Skip to main content

Full text of "D. Martin Luthers sowol in deutscher als lateinischer Sprache ver-fertige und aus der letztern in die erstere ubersetzte sämtliche Schriften ..."

See other formats 


PR£SENTED   TO  THE 


& 


^ 


&* 


\ 


i^y-^'x  ■-...> 


w-  : 


.  8M  Stupors 


fetjeptöer  üetf, 


£^; 


welker 

He  Swrcft  tu,  <ttt$  wonf$c  tttti» 

ppologtfctK  @cj>*iftm 

entfjaft, 

tienett  i>tc  latetntfdje  23iWt)erftott 

Sofjann  &tmt  28alc&, 

Der  §effc$öt  Schrift  SWfor  unb  93rof-  35uBf.  Orb,  <mf  ter  Untüerft'faf  ^tia,  wie  autf)  ,$ec&ftir|W. 
Säd?f.  itttt)  Q3rani?enb,  Dnoljb.  $trdjen*  unb  €onft|?orta(rat^ 


Stuft*  «tö  mlqtt  Soijamt  Suftimi*  ©efomer. 

1744- 


6  \ 


v    \\ 


te  s3^ 


3 -L I 


yi 


^ 


<N 


SSonebe. 


Snnljaff* 


Sn  blefem  £§eif  fmbet  m<m  b«  SSorreben, 
bte  kt&eruS  verfertiget  ju  ben  t>on  ffcm  tng 
©eutfcbeüberfejte  biblifcfye  33üd)er  0.I-VII. 

gu  ben  Auslegungen,  bie  tterfdjiebene  über 
Me  £.  <8d)uft  gemacht  <§.  VIII. 

gu  »ergebenen  von  anbern  aufgefe^en  SSÜ-- 
d;em  §♦  IX.  X. 


^SQBefcfyen  bte  SSötvebeit  unb  >$uetgttuttg&> 
©c^fiften  über  bte  (Sammlungen  unb  (Sbitio« 
nen  feiner  SSüdjer  beifüget  fmb  §.  XL 

Auf  biefe  ober  fofgen  einige  §tj}orif#e  unb 
pfcttofogtfcbe  (Bebriffen  »on  iut|ero  $.XIL 

Unb  bie  Iafetntfd)e  23ibel*£3erficn,  bie  man 
beleget  §.  XIII-XXIX. 


§•     I. 


'n  tiefem  uiet^nben  Sßeü 

bei*  [amtlichen  (Sdjrifften 
gutfjeri  tdft  man  ju  erjt  t>ie 
2$ombeti  an,  roefc&eoon 
utiterfcfeietJemr  2tct  fmb  unb  bafjer  in  §t> 
n>i(Te  Clafien  gebracht  roorben*  £>ie 
erfle  begreift  bieienigen ,  bie  ber  felige 
£utljet:u$  über  bie  ton  ifjm  inS  beutle 
überfe&te  bi&lifef;e  23ucfjer  ^fertiget  l)at/ 
aß 

i.  23ombe  auf  baS  alte  £ejla> 
ment/  welche  mit  bem  erjTen  %fy\l  teü 


öerbeutfdjfett  alten  SeffamentS  '/  (o  $>k 
fünff  23ütf;er  SRojB  in  (?$'  fafle ,  t>a$ 
erjle  maf  1523.  in  fok  unb  8»  $u  Söitten* 
bevg  fjerau£gefomntent 

11.  23ericW  fco»  bem  tarnen 
©Otte^/  jüjSrty  unb  beutfd&er  ©oft* 
metfd&una  fo  &er  23ombe  rä&er  bte 
ffittff  S5ud)et  SOTöfte  ,  welcher  eigene* 
lidj  &u  bec  gleicjj  Dotier  gebauten  23or* 
rebe  ü6er  t>a$  alte  Xeffamenf  gefj&retunb 
beffen(Scf)fuS  ausgemacht  (jat,  mteauS 
ber  angefügten  €bitton  $u  ecfejjetUjt; 
a  2  na$* 


Porrebe* 


ti^gefjenb*  aber  *>on  berfelbigenabgerif* 
fett  imi>  roeagefoffen  korben ,  meldje« 
f$on  bep  ben  ältejfen  ^erau^afcen  Der 
fcoüftanbisen  beutfdjen  23ibel  =  23erfion 
£utfjert  t>on  1534.  an  gefd)eljett  tjt.  (£ben 
barum  fjat  3o^  ©ottfwD  3etMer 
.tiefe«  <&tM  befonber«  bem  |>attif#en 
2f)eil a)  einverleibet 

111.  23ombe  über  iai  SBud&Jg>iob 
mit  bemtmertfertSrucf  2inno*524- 
beftnWi<feeit  Sltt^ang/  womit  e$  eben 
tue  £>emanbni«,  n>te mit  ter  fcoc&er.&e* 
ritfHtnbw  SBorrebe,  Ijat*  JhitfjeruS  gab 
1524.  t>en  tnitten  £&etl  be£  alten  Xe(ra= 
ment&  beutfdj  tjerau« ,  weldjer  an«  bem 
jgjiob  ,  9>falter  tmb  Den  brep  23ttcfjew 
<5alomon$  befhmbe,  unt>  t^at  eine  föor* 
rebe  über  t>en  #iob  fjinju;  Die  aber  w# 
gejjenb«  bep  ben  beutfäen  %>\UU  (£bttio= 
tten  nidjt  t)0Ü(fdnbig  abgebrüht  roorben; 
fonbern  el  ijt  ba&enige,  fo  }ulejt.  tarin» 
nennet,  weggeblieben,  b) 


iv.  SJowebe  auf  ben  ^falter,  bie 
Sutfjeru«  $u  ber  1531«  an«  &cbt  gejtelten 
beutfcf;en  ^fairer  *  SJerfton  Derferttgek 
(Sie  mu«  t>on  Derjenigen  untergeben 
»erben,  meiere  er  1524,  ju  feiner  erjlen 
Ueberfejung  berührten  gemacht  (jat*  c) 

v*  23orreöe  tibw  ben  1545*  ebb- 
ten ^faltet?/  tt>e(cf;e ,  na<$t>em  pe ^ut^e* 

ru$  aufgefegt  fjatte,  hierauf  ni#t  nur 
wii  ^icronpmo  fJBefletm  d)  unb3oa* 
#im  9J?oerlino;  e>  fonbern  and)  Don 
öerfdjiebenen  anbern  f )  rcieber  &um£>rucf 
beforbert;  frnft  aber  fa|t  bep  atttn&i* 
tionen  ber  beutfdjen  Bibeln  unb  infon* 
berieft  Des  ^falterS  roeggelafien  n>or< 
ben* 

vi.  23ötrebe  über  öie  95ad&ec 
©alomonte/  beren  beutfdje  Ueberfe* 
&ung  nebjt  bem  #iob  unb  93farter£urtje* 
tu«,  als  ben  britten  Xljeil  De$  alten  £e-- 
ftaments,  1524.  mit  einanber  (jerauSgab, 
woraus  man  benn  fcfrtieffen  fan;  ju n>el- 

cljer 


a)  p.  159. 

b)  Xtasienige,  »a€  »eggefaffen  »erben,  fangt  jtdj  t>on  ben  SfBorten:  £>ie  ?iebe  aber  bt>« 
fco  25ucf;ö  ift  fo  reifig  unb  prächtig,  an  unb  ge§f  bis  j$um  <5d)Iu6.  Sftan  ftrtbet  foU 
djeö  befonbers  in  bem  $aüi<\d?cn  CCbeil  ber  ©djrifften  *u$eri  p.  167.  2öas  ba&on  jfo- 
frann  IDiecmann  angemeref  et  §at ,  ijt  in  feinen  beutfefren  @4>rtfften  nad)$ulefetu 

c)  £)er  feh'ge  iutßeruS  §at  eine  pepfaefce  beutfdje  Ueberfe^ung  bev  ^fa(men  öerfertiget  unb 
be^ben  befonbere  S5orreben  fürgefe^t.  )Dte  erfle  flelte  er  1524.  ans  iiebt,  bte  nebfr  iß« 
rer  35orrebe  im  pierbten  CtbetC  btefec  (Bammfung  p.i.  anzutreffen  i|t;  bte  anbete  aber 
folgte  1531.  beren  ^Borrebe  eben  bietende  ijr,  »elcber  icb  toor^erer»e|net^abe» 

d)  <£r§atfte  feinen  geif}reicf?en  unb  erbauli4?en  24uelepungcn  ctlidbec  Pfa(men,  fo 
fid^  tn  feinen  hmtfdjm  Öcbrifftcn  part.  I.  p.  269.  bejtnbef,  furgefe^et. 

e)  in  bem  antern  dbeil  ber  Prebigtcn  unb  Ziuelegung  über  bk  Pfalmm,  fo  ju  (5r« 
fürt  1580,  foL  ^erauggefommen. 

f)  ©old)es  i$  nid)t  nur  in  einigen  beutfe^en  S5i6eU^bitionen  gef^e^en,  a(6  in  bereinigen, 
bk  (Zalov  heraus  gegeben ,  tom.  II.  p.  218»  unb  in  ber  (Btabtiförn  1702.  in  fo(.  mit 
IDiecmanns  ^Borrebe;  fenbern  auc^  inbem  ^4llifc^en  dbeil  ber  ©^rifften  iutfyü 
p.  466« 


X>orveDe, 


tf;er  3*ü  angebogene  SBorreDe  Derfertiget 
unD  anS  ütcf)t  gefleöet  roorDen.  g) 

vii.  23orreDe  übe*  Die  (Sprttd&e 
©alomoni^/  welche  £utfjeruS  &u  einer 
gett  mit  Der  gfeid>  oorfjergeljenDen  aufgefe-- 
jet  unD  ju  etft  (jerauSgegebefynemlid)!^. 

viii.  23orreDe  übec  Den  ^>refctger 
©alomonte/  Die  efcenfatö  &um  Safjr 
1524,  gefjbret ,  in  welchem  t>ie  Deutfcße 
Ue&erfejtmg  De£  gjrebigei ^  mit  Den  an= 
Dem  23ü$ern  (gafomoniS  fo  nx>(}( ;  oB 
audj  mit  Dem  #io&  unt)  $}falterDa$erj?e 
mal  an  Dag  £icf;t  getreten  tjt ,  tpte  i$  fcfjon 
fcorfjer  erinnert  (jabe.  h) 

ix.  23otrebc  <wf  Die  <ptopf)etett/ 
roeldje  üerfertiget  roorDen  ,  Da  Die  Deut* 
fdje  Ueberfe&ung  Der  fdmtlicfjen  3>ropfje' 
ten  unter  Dem  Xitul :  Die  ^rop^eten 
alle  Deutfdj  &u  Söittenberg  1532.  in  fof. 
anSftcljttrat,  al$  DerMerDteSfjeilDeSak 
ten£e|*ament$,nadjDem  Dörfer  foldjeSer* 


(ton  j?ucfraeife  jum  SSorfd&ein  gekommen 
marunDfutljerugbaJDDiefen,  DalD  ienen 
$>ropfjeten  Deutfcfj  (jerauSgege&en  (jatte* 

x.  93orrebe  ü&er  Den  ^ropfjeten 
Seremiam  /  Der  nebjf  anDern  <prop(je= 
ten  im  3afjr  1531.  unD  1532,  uberfe^et 
morDem  SSorljer  fofte  Die  QSorteDe 
über  Den  Sefatam  jf  efjen ;  jte  i(l  aber  £iec 
um  Deswegen  roeggeblieben,  weil  jte  Der 
Biegung  Diefetf  $n>p(jeten  Dorgefe&et 
unD  fefan  Dörfer  i)  abgeDrucf t  n>orDen* 
3n&tt>ifcf;en  merefe  id)  (jier  an ,  Dag  Die 
Deutfdje  ileberfe^ung  De^ropfjeten3efaid 
nebft  Der  SQorreDe  Das  erffe  mal  $u$öittett* 
berg  1528.  in  4.  ang  2id)t  gekommen  i(t, 

xi.  23orreDe  u&et  Den  ^»rop^e^ 
ten  Qtfttitl,  nebft  Der  Unterrid)tung, 
mie  DaS  ©ebduDe  QtfdfcW  in  Den  k#tn 
9  Kapiteln  öon  Dem  40.  an  6i^ju€nDe 
De$  g>rept)eten  ju  Der|fefjen  fep,  welche 
a  3  23or* 


g)  (So  meinet  jwar  i?err  $D.  tüaycc  in  hiftoria  verfionis  germanica;  bibliorum  Lutheri 
cap.  I.  §.  16.  p.  15*  bie  beutfcfye  Ueberfejung  Der  Q3tid)er  ©alomonfs  wäre,  wie  esfebiß* 
ne,  erff  1527.  jum  53orfd)ein  gekommen  unD  (einreibet:  prouerbia,  ecclefiajftes  et  can- 
ticum  videntur  lucem  adfpexiffe  ann.  1527.  bog  aber  biefeS  e§e,  unt)  $war  fdjon  1524. 
gefd)e£en  fe^,  6emeifen  bte  toorr)anbene  Sbiftonen ,  bie  in  t>on  Der  $avbte  autograph. 
Luther,  tnni.  III.  p.  103.  125.  tn  (Dlearii  Vtttfidjnie  Der  autograph.  Luth.  p.  20.  UnD 
in  ber  Gammlung  Don  alten  unD  neuen  ttxologifdbcn  <3adben  1727.  p.  185»  ange« 
fü^rt  finb,  roeldjeß  aud)  fd)on  ber  Jperr  2Sraf?t  in  emendandis  et  corrigendis  in  hiftor. 
verf.  gennanic.  bibl.  Luth.  Mayeri  p.  8.  erinnert  §af. 

h)  X)ieienigen,  bie  folc^e  er|!e  Verausgabe  etwas  weiter  §inausfe$en  wotten,  burffen  ftcO 
Dieffeic^t  auf  einen  53nef  berufen,  ben  iut^eruS  an  Sflicofaum^auömann  1526.  (jefdjrte- 
ben  unb  barinnen  fol^enbe  ® orte  einfließen  laffen :  ecclefiaftes  Salomonis  multum  uii- 
hi  facit  negotii,  velut  nolens  legi;  cogatur  tarnen  legi,  adeo  iaeuit  isliber,  tom.lh 
cpißol.  Luther,  p.  319.  Mein  tok  bte  beutfd)e  Ueberfejung  beö  ^rebigerß  bereits  1524, 
aebrueft  worben  unb  btefes  au^  ben  ttor&era/badjten  (Ebitionen  fldrlic^erifSet;  a(fomüf= 
fen  bte  aus  iut|eri  ^Srief  angebogene  ^ßorte  entweber  tton  einer  Ueberfe^ung  unb.  53er» 
befterung  ber  erwe^nten  35er fion;  ober  t)on  einer  TiuStegung  bes  ^eU^ev^u^,  foec 
tn  einem  (JoKegto  angefleüet,  &er jfcmben  werben.  IDie  be^ben  5Borrepen  über  bk  ©pro* 
d)e  unb  über  ben  5)rebiger  ©alomonis  befi'nben  ftcf)  aud)  befonbers  fn  bem  3aUif4>ci» 
dt?eil  p.  168. 169.  i)  in  bem  fec^pen  CRkiI  biejw  Sammlung  p.  5. 


X>orreDe, 


t>ern  (jeraug ,  unb  par  unter  Dem  Situl: 
i>te  2Bet$t)ett  ©afomonte  anbteSty* 
rannen,  \)eröeutf*t öurcfe ©♦  SJia^ 

titt2utf)er,  &u  Wittenberg  1529. 104» 
3n  Den  erjlen  <£Dttionen  ijf  Die  SöorreDe 
DollfMnDiger ,  aU  man  fte  ie§o  in  unfern 
Deutfd)en  23-ibeln  antrift ,  inDem  tjier  nid)t 
nur  Der  Anfang ;  fonDern  aud;  in  Der 
SÖfttte  folgenDeS :  fo  matt  Die  3^t/ 
@efd)t$te  unD  ©cbrifift  ^üonte 
anfielet  unb  btc^  25u$  Dagegen 
fo  tu^enjet  e^  fo  flartf  ,  nnJ) 


SBorreDe  aucf)  &u  Den  3a^ren  1531*  unD 
1532»  &u  rechnen  fepnnnrD, 

xii  -  xxiii.  23orreben  u&et  &ie 
Keinen  ^rop&eten  /  t>on  Denen  Ijier 
weiter  nic§t$  &u  fagen  i(l,  al$  Dag  fte  mit 
t>er  Deutfd;en  lleberfepng  Dieter  tyxopfo 
ten  aufgefegt  unb  Durd)  Den  £>ru<f  &e* 
fannt  gemacht  roorben,  tt>elcfje3  bep  Den 
meinen  in  Den  gleich  öorljer  etme&nten 
Sauren  15315  unD  1532,  gefd)el>en  ijh 
lieber  Den  S)antel  trift  man  Ijier  beeme* 
gen  Die  SSorreDe  nid)t  an,  weil  fie  fd)on 

obenk)  nebj?  Der  Biegung  Diefeeg}ros| reimet  jtd)  fo  gar  efcen  Rammen, 
ptjeten  mitgetljeilet  n>orDen*  ©iegeijkt  &aß  öie  ^eiligen  23äter  ntd)t  of^ne 
&um  3atjr ■  1530*  af^roel($emljerau$iUrfadje  fcen  ^Üonem  für  Wefrt 

95ud&$  äRctficr  galten,  a&gefc&mtteit 

tporDen.  1 ) 

xxxii.  23orrebe  auf öa$  neue  2e* 
flament  na*  &ec  @>ictont)on2lr»nö 
1522,  unb  1527*  €5ie  fam  Dag  erjfe 
mal  mit  Dem  neuen  Sejtament  1522,  fjer*  s 
au£  unD  Da  felbige  6ep  Der  Auflage  Don 
1527.  in  ttm$  gednDert  roorDen,  fofjat 
man  bepbe  2lbbvü(f  e  gegen  eütanber  ge* 
galten  unD  Den  tlnterfdjeto  mit  angemer* 
cf et.  ©ocf)'  gelten  nidjt  nur  Diefe  bepbe ; 
fonDern  and)  anbere  SHbbrücfe  üon  einem* 
Der  ab  unD  lautet  Der  erjle,  Der  1522,  ge* 
fcfieljen  ifl ,  in  manchen  @tü<f en  anDerS; 
a\$  in  Den  folgenden  Editionen*  m) 

xxxm.  gin  ©tutf  Der  33orrebe 


fam:  Der  ^lp|?|^W»fim  ^vwjw/ 

$u  Wittenberg  in  4»  unD  e6  befanDe  fiel) 
nidbt  nur  Die  3ufd)rifft  an  #ergog  3ofjann 
grieDricfjen  $u@a$fen;  fonDern  au^  Die 
SSorreDeDabep. 

xxiv  -  xxxi.  bomben  überbte 
apocn)pl)tfd)ett  Sucher  /  aB  über  Da£ 
%5ud)  3uDit(j,  auf  Die  $ßti$f)w  <§alo> 
monif,  über  Das  85nd)  £obta,  3efu^ 
(girad),  Söarud) ,  DaS  erjte  unD  anDere 
Söutf)  Der  S^aecabaer  unD  über  Die  (Stu< 
efe  <£jlfjer  unD  ©aniel,  .roelc&eiScfirijf* 
ten  £utfjerug  meijlenö  um$  3atjr  1530» 
in£  Deutfd)e  hbetfeftt  unD  affo  and)  bk 
SSorreDen  Da^u  gemaebt  fyat.  ©a^^uc^ 
Der  SBei^eit  fam  etma^e^e;  al^Diean= 


k)  im  fc'dbften  CTl?eil  p.  1430, 

1)  tiefer  Sßorrebc  |gct?en<fef  Der.^err  üon  ©ccf cnborf  in  hiftor.  Lutheranifm.  Iibr.ll, 

§•  54-  P*  149* 
m)  (£s  ifl  biefeö  t>on  Dem  $errn  Geäfft  in  Dem  3tt)^facf;cn  3ipc^unbcrt»taf)rtgcn  ju= 
bei  *(B&ad)tme  p.88^  «nb  in  Der  ©ammUmg  von  alten  vtnb  neum  tfrcologifdbm 
Backen  1732.  p.  519.  ba  man  t>on  iut|ed  erjien  beutfe^en  neuen  ^.efiament  eine  Slac^- 
ric^f  erteilet  §ac,  angemerefef  morben. 


Vovvebe. 


ftuf  &aS  neue  Seflötttent : .  wekfeeä  Dabep  $u  merfen,  t>ag  man  fte  nid)t  &um 


fcie  testen  un&  efcelfkn  93öd&er  i>eö 
neuen  Sefiamentö  flnb/  fo  nad)  Der 
gleich  oorfcer  gebauten  fSorreöe  über  t>ie 
Deutfd;e  Ueberfe^ung  Des  neuen  Xejta* 
mentS  geftanDen ,  n>ie  aus  Deren  etilen 
<£Dition,  t>ie  1522,  anhiebt  getreten,  £u 
erfeljen  ijf ;  man  (jateSabemacbgeljenDg 
tn  Den  folgenben  (EDttionen  t>ec  Deutfcben 
Sötbel  überhaupt  fo  rooljl;  aB  infcnDer-- 
^ett  DeS  neuen  XejlamentS  ttxggelaften, 
3ofj.  2lunfaber  lieö  eSDaljerbefonDerS 
tnt>engiölebtfd&eit2^)etfenn)  a5t>vu= 
tfen  unD  reebnete  e^um3afjn524.  unD 
Da  Diefeg  and)  in  Den  2lltenfrtra,tfd)en  o) 
unD  geipsigifefeen  p)  gefebeljen ,  fo  ijr 
man  gletdtfafö  (jier  Dabep  geblieben;  tr>ie= 
tDoljl  fofe^e^  eigentlich  feinen  (BrunDjjat* 
£)enn  ob  rooljl  Da£  feine  SKicfctigfeit  fyat, 
Dag  DaS  neue  £e|?ament  nad)  £ut(jeri 
Deutftyer  Ueberfe&ung  ju  Wittenberg 
1524»  in  8»  (jerauSgefommen  ;  fo  mar 
Docfc  DiefeS  nur  ein  3?ad)Drucf  Don  Der  <£Di< 
4ion  2322.  unD  Dag  ernennte  <£5thtf  er- 
fcf)tene  fjier  ntefet  &um  erjfenmaf* 

xxxiv.  SBarnrntg  an  bat  nwt 
Seftament  1545.  geDrucft/  Die  man 
aus  Dem  $aK!f$en  Zf)til  q)  genom* 
men  unD  fte  (jier  Der  SSorreDe  &um  mmn 
Seftament  bepfugen  mollen;  e$  ijl  aber 


erjfen  mal  1545»  an  DaS  neue  XejtQmenfc 
gebruef t  §au  £)enn  Dag  DiefeS  fd)on 
ücr&er  gefebeljen  fep,  fan  man  au$  Der 
£Dition  etfennen,  belebe  ju  Wittenberg 
unter  Dem  Xitul:  öagneueteftament 
©.  SStart,  £ut$cri  1539.  8-  ljerau3ge= 
fommen ,  als  bep  roeldjer  auf  Dem  an* 
Dem  23Iat  Diefe  Warnung ;  oDer  (Srm= 
nerung  ebenfaB  anzutreffen  i|i  r) 

xxxv.  23ortebe  auf  Der  Slpofkl 
©efdjicfete  f  meiere  ftd)  in  Der  erfren  Jper* 
ausgäbe  Des  Deutfd)en  neuen  SejfamentS 
niebt  befunDen;  fonbern  erjr  1534,  Da&u 
gefommen,  n>ie  Der  #r,  3of)*  S)?e UfrioS 
Ärafft  s)  fd;reibet; 

xxxvi  -  liv.  25orrebe  ju  ben 
apojioltfdjen  SSriefen  /  atö  auf  Die 

£pi|M  an  Die  3$>mer,  auf  Die  erfre  an 
Die  (Eortntljier ,  nebjt  einem  <&tfxtf  Der 
alten  föcrreDe  auf  Diefe  (£pt(M :  auf  Die 
anDere  an  Die  (Eorintljier :  auf  Die  Briefe 
an  &ie©afater,.(ü:p(jefer/  ^(jiltpper,  €0» 
(offer,  Sljeffalomcfjer,  an  Den  Simotljeunt, 
£ttum  unD  ^fjifemonem :  inglei$en  auf 
Die  €pi(Mn  $3etri ,  SofjanniS ,  an  Die 
Gtbräer,  ^acobi  unD  3uD<5,  mekfje  aße 
einzeln  unD  befonDer^  anjuf ulj.ren ,  ni^t 
vMfyQ  ift.  £ufberue  fyat  fte  «lle  mit  Der 
Deuten  Ueberf^ung  De^  neuen  Sejla* 

mentl 


n)  in  Dem  et ßm  Ufail  n.  184* 

o)  (Tt>.  II.  p,  4gjt 

p)  m>.  XII.  p.  55. 

q)  p.  466. 

j)  9)tan  fe^e  b«  Sammlung  von  alttn  unb  newn  tfreoiogifdben  Qafym  1723, 

p«  192.  nad), 
5)  m  Dem  3«>^fa^en  stpeykunDflrfiakrigen  jfabd--<0cbadbtniö  p.  90. 


Vovvebe. 


mentö  Da$  erjte  mal  1522,  an$  £i$t  ge* 
(Met  unt)  nadjgetjenDS  in  Denfelbigenim= 
mer  ma$  geänDert  ,  roeld)e$  man  fefjen 
fan,  wenn  man  Den  erjten  ^l^brucf  ge= 
gen  Die  fotöent>c  unD  än>arDoni534*ljdlt, 
Unter  anDern  lautet  Der  Anfang  Der  23or= 
reDe  ju  Der  erjten  (£pijM  an  t>ie  <£orin" 
tljier  unD  Der  25efcDlu£  Der  23orreDen  &u 
Der  andern  Riffel  ^etri  unD  auf  t>ie 
'  <£pijtan  3acofr  unD  3uDa  in  t>er  ange* 
jogenen  (SDition  Don  1522»  etwas  anDerS,, 
als  in  t>en  anDern  Auflagen*  t) 

lv.  33otxebe  auf  bie  Offenbar 
rtmg  @t  Scannte ;  roeld&eö  aber 
nid)t  t>tetentgc  tjl ,  t>te  fiel)  5er>  Der  erjfen 
<£Dition  De$  Deutfdjen  neuen  XeffamentS 
1522,  befindet;  fonDem  Die  £utl)eruS  1534. 
verfertiget  unD  Dafür  Die  erffere  gängig 
Selafien  (jat  SBarum  DiefeS  gefcfjeljen 
fcp,  tt>ill  id)  in  Dem  folgenDen  an&eigen 
unD  Die  erjtere  SJorreDe  felbj*  no$  mit- 
teilen. 

§.    IL 

SBie  Dasjenige ,  fo  tcfj  ie|o  im£utf)b 
ri  biblifd)en  SSorreDen  angemercf  et  Ijabe, 
Dornem(id)  Die  Qüt  betrifft,  menn  fie  an 
DaS  liefet  gesellet  roorDen ;  alfo  möitf) 
noefj  einige  anDere  UmjlanDe  Derfelbigen 


berufen.  3cfj  rechne  Dafjin,  Dag  man 
fie  in  Die  lateinifdje  <Sprad;e  uberfe&et 
fjat  ^ep  Reiten  £ut(jerii(iDtefe$  mit 
Der  allgemeinen  2Sorrebe  übet:  baö  alte 
Seftamcttt  öefc^e^en ;  roenn  unD  Don 
mem  aber  Diefe  lateinifd)e33erfton  verfer- 
tiget roorDen  ,  fan  man  fo  gnau  md)t 
tDtjjen.  3nDen2Btttenbecgifd)en  u) 
unD  3^tttfcben  x)  latemifcöen  S^ei* 
fett  Der  @$rifften  £utl)ert  iflt  fte  &um 
3aljr  1524»  gerechnet.  @ie  jlefjt  t>ot 
Der  lateinifdjen  Söibel-Ueberfe&ung,  Dte 
£utljero  bepgeleget  nnrb ,  unD  Diefe  ijf 
1529*  tjerauggefommen,  3^em  Der 
berüfjmte  #err  ©.  £eumamt  y)  te&f 
ernennte  Söibef --Söerfton  Dem  Wlippo 
9JJe(ancbt^o«t  treibt ,  fo  meinet  er, 
Diefer  fjabe  aud)  Die  Sorrebe  über  DaS 
alte  Seffament  überfe&et,  woöon  in  Dem 
folgenDen  me&rerS  förf ommen  fofl .  <£m 
gletdjeS  tjatman  mit  Der  QSorrcöeüber 
ben  ^faltet  fo  rooljl ;  als  ober  ba$ 
neue  Xeftament  get|an.  Sene  (jat 
3uftuö  3ona$  ins  lateinifcfce  überfe* 
^et;  z)  Don  Diefer  aber  IdjIfK&nidjtS&u* 
DerldfjigeS  fagen,  mer  Der  Ueberfe&er  Der* 
felbigen  fep.  2ftartmuS  Sftplutf  a) 
füljrt  fie  alt  eine  S8orrebe  jum  alten  £es 
,  jlament  an  unD  legt  Deren  lateinifc&e 

S3er- 


t)  <5ö  jci^t  biefeß  Der  Qm  2*rafft  in  Dem  «ng^ogenen  (Drjt  mit  meiern  unb  fu^rt  aus 
Der  (S&ition  1522.  Dtetent^en  (BteKen  fotcfyer  ^SorreDen  an,  in  Denen  fie  t>on  Den  anbern 
Verausgaben  abroetdjen,  um  belegen  aber  ^abetd;  nicfyf  oor  nof§ig  gehalten,  felbige 
anjumerefen  unD  mttjut|et(en, 

11)  tom.  III.  p.  1.  x)  tom.  III.  p.  64* 

y)  in  Den  a&is  hiflorico-eccleliall,  tom.V.  p.  536« 

z)  fowi.  III« 

a)  in  t?er  cluronologia  fedptoruin  Melanchthonis,  unter  Dem  3a§U  1528* 


t>orrede, 


SSerfton  Dem  ^elandtfftom  6ep,  n?e[* 
cfeeö  (eifere  ofjne  (jinlangltdjen  ©runbge; 
föitfyt.  liefet  tt>ent^er  (jat  te§t  geDad> 
ter  3ußu$  3ona^  6en  £efyeiten£ut{je= 
rt  Die  33er re&e  überbieüpifief  an&te 
fHömct  tnS  rateintfe^e ge5rac^ff  unD  fok 
d;e  S8erfu>n  unter  Dem  Xituf :  prafkio 
methodica  totius  feripturse  in  epifto- 
lam  ad  romanos ,  e  vernacula  M.  L.  in 
latinum  verfa  per  Iuftum  lonam ,  &u 
fXöttten&erg  1523.  fyvau$$t$tbm ,  \\>o^ 
auf  fte  1524.  $u  (^tragburg  roteber  §& 
Druckt  UnD  Den  annotatkmibus  Philippi 
Melanchthonis  in  epiftolam  Paulli  ad 
romanos  vnam  et  ad  Corinthios  dua's, 
diligentiffime  recognitis  in  8»  Depcjefu: 
getroorDen.  b)  SSonDtejen  iqt  6erü^c* 
ten  mer  tn$  fateinifcf>e  ü&erfe^ten  SSorre* 
Den  £utl>ert  §at  Der#err£ecrmatttton 
foct  £arfct  Drep  sufammen  Drucf  en  Iaf= 


fen  unD  mieberang£tf)töefMet,  aföDie 
aflgememe.SSori'e&e  ü&er  Dag  afte  £ejfo 
ment ,  über  Den  ^faiter  unb  u&er  Die  <lpU 
fM  an  Die  SHömer ,  meines  mit  fofgenbec 
2(uffdjrifit  gefdjefjen  ijf :  fuccin&us  in 
feripturam  commentarius,  nempeillu* 
ftres  b.  Lutheri  prsdationes  latinae  ia. 
libros  veteris  teftamenti ,  pfilmos  et 
epifblam  ad  romanos  ex  bibliotheea 
Rudolphina,  1690.  unb  1708.  in  8-  c) 
Buffer  Der  SBorreDe  über  Dal  alte Sejla* 
ment  u&er(jaupt>  jmb  auc^  Die  fcepDei? 
anbern  über  Da£neue  ^ejrament  unD  u&e? 
Die  Spiffei  an  Die  !>H6mer  6ep  Der  lateini* 
fdjen  $8i5efca3erfton,  Dat>on&jt(jerugDe£ 
j  SSeifaflfer  fepn  foü,  n>ieroo(jI  etma$  an« 
Der!,  aß  f$e  fonfla&cjeDrucft  roorDen,  an- 
jutw  ffen ,  baoon  id)  unten ,  wenn  ify  poti 
I  Diefer  UeDerfe*3un$  Der  28i6e(  befonDerl 
fjanDein  werDe,  mefjrerS  fagenmid  d) 

I  §.  m 


b)  5Ran  fer}e  nad)  t>sn  Der  färbte  autograph.  Luther,  tom.  I,  p.201.  unD  r^w.  III.  p.  114. 
unD  3of?.  t17elcl?tor  Srafft  in  Dem  prodromo  hiftorias  verfionis  germanica^  biblia- 
rum  p.  30. 

c)  3nbem  Der  §crr  tx>n  @c<f  cnborf  tiefer  Verausgabe  Der  föfemifdjen  QSorrebe  u6ec  bfe 
(gptjM  an  bie5vömer  gebenefef,  fo  meinet  er,  fie  wäre  bis  ba§er  rc>fe  t>erfo§ren  ejemefen, 
£)enn  nac^Dem  er  folejer  ^BorreDe  gebort,  fo  fe^eC  er  §in$u:  quod  verfio  prafationis 
huius  latina  extaret,  ignorafife  me,  profefTus  fum  in  editione  prima.  Sed  quum  ferenifiß- 
mi  et  pientiffimi  prineipis  Rudolfi  Augufti  Duc.  Brunfuig.  et  Luneb.  aufpieiis  ex  the« 
fauris  bibliothecas  Gtielferbytana?  editac  hoc  anno  fint  Lutheri  quaedam  in  libros  biblicos 
praefationes  latinie  et  ad  me  mlQk ,  didici,  a  D.  luflo  lona  anno  1523.  latinäm  verfio« 
nem  prsfationis  illius  adornatam ,  et  Wittenberg«  typis  vulgatam ',  tum  anno  1524, 
Argentorati  reciüam  fuilTe.  Interim  inter  deperdita  haberi  potuit  verfio  Jona?,  donec 
iam  beneficio  tanti  prineipis  denuo  in  lucem  protracla  eft ,  in  hiftoria  Lutheran.  Uhr.  I, 
$.  127»  p«  208.  $0od)  \<\t  er  Die  ©ac^e  na^e^enbö  beffer  etngefe^en.  5Denn  in  ikm 
indice  III.  feiner  hiftoria;  Lutheran.  §at  er  unter  Dem  3a§r  1523.  num.  5.  gemef&et,  Daf 
tiefe  Ueberfefung  im  fünfften  tPittcnb<?rc?ifdben  dbeit  Der  lafefnffc^en  ©djrffften  iu« 
t^eri  p.  96.  anjutreffm  fc^  Qt$  fan  jugfeid)  jfcbrtaua  in  centifoi.  Luther,  p.  tfß  nac^« 
gefe^en  roerben» 

d)  $)er  ^err  ^Rraffc  ^at  in  Dem  prodromo  hiftor.  verfionis  germanica;  bibliorump.  25,  fqq. 
Die  a&$emeine  lateinifd)e  5Sorrebe  über  Do^  neue  $efiament  cimc^  mitäet§ei(et» 

Äwt^cd  Qcjbnfftcn  14.  ^c$F.  b 


10 


X>orrebe, 


§'•  HL 
j  9?ad)  £utfjert  £obt  (int)  aöe  beffen  bi= 
&lifd)e  23orreten  inö  lateinifcbe  uberfe^et 
worden ,  unt  &»ar  in  tenbiblüs  germa- 
nica -latinis,  »eld)e  auf  23efefj(  t>eö 
(Efjnrfür  ften  ton  (Saufen  ^luguflt  &u  £ötts 
tenberg  1565.  unt  hierauf  »ieter  1574. 
tn  4  getrucf  t  morgen,  S)enn  ta  tiefe 
SMbelfo  eingeritf)tet  ijf ,  t>a§  auf  einer 
ieDett-  Seite  ter  Jateinifcfie  unt  beutfdje 
Seyt  nad>  £trtf^Ueberfe$ung  neben  ems 
anber  anzutreffen  i|l  unt  tarinnen  ade 
SSorreten  £utfjert  benbe&alten  »orten,  fo 
fjat  man  tiefe  ins  fateinifdxgebradjtunt 
fte  ebenfafö  teutfd)  unt)  fatetnifcf)  abtru= 
tfenlaffem  £5a$  fS3ercf  ijl  £»ar  ten 
Sjjeologen  &u  Wittenberg  inggefamt  auf- 
getragen  »orten;  tte  meijle  Arbeit  aber 
$at-tafe9$aua<£be£Ü0.e)  get&anunb 
aud>  unter  feinem  tarnen  tie  Suf^fft 
an^lejranter,  #er§ogen  &u  (Saufen  unt 
ber  (Stifte  Berleburg  unt  Naumburg 
erme^ten^&mini^ratoren^mXage^at1 
tyai  1565.  ausfertiget,  2(u£  terfelbt= 
gen  et^eüet  p  tag  @eorg  SJiaiou  tiel 


23üd)er  teS  neuen  XeffamentS  beforget 
unt  tieienige  (atetnifc^e  föerfion  tajuge« 
nommen ,  »eldje  $u  Wittenberg  1529. 
getrucf  t  »orten:  f)  £>ag  man^>außo 
SteÜtOf  ta^  fHegijfer  über  tie  gan|e 
Söibel  £u  verfertigen ,  aufgetragen;  er 
aber  tamit  nidjt  fertig  werten  f6nnen, 
unt  tag  ^auttu^  (Sberuö  taäalte&e* 
jlament  übernommen :  tie  SBuIgatam  ter* 
beffert  unt  foemjuridjtengefucbt,  tag  fte, 
fo  tief  mbg(td>,  mit  ter  teutfcfjen  Ueber* 
fe|ttng  ßutfjeri  überemjlimmen  m6ge. 
£)arau$  mag  man  »ofjl nid)t  oljne  ©runt 
fd;uefien,tag  £utfjeri23orreben,tie  &um  aU 
tcn  Sejfamtent  gelten,  tegtgetad)terQ£bfc 
ritö  unt  tie  antern,  »efcbenemltd)über 
tie  Söüdjer  neuen  Xejlaments  gemacht 
»orten ,  ffllüiot  ins  lateinifdje  überfe* 
&et  SMe  28erf?onen  (tut  fjier  aöe  öoit 
neuen  verfertiget  »orten  unt  man  ßat 
tteienigen,  tie  fd)on  torljer  ta  gemefenf 
alß  tie  Ueberfe&ungter  aügemeinenlöor* 
rete  über  ta£  alte  $ef?ament:  über  ten 
gpfafter :  über  ta$  neue  Xejfoment  unt 
über  tie  <£j#el  an  tie  Stömer,.  nidjt  ge* 

bxaud)tf 


e)  SDfefer  öfrerue  war  ju  SBtttenberg  ^rofeffor  fcer  J5»ebraifd>ert  @pracf)e :  hierauf  §>of!or 
unt  ter  er  jte  ©eneral = ©upermfenbenö..  (£r  ftarb  1569»  <£ine  £Rac^rtd>f  fcon  berafelbu 
gen  fmber  matt  in  3ot?»  25temarct  vit.  et  rebus  geftis praeipuorum  theolog.  inlTTeldb* 
Zfbami  vit.  theolog.  p.  204.  ilut*  Ö?tt.  tu  Vin  bibMothequ.  des  auteurs  feparez  de  la 
eommunioB  de  Y  eglife  romain.  torn*  I»  yart„  2.  p.  448»  tn  ten  unfdbwlttgcu  n«db» 
richten  1702.  p*  952,  unt  fonften» 

f)  ^ß  §ei§t  §ier:  IDicfe  Tixbeit  tfl  unter  unealfo  aueget^etret^  ta§  ter  e^rtourbtge 
$crc.&  (Beorg  ttTator  nebfl  anberrt  feiner  pfelfalttgen  Arbeit,  folre  beyte  CEe^tc 
«Wer  23ucf?er  bee  neuen  deftamente  auf  $c3t  genteitere  tPeife^urtdbten  unb  corrt» 
giren,  unt  bte  Ia$cihffcf>e  Perfton  nehmen  A  tpetdbe  alfjte  3u  IPittenberg  t>or  36. 
3abren,  cüq  Tlnm  (E^riflt  1529*  ift  corrtgirr  unt  im  IDrucf  auegangen,  meldbee 
tenn  t>on  ibni  mir  Sleie  unb  seitlich  gefc^e^en  ifl#  $8etmutty;d)  i|t  ^r'er  taöientgc 
latetntf^e  neue  $e(rament  verneinet  A  fo  pcfy  bei?  ber  iaCemtfd^en  S3tbef « ^erfien  bepnbef/ 
btc  iutfym  ^e^geieger  mirb» 


"^DorveFeT 


ir 


braucht ,  rote  man  t>kfe$  Ieicf)tfeljenfan,  jgeticisilluftratam,  1727. unb  1730, in 8* 
roenn  man  eine  gegen  Die  andere  fjalt*  j  <Sold)e  Storrebe  fyat  er  in  öerotfle  2lb* 
SMe  SSorreben  felbfr  fmb  ^ier  m$t  fo  ge*  fc&nitte  abgetfjeilet  unt)  in  Den  - -amtier« 


brucft,  wie  fte  £ut&em$  &uerfUbgefajfet 
unt>  herausgegeben  ^atte;  fonbern  roie 
fte  öou  tfjm  in  t»en  folgenden  Safjren  ge-- 
anbert  unb  Ijte  unb  baanberS  eingerichtet 
roorben,  g) 

§.  IV. 
(Einige  t>on  btefen  biblifdjen  SSorreben 
(jat  man  iljrer  $8orfrefIid)feit  roegen  be^ 
fonberö  roieber  gebrucf  t  unt)  mit  2fnmers 
<f ungen  erläutert-  @o  fjat  t>er  Jperr  £). 
^)ßUtt  2(nt0n  fpicilegium  hiftorico- 
ecclefiafticum  ex  praefatione  Martin. 
Lutheri  in  libros  veter.  teftamenti ,  al£ 
eine  ©tfputatton  &u  ipallei709,  heraus- 
gegeben unb  Darinnen  \t\t  benennte  23or- 
rebe  über  DaS  alte  £ef!ament  ntdjt  nur 
lateinifd^mitgetijeilet;  fonbern  aud)  ge= 
lehrte  unt)  nüflid;e  ^otenbepgefuget,h) 
(£in  gleiches  tjat  £err  ©♦  9tambac&  mit 
Der  SSorrebe  über  Die  @pijM  an  tue  fe- 
rner ge$an  r  unt>  feiner  introdudioni 
hiftorico-theologics  in  epiftolam  Paulli 
ad  romanos  bepgefüget :  Martini  Lu- 
theri auream  praefationem ,  variis  ob- 
feruationibus  exegeticis  atque  apolo- 


d ungen  ftf)  ange[egen  fenn  raffen ,  m& 
erlefene^aralleU- ©teilen,  fonberlidj  m$ 
£utl)eri  unb  ÜMandjtfjoniS  @c^rtfftetrf 
an&ufuljren  :  t>m  magren  unb  richtigen 
Sinn  futfjeriju  geigen  unb  roo  eSnbr&tg 
geroefen,  fca&enige,  fo  er  gefcfjrieben,  &u 
öertfjeibigen,  £)te  Sßorrebe  über  \im  tyfaU 
ter  $at  £r.  £>♦  3oß.  £>enrid)  SJiic&ae* 
ft*  1726.  unb  jpr»  59?.  Sodann  ©cor* 
ge  Suget  1730»  i)  roieber  bruefen 
l  äffen* 

§.  v. 
(Erroegt  man  t>kfe  Gt&Kfc&e  33örreben 
nadj  ifjrem  Snnljalt  unb  na*  iljrer  inner* 
lieben  SBefc&ajfen&ett,  fo  faffen  fte  »tele 
fd)6ne  unb  fjerrlidx  @ad;en  in  ftdj.  @tc 
geigen .  rote  man  Die  bibitfe^en  35üdjer  §i\U 
famltcf)  unb  gottgefällig  $u  lefen  fjabe: 
fte  geben  2lnroeifung,  roie  man  bic$  unb 
ieneS  in  benfelben  muffe  üerffeljen ,  unb 
ba$  alleö  ifl  fo  vorgetragen,  ba§  £utfjert 
©eifi  überall  fjerfürleudjtet*  £)emnac|j 
fdxeibtber  $r.  $etrmamt  t>on  itt 
paxbt  k)  mit  Sfecjjf  bon  benfefbigen: 
in  praefationibus  maxime,  quasinieri- 
f>  1  pturat 

g)  ^5on  bfefer  55tbel  fint)  jtob*  iTJetcfnot  ^Rraffr  in  emendand.  in  hiftor.  verfion.  ger- 
manica biblior.  Lutheri  p.  35.  jtob»  2ilb.  ^«br$ctü6  in  centifol.  Luther,  p.  163.  unb 
jfacob  U  £ong  in  bibiioth.  facr.  part.  I.  p.  666»  itac^  ber  35oemerifc^en  Qr&ifioti  na4>« 
§ufe^en. 

h)  5)icfe  £>ifputation  t|!  5U  §affe  1712,  mtc&et  gebrueft  würben* 

i)  (St  §at  ^erou^egeben :  &  äfft  unb  Sern  bee  b^iu'gen  PfaUcc^üdbs,  beflelpcnbcrf!^ 
liä)  in  £utt?ert  gülbenen  TPorrebe  unb  lebrretdben  ©umtnarien :  t>ore  «nbere  in 
©etnecceri  trofltci4?cn  2^ern»(Bebett?enuber  t>en  Pfalfer,  ncbfl  einem  Porbertc^t, 
tfcie  vot  bunbert  ^abren  beym  erflen  jfwbel.^ef^  bec  ^ugfpurgifdben  (Tonfcßion 
bec  Pfaltec  ?ur  ^ubel.^r^ube  angetfenbett»orben,  1730.  in  12. 

k)  in  ber  ^Sotrebe  $u  bem  t>or|et  erroe^ntm  fuccindo  in  feripturain  commentario. 


32 


Hocrebe, 


pturat  libros  feeit ,  quidquid  in  le&io- 
ne  obferuatu  dignum  eile,  operofe  alias 
demoiitauerat ,  neruofe  et  breuiter 
complexus  eft  ,  vt  praeloquia  Lutheri 
elegantis  et  concinnae  methodi  et  lucu- 
lenti  commentarii  loco  in  totam  fcri- 
pturam    fummo  iure  haberi  poffint. 


nonifdje  ©grifft  geachtet  werben,  inbem 
3acobu$  ^autto  unb  anbern  bibufdjen 
^cribenten  in  bem  2(rticM bon  ber  SKecf;fc 
fertigung  tbieberfprec|)e  unbbie£eljre&on 
€(jriff  o  nid>t  treibe*  £>enn  ob  er  rootjl 
(E^njfum  etliche  mdl  nenne ;  fo  leljre  er 
bod)nid)tSt>on  feinem  Reiben:  bon  feinet 
it>cd)  ift  md)t  juldugnen,  bagin  einigen j 2(ufer)lel)ung ; oon feinem ©eijf ;  moabee 
?8crreben  unb  $n>ar  ubtv  fcie  (Jpifkl|€i)rijlu$  nid>t  geßrebiget  werbe,  t>a  feo 

„  unt>  über  fcie  ©ffinbßfjrung  fofd)e;fd)reibter,  fte  fep  ein  2lug£ug  ber  anbern  €* 
50|cpuungen  borgettagen  morben,  t>ie jpttlel spetrt ;  3uoa^ rebe t>on t>en SCpojleInf 
man  nic()t  billigen  unb  gut  (jeiffen  t an ♦  als tin Sunger,  ber  langflfjernadj  gelebt: 

*  jpenn  er  tragt  barinnen  23ebencfen,  bieler  fitere  (Sprühe  unb  ©efd)ic&tean,  t>k 
ie&t  angefufjtte  biblifdje  ©cfmfften  öor [in  ber  @cf>rifft  nirgend  anzutreffen :  er 
gbttltcfee  unb  canonifdje  Söudjer  £ufjal'<!ljabe  ft'd)  ber  grtedjifdjen  <6prad)enidjt 


ten.  >?  £>en  Sörief  an  bte  Hebräer  foH 
ber  (jeilige  ©eijt  um  belegen  ni$t  ein* 
gegeben  Ijaben ,  weil  eS  nid)t  nur  cap.  i. 
d.  3»  Riefle :  fei'efe  Sefyre  i fl  bttrcfe  fcte/ 
fo  ti  felbfi  wn  öem  $Q:rtn  gehöret 
j^aben,  aufunifommen  unbblie« 
fcen ;  fonbern  0M)  cap.  6,  d,  4,  unb 
tap, io.b,26,u.f,gefagtmurbe,  bteSlb* 
gefallenen  tonnten  iutm&glid)  &ur  £5i# 
erneuert  werben,  unb  cap;  12,  t>.  i7,bom 
dfau  jlunbe,  er  fjabe  feinen  dtmm  jur 
33uffe  gefunben  f  wiewoljl  er  fte  mit  £f)rä= 
nen  gefudjt*  3n^ifd)en  nennet  gutfa 
su&biefen  ^rief  eine  auSbünbig  föhnz 
€piffel,  t>k  \>m  bem^rie(?ertt)um€^ri|li 
grunblid)  <tn$  ber^cfcdfft  rebe,unb  glaubt, 
t$  jjabe  fte  ein  gelehrter  SDJann  aufgefe^ 
je.t,  t)er  ein  jünger  ber  5!pofM  gemefen 
unb  biel  bon  i^nen  gelernet  (jabe/^ben 
(b  urteilet  er  and)  bon  ber  €pijM  ^a 
WbVunb  meinem  fte  fönne  bor  feine  ca^ 


bebienet,  unb  fe$etljin&u:  Datum  Ob  id) 
fje  n?o§l  preife,  fo  tfi$  bo4  eine  tm* 
ndt[>fge  @piflel  unter  Die  !>aupt--S5fr 
(ber  gu  rechnen  /  Die  i)^®la«l>en^ 
®run&  legen  foHen* 

§..  vi. 

SBa^  jjiernecftft^ie  0^tt\Hf)tun$ 
30&anniö  betrifft,  fottlbeieng6ttlid>eö 
^nfeljen  in  ber  S3orrebe^  tt)eld)e  ftct)bei> 
ber  erjlen  J^erau^gabe  be^  beutfdjen  neuen 
Se|?amentii522.  beftnbet;  ebenfalö  ge- 
laugnet  unb  niet>ergefd)lagen  morben,  tbie 
fold)e^  ein  iegltc^er  gar  beutlid)  fe|en  fan, 
roenn  er  erme&nte  SSorrebe  felbfl  burcfclc» 
fen  roiü.  fl^an  fyat  fte nadjgeijenbg  meg« 
gelaffen  unb  auc^  in  biefem  ^t)cil  nid;t 
mitabgebrucft;  mit  fte  aber  bajuni>t^ 
tjl,  bü§  manbarau^erfennenmu^,  »a^ 
itttt)eru^  im  Anfang  con  ber  Offenbar 
ruug  gehalten  §töt$  fo  fuge  x$  felbige 

5Jer 


Vowebe* 


»3 


fyetbti).  0ie  lautet  alfo;  in  biefem 
23ud>  ber  Offenbarung  3o^nnt^ 
la$  icb  audb  tebermann  feinet  ©in* 
ne$  walten:  tvünieman&en  an  mei- 
nen ©üncfel;  ober  tlrtfjeii  wrbun* 
Den  Ijaben:  i<&  fage/  iva^  id>  füfele« 
SJJir  mangelt  an  biefem  95udJ  nicbt 
einerlei/  Dag  idj$  weberapojlolifcb; 
nocb  propI>etifc&  ^arte,  §ltif$  erft 
unbaßermeifl/  ba§bie2(poflelnid)t 
mic  ©eflebten  umgeben ;  fonbern 
mit  Haren  unb  bürren2ßorten  weif* 
fagen/ wie  tyttmt,  9>außug,  QfytU 
fluö  im  @h>angelio  and)  tfyun :  benn 
e$  aud)  bem  apoflolifc&en  2lmt  ge< 
feueret/  Häritcb  tmb  o^ne  SJilb; 
ober  ©eftdjtfconSbnflo  unb  feinem 
ihm  }u  rebem  §lud)  fo  ifl  fein  9>ro: 
p&ettm  alten  Xeflament/  gefcbroeig 
im  neuem,  ber  fo  gar  burcb  unb  burd) 
mit  ©efidjten  unb95ilbernbanbelt: 
ba$  id)ß  fad  gleichet;  mir  adjte  bem 
kerbten  S3ucb  <£sra$  unb  aller* 
bing$  nic&t  fpüren  fan;  ba$  e$  fcon 
..  bem  beiiigcn@ei#geflellet  fei).  £)ar= 
ju  büneft  mid);  ba$  algut>tel  feijn/ 
baß  er  fcart  fol<ö  fein  eigen  25ucb/ 
me^r  benn  feine  anbere  heilige  33ü> 
cber  tt)nnf  ia  Diel  meljr  angelegen 
tfl/  befielet  unb  brauet/  wer  etwa$ 
iawntfyut,  fcon  bem  werbe  ©Ott 
aueb  t&un  k.  wieberum  fetten  feiig 
fet)it/  bfe  \>a  galten,  n?a^  brinnen 
fteJjet;  fo  bod)  niemanbt  miß,  m$ 
eSifl,  gefe&weig,bag  erhalten  folt, 
unb  eben  fo  \>iel  ifl,  att  bdtten  wirl 
t\iti)t;  auc&  w&l  Diel  ebler  SSuc&er 


w>r  Rauben  flnb/  bieju  galten  flnb* 
S*  baben  au*  tnete  ber  23äter  bie$ 
85ud)  fcor  Seiten  toerworffen,  unb  06 
wof)l  @anct£ieroni)mugmttbofjett 
28orten  fahret  tmb  fpnät/  e$  fei) 
über  attee  gob  tmb  fo  tnel  ©e^eim* 
nte  brinnen;  al$2Borter,  foerbodj 
be$  niebr^  bereifen  fan  unb  wol)l  an 
meijr  Orten  feinet  Sobeng  s^  ntiibe 
ijh  Srnblicbbalteba^ottiebermann, 
maö  iC)m  fein  ©eifl  giebt  Wim 
©eift  fan  ftd)  in  ba$  Sucbnicbtfcbi* 
efett/  unb  ifl  mir  bie  Urfacb  gnug7 
ba$  i<b  fein  niebt  ^oc&  aebte  ,  ba$ 
Sfyritiuä  barinnen  weber  geleitet ; 
noef)  erfannt  wirb,  weldjeg  bod) ju 
t^un/  fcor  allen  ©ingen,  ein  Sipo* 
fiel  fcöulbi^  ifl/  wie  er  fagt  sict,  h 
ibr  folt  meine  S^gen  fei)n :  barum 
bleib  i<b  bei)  ben  SSucbern,  bte  mir 
S^riflum  bell  unb  rein  bargebem 
SMefe  äBorrebe.jeigt  mojjl  oeutlicf)  gnug 
an,  ma^  im  Slnfana  £ui§^!  Meinung 
öon  t>er  Oflfen6ajjrunö  So^anni^  sewe« 
fen ,  unt>  n>ie  er  ^et>encfen  getragen, 
fel&tge  unter  t)ieg5tt(i$enS3uc|er  ju  re^* 
neu» 

%  va 

£6en  t>aö,  n>ä$  te§o  angefu^rettDörben, 
^at  ixn  geinbai  üut^eti  ^«faö  gegeben, 
allei^ant)  &5fkrun<$en  toterer  i^n  au^^u* 
floflen  unb  ihn  einer  fo  bo^ftigen  ^er* 
meffenöeit  p  6ef4)u[^iöen,  t>a$  erftdjun* 
terjlanDen.'^abe,  %htt\\d)t SSnc^er  ^u  Der* 
njerffen  unt>  ^u  untertruef en.  D?un  fan 
t)ö^ienige ,  n?ag  er  in  ben  angebogenen 
SJorreoen  Don  Oen  Spijlelu  an  bie  #e* 
^  3  braer, 


«4 


X>oiTeöe, 


brder,  Sacobt  unb  SubdunbbonberOf* 
fcn6a^ru«ö  3o&«mri$  gefd)rieben ,  feinet 
tpege^  gebiüiget  unb  gut  geljeijfen  roer* 
Sem  SÖielmeljr  Ijat  man  felbigeg  als  un* 
gegrunbet  unb  irrig  an^ufeljem  €6  md^ 
re  &u  münden,  ba£  t>er  feiige  3)*annauf 
dergleichen  Sttepnungen  nid&t  gefallen  rod^ 
re;  nodjj  fold)ebffentlid)  begannt  gemacht 
fjdtte*  ©c4  t)a  e$  einmal  gefdjeljen ,  fo 
glauben  mir  au<#,  man  Ijanble  mieberbie 
£iebe  unb  t>erle|e  bte  SMlligfeit,  wenn 
man  ir)n  besaßen  fd;mdljen  unb  nid)t 
entfdjulbigcn  motte,  ©enn  einmal  Ijat 
man  triefe*  unter  feine  6cf)ö>adj&eiten  §u 
jer)ien  unb  &u  bebenden,  bag  er  tin  3ttenf$ 
gemefen  unb  t>ie  ©nabe  (ÖDtttö  ber)  tr}m 
ff  uffenroetö  gerourcf  et  utö  er  alfo  in  Der 
<£rfdnntniS  ber  £Batjrr)eit  äunejjmenunb 
madtfen  rnujTen.  9?ad)bem  er  hierauf 
ferner  bie  (Sad)e  beffer  eingefeljen,  fjat 
er  feine  bori$e  ^epnung,  t)abep  er  geir^ 
ret,  gednbert  unb  fafjren  lafifen.  Unter 
atibern  Ijat  er  nadjgeljenbg  öon  t>er  <£pv 
jtel  an  bte  Hebräer  gelinber;  aB  öorr)er 
geurtöeilet  unbgefagt:  berSDlamt,  fo 
bie  Spiflel  an  Die  £ebrder  öcf*tte= 
fcen  f)at,  er  fet)r  wer  er  motte,  ent> 
weber  <pauilu$ ;  oöer,  wie  i*  e$  Daj 


furfyrtte,  5lpotto,  jeud)tbtefen£ejrt 
fein  f unflltcü  an.  1)  £3on  bem  23rief 
3acobi  fjat  erebenfal^ba  er  alles  gnauev 
überleget,  bejfere  0eban<fengefajfet;  m) 
bie  erfle  Söorrebe  aber  über  bie  Offenbar 
rung  JSoljanniS,  bte  tdj  in  bem  oorljerge* 
t)enben  mttgetljeilet  jjabe ,  unterbrucfet 
unb  eine  anbere  bafür  verfertiget*  £>a$ 
&eigtiaan,  t>a$  £utt)eru$  bte  £öar)rl)eit 
geliebet  unb  babep  efjrlidj  unb  aufrichtig 
gemefem  3«  warum  foll  er  um  beSroe* 
gen  fo  bieleS  leiben ,  rnie  er  rourcflicfj 
fyatwMtm  muffen,  weil  er  eine  Zeitlang 
Hc  0bftlidjfeit  einiger  5i5Itfc^en  Söudjer 
in  S^etffel  otogen?  &  t(*  ia  berglei« 
d;en  fdjon  and)  in  ber  alten  d)rijllidje» 
$ir<$e  gefdjeljen,  unb  man  Ijat  t>a  eben  Hu 
ienigen  (Sdjrifften  vor  gbttlidj  &u  galten, 
25ebentfen  getragen,  an  toeldje  ftdj  £u* 
tljeruS  geholfen,  idj  mer)nebiebrep23rie* 
fe,  an  bit  Jpebrder,  3aco5i  unb  3ubd,  unö 
bte  Offenbarung  3or)ann& 
§.  VIII. 
Sie  anbere  klaffe  faffet  bieienige 
SSorreben  in  ftdj,  töe  ber  feiige  frttfjerüS 
über  einige  von  anbern  oevfertigte  5luös 
legungen  biblifc^er  ^öuc^er  gemadjt* 
Solche  finb 

L  23or* 


1)  in  öcr  2iuelcgung  tue  erftcn  25ud)  tHofie  dap.  48.  v.  20,  roelcbc  ©feile  m  t>em  an* 
t)crn  CEbcit  btef«  Sammlung  p.  2776,  anzutreffen  ift. 

m)|^  §Qben  iuf ^erum ,  ba§  er  fcerf (einer lid?  »on  ber  Qcptjtel  SacoSi  geurt^eileü,  ntc^f  nur 
t>erfcbiet?ene  t>on  unfern  t§eologen  cncfc&ulbtgery  als  3ob«nn  <Hcr5«cb  in  exegef.  arti- 
cuL  defcript.  facr.  $.279.  p.  101.  jfob*  Hlufauö  in  bibl.  Lutheri  ab  Erbennanno  vin- 
dicat.  p.  hü:  "Salti).  TiaitblUö  in  vindic.  verfion.  Luth.  p.  642.  jfob-  $mt.  XXlaiiXQ 
in  examin.  hiftor.  critic.  nopi  tcftament.  Simonii  p.  205.  fonbem  aucfy  t>on  £)en  9vefor* 
mirten  Ünbreas  2itt?ctU6  in  iefuit.  vapulant.  cap.  IX.  §.  6.  toni.lll.  oper.  p.  524.  t)abet) 
aucb  23aytc  tn  t>em  biftotiföin  unb  critifdbm  VQfct<t*'8vdj,  unö  in?ar  im  brtmn 
d^eil  Pvi227«  |u  lefen  ij?» 


IDovnbe. 


ij 


i.  QSorteöe  über  SXUrbani  Steg« 
n)  Scflärimg  Derer  ^ropdecepim* 
gen  alten  SeftamentS  Don  @f>rifto. 
£)ie  ^djrifft,  &n  roelc&er  £ut&ew$  btefe 
SBorrebe  wrferttget ,  iß  ba£  fefjr  fdjbne, 
grünbftdje  unt>  erbmilicjje  2öud),  roeldjeS 
SKegiuö  unter  bem  Xitul:.  ©ialoguS; 
ober  ©efprdc^  tion  &erJjerriK&fräff 
eigen  ^reöigt/  welche  fcer  £et)lant> 
auö  3>?ofe  unb  t)en  <?>ropt)eten  ben 
jwepen  nadö  @mau$reifenben3ün: 
gern  in  6*  Öffnung  ber  ^eiligen 
©grifft  gehalten/  mbeutfd>er6pra< 
$e  !>erauggege&en.  2)?adj  bcjfen  Xobt 
&at  foldje*  3ol).  $reberuö  fcitetntfc^  ang 
£tdf)t  gejMlet  unt>  ßut^eruö  fjat  t>te  er^ 
toe^nte  SSorrebe  ebenfalS  in  fateintfc^ei* 
^pradje  ba&u  aufeefejet,  roefdjeS  mit 
fofgenber  §(uffcf)rtjft :  prophetise  veteris 
teftamenti.  de  Chrifto  colle&ae  et  expli- 


catae  per  D.  Vrbanum  Regium,  cum 
prafat.  D.  Martin.  Luther,  cet.  1542»  in 
fof.  öefd)er>en  ijj,  o)  @old)e  UcBcrfejuna 
tjt  nad)gefjenb$  be$  SHegii  fotetmfc&en 
@d)rifften  eumedeibet  unb  p)  £ut§eri 
f8orret>e  ntdjt  nur  bafelbß  beibehalten; 
fonbetn  and)  fonjl  roieber  gebrucr5 t  q)  unb 
&um  ©ebrauef)  ber  geipäigtfcben  %$tu 
len  t>ev  @d)ri(ften  £ntljeri  t>on  #iu9ft* 
3o&.  3ae.  ©retff  in$  t>eutfd;e  &&etfc&et 
werben,  r)  ^ 

11.  Sßorrebe  ober  ©.  2ßence$ai 
Smcfeng  s)  Annotationen  über  Die 
fiinff«wfKr9OTofte;  ober  Weberei* 
genthdje  Situ!  Dtefer  ®d)rifft  ^eiffet :• 
baS  erfte'J^eübeS  alten  ScflamentS 
Annotation  in  Die  fünf  58u*er  5010= 
fe,  bur#®.!Beneeg(aum£mcfwn 
Solbiß,  mit  einer  fcfe&nen  23orrebe 
©♦  Sflartini  £utf>ern     es  tfi  tief* 

®Arifffc 


n)  So  mar  ftegtua  anfangs  ber  pdbjtifcfren  £Kelia>n  betygeffcan  unb  le&refe  ju  Jngeljlabt 
fcie  £>id)f*  unt>  SXebe=$unft ;  mte  er  aber  feto  e»angelifd)e  2Ba|r§ett  erfannt  §atfe,  brei^ 
fete  er  felbtge  auö  unb  mürbe  ©enerak^uperintenbenfJ  ju  Lüneburg;  jlatb  aber  ^u  geffe 
1541.  <£ineiRad)ri$t  &on  fernem  ieben  ftnbef  man  nicfyt  nur  twr beffen  lafetmfdjen  Qßer* 
fen ,  bte  fem  @o£n  ^rneftue  Wegtue  aufgefe^  fonbern  aud)  in  'Job.  (Bcorg  25er* 
tvatne  et>angclifc(?en  Üuneburg  p,49«  fq*  unb  Job.  ^fabrtcü  hiftor.  bibliotk  part,  IL 
p.  i6.  roonod>  mehrere  ©cribenten  angefiißret  fmb,  bk  bon  n)m  ge|antiek.  3n  Der 
gebadeten  ^Sorrebe  bejeu^et  iuf^erus  Hebe  unb  ^ocfyacbtuna;  gegen  i§m  Untw  anbern 
fagt  er  öon  l'§m:  in  vera  inuocatione  dei  etfide  Chrifti  adfidue  vixit  etfideliter  feruiuit 
ecelefiae.  et  euangeüum  caftitate  et  pietate  morum  ornauif, 

©)  5>er  tölftge licufbtefetr er jlen Auflage  ijlin  t?on  ber  5 arbteantograph. .Luther,  f»».  ÜL 
p.  309.  angeführt. 

p)  5>te  opera  Vrbani  Regii  lafine  edita,  mte  ber  ^i'fuf  faufef ,  fmb  ftt  jmeif  Reifen  JU 
Nürnberg  1562.  m  fof.  fyvatätyt ommem  ^n  bem  crflerr  unb  jnwr  p- 164*  triff  man 
btefe  Ueberfejung;  mit  iuf§eri  5&orrebe  an. 

ql  @ie  beftnbet  fiä)  in  bem  fupplemento ■epiflolaruro  Lutherf ,.  fo  mit  ^erm  ^>.  23abbei 
^Sorrebe  jum  Sßorfcfjem  gefommen  p.  3gr. 

r)  @of#e  &eutfcl?e  Ueberfejung  fle^f  im  XIL  £et>3t^  CE^eiF  p.  ?4»  n>eJd;e$  eben  bieienige 
ift,  bie  man  aud?  $ier  abgebruef t  %at+ 

»)  %$on  biefem  Wenceelao  dintfm  §abe  ity  fd)on  in  ber  Veuttw  3i»t^  3«?olftert  ^T(?cil 
P*  ig;  etm  tkim  ülatyvifyt  ge&efcen* 


«Ek. 


16 


TQovvtbe. 


@d)vift  $u  Strasburg  1535»  un&  1543. 
in  4.  jümS8orf($eitT9cfommen.»  t) 

in.  Stotrebe  ukr  Sufti  SHenit  u) 
gtf  Idrung  beS  erften23ud?ö  ©amtst* 
(ig  f  roeldje  Auslegung  in  lateinifdjer 
Spradje  mit  biefer  2faffdjrtjft :  in  Sa- 
muelis  librum  priorem  enarratio,  Iufto 
Menio  autore ,  cum  pracfat.  D.  Mart. 
Lutheri  &u  Wittenberg  1532*  in  8-  ang 
$c(jt  getreten  i(L  futtert  (atemtfc^e 
gjowebe  Ijat  man  herauf  feinen  (SpijMn 
einberiefet  x),  unb  Da  man  |te  in t>ie  2etp- 
jigifc&e  Sammlung  feiner  Sdjrifften 
bringen  wollen,  tjlfteoon  #rn,$ft.3o^ 


3«co6©wiffM0eu^eti5erfejetn»r* 
Den.  y) 

iv.  SJorrebe  tifeer  ©.  $omeram 
2luelegutt3  M  ganzen  ^)falter^  Die 

unter  folgenben  Xiful:  Io.  Pomerani 
Bugenhagii  in  librum pfälmorum  inter- 
pretatio  ,  Wittebergac  publice  ledla, 
&u  Wittenberg  1524.  $er<M$gefommen 
unb  nad)geljenbg  nod)  meljr  malen  ge< 
brucft,  z)  aud;in$beutfdjeü&erfe$etroors 
ben.  a)  fut^eri  SSorreDe  jM)t  lateimfc& 
unter  feinen  (Epi (Mn  b)  unbbeutfd)fn  Den 
Sammlungen  feiner  Sdjrtfften.  c) 

v.  Xet* 


t)  £)iefe  bc^t>c  (gbtttonen  fmbe  td)  m  t?on  bcr  ^«rbtö  autographis  Luth.  unb  $mar  bie  erffe 
row.  III.  p.251.  unb  bte  anfore  r^».  IL  p«  248.  angefuhret.  £)ie  SSerrebe,  tk  iutfyvuß 
&u  biefer  ©djrijp  gemalt/  fte§t  in  ben  t*Pittenbcrgifc(>cn  d^cilcri  XII.  p.  372.  jfenj= 
f4?cn  VIII.  p.  m8«  2tltenburg.  VIII.  p.303.  unb  lU!p3tgtf4*n  XII.  p.  76. 

u)  s2Ber  jfuflue  VRsniue  gemefen,  tfl  bereits  in  ber  Porrebc  -$um  «eftfen  (If?cti  p.  17.  an» 
geiget. 

-x)  3öte  aus  bem  fupplement.  epiftol.  Lutheri  p.  31g.  ju  erfe§en. 

y)  im  XII.  ä.cip3tgif4>cn  (E&etl  p.78". 

z)  $8on  biefer  Auslegung,  unb  alfo  audjj  *>on  iutfyvl  Sßorrebe,  werben  in  £errn  jfofc,  2llbv. 
Sabricii  memor.  Hamburg,  vol.  IL  p.  849-  unb  in  £>errn  jct?.  dfrnfh  Üangenc  ilc 
bcnebefd;rctb.  ID.  25ugen^agcns  p,  82.  fcerfdxtebene  (Sbitionen  angefüljref,  als  eine  23a* 
felifd)e  1524.  fcerfd>tebene  ®ittenbergifd)e  1526. 1535. 1544.  in  4.  unb  in  fol.  1524.  auffer 
tiefen  ab*r  fmb  nod>  etliche  tn  von  bee  färbte  autograph.  Luther,  tom,  I.  ;p.  181,*  200.  unb 
321.  angemerkt« 

a)  ©olebe  Auslegung  überflute  Wart,  23uccruß  mit  ©ene§m$affung  beS  auctoris  ms  bmu 
fd)c;  ba  er  aber  ben  3rrt|um,  als  wenn  ^^rijli  4eib  unb  Sblut  im  Tlbenbmal  m'd)t  gegen- 
wärtig waren ,  eingemtfd)et  §atfe ,  war  23ugcnl;agm  hamit  nityt aufrieben  unb  gab  beS* 
Wegen  confeflionem  de  pfalterio  fuo  germanice  translato,  quodanno  1526.  Baiileas  prodiit, 
in  lucem  §erauS.  Suceruö  fuc^te  fttf)  bagegen  in  einer  fatisfaeflione  ad  Fomeramnn 
de  verllone  pfalterii  ^u  verantworten ,  bte.ftt^  be^beffen  prsefatione  in  quartam  tomuiu 
poftillas  Lutheranae  1527.  in  8*  bejinbef. 

b)  tom.  II.  epiftol.  Luther,  bk  jfol>  Zlurifaber  |erauS  gegeben  §at,  p.  241.  §kv  nennet 
iUt^ruS  ben  ©♦  ^ugenliagcn ;  ober  Pommern,  epifcopum  ecelefiaa  Vittebergenfis,  unb 
bezeuget  bor  befjen  Auslegung  beS  J>falterS  fe&r  gro)Je  ^ocbad;tung ,  tnbem  er  unter  an» 
Sern  fcfyreibtS  audeo  dicere,  a  nemine  efTe  pfalterium  Dauid  explicatum  efleque  hunc^o- 
meranum  primum  in  orbe,  qui  pfalterii  interpres  dici,  mereatur.  9^ac^  ^Ut^ri  SSorrebC 
folgt  eine  anbere,  bte  i17clan$tfron  gemacht  %aU 

c)  (gs  ifl  biefe  S3orrebe  beutfd)  anzutreffen  in  ber  ^ietcbifdben  (Bammlung  I.  p.  185,  in  ber 
24itenburg.  II.  p.  519.  unb  llctpaigifd^n  XII.  p.  79.  X)er  ^err  von  QecFenborf  ge* 
t»encfet  bevfelbigen  in  hiüoria  Lutheranifin.  libr.  I.  §*  183»  p»  315, 


I  .     M 


Dorrefce. 


«7- 


v.  23orrebe  über  ©♦  ?lmbrofu 
Sftoibani  d)  Auslegung  be$  29. 
9>falm$  e),  fo  mit  Wefcr  aufgrifft: 
ber  xxix.  ^fafm  ©aribS  uort  Der 
©ewait  ber  @timme©£>ttegmben 
Süfften  an  bte  tyofyen  SKegenten, 
famt  etlichen  fdjrecfiicben  Ungetrit: 
tern,  foftcfc  im  necbft  vergangenen 
Sa&re  in  ber  (getieften  begeben  ^ats 
ten,  aufgefegt  unb  befcbriebenburd) 
©.  2lmbrofIum  äftoibanum,  <Pfarr; 
feerr  JU  95re$(au  &u  Wittenberg  1536, 
in  4,  an$  £id)t  gejMet  roorben*  £)ie 
SSorrebe  friert  befindet  ftcfj  m  ben  Zfjti- 
Jen  feiner  <Sd)rifftem  f) 

vi.  SSorrebe  auf  SJl- <S«fo.  ga< 
berä  g)  Srflärung  be$  5T.  <pfalmg, 
welche  mit  biefem  Xftuh  ber  9>fö(m 


miferere  beutfd)  abgelegt  ju  Söitten* 
berg  1531,  m  4.  an$  beigetreten  tjl  h) 

vii.  SJorrebe  auf©»  Urbam  «Re. 
git  Sluälegun^  über  ben  52.  $fafm. 
&  Um  tiefe  ©c&rifft  m$lt§ü mitfoU 
gen&em  Xttul :  triebet  bte  gottlofett 
35!utbürftigen  ©aufiten  unb  ©oe« 
giten  biefer  (ejtenfäljrttcben  Seiten, 
ber  lii.  $faim  aufgeregt  butcb  ©. 
Urbanum  SRegium ,  mit £utfjert  $8ot* 
rebe  &u  Wittenberg  1541.111  heraus,  i) 

vm.  23orrebe  ober  3olj.  ®ren* 
tu  k)  2ftt&egungbe$^rebtget$©a« 
(cm-  roeldje  £  utfjeruö  cwSob.^ecerütm 
}u  ^genau  geratet/  unt)  darinnen  beffen 
SSorfjaben,  Die  angeführte  Sfa&egungbeS 
33rentü  ju  bruef en,  fejjr  gebiOtget.  ©fc 
fam  mit  biefem  SM:  ber  fJrebiger 

@a< 


d)  H7oibanue  §at  ju  Breslau  reformiref :  ifl  bafelbft  ber>  ber  Äircfje  ©f.  (Efifabefiji  93ret>t* 

ger  geroefen  unb  1554.  geborten, 
c)  (Sic  $etft  jroar  §ier  in  biefem  S^eil  p.  179«  eine  2(ucfcgung  bee  26,  PfaTme;  ee  fjl  bfe* 

fes  aber  ein  X)cucffe§fer  unb  mus  Riffen  :  bee  29.  Pfauns. 

f)  tn  ber  tPittenbergifdben  XII.  p.  363.  jtenifdbcn  VI.  p.  375.  Ittttnb.  VI.  p.  909.  un& 
£ei>«gifdbenXII.  p.8o.  93on  bem^nnfcalt  biefer  SSorrebe  fu^rt  ber  jjerr  t?on  ©ecferi* 
fcorf^in  hiftoria  Lutheranifmi  Uhr.  III.  $.49.  p.  135.  einunb  ba$  attbre  am 

g)  (£r  i|t  ein  ^rebiger  ju  ©djwerin  gewefen.  \ 

h)  l3iefe  93orrebe  iutfceri  j!e$t  in  ben  tPittenbergifc&en  Reifen  IX.  p.  556.'  in  ben  Jmi* 
fd;en  VI.  p.  356.  2iltenb.  V.  p.  585.  unb  Üeip3t'gifä>*n  XII.  p.  3i» 

i)  5Kan  finbet  auef)  biefe  35orrebe  iut|eri  in  ben  gleid?  Dotier  angejogenen  ^^eifen  feiner 
@(^tifrten'/--ä!ö  in  ben  tPtttenbergiföen  XII.  p.  370»  Jcnifc^cn  VII.  p.  445.  Ttitm* 
i>ufgifrf)cn  VII.  p.  4^2.  unb  £eip5ig.  XII.  p.8r. 

k)  Johann  23rcntiu0  tarn  burc^  iefung  bec  (3tt)rifffen  iuf^eri  jur  ^rfennfnif  ber  e^ange« 
Uferen  QBa$r§eft*  Sr  rourbe  ^rebiger  ju  fyaUz  in  @cbn>a6ert,  unb  mie  er  fcon  bar  weg« 
fame,  ^räpoftfu*  ber  ^irc^e  ju  ©fuffgarb  unb  befam  bie  2(ufftc^t  über  W  Xubingifcne 
^tcabemie ,  roorauf  er  1570.  gefforben.  X)er  §err  3o^?. 3aft  t?on  Einern  ^af  ßeben  unb 
Gfcfmfrten  jfob.  23rcntii  1733.  in  8«  herausgegeben.  ÖZan  jtnbec  von  u)m  auc^  SRfld)» 
riebt  in  bu  Pin  biblioth.  des  auteurs  feparez  de  la  eominun.  de  f  eglife  romain^  ?ö»?.  I. 
/>£r/-.  2.  p.  451.  3o(>.  Sßbricit  hiftor.  biblioth.  part  II.  p,  22.  unb  in  ber  fortgefoten 
Sammlung  von  arten  unb  neuen  tfceol.  0a^en  1730.  p.  720.  roo  noc^  mehrere  b^ 
nennet  ftnb,  i)k  von  i^m  ge^anbelt  ^aben. 

£ut&criGc£riffteni4.ab.  c 


I« 


Pottebe/ 


(Salomo  /  mit  tjod^egruträeter  aus 
t)ei*.  gottiicfeer  ©dmfft  Shiälegtmg 
iurdj  £).  3ok  25ren§ett/  &u  #agetmu 
1528»  in  8.  Beraub  1) 
ix.  23ombeüber  3ot%  95rettttt 

'  welche  (£rfldrung  in  tateinifcfecr  Sprache 
mit  ber  SÜtffdjrt  jf t :  in  prophetam  Arnos 
Io.  Brentii  expofitiaju  ©tttenberg 1530. 
in  8.  jum  Sßorfcfjein  gekommen  :  mfttt 
gebruift  m)  ttnt>  in  Die  &eutfcf)e.  ©pradfe 
uberfefcet  roorben.  £>ie  SSorrebe  £utjjert 
frift  man  in  einigen  «Sammlungen  feiner 
©djrijften  an.  n) 

x.  23orrebe  auf  5D.  Slmfcrojtt 
SKotfrani  -Staälegung  über  to*  &crr* 
Iföc  SJlanbat  unfetS  4>GErrn  unl> 
fKQlante*  SSfue^ifJi/  rceldjeeben 


bietemge  tfo$eg«ng  .(*■  ,  bte  bem nennt* 
ten  Sf)eil  ,9)  Dtefer  ©ammlung  ber 
Schifften Jut&eri  einverleibet  motten ; 
£ut(jeri  Sorrebe  aber  fjat  man  biS&ieljer 
oerfparet.t  p) 

xi.  Q3ombe;  auf  $$t(tppt  $?e« 
.ancbt&omg  erfle  Stu&egung  über 
&ie  Qrpiftcl  tyauüi  an  bieSfömer  1522. 
aulwelc(jererljeüet,  to$£ut(jmi$  tiefe 
Auslegung  of>ne  9Stffen  SWelancfet&omS- 
jtiro  £3rucf  bej;6rbert,  £3  jjeifiit barm* 
nett,n)enn  er  bamtt  ber  ©adje  Steige* 
fyan,  fo  fjabe  9Man$.l)on  fl$  .triefe*  feföfi 
bepjwnejfeii,  tpeil  enfjnfooftmaB  um  bie 
JperauSgabe  gebeten.  ,  (£$  fambtefe^iv 
f  lärUng'  ne$jt  ber  Biegung  ber  (£pi|M 
cm  bie  Corintjjier  &u  erll  lateinifcf)  nebjl  ber 
SSorrebe  2utf)txi  unter  folgenbem  Xitul: 


anno- 


1)  <Sfo  ijl  nacbge$enb$  ins  fafcfnifc^e  gebracht  morben.  ~£)ie  33orrebe  kf §m,  bk  ftd?  babe$ 
0eftnbet,  tff  in  ben  äitelcbifeben  Ct^cilen  I.  p.  414.  in  ben  Eilten burgifcben  III.  p.  769. 
unb  £eip$igifdben  XIL  p.  82.  beuffcb  roieber  gebrncft  roorben*  £)er  S$m  fcQtt  Öecf  en» 
bocf  fu^rf  in  hiftor.  Lutheran.  libr.  II.  $.  33,  p.  89-  ein  unb  ba$  anbete  barauö  an. 

»i).3tt  *^n.  ber  5^fbte  autograph.  Luther.  f(n&  bre^(Sbitionen  biefer  2(u6(eguna,  angemer» 
cfetmovben,  afatom.  II.  p.  162.  t)ie  ©ittenbercu'fcbe  1530.  Deren  id>  febon  get?ad)t-  ^abc: 
*om.  III*  p.  234.  ber  .^agenauifeben  1533.  8.  unb  tarn.  I.  p.  453.  betienigen ,  bie  1544.  \w 
©ebwabife^  JgjaK  berausgefommen  ij|4 

»)**i(ö  in  ber  J£tefebifd;en  IL  p.  17.  2Jltenburgifcfeen  V.  p.275.  unb  £eip3igifeben  XIL 
pC  8?.  2öte  |od)  $ut§eruö  Sörentium  unb  feine  ^ebrifften  geholfen,  fan  mön  aus  tiefer 
SSorrebe  beutiieb  fe^en.  ^Er  fa^t  in  berfelbigen:  id>  halte  von  teimnf  ncmücfr  beö 
^örentit,  ©c^rtfften  fonf\  auefr  fo  t?iel,  bafl  bafuc  metne23udber  gan5  «fl^g^iRitv 
efen,  menn  tdf>  fte  gegen  deinen  unb  bein^e  gkt'dben  ^iid^cc  ^ßlfe.  ]Hnb  bcü#e«e 
&tc  btennnen  nidjt,  iä>  crbic|?rc  auäj  nidjte;  nod>  rebe  ttwae  febimpflieljee,  fo 
werbe-  <cf>  mir  meinen  Urtbeilen  «u4?  n$4;t  betrogen.  IDenn  ic(?  lobe  nt'dbt  t)^n 
l^rcnttum;  fonbern  bm  (Beift  ber  in  bir  t?ie(  fr*un$Itdbcr>  ttcblidbcr  unb  frieMt- 
4>er  ifl,  benn  ntein  (Heif},  «udb  mir  allerlei  ^unf^en  ber  tpobircbcntjeit  gc^rer* 

.    0o  fTeufl  ayd)  b«ber  beine  2^ebepiei  reiner,  beider  unb  beutlicber,  benn  «nberer 

£cute :  barum  ce  bem  £efer  auefj  mebr  geliebet  unt>  3U  6er<3en  gebet. 
,0)  p.2576.  .    '■<  .  . 

p)  (Sie  bejtnbef  ftcb  audj  fn  ben  beuffeben  IJeifen  ber  .@cbrtfften..  iuf^erf,  afö  ftt  ben  W& 
tenbergifeben  XII.  p.203.  jfemfdben  IIX.  .p.  415»  •JKftlebßien  IL  p.  377,  Zjrrenburgi* 
fdben  VII*  p.  tuo.  unb  £ej{3tgifc£m  XIL  p.  84» 


- — _ I , ,    .  1 ___< — i^____ . 

Vottebe.  19     „ 


annotationes  Philipp*  Mel.  in  epiftolas 
Paulli  ad  Romanos  et  Corinthios  1522. 
in  4.  (jerauS  q)  unb  mürbe  nad)ge(jenbS 
tn^ t)eutfcf>e u6erfe$et ;  r)  roietpofjlidjnidjt 
fagen  fan ,  öon  roem  t>iefe$  sefcijefjen  s), 
23ep  t>ertentgcrt  (Ebttton ,  t>ic  ict>  6ep  ber 
jg>ant>  (jabe  unDDeven  2iuffd)rifft  jjier.m 
ben  5InmercFungen  angefujjret  roorben,  ift 
fold^e^  ntdjt  anzeiget  ,  unb  man  ftnbet 
«tief)  nid)tö  von  bem  Ott  unb  oon  bem 
3a$r  beg  ©ruefg,  t)    £)ie  33orrebe£u; 


tljen  triff  man  fateimfef)  unter  feinen  £5ne= 
fen  an»  u)  3n  betttfd)er  @prad;e  fam 
jt'e  allein  ^tierflmMcStöfebtfc&ex)  uni> 
nadjarfjenbg  in  bie  2Utenbutaif*e  y) 
unb  getpjigtfcfce  0  @amnrtuna,  feiner 
©frifffln. 

xii,  3)otrebe  auf  Wtippt  S)te 
(Midjtfconte  9lu&ea,ung  t>et  (Epifkt 
an  MtSolofftt.  ®$  if*  biefe  SluSfe 
cjung  jtterfl  fateintfej)  &um  $8orfd)em  a> 
fommen,  mitbtefem  Sinti:  Paulli  ad 
c  2  Co- 


q)  (£$  ijr  biefe  Auslegung  ber  (£pi|M  au  bte  SKomer  nacfygefcenbs  ttod)  me^rmal  gebrueft 
roorben,  mie  unter  anbern  auö  t?on  ber  färbte  autograph.  Luther,  tom.  I.  p.  137.  unb 
201.  ju  erfe^en.  %d)  §abt  eine  (Srbitlon,  roelcfye  unter  folgenber^uffcbrift:  Melanchtho- 
nis  commentarius  in  epiftolam  Paulli  ad  Romanos,  poft  fat  bene  longam  .fuppreffio- 
nem,  boni  publici  gratia,  iamprimiim  in  lucemedkus:  idemintomis  Philippicis,  hadte- 
nus  vifis,  non  reperitur ,  j^u  ^ranef fürt  an  ber  Ooer  1612.  in  8.  anö  iid)t  getreten  ijr. 
3>od)  mufj  man  biefe  (Erklärung  ber  Q:pijW  an  bk  SXomer  fcon  ben  herben  anbern  unter* 
fcfyeiben,  bk  9[Refand)t$on  nad>ge§enb6  verfertiget ,  unb  bie  man  tom.  III.  unb  IV.  feinet 
opemm  antnft]  ba  hingegen  iik  etffe,  ju  welcher  fcutßeruö  tie  2$orrebe  gemacht,  weg» 
gelaffen  roorben. 

r)  £)ie  beutfdje  Ueberfejung,  beren  id)  mid)  ie£o  bebiene ,  §at  tiefe  7(uffd?rtfft :  annotatio- 
nes  .Philippen  XDdand^tone.  Pcfjcicimung  unb  f ur^u'dbc  2ln3ctgung  bee  recf>= 
ten  unb  eigentlichen  Perflanbe  ber  l£pifiel,  bie  0t.  Vaulluo  3«  ben  Römern  ge* 
ftyrieben  l^at,  t?erbeutfcf>r. 

s)  in  von  ber  5«tbte  autograph.  Luther,  tom.  I.  p.  244.  fommt  $roar  vor  Ziuelegung  bec 
£pifldn  ©r.  Paulli,  eine  an  bie  ?vomerunb  3000  an  bie  dormtfret' ,  Pbilippi  tTfa* 
landbttj.  gebeutfefrt  burdb  Jobanmm  ?4gricolam  ^ielebicnfem  k.  Wittenberg  1527* 
8- es  febeint  aber  biefe  Ueberfe^ung  t>on,berienigen/  beren  ify vorder  gebaut  |abe;  unter* 
fcfyeben  ju  feijn.  3d)  §afo  \k  felbfl  nidjt  gefe^en,  unb  fan  alfo  nid)t  anzeigen  >  xok  fit 
befcfyaffen.  3n  beg  §errn  (Dlcartt  Per3Ct'4>'nte  ber  autograph.  Luther,  p.  13.  finbe  icfy 
unter  bem3a§r  1522.  annot.  Phil.  Mel. in  ep.  ad  Rom.  üpnilutbcroDcrbeutfdX/nebftei« 
ner  'Porccbc  in  4.  melctjeö  fonber  S^eiffel  eben  baöienige  ©eref  ifr,  fcon  bem  id)  biöjec 
gerebet;  bafj  aber  iut^eruö  felbjr  t>k  beutfcfje  Ueberfe jung  fölte  gemäht  §aben ,  iflnid)t 
glaub(id).  So  jinbet  fieb  menigi?enö  roeber  auf  bem  ^itul ;  noc^l  in  ber  Q3orrebe  ba»on  etma$. 

0  &ag  tftroo$L eben  bie  Qrbitfon,  welche  in  von  ber  färbte  autograph.  Luther,  tom.  I. 
P- 139.  angefu^ret  roorben,  unb  jwar  ebehfafö  auf  fbl^e  Hxt,  ba%  babet)  nidjt  ange^eiget 
ifr,  mo  unb  wenn  fte  jerauögefommen  ijr.  £>ie  ä5orrebe  iut^eri  ifr  ben 29.3»^  lS22*  Üa* 
tivt  unb  ba$er  §at  man  ba$  ?©ercf  felbfl  ju  biefem  3a§r  geregnet» 

u)  tom.  II.  epiftolar.  p.  87. 
x)  im  erflen  flUil  p.  iog, 
y)  (Ib.  II.  p.  205. 
z)  Sk  XII.  p.  85. 


SO  _______ 

ColofTenfes  epiftola,  cum  commenta- 
riis  Philippi  Melanchthonis  ,  1529,  in 
8.  a)  unb  nacftgefjenbS  nebff  £utfjeri 
SSorret^e  in^  t>eutf^eü5erfejet  n>ort>en-  b) 
xiil  23otrebe  ober  eines  unge- 
nannten  Sommentarium  über  Die 

Offenbarung  @.  3ofKUMt&  Swfe 
<£rf (drang  tff  lateinif$  a^^efaffet  unb 
unter  bemXitUl:  commentariusinapo- 
ealypfin,  ante  centum  annos,  editus, 
|tt  Wittenberg  1528.  b  8.  an£  £idjt  ge^ 
treten»  £utl)eri  SSorrebe  iff  nacfjgeljenb^ 
tiicf)t  nur  unter  feine  Briefe  gefegt;  c) 
fonbern  and)  von  iptu  2ft.  Sob»  3<K. 
©reif  ini  beutfrfje  gebracht  unt>  ben 
Seipjwfcöett  Sljeilen  einmietet  mor* 
Sern  d) 

§•  IX- 
gut  btitten  Claffe  r)at  man  freiem* 
gen  SBorreben  gerechnet,  meiere  &ttljerul 
auffer  ben  borl)erger;enben ,  ebenfatö  über 
t>erfd)iebene  von  anbern  verfertigte  33u* 
<$er  unb  <Sd)rifften  gemacht ,  unb  ftenad) 
fcer  OrbnungberI3ar)regefe&et*  ^fymil 
felbige  6ier  bergeffalt  nacheinander  er  yify 


IPorrebe. 


—  —  ■ — — —  — ^-^-^M-MMa.^» 

len,  bag  ic^  auc^/  roieborrjin  gefc&eljen, 
Die  S8ü$er  felbff,  $u  benen  jte  £utf)eru$ 
verfertiget,  nadjifjren  erfreu  2iu3gaben 
unl>  Xituln  anführe  unb  ba6ep  ein  unb 
Da£  andere  anmerefe»  @olcf)fc  S3ucJ>ev 
jmt>  nun  folgende: 

h  @tn  beutfdb  X&etfogia ,  ba§  tft/ 
ein  ebles  SStkblem  wm  rechten  Q3ec= 
fianb/  tt>a$  2lbam  unb  SbrtfiuSfet) 
unb  tme  Slbam  tn  un$  flerben  unb 
SbrijluS  anfersen  foU,  mitbec 
33orrebe  ©.  2».  Sut^erö/  Stuguft  ju 
Wittenberg  ,  rcefdjesfSucijlem&umer' 
ffen  mal  1516.  gebriuf  t  e)  unbnadjge* 
IjenbS  ju  £eipjig  1518»  1519.  &u  @trä$s 
bürg  1519.  $u  SÖtttenberg  1520,  unb  fon= 
,  ffen  noeb  mejjrmalen  mteber  aufgeleget,  f ) 
auef)  von  3obann  5trnbten  mit  einer 
fdjbnen  SSorrebe  1621.  von  neuen  an$ 
&cf)t  geffeflet  unb  über  bte$  3o^önn 
Säulen  ©d)riffte.n  g)  einverleibet  roor* 
ben.  3nber25orrebeh)  fagt£utljeru$? 
e$  fet>  ifjm  nac&berSSibelunbben^djriff* 
ten  Stfuguftmi  fein  Söudj  borgefommen, 
barau£  er  roetjr  erlernet  r)abe  unb  erlernet 

Um 


a)  ^iefeKugle_ungtjlt>on  bedenken  «nterfd^teben, bieftcb in tfielandbtbome  0per.f0w.IV. 

p.  324.  befmber. 
h)  (£$  rotrb  folebe  Ue6etfejun_  bem  3uflo  3ona  bet^gelc_f.    £>fe  ^Borre&e  Ifl  bcuffrf)tnbcm 

L  Hiökbiföm  df?cil  p.  481.  im  IV.  2fftcnburg.  p.  -702,  w«t5  -XII.  £cip3ig*  p.  86.  an* 

antreffen, 
c)  in  bem  Supplement,  epütolar.  Luth.  p,  313»      I 

a),ttf).XlLp.87. 

e)  tiefer  erjfen  Sbiflon  (ff  in  (DleArtt.^r^tdbme  bc*  autograph.  Luth.p.i«  _eb«d)f. 

f)  Wlan  fe^e  von  foldjen  uetfebiebenen  Auflagen  von  bec  6«fbt  in  autogräph.  Lüth.ro»i.I 
p.  72.  221»  tomAli.  p.  62.  fö^^IILp.  33.40,  nacb» 

g)  ^ieu  ffe^t  btefeö  3üd)Iein  tmn,  IL  p.  653.  nod)  &et  ^bitlon,  t)ie  mit  ^errn^.  @p<?mr# 
^50^6^1703.  herauggefommmiff,  unb  ,^n)ör  mit  be^ben  ^5erreben£utbcri«nb^lrnbte. 

h)  &$  §at  Mefe  ^ööit^e  btefy?  niebt  in  öflen  teilen  ber  Scbrtfftcn  iutjerigeffan&en;  fon» 
bern  nur  in  ben  ?^i8lcbifcf?en  L  p.  r,  in  ben  ?Jitcnburgif<|?cn  I«  p.  12,  wnb  (m  ?ln!?4ns 
bee  Heip3isif^cn  XXII.  p,  74. '  ,  : 


fjabenroolle,  »a$  .©0$S#- £$m(Iu«, 
Wlenfö  unb  alle  £)mge  waren ;  ateeben 
biefe  bmtföt  £(jeofogie,  i) 

il  2ßa$  ber  alte  unb  nette  Sflenfcfc 
fei),  mit  £utljeri  S3orrebef  fo  1516.1^ 
auSgefommen  unb  $u£eip$igi5i8.  in  4. 
tpteöev  gebrucf  t  »orben.  k) 

III.  Auguftini  Über  de  fpiritu  et  lit- 
tera,  cum  praefation.  et  prcmonitione 
le&oris,  $ßitttt\b.  1518.  unb  1545»  8* 
£utljeri  latetnifejje  SSorrebe,  bie  fiel)  unter 
beffen  bon3oi)anttWitrifabtogefamm: 
leten  Briefen  befindet;  1)  fjatber#r,3ft. 
©tetff  in$  beutle  uberfe^et  unb  ber 
Cetp^iTdjen  Sammlung  m)  einber, 
Uibtt. 

iv.  ^afitonal  @(jrifH  tttib  »ntfc 
ßf)ttjti/  »elc&c*  au$  ficwiflen  Silbern 


l^orreöe.  21 

...         1         ml»  ■  '    I    11»     n  im     1    m  ■■       . 

befielet,  auf  benen  <£f)ri|fuS  unbber2fa-- 
tic&rijl,  ober  ber^abjr,  nadj  bem  Unter« 
fdjieb  iljreg  &ben$  unb  $i**SKetc&ä  bor* 
gefMet  tperben.  ©er  altere  (Eranadj 
f)<xt  foldje  gemaglet  unb  £ut§erud  §at  (te 
1521»  trt"  Jg)ol|  fdjneiben  unb  mit  bepge* 
fugten  m$  ber  ©grifft  unb  bem  canont* 
fc&en  Stecht  genommenen  ©prägen  bru* 
tfen  laffen  n).  5Dtan  trift  folcße*  mit 
ben  giguren  unb  ©prucf;en  £utljeri  &u*' 
gleid)  in  ben  GEigletHfcfcett  o)  unb  211* 
tenbtttgtfdjen;  p>  oljne  ben  Silbern 
aber,  nur  mit  ben  ©prüfen,  wteljier, 
in  ben  2eipswfc&ett  feilen  q)  an.  Sie 
9ta$rebe  auf  t>\$  SBödjlem  tjl  im£äßfe> 
fdjenSljeilr)  lieber  gebrucf  ttüotben. 
V.    Io.   Wefleli  s)  et  aliorum  ad 

ipfum  epiftok.    Sie  SJorrebe,  bit  £u* 
c  3  t(je* 


■  ■ » ■ ' ' ■ 

i)  j8on  tiefer  fccutfdben  (Tbcoloejic  unt)  ber  t>on  luffcero  baju  toetferfigten  93orrebe  §abm 
mit  meiern  gefcanöeff :  ffiattbiao  Stoäue  in  catalogo  teftium  veritatis  p.  789.  tili« 
cfrael  XXearibct  in  prxfat.  ad  erotemat.  gracae  linguas  p.  312.  3«C.  (Tbom'afiue  Sche- 
diafm.  hiftor.  de  definition.  philofoph.  p.  73.  unb  in  originib.  hiftorias  philofoph.  et  ec- 
clef.  p.  13g.  (Bottfrteb  ?4rnoIb  in  hiftoria  et  defeription.  theol.  myfticje  p,  334*  unb 
jfob.  5rßn<"-  23ubbeuö  ifagog.  ad  theol.  vniu.  libr.  II.  c^.  4.  §.  8-  p.  686. 

k)  f.  (Dlcarit  X>cr3cid>ni'6  ber  autogr.  Luth,  p.  1.  <£ö  beftnbet  fid)  biefe  Sßorrebe  aud?  fct 
ber  £telebif$cn  ©ammlung  I.  p.  i.  ZJtenburgifcfcm  I.  p.  13.  unt)  £eip3tgifdb«n  XXIL 
P-  74. 

1)  tom.  I.  p.  55. 

m)  (£$  ijl  folcfyeö  im  2Jn&ßng  bes  XXII.  ^T^ciTe  p.  75.  gefeb^en.. 

n)  93on  btefem  Q3wb  §anbel£  ber  berühmte  $err  $$ice»  $p™f^nf-  (Typnan  in  ©of^ö  ^ 
anfcern  CTbcil  nuQli^cr  tltf  unbm  juc  öSlÄtfttrung  b^c  erpen  Jicformaticn^«®^ 
fdbtc(;fc  p.  257. 

o)  im  erften  dbcil.  p.  44. 

p)  db.  I.  p.  579. 

q)  im  llnbang  bee  XXII.  W)tHe  p.  76. 

r)  -p-  is^.  Auf  gleicbe  Hxt  ifl  eine  fran|6ftfd)e  &$x\$t  tfa§m$jttt,  mef(Je  unfer  bem  It'fuh 
Antithefe  des  faitfls  de  iefu  chrifl  et  dn  pape,  mife  en  vers  franeois,  enfemble  les  tradi- 
tions  et  decrets  du  pape  oppofez  anx  commandemens  de  dieu,  1578s  in  8.  ö§ne  ^ßnen* 
nun^  Des  Orts  ^erauggefommen.  &te  gi^uren  barirnien  fommen  Jum  $§eil  mit  Unk' 
m$en  uberefn,  welche  ft<b  in  bem  Vafihnal  bejtn&n. 

s)  3^1;.  lPege(ue  war  ju  ©ronin^en  1419,  geboren .:  »erjlunbe  bie  Jebvaifc^e,  grie^ifebe 

unb 


-■«        '  II     ■■      I  .  '■   '■"■in    ■  ■     J    im«       ....■'  i  i    -.i.i        I    .■■■>. 

22  t>orreöe* 


tljerug  öemadjjt,  iß  §n>ar  m  ben  @amm= 
fanden  feiner  0c$rifften  t)  fo  angefeljen 
roorben,  aß  wenn  fte  auf  atte  S3uc(jer 
SBegelt  siengenr  unD  fjeijfet:  23orrefce 
©octor  fDtattmSutfjeriaufbteSBä- 
(6er  SBefelt  *on  (Brftmngen;  fte  ge-- 
^6rt  aber  eigentlich  nur  $u  ber  (Sammlung 
feiner  Briefe ;  u)  folcjlicf)  aud)  ntcfet  &u 
&efifen  farragine  rerum  theologicarum, 
tüte  einige  &orge$ben  fyaven.  x)  £)ie 
f8orrct>e  i#  t>on  üutfjero  latemtfcf)  aufge-- 
fe&ety)  unb  nacpge&enbSinS  beutfcfje  ge^ 
bracfjt  morben. 


VI.  Hieronymi  Sauanarolse  z),  a  pa- 
pa  exufti,  meditatio  pia  et  erudita  fuper 
pfalmos:  miferere  mei:  in  te  Domine 
fperaui ,  n>elcfje  ©grifft  mit  £ut(jeri 
äSorrcbc  §u  £Bittenbercj  1523,  in  4/a) 
&erau$gefommen  unt>  eine  23etrad)tung 
über  ben  51.  unt)  31,  ^3fa(m  in  jtcfj  fajfet, 
©ieienige,  fo  auf  Den  sutyfalm  genutet, 
ijl  unter  andern  Lutheri  enarrationi  pfäl- 
morum  LI.  et  CXXX.  Die  man  &u  «Strag* 
bürg  1538»  in  8.  gebrückt,  bepgefuget; 
au$  in  t)k  beutfdje  (Spradje  gebracht 

tüor* 


unb  latcjnifcbe  ©pracbei  le&rfe  $u  (Eoln,  $öt>en,  $arfö,  #eibelberg:  erfannte  in  mondän 
(Btiicfen  bfe  et>angelifcbe  3Ba|r|eit  unb  jeugte  roieber.bas  93abfft§um,  worauf  er  1489* 
in  feinem  SSaterlanb  geworben  ijt.  9Han  fmbet  t>on  öeffett  ieben  unb  @cbrifften  in  £enr. 
2i(tingü  hiftor.  eecleüaftic.  Palatin,  bie  ftd)  in  ben  monimentis  pietat.  et  litter:  part  I. 
befittbef,  p.  132.  ^enr.  £ubolf  25entbem0  botldnbifcben  2Mtd)=  unb  Sdbulen .  @taat 
part.  II.  p.  175.  Pe«  £ublt>.  t>on  Qccfcnborfö  hiftor.  Lufheran.  libr.l.  §»  133»  p.  226» 
Job*  5«bricü  hiftor.  biblioth.  /wz-,  IV.  p.  184.  unb  fonflen  ?ftad)vid)t. 

t)  in  Der  ö*ielcbifcfcm  I.  p.  109.  2tltenburg.  II.  p.206.  unb  im  llnfyang  bee  fIdp3tgtTcibefi 
XXII.Cnxir0p.79. 

ii)  5)tefe  (Sammlung  nebft  kf^eri  58orrebe  recenftret  Job.  ^briciue  in  hiftor.  bihlioth. 
part.  IV.  p.  184.  S^lant^Ue  von  bec  £arbt  m  autograph.Luth.  tom.  II.  p.  io7.£inju. 

x)  Unter  anbern  meinet  fofdjeg  Der  £err  t?on  ©etfenborf  in  bem  ang^ogenen  (Drt  unb 
fdjretbet :  in  huius  Wefleli  librum ;  fiue  farraginem  Lutherus  prsefationem  edidit.  Die 
(Scbrijft  felbjT,  welche  ben  ^itul  §ati  farrago  rerum  theologicarum,  tft  (*,u  Wittenberg 
1522.  in  4.  ßerauegefommen  unb.  bie  Sßorrebe  §at  Job.  2irnolbue  25ergeUanue  baju 
Verfertiget.    @ie  ijt  in  ben  unfcbulbigen  Hadbricbten  1707.  p.  213.  erje^let  morben. 

y)  <8ie  jfr&t  (ateinifcb  ?o^.  II.  epiflolar.  Luther,  p.  89.  tk  Job.  Ziurifabcr  herausgegeben, 
Unb  meil  fte  bafelbjl  ben  ^itul  ^af :  praefatio  D.  M.  Lutheri  in  farraginem  rerum  theolo- 
gicar.  Wefleli  Groningenfis,  aiino  MDXXII.  fo  ijt  eö  mo§I  ba§er  gefommen,  baß  man 
gemeinet,  fie  wäre  n)uccf lieb  ber  farragini  fürgefejet  werben. 

z)  (£r  mar  ein  Dominicaner ;  fa|e  aber  i>a$  ^Serberben  ber  pdbjlifcben  ^irebe  unb  i)k  SÖtiö- 
bräuebe  bes  ^omifebfn  ijofs  ein  unb  jeugte  »on  ber  $Ba&rfceit  mit  vielem  €ifer,  baj?  er 
aueb  Darüber  inö  ©efdngniö  geworfen:  gemartert  unb'enblid) JU  $foren|  1498*  »erbrannt 
»urbe.  Job.  5r«na#ye  Picuc  tHiranbulanue  ^af  beffen  ieben  befebrieben,  welcbes 
Jacob  <&vetif  erläutert,  unb  beö  Qavanavola  epiflolis  ipiritualibus  et  adfeeticis,  tyav* 
1674.  bei?gefuget.  9ftan  (efe  bahty  Job.  5r«nc.  22ubbeum  in  parergis  hiftorico-  theo- 
log, p,  277.  unb  321.  unb  Jacob  (Düetif  unb  Jacob  Jfcf?arb  feriptor.  ordin.  pradica- 
tor,  tom.  I.  p.  884»  fqq»  ^ier  wirb  jwar  W  Setradjtung  beö  ©a^anarold  über  biebeij» 
ben  95fa(men  angeficu)ref ;  aber  roeberiutße«  S3orrebe;  no^  einer  (Sbition,  bieinS)eutfc^* 
lanb  fcerauggef  ommen,  gebaut. 

a)  <£$  er^eKetbiefeö  aus  von  ber  %atbt0  autograph.  Luther»  tom.  III,  p.  89» 


X)orreöe. 


23 


roorben ,  unb  &roar  ebenfalg  mit  futtert 
SSorrebe.  ©oldje  UeDerfef  un$  fyabt  tc& 
5«?ar  nid)tgefer)en;  tcfc  ftnbe  fteaberaffo 
anaeföfjret :  eine  anbäcbtige  unb  Fünft 
reiche  ^Betrachtung ;  ober  2(u$(e= 
gung£ierom)mt@at>anaro!ä/  t?om 
fpabft  wrbranbtf  über  ben  u. 
^falrn:  ©Ort  erbarm  btdb  mein , 
^öittenber^  1524.  in  8.  b)  3n$n>ifcben 
f>at  #err  3tt.  ©reiff  t>te  23orrebefttr(je* 
rt  audj  in$  beutfdje  uberfejet  c)  unb  la* 
teinifd)  ift  fte  ber©ammfun3  feiner  Brie- 
fen einverleibet  roorben.  d) 

VIT.  Defenfio  Io.  Apelli  ad  epifco- 
pum  Herbip  olenfem  pro  fuo  coniugio, 
5Öittenber<j  1523.  in  4,  £)ie  S3orrebe 
r)at  fcttberuö  an  3^)fltin  Srotum  e) 
gericbtet ,  unb  ob  man  fte  roobl  feinen 
Briefen  etnf>erlet5et ;' f )  fo  bat  fte  bocb 
bt^rnod;  in  feiner  ©ammlung  feiner 
©djritftett  öeffanben.  3*$o  erfdjeinet 
fte  &u  erff  inbeutfdxrSpracbe,  in  toeld)e 
fte  #err  3otj.  grtcf  f  ein  geteerter  <£ans 
bibat  be^rebtQt:  2imt$aHjier,  uberfe&et 

VIII.  In  regulam  minoritarum  et  con- 
tra vniuerfas  perditionis  iedlas  Franciici 


Lamberti  Auenionenfis  commentarii 
vere  euangelici ,  denuo  per  ipfiim  re- 
cogniti  et  completati,  Söittenb.  1523» 
audj  ©tragb.1525.  in  8.  3n  beutfcber 
©pradje  ifr  bkfc  ©grifft  mit  folgenbent 
Xitttj  $um  SSorfdjein  gefommen :  eine 
eüangeltfcbe  Sefcbreibung  über  Der 
33arfüflTer  Siegel  r  baber  offenbar 
mirb/  nicbt  allein  tt?a$  t>on  ifycen; 
fonbern  au$  fcon  anbererSJlbndjen 
Siegeln  unb  ©agungen  ju  haften 
fet?/  barinnen  and)  btelerfet)  ©ecten 
bec  23erberbun9  beflimmt  teerten/ 
burd)  ben  $ottgelebrten  graneifcum 
Samprecbt  au0©aflia,  1524.  in  4. 
23ep  benben,  fon?or)It>er  lateimfdjen;  atö 
bentf($en  <£bition,  beftnbet  ftdj  £utljerf 
SSorrebe.  £)te  lateintfcbe  23orrebe  triff 
man  auebunter  feinen  Briefen  g)  an; 
t^\c  beutfdje  aber  tjl  auf penerlep  2lrt  t>or-- 
banben:  einmal  rote  fte  ftd;  bep  ber  te&t 
angeführten  €bition  beftnbet  unb  bier  in 
btefem  %§i\\  abgebrueftift;  bernacb  rote 
fte  pon  bem  #m.*ÜL3<$-3ac.  ©reif 
überfe$et  unb  ber  2eipjigif<ben  ©amm* 
lun^h)  einverleibet  roorben,  toetl  man 
oermutpeb  in  ben  ©ebanefenseffanben. 


b)  in  ben  fe^f  gebauten  autographis  Luther,  tom.  III,  p.  115. 

c)  @otd)c  lleberfejuncj  ttift  man  tmZJnfrang  bcöXXIL£rip5Jgif4?en(Ibe$te  $w&ä)vifftm 
iut^ert  p.  81.  an.    ©te  ifj  aud^  §ter  beibehalten  rooeben, 

£)  tom.  IL  epifiolar.  p.  125. 

e)  35er  jjerr  (Dleariuö  flu  2Trnf?öbf  §at  epiftolam  anonymi  ad  Ioannem  Crotuni  Rubea- 
iiuitt,  verum  hunece  inuentorem  et  autörem  epirtolarum  obfcuroiTim  vironim  maoi- 

feftantem  1720.  in  8»  bmefen  (äffen  unb  pi  23.  Tfnmercf unöe»  be^efnget,  au$  welc^m  er* 
Reifer,  ba$  l\\tfytu$  auf  btefen  gtofum  wl  gegalten  §af/ 

f )  tom.  IL  epiflolar.  pj  141.  ' 

g)  tom.  IL  epiffolar.  Luther,  p.  128. 

fe)  tm2lnt?ang  bee  XXII.  CE^cirö  p.  8^ 


p-4 


IDorveDe. 


Dag  fie  noc^  nic^t  in  Deutfcf)er  Sprache 
gcorucf  t  wäre» 

ix.  30k  2Baltl)er$  etltcö  c^rtflltcb 

Scebec/  So6gefangunb^)ra(m/tt>e^ 

cfieS  man  Dor  DaS  erjie  £utljerifclje  @e= 
fangDütf)  (jdlt ,  fo^u?R3itten5ei;a  1524,  in 
4»  fjerauSgefommen  unD  mit  Der  2luf* 
grifft:  ®ittenbergifd)beutfd)dmfi: 
lid&  ©efangbuc&lem,  ebenfaB  p  $ßte 
tenbera  1551.  in  4.  mieDer  geiMucft  tx>or- 
Den.  £)te  SßorreDe/  l>ie  &uf>eru$  Da^u 
gemacht,  r)at  man  nicht  nur  Dep  Genan- 
tem ©efan^uc^lein  behalten,  tue  man 
DamaBljerauggegeben,  n>te  tc^  anDer& 
n>oi)  fcfjonangemercft  fjabe ;  fonbernfte 
fceftnDetftcr)  aucr)m  t>m<£iütbifäm,k) 
SHtettburfltfc&en ,  l)  unD  £tmw 
fc&en  m)  S&etlen. 

x.  ©♦  Sftartin  Sut^erS  ©ebtca> 
tionS  *  @4rJfft  Der  ©dmflften  Soft* 
4>uffm$  an  Otto  SBrnnfeB  f  1524« 
n)obep  idj  erinnern  muS,  Daß  ein^roepfa: 
$er§er}lerr)terDorgegangeniff.  £)enn 
einmal  ijt  e£  feine  ©eDication&^cfcriff t ; 
fonDernein  Sanffagung^  ©cbreiben  an 
Otto  Sörunfeß  f  Der  £ut§ero  etroag  Don 
3o(j.  puffen  ^geeignet  fjatt*  $  fjernacj) 
aber  gelj&ret  Diefeö  ©djreiben  eigentlich 


ntc|>t  unter  tue  SBorreDen,  Sie  ©acDe 
felbjl  öerljalt  (?$  Damit  affo :  Otto 
23tJMtfeW  gab  1524»  einige  (gcfjrifiten 
oon  3ofj,  puffen  l)erau$  unt>  fa$te  eine 
SSorrebe,  oDer  Suetgnüng&^djrtfft  an 
futurum  Dor  ,  worauf  tiefer  an  iljn 
fcf)rtebe  unD  ftd)  Dafür  beDancf  te.  (Sol- 
chen 23rief  £ut&eri  liefen  3<>f>«  Sturtfa^ 
bttn)  unö  DerJpr.t)on@ecfenborfo) 
lateimfdj  abbrwfen ;  3*$.  ©ottfrieb 
3ctbler  aber  überfa&te  i£n  in$  Deutle 
unö  brachte  Denfetöigen  unter  DemXitul: 
ein  23rief  ©.  SJlartm  Suttyti  an 
Otto  23runfeB,  bertljm  etliche  S5fc 
djet  3o^ann  puffen  bebtciret,  in  Den 
£ätttj#en  $i)eil  Der  0cr)riff ten  2iv 
t^eri  p).  2lu3  Diefer  f  am  er  in  Die  geip- 
Jtgtfcbe,  q)  unD  Da  man  üjm  fjier  Die 
aufgrifft  gegeben:  ©.  SSlartm  Su* 
tßerö  ©ebtcatton  *  ©grifft  betr 
@c6rifftett-3o5.  ftufien*  an  Otto 
33runfefö/  fo  i|f  foldje  mDiefem  gegen* 
roärttgen  Sljeil  m$  SSerfeljen  6ep6et)altew 
morDen* 

xi.  ©ie  ÜBetfiagunge  %of)änn 
Si$tenbera;er$  beutfd) ,  augericöt 
mit  $fctf  burd)  ©tepftamtm  fHobtr 
SStttenb.  1527*  in  4*    &  war  geDacf)* 

ter 


i)  m  Der  PorrcDc  jum  ^bnbw  $freif  5-  44»  P»  83* 

k)  im  crflc»  <Eb«f  p.  ißö». 

1)  ai?»  IL  p>  751« 

m)  im  Zinfrang  D*ö  XXII.  CT^etfe  p.  gs, 

n)  tom,  II,  epiftol,  Luther,  p.  364. 

V)  in  Dem  indice  III,  feiner  hiftorix  Lutheranifm,  imb  J»<ir  ttttfer  Dem  ^§r  1524.  Sftmt 
jinbet  Diefen  S3rief  iufßeri  ncfefl  Der  gueipwngs»  ©ebrifft  Des  SSrunfeTö  aud)  in  Den  mo- 
nimentis  Ioann.  HuiH  et  Hierpnymi  Pragenfis  tm<  L  p,  420»  fqn,  naej  t?ev  (S^ition^  Die 
1715»  §erai$3efommen. 

p)p.  474. 

q)  in  Dem  2Jro>mig  DetJ  XXII.  (Rwte  p.  82^ 


X>orre6e* 


2f 


Ux  £id)tenbergec  tin  2(|?ronomu$  unb 
(jatte  unter  andern  »eiffagen  motten,  tw£ 
bem  geijfiicjjen  ©tanb  grofie  fftoti)  unb 
ber  ^ircfce  f  ctnegertnge  föerdnöerun^^e- 
borfMje,  (Seine  ^rop^ecepungen  rour* 
t>en  ftfyt  Mannt  unb  Giengen  in  latetm* 
fcjjer  unt)  Deutfc^er  ©pradje  unter  ben 
beuten  ijerum,  SDie  9>api(len  meinten, 
roaS  (jier  Dom  Suftanb  ber  ^ird)eborljer 
gefaxt,  fep  t>urd^>  t»en  neufidjen  Gatter* 
^rieg  erfüllet  roorben,  unb  eben  baf>er,  t>a 
man  in  bem  gebadjtenxjafjr  £>ie(e  $Beiffa* 
Sungen  mieber  brucfte,  hielte  &ttljeru$ 
ttor  bienlidj,  eineSSorrebe  furjufegcn  unt) 
barinnen  $u  fceigen,  rote  bte  gan^e  @ad)e 
eigentlich  an&ufeijen  fep.  r)      (Solche 


3ehif<&en/i-t)  9CIienlmröif$en,  u) 
unt>  2etp^ifcben  x)  £(jei(en  anzutreffen, 
xii.  (Stlicber  gottfoftti  unö  ttue&er.* 
c&rifltTcben  ge^e  \>on  Der  papiffr 
Wen  SJfeffe,  fobet^arfüffecäuS^ 
fwt  ®;  gonntö  Jvfht^etfjan,  23er* 
legtmg  Surd)  gufr.  Senium  am 
(Sonntag  SKemmifcere  geptebrget/ 
2bm.i52&  @ott>irbber£itulbiefe$ 
&uc6$  in  ben  StefetMfcfyen  X^etlett  y) 
angefügt;  feiger  aber  fjaSe  tcf)  fol$e$ 
ntdjt  gefefjem  (£r  Ijat  nocfj  eines  mieber 
ben  gebadjten  SD.  klingen  verfertiget  unb 
£utfjeruS  (jat  eöenfalS  eme^orrebe  ba$u 
gemalt ,  weiche  #er  ntcf;t  beji'nblicfj  iff, 
mii  fte  fcfjon  in  bem  borfjergefjenben  Xfjeif 


S&rrebe  iff  in  ben  2öitten&erß  ifd?en.  s) <  abgebrucf  t  roorben,  z) 


XIIL 


r)  £)er  S)evv  von  ©ecfenborf  gtebf  in  hiflor.  Lutheranifm.  Uhr.  II,  §,  33.  p.  89-  batton 

.  Sftacbrtdjr. 

s)  Cfc  IX.  P.  537. 

t)  im  brtttcn  (Efeci*  p.  438. 

u)  CEf>.  HI.  p.  777, 

x)  tm  Tinfjang  bcö  XXII.  dfretfo  p.  83. 

y)  m  bem  crflcn  ö^eit  p.  417.  alroo  *uf§ert  Vorrebe  ju  biefer  ©cfcrifff  anzutreffen  tfl,  bte 
aud)  ber  2Utenburgtfci)en  ©ammlung  III.  p.  892.  unb  bem  24n|?ang  beeXXII.  iletpai* 
giften  (DMte  p.  g'6,  etnoerletbet  roorben. 

z)  (£s  tjt  bas  tm  X.  £Ebeil  p.  1778*  gefeiten;  roaö  td)  aber  m  ber  Porrebe  $u  bemfetötgen 
§.  49.  p/89.  bafcöri  angemercfet/  tft  nfd)t in  aüen  ©f tiefen  rtd>ffg  unb  orbenfltd)  vorge- 
tragen, ©enn  einmal  ifMu? §ert  93orrebe ,  bte  bafelbj!  unter  bem^tfuf:  treue  VQat* 
nung  unb  Penna^nung  an  alle  fromme  dbriflcn  3U  Erfurt,  vov  falfc^e  £e|?re  fidb 
por^ufebert  unb  redbtfc(>affene  £ef?rer  lieb  unb  wettb  3U  galten,  gebrueft  tff,  nid)t^u 
t)7enü  55üd)lein :  etlicher  gottlofen  unb  tvtebercf?rifltfc|?en  £el?re  t?on  ber  paptftt* 
fc(?en  U7cffc,  rote  td)  aefebdeben  |abe;  fonbern  \)ielmebr  $u  btefegi17enü  ©grifft  roieber 
5).  Ägen  B4>u^»?ieb  unb  grunbltc^c  ^rBarung  ettidber  ^aupr=ZirttfeI  cbrtfl« 
Hdjer  £e(?re,  gemacht  roorben,  fo  td)  aueb  au^  bem  anbern  i£iölebtr^en  dfretlm  ber 
S^orc  mit  angemerefet  fjabe.  §iernecbjt  §obt  td)  mojl  ben  %it\x\  von  U7enü  ©grifft  roe. 
gen  ber  pabflffcben  9HefTe  in  bem  angebogenen  Ott  ntcbf  gnau  angefü|ret/  roelcbeö  aus  bem» 
ientgen  %itu\,  ben  td)  vorder  ^ter  erje^let  §abs,  *u  öerbefTern  fet?n  wirb,  ^ö  tjt  bemnac^ 
not§tg,  bag  man  bte  bereit  ^öud)Iein  ?0^enit  roieber  ©.  klingen  unb  bte  beuben  Söorre* 
ben  iut^eri  baju  t»on  emanber  unterfdbeibe/ wenn  man  eine  Verwirrung  oermeiben  n?itt« 
Äußert  6cf?riffren  14-  ^ejr.  b 


26 


Dorreöe, 


xiil  SruWc  Qlaufmt  ©eftcfete/ 
tseldjeS  gut&eruS  1528,  tüieber  Drucken 
foffen  unD  eine  23orrebe  an  ^auüum^pe^ 
ratum  neb(t  einet  Deutung  beö  @eftd)tS 
^gefüget.  ©ie(&  foü  9?icolau$A)om 
gelfen;  oDer  fcomSteüt/  ein  ^inficb= 
Jer  in  Der  @d>tt}ei£,  t>eir  über  &n>an||ig 
%af)t  o&ne  aöe  ©peife  gelebet  unD  1480* 
geworben,  gehabt  Ijaben,  fötalerem 
#aupt  einer  menfd)lid)en  ©ejtaJtf  milil 
nem  erfd)red  liefen  Sfogeftcfit  unt)  einer 
Drenfacfyen  Ärone  nebjl  fedjS  <SdjraerD; 
tern,  t>ie  aus  feinem  5(ng?ftcfjt  gegangen, 
gefefjen  fjabe,  £utljeru£  meinet,  folcW 
©eft'djt  5etfe«te ,  tt>te  Dag  g>ab|ltljum 
t>or  aller  fSBelt  folte  offenbar  unt)  er« 
f  annt  wer  Den  /  n>aS  Daffelbtge  Dor  eine 
®atf)t  fei>  S)enn  an  Dem  Slngeftdjt 
f enne  man  aM.  a)  ®ö  i(!  Diefe  grifft 
auefe  in  Den  anDern  (Sammlungen  Der  $bh* 
cfjer  ßutfjed  b)  befmDlicij, 

xiv.  $8ü$fem  fcon  ber  falfd&en 
33ettfer=23überei?/  toefefjeS  Dörfer  ei-, 
iter  im  SDrutf  auggefjen  faffen  r  Der  ftd) 
expertum  in  truffis  genennet  f)atte.  5(16 


man  fold)e£  1528.  mieDer  Drucf te,  fa&te  £u  - 
tljeruS  eine  SßorreDe  für  unD  \ty%  Darin* 
nen  unter  anDern  Den  3Sorf$lag ,  Da§  eine 
ieDe  @tabt  unD  ©orf  feine  eigne  Sjrme 
öerforgen;  feine  frembe  unD  au^lanDt* 
fc&e  aber  annehmen  unD  Dulten  folte,  fte 
maren  Denn  mit  Briefen  unD  geugniffen 
öerfefjen,  SMe  5foffc&rifft  Diefer  €Dition 
ijh.  fcon  ber  falfd&en  Bettler = 95«be^ 
m)/  mit  einet  23otrebe  Martin  2u* 
tl)er$  unD  ein  SRotwelfd)  ^ocaDula- 
rtuö/  Darauf  man  Die  QSorter/  fo 
in  Diefem  23üd)!ein  gebraucht ,  Der« 
flehen  f an ,  Söittenb,  1528.  in  4,  9te 
colaug  (Selneccer  (jat  Dtefe3  SBudjleiri 
nebjt  Sut^ert  SßorreDe  &u  £eip&tg  1580, 
Don  neuem  herausgegeben  unD  feine  ^pre» 
Digten  Don  Dem£a&aro  unD  Don  Dem  reichen 
Wlann  bepgefuget  c) 

xv.  Wti  ^riejlet^ße  M  »Ar= 
Digcn  ^etrn  2itttiüatm  ©teffan 
Mn&t%tt)t  /  an  Sta&num,  58t* 
fifcbff  5«  Samin  /  88ittenb.  1528.  in  4, 
£ut(jeri  SorreDe  $u  Diefer  ©c&rifft  ßefjt 
in  Den  SJfttenkrgifc&en,  d)  3eni= 


a)  5Bqö  §fe  unb  Da  *>on  biefem  ifticofao  unb  beffen  ©efid)t  aufgezeichnet  Sorben,  oud)  mag 
*uff>eruö  bason  abrieben,  tnft  man  in  Der  <8d)rtfft,  n?eld?e  unter  bem  ^ff ul :  theolo- 
gia  et  philofophia  myilica  1678.  in  4.  J&erausgefemmen,  bei)fammen  an.  3>nn  p.  39* 
jef^f  ftcb  e(n  ISüfyUin  von  trüber  Hicolao  von  (BrofTcnfletn,  in  weitem  »on  beffen 
Ubm,  ©efcbjdKe,  k^re  u.f.n?.  ge^anbeft  mtrb.  ^n  Deö  ^rn.  (BottfncD  ?JrnoIb6  £c« 
ben  Der  (Blaubtgcn  finbet  man  p.  13.  aud>  eine  ^adjricbt  t>on  f^m  unb  finb  bafelbj!  ju» 
gfefe^  bs'e  anbern  anzeiget  morben,  bte  t>on  tym  g^^anbeft  §a6en. 

1>)  in  bwVQittcnbetgtfdjm  IX.  p.  268.  ^enifc^en  IV.  p.36o«  ^(tcnburgif4?cn  IV.  p.4ir. 
unb  £etp3tg.  ?4nt>«ng  XXII.  p.  86. 

c)  ^5ie  ^SotTebelut^ri  beftnbetftcb  tmIX.  tDtttcnb.  CCbcil  p.  540.  im  IV.  Jmiföm  p.  422. 
.    im  IV.  ZUtcnb.  p.  452.  unb  im  2(nl?ang  De©  XXII.  ilcip5tg.  p.  89*    2)er^)etr  pon  öe* 

cf enborf  §anbelt  t>on  berfelben  in  hiftor.  Lutheranifm.  libr.  II,  §.  43.  p*  126. 

d)  im  IX.  SIf?cil  p.  541» 


VovveOe. 


f$ett,  e)  Stftenburgtf^en  f)  unb 
geipjigtfc&cn  g)  Reifem 

xvi.  2fo  fcie  ^ocögebo^rne  gu^ 
tfin  grau  ©ttnjila ,  ^erfcogta  ju 

©a$fCtt  /  ceconomia  chrifliana ,  p&$ 

tft/  wn  cbrifTHd&er  ^an^altim®, 
SujliSWcnii/  welc&e  ©cfjrifft,  nac§< 
Dem  fie  unter  Dem  iejt  angeführten  Sitnl 
ju  Söittenfcerg  1529.  in  4.  anS  £icf)t  ge= 
treten,  etliche  mal  roteDer  geDrmft  tt>or= 
Den  /  als  1530. 1533 .  1535»  aud)  in  9?ie- 
Derfacf)jtTd)er  Sprache  1529.  h)  £Me 
SBorreDe  £ut&eri,  tue  er  an3olj,  iWetfd), 
Hauptmann  &u£8itten6erg,  gerichtet,  ijf 
nicfjtnur  allezeit  mit  get>rucf t ;  fonDern 
audj  nadjadjenfcS  Den  (Sammlungen  i) 
feiner  ©c&rifften  einverleibet  roorDen*  <£r 
reDet  Darinnen  unter  andern  Dom  €lje-- 
jf  anD  unD  Deflfen  !ftotljtt)enDtgfeit  unD  tfjut 
fjierned)jl  Ijeilfame  Erinnerungen  wegen 
Der.3tinDer=3ucf)t. 


27 


xvil  gafpae  $ubtmi  %ti  t>om 
göttf  tsttD  %m  Der  (Bäte  ©Ottes, 
SBtttetiberg  1529.  unD  1538»  in  8>  m§ 
in  9?ieDerfdd)ftfcf5€r  eprarfje ,  eßenfafö 
mit  fiftgtä  ^orjeDe^agbeb.^.  8.  *) 

xviii.  S§omd33ettatQrül)  für* 
§etUntetnd)t?  benfierbenöengMeÄ 
fc&en  &an%  tthfiiid)  unh  fdi0$fw 
ju^alten  an  ifyum  legten  <£nfce#  £Bit* 

tenfc, 1529.  8*  m) 

xix.  @mfur$«;2lt!$ji!8<Hi$&e!t 
pdWHic&en  Sfcfgtftt  ber  ©eccet  unb 
©ecretaim,  uneben ^IrttcFefo/  bte 
ofWöefeljriicbSOtteSSott  unb  bem 
(Jpangclio  gemd^  fwi) ;  ober  jum 
toenißflen  nid)t  ttnebetftrebeti/  £öifc 
tenb, 1530.  in  4.tt)el(^e6cf;rifftne5)lgus 
tljert  35orreDe  1556.  in4.tüiet>ergeDru(ft 
unD  auefj  in  Die  ^ieDerfdcf;fifd;e0prad)e 
üfcerfe$et  morDen.  n) 

D  2  XX, 


e)  &{?.  IV.  p.  422» 

f )  XL\).  IV.  p.  455. 

g)  imZlnI?«ng  Dce  XXII.  trotte  p.  90.    £)er  §err  von  ©efönborf  füfjrf  In  Dem  an$t* 
sogenen  (Drt  ein  unb  Dag  anbere  aus  biefer^ßorrebe  an. 

h)  £)iefe  fcerfd)iebene  Qrbiftonen  ftnb  in  von  Der  ^arbtö  autograph.  Luther,  tom.  I.  p,  273. 

tom. -II.  p.  155. 195.  unb  ?ow.  III.  p.  174.  231.  angefi%ef* 
i)  alö  Der  tt?ttrenb.  IX.  p.  285.  Der  jkmfc^en  IV.  p.  504.  unD  VIII.  p.  210.  wo  fkavß 

SBetfefjen  peijmal  abgebrueft  roorben:  ingfeieben  Der  ZJltcnb*  IV.  p.  557*  unb  ber  lict'p- 

3igt'fcfecn  XXII.  imZJnfrang  p.  92.    3n  ©ecrVnborfs  hift.  Lutheran.  wirb  biefer  Ö3or# 

rebe  libr.W.  §.  54,  p.  149.  gebaut, 
k)  9Kan  fe|e  port  Der  färbte  autograph.  Luther,  tom.  II.  p.  217.  unb  föw.m.  p.342.na(f>. 
1)  (£$  tjr  biefer  Vcnatoriue  5)rebtger  ju  Nürnberg  gewefen  unb  1551.  geworben,    ^r  fo# 

unter  anbern  auc^)  eine  fd)6ne  (Spi^l  üon  ber  ^Ked;fferttgung  §mterlaffen  faben. 
m)  lu.t§m  hefte  SSorreben  fo  mo5(  ju  beß  toor&er  gebauten  ^uberini;  <jfe  Pcn«rorü  Xta» 

etat  ftnb  bem  I.  £ie(ebifdben  4j?cil  p.  482.  bem  IV.2Jftvnb.  p.703.  unb  Dem  21nfyan$ 

Dee  XXII.  £dp3tgifc^.  p.  94.  eint>erfetbef. 
n)  (Soldje  Uebevfe^ung,  fcie  ju  SSKagbeburg  1531.  m  8.  ßevauögef ommen ,  if!  in  von  Dec 

^«r&tö  autograph.  Luth,  fö»2.  I.  p.  282.  unb  in  bem  catalog,  biblioth.  Mayerian.  p-fdg* 

öngefü&ref.    2)te  ^ßorrebe  iutfyti  ffej^c  in  ben  Deutfc^en  (Bammlungen  feiner  ^djdjffen, 

olß  in  ber  tDittenb.  IX.  p.  546»  3<?nifcf?m  V.  p,  259. 2jtenk  V,  p.  393.  unb  &eip3Jg« 

XXIL  im  ^In^ang  p.  95« 


28 


Dornte* 


XX.  Libellus  de  ritu  et  moribus 
Turcarum,  ante  LXX.  annos,  editus,- 
SBittenD.  1530*  in  8*  &itft  <Sd)rifft 
ttmrDe  in  Dem  geDad)tcn  3^6^nt!t£ut^e^ 
rt  58orreDe  lateinifd)  teteDergebrucft  unD 
Don  Dem  3ufte  3ona  ins  Deutfdje  g* 
fcradjt  o) 

xxi.  ©er2Biebertäufer£ef)runb 
©efjeimnte  aus  QetL  ©grifft  mte* 
berieft  ,  3Bitten5»  1530.  in  4*  ©er 
SSerfaffer  i(l  3**$u6  SBemufc  p) 

xxii.  Sü-tf«  greinen  q)$ceM# 
tett/  Die  er  ju  ©refften  gefjaften,  unD 
jroar  Die  erjle  t>om@acrament&e$£et&e$ 
tmD  23lute^  CijriftiuDerSefj.vi,  55,  Den 
8. 3un.  1527,  Die  anöere  Don  Der  d)rijHi= 
djen  Äird)e  Den  29. 3um  befaßten  3af> 
reg  uDer  TlMb.  XVI.  ^epDe  finD  &u 
Söitten&erg  l53l-  in  4*  (>erauSgefommen. 
©ie  eine  fü(jitDen£ito( :  ein  ©ermon 
fcen  bem^ocfetüürb!gen@acrament 
fceöSeibeäunbSltitrse&nfli,  burd) 
Stlerium  Srognet  fcen  @efbi&/  auf 
Sern  @ct)le$  ju  ©resfeen  in  -Steiften 


geprebiget  5  Die  anbere  i  ein  ©ernten 
t>en  ber  feeif,  ebriftt  $irct)en  Dur* 
SUepium  grefmer  wn  Selbig ,  auf 
Dem  ©c&fetf  ju  ©reiben  inäftetfien 
geprebtgt*  £ut(jeru$  (jat  &u  einer  iegli* 
d)en  eineDefonbere&orreDeöerfertiget.  r) 

xxiii.  2Bie  in  @i)e*@ad)en  unb 
in  ben  gälten/  fe  ft#  ber&alben  ju» 
tragen^nad)  g&ttucben  billigen  SHeci)' 
ten  c&rijMicfrgu&an&clnfe;).  3e^ann 
95rentiu3/  SSirtenDerg^i,  in  4.  roel« 
d;er  Sractat  mieber  aufgelegt  unD  audj 
ins  lateimfcDe  üDerfe&t  reorDen/  alle&eit  mit 
ßutl>eriS8orreDe.  s) 

XXIV..  Homiliac  XXII.  fubincurfio- 
nem  Turcarum  in  Germaniam  ad  popu- 
lum  didbe ,  au&ore  lo.  Brentio ,  %Q\U 
teti5. 1532.  in  8»  in  teelcfjem  Safjrfi'e  and) 
&u  >fturnDerg  in  DeutfcDer  @praci)e  unter 
folgendem  Xttttl :  gtt)et)  und  3tt>an$g 
ty&ii&tm  Den  turef  if^en  ^neg  tmb 
anbete  sufallenbe  Unfälle  betreff 
fetibtv  famt  einem  SBeticbt/  \m  man 
f?$  barmn  ju  galten ,  bur*  3eJ)* 

33ren* 


o)  ©iefe  ^Sorrete  fie^e  ebenfate  in  Den  iejf  benannten  db^tlcn  ber  <Sd?rifffen  ludert. 

p)  $>!e  ©djrlfft  felbfl  Des  tfl7enii  tjt  im  II.  UQittmb*  df?etl  p.  275.  tmb  bi'c  SSorrebe,  Die 
iuf#erus  baju  gemacht,  in  Den  CT(?ciIcn,  Der  id)  gleich. &or$er  gebadtf  fyabe,  ju ftnben, 

q)  £)iefer  (Troßnerue  mar  ein  (EanonicuS  ju  2(lfenbura,  unb  ^of^re&iger  beö  bem  £er* 
|$og  ©eora,  ;  mußte  aber  aug  Bresben  roetdjen.  35ie  an^efu|rte  ^rebigfen  tat  er  Dem 
iejf  erme^nfen  ^erfoa,  DeDtciref  unD  in  &en  gufdjrifffen  mit  »feler  ^ret;mut^feirt)or  bie 
wanöefifcbe  5Ba§r^ei(  gerebef  unD  unter  anbern  tk  956mifd)e  ^irc^e  üor  antldjrifKfcD 
duö^geben,  mteroo^er  fie md)f  fo,  a\$  ft'e gebruef f  ftnb,  Raffen;  fonbern  felbigc  nac&' 
Qe§enb£  »ermejrf  unb  öerbefferc  |af»  i>er  £err  von  Öccf enborf  berührt  in  indice  t 
hiftor.  Lutheranifm.  ^erfd)iebeneö  Don  i(jm  unb  beffen  gobaebfen  ^rebigtem 

r)  S)Tan  finbef  folebe  ^ßorreben  in  ben  XPjttcnbergifdben,  ^fcntfdbcn/  2tttcnburgifc(?en  unD 
Hc!p3tcu'fcC>en  ©ammfungen,  unb  jroar  in  Den  Dörfer  ang^ogenen  feilen. 

s)  S)?an  fe|e  bat?on  von  Der  5^fDte  autograph.  Luth.  tom.  I.  p.  290.  ?ö^.  IL  p.  166.  un& 
205.  unb  tx>n  Einern  in  Dem  £ebcn  3rentti  p.  120.  nacD»  $>ie  Q3orrebe  ^uf§eri  jte§t 
in  eben  Den  duften  feiner  ©c^rifffen,  Die  icfr  gleich  uor§er  angefü§re(  §obt. 


Vovicbe. 


*9 


ttit  ©.SJlartin  2utfyer$/fcurd&@e&. 
Socciunt  \>erfcetitf$t  in  8.  $um  sBor* 
fdjem  gefommen  unb  bafelbfl  1538.  eben- 
falä  in  8>  lieber  geDrucft  morbem  t) 
£>ie  SÖorreDe  Sut^eri  5eftnt>et  ficf)  nur  in 
Den  Siöletifdbett/  u)  SQtenbttrgi* 
fdjen  x)  unDgetpjiöifcben  y)  Sfaikn. 

XXV.  Athanafii  libri  contra  idolola- 
triam  gentium  et  de  fide  fan&xtrinita- 
tis,  3Bitten&.  1532»  in  8«  n>efd)eS  eine 
Sammlung  *>on  einigen  ©cfjrifften  Deö 
$ttfjanaftt  iff.  SMeienigen ,  Die  Darinnen 
anzutreffen;  ffnb  fofgenbe :  Über  contra 
gentiles:  fymbolumfidei,  tt>el$eSDem 
Ittljanafto  pflegt  bengelegt  &u  roerDen  ; 
Über  primus  de  vnita  deitate  trihitatis 
ad  Theophilum  :  de  propriis  perfonis 
et  vnito  nomine  deitatis  ad  Theophil. 
libr.  2.  ingleidjen :  deaflumtione  homi- 
nis contra  Marcellinum :  de  fingulis  no- 
minibus  :  de  vnita  et  lempiterna  fub- 
ftantia  trinitatis:  de  beatitudine  filii 
Dei :  de  profeffione  regulae  catholicae 


cum  increpatione  haereticse :  de  Ariana 
et  catholica  confeffione  :  de  fide  fua : 
de  vnitate  fidei :  de  fide  vnitatis  et  trini- 
tatis, patris  et  filii  et  fpiritus  fancü :  ad 
Epi&etum,  epifcopum  Corinthianum  : 
ad  epifcopos  Africse  unD  difputatio  inter 
Athanafium  et  Arium.  z)     (<£$  fjat  Diefe 

(Sammlung  3ol)ann  25ugettf)agen  &u 
Wittenberg  1532.  in  8.  (jerauSgegeben  unb 
eine  Sorrebe  Da&u  gemacht;  Dotier  aber 
gefjt  Diejenige,  Die  £ut(jeru$  verfertiget  fjaf« 
Solcfee  (jat  #err  (£iia&  §ncf  ins  Deutle 
überje&et  unD  Der  @etf enborftfcfeen  $U 
fiorie  beö  Sut^ert^umö  a)  einberief* 
bet :  iebocl)  fo ,  Da£  er  Den  Anfang  unö 
@d>luS  meggelaffen,  roeldjeS  aucb  in  Der 
ficip  jtgtfc&en  Sammlung  Der  0$rifften 
Surtjerib)  gefd)e^eni|^  #iertriftmatt 
fte  mifjrer&oflfidnDigfeitan. 

xxvi.  23on  Dem  falfdben  95htt 
unb  8lb<tott  in  Xfjitm  ja  @$merttt/ 
fcurc6  3)?,  SgiMwmgabrum/  $8iu 
ren^  1533«  i^  4*  c)  wtäje  ©grifft  2\x: 
tjjeruS  jum  £)rucf  bef&rDert  unD  eine  fSor* 
D  3  rebe 

t)  ^e^beQ^bitioncnbiefer^rebigten,  Die  fötclnifd?c  unb  beutfdje,  fmbinben  xqt  gebauten  von 
Der  färbte  autograph. Luther* tom.  Lp*  290»  unb  tom.lll.  p.  221.  unb  283.an$efu§ref* 

u)  im  anbem  dbeiJ  p.  302. 

xj  in  tom  fünften  (Tlbdi  p.  1014* 

y)  im  llnhang  Des  XXII.  XLUiU  p«  105. 

z)  3$  £afa  um  besmegen  ben  $nn§alt  biefer  (Sammlung  Jier  ersten  wollen ,  mit  man  fte 
nid)t  liberal  anfrift.  $)er  £err  ^«briciue  fu§rt  in  biblioth.  grsec.  //£r.  V.  r^.  I.  p.29^ 
Die  opufeuk  Athanafii,  fo  (afeittifcb  §erau£gef  ommen,  fTeigig  an ;  fcon  biefen  ober  geben* 
tfec  er  niete  &od)  ifr  mandjeg  barinnen  enthalten,  mltye*  bem  Ht ^cnafio  falfc^lic^  unb 
o^ine  ©rwnb  be^gefeat  rootben, 

a)  3.  III.  §.  24.  p.  1281« 

b)  im  24nbang  Dcö  XXII.  XLU'üe  p.  105. 

c)  (£^?  bas  iiebt  bcö  (Jöangelii  ^n  ©d)merin  aufgienge,  ^a«c  man  ben  ieufen  »efe  gemadjf, 
ba%  im  1§um  bafelbfi  ein  Stopfen  Q3fut,  ber  auö  Dem  Uib  €^ri|li  am  ^reu|  gefloffen, 
antreffen/  nnb  benfelben  a\$  ein  öros  §ei(i0t§wm  af(e  gre^tage  gejeiäet;  e$  war  aber 

ni(^(0 


*0  Vovvebe. 


rebe  ffirgefe&et,  bte  in  t>en  Steilen  feiner 
©cfirifftend)  §ufmt>cntjK 

xxvii.  QSieDer  totf  2a(ler=  tinö 
Sögen  •  25ü#lem  Stgricold  Wagt/ 
genannt  ©eorg  2Bt§el  /  Stntmort 
SSatt&afar  0leii>a/  e)  ®ittenfci533. 


in  4,  f )     ©corg  2Bice!iu$  (jatte 
&eljn  3<#  (an$  £u  gmljeri  ßejjre&efönnt 
uni>  and)  &u  Sftemecf  ntc^t  n>cit  i>on  9Btt* 

fenbenj  geprebtget;  er  trat  a&er  &n  Den 
$tapi  jien  über:  grtef  bie£ut(jerif$e^u:cf)e 
t>et  £e(jre  unt>  beg  £e5en$(jal&eranfSljefs 


titebtö  anberS,  atö  ein  (Btficf  ginober  in  einen  3agpfe  gefaffef,  fo  ©raf  £enrtdj  Don 
(Bäjmerin,  als  er  $nno  1222.  aus  bem  gelobten  Sanbe  jurücf  fam,  tton  einem  päbjtifdjen 
Legaten  bereit  bekommen  uni>  mit  jtd}  gebracht.  QBteber  tiefen  betrug  unb  &te  baburef) 
veranlagte  $bgottere»  i$  ttaß  angeführte  25ud)  beö  9H,  g  abri  aufgefegt  unb  gebrueft  mor- 
gen ,  beffen  IDarib  (tbvtraue  gebenefef  unb  in  chronic.  Saxoniae  p.  379«  bte  @ad;e  alfo 
wußtet  t  Suerini  canonicis  in  cathedrali  templo ,  pontificiam  religionem  mordicus  ad- 
huc  retinentibus ,  purior  enangelii  doclrina,  primum  in  facello  Georgii  ante  oppidum, 
deinde  in  templo  Francifcanorum  arci  vicino ,  fub  Henrici  prineipis  Megapol.  patro- 
cinio,  fonare  coepit,  ac  inter  primos  euangelii  praecones  Aegidius  Faber  mit,  cuius  de 
idolo  fidtitii  fanguinis  Chrim" ,  Suerini  aljquöt  feculis  culti ,  lihello  Lutherus  praefatiuricu-» 
lam  addidit.  Donauerat  guttam  illam  fanguinis ;  feu  potius  cinnabaris  grumum,  iafpidi 
inclufum ,  collegio  in  templo  Suerinenfi,  Henricus  comes  Suerinenfis,  Guncelini  filius, 
magni  thefauri  loco  aeeeptam  a  legato  P.  P.  Pelagio  cardinale  Albanenfe ,  quum  inter 
ceteros  viros  militares  Henricus ,  ad  recuperationem  vrbis  Hierofolymae  profedus,  egre- 
gium  virtutis  et  fortitudinis  fpeeimen  edidiflet,  quod  fingulari  praemio  ornandum  eile, 
legatus  cenfuerat.  Is  fanguinis  grumus ,  fingulig  diebus  veneris,  certa  hora  monftratue, 
aperire  fe,  et  in  tres  partes  diduci,  ac  rurliis  coire  lpe<ftantibus  videbatur.  Quare  magno 
hominum  coneurfu  annos  amplius  trecentos  eultus  eft,  donec  Henrico  .duce  Megapoli- 
tano  feniore  mortuo ,  Ioannes  Albertus,  fratris  filius,  folus  ducatum  Megapolitanum  gu- 
bernans,  ditionum  fiiarum  ecclefias  omnes.,  ab  idolis  et  eultihus  pontifieiis  repurgans, 
hunc  quoque  fanguinem ,  exemplo  Ezechia»  aeneum  ferpentem  defttuentis ,  remoueri 
iuffit  ac  comburi. 

d)  2Us  im  XII.  tPittcnberg.  p.  356.  im  VI.  jtemftyen  p.  117.  im  VI.  2iltcnbntg*  p.n9. 
unb  im  Z(nl;ang  cee  XXII.  Iletpjig.  p.  106. 

•)23«ltbafar  Ticfoa ;  ober  wie  i&n  anbere  fdjreiben,  Tiaiba,  ijl  $farr§err  |u  .^irfdjfefb 
gewefen. 

f )  ©er  $m  fBliae  £rtcf  meinet  in  ber  beuffefen  Ueberfe;mng  ber  Gecfenborftfdben  5iffo* 
de  bco  flut^crt^utne  p.  1802.  eis  werbe  bkfe  (Betrifft  mit  Unrecht  jum  3a§r  1533.  ge= 
rennet,  inbem  fte  erft  1539.  fcerausgefommen  fei;;  es  ift  aber  lieber?  n>o£i  ein  33erfe§en 
vorgegangen,  wie  eß  in  bergleicben  @ad;en  leicht  gefd)ef)en  fan.  £)enn  bafj  foldje  ©djrift 
würcriid),  wie  id)  angemerefet,  1533.  ans  lifyt  getreten  feo,  er§eÖet  au$  t?on  ber  $atbte 
autograph. Luther. tom.l.  p.  296.  5Baß  aber  ben  anbern  ^raetat  beö  25a(tl?af.  ?iaib« 
betriff,  ber  mit  folgenber  Tdiffd^rifft :  (Toncorbta  unbX>ergIetd;ung  ber  PapifleivtPte* 
bertauffer,  Rotten,  tPiceliancr  unb  ilutf?eranec  in  unS  mit  ber  X).  c«ft?cltfd)en  B»P» 
d)m,  an  bU  3toey  2lbt  3U  Su^a  unb-^erefelb,  ;\u  Erfurt  1539.  in  4.  ^um  %lorfd)ein  ge* 
iommen,  fo  fre^t  jroar  iut§ers  Porrebe  auf  ben  ÜPigcl  t>or;  ?eg  ifl  aber  ba$  eben  bk 
5öorrebe,  meiere  bei)  ber  Dörfer  angeführten  ©grifft  bes  Tiaibb  von  1533.  anzutreffen  ijl; 
nur  ba§  man  bei?  biefem  tt>ieber§o§lten  ©ruef  ein  unb  baö  anbere  roeggelaffen  §att  wie  fo(# 
d)e6  in  biefem  gegenwärtigen  Qtyil  p.  303.  fc^onangemerefet  worbem 


Vovube. 


3* 


iigffe  an  :  fdnieb  rcieber  feibtge  unb  gab 
fid)  ben  9?afjmen  Sigttcold  $&<igt*  g) 
£)ie  SSorrebe  £utfjeri,  Die  erfjieraufgefe; 
$et,  ftefjt  ebenfate  in  Den  beutfd;en(Samm; 
hingen  feiner  23üd)er,  h) 

xxviii.  3ie*enf*afft  fceg  Olafr 
fcenS/  ber  ©teuft  unfc  Seremomen 
Der  SSräber  in  SSofymen  unb  Sttd^ 
ren,  roefcbe  Don  etlichen  qXcFarten 
tmö  \>on  etlichen  2Batöenfee  genen* 
net  werben  f  Wittenberg  1533.  in  4. 
£5aS  ift  eine  t>er  @Iauben&23efantnnJen 
Der  föbfjmifdjen  Vorüber,  tiefte  1532»  in 
ifjrer  ©pradje  auffaßten  unt)  bem  SDfarg« 
grafen  &u  Brandenburg  Seorgen  uber= 
reichten*    @ie  würbe  roieber  ifjren  SBik 


len  tn$  beutfdje  u^erfeäetunb&u3urdjge* 
brucft,  womit  t>te  trüber  foübel&ufrie* 
ben  waren,  t>ag  fte  burd;  einen  ^ibgeorb* 
neten  t)ie  (£remplarien  ,  fo  Diel  fte  beren 
befommen  fonnten ,  faufften  unb  ber> 
&t\tt  Rafften»  hierauf  lieflen  fte  eine 
bejfere  beutfdje  Ueberfeptg  biefeg  23e* 
t  amitmflfeS  verfertigen  unb  $u  Wittenberg 
1533*  Drucken ,  weldjeg  eben  t>ie  <£bttion 
ijt,  btetd;  Dörfer  angefüljretijabe.  i)  £w 
tfjeruS  machte  eine  Sßorrebebap,  biewel 
mercfwürbigeS  in  ftd)  faflfef*  k)  <§ki$ 
nid&t  nur  in  Den  Ifyetlen  feiner  ©djriff* 
ten;  1)  fonbewaud)fonft  m)  wieberge* 
brucf  t  worben, 

xxix.  @afprtr2lMettf ;  oi)ei:Slqui- 

id 


g)  ©einen  orbenf  lieben  9ftat)men  (Beorg  §at  er  mit  bem  rafetntfcfjen  t>on  gleicberSSebeufung 
24gricofa  tterroeebfeft;  jugtetd)  aber  fid)  Pb«gum  genennef,  Don  feinem  SBaterlanb  Pacf? 
in  Reffen.  (£r  ^ac  fcerfebiebene  ©djrifften  roieber  unfere  $ird)e  herausgegeben,  roie  man 
unter  anbern  aus  t>on  ber  färbte  autographis  Lutheri  fe$en  fan.  Unter  benfelbigen  be= 
pnbetfiebt  coaceruatio  locorum  .vtriusque  teftamenti  de  abfoluta  neceffitate  bonorum 
a  fide  operum ,  unb  Dfefe  tjl  rermutblid)  bieienige ,  n>ef^>er  25altb«far  Tiaiba  b&$  ange* 
führte  SSucb  enfgegen^efejet  §at.  3>nn  ba  fte  1534.  roteber  gebrueft  morben,  fo  gebeneft 
tt)icdiue  in  btv^u  biefer  Sbition  verfertigten  SSorrebe  bes  Tiaibä,  a\$  eines  feiner  ©eg* 
ner.  3n  ber  bibliotheca  Gefnero-Frifian.  ijr  fte  p.  16.  alfo  6emercfet  roorben:  Agricolae 
Phagi  defenfio  bonorum  operum,  Lipfias  1532.  roelebeS  vooty  bk  erfte  .^erauggabe  i|tr 
S5en  bem  tPiccIto  ift  nacfyulefen  ,  waö  Öcdfenb'orf  in  hinor.  Lutheran.  libr.  III.  §.  24. 
p.  65.  3ob.  5<?brictU6  in  hiftor.  biblioth.  yart.  II.  p.231.  unb^O^,  ^cnnc|>  2jcfadi0ert, 
de  Lutheri  diffclpulis  Chamjcis  p.  u.fqq.  angemercfet|aben. 

h)  9Reml!d;  in  bentemgen  ZbäUn,  beren  tcb  ö(eicb  tjor^er  (£rtt>e§nuno,  gef§an  §aht, 

i)  ^Diefe  (Sbition  if!  in  ©d)(eömt0'i6o5.  nad)geörucft  roorben. 

k)  $)en  Jnn|oft  biefer  ^Borrebe  Reffen  (Tbri'ftj'ßn  ?4ugufl  Salig  im  Straten  ?JtbdI  t»ec 
t?oOf}anbtgen  ^tfloric  ber  24ugfpurgjf4?en  (tonfe^ton  p.  539.  fqq.  «nb  (Bccrg  (Ton* 
rab  Sieger  in  ber  ^iOortc  ber  alten  unb  neuen  36bmifc(>cnSruber^rr.  XXII.  p.  163. 
^or,  babei?  aud)0ecfenborf  in  hiftor.  Lutheranifm.  libr.  III.  #.  23,p,62.  ju(efen  i|r» 

1)  ©te  fre^f  im  VL  ^enifc^en  (Ebeil  p.n9.  fm  VI.^(tenb.  p.  121.  unb  im  ZJnfcang.fcee 
XXII.  iletp3t 9Jfcf?en  p.  108. 

m)  ©0  bot  ber  $m  35.  3fo^,  (Fbriftopb  Boeder  fe/bfge  ben  brej?  re3ten  unt)  rorncbm» 
flen  (5lauben6  =  23efanntmfR:n  bec^obmifefeen  grober,  bieer  1741.  in  8.  wicber  l)er= 
ausgegeben  ^at,  p.  513.  beifüget,  aueb  in  bem  biffOrif<i;en  Per  berieft  p.  31.  fqq.  »ön 
ben  mancfyerlep  Auflagen  biefes  ©laubenS .  2fefannmi|Te$  eine  gute  dlttynty  gegeben» 

9Kan 


32 


Vovvtbe. 


ld  ©ermon  wm  2lttmofen  geben, 

SBittenberg  1533.  in  4» n)  fut&eni*  fjat 
eine  fc^bne  SSorrebe  fücgefe^et  unD  Darin-- 
neu  fonberlidj  nMefcer  Die  geinbe  t>e$  So* 
angelii,  fo  roo$Uffentlid;e  unb  äujTerlt* 
cjje ,  aB  audj  &eimlic(je  unb  innerliche, 
geeifert  o)  <Ste  fkfjt  in  Den  2Bittens 
betgtfdjen/p)  3*nifc&eii,q)  Sitten* 
tmrgtfc&w  r)  vm  2eipjtfltf#en  s) 
feilen. 

XXX.    Theologien    propoiitiones 
Vitebergse  dilputate,  1534.  in  8*  n>el= 

dje  ©grifft  t>en  ^fyüippum  Seeland)* 
tlonem  &um  »etfafler  jjat,  bejTen&roar 
aufbem£itulnid)t  $®<i$ij$;  fein9£aj)s 
me  aber  tjl  nad)  Der  föorret>e  £ut&eri  über 
ber  @d>rifft  felbjt  &u  lefen.  £>ie  Bombe 
$at  #*•  SR.  So^^acof)  ®  itfiff  ins  ,&ewfc 


föe  überfe&et  unb  fie  Den  Seipätgifcfcett 
Steilen  t)  einverleibet 

XXXI.  Quatenus  expediat,  editam 
recens  Erasmi  de  farcienda  ecclefise  con- 
cordia  rationem  fequi,  tantifper  dum 
adparatur  fynodus,  iudiciura  Antonii 
Coruini,  Wittenberg  1534»  in  8*  2ltö 
(£ra$mu$  feine  Auslegung  beSLXXXiv. 
^falntö  IjerauSgab; ,  4erbfnete  er  t>abep 
feine  ©ebanefen,  rpie  eine  Bereinigung 
ber  $ab  jfifdjen  unb  ßut^erifd;en  Religion 
öefd?er>en  fbnne,  inbem  bamale  beraum* 
bergifdje  ffteligionS  *  griebe  aufgerichtet 
mar  unb  U$  (Eoncilium  vor  Der  Sfjur&u 
fepn,  febiene*  u)  £)aStemge;  votö  er  bier 
de  eccleik  concordia  gefdjrteben,  fam 
&u  (Strasburg  in  beutfe^er  ©prad>e  Ijer* 
<M$f  x)  batvieber  mcf;t  nurSBolfgang 


SKan  fan  jug(eCdf)  ben  ^errnronQecfenborf  in  fcholüsi .  jiue  fiipplement.  adindicem  I. 

hiftor.  Lutheranifm. ».  58-  unb  ^errtt  £>♦  £ofdbere  «uefuJ)rttc|?e  hütoriam  motuum 

pÄrr.  III.  p.  102.  nad)fet)em 
n)  in  beg  ^errn  ^abricti  centifol.  Luther,  tfl  p.  194«  unb  196.  Di'efeö  £3erfet>n  »orgegangen, 

baf?  man  auö  (fcafp.  Zitiere  Sfcrmon  t?om  ZWmofengcben  unb&afpar  Ziqoila  25ucf?» 

lein  t>om  ZUJrnofengeben  ^roei)  befonbere  ©ebrifften  gemadK ;  ba  esboeb  nur  eineifi 
o)  Sßon  biefem  ©ermon  beS2iquiIaunbbert>on$uthero  ba^u  toerferttßfen  5$crrebegtebt.£err 

<It>rifl.  Öc^legel  in  bem  23erid;t  t?on  bem  £eben  unb  (lobt  (Eafp.  7lc\vi\h  p.  229. 

öugfut)rlid)e  3Rad)ttdjf.    Q&  tji  jener  auö)  in  ber  fcrtgefejten  ©ammlung  pon  alten 

unb  neuen  ttxologtfcfKn  ©acf?en  1722,  p,  1062.  recenfiret  nwbem 
p)  im  XII.  a&eil.  p.  358» 
q)  inbemftebenben^citp.395» 
r)  at?.VI.  p.122. 

s)  im  Zintjang  bee  XXII.  Qbeite  p.  109. 
t)  bem  k$  gebauten  Z4n^ang  p.  in.  ©fc  Original  ober  fafetnifcf?e  ^Sorrebe  iufjcrt  frift 

man  in  bell  operib.  latin.  Viteberg.  tom.  I.  p.  419.  an« 

u)  ^ol^e  Ttuüegung  befmbet  ftd)  im  funfften  Clipcil  feiner  SBercfrn  fomo^l  nacb  befS3afe- 
lifdjen ;  als  auä)  nad)  ber  neuem  Sbition,  bie  t?on  1703.  an  ]u  leiben  l)erauggefommen  ijr, 
wobei)  §u  lefen,  roag  ber  §ew  t>on  ©ec^enborf  in  hiftor.  Lutheranifra.  libr.  III.  ^.  20. 

,   p.  49.  angemertf et  §aU 

x)  ^6  foll  btefe  beutfd}e  Ueberfe^ung  tX'olfgang  ^abriciue  CTaptto  »erfertiger  unb  i)eraue« 


gegeDen  ^aoen,  rcie^r,©.  ^.ofdbcc  in  ber  auefut>rttdf;enhiftoria  motuum  jpart.  h  p.2iit 
m«lbet.    3cb  f an  b#>on  nict;tg  jagen,  weil  i(^  fie  felbjl  nid?t gefeljen i)ab^ 


t><MTet>e. 


33 


SJIufcuhJg,  Damaliger  ^rebiger  $u2lug:Uum  £)ru<f  6ef6rt>erte  mit)  eine  fOorret>€ 


fpurg ,  ftdj  fa^fe ;  fonDern  es  gab  audj 
2int.  @OtiKnu$,  anfänglich  ein  £ef& 
fc&er ;  nacftgeljenDS  aber  ein  23raimfcf)ttxi= 
gifd)er  Sljeofogug ,  Den  angefügten  £ra= 
etat  ()erau&  y)  £utljerug  fdjrieb  t>a§u 
eine  SSorreDe,  nxlcl)e  öor  anbew  Derbie= 
nctcjelefen  |u  meiert.  Sftan  fielet  Dar- 
aus t>te  tiefe  (Einficfjt  btefeg  großen  2DJan= 
nei,  n>tein  anDern<Sadjen;  alfoaucfj, 
infonDerljert  in  t>ie  Bereinigung  t>er  üveli= 
gionen,  Die  Don  emanDer  abroeidjen*  z) 
xxxii.  23efäntttni$2a$ari@pettg= 


furfajte.  ©ofc&e*  tfjat  aucij  3}icolau$ 
©elncccer  1582*  ttnb  tgat  ebenfaB  eine 
Sorre&e  fjin$u.  £ut(jert  Borrebe  fi'nDet 
man  inDen^ittettbergife&ett,  a)  3^ 
ntfd&enf  b)  2titenbucgif^en#  c)  u«& 
geipjtijifcbett  d)  Steifen. 

xxxiii.  Urbam&cgü2Btefcetf* 
png  ber  Slunffrrifcfjen  neuen  93a* 
knttnianer  unö  ©ematiffen  35e* 
f  änntniS  ,  welche  ©djrifft  'er  an  Die 
gfjrijfen  ya  OSnabröcf  gerietet  wib  $u 
Wittenberg  1535.  in  4.  IjerauSgegebenfjak 


kt,  £8ittenb.  1535.  »t  4»  £)ie  Söte*  £)ie  SöorreDe,  Die  £utljeru$  Da&uDerfer 
Driggeftnnten  fjatteu  Diefen  Spengler,  mU  ttget ,  i(l  in  Den  Dörfer  angeführten  £fjei~ 
c^er  ©pnDicuSDer  @taDt  Nürnberg  ge*  len  feiner  ©c&rijften  e)  anzutreffen.  €e 


tt>efe« ,  befcfmlDiget ,  als  wenn  er  Der* 
fcf)ieDenen  gefährlichen  3rrtfjuraern  bepge^ 
tljan  fep.  £>afjer  al£  er  fein  Sejfament 
machte,  fügte erfeinölauben^föefannt- 


rühmet  Darinnen  SKegü  Sractat  am  &er  jt* 
<$ert,  Da£fetng>api(rim@tanDtfq),  et- 
n>a$bej]er$$u  machen, 
xxxiv.  stuf  bte  neue  Settimg 


niSbep,  unDftrtljero  gefiel  Daffelbige  fo^onSOTünfier/Wittenb.  153^104.  3« 
vwfy ,  Dag  er  e$  in  Dem  angejogenen  Sa^rJ  De*  SSorreDe  tpieDerlegt  £utljeru$  Die  3rr* 
tljtt- 

y)  liefet  Sracfat  ijl  rar«  3d)  £nbe  batton  3tt)er)<£bitione£  angemereft,  afö  bfe  erjle,  Die  5« 
üöitfenberg  1534.  jum  S3orfd^em  gefommenunb  t>or£er  t>on  mfr  angeführt  Worten,  unbei* 
ne  anbere,  Die  man  jw  £anau  nebft  einigen  anbern  @c^rtfffen  1544.  tn  8-  gebrüht  §af. 
(So  ftnb  fcon  benfelbtgen  Der  catalogus  bibüoth.  Mayerian.  p.  772.  unb  von  Der  £arbt 
in  autograph.  Luther?.  IL  p.  256,  nadj$ufe(jen. 

z)  £)er  ^err  (tiiae  ^ridf  §at  Dtefe  SSorreDe  Deuffcb  überfejet  in  Der  GecfenDorftfdbcn  $i* 
(iorte  De©  fi.ut^ertbu»iö  23.  III.  §.  42.  p.  1387«  aus  welcher  fie  in  Dem  Untätig  üa 
XXII.  £<ip3ig.  CTbeile  p.  112.  unb  wi)  (>ier  wieber  abgebrueft  »orbm^ 

a)  m  Dem  XIL  5betl  P-359» 

b)  tm  VI.  \It>etI  p.  32$. 
e)  üb.  VI.  p.  468. 

d)  im  2JnI?ang  Dee  XXII.  (Tbette;  p.  114.  ttwbe»^  noeb  |u  gebenefen^  Daf  in  §rn.  Urbani 
(Bottlieb  ^aueDorfT©  ^ebene^efdbreibung  £«3«ri  0peng^re  p.  485«  «nb  503.  fqq# 
fo  mo^t  Das  ©Iaubenö--25efdnntm'$  ;  al6  au5)  Die  be^en  ^orreDenktheri  unb  ©ehiec* 
ceri  anzutreffen  fmD. 

c)  in  Dem  IL  TOttenb.  fLW  p.  340.  n>o  be6  ?icgü  traefat  mifbe^gefugettj!:  im  VI.  Ja» 
nifdben  p.  337.  im  VI.  Jiltenb.  p.477.  unb  im  Unbang  Dee  XXIL  &ti?m*  p.  114. 

Huttyn  @d?viftm  14.  Gbefc  e 


34 


XorreDe. 


tfjümer  Der  $nabaptigen  t>on  Dermenfd)= 
liefen  Statur  Cljrigi ,  Don  l>cr  Sauge, 
S>5rtßfeit  unD  €tjeganD*  f ) 

xxxv.  gine  tttöfjrfjaftiße  4>jfl* 
rte  gefefee^en  ju  ©ta  jjfuct  am  ?lbenb 
fcer  ©erlitt  (Jörijii  im  1534-  3<$r, 
SBtttenb, 1535»  in  4.  £)tefe  ©efd)icf)te 
fcetrift  etn  ©efpeng,  n>eld;eg  Dem  Pfarrer 
ju  ©tagfurt  erfebtenen  UnD  g$  gegeüet, 
aU  tsenn  es  6ep  $m  freieren  molte,  5£>te 
SSorreDe  Suf^eti  ig  an  3?icolaum  Don 
2lm3Dorfen  gerietet,  g) 

xxxvi.  »ntomi-Gowrim  2tu«e- 
gtmg  ber  @t>angelienf  fo  auf  Den 
(Sonntagen  itnD  twnefjmgen  §e> 
flen  Dure&S  gan§e  3<$p  tn  öer  £tr* 
djen  -gtlefett  werten/  Don  melier 
©cbrtflt  unt)  Der  Don  fttfljero  Da$u  oer= 
fertigten  SSorreDeiclj  6alo ein meljrerö an* 
fuhren  n>iü,  «)enniel)Diefe$(EorMni$fa& 
legung  Der  fonntaglic&en  €pigeln  geDem 
cfenroerDe, 

XXXVII.  Confeffio  fidei  baronum 
ac  nobilium  regniBohemiae,  $Bittenb. 
1538«  in  4.  £)ie  33orreDe  f  Die  frrt  fjeru$ 
Do&u  Derferttget,  ig  eine  merefnmrDige 
©grifft  ,  welche  man  g$  rcof>l  befannt 


machen  unD  nad)  iljrem3nnljalt|jinlangs 
lief)  unD  richtig  einfeljen  mu$  f  um  ftd) 
ni$t  nur  Derfelben  &um3eugni$  DerSBajjr* 
(jeit  in  Der  3Tird)en  #igorie  &u  beDienen; 
fonDern  aud)  Denjenigen  $u  begegnen,  Die 
felbige  mißbrauchen*  £>ie  ©elegenfjeit* 
welche  fttffrerp  &ur  Verfertigung  foldjer 
Vorrebe  gegeben  rourDe ,  mar  Diefe*  £)ie 
S5bljmtfd)en  unD  SÜlaljrtfdjen  SörüDer 
übergaben  Den  14»  fRoDembr,  1535*  &em 
^6riig  gerbtnanD  &u3öten  eine£onfeßion, 
Die  DoÖganDiger;  Denn  Die  Dor&ergegam 
gene,n>ar.  3n  bem  folgenDen^a^r  1536» 
Rieften  ge  £)eputirte  mit  Diefem  ©lau» 
ben$*23efänntni$  unD  einem  treiben, 
Da$  Den  Sonntag  nad)  aUer#eiligen  Datirt 
tt>ar,  an  £ütfjerum,  um  fein  Urteil  über 
befagte  €onfegion  einloten,  Sie  ge* 
gel  iljm  unD  Da  man  fte  ju  Wittenberg  W< 
temifdj Drucf te ,  fa&teer Die  erroefjnte 23or* 
"rebe  für  unD  erbfnete  Darinnen  feine  ®e* 
Dancfen  Don  Derjenigen.  $la$>  Dem  er*, 
gen  latetnifc&en  £)ru<f  ig  ge  mefjrmalen  in 
Diefer  Spraye  mit  £ut(jeri  SSorreDe  auf- 
gelegt Sorben,  £Me  erge  @Dition  fam, 
tDieiefifc^on  angefüljret  (jabe,  ju  S&tten* 
berg  1538»  in  4,  jum  Sorfdjein*  h)   #ier* 

auf 


f)  5Diefe  ^SorreDe f?e^t  cbenfate  in  ben  ie$  onkogenen  tieften*'  3nbem  II. Wittenb. 
p*  332  ifl  Dfe  neue  Seitung  fcor$e&rucft*  Sftan  fe§e  ben  ^rn.  t?on  ©ccfenDorf  in  hiflor. 
Lutheranifra.  /$r. -III.  §.  4r.  p.  113,  tmt)  t?on  Der  5^r^t  in  autograph.  Luther,  tom.  I* 
p.  316.  unb  320.  nad). 

g)  @ie  beftnDet  ftcf)  nebjl  Der  ^tfiorfe  fefbff  im  tPittenb.  d^etl  p.  360,  im  VI.  Jentfdbcn 
p*  350.  tm  VI  24ltenb.  p.  500.  unD  im  Tlnbßng  Deo  XXII.  fi.eip3ig.  p.  117.  3n  ^fBt 
gfgmrodrttgen  tfi  p.  333.  bfefe  ©fbrifft  5um  3a§r  1532,  gerechnet  moeben;  e$  ifr  Das  aber 
ein  £>ru<f  fehlet  unb  mtig  1535.  ^efffen* 

h)  in  beg  ^errn  S).  Hofcfccrc  auefül)Ylid>en  hi/lor.  motinun  p^r/-.  III.  p.  21g.  fleft  ^mar, 
fte  fer^  1535.  $u  ©iffenberg  ^erauggef emmen ;  eö  ig  aber  baö  wo^I  ein  93erfe§en.  3^) 
ftnbe  feine  altere  (dreien  al$  t>on  1538,  wnb  ^biefe  giebf  <iuc^  nebg  attbern  ?|nDre«e  ?ie« 

gen 


X>orre6e. 


auf  folgte  Die  andere  1542,  i)  unD  t>te 
dritte  1558*  weldje  Der  befannte  <petttt$ 
9>auttu$  Xtt&titö  f  t>ec '  Don  t)em 
|>abjlt{jum  aöcjetreten ,  beforget :  eine 
SSorreDe  t>a§u  gemadjt  unD  t>tefer  Dieienp 
(je,  fo  £utl)eru£  aufgefegt ,  bepgefuget. 
9?a$  Otefer  Sergerifdjen  Verausgabe  ifr 
bit$  @laubenS--^efanntntö  fatemifd)  in 
Da3  corpus  et  iyntagma  confeffionum 
fidei  k)  gebraut;  Die  Sotteben  aber  DeS 
SSergerii  unt)  friert,  nebjt  $Mancf;tljo-- 
ni$ ,  23ucert  unb  SÜJufcult  rü(jmlicf;en 
Seugnijfen  Don  Den  23ruDern  (jintennacf? 
gefe&et  roorDen ,  Dergleichen  fateinifdje  2(6* 
Drucke  fo  rooljl  Der  (Eonfegton ;  atö  aucf; 
Der  SBorreDe  ftttljert  nod)  mefjreregefdje-' 
Ijen  fmb.  1 )    £)ag  fte  aucfj  in  Die  Deutle  j 


'genfcollctttä  m)  unD  melDet,  U  fjabefte 
Der  (Eljurfftrjf  Don  0acf;fen,  ^ofjann  grie* 
brid),gelefenunb  Dies  ©laubeu&£3ef  mint- 
nuHfirentltcf)  mit  Dielen  9Borten  gelobet 
$öie  weit  Diefe^  gegtünbet,  lajl  man  Da? 
fjm  gesellet  fepn»  €3  rota  ft$  anberSnpo 
Dat)on  nichts  jinben.  Sfnjtoiföen  ifl  'fö 
otel  gemB ,  Dag  £utfjeri  £8orrebetn3  beut* 
fcf>e  gebracht  morDen.  SMe  ©elegenjett 
fjie^u  tjl  ptefe  gemefen.  ©ie  23bljmtfdje 
Vorüber  ttberfaljenDie(£onfegion,  meldje 
fte  1535»  bem^bnig^erbtnanb  überreizt 
Ratten:  faflen  fte  etroaS  roeitldufttger  üb 
unD  übergaben  jTe  1564.  Dem  tapfer  3fla.- 
j-imilian  Dem  anbern.  @eftf)e<£onfe{ltöT! 
ift  unter  anDern  aud)  in  Die  Deutle  ^pra* 
d)e  ttberfe&et  unD  unter  folgenbenXitulge^ 


@pracf;euberfe$et  morben,  f$reibet9tojbrucff :  confeffio,&aeMTfySeFmtntm$ 

e_2 fteS 

genDOlfriuß ;  ober  tPcngerfciuö ,  n>eld)eö  einerlei  ijl,  in  Slauon.  reformat.  /#r.I.  r^jp.II. 
p.  57.  t>or  bie  erfite  aus.  SDiefem  ffeßt  nid)t  entgegen ,  baj?  in  ron  Der  5<*rbxe  auto- 
graph.  Luther,  rem.  II.  p.  192.  unter  bem3a§r  1535.  eine  Ausgabe  btefer  (Eonfejjfon  mit  fof* 
genben  ^ttul :  confeflio  fidei  ac  religionis  baronum  ac  nobilium  regni  Bohemiae,  fere- 
niflimo  ac  inuicliffimo  romanorum  Bohemiac  etc.  regi  Viennas  Aumias  fub  anno  domini 
1535.  oblata  cum  pnefat.  D.  Martini  Lutheri,  Witteb.  angefüfjref.  ©enn  ba  auf  Dem 
ie$t  gemelbeten  Xitul  felbff  fein  3>a$r  angemerefef  roorben,  wenn  fte  §erau$gefommen,  fo 
jtefcet  man  roofcl,  ba%  man  fte  nur  um  beöroegen  unter  bie  ©griffen  &on  1535.  geregnet, 
weil  man  fte  in  biefem  3a§r  überreizet  §at  unb  fieb  eingrübet,  alö  wäre  fte  in  eben  bem« 
felbigen  auä)  gebvueft  morben. 

i)  X)iejec  (gbition  foroo^l;  afe  ber  öor^ergegangenen  fjt  W 1532.  ang  iitfyt  getretene  <£ott* 
fe§ion  bec^o^mifeben  trüber  als  eine  lipoloftie  beigefügt  woeben. 

k)  SKan  pnbet  fte  ^ier^r?.  I.  p.  217.  nacb  ber  (Sbition,  tk  iö^^erau^gefömmentf!. 

1)  3n  beS^altW«  £vb«  Waldenfibus,  unbjwar  im  anbcrhdfrcil,  beftnbet  ftcf>  bieö  ®fau« 
ben$s55efdttntniö  in  lafeinifeber  S^racbe;  lutheri  SSorrebe  aber  ijt  ntd)f  babet).  'Sieft 
hingegen  trift  man  befonberö/  o§ne  ber&nfegion,  infupplemento  epiflolar.  Lutheri,  fo 
JJecr  3).  23uDDeu6  herausgegeben  |af,  p.  320.  unb  be^  Den  t>om  ^erm  *&.  2^o^>cm 
ebirten  pornebm^en  (Blaubme  -■  23ef  arinrnif?en  ber  25o^mif4?en  trüber  p.  517.  an» 

m)  Sr  beriebf et  biefeö  alfo :  eodem  anno  fratres  Bohemi  et  Moraui ,  adfiduis  improboruim 
maledidis  laceffiti,  confeffionem  fidei  fuae  legendam  cognofeendamque  Ferdinand©  re- 
gi Viennx  14.  nouembr.  obtulerunt.  Quam  vt  in  germanicam  lingnam  translatam  le- 
git  Jo.  Fridericus  eledor  Saxoniae,  qui  tunc  temporis  ad  regem  venera^  muitis  palaa» 
verbis  Uudauit,  in  Slauonia  reformat^  Übt.  I.  cfp_,  II.  p.  57. 


36 


Vcttcbe. 


finb  anDere  Dtefer  mefjr  gefolget«  p)  SaS* 

ienige,  roaS  £uttjeruS  in  Der  SSorreDe  felbf?, 

fonDerltd)  an  Den  236fjmifd)en  SBriiDern 

lobet,  iji,  Dag  fieft4;umDie^eil.@c^rifft 

befummelten  unD  wel  fkigiger  Darinnen 

lafen  ,  als  iemalS  im  9}abfft(jum  gefc^e* 

fjem    ©ie  Ratten  fiel)  &mar  auf  gute  $mv 

ffe  unD  SBtfTetifcßöfften  mdjt  geleget ; 

nunmel>ro  aber  traten  feuteauf ,  Die  ftcf> 

beffer  Darinnen  umgefeljem     SDJan  fjabe 

&Dtt  &u  Dancfen,  Dag  Da  man  Dorfjer 

Diefe  £eute  alS^e|er  angefefjen;  manjte 

nunmejjro  5eflerfenne:  Die^eiDemanD 

Des  SlrgrooljnS  abgebrochen  unD  fte  mit 

un$  nafjer  Dereiniget  roorDen*    ^ame  in 

iljrer  Confegion  cttoa  einiger  Unterfc&eiD 

für,  Der  Die  ©ebraucf;eunD€eremonien, 

äDer  Den  eljlofen  «StanD  beträfe ,  fo  folten 

mir  bebenden,  Dag  niemals  in  allen  3?i*s 

cfien  alle  ©ebrducfje  unD  6emofjnljeitett 

emanber  gleich  unD  emerlepgemefen;  noefj 

fepn  fbnnten.    2$r  3ujknDlajteeSnicf)t 

&u,  Dag  Der  ^anDber>i^nenfofrep^mie 

bep  uns,  fet;n  folre,    gule^t  erinnert  er 

noef),  es  fep  auS  iljrer  (Eonfegion  Deutlid) 

&u  erfe^en,  n?ie  gros  Unrecht  ifjnen  ge^ 

fdjefjen,  Dag  fte  Don  Den  ^opiflen  bisher 

öerDammt  unD  Derfofcgt  worDen.    £)od) 

fo  groffe  #otf;acf)tung£utljeruS  gegen  Diefe 

%ru> 

ft)  frt  Dem  ?4nb<*ng  Dcö  XXIL  (IJbctfe  p.121.  , 

e>)  IMefe  $8orret>e  ffi  §fer  uut>  tn  Der  ilemwfthm  Sammlung  jum  3a§r  1535.  gemattet 
werben;  e?'genfh?&  ober  a,€§orf  fte  jum  3a#r  1538*  weil  id)  t>or§er  angemerefet  tyahe,  Dag 
feie  erf?e  lateinifcfre  Ausgabe  Dtefer  (iEonfcgion  mitfcutßert  $3crrcDe  eben  m  Dem  %a§t  1538. 
^erausa/fommen  fe». 

I>)  hjf ^  :ti  $&.urebe  frift  man  auebbeutfebbetvber  fur^gefaflen  ^ifTortc  Der  23#?mif#ett 
25rnDer,  bfe  ju  (Bcbwabacb  1739.  gebrückt  unD  herausgegeben  werben,  unb  tn  (Beorg 
&Cftitdb  TiiiQete  ^ifloric  Der  alten  unD  neuen  256fcmtf4?en  25riiD«r  /wr.  XXII.  p.  170, 
an  ;•  mm  ifr  aber  §wt  De*  alGen  Meberfepia,  ^folget  unD  §at  nwr  bisweilen  emen  anbetn 


$e$  cferijXid&ett  ©tauben!     Sern 

ölfetfcutdjl,  mit)   örogmacfetigflen 

§Homifd)en  &u  Ungarn  unt>  23dkm 

#♦  $omg  gerDinanfco  /  \>on  Den 

4>errn  unö  Stttterfdjafft  itt  Stott 

25ef)em,  weiche  ber  reinen  gemein 

$en  $nflltd)en  ©erneuten/  fo  man 

itt  -9S^emi feben  Stuftet  Smigfcit 

nennet/  su^etöanunfcwroanfcflBfy 

ju  2Bien  in  Defkt  reicö  auf  ben  14. 

iRowmbr«  im  1535*  3^öt  überant* 

tuortet  unb  ^erDnitfcfet  tm  3^ 

1564.   ©iefe  58eFdnntntS  tfl  auft 

tapfer  SÖlaicimsliano  ^em  an&em 

«n&  $6mg  ©lö^munö  in^o^(en;c 

öbergeben^  in  SBittenb,  1573. 8.    ®ep- 

tiefer  Ueberfepmg  bepnDet  fiel)  au<$  Die  er= 

weinte  SSorreDe  gut&eri  in  Deutfd)er 

©pracfje,    (Sie  fat  bisher  in  feiner  an* 

Dem  «Sammlung  feiner  ©c^rtfften ,  als  in 

fcer  geipjtgtfc^en  n)  ge(lanben-    ^ier 

|tnDet  man  fte  nad)  einer  neuen  Deutfd)en 

SJerfion ,  Die  Der  £r.  Ü».  3olj-  ^atoh 

©reiff  Derfertiget,  Dermut^Itcb  in  Der 

Uftepnung,  als  menn  Dergleichen  lieber 

fe|ung  noef)  nicf)t  Dor^nDen  fer).    ü)?an 

fjat  fk  in  Diefem  gegenwärtigen  SSanD&ep? 

galten,  meil  fie  in  einigen  @tucfen  bef 

^r ;  als  Die  altt,  abgefa  jfet  \%  o)    ^)o$ 


t>orre(>e. 


37 


grübet  be&eugte;  fofyat  er  bod)  rc>eber 
auSbrncHicf)  gefaxt;  nodj  £tmf  ernten  qc= 
geben  f  ba$  fte  in  äfien  (Stufen  mit  feiner 
unt>  unferer  ihrcfje  £eljre  o&Öig  überein  U* 
men.  q) 

$     X. 

Sfoflev  beniest  angefahrten  (Sdjnfften 
fm&  noef)  andere,  &öbenenüerfe!i9e£utfje: 
ru$  ebenfatö  fßorreben  verfertiget  fjar,  ate 


XXXVIII.  Vitx  roraanorumpontifi- 
cum,  quos  papas  vocamus,  dtligenteret 
fideliter  colledae  per  dod.  Barns,  $Qit* 
tenb,  1536.  in  4.  r)  ©fe  lateimfc&e  5to£ 
ret»e ,  fo  £ttf&erug  r)teju gemacht,  ffartw 
^>err  Den  @e<f en&otf  s)  «>teber  ab&rus 
<f  en  faflen,  unb  nadjbem  fie  ber  Jpr.  (£(ta'$ 
grtcf  t)  in^  beutfdje  gebracht ,  ijt  foldje 
Ueberfeguna  Der  £eipji<jif$eit  u)  urt» 


e  3 


nun* 


q)  Sßonbiefer  (Eonfejjion  unb  befonberö  üonhif&eri  SSorrebe  finbnacb$ufefen:  £err  SVjfofc. 
(Bottlob  (Cavp30t?  in  ber  Pertbeibigung  feiner  über  £<?d,  XX,  26.  frerauegegebenen 
Prebt'gt  p.26.  unb  87.  unb  £err  SD.  jfofc.  •  (E&rtft.  Boeder  in  bem  fcifiorifdbcn  Porbe» 
ct4>t  ju  ben  r>on  ü)m  Wirten  6rep  le3ten  unb  t>ornef;mften  (BlaubenesSeranntnifien 
fcec  25o£mifd;en  grübet  p.  42.  fqq.  biefen  aber  fonnen  (Ebrift.  2Jug.0augin  berpeU» 
ganbigen  ^tfiorte  ber  2lugfpurgif4?en  (Tonfegton  part.  II.  p.  536.  (Beorg  (Tonrafc 
Ategec  in  ber  ^tfloric  ber  alten  unb  neuen  23ofrmtfdbcn  trüber  part.  XXII.  p»  169» 
unb  ber  catalogus  biblioth.  Reimmann.  part.  I.  393.  beifüget  werben. 

r)  £*r  mar  9>rofeffor  ber  ©otteögelaßrßeif  unb  beS  Königs  t>on  Qrngelanb,  £einrtcb$ 
beö  VIII.  Kaplan.  $8on  fernem  £errn  mnrbe  er  nad)  £)eutfcblanb  gefeiert  unb  er 
pßtebtete  iutfyti  £e£re  betj.  SDaö  ^parlement  toerbammte  i$n  ate  einen  $e|er  unb  er  mu= 
fre  fein  *eben  in  ber  flamme  befcblieffen.  £>a$  angeführte  23ucb,  in  meldjem  er  bte  3?o» 
mifeben  93dbjfe  t>on  $etro  an  bte  auf  Tfleranber  ben  ©ritten  fürgejMef,  ift  mo^lgemacbf* 
Unter  anbern  fonnen  bafcon  (Tafpar  Gagtttarme  in  introdudion.  in  hiftor.  ecclefiaft. 
p.  661.  unb  Per.  23ayle  in  bem  ibiftorifdbcn  unbcritt*f4?entt?ortec^u(^  tomA.  p.464. 
fqq.  nadjgelefen  merben. 

s)  (£5  ift  btefeö  in  bem  indic.  III.  feriptoram  Lutheri  fetner  hiftor.  Lutheranifmi  unter  bem 
3a(jr  1536,  gefebefcen,  unb  §mar,  meil  ba$  23ucb  feßr  rar  fen;  ober  mte  feine  eigne 3Bor* 
te  lauten:  praefatio  in  libelkim  Roberti  Barnetii  de  vitis  pontificum  ,  quia  über  ipfe  ra- 
riffime  inuenitnr  et  pro  deperdito  haberi  poteft,  ob  rerum  et  verborum  pondera  hicin- 
tegra  inferenda  vifa  eil.  j&a$  ^Öucb  felbfi  beö  ^arneftt  ijr  fp  gar  feiten  nitt)t.  5Han 
%at  1615.  juieiben  eine  neue  #usaabe  baöon  gemad)t  unb  |ualetd)  bie  ieben  ber  93abjle 
beifüget,  melcbe  3ol;.  ^aleue  befebrieben.  2Die  2luffcbrifft  if!:  feriptores  duo  Angli- 
ci,  cosetanei  «t  conterranei  de  vitis  pontificum  romanorum,  videlicet  Robertus  Baf ns  et 
Ioannes  ßaleus.  ^g  §at  aber,  mte  eg  febeinet,  ber  $err  toon  ©etfenbörf  niebt  fo  mofcl 
auf  baö  S3ud)  felbjt;  als  tfelmejr-  auf  i>ie  ^Bittenbergifcbe  (^Dition  mit  kt^eri  $8orrebe 
gefe^en,  menn  er  t|m  eine  ©reffe  ©dten^eit  be^geleget.  3n  f°  me,(  $  b,efcß  n,*r  °cl^ 
® runb  gefd>e§en.  ©ie  ^Btttenbergif4?e  Sbition  triff  man  atferbingß  fe§r  feiten  an.  j$ 
$abt  ein  Srcmplar  beober^anb,  bfffen  i$  mid?  §ter  bebtenet  labe.  3n  t?on  oe£ 
färbte  autograph.  Luther,  tom.  I.  p.  331.  tftnod?€tne  Tfuftoge,  babe^  iVbocbmeber  ber  Ort, 
neeb  ba$  ^a|r  bfg  ©ruefg  anzeiget  fW,  bemerefet.  Ö3c9  ber  gebacbtc,n  Ausgabe,  bie(^u 
Je^ben  1615.  jum  ^orfebem  gefemmen,  tfr  iut^ert iSorrebe  meggefaffenmotöen,  unb  man 
$al  überhaupt  taben  b?r  ® itwnberaif<b€«  (gbition  feine  ^rme&nung  g«t|an* 

1)  m  ber  beutfeben  Becfenborftfc^en  'Siftorj*  U®  (MfiKtbwW  P*  i^5^ 

u)  im  7\n\)am.  t>e#  XXII,  %ejte  P- 12> 


aa 


Porreöe. 


nunmeftto  aucfj  t>iefec  gegenwärtigen 
©ammlung  ber  Scfjrifften  £utr)eri  eitt= 
öerieibet  werben  •  t>a  fie  oorfjer  in  feiner 
tiodj  gejfcmben. 

xxxix.  Qttttoirit  Sordini  %Mt 
pngö^fonntdältdbenSpifleln.  €$ 
|at  &iefer  Sowittttg  nidjt  nur  eine  (ittla- 
tung  ber  fonntdglidjen  QüptjMn ;  fonbern 
au$  ber  hangelten  r)erau$gegeben,  tsie 
idj  fd>on  Dörfer  angemercf  et  Ijabe,  Sin- 
fdnglid)  fam  etneiebe£efonber$  &um  *8or: 
fdjein  unb  ßutr)eru$  verfertigte  baljer 
jwer;  Sorreben;  nac^geljenbä  aber  f;at 
man  alles  &ufammen  gebrucf  t  unt)  ein 
SSercf  barauS  gemalt,  Solches  iil  um 
ter  anbern  mit  folgender  2luffcf)rifft : 
fur§e  unt>  ettifdltiae  2lu$legung  Der 
Q-pifteln  unbS^atigelten  f  foauften 
(Sonntag  un&  fürnetjmjte  $etfe 
fcurd&S  gan§e  3*fa  in  Der  $ird)en 
gelefen  roer&em     23os  Die  atme 


^farr^ertn  unt^äu'OSäter,  ges 
fielt  burcf$Jl2lntomu  m  Sowinum/ 
$u  Söittenberg  1539»  unb  1543.  in  fbf. 
ge[cf)eljem  (So  fjat  man  aucb  t)iefe  <£r* 
fldrungen  mtt£utljeä  SJorrcben  in  latetni- 
ftf)er  Sprache  gebrucft;  x)  bieSSorreben 
aber  fmt>  befonberSben  Sammlungen  fei- 
ner ©cfjrifften  einverleibet  roorbem 

XL.    Hifioria  Galeatii  Capellx,  z) 

ttne  Der  £>eräog  ja  SDletlanD  $tan* 
cifcttS  tDteber  euigefejet  tfl,  ttomsr, 
3a&r  bis  inbag3o.\>ert>eutfd)&urd) 
©♦  2Bence$Jaum  gintf,  1538»  in4- 
!3Dte  Sorrebe  £utljert  jle&t  in  Den  feilen 
feiner  ©djrifften,  a) 

xli.  2ßie  ein  ieglid)et  S&rijl  ge* 
gen  altertet)  SeJ>re>  gut  unb  bofe, 
na*  ©DtteS  23efe()l  fi*  gebuhlt* 
galten  fett.  Sujtuö  Genius,  gittern 
berg  1538.  in  4*    £)ie  SSorrebe,  bte  £u- 

tljeruS 


x)  £s  ift  fo  n>o§l  bie  Qsrfldrung  ber  (S&angelten ;  a(ö  audjber  QlrpifMn,  unb  jwar  efrtc  tebebe* 
fonbers  mit  iutfceri  Söorrebe  laceimfd)  gebrucft  roorben,  rote  aus  von  bcr  färbte  auto- 
graph.  Luther,  ftw:  IL  p*  211.  unb  216.  ju  erfefcen  ifl.  9ftad?ge§enbö  §at  man  be^be  Hu& 
legungen  jufammen  in  lafemifcber  @pra$e  su  (Strasburg  1540.  in  4.  ans  ttd)t  gefMet; 
tvie  benn  aud)  eine  9?ieberfdd)ftfd)e  Ueberfe£ung  t>on  berCSrfldrung  t>er  hangelten  eben« 
fate  mit  iutßeri  SSorrebe  t>or$anben  iff ,  bte  ju  9Kagbeburg  1536.  in  8.  ^erausgefornmen 
unb  in  gebauten  von  bec  färbte  autograph.  Luther.  /-0m.  L  p.  333.  angeführt ift.  5Son 
bem  ^ßerfaffer  biefes  2öer<f6;  ober  v»on  bem  Zlntom'o  (Torotno  -  fuge  vd)  nocbbei),  ba$ 
et  anfangs  ein  ©ffcrctenfers^Hond)  in  bem  25raunfcbtt)eigtfcben  Äloffer  IXibbagöJaufen 
^eroefen  unb  nacbmals  ^rebtger  in  ©osiar  geroorben.  SRan  fej^c  §iec  ^einecctt  anti- 
quitat.  Goslar.  libr.VL  p.  451.  fqq.  unb  £cucffelbö  frifforifc^c  Xladjridß  von  bem  äe« 
ben  unb  .Ödbrifftcn  3ob-  0p«ngenbcrgö  §.  25.  nad). 

y)  ^Sepbe  SSorreben  iutfyti  über  bie  2(u6fegung  bet  fonntdgticben  hangelten  unb  ^piflefn 
trift  man  an  in  bem  XII.  VOitttnb.  dbeil  p.  362.  fqq.  im  VI.  jfent  jcben  p.  383.  unb  519.  ira 
VI. 24ltcnburg.  p.508.  unb  1073.  unb  im  24n!?ang  free  XXII. £ei'p3tg.  p.  i2i.unbi24» 

z)  (£r  war  t>on  ^aijlanb  unb  bafelbjl  ©ecretattuö :  aueb  ©efanbter  be£  bem  Zapfet  Sari 
bem  fünfften. 

a)  als  im  XIL  tOtttenbcrg.  p.  365»  tmVI.3enifcC?en  p.566.  im  VI.  Itttenb.  p.  1251,  unb 
in  bem  Zlnbang  bee  XXII.  iletp3.  p.  125.  ^Den  3nn^alt  biefer  ?8orrebe  §af  ber  ^err 
von  ©cefenborf  in  hiftor.  Luther*  Uhr,  III. -§♦  6g.  p*  199.  angezeigt* 


Porreöe* 


3& 


tfjew*  Da&u  üerferttcjet,  befinbetftdj  and) 
irit>en  «Sammlungen  fetner  SBuc&er«  b) 

XL1I.  Epiftola  fän&i  Hieronymi  ad 
Euagrium  de  poteftate  papae ,  döittem 
^erg  1538»  in  4»  £utfjet*Uatemifd?e$8ors 
rebe  #  &u  erji  öon  #m.  3».  3<>^3^ 
©reiff  in*  Deutfc&e  ü&erfe&et  unt)  in  Die 
fieipjtgifcöe  S&eile  Der  ©djrifften  £u; 
ifjeri  c)  ge&rac|>t  roorben. 

xLiii  ©a$  (Süanaelium  wn  &ec 
gvaufamen  etf$mflt*en  3e*11o 
tuttg  3f?ura!cii!  t  ausgelegt  toirdj 
S)i.3ot)ann  @utel,  $cet>igern  ju 
©ötttnaen,  SBttten5. 1539. 1114.  £>i* 
SBorrebe&rt&ert  &u  t>iefer  <Sd>rifft  iß  in  Den 
SSBittenbergifc&ett/  d)  3entfd)en,  e) 
SUtenbutgifcfKn  f)  unb  gcipjtjji* 
fcbett  g)  S&eilen  antreffen. 


ftentljum  unterric&ten  foltf  Öurd* 
4>wu  gwcö&SOTtcum,  SBittenkis»* 
in  4.  .SDte  SJorreDe  £ut(jeri  tß  &u  erfl  i» 
Den£äßifd)enXf)etU)  gebracht  »or* 
DenunD  Darauf  fit Die  Setpitfttf^e  0 
Sammlung  gef  ommen* 

XLV.  Epiftola  de  miferla  curato- 
rum  ;  feu  plebanorum  ,  3Öttten&er_i 
1540«  in  8.  £>fe  SBorreDe  Die  £utijeru$ 
in  lateimfdjer  (Spraye  furgefe^et  f  Deftn- 
Det  ftcjj  unter  Defifen  Briefen:  k)  tjl  t>ott 
3of).  ©ottfrieö  SeiDIer  in*  Deutle 
ü&erfe&et  rortTDem  £>ätttfd)en  2&eÜ  1) 
etnt>erlei&et  roorben ;  au*  Dtefem  a6er  fjat 
man  fte  in  Der  Setpjtgifc&en  ®amm* 
fang  m)  roieber  a&geörucft.  n) 

xlvi.  ein  (Sermon  ©.  ßafpae 
©üttel  auf  Den  @Otteö*2lcfet  ju 


xliv.  SBte  man M>ie  ©tifäJttgen | fft^reben aet^an /  $S\tttnb.i54l*w4* 
m\)$nUtli(bbit8variäm\m<£wU\^  SJorrebe,  nxlcfce  £ut(jetu*  fürgefe* 

^ *et 

b)  in  mn  gtetd)  bor&er  angeführten  Zeiten,  als  in  bem  tDtttenberqifcfcen  XII.  p-367-3es 
niföcnVII.  p.31.  Ztttenburqifcfren  VII.  p.32.  unb  £eip*tgiföen  XXIL  2Jm>*ng  p.127. 
SDtc  ©grifft  felbjr  bes  Iftemi  ijl  in  ben  unföuibtgcn  riacfcrtötcn  17124p«  637.  recen* 
firet  unb  ben  tPittcnbergtfd(;cn  (Ebctfen  II.  p.  409.  einverleibet  roorben* 

c)  Wan  jtnbet  fte  ^ter  im  ZJnbang  bee  XXII.  gleite  p.  128»  iatemifd*  ffe&t  tiefe  Cetebe 
im  oierbten  rateiniföcn  ieniftyen  (Theil  p.  408* 

d)  (R>,  XU  p.  36«. 

c)  im  VII.  (Ebeil  p.  296, 

f)  in  bem  ftebenben  tlpeit  p«  327« 

g)  tm  Zlnfcang  bee  XXII.  CC^eil©  p*  129» 
h)  p.  451* 

i)  2ink  bee  XXIL  dfrcile  p.  130. 

k)  in  bem  fupplement.  epiftolar.  Luther,  p.  33«.  ^       , 

1)  p.  448.n>obiefe  Ueberfejung  bie  2£uffcr)rifft  fnf?  t&rrefceID.tn<mm£ul£m  u&erccn 

©enbbrief  t>om  J^Ienb  Der  Pfarr^crrn,  bte  man  au#  nad;ge|£tibß  behalten- 
m)  in  bem  XXII.  Sbeif  unb  ^mar  in  beffen  'UnhartQ -p. .131.  _ 

»)  (5e  ijl  biefe  ©grifft  felbfi  in  bem  unter  bem  Vtutt  man  prtefFe^Eeuft^  I70^£m  S* 
$erau%?fommenen  ^raetat  mieber  befannt  ^emaebt  werben.  £>m  ?Ucrfaffer  &erfelfet«u 
toeiö  man  nid)f,  3n  ben  unfdbulbigen  Yladjttöten  1702.  p.  90*  wirb  a/faaA  fte  je| 
>439-  gefc^rtebmroorben,  unb  in  bem  fuppkmcnt;  epiftokr.  Luther,  p,  330.  ftci^Ü,  b«j| 
fte  1489»  S«m  ?8urfd?emflefpmmen  fe^ 


40 


£>orceDe, 


jet  !?at ,  ift  an  Sofjann  Söusenfjagen  a> 
rietet  €>ie  ffc&t  in  Den  2Btttenber> 
flif*ett,o)  3entf*eii/  p)  SHtenbuc- 
gtf^ett/  q)  unD&ipjtgtfc&en  0  x^ 
len, 
xlvii.  SoV^pangenbergS  <po= 

fliß,  üfcer  Die  0onn=  unD  gejltag*  *  &- 
angelten  unD  <£pi|Mn  ,  nacfr  cate<|etifcf)er 
$rt  in  gras  unD  Antwort  eingerichtet 
3ro3aljr  1542»  Um  Der  erjte  Sfjeü  Da 
t>on  fjeratt6,  welcher  Die  <£rf(arung  Der 
orDentUcfjen  ^Dan^elien  Dom  erften  21D5 
wnt  an  fci$  auf  Offern  in  ftdj  fajfe,  unD 
in  efcen  Demfefötcjen  3a(jr  folgte  Der  an* 
fcre,  nemlid)  Don  Ojfero  friS  &u  <£nbe 
De£  Äu$entafo$;  Der  Dritte  aber,  Darin* 
ttenfo  n>o#  Die  Cpiffeln;  ote  £öana,e= 
fien  auf  Die  bornefjmjfen  %efc  VlpofttU 
unD  ^eiligen^age  Durcp  3#  erffaret 


ftnDy  fam  1543.  Daju,  UnD  weil  nodj 
Die  Qrpijleln  t>on  Denen  0onntaa,en&urucf 
waren t foeDüte ev'.fel&ige aucfj  1544.  in 
einem  DefonDern  X&eiL  (Solche  3>ojfiö 
i(l  nidjt  nur  6ffter^  aufgelegt ;  fonDern 
aucfnn  Die  lateinifc^etmD^ieDerfac()fifc6e 
@pracf)e  uberfe^et  n>orben;  s)  Da  man 
Denn  Die  S8orreDe,  welche  2utf>m$  1542, 
Daju  üerferticjer,  wieDer  mit  gebrucf  t.  33e* 
fonberS  pnbet  man  ftdn  Den  £f)eilM  ftu 
ner  Schifften,  t) 

XL VIII.  Illiiftrium  principumiunio- 
rum  Saxoniae,  Io.  Friderici  II,  et  Io.  Gui- 
lielmifratrum  declamationes,  3Bitten6. 
1543.  in  8»  u)  £utjjeri  SSorrebe  jfefjt  to* 
teinif($  in  Den  ^tnißm  Steilen  ;  x) 
ins  Deutle  a&er  ift  fte  oon  Jjprn.  Wl.  3o(j, 
3acob  ©reiffn^erfeset  unD  Der  2etpsts 


o)  im  5ts>oIftcn  dkcil  p.  369. 

p)  in  Dem  ftebenben  dbeil  p.  444. 

q)  im  fieberten  CTbeil  ]>.  471, 

r)  in  Dem  24nt?ang  bec  XXII.  (Tbetfo  p.  131* 

s)  Rieben  Ijanbelt  £eucf fclbt  in  Der  frifforifd[?en  5Tladbrtdbt  von  Dem  geben  unb  GcfcrffT* 
ten  fl7.  jfof?.  Qpangenberge,  unb  tnfonberfrett  von  bert>on  tfrm  ebirten  £aue=unb 
£rage  -  PofiiU,  1713.  mit  meiern*  3n  be$  £abr  icit  centifol,  Luther,  p.  201.  ijr  aus  %$et* 
fe§en  biefe  9>ofrill  Dem  (Epriac.  ©pangenberg  beogejegf  roorben.  53er  ber  Johann 
ßpangenberg,  aiö  bec  SSerfafier  ber  9^°Pi/  öeroefen,  §abe  id)  in  ber  Porrebe  $um 
pierren  CEbett  p.  31.  angemerdPef. 

t)  im  XII.  VOitunb.  (H?eir  p.  371.  im  VIII.  Jmiföm  p.  48.  im  VIII.  2Jrtenb.  p.  45.  unb 
tm  2lnt?«ng  bee  XXII.  4eip3.  p.  132.  ©er  ^err  ronÖecfenbotf  nennet  biefe  Söorrebe 
prafationem  breuem  quidem;  fed  egregiam,cuiusemphaösexprimilatinevixpoten:,unb 
mac^t  babon  einen  ougfu^rlicfcenTiuöjug,  inhiftor.  Lutheranifm.  Ubr. III.  ^.ioi.p.414. 

ti)  3Die  SKatevien,  fo  in  biefen  Sieben  abgefcanbefr  worben,  finb  auf  bemtitul  mie  ange^ei* 
^et,  inbem  berfelbe  eiaenflid)  fo  abgefaßt  ijr: '  illuftrium  prineipum  iuniorum  Saxonise 
Io.  Friderici  II.  et  Io.  Wilhelmi  fratrum  declamationes,  quarum  eft:  1.  de  honi  princi- 
pis  officio :  2.  de  diuo  Georgio :  3.  de  dignitate  legum  conferuanda :  4.  gratulatio,  qua 
patrem  fuum  clem.  Io.  Frid.  duc.  Sax.  eled:or.  viclorem  aBrunfuig.  redeuntem  excepit. 

3d>  §obe  noc^  tim  ^bieten  bon  biefen  Sieben  be»  ber  Qatö,  bk  1584»  in  8»  ^eraMöge» 
f  ommen  ift. 
x)  wn.  IV.  p.  763. 


t>oi*re6e. 


41 


giften  Sammlung  y)  etuoerteibetroor-- 
Den, 

XLIX.  Vitaepatrum,  invfiimmini- 
ftrorum  verbi,  quoad  eins  fieripotuit, 
repurgatsc  per  Georgium  Maiorem, 
tvtld)t$  23ud)  ebenfalS  unter  Dielende  ge= 
fj&ret ,  tu  Denen  £utfjeru£  eine  SSorrebe 
verfertiget;  efje  i$  aber  üonDieferfjanb* 
le,  mu$  tdjj  Dorljer  mit  wenigen  anzeigen, 
roa$  eg  mit  tiefer  grifft  öor  eine  25e-- 
roanDnig  frabe.  &izfe  £eben$befcf)rei* 
Düngen  Der  ^(ft  SSater  madjen  fein  neueS; 
fonDern  ein  altes  23ucl)  m^ ;  06  man  wofjl 
nidjt  gerotö  roetg ;  nodj  &e|ttmmen  fan, 
tper  Der  SOerfaffer  Derfelbtgen  fep  unD  &u 
welcher  Seit  jte  aufgefegt  roorDen,  wie 
Denn  einige  Den  ^)ieronpmum :  anDeve 
Den  (Eoagrium  unD  $roar  entnxber  Den 
Don  2lntiod)ien;  oDer  Den  anDern  (£Dagris 
um  m$  $onto  Dor  Den  ilrfje&er  angege^ 
Den.  @o  Diel  fyat  feine  fKtc^tiöfeit  ,  Da£ 
l>teö  ?5uc^  &u  Den  alten  unD  neuem  3^ 
ten  grofte  $oc(jad)tung  erhalten  unD  rnam 
dje  gelehrte  Banner  ftcfj  mit  Deffen  £er= 
auSgebung  ,  lieber  fejung  unD  f23er6effe= 
rung  Defdjd ff tiget.  Unter  Denienigen  <£Dt* 
tionen ,  nxldje  Die  ^apiften  Deforget,  jtefjt 
X>w  anDern  Dieienige  in  einem  ^fofefjen,  Die 


&mbwtu$  sKtömibui,  ein  lieber* 
Idnbifdjer  Sefuit,  an$  £idjt  gefküet  z) 
<£fje  DiefeS  gefeite,  Ijatte  Fufymtf  foU 
d)t  Scbrifft  fdjon  (jeTOt  <jefu^;t  unD  De» 
©corgium  SRaiorem  gebeten/  Daß  er 
felbige übetfeljen:  öerbefiert,  reintmbto 
Derfdlfcijet  an  Da3  2id)t  jMlen  m&gt,  a) 
meiere  Arbeit  er  audrubernafjm  unD  £  iu 
ttjeruS  verfertigte  eine  föorrebe  Da  jtu  £)ie 
erfte  gbition  fam  unter  Dem  Dorjjer  ange- 
führten  Situl  ju  Wittenberg  1544.  in  8* 
pn$8orfd}emunDaufDiefe  folgten  1559, 
i662*unDi578.  in&anbere.  gßteaber 
DaS  lateimf$e  ausgaben  waren;  alfa 
(jat  ftcfc  nad)  Der  Seit  ein  9>r ewiger  jufHa= 
(leburg,  2fö,@ebajtian@äjiMtt,  u&er 
DieS25uc(j  gemacht  unD  felbige£  in  Die  Deut* 
fcf)e  (Spraye  uberfe^et:  aurf)  mit  einigen 
anDern  Materien  vermehret ,  meldet** 
fammen  unter  folgender  2(uffd)rifft:  v\tx 
patmm,  Da3  i(t/  Da$  Sebeit  bec  §Ws 
33dterf  ja  9?u§  Den  ^rebig«ern  gottt* 
28ort$  erflltdö  fo  tue!  m(#(t$#  uer* 
neuest  unD  beffer  pgeri$t  burdj 
©.  ©eorgSJIaiGr/  mit  einer  Sor- 
cebe  ©oet.SHartin  Satter*  jußi&erf 
1604»  in  4.  IjerauSgefommen.  @olc§e 
Deutle  tfe&erfe&ung  ^at  ©ottfrreb  2Cr* 


y)  im  Tinbang  Des  XXII.  (T^eilö  p.  134. 

z)  ©te  tfl  1617»  ju  ietben  unD  fcernacfy  1682.  ju  Tfnfn^rpets  m  fof.  ticbjt  anDern  folgen  ie* 
fcengbefd^reibungen  ßerauSgef ommen.  Sben  Dtefer  ^oetpei^ue  melDef ,  Daf?  et-  20.  Ißfef« 
nifd)c  (gbltioneö  Dlefe6  S5ucbö  gefe^en,  roeId)et>om  Anfang  Der  ©rncfererj  biß  aufö^afcc 
1596*  gebrueft  »orben:  ingletc^en  eilf  €bftioneö  tn  anbern  @prad>en,  ai$  Sfalfiuilfcfeer, 
^nglijtjjer,  ^ran^oftfeber  unD  9Rteber(änDtfd)er* 

a)  §ici>on  fdjreibt  iuf^erug  tn  Der  PorreDe  a(fo :  tcf>  t>«be  ID.  (Heorgt'o  tHaiort  Än^efegea 
unb  t't>nfaum  bc«?cgen  Tonnen,  Daf?  er  Wcfe  mt'iftfww  ?<rbdt,  Dae  n?«t>re  vom 
falfc^m  ab3ufonbern  unD  allce  r*tn  unD  unperfalfdbt  u^teber  ^crjufteUen,  auf  ft<£ 
nehmen  mogre. 

^wt^eri  6!dbrtfften  14.  W  f 


42 


X>orvebe. 


tiolö  wieber  brücken  lafifen ;  iebocb  oer^ 
fcbiebeneS  gednbert,  bin&uget&an,  unb  alfo 
bem  #8ercf  in  manchen  ©tfief  en  eine  gan§ 
anbere  gcrm  gegeben,  nadj  me(c&er(£m 
ricbtung  felbigeS  unter  biefem  Situ! :  vit« 
patrumj  ober  ba$  Seben  ber  Stit=23d= 
ter  unb  anberer  gottfeeligen  9>erjb; 
nen  atif$  neue  erläutert  utib  \>et* 
ttiebrt »  &u  $atfe  1700.  in  4,  miemoijl 
or)»e  fut^eri  SBorrct>e  /  ans  £icf)t  getreten 
ifr  b)  3e|t  gebaute  33orreöe  rjat  6$= 
fjer  nodj  in,  feiner  Sammlung  Der  Sd)riff; 
ten  £ut(jeri  gefranben  unb  ijl  bal)er  $u  er  jl 
ber  gegenwärtigen  einverleibet  roorben, 
unb  &n>ar  nadj  einer  neuen  beutfdjen  üe: 
fcerfe&ung,  t>ie  Der  oben  belobte  £r.3o&« 
grscf  öetferttgetr)äf.  c) 

L.   Magnifice  confolatoria  exempla 
et  fententisc  ex  vitis  et  paffionibus  iän- 


'■  — -  -  ■      I  .Uli  III  ■!       — 

dorum  et  aliorum  fummorum  viro- 
rum  breuiffime  colledse  opera  Georgii 
Spalatini,  $ötttenb. 1544»  in  8.  <1)  ©ic 
^ÖorreDe^ut^eri^at  Jpr.  ©ia^Snrf  au^ 
t>cm  tatemtfe^en  in  ba$  btntf&t  u&erfe&et 
unb  ber@ecfenbörjtfd)etti)ijl0de  be$ 
Sut&ertijumäe)  eim)erlei&t,au3  toelcber 
folefie  Ue&eifejung  in  t>er  geip^ifcbett 
(Sammlung  f)  -unb  aueb  r)ier  roieberab-- 
gebrueft  werben. 

Li.  <£in  £)i<|(ogu*  bem  C&jlanb 
ju  ©>ren  gejtyriebm  bureb  SR.  3o= 
|ann  grebev ,  an  bie  ©unbl.4>ocö> 
gebo&ttte  gürftin  ,  gr.  ©orotbea, 
Jvomgin  ju  ©äummaref  ,  SBittenb, 
1545.  in  4,  meiere  Scbrtjft  bem  Qthfc 
jlian  granef  ctt  entgegen  gefegt  ifl.  3n 
ber  SSorrebe  fagt  £utljeru$,  er  t)a6e  wie* 
ber  biefen  granef  eu  5er;  beflen  £eb&eiten 

niebtö 


h)  53on  ber  ^bin'on  ber  leben  t>et  SBdf et*  A  tue  t>on  9ftaiere  fcerbeffert  unb  t>on  lut§ero  mit 
einer  Q3orrebe  &erfe$en  roorben,  ftnb  (B>ottfr.  Tirnolb  in  bem  !(?tftorifc£en  23erirf;t,  ben 
er  ber  angeführten  Ausgabe  biefer  leben  fürgefejet,  p.  34«  3^6*  Srane.  23ubbeuö  in 
ifägog.  ad  theol.  vniuerf.  Iibr.U*  cap.  4.  $.  2.  p.  612.  3o^>  (Dtto  (Blufmg  in  ber  Urin* 
Ieitung  3um  I.  tTl;eil  bee  erfien  (Ecmpc'l  (B(Dtree  in  Gi>rif}o  #  24,  unb  ber  catalogus 
bibliothec,  Reimmannianae  p.  160.  nacbjulefen. 

c)  -Daß  man  biefe  Sßorrebe  fcon  neuen  ins  beutfebe  gebracht  unb  bähet)  angemeref et :  anieso 
ttfi  ine  bcutfdbe  überfe3et/  ift  au$  einem  ^Serfe^en  gefd)e^en.  ^Denn  »eil  man  Damals 
t>ie  angeführte  lübeeftfebe  beutfd)e  Sbifion  biefer  khm  nid)t  befommen  f onnen ;  noch  bei) 
ber  ?(rno[bifd)en  Ausgabe  bie  ^ßorrebe  lut|eri  angetrofen,  fo  hat  man  fid)  eme^ebübet,  afe 
roenn  fie  aueb  bei>  iener  fehlte  unb  affo  noebgarniebt  in  bk  beutle  ©pracbe  überfe^ef  n?or» 
ben  fet> ,  toiexooQL  man  nad)ge|enb6  baß  ©p gentßeil  auö  ber  me|r  erme^nten  (^bition,  bk 
|U  lübeef  (jerauß  gef omm-n ,  gefe^en  §at  <&a  in^mifeben  bk  neue  Ueberf'jung  fe^r  wo|t 
geraten  ifl,  fe  ijl  e6  ein  ^erfe^en ,  ba$  me^r  nüld'd),  als  febabfieb  ifr,    - 

A)  ©aß  biefe  ©d)rifft  jum  erjlenmal  1544.  ans  itebe  getreten,  §at  mofy  feine  Sticbfigfeif* 
^S  if!  folebe  erfje  Sbition  in  ron  ber  ^yavbte  autograph.  Luther,  tont.  III.  p.  342.  bemer- 
ket, '©enn  bemnaefy  in  Qdblcgcle  hiftoria  vitas  Spalatim  p,  198.  gemelbet  roirD/  fte  n>a» 
re  ^u  Wittenberg  1554,  in  8-  jjerauSgef ommen ,  fo  ijt  bas  mo^l  ein  1>ucrjef)i<>r;  ober  es 
mus  in  biefem  3a6r  bas  55ud)  roieber  aufgeleget  worben  fe^n  1  t>on  tt>eld;er  7(ufla0e  ic^ie« 
boeb  anberSroo  niebts  finbe. 

e)^.  IV.  §.42.  p.  2318. 

f )  im  ZJnfcang  bte  XXII,  dfaite  P- 135- 


Vonebe* 


43 


mcfjfg  fcßreiben  motten,  meif  er  iljn,  ate  morben  tmb  £u#ew$  eine  SJorrebebaju 
einengen  $nmfti)m ,  Ufitn  nitytmxtfy  ^fertiget  3n  berfe(bt£en  f^reibter 
geachtet  unb  gegfoubet/  *$  werbe  t>töic>  gieidj  im  Anfang,  er  &a5e  bor  gufange- 

fefjen ,  m  alte  atonal  =  23ü#[ein  ju 


ntge,  n>ö£  er  oorgenomfmen,  5alb  unter^ 
ge(>en,  Er  fep  ein  £ajlerm<ml :  er  fdjrei* 
5e  unb  rebe  über  aüe  Sftaafe  gern  ba$ 
argjfe  üon  ieberman :  er  fjaöe  ein  SBergn«: 
gen  Baratt ,  menn  er  anderer  2a\u  3fafs 
Runter  unb  ©unben  er$efjfenunböorjM= 
Jen  f 6nne.  g)  SMefe  SBorrebe  ffeljt  in  ben 
SSSittenberßifd&en,  h)  3entfc6en  7  0 
Wtetttmrgtfc&ettk)  unbgeipjiaifc&en  l) 
Steilen  t>er  @cfertfften£uf&ert» 

LH.  ^a§ionaI<83«d)feitt/  fronmek 
djem  icfj  ie|o  meto  nicfjtg  mit  einer  <5e= 
rotöfjeit  melben  f  an  f  oB  mag  in  Dem  &aU 
ItTdjetl  Xfjeil  in)  &u-  lefen  tft,  t>a§  nem- 
licjj  fofc^e^  1545»  &umSöetbüdjlein  gebrückt 


Sem  23et&u#;m  $u  tfjun,  fonbcrfidj  um 
ber  Äinber  uub  Einfältigen  mitten;  benett 
man  bie  bibltfcfje  @efd;icf)fe  Keffer  burd) 
Silber;  10  burd;6Ioflfe SBortebepbrm* 
gen  f  6nne.  Er  (jabe  riocf)  etliche  Jg>tfio^ 
rien  oug  ber  ©djrifft  nebf?  ben©i>rüdjen 
bepgefugef.  n)  &iefe  ^orrebe  jleljt  be* 
fonberS  in  ber  9ebacf;ten  $äßi fdjen  o) 
unb  eetpjtöif^en  p)  Sammlung  be* 
@d)rifften£utl)eri. 

LIIL    Centum  grauamina  nationis 

germanica,  tpddjeSbie  Ijunbert  SSefdwe- 

rungs^uncten  ft'nb,  bieauf  bem£)tetd)& 

fag  ju  >fturnberg  1523«  mieber  ben  Dtömi* 

f  2  fcften 


g)  33on  bem  3nn§aft  i)tßfer  £3ottebe  f«§rf  ber  §err  von  GecrVnbotf  in  hiftor.  Lutheran. 
libr.  III.  §.  is8.  p.  593.  me^rerö  an.  Ee  erlief  aud)  ©ottfr.  ZJrnolb  in  ber  2ftrcf>cn* 
unb  ^ei$cc  =  ^iftorte  row.  II.£7?r.  16.  c^.  21.  §.  42»  p.  749.  *>erfd)tebene$  oug  berfdbt=» 
gen;  giebt  aber  babei?  nid)t  unbeutlid)  $u  ernennen,  &ag  er  mit  *ut§eri  Urteilen  »on 
©ebajt  grancfen  nid?t  »eilig  jufrieben  fet>,  roelcbeg  man  benennen  ©emut^-^rt  ju« 
fdjreiben  mus,  nad)  ber  er  f*d)  überhaupt  be^  Verfertigung  feiner  $ef  er  «J^m*  ge* 
riefet  §at 

h)  im  XII.  (Tbetf  p.  374. 

i)  im  VIII.  at?cil  p.  282» 

k)db.  VIII.  p.  471. 

1)  in  bem  "Urfyang  bee  XXII.  CRw'fo  P- 13^ 
'  m)  p.  465. 

n)  3$  N>e  biefeö  ^)agionaU^3ud)Icin  felbf!  ntd>(  atif reffen;  no^  önfe^en  Bnnen;  andern 
ober,  maö  i(^  te|i  aus  iuf&cri  Sßorrebe,  3U  Demfelbigen  atta,efu|jret ,  iäft  ftc^  fcbü'efen,  ba$ 
eö  bagrenige  ^a^ional,  öon  bem  id)  fc^on  Dörfer  gerebet  §abe.  (Soldjeö  i|i  anfangs  be» 
fonberö  gebrucff;  nac^ge^enbö  abernid)f  nur  mit  mefjrern  ©efc^ic^fen  unb  iöifbern; 
fonbecn  au^  mit  anbern  (Btucfen ;  unb  unter  anbern  mit  bem  ®ebef biicfyfefa  bergef!aft 
öerme^ret  roorben ,  ba$  man  halb  me^r;  halt)  weniger  ba$uget#an.  -SJermufÖfic^  ift  eö 
ebenbas^Sudjlein,  toon  roeldjem  ber  fyvt  J>.  3cltner  in  ber  ^iflon'c  ber  gebrückten 
23ibd=Perfton  unb  anbercr  Bcfxifften  ftwt^etj  p,  109.  einige  9fa»#ti$t  giebt;  ber 
Ebttion  aber  t>on  1545.  nid)t  gebencf'et. 

o)  in  bem  «ngejogenen  (Drt. 

p)  im  ?{nt«?ng  be$  XXII.  (rWe  p«  139* 


44 


Porcefce, 


f$en  ©tut  Ausfertiget  werben  unbba; 
fu  f!$  geiflbunb  u>eltlid)e  @tant>e  5efen^ 
»et»  Sie  fm&  iNeknafö  (ateinifd)  unb 
fceutfd) :  eingeht'  unb  in  gewiffenSamm 
langen  gebrueft  unb  erläutert  roorben.  q) 
Unter  anbern  (jat  auc^  £tit(jeru3  eine  2iu& 
§a5e  beforget  unt)  eine  SSorrebe  ba&u  ge^ 
itaeijt  Sie  i(l  mit  f olgenber  Sfaf  fc&rifft : 
legatio  Adriani  papsc  VI.  ad  conuentum 
Nurenbergenfem  anno  1522.  iniiTa.  Re- 
-fponfto,  nomine  carfareae  maieftatis, 
prineipum  et  procerum  reddita.  Gra- 
iiamina  cefitum ,  a  pontifieibus  intro- 
dudra,  pontifici  iigniiicata,  prineipi- 
bus  et  imperii  ordinibus  vlteriüs  non 
toleranda.  Quid  fint  annatse  et  quam 
incredibilis  fumma  peeuniarum  ex  or- 
be  enriftiano  romam  mittatur  et  pro- 
fundatur,  Denuo  reeufum.  Cum 
-f  rsefatione  et  epilogo  Martini  Lutheri, 
ISBittenb.  1538*  in  4,an$  &ü)t  getreten  : 
4W§  in  beutfeber  Sprache  gebruef  t  wor-- 
Ixn,  raelcfe  (bition  t>tefen  Xitul  führet : 


SBateftdt  ©tabfjalter  unb  Staubte 
gutöerifc&et  (Sac&en  falben  belanget 
tmb  barauf  geantwortet  werbe«  tjt 
Stent/  ber  beutfc&cn  ©täubte  fon-- 
berlidje  23efd&werungen*  93er jetefr 
mg  tjon  etlicher  beuffdjen  aSi&fju* 
mern  unb  §t&tei)en2(nnaten,  bie  jle 
gen  3?om  geben.  §J?it  einer  23orre* 
be  ©.  Stot  £istt)er$  ,  Söittenberg 
1538*  in  4»  r)  JDocf;  ,öa  i>or  biefe  <£bttio; 
nennidjt  bieienige  SOorrebe  jkfjet,  t>on 
welcher  tdj  ie|o  ju  reben  Ijabe ;  fonbern 
öielmeljr  eine  anbere ,  t>ie  no$  fcorf om* 
men  tt>irb,  fo  mu£  nodj  eine,  &on  tenen 
unterwiesene ,  5iu$gabe  beforget  unt)  t>a= 
ju  oon  gutljero  eine  neue  unb  ycbto  eben 
bietenige,  tue  fjier  anzutreffen  \%  oerferti* 
get  merken  fep,  *©ie  fei  big?  befd;a  ffen, 
fan  icjj  nic^t  jagen,  weil  td)  fte  mrgenbS 
ftnben  f&nnen  unb  alföaudjnidjtgefeljem 
5)ie  U}>xx  geljbrige  Sovrebe  ftitljert  Ijat 
mannadjge&enbg  befonberä  nicf>t  nur  la* 
teinifd)  feinen  Briefen;  s)  fottbern  aud> 
beutfd)  ber  Setpjigifc&en  Sammlung  fet> 


mo&  auf  im  S&ti&Mg  }tt  0?ttrn- 

$erg  ^n.1522,  big  1523,  von  wegen  ner  Schifften  t)  einverleibet 

pdbf}K*er|)et(!gf  eit  an  5?a9ferlt  djer  I  liv. 

^J  (£b  f oimen  §f«r  fenberfid)  ^errn  Jacob  ,Jfricbnc£  (Bcorgü  imperatorura  imperüqjae 

prtncipum  ac  procerum  totiusque  nationis  germanica;  grauairaina  aduerfus  federn  ronia- 
nam-fotumque  ecclefiafticum  ordinem,  t)i'e  1725.  in  4.  ^eraHÖgc^örnmen  0n^/  tlO^gele^n 
toerb?nv  $kan  txififykv  p.  357.  föq.  md)t  nur  t>fe  ^öefc^merbm  mit  emetr  (gxlmtevimfo 
^nbern  aud)  einen  ^ijJortftpm  ^oxoevi^t  anA  in  raelcbem  unter  anbern  p.  363.  anzeiget 
Worten,  roo  man  biefe  $3efcf)tt>erung$:=  fünften,  in  wteinifc^er  unbbeutfc^er©prac^eab» 
gebrueft,  Antreffen  tan*   : 

r^!  ©fr fe  fat^inifc^e unbbeutfcb«  ©bitien ftnbe id} mvonptr %atbte  autograph-Liither- tem.  L 
p,  355.  angeinerefe^ 

»)  ©ie  jle|t  in  bem  t?ont  ^errn  ©.  Subb^o  ^wuö^^enett  fuppkmentoepiftolarum  Lu- 
ther, p.  315.  ba  nian  fte  aus  (Beotgii  doelcftim  hiftor.  comitior,  Augiift^Vindelieor.  ce- 
lebrator.  tom.  III.  p«  "gg.  g^nom'nten. 

t)  ©er  §err  3H.  jo%  jat,  (Brciff  ^ot  fie  inö  beuffc§e  »berfet  unb  m  bm  ^n^ang  bee 
XXII  Jteipiigif^n  £J?ej&  p.  140,  ge^yo^f* 


¥>orreOe, 


liv.  £atmomet)om  Seiften  öfjri- 

fli  /  baruber  £utljeruS  eine  lateinifcfje 
Söorrebe  berfertiget  unt)  in  berfelbigen  bon 
ber  SSortreflicftfett  Der  Üftuftc  geljanbelt, 
Sie  fteljt  mit  unter  feinen  Briefen  u) 
unt)  i(*  öon  Dem  £iu  3tt,  Soft.  3<W& 
©ttfiff  inS  Deutfcfee  überfe&etrcorben.  x) 
23on  Der  ©grifft  felbjf ,  ba&ufte getjbret, 
fan  icf>  feine  2Ra$ritf;t  ertfjeüen.  gdj 
fyaU  nicfetö  bat>on  antreffen  f6nnen. 

lv.  eörtflCtc^e  ©irfdnge  lateinift^ 
ttttb  beutfd)  jitm^8egt*dbni^  ^Bitten 
berg  1542,  in  8»  ba§u  £utljeru$  aud)  t)ie 
Söorrebe  gemacht*  Wlan  Ijat  fte  in  t)er 
Seip  jigifc&en  (Sammlung  feiner  <S$riff; 
ten  y)  unb  Ijier  &um  3aljr  1546.  gerech- 
net; es  ifl  aber  in  liefern  3al)r  nur  eine 
neue  Auflage  gefcj^n.  z) 

$.    XI. 

3u  ber  tnertrten  €lafife  fjat  man  2u- 
tljerg  Sorreben  über  t>te  Sammlungen 
unb  €bitione$  feiner  Sc&rtfteti/  nebjlbe* 
nen  bor  Den  lateinifdjen  unt)  beutfcfien 
£öittenbergifd)en,  audj  Semfdjen,  ©& 
fcbifcfcen  unb  2l(tenburgifd)en  S&eilenbe 
ftnMi^en  SSorreben  unt)  3ueigmtng& 
©djrifften  gerechnet;  bep  benen  tdj  micb 
aber  iejjo  nid)t  aufhalten  müV  £)ennba 
\d)  entfcfjloffen  5iw7  ü*  Der  allgemeinen 


«Borrebe  ;u  biefem  SBerd1  aucf  öon  bett 
begebenen  latemifcfjen  unfr  beutfcfeit 
Sammlungen  ber  Schriften  intern  gn 
fjcmbeln,  fo  wil  idj  aBbenn  au$r  tswifli 
es  bem  ^errngefalt^urcfeg&ttli^eSnaö 
be  bon  ben  baljin  geizigen  gueignungö» 
0d)rifften  unb  SBorreben  eine  !ftacf)ritf)t 
erteilen*  £)emnadj  fuge  tdE)  in  2lnfe* 
tjung  ber  bon  £u$ero  verfertigten  unt» 
oon  mir  er&el)lten  äftrreben  überhaupt 
nur  nod)  bitfö  bep ,  U$  man  ftdj  &n>ar 
alle  Wlhf)t  gegeben  f  hk  Sammlung  fok 
d>er  SSorreben  boüjlänbiger  &u  ma$eitr 
al$  man  fte  btöljero  gehabt;  auc^  t>tefe^ 
bep  bem  gegenwärtigen  23anb  einigem 
maffen  gefeiten;  bennodj  aber  berfcfjie* 
bene  juruef  geblieben ,  weil  man  fte  &i* 
fpdt  bef  ommen,  unb  baijer  in  bem  kupple* 
ment  noefj  folgen  fofien*  €intg€,  t>it  ijier 
ebenfaB  fehlen,  wirb  man  befonberS  un* 
ter  ben  fHeformationö \  ©cjjrifften  anp* 
treffen  Ijaben.  SMeienigen,  fo  in  biefent 
8>ant>  begrteffen  jmb,  §at  manborljer 
überfein  unb  ficij  ben  ben  meijlen  ber 
Original  €bitionen  bebtenet,  unb-  mit 
ber  gelehrte  $err  (SupermtenbenMfjterf 
jperrm  Soft*  Valentin  ©eftramm, 
au$  feinem  fcfj&nen  SSorratlj  t>on bergfei* 
(ten  (Schriften  bieleg  fykpx  |ocf;geneigt 
communiäret ,,  fo  fufjrebiefeS  billig  mit  an 
f  3  W0 


-"■  ■— ■■■      1  ■  .  i   ■ —  — —  — .... .  _.. — >.-J.^..-  M — tl-  Tr_M1^tll f.ir  ^.  . .  .  .. ,  —  -^ — . — *.. — . — . — —  - . .     ._- .- 

w)  m  t»em  fiipplement.  epiflolar.  p.  027. 

x)  Sol«d)<»  UeBerfejung  befindet pd)  in  bem  2k$*n$&0  XXII.Ä<feiigiifäMiiCENtoM4^ 

y)  im  XX1L  ^^.  p.  299; 

z)  $)U  erfle  <£&itton  biefev  ©cfange  fam  mit  iuf^eri  tSbtre&c  i«f4^  ^«c 'i«&  Wcfif  awg«W€tcfe 
^o6e,  ^erauö,  unbbaser|eO:et  auc|) auö  t>eft  Scr  ^ar^teautograpliJ^itliefföm.lJLp.sigv 
unb ©RacüPbr«<^c5tibcc  iüUUtmUn  &teber'^reo$e.  ^tVrnaf '(fette ^546;  wi#ftel 
23lum  jm  iej>|fg  ein  iut^erifd)  ©efangbwd)  in  8f  on«  iidjf  wnb  Pate  bie  Mmf^e  uäb> 
lewtf^e  S3e0rl&ni$*  lieber  jwm  0efa)lwj?  fo^v 


46 


£>orret>e. 


unt  befuge  bemfefbigen  >   a(*  meinem 
(jod)nxrtljej?en©6nner,  tafurmein  erge^ 
&enft  tancfbareS  ©emotiv 
§•    XII. 

fftad)  t>en  SBorreten  folgen  in  tiefem 
£(jeil  SBut^ed  (jijlonfc&e  unD  p^lolo 
gifc&e  ©Triften/  in  folsenter  Ort^ 
nung: 

I.  Chronica*  £>iefe  ©djrift  fa^te 
■£u#eru$  in  Iatetmfd)er  (Sprache  auf unt 
gab  fie  unter  tiefem  ^itul :  fupputatio 
annorum  mundi  §u  SKMttenb,  154^  W 
4.  fjerauS,  worauf  1545»  eine  terbefler» 
te  Auflage  befolget.  3n  ter  Sorot* 
meltet  er,  er  l)abe  fte  nur  $u  feinem  @e= 
brau$  aufgefe&et  t  tag  &  taramSgleid) 
tie  Seit  unt  3abre  ter  biblifd)en  <Btfd)ify 
ite  erfennen  unt  fefjen  mbgte,  tote  tiel 
3aljre  tie  €r$s>ater,  SRicJter,-  <S6nige  unt 
gurren  regieret  Ratten»  ©arum  Ijabe  er 
folcfje  Arbeit  mit  liefen  Porten  roeber 
ju  loben;  nodj&u fdjelten.  S)ieienigen, 
auf  teren  33egefjren  M  £3ud;lein  gebrucf t 


Worten,  unt  tie  t$  fefen  Durften,  m&g* 
ten  fcufeljen,  obg  ter  Wlhfyt  roertlj  gerne* 
fenfep;  obernidjt  3n  feiner  Original-- 
ober  lateinifdjen  (opradje  ifteS  tenüBit-- 
tenfretgtf$ett,a)  unt)  3emfd)en  b) 
Xljeilen  Der  <Sd)rifften  ftit|eri  einerlei* 
6et  »orten.  3o^  Slunfaber  5at  e$ 
herauf  1550.  in£  teutfdje  Ü6ei fe^et  unt> 
herausgegeben,  mit  einer  3ueigmmg& 
©c&rtfftan  ipergog  21fbred)t  in  ^reuffen» 
$la$  tiefer  lleberjqung  bejt'nbet  ftd)  fof* 
d)e@d)riff{  in  ten  SSitteiifKtstfc&en,  c) 
5l(ten&utiiifc6en  d)  unt  2eipji# 
fc^ette)  Sljeto.  ©er  #err  üon@e* 
dfenborf  t)  urt^etfet  (*ieton  ftfjr  isoljl, 
tag  menn  man  eg  gleid)  naef)  ter  gettin 
ter  Chronologie  meiter  gebracht  Ijabe; 
fo  fep  todj,  ta&entge  nidjt  &u  j)eracljä 
ten^  tt)a$  iftitfjeruS  gerinnen  getf>anf 
|umal  ta  er  fofd;e  Arbeit  torgenommer 
als  er  alt,  fc^mad)  unt  mit  melen  6e* 
fdjäffren  überlauft  gemefen.  £)ag  er  in 
ten '■Äü,$ete©efcfjtd)tcn  eine  Srfaljrung 

ge* 


a)  tom.  VII.  p.  55. 

b)  Ä  IV.  p.  673. 

c)  im  XII.  (Et?cil  p.  400* 
d>  tm  achten  CIJ?eiI  p.  733- 

e)  in  bem  21nf?ang  tee  XXIL  tEfcciTs  p.  1, 

f)  @eine  eigne  ^Borte  fmt>  t)tefe :  feientiam  fane  chronologicam  maiorempoitLutlieritem- 
pora  lucem  aeeepiffe ,  non  efl  dubium ;  interim  non  fpernendum  eil  midium  viri,  qui 
etiam  hanc  eruditidnis  partem  tradauit,  immo  eo  tempore  exeolere  denuo  coepit,  quo 
iam  annis  grauis,  morbis  debilitatiis  et  infinitis  pasne  laboribus  obrutus  erat.  Qiiantam 
vero  hiftoria;  ecclefiafticae  peritiam  habuerit,  ex  feriptis  eins  neminem  poteft  latere. 
Illuftre  itaque  exemplum  habent  theologias  cultores,  quod  imitentur,  idque  facient  tanto 
felicius ,  qui  setate  vigent  et  tot.librorum ,   qui  ultra  fefquifeculnm  prodierunt ,  adpara- 

''  tu  vtr  poffunt,  in  hiftor.  Lutlieranifm.  libr.  III.  §.  128*  p.  592.  Ußtm'getlö  ift  JU  Dermun» 
bern,  fcaf^  Dietemgen,  roclcbe  t)te  cfjronoloötfctjen  SSücfoer  mit  befonbeem  §(eiö  erlief  f;as 
ben,  aW^oi).  2ilb.S^nciu6  inbibliogr.  antiquar.  cap.  VII.  p.  i8s.  Sti&v.  abofpf? 
gäirtpc  in  ber  *Oorrcte,  fo  t>or  ^ottingere  pentad.  dinertat.  biblico  -  chronolog.  fte|)ef; 
unb  anbere,  biefev  ©c^riffi  iutfcert  mit  feinem  5©orf  gebenef em 


dornte. 


47 


gefjabt  f  zeigten  feine  (Schriften*  <£r 
gäbe  alfo  Den  £3effiefTenen  Der  (Botte^ 
Jaijvijeit  ein  f$6n  Q^empef  $ur  3?acf)afj= 
mung  (jimerfafiht.. 

11.  Wa&menä*58tid)feto/  barm- 
neu  Der  alten  ©eutfdjen  Sla^men  / 
Urfprung  unD  25ebeutung  gemiefen 
Wirb/  £$  tff  folcfjeS  anfänglich  ratet* 
nifcf)  (JerauSgefommen,  unter  Dem  Situl: 
aliquot  nomina  propria  Germanorum 
ad  prifeam  etymologiamreftituta,  UllD 
mef5r,al3  einmal  geDrueftmorben.  3n& 
gemein  ftält  manDie^iften&ergifcf)e(£Di: 
tton  bon  1537.  öor  t>te  erj?e;  e$  moüen 
aber  folcfjeS  andere  um  belegen  nicf)t 
jugeben,  meü(£ra$mu3  t>oö  Stierem 
gefefjen;  Diefer  aber  1536.  gejlorbem  Sluf 
fer  btefer  Ausgabe,  fte  mag  nun  Die  er* 
jle  fet>n;  oDer  mcf)t,  (tut)  nocjjpepSBtt-- 
tenbergtfcije  1570.  unb  1611.  eine  #elm= 
(idbtifc&e  1673»  unb  einige  anbere  oor* 
jjanben ,  mie  man  Denn  aud)  fold;e$  SBucfj* 
lein  mit  folgenber  Sfaffcfjrtfft :  de  nomi- 
nibus  pfopriis  germanorum  eorumque 
ad  priftinam  etymologiam  redueendo- 
rum  rationeopufculum,  per  quemdam 
antiquitatisfhidiofuin  compofitum.,  be$ 

(Simonis  &ü$az$ii  (Sammlung  Der 


Der!  eibet  (jat.  $u£  Dem  lateinifcben  tfi  e£ 
Don  ©ottfr*2Begener  ins  Deutle  ge* 
bracht :  mit  Slnmercf  ungen  erläutert  unb 
unter  Diefem  SitulanS&cbtgejf  eilet  roors 
Den:  £m.  fft  2ut$zt$  fei.  vielfältig 
verlangtet  fftamen-Sucblein/  ml- 
cbes  et  jlmal  oßne  feinen  Flamen  p 
Wittenberg  3(n.  1537-  nunmefjro 
feton  vor  137«  %&§tmf  naebmafö 
mit  unü  unut  feinen  tarnen  1570. 
a\i<$)  ja  Wittenberg  im  Satein  aus- 
gegangen: tego  ber  eblen  beutfeben 
|>auptfpracbe  aufrichtigen  Siebba* 
bern,  t>k  ber  alten  ©eutfeben  dU> 
men  ©euMmb  Biegung  jiuviffen 
begehren/  ju  gefallen  beutfeb  neben 
einer  23orrebe,  etlichen  Slnmercf  um 
gen  /  jtviefac&en  tarnen*  unb  einem 
ber  vorne^rnften  (Sachen  tinbmeref* 
raütbigften  i>i(lorien^e§tfler  §tt-> 
ausgegeben  t  £eip^ig  1674,  3n  Der> 
Den  ^pracben  tjl  Diefe  ©grifft  in  Den 
Etilen  Der  gj&djjer.  üut^eri  abgebruef  t 
morDen/  atölateinifcb'm  Den  SUtenbur-- 
gtfebenh)  unD  Deutfcb  in  Den  Seipäigt* 
feben.  i)  S>°$  *ft  mn  darinnen  noefj 
niebt  einig,  t>a$  2ut§tvu$  tbüref  lief;  Der 
SJerfaffer  Derfelbigen  fep*    SMc  meiflen 


©ct^enten  beutfofjer  ©efcjjicfjten  g)  eins' glauben,  k)  fte  fep  cm§  feiner  geber  ge= 

ffoffen 

g)  *ww.  I.  feriptor.  rerum  germanicar.  p.  441.  h)  IX.  Hbtil  p.  1592. 

i)  m  Dem  IXnbana,  Dee  XXII,  XLbiile  p.  65.  wo  e$  ttörf)  Der  angeführten  beutfd)en  UeBerfe« 
jung  bes  (B^ttfr.  tPegencrs  abgeDrucf t  morgen,  fo  aud)  in  Diefem  ^anb  gefcije^entll. 

K)  9Rur  einiger  ?u  gebenden,  fo  geboren  ba^'n  (EonraD  (Bcemz  in  Mithridat.  p.  36.  jfu* 
Oue  (Beorg ©Rottet  i>on  Der  t>mt{d?tn$aupt>Gpxad)e  p.1036.  2D«n.  (B^orgtDor- 
$>of  tn  bemUnterndbt  t>on  Der  beutfefren  Bprac^c  (Jap.  IL  p.  32.  unb  in  polyhifiorv 
litter.  Uhr.  IV.  c^.4.  ^.  5.  p.  35.  Job*  Zlugu^m^genolfipimanbern^eitber^tflom 
bec  bwtföen  ©pr«^$  i«pt  VI.  §.  1.  p.  117.  3ofe.  ^enr,  von  ©evlenyn  üroraat. 
Lutheran.  p.  914. 


4S 


Vovvcbe, 


fiofle»un&  berufen  jtd)  unter  anDern  auf  üftann  unt)  fjatte  mdjt  nur  in  t>er  ©ot* 
«tuen  Söticf,  Den  <£ra3mtt$  1532.  an(  te^gela^t^etteme  6efont>cre  ©tarcf e ;  fon* 


Sulwm  IPflug  gefcfcriefcen  tmD  Darinnen 

DiefeS  gemelDet :  Martini  Lutheri  veftri, 

quod  addis ,  de  nominibus  propriis  ger- 

manorumperpkcetopufculum.  1)  $n* 

$ere  (augnett ;   oDer  galten  eS  Docf)  vor 

ungewiß ,  t>a£  £utfjeruS  Dies  föuc^lein 

$efdjrteben  fcabe  m).     €S  n>irt>  t>a6ep 

unter  anDem  erinnert  /  Der  gebaute  23rief 

(SraSmi  roare  in  Der  23afelfd)en<£Dition 

feiner  Briefen  von  1598.  gebrückt  n)  unD 

flunDe«  Dafelbj?  Die  Daraus  angeführte 

SBovte  nid)t,  voraus  ju  fälicfie»  fep, 

Daß  man  fdjorf  Damals  gepeifelt,  06 

üutljer  Diefe  grifft  verfertiget,  unDDa= 

f>er  jelbige  6er>  Dem  SDrucf  e  iseggelajfen  o). 

0o  Diel  fjat  ferne  f)vid)tigfeit/   Dag  fie 

fd)on  lange  Jett  £utjjero  bepgeleget  unD 

unter  feinem  tarnen  fjerauSgegeben  tvor- 

Den«.    @te  ift  fel&fi  nad)  tljrem  3nn&alt 

unD  innerlichen  Einrichtung  fo  befdjajTen, 

Dag  fie  ifjm  gar  rooljl  fan  &ugefd)rieben 

tverDen«      futfjeruS  tvar  ein  gelehrter 


Dem  audj  in  anDert?  $&ijTenfcf)ajfteneine 
fd)bne(£rfanntniSf  mitbin  formte  eS$a£ 
rvoljf  gefdjefjen,  Daß  er  ein  23ucf}leinvon 
Der  alten^eutfdjenxft  amen  verfertigte  unD 
Darinnen  ifjren  Urfprung  unD  SöeDeutung 
erffarte,  £3er  Demnacf;  fo  lange  glaubt, 
Dag  er  Der  Sßerfajfer  Dejfelbigen  fep,  bis 
man  itjm  hinlänglich  Das  ©egentfjeil  er* 
tviefen,  Der  (janDelt  md)t  of>ne  6runD* 
3acob  ^bomafluSp)  fjat  angemer* 
cfet,  9tuDo(p§  ©oclemuS  (ja&e  Dies 
25ucf)lem  gang  ausgetrieben,  o(jne  2i\* 
tljeri  &u  geDenfen,  unD  fuf>  alfo  eines  ge* 
karten  SDiebjtaljlS  tljeilfjaftig  gemacht  q> 
Hl  ©talectic,  meiere  Der  £err£\ 
gofdje?  &u  erjt  befannt  gemalt.  £)enn 
Da  er  &u  #rn.  Wl.  Söolföang  ©otttob 
goertfdjenS  bibltfcfcett  Semico  ßut^e^ 
ti  fo  1726,  fjerauSgef ommen ,  eine  23or» 
rebe  verfertigte  ,  fo  verleibte  er  felbiger 
Lutheri  diale&icam ;  oDer  t>ietttter)c  vfiim 
logices  theologicum ,  ab  illo  demon- 

ftra- 


I)  Riefen  Sörief  §at  £err  jfof?.  2(uguft  £genolf?  mit  £errn  £).  £ofdbcre  litteratore  Celta 
aus  bem  eigenhändigen  Sftanufcript  1726.  in  8.  bruefen  (äffen, 

m)  3*  berufe  midj  unter  andern  auf  3ofc.  (Bcorg  £ccavb,  melier  in  fetner  hiftoriailudü 
etymologici  linguas  Germaru  p.  41/fq.  tjon  btefer  @d)rifff  bcmbelf  unbj  fte  elegantem  pro 
ilj'a  quidem  astate  libellum  nennet;  tten  ifcrem  ^Bccfaffcr  aber  nti^ts  geroilfeg  bejrtmmt; 
fbnbern  öielme^r  p«  43.  treibet :  auclor  eius,fiue  is Lutherus;  fme  alius fuerit,  nonpa- 
ruin  in  vera  voceg  deriuandi  ratione  exeixitatus  fuit  j  attamen  multo  exadliora  prxflare 
potnifTet,  li  aliquam  faltem  monumentorum,  quibns  iam  abundamus,  partem  vidißet. 

n)  Ubr.  XXVII.  epifl.  \i.  p.  1079, 

o)  C^g  \<\t  fold)eS  Der  ^err  ^ricSr.  jforob  ^eyf^^g  in  'fyllog.  varior.  opufculor,  tont.  I. 
fafeicul.  2.  erinnert,  "Huö  &em  %e\i$ni$  Des  (Srasnu  tfl  ibo^l  niebt  w'ct  ju  macben.  9Racb 
bemfelbigen  müfle  baS  ^3ud)  feben  1532.  gebruef t  gemefen  fe^n ;  tn  bem  catalogo  obet  Der 
3d)v«fften  kt^eri,  Der  1533.  roieberfcerauötjef ommen,  befindet  ftd)  felbigeö  ntd)t. 

p)  tn  Der  diftert  de  plagio  litterar.  p.  200, 

q)  tiefes  fep  in  feinem  lexico  pliilofophico  gefc^eben,  in  tüeldjem  er  benllrfprung  Der  beut« 
ftr)en  Stamm  erfldret  unD  tva$  Dabin  (je^oeet,  auö  ^ut^eri  ©griffe  genommen. 


t>orcete* 


4* 


ftratum,  aus  einem  SRamifcrtpt,  ml  cGe[et>eii,  täfemmu*  €Gur=?iftat)n§  ge* 
dje$  um$  3a{jr  1540.  gerieten  fepn  macGt,  aufgeGra$t.  ©a$  tiefer  ©acfc 
mGcfite,  ein,  unt  (jielte  t>afut>  t>ag  Diefer  meiert  weiter  Vorgegangen ,  er$jft  t>er 


S)ifcour$  »emgffen*  £utljero  alfo  nad> 
gefcGrieGen  »orten  fep,  <£r  Gat  no$  in 
feiner  ©ammlung  feinet  ©cGrifften  ge= 
(rantem  ©ie  t>eutfc$e  UeGerfe$ungf 
t>te  f)ier  erfcGeinet,  fjaf  Der  gelehrte  #err 
Slupfl  littel  verfertiget 

iv.  €cn(le  ©grifft  wftec@tmc» 
mom$  Sernnti  ffpißrammata,  1538. 
(£6  »aren  btcfe  Qüptgrammata  mit  Dielen 
gifftigen  £djlerungen  »ieter  ten  (£Gur; 
furzen  $u  ©adjfen,  »ieter  tie  gange  Unü 
öerjttat  SBtttenGerg  untinfonterrjettrote* 
ter  £utGerum  angefuttet  SDMancGt&on 
Der  tamate  Ütector  »ar,  Gatte  ftcfj  in 
2lnfefjung  Der  £enfur  nacGfdfng  er»iefen, 
unt  gefcße^en  fafien ,  tag  fte  getrucf t  »ur* 
tem  @o  Galt  tag  £3ud)  an$  ßic^t  an» 
getreten  »ar,  machte  e$  ein  3ro$2luffe; 
Gen,  unt  ta  ter  gjerfajfer  tte  ©efa^r,  tar= 
in  jtcG  feine  $>erfon  Gefeinte,  fafje,  gieng 
er  taton.  £utGeru3  fa&te  tie  augefttfjrte 
©grifft  auf  unt  fie$  fte  atö  ein  ^rogranv 
tna  anklagen*  ©ie  i(l  fejjr  Gart  unt 
rauG  aGgefajfet ,  fonterltcG  »teter  211- 
GrecGt/  €fjurfür|?en  &u  SÜJapng.  Söie 
el  fc^eint,  fo  »urte  £utfjeru£  nid;t  fo  »or)( 
turct  tag  Unrecht,  fo  iGm  tatet)  ange> 
tfjan  »ar;  afö  viefatefjr  turc$  tie  £ajte 
rungen  »ieter  ten  €Gurfur(len  &u©acG: 
fen  unt  turd;  tie  unterfdjamte  ©cfjmei* 


•S>erc  &on  ©ecfentocf  r)  umfMntlid) 
unt  tie  ©d)rifftfer6j?ßutGeriGeftntet(i<§ 

in  ter.QSJittettber^fcöert/  s)  gern* 
fdGen,  t)  Satenbutgtföen  u)  unt 
Setpjigtfd&ettx)  ©ammlung  feiner 23k 
$er* 

v.  stefopt  Sa&el  t>om  2omen  und 
Sfel/  tietfl  ante  rn  @<brifftett  mietet: 
§>anfenberg  unt  9J?irittanitm,  ter 
Sut&eri^eflantangegrieffen/  152g, 
£utGeru$  »urte  t>on  einigen  &tp}t'gent 
»egen  feinet  (£§e(lantl  Gefrig  angegrief* 
fen ,  »orauf  er  aucG  auf  eine  niefit  geiinte; 
fontern  föarfe&rt  geantwortet  ®a$  i|t  itt 
twfcGietenen  ©djrifften  gefd)eGeny  tie  (jie? 
Gepfammen  ftnt«  SBoran  (Je&t  ein©c&rei* 
Gen  an  SoGannSfliritianum,  terjuße«> 
&ig  ßut&erum  unt  feine  grau  iGre  dGe  (jafc 
Gen  turdjge&ogen;  herauf  aGer  folgt  eine 
neuegaGel2(efopi  vom  £6»en  unt  (£fef, 
wrteutfcjjt  ne&jt  einigen  Briefen.  (Einer 
taton  ifr  an  einen  6e(trengen  unt  S5e(len 
£errn,  ten  ßutGeruö  feinen  IteGen  ^ru« 
ter  nennet,  gerietet,  unt  ta^i(t3o^an« 
t>onS3orafßutGeri  grauen  Brüter.  (Ein 
anterer  i(?  an3oG.€ocG(dumgefcGrieGen, 
»elcter  taGepnicGtgefd)onetmict.  ffian 
ftntet  Gier,  »ieicGfcGon  get>ad)t  GaGe,  eine 
g>roGe  ter  &eifient>en  unt>  Garten  ©d;reiG* 
ärt,  teren  fuij  ßut^erul  Gi^»ei(en  anö 

menfcG* 


s)  in  hifior.  Lutheranifiu.  Itbr.lH.  §.  68-  p.  197. 
s)  tm  XII.  CTbcil  p.  290.  t)  im  fcc0cn  Qtyit  p.  56fr 

11)  (R>.  VI.  p.  1252.  x)  XXII.  a^.  p.  592- 

^wJGeri  6cf?rifFtcn  14»  ^!?.  "8 


f? 


Potreöe. 


menfcblicfjet:  @cjjn>ac()f)eit  bebtenet  \)<xt. 

:  Me^roaS  &u  t>ieferföert^ett)töunö  getjbtet, 

^at  fcbon  Dotier  in  t)cn(Jtßlebtf(öenf  y) 

SUtenbut^ifeben  %)  unogeipjtgif^en 

a)  £(jeifenge(tanben. 

vi.Uttf)eiit)oneffent(jcben@*r^ 
ten  in  guttat  ©achen/  an  einen  gu= 
ten  greuno  in  ©acbfen ,  roefc^e^  ju  erjt 
in  bie  Sdaüifdjt  Sammlung  b)  ge&rad)t 
unb  bajelbjl  angemercf  t  morben ,  man  fja* 
be  fold)e£  an  bie$ntawt€r(jatbigaubülf$ 
auf  bie  Sßorrebe  be$  ©cfcmaf)  *  23riefä 
Catljatinen  g&fin  1558»  gebrucft  gefun^ 
ben,  Slue  Diefer  ijl  e$  in  ine  Setpjigifcfee 
€)  gefommen* 

vii.  Äiage=@cbrifftberQ3&gelan 
Sutberum  über  feinen©iener  2Bo(ff> 
flang  ©iebergern  ,  1534»  t>te  man  &u 
erfr  in  ben  @iglebifd&enS&eilen  d)  ab* 
gcbrucf t  unb  ta&ep  folgenbeg  angemer» 
cfet:  btefm  25rieff  bat  ©.  90?arttti 
2utf)er  felber  gefteßet  unb  gefcbrie* 
ben,  feinen  ©cener  2Bolffgang  ba» 
mit  ja  plagen  unbptfpotten/  feinet, 
jugeriebten  23oge$erb$  galten  gu  I 


2Sutenberg,  Jpterauf  tft  fie  Der  9(( 
tenburgifc&en  e)  unt>2ctpiigifc&m  f) 
Sammlung  einberiefet  morben* 

V1IL  Vaticinium  m.en£  auguft.anno 
1532.  poß  difceffum  Ioannis  eledoris 
ex  vita ,  meines  ftcb  and)  in  ben  gfeic^ 
bor^er  angeführten  Sfjeilen  g)  beft'nbet. 

ix.  SJermatjnungS  ■•  ©cbn'fft  m 
ben  95u rflermetfler  ju  2Bittenberg/ 
ben  SJZisbraucfc  be*  ÄirdMwf*  «bau* 
f$affen,  1539.  h) 

x.  23efcbteibung  be£  £of!eben$/ 
in  25erfeni53o,  bie  &uerj?  in  ben  &'&ebi: 
fd)enO  unb  nacbgeljenbStn  ben  SUten* 
biirgifcfien:  fc)  unb  Eeipsigifcben  l) 
Xf>eikn  gebrückt  roorben, 

xi.  gtlfcbe  gabeln  9tefopf  Don  Su> 
tljeto  wbeutfcbt,  famt  einer  fcbbnen 

23orrebet  Solche  Ue6erfeäung  fyatgüt 
tfyijfiü  1530.  ba  er  ftcbäu€o&urg  matten* 
ben  dit\ti)$taQ$  $u  2(ugfpurg  aufgehalten, 
öeifertiget  unb  bamit  &u  feiner  SSerdnbe- 
rung  ma£b0rnefjmenn>öüen,  melcM  nu§* 
lief;  unb  jugtetd;  belujltgenb  fep*  m) 

'§.  XIII. 


y)  im  crflcn  (Fbctl  p.  422.  unb  im  anbern  p.  5. 

z)  in  bem  IV.  dbcil  p.  43t. 

a)  (El;.  XXII.  p.  584.  b)  p.  475. 

c)  im  XXII.  (D;>eil  p.  426.  d)  im  anberntl!;ci?  p.  330» 

e)  im  fcefcfkn  (Ebett  p.  337.  f)  im  XXII.  (Tb-  p.  58  f< 

g)  im  II.  £iök'b.  p.315.  im  V.  Ztttenb.  p.  103c  unt)  XXII.  Heips.  p.  583« 

h)  Wlcm  ftnbet  fte  im  XII.  flPtttcnb.  <Lt?ül  p.207.  im  VII.  >t»ifrf^n  p.394.  im  VII,  <?|J» 
tenb.  p.  400.  unb  XXI.  Ü.cip3.  p.  340. 

i)  im  II.'dfrct!  p.  500«  k)  im  V.  £f;cil  p.  804. 

1)  in  bem  XXII.  CEt>*  p«  582. 

m)  £)en  22.  #pril  1530.  ließ  iuffteruS  au$  €obur^  ein  Sd)rei6en  an  3)?elanc()^Dnem  et^ 
(Jen,  unb  a/bödjte  folcfjer  Arbeit  mit  bfefen  ^Borten:  perüenimus  tande'm in  noftrnm Si- 
nai, carifllme  Philippe  j  fed  fnciemus  Zion  ex  ifta.  Sinai  sedificabimusque  ibi  tria  ta:er- 
nacula:  pfalterio  vimm:  prophetis  vnum  et  Aefopo  vnuni,  h\  bem  fupplem,  epiflolar» 

•  Lu- 


Votvebe. 


ff 


§.  XIII. 
£)iefen  utöfjer  elften  ■©c&nfften  fjat 
man  in  tiefem  23ani>  noct)  t>te  latetttifc&e 
-  93i&€l  *  93erf?on  r  n>etdje  frttfjero  &uge--! 
fd)rie&en  roirD,  fcepgefuget,  2)?and)er, 
Der  fte  ^ter  erblicfet,  t>utfte  ftd)  Darüber 
nmnDern  unD  Menden ,  roarum  man  fte 
unter  Die  Deutfdjen  <5d}rijfren£utr;erige: 
fejet  unö  Damit  an  einen  Ott  gebrad)t  , 
Da&in  fte  eigentlich  nid)t  gefjbre.  Ofjne 
Urfadje  tjl.folc&cS  mcfjt  gefdjefjen;  efjetdj 
aber  fold)e  anzeige,  roitf  idj  Dörfer  Don 
Dem  äBercf  fel&ß  (janDefa  unD  nid;t  nur 


beflfen  duflerficße  unt>  innerliche  Sefc&af« 
fen&eitDorjMen;  fonDernaud)  üornem« 
lief)  unterfuc[)en:  o&e$£ut(jeromjtSRec&t 
§ugefd)rie6enmerDe;  obernic&t?  ©eljct 
man  auf  bte  dufTerlid^e  ^3efd)affenr)ett  t>ie< 
fer  Iateimfd)en  23tbel  *  23ecfton ,  fo  tft  fte 
unter  Dem  Situl:  Pentateuchus.  Liber 
Iofue.  Liber  iudicum.  Libri  regum. 
Nouum  teftamentum.  Wittenbergs 
1529.  in  fol.  n)  {jerauggefommen.  gu 
€nbe  Der  23iidjer  alten  £e|?amenrS,  fo 
mett  fte  fjier  u&erfejet  roorben ,  fiefetmatt 
folgenbe  Söorte :  impreflum  Wittern. 
Ö  2  ber. 


Luthen  p.  35.    £)en  8.  $ßai  Drauf  befaßten  3a§rö  fd;rteb  er  an  U8ence6(aum  iincf  &a- 
tton  alfo :  Aefopi  qaoque  iabulas  pro  puerili  et  rudi  vulgo  propofui  adoraare,  vt  vtilita« 
tem  aliquam  Germanis  adferant,  un&  ben  12.  9Hai  erroeßnfe  er  ber  @ac^e  abermals  metV 
nem  @d)reiben  an  9ftefand)t§onem ,  eben  bafelbjt  p.  89»  unb  p.  92.    25eo  bem  jofr. 
£Hat1?efto  lefen  mir  fofgenbes:  als  unfer  iDoctorjiun  vkU  3abre,  rtue  ifrr  geboret, 
rpieber  bic  tHondbc  unb  <5d>rr?ermer  giftig  geftritten,  unb  fief?  mit  Prebigen  unb 
3D.olmctfc&ung  in  ber  ^eiligen  23ibel  abgearbeitet,  unb  feibr  ein  fömad^e  ^yaupu 
Ietnbefam,  rcie  eraue  Goburg  fdbreibet,  ba  er  ftc^biefer Arbeit unterfteng,  tri!  er 
ftdb  and),  vok  gcofTe  ileute  pflegen,  ^in  wenig  exqv ufen  unb  erinnern,  barum 
tx?eil  er  mertfet,  ba$  ber  ^eit.  (5eift  in  feiner  2>ibel  audj  vernünftige  unb  rr>eife 
117at?rtein  fdbreiben  laffet,   unb  bk  Zilten  gerne  fold>c  Derbecfte  unb  oertnantelte 
U?abrt>eit  unb  tOeiobeit  mit Gbierleinö  ^«utletn  unb  ®ptüd)m  uber3ogen,  unb 
teeife  ileutc  ein  eigen  ^abelbud)  mit  groffer  Pernunfft  3ufammen  gebracht,  trel* 
Ü)?q  nun  burdb  grobe  unb  untxrjlanbige  flaute  mit  ungefederten  unb  un5Ücprigert 
2iebgn  unb  Vfiafakin  permenget  unb  befubelt  tvare,  nimmet  er  3u  (Toburg  (Bekv 
genfreit,  nad)  offene  ben  alten  beutfefcen  2iefopum  für  ftdb  unb  reinigt  unb  fc^nnieft 
ihn  mit  guten  unb  berben  bmtföm  CPorten  unb  fd;onen  ?{uölegung;  ober  frttli* 
dbenCefrren,  unb  machet  16.  fd?oner  ^abel,  Die  ftedruoüer  Upetöfreit,  guter  Üefr» 
re  ünb  frofticf)er  Permabnung  feyn  unb  rtntnberfdbone  Silber  unb  iontrafactu* 
renfraben,  de  cafibus  mundi,  wk  eo  in  ber  IPett,  in  ^egimenten  unb  $auewcfcn 
auf  ^rben  pfleget  3u$ugcben,  tn  ber  IX.  Prebigt  t>en  ber  -^iftoric  bee  ^errn  1ZX 
tHartin  ilutfrere  p.  98.    SKan  t§ue  ^in^u,  was  t>on  Diefer  Ueberfejung  3ob.  Wb.ßaä 
"briciuö  in  biblioth.  grzec.  libr,  II.  cap.  9.  vol.  I.  p.  405.  unb  Gfrrifiian  ödblegel  in  ini- 
tiis  reformation.  Coburgenf.  in  vita  Ioann.  Langen  p.  127.  anejemerefet  §aben.     @ie 
jlc^tin  Dem  IX.  tPittenberg.dbet'l  p.  454.  in  bem  V.  3enifc|?en  p,  285-  im  V,  ZJltenb, 
p.  403.  unb  im  2inl?ang  beö  XXII.  £eip3tgifct?en  p.  61. 
n)  in  ber  fortgefe^ten  Sammlung  t?on  alten  unb  mum  tfreologifdben  Sachen  1737. 
p.  631.  voitb  gemelbef,  eö  f?n  biefe  tteberfejuncj  in  SSKebtan  *  üt>art  §eraugcjef ommen ;  <>$ 
t|t  bal  aber  in  mittelmäßig  folio  gefc^e^en,  wie  &ar  Tlugenfdoeingleicbjetget« 


5* 


Povreöe. 


fcergae  per  Nicolaum  Schirleitz.   Anno ;  latemifdjen  SBcrfton,     3«  Stafejjtttig  De$ 


1529.  o)  iDen  $lamm  DeS  j8erfafier$ 
trtft  man  rceDer  auf  Dem  ^itui ;  no$ 
fonf?  an.  ©leid)  öoran  (legt  eine  f  ur$e 
allgemeine  Sorrebe,  in  roelcger  man  ange= 
jeigt,  maloorgleiöunDMüge,  fonberlid) 
feenDen^ücgernSlftoftg,  angeroenbetn)ov= 
fcen,  um  t>te  btögertge  lateinifd)e  lieber* 
fe&ung  nad)  Dem  gebraifcgen  Xeyt  juoei*= 
fcefi~em,  unt>  fte  mit  liefen  Sföorten  be« 
fcgfcjjen :  fycophantx,  qui  odio  noftri 
nominis  etiam  benedi&a  reprehendunt, 
ita  Iaudem  mereri  queant,  11  meliora 
cdunt.  $uf  Diefe  folgt  £utgeri  gemogn* 
Kcge  SSorrebe  über  tia$  alte  Seffament, 
tt>ie  fte  fegon  1524.  au$ Dem  Deutfegen  in6 
Jateintfcge  gebrad;t  unD  Den  2Bittenber= 
&ifäm  unD  3emTd)enlateinifegen£geü 
Im  fetner  Triften  einverleibet  toorben, 
tmetöogl  fte  in  einigen  ©tücfen  von  ber- 
ientgen,  Die  ftdj  in  Den  gebacgten  £gei= 
fen  befinbet,  unterfcgieben  ifh  2Ba$  vor 
2Büa>er  aften  SejkmentS  gier  lateinifcg 
ftberfe&et  ftnb  unb  in  roelcger  örbnung 
fielen,  ergeöet  aus  Der  vorger  ange-- 
fügrten  $uffd)rifft  DiefeSSBerefS  unD  id) 


neuen  Xeftamentg  ft'nDet  man  &uer(t  tu* 
tgeri  orDentlicge  SöorreDe  über  Dajfelbige 
lateinifcg,  unb  nacg  Den  vier  <£Dange= 
liften  Diejenige/  Die  er  über  Die  <£piffelan 
Die  !Di6mer  verfertiget,  unD  Die  3ufttt$ 
3ona6  in  Die  latemifcge  (Sprache  über* 
fejet;  gier  aber  inetmaS  gednbert  tt)or* 
Den.  $lad)  Diefen  fommen  Die  33rieffe 
^auüt,  atöan  bieiftbmer,  (Eorintgier,  . 
©alater ,  <£pgefer ,  ^gilipper ,  €ofoflet> 
Xgeffalonicber,  an  DenXimotgeum,  £i* 
tum  unD$}gilemonem,aud)  an  Die  €brderf 
worauf  erj*  Die  $pojtel@efcgicgt  folget 
nebfVben  €pijMn  Sacobi,  sperrt,  3o* 
ganniö  tmb  3ubaf  unb  Der  Offenbag* 
rung  Soganni^.  £>amit  i(l  gte  par 
Daö  neue;  aber  nicgt  Das  alte  Sejrament 
gan|  in  Die  latemifcge  @pradje  überfe&t 
mörben.  &5enn  rnie  <m$  Dem  $u  erfegen 
i|t,  fo  icg  wrger  angemercfet  gabef  fo 
erftrecfet  ftd)  Diefe  Sßerfton  bep  Dem  alten 
Sejlament  nur  über  einige  SMtcger,  unD 
t>a$  SEBercf  felbj?  mad;t  feine  gan$e  unD 
ttoöfranDige  (ateinifcge  SSibti  au$.  Jg>tn 
unb  lieber  ftnD  einige  Marginalien  bep* 
gefüget,  Daöonman  in  Der  Deutfd;en  33i= 
6e(:g&rftön£utgerinidjfS  ftnbet.    3« 


erinnere  Dabep  nur  biefeS,  Dag  ^u  Dem 

£3ud>  Der  fHid&ter  aucg  Daö  23ucb  Dtutg 

gereimt  unD  unter  Dem  SituI:  libri  re-|5infegtmg  Der  innerlicgen  ©ejlalten,  fo 

gum,  Die  benberj  ?öüd)er  ©atmteltS  unD j  Diefe  llebcrfejung  an  fieg  gat,  ifl  (le  feine 

Die  fcepOeit  S5ud)er  Der  ^brtige  begriefen;  gang  neue  Arbeit;  fonDern  man  gat  Die 

finb,  «ac^  5irt  Der  grieebij$en  unD  alten!  fo  genannte  ^Sulgatam  jum  ©runD  gele.- 

_^_^_^______^ fi*r 

©)  'iBarum  man  feief?ö  be^  bemalten  unD  nid)f  bcr>  Dem  neuen  ^eflamenr  angebet , 
ats  bejj  ^efc^em  mebet  Ber  Ort;  nocfy  Der  £)rucfer;  nod)  &fc Seit  gemel&et  ff!,  roitb  nid)t 
«u^umad)en  fe^ti.  ©o-  tnef  fiefet  man  njo^l,  Do^  betjbe^,  bog  o(te  unb  neue  Sejlament 
in  einer  Oftdn  &ebtucff  ro^rben;  eg  fan  ober  fe^n,  i>a§  man  boö  neue  Xefloment  e§e; 
Denn  bog  oite ;  ober  ö{#n23ikJjer/  unter  bte  treffe  genommen,  unb  t>a  man  mit  biefen 
fertig  ö«t®efen/  fo  benn  julejt  be^föget,  mo,  wenn  unb  fcon  wem  fiegebrueft würben. 


X>orrefce« 


$et  unD  fte  nacf)  t>em  ®mmt$t  m. 
Merk  Stocfi  flefttffe  nid)t  mirponfrer-- 
felfrioen:  fonbern  aucfi  fron  t>er  ftentfc&en 
23evßoiiJ^it&m  in  untergebenen  @fcl= 
len  ab  unb  brurii  ften  (Sinn  fteg  fieitiaen 


(Seijfe  ^efler  unb  ricfrfigeraiilL  p  ) 
§.  XIV. 
Oft  tiefe  ie^t  &efd>rie&ene  fotetmfd)* 
U^erfejung  &on  bem  feigen  £ttt&ero&er* 
fomme;  ot>er  ni$t?  ift  eine  @ad[)e, 
Darüber  manche  Unterfudntng  angefJeüet 


n>orben«  S)ie  meinen  t>er  unferigen  fe* 
fünfte  atö  eine  WxMt  ßutfjeri  an,  afö 
3o^  Sttekbiet  Jfcaffty  q)  So&anrt 
SWartm  ©c&ameliu*/ O  So&amt 
©otttobearpio^/s)  3o&.@ottf& 
3eiMer/t)  @u{ta*  ©eorg  Seit* 
nerf  u)  30&.  ©eers  3>aim,  x)  3u* 
flu*  2ßeffelu$  9tumpäu$,y)  28il» 

bere,  a)  Denen  aucf;  einige  oon  Den  ^a* 
9  3  #s 


p)  (5otd)eS  ijt  mit  meiern  bon  fyvxn  jfofc.  iVMiot  Äraffic  in  prodromo  hiftonas  ver» 
fionis  germanica?  bibliorum  p.  36.  fqq.  unb  J^erm  Q*  GarpjOD  in  critica  facra  part.  11. 
f^p.  7,  §.  2;  p«  702.  fqq.  gejeigef  werben.  f 

^)  m  bem  t>or§er  ertönten  prodromo  hiftorise  verfionis  germ.  bibl.  tt)0  er  cap.i.  p.  14.  Wti  btejer 
lateinifc^en  Ueberfäuna,  ausfuhr  lid)  <5c§an&eU  unb  Die  93orreben  berfelbigen  roteber  obbrucfm 
löjfen.  <£ben  baß  ff*  aud)  t>on  beffen  £errn  <5o§n  (Lad  Sriebr.  Srafffc  in  einer  gtuty?« 
ten  ©djrifft  gefeiten ,  welche  mit  tiefem  Situl:  Lutherus  Lutheranoruin  primus  verus- 
que  Hieronymus,  hoc  eft ,  commentatio  hiftorico  -theol»  critica  de  verfione  bibliorum 
latina  Witteberg.  1529.  typis  exfcripta,  neque  Melanchthoni 3  neque  Munftero  5  fed  Lu- 
thero  vere  vindicanda,  ju  £amburg  1742.  m  4.  jum  23orfd>ein  gekommen.     ( 

r)  fo  roofcf  in  ben  mifcellan.  Lipfienf.  tom.  IV.  p.  280.  ote  oud)  in  bem  fpeeimine  verfio- 
nis biblicae  latinze  a  beat  Luthero  olim  adornatar  atque  anno  1529.  typis  exfcripta;,  fo  et 
1723.  in  4.  bruefen  (offen. 

s)  9tton  fon  beffen  bereits  angeführte  criticam  facram  veter.  teftament.  part.  II-  a*p.'7»  $•*• 
fqq.  p,  700.  nod)fe§en. 

t)  in  bem  Porberidf>r  311m  ^atlifdbcn  (Efxtf  ber  @ct)rifften  luf^eri* 

w)  (£r  gebenefet  in  ber  fur^gefa^ren  ^if}one  ber  getrueften  23ibd»Perfioft  u.fn).p»34» 
beß  1533.  ^erauöa/r" ommenen  Katalog!  ber  ©djnfffen  iut^eri,  ^nb  nad)bem  er  bobw  ange- 
führet,  bag  borinnen  ber  latdnifä)m  VSibet* Werften,  olö  einer  Arbeit  iutfyvif  SJlcItmn^ 
gefebe^e,  t|ut  er  »on  biefsr  in  ber  bej?a,efira,fen  Ttnmercfung  ^inju:  t^ic  tef?  audb  für  i.W8 
tberi  Zfcbett  unb  3tt>at  un?  biefer  gar  btnbigen  UrfadböPiUco  ebcnfal©  ernenne. 

x)  in  ber  defignatione  codicum  iacrorum  p;  45.  meldte  beffen  r735.  ^erouögef  ommenen 
libro  hiftorico  de  codieibus  veter,  et  noui  teAam«  qiübu»  Lutherus  in  interpr.  germanica 
vfus  efl,  fürgeje^ef  ijl, 

y)  in  ber  commentat  critica  ad  libros  noni  teflamenti  p,  422.  v 

z)  5)er  gelegte  §err  Äofprebiger  Dattfolomhi  ^ot  feinen  adfisnülorico-ecclefiaft.fw». ^V. 
p.  372.  eine  neue  Untcrfue^ung  t>o*t  bee  felt'gcn  Eut^eri  lateinifcfjen  25tbct  e$nt>etlci* 
bet,  unb  bertnnen^ni^t  nur  mit  vielem  gfeiö  wnb  in  guter  Orbimng  boöteni^e  er^m^ 
tt)oö  jur  ^iflorie  biefer  ©oebe  geboret;  fönbern  ouc^  p  ern>etfen  ft't$  ono/le^n  fer>n  lo^ 
|en/  bajrittffcmi*  &le  foteinifebe  ^iber=Serfion  »erferfigef  §abe, 

a)  ©o|fn  geboren  unter  anbem  Job-  ?4ibr.  5^brtciuö  in  centifol,  Luther«  cap.  58.  p.  161. 
unb  632. 3<>k  (Tlbrijt,  <DHanu$  in  t>m  PerKi^bni>bcr  autograph«  Luther,  p.  29.  f>er* 

wann 


54_         __  _ 

piftenunb  SKeformirten  beptfimmen.  b) 

(sie  fuhren  &um  »en>ei$  i^rer  Sflepnung 

&erfcr;ieDene  ©runDe  an.    SijWft  be5 

rufen  fie  fid>  auf  öol  5er;  ftb&eiten  £u* 

tfjeri  »onbefien  ©#rifften&erau$gefom* 

meneS  Ser&etdjm*  ,  atö  in  welchem  tiefe 

lateinifäe  Ueberfe&ung  unter  Den  anDern 

t>on  ü)m  fotetaifdj  Derfertigten  S3uc&ertt 

fter)e,  unD  unter  Dem  Xttul:  verüones 

Wittebergs  editae  alfo  an^e^eiöt  fep: 

verfio  noui  teftamenti  emendata,  cum 

prarfationibus.       Quinque  libri  Mole, 

cum  hiftoriislofue,  iudicum  etregum. 

©ie  merefen  Dabep  an:  Dag  toeil£utr> 

tu*  feldjeS  Serjeicörifc  &mar  nid)t  feibjt 

gemaebt;  ieDod)  felbtgeS  oorljer  burebge* 

lefen  unD  Drucken  laflen:  eine  SSorreDe 

Dam  verfertiget  unD  fie  alfo  angefangen : 

t*et(  Hm  »iel  guter  greunbe  be> 

aebtet^abett,  WeSaW;  ober  jRa= 

men  meiner  ȟcber,  fofconSlnfang 

meinet  ©Treibens;  ober  2ef)teng 

fmb  anfangen  unb  btefelben  burefo 

etitfle  tnbi*  SKegitfer  aufatmen  ge* 

braebt  ffnbf.  f)ab  i*  mtrS  eingeben 


Potreöe. 


Der  23egi?rbC/  fo  ternanb  bajti  bat, 

DiefeS  fattfam  beroiefe,  £utr)eru£  fep  ür- 
fjeber  Der  mefjr  Qtbafytm  latetmfdjen 
Ueberfejung.  £)enn  roer  »ölte  Daran 
Reißen ,  Dag  fie  £utf)eru$  feibjf  unter 
feine  eigne  ©c&rtfften  redjne,  £)aS  25er* 
jeidjniö  fep  Da  unD  roare  unter  Dem  'Zu 
tut:  Sataloguö,  ober  SEegijlerä  Her 
35u#er  \ml>  @*rififten  ®,  Sflart, 
£utber*  bureb  it)n  auggelaffen  vom 
3at?t  1518*  bis  in*  33.  Britein«  23or*- 
ceDe  /  &u  Wittenberg  1533.  in  8.  bep 
#anS  Mufften  gebruef  t  unD  herausgege- 
ben roorDen,  c) 

'§•'   xv- 
©er  attbere  $3en>eiS ,  Daß  Der  feiige 

£utr)eru$  Die  lateinifdje SMbel  =  f8eifton 

verfertiget  Ijabe,  wirb  auS  DenSßorreben 

genommen,  Die  fidj  bep  Derfelbigen  bejan* 

Den.    (£S  ftnD  ifjrer  ^ufammen  wer ,  mie 

idj  fdjonfcodjer  ange^eiget  fjabe,    mk 

erfte  ijt  Die  allgemeine,  Dabep  jTd)  ^mar 

£utt)eri  3^ame  nid)t  beftnbet;  man  füljrt 

aber  DerfcbieDeneS  Daraus  anf  roelcbeS 

ntd)t  unt^eutfid)  fru  ernennen  $abe,  Dag 

Mttbaef allen  (offen"  biefen  Satalo* | Sutfteruö  foroo&l't>tefe  fBorreDe";  afSaud) 

aum  ♦  Ober  SHegtjler  butefe  be«  ©ntef  jbie  Ueberfefrung  felbjl  gemalt  habe.  Unter 

auöjugeben/  barmt  gnug  gef*et)e  anbernljieS  eS  Darinnen  gletcj)  im  Anfang: 

mann  t>on  Der  $arbt  inaiitogr.  Luther,  p^rf.  III.  p.  147.  3öf>.  Pogt  in  catalog.  libror. 
rarior  p.  119*  J£n«ö  5ri<f  in  bem  23er id;t  t?on  Den  ©dmffren  Hubert,  melier  ftc^ 
Ux)  DefTen  t>eutfd?en  Ucberf^ung  Der  0ccf cnborftfcfcen  ^ijlonc  Dce  £ut{;crr^un)0  bejtn-- 

fo£t/  P«  2723.  ,  . 

to  «SMcfolcbcß  D«r  §ert  »rafft  tn  Dem  onkogenen  prodromo  p.  15.  jetgrt. 

g^  @$  tt>ar  Deraleicben  datalogug  von  iufr)ert  ©cbrijften  fdjon  152g.  ans  tfdtf  gefreten ;  mte« 
mobi  er  fefet  unöoüf omrncn  gemefen.  £>*nieni$en,  Der  1533-  ^cwuögcf ommen  unD  Dörfer 
ton  mir  anaeführt  morDen,  £at  man  niebt  nur  Der  fortgefoten  Sanunlung  von  alten 
uaD  neuen  tt?eoiogifcf?cn  6arf;en  1738.  p- 10.  einverleibet;  fonDern  e$  |a(  f§n  aueb  Der 
^err  (Dieariue  ju-3Unftobt  1740»  befouDccö  in  8»  lieber  Drucfen  laffen. 


Vovvebe. 


5J 


quum  ante  fexennium  nulla  extarent 
emendata  biblia  u.  f.  nx  tre[cf)e3  Darauf 
gieng,  Dag  ßutfjeruS  eben  Dor  funff3<u> 
ren  mit  Dem  fünften  25ucJ)  $ttofte  Den 
Anfang  #i  Diefer  Arbeit  gemacht  (jabe, 
(£g  folge  hierauf:  quamquam  in  tanta 
occupationum  varietate  non  potuimus, 
iuftam  operam  in  hanc  rem  collocare ; 


oor|Men»  €$  (jdtte  ia  rooljl  fepn  fbn* 
nen7  Dag  £utf;eru$  felbjleinefold)e23ors 
rebe  üerferttget  unD  DteÜeidjt  im  fdjreiben 
mefjr  $ki$;  als  er  fonfl  geroofjnt  gerne* 
fen,  angercenbet;  oDerDag3fte(ancf)tfjott 
Den  Don  üjm  gemad)ten$(uffa§auf  Defien 
Verlangen  überfein  unD  ein  unD  DaS 
anDere  mit  £utfjeri  23eroiüigung  gedn« 


tarnen  non  dubitamus ,  quin  magnamlDert,  ttt  meinem  %aÜ  man  Dennocfj  £u* 
lucem  attulerimus  huic  parti ,  quamjtfjerum  a($  Den  eigentlichen  33erfajfer 
nunc  edimus,  unDDagfd)icftft<ftebenfaIglber  SSorrebe  an^ufeljen  (jabe* 


gar  roofjl  auf  gurtjerum,  unbu>enn  abfon- 
Derlid) im 0d)lug  gejagt  rcerDe :  free prx- 
fati  fumus ,  vt  in  re  noua  et  ineurfura 
in  repreheniionem  commodos  leclores 
placaremus ,  quibus  vt  fpero ,  non  im- 
probabitur  omnino  hie  nofter  labor. 
Sycophantse,  qui  odio  noftri  nominis 
etiam  bene  di&a  reprehendunt,  ita  lau- 
dem  mereri  queant ,  fi  meliora  edant, 
fo  [jabe  man  fonberlid)  in  Den  5Borten  : 
odio  noftri  nominis,  ein  Üfterdmaf, 
Daß  £ utljeru^  gemeinet  fep.  £)enn  eben 
fetniftamefep  Damals  fefjr  üerfjajt  geroe^ 
fem  Stinten  einige,  £utljerug  fjabe  t>te- 
je  $8orrebe  nidjt  abgefaßt,  meil  er  fo 
gut  gatein  nicr>f  fcf>rei5en  fbnnen;  afä 


§.  XVL 
Buffer  Diefer  affgemeinen  SBorrebebe* 
(itiDen  jtd)  bep  Diefer  lateinifcben  2M6efe 
33erfton  nodj  Dren  andere  öon  £utfjerOf 
Die  and)  bep  Den  Deutfc()en  Bibeln  an&u* 
treffen  fmD  unD  Darüber  ftitljeri  Sftame 
aüe&eit  tfe&et,  ?D?an  bemeref  t  Dabep  Der* 
fd&tcbene  UmjHnDe,  melcfce  Die  Meinung 
betätigten ,  Dag  Die  fatetmfc&e  üeberfe* 
jung  Der  23ibel£utljert  Arbeit  fep»  Ueber* 
fyaupt  fep  nid)t  glaublicf) ,  Dag  nxnn  ein 
anDerer  Der  Urheber  Diefer  Ueberfe^ung 
fep  /  fefbiger  gntfyti  SSorreben  ttntrDe 
öorangefejet  unD  f)ierned)ft  in  feiner  eig* 
nen?  ober  allgemeinen  S3orret>e  Dat>on 
mdjt$gebac&t;o&er  gemelDet&aben.  fya{* 


Darinnen  anzutreffen;  and)  Darauf  eine  jte  man  Diefe  Drei)  SSorreben,  roiefte  in  Der 
fold)e6emütb^^2ttt^eröor  feuchte,  Der» |  fatcimfc&en  23ibei  *  Sgeifton  jKmben,  ge-- 
gfeidxnbepir;mnicr;tgemefen,  foüerlie-,genDen5ibDiurff  Der  in  Den  lateinifcben 
re  Der  auS  Diefer  fßorreDe  hergeleitete  i  Xljeilen  Der  ©c^rtffren  üutfjeri  unD  fonf! 


föenxiegrunD  baburefe  feine  «Strafft  nod) 
nid)t  ©enn  man  muffe  ftd&  übetfyanpt 
tueDer  Die  orDentlicße  fateinifebe  ©d)reib-- 
«rt  £ut(jert  feciecr^er;  nod)  Da^  gatein, 
Da$  in  Diefer  SSorreDebefinbu'djfep,  fd)6^ 


gefd)e(jen  fepf  fo  jeige  ftc^  mancher  Un« 
terfc^eiD,  ^5a  nun  bereite  fold)eS5orre= 
Den  ani  Der  Deüffdjen  @prad)e  in  Die 
fateinifefte  gebracht  gemefen ,  q\$  man  Die 
(ateinifebe    Ueberfe^ung    Der    ^eiligen 


wer;  atö  ficJjS  gebtu)re/  einbilben  unD  j grifft  get>rucft;  unD  nad)fo!d)er58er= 

ftott 


So 


Vtvvtbe. 


(ton  in  t>te  gtoac&te  Xfjeile  gekommen,  fo 
fei)  nid^t  &u  öevmutljen,  i><$  ein  frembcr 
in  Der  Ueberfe&ung  tiefer  S3orret>etr  fo 
manc^eö  geantwt  (jabe,  tme  e$  twrcf* 
ttd)  gefdjefjem  58telmefjr  fep  roafjrfcfjem« 
Udj,  i>a£  Zutfymt  felb|f,  nacbt>emer 
fie  5ei>  t>er  lateimfdjen  £Mbel=a3erjton 
fcetpbeljaltert,  öen  edjfo*  gefajfet,  fei* 
btge  t>o^er  uberfefjen  unt)  oerfc^ieDeneö 
(jie  unt>  t>a  anoerg  eingerichtet  5a6e,  3n$ 
fcefonfcere  fep  mercf  tpur&ig ,  t>ag  Die  ^ter 
6eftnt>ltc^e  f8orret>e  f  Diefonfl  orDentlicb 
j>or  t>em  alten  Seffament  jfe()e,  &um 
<5cf)lu$  folgenden  3ufa£  fjabe:  po- 
ftremo  hoc  quoque  reftat,  vt  omnes 
huius  translationis  le&ores  Deo  com- 
mendem  et  admoneam  quoque ,  vt  ipfi 
Deum  orent,  quo  coeptum  hoc  a  no- 
bis  opus  feliciter  ad  finem  perducatur. 
Fateor  enim ,  me  iniquum  meis  viribus 
pondus  fufcepiflfe.  Nani  quum  ebraea 
lingua  adeo  interciderit.,  vt  ne  iudari 
quidem  fätis  ipfam  intelligant,  video, 
quam  non  gloffis  illorum  fit  credendum. 
Si  igitur  aliquid  lucis  accedere  veteris 
teftamenti  libris  poteft,  neceiTe  eft,  id 
a  chriftiaiiis  fieri ,  qui  Cognitionen! 
ChrifH  habent ,  fine  qua  linguaruni  quo^ 
que  peritia  parum  eft  profutura ,  atque 
ea  quidem  cauflfa  eft,  quod  Hierony- 
mus  aliiquc  veteres  interpretes  tarn  fse- 
px  fint  hallucinati.  Quamquam  autem 
meumftudium,  quod  in  hanc  transla- 
tionem  pofui ,  commendare  ipfe  nee 
debeam;  neevelim,  hoc  tarnen  certo 
confirmare  poffum  ,  quod  innumeris 
in  locis  fententiain  clarius  et  maiore 


cum  fiele  dependerim;  quamHierony« 
mus.  Verum  huius  rei  iudicium  pe- 
nes  leclorem  fit.  Deus  coeptum  opus 
feliciter  abiöluat.  Amen.  0oldjer3u» 
\<x%  madje  in  Diefec(3a$e  einen  unefetigen 
Um(?ant>  au£*  ©enn  er  fep  aus  £ utfjert 
f3orret>e  &u  Den  funff  23ucf;ern  Wlofiö, 
Die  1523.  gefcruef  t  rooroen,  genommen  unt) 
laute  Dafel&j*  nadj  Dem  Deutfcfjen  alfo : 
Ijiemit  befehle  id)  alte  meine  Sefer 
@&ritfo,unb  bittt,  t>ag  f?e  mir  ^elf- 
feit  bet>  ©Ott  erlangen ,  bte2Bercf 
nü($lic&  t)inau$jufui)ren,  ©enn  id) 
beFenne  frei)/  öa§  id)  mid)  ju  tnel 
untermunben  fyah/  fonberlidö  bu 
alte  Seflament  ju  tterbeutf^en, 
©enn  bk  @braifd)e  ©prac&e -liegt 
leiberju  gar  barnieber/  ba§  aud) 
bie  3uben  felbft  wenig  gnug  bawn 
wififen ,  unt)  t&ren  ©(offen  imb  ©eu* 
ten/  baStdjfcerfudbtfjabe/  nidjtju 
trauen  ijh  Unb  ad)ttf  foK  bieSSi* 
bei  f)erfur£ömmenf  fo  muffen  wirg 
töun/  bk  S&riflen  jlnb/  al^ bieben 
23erjtanb  Sbrifii  Ijaben/  otme  xoth 
c&en  audj  Die  5?unfl  öer  @pra$e 
ntd)t$ifK  2Belcbe^S)lange^^lbett 
fciel  ber  alten  ©olmetf$er  ,  aud) 
£ierottt)mu$/  an  Dielen  Orten  ae* 
fehlet  f>abm.  3$  flber;  wie  wofcl 
id)  mid)  nidjt  rühmen f an,  H$  id) 
aüed  erlanget  öabe ;  barf  i&  bo# 
H$  fagen ,  to$  biefe  beutfd&e  SSiebei 
licbter  unb  gewifler  ijl  an  fielen  Ot> 
ten/  benn  bit  lateinifc&e:  \>a$  ti 
n>al)rtfl/  wo  bk  ©ruefer  jle  mit 
tyremlinfleiS/  wie  jte  pflegen,  nidrf 

Der^ 


\2orcefce. 


S7 


t>ett>eri>en  ;  W  ftewifli*  fytt  bie 
öeutf*e  ©ptad&e  eine  befiere  23ibel, 
Denn  Die  lateimfc&e  ©prw&e,  ©es 
berufe  t&  mi<b  auf  Die  Sefet  d) 
@ep  fold;e$  richtig,  fo  n>dre  ba&er-ftu 
fc&lieffen,  Dag  £utt)eruS  DiefeS  au£  feiner 
t>eutfcben  SBorreDe  genommen  nnt>  &u  Der 
lateimfc^enöet&anlabe,  folgficb  DerUr* 
fceber  Der  latetnifd)en  3M.6el'58erjton  fepn 
trotfle.  £>enn  n>er  rpplte  ftc&  einMDen, 
bag  ein  anberer  eineSteüe,  mtpeldjer 
£utljeru$  bon  ftd)  unt)  bon  Der  Deutfcben 
S3i5ei  Ue5erfe§ung,  atö  feiner  eignend 
beit,  ret>et ,  einer  SSorreDe  nnter  futtert 
tarnen  bepfugen  unt)  tiefe  üoreinelatei* 
nifebe  SBerjion  ,  bie  bon  £utfjero  nid)t 
(jerfomme,  fegen  merbe :  -bafcbtefeS&uber 
3eit,Da  £utr)eru$  gelebt,  unb  §n>ar  &u  Sffite 
tenberg  Ijätte  gefd)eljen  mbgen :  baß  Da 
man  auf  foldje  2lrt  Dielleicbt  gefud)t,  t>ie 
2mtt  hinter  Daögic^t^u  fuhren  unbiijnen 
ibeiS  &u  mac&en,  al$  fjabe  £u$eru$  t>ie 
btblifcfeen  SSöc&er  in$  latetnifc&e  uberfe&t, 
man  ba&umal  fjte&u  (!iüe  gefdwegen  unb 
niemanb  n>a$  bffentlid)  dagegen  erinnert. 

§.    XVII. 
JDct?  brttte  ©runt)  fofl  barinnen  lie= 


gen,  mit  £utfjerug  fdjon^, baSfunff* 
te  23ud>  3ftoft3  allein  infoteimfc&er  0pra* 
cfce  unt)  mit  Slnmercfungen  unter  Dem 
Xitul :  deuteronom.*Mofe  ex  ebrao  ca- 
ftigat.  cum  arm  otationibus  Martini  Lu- 
theri  $u  Wittenberg  in  8<  r}erauggegeben, 
untiefe  Ue6erfe£ungfon>ol)l;  atö  aud) 
Die  mdjren  Marginalien  in  Die  lateinifdje 
25tbel  gebradjt.     Wlan  merbe  biefeö  fe> 
fjen  t  wenn  man  eine  ©egeneinanberfjaU 
tunganjMie,  unD  Da5ep  tüafjrneljmen, 
Dag  Die  [atetmfcf;e  Ueberfe^uug  De3  fünften 
S3ud)  Sftoftö  t  meiere  1525*  §um  S8ors 
fdjeingefommen,  mit  Derjenigen ,  fo  in 
Der  Iateinifcl)cn  2M6el  (refje,  tt>o  nid)t  in 
allen;  Dod)  inDenmeijren@tfcrVn,  über» 
etnjrimme.   @ep  eg  nun  eine  aufgemachte 
(Sadje ,  Daß  Dag  1525,  ang  £id)t  getretene 
funjfte  23ud)  s0?offö  £ut(jeri  eigne  Arbeit 
fep ,  rcelcM  au£  Der  3ufd)rifft  an  Den 
@amldnDifd).en  2Mfd)öff  6eorg  öon  g>o- 
len|  unD  au$  einem  6d)rei6en  an  @pala* 
tinum  e)  fattfam  erhelle,  fo  fei)  baljer  bik 
lig  &u  fcfeliefien ,  Daß  £urr)eru6  Don  Der  la* 
teinifd)en  2Mbel*§8erfton  Utfeber  fepu 
mujfe.      5Denn  (jatte  fte  ein  anDerer  ge* 
madjt,  fonmrbe  er  ia  nid)t  5ep  t>em  funff" 
ten  23ucfj  SÜtoftö  £utfjeri  Arbeit  ^ineinge» 


d)  SSlan  fe§e  Den  %aU\fi[>en  (Lheil  p. 159.  unb  Den  XII.  fIetp3tgtfcC?cn  p.7.  noch.  3ngÖCs 
mein  bi(6et  man  ftd?  ein,  als  wenn  Diefer  3uföl  5U  Der  lafet'm'fctjen  Sßorrebe  über  bas  äffe 
^.eftament,  wie  ftd)  felbige  in  Der  lateinifctjeri  4ibei -- ^Serfton  befinbef,  »on  neuem  baju 
$emacfyt  roorbett/  weil  man  i§ninbenanbern?lbbrucfenbieferlafeinifd)enSßorrebenic^fan-- 
treffen  fonn?n;  ba$  ftd)  aber  Die  ©aä;e  anberö  verhalte,  ijt  auö  bem/  n?a6  icb  angemer= 
efet  §abe,  ju  erfe^en. 

e)  (Sc  fdjrieb  1525,  an  ©palatinum  alfo :  deuteronomion  cogor  abfoluere,  ne  dainnto  mul- 
dentur  typographi,  tom.  IL  epiftol.  p.  271,  ^n  ber  §ebac^ten  ßufebrifft  ^eiff  eö:  deu- 
teronomium  Mofi  a  nie  fratribus  meis  donii  familiari  colloquio  tradatum  et  eisdemro- 
gantibus,  in  publicum  proferendiim,tuonominidicaretuacque  dignitati  offerre  conftitui. 

ß,ut^m0c^rifFrcni4.CI|?ctL  ^ 


53 


Vovvebt. 


fe&et  fyaben,  oljne  in  ber  f5oryet>e  bat>on 
etmaS  fcu  gebenden;  ober  beffen  tarnen 
babep  ju  melben.    @oltc  t)ie(eö  um  be£j 


biefer  Stelle  mercfet  infonberljeit  ber#r* 
3).  Seltner  g)  on ,  er  ttdjme  barauS 
nidjt  allein  a6/  n>ieunbburcfj  nxn  er  ein 


wegen  unterblieben  fepn,  bamit  andere  p8erjeicf)niö  feiner  23ud)er  brucfen&ulaf» 
£eute  befto  eljeljattenbencfenmbgen,  ber fen,  angetrieben  korben,  aIStt>eldje$fcaft> 
SJerfaffer  t>er  lateinifd>en  SBibeHIeberfe*  |  darauf  t*a$  erfte  mal  (jerau&jef ommen ; 
jung  r^abe  and)  Dag  fünfte  23ud>-3ttoft$, ;  fonbern  faube  <*udj  einen  jrattlicben  23e* 


tt>ie  e6  babep  anzutreffen  fep,  verfertiget, 
fo  n>dre  biefeS  nicbt  n>or>l  angegangen,  »eil 
alles  bep  &tytiten  Zutfym  gefd>e()en  unb 
Neffen  bep  t)em  funfften  Sucfj  dftoftä  uber^ 
iwmmene  Arbeit  gar  bef  armt  genxfen. 
$.  XVIII. 
3«  biefen  brepeu^eroei&ljümerntljut 
man  nodj  anbere  unt)  beruft  jtcf)  \>ierl>* 
teng  auf  einen  gewijTen  Sörief,  beu  2  utljej 
ruS  am  greptag  nadj  Sfteminifcere  1527» 
önglemetttemUrftnum/  ^rebigerin 
23ru<f  a,  gefcbrieben  unb  iljm  Darinnen  auf 
fein  Schreiben  f  in  welchem  er  Don  ber* 
fc^ieöenen  SBudjern  unt)  infonberljeit  bon 
futljeri  eignen  €5djrifften  9?a$ricr)t  er- 
langt, aud)/  tsie  e£fd)einet,  um  einige  ge? 
beten,  unter  anbern  fo  geantwortet:  in 
apocalypfin  nemo  adhuc  fcripfit.     Ga- 


mete/ tag  bamit  auf  bie  lateinifd)e2Mbef, 
roeldje  fo  (rrittig  fep  unbbabonein^tucf 
r)erau^f ommen/  gefielet  roorben,  £)enn 
<r  ret>e  fjier  öon  einer  (Eorrectur  unbbou 
Der  ganzen  SMbel;  Da  bocf)  t>a$  meijle; 
ober  bie  #eljfte  beS  alten  £e|tament$ 
fdjon  in$  beutfcfje  ubetfejt  unb  fjerauöge* 
geben  gemefen  unb  t)\t  Ueberfejung  nidjt 
rootjl  eine  <£errectur  ju  nennen ;  W  fatei» 
nifdje  Arbeit  hingegen,  fo  mit  fteborljan* 
ben,lebiglid)  in  einer  (Eorrecfur  ber  ?8ulga5 
tä  bejf  el>e  £)iefeS  fep  Ijmfanglic^ben^treit 
öbllig  |u  fdjlidjten.  €ben  biefer  #r«  £)♦ 
gelttiet  h)  r)at  audj  ba$  alg  einen  @runb 
angegeben,  meil  e6  fd&iene,  ba§  man  eije« 
bem  &u  Wittenberg  nxgen  beri>on£utr)e-- 
ro  angefangenen  lateinifdjen  $Mbel-$8er* 
fion  feinen  groeiffel  gehabt ,  wie  man 


talogum  librorum  meorum  ipfe  non  j  nacfrgel>enb3  bergleid)en  gefaffet,  mld)<$ 
habeo  j  Ted  nee  ipfos  libros ,  vt  qui  ber  Dtbnung  nad)  ber  fünffte  iji  £)emt 
optem,bibliapura  legi  promeis.  Sumj  bie  famtlicbe  $8iUenbergif$e  Sljeolo* 
in  opere,  biblia  corrigendi  ad  veritatem  I  gen  i)  r)dtten  babon  alfö  gefebrieben: 
«fkraicam.     Ora  pro  nobis.  f )     23ep !  aitt  «OCÖ  DielmeÖ^  ttWße  jlife  J)et£e- 

ffg 

f)  SKsn  ftn&et  biefeö  ©(^reiben  in  ben  v>on  ^lurifabcr  ^crouegegebenen  epiftolis  Lutheri 
tont.  IL  p.  331. 

g)  in  ber  fur^gefaffen  ^tflorK  ber  gebrueftm  ^i'bcI=Per(ton  unb  «nberer  0c£rif?ttn 
£ud?crt  p.  114. 

L)  eben  fcafelbj}  p.  34, 

i)  ttTber  (Brunbfcfle  ber  wägten  cbtiftHä>en  Btrc^en  von  berperfon  unbiHenfdbnpcr* 
tung  unfecö^^ern  3^fw  (Et>ripi,  welche  5u^öittenbcr8i572»  <n  4*  §erauö3efommsn> 
'    F»  173.  iw  f* 


X>orrebe. 


f9 


fetr  and)  ötefeS  erinnern  tafitn:  £r. 
2ut$etu$  fcat  au$  ^ntm  fRattj  unb 
aSebencfen  Sfcmo  1529«  ju  2Bttten-- 
berg  auSge&en  unb  Surfen  lafien 
baS  tateintfti&e  neueSeftament/  un< 
teu  fernem  Stammen  /  wie  e$  nacfc 
ber  arten  SranSlation  corrigttt  tft 
beraleic&en  Arbeit  er  aucfc  über  fctcl 
©tticf  be$  alten  XeftantentS  getfjan 
$at  Unb  flnb  no$  (Ejremplarien 
aKent&alben  Dorfoanben  f  attcö  &u 
SBittenfeerg  unb$u8rancffurtnacb 
gebtucfet*  £errgutlkru$()atattti& 
felbjt  eine  (ateinifcfee  ^räfation  wr= 
ljergefe$ek  Unb  ob  roorjl  btefe  £ljeolo= 
gen,  afScrppto»(£aft>int|Ten,  einbefonbereS 
Slbfeljen  gehabt,  marum  fte  ftdj  auf  £u- 
tfjert  lareinifdjeS  neues  Sejfament  be&o= 
gen  unb  bafjer  fcon  berlateinifcfjen23ibel= 
Ueberfeänng,  t>te  ftttljeruS  angefangen/ 
&u  reben  ©elegenljett genommen,  fo  blieb 
bocfj  if>v  SeugniS  an  ftdj  gültig/  tpenn  man 
bie  ©acfje  f)ijlorifdj  betrachte» ' 

§.  XIX. 
5  @ed)flenS  t^ut  man.jjiriju,  man 6a» 
be  $u  grantffurt  1554.  £utfjeri  lateinifc&eS 
neue  Xeflament  unter  folgenbem  Xttul 
gebrucf t  unt>  herausgegeben :  noui  te- 
ftamenti  editio  -  poftrema ,  ex  nouifli- 
ma  recognitione  D.  D.  Martini  Luthe- 
ri,  prsefationibus  et  fcholiis  eiusdem 
illuftrata  ,  cum  indice  epiftolarum  et 
euangeliorum  tarn  dominicalium  5 
quam  prxcipuorum  fefbrum,  in  fine 


in  8»  3n  btefer  £bitton  träfe  man  eben 
Die  latemifdje  Serjtonan,  toelcjje  1529.  &tt 
Wittenberg  gebrucf  t  roorben,  S)aS(e(j-- 
re  einen  ieben  ber  ^ugenfc&em,  ^SSldn 
burfe  nur  einen  £)rucf  gegen  ben  anbern 
galten ,  fo  mürbe  man  fefjen,  ba$  fte  bepbe 
mit  einanber  ubereinfdmen ,  nur  baf  man 
in  ber  grancffurfifdjen  (Sbition  bte  latw 
nifdr)en  Stanbgfofjen/  bte  ^aralleliStefs 
len  unb  t>a$  9?egtjIert>onben^öangeuen 
unb(£pijMn  (jmjugef  uget,  unb  \>k  23üdjer 
nadj  ber  gemb(jnlid)ett  Orbnung  gef?$etJ 
(jabe*  <Set>  nun  aber  te$tgebacf?tergrancfs 
furtifcfjer  £5ru(f  unter  £utfjert  $lmm 
ausgegangen^  unb  £tpar  eben  nt$t  afyu* 
lang  nad)  feinem  Sobt;  fo  fepbarauS&u 
fc^ltejfen,  t>a$  man  bamafä  als  eine  be- 
kannte unb  ausgemachte  @a$e  angenom- 
men ,  £ut(jeruS  fjabe  bte  $u  Wittenberg 
1529.  fjeratrSgefommene  latetntfcljeüeber* 
fe$ung  berfertigef.  (£nbliclj  unb  ftetett- 
benS  beruft  man  ftcf;  aucfj  außofjSödfj* 
tat  SeugniS,  £)enn  nac^bem  er  beS  neuen 
XejlamentS  gebaut,  melcf)eS  Sut^eruS 
in  beutfc^er  Sprache.  1522.  ans  £itf}t  ge- 
jlelletf  jb  t^Ut  ei^tnju:  latinam  quoque 
editionem ,  a  propria  lüa  teutonica  in 
multis  diueriam ,  adiecit  anno  poft  pri- 
mam  editionem  ieptimo,  iciiicet  vt  non 
Iblum  germanos ;  verum  etiam  latinos 
quoslibet  in  facra  euangelii  lectione 
perturbaret.  k)  JDa^  er  bamii  Die  lateis 
ni|1$e  Ueberfe^ung  beS  neuen  Xejlament^ 
bic  ^u  Wittenberg  1529.  (jecauögefom* 


adiedo,  etc.  exofficinaPetriBrubachii^men,  ^ut^ero bepgeleget, ij? attjfer streit; 

5  2  barj 


k)  in  bem  coilUBentar-.  de  adis  et  fcript.  Luther  p.  6i< 


6o 


DoiTeöt. 


taim$  aber  madjt  man  Den@djlu$,  e^ fehlet;  in  tl)ren  Nennungen  aber,  t>te  fte 
muffe  @od)iäyg  gemi^  flimmen  fte  nid)t  Dbüig 


gehabt  unt>  üon  anbern  geltet  Ijaben,  Dag 

leut&et'ug  Der  SSerfajfer  liefet  lateintfc^en 

23erfton  fep.    £)enn  au$  t>em  1553.  ge= 

t>rucftcn  (Eatalogo  Der  0d)nfften£utl)eri 

(jabe  er  Diefegnidjt  genommen,  meileroon 

&emfelbigennid)tgge.puft  1) 

§.     XX. 

£)amit  ^a6e  td)  Die  S^epnung  benenn 

gen,  meldje  Die  lateinifdje  25ibel  33erfton 

£ut(jero  beplegen,  mitil)ren©runDener* 

fceljlet  unD  öorgefMet.    (£in  gleich  muS 

nun  aud)  billig  mit  Der  gegenfettigen  Wlzy>- 

.mmggefd)e(jen,  el)e  id)  nadj  meiner  (£in- 

jtdjt  ein  Urtljeil  t>on  Diefem  (Streitfälle* 


unD  in  allen  UmjWnDen  ttberein.  &ie 
erften  Darunter  waren  Die  0?tet>erfdct>ft= 
fd)en  Geologen,  unD  Diefe  gaben  bepfol* 
genDer  (Gelegenheit  6jfentltd)  &u  erf  ennen, 
Daf?  fte  £utljerum  nidjt  Dor  Den&erfafler 
Der  lateinifcj)en  §öibettleberfe£tmg  Ijielten. 
W  t>k  £Bittenbergifd)en£ljeologen  1572, 
itjren  crppto ;  Calmmflifdien  (Eate$ii& 
mum  m)  roieDer  auflegen  Itejfen,  fo  fa^Un 
ften)  bep  Der  grageüonDer^tmmelfartlj 
(grifft  $u  Den  Porten:  et  a&or.  III. 
oportet  chriflum  c<elo  capi,  vfqueadtem- 
pora  reflitutionis  omnium ,  nod)  Diefeg : 
vel ,  vt  reuerenda  patris  D.  Lutheri  ver- 


ein fold)en ,  mid)C  meljr  befagteö  £Öerri  1  fio  latina  habet :  oportet  chriflum  aelofu- 
&ttljeroabfprecf)en,  §ciU$m§$)X\\§t§t<\fiip,  o)  unD  legten  Damit  £utljero.  t>te  las 

tei* 

1)  Sofd)e$  ,fi  baßer  ju  etfe^en ,  Daß  er.  in  Den  fe#  gebauten  comment,  de  a&is  et  fcript. 
Luth.  p.  321.  fqq.  ben  Qtafalogum  Der  <8cbrifften  $uf§ert,  wie  er  1528:  gebrucft  tuorben, 
mittfyiitt  unb  m  Der  feorfjergefe^en  freinen  S&orrebe  erinnert,  iuf^eruö  §abe  nad)  1528. 
noeb  t?te!eö  getrieben  unD  §erauö  gegeben,  o§ne  be$  (Eatalogi  $u  erroe^nen.  Der  1533.  ge- 
brückt werben,     >. 

m)  SDüg  tjl  Der  (Eafed)femug,  ttjelci)er  mit  Der  *Huffd)n'fft:  cateehefis  coritinens-  explicatio- 
nem  fimplicem  et'breuem  decalogi,  fymboli  apoftolici,  orationis  dominicae,  doclrinss 
de  peenitentia  et  de  facramentis ,  contextam  ex  corpore  dodrinae  chriüianse,  cet.  $u 

SBtttenberg  t>a$  erfie  mal  1571,  8«  ans  iid)t  getreten  unb  nacbge§enb$  roieber  gebrucft 
rcorben* 

n)pv72. 

o)  in  Der  erjfcn  (gbition  biefeg  (Eafecbterni  war  folebes  md)t  gefdjefcen.  IDenn  nad)  berfefbfe 
gen  {jeifi  eö  bet>  Der  fraget -vbi  extat  confirmatio  articuli  deadfeenfione  clirifti  ad  C2elos? 
nur  alfo:  aclorum  primo  defcribitiu'  hifloria  adfeenfionis :  videntibits  illij\  elenatus  efiet 
nubes  Jufcvpit  mm  ab  oculis  eorum.  Et  actor  III»  oportet  chriflum  calo  capi,  vsque  ad 
tempora  reflitutionis  omnium.  Intelligatur  antem  adfcenfio,  vt  fonat  littera,  de  corpore 
et  de  corporali  locatione«  Adfcenfio  fuit  vifibilis  et  corporalis  et  femper  ita  feripfit  tota 
antiquita.%  chriftum  corporali  locatione  in  aliquo  loco  efle,  vbicumque  vult,  et  adfcen- 
fio corporalis  facta  e/l  fnrfum. 

p)  ^s  traten  biefeg  Die  cr»pto.-^dft>in(fIen  aud)  in  berfo  genannfen  ®runbfef}ey  roie id) febon  - 
twr^r  cingemer^et  $>abe,  unb  in  ben  ^ra^f^uefen  von  Den)  Unter fcfceib  Der  jtveyen, 
Tlrttcfcl  Dcö  apoftoitfc&cn  (Blaubcne  *  B^anntnt'lTce ,  Da^  d^riflue  gm  'fytnmtl 
gefahren  fvy  unb  nun  ftt^c  w  ftt&tm  (BQötUe  Dee  ÄÜmßdbtigen  Vauxp* 


X^orreöe. 


61 


teirrifd)e  SSerfton  5er>  p)  Unter  benen, 
t)ie  ftd)  folgern  £ötttenbergifd)en  €att= 
d)i$mo  mieberfa&ten,  waren  audjetwfjm 
te  SJfteberfa#'fdje  £e(jrer*  ©ie  gaben 
eine  Sdjrijft  unter  Dem  £ituh  ttneber* 
fjolte  cbriftlicbe  gemeine  Sonfegton 
unb  QMärung ,  n>te  in  bei?  ©äcfc 
fifcben  5?irtben  vermöge  ber  teil 
©grifft  unb  Slugfpurgifcfcen  @on 
fegten ,  na*  ber  alten:  ©runbfejt 
gutberi  mieber  bte  ©acrameuttrer 
gieret  roirb, 1572.  f>eraus,unb  mein= 
ten,  t>a  ftd)  Oiecrpptos€aloini(?en  in  ber 
Materie  oon  t>ec  Jg)tmmelfartr>  ^ri^t  auf 
£utljeri  fateinif($e  Ueberfe^ung  berufen 
Ratten ,  fo  mürben  (ie  am  bejten  au$  ber 
öad)e  fommen  fönnen,  wenn  jteldugne-- 
Uu,  t>a$  £utfjeru£  biefe  ^Betfton  verfertiget 
§a6e»  ©ols^e^  tfjaten  fte  roürcT \\fy  unb 
brucften  üjren^innalfoauS:  aber  ba$ 
ift  attererft  ein  SfteifterflM,  ba$  (u 
furgeben,  Sutberugfeibflljabeäeben 
fo,  ttnebie@acramentirer,  mtittt 
©enn  im  latetntfcben  Seflament  /  fo 
Stnno  29.  unter  2uttje*t  Kamen  ge= 

brUCft,   jWjtalfo:    oportet  thrißum 

valo  fufopi,  unb  ba  tooße  berfrom- 
me  Sefer  gute  Zieht  aufgeben,  ba$ 
man  un$  äugletcb  2utljeri  Satec&i& 
mum  unb  feine  25ibel  toxi  «ngemig 
macbm*  &  (eben  nocb  gluubwur 
bige  ^erfonen/ bie  nocbn>obl  geben* 


cfen  unbunflen,  üa$  biefelbige  h- 

tina  translatio  e§tfcbe  3^&^/   Rä$' 

bemfie  albereit  gebrucft  gemefen/ 
fcon  Sut^ero  binterbalten  fet>  wor- 
im,  obne  Steife!  nicbt  obne  Ur* 
fatb,  benner  fte  felbftnidjtgemacbt, 
wie  aucb  ik  23u(&et  barinn  nicbt 
auf  SutOerifcb  nadb  einanber  georb* 
net  fmb.  ©oldjen  2(u$fprud)S  ber  9fte* 
berfä$ftTd)en£fjeo(ogen  gebadjte  nacbge* 
öenbg  3ö^;2Q3ig«nbuö  r)  mit  btefe« 

8Ö0rten  :  impofturam  quoque  dicunt 
effe,  nem(icf)  t>\c  ^ieberfdd)ftfd)e£(jeolo= 
gen,  quod  Lutherus  in  fuo  latino  nouo 
teftamento  fic  reddiderit.  Non  enim 
efle  Lutheri  verfionem  illam  ?  fed  alte- 
rius,  et  conftare,  Lutherum  eam  editio- 
nem  aliquot  annos  prohibuifle,  ne  pro- 
diret ;  neque  vmquam  pro  fua  agnouifle. 

SSerfdjiebene  (ja&en  biefe$  fo  angenommen 
unb  fcerjfanben,  q)  aß  roenn  2Bigan* 
bvß  Damit  ben  9?teberfäd)ftfc&en  Sfjeo* 
logen  föepföü  gegeben  unb  £ut(jero  bte 
lateinifdje  föi&el  =  SSerfton  abgebrochen 
f)a6ej  n>efdx$  aber  aus  ben  angebogenen 
^Borten  an  ft$  felbj*  nod)  nicbt  jufc&lief* 
fen  iff*  ©enn  roenn  man  fte  gnau  er» 
n>egetf  fomirb  man  fe^en,  H$  er  nur 
erriet,  ma^  bte^ieberfad)fifd)en^rer 
oon  befagter  Ueberfe^unggeurt&eilet,  wto 
oor  ftcf)  ^16(1  feinen  Siu^fpruc&gertjan&a* 
5e.    S?aö  i(i  aucb  t>on  WlWino  SR?* 

b  3v        .  h>  5 


q)  de  facramentariif]no  p.  406. 

r)  2((g  bcr  ^err  ©.  (Tarp^OD,  ?t>elc^?r  in  critica  föcra  veteris  teftam.  fort.  II.  cap.  7.  §.  u 
p.  791.  nacbbem  ?r  Dotier  bae  Urf^etT  ber  3^fcberfad)ftfcl}en  gelogen  ongefü^/  ^in^u 
f^Ut :  indudlus  horum  fide  Wigandus  in  facramentariifmo  p.  406.  eam  pariter  denegat 
Luthero,  m§  {jec  ^err  ^ra^pt  jn  prodromo  hiftoriae  vei-fionis  germanicae  bibliorum  p.  19*- 


X>ocret>e* 


62 

tto;  oberSJlöeKeto&ufagen,  Den  man 
gteid)fatö  unter  Diejenigen  rechnet ,  t>iet>a 
vorgeben,  £utgeru$  fep  nicbt  t>er  lieber* 
fe|er;  ogne  einen  ginlängltcgen  ©runD 
Da&u  &u  gaben*  £)enn  ob  er  rcogl  eine 
chronologiam  fcriptorum  Melanchtho- 
nis  s)  Drucken  laffen  unD  Darinnen  Die  afl= 
gemeine  SSorreDe  Der  latetnifdjen  SStbel* 
SJetjion  9)]eland)tgotti  bepgeleget ;  fo  folgt 
Docg  Daraus  tiodjntdjt.  DageraucgSÜte 
fand)tgonem  unt>  nidjt  £utgerum,  vor 
fcen  Urheber  Der  Ueberfe&ung  felfji  gegal* 
ten ,  unDnocg  Diel  weniger  fan  auSDem, 
&a$  er  von  Der  SBorreDe  fdjreibet,  ein 
5öeme$  wieDer  £utgerum  genommen  wer* 
Den.    2InDere  gaben  fdjon  angemerkt 


§.     XXL 

SDZtt  megrern  SKecgt  gäbe  td)  jmeper 
gelehrten  Banner  $u  geDentfen,  Die&u 
unfern  getreu  DeniDfteDerfdcgftfcgenSgec^ 
logen  föepfaö  gegeben  unDnicgt  nur  eben* 
faß  mit  ignen  Dafür  gehalten,  Dag  Die 
vorganDene  fateinifcge  23ibef  *  SSerjton 
Don  £utgeronicgt  gertügre;  fonDernauc^ 
&u  ernxifen  ficg  angelegen  fepn  laßen,  Dag 
fte  Don  SÜMandjtgone  verfertiget  roorDen. 
©er  eine  tjl  iperr  <5>etr*  2i&olplj  SSot)^ 
fen  f  meiner  Dem  #errn  £o&  <£& 
[)ar&t,  Da  Diefer  Die  geDacf)te  fateimfdje 
Heber fe&ung  als  eine  Arbeit  £utgerians 
gefugret  gatte,  f)  tvieDerfpracg  unD  be* 
gauptentt)olte,t)  DagmanDenSÜMancg* 


Dag  igm  nicgt  fonDerlicg  &u  trauen  fep,  tgonem  vor  Den  Ueberjeger  §u  galten  5a 


mil  in  feiner  beruhten  Sc&rifft  Diele  geg* 
ler  f&tfämen.  <£r  treibt  rcogl,  SÜMancg* 
tgon  gäbe  Die  f8orreDe&u  Der  lateinifdjen 
SSibelsSBerpon  aufgefegt;  fugt  aber  fei* 
neu  SBe»ei$  bei),  -©efe&t,  Di«  SSorreDe 
f  ame  rofircf  lieg  fron  Dem  S0Mand)tgon  ger ; 
fo  fanDennodj  ßut&eruä  Die  Ueberfejung 
felbjl  verfertiget  gaben.  3cg  fugre  Die» 
fe$  ie(|o  Dornemlicg  nur  ju  Dem  (£nDe  an, 
Damit  man  fegen  m6ge,  SBartftt  9)?^ 
Jtu3  fbnnc  ntdjt  fo  fdjlecgterDingg  unter 
Didenige  geilet  nxrDen,  meldte  Die  latei-- 
nifd)e28erftonDer  ©cgrifft  £utgero  abge^ 
fprodjen  gaben 


be,  £>te  ©rünDe  \  Die  er  Dor  feine  Sföep= 
nung  anfügret,  fommen  Darauf  an,tt>eil 
SutgeruS  fo  gut  latein,  als  man  in  Die* 
fer  SSerfton  anträfe,  nicgt  gefegneben; 
rooglaber  SDMatidjtgon:  meil  Die  9?ie* 
Derfdcgftfdje  Sgeologen  gemeinet ,  man 
fonne  ftitgero  DiefetMr&eitmdJt  bepfegen: 
weil  Der  Dorgin  angefugrte  SST*artiii  5Ö?t>= 
liug  gemeldet ,  Dag  SÜMancfttgon  Die  *8or« 
reDe^uDer  lateinifcgen  ^5ibeMJeberfe|ung 
verfertiget:  mit  £utgerui  feinen  ^ag-, 
men  nid;tfürgef^et;  nod;  fid)  aufDiefe 
S3er(ionf'afö.Die  feinige  iemalg  berufen 

gäbe. 


s)  ©iej«  ©cgttffe  iji  ju  ©ovlt^  1582.  in  8.  ^eraus^ommem  2)er  2fcrf<#r  tvat  tyttbim 
feafelbft  unD  (iarb  i6c6,  (glnc  £Ract?nd?t  v>on  feinem  ieben  trifft  man  in  Den  qnfc^ulbü 
gen  Hadbric^tcn  1712.  p-792-  «"• 

f)  <S6  t^  Dtefeö  in  Den  conie&uris  de  codice  graco  noui  teftamenti,  quo  vfus  eil  Lutherus 
in  conficienda  germanica  interpretatione  p.  17.  (jefege^en,  melcge  £et*  iZtffyatb  1722.  8« 
^erau6öcÖcben  §aU 

t)  in  difTertation  de  codice  graeco  noui  teftamentf  quo  vfus  eft  Lutherus  in  conficienda  in- 
terpretatione germanica  p«  io.fqq« 


Porrebe. 


** 


fjabe.  u)  £)er  andere  tjl  ber  berufjmte 
#err  sx  Sötiftopf)5(uguft  ^eismann, 
weldxrebenfalS  glaubet,  e$  werbe  bitfz 
röerfton  ftit&ero  mir  ünredjt  &ugefdjrie* 
ben,  unb  fud)t  fofcfee^  mit  fo^ent>en  S3e* 
weiStfjumern  barjutljun*  €r|tlidj  jtelje 
"£X  £utr)erg  9£ame  weber  auf  bemSitul 
tiefet  ?ß3ercf ^  5  nod)  bep  Der  SSorrebe: 
&um  andern  fjabe  £utl)eru$  niemals  be* 
£euget,  t)a^  er  Diefe  2Mbel=$8erfton  ge* 
mad;tunb  rjerauSgegebenfjabe;  nü$jfc& 
In  t>en  ©4jriffren,  worinnen  er  &t&ltf4)e 
23udjer  erkläret ,  biefer  tteberfe&ung  ie* 
malS  bebtenet :  brtttenS  fjdtten  felbige  auef) 
btefut^erifc&enX^eofoöen,  weldje  t>oti 
1529.6$  1570.  gelebet,  innren  6i&fifc(jen 
Auflegungen  nidjt  gebraust:  ta  foldje 
nic^t  einmal  angefüfjret  unb  gelobet  Jpie- 
jufdme  merbtenS:  wenn  £utljeruSber 
SSerfajfer  biefer  latemifc&en  3?er(ton  tp& 
re,  fo  würbe  fte  nidjt  nur  in  aller  Xfjeo* 
logen  28ibliotr}ecen  anzutreffen  gewefen 
fet)n;  fonbern  man  mürbe  fteaud)be3 
fftadjbrutf  g  gemtk  biget  Ijaben,  unb  funff* 
ten$,  t>a$  t>a$  ßatein,  weldjeS  man  fo 
n>or)l  in  ber  SSorrebe ;  atö  in  ber  lieber 
fe&ung  felbjt  anträfe,  mit  SDfefom&t&o* 
ni$  -,  nid&t  aber  mit  £utfjert  ©djreib  *  Art 
ubereinjtimme.  ©od)  lajt  e$  ber  iperr 
£).  fttiliitamt  babep  nidjt  bemenben, 
baß  er  W  ©runbe&or  femer  SDlepnung 
anfufjret,  fonbern  erinnert  aw&  berfdjie-- 
beneg  gegen  bietenigen,  mit  meinen  man 


wif,  £ut^eru^^abebtefefateinifrf;eUe6er* 
fe&ung  gemalt*  lieber  ben  Catafos 
gum  ber  ©djrifften  £utr)eri,  in  weldjero 
foldje  S8erjion  unter  feinen  anbern  33u* 
djernfteljet,  wenbeter  ein,  e$  würben 
nod)  mehrere  ©djrijften  barinnen  ange* 
führet,  bte  er  nidjt  verfertiget:  £utr)e* 
ru£  fjabe  ifjn  nidjt  felbjl  aufgefegt;  bie 
Ueberf$rujtbafelbjf:  verfiones  witte- 
bergae  editae ,  wäre  bebeneflidj :  bit 
SSorreben  &um  neuen  Sejlament  Um  ec 
nidjt  fetöfi  uberfe^et  unb  bennod)  waren 
fte  Ijier  mit  benennet.  <B  fep  glaublidj, 
*>o$  biefe  23ibel*32erfton  ni^t  ofjne$8or* 
wiffen  £utljeri  herausgegeben  worben  unb 
btö  f&nne  t>k  Urfadj  gewefen  fepn,  baji 
einige  gemeinet,  btö  gan|e  SBercf  fep 
frttljeri  Arbeit  unb  bafjer  in  ben  €atalo* 
gum  feiner  ©djrifften  |u  bringen,  ©e* 
gen  bie  in  ber  SSorrebe  folcf)erUeberfe|unö, 
beftolidjeSBorte:  qui  odio  noftri  no- 
minis  etiam  bene  difta  reprehendunt, 
merket  er  <m,  eS  rannten  felbige  &on£u* 
tljero  ni($t  berjlanben  werben  r  weil  er 
nid)t  ber  S5erfafifer  ber  33orrebe  fep,  unb 
waren  alfo  &u  t>erbeutfd)en :  aui  £a£ 
gegett  unö  gut&erawer*  Berufe  matt 
ftcj)  nod)  weiter  aufbielateinifc^e?8erfiott 
&e$  fünften  »ucf>  SKofiö/  weicJeEut^ 
ruS  gemacht  unb  mit  berienigen  übereil 
fomme,  bie  in  ber  lateinifdxn  lÖibel* 
Ueberfe^ung  ar^utreffen,  fo  fep  elnod) 
nidjt  ausgemacht,  t>a$  er  ber  fBwfaffer. 


baS  ©egent^eilbeweifen  unb  bart^unfberfelbigenfep,  unb  wenn  man  aud;bep 

be 

b)  ^Den  ^rr«  2fopfWt  §öktt  b^r  ^et*r  Sdbmi^tme  fti  bem  kr^tf0(iJl^efu|tfett  fpedmine 
verfioriisbiMicae  ktinsej  a  beatoLiitherööIimadornata;,  «nb  4>«?r  itad  $r iebr i4  l^i*aff$ 
in  &eräleid?fa($fd^n  ^we|n(e$1coHiiiientatio«*deyerfionebM0rum  htimfckbtfkgtU 


G\ 


TPorreDe, 


t>e  gegeneinanDer  $alte ,  tserDe  man  einen 
vielfältigen  UnterfdjeiD  toaljräuneljmen 
£aben.  £)te  3Borte ,  t>ie  man  au$  einem 
23rief  £ut(jeri  anfüge :  Tum  in  opere , 
biblia  corrigendi  ad  veritatem  ebrai- 
cam,  gtengen  auf  Die  Deutfdje  23ibel, 
(£$  jftmmet  j  Daljer  Der  Jg>err  SX  $tu> 
mann  Dem  #rn,  25öt)fen  ben,  Dafjman 
2RelancJ)tl)0M  Da$  58er<f  &ujufd)reibett 
^abe  unt)  tft  nur  Darinnen  mit  iljm  einig, 
Da£  t>iefe  föerfton  unter  ßut^eri  SDirection 
folte  aufgearbeitet  roorDen  fenn.  (£r  mutl)- 
maffet  aud) ,  t>ag  man  fte  nid)t  &u  bitten» 
berg;  fonDern  &u  23afel  geDrudtunDDa« 
r)er  t>te  meinen  (Eremplarien  nadjgrancf^ 
reidj  unt>  in  andere  cat&olifc^e  SdnOer  Qe= 
fommen:  nadj  fur|er  3rtt  t>on  Den  W& 
gern  -  Verfolgern,  Denen  Dag  auf  Dem 
£itel  jte^enDe  Wittembergse  ein  SDorn 
im  Singe  gewefen,  unterDrucfet  unD  un  | 
ftd)tbar  gemacht  rooröen  fenn.  ©a£  tt>d 
te  eben  woljl  Die  Urfad) ;  roarum  fo  gar 
wenig  <£yempfarten  nodj  an&utreffem  x) 
§.  XXII. 
Buffer  Den  bepDen  bisljer  angeführten 
sföepnungen  Don  Dem  SSerfafler'  Der  latei= 
nifdjen  33ibeMleberfe&ung  rooite  ftdmne 
neue  befannt  mac&en.  ©er  berühmte 
#err  SSTtid^aci  SÜtent^al  &u  JT&nig& 
berg  eDirte  eine  9?ad)dd)t  Don  Dem 
wahren  Tutore  Derfe^r  vatm  latti- 


nif^eitaSibd^etfJon,  toelc&ebtS* 
fcer  Dem  feei.  ©•  fiut^eto  tfi  juge* 
febrteben  toorben ,  y)  unDmelDetebar* 
innen ,  als  er  Die  23udjer  Der  ^ontggber* 
gifd;en  SKatlj^  Sötbliot^ec  überfein,  (ja* 
be  er  ein  Q^emplar  Don  Diefer  lateinifcfjen 
Ueberfe^ung  angetroffen ,  roelcfjeS  Der  efj* 
malige  berühmte  SljeologuS  unD2lltjtäDs 
ttfd)e  Pfarrer  3ol)*  $>olianDerf  nebftfrt* 
neu  anDern  %bu$m\  Dem  SStagiftrat  ge* 
gen  eine  (Srfdnntlid;feit  im  Xejlament 
t>ermacf)t  Ijabe*  gu  Diefem  (^emplar 
Ijabe  ^olianDer  mit  eigner  £anö  einige 
£8orte  bengefdjrieben ,  welche  Den  wah- 
ren SSerfaffer  Diefer,  Dem  fertigen  Sntfc 
ro  bieder  fdlfd)lid)  angetriebenen,  latet* 
nifdjen  Sibet-fBerfton  angezeigten  unD 
Dem  gangen  hierüber  gefugten  gelehrten 
^rieg  ein  €nDe  matten,  ^teflöorfe  tt)d= 
ren  folgenDe :  auctorSebaldusMunfterus 
e  Vitteberga  dono  mifit.  SDiefer  §Jlttn> 
ffceu  fen  £)octor  unD  ^rofeffor  Der  SXecfc 
ten  &u  Söittenberg  gemefen ;  (jabe  ftdj 
aber  zugleich  mit  auf  Die  Sljeologie  unD 
©runD « ©prägen  geleget.  (Er  fco  1539» 
an  Der  tytft  geftorben  unD  tr>eil  erbeoan= 
Dem  in  feinem  Sfofe&en  geßanDen ,  fo  (ja* 
be  er  oljne  S^eifel  trät  groffem  23eDacf)t 
feinen  tarnen  Diefer  SMbel  $  SOerfton  nid)t 
öorfe|en  moöen.  Sluf  Dtefe  Don  Dem  Jjprm 
gilient^al  aufgefegte  3?ad;ric^t  folgte  in 


x)  We$  Daö  fat  er  augf%lidKrt>or$ctra§en  in  einem  crmf^^bcoIogtT^cn  23ebcncfcn 
über  Die  3U  ft)i«enberg  im  jfafrr  1529«  in  folio  berauegefommene  iateinifcC?e  Ueber= 
fe3wng  Dec^ibel,  fo  Den  a&is-  hirtorico  -  ecclefiaftie.  tom.  V»  p.  517,  ^imjerleibef  unD  t)a« 
ge^en  p.  541*  ein  unD  Daß  anbere  erinnert  morben» 

y)  ©tefee  ift  in  Der  fortgefe3ten@ammlunciüon  alten  unD  neuen  $KOlogif<|>cn  Backen 

"    1736.  p.  746,  gefeiten* 


X>orre5e. 


6* 


eben  Der  monatlichen  @cf)rifft,  z)  in 
tteldjer  er  fte  mitgecfjeilet  ()atte,  eine 


^IntvDort  f  unter  Dem  Xitul:  tt>0^löC=4  den  gefegt  fyattt  ,  tmeDer  Drucken :  fügte 


ein  35efänntm&      €r  lie$  feinen  erflen 
2luffat|nebjrDemf  mag  man  iljm  entge* 


arünbete  ©efeaticfen  wn  fcem  iatet 
mf#en  25ibel = vBSercE  &e$  in  ©Ott 
feiigen  ©.  SMartim  gut&ert,  Darin 
nen  Der  Sluctor  &u  «weifen,  ftcfe  angele 
gen  fepn  laffen,  Dag£utfjeru$  Der  lieber 
fe&er  unD  alfo  Die  Arbeit  Dem  @ebalt)0 
Sftünfter  nic$t  bep^ulegen  fep.  ©er 
#err  23att()0fomäi  a)  erinnerte  ,  menn 
e$  an  Dem  wäre,  Dag  SHünfier  Die  33t* 
bei  in  Dietatetnifcbe<Spr^euberfejet^ 
te,  fowurDe33ituS!Bm$emutg  in  Der 
ben  Dejfen  23egrdbnB  gehaltenen  ÜveDe  Da* 


9inmercfungen  bep  unD  geigte,  tote  e$ 
jugegangen,  Dafür  Da3  $öort  do&or 
oor  audor  angefe^en  Ijdtte*  503ie  er  aber 
Damit  Die  Sfllepnung,  afö  roenn  ©ebal« 
bu$  SJlunfler  Die  latetmfcfce  SBibel  .-  25er- 
fton  gemacfjt  (jabe,  jurüd5  nimmt;  alfo 
pffidjtet  er  Denen  Dbüig  bep,  tt>efd>e  be« 
(jaupten,  Dag  Der  fefige  2ntf)twS  Der 
roaljre  Urheber  DieferUe6erfe$ungfep.  d) 
§.  XXIIL 
SJiS&er  fjabeidj  nur  erriet,  wag  ftd) 
fcor  SÜSepnungen  Don  Dem  S8erfaf[er  Der 


&on  etroa£  geDad)t  l)abenf   &umaf  Da  er  lateinifcfjen  23ibel--£$erfton  Ijerfurgetljatt, 
t>on  ü)tn  gerüljmt,  er  fjdtte  Die  SMbel  unD  Die  ©rönDe  einer  ieglicijen  angefufc 


ffeigig  gelefen ,  unD  alfo  Gelegenheit  ge-- 
f)abtf  &on  DerSSerjIon  roaöan^ufu^ren; 
fo  aber  gleid)n>olji  nid)t  gefcijefjen  mdre*  b) 
©er  #err  ©.£>etimamt  c)  billigte  Die* 
fe  Slnmercfung  unD  mutljmajjfete  Dabep, 
Der  iperr  giltenttjal  Ijabe  DieSöorteDeS 
SpoltanDrt  nidjt  redjt  gelefen ,  unD  Da 
^ßolianDer  DieÜetd)t  Ictus  Sebaldus ;  ODer 
mld)t$  nodj  roafjrfdjetnudjerfep,  do&or 
Sebaldus  getrieben  ,  ftdj  emgebtlDet/ 
e$  Riefle:  au&or  Sebaldus,  3n  foldjer 
?^ut^maflung  irrete  Der  #err  ©.  £eti* 
mann  nicf)t.  ©er  #err  gilientfyal 
r)atte  rourcflidj  t)tö  £öort  dodor  oor 
auftor  gelefen  unD  er  tljat  Daöon  felbft 


ret.  ©er  ©treit,  ttne  er  bieder  gefu^ 
retroorDen,  fommt  Darauf  an:  ob  man 
£uf Ijerum ;  oDer  SDMand)t5onem  öor  Den 
Ueberfe^er  &u  ßalten  Ijabe?  ipiebep  ijl 
billig  Dorau^ufe|en ;  t>a$  man  IjteDon 
feine  geroiflfe  €rfdnntniö  erlangen  fan; 
fonDern  nur  mit  einer  tpaljrfcfceinli^en 
fcufrteDen  fepn  unD  eben  Daljer  Die  ®adje 
na$  Den  Regeln  Der  fctfforifc&en  3Ba^r* 
fcfteinlic^feit  beurteilen  muöv  ©oflDie» 
feö  cjefc$er)cnf  fo  mirD  man  Die  ©runDe 
bepDerlep  ?D?epnungen  gegen  einanDer  ju 
ßalten  unD  ^u  ermegen  fyabm,  mid)e^n? 
fammen  einen  gr5(Tern  ©raD  Der  ^Ba^ra 

fefeim 


z)  mbfc  fortgcfc3tcn  Sammlung  von  alten  unD  neuen  tfreologifefren  0adben  1737» 
p.  630. 

a)  in  Den  afl.  hiftor,  ecclefiafl.  tom.  V.  p.  384« 

b)  ©fefe  £Hebc  fte^t  in  tnelancfctfroniö  declamation.  toi«.  II.  p«,  444, 

c)  in  Den-adis  hiftoric.  ecclefiafl.  tom.  V.  p.  538. 

d)  in  Dem  recf;f}en  ©tuef  Der  Preufüfcf;en  3e(?nDen  p.  509, 

£ut{?er  i  8cf)riffren  14.  di;eir.  t 


66 


Porrete. 


ftf)dnli#nt,  tenn  t)ie  anbern ,  au&na* 
d)en,  (Eine  f)i(terifd)e  3öal)Ffd;einlid); 
feit  beruftet  fo  woljl  auf  Seugnific ;  a& 
and)  auf  tie  Umtfante  t»er  &ad)t  fef&f?  , 
t>ie  er&eljfet  Wirt  unt  gefdjeljen  fepn  fofl, 
$uf  bepteg  Ijat  man  &u  feiert  ( wenn  eine 
tlnterfudjung  foü  angejMet  werben.fftaelj 
tiefer  iiftormfjabe  icf;  tie  @ad)e  überleget 
unt  fo  Diel  tdj  einfefjen  fbiwen,  tte$)to> 
tiung,  tag  £ufl)eru$  tue  fateinifdje  >53er; 
fton  gemalt  f  tor  wafjrfd)einlid)er;  dfi 
tie  andere,  befunben,  eben  weil  fte  mtfy 
rere  unt>  wichtigere  ©runbe  tor  ftdjfjat, 
(ES  ijf  eingeugntööorljanten,  unt  &war, 
n>ie  teft  oben  bereite  angefü^ict  (jabe,  in 
tem  gatalogo  t>er  ^djrifften  fritSJeri/bar* 
innen  tiefe  latemtfc^e  Ueberfe^ung  al$  eine 
Arbeit  ßutljeri  angegeben  unt  unter  teffen 
antere  SBüdjer  öefe^et  motten,  ^töiö 
mu^  man  tiefet  geugnig  lief  gelten  fo  flfen* 
£>en  ob  woljl  ein  anderer  tiefen  Catalo- 
gum  verfertiget ;  fo  tjat  iljn  todj  £utl)eru$ 
felbjl$um£)ru(f  befördert  unt  eine  S8or> 
rete  ta^u  gemalt,  foIöIid)t)enfe[ben  fon- 
ter gmeiffel  öortjer  turcfjlefen,  eljeerun* 
ter  tie  treffe  fommen.  sittag  man  nun 
woljl  glauben,  tag  er  tarinnen  tielatetm- 
jefce  Ueberfejung  ter  SMbel  würbe  Ijaben 
jfeljen  lafien,  wenn  er  fie  nidjt  verfertiget 
f>attt  ?  ffticmanb  Wirt  fieb  tiefe*  fo  lekbt 
bereteu  fbnnen;  nod)  taljer  Gelegenheit 
nehmen,  fiejj  tergleidjenein$ubilben,  weil 
In  tiefem23er|^eic|ni^orreten  Dorf  amen, 
tie  antere  uberfejet  Ijatten.  £)enn  fofe^e 
23orreten  Ija  tgutfjerug  wuref  lidj  terferfr 
get,  unt  wenn  fte  glettf>t>on  antern  uber; 
fejet  »orten  /  fo  bleiben  fie  toef;  an  fid;  £us 


tljeri  Arbeit  untfönnenmttmtemSftegt* 
(ler  feiner  @d;rifften  jfeljen,  jte  m6gen  in 
tiefer  unt  iener  <Sprad;eangefuljret  wer- 
ten, wie  tergleid)en  audj  gar  bfterä  in 
folgen  Catalogtö  $u  gefd;eljen  pfleget. 
Buffer  tiefem  3m$x\\$  beruft  man  ftdj 
nod)  auf  antere ,  atö  auf  einen  gewiffen 
S3rief  £utljeri:  auftaS,  wa£tie£öitten* 
bergige  Sljeologen,  alö  Ijetmltdje  €alois 
mßen,  unt  unter  ten  $apif?en  <£odjlau$ 
von  tiefer  Ueberfe^ung  gefdjrteben,  wie 
foldjeS  m$  tem  torljergeljenbenerljeflet; 
idj  will  midj  aber  tabet)  niebt  auffjalten ; 
ob  idj  woljl  gla&fte,  tagfienidjtfofdjledj« 
tertingö  obenhin  an ^ufeljen ;  oter  $u  ter* 
werjfen  ft'nt.  23ielmeljr  gefcenef  e  id)  eint« 
ger  ümjldnte,  welche  fidj  an  tem  £Bercf 
felbjt  beftnben  unt  ten  &tmi$,  ter  in  ten 
geugni  j]en  lieget,  jlartf  er  machen,  ©olc^e 
jfnt,  tag  man  trep2Jorreten£ut^eriuns 
ter  teffen  tarnen  tiefer  Iateinifd)en  lieber* 
fejung  einterleibet :  tag  in  ter  attgemets 
nenSBorrete  terfelbigen  taton  m'c^tö  ge^ 
taebt ;  nod;  gemeltet  Worten,  warum  man 
tiefet  getrau,  we(d;e^  gewtö  gefc^e^en  fepn 
tokbt,  wenn  mefjr  Ufa^u  latemtfc^e  25ers 
fton  nicf)t  ton  ^ut^ero ;  fontern  ton  einem 
antern  ^erfameunttagtie93orrete,  tie 
fon(!  ortentlic^  tor  tem  alten  Seßament 
(le^et  unt  au($  ^ier  beftublicfc  ij^,  mit  ets 
nem  3ufa|  oermeljret  Worten,  ten  man 
au^  ^ut^eri23orrete  $u  ten  funff  ^ucf;em 
%Jlo[\$t  tie  1523.  getrucFt  Worten,  genom* 
men  unt  nac^  welchem  man  m$tanter$ 
urteilen  fan,  aBtagüut^eru^terUr^ 
ber  ter  lateinifdjen  23erfton  fep.  3$ 
glaube,  tag  man  tag  tor  eitwi  ter  tvidy- 

•  tifr 


X>orre6e. 


ttgtfetfUmßdnben  in  biefer  @adje  §u  f)ab 
ten  Ijabe.  £)enn  wenn  !J3Mand)tf)on  t>ie 
lateiniföe  Ueberfe&ung  gemacht  Ijaben 
foö  ,  fof  an  manntet  feiert  ,  wag  et  fjte-- 
bep  bor  eine  5i6ftcf)t  möge  geljabt  fcaben. 
^>at  er  ftc^  £ut^ct*i  23orret>€  5et)tenet :  fei- 
bige  gednbeit  unbwrmeljret,  umbaburd) 
t>a^  SBercf  fef&fi  ingröjTere#od)ad)ttmg 
jufe|ett/  fö  i(!  Da^  nicfct  n&f Ijig  gemefen, 
weil  et:  w  fid;  felbjt  2lnfef;engnugljatte, 
@oü  man  t>amtt  gefudjt  laben,  anbere 
feute  Gintec  tia$  gidjt  5«  fuljren  unb  ifjnen 
mi$  ^u machen,  t>ie  Jateimfc&e,  Ueberfe; 
äungfepguttjeri.^rbeit,  fo  t(l0tcfeö3»e= 
fandjtljoni  moljl  nid)t in  ©umgekommen, 
unt>  wenn  man  aucf)-  Da^  jum  gmecf  ge= 
Ijabt  fjdtte ,  fo  würbe  jtdj  bod)  folc&e*  balb 
öerratljen  imt)  gutfjeru$  ba&u  nicjjt  fülle 
gefdjwiegen:  nocfr  melweniger  öerjlattet 
(jaben,  Dag  man  Diefe^erfion  unter  feine 
23ud)ergefe$et* 

§.    XXIV. 

£öa$  man  benienigen  entgegen  fe&et, 
welcfje  gutljerum  bor  ben  Ueberfe&er  J)al= 
ten,  ifl  meinem  23ebuncf en  nad),  nidjt  fo 
klaffen ,  t>ag  babur#  tue  borget*  ange-- 
füfjrteörunbe  ber  r)tibrifd)en^aljrfd)em= 
hdjfeit  mögen  gefdjwdcijet  werben.  SKan 
fagt:  ba^  gatetn,  barinnen  bte93orrebe 
unb  t>k  Ueberfe&ung  felbj*  abgefajfet  fep, 
warebiel  fdj&ner  unb  &ierlidje?r  atö  man 
fonjl  in  ben  ©cjkifften  gutfjed  anträfe/ 
mithin  fep  baraik  &u  fdjfiefien,  baß  t>te  la* 
teinifdje.  Ueberfegung  au$  feiner  geber 
nid)t  gtfToffen ;  id)  fjalte  aber  biefe  polge 
nocj)  nid)t  bor  richtig  unb  gegumbet, 
%lid)t  su  gebenden,  Daß  bie@d;mb4lrt 


67 


mdjt  aöe^ett  ein  fid)ere$^emi$etd)enböii 
bem  wahren  Q3erfaffer  eines  %>u$ß  an  bte 
£anb  gtebt:  baß  man  fofd;lecfjt&innid)t 
behaupten  fan,  gutfjert  gewbljnlrdje 
©cf;rri&*9(rt  gelje  Don  beriemgen  ah,  bit 
ftd)  in  biefer  üeberfe$ung  unb  bereu  33or* 
rebe  bejtnbet,  unb  fep  ötel  fc&lecjjter ,  aU 
lermajfen  er  t)U  Serjton  be£  fünften 
%>ud)ö  «Kofi*  in  einem  guten  gatein  a&ge- 
fajfet  unb  fonfr  mehrere  bergleid;en  tyw 
ben  gegeben ,  06  man  woljlbabep  m'djt  in 
&5rebe  ijl,  baß  3Mand)tljon  (»erinnert 
tljm  mit  überlegen  gewefen ;  fo  mercf  e  tc^ 
nur  t>kfö  an,  t>a$  wenn  man  and)  ein* 
räumt,  e*  ^igeft*  ^ier  eine  fd)6nereunb 
jierlid)ere  <Sd;reib^rt,  M  fle  in  ben 
«Schifften  gut&ert  wa^r^une^men ,  fo 
folgt  bocf)  barauö  noc&  ntc^t,  t>a$  er  bte 
Ueberfejung  nid^t  getnadjt  ^r  tan  ia 
^ier  einen  anbern  gur  Serbeflferung  ber 
@d)reib^rt  gebraust  §aben,  wieerau($ 
fon(^  Dergleichen  getljan,  ^r  §at  Wie* 
land)t^onem  erfudjen  f6nnen,  ba$  er  t>k 
allgemeine  23orrebe  biefer  Ueberfe^ung 
auffegen  m6ge,  5föenbei  man  ein:  gu^ 
tfjeruä  fyabt  feinen  Flamen  nid;t  furgefe* 
^et;  noc^  iemalö  \>kfc  23erfton,  alt  ftim 
Slrbeit  angefu^ret,  unbba^erfönneerbec 
SSerfajfer  md)t  fenn,  fotfr  audj  bkfa 
Sc^lu^  ntd^t  richtig,  ©enn  man  §at 
no^  anbere  ©dEjriff ten,  auf  benengut^ert 
3f?ame  nic^t  (!e^et  5  ober  bereu  er  anber^* 
wo  nid)t  gebaeßt^at;  gleidjmolaberifteS 
eine  au^gemad;te  @ad>e  /  t>a$  er  ber  roa^ 
re  SSerfaflfer  t>ctfdU^m  fep.  @olte  nun 
ber  angenommene  @runbfa| :  auf  meldjec 
©grifft  gut&eri  ^ame  mcj)t  iu  lefen  tji/ 
i 2  unb 


86 


Votvcbe. 


unD  Darauf  er  ft'cf)  fonffy  a\$  feine  Arbeit, 
nidjt  belogen/  felbige  &at  er  ntc^t  oecferti- 
get,  gelten,  fo  müfte  folgen,  Dagmanijjm 
tene  audj  ab$ufpred)en  fjabe,  ©leiere 
23emanDni3  (jat  e£  mit  Den  übrigen  (Ein-- 
tDtuf en.  SDJan  beruft  ftcf>  auf  Die  S^iet>eir= 
fddjftfcfje  Sfjeologen ,  meiere  Dafür  ge^at 
ten ,  t>ag  Die  iateinifdje  SBerfton  Don  ^ut^ 
ro  nid)t  fjerfomme/  unt)  t^ut^in^u,  Dag 
§}?t)liu$  in  Der  chronologia  feriptorum 
Melanchthonis  Die  SSorreDe  Derfelbigen 
SMancbtljont  &ugefcfjrieben;  bepDegeug= 
niffe  aber  ftnD  fobefdjaffen,  Dag  fte  hierin 
nen  nic&t^  bemeifen.  2luf  Den  5(u^fpruc& 
Der  fftteDerfddjftfdjen  Sljeologen  fomt  eg 
&&r  htd>t  an.  ©ie  fpradjjen  £ut(jero  Die» 
feg  SSertf  ab ,  weil  fte  Raubten,  Dag  fte 
auf  foldje  2(rt  Den  erppto  (Eafoinijlen  be-- 
gegnen  f6nnten,  na$Demftc()DiefeaufDie 
fotemtfdje  Ueberfe^ung ,  alg  futtert  $r= 
beit,berufen  Ratten,  S3on  Der  9?ad)ridjt, 
Die  SJtyliuS  öon  Den  ©cfjrifften  2DMancf)= 
tfjonig  gegeben,  r)abe  id)  fd;on  obenange* 
meref  et ,  Daß  in  Derfelbigen  mandje  gefjler 
furf  amen,  unD  iljm  Datjer  fo  fd)Iecf)terDmgg 
nicfjt&u  trauen  fep.  ®cfytand),  egfjabe 
Darinnen  alles  feine  Üfrdjrigfeit  unD  Die 
SSorreDe  Der  fateintfdjen  SMbeMleberfe* 
%  ung  fep  DomSÜMancljttjone  röurcf  lidj  auf* 
gefe&et  moröen,  fo  ijt  Dodja>arau£  fein 
<Sd)lu$  &u  folgern,  Dag  £utr)eru$  DieUeber-- 
fe&ung  felbjf  nid)tgemad)tljabe, 
§.  XXV. 
(Erroegt  man  nun  and)  Die  ©runbe, 
Damit  man  bemeifen  tritt,  ?9Mand)tljon 
fer>  Der  23erfaffer  Der  Iateinifd)en  ISibeU 
SSerfton,  fo  trirD  man  fefjen,  Dag  fte 
riel  leichter  fwo,  afö  Dieientgen,  Die 


t>or  £utr)erum  ,   atö  Urheber  befagter 
Ueberfe&ung  angefüfjret  roerDen,    gaffet 
man  aüe$  §ufammen ,  n>aS  man  vorbringt, 
fo  fommt  e6  blo£  auf  eine  2!ftutfjmafjung 
an,  Die  meinem  Seouncfen  nadj  feinen 
fonDerlidjen  ©runD  fjat*  Wlan  fejet  f>or« 
an#  ,  gutfjeruS  fjabe  Diefe  SSerfton  nicf)t 
oerfertiget,  unD  inDem  Das  aB  auSge* 
madjt  angenommen  trirD,  fcbliefifet  man, 
Dag  roeif  fte  auf  foldje  $lrt  Don  einem  am 
Dem  fjerrufjren  muffe/  fo  fep  Diefegtüofjl 
SDMandjtfjotu     ©olcfce  SDMfjmajfung 
grunDet  man  Darauf  ,  m\l  Die  Iateinifdje 
0djreib*2(rt  in  Der  S8orreDe  unD  in  Der 
Ueberfejung  feI6fl  eine  grofje  SleJjnlidjfeit 
mit  Derienigen  fjabe.  Deren  (tdj  fÜZefancf)* 
tljon  in  feinen  €5d)rifften  beDienet;  r)ter* 
nfcbjl  aber  Sftpfiuä  in  Der  chronologia 
fcriptorumMelanchthonisbemSDMand)* 
tljoni  Die  SßorreDe  Der  ^erjton  beilege, 
@of)dngtän>araÜe^ufammen/  mag  man 
jum  ^Seroeig  Diefer  iftepming  Dorjubrin* 
gen  pflegt;  eg  laft  ftc^  aber  bep  Der  @a* 
efte  felb(?  öerfd)ieDeneg  erinnern,  €gmirD 
^um  ©runD  geleget ;  Dag  £tttfjeru$  Die 
Ueberfe^ung  nid)t verfertiget;  n>eld;eg k* 
Dodj  ntifyt  beriefen  t(l.    !9?an  f>at  meDer 
Die  ©runDe  jur  ©nugeumgejf offen,  Dar^ 
auf  Die  ?0?epnung  Derer  beruhet,  fo  Die 
58erfton  oor^ut^eri^lrbeit  tjalten ;  noc&  if)* 
nen  midjtigere  unD  bejfere  entgegen  gefegt. 
S)ag  ifl  aug  Dem  §u  erfe^en,  tuaS  id)  bereiö 
Dörfer  angemeref  et  r)abe.   3a  wenn  man 
and)  Da6  einräumen  toolte,  ^ut^eruö  f)abc 
Dielleberfe^ungnicbtgemacbt;  fofjalte  id) 
Dennod)  Dafür/  Dag  roo  t>a$  ©eref  ?0?e- 
land;t^oni  bepgelegt  n?erDe,Dtefeg  nur  eine 

fd)m; 


IPoiccöe. 


69 


fd)tt>ad)e  unl)  1  eidrte^utfjmaftung;  ober  ge- 
ringe£Ba(jrf#einlid)f  eit  fer>  <Sie  fjätte  n>er= 
ter  nichts  oorftdMS  bie  (Schreib  *2lrt  unb 
§)it)lü3eugnig  bon  ber  Sßorrebe,  Dagegen 
ftd)  nod)  oerftyiebeneS  emmen^cn  liejfe. 
§.     xxvi.   _ 
SBenn  idj  aber  gleich  benientgeu  6ep- 
trete,  meiere  biefe  Ueberfejung  £utljero 
auftreiben;  fo  ijalte  td)  t>oc^  Die  (Sadje 
ntebt  Dot'  gang  gen>i£;  fonbern  ttrie  td). 
f$on  borljer  erinnert  r)abe,nurborroafjr; 
fd)etnlid>  unb  gebe  gern  &u,  Dag  ein  unt) 
andere  Umflänbe  borf  ommen ,  t>ie  bebend * 
lief)  fdjeinen  unb  nicf)t  fo  feicfjt  unb  (jin-- 
langlid)  &u  f)e6en;  ober  &u  beantworten 
ftnb.    3djred)nebafjin,  btö  nid;tt>a^ 
gange  SdteXejtament;  fonbern  nur  ein 
<&tüd  babon  tn$  Catetnifc()e  überfejet  roor> 
ben.    SBofjer  ba$  fomme  unb  warum 
£utljeru$  baö  angefangene  SEßetcf  ntdjt 
fortgefe^et ,  fbnnen  tbir  tüoljlnidjttt>ij|en. 
€S  fah  fepn,  ba§  t>k  Arbeit  burdj  biele 
anbereQ3errid)tungen  unterbrochen  n>or* 
ben;  eSfan  aber  aud)  fepn,  bafnrjnan; 
bere  unb  »iefleidjt  befonbere  Itrfadjen  be 
tt>ogen  (jaben ,  bk  Ueberfe&ung  liegen  &u 
lajfem  blöd)  n>agbefonberer$ijf  bie  grof 
fe  (Seltenheit  bkfö  23ud)S.    ülftan  trift 


es  wenig  an:  man  fjat  eS  nid)t  roiebcr 
gebrueft:  e$  ftnb  nadj  feiner  J£)erau£ga* 
6e  biele  3afjre  Eingegangen,  efje  anbere 
in  «Sdjrifften  babon  etwas  gebaefct.  ©aS 
alles  fjat  feine  ^idjtigfeit;  wa£  aberfjie« 
bon  bie  wafjre  unb  eigentliche  Urfad)  fep, 
roirb  wofjl  niemanb  fagen  1 bnnen*  %JltU 
net  man ,  tieft  ©eltenfjeit  fjabe  barinnen 
iljren  6runb,  weil  H$  25ud)  mit  gletö 
unterbrueft  worben;  ober  »eil  bie  ^uf* 
läge  fe&r  fcfcroad)  geroefen;  ober  weif  man 
hk  meinen  <£jremplarien  aufter  ©eutfd)' 
lanb  gebradtf ,  fo  ftnb  t>a$  üftutfjmaf* 
fungen  /  bk  etwas  anzeigen,  fo  jwar  mog* 
fid)  gewefen;  aber  nidjt  glaublid)  unb 
wa(jrfd)einltcf)  ij?.  &  wirb  toü  wol)l 
eine  fotdje  verborgene  dtmtat  bleiben,  bag 
man  t>k  Urfad)  babon  nid)t  angeben  fan. 
§  i  XXVII. 
©ie  dimtat  biefer  lateinifcfjen  23ibel= 
Ueberfe^ung  ift  gewiS  unb  begannt  gnug. 
58enn  man  bemienigen,  roelcfce^  einige 
beridjten  f  trauen  tpiö,  fo  mfiffen  babon 
menige  ^emplarienbor^anbenfepn.  ©er 
^)err  $rafit  e)  gebencfetberfelbenftmf' 
fe,  barunter  &roe9finb,roeld;eV3flC0l>u$ 
te£oitfli)  angefu&ret  §at*  ©er^)r, 
i  3  Olea* 


e)  in  prodromo  hiftor.  verfionis  german,  biblior.  p.  40. 

f)  ^n  bejTen  bibliothec.  faer.  ?ow.  L  ^.  4.  p.  283.  nac^  ber  ^bitten ,  meiere  ju  Q3ariß  1723» 
in  fof.  ^eeauögef ommen,  ijl  bhfe  Ucberfejung  affo.  angefu^ref :  biblia  latina  ad  ebraiGam 
veritatem  emendata :  pentateuchus ,  libri  Iofiize,  iudicum,  Ruth  et  regum.  Nouum 
teftamenüim  cum  prsefätione  Martini ,  in  folio,  Wittebergse ,  Nicolai  Scheirleiz,  1529. 
3"  bem  fcarauf  folgenben  elencho  Chronologie,  bibliorum  exeuforum  i(?  unter  bem^nft 
1529.  Mefer  ^Sibel  aueb  gebaut  unb  bafceij  gemelbet  werben,  bof  jtuet)  ^remplarten  fcon 
berfeiben  ju  ^)ortö  b?ftnbh'(^  roaren :  etneö  in  ber  bibliotheca  r.  r.  p.  p.  Tulienfium,  unb 
bae  ön&ere  in  bf r  bibb'otheca  domini  Nolin  aduoeati.  Qjrben  bafelbjl  unb  jmar  in  bem 
deleclu  praseipuarum  facr*  fcripturaEeditionum,  oclo  et  quadraginta  unguis  exaratarum, 
ift  P*  533*  btö  5Bercf  noebmate  auf  folgenbe  Tlvt  benennet:  pentateuchus  etc.  ex  recen- 
fione  Lutheri,  in  folio,  Wittebergas  1529.  unb  iut^ero  au^brucf(id)  bc^cleget. 


7° 


Vovtebe. 


DleawuS  g)  fagt,  eS  fer>  bitfö  fe^r  ra- 
re &ucf)  f  aum  ft'eben  mal  gefunden  roor» 
Den,  unD  ob  Qletd^  <uiberenodjem;  ober 
etliche  <£j:emplariett  mefjr  anzeiget ,  Die 
ibnen  befannt  waren;  h)  aucf;  mot)l  bte 
unD  Da  nocbmandjeS  tm  verborgenen  lit? 
get,  fo  wirb  Docb,  wenn  man  aüe§ufam> 
mm  rechnen  fofte,  feine  grofte  2ln&afjl 
fjerauSf  ommem  ©a6  ijl^emeife^  gnug 
i>on  Der  (Seltenheit  biefe£23ud)gf  t>kmd) 
anbere  be&euget  unb  $u  ernennen  gegeben 
fjaben.  ©er  JJn\  öon@ecf enborf bat  eine 
genauest!  anntniß  Don  Den  (Schifften  .ßti* 
tfjeri  geljabt  unD  fte  in  einem  befonDern 
23er&eicbni$  nacb  Den  Sauren  ,  wenn  .jie 
tjerauSgefornmen  fmD,  erriet;  öonDie= 
fer  Ueberfe&ung  aber  geDentf et  er  nicbfö 
unD  giebt  Damit  &u  etfennen,Da§  üjm \th 
fcige  nicbtbefrmnt  gemejen,  i)  ©er  #err 
©ia$  §rt(Fk)  kennet,  er&abeftetiie 
gefehlt  unD  fdjretbtalfo:  aufftt  biefes 

beutfeben  ütUtfqm&§at2ui§au$ 


i>te  58ibel  auc&  in  Das  latemifdje/ 
toieroofjl  nid&t  tföttig  ,  überfejet,  ge* 
ftaiten  J&ers  Seiner  to  feinem  33or< 
benebt  übet;  ben  ftdtrifcöett  S&etl  me(* 
betr  bag  fokbe  (atetntfd&e  /  nuetDofyE 
mcbttooHitanbige,  UeberfejungSln* 
no  1529.  in  foL  t)erau6fommem 
3$  mu$  befennen,ba§icb  fokbenie 
gefeben;  audb  fonfl  feine  9?acbric&t 
t>on  biefer  33erfIon  ju  geben  ttufie. 
Unter  Denjenigen,  meiere  eine  Sftacbridjt 
Don  Den  fatetnifc^en  üeberfe&ungen  Der  (jet- 
ItgenSdJr  ifft  ert(jeilet,finD  £aumemige,Die 
Don  Diefer'&erfion  was  gebaut,  1)  ?unD 
Die,  fo  25er jeidjnifie  Don  raren  'fQüdfrexn 
aufgefegt  unD  l)erau$gegeben,  fytöm  ifjr 
Darinnen  billig  einen  $>la§angen>iefen,  m) 
§,  xxviil 
©iefer  (Seltenheit  wegen  (jaben  öer-- 
fcf)ieDene  gemunfebet/  Dag  man  Diefe  33t* 
be(=33erfton  wieDerbrutfenmbge,  $Öenn 
bej:  %m  $safft  n)  Derfdben  geDencf  et, 

fo 


g)  SÜftan  liefet  btcfeS  fn  feinem  SBetjeicfynte  Der autographorum  Luther,  p.29* 

h)  ©olcfyeö  tft  in  ben  actis  hiftorico  -  ecelef.  tom.  V.  p.  382.  in  j^errn  Petr.  ?4b'olpb  25oy«; 
fenö  .diflbrtat.  de  codice  graeco  i-ioui  teftamenti ,  quo  vfus  e/t  Lutheru?  in  conricienda  In- 
terpret, germanica  p.  12.  unt?  in  iperm  Ctarl  5rtcbt«  ^Krafftö  .commentat.  de  verfione 
bibliorum  latina ,  Witteberg.  1529.  typis  exfcripta  p.  6".  gefd)e§ett.  SKttn  f  £ue  bl'e  fortge= 
fc3tc  (Sammlung  von  alten  unb  neuen  tbeologtfd(?en  Sachen  1736.  p.  752.  (jmflu. 

i)  Sß  ij^  btefeß  QUö  öem  indice  feriptorum  Martini  Lutheri ,  editoruin  et  non  editorum, 
t>en  er  ^u  S.nbe  feiner  hiftoriae  Lutheranifmi  bengefügt,  §u  erfe^en* 

k)  in  bem  23crfc^t  von  ben  0c£rifftcn  £aft?e;d;  meldjen  er  t>er  beuffcfyett  tleberfe^ung  ber 
©«cfcnborftfdbfn  fyftorw  bee  ilutl;erf!;unj0  angje§dngt,  p.  2723, 

l)  Unter  antern  ersten  bte  latemtfc^e  ^Stbel-Ueberfejungcn  uiib  gebenefen  babet)  ^on  biefer 

tiidbtö :  Zibr.  <la\OV  in  praloqu.  gener.  biblior.  illuftr.  §.  14.  p.  3.  ITKdbacl  VQaltt)Ct 

in  oßicin.  biblic.  ^432.  fqq.  p«  161.  (Tbrifitan  2^ortI?C»It  de  variis  feripturas  editionib. 

caj).  15.  p,  252.  ton  ben  0apijlcn  ^iidbarb  öimon  in  hifloire  critique  du  vieux  tefh- 

'raent  Uhr.  IL  cap.  21.  p.  321.  unbanbere. 

m)  ^iefeö  ^at  S)m  ^ol).  Pogt  in  catalogo  libror.  rariorutn  p.  ug*  geflpatu 

n)  in  emendandis  et  eorrigendis  quibusdam  in  hifloria  verfionis  germanica  biblior.  Lutheri 
D.  Mayeri  p«  19, 


Vwvebe. 


71 


fo  nennet  er  ftC  verilonem  inter  rario- 
res  merito  ponendam  dignamque,  quae 
in  memoriam  Lutheri  recudatur  id- 
que  propter  varia  cum  textu  origina- 
li  adcuratius  conuenientia ,  n>ef$e£  CMcf) 

ber  &err  ©ia$  gridf  anführet  unb  ficf) 
darauf  berufet*  o)  £)er  Jg)err  ©dba* 
melius  ßat  nic^t  nur  oor  gut  unb  nu§= 
lief)  angefefjen,  menn  man  t>iefe  Ueberfe- 
&ung  mieber  brucfen  mürbe;  fonbern  ijl 
aucf)  wflenS  getixfen,  felbjl  eine  neue 
#erau$gabe  &u  befördert  f  welkes  fonber 
3meiffel  würbe  gefcfjeljen  feprt ,  wenn  er 
|Tte^u  ciüm  23er(egerljdttebefömmenf6n* 
nen.  ^adjbem  er  anö^ei^et ,  t#  er 
felsige  befaj7e  unt)  bep  einer  entgangenen 
geuer£brun(l  nodj  errettet  l)atte,  tfjuter 
^inju  J  quod  ii  efTet ,  qui  impenfas  fa- 
ceret,  paratus  eflem,  vfuiatquebono 
publico  relinquere.  Adnotaui  iamiam 
nonnulla,  ex  quibus  liquet,  quid  in 
hac  verfione  architheologus  nofter  il- 
luminatiffimus  praeftiterit  quaeque  prse- 
fationis  loco  pramitti  aliquando  pof- 
fent,  Sane  tempori  maxime  commo- 
do  huncce  laborem  referuari  credide- 


rini,  anno  nempeecclefiae  nofta  Lu- 
theranse  iubiko  maiori.  Hoc  ipio  ve- 
ro  anno  protrahere  in  publicum  fetum 
Lutheri,  tenebris  propemodum  huc 
vsque  fepultum;  eccleliae  tarnen  vti- 
lem ,  quid  quadb  e  re  magis  efTe  poflet  ? 
p)  £)iefe$  fcf)rieb  er  1717*  hierauf  aber 
(jat  er  bem  #errn  ©♦  SSuWeo  in  einem 
$3rief  fein  23örf)af>en  f  giüfym  Iateinifd)e 
Söi&eU  Ueberfejung  mieber  (jeraue  $u  ge* 
ben,  weiter  erofnet  unb  babep  gemelbet, 
t>*$  er  ßaucentü  SHfjo&omattmexpo- 

fitionem  vitx  Lutheri,  fo  1579»  in  8« 
$um  2}orfcf)ein  glommen  unb  rar  fep  / 
bepfugen  n>o(te*  q)  Sftact)  einigen  3alj* 
ren  (leite  er  aucf)  M$  fcfton  bor&er  ange* 
fufjrte  ipecimen  verfionisbiblicslatinae 
a  beat.  Luthero  olim  adornatae:  atque 
an.  1529.  typis  exfcrjptae  1723.  in  4.  an$ 
Sidjt  unbtieifte  barinnen  £utf)eri2k>rre* 
be:  t>ic  erffern  Kapitel  be$  erf?en  23udj 
59Zoftö  t  eine  ©egeneinanberljaltung 
biefer  Üeberfejtmg  mtt  bem  ©runbtej* 
unb  ber33ulgata,  unb  eineUnterfucbung 
berienigen  ©rünbe ,  bamit  einige  ben>etfeit 
wollen,  S>a$  titelt  £ut(jeru$;  fonbern  SDte 

land)* 


o)  in  bem  angebogenen  (Drt. 

p)  9Kan  finbcf  btefeö  in  einem  (Schreiben,  roefdjeS  benmifcellan.Lipfienfib.  tomAV,  p*  280» 
einverleibet  tfh 

q)  (£r  £at  Dtefeö  ©treiben  ben  11.  %\$.,  1720.  in  beutfeber  (Sprache  an  ben  £errn  £>.  Q3ub- 
beumerQeßen  lojTen.  Unter  anbern  liefet  man  oueb  fofgen&eö  bormnen:  bie  bato  bat 
fufc  biefee,  nemlicb  t>k  neue  ^erauSaabe  ber  fatetnifeben  33fbef-^r(ion,  barum  vetw 
gen,  biewett  ungeadbtet  ber  von  meinem  ©df^wager,  ^errnID.0trut?enangett>cn= 
betm  tHube ,  bte  notas  Lutheri  manuferiptas  von  VOolffcnbCittd  nod?  ntdbt  in  2ib= 
fdbrifpt  erlangen  f onnen ,  tcelc^e  gfeic|?erge|iört  $u  tnfen'ren, gebendfe.  ©aö  erbtet 
t>or  Itnmercfungen  iut^ert  »erjlanben,  fan  tcb  jmar  m'cbt  aemfö  fa^en:  fcermuf&Kcb  aber 
fat  er  bietenden  gememef,  bte  lut^eruö  ju  bem  tyfaltev  ^emaebt  unb  bfe  tcb  m  bem 
neunbten  dbett  biefer  ©ammuma,  aue  bem  Ort3tnal=^remplar  ber^BoIffenbutteltfcben 
ISibliof&ec  bruef  eiUaflem 


72 


Vwvebe. 


Handln DerUeberfe&erfep,mit 3  tue  neue 
Auflage  aber  Der  Serfton  fetöjiißm$t}u 
@tant>tege5ra«^t  mortem 

•§.     XXIX. 

33a$  in^w>ifdben  btfljer  nidjt  pt  gefdje= 
fcenfbnnen,  baSljat  man  in  Diefem  gegen* 
tsärtigen  £&eil  betpeic^  (teöiget  £)enn  fjier 
triftman  einen  neuen  2lbbrucf  Derienigen 
latemifdjen  25ibel:$8erftott,  Die  fo  rar  gerne* 
jta,  an.  3nbem  e$  ein  rateinifc^e^  SSercf 
.  ijj,  fo  Durfte  ftcf)  ein  unD  Der  anDere  öerwun. 
Dern;  Da£  man  e$  in  eine  foldje  Sammlung 
gebracht,  Die  nur  beutfcfce  Sdjrifften  in  fief) 
faffenfoü,ftembgen  nun  in  Diefer  Sprache 
öon  £ut$ero  verfertiget;  oDer  au6  Der  latet% 
mfdjen  in  felbige  überfe&et  morDen  fepn,  d$ 
fdjeintDaS  aÜerDing^  etmatS  &u  fepn,  roel= 
d^öonber  eigentlichen  Einrichtung  unD 
2(bftd)t  Diefer  Sammlung  abgeljt,  S  oc|j  Da 
man  Dabei>$$JlemMfr  alle  @d)rifften£u* 
t^eri^u liefern:  Da  Diefe  Ueberfepng  ntc^t 
anDerS,  Denn  in  lateinifcfcer  Sprache  fan 
geDrucf  t  werben :  menn  ft'e  DieSSeyfton  bki* 
foll,  Die  fie  ifi :  Da  fte  bi^ljer  mit  allem  ?Rtd)t 
unter  Die  fetjr  raren  23üd)er  |u  rechnen  ge* 


roefen,  unD  Da  mm?  eben  DeSmegen  gen>un= 
fdjet,  eine  neueSluflage  &u  fefjen  j  ^iernec6(! 
aber  nidjt  oljne  ©ranD  Diefe  2lrbett£ut()ero 
beileget  wirb,  wie  idj  wrfjer  gejeiget  (ja^ 
be,fo  glaube  id),e$  werbe  ntc^t  unrecht  ge= 
tfjanfepfybag  biefeä  lateinifdje  23u#  mit 
in  Diefe  Sammlung  gef  ommen,  unD  inDem 
e^  unter  Deutfdjen  Sdjrtfften  feinen  ^Ma-ü 
erhalten,  DiefeS  eben  feinen  UebeljknDt 
öerurfadje,  3um  OlbDrucf  Ijabe  tcb  mein  ei* 
geneSQ^emplar  f)ergegeben,tt>elcljeg  tdfj  m 
ter  DenSbüdjern  meinet  feltgen  Sdjroieger* 
23ater$,#errn  3X25uDDei,  angetroffen 
(jabe,  Sorljer fjat felbige$3öf)arm  ©ott- 
frieö  Ötibltv  geljabt,  ate  Deffen  9?ame 
ooran  ^neingefd)rieben4(l;  td)  fan  aber 
nidjt  fageu,  wie  eg  eigentlich  an  #errn  2X 
25uDöeum  gef  ommen.  r)  Somelljabe 
idjt>on  Den  in  Diefent  Sljeif  enthaltenen 
Schriften  anmercfen  wollen,  £)er  9?ame 
De^^Errnfep  üorbie@rrabe,  bteei'&ie&u 
i>erlieljeti,gepriefen,  <£r  laffeaÖeS  §u  fetner 
<£fjre  unD  &um  #epl  Der  armen  Sföenfdjen 
retd)ltd)  gefegnet  fepnunDDag  fyw  er  um 
Cljrifli  willen  t  £lmen. 


jfena,  ben.6.2(pril 

1744. 


3o&.  ©eotg  SS8aI4 


r)  ^ßjenn  Der  §err  3$fc.  (Tbritfopf?  tt)cnMcr  in  ber  ^ifTertatton :  «Vyv»«  de  pracipüo- 
rum  quorumdam  fecul.  XVI.  et  XVII.  theologorum  Lutheranor.  eruditione,  meritis  et 
fcriptis,  »>eld)e  er  ju  Tlltborf  unter  bem  £erm$).  Sonntag  1710.  galten  $at,  p.52.fd)rei- 
bet :  noui  et  venerandum  praxeptorem  ineum  dominuin  dodorem  Baddemn  Lutheri  ver- 
fionem  latinam,  antea  nondum  editam ,  poffidere,  fo  ifi  er  Üonber@Qd)enid)t  §tnldng= 
\id)  unterrichtet  <jeroefem  X)enn  »erflehet  er  btefeö,  wie  es  fc&einet,  t>on  ber  [ateinffd?en 
<öibeU  Ucberfe^un«,  fo  ijl  feine  uncjefcrucffe  von  iut^ero  »or^anben,  unb  toa$  ber  §err 
S),iubbcu0  befejjen  gehabt,  tfhben  bteienige,  t>on  welcher  ic^bi^erge^on&elt^abe« 


■  ■■  ■»'  *«  .'  — ' 


X>ev$«d?ntß  übtv  t>m  14,  C^eH  öei*  famtl  ©ctyriftm  &m\)m. 


73 


©ev  ISomOett  un&  an&erer  ©griffen/  fo  m  t>em  i$.ZWUt 

farotficfjen  ©griffen  £mf)m  enthalten  fmbt 
23orrefcen, 


1, ÜD.  117*  Imkers  \>piTet>en  $u  btvfotut; 
fd)m  2$ibelubeifeQtmcj* 

1)  Söorrebe  auf  ba$  2((te  ^ejfament       pag.  1 

2)  23ericbtt>onbem  dornen  ©Dtteg^t&KSX, 
unb  £)eutfd)er  £>ülrnetfd)ana,  m  Der  93orre« 
be  übet  We  fünf  23üct)er  SKoftö  18 

S>^5orret>e  über  baö  23ud)  £iob,  mit  bem  im  er-- 

ften  £>rucf  2(n.  1524,  befinblt^en  Bn&ana,  21 

4)  Öorrebe  auf  ben  9>fa(fer  23 

28 
30 

33 

35 

37 

48 

5i 


5) 
6) 
7) 
8) 
9) 
10) 


auf  ben  1545»  ebirten  SPfafter 
über  bie  feüdjer  ©alomoniö 
über  bie  ©prücfje  ©alomoniö 
über  ben  9)rebiger  ©alomo 
über  t?te  ^rop^elen 
über  ben  $>rop|eren  Seretw'am 
über  ben  9>rop§eten  £efeffel 
Unterriebt,  wie  ba$  ®tfid)t  ijefef iete,  t>om 
3öaa,en,  §u  berjle§en  fetj  -  53 

Unterricht,  n>ie  bas  ©ebäu  fyfäieU  t>on 
<£ap.  40,  bfe  3U  (Snbe  ju  toerftejjen  fep  61 

12)  SBorrebe  über  ben  9)rop$eten  ^ofea        63 

13)  =    >    über  ben  $rop$eten  3oel  65 

14)  *    »    über  ben  $ropf  efen  #moö         67 

15)  »    •    über  ben  Propafen  Dbabja      68 

16)  »    »    über  ben  93rop|eten  3ona         70 

17)  *    t    über  ben  ^ropf  eten  Sflidja       72 

18)  •    ■    über  ben  $rop|efen  £fta§um      73 

19)  *    -    über  ben  $)rop§efen  £abacuc      74 
30)   =    ■    über  ben  9>rop§eten  3ep£anja     75 

-21)    »    =    über  ben  $cop£eten  ^aggat       77 

22)  *    •    über  be-n  0rop£eten  3<*cW ja     78 

23)  «    •    über  ben  ^Propßefen  9Ha(eacf>t    80 

24)  .    .    überbag$8udj3ubif&  81 

25)  «    •    aufbie2Bete§eit  ©afamoniö      84 

26)  .    .    auf  baö  53ud)  ^bid  88 

27)  *    *    auf  baö  33ud)  3efuö  ©iradj     91 

28)  ■    »    auf  baö  53ud)  Sarud)  93 
39)  »    »    auf  ba$  er jte  £3uct)  ber  Sttaccabaer 

94 
fctttfcm  ©griffen  14.  Ww\U 


30)  «Borrebe  auf  bas  anb«  S3u$  ber  Sttaccabaer 

31)  »    -    «ufbie@fücfe^fl§erunbSani{ 

32)  SBorrebe  auf  baö  StteueSefiament,  nach  6er 

(Sbttfon  fcon  1522.  unb  1527.  og 

33)  <£m  ©tütf  ber  SSorrebe  auf ba$  StteueSe* 
jtament  I04 

34)  2öarnuna,,an  basSlS.  1545.  gebrueft  10c 

35)  SSorrebe  auf  bie  #pc(Wgefcbicfcfe        106 

36)  «öorrebe  auf  bie  <£pij}el  ©f.  g>quU'  an  bie 


SXömer 


109 


37)  SSorrebe  auf  bie  1.  <£pifto  an  bie  e'orln 

t^er  I2g 

38)  ^in  @f  ücf  ber  aften  SSorrebe  auf  bie  u  <gx>U 
ftef  an  bk  dorint^er,  »on  1522.  132 

39)  SSorrebe  auf  bie  2.  (Spiftei  an  bk  €ortn-- 
t^er  I3? 

40)  33orrebe  auf  bie  (^ptflef  §)auri  an  bie  ©a» 


later 


134 


41)  ■    .    aufbie(Jpif!ßrönbie(5p§efer    435 

42)  .  *  aufbie^pitl.antie^tfipper  Mb 
aufbie(5pi|r.  anbte^ololfer  136 
auf  bie  1.  (Spifl  a'n  t>k  Xfyftalo. 
nteber  ,37 
auf  bie  2.  (Jpiflf  an  Die  Sfjepom-- 
d)er  Igg 
auf  bie  1.  ^pif|t  an  ^imof§.  139 
aufbi>2.(£ptji.Gn$;imoi£.  140 
auf  tk  <gpi\t,  an  Zkum           141 


43) 
44) 

45) 


) 

47) 
48) 


49)  s  *  auf  bie  @pi|t.  an  türmen 

50)  .  *  aufbiei.^pift.  ©t.g)efrt        tbil> 

51)  *  •  aufbie2.(£pi|?.  @t.  53etd       144 

52)  .  »  auf  bie  brei)  (Spi|!e(n  ©f.  3o^an* 

niö  ia^> 

53)  =  •  aufbie€pi|i.  anbie^braer      14S 

54)  *  .  aufbie€pift.3acobiunö3uba  14g 

55)  =  >  auf  bie  Offenbarung  ©t.  Rannte 

f  ff 


74  X>er$etd?nif*  übet  t>en  14*  Cbeil  bei*  f&mtl*_  ©driften  Hut^eri* 


IL  jD.ttt  £ut^ev*6  t>ovreben  ubev  einige 

von  anbcm  verfertigte  2luslegtm* 

gen  2^iblifd?ei*  23ud?ei\ 

I)  SBorrebe  über  £).  tlrbam  SXfKgtigtffdrung 

ber  9>rop&e$et}ungen  2((ten  'Sejtamenf  s  t>on 

ۤrijto  p.  162, 

3)  ^orrebe  über$).  3öenceSfai  iinfens  Tlnno» 

taticnen  über  bie  fünf  £$ud)cr  3ftoftS    170 

3)  -  *  u&sr  %u$i  Wlmii  €rfldrung  bes  i*  W* 

(BamueUö  174 

4)  = »  über  ^D.  ^pcmerani  $u$(egung  be$  gan* 

$en  <Pfalter£  Hl 

5)  *  *  über  3D.  $mbrcf.  Sttoibam  Auslegung 

-  bee  26.  ^PfafmS  179 

6) .  *  auf SJMjg^btf  §aber$  (Srf (drang  beS  51. 

f>falm$  182 

7)  ■  *  auf  llrbani  3i&egii  Tiuöfeg.  über  ben  52. 

<Pf.  iiub?r  bie  blutbü  j?ig?n  ©aulifen  185 
$)  *  *  über  ^o§.  Arendt  TCueleguns  fceö  93cebt= 

bers  ©afomo  188 

9)  =  *  über  3e$.'93wnfti  TiuSfegung  beö  ^**0s 

p^eten  2(mo$  189 

10)  *  *  auf  JD.  2fmbtof  ^DZotbant  2Cugfeg.  über 

&a6  §erclfd>ei[flanbatunferö£errtt  unb 
JJeifanbeS  3<£fu(E§rifTt?D?arc.i6.  194 

II)  =  *  auf$p«9folancbtjj.  erfle2(usleg.  über 

bte  (£pi|M  @f.0au'H  an  t>ic  Corner  196 

32)  *  *  öuf^2K9Kc{and)t|onjö2fu5leäungt>er 

(SpulelanbieCEoIolfer  199 

13)  =  *  übereinesllnbenanntm£ömmentarium 

über  t)*'e  Offenbarung  <St3p§ann'S  201 

in.  D<  tlX  £utl>er6f  orucSenüber  tmfejv 

,  fd^tefcene  t?on  andern  verfertigte  22VM 

d)er  imb  @d?riftcn. 

1)  SSorrebeaufbaö^udj,  bie©euffd>e$$eelo? 

gie  genannt  204 

2)  SSonebe auf  bas  Wicklern,  mag bereif eunb 

neue  §R?nfd)  ff 9  207 

3)  »  =  über  TJugujn'ni  £3ud?  deSpiritu  etlitera 

ibib 

4)  9>afjionaf  (£§rijci  unb  bes  Unt ictjriflö,  mit  *u* 

tfceri  Sftadjrebe  210 

5)  SSorrebe  über  $Beffefi  t>on  ©roningen  $3ü-- 

d)er  219 ! 

6)  .  =  über@a&anarofä2(u$feg.be$5L$f  223! 

7)  *  >  über3o^7(pfai@d)u^riftanben^5i.  I 

fd>of  ja  3Bür|burg,  feiner  <£&e  falben, 
gejteitef  an  (Srctum  22^ 


8)  Söorrebe  über  granc.  iampred)f  e&angel.  ^3es 

fdjreibung  über  ber  Qkrfüffer  SXegel  p.  22B 

9)  >  -  über  3«>§.  3BaU§erggeijll.  ©efdnge  229 
10  SDebicationsfcbrift  ber  ©driften  3^  «Ws 

fenß^  an  Otto  £5runfefö  230 

11)  SSorrebe  auf  3^  £id?tenberger$  QBeijfa» 

gung  ;  ■ '■  231 

12)  3n>eD$8orreben  auf  3flenii$3ücf)[ein  miber 

<£>.  klingen  ,  240 

13)  ^Sorrebe  über  trüber  €(aufenö  ©eftcfyte  in 

in  ber  @cJ)n>of£  241 

14)  *  *  über  ba$  SÖüdjfein  von  ber  faffcbeit 

53ef(ler£5überet>  250 

15)  •  -  auf^iingenbei^^Sücliileinöohber^rie« 

fier  Qr&e  252  „ 

16)  =  »  über  Syenit  ^Sü4>(ein  v>cn  (£§rijttid)ee " 

^auö^altung  258 

17)  s ;  auf  ^afpar  ^uberini  ^u(^  t>^m  3<>rn 

unb  ©eriebte  ®Otte$  -   263 

18)  > '  •  auf  t^omd  ^Senator«  Unterricht  für 

hk  @terbenben  264 

19)  ■=  ,  auf  baö  ^Süc^tein :  $ur$er2(u6jugaus 

ben  pdbjlifc^en  fechten        -    '    267 

20)  »  *  auf  ein  t>on  3uf!o  ^na  toerbeutfdjteS 

^üdjrein^teon  ber  dürfen  Sveitgion  26% 

21)  «  »  auf  3ufH  SDtenii  %$u($)Um ,  t>on  ber 
533iebertduferie§re  unb  ©e^eimni^  276 

22)  gme^  ^Sorreben  auf  lileyii  (^ro^nerg  55re« 

bigten  283 

23)  $8orrebe  auf  ^rentii  ^Büdjlein  öen  <£|efa« 

d)en  291 

24)  =  «  über23re«fii  ^ürfenprebigten       295 

25)  ^in  <8f ücf  ber  fBorrebe  iut^eri  über  eflidje 

tozn  g)omerano  ebirte  SBerfjcin  litfytx* 
na|ü  29g 

26)  SJßerrebe  auf  ^g^bit  fiabri  ^u^bomfai» 

fd)en^S.'ut  unb2fbgoff  ju  ©cfetüerrn  300 

27)  s  =  auf  53aü^afar  Sfiaii?d  "tamort  miber 

2fgrfo!d  tyfytyi,  ©?org  SBSgeJ  genannt, 
Jdjler  unbJügonbüd)?eln  303 

28)  =  «  auf  ba$  iSücbiVm :  £Xed)enfd)aff  beö 

®Iaub.en6;  b?r  *&i?rijieunt>(£erem0Meii 

berQ3rüber  i  n536^men  unbüDZd^ren  306 

9)  .  =  auf  ,E0i.2{qui(d$3üd;lein  »om  Ätmofen» 

geben  30^ 

30)  .  «  auf^i(.t^efattd)t|.^)ifputationes  31g 

31)  *  >  über  ?int»€or^ini0ü^iein  miber  Sras» 

mi 


t>er$etd?mß  übet*  ben  14.  £r>eil  bev  \amtU  Scfyviftm  £utfc>eri. 


77 


mi  Sracfaf ,  bk  gefu^  33erajeid)una, 
besOveliojonßfft'etfS  bcfreffenb       p.316 

32)  =  '  aufklart  ©penajers25efenntm'§    321 

33)  *  =  aufwoji^iebedesuno,  ber  fünfte* 

rifcben  SBiebertäufer  £5ef  enntnijj     323 

34)  =  »  auf  bie neue  Leitung  Pen  Winfter  32g 

35)  »  --  an  Timsborf,  auf  bk  jjijlcrie  51t  ®f  aj?-- 

fort  $efdje()en  333 

36)  =  «  über  (EorPmi^lusfeaunG,  ber  (Sonntage- 

epangrfien  343 

37)  »  '  überber^rüberm^oömtnQonfefjion, 

t>te  bem  ^önig  ge^binanb  $u  2Bien  ben 
14.  D?qp.  1535.  übergeben  n?orbc  n      345 

38)  -  -  über  hebert  33arnö23ud?:  ponüeben 
ber  93abjle  349 

I  über  (Ecroini  (Märuna,  ber  fonntäaji- 

d>en  (£pi$ein  $52 

*  auf  ©aleatii  (Eapeflä  Jpiftorie  Pom  £er-- 


39)  • 

40)  - 

41)  . 

42)  . 

43)  . 

44)  - 

45)  • 

46)  < 

47)- 
48)- 

49)' 
.50)-- 

52) » » 


53)  '  *  aufbie©raPaminabeö£.£X.9inHber 

ben  Stuhl  ju  SXom  p,  402 

54)  s  s  auf  bie^armonie  pom  Reiben  (grifft  407 

55)  ■  *  auf  bie  iatemtfc^en  unb  SDeutfcfyen  53e* 

öräbmffoefangfe  412 

IV.  2).  tlVJLutfca'e  ^orrcfcen  übet*  bie 
Sammlungen  tmt>  gftttionee  feiner 
Gcbrifrcn,  nebft  fcen  v>or  ben  iLateinifcben 
imt>  jDenrftfoc'n  XXh'trenb..aud?3emfd>cn/ 
*£iplcbtfd?en,  2Utenb.  im5  &cipMqifd)en 


50g  5U  SCRatjIanb  354 

»  über  $ftenir23üd)(em  :  $Bie  ftd>  ein 

ۤ#  ^e^en  afferfenie^re  galten  {off  358 
•  über  ^ieronpmi  (Epiflel  an  (£paa,rium, 

pon  ber  ©eroalt  beß  ^abflö  361 

-  auf3o£.@utete2(uS[ea,una,  beg(£üan< 

ged'tpon  ber3^orung3erufö^m  368 
»  auf  grtebrid)  SKecum  25üeblein:  wu 

man  bie(£infä(f  f$en,fonberf .  bk  $ranfen 

im  (£l5rif}enf§um  unterrichten  fofle    370 
'  über  ben  (Benbbrief,  Pom  (£(enb  ber 

5>farr§erren  372 

>  auf  $).(Eafpar  ©üftete  ^rebigt,  auf  bem 

Ä$|of  jm  (£iskben  a,ef§an  375 

»  auf^.3.@pana,enber$g$Pöfliffe  376 
=  auf  ber  jungctifyrjoße  ^©adjfcn^o^. 

^rid>ricf;e  £>e^  3r^e^tet1'  unb  3^  2BH= 

$elm6  £>rationes  |u  Wittenberg  ge§al> 

fett  380 

=  über  SX^eora^ajorfelekn  ber  SBd 
fer,  fo  er  $um  Sftufen  ber  teurer  unb  tyn* 
fcia^r,  jb  fcid  mo^lld?  Pen  gabeln  gerei- 
ntget  3S4 

«  über  ben  traetat  Spafat M :  SrojTfidje 
(Stempel  unb  ©prüd)e,aus  ben  ieben  ber 
^eili^m  Jiufammtfn  Riefen  3«  }i 

auf  SÄ.  3o§.  grebed  $)iafo$um,  $u  <£§ 
ren  bem  ^^ejlanb,  rotbet  6eba#ian 
granfen  citf&tkhm  394 

«kr  bat  |)a$onalbücf)lem  401 1 


dfpeilcn  beftn&Iidben  Porrcben  "unb 
3ucf'gnungcfdprtftcn. 

1)  55ottebe  über  ben  elften  ^§ei(  feiner  ©eut* 
fdjen  ^öüctier  420 

2)  ^orrebe  über  ben  er.tfen  ^§eil feiner  kteini= 
fc^en  Würbet  427 

3)  ©n -@tücf  benannter  SBorrebe  mit  ©eorg 
iKorarii  3ufa|,  im  ^(nfang.bes  3.  %Qit< 

renb.  ^^eilö  464 

4)  (Jin  <3t ücf  ber  5}orrebe  über  ba$  53üd)lein, 

beffen  ^itel:  (Jataloguö  ober  SKeajjier  aU 

kt^üd)et  unb  <8d?riften  iut§erf  pon  Tfn. 

'    I5I7--i533-  4% 

5)  ^orrebeaunuf$ert  Potain  ebirfen  S>ifpufa« 

tiones  o&er  ^DropofttfoneS,  miber  ben?(b« 
la%  beö  5>aBpf^umö  unb  ber  ©op^ifien 
ie^re  472 

6)  33orrebe  t>or  iuf^ert  2(bfc^ieb  gejleffef,  mit 

©eorg  ^vorarii  3ufo|  475 

7)  3öar hung  *uf  $ert  an  bie  <3d;rei6er  unb  £>ru« 

efer  feiner  ^rebtger  490 

8)  SBorrebe  unb  Unte'rrid^t  X).  €afp.  ^rucigerg 

unb  ©eera,  diovmi  auf  äffe  s^üd)er  unb 
©griffen  Ju*§ert,  vok  man  ftc^  barein  rich- 
ten unb  {ie  (efen  foff  491 

9)  $8orrebe  ty§il  59Tetancbt|ong  über  ben  erjlen 

ktemtfeben  ZBittmb.  %§eil  l  ©•       495 

10)  Eiiisd.  SBorrebe  über  ben  2,  iat.  $&ittenb. 

Xfyii  505 

n)  Eiiisd.  gufenrift^um  3.  iat  <&itt.  $$♦    528 

12)  Esusd,  3uf(^r (ff  jum  4.  iaj.  SEBtft.  %%.    542 

13)  Eiusd.  gufihri't ^um  5.  iat  QBttf  $|.    550 

14)  Eiusd*  gufebrift  511m  7.  iat  WtU  ty.    570 

15)  3uftt  afZe nii  X)f Wcatwn  |um  1.  5)eutfcSeti 

^Bittenb  tfyU.  577 

16)  Eiusd.  3ufd;n'fr  jum  2«  ©euf fdjen  Wittenb. 

5^Ü  578 

^  2  i70^§if* 


76 


Vcv&idtmj)  übet  ben  14.  £t>cil&ev  jamtt  £>d>riften  tmfynu 


17)  f  l>iU  #?elancl)ff»«$  B»fWt  P»  3*  S)entfc&en 

mtttnb.  Ifytxi  p-  578 

18)  Eiusd.  £ufcj>rift  $um  4.  Seutfc&en  'Ateno. 
X^cil  586 

19)  £>.©eorg  2Ü?ajcr3  Sufcfcttft  jam  5.  S)eutfd)en 

üBitttttfc»  %\)tü  595 

20)  $bil.  20?etan#t|>ontö  Bufc^rtft  &um  6»  ©eut* 
feiert  «ffiiffcnb.  iptii  614 

31;  $&if.  MancfcfljontfBufcfmft  jum7*  S)eutfd[)en 

«öiftenb»  £(?eü  624 

32)  Eiusd.^ttfc|)viftjum8.S>eu(r^ett«©i«.^.  638 

23)Eiusd.§ufc&riftjum9  2>eutf#en  2$itf.2;f>.  647 

24)  23aftlii  §abri  Suförift  $um  10. 35itt>  tjfc.    652 

25)  3crfpr.  ©ubeni  gufct)rift  jum  1 1.  »Bitt.  2$.    ibib 

26)  gtyil.  SKefanc^t^on^  Sufc^rift  Jüm  12»  Sßittenb. 
£)eutfc|)eu  $£etl  ibtb 

27)  Privilegium  ber  £erjoge  |u  ©acfjfen  über  t>ie 

3enaif#en  Steile  Ser©*8.  661 

2g)  Nicolai  »onSJm^borf  ©ebicationgfcjjriff  jumi. 

3enaif$ett  S&eil  665 

29)  3«$.  5lurifabri  Sebication  jutu  erjfen  (Srälebif 

fc^n^ei!  678 

30)  30^  Siurifabri  Erinnerung  von  ben  in  ben  er* 

jlen  ©Triften  Sut^eri  annoc|)  &eftnt>lic^en  %xp 

tfyvxmn  703 

.31)  Eiusd.  ©ebicafion$umanbern(£i£leb.2#. .  711 

32)  S>.  3<>6.  ©agittarii  S)eHcation  jum  erjf  en  9U* 

ienb.SNl  746 

33)  Eiusd.  dornte  jum  erffen  Slltenb.  S#.      759 

34)  3ef>.  ©ottfr.  BsiMeri3«fc|)rift  |um  £allifc|)en 

Supplement  763 

35)  23orrebe2).  3of>-,  graneifri  25ubbei  jum  £äßü 

f#en  ©upplement,  wn  bem  rechten  ©ebrauefc 
ber  ©Triften  gutperi  765 

36)  3<#«  ©ottfr.  geibler$2torberi$toon^u$fertü 

gung  beS  £>aßifct}en  ©upplement^         793 

37)  2Sc*bericJ?t  S.eJmfiSriebr.^rner^umer* 

jlen  unb  aribwn  ££eilber£eip$igifcf)en©amm= 
fang  ber  ©.£.  820 

S)*  3oadbim  Sßtörliitf  Unterricht,  wie  tie  35ucJ>er 
tmb  ©griffen  Sut&eri  nü^licl)  ju  lefen      879 

2lu$jug  einiger  ©teilen  m$  cm  ©Triften  ^iero- 
tipmi  5ßeUer$ ,  börinnen  er  von  £utl;eri  für- 
trefflic&en  ©abeit/  bie  (j.  ©cjjrift  anzulegen, 
fjanbelt,  unb  bie  ©tubiofcS  Sjjeologia  ju  £e= 
fungberfelben  anmahnet  888 

38)  Eiusd.  53orbericf)t pm  3.  unb  4.  itipi.  JE).    891 

39)  Eiusd.  IBorbericfct  jum  5.  unb  6.  Seipj.  £f).  901 

40)  Eiusd.  23orbericfct  jum  7,  btf  12.  ^eipj-  $f>.  938 


41)  Eiusd,  «Boroericfjt $m  13  unb  14.geipj.5f>  1008 

42)  Eiusd.  2>crberi#t  pm  15.  unb  16.  geipj.  ££eil 

p.  1014 

43)  Eiusd.  ^auptporbericfct  auf  beui  7.  unb  folgen- 
be  Seipj.  Steile  1031 

44)  Eiusd.. QSorrebc  31t  ben  9tegi|?ern  tiber  tte&ip* 
Sigifc&e  ©ammlung  1034 

45)  SB.  3o&*  3acob  ©reiffS  SSorberic&t  »on  ber 
(girtri^tung  unb  ©ebrauc^  ber  9?egi|Ier  über 
£ut^eri  ©Triften  bep  ber  Beipj*  ©ammlung 

1041 

46)  3of>.3ac  9Jambac|)^,  %  «p.  allgemeine  23or* 

rebe  ju  ben  in  3ena  ebirtc«  au^erlefenenflei' 
nen  ©Triften  £ut^eri ,  von  htm  ©egen  ber 
©Triften  iuttyvi  ic6« 

47)  Eiusd.  $orrebe  ju  SutM^rebigtPon  ber  Sie* 

be,  über  i3o£.  4, 16»  18.  »on  ber  ^ürtrejf* 
li#feit  ber  ©Triften  Sut^eri  noi 

lologifdje  ©efteiftem 

1)  Sut^eri  e^ronica,  t>erbeuffc&t  buret)  3ol;.  Sluti- 

fabrum.  Sftebff  ber  2)ebicatipn  2lurifabri4inb 
«^orrebe  £ufl;eri  .  1106 

2)  9}ameng&ü<$lein ,  barinne  ber  alten  2)eutfc|jeii 

Stamm,  Uvfprung  unb  SStomtuna,  gewiefen 
wirb        _  1284 

3)  SSernunftfunft,  mit  ©Off.  v\  1.  M.    Ste  £e^r- 

art ,  (0  ber  (£J>rrourbige  Jp>err  WU  fiut^er  ge= 
lehret  1309 

4)  grnjle  @#rift  wiber  2DJ.  ©im.  2emnii  <£pt= 

grammata  1334 

5)  3lefopi  &abel  vom  Somen  unb  @fel,  nebf!  an- 

bern  ©griffen  iriber  ^anfenberg  unb  20?iritta= 
num,  berSut^eri  S^eflanb  angegriffen    1336 

6)  Urteil  pon  etlichen  ©cfjriften  in  ^rivatfa* 

c^en  1357 

7)  Ä(agefc|)rift  ber  5?6gef  an  Sutfjerum  über  feinen 
•    Wiener,  Sßtelfgang  ©iebergern  1358 

8)  D.L.  Vaticinium  Menf.  Aug.  153z.  poft  difees- 

fum  fohannis  Elefloris  ex  vita  13^0 

9)  5?erma^nung^fc^rtft.  an  ben  25urgerutei|Ier  p 

©ittenberg,  ben 3)?ipbrauc^  be^Äir#of^ab- 
jufc|)affett  1362 

10)  Sefc|)reibungbe^o(Iebeniober^ofüerfe  1363 

11)  (£tlicl?e  fabeln  2(efopi,  uon2ut^ero  »erbeUtfc^f, 

famt  einer  fronen  SSorrebe  1364 

Sutljeri  Satemtf^e  »»efterfioii. 


&  WlMin  £utl>er$ 


i. 

3«  öet? 


^>cutfcfecn  SBtbctobegfegtmg. 

i>1Öomt>e  auf  Das  2IKe  ^eftamcnt 


tö  2lfte  $:effameM  galten 
etliche  qerinae,  als  baö 
Dem  3übifd)en  QSolfe  afc 
lein  gegeben ,  unb  nun 
fort  aus  fei?,  unb  nur  t>on 
vergangenen  ©efcl>tcl)ten 
fd)reibe:  meonen,  fte  t)a* 
ben  gnug  am  9}euen  ^eflament,  unt)  ge* 
ben  t?or,  eitel  geijflid&en  (Smnitn  Eilten  3> 
ftamene  ju  fuefcen  :n>te  auc!>  £>rt'genes,  #fe> 
ronpmuSy  ttnb  üietfeo&e  Seilte  tmfyr  geljak 
een  fyaben.  ^Jber  CfyrijluS  fpricDt  3o&.  ?  * 
*.  39 1  ^oi*ftt>et  tnöet  ©ct?nft,  öenn  bießfc 
gutfrevi  Scfynfcen  14»  £fc«l. 


bttje  gibet^eugnip  t5onma*;Unb©t^nu^ 
luä  gebeut  ^imotljeo;  1^011.4,13  et*  fott 
änbalten  mie  Hefen  in  frei-  ©ctjrtft;  unb 
rühmet  Üöm.  i,  2.  wie  bae  igvangzUüm 
fcy  t>on  <5<2>tc  m  bev  Sd)vift  vetfyeiffen; 
Unb  1  Cor.  iy,3.  faget  ev,€t>viftwfty,  nad) 
laut  der  Sd?rifc ,  r>on  £)at?ifcs  (Beblut 
rommen,  geßorbm,  tm&  t>om£ot>eaufv» 
eeßaufeen.  feo  meifet  unö  auclj  (^t.  ^e* 
truö  tnefjr  benn  einmal  hinter  in  bie©dj)riff, 
2<$ett\  1,19*  c*3,ir- 

2.  Stamit  fie  unö  je  lehren,  t)ie  ©dfjrift 

beö  eilten  ^effamentönicln  ju  machten,  fon* 

^xn  mit  allem  gfeip  iu  lefen,  weil  fte  felbf* 

$1  i>a$ 


—WM»  ■■■■!        ■       ■  ■  ■■— ■— ^ ■  i  i  ■— —^   .      ,  m  ■■■■■  ■■      ■■«■■■  ^       „.,, 

I,  £©rveben  51t  bei*  £eutfo>ii23tbeluberfci5ung.  \ 

t)a^  9?eue  $:effatmntfo  mad)t t'öltcT)  gr unöcn  treuer  i(l  bei*  @d;a^ ,  Cljriffus,  ber  brin>  ' 

neu  liegt. 

4.  (s£o  wi  jfe  tum,  ba§  b$23ucr)ein  <Be> 
fetjbud)  tfl,  ba^  ba  lefyret,  waö  man  rt)im 
unb laßen  füll,  unb  baneben  anzeiget  §rem*  - 
pclunb  ©efd)id)te,  wiefolcr;e©efe£egeljal' 
ten  ober  übertreten  ft'nb.      ©leid)wie  ba£ 


unb  bewahren  burd)  haß  2(lte  ^eftament, 
unb  fiel)  Darauf  beruffen;  wie  and)  ©t.&t* 
ca£  2lpoftg.  17,  it.  fcbreibet,  baß  öie  $u 
£l)tff;lonta>  tagltd)  fotfd>ten  öte  Gd)rift, 
ob  fid^e  fo  btelte, -wie  Paulue  (e'brete. 
^0  wenig  nun  bes  Letten  ^eframents 


©runb  unb  33eweifung  ju  wrackten  iß,  fo  Sfteue  ^eflament  ein  £t>angelium  ober  ©na* 


treuer  tff  auefe  ba$  2Jfte  ^ejramenf  &u  aef)* 
ten.  Unb  m&  ijl  bas  9?eue  §:efJamentan* 
berOenn  eine  öffentliche  ^rebigt  unb  S3er* 
fimbigung  t>on  £l)rijJo,  burd)  bje  ©pruAe 
im  Eliten ^ejlam.ent gefegt,  unb  burd^ri' 
fftim  erfüllet? 

3.  ©a(j  aber  biejenigen ,  fo  es  nid>t  bep 
fer  wiffen ,  eine  Einleitung  unb  tlnterrid)t  Ija* 
ben,  nü|lid)b.arinnen$ulefen,  f)abeicf)bie* 
fe  ^orrebe  nad)  meinem  Vermögen,  fofciel 
mir  ©Ott  gegeben,  gefMlet  33itte  unb 
warne  treulid)  ein^nieglicben  frommen  €brü 
(ten,  baf?  er  ft'd)  md)t  fwffe  an  ber  einfalti* 
gen  9vebe  unb  ©efd)id)te,  fo  if)m  oft  be* 
gegnen  wirb;  fonbern  peifele  nid)t  bdran, 
wk  fcfoled&t  eg  immer  ft'd)  anfefjen  töfiet,  es 
feon  eitel  2Borte,  2Betfe,  ©erid)te  unb 
©efdjid)te  ber  f)of>en  göttlichen  SDia/eftatunb 
$Bml)tit  <£)mn  big  ift  bk  (&d)vift,  hk 
alle  Reifen  unb  klugen  ut  D?arren  mad)t, 
unb  allein  ben  kleinen  unb  albernen  offen 
;fW)et,  wie  ©jviflu^fagt  Wattl).  n,  2fJ 
©arurn  la§  beinen  ©unEelunb  gitfylenfab' 
:ren,  unb  §a\tt  t>on  biefer  <&d)vift,  aU  üon 
bem  allerbodjften,  ebelffen  #eiligtl)um,al6 
fcon  berallerreicr)e(l:engunbgrube,  hk  nim* 
mer  gnug  au^gegrtmbet  werben  mag,c  auf 
ha$  hu  hk  gottlkr)e9[Beiel)ett  fr'nben  mogeff, 


benbucl)  tft,  imblefjret,  wo  maus  nebmen 
foll,  ba§ba£©efe£  erfüllet  werbe.  Eiber  * 
gleichwie  im  Sfteuen  ^eftament,  nebenbei 
©nabenleljre,  aud)  t>iel  anbere  kehren  gege> 
ben  werben,  hk  ha  ©efefc  unb  ©ebot  ft'nb, 
haß  Jleifd)  ju  regieren ;  fintemal  in  biefem 
teben  ber  ©ei#  nid>t  üollfornmen  wirb,nod) 
titclQ5na\)t  regieren  fann:  Stlfoflnb  aucr) 
im  $(lten  ^eflament,  neben,  ben.  ©e^en, 
etliche  Q3erf)eiflfungen  unb  ©nabenfprüc^e, 
banii't  bte  heiligen  Q3dterunb^|>ropl)etenun^ 
ter  bem  ©efe^  im  glauben  grifft,  wkmv, 
ehalten  fmb.  ©odb  ft>k  beö  bleuen  %^ 
(lamentö  eigenttid)e  vjbauptlebre  i(t,  ©nabe 
unb  5n^be,  burd)  Vergebung  ber  ^ün^ 
ben,  in  CfyrijTo  öerfünbigen;  alfo  iflbe^^ 
ten  ^ejTament^  eigentlid)e  ^»auptle^re,  ©e^- 
fe$  lehren ,  unb  ^unbe  anzeigen,  unb  ©u^ 
te^  forbern.  <g?old&e$  wiflfe  im  alten  ^ 
ftament  ju  mxtm. 

S.  llnbi)a§\x>i\:  juerftauf  ttloffe  Buc^eu 
fommen,  ber  lebret  in  feinem  erfJen-öucfe, 
\x>k  alle  Kreaturen  gefd)a  jfen  ft'nb ,  unb  (haß 
feinet  <&dymbm$  meiff  e  Urfadje  ip ,)  wo  hk 
(Sunbe  unb  ber  ^:ob  beifommen  fei),  nem* 
burd)  2(Dams  Ja«,  aud>  beö  S:eufefö25ö^ 
fteit,  i^9?Df  3,4.  Slber  balb  barauf,  e^e 
benn  tylofit  ©efe^  Fommt,  lebret  er,  wol)ec 


weld;e  ©Ott  hier  fo  alber  unb  fd)teel)t  \>otv  bk  »ftülfe  wieber  fommen  füllte,  hk  (günbe 
leget,  ba$  er  aUen  ^od)muff>  bampffe. | unb ^£ob  ^übertreiben;  nemlict)  nid)t  Durcl) 


«g)ier  wirf!  bu  bie  3Binbcln  unb  hk  Grippen 
fi'nben,  ba  (E&rijluS  inne  liegt,  haijin  aud) 
ber  ^ngel  hk  Spkttn  weifet,  tue.  2,11, 
<Sd)led)t  unb  geringe  SOßinbem  ft'nb  eö,aber 


©efefe  nod)  eigen  SQßerf ,  weil  nod>  fein©e^ 
fe$  war,  fonbern  burd)  bes  ^Betbe^  (^aa* 
men,  €()ri|fum,  $tbam  O^of.3, 1^.)  unb 
2(bral)am  (i^of.  u^O^eifjen»  ?fufba§ 

.alfo 


i)  Zufbcis  ^(Ite  Zeftament. 


alfo  ber  ©laube  Don  Anfang  bere<5d>rift 
burd>  unb  burd)  gepreifct  meröe  übet'  alle 
SBerf e ,  ®efe$  unb  Serbien!!.  SKfo  ^at 
ita$  erfte  95uc&  3)?oftS  fafl  eitel  Krempel  bes 
©laubenö  unb  Unglaubens,  tmbn?a^@Iau 
be4tnb  Unglaube  Dor  5rüd)t e  fragen ,  inb  tft 
faß  ein  eDangeltfd)  Söucr). 

6.  S)arnaclj,  im  anbcvn  Sud?,  ba  bie 
9CBelt  nun  Doli  unb  in  bei*  Q3linbl)eitDerfuiv 
fen  mar,  bag man  fe!)ier nid)t meljr  wu§te, 
wfts  ©unbe  war,  ober  wo^ob&erfommen 
fei),  bringet  ©Ott  Sittefen  (jerDor  mit  bem 
©efe£,  unb  nimmt  ein  befonbereS  Qßolf  an, 
t)te 3Belt  an  iljnen lieber  311  erleuchten,  unb 
burd)6  ©efe£  bk  ©unbe  lieber  m  eröffnen» 
Hnb  Detfaffet  alfo  bas  SBolE  mit  allerlei  ©e* 
fe$en ,  unb  fonbert  fte  pon  allen  anbern  SBol* 
fern:  lafief  ft'e eine $utfe  bauen,  unb  rief)* 
m  einen  ©offegbienfr  an,  befallet  gurren 
unb  Amtleute,  unb Derforgetalfo fein  Q3oIf, 
bepbe  mit  ©efe|en  unb  teufen,  aufs  allere 
feinere,  wie  fte  bei;be  leiblid)öor  ber  2Belty 
unb  geifrlicl)  Dor  <&Ott  foflen  regieret  werben. 

7.  3m  brittm  23uct>  wirb  infonberfyeit 
baß  ^rieflertlmm  Derorbnet,  mit  feinen  ©e* 
fefcen  unb  Dved)ten,  barnad)  bk  ^rieffer 
tfjun ,  unb  baß  Q>oIf  lehren  feilen»  '©a  fte* 
fyetman,  wie  ein  priefferlid)  2fmt  nur  um 
ber  (günbe  willen  wirbeingefefcf ,  bag  eö  bte^ 
felbige  foll  bem  93e!f  funbmad)en,  unbDor 
©  £>  3:  $  Derfolmen.  Sflfo ,  tag  alle  fein 
SBerf  ijr,  mit  ^unben  unb  (Sunbern  um* 
gefyen.  £)erljaiben  aucr)  ben  ^rieflern  fein 
ItitM)  ©ut  gegeben,  noefc  leiblid)  m regieren 
befohlen  ober  mgelaffen  wirb,  fonbern  allein 
bes  SBoIfs  m  pflegen  in  ben  @unben,  tf>nen 
^geeignet  wirb; 

8.  3m  trieften,  ba  nun  bie  ©efefce  gege* 
ben,  ^rtefler  unbgürfren  eingefe^t  ftnb,  bk 
»Öürte  unb  ©ottesbienf!  angerichtet,  unb  aU 
Ieö  bereitet  fft,  wetö  mm  3$olfe  ©ötfeö  ge> 
&6ref ,  (jebt  ftcfc  &aö  SBerf  unb  Uebung  an, 


tmb  wirb  Derfttd)t,  wie  fold)e  Crbnung  ge* 
f)ett  unb  fid)  fc&tcren  wit  ©arum  fcbretV 
bet  baflfelbige  Q3ud)  Don  fo  Diel  Ungel)orfam 
unb  plagen  bes  QSoifs:  unb  werben  etliche 
©efe|e  erfldret  unb  gemel)ref.  ©enn  alfo 
fmbetftcbö  allezeit,  bag  ©efetse  balb  ju  ge* 
ben  ftnb;  aber  wena  fte  feilen  angeben,  unb 
in  ben  (Schwang  f  ommen ,  ba  begegnet  nichts 
me!)r  benn  eitel  £inberni§,  unb  will  nirgenb 
fort>  wie  bat  ©efe£  forbert.  Staß  bi$ 
Q5uc&  ein  meref lid)  Krempel  ift,  wfe  garetf 
nid)tö  i(l^,  mit  ©efe^en  bie  Seute  fromm  ju 
machen ;  fonbern, c wie  &.  ^auluö  fagt, 
bas  <Befet5  nui*  Sunbe  *mb  5orn  anvic^V 
te,  9vom.  4,  i?. 

9.  3«i  fünften,  ba  nun  bas  Q3oIf  um 
fei«en  Ungel)orfam  gefrraft  ijl,  unb  ©£)t£ 
fte  mit  ©naben  ein  wenig  gelocf et  (jafte,ba£ 
fte  auö  OToljlt&at,  ba  ertönen  bie  |wet^  ^ 
nigreid)e  gab ,  beweget  würben ,  fem  ©efe£ 
mit  £ufr  unb  Ziehe  m  balten,  wieberbo(ef 
^ofe^  bat  gan£e  ©efe^  mit  allen  ©efd)icl)> 
ten,  fo  if>nen  begegnet  war,  (ohne  wa^baö 
^riefrert^um  betrift-,)  unb  erffäret  alfo  Dort 
neuen  an  alleö,  m$  bepbemm  leiblichen  unb 
geifllic6enü\egtment  eine^elf  $  gel)oret©a§ 
alfo  ^üfe,wieein  i>oüfommener©efc|leF)rer/ 
allenthalben  feinem  5lmtecgnug  tf)at,  unb 
ba#  ©efee^  nidbt  allein  gäbe,  fonbern  aud) 
babet;  wäre,  ba  man^  t^un  folltey  unb  wo 
erfef)Jete,  erfldrete,  unb  wieber  anrichtete. 
5lber  biefe  ^rffarung  im  fünften  Q3ud)  Ijdlt 
eigentlid)  niefttö  anber^  innen,  benn  ben 
©laubenm©Ott,unb  bktiebe  jum^ad)^ 
(!en;  benn  ba^in  gelangen  alle©efe|e©£)f* 
teö.  ^)arum  weljret  ^ofe  mit  feinem  ^Ber^ 
flaren  alle  bem,  baß  bm  Glauben  an© £>tt 
Derberben  mag,  biß  f)inantn  baß  20.  €a^ 
pitel,  unb  alle  bem,  baß  bk  &'ebe-  fyinbetf, 
biß  an  beß  Q3uc!>$  ^«be. 

10.  Riebet;  i|t  nun  ß  merfen,  auf^  erfle, 
ba$  ^ofe  baß  98oIf  fo  genau  mit  ©efe^ett 

51  2  Der* 


I.  Porreöen  $u  öer  £>euif^en  ^ibclu^etfeßtin^ 


fcetfaffet,  ba§  er  feinen  Üvaum  lajfct  ber 
Vernunft,  ti^enb  ein  Q^ßerF  ui  erwablen , 
übet'  eigenen  ©ofteSbienft  erftnbem  CDenn 
er  lehret  m'djt  allein  @5£)tf  furchten ,  trauen 
unb  Ikbp;  fonbern  gibt  aud)fo  mancherlei) 
QBeife  mjjferltdjes  ©otteSbienjls,,mit  opf 
fern,  geloben,  fajlen,  cafteuenK.  ba§  nie* 
mant)  notl)  fei),  etwas  anbers  ^u  erwäfelen. 
Stern, er  lehret  auef?  pflanzen, bauen, freien, 
jlreiten,  £inber,©efinbeunb^uS  regten 
ren,  faufen  unb  mfaufen,  borgen  unb  & 
fen,  unb  alles,  was  aujferlicl)  unb  innerlid) 
ju  tf)un fei):  fo  gar,  üa§  etliche  @atjungei] 
gleicf)  narrifclj  uifb  öergeblid)  an^ufeben  finb, 

ii.  £ieber,  warum  tl)ut©ött  bas?  €nb* 
M)  barum,  er  (>at  fiel)  bes  QSolFs  untetv 
n>unben,  ba§  cö  fein  eigen  feim  füllte,  unb 
er  wollte  \{)t  ®Ott  feon;  barum  wollte  er 
ffealfb  regieren,  ba§  alle  il)r  ^bun  gewig 
wäre,  baß  es  üor  il>m  redjt  wäre.  $)enn 
wo  jemanb  etwas  tyut,  ba  ®Ottc$  c2Boct 
nicl)t  juöor  auf  gegeben  ijt,  bas  gilt  t>or 
©£ut  mdjt,  unb  tft  Derloren-  Hennef 
verbeut  and)  im  5  ^3ud)  c.  4,2.  0,12, 32 
öaß  fte  ntd>t  fbUen  $utbun  $u  feinen  (Öe* 
fetjen.  UniHm  c.  12, 8-  fprici)t  er ,  fxe  fok 
len  nici)t  tbun  >  was  fte  reebt  öun£t. 
?Iud) bereiter  unb  alle  ^ropfyeten  brob 
•fd)rei)en,  ba$baß  Q3o(0  gute  ^Betfe  tfyat, 
bie  fte  feibjl  erwarten,  unb  Don  ©£>ttnid)t 
geboten  waren.  Kenner  will  unb  Fanns 
ni'cf)t  leiben,  bag  &ie  (Seinen etwas  Dornet 
inten  $u  tl)itn,  bas  er  md>t  befohlen  l)at,  es 
fei)  wie  gut  es  immer  fetm  Farm.  £)enn  ©e* 
fcotfattr  ifl  aller  2BerFe  $bel  unb  &iitt,  ber 
an  ©Otteö  ^Sorten  banaet. 

12.  3Bcil  benn  nun  bib  Zzbm  nic&f  Fann 
oljne  aufferlid)en  ©ottesbienft  unb  SÖßeife 
,fei)n>.f>at  er  il>nen  vorgelegt  foldbe  mand)er* 
fei;  2Beife,  unb  mit  feinem  ©ebot  fcerfaffet, 
auf  bah  ob  tfe ja  muffen  ober  and)  wollten 
©Ott  irgenb  einen  aufferfi$en£>ien|tt$un, 


ba§  fte  tiefer  einen  angriffen,  unbeliebt  tU 
nen  eigenen  erbadjten ;  bamit  fte~gew$  mb 
ftd&er  waren,  baß  fold)  ibr  SOßerF  in  ©£)t* 
teS  2Bort  unb  ©eljorfam  ginge.  2Jffo  iff 
?bnen  allenthalben  geweitet,  eigner  SBernunft 
unb  freiem  3Billenju  folgen,  Qiuteß  ju  tlynn 
unb  woblju  leben;  unb  boct>  übrig  gnug 
Üvaum,  Statte,  Seit,  ^erfon,  <2£erF  unb 
^eife benimmt  unb  vorgelegt,  ba$fknid)t 
Hagen  bürfen,  nocf>  frember  ©ottesöienffe 
Krempel  nac&folgen  muffen. 

13.  2(ufs  anbet'e  t|t  ju  metfen,  t»ag  bk 
(Befet^e  öreyerley  2(rt  finb.  €*tlid)e,  bte 
nur  \>on  jeitlid>en  ©utern  fagen;  \vk  bep 
uns  tit  Äai)ferlid>en  ©efe|e  t^un.  ^biefe 
finb  üon  (3Qtt  allermeiftum  ber  Q3ofen  wil* 
len  gefegt,  üa§  fte  nsd)ts  arget'S  tfyaten. 
X)arum  finb  folcfce  ©efe^e  nur  ®el>rgefe# 
%t,  mefjr  benn  £ebrgefei£e.  011$,  ba  tyloß 
feS  gebeut,  ein  tPeib  mit  einem  Scheibe* 
bnefe  von  ftä)  ju  laffen,  ?  ^of  24,  r. 
3tem ,  öa^  ein  Hlann  fein  U>äb  mit  etV 
mm ^iferopffer  treiben,  49ftof  14.  unö 
andere  tDetber  mebr  nebmen  mag,  y  $ftof 
2ta-  @o%s  finb  alles  weltliche"  ©efe^e. 
£tlid>e  aber  finb,  bie  t>on du(ferlid)em ©ot^ 
tesbien|!e  lehren,  vok  broben  gefagt  ifh 

i4f  lieber  btefe  bepbe  nun  ge§en  bie  ©efe^ 
|e  ^om  ©lauben  unb  t)on  ber  Zkbz,  alfo, 
baß  alle  anbere  ©efe^e  muffen  unbjbllen  i^r 
^aa§  baben  üom  ©lauben  unböon  ber£ie* 
be,  baftfiege^en  füllen,  wo  i^re  %BttUaU 
fo  geraten,  ba$  fte  nid)t  wiber  ben  ©lau*» 
ben  unb  bie  £iebe  gel)en ;  wo  fte  aber  tvi* 
ber  ben  ©lauben  unb  bk  £kbt  geraden, fol> 
len  fie  fd)led)t  ab  feyn. 

i>.  Öa^er  lefen  wir,  ba§  2)at?iö  ben 
ITSoröer  3oab  nic^t  tobtete,  fo  er  öoe^ 
$wey  mal  öen  Cob  üerbienet  batte ,  2  @am. 
3.Ü.27.  c.20,10.  Unb  2  ^am.  14,  u.  ge* 
lobet  er  öem  tX>eibe  von  Zbctoa,  ibv 
©o^n  f?Ue  metyt  Perben,  ob  er  xvol  fä* 

nen 


i)  2fcif  Oas  2üte  Ceflament* 


nm  23w'&er'  erwürget  fcatte ;  3tem,  2Cb*  j  unb  ben  ©tauben  unt)  Siebe  aucb  auf  einen  ? 
faiom  toötcte  eraüd)  nic^t,  2  &atn.  14.  ba^u  wte&et'befet  et:  unreifen  tin  ©efe£  fo 


&.  21.  Stern ,  er  felbfr ,  JDavib ,  a%  von  bem 
^eiligen  "£>vob  fcer  Priefter,  i<§5äm.2i,6» 
Stern ,  C^amar  meynete ,  6er  2\omg 
mochte  fte  geben  $mnon,  ilyxtm  ©tief* 
btuber ,  $ur  2£be  /  2  ©am.  13, 13.  Sfuä 
tiefen  unt)  bergleicben©efd)id)ten  fielet  man 
wfy,  bag  bie  Könige,  ^rieffer  unb  £>ber> 
flenbaben  oft  frifcl)  im  ©efe£  gegriffen,  roo 
es  bec  ©taube  unt»  bie  Siebe  laben  gefobert: 
ba§  alfo  ber  ©taube  nnb  bie  Siebe  foll  aller 
©efe&e  ^enlerin  fron ,  unb  fte  alle  in  ibrer 
Sßlafyt  baben.  3Denn  fintemal  alle  ©efe$c 
auf  ben  ©tauben  unb  Zkbe  treiben,  foll  FetV 
nes  triebt  mehr  geltetyioef)  dn  ®efe£  feon ,  \vo 
es  bem  ©tauben  ober  ber  tkht  will jumiber 
geraden. 

16.  ©erobalben  irren  bte  3üben  nodb 
beutiges  $:ageS  fajtfebr,  baffte  fo  Irrende 
unb  bort  über  etftcben©efe^en^)i0fi5  balten, 
unb  inel  e§#  Siebe  unb  St'iebe  liefen  untere 
geben ,  ebe  fic  mit  uns  äffen  unb  tranfen,  ober 
betrieben  tbaten,  unb  fe(jen  beS  ©efe^es 
^ei)nuns  nicbt  redjt  an.  SDenn  bieferQ3er> 
ffanb  tjt  ttonnotben  allen ,  t>ie  unter  ©efefcen 
leben ,  niebt  allein  ben  %uüm.  £5enn  alfo  faaet 
äueb  <&tyiftu$  Wattfy.w,  u.  bafiman&en 
£5abba_tb  brechen  mochte,  wo  em(2)d?6 
in  eine  (Brube  gefallen  wäre,  unö  il?m 
fceraue  Reifen;  welebes  bocb  nur  eine  jeifr 
liebe  Sftofb  unb  ©cbaben  mar.  2Bie  <okh 
mebr  füll  man  frifd)  allerlei;  ©efe$  brechen , 
wo  es  SeibeS  $?otb  fobert,  fo  anberS  bem 
©tauben  unb  ber  Siebe  ntebts  jumiber  ge* 
fcf)iebt.  3ßie  €brif!uö  fast,  bag  es  £)a* 
t>tb  getban  bat,  ba  er  bte  beiligen$5robeaf; 
Storni  12,4. 

17.  2Bas  ijt  aber,  bafr  SDtofe  bie  ©efe|e 
founorbig  untereinanber  wirft?  3Barum 
fe£t  er  nicbt  bk  weltlidxn  auf  einen  Qaiu 
fen ,  bie  geifflid;en  au$  auf  einen  Raufen, 


oft,  unb  treibet  einerlei)  SBorte  fo  oielmaf, 
bag  es  aleid)  fcerbroffen  ifl  m  lefen  unb  $u  bo* 
ren?  Antwort:  ^ofe  fd)reibet,  me  fiebö 
tuibü,  ba§  fein  3M)  ein  ^ilb  unb  ©:em>- 
pel  i)l  bes  Övegiments  unb  Sebens.  ^Denn 
alfo  gebet  es  ju,  vt>enn  es  im  @d)ix>anae9e^ 
bet,  t>a$  /e^t  bi§  QBwl,  je£t  jenes  öetban 
feon  mug.  Unb  fein  3ftenfd)  fein  Seben  al^ 
fo  fajfen  mag,  (fo  es  anbers  gottlicb  fepn 
foll, )  ba§  er  biefen  ^ag  eitd  gei|llid),  ben 
anbern  eitel  tveltlid)  ©efe$  ubt^  fonbern 
QdOtt  regieret  alfo  alle  ©efe^e  unter  einaiv 
ber,  roie  bk  (Sterne  am  Fimmel  unb$3lu* 
men  auf  bem  5^t>e  (leben,  ba§  ber  ^enfc& 
muf  alle  @tunbe  m  jeglid)em  bereit  fepn, 
unbtbun,  roeldjes  ibm  am  er)lai  \)or  bk 
Sjanb  l&mmt.  2ßfo  i|t  ^ofi's  9$ud&  aud) 
unter  einanber  gemenget 

18.  ©ag  er  aber  fo  faf!  treibet,  unb  ofl 
einerlei;  tt»ieberbolet,  \>a  iffaudb  feines  5(mts 
$lrt  ange^eiget.  ©enn  wer  ein  ©efe|oolf 
regieren  foll,  ber  muß  immer  anbalten,  im# 
mer  treiben,  unb  fieb  mit  bem  Q3olf>  tote 
mit  @feln ,  bleuen,  feenn  fein  ©efe|n3er0 
gebet  mit  Sufrunb  Siebe  ab*,  es  ifl  alles  er* 
pungen  unb  abgenotbiget.  CCßeil  nun^o^ 
fe  ein  ©efe|lebrer  ijt,  mu§  er  mit  feinem 

reiben  anzeigen,  n?ie©efe^erFege^Dun<» 


o. 


gene  2£etfe  ftnb,  unb  bas  Q3olf  mube 
macben,  biserburd)  fold)  ^treiben  erfen* 
ne  feine  ÄranFbeit  unb  Unluft  m  ©D^^eS 
©efe^?,  unb  nad)  ber  ©nabe  traebte;  wie 

folget* 

19. 8ufe  öritte,  ifi bas  t>k  reebte  ^eo* 
nung^ofiS,  bog  er  burdjs  ©efe^3  bie^uiv 
De  offenbare,  unb  alle^ermeffenbeitmenfc^ 
liebes  Vermögens  uj  febanbenmad)e.  ©enn 
baber  nennet  if)n  @t.  Paulus  ©alat.  3/19. 
mm  Amtmann  ter  Sunbt,  wti  fein 
%  3  ^mt 


* 


1.  Vombm  $u  fcec  2>eucfd?m  Öibelu1j>eifet$uiicj» 


s*f 


<£>a$  ifT,  bas  2fmt  SJtoit*,  bas.unS  ju  (gunben 
unb@d)anben  macfot  mit  bem@fan3&er€T* 
fenntnig  unferer  23o#)eit  unb  %lid)ti$hit, 
tW  unö  nic!)t  mefyr  melje,  fc^rccfctunöaucb 
nid)t  met>r  mit  bem  $:obe,  SDenu  wir  (ja* 
ben  nun  Die  Älarfcett  mrBmtefkfct  Cbrfc 
fit,  ba6  ifi;  tag  2tmt  bei'  ©naben,  öaburcfr 
mir  g&riftumetf  ernten,  mitmek5>eg©erecl> 
tigfeit,Eebenunb  &tath  mir  bat  ©efefc 
erfuüen,  $ob  unb  £<5fle  tiberminben.  3Bie 
aud)  öie  örey  #pojMauf  fcenr^erge  vU>a* 
bor  triefen  unö  Oriiam  fafym,  unb  fcod? 
nid>t  vor  il?nen  eifd>racfen,  um  öec  lieb? 
Itd>enlslatl)eit  Hilfen  im  #ngcftd>te  Clni* 

&i  «ülätt&.i7/4-  ^F9'33*  2lber  &a 
'CfjrifluS  ntd)t  gegenwärtig  war,  formten 
Die  Ä inber  Sfrael  bie  tfat|eit  unb  ©langen 
in  3ftofB  2ingeftd>t  nid>t  erleiben,  barum 
muffe  er  eine  S>ecfe  ba&or  tljun,  aSJtof.  34* 

&♦  30»  33»  ' 

27.  3)enneS  jtnb&reyetley Beulet* free 
(Befeses:  ©ie  erjlen ,  t»te  bas  ©efe£  l)oren 
unb  wrackten,  fuhren  ein  rud)io3£eben,  #? 
ne  gurd&t ;  *u  biefen  f ommt  ba$  ©efe$ 
md)t  Unb  ftnb  bebeutet  burd)  bk  Svalbbie* 
ner  in  bei*  2Büffe,  um  meldxr  mitten  «Dlo* 
je  bk  tafeln  etöjfte»  märf,  unb  ba$  ©e.fe| 
titelt  ju  ü)nen  braute,  2  SBTDf.-3s ,  6. 19, 

28.  CDtean&cmvbie  et  angreifen  mit 
eigener  £raft  uj  erfüllen,  o()ne  ©nabe,bie 
ftnb  bebeutet  burcl)  bie,  fo^oft$$ntli|nid)t 


machen fte eine £>ecfe  baruber,.unb  fuhren 
ein  f>euct)lerifd)  Seben  mir  auffetltd&en  2Ber* 
Jen  be$  ©efefce«;  m\d)tt  bod)  bas  ©efe£ 
alles  ju  ©ünben  mad)t,  mo  bie  £)etfe  ab* 
getban  mirb.  £>enn  bat  6efe£  ermeifet, 
baf  unfer  Vermögen  nic&tf  fep/  oljnc  €l)n* 
fti  ©nabe.  ~ 
29+  £>ie  dritten  fmb,-bie  SRofen  Jfauofc 


ne  ©eeft  feiern .  *£)a$  ftnb  'bie  j  tye  be& ©e* 
fckes  ^ZeijnungmlMyen,  mie  es  unmöglich 
£)ing  forbere.    ©a  geljet.bie  @unbe inber 
3vraft ,  1  (Eoriutl).  i?,  *  6,  ba  ifi  ber  ^:pb  mdd)^ 
tig ,  ba  i|i  beö  ©ofiat^  ©pief  mie ein  ^e? 
berbaum,  unb  feine  @tad)ei  bat  feeb^ut^ 
Dert  @efel  ^rjeö,  bag  afle^inberSfrq'elöor 
tT)m  fitei>en;  of)ne  ber  einige  C5^a\>ib ,  Ö$w 
fluö  unfer  $&n,  erlofct  unö  üon  bem  allen. 
©enn-.tt>D  nic^t  €I)ri||i  ^Iar|eit  neben  fsfr 
d)er  Ä'lar&eit  ?)lDfiö  fame,  tönnte  niemanb 
fül$e  ©lan^e  fce$..@$efef  es,  ber  ©unbe  unb 
beö  ^obeö  ©d&recf en  ertragen,    fciefe  fah 
Im  ab  Don  allen  ^töerfen  unb  Sßermejfet*' 
%tit,  unb  lerpen  am  ©efe£  nid)f  me^r,  benn, 
allein  @unbe  ernennen,  unb  nad> €^ri|!o  ^u 
feufjen»    3Befcl)eö  auefe  baö  eigentlid)e  5(mt 
Etojfeunb  beö  ©efei^eö  STreifi,  ©al.3,«^ 
30.  5((fo  f)at  ^ofe  auc()  felofl  ange^eiget, 
ba§  fein  5(mt  unb  ^e&re  follte  magren  bi^ 
auf  «E&riftum,  unb  alebenn  aufboren,  ba  er 
fpric^t  f^ofi8/ir:  ^tnert  Propheten 
wirööir  btvi^xt,  bein  C50tt,  evwe* 
cFen  aue  deinen Sruöem^ie  miö^,bm 
foüfl  6u  ^6ren  :c*  £)i§  i(l  ber  ebelf!e<^prudE>, 
unb  freilief)  ber  ^.ern  im  ganzen  9ft.of$,  met^ 
c^en  auc&  bte  ^poflel  ftoc§  gefuf)ret  unb  flarE 
gebraud)t  ^abeny  30^1,4^  Cap.^i^ 
§(pg.  3, 22.  cap-7, 37-  toß  €üangelium  ^u 
beFrdftigert,  unb  baö  ©efe£  ab^ut^un;  "unb 
alle  ^rop^eten  gar  fciel  batavß  gebogen, 
©enn  weil  ®Ott  feier  einen  anbern^3ropf)e# 
ten  wrljenTet,  ben  fie.  ^oren  füllen,  finget, 
fic&ö,  ba§  er  tt\x>a$  anberö  lehren  mürbe, 
benn  üD^ofe,  unb  Sftofe  feine  ^ac6ti^müber^ 
gibt,  unb  meidet,  ba§  man  /enen  (jorenfol* 
le;  fo  fann  je  berfelbe  ^3ropf>ef  niefet  ©efefj 
lehren:  benn  bat  bat  $iofe  attföaller^^e 
auögerid)tet,  unb  mdre  feine  ^o^,  um  be$ 
©efe^eö  mitten  einen  anbern  ^ropf)eten  ju 
ermeefen ;  barum  ifi  et  gemig^on  ber  ©na> 
beniese  unb  €ißifiQ  Qtfaat. 

31.  S)av 


16 


0  2fof  *>ae  2ttte  Ceflament. 


17 


31,  ©arum  nennet  aud&@f.^aufa«$ftö* 
ff«  ©efc$'öa»2tlte  <Ief*ament,  2 Cor. 3, 14. 
£brifln«aud),baer  Da«  9?eue  Filament 
einfe$et,  «0la«&.  26,2g.  unb  ifl  barum  ein 
$:eflament,  Da§  ©Ott  Darinnen  Derljiegunb 
befd&ieb  Dem  3$ol?  3frae!  baß  Sani)  €ana* 
an,  wo  fie  e«  Ralfen  würben.  Unb  gab  e« 
mid)  ibnen,unb  warb  befldtiget  burd)<Sd;6p«> 
unb  s2)ocf«  ^ob  unb  23lut ,  2  ^of.  24 ,  g. 
2fber  weil  folcb  ^eflament  nid)t  auf  ©Ot* 
teö  ©nabe  fonbern  auf 'iSftenfcbenwerfe  fluni?, 
mugfe  e«  alle«  alt  werben unb  aufboren,  unb 
baß  üet^eifiene  £anb  wieberüerloren  werben: 
barum,  baß  burcf)  <2Berfe  baß  ©efe£e  nid)t 
fann  erfüllet  werben.  Unb  mufte  ein  anber 
$;eflamenf  fommen,  baß  nid)t  alt  würbe, 
aütf)  nid)t  auf  unferm  ^bun,  fonbern  auf 
©Otte«  3Bortunb  SfBerfen  flünbe;  auf 
baß  eöewi3ltd)wa^rete,vf)ebr.i3,2o.  £)ar* 
um  ifl  e«  auci)  burd)  einer  ewigen  ^erfon 
Q:ob  unb  Q3lut  beflätiget,  unb  ein  ewige« 
£anb  tterbeiffen  unb  gegeben.  £)a«fet)  nun 
Don  -^DZofiö  Ö5w$ern  unb  $mt  gerebr» 

32.  3£a«  ftnb  aber  nun  bk  anbern  25u* 
d)er  ber^rop^etenunbber^efc^id^e?  2(nt* 
wort:  Sfttdjt«  anber«,  bennwa«  SWeifl: 
benn  fie  treiben  aüefamt  93loft«  2(mt,.unb 
webren  ben  falfcl)en  ^ropbeten,  ba§  fie  baß 
Ö5olf  nid)t  auf  Die  2Berf e  fuhren  ■  fonbern 
in  bem  red)ten  kirnte  ^frofi«  unb  @rfenntnij? 
be«  ©efe|e«  bleiben  laffen*  Unb  (jaltenwfl 
barob ,  baß  fie  bürdj  beö  ©efe$e«  rechten  38$$ 
flttnb  bk  £eute  in  ibrer  eigenen.  Untud)tig* 
feit  behalten,  unb  auf  g&rifhm»  treiben;  n>k 
3ttofe  tbut.  ©arum  flceicben  fie  aud)  mi* 
ter  au«,  wa«  $Rofe  t>on  Cbriflo  gefagt  bat, 
unb  dienen  an  bepbedep  Tempel  berer,  bk 
Qftöfe  red)t  f)aben>  unb  berer,  bkü)n  niebt 
redjt  tjaben,  unb  alier  bepbsr  ©träfe  unb 
£of>n.  2(lfo ,  baß  bk  $ropf>eten  nid)t«  a\v 
ber«  ftnb-,  benn  ^anblSab'erunb3eugenSÜ&* 

&utl?eri  Sctysf  tm  14.  £l)eil* 


ft«  unb  feine«  2(mt«,  ba§  fie  burdj  ^aß  ©er 
fefc  jebermann  ju  Cbriflo  bringen.. 

33.  Stuf  bas  !e|te  füllte  id)  aueb  wol  bk 
geifllicbe  ©eutung  anzeigen ,  fo  bur  d)  baß  £e> 
öittfd;e  ©efe£  unb  ^rieflertbum  «föoffe  öö* 
gelegt.  2(ber  e«  ifl  fein  m  fciel  \u  ftbreibett, 
e«  will  Ovaum  unb  %tit  baben,  unb  mit  le* 
benbiger  (Stimme  au«gelegt  fepn.  3Denn 
freplid)  .Sttofe  ein  95mnn  ifl  aller  ^Sßeiöbeit 
unb  ^erfianbe«,  barau«  gequollen  ifl  alle«, 
voa^  alle  ^ropbeten  gewu§t  unb  gefaget  Ija* 
ben,  ©arju  aud>  baß  %lme  ^eflament 
berau«  feu^t,  unb  barinnen  gegrünbet  ifl; 
vok  wir  geboret  baben.  5(ber  boc^  einfletV 
ne« fur^e«  ©rifflein  ^u geben,  benetu'enigen, 
fo©nabeunb  ^erflanbbabm,  weiter  nac&> 
mtraebten,  fet;  ba«  mein  ^)ienfr. 

34*  ^enn  bu  wiüfl  wo^lunb  fid)er  bm* 
ten,  fo  nimm  €&rifhim  üor  bid);  benn  ba$ 
ift  ber  93?ann ,  bem  e«  aikß  unb  ganj  unb 
gar  gilt.  (So  mad)e  nun  au«  bem  £o(jen* 
priefter  Qiavon  niemanb,  benn€bri|lum  aU 
km,  tvk  bk  €"ptflel  an  bk  ^brder  tfyit, 
c»7,  is.  feqq.  weld)e  fafl  allein  gnugfam  ift, 
alle  giguren  S^off«-  ^u  beuten.  Ölfo  ifl  es? 
aud&  gewiß,  baß  €f)riflu«  felbfl  ba«  öpffeu 
i)l,  ja  aui)  ber  Wtar,  berficbfelbf!mitfei> 
nem  eigenen  $ölut  geopfert  fyat;  vok  aud& 
Dtefe  dpifM  melbet,  c.  7,27  13, 10.  2$i* 
nun-  ber  ^itijcbe  #obeptief*er  bureb  <btd& 
Cpffer  nur  bk  gemaebten  (Sünben  weg> 
nabm,  bk  \>on  ?Ratur  nid)t  ©unbe  waren  t 
alfo  fyat  uufer  ^).obepriefler  €brifln«  burc& 
feinfelbfl  Öpffer  unb  %5M  bk  recbte(S«n^ 
be,  bie  t>on  Ö?atur  (Snnbe  ifl,  weggenom* 
men.  Unb  ifl  einmal  burd)  ben  ^otbang 
gegangen  |u  ©Dtt,  ba§  er  un«  Derfo^ne» 
2(ifo,  baf  bu  alle«,  wa«  »om  #obenprie* 
fler  gefebrieben  ifl,  auf  Cbriflum  perfonlic^ 
unb  fonfl  auf  nmnanb  beutefl. 

$z  Slber  be«  #obenpriefler« -©o^ne,  bie 

mit  bem  taglid)en  ;Opffer  umgeben,  follfl 

95  bu 


!$ 


I,  X>orrefcen  $u  Öer  £)eut(ci)en  Jbibel&beifeijung. 


__ 19 

ift,  weil  ihn  Seremiaö  c.  23,6.  ££üv9v  nennet, 
6a  er  fprtd&t :  Sie  werben  tbit  feetffen 
6*Ert,  unfer  (Berecbter,  2(lfo  an  mejr 
Orten  befgleid&en  ju  fwben  i(?.     ,. 

m  hiermit  befehle  idj  aHe  meine  €efec 
£!jriflo,  unb  bitte,  baf  fte  mir  Reifen  bei) 
©Ott  erlangen/  bip^Berr5  nti^lid)  binattf 
ju  fuhren,  ©enn  icb  befenne  frei) ,  bafHcft 
tnidLuuiiel  unterwun&n  habt,  fojibej:li4> 
bjfJEte^ejlflmejit  au  &erbeutfcfienriSetnt 
bie  €träifd)e  ©pracbe  tieg7y  leiber,  jugac 
barnieber,  ba|?  auc&  tik  3itben  felbft  wenig 
gnugba»on  wiRen,  unb  ihren  ©(offen  unb 
beuten  (bat  i$  t>erfucl)t  Ijabe,)  nicbt  ju- 
trauen  ift.  Unb  aßtt,  füll  t)k  Q3ibel  ber* 
florfommen;  fo  muffen  wirö  tl)tm,bie£l)ri' 
flen  finb,  als  bie  ben  Q3erftanb  Cljnfti  Ja* 
ben,obneweleljen  aud)bte  ^unjt  ber  @pra# 
cf>c  nicf)tö  i#.  SBeld&es  Mangels  falben  t>tel 
ber  alten  ©olmetfcfrer,  aucl)  #ieronvmu$, 
an  fciel  Orten  gefegt  baben.  3cl)  aber, 
wiewof  ich  mid)  nid)t  rübmen  fann,  ba§  ich 
alle£  erfanget  Ijabe,  barf  id)bod>bas  jagen, 
ba|j  biefe  £)eutfd)e  Q3ibel  lidjter  unb  gewif* 
fer  ifl  an  Dielen  Orten,  benn  bit  £ateinifdje; 
ba§  e$  wabr  ift,  wo  Dtc  ©tuefer  fie  mitüy 
remllnfleif;  (wie  fte  pflegen,)  niefet  Derber* 
ben,  bat  gewipcl)  ()ier  Ut  ©eutfefee C^pra* 
cf>e  eine  bejfere  Q3ibef,  bennbie  £afeinifcl)e 
(Sprache.  £)ej?  berufe  ich  miclj  auf  bk 
£efer, 

3.  t^mwirbjd^aucl)  ber  jvptlj  ar 1  bag 
d\pb  bangelT^^wirb  hmßfojgßBtm, 
ber  fiter  niebt  wolle  ffieifter  über  mieb  feinte 
unb midTljier unbba tabeln.  ffBolan,  bie 
MLi&Mmk  3cl)  b<*fo  e$  Don  Anfang 
woljl  bebac^t,  ba§  ich  ef)e  je  Jen  taufenb  f!n# 
ben  woluVbie  meine  2lrbeit  taMn,  ebeidj) 
einen  funbe,  ber  mir  ba$  jwanu'gfle  $l)eil 
nadbtfjate.  3dj  wollte  aucl)  gar  geleljrt  feoti, 
unb  meine  £unft  fo(lli4>  beweifen,  wenn 
i#  foftte  ©t,  £ieroni)mt  lateinif^e  25ibeJ 

tabefo 


$u  auf  uns  €l>rijTen  beuten,  W  wir  Dor  un* 
ferm  SBater  £#rifro,  im  #immel  (i|enb, 
'tyierauf£rbenmitbem£eibe  woljnen,  unb 
nid)t  Jinburcf)  ftnb  bei)  iljm,  ebne  mit  bem 
©lauben  geililicb.  ©erfelben  £fmt,  wiejie 
fd)lad)ten  unb  opffern,  bautet  nichts  an* 
berS,  bennbag(bangeliumprebigen,  buref) 
weldjes  ber  alte  Sflenfd)  getobtet,  unb  ©Ott 
seopffert,  bureftö  Jeuer  ber  Zkbe,  im  ^)etV 
ligen  ©eifr  Derbrannt  unb  öeriebVet  wirb, 
weldjeö  gar  wo!)I  reue&t  Dor  ©Ott,  bat  i|r , 
e^  mac^t  ein  gut,  rein,  fidjer  ©ewiffen  öor 
©Ott.  ©iefe  Deutung  trift  ©t.  ^aulu^ 
9vom.i2,T.  baerlejret,  wie  wir  unfere 
£etber  foüerr  opffern  (5<Dtt  jutn  lebenbt^ 
gen ,  ^eiligen ,  angenehmen  0pffer. 
<2[Beld&e^  wir  tl)un  (  wk  gefagt,)  burcl)  ftettV 
ge  Uebung  be^  @t>angelii,  bei;be  mit  ^rebi* 
gen  unb  ©lauben.  ©a*  fei)  bigmal  genug 
jur  f urjen  Anleitung ,  Cbriftum  unb  ba^ 
€bangelium  $u  fuejen  im  Ölten  ^reflament. 

2)S5ericl#  ^on  t)cm  tarnen 

©Ott«,  #OSK,  unb  S)eutfcljer  Sol- 

metfeßung  in    ber JBorrebe   überbie 

fünf  ^5u$er  3Sofi^  2fo,  1523* 

e^  foll  audjwiffen ,  wer  biefe  Q5ibelltefet, 
ba§  icß  mt($  gepiffen  habt ,  ben  Sfta* 
men  ©OtfeS,  ben  W  3uben-Ietcagram* 
maton  Ijeiffen,  mitgroffenQ3ud)|labenaug> 
jufefereiben,  nemlid)  alfo^^ÄÄ^ ;  unb  ben 
anbern,  ben  fte  Jeiffen,  Zbonai,  halb  mit 
groflen^5ucl)f!aben,  nemlid)  alfo,  ^cr. 
©enn  unter  allen  tarnen  ©Otte^  werben 
biefe  jween  allein  bem  rechten  wahren  ©Oft 
in  ber  <&fyxift  ^geeignet,  bie  anbern  aber, 
werben  oft  auc&  ben  Engeln  unb  ßtüi*] 
gen  uigefdjrieben.  ©a€  ttabe  i$  barum' 
«etjan,  ba§  man  t>amit  im  macjtiglic&j 
fc&lieffen  fann,  ba$  C^fhtf  wa&rer  ©Ott 


r&. 


ben  flnb.    ©jOft  wolle  fem  SC&erF  boHfufv 
ren,  Das  er  angefangen  tat.  $mem 


3)  SBom&e  überfrag  33ud)  J> 

oft, mit  bemtmerfien  ©wicf  Sfoiifcjsa* 
GcfmbHc$eti  2ln(jang, 


i* 


so  g)3er<dfrpomn«mm0q)tteg/6ga&  3)  Pwefre  über  fragtet)  6tob.< 

fabeln»    oberer  foll&tiliir auc&  wol 

um  ^ro^  bieten,  bati  iebs  f&m  nac&tfjate. 
3(1  nun  jemanb  fo  fafi  über  mid)  gelehrt, 
Der  nefyme  ifym  bie  ^Bibel  ganj  bor  ju  ber> 
beutfiten,  unb  fage  mir  barnadj  mieber, 
ma$  er  Fann.  tyladyt  ertf  beffer,  warum 
füllte  man  if>n  ifiid)t  mir  borjie&en  ?  3d> 
meonefe  aud),  id)  mare  gelehrt,  unb  meij? 
mid)  aufgelegter,  benn aller  f)ol>en(^d)U' 
len-'©opl>iften,  t>on  ©£ttfe*  ©naben :  aber 
nun  felje  id),  baf?  id)  aud)  nod)  nid)t  meine 
angeborne  SDeüt  fd)e  ©prad&e  Fan.  3d> 
fcabe  auef)  noeb  biöljer  Fein  Q5uc6  nod)Q3rief 
gefefen,  bared)te  iütt  £)eutfcber  ©prac&e 
innen  wäre.  €j  adg>tet  aud)  niejMnb,  reefrf 
g)eufd)  311 i  reben7fonberlicbbie  Ferren  San* 
ceTeWunbjDte  £umpenpvebiger  unb  tyup< 
penfeßreiber,  btefid)  (äffen  DünFen,efre  l>a; 
ben  tyladit,  ©eutfdje  ©praelje  ju  anbern, 
unb  bieten  uns  tägu'd)  neue  3B6rter,  be* 
bergigen,  bebanöicjen,  erfprießlid? ,  txt 
fc^lte0ltc^e/unbber9leic|en<3a/lieberiÜZann/ 
es  iff  woljlüetljoret  unb  ernarret  baju. 

4.  ©umma,  wenn  mir  gleidj  alle  jufam* 
men traten,  mir  Raffen  bennod)  alle  genug 
an  Der  Q3tbel  \u  fc&affen,  baf?  mir  fte  ans 
£idf)t  brauten;  einer  mit  33erffanb,  ber  an* 
bere  mit  ber  (Bpracbe.  £)enn  aud)  id) 
x\id)t  allein  bierinnen  fyabe  gearbeitet,  fon* 
bern  baju  pebraudjf,  mo  id)  nur /emanb  5a* 
be  moebt  überkommen,  £)arum  bitte  id) , 
jebermaroilafiefein  £dftern,  unbt)ie  armen 
£eute  utmetwirret,  fonbern  fjelfe  mir,  mo 
er  Fann.  3Bill  er  ba$  nid)f ,  fo  ne&me  er 
bie  %ibeffelb(t&or,  unbmac&eiljm  ein  eiV 
gen.  C£)enn  biej'enigen ,  bk  nur  lajtern  unb 
jmaefen,  ftnb  freolicty  niebt  fo  fromm  unb 
vtWd)f  ba§fie  gerne  motten  eine  lautere 
SSibel  Ijaben;  jmtemal  fte  mijTen,  bog  fte. 
es  nid)t  twmogen;  fonbern  mollten  gerne 
$)}ei|fer  ^lugling  in  frember  5\unftfe«n,  bk 
m  i&rer  eigenen  tunft  wod&nte  @cI)ülevwor< 


21 


§\at  Q5ud>  £iob  Jjanbeft  tiefe  fraget 
^w7  4>b  auefc  ben  frommen  tlnglutf 
von  (BcDttmeOeifabre^  £ier  ffeljet  £io& 
öefle,  nnh  (jaft,  b$  ©Ott  auc&  tk  $rom> 
men  o^neürfacbe,  allein  ^u  feinem  £obeper* 
niget,  mie  €Wuö  Sobannte  am  9,  Cap. 
»♦  3.  bon  bern,  ber  Winb  geboren  mar,aucf) 
jeuget. 

2.  ©armiber  fe^en  ftd)  feine  Jreunbe, 
unb  treiben  ein  grog  unb  rang  ©efd)ma|, 
mollen  &Ott  fKec&t  erhalten ,  baf?  er  feinen 
Srommen  ftrafe;  (traft  er  aber,  fo  muffe- 
berfelbe  gefunbiget  ^aben;  unb  ^aben  fo  if)^ 
re  melm'ien  unb  menfcbM)en©ebanfenüon 
©Ott  unb  feiner  ©erec^tigfeit,  afömdre  er 
gleicb  mie  ^enfeben  ftnb,  unb  fein  2Kec&f 
mie  ber  <2Bdt  ditd)t  i(h 

3.  ^Cßiemor  au**&iob,  aU  ber  in 
^obeänotljen  fommt,  <mt  menfc&lic&ec 
@cb»ac6$eit  $u  biel mtber  ©Ott  rebet,unb 
im  Zeibm  funbiget;  unb  Dod)  Darauf  bleu» 
b*t,er  f)abt  fbkfe  Reiben  niebt  berfcbuIbetDor 
anbern:  mie eöbennau^ maljr  ijl.  Ötbez 
Vüt$t  urteilet  ©£>tf,  ba$$iob,  inbemet 
miber  ©D^:?:  gerebt  fyat,  im  Seiben,  u«/ 
red)t  gerebt  Ijabe:  bod>  maö  er  miber  feine 
jreunbe  gebalten  fyat  von  feiner  Unfc&uRv 
öor  bern  geiben,  re$t  gerebt  fyobt. 

4.  Stffo"  führet  biefes  ^ueb  bie  »&i(!orie 
mb\id)vafyn,  baf?  ©Ott  allein  gerecht  ifl, 
urib  bod)  mol  ein  ^D?enfd)  miber  ben  anbern 
gerecht  iflf  aud)  vov  ©Ott*  -  @$  ijl  aber 
uns  iu  ^tofi  gefd&rieben,  \>$  ©Ott  feine 

^8  ö  $rof» 


22 


h  Vorreden  ju  bcv  üDeutfcl;en  öibclubeife&ung. 


23 


flroflen|)eiK9ena}!olagtfirauc6eIn/fonberK*|   /T)  SQotttbt  auf  bell  ^Sfaltcv 
in  ber  ^iberwartigfeit.    £)enn  ef>e  bag  |   ^  ^m^  wu*  vu*  jKIwHW* 

£)iob  m  S:obeSang|tf6mmt,  lobet  er  ©Ott, 

über  Den  SKaub  feiner  ©fiter  unb  3;ob  feiner 

£inbet\    2lber  ba  if)tn  ber  ^;ob  unter  2to* 


gen  gebet,  unb  ©£>tt  (tcl)  ent^euc^t,:  geben 
feine  2Borte  Neigung,  was  fcor  ©eban* 
fen  ein  Sttenfd)  fyabt  (er  fei)  wieljeiliger 
^^^woHe,)  miber©Ctt;  \vkü)n  btm£et,bag 
^  ©Ott  nid)t ©Ott ,fonberneitel  Stifter unb 
jorniger  ^prannfe»,ber  mit  ©ewalt  faljre', 
tmb  frage  nac&niemanbs  gutem  Seben,  3Dig 
ift  Das  bo#e  ©tuef  in  biefem  ^Bud>e.  ©as 
fcerfleljen  allein  bte  ^  fo  and)}  erfahren  unb 
fttylen,  was  es  fh>,  ©Of  tes  gorn  unb  llr* 
t^etf  leiben,  unbfeine ©näbe  verborgen  fepn. 

^^sSitß^e  abere biefeS  £3udtö  ifl :  fo  rei* 
~*^ J[g unb  pracftjjg ,  ajitrepf ic^_|ej^ 
nes ^n^plnja^m^n  @^tfF;  unb fo 
mans  foate  alfemfälben  öon  •SBort  m  3Bort; 
*  unb  nidjt  bas  mebreremal  nad>  bem  (ginn 
öerboJmetfd)en,  (w(e  bie  3üben  nnt^  nn> 
tte^dnbige  SMmetfdjer  wollen, >wtbbe  es 
niemanb  fcerfleben  mögen.  tyl$,  wenn  er  fo 
oberbeggleid)en  rebet:  iDie^iirjligerircetv 
den  fein  <35üt  auefaufen,  baö  t'ft,  bie,o 
Üvduber  werDenS  ibm  nehmen.    3tem,  &e  würbe,  fo  mugte  es  Der  je|ige:^fater  wer* 


ßts  fjaben  Diel  Ijeilige  Leiter  ben  ^jalter 
*M;  fonberlid)  Dor  an^vn  25üd)ern  ber 
<Bd)vift  gelobet  unb  §tlitbet  Unb  ] war  lo> 
betbasCCßer?  feinen Reifer feibtf  genug: 
bocO  muffen  wir  unferSobunbiDant'aud) 
baran  beweifen* 

i  2.  $ftan  fjat  in  vergangenen  :3aljren  faß 
wl  Segenben  Don  ben  ^eiligen,  unb^agio* 
na! ,  <£rempelbüd)er  nnb  Morien  umf)er 
gefübret,  unb  t)k  %Bdt  Damit  erfüllet,  bag 
Der  ^falter  bkmil  unter  ber  25anf  unb  in 
fold)er  Jinflernig lag,  Dag  man  nidjt  wol 
einen  ^falmen  redjt  Derftunb,  unb  bod)  fo 
trefflichen  eblen  ©erucl)  Don  ftd)  gab,  Dag 
alle  fromme  ^)erjen  aud)  ausDenunbefann* 
ten  ^OBorfe^  5inbad)t  unb  ^rafrempfunben, 
unb  Das  ^üd)leiu  Darum  lieb  hatten. 

3,  3d)  halte  aber,  Dag  hin  ferner  (E^em* 
pelbucj)  ober  Segenben  ber  ^eiligen  auf€tv 
ben  fotnmen feo,  ober  fommen  möge,  benn 
m^aU&M*,  Unb  wenn  man  wünfcDen 
follte,,  bag  au$  allen  krempeln,  Segenben, 

'  lorten  2  bas  belle  gelefen  unb  mfammen 
unD  auf  bie  befle  <2Beife  gesellet 


Isinbev  be&  <ooc^mut^0  ftiiö  nie  'öratif 
gangen,  baSif?,  bie /ungen Sowen,  bie fiol,^ 
ftergeljen;  unb  bergleid)enDiel.  ^tmAidtt 
()eigter  ©lücf,  ^mjternf ,.  Unglücf^c. 


S)erl)glben  ad)te  id) ,  big  britte^MJ^leA 


müjgnM&«"/  unb  t>on7 bin_ivlualinaen 
gejaMyverben ,  es  fep  gar  ein  anber  Ö3u$, 
benn  bk£ateinifd)t%$ibel  fyat.  ^)ie  latten 
wjr  fahren.  ^Bir  fyaben  ben  gleig  furge* 
wanbt,  bag  wir  beutlid)e  unh  ;et>ermann 
fcerfldnblidx  Üvebe  geben,  mit  unDerfdlfdb^ 
tem  (Sinn  unb^erjtanb;  mögen  leiben,  bag 
jemanb  beffer  mac^e» 


bm,  ^enn  tyw  finben  wit  nid)t  allein/ 
was  einer  über  jnxen  ^eiligen  getban  (ja* 
ben;  fonbern  was  DaS^aupt  fclbft  aller 
^eiligen  Qtfyan  lyat,  unb  nod)  alle  ^eiligen 
t&un :  me  fie  gegen  ©Ott ,  gegen  greun# 
ben  unb.gwnben  fidb  jlellen,  wie  fk  ftd)  in 
aller  ©efabr  unb  Mbmpaken  unbfcbic&n; 
über  bas,  bag  allerlei) göttliche  f>eil}ameSe^ 
re  unb  ©ebote  Darinnen  fielen. 

4.  Unb  foüte  ber  ^falfer  allein  begljalben 
t^eur  unb  lieb  fepn,  bag  er  fcon  grifft  (£5ter' 
ben  unb  5lufer|!e^ung  fo  itkUd)  Det'f>eiffet, 
unb  fein  Oveid),  unb  ber  ganzen  €l>riflenbeit 
©tanb  unb liefen  »orbiibet,  bag  es  wol 


24 


4)  2tuf  ben  Pfalter, 


2? 


mochte  eine  Fleine  Q3iblia  fteiffen,  darinnen 
alle£  auf£  fd&onfte  unb  Furjef^fo  in  bergan* 
jen  Q5ibiia  freuet,  gefaffet,  unb  ui  einem  fet< 
nen  (£nd)iribion  ober  ^anbbucf)aemad)tnnb 
bereitet  ifr :  baf?  mid)  btinFt,  ber  ^eilige  ©eifr 
^abe  felbfl  wollen  bte^DZu^c  auf  fid)  nehmen, 
unb  eine  Furje  Q3ibel  unb  ©wnpeibueb  oon 
ber  sanken  £r>rtffenljeif ,  ober  allen  ^eiligen 
mjammen  bringen  ,e  auf  baf,  roer  bie  ganje 
23ibf*a  nid)t  lefen  tonnte,  (jätte  ftierinnen  bod) 
fafl  bie  aanje  (Summa  Mfaffer  in  ein  Flein 
S5ud)lein. 

i*  £iber  über  baS  aUtiifi  beS  ^fatoeb* 
le  ^ugenb  unb  %lvt,  ba§  anbereÖ3üd)ermol 
fciel  von  ben  9SBerfenber^eiu'gen_rujm^eJn.; 
aber  gar  wenig  t>on  ifjren  Porten  fagen: 
ba  ifr  ber  ^(after  ein  2lusbunb ,  baritme 
er  aud)  fo  wof)l  unb  füffe  reuest ,  wenn  man 
darinnen  liefet,  bager  nid)t  allein  bie  2Ber* 


ligenunsfürbilbet;  fonbern  bie  allerbeflen 
fo  fte  mit  groffemCrrnfr,  in  ben  allertreffu'd>> 
flen  (Sad)en,  mit  ®Ott  felber  geredet  r)a* 
ben.  £)amit  er  md)t  allein  t&r  2Bort  über 
tf>rc  3Betfe,  fonbern  aud)  il)t\  #er^  unb 
grünblid)en  &§at}>  ifyrer  Seelen  un£  wvi 
legt,  ba§  wir  in  ben  ©runb  unb  ö.uelle  if>> 
rer  3Borte  ttnb  2BerFe,  ba$  ifr,  in  ifyr 
vöerj  feften  Fonnen,  \va$  fte  t>or  ©ebanFen 
gehabt  fyaben,  wie  ftdr)  il)f  #erj  gesellet  unb 
gehalten  Ijat,  in  allerlei;  (Sachen,  ©efafyr 
unb  $M>.  3£eld)eS  nic^t  fo  tf)un,  nod) 
t^un  Fonnen  bie  £egenben  ober  Krempel, 
fo  allein  t>on  ber  ^eiligen  <2Berf  ober  SJBtuv 
ber  rühmen«  SDenn  tcf>  Fann  nid)t  wiffen, 
wie  fein  #erj  flehet,  ob  id)  gleidjm'el  trefft 
d)e 'SßerFe  Don  einem  felje,  ober  Ijore» 

8.  Unb  gleid)wie  iß  gar  fciel  lieber  woll* 
te  einen  ^eiligen  l)6ren  reben,  benn  feine 


Fe  ber  ^eiligen  erriet,  fonbern  aud)  i&re  QEBeifefeljen:  aljb  wollte  id)  nod)  Diel  fie/ 
SCBorte,  tt»ie  fte  mit  ©Ott  gerebt  unb  gebe*  I  ber  fein  $erj  unb  ben  (Sd)a|  in  feiner  (See/ 
tet  haben,  unb  nod)  reben  unb  beten:  ba§ | len fefyen ,  benn  feine  2Bütte  boren,  £Das 
bieanbern  £egenben  unb  Tempel,  wo  man  |  gibt  aber  uns  ber  ^fairer  aufs  allerreidMicfy 


fie  gegen  ben  ^falter  t)alt,  m$  fdjier  eitel 
ftumme  ^eiligen  oerljalten ;  aber  ber  tyfaU 
ter  reefetc  wacfere,.Iebenbige  $eitwn  um 
tinbilbtt. 

6.  ö  ifr  ja  ein  jlummer  ^enfcß  gegen 
einem  rebenben  fd)ier  al$  ein  f)albtobter 
^enfd)  $u  achten.  Unb  fein,  t raftiger ,  nod) 
ebler^erfam  ^len\d)en  ifr,  benn  reben; 
(internal  ber  Tütfenfcl)  burdjs  ^Keben  üou  am 
bern  gieren  am  mei|!en  gefd)ieben  tt>irb, 
me^r  kenn  burd>  bie  ©eflalt  ober  anbere 
^OBerFe :  mit  aud)  rcol  ein  ^)oft  Fann  ei* 
nes  ^enfd)en  ©ejlalt  btird)  @dbm>erfun(l- 
^aben ;  unb  m  ^kiex  fomol  fe^en ,  f)oren , 
riechen,  fingen,  ge^en,  flehen ,  eften,  tritv 
Jen,  fa(len,  bmjlen,  junger,  jrojl  unb 
^art Sagerleiben  Fann,  al^  ein  Teufel). 

7.  gubem  tfjut  ber  ^falter  noc&  me^r, 
baj  er  nic&t  fd>lec&fe  gemeineD\ebenber^)eiV 


fie  an  ben  ^eiligen,  bag  mir  gemij?  fei;n 
Fonnen,  mie  i&r  #er$  geflanben,  unD  if)re 
^CBor-te  gelautet  ^aben,  gegen  ©Ott  unb 
/ebermann. 

9.  £)enn  ein  menfc^licß-  ^)erj  ifr  mte  ein 
(Sdjijf  auf  einem  mifben  ^eere,  weld)e$ 
bie  @turmminbe  oon  ben  fcier  öertern  ber 
^Belt  treiben.  e  #tei' (foffef  f>er  Surct)Mmt> 
(Sorge  oor  juFünftigem  Unfall:  bort  faljref 
©ramen  6er  unb^rraurigFeit  üon  aegemoar^ 
tmm  Uebel.  $ier  tx>el>et  tytfnumunb 
Q5ermefient)eit  Dom  juFunftigen  ©lucfe: 
bort  bjäfet  $er  @id)erf)eit  unb  5reubeinge<* 
genmartigen  ©ütern. 

jo.  (Solche  (Sturmminbe  aber  lehren  mit 
^*rnfl  reben,  unb  baf  $en  offnen,  unb 
ben  ©runb  l)evau$fc\)utten.  Öenn  mer  in 
§urd)t  unb  9?otlj  fieeft,  rebet  fciel  anberö 
Dom  tlnfatt,  benn  ber  in  greuben  jl^mebet: 
$B  3  urt> 


30 


L  Vovvebm  $u  fter  Z)eutfd?en  2Mbetöberfet$ung. 


3i 


roer  es  foüte  ein  wenig  ^crfud>en  mit  £rnjt 
öm  ^falter  unb  2$ater  Unfer,  ber  füllte 
balb  bem  anbad)tigen  ©ebetlein  Urlaub  ge* 
ben,  unb  fagen:  2(cb  eö  ift  nicl)t  Öer  (Saft, 
£raft,  35runflunbgeuer,  bie  icbim^al* 
ter  fmbe ,  e$  fd)mecf  t  mir  m  falt  unb  m  baut  2c 
4.  Unfer  lieber  £err,  ber  uneben  ^fak 
ter  unb  QSater  tlnfer  ju  beten  gelebret  unt) 
gegeben  (jar,  verleibe  unsaucl)ben©eiffbeö 
©eber$unb©nabe,  bagwir  mit  Suf*  unb 


ern|tem  ©lauben,  ftarf  unb  obne  aufboren  feiern 


beten;  benn  es  tl)Ut  uns  notl):  fo  W  ers 
geboten,  unb  wilis  alfo  Don  uns  fyaben. 
3>m fc^  £oby  €^re unö-DanE in&m$tit, 
Slmem       ^ 

~6)l^vrei>e  über  bk  ^3üc^er 

@albmom& 
1. 

CfVrei)  SSudje'r  Gaben  ben  tarnen  <^a* 
«SL/  Iomonfo  S)a$  erffe  tff,  ^rowrbia, 
5ie  6prud?e,weld)eS  bißig  ein  23ud&ljeif* 
fen  mag  bon  guten  SBerFen?  benn  er  batv 
innen  lehret  ein  gut  Seben  fuhren  bor  ®Ott 
unb  ber  2Belt. 

2.  Unb  fonbedieb  nimmt  er  bor  ftcb  bte  lie* 
be  3ugenb,  unb  jeuebt  fte  ganj  unterlief)  ju 
©OtteS  ©eboten,  mit  troftlicben  <3$eri)# 
fungen,  wie  wobt  eö  ben  frommen  geben  fol* 
Je,  unb  mit  Bremen,  wie  bie35ofen  geffraft 
werben  muffen,  £)enn  bte  Sugenb  bon  if>r 
felber  m allem SSofen geneigt,  bam,  allein 
unerfahren  SBolf,  ber  SSBeltunbbeS  $:eu* 
fels£ift  unb  Q5oö(>ett  niebt  berjtebet,  unb 
ben  bofen  krempeln  unb  2fergerniffen 
$u  wtberflcben  t>tcl  ui  febwad)  ijt,  unb  fiel) 
felbfr  ja  niebt  vermag  m  regieren;  fonbern, 
wo  fte  nid)t  gebogen  wirb ,  ebe  fte  ftcb  umfte* 
kt  berberbet  unb  berloren  iff. 

3.  £)arnm  barf  fte  wol  unb  muß  Gaben 
fcebrerunb^vegierer,  bie  fte  bermabnen, 


©otfesfiirdjt  unb  ©ebot  galten  >  bem  $eu* 
fef,  ber  <2Belt  unb  $leifd)  ju  we&ren.  «^Bie 
benn  ©alomo  in  biefem  Q$ud)  mit  allem 
5teifeunbreid)lid)t^ut,  unb  feine  M)tein 
©prtid&e  faffet,  bamit  fte  beffo  leic&ier  ge» 
föffer,  unb  lieber  bebalten  werben.  £)ag 
billig  ein  jeglicb  Sttenfd).  fo  fromm  ju  wer* 
ben  gebenfet,  fold;  Qsucf)  mochte  für  ein  tag/ 
lieb  «öanbbucfj  ober  Q3etbud)  baften^nboft 
brinnenlefen,  unb  fein  £eben  Drinnen  an> 


4.  S)enn  es  mu§  bodj  ber  S&ege  einen 
geben/  entweber  baf?  man  ftcb  laffe  beu 
Q3ater  jficbfigen  obereben  «genfer  trafen; 
me  man  fpriebt :  (Enflaufeff  bu  mtr,e  bu  ent* 
laufef!  bem  genfer  nid)t.  Unb  wäre  gut, 
ba§  man  ber  3ugenb  fo!d)e^  immer  einbt'U 
bete,  büß  fte  ungejwetfelf  wt'ffen  mu§te,ba§ 
fte  entweber  beg  QSaterg  $uitbe ,  ober  be^ 
-Öenferö  (Scbwerbt  muffe  leiben.  SOßie^a* 
lomoein  biefem  ^Suc^e  immer  mit  bem  ^> 
be  brauet  benUngeborfamen,  ^Den|i  t$  wirb 
bod)  nid)tö  ant>er^  brauö,  &Ott  ta\\ü  niebf* 
ungefrraft.  ^ßtrman  benn  in  ber  (5tfa^ 
rung  ffe&ef,  baß  bk  ungeborfamen  bofen  ißiv 
ben  fö  wunberlid)unrergeben,unb^ule^tboc^ 
bem  genfer  in  t>te  ^)anbe  fommen,  wenn 
fte  ftd)3  am  wentgfletVöerfeben,  unb  am  ffv 
dberflen  ftnb.  X)e§  alles  ftnb  offentjicbe  3eu^ 
gen  unb  geieben  bie  ©algen,  9\aber  unb 
Svabenffeine am  ^ege  öor  allen  labten, 
welcbe  ®Ott  babin  gefegt  fyat,  bureb^welt/ 
lid)e  Regiment,  nun  <^cbrecfen  aller,  bie 
ftd)  nid)t  wollen  (äffen  mit  ©Otte^  9fBort 
jieben,  unb  ben  Altern  nid)t  geboreben. 

j.  ©arum  nennet  (Salomo  in  biefem 
Q5ud)e  Harren,  alle  bie,  fo  ®£>tte$  ©ebot 
fteraebten;  unbtPetfen,  bie  nad)  ®Otte$ 
©eboten  ftcb  balfen.  Unb  triff  bamit  nid)t 
allein  bie  3ugenb,  bie  er  üornebmlicb  m  Ufa 
ren  bornimmet,  fonbern  allerlei)'  &tanbe, 


warnen,  (trafen,  jüc^^n,  unb  immer  julbom  ^o^eflen  an,   bi$  tum  alterunterften. 

S)enn 


32 

£)enn  gleidjwie  t>ie  3ugenb  tf>re'  eigene  £a* 

#er  fort,  weer  ©P"-  ®-Dt:  <#  fa* 
ben  alle  anbere  ©tanbe  aueb  if)t' Softer,  unt> 
VdoI  arger,  benn  ber  Sugenb  £a(iec  fmb; 
wie  man  fpriebt:  3e  älter,  je  ärger.  Unb 
abermal:  Alfter Jjilfr fcor  feine  ^fjörbejf. 

6.  Unb  wenn  fonft  nid)ts  Q3ofeS  wäre  in 
ben  anbern  unb  boben  (Stäuben,  als  ba  i}l 
©ei$,  #offarr,  #a§,  3?eib*c.  fo  tjr  bod) 
t)tf  einige  SafTer  bofe  gnug,  baf?  fteflugunb 
weife  fepn  wollen,  ha  füe  niebt  feon  füllen, 
unb  jebermann  geneigt  anbern  m  ff)un ,  benn 
ibm  befohlen  ift,  unb^alaffen,  was  ibm  be* 
foblen  ift.  2ÜS,  wer  im  geifrlieben  2(mte  ift, 
ber  will  f  lug  unb  tbäticj  fepn  im  weltlicben, 
unb  ift  feiner  3Beisbeit  bier  fein  ^nbe:wie? 
berum ,  wer  im  weltlieben  $lmt e  ift,  bem  wirb 
bas  #aupt  iju  enge  üor  übriger  £unff ,  wie 
baS  geiftliebe  2lmt  ui  regieren  fej. 

7.  (SoJeber  $]arren  fmb  alle  £änber,alle 
<&tctitt,  alle  Käufer  t>olly  unb  werben  in 
biefem  bliebe  gar  fleißig  gefrraft,  unb  ein 
jeglicber  t>ermabnet,bager  bes  (Seinen war» 
te,  unb  was  ibm  befohlen  ift,  treultd)  unb 
flei&ig  auSriebte.  Unb  ift  aueb  feine  $:u; 
genbmebr,  benn  geborfam  fetm,  unb  war* 
kn  was  ibm  m  tbun  befohlen  ift;  bas  f>etf^ 
fen  tretfe  ileute.  £)ie  Ungeborfamen  beif* 
narren,  wiewol  fie  niebt  wollen Ungebor* 
fame  nod)  Darren  feon  unb  ^etflen. 

8.  £)aS  anbete  Q3ucb  bellet  (Eobeletb, 
bas  wir  bm  prediget  ^etflen ,  unb  ifl  ein 
^rojibueb :  als,  wenn  nun  ein  tittenfeb  nacb 
ber  £ebre  bes  erften  35ucbs  will  geborfamlid) 
leben,  unb  feinet  25efel)lS  ober  2(mfS  war* 
ten,  fofperret  ftd)  ber  Teufel,  3Belt  unb 
eigen  gleifcb  fo  barwiber,  ba§  ber  Sftenfd) 
mübe  unb  t>erbr  offen  wirb  feines  (Stanbes, 
unb  reuet  ibn  alles,  was  er  angefangen  bat; 
benn  es  will  nirgenbfort,  me  ers  gerne  bat* 
te,  £)a  bebt  fieb  benn  Wüfy  unb  Arbeit, 
Unluft,  Ungebulb  unb  Durren,  baf?  einer 

ilutberi  Schriften  14,  C^etU 


6)  Porrefce  über  6ie  23ud?er  ©alomonte. 


33 


will  £dnbe  unb  pfiffe  laffen  geben ,unb  nidjts 
mebr  tbun.  £)enn  wober  Teufel  niebt  faim 
uirreebten  (Seite  mit  2$orwi|unb£uffbem 
©eborfamwebren,fo  millerSMrlinfen  <§titt 
mit  SWube  unb  2£iberwärtigfeif  binbern. 

9.  3Bie  nun  (Salomon  im  erfreu  Q5ud)e 
lebret  ©ebcrfam,wiber  ben  tollen  <i\üfel  unb 
SBorwi| ;  alfo  lebret  er  in  biefem  feuebe, 
wiber  ben  Unlujr  unb  2mfeebtung,  gebulbfe 
unb  beftänbig  fepn  im  ©eborfam,  unb  im* 
merbar  beS  (SttmbleinS  mit  ^rieben  unb 
greuben  barren.  Unb  was  er  niebt  balten 
noeb  anbern  fann ,  immer  fabren  laffe,  es 
wirb  fieb  wol  finben. 

10.  £)as  htitu  $5ud)iff  einiobgefang^ 
barinnen  @alomo  ®Ott  lobet  für  ben  ©e# 
borfam,  als  für  eine  ©DtteS©abe.  £)enn 
wo  ®Öit  niebt  b<m&bdlt,  unb  felbfr  regier 
ret,  ha  i|l  in  feinem  ©tanbe  weber  ©el)or> 
fam  noel)  Sriebe.  ^OBo  aber  ©eborfam  ober 
gut  Dvegtment  ifr,  ha  wobnet  ©Ott,  unb 
fuffet  unb  ber jet  feine  liebe  $5raut  mit  feinem 
^orte,  bat  i(r  feines  tHunbee  3\u^. 
2(!fo,  wo  es  geebet  imüanbe  ober  £ausnaeb 
ben  jwei?en  ^ud)ern,Cfo  üiel  esfeim  fann,) 
ba  mag  man  aud)  bas  bxitte  ^Sucl)  wol  ftn^ 
gen,  unb  ®£tt  banfen,  ber  uns  folebes 
nid)t  allein  gelebret,  fonbern  aueb  felbfr  ge^ 
tbanbat,  2(men*  " 


7)  ?ßorrebe  über  t>te  (Spruche 

©alomo*  5(nnoi524, 

i; 

eif  bif  ^Bucb  infonberbettt?ielmttO?ar# 
1  ren  unb  ^Seifen  ,m  febaffen  bat, unb 
allentbalben  bk  ^eisbeit  rubmef,  unb  bk 
^borbeit  fcbtlt,  ifHonnotben,  bafmanbie 
^praebe  unb  2£orte  üornebme,  was  er 
burcl)  r:>rrenunb  tPcifen  \jerfranben  ba^ 
ben  wiü.&  ^rum,  ba$  bi$  nüfeliebe^3ud)  befro 
liebter  werbe,  will  iebetliebe^Borte  bier  furj> 
lieb,aufs  allerbeutlicbffe  icbmag,ausfrreid)en» 
€  2»  £>as 


34 


L  Porreben  $u  ber  äDeutfdben  23ibcfubeifeQuncj. 


3? 


2,  23a3  ifi  bes  £oni<^S)attibS  im  $fal-- 
ttt,  nnb  fbnberli'c&  be£  Honigs  (Salomo  ^BeU 
fe,  unb  tfl  t>teüetd)t  ^u  t»et;  gett  Dev  (^pracbe 
2(rt  gemefen,  t>a§  fie  Harren  ober  £boren 
Riffen,  niebt  bk,  fo  man  t>or  ber  2Be!t 
hatten  ^ctgt  oberbte  geborne  hatten  finb  * 
fonbern  allerlei;  lofe,  leid)fferfiae,  unaefetfa* 
me  Seute,allermei|t  Die  obne  ©OtfeS  2Bort 
fahren,  tl)un,  reben,  aus  eigener  SÖeiv 
uunft  unb  QSornebmen;  n)ie  gemeiniglid) 
finb  bk  ^(lergroffellen^lüölTen^ac&f  igj!en, 
Oveicljften,  unb  $eiligften  üor  ber  2Beft. 
9Cßie  audb  ^auluS  Die  ©alater,  unb  £bri* 
jhis  öte  Pbarijaer  unb  ferne  3unger  Har? 
xtn  beißt  im  (bangelio.  2luf  ba§  bu  wif* 
fefl,  n>ie  ^alomon  nicfjt  t>on  fcfeleeljten 
nod)  geringen  beuten  rebet,  wenn  er  t>on 
Darren  rebet ;  fonbern  ebm  t>on  ben  beften 
in  ber  2Belt, 

3.  S>nn  ©afomo  ^ei'ßt  tDefebett  (jier 
m'cfets  anbete,  benn  ©£>tfeg3Betel)eit,  bk 
in  ®&m$  Porten  unb  Werfen  gelefyret 
wirb.  Saturn  er  aud)  immer  ®Otte$  ©e> 
bot  unb  <2Betf  anjeueftf.  S)aju  ift  aller 
©ttuefeworte  fein  anbrer  Urfprung ,  benn 
®Qtkß  <3Botf  unb  2Berf ,  weil  allerem 
fd&cn  $lnfd)lage  eitel  unb  falfcr)  finb,  unb 
niebt  embers  ausgebet ,  benn  me  (&Ott  will 
unb  tfjut  ©leiefeals  wenn  man  auf£)eutfd) 
fpriebt:  &  ijt  bir  bebaut,  abernidjt  be* 
feieret.  3tem :  2Ber  bat  ©lücf  Ijat,  fuljrt 
bte  $8raut  ^eim.  Unb  bergleicben  fommen 
m'rgcnb  Ijet,  benn  baj?  man  fyat  feben  unb 
greifen  muffen  ,n>ie  ^enfe^en  2(nfi5  läge  unb 
Hoffnung  immer  fehlen,  unbanberSgeräfb, 
benn  man  benft,unbHijc£t  muffe  merfen ,  ba$ 
rinanbererfei),  ber  bagÜSablein  treibt  £)as 
laben  benn  etliche  ©oft,  etliche  ©lucf  cje^ 
nennet  &erbalben  finb  bk  @prüd)w6t'fer 
in  allerlei)  Stmgen  unb  (^praeften  wabr  unb 
Semig,  ate  bk  auf  (&Ottt$  2Berf  gegrun* 
t>et,  unb  m  ©£)tte$  ^erf  fommen,  ob 


©Ottes  3Bo«  fcl)on  nicljt  ba  i|t.  SBieber' 
um,Cborbett  beider  alles,  bat  oljne  ©Ot* 
teS  2Bort  unb  3Berf  geljet:  unb  einen  H>etV 
fen,ber  fiel)  nacl)  ©Dttes28ort  unb"3Berf 
riefelet:  einen  Harren,  ber  fiel)  ttermeffen 
nad)  feinem  @inn  unb  £)ünfel  riebfet. 

4.  daraus  fel>en  mir,  wie  ein  treffsicher, 
weifer  unb  feiner  ^tann  ßonig  @alo^ 
mo  ift,  ber  es  tbm  Ijat  laffen  anliegen,  bag 
et'  unter  fo  Diel  foniglid)en©efcbdften  ftefeet* 
neö  £e(jrer$2(mt  unterwunben  bat,  unbfon^ 
berlicb  beg  allernot^igHen,  nemlicb  bte  3u^ 
genb  iü  lehren  unb  u'ef)en,  wie  fie  foll  t>or 
©Ott  feliglicb  nacl)  bem  ©eijt,  unb  üorber 
®elt  weglief)  mit  Zeib  unb  ©ut  ^anbeln. 
^)enn  ba  liegt  Die  grofk  ?9?acbt  an,  ba$ 
man  £eute  auf  ^rben  l>abe ,  \x>k  biefer  ^0^ 
nig  (^alomo  wol)l  gefe^en  bat:  welche  man 
niebt  l)aben  fann,  man  u'elje  fie  benn  in  ber 
3>ugenb,  ©arurn  follte  billig  in  aller  SCßelt 
bi§  ^ucblein  ber  Qugenb  beizeiten  eingebil^ 
bet,  unb  in  täglichen  ^Braucb  unb  Uebung 
gebracht  werben.  Um  welcher  (gadjen  wil^ 
len  ol)ne  allen  Sweifel  00m  ^enig  @alomo 
folcfee^  gemadjt  unb  gefebrieben  i(l,  allen 
Königen  unb  Ferren  jum  Krempel,  baf  fie 
ftd)  aud)  ber  3ugenb  follen  annehmen.  S)a 
gebe  &Ott  feine  ©nabe  ju.  5lmen. 


8»  Sßorre&e  über  t>ett  ^>ret>tger 

©alomot  ^Inno  1524» 


1. 


^f\if  33udj  bei§l  auf  €braifd&  ^obelet^ 
^»^  baöifl  einer,  ber  offentlid)  in  einer 
©emeinbe  rebet.  ^)enn  Rabat  f)ti$t  eine 
©emeinbe,  Derfammlet  bei)  einanber ,  bk 
man  auf  ©ried)ifcf)  ^cclefia  nennet,  &s  ij! 
aber  ba$  ^ud)  fret)lid)  niebt  burd)  ben  $o* 
nig  ©alomo  felb)l  mit  eigener  ^anbgefcbrte^ 
ben,  ober  gejlellet;  fonbern  an$  feinem 
^unbeburcN^^ereae^oret,  unb  Don  ben 

^3ele^iv 


36 


6)  liebet  ben  Prediget  ©domo. 


27 


©eierten  alfo  nifammen  gefaxt;  me  fte 
benn  felbjr  am  £nbe  benennen,  ba  fie  fagen 
c.  12,11:  iDiefe  U?orte  öev  CPeifen  fwb 
©pieffe  und  Hagel,  geffetfet  bwcfy  bu 
Wäftw  bev  (Betminbe ,  unb  von  einem 
Ritten  bargegeben,  baß  iff,  es  finbm  bei' 
Seif  fcon  Königen  unb  93ou!  etlidje  Slusetv 
magere  perorbnefgewefen,  bi§  unb  anbere 
35ud)er,  pon  ©alomo,  bem  ctniaett  Rieten, 
bargereidxt,  alfo  m  (feilen  unb  orbnen,  ba§ 
mcf)t  ein  jegjidjerljaf  muffen  33udjer  machen, 
wie  tfjngewjlet;  -wie  bafelbjt  fte  and)  fla* 
gen ,  baß  öee  öuci)ermad?etis  fein  <gx\t 
beijl,  unb  verbieten  anbere  anjuneljmen. 

2.  (Soidje  Seufe  nennen  fiel)  f)iec  tHeifier 
6er  (Bemeinöe ,  baf?  bie  35ud)er  fyaben  müf* 
fen  burdf)  iljre  $anb  unb  2(mt  angenommen 
unb  betätigt  werben.  &5enn  baß  3ubifd)e 
£8ou*  ftatte  ein  dufferlid)  Regiment,  pon©.Of  t 
eingefe§t,  barum  fotd;e3  wof)l  gewig,  unb 
■tedjt  gefc&eljen  |onnte.  Sllfo  iff  and)  bi§ 
SBudj  ber  (Sprüclx  ©afomo  jufammen  ge* 
frueff  burdj  anbete,  unb  l)mfenebranetjid)er 
tnetfer  Banner  M)re  unb  (Sprüc&e  l)inuige> 
fe|t. .  3femy  baö  £of)2  £ieö  @alomoftel)ef 
aud)  alö  ein  geftticcY23uci),  pon  anbernauS 
©atomo  ^unbe  genommen.  ©aljer  audj 
feine  £>rbnung  in  biefen  53ud)crn  gehalten 
tfV;' fonbern  einö  in|  anbere  gemengt,  mie 
fte  e$  nid)t  alles  in  eint?  Seit,  nod)  auf  ein* 
mal  pon  if>m  geboret  (jaben:  wie  folcfyer  $3u* 
d)er  Qivt  fepn  muß. 

3.  9iun  big  33ud>  fönte  billig  ben  Sftel 
(>aben,  baj?  eß  wtber  ben  freien  Rillen  ge; 
fd)rieben  wäre,  2Denn  es  alles  bafyin  jeud)t, 
t>ag  aller,  ^enfeta  Dvatfj,  5(nfd)ldgeunb 
QSorndjmen  umfonfl  unb  pergeblid)  finb,  unb 
immer  anberö  fyinausgefyet,  benn  wir  wollen 
unbbenfen:  auf  baß  er  unß  lerne  gelaufen 
freien,  unb  QsJött  laffen  alleine  alle  £)m< 
ge,  über,  wiber,  unb  ol)n  unfer  Riffen 
unb  dlatt)  tlmn.Äarum  mujjt&u  bif?33ucl) 


nid)t  alfo  berfteljen ,  alß  freite  eß  hie  €rea# 
tur©£>ftes,  wennetffpric&t:  Ute  fey  aU 
lee  eitel  unb  Jammer  tc.  benn  (5<2>tte# 
Creaturen  finb  alle  gut,  i^of.  r,  jr.  unfr 
iQ:im.  4, 4.  audjleljret  e^  felbjr,  baf?  einee. 
foll  guten  ^utf)  Ijaben  mit  feinem  ^feeibe^' 
unb  beS  Sebeuö  brauchen  k.  fonbern  ba$ 
bie5lnfd)lage  unb  ^orne^menber^enfefeea 
mit  ^en  Kreaturen  ju  fahren,  all|ttmaleit 
fehlen  unb  t>ergtblic&  finb,  wenn  man  (1$ 
nicljt  laft  begnügen  an  hem,  baß  üoc  ^aiu, 
ben  gegenwärtig  ifl,  fonbern  will  auf£lünf# 
tige  fte  meinem  unb  regieren.  <^o  ge^et  e« 
allwege  ben  3\rebtfgang,ba§  man  nid)f  me^tr 
benn  verlorne  (Sorge  unb  Wiufasfyabt  Wr 
unb  gefcfy'efjef  boc&,  \va$  ©O^T  w'll  nnb 
benft,  nid)t  maö  wir  wollen  unb  benfen, 

ümma,  ba  €l?riflu£  fprid)t ,  ^attf).^ 
9, 34T^orgeTmcfct  füv  ben  tnorgenbe« 
Cag ;  6erm  öer  morgenöe  Cag  wirö  fetV 
ne  felbft  Borge  baben ;  e$  ifi  gnug ,  öaf 
ein  jeglicher  Hag  fein  tlebeJ  bat.  ©tejet 
ric&ifrbie  ©Joffe  unb  3nn&aft  jge@[ 

ucß0*  ©o'rgenTuf  unj ,  gebort  "©Oft  ju : 
unjir  @orgenfel)let  bo$,  unb  gibt  eifef 
KrTpcntSBufte.' 


9.  ?öorreJ)e  auf  Die  5>rop^ef m< 


i. 


$  fc&etnet  ttor  ber  Vernunft  fafl  ein  ge* 
-,'  ring  ®ing  um  bie  ^rop&eten  fepn ,  al^ 
barinnen  wenig  nu^td^  pefnnben  werbe; 
fonberlid)  wenn  ^eifTer  Flügel  bavubet  t om* 
met,  ber  bie  fjeifige  @d)riftgar  auötvenbig 
unb  auf  ben  hageln  tarn,  ber  ftejete^ 
am  grojfem  Dveid)f l>um  feinet  ©fifre^,  turei# 
tel  faul,  tobt  @ewdfd>e  an.  \vaß  ma^f, 
bau  bie  ©efd)id)te  unb  baß  3Betf  nun  ttity 
meiern Sfogen ftnb,  unb aüein  t)je^Bor# 
te  ober  ^illorien  geboret  werben,  ^eldjeß 
fein  ^unber  ifl,  fo  auc&  fe|t  ©Dttetf 
^  2  2Borr 


38 


I.  Porreöen  $u  ber  jDeutfcfyen  23tbeluberfet$uncj. 


39 


2Bort  tterad&tet  wirb,  ob  gleich  nod)  taalidj 
bie  geidjen  unb  ©efd)id)te ,  bcp  baS  f>vetc6 
gbritfi  gewaltiglicb  fcor  2(ugen  Met  unb 
fielet.  2Bie  welmebr  fönte  es  fceracbtet 
werben,wo  niebt  mebr  bie©efd)idjte  unb  $ljat 
üorbanben  warm«  €*ben  mie  bie  £inber 
3frael  &erad)teten  ©Ott  unb  fein  SBort, 
ba  fie  nod&  t>ot  Ptosen  Ratten  bas  #immefc 
brob,  bie  feurige  @eule ,  unb  liebte  Süßolfe, 
baju  bepbe  ^tiefiertbum  unb  5iuflentbum  lt 

2.  ©anim  follen  wir  griffen  niebt  folebe 
fd)dnblid)e,  überbrtifige,  unb  unbanfbare 
Äüglmgefeon,  fonbernbie  ^rüpbeten  mit 
^rnflunb$?u£  lefen  unb  gebraueben.  £)enn 
erjjliel)  fcerfimbigen  unb  befugen  fie  Cbrifti 
3\6nigreicb,  barinnen  wir  jefcHeben,  unb 
alle  €brifeldubigen  bisber  gelebt  baben, 
unb  leben  werben,  bis  an  ber  <2Belt  (Enbe. 

3.  Unb  bas  ifl  uns  .gar  ein  f!arfer  ^rojt 
unb  troftlidx  ©tarfe,  ba§  mir  für  unfer 
€l>rijtlieb  £eben  fo  mdd)tige  unb  alte  geu* 
aen  Ijaben ,  babmd)  unfer  €brifflicber©fau< 
be  gar  (jod)  getroffet  wirb,  ba§  er  ber  red)te 
@ianb  fei)  t>or  ©Ott,  n>iber  alle  anbere 
unred)te,  falfcbe,  menfcbliebe  £eiliafeitunb 
Övotten  r  weldx  um  iljres  groflen  ©d)einS 
unb  ber  9ttenge  willen,  fo  batan  bangen; 
wieberum  aueb ,  um  bes  (Ereujes  unb  wenigen 
willen,  fo  am  £f)rift(id)en  ©fauben  baffen, 
ein  fdjwaef)  £erj  gar  (jod&  ärgern  unb  am 
feebten.  2Bie  $u  unfrer  geit  beö  Surfen, 
fßabfls  unb  anbere  Motten,  uns  grofie  ge* 
waltige  Slerperniffe  geben* 

4*  £)afur  uns  nun  bie  ^ropljefen  sut 
finb,  wie  ©t.  ^etrus  rübmet,  i^efr.  u 
t>.n,i2.  CDenn  öie  Propbeten  babene 
niebt  ihnen  feibp*  öargerban,  tsae 
ibnen  offenbaret  tjl ,  fonbern  uns,  uns 
(fpriebt  er,)  baben  fie  es  bargetban, 
SDenn  fie  haben  uns  alfo  gebtenetmtt  t'b* 
rem  EPetffigen ,  baß ,  tuet*  in  (Ebrifft 
&eiel?feyn  wiU,  foU  wijfen,  unb  ftcfybaiv 


naef?  Hebten,  baß  er  muffe  jtioor  tnel 
leiben,  ebe  er  $u  ber *3errltcbt*ett  fomme. 
SMmit  wir  alles  b?pbes  fieber  werben,  baf? 
bie  groffe  ^)errlid)feit  bes  Triebs  €brijfige> 
wißtict)  unfer  feo,  unb  bernaeb  kommen  wer* 
be :  bod)  baf?  $uüor  bergeben  Creuj, 
(Sdjmaeb,  ^lenb,  2krad)tung,  unb  aller* 
leo  Seiben  um  grifft  willen.  2(uf  baf?  wir 
bureb  Ungebulb  ober  Unglauben  nid)t  üer* 
^agt  werben,  nod;üer^weifeln  an  ber  auffing 
tigen  ^errlicb?eit,bie  fo  grof  fepn  wirb,bag 
fie  auef)  bie  (Engel  begebren  ju  fe^en. 

^  gumanbern,  geigen  fie  uns  tnel  unb 
grojfe  Krempel  unb  (Srfabrung  an  be^  etften 
©ebots,  unb  ftreidjen  baffelbe  aar  meifW 
lieb  aus,  bepbe mithörten  unb  krempeln, 
bamit  fie  uns  jur  ^md)t©Otte^,  unbjum 
©lauben  gewaltiglicb  treiben,  imb  bavbep 
erbalten.  £)enn  naebbem  (ie  &on£briffi 
Dveicbgeweiffagetbaben,  iflbas  anbere  al^ 
leS  eitel  Krempel,  wie  ©Ott  fein  erff  ©ebot 
fo  ftrenge  unb  fyart  befldtiget  bat.  ©a§  es 
gewifjlid)  niebt  anbers  ifr,  bie  ^ropbetenle* 
fen  ober  |oren,  benn  (efen  unb  boren,  \\>ie 
©Ott  brauet  unb  troflet.  §)rduet  ben©ott* 
lofen,  bie  fteber  unb  flolj  finb,  unb  wo  ba$ 
brauen  niebt  belfen  will,  nacbbrücft  mit 
©trafen,  ^|3ef?ilenj,Q:beurung,  ^rieg,  bis 
fie  ju  grunbe  geben,  unb  alfo  fein  brauen 
im  erflen  ©eebofe  wa^r  mad)t.  ^rofletaber 
bie  ©ottesfurebtigen,  fo  in  allerlei)  ^Ikijen 
finb,  unbaud)  naebbrueft  mit  ^ulfeunb 
Üvatb,  burd>  allerlei)  ^Cßunber  unb  geid^en, 
wiber  alle  Sftacbtbes  Teufels  unb  ber$Belt, 
unb  alfo  fein  groflen  im  erffen  ©ebote  aueb 
wabr  mad)t. 

6.  tylit  fold)en  ^rebigten  unb  krempeln 
bienen  uns  abermal  bie  lieben  ^ropbeten  gar 
reid)lid).  ©a§  wir  uns  niebt  ärgern  foüen, 
wenn  wirfeben,  wie  gar  fieber  unb  ftolju 
glieb  bie  ©ottlofen  ©Ottes^ortöeradjten, 
unb  fogar  nichts  um  fein  brauen  geben, 

als 


40 


9)  2tuf  bic  Propheten/ 


4i 


als  wäre  Q$Ott  felbcr  ein  lauter  uic&ts. 
SDenn  in  ben  ^rop^eten  fet>en  n>ir ,  ti)ie  gar 
er  bodb  feinem  wojjl  ausgegangen Jff ,'  ber 
©Cttes  brauen  t>erad)tet  Ijar,  wenns  aucl) 
gleid)  Die  aKermdcfrtigften  tapfer  unb  &6m* 
ge,  oberbie  aUer&eiu'gffen '  un&  gelehrteren 
£eute  warn,  fo  Die  (Sonne  befcl)ienen  i)hx* 
te.  Unb  wieberum,  n)ic  gar  bod)  feiner  üetv 
laflen  ijVber  auf  ©CtteS  troffen  unbQ&r* 
(jeijFungen  ftd)  gewaget  (jat,  wenns  aud) 
gleid)  bk  allerelenbejlen  unb  armeften  <&un* 
ber  unb  Bettler  waren ,  fo  auf  (ErUen  f  om* 
men  waren:  ja,  wenns  gleid)  ber  getobte* 
te  #abel,  unb  ber  iwfdjlungeneSonaSwd* 
re.  £5enn  bk  ^ropljeten  bewetfen  uns  ha* 
mit,  baf?©Ott  über  feinem  ertfen  ©ebote 
tyaltc,  unb  wolle  eine  gndbiger  Q3aterfei)n 
ber  armen  unb  ©laubigen,  unb  foll  ifjm 
leiner  m  geringe  nod)  m  mattet  fet)n. 
<28ieberum,ein  jornigerÖu'c^ter  über  bie@of|^ 
lofen  unb  (Stoljett,  unb  foll  tym  feiner  jü 
gro§,  m  mächtig,  ju  flug,  uj  (jeüig  fepn, 
er  fei;  ber  tapfer,  ^>ab(l,  ^ürfe  unb^eu* 
fei  baju. 

7.  Unb  um  biefes  (StücfS  willen  ftnb  uns 
bic  lieben  ^ropfyeten  juunferer  Seit  nü^e  unb 
notl)ig Riefen,  baf  wir  mit  folgen  drem* 
peln  unb  ^rebigten  gcftdrfet  unb  gefroffet 
werben,  wiberber  Derbammten  «3Belt  un* 
ausfprec(jlid)e ,  unjäljlige,  unb,  ob  ©Ott 
will,  t)k  allerle£fe  2lergerniffe.  S)enn  me 
gar  für  lauter  nichts  Ijalt  bod)  ber^ürfeun^ 
fern  ^)€rrn  3£fum  gljnft  unb  fein  dltid), 
gegen  ftd)  felberunb  feinen  ^a^omet?  ^Cßie 
gar  ^eracbtet  ijl  auf  biefer  (Seite,  bep  uns , 
unbunter  bem^abfWnim,  baS  liebe  arme 
Q^angelium  unb  ©£>tfes  <2Bwt ,  gegen 
bem  Ijerrlicfcen  Schein  unb  £Reid)f()um  ber 
menfd)tid)en  ©ebote  unb  £>eiligfeit?  2Bie 
gar  ftdier  fahren  bk  SKottengeifter,  (Ept'cu* 
rer,  unb  anbere  ihresgleichen  mit  ibremeiV 
genen  2)ünfel,  wfotv  %>k  (jeilige  <Scf>rift? 


3£ie  gar  fred)  unb  wilbe  lebt  jept  /ebermann, 
nacl)  feinem  ^ut^willen,  wiber  bk  (jelle 
SBatjrljeit,  fo^tam^age.  ^afitöfüM' 
net,  als  wäre  weber  ®&tt  nod)  £t)ri|ai$ 
etwas,  fd/wcige,  ba§  ©£)ttes  erfles  ©e* 
bot  füllte  fo  flrenge  fei>n* 

8.  oberes  bei§t:  #arre  bod),  Ijarre  bod), 
waSegiltS,  ob  uns  bk  ^ropfyeten lügen  unb 
betrügen  miti^ren  ^itbrienunb^rebigten? 
§S  ftnb  wol  mächtigere  unb  met>r  Könige, 
unb  wol  argereQ5uben  ui  grunbe  gangen ;  tik< 
fe  werben  and)  nid)t  entrinnen,  Wieberum, 
ftnb  wol  Dürftigere  unb  elenbere  Zmtt  ge* 
weft,  weld>en  bennod)  fterrtid)  geholfen  tfh 
wir  werben  aucl)  nid)t  tterlaflen  werben. 
(Sie  ftnb  nicl)t  bk  erften,  bk  getrost  unbge* 
pod)t  Ijaben.  (So  ftnb  wir  aucl)  nid)t  ik 
erfTen,  fo  gelitten  fyaben,  unb  geplagt  ge^ 
wefen  ftnb.  (Siel>e ,  alfo  follen  wir  t>k 
^rop^etenun^  nülemadjen,  fo  werben  (te 
frud)tbarlic6  ge|efen. 

9.  ©a§  aber  mef)r  ©rauenSunb  (Stra^ 
fensbrinnen  ift,  weber  ^roflens  unb  %tv 
^eijfens,  ift  gut  ;u  rechnen  bie  Urfadje« 
©enn  ber  ©ottlofenijl  aüeieit  meljr,  weber 
ber  Sfommen.  ©arum  mug  man  immer 
öiefmeftr  bas  ©efe|  treiben,  benn  bk  Q}er? 
^eiffungen,  weil  bk  ©ottlofen  o^ne^bas  ftV 
cfjer  ftnb,  unb  fajl  befyttit,  bk  göttlichen 
^rojlungen  unb  Q3eerf)eiffungen  auf  ftd)  ju 
beuten,  unb  bk  Trauung  unb  Strafe  auf 
anbere  ju  beuten;  unb  oon  folgern  üerfeljr* 
ten  (Sinn  unb  falfc^er  Hoffnung  mit  feiner 
^eife  ftd)  laflen  abmenben.  &em  i^r 
üveim  ber  lje$t :  Pa*  er  fecurita? :  ige  bat 
md)tZXott>,  i3M.f,3*  ®abep  bleu 
ben  fte,  unb  geljen  fein  mit  ba^in  ins  2kr> 
berben ,  tvk&t  ^mluö  bafcM  fagt :  Plotj^ 
ud^  Ummt  über  fte  t>ae  X>ert>erben, 

2(b0otterey  bey  ben  Juten. 

10.  Sßßeiter,  weil  bie  ^rop^eten^ummeM 
^3  Pen 


42 


I.  £>orre6en  $u  6er  £)eutfcf>en  ötbctuberfetsung. 


43 


pen  fdjreoen  über  tue  Abgötterei)/  ift  Ponno/ 
tbenjurcijfen,  mte  es  um  tt>re  Abgötterei) 
eint  ©eflalt  gehabt  l>abe*  &enn  beo  uns 
unter  bem  ^>ab|tf(jum  ftVln  ftdj  oiel  gar 
fanfte ,  unb  meinen ;  fie  fepn  nid)t  folctye 
$bgotttfcbe,  wiebie$inber3frael  SDar* 
um  fte  auef)  ber  ^ropbeten  niebtgrog  achten, 
fonberlid)  in  biefem  ©tücfe,  als  Die fte nid)t$ 
angeben,  mit  t'brem  ©trafen  um  tik  Abgot< 
reret).  ©ie  ffnb  oiel  ju  rein  unb  beilig  baiv 
$u,  Dag  fte  füllten  Abgötterei)  treiben ,eunb 
wäre  i&nen  ladjerlid),  bag  ft'e  ftd)  füllten  fureb* 
ten,  ober  erfebreefen  bor  bem  brauen  unb 
©cbeften  um  Abgotterei)*  ©leid)wie  Das 
Q3olf  3/rael  aud)  t^at ,  unb  wollte  es  fcbled)t 
nidjf glauben,  Dag  fieabgottifd)  waren,  unb 
ber  ^ropbeten  brauen  mußte  alles  erlogen 
fetn^  unb  fte  als  £e£er  perbammt  werben, 
©oldje  tolle  ^eiligen  waren  Ut  ^inber  3P 
rael  nid)t ,  bag  fte  fdjled)t  Äpjj  unb  ©teine 
Gatten  angebetet,  fonberlid)-  Die  Könige, 
gurften,  ^rieffer  unb  ^ropfyeten,  weldje 
fcod)  am  meijlen  abgottjfd)  waren.  ©om 
bernbas  war  itjre  Abgotterei),  bag  fie  ben 
©otresbieml,  fo  ju  Serufalem  (unb  wo  es 
mebr  ©Ott  öaben  wollte,)  gegiftet  un^  ge* 
orbnet  war,  Neffen  faljren,  unb  aus  eigener 
$ttöad)t  unb  ©utbunM ,  ebne  ©Ottes  25e* 
febl,  anberswo  befferten  •  ftiffteten  unb  an* 
lichteten,  unb  anbere  neue  9£eife,  ^erfoh 
unb  %tit  barju  erbiebteten,  weld)es  ibnen 
5[ftofes  gar  fyart  perboten  fyattt,  fonberlid) 
5-^of  12,4. 8-  unb  fte  immer  binweifet  an 
fcen  Ort,  Den  ©Ott erwaljlet  batte  ju  feiner 
'4bütte  unb  ^obnung.  ©oldje  falfdje  Am 
i>acbt  war  il)re  Abgotterei) ,  unb  DtmFte  fte 
fojtlicb  fepn/  unb  pe^ieffen  fieb  brauf,  als 
Gatten  fte  es  wohl  ausgerid)tet ;  fo  es  bod) 
lauter  Ungeljorfam  unb  Abfall  war  Pon  ©Ott 
unb  feinem  Sßefeljl, 

nf  Alfo  lefen  wir  i$m>  12,28  bei?  3*' 
robeam  m$*.fefoled)t  Die  jwey  ^äHwauf* 


richtete,  fonbern  lieg  barneben  prebigen  bem 
Q3olF :  3br  föüt  ntebt  mebr  bmauf  ge* 
ben  gen  jevtifalem-,  fon6ern  jtebe  bter, 
3ftad,  ift  bem  <B  (D  Z  C,  6er  6td?  aus 
Ägypten  gefubret  bat.  <5r  fprid)t  ntd)t ; 
©t'ebe  bier,  3frael,  bas  iftjbein  £alb;  fpt& 
bern,  ift  6etn  (Bott,  6er  6tct>  aus  Ü$y? 
pren  gefubret  bat»  Q3er*ennet  frei;,  Daj? 
ber  ©Ott  Sfrael  fei;  ber  reebte  ®Ott,  unb 
Der  fte  au$  Gopten  gefubret  bat ;  aber 
man  bürfte  nid)t  §en  3^rufalem  t'bm  nad>? 
laufen,  fonbern  fanbe  ibn  wol  bierui£)att 
unb  Äetbel ,  bei;  ben  gulbnen  kalbern, 
©ag  alfo  Uc  ^et)nungefep :  ^lan  f onne  fo^ 
wol  oor  ben  gulbnen  kalbern,  als  oor  einem 
beiligen  ©ottes  geilen,  ©Ott opffem unb. 
bienen;  gleid)Wie  man  ju  3erufalem,  bor 
ber  gulbnen  2cfoe,  ®Ott  bienete  unb  Dpffer^ 
te.  ©iebe,  Dasljeigtben  ©otteSbienfl  ju 
Serufalemberlajfen,  unb  ©Ott  berfold)en 
©ottesbienft  geboten,  bamit  Perleugnen, 
als  batte  ers  niebt  geboten. 

12.  Unb  alfo  bamtm  fte  auf  if>re  eigene 
2£erFe  unb  Anbad)t,  unb  nid)t  auf  ©Ott 
rein  unb  alleine.  9M  fold)er  Anbacbt  fuU 
leten  fit  barnad)  bas  £anb  mite Abgotterei) , 
auf  allen  bergen,  in  allen  ©rünben,  unter1 
allen  Räumen,  bautttn  Altäre,  opfferten 
unb  raueberten ;  unb  mugte  bod)  alles  fjeif* 
fen,  bem  ©Ott  3frael  gebienet:  ^er  am 
bersfagte,  ber  war  ein  ^e|er  unb  falfcber 
^ropbet.  ..©enn.ba^  beigt.eigentlid)  2lb* 
gotterey -amiebttn,  obne  ©OtteS  ©ebeig, 
aus  eigener  Anbad)t  einen  ©ottesbienfloor' 
ne&men.  ^)enn  er  will  pon  uns  ungemein 
(tert  feon,  wit  t'bm  ju  Dienen  fep.  €r  \x>iü 
uns  lebren  unb  borgeben,  fein3Borf  foö  ba 
feon,  bau  fofl  uns  leiteten  unb  leiten.  Qty 
ne  fein  ^Bort  i|!  alles  Abgotterei)  ■  unb^  titd 
Sftgen,  es  gleiffe  \m  anbäd)tig  unb  febon  es 
immer  trolle,  ©apon  wir  oftmals gefd;rie^ 
hm* 

2tb^ 


44 


9)  Huf  bit  Propheten* 


45 


2fbgottifct)e  bey  ben  (Cbußetu 
13  Aus  biefem  folget  mm,  ba§  bei)  uns 
€  Wen  alle  Diejenigen  abgottifdj  finb,  unb 
t>cr  ^ropljeten  (^c^elten  gel)et  ft'e  wabrltd) 
an,  hie  neue  ©otteSbienfle  erfunben  Ijaben, 
ober  nec!)  galten,  ohne  ®Ottt$  £8efe()l  unb 
©ebot,  aus  eigener Anbad)t,  unb  (wie man 
fprid)t,)  ßitter  Keimung.  £)enn  bamit 
richten  ft'e  gewiglid)  iljr  Vertrauen  auf  ibre 
eigene  erwarten  2Berf e ,  unb  nid>t  blof  unb 
lautet  auf  3£fum  C&rifhim.    S)as  beißen 


aucl)  baruber  tobt  unb  »erfolgten  ade  rechte 
sT>ropl)eten.  £>nn  fie  füllten  ma^tHcb  auejD 
bon  feinem  Abgotte  msffen ;  m'etiaö  bie<$i? 
ffarien  uns  wofyl  anzeigen. 

if.  £>enn  fo  iefen  wir  Siidjt.  17,2.  tag 
bte  tllutter  Hlicba,  ba  er  tf>r  bte  taufenb 
unb  bunbert  (gifberlinge  genommen,  unb 
wieber  gegeben  f>af te ,  fpraef)  juüjm:  d5e* 
fegnetfep, mein @obn,bem£$fvrn!  3d> 
!?abe  folct?  ©Übet  bem  &£vvn  gelobet, 
baf?  mein  @of)n  foll  fcon  mir  nehmen,  unb 


bann  *£bebrecker  bei;  ben  *}kop()eten,  bie,  einen  ©o£<>n  unb  Q3ilbe  laffen  braus  ma« 
fi'dj  an  iljrem  Sftanne  £l)rijio  ni$t  f äffen  be^  j  djen  k.  #ier  boret  man  ja  ftarlicb  unb 
gmigen,  fonbern  laufen  anbern  aud)  md),  gewij?,  bafitiie  Muffet*  ben  rechen  ©£>ft 
als  fonnte  €feri)Tu^  allein  nid)t  Reifen,  of>nej  meunet,  bem  fie  folcr)  @ilber  gelobet  babe, 
uns  unb  unfere  3[Berfe,  ober,  als  Reifte  er  ba§  ein  ©6V  unb  Q5ilb  braus  würbe.  £)enn 
uns  nicl)t  allein  erlofet,  fonbern  wir  mußten  j  fie  fprid)t  nid)t:  3dj  ^abe  fofdf>  @ilber  et^ 
aud)  barm  tf)im.  <&o  mir  bod)  wobl  wif*  nem  Abgölte  gelobet;  fonbern,  bem  «^rrn : 
fen,  wie  gar  nid)fS  wir  barm  getban  baben,  welches  2£ort  bei)  allen  3uben  begannt  itf , 
ba§  er  für  uns  geworben,  unb  unfere  (^tm*j  ba§  es  ben  einigen  unb  redtfen  ®Ott  ljeif& 
be  auffiel)  genommen,  unb  am  Creuje  ge*j  ©leidjwie  ber  ^ürfe  aud)  tfjiit,  unb  mit 
(ragen  bat,  nid)t  allein,  ebebennfoldjesbe*  feinem  ©otteßbienfte  ben  redeten ©Ott  nen> 
benfen  fonnte  alle  Q&eft,  fonbern  aud)  ebe  net  unb  mepnet,  ber  ipimuiel  unb  £rbenge# 
benn  wir  geboren  worben.  @o  wenig, jfcbajfen bat.  ^e§gleid)enbie3uben,  ^ar* 
unb  mel  weniger,  bie  ^inber  3frael  bamjtam,  unb  Stalle  Ungläubigen.  £)ennod) 
trafen,  ba§  £gi)pten  unb  ^l>arao  geplaget,!  ijrSmit  ibnen alles  eitel  Abgötterei). 
unb  buref)  bas  Sterben  bev  €gyptifd)en  evA  16.  3tem,  ber  wunbergroffe  äftann  <&%* 
ften  ©eburt  fie  frei;  würben;    welkes  j'ajöeon,  wie  feftfam  fiel  boeb  berfelbe,  Üvid&t 


©Ott  gar  allein  t^dt,  u«b  fie  nid)ts  überall 
baw  tfyatm. 

H*  3a,  fprec^en  fie,  bie  ^inber  ßfrael 
bieneten  mit  il)rem  ©ottesbienffe  Abgöttern, 
unb  nidbt  bem  redeten  ©0^:^::  wir  aber 
Dienen  in  unfern  £ird)en  bem  regten  ®£)U 
te,  unb  bem  einigen  ^^rrn  3£fu  &\)vifto: 
benn  xvit  wijfen  t>on  feinem  Abgotfe*  5lnt^ 
wort:  Alfo  jagten  t)ie  ^inber  Sfrael  aud), 
unbfpracbenallefamt,  bag allere  ©ottes^ 
bienfigefc^dbe  bem  rechten  ©£)tfe,  unb  wcll< 
tenS  wa^tlid)  niejt  leiben,  tia§  manS  ^seffe 
ten  Abgottern  gebienet;  üiel  weniger  benn 


8.  b.  23.  ber  eben  in  bem,  ^a  er  fpracr)  er  ju 
ben^inbern3fvael:  (welche  begehrten,  er 
unb  feine  3vinber  follten  ibr^errfepn,)3d? 
will  mcfot  euer  ^tn  feyn,  t).  23.24^0^ 
meine  I\mber,  fonbern  ber  «SöErr  (ba$ 
if!,  ber  rechte  ©£)tt,)  foüeucr^iTJeym 
©leidf)Wol  nabm  civbie^leinoöe,  biefte 
il>m  gaben ,  unb  mact fe  bod?  tveber  2>ilb 
nod)  2iU av  bvaue .  fonbern  Priefierf lei* 
ber,  0.27.  unb  wollte  auc&  aus  Anbacbt in 
feiner  &abt  einen  ©ottesbienfr  (jaben :  9iCd& 
fprid)t  ^ie  Schrift,  bae  Qan$t  3fvael  ba^ 
be  bamit  purere?  getrieben,  unb  jey  ba^ 


es  unfere  ©eif^lid;en  Wben  wollen,  fct>lU2en|  ruber  fein  £aue  5«  svunbegangm.  9?un 

meinte 


4-6 


~^ 


t  ^orrefcen  $u  öer  *Deutfd)en  öibeluberfetjung. 


mepnte  Dod)  Der  groffe  Ijeilige  $ftann  bamit 
Feinen  Abgott,  fonDern  Den  rechen  einigen 
©Ott ;  wie  Die  feinen  geiftceid)en  2Borf  e  bt> 
zeugen,  Daerfprid)t:  iDer  £<£rrfoüuber 
euct)  berrfdben,  un£>  nid)t  ict>  3Cv  £)a> 
mit  er  ja  Flarlid)  Die  £l)re  allein  ©Ott  gibt, 
unD  t)en  rechten  ©Ott  allein  für  einen  ©Ott 
unD4o£rmbeFennetunD  gebalten  Ijaben  min« 
<So  baben  wir  Droben  gefyikt,  bag  Der  £6* 
nig  jerobeam  i£on.  12,28.  feinegulöene 
kalbet  aud)  nid)t  Abgötter  nennet,  fon* 
Dem  Den  (5<Dtt  jfvacl,  öer  fte  am  <Z$$* 
pten  gefubt'et  batte.  SOBelcfeeS  ja  Der  red> 
te  einige  ©Ott  tjt:  Denn  esljattefie  Fein2(b* 
gott  auä  £gopten  gefüfyret.  UnD  mar  aud) 
nic^c  feine  ^fleonung,  Da§  er  Abgötter  molk 
te  anbeten,  fonDern  weil  er  furchte,  (afäDer 
$ert  faget  ü.26. 27.)  i>af  fein  93olF  mtirDe 
t>on  ifyrn  abfallen  mm  $kw  3uDa/  mo  fte 
füllten  allein  m  Serufalem  ©otteöbienff  pffc 
gen,  erfanD  er  einen  eigenen  ©otte^bienjf, 
Damit  er  fte  an  fiel)  behielte*  UnD  meonete 
gleic&mol  Damit  Den  rechten  ©Oft,  Der  m 
3erufalemmol)nefe:  aber  eSmarenid)tnotl>, 
©Ott  allein  m  3erufalem  m  Dienen. 

17.  UnD  mag  Darföfciel  2Borfe?  (5$  be* 
Fennet  ©Ott  felber ,  Da§  Die  £inDer  3fr 
rael  fyaben  mit  i&rem  ©oftegDienfte  feinen 
Abgott,  fonDern  if>n  allein  gemeonet.  £)enn 
fo  fprid>t  er  3?of.  2,  \6 :  2UeC>enn,fprid)t  Der 
6  *S  &  &,  wirf*  bu  mici)  beififen  mein 
Ulann,  unb  mtet)  ntd?t  mebr  mein23aal 
beijfen.  iDenn  id?  will  bic  Hamen  Der 
2>&alim  von  ibrem  tTHmbe  roegtbun, 
Öaß  man  folget*  Hamen  bev  Saalim 
mct)t  mebr  gebenden  fotl.  £ier  mtt§  man 
ja  beFennen,  baf?  e£  mabr  fei),  Die  £inDer 
3fraelbabenmit  ifyrem  ©otteSDienjte  Feinen 
Abgott ,  fonDern  Den  einigen  red)ten  ©Oett  ge* 
meonet,  mieser  im  #of<u  ©Ott  Fiärlid) 
fpcid)t:  £>u  uoivft  mtd)  nict?c  mebr  mein 
Saal  beiflen.    Sftun  mar  je  35aal  Der  grof* 


feffc,  gemeinere,  fKrrlidjfle©ottesDienftim 
2MF  3frael  $M)  mar  es  eitel  Slbgotte* 
reo,  ungead)fet,  Daß  fie  Den  rechten  ©Ott 
Damit  mepneten* 

18.  Partim  fyilfts  unfern  ©eijtlidjen  nidjts, 
Da§  fie  vorgeben,  mie  fk  Feinem  2(bgotte  in 
ifjren  3\itd)en  unD  (Stiften  Dienen,  fonDern 
allein  ©Ott,  Dem  red)ten  ^)^rrn.  2)enn 
Dufyoreft&ier,  ba$t$md)t  genug  i|i,  fa 
gen  oDer  DenFen:  3d)  tfyw  e$  ©Ott  ju  §^ 
ren:  Scfrmeone  Den  rechten  ©Ott.  3tem: 
3c&  mill  Dem  einigen  ©Ott  Dienen ;  meil 
alle  5lbgottifd)e  ebenauc&alfo  fagenunDmep* 
nen.  fe  gilt  nic&t  mepnen^  oDer  DunFenö ; 
fon(l  marenDie  auc&©otteö Wiener,  melc&e 
Dte5(po(lel  unD  Triften  gemartert  baben: 
Denn  fte  meyneten  aueft,  (mie  €brijluö 
3o^.  16,2.  fag^t)  fte  tbaten  (50>tt  einen 
iDtenf*  öran ;  UnD  @t.  Paulus  SRom.  io. 
t).  2»  Seugniß  gibt  6en  Jübm,  bafi  fte 
um  <15(2>tt  eifern.  UnD  2fpg.  26, 7.  fpric^t, 
öaß  fte  mitCBotteöötenflCCagunöHac^t, 
bojfen  $u  fommen  3U  6er  perbeiffenen 
Seligkeit. 

19.  (FonDern  Da  felje  ein  jeglicher  ju,  Da§ 
er  gemif?  fei),  Daß  fein  ©otfesbienftfe^Durd) 
©Otteö  ^ort  gegiftet,  unD  nidjt  au^  «> 
gener  5lnDac^t  erfunDen  oDec  moljlgemepnef. 
©enn  melier  ©otteöDienf!  pfleget,  Der 
Fein  ©0$  ^  (5©  geugni^af,  DerfoU 
mijfen,  Da|  er  nid)t  Dem  rechten  ©Ott,  fom 
Dem  feinem -eignen  jrDic^feten  5tbgott,  Das 
ift,  feinem  ^)unFei  unD  falfeben  ©eDanfen, 
unD  Damit  Dem  Teufel  felbft Dienet,  unD  ge> 
f>en  aller  ^ropbeten  ^Borte  miber  if>n.  ©enn 
fold)er  ©ott  ijVnirgenD,  Der  ijm  molleauö 
unfrer  eignen  SCßafyl  unD  2(nDad)t,  öt>ne  feM 
nen  33cfel)l  unD  ^ort,  ©otteebienft  laflen 
ftiften:  fonDern  eö  ift  nur  tin  ©Ott,  Der 
Durd)  fein  2Bort  reid)iic^  geftiftet  unD  befolg 
len  l)at  allerlei)  &ta\tie  unD  ©ottesDienf?, 
Darinner  er  i^m  mtllgeDienet  fyabm. 

20.  ©a# 


48 


io)  lieber  ben  Propheten  ^jferemtam. 


49 


i  20.  I5abep  follen  wfr  bleiben,  unbweber 
jur  üved&tert  nod)  jur  Sinfen  baoen  meldjen, 
weber  mebr  nod)  weniger  tljun,  weber-dc^ 
ger  nodj  beffer  madjen.  ©onff  t\>it*b  ber 
llbgofterey  fein  €nbe ,  unb  fann  fem  Un* 
ferfd)etb  bleiben,  reelc&es  reifer  ©ottesbienff 
ober  äbgottereo  wäre;  weil  ffe  alle  ben  recr> 
ten  ©Ott  meinen,  unb  alle  feinen  rechten 
tarnen  braueben.  £)emfelbigen  einigen 
©Ottfeu  ©anf  tmb  £ob,  burd>  3@fum 
Cbrtffum,  feinen  @oI)n  unb  unfern  ^rrn, 
in  €rötgfett  gebenebeoet ,  Qtmtn* 


io)$ßomi>e  über  ben  ^>rop^efen 

SSeremiam, 


i. 


<g\tr\  ^rop&eten  3eremiam  31t  oerffeljen, 
<5L/  barfs  nid)t  oiet  ©loffens,  wo  man 
nur  bk  ©efd)idjte'  anfielet,  bk  ffdj  best* 
ben  baben  unter  ben  Sv^igen,$u  welcher  Seit 
er  geprebtget  (jaf .  ©enn  wie  es  ba^umal 
im  to£e  geffanben  iff,  fo  geben  md)  feine 
^rebigten. 

2.  ärfflid? ,  war  baS  tob  ooller  2affer 
unb  Abgötterei),  "erraürgeten  bk  ^ropbeten, 
unb  wellten  ifyre  Safte  unb  Abgötterei)  um 
öefkaft  f>abert»  Saturn  iff  and)  ba$  erffe 
Sfcljeil  faff  dkl  (Strafe  unb  ßiage  über  t)te 
SSosljeitberSuben,  b&an  btö  jwanu'gffe 
€apttel  binam 

i  3um  anöern,  weifiaget  er  aufybk 
Strafe,  fo  oorbanben  war,  nemlid)  bk 
SSerfforung  3erufafcm$  unb  beSegan$m 
tobes,  nnbbae  ^abofonifd^efangnig, 
ja  äüd)  aller  ^)ei;ben  ©träfe;  Unb  bodj 
barneben  tröffet  unb  oerbeiffet  er  auf  gewif» 
je  befftmmte  Seit,  nad)  ergangener  foleber 
(Strafe,  bie  €rloTungunb*&eimfal)rt  wieber 
ins  tob  unb  gen  Serufalem  it. 

4.  Unb  big  @tucf e  iff  baS  f&tne&roffe  in 
Seremia.  £>enn  um  befielben  willen  iff  3ere> 

kut^eri  Schriften  14.  ZWU 


imiaserwecf tt:  wie  im  r,£a$  baecBeffcbt  «tt* 
zeiget  Don  öertmeran  Äutbe  tmbfteben* 
denl&pffen,  fo  vonWitmmc^t  tommm. 

r*  Unb  baS  war  aud>  Dod)  oonnotljen. 
©etm  weil  fbfc&c  greuliche  ^laoe  feilte  über 
baS  OSolf  geben,  bag  eSgar  uiriffen  unb 
weggefübret  würbe  aus  feinem  tobe,  bat* 
ten  &te  frommen  #er,;en,  als  Daniel,  unb 
anbere  oief,  oerjweifeln  muffen  an  ©Ott 
unb  an  allen  feinen  Ste&eifiungen;  als  Me 
nid)t  anbers  (jatten  mögen  benfen  j  bennals , 
wäre  es  gar  aus  mit  iljnen,  unbfteocn 
©Ott  aöerbmge  »erffoffen  waren,  ba$ 
hin  £ljfiffus  nimmermehr  fommen  würbe; 
fonbern  ©Ott  fyhu  feine  ^erbeiffung,  um 
beS  Q3olf  S  (Swobe  mUcn ,  in  grofiem  ©rimm 
jurfief  geigen.  SDarum  mugte  3ererm'a* 
ba  feon,  unb  bie  ©träfe  unb  ben  Sorn  alfo 
oetfünbigen,  ba§fkmd)tmi$,  fonbern  etV 
ne  beffimmte  Seit,  als  70,  3^^ry  wahren 
fönten,  unb  barnad)  fte  wieberum  in  ©na* 
ben  fommen, 

6.aBelcJer  ^erljenTung  erffd)  felbff  aucf> 
fyat  muffen  troffen ,  unb  ff*  barmt  erhalten ; 
t)at  fonff  nic&t  oiel  Joffes  no*  guter  ^age 
gehabt,  ©enn  er  tin  elenber  betrübter 
^rop^et  gewefen  iff,  ju  jammerftcljen  boferr 
Seiten  gelebt,  ba^u  ein  treffftd)  febwer  tyw 
bigtamt  gefübret,  als  ber  über  oiern'gSafJr, 
biS^um©efdngmg,  ffd)  mitbofenf)alsffar^ 
rigen  £euten  Ijat  muffen  freiten,  unb  boeö 
wenig  SRu$en  fonnen  föaffm,  fonbern  jufe* 
feen,  bagffe;efanger/e arger  würben, unb 
immer  ibn  tobten  wollten,  unb  ü)m  oiel*)Ma> 
ge  anlegtem 

7.  Swbem  tjaf  er  erleben  unb  mit  Sfugett 
febe«  muffen  bk  Q3erfforung  -be$-tobe*- 
m\b  ©efdngnigbesQ3olfS,  unb  \>id  großen 
Kammer  unb  ^lutoergiefftma.  Ö^n  m$ 
er  barnad)  in  €gi)pten  Ijat  muffen  prebigen 
unb  Uibtn.  £)enn  mant)dlts  bafür,  baf  er 
oon  bm  3üben  fei;  geffeiniget  in  ^gpptem 


5° 


I«  "Dornte  $u  bei*  IDeutfcfyert  23ibelijberfet3Ut?cj. 


?i 


8.  3um  toitt^n,  t&uc  er  aud>  rote  an^ 
bre  ^ropbeten,  unb  weijfaget  t>on  (Efytifto 
unb  feinem  Üvetcfee,  fonbevltd^  im  23.  unb 
gg.  (£a-p.  fca  er  gar  ffdilid)  &on  kr  ^erfon 
€&rijH,  t>on- feinem  Dvetd)e,  Dom&euen 
^ejlamem,  uttbt>Dm€"nbe  bes  2Jltm  3> 
(tarnen*  s  wei  jfagt.  2iber  tiefe  bi  eo  <St  ücfe 
fielen  nicbt  in  5er  .Orbnung  uad>einanber, 
unb  ftni>  nicbt  fconeinanber  greift  im 
£5ucbe,  wie  fie  in  Der  $bat  unb  9JBefen 
nad)  einander  gegangen  finb*  3a,  im  er* 
Pen  dstücf  liebes  oft  im  folgenben  Kapitel 
etwas,  bas  bocb  ebe gefcbeben  ijt,  weberbaS 
im  vorigen  Kapitel:  ©a§  fid>S  anfielet, 
itfs  babe  3eremias  folcbe  Q3ücber  nid)t  fetbjt 
gefrellet,  fonbern  feph  ftticf Uc&en  aus  feiner 
Övebe  gefajfet  unb  aufs  Q3ucb  t>erjeid)net. 
©arum  muf?  manfid)an  Die  Örbnung  nicbt 
Jebren,  unb  Die  Unorbnung  nicbt  biubern 
laffen* 

9.2Btr  lernen  aber  ausSeremia  unter 
anbern  bas,  tv>ie  gemeiniglicb,  je  ndber  hk 
(Strafe  iff,  je  drgerbie  Seute  werben;  unb 
u  mebr  man  ibnen  prebiget,  je  bober  fte  es 
»eraebten.  ©a§  man  greift,  wenn  ©C« 
Jirafen  will,  Da§  erbieEeute  t>erff  ocf  en  ldf?t, 
auf  baf  fte  ja  ot>ne  alle  35armber$igFeit  un* 
Vergeben,  e  unb  mit  feiner  Q3uffe  ©DtteS 
gorn  t>evfobnen.  2flfo  muf ten  öte  ju  öo/. 
60m  twrbin  Den  frommen  £otb  nicbt  allein 
»erachten,  fonbern  \}a  er  fie  leljrete,  aud> 
planen;  unb  war  bocb  ü)re  ^JMage  t>or  ber 
^.fyuv.  Pharao,  ta  er  fcbier  follte  im  Üvotben 
Sfteer  erfaufen,  mu§te  er  hk  £inber  3fra< 
e!  pei;faltig  martern,  mebr  benn  öor.  llnb 
^erufalcm  mu§te  ©OtteS  @obn  aud)  creu< 
$igen ,  ba  i&re  enbficbe  Sßerflorung  baber 
$ing. 

10. 2(tjb  gebet  es  aud)  jefct  aflentbafben, 
5?un  ba^  §nbe  ber  ^Beft  f>er|utrtt ,  muten 
mb  toben  bie  £ewte  wibe*  &£>tt  aufs  allere 
§reutfd;|re,  Jdfternunb  twbammen  ®Ot> 


t es  SCBoct ,  bas  fie  .  wiffentlid)  ernennen , 
Üc&  es  ©Ctteö  <2Bort.  unt>  bie  2Babrbeit 
fei>  ©aneben  fo  üiel  greulicbe  Seieben  unö 
SfBunber  erfebeinen,  btybe  am^immel  unb 
fafj  an  aüen  Kreaturen,  Uc  ibnen  fcbrecflicb 
brauen.  UnD  ijt  aueb  n>ot  eine  fo  bofe  unb 
jdmmer(id)e  geit ,  unb  nod)  arger ,  benn 
3eremid  3^'t« 

ix*  $(ber  eS  tt>tll  unb  mu§fo  fepn,  baf  fie 
jteber  werben  unb  finden :  Pax,  cq  ^at  nid)t 
Hotl? ;  unb  nur  öerfolset  alles,  n>aS  ©Ott 
t>aben  will,  unb  alles ferduen ber  Seiden  in 
OTinb.gefd^agen,  bis  fie  (noie^auluS 
faßt,)  pIoqU4>  fräs  t>ei*Öerbcn  übereilet 
unb  uerjloret,  ebe  fie  es  gewabc  roerben. 

12.  SDocb  n>trb  €bri(luS  t}k  feinen  n)if> 
fen  ju  behalten,  um  roekber  Tillen  er  fein 
2Bort  leuchten  laßt  in  biefer  fd>dnbfid)en 
%cit;  \vk  er  ju  Qabel  ©aniel  unb  feines 
©teieben  bebieit,  um  welcher  willen  3ere^ 
mid  SBeiffasung  leuebten  mu§te.  ©em> 
felben  lieben  £$m\  fei^obunb©anf,famt 
bemQ3ater  unb^eiKÖeijf,  einigem  &£>tt 
über  alles,  unb  in  ^w'sfeit,  5lmen. 

n)?Somt)e  uberben  tyxoptytm 

'tu 


h 


^vefefiel  i(l  mit  bem  Könige  Secban/a, 
V  gleid)n)ie  ©aniet  unb  anbere  mebr, 
wiüiglicb  ins  ©efdnamgju  ^3abel  geigen, 
nacbbemüvatb  Seremid,  tsa  er  immerbar 
n'etb,  fte  foüten  fieb  bem  Könige  ju  ^Sabel 
ergeben,  fo  würben  fie^eben,  unb  fönten 
nid)t  »tberfteeben,  fie  würben  fonjl  ju  grün/ 
begeben,  3er. 21, $.9 ■ 

2*  ©afienungen^abelfommen  waren, 
wie  Seremias  c.  o$A>  <u^eiget,  unb  fie  freunt£ 
fid)trofret,  baging  t)k  Ungebulban,  unb 
reuete  fie  über  alle  ^aaffen  febr ,  ba§  fie  fieb 
ergebensten,  weil  fie  faben,baß  tikf  fo^u 

3eru^ 


te 


n)  Hebet*  ben  Propheten  <$efdkl  tc. 


Serufalem  blieben  waren,  unb  ftd&  nidjter* 
geben  Ratten,  nod)  bei>be  <2>tabt  unb  alles 
innehatten,  unb  ^offeten ,  3eremfam jum 
£ügner  ju  mad)en,  unb  t>or  bem  Könige  ju 
35abcl  ftcb  wobl  ju  öertbeibtgen,  unb  jm 
£ant)e#t  bleiben. 

3,  #lerju  baffen  nun  getroflf  btV  falfcben 
*}3ropbeten,  fo  immer  wol)l  troff  efen  ju  3e* 
rufalem,  als  follte  3erufalem  nid)t  gewon* 
nen  werben,  unb3wemia$  muffe  lugen  als 
ein  &e|er  unb  abtrünniger*  ©amif  lief 
unter,  (wie  e$ pfleget  ju  geben,)  t»a§ btc  ju 
3erufalem  ftd)  ruinieren ,  als  bie  rebJicb  unb 
txfJ  bei;  ©£>ft  unb  bemS&tterlanbe  bielten: 
3ene  aber  l>atten  fid&  ergeben,  unb  ©Ott 
t>erlaffen ,  famt  bem  e2$aterlanbe,  ate  bie 
^Treulofen  unb  ^erraffter,  bie  auf  ©oft 
nid)t  trauen  nod)  baffen  fonnten,  fonbern 
fd)(ftgen  ftd)  $u  ibren  Seinben,  um  fbfcbec 
lofen  dlebe  willen  Seremia  be$  £ttgner$  ?c. 
S)a$  bieg  unb  erbitterte  bie  red)t,  fo  gen 
Q3abel  fiel)  ergeben  Ratten,  unb  warb  tyr 
©efdngnifj  nun  aweofäftig.  O  wie  man* 
d&en  weiblicben  Slud)  foüen  fte  bem  3ere* 
rnia  gewunfcbet  baben,  bem  fte  gefolget,  unb 
er  fte  fo  jämmerlich  ©erführet  fyatfe. 

4.  £>arum  erwecfet  nun  ©Ott  ju  Q3a* 
belbiefen  ^ropbefen  ^)efefiel,  bie©efange* 
"neu  in  trojrm,  unb  wiber  bie  falfd)en  ^ro* 
p^eten  ju  3erufalem  ;u  weijfagen ,  unb  3e* 
remta  Sßßorf  in  betätigen.  3Beld)eö  er 
aud)  rebh'd)  tl)ut,  unb  oiel  barter  unb  mebr 
weiffaget,  wie  Serttfalem  follte  Mfforef 
werben,  unb  bat  QSolr5  mit  Könige  unb 
Surpen  umkommen:  unb  öerbeiffet  bod) 
barunter  bk  ^Bieoerfunft  unb  $eintfaf)rt 
tnö  Sanb  3uba.  Unb  bi$  iff  bat  furnebm* 
ffedstttcf  im  ^efefiel,  bat  er  ju  feiner  8^'t 
geübt  bat,  unb  txeibetö  btö  an  ba$  2?.  £ap. 

?♦  darnach  jlrecft  er  feine  3Beiffagung 
aud)  auf  alle  anbere  £anber  umber,  fo  aud) 
\>om  Könige  ju  $3abel  feilten  geplagt  wer* 


!3 
ben,  bis  an  ba$  34.  Capifef/  ^ä'folgä 
benn  ferner  4.  Captfef  Dorn  ©eif!  unoDteidt 
^bn'fti.  ©arnad)  oem  regten  Granne« 
imüveid>eCbti|li,  ©ogunb^taaog.  IM 
am  £nbe  bauet  er  Serufalem  wieber/ unb 
tröffet  bamif  ba$ "<35oIf/  baf?  fte  wieber  beim 
f ommen  fallen.  2iber  im  ©etft  meynef  er 
bk  ewige  (s^tabt,  ba£  bimmlifdje  3mtfa*. 
fem,  bat>on£>ffenb.aud)rebef,  c.2r,2. 

<£m  Unterst,  wie  Daö  ©efT*t|)efe* 

U%  t)om58agenf  €ap»  i.nnb  io.ju 

oer  flehen  fei). 
6,  ^anct  ^ieronomus  unb  anbere  mebu 

v^  fcbreiben:  ©a§bepben3übenoer/ 
boten  gewefr ,  unb  nocb  fep,  bat  oorberfle 
unb  butterte  ^il  im  ^ropbefen  «öefefiel 
311  (efen,  ebe  benn  ein  3)?ann  30.  3abr  alt 
werbe,  alfo  aud) ba^erfre Kapitel  ^oft'öim 
er|Ten  25ud). 

7.  gwar  eö  bürfte  bei;  hm  3üben  folc^e^ 
^>erbofö  nid)f:  benn  ^faiaöc.29,jr.  weiffaget , 
fcaß  öte  gan$e  betlige  Schrift  öen  unglati^ 
bigen  3uöen  üerftegelt  unb  vnftylsffm 
fey,  w  @t.  tyauluü  2  Cor.  3,14*  aud) 
jaget,  fcaß  bie  iDecfe  Wofie  über  öeu 
Sd>nfc  bleibe, fo  lange  fit  nid)t  antyvv 
flum  glauben. 

8.Öa^  beweifef  aud)  ba^^CÖer!:  benn  fk 
^erreiflen  unb  jermarfern  bie  (g?cbriff  m  jt^ 
ren  Auslegungen,  wie  bie  untätigen  &aut 
einen  £u|laarfenjei wühlen  unb  umfebren; 
ba§  nt  wunfeben  wäre,  fte  bikbm  mit  ber 
@cbrift  unoerworren.  SBiewo!  aud)  oiel 
ber  unfern  fo  \>e|T  an  t>en  dlabinm  jjangen, 
unb  ibnen  trauen,  baf;  fk  mebr  jübenjen, 
benn  bk  alten  3uben  felbfr  gefljan  lyabm. 

10-  ©tg©eftd)taber^)efefiel^  im  erften 
^beiMfl  niebt^  anbere,  tr.eined  ^airanb^ 
(ein  anderer  madje  e^  befferjbenn  eineöf* 
fenbarung  be$  dleid)$  Cbrifü,  im  ©laubeti 
bier  auf  €*tben ,  in  aUen  i>ier  Crten  ber  gan> 
©  2  iCr! 


H 


h  Xtovuberrsu  ber  2>eutfci)en  Sibetöberfesung, 


ff 

^rebtgtamt,  ba$98ßott©öffe*,  bie^au* 
fe,  ©acrament,  @d>!tiflTelr  unt>  waö  jutn 
geifHicben  Üvegiment  Der  i\ird>e  gefröret,  tjl 
aud)  cmerlcp ,  gleich  unb  einträchtig  in  aller 
2Belt.  5«fo  &alt«ftd)  biedere  tinb$a> 
ber  t>c(l  unb  geiotg  Mammen ,  ba§  es  ein 
2Bagen  ifl,  of>ne  alleö  auflferlid)  binben, 
fyeftenober  fpannen;  alfo,  bag  alles  eitel 
toierift,  toter  ^Ijtere,  toter  ^ngeftebte  dne^ 
^ier^&ierjuffc  eines  3:ljierS,  toter  #anbe 
eines  ^Ijier^toierSlugeUineö  %Uß,  bjen 
Orabet,  toier  geigen  an  einem  9\abe.  93e# 
beutet,  wie  gefagt,bag  bie  C&riffen&eit,  ober 
basSKeid)  Cor  iffr',  im  ©lauben  folle  in  ben  toier 
Orten ,bat  ifl,  in  ber  ganzen  2Belt  fahren« 
i&  C*S  &at aber  foldj  ©eftebt  bebeutet (mie 
$efefieJ  felbfi^&ier  geiget,  c.  8.9.)  bat  £nbe 
unb  t)te  gerfioruna  ber©»nagoge,  oberbeS 
Sübentfjums,  bat  ifl,  bet  ^rtejlertljumSy 
©ottesbtenjfs,  unb  ^irdjenorbnung,  burcl) 
^ofen  ilmen  gegeben  unb  gejtiftet.  3Bek 
d)et  alles  ifl  ntdjt  weiter ,  benn  auf  grifft 
gufunft  getriftet,  n>ie  '<Sbu  tyauluö  9tom. 
8.to*3*  2  Cor.  ?,  6.  unb  Sttafffj.  »,  1^  C(>rt> 
jlus  felbf!  fagt,unb  bie<£pifTet  an  bie^braec 
reid)lid)  t)anbelt;baranftd)  bte  3uben  greu* 
\k\)  geärgert  unb  gejf offen  tyaben,  bis  auf 
biefen  ^ag* 

14.  Unb  ifl  bat  foiiberlidj  ut  twflen,  itotV 
ber  bie  QMtnbljeitber  3"ben,bag  aUe^Beif* 
fagung ,  fo  ba  faget ,  bag  Sfraef  unb  3uba 
ber  3Belt,  baei  !(!,  in  ber  aanjen  3Belt,  [  fbtlen  noieber  in  tf)r  £anbfomtnen,  aud)  leib* 
|)öben  gießen,  ^einerlei),  einträchtigen  @)ang  |  lieb  bafielbe  unb  ewig  beft|en,  i(i  lang/!  er* 
im  ©tauben,  «Hoffnung,  Ziehe,  Creuj  unb!  füllet,  beg  ber  3üben  Hoffnung  ganjitnb 


jen  SOßeft,  ^>f.  19,  f?  1"  omnem  terram 
exiuit  fonus  eorum.     £)etm  et  fann  fein 

*)>ro»ljet  feon,  (wie  ©anet  Petrus jeuget ) 
er  l>abe  benn  ben  ©eifT  Cljrifti.  Slberalle 
©tuefe  ui  beuten,  ifl  $u  lang  in  einer  23otv 
rebe.  fe*  ju  fagen :  ©ig  ©ejtcbrifl  ber 
gcif!tid)e  VOa$m  Cbntfi,  barauf  e?  fahret 
b.ier  inberSCßelt,  bat  ifl  feine  ganjeJKilige 
€()riftenljeit.  ©a  ftnb  toier  ^iere,  bie  er 
€ap.  10.  t>.  16.  Cberubim  nennet,  (benn 
oüf  Cherubim  fu)f ;  reitet  unb  fahret  er,n>ie 
bk  <&$xift  oft  melbet^ein/egltc&e^  fyattoier 
§lngeftcbte,  unb  flehen,  tpte.^ier  Üloffe/  im 
getoterten,  boct>  innmenbig  unb  pifefeen  ben 
labern,  ©enn  ba  ftnb  aud)  toier  getoierte 
D\aberum  bie-  ^friere  5er,  bet>  jeglichem 
^iereein-iKab,  alfogefleüet,  bagftefom 
iten  gegen  bk  toter  Orte  ber  SBelt,  bat  ifl, 
t>or  fid),  tinter  ftd),  unb  ju  bet;ben  leiten 
ge^en,  unb  ftd)  boefe  nid)t  Ienfen  burfen. 

io.S)efeleic5en  bte^  Were  audh  auf  runben 
Suflen  gegen  bte  toter  Orte  ber  2Beft  ge<* 
^en,  unb  fteft  nidjt  Ienfen  burfen.  J&itv  ifl 
feine Sfd&fe,  ©eujTel,  ©efleU,  Sonfen,£etV 
Uv,  ^age,  ©eile  noeft  Strange,  fonbern 
ber  ©et|i  tnnmenbtg  treibet  aüeö  gemig. 
Oben  über  ifl  ber  Fimmel,  ttoie  eine  SKog* 
beefe,  unb  ein  <&tul)l  brinnen  ^um  (Sattel, 
barauf  ©Ott,  bat  ifl  f  <B&ri|to$  p$t. 

11.  5llfo  ge(>en  bte  toter  fKäber  gleich  mit 
etnanber ;  benn  alle  Äird)en  in  ben  toter  Orten 


allem  geijllic^en  2Befen.  Unb  werben  nid)t 
toonauflen,  bur$  ^enfd^enle^re,  fonbern 
innwenbig  burdj)  einerlei)  ©eifl  getrieben, 
Dvom.  8, 9*  « Cor.  12, 5-.  ^6«  4, 4. 

71 .  Unb  bte  toter  ^(>teregef)en  aud)  mit  ben 
DRabern,  ober  totelme^rbieüvaber  mittönen, 
t>or  fidt>,  f)inter  ftd),  über  ftcb,  unb  ju  beo* 
ben  ©eitern    Äenn  t>k  Slpopel,  ober  btö 


gar  umfonft  unb  toerloren  ifl.    ©enn  biV 
felbe  SE&etflTagung  bat  $wey  Gtucf  e, 

if.  jDa&nfie,  bag  3frael  unb  3uba 
feilen  lieber  int  £anbfommen,  nacb  iftrem 
©efdngnig,  bat  i(!gefd)e5en  burc^  ben^ 
nig,  Corum  unb  bie  Werfen'  toor  Cbrijlt  @e# 
burt,  ba  aut  allen  fianben  bie  3uben  wie# 
ber  in^  Unb  unb  gen  Scrufalem  ftnb  f om# 

men, 


5* 


ir)  lieber  ben  Piopl>eten  «äefefcel  :c. 


?7 


men,  aud)ausfremben£anben,  bqflebod) 
woljnenb  blieben,  jahvM)  auf  Die  gefle  gen 
Serufafem  famen,  unb .viel  JQtyhm  mit  fiel) 
untn  an  fic&  logen.     .  e 

i6,  Sag  aber  bieSuben  hoffen ,  es  folle 
nocl)  eine  anbere  leibliche  <2öieberfunft  ge* 
f$eben,ba  fte  allefamt  wieber  ins  £anbfom* 
men,  unb  Sftefen  mit  bem  alten  2Befen  wie* 
ber  aufrichten,  btö  erträumen  fte  felbfl, 
unb  ift  fein  $3ud)|tabe  bavon  in  ben  ^ro? 
pbeten,  nod)  in  ber  ©ebrift  gefagt  ober  be< 
beutet»  €*S  |lef)f  wol  getrieben,  ba$  fie 
aus  allen  £anben,  baf)to  ffe  verff  offen  fmb, 
follen  wieberfommen;  aber  nicf)t  alle,  fon* 
bern  etliche  aus  allen  £anben*  €s  ift  gar 
ein  groffer  Unterfc&eib ,  alle  3üben  t ommen 
lieber,  unb  fommen  aus  allen  Sanben  tt>ie^ 
ber.  2(us  allen  £anben  wieberf  ommen,  bas 
ift  erfüllet ;  ober  aHe  Süben  f ommen wieber , 
basift  niemals  geweijfaget,  fonbern  bef}3Bi* 
berfpid-  ©leidjwie  aucöju3erufalem,&.ae$ 
nod)  fTunb,bepbeS  vor  unb  naej)  ber©efdngm§, 
nid)t  alle©£>ftes  Q3ofr\  fonbern  bas  mebre 
xc  $ljeil  bes$.eufels  ^ßott ,  abopttiftymk* 
ber,  unb  bas  drgfte^olü auf  (Irben  waren. 

i7»  £)as  anbere  ©tücfe  unb  aflerbeffes 
(bas  bie  3üben  mcl)t  fc6«i  unb  achten  wok 
len,)  in  berfelbigen  ^eiffagung  ift,  ba^ 
<53£>tt  verseiftet,  er  wolle  ein  neues  fc^af* 
fen  im  £anÖey  unb  einen  neuen  2Mwb 
machen,  nicht  wie  ber  alte  Q3unb  Stöofe, 
Cba  fte  Don  träumen,)  roie  ba  ffdrlj'd)3er. 
31.  v.  33.  (I^et,  unb  an  vielen  Deutern  meljr. 
QaMie  nid)t  mel)r  jweo  3\onigreid)e ,  fonbern 
ein  ^onigreid)  fetyi  follen,  unter  ibrem  Fünfte 
gen  Könige  ©avib,unb  follen  ein  ewig  £onig* 
wid&feon,  aud)  inbemfeibenleiblid)en£anöe. 

j&  £>i§@tücf  ift  an®  erfüllet,    £)ennl 
ba  e&rijiu*  lam,  unbfanb  bas  ^Boff ,  beu* 
be  aus  Sfrael  unb  3uba,  aus  allen  £anben 
wieber  verfamtnlet,  unb  be§  bas  £anbi>oll, 
fing  er  bas  neue  an,  unb  jftftete  ben  ver&eif* 


fenen  neuen  Q3unb,  Unb  tfyat  baS'ntcfct  an 
einem  geijtfic&en  f  ober  anberm  leiblicben 
£>rte,  fonbern  eben  in  bemfelbigen  leiblichen 
£anbe  Canaan,  unb  in  bemfelbigen  leibli* 
cl)en  3erufalem,  wie  es  ver&eiffen  war,  ha* 
l)in  fte  aus  allen  £anbenwieberbrad)t  waren. 

19.  Unb  ba  fie  benfelbigen  SSunb  tiiebt 
Wollten,  ober  je  ibrer  viel  niebt  wollten  an^ 
nebmen,  ift  er  gleid&wol  m  ewiger  Q^unb 
blieben,  nic^t  allein  ju  3erufalem,  unb  in 
bemfelbigen  tanbe,  fonbern  aueb  von  ban^ 
neu  ausgebrochen  in  alle  vier  £>rte  ber  9H3elt, 
unb  bleibet  auü)  heutiges  ^ages,  bet;be  m 
3^rufalem  unb  allenthalben.  S)enn  bie 
<&tatte  Serufalem  ift  nocbba,unb  ift&fyi' 
ffu0#€rrunb£pttigbafetbft,  wie  in  aller 
^Belt ;  fylft  unb  erl)6ret  alle,  bie  bafelbjt  ftnb, 
ober  babm  fommen,  wie  in  aller  2BeIt: 
taflet  biemil  ben  Sfta&ometb  mit  feiner^ 
ranneo,  unb  ben  tyabft  mit  feinet  ©aufelep 
madben,  was  fie  machen,  er  ift  unb  bleibt 
v£)@rr  über  alles. 

so.  ©a6bie3ut)ennunfove|t(Te()enauf 
bem  Flamen  3frael,  unb  rüljmen,  wie  fte 
allein  3fvael,  wir  aber  «öeoben  pnb ;  bas 
ift  wa^r,  nad)  bemerjleti  @tucf>  unbnacl) 
bem  alten  IBunb^ofe,  ber  nun  langjt  er> 
füllet  ift*  51ber  naefe  bem  anbern  ©tuef , 
unb  neuen 33unb,finb fie  nid)t  mebr -Stfrael, 
benn  es  foll  alles  neu  fei;n,  unb  3f^el  &af 
aud)  muffen  neu  werben.  '  Unb  (mb  allein 
bie  ber  redbte  Sft'öel,  bie  ben  neuen  Q5unb 
( m  3^ufalemgefliftet  unb  angefangen,  )an> 
genommen  ^aben. 

21.  ©enn  nad)  bem  alten  Q3unbe  bin  id> 
hin  3frael  nod>  3übe:  aber  nun  rüfmieici) 
mich,  ba$id)  ©t  «Pauli  <&m  bin,  unb 
ein  3frael  ober  Benjamin :  benn  er  ift  mein 
^ßater;  nid)t  ber  alte  tyauhtf,  fonbern  ber 
neue  Paulus,  ber  bocf>  berfelbe  alte  ^3au^ 
lus  ift,  aber  aus  bem  alten  ^aulo  ein  neuev 
Paulus  worben  inC^riflo,  unb  hat  mieft 
S)  3  MIM' 


f8 


I.  Vovnben  su  ptv  2)eutfd?ett  2Mbeluberfer$untj» 


f9 


genüget  tn  grifft  burd&^  €öangetium,baf} 
M)  ibm  &)nficf)  bin  nacb  t)em  neuen  Q3unb. 
2üfo  ftnb  alle  -g>ei>t>en ,  fi>  €^ifTen  ftnb,  biß 
recbten  Sfraeliten  unb  neue  Sttben,  aus 
€britfo,  Dem  ebenen  3uben,  geboren.  S)ar* 
um  liegte  alles  an  bem  neuen  Q5unbe,  ben 
ber^ttegias  fliften,  unb  alles  neu  machen 
follte,  n>te  ei:  gct^an  bat. 

22.  Unb  ijt  biefe  Dkgel  wobf  ju  merfen. 
£)enn  wo  bie  ^ropbeten  reben  &on  3frael, 
ba§  er  ganj  folle  wieberfommen  ober  wtv 
fammlet  werben',  als  Sfticb.  2^12.  §^$.20. 
t>.  40»  unb  bergteid)en,  baS  ift  gewi§lid) 
&om  neuen  S5unbe  unb  t>om  neuen  3fi:ael 
aerebt,  ba  niebt  einer  wirb  auffen  bleiben 
bßtti  einigen  Ületc&e  grifft  2(ber  fcomaU 
ten  3frael  ifirö  ntc&t  möglich  ju  »erflehen, 
Denn  es  ij*  ber  meiere  $bert  in  2(fiWen 
unb  25abi)lonien  blieben,  bet)be  tobt  unbfe* 
benbtg,  unb  gar  wenig  wieberfommen,  wie 
€frabiefelbenalle$abtet. 

»3.  2(ber  bie  3uben  wollen  ben^efiam 
ijaben  mä)  bem  alten  33unb,  unb  biefes 
neuen  33unbs  nicf)t  ad)ten.  <So  fehlen  fte 
olles  bepbes,  fcbwebenm^ifcben^immelunb 
(£rben.  £)en  neuen  wollen  fte  niebt;  ben 
alten  fonnen  fte  nid)t  baben.  ©arum  ul 
aud)  Öse  «Sdjtift  tbnen  t?evftegelt,  €fa.29* 
tt.  10.  il  unb  fcerfleben  feinen  ^ropbeten. 
Unbfu)enfo,  obneOvegiment,  beob«  leiblid) 
unb  geiftlicb.  ©as  leibliche  unb  irbüebe 
jjaben  fte  nid)t  (benn  fte  baben  feinen  &&> 
nig  nod)  #errn,  noeb  ^onigreieb  ober  §utv 
jtentbum ).  £)as  geiftlicbe  baben  fte  aueb 
m'cbt,  benn  fte  wollen  ben  neuen  35unb  nidjt 
annehmen,  unb  muffen  alfo  ebne  ^riefler* 
tbum  bleiben,  (summa ,  fte  $erad)tefen 
ben  neuen  Q3unb  niebt  allein,  fonbern  mp 
folgeten,  unb  wollten  tf>n  vertilgen  unb  niebt 
leiben,  unb  ftnb  mit  ü>rem  33unbe  brttber 
juntebte  wovben. 
24.  Unb  wenn  gleid;3erufalemfamtbem 


ganzen  alten  $Befen  batte  mögen  bkibm, 
fo  batte  bod)  ber  neue  33unb  muffen  fom* 
men,  unb  alles  neu  mad)en,  bie  @cfjrtft  ui 
erfüllen;  me  es  je^t  in  ber  Cbriffenbeit  fte^ 
bet,  nemlicb ,  heti)  ni  Serltfalem  batte  muf? 
fen ein  2(pofW ,  35ifcbof  ober  ^rebiger  fepn, 
me  CbriftuS  felbft  angefangen ,  ber  bafelbft 
\>k  3virebe  Cbrijli  batten  muffen  regieren, 
€öangelium  prebigetr,  taufen,  (^acrameiv 
tereieben,  abfowireu/  binbetne.  #dttees 
niebt  tbun  wollen  ber^obeprtefTer  CatpbaS 
ober  ein  anbrer,  fo  batte  es  muffen  ein$po> 
fiel,  ober  ber  2JpofM  Sftaebfommen  einer 
tbun;  Vök  es  benn  bis  baber  gefebeben  ift, 
unb  gefdxben  mu§:  Unb  alfo  boeb  bas  ewi* 
ge  Dveicb  £b#i  aueb  in  bem  alten  3etufa> 
lern  regieren,  fowol  cA^  in  aller 2£elf ,  \^it 
bie  QCBeiffag^ung  i^rbeiffen  baffe  unb  baben 
will,  unb  wäre  alfo  bas  alte  OieidbSttoftSba 
blieben,  als  ein  weltlicb  Regiment* 

2^.  ©leicfewie  in  aller  3Belf  ^  alte, 
weltlid)e ,  jeitlidje  Üvegtment  bleibet,  unb 
■niebts  fynbttt,  ba§  barunter  unb  barinne 
baS  neue,  geif!lid)e,  ewige  Regiment  unb 
dltid)  Cbt'ifHauf&bengefTiftetiff,  unb  fein 
eigen  SCßefen  bat/  nyk  wtrt>or5tugenfeben: 
(^onberlicb  wo  fromme  Könige  unb  5ur* 
ften  ftnb,bie;fold)neu,  ewig  Dveicb  €bri)1iin 
ibrem  alten  Regiment  leiben,  ober  aucbfelbff 
annebmen,  forbern  unbbrinnen  fet>n  wollen, 
als  ^b^ifj^n-  ©onflen  ift  bas  mebrere 
^tjtil  Könige,  gürten  unb  Ferren  a^et1 
Regiments  bem  neuen  Q5unb  unb  ?Reid) 
C^rtfrt  eben  fo  giftig  bitter  femb,  unbberfol* 
gen  eS,  unb  wollen  es  bertiigen,  als  bie  3u' 
ben  utSerufalem;  geben  aucbweiblicb,  \m 
jene,  brüber  au  boben:  wie  D'vom  gefd)e^ 
ben  ijf ,  unb  allen  anbern  aud)  gefd)ef>en 
wirb.  S)enn  CbrifTi  neues  Öveid)  muf 
bleiben,  weil  es  ein  ewig  Dveicb  Derbeijfen 
iti,  ntö  baS  alte  d\tiü)  mug  jule^t  unterge^ 
ben, 

25.  Unb 


4Jo 


h)  tleb,et  fcen  Propheten  <£>efeftel. 


61 


q6>  Unb  ift  gut  in  redwen,  weil  <&£>tt 
felbft  folct)  9\dc&  em  neu  D\etd)  Wfet,  fo 
mu§  es  gar  t>tel  ein  fjerrlidxr  9\eid)  feon, 
weber  t)n^  alte  geweft  ober  nocl)  iff ,  unb  f)at 
<&£>tt  willens  gehabt,  gar  viel  ein  bejferS 
■ju  machen,  weber  Da^  alte  ift.  Unb  wenn 
fcl)on  feine'  andere  -£>errltd>Fe»t  f)ier  wau, 
jb  ifl  bas  allein  übet'  alle  3)?aaffen  fjerrlicl) 
gnug ,  £»a§  es  ein  etvig  9\eic|)  foll  feen ,  bas 
md)t  duftere,  wie  Daö  alte  ober  n>eU!ieJ;e 

27.  ^unfinbbaruber  tiefe  unm^licOen, 
JjerrüdjenCBfiter  barinnen,  Vergebung  ber 
(günben ;  $riebe  mit  ®Dtt ,  ©idjerljeit 
vom  ewigen  .^obe  unbaliemUebeI,@5emeitv 
fc&aff  goftlid)er  Stta/eftät,  aller  £ngel  unb 
Eiligen,  greube  uiMutf  an  aüenCreaturcn , 
aud)  nad)  bem  Zeibe.  £)enn  berfef  bige  Mb, 
ber  je&t  ber  cdtt  Mb  ift,  foll  aud>neuwetv 
ben  famt  allen  Kreaturen ;  wie  t>k  (Seele 
neu  ju  werben  angefangen  fyat  im  ©lauben. 

28*  CDarumtt)unbie3üben  aud)  tfmen 
felbft  Unredjr  nnt>  (Schaben,  ba$  fte  begtfp 
rett  burc!)  ^efiam  nid)t  baß  neueüieid), 
fonbern  eben  btö  vorige  alte,  vergängliche 
Dveic^,  barinnen  (Silber,  @5olb,  ©üter, 
©ewalt,  €()re,  £uft  unb  greube  nad)  bem 
flerblid)en  gleifcfr  befejfen  wirb ,  welclje  vor 
@Ott  gar  gering,  ja  gar  nid)ts  ,gefc&a|ef 
ftnb*  £>enn  wo  er  folet)  Üveicb  f>atfe  wol* 
Jen  eerfyeifien,  würbe  ers  nid)t  ein  neu,anberes 
unb  vejferes  3veic&  nennen» 

&£•  Unb  über  biefer^elt^uterfann/a 
nichts  anbers,  neue«,  bejferS  fyeifTen,  ofjne 
allein  bie  geifttidjert,  ewigen,  feiigen Qife 
ter  im  Fimmel,  barunter  fein  Ö3ofeS  nocl) 
Uebel  feen  rann.  $ber  unter  ben  irbifd)en , 
^Tten ,  jeit(i$en©ütern,  weenn  fie-gleicfrfo 
(>errlid)  waren,  als  bk  3uben  von  i&rem 
tyltfia  träumen,  fo  muJ5  bod)  viel  SBofee, 
uuto  viel  UeWs  barunter  fegnimb  Weisen, 


jum  allerwenjgflen  ber?:obunb^nbe  fol$er 
©fiter. 

30.  <Sold)e  jwee  (Stucfe  leljret  uns  aud& 
*&efefi'el;  baß  er  von  ber  SfBieberfunft  aus 
Babylon  baö  Q3olf  trofiet:  aber  vielmehr 
von  bem  neuen  3frael  unb  %\ti<$)  QSjüfti 
weiffaget.  &)as  ift  fein  ©efid)tvom  2£a* 
gen,  unb  fafr  aud)  fein  Tempel  am  legten 
^fyeil  feinet  ;S5uc&& 

Ontem^tuttg/  ttnebag  (Bebaute* 

frfitltö  in  ben  festen  9.  Kapiteln  f  von 

bem  40.  an/  &tö  ans  (£nbe  be^  ^ro* 

p^eten,  ju  verfielen  fep,_ 

3i.SWcr  bi§  ©ebau  be^  ^TempeB,  $lltar^ 
^^  <&tabt  unb  ^anbe^,fo  ^efefielfeier 
betreibet,  eerflefyen  will,  bermu§  ^?eram 
eor  fief)  nehmen,  mit  feinen  Figuren  unb 
©loffen,  fonft  wirb  er  fiel)  eergeblicß  brin^ 
nen  muffen  unb  arbeiten»  Unb  weil  wir  bit 
Sigur  nic^t  ^aben  wijfen  aufs  Rapier  beffer 
ju  geben,  fyaben  wirfie  laffen  anflehen,  unD 
jum  tora  ben  £efer  geweifet  :benn  audjnidjt 
möglich  ift,  ein  tyehau  aufs  Rapier  in  mu 
werfen,  fonbern  mußte  tin  gefcijnifcf  ffln* 
jler  machen. 

32,  9DßaS  es  aber  bebeutet,  §abenbie£e^ 
rer  einer Tonft,  ber  anbere  fo  gebaut  $(bep 
eor  allen  ift  ber  Qtiben  unb  ifjreS  <3tei<f)tn 
^er(!anb  ju  verwerfen.  Uc  ba  meinen: 
€s  folle  fepn  ber  Mtte  Krempel,  ber  burej) 
i^ren  künftigen  ^legiam  Qcbamt  werben 
muffe,unb  rühmen  viel  unb  groffe  «öerrlic^Feie 
bavon,  in  ibrer  narrifcl)en ,  vergeblic5en  «g>oflf> 
nung.  Unb  fe^en  nidjt,  Ue  blinben  mt>  groben 
£eute,  ba$  ber  $evt  fold)e  i&re  Traume  nid)* 
leiben  Fann;  metttmau®  gewaltiglic^ 
überweifet.  £)enn  i^efefiel  nid)t  fagt,  bdg 
Diefe  @tabt  foüe  3eruj<ilem  Riffen,  aud)  nid)f 
an  bem  Orte  liefen,  t>a  Serufalem  gelegen 
i(l,  w\ü)t  gegen  ^itrernac&t  am  iBerge 


62 


I.  ttorveöenjuber  IDeurfcfcen  BibeJubetfesung.. 


»■^frflifctutiTi*    i  Hirn 


fanget,  unb  ber  Tempel  mitten  brinnenauf  1  berniod?  einen  2(rm  baben  ttisg  7.  £Henlan& 
bem  ^)uaef  Sttortja  ftunb,  unD  Öaö  ©c&fog  I  &a§  er  mitten  auf  trcn  Elitär  reiche« /  j tiiit) bte 


giott  ju  oberfr  gegen  tylitta$> 

33.  Slber  biefe  (gtabt  £efeFiefS  fott  gegen 
SÄtttä^e  («gen,  unbfprid)f :  fte  foße  Riffen: 
Dominus  ibi,  b<x  <&<£>n;  ofecr-  Ö5<Dtt  ba, 
Daötff:  ©a  ©0$$:  feftfi  ift.  Unb  t>er 
Tempel  foll  rödjf  brinnen  feon,  fonbern,wie 
bie  9ved)«ung  gibt,  wöl  fieben  guter,  grßf* 
fer  ©eutfcber  Reitweges  tton  ber  <&ttötov 
gen  TOternadjt.  Unb  bte  ©eaDf  aufm  £o.< 
&en  SSerge  foUbaben  beo  neun  guter,  arof* 
fer  ©eutfd)er  leiten,  betjbe  in  bie  Sänge 
«nb  breite,  baj?  hk  SKingmauer  begreife 
um  unb  um  36.  ©eutfcber  Reifen;  bas 
mag  ein  ©tabtlcm  (Kiffen,  unb  an  33erg* 
Uin,  braufjie  liegt. 

34.  3Benn  nun  an  Bürger  am  @nbeber 
(Stabf  gegen  tylittty  woljnenb,  mr  ^trcf>e 
ober  Tempel  geben  sollte,  ber 'muffte  fec&* 
Itfyn  Reitweges  geben,  cdß  9.  burd)  ük 
<g)totot,  unb  barnad)  fieben  bis  jum  ^em* 
pel.  @old)  ungereimet  S)iug  fefyen  bie  blinben 
3ubennid)t,  ba^eSnicfytfannemleibttcb  @5e* 
bau  fepn ,  ttielwenigeranbemDrfe,  ba3e* 
tufalem  gelegen  ift,  voit  (Te  bo$  falf#f  ic& 
fyoffen. 

3?,  2lud)  fall  eingrof  2Baffer  imiwenbig 
aus  bem  Tempel  Reffen  ins  tobte  3fteer> 
(  wdcfyeS  bie  ^5aptftc«  bonibrem^Beifjewafc 
ferfmgen,  aü  bit Darren,)  basfld)  infeiV 
mm  <^ege  reimet  mit  ber  Sanbjdjaft  3frael. 

36.  ©am  werben  bie@famme  unb  bas 
Sanb  Sfrael  au$  btd  anberS  unb  weiter  ge* 
teilet  unb  georbnet;  alfo,  b<$  W  ©tabf 
unb  ber  Tempel  in  feinem  Stamme  3frae! 
liegen  foB;  fo  boc&  mfcor  Serufalem  im 
Stamme  Ö5en3amin  gelegen  ift,  wie  bas 
alles  unb  fcielmeljrbet  3:ert  fldrliclj  gibt 

37.  ©er  s2lltar  foH  aud)  tu  €llen  (jod> ,  unb 
©ben  14.  @llen  breit  feon,  t>a§  ein  ^riefter, 
wenn  er  fc&en  \>it  treppen  hinauf  flehet, 


£>pffer  jimcbfen  fonne.  ©as  mußte  aucj 
ein  eben  f&riefterlein  fetjn,berif*-  obeer  16.  gu# 
fer,  großer  @üen  gro§  ober  lang  wäre. 

38.  ©arumül  big  ©ebmi  #efefiels  nid)f 
t)on  einem  neuen  leiblidxn  (Bebau  jutterfte* 
ben;  fonbern,  \x>k  ber 3Bagen  im  anfange/ 
alfo  avitf)  ba$  <3ebau  am  (Enbe  nid)tö  anber^ 
ifl,  benn  ba^  3Reic^  C^riHt,  bteWtae^nv 
cbe  ober  ghztfieufytit  ^ier  auf€rbeti/  b\$ 
an  ben  3ungflen  ^:ag. 

39*  ^Oßie  aber  äße (Stucf erbeuten  un^ 
ju  fc|en  ftnb  eigentfid),  baä  wollen  wir  fpa^ 
ren  bis  m  jenes  Itbm,  wenn  wir  ben  gan* 
jen  5Bau  aleöentt  allerbing  bereif  unb  fertig 
fe^en  werben.  %t%uwu\ :es  nod)  im  ^Sau^ 
en  geef)et,  unb  t?iel  Steine  unb  #ol|,  bierm 
gehörig,  nod&nic6t  geboren  finb ,  fcbweige 
gewimmert,  lonnen  \viv$  nicbt  aüeS  fe^en, 
3(1  genug,  ta^  mtmlfm,^  es  fei;  ®£)tfe$ 
4?aus,  unb  fein  eigen  ©ebau,  barinnaiwir 
aHepnb.; 

40.  2Ber  mugig  unblujlig  j.(!,  ber  fann 
woW^iel  brinnen  ten  unb  forfdjen,  weim 
er  ®Ctfeö"^Borti  unb  ftie-^acramenfe, 
mit  t^ven  ^raj%n  unb  Ortungen,  fo  ber 
^eilige  ©eij?  baburd)  voithi  in  ber  £bri* 
flen^eit,  Dorfic&  nebmen  unb  reimen  will, 
unb  bie  Offenbarung  3o^nniS  fann  auc& 
baju  belfen. 

2>ie  Voetefce  &bct:>cit  J?ropbetcu  Jjrtntef  ,tic6  f?  ber 
Äudeguti^  5e^  XI.  unb  XH»  Kapitel«  2)nnU 
et^  ffefret  im  VI.  ^eif  p.  14«. 

i^53oweb<äber  &en^op&etm 

r. 

Äofea  ^at  gelebet  unbgeprebigef,  (wieec 
«V  felbft  im  ^itul  anzeiget,)  jur  geitbe* 
anbern  unb  leiten  3*robeam$,  bes  Honigs 
Sfvael,  3«  welcher  Seit  awe&  Sefaias  in 

3* 


64 


ig)  liebet-  Pen  Propheten  «äejea  uncY  13)  3oeL 


Suba^ud)  2(mo$  unb$?iä)a  gelebt  baben; 
aber  boeb  ifl  #ofea  Der  ältefk  unter  ü)nen 
gewefen. 

2.  @o  war  ^erobeam  aueb  ein  feiner  glucl> 
feiger  Äig,  Der  üiei  get^an  batbepbem 
£tkigreicb'3frael,  wiebaS  2.Q5ucbber£6% 
nige  cap.  14. 0.2^  sendet ;  bliebe  aber  boeb 
bei)  Der  altm  Abgötterei)  feinerSSorfabren,  Der 
Könige  3frael*  e  ©ap  fürwabr  m  Der  $tit 
t>iel  treffliche  Banner  in  Dem  2$otfe  gewefen 
finb,  laben  bennoeb  Die  Seilte  niebt  fonoen 
fromm  macben.  £)enn  Der  Teufel  batu 
Das  #er$eleib  annirid)ten  in'Diefem  Qklf, 
baf  fte  immer  bie  ?)3ropbeten  tobteten,  unb 
ibre^mber  Den @o£en Verbrannten,  unbal« 
fo  bat  ÜanD  mit  S5lwfd)ulben  erfüllten.  2Bie 
er  f)ier  im  i.cap.  \>.  $  3fraelbarum  brauet. 

3.  §s  ftebet  fieb  aber  an,  aU  fei;  Diefe 
2Beiffagung  «öofecTaud)  nid)t  üott  unbganj 
gefebrieben ,  fonbern  etliche  ©tuefe  unb 
(gprücbe  au$  feinen  ^rebigfen  gefajfet,  unb 
in  tin  33ud)  jufammen  bmd)t:  boeb  fpu* 
ret  unb  ftobef  man  Darinnen  fo  m'el,  wie  er 
Die  jweo  Remter  reid)licb  unb  getrofr  getrie; 
ben  bat  (Erftlicb,  bag  erwiber  bee  Sbgot* 
tereom  feiner  Seit&artöepreWget,  unbbaö 

:  ©oft  frifcb  gejktfet  bat,  famt  Dem  Könige 
unb  feinen  Surfen  unb  ^riefto.  SDaran 
er  btn  ^ob  gewiflid) (wie  bte  anbern,)  f>at 
gefreffen,  unb  als  ein  <S\e$er  wiber  bie^rie 
per,  unb  atö  ein  2fufrübrer  wiber  bm  £onig 
bat  muffen  gerben;  benn  ba$  ifl  ein  pro? 

•  pbetifd)er  unb  apotfolifd)er  ?:ob :  fo  fyat 
£brifhiS  felbf*  muffen  flerbem  gum  ## 
bern,  bat  er  son  £briff  0  unb  feinem  ditiü) 
aueb  gewaltiglicb  unb  fatf  trojilidj  geweiffa* 
get;  wie  Denn  fonberlicb  Das -2. 0.19.  unb  13. 
t>*  14.  unb  T4.€apite(  t>.  7*  anzeigen, 

4.  (Daß  er  aber  öielmaß  beö  2Borte 
(«Jure  unb  Stirere-?)  brauebt,  unb  im 
1.  €ap-  dn  «Sucenaoeib  nimmt,  foll  nie/ 
manbbenfen,  erfeofounnicbtig,  btybtmit 

Hut&ert  Schriften  14*  Weil. 


Porten  unb  2Beifen:  benn  er  rebet  aeiffc 
lieb,  unb  baffelbige  $urenweib  ift  feine 
reebte  reblicbe  €befrau  gewefen,  unb  bat 
reebte  §i)elinber  mit  ibr  genüget :  ©onbew 
Das  %Bäb  unb  Die  Ätn&er  gaben  folget* 
fd)anblid)en  tarnen  muffen  tragen,  $nm 
3eid)en  unb  Strafe  Detfabgottifcben  <%om, 
fo  00II  geijllicber  pureren  ( bat  fo,  2fbgo> 
ta-ei;)  war;  wieerfelbflfagtim^t :  £>ae 
^anMöuftüom  &(£m\  öer^ut-ei-eyitac^. 
Oletcbwie  3eremiaö  bk  b^ernen  $mm 
unb  25edjer  trug,  ^um Seieben,  unb  gemet* 
m'glicb  alle  ^ropbeten  ttwa$  #ftfameö  tW 
ten,  mm  geid)en  bemQ3olf*  5^fo^u§biec 
fein  ebeltcb  ^eib  unb  ^inber  aud)  ^»uren^ 
namen  baben ,  tum  geieben  wiber  ba$  b«^ 
rifebe,  abgottifebe t&Qll  ©enn  eö  ifinicbl 
$  glauben,  4)ag ©Ctf  einen  ^ropbetenfoü* 
te  beiffen  $mtm)  treiben,  wk  etlicbe  biet 
Den  £>ofeam  bmtm  wollen* 


i3)2Sorrei)e  über  bmtytoptytm 

3oeL 


!♦ 


^roel  zeiget  mdfjt  an,ju  welcber  3«'f  ^«e> 
*0  kbtt  unb  geprebiget  b«be.  &$  fage» 
aber  Die  eilten:  @r  fei;  gewefen  ^u  Der  Seit; 
ba  ^)ofeaö  unb  5(mo^  gewefen  find ;  bat  laj> 
fen  wir  alfo  gut  fepn,  unb  wiffen  eö  m'd&t  iti 
fcerbejferm  . 

2*Sr  ifl  aber  ein  gütiger  mb  fanfterSftamt 
gewefen,  fcbiltunb  (träfet  m'djjt  fo,  mbU 
anbern^ropbeten;  fonbern  f!ebet  unb  ¥la* 
gef ,  mute  gerne  bk  Zmte  fromm  mad)en 
mit  guten,  freunblid)en  Porten,  unb  flc 
vor  (Sd;aben  unb  Unglücl  bewabren.  5(bec 
eö  wirb  ibm  freplid)  wie  anbern  ^ropbeteti 
gegangen  Ui)n,  Da§  man  feinen  SBorteti 
nid)t  gegldubet,  unD  ibn  ffir  einen  Darren 
gebalten  bat» 
*S)oc&ifi  er  im  3?e«w  %ef?amen^o(( 
£  berfi^ 


66 


I.  Vwttben  $u  Der  ÜDemfcfcerj  Stbeluberfesuncj, 


67 


berubmt:  benn<2*.  ^etruä  $eu$f  tf>n  ber> 
t>or,  ApofMg.  2.  &  i&  17,  Unb  mu§  3oel 
t>te  erffe  ^rebtgt  geben,  fo  in  bec  £(mftfo 
eben  £ircrxgefcbeben  tff;  nemlicb  auf  £>en 
Wn#ta9  }u  3ewfalem,  ba  bei;  £,  ©eift 
je£t  gegeben  war,  (So  führet  @t  ^aulu* 
SRom.  10, 13.  Den  ©prucb  aud)  gar  (jlerrltd) : 
tX>er  öen  Hamen  free  £<£rrn  anruft, 
fotl  feiig  werDen,welcber  aucbim  3oelc.  3. 
t>.  f.  flehet 

4.  3m  er|len  Kapitel  weif]ager  er  bie  &w 
f  unftrge  ©träfe  über  bat  SBöl*  Sfraef,  Da§ 
fte  füllten  Don  ben  ^(ffl>rern  Derberbet  unb 
weggefubret  werben.  Unb  nennet  biefe  Affo* 
rer  Raupen,  ä'eufHpecFen,  Mfer  unD 
(E>efd>metß.  S)enn  bie  21  jforer  fraffen  Das 
$6nigreicb  3fraely  ein  ©tuef  nad)  Dem  am 
Dern,  biß  fte  es  gar  Derberbten  Ober  bod) 
muf  ju(e$t  ber  £onig  ©anberib  Dor  3erm 
falem  barnieber  liegen;  welcbes  rübret  &ter- 
Soel  im  2.  £ap.  d.  20.  ba  er  fpridjt:  Unb 
Den  t>on  tTJtttevnac^t  xviU  icfy  ferne  t>on 
eud>  treiben'  :c, 

f*  8um  anbern,  weiffaget  er  im  anfange 
Deö  2.  Qap.  unb  fortan  binaus  Dom  Üvetd^ 
C&riftt,  unbbem  Zeitigen  ©etft,  unb  fa* 
'iget  Don  bem  ewigen  Serufalem. 

«♦  £)a§  er  aber  Dom  £kal  jfofapbat 

triebt,  wie  Der  <£)g£rr  alle  *Jeyöen  bat 

felbjt  t?or  <!5ertd)te  fobern  wolle ,  n>eld;eö 

Die  alten fetter  00m  Sungtfen  ®ericbt  Der* 

jfte^en,  unb  icb  folcben  SSerffanb  niebt  Deiv 

-Damme  •;  Jjalte  aber  bennoeb ,  baj?  3oete  Wlctyr 

iiungfep:  ©leid)wie  erbaS  ewige  Serufalem 

Die  Sbriftltdje  £ird)e  beigt;alfobeij[eeraucb 

'  Diefelbige  bat  §M3ofaj>bat ,  barum ,  Dafj 

alle  <2B  It  för  €brtfllieben  $ird)e  bureb  baä 

3Bort  gefördert  unbinberfelbigen  geridjtet, 

unb  bureb'  bk  $rebiat  gefirafet  wirb,  wie 

fie  afljumal  (s*ünber  Dor  ©Dtt  ftnb :  wk 


£)enn  CJofapbattfcal  beut  ©erid;ftbal. 
©Jeidjwie  aueb  #ofea£  im  2.cö'p.Vij.  Die 
£bri|Tlicbe  ^irebe  Dae  £fcal  ^c^oc  nennet» 


r4)23cwt>e  über  5en^)rop^etcn 
5lmc$ 


i* 


S)fmo$  jeiget  feine  gett  an,  ba$  er  jur  Seit 
<*  $ofea  unb  3efatd  gelebet  unb  geprebi* 
get  bat,  unb  eben  wiberbiefelbigeSajierunD 
Abgötterei),  *ofcer  fanden  ^eiligen,  gleicb 
m  ^5ofeas  tbut;  prebiget,  unb  Derfünbiget 
a\i(S)  bk  Ajfyrifcbe  ©efangni^ 

2.  @r  ifr  aber  and)  beftig,  unb  fdjiff  baß 
Q3oIE  Sfraelfajt  burd)ba^gan^eQ3u<$au^ 
biß  an  bas  ^*nbe  be^  legten  CapitelS,  ba  er 
Don  €^)ri(lo  unb  feinem  Dveicbe  weiffa^ 
get,  unb  fein  35ucb  bamit  befd)leuft  ®ag 
mid)  bin  ^ropbet  bunft  fo  wenig  Q3er> 
beiffung,  unb  fogarbureb  eitel  (Bcbelten  unb 
brauen  in  baben ,  bag  er  wool'mag  betp» 
fen  ^Imoö,  C^öö  tf^ ^)  eine£afr,  ober  ber 
fd)wer  unb  Derbrieglid)  ifi  ©onberlicb 
weil  er  ein^irte  if!,  unbniebt  Don  ber^ro* 
pbeten  örben;  wie  er  felb(l  fagt  im  7/cap. 
D.f4 ;'©aja  at^bem  ©tamm  3uba  Don 
^[)tüa  im  ^onigreieb  3frael  gebet,  unb 
bafebft  pxebiact,  alt  ein  grember.  ^av 
um  fagt  manaueb,  ber  ^rie|Ter  Slma^'a, 
(welcben  er  (Träfet  im  7.  cdp*:D.i70  babeibn 
mit  einer  (gtange  jti  tobe  gefd)fagen. 

3.  3m  J- £äp.  ifr  er  fd)wer  unb  Dum 
fei  anjufeben,  Dae  er  Don  Dreien  unb  Dier  @un^ 
ben  rebet;  barüberaucbDielftcb  mancberlei) 
Derbrocben  bciben,  unb  bk  ©acbe  mit  ge^ 
fuebt  Aber  ber  $ert  (aebte  i4)  foö^  ja 
fldrlicb geben,  Daf  biefelbigen Dreyunbt>ter 
BunDen  niebt  mebr  benn  einerlep  ©unbe 


Mfep:  benn  er  nennet  unb  jeuebt  ja  allewege 
Cbrifrus  fprid;t;  iDer(Bei(rDertt>aln^ett  nur  einerlei)  ©unbe  am  $iU,  wiber  Jba* 
wirD  Die  Welt  ftraftn  «m  bit  &ünbt<\ mafeum  nennet  er  allein  Die  Bunbt,  Daß 

.     '    fie 


68 


14)  lieber  öen  Propheten  #mo$  un5  iy)<2>ba&3a* 


69 


(te  (Bileaö  mir  etfernen Wa^cn  babenge* 
Öiojc^em 

4.  €r  nennet  aber  folc&eSunbe^rey  unb, 
triere,  Darum,  bagffe  foldbe  @önbe  md&t 
büflfen  nod)  erfennen,  fonbernbcpaud)rub' 
men  unD  Darauf  trogen,  afö  (jatten  fitmty] 
getban,  n>te  Die  falfc^n  ^eiligen  alle  tbun, 
£)enn  es  fann  eine(Exmbenid)t  arger,  noeb 
groffer,  nodjmebr  werben,  Denn  wojfe  ein 
Seilig,  gottlicf)  SCßerf  feon  Witt,  unD  Den 
Teufel  ju-  ©0«,  unb  ©Ott  jum  Teufel 
macbt.    ©feid)Wie  bcey  unD  ptere  madjen 


nig:  Denn  er  "tröffet  Das  <33oIf  3u0a,  Dag 
fte  füllen  wieber  gen  gion  kommen. 

2.  UnD  oornebmlid)  gebet  feine  -Beiffa* 
gung  wiber  ©Dorn  oDer  Sfau,  "welche  einen 
fonberlicben  ewigen  £a§  unD  ^eiD  trugen 
ttji&er  Das  SBolf  Sfrael  unD  3uba:  n?ie  e£ 
Pflegt  §u  geben,  wenn  JreunDe  wiDei:  einanber 
uneins  werDen,  unD  fonDerlidb  wo$3rüDe& 
gegen  einanDer  in  #a§  unD  JeinDfcbaft  ge* 
ratben ,  Da  iff  Die  $einDfd)aft  obn  alie  Stoffe. 

3.  Ölfo  waren  (jier  bk  ^Domif  er  Dem  3& 
btfc&en  Ö3olf  über  alle  Stoffen  feinD,  unD 

jteben,  welches  i(f  Das  £nDe  Der  gal)HnDer  Ratten  feine  groffere  greuDe,  Denn  Dag  fit 


©$rtfre,  Da  man  wieDer  umfebret ,  unD  wie/ 
■&eranfa&eu.u  ja&len,  beoDe  Die  $:age  unD 
<2Bocben. 

■?♦  @Twirb  jwetmtäl  im  Sfteuen  ^effa* 
ment  gefubret:  grffmals,  $pg,7,42.  Da 
@t.  (Stepbanus  tijn  an^eud&t  aus  bem  ?. 
£ap.  wiber  bieSuben,  unb  bamitbemeifet, 
bag  fte  ©£>ttes  ©efe£  nid)t  gehalten  Ijaben, 
pon  Anfang  ber  ausdgpptem 

6  gum  anbernmal ,  Da  @t-  3acob  $pg. 
i| ,  iö,  im  erffen  Concilio  Der  2(poffel  il)n 
führet  aus  Dem  legten  Capifef,  jube  weifen  bie 
£brtfflid>e  $re»beit,  Da§  Die  ^)epDen  im 
Sfteuen  Sreffatmnt  niebt  fcbulbig  ft'nD,  9to 
ftS  ©efefc  \w  ballen,  fo  bk  SuDen  felb(f  fol> 
cbesnod)  nie  gehalten,  unD  aud)  nid)t  (jal* 
ten  taten;  mt  <&u  Petrus  $pg.if,io. 
preDiget.  UnD  Das  finb  Die  furnebmjfen 
jwet)  ^tficfe  in  2wioS,  unb  jwe»  febr  gute 
©tucfe. 


if)1Gowt>e  über  fcen  Propafen 

I. 

C^bab^a  geiget  nidjt  an,  welche  B<&  er 
^  gelebetbat;  aber  feine  38eijfagung 
se&et  auf  Die  Seit  be*p3abi>lonifd)en  ©efang* 


fefyen,  fußten  ber  3uben  ©efängniß,  unb  röb* 
meteh  unb  fpottefen  ibrer  in  i|rem  3«m^ 
mer  unb  €lenbe*  ^ie  fa(f  alle  ^rop&eten 
Die  (Ebotmter  um  folc^er'&dgiger  %o$fyit 
willen  fd)elten ;  als  aud)  Der  »37.  ^falm&7* 
über  (te  f läget,  unD  fpricbt:  4>i£vt,  gebend 
ber  ^bomtrer,  am  Cage  Jerufalem,  t>a 
jie  fprac^en:  Äetn  abe,  rein  abe,  bis 
auf  ibren  23oben, 

4.  2Beil  Denn  fofc|es  au$  Der  Sftaajfen 
webe  tl)ut,  foman  Die©enDenunD^5etrub^ 
ten,  (Die  man  billig  troff enfollte,)  allererff 
\u  ibrem  3ammer  fpottet,  fachet,  tröget 
unD  rübmet,  bamit  Der  ©laube  an  ®Ott 
eine  groffe  ffarfe  5(nfed)tung  leiDet,  unD  ge^ 
waltiglid)  jum  Verzweifeln  unD  Unglauben 
reijet:  ©ojfellet  bier  ©Otteeinen  fonDem 
^Oropbeten  wiDer  fDlcbe.oerDrüglicbe  &pk* 
terunD^nfecbter,  unD  tröffet  bk  ^5etrub^ 
ten,  unD  ffdrfet  ibren  ©lauben  mit  S)rdu> 
en  unb  ©cbelten  wiber  folclx  feinbfeltge  ^Do^ 
miter,  btö  iff,  Spötter  Der  ^lenDen,  unb 
mit  Verbeiffung  unb  Sufasung  funftiger 
^filfe  unb  Errettung.  Unb  iff  furwabr  ein 
notbiger  ^rroff,  unbnu^licberObabSa/in 
fold)em  Unfall 

?.  $lm  €nbe  weiffaget  er  oon  €briffi 

Vitiä),  bat  fülle  nid)t  allein  ju  Serufalem, 

fonbern  allenthalben  feun»    ©enn  er  menget 

6  2  aUe 


70 


I.  ■  Iporceöeh '  jti  Öer  iDeutfcfyen  Stbeluberfefcungi 


71 


granfreid),  unöSepbara&  4>ifpamenöeu* 
teti,  Jaffe  td)  fahren,  unb  baffe  nicbts  ba> 
son ;  fanfcemfa.fi*  Sarpatb  bleiben  bfe  @tat»( 
bei)  3tbon,unb  Gepbaraö  eine@tabt  ob*? 
£anb  m  offenen,  t>a  We  &u  3erufalem  ge> 
fangen  gemefenftnb;  rote  ber  3re#  f(arltd& 


&id;er  mas  er  tötH 


ötte^3ffertneinauber,  ate^ratm;93en*|tfett»c&tf  bersu  bie  <gi:cn$e  3frael  t?oit 
Samin,  ©afaab,  WWer,  Canamter,  &ematb  an,  bis  ans  Hleer  im-Wacfeen 
Sarpatfr*  mel^  ntc^f  fann  üorn  jettHcben  5elöe ,  nad>  bem  Wort  free  ££rrn, 
meiefte  3fraetm1fanben  merben,  Ha  foicBc  6ee  (5<£>tte$  ;jfracl,  welches  er  geveöt 
©fattme  unb  Stoff  im  £anbeunferfcbieben  M*e  öurd?  feinen  2)tener  3on<*,  öen 
fennmugtm,  nac6trem®efc^ü)i^  Öofen  Zimitbai ,   Wn  Propheten  t>on 

6;  ^agaber  bie  3üben/bier  5atpatb  (Sat^epbeiy    2iud)  fo  ftar  bfe  %B\tm 

ju  Sarpatf)  eine£ei;bin,  n>ie  Qtbrtßug  auefc 
meibet ,  £uc,  4,  so,  %btt  3ona  benennet 
biet:  in)/i;fca$  fcg§  er  fei;  ein  £braer. 

3.  ©0  baben  n>ir  mm ,  baf?biefer3ona$ 
gewefen  ift  jttr  $eft  bed  £unrgg  3erobeam, 
roe!cbe$  @roj?oafer  wav  ber  ^orn'g  3ebu, 
fair  (unlTtte  befangenen  Serufafem,  fo !  ju  weiter  3*»*  ■&*  Äänfe  Ufa  in  3uba  re* 
m  (Sepjarafc  fmb),    ©odfr  fttöe  ein  jes*  ßierte*  -gu  rcefeber  Seif  aueb  gercefen  ji'nb 

in  bemfelbigen  ^üniötetcbe  iifrael  bie  ^ro* 
p^eten,  :*gjefea/e$Cröbö/  3oef,  an  aribem 
£>rten  tmb  labten,  ©araus  man  rool 
nebmen  fann ,  tüte  ein  f refflieber,,  teurer 
Wann  biefer  3ona  im  Äigreicbe- 3fra?I 
gercefen ift,  unb  ©oft  greife  ^inge  burd) 
ibngetban  b^/e  nemiid)/  baf  burd)  ferne 
;^rebigtber  Jvonig  Serobeam  fo  gfuctTeüg. 
voar,  unb  .gewann  alles  lieber,  was  $a> 
fael,  ber  Äig^n  (Serien,  baffe  bem  f  onig> 
reieb  Sfrael  abgefebfagen» 

4.  vlber  bat  iß  über  atfe£,  (fo  er  m  fei* 
nem  Soff  cjeiban,)  bager  ^in  folcb  grof 
m&bfig  ^onigreieb  m  $f^ien  angreifen 
tan,  unb  fo  frudjtbarficl)  prebtgf  bei;  ben 
v^ei>ben ,  ber  bei;  Den  ©einen  nidtf  fo  biel 
baffe  mögen  mit  feielen  ^rebigfenausriebfem 
511$  wollte  ®Ott  bamif  anzeigen  ben-^'prud) 
■3efaia/-c.f*7if:  EX>ev  ee  nid;t  gehöret 
bat,  &ev  wirö  es  botm  8um  Qrrempei, 
ba§  alle,  fo  baß  SSBort  reicbKcb  b^ben,  baf# 
felbe  meiblid;  mct&tm,  unb  t>iee^  mebt  ba^ 
ben  fonnen,  gerne  annebmen,  ^Bie  Qt)xU 
th&  3ftä$;  21,43«  felbfl  fagt :  2)as  &et<$> 


^\iefen  ^>r  opbet  en  3ona  moöen  etlficbe  bat^ 
«^*^  fen/  n)ie  ^ieronomus  jeigef ,  er  fei) 
ber  3Bim>en  ©of)n  gewefenju  3arpat|  beo 
gibon,  bk  Um  ^ropbeten  €liam  ernabrfe 
jur  tbeuren  geit/  i^on.17,9. unb tltf; 4. 
t>.2ö  5^ebmen  be§  ttrfad)e,  ba§  txfywfitf) 
felbj!  nennet  einen  @obn2fmtt bat ,  baö  if!,  eiV 
»en'@obn  beö  ^abrbaftigen^eif TeineSfoüfr" 
fer  jufliafpracb,  öaert^n  öom^obeer? 
t»eat  ba^e*  Hun  weiß  tc^,  5äß  bk  T\z* 
§t  beime  Wtunbts  wabtbafricj  rfl, 

2«  ©^  glaube,  mv  üa  roill,  i^bglaubs 
Riebt;  fonbern  fein ^afer  §at  2tmitbai  ge* 
beijfcn,  auf£ateinifcb,  Verax,  auf©eutfcb> 
$ga()rbafti&  Unb  i(l  gemefen  wt  (Batlp 
meiere  <&taht  liegt  im  (Stamm 


^ebnlow,  3of,  19, 13,  ®enn  alfo  f!ebet  ge?  I  (5d>cte6  wlrö  ron  euet;  genominen^  unb 
febrieben  am  14.  cap.  t?.sf.  imanbern  ^ueb  ]  bm  «SeyOen  gegeben,  0te  feine  5rö<$te 
ber  £omgr,  JDevÄontg^evobeambvac^  bringet?» 

17)  X?oe 


72. 


17)  lieber  öenpropJjetcn  tTJict>«,  unb  n)  ttaljwrt. 


%lt'^6ffii-^i  *rr  i 


73 


i7)230mt>eöber  öen  Propheten 

er  ^ropljet  '^O^id&ct  rfl  gewefen  jur  getf 
'^faia»  ^r  fuf>rce  auä>  Deflelben  ^ro* 
p^efen  2Bort,  fo  im  2.£ap.  flehen,  £)a§ 
man  wol)l  fpuret,  n>te  bfe  ^ropbefen,  fo  m 
einer  Seit  gelebet,  \>on  £f)rif)o  fc&ier  einer* 
Iei>  v^Bort  geprebiget  (jaben,  ate  Raffen  fite 
mit  einander  bauen  beratfyfcblagef. 

2.  @r  if!  aber  ber  feinen  ^ropbeten  einer, 
ber  Ütö  SBolf?  um  r'brer  Abgötterei;  willen 
beftigücb  firafet,  unb  ben  funftigen  ££n> 
flum  unb  fein  9veicb  immerbar  anjeuebt.  Unb 
tff  sor  allen  in  bem  (gtücfe  ein  fonberlidjer 
*)3ropbet,  ba§er  5Betf>fe^em ,  bte @tat>ty fo 
gewi§  beutet  unb  nennet,  ba  €ljrifrus  gebo? 
ren  füllte  »erben.  JDa&eu  er  aucl)  im  Sflten 
^ejtament  &oc&  berubmet  gewefen  ift;  wie 
bas  Sftattl).  2, 5.  wobl  auöweifet* 

3.  @utnma,.er  fd)iff,  erweiffaget,  pre* 
biget  ».  2(ber  enblicb  ifr  ba$  ferne  tylw 
rwng,  wenn  es  gleid)  allef  muf?  ,m  trüm* 
mern  geben,  3fraelunb3uba,  fowirbboeb 
&&rif?u8  fommen,  ber  es  aUeößM  ma* 
den  wirb,  ©feiebmie  wir  ;e^t  muffen  ffra* 
fen,  fcbelten,  trogen  unb  prebigen  «.  unb 
barauf  fagen:  2Bemi  es  bennaHeö  verloren 
(fr,  fo  wirb  bot&£t)rifHi$am  SnngfTen^a/ 
gefommen,  unb  uns  zonalem  Unglücke!* 
fen, 

4'.  £r  tfl  im  erflen  (Eapitef  fcfjwer:  §a$ 
tnerebt  bte  £braifd)e©rammatica,  unb  brau* 
#et  tffel  Allufiones,  £tls,  5aenan  für  @cbae* 
nan,  unb?*d?f3b  unb  tTtarefa,  m  <%£& 
dje  2&orte  er  jew&t  auf  bofe  Deutung,  unb 
t>erf eftret  ftä  $fts  wenn  i  icb  fpredje :  Üu>* 
ma,  bu  follt  ein  9kum warben,  unb  wobl 
ausgerdumet;  Wittenberg',  bufoirtem- 
xositiv  SSerg  werben^   Sas  werben  bte 


©rammatiei  wol  merfen,  unb  unfern  §k$ 
fpüren* 


^JYr  ^ro^et  Ovaljum  weiffagef  bon  ber 
r^'  Sßerflerung,  fo  bie  $jft?rer  wiberba£ 
2Mf  3fraef  unb  3uba  üben  fönten.  OBie 
benn  burd>  ©almanaffer  unb  &<xnfymb  ge* 
febeben  ifi,  um  ibrer  jfrofip  (Bnnbe  willen* 
£)od>  fo  fern ,  baf  t^k  übrigen  frommen  foi> 
ten  erhalten  werben:  wit  benn  €jecf)ia  uni> 
feinet  gleichen  wieberfabren  tfl.  ©artmt 
jdxinetes,  aH  fei)  er  üor  3efaia  geweferc, 
ober  je  um  biefelbige  ßtit  3efaia, 

2.  S)arnad)  fcernmbiget  er  bte:  &erfloV 
rungbeö  ^onigreid)^  ju^flbrien,  fonberlic^ 
ber  &tabt  ^RimVe,  welcb^  t)ort)m  jur  geit 
3onä  febr  fromm  war;  aber  Ijernad)  wie^ 
berum  ©oller  ^3o^tt  warb,  vm^tsit  ©e/ 
fangenen  aus  3fraef fet^r  pfagete.  Qaf  aueft 
^obraö  ibrer  Q5oe^eft  üerfimbiget"  ein  enb^ 
lic^erberben  unb  fpriebt;  3bre  S8o#eir 
wirb  tbr  ein  (Jnbe  geben.  §ffo  fronet  er 
na^  feinem  tarnen  Cbenn  tlabttm  tyifä 
Conforator ,  auf  ^)eutf$ ,  ein  ^tofler,  > 
ba^  ^olf  ©Ctte^A  wiei^re^einb^bie^ 
fprer,  foflen  wieberum  üerfloret  werben^ 

g.  3m  anfange  betf  2.  €ap.  tautet  er  au$, 
tük  &faia$c:  f  2 -,  7.  wm ben  guten  ^rebigem, 
bre  triebe  unb  ^)eil  üerfunbiöfen  auf  ber? 
35ergen,unb^ift3ubafrol)rrc6  feigen*  tlnö 
wiewot  bajfelbe  »erf!anben  mag  werben 
t>ou ber  Seit  ^eci)ia  nacb  (Banberib,  ba  3u* 
ba  errettet  warb,  unb »or  bem  Könige  Barr^ 
t^erib  blieb  r  ®ocb  ift  e«  einegemeine  $Bßif> 
faguug,  aueb  auf  ^briüum,  baf?  in  3ub<* 
bleiben  foltte  biegute  ^off$aft  unb  ber  fro^ 
(i^e  ©otfe^bienf?,  burc^  ©£>tfe$  ^^ti 
€  31        v  gclct> 


74 


I*  X>orreben$u  5er  2)eutfd)en  23tbelftberfet$ung. 


7f 


gelebretunb  befraftiget;  baljer  er  ja  billig 
ein  rec&ter  ^afjum  beißt  unb  ül. 


i9)SBorw&eüber  fcettfprop&eten 

£>abacuc. 
i. 

Q^tefer  #abacuc  t(!eetn$:roflpropf)et,ber 
«***?«  baö ^o(f  foll  parken  unb  aufbauen; 
ta§  fte  nid)t  wrjwetfeln  an  €f)rifti  SuFunft, 
es  (Teile  fiel)  rote  feltfam  es  wolle,  Saturn 
braud&t  er  alle  ßunft  unb  (Stücfe ,  bfe  baju 
bienen,  baf?  ber  ©laube  t>e|t  bleibe  in  ifjrem 
#er|en,  aon  bem  wrljeiffenen  €l)ri|fo;  unb 
prebigtalfo: 

2.  €sfeo  wol  war ,  bag  um  tbrer  (Sun? 
be  willen  bas  £anb  ttom  Könige  ju  Q$abel 
werbe  muffen  tterftoret  werben:  aber  bod) 
feil  barum  Cbritfus  unb  fem  üvet*<fe  ntd)t  aup 
fen  bleiben ;  fonbern  es  folle  anti)  ber  93er* 
porer ,  ber  $onig  -$u  33abel ,  ntd)t  Diel 
©lucfs  ba&on  baben,  unb  aucl)  untergeben. 


4.  2(uS  bem  allen  fielet  man  wobl,  Dag 
biefer  $abacuc  fep  gewefen  üor  ber  Q3abt>*  : 
fonifeben  ©efdngnig,  öielleicbt  um  bte  tyit 
3eremia,  unb  au#  fetd&e  äu_t>er|W)en  ül, 
was  er  will  unb  mepnet. 

f.  ©aß  aber  etliche  ^udberttonbem^a* 
bacue  melben,  er  babe  bem  ^ropbetenSDa* 
niel  gu  Qkbplon  (Elfen  gebracht  ins  ©efang* 
n$  aus  bem  3ubifd>en  Sanbe,  §at  webec 
©runb  nodb  Schein,  (So  trifte  aucl)  nicfjt 
wcl  ju  mit  ber 9ved)nung ber  Seit;  ftntemaJ, 
fo  bie!  bie  Sßßeiffagung  #abacue  gibt,  fo-tjt 
er  alter  benn  Seremias,  welcher  bat  erlebt 
bie  3$erftorung  Serufalems;  aber  £aba* 
euc  weiffaget  bauon;  ©aniel  aber  war  nacl) 
3eremia,  unb  lebete  lange,  el)e  er  in  bat 
(Sefangnif  warb  geworfen. 

6.  £abacuc  aber  bat  einen  rechten  %la* 
men  ju  feinem  Slmte :  benn  #abacuc  fyifjt 
auf  ©eutfd)  ein  Revier,  ober  ber  (leb  mit 
einem  anbern  berget  unb  in  bteSfcme  nimmt, 
€rtfjut  aueb  alfo  mit  feiner  SBeiffagung, 


<Denn  es  fei)  ©Orte*  3£etf  unb  2(rt  alfo,  Dag  er  fein  33otf  berjet,  unb  in  t>k  Sfrme 
bag  ccMft/  toenntfnotbrtjut,  unbfom^Jnimmt,  ba*tff:  €r  tröffet  fte,  unbljaltfte 


nie  mitten  in  ber  reckten  3^,  unb  xok  fein 
£teb  finget:  (£t  gebend  bevöarmberstg* 
Bett,  wenn  €rubfal  ba  i(l.  Unb  wie  man 
fpriebt :  2£enn  ber  ©trid  am  bartejten  &alt,. 
fo  brid)t  er. 

3.  ©letdjwte  wir  audb  muffen  bte  £brt* 
(Ten  mit  ©OtteS  90ßort  auf balten,jum  3üng* 
ßen^age,  ob  eewolfcbeinet,  ba߀b#us 
faft  öerjrebe ,  unb  wolle  ntebt  l ommen ;  als 
er  aucl)  felbp  fast  Sttattlj,  24,37.  fqq.  baß 
er  (ommen  werbe,  wenn  maneeam  xott 
nigfimbenBt,  wenn  fie  bauen,  pflanjen, 
laufen,  t>erfaufen,  e(fen,  tnnten,  frey^ 
en  unb  beyratben  werben  k*  Stuf  bag 
boc6  etliche,  fo  ntc^t  alle  fonnen  im  ©lau* 
ben  erbalten  werben,  £)enn  bier  i(!  glau* 
bens  unb  prebtgens  not^7  vok  manwoltas* 
\itf)  ^or  5lusen  ftebe^ 


auf,  \x>k  man  ein  arm  wetnenb  £tnb  ober 
^enfd)en  berget,  ba$t$  fd)weigen  unbju* 
frtebenfet)n  fblle,  weil  es,  ob  ®£>tt  will/ 
ifoU  beffer  werben. 


2o>25otwt>e  ober  t>en^>rop^ctm 


1* 


Sep^an^a  j(l  jur  3ett  bes  ^ropb?fen  %u 
remia  gewefen ;  benn  er  unter  bem  iko* 
ntße  Sofia  geweiffaget  f)atf  wk  3^mtaS, 
als  fein  Qitd  auswetfet,  ©arum  mifta$tt 
er  aucl)  eben  baffelbtge,  bas3eremiaS  weif* 
faget,  nemltc^,  baf  Setufalem  unb'3uba 
folle  oerftoret,  unbbas  SSolf  weggefubt'et 
werben,  umiljreS  unbugfertt'öen  bofen  io 
bens  willen. 


7* 


2o)Ueberben  Propheten  Ztpfyan  Ja, unb  21)  <&aggm* 


77 


2»  (Er  nennet  aber  m'd&t  ben  S\  6wg  ju  83a* 
bei,  berfofclje  Sßerjlorung  unb©efdngnt£ 
tbnen  foüte  zufügen,  tote  3wemiaS  tl)ut; 
fonbern  fd)lecl)t(jjn  fprid)t  er,  öaf  ©Ott 
•woüe  fold)  Unglücf  unb  ^JMage  über  ft'e  brin* 
gen,  auf  ba§  er  ft'e  ja  "jur  25ufl*  bewegen 
muckte.  £>enn  big  Q3olf  formten  alle  ^ro* 
jljeten  nod)enie  feinmal  bereben,  bag®^ 
über  fte  \  erzürnet  wäre.  (Sie  trotten  immer 
auf  ben  Dvulun,  ba§  ft'e  ©CtteS  S3olf  tw 
ren  unb  fyiejTen.  Itnb  welcher  prebigte ,  ba§ 
&Ott  über  ft'e  jornig  wäre,  ber  mußte  ein 
falfcl)er  tropftet  feon,  unbjlerben:  benn  ft'e 
woüten  es  nid&t  glauben ,  baj?  ®Ott  fein 
Q3olf  foüte  fo  faffen.  ©Jeidjwie  man  jtyt 
alle  bt'e  £e£er  fcl)ift  unb  tobm,  fo  ba  lefyren, 
ba$  bt'e  £ird)e  irre  unb  ftmbige,  unb  ®£)tt 
ft'e  (trafen  werbe« 

3«  (Er  weiffaget  aber  nt'c&t  allein  3uba 
folcfj  Unglöcf ,  fonbern  aud)  allen  umliegend 
ben  £dnbern  unb  9?ad)barn;  als,ben*)3(jtV 
liflern,  Sftoab,  ja  aucl)  ben  3M)ren"  unb 
Stflfut :  benn  ber  Jxonig  ju  23abel  foüte  eine 
SKut&e  ©£)ttes  fepn  über  alle  £anbe« 

4.  3m  3.  €ap,  weiffaget  er  aus  ber  Sttaaf* 
fen  berru'd)  unb  fldrltd)  ddö  bem  freblidjen 
unb  feigen  Üvetcf>e  €()rtfti ,  bas  tn  aller 
$Belt  ausgebreitet  foüte  werben*  Unb  wie* 
wol  er  ein  Heiner  ^rcpljet  tf^ ,  fo  rebet  er 
bod)mef)r  ton  QEbriflo-,  benn  t>tel  anbere 
grofle  ^ropijeten,  aucl)  fcljier  über  SeremtV 
am,  ©amit  er  wieberum  reid)licl)  tröffet 
bas  QSolf ,  auf  bag  jte  in  ber  Q3abpIonifcr;en 
©efangnif  unb  Unglöcf  an  ©£>ttnicl)tt>er' 
iwetfelten,  als  r>atte  er  ft'e  ewtgltd)  tterwor* 
fen,  fonbern  gewig  waren,  baj?  fk  nac!)fol* 
d)er  Strafe  wieber  ju  ©nabenfommen,  unb 
ben  wrheiffenen  £eilanb  Cfrriftum  mit 
feinem  (>mH$tn  £orosrei$e  frigen  foüten. 


ai)9ßomt>e  uberfcen  9)rop|)efttt 

£\aggai  tft  ber  erjJe  ^rop&ef,  fo  nafybtm 
W<  ©efangni§  Q3abel  bem  feolf  gegeben 
ifl,  burd)  welches  SBeiffagung  ber  Tempel 
unb  ©ettesbienfr  wteber  angerichtet  warb* 
£>arju  il)m  l)ernacl)  über  jween  Monate  @a* 
cl)ar3a  mm  ©efeüen  gegeben  warb«  2fuf 
baf?  burcl)  jweoer  3wn  SJtonbe  ©£>eteö 
9CBort  bejro  gewtffer  gegldubet  würbe,  £)enn 
bas33olf  war  faf!  in  gweifel  gefaüen,  ob 
ber  Tempel  foüte  wieberum  gebauet  werben* 
,  2«  Unb  wir  achten,  baf  t>on  biefem  ^ro* 
p^eten  £)anielis  c.  9  /  *?♦  öefaget  feo ,  t^a  er 
fpricDt:  Von  ber  Seit  an,  fb  ber  SefebC 
ausübet,  ba%  ^erufalem  wieberum  foö 
gebauet  werben ,  btö  auf  bm  5«^peii 
(Ebripum,  finbOebentPocbeti,  unb  $\x>ef 
unb  fecfcjig  IPoc^en  ftc  ©ennwiewol 
^uüor  and)  burcl)  ben  $6nig  Cores  ein  %$& 
fel)l  war  ausgegangen,  baf?  man  ;u  3eru# 
falem  foüte  fcon  feinen  (bes  Königes)  Sofien 
ben  Tempel  bamn ,  fo  warb  es  boc!)  ter^ 
binbert,  bis  auf  #aggai  w«b  @ac&ar3a 
Seit,  M  ©£>ttes  ^3efel)I  ausging  burcl) 
ü)re  ^eiffagung;  ba  ging  es  feon  flatten* 

3.  €r  fcl)iltaber  bas  Sßolf ,  baf  ft'e  ben 
Tempel  unb  ©ottesbienf!  anjuri^ten  nid&t 
geacl)tet,  fonbern  aUm  auf  il)re  bitter  unb 
Käufer  Peif  ig  gegeijet  fyattm.  ©arum  fte 
aucl)  geplaget  werben  mit  tl)eurer  Seit,  unb 
(Stäben  am  ©ewac&S,  $Btm,  ^orn, 
unb  aüerfev  ©etraibe«  3um  Krempe?  allen 
©ortlofen,  \>k  ®£>ttt$  (2ßßorr  unb  £)ienfl 
niclt  achten,  unb  immer  in  il>ren  (Sacf  geM 
ien.  @olef)en  aWein  gilt  biefer  ?:ert,  1& 
erfagt:  ^rBacFfoa  loc^emtt  feyn. 

4«  (So  pnbef  man  aucl)  in  aflen  ^)t|lert> 
en,  wo  man  ©Ortes  Wiener  nidbt  narren 
will,  ne*  fein  2£orf  l)e)fen  erbalten,  pa 

laft 


78 


L  Povceden  $.tt  ber  £>eutfcfceri  SiMuberfesung. 


79 


lagt  erfie  jgnfi  geijen  für  pdf)  -fd&fl,  unb 
immer  fammlen.  ,  2lber  er  mad)t  doc&  |uk 
fe|tb*u  <§atf  l6d)rid)t,  unt)  blafet  brein, 
öaf  es  jerftäubet  unb  verrinnet,  t)a§  nie> 
tnanb  weiß,  wo  es  Weibe,  €r  wHlaud) 
mitejfen,  ober  fte  foüen  audj  nid)t  $u  eflen 
jwben. 

ft  €rwetfTagetaud)Pon  £(>ri|foim2.cap. 
fc.  8*  tag  er  fester  fommmen  follte,  ein 
§jro|r  aller  #eoben.  ©amit  er  fjeimlidjan* 
geiget,  bagberSüben  %\tid)  unb  ©efe^  foüte 
ein  gnbe  fyaben,  unb  aller  3Belt  ^onigrei* 
dx  verlieret,  unb  €f)«ffe  unterbau  we> 
ben;  w>efd)c€  bc'^fjer  gefdjefjen  ijr,  unb  biö 
an  ben  Süngjlen  "5:ag  immer  gefcl)iefjet;  ba 
ipfcb  es  benn  alles  erfüllet  werben, 

22)?3orret)eubcr  bm^toptyttm 

£J\iefer  tropftet  iff  nad)  ber  SBa&ptonfr 
***/  feben  ©efangnij?  gewefen,  unb  Ijat 
famt  (einem  ©efellen^agsat,  Serufalem  unb 
ben  Tempel  Reffen  lieber  bauen,  unbbas 
jerflreuete  &erf  rckba  jufammen  bringen, 
auf  baf?  mieberum  ein  Üvegiment  unb  £5rb* 
nung  im  £anbe  angerichtet  mürbe.  Unb  ift 
fürwafyr  ber  allertrojllid^en  ^ropfjeten  tv 
ner,  beim  er  Piel  liebliche  unb  troftlidx  ©eftdj' 
te  porbringet,.  unb  Diel  fuffe  unb  freunblic^e 
9tBötte  giebet :  bamit  er  baß  betrübte  unb  \tx< 
jlreuete  33otf  tröffe  unb  jlarfe,  ben?3auunb 
ba$  Üvegiment  anuifaljen,  meld)e$  Nöba^er 
großen  unb  mandjerlep  ^CBiberffatib  erlitten 
laut;  fold)eSjrt)uter,  bis  in  ba^Capitel. 
2.  3m  fünften  weiffaget  er,  unter  einem 
(BefWe  des  Briefes  unb  &&tfftl9,m\ 
benfatfeijen  Se&rern,  bie  ^ernad)  fommen 
füllten  im  3übifd>en  SSolfe,  bie  €l>rtjfum 
verleugnen  würben:  welcljeS  ©efid#  noef) 
beuttge*  %adtö  bk  Süben  betriff 


3.  3m  federn  weiffagef  ersam  Crpan* 
gelio  €f)ri|ri ;  unb  bem  geifHid)en  Tempel, 
in  aller  3BeJf  ju  bauen,  weil  i&n  bje3üben 
»erfeugnefen,  unb  nic&t  (jaben  Sollten. 

4.  3m  ftebentemmb  achten  fjebt  ftcljei' 
ne^rage,  barauf  ber  ^rcpJ>et  antwortet; 
tröffet  unb  »ermahnet  fit  abermal  jum 
£5au  unb  Regiment,  unb  befcljleugt  bamit 
foldje  SDßeijfagung  feiner  Seit  00m  wieber* 
bäum. 

f  3«i  neunten  gefjef  er  in  bk  jufünftM 
ge  %>tit,  unb  weiffaget  erffliel)  im  10.  cap* 
p.  4.  wie  ber  grojfe  5ffepanber  foUte^prum, 
gibon  unbbk  ^Mitgewinnen,  bamit  bte 
gan|e  9Beft  geöffnet  würbe  bem  zukünftigen 
^üangelio  grifft ,  unb  führet  bm  3\omg 
C^riflum  \u  3erufalem  ein  auf  einem  €fel. 

6,  $tber  im  tilftm,  weiflaget  er,  ba§ 
Cljrifrus  öon  bm  3üben  öetfauft  follte  wetv 
bm  um  brei)fea@ilberlinge;  barumerffe 
andrer  Jaffen  würbe  4  bag3^ufalemenbfi$ 
jerjloret,  unb  bie  3üben  in  3rrt(jum  per^ 
(roeft  unb  jerflreuet  follten  werben,  unb  alfo 
btö  ^pangelium  unb  ba$  Oveid)  €^rt(li  un^ 
ter  bk  $e»ben  fommen,  nac&  bem  Ztibm 
€^ri(!i;  bamit  er  vorhin,  al^  ber^)irte,ge^ 
fdjlagen,  unbbie^ipoflel,  alöbie  @c^afer 
freuet  follten  werben;  benn  er  mufte  por* 
i&tn  leiben, unb  alfo  in  feine ^errfic&fettfom* 
men* 

7<ä  3m  legten  Capitel,  ba  er  3ern(afcm 
perfloret  (>at,  §ebf  er  auefe  aufbtö  üeöitifc^e 
^rielJert^um,  famt  feinem SfBefen  unb^ 
rat|e  unb  Vertagen, unb  fprid)t:  €^  wer^ 
bm  alle  geiflfidje  Remter  gemein  fet;n,©ött 
bamit  ^u  bienen,  unb  nifyt  mefjr  allein  bt$ 
<Stamme^  £epi,  baß  ift:  &  follten  anbere 
^rie(!er,  anbere  gejfe,  anbere  Dpffer,  an^ 
berer  @ütte^bien)c  Fommen ,  mld)t  auc& 
ubm  konnten  anbere  (Stamme,  ja  awc& 
§MPtw,  unb  äße  £epben,  <&a$fy$tba$ 

mtt 


8o  23)  Uebec  fori  Propbeten  maleacfrt,  unb    24)  über  bae  35ucfy  Jubith  $t 


gflte  ^cflament  fein  ö^ctr)an  unb  wegge* 
nommem 

23)  Sßorrebe 
lieber  öenprop^ef  en  ?9^alea4>t. 

1. 

^JVefejt  ^>?aread&r  falten  bie  £brai,  er  fco 
<^/  ber£fra  gewef«n;  Daö  raffen  vt>ir  fo 
gut  fei;n,  benn  mit" nid)t£  aewtffeä  üon  iljm 
traben  fonnen.  £)f)ne  ba^,  fo  fciel  cwÄ  fei* 
na-  SBeiflagung  ut  nehmen,  ifler  nid)t  lan* 
ge  &or  grifft  ©eburt,  unb  freplid)  beulet 
te  ^ropfyet  gewefen :  benn  et'  ja  fpridjt  im 
änbem  Capitel,  baß  tbviftud  bei*  £2£it 
balb  fommen  fblle, 

2,  Unb  tfl:  ein  feiner  ^ropljet,  berfcbone 
Sprüd)e  Ijat,  fcon  £&rifto  unb  bem  &>an* 
gelio,  welcbetf  er  nennet  ein  rein  Opfer  in 
aUet^Belt  £)ann  burcb  ba$  güanaelium 
wirb  ©Otte^  ©nabe  gepreifet,  welches  ift 
bas  rechte  reine  ©anfopf er.  3tem,  er  n>etp 
fuget  \>on  ber  gufunft  3o&anni$  bes  <£äu* 
fers,  n>ie  es  €&rifhtf  felbfl  9Kattl).n,  14. 
beutet,  unb^obannem  feinen  £ngef  unb 
miam  nennet,  ba&on  SMeae&i  fdjreibet. 

3.  lieber  bas  fd)tlt  er  au*  fein  ^olf^act, 
barum,  bafj-fte  ben  ^riefrern  nid)t  gaben 
i&re  Se^enben  unb  anbere  ^fn'djt,  Unb  Nenn 
fie  fcbon  gaben,  fo  gaben  flee*  mit  allen  Um 
treuen;  alt,  ungefunbe,  untüchtige  (gdjafe, 
unb  was  fte  felbfl  nid)t  mocfjten,  basmugte 
ben  armen  Pfaffen  unb  ^rebigerngut  fet;n. 
SBte  e*  benn  *u  gef)en  pflegt,  bag,  wo  Ved)t 
&Ottts  2£ort  unb  treue  ^rebiger  fepn,  bfe 
muffen  junger  unb  CRotf)  leiben:  falfcbe 
£e&rer  muffen  immer  biegüllefaben.  <$8k; 
wölbte  ^rteffer  mit  foldjen  Opfern  attd) 
geföo  ten  werben,  bag  fle  esanna&menunb 
opferte».  .JDas  t&ar  ber  liebe  ©ein 

4»  5(ber  ©Ott  met fyet  an,  bas  er  beg 
Äutberte*nfreni4.q:be»(f 


groffen  Ungefallen  ^abe,  unb  jjeilfet  foldje 
Untreu  unb  35o^eit  eine  ©c&matb/biei&m 
fefbjl  gefdjelje.  S)arum  et  and)  itjnen  brauet, 
er  »olle  fle  laffen,  unb  bie  fteqben  annefr 
men  uim  33oft\ 

f.  Stawad)  fcbift  er  bte  ^rieflet  fonbew 
lieb,  bagjie  ©£>?:?:€©  9ffiortfSlf«# 
ten  unb  e  untreulieb  lebeten,  unb  bamit 
Diel  üerfüfjreten,  unb  mißbrauchten  il>re^ 
priefTerlid>en  %wt$,  bag  fte  nicfjt  (haften 
bie/emg?n,  fo  untüchtig  &ina  opferten, 
oberfonfr  nid)t  fromm  waren,  fonbern 
lobten  unb  fpradjen  fte  fromm ,  ba< 
mit  fte  nur  Opfer  unb  ©enug^on  iftnen 
l rtgten.  Sllfo  I>at  ber  ©ei^  unb  Q5aucbfor> 
immervSd)aben  getrau  bem9CBürtunb©ien(! 
(3&tte$,  unbmac^t  immer  4?*ud;Jer  «U0 
ben  ^>rebigern. 

6*  Slucft  Wit  et  fTe,  bag  jte  i^re  Leiber 
betrübten  unb  t»rad;teten,ba.mit'(te  iT>r  Opfer 
unb  ©o(teöbien(!auc&  verunreinigten,  ©enn 
im  ©efe^  SKoflötwr  e$  verboten,  ©ött^u 
opfern  betrübte  Dpf er;  unb  bie  betrübt 
waren,  burften  nid)t  opfern  nod)  t>ott 
opfern  effen.  ©eg  waren  bie  nun  Urfadje, 
welche  il)re  ^Cßeiber  betvubt,  unb  weinenb 
mad;ten.  Unb  wollten  ftcb  Slbrabams  ^ 
empel  bereifen,  eber  feine #agarmugte  anfr 
treiben  unb  betrüben.  £f ber  er  ü)at  es  nid)t 
auö  ^ut^willen  ♦  gleid;wie  er  fte  au*  nic^t 
aus  93orwi$  jur  €I)e  genommen  tyatte 

24>23onet>e 
Ucbcr  £»aö  ^u4>  3uWt&. 

0  man  ^te  ©e^iebte  3ubt#  lonnte 
^'  auöbewabreten,  gewtffen  £tfior ien 
bewetfen,  fotpare  eö  ein  ebel  fein  ^3uc&, 
ba^  au*  billig  in  ber  Q5tbel  fepn  foflte ;  5lber 
e^  »itt  pcb  f*werlic&  reimen  mit  ben  £i)to 
g  rtett 


82 


I.  Porreben  $u  fccr  2>eutfd?en  öibcluberfesuncj. 


83 


ricn  ber  beüigen  @cbn'ft,  font)evUd>  mit  3*' 
remiaunb€fra,  weld)e  anzeigen,  mie  3e* 
rufafem  unb  Daä  ganje  £anb  \>erfl:6ret  ge* 
wefen,  uub  barnad)  f  ummerlid)  rptebec  erbaue 
et  werben  finb,  ju  ber  Seit  bei*  Reifer  ^e^ 
narc&ie,  weldbe -alles  £anb  innen"  Ratten  trnv 
Ijer» 

2.£)awiber  [treibet  bt'§  23ucb  im  erff  en€a> 
$itel,baß  ber  König  Sftebucab&ejar  ui$5a* 
bplon  fyabe  foldj  £anb  allerer  jr  vorgenommen 
ju  gewinnen,  unb  mad)t  ben  SCBabn,  als 
|fe  biefe  ©efd)id>te  vor  ber  3uben  ©efängnig, 
unb  vor  ber  Werfen  ^onard)ie  gefebeben. 
^Bieberumfagt^^7o,fte  fep  nad)ber3Bie* 
berfunft  unb^eimfabrt  ber  3ubenaus£5a< 
feplon  unter  ^omg^battoero  gefc&e&en;  ju 
welcher  geit  bte  3uben  weber  Krempe!  nod) 
Serufalem  erbauet,  nod)  üvegiment  batten. 
bleibet  alfo  ber  3rrtbum  unb  gweifel,  beo* 
t>e  ber  ©ejeiten  unb  tarnen,  t>a$  idjsnir* 
genbs  fann  jufammen  reimen. 

3.  bliebe  wollen,  esfe» feine ©efcfjicbte, 
fonbern  ein  geifliicb  fd)on  (Bebicbt  eineöbeiuV 
gen  geifireieben  Cannes,  ber  barinnen  l)a* 
bt  wollen  mablen  unb  vorbilben  beö  ganzen 
3ubifd)en  QJolfö  ©lücf  unb  ©iegwiber  ak 
le  ibre  fteinbe,  von  (&Ott  allezeit  wunber* 
barlid)  verlieben.  ©Jeidjwie  ^alorno  in 
feinem  ^jobenlieb  aueb  von  einer  33rautbicb* 
nt  unb  finget,  unb  boeb  bamit  feine  ^erfon 
noeb  ©efcbid)te,  fonbern  ba$  ganje  Sßolf 
3frael  mepnet.  Unb  Vök  &.  3cbannes  in 
$tpmh)pfi,  unb  Daniel  viel  Silber  unb 
^rbiere  mablen,  Mmit  ft'e  bodb  nid)t  fofcbe 
^erfonen,  fonbern  bk  ganzen  €bri(iüd>en 
Kircbenunb  Königreiche  meinen.  UnbQEbri* 
ftu$  unfer  ^)@rr  felbft  gerne  mit  ©fe:d)niffen 
unb  fofeben  ©ebiebten  umgebet  im  &txm$t? 
fio,  unb  vergfeid)et bat  £>immelretdb  jeben 
Jungfrauen,      3tem,  einem  Kaufmann 


CV- 


Ck 


unb  Werfen ,  einer  SBccf erin , 
forn:  3tem,  ben  8iftf;ew 


einem  (Benf* 

01e$en; 


5>tem,  bm  Ritten  unb  ^cbafen,  unb  fo 
fortmebr. 

4.  ©ofc&e  SttepnunggefaHt  mir  fafr  woljl, 
unb  benfe,  ba$  ber  Siebter  wijfentficb  unb 
mit  gleig  ben  3rrtbum  ber  ©e^eit  unb  £fta> 
men  barein  gefegt  bat,  ben  £efer  $u  vermag 
nen,  ba$  m  für  m  foleb  geiftlid),  Seifig 
®tiid)t  baften  unb  vergeben  follte. 

H  Unb  reimen  fid)  bierw  bte  tarnen  auö 
ber  maaflFen  fein,  ©enn  3ucntl>  beißt  3u* 
baa  (btö  ijt)  btö  3öbifd)e  Q^olf,  fo  eine 
£eufcfeey  betfige  tPttvve  i|r;baö  i)r  ,©£)(* 
m  Q>olf  ijt  immer  eine  verfallene  WBitm; 
aber  boejb  feufcb  unb  beilig,  unb  bleibet  rein 
unb  fjeiu'gi  m  9Cßort  ©Otte^,  unb  reebten 
©laüben ,  caf!epet  fieb  unb  btttL  «Solofern.ee 

beijfetprofanusDux,  vel  Gubernator,  bepbni^ 

feber,  gottfofer  ober  uncbriflu'cber  £err,  ober 
$5ürft;  balfinb  alle  geinbe  beö  Subifcben 
■SBolH.  23et^ufia  (welcbe  &tctit  auc^ 
m'rgenb  befannt  ijr ,)  beiffet  eine  3ungfrau : 
5(n]ujeigen,ebag  ju  ber  ^cit  ÜU  gläubigen 
frommen  3toen  ftnb  hk  reine  3ungfrauge^ 
wefen,  ebne  alle  Abgötterei)  unb  Ungiau/ 
ben,  \vk  ft'e  im  (Efaia  unb  3^emia  genen^ 
net  werben;:  baburd)  ft'e  aueb  unüberwinb^" 
lieb  blieben  ftnb,  ob  ft'e  woi  in  5f?ot§en 
waren. 

6.  Unb  mag  feim,  ba§  ffefotebe  ©ebiebte 
gefpielet  Ijaben,  \vk  man  bep  un^bie  ^OagiV 
on  fpielet,  unb  anbere  Ijeilige  ©efebiebte: 
©amit  ft'e  ibr  Q3olf  unb  tit  Sugenblebre* 
ten,olö  in  einem  gemeinen  33ilbe  ober^pief, 
©£)tt  vertrauen ,  fromm  fepn,  unb  alle 
4bulfe  unb^roflvon  ®£>tt  boffen,  in  allen 
^otfren ,  wiber  alle  Jeinbe  k. 

7.  ^)arum  ift  e^  ein  fein,  gut,  fjeilig, 
nu^lid)Q3ucb,  unö  Cbriflen  wobl  ni  lefen- 
©enn  bit  <3Borte/  fo  bie  ^erfonen  bier  re^ 
t>mf  foltman  verlieben  ^l^rebe  ft'e  eingeif!^ 
lieber ,  l)äl\8M  ^|3oet  ober  ^ropb^t ,  au$  bem 
^eiligen  ©eijt,  ber  feiere ^erjbnen  vorfkl^ 

Ut 


u 


20  ?luf  Sie  VOei&fait  Gafomonte, 


8r 


kt  in  feinem  Spiel,  unb  burd&  fte  uns  pre* 
bi§tt.  Unb  ctlfo  geboret  auf  big  35ud)  bte 
^eis&eit^&ifonis,  weldjes  bie  Grannen 
fdjüt,  unb'tSÖKes.^ulfepreifef,  foer  fei* 
nem  Q3i>Jf  erzeiget  2c.  ate  einrieb  auf  foldje* 
©ptel;  welches  bejfelben  Q3ud)$  wo!  mag 
ein  gemein  Tempel  beijfen. 


25*  Söorvebe 
Stuf  fc>ie  Sßete&ett  ©alomom& 

Stnno  1529, 


[ül  ber  je^ige  fKeid&^tad 
uns  jutrennet  fyat],  bag 
^ropbeten&or  uns  genommen 


p  Speoer 
wir,  fo  t>te 
Oaben  tfol* 
Unb  ju  üerbeutfd)en,  nid)t  alle  bep  einanber 
baben  fetw  mögen,  unb  id)  auffälliger 
Scbwad)beitt)er!jinbert,  bagiel)  ju  folgen 
unb  anbern  @efd)dften  ungefefrieft  gewefen, 
unb  bod)  nicl)t  aar  mugig  jt&en  wollte;  $a* 
fee  td&  btetüeil  big  #6ljlein  genommen,  unb 
baran  gefd)ni|t,  nemlid),e  öas  23ud?  t?on 
fcer  Weisheit,  mir  -g)utfc  meinet  guten 
Jreunbewrbeutfd),  unbfoüief  un$  ©£>tt 
verlieben,  aus  bem  fmftern  £ateinifd)en  unb 
.  ©ried)ifd)en  in  bat  beutfd&e  ^«d&t  gebrach 
Unb  ob  es  wol  &on  anbernp)ort>erbeutfd)t 
ijt,  ac^teid)bod),  jener  £)eutfd)foilteunfer 
©eutfeb  wol  neben  ftd)  leiben ,  ober  aud)  wol 
fd)ier  bebiitfen. 

2«  ©ig  95uc6  ift  langest*  im  ganf  ge* 
ftonben ,  obS  unter  bk  $3ucf)er  ber  ^eiligen 
(Schrift  beS  Eliten  ^ejlaments  in  rennen  fepn 
fottte,  ober  m'djt,  fonberlid)  weil  ber  £)icf)* 
fer  ftcf)  ^ren  lagt  im  9.  €ap.  t>.  7.  als  re* 
bete  tn  biefem  ganjen  Q5ud)  ber  .^onig  Sa* 
lomon ,  welcher  aud)  von  ber  ^SBctöf>€it  im 
35ud)  ber  Könige  bod)  gerüljmct  wirb. 

3.  $fber  bte  alten  Reiter  bafeens  fivaU 
aus  ber  Eiligen  Scbrift  gefonberf,.  tmb  ge> 


galten,  es  fei)  unter  ber  ^3erfon  beS  &Jmgs 
Safomonfs  gemad)t,  aufbog  es  mi\Udi?$ 
bodröerubmten  Honigs  tarnen  unb  ^erfort 
willen  Depo  meljr  geachtet,  unb  groffer  %n* 
feljen&atfe  bei;  ben  ©ewaltigen  auf £rben, 
an  welche  es  fror  netymlicb  getrieben  if?,tmb 
ttielleicbt  langfl  untergangen  wäre,  wo  es 
ber  3ttei(ler,fo  er  geringem  2(nfeljenS  geweft 
unter  feinem  %lamm  fyatte  (äffen  ausgeben. 

4.  Sie  galten  aber,  esfoHeWfo  biefes 
35ud)S  Sttetjler  fepn,  weld)er  obne  ßweifd 
ber  aüergelebrtejien  unb  weifeften  3«ben  ei* 
ner  gewefen  i|t,  fo  bat  3uWfd&e  ^olf  nad) 
ben  ^ropbeten  gehabt  bat*,  wie  er  bat  mit 
anbern  35tid>ern  unb  tyaten  bewiefen  %at 

5.  £)enu  im  3^'t  be^  ßapferä  Caligula, 
ba  bie3ubenbur(&  etliche  ©rieben,  alö^p# 
pion  t>on  5Ileranbria,unb  anbere  me^r,auf^ 
aüerfd)dnbli#e  würben  mit  £d|Terf$riffett 
unb  <Sdjmad)reben  gefeßanbef,  unb  bat* 
nac&  fcor  bem  tapfer  auf^  aUergiftigjle  an* 
gegeben  unb  öerflagt,  warb  gekannter  ^>&tV 
lo  00m  3übifd)en  93olt^um  tapfer  gefc^ief^ 
bk  3uben  ju  verantworten  unb  ^u  entfeßu^ 
bigen.  %$  aber  ber  tapfer  fogar  erbittert 
war  auf  bk  3uben,  ba^  er  fte  oen  ftd)  mi* 
fete ,  unb  nidbt  Ijoren  wollte ;  ba  lieg  (!$  ^3f)iV 
lo,  al^  ein  Wann  öoll  g^uf^  «nb ^refle^ 
boren,  unb  fprad) ?u feinen  3«ben :  <XBtilan, 
lieben  trüber,  erfd)recft  beg  nic^t,  unb 
fcpbgetrof!;  weil  ^enfcf)eni)üffe  tm^  abge^ 
jagt,  fo  wirb  gewiglidr^tte^  #uffe  bet> 
unö  fepn. 

6.  ?luöfofc6em@tunbunbUrfa(5e,tunPf 
mi^),  fep  big  ^ud)  gefJoffen,  bag  ^)ilo, 
bieiDciJ  feine  unb  ber  3ftben  ®a$e  unb  %M)t 
nid)t  i)at  mögen  &att  fi'nben  üor  bem  Äap^ 
fer,  wenbet  er  ftd)  ^u©£)tt,  tmb  brauet 
ben©ewaltigen  unb  bofen^dulern  mi't@D^ 
feg  ©eric^f.  ©arum  rebet  er  aud)  fo  beftig 
unb  fdjarf  im  1.  unb  2.  £ap.  wiber  biegiftü 
gen  unb  bofen  gungen,  fo  ben  ©ered)teä 

vd  2  «nb 


$6 


h  Votvtben  $u  bcv  2)eutfd?en  2Mbeluberfef$tmg. 


8> 


tsnb  Unfd>ufbigen  um  ber  3Babrf)ett  willen 
verfolgen  unb  umbringen.  Unb  barnad)  iw 
fcer  bte  ©ewaltigen  einführet  bic  srofien  (&> 
etnpei  be$  g&tlidjen  ©erid>t$ ,  fo  ©Oft  über 
ben  £onig  ^3&arai>  unb  Die  €gppter  gettbt 
§at,  um  ber  3\inber  Sfrael  willen,  Unt» 
tbuttf  mit  fo  frefflidjen heftigen  Porten ,a|$ 
wollte  er  gerne,  bti)be  Den  tapfer,  bk  Üvo* 
mer,  unb  bie  geifftigen3ungen  ber  ©rieben, 
fo  wiber  bie  3«ben  tobeten,  mit  einem  Mit* 
c^err  ££ort  treffen,  unb  burd)  fbldr>e  madj> 
ttae  Krempel  abfcf>rccfen  ,  unb  bie  3uben 


7.  ^nbu'd),  fo  man  bie  gdt,  ©efd)td)te 
unb  (gd)rift  ^3J&tfpntö  anfielet,  unb  bi§ 
Q5ud)  bagegen  balt,.  fo  jubenjef  es  fo  (tarf, 
unb  reimetjtc&fogareben^ufammen^bap  bie 
(jeitt'genSßafer-  nidbtoljne  groffeUrfad)e  ben 


len  für  ein  reefet  5B,ud)  ber  Ijeifigen  ©ftrift 
gehalten,  fonberlid)  aber  in  ber  Üvomifcben 
3\irdje  alfo  bod)  unb  fcljon  gebalten,  ba§ 
freoüd)  faum  aus  tirwtn  Ö3udr>  in  ber  ©c&rift 
fo  feiel  ©efang#  gemadjt  iff,  ate  auä 
biefem;  feielleicbt  aus  ber  Urfacbe,  metf 
tu  biefem  Q5uci)  bie  ^rannen  fo  fyef* 
f  ig  mit  2Borten  geffraft  unb  angegriffen ; 
wieberum,  bk  Seifigen  unb  Märtyrer  fo 
boebf  id)  getroßet  werben,  unb  ju  Dvom  bk 
€ljr$en  mebr„  benn  fenffen  in  ber  SCIMt, 
verfolget  unb  gemartert  worben,  Ijabenffe 
feif  Q$udj  am  meiffen  getrieben>  afö  basfieb 
2UF  <Sad>e  fo  eben  reimet,  mit  prauen  rofe 
ber  bie  Ramien,  unb  mit  $ro)tofur  bk 
^lism*  yBkvotä  fte  feiet  &utfe  barin* 
iren.  niebt  feerffanben,  unfr  gar  oft  bei;  ben 
paaren  gejogen  fyaben :  mt>  benn  au<ü)  fonfl 
ber  öan$m  Seifigen  @cf)rift  oft  gefdjeben  iff, 
imbtagttä>  gefcbiefyt, 

9.  <2Bfeftem  ate,  es  ifl  feiet  gutes  SDtngs 
tofonto,  tm>  wo($  werff?,  ba|  man*Mefe; 


(fonberlid).  aber  füllten  es  lefen  bie  grojfen 
#annfen,fo  wibetibreUnt  ertbanen  t&bcn.unb 
wiber  bk  tlnfebulbigen ,  um  ©Ottes  2Borts 
willen,  muten*  £)enn  bkfübi^n  fprid>t  er 
an  im  6.  Cap.  fe.  ro.  unb  befennet,  ba§. 
b$33ud)an,fte  feogefd)rieben,ba  erfpriebt: 
itucfy  Carotinen  gelten  meint  TXcbe  :ct 
Unb  febr  fein  ^euget  er,  ba|?  bk  weltlichen 
Cberberren  %e  ©emalt  feon  ©Dtt  ^aben, 
unb  ©€)tte^  Amtleute  fet;n:  Stber  brauet 
ibnen,  M§  (Je  tprannifeft  fold)eS  gotth'd)en 
befohlenen  5(mtö  bräucl)eh. 

to.  ©arumfommt  biß  Q5ud)  nic&t  une* 
ben  ju  unfrer  3^'tan  ben  t:ag,  bieweil  je^t 
auc&  bie  iprannen  getro|l  tyrer  Cbrigfeit 
mi$bmud)m,  wiberben,  feonbemftefoldx 
öbrigFeit  ßaben;  Unb  leben. bod)  wol  fo- 
fd)dnblic^  in  i^rer  Abgötterei)  unb  uncfmfl* 
lid)er  ^)eiligfeit,  al^  bier  ^3l>ilo  bk  Corner 
unb  4pepben  in  i&rer  Abgötterei)  betreibet; 
ba§  fid)$  allenthalben  hsfy  reimet  auf  um> 
re  Kjtge  Seit. 

n.  ^an  nennet  e^  aber  bk  VOeiebeit 
Balomoniö,  barum,  bafC^öefagtiff,), 
unter  (Salemonte  tarnen  unb  $erfon  ge* 
UfyM  i(!,  «nb  bk  SOßeislKif  gar  frerrlicf) 
rühmet,  nemtid),  \v'a$fk  feo,  n>aö  fie  feetv. 
mag,  mober  fie  fomme*  Unb  gefallet  mir 
ba$  au^  ber  maajfen  rooljl  brinnen,  ba§  er* 
btö  <2öort  ©ötfeö  fo  faü)  ru&mef,  unbaU. 
leö  bem  'SBort  jufc^reibet,  mas  Q$Ott  \t 
^OBunb^  getj^an  tyat,  bepbe  an  ben  $?im 
btn  unb  an  feinen  ^eiligen. 

12.  Warans  manHdrlid&erfennenfann, 
baf  et  Weie^eit  fyier  beigt,  niebt  bie  ffu^ 
gen,  fyoben  ©ebanlen  ber  bepbnij^en  Ztty 
rer,  unb  menfd)h'$er  Vernunft ,  fonbern 
baß  b^tftge  gottlid)e  2Eßort.  Unb  maö  bu 
^ierinnen  £obe$  unb  5>reife^  feon  ber  2Bei& 
beitboreff,  banifft,  bag  eö  nrcbtö  anber^, 
benn  feon  bem  2Bort  <&Otte$  gefagt  iff. 
S)enn  er  <m$  felbfl  mu6,£ap*fe*  7*  fpridbt : 

S)ie 


88         25)  2fuf  pie  VOmlytit  Safomonis,  tm6    26)  bae  23ucfc  CobräL         S9 


£>ie  ^inber  3ft'ael  feuäi  nid>t  burdj  tia$ 
«£>inimelbrob  ernähret;  nocf)  burd)  bie  ef)r* 
ne  ©djlange  gefunb  worben,  fonbern  burd) 
©£>tfe$  2Bort;  wie  €[)rij?u$  $ttattl).  4. 
fc,  4.  aud)  jliöt:  &et\n7cnfd?  lebt  triebt 
vom  25vob  aücin  k.  ©ä'rum  Ie&Vet  er ,  baf? 
bie^iBe^ßett  ru'rgenb  (jerfomme,  benn  bon 
©Drt,  unb  führet  alfo  aus  bei:  (Sc&riff  ine! 
Krempel  brauf ,  unb  citbt^  t»er  ^Betefteit, 
batf  bte  ©clmft  bem  2Botfe  ©otteg  gibt 

13.  @oI$c.S  f>abe  td)  befro  lieber  gcrebf 
baf?  man  gemdniglicl)  bn£  $Bor't  tPcisbett 
anDecö  oernimmt,  benn  e$  tk  (Schrift 
braucht,  nemlid)  wenn  mang  fyoret,  fofaV 
ret  man  mit  fu'egenben©ebanfen  bafyn,  unb 
meinet ,  reS  fo  m'd)ts  berni  ©ebanfen ,  fo  in 
bei*  roeiTen  uutt  ^egeh '  öerborgen  liefen , 
ufT -"fjialf&ietprirbas  aufferiicljc  SIBort  ober 
(Schrift  nidjt  für  ^ei^eit;  fo  bod)  aller 
9)?enf$en  ©ebanfen  of)ne©£)tfeg  «SB-ortet* 
fertigen  unb  falfdx^raume  ftnb.  IDarum, 
weil  biefeg  83uc&ip  ^araen  l)eigt  bie  EDete* 
bett  Bmomonts/  ijfoü  gleich  fo  fiel  gefaßt, 
rite  fprae&e  icl):  @m-35uc|>  ©afomontßfcom 
2Borte  ®Ottt$.  Unb  ber  <5etjl  6er 
tPetöbeit  niebts  anbete,  benn  ber  ©laube 
ober  QSerffanb  bejfdbtgen  SG&orfS,  welcJ&en 
bod)  ber  #eilfge  ©ergibt.  @old)er  ©lau* 
be  ober  ©ei|t  tfermag  alles,  unb  tj)tif,  wie 
t>ig  33ud)  rühmet  im  7.  (Eap.  D.  2% 

i4.gule|ti|I  bi§Q3ud)  einered)te2(u^ 
fegung  unb  Tempel  be£  äffen  ©ebot& 
SDenn  fjier  jieljefr  bu ,  baß  er  b,ur$  unb  burd) 
lehret  ©C^  fürchten  unb  vertrauen. 
©d)wcft  bie/enigen  mit  krempeln  gottlicfeerr 
S^ns  fo  fld&  nt'd&t  furc&ten,  unb  ©Ott 
&erad)ten.  lieber  um ,  tr  off  et  bie/emaen 
mit  krempeln  göttlicher  ©nabe,  fo  ü>m  glcta 
ben  unb  trauen :  n>c(d&eö  ni$tö  anbers  iftbenn 
ber  recfjte  SBerfJanfr  bes  erjlen  ©ebots. 

1?.  daraus  man  aud)  mäferr  Famr,&aff 
arö  bem  erfien©ebot,  als  aus  tan$w$* 


born ,  alle  ^XBet^^t-t  quillet  uub  fleuflet,  unb 
freolid)  baffelbige  ©ebot  t>k  rechte  (Sonne 
ift,  ba  alle  Reifen  bep  fe&en ,  wa&  fie  J&» 
f)en.  £5enn  wer  ©Ott  furchtet  unb  glau* 
btt,  ber  >(f  Dotter  SBefö&eir,  aller  2Belt 
Sfteifkr,  aller  (2Borfe  uub  SCBerfe  SBac&fiV 
ger,  aller  £e()re unb  £eben,  fot)or©0£$: 
gilt  unb  (jüffc,  Üiicl)ter;  ^ieberum1,  wer 
öaö  erl!e  ©ebot  nid)t  ^at,  unb©ött  weber 
fürchtet ,noc6  trauet,  ber  ift  voller  ^^otfeeif;, 
fann  nicl)t^,  unb  ijl  nic&fö.  Unb  6^  tft  bie 
fürnel)mfteUrfacl),  warum  bt^lBud&woJit 
^u  lefcn  i(f  A  ba§  man  ®3Dtt  furcfjfen  unb 
frauen  lerne;  baju  er  unreife  mit  ©naben 
5(men! 


26)  ©ortebe 
lieber  ba$  S5u^  ^obii 


r. 


a^  t)om  S5udS),3ubif5>  aefagt  i(?,  beuf. 


mag  manauc&oon  biefem  ^ueb^o^ 
bia .jagen. ,  3#£  eine  ©efc&te&te ,  fo.tflö  e^[ 
ne  feine  f>eifige  ©efd)icl)te.  3flö  aber  ein 
©ebidjte ,  fo  ijl^  wafjrlicf)  aud)  ein  red)t  fcborr/; 
Ijeilfam,  nu^lic^  ©ebid)te  unb  ©piel  etel 
getftreieben  Poeten.  Uub  i(i  ju  bermut^err,. 
Öag  p)l<$er  fd)6ner  ©ebid)te  unb  ©pele  beo 
ben  3uben  mf  gewefl  frnb,  baritruenfteff4 
auf  il)re  ^efte  unb  &abbati)t  geübt,  unb  ber 
3ügenb  alfo  mie  £u(t  ©Oftes  ^ort  unb 
§Berf  emgebilbet  fyxbmr  fonberlieft  ba  fkin 
gutem  triebe  unb  Regiment  gefeffen  ftnb. 
£)enn  pe  f)abe»  gar  treppe  £eute  gehabt, 
ate  $Top^eteu>-  @anger,^)ic^ferunb  ber* 
gleic&en v  bte  ©€»tte^  OBort  fleißig,  unb  auf 
allerlei;  OTeife  getrieben  &aben. 

2.  Unb  ©Ötl  gebe-/  bapie©nec&etri5# 
re-  ÖUeife^oroobien  uub^:rag6bien]u fpie> 
len,  &on  ben  3uben  genommen  l?aben,  wie 
aud)  bid  aubere  QBeifytit  unb  ©otte^ 
bienfl  K.  ©enn  3nbi^  gibt  eine;  gurr,  etn^ 
g3  ffe, 


fc^t  tw»a»    ■  ■»  rtmt+im» 


$0 


I.  X^otTcöett  $u  bec  ©eutfcfteh  23tbelubeife$.uncf, 


91 


fte,  tapfere  ^tagobie;  fo  gibt^obias  etV 
ne  feine,  liebliche, gottfätge  (Eomobie,  ©enn 
gleid)wie  bag  35ucf>  3uött&  ■  ah^etdt ,  wie  es 
£anb  unb  £euten  oft  elenbiqltd)  geljet,  unb 
wie  Ne  Tyrannen  erftlid)  ^ojfartig  toben  ,  ünj> 
3ule|tfd)anblid}  ju boben  geljen  :  2(lfo  jei* 
get  bas  33ud)  ^obia  an,  \m  ehernem 
frommen  35auer  ober  Bürger  and)  übel  ge* 
tyx,  unb  mel  Seibens  im  €*f>eftanbe  fep;  aber 
©£>ff  immer  gna^iglid)  belfe,  unb  julefct 
bat  £nbe  mit  f  reuben  befd)!iefle,  2faf  bag 
bie  §ljeleute  follen  lernen  ©ebulb  Ijaben ,  unb 
allerg  Seiben  auf  Fiutftige  Hoffnung  gerne 
tragen,  inred)ter  gurd)t®Otte$  unb  w< 
ftem  ©lauben. 

3.  Unb  bat  ®ried)if$e  '  Stemplet*  fielet 
faft  alfo ,  baf  es  ein  <§5ptel  geweft  fep  :benn 
eSrebetaUesMn^obiü^>erfon;  mie  bieder* 
fönen  im  ©piel  |u  t&im  pflegen,  ©arnacl) 
tft  ein  ^eifter  Fommen  ,unb  fjat  folcb^piel 
in  eine  orbentlicfye  Üvebe  gefaffer.  $ieju 
ftimmen  au*  bte  tarnen  fein*  £)enn  Zo* 
biae  (je$t  tfn  frommer  ^?ann:  ber  jeuget 
aud)  voieber  einen  Tobias,  unb  muf?in©e> 
faijr  unb  (Sorge  leben,  bet?be  ber  Q^rannen 
unb  feiner  $}ad)barn  Ijalben.  9CBtt*b  baju 
(bai  ja  fein  Unglücf  allein  fet),)  aud)  blinb, 
unb  jute|t  aud)  mit  feiner  lieben  #anna  un* 
eins,  unb  &etfd)ttfen  iljren  (s*ofm  weg,  unb 
ift  ja  ein  elenb  t iimmerlidj  leben*  2lber  er 
bleibt  fceft  im  ©lauben,  Oebulb  unb  guten 
Werfen,  ^amtaljeift  l)olbfelig,basiftreine 
liebe »gxuisfrau,  bie  mit intern  93?ann  in £ie* 
be  unb  $mmbfd)aft  lebt,  ©er  Teufel  2(f 
mobee ,  beißt  ein  93erlilger  ober^erberber : 
bat  ift  ber  #austeufel,ber  aUef&mbert unb 
Derberbet,  bafj  man  weber  mit  &inbenödj 
©efmb  fort  tan.  Sara  l^etgt  eine  ^ampfc 
ferin  ober  Siegerin,  feie  sulefct  oblieget,  ffe> 
get  unb  gewinnet.  @o  ift  ber  <£ngel  ita* 
pl?ael,  (bas  ift)  $lrjt  ober  ©efunbmac&er, 
aud)  ba,  u«b  nennet  ftd)  Bfaria,  bas  tft, 


Reifer  ober  SBepftarib,  bes  Qtoffen  2frtan* 
fa@obn,  baS  ift,  ©Otte«  be^  £ikl)ften 
$3ei)ftanb,  ©efanbter  ob?r  $5ote.  ©enn 
©Dtf  Ijilft  fjaus&alten,  unb  fte&et  ben  §(je* 
leuten  beo,  fonftfonnten  fte  t>or  bem2(fmob 
nirgenb  bleiben. 

4.  parum  ift  ba^  33ud& ;.unö  Sf)riften 
auc^  nf^liclj  unb  gut  ^u  lefen ,  atö  eines  fei> 
nen  €*brdifd)en  ^oeten,  ber  feine  leid)tfW 
ttge,  fonbern  bie  redeten  &ad)p  ^anbelt, 
unb  au$  bermaaffen  C^riftlicfe  'tvtibct  unb 
befc^retbet.  Unb  auf  fold>  Q5ud)  gehöret 
billig  3efuS  ©iracS,  als  ber  ein  rechter  £ef)* 
rer  unb  Softer  ift  bes  gemeinen  9^annö. 
unb  ^auötiaterö  in  allen  ^ac^en.,  unb^ 
bias  eben  folc^es  53uc^ö  ein  &rm>efi 


Sluf6a«©u(&3tfui5e>ftfa*.- 

^f\ig  33ueJ>  ift  bfejer  genannt  im  Zatt'm 
«^-/  Ecciefiaftkus,  welches  ftel^aben  üer^' 
beutfd),  bie  geiftlicße  3ud)f.  Unb  ift  faft 
tt>o&!  getrieben  unb  gebrauchet  in  ber  ^irebe, 
mit  lefen,  fingen  unb  prebigen;  aber  mit  voe* 
nigem  Q3erftanb  unb  $?u£en,  o^ne  ba$  es 
Ijat  muffen  ber  ©eiftlicben  @tanb  unb  <£ir> 
^engeprange  rühmen. 

2.  (Sonft  fyifjt  fein  red)ter  9?ame  3e> 
fuö^irad),  nad)  feinem  ^eifter,  wie  fei* 
ne  eigne  SBorrebe  unb  ba$  ©riec^ifd)e  gibt» 
^ie  aud)^ofeö,  Sofua,  @faia,  unb  dt 
\tt  ^ropbeten  Quebec,  nad)  ii)t*em^eifter 
Reifen..  Unb  iftuon  t)en  alten  Katern  nidjf 
in  ber  3aW  ber  fyeiltgen  &d)tift,  fonbern  al^ 
fonft  ein  gut  fein  33ud)  eines  weifen  tylan* 
m$  geholfen ,  Dabei)  wirS  aud)  (äffen  bleiben. 

3.  @sbun?tu ne  aber,  weil  erfelbft  in  ber 
Q5orrebe  bef ennet ,  er  fep  ui  bes  Königes 
(j^ergetiö  Reiten  tn  ^gppten  fommen,  unb 
böfelbjl  bip  Q3ti^Wenbet/C  welches  fein 


27)  Ueber  öae  &ud)  Jtfm  @iradb,    unb  2$)  23wuc{?, 


-®rogoöt€tr  mm*  botte  ongefongen,)  bog 
et1  (jabe'.aus  bieten  Sguc&ern  jufommcn  gele* 
fenboS  befre,  fo  er  funken  bat.  ©onber* 
lieb,  weil  in  Poppten  eine,  fofttrefte  £iberet> 
war,  Durcf)  ^oergetis  QSater,  ben  £6nig 
^ilabefi$um ,.  uigerfcbfest.  ©ag  m  bei1 
geif  bepbe,  Q5ücber  unb  gelehrte  £eute,in 
groffen  £bren  woren,  unb  aus  allen  Sanben 
ah  in  eine  grojfe  (jofye  <Sd)ule  mfcblugen, 
fbnberlid)  au$  Sriecbenlanb :  ba^uoud)  bie 
Süben  einen  Tempel  bofelbff  baueten,  unb 
©ottesbienft  aufricbteteri*  . 

4.  {Solcbesjeigetaud)  on,e  bog  in  biefem 
$3ucb  niebt  ein  ocbentlidj  (gtföcf  ouf  batfan* 
bete  gefaffet  ijl,  als  eine^lfteifte  9JBct*| ;  fon* 
bern  ouö  mancber.leij  ^eifiern  unb23üebern 
gebogen,,  unb  buref)  einanber  gemenget. 
£Bie  eine  $3iene  aus  mancterIeD  35lumen 
if)f  (EJaftlcin  fauget,  unb. in  ■einonbec  tuen* 
get»  tlnb.fd^einet,  bagbiefec  Sefuö  ©iraef) 
fei)  geweffau&bem  f6niglicben©tamm£5a< 
$fc$>  unb  eine  $?effe  ober  £nrel  2foio$@i* 
roeb  /  welker  ber  oberjfe  Surft  gewefen  i|t 
tm^aufe  Sujba,  n?ie  mon  aus  ^Ijitone 
mag  nehmen,  um  bk  jweo  bunbert  3abr 
m  €#ri#i  ©eburt,  olmgefefjr  bei;  ber 
$)}accabaer  geit.  t 

$.  .£$  $  ein  nu&u'dj  Q5ud)  für  ben  gemein 
nen  Sftann:  benn  aueb  olle  fein  Sieig  ift, 
bog  er  einen  Bürger  ober  «£)aust>ater  gotts* 
furebtig,  fromm  unb  flug  madje,  wie  er  fiel) 
gegen  ©oft,  ®Otk$  OBort,  ^rieftern, 
Altern,  %Bäb,  <£inber,  eigenen  leib,  @tV 
ter,  £ttedjfen,  ^aebbarn,  greunben,  Jein* 
ben',  £)brig?eit  unb  jebermon  bitten  foK: 
5)ag  mono  wol  modjte  nennen  ein  Sßueb&on 
ber^au^ue&t,  ober  t>on  ben  ^Tugenben  tu 
nes  frommen  -^au^berrn,  weld&eä  oueb  bte 
reebte  geij!lid)e  3ucf)t  ifl,  unb  Riffen  füllte. 

6.  3Bas  «n^  ober  für  Qitmt  gefhnben 
bot,  bigS&udbju  frerbeutfljjea,  merbasm 
wiffen  begebet,  ber  mag  unfer  ®  mfe§  gegen 


93 

alle  onbere  ^rempfare  Ralfen,  beybe  ©rie* 
ebtfeber ,  Sateinifeber  unb  £)eutfd)er  (£pra>  * 
eben,  fie  finbalt  ober  neu,  fofoü  baö  ^Bert 
bem  'üfteitfer  wol  geugnig.  geben.  £$  finb 
foöiei  Zöglinge  in  oHen  (feprad)en  über  big 
$3ucb  Fommen,  .bog  niebt  <2Bunber  wäre, 
meil  oljne  bau  olle  S)inge  brinnen&on  feinem 
anfange  nsd)t  in  ber  Orbnung  gefojfet  gemefl 
ftnb,e  bog  e^  gonj  unb  gor  unfenntltd),  un* 
fcerßonblicf),  unb  oller  S)inge  unttkbtig  wor^ 
ben  tnare.  ^CBir  Ijabens  ober  wie  einen  ;er^ 
riffenen,  vertretenen  unb  jerflreueten  ^3rief 
wieber  jufommen  gelefen,  unb  ben  ^otbab* 
gewifebt/  unb  fo  ferne  broebt,  atöeinj'egtf* 
cber  wo!  fel)en  mirb ,  ®Ott  fei;  ?ob  unb  ©onf, 
$(men.  €bri|ien  werben  uns  barmen 
nid)t  fd)elten;  t>k  ^elt  ober  wirb ,  wie  fte 
bisber  ^tban,  ibrer  ^ugenbnod;,  tmswol 
wiffen  bofür  \u  bonfen» 

28)  ©orrebe 

@ef>r  geringe  ifr  big  35ud),  wer  ouc^bet; 
gute  Q5örucb  t|T.  S)erin  e^  ijt  niebt 
gloublieb/  bog  @t  Seremio  ©iener,  bei? 
oud)  Q5oruebbw1f/  (bem  oudj  biefe  Qpifid 
jugemejfen  wirb,)'md)t  follte  bober  unb  reiV 
eber  im  ©eitfe  fepn,  weber  biefer  23arucj) 
i$.  f  |  trift  bor^u  bk  gab*  ber  3o(;re  mie 
t>m  ^iflorten  nid)t  ein.  ^)og  icb  gor  no/ 
be  i^n  botte  mit  bembrittet»  unb  vierten  Q3u> 
d)e  ^fro^offen  binflreid)en.  S)enn  biefelben 
pei>  53u<$er  ^fro  ^oben  wir  fd)Iecbtö  niebf 
wollen  öerbeutfeben,  weil  fogor  nid)ts  brin/ 
nen  ift,  bo^  mon  nidjt  bejfer  in  Aefopo, 
ober  nod>  oeringern  ^3ud)ern  fonn  ftnbeen : 
öf>ne  bog  im  vierten  ^Bucbe  bor^u  eitel  ^rrou^ 
me  jmb;  wk  <&t.  #terom;mu$  ^wor  felbf! 
fogt,  unb£i;ro  \\iä)that  wollen  oustegen: 
barm  im  ©riecbifd)ennicbtgefunben  werben» 
$$  fotl  unb  mag  fie  fcnßwrbolmetfeften  wer 

ba 


94 


I.,  "Dornten  su  6er  iDeutfd)en  Sibelubeifesuiig. 


t>ön>tH;tiüff)  in  t)icfec  Q5ücf)er  3<M  rtic£>t 
mengen.  33arud)  lojfen  wir  mitlaufen  un* 
ter  tiefem  Raufen ,  weil  er  wiber  Die  2(b; 
aotterei)  fbtyart  fdjreibet,  unb  Sföoftö  ©efe£ 
fur^dlf* 


29)  ©orrebe 

$uf  t>as  i.©uc&  frerSWaceäbäer. 

1. 

£^i§  £5ud>  iff  .auc()  Derer  eins,  Die  man 
<w  .ni$t  in  Die  €trdifd)e  25iblien  jäljlet. 
SCßiewol  es  fafleine  gleiche  2Beife  Ijalt  mit 
Dveben  unt)  <2Bovten,  tote  anbere  beteiligen 
(sdjrift  3Süd)er,  unb:nict t  untüurDi'ö  gcwefl 
wäre,  feinem  uired)nen,  weil  eseinfel>m6' 
tbig  unt)  nü^lid)  S3ud)  m\  ju  aerfteljen  ben 
^ropbeten  Daniel  im  n.  gap.  £)enn  bas* 
jenige ,  fo  ©ante!  weiffaget  im  genannten 
Capttel,  t>onbem@reul  unb  Unglucf  beS 
<2Bolf  $3frad,  fo künftig  feon foHte* ■Reffet 
ben  €rfüüung  befd)reibet  big  *Bud),  nenv 
Jid)  2lnticd)um  ben  @>fch)  unb  wie  ©a* 
ntel  fpricfyt:  Jpte  Keine  <Sulfe  unö  tjroffe 
t>evf olgung  wit  ten  <oepten  un5  falfcfren 
Juten,  hk  jur  Seit-  Der  Sftaccabaergefd&e* 
gen  tft»  '£5erbälben  es  uns  griffen  aud) 
nullit  ijl  m  lefen  unb  m  wijfem 

2.  grftliclj,  bieweifberfelbe^MocljuSetV 
ne  gigur  ober  33i!D  bes  (Jnbecbrijfs  geljak 
ten  wieb,  berfolcfye  ©reuel  unb  '3et(l6rung 
DeS©otteSDtenjB  mQerufalem  unb  im3tl- 
DifcfyenSanDe,  nid)t  fern&or  £brifh'  ©eburt 
unb  erfrer  gufunft,  angerichtet  Ijat,  lernen 
tt>tr  Darauf  Den  redten  @nbed)ri|t  ernennen, 
Der  Der  Der  anDern  unb  legten  gufunftCfyri* 
fii  Die  £brijtenljeif  audj  Derwüjten ,  unb  ben 
©ottesbienjl  ^erfroren  fönte ;  auf  ba§  mir 
nid&t  erfdbreefen  follen,  wenn  wir  es  alfoer* 
fahren,  unb  ttor  unfern  Slugen  fef>en,  fon* 
Dem  Den ^rofl  empfaljen,  im&'&cfk  lalten, 


9) 

baj;  wir  famt  tet'£()ri|!en(jcir  DentfortjerijaU 
ten,  unb  enblid)  errettet  werben  muffen,  es 
fei;  bas  ^ßutm  wie  groj?  es  wolle,  unb  Der 
Teufel  fo  jornig  als  er  immer  f ann, 

3.  ©enn  wir  feben  ja  aud)  biefelbe  <&uU 
fe,  wiewpl  Flein  unb  geringe,  bie  uns  ©Ott 
ber  2(llmad)f ige  angefangen  fear  ju  erzeigen. 
Unb  bas  liebe  betlige  Soangelium  i\\  tot 
(abwerbt ,  batrot  W  ©einen  Denjenigen 
£nbed)rift  bennod)  ganj  reblicl)  angreifen, 
unD  etwas  fcfeajfen:  wiefool  es  fciel  53lut* 
üergiejfenS  unb  £e<Dehs  fofTet.  ©Jeid)wte 
er  burd)  Das  @d)werbt  ber  ^accabaerauefy 
fernem  OSol?  ju  Der  Seit  balf.  ^BiewoleS 
nic&t  oljne  QSetfolgung  unb  groffl5S£)er£elei& 
wgtnge;  Dennod)  reinigte'n-fie  ben  Tempel; 
unD  rid)teten  Den  ©öfteren)?  wieber  an, 
unD  brad)ten  ba$  ^Bolflein  wieber  m  #aufe 
in  ba$  vorige  Regiment.  ■© kiti)\mjt$  Da^ 
^angeüum  t)U  Abgötterei;  auffeget,  unb 
wie€(>ri(lu^  fprieft,  öap  feine  ^ngel -weu 
ben  alle  'Sfergei-mfle  aufrauttien  aus  fet# 
nem  Äeic^je,  unb  fammlet  Diered)ten€l)nV 
flen  wieberum  mfammeh  in  ben  alten  redy 
ten  €bnWen  ©rauben, -unb  jured)tfc6ap» 
fenen  guten  SOßerf en  unb  @ptteöDten(l. 

4.  §um  anDern,  tia§  wir  unö  aud)  be§ 
ttojTen,  tia§  er  jenen  l)ilft,  nid)t  allein  Wh 
ber  ben  2lntiod)ttm  unD  »öepDen,  fonbern 
auü)  wiber  Ut  ^erratfeer  unb  abtrünnigen 
Silben,  biefic&mn  ^)eoben  fdbfugen,  utö 
balfen  t'br  eigen  S$ol^  tfcre  95rüDer,  üerfolir 
gen,  tobten,  unb  alles  #erjeleiD  anlegen» 
©a§  wivö  gewig  follen  fei)n,  unb  uuerfcj)ro> 
efen  bleiben,  ob  hk  fa!fd>en  Triften  unD 
Dvottengeijler,  hk  nun  auci)  unfere  ^errd^ 
tl)er  worben  ffnb,  wiber  uns  (tc&  legen,  unD 
wol  fo  febr,  tvo  wd)t  met)r,  uns  plagen  unö 
©cbaDen  tljun,  als  tmfer  2(utiodjus  ober 
§nDed)ri(l.  ©e'nn  es  fy\t  Daniel  alfo  ge^ 
fagt,  unD  uns  pn  §:rofl  öerfunDiget,  es 
mugfe  alfo  ge^en  unD  gefc^e^en,  Daß  Die ®in* 

Der 


95    3P)?(uf6asan&ece23uc^6ertnrtccabScc/  lOu.&tüchtgflfovunb&cmkl    9: 


Der  unfetS  QSolfs  wrratbetlid)  an  uns  ban  cabaum,  bas  ift,  big  in  Das  ftebente  €api* 


befa  würben,  unb  gefroft  verfolgen  Reifen. 
©arum  werben  wir  es  nid)t  t>tcl  beffer  ba< 
ben,  benn  es  ;ene  fromme  Kinber  3frael  ge* 
Ijcfot  babcn,  unter  ibrem  2(nttocbo  ober  £rö 
betriff,  bei)  ibren  falfdjen  trübem. 

y;  gule$t  aber  werben  gleicbwol  biefelbi* 
gen  Seinbe  unb  ^errdtfeer  burd)  &Ott  gar 
tt>etMtdE)  geffraft,  unb  bkibt  t'bre  ^orannet) 
unb;  Q3errdtljerep  nicbt  ungerodjen.  ©aß 
wir  mit  frobttdjen  2(ugen  unb  gutem  3ttutl) 
aud)  unfere  fenbecbriff  entrannen  unb  dXou 
tengeifter  mögen  anfefeen,  unb  ibren  "Srrol 
ausgeben,  d$  t>te  wir  gewig  finb,  (Te  fallen 
es  nidjt  lange  treiben ,  *>ief  wenigem  bal)in  brin* 
gen,  ba  fte  fein  gebenden;  Jonbern  (vok  ber 
Sfntiodjus  unb  jene  Sßerrdtber,)  ilj«n  oer* 
bienten  £obn  gar  balb  empfaben:  n>ie  benn 
bereitan  folcfeer  Strafe  ein  gut  ^feeil  an* 
gangen  iff,  unb  tagu'd)  ficbmebret.  SßBie* 
wol  fte  Derffocfr  unb  berblenbet,  fidj  baran 
«tdt>t  f  e!)ren,ba  liegt  uns  aucb  ntd&t  Wla6)t  an : 
fte  wollens  erfahren,  rok  jene  getljan  fjaben. 
£)as  gebe  ®Ott  ber  3ßmddbtige,  weif  fte 
jantd&tö  anbers  wollen,  baß  es  eilenbunb 
balb  gefdjelje,  m  beiligen  fernen  5Ramen,unb 
ju  forbern  fein  SKeidj,  unbjutrofkn  alle  be^ 
trübte  unb  gefangene  #etjen  in  bes  Teufels 
unb  £nbecbri#S  Üvei$,  2(mem 


30)  f8orvet>c 
Stuf  &a6  2. 33ud)  t>er  Sftac* 

cabäer. 


I« 


©as  Wffet  unb  foU  feimbas  anbete  ^uä) 
3ttaccabdorum,  xt>k  ber  $:ifel  anjei? 
gef .  2tber  bas  f ann  nid;t  rcdje  feon,  mil  es 
efltcf>e  ©efdjidtfe  melbet,  t)k  fcor  bes  erften 
$3ucf>S  Wd)t'd)ten  gegeben  ft'nb,  unbnidjt 
weiter  rommr,  benn  auf  ben  3ubam  Wlw 
ftmberi  Schriften  T4.  CbeiL 


telbes  etilen  QM)S;  ba§  es  billiger  bat 
erfle,  benn  bas  anbere  foütebeiffen.  $ftan 
wollte  es  benn  beifien  i£\n  anbvee  23uc^> 
unbnicbt  bas  anbere  35ud)  ^ftaccabae* 

tum,  aliura  vel  alienum  fcilicet,  non  fe- 

cundum.  ^fber  wir  laffenS  fo  mit  bingefyen, 
um  ber  fd)i5nen  ©efdjicfrte  wiUen  ber  ßebeit 
tTJattymHIaccabaorum  unt>  ifym  Witte 
tev,  unb  anbrer  ©tftcfe  meljr* 

2.  §s  fiebet  aber ,  als  fep  es  nidjr  et« 
Sfteifter  gewefen,  fonbernuifammengefltcfef 
ausseien  ^ucbern»  $at  aucb  einen  !jar* 
ten  knoten  im  öierjebcnten  (Eapifel  an  bem 
^afias,  berfic^felb|!erwuraete,  2BeldJes 
aucb  &.  SlugufiinuS  unb  Sic  alten  Leiter 
anftd)t.  ©enn  fold)  ^empel  t^mt  ntdjt  r 
unb  ifl  md&tju  loben,  obS  gleich  gebul&et  unb 
wofjl  ausgelegt  werben  mag.  ©ö  befd)reii» 
bets  aud)  ben  Cob  2(nttodbt  im  erflen  €a» 
pitel  gar  anbers,  beim  bas  ertfe  ^ud)  ffeut* 

3.  ©umma:  gJo.  biOig  bas  er|teK5uc& 
follte  in  Die  3aMberfeeiligen©c^riftgenom^ 
men  fei;n;  fo  biHt'g  ift  bi§  anbere  95ud)feer* 
aus  geworfen,  ob  wol  etm$  ©uteS brinnett 
jlebet.  €*S  fei;  aber  alles  bem  frommen  Zt* 
fer  befohlen  unb  feeimgeflelletju  urteilen  unb 
ju  erf  ennen* : 


31)  53orreN 
2luft)te©tü(fe  efl&eruBb  ©* 


!♦ 


Äier  folgen  *tlidje@tücfe,  fo  wirim^ro^ 
V-  pbeten  ©aniel  unb  im  35ud;  €ftljec 
niebt  feaben  wotten  öerbeutfdjen.  ©enn 
wir  böben  folcfe  Kornblumen  (weil  fte  im 
€brdifcfeen  Daniel  unb  €'ftt>ernid)t  (leben,) 
ausgerauft;  unbboeb,  bag[tenicbtt)erbu<* 
be,n,  fyw  in  fonberlidbe  SBurjgdrtlein  ober 
^eete  gefegt,  weil  bennodj  t>tel  ©utes,unö 


98 


I.  "Oottebm  $u  ber  IDeutfcfren  ZMbeJubeifesung, 


99 


fonberfid)  ber  £obgefang,  35enebicite,  brin* 
neu  gefunben  wirb, 

q.  Ober  ber  ^ert  (Sufanna,  t»eö  £5el, 
$abacuc,  unb  £)rad)eng,  ftebetaud)fcb6V 
iien  geiftlidxn  ©ebidf>ten  gleich,  wie  3ubitb 
unb  Tobias:  beim  bie  tarnen  lauten  aucf) 
barju«  2f($,  Sufanna,  f>eij5t  eine  Üiofe, 
ba£  i|r,  eiu  fcbon ,  fromm  £anb  unb  SBofr3 , 
.©ber  armer  ipaufe  unter  ben£)ornen.  Da? 
mel  ^etgt  ein  9vicl)ter,  unb  fo  fortan:  iftah 
fes  feidjtlicb  m  beuten  auf  eine  ^oticet^  ,Oeco# 
nomie,  ober  frommen  Raufen  ber  ©Iaubu 
gen,  eö  fei;  nun  bie©efcbid)te  wie  es  fann« 


32)  ^orrcöe 

Stuf  &a6  ^eue  Sefiament  nad) 

Der  Sfcitipn  wn8lmto  1522»  unö 

1527* 
ü» 

ßts  wäre  wo!  redjt  unb  billig,  bag  big 
%**  33ucb  obne  alle  QSorrebe  unb  fremben 
tarnen  ausginge,  unb  ntfr'  feinen  felbft  ei* 
genen  tarnen  unb  Üiebe  füf>rete.  Ölbtv  bk* 
weil  burd)  manche  wilbe  Deutung  unb  3$or* 
rebe  ber  Cljriften  (Sinn  baf)i»  vertrieben  ifr, 
bag  man  fc&ier  nicf>t  meljr  weif,  wasEvan* 
gdium  ober  ©efe|,9?euoberWlt  Filament 
leiflfe;  forbert  bie  $M)burft,  ein  feigen 
unb  <2$orrebe  in  jfeUen ,  bmit  ber  einfalti* 
ge  Sftannaus  feinem  alten  SCßabn  auf  bie 
rechte  Q5abn  gefubret  unb  unterrichtet  wer* 
be,  m$  er  in  biefem  35ud)e  gewarten  folle, 
auf  bag  er  nid)t  ©ebote.unb  ©efe^e  fud)e, 
ba  er  (Evangelium  unb  £$erl)eiffung  ®Otw 
fud)en  follfe. 

2.  SDarum  iff  aufs  erfle  U4  wififen,  bag 
äbjutbun  ift  ber  SCßabn,  bds  vier  Evange* 
fta,  unb  nur  vier  Evangeliff  en  ftnb ,  unb 
ganj  ju  verwerfen,  bag  etliche  Des  9?euen 
lefiaments  Q$ud)er  tbeilen  in  legales,  hifto- 


riales,  prophetales  unb,  fapiejuiales;  Ver'iftanbig  bleiben* 


mepnen  bamit  (weif?  nid>t  wie,)  bas  9>ue 
bem  5llten  ^eframent  ut  vergleidwr.  (gon* 
bern  veffiglict)ju  hatten  ^  t>agy  gleichwie  &as 
2üte  £efiamenc  i)t  ein  £>ucb,  öarinnett 
(5d)tte6  (öefet$  unb  (Bebot,  Daneben  öte 
(Beliebte  beyöeöeren,  fo  dtefelben  ge? 
balren  unb  niefet  gebalten  baben,  ge* 
febrieben  fwö :  2llfo  iff  ba&  Heue  £ej?a> 
menteinJbucb,  öarmnetv  öa$  ££*>ange* 
Itum  imö  (öCDttes  X>eibei(]ung,  öanebert 
aud>  (Befcbicfcte,  beybe  öerm,  bit  bvan 
glauben ,  unb  mebt  glauben ;  gefebneben 
finb.  2llfo,  bag  man  gewig  fei),  ba§.  nur 
ein  Evangelium  fe^;gleid>wie  nur  ein  35ud) 
beö  ^Reuen  ^efkments,  unb  nur  ein@tau^ 
be,  unb  nur  ein  ®Ott,  ber  Da  verbeifief» 
©ennl^Dangelmm  i|rein©ried>ifd)  'äöort, 
unb  beiffetauf£)euifd),  gute  $35otfcbäfr,gu^ 
te^abre,  gute  neue  geitung,  gut©efd)rep, 
bavon  man  finget  ,faget  unb  froblicb  iftMti, 
ba  Qatit)  ben  groffen  ©oliatb  uberwanb , 
f am  ein  gut  ©efebrep  unb  trSfrlic&e  neue  3«* 
tung  unter  bat  3übifd)e  Q3olf ,  bag?  i^r 
greufid>er  JeiBb  erfcblagen,  unb  fte  erlofet , 
in  Jreube  unb  §riebe  gesellet  waren, 
bavon  fte  fungen  unb  fprungen,  unb 
fri&lid)  waren* 

3.  §(lfo  ift  ba$  Evangelium  (BDfteö  un6 
%ue  ^eflament  eine  gute  Wlatju  unb  ©e^ 
fd)rei),  in  alle  ^elt  erfcbolleu,  burd)  bk 
Slpofrel,  von  einm  reebten  Qamb,  ber 
mit  ber  (&bnbe,  ^:ob  unb  Teufel  geflritten 
unb  uberwunbeu  f>abe,  unb  Damit  alle  bkf 
fo  in  (Sunben  gefangen,  mit  bem  ^:obe  ge«? 
plaget,  vom  Teufel  übtvvoaltmt  gewefen, 
obne  ibr  Q3erbienfl  erlofet ,  gered)t,  leben^ 
big  unb  feiig  gemaebt  b«t,  unb  bamit  $x> 
frieben  gesellet,  unb  ©DQ:^:  wieber  beim# 
braebt.  £>avonfte  fingen,  banden,  ©Ott 
loben  unb  froblid)  finb  etvigficbj  fo  fte  ba$ 
nberö  vefie  glauben,  unb  im  ©lauben  be^ 


4.(Solc& 


IOO 


32}  2(uf  Öas  VXeue  £eßament„ 


10 1 


4.  Sold)  ©efd&ret)  unb  trifHic&e^aljre, 
ober  £*vangelifd)e  unb  göttliche  neue  geitung, 
(jeiflfet auef  ein  9?eu  ^eflamenf,  Darum, 
bag,  öletc&mie  ein  $effamenf  rjf,  wenn  ein 
fterbenber  Sftann  fein  ©uf  befcfjeibet,  naef) 
feinem  3:obe  Den  benannten  Erben  auSjutteü 
Ien:-2((fo  (jaf  aucl)  (EljriftuS  vor  feinem 
gerben  befohlen  tmb  befdjjeiben ,  fold)eS 
(Evangelium  nad)  feinem  ^robe  ausjuruffen 
in  dk  <2Befe.  tmb  bamit  allen,  t)te  t>a 
glauben,  ju  eigen  gegeben  alles  fein  d3ut , 
ba^  ifT,  feinSeben,  Damit  er  Den  ^obver* 
jc&lungen;  feine  ©eredtfigfeit,  Damit  er  Die 
@ünbe  vertilget,  unb  feine  (Seligfeit,   Da^ 


vertreten  Ijat  £)enn  ol)tie  Diefen  ©aamen 
fannfein  ^enfcl)  Der  (gunbe,  Dem  $:ob, 
noef)  Der  Rollen  entrinnen» 

7,  3fem  1  ^of.22,T8-  verljtef?  ers  2(bra* 
Ijam:  JDurcb  beinen  ©aamen  fotten  alle 
Golfer  anforden  gefegnet  wcrOem  <Zbw 
jtus  tfl  öer  Saame  ?ibraba,  fprid)t  <2fo 
Paulus,  @al.  3.&.1&  Der  (jat  allezeit 
gefegnet  burd)S  Evangelium.  £)enn  n>ö 
(EljrifluS  nid)t  ift,  Da  i(!  nod)ber  glud),ber 
über  £lbam  unD  feine  ßinber  fiel,  Da  er  ge* 
fünbiget  Ijafte,  Da§  fte  aU^umal  Der  ©ünDe, 
Des  ^obeS^unb  ber  Rollen  fd>ulbig  unD  ciV 
gen  fepn  muffen,    2Biber  Den  $luc&  feinet 


mit  er  Die  emige  QSerbammnif?  uberwunben  nun  Das  Evangelium  alle  2Belt,  Damit,  Dag 
f)at  %lun  fann  /e  Der  arme^enfd),  in  es  ruffet  öffentlich:  s2ßcr  an  Diefen  @aamen 
@unbenefoDt  unbjur  Rollen  verbrief et, |^lbraf>a  ölatibet,  füll  gefegnet,  Das ift,von 
nid)ts  trofHidxrS  fyoren,  Denn  füld)e  tf)eure,!@ün&e,  ^oD  unD  #vlle  los  fepn,  unb  ge> 
liebliche  33otfd)aft  von  Cfyriffr,  tmb^mugjred^,  lebenbig  unb  feiig  bleiben  ewiglich 
fein  £erj-üon  ©runbe  lad)en  unb  frvl)licj)i^ie£!)rifhis  felbfj  faget,  3olj.  u.  v.  26. 
Drüber  werben,  tt>o  erS  glaubet,  ba$  es \VOev an mid? glaubet,  bevuoivb m'mmer* 
waljr  fei),  mefcr  fferbem 

?.  Ofam  tat  ©£tf,  folgen  ©laub^n^t  ftaV  8»  3^m ,  fo  verljtef  ers  ©aöt'b ,  2  (^am. 
fen,  biefes  fein  Evangelium  unb  ^efTament^.  v.  12.  Da  er  fagte:  Jd>  xvill  evuoeden 
vielfältig  im  Eliten  ^eflamente  butcf) j deinen  Saamen  nad?  dir,  öer  foü  met* 
bie  ^ropbeten  verljeiffen,  wie  (E5anct'nem  Hamen  ein  «&aus  bauen,  und  td? 
Paulus  Üvom.  i,r,2,  faget:  jfcfc  bin  aus^jtmK  den  Gtufcl  feines  Königreichs  befla* 
gefondert$u  predigen  das  ^üangelwmjtigenerdglicfr,  3d>  tsillfem  X>aterfeyn, 
(BCDttes,  welches  er  $m>or  t?erbetffen '  unb  er  fett  mein  ©obn  feyn  k.  £)aS  if! 
^at  öuret)  feine  Propheten,  in  bev  l>et«  DaSÜveid)  €^rifii,  Davon  M  Evangelium 
Itgen  Bd)nft,Pon  feinem @o^n, bev t^m  lautet,  ein  emigeS  Üvetcf>,  em üvet'cb  De^8e^ 
geboren  t$  t?o»  dem  Saamen  ®avib  acJbenS,  Der  Seligfeit  unD  ©ered)tigFeit;paiv 

6.  UnD  Dag  wir  Derer  etlit&e  anzeigen,  tat  ein  fommen  aus  Dem  ©efängnif  ber  @wnDe 
ers  am  erflen  verteiffen,  Da  er  faget  ju  Der!  unD  M  Grobes,  alle,  Die  ba  glauben. 


©d)lange,  i^of  3,1^:  Jd>  veiü  Seinb 
fct?afc  fct5en$tt?ifli?en  Öirun55em  tX>etbe, 
und  jvüifc^en  6etnem  Qaamenunö  tt?rem 
Saamen ,  öerfelbe  foö  Öir  Öen^opfteiv 
treten,  unb  6»  wirp  il)n  inöte  5erfc  fle^ 
ct)en.  €l)rij*us  if t  Der  @aam'e  DiefeS  3£etV 
beS,  Der  Dem  Teufel  feinen  £opf,  Das  ijl, 
Simbe,  ^ob,  ^oile,  unb  alle  feine  Äroft 


9.  @old)er  ^Serteiffungeu  beö  Evangelif 
ftnbvielmebraud)  in  Den  anDern  ^rop&e^ 
ten.  511S  9)(id;a^v.2:  Unb  bu  £>et\>le> 
kern  ^pl>rata,  biebnftein  btfr,  gegen 
ben  kaufenden  in  3ufca,  aus  dir  foümir 
tommen,  6er  in  3fl'ael  *o^vr  fey,  3tem 
Jg)ofea  am  13.  V.  14-  3^  W|'u  0e  erlofen 
aus  bev  trotte,  unb  vom  SLofcc  erretten. 
(3  2  Zob, 


102 


I.  Votuben  $u  6er  Deutfcfyen  23ibeluberfet$ung, 


105 


Zob,  icb  will  biv  eine  (Bift  feyn;  «äoUe, 
\  id)  will  biv  eine  Pefhlenj  feyn. 

10*  So  ift  nun  t>a^  (Evangelium  nicbts 
anberS,  *)  benn  eine  ^rebigt  fcon  Cf>nfTor 
@£>tte£4inb  S>cit>tDö  Sobn,  wahrem  ©öt* 
tes  unb  ^ftenfcben,  ber  für  ung  mit  feinem 
Sterben  unb  £(uferfreben  alk?  ^enfcben 
Sunbe,  ?ob  unb  -biSlle  ubermunben  bat, 
&ie  an  ijw  glauben,  £)ag  olfo  Daö  €t>an* 
geffum  eine  furje  unb  lange  SKebe  mag  fepn, 
unb  einer  Furj,  ber  anbere  lang  befcbreiben 
mag,  &)er  befcfjreibetsfang,  ber  ttiel  2Ber* 
Fe  unb  SBorte  grifft  betreibet;  als  bte 
tief  ©jangeliffen  tbun.  <Öer  befdjreibete 
aber  Fürs,  ber  nicljt  t>on  (Ebriflr  Werfen, 
fonbern  Furjlicb  anzeiget,  wie  er  buref)  fein 
Sterben  unb  2(uferffeljen  Sünbe,  ^ob 
unb  $6lle  ßberwunben  babe,  benen,  biean 
ilm  glauben.,  wie  St.  Petrus  unb  $aulu& 

*)  3«  &er  Qt&tticn  oon  2tww  1527/  lautet  eäatfo: 
Go  febert  voit  nvm,  öaß  mdbt  meFpr,  öena 
ein  <gt»angeUumtf?;gleidbitiie  nur  einC^rt- 
f?«s.    ^Sintemal  Evangelium  :c. 

iuS)arum  fie^e  nun  darauf,  t)a§  Du  nic&t 
aus  £b#o  einen  tiefen  macbejl,  noeb  auö 
bem  CE&angdio  ein  ©efe|*  ober  Eebrbuel),  wie 
bfä&er  gefcMJen  i|f ,  unb  etficbe^Sßerreben, 
aad)  St  ^ieronomt,  fidj  boren  Waffen 
(Denn  bas  @t>angelium  forbert  eigentlid)  niebt 
unfer  SOBerF,  ba$  wir  bamit  fromm  unb  fe* 
(ig  werben ;  ja,  es  fcerbammet  folebe  c3BerFe : 
fonbern  e$  fobert  hen  ©tauben  an  ^briftum, 
ba§  berfelbige  für  unä  Sunbe,  ^obunb 
$6lle  ubermunben  bat,  unb  alfo  uns  niebt 
bureb  unfer  3BerF ,  fonbern  bureb  fein  eigen 
3BerF ,  Sterben  unb  Reiben  fromm,  leben* 
big  unb  feiig  machet,  ty§  wir  uns  feinet 
Sterbens  unb  Siegs  mögen  annehmen, als 
fyatttn  mir  es  felbft  getban. 

12.  SDaj?  aber€brifhiS  imd^angelio,  ba* 
|u  St»  ^ettuS  unD  ^aufuS  öicl©cbote  unb 
gegeben,  unbbas©efe£  auslegen,  foU 
man  gleich  rechnen  allen  anbern2BerFen  unb 


SBo&It&afen  (EljrifH.  Unb  gletcbwie  feine 
2BerFe  unb  ©efebiebte  wijfen,  i(l  nocf>  nid>e 
bas  rechte  (Evangelium  wijfen :  beenn  bamit 
weif?t  bu  nod)  nic^t/  baf  etbieSunbe,  3:ob 
unb  Teufel  ubermunben  fyau  Sllfo  i)l  auc^ 
bat  noeb  nid)t  tia$  ^t)angeliumtt)ijfen,tt)enn 
t>n  fold)e£ebre  unb  ©ebot  meiffefh  fonbern 
wenn  t^U  Stimme  fommt,  bU  ba  fagt: 
€f>ri|lu$  fep  bein  eigen  mit  Ztbm,  £e^ren, 
Werfen,  Sterben,  $luferjleben,  unb  aU 
k$,  maöerijl,  l)tä,  tljut  unb  vermag. 

13»  5(lfo  fe^en  wir  auc^,  bagerniebtbrin^ 
get,  fonbern  freunblid)  locf et,  unb  fpriebt: 
©elig  fmb  bie  Tltmen  :c.  Unb  bk  2(pO' 
fiel  braueben  be$  ^(Borf^:  3d>  evmabne, 
tcfcflebe,  tc^  bitte;  ba§  man  allemfjal' 
ben  fielet ,  ttk  bati  ©>angelium  niebt  ein 
©efe|bucb  ift,  fonbern  eigentltcb  eine  f)5re^ 
bigtüon  hm  ^Dßobltbaten  €brp,  un^  er* 
geiget  unb  ju  eigen  gegeben,  fo^if  glauben* 
^ofe^aber  in  feinen  Gebern  tretbet,  brin# 
get,  bxamt,  fcl)lagt  unb  j?raft  greulieb;  benn 
er  i(!  ein  ©efe|fc|reiber  unb  Treiber* 

14.  ©aber  l ommtg  aucb,öaß  einen  (Blau» 
bigen  lein  (Befei?  gegeben  ift,  babureb  et* 
gerecht  werbe  öor  t&Ott,  Kit  St«  Paulus 
fagt,  i^im.  1,9-  barum,  b$  er  burc^ 
ben  ©lauben  gerecht,  lebenbigunb  feiig  ijl. 
Unb  ifl  ibmnicbtme&r  notb>  benn  tia§  erfofi» 
eben  ©lauben  mit  ^Oßetfen  beweife.  Sa, 
wo  ber  ©laube  ifi ,  Fann  er  fid)  niebt  fyaU 
ten;  er  bemifet  ftcb,  briebt  beraub  buref) 
gute^Berfe,  befennet  unb  Jebret  foleb  €t)^ 
angelium  fror  ben  beuten,  unb  waget  fein 
£eben  bran,  Unb  alle^,  m$  er  lebret  unb 
tbut,  ba$  riebtet  er  ju  be^  l^acbflen  ^u|, 
t'bm  m  Reifen:  niebt  allein  aiteb  ju  folcbec 
©nabe^u  Fommen,  fonbern  aueb  mtt^eib, 
©utunb  (fbre,  ^ie  erft'ebef,  baf  ibm'€bnV 
f!uö  getban  bat:  unb  folget  alfo  bem  @jrem# 
pel  Cbriffi  nael;, 

iyi  S)a^  meinet  aue&^rt(?u^,  baerju* 


io4 


. —  ,  ,  ,. , , 

33)  i£in  Smcf  ber  Dorreöe  auf  baß  Heue  Ceframent. 


iof 


!e|t  fein  anbei:  ©ebof  gab ,  benn  bie  £tebe,  bar* 
an  man  ernennen  feilte,  weer  feine  3ünger 
waren,  unbre(Mcbaffene@*dubigen,  SDenn 
wo  2Berf  unb  8iebe  nicbt  beraus  bdc&t,t»a 
tfr'  ber  ©laube  mdjt  rcd&t,  babaftetbas€t>* 
angelium  nocfj  ntcbt,  unb  ifr  ©riftus  nod> 
nitbf  recbt  erfannt.  (Siebe,  nun  rid)tebicb 
alfo  in  bte  33ücber  bes  Sfteuea  ^eflaments, 
bag  t>u  fte  auf  biefe  2Beife  julefen  wiffefi 

33)  €in  ©fücf  t)cr  ^ovreöe 
auf  i>a$  ^eaeSefiament: 

SBelcije$  bte  rechten  unb  ebenen  23udjer 

t>e£  2?euen  £ejtament$  fw&* 

Qlnmw  1^24. 

i* 

Qfus  biefem  allen  fatulbununretf)f  urfbei* 
-A  Icn  unter  allen  Q5ücbern,  unb  Untere 
fdjeib  nebmen,  welcbeS  biebeftenftnb,  £)enn, 
nemlicb,  tft  Rannte  ©wnaelium,  unb  ®t 
^auli  £ptfMn,  fqnberlid)  bie  ju&enSKp* 
mern,  unb  (St.  ^eterS  erffe  £pi|M,  ber 
rechte  3\ern  unb^arF  unter  allen  23ucl)ern; 
belebe  cueb  billig  bte  erffen  feun  füllten,  unb 
einem  j'egiicben  (triften  $  ratbeu  wäre,  baf? 
er  biefelben  am  erffen  unb  allermeiften  fafe, 
unb  ibm  buref)  tägtid)  £efen  fo  gemein  macl> 
U,  0  bfö  tägliche  Q5ro.b. 

2«  SDenn  in  biefen  finbefl  bu  niebt  fciel 
QCBerfe  unb  SOßunbertbaten  €briflibefcbrie* 
ben;  bu  ftnbeft  aber  gar  meifterlicb  auSge* 
firieben ,  wie  ber  ©laube  an  €brifte  (Sün* 
be,  ^:ob  unb  *&olle  überwinbet,  unb  ba$ 
£eben,  ©ereebtigfeit  unb  (Seligfeit  gibt. 
«^Belcbesbie  recfjte  $rtift  bemängeln,  wie 
bu  geboret  bafr 

3.  £>enn  wo  icb  je  beren  eines  mangeln 
feilte,  berer  2BerFe  ober  ber  ^rebigt  Qfyvi* 
fii;  fo  wollte  id)  lieber  C>erU>er£e,  benn 
feiner  Predigt  mangeln.  £)enn  bie  QBerfe 


geben  bae  Heben,  wie  er  felbfrfagt  3ob.f« 
t>.  ?r*  3Beil  nun  Sobannes  gar  wenig  2Ber* 
Fefcon€brijIo,  aber  gar  ttiel  feiner  ^rebigten 
fdbreibt ;  wieberum,  bte  anbern  breo(£üange' 
liften  t>tel  feiner  SBerfe,  wenig  feiner  2Bor* 
te  betrieben :  tfi  Sobanniö  £&angelium  ba$ 
einige  $arte,  reebte  #aupfet>angeltum,unb 
benen  anbern  brepen  mit  fcorsujieben,  unb 
bober  in  beben»  Sflfo  queb,  (St*  ^auli  unb 
Meters  C'piffetn,  mit  über  bie  breo  £&an# 
gelia,  Wattfyai,  ^flavd  unb£ucäootgef)em 
4.  Bumma,  (St.  3o(jannte  ^oangelt^. 
^m  unb  feine  erjle  ^pifiel,  &.  ^auli  §pi^  ' 
ff  ein,  fonbertid)  bte  su  t)en  Dvomern,  @a^ 
latern ,  ^pljefern,  unb  &.  ^3eter^  erfte  ^*pt^ 
(Tel,  bae  finbbie  23ud?er,  bie  bit  <lbvi* 
jlumjet'gen,  unb  aüee  lefyvcn ,  bestürmt 
veifjen  notb  unö  feiig  ift,  ob  6tt  fci)on 
tein  anber23ucf)  nod?  £ebve  ntmmetmebr 
fe^c •;? noeb  bhttfc  ©ariim Jftgk^^ 
cdbgffiipel einejtecbte jtroberneepuW^  " 

atflpbat*    S)o^ baüon weiter  in  anbern 
Sßorreben. 

34)SBarnung  an  öaö^.^efla^ 

Cvd)  bitte  alle  meine  Jreunbe  unb  Jeint)e, 
cO  meine  9)2eif?er  ©ruefer  unb^efer ,  woöV  > 
ten  big  5R^e|!ament  (äffen  mein  fet;n.  $a* , 
ben  fte  aber  Mangel  bran,  baf?  fte  felbjl  ein  ^ 
eigenes  für  ftcb  macben.    3cb  weil  wof)l, 
\m$  icb  macbe,  febe  aueb  wobl,  rotö  an^ 
bre  macben.    Slber  bi§  ?:ef!ament  fbli  be^ 
tobers  ©eutjxb  ^eflament  fepn,    Qmn 
•^eiperns  unb^lfigelns  ifl/e|tweberfMa6 
nodjLgnfo  e 

Unb  fep  /ebermann  gewarnet  für  anbern 
^remplaren.  ©enn  icb  bifber  wobl  erfahren, 


<?2-4- 


■V./jr-^.; 


wie  unfleißig  unb  falfcb  uns  anbere  nacb^ 
bulfenmirmcbfs;  aber  feine  Worte,  Ote  ^ruefen. 


©3 


Solh 


io6 


L  Vovvcben  $u  ber  JDemffym  23tbelöberfei$tmcj* 


107 


3olj,  am  12.  <£ap. 
glaubet  an  öas  Htc^t,  öteweil  ibte 
i;abt,  auffraß  fyvbte&id)t&lMnbKfeyb. 


SCufber  Slpoftel  ©efd)id)fe. 

u 

£?Vg  55u$  foH  man  lefen,  unb  anfeben, 
«•^L/  ntcljt  wie  wir  etwan  getljan  E>aben, 
als  batte  (St.  Sucas  barinnen  aliein  bic  eig> 
nen  perfonlicben  ^Berfe  ober  ©efd)id)te  bei' 
2JpofMn  getrieben,  jum  Tempel  guter 
$Berf  e,  ober  gutes  gebeng.  2Bie  auclj  (St. 
Slugufftnus  unb  Diel  anbere  big  für  bas  be* 
fte  Irempel  brinnen  angefeben  baben,  babk 
Sfpofk  fcaben  mit  ben  Cbrijlen  alle  ©üter 
oemein  gehabt  &  2B?ld>eS  bodj  nid)t  lange 
wa&rete,  unb  jeitKdb aufboren  mugte.  <Som 
bern  Darauf  foU  man  mer  Jen,  Dag  (St.  £ucas 
mit  biefem  Q3ud)bie  ganje  C&rften&eitfebret, 
bis  an  ber  9CBe!t  §nbe,  bas  rechte  ^)auptfhicf 
€bri|Kicl)er  Sebre,  nemlid)  mie  wir  muffen 
alle  gerecht  werben  allein  burd)  ben  ©lau* 
benan3€fum  C&rtflum,  obne  alles  gp* 
tbun  beS©efe|eS,ober£ülfe  unfrei*  <2Becfe, 
2.  (Solches  (Stüd;  ifl  feine-  furnebmffe 
Nennung  unb  tltfacbe,  biefes  SSudnu 
fcbreiben»  S)arum  tuibü  er  aud)  fo  gewal* 
tiglid),  nicbt  allein  bie  ^rebigt  ber  Sfpofiel 
tont  ©laubenan  €briftum,  wiebeobe,3u' 
ben  unb  ^«ben  baburd)  baben  muffen  ge* 
red)t  werben,  obne  alle 33erbienft  unö^Betv 
fe;  fonbern  aud)  bie  Krempe!  unb  ©efd)id)te 
folcber  £ebrey  wie  bk  #eobcn  fowol  als 
bie  Süben  allein  burdjs  &>angelium,  ot>nc 
©efefc/finb  gered)tworben:  Unb  wie  (Sanct 
Petrus  jeußet  am  10.  €ap-  t>.  28.  unb  i?. 
0. 9.  ©Ott  m  folgern  (Stucfe  feinen  Unter* 


fcbeib  gehalten  Ijabe  unter  3üben  unb  #ep> 
ben:  fonbern  gleidjwie  er  ben  $eoben,  fo 
oljne  Öefefc  lebeten ,  ben  ^eiligen  ©eift  gab 
burcfj  bas  (Evangelium:  5ilfo  i)abt  er  ben* 
felbigen  md)  ben  3üben  burd)  bas  (£t>an* 
gelium,  unb  nid)t  burdb  bas  ©efe|  ober  um 
tljrer  SCßetfe  unb  93erbien|t  willen,  -gege> 
ben.  (Se£et  alfo  in  biefem  35ud)  bei)  einan* 
ber  bet^be,  bie  &l)re-t>om  ©lauben,  unbaucö 
bk  Krempel  bes  ©laubens, 

3.  ©arum  big  525ud&  wof  mochte  beijfen 
eine  ©loffe  über  tk  (EpifMn  (Sanct  ^auli. 
©enn  was  (St.  Paulus  lebret  unb  tuiba 
mit  ^Borten  unb  (Sprüdjen  aus  ber  (Sdbrift, 
bas  zeiget  Ijier  (St.Sucasan,  unb  beweifet  es 
mit  krempeln  unb  ©efcbidjten,  bag  es  alfo 
ergangen  fei?,  unb  alfo  ergeben  muffe,  \vk 
(St. ^auluslebret,  nemft'd),  bagfein@e* 
fei^,  fein  OTerf  bie  ^enfcbengerecbt  madje, 
fonbern  allem  ber  Glaubt  an  €briftmm 
Unb  finbejl  b»er  in  biefem  ^ud)e  einen  fc^o? 
nen  (Spiegel,  barinnen bu  fejjen  magfl,  ba§ 
eswabrfei;:  Sola  Fides  iuftificat ,  allein  ber 
©laube  mäcbt  gerecht,  ©enn  ba  ftnb  beS 
(Stücf s  alle  Krempel  unb  ©efd)id>te  brin# 
nen  gewiffe- unb  trofllicbe  Seugen,  \>kbk 
nid)t  lugen  nod)  feblem 

4.  Öenn  ta  flebe  <m,  \w<&L  Paulus 
felbfl  ijjfc  beeret.  3tem,wte  Der  ^)epbe 
Cornelius  wirb  befebret  burd)  (St.^eterS 
9Cßort,  vok  ber  (Engel  ibm  ivtowfa$ü,g$& 
trus  würbe  ü)mprebigen,  baburd)  er  follte 
feiig  werben.  e  3tem,  ber  £anbt>ogt  (Sergius,. 
unb  alle  @tabf e ,  ba  (St.  Paulus  unb^Sar^ 
nabas  prebigten.  ^iebean  t)a^  erfle  €on* 
cilium  ber  2(pof!e(  ju  3entfakm,  c.if.  ü/2» 
(Siebe  an  alle  prebigten  @t.  ^efri,  ^aulr, 
(Stepbani  unb  flippt  ,fo  wirfl  bu  jtnben, 
bag  es  alles  babin  gebet,  bag  wir  allein 
burcb  ben  ©lauben  an  Cbrifftim,  obne©e^ 
fe|  unb2Berfe,  muffen  ju@naben  fommen 
unb  gerecht  werben,   Unb  man  fann  mit 

Die* 


io8  3?)2luföer#pofM(5efd)td>te,unb  36)  bie  ££ptflel  an  bie  &omei%        109 


t}kkm  23ud)  nad)  biefer  <2Beife  Den  SCßtV 
t>erfad>ern  ba^  Sftaul  gar  meiflerlicf>  unt>  ge- 
waltig popffen,  weld)e  uns  auf£  ©efe&unb 
unfere -^IBerf e  weifen,  unb  tfyren  tf>6rtd>ten 
llrojerffanb  ofenbaren  t>or  «Her  2Belf, 

f.  SDarum  fpric&t  audj  .@t.  gucas,  bag 
feldje  Krempel  Deö  ©laubeng  aud)  bie  fronv 
men  e3üben  (  fo  gläubig  worden  waren ,)  faft 
t)erflurjtmad)ten,  unbto'e  anbern  unglau* 
btgen  3uben  toll  unb  tboricljtbr über  werben. 
<2Beld)e$  bod)  fein  2Bunber  war,  weil  fte 
tm  ©efc£  aufwogen,  unb  bejfelbigen  öon 
£(brabam  l>er  gercoljnet  waren, unb  verbrief?* 
Iid)fepnniu(?te,  ba§  bie  #eoben,  fo  ol>ne 
©efe$  unb  ©Ott  waren,  füllten  ifynm gleich 
fepn  in  Der  ©nabe  ©jOfteö» 

6. 2(berba§  unfere  £eute,  bk  wir  alle 
^Deoben  finb ,  fold)en  2Jrtifel  jo  idffern  unb 
verfolgen,  ba$  ijr  jeljenmal  arger:  Jo  wir 
boef)  l)ier  febetr,  unb  nid)t  lemnen  formen , 
ba$  ©Otes  ©nabe  unb  £(jri|ri  (Etfennfniß 
auf  unfere  9}ovfal)ven  f  ommen  fep  oljne  ©e? 
fep  unb  93erbienfr,  ja  in  greulichen  Slbgöfr 
tereoen  unb  £afferm  |(ber  fte  werben  aml) 
eben  fopiel  mit  il>rem  £ajrernunb  Verfolgen 
t>avan  gewinnen,  afä  Dtc  3üben  mit  tl>rem 
SOßüten  unb^oben  baran  gewonnen  baben. 
®enn  ber  gut>or  ten  Vitien  folc&es  gebrauet 
(jatfe,  unb burd) ^ofen lafTen fingen:  3<$> 
voiüeacfy  erjurnen  übet  Dem ,  öae  md)t 
mein  X>ol^  iji,  unb  ubev  einem  umvtf* 
fenben  X>olh  eud>  toll machen;  Unb#of 
cap»  2.  ft.  23.  j^  tciümeinX>olt  nennen 
.das  ntcfct  mein  X>oltift,  (baö  iff,  oljne 
©efe£  unb  OBerf  lebet,)  unb  bats  tynen 
gebalten:  €benberfelbige  brauet  foldjesaud) 
unfern  £ajrerern;  unb  (wie  er  fd&on  wobl 
angefangen,)  wirb  erö il>nen  gewijjlid)  (jau 
tem  £>a$  glauben  fte  aber  nid)t ,  bis  fte  e$ 
C  m  Die  3uDen, )  erfahren,  ?(mem 


36)  ^öorre&e 
3IufWe€ptfleI©t?)autt  an 

^JYefe  £pifiel  i(!  bas  rechte  #auptfrücfe 
<**»/  bes  ^euen  ^eff  amentg ,  unb  bat  aU 
terlauterjre  (Evangelium,  welche  wol  würbig 
unb  wertfj  iff ,  üa$  fte  ein  €f)rtfTenmenfd> 
nid)t  allein  t>oti  SCßort  ju  (3Bort  auswenbig 
wif]e,e  fonbern  taglicl)  bamit  umgebe,  als 
mit  faglid)em  Q5rob  ber  @eele,  3Denn 
fte  nimmer  fann  ^iwiel  unb  m  wobl  gelefen 
unb  betrachtet  we+ben,  unb. je  me^r  fte  ge^ 
banbelt  wirb,  ;efopd)erfte  wirb,  unb  bajj 
fd-)mecfet. 

2.  ©arum  td&  and)  meinen  ^Dienfr  baut 
t  Jim  will,  unb  burdj-biefeSßorrebe  einen  Qin* 
gang  taiu  bereiten,  fo  Diel  mir  ®Ott  w* 
liefen  Jat,  bamit  fte  be|toba§üon|ebermatm 
tterffanben  xvevbe.  ^»ennftebi^er  mit©lof? 
fen  unb  mancherlei)  ©efc^wd^  übel  öerfmfrert 
ift,  hk  bod)  an  iljr  felbfr  ein  bellet  £i$t  ifr, 
fa)r  gnugfam,  Ue  gan^e  ©cfruift  m  erleuc^ 
ten» 

3.  2(üp  er(!e  muffen  wir  ber  ©praefce 
funbig  werben,  unbwiffen,  wa^^t.^au^ 
lu^e  mepnet  bureft  biefe  ^orte,  (Befet?, 
Gunbe,  (Bnabe,  (Blaube  (Berec^rigfeit, 
pfeifet),  (Beiß,  unb  bergleid;en,  fbnfl  i(l 
fein  £efen  nü^  baram 

4.  ©aö  ^ortlein  (5efe^  mu§t  bu  f)iet 
nid)t  t>erfler>en  menfcfclicfter  ^Cßeife,  ba§  e$ 
eine  Zefye  fei),  \va$  für  (2BerFe  ;utbun  ober 
ui  laffen  ftnb;  wieeö  mit  Sttenfc&engefefcen 
mgebet,  M  man  bem  ©efe^  mit  Werfen 
genug  tbut ,  obS  $e?$  fd>on  nid)t  Da  ifr, 
©D^  richtet  nacl)  bes  ^)erjen8^runb.. 
{Darum  forbert  aud)  fein  @efe|  beö  £er;enö 
©runb,  unb  lajfetibm  an  Werfen  nicl)t  be# 
gmtgen;  fonbern  ftrafet  t>telmer>r  cie^Öetv 
fe  o|ne  ^en^OwriO  ge^an,a^^eu*e^ 

Jei> 


HO 


I.  Vovubcn  ju  bet  2Deutfd>en  ZMbdubetfßfjtmg. 


in 


lep  unb  £figem      £>at)et:  aüe  itjenf^emfelbfl  m$t;  wcijfejl  aucfj  fefbfl  mcfjt,  was 
fcugner Riffen ,tyf.i\6, iu  barum,  DagfeU  bu  lebrejl,  Ijaflaud)  öaö ©e|c&notf)nieredjt 


ner  aus  £crjenSgrunb  ©Otteö  ©efe£  foalt 
tioct)  polten  fann:  Denn  jedermann  ftnbetbep 
ftcf)  felbfl  Unlufl  jura  ©uten,  unb  £ufl  jum 
Sofern  2Bo  nun  nid)t  ifl  fret>e  guft  jum 
©uten,  ba  ifl  bes  #er$ens®runb  nid)t  am 
©efc£  ©öttes;  ba  ifl  benn  gewiglitf)  aud) 
(Sunbe  unb  3orn  t>erbienet  bep  ©£)tt,  ob 
gleiel)  auswenbig  &M  guter  (3Bevfe  unb  efyr* 
baut  £eben  fcbeinen. 

*  £>aljer  fc&leu§t@t  ^aulusgap.  2,12.13. 
ba§  bieSubenalle  (günber  finb,  unb  fpricbt, 
ba§  allein  bte  ^r^ater  bes  ©efe^es  geree&t 
fmb  bei)  ©Ott.  9SBtö  bamtt,  bagniemanb 
mit  Werfen  bes  ©efefceS  ^bater  ifl;  fori* 
fcern  faget  Pielmebr  ju  tljnen  alfo  t>.  22:  2)u 
lefcrcjl,  man  follenicfce  efcebvecfcen,  unb 
bu  brid?f*  t>ie  £fce;  3tem  p.i:  Worin* 
nen  Öu  «nm  anbem  wcfctefl,  öacmiten 
perbammeß  öu  bid)  felbfl,  weil  öu  eben 
baffdbtge  tfcufl,  640 btt  «cfetefl.  2dSfoll> 
teer  jagen:  ©u  lebefl  duflcvltd)  fein  inbes 
©efe^es  Werfen,  unb  riefjtefl,  bte  niebtalfo 
(eben,  uubweiffeflfebermannui  legten:  ben 
Splitter  fiebejl  bu  in  ber  andern  2fagen, 
aberbefHn  öeinem  2Juge  rrirflbunicfct 

gewabr,3ftattb.7/3. 

&  S)e«n  ob  bu  wo!  auswenbig  bas  ©e* 
f<&  mit  SBerfen  battefl ,  aus  gurc&t  ber 
©träfe,  ober  Zkbt  bes  £ol>nS:  fo  ttmflbu 
t)od)  alles  efyne  frepe  £ufl  unt>£icbe  mm©e> 
fefc,  fonbern  mit Unlufl unb  S^ang,  rcoll* 
tefl  lieber  anbers  tbun,  wenn  bas  ©efe$nid)t 
wate«  £>araus  fid)S  fleugt,  ba§  bu  Don 
$erjenSgrunb  bem  ©efe^  feinb  bifl.  2Bas 
tflsbenn,  bagbuanbere  lefjrefl  nid)t  fiel); 
ien,  fobuim#erjen  felbfl  ein  £>teb  bifl, 
unb  auffididj  gerne  wäre/!,  wenn  bu  bt# 
tefl?  ^iewol  aud>  bas  aufferlic&e  <2£erf 
bie  £ange  nicbtnacbbleibetbei;fold)en£eucb' 
lern»    $lfo  leljrefl  bu  anbere ,  aber  bic& 


perflanben»  3a ,  baju  innrer  öae  (öefets 
bic  Sönbe,  Wie  er  faget  am  fünften  £api* 
telö.20.  barum,  ba$  i!)m  ber  ^enfd& 
nur  feinber  wirb,  je  me^r  es  forbert,  beg 
er  feines  fann* 

7*  ©arum  fpriebt  er  am7.€ap.t).  r4t 
2)a0  (Sefetj  ifl  geiplid?.  ^aö  ijtbaS? 
^lÖenn  bat  ©efe^e  leiblici)  wäre,  fo  aefeba* 
fy  i&m  mit  2Berf en  pua ;  nun esaber aeijt^ 
lieb  ijMfyuf  ibmttiemanbanua,  esaebebmn 
pon  ^er^ensgrunb  alles,  was  butbujl.  ?tber 
ein  fotd)eS  ^er^  gibt  niemanb,  benn  ©£)t^ 
tes  ©eift,  ber  machet  bm  ^enfeben  bem 
©efefcegleicb,  ba|  er  £ufl  jum  ©efe^e  ge^ 
winnetpon  ftttiin,  unb  Ijinforf  nid)t  aus 
Surc^t  hed)  Swatt^/  fonbern  aus  frepem 
|)erjen  alles  t^ut.  §dfo  if!  bat  ©efe|  gei^ 
lieb ,  bas  mit  folebem  gei(Kicben|)er|en  will 
geliebet  unb  erfüllet  fepn,  unb  forbert  einen 
foleben  ©eijl.  <2Bo  ber  nid)t  im  J&erjen  ifl, 
ba  bleibet  feunbe,  Unlufl,  $embfd)aft  wi> 
ber  bas  ©efe|,  bas  boc^  ^utf  geredet  unb 
beilig  ifl. 

8.  ©0  gewogne  bic^  nun  ber  Ovebe,  ba§ 
piel  ein  anber  SDingifl,  be0(5efei5e8tt>ei;0 
tbun,  mb  bas  (öefeQ  etf uüen.  2)ß9<Be? 
Teisee  XPecE  ifl  alles,  bas  ber^enfebt^ut, 
ober  tljun  fann  am  ©efe^e,  aus  feinem  frep* 
en  Rillen,  unb  eignen  Gräften.  ^iBetl 
aber  unter  unb  neben  foleben  Werfen  bleibet 
im  £erjen  Unlufl  unb  Swang  ^um  ©efe^e, 
finb  fold)e  "^Berfe  alle  perloren,  unb  fein 
nu^e.  <£)tö  mepnet  @t*  Paulus  c.  3.  d.  20. 
ba  er  fpriebt :  2)urc^6  (defaes  Wert  teivb 
t?or  (35(Dtt  hin  Hlenfc^  gerecht,  ©a* 
^erfie^eflbunun,ebag  bie  ©ebul^dnfer  unb 
(^opbiflen  ^erfüfjrer  finb,  wenn  pe  febren 
mit  2Berf en  ftcf>  jur  ©nabe  bereiten,  ^ie 
fann  fiel)  mit  Werfen  jum  ©uten'bereifen , 
ber  feine  gute  2Berfe  o^ne  Unlufl  unb  Un* 

willen 


112 


36)  2Cuf  die  igpiftcl  St,  Pauli  an  bie  Mmct. 


113 


etilen  im  ^erjen  tljut?  ^2k  follbas^Öetf 
(&Otf  geluften,  baS  aus  einem  unlujligen 
unb  nnbermiiligen  £erjen  geftet? 


unb  auf  bie  SCßurjel  unb  Stäupt quelle  allec 
(Sünbe,  roelc&e  iflf  bei'  Unglaube  im  ©run> 
be  bes  £erjens.    Sfljb,  bag,  wie  ber  ©lau* 


9,  ^berjOaeOcfcecrfüffe^i^mitCul!  bc  allein  gerecht  mad&eey  unb  ben  ©eift  unb 


unb  Siebe  fein  3Berhl)un,  unb  frei)  ofyne  Des 
©efe^eSgtvang  gottlid)  unb  rt>ol)tieben ,  als 
n>are  fein  ©efefee  obev  ©träfe.  (Solche 
£uf!  aber  freier  Siebe  gibt  ber  ^eifise  ©eifr 
ins  Sjni,  \w  er  fprid)f  cap.f,f*  &>« 
©eift  aber  rorcb  md)t,  benn  allein  in-,  mit 
unb  burcl)  ben  ©fauben  an  3§fum  C&rift 
gegeben,  wie  er  in  ber  Sßorrebe  faget.  ©0 
fommt  ber  ©laube  riid)t,  oljne  allein  burcl) 
©£)tf  es  3Bort  ober  (Evangelium ,  baS  €ijri< 
fhtm  prebiget ,  n>ie  er  tft  ©ötfes  @of)n  unb 
^enfcf),  geworben  unb  auferfianben  um  un>- 
fertwilien,  wie  er  im  3.  b,  25-.  unb  4»  t).  25,  unb 
10.  <£ap.  *>♦  9-  faget, 

10.  £)a(jer  f  ommts,  ba§  allein  ber  ©lau* 
be  gerecht  mad)et,  unbbas  @efe£  erfüllet: 
benn  er  bringet  ben  ©eijt  aus  £t)rijti  <2$er* 
bienft.  ©er  ©eift  aber  machet  ein  luftig 
unb  frej)  £>erj,  \w  bat  ©efe|  forbert;'  fo 
geljen  benn  Die  guten  3BerfeauS  Dem©lau* 
ben  felber.  £>as  meinet  er  <0[ap.  3,^  nad> 
bem  er  bes  ©efe^es  2Berf  e  verworfen  Ijatte, 
ba§  es  lautet,  als  wollte  er  baS©efe£eaufc 
f)eben  burd)  ben  ©täuben,  Wein,  (fprid)t 
er,)  wir  richten  Öae  <J>efwanöurcf?öen 
(Blauben,  bat  ift,  wir  erfüllend  burefr  ben 
©täuben, 

n.  ©unbe  fyetfiet  in  ber  <BcWft,  nid>t 
allein  bat  aufferlicbe  (3Ba^  am  Sctbe;  fon* 
bem  alle  bat  ©efeijafte,  bat  fid)  mit  reget 
unb  weget  ui  bem  aufferlicben  gCBert,  nenv 
liebbes  $er jens  ©rtinb,  mit  allen  Gräften. 
$(fo,  ba§  bat  3Bürtlein  t^un,  fotl  fyeiflfen, 
wenn  ber  s3ftenfej)  ganj  bal)in  fallt  unb  fafy 
ret  in  bit  <&unbe.  S3enn  es  gefcl)ief)t  aueb 
fein  ctufferlid)  SGßerf  ber  ©ünbe,  ber  Sttenfd). 
fal>re  benn  gan$  mit  Zeib  unb  (Seele  l)inan. 
Unb  fonberlid)  pefiet  bk  <Sd)rift  in*  #er&, 

&ut!?eri©d>viften  14»  tytiU 


&i|t  bringet  ju  guten  au jfeclid)cn  Werfen ; . 
alfo  fiinbi^ct  allein  ber  Unglaube,  tmbbrin* 
get  bat  gfetfcß  auf,  unb  £u|t  $u  bofen  auf* 
fei'lid&en  Werfen :  tt>ie  2(bamunb  $ei>a  ge* 
fd)a&  im  ^arabieS,i^Df.3,ö. 

12.  S)al)er  £l)ri)tus  allein  ben  Unglau* 
hm  Sünbe  nennet,  ba  er  fprid)t  Sol>.  16* 
b.  8.9 '  ^et-  <35etf?  wirö  die  tPelt  jirafert 
um  öie  Sünbe,  öaß  fte  nic^t  glauben  an 
rnidy.  ©arumauc^,  e^e  benn  gute  obec 
bSfe  ^Ißetfe  gefdje^en,  alt  bk  guten  ober  bo* 
fen  $rücl)te,  mu^  ^ubor  im  #er$en  ba  fepti 
©täube  ober  Unglaube ,  als  bk  ^Burjef, 
(Saft  unb£)aupt£  raft  aller  Bunbe,  <2Öeld)eS 
in  ber  ©eftrift  aud)  barum  öer  Bcblangen 
^opf  unb  bee  alten  JDracfcen  ^aupt  beif# 
fet,  öeuöes  U>etbe6©aamen,  CtyrifftiS, 
vertreten  muß,  witQlbcm  bereifen tt>arb, 

13.  d5naöe  unb  (5abefinbbeSUnterfc§ei* 
beö:  baß  (Bnabe  et^entlfd)  f)eigt  ®Otte$ 
$n\b  ober  ©un(l,  bie  er  ju  uns  tragt  bei) 
fiel)  felbft,  aus  welcher  er  geneiget  n>irb, 
€l)rtflum  unb  ben  ©eift  mit  feinen  ©abett 
in  uns  ui  gieffen:  mie  bas  aus  bem  ?€ap* 
ö*  15; .  f lar  rewb ,  ba  er  fpricftt ;  (Bnabe  unb 
(Bäbe  in  <[fen(lo,jc.  0bnunmolbie@a^ 
be  unb  ber  ©eift  in  uns  fdöJicO  umebmen, 
unb  nod)  niebt  üollfümmen  ftnb,  ba$  alfo 
noef)  bofe  £u(!e  unb  (Sunbe  in  uns  überbleiben, 
welc&e  miber  ben  ©eift  jlreiten;  n>ie  er  fa^ 
get  9vom.7,  fa.  ©atäf.f,i7.  «nb  tDiei 
\Wof  3,if.  Detfunbiget  i(l,  ber  ^)aber  $w 
feben  bes  ^[Beibes  ^aamen,  unb  ber  @d)lan^ 
gen  (Saamen;  fo  fynt  bod)  bk  ©nabe  fo 
fciel,  bag  tt>ir  gan^  unb  für  Doli  gerecht  bor 
©Ott  gerechnet  werben,  ©enn  feine  ©na^ 
be  teilet  unb  (ludet  fic&  nicf>t,  tvie  Die  ©a^ 


H4 


!♦  Porreben  $u  6er  üDemfcfKn  SibeluberfeQung, 


»5 


v 


ben  tfjun;  fonbern  nimmt  uns  ganj  unb  gar 
<wfinbie#ulbe,  um€l)rifti  tmfers  Soor* 
fprecfjers  unb  TOtlerS  willen,  unb  um  bas 
in  uris  bie  ©aben  angefangen  ft'nb. 

14.  2f  Ifo  *>erjtel)eft  bu  benn  bas  7.  (£api< 
fei ,  fca  ßcfe  Öanct  Paulus  noct)  einen 
Sunber  fd?ilt,  unb  bod)  im  8.  tu.  fprtcljt, 
(9  fey  nickte  »erbammltcbee  an  benen, 
die  in  Cbrißo  finb,  ber  unüolifommenen 
©aben  unb  bes  @ei|fes  balben.  Um  bes 
ungetobteten  gleifcbes  willen  finb  wir  npd) 
(Sünber;  aber  weil  wir  an  ©jrifium  gldu* 
ben ,  unb  bes  ©eiffes  Anfang  baben,  ijtuns 
©öttfogtmftigunb  QMty,  baj?  er  fold)e 
©unbe  nid)t achten  nod)  richten  will,  fonbern 
nad[>  bem  Glauben  in  C&rifto  mit  uns  fafj> 
ren ,  bis  bit  @ftnbe  getobtet  werbe, 

1?.  (5laube  i(|  nicl)t  ber  menfcblidje  ^aljn 
unb^raum,  benetlicfje  für  ©lauben  Ijak 
ten.  Unb  wenn  fte  feben ,  baß  feine  Q3eflfe* 
rung  bes  Sebent?  uocl)  gute  2Berfe  fo!* 
gen,  unbbocMom  ©lauben  wi  Ijoren 
unfo  reben  fonnen,  fallen  fte  inben3rrt(jum, 
unb  fprecben:  £>er  ©laube  feo  nid)t  gnug, 
man  müjfe  *20ßecfe  tf>un,  foll  man  fromm 
unb  feiig  werben*  e£)aSmad)et,  mim  fte 
bas  §t)angelium  boren,  fo  fallen  fte  baljer, 
unb  madjenibnenaus  eigenen  Gräften  einen 
©ebanfen  im  £erjen ,  ber  fprid)t :  3$  gtdu> 
be.  £)aS  galten  fte  benn  für  einen  rechten 
©fauben.  Stber  wie  es  ein  menfcftfid)  ©e* 
biegte  unb  ©ebanfert  iß,  ben  bes  ^erjenS 
©runb  nimmer  erfahret;  alfo  fljut  er  and) 
nichts,  unb  folget  feine  SSeffemng  f>emad). 

16.  Qlbw  <5laube_t|r_ctn  goftlicj)  3Berfin 
uns,  baS  uns  wanbelt  unb  neu  gebieretauS 
©£>$$,  306.1,13k  unb  t&m  ben  al> 
ten  $bam,  mad)et  uns  ganj  anbere  ^en^ 
ftf)en,  tton  £wn,  ^utb,  &iim  unb 
Gräften,  unb  bringet  ben  ^eiligen  ©eifr 
mit  fiel).  £j  es  ift  ein  lebenbig,  fd)dftig, 
fybtis,  macpigWng  um  ben  ©lauben, 


baf?  unmöglich  ift,  baß  es  nidjt  ol)ne  Untere 
laß  füllte  ©utes  wirf en.  gr  fraget  auebniebt, 
ob  gute  £ßerfe  $u  tf)im  finb;  fonbern  eße 
man  fraget,  bat  er  fte  getban,  unb  ift  im* 
mer  im  ^bun.  2Ber aber  nid)t  fold)e  <2Bep 
fe  tfyut ,  ber  ift  ein  glaublofer  3>knfd),  täy 
pet  unb  fielet  um  ftd)nad)bem©laubenunb 
guten  Werfen,  unb  wei§weeber  was  ©lau* 
be  nod)  gute  2Berf e  (tnb ,  wdfcfcet  unb  ©wa* 
^et  bod&  fciel  ^orte  t)om  ©lauben  unb  gu> 
ten  Werfen. 

17.  (Blaubejfijine  lebenbige,  erwegene 
Sut>erfid)tauf©öttes  ©nabe,  fo  gewiß, 
ba§  er  taufenbmal  barüberflurbe.  Unbfol^ 
d)e  guüerficbt  unb^rf  enntniß  gottlid)er  ©na^ 
be  madjet  fro^lic&,  tro^ig  unb  luftig  gegen 
©  O  ^  3:  unb  aüe  €reaturen :  welches 
ber  ^eilige  ©etjt  tf)ut  im  ©(auben.  ©a* 
berber^enfd)  obnegwang  willig  unbluT 
fltgwirb,  /ebermann  ©utes  jutl)un ,  j'eber* 
mann  jubienen,  allerlei  $u  leiben,  ©Ott 
ju  Siebe  unb  ju  Sob,  ber  ibm  folcbe  ©nabe 
erzeiget  bau  Sttfo  baf  unmoglid)  ijr,  9Ißerf e 
\>om  ©lauben  febeiben,  ja  fo  unmoslid),als 
^Brennen  unb  Seucbt^n  \>om  Jeuer  mag  ge* 
febieben  werben*  g)arum  fiefte  biä)  öor, 
©or  beinen  eigenen  falfcf)en  fe 


eDanren  uno 
unnu^en  (Bd)Wa|ern,bie  t>om  ©lauben  unb 
guten  SCßerfen  flugfepn  wollen  ju  urtbeilen, 
unb  finb  bie  groffeflen  Darren*  Q3itte©Ott, 
toi  er  ben  ©lauben  in  bir  wirfe;  fonft  blei* 
bell  tu  wol  ewiglid)  oljne  ©tauben,  bubi^* 
teflunb  tl)u|l ,  was  bu  willf!  ober  fanml 

i8.<ßerecbtigBett  ift  nuneinfold)er©lau* 
be,unb  (jetffet  (B(2)tte0(ß>ered?ttgfeit,ober 
Die  üor  ©Ott  gilt,  barum,  baß  fte  ©£)tt 
gibt,  unb  reebnet  für  ©ered)tigfeit,  um 
^brifti  mUm,  unfers  Mittlers, unb  maö)ü 
ben  ^enfeften,  to§  er  ;ebermann  gibt, was 
er  febulöig  tf^.  ©enn  burd)  ben  ©lauben 
wirb  ber  3ttenfc&  o()tie  ©ünbe,  unb  gewin* 
net  Su(t  ui  ©£)ttes  ©eboten;  bamit  gibt  er 

®Ott 


116  , 


36)  2luf biel£pißel  ©t.  \5auU  an  bie  Monier» 


117 


©Ort feinere,  unb bellet ibm,  watf  et'i 
t'bm  fdjulbig  iß:  Sfber  ben  9Kenfd)en  bte^ 
neter  willigu'cb,  womit  et  tat,  unb  be* 
jagtet  Damit  auebfebermanm  (Solche  ©e* 
reebtigfeitfannbie  Cftatur,  fm;er  2Bille, 
unb  unfere  Gräfte  nic&t  juwege  bringen, 
©enn  wie  niemanb  ibm  felber  fann  ben 
©lauben  geben;  fo  fann  er  aueb  ben  Un* 
glauben  niebt  wegnehmen:  wie  will  erbenn 
eine  einige  f  leine  (Sönbe  wegnehmen  ?3Dar< 
um  iß  alles  falfefj,  #eud&ele9  unb  (Sunbe-, 
wa^  auflfet*  bem  ©lauben,  ober  im  Unglau* 
ben  gefefeiebet,  9lom.i4,  23,  es  gleiffe  wie 
gut  es  mag.' 

19.  Jletfcb  unb  (Beiß  muft  bubier nid)t 
alfo  tterßeben,  ba$  Steift)  aHeine  fei),  m$ 
bie  Unfeufcbbeit  betreffe,  unb  (Beiß,  \va$ 
ba$  innevlici)eim  ^erjen  betreffe«  (Son> 
Dem  Sleifd)  fjeiflet  (St.  Paulus,  m>k  &tyv 
ßu$3of).  3/  6.  alles,  **>as  am  Slctfd) 
geboren  iß,  ben  ganjen  SDierifc&en ,  mtt  £etb 
unb  (Seele,  mit  Vernunft  unb  allen  <§w 
nen:  barum,  bajj  es  alles  an  ü)tn  naeb  bem 
Reifet)  traebtet.  Sfljb,  baß  bu  aueb  ben 
pieifcblid^wijfeß  ju  ^etfFen,  ber  obn  ©na*; 
be  Don  boben  geißlieben  @ad)en  öiel  btc^fet, 
lebret  unb  fdjwa^et :  rcie  bu  baS  aus  ben 
3Berfen  besgleifebes,  ©al.  j,  2c.  wolfannß 
lernen,  ba  er  audj  ^e.^eret)  unb  £a#  S^U 
fcbeetPertebeijfef.  Unb9u>m.8,3.  fprid)t 
er,ba§  t>md)&Sltiföbas(&tfet$  gefd)w&> 
<t)tt  wirb,  ^elcbe^  niebt  tton  Unfeufeb* 
C>ett,  fonbern  Don  allen  @unben,  aüermeiß 
aber  öom  Unglauben  gefagt  iß,  ber  baS 
allergrifHiebtfe  £aßec  iß. 

so.  SCßieberum,  aueb  ben  geißlieb  b# 
fet,  ber  mit  ben  aßeraufFerlicbßen  Werfen 
umgebet,  ^lls^brißus,  Da  er  ber  junger 
guffewufcb,  unb  Petrus,  baerbas(Sebiff 
fttbrete  unb  ftfebete.  Sflfo,  baj?  Sleifd)  fep 
ein  "Sftenfd),  ber  innwenbig  unb  auswenbig 
lebet  unb  wirket,  ba$  in  bes  gleife&es  $?u& 


unb  seif  liebem  geben  bienef;  (Beiß  fet;,  ber 
innwenbig  unb  auewenbig  lebet  unb  wiif  et, 
baS  ^um  ©eiß-unb  jufünftigen  Itbm  biener. 

21.  £rtjne  foleben  Sfcrßanb  biefer2Bortet? 
\mftbu  biefe  €pißel  (St.  ^auli,  nod)  fein 
35ueb  ber  beigen  (Scbrift,  nimmermebr 
öerßeben.  §)arum  bute  bid>  fcor  allen  Seb> 
rem,  bte  anbers  biefe  #$orte  braud)en,  fie 
fepn  aueb  wer  fie  wollen,  obSgleieb  £>rige# 
nes ,  2(mbro  jws ,  2(ugußinus ,  ^ierctujmu* 
unb  ibres  gleieben,  unb  nodb  bösere  waren. 
9}un  wollen  wir  mr  £pifM  greifen* 

22.  pieweil  einem  ettangefifeben  ^jörebt^ 
gergebübret/  am  ecflen  burc^  Offenbarung 
beg  ©efe^eö  unb  ber  (gfmben  <xU$\\x  flrafen, 
unbju(Sunben  ^u  mad)en,  baß  niebt  au$ 
bem  ©eifl  unb  ©lauben  an  £b#um  gele^ 
btt  wirb,  bamit  bie  !C^enfd)en  ;u  ibrem  ti* 
genen  £rf  enntnig  tinb3ammer  gefubret  wer* 
ben,  bagfie  bemutbig  werben,  unb  $ülfe 
begebren:  @otbut(St.  ^3aulu^aud>,  unb 
fdbet  an  im  1.  (Eapitel,  unb  ßrafet  biegro* 
ben  ©unben  unb  Unglauben,  bk  offentlicb 
fmb  am  ^:age;  a\$  ber  -©epben  vgünb'en 
waren,  unb  nod)  fi'nb,  bk  ebne  ©Otteö 
©nabe  leben,  unb  fprieb* :  ^  werbe  oft 
fenbar  burebe  äEt>angelium,  (B<Dtte& 
dovn  x>w\Z>in\xm\  über  atfenienfc^e^uttt 
ibreg  gottlofen  ^Oßefen^  unb  Ungereebtigfeit 
willen,  ©enn  ob  fie  gleieT)  \x>\§m,  unb 
täglidjwtaen,  %$  ein  ©Dtt  fey;Toiff 
boc&We-Sftamr  anibr  felbf!,aujfer  ber@na^ 
be,  fo  bofe,  ba§  fie  ibm  weber  banfet  nodb 
ibn  ebret;  fonbern  üerblenbet  jicfefelbfr/UnD 
faüet  obne  Unterlag  in  ärger  2Befen,  b\* 
ba$  pe  nacb  Slbgetterepen,  aueb  bic  febanb* 
licbßen  (Sunben,  mit  allen  Saflem  wirfet, 
unüerfebamt,  unb  baß  ungeflraft  laffet  an 
,benanbern.  r  ^ 

23.2fm  2.  (Eapitel  ffreefeteefolcbe  @tr<M 

fe  audb  weiter  auf  bie,  fo  äufferlicb  fromm 

febienen,  ober  beimlicb  funbigen;  äff  bie 

#  2  Subea 


n8 


I.  Vowcbm  3U  bei*  £5cut{cf;en  Sibelubctfe^ung. 


119 


Suben  waren,  unb  uodj  alle  $eud;ler  finb, 
bieof;ne£ufl  unb  Siebe  wol)l  unb  efjrbarlidj 
leben,  imb  im  ^er^en  ©Dttes  ©efeis  feinb 
finb,  unb  bod)  anb'ere£eute  gerne  urteilen; 
wie  aller  ©leiSner  2(rt  tft ,  ba§  fie  fiel)  felbjt 
rein  ad;ten ,  unb  bodj  voll  ©eijes,  paffes, 
«öoffart  unbaüeS  tlnffafl)*  Recfen,  ^attb. 
23,  25-,  £)ie  fiubö  eben,  bie  &Qtte$  ©utig* 
feit  verad)fen,unb  nad;  ihrer  #ärf igfeit  ben 
Sern  über  fiel)  (jaufen ;  alfo,  ba§  &t.  tyaiu 
im,  att  ein  rechter  ©efe^erPlarer,  niemanb  cl)* 
ne  ©finbe  bleiben  Iaflet,  fonbern  allen  ben 
gern  ©£tfe£verPmibiget,  bie  am  jftatur 
ober  frei;em  Tillen  wof)lt eben, unb  lafiH  fie 
jiicbts  bejferS  fepn,  benn  bte  offentKcben 
(günber;  jaerfpri<$r:<5iefmb#artmur|jt* 
geunbtlnbuffertige. . 

24.  2f m  3.  wirfet  er  fie  alle  beijbe  in  eu 
neu  Raufen,  unbfprjd)t:  Girier  fei;  wieber 
anbere,  al$utnal  Sunber  v or  <F»(D.tt;ob* 
ne  baß  bie  Suben  ©£)tteöe  Sfißort  gehabt: 
wiewol  viel  niebt  bran  gegJdubet  f>aben ,  bodb 
bamit  ®Qtte$  (glaube  unb  3Bal)rl)eit  nid)t 
auö  tff.  Unb  führet  ^fällig  ein  ben  (^prud; 
aus  bem  fi.  ^falm  V.  6.  öaß  (M)tt  gewebt 
bleibet  in  fernen  Worten,  ©arnacb  fem* 
met  er.  wieber  Darauf,  unb  beweifet  aud) 
burcb&brift,  baj?  fie  alle  &mbev  finb, 
unb  burd)  ©efefses  COBerP  niemanb  aeree!)t 
werbe,  fonbern  oas  ©efe£  nur  bie  tbiinbe 
ju 'erPennen  gegeben  fei;. 

2f.  £)arnad;  fafjet  er  an ,  unb  leljretben 
rechten  3Beg,  wie  man  muffe  fromm  unb 
feiig  werben,  unb  fprid;t:  öiefinb  aüe 
©unfcer ,-  unb  mangeln  bes  TXubme ,  ben 
fie  cn  (BCDtt  baben  joüten,  muffen  abet 
obne  Detbienfl  gewebt  werben  burd)  ben 
©lauben  an  (£briflum,  ber  uns  fokbes  vetv 
btent  bar  burd)  feinQMut,  unbnm  ein  ©na* 
benjnibl  worben  von  ®Ott,  ber  uns  alle  öd- 
rige  ©unbe  vergibt :  bamit  er  beweife,  ba$ 
feine  ©erecfytigPeü;,  bie  ergibt  im  ©lauben, 


alleine  uns  Mfe,  bie  ju  ber  gelt  burdjä  €v* 
angelium  offenbaret,  unDjuvor  Durd;S  ©e* 
fe§  unb  bie  ^ropljeten  bezeuget  tfr*  Qiifo 
wirb  bau  ©efe^  bureb  ben  ©lauben  aufge* 
vi&>tet,  ob  wof  be£  ©ejelses  $Be:Fe  bamit 
werben  niebergelcget,  famt  iljreni  SKuljm. 

26»  Tim  4.  als  mm  burd)  bie  erfren  bre» 
Kapitel  bie  ©unbe  offenbaret ,  unb  ber  ^öeg 
bes©laubens  uir  ©eredjfigf  eit  gelebrt  i#, 
<fafyt  er  an  in  begegnen  etlichen  ^inreben  unb 
1 2mfprud)en ,  unb  nimmt  am  erfreu  ben  vor, 
ben  gemeiniglid;  tl;un  alle,  bie  vom  ©lau* 
ben  boren ,  wie  er  obne  3Beif  e  gered)t  ma* 
d;e,  unb  fpred;eu :  ©oll  man  benn  nun  Peine 
gute20BerPefl)im?  Sllfo  halt  er  ibm  felbfr 
öor  ben  2fbraf)am,  unb  fprid;t:  9[Baö  bat 
benn  Tibvaljäm  mit  feinen  Reifen  get!)an, 
ift$  alleö  umfbnfl  gewefen?    SOßaren  feine 
^Berfe  Pein  nü^e?  tlnbfd)ieu{jt,bafj  5(bra^ 
bam  of>nc  alle  ^Bexh ,   allein  burd)  ben 
©lauben  gerec&f  worbrn  fei;,  fo  gar,  ba$ev 
and)  öor  bem  <2Berf  feiner  Q3efd;neibung 
burd;  bie  <&tä)vift  alleine  feinet  ©lauben^ 
halben  gereebt  gepreifet  werbe,  i^Diof.  t^  6. 
Sjat  aber  baß  ^JerP  ber  95efcbneibungju 
feiner  ©ered)tigFeit  niebfö  getban,  bat  boeb 
©Ctt  if)m  gebot,   unb  ein  gut  SCBerf  be$ 
©eborfam^  wart  fo  wirb  aemfM)  aucr) 
Pein  anber  gut  ^erP  mr  ©crecbtigPeit  et^ 
waötf)itn-;  fonbern, wie  bie  95efcbneibung 
5lbraf)a  ein  aufferlicb  §efd;en  war,  bamit 
er  feine  ©erecbtigPeit  im  ©lauben  beweifete: 
alfo  finb  alle  gute^BerPe  nuraujferlid;e3etV 
d;en,  bk  am  bem  ©lauben  folgen,  unbbe* 
weifen,  al$  bie  guten  Srüebte,  ba$  ber 
^enfcb  fd;on  öor  ©.Ott  innwenbig  gered;t 
ftp. 

27.  Qamit  bcfjatt'get  nun  @t.  ^auluö/ 
als  mit  einem  Praftigen  €vempel  am  ber 
(äebrift ,  feine  vorige  £e()re,  €ap.  3.  vom 
©lauben,  unb  führet  baju  nod;  einen  geu> 
gen,  iDavit)  am  bem 32»  tyfalm,  beraub 

fager> 


120 


6)  Zuf  bie  ägpißel St. Tpaulim  öie  R&ottf. 


12 


faget,  baß  ber  Sftenfdj  o&ne  QBerfe  gerecht 
werbe;  wiewol  er  nid>c  o^nc  SXBc'rfe  bleu 
bet,  wenn  er  ö'cccti&Müoi'ben  ül  Starnacb 
breitet  er  bas  Krempel  auß,  miber  alle  an- 
dere 2Berfe  beö  ©eje£e$;  un&  fdS>Ieufjt,baf? 
bie  3uben  nid)t  mögen  Stbra&amö  (Erben 
fei;«,  allein  bes-©ebmt$  halben,  fcielweni* 
ger  Der  ©efe£e$  QiBerF  falben;  fonbern 
muffen  Abrahams  ©lauben  erben ,  wollen  fie 
rechte  £*rben  fepm  (Sintemal  Abraham  Dor 
bem@efe|e,beybe  $ftof$  unbber  95efd)ner- 
bung ,  burd)  ben  ©tauben  ifi  gerecht  vm* 
ben ,  unb  ein  Q3ater  genennet  aller  Ö)laubv 
gen.  SDaju  aucf>  bas  ©efefc  m'elmebr  gorn 
wirfe,  benn  ©nabe,  biemeil  cß  niemanbmit 
£iebe  unb  ?u}t  ti)ut,  baß  öielmebr  Ungnabe 
benn  ©nabe  burd)  beß  ©efeljeö  3£erf  Fom* 
tuet,  ©aruin  mu§  allein  bei?  ©laubc  bk 
@nabe,5(bralja  Derheitfen,  erlangen.  £>enn 
aud)fold)e  Krempel  um  unferf  willen  gefc&rie* 
bm  finb,  bafnbir  aud)  füllen  glauben. 

28-  2(m  ?.  fommt  er  auf  bie  grücbte  unb 
9Cöerfe  bes  ©foubem?,  aiß  ba  finb,  griebe, 
greube,  £iebe  gegen  ©Ott  unb  /ebermann, 
ba$u  (Sicherheit,  ^rok,  jjreubigfeit,  SSlutf) 
unb  Hoffnung  in  ^rübfal  unb  Selben. 
CÖenn  foldjeä  aM  folget,  wo  ber  ©laube 
ted&t  t|i,  um  be6  ubcrfdjwenglicben  ©ut$ 
willen /baäunä  ©Ott  in  ©jrifto  erzeiget, 
ba§  er  i^n  für  uns  bat -fterben  laffen,  ehe 
wir  ihn  barum  bitten  fonnten,  ja,  ba  wir 
nod)  Seinbe  warein  5flfo  haben  wir  benn, 
baß  ber  ©taube  oljn  alle  SfBerfe  gerecht  ma* 
djet;  unb  bod)  nicht  bamuß  folget,  ba§  man 
barum  feine  gute  3Berfe  tf>un  folle,  fonbern 
baß  bk  red&tfdjaffenen  SOßerFe  nicf)t  auffen 
bleiben ; toon  welchen  bk  <2Berf  fjeiligen  nicht* 
Wiffen ,  unb  bid)ten  ihnen  felbf!  eigene  SOßetv 
Fe,  barinnen  weber  triebe,  greube,  @iV 
cl)erf)eit,  Zkbt,  £offhuna,  $tof*,  noch  f eiV 
uß  rechten  €ljrpd)en  5Berft  unb  ©lau* 
bem*  8«  ift 


29-  darnach  tf>ut  er  einen  luftigen  2(u&> 
brud)  unbe@pa|iergang.,  unb  erjeijlet,  wo 
bei;be,  (Sünbe  unb  Ungerechtigkeit,  $'ob 
unb  Sehen  berf cramen ;  unb  halt  bie  jween 
fein  gegeneinanber ,  2töam  unb  (Ebtiflutn* 
SBillalfofagen:  Darum  mußte  SbriffuS 
Fonwien,  einanberer£lbam,  ber  feine  ©e* 
redjfigfeit  auf  uns  erbete,  burd)  eine  neue 
geijilidhe  ©eburt  im  ©lauben ;  gleichwie  fo 
nerSlbam  auf  und  geerbet  hat  bk  ©imbe, 
burd)  bk  alte  fleifchiiehe  ©eburt. 

30.  ©amit  abet  wirb  funb  unb  beftaftV 
get,  baf?  ihm  niemanb  Fann  felb#aud@un^ 
ben  rmr  ©erechtigfeit  mit  Werfen  helfen, 
fo  wenig  er  Fann  wehren,  tia%  er  leiblid) 
geboren  wirb.  Stas  wirb  auch  bamit  be^ 
weifet,  tia§  baß  gottliche  @efe$,  baöbocf) 
billig  helfen  füllte,  fo  et\va$  helfene follte  utr 
©erechtigfeit,  nicht  allein  oljne  ^julfe  fonv 
men  ijl;fonbern  hat  auch  bk  @finbegemefv 
ret,  barum,  ba$  Die  bofe  $?atur  ihm  bef^o 
feinber  wirb,  unb  ihre  Su|lbef!o  lieber  buffen 
will,  je  mehr  ihr  baß  ©efe^  wehret.  £)ag 
alfo  biiö@efe^l)ri|ium  nod)  nothiger  machet, 
unb  mehr  (Bnabt  forbert,  bk  ber  ^Ratur  helfe» 

31. 2lm  6.  nimmt  er  baß  fonberlicbe^erü 
beß  ©laubeng  Dor  fid),  ben  (Streit  bes  ®ei^ 
fre^  mitbem  Sieifd),  ooüenb  ju  tobtm  bk 
übrigen  (Sünben  unb  £flf!e ,  bk  nad)  ber 
©er ed)tigfcit  überblieben ;  unb  lehret  unß, 
baß  wir  burd)  ben  ©lauben  nicht  alfo  ge# 
freuet  finb  üon  ©ünben,  baß  wir  müßig, 
faul  unb  ft'cher  fepn  foüfen,  als  wäre  feine 
(&ünbc  mehr  ba.  &$  ift  feünbe  ba;  aber 
fie  wirb  nicht  jur  ^erbammnif  gerechnet, 
ums  ©lauben^  willen,  ber  vüt  ihr  fft-eifef* 
■Darum  h^ben  wir  mit  un^  felbfl  genug  ju 
febaffen  unfer  gebenlang?  ba$  wir  unfern 
teilnahmen,  feine  Ufie  tobten,  unb  feine 
©liebmaffen  jwingen ,  baß  fie  bem  ©ei(! 
gehorfam  feim,  unb  nicht  ben  Süffen,  ba> 
mit  wir  bem  $ob  unb  5lufevf  e^ung  €hviffi 
^  3  gleid) 


122 


f.  Vovvcbcn  $u  bcv  iDeutjc^en  ötbelubevfeQung. 


123 


gleid)fei)n,  unbunfete  Traufe  Dolibringen , 
(bie  aud>  ben  $ob  bei:  ©imben  unb  neu£e* 
ben  ber  ©naben bebeutet,)  btö  bag  wir  gar 
rein  Don  ©unben,  aud)  letblid)  mit  €f)riffo 
auffielen  unb  ewiglid)  leben. 

32.  Unb  bas  Tonnen  wirtljun,  fprtd&t  ery 
weil  wir  m  öer  (Bnafce,  an^nid^tmöem 
(Befetv  fm&-  3Belcf)es  et  felbft  ausleget, 
bag  obnetöefesfeyn,  fepnic&tfoDielgefaget, 
fcag  man  fein  ©efe£  6abe,  unb  möge  tljun, 
tt>aö  jebermann  gelujlet ;  fonbern  unter  bem 
©efe£  feon ,  ift ,  wenn  wir  ofjne  ©nabe  mit 
©efe|es  Werfen  umgeben.  2(lsbenn  f>ert*fd&et 
gewiglid)  bie  ©tmbe  burd)S  ©efe^e;  ftnte> 
mal  niemanb  bem  ©efe£e  Mb  ift  t>on  $}a* 
tue :  baffelbige  aber  iftgrojfe©unbe.  £)ie 
©nabe  mad)et  uns  aber  bas  ©efe^  lieblid): 


Donbes  ©efe£es  Jorbern  unb  ©d;ulb  Jebi^ 

34.  2(m  7.  beflatt'st  er  foldjeS  mit  ein 
@teid)nig  bes  el)elid)enSebenS.  $(ls,  wem 
ein  ^ann  ftirbet,  fo  ift  bie  grau  aueft  lebig, 
unb  ift  alfo  eines  be^  anbern  los  unb  ab* 
%lid)t  alfo,  bag  Uz  grau  nicht  möge  ober 
folle  einen  anbern  Sftann  ne&men ;  fonbern 
Dielmefyr ,  bag  fte  nun  aHererft  redjt  frep  ift, 
einen  anbm  jß  nehmen :  bat  fte  t>orf>m  nid)t 
fonnte  tfyun,  elje  fte  jenes  Cannes  abt  mar, 

3?.  Sfffo  iflunfer©ewiffenDerbunbenbem 
©ef*| ,  unter  bem  funblidjen  alten  Sften* 
fd)en :  wenn  ber  getobfet  wirb  burd)  ben  ©eift, 
fo  ijt  bas  ©ewiffen  frep,  unb  eines  bes  an* 
bern  los.  CRic^t  bag  bas  ©ewiffen  folle 
nichts  tljun ;  fonbern  nun  aüererjt  redjt  an 


fo  ift  benn  feine  ©unbe  me&r  ba,  unb  bas  Sljrifto,  bem  anbern  Spanne,  fangen,  unb 

©efe^nicfytmefjrwiberuns,  fonbern  eins  mit  r 

uns, 

33.  £>af[elbige  aber  ift  bit  redjtegreyljeit 

tum  ber  ©unbe  unb  Dom©efe£,  Don  wel* 

d)er  er  bis  ans  £nbe  bkfes  QapittU  fc&retV 

bet,  bag  es  fei)  eine  greoljeit',  nur  ©uteS  ju 

f&un  mit  £uft,  unb  woljl  leben  oljne  Swang 

bes  ©efe^es.    3Darum  ift  bie  greofyeit  eine 

öetfHid&c  Steuert,  bie  nidjt  bas  ©efe£  auf* 

lebet,  fonbern  barreidjet,  was  Dom©efe£ 

geforbert  wirb,  nemlid)  Suft  unb£iebe,  üa* 

mit  bas  ©efe£  gejtiüet  wirb,  unbnid)tmel>r 

$u  treiben  unb  ju  forbern  fjat.     ©leieb  als 

wenn  bu  einem  Seljn&errn  f$uibig  warejt, 

unb  l onnteft  nid&t  bejafelen.  ^on  bem  modv 

tefttiu  jweperlei)  2Berfe  los  werben :  €*in^ 

mal,  baf?  er  nichts  Donbirna^me,  unb  fein 

fKeöi^rjerrijfe;  bas  anberemal,  ba§  ein 

frommer  $ttann  für  bifybiiafyttt (  unb, gäbe 

bir ,  bamit  bu  feinem  SKegifter  genug  t^dtejl. 

Stuf  biefe  SBeife  fyat  uns  C^rifhis  Dom  ©e* 

fe|  frei)  gemalt»     ©arum  i|is  nid)t  eine 

wilbe  fleifc&lid)e  Srei^Ijeit,  bie  nid)ts  t^un 

föne;  fonbern  biz  Diel  urte  allerg t^ut,  unb 


grud)t  bringen  bes  Gebens. 

30.  ^)arnadf)  flreicbet  er  weiter  aus  bk 
$rt  ber  ©unben  unb  t>es©efe^es,  wieburd) 
bas  ©efe|  bk  ©tmbe  fteft  nun  red)t  reget  unb 
gewaltig  wirb,  ©enn  ber  alte  9ftenfd>  wirb 
bem  ©efe^  nur  be|lo  feinber,  weil  er  nic^t 
f  ann  bellen,  bas  Dom  ©efe^  geforbert  wirb. 
^)enn  ©ünbe  ift  feine  SRatur,  unb  Fann 
Don  ifjm  felbft  nichts  anberS:  barum  ift  bas 
©efe^  fein  ^ob  unb  aüe  feine  harter.  'Slifyt, 
bag  bas  ©efe|  bofe  fep:  fonbern,  ba§  bit 
bofe  Statur  nid)t  leiben  fann  bas©ute,  bag 
es  ©utes  Don  ifym  forbere.  ©feic&wie  ein 
Slranfer  nieftt  leiben  fann,  bag  man  Don  if>m 
forbere  Saufen  unb  ©pringen,  unb  anbere 
2Berfe  eines  ©efunben. 

37»  ®arum  fd)leugt  ©t.  Paulus  5ier, 
bag,  wobas©efe£red)terfennet,  unb  aufs 
befTe  gefagt  wirb,  ba  t^ue  es  nichts me^r, 
benn  es  erinnert  uns  unferer  ©unbe ,  unb 
toWt  uns  burdj  biefelbige,  unb  machet  un^ 
fd)ulbig  bes  ewigen  gorrtf.  ^Cßie  bas  aües 
fein  ftd)  lehret  unb  erfa&ret  im  ©ewiffen, 
wenns  mit  bem  ©efe|  recl)*  trofen  wirb« 


<r      „^ 


124 


36)  Zufbk  igpiftd  St,  Pauli  an  bic  Corner 


12? 


•2(lfo,  bag  man  mug  etwas  anbers  (jaben,  im  Seifert,  burcf)  Q5ei)ffanb  t>eö  ©eifleS  ber 
unb  meljr  benn  bas  ©efels,  ben  Sftenfdjenj Zieht,  tinb  aller  Kreaturen,  nemlicl),  bag 
fromm  unb  feiig  $u  mad)en.    'äBeld)*  aber '  be$e  ber  ©eift  in  uns  feuftet,  unbbie€rea* 


baS  ©efe£  nid)t  recl)t  ernennen ,  bte  finb 
blinb,  gefjen  mit  Q3ermeffenl)eit  baljin,  mei)* 
wen  ihm  mit  Werfen  gnug  jurf>un:  benn  fte 
tt>iffen  ni$t ,  wie  t>iel  baS  ©efe|  forbert, 
nemlicl)  ein  frenwillig,  luffig  #er$;  bar* 
um  fefjen  fie  ^ofi  nid)t  red)t  unter  £>ü  2(U' 
gen,  bas  $ud)  ift  ifynen  bafcor  geleget  unb  ju> 
aebecfet. 

38.  £)arnad)  setget  er ,  wie  ©eift  unb 
Steife!)  miteinander  (freiten  in  einem  ^flen* 
fd)en;  unb  fe£et  fiel)  felbff  ju  einem  ©rem* 
pel,  bag  wir  lernen  ^  basiert:  (W&m* 
be  in  uns  felbff  ja  tobten,)  redjt  erFennen. 
(£r  nennet  aber  bepbe,ben©eiff  unb  basgfeifd) 
ein  ©efe£e,  barum,  bag  aleicbroiebesaottu'* 
eften  ©efg£es  $fat  ijf ,  bag  es  treibet  unb  for> 
bert:  aljb  treibet  unb  forbert  unb  mtet  auc() 
bas  Sleifd)  wiber  ben  ©eiff ,  unb  votil  feine 
£uff  laben,  SCßieberttm,  tveibet  unb  forbert 
ber  ©eiff  wiber  baS  $leifc&  ,e  unb  will  feine 
£uff  (jaben.  tiefer  ganf  wahret  in  uns  /  fo 
lange  wir  leben ,  in  tinem  meljr ,  im  an* 
beern  weniger ,  barnacl)  ber  ©eijt  ober  Sleifd) 
jfärfer  wirb.  Unb  iff  boef)  ber  gan^e 
Sttenfcl)  felbff  alles  bepbes,  ©eiff  unb  gleifd), 
ber  mit  il;m  fdbjf  ff  reite,  bis  ergansgeifflid) 
werbe* 

39.  Tim  8.  tröffet  er  foldje  ©freiter,  bag 
fte  folcl)  gfeifd)  nidjt  üerbamme;  unb  geiget 
weiter  an,  was  gleifd)es  unb  ©eiffrs  Qlvt 
fet;,  unb  wie  ber  ©eift  fommt  aus  €!>riffo, 
ber  uns  feinen  ^eiligen®  eiff  gegeben  l)at,  ber 
uns  geifflid)  machet,  unbbasgleifcfcbampf* 
fet,  unbunsftd)ert,  bagwirbennod)©Of* 
tesßinberftnb,  m  (jart  auclj  bie  feunbe 
in  uns  nutet ,  fo  lange  wir  bem  ©eiff  e  folgen, 
unb  ber  ©mibe  wiberffreben,  fie  ju  tobten. 


tur  fiel)  mit  uns  feinet,  bagwirbeSt?leifd)eS 
unb  ber  ©ünben  los  werben,  2(ifo  fefyen 
ttir,  bag  biefe  breo  €apitel,  0.7*8«  auf  baS 
einige  <2Betf  bes  ©laubenS  treiben,  baS  M 
fyifftt,  ben  alten  $bam  tobten,  unb  bas  Sleifd) 
zwingen. 

40.  8m  9,  10.  unb  11.  (Eapitel  leljret  er 
von  bn  etoigen  t>evfel?ung  (BCDttee,  Üa* 
6er  es  urfprnnglicf)  fleugt ,  wer  glauben  ober 
nidjt  glauben  foü,  fcon  (Sünben  los  ober 
nid)t  los  werben  fann;  bamit  es  je  gar  cm^ 
unfern  Rauben  genommen,  unb  allein  in 
©£>tteS  ^)anb  geftellet  fei),  ba§  wir  fromm 
werben.  Unb  iat>  ift  and)  aufs  allerl)6l)eff e 
notl).  ©enn  wir  ftnb  jb  fd)wad)  unbunge^ 
wig,  bag,  wenn  es  bei;  uns  jfunbe,  würbe 
frepliel)  nicl)t  ein  ^enfcD  felia ,  ber  Teufel 
würbe  fie  gewiglid)  alle  überwältigen.  5(ber 
nun  ©Ott  gewig  iff,  bag  iljm  fein  93erfefjett 
nid)tfef)let,  noel)  (emanb  i^m  wehren  Fann, 
Ijaben  wir  nod)  Hoffnung  wiber  ^>k  ©ünbe* 

^u  Qlbet  f)kv  ift  ben  freöeln  unb  l)od> 
fal)renben  ©eiffern  ein  ^a&l  ju  fjeefen,  t)ie 
ti)un  Q)erffanb  am  erffenl)ieljer  führen,  unb 
oben  anheben;  jimor  ben  5(bgrunbg6ttlid)er 
Q3erfel)ung  ju  forfd)en ,  unb  üergebliel)  Mmit 
ftd)  bekümmern,  ob  fte  wrfeljen  ftnb,  S)ie 
muffen  fiel)  benn  felbft  ffür^en ,  bag  fte  ent> 
weber  »er  jagen ,  ober  fiel)  in  t>k  frepe  ©el)an^ 
feDlagen, 

42,  ©u  aber  folge  biefer  ^piffel  in  i&rer 
Orbnung ,  bekümmere M)  ^utjor mit  €f)rifto 
unb  hm  €t>angelio,  bag  bu  Deine  ©ünbe 
unb  feine  ©nabe  erf enneft ;  barnacl)  mit  ber 
(Sfinbe  ffreiteff ,  wief)ierbas  1.  2, 3, 4^,6, 
7. 8. Kapitel gelel)retl)aben.  barnacl), wenn 
t)ü  in  tw$  adjfe  ÖEapittl  fommen  bift,  unter 


<2Betl  aber  nidm  fo  gut  ifl,  ba^  gleifd)  ju|  bas  €reu^  unb  Reiben,  bas  wirb  M)  red)t 
tauben,  als  £reu$  unb  Reiben,  twefertmsjle^renbie^e^ungimsi.io^unb  n-  €a^ 


126 


h  Vwvebtnw  öer  SDentfdjen  Bibelubeifeeumg. 


127 


$\ttl ,  reie  tri#cb  fie  fei),  -Denn  obne£ei* 
ben  ,  Cceuj  unb  ^robe^nof&en  Fann  man 
bie  QSerfebung  niebt  obne  ©cbaben  unb  tyiwv 
liefen  gern  reibet:  ©Ott  banbeln,  £)arum 
mug  2(bam  juüor  reol  tobt  feim,  ebe  et*  big 
©ins  leibe,  unb  ben  flarfen  C[Betn  trinPe, 
©arumftebe  bid).  \>or,  ba§btt  niebt  2Bein 
trtnfcfr,  reenn  bu  nocl)  ein  ©dugling  bifr. 
&neKglid>e£ebttbatibre^aajfe,  Seit  unb 

älter. 

43.  21m  12.  lehret  er  ben  reellen  ©ottefr 
bienft,  unb  machet  alle  Triften  ut  Pfaffen, 
ba§  fie  opffetn  feilen :  ntd>t  ©elbnocb^ieb, 
wie  im  ©efefc;  fonbern  t'bre  eigene  £eiber,  mit 
^oblung  bei:  £u|ie.  ©arnacb  betreibet 
et-  ben  aujferlidxn  3Banbei  Der  Triften,  im 

"geifllicben  Regiment,  reie  fie  lehren,  prebsV 
gen,  regieren,  bienen,  geben,  leiben,  lieben,  le> 
ben  unb  tbun  feilen,  gegen  greunb,  geinb 
unb  jebermann.  £)a£  fino  bieSEßerfe,  bie 
ein  Wft  tbut.  £>enn,  reie  gefaget  nl, 
©taube  fei>retnid)k 

44.  21m  13.  lehret  er  ba$  reeltlidje  Svegi* 
ntent  eBrm  unb  geborfam  fepn,  reeldje^batv 
um  eingebet  ifh  obö  reo!  bie  &ute  nid)t 
fromm  mad)etttor  ©Ott,  (0  febaffetö  bod) 
fo&tel,  ba^bie  grommen  auffcrlid)  griebe 
unb  ©ebufc  baben  ,  unb  bie  25ofen  ohne 
gurd)t,  ober  mit  griebe  unb  d\nl)enid)tUih 
nen  frei)  fibetö  tbun.  &>arum  es  ju  ebren 
tfl,  aueböern^mmen,  ob  fie  reol  fein  niebt 
borfen,  £nblid)  aber  faffet  er  aUeß  in  ber 
£iebe ,  unb  befdjleuft  cd  in  bäs  £>vmpel  €bri^ 
jft,  reie  ber  unögetban  bat,  baß  reiraud)  alfo 
-tbun,unbibmnad)fo!gen. 

4T#  2im  14.  lebrete  er  bie  fd)read)en  ©e* 
reiffen  im  ©tauben  fauberlid)  fuhren ,  unb 
ibrer  fftonen ,  öag  man  ber  Triften  greobeit 
nid)t  braudx  ju  ©cbaben,  fonbern  jugotv 
berung  ber  ©d)read)en.  ©enn  reo  man 
bat  nid)t  tbut,  ba  folget  greietrad)t  unb 
S8erad)tung  b&  Mangel»,  baran  bod)  alle, 


9M)  liegt  \  Dag  e$  alfo  bejfcr  ifr  ,  ben 
©dwacbglaubigen  ein  reenig  weidjen,  bi$ 
fie  jmrf  er  werben ,  benn  ba|  allerbinge  bie 
Sebre  be6  (£i>angelii  füllte  untergeben.  Unb 
ifi  folebes Verfem  fonberlid)3£erl  ber£ie* 
be,  M$  reol  and)  je&tt>onn6tben  i|t,baman 
mit  gfeifdjeffen  unb  anberer  gret)bcif  fred> 
unbraui),  obne  alle  Sftotb,  Die  fd;reacben 
©ewifien  jerriffelt,  ebe  fie  bie  SBabrbeiteiv 
Fennen. 

46. 2im  if.  fe|ef.er  Cbrifhimjum  $$m 
pel,  ba§  reir  and)  bie  anbern  <&d)\md)tn 
Dulben,al$  biefonßgebredÄfinb  in  offene 
lieben  ©unben,oberi>on  unlujn'gen  ©itten; 
reeld)e  man  nid)t  muf  binmerfen ,  fonbern 
tragen ,  biß  fie  and)  beffer  reerben.  ©enn 
alfo  bat  (Ebriftuö  mit  nn$  getban,  unb  tl>ut 
nod)tdg?id),  ba§  er  gar  t)iel  tlntugenb  unb 
bofer  (Bitten,  neben  aller  UftDollFornmenbeit, 
an  un^  traget,  unbbilft  of>ne  Unterlag. 

47.  X-arnad)  jum  Q3efd)iig  bittet  er  für 
fie,  lobet  fie,  unb  bepblet  fie  ©Oft,  unb 
geiget  fein  5lmt  unb  ^rebigt  an>  unb  bittet 
fie  gar  fauberlid)  um  ©teuer  an  bie  5(rmen 
ju  3erufafem:  unb  i{l  eitel  £iebe,  bai?on  er 
rebet  unb  bamit  er  umgebet. . 

48.  2>as  leiste  Capttel  ift  ein©ru§capiV 
tel;  aber  barunter  üennifdjef  er  gar  eineeN 
le  ^Barnims  ^or  ^enfcbenlebren,bicbane^ 
ben  ber  ^angelif:ben  £ebre  einfallen,  unb 
5lergerni§  anrid)ten ;  gerabe  alt  batte  er 
gen)i§h'd)erfcben,  baft  an$  9vom  unb  burd) 
bie  Dvomer  fornmen  follten  bie  üerfübrifdjen, 
argerlid>en  €anoneö  unb  ©ecretaleö-,  nnb 
baö  ganjje  ©efd)mürmunb@emürmmenfcb^ 
lid)er  ©efefje  unb  (Bebote,  bie  \*%t  alle 
^elterfdufet,  unb  biefe  ^pi(!ef  unb  alle 
beilige  ©^rift,  famtbem  ©ei|!  unb  ©tau^ 
ben  vertilget  baben,ba|?  niebtö  mebr  bablie* 
ben  ift,  beim  ber  Abgott  Q3aud),  beß&ie* 
ner  fie  bier  ©t.  Paulus  fd;ilt.  ©Ott  er^ 
lofe  um  wn  ifenen,  amen! 


128 


37)  TiüfbU  evße  *£pi|M  St.  VtauUcm  fcie  (Eormtfcer. 


F29 


49/  $tffö  fmben  wir  m biefer  §ptfMauffc 
ailertcid)Itc&fie,  maöein  Sfjrtft  wiiTenfoil, 
iwmlicf)',  maö©efe6,  @öangelium,  ©im* 
be,  ©träfe,  @nabe,  ©laube,  ©eredjtig* 
feit,  Sbrifhtf/  (Sott,  sute  SfiBerfe / €iebe/ 
Öffnung,  €reu|  fep,  unb  wie  wir  uns  ge* 
gen  jebermann,  et:  fep  fromm  ober@unber, 
ffarj  ober  fd)wad),  greunbober  geinb,unb 
gegen  uns  felber  galten  foflen.  ©aju  btö 
ÄS  mit  dsdjriften  trefflich  gegrunbet,  mit 
€rempeln  fein  felbft  unb  ber  $rogf>efen  be* 
weifet,  baßnicbts  mebrf>ieru^wwifcbenift. 
£)arum  e$  audj  fd)einet,atebabe  @f.$au< 
\u$  in  biefer  §pifM  wollen  einmal  in  bte£tir* 
je  üerfaffen  hk  ganje  QEljrijHidje  tinb  @öan* 
gelifc&e  £eljre,  unb  einen  Eingang  bereiten 
in  bas  ganje  5Wte  Sreftament.  33enn  oljne 
3tt>eifet,n>ev  otef^  @ptflel  woblim^erjen  bat, 
ber  bafbeö  2llten  ^eframents  tid)t  unb  ßraft 
bep  fid)X  CDarum  lafie  'pc  ein  jeglid)er£bnft 
ifym  gemein  unb  fletig  in  Uebung  fepn»  S)a 
gebe  ©Ott  feine  ©nabe'iu,  $men. 


37)  33onef>e 
■3fufbfe.erffceptflel  ©t^auli 

an  Me  Sowntfter. 

0?n  biefer  Spiflel  fcermafjnet  @f.  ^auluö 
e*)  t>ie  £orintber,  Daß  fie  fallen  ein? 
träd)tig  fepn  im  ©lauben,  unb  in  ber 
£ebre,  unb  barauf  feljen,  ba§  fie  bas 
4bauptfKicr\  nemlidj,  baf?  (Ebrijlus  unfer 
4)eil  i(ty  woljl  fernen,  an  welchem  fiel)  alle 
Vernunft  unb  £Bei$)eif  jBffet. 

2.  ©enn  gleidjwie  jefct  nt  unfrer  ßeif,  fo 
ütö  ^üangelium  an  ^ag  fommen  ifl,  jtn> 
ben  fiel)  ber  tollen  #eiliaent>iel7(  welche  man 
3(vottengeijfer,  <Sd)warmerunb£efcer  beif 


b^tt  fiel)  mit  wemauDs!?!d)  ober  einttadiltö 
baften:  £iner  miü  f)ie  ^inau^,  t)ep  anbere 
bortbinauö;  als  wäre  es  grojfe  @d)anbe, 
wo  nid)t  ein  jeglid)er  ein  fonberlicbeö  w* 
nabme,unb  feine  eigene  ^Qdü)tit  auswürfe, 
belebe  niemanb  wieberum  fann  ja  %lat* 
ren  macben,fo  fieboeb  im©runbe  garnidjtö 
Don  ber  reebten  #auptfadje  wiften  nod)öer* 
fteljen,  ob  fk  gleid;  \>k\  mit  bem  ^auleba* 
öon  plaubern. 

3.  Wo  gings  ©t.  $kufo  audMa  «f«* 
ne  Corintber  batte  hm  £tjrifffc'cbett  ©lauben 
unb  WSmfieit  öom  ©efe£  gelebret,  fmi> 
ben  fiel)  aud)  Die  tolkn  Sjtiüsen  mit}  unjeif  »V 
ge  Älttglinge,  jertrenneten  Die  eintrac|tfge 
Sebre,  unb  matten  &paltuw  untetbm 
Q}laubi$m.  Zitier  wollte  *))auu'fdj,  ber  an* 
bere  ?tpoUifcb;  einer  wollte  ^etrifcb,  ber 
anbere  €bn'Rifcb  fepn.    €iner  wollte  hk  %5tß 
fdbnetDung  babetr,  ber  anbew  nidjt.    &mz 
wollte  bk  ^e,  ber  anbere  niebk    finer 
wollte  @o|enop|fer  effen,  ber  anbere  ntdbf. 
bliebe  wollten  leibfieb  frep  fepn.    €tfid)e 
<2Beiber  wollten  in  paaren  geben,  unbber^ 
gleicben.  'Rio  fie  M)in  gerietben,  baf?  einer 
ber  Jrep^eit  mißbrauchte,  unb  na^m  feine 
Stiefmutter  ^ur  ^be.    Unb  etlid)e  niebtö 
ton  be^  lobten  2(uferftebung  hielten.  (iilU 
d)tnid)t  üiel  Dom  feacramenf.    Unb  (m 
(^umma,)  erging  wüfleunb  ganj  unorbent* 
lid)  ^u ,  bag  ein  ftQMjct  wollte  Stöeiffer  fepn, 
unblebren,unb  mit  bem^oangelio,  (Saera^ 
ment  unb  ©lauben  mad;en,  wtö  i'bn^uf 
MüdjU.  Unb  lieffen  btemetlbae;  ßauptflutf 
feinfabren  unb  liegen,  ba$  €f)rifhi^  unfer 
vg)eil,(äered)tigf  eit  unb^rlofung  i^fe  Ratten 
fte  e^  langjl  an  ben   <&cbüfytn  |erriffen. 
^Cßie  beim  foleb  @rucf  e  nid)t  fann  auf  ber 
£3afjne  bleiben,  wo  man  bc^inrnt  juflugefn 
unb  weife  ui  fepn. 

4.5lllerbinge,  me  eö  aud) fe^tunö gebet: 


fet,)  bk  afuifrub  flug  unb  gelebrt  werben 

finb,  unb  Tonnen  Der  flrojfer^unjl  unb  SBeiM  wcfr&em  votr  Dm  ^)eutfcben  böö  &an^ 
Hütten  Bcfcvifccn  14,  Cl?etl-  3  Itutn 


no 


L  T)on;et>£n  3U  t>n  2)eutfd)en  23ibelübetfei$ung4 


13t 


llum  eröffne  Sabcn,  &on  ©Dttes  ©naben , 
ba  will  audb  ein  jeglicber  Der  vbe#e  Stteiffer 
feon,  unb  ben  ^eiligen  ©eif!  allein  (jaben. 
©erabe  als  wäre  bas€t)angeliumbarumge> 
4>reb iget ,  ba$  wir  unferc  &lugl)eit  unb  Q3er* 
nunft  darinnen  erdigen  unb  Övubm  fueben 
feilten.  £)a§biefe  (Eorintber  wohnten  fepn 
ein  Krempel  ober  Ö$ei;fpiel  unfern  beuten  ju 
t)iefer  Qtit,  weldje  aueb  wol  eine  foId;e£pi< 
fiel  bedurften.  §s  muf?  aber  alfo  feon ,  unb 
foll  bem  Cbangelio  fo  geben,  ba$  tolle  $ei< 
ligen  unb  unfertige  3\lüglinge  Dvotten  unb 
2lergernif?  anrichten ,  auf  bo$  bie  SSewäbrf  en 
(wie  (jier  <§u  Paulus  aud)fagt,}  offenbar 
werben. 

j.  ©arumjlrafetunböerbammetSanct 
^aufus  folcbe  fd)dblid)e  2Beisbeitgarenu> 
Iidf>*  Unb  machet  folebe  nafenweife  ^eiligen 
wieber  m  Darren,  fprid)t  fcblecbt,  baf  fie 
niebts  wiffen  t>on  (Ebrifa/  nod)  &on  bem 
©eifle  unb  ©aben  ®Dttt$,  uns  in  €&n'flo 
gegeben ,  unb  follen  nod)  anheben  ni  fernen. 
§s  muffen  Qeiftlifye  Seute  feon,  bie  es  mv 
tfeben  füllen.  2£eife  feon  wollen,  unbßlug* 
f>eit  vorgeben  im  £&angelio,  fei)  eben  baS 
rechte  2Jergerni§  unb  #inberni§,  Cfjriflum 
unb  ©£)ft  m  etfennen ,  Üvotten  unb  Swie* 
traebt  anmridjten.  £)ariu  mag  bie  f luge 
Vernunft  unb  <2BeiSbeit  wol  bienen,  ba§ 
eitel  tolle  ^eiligen  unb  wilbe  griffen  wer* 
ben:  2fber  unfern  %<£vm  ^brijlum  mögen 
fie  nimmermehr  ernennen ,  fte  werben  beim 
wieberum  ju  Darren,  unblaffenfid)  bernü* 
tl)iglid)  burd)S  einfaltige  2Bort  ©£>tteslel)' 
ren  unb  fuhren.  @cld;e$  tveibet  er  bureb 
bie  erflen  üier  Kapitel* 

6. 3m s.  (träfet  er  bie  groffe  Unmcbt,  be& 
ber  feine  Stiefmutter  genommen  l)atte,  unb 
will  ibn  in  3Sann  tbun,  unb  bem  Teufel  ge* 
ben.  getaet  bamit  an ,  eine  r.d)te  3£eife 
besQ$anneSju  brauchen,  ba§  er  mit  Q3e« 
willigung  ber  ©laubigen  ©emeinbe  gefal* 


let  fou"  werben,  über  bie  öffentliche  taflet ; 

wie  ml)  Cbrulus^attf).  is,  17-  ty^u 

7.3m  6.  jtrafet  er  bas  .©abern  unb 
Saufen  t>or©ericbte,fonberlicb  t>or  ben£w 
ben  unb  Ungläubigen.  Unb  lebret,  bafjl  fte 
unter  einanberfclbfr  follen  bie  ©flcfjenfdjlicjj,» 
ten,  ober,  tlnrecbt  leiben. 

8. 3m  7.  öibt  er  Unterricht  üon  ber  £eufcb* 
^ctt  unb  ebelicbem  (^tanbe.  £obet  bU 
feufcb&eit  unb  gungfraufc^aft,  ba§  fte  mV 
fce  feon,  beö hangeln bejlobaj?  ju  warten; 
wie  C^rtfluö  aud)  leljret  ffiatfy.  19.  t>bn  ben 
<fveufd>en,  bit  um  beö  ^üangelii  ober  £im* 
melreicfts  willen  feufd)  finb.  5lber  ^auluö 
will  fie  ungenotljtget  unb  ungezwungen,  unb 
o^ne  ©efaftr  grofferer  @unbe  gehalten  ^ 
ben:  fonjl  fei;  befferfrepen,benn  ^eufc^l)eit, 
bk  in  ftetiger  95ru'nfl  fleef et. 

9. 3m  8.  bis  aufe  12.  Rubelt  er  man^ 
d)erfep  SBeife,  reit  man  bie  fd)wa*en  ©e* 
wiffen  fübren  unb  galten  fall  in  aufferlidjen 
(^ac^en,  als  ba  finb  €fen,  $rinfen,  ^let^ 
berT-^acrament  böben.  Unb  wehret  aU 
lentbalben,  b$  bte  Warfen  nifyt  perad)ten 
follen  bk  ©d)wad)en ;  fintemal  er  felbj^ob 
er  wol  ein  5(pof!el  fep,  bennoeb  t)iel  fic6  ent^ 
balten  ijabe ,  ba  er.  wol  Üvec&t  m  f)atte.  ©a^ 
ju  fldb  bie  Warfen  wol  furd)ten mögen, biv 
weil  t)or  Seiten  in  3frael  fo  üieluntergegan^ 
gen  finb,  bk  bod)  allefamt  burd)  ^BunDer^ 
werfe  aus  §gi>ptengeful)ret  finb.  Unbmad;t 
baneben  etliche  auslaufe  beüfamer  ßebre. 

10.  3m  r2- unö  r3-  banbeft 'er,,  wie  man* 
cberlei;  ©aben  ®&ttt$  finb,  unter  welchen 
bod)  bie  ^iebe  bat  betfe  fei;,  t)ö§  fie  nid)tfid[) 
erbeben,  fonbern  bietien  follen  unter  einan* 
ber  einmutbig,  biewetl  es  if!  ein  ©Ott,  ein 
#£rr,  ein©ei|^,  unb  alles  ein,  wieman^ 
djerlei;  es  aueb  fei;. 

ir.  3™  *4  e  'eljret  er  bie  ^rebiger,  tyw 
pbetm  unb  (ganger,  bc$  fie  ovbentlid)  ib^ 
rer  Q^aben  braud;en,  unb  nut*  jur  ^effe^ 

rung, 


132 


38)  2faf  bk  erfte  unb    39)  andere  £pißel  an  bk  (Eorintfcer. 


133 


rung,  ntd&t  m  eigener  £ßre,  t^re  ?|>rebig* 
im,  £unft  unb  Q3er|fanb  ergeben. 

12«  Jm  if,  träfet  er  bie, fb  feonber^iuf* 
erftebung  be$  JleifeßeS  unrecht  geleßret  unb 
geglaubet  ßaben. 

13»  3m  festen  fcermaßnet  er  ffe  $u  6ru^ 
berlicßer  #ulfe  in  jeicficßer  Sftaßrung  ben 
©ürftigen. 


38)  €tn  ©fucf  betaltcnlSorre^ 

öeauf&ie  erfte  (Spiffelanöte  Sorin= 

tfyvr  3lnno  1*22, 

1. 

©ie  €pif*elm  ben  Ovomern  hat  @t.  ^au* 
luö  gefeßrieben  ttom  ©lauben '  unb 
<2BerFen,  faft  orbentlicß,  2(ber  in  biefer  er* 
flen  m  ben  Corintßew  ricßtet  er  mancherlei; 
(Saeßenauö,  bie  brauö  entfprungen  ffnb. 

2.  Unb  aufs  erpe  ßanbelter,  wie  ba$ 
(?ttangelium  fieß  nicßts  reime  mit  ber  weit* 
ließen  $Bei$heit;  unb  enblicß,  bag  Sftatur 
unb  £reu$  wiber  emanberfmb,  baßmenfeß* 
ließe  3BettWt®OttrtgBei«Wtni(6t  leibe» 

3.  Xmbtitun  unb  vierten  (Eapttel  leß* 
ret  er,  wofür  man  bk  2fpofW  ßalten feil. 
£)enn  bk  Beeten  baßer  famen,  baf  fie  eu 
ließe  SfpofM  benen  anbern  ftirjogen :  ©leicß* 
wie  bie  ©riecßifcßeunb3*\ümtfcße  £ircße  fieß 
über  @t.  ^eter  gefeßieben  ßaben. 

4.  Zm  fünften  lehret  er  ben  reeßteh 
Q5ann,  ba§  man  bk  offentließen  ©ünber 
(trafen  unb  meßt  leiben  fott. 

f,  8m  ft<hften  flrafterbie  ©ericßtsßcb 
bei  als  uncßriftließ  SCßefen. 

6.  2lm  ftebenten  gibt  er  Unterrießt  fcon 
t>er  £eufcßßeit :  aufs  erfte  t>on  SBitmen; 
(wie  er  felbft  war;)  mm  anbern,  t>on  £6c 
ließen ;  mm  britten ,  t>on  3ungfrauem 

7.  8m  achten  bie  aufs  jw&fte  ßanbelf 
er  maneßerle»  c2Betfe  je. 


39)  SSomfce 

Stuf  t)ic  antwe  €piftel  ©f.  «Patt; 

li  an  fcte  Sorintljer* 

1. 

frn  ber  ertfen  §piftel  hat&t  «Jkumö  bie 
<%J  gorintßer  ßart  geflrafet  in  sielen  <§tü> 
efen,  unb  feßarfen  3Bein  in  bie  2Bunben 
gegoflen,  unb  fie  erfcßrec&t :  %m  aber  ein 
Sfpojtel  foll  ein  triff  ließet  ^rebiger  feon,  bie 
erfcßröefenen  unb  bloben©emiffenauf$uricß> 
ttn,  meßr  beim  m  feßreefen :  SDarum  tobet 
er  fie  nun  wieberum  in  biefer  @pi|M,  unb 
geuft  aueß  Del  in  bk  2Bunben,  unb  tfyut 
ji'eß  wunberfreunbließ  mißnen,  unb  ßeiffet 
ben  ©ünber  mit  tiebe  wreber  aufnehmen. 

2.  3m  1.  un6  2»  Capttel  jeiget  er  feine 
Siebe  gegen  fie,  wie  er  alles  gerebt,  getßan 
unb  gelitten  habe  $u  ißrem  9?u£  unb  v&eil, 
ba§  ffe  ja  fteß  alles  bellen  m  ißm  öerfeßen 
foUen. 

3.  £)arnacß  preifet  er  bat  eöangelifcße 
5lmt,  weleßeö  bat  ßocßfle  unb  ttoJHidjfie 
^erf  ift^u^u^  unb  ^)eil  ber@ewiffen. 
Unb  jeiget,  m  baffelbige  ebler  fei;,  benn 
beö  ©efe|e^  2(mt,  unb  vok  baffelbige  t)er? 
folget  wirb,  unb  boeßmnimmetan  ben  ©lau/ 
bigen,  unb  eine  Hoffnung  maeßet  bureß 
Creuj,  ber  ewigen  ^)errlicßfeit.  Qlbev  mit 
bem  allen  rüßret  er  bk  fallen  SfpofW,  wel^ 
d>e  bat  ©efe|  wtber  bat  ®>angelium  trie* 
ben,  unb  eitel dufferließe  iDctIigfeit  (bat  ift, 
^eucßelei;)leßreten,  unb  lieffen  bie  innwen^ 
bige  (^cßanbe  beö  Unglaubens  |!eßen.  <&a$ 
tßuteram3.4-«^T-^pitel. 

4.  3m  6*  unb  7.  ermahnet  er  fte,  ba§  jle 
fol$er  ^rebigt  golgetßun  mit  Werfen  unb 
Seiben.  Unb  befeßleugt  et  mit  ißrem  £obe, 
ba§  er  fie  reije  fortmfaßren. 

j.  3m  8.  unfc  9-  ermaßnet  er  fte,  bagfte 

aueß  mit  jeitlicßer  ^a^rung  (Steuer  unb 

*  2  ^)ül& 


3 


m 


!♦  -Vorw6enjuöcr2)eutfc^n  2$ibeloberJet3Ung. 


W 


#ülfe  traten  bm&titwn  ^u  Serufalem,  in 
ber  teuren  Seit  ,e  weldje  Pon  Anfang  ibre 
(Siiter  alle  bauten  übergeben,  2fpoffg.  4,32. 

6.  3m  10. 11.  tmfc  ia.  fyat  er  mit  Den  fal* 
fd)en  Spopetn  jujdjaffen. 

7.  3n  13.  brauet  er  benen,  hk  gefünbü 
get  Ratten  unb  fieb  md)t  belferten. 


4o)?8orret)e 

Stuf  t>ie  gptjM  @t  fitilf  an 
&e  ©aiater* 

£y\ie@afater  waren  burdj@t^auf  um  ju 
<k*J  bem  redjten^briff  englauben  unb  inSGrö* 
angef  ium  t>on  bem  @5ef<!|  gebracht.  2(ber  nad) 
feinem2fbfdjieb  Famen  bte  falfcben  2fpojM,  t>ie 
ber  rechten  2(po(W  3ünaer  waren,  unb  wanb* 
ten  hk  ®a\atw  nMeber  um,baj?  fteglaubten,fte 
mugten  burd)Se®efe£eS  SOßerF  feiig  werben, 
unb  tbaten  ©unbe,  wo  fie  niebt  beS  ©efe* 
£es  3BerF  gelten/  wie  2jpofMg.  1?,  1,  aud) 
etliche  '#1  3erufa(em  (jofje  ^eufe  oorgaben. 

2.  SDiefenuientgeben,  bebet  &.  tyau* 
lu^  fein  Statt  f)od)/  unb  will  ffcf)  nid>ts  we* 
niger  gehalten  baben,  benn  ein  anbrer  2(po* 
fiel  Unb  rübmet  allein  -t>on  ©&$$:  feine 
£efjre  mh  Statt  >  auf  baf?  er  ben  Dvubm  ber 
falfcben  2(pofteI,bie  ft'cf;  mit  ber  rechten  Sfpo^ 
fiel  2BerF  unb  tarnen  bebolfen,  beimpfte, 
mh  fpriebt:  £s  fei;  niebt  redjt,  wennsgleid) 
ein  «Sngel  anbers  prebigfe,  ober  er  felbfr, 
fd)weige  benn,  wenn  es  ber  SIpofM  3ün* 
ger,  ober  fi'e  felbft  anbers  lebreten. 

3.  S)as  tfyut  er  im  r.  unb  2.  £ap.  unb 
fd>eugt,  baj?  of>ne  SBerbbtff ,.  obne  <2CBerFe, 
ebne  @5efe£,  fonbern  allein  buraj  £f)riffum 
jebermann  muf?  gerecht  werben. 

4. 3m  3.  unb  4.  &ap.  bewähret  er  bas 
alles  mit  (Schriften,  krempeln  unb  ®U\& 
m'jfen:  unb  geiget,  Kit  ba$  $efe£  pietateljr 


©tmbe  unb  QSetfucbung bringe,  tenn  ©e> 
redjticjFeit ,  welche  allein  aus  (Bnaben  pon 
&OÜ  perbenTen,  burd)  ©jrifhim  ol)ne@e> 
fe$  erfüllet,  unb  uns  gegeben  iff. 

^  jfm  ?.  unö  6.  lebret  er  bie  2Berfe  ber 
Ikbt,  hk  bem  (Stäuben  folgen  fallen, 
■ .      1   •■■ 

41)  SSone&e 
StufOic  Cpiflel  ©t  ?)auU  an  tue 

Sp^efer. 

frn  biefer  €*pi|M  lehret  @t  Paulus  aufs 
cO  er|!e,  was  bas  @pangelium  fei;,  rt>k 
es  allein  pon  @5£>tt;in  ^wigFeit  Perfeben, 
unb  burd)  €briftum  perbienet  unb  ausgegan* 
gen tfi- ,  ba|? alle,  tvie baran Qlanbm, gerecht, 
fromm,  lebenbig,  fefig,  unb  Pom  ©efe$, 
(günbe  unb  ^oö  frei)  werben*  ©as  t^ut 
er  burd)  6te  brep  er(len  Capitel 

2»  Öarnacfe  lehret  er  meiben  bic  ^eben^ 
lebre  unb  ^enfdjengebote,  auf  ba§  wir  an 
einem  J&auptt  bleiben,  gew$,  red)tfd)affen 
unb  pollig  werben  in  €bri)lo allein,  an  wek 
dbem  wirs  gar  tyabm ,  üa§  wir  auffer  ibm 
nid)tf  butfm.    ©as  tbut  er  im  4.  &apittl 

3.  fortan  lebret  er  ben  ©lauben  üben  unb 
kmifmtnit  guten  Werfen,  unb  ^ünbe 
meiben,  mt>  mit  geblieben  Waffen  (irei^ 
ten  wiber  ben  Teufel ,  bamite  wir  bur^ 
Creuj  in  Hoffnung  befielen  mögen; 


42)  Sorrcbe 
5(uf  W  Cpiffel  @f.  5)au!i  an 

fcie  ^Kipper. 


!♦ 


^n  biefer  €*pt|lel  lobet  unb  evmahmt  &l 
cO  fpauluö  bie  ^Mlipper,  bag  fte  bleiben 
unb  fortfahren  füllen  im  rechten  Qftaubtn, 
unb  junebmen  in  ber  Zkte.    &>ieweil  aber 

hm 


/ 

13^"     4  O  2löf^«  £pif*ei  @t.  Pauli  an  öie  Pbtf  ipper ,  un&     43)  Colofier.        137 


bem  ©lauten  allezeit  @cbaben  rtjan  Die  fak 
fd)en  SfpofW  unb  SBerflebrer,  warnet  erfte 
t>ot*  benenfelbiaen :  Unb  met  ijjnen  an  man* 
d)erkt>  ^rebiaer,  etlidje  aute,  etliche  bofe, 
aucbfüd)  ftlbffunb  feine  3unaer,$:imotl)eum 
unb  gpapbrobitum;  ba$  tl)iit  er  im  1,  unö 
2.  CapiteL 

2.  rjm'ötitrenDern)^  er  bie  slaublofe 
unbmenfcblid)e©ered)tiat,eit,  fo  bucc&  bie 
falfdjen  2/pofM  gele&ret  tmb  gebauten  wirb. 
<ge$et  ftcjj  felbjt  nun  Tempel, bei'  m  folget 
©eredjtiafeit  berrlid)  hiebet  (jabe,  unb  bod) 
mm  hid)t0  batton  ^alfe,  um€f)rijft©ered)* 
(iafeit  willen*  S)enn  jene  machet  nur  ben 
$5aud)ui©ott,  unb  Seinbe  beö  €reu$e$ 
eijröU 

3.  3m  werten  ermahnet  er  fte  jum  grie* 
be  unb  outen  au jferlidjen  'äBanbel  aeaen  eüv 
anber,  unb  banfet  ifynen  für  ijjr  ©efe^eni3 ., 
t)a^  fte  i&m  aefanbf  (jabem    * 


43)  Sßme&e 

8lufbie€pt|IeI©t.g)auIi«nWe 
SoloffVr* 


u 


f&tleidjwie  bie  @pi|W  an  bie  ©afoter  ft'c!) 
V_y  artet  unb geraten  itfnacb  ber  §pi* 
ftelan  bie  Üvomer/'unb  eben  baffelbe  mit 
furjem  begriff  faffet,  baß  bie  an  bie  SRfy 
mer  weiter  unb  reicher  ausführet:  £(lfo  ar* 
tet  fiel)  biefe  an  bie  Coloffer  nacl)  ber  an  bie 
drpbefer,  unb  faffetaud)  mit  futtern  begriff 
benfelben  3nnbalt. 

2.  $fafg  erfte  loMunb  wunfeljet  ber  §?po* 
fiel  ben  Cofoffern ,  ba§  fie  im  ©tauben 
bleiben  unb  junefjmen,  unb  f?reid)et  an$, 
\va$  baß  Vanadium  unb  ber  Glaubt  fep, 
nemlid)  eine  SEßetebeit,  bie  gfyifmm  eu 
neu  #@  wti  unb  ©Ott  erfenne,  für  unsae* 
creujigef,  ber  Pon  ber  2Belt  f>cr  perboraen,, 


unb  nun  bureb  fein  2(mt  Jjerporgebracbt  fep. 
£5a$  ifr  bas  r.  Capitef, 

3,  jm  andern  (Eapttef  warnet  er  fte  Por 
Stafcbenlebren,  bie  allezeit  bem  ©tauben 
entgegen  ftnö,  unb  mablet  btefelbigen  alfo 
eben  abf  als  fte  niraenb  in  ber  <Bd)rift  ab* 
gemal)letfmb,  unb  tabelt  fte  meifterlid). 

4. 3m  btittm  ermahnet  er  fte,  ba§  fte 
im!  lautern  ©tauben  fruchtbar  feim,  mital* 
lerlep  guten  SOBetfen  geegen  einanber,  Unb 
fdbreibet  allerlei;  ©tanben  il>re  ebenen 
SBerfe;' 

?,  3m  werten  befi'&let  er  fiel)  t'ljrem  ©e* 
bet,  unb  auuffet  unb  fldr^et  fte. 


44)  IBortcfcc 

Stuf  We  erfte  Spiff el  ©t  Pauli 
an  l>ie  S^-ffalonicJer* 

^Niefe  ^pifTerf^reibef  @f.  Paulus  auö 
f,|w  fonberhe^er  Siebe  unb  apolblifcbec 
^orge.  S)enn  er  lobet  fte  bureb  öie  erflen 
jwey  Capitel,  wie  fte  baö  ^pangelium  ftabett 
pon  ibm  mit  folebem  @rnfl  anaenommen, 
ba§  fte  aueß  burd)  £eiben  unb  98erfoU 
auna'  brinnen  beflanben,  unb  allen  ©e^ 
meinen  allenthalben  ein  fd)on  Tempel 
be^  ©tauben^  worbenft'nb,  unbaleicb€bn* 
flo  unb  feinen  $po|Mn  üon  ben  3üben/  ify 
ren  eigenen  ©efreunbten,  ^erfolauna  etlit^ 
ten  fjaben ;  wie  er  fol$e£  aud&bep  t'bnener^ 
litten  5<^f^r  t&nen  ^tn  ^empel,  unb  ein 
ljeitfse$-£eben  bei;  t'bnen  aefübret.  5)flfut 
banfet  er  ©£)ft,  bag  folcbe  grucljt  bep  ib^ 
nen  fein  £t>anaelium  aefd^affet  fyatte. 

*.  Jm  bvitten  Reiset  er  feinen  5fei§  unt> 
@or.ae,  ba§  folebe  feine  Arbeit  unb  i^r  lob# 
lieber  5(nfana  nitfyttwd)  ben  Teufel  unb  fei# 
ne  2fpofM  mit  ^enfcbenlebren  Perftoret  wür* 
ben,    ^)arum  fyabe  er  jupor  5:imot6eum 

3  3  i» 


138 


I.  Porveöen  $u  bei*  äDeutfdjen  2Mbelubeifet$uncj. 

m  tt>nen  gefanbt,  folcbeS  m  erfunben.    Unt)  I  mit  falfc&en  £ebren  unb  Seieben  Die  unglau* 
banfetv&Oft,  ba§  ft'cbf  nocl)  rec()t  bep  u>  bige  2Öelt  M'füljren,  bisba&CbriftuSfom* 


nen  funben  (jat,  unbwünftyet  ümenbasgu* 
nehmen. 

3.  3m  vierten  ermahnet  er  ft'e ,  ba§  fte 
ftcb  fcor  @ünbenbüten,  unb  ©Utes  unter  ein/ 
anber  ttwn.  ©a^u  antwortet  er  iljnen  auf 
eine  Sra^c,  bie  fte  an  tf>n  bureb  ^tmot&e* 
um  Ratten  borgefragen,  fconber  lobten  9faf> 
erflebung,  ob  fte  alle  mgleieb,  obernacfyeüv 
anber  werben  aufer|M>en. 

4.  3m  fünften  febreibet  er  ttum  3fina» 
(!en  $:age,  wie  berfelbigefommenfoll  beljen/ 
be  unb  fcbnell  Unb  gibt  ibnen  etlicbe  gute 
£>rbnungen  t>or,  bte  anbern  m  regieren; 
unb  wie  fte  fiel)  gegen  ber  anbern  £e(>ren  unb 
geben  galten  foüen.     ; 

45)  93om&e. 

Stuf&te  anbete  £piftel@t*Pau< 

lt  an  bte  Xfreffafomdjer, 

CSn  ber  erften  @piftel  ^afte  @t.  Paulus 
eO  benen  ^beflafonidjern  eine  grage  auf* 
gelofet,  t>om  3üngften  $:age,wieberfelbig,e 
fcbnell  ais*tn  ^kb  in  ber  Cftacbt  fommen 
wirb.  2Bie  es  nun  pflegt  m  fommen,  baf? 
immer  eine  Srage  t)ie  anbere  gebieret,  aus 
falfcbem  Q3erflanbe,  öerftaben  bie  §:ljeffa* 
fomeber,  ber  Süngffe  ^ag  wate  fcfjon  &or* 
fyanben.  darauf  febreibet  er  biefe  €pi|W , 
unb  erf  laret  ftcb  felbft. 

2.  3m  erfien  (Tapttel  trojtet  er  fte  mit 
ber  ewigen  QMolmung  ifjres  ©laubens  unb. 
©ebulb  in  allerlei)  Seiben,  unb  mit  ber  ©tra* 
fe  i&rer  Verfolgung  in  ewiger  tytin. 

3,  3m  <*nbern  lebret  er,  w>k  wr  bem 
Sungjten  ?age  bat  Üvomifcbe  Üveicb  m&or 
mu§  untergeben,  unb  ber  (Jnbecbrift  fiel) für 
<&Ott  aufwerfen  in  ber  C&riftenljeit,  unb 


me,  unb  &erf?orc  ?bn  bureb  feine  (jerrltctye 
guEunft,  tmö  mit  einer  geblieben  ^rebigt 
moor  tobte. 

4.  ^mbtitm  t&ut  er  etliche  @rmaljnun' 
gen,  unb  folgert tef),  ba§  fte  biemü§igen,bie 
ftcb  nicl)t  mit  eigener  #anb ernähren,  ffra* 
fen,  unb  wo  fte  ftcb  niebt  beflfern,  meiben 
feilen;  welcbes  gar  bart  \vtowbmjt§i$m 
geiftlic&en  (^tanb  lautet. 

46)  93otre&e 
5luf ine  er|ie£ptftel@f  #auUan 

£imotJ)eum. 
1. 

£JVefe  @pifM  febreibet  @f.  Paulus  mm 
*>*/  Söorbilbe  allen  $3ifcboffen,  was  fte 
leljren,  eunb  vok  fte  W  £b#enbeittn  allere 
leo  @tanben  regieren  follen,  auf  ?>a§  niebt 
notb  fet>,  aus  eignem^ftenfcbenbüuFel  bie€(jri* 
ffenju  regieren* 

2.  3mi.Capttei  beft'blet  er,  ba(?  ein  53t> 
feboff  Ijalte  über  bem  reebten  ©lauben  unb 
Zkbt,  unb  ben  falfcben  ©efe^prebigern  wi/ 
berftebe ,  ^it  neben  ©jrifto  unb  \)cm  ©>an* 
gelio  aue^  bk  SCßerfe  beS  ©efe|es  treiben 
wollten,  Unb  faffet  in  eine  furje  ©umma 
bie  ganje  €^ri|llicbe  Sebre,  wom  bas  ©e/ 
fe|  biene,  unb  was  bas  €oangelium  fep? 
@e^et  ftcb  felbft  mm  trofllicben  ^vempePal^ 
len  ©unbern  unb  betrübten  ©ewiffen. 

3.  3m  2-  bellet  er,  ju  beten  für  äße 
(Stdnbe.  Unb  gebeut,  bagbie^eiberniebt 
prebigen,  aud)  niebt  f blieben  ©efebmuef 
tragen ,  fonbern  ben  Bannern  ge^orfam  fetjn 
follen. 

4.  3m  3»  befdjreibet  er,  mi  für  ^erfo^ 
I  nen  tk  $3ifeboffe  ober  ^riejier  unb  i^re  ^Bcu 
I ber  feim follen;  it.  bk  £ir#enbiener  unb ity 

re 


Ho    47)  3faf  Sit  ^bm  gpiftel  6t,  Pauli  an  Etmotfceum,  un&  48)£imm*    141 


re  Leiber,    Unb  lobet  es,  fo  i'emanb  be* 
fielet  ein  Q5?fcf)of  folcber  <2Cßetfe  ju  fei)n. 

5.  3m  4.  wrftmbiget  er  benfalfcbenQ5i* 
fftof^  unb  öct(!h'c6en  ©tanb,  berbem  fcor* 
gefaßten  entgegen  ift ,  ba  folcbe  ^erfonen 
nicf)t  feyn  njerben,  fonbern  bi>  €fje  unb  ©pei* 
fen  verbieten ,  unb  ganj  baß  CCBtberfpiel  mit 
^enfcbenlebren  treiben  füllten,  £>eg  Söiibeö, 
^  er  angejeiget  bat. 

6.  Jm  f.  bellet  er,  wie  bie  SBttwen 
(int)  jungen  SBeiber  fallen  befMet  werben , 
unt)  meiere  Witwen  man  fconber  gemeinen 
©teuer  narren  fülle.  2lueb  wie  man  fronv 
me  unb  ftrdflicbe  ^ifcOüjfe  ober  tyvkfic?  in 
€bren  galten,  ober  flrafen  folle. 

7.  Jm  6.  ermahnet  er  bk  95ifdboffe ,ba§ 
fiebern  läutern  £üangelio  anfangen,  baf* 
fefbige mit  *J3rebigen  unb  £eben  treiben,  ber 
unnü|en  fcorwifcigen  fragen  ftd&  entfcbla* 
gen ,  bk  nur  ju  weltlichem  Ovutrni,  unb 
fKctcfet^um  $u  fueben,  aufgeworfen  werben. 


47)  SSpne'be 

Sfaf  toe  anberegpiffel  ®t  $au> 

li  an  Stmot^eiim* 

i* 

©iefe^pifrelijtein  £e|ebrief,  barinne^t. 
^auluö  ^imotbeum  ermahnet,  baf? 
er  fortfäfjre,  wie  er  angefangen  b<*be,  baä 
(Evangelium  ju  treiben,  baß  au$  wofyl  notb 
ift;  fintemal  fcielffnb,  bie  ba  abfallen; bar/ 
}u  falfdbe  ©eiffer  unb  £efjrer  fidb  allentbal* 
ben  erregen.  SDarum  einem  Q3ifeboffe  ^u* 
fM)et,  immer  ju  wachen  unb  nvbtitm  am 
<£i>angelio. 

2.  Snfonberbeit  aber  berrunbiget  er  im 
dritten  unö  dienen  (Enpttel  bie  gefdbrlicbe 
3,?it  am  £nbe  ber  2Belt,  bar  innen  baß  fah 

fcl)e  geiftlicbe  geben  aUe  SBelt&erfübrenfoll,  Ift^t/bie^aläflarrigenunb^er  jumeiben. 

49)  >0oc* 


mit  amjerliebem  (Schein,  barunter  allerlei? 
35osbeit  unb  Untugenb  ibr  SfBejen  babe. 
2Bie  wir,  leiber,  je£t  feben  an  unfern  ©eiffc 
lieben,  ba^bk  ^rcpbejepungen  <§t.  $auli 
altyt  rciebliob  erfüllet  werben. 


48)  Sßorrefce 
Stuf  Me  €ptffel  @t  Pauli  an 

Situm* 
1» 

£J\if?  iff  eine  fur^e  £pi(W,  aber  ein  2lu&> 
«^  bunb  €bri|llicber  £ebre,  barinnen  aller* 
fei;  fo  meift  erlief)  fcerfaflet  ift,  baß  einem  €brt* 
ftenrotb  if*  ju  wiflett,  unb  barnacb  uile* 
ben. 

2.  ^ufserflelebreter,  was  ein  QSifcbof 
ober  53farrberr  für  ein3flannfei;n  foll,  nem* 
lid),  "ber  fromm  unb  gelebrt  fei;  baß  @t>an* 
gelium  ju  prebigen,  unb  bk  falfcben  £ebrer 
ber  SEBerfeunb  s3ftenfcbengefe£eju  vertilgen, 
welcbe  allezeit  wiber  ben  ©lauben  flreiten, 
unb  bk  ©ewiflfen  Don  bei?  übrigließen  J?rep* 
beit  t>erfubren,  in  bas  ©efdngnif  ibrer§Jen# 
febenwerfe,  als  follten  fie  Dor  ©Ott  fromm 
macljen,  bk  bodb  fein  nü|e  finb. 

3.  3m  önbern  Capttel  lehret  er  allerlei 
@tdnbe,  alt,  jung,  grauen,  Banner, 
Ferren  unb  ^neebte,  rek  fte  fiel)  balten  fol> 
Jen,  alö  bie  €brifiuö  bureb  fein  (Sterben 
erworben  b^t,  jum  ©gentbum. 

4. 3m  öritten  (Eapttel  leljreter  bie  weit* 
lieben  »&errfcl)aften  ju  ebren,  unb  ibnen  ge* 
boreben.  Unb  jeuebt  abermal  an  bk  ©na* 
be,  bieun^  ^b^fl»^  erworben  fyat,  bamit 
niemanb  benfe,  bog  tf  gnug  fei),  geborfam 
fepn  ber  v&crrfebaft;  fintemal  alle  unfere 
©eredjtigfeit  niebt^  ift  t>or  ©Ott.    Unb  be* 


14* 


I.  Porreben  $u  öer  ÜDeutfcfeen  2Mbeluberfeuung. 


H3 


49)  53omi>e 
Huf  £>ie  gpiftel  @t  Pauli  an 

1. 

£J\iefe  £pi|W  neiget  ein  meiflerlicb  liebfid) 
*W  Krempel  €bt'Wid)er  £iebe.  £)enn 
ba  feben  wir,  wie  ©t.  Paulus  ftdj  bes  w 
tuen  (Dneflmt  annimmt)  unt)  ibn  gegen  fei* 
nen#errn  t>ertrif,  mit  allem,  bas  er  vermag, 
unt)  gellet  fidj>  nidbt  anbeut,  benn  afs  fei)  er 
felbjl  (Dneftmus,  ber  ftcl)  tterfunbigt  babe. 
2.  ©od;  d)ut  er  bas  nidjt  mit  ©ewalt 
ober  §wang,  afs  er  wol  Oted[)t  batte;  fon* 
bern  auffert  fidj  fetneö  Dved&ten,  bamit  er 
zwinget,  bat?  ^ilemon  fid;  feines  Sfcdjten 
audj  fcerjeiben  mu§.  (Eben  wie  uns  £bri* 
(rus  getbanbat  gegen  ©D^  bem  SBater; 
alfo  tbut  aucb  @t.. Paulus  für  (Dneftmum 
gegen  P&ilemon.  SDenn  ©&riftu$  bat  fidj 
aud)  feines  9ved;ten  gepuffert,  eunb  mit  Sie* 
be  unb  £)emutb  ben  QSater  itberwunben, 
ba§  er  feinen  Sorn  unb  Oved)t  bat  muffen  le? 
gen,  unb  uns  ju  ©naben  nehmen, um  €bn* 
fit  willen,  ber  alfo  ernßlict)  uns  ttertrit,  unb 
fid)  unfer  fo  ber$d)  annimmt.  SDerin  wir 
fmb  alle  feine  (Dnefimi,  fo  wirS  glauben. 


50)  SSovre&e 
Stuf  bit  txftt  <£ptft  cl  ©t  $rtru 


1. 


£J\iefe  €pifW  bat  <§e,  ^eter  ju  ben  be* 
<w  festen  #ei)ben  getrieben,  unb  er* 
mabnetfte,  im  ©lauben  beffanbig  ju  fei;n, 
unb  ^unebmen  burd)  allerlei;  Seiben  unb 
9Ute  2Ber!e. 

2.  3m  i.Capirel  flarf et  er  ibren  (55fau^ 
ben,burd;  göttliche  SBerbeiffung  unb  flraft , 


ber  juftmftigen  (Seligfeit  Unb  geiget  4n, 
wie  biefelbige  nicbt  &on  uns  fcerbienet,  fon> 
bern  jiwor  burdb  bk  ^ropbeten  öerfünbiget 
fei;.  (Darum  füllen  fle  nun  im  neuen  2Be* 
fen  heilig  leben,  unb  bes  alten  öergeffen, als 
bk  neu  geboren  finb,  burd)  bas  lebenbige, 
ewige  2Bort  ®Ottt$. 

3I  jfin  2.  lefjret  er  bas  #aupt  unb  bm 
(Ecfftein,  £briftum,  erFennen,  unt)  t)ag fte 
als  red)tfcbaffene  ^riefter  ftd;  felbft  ©ÖS:? 
opjfern ,  mt  ©jnffuS  jtdj  geopffert  bau 
Unb  bebet  an,  allerlei;  (Stanbe  ju  untemdy 
ten.  51  m  erffen  lehret  er  insgemeinl)in ,  ber 
weltlid;en  #errfd&aff  unfertban  fepn.  £)ar* 
nacb  fonberlicj),  bk  ®ntd)te  ibren  eigne» 
Ferren  unterworfen  feon,  unb  Unrecht  öon 
ifwen  leiben,  um  CbrifH  willen,  ber  für  uns 
aucf)  Unrecht  erlitten  kat. 

4.  3m  3.  febret  er  bie  $ßeiber  geborfam 
feon,  aud)  t>m  ungläubigen  Bannern,  unb 
fid)  beiligficb  gieren.  Stern,  bk  Banner, 
ba§  fte  ibre  Leiber  bulben  unb  »ertragen. 
Unb  batnad)  insgemein,  unter  einanber  W 
mutbig,  gebulbigunb  freunblicb  fei;n,  t\>k 
Sbr»'^  fw  tmfere  (Sunbe  gewefen  ifT» 

s.  Jm  4.  Iebret  er  bat  Sleifd)  zwingen, 
mit  ^iid;ternf  eit,  3Bad)en,  ^agigf eit,  Q5e# 
ten,  unb  mit  €b#i  Reiben  troffen  unbffar* 
fen.  Unb  unterweifet  bas  geiftlicbe  ÜvegiV 
ment,  wie  man  allein  (&£>tte$  <3Bort  unb 
Qßßerf  treiben  fbll ,  unb  ein  /eglicber  bem  an^ 
bern  mit  feiner  (Babe  bienßbar  fepn;  unb 
nicbt  wunbern,  fonbern  froblicb  feon,  ob 
wir  ki^m  muffen  um  €^)ri(li  Samens 
willen. 

6. 3m  1*  ermabnet  er  bk  $3ifd)offe  unb 
^riefler,  wie  fie  leben,  unb  bas^olfweiV 
ben  follen.  Unb  warnet  uns  öor  bem  Qm* 
fei,  bag  er  obne Unterlaß  uns  nachgebe  aU 
fentbalben. 

5O  t^or^ 


144   50  auffrteg.Jgptfteier.Petri,  tm6  y 2)  öie  t)rcy  gptftefo  &t.  Jofyannis.  14? 

SO  23omt>e 
StufWe2.gpiflcl@t^eftl* 


£F\iefe  £pt'fM  ift  »iber  t»te  gefdmeben,  fo 
«JL/.bamepnen;  ber  €brifflicl>e  ©fatibe 
möge  ol>ne  2Berfe  fcpn.  £)arum  ermabnet 
er  fte,  bagfte  burd)  guie  2Berfe  pdf)  prü- 
fen, unb  bes  ©laubens  ge»$  »erben,  gleich 
roiemarian  ten  gruben  Die  55aume  et* 
fenriefc 
2.  tlnt)fal)etbarnad)  an, »iber  biegen* 


fdjenlebre  bas  £pangelittm p  preifen,  ba§ 
man  bajfelbiae  allein  folle  fyoren,  unb  feine 
Sföenfcfrenlejjw.  <Benn ,  als  tv  fprid).t :  *£e 
iji  nod>  nie  &ine  Prspl?e$ey  von  Wen* 
jcfcentPiüen  gefdjefcen. 

3.  Saturn  »arnet  er  am  2,  Cap.  Porben 
faffdjen  Syrern  ftifünftig,  btc  mit  2Berfen 
umgeben,  unb  baburd)  Ckifhim  perleug* 
nen.  Unb  brauet  benfelbigen  bart ,  mit  breiten 
greulichen  Rempeln,  unbmablet  fte  fo  eben 
ab,  mit  if)rem©ei$,  ^odjmutb,  grepel, 
^urerep ,  ^eucWe»,  b<\$ ;  manS  greifen 
mu§,  baf  erDen  heutigen  geifrffd)en  @tanb 
mepne,  ber  alle  <3JMt  mit  feinem  €5eij  Per* 
fcblungen,  tmb  ein  frei)  ,MW>,  »eltlid) 
£ebenfrepentlid)  ftfet* 

4.  3m  3.  jeiget  er,  bag  ber  3üngffe 
$:ag  balb  f oramen  »erbe :  unb  obS  por  ben 
SDlenfcften  taufenb  3abr  bunter  fepn,  ifts 
bod)  W  ©Ott  als  ein  $ag.  Unb  befebrei* 
bet,  »ie  es  mgebenmerbeamSunaflen^a^ 
ge,  bag  alles  mit  geuer  perjeljret  »erben 
foll.  @r  n>eiffaöet  aber  aueb,  ba$  im  fet* 
bigen  §eittüe  £eute  ganj  fpotttfcb  fepn,  unb 
nichts  pom  gttauben  balten »erben ,  vokbk 
gpicurer. 

?.  (Summa,  basi,  Capitel  geiget ,  »ie 
bte  Cbrijlenbeit  freien  follte  mr  geitbeSrei* 
nen  (Spangdii.    IDas  2«  (Eapttel  jeiaet;  »ie 

£utl?eri  Schriften  14«  £&efc 


fte  im  Seit  bes  ^abftS  unb  $}enfd)enlef)re 
ffeben  rourbe.  $>a$  3.  rote  (jernad)  i)k  Zt\» 
tebei;b£,  (Evangelium  unb  alle  geljre,  peraej)* 
ten/  unb  m'c&t  glauben  »erben.  Unb  bat 
geljet  ;e^t  in  poUem  <5'c&»ange,  bis  g(jrfr 
ftus  f  ommt. 


?2)33omt>e 


©anef 


I. 


CJVe  erfte  €pi|M  <Bf.  3oftannfs  iff  eine 
**<  red)tfcbafene  apoftolifebe  @pifM,un& 
füllte  billig  balb  nad)  feinem  fpangefio  föl^ 
aen»  ©enn  o,kid)wk  er  im  €*Pangelio  ben 
glauben  ti-eibec :  alfo  begegnet  er  in  ber€*pu 
fiel  benen,  bie  ftcb  bes  ®taubtm  rubmeten 
o^ne  ^eife.  Unb  lehret  mannigfaltig,  »ie 
^etfe nicht  auffen bleiben,  »p  ber  ©lau^ 
be  ifh  Q3kiben  fte  aber  auffen,  fo  tj!  ber 
©laube  nid)t  reebtfebaffen,  fonbern  £ugen 
unb  Jinfternif?.  &  tbut  aberbafefbigeniebt 
mit  ivcibm  aufs  ©efc£,  »ie  <Bt  3acobi 
€pi(!eltf)öt;  fonbirn  mit  reiben,  baß  »ir 
awi)  Ikbm  follen,  »ie  ®Ott  uns  geliebet 
^a.t. 

2*  @r  fd)reibet  aber  <mcb  barinnen  §art 
it)iberbie€et'int{)er,  unb  »iber  hm  ©eifl 
bt^  ^bercbrtf!s,  berbammalfcbon^njing 
Cbriftim  in  perleugnen,  baf?  er  im  Jleifd) 
Fommen  fep,  »eld)eS  nun  allererf!  red>t  im 
®cb»ang^  Qebtu  ^)enn  ob  man  »ol  je%t 
nicht  leugnet  mitbem  Wunbe  ofentlicb^af 
€brif!uS  ins  JMfcb  fommen  fep;  fo  feug* 
nen  fte  &  bod)  mit  btm  ^)er^en ,  mit  ber  £ely 
re  unb  Ztbtn.  Stenn  »er  Durcb  feine  ^Gßetv 
Ie  unb  ^bnn  »ill  fromm  unb  felio,  »erbenj, 
ber  tbut  eben  fopiel,  a\$  ber  €f>n'f!um  per^ 
leugnet:  ftntemal£l)rifhis  barum  insjteifc^ 
fommen  ifr,  ba$  er  unSo^neunfere  ^feerfe, 
3\  aUün 


•      r 


146 


h  Vovveben  $u  bcv  SDcutfd>en  23ibelu  beifet^ung. 


147 


allein  burcb  fein  95luf,  fromm  unb  feligma*  i  bag  fte  am  6.  unb  ic%  €ap.  ftrafs  verneinet 

$ete.  I un&  fcerfaget  Die  33ufle  Den  (Sunbern,  nad) 

*Sfffö  ftreitetbieepijMwiber  bet>be<3:bei< !  öer  *«frllnb  amra.  g  )7;  fi>w*t:  «f«u 

le,  »ibetbfe,  fo  gar  ol)ne  2$  etfe  fepntwfcj^^^r«*' ,  unöbo*  md?t  cje. 

Jen  im  ©laukn;  unb  wiber  bie,  fo  mit  ftmfccn.    S©el*e*, -fwe  rt IauteL  »ein* 

wtber  aüe  £fcangelia  unb  §pt  jreln  @t.  ^au* 
H  ja  fe^n»  tlnb  wiewol  man  mag  ene ©lof> 
fe  barauf  machen ,  fo  lauten  boef)  bie  c2Bou^ 
te  fo  üar ,  ba§  icl)  niebt  wei|? ,  obS  amig 
fei),  ^id)  bttnfet,  es  feo  eine  £*piffel  Don 
Dielen  ©tftcf  en  jufammen  gefegt,  unbnieb* 
einerlei),  orbentlicb  bwbele* 


2Berfen  sollen  fromm  werben,  ttnb  be* 
baltunS  aufudfletWitttlficafit,  bag  wir 
burcb  ben  ©tauben  fromm,  unb  ber  (Sun* 
ben  Jos  werben:  unb  barnacb  aueb,  wenn 
wir  nun  fromm  finb,  gute^Oerfe  unbtk* 
be,  um  ©Ottc*  Witten,  üben,  frei;  o&naU 
fes  ©efud). 

4.  ©te  anbern  jwo  §pi(Mn  jinb  nid)t 
£ef)repifMn,  fonbern  (&empelber  Zkbe  unD 


3.  3Bie  bem  äffen,  fo  «Tsj'e  eine  ausbun* 
bige  feine  £pi|M,  bie  t>om  ^rieflertbum 


bes  ©tauben«,  unb  babenaueb  einengten  Wi  mifittw  unb  grünb'ficb  aus  ber 


apoJWifdjen  ©eifl 


53)  3Sonet>e 
Stufte  &pi$t\  an  £>te  €braev. 

1» 

kiS&ero  feaben  wir  bk  rechten  gewiffen 
£auptbüdKr  bes  'ifteuen  ^eßaments 
gehabt*  CÖtefe  fcier  nacbfolgenbe  aber  ba* 
ben  t>orjeiten  ein  anber  ?{nfe(jen  gebabt 
Unb  aufs  et'pe ,  ba§  biefe  (JpifM  an  bie  £bra* 
er  nid)t  (St.  ^auli,  noeb  einiges  2(pofMs 
^9 ,  beweifet  fid)  babei) ,  iaft  im  2.  €ap.  0.3. 
(lebet  alfo:  S^iefc  &ebve  iß  fcurdj  öie,  fo 
es  felbft  t?on  öem  &f&Tn  geboret  baben, 
auf  um  kommen  unb  blieben,  £)amit 
wirb  es  flar,  ba§  emn  ben  2(pofMn  rebet 
als  ein  3unger,  auf  ben  folebe  £ebre  üon 
ben  ^pofleln  fommen  fe»,  ii>ieüeicl>t  lange 
bernacb.  £)enn  @f.  ^aulus  ©al.  1. t>.  1. 
maebtiglicb  befuget,  er  babe  fein  ©>ange> 
fium  wn  feinem  Sftenfeben ,  noeb  burd;  Sften* 
(eben,  fonberrt  wn  ©£)#  felbf?. 
»♦  lieber  bas  bat  fie  einen  garten  Snoten, 


(Sc&rift  rebet,  baut  bas  2(1  te  ^efTamentfein 
unb  reid)lid)  ausleget,  ©aß  e^  offenbar  ift, 
fie  fep  eines  trefflichen  gelehrten  Cannes, 
ber  an  3«nger  ber  5(poJ!el  gewefen,t>ieit>on 
i^nen  gelernet,  unb  fafl  ime ©tauben  erfaj>* ' 
ren ,  unb  in  ber  (^ebrift  geübet  ift.  Unb. ob 
er  wol  nid)t  ben  ©runb  leget  beS  ©laubenS, 
mt  er  felbfl  jeuget,  Qap.  6,  t).  1.  wefd)eö 
ber  2(pojte!  ^Imt  ift;  fo  bauet  er  boeb  ftin 
brauf©o(D,  (Silber,  (JbellTeine,  mc  <&t. 
tyaulw  1 -Cor. 3, i2.  fagt.  ©er^alkn  un^ 
nid)t  bmbern  foll,  ob  öieüeid)t  etwa  #of$, 
(Strol)  ober  «Öeu  mit  untergemenget 
werbe,  fon^ern  fo(d>e  feine  £ef>re  mit  allen 
<5l>ren  aufnehmen;  obne  ba§  man  fie  ben 
apoflDlifd>en  <5pi|leln  niebt  allerbinge  glei^ 
d)m  mag. 

4.  OTer  fie  aber  gefebrieben  babe,  iflmv 
bewußt,  will  aud)  wol  unbewußt  bleiben  nod) 
eine  weile;  ba  lieget  aueb  niebts  an.-  Unä 
foll  begnügen  an  ber  £ebre,  tk  er  fo  be|?ans 
biglid)  aus  unb  in  ber  (Bdjrift  grünbet,un& 
gleicb  einen  reebten  feinen  ©riff  unb  yftaeß 
pset,,  $k  &Wft  ju  lefen  unb  b^nbeln. 

J4)  t>or*' 


H8 


f4)  #uf  bk  *£pif*ei  ©t,  jfccobt  un&  Sr.  Juda. 


149 


54)iBortebe 

Sluf  t>te  gpiffel6t3acoMwrt> 

©t.  3«öag. ! 

liefe  €piffel  @t.  3acot>t/tw,ctt)oljiet>on 
Den  ittfen  Dem>orfenift,lobe  ictJ-utiD 
halte  fie  bod)  für  gut-,  Darum,  bag  fie  gar 
feine  ^enfdjenlefyre  fe$et,  unDOOtteS  ©e> 
fe§  feact  treibet.  2{ber  Dag  i$  meine  3ttep* 
nung  Darauf  jlelle,  Dod)  o&ne  ;eDermannS 
Sftac&ti)«!,  ad)fe  id)  fie  für  feines  SfpojMS 
©drift,  unD  ift  Das  meine  Urfacfce: 

2,  2lufS  erfle,  Da§  fie  flrafs  roiD^r  @t, 
^aufum  unD  äffe  anDere  &d)riftDen  3Betv 
fen  Die  ©ered>tigfeit  gibt,  unD  fprid)t:2lbva> 
bam  fey  ans  feinen  WcvUn  gerecht  no^iv 
öen,  6a  er  feinen  Sor;n  opfferte;  fö 
Dod)  @t.  Paulus  0\6ni.  4,  2.3.  Dagegen 
lehret,  Daß  Stbraljam  oljne  2Berfe  feogereebt 
wDen,  aflein  Durd)  feinen  ©laubin,  unD 
bemeifet  Das  mit  Sftofe,  i3D?of  i?,6.  ebe 
Denn  er  feinen  @ofm  opfferte.  Ob  nun  Die* 
fer  Riffel  vdoI  mcd)te  gesoffen,  unD  folc&er 
©eredjtigfeit  Der  ^erfe  eine  ©fofte  gefun* 
Den  werben,  fann  man  fie  Dod)  Darinnenicbt 
fdju|en,  Dag  fie  €ap,  2, 23.  Den  (Sprucb 
^ofe,  i$tofif,&  (roeldjer  allein  Don 
$brabams@5lauben,  unD  nid)t  Don  feinen 
^Berrenjagt,  n>te.t^n  <&t.  $aulus  3Rom- 
4»  D.  3.  fubret, )  Dod)  auf  Die  3Berfe  jeugt ; 
Darum  Diefer  Mangel  fleugt,  Dagftefei* 
«es  2lpo|WS  fei;. 

3.  2lufs  anDere,  Dagfte  wiffCljriffenleu; 
te  lebren ,  unD  geDenfet  niebt  einmal  in  fok 
d&er  langen  ge&re  Des  £eiDenS,  Der  2luferjte 
(jung,  Des  ©eiftes  €f)#i.  Ernennet  Cljri; 
f!um  etlicbemal;  aber  er  leitet  nidjts  Don 
il>m,  fonDern  faget  Dom  gemeinen  ©lauben 
an  ®Ott.  £)enn  Das  %mt  eines  reebten 
gfpofMsijl,  Dag  er  Don  Cljrijii  Seiben  «nb* 


2luftrfkl)ung  unD  %mt  prebige,  unD  lege 
bejfelbigen  (Slaubens  ©runD,  wie  er  felbfl 
faget  3ol).  ry ,  27.  3br  werbet  Don  mir  jeu* 
gen.  UnD  Darinne  flimmen  alle  red)tfcbaf* 
fene  heilige  35ucfjer  überein,  Dag  jfeaffe* 
jämt  £(>rifftim  preDigen  unD  treiben.  QM) 
i|t  baäber  redete  'ftrufeftem  alle  $$üd)er  ju 
taDeln,  wenn  man  fielet,  ob  fte  €fjrtfhmt 
treiben  oDer  niebt,  (internal  attz  ©dbrift 
€(jrif!um  zeiget,  Ovom.  3,21.  unD  @t.  ^3au^ 
luS  nichts  Denn  CbriflumwijTen  will,  i£or. 
2.D.2.  SCBag  ©jrijtum  niebt  leljref ,  bat5i(l 
noeb  nid)t  apojlolifd),  tvenn  e^  glei^  ©anet 
Petrus  oDer  &.  Paulus  lebete.  $!Bk* 
üm\m,  n>aö  €f)rijlum  preDiget,  Das  roare 
apofloüfd),  toenns  gleid)e3uDas,  Marina*, 
tyilatut  mti  ^ereDes  ttjat 

4.  5lber  Diefer  3acobu^  tf>m  ntd&f  me^r^ 
Denn  treibet  ^u  Dem  @efe4  unD  feinen  ^Ber^ 
feti,  unD  tpirft  fo  unorDig  eins  ins  anDere, 
Daß  mid)Dinfet,es  fei>  irgenD  eingutfromm 
Sftann  geroefen ,  Der  etliche  &wme  Don 
Der  Slpoflel  3«nger  gefaffet,  unD  alfo  aufs 
Rapier  geworfen  fyat  ODer  ifl  Dieffeic&t 
aus  feiner  ^reDigt  Don  einem  anDern  befd&rie^ 
bm.  €r  nennet  c.  i,2f*  ba$©efe£ein(5e* 
(ee  bev  Sveybeit,  fo  es  Docb  @f.  ^3aulu^ 
ein  (Befets  Öer  ^nec^tfe^afe,  Öe5  Sornö, 
5ee  %obe&,  unb  bev  ©unöenennet,®^!* 
3.  d.  23. 24.  9vSm.  7,  u,  23* 

?.  lieber  Das  f%et  er  £ap.  f.D. 20.  Die 
@prud)e(^t.  ^etri,  i^etr.4,8:  5D«ftie# 
be  beöecf et  Öer  Sönöcn  Hlenge ;  3t.  £ap. 
^  D.  16 :  üDemutbitjet  enc^  unter  6ie  &anb 
<3<Dtte& ;  3tem  €ap.  4.  d.  r.  ©f.  ^ault 
<&pmd)  @af.  5,17t  2)en  C0ei|lgelu|let  xx>u 
bev  öen  *^ag:  fo  Dod)  <Bt.  Söcobus  ^eitlic^ 
Dom  #eroDe  ju  3erufalem  Dor  (St.  ^eter 
get oDtet  mar;  Dag  es  m>l  febeinet,  ri>te  er 
langfl  nad>  <§u  ^eter  unD  ^aul  getDefen 

Ä  2  5t  ©Utt> 


1)0 


I,  t>orreben$tt  öerlDeutfcftenStbelubecfesung. 


i?i 


6.  (Summa,  er  l)at  sollen  allen  benen 
weljren,  bte  auf  ben  ©lauben  oljne  SCßerfe 
fiel)  »erlieffen,  unb  ift  berr  (s^aclje  jufel)wacl) 
gewefen,  tt>tll  esmttbem  ©efc^fretben  aus* 
richten,  baS  t)te  2fpofM  mit  Üveijen  jur  Sie* 
be  ausrichten,  (Darum  fann  ify  tyn  md)t 
unter  bk  tec&ten  #auptbud)er  fe$et?;  will 

t.  aber  Damit  niemanb  wfyen,e  baß  er  ifjn  fe* 
•  |e  unb  ()ebe,  tt*ie  es  ibu  gelüfret:  benn  mel 
öiiter  (Spruche  fonft  barinne  finb.  *) 

*)  SMefer  S5efd)tu£  foutet  in  ber  (ürbitiötf  von  3ftf. 
1522.  aifo:  @umma,  er  &at  tpoften  benen  »efc 
ren,  bie  <tuf  ben  ©lauften,  oljne  SS&rfe,  ftcf>  t>er= 
liefen,  unb  ijt  ber  @acf)e  mit  ©eifl ,  Sgerftanb  unD 
Porten  511  fcfjwad)  gewefen,  unb  jureiffet  bk 
@d)rift ,  unb  roi&erffe&et  bcimtt  tyauh  unb  aller 
ftfävijt.,  wüte  mit  ©efe(3trei&en  ausrichten,  ba$ 
bieStpoftel  mit  Sttu&en  gut  fiie&e  auöticljten.  £>ar= 
um  tt>ill  td)  ifjn  nicht  Ija&en  in  meiner  S&iM  in 
ber  ga&f  betet  rechten  ^auptbü^er;  n>iff  a6er 
Bamtt  niemanb  n>ef)ten,  ba$  er  t(jn  fefjeunb  f)e= 
fre,  wie  e$  ifjn  gelüftet:  benn  e£  fmi  fonft  viel 
gute  (Spruche  brinnen  .@n  $)icmn  tft  fein  $Ü?ann 
in  weltlichen  <8acljen;wte  fottte  benn  bieferein^ 
kr,  nur  allein,  wiber  ipau(um  un&  atfe  an&ere 
^djrif*  gelten  ? 

7.  ©ie  Spfffef  aber  @f.  3ftf&a  farmnfc 
ttianb  leugnen,  baß  fte  ein  $uSjug  ober2(b* 
fd>rift  ift  @t.  Meters  anbern^pijfel,  fo  betv 
felben  alle  2Borte  fafl  gleich  finb.-  2fedjj>  (b 
tebet  er  öon  ben  2(pofleln,  als  ein  3unger 
laugft  fyernad).  Unb  ftujret  aud)  ©prud&e 
unb  ©efd&rcbte,  bie  in  ber  (Scbrift  nirgenb 
ffeljett.  2Befd)es  auc!)  bie  alten  Q3ater  be* 
tt>eget  &at,biefe  £ptftelau$  ber  $auptfcbrift 
in  werfen,  £>aju,  fo  tfr  ber  ^(pDficl  3u* 
&as  in  ©riec&ifd&e  @>pra$e  nid&f  fommen , 
fonbern  in  ^erfenlanb,  als  man  faget,  baß 
er  ja  nic&t  ®riecl)ifcl?  gefebrteben  f)at.  ©ar< 
um,  ob  td&  fte  wüJ  preife,  fo  ifls  bodfeeine 
wnn^tbige  gjwjjel  unter  bie  «£wupr0&d&ep  ju 
jedFnen,  bie  bes  ^laubenö  0runb  Usm 
foJJcm 


SS)  ^otrebe 
Stuf  t>te  Offenbarung  (Sanct 

anclxrlei)  ^Cßeiffagung  pnbet  man  in 
ber  ©jrifTenbeit.  feh'cbe  weiffaget 
a!fo,  ba$  fie  ber  ^rop^eten  @cl)rift  aträle* 
gef ,  baüon  (St.  tyauluü  1  €or.  12.  unb  14. 
unb  an  mefjr  Certern  faget.  ©iefe  i|r  bie 
nikf)ig|ie,  unb  man  muffte  fagficl)  baben, 
als  titbat  ^^rr^Ottes^rer^en^runb 
ber  €5ri|lenf;eit  legt,  unb  ben  ©laubenöer* 
t^eibigef,  unb  @umma,  bk  baß  ^rebigt' 
amt  regieret,  erfyaft,  bereuet  unb  au$* 
richtet. 

2.  €riid&eweiffagetüonjufunftcgen  ^in* 
gen,  bienic^t^tmDr  in  ber  Bcf)rift  jle^cn; 
unb  biefe  ift  breverle^:  ©ie  erlle  fyut$  mit 
auSgebrucf  ten  Porten ,  oljne  $8itb  unb  Jt# 
guren,  wie  $ftofeS,  ®ami>,  unb  berglei^ 
ü)tn  ^ropbeten  mebr,  wn  fypfto  weiffa^ 
gen.  Hub  mt  CbrifluSunb  bie^pofM  t>on 
bem  ^nbedbrijr  unb  falfcben  £ebrern  2c. 

3.  ©ie  anbere  tf>uts  mit  Silbern;  aber 
bod)  fe|ct  barneben  auc&  bk  Auslegung  mit 
ausgebrucften  Porten,  ^ie  3ofep(>  pk 
Traume  ausleget,  unb  l&ankl  bep&e,  ^:rau^ 
me  unb  93i(ber  awk$ct. 

4.  ©ie  bvitte,  bk  es  ebne  2Borfe  ober 
Auslegung,  mit  bluffen  Silbern  unb  gigu* 
ren  tlynt,  vok  biß  23ucb  ber  Offenbarung, 
unb  bieler  ^eiligen  £eute  Traume,  ©eftdbt 
unb  Silber,  welche  fte  üom  Seifigen  Öeifl 
f>aben;  wie  5(pg.  2, 17.  ^etrus  aus  3oel 
prebigt:  ÜZuvc&obmunb  £6d?ter  foüen 
weiffaQen ,  unb  eure  3ungu'nge  fbüen 
(Bepc^re  febe»,  und  eure2telteßen  jbUeti 
^uaume  träumen.  Unb  fo  Jange  folc&e 
^Ißeijfagung  ungebeutet  bleibet,  unb  feint 
gei»vijfe  Auslegung  friget,  ifls  eineüerborge^ 

ne 


If* 


fs)  Huf  bie  (Dffeitbatung  St.  Jobannw. 


if3 


ne  fTumme  ^Bctjfagun^ ,  unb  nod)  nicljt  ju 
tfyrem  9?ui5  unb  gruc&f  fommen,  Den  fte 
t>er  Cfjriflenljeit  geben  foü. 

?.  2Bie  benn  aud)  biefem  35ucf)e  br^er 
gegangen.  €*s  (jaber?  mol  Diel  frc&  baran 
t>erfudt>t ;  aber  biö  auf  Den  beutigen  ^ag 
nfd)t$  gewiffes  aufbracht;  efltdbe  w'd  unge* 
fctycfteö  C£)möe^  ■  ausi&rem  föjpffe  bittein  ge* 
kauet.  Um  folget'  ungewijfen  Auslegung 
unb  verborgenen  ^ecflanbe^  willen  f>aben 
mirS  bisher  aud)  foflert  (regen,  jpnDerlicl) 
weil  e*  aud)  bei)  etlichen  alten  Katern  ge* 
aebtet,  ba$  e$  nidjt@t.3o($iinfc&eg2fpc* 
fM^fen,  mte  in  üb.  3.  Hift.  Eccl.  $2?.  ffev 
Ijet,  in  meldjem  S^eifel  wtrS  für  uns  atrd> 
necl)  laffen  bleiben.  £)amit  bod)  niemanb 
gemebret  fepn  folJ,  ba$  er$fjalteftH:@t.3e* 
fymniü  be#  2fpof!el$,  ober  rm'e  ep'ttjitt. 

6.  3Beil  mir  aber  bennod)  gerne  bie  ©eu< 
tung  ober  Auslegung  gewif  baffen,W0llen  wir 
Serien  anbern  unb  f^ern  ©eifrern  Urfac&en 
nac[),;ubenfen  geben,  unbunfere  ©eDanfen 
aucl)  an  ben^ag  geben ,  netnlid)  alfo :  ^CBefF  es 
foIC  eine  Offenbarung  fei>n  künftiger  ©efc!)icl> 
te,  unb  fonöerlid)  ftmffiger  ^rubfalen  unb 
Unfall  ber  gljrtfien&eit,  achten  mir,  baß 
feilte  ber  näd)fk  unb  gewiffefte  ©riff  -fci>n, 
bie  Auslegung  ju  fi'nbeu,  fo  man  bie  ergänz 
gene  @efd)i$te  unb  Unfälle,  in  ber  Cbritfen* 
bi^er  ergangen,  am  ben  Morien  nannte, 
unb  btcfelbiöeti  gegen  biefe  Silber  Riefte,  unb 
alfo  auf  bie  2Borfe  Dergtid)e.  QDßo  ficD$ 
atebenn  mürbe  Jein  mit  einanber  reimen  unb 
eintreffen,  fofonnteman  brauf  fujfen,  ati 
auf  eine  ^emiffe,  ober  unDerwerfiM;e  5(u& 
legung. 

7.  £)emnad)  Ijato  mir,  wieber^ert 
$war  felbftgibt,  bag  bie  erffen  brei;  gap. 
fo  Don  ben  (leben  ©emefnen  unb  ftren  dn* 
geln  in  2lfia  reben,  nf$tö  anbers  wollen, 
benn  einfalfigtfcl)  anzeigen,  wie  Wenigen 
bauwral  gejlanbei?  pnb,  un&  wma&ner 


werben,  ba§  fte  bleiben  unb  ^uriebmen,  ober 
fiel)  bejfern  feaen.  Ueber  ba$  lernen  wir 
barauöburd>ba$2Bort,  Engel,  (jernad) 
in  anbern  Silbern  ober  @eftd)fen  Derfle^en 
Sßifc&effe  unb  Sebrer  in  ber  Cbriffenbeif,  eU 
liebe  gut,  als  bie  beifigen  Vater  unb  Sgfc 
feboffe,  etliche  bofe,  älä  bie  Steuer  unb  fat> 
feben  Äifd)6ffe/  welker  bod)  meljrmbiefem 
Q3uer)ejM)en,  benn  jener» 

8.  Jm  4.  unb  %  Capttel  wirb  öorgebffc 
bet  bie  ganje  C&riffen&eit,  bie  folebe  julfinf* 
tige  ^rübfaf  unb  plagen  leiben  folf.  S3a 
finb  04.  ^eftepen  i?or  (BCDtt,  (bat  fm& 
alle  ^ifd)o(fe  unb  £el)rer  eintrdd)tig,)  mit 
bem  ©lauben  gefronet,  öte  (E^rijlum,  bae 
Hamm  (5(Dttc9,  mit  ben  Warfen  lobe«, 
baß  ift,  prebigen,  ^nb  mit  ben  Äaud?fap 
fen  fcienen,  baß  i)l,  im  t&eten  fiel)  üben* 
£3aSal?e*Hw  ^rofl  ben  griffen,  ba$  fte 
wiffen  feilen ,  bie  Cl)riflen^eit  fülle  bennod) 
bleiben  in  künftigen  ^lagenv 

9.  3m  ö.  ge|en  an  Die  Funftigen^ ?r& 
falen,  unb  etftlkh  bie  leiblielen  ^rubfafen, 
ati  ba  ftnb  Verfolgung  Don  ber  weltltd)en 
Dbrigfert,  weld)eiflöer  gehonte  fernes 
mit  bem  Sogen  auf  bem  weifferc  ^oß. 
Stern,  ^ricgimbSBlut,  welche iflöerHeu^ 
termit  bem  Qä) werbt  auf  bem  votben 
3\o$.  Stern,  t^eure  geit  unb  junger, 
welche  ift  bev  Reuter  mit  bev  IPage  auf 
öcm  fc^> warben  &of>.  Stern,  $e(!ilen| 
tinb  ©rufe,  weld&e  ifr  öer  Reuter  im  Co/ 
Öesbilöe  auf  öem  fallen  Boß.  ©enu 
biefe  Dier  plagen  folgen  gewif  allezeit  übet 
bie  Unbanf baren  unb  ^rac&terbetfSßßortg 
®Otte$,  neben  anbern  me&r,  Verflorung 
unb  Slenberung  ber  Obmfeiten ,  biöanben 
Sungflen  ^ag,  wie  am  €nbe  be$  6.  Cap. 
ö.  13.  gejeiget  wirb;  unb  bie  ©eelen  ber 
SKdrfljrer  fold;eö  aud)  treibetty.  mit  il)rem 
©efc^rep. 

10.  3m  7.  unb  8»  Capitef  ge^et  an  bie 

St  z  Offenbar 


*H 


h  Porreben  $«  bec  £>eut  friert  £tbelubeefet3ung* 


if? 


Offenbarung' ton  ßetftfo&en  ^rubfalen: 


bas  finb  mancberle»  ^e^ccc^  Unt)  wirb  aber* 
mal  »or^er  eiri^roftbilb  gejMlet,  öa  ber  £iv 
gel  bie  (Üjrißcn  $cict>nec ,  unb  ben  vier 
bofcn  Engeln .wefcret.  Sfufbaf  man  aber* 
mal  gewi§  fet),  bie  £foi(len&eit  ^erbe  au# 
unteren  £e$ern  fromme  (Engel  unb  baS 
reine  <3Borf  baben.  OB«  au*  ber  £ngel 
tmt  bem  Rauchfaß,  baö  iff,  mit  bem  ©e> 
bti  mget.  Csofcbe  gute  £nget  finb  t>te  bei* 
tiaen  ^dfer,  aU  ©piribon,  Sltbanafiuä, 
jStatuö,  unb  bas  ConciJiüm  ^icenum, 
unbbetgleicben.  , 

n  ©er  erfle  bofe  £ngel  tft  Stafianuö 
mit  feinen  €ncratiten,  wekbebie©e  üerbo* 
tetr  item,  au*  Werfen  fromm  feonwoüV 
ten  wie  bie  3üben.  ©enn  bte  £ebre  ton 
<3BerH)eiligfeit  mußte  bie  erfte  fegn  wiber 
ba  s€*öangeüum,  bleibet  au*  wol  bk  leg* 
tv  obne  ba§  fie  immer  neue  Server  unb  an» 
fcere  tarnen  Wget,  ati  ^elagianer  *e. 

12.  ©er  anbete  ijl,  Pardon  mit  feinen 

Die  ij>re  ©eifkrep  rübmeri  über  alle  (Scbrift, 
unb  fahren  wie  biefer  brennenbe&erg  $${< 
ft&en  Fimmel  unb  §rben»  Slfe  bei)  uns  ber 
turnet  unb  bie  gebwarmer. 
'  i3  ©er  brirte  ijl  £>ttflene$,  ber  bureb 
bk  Wiofopbia  unb  Vernunft  bie  ©d&rift 
verbittert  unb  verberbet  bat,  m  bei;  wtf 
Die  beben  e*uten  bi*r  getban. 

iA  ©er  weile  ijt,  ^ottatuS  mit  feinen 
Äatbareh,  welche  bk  23ufie  verfaßten,  unb 
bor  anbern  bie  reineften  feim  wollten,  ©er 
5lrt  waren  bie  ©onatijten  tymad)  aueb. 
Unfere  ©eifHidben  aber  finb  fcbierallet>ierer< 
©ie  ©elebrten,  fo  bk  £iftorien  *?"> 


geiflücben  $rubfalen  faft  ein  (gdjerjaewefett 


finb,  gegen  biefe künftigen  plagen.  $Bie 
aueb  ber  §ngel  am  gnbe'beä  8  Qap.  o- 13. 
felbft  anzeigt ,  ee  follen  brey  CDzbe,  ?om> 
men;  welcbe  3Bebe  follen  bk  anbern  breo, 
ba$  «fr,  ber  fünfte,  fehlte,  flebente  gngel 
auflebten ,  unb  bamit  ber  3Belt  ein  C^tibe* 
#ter  kommen  btybt,  geijllicbe  unb  leiblicbe 
Verfolgung  nifammen;  berfelbigen  follert 
brep  feon.  ©ie  erfte  grof? ,  ( bk  anbete  noeb 
groffer,  bitbtim  am  allergroften. 

16.  <&q  ift  nun  bae  erjte  XVeb,  ber 
fünfte  ££ngel,  2(riu$  ber  groflfe  <£e£er,  mb 
feine  ©efeüen,  ber  bk  €fyrijrenljeit  fo  greu^ 
lieb  geplaget  fyat  in  aller  <2Belt ,  bog  wol)l 


ber^ert  ^ier  fagr:  2)te  frommen  Heute 
whun  lieber  gcjlorben,  ibenn  fold?csge^ 
feben ;  unb  ()aben  boeb  folebeö  muffen  fef>en, 
unb  nic^t  fterbem  3a,  erfpriebt,  bet'^n^ 
$üau&bcv  4>olle,  genannt  £>etbecbeir, 
fey  ibv  RbniQ;  a\$  wollten  ffe  fagen-,  ber 
Teufel  reite  fie  felbfl.  ©enn  jk  rnebt  al^ 
lein  geifllicb,  fpnbern  aücb  Ieiblj'c&  mit  bem 
@cf)werbt  bie  reebten  €l)rif!en  verfolget  f>a# 
ben.  £i§  bie  iSefcbicb^e  von  ben  £(rianern , 
fo  wirf!  bu  biefe  jigur  unb  $Bor.te  wol  m* 
ftefjen* 

"17.  3Das  anbere  tt>eb ,  ijl  ber  fec^fle 
^Engel,  ber  fcbanblicbe  sM)ümetf)  mit  fet> 
neu  (Befellen,  ben  (Saracenen,  welcbe  mit 
£ef)renunbmtt  bem  @cb werbt  ber  ^bfif^en* 
beit  groffe  ^lage  angelegt  babeu.^eben  unb 
mit  bemfelbigen  (Engel,  bamit  fofcbeö  $Beb 
bef!o  groffer  fe& ,  t ommt  bar^u  bei*  ftavtt 
igngel  mit  bem  Regenbogen  unb  bttterm 
Sucf?e,  baöift,  bat  beilige  ?ßabf?tljum  mit 
feinem  grojfen  geifllicben  Gebein,  bk  Wef* 


fen   werben  big  wol  au^ureebnen  wiffen:!fen,  unbfaffen  ben  Tempel  mit  i'bren  ®e* 


oenn  es  w,are  ui  lang,  afte^  ju  erjablenunb 

tu  beweifen,  r  ^    _  .        ,  4 

k  3m  9.  unb  10.  bebt  ficb  ber  reebte 
Sammer  an;  beim  toß&e*  bie  leiblichen  unb 


fe^en,  froffen  ben  €bor  ^inauö,  unb  rieb* 
ten  eine  ßarüenfirrbe  oberdufferlicbe^)eilig^ 
feit  an. 
18.3m  il  unb  i2,werben  jw  ifdt>en  folebeti 

bofen 


ff)  2tuf  bie  Offenbarung  Qt.  3*b<*rmfe« 


If6 

bofen  3Beben  unb  plagen  jweo^roftbilber 
geftellet ;  ctnee  von  Öen  $t*>ey  en  Prebigern ; 
unb  eines  von  ber  fet?  wangetn  5^uen, 
6ie  ein  2\iwblerit,  obne  bes  üDracfcen 
2)anf  ctebteret.  ©amie  angejeiget  wirb, 
Dag  bennoeb  etliche  fromme  2ebrer  unb  €b?i' 
jten  bleiben  folien,  bepbe  unter  benjweoen 
vorigen  ^Beben,  unb  Dem  brieten  fimftigen 
3Me.  Unb  laufen  nun  bie  legten  jweo 
SBebenmit  einanber,  nnt>  greifen  &ugleicb 
bie  €&ri|tenbeit  julefct  an,  un\)  Der  Teufel 
bamit  enblicb  bem  Jag  ben  Q3oben  ausftöf* 

19.  So  fommrnun  im  13»  Cap.  (auf 
bie  ^ofaune  be£  legten  unter  ben  fieben  £n*: 
geln,  ber  im  anfange  beS  12.  €ap.  blafei,) 
Seffclbigen  fiebenre»  Engels  (Befcbafre, 
öas  öritre  tPet>e,  nemlicb  baö  ^dbftltV 
d)e  £  dpfeuljum,  unb  £äi;ferlicbe  <13abfttbum. 
i&ier  f eiset  bas  ^abfttbum  aucfjbas  weit* 
lid)e  ©ebroerbt  in  feine  ©ewalt ,  unb  regier 
ret  nun  niebt  allein  mit  bem2>ucbimanbern 
3Seb,  fonbern  aud)  mit  bem  @cbwerbr  im 
britten  3Beb.  3£ie  fte  beim  räumen ,  ba$ 
ber  ^abjt  be^e,  getftlicbe  unb  weltlicbe 
©cbwerbfer  in  feiner  "üttaebt  b<*be. 

20.  *£>ier  ftnb  nunjwey^biere:  eines  ift 
ba$  ^dpfertbum ;  baSanbre,  m'tben  pep> 
en  fernem,  ba$  ^abfttbum,  wefd&eö  nun 
aud)  dn  mtttid)  Ütekl)  korben  ift:  boebmit 
bem  Scbetn  beS  Samens  €brifti.  Sbenn 
ber  ^abft  bat  bas  gefallene  Du>mifd)e9teid) 
wieber  aufgeriebtet,  unb  t>on  ben  @rieeben 
$u  ben  ©eutfc&en  braebt;  unb  ift  boeb  mebr 
ein  ^ilbvomlKom.Ükid),  bennbeäüveicbs 
Körper  felbjt,  miee^  gewefen  ift:  bennoeb 
gibt  er  folgern  23ilbe  ©etjt  unb  £eben,  bü$ 
es  betmod?  feine  Stdnbe,  Svecbfe,  ©lieber 
unb  Remter  bat,  unb  gebet  eilicbermaf* 
fen  im  @d>  wange.  S)aS  ift  ba$  35ilb,  ba$ 
wunb  gewefen,  unb  mieber  beil  korben  ift. 

»i  £Bae  aber  für  QJvcuel,  2£eb  unb 


JS7 


Scbaben.  foldb  £ai)ferlid>  ^abfttbum  getrau 
bat,  ift  im  niebt  ju  erlebten.  S)enn  erft* 
lieb  ijt  bie  <2£elt  burd)  fein  35ud)  voll  wor* 
ben  aller  Abgötterei),  mit  Aftern,  ©äftert, 
«©eiligen,  2BaUfabrten,  Segfeuer,  2fbla§, 
Ünebe,  unb  unjdblige  mebr  ©tücfe  ber 
^enfcbenlebre  unb  3Berfe  ic  gumanbern, 
werfann  er^len,  tt>ie  viel  £3lut,  ^orb, 
£rieg  unb  3ammer  bie  ^>dbfte  baben  ange<» 
riebfet,  btybe  mit  felbft  Friegen,unb  mit  retV 
jen  bk  tapfer/  Könige,  Surften  unterem^ 
anber? 

22.  ^)ier  gebet  nnn  unb  laufet  bes  ^:eu* 
fel^  le|ter  Sorn  mit  einanberimScb^ange: 
bort  gegen  borgen  ba^  anbere  ^iBebe, 
^a^ometb  unb  bk  Saracenen ;  bier  gegen 
2lbefit>>  ^abfttl>um  unb  ^dijfertbum  mit 
bem  Mttm  <2Bebe.  gu  »dd)em,  aU  jur 
gugabe,  ber  ^tweh,  (Bog  unbttlagog 
aueb  fommt,  wie  im  '20,  Qap.  folgen  wirb, 
unb  alfo  bk  Cbriftenbeit  in  aller  ^dt  unö 
^u  allen  ©eiten  mit  falfcben  Sebren  unb 
Kriegen,  mit  ^Sud)  imb  @cbtt)erbt,  aufs 
allergreulicbfte  unb  fammerlid)fte  geplager 
wirb.  £)as  i)t  bk  ©runbfuppe  unb  bk  enö* 
lid)e  ^fage.  ^Darauf  folgen  nun  faft  titd 
^roftbilber  vom  ^*nbe  foleber  aOer  ^ebe 
unb  ©reuel 

23.  3m  14.  (Eap.  fabet  an  ^briftu^  ^u 
erft  mit  bem  ©eifte  feinet  Sftunbesm  toDten 
(wie et.  §l>au!u^2^b* 2,8. faget,)fei* 
neu  ^nbeebrift,  unb  fommt  ber  ^ngel  mit 
btm  s^vangelio  wiber  titö  hittvc  Q3ud)  be^ 
ftarf en  €*ngel&  Unb  fteben  nun  wieberum 
^eilige,  aud)  3ungfrauen  um  bat  £amm 
ber,  unb  prebigen  reebt.  $hif welcb  €oan* 
gelium  folget  beö  anbern  (Endete  ©timme, 
t>af  bk  &tabtZßabt)M  fadenfoll,  utöbtö 
geifriicbe  ^abfttbum  untergeben. 

24.  <2Beiter  folget,  ba$  bie  £rnte  ge^ 
baltenwirb,  mbbk,  foamrJ>abfttbumwi^ 
ber  titö  Evangelium  bebarren ,  auffer  t>it 


i?8 


I.  Votvcbcn  juö'er  iDeutfcben  £ibeluber|et3ung. 


IT9 

^abfftljums  (Sd)ui$erren,  Die  es  affo  ;e£t 
feigen ,  bag  Die  ©eifrlid)en  gar  fd;ier  na* 
efet  flfsen  werben. 

27/ 3m  18.  (Capttcl  geftet  nun  an  foJdje 
$[3er|ttu'ung ,  unb  gel)t  Die  tyvMx  grofie 
^Srad>f  ju  boben,e  unb  [)&en  auf  ük  ©fjft* 
rauber,  unb  ^fnwt  enbiebe, .  Die  £ort ifanem 
3Denn  aueb  9fam  Darum  (jaf  muffen  gepüW 
Derte,  unD  Durd)  ü)ren  Dianen  (Scjju^jcrm 
gejlibmet  werben,  $um  anfange  Der  enbltV 
cfyen  Qßetflorung. 

28.  %odj  lafifen  fte  niä)t  ab ,  fud)en,  tro% 
ften,  ruften  unb  n>el>ven  fiel) ;  unb,  wie  er  frier 
fagei  im  19.  Kapitel,  nun  fie  mttber  (Schrift 
unb  £5ücbern  nid)*  mefyr  ttmnen,  unb 
bk  grofdx  auSgegdcfet  kabtn,  greifen  jle 
mit  §rnjt  Daju,  unD  wollens  mit  ©ewalt 
ausführen:  fammlen  Könige  unD  gurflen 
jum  ©freit  $lbtt  fte  laufen  an.  £)enn  Der 
auf  Dem  weiften  Dveffe,  Der  (Lottes  £&ort 
feeiffet,  Der  gewinnet,  bis  Dag  bepbe,  ^fyier 
unD  tropftet  ergriffen,  inDie^üIle  gewor* 
fen  werben. 

29. 3nbef?  nun  fofefjes  alles  geljet,  fommt 
im  20.  (Eap.  aud)  l>erju  Der  Ic^fc  ^ranr5, 
(Bpg  tmO  tllagog,  ber^mfe,  biemt>m 
3&ben,  weid#ber@Qfan,  fo#or  taufenb 
3aJjre«  gefangen  gerne}!  ift,  unD  nad)  Jau> 
fenD  3al)ren  wieber  los  werben,  bringet. 
2(ber  fte  foüen  mit  iljm  aud)  balD  in  Den  fea> 
rigen  ^3fut.  £)enn  mir  M)tm ,  fea§ ;  bij? 
33i(b,  als  ein  fonberli$es  tt.on  Den  vorigen, 
um  Der  dürfen  willen  gefMet  fep,  gnö 
öte  raujenö  3*bi\anjufal>en  ftnb,  um  .Die 
%i\\,  Da  bi§25ucb  gefebrieben  iff,  unD  jur 
obigen  geit  aud)  Der  Teufel  gebunDen  fe». 
©od)  mu§  Die  Üted>nttng  nid)t  fo  genau  alle 
Minuten  treffen.  2(ttf  Die  dürfen  folget  nun 
flugs  bas  3ungtfe  ©erid)t,  am  <£nbe  biefeS 
Kapitels,  n>ie  I&n.  7. 0.7, 8-aucb  geiget» 

30.  gufc^t  am  2h  Capttel  wirb  Der  enb* 
liclje  ^.xoft  gebifbet,  baf?  bte  beiuge  Stabt 

fo« 


(Stabt  (Efjrifii,  in  Die  Kelter  göttliches  gornS 
geworfen  werben.  S)aSijt,  bttvd)S  fe>an< 
aelium  werben  fie,  als  oon  Der  £l)riftenf)eit 
abgefonbert,  verurteilet  pngorn®£>tteS. 
£8eld)er  ift  viel,  unb  Die  Hefter  gibt  viel 
2Sfot$.  Cbervielleicbt.mag  noeb  wol  et* 
\x>a  eine  reb*id)e  (Strafe  unb  Urteil  üor^an^ 
hm  fei)n  über  unfere  (Sünbe,  Die  au^  ber 
maaffen  unb  tiberreif  ftnb: 

2^.  ©arnacb  im  i^.  unb  16.  £ap.  lom^ 
men  bie  fiebcn  CSragel  mit berffieben  @c^a* 
len;  Da  nimmt  Das  (Evangelium  jtt,  tmb 
flurmet  ba$  tyabftfyum  an  allen  (Enben, 
burd)  t)iel  gelegte  fromme  ^rebiger,  unb 
wirb  beö^ierS  (gtu^I,  bei*  ^abp  ©e* 
walt,  fünfter  ^  tmfeüg  unb  tteräebt.  W® 
fie  werben  alte  zornig,  unb  wehren  fM)  ge^ 
trofr.  ^5enn  es  geften  bvcy  Sv&foe ,  Drei; 
tinfaubere  (Sieifter  aus  bes  ^^iers  ^Jaule, 
reiben  bamtt  ^>k  Könige  unb  prflen  wiber 
baS^Dan^üum.  2to  e^bilft  nicf)t;  i()r 
(gtreit  Mfökti  bod)  ^u  ^armagebbon. 
©ie  5t^fct?e  finb  bie  ©opfyiffen,  <xt$  CS$\ 
ber,  €cf,  (5mfer2c.  bie  öiei  gaefen  roiber 
bas^angelium,  unbfd;affen  bßc&  nicbIS, 
unb  bleiben  Sr6fd)e- 

26.  3m  17.  (Capttel  wirb  Das  ^aofert. 
^abjtt^um  unb  5)>abjlifd)e^di)fertbtmigaoi 
toon  Anfang  bis  ans  <£nbe  in  ein  £5itb  ge^ 
faffet,  unb  gleid)  in  einer  (Summa  üorge* 
jlellt,  wieeSnicbtSfep,  (bennbaSalteD^ 
mifd)eüveid)  i|tlang|rba^n,)  unbfeobodj; 
( benn  es  ftnb  )'a  etlid)e  i'anber,  unb  baiu 
tk  (Stabt  9vom  auc^nod)  ba).  ©o(d)^üb 
wirb  bier  üorgejtellet,  gleicbwie  man  einen 
Uebeltljater  offenttid)  Dor  ©erid;,te  {Teilet, 
b$  er  verurteilet  werben  foll.  Qiuf  ba$ 
man  wiffe,  rcie  big  ^ier  aueb  nun  balb  foll 
üerbammt,unb  wie  (Bt  Paulus  2  SrfjeflF-  2/8* 
faget,  burc^  bie  €rfd)einung  unb  3"f«nft 
unfers  ^)@rrn  jerjforet  werben.  ^dcfeeS 
fa^en  an,  wie  er  im  $ert  faget,  auef)  Des 


160 


50  2fof  bic  Offenbarung  öt.  jfobanms. 


161 


foli  tooClenb  bereit,  xrnb  als  eine  &raur 
jur  evoi$m  <£>od?$ett  gefubret  tt>ec6ert. 
©ag  €bri|tos  alleine  |)@rr  feo,  anbaue 
©ottlofen  Derbammt,  famt  Dem  Teufel  in 
tue  #olle  fahren. 

31. 9M  biejer  Auslegung  fonnen  wirbig 
Q5ucb  m*  »"^e  mad)en,unbwoblbraud)en, 
&#ßc&,  jur  Sfcofhm^&aj?  mir  wiffen,wie 
bag feine  ©ewalt  noeb Sügen,  feine 2£ei^ 
^eif  noeb  #eiiigfeit ,  feine  $:rübfat  noeb  Seib, 
werben  bk  ©nftenljeit  unterbrächen,  fon* 
bern  fte  fall  enblid)  ben  (Sieg  behalten  unb 
obliegen» 

32.  gum  anbern,  utr  Tarnung,  ftiber 
ba#  groffe  gefabrlicbe  mannigfaltige  2(ergeiv 
«ig,  foftcb  begibt  an  ber  ©jriftenfjeit.  £)enn 
biemetl  fo  maebtige  ©ewalt  unb  Gebein  fall* 
te  wiber  bt'e  £briftenbeit  feebten,  unb  fte  fo 
gar  obne  alle  ©eftalt  unter  foDiel  ^rübfa* 
len,  £e|erei;en,  unb  anbern  ©ebred)ent>er* 
bürgen  fei>n,  tfl  ber  Vernunft  unb  Sftafur 
unmoglid)  ,  bk  £ljriffenljeit  m  erfennen; 
fonbern  fallt  babin,  unb  ärgert  ftcb  an  fljr, 
beiffet  ba^  €f)ri|rlicbe  ßirebe,  welcbeS  bod) 
ber  €brtfflid)en  Strebe,  argjle  geinbe  ftnb. 
Unb  wiederum,  beiffet  üa$  öerbammte  £e|er, 
bie  bod>  bt'e  redete  £f)ri|tlicbe  £ircbe  ftnb. 
2Bie  biöber  unter  bem  ^abfrtbum,  $tol)o> 
metb ,  ja  bei?  allen  £e|ern  gefd)eben  ift.  Unb 
berlieren  alfo  biefen  Sfrtifel:  3dj  glaube  ei* 
ne  bringe  £b'#u'd>e  ^ird)e- 

33.  ©feiebwie  aueb  }'e$t  etfiebe  Svlüglinge 
tlmn,  weil  fiebere«,  gwtetraebt  unb  man* 
cberlei;  Mangel  feben,  bag  w\  falfcber,  wl 
lofer  Triften  ftnb,  urtbeiten  fte  flugs  unb 
frei) :  §g  fepn  feine  griffen  ba.  ©enn  fte 
baben  geboret,  bagCbriftenfoUenein  beilig, 
friebfam,  emtraebtig,  fteunblidx,  fügend 
reieb  3Mf  feon:  bemnacb  meinen  fte,  e$ 
folle  fein  2lergerni£,  feine  3ve|ereo,  fein 
Mangel,  fonbern  eitel  griebe  unb^ugenb 
t>a  fepn. 

£utbcri  Schriften  14.  C^eil* 


34-  'Oteje  füllten  Dip^öuci)ieim,  unDlav 
neri  bi^Cbriftenljeit  mit  anbern  2lugen,benn 
mit  ber  Vernunft,  anfeben.  ©enn  bi$ 
35ud)(meone  id)f)  jeige  ja  genug  greuliebec 
ungeheurer  ^biere,  fcbeuglicbe,  feinbfelige 
£ngel,  wüfle  unb  febreef  liebe  plagen.  3$ 
will  ber  anbern  grojfen  ©ebredjen  unb  ^cw* 
gel  gefebweigen ,  welcbe  boeb  allzumal  ftnö 
in  ber  CbrifTenbeit  unb  unter  ben  €l>riften 
geweff,  bag  freolicb  alle  Vernunft  unter 
folebem  923efen  bk  €briftenbeitebat  muffen 
verlieren.  2Bir  feben  bierjaffelid),  \va$ 
graufamer  2(ergernig  unb  Mangel  üor  un* 
fern  Seiten  geweft  fmb,  M  man  bod)  me^ 
net,  bic  €l)riffenbeit  fyabt  am  bejlen  geflaut 
ben,  bag  unfere  $tit  einegulben  3af)r  gegen , 
l'ene  tt>ol  ^u  reebnen  wäre.  9ftepne|t  bu 
niebt,  bit  £eoben  baben  (ic^  aueb  barange*' 
ärgert, e  mb  bk  Triften  für  mutb^illige, 
lofe,  jancfifd)e  Zmtt  gebalten? 

3T>  0  ift  big  @tucfe  (3cb  glaube  dm 
beilig/e  ^brijllicbe  ^ird)e,)  eben  forool  ein  5lr^ 
tifelbeöÖlauben^,  al^  bie  anbern.  ©ar* 
um  fann  fte  feine  Vernunft,  wenn  fte  gleich 
alle  drillen  auffeget,  erfennen.  ©er^eu* 
fei  fann  fte  wol  jubeefen  mit  $(ergernif[en 
unb  Motten,  bag  bu  M)  mügtef!  bran  bx* 
gern.  ©0  fann  fte  ®£>tt  aud)  mit  ©ebre^ 
eben  unb  allerlei;  Mangel  verbergen,  bagbu 
mugt  barüber  mm  Darren  werben,  unfein 
falfcb  Urtbeil  über  ftee  faffen.  ©ie  will  niebt 
erfeben, fonbern  erglaubt  feon;  ©taube aber 
ift bon  bem,  bat  man  niebt  fatyt,  €br.n* 

b.r. 

30.  Unb  fte  finget  mit  t'brem  ^)^rrn  attd> 
t>aö  £teb :  Beligtft,  öerftc^mebtargert 
an  mir.  §£  iftein^brift  aud)Wol  t'bmfelbfl 
verborgen ,  bag  er  feine  ^eitigfeit  unb  3:u> 
genb  niebt  ftebet, fonbern  eitel  tlntugenbunb 
Unbeiligfeit  ftebet  er  an  fiel).  Unb  i>u  gro^ 
ber  ^lügling,  wolltefr  tk  €briflenbeit  mit 
8  beiv 


162        IL  X>orrefceni?brLV,nöcter  Auslegungen  einige t*23ibufct?en  Sucher.         i63 


beiner  blinben  Vernunft  unb  unfaubern  5(u^ 
gen  feljen? 

37.  (Summa ,  unfere  v£)eifig!eit  ift  im 
#immel,  Da  €brt|!ug  ijl ,  unb  ntc&t  in  ber 
93Mt  t>ou  ben  5fugen ,  n>ie  ein  £ram  auf 
fcem  ^ftarfte,  ©arum  tag  2(ergernig , 
Ovotfen,  ^erepamb  ®ebred>en  feijn  unb 
Raffen ,  was   fte  mögen :  fo  allein  baö 


905 ort  beS  £oange!ii  bei;  uns  rein  bleibet, 
unb  rotrS  Heb  unb  roertf)  baben,  fo  follenroir 
ntdf>t  geifern, (EfjrifhiS  fei;  bei;  unb  mit  uns, 
roennä  gleicb  aufs  argfte  gebet;  rote  voirbier 
febenein  biefem  Ö3u<$e/  &ßg  €ftri|}u$  burcl) 
unb  über  aHe  plagen,  ^tere,  bofe  (£ngel, 
bennod;  bei;  unb  mit  feinen  ^eiligen  if^unb 
enblidb  oblieget.  #VA  t,,*.  f., i.j, },/>,/. 


— ,- 


IL 


&  mattin  gut&erS 

SoweDen 

tli  einige  ^on  andern  Verfertigte  SÄ 

Pilsen  ©iblifc&a  33itc()er. 


lieber  ,&  Urbani  fKl)egü  £r* 

flävwia;  Derer  ^ropf)eiet)tmöen  8(1* 

ten  Sejkmentd  $on  e§nflo, 

3«*  ©eutfrfjc  fijcrfefet  \>m 
Wl.  3,  3-  <£►. 


J. 


#  gefjet  mir  um  Dieler  tlcfad&en 
miöen  febr  nabe,  fo  ofte  idj  am 
jefco  t>on  i^en  ^obesfallen  front* 
mer  £eute,  äbfonberlid)  berjenM 
gen  bore,  bie  fiel)  in  ^ermaltuna  forcoJ  be# 
gemeinen  als  ^att^mefenö  überaus  tuQmb* 
$aft  aufgefufjret  fyabw.  £)enn  erfftiefr  be* 
fcaure  icfj  ben  groffen  QkrJtift,  melden  bie 
£irc&e,  bo$  gemeine  SSBefen,  oberauci>bte 
Saroilien  hierunter  leiben,  als  welche  ba^ 


burd)  iljrer  getreuen  2£äd)fer  unb  SftifTefct 
baaubt  moeben,  - 

2.  S)enn  ber  Sitfim  an/e^o  $u  geben* 
-fett,  rcas  m  einen  groffen  &ti)abm  I;aben 
bie  ©aebftfeben  ^ireben  erlitten,  na^bem 
fie  ben  Urbanum  Dvbegium  verloren,  mU 
eber  rcabrbaftig  nn  reebter  Q3ifd;of  über  bk 
benachbarten  £änber  geroefen;  als  in  mh 
d;en  er  bas  ^oangeltum  Cbrijfft'  rein  unb  lau* 
ter  auSgebreitet,ben@Qttesbienft  unb  bie  &iu 
ten  ber  £euf  e  wrbeffert,  baß  unftnnige  ££efen 
berer  (gdwärmer  unterbrücfet,  üiete  front* 
me  $\ird)enbiener,  unb  anbere  SBbtlfa&er 
burd;  feine  £ebre  unb  ©elebrfamfeif ,  guten 
dxath  unb  ?fnfeben  regieret  bat  S>fe  er^ 
Fennen  nun  groffen  ^beilö,  bag  (Te  mie  eine 
beerbe  obne  Wirten  in  ber3rre  geben» 

3.  3nbem  id)  aber  meine  ©ebanfen  über 
Den  ^erluft  folc&er  frefJJi*cn  Banner  babe, 
fo  befallt  micj)  noc|)  ein  anberer  weit  groffen 

rer 


i64    0  Ueber  SXtlrbam  Äbegü  igtftörung  bes  altert  £eflament8üon(£briffo. 


i^r 


ter  unt)  heftigerer  ©cbmerj%  £)enn  wenn 
icb  mir  bie  £ird)en  in  allen  £ant)erny  bie  id) 
in  mein  ©ebef  artd)  mit  einfcblieffe,  in  meiV 
nem  ©emütbe  Dorilelle,  fo  bebenfe  icb  nt'd&t 
ebne  grojfe  SBetrubntg,  wie  wenig  gefebief te 
£ird>enbiener  es  je£o  gibt,  unb  was  t>or 
groiTe  ©cbwacbbeir,  jaaucbDerfebt'tesSIBe* 
fenbep  etliclp.  fiel)  finbeff  unb  jwar  eben 
be«  benenjemgen,  bie  man  für  bie  Dort  refftidfj* 
ffen  #afe* 

4.  gerner,  beweine  fd>  audj  ben  (£cfet, 
weidjen  bas  gemeine  Q3olf  an  bem  <£t>ange* 
Ito  bat ,  als  tt>c(d;eö  ftdj  um  bie  Dveligion 
nid)t  betuimmert,  ba#  Seljrainb  ^rebigt* 
amt  niebt  fuebet  m  erbalten,  ft'cb  Dor  bem etv 
febreef lieben  gorne  &£)tte$  niebt  furchtet, 
fein  Seben  unb  SBanbel  niebt  beflferf* 

f.  Leiter,  wennidpie@cbulenbetraer> 
tt,  weldje  als  ^flanjgdrten  mit  allem  $lei§ 
füllten  angebauet  werben,  bamit  bie  9?ad)/ 
weit  baraustücbtige£eute  mm£irdjen>unb 
weltlicbenüiegiment  nehmen  ronnte,  wie  fet)r 
betrübe  icb  miel)  ba,  wenn  icb  ben^ut^wiflen , 
Ünwiffenbeit  unb  ^ermejfenbeit  ber  3ugenb, 
bienact)  unsfommen  wit'D,anfebe.  €nblid), 
wenn  i$  meine  2fugenrid)te  auf  bie  durften 
unbibre^ofe,  ba  entbrennet  mein  »&erj 
nodr>  barm  Don  Unwillen  ,ewelcber  ftdj  mit 
meinem  geredeten  Q3etrübni§  Dermifcbet. 
£)enn  biefer,  als  ber  ^odbfle  ©tanb,  feilte 
Dornebmlidj  bie  3\ircben  fernher?,  über  gute 
S)ifciplin  galten,  mr  $3ef!eijjigung  ber 
©tubien  unb  ber  $:ugenb  ermuntern,  bas 
(Evangelium  mit  guten  krempeln  u'eren,  bie 
gurcbt©£wesin  bausiiebetn  £eben,  ben 
Slei§  in  ©erid)ten,  ben  €ifer  in  ernfrlicben 


©trafer»,  bk ^apfferfeit  unb^rreue  tr»95e* 
febü^una  ber  Untertanen ,  jeigen  unb  an 
ben  ^ag  legen.  Slber  icb  frage :  wirb  aud) 
wol  ein  einiget  fcon  biefen  erjeljlfen  ©tücfen 
Don  ibm  beobaebtet?  SBenn  bie  gürflen  ibr 
$mt  fleißig  in  aebt  nahmen, fo  würben  fiel)«v 


wieberum  fcon  ®Ott  mit  grofier  ©)re  ge* 
febmücf et  Wtcbit ;  wie  gefebrieben  {lebet : 
EDer  nuci?  ebret,  benvcill  icb  triebet th> 
t*en,  2@am.2,3o.  2Bas  Dor  eine  groffe 
gierbe  unb  €l>re  wäre  es  für  fk,  wenn  fle 
©Oft  erweefete,  ba$  ffebas2$aterlanbwtV 
ber  ber  Surfen  Otiten  unb  Proben  be* 
fd)ü£eten,  unb  wenn  er  tbre^änbe  lebrete 
ßreiren,  wieder  tyfalm  fprid)t,  ^>f.i8,  #. 
6.  2ulein,  wieber  auf  mein  Oitorbabenju 
fommen,  es  /ammert  miebfetjr,  wenni^ 
hie  gebier  eines  jeben  ©tanbeS  betraebte* 
Unb  wenn  £eufe,  bie  fo  treffe  ©liebmap 
fen€f)n|lifinb,  auöbiefem  ^eben  abgefor* 
bert  werben,  fo  gebet  mir  auebnurbie^aeb* 
Hd)t  baüon  febr  nai>e.   £)enn  wenn  allge* 
meine  ©trafgerid)te  Dor  ber  3:büte  finb,  & 
fonbertOCtterfr  bie  Qlu$evn>M)lten  oon  bem 
übrigen  Raufen  ab;  wie  3efaia$  im  57* 
€ap.  D.  u  2.  fprid)t:  2)te  (Berecbten  «?et* 
ben  tt?eggerafc  t?or  bem  UngfucF  e.    Und 
b:e  nebttg  poi*  fid>  getoanbelt  baben, 
tommenjum  5«ebe,  unb  rubert  m  ü> 
ren  Kammern,    ©Jeicbwie  üor  ber  @ünb* 
fiutb  bie  beiligen  QSater  unb  i'bre  guborer 
fanft  entfd)lafen  (Tnb,  ba$  fie  niebt  ben  fo 
groffen  gorn  ®Otte$  mit  anfeljen  follten, 
burd)  welchen  bat  ganje  menfct)licbe  ©e^ 
fcblecbt,  aujfer  ber  einu'gen  gamirie  t^oar), 
ift  vertilget  werben.    Unb  ebe  er  3erufafem 
jetfloren  lie|,  mivben  Dorber  er/r  bie  $ei\i* 
gen  aus  felbiger  Dertrieben.s2llfo  pfte$t(5(Dtt, 
wie  3obanneS  fpricbf ,  etft  ben  tÖei3en«t 
feine  ©cbeuer  ju  fammlen,  bernacb  aber 
t>ie  Spveu  in  bae  ewige  ,Jeuet:  $u  werfen, 
Watfy.  3, 12. 

7.  Ct*s  ereignen  jTcr)  aber  /ewiger  geitfrom* 
mer  ZeuU  ^obesfalle  mm  oftern :  unb  ber 
fcblimme  Raufen  bleibet  leben ,  ber  boeb 
®Ott  wad)tet,  pcr)er  i(!,  im  ©jr>  unb 
©elbgeij  es  einanber  juDor  ti^ut,  pcb  ber 
©d)wefgerep  ergibt,  Ieidt>tfmni5>  argliflig, 
Sa  auf 


166      II.  Vonebm  übet  onberev  2lu8lcgungen  emigerSiblifcfcenSucfrer.      167 


auf  neue  unb  ungewöhnliche  Sßetrugeret)  be*  1 
bad)f,  »erlösen,  treulos  ift.  €bcn  baöijtj 
ein  gewijfes  3*M>en,barau$  tefe  (cbljeffe,  baß-' 
groffe  ^rttbfalen  unb  Qkranberungenj 
menfdjlidjer  S)inge  t>or  t>er^f)tire  fmb,weld)e  | 
biejjrec&ljettber  tWenfcben  jucbttgen,unb.ber| 
unbdnbigen  £8  elt  wieber  um  einen  gauman*1 
legen  werben. 

8.  SOßiewol  nun  biefe$  in  bebauten  t(!, 
&af?  burd)  ba^  2fbfterben  gelehrter  unb  frorn* 
mer  Banner",  ^k  ^trd&e  »onfljren@c&u|> 
mauern  entblojfet  wirb;  fo  muflen  wir  bod) 
jene  wegen  ij)re$  2(bfd)ieb£au$  biefer  33&eft 
glücflid)  fdja^en.  Qfeltg  fmb  öte  Coöten, 
fpriebt  Ue  (Schrift,  fcie  in  öem  &£rrn  jiev 
ben,  :£5ffenb.  14,- 13.  ©er  0  wegen  füllen  wir 
äud)  »on  unferm  Urbano  9vf>egio,  weld)er 
im  wahren  ©ienfre  ©.OtteS  unb  ©lauben 
an€(jrifhun  jlets  gelebet,  unb  ber  3\ird)e 
treulid)gebienet,  unb  bas  @»angelium  mit 
feinem  ehrbaren,  feufeben  unb  frommen  £e* 
benSwanbet  gelieret  hat,  gewif  »erftdjert 
fepn,  tia$  er  felis  fet),  unb  §a#  ewige  -geben 
unb  §reube  babe  in  ber  ©emeinfebaft  Qfych 
fft,  unb  ber  triumpbirenben3\ircf)e  im$inv 
mel ,  alwo  er  nun  gegenwärtig  baejeniöelcw 
4iet,  -fteijet.unb  Ijoret/baboti  er  61er  in  ber 
frreitenberi  &ird)e  nad)  ber  Q3orfcf}riftgfothV 
4)en  9£ort£  gele'fjret  ftaf.  SOBie  er  »orber 
mit  feinem  Qheweibe,  mit  feinen  £inbern, 
ja  aud)  mit  allen  £efern,  rebefe  $on  benen 
.©prudjjen  ber  ^ater  unb  ^ropfyeten,  wel* 
fd)e  er  in  biefem  ©ialogo  auf  eineegof tfelige , 
$e!e&rte'unb  gefd)icfte  %vt  »ertraget:  5llfo 
boret  er  Mnme&ro  biejenigen  felbff ,  hie  fte 
merft  geleitet  l)aben,  unbC^riflum,  berfie 
erflaret;  er  freuet  ftcb,  baß /ein  ©Jaube 
felbft  mit  €l)riffi  unb  berer  Sßater  (Stimme 
ubereinjtimmet ;  er  banfet  ®Ott  für  i>a$ 
Zid)t ,  fo  er  i(jm  »or  feinem  ^bfc&iebe  gefd)en> 
fet,  burd)  welches  in  i(jm  hie  (Sünbe  $etih 
get,  unb  ba$  ewige  £eben  angefangen  wer 


ben.  Unb  tcb  hatte  hafut,  aud)  biefeäfep 
nid)t »on  oljngefabr  sefc&eijen,  baß. er  furj 
»or  feinem  $:obe  biefeS  ©efprad)  »on  ber 
2(uferfh>bung  öfters  gelefen,  gleicb  ate  ob  er 
bei)  ftd)  felbjl  feinen  2ibfcbieb»ermwbetl)ätte. 

9.  Unbinbem  erbabet)  bieglorreid)e  2fuf> 
erpebung  £b#i  betrachtete,  fo  wußte  er, 
ba§  ber  'S  ob  »erfd)lungen  fet),  nad)  bem 
2Borte  Cbrifti,  ba$  er  ftd)  tief  einpragete: 
£ob,  td)  ituü  öir  eine  <5ifr ;  ^oüe,  td^ 
wiÜ  ötr  eine  Peßtlen$  feyn,  ^)of.  73, 14. 

10.  ®kitf)wk  aber  unfer  lltbanttö  9v^e^ 
giuö  einefonberbare  Siebe  gegen  fein  ^bowib 
unb  ^inber  trug,  unb  gebad)te^  5interlaffe^ 
ne^  <il)tmib  mit  allen  (jerrltc&en  ^ugenben 
gelieret  ijl,  hk  eint  fromme  Patrone  5aben 
foll,  aueb  feine  S^tnilie  me  aller  c£ugenb  unb 
^rbatfeit  »on  iljmangefü&retworben:  Qiu 
fo  ij!e^  aud)  glaublid),  ba§  er  nid)t  of>ne 
Q5etrübnif?  »on  benen  (Seinigen  abgefefcieben 
%  als  tik  feinet  ®ienf!e  nod^  woljlbebürf* 
ten.  3ebod)  wuff e  er  aud)  ba$,  üa§  ©Ott 
-ein  ^ater  berer  ÖBaifen  unb  ein  f35efcl)ii|e'r 
berer  Witwen  fet).  5lnej^o  beftt)leter  feine 
gamilie  ©Dtt/We^er  gewif  t>k  Familien 
frommer  ^3rieflerbi8f)erobefd)ü|et  ^at?/unb 
fte  aud)  inö  funftige  befd)u^en  unb  ernähren 
wirb,  wiber allen  2)an?  ber  <2BeIt;wie  ge^ 
feftrieben  flehet  ^falm  37,2? :  Jd)  ^bc  no^> 
nie  gefeben  öen  (&md)tm  vtvlaffeti,  ober 
feinen  ©aamen  nad)  23robe  gelten.  3c& 
f)ojfe  aud),bag  funftig  burd)  biefer  frommen 
3Beiber,  ^cebter  unb  ©of)ne  stampf,  üa$ 
tjl,  burd)  ifyt  grommigfeit  unb@ebet,ün^ 
fere  ^irc^en  unb  gemeines  SOßefen  tDtber^  t>te 
©raufamfeit  ber  dürfen  werben  befd)fi^et 
werben. 

11.  Unb  fo  »iejf  »on  unferm  Urbano  3\\)t* 
gio,  bejfen  ©ebdd)tni§  wir  beibehalten  fol^ 
len,  auf  6a§  feine  ©griffen  beflo  begieriger 
mögen  gelefen  werben.  ^>enn  il)t  3nnl)alt 
i(l  »oller  gottfeligen  unb  Deilfamen  Sef)re. 

3n^ 


t)  liebes  iD.  Urb.  Ä^egü  (gvllfaunQ  öerPiopbc$eyungen2t. £Lt>on£brtßo.  169 

<>m  min  ab«  an  feinen  ^oö  aebenf en , !  taaa'cft  ^remüelan  ber  3euauna  unb  @rue> 


3nbemwi$  aber  an  feinen  ^oö  gebenden, 
fo  (äffet  uns  ifym  ju  bem  aüerliebfidijien  unb 
füffetfen  Umgauge  mit  (Eljriffo  ©lücf  Wim* 
fd)en,  ben  Derlaffenen  gujianb  aber  ber  3\tr« 
d)en,  hk  feiner  ftnb  beraubet  worben,  ju 
^er^en  nehmen,  unb  ©Ott  bitten,  M$  er 
wieberum  foldje  Arbeiter ,  wie  er  gewefen , 
in  W  &nte  beS  ^oangelii  ausfenben  wolle. 
$iernad)ft  laffet  uns  aud)  btefes  Don  iljm  btt^ 
ten,  baj?  er  bas  Unglücf,  weld)eS  berieft 
beoorjM)et;,  linbern  wolle,  unb.  uns  Daf)in 
btiadjt  fei;n>  Daß  wir  unfer  £eben  beffern. 

12.  Qcf)  befehle  aber  befonbers  benen@m* 
bioft'S  biefen  £)ialogum  ober  (öefpracb,  als 
weld)eS  fef)r  nüfcHc&en  $:rojt  für  bie  grom> 
tuen  in  ftd)  hall,  unb  barinnen  Dielgeugnif* 
fe  auf  mm  Raufen  ^ufammenaetraaenfinb, 
weld)e  gelehrt  -abgefjanbelt  werben. 

13*  SDie  CCBelt  muß  aud)  wiber  tf>ren 
Tillen  gelleren ,  bafj -biefe  £ejjre  berer  §*Darp 
gelifd)en  Q3erl)eiffungen,  fo  in  benen  Sprü* 
Äjen  berer  Q3ater  enthalten  ,■  in  Dielen  l)un* 
feert  3al)ren  fein  fo  gröffeS  £id)t  Qdjabtfya* 
be,  als  fk  nunmef)rp  btird)  ©Dtfes  ©nabe 
Ijat.  £)erol)alben  muffen  bergleidxn '©c&rif* 
ten  erhalten  werben,  allein  bk  3ftenfd)en 
leben  in  benen  großen  Eajtai  fo  ftd)^r ,  Dag 
in  befürchten  fteljet,  es  werbe  wieberum  ef< 
nefe&r  biefe  (jinffcrmg,  unb  Die  (Strafen 


berfelben  folgen,  nemlid),  vielfältige Wvw* 
falen,  Q&ränberungen  unb  Q3erwü(rungen 
berer  dmdje. 

1 14.  ${ud)  biefes  Qibtein  gar  feinet  unb 
loblidjes  Tempel  ^bajj  er  ftd)  mit  feinem 
frommen  beweibe  nbe^enen  @prüd)en  be? 
rer  Södter  Unb  ^rop^etof  uneerrebet  bat 
£)enn  biefe  el)dtd)e  ©cfeüftfjaft  ift  ber  &n> 
fang  unb  ^ftaujgartenr  Der  #iiücf)e.  CDero? 
falben  gebühret  bleuten-  Vfd&..t>on  feinen 
anbern  fingen  mel)r  ju  untfeeben,  afg 
Don  ©Ott  unb  beffen  SCBofyltyatim  unb  wun> 
berbaren  SBetfen;  baDon  fromme  Altern 


tagfr'd)  Krempel  an  ber  Beugung  unb  @rjie* 
(jung  tl)rer  ^inber  feljen. 

if.  jerner,  fo  ift  nidjts  lieblidjers,  als 
wenn (Eheleute  im  ©lauben  einig  ftnb,  unb 
(SDtf  einjlimmig  anruffen.  §s  ift  iljmn 
unter  einanba*  eine  groffe  £ülfe,  wenn  eines 
©taube  für  ben  anbern  bejbrgetifcunbbe» 
®£>tt  für  tf)n  arbeit«. 

16.  (Enblid)  foll  ber  ©jeflanb  eine  folcße 
©efellfd)aft  fepn,Don  weld)et€l)riff  uS  fpricftt : 
Wo  $ivcy  t?etfammlet"ftnjb  m  meinem 
rUmen,  Oa  bin  td?  mitten  untev  ifynm, 
#am).  18,  '20.  ^eleute  follen  jufammen 
©Ott  in  wahrem  ©lauben  anrujfen,  unter 
ft$  Dom  ^Dangelio  miteinanber  reben,  btö 
(^Dangelium  il)re  ^inber  lehren.  Q5et)fold)er 
<£fykute  2Banbel  unb  ©efa(>rlic&feiten  ift 
?5W«ö'€f)rifruS,  ber  @o(jn  ®Dtte$,  fonber 
Sweifeljugegen,  urib  ^erjloret  bie  ^erfe 
bes  Teufe'S;  ber,  wie  er  bie  gefamtee^itv 
d)e  ju  grunbe  ^u  richten  fuc^et,  alfo  fallt  er 
fromme  £f)eleute  unb  fromme  Familien  auf£ 
graufamfle  an.  $(ber  mitten  -unter  fold)en 
©efa()rlid)feiten  kud)kt  ber  ©laube  berer 
^eiligen,  unb  €l)ri|tuö  triumpf)iret.  ^)ie 
unreinen  Papillen  unb  befubelten  ^ert^eu 
biger  beS  e^elo(en  Stanbeö  lachen  über  ber* 
gleichen  ©efpracl)e  frommer  €tyk\itt:  aber 
eö  ijt  fein  gweifel,  t>k  ^apiften  werben 
wegen  i^rer  Unflaferep  geftraft  werben,  mit 
welcher  ffe  Ue  gan^e  TRafur  bepeefen,  unb 
®ßtt  erfd>recfh'd)  beleibigen.  9Tßie  hatte 
unb  eifern  ftnb  ^ie  ^erjen  ber  9ftenfd)en1 
<&ü  (Sünben  bes  ^ab|ltf)itmS,  tik  $lbgof^ 
fem),  unb  biefe^)anblid)|fen£ü|le,  ftnbfon^ 
nenflar;  unb  bk  Strafe,  nemlid),  tiaö 
<3Bütmunb  ^oben  ber  dürfen,  bat  man 
Dor  5(ugen:  unb  bennod)  werben  fo  abfd)eu> 
ricf)e  bofe  ^^aten  nod)  gelobet  unb  Dert^ 
biget,  £)erowegen  foffet  uns  ®&tt  bitten , 
ba$ja  balb  ber  für  bie^ird)e  l)6d)f!  fro^id)e 
^;ag  anbrec&en  möge,  ba  ft'c^  ^rijlus  ber 
S  3  SBelt 


ryo       H.  Porrefcen  über  anbeut  2fo$Iegnngen  einiger  £>tbltfd;er  Sudler«      171 


SCßelt  öffentlich  jetgen,  unb  nacl)bem  et*  bie 
lobten  wirb  auferroeef tbaben,  ben  Qtu* 
fei  tmb  bie  ©ottlofen  jur  ewigen  ©träfe  per* 
floflen,  bagegenaber  ben  Raufen  oerfldren 
wirb,  bei;  in  biefem  £eben,  wiewot  unter 
gr  offen  ^rubfalen,bem§*oangelio  geborfam 
gewefen  ift. 

WPIHi   in       "1    "        - — ? "  "    -  ■"""" 

Ueber  £>.  SBenceölai  ginfenS 

Sfonotationeä  «ber  &efünf95ü> 

c&etSHoffo  2(nnoi543» 

1«  _ 
,.  »ofe  weiffaget  m  feinem  33u#,  unb 
&V  fprid)C  f  $tof, 3 2, 2. 3. 4t Weine ttty 
cebre  triefe  wie  bev  Äegen,  unö  meine 
&eöe  ßieffewieXPajfer,  u?ieöer&egen 
auf 6as  <T5ras,  unb  voie  bie  Xropffenauf 
bae  2\raut.  2>enn  id>  voiÜ  ben  Vlanien 
des  &£vvn  preifen,  ©olcbe  ^eiffagung 
i(!  erfüllet,  unb  wirb  bis  jur  2Belt  (Inbeer* 
fallet»  £)enn  gleichwie  aller  @5ried>ifd)en 
^oeten  £unjl  aus  $mtwt  als  einem  55run* 
nen;  alfo  aud)  aus  iljm  finb  gesoffen  aller 
sjkopbeten  3$ucber,ja  aud)bas  ganjeffteue 
Filament,  weldjeS  bar  innen  oerbeiffen  ift; 
unb  alles,  was  gut  unb  gottlicb  gelebret  ift 
unb  wirb  im  Sßolfe  ©DtteS  ober  ßirdjen, 
tfl  alles  aus  ^ofe  unfprunglidj  bekommen: 
2(usber  Urfad>en,  benn  er  prebiget  niebt 
gabeln  nodb  Sttenfcben  SCßeisbeit;  fonbern, 
wie  et  felbf!  bier  rubmet,  ben  Hamen  bee 
ÜS&xm  xoili  ict>  preifen,baS  ijr,oon©£>tt 
unb  feinen  3Berfen  will  icb  prebigen.  £>as 
ijt  bie  einige  ^eiebeit,  gegen  welcber  aller 
SBelt  2BeiSbeit  nid)tS  iff.  S)enn  feine 
Jpeoben  alfo  t>bn  ©Ott  reben  unb  lebren,  wie 
3ttofe:  aud)  wiffen  bie  $ei)ben  niebt,  unb 
tonnensniebt  wiffen,ba§©£>tt  ein  @d)opf 
fer  fep  #immefö  unb  ber  $tim ,  wo  ' 


%*b 


unb  @unbe  berfomme,  was  nacb  biefem 
leben  fommen  werbe;  unb bafiStte&ia  einet 
Reibet  @aame  fe#n  mu§,  ber  bie  <3Belt 
fegnen,  unb  00m  £ob  unb  (Sünben  erlofen 
foll,  3tem,  alfo  rubmet  audb  ©iracb  ben 
Sftofen  £ap.  24,  32.  fqq :  2)iß  allee  ift  bat 
25ud>  bee  2$unbe$,  mit  bem  r;6d)ften 
(5(Dtt  gemacht,  nemlid?,  bas  (Befets, 
welches  ülofe  Öem  £aufe  3acob  $um 
Gc^oq  befoblen  fya%,  bavaus  bie  XVeiSf 
\>eit  gegolten  ifr,n?ie  fcaeXPaffer  Pifon, 
wenn  es  groß  ift,  unb  voie  öas  EPaffer 
Cigris ,  trenn  es  übergebet  im  £en$en : 
bavaw  5er  X^erpanö  gesoffen  ifi,  voie 
Öer£upbrate6/  wennee  groß  i(l,  unb 
voie  bev  3orfcan  in  bev  fgmte.  Zu9 
öemfelben  i|l  kevvw  gebroeben  bie  3ud>t, 
voie  öas  £,id)t,  unb  voie  t>aöXX?affern^ 
lus  im  Bommer,  (£v  ift  nie  geu>efeny 
bev  e&  auegelernet  Wtte,  unb  voivb  nim# 
mermel?u  werden ,  öer  es  auegrunöe« 
mScfete:  benn  fein  Sinn  ip  reicher,  vot* 
bev  lein  XX)eev,  unb  fein  Wort  tiefer 
benn  lein  Zb^vunb. 

a*  £>as  ijl  aueb  wabrlidb  waf>r.  ^)enn 
i$,  als  ein  geringer  ©jrift,  fyabt  es  aud) 
ein  wenig  oerfud)t,  unb  wenn  id)  es  r)od& 
gebraebt  babe,  bin  icb  gejpabr  worben,  ba§ 
icb  faum  *m  5(lp§abetarius  barinne  gewe^ 
fen  bin*  <2Biemo(  ber  grojfe  £ebrer  &. 
$lugu|iinus  aueb  befannt,  baßerim@d)rei* 
ben  unb  Sebren  aüererft  gelernet  unb  juge* 
nommen  babe,  unb  mit  ein  anberer  ^ann 
tfl  in  benen  festen-  ^ud;ern,  benn  in  benen 
erflern« 

3.  ©a§aberetlicbefagen,  Wiewol  aud) 
^alomou  felbfr  faget  y  ^>reb.  12, 12:  2)e6 
Stkbcrfcfcreibens  ifi  su  viel,  voev  lann 
fte  alle  lefen?  ifT  reebt  unb  wobl  gerebt; 
follaber  oerflanben  werben  öon  meinen  unÖ 
meines  gleichen  un^eitigen^uebern,  bieent^ 
weber  noeb  niebf  senua  ^elebrt  unberf^ 

re« 


(wie  WOfonbern  fyvm  eigenen  tarnen 
greifen  wollen;  nic&t  babtn  feben,  nne  Die 
$ird)e  i|rer  £ef>re  gebeffert  >  ober  t»ie  ©cfortfr 
erflaret  werbe,  fontlern.,  tiefte  t>a  mögen 
auf  bem  Stufte  feil  Wen,  unb  gerübmet 
werben:  welcben  es  anlegt  gebet,  wie  Dem 
uni*tt<j€n  Obft,  welcbeS  unter  Den  S3au< 
tnen  Die  @due-fcejfen/  ebees  ^alb  reif  wirb. 
£Bie  wir  Diefe  Dreißig  3af)re  febr  Diele  S®& 
cber  gefeben,  Deren  bocb  feines  mebr  im  ©e* 
bäd)tnij;  bberDorbanbenifl;  Der  guten  35iV 
cber  aber  ift  nod>  nie  feinmal  $u  Diel  ge> 
wefen,  unDnod)nid)£.  @o  baben  wir  audb 
Dom£@:rrn  95efe(jl,  ha$  wir  Die  ©djrift 
erforfci)en  follen.  UnD  &t.  ^auluS^imo* 
tt)eo  befuget,  ££r  fotl  anhalten  mit  jgg* 
un,  i^im.  4/13.  ^unfannfoIc&$orfcl)en 
unD  Zefm  nid)t  gefd)et>en ,  man  muf?  mit  Der 
geber  ba  feon,  unD  aufzeichnen,  was  ibm 
unter  Dem  £efen  unD  ©tubieren  fonberlidb 
eingegeben  ift,  Dag  er  es  merfen  unb  behalten 
fonne. 

4.  Unb  baben  ofyne  S^eifel  auf  Diefe 
^Besfe  Die  ^rop^eten  im  Sftofe,  unD  Die  k(y 
un '.^>ropf>eiten  in  Den  erffen  ftubieref,  unD 
ibre  gute  ©ebanfen,  Dom  ^eiligen  ©eilt  ein* 
gegeben,  in  ein33uc&aufgefd)riebem  ©cnn 
Wjmb  md)t  fold)e  fieute  gewefen ,  mt  üie 
©eitler  unb  Olotten,  Die^ofen  fyabm  un* 
ter  Die  $8cm?  gejkcft,  unD  eigen  ©eftd)tege* 
bicbtet,  unb  Traume  geprebig/,  fonbewftd) 
in  ^ofe  tagücl)  unb  f?ei§ig  geübef :  \vk  er 
Denn  aucf)  gar  oft  unb  bart  befuget,  fein 
^ucb  ju  lefen,  aucf)  Dem  &onig,  y^of.17. 
D.i9.unb3ofudi,8. 

?♦  .£>b  aber  Denfelben  guten  treuen  My 
rem  unb  gorfcbern  Der  (Sd&rift  zuweilen 
aucb  mit  unterpe!,  #eu,  Bfrob,  S^clh 
unD  nicl)t  eitel  Silber,  ©olb  unb  (gbelge* 
flein  baueten ;  fo  bleibet  bod)  Der  ©runD  Da : 
bat  anbere  berget  $>tö  Seuer  De^  ^ageö, 


172    2)  lieber  £>♦  Wenceslai  £tnrens  2mmert\  über  öte  fünf  23öcf?er  iTJojt*.      173 

ren  finb ,  ober  nid)t  ben  tarnen  bes|)€rrn,  \x>k  <§fo  Paulus  fagt  1  Cor.  3, 12. 13.  unb 

^ofe  3  5fiof.  26,10:  jfbr  fottt  von  öem 
kirnen  eflen,  im&  wenn  öae  Heue  tommt, 
öas  kirnen  wegtbun.  £)enn  alfo  tljun 
wir  audj  mit  etlichen  (Schriften ,  als  Magiftri 

Sentemiaium,   Auguftini,   Gregorii,  Cy- 

priani,  unb  fc()ier  allen  £ef)rern*  SDarum 
ift  e$  recbt  unb  wobl  getban,  wem  bie©na> 
be  gegeben  ift,  baf?  er  ftc&  um  tk  <Sd)rift 
mit  red)tem  €rnft  annimmt,  ju  forfcben  unb 
jufud)en,  unbwasiijm  ©Ott  Q5utt$  ein* 
aiebt,  benen  anbern  aucft  burd)  Q5iid)ermu> 
tbeilen,  unb  alfo  bie(§djriftbelfen  auslegen, 
unb  bk  £ird)en  bejfern,  nad)  ber  Ü\egel  1 
Corintb.  14,46.  4)enn es foll alles jur Q5ep> 
ferung  ber  £irdjen ,  ba$  ift ,  \w  ®&tte$ 
^r)ren  gefc^ben,  baf  wir  mit  ^ofe  ben  \Ra^> 
men  bes  ^rrn  greifen. 

6*  3Beil  nun  in  biefen  Annotationen 
mein  lieber  #err  unb  Jreunb,  ©octor  ^Ben^ 
ceslaus  Ztö,  fidb  autf)  um  ben  Sttofe  ange^ 
nommen,  unbici)  wo^l  mi§  feine  ®abt, 
bk  ibm  ift  gegeben,  Üa§  er  es  mit^rnflunb 
üeifigmepnet,  ift  eSWDblaetban,  ba§  Dttrc^ 
ben  SHicf  feine  treue  Arbeit  anbern  mitge^ 
thäkt  werbe:  benn  er  nun  Diel  3a^re  in 
ber  reinen  CljrijHidjen  apo|!olif($en  ßefyre 
wo^l  genbet  ift.  Sollte  ®Ott,  fie  tbatm 
alle  alfo,  ober wetcbenicbtbie ©nabelten, 
t'br  unjeitiges,  unnü|eS  (^djreiben,  bamif 
bit  ^irc^e  befd)weret  wirb,  fiejfen  anfre^ 
bem  pattt  Carolffabt,  gwingel,  unb  i\)t 
res  gleichen,  ifyt  ©cbreiben  unterlagen,  bk 
^ircbe  wäre  wof  reiner  blieben,  tmbfieju^ 
fe|t  aud)  bejfer  gefahren. 

7.  <5nDlid),  wir  füllen  unb  wollen  t>a$ 
unfere  tljun  ^u  unferer  Seit,  unb  r)dfen  baö 
©DtteS  OTort,  nacb  <£t.  ^auli  Äefel)!, 
forbern ,  Da§  esreicblicb  bei;  Der  ^ircbe  wofj' 
ne,  auf  tia§  niemanb  an  bem  3üngften  ©e* 
rid)te  ficb  ui  entfcbulbigen  fyabt^,  es  fet>  ibm 
niebt  ^offenbaret,  ober  sufpatlic&unbwe* 


i74      Ml  Vovveben  übet*  atibevev  ?{uslcguntt;en  eititgev  23tblifcl>et*  Jöudjet*. 


*?t 


nig  geoffenbaret ,  fonbern  bef  ennen  muffe  j 
es  fei>  itjm  md)t  burd)  ein  35ud),  jbnbern 
t>urc&  *ötel  ^3tidE)er ;  nid)t  burcb  einen  ©o; 
ctor,  fonbern  burd)  viel,  üie(  S)octores,  o^ 
ne  Unterlag  mit  allen  freuen  redjtunbmoljl 
vorgetragen,  hiermit  finb  mir  entfcfnilbi* 
get ,  unb  (jctben  unfere  £>anb  gemafd>en. 
©enn  mir  es  nid)t  beffer  Ijaben  follen,  me* 
fter  es  bk  ApofM  gehabt  ftaben,  bag  fie  fta* 
gen  über  bas  3ucfenber  Öftren,  nacf)  neu* 
er  £eljre,  unb  Ueberbrug  ber  Ijeilfamen  gef? 
re,  2$taiDtlj.  4,2.fqq.  Ober  wlkifyt  ift 
t)tg  £>te  (e^te  Seif,  bat>on  fie  foldjes  reben; 
3a,  ic&  fyalte,  es  fei)  nfcl>f -öfeüetc^t,  fonbern 
gemiglic!)  biefelbe  Seif»  £)enn  /e  reid)lid)er 
man  prebigt  unb  lehret,  je  überbrügigerunb 
langer  bk  £eute  merben:  bte  werben  für  fid) 
antworten,  wir  füllen  immerfort,  importu- 
ne,  opportune,  unfere  Arbeit  ijt niclyt  üer* 
geblid),  beg  finb  mir  gemig.  ©Ott  fei)! 
§  ob  unb  (£l)re  für  fold&e  feine  reiche  ©abei 
feinet  2BortS,  t>on  nun  an  big  in  @migfeit,; 
Simem 

Uebev  3ufti  SKenü  £rffärun$ 
öe$  erften  23u#3  ©amuelrä, 

2(nno  if  32. 
2(uö  bem  ßatdmfcfym  übetrfcfet  von 

I» 

;b  gleidj  biefes  33üd)lein  tterbienete,  oljne 
meine  Q3orrebe  an  bas  M)t  *,u  treten, 
inbem  es  fid)  felbft  beliebt  mad)t,  eines  ^Ijeils 
wegen  bes  Samens  feines  ÖSerfafferS,  an; 
öern  ^fteils  wegen  feines  üortreffu'd)en3nm 
fyalts;  fo  Ijabe  id)  bod)  benen  35ud)brucfern 
fjierinne  muffen  ju  Tillen  feon,  unb  biefem 
Ö3ud)e,  bas  obne  bemmol  feine  £iebljabcr 
mürbe  gefunben  Ijabm,  cm  f(eine£obfe()rift 


oorfe^cn,  meilfte  fid)  einbilben,  fremöeSSu* 
d)er  mürben  burdj  bas  geugnig  meines  9?a* 
mens )  menn  id)  fie  für  gut  tiefte ,  beliebter 
unb  Ijoijer  gehalten. 

2.  3d>t)ojfeaber,  ja  id)  meig  gemig,  ber 
goftfelige  Scfer  mtrb  in  biefem  £Büd)lein  eine 
nic&t  wringe  @Ttenntnig  Don  bergei#lid)ett 
£eljre  be^  ©laubens,  unb  ^roft  ftnben. 
2ludj  fogar  einige  Don  benen  aften  Katern 
ftaben  bk  ^IfJorien  (mie  fte  f?e  nennen,) 
Altes  ^eftaments  auf  eine  fefyr,  unglückliche 
Cid)mittm'd)t  fagen  fd)dbu'd)e)5(rt  abge* 
feanbeit.  £)enn  fie  haben  ben  ©tauben,  ber 
fid)  burd)  bk  Ikbt  fyatio,  ermeifet,  gar  bei) 
feite,  gefegt,  ba  er  bod).  bas  ^auptmerf 
beir  benen  biblifd)en  ^ijflorien  ift;  mb  bei 
in  $5efrad>wna  biefer  einu'aen  ©aenfd)aff , 
bk  bibfifdren  ^{!^t*ien  \>on  benen  metttid)en 
§ei)bnifd)en  ©efd)ic^ten  fo  fef)r  unterfc^ieben 
finb,  als  ber  $immef  üon  ber  €*rbe,  ba^ 
t\d)t  Don  ber  Sinflernig,  unbbas£ebem>om 
^:obe:  Qtn  bejfen  <§tatt  aber  Ijaben  fie  mis 
bk  falten  unb  ungereimten  Allegorien  aufge^ 
brungen,  bk  boc^  ebenfalls  nichts  anbers  ma^ 
ren,  als  neue  ^iflorien  t>on  bem,  mas  mit 
benen  Ovec()tgläubigen  unb£e($erninber3vir* 
d)e  ^orgieng ,  unb  bas  nur  unter  bem  tarnen 
ber  alten  #iftorienttorgetragett  mürbe.  ®a< 
l>eri|t  es  fommeit,  e;bag  uns  biebiblifd)en 
©efd)id)te  ganj  ünuü^e,  unb  gleid)fam  t>or 
tobt  angefe^en  morben  (Tnb,  als  bk  nur  be* 
nen,  fo  im  felben  3>tit  gelebef ,  efmas  gem% 
feet,  t>on  uns  aber  nur  jut*  Curiofitat  unb 
Ö3eluff igung  bes  ©emüt^s  (  menn  anberS 
(emanbSufl  bar^u  l)afte,)  fonntengelefen  mer> 
\xn.  3a ,  aud)  eben  bk  bma\$  baraus  ge^ 
mad)ten  Slüegorien ,  meil  fie  auf  bk  langft 
vergangenen  ^ird)engefd)icf)te  geljen,  fcfeetV 
nen  uns  etmas  altödterifcfces  unb  tobtes  ju 
fei;n;  unb  folglid)  |)aben  fie  feinen  %luf$m 
me^r,  bag  fie  uns  *ur  Se^re,  ober  uirQ3er^ 
ma^nung  bienen  formen.     3n  ber  ^at  ift 

bas 


ij6       3)  Ubev  3ujlt  IVcnii  ägrftönmg  öes  tvftm  Suctre  Samuelte/"         177 


Dalben  fom'elgewefen,  als  Die  -ötflocten , 
Deren  grfenntnig  attejett  ben  groffe|len  $?u« 
$en  unt)  Vergnügen  fdjaffenfoH,  (weld)eä 
fcornebmlieb  Don  Denen  biblifcben  ©efd>icbten , 
unt)  Den  bem,  tt)a^  mit  Dem  SÖolfe  @£)t* 
eeä  vorgegangen,  juüerftebenifr,)  ganjunb 
gar  wrbunfeln,  unb  Deren  ©ebraudj  fowol 
als  Sftuf  e«  aüerbtngs  aufgeben* 

j.  <^o  fjat  es  unfer  Genius  in  tiefem 
SBucWeta  nidjt  gemacht,  fonbern  bat  in  ah 
len  ©tutfen  auf  Die  üueüe  unb  auf  bas 
$auptwerf  aefefjen,  unb  gewiefen,  mte  Der 
©laube  ber  ^eiligen  gegen  ©Oft  in  allen  $i* 
porien  bert>orleud>te.  £)urcb  tt>elcf>cö  3\ttm> 
ftuef  er  bas/enige  erfüllet  (jat,  n?a^  man  an  be* 
nenüvebnern  unb  Lehrern  yn  loben  pfleget, 
nemlicl),  bagfte  Das  offenen,  bas  ©unEle 
flatv  batf  3kräd)tlid)e  beliebt  jumad)en,unb 
&a$9Kt|Kc&e  mit  Dem  £ieblid>en,  gefcfticlt  $u 
wrmifeben  wiffen* 

4.  ^nn  wenn  bu  biefe  Qlrrffartwg  mit 
benen  alten  jufammen  galten  wirft,  fo  wirft 
bufeljen,  bagebenbie  Morien,  baburci), 
bog  barbep  gejeiget  worben,  tt>ie  man  fie 
$um  ©lauben  anwenden  foU,  gleich  alöburd) 
eine  Traufe  wiebergeboren  unb  neu  werben, 
unb  be9.uno.audb  in  unferer  %tit,yxiw 
merbar  leben,  unb  mit  ibren  berrlid)en  unb 
fefyr  beutlicben  Rempeln  &e$@Mauben$nu> 
lieft  m  gebraueben  jtnbjur  £ebre,  jur  ©tra* 
fe,  jur  3ucl>rigung  inber©eredbtigfeit,  jum 
%eff ,  ja  enbltdbju  alle  bem;enigen$vu|en, 
ben  Paulus  bem$Borte  bes  ©Jauben^U' 
treibet. 

f.  &enn  was  i1nbbiebMfcben©efcbidj* 
te  anbers,  atebaspcbtbare2Bortbes©Iau< 
bens,  ober  bas  <2Ber?  bes  ©laubens,  mU 
dbes  uns  eben  bat  in  be?$&afun&fai3Ber< 
f e  lebret  >  nxtö  fonflen  bk  beilige  ©e&rtfit 
t)urd)  3Borfe  unb  Üveben  fürfebreibet?  Um 
terlaffet  man  bep  benen  beifigen  ©efd)id)ten 
\>m  ®hnbtn  $u  banbeln,  (wekbes  £>rige* 

SLutlwi  Scfcrif  tw  14;  C&etl, 


nes  auf  bie  S3abne  gebraebt,)  fo  werben  Öie 
bepbnifd)en  4?iftorien  weit  wichtiger  unb  beer* 
lieber  fetjm  Unb  bemnaebmug  notbroenbia 
folgen,  b<\§  ein  «*oerj,  fo  leer  &om  ©laubeti 
ifr,  unb  Der  naturalen  Vernunft  folget, 
eimn  @cfel  fcor  benen  brblifcften  ©efd)id)ten 
betommt,  |te  &erad&tet,  unbafäniebtewur* 
bige  Kleinigkeiten  gegen  bk  grojfen  ^atm 
Derer  3ftonard)en  in  ber  9Cßeft  anfielet* 

6.  ©erowegen  wirb  ber  gottfelige  £efec 
in  biefem  53ud)lein,  wie  gebaebt,  niebt  al^ 
lein  ben  wabren  Q3er|tanbunb©ebraud)be# 
rer  biblifeben  ©efd)icftte,  fonbern  aud>ein 
dufter  unb  ^Bepfpiel  pnben,  vok  man  fef> 
bige  (nad)  ^auli  Slnweifung,)  nacb  ber 
5lel)nlid)feit  bes  ©lauben^  gefebief t  ab^an^ 
beln;  ferner  aud),  voa$  man  urteilen  foU 
Don  anberer  i&ren  Allegorien,  unb  in  ber 
^ibat  alfo  genannten  alieniloquüs,  ober  weit 
l>ergefucbten  üveben,  al^  bte  bat>urd>  tf>refi 
ut^eitigen  $Ui§  nnb  KunfMn  alled  üerbun^ 
fein,  unb  bie goftfeligen  Seelen  beö  9}u$en* 
unb  ©ebraueb^,  bm  fk  auö  Sefung  berb^ 
ligen  (^ebrift  Ijaben  follten,  beraube.n,  in^ 
bem  fite  Diele  unnü^e  ^Oßorte  obereitele0©e^ 
prange  macben,  unb  mit  il)rer  fdlfd)lid)  ein^ 
gebilbeten  (3Biffenfd)aft  prablen  wollen, 
2!men.  Cbrijto,  unferm  ^)^rrn,  fei)  ewige 
£bre  fw  tiefe  unb  alle  anbere  feine  ^Barm^ 
^erjigfeit,  bamit  er  unö  reic&licb  itberfc§ütf 
m  (jat,  Amen. 


4)  Söorre&e 
lieber  ©♦  5>omerani  2(u^ 

§jnnoif24- 

C&nabeunb  5rte^e in £f>nffo!  (Belobet 
^  fey  <&<£>%>%>  m*>  bev  X>atcv  unfera 

59^  5e^ 


17$      H«  Porreben  über  anberer  Zfoelegungen  einiger  23iblifcben  23iicber.      179 

Best  wieber  mit  cüem  geißlicfcen  ©egen 
bimmlifcber  (5uter  gefegnet  bat,  £pl)ef. 
1. 1).  3,  unC)  mit  tleberßuß  tX>ei$eii6  unb 
IPems  ferne  äSrwablten  fattiget,  bat 
gefanbt  fein  Wort,  unb  ben  CryffaK  bes 
itiflee,  Seifert  imö  Schnee,  por  welcher 
2Üfte  niemanb  fielen  mochte,  jerfcbmek 
5«,  «pf  147,  i4,fqq»  SBonwelc&esSQßortS 
S>i0nern  ifi  aud)  biefer  3obannee  Pome; 
ranue,  Q5ifdJof  unb  QBorfleljer  ber  ©emei* 

nein  ^Bi.'tenberg,  burd)  benSBittenSOt* 

teäunb  unfern  SSafer& 
2«  Sßon  welches  ©tenft  bir  nun,  aller* 

(iebfler  £efer,  biefer  ^falfer,  burd)  tim  (Beiß 

(Ebrijli,  (ber  ber  ©cblufiH  2>at>«teifi, 

£fa.  22,22.  £>ffenb.  3,7.)  gefebenfetwirb. 

3Befd)eg  ©efebenfe  ntdjt  tlrfadx  ifr,  ba§ 

i$£  mit  ^Borten  fajtaufmu^e,  barum,  bo$ 

id&  wof)l  mi§,  ba§  eß  bir  nid)t  fcon  meines 

Seugmfles,  fonbern&on  wegen  feines  3nn* 

balts,  gelobet  genug  unb  ganj  angenehm 

feun  wirb.  3>nn  fo  bu  bt§  33ucb  lefen  mirft, 

t^etg  t^  tDo^f,  bu  n>ir(l  fclbfr  jeugen,  ba§  ber 

©eiflljier  rebet:  Unb  vebet  (Bebeimntffe, 

bie  von  vielen  jfabren  ber  ber  Welt  finb 

»erborgen  gewefen,  <£pf)tf.i,  4..  wie  eöge* 

gen  benen  alten  unb  neuen  (§d)riften  über 

bie  ^falmen  möge  aead>tef  »erben. 
5.  9JBtett)ol  es  $a§  bringet,  fo  man  e$ 

urteilen  will,  fobarf  id>  bod)  fagen,  ba§ 

noebber  tyfalte?  t>on  niemanb  e(be§  Q3ü> 

d&ep  fcorfranben  fmb,)  alfoöerflaret  worden 

jfr,  unb  biefen  ^omeranum  benetzen  in  ber 

3Beft  faffen  fepn,  ber  M  billig  möge  ein  ^er* 

Flarer  bes  spfalterSgebeiflfett  werben.     @o 

garbaben  bieanbern  fcbier^alle,    ein  ;e* 

ber  feine  Sftennunjj  unb  ©utbünfen,  unb  baf* 

felbiae ungewiß, über  bij? aK*rfd)ünfle Q5ud) 

get>aufet    <$m  wirb  bidy  aber  bas  gewif 

fe  Urtbeil  bes  ©eiffes  2Bunber  lebren» 


aber  bie  ^pranneij  berer^apiflen  Ijat  mid) 
gezwungen ,  meine  ©aitenfpiel  an  bie 
VOeibtn  bieget  öabylonier  aufjubengen, 
unb  anbete  $u  treiben,  ^f.  137,2.  *Dod> 
bat  tlyviftw  mid?  beirlicb  geroeben. 
£>enn  an  (Jatt  meines  einigen,  (  wekbee 
Ctropflein  ber  Satan  nidbt  bat  bulben 
wollen,)  muß  er  nun  tnele  unb  groflfere 
SDonneifcbUge,  Äegen  unb  XPaffergufs 
fe  leiben ,  ^f  144,6.7,^1  jö  muß  tc^  abneb^ 
men,  unb  (ie  waebfen. 

s.  £)amm  barfft  bu ,  lieber  €efer ,  mei^ 
neö  ^falterö  nid)t  mef>r  warfen;  fonbern 
freue  bid)  mit  mir,  rübme  unb  fagee£)an0 
^^rif!o,  unferm  ^)eilanbe,  ber  bir  für  einen 
armen  unb  geringen  £uff>er ,  gibt  eitel  3Da* 
übt,  Sefafas,  '^aulo^  3obanne^,  jafkf) 
felbft  ju  hoffen,  unb  ntcbf  allein  ju  baffen  ,/a  jKe 
unb  ftdj  offenbar  unb  f)elle  ju  feljen,  ^oren 
unb  greifen :  unb  ba$  ntd&t  burd)  eine^  S^ 
ber  ober  gunge ;  fonbern  bureb  ganje^eer«» 
febaaren,  vek  ber  68.  ^>falm  &.  12,  finget. 
^ie  ©nabe  fey  mit  bir.  ^rnen. 


5)  fQorrebe 

lieber  ©.  Slmbrofii  SWoibani 
Stu&epna,  m  26.  ^)fa(m^ 

ännoi536. 


4.  3$  bötte  jwar  auc&  angefangen,  bor 
fcer  Set^  eine  %xbtitw  b»f  SSticfr  in  legen;  I 


^  finb  öor  Seiten  Dfef  wunberlid&e  ^ 
fd)icf)te  in  ber  €^rifllicben.  ^irefe  ge# 
fci>eben ;  etließe  trofllidb;  etliche  erfebreef lieb : 
wie  berer  Wtcn  £>ifforien  unb  Q5üd)er  be* 
jeugen.  54ber  meinet  ^(ttenö,  wo  ein  fofc- 
d)er  peigiger  ©eribent  ju  unfern  geilen  m* 
re,  (mc  ber  ©ried)en  unb  Dtomer  gewefen 
finb,.)  unb  ^ie  ®efd)ie!)te ,  fo  pdb  bis  baljer 
tag(id>ebegeben,  foüte  auefrreieben ,  würbe 
man  fürwabr  audy  mand)  SBunber  k\tn 
nn^^wr?»  ^ßiebennafeier  in  biefemSSücb* 

lein 


iy6 


y)  Ucber  2>.  HmbvXTioibani2lu6k$!m$t>zs26.  Pfafme. 


177 


fein  ein  genoaltifleö  ©fucf  unferer  Seit  ©e> 

fdjicgte  befef>rieben  iff. 

2,£)ennicbbinburc!j  Diel  Uebung(©.Off 
80b ,)  babin  fomrnen,  feag  id)febier  anhebe 
ju  glauben,  ©Oft  feu  ©djjopjfer  Fimmels 
unb  Der  £rben.  äBeld)en  $e?f  nun  unb 
allezeit /ebermannalluiwobl  Derffeljet,  unb 


uns  auffer  £eib  unb  £eben  fti$tt,  in  allen 
Creatoren? 

3.  (summa,  £>t§  geben  ifi  fein  nu$f, 
©Ott  ift  in  gar  öeraebf  unbtmbefanhf  :Un# 
banf  i(!  ju  grog.  &omme  nur,  ^ob,  unb 
würge  t)te  bofen  %$uUn  alle.  Unb  Cbrifiu* 
belfe  uns  in  fein  ü\eicfj*  ^)ier  cfl  niebf  s  ©u* 
fe«;  ber  ^Teufel  ifi  2lbf  in  ber  SfBelf,  unb 
wrfTanbenbaf,  unb'nodj  Derben  wirb ,1  feine  trüber  fmb  aHjumal  33 ruber SXaufcb, 


obne  icb  allein,  unb  ef liege  arme  (gunber 
unb  Darren,  als^ofes,  Qaüb,  €faias, 
unb  berafeieben,  (unfer  welcben  kl)  mid) 
rübmenmufj,  Nos  poma  natamus,  lieber 
^ferbemtjt  unter  ben  Sfepjfeln,)  biefelben 
galten  ®Ott  für  einen  wunberlicben^ann, 
unb  fpreeben ;  ba§  feine  (Sdbepffiwa  feo  ei* 
tel  28unberwer£;  fo  boeb  fa|t  wenige  fold>e 
feine  3BunberwerFefeben,obwol  /ebermann 
feine  @cbopffun$  fielet,  unb  mie  (gt.^au* 
lus  2(po|Mg.  17.tt.2y.  fagf,  febier  greifen 
unb  fublen  muf .    &ber  icb  bin  ber  groben 


©efeüenaueb  einer,  biefcld)  fein  ©efebopftbut,  fo  ttor  Reiten  ^unber  gedjan  bat, 


noeb  niebt  begreifen  ,  unb  (wie  gefagt,) 
faum  angefangen  foldjes  ju  glauben,  ba§ 
mieb  alten  (Scbuler,  unb  nunfaj!  einen  tter* 
lebten  £)octor,  billig  medjte  wunbern,  vok 
^u  unfern  Seifen  \)k  £eute,  fobalb  fie  in  ein 
Q3ud)ried)en,  alles  wnjen,  was  ber  $ii\u 
ge  ©eijt  weif?,  ©eben  gleicbwol  babin ,  unb 
feben  niebts,  was  ©Oft  taglicf)  ttor  unfern 
Sfugen  tbut,  bas  btpbt  fdjrecflid)  unb  trofb 
lieb  ifi;  febren  fieb  aud)  nidjfS  baran,  als 
wäre  es  alles  ein  ©auf  elfpiel.  (So  aar  tief 
ifi  bie  menfd)licbe  Sftatur  bureb  Sbams 
(Sünbe  gefallen  tton  ®Ott  unb  feinem  33il* 
be,  basijt,  tton©£)tf  unb  feinem  £tfernifr 
ruf ,  ba§  mir  emeb  nid)t  erFennen  unfer  felbft 
Mb  unb  geben, wie  munberlid)  bajfelbefag* 
\id)  tton  ©Ott  gefcbajfen,  gegeben  unb  er* 
galten  wirb.  3&as  ifi  es  benn  SBunber, 
©bwir  barf,  flarr,  jlocfblmb,  unb  3\lo§e 
finb  gegen  anbere  feine  SCßunberwerfe,  foer 


Unb  l>etffct t  CurauimusBabylonem,etnon 

fanatur.    £s  iff  Traufe  unb  Crefam  tterlo* 
ren  an  ber  lieben  warfen  gruebf. 

4.  £)od>  laßt®  Ott  [eine©ute  ni$f,unb  f  but 
immerbar  SBunber  uber^OBunber,  Sieben 
nacb  Seieben ;  unb  berfelben  ttlidjt  fo  $emlti$ 
unb  greipieb,  baf?  bergleieben  ^ut>or  niebf  gef)6^ 
ret  noeb  gefeben  finb:  Ob  er  bamif  unsun* 
bußfertige  frof^e  ^er jen  bemütljigcn  f onnfe , 
wie3efuS  ^iracljfagt:  ZbuenmeVOun* 
bw,  gib  neue  Seichen,  @ir»  35,  &  ©enn 
es  ift  eben  berfelbe  ©Off,  ber  /e£f ^unbec 


unb  immer  ^unber  f§un  mu§;  obne  üaf 
wir  t>k  vorigen  unb  alten  ^unber  (mit 
wir  fie  nid)t gefeben,  fonbern  lefen  unb  bo^ 
ren,)  groflfer  aebten ,  benn  i>k  jefcigen,  fo 
wir  f^eri  unb  boren.  Unb  ünfere  ^ad)f 
fommen  (m  unferer  Seife©efcbiebte  an  ffe 
f ommen  würben ,  büreb  ^5ucber ,  ober  fonff,) 
üiel  bob^  adbten  werben,  m^  wir  jtefet  tbun 
unb  leiben ,  benn  wir  felbjl,  tk  wir  babeij 
finb,  unb  ^um  $:(jeil  felbf!  bas  (Spiel  fpie^ 
lern  5(lfo  bleibet  &Oit  allezeit  wraebfef , 
wenn  er  ba  ifi;  wenn  er  aber  weg  ifi',  fo 
fuebt  man  benn,  unb  fraget  nad)  t'bm,  fm* 
bettln  aber  nid)t;  wie  er  fagf:  Jbvwet* 
öet  mid>  flicken,  unb  m'c^t  finden,  3o^ 

7.  $.  34* 

#•  Sttfo  wirb  es  biefer  QifiMk,  in  biefem 

^Bucbebefebrieben,  jule^t  aueb  ge^en.    &v 

fen  werben  es  Diel:  aber  Dergeffenwirb  man 

es  balb,  ob  es  wolfoteije  fc^reef  liege  Sieben 

CK »  finb 


jg2      IL  >?orreben  übet-  anberev  Auslegungen  einiger  23iblifd?er  23ud?er       i& 


ßnb,bie  fid)  jur^ropljeten  unb  ^Ipcffel  3eiV 
fen  wol  vergingen,  unb  billig  foüfen  unt>er^ 
geffen  bleiben,  wo  wir  nicl)t  fojjar  unbug» 
fertige  unb  t>evflocfte  £eute  waren.  (baf? 
®£tt  erbarme!)  2Jber  wo  wir  uns  ntd&t 
werben  baran-f  eljren ,  fo  wirb  er  aucf)  nidj)t 
feiern,  unb  folcl>e  Seiten  nacl)brücfen,  unb 
fiel)  erjeige»,  ba|5  er  fiebenmal  fyärter  unb 
ffdrefer  fei),  (m  3$tof  26,  j8.  jteljeObenn 
wir  fmb.  2Bir  werben  bennocl)  muffen 
fkrben,  unb  ifym  ben  Fimmel  lafien,  wenn 
wir  uns  gleich  auf£rbenfel)rverbru§lictyunb 
befd>miffen  machen.    £s  l)eiffet :    Dedifti 

metüentibus  te  fignum ,  vt  liberentur ,  f))f 

eo,  6.  2Bas  fraßt  er  benn  and)  nac&  be* 
«en,  bie  nad)  ihm  nid)t  fragen?  €refann 
ityen  wol  entft^en,  wenn  fie  es  glauben 
wollten,    ©läuben  fie  es  nicF>t,  fo  erfahren 

fte  eS*     Volenti  non  fit  iniuria. 


6)  Sßorre&e 

5luf  $*♦  €gi)Wt  3a&«*  gtffo 
rung  ISN  51.  9>falm& 

3(n.i?3v 
i. 

Ä(£5toß!  ju  biefer  gstf,  burd)  bie  reiche 
3^>  ©nabe  unb^armjjerjtgFeitC&ÖfteS, 
allenthalben,  unb  fonberlid)  bep  uns  ^ent- 
feljen,  baS  tyiliQt  (Evangelium  reid)Iicbauf^ 
gangen  iff  ,e  unb  gewalriglid)  leuchtet,  üa* 
fcurd)  unzählige  ©reuel,  3rrfal  unb  Sftifc 
krauche  niebergelegt  ftnb,  unD  viel  2lergetv 
nif  im  CKeiclje  Cbrifli  aufräumet  ft'nb,ba§ 
man  moebte  an  gegenwartigen  unb  bereits 
ausgegangenen  33iid>lem  genug  haben. 

c.  $fber  weil  aueb  wieberum  ber  (Satan 
mdtt  fcblaft  nocf>  fepret,  immer  mef)r  unb 
mehr  anbere  neue  ©reuel  unb  2lcrgerniffe  in 
ben  3Beg  $u  werfen,  unb  aufuiricften,  bat 
mit  et  bem  (Evangelio  feinen  tauf  ()inbere, 
unOjvjmfraftf^wa^e;  fo  i(t  ijed)  *on* 


notf>en,  bag  wir  aud)  nid)t  fd)lafen  unb  fr 
cf)er  fetm,  ober  fülle  feftweigen,  fonbernaucl) 
immer  meljr  unb  mebr  anhalten,  unb  ba$ 
(Evangelium  fleifig  unb  reblid)  treiben,  wie 
uns  @t  Paulus  2  ^imotl).  4,2.  fqq.  ver* 
mahnet,  unb  foric&t:  Prebige  bae  Wovt, 
kalte  an,  es  fey  311  rechter  Seit,  06er  jue 
Un$ett,  ßrafe,  br&ue,  rermafcne  mit 
aller  (Bebulb  unb  .£ebre4  SDenn  ee  wirb 
eine  Seit  feyn,  Oa  fte  bie  betlfame  £ebre 
nicfyt  leiben  werben;  foubew  naefr  t^ 
ren  eigenen  Außen  werben  fte  i^nenfelbjl 
Hebrer auflaben, nachdem  tbnen  bfe<Db# 
ren  Juden,  unb  werben  bie  (Dbren  ab* 
wenben  von  ber  W>abrbeit,  unb  fid?  $u 
ben  fabeln  febren.  2)u  aber  fey  waefcr, 
allentbalben,  leibe  biet),  tbue  ba$  XVcvt 
einee  ü£t>angeli|c^en  prebigers,  vid)tt 
bein  2tmt  veblidi)  au&, 

3.5urwaf)r,  biefe^orte  ©t  ^Paulibur* 
fen  wir  /e|t  nic()t  me^r  glauben ;  ber  ©lau* 
be  ift  uns  in  bie  £anbe  Fommen,  ba$  wirö 
leiber  greifen  unb  füllen  muffen.  '  3cl)  wiU 
fcpweigen,  \>a§  toh  fe^en  unb  ftoren,  voie 
i>k  Zeute  i^re  =Ol)ren  von  ber  2Bafjrljeit  beö 
^vangelii  ui  ben  fabeln  ber  2Roftengei)lef 
fe^ren,  unb  mügen  feine  ^e^rer Reiben,  olv 
nebiebaprebigen,  was  fie  geluflet  nj  l)o* 
ren,  unbbiei^nen  bas  3ficfen  ber  Dljreti 
buffen  f onnen.  <%Bk  y%t  bie  (Sd)wdrmer 
nid)t  leiben  Tonnen,  red)t  t>om  (Sacramenf 
ju  prebigen;  es  i'ucfen  if>nen  tk  £>l>ren  fo 
fa(!,  unb  ftnb  fo  luflern  ^u  ^oren,  me  es  eU 
tel  55rob  fei;,  M  laffen  ffe  fid)  gern  fu^eln 
unb  t rauen.  (Das  muffen  [eine  £ef>rer  fetjn, 
bie  laben  (Teaufftcb,  bie  fonnen  fie  leiben, 
ja,  loben  unb  preifem 

4.  Sllfo,  bie  £OBieberfdufer  unb  anbere 
^rauffebanber  buffen  iljre  £uft  unb  Ö^ren» 
(uefen  mit  ben  'Sahein  tkw  @ei(t,  unbmug 
eitel  ®eift  ba  fe»n,  Gaffer  fep  Gaffer* 
X)er5l|>o(lell)atfte  war>vlic6  mitredjterSar* 

bt 


184    £)ffuftTl  jqba-ggcglaymigfregyr,  und  7;iD,&bem'ifregfsftenPfalmg,     igy 


&e  g*mafrlef ,  unb  mit  Den  rechten  SBorten 
au£geßri4Kn,ba§  er  ifrnen  jufd)reibet:  £3te 
fcaben  &uß  $u  Öen  fabeln ,  tmö  bic  <£>§* 
vm  iütUn  fte.  £)emt  es  tf!  auefr  Feine  an? 
bre  Urfad)e  ifrres  2fbFefrren$,o(>n  allein ,  bag 
jte  Der  2Bafrrfreit  uberbrugiö  worben,  unb 
fcuft  gewonnen  fraben,m  froren,  m$  ifrnen 
öefdüt ,  unb  nad)  bem  ifrnen  t)ie  öfrren  j\x* 
cf  en.  @£  ift  wafrrlid)  fcfrmer ,  in  fold)er 
Seit  m  prebigen,  unb  füllte  einer  wof  unge* 
bulbig  werben,  bas  2üM  ju  lajfm,  unb  m 
fpreefren:  2Boüt  ifrr  benn  mm  Teufel',  fo 
fahret  immer  frin.  ^enn  es  ift  jumal  um 
traalid)  §)ing,  ba§  auf  einer  <Sette  bte  ^a^ 
piften  mit  Seuer,  <^d)werbt,  3BajTer,twb 
aller  Watyt  bes  Teufels  bambn  wüten; 
auf  ber  anbern  <&t\u$>it  überbrüßigen  Ovot* 
tengeiffer  unb  lüflernen  leichtfertigen  .petv 
jen,  mit  aller  £ifr  be*>  Teufels  bawiber  FhV 
gern  unb  bicl>ten.  £>frne  m$  nod>  ift  t)£e 
UnbanFbarFeit  unb  Sßeracfrtuna  bepbenljn> 
fern,  unb  unter  uns  felbft 

?.  $ber  wie  follen  wir  frier  tfrun?£gfreift, 
Wie  @t.  s1>aife  lehret:  £etbe  öid>,  lebre 
un&  Jfrafe,  fcraue  mit  aücr  <5ebulöy 
2$im-  4,2.  &  ift  affo  üerfunbiget,  e#  fofl 
alfo  gefren.  £)aram  wirb  auefr  nifytä  an* 
berö  braus,  wir  muffen  eö  fo  laffen  gefre«, 
unb  uns  mit  ®ebulD  bef?  alles  erwegen,  unb 
gletcfrwol  fortfafrren  mit  fefrren  unb  flra* 
fen,  unb  unfer  £efrramt  unb  ^rebigerwerF 
immer  treiben ,  unb  rebfid)'  ausrid)ten. 
®£>tt  wirb  t>k  juefenbe  £>frren  unb  luffer* 
nen  #erjen  wol  finben. 

6.§)arum  weilbiefer  fefrone  ^fafai,  wel* 
d)ec  berreefrten  £auptpfalmen  einer  ifr,  unb  j 
burcfr^R  %)bium  red)t  auf  ba$  Sjmpt* 
ftoef  unfrer  Sefrre  ift  gebeutet,  fca*  t>a  freist,- 
Q3tifTe  unb  Ergebung  b<?r  ©unben  in  §frrM  | 
fto;  frabe  icfrs  für  gut  angefefren,  burdjfcen! 
(Drucf  ausstoßen,  als  auefrein  ©tfief  unb 
£ulfe  unfe^  ^rebigtamts  ,  wiber  t>k  /u>! 


cF enben  überbrufrigen  Obren ,  ob  er  aud) 
burd)  ©£>tte'$  ®nabe  mod)te  wefrren  benen 
8'abeln,  unb  bod)  etlidje  bep  ber  ^afrrfreit 
frelfen  befraltem  ^Öefefrle  benfelbiaen  allen 
ikbfyabtm  ber  S&afrrfreit,  unb  wunfefretfr^ 
nen,  ba%  fieifrn  mit  grofier  ^rttc^t  lefen, 
m?obunb  ©an|  ©ö^  bem^ate^in 
£frriffo3@fu  unferm  »©eilanbe,  5lmem 


7)  SSonefce 

2Iuf  ©•  Urbant  fH&egü  2(u^ 

flung  ober  t>en  52.  ^fülrti/  tsibee 

6ie   blutbücfttgen    ©auüten 

unö  ©oeßiten  ?(n»  1541t 

i. 

^$Stewol  ©octor  Urbanus  Jlbernua  fe* 
3^3  liger  je.  meiner  \  nod;  Ferner  ^orre^ 
De  beburft  auf  feine  ^uc^er,  fintemakrfth; 
flcft  felbfl  niefrt  allein  fr  od)  gnug  gelefrrt, 
fonbern  md)  frod)  berüfrmt  unter  ^>m  My 
rem  ber  freiligen  €frri(llicfren  ^irefre  m  unfe^ 
rer  ßeit,  al^  ein  reiner  recjtfcfraffeuer  beö 
freiligen  reinen,  untterfa!fd)ten  ^angelii  er^ 
Fannt,  t>on  allen  3vecfrfgldubigen  e lieb  unD 
wertfr gefralten if!;  benner  bem  pabftifefren 
©reuel  unb  allen  Motten  mit  ^rnjrfeinb.ge* 
we(i ,  (wk  ber  139^  ^>falm  \>,  22.  fagt :)  Jd> 
baffe  fü  im  ved)ten  fgvnfl,  öarum  pn6 
fie  mit-  fetnö,  £)a£  reine  ^DBort  ©Ofteö 
frat  er  fret#id)  lieb  gefrabt ,  unb  mit  allem 
5fri§  unb  $reue  gefranbeft,  rok  feine 
feefrriften  be§  ifrm  frier  unb  bort  reicfrlid) 
Seugnig  geben. 

2.  ^ocfrweil  mams  allfrier  l)(\t  foffenbru^ 
efen,  habe  icfrs  wollen  mit  meinem  3euani§ 
bz0i$t  laffen  ausgeben ,  fonberlicfr  weil  ec 
ben  ^3lutfrunb  unb  ^eudxlmorbbrenner  fo 
gar  mit  £rnft  meonet,  ob  er  benfelben  gleid) 
niefrt  nennet;  unb  anmfel>«n  ift,  wo  er  fraf> 
te  langer  leben  follen,  ev  tiouvbe  ifrm  viel  baß 
W  3  in 


i$6       IL  X>orreben  über  anbtvev  Auflegungen  einiger  Sibufcfcen  Sucher.        187 


in  Die  3BoHe  gegriffen  babem  <2Biett>olai^ 
leS  ©cbreiben  unb  glagenui  wenig  iftitber 
folcben  unerborten  Q5üfewid)t,  ba§  er  billig 
allein  ©Dttes  §ow  unb.  (Strafe  (ben 
er  fe&t  frecblicb  veracbtet,  unb  Damit  ju  fetV 
nein  QSerbammniß  getroft  rennet  unb  eilet, ) 
öorbebalten  feon  foll;  fo  bitft  öoc&  aucb  ju 
folcftem  ©len  feinet  QSerbammnijfes,  ba§ 
man  getrofl  wiber  ibn  fcbreibe,  Hage,  rufe 
unb  feufte ,  beijoe ,  ju  ©Ott  unb  allen  €rea> 
turen. 

3.  Wan  ftebet  an  folgern  Sftorbbrenner 
wot,  ba$  bte  tyapifttn^n  ibrer@acbever* 
zweifeln,  bei)  ftcb  befcbtojfen  baben ,  ®£>tt 
ui  3$erbruf?  unb  juwiber,  alles  wiffentlicb 
unb  mutbwilligltcb  $u  tt>un,  was  bem  ^eu* 
fei  lieb:  ben  baben  fte  ermaßet  ju  ifyrem 
©ott;  £errn,  &ti)u§  unb  $rofl.  2£ol? 
an,  fo  lafie  man  fte  alle  binfabren.  (Es  i|t 
S3ieb  unb  (Stau",  fW$  ber  Teufel,  unb 
trieb  feiner  Butter  Stiegen  in  ben  ^intern. 
©oleber  ©ott  fott  folcbe  Creaturen  baben : 
folcbe  SBaume,  wie  3otban  5Rid)t  9,  14* 
faget,  fallen  folcben  Rhamnum,    Storn* 

4.  <2Bir  füllen  ©£>$$  banfen,  bag  wir 
aus  biefem  Ucbel  lernen  ,e  was  ber  Teufel 
unb  fein  ©efmblein  für  5rud)tlein  fmb,  Daß 
wir  uns  vor  il)nen  büten,  unb  bejb  fleißiger 
beten  mögen.  £>l>ne  Sweifel  lagt  ©£>$$ 
bem  Teufel  folcjbenSttutbwillen  unb  Kammer 
ntc^t  &u;  er  wirb  vi*l  ©ufes  jule^t  baburd) 
wirfen,  wie  @t.  ^ugujunus  fpridjt:  @o 
gut  ijt  ©Ott,  ba§  er  fein  Q5ofes  lieffege* 
fcfje^en ,  wo  er  nid)t  ein  beffers  braus  ma* 
djen  wollte.  2lbam  bat  er  laffen  fallen; 
aber  baraus  ifi  Fommen  folcbgrofj  ^eil,ba§ 
<30tt  ift  Sftenfcb  unb  unfer  #eilanb  wor* 
ben,  unbba/  bamit  bk  menfcblicbe  Sftatur 
unmaßlicb  bober  geebret ,  weber  fte  ber  Teufel 
fcureb  ben  Sali  gefebänbet  (jatte ;  vok  @t^m* 
brojtuS  finget ;  O  beata  culpa,  qua  talem  flie- 


ruit  habere  Redemptorem.     ^ftt'cbt,  bafjer 

bas  Q3ofe  lieb  ober  gerne  babe,  (fonff  würbe 
er  bas  ©ufe  niebt  Darauf  febaffen/  fonbern 
bas  23ofe  alfo  laffen  bleiben  unb  nmebmen ;) 
fonbern  ba§  er,  \u  ^krbrußöem^ofenunb 
bem  Teufel,  feine  &iU  bcflo  reiebfieber  er> 
Heise,  ju  feinem  £ob  unb  £bren. 

S*  Unb  ift  biefe  9vutbe  bes  SftorbbranbS  ba* 
ju  aut,  ba§  wir  nac&  bem  5^fcb  babureb 
ge^uebtiget,  urp  unfer  ©laube  t>erfucbt,  ge^ 
prüfet  unb  geläutert  werbe,  unb  alfom'cbt 
allein  bei;  uns  unb  in  un$  felber  j'e  lanaec 
j'efMrfer werbe,  fonbern aueb  in  anbere£an> 
ber  je  weiter  ausgebreitet  werbe.  ,£)enn 
fte  febret  unb  iwinatt  uns  ernflltdb  ju  beten« 
€in  ernf^(icb  ©ebet  aber  ift  tin  allmacbfig, 
gewaltig  unb  ftegbaftig  -£)ing.  €s  füllen 
unb  müjfen  boeb  Die  ^(apiflen,  unb  ibr 
©ott,  ber  Teufel,  mit  üjrem  ^uten  unb 
Proben  niebtsanberstbun,  benninbieSffcfje 
blafen,  ba§  ibnen  bie  Sunfen  unb  5(fcbe  in 
bk  klugen  flieben,  ja  unfer  ^euerbes  ©lau? 
bens  unb  feöangelium  befto  beüer  leuebtenb 
unbbrennenbmacben,  ftcb  aber  felbft  enD* 
lieb  febanben  unb  fcerbammen,  ^iü  bep 
febweigen,  ba$  es  aueb  bas  weltlicbe  fKegtV 
ment  wacler  unb  toorflfcbtig  macbet,  biefau^ 
te  @icberbeit#  bepbe,  im©eiflunbgleifcb/ 
bas  ifl/  im  geifllicben  unb  weltlicben  @tan^ 
be  vertreibet:  baju  bas  |anb  von  vielen biv 
fen  wunden  ^Suben  räumet,  welcbe  ber 
"üftorbbrenner  unb^3lutbunbe,  bie^apifien, 
fo  febanblicb  um  ibr  £eben  bringen,  unb  ibr 
$5lut  auf  ibren  ^opf  laben. 

6.  3Bir,  fo  ba  glauben,  baben ben recb^ 
ten  $rofi  von  €brtflo  unferm  $£rrn,3ftattb. 
io.voo:  2lud?bte  <^aare  auf  eurem  4>cm* 
pte  finb  aüt  gablet;  unb  gacb.  2,8: 
U>er  eueb  anrubvet,  öer  rubret  meinen 
2(ugapffel  an;  barum  faffet euere  Beeten 
mit  (ßebulö,  £uc»  21, 19.  OTieberum,  Yoa$ 
W  ^orbbrenner  famt  ben  ^apiflen^uge^ 

war* 


■■  '     ■— — ■  i    ■■■■■        — - ^— — — — ■ M  ^  M _,,    IILJ i_ub_ht — rrr"^**^*^^""** 

188  8)  Uebec  örentü  8usleg,  fcee  Preöigers  ©alomo,  unt>9)  beePropb.Bmos.    189 


warten  Ijabm,  finget  Dtefer  ^>falm,  mit)  Die* 
leanbere  mef>r.  @ie  wollend  alfo  baben, 
oftne  unfern  ©anf;  fo  log  geben,  n?aö  fca 
gebet,  unbun^  fcem  5orn  <B(Dcte$  &aum 
geben,  9iem.  12, 19*  Unfer  Heber  $&n 
erhalte  mti>  ftdrfe  uns  unfern  ®laubtn,  ber 
leib  mu§  boc(>  fonpabin  fahren,  ber  35aud) 
mit  ber  ©peife,  1  £or*  6, 13.  2lmen, 

8)  'Sone&e 
lieber  3^4  Sörentii  Sluölegunö 

öeö  ^reDißerö  ©alomo* 

£»1.1527. 

£)em  5«r  Heutigen  jfabanm  Secen'o,  £)ru> 

cfenu]#anau,  ^artinus  £u#er, 

r« 
ßgrnaöe  un5  triebe  in  (E^uflo  3*£fu. 
*&)  2Bicwol  id)  nodj  nie  fein  Ö5ucbfoger* 
ne  bdtte  laffen  bruefen,  als  meinen  Ecclefi- 
aften,  ben  icl)  fytt  ju  Wittenberg  gelefenfya? 
be,  buref)  ®£>ttes  ©nabe,  (benn  iebsaueb 
für  ein  nu§ltd)  unb  notbig  Q3uc&  ^alre,  für 
alle,  btc  ba  foüen  regieren  unb  anbern  t>or> 
fteljen  im  äufferueben  weltlichen  fKegiment,) 
fo  bat  fid)ß  boeb  bieder  nicl)t  wollen  febiefen, 
ba%  icl)  fom'el  geit  unb  Gräfte  batte  mögen 
(jaben,  unb  weif?  auef)  noef)  niebt,  wenn  icl) 
baranfommenmag,  it>etl  beö  StottenSunb* 
allerlei)  ©efebafte  täglich  mefyr  wirb, 

2.  ©oc6  bin  icf)  be§  alles  beftomebr  &u* 
frieben,  weil  id)  bore,  bagibr  vorgenommen 
babt,  beö  $mn  jfobanmsörenm  ££ccle< 
fiatfen  ju  bruefen:  welkem  id)  aud)  t)on 
#er;en  weichen  wollte,  wenn  mein  J^ccle* 
fiaftes  febon  angefangen  wäre»  SDenn  icl) 
midj  gar  trojtfid)  »erfebe,  baf?  ©riflus  nru 
fer  ££rr  burcbbenfelbigen$ttannweröeun$ 


1«  t>-  9»  nemlid),  Oaß  er  mächtig  ifJ,  bit 
beilfame  ©4>rift  ju  bändeln,  unbfo  trefft 
ücfc  geruffet,  t*riöer  bte  Motten  $u  f«d?' 

ten ;  unb  ba$u  folcbes  beybet  mit  aller  ® <*■ 
mutlj,  gleif  unb  Slnbacbt  ausriebtet. 

3.  C^rtfruö  unfer  lieber  #@:rr  wollte  fof> 
cbeö  fein  liebftes  Övüfteug  rein  unb  fein  er* 
ballen,  unbbielbur<JMbntl)un,  wieerbentt 
gnäbiglicf)  angefangen  bat,  uns  allen  ju$ir#, 
auf  ba§  wir  bodb  aueb  bei)  unferm  armen 
Häuflein  feljen,  bej?  wir  uns  freuen  mögen* 
3Denn  fonfr  allentbalben  bäßlicbeunfreunbli* 
d)e  ® liefe  be$  leibigen  (Satans  febeinen,  in 
feinen  Motten,  ©djwarmern,  unbwüjten, 
wilben,  frecben@ei(!ern,  att  id)  nie  gelefeti 
noc^  geboret  böbe.  £a(fet  um  bitten  unO 
f^reyen  ju  (Efcrtflo  unferm  ^etlanöe ,  obi» 
ne  ?faft?6ren :  benn  ber  ©atan  mut  obne 
Sfurtötw.  hiermit  ®Ottt$  ©nabe  befrV 
len,  $(mem 


9)93<met>e 
lieber  3o^55rentti  2tuöleö««0 

i)c^  9>topf)etett  2imc^ 

SSferteutfc^t  2fnno  1530» 


/. 


nabe  unb  griebe  in  C&riff  oS^ftt,  unferm 
^)@rrn.  ^ein  lieber  25renj,  ?peine 
Slu^legung  über  ben  ^r  op^eten  %mtö  f  omml 
wieber  ;u  bir,  welchen  bu  mir  öorlangft  gen 
febief t  battej!.  £0  iii  aber  ntd&t  meine@cbul^ 
ba$  er  fpat  gebrueft  worben,  fonbernbe^ 
nigen„  bembutbngefcbenfet^attefl.  ^ßBaö 
i^n  ju  biefem^erjug  beweget  b«f/  »fl  m& 
unbewußt    CDag  bu  aber  atö  fonberfteber 

tiefe  5tueleg«n0 


©emutb  Mne$  ©eifleö 
be^  ^ropbeten  meinem  Urtbeil  unterwirtefc 
etwaö^uteg geben,  weilerbtsberforeidblicl): unb  ich  barinnen  anbern,  beffem,  oberbOi» 
i(!  begabt  mit  benen  jwo  bo&en  rechten  b*  t>on  nebmen  foate,  m$  mi*  gut  bttnfef, 
fd)6pic&en  ©aben,  bat?on  tymlm  fagt  $i(.  lfblc^  fei)  ferne  oon  mir,  baf  tc&  b^r  fciertn* 

nen 


i9<3      !!♦  üorreöen  über  anberer  Auslegungen  einiget  Sibttfcfcer  23öd)ei\         191 


nen  m  ©efallen  fei>n  follte.  £)enn  toeil  es 
fonft  in  ber  SBelt  wrbrießlid)  ijt,  in  eines 
anbern  Q3ud)e  feine  ßunft  unb  fjoljen  SBer* 
flanb  bereifen  wollen;  wie  tnelmefjr  ift  es 
unter  ©riften  unleiblidj,  ba§  einer  ifym  bte 
^eifterfebaft  über  @#fer,  bie  bo#  einer* 
le»  ©etfi  t>aben,  anmajfen  wollte*  €S  ijt 
baran  Genug,  bafi  man  probire  bie  ©eifter, 
ob  fte  aus  ©Ott  fmb,  unb  wenn  man  fte 
probfcet  Ijat,  alsbenn  in  öftren  Ijalte,  im< 
li$  annehme  unb  füjfe,  unbbie^offartber 
9tteiffcrfd)aft  balb  fallen  laffe,  unb  wieber 
jum  @d)üler  werbe,  £)enn  es  fann  nid)t 
fehlen,  wo  ber  ^eilige  ©eift  rebet,  M§  er 
fofd>e  ©inge  Rubelt,  bamit  er  alle  $?en* 
jc&en ,  fo  auf  biefe  SBelt  fommen  mögen, 
ftm  unterwerfe  unb  gu  (Sd)ülern  madje: 
benn  feinet  QBei^ei  t  feine  gjaljl  nod)  <£nbe  ift. 
s.  2(ber  über  bas  fjerrlic&e  Seusmf?  bes 
'©eijleS ,  r>a(te  tc|  üon  beinen  (Schriften  fonfr 
aud)  fo  t>W,  baf  baffir  meine  QStidjer  ganj 
unb  gar  ftinfen,  wenn  kp  fie  gegen  beinen 
unb  beines  gleichen  3$ü$er  6«lte.  Unb 
l)eud)ele  bir  Ijierinnennic&t;  icberbi$teauc(> 
nid)ts,  nocljrebe  etwas  fd)impfM)es;  fower* 
be  i$  mit  meinem  Urteilen  aucfjnid)t  betro* 
gen.  S)enn  id)  lobe  nid>t  ben  gentium; 
fonbern  ben©ei|t,  ber  in  birbielfreunblid)er, 
Keblidjer  unb  frteblidjer  ift,  benn  mein  ©eilt, 
aud>  mit  allerlei)  fünften  ber  3Boljlreben> 
fyit  öeu'eret.  (So  fleußt  audb  bafyer  beine 
6vebe  wl  reiner,  (jeller unb beutlicber,  benn 
anberex^eute:  barum  es  bem  £efer  auclj 
mebr  geliebet  unb  ju  £erjen  gebet  2(ber 
mein  ©eifi,  über  bas,  ba§  er  in  ben  freoen 
fünften  unerfahren  unb  ungepoliret  ift,  tbut 
m'djts,  benn  Daß  er  einen  grojfen  2Balbunb 
Raufen  ber  2Borte  ausfpepet,  @o  (jate  er 
au*  bas  ©liefe,  baß  errumorifc{)unb|lür> 
mifd)  ift,  unbalfo  ein  Dampfer  ift,  unbmit 
tmjabligen  ungeheuren  gieren  immerbar 
ft$  fc^asen  muß ;  Unb  fo  man  $ro$  S)rm 


ge  mit  f leinen  t>ergleid;en  modjte,  fo&abeic§ 
von  bem  werfadjtigen  (Beiß  <£h&,  i£6n* 
19.  £ap.  öen  XVinb,  Bturm  unb  5euer, 
fo  bie  Serge  jtimßc,'  unb  bie  5elf^n  $«* 
fcfcnettert,  befommen;  bu  aber  unb  beine* 
gleiten,  bas  ItcblkV  Saufen  unb  VOt* 
ben,  bk  ftille  fanfte  Suft,  fo  fuljlek 
N  3«  Unb  bas  iftbklltfad)e,  baßauc^mir 
felb(r,  ic&gefcbweigeanbern,  euere  Q3ud)ec' 
unb  3*veDen  beflo  lieber  unb  angenehmer  finb» 
3ebod)  ttiftt  kl)  micl)  felbef,  ba$  id)Sbafuc 
\)o\te,  |'at)ielme^rweig,  baßOO^^er, 
Hausvater  im  ^tmmel,  für  feine  groffe 
Haushaltung  audf>  eines  ober  me^r^ne^ 
te  bebarf ,  bk  ba  ^art  wiber  Ijart,  unb  ernll 
wiber  ernjt  fem  muffen*  ©leic^wie  auf  tu 
nene£norridjten  $t)t  ein  hattet  eiferner  $eil 
geboret:  unb  wenn  ©€>ttbfi|en unb 3Bet> 
ter  leuchten  ld§t,  fo  muß  nid)t  allein  ein  Üve> 
gen  brauf  fallen,  ber  es  alles  feud)te  mac^e, 
fonbern attef)  ein  Bonner  folgen,  ber  alle« 
bewege,  auc&  ein 33lü), ber  bie  ßuft  reinige, 
auf  baß  bie  £cbe  beflo  bejfer  unb  me^r  5mc6^ 
te  tragen  fonne. 

4/@olcl)e  ©abe^ötteS  aber,  fot>or^ 
ne^mlid)inbiröoranberni|l,  l)abe  idj  fon^ 
berli^lieb,  unbe&refie,  baßbu  bie  £eljre 
von  ber  ©ered)tigfeit  bes  ©laubenS  in  af^ 
len  beinen  33ücl)ern  fo  treulich  unb  redjtfdjaf* 
fen  treibe^  ©enn  biefer  ^3unct  ift  bat 
^auptjtücf  unb  ber  $cffleine,  ber  allein  bit 
^ired)e  ©DtteS  gebieret,  |larfet,  erbauet, 
erhalt  unb  f*ü|et:  unb  o^ne  ben  fann  bie 
Äird&e  ©Ottes  niebt  eine  fetunbe  befielen; 
wie  bu  Reibet ,  lieber  25ren$ ,  woljl  wäfa 
unb  be§  mit  mir  eins  biff,  unbberWbenum 
biefer  Urfad&e  willen  folc&en  QittiM  alfo  ge* 
waltiglicb  treibefr.  ©enn  es  f ann  aud)  hi* 
ner  in  ber Jxird&e  etwas  red)tf*afFen  lebren, 
ober  einigem  ^iberfac&er  wol  wiber  Wen, 
ber  bi§  ©tßcfe,  ober  me  es  <§u  Paulus 


O; 


2  xm*  4/  3-  nennet  bkQeQmbtKtiwUty 


152 

Ä. 


9)  liebet*  ~jofyann  23rentu  Auslegung  bee  Propheten  Ztmos. 


15p 


re  nidjt  red>C  3?fa)Tet  ^af ,  ober  vote  Paulus 
felbft  fprid)f,  über  6er  £ci)i*e  nicht  veft 
W*.  £>e;1>alben  id)  aud)  mit  grojfem  Un* 
millen  mid)  oft  brüberberwunbere,  me(Sf. 
JpieronpmuS  Den  tarnen,  t»er  $trdjen©o> 
cfor,  unO  DrigencS,  ber  £irc&en  Sftagtffer, 
naci)  ben  ApojMn ,  t>crt)«cnet  habe:  fo  man 
bo$  nid)t  Uid)t\id)  bei;  iljnen  brei;  S^^cn  fi'n^ 
ben  mag,  ba  fite  Don  ber  ©eredjtigfeit  bes 
©taubenö  leljren;  au$  aus  biefer  bepber 
S3ud)er  allen  ntc&t  einen  ©jriften  machen 
fonntefl;  alfo  fc!)weben  unb  flattern  fte  um* 
ber  mit  Allegorien  t>on  ben  Jpijforien,  ober 
laffen  ftd)  einnehmen  unb  oerfubren  mit  bem 
gleijfenben  @d&ein  ber  guten  SOBerFe.  Unb 
(gt.  Augu|tinuS  n>are  eben  aud>  ein  foldjer 
Sftannworben,  wenn  t(jn'ule|tbie^elaa> 
am  nic&t  alfo  geplagt  unb  in  $aniifd)  gejagt 
Ratten,  unb  mit  £rnjr  getrieben,  bafj  er  btc 
©eredjtigFeit  bes  ©laubens  Ijat  muffen  ber* 
tfyeibigen ;  über  weld)em&a£balg  unb  £ampf 
er,  naebben  ApojMn  unb  erflen  Katern, 
fafr  allein  ein  redjter  ©octor  unb  Seljrer  ber 
£ird)en  n>orben  ifl. 

i*  3d>  fage  aberefold)eS  nid)tbarum,  ba§ 
id)  ben  teuren  Katern  ^amit  etwas  entu'e* 
im  wolle ,  unb  tt)ie  es  (St.  ^ieronpmuö 
felbfl  nennet,  benen  £raen  t)k  Stoßen  aus* 
|M)en;  fonberh 'baf.id)  wiHjebermanniglicb 
bermalwetljaben,  ba§  fte  ber  SSater93ö* 
d)er  mit  gutem  Q3ebad)t  unb  fd)arfen  Ur* 
tbeil  lefen,  nad)ber9\egelbes  ^eiligen  ®ei* 
fteS:  Pi-dfet  alles  :c.  1  ^jeff.  7 ,  21«  unb  an 
einem  anbern£)rt :  öewa^i-et  bte(?5eij?er  :c. 
1 3ob-  4 ,  u  auf  bag  mir  reine  ^fjiere  ftnb , 
unb  mit  gefpaltene/i  Miauen  einher  geljen 
mod)ten.  Unb  wir  fefyen,  wk  btejenigen, 
fo  es  ni$t  tfwn,  bon  allerlei)  3Binbe  fak 
feber  unb  ungewißer  £er>re umfjer  getrieben, 
auf  unb  nieber  gejagt  werben,  unb  in  eint 
falfd)ec  Opinion  über  tk  anbere  fallen ,  lernen 
wol  thpid),  aber  fommen  nimmermehr  *um 

Hatten  ©ctjriften  14,  C^eil. 


redrten  QBerflanbe  ber  SBa&rfjetf.  Unb  mir 
folebes  \mnid)U  allein  feften,  fonbern  i)abm$ 
and)  erfahren,  ba  wir  unter  bem^abfftljum 
in  bergleicben  2£inbwirbel  ber  £ej>ref)m  unb 
wieber  getrieben  worben,  biß  uns  bie@na* 
be  ®Ottt$  an  einen  ftdjern  tyovt  ober  Ufer 
gebracht,  unb  auf  ben  gewiffen  gels  €f>rt* 
j!um  ubmt  ijat,  bag  wir  berfteberf  ftnb  bei?, 
fo  mir  prebigen,  lernen  unb  allbereit  \)abm, 
unb  nidjt  mel)r  alfo  !jm  unb  mieber  manfen 
bürfen* 

6.  ^)ee§atben  bim  id)  hid) ,  ba$  ba  alf» 
fortfaf)rejr,  (miebubennt^ujl,)  biefen^ 
UM,  bon  ber  ©ered)tigfeit  bes  ©laubens , 
ernjtf id),  &ud)bi$  *um  Ueberbru§,  t>oral* 
kn  fingen  unb  allen  Orten  *u  tvtibm, 
mo  bu  nur  fannfr.  ©enn  es  tfr  fenjl  Die 
gan^e  ^Beltboller  Schreiber,  (Sd)rei)erunb 
©ruefer ,  ^)k  nid)t  gnug  biefen  Artifel  t>er# 
achten  fonnen.  ©  ftnb  ü)v  and)  biel,  t>te 
ilm  gar  fjajfen  unb  verfolgen,  unb  tfjr  no^ 
Dielme^r,  (biemeilfte  (bn(l  fernen  ©djabflt 
tbun!onnen,)  bk  i^n  Derbunfein  unb  Der* 
falfc&en.  Unb  tfl  folc^es  fem.^BBunber* 
Denn  biefer  WctiM  iji  bes  %$tib$  ^aamen 
einige  Jerfen,  tamit  er  ber  alten  (gc^lan^ 
gen  ben  £opf  mtrit ,  unb  iljr  ^[Biberfad&er 
ifL  ©erf)alben  fo  fann  aud)  ber  Teufel 
mieberum  anberS  nidjts,  ben  biefem  &aa* 
menfeinb  fepn,  unb  tbnin  t>k  fiaftn  fi^ 
eben.  Aber ,  ob  er  gletd)  mit  un*dfju'gen 
unb  gefd^minben  £i|len  unb  £üc£en  <^c|a^ 
ben  anrichtet;  bennod)  fo  Fann  er  bte  £>ber^ 
ftanb  niefet  behalten,  noc^  ben  (gaamen  jer^ 
lnirfd)en;  miebenngefc^riebeni|T:  ÜZvvoivb 
btr  t>m  2^opf  zutreten,  1 9}?of.  3, 15-,  unb 
liefet  nid)t  gefebrieben :  ^5u  mirf!  feine  $tt* 
fen  ober  ^opf  j  utreten.  £)ie  ®nctit  unfern 
^)€rrn  3^fu  grifft  fep  mit  bir,  unb  bitte 
für  mid).  ©egeben  in  meiner  <2[Büjten,  am 
25,  ?:a9e  5(ugu(li,  Anno  190. 

9*"  10)  t>or^ 


i94      *!♦  Porreben  über  anfterec  Auslegungen  einiger  23iblifd>er  Bücher»      197 


10)  33onet>e 
2(uf  ©♦  Slmbrofti  SDtotbatri 

Stillegung  aber  öa$  ^errltc^e  S}?am 
iat  unfern  3>Srrnunb  £eilam 

$)?arc.  16. 
(Bebet  tyn  in  alle  Welt» 


i* 


wijfen  nod)  (Mten  wollen;  fonbern  tljreä 
©efallentf  ein  jeglidjer  ttjun  unb  lafen,  wie 
ber  Teufel  unb  haß  gleifdj  leljren*  @o!d)e 
gett  feljen  wir  t)a  't>or  klugen  erfüllet*  ©enn 
nad>bem  burd>  ©Otfeä  ,wunberbatftdje  unt) 
fonbcflid&e  ©nabe  heß  feibigen  €*nbed)rifls, 
bes  ^abfit&ums,  greulid)e,  fc&recfl icf>e  €iV 
$en  unb  Sßerfüfjrttngnun  offenbaret  unb  an 
ben  "^ag  fommen  ftnb,  fangen  bte  £cufe  an, 
gar  nicJ)ts  mebr  in  glauben,  Unb  weil  fte 
fcon  ben  23anben  unb  ©triefen  htß  ^abjfr 


- tfl  bei)  mir  Fein  gwetfef ,  ber  Qüngffe 

e^agfet)  nid)t  fern,  fob  wol  bte  f)ocl> 
tterftänbige  unö  uberöernunftige  QBdt  t>e§ 
feine  @orge  tragt,  gewif?,  e^fjabe  nod)  lan* 
ge  ntcbt  Sftotb ;  unb  wirb  je  langer  fo  öerruc&t 
unb  bofe,ba|?  wo  gleid)  Fein  Süngfter^ag 
x\id)t  Fommen  foüte,  müßte  bocf)  fte  felbft, 
biefjoc&tterjianbige  .Vernunft,  fagen:  £$mo> 
ge  unb  Fonne  hie  £ange  fo  nid)t  flehen  nod) 
bleiben ,  fonbern  mü|te  entweber  eine  ©unb* 
flufb,  ober  ©obomd  Krempel  Fommen,  wo 
eß  anberö  wafjr  iff,  baf?  ein  ®Ott  fep,  ber 
Unrecl)t(!rafe;  wie  i>on  Anfang  ber  3Belt 
ber  Krempel  un$a()H&  fciel,  unbnod)tdglid) 
bor  klugen  ftnb,  wenn  hie  Ijoc&öerffanbtge 
itnb  tiefterblenbete  Vernunft  foldje  graufa* 
me  ©träfe  f^en  Fonnte,  unb  fM)  hahmd) 
bewegen  lieffe, 

2*  &$  ift  eine  alte@age,  burdjfcielSebrer 
Wieberbolef :  ©af  nad>  Offenbarung  heß  £n* 
bedjrifls  follen  hie  Seute  fo  n>tlbe  werben, 
ba§  fte  f)infort\?on  Feinem  ©Ott  nicbt^mebrlwobl  bewußt:  3Ber  Fem  SCßort  ®Qtteß 


tbumsftd)  foSunb  lebig  füllen,  wollen  fte 
aucl)  heß  (hangeln  unb  aller  ®£)tteß  ©ebo> 
te  lebig  unb  log  fetm,  unb  foll  nun  fortbin 
gut  unb  recl)t  fepn,  mß  fte  gelüftet  unb  gut 
bunFet .  £)a$  wiü  red)t  haß  <£nbe  am  Zieh* 
lein  werben,  ob  ®£)tt  will*  1 

3*  Unb  ift  ein  feltfam  ©ing,  baf  biejentV 
gen,  fo  ftd) febr  ernfilicb fleüen ,  aß  fingen 
ffe  trefu'djwfl  an  bem  Ijeiligen  ^abjMmm, 
unb  wollen  haß  ^angelium  freffen,  famt 
allen,  hie  bran glauben,  fcielwenigerfconily 
rem  §nbed)njt galten,  bennber&irtjerfelbfh 
SDemt  eß  müßte  gar  ein  neuer  ftarFer  ^Ma* 
netan  hen  Fimmel  Fommen,  ber  baöer* 
mocbte,  wo  ber  ^abft  foüte  ober  wollte  f]e 
verbannen,  ha$  fte  eß  leiben  würben,  ob  fte 
eß  gleid)  wiber  fein  beiligeö,  geifllid),  f  nbe^ 
d>rif!ifd)  died)t  taufenbmal  unb  uberflttfig 
tterbtenen.  #©ogar  überaus  gut  £utberifc5 
unb  bofe  ^abflifc^  ftnb  fte;  unb  wollen  bod) 
alljugut  ^dbfltfdvunb  bt>f<t  £utberifd>  f«;m 
Sllfo  ge^f^  benn,  ba§  Weber  ^öangelium 
nod)  ^abj!$-£eljre  bep  tf>nen  Äroft  fyat,  gilt 
einsfo  i)iel  cil$  ba$  anbere:  hamit  erfüllet 
werbe,  ha$  broben  gefagt  ift,  \m  haß  le^te 
QMcf  auf  €rben ,  nad)  Offenbarung  beö 
legten  @d)alF0,  bes  ^nbecbri}^ ,  foüe  nac& 
Feinem  ®&tt  tne^r  fragen  ,  fonbern  feines 
^utljwiHenS  leben* 

4r^tm  ift  allen  redjten  C^rifTen  ba^ 


acl)tet ,  ber  acfKet  aud)  Feinen  ©Ott,  er  fei) 
ber  rechte  ober  falfcbe  ©ott.  ©enn  (&Ött 
bat  mit  ben  93tenfcben  nid)t^  m  tl)un,  ol)ne 
burd)  fein  2Bort,  ö|ne  bajfefbe  tft  er  uns 
nid)t  beFannt  aB  ein  ©ott,  fonbern  if!  gar 
Fein  ©ott.  partim,  wer  weber  haß  <£& 
amelium  nod)  ^abf!^  tthxt  acbtet,  ber  hat 
gar  Feinen  ©ott,  weber  ben  recbten,  nod) 
ben  falfc&en;  fonbern  folcbe  biefeiflen©due 
unb  faulen  |)unbe,  hk  auf  haß  Ffinfttge  lt* 
ben  nid)tö  geben* 

f.^Beif 


i9ö    io)3faf!D/2lmbrofüTrcotbam  Tiuel  übet  bae  fymlityzVftcmboxtfyxtflu    197 


-■•  f.  2£eil  benn  bet  groffe  #aufe  in  öer 
9CBeU  nid&tf  anbers  tljut ,  Denn  baß  et'  @£>tt 
wracket, -fein  2£ort  lagert  unb  fcljänber, 
wollen  gleidjwol  weife-  unb  fromme  £eute 
jeon;  oarju  aud)  unter  unö  felbfr  ^eufete* 
faamenuno -Unirauf  wac&fen  muft  fofaf* 
fef  bod)  4t$  orme  @unberunb  Heine  #auf> 
lein  ©Ott  preifen  unb  loben,  fo  fange  wir 
fonnen  nnb  leben*  (ginge  unb  fei)  fronte!) 
in  bem  lieben  £i£rrn  €ljrif|o,  werbafann; 
wer  wei§,  wie  fange  es  wahrer.  Sbrerift 
bod)  fonfr  anfiel,  hk  btm  Teufel  unb  fei* 
nem  ^idd)t  bienen,  ijoftren,  tarnen  unb 
fpringen.  &  will  nid>t  anbers  feim,  benn 
baß  ein  rechtes  Deo  gratias,  SCßilbpret  im 
^immel  vor  ®&tt  ift,  unb  ber  fromme  lie> 
be  Später  fd)ierfvol)  werben  mu§,  wo  er 
aud>  etwan  einmal  geprebiget  unb  gelobet. 
nyixb.  2Bie  benn  ber  14.  ^falrn  t>.  »♦  3.  jagt ; 
äDaß  (5(Dtt  w>m  Fimmel  fci?auete,  ob 
er  fabe  unter  tTjenfcfyenfrnöern  ,  ob  tu 
wann  einer  gut  tsare,  unb  nad)  05(Dtt 
fragete«2lber  ba  fanb  fid)  auch  nicht  einer, 
ber  nicht  abgetreten  unö  seroerbet  ttwe. 
6.  3>rfelbi$e  liebe  p<£n  ©Ott  behalte 
unb  bekräftige  un£  in  feiner  ^eiligen  g-rfennt* 
nif ,  unb  vollbringe  in  uns  feine  £3eruffung 
unb  angefangen  3Beri /bis  ans  (Enbe.burcJ) 
feinen  lieben ^ol>n,  unfern  p€nn  3§fmn 
€l)rijlum,  mit  feinem  ^eiligen  ©eiffe,  ge* 
lobet  in  Qüwigfeit,  Qtmm* 


n)  SBone&e-  a*>. 

ffce  Slu^legung  ober  Die  GEpiflcl  ®t. 
^attli  an  bie  SHomer« 

2(n«  1^22* 
Pbilippo  tTJelancfytbom, 
1* 
inabe  unb  triebe  in  €&tifto!3taiep&u, 
fo  funbige  nic^t,  refce  mit  deinem 


£er$en  auf  deinem  £ager,  unb  harne* 

^f  4,  ?.  ©enn  id)  bins,  ber  bnn  @cl)ret' 
ben  unb  Sfaöfegen  an  ^ag  gebe.  3d)  wefc 
fe  bid)  in.  bir  felbji  ©efallejr  hu  bir  fefcff 
mdbt,  fo  ip  wof)l  gettyan:  lag  bir  an  bem 
gnügen,  baß  bu  um  gefallefh  $abi  idj 
ihm  gerinne  ju  viel  gctljan,  fo  iftt  beine 
@d)ulb,  ^arum  l)aft  bu  eö  felbjl  nid)t  an 
$ag  gegeben \  barum  icl)  fo  oftmals  gebe* 
ttt,  gefkfjet,  unb  bir  geboten  (>abe.  2£ill 
mid)  ^iemitentfcl)ulbigetl)aben,  ba(?icl)bew 
£)&b  ausgefd)rpen  werbe,  unb  fei;n  will,  bu 
jürnefr  ober  lac&efl. 

2.3ubenenaber,btebu  fo  feljr  fürdjreff, 
unb  fotgefteS  werbe  ü)mn  mi§fallen,un&  nidtf 
genug  gefdxfjen ,  will  id)  fagen :  Ziehm  #er* 
ren,  machet  u)v$  befler.  Jd)  jeuge  öffentlich 
vor  alfer  ipDelt,  6aßmemant)mebr6om# 
men  t|l,  unö  baß  troffen  St.  Pauli  flley 
nung,  afa  bu.  2£elcl)e  ©nabe  (benn  e^ 
ijt  &£)ttc$  ©nabej  mma\$  eine  lange 
Seit  f)er  t>k  ^rebigermondbe  i§rem  gott* 
lofen  ^feoma  von  5(quin  Ijaben  mitllngrun^ 
be  unb  Sugen  lugemeflen,  nemlic^,  bahnte* 
manb  über  &U  ^3autt  €pif!eln  beffer  ge^ 
trieben  f)abe,  aü  eben  er*  £)a£  fie  benn 
ber  Teufel  berebet^at,folcl)e^öon  bem^:^ 
ma  ju  rühmen,  auf  bafe feine  ©ift  unb  fak 
fd>e  £e^ren  bejlo  mel>r  würben  von  ben  Seutert 
angenommen,  ßd)  aber  mi§,  au$  wa$ 
©ei(r  unb  ©ewijfen  id)  hi§  von  bir  jeuge» 
9[Baö  gel)et  es  bicj)  an,  ba§  bk  £eutefrejfet: 
unb  weltflugen  ^afeweifen  biß  meines 
Urtljeilö  lac&en.  ^)er  (Schabe  ift  alleine  mein» 
Unb  auf  ba$  id)  biefelben  fKiefen  ja  frifefc  auf 
mid)labe,  fo  fage  icl),  baß  Otiamit  unb 
^)teront;mi  auslegen  Darren  werf  unb  ^in* 
berfpiel  gegen  beinern  ©c&reiben  fiber  biefe 

3.  ^Run fagejl  bu:  2BaS  ifö  mtf),  baß; 
man  bk  £eute  alfo erbittere,  unb  fyolje  tmte    ' 
mix  $u  Seinbe  mac&e?  34  faffe  <t$  ge^en, 
0?  2  un& 


>9$     II*  Porreben  über  anbercc  2iu9lcgungen  einiger  &tbltfd?er  £>ud?ei\      199 


tmb  lobe  es,  ba§  Du  nicbts  uon  btc  baltefr* 
Sfber  »ersonnen  wirft  Du  mir  öaö,  &af  tcb 
mit  Dir  floriere.  2Ber  bat  Den  Rügen  £eu* 
tm  Verboten,  t)a§  pe  e£  nidjt  foüten  beffcr 
machen,  unb  fcWten  mein  freüete  geuanig? 
9BoHfe€®öft!  es  waren  il)v  wel ,  bieeö 
befferfonnten,  «nb  trafen  e^  3$  warne 
t>id& :  t)enn  icl)  benfe  bir  audj  ju  flehen,  al* 
le£,  mf  bu  in  ba^  erfle  25ud>  ^ofiS ,  in  @t. 
^aftbaX3obannrä£bangelium,  gefd)t'ieben 
baf!;  wirfl  bufelbjl  nic&t  &ut>or  fommen.  _ 

4»  (Du  fprid)fr"  aber:  ?tilan  feil  allein bie 
heilige  ©d)rift  lefen ,  obne  9ftenfd&en@ci)rift 
unb  ^fuelegung*  £)a$  itf  wobl  gerebet  üou 
^ieronpmo,  örigene,  ^bomaunb  bergletV 
eben,  £)enn  fte  laben eigentlich  Sftenfcben* 
tanbgefebrieben,  barinnen  fte  t'br  ©utbün* 
fen  unb  Traume,  ntc&t  tyanli  ober  CbrifK 
$fte»nung  gefettet  fyabin.  §t  folf  and) 
niemanb  beine  ännofationeSeine  Auslegung 
nennen,  fonbern  alleine  eine  Anleitung  unb 
gewiffe  geriete  s3Sabtt,  wie  man  bki) ü\b 
ge  ©ebrift  foff  lefen,  unb  £&ri|tttttt 
erFennen  t  welcbe^  nod)  biß  auf  biefen  ^rag 
feine Auslegung  tlmn,  berer,Diewir  troffen* 

ji  £>a§  Du  aud)  üorgibf! :  ©u  b#  bir 
felbfl  bierinne  niebt  genug  Aefban,  fann  iel) 
fcbwerltcl)  glauben;  aber id)  will  birg  ju@e* 
fallen  glauben,  bu  bafl  ibtn  in  beinen  Qln* 
gen  $u  it)eniö  gel  bau.  <2Beld)e$  wir  öon  bir 
weber  forberu  nocf>  begebren ;  fonbern  mt 
wollen  ^j3aulo  feine  <£%e  rcinlaffen,  aufba§ 
fließt  bermaleins  jemand  fager  ^ifippu* 
babe  t$  beffer  gemacht ,  Denn  ©t.  tycw 
im.  &  ift  genug,  Da§  bu  ©anet  ^aul 
fatf  naf>e  fetjft:  eicb  vergönne  etf  f  einem,  bag 
er  noeb  mef>r  fonne.  3d>  mi$,  ba$  in 
mebts  bijl.  3Bieberum  weif  icb  aueb,  baß 
(Ebriflue  aües  ifiin  allen,  i£ot\if,  2g. 


einen  ^enfeben  unb  burd)  rine  wrnunftige 
€reafur  rebet?  £>u  btfi:  ;a  ein  ^enfcb?  3a, 
ein  €&«ff  ?@ofennefl  Du  ;aaucb€bri|tum. 
2£>iflft  Du  nun  mit  mebr  3£ortenunb  mebr 
3\unfr  ba£  QSüdjlein  mebren  unb  fdjmücfen, 
laffe  id)  mir  woblgefällen.  Unterbeg  wo!/ 
len  wir  and)  wiber  beinen  Tillen  uns  brau* 
eben  Der  gebre  unb  Urning  ©t.  ^auli, 
£ie  burd)  Dieb  if^  crflaret  unb  lid)ter  worbem 
3d)  biffe  feinen  Urlaub  son  bir,  wenn  id) 
^id)aud)  febon  in  biefem  ©tuefe  erzürne; 
fonbern  Jap  bieb  niebt  erzürnen,  bamit  bu 
un$er$ürnefr,  unb  bebarfftö  wobt  baßwit 
bir^Der^ieben,  ®Qtt  flarfe  unb  bewabre 
i^id)  alkftit  ©egeben  ju  Wittenberg  ben  29* 
?ag,3ulir.  2mnoi$22, 

12)  ?8orre5e 
Stuf  9>^tlippt  9)Man$tl)0m$ 

^ußiegung  Ut  <£piftü  an  bit 
SWoffer- 

SÖerbeatfcf;t  3l"nno  i^p. 

ii 

>{a  bcibt  i^r  abermals  einfein^  nu|Kd)eö 
^Bud) ,  meine  lieben  greunbe,  nem^ 
licb@t,  Pauli  ££pijM  ju  ben  Coloffeni, 
mit  tTlagijlei*  P^iUppi  Wdancfytbone 
ZwcoeifimQ  unbllntern'cbt;  barinnen  gar 
fein,fur^tmb  bod)  beutlieb  unb reieblid)gefaf» 
fet  ift,\va$  eine  €bri|llid)e  £ebre  unb  geben  fe^ 
©af  wol  bif  S&M)kinein  grofjSBucb,  unb 
wieberum.big  ^Bucb  m  HeinQ3ucblein  beiffen 
mag,  unb  ein  j'eber  bei)  fid)  im  Rufern,  als 
feinen  Qtbriffticben  &)&%,  taglieb  in  üben, 
tragen  fann*  3d)  habe  jwar  felbjt  folebe 
^agijler  Wu'ppä  SSfiebec  lieber,  benn  Die 
meinen,  febeaueb  lieber  biefelben  btybt  im 


3d>  taffe  mivß  wob!  gefallen,  wenn  er  tmvd)  £eiteinifd)en  unb  £>eutfd)en  auf  bem  ^>Ia^, 
eine  *£felm  rebet,  4^of  22 ..2g.  2£arum  benn  tk  meinen  ?a 
(bitte  mir^  benn  mißfallen ,  wenn  er  burd;  I    2,  jkf)  bin  ba$u  geboren ,  t>aß  iefe  mit 

ben 


2oo^  ig)  2mf  Pbilipptfflelancfrtbonig  Auslegung  to  fgplfclcfobktätffa.    2Qi 

luftiger  m  effen,  baf?  fle  Der  §*g9i>tifdjett 
Smiebeln  unb  £noblaud>  nfä&f  gebenfen, 
4  Sttof.  2u  aucb  mit  ben  2wiorifern  unt»  £a* 
nanifern  nid)t  frieden ,  nocb  fiel)  fdjlagen 
tnuffm;  fonbern  tf>r  £anb  unb©utmit$rie> 
De  unbüvube  befi^enunb  gebraud)en,  ©Ott 
p  £ob  unb  g&ren,  in  SWfto  3£fu  unferm 
Wrm  unb  £>eilanbe,  meldjem  fei;  ©anf 
gefaßt  m  <£wig,Mt  für  alle  feine  reiche  grunb* 
fofe  ©ute  an  uns  erjetgt ,  $meti. 


um  Horten  ur.5  Teufeln  muß  fnegenunb 
$u  5cloe  liegen;  öarum  meine  23ucbet 
viel  ftwmifd)  unb  friegedfd?  fwo.  3<$ 
muß  ote  2\IoQe  uno  ©tamme  awveuten, 
iDornen  uno  <SecFen  weghauen ,  biePffo 
Qen  auefullen,  uno  bin  oer  grobe  £Palo> 
rechter,  oer  i>ohn  brechen  unb  jurici^ 
tm  muß.    2tber  £17.  Pbilippe  fahret  fau* 
beilicb  unb  ftiüe  baber, bauet  unbpflaru 
3et,  faet  unb  begeußt,  mit  Stuft,  naetyt 
bem  <3(Dtt  ibm  bat  gegeben  feine  (Baben 
reid^ieb.    £)  ber  feitoten  Seit!   fo  unfere 
tterbammte  Unbanf  barfeit  folcbeS  unSetfen* 
neu  liefe.    QCßelcl)  ein  <&d)a§  foüte  es  aller 
SCßelt  gewefen  fepn  öor  £  wanu'g  ßfafjren ,  wo 
man  ein  foltf)  SSud)  r>atte  mögen  baben? 
2lber  ;'e£t  ilHleibe^cabmFommen,  ba§  bie 
QuDen  beS  $immelbrobS  finb  uberbrüfig 
wojben,  wollen  gwiebeln  unb  £noblaud> 
in  kappten  effen :  ja,  bat*  nod>  arger  ift,  ^er* 
len  muffen  wiropr  hie  £>unbe,  unb  $eilig> 
tf)um  fror  bie  @Mewerfen,bieunsbafurjer* 
reijfen  unb  beiffen.      ^Bohn ,  f onimtS  eüv 
einmal  lieber,  ba§  uns  bas  2Bort  genom* 
men  wirb,  fo  werben  wir  aud)  urnfonft  ruf? 
fen    im  Sammer,  wie  unfre  ^orfabren 
$aben  getban,  unö  uns"  niemanb  nfyhm. 

3.  ©od)  wirb  big  35ud)letn  (obÖDtt 
will),  wol  Fommen,  baes  ^re  unb  £ob, 
tkbe  unb  ©auf  fmben  wirb,  £5enn  ein 
gutlPort  ftnoet  eine  gute  ©tatt,  unb 
(BcDttes  Wort  fahret  nic^t  umfonftam, 
fommtauef)  ntebt  leer  tvieber,  metok 
be§  in  ber  Sd)rift  SBer&eiffumj  unb  §:rof* 
baben,  &{a.  k,  io.  ©enenfelbigen  füllen  from* 
men  £etjen  foll  bi%  SBuc&lein  befohlen  fepn, 
hk  follen  tf>r  ^arabieö  brinnen  fyaben,  unb  il)> 
reu  Iiebeni)grrn^ri(him  barinnen  anae^eiat 
unb toraefi eüt fi'nben  ■  <xU  ben  red)ten  «Baum 
beö  £ebentf,  an  weld)em  fie,obne äffender 


13)  23orre&e 
lieber  etneö  Ungenannten  £om^ 

menrattitm  übn  bie  Offenbar 
'rung  @t3oöanni^/ 

©ebrtteft  ju  ^ittenbera,    Sftmo  15-28. 

2fu6  &em  SatettTtfc^en  fi6erfe|t  »Ott 

m  3.  3.(5- 
Martin  Sutfter  an  ben  sotfef,  Sefer. 

1. 
mbe  unb  griebe  in  S^rfflo!  5«^  et(!e 
bitte  icf)  einen  j'eben,  ber  biefen  Com- 
mentarium  lefen  wirb,  baf?  er  nid)t  glauben 
wolle.al^  ob  ctm$  erbidjtetes  biermit  öon  uns 
ans  lify  gesellet  werbe,  3$,  wo  tdb  am 
ber^  einigen  ©fauben  üerbiene,  befuge  fyev* 
mit,  ba$  biefen  Q5tid&  .burdf>  reblidje  ^an^ 
ner,  t)on  benen  au jferffen  ©renken  ©eutfc&# 
lanbs  ber ,  nemlid>  au$  benen  ^olmfdfjen 
unbßie(!anbifcf)en£anDea  anmid)ubecfc|)icft 
worben,  in  fo  übler  ©d&rtft,  weiche  gan^ 
eigentlid)  zeuget,  ^u  welcher  Seit  eögefefrie^ 
bm  worbeu  fet>;  ba§  itf)  felbf?  nidjt  leugnen 
i onneu,  es  muffe  obngefefjr  öor  frebenug  3ö6* 
ren  fei;n  abgefd)rieben  worbem 

2.  $lusbem  25ud)eaber  felbf!  fann  man 
mr  ©nugeerfeben,  to$  ber^erfaffer  biefe^ 
Commemarü  ju  ber  Seit  gelebet  ^abe,  ba  btö 
brug,  fid)  niebt  fatt'efferifonnen;  fonbem/e  allerabf*eulicl)fiefe^eSchifma,w1epeeSnem 
langer  j'e  lieber  fott  es  l>eiffeit,  jemebr /ejnen,  noeb  gebauvet  (jat,  welkes  enblicb auf 

5^  3  bem 


co2      iL  Vovubenübet  anberer  Auslegungen  einiger  Sibltfc^erSud?ec»      203 


öemConciiiabuio  iu  gofftiifc  burd)  ba«93Ht( 
bes  SofjanniS  £>u§  unb  #ieroni)mi  t>on 
^rag,  gleidj  als  Dürrem  Opfer,  ijt  geflifc 
let  unb  geenbet  worben.  ©enn  fo  bezeugen 
bie  ©efcbidjfe ,  ba$  bei)  t>tefem  Schifmate 
fcierjig  Sab^  web  einanber  ein  brepfadjes 
^abfttljum  in  einem  Serbe  ber  ^trt&e  (nem* 
fl$  bec  abgeleiteten, )  gewefen  fei)*  £)urcb 
welcbe  Swiefpalt ,  afs  burd)  eine  gewijfe 
Vorbebeutung,  ©Ott  fonber  greife*  bat 
sollen  anzeigen,  baß  ba^  §nbebes  2(ntt* 
d)xift$  übe  ber  $ljur  fei)*  Unb  ba  biefeS  ba< 
mals  niemanb  Derßunb,  fo  bat  es  ©Ott  ge* 
fallen ,  nebft  biefem.  fo  ausnebmenben  unb 
merfwürbigen  8^d)en  and)  nod)  ein  offene 
bares  3Bort  binjuuit  l)un,nemf  id)  ben^erfaf* 
fer  biefes  Commentarü,  unb  anbere  Banner 
feinet  gleiten,  bk  Don  fonberbarer  heilig* 
feit  unb  ©elebrfamfeit  gewefen.  ©leiebwie 
erbennut  tt>tm  pflegt,  baf?  er  bie  Strebe 
unb  fein  Sßolf  niebt  alfo  »erlagt,  nod)  Der* 
flogt ,  baj?  er  niebt  etfiebe  @liaS  unb  Elijas, 
obeu  anbete  £|>rop&eten  ju  ifynen  fenbenfollte, 
3Biewol  es  and)  niebt  einmal  auf  biefe^  5(rt 
bie  ©ottlofen  &erfte(jen  obeu  raetf  en  mögen, 
(wie  ^M)arao  alfo  Derblenbet  unb  Derjbcft 
war,)  was  ©Ott  btobe  ober  Derbeiffe;  mh 
d)eS  aud)  bas  Verfabren  unb  ber  Ausgang 
bes  gebauten  Concilii  ju  Coftoifr  fattfam 
au6n>eifet» 

3,  @6 -reife  bemnadj  ber  geneigterer, 
ba§  biefe  Vorsebe  belegen  Don  uns  Der* 
fertiget  worben,  auf  ba$  wir  ber  2Belt  be* 
fannt  matten ,  wir  waren  nfdjt  bie  erjfen, 
bie  bas  ^ab(ltt)iim  für  bas  Üteid)  bes  Stritt* 
cbrijfS  qusgeben.  ©internal  eben  biefeS  fo 
Diele  Sa&rc  Dot  uns,  fo  'okk  unb  fo  groffe 
Plannet  (  bereit  2f  njabf  grof?  unb  beten  ©e* 
bdebtnig  ewig  [iß, )  fo  flax  unbbeutlid)  bar* 
uttbun  ftd)  bemübet  bafon;  unb  biefeS  jwar 
mit  groffem~©eiftunb  £raff,  als  weld)e,ob 
fie  gieict)  bur$  bas  «JButen  unb  $oben  ber 


pabfltfc&en  $prannep  auef;  in  bte<mferftett 
€nben  ber  3Belt  ftnb  Derjagt  korben ,  unb 
bie  aflerfd)atfffen  Martern  ausgeft  anben  (ja* 
ben,bennod)  nid)ts  beftoweniger  tapfer  unb 
treulid)  bei)  bem  $8e£enntni£  ber  3Baf)tbetf 
bebarret  (tnb.  S)a§  wir ,  ob  wir  gleid)  bei) 
l'e^'gen  Seifen  weit  gelehrter  unb  freper  finb, 
uns  bennod)  febamen  müjfen,  M§,  ba  fte  in 
fo  grojfer  Barbarei)  unb  ©elaDere^jlacfen, 
uns  bennoeb  an©roffe  bes  ©eiftes  unD  ^app 
ferüeit  weit  überfroffen  ^aben,  unb  wl  bt* 
bester  gewefen  ftnb«.  £>enn  obwol  biefer 
Q3erfaffer ,  nad)  ^efd)affenl)eit  feiner  geM 
ten(wieic&  bafur  ^alte,)  einer  ton  benen^or^ 
nefymften  gewefen,bie  nacb  ©elebrfamf  etf  unb 
Jpeiligf  eit  febr  eifrig  getrautet  tjabm;  fo  ijl 
er  bennod)  burd)  ben  fd)limmen  Sujlanb  ber 
bamaligen  3^'t  unb&on  bem  DveicbeberS^ 
|Terni§  Derbinbert  worben,  baf  er  baüon 
nid)t  fo  rein  reeben,  noeb  fo  Dollig  bk  <&ad)t 
bat  einfefyen  Fonnen,  als  wir  ju  biefer  unfern 
3eitebaüonreben,  unb  es  einfebem  3et>oc& 
erflaret  er  ben  ^abf!  (\vk  er  es  benn  auc& 
i|!,)  gar  redjf  unb  mit  ^abrbeit  für  t>m  %n* 
ttebrift,  unbtbut  biefeSmit  ungepeifeltem 
©lauben  unb  ©ewijfen,  unb  mit  ben  aller* 
glaubwürbigtfen  Q3eweisgrünben ,  nemlic^ 
als  ein  geueje,  ber  t>on  ©oft  fb  mk  3af)re 
lang  Dor  uns  üorber  erwäget  worben,  um 
unfere  £ebre  ju  bewarfen,  weld)ean/e^o  bk 
elenben  -&efen  unb  ©runbfuppe  bes  ^abff* 
tf)ums  (gleid)  als  ber  le|fe  ^aueb  bes  2(n* 
ticbrifTs,)  mit  groffen  unb  Dielen,  /eboeböer^ 
geblichen  unb  eitlen  $nfd)lagen ,  auS^ulo* 
fd)en  bemübet  ift.  S)enn  biefe  Leiber  ber 
^eiligen  fleben  and)  bei)  uns  mit  bem  me* 
berauff!el>enben  ^Dangelio  €bri(li  auf,  unb 
erweclen  bep  uns  eine  groffe  gimerftcbt,  baß 
bk  Q5ifd)offe,  weld)e  fieb  ;e|o  als  QDßiber* 
(adjer  erweifen,  (ob  fie  fid)  gleieb  bei)  t'brer 
dufferfkn  Verzweiflung  auf  ibre  aerobes 
unb  ^ilatoSDerlajfenJ  bennoe^  nid)ts  au& 

rieten 


go4  n)  Heber  eines  Ungenannten  (Sommentarium  übet  bie  (Dffenb.  ©t,  Job.  20* 

riebten  »erben  mit  ifym  grogfpreeberifeben  i  £aupt  pewunbet  f>at,  n>trt>  niebt  ablaffen, 
unb  erfd&recFWc&eft  ©jungen,  »eldbefle,.  nod>  efter  ru^en , biö er beflen  fhcbenbe ®Iiet^- 
roeil  fte  ftcb  niebt  öered)t  n>i|fen,  ar^ba^le^  maffen,  unb  bk  ftcb  nur  Pergebens  noebaufc 


te,  unb  boeb  vergebliche  ^Hilfsmittel  fun'br 
bofes  ©ewiffen,  roiemol  perfe&rt  gnug,  $u 
ergreifen  angefangen  haben. 

4.  ©>r»|fu$/e&er  bureb  fein  3Bort  biefen 
greuföp  ollen  Körper  gefcblagen ,  unb  bar> 
auf  bureb  bat  ©c&roer&t  bes  ^äpfers  bejfen1 


blafen,  gänjlicb  jettrete  unb  Derberbe,  £af> 
fet  uns  nur  bitten,  ba§  ber,  fo  es  angefan* 
gen,  fein  <2Betf  ju  feiner  ©>re  unb  unferer 
(^eligfeit  pollfubren  »olle,  2(men*  £in je* 
ber,  ber  €bri|lum  lieb  bat,  ber  fpred&c 
2(menbar$u*    2lmen! 


III. 


3Jortei>en 

öbap  tmtcrfcbtebcnc  W  andern  ^fertigte 

S3iic&et  wtö  Triften, 

9?ad)  -Orbnuttö  ber  34«  &«&« 


0  ^orre&e 

Stuf  _ba«  55uc^/  bie  Seufze 

S^eologte  genannt* 

£(nno  iyi6, 

I. 

an  liefet,  ba§  &.  ^aulusge* 

ringer  unbPeräcbtlicber  ^>etv 

fon,  boeb  gewaltige  unbtapf* 

fere  Briefe  febrieb;  unb  er 

fdb#  von  ftcij  rubmet,  ba§ 
feine  Dveoe  niebt  mit  erfcl)müncf  ten  unD  per* 
blümten  Porten  geu'eret,  boef)  Polier  Dveidv. 
tbum  aUer  ßunfl  ber  2Be(Sbeit  erfunben. 
5furb  fo  man@öttes  SBunber  anfte&et,i|te 
Flqr,  ba$  allezeit  ]u  feinen  Porten  niebt  er* 
xoatytt  feon  prächtige  unb  ftf;einbare  $rebi>ihcn  @c&aOenn.i%  per  wirf  e,  unb  fid)  ärgere 


ger,  fonbern  als  gefdjricben  ffebet  ^f.g,  3: 

Ex  ore  infantium :  bmd)  ben  Wlinb  bev 
Unberefcten  und  Säuglinge  bafi  öuaüfs 
befle  vevtünbiget  bein  Üob;  item  SÜSeiSb* 
10.  P.  21 :  iDte  tPetöbeit  (5<Df  tes  mad?t  öie 
Zungen  bev  llnberefcten  auf  bae  aller* 
beredtere, 

«♦  3Bieberum ,  ffrafef  er  bk  (jod&bunfen* 
ben  3)3enfcben  ,bk  ftcb  ob  benfelbigen  ©nfäfefr 
gen  jtoffen  unb  argern*  Confilium  inopis  &c. 
^'14,7.  ^fem:  3br  babt  rerunebret 
bie  guten  2latbe  unb  tebxe,  darum,  ba$ 
fie  eiicb  fcurci)  arme  unb  unanfcfynlicbe, 
tTJenfct?en  gegeben  feyn  :e;  ©aS  fageitf) 
barum,  baj?  id)  perwarnt  bäben  will  einen 
tegjicben,  ber  big  Q5ücMein  liefet,  ba§  erfeu 


2o6        ll\JVetvebct}ubevmxtetfddkbemv>onanbcvnvetfevtiQte&d)viftent  ;,  207 


in  bem  fd)led>ten  ©eutfcl>en/  ober  unsefranjy 

ren, ungefragten  ^Borten,  -benötig  ebele 
Q5ud)lein,  als  arm  unb  ungef$mücf  t  es  ijt 
m  ^Borten  unb  menfc&lid)er  SBeißW;  al* 
founb  öielmeljr  reicher  unb  ubesfojflid)  iff  es 
in  £unft  unb  gottlicljer  2Beisl)eit.  f  Ünb 
ba§  tdE>  nocl)  meinen  alten  Darren  ru&me, 
tjr  mir  näd)ft  ber  Q5iblien  unb  (St  2luguftin 
nid)tüotfommen  ein  35ud>,  barausidjmeljr 
erlernet  Ijab  unb  will,  wa^t&Ot^Cbritfus, 
3ftenfd)tinb  alle  ©inge  fei>n,  unb  beftnbe 
nun  allerer)*,  ba§  wabr  fei),  ba(?  etlidx 
£od)gelet)rten  t>on  uns  'SBittenbergifcrjen 
Geologen  fd)impfu'd)  reben,  als  wota 
mir  neue  SDingefcornebmen,  gleid)  als  wd* 
ren  nid)t  t>orl)in  unb  anberswo  aud)  £eute 
gewefen.  3a  freplid)  feon  fte;aewefen,aber 
,®OtteS  gont,  burd)  lmfer  (^unbet>erwirft, 
bat  uns  nid)tlaflen  würbig  fetm,  biefelben 
ju  fer)en  ober  Ijorem .  £)enn  am  $:age  i|r, 
baf?  in  t^en  Untoerfitaten  eim  lange  gett  fol* 
$es  nidjr  geljanbelf,  bar)tn  bracht  if%.  Dag 
bas  beilige  <3Bort  ©Ctteö  nic&t  aHein  um 
ter  ber  SBanf  gelegen,  fonbern  t>on  ©taub 
unb  Motten  nabenb  wwefef. 

3.  Sefebig  3$ud)lein,  wer  ha  will,  unb  fa* 
ge  benn ,  ob  hk  Geologie  alt  ober  neu  bei; 
uns  feu,benn  biefes^Sud)  iftja  nid)t  neu.^Betv 
ben  fie  aber  Dielleidjt,  wie  Normals,  fagen,wir 
feim  3>utfd)e  Geologen;  bas  faflen  wir  fo 
feon,  ict)  banfe  Qfett,  ba§ieljin£)eutfd)er 
gunge  meinen  ®Ott  alfo  bore  unb  ftnbe, 
als  i$,  unb  fie  mit  mir,  anfyer  nid)t  funben 
j)aben,weber  in  ^ateinifeber,  ©ried)ifd)er 
nod)  4bebrdif$er  3«W*  @£>K  scbe,ba§ 
biefer  SSüc&Iem  meljr  an  3:ag  fommen,  fo 
werben  wir  bejtnben,  bag  \)k-  S)eutfdjen 
Geologen  ofme  gweifelbie  bellen  £ljeolo> 
genfeon,  Slmen, 

3D.  tHattin  ilutber, 


2)  SSorrefce 
Stuf  t>aö  33ud)l«tt/  wag  t>er 

alte  unb  neue  SMenfd?  fe^ 

5(nno  1^16. 

fe'-worn  wrmafjnef  bif,  93ucf>Iem  alle,  bie 
ßp  bas  lefen  unb  tterjM)en  wollen,  fenber* 
liel)  bt^  Don  beller  Vernunft  unb  ftnnreid)eS 
Sßerflanbes  fepn,ba§fie  jum  erffenmalnicljt 
ftd)  felbft  mit  gefeftminbem  Urtivit  übereile«. 
£)enn  es  in  etlichen  2Borfen  fdberoet  un* 
tüdjfig,  ober  aus  ber  3Beife  gewobnlicber 
jj>rebiger  unb  ?eljrer  reben;  ja  es  ^hmbt 
nid)t  oben,  wie  fe$aum  auf  bem  ^Bajfer, 
fonbern  es  ifl  aus  bem  ©runbe  besSorban* 
t)on  einem  wa^r^aftiaen  3fraeliten  erlefen, 
welches  tarnen  ®&tt  voti§,  unb  wer  es 
wiffen  will.  ®enn  bifmals  ift  bas  S3üc> 
lein  ol>ne ^itul  unb  %lamm  funben,  aber, 
nad)  moalid)en©ebanfen  ju  fd;a|en,  ifibie 
Materie  fafr  nac^  ber  5lrt  bes  erleuchteten 
©octors  Raulen',  ^rebigerorbenS»  ■  £Ruit 
\vk  bem  allen,  bas  ift  wafcr,  artmblicbe 
£et)re  ber  beiliaen  (Sc&rift  mu|  Darren  ma^ 
cljen,  ober  £^arren  werben,  alSber5(poflel 
Paulus  berührt,  1  €or,  1,23 :  tX>ir  puebi* 
gen  C^riflum  eim  C^or^ett  ben  «äeyben, 
aber  eineU>et6beit(B(Dtte6  bm  ♦Jeiligeh. 

Frater  tHavtinus  Huttyme, 

fubfeript. 


3)  93om£>e 
XUbtx    Sluöurttnt    ?5ud)/ 

de  Spiritu  et  littera. 

5ln.  if  1$. 

Snö  ©eutfc&e  a&erfe^t 

i)on^.3obann  3acob  CBretfp 


1. 


'^s  ijr  nidjt  o^ne  tlrfac^e  üerorbnet  mv 
beny  ü<\$  xikv  biefeS  Suob  bes  6etl. 

2lugt^ 


208 


3)  lieber  Tluguftini  25ucfc ,  de  Spiritu  et  littera. 


209 


Slugufh'ni  vom  <5eift  unö  2>uct?fiaben, 

auf  biefer>  boben  ©djufe  cffentlrd)  gelef?n 
werben  foll,  abfonberlid)  beu  gegenwärtigen 
gciten,  t»a  Die  *J3apiftenmebr,  alöbie  ^ela* 
gianer,  gfeieb  als ob fterafenb waren,  auf 
t>te  ©nabe  ©ötte^  Durcb  t)ie  mir  oljne  Sßetv 
bienfl  in  Sljrtfto  gerecht  werben,  laffern, 
bamtt  ffe  iftre  ©migtbuungen,  Neffen  unb 
SSerbienfte  bertbeibigen  unb  befte  gellen  moV 
gen.  ©erowegen  follen  ftcb  Studiofi  Theo- 
logie biefes  35ud)  befann^macben,  bamit 
fie  ber  ^apijlen  tf>rcm  2Büten  wiberfteben 
unb  fie  biberlegen  fonnen,  wenn  fie  jebre«' 
en:  9Cßä*  f treten  eine  neueste  tri  bie^vir* 
cr)e  ein;  benn  biefes  33vtd)  (St.  2(uguftim  tjt 
nicbt.neu,  fonbern  es  überzeuget  bit  ^3apj^ 
ffen,ba§  fie  bte  Erfinber  t>on  neuen  &brfd* 
|enfe»n;  ctfö  bte  ba  neben  biefer  alten  unb 
Don  ben  2fpo|Mn  bergebraebten  2ef>re  il>re 
goftlofen  unb  gottesldtferlidjen  Sfteonungen 
eingefubref  baben,  baburd)fte/ene  gegeißelt, 
gecmtjtget-  unb  begraben  baben. 

2.  Wim  fagt  bep  Urnen,  (bas  aber  teuf* 
Kfd)  genug  laufet,  unb  bodj  &on  ir)nen  bor 
eine  "tfjeoJoajfdje  Dvegcl  ausgegeben  wirb,) 
baß  nemfid)  ^uguftinus  in  feinen  Gebens* 
arten  Don  bergleicben  fingen  ju  mit  gegan* 
gen  fei).  (Denn  auf  biefe  $ht  baben  fie  beS 
beiligen  Cannes  geijre  unb  gfeif}  su  v>erntd&# 
ten  gefugt ,  bamit  fit  nidjt  burd)  ben  ?fus> 
fpnicl)  bes£).  2(uaufiiniüberwunben  unb  ge* 
tiüt^iget  würben,  ibre  goftlofen  €rbid)tungen 
ju  berlaffcn.  ©aburdb  fte  jugfeid)  wiber 
fkbfelbjt  zeugen,  baj?  fit  ibre  ebewbeuerltV 
ebeneren  nid)t  aus  Unwijfenbeit  gelebrt 
unb  bertbeibigt  baben,  unb  bag  fie  gar 
woblwüfjten  unb  gelefen  Ratten,  b$  $iu* 
gujtinus  gar  mit  bon  ibnen  abgebe.  €*tV 
ner  bon  ibnen,  ©regorius  2lrimmenfis, 
bat  ju  'Paris  bas  £erje  gehabt,  2fugufii< 
mim  borjulegen  unb  benen  •@öpl)iflcn  tn 
biefer  Materie  entgegen  ju  fc^en»    2fber  er 

fcutt>m  Schriften  14.  tytiL 


ijat  niebts  ausgerichtet,  inbem  bie  ^l)eoiogi 
in  ber  (Sorbonne  t'bn  überfdbruen,  unb  nad> 
t'brem  pbarifdifebett  ^)oci}mutb  ben  2ms> 
fprud)  getban  baben,  2fugufiinuS  wdrebier' 
inne  ju  mit  gegangen  (locummeffe  ex- 

ceffiue). 

2.£)a  es  nun  nid)tin  eines  jebwebenSSeo 
mögen  flehet,  fic&afleS&etfeäugufiiniau* 
jufd;affen;tfl  es  fürnotbigbefunbenworben, 
jum  Öftren  berer,  bte  nid)t  bielin  S3erm^ 
gen  baben,  eines  unb  bas  anbere  Q3üd)leiti 
Öugiiflini  in  S)vucf  ausgeben  ^u  lajfen:  üa* 
mit  /ebermann  feljen  möge,  ba§  mir  meber 
W  er|fennod>  bte  einigen  fepn ,  bit  fid)  mu 
terfangen  Ijaben  bie  gottlofe  Geologie  ber 
(Sopbiflen  anzufechten;  unb  ba§  nid)t  mir, 
fonbem  fie  btelmeljr  felbfl  Ut  Urheber  bort 
Neuerungen  in  ber  ^ird)e  ®Qttt$  finbMt 
bit  ©renken,  mld)t  bie  Qßdter  gefegt,  ber^ 
laflen,  unb  bit  £erjen  ber  Einfältigen  auf 
if)re  frummen  unb  abwegigen  ^ügeKtDie 
Ut  (Sc&riftrebet,)  mit^emalt  getrieben  ba^ 
ben,  b<x§  nad)  bemi^DÖorte  bes  ^ropf)efeti 
ba6  93ol£  €bri|lt  feiner  eine  unbenftidje 
Seit  lang  bergeffen,  unb  gelungen  Sorben, 
mit  unenbu'cr;en  ^ublern,  ober  fremben 
©ottern,  ju  fjuren,  bie  ibm  meber  ^ 
nod)  9?acr)t  Üvube  getafien  fyabm. 

4.  'SBas  aber  bas  i*ob  2(ugu(!tnt  anbe^ 
trift,  nnö  id>  babon  bier  nichts  fagen,atsbi§ 
einige,  ba^iä)  ausdgener€*rfabrungficr)er 
bebaupten  Fanu:Ndd)ft  ber  beifigen@d)rif* 
fep  lein  €el>rer  in  ber  3?ircr)e,  ber  tbm  an 
©jrijtlicber  ©efebrfamfeit  in  bergleid;enfep, 
3db  laffe  benen  anbern  ibr  £ob,  Üa$  fit  bt* 
rebt  fepn,  ftie  €bn;fo)^omuS;  ba$  fit  fiel) 
in  weit  lieben  SBiffenfcbaften  ™ofy  umgefeben, 
wie  ^)ieronomus :  aber  wenn  man  alle  mit 
einanber  jufammen  nimmt,  fo  wirb  man  in 
aUtn  jufammen  nid)t  bit  Reifte  fo  biel,  als 
in  bem  einigen  5iugu|lino  ftnbcn*  Öero^ 
wegen  wenn  t>n  fannjt  unb  %tit  &a|r,  fo  er^ 
,0  roab> 


2io      III)  Vovvebcn  über  unterfci?tebene  tx>n  aiiöern  verfertigte  ©cfertfterr. 


2Tf 


wafyt  Nr,  nacbfl  ber  (jeiligen  (Sd)rift>  tie^ 
fen  Suiguftinum  mm  £ef)rmeitrer,  abfon? 
berlicb  wo  er  rottet  bte  ^elaataner,  £)ona* 
rijlen ,  unb  $ttanid)aer  jlmtet.  £)enn  bat 
ijl  ein  9)?ann,  ber  grtmblicbe  ©elebrfamfeit 
in  Cbrijto  ^af.  €r  bat  jwar  aucb  einige 
SEuc&er  mit  unter,  bie  er  im  anfange  feine« 
Sunt«  sefd&rieben  bat;  aber  bk,  balfeicb, 
foüjt  bu  lefen,  wenn  bu  übrige  unb  müßige 
i^tunben  (jajl;  bergleicben  icf)  ebmä!«  ntc&t 
wenige  über  bem^ieromrnio,  £brofoffomo, 
unb  bergleicben  t>erberbt  babe.  2Billjt  bu 
mir ,  ber  idj«  erfahren  babe,  nid)t  glauben, 
fo  rannjf  bu  meinethalben  esfelbfberfudjen. 
$lber  es  wirb  bicb  aucbnad>mals,  wkmkl), 
gereuen»  llnfer  £<£rr  regiere  unb  erhalte 
uns  burd)  feinen  SjüU§m  ©eifr  m  feiner  €(>* 
reunbunferer  ©eeligfat,  $men, 

4)$>agional  S&riftt  unb  &e£ 

SfaticWfts,  mttgur&ertSRac&re&e* 

Sfano  if2r. 

gie  Jiguren  Don  bem  dltid)  bei  Jfr&m 
grifft  unb  2fatid;ri)ri   fmb  von  £u* 

% 

3Da  3£fu«  innen  warb,  ba§  fiefommen 
Würben,  unb  i6n  mm  &onig  machen,  ijr  er 
obttmU  auf  ben  35erg  geflogen ,  er  aüein , 
Soft-  Vf.  9ftM  Dieicb  ifi  nid)t  ton  biefer 
SBelt ,  3ob.  i8, 36.  £)je  £om'ge  ber  SBelt 
fterrfeben,  unbbte  ©ewalt  habtn,  werben 
gnabige  Ferren  genannt,  t'br  aber  nidjt  ah 
fo,  fonbern  ber ba groffer  ift 'unter eut^,  fott 
fid)  m'ebrigen,  als  ber  weniger.  £uca  22. 

»♦  2J, 


Cbriftus, 

®te  \Bolbener  baben  geftodjfen  cine^ro- 

ne 


ca«  Cranacf),  bem  keltern,  augeriebt,  unb 
bit  Unterf^rift  Don  S).  Sterin  £utl)ern  ge> 
freöct  würben,  mie  folcbe«ber  b^ili.ae  Sftann 
©£)tte«fclbfr  geiget,  im  etfen  £ateinifd)en 
^beil  feiner  Riffeln,  ba  er  eö  febreibt  an 
#errn  ©eorgium  ©pafotinum-,  barauö 
ber  €briftlicr>  Sefer  ein  fcKw  33ilb  unb 
Stterfmal  bom^abjftbum  faflen  unb  nefy 
menmag,  unbfebe^wieber^abjt,  foftd) 
einen  ©tattbalter  febrifli  gerübmet ,  niebt  al* 
lein  be«  -&§rrn  £brijli  Sftacbfolger  ntd&t  ge> 
wefen  ijj,  fonbern  aucl)  als  ber  recl)te  9)?enfd) 
ber  (Sünben  unb'&inb  be«  ^Berberben«,. 
roie  tt>n  ©t.  ^auluö  nennet,  €l)ri|?o  alleö 
juroiber  getban» 

Unb  mag  biefe«  33ucf}fein  niebt  ein  famo- 
fus  libellus  genannt  rocrDcn,  Fann  aueboon 
bem  ^äpferiieben  TRcc^t  unb  ©eboten/  fo 
roioer  (^cbanbfcbriftai  oDcr  £af^rb«d)er 
,  ausgangen  ftnb,  ntebt  -öerbammt  n?crt)en; 
beim  bk  @d)t'iftcn  unter  Dca  ^3ab)l  ^iatircn, 
fmb  miß  bem  2Decret  unb  ©ecretaleii,  au^ 
Dem  ^abfrlidjen  geiflfid)en  dltd)t  genem^ 
mm/ 

%u$  £)brigfeit,  bk  roir  fonber  %mifü 
^um  ^at)fertf)um  baben  ,t  unb  au«  unfer^e^ 
realf ,  (inb  reit  be«  .^aoferrbum«,  fo  fid) 
ba«  öerlebigt,  ein  reebter  &bt  jc.  paftora- 

Us  ad  fin.  de  ient.  et  re  iud. 

^umma  ©ummarum.nicbt^anber«  ift  in 
be«  ^abji«  geijllicbem  Üvecbtem  finben,  t>enn 
bc\§  e«  feinen  Slbaott  unb  tyntitfyiift  ubctaU 
le  ^aofer,  Äige  unb  gurflen  erbebt;  al« 
^etru«  »orgefagt  bat:  €*«  werben  fommen 
unüerfcbamte  ^ifd)o(fer  bk  bie  n?eltlid)e 
^errfc&aft  werben  öeraebten.  2  ^etr.2,  io#/ 
2tnttd)ri|}a0, 

©er  ^ai?fer  £onjtantinu«  \)M  un«  bk 


ai2        4)  Paßtonal  <D>rif*t  unb  bt$  Tlnticbvifie ,  mit  £utfceri  nachrede,        213 


net>on  £>ornen,  tmb  auf  fein  #auptge# 
brucft,  barnacb  mit  einem  ^tirpurflei.b  l)a* 
ben  fte  tyn  befleißt,  3o^  15.  v,  2. 


Cbriffu*, 

<s*o  icb  eure  5«fP  babe  geroafc&en,  ber 
td>  euer  Jp^rr  unb  Sfteifter  bin,  pielmebr 
foQt  ibr  einanber  unter  eueb  bie  Suffe  wa> 
feben.  #temit  I^abc  icb  eucl)  eine  Sfnjei'öung 
unb  35epjpiel  gegeben;  rote  icb  i'bm  getban 
habe,  alfo  foüt  ibr  f>tnfott  attcb  tfyirn. 
<%Bal)v\id) ,  mabfltcb  fage  icb  eud) ,  bei-  £necbt 
ift  niebt  mebr,  benn  fein  #err,  fo  ift  aud) 
niebt  ber  getiefte  Q3ote  mebr,  benn  beribn 
öefanbt  f)at.  SBiffet  ibrbaä?(^eligfet?b  ibr, 
fo  iljr  bat  tbun  werbet.  3ol> 13, 17* 

CBef>e  bin  jum  Stteer,  unb  la§  einbeinen 
tarnen:  bem  erfleti  Jifcl),  ber  fiel) aufroirft, 
tfy.it  bat  Wlanl  auf,  barinnen  n>irfl  bu  ftn# 
ben  einen  ©ülben,  ben  gib  ju  3dü  für  rnicl) 
unb  bief).  9Jtatn).  17.  0.2-7. 

Ocbt  ber  örigfeit,  bie  bat  (^djwerbt  in 
ibren  Tanten  baUbre  ©ebübre;  bengins, 
wem  bei*  ging  auflebet,  bengoll,  bem  et 
gebubrt,  ^auK  Üvom,  13,7* 


€bviftm. 

tynftnt,  ob  er  wol  in  ber  goftlidjen 

3fown  war,  bennoeb  l)at  et  fieb  beg  geduf* 

fert,  ftci>  geniebert,  unb  geberbet  wie  ein 

.Svnecbt,  gleicb  ben  anbern^enfeben  anjufe 


£ai>ferlicbe  ivrone,  ©werbe,  allen  anbern 
(gjc&mucf ,  immaffen  wie  ijjn  ber  tapfer 
tragt,  ^urpurfleib,  alle  anbete  bleibet:  unb 
<gcepter  ju  tragen,  unb  m  gebraueben,  ge> 

geben,  c.  Conftantinus  116.  Dift. . 

(Solcbe  £ugen  babenfie,  ibre%»rannet>p 
erbalten,  erbiebtet,  wiber  alle  Morien 
unb  ^unbfebaft,  benn  et  ift  niebt  brducblidf) 
gewefen  ben  9vom,  ^dpfern,  einefolcbe^rorc 
m  tragen. 

2intid>vifim> 

&)er  ^abf! maffet fiel)  an,  etlichen  5^ 
rannen  unb  bepbnifdjen  g&rffen  (fo  ibre$u> 
fe  ben  toten  jufujfen  bargereiebt,)  nacbju* 
folgen,  bamit  et  wabr  weroe,wa$  gefebrie* 
ben  iff :  SBelcber  biefer  SSeflien  35ifbe  niebt 
anbetet,  foH  aetibtet  werben»  Offmb.  13, 

£)ig  ßüjfeuS  barf  (tcb  ber  fyabjr  in  feinen 
©ecretafen  unüerfcbdmf  rühmen,  c  cum 

ol,  de  pri«  de«  ü  fummus  pont.de  Ten,  excom, 

Untichviftm. 
2£irfe£enunb  orbnen,  bag  benenmit  nieb* 
ten  geu'emen  foll,  fobenweltlicbenOericbt^ 
jwang  l)aben,  @teuer  unb  @cbog  besgeift* 
lieben  ^erfoneti  aupulegen,  ober  ben  311  for* 
bern  t>cn  ibren  Käufern  ober  allen  anberti 
©ufern,  bei;  berSuflfe  oeö  fcbmerenQ5ann^ 
unb  3nterbictS;  beg gleiten  follen  bie&eifo 
lieben  biefeaüe  niebt  jablen,  fonbern  unfre 

^rlaubnif.  c*  f .  de  immunir.  Eccl.Lib.  6. 

5(ljo  bat  ber  tyabft  ©CfteöOebot  bui:cr> 
fein  ©ebot  juriffen,  wefcbeö  feiner  uncbri/H^ 
d>en  ©ecretal  einiget  <3Berf  ifl. 
Zntidmfiuß. 

©er  tyabft  mei;nt,eeö  fei;  feinen  @bw»  ju 
nabe,  bäg  er  fiel)  öemtttbige,  benn  ber  ftcb 
m  febr  bemutbig^/  gebei;et  ibm  in  bem  die* 
giment  ju  Q3eracbfung.  c.  quando  86.  Dift. 


^en.  unb  beftttlben  ein  ^enfcb,  berfiel)  ge^|     5llfo  fa$t  bie  Gloffa;  bat  i|r  wabr  bei) 
tiemutb.get  l)att  unb  i(i  gebotfam  gewefeni ben  Darren;  bat  iftfoüicl;  man  muß  ge> 

bi$         O  2  fTreri 


ß/4      III.  X>onct>cn  über  imterfc&teöene  von  andern  uerfevttgte  Begriffen.      2if 


bi$  in  ten  $:ob;  gu  Den  ^Ijiiipcm  an»  an* 
bern  Kapitel  t>.  6.7.8. 

2fte  3@fu$  einen  weiten  2Beg  gangen,  tf! 
er  mube  motten,  3ob-  4,6*  ©er  mir  will 
nad)folgen,  bernebme  fein  (Ereuj  auf  fieb 
unb  folge  mir.  Sttaftl).  16.Ü.24. 

€r  bat  iljm  fein  Creuj  felber  getragen, 
unb  ifl  $u  ber  ©teile,  bie  Qalmia  genannt 
wirb,  sanken.  30^19.0.17. 

Cbrißus. 

3d&  muf?  aud&  anbern  ©tabfen  prebigen 
baö  Oveicb  ©Cffeö,  benn  id)  fcon  befnoesen 
gefanDtbin,  unb  habt  geprebigetin  btn&y* 
nagogen  buref)  ©alilaam,  Suc.  4, 43»  44. 


C^riflue. 

©ie  Jud&fe  (jaben  t'bre  ©ruben,  unb  bie 
CBogel  ber  £uft  tyre  9?e|fer,  aber  ber  ©obn 
bes^enfdbenljat  nid^t,  ba  er  fein  £aupt  legt, 
Euc.  9.  t>.  s8.  ©iefer,  ob  er  wol  reid)  mar, 
fcennoeb  um  unferrmtöen  iß  er  arm  worben, 
unfc  feine  Vttmutf)  tjat  uns  reici)  gemacht. 


Cbrijlue. 
©iefje  an,  bein  £onig  tommt  bir  bemü* 
*5ig,  auf  einem  jungen  sfel,  Sttattfj.  &>,?. 
2(lfo  iil  €ljrii?u$  f  ommen  reitenb  auf  einem 


(frenge  über  bie  SDeutfcben  Darren  regieren; 
fo  galten  jie  fcie!  Don  urtö. 

2tnttd?riffu6. 

©a$£apitel,  fiquisfuadente,  unb  ber> 
gleichen,  jeigt  gnug  an,  wie  gerne  ter^>abjl 
ha$  €reuj  unb  SCBiberwartigFeit  bu'bet,  fo 
er  alle  biejenigen,  bie  $anb  an  bie  Pfaffen 
anlegen,  wrmalebepet  unb  bem  Teufel  gibt. 
Unb  affoaueb  tragt  ber  ^abflbas  Cretij ,  ba$ 
ifynen  getaufte  griffen  auf  i&ren  2fcbfcw 
tragen  mütjen. 

#ntid)rij?us. 

€$gefebiebetoft,  ba§  bie  ^ifeboffe  mit 
fielen  ^anbeln  bclaben  ftnb,  unb  Don  we> 
gen  if>rer  Serben,  and)  ju  Seiten  Fonnen  fi'e 
esnkbt,  ba$  benn  nid)t  feonfoll,  mögen 
be$  ?|3rebigen$  nid)t.  abmvtm,  fonberlid) 
wenn  ü>re  $5i£tbum  grof  ftnb,  berm  mögen 
fteanbre  furftcb  beeilen,  bk  t>a  prebigen. 

c,  inter  caetera  de  rff.  ordin, 

©as  ftnb  hie  Q>tf$offe  biet'breS  orbentlu 
eben  2(mt$  öergeffen,  ftnb  worben  animalia 
ventrls,  unb  fpred)en:e  kommet  unb  lafjet 
uns  fd)lammen  unb  tammen,  unbaffofur 
tmb  für  gut  £eben  baben.  §f.  tf,  12. 
2lntid?rifHje. 

2Btrlofen  auf  alle  (Eobe,weld)e  bte©eift> 
li(ben  |u  ©efangnitj  gelobet  tjaben,  unbge* 
bkkn,  baf?  man  nid)t  allein  mit  geifftid)em, 
fonbern  and)  mit  bem  weltlidjen  ©cbwerbte 
ibre  ©üter  befeinden  foll,  fo  lange,  bi$ba§ 
fte  i^r  entmanbt  ®ut  lieber  baben,  1$ .  q.  6.  c. 
Auaoritatem.  Unb  ber  in  biefem  Kriege 
tlirbet  ober  ^erbirbt,  wirb  erlangen  bat 

ett)ige  £eben,    23«  q-  S>  c-  Omnium  etq.8. 

c.Omni.  ®aö  bet|t  feinet  ®uts  gewig  fetm, 
ba§  man$  and)  für  gut  adyte,  obf$on€^rv 
flenblut  barüber  Dergoffen  wirb. 
2tntici)n|iu9. 
S)ie©ei(!licben  ftnb  alle  Röntge,  unb  ba$ 
bezeugen  W  platten  auf  bem  topfte,  duo* 
12.  q.  i.  X>er  ^abjl  mag  gleic&wiebe«Äa^ 

fer 


2i6  4)  V>a$i<wal£btißiunbbe6  2lnti<bvifi$,  mit  Hutbetittacbvebe*       217 


fremben€fel,  arm  unb  fanftmutl)ig,unbrei* 
ut,\\id)t  gu  rcatcren ,  fenbern  uns  allen  ju 
einem  feiigen  3:obe.  ^0^12,41. 


Cbriflm   . 

S&r  foDf  ntd&t  6abcn-©oIS>  oDer  Silber, 
nicbt©elD  in  euren  turteln,  feine  ^afcfcen, 
aud)  nid>t  sn>ecn  9vecfe  nod>  <gc6u&,  noof) 
einen  ^anDerjlab.  yftatth.  10 , 9. 10, 

@i  ^)eter  jaget:  3cl)  babt  weDer  ©olD 
nocb  (Silber,  2(pg.  3,6.  Vbi  ifl  Denn  patri* 

monium  Petri? 

ibtipm 

£)aS  üveicft  ©OtteS  ijr  nic&t  in  aufferli' 
d)en  ©eberDen ,  ftel>c  f>ie  ober  txi  tfl  (EfyrijtoS ; 
fonbem  Das  Üvcicf)  ©£>tteS  iß  innerlid)  in 
eud).  £uc.  17,  20.  w.  2Barum  habt  iljr 
Das  ©ebot  ©£)tteS  übertreten  t>on3ttenfd)en 
©efe£  wegen.  5i0e  ebren  mid)  t>ergeblid), 
Die  Da -9ttenfd)en  Sebre  unD  ®tbti>t  galten, 

«OtottJMf/7'8-9.  £f.29,*M3* 


Cbriftoe. 

(rr  !jat  funben  im  Tempel  Sßerfaufw, 
<S$afe ,  Ocbfen  unD  Rauben,  unD  2Becl)S* 
kr  jty  n,unD  l)at  gleich  eine©eijfei  gemacht 
toon  (^triefen,  olle  ©c&afe,  Öebfen, 
Rauben  unDSdBed&'Sler  aus  Dem  Tempel  ge* 
trieben,  Das  ©elD  öerfd)ütt,  bie  geWbreter 
umgefeljret,  unb  jtt  Denen ,  fo  Die  Rauben  tter> 
f auften,  9efprod)en :  »£>ebt  eud&  f>in  mit  öie* 
fem,  aus  meines  Hafers  »öaujefoUt  if>rnid)t 
ein  ^aufljauS  mad)en,  3o(>-  a.D.  14. 17. 16. 
3&r  &abts  umfbnft,  kDrum  gebt«  umfonj! , 

SWattj. 


fer  reiten ,  unb  Der  £ai>fer  ift  fein  Trabant; 

auf  Da|?  btfcI;ofTtc&er  2Bürben  ©eljalt  nidjt 

geminDert  werDe.c.Conflantinusio.c  ö.Dift. 

^er^abft  ijt  allen  Golfern  ;unD$veicl)en 

ftorgefe^t.  Extrauag.  fuper  gentes  •  loh,  22» 

2(nttcbnfhi». 

£ein  23ifdjof  foll  auf  eine  geringe  unD 

f  leine  &at>t  gewei&et  werDen,fonbern  ujei* 

nem  e!)rlicf)en  ^itel  gef^t  unb  fyodjgeefyret 

fepn.  80.  Diftin&.c.  Epifcopi, 

£Bir  orbnen ,  ba§  feine  gemeine  SCßeM 
l)ung  ofjne  grünblid)e  Sßerforgung  fräftis 

fei;,  70.  Dift,  San&orum. 

2lnticbi*tjSus, 

S)eS  $ttfid)ri|fs  Üveiclj  i#  gan$d>  in  auf» 
fertigem  2£efen:  3BaS  fagt  bes  tyabfä 
9\ecl>t  anbers,  Denn  Örbnung  t>on  tafeln, 
Kleibern,  platten,  Swtagen,  ^et^un* 
gen,  ^frunben,  (Beeten,  ^oneben  unD 
Raffen?  UnD  nennen  fiel),  i^re^)aabeunD 
@ütergeiflfid)@ut;fic^  aliein  \>k  Öjripd>e 
£ircbe,  Die  ^faff en  toß  auSermafylte  Q5oIf 
©DtteS;  gleid)fam  waren  Die  Säten  niebtin 
Der  £ir#en ,  unD  ®Ottt$,  wiDer  alle  (sdjrift, 
lieber  Das  verbeut  er  Die  (Speife,  0)e;  wie 
Denn  ^auhiS  juüor  gefagt  fyat :  &z  werben 
fommen  »erlogene  ©eijler,  unD  fold;e©irv 
ge  »erbieten»  i^im.4,1.2.3. 
%ntid)vifitte. 

^)ier  ft|t  Der  2(ntid)ri|r  im  Tempel  ©Ot^ 
tes,  unD  erzeigt  fi'd)  als  ©ott,  me  Paulus 
2^ejf.2,4»  t>erf unDiget  QkranDertalle 
gi'ttlid&e  OrDnung ,  mc  Daniel  fagt,  unD 
unterDrucft  Die  [>eilige(^djrtft,  üerfauft  ^)t> 
fpenfation,  QtbM,  tyaüia,  ^istl>um,  «e# 
6en,  ergebt  ^U  <§c\)af$t  Der  €rben,  töfetauf 
Die  ^be,  befd)weret  bk  ©ewifen  mit  feinen 
©efe^en-,  macl)t  Tkecbt,  unb  um  ©elD  jtu 
reifet  er  bat.  @rl>ebt  ^eiligen,  beneDepet 
unD  malebeijet  ins  vierte  ©efdhledbt,  unbge^ 
beut,  feine  ©timme  ju  ^oren,  gleichwie  ®Ot* 
teS  (Stimme,  c,  fic  omnis  Diftinß.  19,  unD 
£>  3  nie^, 


sig      III«  Vwveben  über  tmterfcf)iebene  von  anbern  perferttgte  Schriften      219 


%ttmt).  10.  t>.  8.  bein  (Selb  fei>  mit  t>tr  in* 

^evbammnig.  2lpo#g.  8.  d.  20» 
£f?ri{ftis. 
3n  t^rem  Sfnfeljen  ifi  er  aufgeboben,unb 
bie  SBolfen  [>aben  t'bn  binweggenommenDor 
t^ren  5(u^etu  £)iefer3§fn$,  berüoneud) 
m  ^irnmel  aufgenommen  ijt,  n>irb  alfo  n>te^ 
bekommen,  tiieiljrtljn  gefeiert  babt  jum 
#immel  fahren.  2lpoftg.  \,  9. 10.  h.  ©ein 
SKeid)  bat  fein  €nbe,  tue.  1,33.  9DGta  &<* 
mirbienet,  ber  wirb  mir  nacbfolgen ,  unb 
wo  icb  bin,  t>a  wirb  mein  Wiener audjfeyn, 
3olj.  ia,  2^ 


*ftad)rei>e  auf  baS  33üd)Iein, 

Slnno  152U 

;int  em  fegu'cb<Stbanbbucb/tmbfamofus 
libeilisnicfytmag  genannt  werben,  es 
begreife  beim  in  ftcb  fd)anbltd)e  Safrer  unb 
Untaten,  foif!  6f entlief),  ba$bi$  33üd> 
lein  niebt  mag  für  ein  ©cbanbbud)  gebalten 
werDen,  noeb  burd)  bie  ©ebot,  fo  wiberbie 
©cbanbfdjrift  auggangen,  erboten  fepn; 
bieweil  alles,  bat  gerinnen  ftebet,inbem 
gSabfrltc&cn  geiftf id)en  Dvecbte  niebt  allein  als 
ä'iemlicb  £>ing,  fonbern  aud)  alö  ©efe£e  ju 
befünben.  Unbijl  Dornebmlidj  au$gangen,af* 
lein  beö  geifllicben ,  fteifcblid)en  Dved&tö  ©runb 
in  einer  (Summa unb  fürjlicb anzeigen,  ge* 
meinen  Sftufc  ber  €^ri]len^eit  forberlicb  ju 
$ute» 

Sftebmet  alfo  Dor  gut ;  £$  wirb  wol  bep 
fer  werben, 


niemanb  folte  i&m  einrebem  17*  q.  4,  c,Ne> 

mini, 

Tintichviflm. 

&$ifi  ergriffen  bie  ^effia,  unb  mit  u>r 
ber  falfdje  ^ropbet,  ber  burebfte  Stenge* 
tban  bat,  bamit  er  Derfufjret  bat ,  bk ,  fo  fein 
3eid)en  Don  ibm  genommen,  unb  fein  33ilb 
angebetet ,  finb  Derfencf  t  in  bit  ^iefe  beä 
geuerS  unb  (od)Wefel$,  unb  finb  getobtet 
mit  bem  @djwerbt  beß,  ber  ba  reitet  auf  ei* 
einem  weiften  f})ferüe  ,basaus  feinem  3ftun> 
De  gebt.  Dffenb.  19. 

&enn  wirb  offenbar  werben  ber  <^d)altV 
Ijaftige,  ben  wirb  ber  ^rr  3€fu$  tobten, 
mit  bem  $(tljem  feines  3ftunbe$,  unb  wirb 
ibn  flürjen  bureb  tik  ©lorie  feiner  gut* unft. 
a^ef  2,8* 


5)<Sorvc&e 
UcNr  SBeffeli  son  ©roniitgen 

85fic&er.  2Umo  1522. 

S)em€ljrifttid}en£efer,  wtinfebetS).  ^lav* 
timtö  gw&er  ®Dtu$  ©nabe  unb  triebe. 

r« 

cföte  unter  bem  Könige  2fdjab  ©CffeS 
vfl  3Bort  tbeucr  unb  feltfam  war  im  9teicb 
3frael,  ^u  m$t  Dief  ©eftcbtegefeljen,  ba$ 
ifr,  ^>rebigt  geboret  werben ,  aueb  fd)ieral> 
le  anbere  $}ropf)eeretu>or  ber  gottlofen  3efa* 
bei  feuern  unb  mujjig  feon  mußten:  ba  mei> 
nete  <ilia$  ber  ^ropbet,  er  wäre  allein  über^ 
bUtbm ,  Don  benen,  ük  ibre  Ante  nid)tt>or 
bem  t&(ia\  c^ebeug^  l)attm.  ©arum  -er  bes 
Seben^  gar  uberbrufig  unb  fatt  war,  wun* 
febete,  üa§  feine  @eele  Don  ibm  genommen 
würbe;  benn  \l)tn  bic  ©cban&n  einfielen, 
alö  wäre  er  ^u  fcbwad),beö  gottiofeniSoffö 
unb  ibrer  tmcbritflicb^n  Üvegenten  befcbit»etv 
liebe  Safl,  unbwu^tenic^t,  bafT©£)ttber 

^^rr 


220 


j)  liebet  Weffeli  ven  (Bvbningen  23öcfcer. 


22r 


#<£rr  ttjm  no$ftebenfaufenb3ttannl)afr 
u  übrig  bleiben  raffen,  welc&e  ifjre$\nie  t>or 
Dem  Q3aal  nidjt  gebeuget  batten,  unb  baf? 
aucb$bbia$,be$  Königes  Cämmerer,  famt 
^tmt>ert  ^ropljeten,  bk  er  umlief)  fcer|te 
efet,  erljälten  wäre.  #Beld)e  Parabel  (fo 
man  anbers  mag  große  £>inge  gegen  f  leinen 
t>ergleid>en,)  fid&  anfeljen  lagt ,  baß  fte  auf 
biefe  meine  3e|"^  W  w»W  reimet;  benn  id) 
and) (n>ei§md)t  auäwasSßerfeljung©^ 
te$,)auf  ben  ^Mati  (jerpotfornmen  bin,  unb 
t>or  aller  <2Beit  mit  bem  ©reuel  beö  $blaf? , 
and)  mit  ben  ^abflifdjen  ©efe^prebigern 
$\  ti)im  gewonnen,  unb  mitber  falfdjen  er* 
bieten  ^Ijeoloaia  mid)  alfo  $erfodjten  unb 
geffritten,  ba§  id)nicbtanbcr$  wußte,  benn 
als  fKtnbe  tcb  hur  aHein,  Unb  wiewol  id) 
aUe^eit  ^IntU  unb  ^rjenS  pug  gehabt, 
alfo,ba§  icbaudb  l)in  unb  wieber  perflagtunb 
auögefd)ri)cn  werbe,  als  bat?  id)  fd)ier  gar 
ju  beifig  fei)  unb  Feine  3ftaa§  Ratten  rennte; 
ittm,  yn  meiner  (Sadjen  eine  foldjc  groffe 
3uüerfici)t  unb  Sßertrauen  getragen,  boßid) 
baburd)  gar  entjimbef  tmb  entbrannt  wot? 
ben  :  3ebod)  l)ab  td&  allezeit  ba£  audj 
gewnnf:f)et,  baj?  ©Oft  mid)  Pon  meinen 
Sgaafcten  wegnehme,  unb  id)  berieft  ab 
geworben,  ober  iraenbs  in  einem  Süßinfef 
nur  aüeine  leben  mochte  Q3erjweifelte  al* 
fo  ganj  unb  gar ,  ba$  id)  bep  ben  gottlofen 
Seiltet,  welche  ffäfylerne  (Stirn  urib  etferne 
Sftacfen&aben,  etwas  atmricbtenfollte.  2lber 
pelje,  es  wirb  ui  miraud)gefagt,  t>af@£>tt 
noef)  m  biefer  unfer  Seit  eflkbe  übrig  befyah 
ten  babe,  t)te  ba  feiig  werben  feilen.  2(udb 
tag  Piel  ^ropbeten  in  Verborgenen  fyeimlt* 
d)en  #olen  ftnb  abalten  werben.  SÖMd)eS 
benn  nicf>t  allein  SOßorte  ftnb,  fonbern  bat 
QBeif  unb  bietyat  fdbjlbcweifetsmif  arof* 
fen  Jreuben.  £)enn  ei  Fommt  biefer  <2Bef* 
feluö  unb  feine  @d>riftcn  j'efet  and)  betpor 
ans  M)t,  welken  man  fonjt  $>afüjum  gc* 


nennet,  unb  ein  griefe  aus  ©reningen  ijl 
gewefen ,  unb  einen  (joljen  3$erftanb  unt) 
groj[en©eift  gehabt  bat,  bergleid)en  nid)t 
Pielmefjrgefunben;unbman  fteljet,  baf?  et 
waf>rf)aftig  aus  &£>tt  geleitet  fei>,  wie  pon 
fold)en  recfjtfdmffenen  Cljriffen  $faiaö  ge* 
weiflaget  (jat.  Senn  man  l ann  all)ie  pon  ifj* 
me  niebt  urtl>etfen,baf?  er  feine  £e^re  Pon  Wien* 
fd&en  fyabe,  gleichwie  id^  meine  £e()re  auc& 
ntc^t  pon  jemanben  f>abe:  unb  wenn  icb  ben 
^QBeffelum  ober  feine  ^3üdber  m&or  gelefen 
^atte,  folieffen  meine  ^iberfacberft^bun^ 
fen,  £utljeru$  fyatte  eö  öom  SCBeffelo  gefo/ 
gen  unb  genommen ;  alfo  fe&r  (timmet  unfer 
bei;ber  ©eifl  jufammen, 

ö.  €^  wacljfe/  mir  ba^er  eine  fonberlid)e 
grenbe  unb^tarfe,  aud)^mfek  ifynifyt 
me^r  bran,  icb  habe  bte  ba^er  red)t  gele^ 
ret ,  tiefen  er  fo  mit  bejfdnbigeni  (Sinne  unb 
Meinung,  aud)  febier  mit  einerlei)  3Borten 
(wiewol  ju  ungleidber  %eit,  ba  gar  eine  an* 
bere  £uft  unb  $Binb  gewebet,  xmb  er  in  ei»» 
ner  anbem  Canböart  gewönnet,  aud)  in  an* 
bern  JaDen,)  mit  mir  in  allen  fingen  über* 
einflimmet. 

3.  Wid)  wunberf  aber  feftr,  auöwa^Kn* 
fall  e$  bieder  t>erf)inbert  werben  fei;,  baföie* 
fer  CEbrijtfidje  £e^rer  red)t  fyctwv  an  ^:ag 
Fommen  \$,  ob  irgenb  auö  berUrfadxnver* 
blieben ,  %a§  er  ju  feiner  %eit  trielleiefrt  of>* 
ne  £fnfed>tung,  ^iberflartb,  ^rieg  unb 
^3lut»ergie(fen  gekbet,  in  weld)em  einigen 
^tuefe  er  mir  ungleich  i|f.  0ber,  ob  bie 
$wd)t  unferer  3ut^n,  ber  ^apiffcii,  ibn 
untergebrueft  fyabt,  mld)enunfafit)a$$ln* 
fc^en  bei)  /ebermann jgltd)  bekommen,  äl6  finb 
fte  bam  geboren  unb  gefebaffen,  bafj  fte  bie 
aüerbeflen  25tid)er  jurÄe^erei)  mad>en,unb 
bargegen  5trif!ofeli^  Triften,  bie  mebr  benn 
fefeerifcb  ftnb,  als  £{)ri!llicl>e  53üd)er  unö 
barffeUen  muffen,  aber  aut  ®£>u*$  gered)* 

tem 


gg2    IH.  Vovveben  übet  untexfd>iebene  t?on  -ankern  tiet§Mm  Bcbrfren. 


223 


fem  \$erid)te  f>at  fold>e$  nun  ein  @nbe,  ü> 
wen  jur  ewigen  (Sd)ant>e  unb  Unehre. 

.  4.  £)erljalben  wolle  nun  ein  £f)rifHid)er 
tefer  biefes  Cannes  95ud&er  fleigig  lefeh  /a 
aud)  mit  Urtljeil  unb  9)?aag  lefen,  benn  er 
m  bem  andern  fef>r  weit  Porgeljet,bag  er  woM 
lehret  unb  unterrichtet.  Unb  mit  w'ele  an 
mir  ftrafen,  bag  ic&  gar  $u  bart  unb  fd>arf 
fei);  anbernaucl)  nid)t  gefallet,  baj?  tc&  fo 
reine,  gute  Worte  brauche,  fo  werben  bie* 
felbigen  alljie  an  bes-SBeffefi  $5ud)er  nicljt 
ftnben,  baöftenitabeln,  ober  über  tön  ju 
fingen  Ijaben.  ©ein  (StifuS  i)t,  Mit  et  ha* 
maUin  ben  (schulen,  unb  ut feiner  Sei^tfl 
gebrdudjlid)  gewefen ,  aber  bie  (Bache  an  iht 
felbjl  l>anbelt  er  fe&r  glimpflid)  unb  getreu* 
iid).  Unb  nad)bem  S&rgilius  au$  ben  Sbrecfr 
t>erfen  beS  ^oeten  (Snrui  ©olb  gelefen  unb 
ausgeflaubet  Ijat:  fo  fan  ein  '^beologus 
auö  biefeS  unfern  lieben  SCßeffeli  @d)riften 
aud)  liehen  unb  nehmen,  ba  er. ben  dleid)> 
tl)um  ber  2£of)lberebenl)eit  mit  erfüllen  mo* 
ge.  ©er  ££rr  3€fu$  ©jrifto*  wolle  ju 
biefem  nod)  t>tel  anbere  meljrQ3afiliög  geben. 
$iemit  fei; ,  ChrifHicber  lieber  trüber,  ©Ott 
befohlen  ©egeben  ju^Bittenberg,  ^€a^ 
lenba$  2togu|ri,  2wno  i&vi 

jr«  tiefer  .^Beffelus  i(t  geworben  5(nno 
1489.  am  $:age  graneifei ,  unb  ni  ©ronüv 
gen  in  einem  Qungfrauflojler  begraben 
worben,  man  hat  ifyn  &ur  felbigen  Qeit  ge> 
nennt  Lux  mundi.  Unb  er  (jat  oor  feinem 
€*nbe  ju  3ft.  Sobanne  Ofienborpio ,  £)om* 
Jjerrn  $u  £)at>anter,  bamate  einem  jungen 
unb  fleißigen  ©tubenten,  ber  um  bat  Ijoren 
lefen  unb  prebigen ,  gefagt:  Studiofe  adole- 

fcens,ad  illum  viues  diem,  qua  do£lrina 
recentiorum  et  contentioforum  iftorum 
Theologorum,  Thomae  et  Bonauenturae , 
et  aliorum  eiusdem  farinae ,  ab  omnibus  fe- 
re  Chriftianis  Theologis  explodetur.  £)a£ 


ifr,  lieber  ©ftiöcuk  &«  wirjr.ben^agunb, 
Bßt  erleben,  bag  itfefe  £el>re  ber  neuen  unb 
janfifdben  Geologen,  ^l)omd  unb  <8ona> 
pentura,  unb  anbrer  ifjres  gießen ,  i>on  aU 
len  mhtfyaftiaen  unb  e&rifHid)en  ^beelo* 
genperfpüttet,  unbaut  ber  £ird)en  wirb 
getrieben  werben,  £)iefe  geit  hat  aud)  iSfl. 
OjfenborpiuS  erlebet,  unb  fofc&es  bem  No- 
viomago  Sfnno  fpo.  erriet.  Unb  ijl  Wef^ 
felü^  ein  rechter  ^rooljet  wn  dtt^eri  Seit 
unb  £eljre  gewefen,  benn  er  nic^t  allein  bm 
^abff  öefrfiyet ,   fonbern  and)  ^oma, 

^Onai>entltrd,  beö  Magiftri  Senten tiarum, 

unb  aller  ^oneße  ßef)re  au#  ber  ^ird)enge^ 
.;agt,unbfie  üon  folgen  Spinneweben  gereiV 
niget  unb  gefeget  hat  ®£>tt  gebe,  bog  wir  uns 
für  biefe  feiige  %tit  banfbarltd)  haltm. 


6)  2>.  gKart  Sut^erö  5Jorre^ 

l)e  über  @a\)anoro!d2lu5(eßungl)eö 

5^  ^faim^  2(tino  1523. 

QJon«W.3oJ.  3dcob®retff. 

nabe  unb  triebe  in  (Eljriffo.  lieber  £efer, 
wir  uberreid)en  bir  hiermit  biefe  beilige 
Arbeit  beö ^eiligen  Wannet,  »gieronpmt 
Saüanorold,  bag  bu  and)  an  biefem  ^em* 
pel  fe&en  foüft,  voa$  por  Banner  ber  greu^ 
(ic^e  (&ii  unb  Slbgrunb  bc$  ^erberbenS 
ju  perberben  pflege,  ©enn  eint  Otter  au$ 
ber  gflW  ber/enigen,  bic  auf  ben  ^itul  beö 
^raneifei  aufacblafen  (Knb,  foll,  wie  man 
fagt,  biefen  ^Kann  umgebrad&t  haben,  am 
feinet  anbern  Sd;ulb,  als  baß  et  wunfdxe, 
eö  mochte  /emanb  fommen#  ber  Üvom,  aB 

bit 


324       6)  lieber  QattanoroFg  ffusfegung    fcee  ^*  Pfotme. 

Die  ©rutibfuppe  alleäSSerberbeng,  reinigte. 


22? 


g$ Stufte  fiel)  parier  ba«talige  5fntid[)ri|t 
tue  Hoffnung  mad)m(  ba$  5fnDenfrnbiefe$ 
fo  großen  Cannes  würbe  fcerlofcben,  aucl) 
unter  bem  Jlttcb  fetm;  aber  ft'elje,  er  Übet, 
tmb  fei«  (25ßbdd>tntg  $  im  ©egen.  ©ri* 
jhtS  canoniftret  il>n  (wiemanfpridjt,)  buvcl) 
uns,  foDten  gleicfj  bte  $>abtfe  unb  ^apijten 
mit  mannet  beuber  jerberften. 

2. 4pternad)fT  wirft  bu  aud&  btefeö  in  fetner 
Arbeit  waljrnebmen ,  rote  aller,  3vul>m  ber 
SOBeife  fo  gar  .nidjttf  t>or  &0tt,  «nb  wie  no* 
(big  ber  alleinige  unb  grimbltdje  ©laube  an 
bte  Q3armf)eru'gFeit  ®Qttt$,  obne  alle  3Ber> 
f  e  (  barauf  man  ftd)  öerlaflfcn  f  onne ),  im  ©e* 
rid)te  unb  im  3:obe  fep ,  wie  b«  l)ifr  fiefyeft, 
wie  auclj  ber  ©faube  felbjf  t  ampjfet,unb  t  aum 
buref)  bas  2Bort  ©Ctteö  obfiegenfann,  ge* 
febweige,  bafj  bii  bte  Dvecbnungmadjenfon* 
neft,  baf?  bte  2öerfe  Ijter  etwas  gelten,  lint) 
ob  es  wol  bisweilen  fcfyeinet,  ba§berS\otlj 
Don  menfd)lid)er  Geologie  nodj)  an  feinen 
puffen  bange,  bamtt  er  üielpeit&erberfct  ju 
baben  febeinet,  (benn  wer  f)atte  jur  felbigen 
gdt  oon  bergletdjen  Unftatl>rem  genug  fetm 
fonnen?)  fo  jeiget  er  bir  boer)  ein  reinem  unb 
febones  dvempel,e  wie  man  anbieQ3arm{jer> 
jigfeit  ©Otte^  glauben,  auf biefelbe  wrtrau* 
en  unb  boffen,  in  uns  aber  unb  unfere  £raf* 
teetn  Mißtrauen  fefcen,  unb  betran  öerjwet* 
fein  foll.  £)as  ift  ein  Krempel  ber^oan- 
gelifd)en  £ebre  unb  €briftlid)en  grommtg* 
feit,  £)enn  bier  ft'ebejf  bu  tfm  einberiefen, 
ntd)t  im  Vertrauen  auf  fein  ©elübbe,  £>r* 
bensregeln,  3ftond)Sfutte,  Neffen,  unb  bte 
guten  3Ber£e  feinet  örbens,  fonbern  als 
fertig  m  treiben  bas^txwgeltum  bes  ßtk' 
&e«s,angejogen  mit  bem  £rebs  t>cr  ©ereclV 
tigfett,  unb  gewafnet  mit  bem  ©cbilbe  be£ 
QMaubens  unb  mit  bem  £e(m  bes  ßtitiftc* 
fyen,  ntebt  als  eine«  ^rebigermond),  fen* 

&utfcec  Qcfcriftcn  14.  £l>eil. 


bern  als  einen  gemeinen Cbriften.  £tbzml)l 
unb  folge  <|jm  nad),  2ftmo  1^23, 


7)  Ueber  30&.  5lpeöi  @d)u^ 

f*wft  <w  Den  SJtfr&of  su28ürätwrg, 
fetnes  ®)e  fjalbet/ 

Sutjjeri  95orce.be  a»  jfol?,  Crotwn 
$(«♦  «723. 

3e|o  evfl  Inf  S>eutfd)e  öBeife&t. 

1. 

SSnabe  unb  Srieöe^  $temtt  überfenbe 
*^>  tcb  an  M),\kbtt  £rofe,  unferö^ipel^ 
li  %>ert(jdbtgung  gebeult  Qmn  tini  fo 
reblicbe,  fret;mutbige  nnt>  getebrte  @c&u^ 
febrift  wäre  eß  wol  Tx^ertb,  i><$  fte  befannt 
gemad>tunD  ©>rtfru^  baburd)o|fentttd)öer^ 
funbiget  würbe,  obne  ber  ©ottlofen  S)anf, 
bte  fiel,  aber  öergeSlid),  beiflfen  unb  t>er^ 
lehren,  ©ennunfer  ££9v>3t  ^riflu^ 
f)errf$et  md)t  allem  im  Fimmel ;  au^  nid)t 
nur, ferne  Don  feinen  Jyemben;  fonbern  mit^ 
ten  umer  feinen  geinben,  burdb  feine  anbere 
Straft,  al^  bur^  tk  Äraft  feiner  $Kutben, 
^k  bei  ausgegangen  t|l  aus  gion,  mU 
cbeS  er  ju  biefer  geit  btybe$  an  5lpeHo  unb 
feinem  ©efelle«  genugfam  beiDt'efen  bat» 
S)u  wunberfl  bid)  u«b  btf!  ungehalten  bar* 
über,  baf?  bte  33ifc^offe  fo  wüten e u«b  to/ 
ben.  allein,  woftebaö  niebt  tbaten,  (0 
waren  fte  htm  fold)e  ^ifeboffe/  unb  wo  fte 
folebe  $$ifcl>6jfe  ntd)t  waren,  würben  fie  aU 
fo  \\id)t  banbeln  unb  wrfatjren. 

2.  3u  ^rujfet  ftnb  fd&on  jwcp  JWo«d5e 
üerbramtt  worben,  ber  brifte  i|t  über  t)i§ 
(  wie  man  }u  reben  pfleget, )  begrabtrt ,  ober 
abgefegt;  unb  icf)  wet|  ntebt,  in  bie  WtTorifcDe, 
>j>  ober 


226      III.  Vwieben  über  vmtetfchitbtm  von  andern  verfertigte  ©Triften»      227 


ober  25abt;lomfcf  e  ©efangenfd)aft  burcb  bie 
(^opbiffen  gebracht  morbem  9Biele  ftfcen 
nocb  gefangen,  unb  man  brofte*  tf>nen  mit 
eben  bergleidxn  $obe.  SDeS  ^abffs  ©ie* 
nee  muten  gan^  unfinnig  gegen  CEljriffum: 
anbere  ftofen  Scbmacb*  unb  SafTerworte 
aus*  (So  febon  fommen  fie  bem  ^doferü* 
eben  gbict  nacb,  bag  unfere  <Sa$e  auf  ber 
funftigen  Q3erfammlung  feilte  unterfuebt 
werben*  (3Bttr  fi^en  nod&  fliüe ;  allein,  wenn 
ft'e  fo  fortfaren,  fo  werbetuuir  aud)  enblicb 
bes  ^dofeilicben  Ebicts  mube  unb  uberbcüp 
ftg  werben:  nid)t  jwar  fo,  ba§  wir,  gleid> 
mie  jene  o>ett;an,  fcerbrennen ,  in  Letten  unb 
Q5anben  legen,  ober  trgenb  einee@ewalt 
brauchen,  welches  griffen  unanftdnbigtjr; 
fonbern  ba§  wir  mit  bem  SßBort  unb  mit  ber 
©ebrift  bie  §(jre  beS  göttlichen  <2Bort^  ref* 
fen  unb  beS  *}}abffs  tlngebeuer  weit  unb  breit 
bamit  jud)ttgen  unb  (Trafen. 

3.  feap  bnabev  bie  Erinnerung  fljufr, 
id)  folle  mid)  aueb  an  unfere  <§d)ve\)ev  unb 
Saferer  mad;en  unb  benfelben  baß  SSUlanl 
ffopffen,  weil  fie  fo  groffes  5(ergernig  an* 
rid)teten  burd)  t&re  ungereimte  CReben  unb 
Sluffubrung:  fo  ien§n  ii)v  eigen  ©emiflen 
wiber  ft'e,  ba§  fie  an  mir  basjenige  nicbtfj'n* 
ben,  ma^  bieb  auf  ft'e  wrbreufjf.  allein, 
lieber  Crote,  wer  weif?,  ob  es  niebt  &l)w 
ftuS  nacb  feiner  (jodjffrn  2Beief)eit  baben  will, 
baf  biefe  unoerfdjdmfe  Eoangelijien  ftcb  fo 
wabnwi^igfMlen,  ni<$t  unfertbalben,  be* 
nen  fte  Fein  teib  tljun  tonnen ;  fonbern  um  ber 
S&iftäffe  \\nb  <&o$iflm ,  als  geinben  ber 
£8abrbeit  willen,  als  bie  ba  niebt  wertb 
ffnb,  einen  befebeibenen  unb  fanftmütljigen 
©jangelijlen  £U  feben,  ober  m  boren;  weil 
fie  uns  bittet,  fo  oft  mir  ft'e  mit  aHer  £>e* 
mutb  unb  ^efebeibenbeit  gebeten,  unfere 
Q^eramwortung  ju  (joren ,  niemal  baben 
cmm&men  wollen,-  fonbern  baben  äugen  j 
unb  Obren,  aU  wabnfwnige  unb  ndrriVl 


febe  Seute,  utgebalten,  unb  nad>  bem  bloffen 
@cböö  bes  €wtngelii  alles  wrbammt  unb 
verfolget» 

4*  <&iefy  einmal  an  ben  ^rannen  beS 
2lpelli  mit  feinen  Kupplern,  unb  urtljeile  felbft 
ob  ft'e  nidjt  wert&fepen,  ba§,  ba  fie  fo  gottfelige 
unb  grönbücbe  QSertbeibtgung  verworfen , 
unb  Cbriflum,  ber  barinn  weislicb  unb  ge> 
waltiglicb  rebet,  gecreuu'get  baben,  ft'e  nid)t 
nur  ü)re  eigene  £ttgen  unb  Q3erberbniß  getv 
ne  boren;  fonbern  and)  baß  feligmadjenbe 
Eüangelium  niemal  oerttmbigen  feben,  fie 
ärgeren ftcbbennpepmal,  viermal,  fiebert 
ja  unjdbligemal  baran,  unb  geljen  barübet? 
verloren:  unb  ba$,ba  fie  burdj  einen  mi* 
fen  (Ebrifhim  ftcb  niebt  baben  wollen  befdnfr 
tigen  unb  auf  beffere  ©ebanfen  bringen  \af> 
fen,  ftebureb  einen  Ü)kiä)ten  ^^riflum  in 
Q3erfiocfung  geraten  unb  barinnen  bebari» 
ren.  £)  wie  unbegreiflid)  ft'nb  feine  ©e> 
richte! 

s*  ©erof)alben,  mein  lieber  Crote,  la§t 
uns  bie  2fergerni§  ber  Unfrigen  mit  tyebiüb 
ertragen,  unb  im  <®ebHbie  ©ac^e  bem 
#£rrn  befe^en.  5ür  mid)  &öbe  tdjfogrof* 
fes  ^iffallen  bavan  nkbt,  ba§  einige  \>on 
uns  bafyn  verfallen,  was  bie  <§ad)e  felbf! 
betriff:  benn  tiefe  unfere  <&d)wad)fyeit  wirb 
wrttrfadxn,  eba§  bie  S^inbe  ftcb  Hoffnung 
macbenjte  bdtfens  nun  gewonnen,  unb  wer^ 
ben  mel)r  ^luth,  uns^u  ^eddflern,  frigen. 
©o  wirb  i'bre  Hoffnung  nnß  jum  belTen.ily 
neu  aber  jum  feerba-ben  ausfcblagen ;  \x>ie 
gefebrieben  freuet:  ®uftur$efrfte,  wenn  ft'e 
ftcb  erbeben.  5Balb  wirb  f  ommen ,  ber  ba 
fommenfoll,  unbnicbft)eru'e^en.  Snbem^ 
felben  lebe  mol)l*  ®  nabe  fco  mit  bir ,  5lmen» 
Wittenberg  1553* 

tVattin  £ut^er« 
8»  Vorn 


niffe  fcf)i>n  an  ^ 


228    8)  lUbev  Svancifci  iamprecfos  et>ang,23gfct)i;.  über  6er2^rfuffec &egd, 

8)23om&e 
UeberStartcifci  gampre^f  man 

Sarfutle^Wl*  1524* 

tnact.  £utl?etv 

£>em  ®£>tt  gläubigen  &fec  ©nal)  unb 
Stift, 


229 


[iebeju,  td&  bitte,  aHerliebf!er£efer,wie 
aanj  wabr  worben  if!,  bas  £brif!u£ 
Tagt:  ^er  (Bobnbes9)Jenf#en,  wenn  er 
fommen  wirb,  meoneft  bu,  ober  ©fauben 
aufgeben  ftnben  werbe  ?  (Siebe,  ir>ie  fo  oieler* 
leo  ©efcblecbf  ber  (Beeten,  icb  gefcbmergt> 
rer  ©ej!alten  unb  ^intbeilung,  welcber  tim 
jebe  aus  eigener  ^oübeit  unb  Unfinuigfeif  ei* 
nen  fonbern  <2£eg  be$  vgeitö,  oljn  unb  auf* 
ferbalb  Sfyvifio,  erfunben  bat.  2Bas  laffen 
jie  boeb  üon  €bn'|!o  ober  bem  ©lauben 
übrig  bleiben  auf  €rben,  tia$  fie  niebt  IjtW 
wegnebmen?  3<*,  emScfeimpf,  wirf!bufa* 
gen,  bem  @ünbflu§  unter  bem  9?oa,  wann 
bu  t>iefe  ©üfle,  hoffen  unb  Ungewitterbie* 
fer  ©leisner  feben  wirf!.  Unter  welcben 
93erberbungen  boeb  ^  mannigfaltige,  wU 
flugige  unb  vielfarbige  @ect  ber  SBarfujfer 
bie  er|!e  (ßtatt,  xok  billig,  befitst  unb  ben 
SKetben  fubret.  3n  weleber  fie  nicf)t  ein 
jurbilb  <St.granctfci(wie  fiefiebrubmen,) 
unö  anzeigen  unb  vorhalten ,  fonbern  mit 
Salfcb  unb  Higen  ben  mebretm  ^fjeit  ber2Belt 
famt  il>nen  felbf!  terfubren ;  alfo,  bkmil 
bat  §oangelium  wiberbcräganjÖefebwarm, 
ja  ük  ganje  Q3rut  biefer  Barbaren  anfaßt 
ju  ftürmen,  if!  es  billig ,  ba§  e$  ben  er)!en 
unb  macbtigjjen  Anlauf  räibec  biefe  tbue. 


^ag  bringen  mag,  welebe  er 
mit  feinem  grojfen  ©cbaben  bep  ibnen  er* 
lernt,  imbj!§t  au$  ^rbarmung  €f;rif!i  au$ 
bem  Dvacben  beg  2Öolf$  &on  ifjrer  33erber> 
bung  aß  beom  aujferf!en  £>brlapplem  fyt* 
autogen  unb  erlof!  if!.    hierum  fo  n'§ 
mit  9faj$,  mb  p^e,  &a§©Wfto*  niebtafc 
leinburcb£utjjer,  fonbern  aueb  burebanbe* 
re  feine  ©efafFejurnf ,  unb  an  ber  gemaljk 
tm  unb  trunfenen  #ure,  aller  Unfeufcb* 
beit  Butter,  ficb  felbfl  raeber.    2(ucb  wofc 
lef!mit  uns  €&rif!ttm  bitkn,  t>a$  er  öer> 
bring  unb  uottßredre,  waö  er  in  \m$  an* 
gefangen  fyat,  $men,    §u  «JBittenb.  2w* 
no  1^23, 

9)  ^Sorre^e 
Uekr  3o^  2BaIt&cr$  geiftfic^e 


fennt,  fiel)  unterjogen  ljat,ber  if)re©e^eim 


Slnna   1524» 

af  geiftlicbe  Sieber  fingen  guttmb  ©Ctf 
angenebme  fep,  aebte  td&  fep  feinem 
€brif!en  verborgen.  Wieweit  /ebermann 
niebt  aUHn  btö  Stempel  ber  ^ropbeten  unb 
Könige  tm  Otiten  $ef!ament,  (bit  mit  firb 
gen  unb  flingen,  mit  biebfen  unb  allerlei 
@at)tcnfi)iel  ©Ott  gelobet  baben,)  fonbern 
aucl)  foleber  Q5raud)  fenberlicb  mittyfalmm 
gemeiner  gbttftmUit  Don  Slnfang  funb  i% 
3a,aud)@anct  ^mim  foleber  r£or.  /^i^. 
einfe^et,  unb  ju  bm  Colofieru gebeut:  Von 
fersen  öem  ^<guni  jsngctt  geif!(icfoc  £te# 
öer  u?tb  Pfalmen,auföa^babiifct>(0t2)^ 
teß  U>oit  unb  Cl?rif!lict?e  lettre  auf  al^ 
lerley  Weife  getrieben  unögcubct  wecöe+ 


S)erfelben  ^3urbe  granetfeuö  Samprecbt,      2.  ^emnacb  ftabe  icb  aueb  famt  et  lieben 
ber  fie  innen  unb  aujferbalb  ber  $aut  wobl  anbern ',  jum  guten  Anfang,  unb  Urfacb  ju 


geben  benen, 

^>2 


t>k  $$  beffer 


mögen,  etlicbe 
geifc 


2^o     IIL  ¥>orveöen  über  unmfcfrieDene  t>on;  anbevn  t>evfertigtc  ©driften      231 


getftttd)e£ieDeräufammen  bracht  Das  E>ctH^ 

ge£wgelium,  fo  jc^uon  ©Cttes  ©na* 

Den  «>iet>ec  aufgangen  ift,  ?u  treiben  unD  in 

<^d)watt$eätt  bringen,  Dag  wir  aud)  uns 

mochten  rufymen,  rote  SttofeS  in  feinem  ©e* 

fange  t&ut,  2  9Jtof  i6,i.fqq.  fraß  (tbrißus 

unfer£obun&  (Befangfcy,  un&  nichts 

wtfien  foüen  ju  fingen,  nod?  $u  fagen, 

&enn3££fum  (Tbrißum,  unfern  £eilan& 

<2Cßte  *}>auhi$  faget  1  €or.  2, 2.    Unt)  ftnD 

b^u  aud)  in  fcier  Stimmen  bradjt,  ntebt 

an$  anDrer  Urfad),  Denn  Dag  ic&  gerne  mlb 

te,  Dag  Die  3ugent»  ( Die  M)  fonjl  foll  unb 

mug  m  Der  ^luftl  unD  anDern  regten  3\üm 

fien  erlogen  roerDen,)  etantö  Ijatte,  Damit 

ffe  Der  35ulenlieDer  unb  f?eifd>licben  ©efdnge 

los  roürDe,  unb  an  Derfelben  flatietwaö  W* 

fame£lewe£e,unD  aijb  Dag  ©utemit  £ujr, 

njieDenSwnsengebii&rct,  einsinge.  2tuct> 

baß  idi  nid>t  bei*  iTJeynung  bin,  ^ba$ 

bürdet?  Evangelium  foUren  aüe  Äunjle 

$u  boöen  gefcfylagen  werben  unb  t?ergc* 

ben ,.   rate  ettid)e  äbergei(Hic&en  fürgeben ; 

fonDern  Id)  sollte  aUe  Äfle,  fonDerli$  Die 

^uft'ca  gerne  feberarn  SDienfHeg,  Derfte 

geben  unD  gefebaffen  fcafc    £5ifte  Dermaßen, 

an  jeglicher  frommer  Cljriff  reelle  folcbes 

ibnt  lafien  gefallen,  unD  rootym  ©£>t£mel>r, 

ober  Dergleid)en  fccrleiljet ,  (jefferi  forDern. 

&&  ift  fonjl  Ietber ,  alle  3£e?t.  aljulog  unt)  *u 

Dergefien,  Die  arme  SwgenD  4u  sieben  unD 

p  teuren,  Dag  man  nict>t  allerer ft  Darf  Ur* 

fad)  Darin  geben.  ©Ott  gebe  uns  feine  ©na* 

De,  2(men. 


id)  mir  gefallen  lajfe  eure  ©unft  unD  Siebe, 
Die  ifjr  ju  mir  traget  3d>  ernenne  es  fel)r 
voo^,  alleinig  bin  fold)er  <£l)re  *u  wenig  unD 
unrpurbig.  UnD  freue  mieb,  Dag  Der  rechte 
Wavtym  tytifii,  3o&anneg#u|,  *u  unfrer 
geit  beworFommt,  Das  ift,  in  \)k  galjl  Der 
^eiligen  redjt  ergaben  roirD,  unD  fbüten  Die 
giften  Drüber  forden.  SBoüte  ©Ott, 
Dag  mein  Sftame  ttmrDtg  roare,  Dageein  fel> 
d)er  trelflic&er  Wann  mir  DeDicimmtrDeunb 
unter  mit  im  ©ruef  ausginge,  allein  e$ 
wäre  mir  fieber,  man  ent&fefte  ftd)  meinet 
£ob*.  £s  ift  fonjl ,  ©Ott  Sob ,  fo mit  mit 
mir  fommen,  Der  id)  fo  biet  ißSfe^  fo  law 
ge  ßeit  Oabe  t>on  mir  fagen  ^oreny  Dag  mir 
gleicl)  ttiei  ift,  ob  man  mic&  fegnet,  pDer  mir 
Pudjet  in  Diefem  Sebem  ©atum  ruflet  eu$ 
unD  bringet auef)  ba$  übrige  öollenD  an^ag, 
auf  Dag  3ol)anne$  «&uö  völlig  in  Die  gajjf 
Der  ^eiligen  ergaben  reerDe.  3$  W  ntcfttö 
Werbet)  ju  erinnern,  allein  bitte  id),ibrtt)ofc 
let  mic&  armen  ^ann  QEbrijlo  in  eurem  ©e^ 
-  bü  befehlen.  ©et>abt  euc&  n>of>I  in  €&rif!o. 
3c&  (>abe  je|t  nic^t  mef>r  fd)reiben  fonnen, 
alfo  toiel  bab  icb  ju  tbun.  ©e^abt  eud)  rooljJ, 
unD  grf#t  alle  Die  Unfern.  ^Den  17.  Dct. 
1524» 


cattonif^tift  ber  (Schriften  30^ 

maDe  unD  Srtcöe"  in  ©frrtfTov    3wSr  folTt 


n)  Söonebe 
Stuf  3^nn  gtd)tenbcrgev$ 

2Beiffagun^ 
2(na627# 

Jeil  Dig  ^5ucf>  Rannte  £i$tenberger^ 

%  mit  feinen  ®eiffagungen  niebt  aMn 

ift  mit  ankommen;  bet)De  in  £ateinifcber 

unD  ©eutfeber  ^prad)e,  fonDern  aucl)  bei) 

liefen  grog  gebalten,  bei)  ttlidhen  aud)  fcer* 

niebt  jweifeln,  \kb&'<$mQtto,  Da|  ad)tet\ftt.  fonDerli$  aber  Die  ©eifllicbenfitö 

im 


232 


iO  2faf  Johann  Üicbtenbcrgers  XPeiffagung, 


23': 


je£t  Dej?  bocb  troffen  unb  freuen,  nad)bem 
aüg  biefem  %5ud)  eine  faff  e  gemeine  CKebe 
iff  entffanben  gewefen,es  würbe  einmal  über 
Die  Pfaffen  geljen,  unb  barnadb  wieber  gut 
werben,  unbmeunen,  es fei;  nun gefebeben, 
fie  fei>n  ljinfcurd>,Da§ü}re  Verfolgung  Durd) 
ber  Q3auren  2fofni(jr  unb  be$  £utbersi£ebre 
fe«  toon  biefem  £icbtenbergergeme»net.  Um 
be§  alles  willen  bin  icf>  benagen,  mit  biefer 
Sßorrebe  benfelbigen  £icbfenberger  nod&  eins 
au^ulaffm,  mein  Urteil  barüber  ju  geben, 
$u  Unterriebt  aller,  hie  ha$  begehren,  ai\& 
genommen  hie  ©eifffieben,  weldjen  fep  Der* 
boten,  famt  i6rem  ^nbang,  ha§  fte  m«  ja 


feben  ^ropbeten,  Üvotten,  (Secten  unb^e* 
£er  /  burcl)  belebe  er  ben  ©lauben  an  ©Ott 
Derberbet,  bte  ©ewijfen  wfforet  unb  öer> 
führet,  mit  £ügen  tröffet,  mit  galfdjbeit 
brauet,  m\^  ftebt  affo  obne  Unterlag  wihtt 
Die  reine  SOßeiffagung unb  £ehre  ©£>$> 

4.  SMefer  2ftf  iff  ber  WenbergerFemer, 
benn  er  berühmt  noef)  beruft  ffd>  triebt  auf 
hen  ^eiligen  ©eiff r  wie  hie  rechten  unb  fal* 
fd)en  ^ropljeten  tbun;  fonbern  grfmbet  fä* 
ne  S&enjagung  in  beö  #immeite  £auf  unb 
natürlicbe  fömffe  ber  ©effirne  mit  fbretr 


nid;t$  glauben,  benn  bie  mir  glauben  follen,  '^faffüflm  unb  <2Biifungen.^tcbfo  nimmt 


werben  fid)  boef)  olme  fie  wol  ffnben* 

2,  drfflid)  ffnb  etlfcfje  ^3rop&efen,.  welche 
allein  au$  bem  ^eiligen  ©eiffe  weiffägen, 
wie  3a«bar.7,i2.  fpriebt :  £>ie  Worte,öie  öer 
*2>£rr  iebaotly  öurd?  feinen  (Beift  fünfte 
in  öen  Propbeten,  wie  aueb^etru^euget 
c^etr.r,2i.22: 2DieU?eif]agmig  6ec@cf?nft 
timmt  ntebt  aus  eigener  Auslegung, 
benn  ee  ifi  nod)  nie  leine  EPetffagung 
aus  fllenfcfyen  tt>iüen  bercor  bracht, 
fonbern  bie  beiligen  flienfeben  (B(2>tees 
baben  gereöt,  getrieben  vom  <jetltgcn 
(Beiß.  CDiefe  2Beijfagung  iff  gerid)tet  unb 
geljet  barauf/(>  bat?  hie  ©ottlofen  geffraft,  hie 
grommen  erlofet  werben,  unb  treibet  immer* 
bar  auf  hen  ©tauben  an  ®>£tt,  unb  hie 
©ewijfen  m  fiebern  unb  aufmrid)ten,  unb 
wenn  $Rotbeunb  ^rübfal  ha  ifl ,  ober  fonv 
men  foH,  tröffet  fie  hie  grommen.  Unbge* 
bet  and)  hie  frommen  alleine  an,  mühen 
©ottlofen  baet  fie  niebts  in  tbun,  benn  baf 
ffe  t'bnen  brauet  unb  fie  ffrafet,,  nietjt  aber 
tröffet  noeb  wrbeiffet. 

3»  lieber  biefe  3£eifiagung  bat  ber(^a* 
tan  aud)  feine  SBeiffagung,  ha$  finb  biefa^ 


er  fieb  weber  be^  ©laubenö  nod)  ©ewrffen 
an,  weber  lehret  noeb  oerfnbref,  weber  tröffet 
noeb  ffrafet,  uhet  aber  fcblecbt  bal)er  toon 
juFunftigen  fingen,  es  treffe  ©ottlofen  ober 
Jrommen,  wie eäiljm feine  ^unff  im  @e* 
ffirne  gibt,  ^r  rebet  wolaucb  oon  ber  C^riff^ 
lieben  ^ireben,  aber  niebt  anberö,  benn  wk 
fie  auf^rlicb  ffebet  in  leiblieben  ©eberbe« 
unb  ©utern  unb  ^5errfcbaften,  gar  nicf)t$ 
wie  ffe  im  ©lauben  unb  ^roff  be^  ^eiligen 
©eiffes  ffebet;  hatift,  er  rebet  niebt^  üoti 
ber  €btifflid)en  ^ireben,  fonbern  gleidjwie 
biefelbige(Sternfunff  »ort  ateanbem  b^)b> 
nifcbeu  vfjerrfcbaften  unb  ^omgreicßeii  pffegt 
äurebem  ©arum  er  aueb  bec  pufften: 
afä  Seinbe  ber  3\irdjetT  gebend  «ntr  he$ 
©efcblecbt^  £)an,  hamm  ber  €"nbecbriff 
f  ommen  folfe.  Unb:  ffebet  feine  Deformation 
barinn,  baf  man  hie  langen  $aar  öerfcbneiV 
be,  bfe(^cbnebeJan  ben@cfnn)en  abtiwr 
unb  Q5retfprief  öerbremie;  Öa*  ffnb  feine 
€briffen,.  affo,  baf?  gar  eine feiblicbe^ei^ 
fagung  ife  »0«  eiteneiblic&en  ©mgen; 

<>.  (Btrnimafe^e^Cagungiffnfdjfei^ 

ne  geifflid^e  Offenbarung,  benn  biefelbige 

gefc|iebet  of)n  bte  ©ternf  UtülA  unb!  ift  amy 

$  5  *w 


Q34    HI.  t>oiTe5en  über  untetfcfcicöene  t?on  anöern  t?erfcvtigte  Schriften,     23? 


ber  <i*ternf  unft  nicjjjt  unterworfen ,  fordern 
es  tfl  eine  Jj?«bnifd)e  alte  Äunft,  bie  betten 
Römern,  unbaud)  Vorbei)  ben  Cbalbaern 
faft  berrlidb  unb  gemein  war;  aber  fte  fonn< 
ten  bem  Könige  ut  SBabplon'  feine  Traume 
nid)tfagen,  nod)  beuten,  &5aniel  muftes 
tljun  burd)  ben  ©eifT;fo  feieren  bte  3Romer 
aud)  gar  oftc.  &arum  ijl  ut  [eben,  obbie* 
felbige  £unft  aueb  etwas  vermöge  unb  Knne 
$u  treffen,  bennid)  felbft  biefen  £id)fenber* 
ger  niebt  mei§  an  allen  Orten  in  &erad)ten, 
bat  aud)  etlid)e  ©tnge  eben  troffen,  fonber* 
lid)  mit  ben  gilben  unb  Figuren  naf>e  binui 
gefefjoffen,  fester  meijr  benn  mit  SSBor* 
ten» 
•»a 

6*  *g>ie  tff  &u  werfen,  ba§  ®£>tt,  beral* 
feine  alles  gematöt  bat,  e  aud)  felbft  alles  re* 
giert,  aueb  alleine  gurunftigs  weif  unb  fa* 
gen fann ,  batet  boc&  m  fM>  genommen 
bepbe,  feine  £ngel  unb  uns  Sftenfdjen,  bureb 
weld)e  er  will  regieren,  baß  wir  mit  ibm 
unb  er  mit  uns  wirken.  3)enn  wiewol  er 
konnte  2Beib  unb  £inb,  #aus  unb  #of  o^ 
ne  uns  regieren,  naljren  unb  befebirmen,  fo 
will  erS  boeb  bur$  uns  tf)un,  unb  fefcet  ein 
ben  Qtkiter  ober  Jpausljerrn,  unb  fprid)t: 
@ep  ^ater  unb  Butter  geljorfam ;  unb  jum 
Sßater :  geud) unb  lebre  betne  ivinber.  3tem, 
alfo  wollte  er  aud)  wol  ol>n  Könige ,  durften, 
Ferren  unb  Siebter  weltlid)  regieren,  $rie* 
behalten,  unb  t)k  $3ofen  jtrafen;  er  will 
abernid)t,  fonbern  tljetlet  bas  (abwerbt 
aus,  unbfpricbt:  (Strafe bieQ5ofen,fd)tV 
lebte  Summen,  unb  Ijanbljabe  ben  grfe* 
ben,  Wiewol erSbod)  felbftburd)  unsrtjut, 
unb  wir  nur  feine  garüen  ftnb,  unter  welker 
erfkbwrbirget,  unb  alles  in  allen  wt'rfet; 
tck  wir  €btiffen  bas  wobl  wijfen.  ©leieb* 
wie  er  aud)  im  geitflid)en  Regiment  feiner 
€Wen  felfcft  allestbut,  Übtet,  tröffet, 
(Träfet,  unb  bocf>  ben  Coffein  bas  2Üort, 


$tmt  unb  ©fenfl  aufferltcb  fceftylef,  baß  p« 
es  tbun  fallen*  2llfo  brauebf  er  uns  9)?en* 
fd)en,  bei)be  in  leibtid)cm  unb  gei|TO)em 
Regiment,  t>k  2Belt,unbaHeSwaSbritmen 
i%  ju  regieren- 

7  Mm  fo  braudjt  er  auebber  (Engel,  wie* 
wol  wir  nid)t  wiffen,  xt>k  bajfelbige  zugebet : 
Üenn  er  befreit  ibnen  nidjt  bas  abwerbt , 
tok  ber  weltlichen  £>brig?ett,  no$  t)a$  auf* 
ferlid)e  2Bort,  wie  ben^rebigern,  nod) bas 
95rob  unb  ßleib,  tiefte  unb  £aus  \x>k 
ben  ^auSbaftern  unb  Altern,  ©enn  Kit 
feben  nod>  boren  ber  feines  üon  ben  £ngem> 
Vök  wirs  Don  ben^enfd)enfe^enunbl)ilren; 
bennod)  fagt  t>k  (gebrift  an  %kl orten,  bag 
er  bie  3Beft  burc^  bte  ^ngel  regiere,  einem 
l'eglid)en  tapfer,  Könige,  Surfen,  »g)errn, 
/a  einem  /egtieben  ^enfeben  feinen  fngel  in 
»erorbnet,  ber  fein  befles  bei;  tT)tn  tbue^nb 
forbere  il>n  in  feinem  Üvegiment  unb  ^err* 
febaft,  rt>k  ©an.  10,20.  ber  3ub.cn  §ngel  Fla^ 
get,  %>a§  ber  Werfen  @ngcl  i^m  wiberflan* 
ben  f>abe,  aber  ber  ©rieben  €nge!fomme 
ibm  in  ^)ulfe. 

8.  SOßicaber  Uc  lieben  <5ngel  hierüber  eins 
bleiben  t>or  ®Ott,  unb  boeb  wiber  einan* 
ber  ftnböor  bm  $)?enfd>en,  gleichwie  bie  ^0* 
nige,il)nen  bf folgen,  wiber  einanber  finb; 
lag  kl)  i)k  bifmal  anheben  um  ber  fattfamen 
©eiffer  wiüm,  welcbe  in  einem  2(ugenblic? 
f onnen  lernen ,  alles ,  was  €bvi(lus  unt>  alle 
notbige  5lrtifel  bes  ©laubens  forbern,  unb 
barnacb  auftragen  fallen,  ftcb  befümmern, 
was  ®£>tt  üor  ber  2Belt  gemad)t  ^abeunb 
bergleicben ,  auf baj?  fte  ^ier  aueb  ibren  ^otv 
\vi%  in  büffen  Ijaben  mit  ben  lieben  €ttgeln ; 
fonbern  wollen  bas  üornebmen,  bas  aller* 
leicbtejfe,  welcbesfteaucb,  fobalbfteeS&o* 
ren,  f o|llicb  wof;l  wf¥)en. 

%  9^em* . 


h)  #»  3ofcann;  Iltc&tenbergcrsWetffagung, 


235 

~97fRemlid)  Da«,  weil ©Ott  t>tc  ©otttoT 
fen  in  weltlicher  Obrigf  eit  Dur*  ftct)  unb 
feine £ngel regiert  (wie  gefagt  ift ,)  allermeif? 
um  femeöTSßortö  willen,baf}  es  möge  geprebigt 
werben;  tt>cld&^  ntd&f  gegeben  formte,  wo 
nic^t  triebe  tm  &mbe  wäre:  fo  nimmt  er  ftcl) 
aucf)  bejfelben  mit  §rnfl  an,  unb  lagt  fte  iumi* 
Jen  6urc6  feine  €ngel  fttyren  unb  ©lud3  l>aben, 
lumiim  aucf)  wunberbarlid)  bemUnglücf  ent* 
geljen,  wie  benn  alle  £>e»ben  felbff  benennen, 
ba§  (Streit  unb  (Sieg  fle&e  fd)tecjjts  mel)t  in 
Sttenfc&en  traft  noci)  3Bt'k<?,  fonbern  im 
©lücf.  OBdcf>eö  alfo  $uge&et,  Daß bie ito 
ben€ngelba  fmb,  unb  burä)  innwenbt'ge 
anregen  pleptf)  einen  üvatt)  ober  (Sinn  ein* 
geben ,  ober  äujferlict)  ein  geilen  unb  Qln* 
flog  in  Weglegen,  hamit  bei*  Genfer)  ge* 
warnet  ober  gewenbet  wirb,  bkf?$  ju  tljun, 
baSmlaffen;  biefen^eg^UM^en,  tiefen 
in  meiben,  aueß  oft  wiberben  erjlenSitoiv 

10.  £)enn  weif  fte  mit  Porten  nicht  re* 
ben  ju  uns  ,e  tbun  ft'e  bas  mit  (Sinn  einge* 
ben,  ober  äufferlidjje  Urfacr)  plo^licl)  fcorle* 
gen,  gleichwie  wir  ^ferbe  mt)  Od)fen  an* 
fd)reuen,  ober  $oft  tmb  (Stein  in  2Beg  k* 
gen  ,e  t>ag  fte  n i$t  in  ©raben  fallen,  (Sol' 
ct)e  aufferliet)e  geießen  ober  Utfaclje  nennen 
bie^epben  Omina,  basif!,  bofe  Steigung 
ober  Tarnung ,  baoon  iljre  35ucljer  t>oil 
fmb,  bennfie  jeljen  wot)!,  bafj  es  gefcbie&et, 
ffewijfen  aber  nießt;  werestljw,  baoon 
wäre  wol  m'el  ju  fcßmben/unb  Tempel  an* 
feigen. 

n.  (Solcfos  tljun  bie^ngel  duf  (Erben, 
lieber  bas  tfjut  ©Ott  im  Fimmel  auet)  feine 
geilen,  wenn  fte  ein  tftiglucf  treffen  M, 
nnb  lagt  <Scr)wan$erne  entfielen ,  ober 
(Sonn  tmb$}}onb,ben  (Schein  verlieren,  ober 
fonft  eine  ungewöhnliche  ©elTalt  erfeßeinen. 
3tcm,  anfärben  greulid&c  <2Bunöer  gebo* 
ren  werben,  bei;be  an  Sfanfcßen  wnl>  $l)iV 


237 


ren,  welche«  alle«  Die  @ngel  nict)t  machen, 

fonbern  ©ort  felbft  alleine*    SSM  foleßen 

geicr)en  brauet  er  ben  ©ottlofen,  unb  jeigt 

an  jufunftig  Unfall  über  Ferren  unb  £anbe, 

fte  in  warnen*    Um  ber  frommen  mUen 

gefcljieljt  folcßeS  m'djt,  benn  fte  bürfenSnicßt, 

barum  wirb  it)nen  auet)  gejagt,    pe  tollen 

jicfcpor  öes^immeleSetcfeen  mc^tfurd?^ 

ten,  als3eremiasfprtcl)t  €ap.io,2.  SDenn 

es  gilt  iljnen  nicht,  fonbern  ben  ©ottlofen* 

i2»  hieraus  ift  nun  f ommen  hie  (Sterte 

funjf  unb££al)rfagerfunfi  Nennwert  es 

wa(>r  ift,  baf?  folcßeö  gefdjief)et ,  unb  hk 

£r£aJjrung  btmikt ,    baß  Unglück  ober 

©lücf  bebeut,  finb  fte  $u  gefahren  unb&a* 

bens  wollen  faffen,  unb  eine  gewijfe  ^un(l 

braus  machen,    ©a  ft'nb  fte  gen  £immel 

gefahren1,  unb  Habens  in  hk  (Sterne  gefcl)rie^ 

ben,  unb  mit  fte  feine  ©ebanftm  gehabt, 

baß  ftcl)ö  mit  ber  (Sternen  5(rt  reimet,  muf* 

fen^  nun  i>k  (Sterne  unb  O'vatur  tfjun,  btö 

©Ott  unb  bie  €ngel  tbun:  gleichwie  bie 

^e|er  juerf!  ibre  ©ebanfenftnben,  barnaeö 

biefelbigen  in  bie  (ScDrift  tragen,  unb  muf 

benn^eferift  fyiften,  was  iljnen  träumet. 

©aifl  benn  ber  Teufel  ^ugefcDlagen,  bat 

ftd)  brein  gemenget,  unb  vok  er  ein  $err 

ber  %Bctt  i(l  wiber  Qtötttt  ^)errfd)aft,f)ae 

er  auet)  besgleicr)en  geicl)en  Diel  angerichtet 

anfärben,  bie  fte  Omina  fteijfen,  unb  r)at 

an  mannen  Orten  ^Bat>rfager  erwecft,afö 

ju  S)elpl)is  mit>  Mammon,  hk  fold>e  gei> 

cl)en  gebeutet ,  mb  l unftige  ©inge  Ijaben 

gefagt. 

13.  9?un  er  benn  ber  SßßeftSurjl  ijl,unt> 
aller  gottlofen  Könige  unb  Ferren,  famt  uV 
ren  Sanbern,(Sinn  unb  OTefen  $orif)mt)at, 
baju  alle  <5rfat;rung  oon  Anfang  ber  ^CBelt 
gefet)en,  l)ater  leicfetlicl)  fonnen  fef>en,  wo 
es  mit  it>nen  t)inaus  wolle.  5(ber  weil  er 
nicl)t  gewig  i%  (  beim  &Ott  bricht  il)m  oft 
bie  (Scljanj,  unb  lagt  tt>n  nicl)t  immer  tref* 

ftn,) 


238     HL  Vovvcben  übet*  untecfcbiebcne  von  anbcm  ©eirferttgte' Schriften.      239 

fen,)  gibt  er  feine  ^Beifügungen  mit  folgen  I  füllen  fiel;  Die  gottlofen^ertTetmnDlänöeioor 
roa'nfenben  SCßorten  &erau$,  ba§,  fo  eö  ge*  allen  folgen  2Bcijfagungen  furchten,  unb 
fd>eje  ober  nid)t,   er  benno*  n>af>r  babe.  ni*t  anberä  benfen,  benn  etf  gelte  ifynen, 

'  nid)t  um  iljrer  ^trnft  willen,  bie  off  fehlen 
Fann  unb  mu§,  fonbern  um  ber  S^c^enunb 
Tarnung  willen,  fo  oon©^^  unb  £g* 
geln  gefdjieijt,  baraufftetbre  ßunfl  wollen 
grtmbcn,  benn  biefelbigen  fehlen  ni*t,  be§ 
foüen  fte  gewiß  feon.  Öls ,  nt  unfern  Seiten 
fjaben  wirfciel  (Sonnen,  Övegenbogen  unb 
bergleid>en  am  #immel  gefef>en.  «gier  ifl 
Fein  ©temfunbiger,  ber  gewi§  IjätteFon* 
nen  ober  nc*  ßnnen  fagen,  es  gelte  biefem 
ober  bem  Könige:  bennod)  feben  wir,  \x>a$ 
bem  Könige  nt  JranFreid),  ©annemaref, 
^ungern  gewifjli*  wieberfaren  ifl,  unb  wirb 
nod>  anbern  Königen  unb  Jurten  äutf)  ge> 
l)eu  geroigli*. 

16.  £>ert)afben  f*enFe  icf)  ben  £t*fenber> 
ger  unb  ütUUiäjm  ben  großen  #annfen  unb 
Sanbern ,  baf?  fte  wiffen  füllen,  es  gelte  ifjnen ; 
unb  wo  er  trift,  ba§  fol*e$  gefd)ie(jet  aus 
^m  geilen  unb  Tarnungen  ©£)ftes,bar* 
auf  er  fi*  gntnbet,  a!ö  bie  ba  gemigu'd)ben 
grojfen  #annfen  gelten,  ober  bur*  Sßer* 
bangnif;  <&£)ttt$  am  beg  (Satans  @inge> 
ben.  3Bo  er  aber  fehlet,  baf?  fol*e$  au$ 
feiner  £unjt  unb  2(nfe*tung  beö  (Satans 
gef*ieljet :  benn  ®Ottt$  3cid)tn  unb  ber 
(Engel  Tarnungen  (ünb  gemenget  mit  beä 
(Satans  Eingeben  unb  3«**n ,  wie  bie 
<2£elt  benn  wer*  ifl;  t)af  es  wüffe  unter 
einanber  gelje',  unb  man  ntd&tö  unterfd)ieb* 
Ji*  erFennen  Fanm  £>as  fe»  mein  Urtbeil 
unb  Unterricht,  bie  griffen  fcerjJebenwoljl, 
baf}  fo  redjt  fft    SCßaS  bie  anbern  glauben, 


m/ta  ber  &6nig  ^>trr^uö  fragt:  £>b  er 
bie  Corner  f*lagen  würbe?  antwortet  er : 

Dko  Pirrhum  Romanos  vincere  poffe;  alS 

wenn  i*  auf  £>eutf*  fpra*e :  3* 
jage  *ftannfen,  Metern  f*lagen  möge; 
<*  f*lage  nun  «öanns  ober  ^eter, 
fo  ip  t>et)Deö  bur*  bk  3Bor£  fcerjtan* 
ben.  Unb  Dergleichen  fat  er  ütel  getljan 
bur*  ®£>m  Sßerljangnif? ,  unb  $ut*  au* 
nod),  unbtrifts  oft,  ba§  getiefter,  2lber 
©Ott  lagts  ntebt  allwege  treffen,  barumijt 
bie  £unf*  ungemtf ,  unb  bereifen  ftd)  tiamit, 
fe^etfan  einem  Ort,  fo  trifte  bod)  aman^ 
bern,  meberfal>retönic^ biefem,  fomieber^ 
ffäm  boc&  jenem. 

14.  2£a$  fagenn)ir  benn  jumStcfetenbetv 

üertmbbefgW)en?  ©a^faget*:  ^rftlic^, 

ben  @mnb  feiner  tgternfunjl  ^alt  td)  für 

reit,  aber  bie  ^un|!nngett)ig,  baöif!,  bk 

Seiten  am  $immel  unb  auf  €*rben  fehlen 

ae»i§li*  nic^t,  «Sfmb©D|te$  unb  ber€m 

gel^CBerf,  warnen  unb  brauen  ben  gottlos 

fen  ^mnunbSanbern,  bebeuten  audjet*- 

»a«';  aber  Äunfl  batouf  ju  mad)en,  ifi 

«td>tö,  unb  in  bte  (Sterne  fold)eö  m  fafien. 

5um  anbern,  eö  mag  benno*  wol  bane> 

feen  ^n,  bog  i^n  ®£>tt  ober  fein  @ngel  be? 

nfegetljabe,  üielStucfe,  welche  gteid)  m^ 

treffen,  $u  fd)reiben,  wiewol  ifyn  bunft,  bie 

(Sterne  gebend  ftm^  aber  nid)t^  befloweni^ 

cer,  auf  ba§  ©O^feftmüeffe,  bafjbie 

Äunfl  ungewtffe  fep,  Jjat  er  fyn  laffen  fehlen 

etlid)emal 


k4  itnb  ifl  ba^  ©umma  (Summarum  ba  liegt  mir  nid)tö  mt  benn  fte  muffend  evfafy 
bara:  ^rijlen  follen  nic^tö  na*  fold)er  ren,  wie  man  ben  Darren  bie  Kolben  laufet, 
cjßeiffagunge  (Vagen,  benn  fte  haben  ftd>  17*  &$  nun  meine  ungndbige  Ferren, 
©Ott  ergeben,  burfen foWjjeö  t^auenö  unb  \ik ©eiftlicfcen, ff* freuen,  al^  feoen  fte  fyn* 
warnend  ni*t.  2Be*l  aber  ber  £i*tenber^  über,  unbfollei^nennun  bmfortmoljlgeljen, 
$et  ^k  8eid)ea  t)eö  #immefö  an^euc^t,  fo J  t>a  wunf*e  i*  iftnen  <Slucf  ju,  fte  biirfem? 


240 


i2)  3t?f  Wmii  "£>hd)kin  vcibzx  2X  Einigem 


24t 


woljl.  2Jber  weil  fi'e  iljre  gottlofe  £ef>re  unb 
geben  nid)t  beffern,  fonbern  atid)  fldrf en 
unb  niesen,  wiUi#aucl)geweiffagetbaben, 
öa§,  woes  fommt über  etnef (eine  $tit,  bag 
fold)e  il)re  greube  ui  (gdjanben  wirb,  will 
i$  gar  freunbh'cf)  bitten,  fie  wollen  mein  ge* 
beulen,  unb  befennen,  baf?  ber  £utf)er  habt 
c£ bcfler  troffen,  benn  bafie,  ber£id)tenber* 
ger  unb  it>rer  felbff  ©ebanfen,  9Cßo  nic&t, 
fo  will  itf)  t&nett  l)iemit  ewjtfid)  geboten  (ja* 
ben,  bag  fte  eö  benennen  muffen  obne  iljren 
£)anf ,  unb  all  tlnglttcf  barju  f>aben*  £>aftir 
jie  bocl)  (BOtt  btbke,  fo  feunefte  ft'd&  befef); 
ren,  ba  gebe  ®Ott  feine  ©nabe  ju,  $men. 

12)  3n>et>  Sßone&en 

Stuf  Sflenü  Sßücfclein  tDieber  © 

Älmgtn.  Slnno  1528.  *) 

$ftartinu$  £ut!jer  allen  lieben  Ferren  unb 
greunben  in  €ljrijfa 

ß&  nabe  unb  triebe  üon  ®£>tt,  unferm  3$a< 
^>  ter,  unb  bem  ££rrn  3@fu  <£()rij!o !  © 
will  fid) ,  lieben  Ferren,  baö  £tibe  f>et^u  fuv 
ben,  benn  bisher  fyabm  wir  fo  unter  bem 
^abjfcbum  gelebet,  fold)e  ©ünben  getfyan, 
bk  bod)  Vergebung  fyabeuuberfommenmü' 
gen,  nemlid)  bie  ttor  QMinbfyeit,  3rrtoum 
unb ginßernif? ,  fjaben nid)t  erfannt  werben 
fonnen;  welche  (Sunbe  ifi  uns  burd)©£)t* 
U$  unait8fpred)lic^e  ©nabe  ntcl>r  allein  -wty 
geben,  fonbern  aud)  hapx  ba$  gnabenreicbe 
Zkfy  ber  €l)ri|Hid)en  2C8al)rfyeit  gefd)enft, 
reicblid)  unb  öffentlich  bargefMt  t>or  aller 
3Belt ,  unb  nkfjt  unter  hm  ©d)effel  §t> 
ftorjt;  alfo,ba§  ftd)  niemanb  entfd)ulbigen 
fann,  ber  iinwijTenoeit  l)ülbm> 
Sftun  gebet  eine  anbere  ©finöe ,  hk  unö 
&uti?eri  6ct>vifren  14..  Zfyeil. 


I  leiber  wirb  hk  £e|e  geben,  baöü?,bie@un# 
,  be  in  hm  £.  ©elf!,  welche  nicht  fann  t>e** 
geben  werben,  fonbern  bringet  hk  jwet>  le^ 
;ten  tlnalucf  mit  fid),  baöifl,  Beraubung 
ber  QBal>rhett  im  ©etf^e*  2flfo,  ha§  ©£>£< 
tes  3Bort  aufgraben  wirb,  unb  barnad) 
lcib!id)e  ^etflorung  jum  anfange  be$  ewt> 
gen^ktbanimnij^enn  manftdjt  ;e|t  mutfv 
willig  wiber  hk  ujfentltdbe  erfannte2Bal)r* 
kit,  ha  ift  feine  «£>ulfe  noc&  Dvatlj  mebr, 
£)arum ,  ut  warnen  alle ,  hie  fid)  wollen  war* 
nen  laffen ,  l)ab  kl)  haß  Sßucblein  ausgeben 
laffen,  unb  bitte  t)tv5Ud),  lagt  uns  aufboren. 
&  i(t  gnug  gefünbiget  in  ber  erjfen  vorigen 
(gunbe,  waeetoben  wir  and)  allererft  mit 
ber  anbern  (Sunbe  in  ben  ^eiligen  ©eifl, 
unb  reiben  ©Otte^Sornaufunö,  jeitlicbunb 
ewiglid)  w  öerberben»  ©ie  erfte  @unbe 
Ijat  er  vergeben,  biefe  will  er  nic&t vergeben, 
fann  ffe  aud)  nid)t  leiben ,  ha  wirb  nicljts  an^ 
berö  brauö,  ^Cßetau,  es  ift  gnug  gejagt,  ©Ott 
gebe,  ba§  wirö  feoren,  ef)e  benn  wirs  mif/ 
fen  erfahren,  2rnien, 


13)  ^Sorre&e 

lieber  trüber  &laufenö©eftd)* 
te  tu  öer  ©c&n?eig.  9ltt*  1528» 

^artinuö  Sut^eruö  bem  wurbtgm  >&erm 

©octor  ^aulo  ©perato,  ^Vrebiger  ja 

^onig^berg  in  ^reujTen, 

u 

ßjfrnabe  unb  f  riebe  in  ©jrijfo,  ^Cßir^a^ 
^oen  ha$  ©eftcbte  trüber  ^laufen  in 
©d)wei^,  üon  eud)  anl)er  gefanbt,  empfang 
gen ;  Unb  wiewol  icl)  baflelbige  t>or  etlichen 
Sabren  and)  in  £aro!o&ottilIogefe(jenun& 
gelefen  ;  fo  (jat  mid;S  M)  hainmal  md)t$ 
ü  be^ 


*)  JÖie  ftjle  |!ef)et  im  X.  ^f>ei{  d.  1778.  unter  -ftem  ^itu( :  5).  SR.  Ü.  fmic  SBarnnng  unb  33erma&mnw 
an-  rttte  fromme  tyviftm  ju    Erfurt,   fte^  fäc  falftfjev  ge^re  vorauf ' 


tmb  roevtf)  juljalten. 


Drjufe^en  unb  vccljtfc^affene  8et)«V  (itf 


242     IIL  Vovubm  über  unterfcfyiefcene  t>on  andern  verfertigte  Schriften.     243 


bewegt,  a\$  ben,  ber  mit  bem  ^abjrnidjtä 
jufebaffenbatte. 

2.  Äbet  fefct  gebet  mir  ber  5fablicf  311 
$erjen :  Denn  ic^  bin  burd)  ©freiere  n)i^ 
fcig  worben,  ben  ©acben  nadbmbenfen. 
gürwabe,  Ctjrtjhrä  gibt  bem  ^abfTtbumfciel 
geid)en,  aber  ft'e  baben  ein  eherne  Stirn  tmö 
eifern  Hacken  gewonnen,  §fa. 48, 4« 
ba§  ft'e  ftcb  an  b?e  allefamt  niebt  febren,  auf 
ba§  ft'e  o(>n  alle  ©nabe  wrberben  unb  unter* 
geben. 

3.  3b*  bäbt  freofidj  &a$  $3ucblein,  m 
Sfturnberg  anfangen,  mit  t)en  $iguren 
wobl  gefeben  ,  barinn  beS  ^abfltbums  fa 
niebt  fcergefifen  if!.  &  ijt  mit  bem  £(nficbrift 
aufbie£efenfommen,  unb  £#rijh$  will 
fein  ein  Crnbe  machen.  £)a$  fep  ©Ott  ge* 
lobt  in£n>ioleit,  kirnen. 

4.  S)emnad>  fcfycfen  wir  eud&ben  ^ru- 
ber ^laufen  lieber,  bag  ibr  ibn  $u  ben  an# 
bern  fammlet ,  bie  aud)  Sflitjeugen  ftnb  CbriV 
fli,  w.ber  ben  ^nbedwff.  ©OtteS  ©na* 
be  fei)  mit  eueb,  $men. 

2Dem  ebrfamen  unö  weifen  £bomaBag> 

kern  wunfd?et  Paulus  ©peratue  feu 

nen  (Bruß, 

i. 

CKVewol  binfort  niemanb  ben  S3etrug  ber 
**ö  SKomifcben  Refften  (welcber^nun 
genugfam  offenbar  Sorben  ijt,)  fo  fcielmaf 
berwieber  anzeigen  für  Sftufc  achten  wirb : 
fenberlicb  m  ber3eit,barinn  auö^ßerbtenfl  un* 
fer  tlnbanf barfeit  fo  v>tcl  neuer  unb  fcbabli* 
feer  Uebel  eins  nacb  bem  anbern  aufkommen, 
weldjen  wir  allerbingö  in  ber  £raft  Cbrifti 
mepnen  2ßiberftanb  ya  tbun  feo.  £)ocb 
wa$  febabetö,  wie  bu  aufs  bebeft  t>er«K% 
neft,  weil  wir  jfyt  ju  unferSeit  tafür  ge* 
balten  werben,  ate  wollten  wir  allein  flug 
fori,  ba§ man  aud)  etlicber  eilten  i>or3'ab> 
ten  3^S«i6  von  biefer  ©ad)en  bewop  anö 


Sid)t bringe,  4)uf  ba§  burd)  »br  fcorgebenbe 
$fteunung,  unfere,  biebernad)  gefolget  bat, 
bei)  ben  &<$)mü)en  gletcb  als  betätiget 
werbe.  £)enn  bie  ffarl  finb,  weber  neuetf 
nod)  altes,  obne  bat  OTort  ©OtteS,  loben 
ober  fd)elten ,  fonbern  glauben  allein  bem 
2Üort,  obnunb  wiber  alles. 

2.  3fr  berbalben  nad)e  ber  2(pocal»pft, 
weld)e  wir  burcbbeine#ulfe  aus  Sittbauen 
erlangt  baben,  aud)  auSgangen  bäS©efid)* 
te  Q5niber  ^laufen  in  ©cbweifc,  barauf 
wir  nacbftobngefebr  gerieten,  ^alebalb  wir 
btö  35ud)  (was  £arolus$5owllus  gefdjrie* 
ben,)  bitten  aufgetban,  ba  wir  bei)  $bxi* 
fman  waren,  weld)er  fidb  fcon  binnen  in 
£ief!anb  auf  ben  3Beg  febiefete,  babiner, 
alöbu  wi$t,  burcbjween  Briefe  Don  üviga/ 
üon  jebermanniglicben  mitegro(fer  ^5egierbe 
ibrfünftiger^rebiger  erwablet,  ifl  erforbert 
worben,  ben  aber  wir  bier(welcbe$  iebmit 
allen  ©ottfeligen  bezeuge,)  mitgrofiem  »&er^ 
imkib  verloren  baben.  ©ebabe  M)  webf, 
lieber  ©agbem,  geben!  aueb  beines  ©pera^ 
ten  gegen  ®£>tt  in  beinern  djebet-  ©eben 
auf  bem©cblof  ber  <&tabt  ^onigöberg  in 
^reujfen^e^  4.^;ag0  3anuarii  Sn.  1528t 

(Earolue  25oüiUu6  entbeut  t7icolao  <oO* 

vio,   erwabltem  25ifd?of3U  Äemein 

5ran^retd>,  feinen  CBruß, 

h 

<^\u  febreibeft  mir,  mein  lieber  e#e"rr,  bu 
^^  balte(te$bafür,  baf  \>on  fünfbunbert 
Sabren  ber  niebtä  gefebeben  fei;,  baö|t)iefem 
gleicben  mocbte,welcbe$  bir  meine  ©ebrifter^ 
jebletbat,  nemlicb  von  ben  pepen  tKitkvn 
^brifli,  unb  \x>tö  icb  ein  $:bertgefeben,  ein 
^cbeii  geboret  t)abe*  3d)  will  bir  weiter  er^ 
offnen  &on  einem  anbern  billigen  unb  wun* 
berbarlicben  ^infiebler  ^u  unfrer  Seit,  ber  nun 
bei;  20.  3abren  im  fitkbt  geflorben  i% 
©ein  5f?ame  beift  €Iauö  vom  Seifen,  er 


244 


ig)  Hebet:  ötit&ei:  (Haufens  (5efuf?te  m  bev  &d)wm. 


24? 


war  ein  geborner£)eutfcber  aus  bem(SdpeiV 
^erlaub :  @d&roei$er  aber  ftnt>  obeclant>ifc&e 
&)eutfcljen,  fo  man  ;e£t  insgemein  nennet 
t)te  (Sd>wei£er,  liegen  in  Dem  ©ebtr^e. 

2.  £>afelbjt  reifefe  idj  bureb,  Des  3afjrS 
unferS  #eils  ba  man  jablet  15-03.  Unb  als 
idj  &erete  Don  ben  ^ugenben  beS  Der|forbe* 
nen  €*inj?ebels,  empfinge  idj  balt>  eine  35e* 
gierbe,  fold&  neu  ungewobnlid)  £)ing  ju  er* 
fahren,  gog  a(fo  üon  (Stunb  an  nad)  fei* 
ner  £Bilbni§.  ©afelbfl  wart)  id)  alsbenn 
beherberget  beo  feinem  altef!en  (Sobn,  weld)er 
mir  feines  Sßaters  £leib  weifete.  £>arnacb 
am  andern  $:age  begaben  wir  uns  ju  bef* 
felbtgen  feines  Katers  Cellen,  barinn  ber 
SÖater,  weil  er  gelebt,  22. 3aljr  Derljarret 
^atte,  bis  er  ffarb,  obne  ade  natürliche- 
(Speife  unb  §:ranf.  £>amit  er  uns  fferbli* 
dx^enfdjengelebretbat,  wie  wabr  biefer 
beilige  unb  göttliche  (Sprud)  ifl/f  $tof  8, 3. 
äftattfj.  4, 4:  iDer  ttlerifd?  wicö  md?t 
vom  23co&  allein  leben,  fonbern  von  et? 
nem  jeglichen  U>ort,  öas  fcurc^  fcen 
tTJunt)  <M)ties  gebet. 

3.  (2$  baben  aueb  ber  (Scjweifcer  £>brig* 
feit,  bei)be  geiftlicb  unb  weltlicb,  oftmals 
biejStrajfen  unb  3Bege  ju  feiner  ^Bifönif 
belagert,  jju  erfahren,  obibmbod)  jemanb 
fyetmüd)  ju  effen  brachte»  2(ber  fte  baben  es 
erfunben,  als  es  aueb  waljr  war,  bafj  ber* 
felbiae  SDfenfd)  nun  etwas  l)6bers  worben, 
bennein  Sttenfcfj,  etlid)ermaffen  menfcbli* 
d)e  \ftatur  übertraf,  unb  gleic&ben  Engeln 
in  biefer  2£elt,  ha  er  noeb  mit  bem  gfeifd) 
befletbet  war,  niebt  unterwerfen  menfcl)li* 
d>er  Sftotbburft.  tiefer  l)at  aueb  btifit  in 
feinem  geben  unb  nad)  feinem  3:obe2Bun* 
berwerf  getban,  als  man  fagt,  als  iebaueb 
in  feinen  ©efebiebten  gelefen  l)abe. 

4-  Sftun  aber  will  icb  bir  erieblenein©e* 
ftebt,  weld)es  ibm  in  einer  Sftafyt,  ha  hk 
(Sterne  lettd)teten,  unb  er  in  feinem  ®?bm 


unb  vinbäcot  ftunb,  am  #immel  erfebienen 

?.  £r  falje  t\n  #aupf  einer  menfcblidjea 
@5efMt,  fein  Slnaeftcbt  erfcbrecflid),  Dotier 
gornSunb35ebrauung. 
;  6.  £)as  #aupt  trug  eine  breofädjtige  ober 
pabfllic&e  £rone ,  unb  geriebtsauf  ubec 
ber  &pi%t  eine  &ugef ,  bamn  ein  (Ereuj  ge* 
fteeftwar,  erfd)iene.  S)er35artl>iengif)m 
unterfidb  unb  war  audb  breofad). 

7.  (Sed>s  (Sdjwerbter  obne  $eft  falje 
man  aus  feinem  ^ngefid)t  gef>en,  boeb  wm 
berfinnifc^»  ^)as  eine  (^d>werbt  gieng  00m 
Mittel  ber  (Stirn  überpd)  auf,  unb  fe^fe  fein 
breiter  $&eif  an  bk  ©tirn ,  mit  ber  (Spi^e 
aber  boljrete  bajfelbigein  baS^reuje,oberin 
\>k  £ugel  in  ober}!  ber  fronen. 

8.  gwei)  anbere  (Scbweröter  gingen  Ijer* 
aus  Don  ben^ugen,  behielten  aber  iljre(SptV 
^e  in  ben  2(ugeny  allein  bas  breitere  ^bett 
gieng  Ijeran ;  aber  jwet)  anbere  (Sd)werbter 
gingen  beraus  Don  beoben  CRaf  lod)ern,  blie^ 
bm  bod)  mit  ber  breite  in  ben  ^Mlocbern. 

9.  ©as  fecb|!e  (Sd)werbt  batk  feine  35rei* 
te  unten,  lief  aber  feine  ©pi^ein  ben^unb  • 
geben.    Unb  biefefeebs  (Sd;werbter  würben 
allegleicb,  eins  wie  baSanber,  gefeben. 

10.  (Sol$  ©efid)t  bat  ibm  ber  ^inflEcbel 
in  feine  gelle  mabltn  (äffen ,  t>k  ^abe  icb  ge^ 
feljen ,  unb  ins  ©emütb  gefaffet,  unh  alfo 
bepmir  aud)  ins  ©ebacbfnif?  gemal)let. 

n.  ©iewetl  icb  nun  niebt  \wi$,  \m^a$ 
btbeuttt  l)at:  wiewol  folcbeS  mit  feinem 
fcbredlid&en  5(ngeftd)t  mir  balb  ju  Derffeben 
gab,  ba§  niebt  leiebte  ©onnerfcblage  über 
bie^Cßelt  f ommen  wm^n ;  fo  aebte  id) boeb , 
buwerbeft  Dielleicbt  wol  abnebmen,  was 
®Ott  fyemü  gemeonet  bat,  unb  werbejl 
mic^  wieber  bierinn  mit  beiner  @d)rift  tro* 
jten,  bamit  tö  fo  eines  grojfen  Ringes  Don 
bir  gewijfen  Q3er|!anb  empfaben  möge.  e 

i2«  (So  es  aber  bir  aud)  $u  Dielfeon  wür* 
€12  be, 


246    HL  Vonreöen  $ber  unterfd)iet>ene  von  andern  x>erferttgte  Bd)itften,    247 


De,  Darum,  bag  es  fo  ein  neu  unD  fc&wer 
©ing  iji,  fo  fcbreib  mir  mie  Du  fannft  ber> 
roicber ,  Damit  icf)  Dir  meine  Sfteonung&on 
foldjen  ©efd&tc^ten  fcbriftlid)  eröffnen  möge, 
©ebab  Diel)  wobl.  ©eben  aus  unferm@an* 
curia ,  am  $benb  Des  ^eiligen  £aurentii.  Wn> 
tio  15-08, 

nicolaue  &ortu$  entbeut  Cavolo  SomHo 
feinen  (Brufj. 
1* 
ßfs  ijr  mir  Dein  (Schreiben  aar  angenebme 
^  unD  lieblich  gewefen ,  fo  mir  Dein  ebr> 
ferner  unD  auter  greunb  bat  augebradjt. 
3>nn  biemit  Ijaft  Du  Deine  groffe  £iebe  gegen 
mir  beriefen,  wo  icb  fcfjon  irgenD  Daran  ge* 
zweifelt  fyattt,  mogefl  Du  fiirwa&r  alfo  Dafc 
felbige  baben  abgelegt.  • 

2.  £)ag  Du  mieb  aber  bttteft,  td)  foll  Dir 
auslegen  Das  ©efiebte  eines  fonDerlicftfn^in* 
fleDelS ;  weld)er ,  nacbDem  er  bat  in  Der  2Bu* 
flen  22»  3af>r  ein  garbeiliges  geben  gefubrt, 
in  Den  erleuchten  #immel  gefabren  fei),  oer< 
fceig  idb  Dir  niebt,  Dag  id)S  tftun  möge, alfo, 
Dag  icb  Dir  Den  bellen  unD  wabrbaftigflen 
(Sinn  eröffnete  unD  beroor  bringe. 

3.  £)enn  Das  fann  niemanD  juwegen 
bringen,  obn  allein  Derfelbe  grojle  ©eifroer* 
leibe  Das  $im  mit  folcf)er  grojfen  ©abe, 
£>oclj  will  icb  Dir  f  ürjlieb  meine  Tönung 
offenbaren ,  Dag  iebs  Dafür  Ijalte,  man 
mug  Das  Äilöe  alfo  Deuten,  weftf)es  Derfe* 
Hge  Sflann  in  ungeheurer  %lad)t ,  in  Der  <2Bü* 
flen,  Da  er  betete,  gefebenbat,  alfo:  Dag 
Durcl)  Das  menfcf)lid)e&atipt,rmt  örcytacf)* 
tiger  ober  pdbjllicber  2\rone  gefronet,  tu 
roa  ein  bocbfler  geijllid)er  Suvft  btbtuttt 
werbe. 

4.  ©ag  aber  DiefeS  Haupts  %n$cfid)t 
niebt  allein  rotb  war,  fonDern  aud)  £)rau< 
ungunD  grimmigen  gorn  beDeufetbat,  ifr 
genugfam  Damit  angezeigt  Die  runffige 
©raufamfeit  beffeibigen, 


5.  2£asfragftbumeber?  SBilltbu,  bag 
icb  audb  bas  anDre  erf Idee  ?  #ore,  Das 
@d?  werbt,  weldjes  breiter  Zbtil  an  Der 
Stirn  frunD,unD  feine  Spitse  aufrichtete  an 
Das  beilige  Creuj,  beDeut,  Dag  Derfelbi* 
ge  geijtlicbe  Surft  würbe  ein  <2Bibercbrifr 
feon.  £)as  @cfctx>erfct  aber,  Dag  niebt  al* 
leine  rübret  bas  eine  #uge,  fonDern  auefe 
oerblenbet,  beDeut  Die  Sinffernig  Des  ©ei> 
jes,  Mmit  er  follt  tterblenbet  werben. 

6.  £)as  anDere  Bd^t»er6e,  welches  Das 
andere  2(ugeerfM),  unD  alSDennaucbmit 
feiner  Sptee  DerblenDet,  ^eigt  an  feine  grop 
fe  Unf eufebbeit  unD  ©eiligfeit. 

7.  Serner,  Der  $weyer  64>  weröter  Gpu 
t5e,welcber  breiter^beil  fTecf  et  in  Den  Haßlo* 
c^ern ,  unD  oerffapffet  Diefelbigen ,  beweifen, 
Dag  Derfelbige  ein  foleber  ^Kenfc^  wirb  fet;n,Der 
feine  £uft  an  (jimmliftym  woblriecbenDen 
(^acbenempfabenunDbabenmocbt.  ©enn 
ib'm  wirD  feine  unmenfcblicbe  ©raufamfeit, 
fo  Durcb  Die  ©cbwerDter  btbmttt  wirb,  bier* 
inn  bringen  ^inbernig. 

8.  £>a$  le^te  ©ct>wer6t,  welcbe^  bie 
kippen  an  einanber  flieg,  unbgleicb^ufam^ 
men  nebet  mit  feiner  ©pme,  Das  trift  mt) 
merftibnaüermeifl,  unb  bebettfet,  bag  er 
fo  ein  fauler  @cJ)elm  werben  foüt ,  Der  feinem 
Qtolf  jelbfl  ba$  3ort  ®Ottt$  niebt  prebiV 
gen  würbe. 

9.  ©a$  baben  aber  bt^mt  bit  ^>cft  Der 
Gcfett?et*ötec ,  t)it  Daoon  genommen  waren, 
Dag  ju  gleicber  930ßei(e,  wenn  einer  wabrbaff  ig 
fold)  unb  fo  oieKScbwerbter^ie  fein  £eft  bat^ 
ten,  wollt  aus  feines  33ruberö  5(ngeftcbtrü/ 
efen,  mügfe  fiel)  tiavtin  oerfebneiben;  alfo 
tbut  aud)  \)tn  3unfern  niemanD  (Trafen. 
2Ber  jid)  beg  unterflebet,  mugoon  folgern 
fd)recflicben  un^  greulichen  SBüterid)  ge^ 
peiniget  werben. 

10.  (£$  war  aueb  fein  öartöreyfad)titt, 
lang  nn^  fyavtt ;  baxauömaa  man  tin  fold) 


248 


ig)  lieber  25vubtt  Cfaufen6<Befüi?tem6er©ci)tDCii5» 


249 


^ermuttjeu  nehmen,  böget:  ein  juFimftige 
Urfacf)  wirb  feuu  alles  UebelS,  barinn  fiel) 
etwann  alles  2$otf  befubeln  würbe,  £)enn 
ob  er  gfeicbwol  barju  üerbunben  mar,  bog 
er  jebermann  (trafen  foüte:  Ijat  ers  bod;  $u< 
gclaffen,  baf  man  oft  ©£>ttes  ©efefc  über; 
treten  ()at 

n.©ig  ifl  meine  Stteonung,  bte  bu  ju 
wijfen  begehret  fjaft,  weldjeS  icl)  aud)  bir 
$ufd)icfen  wollt,  aus  £iebunb  Jreunbfdjaft, 
fo  id)  gegen  bir  trage*  ©e^abe  bieb  woljl. 
©eben  ju  9vems  in  ber  <§ttöt,  28.  2fuguft. 
?fnno  iyo8. 

2)octor  tHarttn  £utl?er, 
1* 
<3fy'g  SCnöejid&t  bebeut ,  wie  bas  ^ab(l^ 
^tfjum  &or  aller  2Belt  folle  offenbaret 
werben,  was  es  für  ein  £)ing  fep;  Denn  bei; 
bem  2tngefid;t  fennet  man  alles. 

2.  €rftM;  i|ts  rotb  unb  sormger  ©e* 
(talt,  benn  es  ijt  ein  torannijcJ) ,  mürbe* 
rifd),  blutigs  Üvegiment,bepebe  über  £eibunb 
(Seele ,  bas  mit  allem  brauen  unbgwang 
regieret. 

,  3.  5um  anöern  ,gel)en5rey  ©cbweröt* 
fpüsen  IjerauS,  eine  üon  ber  Stirn,  ubeiv 
fid),  unb  $w>o  $u  beyöen  (Seiten  ber  Ha* 
fett  aus,  tmtei'ftcfe:  2Bieberum,  fcrey 
©cfywerdtfptQen  geljen  hinein,  eine  üon 
untenaufuim  fllauleein,  un&jwojubep' 
tsen  2(ugen  ein,  örey  gegen  fcrey  :c. 

4.  ©ie  erfte  ©cfewerötfpiise  i(t  bte 
ITicnfcbenlcbre  /  fo  aus  Sftenfd&enFopf 
unb  ©eljirn  rommt  unb  erbietet  ift,  als  bk 
£ebre  00m  geblieben  geben  unb  guten  2Beiv 
Jen,  weld)e  gebet  ubetftc^,  unb  ftc^t  wi* 
ber  grifft  Se&re  unb  ben  ©lauben  in  ber 
©jriftenfjeit,  unb  serjtoretbas  2Bort  bee 
(Ereu^cS. 

?.  SDie  anböte  Spü3e,Mr  rechten  ©etV 
ttbtv  Flafen,  tfi  baS  geiftlic^&ed^ba' 


mit  er  bk  geiftlidjen  (Sachen  riebt  uni>  u* 
giert,  unb  ijtein  jornigftrenge  ©efe£e,benu 
bk  Olafen  bebeuten  gorn  in  ber  ©c&rift, 
^falm  74, 1. 

6.  S)ie  öritte^ur  Imfen  Seiten,  ijt  fein 
weit  lieb  Regiment,  baer  audj  jettu'd)  bar* 
inn  regiert.  3ft  aucr)  jorm's,  unb  alle  bey* 
be  aus  feiner  Hafen  kommen,  baS  ift, 
felbjtmit  brauen  unb  gorn  in  bie  9CBeIt  qe< 
trieben  finb,  oljne  ©Otteö  $3efel)l;  gleich 
wie  bas  erfte  aus  ber  (Stirn  fommt,  ba$ 
ift,  aus  menfeblicber  SGBeiSljeit. 

7*  £)ieanbern  6rey  ©ptt$en  Ijaben  M* 
nen  Anfang  no$  Urfprung,  fahren  gfeieft 
als  aus  ber  £uft  in  fein  2(ngeftef)t,  bas  ijf 
ber  ©eift,  ber  ibm  bas  £&wgelium6ffent* 
lief)  ins  2(ngeftd)t  (log t,  alfo,  bagerjid)S 
nici&t  fann  erwehren,  ob  er  wol  brum  \\xz» 
net  unb  fauer  fielet. 

8.  S)te  erjie  Spiije  öon  unten  auf  fcin 
tT7aul,  iflbas^8ort©0tfes,  basil)n£ü^ 
gen  ftraft  in  feiner  ^enfd)enlebre,  unb  rief)* 
tet  wieber  auf  tm  ©lauben  wiber  feine  #eu*< 
d)elep. 

9.  ^)ie  Spitze  jum  rechten  2turj  ein; 
ift  bas  28ort,fo  alle  feine  klugen  unb  <2Bet> 
fen  blt'nb  unb  ^u  febanben  machet,  in  ibrent 
geifllicben  'RtdjL  ©enn  bas  ^Dangefium 
^erbammt  folebes  Regiment  unb  geifllicbeii 
^rac^t  aller  SDinge. 

10.  ^ie  btittc  ^pit^e  ms  ImEe  ZuQe^ 
iftbaffelbige^ßort,  fo  ba  serbammt  unb 
(traft  feine  2Beltweifen  unb  weltlich  Dtege* 
ment:  benn  nad)  bem  ^öangelto,  iftfoU 
d)es  nid)t  rec^t,unb  btn  ^pojteln  t>on£l)ri> 
f!o  verboten. 

11.  ©a§  er  aber  feinen  Zäbfyat,  bebeuf, 
ba§  bk  ^bnften  unb  Uc  Strebe  mit  bem 
^abft  md)t  balt,  Fennet  iljn  aud)  niebt  für» 
if)r  ^)aupt,  wiewol  fte  fi$>  unter  if)m  leibe« 
muß. 

i2,  ©er  &reytWftjtc  ^art  finb  t>k', 
Ä  3  fo 


lief)  Die  ^erfyeüigen,<rf*$tönc(fc,9W> 
fen,  Tonnen»  &k ©eierten,  als  3uri> 
ften,  Geologen,  9ttagi|fer*  ©ie  ©ewal* 
(igen,  afe^omge,  Surften,  Ferren.  ©nje> 
öUcI)  ^rf>e»r  (jat  feine  £aare,  mit)  machet 
feinen  Raufen  um  fein  £inn  fjer.  Qlbw  fte 
geboren  cmü)  ntc&f  in  bieCbriftlidje  Äirc&en, 
fte  fjangen  an  ibrem  $aupt  allem,  unb  rüb* 
ren  feinen  #ate  nodb  "2eik 

i3»  ©ie  Scfwtötfpisen  or>ne  £ef* 
te  bebeut,  Dag  folcf)  SCBefenfollt  gefdjeljen 
mit  ©prücben  aus  ber  ©ebrift  genommen  t 
Denn  Der  tyabft  fül>rt  für  ftc&  ©prüdje,fo 
füljrt  man  ffe  aueb  wieberum  auf  i&n,  unb 
faft  biefelbigen©prüd)e  in  berfelbigengorm 
unb  ^CBort,  \w  er  fte  führet,  gfetd)wiebie< 
fe  ©pteen  faft  alle  gleid)  ftnb,  ofyn  ba§ 
manfteum£ebrett>on  feinem  falfc&en  2*er> 
ftanb,  unb  bereifet  bamit,  bagerblinbunb 
unred&t  feo,  in  allen  brep  ©tücfen*  ©erat 
er  ^waeft  heraus,  unb  bricht  bk  ©d)rift 
entjwet?,  unb  $uftümpelt  fte,  mie  ein 
Sdyvcetbt  uibrocben  wirb,  feinen  3kr* 
ftanb  $u  beftatigem  ©o  fefjret  man  foldje 
(Strumpfe  unb  ©rücf  um,  unb  ftofiet  fte 
lieber  ju  iljm  ein,  ba§  er  feinberbrep©tü' 
efe  behalt* 

13)  Söorrcbe  % 

lieber  bas  35ü$lem  fton  tw 
falfc&en  23mier25ii&eret), 

2lnnoifi8* 

£gi§  25ücljlein  t>on  ber  23ef  tler95überep  %ox 
yf  uwor  einer  laffen  im  £>rucf  ausgeben, 
ber  ftco  nennet  Expertumin  truffis.  ©aäift 
einreci)te^rner@efeain«überei;,tt)elcfte6 
au*  big  Söuc&lem  woijl  beweifet,  ob  er  ftcb 
9tocb  mebt  alfo  aenennet  \)&m,   3$  fabß 


2p     Hl*  Vorreden  über  unteifcfcieöene  ronänöem  verfertigte  Sc&riftett,      &fi 

fo  üjm  in  oen  urep  ©tüaen  anfangendem*  aber  für  gut  angelegen,  Da§  fof# S5üä)lefo 

niebt  aflein  am  ^age  bliebeY  fonbern  aud>- 
faft  überall  gemein  würbe,  bamtt man boefr 
fef>e  unb  greife,  neue  ber  Teufel  fo  gewaltig 
in  ber  3Belf  regiere,  ob£  belfen  wollt*,  bag 
man  Flug  würbe,  unb  fiel)  por  ibnen  einmal 
Dörfern  WDÜte.  &$  ift  freof  id)  folc&e  Dvott* 
welfcje  (Sprache  pon  ben  3üben  fommen, 
benn  Piel  ^ordtfeber  Porter  barinnen  ftnb, 
\m  benn  wol  merfen  werben,  bk  ftcf)  auf 
@brdifcb  Perftebem  2(ber  bk  ©Joffe  unb 
rechter  SSerftanb  ba%ü,  bte  treue  Tarnung 
biefe^  Zßiifykim,  ß  freulicl) biefe,bag gür* 
ften,  Ferren,  SKdtbe  in  ©labten,  unb  je* 
bermann  folle  flug  feon,  unb  auf  bie  23ett* 
lerfeben,  unbwifen,  ba§,  wo  man  nid)f 
will  #au$armen  unb  bürftigen  9M)baw 
geben  unb  belfen,  vok  ®Ott  geboten  bat, 
baf?  man  Dafür  a\x$  be^  ^eufel^  $lnrei^un^ 
ge,  burd)  ©ötteö  reebteö  Urtbeil,  gebefol* 
d)en  »erlaufnen,  verzweifelten  Q5uben  i^rn? 
mal  fo  Diel,  gleichwie  wir  bi^ber  an  ben 
(gtiftm  unb^loüern,  £ird)en,  Capellen, 
Q5ettelmoncben  aucl)  baben  getban,  ba  wir 
bk  rechten  Firmen  oerlieflen.  ^)arum  füllte 
billig  eine  j'eglidje  <§ttöt  unb  ©orf  t&reei* 
gene  Firmen  wiffen  unb  fennen,  aU  im  9ve* 
gijler  verfajfet,  ba|  fie  if)nen  Ijelfen  mod)ten, 
^a^  aber  au^ldnbifcbe  ober  frembe  ^ttu 
ler  waren,  nic^t  olme  Briefe  ober  geugnig 
leiben.  £)enn  e^  gefebie^et  all^ugroffe  ^8ü# 
bere»  barunter,  r^k  bi§  ^5üd)lein  melber. 
Unb  wo  eine  ;'eglicbe©tabti()rer  Firmen  al^ 
fowa^rna^me,  wäre  folc&er  Q3überep  balb 
gefeuert  unb  gewebret.  3d)  bin  felbft  biefe 
3abr  f>er  alfo  befebiffen  unb  verfudbt  ton 
folgen  £anb|lreicbern  unb  SunsenDrefd&crn, 
mebr  benn  i*  befennen  will,  ©arum  fei) 
gewarnet,  wer  gewarnet  fepn  will,  vmbtfyut 
feinem  ^Rddr>fleti  ©ut*  na*  €()fi|lli*er£ie^ 
be  m  unb  ©ebot*  ®töl)tlf  m$  ®Ott 
,5(mem 


2J2 


iO  ?tof  &.  Älmgcnbeite  23ud)lem,  von  öer  Prießerel?e, 


15)  Sßonebe 


/h 


Stuf  £.  SlmgenbetlS  33ü$lem/ 

Wttfcer  ^uicfieu  £l)e.  Sin«  1528* 

i« 

GS5cf)  mug  midj  einmal  rüljmen ,  Itwn  td> 
ÖS  l)cfoc  mid)  fange  nicf)t  gerüfymer.  SDtan 
(jat  lange  nad)  einem  Conciliogefcjruen,  ba< 
burcfc  bie  £ircf)e  reformiref  würbe.  3d)  meo* 
ne  ja,  ic&  babe  ein  Concilium  angerid)t  unb 
Deformation  gemacht,,  bag  Den  ^apiflen 
tie  £>bren  Hingen ,  unb  ba$  «perj  beeilen 
will  für  groffer  ^Bc^ett;  bennid)  baltö  für* 
wabr,  J>a§,  wenn  gleid;  ber  ^abfl  foll  ein 
gemein  Concilium  Raffen,  es  rburöe  nic&t  fo 
ttielbrinnen  au$gerid)f  werben. 

3.  £*rftlid)  ^abe  id>  Dte  ^apiffen  in  \ik 
Q5ud)er  gejagt ,  fonbetlid)  in  t>k  (Sd)rift, 
unb  ben  Sjwbm  Örißotelem  unb  bie(Sum> 
mtflen,  famt  ben  (Sopbißen,  mit  iljrem 
Sentemiarum  &om  tylafy  getrieben ,  bag  fte 
Weber  auf  ber  £an,jel,  nod)  in  (Sd)ulen,  fo 
regieren  unb  Jefjren  /  *t>te  fte  $m>or  getban 
(jaben ;  n>eld>c^  id)  ac^te,  bag  fein  Concüü 
um  batte  wrmod)t. 

3,  pum  anbern,  (jabe  idj  ja  bag  große 
©epränge  unb  3abrmarft  betf&erfüf)rifd)en 
Slblaf?  friüer  gemacht,  weldjes  feinConcili* 
um  bettte  bürfen  anrühren. 

4»  S"«i  britten,  t>m  3BaUfa&rfen  unb 
gelbteufeln  faft  bie  (Straffen  Derlegt.  ©0 
boffe  id)  auej),  ber  Softer  unb  (Stifte  folle 
binfort  eine Sttaffe  werben,  unb  fciel  anbere 
groffe  (Stücfe  mebr,  mldje  t>k  Papillen 
muffen  fahren,  fallen  unb  liegen  laffen,  bar> 
über  fte  niebt  unbillig  fo  toben  unb  wüten ; 
Unbanf  füllten  fte  aud)  baben,  wo  fte  mir 
ebn  Urfad)  feinb  waren,  id;bab$reblid;t>er> 
biener.  ©£>ttfet>£ob,  Slmen. 

f  ♦  3Bieberum ,  babe  tc&  auf  unfer  (Seiten, 
von  ©Oftes  ©naben,  fo  M  aufriebt, 


bag,  ©Dtt£ob,  jefct  ein ßnab ober SRaßfo 

lein  öon  fünften  3af>ren  mebr  weig  in 

€briftlid>er  £ebre ,  benn  &u&or  alle  |o§* 

(Sdjulen  unb  ©octoreö  gewugt  baben, 

&enn  eeifjja  ber  „rechte  Catcdt>t^muö  bep 

unferm  Häuflein  wieber  auf  ber  23abn , 

nemlid;  bie  Beben  ©ebot,  ber  ©laube, 

M  2$ater  Unfer,  was  bie  Q$uffe,  ^aufe, 

©ebet,  €reuj,  £eben,  (Sterben,  unb  btö 

(Saerament  be$  Altars  fei;*  Ueber  btö,  m$ 

bk  Q»l>e,  bktwltliftt  CbrigFeit,  m$  Q5a* 

ter  unb  Butter,  SSeibunb  ^inb,  ^ann 

unb  <So()n ,  Stwht  unb  9)?agb ,  unb  in 

^umrna,  alle  (Stdnbe  ber  QBelt  Nbe  i*, 

üon@öfte$  ©naben,  ju  gutem  ©ewiffen 

unb  £>rbnungbrad)t,  bag  ein  jeglicher  wetg, 

rt>k  er  lebt,  unb  mt  er  in  feinem  @tanbe©Ctt 

bienen  fülle,  unb  ift  nid)t  geringe  §rud)t, 

5nebe  unb  ^ugenb  erfolget  bepbenen, bie 

eö  angenommen.    2Beld)er  (Stücl  feine$ 

nod;  nie  fein  (Stift,  Äloflet,  Me  (S*ule, 

ober  Pfarre,  recl)t  geleljret  ^aben;  wie  baö 

am  §a&t  mit  i^ren  ^3ücjern  uub^rebigten 

ju  befugen  ifr* 

6.  3a,  \>ielmel)r  ftaben  fteba^^iberfpiel 

gele^ret,  alfo  bag  fte  mf)  au^  ben  ©eboten 

Cbrifti,  Wattt).  t,  22.fqq.Üvatl>e  gemacht, 

unb  in  (Summa  eitel  ^enfc6en(Stdnbeunb 

«aBerf  gelebret  &aben,  ben  ©lauben  öerbruef  t, 

weltlid;e  Dbrigfeit  unb  ©eftanb  üerfleinert 

unb  t)erni$t,  unbber©reuelt)telmebr;  ja 

auf  ben  beutigen  §:agnod)nid;tst>on  fold)en 

€brpc!)en  unb  nötigen  5(rtifeln  ober^ 

ted)i£mu$  wiffen  ju  reben. 
%  Unb  Ijalteesnoc&gewiglic&bafu^wenn 

man  ^k  ^apiflen,  fonberiiefc  fo  W  m!t 
fcfereibenfaflplerren,  allein  einen  Raufen 
f eiterte,  barnac^  fcbmeljete,  unb  ftebenmal 
biflillirte;  fo  follte  nidjtein^iertbeil  3«nse 
brauö  gebracht  werben ,  W  fold)er  5lrttfel 
einen  fonnte  recl)t  lebren,  unbau^  aflenbrec 
£el;re  nie^t  fo  M  pnben,  wiefic^)  w  ©ßtt 

ein 


a?4      II1«  Vovvcbm  über  wtterfctyefcene  von  andern  verfertigte  ©cfcriften.     c?f 


ein  £ned)t  gegen  ftinem  #errn,  eine  3ftagb 
gegen  tt>rer  grauen  galten  füllt;  febweige 
benn,  n>te  fiel)  ein  gürft  ober  #err  gegen 
feine  Unfertbanen  baten  foüt:  beg  mir  fie 
(mcI)  jeugen  muffen,  bag  fte  folebeö  nimmer 
t>on  ibnen  boren, 

•  •  8-  <§o  ßanj  unb  gar  ift  ein  ?)kbfJefel 
auöbem&olr3  warben,  bag  ffe  <Sfel  ftnb, 
unb  §fel  bleiben  muffen,  man  ftebe,  brate, 
febinbe,  febre,  giefie,  bleue,  breche,  wen/ 
be  fte,  wie  man  will  cber  fann;  allein  ben 
tutber  fonnen  fie  fdjeften,  bat  ift  bk  £unft 
ganj  unb  aar,  wer  bat  tbut ,  ber  ift  ein 
SDoctor,-  ^3oet,  unb  aller  £unfl  ^eijfer, 
bei)  il)vem  Raufen. 

9.  3Beil  id)  fte  benn  nun  babe  in  bk 
(gcbrtft  gejagt,  unb  fonnen  boeb  biefelbigen 
niebt  fcerfteben  nod)  banbeln,  bilf  ©Ott,  weld) 
ein  wilb  wfijl  ©eplerr  unb  ©efebrep  babe  icb 
bamit  angeriebf.  #ier  beulet  emer  Don  einer 
©ejlalf  be$@acrament$,ba  loref  beranbere 
wiber  ber  ©eiftlieben  @be ;  fyier  bellet  einer 
Don  ber  3fteffe,  l)ier  l reiftet  ber  anbere  Don 
outen  Werfen;  bort  murret  einer  Don  3vlo% 
flergelubben,  ba  brummet  einer  Donber$ei* 
(igen  £)ienji 

io»  ©umma,  et  i|t  bet  Sutberg  SKefor* 
matten.  £)er  bat  ein  feltfam  ©ejdgb  ange* 
riebt,  unb  fold>e  gfeferopffe  in  bk  ©cjjrift 
gejagt,  gleid>afe  wenn  einer  t>atte  mand)er* 
let)  ^rt>ter  in  einen  Tiergarten  gebracht» 

ir.  $ter  bellet  CDoctor  (Eocletf  wie  ein 
$unb;  bort  f reiftet  S5ranb  Don  SSern, 
wteeingucbs;  ber  £dfterprebigenu2etpjta. 
beulet  wk  ein  9CBoIf;  €unfc  ©octor^Bim* 
»tna  frodjjet  i^ie  eine  grunjenbe  (Bau ,  unb 
ifrbeä  Ungeuefertf  fomanc&erlei)  ©ctone  unb 
©efebret)  unter  einanber,  bag  mieb  meinet 
©ejdgbsfd)ier  gereuet  bat,  foicbmetfe,  bag 
niebt*  überall  bW,  bag  fte  in  bk  (Scbrtft 
gejagt  ftnb.  g$  will  bed)  5lrt  Den  2f  rt  nid)t 
w&n,  noeb  ber  Söogel  anberä  fingen,  benn 


ibm  ber  (Scbnabel  gewaebfen  ift  (Sie  fol> 
len  in  ber  Sdjrift  fepn,  unb  fonnen  bod) 
nid)t  öamit  umgeben,  et  moebte  mieb  n)vt$ 
3ammer*>  fd)ier  felbfr  erbarmen. 

i2t  @o  Diel  33üd)tein  babe  icb  gefebrie* 
ben,  unb  ift  niebt  einer  funben,  ber  mir 
richtig  auf  biefelbigen  antworte ;  jebermann 
IdgfSfteben,  bat  icb bringe,  unblebretmid) 
bieweil  anberS,  bat  icb  JuDor  wobl  weig, 
nemlicb  menfdjlidje  ©ebot,  bag  fte  miefr 
gleid)  faul  unb  fteber  aemaebt  baben,  unb  mufj 
ibr  ©elof  unb©efcbrei;  laffenttoruber  geben, 

13,  5lu^  biefer  llrfacbe  kabe  icb  mir  gefall 
len  laffen,  bi§  3$ücblein  be$  ^ßBürbigen 
vgerrn  £icentiaten  (gtepban  ^lingebeil  au& 
klaffen,  barinn  er  Don  ber  ^faffen  ^vbe  xvibw 
foleb  Ungepefer  febreibt,  niebt  allein  barum, 
ba§  et  fafl  wobl  in  ber  (Sd)rift  gegrünbet, 
fonbern  aud)  mit  ben  pdbfHicben  Ü\ecbten 
unb  ber  Q^dter  (Sprudln  fein  unb  wobl  ge^ 
ruftjft,  obbod)  mein  llngnu'efcr  unb  wüfl 
©e/dgb,  wollte  fein  eigen  ©ebeufe  ttnb©eto^ 
ne  wrfteben. 

14*  ©enn  bat  fann  ja  bk  %Bdt  niebt 
leugnen,  ba§  bk  2lpof!el  unb  alten  Q3ifcbof* 
feft'nbebelid)gewefen,  unb  Diel  alter  Ca* 
noneö  folebe  Ö)e  beftatiam.  @o  weiß  man 
ja  aueb  wobl,  bag  @t-  Cypnan  ( mldm 
mebr  ©eiflö  unb  ptili$tit  in  einem  ^)aar 
batte,benn  aüe^apiflen  baben  in  ibrem  ganzen 
^eben  unb  3Befen,)  aud)  ben  S)iaconen,  fo 
£eufcbbeit  gelobt  baffen,  ntr  @be  iu  weifen 
niebt  allein  er  laubte ,  fonberneaud)  riefbe,  auf 
baeg  fte  ber  tln^eufcbbeit  ©efdbrlicbfeit  jl'cber 
waren. 

1^.  ©oflebef  im  geif!lid)en  Dvecbt    Di- 

ftina.  27.  a  Quidam.     ^)ag  (^t.  2lugu> 

ftm  fpridjt  bürre"  alfo :  €tlid)efpred)en,  bafj 
et  ^bebreeber  ft'nb,  bk  nadb  bem  ©e^ 
lübbe  Der  ^eufebbeit  freien.  3d)  ober 
fpreebe,  "bag  bk  fd)werfid)  funbigen,  fo 
folebe  Don  einanber  febeiben,    %u$  biefem 

@pruc& 


2?<S 


if)  2faf  JL  JRlingenbeite  23uct)letn  x?on  öer  PriefJerebe. 


2ff 


(Spruclj  fann  man  wcljl  merfen,  was  (St. 
2(ugu#inus  bajumal  Don  bem  ©elübb  unb 
eljelicfjen  £eben  gehalten  l^abc ,  ob  ölctcf)  ^er^ 
nadfr  folcfter  (Spruch  ^t  muffen  bem  $ab|t 
weichen. 

16.  @o  fprid)t  bafelbf!  liabft  $tortfau* 
€.  &5iaconuS:  2Bo  cm  £)iacon  wtllabfte 
ben  Don  feinem  5fmt,  unD  freien,  ber  mags 
tbun ;  unb  gibt  foldjen  @5runb  jur  Antwort : 
SDenn  (fprid&f  er,) ob  er  glcid)  unweit ,  ba 
er  öen>ei;f)et  war,  &eufd)beit  ö^t-^t  ty{t,  fo 
ift  bod)  bas  (Sacrament  ber  §bc  fo  frdftig, 
to%  fotcbe  (tfbe  ntd)t  fann  geftbeiben  werben, 
obgleid)  bas  ®efübb  Derbrocjjen  wirb.  3d> 
mepne,  aus  foldjem  ^ejpt  foll  ja  f(ärltcf>  $u  Der* 
flehen  fepn,  to%  Mt  Zilien  mefyr  Dom  ebeli> 
d)en  (StanDc,  benn  Don  bem  ©clübbe  ber 
tofebbeit  gebalten,  unb  niebt  fte  £beums 
©elübbs  willen  (wie  ;'e£t  gefebiebt),  fonbern 
t^k  ©elübbe  umber  ^bewiüen  jurijfen&a* 
ben. 

17.  3a,fol$eS  Werber  ^abflauet)  wo!, 
unb  $m  aud),  benner  bat  oft  3)?6nd)e  unb 
Tonnen  aus  bem  Älofler  genommen,  unb 
$ttr  ©je  laffen  fommen,  vok  wir  baS  in  ben 
$ifwrien  lefen;  alfo,  baf?  bk  ^apiflenfamt 
tbrem  #aupt  felb)l  niebt  unreebt  Ralfen,  ba$ 
ftd)  ®eifHid)e  Dereblicben,  ber  tyabft  würbe 
es  freplid)  fonft  nid)t  tbun;  barum  fann  es 
aud)  ibr  €tnfl  nid>t  fetm,  baf;  fie  alfo  bawi> 
ber  ^oben  unb  wfifen* 

18.  allein  bas  baben  fte  baran ,  to§  fte 
nur  Utfacbe  fudjen  wiber  uns  ju  lugen,  unb 
ben  gemeinen  SÖlann  \u  betrügen ,  ob  fte  es 
wol  anberS  wiffen;  unb  tfl  biefeS  bas  §nbe 
Dom  Zkbt:  e<2Benn  fie  es  traten  ober  erlau* 
beten,  fo  wdre  es  red)t;  aber  weil  wirs  tbun 
unb  erlauben,  fo  ifte  unrecht*  S)arauS 
bu  ftebeft,  wie  fie  W  $Bal)rbeitfucben,  unb 
baS  $Ktä)t lieben,  nemlicbibre eigene $t)ran* 
net) ;  unb  ber  armen  ©ewijfen  ©efängnif?. 
€s  ftnb  bod)  35ubenin  ber  £aut,  unb  aWe, 

Äm&eri  Schriften  14.  £t?eif. 


bie  es  mit  ifjnen  wiffentlid)  unb  mutbwiüi' 
gltd)  balten.  ©a  ^afl  bu  ben  ©runb,  war«» 
um  fte  fo  fajt  wiber  unfere(rf)ef!reben,  nem* 
li($  i^ren  perjweifelten  boö()aftigen  3ftutl^ 
willen,  unb  nid)tö  anbers. 

19.  £)as  meif  e  auc5  babet),  to§  flenid)t 
allein  btc  unfjulbigen  «Sljen  ber  Unfern  lagern 
unb  ftyanben;  fonbern  aud)  jüc^tiglic() 
Zweigen  bk  aüerfcOdnblic^jten  «©urentrei^ 
ber,e  unb  öffentlichen  (E(jebred)er,unb  fjrau^ 
enrauberunb  ^agbefc^dnber,  fojt'efelbflun^ 
tereinanber  ftnb ,  to§  if)i  unberfeijamte^tm* 
bengefc&rep  Fimmel  unb  ^rben  füllet.  #ie 
ijl  fein  ^ocles,  fein  35ranb,  nicl)t  ein  ^ 
pifl,  ber  tomia  muefet. 

20.  &  gemahnet  mie?)  fold)erunfeerfcl)dm^ 
ten  Q5uben,  gleich  als  wenn  ein  grober  Uto 
fpiegel  mitten  auf  bem  9ftarft  t>or  /ebermann 
ftd)  aufhübe  unb  feinen  ^if!  machte,  unb 
jeigete  t>imäl  auf  ein  $au$,  to  ein  ^inb  mit 
3ud)t  unb  ^eimlict  feine  ^Rotb  anhebtet; 
unb  mepnet  bamtt  ftd)  ju  befcljotten  unb  \t> 
bermann  bes  3\inbeö  ^u  lad)en  bewegen* 
^ollt  man  fold)en  @d)elmen  nicl)t  mit  #un* 
benau^e^en,  ober  mit  Dvut^en  au$Ieu$> 
ten? 

21.  $benfo  tfjun  meine  ^apiffen  audb: 
fte  machen  ibrenUnflatf)  inail<?rleollnfeufd> 
bat  öor  aller  ^elt  aufs  fd)dnblid)f!e  unb 
drgerlic^fle ,  unb  jeigert  barnad)  auf  ber  ^faf« 
fen€l)e,  fo  fic&  mit  Süchten  unb  in  ber  (Stille 
ju  einem  %Btibt  galten :  mepnen  gletdwol, 
fte  wollen  tomit  ibren  greulieben  UnPatl)ber 
^ureret)  unb  Rubere»  bebeefen.  M)  laß 
fte  fabreif,  bte  perblenöten  blinden  £ei? 
ter,  Wattf).  1^14.  dt  if!  ©OtteS  &m 
über  fie  fommen,  bit  ans  £nbe,  to§  fie 
nid)ts  mebr  fe^en  follen. 

22.  2£ir  baben  tk  ©ebrift  Dor  unsyba> 
ju  ber  alten  leitet  ©prücfce,  unb  ber  Dort* 
gen  ßireben  ©efc^e,  ba^u  beS  ^>abf!s  felbft 
eigenen  Ö3raud;;  ba  bleiben  wir  bep.  (Sie 

%  aber 


<^8      III.  PotTeöm  über  unterfctyeberte  ron  an&ern  reifcvtigte  Gegriffen.      2^9 


aber  baben  etlicher  Q3dter  ©egenfprttebe, 
neue  §anone£  tmt>  t^ren  eigen  SDtotbwiUen, 
of>n  alle  ©d&rift  unb  2Bort  ©£>tte$,  öa 
mögen  fte  aueb  bleiben ;  fmb  wir  ^e&er,  fo 
fmt)  fte  nod)  groffere  £e£er.  tyxiftuö  aber 
wirb  beg  alles  vdoI  Dufter  fet>n ,  amen, 

»'■—  -     ■■   ■!■     *    n ■ — — — — 

16)  ^otre&e 
liebet  Süttemi  33üd)fem    »on 

$nno  1529/ 

SDem@5effc:engenunb  oeffen  ^annS^Jetfd), 
Hauptmann  m  Sü&tenberg,  meinem 
Stmffigen  vjperrn  unb  guten  Sretmbe* 

1. 

[nabe  unb  triebe  in  ^brtflo,  famt  fraf* 
k  tigern,  vollem  93erflanbebiefes33üd> 
Ieinä.  ©ejlrenger,  QSeffer,  lieber  $err  unb 
S^eunb!  3Biewolbig  Q3ücI>Iein  faff  würbig 
tt)dre,  oljne  meinen  tarnen  unb  einiger  gu* 
febrift  auemgeljen,  niebt  allein  begljalben , 
ba§ antfwi felbfl  ein  Funtfreiefj,  fein,€&rif 
lief),  nü^licb,  tri#'cb^üd)teinif!;fDnbern 
autf>,  bag  c$  ber  £oblicben,  $ocbgebornen 
gürfrin,  unfer  gndbigen  grauen  (Bibolla, 
4)erjogin  m  (^adjfen jc.mgefcbrteben ;  %<\b 
icl)  miebs  bod)  auebmit  meinem  tarnen  unb 
Sßorrebe  m  befubeln  unterwunben,  unb 
mitberfelbigen  eueb  beg  ein  (ürremplar  ju 
fcbenFen,  niebt  aUein  ben  Q3ud)brucf  ern  ba* 
mittubimm,  weld)e  mweiten  pflegen,  un> 
ter  meinem  tarnen  unb  Seugnig  t^re  Q3üd)> 
lein  beffo  bag  m  vertreiben,  eflid)e  fdlfiblicb, 
etlicbe  reblid);  fonbern  aueb  /ebermann,  ber 
fein  begebet  unb  mein  geugnif  ad)Ut,  m 
Sftu^e,  auf  bng  er  big  33üd)!ein  be)lo  lieber 
fyabt,  unb  ffeigiger  lerne. 

2,  Sttlermeifr  aber ,  eudj  ganj  treutid)  ba< 
mit  m  vermabnen.  £)enn  mieb  bünFt,  ber 
Sfteijler,  €r,  3ufi  Genius,  ^abe  barin* 


nen  euer*  #er;eng  ein  grog  @tucfn>oI  getrof* 
fen,unb  etter$?otbbutft(wiewol  blinblingö) 
fein  unb  eben  abgemablet,  bag  id)  boffe, 
QöOtt  folle  ©nabe  verleiben,  bag  tf>r  aud) 
einmal  biefem  Q3üd)lein  ein  %$ilbt  unb  @ft 
empel  geben  werbet,  2Jmen. 

3.©?nn  icb  balte,  bag  &$^&d)!emaüc& 
unfern  2Biberfacbern  felbjt  muffe  gefallen, 
ob  fte  wol  nid)t£  wollen  ber  unfern  t'bnen  ge* 
fallen  lajfen,  weil  Sterin  ntebtsbes  ibretian* 
gegriffen,  fonbern  einfdltiglicb  unb  Flarlid) 
allein  ber  §beflanb  getobet  unb  gepreifet  wirb : 
wie  vielmebr  foll  es  uns  unb  ben  Unfern  wobt* 
gefallen,  hk  wir  ®£tk$  3Bort  unb  £BerF 
ernennen  unb  ruljmen  ?  gürwabr ,  foleb  unb 
bergteid)en  33üd)lein  finb  nid)t  allein  treflid) 
nütj,  fonbern  aueb  bod)  vomwtfjen  mlefen 
unbbebalfen,  barum,  bag  gar  viel,  ober 
fajt  ber  metfle  «&aufe ;  ob  ffe  wot  ben  ^*be^ 
flanb  für  recbtunbgotttid)balten,bocbnicbt 
oonnotben  ober  geboten  galten;  gleid>wie 
man  bk  Qungfraufcbaft  für  ein  red)t  unb 
gottlid)  ©ing ,  aber  bod)  nid)t  vonnotben 
nod)  o>6m\  bdlt.  Stlfo  geben  fte  lag  unb  ft> 
cber  babin,  ben!en  nid)t,  ibag  fte  ©Otfeö 
©ebotjwingetunbnotbiget  mm  (5l>efrant>e , 
gerabe  ate  waren  fte  frei) ,  unb  fritnbe  in  i^rem 
©utbünfen  unb  freiem  Rillen,  ftcb  moetv 
eblid)en ,  wenn  fte  wollen,  ober  nimmermebr  t, 
bleiben  gleid)Wol  baneben  in  of|enttid)em  er^ 
Fannten  fünbtidjen  feeben,  trollen  ftcb  ber 
legten  (gtttnbe,  barinn  fte  benn  büffen  wok 
len,  wennffeniebt  mebr  fünbigen  Fonnen, 
unbftenicbt  ^k  (^ünbe  verlaffen,  fonbern 
bk  ^ünbe  fte  oerlaffet. 

4.  <gotd)enfageicib,i)t  big^ttd^vom 
notbenmbaben  unb  m  lefen,  auf  bag  fte 
wiffen,  gleicbwie  bobe  ^otb  unb  fyaxt  ©e^ 
bot  ifr,  Da  ©Da  fprid)t  2 ^of. 20, 13. 14: 
£)u  foüt  niä)t  tobten  ,6u  foÜt  ntc^t  thtt 
brechen ;  eben  fo  bod)  $}otb  unb  bart®e^ 
bot,  /a  viel  fjoljer  Ö^otl)  unb  l)drter  ©ebot 


iO  lieber  Vßtnii  25ücbkin  von  Q>vißi<bev  ^auebalmnQ* 


q6q 

ijfS:  £)ufoltebelid)  fetm,  bufoöt  emc^Betb 
baben,  Du  foüt  einen  SOtonn  baben. 
£)enn  Da  (lebet  ©DtteS  SOBott  i  SRüf  i  27 : 
<ß(l)ct  jefouf  öen  tT7enfd?en,  ein  tTJann* 
lein  uhO  ^raulein,  tmt)  fprad)  c.  2,23,24. 
fte  follen  ein  £eib  feyn,  fcec  tljann  wirö 
t>atec  unb  tlluttev  laffen,  unb  an  feinem 
tPeibe  bangen,  ©olcbe  29ort  ©OtteS 
ftnD  nid)t  in  unfer  fm)  SMfübre  gefMet, 
wie  Die  3ungfraufd)aft  unD  einfame  ßeujcfr* 
beit ,  fonDern  es  mug  unD  füll  alfo  fcon,  mte 
f\?  tauten;  iTJannuhb  tPeib  fwbgofcbaf- 
fen,  öaß  jte  fotten  *£m  Hcib  |eyn,  unb  an 
einanber  bangen  unD  bleiben.  ©olcfe  ©e* 
bot  muß  man  mit  ^reDigen  unD  fold>en 
SBudjern  treiben ,  unb  Den  leDigen  ^erfonen, 
fo  mr  einfamen  £eufd)beit  nid)t  begnabet 
jmD,  Das  ©ewijfen  Damit  befebweren ,  no 
tbtgen  unD  plagen ,  biß  fte  (jinan  muffen ,  unD 
jiileM  fagen:  (Solls  feon,  mu§  es  fei>n , 
famis  nid)t  anberS  fei;n,  fo  walts  @£>^, 
unD  fei)  gewaget* 

f.  UeberDiefeftnDefudbeanbere,  Dtemeu* 
nen,  es  feu  genug,  Dag  fte  eljeu'd)  .werben 
oDer  feon,  Dent^m  niebt  weiter^Dejia;  bdtte 
icbein3Beib,  hatte  id)  einen  Wlann;  oDer 
wenn  fte  fyod)  fommen,  Densen  fte  nacb  ®ut 
unD  €ljre,  wie  fte  reid)  werDen,  &od)  ber* 
fahren,  unD  Den  £tnDern  grog  ®ut  erben, 
fragen  nicf>tö  nacf>Der  ßinberjuebt.  Unb  wie 
jefct  etltd)e  fagen :  2Benn  mein  (gobn  fo  ttiel 
lernet,  Oag  er  Den  Pfennig  gewinne ,  ftl  er 
gelebrt  gnug.  Unb  wiaje^tniemanD&in* 
Der  anDerS  sieben,  Denn  auf  3£ü)e  unDSvitnff 
jut  Sftabrungt  £)enfen  fcblecbts  niebts  an* 
DerS,  Denn  Dag  fte  frei)  fepn,  unD  flebein 
tbrer  SEBÜlfubre  Die  £inDer  ut  jiefjen ,  rote 
fte  es  gelüftet;  geraDe  als  wäre  fein  Q)Ott, 
Der  irrten  anDerS  geboten  batte,  fonDern  fte 
felbft  ftnD  ©ott  unD  $err  über  iljre  £inDer? 
2Benn  aber  ein  jlreng  orDent(id)  Regiment 
in  Derzeit  wäre,  unb  würben  folebe  fcbdD* 


251 


liebe  bofe  £eute  funDen,  Dag  fte  ftd)  nid)tbef' 
fern  wollten  unD  $re  $inDer  anDerSu'eben; 
fo  follt  Die  ObviQhit  fo(d)e  alljumal  an  £etb 
unD  ©ut  trafen,  obermr  %Belt  ansagen. 
£>enn  folebe  geute  ftnD  Ue  alleraiftigflen 
unD  f1)aDlicbflen  ^enfeben  aufgeben,  ba$ 
attcb  weber  $utf  no*  ^artar  fo  fcbdDli$ 
fep  fonnen. 

&Urfad)  ift  Die:  fo  m'el  an  t'bnen  tft,rtjun 
jte  ntcbtö  anDerS,  Denn  Dag  bepDe  geijHicbec 
unD  meltlicber  @tanD  untergebe,  unDbep^ 
De,  ^)ausbalten  unD  ^inDet^ucbt  DerDerbe, 
unD  bkibm  eitel  wifbe  ^biere  unD  ©aue  in 
Der  2Beft,  Die  ^u  niebts  nü£e  fmD,  Denn  ^u 
Srejfen  unD  (Raufen.  S)aö  merfe  Dabep, 
wenn  man  nid)t  ^inDer  ^euebt  jur  £ef)reunb 
^unjl,  fonDern  eitel  Jrefd)linge  unD  (Sau* 
ferßel  mad)t,  Die  allän  nacb  Dem  S'iuttv 
tmd)tm;  wo  will  man^farrberren,$reDtV 
geryunD  anDere^etfonen^ttm  2Borte©£)fr 
tes,  jum  ^irebenamt,  jur  ©eefforge  unb 
&mt$bimft  nebmen?  QDBo  woüen  Könige, 
Jürgen  unD  fetten,  vgtaDte  unD  £dnDet? 
nebmen  ^an^ler,  dxatbt  Treiber,  $lmt^ 
leute?  3)1  Docb  fein  £)orffo  flein,  DaStmes 
©ebreibers  entbebren  f onnte ;  wir  wollten 
Denn  allzumal  fo  Ubm  lernen,  Dag  wir  mit 
t^m  beuten  in  Der  2Belt  nid)t  umgeben  müg^ 
tmf  bei)  Yotlfym  ^unjl  unD  &d)vift  im 
25raud)  unD  ^bt'en  ifl;  was  wollt  Das  füc 
einewüjle,  greuliche  ÜBtlt  werben?  Qa 
mügte  ;'a  bet)De  getfHid),  mltlid),  ebeltcb, 
bduslidb  ^tanD  ju  boDen  geben,  unb  ein 
lauter  ©aujlaü  aus  Der  ^Dßelt  werben.  OTec 
btlft  aber  ba^u?  2£er  iji  fcbulbtg  an  folebetn 
©reue!,  Denn  eben  folebe  greulid;e,  fd)db* 
liebe ,  giftige  Altern,  fo  wol  £inber  babeu, 
Die  fte  ^u  Q).£)tte$  -Dien|l  Rieben  Fonnfen ,  unD 
jt'ebenfte  allein  ^um^5aucbDten)l?  OTebübe* 
web,  unb  aber  vvef)  allen  Denfelbigen, 

7,  @old)en  bofen  türmen  oDer  unacbf^ 
famen  €ltern  unb  bleuten  ift  Dig^Bücblem 

9v  2  J)0C& 


262     1IL  üovreöcn  übet  tmtcrjli)ieJ>cne  von  anöein  v>erferttctte  ©cbrifteru    263 


bod)  fconnotbcn  $u  lefen  ober  ju  boren,  auf 
bag  fte  lernen  \m$  ©Oft  i'^nen  gebeut,  unb 
m$  fte  ©£>ttan  ibren^inbernfcbulbigft'nb. 
9ftein  lieber  ©efelle,  Mtbuem^inb,  ba$ 
üir  Mre  gefebieft  ifr,  fobift  bu  nid)t  frei), 
bajfelbige  aufhieben,  wie  bicbSaelfylet,^ 
(jet  aud)  nicljt  in  beiner  ^Billfubr,  tamft 
$ufabren,  »fe-öuwiflt;  fonbern  bu  mugr 
barauf  feben,  bagbu  ©Oft  fdjufbig  bul, 
fHne  betjbe  ^Regiment  ui  forbew,  unb  if)m 
barinnuibienen,@Oft  bebarf  eines  ^fartv 
f)errn$,  ^rebigerS,  ©d)ulmeifterS  in  feinem 
geiftfieben  2Keic|,  unb  bu  fannjf  ifjm  benfek 

"bigen  geben,  unb  tjjuft  es  ntd&t ;  ftebe,  ba 
raubefi  bu  nt'd&t  einen  Üvocf  bem  2(rmen, 
fonbern  t>tcl  taufenb  (Seelen  aus  bemüveiebe 
@£>tteS,  unb  ftöffefrfte  inbte  £olle,  fo  Diel 
an  btt  i|i,e  benn  bu  nimmft  bie  ^erfon  weg, 
t>ie  baju  tiicbtigwdre  folgen  ©eelenui  Reifen. 
8«  SCßieberum,  jeucbjtbubein&inb,ba§ 

f  ein  ©eelforger  werben,  rann,  ba  gib|t  bu 
ntc&t  einen  fKocf ,  (rifteft  ctuc|)  nid>f  ein3\io* 
per  ober  ^ireben,  bu  tjju|r  wo!  ein  grofferS, 
bu  gibfl  einen  #eilanb  unb  ©ottesbiener, 
ber  tief  taufenb  ©eefen  jum  Fimmel  Reifen 
fann:  <2Bas  liegt  bran,  ba§  fte  niebt  alle  ge* 
ratljen?  £s  geraden  bennod)  etlic&e.  £Bas 
weiffeft  bu,  obsbein  ©obn  fepn  wirb? QStfl 
bu  bod)  nid)t  wertb  mit  olle  beinern  ®ut, 
baf?  bu  tini  ©tunbe  ju  folgern  got  tlidjen 
©tift  unb  groflfem  ©oftesbienft  Reifen  fouV 
teft,  unb  fannft  bein  Sebenlangbaui  Reifen 
Cftun  fbufl  bu  aber  bas  2Biberfpiel,  niebt 
eine  ©tunbe,  fonbern  bein  £ebenlang.  £Das 
beifief  freolid)  red)f ,  bk&iftt  Softer  unb 
ivircf)en  f!urmen  unb  vaubm,  baß  ber  aufruft 
rifefven  dauern  ©türmen  f  aum  ein  ©cbimpf 
unb  QSotfpief  $u  reebnen  iff .  ©age  mir,  wek 
d)e  £6üe  fann  tief  unb  beiß  gnug  feun,  ju 
foleber  beiner  fci)ä^u'd)enQ3oSbeit?  £>  mW) 
eine  ©träfe  wirb  aud)'  über  uns  fommen 
um  folcf>er  SWfietfttf  n>iOen* 


9.  Stlfo  aud),  im  weltlichen  Regiment 
fannft  bu  beinern  #errn  ober  ©fabt  mit  ber 
.^inberjuebt  mebr  b[enen,  benn  ba|?  Du  ibm 
©d)Ioffer  unb  &abte  baueteff ,  unb  aller 
<2CBcIt  ©d)äf$e  fammlefeff.  £)enn  was  [jilft 
folcbeS  alles  /  wenn  man  niebf  gelehrte,  mb 
je,  fromme  £eutef>af?  3i)tt>ill  febweigen, 
waö  jeitlic^eö  ^ö^eirö  unb  ewiges  £oljn$  bu 
bat>on  t)«ft  t>or  ©Dtt  unb  ber  SBeft,  b$ 
bein^inb  aud)  biemit  beffer  ernähret  wirb, 
benn  nad)  beinern  fd)dnblid)en,  fauifc^cn 
Dvatf)fd)lag  unb  ^ornebmen.  ©atton  ic& 
ein  anbermal  weiter  unb  mit  einem  fonbern 
IMjenÄbleitmrmabnen  Witt,  fo  ©Off  gibt, 
wiber  folebe  fcbdnblicbe,  fcbdbficbe,t)erbammf  e 
(Eltern , ewekbe  niebt  Altern,  fonbern  febdb^ 
lid)e©due  unb  ttergiftige  ^l>ier  finö,  bit 
tbre  eigene  Sungen  felbfl  freffen.  3e^tfep 
es  gnug  ju  einer  ^ßermabnung,  biß  €l>ri^ 
lieb  S3üd)lein  mit  §(eif?  einem  /eglicljen  |mt^ 
Dpter  ju  fefen,  ber  Dor @£)tt  unb  berieft 
feliglid)  bi^  ^b  boxt  btftefym  wiü,  ©aj« 
gebe  ©Oft  feine  ©nabe,  $(men. 


17)  53orrct)e 

Stuf  fiafpar  J^uberini  $bud)/ 

t)om  Born  unb  ©ericöre  ©Otttf . 

5(nno  1529, 


1. 


i§  SSud&fem  babe  tc&  gerne  geforbert  in 
ben  3>ucf,  unb  babö  juüor  anbern  mef>r 
getban,  erjllid)  iu  9^u|  allen,  bk  Qbtißit 
cl)e  Mjrelieb  baben*  gum  anbern,  jur©tdr^ 
funa  aller  frommen  Cbrifleri/Wiöer  foman^ 
cbedrgerlicbe©ecten  unb  £d(ierfcl)rift,burcß 
welche  ber  jornige  &atan  beftiglicb  wiDer 
unfer  liebtt  ^oangelium  fturmef ,  unb  eö 
gern  wollte  umreiflfen-  5Tber  folebe  ber  unfern 
feine  Q3üd)lein,  bk  ^briftum  fo  reblicb  btt 
fennen  unb  prebigen,  werben  aufbm  Jefc, 

bar^ 


2^4 


i8)  TiufZbomh  Vmatovii  Unterricht  für  bie  Sterbenbem 


2<5? 


barauf  fie  gebauet  ftnb,  wot  fi'dbcr  bleiben. 
SDenn  £l)rijto  faget$tattl>aiam  ftebemen : 
£>as£aus,  fo  auf  einem  JelS  gebauet  i|r, 
fep  gewißlief)  gebauet,  unt)  ob  gleid)  SBinb, 
^la^regen  unt)  COßaffer  baiDi^ei:  (türmen ; 
fo  bleibet  Dennoch  jM)en,unb  Idflfet  ^ie  jovnt^ 
gen  SCßinbe,  bie  wütenbe  Üvegen  ,Ut  toben* 
be  Gaffer  vorüber  rauften,  unb  pfeift  ify 
tien  mit  einem  ^liplein  ^mnacl),  unb  fpn'cJ^t : 
(gielje,  wäret  ibrs  jornigen  Ferren  unb 
(^barfgelefyrteir,  bie  ihr  msd)  wolltet  weg« 
reijfenunb  »erfdufen;  feljet,  feierte  id) 
noc(),  il)r  fepb  vorüber,  wer  weiß  wo  ifjr 
bleibet,  tc&  bleibe  gleicbwol  ^ter. 

2.  2(lfo  (äffen  wirjefctbie  ^apjflen,  fKot- 
tiflen,  £rasmiflen,  mitiljrem  gaftern  unb 
£ügen  aud)  auf uns  ftürmen,  unb  ftd)  cm 
unferm  gelS|ioffen,unb  woljl  anlaufen  unb 
abftftrmen,  unb  gilt,  wer  be$  anbern  jule|t 
fpotten  wirb.  <§k  trogen,  ba§ fie  ttiel3£üv 
beS,  Ü\egenS,2BafferSl)aben;  wir  pochen, 
baf  wir  nicbtsbenn  einen  geringen,  armen, 
gebulbigen  gels  fyaben,  unb  wenn  er  ftd)  fo 
fefyr  fürchten  tonnte,  als  jornig  fte  ftd)  |fel> 
Im,  (öielleidjf  auti)  fmb,)  fomuften  wir 
wabrlid)  audjaufs  Gaffer,  2Binb  unb$\e; 
gen  bauen,  äberesifl  ins  SCBaffer,  ^Binb 
unb  Üvegen  beffer  gefcbmiffen,benn  braufge* 
bauet.  £)enn,  bauet  manbrauf,  fo  fallet 
ju  grunbe ;  fcfymetjjt  man  brein ,  fo  fleugts 
unb  ffeugets  bmweg,  ba$  htt&cml  unfern 
Sftafen  nid)t  Mb  tt>ue,  unb  bleibt  jule^t  bü) 
ibnen  im  2(bgrunD  bes  leeres,  in  ber£)6l* 
len,  \)a  fahren  unb  wollen  fte  hin,  bei*  $eu* 
fei  geleite  fte.  UnfergelS  beljfife  m$,  unb 
fldjeunsbep,  Sfoien. __ 

18)  SQone&e 
Stuf  tyma  58enatorii  Untere 

nebt  für  &te@terkti&etn?ln .1529. 
~;  -  1. 

tyrnMunfer  fceber  £§rr,  baer  fünf 


taufmb  Sftann  mit  fünf  ©erftenbrob  ge* 
fpeifet  l>atte,  fjief?  er  feine  3ünger  t>ie  öbri* 
gen  öroefen  fammlen,  öaß  nickte  um> 
romme,  3obannisam  fechten  0.12.  £)em* 
felbigen  33efebl  na$  $ab  id}  audj  wo'Jen 
bif?Äucl)fem  aufbeben,  baf?  nid)t  umforn* 
me;  vr>elc&eö  frci^Iicl>  aud)  ber  guten  $3ro* 
efen  eine  i|t,  fo  übrig  ij^  Pon  ber  gnaben* 
reichen  ©peife  bes  beiligen  <£pangelii,ba> 
mit  ©£>$?:,  ber  SÖater  aller  ©naben  unb 
^3arml)erjig!eit,  U$t  bk  2Belt  fo  reidf)lid> 
unb  wunberlicl)  fpeifet.  Unb  fyabt  in  fol^ 
c()en$3rocfen  bi$  S\orbfein  ge(Iod)ten,  nem^ 
lid)biefeQ3orrebe/  barinn  es  gefaffet  unb 
behalten  würbe. 

2.  Unb  ift  (ein  aui$  woljl  wert^,  benneö 
einnup'c&  ^ucfcleinifl,  ba$nid)t mitwar* 
renwerf  ober  unnu^em  @efc6 wa^  umgebet, 
wie  \t%t,  leiber,,  ber  unnu|en,  fc^ablic^en 
5&ud)tv  unb  ©Treiber  bk  ^[SScIt  öoll  ift; 
fonbern  tton  ber  rechten  ^Rotbfa^e  unb 
4baupt|lücfen  ^anbelt,  weld)e  bie@$wdr* 
mergeifler  utib  tollen  ^eiligen  febier  gar^er^ 
bunfelt  ftaben  mitibrergroffen,uberfcJ)weng;? 
(ie*en  91Bei^eit  unb  ^(ug^eit*  £>a  un^  <&Ott 
für  bebute. 

3.  £)enn  eö  ^aben  audb  unfere  SCßiberfa* 
cf)a  bi$  Q3ud)lein  felbf*  laffen  bruefen ,  unb 
ausgebreitet ,  efte  benn  wir,e  bamit  fte  befen* 
nen,  ba§  freplic^  nidjte  ^3ofeö,  fonbern  t» 
tel  ©uteS  brinnen  j?p,  bat  jte  felbft  loben 
unb  e^ren  muffen.  $?ün  i(!  ja  feine  ^apiV 
ffifcjje  Sebre,  fonbern  t>k  rechte  £utbertfdje, 
(wie  fte  es nennenj  brinnen.  CRadbbemeS 
offenbar  i(l,  ti$  alle  ^apiflen  auf  einen 
Raufen,  mit  aUer  i^rer  £unf*,  nieft  m* 
mögen  ein  foldjes  %$M)Uin  in  machen,  eS 
fep  mc  flein  es  wolle,  benn  fte  ^aben folgen 
^erjlanb  nid)t. 

4.  Unb  will  wol  glauben,  womem9?a> 
me ,  ober  fonft  ein  bekannter  £ut(jerifcber  ^Ra^ 
|me  braufgeilanbenwave,  fie^atfenswebe'r 

9v  3  gebrueft 


266 


ai,  t>orreöen.  über  unteifdnebene  von  anbem  verfertigte  ©Triften, 
mie  Denn  oftmals  pe 


gebrucf t  nod)  gefefen  e 

oud)  meine  eigene  35üd>er  gelobet  unb  gerne 
gekfen  baben,  wenn  mein  »ftame  ba&onge* 
riffen  i)T.  2Jl|o  ein  bofeö  £>ing  tfl  mein  9ia* 
me :  wenn  er  auf  einem  Söucl^  ff  efjet,  fo  ifte 
bofe,  eäfeproie  gut  eö  wolle;  wenn  er 
niefct  brauf  fteljet,  fo  iffs  gut,  es  fei)  wiebo* 
fe  es  wolle* 
s".  5cb  babe  auef)  gar  nickte  ju  tiefem 


267 


95ucblein tbun  nod)  änbern  wollen,  (wel 
d)tß  icl)  aud)  niebt  wol>l  wußte  ^u  tl)un, )  fon* 
bew  fyabe  e$  (äffen  in  feiner  ^affe  unb  gar 
bleiben,  vokid)$  gebrueft  bekommen  fyabe, 
auf  t)a§  id)$  niebt  etwa  tterberbete,  unb  mit 
meinem  Uebetfhwen  iljm  feine  natürlicbe 
<$\raft  unb  (Saft  nal)me ,  ober  ben  ©efebmaef 
beraubte,  3£iegemeiniglid)  guten  Q3üdjern 
<yefd)tebet,  wenn  ^eijler  ^lualing  barüber 
fommet;  \m  beim  meinem  Plenen  >£efla* 
ment  aud)  gegeben  ifi,  baß  ber  Saferer 
unb  (Subeler  in  Klüften  für  baß  feine  fyat 
ausgeben  laffen. 

6.  'Ritte  berljalben  alle  lieben  greunbe, 
beybe  ^Brebigerunb^Dorer,  wollten  ftdjauclj 
alfo  fleißigen ,  unb  biß  £aupttf  ücr5  ber  dljriffc 
lieben  Sebre,  nemlicl)  Den  glauben,  beifen 
treiben  unb  üben.  CDenn  bie  tollen  JfreilU 
gen,  ^apiftenunbDiottenge^er,  üerfleljen 
wabrlid),  niebt,  wagba$©tücf  iff;  barum 
treiben  fie  e$  aud)  nid)t.  Unb  ber  Teufel 
fudxtburd)  alle  il)re  tolle  ^)eiligfeit  unb  ©eiV 
jterei)  W)t  fd)fed)t  t'bre  tolle  £eilig?eitaufr 
äurid)ten,  fonbern  ttielmebr  bi§  SjanpßM, 
baß  ilmi  ben  £opf  jutrit  unb  fein  9veid)$er* 
jloret,  ju  vertilgen.  <iß  liegt  iljm  fürwabr, 
an  anbern  (^tücfen  nid)t  fo  barf.  £)arum 
laffetunswacferfeon,  er  fd)ldfet  nid)t,  er 
fud>et  unb  treibet  ebentbeuerlid)e  ©riffe,ben 
©lauben,  unb  bamit  bie  rechte  £ircbe  $u 
ftürjen  unbjufforen.  €briffuö,unfer  #€rr, 


19)  Sßorrebe 
2luf  baß  25ud)km :  $urje  x%ufr 
m  au*  Oen  tyabflmm  3fc#tem 

5lnno  1^30* 

1. 

^ittfold)  33ud)  f)abe  idjmirfelbfroftunb 
lang  vorgenommen  ju  flellen ,  wie  baß 
ifi,  aus  bem  beeret  unb  geifHicben  £)ted)> 
ten,  unb  baffelbige  unfern  gei(!lid)en  unb 
weltlid)en  Ferren,  fo  unfere  Sebre  verfolgen, 
Mufd)reiben ;  bamit  fie  boeb  feljen  motten, 
wie  gar^flocf  flarblinb  fie  finb,  bknid)taU 
lein  ibre  eigene  £ebre  nicljt  galten,  fonbern 
and)  berbammene  a\ß  eitel  3ve|em;.  £)ar* 
an  man  woblfpürenfann,  wie  groffer<£niff 
eöfep,  ba%  fie  fürgeben,  Meieren  |u  t>er> 
treiben;  hie  nid)t  fo  md  §le$  im  ^acbea 
tbun,  baß  fie  bod)  wiffen  unb  lernen  moeb^ 
ten,  \m$  fie  felbfi  glaubten,  ober  wasibre- 
eigene  £e^re,  ober  me  fern  fie  wiber  nnö- 
wäre;  fonbern  fcblecb£3  einl)er  fabren,  bie^' 
fe  £ebre  gefallt  unö  nid)t,  brum  foll^  ^e^ 
reo  fepn ,  wenns  aueb  cjeicb  unfere  eigene 
Sebre  unb  in  unfern  33ücl)ern  gefc^f  wäre/, 
^a^  foll  man  ffd)  aber  gut^  uj  foleben  ^eu^ 
ten  üerfe^en,  hie  anbere  Zente  unb  (tcb  felbjl ' 
üerbammen,  unb  nid)t  wiffen  warum,  wie/ 
ober  wenn? 

2.  3cb  weif  einen  groffen€r^bifcbof,  ben 
id)  nid)t  nennen  will,  ber  Rieft  biet  t>on(^f/ 
Copriano,  bembeiligen  Q3ifd)of  unb^at% 
rer,  unb  lafe  beffelbigen  ^3ücber  ein  wenig, 
wiber  hie  Sutberifcben,  a\$  bamtt  er  fie  gar 
^u  fKirp  üermepnete;  ha  t'^m  aber  warb 
anzeiget,  Mi  in  beffelbigen  &.  Cppria^ 
ni  ^Bücbern  ffünbe,  me  bk  ^eilige  CbrifUi^ 
d)e  <$vird)e  niebt  allein  in  ÜTom,  fonbern  an 
allen  £nben*ber  ^elt  wäre,  fprad)  er: 


feymitunö,  unbberlaffeunönicbt,  weld)em  ^Cßenn  icb  wugte,  bag  €i;prianuö  baö  lehret, 
fet;  Sob,  (5f)re  unb  S)anf  in  €*wigfeit,5imeu.  I  fo  wollte  id)  feine  $5üd;er,  al^  eine^^er^ 

auc& 


268      2o)  2Uif  3ufft  3ona  vtvbentftbtep  23uct)lem  rorr  fcer  JEurfcn  Religion»      269 


aud)  verbrennen.  UnD  als  ifym  fo(cf>eö  warD 
in  Dem  Sßud)  »orgelesc-,  warf  er  Den  öctlü 
gen  Spprian  mit  feinem  33ud)e4Deg,  unD 
wollte.  Den  £e£er  ntd&t  mehr  lefen. 

3.  2lber  weil  fte  üon  ©£)tt  yerbtetttset  unb 
wrftoef J  bleiben  wollen ,  fo  muffen  wir  Dod) 
Die  $Batybtit  eljren,  unD  mit  folgern  33ud) 
anzeigen ,  me  Die  elenDen  £eute  nid)t  allein 
fo  ungleich  Den  alten  Sofern  lehren  unD  Je? 
ben;  fonDern  aud)  wiDer  il)reeigen  d\td)t, 
Darum  fte  Dodj  fed)fen,  fo  fc!)anDlid)  wüten 
unD  toben,  bis  Der  fomtnt,  Der  uns  erlofen, 
uiiD  iljnen  vergelten  wirD  nad)  il)rem  3kr> 
Dien|r. 

4.  £)arum  gefallet  mir  Dif?  9$udjlein 
wo&l,  unD  iff  aud)  wd!  wertl) ,  ha$  manS  lefe ; 
Denn  wk  fyaben  un£  bisher  fo  bod)  erbeten, 
nac&julaffen  unD  nt^  t&un,  alles,  was  fte  nur 
fefeen  unD  gebieten  fonnten,  wo  fte  uns  al* 
lern  Die  ^auptjtücf  €f)ri)llid)er  £el)re  frei; 
liefen,  weld)e  Dod)  aud)  Diel  in iljrem  eignen 
fKed)tbud)  Wen,  tmDftefelbjt  nid)tSDaDon 
wijfen.  ©rijluS,  unfer  ££rr,  erfröre  unfer 
teuften  unD  ®tbct,  unD  febaffe  allem  3rr* 
tbum  unD  tlebel  ein  £nDe,  Dem  fei)  £ob  unD 
©jre,  fattrt  Dem  2tater  unD  p.  ©eifl  in 
€*wigfeit,  2(men, 

Seneca  in  Thyefte; 
Vbi  non  eft  pudor, 

Nee  cura  Iuris,  San£titas,  Pietas,  Fides, 
Inftabile  regnum  eft.  - 

20)  «Sßorrefce 
9tuf  ein  wn  3ufto  3ona  m* 

fautfdjteSSSudjleitt,  ton  Der  Xur 
feniHeltgiomS(mi53o* 

ßönabe  unD  $rieDe  ©OtteS  in  -©«Jb. 
^*  ®tefe^  55üd)lein  Don  Der  Surfen  Dtelt^ 
gion,  StBanDelunDSiBefen,  f^ab  i$  gerne 


gefefyen,  unD  ftabe  es  aus  einem  Q3eDenfen 
wiettrin  £)rucf  geben,  £)enn  wiewolmid) 
bisher  verlanget,  tt\w  einen  grunDlid)en 
SBeridjf  ju  baben  Don  Der  dürfen  Dveligion, 
unD  allem  2&efenDer3M)Dmetiffen:  folja* 
be  id)  Dod)  nod)  nichts  gefeljen,  Denn  allein 
eine  Verlegung  Des  SUForans,  unD  wie  es 
5fiico!auS  De  €ufa  nennet ,  Confmatio  oDec 

Cribratio  Alcorani*  Den  gan^U  2(lcoranum 

6abe  id)  aber  auf  Diefe  (^tunDenocl)nid)tge^ 
fefjen» 

2.  2(usDemfelbigen$3udje  aber  (weldjeS 
Verlegung  Sllcorani  genennet  wirD,)  merfet 
man  wofrl ,  ba§  Derfelbige  @cribem  ganj  guter 
^epnung  Die  grölen  Dom  SJto&ometlj&ae 
wollen  abfd)mfen,  unD  bei;  Der  wahren  Sfct* 
Iigion  grifft  erhalten ;  weil  er  aber  aus  Dem 
Sflcorano  allein  jufammen  gelefen  was  am 
allerfd)dnDlid)ften  unD  greulichen  tfl,  Die 
Surfen  bei;  jeDermann  Derljaffet  unDfeinbfe* 
lig  ju  mad)en,  unD  Don  t&ren  etlidjm  ^w 
genDen  (als  fte  mijferlid)  einen  &d)tin  lw 
beny)  fd&weigef,  bringt  es  2krDad)t,  unD  wirb 
fold)en  ©driften  weniger  ©lauben  gegeben, 
Denn  wenn  er  frei;  &erausQ56fe$  unD  ®um 
anzeigte. 

l*  ©iefer  Sftann  aber,  erfepwererwol^ 
le,  gefr et  treulieft  mit  Der  (Sad)e  um,  Dar^5 
um  ad)U  id)  feinen  Q5ericftt  für  etm$,  unD 
gebe  tT)m  gänjlicfr©lauben>  zweifele  gar  nid;*, 
er  feftreibe  Die  2Ba()rljetr,  UnD  wiewole^ 
fleine  geringe  (§ad)m  ft'nD ,  i)k  er  erlief , 
unD  id)  genie  me&r  wijfen  wollte;  fo  tfyut 
er  Dod)  hm  ^erid)t  fleißig  unD  treulid). 
£)enn  er  er^efrlet  alfo  Der  dürfen  ^tjlorien, 
ha§  er  uid)t  QUcin  autflaubet,  n?aSanifrrec 
üveligion  am  f)od)jlen  unD  fcftdnDlicftjlen  tfl; 
fonDern  Daneben  faget  er  Don  iljren  ^ugen# 
Den,  uuD  Don  ifyrer  gletffenDer  $t\iiQ>iät, 
unD  lobet  fte  nun  alfo ,  Dag  er  Der  Unfern 
ungezogen,  wilDes  3Befen(fo  Diel  es  Den 
au  jferf  id;en  SßßanDel  belanget, )  bagegen  flra^ 

fei 


270      111«  PoiTeöen  über  untcrfd)iebene  t>on  anbevn  t?cifertigte@ct>riftett.      271 


fet  unb  fdjilt.  ©od)  lobet  er  nid)t  ber  $ür* 
fen  2Befen  als  red)tfcbajfen  unbgottlicben 
SBanbel  ob^r  £eben,  fonbern  als  beobnifcbe 
§:ugenb,  unt),  als  fciel  bie  Seit  ift  tnoglid) 
gewefen,  wiberleget  er  estapfferunb  mit 
ffarf  em  ©runbe. 

4.  ©iefeSül  ein  S^W&en,  ba§  er  nidjt 
aus  #a§  Oberleib,  fonbern  einen  Haren 
Q$erid)t  ju  tbun ,  treulieb  Die  2Babrbeit 
(^reibet*  3Denn  wer  feinen  §einb  allein 
fcbilt,  unt)  was  offentlidje  Gaffer  finb  ab 
lein  angreift,  imb  fcerfcbweiget  baS  anbere, 
bermad)t  fid)  fcerbdcbtig,  unb  fcbabet  oft 
feiner  eignen  &ad)e*  Sbenn  wasoffentlicb 
wiber  £&re,  ^«aenb,  au*  9?atur  tfi  unb 
cffentlicb  fd)dnbucb,  ttf  leicbt  ju  wiberlegen, 
ja  es  fturjet  ff#  felbft  ©as  aber  nieber 
.$u  floflfen  unb  ju  wiberlegen,  wekbeS  einen 
groffen  (Scbein  bat,  alsfcDeS^eiligfeitunb 
3;ugenb,  bem  (Satan  bie  beilige  ^arfuffer* 
foppen  aussen,  unb  ibn  aufiubecfen, 
unb  alfo  redjt  anzeigen,  was  2(ergernu5, 
fatfcb,  teuflifcb  3rrtbum  wiber  ©Ott  unb 
3Babrbeit  fmb,  baS  ift  Kampfs  wertb,  unb 
tj!  tauglicb  ju  ben  (Sadjen- 

5,  5flfo  werben  roir  inbiefem  SBudjfeinfe* 
f)en,ba§  bes^tufen  unb  '»Ütabometbs  Oveft? 
gion,  Zeremonien  unbfalfcber  ©ottesbienjr, 
&iel  einen  grofern  prdcbtigern  ©cbein  %a* 
ben,  unb  berrlidjer  gieiffen,  ben  alte  fnotidv 
te  ©triefe,  niebergefcblagene2(ugen,  gmue 
Wappen ,  ftoljerne  ©d)ube  ber  $3arffrtjer* 
tnenebe,  ober  alle  unfere  9ftond)erep.  S)enn 
foldje  'SftdfigFeit  in  @ffen  unb  ^rinfen,  fofc 
cbe  #eiligfeit  mit  £aftei)en ,  mit  Kleibern, 
abgefonberten  Käufern,  unb  allen  ©acben, 
vote  biVfes3Meidjlein  anzeiget;  item  Jofcielfa* 
(ten  unb  btttn,  folebe  fd)anblid)e  2Jnbad)t  unb 
Sßerfammlung  beS2$olf  S,  ftnbet  man  bei)  ben 
Unfern  niebt,  es  wareaud)nicbt  wol  bei)  ben 
Unfern  im  gemeinen  Q3olf  ju  erbalten,  3tem, 
es  ifl  fein  beiüser  geflrengerOr ben  ober  3fton* 


d>e,  eSfeim&ntbdufer,  33arfüffer,  4x^# 
fd)uf)er,  ober  $3enebtctiner,  fle  muffen  fiel) 
febdmen  gegen  ben  ^ürfifeben  hieben,  ge* 
gen  ibren  3Bunben,  roie  fte  ibnen  felblf 
<2Bunben  in  Mb  febueiben,  wie  fie  entju* 
efet  werben,  wie  fie  faflen  öiel  Qragenacb 
etnanber»  Unfere  ^DToncbe,  audfjbie  beilig* 
flen  #eud)ler,  finb  niebts  gegen  ibren  Sftiw 
cbeen;  aud)  gegen  biee  SBallfabrten,  SKofen* 
franse  k.  bat  ber  ^ürfifebe  ^obel  f)unbert^ 
terleo  (superftüion. 

6.  %\k  reebte  ^eiligen  unb  ©jrifTen,  hk 
/e  auf  @rben gelebt;  alle^atn^ben,  ^J3ro^ 
pbeten  unb  $FpojM  baben  niebt  fo  einen  grop 
fen  beiligen  (Bd)ein  gehabt,  a\$  ber  Teufel 
an  ber  Surfen  ^eiligen  einer  dujferlicbejar^ 
be  tragt :  unb  ba$  if!  bie  llrfacbe,  ba$  t>iel 
arme,  alberne,  unt>erfldnbige  Seilte  in  ibren 
£dnbern,  \ia  &Ott  ( Q^eradjtung  beö  &i 
angeliqufrrafen,)  feinen  Sorn  ge^en  laßt, 
fo  leidjtlicb  öom  ©lauben  €bn'(?t  jutn  ^a* 
bometb  fallen.  Unb  idj  bellte  es  bep  mir 
ganjbafur,  ba§  unter  ben  ^apif^en,  Uin 
^6nd),  Pfaffe,  £>omberr,  ober  £urtt> 
fan,  oberbergfeicbenSeute,  bei)bem©lau^ 
ben  bleiben  würben  |  wenn  fle  allein  brep 
^age  unter  bem  Surfen  fet>n  füllten,  i'bre 
Dveligion  unb  9iBefen  reebt  feben.  Unb  bat 
mebr  ift,  ^ter  rebe  id)  allein  üon  benen,  wel^ 
mit  ^rnfl  bem  ^abft  anfangen  unb  ber 
Üvomifcben  ^ireben,  unb  bk  beflen  unter  if)> 
nen  finb.  ©er  anbere  ^)aufe,  (ba$  ffe 
wabr  fd)recflicb  i%)  als  titl untermalen, 
finb  ganj  unb  gar  ^pi^curer,  welcbe  nid)t 
traben,  fonbernjur  jp&Um  ^rennen,  alles 
fieb  ergeben  böben, glauben  weber  an  €bru 
ftum  nod)an^abometb,  acbtenben^>abf? 
aud)  felbft  für  nid)^,  ob  fle  wolmit  ^feor* 
ten  beilig  finb. 

7.  Unb  aus  biefem  33eben!en  babe  ic& 
biß  Q3iicblein  an  ben  $ag  geben,  unb  will 
es  ben  SOßiDerfadxrn  b^  Mangel»  unter  bk 

SRafen 


272     20)  Tiuf  3ufli  3on«  vevbemfd>tt6  &üd)kin  von  btt  luvten  3\diQiq>n.     273 

Sftafen  öcfloffen  baben,  bag  fie  fiel)  felbß 
m#e  in  ifer  #^$  fd)amett,  Hat  eiferen, 
unb  gar  nafye  mit  ben  #anben  fyier  greifen 
muffen,  aßeS,waS  wir  aus  ber  beiligen  @d&rtft 
unb©>anaeiio  fernen,  bag  €f)riftlttf)e  9ve* 
iigion,  wabrfjaftigec  rechter  ©otfcSbienfr, 
gar  öiel  ein  bober  ©ins  ift,  Denn  äufferli* 
cl>e  ©eberbe,  benn  Sftoncjerei)  unb  (^auer> 
(eben,  Wappen,  platten,  faffen,  beten, 
f  fingen,  fingen,  ober  alles,  was  bte  Üvo^ 
mifdje  £ird)e,  fo  mit  fie  reicht  in  ber$Belt, 
für  £eiliafeit  rühmet;  benn  in  ber  ^eud)e> 
lep  unb  «öeiligfeit  ift  &er  ^tirfe  n>ett  u6er  bie 
Unfern ,  fo  er  bocl)  €l>riflo  bitterfeinb  ift, 
unb  bas  (Evangelium  verfolget,  nid)t  weni* 
ger  bem  bit  Papillen  £ljrijlum  Raffen  unb 
öerfotgen*  3tem,e  ba§  fie  fjter  aud)  mit 
gaujlen  greifen  mögen,  ba§  bie  4Efjr.tfHid&e 
Sveligion  unb  rechter  Cb.riftlicfeer  ©ot teSbienft 
viel  eine  fcoljere  &&d)e  ifL  benn  ber  'film* 
fcfcen  guten  SBerfe  unb  aufferlid)  fd)eineiv 
be  Sugenb;  benn  feter  geiget  bi$  35üd)lein 
aud)an,  tag  bie  Surfen  mit  fcf)einlid)em 
£eben  mit  über  bie  £  griffen  finb* 

8.  3£oIan,  lieben  Sorannen,  tytyiften, 
$5ifd)6ffe  unb  anbere,  -fo  ge^et  nun^m,tt>ü# 
tet  unb  tobet,  erwürget,  verbrennet,  m 
laufet,  verjagt,  mit  allem  grimmigen  gorn, 
fromme  unfd)ulbfge  €eute,  um  ben  €l)riflen> 
glauben,  bas  ijt,  eure  ^i§brdiic&e  iinb 
€eremom<m  ju  erhalten;  fo  iljr  Ijier  feljet, 
bafj  eure  .€eremonien  ein  glimmend  Sod)t  in 
einer  bunf ein  Satern  ftnb,  gegen  bie  @>n# 
nen,  fo  fie  follten  gegen  bes  ^urle»  9fton> 
d)erei)  gehalten  werben ,  unb  eure  gute  2Betv 
fe  finb  eitel  Unflatfe,  wenn  wir  fie  gegen  bie 
fronen  gfeiffenben^erle  berSürf en  galten, 

9.  Unb  nun  merfe  tcl)  er(t,  warum  bie 
sßapiflen  unb  €urti|an  ju  9\om  von  ber 
dürfen  Üyeligion  unb  ©ottesbienft  fo  wenig 
gefd)rieben,  unb  fo  fleißig  alles  Ijetmlid)  ge* 
galten;  warum  fie  allein,  was  am  fdjanfo 

Hucfceri  Schriften  14.  tü?til. 


licljflen  ift  an  bem  Surf  ifd&en  SfBefen  (ja* 
ben  an  Sag  geben,  benn  fte  (jaben  wofjlge* 
fpüret,  bajj,  wenn  fie  mit  ben  Surfen  ober 
anbera  von  ber  Religion  jurebenf amen,  fo 
müßte  basganje^abfttl)umfaHen,unbfümi* 
ten  bie  ^apiften  i^ren©laubennicbtt)ertf)et> 
bigen ,  nocl)  öen  ^aljometifc&en  verbammen ; 
benn  fte  muffen  bas  verbammen,  bat  fit 
felbfttfeun,  nemlici)  fold)e  ©feisnerei^bar* 
auf  b0  ganje  ^abfttljum  flefeet,  ober  müg* 
ten  Der  Surfen  Religion  fcfcü^en  unb  »et* 
tfeeibigen,  benn  ffe  bat  ;e  fo  Diel  ^ont&ere? 
unb  ©Je&uerep,  als  ba$  ^abfrt^um. 

io*  ^4)as,  ifl  wol  waf)r,  bei;  ben  Surfen 
ffnb  viel  fc^nblic^e  laflerKc&e  Oreuef ,  bte 
ro$w®Ott,  €f)re,  Vernunft  unb  %la* 
iur  finb,  tmb  aud&  aufferlid)  feinen  @$em 
feaben,  wefdjer  fkib  md)  ofen  Snjeifel  mit* 
lerjeit  mefer  worben,  bmn  ui  ber  $ätf  H 
bi§  3Sü$Iein  getrieben,  (weld)es  ^orfeun^ 
;bert 3afjren ,  furj^or,  ef>e  €onf?antino* 
pel  eingenommeil,  an^ag^ebenjjt,)  unö 
i>ie  Surfen  finb  /e^t ärger,  bennfie  etwage^ 
>wefen ,  aber  il>re  ©reuel  werben  alle  fein  §e* 
färbet  tmb  bebeef  t  mit  o6geba^yter  ©Jeisnere^ 
|)er  erbiefeten  .guten  SERerfe,  mit  fo  Diel  fafc 
fcßeri  ^unberwerfen,  Seufeis  ^eiligfeit, 
imb  ;<illerlep  ^eucljelep» 

ji,®enn  bei)  unfern  ^a,pif!eny  fonberfic& 
$u9vom,  jinb  aueo  fcfeanblid&e  €a|ter  unD 
©reuel  gnug  gewejen,  foDietgroffeUn^udje, 
item,  ©ei^,  tprannifdx  ^raefet,  ^offart, 
^a§7  %ltib,  Motten,  S^iefpalt,  j®ptfe^ 
laflerung,  Cügen,  t eufuTc^  gottlos  3Öefen, 
wieiu  @ot)oma  unb  ©omorra ;  ba$  aütt 
übet  if!  ]ugebecf  t  mit  ber  ^ond)erep ,  aller/ 
le»  päbflli^er  *g)eud)elei; ,  weifte  tia  nid)t 
fb  ©einlief),  als  ber  Surfen;  affb  baß  man 
bie  Waffen  xm\>  Wlkfye  für  fyeiliQ  gea$t: 
wie  öielmefer  werben  ^ie  Surfen,  fo  viel  ei* 
nen  groffern  aufferlicfeen  ©efeeiu  fyaben,  bte 
i^ren  grog  unb  IjeHi^  achten. 

^  •    ?2»  S)ar/ 


,  ,,.    ,.     .,.  ,      MIJ  ■ , .-■■-    ■  -..      ,  ^.-., -» -.      j.    i. ..'      ■■  —  ■■■         ■■!..*    -■  ...  .i.      -   «■■       -■— —  —  ...   ■     <  -  •         -—■-.-       i         ■  ■■■—   ...  m*.   .  ,r  ■     ii      -  — «  ■■  a^i,  ii  .  ,.,      ■ 

274    11L  Voxvebtn  uhev  umevfcfyiebtm  von  mbtm  t?evfet*tigte  Schriften.    275 

12.  ©anntrfjaben  wie  noc|  aus  einem  |i>erbammet,  unb  auef)  ifjre  #eud)eleo  (mel* 
anbern  ^BebenEen  big  SBucbfesn  an  ^ag  ge#  clje  ilm,  als  er  befennet,  etma  fefbft  gu  ®e* 
ben,  Die  £et!tc|u  warnen  iu>r  Dem  teufehVlfaljr  unb3rrü>um  bracht,)  gnugfam  unb 
fd)cn  2fergerni£ ,  Das  a«^  Sft'afjomets  £el)re  |€6ri(Wid&  miberlegt:  fo  fefyen  mir  bod>  f>tet% 
kommen  mochte:  Denn  fo  ber^urfe  mit  fetV : ba§  ju  ber  3?i£  t>te  £e&re  beö  langem'  nid)t 
net  ^Religion  unö  SEBefm  fo  na!>e  fielen  fo  Flar  an  ^ag  bracht,  unb  baf?ebfe  ftarfe* 
€f)riPci)eB  Sanbern  Fotnmm  ifl,  fmb  mir  |  (!e  Dvuflung,  fo  mir  miöer  ade  £ügen,$cu> 
flftulbig  bie  Mnfeni  gu  üerm^nen/^a§fte|cWei;unt>3rrtr)umi)eö  ^eufelö,  ber^ftr* 
pdj  ntd&t  laffen  bewegen  Den  gr  offen  @d)ein,  |  Fen  unt»  aller  $et>ben  baben ,  nicljt  fo  reid> 


«nb  Daran  fiel)  mcf)t  ärgern ,  ob  unfer  feeili* 
ger  gljrifWrdjer  ©laube  geringer  fd)einet, 
bemibie  falfci)eprac6fige»|)eud)efei)  berufe* 
fen,  Damit  fte-nic&tÖ^iftom,  mie  bieder* 
malebe^eten,  wtflttd&ten  ^ammelucf  en,  $er* 
leugnen  utit  $cn  Der  (2Bal)rf>erf  meieren, 

13.  Unö  feilen  alle  gotteeftebtige  unb 
fromme  S^aym  fykt  fernen,  berf?  bie  mabre 
Cbriflficbe  ^eltgton ,  unb  ber  rechte  maf>tv 
Saftige  ©otfeöbienfl  e(meld>e  fo  flarF  (ii  ber 
^eiligen  (Sdjriftgegrünbet,)  gar  wel  eine  1)6* 
lere  @a$e  ift,  benn  dufferlid)  ^enfdjen 
SO&eif  ober  leibliche  Hebung:  unb  fo  i>iel  es 
Den  ^od^flen^offe^bienjlbeinnger/  bs'e  £ebre 
§t$  Q)laubei\$ ,  baburc^  mir  jur  redeten  fc 
fenntaif  @0ttes  unb  Vergebung  ber©utv 
Den -fommtn,  liegt ben€()ri|Tennrcbtö  bran, 
melefje  aufferftebe  Ceremonien  f 6f!licJ>er  i 
prächtiger  ober  beffer  fmb,  meiere  aueb  fyei* 
liger  unb  mel)r  @d)ein^  ftaben;  fonbernmir 
legen  alle  aufferücbe  Ceremönien  auf  einen 
Raufen  unb  fagen,  baf  fk  ju  ^aufierltd&er 
örbnung  tift&  §®mt  bienen  mögen ,  aber 
6ered)trgfejf  mb  Vergebung  ber  (Sünben 
$or -®öff  |«  erlangen,  helfen  fle  md&fg* 

14^  5^-e^K  bieten  re'c&ferr  ©runb  Cf)«'^ 
(id&fj  £ef)re  nid)t  ktnm,  (mie  ^atrtug  unb 
aüe1  fyeiirge  Coffein  ^rebigen,)  Die  feilten 
ieid&ftid)  dürfen  merb^ii;  benn  menfd)lid)e 
Vernunft  if!  otme  $>a$  geneigf  ju  gleijTenber 
heilig! eit.  Unb  miemöl  nun  biefer  -$tann , 
meiner  bif  93uc&letn  gefd)rieben ,  ber  ^;ur? 


lid)\)or&anbengemefen.  ©mn/e^t  t^ODtt 
£ob!  baö  ^etliöe  ^öangelium  unb  ber  5lpo^ 
f!el  £ebre  rein  unb  lauter  üorljanben,  mm* 
lieft,  Dag  unfer  ^rr  3€fuö  QbviftM,mty* 
f)aftigeer  ©Ctfe^(^o()n,  geworben  ifl,  umtm* 
fer  (Stmbe  milfen,  unb  aufermeefef  tyon  btn 
lobten  um  unfer  ©erecfttigfeitmillen^Sfem, 
ba§  mir  burd)  ben  ©lauben  an  ifyn  gered)t 
merben  t?or  ©Oft 

i?.  ©iefc  Slrfifel,  in  ber  ^eiligen  @d&rift 
flaregegrunbef,  finb  tk  jlarfen  ^Donner^ 
fcftldge,  meiere  nkfyt  aMnbm  ^abomet, 
fonbernben  leibigen  @atan  unb  bie  Pforten 
ber  Rollen  nieberfloffen.  ©enn  ber  got>» 
tedlajIerifd)e^al)omet  leugnet,  ba$  gfyxi* 
flug  ®ötte«  ©of)nfei>;  er  leugnet,  ba§' 
^^riflu^  für  nn$  geworben;  er  leugnet,  bc$ 
€&ri(!uö  fep  auferftanöen ;  er  leugnet,  ben) 
nn$  bie  @ünben  burd)  ilj.n  vergeben  merben ; 
er  leugnet,  tia$  er  ^ufünftig  ein  SKid)ter  ber 
£ebenbigen  unb  lobten  fei) ;  er  leugnet  ben 
^eiligen  @ei#  mit  feinen  ©aben» 

16.  ^it  biefen  ^li'tifeln  nun  unfern  Ijeili' 
gen  ©laubeng  mu§  m  /eglieber  frommer 
€ljrijl  fteft  miber  bm  (Satan rujfen:  mitbkt 
fen  €avtijanmn  i$  ber  5lfforan  anzugreifen* 
S5ennmer,  tim  Teufel  oerblenbef  unb  Der^ 
flocfr,  biefe  Slrttfel verneint;  maö^ilftöbem, 
menn  er  aller  €ngel  ^peüigfeit,  ein  Citrti* 
fan ,  ober  ber  (jetfigfle  ^ürfifd)e  tylfaü)  rofc 
re?  OTieberum,  twer  bie  Se&re  Dom  ®lcm< 
ben  an  €&rif!um  red)t  erfennet ,  unb  fcefl 


Un'@tM\  mit  gan^m  €l)xißtym  €rnfr  Daran  §fätt  m$  will  Dem  fd;abw,  menn  er 


276  2i)  2(uf3.n7emi  22ud>lewy  von  der  töDifrerräufcr £ebr  unö  jföe&etömig.  277 


gletcfr  titdf>e  fo  inelfafle^  betet,  mad>ef,  mit 
Kleibern  ober  anbern  aufferl.id)en  dbtaAen- 
auf itftenfcfren  %$$tife  nidyt  gebecbet?  %&&■ 
Fen  unb  ^kpifteu  mögen  mit  fblc&en  CDtV 
gen  Ijeiltg  fetjn,  fo  bocl)  fein  redxer  <§5(aw.bje 
ßttiSOtt,  £einred>t  £rlenntm|  C&rtfftin 
ihnen  tjt,  fonbern  soll  ©reuet  unt)  £afler 
jwib  *>er  ©Ott  unb,  aßen  tylmfföm. 

lj.Qlbet  mit  liefern  93tann,  ber  biß  ^Bttd)* 
lein  gefd;rieben,  foüen  mir  billig  ©ebufb  fta* 
ben ,  ob  bat  gvojle ,  mie  off  in  folgen 
©treiben  sefd)tef>t ,  nid)f  gerüfyret ,  unt) 
aud)  einen  einfaltigen  gemeinen  ©tylumfu^ 
ref :  beim  er  ift  ju  loben  um  feiner  ?(rbeitunb 
angewenbeten  SleijfeS  willen,  baj?  er  ja  Der 
Seit  fo  meinem,  afö  iljm  mogfiefj  gerne/ 
fen.  3Benn  mir  einmal  be£  gottegJäflert* 
fdjen  93?al)oniet3  £eljr.e  ober  ..$flforats  felbß 
mbie^aubfomnit,  fttfl  id)  mefyr  batfon 
fefyreikn;  bemudb  (Joffe  gan$db,  .bafj  im* 
fer  €öangeu'um,  wefdx*  jefct  fo  Ijetle  in  bie 
3Belt  leuchtet,  foü  ned>  t>oc  bem  3tmgf?en 
$age  einen  ffarfen  @fof  aeben  bem$to&te 
met  unb  allen  feinen  teufelifcfyen  ©reuein  unb 
ganzem  ^urfifta  ^Befen.  £)aggebeunfer 
lieber  $£n:3£fu$  €f)ri|tu$  bafbe,  bem  fei) 
£ob  unb  ©jre,  famt  3$ater  unb  $ei%tm 
©eiftinfwigfeit,  2fraen, 


2i)S3ortefce 
;3Hfii  Syenit  35M)lem :  mn 

bti  Sßtebettäufer  Se^re  ttn&  ®t? 
it'&  3(n.  1530» 


)nfet  $&tt  3£fu£  €&ttfhi$  f>at  1B^attr>. 

*  i8,7*^atli^aenua  öerttmbiget,  fcag 
feine  liebe  Ätrd&c  immer  muffe  Dloftett  unb 
(Seelen  leiben,  baer  fprid)*:  ££3 muffen  ja 
3kt$cvni§  kommen,  öoefy  webe  bem 
tllenfcfyen,  durd?  welchen  #ercjerroß 


.ommr,  @0  f>at  ou$  (Sfc  Paulus  1  Cor, 
fW9»  aefaaet:  i£ßwuf[m?iomnimb&et 
jjereyei*  unter  eu^  jf^jj,  auf  6^  die,  fo 
rec^tfe^affen  jmb,  offenbar  unter  eu# 
werben ;  Unb  2$etr>  2,1 :  ^0  werdender 
\ptwmd)fa\f<hefUbvetfeyn,  rote  un* 
ut  ihnen  auefy  falfc&e  Prop&erettwacm, 
wie  benn  folc|e0  m  Anfang  ber  €ljrite> 
Seit,  au*  jw j3fppf*e*  Seit,  bi$  ba{>er,  m^ 
ber  tbat  mhmmUtfy  geföefc»  i£,  unbbi* 
an  ber  SOBeft  €ijbe  aefd)4en  mirb.  SDemi 
ftWW  efo'ÄSnfe  unb  £&*,  barum 
muf  et*  audj  fttätm  unb  Iriegeit.  fr  flrdt 
afeer  geiflli*  nur  ber  ® a{>r|ete  miber  bie 
feigen,  fp  wehret,  fid)  Ut  Sfeen,  unb  miiC 
nid)t wtnimn*  Bfo^mbctmbk Seiten 
an ,  unb  Ijebt  (Tc|  fold)e^  £erm  unb  üiumor 
in  b^r  €fjru1en()eif, 

2,  ^)erf)albet?  foö  niümaub  ftc§  föimbew 
npci)  Rc6  €ntfc$en,  «b  er  Üioitengeifler 
unb  Äe$.er  unter  ben  €^iftm  fielet  mtfim* 
men ,  unb  fo  greulich  pokern  .mtber  bte 
CßBä&rljefc  95<(l  bu  ert  .Ortfl  unb  glaiv 
fcefl  C^rijlo  unb  feinen  Sfpojfcfo,  fo  mufic'bii 
jat>a^  auc|  glauben  unb  gegarten ,  t>$$  fk 
fagen,  ee  muffen  Motten  mb  ^erg^rni| 
tommen,ei  Cor.  11,19.  unb  fold)  %<30ßort 
für  feine  €ugen,ober  fofe,  Ieic6lfertige  Siebe 
galten,  fonbern  ba$  f?e  Don  reblicjen,  grofc 
fen,  gwuKd&en  (Sad)en  reben,  mie  ©£>fc 
W  ®ort  |u  reben  gebüßt  Unb  muff  bir^ 
ni#t  taflen  felffam  fei;n,  mm  fit  fommen, 
fonbem  Ud)  bmngemo^nen ,  baß  bu  tkmfi 
fagen:  2Bofan,  faf?fjerge§en  nnb  fommen, 
m$  ba  hmmt,id)§ab$lan$eft\wl  gemufc 
öaiSveften  fommen  muffen:  (inb  eu  bieft 
ntdjt^  fo  muffenö  anbere  fem,  laffen  biefe 
ab  r  fo  fa^en  anbere  an,  ^BiUt  bu  ba$  Mo 
be  ^öangelmm  J^beu,  fö  muU  bu  bic  ÄV 
fd^e  ffiwten  unb  Teufel  au$  Ijaben,  ba^u 
bafeibige  ^angelium  m$t  mit  Zieht  noc^ 
i  Sweben  (jabejl,.  m  Cferiftu«  fpriefet:  3cb 
<£  2  0eb? 


378      IH«  Vwveben  über  unterfcbieöene  t?on  anbtvn  perfertigte  Qcftriften.      279 


gebe  eu<b  meinen  frieden,  nic^t  wie  toe 
£Peltgtbt,:3ofjan.i4,27* 

3,  Unb  in  (Summa,  ber  Teufel  |i)r  ein 
*J>oltergei|t  unb  DUimpelgeiff ,  foltern  unb 
SKumpeln  Fann  er  nid)t laffen«  SBisfjer,  un# 
let  bem  $abjl,  fjatet'  gepoltert  in  öen  £du* 
fern,  in  dreien,  auf  bem  gelbe,  in  ben 
SBälbern,  unb  fyat  bcrniif  einen  (SeelmarFt 
gegiftet,  bat  fi#  ffir  Sftenfdxn  (Seelen  fei* 
geboten  unb  üerfauft ,  barburd)  Die  ^Oleffe  unb 
aUe£(j.rifllid)e  2öerfe  ins  Segfeuer,  ja  in  bie 
£oüe  gefcbletft,  unb  aller  SBelt  ©fiter  in 
fauIftN$igeQ5dud)egeffecft,  ja  in  berÄ 
per  unb  (Stift  £loacas  unb  &etmh'c|>e  ®e> 
mad)  t>erfenft.  Ö?un  aber  fold&er  ©edmarf t 
äjmniebergelegtiff,  richtet  er  ein  neu  ©e* 
polter  unb  ein  anber  ©erfimpel  au,  burcl) 
bie  Dvottengei|ler.  &)arum,  wie  ntattttor 
ben  ^oltergeijfern  in  Käufern  fefct  ftdf>  nid&t 
mefyr  ftircbf ,  alfo  foUett  wir  uns  aud)  fcor 
feinem  Litern  in  ben  Üvottennicbtmebrent* 
fe^en,  es  muß  bod)  gepoltert  unb  gerumpelt 
feun,  fo  lange  bk  2Belt  flehet, 

4«  2(ber  es  mug  um  bodfj  alles  ju  gut 
fommen,  unb  nid)t  einerlei)  %i£  fd)affen. 
€rflhcb,  ba§  mir  baburd)  gefibet  werben, 
bas  ^ßBort  ©Ottesbeffo  fleißiger  ju  banbeln 
unb  balten,  unb  bamit  je  langer  je  gewiffer 
ber  3Ba(jrf)eit  werben.  £)enn  mofolcfee 
Flotten  niebt  waren  ,e  baburd)  uns  ber  ^w 
fei  fo  aufgeweeft,  würben  wir  ju  faul,fcblie' 
fen  unb  fcbnard)ten  uns  ^u  tobe,  würben 
öud)  btifit,  ©tauben  unb  <2B.ort  beo  uns  Der* 
bunFeln  unb  öerroften,  bis  es  gar  alles  wtv 
bürbe.  Qlber  nun  ftnb  folebe  Svotfen  unfer 
(Sdtfeiffiein  unb  Polierer ;  U<t  voe&n  unb 
fcbleifen  unfern  ©lauben  unb  £eljre,  baß  fie 
glatt  unb  rein  wk  ein  (Spiegel  gldnjen ,  ler< 
nen  aueb  baruber  ben  Teufel  unb  feine  ©e* 
banFen  Fennen,  unb  werben  ruflig  unb  ge* 
#icft,  gegen  iljm  $u  (freiten,  welc&eS  alles 


nacbbliebe,  wo  wir  Üvulje  Ratten  t>or  ben 
Üvotten. 

?.  3um  anbern,  fo  wirb  audj  bas$£ort 
felb|t  M^uvd)  befto  6a§  unb  beüer  an  $:ag 
bracht  m  ber  2£elt,  ba$  feiel  t)k  %Bafa' 
beit  burcl)  folgen  £rieg  erfahren,  ober  je 
brinnen  geflatFt  werben,  biee fonfl  nid)t  ba> 
ju  Famen,  benn  es  ift  ein  fcbdftig  SDing  um 
bas  <2Bort  ©Öttes,  barum  gibt  Ojm  ®Ott 
awfy  gu  fdjaffen,  Menget  unb  Ije^et  t^axan 
bepbe^eufefunbbie  "SBelt,  auf  ba§  feine 
Sfiadjt  unb  ?:ugenb  offenbar  unb  £ugen  in 
©cbanben  werbe.  Cb  nun  etlid)e  baburd 
»erführet  werben ,  ifi  aud)  rec^t,  unb  gefd>ief)t 
jur  Strafe  unb  d\ad)t  über  tk  ©oftlofen, 
floljen  ^erdebter  unb  unbanfbaren  ^en# 
fd;en,  bie  unfere  £eljre  »erfolgen,  laflern 
ober  wraebten.  SDenn  was  frommer  ein^ 
faltiger  £erjen  barneben  »erführet  werben, 
\)a  ifi  Hoffnung,  bag  fte  wieber  ^ureebt  fom^ 
men  mögen,  ©ie  ©tollen  aber  unb-ßfug* 
linge  follen  brinnen  öerflocft,  unb  t'brer  Un* 
banfbarfeit,  unb  eigener  boffartigen  ^lug^ 
tyit  £obn  alfo  in  ftcb  felbfl  empfaljen. 

6.  ^olcbeS  alles  wirfl  \>u  f)kv  in  biefem 
feinen  58ud)  reieblicb  finben,  wkßött  un* 
fern  ©lauben  burd>  ber  ^iebertdufer  faule, 
laljme  goten  ubtt  unb  fldrft:  wieberum 
autb,  mt  billig  er  iljren  flogen  S)unfel  unb 
Unbanf barfeit  tfraft,  §o$  fieöerblenbetunb 
toerftoeft,  foleb  ndrrifd)  S)t'ng  reben,  unb 
barum  attei)  nirgenbgern  an  bas  Siebt  wok 
len,  fonbern  ibr  ©ift  im  S)unFeln  bergen. 
Unb  mmol  alle  iljre  £ugen  in  biefem  Q3uef) 
f larlicb  unh  gewaff ißlieb  fmb  uberwunöen , 
will  id)  bod)  aud)  ein  wenig  2(n$cigung  tbun, 
ba§  mangreifen  mag,  ber  Teufel  babe  fie 
au^gefanbt,  unb  mit  eitel  Sugen  umgeben, 
wiewol  es  alles  ttorbin  in  biefem  33udXwie 
gefagt,)  begriffen  i(l. 

7.  i&rfiudb,  ifl  bas  ein  $mi§  Seteben  bes 
$eufelS,baf}  fie  burcl)  hk  Käufer  fo  fd>leid)cn, 

unt) 


28o    2i)  2faf 3*  tllemt  Sucf?lem,uon  ber  tt>teöertaufer  Hebte  unb  (Efebeimmß.   28i 


unb  laufen  im  Sanbe  um,  unb  ntd&t  offene 
lief)  auftreten-,  n>ie  t>te  $poffel  getban,  unb 
tagfieb  alle  orbeMliebe  ^rebiger  tjwn,  fön*' 
bem  finb  eitel  Sfteucbeiprebiger ,  f  ommen 
aueb  in  frembe  Käufer  unb  Ort,  babin  f!e 
Tiiemdnb  beruften  noeft  Don  jemanb  gefanbt 
finb ,  tonnen  aueb  fo!d>eö  febleicbens  unb  lau* 
fenä  feinen  gewiffen  ©runb  noeb  ^Babrjei* 
eben  bringen,  ©ig  ©tuef  fehlet  ntdT>f>  unb 
tff  gewig ,  bag  fte  Dom  Teufel  fommen,  wie 
gfjriffuS  faat3ol).  10,8:  8üe.,öte  üotmtr 
kommen ,  fmb  2)tel?e  unb tUorbet.  ©o 
Ijabc  icf)  oorbin  $faf  m.  82,  ?,  oermabnet,  beo* 
be  öbrigfeit  unb  Untertanen,  bagmanfol* 
<be  ©ebleieber,  Sfteuebler  unb  2Binfelpre> 
biger  febleebt  nic&t leiben  foll,benn  ba  ififein 
©Oft  niebt ,  fonbern  gewig  ber  Teufel  felbff, 
e$  gleiffe,  wie  eö  wolle, 

8.  Suw  anbern,  iff  iljre  £ebre  niebtsan* 
ber$,  benn  weltlicbe  ©üter,  seitliebe,  ffeifcl^ 
Mh  unb  trbifebe  9&rbeiffung ,  bie  ber 
^\6belgernl>6ret,  nemlicb  bag  fte,  tt>ie  bte 
%uben  unb  Surfen  auf  @rben,  einüveieb 
erbiebten ,  barinnen  alle  ©oftfofen  erfcbla* 
gen,  unb  fte  allein  gute  $age  baben  füllen, 
<2Bermoebteba$  niebt?  S)as  ijl  boeb  ja  eine 
offenbliebe  greifliebe  Sügen.  £)enn€b#u$  bat 
ben  deinen  niebtein  weltlidjöveieb,  fonbern 
ein  bimmfiftf)  Sfaieb  befreitet,  unb  fpriebt 
3eb- 16,33:311  ber  Welt  tm*betibr2fwjß 
unb  Hotb  baben,  3tem> c,i8,3<5: Wletn 
Äeid>  tft  mcfct  t»on  biefer  Welt,  unbfyeip 
fet  biefe  3Belt  oerleugnen ,  unb  beö  *&im> 
melreiebS  märten,  fonft  famen  bie  oorigen 
^eiligen  unb  Märtyrer,  (Eljrifte  unb  alle 
Qtpoffd,  übel  barui,  bag  fte  -  Ratten  folcfje$[ 
weltlichen  SRett&es  muffen  entbebren,  bar* 
um  tff  big  ©tttcf  ein  gewig  Seiten,  bag  fte 
ber  Teufel  reite, 

9.  Sum  öntten,  bag  ffe  lehren,  Cljri* 
fhtf  werbe  bie  ©oftfofen  burebs  ©ebwerbt 
umbringen,  unb  werbe  bü$  abwerbt  M> 


eben  Q5unbgbrubern  befehlen :  ba  ftebeff 
bu  offenbarlieb  ben  morbifeben,  aufrubri* 
feben,  raebgierigen  ©eift,  bem  ber  Obern 
nacb  bem  ©ebwerbt  |!in!t.  Un\>M$  noc& 
üiel  feiner  iff,  fte  prebiaen  ftef)  felbff ,ftewoU 
lenfolcbe  ©efellen  fepn,  btö  ©ebwerbtju 
fübren,  \mo  bag  ffe  boeb  bk  £üaen  alfobat* 
tm  aepu^t,  bag  niebt  fte  felbfr,  fonberu  an# 
bere  tbun  füllten,  voie  bk  ^rop^eten  üon^u 
funftiaen  €l>riftenweiffaaen;jb  battee^boeb 
ein  wenia  eine  garbe,  5fber  biefen  ©efel* 
len  ftnbibre  ^aebbarn  niebt  wobl  aeratf>en, 
bavum  muffen  ffe  ftcb  felbjl  prebigen,  unb 
niebt  €§riffum  mit)  feine  ®erfe,  fonbem 
m$  fte  gerne  tfyun  wollten,  unb  ibre  mor^ 
bifebe  2BerFe. 

jo.  9Ö5ir  wiffen  abet,  bag  gfyrifte  be\\ 
©einen  fein  ©cbwerbt  befohlen,  fonbern 
verboten  bat,  ba  er  faget  £uc,  22,  q&\  3bt* 
abet  foKt  ntc^t  (b  feyn,ober  tbun*  ©olefe 
9CBort  bat  er  niebt  wieberruffen,  wirb  ftef) 
felbff  aueb  nicht  £ugen  (trafen,  unb  mbbk 
©ottlofen  niebt  mit  bem  ©ebwerbt,  fonbern 
mitbm  Obern  ober  ©eifr  feinet  ^unbeö 
t&bten ,  unb  bureb  bie  €rfcbeinung  feiner  3u* 
fünft  binr intern  ©arum  ift  big  abermal 
ein  gewig  greifliety  3^'^en,  bag  ber  leibige 


Teufel  fet). 


11,  gum  ütetteit,  ftelje,  wie  fein  fie  Don 
guten  Werfen  lebren,  fpreeben,  ftegebenif^ 
re  gute  ^Berfe  um  einen  ©rofeben,  ©a* 
mit  wollen  fte  unfere  5(ffen  fei^n,  unb  un^ 
nacble^ren,  weil  ffe  geljoren  (jaben,  bag  wir 
lebren,  gute^GBerfe'macben,  niebt  fromm, 
tilgen  aueb  bie  ©unbe  niebt,  fcerfobwnaueb 
©Cttniebt.  Ueberfolebe^tbutbie  ber^reu^ 
fei  feinen  gufa£ ,  unb  öeraebt  bie  guten  OTer^ 
U  fo  gar,  bag  er  fte  alle  um  einen  ©rofeben 
tjerfaufen  will,  £)alobe icb ©Ott, meinen 
^^rrn  bag  ber^eufel  ft'eb  felbff  in  feiner£lug> 
beit  fo  fel;anblie6  mug  befebmeiffen  unb  be^ 
t^oren. 

^  3  12,  ^ir 


Q82     ,111,  Vovvcbm  über  unterfcfrigfrenMwn  anöent  mfmigti  täcbviftm*     283 


12.  ^tr.leljrcnalfo,  baj?©£)tt  öerf% 
nen,  fromm  mac&en,  @unbe  tilgen,  fepfo 
&od>  /  gcpfj ,  (jerclicfc  3Beif ,  öa§  allem  Sljri* 
ßus,  ©öttesC^pljn,  rtjun  muffe,  unt>  fet>  ei« 
gentlid)  ein  lauter,  blo§,  fonberftcfj  2Beif 
bes  einigen  rechten  ©DtteS  unb  feiner  ©na* 
be ,  barju  unfere  (3Bet'Be  ni$ts  fmb  nod)  per« 
mögen.  2!ber  t>af  barum  gute  3Betfe  foü** 
tc*  nicf>f^  fet;n,  ober  eines  ©rofcf>en  wcrtl) 
fepn,  werfjatbas/e  geleljret  ober  geboret? 
oljn  aus  Dem  2ugenmaul  bes  Teufels. 

13. 3d) sollte  meiner  ^rebigt  eine,  meiner 
Section  eint,  meiner  @d>rift  eine,  meiner  <2&v 
ter  Unfer  eins,  ja  wie  f  leine  £Berf  eid)  immer 
gef&an,  ober  nod)  tljue ,  nid)t  Dor  ber  ganzen 
2Belt  ©üter  geben;  ja,  icfjad)te  es  teurer, 
benn  meines  ltik$  £eben,  bas  bod>  einem 
jeglicljen  lieber  ijt  unb  fepnfoll,  bennbiegan* 
je  £Belt.  £)enn,  ifts  ein  gut  2Berf,  fo  l)ats 
©Ott  burcl)  mid)  unb  in  mir  getfran.  Qm 
©Oft  getJjan,  unb  ijt  ©OtttfSBetf,  was 
ij!  bie  gan^e  2Belt  gegen  ©£^3:  unb  fein 
«Berf  ?  £>b  id)  nun  wo!  bttrd)  fold)  2Bed 
md>t  fromm  werbe,  (benn  bas  muj?  ^tmor 
gefd}el>en  burd)  Cljrifli  33lut  unb  ©nabe, 
üt>n  SSBer!,)  bennoef)  tjts  ©Ott  ju  £ob  unb 
£(jgen  gefd)ef)en,  bem  Sftad&ffen  ju  9}u| 
unb  <%til,  weid)es  feineSiwtmitber2Belt 
©ut  bellen  ober  vergleichen  fann.  Unb 
biefe  feine  dlvttt  nimmt  einen  ©rofc&en  baiv 
für*  51$  wie  fein  hat  fic&  ber  Teufel  fy'er 
erborgen?  2Ber  fete  iljn  bocl)  (jiepm'c&t 
greifen. 

14.  <2Biber  bm  ©lauben  lehren  ffe  ein 
Ytteltlie?)  dbify;  wiber  bk  guten  3Berfe  Ufa 
ten  fte  jeitKd)  @5ut  unb  ©elb,  unb  galten  fte 
geringer,  benn  einen  ©rof$en;  wiber  bas 
feuui  lehren  fte  ©d)merbt  unbDiadje.  $1$ 
bas  muffe»  mir  Sö**e  un&  feme  SWffrn  fepn ! 
©arum  tft  ber  billig  Perbammt,  ber  folc&e, 
üffenbarlicl)e,  greiflic&e  £ügenunb£af*erungj 
Des  Teufels  glaubt.   ?lber  weiter  wirft  bu 


m  biefem  $8uc&  fefbft  finben  unb  fefjcn,  wie 
©riflus  biefen  2tigeng#  angreift,  fluru 
unbjufdjeitett,  bem  fet>  «ob  unb  £)ane  Sr 
(^migfejt,  famt  bem^Bafer  unb»©. ©eift. 
wa5r^aftigeu  ©ort  unb  ^rw,  5imen. 

S(nno  153U 

l  " 

t>om  fettige»,  ^oc^ würdigen  Bacr^ 
ment  ^3  fteibea  unö  ^Iwre  (T^irt|l?; 
1, 
$$Sfctt>ol  tc^  weif,  ba§  mein  ^reiben 
V^  nunmehr  be^  bm  ^apiflm  verloren 
unb  ganj  umfonff  ift,  mit  fk  fid)  nad)  Ut* 
fem  Oveicfestage  bem  Teufel  gegeben'  ober 
gleichwie  ©atan  na*  bem  beiliQm  ^ifan 
^uobs  in  ben  3uba  fufjr,  unbiT)ngambe^ 
fag:  alfp  md)  fät,  nad>aöer  unfer  bobec 
unb  treuer  SSerma&nung,  gr^en  unb^iu 
te,  ber  Satan  in  bk  ^apiflen  gefabrenunb 
)ie  mi  befeffen  r>af,  baß  fie  Mflocft,  nun 
nim  mebr  &o«n  nod)  kibm  tiimm  ®Ot> 
k$  ^GBort  unb  ^erf :  (Dennod)  wiU  id) 
barum  nid)t  nac&laffen  ober  fc&meigen,  fon^ 
bern  bis  in  meine  ©rube  fd)repen  unb  ruf* 
fen,  tmbfollticl)gleid)nid)tme^r,  bennge^ 
ter  unb  «föorbiofc&repen  über  bk  öerflocf ten 
^Butrid&en,  unb  mit  mir  iu  fd)repeu  w 
mahnen  aKeS ,  was  ©repen  fann ,  mku 
auc&  <&ttin  unb  ^ol|,  bis  unfer  ©efcrep 
broben  im  ^immef  unfern  treuen  %zilan§ 
unb  gerechten  Dud)ter  zwingen,  bagermuf* 
|e  §erab  fahren  unb  bvein  fe&en,  mc  es  m 
bujet  fc&anbJi<$en<3oboma  bem  mmn  M) 
gefjet. 

f  Unb  gleic&wie  fit  nidjts  fragen  nad) 
unferrne^reiben,  $k§m,mtcn,  ed)rep* 
m  unb  muffen,  fonbem  immer  fortfahre«  ; 


284 


22)  Huf  2ltevii  Croßnere  Pre&ejten. 


2ST 


alfo  will  id)  aud)  famt  ben  meinen  nicbts 
nad)  fljrem  2Büten  unb  $oben  fragen,  fon* 
bern  and)  immer  fortfahren  unb  getrotf  fc&reij* 
cn;  will  mfefycn,  werSäm  erßenmübewer* 
im ,  ober  am  legten  aufboren  muffe*  Q3iel> 
Uid)t  wirb  ®Dh  weiter  fc&affen,  baf  über 
bas,baf?  fte  geifilicl)  toll  unb  imftnmg.  ftnö,at!d) 
leiblid)  befejfen,  unb  alfo  ihrem  ^erbterifi 
nacl)  burcb  unb  burc!)  rafenb  unb  tfykkfy 
werben,  2fmen* 

3.  S>enn  wir  fjaben  bod)  ben  QSortfjei* , 
baf  unfer  ©efcfjre»  ntdjt  ofyn  unfern  grojFen 
Sftufc,  unb  il)r  2Büten  nidjt  olm  il>ren 
Stoffen  <gd)aben  abgebet,  unb  ijl  unter 
3?ui$  mancherlei)*  frfrlid) ;  baf  bamit 
®Ottt$  SRame  unb  fein  3[£ortgeel)ret  wirb, 
als  mit  einen  redjten  ©oftesbienfr  unb  ©anfr 
Dpffer,  basibmwofylgifället*  gumanbern, 
bag  bamit  (äOttes  2Bort  bejto  reid)lid)er 
(  nad)  (B't.^auli  £eljre,  )  bei)  uns  getrie* 
ben  unb  geübet  wirb,  bamtt  öiel  unterricl)> 
ttt,  im  ©lauben  geflarft  unb  t?ermaf)net 
werben* 

4.  ^0  btenet  es  au$  baju,  i>a$bk  tya* 
piffen  mit  ber  Stoge  göttlicher  j&ugniffe 
uberfd)üftet,  unb  t>or  ®Ott  unablaflicl)Mv 
f läget,  unb  fcor  ber  <2Beff  enblid)  ju  fd)an* 
ben  werben,  alfo,  baf  fte  befio  weniger  öuv 
fd)u!bigungl)abenf6nnen,  unb  befto  tiefer 
in  5lbgrunb  ber  Rollen  öerbammt  werben, 
aud)  befto  ef)e  ju  arunbegefyen*  ©enn  weil 
flemit  iljrcm  <2Büten  un^^ufoldxemSd3ret> 
jwingen ,  wirb  ftcl)S  nid)t  ian^  mit  iljnen  fau* 
men,  Q$Ott  Fann  fold)  (&dmm  ntcljf  lau* 
ge  leiben*  &as  weif?  id)  furwafjr,  wie  €l>ri* 
fluS  fpridjt&ic.  «8, 7. 8  t  Botlte(Ö(Dttntc^t 
ferne  $ueertDal)lten  retten ,  öte  Cag  «n6 
Hac^t  su  il?m  föuytni  3a  tei?  fagc 
eud) ,  er  mxb  fte  in  Fur^csn  erretten. 

?.  ^anliefet im 3üfepf)o,  bag ^ur Seit, 

,  ba  3?tufa'em  t-on  ben  Römern  belagert  war, 

unb  fte  wtflocft  unb  unbuf  fertig  blkbm, 


nie  jc%t  unfere  Papillen,  fanb  fiel)  m  3ftenfd), 
ber  lief  um  in  ber  @fabt  unb  $uf  ben3)fou> 
ren,  unbfdjrue,  2Bel),  web,  wel)bir3e' 
rufalem ;  unb  f onnte  ibn  niemanb  bebeutett 
n  od)  fc&tretgen ;  man  füfyrete  ilm  wr  hit  #er* 
ren,  unb  lief  h)n  fraupen,  es  f>alf niete  fr 
Rf?n;e  in  einem  ©eftreoen,  bis  er  auf  ben 
Mauren  erfd)ojfen  warb*  3Ufo  muffen  wir 
aud)  über  unfere  fcerftoeften  (25ötfeö  Seinbe 
unb  gljriflmorber,  bie  ^aptffen ,  fd>ret>en, 
fo  lange  wir  leben,  biß  baf  ber9vid)terfonu 
me,  unb  bringe  ben  Jammer  unb  Sveule  mit 
fid),  baf  er  fold)e  eiferne  barte  ^opffe  ber  üer* 
zweifelten  Q3ofewid)ter  ^erfd)mettere* 

6*  £)arum  l)aben  mir  btefe  $wo  ^rebt> 
ten  tyt  5llerif  wo()l  gefallen,  unb  iaffe  fte 
befto  lieber  in  ©tue?  auögeljen,  alö  aucDeitt 
^orbgefd&rep  über  bk  ^apiflen ,  fo  fe^t  alö 
t)k  unftnnigen  9Cßuftudf>e  mgfeid)  benennen, 
ba§  es  red)t  fei) ,  bei)ber  ©ejlalt  bes  (Sacra* 
menri  ju  reichen  unb  empfa^en,  unb  boef) 
aus  mutwilliger  rechter  IBo^eit,  unb  fei* 
ner  anbern  Urfacfee,  folcß  S^vecfet  verbieten, 
läflern  unb  verfolgen,  barju  mit  allerlei 
(Bünben  in  ben  ßtilwn  ©eijt  oljn  Unterlag 
®&tt  aufs  l)ol)efi  fd)dnben  unb  trogen* 

7*  Unb  par  nicDt  laffe  td)f!ebarumau^ 
gefeen,  ba§  bie  »erbammten  ©£)ttes  Sein* 
be  bamit  follten  überzeugt  ober  überwunben 
werben,  ©enn  fte  wiffens  felbfl,  nnh  bz? 
fennens  felbf!,  baf  fte  überwunben  fn.b, 
unb  unfere  @ad)e  reebt  fetj,  fonberlidj  in 
biefem  QtttiM;  t?iel  weniger,  baf  id)  fteba* 
mit  fcermafjnen  ober  bewegen  wollte,  fold&en 
2lrtiM  einzuräumen  unbnac6z«löf^n»  && 
d)e  £)emutl>  unb  ©nabe  gegen  fte  ift  au& 
©aö  ^bid)nun  wol  bet)zeben3abrenge^ 
tljan,  unbmel)r,  benn  zu  w'el  gnug  getljan* 
©er  Teufel  bitte  fte  fort  me&r'brum,  baf 
fte  ifjn  einräumen*  Unb  ber  Teufel  banfe 
if>nen  aud)  brum,  ba§  fte  if)n  uns  naeblaf» 
fen*  -$Bti  §abm  ity\,  unb  wollen  if>n  ^a^ 

ben, 


286      III.  Dorreben  über  umer(cfrteöene  von  anbern  rorfercfgre  Scbrtfren.     287 


ben,  unb  wollen  (Te  nid)t  anfeben,  fonbern 
Damm,  öa§  t*  fte  will  6ffentlid>  oor  ©Ott 
unb  bei:  9CßeIt  wrf  lagen,  befc&tepcn  unb 
ausbreiten,  t>a§  ffe  ju  (Stauben  unb  ju 
<^pott  werben  ewiglid),  alö  Die  aus  teuflu 
fcf>er  23ost)eit  mit  unerbortem  Sreoel  ©Ot* 
tes  CCßort  unb  Orbnung,  (bas  (Te  befen* 
nen ,  es  fei)  ©Ottes  SBort  unb  Orbnung,) 
twftentltd)  wrbammen ,  fdjtern  unb  mbk* 
ten-  2(uf  bag  unfere  9M)f  ommen  erfa^ 
ren,  was  für  teuflifd)e  £eute  $u  unfer  Seit 
gelebt,  unb  mit  welcbengreuudjen^ngebeu* 
ren  Ö5e(rien  wir  ju  tbun  ö^^^bt  baben.  @s 
uiod#e  t>icUetct)t  fonfr  fein  Stöenfcb  unter  un* 
fern  9?ad)f ommen  glauben,  bag  folcbegrof* 
je  SSoSbeit  auf  £rben  bto  mögen  fepn, 
©enn  icb  fejfbfl  audb  ntd&t  glauben  konnte, 
bat;  folc&e  SSosbeit  in  ein  menfcblicb  4berj 
f ommen  mochte,  basbafagenbürfte:  ©as 
tft  ©Ottes  Sßßort,  basmei§  ic&  wofyl,  £en* 
nocfc  will  id)S  nid)t  leiben,  fonbern  perbammen 
unb  lajtern,  allein  barum,  §a%  icbs  nicbt 
baben  will, 

8.  ®o  Reifen  aud)  biefe  po  ^rebigten 
tik  unfern  ffdrfen.  ©jenn  fe  mebr  Sengen 
ber  SBaljtfjett  finb,  je  beffer  Der  @cbwa* 
eben  ©lauben  Warfen,  unbbes  <$Biheictfytil$ 
3(ergerni§  unb  giftige  Säbeln  webren.  t£>enn 
id)  bore,  bag  je^t  ju  ^a«e  etlid&e  ©cbreiH 
er  fürgeben:  gs  babe  feine  ©efaljr,  wenn 
fte ber  Obrigfeit  geborfam  finb,  unb  einer 
©eflalt  gebrauten ,  fo  füubigen  fte  nidjt. 
$ftan  muffe  ber  Obrigkeit  geborfam  fepnl 

9.  ©ie  leibigen  SÖoSwiebter,  bje  porun* 
jerm  (Sdjreiben  nie  nicfetö  Dom  ©eborfam 
ber  Obrigfeit  gewujjt:  fonbenralle  Obrig* 
feit  utriffen,  unb  mit  güffen  getreten  baben, 
fcbreoen  nun  aus  unfere  Eejjw :  9ftan  fülle  ber 
Obrigfeit  geborfamfeun.  $aMföonj>etV 
geffen,  ja  acbten  es  niebt,  wo(>in  fiemitfok 
djer  giftigen  üvebe  ben  armen  ^ann,  S). 
$raufen,bradjten ;  W  fcbanblid)en<Seewior* 


ber  unb  Q3mtbunbe  wollten  gern  fold>  er* 
fcbrecf  lieb  Tempel  groffern  unb  mebren. 

lo.  Sftifyt  oiel  Obrigfeit  gebe  uns  ©Otr 
bierin.  @s  fyifit,  alle  Obrigfeit  foll  biec 
Unterfeit  beiffen.  2(üe  pöbelt  foll  hie  %lk* 
brigfeit  fepn.  2(lle  2Beft  foll  bas'üftaul.ju* 
balten.  £)enn  l>ier  rebceQ50rr  ber  Www* 
belle,  fein  2Bort  i#S,  barüber  wir  banbeln, 
(5<Drt  aber  muß  man  mebr  geborfam 
feyo,  bmn  bm  tTJenfc^en ,  2(pg.  ?,  29» 
Unb  bilft  niebt ,  baf  wir  ber  Obrigfeit  ge> 
borfam  finb,  m  wir  ©Ott  bamit ungebor^ 
fam  werben,  ^r  fyat  bat  tlrtbeil  febon  ge^ 
fallet,  $ftaftb.  iy, 8.9*  2Di^  ^ol^  ebvet 
mid?  t>ergebltc^  mit  tHenfcfeen  (Bebotei* 
unb  ß.ebrf  fit  QOßaö  will  er  ob  r  bie  nr  tbei* 
Jen,  fonid>.t  allein  mit  ^enfeben  ©eboten 
unb  ?ebren  ibmbienfn,fpnbcmib^enfcbett 
©ebot  unb  £ebre  fe^en  wiber  unb  über  fein 
gottlicb  ^ebot,  unb  berbammen  feine  äßor^ 
te  unb  feine  ßrbnung,  bie  er  p feinem ©ot* 
te^bien(l  Ut  felber  ^ingefe^t ,  auf  bo$  ifc 
wibe|;c&ri(?ifd;er  ntö  wibergottlicber  ©ienfl 


11.  SDarum  felje  ein  jeglicher  ^u,  unbbß^ 
te  fieb  üorfold)en  giftigen  ^dulern,4inblajfe 
ibm  $).granfen0  &empel  ein  groffer  £)rau# 
en  unb  ©cbrecfenfeün,  ;benn  fernes  wütigen 
Grannen  Stauen  unb  ©c^reefen.  S^enn 
mit  ©.Traufen  €vempef  brauet  unb  febre* 
clet  ®&tt  felbji,  ber  ewig  lebet.  2(bermie 
^enfeb^engebofen  bvmn  unb  -fc&wcfeh  ^ 
rannen,  ^k  nid)ts  benn  eitel  9Üßajferblafen 
unb  tobte  £dufebalge  jmb,  unbbalbtjonban^ 
nen  muffen ,mt  €fa.  9 ,  12.  fagt :  Swä)t 
tet  eueb  nid?t  t>or  ibren  Dräuen.  Unb 
abermal  (§fa.  2,22 :  QDßarum  fürebtefr  bu  bieb 
bocbüor  einem ^enfeben,  ber  babm flirbet? 

12.  Ob  aber  ja  jemanb  pcb  überbrduen 
liejfe,  unb  feinem  ^eufelsfopf,  bat  ift, 
feiner  rafenben  Obrigfeit  ju  Tillen  würbe, 
ber  febe  ju  unb  büte  jic&  bennoeb  t>or  ber  fal> 

feben 


288 


2  2)  Tiuf  Stiegt  Croßners  PreDtgtm 


289 


fcben  SKeue  unb  3$uffe  £>.  Traufen.  £>enn 
Die  will  ©Ott  nktef>aben,funb  i(l  Diel  är* 
9«,  betin  Die  ©unbe,  Darüber  er  reuet  unt) 
Ktffet;    (25<Dtt  wtö  md>t  ten  £oö  bee 
Sunbere,  wtfl  oueg,  Die  gefallen  fmb, 
nicljt  fcerworfeu  Ijaben.  €jed}.;i8 ,?.2;cap.33- 
$.  n.  3flgnug,  wenn  einer  feine  ©mibe  er* 
fennef ,  unD  i|m  tt)iDett%   £affe  Die  reuen 
tmb  büffen,  Die  if)re  (Sunbe  ttettljeibigen, 
unb  nac&bem  fte  ®Ott  unD  fein  2Bert  ge* 
fcljänbet  fyaben,  tiavinn  Dar^u  no#  £Ked)t 
gaben,  unD  fromm  feint  wollen.    @ö  rfl 
gar  t>ieJ  eine  groffere  @unDe,  Die  £eute  mutfc 
wifltglidj  wiber  ©£>tt3«tl)unjwingen,Denn 
au^urc^t  wiber  ©Ott  funDigen,  3eneSif!ei> 
ne  pabfJltd&e  unD  bifc&off  k&e  (^tmDe,  Das  aber 
eine  menfdjfidje  (ounDe.  2iber  Dennoch  foll 
man  nidjt  fünbigen  um  9)lenfcf)en  wiflen,  Diel* 
weniger  auf  bieSBarmljerjigteit  ©OtteS  (um 
bigen,  wie  et\id)c  ro^e  freefee  Seelen  tonn. 
i2.  ©Oft,  unfer  ^ater/gebe,  ba§  biefe 


feiere ,  Da  (jatten  fte  gutttjun;  wasftewoiU 
fen,  Das  mugte  redf)t  oDer  unrec&t  feyn,  wie 
wir  aSrnmaÜeiDer ,  aljuwoljlerfajjren  Mben  t 
unD  wo  er  and)  nod>  läufiges  $ages  mochte 
beweifet  werben,  fo  mufften  wir  (äffen  gefeit 
unb  gefcbe&en,  alles,  was  fte  wollten.  - 

2.  Siber  nun  ftnb  Die  Jruc^te  Der  ©eifKi* 
cfcen,  beyDe  mit  Se|ren  unD^eben,  fofjeHe 
am  ^age,  Dag  fte  felber  muffen  benennen, 
unD  fcefennens  auefr,  Daf  es  t\id)t  fjeilig,  fon* 
Dem  argerf  id),  fcfcablid),  bofe  £)ing  fetj, 
unD  möge  Der  ^eiligen  C^ttfKtc^en  £ird)ett 
nid)t  jugemejfen  werDen.  ©arum  wol>t  üon* 
nötigen  tff  ju  erfennen,  was  Dod)  Die  Ijeilige 
€^ri|lli^>e^ird&efen.  2BoeSDie©et*Hicben 
ftnD  mit  tljren  Ovotten,  fo  §at  Der  Teufel  ge* 
wonnen,  unD  wir  beoDe,  ®&tt  unD  fem 
<2Bort  Derlorem    £>enn,  wo  fte  gleich  aufs 
allergreulid)fre  irreten ,  wer  will  fte  Des  3rr* 
tljums  Reiben  eDer  urteilen?  jjüfjref  man 
©öttesTOort>wiber  fite,  fr  Knnen  fte  fa* 


jwo  Sermon  Die  frommen  wofyf  troffen titib  gen :  2£ir  mögen  nidjt  irren ,  wir  ftnD  Die 


ftatf en,  unD  tk  ^aptflen  re$t  woljf  befc&ret)* 
en ,  unD  in  alle  (ScbanDe  Dor  ®Dtt  unD  Der 
<2Belt  bringen,  2fmen. 

IL 
Von  6er  kernten  tfciftlityen  Äircfcen. 

I. 

($S  Ijaben  Die  ^aptflen  einen  neuen  2irtifei 
^^  imölauberiaufbvad)^  Der^eiffet:9[Bir 
©ei}!lid)en  ftnD  Die  ^eilige  ^rif!lid)e^ird)e/ 
unD  mal)len  ftd)  im  (Bd>iffe  fl$enD,  unD  Die 
anDem  C^rijlen  im  Wm  fd)Wimmenb,  unD 
erfaufenb.  darauf  f!efeet  all  t(jr  ©ebot  mit 
Se^ren  unb  Seben,  unD  fc&üeffen  Darauf  t>af 
fte  gar  md)t  irren  fonnen;  fonbern  was  fie 
lehren  unb  t^un,  Das  fei>  eiteiDiedjf  unD2te 
tifel  Deö  ^l>t*tfl(id)en  ©lattben^  £>enn  Die 
^rifHid)e  mxd>e  feo  fo  heilig,  ba$  ftenid)t 
irren  möge,  Weber  im  &bm  nod)  Seljren 
©o  gewtl  regieret  fte  ber  ^eilige  ©eift  ©a. 
Der  ^irtifel  in  feiner  Stacht  ftab,  unbierr^ 
Äwt^ert  ec^rifeen  14,  ZW. 


Seifige  ^ireje,  unb  muß  alfo  aller  Srrtljum 
frei)  unb  ungeffraft  für  ^)etf iatfyum  $tf)ab 
ten-werben. 

3.  5tusbemmu§  folgen,  Da^^rÖeii/ 
^)urerep,  unD  anbere  Sajler,  muffen  eitel 
^ugenbett  feon.  tDenn  m  bn  w^lltefT  fa> 
gen:  3nellid>en  ©tücfen  unb  offenbarfi* 
d)en  gaflern,  fo  wiber©OtteS  QDßort  finb, 
fann  man  fie  wol  jeiljett,  urteilen  utto 
(trafen;  als,  Die  #urere&  mit  Demfed>|len 
®tbot,  unD  mit@t.^auli@pru*en;  bat 
f)a(tunDfc6ajft  ni*ts.  55enn  Da  pe  offene 
lid)  wiDer  <&Ottt$  ^ort  tiie  eine  ®eftalt 
Des  (^acraments  ^erDammen  unD  verbieten, 
mUm  fte  mit  folgern  ®£>m  ZBmt  unge# 
urteilet  unb  ungejfraft  feun,  fonbern  fagen: 
©ie  ^ird)e  fiwne  hierin  nid)t  irren,  ob  fie 
gfeief)  wiber  <&£>ttt$  ^ortt^ut,  unb  l>a* 
be  bagegen  Die  ginfi>recl>una  Des  ^eilige» 


©eijles. 


^ 


4«^ 


290    III.  Votvcbcn  übet*  unterfd>tet>ene  von  cnöem  t>evfemc$te  Gegriffen.    291 


4*  ^flogen  fte  nun  toibcr  folgen  grojfen 
Ijoben  2Jrtifel  bes  ©acraments  fyanbeln,  unb 
fagen :  9CÖtr  mögen  nid)t  trucn/ber  £>cil.©eift 
regieret  uns  affo ;  rote  oielmebr  mag  ein 
^>faf  ein  #urlein  haben ,  wiber  t»aö  gerin* 
gere  ©ebot  ©Orte«,,  tmb  fagen;  3cb  fan 
md)t  irren,  t>cr  #eil.©eiß  regieret  mtcb  alfo. 
Tonnen  jieab'ec  baö  nid)t  tbun  in  einem  ge- 
ringen 5fctifel,  wie  füllten  fte  es  Denn  tlmn 
mögen  in  fo  groffem  boljen  SfrtiftL 

?.  Starurn  babe  icj)  liefen  Sermon  M.  A: 
lexü  wollen  ausgeben  laffen,  auf ba§  einjeg* 
lieber  (jinfotf  mfelje,  ober  lerne,  was  bo$  Die 
^eilige  ^riftlicl)e^ird)ef>eifle ober  fei;?  9CBo 
bas  recl)t  wob*  erfannt  wirb,  fo  Ijat  man  ei- 
nen  groffen  trofHicben  <&§u$  wiber  alle  fal? 
fefee  Sebre.  Cbenn  frepltcb  mmj  bas  wafyr 
feon:  bag  t>k  &ljrijtlid;e  £ir$e  heilig  fe», 
unb  ntdjt  irren  möge  im  (Blauben,  weil  fte 
mit  £f)rijfa  ein  Mb  unb  an  Qkift  tft.  $ber  bte 
mu§  man,  rcafyrlicb,  mit  gleit?  aud)  merfen 
unb  rotfien,  mag  heilig (jeiffe?  SDenn.unfere 
*)kpif*en  lehren  uns  nod)  heutiges  ^ages 
feine  anbere  #etligf  eit,  benn  W  in  uns  ijt 
unb  mit  Kerlen  erlangt  wirb:  fo  boej)  bier 
gar  ein  fcbaifer  unb  gemiffer  Unterleib  ut 
jjalten  ijt  jmifdjien  SfBerf  (jeiltgfett  unb  3\itv 
cbenbeiligfeit,  unb  pifeben  ©lauben  ober 
ÖBerfen,  ober  £eben. 

6.  3>nn  baS  mu§  man  ja  benennen,  ba$ 
bie£ird)e  niebt  burctySCßerfe  ober^erbtenfi 
tk  ^eilige  £ircbe  Sorben  ijl,  nod)  werben 
¥ ann ,  was  wäre  fonfl  €brijlus  mit  feinem 
^:ob  uns  nctf>  ober  nitfce ?  @o  fänn  bie  beili- 
ge Strebe  aueb  bes  Gebens  falben  niebt  obne 
jjntljüm.  unb  (Sünbe  fepn,  fonfl  mfrtjte  fte 
lugen,  un^  @OtteS  fpotten,  menn  fte  im 
QWer  ilafer  bittet:  X>ergtb  um  unfer 
Bd>ült>,  £uc.  ir,  4.  Unb  ©rifhi*  felbft 
müßte  aud)  lugen,  M  er  feine  liebe  2(ooff  ein, 
bte  beilig  waren,  nennet:  3(>r  fet;b  bofe  unb 
ttnt>er|f  anbig  k  ^aa^.  16, 9,  nf    Unb  f ann 


ja  fein  ^eiliger  feon,  ber  basQSater  Unfer 
niebt  beten  müj]e:  barm  bie£irel)e  ganj  unb 
gar,  wenn  fte  gleicb  am  beiligjlen  ijt,  mu§ 
fte  es  and)  bitten,  (Siebe,  folebes  baben  ^k 
tyapiiitn  nk  bedacht ,  plumpen  fjinein,  unt 
machen  eitel  38erf  heiligen  im^)immel,  unb 
unter  fo  üt'el  Segenben  ber  ^eiligen  tf!  nid)t 
eine,  bte  boeb  einmal  einen  ^eiligen  befebrie^ 
be,  ber  nacb  ber  €&ri|llid)en  ^eiligfett,  ober 
nad)  bes  ©laubens  ^eiltgfeit  heilig  gewejt 
wäre.  QiUe  t'^re  ^eiltgfeit  tf!,  ba§  fte  M 
gebetet,  gefaxt,  gearbeitet,  caflepet,  ^art 
gelegen  unb  ^efleibet  gewejt  ftnb*  ^Belebe 
^eiligfeit  fd)ier  alljumal  auc&  ein  $\mb 
unböau  taglid^  üben  fann. 

7.  ©arum  tnuifen  wir  anberS  t>on  bep 
@acben  reben,  unb  wiffen,  bie  ^rifllic^e 
^irdbe  feo  heilig:  niebt  in  ft'd)  felbft,  fonber' 
lieb  inbiefem  ßeben,  fonbern  in€f)rif!o;  unb 
ijt  eine  ©naben^eiltgfeit,  bie  angefangen, 
unb  in  jener  CIBelt  oollbrad)t.  5(ber  in  ftcb 
felbfr  ifl.fte  nod)  nid)t  b^ilig/  }t)ie  @t  ^au? 
lus  an  bie  9vom.  6.  unb  8.  flarlid)  tjon  allen 
€^rt|len  lehret.  ^)ocb  n?irft  fcu  in  biefem 
(Sermon  voeiUvn  (^tnnn>ol  finben.  ®Ott 
f)elf  un^  allen,  bei)  ber  reinen  3Babrbeit  m 
bkikn  biß  anö^nbe,  Dem  fet;£ob  unbS)anf 
in  <£\vio,Mt,  kirnen, 

23)  3Son:ei>e 
Stuf  33rentti  ^üd)!ein :   93on 

fSJjpWS,  n>aö  ©Otteö  9Ö3er!  unb  "3Bort  i|!, 
ytl'  ba^  mu§  t>on  bem  Teufel  unb  feiner 
3Eelt  angefoebten  unb  gefebanbet  fei>n ,  eö 
fet>  gro§  ober  geringe;  alfo,  baf,  wo@£>tt 
nid)t  mit  berfelbtgen  ©emalt,  bamtt  er  alles 
gefdjaffenbat,  erhielte  bet)beS,  fein  2Bort  unb 
<38evf/  fo  ginge  es  alles  balb  unter  unb  ß 

trüm> 


292 


23)  2faf  25ventii  23ud?Iein  t>on  ^efac^eti« 


293 


trummern,  benn  ber  Teufel  fann  es  nid&t 
leiben. 

2.  2(ffo  ifts  au*  gangen ,  unb  getjet  nod) 
tmmerbar  bem  gottltdjen  SBerfe  unb  @e* 
fiopjfe,  bas  wir  ben©>eftanb  nennen,  2£ie 
ungern  lagt  er  bie$*enfd)en  brein  fommen? 
3£ie  webret  er  mit  #urereo  unb  anbern 
fleifcblidje«  £a|fern?  2(ber  nodj  fciel  ungern 
nee  (äffet  er  Sie  Seute  brinnen  bfetben.  SCßie 
fyattt  hie  ju  fd)affenmit  allen  feinen  ©igeln! 
(als  Ijdtfe  er  fünft  nid)ts  ju  tbunauf©:ben,) 
mie  er  SÖtonn  unb  2Beib  uneins  mad)e,  Don 
einander  treibe,  mit  ©jebrueft  unbSMorb  p 
reiffe;  ober,  n>o  fte  nid&t  nooDen oöer  foti^ 
nen  t>on  etnanber  laufen,  mad)t  er  ein  fold) 
etenb  £eben  braus,  Da§  es  wol  meebte  eine 
#6lle  Riffen,  barinn  ber  Sftann  beS  2£ei* 
beS,  unb  bas  ^SBcib  beS  Sttanns  Teufel  ift. 

3»  lieber  bas  bat  er  burd)  ben  ^abfl  fol> 
cbe  ©acbe  mit  ber  €(je  nod)  siel  arger  ge* 
mad)t.  €rftlidj,  berbammt  als  einen  ©tanb, 
barinne  man  ©oft  nic^t  fonne  bienen  batv 
um  er  ben  ebelofen  geiftlidjen  ©tanb  bafur 
ym  ©ottesbienft  angerid)tet  fyat:  baß  ber 
€*f>eftanb,  ©£)ttes3£erf  unb  ljed)gefegnete 
©efebopffe,  bat  muffen  ftinfen,  m'cbts  fepn, 
unb  gleicb  eine  ©ebanbegeaebtet  werben,  ge* 
gen  b\e  groffe  berrfidx©jre  berfeufeben  el)e* 
Iefen  ®eifi\i®en.  SBiewol  ©Ott  folebe 
©cbanbe  feinet  ©efebopffes  weiblich  gero* 
eben,  unb  bie  ©jelofen  reblid)  bejablet  bat, 
serblenbef  unb  bat)in  gejtoffen,  baß©obo* 
ma  unb  ©omorw  eitel  £eiligtl)um  febeinet 
Siegen  iljr  unüetfd)dmteS,  greulid)es,  lafterli' 
d)eö  £urenleben,  SBubenleben.  ilnb  iljnen 
ift  recf>t  gefebeben,  weil  fte  wußten,  baß  eSein 
©OtteS  SBerr5  war,  unb  bodj  nid)t  lebeten 
nod)  ebrten,  fonbern  fcerbammten  unb  lajto 
ten:  fyat  er  fte  billig  baljm  gegeben  in  &er* 
festen  ©inn,  baß  ilmennicbts  gefallen  fann, 
beim  ber  aüerfd)änblid)fle  Ö$raud>  unb  ttn> 
lujt  beS  Steiferes,  unb  if)ren  M)\\  an  iljrem 


eigenen  Zeibe  empfangen,  wie  ficljs  gebttyrr, 
Üvom.  i,24.fqq. 

4.  gum  anbern,  baß  er  bie  ©je  mit  fbfc 
d)en  ©triefen  feiner  ©efe£e  üerwirref  bat, 
baß  niemanb  weber  hinter  fiä),  nod)  für  fiel) 
bat  mögen  fommen.  ©  faßt  ©platte  (tc& 
fcl)ett>en  um  ben  <£l)ebvu$ ;  aber  laßt  boc& 
md)tb\i,  ftcb  ju  üerdnbern.  gwtngt  mc 
^eufdbbett  einen  SS^ami,  bem  fein  ctfSäb  ol^ 
ne  Urfadje  entlaufen  ~i(!.  Q3ef!dtigt  bte 
(jeim!icben©elubbe,  verbeut  bie  Orabe,  unb 
Derfauft-fte  wieber ;  unb  in  ©urnma,  e|  ibm 
int>ief^  ©ad)en  nie  fdn  €rnft  gesell;  fon^ 
bern  fpielet  bamit  nacb  feinem  ©efallen,  fteU 
let@efefee,  wie  Diel  er  will,  bie  anbern  bamit 
ju  be(rrfcf  etiler  aber  riebtet  ol)ne  @efe$,  nad) 
feinem  ©utbunf en»  @ö  ift  aber  alleö  beö 
^eufeB^anb,  ber  öcm©je|fanD  gern  wollt 
and)  bie  (j*rben,  £uft  unb  Gaffer  webren. 
2ilfo  flcf>et  bie  $^e  im  ^abjltbum  auf  einer 
(Seite  gar  oerbammt  unb  verboten,  alö,be^ 
feinen  ©eijtlofen:  Stuf  ber  anbern  ©eiten 
jugelaffen,  als,  bet>  ben  <2Belflid}en :  aber 
bod)  alfo  mit  Öefrfcen,  ©triefen,  ©ewijfen' 
unb  ©efaf)r  verwirret,  t»ag  au<^  fcbier  fo  viel 
i|l  als  ein  verboten  ©ing,  ober  je  ;utm  we^ 
nig(!en  als  ein  gefdbrlicb  ©cbeufal* 

5.  9itm  if!  nicht  ebne,  baß  bie-  ©je  burc& 
bes  Teufels  ©efd)aft  fonfe  gnugfam  wtoiv* 
ret,  unb  ftd)  feltfame  wunberlic|e§düe  brin^ 
ne  begeben,  ba$  nid)t  nofb  wäre,  aüererjl 
mit  gefd^rlid)en  ©efe|en  unb  irrigentlrt()eilen 
barju  belfen;  fonbern  ba$  wäre  wol  t>on^ 
notl)en,baß  man  in  folebem  groffen  mitlauft 
eigen  ^Sanbelgewijfe  unb  ftebere  ®efe|e  bau 
te,  babureb  man  niebt  nod)  mebr  unnötige 
©efdbrlid)Eeit  unb  3rrungen  füftete;  fonbern, 
bie  ftd)  öon  ihnen  felber  aflujöiel  begeben, 
fonnte  aufs  fd)leunigffe  unb  furjefle  entriß 
ten*  &)enn  bas  ift  unmoglid),  baß  man 
auf  afleSdlle  foDte@efe$e  fteüen,  fo  ftcbtdg* 
\id)  neue_5dlle  jutraaen.    Slber  bas  Fonnt^ 

man 


$2 


294     IIL  Vorreden  übet*  umeifct)ieöene  von  anbem  verfertigte  &<i)viftcn.      29I 


man  ja  t>otfommen,  t>af  man  fein  ®efe$ 
fTclIet  nod)  bulDet,  baS  bie©ewiffen  oljnetliv 
fadje  öerwirret,  ober  ofjne  llrfacf>e  in  ©efdfyiv 
!id)f  eit  Der  Unf  eufc&jjeit  (liefe  wie  beS  ^abjtS 
©.efefce  toiel  rf>um 

6,  ©emnad)  gefaflen  mir  6ierfnn  bk  Mtd 
lieben  fKeci&te  t>tel  beffer,  als  bie  richtigeren* 
burd)gef)en,  unb  nid)t  fo  sie?  (^triefe  unb 
tlrfad)en  geben  $u  manchen  irrigen  galten 
unb  ®ummerni§,  tlnb  wer  ein  etjefiel)  ®e* 
maf>I  nimmt  ober  fyat,  nacl)  fofd>ene?föecl>* 
ten ,  bem  fan  ein  ?|>farrfjerr  mit  froJtd)em 
$erjen  fagen  unb  urteilen,  baj?  erS  mit  gu* 
tem  ©ewiffen,  mit  ®Qtt  unb  ^fjren  f)abe. 
©enn  bas  Süangelium  leitet  uns  öie  weit' 
Itcben  9*ed)te  e^ren  unb  galten,  an  meinem 
£>rte  wir  flnb,  ober  wo  wjr  binFornmen,  wie 
Paulus  3R6m.  13, 1.  f faru'dj  fagt :  2>te 
(Dbrig&tt,  fo  allenthalben  ift,  tjl  0011 
(5<Dtt  georönet,  und  ein  feglfcl?cr  foü  fei*- 
ner®brige*ettuntenl>an  feyn.  ®odf>i>a^ 
alles  unb  feiefmeljr  wirft  bu  in  biefem  feinen 
$3u$letn  ffnben,  welches  mit  groffem  §{e$ 
t(l  aus  ben  9vecf)ten  jufammen  bra#t. 


Senn  es  fle&ef  gefd>rieben,  <B0)tt  wirö 
den  ntd>t  ungefkafet  (äffen,  öer  feinen 
ttamen  mißbraucht ,  2  $ftof  20,  7. 
3<Ü)?of  24, 16. 

8.  2fber  ein  frommes  banf  bares  #er$, 
bas  ba  (&£>tm  Qkben  ahmet,  tarn  fi# 
freuen,  wenn  es  weif?,  baffein  efrelicf)  ©e* 
m<u)E  unb  ©jeftonb  fep  eine  göttliche  (Babe 
unb©efdS>enr'/  bmcfybie  faofertid>en  dled)tt 
ü)m  ^gefugt  unb  gegeben  in  tim,  bas  er 
brauchen  unbgenieffen  f  ann  in  ©£>ttes  ©na* 
ben  unb  3Bol>fgefaöen :  welches  ein  un> 
bantbav  unb  fltifötkfy  ^perj  nimmermehr 
t&unfrmn;-  fonberniflbes  Teufels @au,  t»ie 
in  fblc&en  göttlichen  Werfen  unb©aben  f?c& 
fül>Jen  unb  werben,  als  in  einem  (^cjjlamm 
unb  £otl>.  ©Ott  aber,  ber  uns  erleud)t 
bat  buref)  fein  f>eiligeö^Bott,  wolleunSaudj 
flarfrn  unb  an  bemfelbigen  behalten,  bie 
wir  t>on  £er$en  immerbar  loben  unb  ban> 
htt  mögen  für  feine  unausfpredjiidje  ©a> 
ben  unb  ©fiter,  $lmen. 


■  iiiTir   ■!■,(» 


24)  SSorteöe 

Ueber  ©renftf  £urfenpret>i# 
ten»  8(o*  1532. 


1« 


7.  2(ber  ba  fie&e  ju,  ba§  bu  fold>er  (£r' 
fenntnif  auc&  banFbar  fetjejt,  unb  nidbt  bk 
fitifd)Uä)t^mbcit  jum  @c&anböec£el  fucfeefl." 
©enn  es  finb  jtyt  viel  fo  tutbanfbac  wotv 

ben,  unb  fud)en  ibren^itt&wiflen  unter  ber]  .  .,. 

grei;beitunb€rfenntnif  berOTa|r^eit,bag  wie  auc^  ^faias  bruber  Batet,  t>af;  bie 

fie  ni(f)t  allein  wertf)  (Inb,  unter  bes  ^abffs  (gc^lage,  tuamit  ber  ^)@rr  bat  (jartnäcf ige 

^oJf  plage,  aHeumfonUfmb:    bennod)  fo 


iewo!  bei)  oetffoeften  fernen  alle  fefj* 
re  unb  ^erma&nims  frergebn'd)  tfj> 


©efe^e  ^u  fet;n,  unb  fid)  ju  martern;  fon> 
bern  unter  be6  teibigen  Teufels  ©efc^e  foü% 
ten  fie  lebeth  ©oid)en  gilt  auc&  ba$  St>an* 
gelium  uid)f,Wen  (d)reibt  man  aufynkfy, 


fo«en  wir,  benen  bas  ^rebfefamf  befohlen 
iÜ,  t»»&5wn,  <35erma5neri  unb  ©fta* 
fen  niebt  aMaßen.      ®ie  benn  ber  qw 


folgen  erlaubt  man  auc&  feine  ^Wobeie  besi  pbet  SeremiaSnicijt  mube  warb,  nod/au^ 
€i?angeliu  Cfteljmen  fie  fie  aber  felbfr,  unb  j  (jerte  mit  feinem  ©reuten  unb  <2Barnen  ob 
brausen  fie  $u  i^rem^uft Witten,  bas  wirb  er  gleitf)  fafye,  ba§  bmit  bei)  ben  bafsflarr^ 
teilen  ber  Teufel  auc&  gefe^nen  &ewi$Myi$en  Suben  wenig  ausgerichtet  warb  bis 


ty6 


«4)  lieber  Örentit  Zürt enpvebiQten. 


097 


tynen  baefemge,  fo  t>om  ^ropljeten  geweif* 
jaget  war,  $11  £aug  twb  Jg>of-  fam.  ©er* 
falben  gefallen  mir  feljr  woljl  biefeQ3ermafc 
nungsprebigten  beg  #errn  3oljannt$33wn» 
f«,  unb  fjabe  fte  in  alle  2Bege  würbig  geacl)* 
■m,  burd>  ben  ©rucf  laffen  ausgeben,  ob 
etliche  (ba$  ©Ott  gnabigu'ef)  tterleifre,)  ba* 
burcf)  vklki&t  W  35uffe  unb  23efferung 
mochten  gebracht  werben,  ©enn  bk  Ijo&e 
Sftotljburft  bqm&m  felb.fr,  -&a§  aud)$3ren* 
tiu$  unb  wir  alle  gerne  beni  ©eutfd)lanbe, 
fo  m  grunbe  unb  trümmern  gerjet,  Reffen 
wollten.  SCßiewol  id>  feljr  fürd)te,  baf 
fofd)e  unfere  Arbeit  unb  $leif  wrgeblid)  fet), 
unb  blefelbigen  QSerfrocften  unb  ^atefrarri* 
gen  in  f  urjem  unfreSTBeiffagung^on  ber  fünf* 
(igen  page  unb  (Strafe  ©£tte$,  (Derer  fie 
j'e^t  fpötten  unb  fyotmifd)  wrackten,)  als  wafjr* 
Saftig  »erben  befennen  unb  bat  fäan$>M)t 
SKeulieb  fingen  muffen:  N°n  putaram,non 

credideram,  ba$  ifl,  idj  fyktt  e6  ntd&t  ge> 

meinet,  id)  Ijcitu  e£  nidjt  geglaubet.  (Sie 
Habens  \t%t  fcon  uns  gelernet,  baf  man  ber 
öbrigfeit  foO  ge&orfam  feon,  afö  ®£)ttt$ 
ßrbnuna:  unb  weil  wir  ber  Unfern  «ßerj 
wiber  bie  $eürf  en  unb  2(ufrürjrer  je  gefrar" 
fet  unb  get?ej?et  (jaben,  fo  pochen  fte  brauf, 
unb  ftnb  alfo  ftd)ery  gletd)  als  fep  feine  ©e* 
farWeit  mel>r,  fb  fte  treffen  mochte,  unb 
als  müf  te  ber  $&#  e  fte  furchen.  %bn  fol? 
d)e£  Ijaben  mir  mit  unferm  ^rof!  ntdt  gr> 
mepet,  baf  bie9)MljwiBtgettunb$red)en 
fcen  aUer  gurdjt  jgefrepet  unb  ganj  unb  gar 
ftd)er  gemad}t  würben,  benn  es  iff  baran 
md)t  genug,  üa§  bu  wiffefl,  tu  lebeff  in  ei* 
nem  gutem  Staube,  ber  ©Ott  wohl  gefdt* 
let,  fonbern  ©Ott  erfobertiiber  biefes  alles 
»en  bir  aud>,  baf  bu  ir>m  bieneff  in  Surcjt 
unb  gittern.  Unb  bat  in  beinen  (Stonb  \iid) 
nid)t  alfo  gefe|et,  baf  hu  bef  jttr  <SkJ)er* 
^ect  gebrauche)! :  fonbern,  wie  im  anbern 
$f  &  ia  freuet,  UUv ^rop&et  fpricr)t ;  Unb 


tf)r  Könige,  laffet  eu$  weifen,  unb  bkntt 
bem  £§rrn  mit  $urd>f.  ©arttm  fo  will 
er,  baf  mani&nfürcfrte;  weldjes,  fo  maus 
nid)t  tf)ut,  fn  a$nt®£>tt  au*  beineS  (Stan* 
beS  unb£ebens  nid)t,  me  heilig  t$  and)  feon 
mochte,  unb  wenn^  gletclj  üon  ®£>tt  fclbw 
gegiftet  wäre,  fonbern  er  wirb  biet)  ftur^en; 
wie  tmn  in  felbigem  ^Pfaun  &  12,  folget :  5(uf 
baf  er  nfd&t  erjiane,  unb  i^rumfommetauf 
bem  2Bege* 

2,  Unb  id&  forge  (eiber  fe^r,  fo  ber  Qw 
fe  wteberm^  ©eutfd)lanb  falle,  (weldjes 
man  benn  fur^GBa^rJeft  fagen '-will,)  baf  er 
ung  dm  (du  (Sc5lappen  gebe»  werbe,  ©enn 
wir  ©eutfdjen  über  unfere  groffe  unb  fd;we* 
re  ©ünben  nic^t  allein  feine  $5uffe  t^im, 
fonbern  jt  mefyr  un$  ber  5«nb  auf  bem  $al> 
je  liegt,  ;'e  arger,  wilber,  wüfler  unb  ftc&e^ 
rer  wir  no*  leben.  ©erf>alben  ift  barbe^ 
wol  ©efa^r  ju  tragen,  baf  ©£>f t  für  folc^e 
groffe  ©ünbe  and)  werbe  graufame,  erfd)recf  ^ 
lic&e  (Strafen  über  unö  ergeben  laffen,  bie 
wir  mit  unferm  aroffen  (Schaben  in  furjem 
werben  kit>tn  muffen.  Qtkt  \va$  fann  man 
meljr  tl>un  ?  ^ir  ftnb  gnugfam  gewarnef, 
e3  iftunö  überf!üfig  geweiffage^gefcjrieben, 
gemattet  unb  fürgefungen  worben,waöman 
tftun  unb  laffen  foüte.  Unb  if!  über  ba$ 
nidbtö  me^r  ju  ^mttm ,  (hkmil  e^  /e  au> 
fepnmuf,)  benn  ba§  ©£)tf feinen  8ot(j  erret? 
te,  unb  basjenige  laffe  @obom  unb  ©0^ 
morrf)a  erfahren,  fb  fte  (baeSieljf  geprebiget 
wirb,)  weber  glauben  ned)  6oren  wellen» 

3.  9Bir  ©iener  be^  $htM)tn  %Bovt$ 
ftnb  entfcfeulbtgt,  e^  fei>  tintt  /eglid&en  Q3lut 
auf  feinem  Äopf.  S*  befehle  aber  ba^ 
®üd>lem  aüen  frommen  €ori|len,  baf  pe 
csfleiffo  lefen.  ©er  ©Dtt  aller  ©naben  er* 
barme  pd)  unfer  in  ©riflo,  unb  Mergel« 
un^  niett  nad)  unferm  ^rbienfi  $(men. 

*  3  »t)  ®» 


* 


298       ni4  Dorre&e  über  unttvffyiebenevon  anbevn  verfertigte  Schriften.      299 


25)  £ui@ttkf&erSorre&e2u; 

tfceri,  über  eutefre  wn  ^>ömecano 

e&u*e2Berfiein  $t$anafft.     . 

ߣ)em  etjrroftrbtgen  SÜtann  tri  (DpriffO/ 

#rn,  3ot>ann  25ugenl?agen ,  Der 

Sftrdjqu  Wittenberg  (Supermtenbent 

unt)  treuen  3>farr(jerrtt,  feinem 

in  €t)ri(lo  fBater, 

©naDe  unD  SrieDe  in  €l)rifto  3@fu  «nferm 

$£rrn,  Der  Da  worDen  i|l  ein  £neel)t,  niebt 

nur  Der  33efebneiDung ;  fonDern  Der  sanken 

3BeIt,  Da^ ifr,  aller  unferer  elenDen 

SünDer,  Dureb  ftint  unauS* 

fprcer)lici)e£iebeicj 

fpieber  #err!  @s  gefallet  mir  euer  Sßor* 
l?  baben,  welcbes  icb  jwar  etwas  lang* 
fam  erfahren,  gar  wd>l,  Dag  tf>r  einige 
3Berf  lein  Sltbanafii  »on  Der  ^eiligen  £)rei> 
eitiigfeif,  heraus  geben  wollet,  unter  welcbeh 
mieb  befonberS  Das  ©efprdel)  oDer  ©tfputa> 
tion,  Die2itf)anafiuf  mit2frio  fcor  DemSKicb' 
tcr  ^robo  unter  Äfer  gonftonrtno'iSt  ge* 
galten,  ergoßt.  £>enn  es  ifr  mir  Das  füf* 
fe  SfnDenFen  neu  Würben,  Dag  icl>  fold)eÄ)t> 
fputation  im  etffenSafjr  meines  ^ftonebftam 
Des  ju  Erfurt  mit  grogreu  Q3egierDe  unD 
Vergnügen  getefen,  Die  mir  mein  Koffer* 
praeeptor,  ein  ebne  groeifel  reebtfebaffher 
^^riji,  ob  er  wol  in  Der  üerbamrnten  &utfe 
$eflecft,  mit  feiner  £anD  abgefebrieben,  ju 
fefen  gegeben.  2lber  Difj  ifr  nur  mein  tyifc 
Mtoergnügen  unD  Sftufcen.  ©er  anDere 
tjl  weit  großer,  nemlieb  Da§  icr)  felje,  wiej 
Der  ©eifr  <£b#i  in  unD  DurcJ)  euer)  fiebforg»  1 
faltig  befuget ,  Den  3(rtif el  fcon  Der  £eili*  | 
gen  £>rcr)etntgfett  rein  unD  ganj  in  Der£ir*  j 
cl)e  ©OrteS ni erhalten  unD  ju fcertbeioigen, j 
weleben  ju  erhalten  Der  beilige  2(tl>anafiuS 
fiel)  niebt  gefel;euet,  benJpafj  aller  Teufel, 


2£elt  unD  Des  ganzen  Üveiebs  Des  Teufels 
auf  ficr)  ju  laben.  Sbarurh  i\1  euer  £8orba* 
ben  febr  gut  unD  beilfam,  jumal  ju  Diefer 
grunbtterberbten  $tit,  in  welcber,  wie  Des 
@atanö  Wiener  fonft  alle  ©laubensartifel 
anfeebten ,  alfo  befonberS  Der  QlvtiM  Don 
Der  ^eiligen  ©reofaltigfeit  öon  mißm 
(Spottern  unD  (E*pieurew  ganj  freef)  anfangt 
tterlacbtju  werben ;  weleben  treff  lieben  Q3or* 
fdjub  tr>un  niebt  nur  einige  welfcbe  ©ranv 
mattet  unD  ÜveDner  (wie  fte  fiel)  bünfein  laf» 
fen),  fonDern  aucl)  einige  SCßeffcbbeuffcbe 
Sebfangen  unD  Ottern,  oDer  wie  it>n  fte  nen' 
ner,  Viperafpides,  welebe in  üjren Sebrif* 
tm  unD  CoUoquüs  bin  unD  wieber  @aamen 
ausflreuen,  Der  um  fiel)  friJTet,  wieDer^rebö, 
naeb  ^>auli  Porten,  welebe  fid)  aucbbei) 
t'breS  gleicben  Damit  treff  lieb  fü^eln  unD  er> 
g^en.  ^ir  aber  feiert  Diej^n  Teufeln,  ober 
§picurern,  oDer  Spottern,  oDer  SucianiS, 
oDer  ^PorrboniS,  oDer  allen  Untreren,  ffe 
fet)n©eutfcbe  oDer^elf^e,  tm  9)?ann  ent^ 
gegen,  welcber  ju  Dem  ivnccl^,  Der3€fuS 
€brif!us  Ijeift,  gefproeben:  Öu  bifr  mein 
©obn.  UnD  abermal:  Se^e Dieb  ju  met* 
ner  bebten.  UnD  wollen  erwarten,  uotö 
Diefe  Dvtefett  mit  ifyrer  ©otteefturmereo,  für 
einen  (Sieg  an  t'bm  erjagen  werben,  tiefer 
Üviefenfrieg  ifr  niebt  neu,  ®£>tt  Ijat  auer) 
niebt  nur  einen  oDer  Den  anDern,  aueb  niebt 
nur  in  einem  (Seculo  DarnieDer  gefcb lagen. 
[£(ber  Don  Anfang  Der  ^dt  bat  tu'efer  un^ 
fer  ^neebt,  3^fuö  Cbrifluö,  anbers  nicl)ts 
gefban,  als  t>a§  er  ük  Dviefen  Darnieberfcblug : 
unb  er  wirb  vM)t  aufboren,  biß  er  einmal 
bet)be3,  t>m  (Saamen  unD  \>k  SBurjel  (mt 
^•faiasfpriebt,)  mit  (Stump  unD  Stiel,  nenv 
lieb  alle  Dviefen  mit  einanoer,  »erberbet  unD 
ausgerottet.  ^[Borauf  wir  alle  3:ag  war' 
ten,  unD  wmifeben,  Dag  es  j'eefyer  ;e  lieber  ge* 
febeben  möge,  5lmen.  &bct  wof)l  in  €f)rt^ 
fro  unb  bitM  für  tni$,     X)ie  ©nabe  bes 

©ott^ 


3oo       26)  .8uf  5«b«  öucfo  t?om  falfcben  23lut  utib  Abgott  $u&d>wmn.       901 


©ottmenfd&en  unb  £ned;ts  fei;e  mit  eud), 
Amen* 

tTlartm  £utber, 

bet  Mwdyt  beS  Ä$ts>  ©DtteS.] 

26)  ^Sorrebe 
2luf  €$)&♦  SabrtS3u^:  93om 

faffc&en  »tot  unb  Stbgott  jtt. 

(Sterin  v2lo- 1533* 

1. 

jte  33üd)lein  oon  bem  falfcben  33Iut  unb 
Abgott  im  £)om  ju  (£d)werin  l)dbe 
id)  (affeti  ausgeben  ju  £ob  unb  ©an?  bem 
wafytbaftigcnö.Ottunb  feinem  lieben  reinen 
<3Bort:  ju  ©cbanbetraber  unt  SKadje  übet 
ben  Q3ater  aller  2ugen,  ber  fbld>e  unb  anbe* 
u  unja&licfce  greuliche  Abgötterei;  fo  unoer* 
fcbdmt  unb  fcßanbltcfe  aufgeriebt  Ijat,  unb 
bamit  ®Ottt$  3Bort  unterbrueft  unbgljnV 
fri  d\d$  jerftoret  bat,  bag  et*  wofjlfcer* 
bienet  bat,  baß  n>tr  famt  allen  ^eiligen  i&tn 
feinen  ^intern  getroft  auf  beeren ,  unb  feine 
(gcl)anbe  in$  öffentliche  tid)t  &or  aller  QCßelt 
fe|en,  bamit  er  jwepfacr)  bellet  werbe,  wie 
£>ffenb.  i8, 6.  faget,  immer  mebr  unb  tnebr 
ju  febanben  werbe ;  öleict;wie  er  of>ne  Auf* 
boren  bi3f)er  <£$riffum,  unfern  #Qrrrn,  je 
langer  je  me^r  gefd;anbet  unb  eine  Abgott 
tereo  über  \>k  anbere  in  feinem  Üveicft  ge* 
tyauft  unb  gemeldet  f;at. 

%  Unb  wiewol  W  Papillen  nun  fülcf;er 
Q3ücl)lein  pon  il>reö  Abgott  ©reuel  unb 
Öijjen  oiel  empfangen,  unb  bod>  uiwer* 
fd)amtunb  wiffentfid;,  baju  mutwillig  in 
ibrem  Idflerlicben  teufelifeben  2Befen  fcer* 
(jetrt  unb  üerftoeft  bkibm  wollen;  bafgleid) 
tievgeblid)  annife^en  ift,  m$  wir  weiter  unb 


<fyt$  and)  fo  balsfrarrig  unb^art^opffigwar, 
t*a$  (BOtt  felber  oon  ibnen fpriebt :  3&r  #afe 
fei;  eifern,  unb  ibr  &opf  efyrnen;  noeb mu§^ 
ten  fte  uvt  bem  göttlichen  £Bottauf  fold;e 
eiferne  £dlfe  unb  eberne  £6pffe  immerfort 
febmeiffen  unb  brefeben,  bamit  bodj  ber 
£fang  unb  £aüe  foldM  fd)meiffen$  ben  an* 
bern  bk  £%en  füllete,  unb  il>r#etä  beweg* 
te  ju  (55ottesfurcbt,  ob  gfeicl)  bie^artfopffi* 
gen,  $atefrarrigen  unbuf  fertig  unb  ungebef» 
fert  blieben*  ©leiebwie  man  auf  ben  3:eu> 
felgetrojt  prebigen  unb  fdjmeiffen  muß,  ob 
wol  alle  <&d)\ao,e  an  ibm  verloren  finb, 
unb  er  ba$@efpottau$  aller  ^rebigt  tuibet, 
wie  £iob  41.  &ap.  i>.  2a  ben  Söeljemotl) 
ma^et, 

?♦  Alfr  muffen  wir  um  ba$  nCdjt  irren 
laffen,  ba§  unfere^apif  ten  au$|  eiferne  $aU 
fe  unb  eberne^opffe  frigt  fyabm,  unb  nichts 
barnacb  fragen,  baß  pe  mit  ber  bellen  2Baf)r> 
fyit  offentlicl;  unb  mad)tiglidj  uberwunben 
unb  überzeuget  finb,  fonbern  muffen  aud)  auf 
fte  brefeben  unb  fd;meiffen,  ati  auf  (!dl)lern 
$tmbQ$  unb  Demanten;  unb  wiewol  tk 
®d)ldge  o*erloren  finb,  ifi  bod)  ju  boffen, 
ba§  ber  £lang  unb  ^)all  etlichen  anbern  bk 
obren  fülle,  unb  j1e;erfd;recfen  oor  folgern 
Carlen  jornigen  Urtbeil©Otfeö,  unb  ©Ott 
furebten  lernen.  ^)enn  eö  ift  fd;recf lid)  ei* 
nem  gutl)eru'gen  ^enfeften,  ju  ^oren,  bo$ 
Q)Qtt  fo  ernjilieb  unb  mit  fo  groffen  £>on* 
nerdrten  auf  bie  garten  ^opffe  fcbldget,  unb  jle 
bennoer)  btö  alle^^eracbten  unbfpotten:  unb 
man  lernet  baran  erfennen,  wie  fdbrecfucfces 
ijl,  ba$  ®Ott  fo  fefjr  uetrnen  foü,  unb  nid&t 
allein  Solche  greuliche  Abgötterei;  unb  fraf' 
tige  3rrtbum  bem  Teufel  üerbdnget  ubtt 
tik  ® ottlofen  unb  Unbanf baren,  fonbern  auch 


forber  an  ibnen  gelten  unb  {Trafen,  fleb.enjfogar  iir feine  ®tmtt  (te  übergibt,  bajj  fte 
unb  oermabnen  mögen:  fo  muffen  wir  bod) 'fcerftoeft  unb  wrblenbet,  niebt  boren  noc^ 
benfen  unb  tbun,  wie  bie  ^ropbeten  mit  i>!  leiben  fonnen  ba^CCßort,  ba§  er  ibnen  jü 
rem^olf  g>tfym  unb  ge&anbelt  baben,  we(^«&ulfe  fc^idet,  pe  gnabigli*  unb  barmber- 

Jigli* 


302      HL  tforreben  über  unter fcbtebene  t>on  anbevn  verfertigte  Schriften,      303 


$igfi$  att^  bem  3t*t!>um  unb  be$  ?:eufete 
©emalt  ju  erretten* 

£.  £>erf>af  ben  lefe  ein  jegfieijer  (Eljrtft  big 
S33ad>lem,  fo  wirb  er  feljen  folgert  gottfidjen 
dürnft  unb  gorn  über  t)ie  ©ottlofen,  unb  faf* 
fe  il>m  em  Stempel  unbSÖarmmg  fet?n,  ftefe 
\u  büfen  unb  ju  fliegen ,  aufs  fyocbjfte  et'  »er* 
mag,  fcon  folc§en  £ugen  unb  (treuem,  Damit 
er  nid)t  i&eilfyafttg  werbe  aller  folcfcer^lage, 
tvte  gefcljrieben  fleljet  £>jf.  i8, 4 :  hiebet  aus, 
jiebet  aus  t?on2^abplon,baß  ibr  nid?t  tbeil* 
Saftig  werbet  ibrer  Stmbe,  unb  nict)t  mit 
ibr  trinfet  t>on  bem  ^elclj  beS  grimmigen 
ßows  ©ötte$,  benn  ber  <£ag  feines  gorns 
ift fommen,  tf>r  ju geben,  tiefte aerbienet 
$at  <3£>tt  ber  $£*rr  tfarfe  unb  behalte 
uns  in  feinem  lieben  reinen  <2Bort,  bureb 
S^fum  Collum,  unfern  $€rrn,  unb  Wfe 
uns,  ba§  m'rs  banfbarlicf)  ernennen  unb 
frdffigl?c&  mit  guten  grtid)ten  bezeugen,  m^ 
u'eren;  bem  fey  §ob  unb  ©auf  in  g tpiafeit, 
5(men* 

Wiber  bie  Hugenprebtger,  (b  mit  erlöge* 

nem   beiugen  -&lute    unb    erbic^teten 

Ultra!  elen  bas  polr*  serfubren  t>on(B(Dt* 

res  Worte,  weiffaget  ber  Propbet 

3erctm'a$  c,  23.  fc  30.  w,  32, 

(Kiebe,  tef?  wtü*  an  bie  propbeten, 
^^  fpricfct  bei-  £*£rr,  bie  meine  Worte 
flebten,  einer  bem  andern,  &ietye  ,  icb 
will  an  bit  Propbeten/fprtcbtber^cr, 
bte  ibr  eigen  Wort  fübrenunb  fpreeben, 
er  bat  gejagt.  Siebe,  i<fy  will  an  bte,  fo 
faffd?e  CEraume  weiffagen,  fprid^t  ber 
&&vv,  unb  prebigen  biefelbigen,  unb 


i  t>etfübren  mein  Volt  mit  ibre«  Ädgen/ 
lunb  (ofen  Cbeibingen,  fo  id)  fie  bod> 
|  niebt  gefanbt,  tmb  ibnen  niefrte  befohlen 
jbabe,  unb  fie  aueb  biefem  Pol!  nid)X& 
nmt  fmb,  fpriebt  ber  £*2rr. 

Von  ber  antid?riffcfcben  <&eing£eit,  unb 
<5tißid)leit,  tebet  @t,  Paulus  a^ejf, 

2,  fe,  9«  10.  ix,  12, 
(Äeine  Surunft  gefefciebet  nad?  ber  VOiu 
^^  ftmgbesSatans  mit  aUerley  lugen* 
baftigen  Gräften  unb  5etcben,  unb  ÜPun# 
bern,unb  mit  aüerlepPerfubrung  $ur  Un* 
$exccbti$eit ,  untevbenen,  bic  verloren 
tuerben;  bafur,  ba$  fie  bie  Hiebe  ber 
Wabrbeit  niebtbaben  angenommen^  ba$ 
fie  feiig  würben,  bavum  wirb  ibnen 
<5£>tt  Ec^fcige  ^mburn  fenben,  ba$  fte 
glauben  ber  Äugen,  auf  ba$  gerichtet 
werben  alle ,  bie  ber  Wabrbeit  ntd)t 
glauben,  fonbexn  baben  tuft  an  ber  l\n* 
gereebtigfeit, 

" »  ,1       ■■        1      1  -|  —  ■  .  1,  1  |M> 

27)  53one5e 

t)twn  ju^iüfcöfdb^nttDort/tDi&er 

Stöttcold  ^6agt/@eorge  2Bi$ei  ge* 

nannt;  Sdfterunb  Mfcntätykin. 

S(nnoir33.  *> 

1. 

epben  Steuffc&en  if!ein  ©prfidjwotf, 
bas  f)ei§t:  ö'ne  cffenbaiiic&e  €uaen  »jr 
feiner  2(nttwrt  mertl),  CD&eil  benn  bas  unüer* 
fc&amte  ^9?aul  unb  »&erj  beS  ^i'^els,  rt)i> 
ber  fein  mm  ©etvijfen,  fo  gar  offenbarlic^ 


m 


*■)  2>t«je  ^ßotvebe  Beftnöet  fid)  m$U\)  einem  S5ö(&feitt,  beffen  Sitel  «(fo  laufet:  Coneordia  «n&^ec- 
ßletcöuttfiöetrpftpffje^^teöectSufec,  Äonen,  IQOiQelmner  anö  ÄotberAner,  in  un&  mit  öer 
Sf^^^olircben  (Tbcif?h'cben  £tedbe  an  öie  5u?ey  2(ebte  5«  ^ulöa  tw£>  -^ecgfetot    ttTit 


^flP^"**"  ^<?^e{>c  auf  mxvwl  1539. 
^fc^lojTen,  tvcsQcfofTen  i|t. 


Savitwe«  aoet  ba«je»ifl«>  n>«$  fciev  in  £  3  ein* 


-■--'-■  lim     *i«f  i    i   ii    »i  ■  i  i  i       i   ■  m  ■■-  -  nrfn___ 

304      27)  2tof£«  &mbß  Tlntvcov  vcibnXX>it*>ele  JLbftev*  unb  &ugenbud?lem.       307 


in  feinem  EäfterbudWein  leugt,  &a§  aucbfetV 
ne  Papillen  felbffwor greifen  muffen,  wenn 
fiegleicb  blinb  wdveri:  Ijabeidjbenleicbtfetv 
tigen  SSuben  nid)t  werft  geadKef ,  auf  feine 
Eugen  m  antworten;  benn  foldjer  33udjer 
()ab  idj.viel,  viel  mit  fcbweigen  verantwortet, 
unb  als  ein  ©auspfeifenden  vorüber  rau> 
fci)en;  Ijabeaber  nidjt  wollen  wehren,  wo 
fonjl  jemanb  antworten  wollte.  [£)erljalben 
id)  big  ^8ud&lein  and)  habe  lafien  Ijinfrrei* 

cjjen. 

2.  2Biewol  man  mir  fagt,  unb  wilis 
fctd)t  glauben,  baf?  bes  £arbinals$u9ttapn& 
Stellerlecfrr ,  £>octor  Svrote  genannt,  foll 
feiner. ©ift  viel  in  bi$  Q5ud)lein  gefpeoet  &a* 
ben,  welcher  ft'ng  auct>  einmal  an  einen  ^anj 
ju  pfeifen:  unöba  ifjm  bk  Weifen  anberS 
geftimmet  warb,  benn  er  ftd£>  verfemen,  unb 
ben  $:an$  nun  verberbet  hatte,  warb  er  urt* 
(innig ,  unb  befam  bie  (^orge,  er  mod)te  bru* 
ber  aucf)  von  ber  ^eüerlecferep  ju  #alle  ver* 
jloffen  werben,  unb  ben  Darren  am  £ar* 
binal  ni$t  ftnben ,  ben  er  fucbt ;  wollt  er 
gern  feinen  gornalfo  racben,unb  feinSttutlj* 
lein  an  uns  Wen,  unb  fann  bo$,  ©Ott 
£ob!  nid)tsfdMfen.] 

3.  Unb  jwar,  mit  ber  ^abjf  famt  ben 
feinen  bisljer  nw  £ügen,  Sorben  unb  33ren* 
neu  wol  gewütet  unb  getobet  Ijaben,  wiber 
®£>tt  unb  fein  SfBort,  wie  ftrer  #eifigfeit 
wofjlgeu'emt,  folcbe^wnunb  Trauben  ju 
tragen,  gönn  icb  ifjnen wol ,  *>a§ unferefal* 
fcbe  trüber  unb  giftige  Broten  von  uns 
laufen,  unb  Juanen  fid)  fd)lagen;  benn  in 
folcbe  ^ircben  geboren  folcfye  ^eilige,  gleid) 
unb  §leid)  gefellet  ft$  gerne.  [3$  Ijabe 
wol  langft  einen  @d)winbel,  unb  bas©rim> 
men  in  meinem  £eibe  gefüljlet,  aber  nunfol* 
d)e  2Burme  unb  ^rotengericf  (unb  Ottern* 
gejüdjte)  unten  unb  oben  von  mir  gel)et,merf 
icfcerjt,  wasmirgefe&letljat,  unbif!  beffer 
mit  mir  worben;  nur  flugs  Ijinaus,  m$ 

Zuttyvi  Schriften  .14,  fcfcetf. 


nicbt  bleiben  WM,  [)k  (jdlt  niemanb  ben 
anberm 

4. 2(ber  bodj  ff!  folcf)  Krempel*  gu|  juc 
SCBawung,  ba§  man  bran  lerne,  rt>koaiim 
fd)anblid)er  @*elm  ber  Q3audb  ift,  ber  um 
^ellerlecfens  willen  foldje  <£d>dlfeunb25u> 
ben  mad)t,  bamit  man  felje,  bag  bes  weifen 
Sflanns  (giradjs  £eljre  wa&r  fep ,  ba  er  41.  C 
V.30,  fprtd)t :  tX>er  jtcfc  tt&jiet  eime  frenv 
ben  SCifcb,  ber  gebenft  flcfcnicbt  mfcJEfr 
reu  ju  nS^ren,  er  mug  ftdj  aucfc  verfünbi* 
gen  um  frember(£peifewiaen.©arum()ute 
fiel)  ein  vernünftiger,  weifer  ^ann  babor-  3u 
fald)  betteln  eober  ^ellerlecfenfc&mecftwo^ 
\im  unberfd&amten  «Kaul,  aber  ^ule|t  wirb 
er  ein  bofeS  gieber  babon  fcngen.  ^iejle^ 
^enfiefeingema^let,  bie  faulen  Reimen, 
bk  ftd)  mit  %vbtitmd)t  wollen  ndbren,  fon* 
bernmit^)euc&eln,  £ugen,  unb5lffterreben, 
be»  ber  Üveidjen  ^ifd[)e  t'^r  ®mafü)  fudjen, 
unb  fyißt  es  m  ttbtn,  ba  fk  mit  ©ünben 
fid>  narren.  ©fei*wte  \ik  un^uebtigen  2£et* 
beer,  unb  ber  gemeinen  Jrauen  3Birt&c,ftc& 
nd[)renmit@unben»    vide,  eibusquidfa- 

citalienus.] 

s.  3cb  mochte  aber  gerne  feljen,  ba§bty* 
be,^fd)offe  unb  Suite, (bld&en€felfc6reu» 
bern  einmal  bas  aufboren  geboten,  mil  ft'e 
boc&  wol  wiffen,  ba§  folebe  ^reiben  niebts 
anbers  bisher  gewefen,  noc&  fort  me^r  fepn 
fann,  benn  ins  $euer  blafen,  welches  \t%t 
burc^  ben  frommen  tapfer  Carol  ein  weni^ 
geftillet,  unb  in  bk  2ffc()en  »erharret  ift. 
£Birb  man  bk  Ammern  wieber  auffc&ar* 
ren,  unb  viel  brein  blajen,  fo  mögen  ft'e  ge# 
müm,  wenn  bie  Junfen  in  bie  äugen  f!ie# 
btn  werben;  geljet  aueb  barüber  ein  Jeuec 
auf,  fo  willig  entfcftulbiget  fepn ,  unbfle 
treulich  verwarnet  (jaben.  tylan  miß  atlju^ 
wobl,  voie  alle  tyre  ©acben  flehen,  \1ribun0 
fer  Q^orraft  ift  nod)  ganj,  unb  haben  and) 
noc&  Jebern  unb  ©inten, ob  i^nen  bie^aut 
U  iu 


3o6     III.  t^orrefcen  über  untetfcfyttbcne  von  ankern  verfertigte  Schriften.     307 


in  fer>r  jucfet,  baj?  wir  fie  Frauen  rennen..  3$ 
ratbe  aber  jum  trieben,  ben  pevleibe  uns 
ber  barmherzige  ©£>tf ,  2lmem 

28)  ©ortete 

Stuf  t>aö  ©ücfclem:  Stehen5- 

fcöaftbeS  ©laubeng,  bet  SDtenfle 

unb  Geremomen  bes  25röbtr  m 

356f)men  unb  S5J?ä&tm 

3m  1533* 
i« 
ßSw  oft  unb  ütelmal  t>abe  tcT>  6eöer>ref ,  t>a§ 
v§>  bie£eutein  Q3obmen,  fo  man  bie 
98albenfer  ober  ^3icfarben  genennet,  mit 
f larlicf)  unb  beutlicf)  tr>ren  ©lauben  anjeia/ 
ten,  bamit  tcl)  bod)  rannte  metfen,  wie  na* 
be  ober  ferne  fie  pon  uns,  aber  eon  bem 
red)fcn  SljrifHtcben  Qkrfranb  waren,  foiv 
berlid)  weil  fie  aar  tyefftaUcf)  pon  ben  ^apiV 
ften  für  3\e|er  perbammt  unb  ausgerufen 
korben,  unb  bocl)  bep  iljnen  ein  fo  fdjon, 
fcbeinbartid)  SOßefen,  unb  ernjler  jleig  ber 
gucbt  unb  guter  SEBerfe  gefunben  warb, 
baf  auci)  beo  unfern  ©eifHid&en  unb  $)}on* 
eben  befefticben  nid)t  ju  feben,  nocb  jubo* 
renwar.  £)asift  jewabr,  unb  mu§tens 
unfere  ©eiftlicben  fetbjr  benennen. 

2.  £)a  icb  nun  piel  tt>ret  ^5d)rift  unb 
SBttcber  gelefen^unb  bodj  etliche  tfjrer2Bßr> 
te  unb  Siebe  nidjt  t>erfref)en  Formte,  biefie 
brausten  in  ben  ©acramenten  unb®  lau* 
bensfacben  (  benn  fie  mir  Piel  anbers  in  ben 
Öftren  flungen,  weber  wir  bapon  reben,) 
unb  ici)  wol)l  weift,  ba§man  nicbtum£Botv 
te  unb  Otebe  janfen  foli,  wo  fonff  ber  <^inn 
unb  3ftepmmg  nidbt  wiöereinanber  jrreiten , 
(ein  jeglicber  Söogel  fingt,  wie  iljm  fein 
(gcbnabel  gewaebfen  ifr,  unb  eine  j'eglicbe 
(Sprache  bat  tf>re  eigene  %tt  unb  2BeifePon 
bei-  <25a$en  ju  reben,  n>ie  bif?  alles  wolfid) 


fwbet,  wo  man  eine  (Spracbe  in  bie  anhext 
perbolmeifd)enfoll,)  Famen  wir  $ule$t  aud) 
munblicJb  baPon  m  reben  jufammen. 

3.  Unb  nad)  vielem  Unterreben,  unbfon* 
beilicb  bes  (Sacraments,unferS$£rrn3@v 
fu  grifft  £etb  unbQ3lut  falben,  (barinnid) 
fie  faflf  perbadjfig  gehabt  bfltte,)  fanb  ich  fte 
unferm  glauben  mit  Sßßorten  ober  ©pra* 
eben  ein  wenig  anbers  reben,  um  ber  ^apt* 

ften  (  Pon  ber  TransfubAantiation  unb  opus 

operatum )  willen,  ober  bodj  im  ©runbe 
eben  mit  uns  Zeitigen,  unb  glauben,  baf  im 
(^acrament  ber  wabrbaftige  Zeib  unb  23lut 
€t)ri|ri  empfangen  werbe  jc.  £>a  id)  baS 
<§tn$e  befanb,  warb  iä)  gelinber  gegen  ity 
rem  ^bun,  weil  fie  boer)  fonjt  pon  ber  S^ev 
(igen -Dreofaltigfeit,  pon€l)rifh),  ponbem 
ewigen  Seben,  unb  pon  allen  5(rtiFelnbe^ 
©laubend  niebt  unredjt  lebreten  nod)  ftiel^ 
ten,  unb  befcf)lo§,  weil  fie  fo  nal)e  bty  ber 
©c&n'p  geblieben,  bog  man  fie  gar  unbillig 
3\e£er  gefd)olten  l)atte,  fonberlid)  bep  ben 
^apijTen,  bep  weld)en  nicl)t  fcl)led)te  Äe^e/ 
reo  nod)  3rt'tf)um,  fonbern  eitel  ©reuet, 
unb  ber  oftne  alle  maflfen  Piel,  unb  alle  ir>re 
öftren  niebt  allein  ferne,  fonbet*naud)|rra^ 
wiber  bie  fteilige  &d)tift  tobeten ;  \m  wk 
ba$  alles  reieblid)  mitfo  pielQ3üdjernuber* 
jeuget  baben,  bajj  eöoffentticb  unleugbar  ifr. 

4.  ^Beil  icb  nun  gerne  (eben  wollte,  i>a§ 
alle  ^Cßelt  mit  uns,  unb  wir  mit  aller  2Belt 
eintraebtig  würben  in  einerlep^lauben^bnV  ■ 
|riy  ^um  wenigjten,  wo  es  mit  ben  <5$va' 
d)en  niejt  f onnfe  gefebeben ,  boeb  mit  bem 
^er^enunb  (Binn,  pabe  icb  bi§  ^ud)lein 
ber  obgenannten  Q5niber  in  ^6l>men  laffen 
ausgeben,  aufba$  alle  fromme  (Ebrifren  le^ 
fen  unb  feigen,  wie  nabe  ober  ferne  wir  pon 
einanber  ober  benemanber  finb,  ob  ©Ott, 
ber  Q3ater  aller  Q^armbern'gfeit,  bureb  feiV 
nen  lieben  (Sobn,  unfern  ^rm  3^fum 
Cbn'lium,  feine  reid;e  <&nabe  barju  geben 

woH* 


308  28)2fof fcoeöucbf ein  &ecbenfrbafc  bes  (glaübens  ic.  &er23ruder  in  23$bmen,  309 


wollte ,  £>af  bod>  bei?  Motten  unb  (Spal* 
tung-weniger  würben ,  unb  $um  3:&eil  ein* 
tracbtig  in  einerlei;  Keimung  unb  ©eitf  ju* 
fammen  fommen  fonnten,  btö  wir  jule^t  mit 
einerlei?  Wert  unb  Weife  be£  Sttunbeägleicf) 
unb  einbettig  Collum  preifen  e  motten, 
©ennwiewol  id>  obgenannter  trüber  Wei* 
fe  ju  reben  nidj>f  weif  anjune&men,,  fowillicb 
fle  bocb  aud)  wieberum  nidjt  übereilen,  nod)  fo 
eben  zwingen  nad)  meiner  <2CBeife  ju  reben, 
fo  ferne  wir  fonfl  ber  @acben  etnö  werben 
.unb  bleiben,  b\$  bag  ©Oft  weirep  fctycfe 
•,Tiad)  feinem  Willen. 

^  ®enn  weil  fle  ifjre  Seljre  in  einen  fof> 
d)en  ^etbobum  ober  £>rbnung  gefaffet  (ja* 
ben,  befgleicben  weber  ber  ^ab(l/noc&olle 
bte  feinen,  nidjc  fyahtn  noeb  haben  fonnten, 
(ob  fiee$gleic&  tbun  wollten,)  fo  (jaben  böc(> 
wiraufunferm  Qfytile  eine  (>ellere  ünb  ge> 
wtffere  ^EBcife  Cid)  rüfyme  bk  Wabrbeit, 
unb  preife  niebt  uns  felbft,)  &onber©naben 
unb  Vergebung  ber  (^unben  ju  reben,  weil 
wir  bk  Weri:e  unb  ©tauben  fo  rein  unb  rieb* 
tig  &on  einanber  fcbeiDen,  unb  einem  j'egli* 
d)en  feine  eigene  Qltt  unb  2imt  treiben, 
aus  welcbem  (Stüefe  man  barnad)  gewiß 
rid)tenunb  urteilen  fann  t>on  allen  anbem 
(Stücfen  unb  £el)tm.  Wo  aber  foleberrid)* 
tiger  tlnterfcbei.b  nid)t  flddicb  gehalten  wirb, 
bleibet  immerbar  mit  eingemenget  etwas  »pn 
ben  Reifen,  fp  bem  ©.tauben  follen  belfen. 

6. 5(ber  in  biefem  33üd)lein  wirb  j'ebermann 
/a  pnben ,  baf;  fie  fleißig  fid)  geübt  fyaben  in 
ber  <Sd)rift ,  unb  ber  ^apiflen  ©reuel  ( bar* 
ob  fie  üiel  erlitten,)  ficbentfd)lagen;  benn 
bier  ftnbeft  bu  niebts  t>om  2lblaß,  gegfeuer, 
(geelmejfen,  Wallfahrten,  ^)eiligenbien|l, 
Wappen,  platten,  ^effenmarf t,  unb  ber* 
gleichen  unjablige  ©reuel,  felbjt  erbauter 
#eiligfeit  unb  9ttenfcf)en  Sebre,  welche  im 
^abjttbum  gewütet  unbgetobet,  ben  ©lau* 


-'unb verleugnet,  barüber  jebermann,  bec 
nic^t  mit  ibnen  bat  wollen  fajTera  unb©£)te 
fdjanben,  att  Kit  £e£er  verbrannt,  unö 
umgebrad)t  baben. 

f ,  £)erba!ben  befel)l  id)  big  Q3üc&rein  Jtt 
lefen,  unb  ju  urteilen,  aüen  frommen  tyti* 
Ren,  unb  bimf  tia§  fie  mit  um  aaefamt  be* 
ten  wollen  ©Ott,  unfern  ^ktfer,  um  §in> 
traebtigfeit  ber  £eljre:  unb  ob  jemanb  wäre, 
bem  nicf)t  genug  in  biefem  33üdjlein  gefebe* 
ben  wäre,  berwoHtebaSanfeben,  wie  fte 
fid)  bemütbiglidb  erbieten;  unb  mnn  fiefdjon 
niebts  anbers  bamir  Derbtenen,  fo  ijl$  bodj 
billig;  ba$  man  fte  baß  $ubrcd[jene  Dvobc 
unb  glimmenbe  ^oebt  fepn  iaffe,  benn  wir 
aae  felbfr  aud)  noefj  nid;t  fo  gan^  unb  sollf om^ 
men  pnb, 

8»  5(ber  mit  wir  feinet  baSanber  gebend 
fen  ^u  verfolgen,  nodJiutJerberb^n,  fonbern 
in  forbern  unb  |u  belfen,  fo  fei;  inbeß  <&u 
^aulu^  unfer  ©efteibmann  unb  Mittler  \ 
ba  er  fprtdbt  Üv6ttM?,7;  Hebmet  eu<b 
unter  tinanbev  auf,  wie  euc^  thviflus 
auf  bat  genommen  511  <B<Dttee  £ob»  Unb 
abermal  Dvwm.  14,  r :  ^en  ©c^wacl)en  im 
(Blauben  nebmet  auf  :c.  %$i$  baf}  e$  alleö 
t lar  unb  üollfommen  werbe*  ©a^  berletV 
be  un3  ber  Qßater  unfern  lieben  «5€rrn  3@y 
fu  €bri}li,  ber^Öateraüe^Jriebenö  mb&i* 
nigfeit,  Omen»  193* 

29)  ?Qorre&e 

^errn  gu  ©alfeib/  SSücWemwm 
Silmofettgebem  9(m  1533- 


■**  if!  bie  tlnbanf  baif  eit  ber  Welt  fo  über^ 

.-    fcbwenglicbgrog,  unb  wirb  w  ^ 

.    . .    .  ge  ju  Sage  groffer ,  to$ ,  wo  nid)t  ber  3ung^ 

ben  unb  bi%  Schrift  mit  guffen  getreten,  I  fie  $ag  brein  fommen  wirb,  wir  forgen,ja 

tu  mc&t 


jm*m — «i        i  i  ■  ..  ■  ...      i  ... -ii  i  in  p      i    i— 1»»—»»^»,^^^ 

310     HL  Vovvebmubev  unterfd>teöene  t>on  anöem  verfertigte  ©cfcrifren.      31t 


nid)t  forgen,  fonbern  gewifjlid)  weijfagen, 
unb  gewarten  muffen  ber  greulid)en,  fdf)recf^ 
ficben,  Page  unb  gorn  ©Dttes,  bamit  er 
fein  £icbt  wieber  m  ftd)  u'ebeyunb  t>ie  §üv 
fjlernif  über  alles  fommen  laffe,  unb  fold)e 
^Mage  fd&on  bas  mebrer  §f)<il  angebet,  weil, 
faf!  berganje^cmfei&OtteS  2öortim*&er> 
jen  öerloren  bat,  unb  fo  jammerlicb  wracb> 
ut ;  bagegen  aber  bem  Abgott  Mammon ,  mit 
folgern  Jleif  anfanget  unb  ibm  nad)Jauft, 
als  wollte  ein  j'eglidjer  aller  2BeIt  ©üterm 
fleb  reiffen, ~baf?  man  n>o^I  fielet,  wie  bas 
liebe  «2Borf  noeb  aSein  ein  wenig  Iwcbtet  auf 
bem  ^rebigtffubl,  bureb  öieleibftcbe  ©fim^ 
me,  wiewol  berfelbigen  ^rebigtftüble  audb 
wenig  ftnb* 

2.  <ä£eil  wir  benn  fefyen  unb  greifen ,  wie 
bas  gottlidje  3Bort  febon  üerlofeben  ift  in  ben 
•£>erjen,fo  tft  es  fort  um  ein  geringes  getban, 
ba§  aueb  auf  bem  *)>rebigtfrubf  üerlofebe :  benn 
wer  fein  #er$  bar ]u  bat,  ber  wirb  nid)tlang 
bie  ö^ren  ober  $ttunb  bar^u  tfwn.  <2&enn 
ober  ber  ^rebigtjtubl  nimmer  leuebt et,  fi>f>at 
benn  t>k  SBelt,  was  fte  baben  foü  unb  m* 
t>tenee  bat,  nemlieb,  baß  fte  fcon  ©;Ott  tw 
laffen  unb  fcerfloffen,  bem  Teufel  in  feine 
©ewalt  gegeben  wirb,eber  fte  t>on  einem  3rp 
tbummben  anbern  fübre,  mit  allerlei;  Zu* 
Sen,  &e£ereo  erfülle,  barnad)  m  £(ufrubr, 
«bieg,  ^orb,  ©eis;  (Summa,  ^u  aller 
tlntugenbunb  £af*er  treibe  unb  jage,  me 
Qfyiftut  fagr,  baf;  ber  ausgetriebene  Teufel 
mit  fteben  ©eifern,  bie  arger  ftnb,  benn  er 
ifl,  fein  voriges  #aus  einnimmt,  unb  be* 

3.  (SolebeS,fage  tcb,bürfen  wir  unsmebt 
«nein  befergen ,  fonbern  fo  gewiglidj  uns  t>er* 
feben,  als  ©Ott  lebet,  weil  wir  bereits  ben 
Anfang  foldjeS  UnglüefS  fo  gewaltig  t>or2fo> 
genfeben,  unb  aüe#erjenbesgroffen£au' 
fen  febon  brinnen  flecfen ;  bas  beige  benn 
red)r  (Sobom  unb  ©omorra  mit  jeuer  unb 


(Sebwe/el  fcerfeneft ;  bas  beiftf  bie  SCßeltmit 
ber  ©uwbftotfy  erfauft ;  bas  beißt  3erufa* 
lern  ^erfröret,  baf?  niebt  ein  (Stein  auf  bem 
anbern  bleibt :  unb  ift  feine  Hoffnung  noc& 
Üvatb,  foldjeS  abzubitten  eber  abmwenben, 
(es  tbue  es  benn  ber  SünajWag,)  benn 
niemanb  wifls  boren  noeb  glauben ,  unb  wenn 
manSgieid)  finget  unbfaget/foi)Isein(Spott« 
=0  reibt,  redjt,  fo  foUbieb  ®Ott  f!rafen,bu 
verzweifelte  ^Dßeft,  um  beine  Unbanfbarfeif, 
unb  2$erad)tung  gottlicbes  SÖBorts,  bafjbu 
niebt  Wertb  fepn  mugt,|u  glauben  beine  fünf* 
tiege Strafe,  t)it  man  bir  fo  b^gliöböer* 
fünbigt,  fonbern  ebe  uerfenft  fepfl  in  Qlba 
grunbmit  (Sobom  unb  ©omorra,  ^M 
es  merfen  f  onntefl, 

e  4.  Sllfo im 3efaias c.6, 9*10. bir aueb üer* 
funbiget:  (Bebe  bin  unb  t>erblenöeöiefem 
Volt  i^re  klugen,  unb  veifiopffe  t^re 
0l?ren,  bafifüblinb  unb  taub  werden, 
unb  votbev  fz\>m  nod?  fcoren  formen,  wnt> 
madye  itynen  ifyt  <&tv$  biefe,  baS  ift, 
unaebtfam,  lieber  unb  unbanfbar,  baß  fit 
toll  werben,  unb  hiebts  t>er|leben,  noeb  merf  en* 
Zuf  ba$  fit  ia  fid)  ntc^t  befebven,  unt>  iä) 
ibwn  Reifen  muffe  tiefer  ^:ert  gebet  au, 
fabret  mit  ©ewalt  einher,  bet)  ben  unbanf^ 
baren  beuten  ber  2Befo  ©a  ift  fein  feben, 
nod)Joren,  nodb  bebenfen,  nod)  beffern, 
noeb  befebren,  barum  wirb  bas  le^te  (]<$  audb 
muffen  ftnben ,  baß  er  fie  wrlaffen , unb  niebt 
bdfen  will,  £)asij!  fcbrecflicb,greulicb;abec 
was  fonnen  wir  barm?  SCßrr  müffenslafien 
geben  unb  fommen,  wie  es  gebet  unb  fommr, 
benn  ob  wir  uns  barum  mrijfenj,  unbfranf 
f tagten,  foe fragt bte OTelt  boeb  niebts  bar* 
naü),  fie  fabret  babiny  wiefietoü  unbtbo* 
riebt,  unb  mit  allen  Teufeln  befeffen i|r. <§o 
fabre  audj  bin,  bu  ebles,  partes  Jrücbtlein, 
unb  ftnbe,  was  bu  fucbefl,  unb  janiebtent* 
bebren  noeb  anberS  baben  wiUt:  wir  (inb 
(eiebf  9efd;ieben,  wir  fonnen  bic&,  md)t  fyaU 

tm, 


3<s 


30)  %uf  Pbtftppt  Vfielantfyonie  IDtfputationee, 


313 


ten,  fo  tviöt  Du  ungeraten  feun,  fo  fingen 
»ir  mit  ben  @ngelri  über  Tabalon :  <2Btr^a* 
ten  lang  an  SBabpfon  gebeilet,  aber  Da  tft 
fein  feilen,  Darum  (äffen  wir  fte  fahren ;  unb 
jieben  baöon. 

^  £)ocb  »eil  inbef?,  ba§»ir  folebe  $Ma* 
ge  ober  btt  3tmgffen  $age$  ge»arfen  inüf 
fen,unb  noeb  eine  Heine  Seitlang  (»ie€bri< 
flu«  fpriebO  baö£ic^t  ^aben,  fo  »ollen  wir, 
fcic'bas  ßtdbt  lieb  baben ,  in  bemfelben  £icf)t 
»anbeln,  fo  lange  »irsbaben,  aufbaf?»ir 
fces  Zid)tt  ßinber  erfunben  »erben,  unb 
»enn  bk  ©tunbc  fommen  »irb,  ba§  unfer 
(Boboma  unb  «Somorra  öerfmfen  muf?,  »ie 
<$2d)»efel  unb  Seuer,  »ir  mit  bem  front* 
men  £otb  erhalten  unb  errettet  »erben,  benn 
®Ott  »ei§  »ol,  C  fpriebt  (£t.  Petrus  ß.^pifh 
ö.t).  9O  wie  er  bk  frommen  erretten  foO, 
»enn  er  bk  ungläubige  SOßelt  (traft;  bar* 
um  »ollen  »ir  immer  anhalten,  mit  Seljren 
unb^Bermabnen  um  felbfr  unter  einanber, 
$um  ©tauben  unb  guten  Werfen,  unb  bat 
Utk  Siebt  erbalten,  unter  bem  argen  t>er* 
febreten  ©efcbleebt ,  »ie  bk  Rampen  unb 
£iebtf!ar  ic.  unb  aueb  rijun-,  alt  feben  unb 
fenneten  »ir  bk  feinbfeligen ,  unbanfbaren 
SBerdcbter  niebt. 

6  ©emnaeb  babe  id)  mir  fajfen  »obl  ge* 
fallen  bi§  55uc&lein  Sftagiffer  §afpari  %qui< 
Id,  bureb  bm  £)rucf  an  bat  Siebt  ui  brim 
gen,  bamit  folebe  Q&rmabnung  uns  fytft, 
bei;  bem  lieben  Siebt  bleiben:  benn  ob$  ber 
grojfe  verlorne  £aufe  niebt  adbtet,  fo  muffen 
boeb  ja  etlicbe  baß  kleine  $aufltin  fepn,  bk 
&  mit  Sieb  unb©an!annebmen,unb©Dtt 
bafür  banfen,  »ie  aueb  @t.  Paulus,  ba 
er  lange  an  bem  verlornen  Raufen  fcergeblicb 
gearbeitet  batte,  febrte  er  fi*  $u  ben  %mv* 
»ablten4  unb  fpriebt:  er  tbue  alles  um  ber 
2(u$er»albten  »inen.  (go  »oüen  »ir 
aueb  tbun.  ©enn  obgleicb  »ir  gerne  mebr 
tljun  »oöte«  bep  bezaubern,  ,  fo  »ills 


boebs  niebt  feon/unb  ifl  aöeS  verloren.  CbrtV 
ftut,  unfer  $&t  unb  £eilanb  ,etba\tt  uns 
fein  l kirnt  Häuflein,  unb  fep  mit  uns  bi$ 
auf  ben  ^ag  feiner  ^)errlicbf eit,  unb  unfer 
©eeligfeit.  unb  ba$  berfelbe  balb  »oüefom* 
men,  Slmen,  Slmem 


30)  93onet>e 

Stuf  flippt  mtMfyfywi* 
©ifputattones*  S(rt.i534» 

öoii  «W»  3>&ami  3«cob  (greift 


1. 


gs  b<tf  feinen  Öftren,  ba§  biefe  @a|e 
'  ^bilippi  Sttelancbtbonis  b^aus  Font* 
men  unb  aufbebalten  »erben,  abfonberltcj) 
bep  biefen  febr  bofen  unb  unbanf baren  gei* 
ten,  bamitbie  frommen  unb  gläubigen  Q5rti* 
ber  in  £f)ri|to  narf)  unö  gleicbfam  ein  ftnv 
je^  ©ebdebtnifbueb/  ober  »ie  eö  genennet 
»irb  /  -ein  35re&iarium  unb  Sammlung  Don 
benen  (Saeben  baben,  ba^on  man  feit  biefen 
beo  nabe  20.  3a^ren^ergelebret,  bifputirr 
unb  gebanbeltebatmitallen$rdften  unb  Sleig, 
»iber  bk  größten  unb  unbdnbigen  ©reuel 
unb  bat  ungottliebe  9[ßefen  ber  gottlofeften 
Religionen,  bk  ber  (Bafan  »iber  bat  §ty 
angeltum  Qfaifti,  burebf raff  ige  3rrtbumer 
unb  erlogene  ^iBunber  in  bk  ^irebe  ®Ou 
ttt  (»ie  Paulus  allju  mebr  iwrber  gefagt 
bat,  ß^beflf  2,)eingefubret,unb  fte  bamit  über* 
fcb»emmet  bat,  jur  Strafe  ber  Unglaube 
gen  unb  Unbanf  baren:  ob  öielleicbt  unfere 
^Raeb»elt  baburebmoebte  ge»arnet  »erben, 
ibres  ^tüt  eingeben!,  unb  ®Ott  banfr 
barer,  alt  »ir  ge»efen  fi'nb,  fepn  moebte, 
unb  ^ernadb  furftebfiger  unb  fleigiger  »er^ 
bm  auf  bie  9?aebftel!ungenbeee;  Teufels  aeft^ 
tung  in  baben,  ber  niebt  fcblaft  noeb  foret, 
fonbern  umber  ge^et,  m  <m  brullenber^ 
'         U  3  «e 


3f4     IH.  Voncbm  über  unterfd)iefcene  von  anbttn  verfertigte  ©cfrriften.      31? 

we,  1  *}>etM,3.  t»ä#  er  bas  lefcte  arger  ma>  j  bei:  @atanfobt  wäre,)  allju  ft'cber  werben; 
cbe,  benn  bas  erfre,  wie  es  geöenvparttser  j  bie,  wenn  fte  ftcb  bunfen,  fte  b<*ben  bg 
gajlanb  allju  fattfam bezeuget.    Dberwenni^ircbe  ba  am  meiften  beforbert,    fte  mit 


ffe  ftd>  niebt  will  warnen  (äffen,  uRb  mit 
<2Biüen  ft'd>  in  ibr  Sßerberben  flutete,  ebne 
unfre  @cf;ufb  ijjr  Q5lut  über  iljren  £opffci). 

s.  £)enn  wir,  Wm  bwtigeS  $ages 
fmb  unb  genennet  werben  Wiener  ber£ird)e 
unb  $5eFenner  bes  @t>angelii  €(jrijti,  baben 
an  nnfrer  Arbeit,  2£acben,£)ienjten,  @or* 
gen>  33eten*c.  nid)tsermangemlaffen,was 
Sitrttnterweifung,  Haltung,  Q3efd)ü&ung 
ber  Strebe  bienet;  beffen  wir  uns  getrofl  im 
$<&rn  rttbmen,  beffen  ®ühw  alle  bie  £)üv 
ge  fmb,  bk  wir  getban  baben  ,nod)  tbtm,  unb 
laben,  3Beld)eS  aud)  W  2Biberfaeber,  ftc 
wollen  ober  wollen  nid)t,befennen  müffem£)ie 
<&ad)t  felbß  tmb  ibr  unenblicber  Sfttib  unb 
■jalsftarriges  ^oben ,  geben  uns  (jiertone 
geugnif;  aujfer  bafjfte  bas  niebt  wollen 
$ircbe  nennen,  waswir$ird)ebeiffen,  (ba< 
t?on  wir  ye^t  bifpufiren,)  jeboeb  muffen  fte  b& 
fennen,  baf?  wir  für  btejenige  ©emeinbe , 
Die  wir  ßirebe  nennen,  (fte  mögen  es  bes  (Sa* 
tans  ©wagoge,  unb  wie  fte  fonft  wollen, 
nennen,)  alles  getban ,  alles  erlitten,  unb 
um  berfelben  willen  bm  ^6>ag  ber  ganzen 
<2Belt  gegen  uns  erreget  t)abcn, 

3>  tiefes  Seu.wig  ber  Seinbeifl  uns  ge* 
nug ,  unfere  Wafy? ommen  tu  warnen,  nem* 
lid),  ba|?  i&nen  nid)t  unwtffcnbfet)nfoll,baf? 
wir  utwerbroffen,  tapfer  unb  unüberwinblid) 
für  bk  Äircbe  (bte/ene  fr-s  (Satans  ©wa* 
goge  nennen,)  gejtanben baben,  unb  \)k  wir 
serfaffen,  jwar  niebt  fcon  Marmor  ober 
(Silber,  fonbern  t>ejre  in  €bri)lo  g^ebilbef, 
unterwiefen  unb  beifüget;  fte  mögen  311* 
febeu,  tiefte füe erhalten.  Sfticbt,  bagwtr 
jweifem,  gbrijlus  werbe  feine  33üauterbal> 
t en ,  bk  er  bis  auf  unfere  Seiten  wunberbar 
lieber  unb  allmächtiger  SCßeife  erbalten  bot; 
fonbern  bamit  niebt  einige  (gleich  als  ob 


iljren  htfim  ( wie  fie  meonfen,)  2fnfcbld* 
gen  ins  SÖerberben  geflutet,  unb  alfo'nid)t 
allein  bie  £ird>e  verloren  baben,  (bie  tbrem 
Bräutigam  in  Crwigfrif  wiber  aUc  uferten 
ber  Rollen  unüberwunben  fteben  bleiben 
wirb,)  fonbern  aucbfciele  anbere  mit  ftcb  in 
2lbgrunb  gebogen,  eljefteeS  fcermeiwef.  9CBie 
biefes  binnen  ben  legten  10.  Qabren  bergrof* 
fen  Bannern,  $uunfermgroffen$$etrübnifc 
unb  bas  wir  fcergeblicb  btiaum  (jaben,  be> 
gegnet  iff. 

4»  €s  ijr  eine  ernflbafte  ©acbe,  bte 
bier  abgebanbelt  wirb,  ja  es  ifi  eine  twi* 
ge  (Sacbe,  entweber  ^um  3robe  ober 
jum  Seben,  t)k  in  liefen  @d$en  abgebaut 
beltwirb,  bieman'aucb  mit  ber  bödmen 
Jurd)t  &Om  berubren  muf .  Unb  ob  fte 
gleid)  gegen  anbere  ©inge,  bieüorberburcfe 
uns  gefebriebeu  flnb  ,  üieüeic^t  geringe  ju 
fei;n  febeineu mochten,  fo  fmb  es  bod)  Qücm* 
geltfcbe^5rocfen,  welcbe,  wie  Cbriflus  re^ 
Ih,  man  fammlen  mu§,  ba§  pe  niebt  um* 
Fommen,  ©enn  es  ftnb  in  biefen  &a%m 
bk  furne^mjlen  2JrfiFel  bes  €öangelii  in  tu 
ne  Öumma  gebrad)t,  obne  welebe,  wenn 
man  fte  nid)t  reebt  &erf!ebt  unb  rein  abban* 
bclt,  bk  3\ird)e  gfyvifti  niebt  befTeben  fanm 
Unb  wenn  fte  niebt  aus  £raft  bc$  allmdd> 
tigen  @obneS  ©Oftes  unb  ^flmfd)m  bureb 
biefelben  b.isber  berauben  unb  erbalten  wor> 
ben  wäre,  fo  waren  fte  ganj  unb  gar  niebt 
auf  uns  gefommen,  fonbern  t>or  tau* 
fenb  %\f)vm  bttrd)  bie  Pforten  ber  Rollen 
auSgelofebet  werben- 

t,  ©emnacJ)  mag  bie  Strebe  ®Otttßbk* 
fe  ^d^e  ^bilippi^^i^fbonisftcbbeflenS 
befoblen  fet)n  laffen(ipelcbeS  fte  aueb  gerne 
tbun  wirb), unb  bie  übrige  Ö^acbwelt-mag 
(«?enn  fte  will,)  bergWxnaucb  tbun,  auc& 

nur 


3i)  liebet*  8nton'€onwu  23ud)lem  reibet  (gvaemi  Zvactat 


nur  um  Der  ^tfbrie  willen.  Wer  fte  aber 
haftet,  Der  mag  fie  baffen.  Werumfommt 
Der  femme  um.  €b#u$  3§fuS  lebet  unD 
regieret  &on  gwigfeitju  §wigfeit,  Der  De> 
nen,  Die  an  ihn  glauben,  vergelten  wirD, 
was  er  Derfjciffen,  wnD  Denen  tinglaubigen, 
ttfaSergeDrobef  Ijat,  Dem  fep  ^f)re,  2lmen. 
©egeben  ju  Wittenberg,  Den  i.  3anuar 
15-34«    

31)  SJorrebe 

Uebet  Sfotfforotot  23ud)lem 
ttnber  ff ttömi  Sractat/  fcie  gefuefr 

jlreiw  betreffend  2ln,i534- 

V*n<$vn.'Oeit  SLu&wig  0011  Seä?en6otf, 

w  feiner  t^iflorte  fces  £utl>ertfrum*3  aus 

fcem  MSC.mttgetl>etlet,unDt>on  H7, 

fi&erfefct 

«Sjie  Worte  lauten  bafelbffalfo :  „  3n  Die* 
^  "(er  SBorreDe  lobet  SutljeruS  €or&ini 
"(Schrift,  weil  fie  fcf)on  unD  glimpfliel)  ge> 
"fallet ,  unD  .'gefleht ,  Da§  er  nid)t  fo  leife  tre* 
"ten  fonnc ,  $umal  ba  jwifeben  ibm  unD  De^ 
"nen  &'asmifcf)>  gefmnten  Geologen  ein 
"fo  fyarfer  (Streit  fep;  Dod)  wolle  er  $u  bie< 
"femmal  fieb  felbft  tiberwinben  unD  glinv 
"pflitf)  treiben,  £r  glaube  febon,  Dag  et< 
4(n>a  §rasmus,  unD  Die  iljm  anfangen,  De> 
"nen  <Sadjen  aus  gutem  ©emütbe  ratzen 
"wollen ,  Damit  es  niebt  gar  ui  weit  tarne ; 
"allein  man  f onne  i&re  Dorgefcblagene  Sßer* 
"gleidbsmittel  mit  gutem  ©ewiffen  nifytaw 
«nehmen.  „  £>enn  ein  anDerS  ifr  (fofdjreibt 
er ,  Sutberus , )  Die  (Eintrad&t  Des  ©laubens, 
ein  anDerS  bie  §intrad)t  Der  Ziehe.  Sftacb 
Der  Zitbe  haben  voit  niemal  nidjts  unterlaß 
fen,  alles  anzubieten ,  was  Bliebe  unD  @in* 
tracljt  ju  ehalten  oDer  anzurichten  gern* 


317 


eben  mochte.  Wir  feon  allezeit  willig  ge* 
wefens,  aBes  ju  tljun,  juleiDen  unD  $u  fyaU 
ten,  \m#  Dem  ©fauben  unbefdjabet  unfere 
Wifcerfacber  haben  gebieten,  befehlen  unD 
aufliegen  fiSnnen.  Welcbes  wir  aueb  beflan* 
Dig  im  Wetf  felbf  etwiefen.  Wir  haben 
ihnen  nichts  gefdbabet  nod)  geraubet,  (Setm 
üielme&r  wiDer  Die  aufiwljrifcfje  @dbn>avmer# 
geijfer  allwegtapffergefTanben,  f>aben  ge* 
Raffet,  gearbeitet:  unD,  wie  nicljt  nur  frorn** 
me  Jperjen ,  fonDern  Diele  Don  iljnen  felbjt 
gegeben,  meljr  auSgertd&t,  il)ren  ©tanDnt 
erbaften,  als  fie  felbften,  Dafyero  wir  auef) 
groffern  unD  bittern  v&af?  auf  uns  gelaben, 
•Denn  Diefe  aufruljrifcbe  tolle  ©eijler  l>a(Ten 
bie  ^apitfenüiel  weniger,  als  Die  £utberifcbe. 
CDa  tnbeffen  bie  ^apiftenniebt  aufboren  wv 
fer  33wtju  wrgiejfen  unD  ju  faufen,unDmit 
@cl)werDt,  geuer,  Wajfer  unD  anDern 
^orDarten  uns  ju  t>erfolgeny  um  feiner  an«» 
Dem  Urfad&e  willen,  als  weil  wir  ®mf* 
fenS  (jalber  i^ren  ^enfcbentanD  Q&Ott  unD 
feinem  Wort  niebt  gleicfj  oDer  l)i^er  galten 
fonnen.  £)arum  wirD  ®Ott  f)ier  richten, 
wer  bie  (Sc!)tilD  6abe,  fie  oDer  wir,  ba$  wir 
niebt  in  @infracl)t  (leben  ©enn  unferüvu^m 
ijl  ein  freut  iges  3eugni§  eines  guten  ©ewif' 
fenS,  Da§  wir  Die  €mtracbt,  fo  t>iel  Die£i^ 
be  betriff,  mit  allem  gfeif  gefttdjet,  Darum 
gebeten  unD  gefiebet  baben ,  auc&  nacb  fef)r 
&ielfcergoffenemQ3lut  Der  tlnferen  unD  fe 
DulDung  unenDltcber@raufamfeiten  unD  $afi 
feS  Der  WiDerfacber*  ©ie  <£intvaü)t  aber 
Des  ©laubenS  unD  Der  £ebre  fud>et@rasmu$ 
vergebens  mit  Diefem  Q3orfc&lag  ^u  fitften, 
Da§  wir  einanDer  naebgeben  unD  üerjeiben 
füllen.  ^Ric^t  allem  beßbtiben ,  weil  Der  ©e^ 
gent^eilganjnidjts  nachgibt  4  noeb  nac^ge»» 
ben  mVi,  ja  üiclmebr  aUe$  hattet  unb  IjalS* 
^arriger  ;e^o  üerfiebt,  als  juttor  /emals,  fo 
gar  ba§  et  ;'e£o  ©inge  begebret,  weldbefte 
felbffen  \)or  Sut^eri  Seiten  t?erDammt  unD 


522    III*  T^orreDen  über  untecfcfetcöette  von  anbevn  üerferttgte  Qcfyrtften,    323 


Docb  Diel  &o>er  $cad)ttt  iinb  gehalten  pnb, 
weber  t>ie  rechten  guten  geseiften,  Steine 
mü§ige  Sunt  ern,  bie  spapipen,  Fonnten  fol^ 
dje$  wol  rtjun,  wenn  pe  Der-  <&£>tt  wertl? 
waren,  aud>  etnjaö  $u  tfwn  bep  ber  ^eiligen 
j^ircöen,  Der  ffe  fid&  bocbfapruljmen,  unb 
jiad>p  ber  ^eiligen  ©ebrift  tp  ;a  fein  nullit 
d&er  Q3ucb  für  Die  €bripenl>eif,  Denn  ber 
lieben  (jetligen  Segenben,  fenberlid)  weld&e 
rein  unb  reebtfebaffen  pnb,  a&barinneu  man 
gar  lieblicb  pnbet,  \w  pe  ©£tfte$  3Bort 
wn  ^eejen  geglaubt,  unb  mit  Dem  3ftunbe 
befarint,  mit  ber  ^£bat  gepreifet,  unb  mit 
tlpm  Seiben  unb  (Sterben  geefyret  unb  bepä* 
ligt  fyaben.  ' 

2.  (Soldjes  alles  tropet  unb  parfet  uns 
Dermalen  bie(§>cbwa$glaubigen,  unbmadjt 
nod)  t>tel  mutiger  unb  tro^'ger,  bit  juüor 
parf  pnb,  benn  wo  man  allein  bie  (Sdjrift 
ebne  Krempel  unb  $iporien  ber  ^eiligen 
febret.  Öbwol  innwenbig  ber  ©eip  ba$ 
feine  reidjfidb  tbut,  fo  bilftö  boeb  treffliel) 
febr ,  wo  man  üon  auäwenbtg  aucl)  bit  & 
ftmptl  ber  ar^tn  fielet  unb  l)6ret.  (Sonp 
Den? et  immer  ein  fd&wa^  £er$  alfo :  (Siebe  , 
Du  bip  alleine,  ber  alfo  glaubet  unb  fold)e$ 
benennet,  tbut  unb  leibet  *c.  SDarum  auc& 
*&Ott-  felbp  in  ber  fyili$m  ©ebrift  neben 
Der  Seljre  befebreibet  ber  litbm  ^atriarc&en 
unb  *)>ropljeten  Seben,  ©Iauben,  $3eFennt' 
nig  unb  Seiben,  unb@t.  Petrus  i$et«'$,9« 
Die  Cbripen  aueb  mit  aller  heiligen  @?em* 
pel  tropet  unb  fpricfct:  XEijfet,  6ap  baffeU 
be  fltiben  allen  euren  Stöbern  in  Oer 
VOzlt  wteDert&bret,  unb  ber  ^falter  aller 
Cbripen,  fo  betrübt  fmb  im  ©eip,  eintrop* 
iiti)  CTempelip. 

3.  Sflfo  babe  tclj  biefeS  23eFenntni§  bes 
feinen  werten  Cannes  Sajari  (Spenglers 
lafien  ausgeben )  als  ber,  wie  ein  rechter 
Cbrip,  bep  feinem  Seben  ©£>tteS$£ort  mit 
jgrnp  angenommen,  ()er$cl)  geglaubt,  mit 


ber  $l>af  grog  unb  fciel  Dabei)  getban,  unb 
nun  je|t  in  feinem  2lbfd)ieb  unb  (Sterben 
folcben  ©fauben  feliglicb  benennet  unb  be* 
patiget  (jat,  $u  $rop  imb  (Stätfe  allen 
towacben  €bripen,  fo  föt  fciel  2fergerm§ 
unb  allerlei;  Verfolgung  leiben,  um  fol$e$ 
Säjari  ©laubens  willen. 

4.  (Sie  fdjrepen  \t%t  fap  fef>r,  unb  weil  pe 
feine  fromme  gelehrte  Seute  mebr  Ijaben,  bk 
für  pe  feebten  unb  fdjrepen  wollen,  pellen 
pe  lofe  95uben  auf  unb  fdjrepen  getrop. 
Slberlag  pe  fdjrepen,  pe(jaben  nod)  langeju 
fdjrepen,  el)e  pe  ba$  l>erwieber  febrepen,  ba$ 
ibnen  ber  Sutljer  mit  ®Ott&  ©naben  b«t 
abgefeufjet,  unb  biefe^  pille  5Befenntni§  bes 
einigen  ^anne^  (wie  ber  anbern  unfcbulbtg 
®lut,  btö  pe  fo  morberifrf)  unb  bo^baft 
Dergoflen ,  welcbe^  m<S)  über  folebe  Berber 
unb  Älut^tmbe  Qtmlti^  fcljreDet  in  bem 
Fimmel,)  foU  alleine  meljr  febrepen  öor 
i&Dtt,  benn  alle  ibre  (Scbreper  mit  allem 
iljren  ©c&repen.  Unb  m$  f  onnen  pe  mebr, 
bennfebrepen?  pelebrennicbt,  allein  febrep^ 
en  pe.  @o  laß  pe  ©ebreper  bleiben ,  unb 
hnmeerljin  fd)repen,  unfer  ©eufjen  foll  pe 
bod)  uberfd;repen» 


33)  53orret>e 

3tuf  fflegit  SBiberfcöung  btx 

SJiönpetifc6en  2öieDertdufer  25e* 

fenntnig*     S(p*  1535* 

<G<$£tewole$  bep  gefabrlicben  Siebtem  einen 
3?®>  Örgwobn  macben  wirb,  ba$  id)  bi$ 
Q5ucb  SJ.tlrbani  Üvegii,  wiber  t)k  Motten* 
geiper  ju^lunper  gefebrieben,  mit  meiner 
SBorrebe  febmuefe ,  fo  lag  id)  gleid)wol 
mid)  btö  niebt  anfechten :  benn  ®£>tt  bat 
mirf;  alfo  gefegt,  ba$  icb  meiner  Butter  Zkb* 
leinpngenmug;  9Wr  unb  bir  tp  niemanb 

6ulb, 


324  33)  ^"f &c9"  tiPigOertegHwg  Per  ffiun  jlerifcf?en  EPetfreitaufec  gegenntrog.  3a? 

!  3*  Sfber  i#  mug,  um  etlicher  willen,  ob 
©0^3:  will,  öucf)  m  ber  ©tobe  «Diunfiec 
big  5Buc&  loben  j  unb  allen  6&tifHfe&en  &' 
fern  befehlen :  benn  it>etr  big  ^Bttdj  liefet,  un& 
fk&barauSniefct  lernet  böten  unb  wehren,  ber 
wirb  gewig lieb  entweber  nod)  gar  einen  jti 
frifd)en  gora  Sjaben,  ober  enbfid)  fcon©£)tt 
fcerffoef  t  fep.  £)enn  maö  foH  unb  fann 
bodjmeljr  geraten  unb  getljan  werben,  wenn 
foldbec  grojfer  §Ieig,  tinb  ?:reu,  unbfrnfc 
bar$  folcfce  grunblic&e,  gewiffe,  ufentlidje 
^Baljrljeit  unb  ©c&rift  wiberfoldben  groben, 
tolpifdjen  (wiewol  jormgen  unbbofen)  ©e$ 
wirb  fo  belle  unb  gewaf  rig  an  baö  Sic&t  bradfot, 
unb  an 3;ag  gegeben?  Unb  \w  fromm auc& 
Ut  fmb,  unb  wa#gutg©ewiflrenftqu©£>te 
ßabieri,  tu  ben  2utl)erifd)en  fd)«tb  geben , 
bag  aus  ibrer  Mjre  alle  fblcfee  SHotfen  tmö 
Sfofru&r  fornmen,,  foü  big  ^5uc&  Ctt>et'I  bie 
meinen  fo  m  nifyt  bei  fen,)  geugm'g  ftert  m§ 
mm  %w> 

4*  ^enn  ©♦Urbanul  fKegfci*  tmig'/a 
aud)£mljerifd)  betffen,  unb  wirb,  no<&  fann 
hinfyapift  beggleitben  machen,  ba$jt>ei§ 
id)  wob*.  Sflfe-  ibre  &un(!  ifr :  ©iebe  ba, 
maö  f  ommt  ©m  es  ans  ber  £ud)erifd)en  £ebre, 
SC6«r  wo  manjbrer  boben  J^unfl  na*  füllte 
flugein,  fo  wdre  aud)  fein  Teufel  korben, 
wo  ©£)tr  nid)f  gute  (Engel  gefekfen  fötte. 
S)erat  aus  ben  guten  Engeln  finb  bte  §eu> 
fei  fommen,  barum  ifte  <B£)ttt$  ©cbulb, 
ba%  er  gute  §ttgelgef$affen  §at  ©feid^ie 
unftr  <$ater  5lbäm  aud)  ©£>^3:  fcbulö 
gab,  er  bätte  iljmbaS^Beib  gegeben,  £)enn, 
Bätfe  ©Ott  tlbam  unb  ftpa  mc&e  gefebafc 
fen,  fo  bätten  fte  niebt  gefuubigef,  n?eil  aber 
aus  Stbam  unb  #et>a  (Bunber  werben,  f» 
if*S©£>tteS(gd;mlb,  bag  fof*e  grofleöro* 
be  gefdjeben  ifr.  ©ig  ift  rc^f  aud)  noeb  Dte 
^od)pe  Äunjl,  unb-bleibf,bie  bcd&fle  &'unft 
bog.  allein  ©Ott  mu$  ©unber  feiw : « %bam 


f>ulb,  btö  ijl  unfer  bepber  ©d)ufb* 
bin  ber  tOMfrer  einer,  ber^  Fann,  m$  bie 
tote  Derbreugt ,  unb  (wie  man  fprtd)t,) 
©Ott  gebe  iljm,  n>a^-er  miOf,  ber  mir  o^ne 
Urfaefcen  feitib  Iftg  ©erm  t d>  fannö  (^Ott 
M!)  wuM  oerbiehen,  ftatree^  auc&langf! 
tt)of)l  öerbienet/  bö§  mid)  ber  Teufel  unb 
bie  feinen  &ie  anfärben  ju5#en,  unbein 
ber  Rollen  jum'eroigenQfranb  gemalt  bat* 
tm,  hWt  aud)  jwar  an  bepber  gutem  ^il^ 
Jen  m'cDt,  n)ie  fie ftibft  befertnen,  unb  ta& 
M)  erdigen. 

c  gubem  td>  t»oI  benfet  ba§  bei?  t>m 
Sföunffctifdjen  ©eijtern  big  ^udb,  um 
meiner  ^prrebe  willen,  bejfo  feinbfeliger 
merbe;  un1^  pe  t?ielme§r  ©erflocfen  unb  Wp 
Ijavtm  wirb,  mit  fte  benfen  werben,  eö  ge«« 
fd)e6e  auö  lauter  Iftacbgier,  alö  öon  bem, 
ben  fte  fo  heftig  burc&  betx©rucf  auögefcfjr^ 
en  Ijaben.  ©enn  fo  fdjrepen  fie  t  ^ö  feyen 
5tveen  faifc^e  Propheten,  bevPafcfl  unb 
det?  £ut^ei%  Jtecfj  fey  5er  Äutber  fei 
ger,  weber  ber  Pabfl,  $ilfo  geljet  mir^: 
wer  unter  bem  tyabft  Um  au^  bem^ut^er 
ben  argejfenSRüttengeiff  machen,  fo  b(e@on* 
ne  befd)ienen  6at,-  ber  fyat$  troffen.  2Bt> 
benim,  wer  mief)  unter  ben  Övöttengeißern 
fann  ^wiefdltigen  ^3api|ren,  unb  arger,  m* 
ber  ben^abfr  mac|en,ber  fann  nic^t  fehlen. 
Unbbod),  wo  berSutber  nidjt  i)kte  gefc&rie^ 
ben,  fo  würbe  Fein  Ütottengeijl  wiffen,  m$ 
ber  ^abft  fep,  unb  Um  ^3api|t  wiberfleljen 
'fknen  einigem  Svottengei^,  (ofjne  mit  iStv 
öel^euer  unb@d)werbt;)  aber  meine  Zi%t 
xt  ifl  §a$  Siel,  <oon  ©Ott  geflecft,  u*  t>em 
alleg  mug  Steffen :  bod)  wirb  ber  gweef  oon 
tbnen  allen  ungetreffen  bleiben,  unb  muffen 
eitel  §eblfd)ufTe  thm\,  aud)  über  unb  neben 
ben  <SBaU  bin,  H§  jebermann  jule^t,  wer  \w 
fiebet,  it)r  fachen  mug,  mt  ber  anber  q>falm 
txtfunbigei. 


526     III.  Donreden  aber  unterfcfctebene  von  anbern  t>evfccttgte  Gegriffen,      327 


unb  feine  ßinber  ftnb  alle  rein,  fromm  unb 

?.  2flfo,  metl  aus  bes  €utf>erö  £eljre  biel 
Dvottengeijter  fommen  ftnb,  (rote  fte  fagen,) 
fo  muj?  £utberS  £el>re  beS  Teufels  feijn.  3o* 
Cannes  faßt  äud) :  2fus  uns  ftnb  fie,  aber 
nid&t  fcon  um  unfern.  £(us  Cljriftf  3un* 
gern  ijl  3nbaS  fommen,  barum  ift  €#w* 
frus  ein  Teufel?  unb  wenn  fte  ficb  aucbfelbjt 
bei;  ber  Sftafe  nehmen  weiten,  waö  tp:  aus 
bem  ^abfl  fommen?  S)a  lefe  man  bieJpi* 
frorien,  was  fte  felbfj  (fdjroeige  ifjrer  3ün* 
ger,)  atrdb  mit  benÄ;fern  getbarnc. 

6.  ©as  ijr  offenbar,  es  ift  nie  fein  £e* 
$er  aus  ben  «öepben  fommen,  alle  ftnb  fte  aus 
ber  feeiliaen  €&rifHid)en$\ircf)eu  fommen,  bar* 
um  raufte  hk  ßtrclx  auü)  bes  Teufels  fet?n. 
Cftun  fyats  ber  ^eiligen  Svirc^c  geholfen,  baf  fte 
kfennet,  W  $e£er,  fo  aus  iljv  fommen, 
ftnb  tferbammt,  unb  nidjt  mittönen  balt; 
ttns£utberifcbenmufjesnid)t  belfen,  baf  mir 
autb  befennen,  unb  alle  Rotten  tterbammen 
(ob  btefeibigen  fd>on  aus  uns  nidjt  feon  wok 
Ien,>  beffer,  bmn  fte  felbft  f  onnten  tbim-  2(lfo 
ging  es  ber  Q3iblia  unter  bem  ^abft  autf), 
ttt  man  öffentlich  ein  £e£erbucb  ln'e|?,  unb 
$br  fc&ulbgab,  bte  £e0er  bereifen  fiel)  aus  ber 
Ö5tblia ;  rotefte aueb  nodj  tl^un, unb  fdjm;en : 
Jvircbe,  3\ird)e!  wiber  unb  über  bk  Q3ibJ(ia. 
llnb  £mfer,  ber  weife  SDfrmn,  wollte  nid)t 
twffm,  obs  ju  ratzen  wäre,  baf?man  bie 
£5ibfia  wrbeuffebet;  t>f'elleid&tauc&  niebt,  ob 
fte  gbraifd),  ©riednfcb  ober  £ateinif$  pi 
ffymbm  geroefen  fei?,  weif  fte  unb  bk  &ivd)t 
jb  gar  imeins  ftnb. 

7,  ®eiI&ennföM)eSbteQ3ibfia,  weldje 
t>es  $dt  ©elftes  eigen  fonberfid)  SBucb, 
@$riff  tfnb  ^ßßort  iß,  t>on  tfcnen  mn§  ki* 
ben,  unb  aller  feieret?  Butter  unb  @cbü* 
$erin  gefebanbef  werben :  warum  feilten 
tttirs  niebt  iwetmefrrfe'i&err,  ba§  fte  uns  aller 
${$ew  ©$uib  auflegen?  @r?e  ©pinne 


fauget  ©ift  aus  ber  lieben  9\ofen,  darinnen  - 
ein  33tenlem  eitel  #onig  finbet ;  was  f ann  fte 
barut,  ba$  tf>r  fuffes  ^ontg  ber  Spinnen 
ju  ©ift  roirb?  llnb  ijt  jroar  grog  «JBunber, 
roarum  fte  nidjt  auc&  tftren  eigenen  Seicbnam 
i>erbammen;  benn  roas  ©utes  fommt  t>on 
tbm?  €r  tflfee  unb  trinfet  t>a^  allerbejTe, 
^rob,e^eif*,  <2Btin,  S$ier,  auü>  tt(Wi> 
d>e^[Bur^  unblaffet  boeb  bon  ftc&  eitel  Un^ 
W,  9\o^,  (Speic&el,  dufter,  (gebroeif, 
^ebroaren,  flattern,  ©rinb,  ©na|e,  gluf^ 
fe,  ®f er ,  «Kiff  unb  ^>arn-  ©r  lagt  fid) 
l>errlicb  f leiben  mit  <§eibm  unb  ©olb,  unb 
gtebt  bon  fid)  Saufe,  CRiffe,  glo|e  unb  an^ 
ber  ©efcbmei§  mebr* 

8-  5lber  es  ge^et,  roie  man  fagt:  9Ö>enn 

man  bem  £unbe  ^u  roill,  fo  bat  er  bas  U> 

ber  gefreffen.     Ober  roie  bie  gabel  £fcpi 

w\  feiner  fagt:    ^Benn  ber  $&olf  bas 

(^cbaf  /reffen  roill,  fo  ^ats  tbm  bas  SEafr 

fer  betrübet,  ob  gleich  ber  2üolf  oben,  mQ 

ba$  ©cbaf  unten  am  &acb  trinfet     (&k 

()abenebie  Strebe  mit  3t*rtbum  unb  ^3lut, 

mit  Sttgen  unb  ^orb  erfüllet,  noeb  baben 

fte  fein  Gaffer  bctwbti  mir  (teuren  unb 

roef>ren,  bc^c  ben  3rrtl)ümern  unb  2fufrufc 

ren;  noeb  betrüben  roir  bas  2Baffer.  §vi$, 

lieber  ^[Bolf,  fri§,  ba$  bir  balb  ein^ein 

quer  im  #alfe  bkibe-     ^olan,  es  i\i  bk 

%Bdt  unb  ibr©ott,  fte  fennen  niebt  anbers 

tbun :  ^aben  fte  ben  «äausüater  Äel^ebub 

gebetffen;    wie  vi&ltmbv  fein  (Sefinbe^ 

^Jattf).  io,  ay.  llnb,  muj?  bie  Ijtiliae  ^ebrift 

ein  ^e&erbucb  baffen :     xca^  feilten  unfere 

Q5üd;er  geebret  roerben? 

9.  ©Ott  Übet  ein  Siebter  über  alle,  ber 
roirbs  einmal  fiar  macben,  ifl  anbers  ü$$ 
§eierjju4),  bjejeilige  (Schrift,  red)tunb 
roabr^ffig/  bte  fold)e^  (o  ofT'unb  öielmal 
jeuget  Cbrijtus,  unfer  Fieber  ©Ott,  #£rc 
unb  ^>eilanb,  fet;  uns  gndbig,  tia§  roir  nic&t 
in  5fnfecf;mna.  fallen,  fonbem  erhalte  uns 

rein. 


328 


34)  2fuf  We  neue  Seittmg  t?on  tTJunff  er> 


329 


rem,  unffraflid),  emfaftt'ö,  in  femenrred)ten|fentItcC>  unö  /ebermann  befanneip,  ba§ent* 
glauben,  unb  erfüfe  uns  fcon  allem  Hebel,}  weber  eine  ®)t  obeu  purere»  fei>n  muß,  wo 
burd)  einen  feltden Sfbf(d6t€Ö »on btefem 3am^  j SO^artn  unb2£eib  bei)  einanber  tjl:  unb  ob$ 
mertljal,  baö  iff,  au$  bemOveid)  beS  leibigen  gleid)  gefd&a&e,.  wie  beo  bem dürfen  unb  &u 
Teufels  unb  feiner  <30ßclt,  bem  fep  £ob  unb  ptanfJer,  baf  man  feine  €(>e  nid)t  bielte,  fo 
S>anf,  mit  btm  Q3ater  unb  ^eiligen  ©ctJT  ifl  bamtt  bm  £eoben  über  bem  weltlichen 


in  €*wigfeit,  2mten, 


34)  VSoxxtbt 
2(uf  Die  neue  3«ton'8  t>on 

1. 

^d)!  was  füll  iefj  bodj.,  unb  wie  foö  id) 

bod)  wiber  ober  t>on  biefen  elenben 

£euten  px  SBftmfler  fc&reiben?  muß  maus 

bod)  an  ber  2Banb  greifen  ,e  baf?  Der  $:eu* 

fei  bafelbjf  leibhaftig  (jauöbalt,  unb  gewiß* 

lief)  ein  Teufel  auf  bem  anbern,  \vk  bk 

treten,  ft$en.    2(ber  ®£>ttt$  gvoflfe  ©nabe 

unb  35arml)eru'gfeit  füllen  wir  gerinnen  er> 

fennen  unb  preifen,  ba§ ,  nac&bem  wirs  ;a 

nidjt  leugnen  f  Stuten,   vok  ^mtWatib 

burd)  fo  t>iel  unfdjulbig  QMuftergteflfen  unb 

®otte$läfferung  eine  fc&arfe  Dvutlje  feerbie* 

riet ,   bennod)  ber  gebulbige  <2$ater  aller 

Q3armljeru'gf  eit,  bem  Teufel  nocl)  ni$t  been 

testen  Dviß  geffatten  will,  fonbern  uns  &a> 

ierlid)  warnet,  unb  uir  33uffe  wrmabnet, 

burdb  folcfc  grob  $:eufetefpiel  ju  fünfter. 

£>enn  baran  ift  mir  fein  Sweifel,  wo  e$ 

©£>tt  wollte  *>er  banget  baben,  ber  jofofdkuv 

fe,  taufenbfun|tige©eiflwurbee^nic6t  fetok 

pifd)  unb  grob  vorgenommen  Ijaben ;  aber 

nun  mu§er,  auögüttu'cberSttacbt  üerljinbert, 

mcl)t  feinem  bofe«  Rillen  nad>,  fonbern  fo 

..fernem  fanget  wirb,  bas  (Spiel  treiben. 

2.  £>enn  welker  ©eijl  \x>\%  <Sd>aben 
tf>un  im  ©täuben,  ber  wirbs  nidjt  aufaßen 
mit  2£eiber  nefmten  ober  gjtotm  nehmen, 
benner  weig  wof)l,  ba$  bie<2Belt  bamit  niebt 
fann  bewogen  werben;  mil  bat  SBetf  6> 


Regiment  Schaben  gefdxben.  Slbet  bem 
9Retd&e  CljrijTi  muß  er  mit  anbern  ©riffen 
ntfe|en.  §llfo  and),  weld)er  ©eijt  t^iej^DBelt 
betrugen  will,  ber  muß  ni$t  nad)  fonigti# 
djen  &)ren  unb  (Scbwerbt  greifen,  unb  bk 
£eufe  wollen  würgen  unb  freflfen»  ©enn 
bat  ift  ;w  grob,  unb  /ebermann  merf ts,  ba§ 
er  fid)  felbft  erbofjen  will,  unb  jebermann 
brücken;  fonbern  bas  geirrt  barju,  einen 
grauen  Ötocf  anliefen,  fauer  feben,  fallen, 
ben  ^opf  beugen,  nid)t  ©elb  nebmen,  nid)t 
Sleifc^  e|fen,@eweiber  fur©iftad)ten,wel^ 
liebe  ^>ei'rfd)aft  öerbammlid)  galten,  bat 
@$ti>erbt  wegwerfen,  unb  «£)errfd>aft  laj> 
fett  2c.  Uni)  fo  fortan  ftdb  nadb  ber  Sxrone/ 
(gc&werbt  unb  (Scfeluffeln  mei(!erlid>  bü* 
efen,  bi$  man  ft'e  erfd)leidje. 

3*  ©a0moc&t^t&un:e  basfannaudj  wol 
weife,  geiftfi$e£eute  betrugen,  ba$  wäre  ein 
fd)oner  Teufel,  unb  ^dtte  feinere  gebern,  t>enn 
fein^faunoc^^afan.  5lberfount>erfcWmt 
nad&  ber  ^rone greifen,  unb  nid)t  allein  ein 
ebelid)  %Bäb,  fonbern  fo  t>tel  Ue  £uf!  unb 
gurwi^  will,  nehmen;  ad)  t>a$  ift  entwe^ 
ber  ein  /unger  $Q3£  Teufel  ober  <^d)ufc 
teuf!ein,  ber  nod>  nid)t  red>t  bud)|labiren 
fann ;  ober,i|lö  ber  recfcte  gelebrte^eufel.fo  hat 
n)n  gewif lidb  ber  gnabige  ©0(t  mit  fo  ffar* 
fen  Letten  gebunben,  baf?  ers  ntd&t  bcbmbw 
nod)  fubtiler  mad)en  fan»,  noc&  mu§,  uns 
allen  ju  brauen  nnb  ju  warnen,  i>a§  wir  fei* 
ne  (Strafe  furc&ten  foilen,  e^e  er  bemfelben 
gelehrten  Teufel  Suft  unbIKaum  lajfe,  nid)t 
mit  bem  2(^ÖC,  fonbern  mit  bem  regten 
febweren  ^e>'t  un$  anzugreifen,  ©enn, 
t&ut  er  fol^es,  fo  er  ein  grammatifc^es^eu* 
38  3  feiein 


III.  Voneben  über  unteifcfyteöene  von  andern  rerfertigte  ©cfcriffcn.      331 


feTein  fepn  mug :  was  follt  et:  tbun  f  Snnen, 
wenn  er  ein  vernünftiger,  weifer,  gelehrter, 
juriftifc&er,  t^eoloötfc&cr ^eufelfeon tonnte. 
4,  ©aturn  l>at^  niebt  grojfe  SW  mit  bte* 
fem  ® eifl,  unbid)ad)teaucbnid>t,  bag  alle 
Bürger  }u  fünfter  gefallen  baben  an  (bU 
djem^ornebmen,  t>ie  jektfd)weigen,  unb 
fiel)  bruefen  muffen,  un&t>on4)erj*n*@tunJ 
Mm!«*  feufien  ju  ©Oet  unb  jc&re&en ;  2(d> 

rette,  rette,  rette!  31*  «ro^??*'«^? 
retten  will,  gleid>wie  in  Der  3Äunjertf#en  w 
rubr  gar  viel  Unfd)ulbige  mit  mußten  unt)  fWI* 
febweigen,  tiie  viel  lieber  bat>on  gewefen,  unb 
aerne  fa&en  Die  Rettungen.  Unb  wollte'  ©Ott, 
ba§  ber  leibige  Teufel  in  Der  ganjen  2Belt 
nicntflüger  necb  fubtiler  feon  tnugfe,  benn  er 
m  Sttünffer  ift,  fo  fern  uns  ©rillen  ber  f» 
be  €#riftu$  bei)  feinem  €r!enfflmg  erhielte: 
fo  würben  ft#  (ob  ©Dttwiö,)  wenig  ta> 
te  folc&en  groben  ©eifr,  oberbesfubtrten©ei' 

/<^iewol,  wenn  ©0^$  Hirnen  wtll, 
unb*fein20ort  wegnimmt,  t(l  Wn3wri>um 
fo  grob,  ber  Teufel  gebet  Mmit  binbureb- 
feenn  $tabometf  Anfang  ijr  aud)  grob  gnng 
aewefen;  aber  weil  ©Otte*3Bort  nid)t  ba 
war  ff!  benno«  ein  fttld)  f*aöHc&#  3W> 
brauö  worben ,  wie  wir  fc^en.  «Öätte  Der 
«ffltänjer  a\x§  ©iüc£  gebabt,  unb  ©Ott  un« 
w&re  ungnäbig  gewefen ,  wäre  es  eben  fo* 
v*>ol  ein^ürfifeb^eid)  worben,  als  besStta* 
tomet*  worben  ift ;  unbeumma,  t%  ift  fein 
-ftunle  fo  Hein,  wenn  ©Ott  jurnet,  unb  ben 
Teufel  Witt  breiu  blafen  laffen,  e*  tonn  ein 
%uer  braus  werben,  btö  ük  3Belt  mhfy 
ut,  un&  fein  ^enfc&lof#en  tonn,  ©asbefte 
gßebren  iji  mit  bem  @d)werbt  bes  ©eifles, 
mit  ©Otte$3Bort  webren:  benn  ber  3:eu* 
fei  ift  ein  ©eifr,  unb  fragt  niebt  nad)  #a# 
mfd),  mo§  unb  SKann.  2fber  unfern \ßw 
ren S5tf*6ffen  unb  Surften  i|l .n»*t  mfagen, 
baj}fieprebigen  Heften,  unbuierfr  t>ie  $tf» 


jen  burd)  ©Ctteö  OBort  i>om  Teufel  reif* 
fen,  fonbern  wollend  alles  mit  würgen  ml)* 
ren,  ben  £eib  bem  Teufel  nebmen,  unb  bt'e 
#erjen  il)m  laffen,  S)aS  wirb  ibnen  gelin' 
gen,  \w  ben  3üben,  bk  Qtyiftntn  mit  wür* 
gen  wollten  vertilgen, 

6.  3Biewol  id)  nun  tiefen  neuen  geitmt* 
gen  öern  glaube,  baj?  fte  wabr  ftnb,  bttt>e* 
gen  midj  bod)  sielmebr  bie  unflätigen  <^d)rif> 
fen,  fo  fte  ^u  ^ünjTer  baben  (äffen  ausge* 
ben,  barinnen  fk  ftd)  felbfr  flarhd)er,  ja 
febanblicber  ma()len,  benn  ferne  neue  3ei^ 
tungtbunfann.  (Erfllid),  wiber  ben©lau* 
ben  lebren  fte  m$  bermajfen  ungefd)icf t  öon 
ber©eburt€brif!i:  2ffs  foate  C^rtfhid  nid)t 
oon  9)2aria  @aat  (wie  fte  e^  nennen,)  ber> 
fommen,  unb  bpc&  ®aüit)ö  (^aamen  fep, 
5lber  fte  beutend  nid)t  Elar ,  wie  fte  baffelbe 
meinen,  unb  f)at  ber  Teufel  bfe  einen  beif5 
fen  Q5rei>  im  SDiaul,  unb  fpriebt  Wum ;  wollte 
wol  üielleicbt  gern  argerö  fagen,  bü(fy  fachet 
er  fo  fern  beraub,  ba§  TKaria  &aat  obe? 
Jleifcb  unö  nid;t  erlofen  fonnte. 

7.  5(berfi)et)  unb  mum  Teufel,  wa^bu 
fannft,  btö  einige  2B6rtfein  (geboren)  frogf 
fDld>e^aüeöum»  Öenn  alle  QCßelt  in  aU 
Un  (^prad)cn  Ijeift  ba$  geboren,  txx 
gleifd)  unb  33lut  bureb  wetblicfeen  ^ei'6  al$ 
ein  Äinb  fommt,  unb  beißt  nid)t$  geboren, 
obn  wa$  üon  ber  Butter  gtib  unb  SBlutge* 
wadbfen,  jur  QBtlt  bmd)t\m^ 

~&  5Qun  beift  t>k  (Scbrift  cdentbalben 
Cbriflum  geboren  öon  ^ariq,  feiner  ■$?«£* 
ter,  unb  ibren  erflgebornen  @obn,  unbf* 
faiaö,  ein  ISinb  ift  uns  geboren.  Unb  ©a* 
briel:  btö  in  bir  geboren  wirb:c.  Unb  ahm 
mal:  (siebe,  t>u  wirft  febwanger  werbende, 
lieber,  fd>wanger  fetm  if!  m'dt  eine  Dlobre 
fetm,  ba  ein  ^Baffer  burd)lauft,  ipie^ani^ 
cbau^  €briflum  and)  läflerte,  fonbern  t)on 
ber  Sftutter  $kifd)  nnb  ^lut  genommen, 
gendbret,  gewa#n  fepn,  unb  barnacb  jur 

^CBeK 


332 


3T)  2I.ii  ffmgftorf;  auf  Sie  &j!orie  $u  Sofort  gcfcf^e^eiT. 


333 


£Belt  bracht  werben,  na$  weiblichen  Selbem 

•9frf. 

9»  S)arnac!j,  ba§  fte  bieSraufe&erbam* 
wen,  fo  uwor  gegeben  ifr,  unb  ein  6ei>bnifcl> 
©ins  brau«  madjen,  ifr  ja  aud)  grob  gnug ; 
benn  fte  feben  Die  ^aufe  an  al«  ein  3)ien* 
fdjenwerF,  unb  nidjt  eine  gorflid&e;Orbnung. 
<2Benn  nun  alle«  nicbt«  fepn  foll,  wa$  bk 
©ottlofen  ftaben  unb  geben ;  fo  wunbert  mid), 
warum  fte  ba$  ©olb,  (Silber  unb  anbere  ©ü* 
ter  ju  3ttünf?er,  ben  ©ottlofen  genommen, 


anbere  ©uter  fud&en  ober  erwerben  tn  ib* 
rem  neuen  £!jef*anbe,  bit  nid&t  £mrenguter, 
fonbern  c&Kc&e,  erhebe  ©üter  waren,  @« 
liebet  folcben  beiligen  beuten  übel  an,  b$  fie 
ftcbmit^Durengütern  ndljren,  unb  barju  btn 
armen^uren  unb  33uben  (ibren<2$orfa.r)ren,) 
fo  morberifcb  unb  fcftanbJicb  nebmen. 

"♦  3br  ^attetfonig  ober  Övottenfonig* 
reieb  iff  fo  gar  grob  aufrubrifd),  ba§  nicbt 
netb  ift  baoon  ^u  reben,  unb  par  babe 
id)  bereif«  l)iemit  ut  oiel  unb  obne^ftotf)  tia* 


m'cbt  au*  für  nicr)t«  galten,  unb  anber©olb  bon  gerebt,  unb  anbere  ha,btn$  fd&on  gnug 
unb  (Silber  macben:   fo  bod)  bie  ^aufe  fam  wiest,  babei;  icl)«  bif?mal  aucl;  laffe 


eben  fowol  ©Ölte«  SBerf  unb  ©efebaft 
tft,  al«  (Silber  unb  ©olb :  unb  fo  bie  ©ort* 
lofen  ba#  redjte  ©olb  unb  (Silber  (jaben  mo* 
gen,  warum  fte  nicbt  au$  bit  redjte^au* 
fe,  £*öanaeiütm,  (Sacrament  baben  f onnen. 
Stern,  wenn  ber©ottlofe  fd)woret,  fobat 
er  unb  mifbraudjt  ben  redeten  tarnen 
(30tte$t  iß*  nidjt  ber  redjte  9?ame®;öt* 
te«;  wolan,  fo  fdjworet  er  niebt  unrecfjt. 
Üvaubet,  morbet  unb  ftfykt  ein  ^orber,  fo 
(jat  er  \>a$  redjte  ©ebot  &£)ttt$,  tavnyiba 
er  tbut :  iff«  nid)t  ba«  redjte  ©ebot  ©£)tfe«y 
fo  tfyut  er  nidjt  unreebt.  $flfo  6te  aueb :  3fr 
feie  vorige  Traufe  nicr)t«  gewefen,  fo  (jaben  fie 
nid)t  unreebt  getljan,  baf?  fte  fiel)  (jaben  faf* 
fen  taufen;  warum  öerfutdjen  fte  benn 
folebe  Traufe,  al«  eine  ©otre«laflerung,  fo  fit 
boeb  nicbt«  ift,  wie  ft'e  fagen, 

io,  Stber  ba  if!  ber  Teufel  ein  Stteifter, 
baf?  er  in  t>te  t^eltltd&e  (Sadjen  greift,  unb 
bie  vorige  ©je  greift,  unb  ^et§t  fte  #ure> 
reo.  S?un  faae  mir,  weil  fte  felbjr  rujjmen, 
tu  &orige£be  fe»  eitel  purere«:  fo  muffen 
fte  aflefamt  eitel  vgmrenfinber  feon:  ftnb 
fte  aber  #urenfinber,  warum  erben  unb  be* 
ft|en  fte  benn  ber  (Stabf  unb  ^orfatjren 
©uter?  (Sie  füllten  je  billig  \>k  ©uter  lap 
fen  fabren,  t)ie  fte  felber  £urengfiter  fcbelten, 
unb  ftcr> furieine  £rben  galten,  unb  twnt 


bkibtn. 


35)  9Som&e 
5fn2(m6t)orf/  auf  Die  J^iff  orte  p 

©tagfort  gefc&e^em  510.1532. 

Sem  ^tbareu;  ^orfjgelafjrtett  J^errn, 

J^errn  ^icolao  Don  ^rniborf ,  §u  tÜJag« 

teburg^rebiger,  meinem  lieben  #erro 

un^@eoatter#    S,$0?artt 

£ut{jet\ 


f. 


Ofte«  ©nabe  unb  triebe  tn  €|)rt)lo! 
^«  ifl  tin  ©ruef  au«gangen,  al«  üon 
einem  ©efpenffe,  bem^farr^errn  ju  (Sta^ 
fort,  in  biefer  nabeffenSOSiegennacbt  erfc&ie^ 
nen  in  tim$  33eicfjtftnbe«  ©eflaft ,  barü* 
ber  tcb  fef)r  gerne  wollte  euer  richtig  unbb5r^ 
re«  llrtbeil  (tmt  tljr  in  foleben  (Sacben  ni 
t^un  pflegt  unb  geneigt  feob,)  baben»  S)enn 
wo  t$  alfo  ergangen  wäre,  maebte  mir  e« 
bennod)  ©ebanf en ;  wiewol  e«  nic&t  barf wl 
fragen«,  wererfe»,  ber©efelle,  fonbern  \m^ 
er  bamit  meone,  ba§  erfo  Forre  will  werben, 
unb  fommt  fo  ftdfjer,  al«  t)attt  man  i^m  ge> 
fornet. 

q.  Unb  o^ne  SweifeF,  mit  Cbriflu«  felbfl 
benennet,  baf?  Söttl&cbub  ein  Äontgreic&  §a< 

be 


234      in*  X>ovveben  über  imterfcijtefcene  von  anbem  setfcrttgte  Qcfcrifren.  -   33? 

eben  ju  iDtagbeburg  Oer  oberjte  unt)  recbre 
33ifd)of  feob.  £)er  ^fa(ter  war  nic^t  ödc 
ftanben,  Der  mit  feiner  ^ufiea  mid)  baut 
foldje  gcoffe  ^a/cftaf  eures  ©taubes  $u  be* 
benten  ermecfet:  fonft  wäre  td)  ntd&t  fo 
Juljne  gewefen.  £)arum  bitte  id)  nod)  un* 
tertbmuglid),  wollet  mir  eure  ^ftepnuns 
fcbriftlid)  anzeigen  in  biefen  botjen  @ad;enr 
unb  Das  fromme  Q3eicbtf  tnt>  maljlen  unb  aus* 
flreidjen,  wie  er  es&erbienet  Ijat.  'äBoi&r 
aber  bie  (Sachen  mir  wolltet  wieber  f)etm 
fd>ieben,  unb  midj)  für  einen  ^abfr  (wie  icl> 
eud&  für  einen  £Bifd;of,)  galten,  (©Ott  fei) 
ä  tmn  unfer  beoben  wegen  uiwerwttgt  ber 
troffen  ^re,)  fo  6[abt  t&t*  Dod)  $u  bebenden: 
baß  gar  ofte  bie  35ifcl)ojfe geleljrfer  unb  from* 
mer  gewefen  ftnb ,  weber  bie  tyabfte :  als 
©t.  ?iuguftinuS  m  -g)i;pom  %id)ein  elen* 
ber  Q3ifd)of,  gleicfywol  über  alle^dbfle  unb 
3>ifcf)6ffe  ber  gelefyrtefte  unb  befte  (ob  er  gleich 
nid)t  ber  aller  fyeiligfte)  gewefen.  5Rid)t, ba§ 
id)  Eternit  ben  frommen  Legaten  fpotte,  unb 
.  wiefonnte  id)  and)  foldfoen  Ijoljen  ©ei|r  fpou 
ten,  wenn  id)  es  gleid)  gerne  tratet 

f.  &)arm,  fo  id)  eben  mit  (Srnf!,  als  ein 
$abfT,fold)em  Legaten  wollte  gerne  antwor* 
tm:  fo  wiffetiljr,  elje  id)  meine  £arbinale 
unb  Prälaten  mfammen  bringe,  finb  fie  er> 
bungert,  Derbrennt,  ertranft,  ermorbet,  feer* 
jagt,  pjlreuet  i&  baß  mein  £oncifium 
öiel  weniger  fann  gehalten  werben,  weber  be$ 
Olomtfcfecn  tyabfö,  ber  es  wol  galten  f  omt> 
te,e  wenn  er  wollte,  unb  fiel)  nic(jt  beforgeti 
müßte,  baß  ibm  nt'c&tfo  wojjl  geljen  würbe, 
als  im  €oftni£er  (Eoncilio  ben  brep  tyabften 
auf  einmal  ging.  SDarum  wills  fajl  bey 
euel),  als  bem  Ürjbifdjof  unb  £>rbinario  Zw 
ei  ober  S)iocefan,  bleiben,  was  gerinne  $u 
tljun  fepn  will. 

6.  Sei)  jwar,  ber  ftcfj  nennen  laßt  einen 
tyabft,  (unbbins  aud)f)  will  eudj  (bamiteu* 
er  ©ewijfen. ftd)er. Ijanbelnmoge,)  biemit 

comtwt* 


be  auf  §rben,  wirb  felcber  Jein  bemutbi* 
ger  ßegat  ntc&t  ofyne  feines  Königes  Q5efet)l 
fommen  fei>n ,  unb  fo  berief)  gerne  beichten 
wollen.  ^Denn  üjr  wijfet  (famt  uns,)  faft 
wol>l,  wie  Riebet  arme  (^unöer  fo  grojfe 
Dveue  unb  Mb  für  feine  @unbe  allezeit  ge* 
Ijabt  l>abe  öonttnbegin  ber  2Belt  &er,  unb 
wunbergerneaucf)gnug  tl>un  wollte  für  feine 
@ünbe,  woi&m  ©O^:^:  bafielbe  gejlatten 
wollte.  $fber  ©€>ttes  ^armber^igfeit  if! 
m  gro§.  unb  forget  für  ben  armen  bemütbi^ 
gen  @unber:  er  mochte  fic^fonfl  ju  tobe 
faften  unb  cajTetxn,  ober  groffere  ^ßetfe 
tf)un,  bamit  et  fiel)  felbft,  als  ein  fcljwac!?, 
fromm,  alber  ©eifllein,  tjerberbete.  £)arum 
will  er  folgen  armen  (^ünber  nic^t  befcfjwe^ 
ren  mit  foletjem  ©nugt^un;  fonbern  felbfl 
einmal  barm  tfjun,  ba§  er  feine  reetye  äbfo? 
lution  frtge,  unb  nieftf  mef)r  bürfe  gnug 
t^un  für  feine  (günbe,  Qlmen- 

3.  9?un  es  bei%  ©tuef  um  ©ücf ,  unb 
gilt,  wer  t)es  anbern  mle|t  am  bellen  fpot^ 
im  wirb.  Unb  wenn  fd)on  fold)  ©efpenjt 
niebt  erfc^ienen  wdre,efo  wiffen  wir€l)rif!en 
bod)  o^n  bas,waserfür©ebanfen§at:  (wie 
@t.  Paulus  fagt : )  &  wirb  ja  mein  @c^e^ 
bitmini  laffen  bleiben,  unb  benfelbigen  weber 
mit  Sorn  noc^  (gpott  ^erunter^reiffen.  ^)enn, 
i(l  mein  ^e^erbüd)lein  (Ue  heilige  (Schrift) 
red)t7  fo  mag  er  mein  @cf>ebltmtnt  in  bie 
Werfen  beifien.  ^Birb  ibm  barüber  ber  ^opf 
jutreten  öon  bemfelben  (Sd)eblimini,  fo  barf 
er  m  feinem  @d)aben  wieberum  für  ^pott4 
nid)t  forgen :  $t(Sbenn  wollen  wir  if>m  nidbt 
beid)ten,  (\x>ie  er  tljut,)  fonbern  Dom  TRid^ 
fi[\l)\  fymb  anbers  fagen,  alfo:  SDaS  tbue, 
unb  (lirb  ewiglid)  im  ^ollifd)en  ^euer. 

4.  (Sie&e  bal  3d)  wollte  eud)  bitten  um 
ein  Urteil  unb  Deutung  biefes  ©efpenfles, 
fo  l)dtte  id)  es  felbft  febier  getl^an ;  bas  wol^ 
let  mir  günfligucl)  m^eihen.  3d)  babe 
niefct  bebad)t,  baß  ity  ber  €&rijllid;en  £ir- 


33* 


30  %n  ^msfcoif,  aufbk&fiotk  $ti  ©taßfort  gegeben. 


337 


COttlttlittirt  t>aben  plenitudiriera  poteftatis, 
aud)  baS  Scrinium  pe£toris,  baf  ibr  moget 
füllen  (^Ünber,  alS  ber'in  articulo  mortis, 
ober  Wie  (gt^etruS  faßt,  in  rudentibus  in- 

femi  i#,  abfofoirm,  unt)  ibme  feine  redjte 

©nUÖt^UUnö  auflegen,  forma,  %lo,  modo, 
figura,  loco,  tempore,  quibus  poteft  fieri, 
melioribus,  vel  iftis:  Irafcatur  tibi  omni- 
potensDeus,etretentis  peceatis  tuis,  detru- 
dat  te  in  ignem  aeternunu  Et  ego  autori- 
tate  Domini  noftri  Iefu  Chrifti  et  fanftiffi- 
mi  Domini  Luth.  Pap»  primi,  mihi  in  hac 
parte  concefla,  abfoluo  te  ab  omni  miferi- 
cordiaDei  et  yita  aeterna,  mittens  te  hisver- 
bis  in  infernum,  qui  tibi  et  Regi  tuo  prae- 
paratus  eft  ab  initio  mundi,  Amen, 

tige  fep  t>ir  feinb,  unb  vergebe  t>tr  beine 
(günbe  nimmermehr,  unb  |tojfe  bicT)  in  Qlb' 
grunb  bes  ewigen$euers :  unb  id),  aus  SSe* 
feljl  unfern  $ßtm  3€fu  £&ttfH,  unb  bes 
allerbeiligffen  Sßaf er  ^abfls  £utberi  bes  er' 
fien,  Derfage  bir  aHe'@5nabe  ®£>ftes  unb 
bas  ewige  2eben,  unb  werfe  bid)  Jiemit  in 
t>ie  4Ä  hinein,  t>te  bir  unb  beinern  Könige 
bmitH  ifi  fcon  Anbeginn  ber  SCBelt,  2(men. 
©enn  auf  foldje  25eid)te  gef>oret  fofd>e  $b** 
folution,  unb ibrwifiet,  ti>kbkZßtid)te\ft, 
fo  foU  bk  2fbfoürtion  audj.fetm.  3Bie  /euer 
^farrberr  t(>at,  ber  aud)em25eid)tfmb  &or 
ftd)  batf  e,  baffelbige  beichtete  alfo :  <2Bif?,  tvi§, 
wi§,  tw'fc  3Bifpelt  immer  f)in,  unb  mad)te 
fein  3&ort.  Unb  ber  ^farrfjerr^er  war  aud) 
besSabreS  titelt  jung  werben,  balb  über  fein 
£aupt  mit  ber  #anb,  unb  pfijf  leife  mit  bem 
3Jtoul:  #uib,  buib,b!ub/buil>!  tok  bk  3a* 
9er  ben  #unben  pfeifen ;  unb  lief  btö  £8eid)f* 
linb  geben,  unb  fprad) :  SCßie  bk  35eidjt e  ijc, 
fo  ijl  aud)  t>ic  Wofotum.  SOBie  bas  (Bebet, 
fo  \$  and)  bas  $väud>wetf,  fprad)  ber^eu* 
fei felbft,  ba  ein^faf im  SSefteCompletk' 
tet,  unb  jtd)  betöret. 
&m\)m  @ct;rifcen  14*  Ztyil* 


8.  Stfeer  bas  fei;  fd;erjen$  eine  ^affe* 
2Bir  wiffen  fajt  wobf,  ba§  bt$  Qreufetö 
<£d)erj  uns  Cbrijlen  einen  €rnjt  gilt;  mt 
man  fprid)t :  ©er  £a|en^piel  ifr  ber  Sttäufe 
^Tob.  <&&tt  warnet  uns  jum  ©ebee  unb 
$um  fCetß igen  Sfnbalten  beo  bem  €oangeliö 
tasftd&*  <Denn  ob  er  gleid)  aus  aroffem 
^utfjmiaen  fid)  barf  fo  MUd)  {Wien  wi^ 
ber  unfern  fteben^)€rrn,  unb  ein  ©efpotte 
au$  ibm  machen,  fann  es  benned)  wol 
aefebeben,  ba$  er  felbfl  nid)t  wijfe,  warum 
©0tt  tbmfeldjes  ju  tbun  \>erbanae:  uub 
modbte  fi(^  nod)  eben  fowo!  in  feiner  ^ftta^ 
i)üt  beftbmetjfeii,  aU  er  fic&  im^arabies  be^ 
fc&mig ,  ba  er  me^nete,  er  ^atte  nun  ae* 
Wonnen ,  aber  jtd)  9<*r  nid)i  öerfabe ,  baf 
bes  Leibes  S?rud)t  foüt  fo  furj  binter  tf>ttt 
ber  fet)n,  unb  ii>m  bas^aupt  ^treten.  €^ 
batibm  au$  wo!  me^r  bernad;bie  ^un(l 
gefeblet 

9-  OBiöS  ©Ott,  baf  wir  errifHidj  bttm, 
unbfleigia  ®&tte$  ^ortbanbefe,  foH  e$ 
t'bm  aueb  nodb  wol  feblen,  wenn  er  gfeidj 
nod)  fo  öiel  Weraernif  unb  ©d)aben  tbutt 
würbe:  wo  wir  aber  lag  unb  faul  feott 
werben,  wabrlicjjifls  feitr  ernfllid)  ©rauen^ 
er  wolfc  uns  ben  lieben  €bri(Ium  nebmett 
unb  ju  ©cbanben  maeb^u  £>enn  er  ta$t  (t<$ 
metler,  wie  aar  einen arojfen  Raufen && 
niae,  gurf!en,  ^Bifcb^ffe,  unb  (Beifllidw 
er  üor  ftd)()abe,  unbtok  tin  sermaes$auf> 
tein  unfer  C-QrtjTus  fyabt.  &  b*  ßuf 
©eutfd) ,  4b$aU  md)t*  unb  bas  €0^ 
angelium  faaf:  bie&ute  fd)lafen*  ^faias 
faa :  €*S  alaubets  niemand  ÜBat  i'br  nun 
weiter  b«riönen^er|!ebet  unb  merft  (bkmii 
xmja  ntdEye  mit  JJieifcbunb  SBlut  ju  fampfo 
fenbflben),  wollet  mirs  anzeigen, 

10.  9?eue  geituna  mi§  id\nid)t:  ©enn 

1  b$  euer  f iemeC&r&ntcf fein  /e  langer  je  wabr^ 

Ibaftiger  wirb,  nemlicb,  b$  alle  ^abffe 

I  C^as  gibtibr®e|ftrn  inber^olle,)  ben^ao^ 

2)  fern 


8     III.  Poromen  über  tmterfcl?icöene  von  anöern  'verfertigte  Sd;uftm.     339 

mie wirs and) m  etfabren  (joffeti/  tmbbto 
ten,  ba§  balD  gefeite,  2(men.» 


fern  afle#tt  feinDunD  juwiDer  ftnD,  famti> 
rem  2(nbange,  unb  tbun  Damit  fotdb  gro§ 
<2BunDerwetty  ba§  tef)  fester felbft  mortem 
tyapifi  werften.  ^Denn  wenn  ft'e  gleid)  Die 
frommjten  tapfer  Perratben,  t>erfaufen,tm& 
fld)  auf  Das  allermutbwilligfTe  wiDer  ft'e  fe* 
£en,  nod)  ftnD  ft'e  niebt  aufrubrifcb/  fonDern 
t)te  aUeur>etftcifren  Q3dfer.  @o(df>  9fBunt>ec^ 
ieid)en  bat  ©riftus  felber  niebt  tonnen  tbun, 
~(fd)weige  Denn  "feine  *}>ropbeten  unb  2(po* 
frefn, )  Denn  er  mujtfe  aufrubrifcb  beiffen,unb 
als  ein  2(ufnibrer  fferben:  fo  er  bod)  (jatte 
gebetffen,  Dem  tapfer  geborfamfeprt.  2(ber 
Der  ^abft  unDe  Die  deinen  Perratben  unD 
morben  Die  tapfer,  unD"  ftnD  Dennoch  niebt 
aufrubrifcb.  gttrwabf,  er  beiffet  billig  Der 
2fllerbeiligfte,  gegen  roeld&en  (EbriftuS  ein 
armer.  <25ünDer  i%  UnD  moebte  wabrlid) 
fbld)  grof?  ^Bunberjeicben  m'cfjt  allein  aus 
Den  Sutberifcben,  fonDern  audjauS  dürfen, 
eitel  sT>apijfen  machen.  3Bolan,  Das$3aD 
i|H)ei§  genug  geltet,  wem  es  gilt,  DerwirD 
febwitjen  muffen.    £?a$  weif  tep  ffirwabr. 

ir.  Unfer  ^roft  ijl,  unfer#er$,  unD  wie 
eS  <^t.  ^auluS  nennet,  unfersCBewiffens 
5eugnt0,  Da§  wir  fold)  2Büfen  Den  ^eu* 
fei  unD  Die  ^apij^en  niebt  gebetffen,  noeb 
Darm  geraden  baben ;  reit  fie  reicijlid)  felbft 
auebjeugen  mitber^bat,  unD  jeugen  muffen 
ebne  ibren  £>anf.  (Sie  baben  aueb  (See* 
Jen ,  Dafür  ft'e  wecDen  muffen  antworten,  ^k 
wiraufunfertn©ewiffen  niebt  tragen  Dur* 
fen;  fonDern  rubmen  fonnen  an  jenem  ^a* 
ge,  ba$  un^ibr  $6un  niebt  gefallen,  unD 
wir  aufs  bod)fte  DawiDer  geleitet  baben. 
£DaS  ifr  Jrettbe,  5&pft0,  ^roleSgnug^biS 
mein  Scheblimini  fomme,  es  gebe  inbeS 
Darüber  wie  ©Ott  will,  es  fei;  ©pott  oDer 
QToD.  Sang  tf!  niebt  ewig.  Ob"  Swifel, 
<?mig  wirb  aneb  niebt  furjfepn.  £aben  ft'e 
aud)  folcb  3etiMifHbre$$er$en$,  Das  wer* 
Den  fie  wol  füllen,  unD  bernacb  erfabren, 


XPakrkaftige 


Sporte,   gefcfcefcen 
Stapfort, 


ju 


1. 


0?d>  SaurenttuS  ^oner^farrberr  ju  @taf?* 
O  fort,  benenne  üffentlicb  öor  jebermann 
bep  meinen  wabrbaftigen  Motten,  unD  bep 
Der  allerbocbflen  SCBabrbeit:  ©aß  in  Dem 
3abre  i?34<  am^lbenb  Der  ©eburt  Cbriflt 
unfcrS  4peilanbS ,  Diefe  ^ijlorie  alfo  ge* 
febeben  ifl  in  bdd)t\veifc:  wie  bernacb  fok 
get,  alfo  wabrbaftig  ergangen  ift* 

2*  3d)  bcibe  auf  Den  5lbenD  Der  ©eburt 
€bri|!i,  nacb  Der  Sßefper,  |u  @taffort  in 
Der  ^farrf ireben ,  im^bore  Q5eicbt  gefeffen, 
unD  *>a$  ^olf  unterweifet  in  Dem  ©laube«, 
Die  auf  Den  borgen  am  €b^i^t^ge  f>aben 
wollen  ju  Dem  bocbwürDigen  (Sacrament  ge« 
ben.  VlnDaBid)Diefelbigen  alle  gebort  ba^ 
be,  unD  Unterricht  getban,  nad)  meinem 
Vermögen,  mit  ®Otte$  »bülfe,  unD  bin 
aufgejIanDen,  unD  willens  gewefen  in  meine 
33el)aufung  ju  geben,  eunD  b^be  niemanD 
mebr  gefeben,  Der  Da  batte  wollen  beiebten; 
i|r  ^um  legten  einer  gekommen,  e ein  einfäuv 
ger  ^enfd),  nad)  meinem  ^ebünfen,  aber 
in  Der  $aut  ein  lauter  (Sdjalf,  gefleiDetmit 
einem  feb warben  bofen  üvoefe,  iinbfyatttzi' 
nen  bofen  $uf  auf  feinem  .Raupte ,  unD  bm 
^)ut  exogen  oor  Die  klugen,  unD  ju  mir  aus 
Dem  @fubl  getreten,  unD  gefprod;en  ju  mir 
mit  ftarten  ^Borten, 

3.  ^>err,  wollt  if>r  mieb  auü)  %$ti$t  bo^ 
ren?  3cb  fyabe  geantwortet  t  3a,  fage 
ber.  UnD  er  auf  Die  §*rbe  gefnpet,  unD  pon 
mir  gefeffen  wol  jween  dritte  lang.  3$ 
babe  gefproeben  un'bm:  ^DBillfrDubeid)ten, 
|bmu§t  Du  mir  naber  Fommen,  Da§icbDicb 
boren  fann,  was  Dein  ©ebreebenift.  ^r  r>af 
geantwortet:  (?r  wäre  mir  nabe^emig,  id) 

wur^ 


34°  30  3»  ffmsbocf,  auf  bie&ftwie  ju  ©taßfoif  gefcfceben. 

würbe  es  wot  bown,  «>a^  er  mir  fagen 
würbe. 
4.  Unb  §af  angefangen,  unb:mid>  ge< 


541 


fragt:  £err,  tt)aö  galtet  ibr  öon  öer  @e* 
burtCbwfri?  3#  babe  geantwortet:  3* 
Gälte  piel  bapon.  ©enn,  wie  uns  Die 
@cf)rift  anzeiget,  (jat  er  uns  burd)  feine 
9Jlenf<Wrbung,©eburt,e£eiben  unb  3fof> 
erfrebung  gefrepet  unt)  erlofet  ton  Dem  ewi' 
gen  3:obe  uno  SBerbammniß.  £r  bat  wet* 
ter  gefragt :    2BaS  icb  benn  bielte  Pon  feinet 


bennmebr  bieto  t)on  ©Wo,  unb  warum 
ergecreuu'gtware?  3$  fabe  geantwortet: 
<&M'fr  gecreujiget  unt)  gefrorben  um  unfer 
@unbe  willen,  unb  burcb  feinen  §:obun$ 
gefrepet  pon  bem  ewigen  ^robe,  Pon  ber  (Sun* 
De ,  Pom  Teufel,  unb  ber  £oHe.  darauf 
bat  er  geantwortet:  3?ein,  £r  ift  gefror* 
ben  um  fetner  (Sunbe  willen,  Darum,  ba$ 
er  ein  tfebertreter  ijl  gewcfen  Des  ©efe|e$ 
9Fiofuf.  3cbbabe  geantwortet:  £>asifrauf 
Das  allerbocbfre  erlogen.    ®enn  er  bat  nocb 


©eburt,  unb  wo  er  geboren  wäre?  3cf>  W  inie  feine  (Sünbegetfan,  er  ifr  kommen  ate 
be  geantwortet,  erfeo  empfangen  pon Dem  JDaS  wabrbaftige £amm  ©£>t(eö,  unb  bat 


^eiligen  ©eifr,  unb'  geboren  aus  Sttaria 
Der  3«ngfrauen ,  nach  ber  33t!ennf ni§  un* 
fers  Sbriftlicben  ©laubens,  unb  nacb  2(n> 
weifung  ber  beiligen  (Bcbrijt.  (£r  bat  xo&< 
ter  gefragt :  3Bo  frebet  Dasgefcbrieben,  baf? 
er  t>o«  einer  Snngfrauen  geboren  tff  ?  3cf> 
babe  geantwortet :  Stte^ropbeten  unb§P* 
angeliffen  bejeugen,  bafffe  eine3ungfrau 
ifi{  als  §faia  am  7.  p.  14.  Sttattf).  am  1. 
p.  23.  unb  (St.  £ucas  am  1.  p.  27.  §)ar* 
auf  bat  er  mir  fpottifdj  geantwortet  unb  ge> 
fprocben?  3a,  es  mag  wol  Da  Heben,  aber 
tcb&erjtebe  bk  (Sdjrift  nicbt  recht. 

£  Unb  bat  weiter  gefragt:  SBieidjben 
(Bprucb  §fai.  7,  14.  perftebe,  ba  alfofte* 
bet  im  ipebraijcben  ^evt,  2(fma;  unb  wag 
beißt  5(lma  auf  ©etrtfcb?  3$  babe  geant* 
wertet:  (£Sbei§t  eine^agb,  ober  ein  jun* 
geS  9[Bcibsbif& ,  bk  nocb  einen  £ran*  tragt, 
unb  unbefleeft  ifr  3Beld)eS  t>k  (Qjriflen 
ntd&t  anberS  feilten  unb  $a\\ben,  benn  Da§ 
fte  Die  reine,  unbefleckte  ^agb  ^aria  fep, 
DaDon  (EbrifhiS,  unfer  $&v  unb  #eilanb, 
geboren  ifr  §r  bat  geantwortet:  3)aS  ifr 
erlogen,  esmoebte  wol  eine  #ure  fepn,  ba 
euer  (EbrifruS  Pon  geboren  ijr.  ©arauf ba* 
beieb geantwortet:  Staäfannjfbu  noebnie^ 
manb  ju  ewigen  Seiten  wabr  machen.  Unb 
fragte  mieb  weiter  Mb  fprad; :  2üa$.  icb 


bic  (^ünbe  ber  2Üelt  weggenommen. 

6.  S)a  bat  er  angefangen,  unb  bat  ge* 
fagt:  3cb  bin  gangen  auf  Dem  gelbe,  unb 
babe  bm  ^immel  feben  offen  (leben;  unb 
9}?ofeg  b<*t  ^>on  bem  Fimmel  b^rnieber  ge* 
feben,  unb  feine  Corner  auö  bem  $immef 
geflrecf  t,  unb  an  bem  einen  #orn  TOiofTö  f>at 
euer  (EbriffuS  gebangen,  ©erfelbige  bat 
ftd&  unterftanben  bat  ©efe^  ^oftö  ju  m* 
floren;  unb  5)Zofe0  ifl  jornig  wprben ,  unb 
bat  €briftum  ton  bem  «öprn  auf  Die  (£rbe 
geworfen,  ben  baben  bie  3uben  ergriffen,  unb 
um  feiner  Uebertrefung  willen  wiber  Da^©e^ 
fe|e  tOJofiö  alfo  gecreuu'get  unb  getobtet :  unb 
auf  bem  anbern  ^)orn  bat  gefeffen  ber  Sftarin, 
ber  5tbam  unb  $oa  in  bem  ^arabies  öon 
bem  5(pffel  bat  gegeben  ^u  effen;  tarneben 
mieb  brepmal  gefragt  unb  gefproeben:  ^en^ 
net  ibr  ben  ^ann  wol?  ^er  ifr  er  gewe> 
fen?  3nbem  bin  id)  erfebroefen,  unb  habe 
geantwortet:  §#  ifr  ber  Teufel  gewefen.  £>ar* 
auf  antwortete  er  nid)t$;  febwieg  fh'üe. 

7.  ©ababeicbjuibmgefprocben:  3Bar* 
um  fcerleugnefr  Du  Cbrifium,  unb  pernio 
tef!,  febanbeft  unb  laftetfi  *n?  Unb  alle 
biete  3Borte,  t)k  Du  gerebt  bafi,  (TnD  erlo^ 
gen.  (So  bat  ja  ber  Teufel  felbjr  begannt, 
t>a$  €brifru^  ©Ctte^  @o^n  ifr  €r  bat  ge* 
aejfraget:  ^0  (lebet  ba^  gefebrieben  ?  3er) 

2)  2  b«be 


342      HL  X>orret>en  über  unterfcfcfeöene  von  anfcern  verfertigte  Schriften.      343 


(jabe  geantwortet :  2ucd  am  4,  unb  andern 
orten  mebr  in  Dem  fingen  €&angelio;  als, 
DerSftenfd^Der  befeffen  mar  in  Der  (^djule  mit 
einem  unreine»  Teufel,  Der  febroe  laut  unb 
fprad):  *£>alt,'  wa$  baben  wir  mit  Dir  ut 
fcbaffen ,  3(Efu  fcou  Sfta^aretb ,  Du  bifl  Font* 
tuen  uns  ju  tterDerben.  3d>wei§,  wer  Du 
fcijr,  nemtid),  Der  beiu'g*  ©£>tte$  (goljiu 
Leiter  Dafelbff :  @s  fuhren  aucb  t^k  Teufel 
aus  &on  fielen,  fcbroen  unD  fpra$en;  £)u 
bijt€brifhtS,Der  @of>n  ©Ottes, 

8.  $uf  Diefe  2Borfe  f>ar  er  geantwortet: 
€s  mag  wol  f^n ,  Daß  Dafelbft  flehet  ge> 
trieben:  Diefe  3Borte  f)at  Der  Teufel  nidtf 
gemeonet:  ijt  aucb  nod>  nie  fein  §irnfl  ge> 
wefen,  Da§  er  €|>rijlum  bat  gehalten  für 
©£>ttes  (Solm.  ®f  bafte  ju  Der  Qcit  eme 
gute  Verberge,  Die  wollte  er  niebt  gerne  rau< 
men,  Darum  gab  er  t'bm  gute  <2Borte,  unD 
tienneteibn@£>ttes(<*obn,  (Summa  ©um* 
warum,  er  bat  unfern  £#rtffum  gan$  ser* 
leugnet:  Daf  CbriftuS  für  uns  mcbtsgetban 
ftabe  urunferer  (Seelen  ©eligfeit.  §um 
legten  babe  id)  ju  tf>m  gefprocben-  ^Barum 
■fctfr"  Du  Denn  U4  mir  Fommen  ?  2BilIjt  tu 
beichten,  fobeicbte;  unDe betreff  Du  eine 
£(bfolution  über  Deine  ©unbe  unD  Ungfau' 
ben,  unD  ju  empfaben  in  einem  rechten  <&\aw 
ben  Das  ^eifee  ©aerameut,  px  Vergebung 
deiner  ©urtDe  ?  #at  er  geantwortet :  @r 
frage  nadj  feiner  Sbfolution,  audb  nacbfei* 
nem  ©aerament.  €r  wufte  nid)t,  worut 
fie  ibm  Dieneten ;  er  wtifte  and)  ^mit  wem* 
ge  Srttdbt  ut  fc&affen. 

9.  S)a  fpracb  tcl)  ju  ibm:  ©ebeweg,ba' 
Jjin  bugeborefl  €r  fpracb:  3d)Willestbun, 
unD  auf  Den  ^b'rgen  wollen  wir  anbers 
Dason  reDen.  ©a antwortetet:  £)astbue 
Fübnfid)  uuD  t omme  wieDer,  £ta  frunDe  er 
auf  t>on  mir,  unD  ffanf  greulich.  2!ßo  er 
aber  ^infam,  Da^  we$  &Qtt,  urib  wer  er 
fepgewefen,  i(l  @£wwo()l  fceftwnt,  Siber 


nad)  feiner  Sßerbeipng,  ifl  er  niebt  ttkbw 
Fommen.  3d)  begebre  aucb  feiner  ntcbf. 
©iefe  «&ij?orie  ff!  gegeben  im  Q^bre  unö 
^agee,  \x>ic  oben  gemelDet  ifr»  (&Ott  Der 
allmächtige,  Durd)  3^fum  Cljriflum  unfern 
»ÖeüanD,  Der  btyute  uns  für  Dem  Teufel 
unD  feiner  3ktfubrung,  unD  erbalte  unö 
Durd)  feine  ©naDe  an  feinem  ^eiligen  9[£or> 
te,  bi$  an  unfer  €nDe,  5(men» 

■"''"'■"      '      "     ■  ■  *■•»■■• 

36)  93orre&e 
Ucber  fforöini  Slußleöung  im 

2(nno  i^t» 

1. 

S€fan  ^ef  unt)  ördfef/awobV(©ö(f 
*»V  belfe uns!) wie  f>ocr> fconnotben, fei), 
Daf  man  flergig  unD  ernjllid)anbaltebepreü 
uer£ebre  Drö^eiliflen€i>angelü:  unDDiefel^ 
bige  tdglicb  forDere  mt>  treibe.  S)enn  \m 
(St,  Petrus  \m$  treulieb  warnet,  Dag  Der 
Teufel,  unfer  $ctn9 ,  umfrergeljet  unD  fuebet, 
welchen  ere  \>erfd)linge ;  alfo  erfahren  wirS 
(leiDer !)  taglicb  üor  unfecn£>bren  unD5lugen. 
£5a  fallen  berein  fo  mand)erlei;  ÜvettengeiJTer, 
Die  gar  wl  (Seelen  öerfcblingen.  »&ier  fep^ 
ett  Deö  $Jntic&rtfte  ßugen  unD  Sorben  aueb 
niebt,  unD  bringet  iM'el  Seelen  um.  (goftnD 
aueb  t?iel  imtw  uns,  bk  fo  faul  unD  fieber 
worDen  ftnD,  ba§  fte  meinen;  fie  fonnen 
niebt  feblen,  unD  baben  ^ic  ^olle  mit  allen 
^tufeln  aufeefW jfen.  ©eben  niebt ,  ^  fie 
febon,  t>om  Teufel  übtmkt,  ganj  in  ^)of* 
fart,  ^Xteit»,  ©ein,  Dar ju  Unglauben  erfof^ 
fenfinDunb  aüerttnDanfbarfeit  gegen  ©Ott 
unD  <3)?enfd)en/  bi$  obenan  Doli  unD  uber^ 
febuttet ;  Da§  fie  gleidjfam  Des  €ttangelii  fatt 
unD  uberDrügig;  Dag  3ucfen  in  Den  .öb^n 
frigt,  luflern  worDen  finD,  ttn>a$  anDerS 
unD  neues  ni  l;Jrem     £6«neu  m$  bereit 


344 


37)  Heber  bev  &vubtv  in  SSfrmen  CtnfefMon, 


fKf4)fer  unt)  SfteiPer  fenn  über  Sfaipuro  unb 
t>en  »g)eth'öen  ©eip  felbft 

2.  ©old)e  f)at  ber  Teufel  fcfrongefreffen, 
cbe  pe  es  pnb  gewoljr  worben.  ®Ott  bebü* 
te  nod)  uns  übrigen,  unb  ftelfe,  ba|?  wir 
Ität&t.  ^>efruö  faßt,)  Dep  im  ©tauben 
tt)m  wiberpeben.  ^XBie  will  ober  f  ann  aber 
ber  ©faube  Dep  bleiben,  wo  ntcr)(  oftn  tln* 
terlag  ©£)ireö  <2Bort  getrieben  wirb  mir 
reben,  fingen,  bebenden,  unb  mand;erleo 
^Beife?  benn  wo  bas  QCBort  aufboret ,  ba 
fallt  ber  ©laube  ftinnacb ,  welcher  ot)ne  bas 
3Bort  m'cfjt  fepn  noct)  bleiben  fann*  £5ar* 
um  weil  uns  @t.  Petrus  ^etgtv>eft  im  ©lau* 
benfetm,  will  erobnegweifel,  ba§  wir  müf< 
fen  fleißig  unb  ftttis  im  ^Bort  fepn;  wie 
mtcj)  ©t.  Paulus  feinen  junger,  %imotbe> 
um,  lehret:  £alt  an  mit  £efen vu  Unb 
abermal:  »galt  an  mit  ^rebigenjc.  tmn 
es  Ummt  bk  gelt,  ba§  fte  werben  bieljeilfa* 
me  £ebre  nicbt  leiben,  fonbern  werben  it>nen 
biedren  jucfen  unb  Diel  neuer  £ebre  auf 
ficf)  laben.  ©olcbes  fet)en  wir  taglicb  bereit  im 
gewaltigen  Anfang.  $BaS,meonepbu,will 
bas€nbe  werben? 

3.  £>arum  gefallen  mir  biefe  ^epillen 
£errn  2(ntonii  gorDini  febr  wobl,  bat]  fie 
fo  fur^fein  rein  bei;  t)tm  @Dangelio  bleiben, 
unb  acbfe  pe  für  nnfce,  wo  fte  aucl)  gleid; 
Don  2Bert  m  ^ortbemQSolf  würben  Dor* 
gelefen.  Sbenn  es  mu§  boc^  ber  gemeine 
Stan  eine  fold>e  flare  unb  f urje  Deutung 
^c\bcn,  wo  er  foll  tt\w$  Dom  ^Dangelio  be* 
galten;  unb  id)  bitte,  baf?  jemanb  Dollenb 
aud)  \>k  gpipeln  aufiik  ^"Beife  fur$  atisle« 
gete.  ^Bellten  barnacb  Ue  faulen^farrbcrren 
nicbt  pubiren;  ober  bie  ^luglinge  fyteWlti* 
perfdjaft  beweifen:  fo  bättenbocbgutefronv 
me  Warrberrenbiemit  QSer'ratb,  i^rem  SBolf 
jabrlicb  gnug  m  prebigen,  unb  waren  tk 
£ird)en  mit  $rebigten  übers  3al)r  reieb* 
Jicl)  unb  mty  mfixQtt,   baf  pe  ntc^r 


34f 


flagen  burfen:  @s  würbe  ibnen  niebts,  ober 
nicr>t  .Diel  geprebiger.  ^ßolan ,  wer  boren 
will,  ber  fann  gnugfam  lernen  burd)  fof* 
djen  unfern  £)ienp;  wermdjtwiü*,  berfab' 
re  l)in  unb  raffe  tjjm  tk  öb^ngrauen,  b\$ 
ihm  ber^u^eljum@*merjen  werbe,  €bn> 
pus,  unfer  $<£ rr,  fei;  mit  uns  unb  allen  ben 
©einen,  kirnen. 


37)  33owt>e 
Ueber  ber  ©ruber  m  ©ö&mett 

Sonfeßion,  Webern  i?6ttta,e  §ertu'# 
1535»  übergeben  ttw&em 

^on  SÄ*  3ofcaim  3acob  (Breiff. 


^$Stewol  biefe  trüber,  fo  (id&  in  5381)' 
^v>  tuen  unb  ^a^ren  aufbalten,  ibre 
55efenntni§  unb  £e^re  glucflidjer  unb 
gelehrter  b^rauSgegeben,  als  ba$  fie  meines 
CobbriefeS  ober  SBorrebe  Donnotben  böben 
füllten ;  /ebod),  ta  pe  fd)on  feit  Dielen  3af)' 
ren  unter  bem  Derbajjten  tarnen  ^igbar^ 
tm  als  £e|er  unb  Schifmatid  pnb  öer^ 
leumbet  worben,  b^beiebs  für  gut  befun* 
ben,  ibnen  aueb  mit  meinem  geugm'g  nac5 
Vermögen  ^u  bienen;  wenn  anbers  mein 
geugni§  etwas  gilt,  befonbers  bei;  Un  ifo* 
fern,  unb  allen,  \>k  wabrer  S^ommigfeit 
peft  bePeifigen.  ^)enn  was  fottfe  icb  mic& 
baran  febren,  was  bk  ^>apipen  Don  mir 
Ijalten,  t)k  langp  Derfe^rte  Ort  unb  Seilte 
Don  zerrüttetem  ©inn,  unti  wktyauluß  aber* 
mals  faget,  bie .^inber  ber  ©unben,  unb 
hk  fid)  felbp  unb  mutwillig  ins  S5erbamm> 
nig  pörjen,  ^cb  bin  ibnen  gecreuuget,  \m^ 
fie  pnb  mir  gecreujiget.  , 

2.  ®m§ ,  icb  öitcb  felbp,e  t>a  icb  noeß  ein 

5>apip  war,  unb  ffiv  bieÖvomifc^en^rabM 

2)  3  ^ ww» 


346      HL  t>orreöcn  übet*  imterfd)tebene  von  cmbevn  verfertigte  ©c^rtfcem      347 


tionen  fet)r  t>iötö  cifevtc  C  .fcctm  t)te  }'e|o  *J>a> 
ptf rcn  ftnb  unb  wiber  uns  fd)reiben,  fmb 
fd#esmd;t  im  (£nifre,  wie  td)  es  gewefen 
bin,  fonbern  jmb  ganj  falt,  unb  tljun  alles , 
was  fite  tlmn,  entweber  aus  £<$,  überaus 
©ewümfud)t,  unb  n>urt>en  eben  bas  votber 
bas  ?[>ab  jftljum  tljun,  wenn  fie  bei)  unsgrof* 
fern  Dveidjtbum  unbÖjre  ju  Ijoffen  r>dtfen)« 
3*  felbjt,  fage  td),  Da  i*  nod)  ein  fj>apif> 
war,  haftete  biefe  trüber,  alö  sjMgfjärben , 
wabrljafrö  unt)  fcon  ©runbe  &e$  #erjenS, 
aus  groffem  (Eifer  für  ©Ott  unb  bieOveligtV 
on,  niebtaus  ber  geringen  ©ewtoober 
©tfuebt- 

3,  €nbltdj ,  t^a  id)  einsmals  un&erfebens 
über  etliche  feüc&er  bes  3of>ann  £uffens 
fam,  unbfalje,  ba§  bie  beilige  (Sdjrift  fo 
mdd)tig  unb  fo  rein  barinnen  abser>ant)elt 
war,  fing  icb  an  barüberur  ermannen,  war* 
um  bod)  gleid)wol  ber  ^abjr  unb  bas  (Eon* 
cilium  einen  folc&en  unb  fo  groflen  3ttann 
verbrannt  bdtten;  Td)hrg  bas  93u'd>  voller 
©d>recfen  alsbatb  ju ,  unb  febopffete  ben 
Slrgwotyn ,  es  mochte  @5tft  unter  betn  #onig 
verborgen  liegen,  womit  meine  (Einfaltigfeit 
angefteeft  werben  formte.  @o  gewaltig  l>at> 
te  mid)  ber^ftame  bes  ^abfts  unb  Concilii 
bejaubert  unb  eingenommen. 

4.  ^bernacfybemesbemjenigen,  ber  mid) 
ton  ^utterleibe  an  ausgefonbertbat,  gefak 
Im,  ba§  er  mir  bas  ®itö  bes  Qkrbet'betrS 
offenbaren  wollte,  Ijabe  td)  in  bem  t>ielfdl> 
eigen  Äampffe,  benid)  mitSfetfdjunbSMu* 
te  barüber  6atte ,  bte  btfttn  Banner,  t>k 
id)  Ijaben  formte,  nacbgefd)lagenunbm9la* 
tbegejogen;  inbem  id)  mid)  befürchte,  es 
mod)te  bas£id)t,  basinmirwar,  ginfler* 
tilg  feun.  @c  gar  trauete  tcl>  mirfelbernicbt, 
wegen  ber  £dnge,  ber  freite,  ber  ^iefeber 
pab|ltf*en  'äRajefrat,  t>o'n  welker  id)  bfo 
ber  felbjt  audb  fteif  unb  sejle  geglaubet  hau 
te,  fie  würbe  wm  ^eiligen  ©eifi  regieret, 


unb  forme  nid)t  irren;  bis  id)  nadjgebenbs 
ein  wenig  gefeljeiber  wart,  inbem  W  $>a* 
piffen  auf  meinen  deinen  (fed)armü|el  unb 
Sßorfptele  &war  vok  bk  ^Bellen  bes  unge* 
jlümen  SfteerS  (wie3ubaSrebet,)  fcorgorn 
braufeten ,  aber  nichts  als  ifyu  eigene  <&d)an» 
beausfdjdumefem  ©araufftengid^ben 
^abjt  fürfcerbäcb-ttgut  Ijalten,  unb  aKmdty 
lid)  $u  fceradjten;  unb  enblid),  t>a  feine  Q3er* 
tljetbiger  feine  <&d)md)e  fcerrietben ,  ja  i(m 
t)ielmer)r  terlieljen ,  burd)  tk  Ö5uci)er,  in 
weld&en  cittl  ^:anb  entbaften  war,  i&n  gar 
für  ben  ©reuel  bere93erwüftung,  ber  txx 
(le^et  an  beiliger  <&tattt,  ju  fyaltm. 

s.  S)a  fteng  fid)  tk  jreube  meines  $er* 
jenS  an,  unb  id)  fa&e  mict)  naci)  allen  benen 
um,  t)k  ber  ^pabff  als  ^elerüerbammtunb 
\>erberbeet  t^atte*  5>iefe  lobte  id)  für  ^eilige 
unb  ^ftdrtorer,  abfonberlicf)  beren  gottfelige 
(^d>riften  unb  Q3efenntnij?e  id)  frnbenfonn^ 
te;  bep  benen  anbern  aber  %k\ti§  bafür, 
fie  waren  entweber  nid)t  überwiefen  worben, 
ober  r^dtfen  aus  einem  (^cbwadjbeitsfeljlec 
geirret,  berir)nenncd)  wol  l>dtte  fonnent>er^ 
geben  werben,  wenn  ^k  ^apiflen  bdrten  bem 
diatl)  bes  heiligen  fj>ault  folgen  wollen,  ber 
M  fprid)t :  ©0  jemand  von  einem  Sety 
übereilet  voivb,  öembelfetwieöer  jurec^^ 
te  mit  fanftmütbtcjem  CBetpe ,  tbr,  öie  tt>r 
gei|iltd?|ey6:  unö  ftebe  auf  biet)  felbfJ, 
Oaß  6u  «id?t  auet)  t?erfudbet  voetbtfk* 
(Sie  aber  lieffenfid)  beS Satans ^Bntktuu 
ben ,  unb  fjerrfc^eten  ^et.  ^ie  (^cbafe  €ljri* 
ß  mit  (Strenge  unb  ©ewalt,  wk  ^edfiiel 
rebet ;  unb  boren  aud)  nod)  nict)t  auf,  ber-- 
gleid)en  ju  tf)un» 

6.  Unter  biefen.aber  famen  mir  auet) biefe 
trüber  oor,  biefie^igbarbennennetet^bie 
mir  aber  j'e^t  nicl)t  fo  tjerbaßt  ferm,  aH  fie 
mir  ehemals  in  meiner  ^abftereo  waren, 
j^arnad)  fanb  id)  an  ibnen  baS  einige  unb 
grofTe  ^unber,  t)a$  irr  ber  Svircfce  bes  ^abj^s 


348 


3?)  lieber  ber  23ruöer  in  Boomen  (Eonfcßton. 


349 


fajt  unerhört  mar,  nemlid),  ba§  biefe  £eu>;  (Seelen  geftifyret  morben  ftnb,  welcher  iftge 
te  3ttenfd)enler;ren  Mfette^  festen  -,_  unör.  fo^-  lobet  tn  ^tDtdfett,  2fmen. 


wl  fte  fonnten,  tn  Dem  ©efek  beS  vg)(£rrn 
fordeten  <£ag  unb^acfet,  unb  t>a§  fte  in 
ber  ©cljrift  erfahren  unb  gefegt  waren;  t»a 
bod)  im  ^ab|irf)um  fclbft  t>ie  Magiftri  no- 
ftri  bie  (£d>rift  ganj  bereite  fefeten,  unb 


8»  kommet  in  biefer  iljrer  SSefenntntf  et* 
man  einiger  Unterfd)ieb  für,  t)ie  ©ebrauefee 
unb  Zeremonien,  ober  eljelofen  (s^tanb  be* 
treffenb:,  fo  follen  n>tr  bebenden,  ba§  niemals 
in  allen  £ird)en  alle  ©ebraud)e  unb  ©emoljto 


nur  mit  berfelben  3:jtel  prangeten;  etliche, Reiten  gleich  unb  einerleirgemefenfei)n,nocf) 


aber  t>on  i&nen  baS  heilige  35ibelbucf)  aud) 
niemals  gefef)en  hatten.  2Biemol  es  anberS 
nicl)t  (jat  f ommen  tonnen:  inbembie(§pra* 
eben  lagen,  nid)t  allein  i)k  ©riecbifc&e  unb 
£'braifcf)e,  fonbern  aud)  bte  £ateinifd)e;  fo 
mußten  ifynen  einige  ©djrifttfellen  not&men* 
big  ganj  bunf  el  bleiben.  2(ucl)  biefer  SJe&Ier 
mar  beo  ilmen:  inbem  fte  ftcb  bor  ben  ibe* 
den  unb  ^fimpffen  ber  (^opl)ijTen  unb  9tton< 
die  l)üten  mollten;  fo  legten  fte  fiel)  gar  nid>t 
mefjr  auf  gute  $\untfe  unb  £Bijfenfd)aften , 
würben  aud)  aus  Sfrmutfjbarau gelungen; 
belegen  fte  ihr  23rob  mit  ber  -öanDarbeit 
üerbienen  mußten. 

y.  5lber  je|o  treten  Seute  Ijerbor,  bieftcl) 
barinne  befier  umgefe^en  l)aben,  unb  frei;er,id) 
min  nid)t  fagen  berühmter  unb  bejfer,  ftnb,  baf? 
idj  Ijojfe,  fte  werben  bei)  allen  wahren  <£(jriflen 
anqenel)m  unb  beliebt  fet)n;alfo,  bagmiraud) 
&&tt  unb  bem  Sßater  unfers  $<$ rrn  3© 
fu€()rtfti  ben  grofren  ©anf  abjtatten  muffen, 
ber  nad>  bem  D\eidjtl)um  feiner  #errlici>feit 
biefeS  £id>ts  feines  2BortS  aus  ber  ginfler* 
wtg  l)at  ()er&orleud)ten  laffen,  auf  bag  er  in 
uns  aufs  neue  btn  3:ob  serftorete  unb  baS 
£eben  erleuchtete.  Unb  mir  fyabenfomol  ily 
nen  als  uns  \\i  gratuliren,  ba§  auü)  biej'e* 
nigen,  bie  mir  unter  uns  felbft  üoneinanber 
ferne  maren,  nacl>bem  bie(^$eibemanbbes 
5lrgmohnS,  t^a  mir  uns  untereinanber  für  ^e* 
^er  anfaljen,  abgebrochen  ift,  nalje  morben, 
unb  ;ugleid)  mieber  ni  einem  ©cbafftalleun* 


fetjn  l Smen.  S)enn  biefeS  lafien  bie  Um^ 
flanbe  unb  Slbmec^felungen  ber  'ÜttenfcfyeR, 
£anber  unb  Seiten,  nid)tju,  menn  nur  W 
Eebre  beS©lattbenSunb£ebenSin  i^rer9Rid)# 
tig>hit  bUibt  ©enn  biefe  foll  einerlei)  fetjn, 
mie  Paulus  jumoftern  erinnert:  £ureÄe# 
be  (fpric^t  er  i€or.i,ioO  fey  einerlei 
^Cßieberum:  2(uf  öaßt^tr  mü  einem  ITJun* 
öe  lobet  <35<D£i,  unö  Öen  t>ater  unfers 
4$rrn  3Cgfu  (Ebripi.  ©etrn'  baS  la§tif)r 
guflanb  nic^t  ;u,  bajj  ber  @l)ejfanb  bei;  i^ 
henfofrei),  mie  bei)  uns  fet>n  füllte.  3n^ 
befen  ift  bas  genug,  ba§  man  lehret  unb 
glaubet,  unbefc^abet  eines  /eben  glauben 
unb  ©emiffen,  es  fei)  einem  (eben  erlaube, 
unb  tf)ue  feiner  (gunbe-  ^)eromegen  bitte 
id),  alle  gottfelige  ^)erjen  mögen  ftd)  auc& 
biefe  ^3e!enntni§  ber  trüber  befohlen  fepn 
faflen,  barinne  pe  beutlic^fe^en  werben, mie 
gro§Unrec&t  manif>nen  getl)an,  bo$  fte  fcon 
ben  ^apijten  bisher  ftnb  t>erbammt  unbüer» 
folgt  morben« 


38)  Sßorte&e 
Ueber  fHobert  35arnS  Söu<^: 

ttom  geben  ber  ^dbfle/ 

ju  Wittenberg  5(nno  jf^  gebrueft, 

(S^ufebiuS,  meilanb  55ife&Dfut€afarien, 

<S5  ber  treffliche  Sttann,  (wie  i^n  ^»tero^ 

ni)mtis  nennet,)  bat  in  ber  Qtorrebeüberfet* 

.,ne  ^ircben^orieeglimpf!id)  über  feiner 

ter  ben  einigen  Wirten  unb  Sßifc&of  unferer^orfa^ren  ^ac&lafigfeit,    ober  bte^bofe 

^etten 


■     ■    I  '       IUI 


g^o      III,  Vwttben  ubev  unterfcfcteöene  von  anbtvn  uerferttgte  Schriften.      371 


gcitcn  geflagt,  wann  erfteb  befd)weret,bafj 
er  einen  ungebahnten  2Beg  geben  muffe,  unD 
wenige  £eitjterne  babe,  benen  er  in  fo  grof« 
fem  #erf  folgen  forme.  2Bann  mm  fcie3\if 
cbettbtftorie  in  bec  bamaligen  alleren  ober 
nad)f!en  nad)  ber  alteren  ßtrdben  bermaf* 
fen iß Ijintangefe^et  worben,  oon benen  £eu* 
ten,  weld)e  an  ©eijl  unb  gleiß  oiel  tti* 
ci)er  als  wir  Sftadjfommlinge  öemefen,ot>er 
wenn  bk  ßirdjenfadjen,  wegen  Der  fdjliuv 
tuen  Reiten,  bermaffen  feon  oerloren  gegan* 
gen,  t>a§  ft'e  feine  #ifforie  binferlaffen,e  fcie 
biefem  sroffen  Sflann  ©nugen  getljanljatte: 
fött)iUr)6d)fl  biüig fei)n,  bagwirbeftogrof* 
fere  ©ebulb  mit  unferer  £ßorfabren  Ütacr)/ 
läftöfeit  tragen, -welc&e  lange  naeß  benenn 
felben  in  einet;  oiel  üecbetbtcru  unb  oerwor* 
renern  Seit  ö^^>^/  aud)  woliljnenfebr  mit 
in  ®eifr  unb  Sletfj  nachgeben.  ©a§  n>tr 
berobalben  f  aum  etliche  jerriffene  ©tuefe  ei* 
ner#i(ioriemet)r,  als  eine  $ij!erie  felbjt 
übrig  t>aben.  34  S^ube  aber  einen  all* 
mächtigen  ©O^  (mc  unfer  €t)riftltd&er 
©taube  fpricbO,  o&w  Neffen  9*art>  unb  5ut> 
rungfofcbeS  (wie  alles  anbere,)  nicl)t  batge* 
fd)el)en  f 6nnen.  £b  aber  biefeS  ©£)tf  auö 
gom ober  ©nabe  verlanget,  laffeid)  anfeü 
nem  Ort  gejMlet  feon:  »oute  lieber,  e$\x>a* 
re  ein  geid)en  feiner  ©nabe,  forge  aber,  es 
fei)  ein  gornjeid&en.  (8£>tte$  SBarmberu'g* 
feit  if!  es  niurfd)reiben,rbag  er  bencnSuben 
tag  ©rab  Sflofls  verborgen,  ba§  es  niemanb 
jmben  fonnen,  bamitniebt  bi§  $ur  2(bgof* 
eerei)  geneigte  Söolf  an  fold&em  Ort  einen 
Tempel,  2(ltarunb  ©otteSbienft  anrid)te, 
unb  enblteb  Sftofen  in  ibrem  ©ott  macbe. 
£)bwol  mit  fptöer  feiigen  ©fite  ©Ötteg 
wenig  auSgerid)tet worben,  inbem  bk  gotfr 
lofe  £eute  (tat*  bes  einigen  üftoffenid&tsbello 
minber  fo  oiel  ©o|en  erfunben,  als  ^)ot)en, 
35äume,  Brunnen  unb  ©äffen  waren, 
llnb  fo  f ann  man  es>  aud)  für  eine  9ottlicr)e 


SSarmljepigfeit  galten,  b<$  er  »teler  alten 
$ird)enoafer  #iftorien  Ijat  laffen  unterge* 
ben;  ba§  wir  aud)  fogar  von  feines  2fpo> 
|Ms  ^^aten  (auffer  bem,  was  in  ber  2Jpo* 
jiel  ©efcbidjt  beridjfet  wirb,)gewiffe  9?ady 
rtd)t  t)aben,  bamit  wir  nid)t  €f>ri(ium  oer* ; 
laffen,  unb  bagegen  bte  |>eiligen  alfyu  6od> 
erbeben  uub  anbeten  mod)ten.  OTiewol 
au(f)  biefeg  wenig  gefruchtet,  t)a  burd)  wu 
brigeö  Öinratben  bes  Teufels  man  fo  viel 
^eiligenbrenft  erfunben,  bajj  wir  aud)  er^ 
^\<S)tttm  \»g)eiligen,  j.  &  igt.  €atbarina, 
Barbara,  Urfula,  ^Zargaretba,  it.  j@t. 
^briflopb,  ©eorg,  Ülod)o,  unb  un^ablig 
anbern  (£%en  gebienet,  fo  greulieb,  Daf 
aud)  ber  3uben  Öbgottereo  für  nidjts  t>a$t* 
gen  nr  red)nen.  ©ann  fo  l)at  frd)  ©Otte^ 
^öarmberu'gfeit  in  feinen  ©rimm,  \vk  wirö 
oerbienet,  oerwanbelt,  \\>k  Paulus  ^uoor 
gejagt:  gr  wirb  ibnen  frafti.je  3trtbumer 
fenben,  ba§  fte  glauben  ber  £ugen,  ^t)eil  fte 
ber  2Babrbeit  niebt  b^ben  geboreben  wollen» 
2ttfp  t)at  man  Cb^il^'  «nb  feiner  treuen  3eu* 
gen,  ber^lpojtel,  Q3efenner,  unb  ^artüä» 
rer,  nad)  unb  nad)  oergeffen,  btö  enbltcf)  art 
ffatt  berfelben  auff ommen  ift  ber  mm  ®pr 
(TuS,  b.  i  ber  ^ntic&rifl,  ber  ftd)  in  bem 
Tempel  J©OtteS  mit  feinen  neuen  ^eiligen 
gefegt,  unb  bkjmimßcit  beiffen  anbeten, 
welche  weber  unfere  33afer,  nod)  er  felbft, 
nod)  wir  f  annfen.  Unb  biefe  liebe  neue  ©6r* 
ter  bat  er  mit  2fblaf?,  ^ird)en,  ©olb,  <5iU 
ber,  €belgef!ein  unb  all  anberer  ^oftbar* 
feit  gelieret,  unb  bie  &inber  benen  Anbetern 
umfonft  auögetbeilet,  wie  Daniel  geweiffa* 
gct.  gu  biefem  gome ©Otteö  f ommt  uodb , 
ba§  wir  nid)t  einmal ,  eine  vici)ü^  unb  ber 
©ebübr  nad)  eingendjtete  ^ifloriebiefe^Un* 
tbierö  unb  neuen  Cbrifft  böben,  ba  feint 
<^cbmeid)ler  beffefi  <gd)anbe  bermaffen  be^ 
fkifiert,  unb  feine  falfd)e  ^ugenben  geruf)* 
met,  aud)  allenthalben  bie  gemalte @d}üp 


3JQ 


38)  Uebet-  der  23ruöer  in  Öol^men  Confeßtom 


3f* 


fei  unb  crt>id>fefen  93annf?ral  erhoben ;  ba' 
ijero  fteiljn  ntd)t  nur  als  einen  (Statt  (jalfer 
@.Ötf cö  auf  bcc  SCßelt,  fonberu  alö  einen, 
ber  (jalb  ©off  unb  Ijalb  Sftenfcbfet),  Cbömtt 
t>aö  fc&euflic&e  35i!b  W(lo,  unferm  4b@rrn, 
mochte  öerglid)en  werben,)  ja  ate  einen  n> 
bifdjen  ©off  Mrmä&Ieten ;  unb  bod&  alfo, 

bag'man  ij»  me&r,  afe  ©£§:$: 'felbfl, 

furzten  unD.  anbeten  muffe,  n>te  Paulus 

geweiffagef»   £)iefer  ^enfd)  ber  (^imben 

unb  itinb  bes  33erberben$,  ber  fünfenbe 

SBurm,  fatf®  au«  ©£>«**  fc&recf l'icDem 

über  Die  UnbanfbarFett  ber  Sftenfcjjen  enf> 

brannten!  gorn  unter  jfanben,  anbiefenma* 

je|f  atifäjenOrt  ju  fefcen ;  wetd>e$  öietteidjjt  nicfjf 

gefd)efjen  .eber  ifym  nidjt  fo  glücflid)  gelungen 

wäre ,  wenn  feine  $tj>af  en  uon  eflidjen  get  reu* 

en  ©efcr;td)tfcljreibern  wafyrljaftig  unb  eigent* 

lieb  befd)rieben,  mit  fein  fromme  £euf  e  babiirc^ 

waren  ber  ©ebubr  erinnert  worben.     €*$ 

fdbeinet  jwar,  ba§  einige  ben  abfc&eulicljen 

©eftattf  biefeS  &illifcr)en  $fuf#  um  efwa^ 

gerodjen,  aber  ben  unfldt&igen  Körper  felbft 

baben  fte  nid)*  fmben  nod)  ans  £idjt  bringen 

Innern   Q}om  dürfen  fagt  man,  wielje§> 

lieb  er  bie  Ijeiligen  orte  unb  Dvefopen  ber 

^eiligen  entuuebre,  weld&ed  eine^greulidje 

@ac^e  ifl,  unb  billig  aHe  fromme  teilte  er* 

innert,  wiber  biefen  wutenben  (Engel  be$2fb* 

grunbs  ju  beten,  unb  ju  banbeln*    2£amt 

bu  aber  gegen  biefen  ©reuel  bieaüerbelligffe 

Jpeiligfeit  be£  Statthalter  ®£>fte$  auf 

€rben  balfeft,  fo  wirft  bu  befi'nben,  baf?  ber 

flirte,  allein  gdnb  ber  ^irdje,  afkökib* 

lid)  Derwtifle  nwb  febaube,  tmmiffelfl  aber 

bo$  jebermann  an  €fjrijlum  p  glauben  &er* 

flatte«    $tber  tiefer  greunb,  ja  biefer  neue 

Bräutigam  ber  dreien ,  (jefliget  alles  leib^ 

liclj,  ^erpentö  aueb  mit  fcbrecftidjerQMen. 

&>ic  5re^l)eit  aber,  an  €briflum  jti  glauben, 

Stattet  er  fogar  nid)t,  ba£  man  aucl)  fcon 

bemfelben  nid)t  fid&er  muefen  Darf*    ©er 

&utr;eri  8<t?nfcen  14,  ?$elf . 


^urfe  brin.gt  5v&iige  unb  Jurflen  mit  ©e* 
waft  unb  Waffen  unter  (?$,  na$  Krieges* 
mariier,  tt>ie  man  rebet :  biefer  unfer  neuer 
©ott. unb  neue  ©jrtfftts  aber   bat  afieseif 
bie  heften  Könige  unb  Surftet  mit  betrug, 
&fl,  £ugen  unb  allerlei;  gottfofen  ^raettfe« 
geplaget  unb  unter brücf et,  bis  er'ffe  bafyn 
gebrad)t,  tx\§  fit  il>n  mit  bem  feligen  ^u§ 
feiner  allerljeiligflen  Snffe  angebetet     €^ 
muffen  bicr)  tjerfiud)en  Die  98«flttc6et  be^ 
$ages,  bie  ba  bereitet  ftnb  31t  erweefen  be» 
SeDiat^an,  $(men*     3tf>  ^abe  biefeö  au^ 
grojfem  Unmutlj  unb  Unwillen  auögefd)te, 
ob  ic&  mod)fe  einige  €l)rifllid)e  fromme  $ee* 
\en  aufbringen,  ba§fi'e,waö  immer  möglich,  • 
öon  ber  pabflftd&en  ^rannet;  unb  feiner  af^ 
lerljeiligto  ^{'r$en  am  benen  4Ji|tor*en$u* 
fammen  fud)en  mochten»     ©enn  bie  ben 
©eifl  €f)rifli  l>aben,ewiffen mty,  baß,  \x>a$ 
ftebiber  biefe^lutbuifige,  gotte^laff erliefe 
unb  firebenrauberifebe  $me  be^  ^eufek 
lefen,  reben  unb  fd)reiben  Tonnen,  ba$l4& 
fte  unb  angene^mf?eS)anfopffer  ®£>tt  bem 
^)€rm  fo.    3*  J»ar ,  ber  id&  anfengg  ber 
4)ifforien  nid)t  fef)r  funbig  war,  Ijabe  ba§ 
$abfltf)um  öon  ferne  aus  ber  ijetligen  @cbrift 
angegriffen,  j'efoaber  freue  td&mid&^rjfi^, 
ba  id)  fe^e,  wie  anbere  ba(felbeatid)t?en^'n^ 
ten,  D.  t,  auef  ben  #rf?orien  angreifen,  «nb 
bunfe  mi$  ganj  $u  triump{)iren,  ba  icb  je/ 
f)e,  wie  H"«nb  flar  bie  ^ifforien  mit  bet 
©d)rift  eiitfümmem    S)enn  was  jc&  au^ 
^>aulo  unb  Daniele  gelernet  «nb  gele^ret, 
baf?  nemli^  ber  ^abft  ber  ^iberwartige 
®&tte$  fe^,  baß  fc6rei;en  gleidjfam  bie  $i* 
florien,  unb  weifen  e$  mit  Ringern,  und 
geigen  ben  ^Dlann  felbfi  etgentli^*    llnfer 
lieber  »&€rr  3<£fa$  €tyiftu$t  ber  biefen  feto 
nen  2Biberwdrtigen  «iit  t)em  Dbem  feinet 
buntes  in  tobten  angefangen,  wolle  i^n 
baibe  mtt  bem  ^ag  bei?  £tfdjemung  feiner 
guf unft  t)5nig  jerftoren.    ?lmem  ®o !  fpre^ 
3.  cfjf 


^— — w — wip^'  -I"  mm    ^    ■■■■■■  ■  u   ...   .., —    -     -  -,-■■--     ■    ■        , ■■—»■.»  .      ■  ■    ■    i  "mmmmmm^m* 

3f«    III,  X>orre&en  über  unterfdneftene  ron  andern  verfertigte  Sd?rifren,    353 


d)e  utit»  bete,  unt>  tl>ue  barju,  wa^  erfann, 
wer  baß  üveicfc  ©£)tte$  unb  feine  ©eligf  eit 
lieb  &<*(♦    Strien» 


«    11'  n  ni    -ii     ■  1  ■  1  m*mmm*+m*tm—mm 


39)  SSonefre 

Ucbev  gormnt  erflärima  tw 
©omttäaltcben  @pifte(m 

Änno  K37* 

fSJ)  ban!e  ^Cft  t>em  <£ater,  burd)3& 
Ö&  fum  Cljriflum  unfern  ^rrn,  esgefye 
mir,  wie  es  n>ill,  Dag  icb  bod)  fo t>tef  erlebet 
fyabe,  ba§  man  auf  ber  £anjel  je£t  muf? 
2um  wenigen  ben  ^ert  bes  Mangel»  unb 
€pifM  lauter  unb  rein  prebigen,  bamitgar 
twjablige  Abgötterei),  fo  burebs  ^abjftfyum 
in  bie&ircben  eingetrieben,  tdglidj  je  mefyr 
unbmefyr  aufgetrieben  werbe,  weld)e$  niebt 
weniger  ijr,  benn  fo  wir  tdglid)  füllten  feljen 
Diel  Teufel  ausfahren  bur<$  ®Öttt$  ©effl 
SCBiewol  ber  Teufel  ffcb  getroft  wehret,  faft 
freuend)  tobet  unb  poltert,  btybt  burd)  fei* 
m  Sttgenmduler,  un^  feine  ^pranneri:  unb 
mt  er  feinen  £)rad>enfd)wanj  burd)  bieStV 
genmäuler  mibtiü)  reget ,  fo  brauet  er  aud) 
fcfyrecr5 M)  burdj  feinen  £owenrad)en,  bie  %$* 
rannen*  Aber  es  will  ibm  bod)  niebtö  Reifen. 
0.  £>enn  erlaufet  (@5£>tt  £ob!)  aud)bep 
ben  ^apiflen  felbfr  niebt  meljr  auf  ber  <kaw 
jel,  \x>ie  ©t.  Barbara  ^elfe  |«m  ©acra* 
raent,  ©t  <H>ri#opbelwiber  jdbenben$:oby 
©t.  feeorge  im  Kriege,  ©t.  £rafmu$  im 
Mafien,  unb  bergleicben  ^eiligen  S)ienjl, 
25ruberfcbaften,  2Ballfcu>rtenjc.  tlnbbie 
bem  £utt)er  fpinnenfeinb,  fonnen  foldjeS 
felbf!  niebt  mebr  f)6ren,  ..  3ebermann  will 
bennod)  nun  £bri|lura  b^ren,  unangefe^en, 
ba§  bem  *}3abft  übel  gefalle.  SCBeldjen  pe 
au$  nun  wol  fo  feljr  furd)fen,burcbben£u' 
tfyer  geleitet,  aU  bm  rot&cn  £6mg  im  f  ar* 
tenfpiel,  o&ne  was  jie  un$  tum  'Seebruj?, 


wiber  iljr  ©ewifietv  tt)un,  naebbem  fte  ent* 
weber  DerfTocf t  ober  tnö  %län  fommen,  mit 
§ljren  nid)t  juruef  e  fonnen* 

3.  3dj  bin  nun  jwanu'g  3al>r  in  be$ 
$>abfTg  33ann  geweft,  ^abe  aber  benfelben 
nod)  nie  gefftblet ;  (®Ott  £ob!)  @o  iftber 
tyabft  aueb  wieberum  jwanjig  ober  mebr 
3aljr  in  meinem  Q3anne  gewefr;  ob  er  ben* 
felben  gefielet  babt,  baß  lag  idb  fte  fagen 
ober  febweigen,  gilt  mir  gleich  $)?icbabec 
btmfet,  biefeunb  bergleid)en  Q3ucbleinjet* 
gen  an,  uoa$  er  gefüljfet  l)abcf  noeb  fuble, 
unb  Ijinforter  fublen  mfijfe»  ®enn  e^  if! 
ibm,waf)rlid),nid)tjukiben,  b$  bie  beilige 
©dbrift  an  bm  §:ag  fomme ;  berfyalben 
wtmfd)te  icb  oft,  ba§  aueb  über  bieeganje 
^5iblia  ein  furj  Comment  gemacht  wäre  für 
bit  ^rebiger,  fonberlicb  im  Zatän.  ^ie 
ber  gute  Siftaun,  Nkokus  de  Lyra,  üorge^ 
nommen  bat  ^Öeldjes  Arbeit  niebt  ju  wr> 
werfen  wdre,  wo  fte  gebeflfert  würbe» 

4.  ©enn  e^  mü§M)ber  ^nbed)ri|!f!er' 
ben,  niebt  burd)  Sttenfdjen  ^)anb  necb  ^unb, 
ba$i%  burd)^enfd)en  ^flad)t  unb  ^Sei^ 
b^it;  fonbernbureb  ben  ©eiftbeö  ^unbeö 
febnfli,  wie  ©t.  Paulus  weuTaget*  €f)t^ 
jli'^unb  aber  ijt  fein.28ort  unb  feine  ^re# 
bigt,  \m  er  fagt  SSKattb.  10,9 :  3<b  ™M 
cud)  tißtmb  unb  VOm^tit  geben  :c.  unb 
im  ^3ropf)eten  3eremia :  iDu  foüt  mein 
IVunb  feyn,  wo  öu  bae  ^oftlicfee  vom 
öc^noöen  fon5evn  wirf*.  Unb  $u  ^ofe 
fpr id)t  er:  Tlaton  foö  öein  tHun6  feyn, 
unt>  bu  fbKtPbarao(Bott  feyn.  aSföof.  4/«^ 

5*  ©artim  lajfet  un^  getrof!  fortfahren, 
unb  bit  ©ebrift  frifc&unb  reine  auf  bie  ^an^ 
je!  bringen,  babureb  ba^  Q^olf  ben  #£rrü 
unb  ^)eilanb  3<gfum  €^rij!um  red)t  unb 
wo^l  eifenne,  fo  fallt  ofyne  ©djwerbtfcbfad;* 
gar  leic^tlicb  ber  üllerbeiligfte  ^ater,  mit 
©t.  Barbara,  Catbarinen,  ^argaret^en, 
auc§  mit  ber  Söeronicfen  baß,  nnbvoivb  fet<» 


3f4 40)  %uf  (paleatn  Capeüa  «ätjiorie  pom^ersog  $u  ffl&ylanfr.  3tf 

ne  groffe  £>onnerart,  ber  fdjrecf  liebe  33ann,  |  als  wäre  man  babet>,  unb  febe  es  alfo  ge* 
(gleic&wie  ber  ajle^fafm  fagt,)  ju  (Staub,  |  febeben,  alles,  was  t>ort>in,bie  3Borte  burdjf 
benberSCßinb uijtreuet ;  wie  es  Denn  am  $ä?  Die  Se^re  m  bte£)f)ren  getragen  baben.  Ste 
ge  ba  flef)et.  £>enn  t>or  be^  Suf^er^  Seiten ;  ftnbet  man  bet)be ,  vok  b(e  getban,  gelaffen, 
bätteniemanb  fonnenein  3abr  bleiben  f>orj  gelebt  (jaben,  fo  fromm  unb  weife  geweft 
Des  ^abfis  gorn;    fe|t  fpotten  i'bn  aucb  fYnb,  unb  wie  es  t'bnen  gangen,  ober  wie  fte 


bte,  foi&mW« Suffe ftifletu  ©Ott,  ber  25a 
ter  unferS  lieben  $ßxm  3^fu  €bri(li,  ein 
©£>$§:  ber  OBabrbeit,  unb  ^Bafer  alles 
Profis  unb  greuben,  wolle  fein  angefangen 
3Berf  (wie  er  uns  fokfjes  aueb  $u  bitten 
bureb  feinen  ^eiligen  ©eijl  eingegeben,  buref) 
feinen  lieben  (Sobn  uns  geleitet  unb  geboten 
bat,)  fcollfttbren,  unbgewalfiglidjuun€nbe 
bringen,  ju  fdneö  Samens  £ob  unb  ®>un, 
uxfo  aller  ©laubigen  ©eligfeit ,  $um  enbli* 
eben  Urtbeil  unb  Strafe  bes  ^abjftbums 
unb  feiner  Abgötter,  bes  <&at<in$famt  fei* 
nen€ngeln!  $men,2(men. 


40)  ^Sone&e 
$taf  ©aleatii  fiapead  #tftorie 

Sinno  1538» 


1. 


^  fpriefyt  ber  IjocbberitbmteÜvomer,  Var- 
'  ro,  baf;  bte  allerbefte  3Beife  ju  leljren 
fei),  wenn  man  ju  bem  <2Bort  Krempel  ober 
33eofpiel  gibt»  SDenn  biefelben  machen,  ba§ 
man  bk  Svebe  flarlieber  wrjrebet,  aueb  t)iel 
leicbter  behalt:  fonfr,  wo  bk  fHebe  obne 
Krempel  gebort  wirb,  t^k  gerecht  unb  gut 
fte  immer  ift,  beweget  fte  bod)  bas  #erj 
nid)t  fo  fefer;  ijt  aucl)  niebt  fo  flar,  unb  wirb 
niebt  fo  tieft  bebalten,  barum  iftes  ein  fejjr 
f  oftlidj  £)ing  um  bte  £iftorien,  £)enn  was 
bie^bilofopbi/  weife  Seute,  unb  bk  ganje 
Vernunft  lebren  ober  erbenden  f  ann,  bas  jum 
ebrlicben  £eben  nü|lieb  fep,  bat  tfbtbk  <$i* 
Porte  mit  Krempel  unb  ©efebiebten  gewak 
tiglic&,  unb(lelletesgleid;famöor  biegen, 


belobnetftnb;  auti)  vck^mm^rokhk  ge< 
lebt  ^aben,  (0  bofe  unb  tmöerflanbig  gewefl 
ffnb,  unb  mc  fte  baffe  berief  fmb* 

2,  Unb  wenn  mans  grwnbltcb  beftnnet,  ft 
ftnb  aus  ben  £if!orien  unb  ©efcl)tcl)ten,  fafl 
alle  ü\ecbte,  ^ünfle,  guter  3Ratb,  ^ßar^ 
nun^,  ©rauen,  ©c&reäcn,  ^ruften,  ©tar^ 
fen,  Unterriebt,  Sfefld&ttgfeif,  ^eisbeif, 
^lugbeit,  famt  allen  ^ugenben  2c.  alSau^ 
einem  lebenbigen  Brunnen,  gequollen:  bat 
maebt,  bit  #iffarienftnb  nicbtsanberS,benn 
Neigung,  ©ebdcbtnif,  unb^er^mal  gott^ 
lieber ^erfe  unbtlrtbeile,  Vöit  erbte  ^tit, 
fonberlieb  bie^enfeben,  erbalt,  regiert,  bin^ 
bert,  forbert,  (Träfet  unb^ebret,  naebbem 
ein  i'eglicber  öerbienet  Q5ofes  ober  ®uk$* 
Unb  ob gleiebüiel ftnb,  biee©ött  niebt  erfen^ 
neu  notl)  aebten,  nod)  muffen  fte  fiel)  an  bit 
Krempel  unb  $ifbrien  f!offen/  unb  fureb^ 
ten,  Mi  i'bnen  nidjt  aueb  gebe,  vek  btm 
unb  bem,  fo  bureb  bie4?ifforien  werben  ffe^ 
gebtlbet,  baburef)  fte  harter  bewegt  werben, 
benn  fo  man  fte  feblecbt  mit  bioffen  Porten 
be^  Öved)t^  ober  Sebre  abbalt,  unb  t'bnen 
webret;  vok  wir  bennlefen  niebt  aMn  in 
ber  beigen  ©ebrift,  fonbern  auef)  in  tien 
bepbttifcben  ^fiebern,  wie  fte  einführen  unb 
üorbalten  ber  ^ßorfabren  Tempel,  2Borf 
unb  ^OBerf,  wo  fte  etwas  erbeben  wollen  betj 
bem  \Solt ,  ober  wenn  fte  sorbaben  ^u  leb* 
ren,  ermabnen,  warnen,  abfebreef em 

3.  S)arum  ftnb  aud)  bk  ^i|1orienfd)ret> 
ber  t>i^  aüernu$ltd)|Ten  Zmtt  unbbeflenMy 
rer,  b$  man  fte  nimmermebr  gnug  !anneb^ 
ren,  loben,  ober  banffagen,  unbfoüteba^ 
,fet;n  ein  2Betf  ber  gvoffen  Ferren,  als^ap^ 

'  2  fer, 


356    III.  Dorucöen  über  unteifct?iebene  von  an  anöevn  verfertigte  Sd?riften.    357 


fer,  Könige  ?c.  tne  ba  ifjrer  B^  #$°* 
rienmit  g(ei§  lieffen  fcljreiben,  unb  auf  bte 
£ibrareo  üerwaljret,  beilegen,  auefj  fid)  fei* 
ner  Sofien  laffen  bauren,  fo  auf  folebe  to 
re,  fo  fficOtig  ba^u  waren ,  ju  galten  unt) 
|u  ergeben  ginae;  rtn'e  man  fiebef,  fonber* 
ltd>  in  Den  Q3ucbern  ber  fKid&ter,  Röntge, 
€brom'Fen,  baß  bep  bem  Sübifd&en  SßolF 
folebe  Weiftet  finb  gefh'fftet  unb  gehalten  ac^ 
reell;  auc&  beo  ben  Röntgen  m  Werfen,  bie 
fbfd)e  £ibrarep  m  ^eben  gehabt  fyaben,  aU 
man  aus  bem  Q5ucb  £frd  unb  fftebemid 
weljl  üernebmen  Fanm  £5aju  Ijeutiges  ?:a* 
ge$  bie  Surften  unb  Ferren  muffen  t^re 
Canjele»  ^aben,  barinne  fieiljre  eigene,  bep 
be,  neue  unb  alfe@acljen  aufgeben  tmbbe»/ 
legen;  wie  fcielmefyr  fodf  man  bie  ganje3*if 
übet'  i\)tet>  ^Regiments,  eine  Morien  fcon 
allen,  oberem  wenigffen  t>on  ben  gewege* 
neffen  (Sachen,  faffen  unb  ben  9}ad)Fommen 
Gintec  fiel)  laffen. 

4.  Unb  waö  fyaben  wir  £)euffcljen  mebr 
lü  flauen,  benn  baf?  wir  unfrei*  feorfafjren 
&or  faufenb  3abren  ©efc^id&te  unb  @renv 
pel  niebt  baben,  unb  faß  nichts?  wijfen,  wo 
wir  bekommen  finb,  obn  \m$  wir  auf  am 
berer  Nation  $ifiorien  brauchen  muffen, 
bie  tielieicbt  aus  9?otlj,  als  $u  ifjren  £'bren, 
unfer  muffen  gebenFen.  £)enn  wert  ©£>t< 
reo  2BerF  obn  Unterlag  ttor  ficf>  geljet,  wie 
©jrillus  fprtc&t  Soft.  ?/ 17  j  Sftetn  Skter 
wirFet  biß  bafrer,  unbidf)audj;fo  FannS  nid>e 
fehlen,  es  muß  ju  jeber  Seit  etwas  merFlicbs 
gefc&efjen  feon,  bas  man  billig  metfenfoltte^ 
unb  obs  nidjt  alles  timte  aufgelefen  wer* 
ben,  baß  bodj  bie  wicbfigflen  ©tuefe  aufs 
f&r$e(te  behalten  würben;  wie  benn  fold)eS 
etlsdöe  gemepnet  (jaben,  bie  fcon  bem£)iere> 
tid)  Don  Q3aren,  unb  anbern  Üviefen,  iie* 
ber  gemacht,  unb  bamittfiel  grojfer@acf)en 
furj  unb  fä&Icd&t  bargegeben  baben. 
5.  ${ber  es  ge^rt  baju  ein  trefflicher 


Sttarm,  be%  ein  £owenbera  (jabe,  uner* 
febroefen  bie$Baljrbeit  311  febreiben.  ^em 
ba$  meljrer  3:()eil  febreiben  alfo,  baß  fie  i(j> 
rer  Seif  Safler  ober  Unfall,  ben  *£)erren  unb 
Jreunben  ju  Rillen,  gern  fcfjweigen,  ober 
aufs  befle  beuten :  wiebcrum,geringe  ober  niä)> 
tige  $ugenb  all^u  fad)  aufmu$en :  wieberum, 
auö^unfü^re^^aterlanbe^,  unb  Ungunfl 
ber  gremben  tk  ^ijiorien  feßmuefen  ober 
fubeln,  barnadb  fTe;'emanb  lieben  ober  fein* 
ben.  £>amie  werben  bie  *§iftorien  über  bie 
Wlafte  fcerbdebtig,  unb  ©Dtteö^lBerf  föänb' 
lic^  öerbunfelt;  me  man  ben  ©rieeben 
(Sc&ulb  $bt ,  auc&  beß  ^abfl^  ^eucbler  b& 
f>er  geiban  unb  noeb  tljun,  unb  jule|t  ba* 
bin  fommf,  baß  man  niebf  weiß,  m$  man 
glauben  foll.  Slffo  fcerbirbe  ber  eble,  febone, 
§odbfte  ptn%  ber  -?)iflorien,  unb  werben  ei* 
fei  2Bdfcber  barauS:  baömacbef,  ba§  foleb 
boeb  ^erF,  v&ifrorien  ju  fd)reiben,  einem 
l'eglicben  frei)  flebef ;  ber  febreibef  benn  unb 
fd)weigef,  lobet  unb  fcfy'lf,  m$  ifym  gut 
bunFef. 

6.  ©arum  follfe  big  $mf  Don&o^en  "Beu^ 
fen,  ober  je  üon  woblbeflelleten  teufen  ge^ 
brauebt  werben,  ©enn  weil  bie  £ijtorien 
nid)t^  anbern,  benn  .®Ottt$  2BerF,  ba$ 
i)l,  ©nab  unb  j3orn  betreiben,  welchen 
man  fo  billig  glauben  muß,  aU  wenn  fie  m 
ber ^Biblien  flünben;  foüfen  fie, wabrlicb,mit 
allem  f)obefen  gleiß,  freuen  unb^lßabr^ 
(jeit  gefebrieben  werben.  5lber  ba$  wirb 
nunmehr,  aebf  icb  wol,  niebt  gefcbef)en, 
eö  Farne  b'enn  bie  Orbnung  wieber  4  bie  bey 
ben  3uben  gewef!  if!.  3nbe§  muffen  wir 
un^  laffen  begnügen  an  unfern  Morien,  wie 
fie  finb,  unb  juweilen  felbft  benFen  unb  ur* 
tbeifen,  ob  ber  (Sebreiber  etwa  auö©unfl 
ober  Ungunfi  fcblioffere,  J«  *>iel  ober  ju 
wenig  lobet  unb  fcbilt,  barna($  er  ben  Zew 
fen  ober  @acl)en  geneigt  ifi,  gleicbwie  wir 
leiben  muffen,  baß  bie  guljrleute  in  fold&etn 

lofen 


■  ■ -"  ■--'■  ■  .....        .■  - - ,,,.—  ,„■ -  , 

3^8  40  Ueber  ITienii  &ud)Uin,  vok  ficfrein  €fyvi{l  gegen  attevley  £ebre  haften  foH.  yfr 


Jefen  SRegiment,  ben  SCßein  übet'  Zanb  mit 
ÖEaffer  fallen,  ba§  man  Den  reinen  ge* 
tiad&fenen  3:ranF  ntdbt  feigen  Fann,  unb uns 
begnügen  faffen,  ba§  wir  boci>  baö  meif?e, 
Aber  etmas  batton  Frigen* 

7«  $lbtt  bitftt  #ifbricuS,  Galeatius  Ca- 

fceila,  flehet  mid)  bennoefr  an,  als  ^abe  er 
sollen  einen  red&terr^)i(forienfd&reiber  geben, 
unb  bie  ©aefren  niefct  mit  meitlauftigen  m* 
geblichen  SOßorten,  fonbern  Furj}  unbgrünb* 
lieft  bartbun,  unb  ift  gfeicfjmol  eine  folebe 
©adfje,  t>te  mobl  ju  lefen,  unb  ?u  behalten 
i(!|  als  barinne  man  aud)  moljl  feljen  Fann 
©ÖtfesSOBerF,  mie  munberfief)  er  btee^Kcn^ 
fcftenFinber  regieret,  unb  mie  gar  bofe  ber 
Teufel  ift  unb  feine  ©lieber;  bamit  mirler* 
nen  <&Ott  furzten,  unb  feinen  9lat(j  unb 
^ülfefucben,  bepbe  in  groffen  unb  Fleinen 
©ad&en«  ^emfepM>unb©anFin£migs 
Feit,  bureft  unfern  ^rrnS^fumSljrifTum, 
2(mem 


40  S3orre5>e 

Uebet  Syenit  S3u^!ein:  Sßte 

fiefc  ein  efjrijt  gegen  allerlei)  Seljre 

galten  feile,  2lo,  1538, 


1» 

jeg  muffen  mir  uns  ergeben,  ade  bk,  fo 
mir  Cljrijten  finb  unb  feiig  merben 
mollen,  baf  in  ber  €(jrif!en&eir  Feine  3Rulje 
nodS>$(ufl)üren  ift  mit@ecten,efalfcl)enQ5ru> 
bern,  unb  allerlei;  Teufels  2Büten,  ber  @a* 
tan  mill.unb  mug  unter  ben  ^inbern  ®Ou 
feon,  #i.ebamj,&  <2Bo  aber  ©atan  unter 
biefefbigen  fommt,  unb  üon  ©Ott  Urlaub 
unb  bat  Söerfyangen  Frigt ,  bk  frommen 
ßinber  ©£ttes  ju  fcerfiicien;  fo  geljets  an, 
M  merben  bem  *g)tob  bk  ©d&afe  gerau* 
bet,  ba  fcbldgt  ber  Bonner  fein  ©eft'nbe 
tobt,  ba  Fommet  ber  2Binb  tjon  Ritter* 


nadfjt,  unb  reiffef  feine  «Säufer  um,  unb  murget 
ifjm  alle  feine  £inber.  aber  bas  ift  nicfyt  gnug ; 
fonbern  jernaclj  muf?  auefe  fein  £eib  unb  (Seei 
leiben  allerlei)  sjMage ,  bis  autf)  feine  eigene 
Jreunbe  iljn  bajv  plagen,  unb  fein  eic,en  <2Be& 
ifm  fpottet. 

2.  Sftan  lefe  bte  »gu'flortam  eccleftaflicam, 
famtbergleicften,  unb  febe  mit  gleig  brein, 
fo  "mirb  man  fmben,  mie  t>on  Anfang  ber 
Cljrtften&eit  folcj)  muffe  <2Befen  t>on@ecten, 
Srrtljum  unb  allerlei)  Slergernif  gemeft  ift 
baf?  aueft  unter  ben  $ei)ben,  ba  ber  Teufel 
leibhaftig  regieret,  beffer,  fliller  unb  feiner 
SRtQimmt  anjufeben  gemeft  ift,  beim  unter 
ben  griffen,  baf?  bk  groffen  Regenten  im 
Üvomifcfeen  Dkicl)  mit  gemaltigem  (Schein 
unb  ©limpf  haben  Fonnen  fagen :  @iel)e, 
bk  Q3uben,  mie  fie  ftd)  felbfj  unter  einaiv 
ber  freffen,  unb  mollen  boc&  bie  2Belt  unter 
ftcl)  bringen  in  ifjrem  ©fauben. 

3»  ©leicftmieaucftbieSreunbe^)iob^burc5 
feingrogtln^lucf  fo  ftatf  geärgert,  unb  gan$ 
peft  gemif  bunfen  faffen,  ^)iob  fep  ber  arg' 
ffeSofemidjt  auf  €rben,  bem  ®Ott  Ijabe 
muffen  feinb  fepn,  unb  fo  greulicf)  ftrafem 
Unb  ob  ©Ott  gleicfj  jumeilen  aueb  bammelt' 
ließe  Üvegiment  flrafet,  ba§  fie  aueft  unter  ein* 
anber  Ärieg  unb  aöeö  Unglücf  fyaben  unb 
leiben  muffen,  fo  achtet  man^  boeft  nicl?tfo 
grof,  hat  auefe  fot^grof  2fergewig  niejt,  al^ 
eö  unter  ben  C&rijfen  f>at ,  meld&e  feilen 
fromm,  füll,  einträchtig  unb  frieblicO  fei;n, 
nafy  iijm  eigenen  Zetye  unb  aHer  ^3rop^eten 
^CBetflasung. 

4*  ?Öa§  in  biefer  @a$e  Fein  fRatt)  nod) 
^ülfe  ifi,  benn  (mer  es  Fann)  auf  ©£>fte£ 
SCßort  fe^en,  ficft  baran  haften,  unb  bar^ 
nacl)  alles  riefttem  ©enn  meil  ©.OtteS^ort 
ber  groffen  Wafyt  ift,  baß  es  unter  ben 
Teufeln,  ^:ob,  ©unben  rumort,  unb  feine 
mächtige  ©emalt  übet,  (meiere  bod&  bajfelbe 
auef;  nicl;t  leiben,  fonbern  getroft  bamiber 
3  3  foben,) 


i"i  "  — ■->*»——  ■  ■ — ^^  „^ — ^^ — ^       _        ..  ^  ^    ^  mwa ,  j_  ^x 

l^o      HL  l^orreben  über  unterfd?tefcene  t?on  an&ew  »erfertfgte  Scbriften,      3a 


toben,)  \w  (bitte  es  nidjt  auc^  unf  er  ben  $)?ett> 
ftyenfecten,  fleifd)iid)er  SCßeiSljeit  unb  #ei> 
tfgfett  rumomt,  wekl)e  es  aud>  nid)t  leiben 
f  onnen.  3n  foldjem  üvumor  mu$e  es  freiy 
fltf)  gefdjefyn,  t>a§  ftd>s  anfebeniagt,  als 
formte  niemanb  wijfen,  wer  t)ier  £od)  ober 
Kellner,  wer  ®£)ttes  ober  be"S  Teufels  fet>, 
wo  Äircöe  oben  @nbed)r  ijr  fei;. 

£  ©oldjjes  t&ut  ©O«  alles  barum,  bag 
et1  nidjt  auf  SRettfd&en,  nod)  menfcf>(tdr>  (2Bc^ 
fett,  fonbern  auffeilt  3Bort  will  gefel)en  t)a* 
ben,  unb  bajfelbige  unter,  über,  unb  aujfer 
allem  geeljret  unb  gebalten  fjaben :  2lfS ,  wenn 
ein  Sttenfd)  im  (Sterben,  ober  fonj!  in  ^Slh 
eben  iff,  fo  mug  er  fcergejfen  Fimmels  unb 
geben,  (Sonn  unb  9ftonb,  Qtoter  unb 
Butter,  @elb  uttb©ut,  ©>re  unb  ©ewaft, 
jtnb  ftd)  bfog  ant&OttesSCßort  galten,  bar* 
auffiel)  allein  wagen,  unb  alfo  bafjin  fat)ren : 
£sbleibe#immel  unb  (Erben  bauten  ober 
Dornen,  fte  fonnen  bod)  nid)t^,  t)ier  ratzen, 
nod)  Reifen,  auef)  nid)t  geleiten,  ttielweni* 
ger  erretten» 

&  2llfo  mug  man  audj  in  foldjen  2(erger> 
niffen  ber^ir^en  tf>un,  nid)t  adjteti,  was 
3ftenfd)en  leiben  ober  tl>un;  nid)t  anfeilen, 
ob  it)rer  ttiel  ober  wenig,  ob  es  ^rürr5  ober 
^iabft  fep :  fonbern  wo  unb  beo  welchen  bas 
Sofort  ©£>tteö  fep.  ©afelbfl  Ijalte  er  unb 
fei)  gewig,  bag  ba£iobs£auS  unb  bte^in* 
ber  ©OtteS,  bk  Ijeilige  £ird)e  fcp«  gaffe 
barnad)  ftd),  wers  niebt  (äffen  will,  ärgern 
an  beS  (Satans  SOßetfen,  ber  fo  wüfle  in 
$iobS  #aufe  rumoret,  bag  es  fc&emet,  es 
fep  bes  Teufels  £aus,  unb  anbete  Käufer 
fepn  ©Dftes  Käufer»  Sfber  #tobS  £aus 
bleibt  bod)  jule^t,  wenn  alle  anbere  oerbammt 
unb  untergeben,  'Qenn  es  r)eij?t:  (BOtres 
tX>ort  bleibt  ewig»  3tem,  4im,ncl  unö 
öfcöen    »ergeben  ,    aber  mein  Wort 


42)  ^Qorreöe 
Ueber  JP>ierottpmi  CptjMan  & 

Wßcinm,  t>oti  Des  ©et&alt  \xi 

$ß&ftt,  3lo*  1538- 

3«^  £<mtf$e  Ö6ct;fe|«t 

Pen  H7, 3obarm  3acob  <Bmff. 
1. 
gs  ftnb  t>tel  t)eiTu'd)e  ©Inge  in  bem'58u^ 

Cl)e,  baS  ben  ^ttel  Decreta  Gratiani 

fnbret,  au^  btn  QSatern  jufammen  aetraaen, 
ju  ftnben,  baraus  man  jiemlid)er  maffen  fe^ 
t)enfann,  baf  berSuflanb  ber  alten  ober  er* 
pen  3vird)e,  »on  bemgujlanbe  ber  folaenben, 
abfonberlicl)  ber  Üvomifd)en  ^ird)e,  aar  fefyr 
mit iinterfd)ieben  aewefen  fei;,  wel^eövo^ 
mifd)e  ^irci)e  fid)  nacl)aef)enbs  burd;  bie 
©d)ariotifd)en  ^3abj!e  ben  ^lamm  bec 
allgemeinen  ^ird)e  anaemaffet  l)at;  wenn 
man  anbers  bie/eniae  nod)  ma^  eine  ^ird&e 
nennen,  bk  fid)  auf  bie  unbetfc6.amte(le9[BeM 
fe  unterfangen  bat,  biefes  gotfesiafferlic&e 
©6$enbilb  aufjurici)ten.  3£iemol  ®Mia* 
nus  benen  ^abflen,  bk  ftd)  fd)on  bamalS 
ber  Tyrannei)  über  bie  ^ird)e  €r)rif!i  an* 
majfeten  > -meljr  als  er  föllte,  fet)meid)elte, 
ober  ftd)  ir)nen  gefällig  madjen  wollte;  in* 
bem  er  bk  bejlen  (Sprüd)e  unb  ©ecrete  ber 
Sßater  entweber  aufgebet  unb  ungültig  er* 
flaret,  ober  nad)ebem  ©efallen  ber  9\5mtV 
fd)en  ^dbfle  Derfdlfd)et,  aus  einer  guten 
(yi>k  es  fd)einf ,)  5(bftd;t,  aber  |u  einem  t)od)f!* 
fe6dblicl)en  (JvempeL  S)enn  babttrd)  i)t  ber 
^|>abfl  fo  flolj  worben,  ba$  et  nid)t  met)r  ju* 
gefielen  wollen,bag  bie  9vect)te  aud;  it)n  angin* 
gen,  ba§  er  ftd)  mit  feinem  nid)tigen  ^Sann* 
ftrale  alle  ^ßertneffent)ett  ju  begeben  unter* 
fangen  fyau  <£nbM)  t)at  feine  @d)wulfl 
unmeglid)  fel)r  jugenommen,  fogar,  ba$tt 
»ergebet  mc^t,  Umm.   Unb  bat  ifl  wa^jm  k^t  verwiesenen  3al)ren  mitten  ent^wep- 


362  42)  lieber  ^teronymi  igpiftd  <m  (gvagvmm,  t>on  fcer Gewalt'  be$  Pabffo  363 


geborflen,  n>w  fein  <j8orfa(jr  3>uba$,  unb 
et*  fein  <§ingeweibe,  Daö  t>on  allen  35o£f)eiten 
unb  ©feuern  fcoll  war,  au£gefd)üttet  bat,  fo, 
t)a§  bie  ganje£Belt  sor  beffen  ©eflanf  nid&t 
mefjr  bleiben  fanrt. 

2.  2(lfo  ift  aucf)  biefe  gptfiel  be$  .#.  «&ie* 
Com>aii  jwar  unter  bejfen  2Berfe  mit  geje£t, 
unb  bieder  erbalten,  ober  aud)  für  ungültig 
erffdret,  bodj  nidjt  oerfdlfd)t  werben;  benn 
fte  ift  wejf  |ubeutlid)  unb  offenherzig,  ba§  feiV 
ne  QSerfdlfdjung  barinne  <&tatt  ftnbet.  ©ollte 
barum  barinne  bas  $nfefjen  be$  $eiK  #ie* 
ronomi  nid)t  gar  ju  grof?  feon,  *ud)  wof,  ab* 
fonberlidj  bei;  t>m  greunben  ber  Üvomijdxn 
^oranne»,  gar  nichts gelten;  fyat  man  es 
bod)  für  gut  befunben,  felbige  $u  biefer  £tit 
am  tid)t  ju  (Teilen,  unb  einzeln  öor  5(ugen 
3U  legen,  bamit  junge  itntt,  t>k  t>on  ben  &eiv 
gangenen  fingen  feine  £Biffenfd)aft  (jaben, 
ein  geugnig  Ijaben  aon  bem  guftanbe  ber 
alten  £'ird)e,  njiber^bie  übrigen  fcfyledjten 
«Berfedbter  unb  ^atrongen  ( bk  gewig  feljr 
loitt  nnb  oJjnmdcljtig  finb,)  ber  Svomifdjen 
#ure,  beren  @atf;en  jefco  auf  f$led;ten§üf> 
fen  freien* 

3.  £)enn  Ijier  fte&efl  tu,  ba§  ju  Seiten 
$ieronomi  (gleichwie  auef)  ju  gelten  2fnv 
brofli  unb  &ugufftro,)  fein  @räbifcfjof,  fein 
^atriarc^e,  fein  Primas,  fein  SftetropoltV 
tanus,  wl  weniger  tin  ^abfl  ober  aüge* 
meiner  oberfter.  33ifcIjofein  ber  Ätrc&e  gewe* 
fen;  fonbern  aUe^ifeboffe  waren  unter  eitu 
anber  gleich ;  ferner,  felbft  bteSBifc&tyfe  waren 
eben  bat,  wag  bie^reßboteri,  unb  alfo  aticl) 
tynwieberum,  €nblicl)  fagt  er,  ber  23ifcl)of 
p  £ugubien,  welc&es  ein  f  (eines  ©tdbtgen, 
nieijt  mit  &on  £Kom  gelegen  war,  feo  bem 
33if<$of  ju  2vom  felbft  gleich  &),  m$  mti 
ein  groffer  £e£er  müfte  nicf)t  biefer  heilige 
Sttann  feon,  wenn  er  JjeutigeS  $ageö  lebte; 
unb  e$  ift  SEÜunber,  ba$  fte  ftn  ntc^t  eiel 
faufenb  gackern  tiefer,  af*  We£58e  ift  mit 


allen  feinen  (griffen  fcerbammen*  5luc^ 
überbig  fo  ift  baS  ^ort  Papa  tin  *ftame, 
ber  allen  ^ijltoffen  gemein  gewefem  @o 
nennet  ber  heilige  »gieronpmug  ben  ^eiligen 
Sfugiiflinum  ben  allerfteiligfien  Papam ,  unb 
tk  in  ber  Äird&e  ju  £artl)ago  waren,  nen^ 
neten  beu  Cypmnum  Papam.  ^)erowegen 
ijl  eö  flar  unb  offenbar,  ba§  bte  ganje  pab{ 
ftifc^e  Hierarchie  ^enfdbenle^re ,  ober  \>kU 
mel)r  eine  ^eufeBlel)re  fei;,  tk  burdf)  Seute, 
fo  in.&kimtm  £ügenrebner  fmb,  emgefüf)* 
ret  w/rben»  Ölle  (fpriept  ber  ^eilige  ^iero^ 
nomus,)  (Knb  am  ^erbienjle  unb  am  ^>rie* 
flert^ttm  einanber  gleidb;  nac^bem  einet 
fXetc^)tt>um^  wegen  mächtig,  ober  Slrmutl)^ 
falber  niebrigifr,  bat  maefet  einen ,^5ifd}of 
entweber  f)i^er,  ober  niebriger, 

4»  tlnb,  welc^e^  in  üerwunbern  ifl,  m? 
felben  Seit  mad)te  auc&  nidbt  einmal  bertln* 
terfd)eib  ber  ©aben  unb  geijtlid)en  ©naben 
(auf  bieeöboc!()  Dorne5mlid&  batte  anfommeri 
follen,  wenn  einer  einen  SBor^ug  ober  l>ol)errt 
Övang  t>or  bem  anbern^dtte  fyabm  wollen/) 
einen  Ovang  unb  ^orjug  bei;  ben  35ifd)of> 
fen.  ©enn  ob  and)  gleid)  ber  ^eilige  ^ar* 
tinul  unter  ben^ifc^offen  in©allien  fonbe* 
gweifel  ber  ^eiligfle,  unb  wegen  ber^raff 
beg  ©ei)!eg  unb  feiner  2£unber  beruhet 
war;  bennoc^  behielt  er  feinen  ^>la^  untec 
ben  anbem  ^Sifc&offen,  unb  wollte  feine« 
Traufen  gefunb  machen,  er  würbe  benn  &ou 
anbern  barju  »erlangt,  unb  bepna&e  ge^ 
jwungen.  Unb  ber  (Seilige  5(ugu|iinu^  bei? 
unter  ben  QWdJoffen  in5lfricabergele5rtef?e 
unb  berebtefte  war,  behielt  feine  tlnterflelle, 
weit  er  j'ünger  war,  unb  boc&  würbe  er  ge* 
nötiget,  auf  t>en  Synodis  öffentlich  julel)^ 
ren,  ober  ben  Vortrag  ju  tf>un;  weld)eö, 
fonfien  für  bm  23ifd)of  ^u  Cartf^ago,  wenn 
es  auf  benfXang  DeöCrtöanfommen  ware/ 
ober  einem  altern  Q5ifd)offe  geboret  f>atte.  €ö 
mm  biefe  l)eiii$en  Seute  in  ber  tyat  ba& 

jen^ 


370  .'III.  Votvtben  übet*  unterfcfrtebene  von  anbem  verfertigte  Gegriffen*     371 


ja  gnugfamein  Derborben©ropen  unb  Stopf 
werben. 

3.  £>arum  iff3  wol  gut ,  bag  man  big 
€rempel  be$  Porten  Serufalem  0\)ie  bk* 
fer  Sermon  tbut,)  ben  unfern  Dorbalte,  ne* 
ben  anbern  mein?  ®£)tuß  jornigen  ©trafen, 
obö  bodb  ein  wenia  belfen  noollt^  unb  burd) 
EBufe  ba$  eribüdje  tlngliicf  unb  ^erberben 
mochte  Der^ogen  werben.  (£*  wirft  /a  ©£t* 
te$  2Bort  -etn>aö  bei)  ben  toten,  unb  trift 
gleidjwol  baß  göttliche  Urteil  ^weilen  m$ 
fcie  mutwilligen,  bö^ffarrigen  tote,  bag 
fte  baDon  er  dr>recf en  muffen  x  benn  es  girtge* 
wi§lid>  un$  ©eutfefcen  fonberlid)  ein  (Spiel, 
ka$  ber  Teufel  im  &nn  bat,  weil  er  ba$ 
3Bort  ©Dttes  bei;  unö  ftnbet,  welcbes  er 
nicf)t  leiben  f  ann.  Unb  wo  wir$  nid)t  beffer 
werben  ebren,  fonbernfo  fortfahren  mitSÖer* 
ad)ten  unb  UnDanfbarfeit,  fowirbs  beiffen: 
bu  baff  bie3?it  beiner  #eimfucbung  niebt  er* 
fennet.  äftebenn  tffs  gefebeben,  unb  bat 
ber  Teufel  feben  gewonnen;  benn  fo  wir  baß 
3Borf  Derad>ten,fo  mattet  es  uns  wieber, 
unb  föHM  fiel)  Don  \m$f  me  wir  uns  Don 
tbm  fc&etben.  ©affir  uns  ©Ott,  jum  we* 
nigffen  bei)  ttnfer  Seit,  gnabig(i$  bebftte. 
Sintern 
••» i  i     '     *■  ———————— —««.^■~*"——' 

44)5Sp^et)e 
Sf  uf  Sne&ri^5Kf  cum  33u$!än, 

xoit  man  5ie  Smfditiafn ,  fonber* 

li#  oie  ^ranfeti/  tm  €fcritien> 

t&um  tmferriebten  fcB^ 

2lnno  1^38. 
XYiavtinud  &utl?er* 
1. 
rnab  unb  triebe  «♦  3Biewol  tcb  niebt 
k  gemeonet  l)atte,  bag  notl)  feonfollt, 
ben  toten  utbtefer  %dt  baß  %  b  c  Cbriff- 
N$er  W&w'fo  finblid;  vorjufäuen,  weil 


fo  Diel  (©Ott£ob!)  SBuc&er  Dorbanben, 
bag,  wo  fte  gleich  nidjt  bätfen  auß  unfern 
53iid&ern Fonnen  lernen,  borf)  aus  bem£a* 
ber  unb  ©efd)re»  billig  füllten  gebort  unb 
erfahren  fyabm ,  mß  bk  &atf)tn  waren, 
baruber  wir  btebaljer  gebabertbatten.  3Bie 
man  boeb  fonff  alle  anbereojfentlicbe^abeiv 
fad)en  erfabret,  unb  Don  beiden  Qfyikn 
nidjt  alkin  urteilet,  fonbern  aueb  obn  2(fif* 
boren  baDon  wdfebt  unb  plaubert,  in  allen 
SOBinfefn:  öielfeidjt  follen  wir  baffen,  ba% 
weil  fte  Don  bm  ©adbenfogar  nid)tö  wiffen, 
fte  werben  aueb  ber  ^apiffenSftarrbeit  niebt 
Diel  wjffen  ober  achten ;  unb  berobalben  bejto 
el>e  mögen  fte  fieberen  unb  weifen  laffen,  )'e 
weniger  fk  Don  /enem^beil  Pergiftet  finb.  511^ 
fobabe  idj  wol  mögen  feben,  bag  man  biefe 
f  inbfid)e  ^eife  lagt  bureft  ben  £)rucf  au^ge^ 
%t\\,  bem  armen  gemeinen  SBofE  bamit  in 
€i)njio  iu  belfern 

2.  5(ber  wie  foll  man  boebffir  eudb  ^i' 
feboffe  immermebr  bittm,  (tcbbdttebalbge^ 
jfagtflucben,)  bagibralfo  babt  bie  ^ireben 
Aa^m  wüff  unb  Derberbt  liegen,  M^bk  to^ 
;teauc&_&a*-<SaterUnfer,  (glauben,  &0u 
teö  ©ebot,  unb  ©acrament,  ja  nite  b^' 
benfonnenlebren?  unb  bafurfo  Diel  unb 
fo  große  fd)atftlid)e  ©djrift,  £ugen,  ^djle^ 
runQ,  b^btwolunb  wiffentlid)  fonnen'  leiV 
ben  unb  forbern,  barum^au^b  ibr  felbff  Der** 
blenbet,  ;'e  länger  ;e  groffere  Darren  unb 
Derbammtf£eutefet)b  worben.  §(ber©Ott 
wirb  fein  OSolftfln  fammlen,  unbeuefr 
©preu,  &tcvpdn  unb  dornen  auci)  bin* 
ben  ium  boüifcben  Jeuer,  vok  ibr  Derjlocft, 
folebes  felbff  baben  wollt.  ©0  fabret  bin 
unb  fechtet,  me  ibr  angefangen,  wiber? 
®£)tt  unb  euer  eigen  ©ewiffen,  ^»enn  e$ 
foll  eueb  glucfen,  wie  ibr  Derbienet  babt,  unb 
®Ott  gebe  eudb ,  (weil  ii)v$  fo  wollet,)  ba$ 
ibr  /a  fortfahret,  unb  niebt  anberö  benfen 
mftffet,  benn  i^v  f  pjrotf  mit  86öen  bie  ^abr^ 

f>eif 


372 


4s )  lieber  bm&mbbvief v$mi£knb  öeirPfarirfcenm 


373 


foeitbampffen,  mit  £ajlern  un&@d&änben  ju 
@l>ren  fommen  t>or  ©jOff ,  bi^  t&r  &ule|t 
aud)öorber  2Belt  mit  £ügen  unb  £äftern 
S3abemägben  gleicb  geachtet  werbet,  Sfoien. 

WP*    '  ■    ■  I  i    ■»     I  I     I       i» 

45)  93om.be 
lieber  ben  ©enbbrtef  /  Dom 

®en&  fce&  $>farröenm 

^iß33ud)lem  Ijabe  id;Lnid)f  wollen  fcon 
^  StBürmen  frejfen  unb  fcermobern  laf* 
feii/  fonbem  l>abe  es  würbig  geadjt,  baß  es 
aucf)  »on  uns  ^farrfjerren,  bie  wft  ba$©>' 
angelium  pre&gen,  gefefen  »erbe.  Unb  fafc 
fe  mit'  unter  anbern  wo&lgefaUen ,  baß  ber 
2luctor  fo  frei)  (>eräu$  benennet  bat,  mie  es 
benen  armen  ^farrfeerren  gefyet.  Unb  ob  er 
woi  nicljt  gar  ted&t  £ateinifcf)  rebet,  fo  (jan* 
belterbocb  bie.-@adSJen  an  ftdjfelbjl,  n>ie 
§ato  wr  Seiten  getfjan  (jat,  an  Sterbe  unb 
(Sdjmucc5  ber  Dvebe  gar  fein,  unb  führet  fein 
©ins  wol)l  au&  Unb  nimmt  micb  für* 
wabr  wunber,  baßmber  3^  ein  ^enfc5 
funben  ift ,  ber  e£  Ijat  burfett  tragen ,  unb 
t>k  Q5tfci)6ffe  ojfentlid)  Teufel  unb  $:t)ran> 
nen  ber  ^farrljerren  beijfen.  3cf>  muß  je 
fagen,  ba§  eraucbift  einer  gewejHon  benen, 
t>k  ©.Ott  mitten  in  bem  SBerberbenbes  2(n> 
tidjrifte  wunberbarlicl)  erhalten  ^at,  unb 
iljnen  if>re  ©unbe,  fo  fte  mit  fljrec  2(bgotte* 
reo  begangen ,  gndbiglid)  vergeben.  £)enn 
weMjer  €ljrif?emnenjc&  ffebet  nicf)t,  baßbat 
feo  ein  günflein,  (ober  mie  £ljriftus  fagt,) 
einglimmenb  £5ocf>t  redjter  grommigf  eit 
unb  göttlicher  €rfenntniß,  in  fo  einer bemü* 
tbigen  unb  gebulbigen  (Seele,  wenn  er  fb  fein 
€frri|fum  mm  Krempel  fe|t  ber  ^farr Ferren 
oberCwieerfte  beißt,)  Kuratoren,  unb  bat 
Pfarramt  unb  €reu;  bem  £>rben  ber  Q5i* 
fcfcoffe  t)or|euc&tt  ©ergleic&en  Seme,  jbtm# 


term^abffcljum  gelebet ,  mag  man  wol  a$>* 
ten  für  ©liebmaß  ber  ^ireben,  unb  wie  wol 
fie  m'cbt  obne  gebl,  (Sünbunb  3rrt{jumge* 
wefen,  fo  (jaben  fte  boef),  ati  bk  ;e£t  erfauv 
fen  sollen,  (Ebriflum  angefeben,  gefeufjet 
unbgefdjn;en,  ba  bieweif  anbere  ©eiftfidje 
(wie  fte  fjeijfen  wollen,)  bem  Teufel  gebier 
net,  ja  felbjt  Teufel  ber  £ird)en  gewefen. 
5(lfo  ift  bk  €briffen!jeit  erhalten  korben 
burclj  bk  ^farr^erren  unb  (Sdjulmeifler, 
bk  man  gelungen  bat  bat  SOBort  m  prebi* 
gen  unb  bk  (Sacramenta  m  reichen,  ob  fte 
rooJ  nidjf  D&ne  Mangel  gelebet,  unb  attclj 
anbere  ^Öinge  get^an  ^aben,  baß  fte  burdj 
ben  5lnticbrt'fl  unb  feine  gürflen  gejmun^en 
tfvorben  ftnb. 


46)  löorrebe 
2(uf  ©♦  Safpar  ©ütteW  tytu 

ötgt,auf  btm  ^tr*|cfe  juStSte 
6en  get^att.  2tm  154 1. 

©em  ©r^urbigen  ^)errn3o&ann^ugett^ 
bagen,  ©oetor  unb^farrljerrn  lu^if^ 
tenberg* 

ßjäwtöt  unb  griebe  in  C^rifTo.  3d&  bitte 
V©  freunblic^,  mein  lieber  $err  unb  greunb, 
weil  icb  bk  Seit  nid)t  ^abe,  ba^  Söudjlem 
meinet  lieben  »Öerrn  unbgreunbe^  §)octor 
Cafpar  ©üttelö,  m  ©kleben  ^farrberntf 
unb  (Super intenbenten,  mit  ^ttjfe  mlefen, 
(benn  icb  plo^licb  brein  gefallen  burclj  oxtit* 
re  ©efc&afte  ^erbtnbert,)  t'br  wollet  üor  eud) 
nef>men,  unb  wo  ber  gute  SJtonn  mieb  lobt, 
meinen  tarnen au^ttfgen.  3cf>  weiß  wof>l, 
wie  berjlicbguterömeonet;  aber  ibr  wijfet, 
mt  feinbfelig  mein  Sftame  bem  Teufel  unb» 
feinen  ^apifren  ij!,  fonbertiebwo  man  mid) 
lobet,  baß  babureb baö  £efen,  ober  bod)-(a 
W  gcud>t  beö  Sefen^  iunid)t  \m^>,  twil 
2(a  2  ai«^ 


374     IIL  bomben  über  unterfcf)teöene  von  anbevn  verfertigte  Gegriffen,      au- 


flud) wol  bei)  vielen  r  Die  ber  unfern  fetmwol* 
fen,  meinSRamefWet;  t»od&  itjr  werbets 
wot  machen  o(me  meine  (^orge. 

2.  £rfd)reibt,  af^  td)  aud)  aus  feinem 
Briefe  mer£ e,  notber  Die  ^roectanten,  bas  ifr, 
Die  aufs  €oncüwml)arren.  @s  mögen  weife 
vernünftige  £eute  feon ,  bie  alfo  Darren  unb 
iljre  (^eligf eit  fe£en  auf  menfd)licbe  (Sa£ung, 
aber  fte  erfüllen  bas  (SpnKl)wort :  £inwei< 
fer  ^ann  tbut  Feine  Ffeme  ^l)orl)eit;  ober 
muffen  ganj  unb  gar  in  ©jrifllicbem  ©lau* 
ben  umviffenbe  unb  unerfahren  fetm,  al^bie 
nid)t  rid)ten  F onnen ;  voie  gar  mit  ©£>t tes 
SlBortunb  ^enfcben  3Bort  untergeben 
ftnb.  93CBtett>oJ  td&  benenfelben  folcljes  mod)< 
te ju gute Ijalten,  weil  bis  baberebie  2Bclt 
burd)  ben  $3abft  betfyoret,  Ijat  muffen  gldu* 
bm,  baf?  ber  Concilien  @a|ungen  eben  fo 
Diel  als  ©£>ttes,  unb  mel)r,  benn©£)t< 
tes  2Bort  gelte,  weldjes  bod)  \e%tbe\)  uns 
audj  bie  ©dnfe  unb  €nbten,  $ftdufe  unb 
£äufe  (©Ott  £ol>0  nid)/ glauben  würben, 
wo  fte  etwas  glauben  Fonnten.  2lber  wer 
nid)ts  l)oret ,  ber  lernet  nic&ts,  werS  nicbt 
()oten  Fann,  ober  nid)t  will  l)oren,  ber  Fann 
ober  will  ntd&tö  lernen  nocb  wiffen,  @old)e 
£rpectanten  befehlen  wir  @5£>tt. 

3.  $berbanebenjft  ein  anber  Raufen  §>v 
pectanten,  bie  es  Ijoren  unb  lefen,  wollend 
aud)  ^cren  unb  lefen,  alles, was  bas^van* 
gelium  lehret,  wiffen  was  bie  2Baljrfjeitift, 
beFennen  auc$,  es  fei)  bie  3Ba!)rl)eit  unb  fte 
fye  im  @vangelio :  unb  bocl)  vorgeben ,  fte 
wollen  bes  €onciliiamb  ber£ird)entlrtl)eilge* 
warten,  unb  tnt>eß  l>te  ernannte  SCßabrbeit 
bes  €vangelii  verfojgen  unb  bdmpffen;  wie 
ber  einer  unb  ber  furnebmtfen  einer  ^erjog 
©eorge  ju  (sadffen ,  (  ba§  i$  ein  getvig  fps 
empel  gebe)  unfeliger  ©ebdd)tnif?,geweft  ift 
mit  feinem  2lnbang>  90Bem  wollen  ober 
foüen  wirfolcbe&pecfanten  befehlen?  ©Ott 
will  unb  mag  tyr  ni$t,  bemur  will  fein 


Evangelium  über  alle  €*ngel,  fcbweige  über 
bte  Sftenfcben  ober  Concilta,  gehalten  Ijäben, 
unb  gefielet  barüber  niemanb  Feines  S$w 
rens  ober  (Erpectantien.  3d)  acbt  wol, 
wir  muffen  fte  bem  Teufel  in  2Jbgrunb  ber 
Rollen  befehlen,  unb  fte  laffen  Barren  unb  (Er* ; 
pectanten  bleiben,  wiebie3uben  aud)  l)ar> 
ren  unb  (Jvpcctanten  ftnb  auf  iljren  $ftef» 
ftam,  ben  fte  nivor  aus  ^)ag  unb  %ltib, 
wiber  öffentliche  unb  ernannte  ^a^rljeit, 
freuiigten.  3a,  lag  fte  barren,  es  gefd)ie> 
f)et  irrten  red)t,  b$  fte  barren;  was  ftnb 
fte  beffers  wertf)  /  benn  ba§  fte  umfonjl  ber 
£ugen  ewiglicb  f)arren,  bk  nid)t  wollten  bk 
<2£afjrl)eit',  gegenwartig  offenbart,  anne&# 
men? 

4*  $llfo  laffen  wir  biefe  ^rpectanten  auc& 
eines  Concilii  barren,  weld)es  nunmehr  ber 
^abft  nid)t  geben  wirb ,  ober  anty  nicbt  Fann, 
vok  er^tcb  6ffemlid)öerneljmen  laft,  unb  fte 
gleid)Wol  inbef;  bte  gegenwärtige  ^a^rljeit 
creuugentuib  oerfofgen,  bamit  ju  erlangen 
ben  fcbonen  ^itel,€{)rif!li$e  ^ircbe,  €brifl(i^ 
d&'e  prflen  /  €f)rifllid)e  £eute ,  bie  aufs  £on* 
cilium  barren.unb  ©ott.fein  ^Xßort  verfiud)en. 
^olc^e  ^itel  lag  fte  fuhren ;  aber  l)ute  b\x 
bicb,  bc$  bu  fte  nid)t  aud)  alfo  lobef!,  ba< 
mit  bu  nicbt  i^rer  (Sünben  tl)eilf)afü§ ,  unb 
mit  if)nen  bes  f)6llifd)ens  JeuerS  ^rpectante 
vwerbeff«  ^enn  ba  ffeljet  bas  fdjrecf liebe, 
greuliebe  Krempel  fcor  unfern  2/ttgen ,  me 
&Ott  ben  Cfyriftlidjen  Surften,  ja  beneletv 
ben  oerbammten  ^enfd)en,  ^er^og  ©eor> 
gen,  ausgerottet,  vertilget,  e  jttniebt  ge^ 
mad)t,  in  $lbgrunb  ber  Qfäen  verftop 
fen  (jak 

yi  @olc5en  ^rpeetanfen  foU  fold&  Concü 
lium  werben,  bennfo  woöen  fte  es  fyaben. 
^S  tyifrmet&utyauluöfwt  2 Cor»  6,1.2: 
3d>  bitte  eud>,  lieben  23ruöer,  öaß  tbr 
tue  (Bnobz  (5<Dtte&  nicfyt  rergeblic^  an* 
nehmet,  bmtt  er  fpric^tj  jfc^  fcabe  &c& 

jur 


47)  lieber  tu.  Job.  Spangenberge  Poftille* 


376 

jurangenebmenSeit  erboret,  Unb  £(jr  iffuS 
SDTaftb.  10,14.1^ :  Welche  Staötooer&aus 
euertt>ort  aufnimmt^  gebet  berau6,uno 
fcfcuttelt  crnd)  ben  ©taub  t>on  euren 
Betäuben  über  fie.  3$  fage  eueres  wirft 
Sooom  unt)  (Öomorra  fraglicher  erge* 
l>en  anfenem  Cage  :c.  £)iefe  waren  Fei* 
ne  Crrpectanten,  alöbie^mcf)tmu§ren,t)a§ 
eä  Me  SOßaljrbeit  wäre,  fonbern  bieltens  für 
3rrt&um  unt)  £e|ereo.  2Bo  wollen  nun 
bleiben  bie^rpectanten,  bie  t>a  wiflfen  unt) 
beFennen,  es  fep  bie  3Babrbeit;  unt)  bod) 
ium  £)ecftl  unb  (Sdjmucf  if>reö  öerfiocften 
Sföutbwillens  unb  bosbaftigen  blutbtirfto 
gen  gret>els,  fcerwenben,  fie  wollen  bes 
Concilii  ober  ^irdjen  tlct^etl  barren,  O  bie 
!a§  immerbin  Darren  unb  (Erpectanfen 
bleiben,  wie  fie  tterbienen  unb  wertb  fürt), 
unb  ju  melier  Sßerbammnij?  unb  grofler 
Häufung  bes  gotng,  laß  fie  ftcb  CbrifHtcbe 
^ürfren  untereinanber  febelten ,  bat  ift,  ©Ott 
im  $immel  getrofl  lagern,  unb  fingen, 
ba§  er  muffe  mit  bem  3üngften  $:age  eilen. 
Slmen,  Vitien.  SRetn  lieber  #£rr  36@U 
€brijl,  Fomme  bod),  unb  Fomme  balbe, 
?(mem 

ÜD.  tHarttnus  £utber. 


377 


47)<25oit'et>e." 

9>ofliHe.Stn.  1542. 


i* 


Janct  Paulus  fcbreibet  bin  unb  wieber, 
'  bafj  £l)rifftjö  unfer  ££rr  fet>  ein  ©e* 
t>etmntg  ^pfjerium,  unb  barfwol  aueb  bie 
beilige  Strebe  Qu  ben  £pbefern  M,320nüt 
Cbrifto,  ibrem  Bräutigam,  ein  ©ebeimnijj 
beiffem  (SolcbeS  btelttdjöorjeifen,  baid)ein 
£)ocior  ber  beiden  ©ebrift  micbmufjtenen* 
nen  laffen,  für  eine  fcblecl)te  üvebe,  bieid) 
fel)r  wot)l  wrfrtnbe*   ?{ber  nun  t$  (©Ott 


£ob  0  wieberum  ein  armer  @d)üler  worben 
bin  in  ber  beiligen  (Scbriff ,  unb  je  langer 
/e  weniger  Fann,  bebe  id)  an,  fofcbeSBorte 
wunberlicb  anheben,  unbftnbe  aus  ber£r> 
fafjrung  biefe  ©Joffe,  ba$  es  muffe  ein  ©e> 
beimnifbeijfen:  bennfo  belle  unb  Flar  bie 
s2fpoflel  (aueb  mit  OTunber^eicben,)  babon 
prebigten,nocbbfieb$  verbürgen  unbbeirnitdj 
ben  allerbocbften  unb  flüggen  beuten  auf  €t* 
ben,  wieerfpriebt  9ftattb.  11,27:  SDubajl 
folcfyes  perborgen  ben  Weifen  uno  2?Uui» 
gen ,  aber  offenbaret  ben  Rinbexn  je 
3ffS  niebt  £Bunbers  genug  ?e  bei£t  bas  niebt 
beimlicb  genug :  weldjes  fo  offentlicb  gepre* 
biget,  unb  beller,  benn  bie  @onne,  leucb* 
tet,  ba\u  mit  fo  groflfen  Dielen  9CBunb.er^ei> 
eben  (Die  man  niebt  ~Fann  leugnen,  ©Ott 
muffe  fie  tbun,)  beftatiat  ift,  bennoeb  bte 
2lllerbocbften,  £lügtfen,  $eiltgtfen,  heften, 
bier  foöen  blinb,  taub^unb  unfmnig  feim, 
bat  fie  es  niebt  fef>en,  bo^en  nocbfublenfon^ 
nen?  diait)  bier, Üvatber, gut,  m$  ift  baö? 
^iflnicbtöojfenbarlicbet'S,  unbboeb  niebt^ 
beimlicberS:  niebtö  begreiflicberS  ift,  benn 
^bviffuö  in  ber  Grippen  unb  am  Creuj, 
niebts  unbegreiflieberö  ift,  benn  ^bnffui?  jur 
Üvecbten  ©Otteö  unb  ^)err  über  alles.  Woijf 
fein  ^Cßort,  bat  &on  ibm  prebigt,  aueb  getban. 
2#  tlnfere  €rfabrungmu§^be§  aucbSeug* 
ni§  geben,  wie  gar  reicblid),  fteötinb  Flar 
baben  wir  baffelbige  beilfame  %Bwt  Don 
©#o?  2(ber  wem  ift  foleb  offenbarlicb, 
belle,  Flar  M)t  befanntunbangenebm?  ifts 
niebt  ^pflerium  unb  beimlicb  gnug,  niebt 
allein  ben  Papillen,  fonbern  and)  ben  un* 
fern,  fo  ftcb  faf!  @oangelifcb  rubmen?  wel^ 
cbe  niebt  anberS  meinen,  wennffe  et  ein* 
mal  gelefen  ober  geboret  baben,  ffefeonfo 
gar  faft  unb  gnug,  ba§  fie  and)  wol  alle 
SfpofM  lebren  Fonnten,  febweige  tf>r  arme 
^farrberren  unb  ^rebiger.  ©old)e  balten^ 
e^  fei)  Fein  ^»fierium  noc§  tiefe  ^unft,fom 
.    3U  3  ^ern 


<M— — K—  pi    ii»  i.    ii      ii      i  i» '  '  iii  "       ■  i  T". _  * "  i  ii     ii 

378      III*  X>otTeÖen  aber  unterfcfrte&ene  von  anbem  verfertigte  ©ctyrtfreti      379 
fcern  ein  £6ffel  fcoll  2Beisfjeit,  Den  fte  in  %m  Teufel  m  behbvm,  fo  er  nod)  nie  eine  WIm 


fcern  ein  £6ffel  fcoll  3Beis(jeit,  ben  fte  in  ei* 
nem  (Scl)fo<f  austrinken  mögen* 

3.  Sftuu ,  was  sollen  wir  ^rebiger  $un, 
fo  unter  folgen  (Erzengeln  tmD  über  <iti* 
iengeln  füllen  3\ird)en  regieren?  £)as  wollen 
Wir  tfjun,  wir  wollen  fle  laffen  alles  beffer , 
unb  ljunbertmal  beffer  wiffen ;  t>enn  wir  felbjh 
Unb  gljrißus  füll  bei;  tljnen  Fein  $ftt#erium 
nod)@el)eimni§,  fonbern  einefebige  %lup 
fd)afen  fetm,  ba  fte  ben  £ern  iSngft,  elje  jle 
geboren  ftnb,  ausgeljolet  unb  hk  ©c&alen 
weggeworfen  Ijaben ;  wir  aber  wollen  bk* 
iml  an  biefem  ©ebeimnig  faugen,  vok  ein 
Slinb  an  ber  Q$ru(!  feiner  Buffer,  bis  wir 
aud)  einmal  etwas  ba^on  Frigen,  unb  uns 
t.icf)t  fo  frut>e  unb  jeitlicb  bat>on  entwebnen 
(äffen,  wie  ftcb  bieje  l>ol>e  £eute  felbft  ent* 
webnen  unb  ft$  febamen  ber  Butter  gi^en 
31t  faugen.  &enn  fte  Tonnen  fetöf*  laufen, 
dje  benn  i()nenbie33eine  unb  Suffe  gewacl> 
fen  ftnb. 

4. (Summa/  wir  muffen  bie  SC&eft  unb 
Teufel  laffen  tbren  Sauf  laufen,  unb  mit 
prebigen,  fdjelten,  wrmabnen,  immer  an* 
Rotten ,  um  berer  willen,  fo  foleb  ©el)eim? 
tiigfollenerfcnnen:  ben  anbern  ijls  gepre* 
bigt,  t^it  ber  üvegen  ins  Gaffer  fallt,  ober, 
mt  unfer  •&&£  fast  tylattf).  13, 19-  an  öen 
Weggefaetmr&;  es  will  bocl)  bas  ©e* 
beimntf  allein  auf  bem  feierten  3:beil  bes 
Kiefers  Jrudjt  bringen.  £)emnad)  icf)  wol 
gerne  felje,  ba$hk  unb  bergleid;en  $3üd)er 
unter  hk  Seute  fommen,  niebt  allein  foleb 
©ebeimnif  ju  offenbaren ,  fonbern  aud^u? 
»ormfotTtmen  anberer  mebr  falfcber35üd)er. 
3Denn  fte  ftnb  niebt  alle  rein,  hk  je|t  febreM 
ben,  unb  will  (ebermann  im  £aben  feil  fte* 
ben,  nidjtbafTer  €l>riffum  ober  fein  ©e* 
beimniß  wolle  offenbaren;  fonbern  fein  eigen 
©ebeimnig  unb  fc&one  ©ebanfen,  bie  er 
über  Cbrifa  ©ebeimnifj  balt,  niebt  will  um> 
fonjt  gehabt  &aben,  bamit  er  Ijoffef  auebbie 


eufel  ju  beFeljren,  fo  er  nocb  nie  eine  3ttfi> 
efe  befefjret  bat,  ober  beeren  Fann,  wo 
niebt  basQ3erFel)ren  bas  argfle  bran  wäre* 
pH.  2(ber  gleiebwol  ftnb  wieberum  etHcbe 
faule  Warr&erren  unb  ^>rebig*r  auä)  niebt 
gut,  pk  ftd)  auf  foldje  unb  anbere  mefjrgtn 
te  53ueber  tterlaffen,  ba§  fle  eine  ^rebtgt" 
braus  Tonnen  nefmien,  beten  niebt,  ftu> 
bieren  riicfyt,  lefennid)t,  trauten  nichts 
in  ber  (E5cl)rift,  gerabe  als  mugte  man  \>U 
ySiblia  barum  nicl)t  lefen.  53raucf)en  folget; 
Q3ucf)er,  ^k  ber  Formular  unb  Calenber, 
il>re  /adrige  ^af>rung  ^u  t>erbienen,unbfmb 
nid)tsbenn  ^ftttigober  ©ölen,  bie  unöer^. 
jlanblidj  nadbreben  lernen:  fo  bod)  unfere 
unb  fold)er  Geologen  ^ei)nung  biefe  i\t, 
fte  tamit  inbie  @$rift  ju  weifen  unb  jut>ew 
mahnen,  bag  fte  benfen  füllen ^  auc&  felbj! 
unfern  €l)rijlli$en  ©lauben  nad)  unferm 


o, 


obe  au  feert&eibigen,  wiber  t>m  Teufel, 
^Belt  unb  Sleifd).  ©enn  wir  werften  m'd)t 
ewiglich  an  ber  0pi|en  ße&en,  vok  wir  je^t 
fleben» 

6.  Unb  wie  uns  unfere  ^orfa^ren^aben 
aufgeerbet  biß  ©ebeimnif  ,wiewol  bur(feben 
^abf!  greuli^  feernid)tet;  fo  erben  wirs  ity 
tien  autf)  auf:  unb  ob  fte  nid)t  fo  ttielautljun 
f)aben  werben,  folcfee  ©reuel  auszufegen, 
tiok^iv  getrau  l)aben,  fo  werben  fie  bod) 
eben  (wo  nidf)t  meljr,)  fofeielju  tl)unfrigen, 
bem  Teufel  wiberjujleben  unb  ju  webren, 
ba$  er  nicl)t  wieberum  fold)e  ©reuel  iw  bit 
^ird)e  werfe*  ©arttm  ^eiffets,  wac^e, 
flubiere,  artende  leftionn  ^gürwa^r,  bu 
fannj!  nid&t  ju  tiel  in  ber  (ScßriftTejen,  unb 
was  bu  liefef! ,  lannf!  ^u  nid)t  jti  wof)l  lefen  / ' ' 
unb  was  ^i\i  wol)l  liefef!,  fannfl  hu  niebt  $u  \ 
wobl  fcerfteljen,  unb  mßbn  wol)l  Derflebcft, 
fannfl hu  nid)t  ju  wobllebren,  unb \m$t)u  1 
wo^l  lefjref!,  fannft  hu  niebt  fo  wo^l  leben. 

Experto  crede  Ruperto.     ©er  Teufel  iflS, , 

bie  "Sßelt  ifls,  unfer  SWfcJMffs,  We»»ö« 

ims 


38o 


48)  2tuföer/ungen&er$o0e$tt  Saufen  (Dratfonee, 


38t 


„uns  wüten  un&  toben,  £)arum,  liebe  «g>er* 
ren  unb  Q5vuber,  ^farrberren  unb  3>tebi> 

[ger,  befet,  jefel,  tfubieret,  fepb  fleißig  ;fmv 
wa!)r,e«  ül  ntd&t  faufen^n^, fd>nar<^enö  unb 
fcblafens  getrau  biefer  bofen  fcbanblicben 

"Seit.  Q3raud)et  eure  @abe,  bfe  eud)  t>er> 
irauüf  i|T,  unb  offenbaret  ha$  ©ebeimnig 
€b#i:  tPei-6  mct>t  voiffen  vciU,  fcerfey 
umutjfenö,  wie@f,  Paulus  fagt  i  Cor*  14,38» 
#£eil  We  $aufe  tmb  ©acrament  ba  flnb, 
muffen  wir  ba«  ^ort  be«  ©ebetmnij?  niebt 
fcbweigen.  <£«  wirb  ftdS>  tt>o!  finöen,  n>enn  wir 
ba«  unfere  getban  baben,  Sfmeiu 


48)  SBorre&c 
Stuf  6er  jungen   J£>erjßde  SU 

©adjfeti/  Sodann  grfe&nd>$  fce£ 

jtwgten,  tmö  Soäjamt  28itt&elm£ 

örationeg ,  ju  2Bitten&etg  gef^l* 

tenf  2ftttt0  I543* 

3.n$  ©eutfdje  ü&etfefet 

-DpnSM*'  3ofeantr3acob<ßceiff: 


!♦ 


Ä$Sfc  bäben  m  biefen  Magert  ein  befonber« 
5r^>  unbbep&en  ^eutfebenungebrduc&li' 
cbe«g  Tempel  gefeiert  tmb  geboret ,  ba§  peen 
SBriiber,  beren  ber  einein«bret^ebente, 
beraubte  in«  werjebente  3abr  gebet,  unb 
t)tc  fo  m  rennen  ^tinber  fei;n,  biefe  pet)£a> 
temifebe  d\&m  riad&einanber  öor  biefer  gan* 
jen  tlntoerfltat  gebalten  baben,  Unb  par 
fmb  biefe  &ritbere  niebt  etwan  öom  niebri* 
gen  noeb  mittelmäßigen,  fonbern  &om  boefy 
flenSfoel,  al«  bte  t)on  boebfler  unb  boebbe* 
rübmtefler  ©eburt  fmb,nemlid)  ^ri^enun* 
ferö  £>urdjlaud)tigtfen  8urflen«unb|)errn, 
#errn  Sobann  $riebricb«,#etäog«  ju  ©a$> 
fen  tmb  €b«tWen«  «.  ber  ein  febr  gnäbtV 
ger  Patron -wn  allen  ©tubien,  ÄiinftM 


unb  ^ugenben  iff :  ber  aueb  felbflen  mit  tu 
lieben  anbern  gurflen  ^tgleieb  gegenwärtig 
mar,  unb  einen  gubSrer  ab^ab,  mit  groffec 
??reube,  (wie  man«  m'djjt  anber«  glauben 
Fann ,  unb  fattfam  beutliebjumerfen  war,) 
baf?  er  nemlicl)  al«  ein  Lateran  feinen  ^rin* 
jen  fajje,  wie  fte'&ep  ibrem  bamaligen  bittet: 
fo  glucflicb,  unb  par  in  fo  furjer  Seif,  in 
&tubkn  lugenommen  bättem 

2.  gürwabr,  ieböerwunberte  mtebnebf! 
anbern  gar  febr,  niebt  aUtin  über  ber  jungen 
#erren  ibre  @rof  mfitbigfeit,  nad)  welcber 
fte  in  bergleicben  unb  einer  fo  groffen  Q$er* 
fammlung ,  ganj  unerfebroef  en  Sateinifeb,  unb 
par  mit  ber  großen  ©efdjicflicbfeit,  offene 
liebbwebeten;  fonbern  aueb  alle«  fo  rein, 
fo  nacbbrucflid),  fo  bmtlid),  Unb  bepnabe 
au«wenbig,  al«  ob  fte  e«  mtbtm  Stegreif 
fageten,  au«fprad)en> 

3.  Sugleidb  fielen  mir  bie  furj  Derwicbe^ 
neu  Seiten  ein,  ha  man  niebt  einen  einigen 
Don  ber  ganzen  ^enge  ber  €lerifei),  (wit 
man  |te  nennet,)  ja  auef)  t)on  üvomtfeben 
^abften,  ^arbindlen,  ^öifeboffen:  idbfe^ 
^enocbbin^u,auc6  t>on  £)octoribu«,unbbie 
fonflen  unter  ibnen  wollten  für  bie  gelebrte* 
f!en  angefeben  fet;n,  gefunbenbdtte,  berbetv 
gleicben  in  tbun  im  <55tanbe  gewefen  wäre* 
Jurwabr,  hk  (Btuhia,  fte  mögen  attd)  bay 
anbern  ©roffen  unb  ^tanbeeper fönen  noc^ 
fqfceradjtfepn,  baben  burcl)  biefe  boebbe^ 
ritbntte  unb  burcblaud)tigf!e  ^>rin|en  -eine 
groffe  Sterbe,  unb  eine  groffe  €&re erlanget, 
unb  fte  0>k  <&tu'bia)f)abtnaud)l)\nwktM' 
um  mit  nid)t  wemgerer€b^e  biefe  fo  groffe 
^rin^en  geu'eret* 

4.  ^)ier  fann  man  feben,  wa$  eine  gute 
3nformation  fet;,  unb  wie  öiel  fte  wind)* 
te,  abfonberlid)  wenn  ein  getiefte«  Sftatu* 
rell  unb  guter  ^opf  barjn  Fommt.  3n  wel^ 
cbem  (Stucfe  be«  gndbigen  «gierrn  ^aterö 
unb  S»w$lau$tigften  5w|lerf«  ^>orfa| 

unb 


382     HL  t>orrebett  uberunterfcfrieftene  von  anbevn  verfertigte  Gegriffen.     383 


unb  2Bille  fel>y  bod)  ju  loben,  ftnb,  ber  feine 
^rinjen  ntd)t,wie  fünft  internem  bei)  jth> 
pen  unb  bem  $belgebraud>lid),  geliebet  bat, 
bas  ift,  bur$  Müßiggang  unb  Unwnjenbeit 
fte  fjat  verberben  fallen,  fonbern  alle  ©org> 
falt  angewenbet,ba§  fte  mit  allem  gletg  unb 
forgfalttg  rec&t  untevwtefen,  unb  ju  allem  ©u* 
ten  er  jogen  werben  motten,  ba$  fte  nid)t 
allein  burd)  ibr  IjobeS  ©efc&lecjjt  berfiljmt 
würben,  fonbern  aud)  burd)  tf>t*e  ©ubia 
unb  (Scbarfung  beS  QSerftanbes  bei;  allen 
^otfern  ftd)  in  SÖerwunberung  fe|en  moefc 
tem  3ebod)  tf)te  gebaltene  Öveben  Ijaben 
mir  aUe  Materie,  fte  ju  loben,  fdjon  nwor  weg* 
genommen,  aus  weldxn  ber  geneigte  £efer 
felbftmeljr  wirb  abnehmen,  als  meine  fro* 
ci?ene  unb  nüctjferne,  ober  raulje  unb  nieber* 
trddjtige  2(rt  $u  reben  vorbringen  fann* 

fi  2DaS  ift  rtßcf)  übrig,  ba§  wir  biefen 
fürfrefu'cljen  jungen  Ferren,  unb  ljod)be* 
rühmten  Surften  alles  @5ute  annmnfd&en, 
unb  ®£>tt  ben  Vater,  ben  ©eber  alles  @5u> 
ten,  unb  auc&  beffen,  bas  biefe  ^rinjen  an 
ft$  Ijaben,  aufleben,  ba|?  er  biefe  iljreglucfr 
liel)  angefangene  ©tubien  unb  Vorhaben 
jemeljrunbmebrbeforbern,  feinen  reichen 
©nabenfegen  baqu  oerletljen,  unb  mit  tu 
wunfcl)ten  grüßten  fronen  wolle.  2Bel* 
$es  wir  nun  befto  eifriger  Don  ®Ott  ju  bit* 
ten  fcfyulbig  finb,  weil  wir  als  gfjriften  ben 
tiefer  unbanf  baren  unb  febr  bofen  Seit  niebt 
jweifelnfonnen,  ber  Teufel,  als  ein  febr 
wutigerSeinb  alles  ©utenunb^Ottes  felbft, 
unb  ber  wk  ein  britllenber  £owe  umljer  ge* 
fyet,  unb  fudjet,  welchen  er  t>erfd)linge,unb 
peraud)  baburd)  feljr  erbittert  worbeni(t, 
t>af?  bas  @&angelium  burd)  biefe  Soffen  of> 
fentlid)  benennet  worben  ift,  werbe  mit  ak 
lern  gleif  unb  liftiger  Sftacbftellung  t>erfu< 
djen,  vok  er  möge  biefe  göttlichen  <$aben, 
wenn  er  fte  nic^t  ganj  unb  $av  fcerberben 


fanti,  boeb^um  wenigfteni>erl)inberrt,  unb 
bte  babon  gefcf)opffte  Hoffnung  jerriid)ten. 
6.  Unb  wir  feben  in  ben  beiligen  @5ejcf)td> 
ttn,  ja  aud)  in  allen  beubnifeben  .gjiftorten, 
mit  vok  vielerlei;  Üvanfen  unb  £ift  ber  Teufel 
immerbar  wrfuebt  (jat,  an  ben  £ofehber 
Könige  unb  Surften  (weil er  meift,  ba§ 
öon  benfelben  bte  groften  unb  beilfamften 
Sntd)fe  in  ber  ßirebe  unb  ^olijet;  gefebaffet 
werben ,)jtt  regieren,  unb  alles  umjufebren 
ftcfj  bemühet  fjat ;  bat?,  wo  einen  Surften  njd>t 
baSe@ebet  wie  eine  Ärone  umgäbe  unb  ein* 
fd)l6|fe  aus  bem  20*  ^3falm  ü,  2 :  Der  Harne 
Öes  (5(Dtte0  'Jacob  ffyuw  biefy.  (gv  fen« 
6e  5tr  $>ülfe  vom  <oetltcjti)um,  unb  fito 
h  ötcf)  ans  most ;  fo  würbe  ein  Surf!  unter 
fo  ütel  ©rac&en,  (Scblangeny  Wolfen,  5»d> 
fen,  unb  was  es  fon(l  noeb  verärgere  tlnge^ 
fetter,  W  bes  wfitenben  Teufels  9Dßerfjeu# 
geftnb,  basül,  unter  betrugerifd)en  9uv 
tl)m,  untreuen  Vertrauten  ,üerratf)erifcben 
©ieuern/  rduberifd)en  ©roffen,  vor  feine 
^erfon  allein  ferne  2ajt  nifyt  ertragen  unb 
es  ausbauen  tinnm ;  unb  bod)  muß  er  m* 
ter  bergleidjen  Seuten  leben  unb  regieren. 
£)enn  ber  Teufel]  ttafyttt  einu'g  unb  allein 
unb  am  allerbegierigflen  benen  Surften,  unb 
was  fonft  bas  befte  unb  55d)fte  in  ber  !H?elt 
tft ,  nad&.  (Seine  ^d^le  will  nieblid&e  ^5i§^ 
lein  5aben  (\x>k  #abacuc  rebet  c.i,  10.): 
Seine  ?fpeife  iftaup":^^,  er  fpottet 
öer  Äomge,  unb  Jer  durften  lafytt  er. 
7*  £)erowegen  foll  fiefc  bie^irebe,  unb 
ein/'eber,  ber  Cbrifto  angeboren  will,  ber^ 
gleiten  fürtreffitdje  ^rin^en  laffen  anbe^ 
fohlen  fepn,  i^re  ©tubia  unb  Regierungen 
burcbernftes©ebet  ©oft  treult*  Dprfra^ 
gen ,  unb  ir)nen  H^md)  wiber  tm  Teufel ,  als 
il>ren  fürneljmft  en  geinb,  btifitfyn.  Qobmd) 
nierben  wir  nicbtallein  ®Ott  basallerange^ 
nefjmfteöpjfer  bringen,  fonbern  aud)uns 
felbft  eine  nötige  unb  feeilfameSCBo^at  \>u 


*S4 


49)  liebet  2D.  (5eorg  VTiafove  Heben  öcv  Vaiet* 


nifdje  göbem  t>iel  meljr  ^abrfd>emu'dj£ei£ 
böc  fi$  baben,aud)tt)eit  meljr  9?u$en,  bemr 
jene,  fdxtffen  Eonnen.    £>er  #a§  ber  &o8i> 
fdjen  ©drangen  gegen  be^  <3BcibeS  (Bar- 
men .unb  bte  f  irebe  €f)nf?i  tflfe  grog,  &a§ 
er  t>a$  G5tbad)tm$   ber  ^eiligen   nad> 
iljrem  $:obe  auszurotten  fKdj  bemtrfjet ,  ha* 
mit  nur  nid)t  f (jw  gefubtfe  fjerrlic&e  hieben 
unb  Reiten  ben  £ebenbigen  311  einem  fyeiifa' 
famen  €rempel  bienen,  unb  fie  baraus  einen 
frdftigeu  $:rcfl  fd)6offen  modtfen,    SDafjer 
tfl  biefes  Uebel  entfTanben,  ba§  wir  an4 
m'djf  einmal  bte  ©ef$id)te  ber  Öfpoflef  x ein 
unb  unoerfdlfcjjt  (jaben ,  bit  mit'  bedj  öor 
allen  anbern  rein  unb  un&erfd!fd)t  §aben  fotfc 
fen,  ausgenommen  was  uns£ucas,  €ufe# 
biu$  unb  einige  anbete  ^infierlafFen  Gaben; 
Abit  übrige  fuebt,  wfmfdjt  unb  verlangt  mm 
umfonjt  unb  öergeblid). 

2,  $)enn  man  weiß  ni$t  einmal  ß  0\om 
felbft,  wo  ber  ^polfel^etri  unb  ^aufi#äu^ 
pfer  unbSeid)name  mit  iljrer  belügen  $ifto» 
rie  Eingenommen ,  obfebon  bit  *pdbf!e  aüe 
3af>r  bem  blinben  unb  einfältigen  ^ebel 
jweo  boljerne  unb  gefc(m«)te  ^opffe  9>etri 
unb  ^auli  tjorjeigen,  unb  bemfelben  "weif? 
machen  sollen,  es  waren  bie  naturale  sg>irn# 
fc&alen^etri  unb  *5>auli;  au<$  über  bem  £11* 
tar,  wofolcfce  öerwaljret  liegen,  bit  bifefcof* 
lid)t  tyctöia  mvfym:  unb  inbem  fit  Borge* 
ben,  jte  würben  t>on  oben  tyerab  ben  #du' 
prern  ber  2u)o|M  mgefenbet,  wie  in  iijren 
S)eeretalien  flehet/  bureb  ifyre  unglaubliche 
$alfdj(jeit  unb  unjTnnige  Q3egierbe  ju  lugen 
bie  ganje  <2Belt  betrugen,  (;um  ^3reiö  unb 
@%re  bes  £ugent>aters,  bes  Teufels ,  beffe« 
Wiener  fie  jmb.    <£bm  fo  mad)en  fie  es  au$ 
mit  ber  falfdjen  §afel  ber93eronicä,  unb 
ob  fte  gfeieb  Riffen,  ba§  nidtft  baran  fep,  fü 
geigen  fie  bod)  biefelbe  mit  großem  ^>omp 
unb  ©eprdnge,  unb  gebend  für  bat  S5ilbnif? 
unfers  $tüwbt$  M,  fo  auf  fein<(s5c&weifr 
^5b  tu* 


weifen,  ©enn  werfann  es  mit^ebanfen, 
feb^eige  beim  mit  SÜßorten,  erreieben,  was 
bas  üor  eine  ©lucffdigfeit  fei;,  unter  einem 
euten  unb  beilfamen  jürflen  ju  leben,  ber 
©£)ttes  ^refowol,  als  bit  SfBoblfartfjbeS 
gemeinen  ^Befetis  fud)t,  üermebret  unb  er* 
bdlt?  ©asfinb@£)t?es  ®abm,  unb  (wie 
bit  (*cbrift  rebet,)  @£>fteS  reid)e|ler ^e* 
gen.  Unfer  £€rr  3€fus  €6ri(!us  felbj!, 
ber  @obn  ©Ottes,  ber  fein  gutes  SOßerf 
in  biefen  5ur(!lid)en  Ferren  Q5rubern  an$f 
fangen  ^at,  verleibe,  ba§  fit  biefe  jwepSKe* 
ben  niebt  aMu  anbern  Kurilen,  fonbernauc^ 
fid)  felbfr  mit  vieler  5rud)t  mögen  ^ergefagt 
ijaben,aud>j>fco  noeb  üorfagen,  unb  allezeit  in 
fr  tfd)em  ©ebdcfjtnig  behalten,  ;u  @£>ttes  &fy 
ren  unb  ber .^Äenf^en  ©eligfeit.  Swien. 


49)23orve&e 

UebCt  D.  Georgii  Majoris  vitas 

Patrum,  in  vfum  miniftrorum  verbi, 

quoadeiusfieripotuit,  repurgatas;  ob® 

geben  ber  tß&ttt,  fo  er  jum  $lu$tn  btv 

ge^rer  unb  ^rebiger,  fo  otel  m6gltc^f 

öon  gabeln  gereiniejet» 

5(0*  if44» 

3D»  tttartin  Sbxtfyw 
bem  gottfeligen  8efer  feinen  ©rüg  jtftw,- 

Sinter  dnbern  Werfen  bes  wfifenben(Ba^ 
'5*^  tans  ifr  bas  niebt  eins  ber  geringen, 
beiß  er  bie  Serien ,  ober  roie  man  fie  aud> 
fonfl  nennet,  £egenben  ber  £eiu'gen  groflen^ 
tbeils  l>atabgefcbaffet  unb  njnid)te  gemacbti 
bie/enigen  aber,  fo  er  nod)  hat  überbleiben 
la|Ten/eQmeifelSobne  n>iber  feinen  ^iüen,) 
mit,  narrifd)en  gabeln  unb  goftlofen  £ügen 
bergejlalt  ^erfalf*et,  b<$  felbjl  einige  fcöb< 
Hut^evi  Schriften  14,  €M. 


386      III.  Dorrcbcn  über  unterfcfrieöeue  von  cinbem  wrfectigte  Schriften.    s  387 


tucb  (wie  ffeö  nennen,)  wäre  eingebruc|t 
würben ;  Die  ^afel  felbfl  aber  CfT  mit  §«* 
d)ern  fo  urgebecfr,  öa§  niemanb,  aud)  t)ie^ 
jenigen  feJbff nid)*,  bte  fie  Dornen,  efwas 
bat>on  feben  unb  eifennen  fan.  Unb  wer 
folüe  wo!  ba«  feben,  baS  ba  nicfets  ift? 

a.  Aber  was  bebarfs  Wer  vieler  2ßorte? 

(oefbjlen  bie  (Stabr,  welcfee  weilanb  ju  ber 

^arf^ra' S^ten  bieaUet'()ei(töfTe  untrer  für* 

nebmfie  Ort  ünfercr  ganzen  Äirc&en  in  ber 

9Eß-cIt  war,  tjt  bernacb,  wie  aueb  nocbut 

unfern  Seiten,  in  allen  90ßinfeln  mit  ben  un* 

öerfcbamfefftn  Eugen  unb  tboricbteflen  S<*' 

belli,  wobei;  bie  gottlofe,  fafler&afte  unb 

friedfertige  ^abfle  nur  burd)  bie  Jinger  fe* 

ben,  t>or  anbei n  angefnllet,  unb  ftirwabr 

t>k  ©runbluppe  aller  (Scfjatiö  unb  £afler. 

(^0  weit  böte  ber  Teufel  gebracht,  unb  ifi 

feines  graufamen  SOßunfcbeS,  ben  er  jeber* 

Jeit  geijabt,  enbud)  ^ewabret  worben,  tia% 

er  nemlicb  aus  ber  furnebmff  en  £ird)en  eine 

fatanifcbe,  fd)eusficbe  Sttorbergruben  unb 

eine^ijfyfuie,  bie  burcbaus  nid)t  fannwie* 

tier  gereiniget  werben,  madjte.    fiat  er  nun 

fkf)  unterftanben,  SKom  fo  abfd)etilicb  ju  be* 

fubeln  unb  tfinrenb  ju  machen ,  aufgulaf' 

jung  beS  erzürnten  ©Otteö,  unfererUnbanf- 

batfeit  falber ,  bie  bocfe  £briflus  burd)  fei* 

uen  ©eijl  unb  befifen  macbtigen  3:rielrge> 

reiniget  fjat,  gleid)mie  gefcbrieben  ftebet:  €t 

wirb  aevfc&meifTen  bas  ^aupt  über  groffe 

£anbe,  ^falm  no,  6.    ($h)  lieber !  maä  follte 

er  uns  in  anbern  3Belttbeilen  (fo  mit  bef> 

felben$Butb  fid)  erureefet,)  rein  unb  lauten 

res  übrig  faffen?  (Eben  baber  ifr  bte  2BeIt 

t>oH  ©ottloftgfeit,  Abgötterei),  ©ofcenbienfl, 

gabeln  unb  £egenben  beteiligen,  ungeift* 

lieben  befifen,  unb  wer  fann  alle  2lergernifte 

^er  etilen?    Sttan  febe  nur  bie  (geferift 

felbft  unb  bit  fyiüam  (^acramenten  an, 

burd)  wie  vielerlei;  Arten  unb  ©attungen 

ber  £efceret;en  unb  Srrt&ümer  bat  niefet  ber 


leibige  Jeinb  folebe  ni  frerberben  unb  ganj* 
liefe  umjufbffen  es  uerfud)et  ?  unb  (>eut  ui 
^a}  iff  (eine  3Butf)  unb  fein  ©rimm  in  bie> 
fem  (Stucf  niefet  geringer,  als  er  jemals  in 
vorigen  Seiten  gewefen.  ^Dergleichen  33oS> 
beitrat  er  auefe  fonberlicfe  ausüben  wollen  an 
biefem  bekannten  unb  berühmten  ^5ud>lein: 
£eben  6er  X>acer ;  \m  es  i>k  gan^e  ^irebe  ju 
nennen  pflegt 

4.  #ier  tt>itt  icb  aber  nun  uworberft  ben 
5lusfprucb  bes  beiligen  *g)ieroni>rnt  felbjt  an^ 
führen,  welcfeer  in  feinem  ^Örief  an  t^m 
Ctefiphontem  wiber  W  ^elagianer  alfo 

fpridbt:   Euagrius  Ponticus,    ober  Hyper- 

borita  genannt,  welcber  ein  33ud)  ad  vir- 
gines,  unb  ein  anberS  adMonachos  gefd)rie^ 
ben,  bat  aueb  ein  ^ueb  unb  gewifie  ^prü^ 

&)eTteq)  cindÖsicigy  bkftit  impaflibilitatem, 

ober  imperturbationem  nennen  fornien, 
wenn  nemlicfe  baß  ©emutb  niemal  in  Un^ 
ruf)e  unb  Effect  gebracht,  unb  (ba|?  id)^  frei) 
beraus  fage,)  entweber  einem  unbeweglicben 
^tein,  ober  ©Ott  gleid)  wirb.  ©iefeS 
Euagrü  ^5ücber  lefen  bie  aüermeiften  im 
Orient  ©riedbffcb/  nnb  nacbberlleberfe^ung 
feines  (ScbulerS,  t>e^  Ruffini ,  im  Occibent 
8ateinifcb.  €r  bat  aueb  ein  Ö5ucb  de  Mo- 
nachis,  ober  üon  ben  ^oneben  gefd)rieben, 
barinnen  er  toiele  erjeblet,  bie  niemals  ^611^ 
d)e  gewefen,  mib  fie  gleid) wolbaqu  maefef. 
©a§  Ue  Origenianer  auefe  v>on  Q5ifd)o(fen 
Derbammt  worben,  ifr  fein  gweifel;   uim 

Tempel  Ammonius,  Eufebius,  Enthymius 

unb  Euagrius,  aueb  OrigeneS  felbfl,  lfi- 
dorus  unb  toiele  anberee/  welcbe  öBeanjufu^ 
ren  nur  öerbru§licb  wäre,    llnb  nad)  bem 

^USfprud)  beS  Lucretii: 

Ac  veluti  pueris  abfynthla  tetra  medentes 
Cum  dare  conantur,  prius  oras  pocula 

circum, 
Contingunt  dulei   mellis  flauoque  li- 
quorc. 

£>as 


388 


49)  Heber  2>.  (Beorij  tTlafors  £eben  £>er  T>atev\ 


_  ___  ._,&* 

£)as  ift :  wie  t)tc  2(er$te,  wenn  fie  ben  t)iefe  Lebensart  nberbie  Wlaaftt  ijeraus  ge* 
ßinbern  biftern Wermut!)  geben  lwllen,  m* :  ffrid)en  Ijat,  wie  man  fte&ef  am  Slntonfo, 


Dor  ben  9tonö  am  95edjer  mit  fufiem  £o* 
mg  bejireid)en;  arfü  Ijat  er  in  feinem  Q3u$ 
Den  einten  3i>bamrem,  ber  aujfer  ödem 
©freit  ein  reeftt  gläubiger  tmb  froromer9ftann 
gewefen,  obenan  gefegt,  bamit  er  bei;  bie* 
fer  ©efegenfjeit  bie  anbern  £e£er,  weldje  er 
angefiuljret ,  ber  £irdje  DorfMlen  mocltfe. 
£>as  ubnöetioirt)  ber£efer  felbft  prüfen,  tmb 
fonberfiel) Don  Üiuffino  unb  ^ufebio  Don 
Cdfarien  Darre  Siusbrucfe  antreffen,  wenn 
anbete  bie  €rjel)lung  ©runb  Ijat» 

s.  3n  liefen  Porten  fd)eint  t)er  ^eilige 
#ieron»mus  fein  2wge  auf  biefes  SBuc&Iein 
ju  rid)ten,  unb  barauf  gleicl)fam  mitSinaern 
m  bmtm;  welches,  wenn  es  bamals  fd)on 
fo  Derfälfcl)t  worben,  was  mepnfl  bu ,  wirb 
nicl)t  nadj  ber  3ät  Don  gabeln  unb  £tigen 
f)in§urommen  Jetm?  als,  Dort  Sttartino,  ber 
€upljrofma,  bem  Simone  über  ber  ©eule, 
unb  bergfei'djen,  tie  tfjeils  poetifd),  baburd) 
lügenhafte  geute  anbere-fjaben  bereben  wol- 
len, als  fjlje  man  baraus,  bag  Die  ©toifdje 
Unempftnblidjtat  in  ber  £ird)e  noer)  anm* 
treffen  wäre,  bieboct)  fein  ©toieus  jemals 
weber  gefeljen,  nodj  an  fM)  felbfl  erfahren; 
ttyite  .aar  unDerfd)dmte  f  pbtd>t unaen  fi-hö, 
womit  man  bk  wa&re  3Bunberweri:e  ber 
Strebe  mm  ©poft  unb  ©eldd)ter  madjt 
33ep  ben  Porten  ©t.  £ierom;mt  ober  Ijat 
man  m  merfen,  bag  er  unter  ben  ^ondjen 
allein  bie/enigen,  bie  ^elagianer  unb  £>rtge* 
hiflen  gewefen  finb,  Dereamme,  Unb  ba 
unleugbar  ift,  bag  Diele  baDon5\eijer,  (mbtt 
re  red)tgldubtg  gewefen:  fo  entfielt  baljer 
bie  ttnorbnung,  bag  man  nidjt  weig,  wie 
ein  i'eber  befd)affen  §emfm.  £>enn,  wollte 
manbengatnen  Raufen  ber  ^ondx,  wie 
er  bamals  gelebet,  Derbammen;  fo  mügte 
man  Dorncbmlid)  aud)ben  ^eiligen  Vierem) 


^aulo,  4bilarione,SD?ald>ü;  fonbern  er  Ijat 
fid)  and}  felbft  aus  £er  &abi  gemad)*,  unb 
anbern  feinem  gefafyrlic&en  Tempel  in  be» 
3)?ond)öf!anb  begeben* 

6.  gu  berfelbigen  Seit  war  ber  ©ebraud), 
wenn  es  anbers  ein  $5ebraud)  &u  nennen  ift, 
unb  bie  teufliferx  SCButfj  fo  grog,  baftman 
mit  aller  ^a^t  m  tl>un  anfreng,  was  Paulus 
i$;imot(j,4,3.  Dorl)er  Derfunbigef  tjati  ©ie 
»erbieten  e§elid)  |u  werben,  «nb  m  nehmen 
bie  ©peife,  bie  ©£)$$:  gefcljaffen  Bat  jc. 
€benalöwenn  niemanb  ein€f)ri|t  fepfonn* 
te,  ber  md)t  im  lebigen  ©tanj)  bliebe,  unb 
bk  @toifdjee£eljrfa£e  beobachtete ;  \x>k  benn 
aud)  bk  ^Buc^er  beß  ^ieronpmi  felbfl  einen 
fc^arflnnigen  £efer  erfbrbern,  mit  er  auf  bk 
#od)jeiten  nid>t  wol  m  fpreefren  ift,  unb  bie 
andere  <£fje,  wenn  er6  ^dtte  i^an  burfen, 
bem  ^urenleben  würbe  gleid)  §tad)ttt  (#' 
ben;  wiewol  er  nac&gef)enb0  feine ^eonung 
geanbert,  unb  burd)  ben  Süenjr  treuer  ^BiV 
fd)offe  auf  beffere  (Bebanfen  Qebvadjt  wor^ 
ben,  nad)bem  fit  bes  Cefagil  unb  Ortgente 
3rrt^umer  e(wek{)en  !e|tern  ^ieroni)muö 
moor  bm  fürne^mften  Se^rer  ber  Ä*l)en, 
nad)$  bm  5ipof!eln,  m  nennen  Um  33eben* 
im  trug,)  Derbammf  (jaben. 

7.  ^ÖBeil  nun  bem  alfo  tfl ,  bag  biefe  tu 
knsbefebretbungen  beredter  burc^  eine 
fdjarfe  ^enfur  laufen  muffen;  inbem  alles, 
m$  bar  innen  Dormtragen  war,  burd)  bk 
QButl)  bes  ©afans  auf  ei«eegotf(ofe  ClBeife 
Derart  unb  bergeflalf  Derfdlfdjet  warben, 
bag  man  «ngewig  iß,  m$  D\üfftmi^,  m$ 
vg)ieroni)mus,  m$  anbere  bam  beigetragen; 
befeleicljen  \m$  .©ierenomo  befonbecs  bar^ 
innen  ä^m  ijl,  mit  \m#  für  einem  ©eift  er 
i^ig  ober  jenes  gefd)rieben :  fo  fyabc  id)  £X 
Georgio  Majori  angelegen ,  unb  tf>n  faum 


mum  mit  Derbammen,  weil  er  nic|t  allein I be wegen  fonrien,  bag  er  biefe  mu^fame%^ 

33  b  2  btit 


39o      HL  Dotieren  über  unterfcfcicfcene  t?on  4nbew  t?erfcrticjte  ©cfcriftem      391 


btit,  baä  falfebe  Dorn  wahren  absufonbenymb 
alles  rein  unb  mwerfalfdjt  wieber  l)erjujW' 
Jen,  auf  fid)  nehmen  mochte,  SDann  es  ftnb 
in  tiefem  35ud),  itie  aud)  in  bem  £>ieron»' 
mo,  t>ie(e  l>errlicbe  Dieben  unb  Saaten  be* 
(einrieben  anzutreffen,  bk  man  als  Q3rocfen, 
öie  &on  bem  e&angelifcben  3:ifd)  abgefallen, 
fammlen,  unb  fie  nieftt  mit  bem  £otlj  unb  tln> 
flatlj,  ben  anbere  unfcetfcbamte  ©emtitljer 
mit  eingemifebef ,  unb  jene  barnit  befubeln 
wollen,  n>ie  borten  bk  n>tlbe  unb  abenb* 
tljeuerlic&e  ^egelebepm  ^irgilio  öic&errlfe 
d)e  (Speifen  Sfenea  flinfenb  gemalt  (jaben, 
ganj  unb  gar  wegwerfen. 

8.  tfebrigensiftes  gar  m'djr  ferner  ^u  um 
terfcf)eiben ,  welchen  »on  beoben  man  Dvecljt 
ju  geben  unb  be$upfu'd)ten  babe*  £)enn 
t>ie  ^efagianer  unb  örigeniflen  bringen  auf 
bie(BfoifcbeUnempfwblidjfeit,  unb  auf  weif 
nid)f  waSttor^oUrommenjjeittn  bes  menfeb* 
lieben  Gebens,  worinnen  fie  aml)  bem  2lu* 
p'fftno  Diel  ju  fdjaffen  gemad>t  Ijaben.  #e£' 
gegen  fcon  ber  @5nabe,e  üomOlauben,  &on 
ber  Vergebung  ber^tinben,  t>on  benwaljr* 
|aften9Ö5unbern  un^groffen^ljaten@£>t* 
t&,  baburd&  aud>  ein  ^inb,  wie  (Efaias 
fprid)f ,  ben  $ob,  bk  &inbt  unb  4?oHe 
iberwinben  fwm,  reben  fie  ganj  fachte  unb 
leife,  ja  fie  fdjweigen  beimäße  babongar 
Jtrlie,  unb  wafeben  nur  mitt>oUem#alS  bon 
if)ren  ©toifdjen  llnempffablicbt'eiten.  QIU 
hin  bk  DUcbtglaubigen,  bk  in  ber  Sfllitteh 
flvaffe  bleiben,  reben  weber  ben  @unbcn 
baS.2B&rt,  *wd>  bilben  fie  fid>  auf  iftre 
QSoilFömmenfreiten  bat  geringfle  ein ;  fon* 
bem  fie  Raupten  nur ,  bußfertige  unb 
gläubige  <3&nber-  Jjatten  Vergebung  ber 
©unben,  ®nübe,  £eben  unb  ©eliafeit 
^Belebe  SBerfe,  m  fie  ©Ott  unb  €(>ri* 
#uS,  unfer  ^<5rv,  aHein  wirfef  unb  mitsei* 
Ut;  alfo  finb  fie  fbleben  tfermennten  9Bei* 
fcn  unb  Äfo#n  sevboraen,     ©enn  mv  ift 


wol  unfer  biefen,  ber  ein  getaufte*?  £inb  für 
einen  #errn  unb  Ueberwinber  ber  (Stmbe, 
beS  ^obes  unb  beSS^eufels  fjalten  unb  an* 
feljen  follte?  fonbern  ba  fie  iljren  ^aufbunb 
langft  t)ergeflfen  baben,  fallen  fie  biefen  Jeinb 
an,  unb  wollen  buref)  i|re  eigene  Gräfte  fic& 
ubaifyn  ntm^eif!evmad)en,  nemlid)  ben 
Teufel,  bk  ©unbe,  ben  ^ob,  ben  fiebie!^ 
mtbvaU  einen  foldjen  an^ufel>en  hatten,  ubec 
ben  fie  in  iljrer  Qraufe,  ba$  iji,  in  ^Ijrij^o, 
bem  Sßeibegfaamen,  Eilige  Gewalt  unb 
^errfebaft  uberfommen  b^bm.  ©a^  foll 
bk  Üvegel  (et;n,  bit  allezeit  gegolten,  unb  in 
alle  €wigfeit  iljre  3\raft  behalten  voifb. 
®Ott  fei;  «ob  unb  $re$  >  ^meru 


50)  ©orre&c 
Über  bm  Zxattat  ©palatini: 

Sc6(Mt*e  Tempel  unb  ©ptiic&e, 

auä  ben  Seben  ber  ^eütgert  ju- 

fammen  gelefert. 

d.  d.  8.  Sttart.  1544 

^)em  €fttwurbigen  in  ®£>tt  <$&vn  W. 
(5eoi'9  Spalatin,  getreuen  unb  reebt^ 
fc^afenen  Pfarrer  unb  ©uperintenben> 
ten  ju  5lltenburg  in  Stteiflen. 

(g^nabe  unb  griebe  in  €#riffo,  unfefm 
^)  <&£)tt  unb  vgjeilanbe.  ^uer  Q3orba^ 
ben,  lieber  $m  ©palatin,  ba  n)v  ber  .&ei* 
ligen  ®Otte$  reine  SCorte  unb  9JBerfe^ 
fammen  getragen,  gefallet  mir  weljl,  ic& 
jwetfle  aud)  niebt,  ba§  fefd&eß©Ott,unbo^ 
Jen,  bie  ©Ott  fueben,  gefallen  werbe:  benn 
e$  bienet  folcfceö  nic^t  allein  bk  bofe  fauler 
ju  fropffen,  weld)e  uns  läflern,  <\H  üb  xvk 
eine  neue  £ef)re  unb  Sföeonung  aufbringen, 
jbnbern  aueb  unfere©ewiffen  p  flatfen;  im 
bem  ein  foleber  ^)aufe  Seugntfle  unb  £rem* 
pei  ber  alten  beigebracht  wirb,  tk  ebenbaö 

fleW^ 


392      <;o)lUbevben€vact.&ptiatini:  €roftud?e£5mnpelunbBpujct?eic,    393^ 


galten,  gerebet,  getljan  tmb  gelitten  (ja* 
ben,  mag  bei;  uns  »m  (Sc&wange  geljet. 
SDenn  obwol  einem  Jeglid)en  fein  (Glaube  an 
öa«  9£ort  ©Ofteöanua  feyn  follte,  öag  er 
auclj  miber  ber  Rollen  Pforten  allein  be|M)en 
fonnte;  bo$  weil  neben  bem  willigen  ©eift 
ftd)  aucO  fc^mac^  gleit®  befuibet,  fo  wirb 
ein  €bnW)^eq  ni$t  wenig  bewegt,  mann 
c$|teft*f,ba§fö Diele  (Secula,  fo  »tele Tempel 
fo  t>iel  fref|Iicbe£eute,bor  unb  um  iljn^ifjm  gfeid) 
gemefen ,  unb  allezeit  burd)  biefelbe  gefdxljen, 
xoazwi  an$  ber  (Scbrift  lernen  unb  burd) 
bie  taalid)e  Erfahrung  in  uns  beftnbem  Es 
Ijaben  $war  Die  ^eilige,  wie  mir  aucl),  öie> 
les  nacf)  bem  S^ang  un&  ®*H  ber  (Sün< 
ben  getfyanunb  gerebt;  (9v6m.7,i9 :  £)as©p 
te^a^ic&mifl,  bastbueidjnicljt,  baß  Q3ofe 
aber,  baS id)  nid)twill,  hatitfyneid),  fo  t')ue 
es  nun  nic&t  id),  fonbern  bie  ©ünbe ,  bie 
in  mir  wofwet; )  baf?  id)  babei)  nid)ts  melbe 
ton  benen  feigen,  meldte  inibre#iflorienbie 
£ned)te  beö  Teufels  eingeflicfet:  3nbejfen 
feljen  mir  bodj ,  mie  rein  unb  ftabtjaft  fte 
ben  ©tauben  be!enner,wenn  es  jum^ampf 
unb  33e?enntnif?  gefommen*  2Bas  hatte 
2lmbrojmS  fonnen  gottfeliger  unb  tapfferer 
fagen,  als  ba  er  in  bem  festen  £ampf  wü 
ber  @ünbe,  $ob,©£>ttesgorn  unb  £otte, 
bie  umjleljenbe  ?Priejter  alfo  glaubenS&oH 
anaerebet:  e3d>  l>abe  ntdbt  alfo  gelebet,  bafj 
id)  mid)  fdjamen  follte,  langer  unter  eudjui 
leben;  id)  fürd)te  midj  aeber  audMic&tju 
gerben,  mcil  mir  einen  a,nabiaen  #errn  lja> 
ben.  c205elc&e  $Borte  and)  Öugußinus  in 
fernem  £ampffel)rgerüljmet,  mie  ^>ogtbo> 
nius  in  feiner  £ebenebefd>reibung  berichtet. 
Unberfelbfl,  2utgujftnuS,bat  ftd)  miber  fein 
©ewiffen  (  weldjes  ber  rechte  Srob  i)t,)  mit 
biefen  feinen  eigenen  Porten  aufgerichtet: 
!9iir  mirb  jwar  bange  merben,  aber  id)  wer* 
be  niebt  t>er  jagen,  weil  id)  mid)  an  bie  %8\m* 
ben  ©)ri  ja'  galten  werbe.    28er  fielet  nidjt, 


ba$  bie  l^eflröe  Banner  mit  bergleidjen  SBor* 
ten  bezeuget,  baß  ffe  ftcb  blog  unb  allein  an 
C&riflum  mit  ©lauben  erhalten,  foldjer 
©taube  abertfatf  unbtriumpf)irenb  fei;  über 
@unbc  unb  3rob?  S^enn  ob  fte  mol  i\)t 
£eben  unb  £öerf  t>or  benen  9)?enfd)en  als 
unffrafiid)  (mie  red)t  unb  billig  tfl,)  ruft' 
men :  fo  bauen  fte  boeb  bor  <&Ott  allein  auf 
beffen  ^arnuyru'gfeit  unb  ©üte,  gefd)wei* 
gen  iljrer  QSerbienfte,  unb  begehren  allein 
in  benen  SCßunben  grifft,  mie  eine  Traube 
in  ben  gelsi6d)ern  (ber  SelS  aber  ift  €f)ri* 
ftus,)  erfunben  ju  werben,  ©arumfljun 
wir  red)t  unb  mol>l,  mann  mir  ber  £eiu> 
gen  ^IBort  unb^lBerfe  erfilidjbon  benen  an* 
gefd)obenen  £ügen  reinigen,  (jernad)  btö 
^ortreefct  feilen,  tmbnacjjber  Siegel  ober 
5(e^nlic()feit  be^  ©laubens  vernünftig  pro* 
bicxm,\w  ber5(po|iel  fe&ret  i^^eflf.  t,2i  :  ^rü^ 
fet  alles,  unb  bas  Öute  behaltet,  ©emimor^ 
ju  bxand)te  man  biefe  Erinnerung,  menn 
man  alle  ^Cßort  unb  ^Cßerfe  ber  »©eiligen 
o^ne  Prüfung  für  ©laubensartifel  halten 
müfte?  3br  Q5eruf  mar  bem  %ruf  bei; 
$po|M  unb  $rop6efen  nic&t  gleich.  (Sie 
waren  mol  (jeilig,  aber  and)  Sttenfcfjen,  ben 
benen  ber  ©eifl  jmar  minig,  aber  auc&  ba$ 
gleifd)  nid)t  nur  fc^macl),  and)  miber  t)en 
@eifr  flreitenb  ffd>  befanb.  (So  ferne  fte 
nun  reben  ober  $un,  mäö  ber  @eiff  in  tT>« 
nen  mirfet,  fepn  if>re  ^orte  unb  ^DBetfe/ 
mie  hie  SBrocfenim  €bangelio,  ^u  (ammlen/ 
alSfülc^e^inge,  bie  ber  »©Err  €^rif!uö 
in  ibnen  gemirfet,  unb  mabr^aftig  €fjriffi 
OTerffelbflpnb.  QDBo  fte  aber  nÄcb  bem 
miberflrebenben  Jleif^  etwa$  reben  unb  f  ljun, 
fei>n  fte  niebt  in  üerbammen,  fonbevninent* 
fcbulbigen,  nm  uigemiffem$roH,meilmir 
feben,  ba$  bie  ^eiligen  ©OtfeS  unö 
^d)wacben  gleicb  gemefen,  unb  jebertn 
feinem  funblic&en  Sleifd)  aueb  feine  <&d)md)* 
feiten  an  fid)  gel;abt.  Um  biefer  Urfacbe 
%$b  3  w> 


i  i  i    i   ..  i  ii  i      l— — — ^— — — <  >  ii  ||  ||  iM| 

394      III.  Vwveben  über  unterfdnebene  von  antevn  verfertigte  Schriften.      39? 


reinen  babe  icj)  euer  33ud),  lieber  £ew@pa* 
lafine,  öruefen  fofien.  allein,  bütet  eud), 
baß  i^c  mir  fün'tig  niebt  mebr  fold)  ßrog 
(bätte  febier,  reann  mir  eure  2(ufricbtig?eit 
nid)t  fo  bef  mint  redre,gefagt ,)  falfd$ob  bepge^ 
leget»  3*  weif,  baß  tcf>  niebtf  bin,  £ebet 
reoblim£€rrn,  unD  bittet  für  mtcb,  baf} 
id)  feliglicb  aus  biefem  £eib  beg  ^obeS  unb 
gleifcb  ber  ©ünben  abfebeiben  moge.^men, 

51)  sQoxttbt 

Stuf  5ft*  30^  3ret>eri  SMalo* 
gum,  511  S&mt  Dem  Sfcejianbe/ 
tt>iJ>er  ©ebaftia«  grasifen  ge* 
fd&rie&e«*  8tm  1545» 
1. 
G^d)  We  $n>ar  aueb  beigeben  ^ebaflta< 
Ö$  öl  gränfen  ntd)tö  reoüen  reiber  ibn 
fd)reiben,  Denn  id)  folgen  bofen  Sftenfcßen 
ui  bod)  tteraebt ,  unb  allzeit  gebadjt ,  fein 
(abreiben  reurbe  niebts  gelten  bei)  allen 
fcermmftigen,fo  enMieb  beoCbrifrenJettten, 
unbüon  fid)  felbjrin  frühem  untergeben,  reie 
ein  Jlud)  eines  zornigen  bsfen  sD?enfd)en,  benn 
fo  lehret  ber^onig^alemon  in  feinen  @priV 
eben ,  £ap.  26.  t>.  2 :  H?ie  ein  £>ogel  Oabm 
fleugt,  un&  eine  Scbwalbe  vorüber  fäb* 
ret,  foifi  ein  unüerbtemer  5M),  vnb 
tbutnicbtß.  #ier  lebret  und  Salomon, 
ba§  reiruns  ber  unm\$en  fauler,  fo  gern 
flucbenunblaflern,  niebt  füllen  annebmen, 
jonbern  alfo  benfen,  unb  fegen  :e  6$  ijt  mt 
©d&walbe ,  bk  über  mir  bmfabret,  unb 
jrei^fdjert  ein  reenig.  ©enn  reer  fo  toll  rea* 
*  re,  baj?  er  folebeg  t>on  ber  (gebroalben  niebt 
leiben,  fonbern  tbren  Slug  reebren  reollfe, 
alsforgetcer,  ftc  reurbe  ibm  auf  bem£aupt 
ntfren  unM)u|ten,  ober  bie  2(ugen  auf  He* 
d)en,  ober  t>te  wafen  abbeiffen,  benreürbe 
man  billig  für  einen  Darren  balten,  unb 


mufte  m$  in  ber  3Babrbeit  toll  fepn.,  ber 
eitel  fcergeblicbe,  tfykiine  @orge  unb  %k> 
bat  öornabme» 

2.  2(lfo  liefet  man  in  vitis  Patrum  $ud), 
bafj  ein  trüber  f  läget  einem  alten  Später, 
reie  ibm  fo  »iel  bofer  @5ebanFen  einfielen,  bie 
ibmreebe  tbäten;  benu  ber  Teufel  ift  ein 
Sfteifter ,  bofe  ©ebanfen  in  bit  guten  $tv 
jen  ju  febreiben,  reiber  ©Oft  unb  Sttenfcben, 
bat  bar^u  eine  bartejjeber  unb  febr  febarfe 
hinten,  aus  feinem  boHifd>en  ^intenfas ;  ant* 
reortete  ber  2(lte  unb  fprad) :  #6refr  bu  e«,  üa§ 
bir  bk  ^ogel  über  beinen  £opf  fliegen,  !annf{ 
bunid)t  reebren,  aber  bas  rannf!  cu  reolreeb^ 
ren,  baf  fie  bir  niebt  in  ben  paaren  niflen: 
2(lfo  tbuebieramb»  fallen  bir  ©ebanFen  ein, 
fo  laß  fte  reieber  auffallen;  fommen fie, lag 
fie  reieber  fabren,  unb  balte  fienid)t  auf,nocb 
^anfe  bieb  mit  ibnen» 

e  3.  9?un  ijt  55af!ian  Sranf  fold)  ein  bofe 
2aftermaul,baönid)^  fann,  benn  lafrern 
unb  jebanben,  unb  über  alle  SOJaaf;  gern 
ba$  argefle  t>on  jebermann  fd)reibet  unb  re^ 
tiH,  al$  reare  er  be^  ^eufelö  eigen  unb  lieb* 
fies  ^aul;  ba§  icb  balte,  <$  fei;  fein  geben 
gercefl,  ^on  anbern  beuten  übel  ju  ben!en 
unbjureben,  DaDon  er  fid)  mebr  genabret 
bat,  CennDoneffenunbtrinfen.  S)aijJnie> 
manb,  ^er  ycd)t  lebret  ober  lebet,  er  fet), 
ober  beiffe  /  wie  unb  reer  er  reolle:  unb  ob 
ibmeetrea^®u^ begegnet,  fo  lajfet  erSbocb 
vorüber  gebjn,  ober  DerfebwfS  fd)anbltd), 
fuebt  unb  grübelt  immer  nad)  bem  ^56fen,  üa* 
m\  er  fagen  möge,  ba$  eö  reol  fd)einet,  reie 
ed  ibm  in  feinem  Sj<mn  leib  ift,  reo  er  tt\va$ 
©uföfinbet,  ba^er  nid)t  fann,  unballefei^ 
ne^  ^er^enö  £ufr  ifr ,  reo  er^ofe^  ft'nben  fann, 
baö  er  rütteln  möge  uun^tamV  Büffet 
alfo  feine  Eufr  in  ber  armen  ^enfeben  Ün^ 
glücf,  3rrtbum  unb  ©ünben,  reie  eine 
unflatige  (Sau  mit  ibrem  Üvuflfei  im  ^)recf. 
unb  ©tattf  tbutt 

4.  ilnb 


396     ?r)  2fofÖ7.  3<>&<»ih  ^w^djJDialogum  xtfifcer  Öebaji  jrancfeti.      397 


4«  Unb  (>at  bennocjj  bas  ©piff lern  funben, 
baf;  er  gemußt,  ftne  £>te  #»jtörienbud)er 
t>or  andern  font>edtd&  gerne  gelefen  werben, 
unb  heb  gehalten  ftnb,  weif  /ebermann  na* 
fürlicfrgern  wftjfe,  Was  feiten  gefebeben 
tft,  nbd)  gefebiebr,  unb  gefebetje«  foü.  2(lfo 
ftot  er  ibm  fonberlicb  vorgenommen,  #i|h>' 
rten  gefebrieben,  bamif  er  fernen  ®ift  unter 
bem  #omgcx  unb  Sjicfer  beflo  mächtiger 
unter  bie  2eute  brckbte  unb  bejfa  groffern 
©cl;aben  tfyate ;  benn  er  woljf  gefuljlet ,  ba§ 
er  $u  lehren  bte  £Babrbett,  unb  Qrrtbum 
unb  £e$erep  wiberäujf  eljen ,  bdcO  jtte  eini; 
gern  $ircbenbienft  ganj  unb  gar  untuc^tt^ 
unb  fein  nü|  feon  fonnte,  barumerfiebaud) 
um  foldjes  gar  nid)ts  f^at  angenommen  ,fon* 
bem  allein  wollen  baö  t&un ,  bas  er  fonnte, 
nemlid)lafternunbfcbanben,  unb  barinnficl) 
treiben  unlx  erlufh'gen, 

f.  ©enn  aus  (einen  Q5udjern  wirf!  bu 
nid)t  wo!  lernen,  was  ein  £l)rifl  glauben, 
ober  ein  fromm  3ftami  tfjun  foü ;  er  f ann  unb 
willSaud)  n idfyt  leljren:  ja,  bas&ief  mebr  ijf, 
bu  wirf*  aus  feinen  QMkbern  nid)t  wiffen, 
was  er  bocl)  felbft  glaubet,  ober  für  ein 
$ttann  feo:  alles  tabelt  er,  aberniebtsfaget 
erebagegen;ober  bifputirte  bodj,  was  man 
glauben  ober  Ijalten  foUte ,  oljne  fo  üielid) 
bem  ©erud)  meiner  Olafen  nad>  fpuren  unb 
urteilen  Fann,  fo  ifi  er  ein  £ntbuftaft ,  ober 
©atflcr,  bem  nid^gefallet,  [benn]@ai|l, 
©aijt,  ©aifT,  ber  toom  2Bort,  @acra> 
ment,  ^rebigtamt ,  nidjts  fyalt,  fonbern 
naebbem  ®aij!foUman  leben,  basijteinfolcb 
Seben,  baber  Stäm^er  feine  SSauren  aud) 
binbrad)t,  bag  ffe  feinen  ^uebftaben,  ja  Fein 
33ud)  nod)  fgebrift  Weber  feljen ,  nod)  boren 
wollten,  unb  uns  unb  W  unfern  (^dbrift* 
gelehrten  SSwfcftobdec  biefifen,  fpottetenurv 
fer,  wo  ffe  tin  $3ucb  in  unfern  4oanben  fa* 
ben:  unb  fo  wir  mit  ifjnen  reben  wollten, 
tfopffeten  fa  biedren  ju,  m\>  fprac&en, 


fie  Ratten  ben  ©aifl,  Fonnten  unfer  SBort 
nid)t  boren.  SMS  bei§f  ein  £ebert ,  ^a  ein  ;eg> 
lieber  fein  felbjt^eifier  rfl,  unbtf)ut,  m$ 
er  will;  unb  was  ibm  gut  günft,  muf?  a!& 
benn  alles  vecf;t  unb  wobl  getrau ,  unh  bec 
©aif!  fjcifcn,  alles  anberemufjtinFen,  unb 
nichts  fei;n , benn  eitel  5laifd),5*laif^,glaifd)." 

6.  ©enn  ba  er  ben£utber  woljf  unböer* 
brii§licl)  gnug  articultrt  fyattt,  mit  aller 
feiner  gebre,  unbaufbie  'SBorte  bes  <5a> 
craments  Fommt :  taß  iff  mein  £eib  jc.  fprid)t 
er :  ©iefe  2üorte  hat  ber  £utf>er  ertappet,  unb 
fahret  ^amit  fort,  unb  follts  alles  bred;en, 
als  wäre  ber  ©aifl  nid&ts.  ©a  6ore|l  bu , 
ba§erbem  ^5ucl)f!aben  ber  Ijeiligen  ^ebrift 
feinb  iß ,  unb  niebt  allein  ein  &d) warmer 
ober  ©acramentfebanber ;  fonbern,  wie 
gefagt,  ein  ©aijler  unb  £ritljufia|t  ift,  ber 
niebt  will  unter  ©£>tteS  QBovt  ober  beiligen 
^d)rift,  fonbern  ÜM)ter  unb  ^eijler  über 
fie  feun  aus  bem  (&aift.  ^as  ijls  nun  OTun^ 
ber,  ba§  einfokberbefejfener  ^enfd)  nid)ts 
©utes  lebren,  nod>  f  ^un  l  ann  ?  £r  mu§  ©Ott 
unb  ?Ö?enfcben  lagern,  fd)anben,  lugen  unb 
trugen,  wieibnber©ei|l,  bef  er  trunfen 
unb  t)oö  iß,  twibt,  unb  benn  am  merjlen, 
wenn  er  fidb  am  fyeiligfTen  unb  frommjlen 
gellet,  ©er  ©eijHannnkbtSanberS,  be§ 
finb  wir  gar  gnug  gewarnet  t>on  t>m  lieben 
Sfpoflefa. 

7.  $tnbere  fromme  Se^rer  (ja  audb  wol 
etliche  irrenbe  £e£er  beSgleicben  t^un),bie 
fd)elten  aud)  unb  trafen  t>k  £af!er  getro}!; 
aber  bas  tbun  fie  niebt  bqrutn,  ba§  fie  £uf$ 
unb  greube  an  ben  £a|!e*rn  Ratten,  ju  tut* 
teJn,  ju  lacben,  ju  fpotten  ber  armen  elen# 
ben @ünber  innrem »Öerjen,  wieber^b^ 
rifaer  im€t>angefio  2\ic.  18,11.  tbat  unb  fprad) : 
3cl)öan^eöiv,(Ö(Dtt,  öa^  icb  niebtbin, 
tt?teaiiöece  £eute,  unö  tt?ie  Ökfcr  $oK^ 
ner;  unb  wk  ber  fdjanbu'cbe  *6am  feinem 
Sßater  ^?oa&  t^at,  i^Wpf  9/22»  ber  £u# 

unb 


398    IM.  X>orwben  übet  mteiföitbcm von  anbwn  wvftvti$tz  &d)iifttn.       399 


unbjreube  bran  barte,ba§  fein  Q3ater  trunfen 
unb  aufgebecf  t  lag,lad}etebef?,unb  roetfets  fci 
nen  33rübern  mit  aller  £uft,  al^  wäre  es  ifjm 
(etö,wofein93ateranbeerS  ober  jugebeeft  ba 
la^e,  ober  nüchtern  wäre;  fonbern  barum 
ffrafenbie  frommen  allerlei)  £a|Ter,  fcaf  jte 
biefelbengew  befiern  wollten,  unbifjnenüon 
*g>er^etj  letb  ijt  unb  weljetbut,  t>agb»e£eu' 
re  alfo  fcom  Teufel  unb  Jleifd)  in  ©ünbe 
unb  (Sdjanbe  gefallet  werben,  wäre  ihm 
wol  lieber,  baß  feine  (Sünbeunb&tflerge* 
febefcen  mügten ;  jubem  leljren  fie  baneben 
öiel  unb  allerlei)  ©uts,  lajfen fid)  frei)  boren 
unb&ernebmen,  werfte  finb,  wa£  fte  glatt* 
ben,  unb  raa£  fie  niebt  glauben,  barmt  man 
wiffe,  was  man  an  ibnen  Ijaf,  unb  wo 
man  fie  babeim  finben  möge;  @umma,fie  finb 
£inberbes£id)ts,  unfcwanbeln  im  liefet. 

8.  2lber  bie^amifien  unb  ^barifdifien 
fragen  m'cbts  barnad),  wie  anbern  beuten 
juratben  ober  ju  Reifen  fei),  baben  baran 
genug,  t>a§  fie  in  anberer  £eufe  £)cecf  unb 
(Sünben  fid)  wo^l  weiben  ,  fubeln,  unb  \xn* 
nü£  machen  rönnen  ,e  wollen  bamit  oor  ber 
SLßelf  gefeben  unbgerübmet  fet>n.  (Es  gemab* 
netmieb  il>reben,  wieberfcbdnblicbengfie* 
gen,  tk  uns  lumilen  in  ber  natürfidjen 
Öiotb,  aufbembeimlid)en@5emacb,  wollen 
in  ben  Bombern  hieben ,  unb  in  befrei* 
ben  üvofen  unb  feinen  Blumen  fttf)  weiben, 
unbibr#onigfaugen,  unb  barnad)  ber&or 
fliegen,  wenn  fte  ben  Düffel  unb  Suffe  üa* 
felbfi  wol  befubelt  tyabtn,  wollen  fie  uns 
im  2(ngefid)r  auf  ber  \ftafen,  auf  ben  Qlu* 
gen,Q$acfen,$Äaul,an  bem  aüereljrlicbfien 
Ort  fi(?m ,  als  f amen  fie  cm$  einem  woblrie* 
cljenben  £ufrgarten,  ober  einer  2(potbefe. 

9.  ©oleber  fliegen  eine  i|  r  biefer  ©ebafliV 
an  Srancf ,  unb  fdfrier  ber  fürnebmfteneine, 
bajj  er  mit  feinem  Sparer  Jpam,  unb  mit 
feinem  trüber,  bem  ^barifaer,  m\  mod)te 
wetten,  welcher  ben  fronen  tarnen  Q3eel> 


jebub  üor  aUen  anbern  in  biefer  (SacbebebaiV 

ten  mod)te.    33eel$ebub  &etgt  etnegrojfe  Slie* 

ge ,  bk  wir  £)eutfcben  eine  Rummel  nennen ; 

welchen  tarnen  t?orjeiten  bas  SBolF  Sfrael 

bem  ^eufelgegeben  bat;  wiewirim€i?aH* 

gelio  lefen.    £)enn  baS  ift  bes  Teufels  eige* 

ne2(rt  unb  %mt,  btö  er  feinen  Üvüffele  m 

ber  armen  Sttenfcben  öünben  fubelt,  wub> 

let  unb  rüttelt,  als  wollte  er  ben  £)recf  ger> 

ne  fo  grog  unb  breit  machen,  bagber  $\m* 

mel  fcou*  StanFsunbi&Öft  mit  allen  €ngem 

beraus  gefidnf ert  wkbe*    3a,  eben  eine  fol/, 

cbe  Rummel  ifi  biefer  (Sebafiiangran^wie 

bu  in  biefetn  ^üd)lein  *fö.  3o()ann  JreberS 

febeu  wirft,  ^enn  ^a  freister  allen  Srom* 

men  in  ben  £inbern,  w&  ttcibtt  jufammen 

mit  feinem  fd)dnblidjen  Svuffel.aOee,  fttö 

ber  Teufel  jemals  ^ofeS  &on  ben^Beiber« 

gerebt,  ober  burd)  fie  get^an  fyau    ©aru^ 

|elt  er  (1$  mit,  lachet  unb  f^ut  ifem  fo^eq^ 

lid>  fanfte,  ba§  er  nid)ts  ©uteS,  fonbern  aU 

lesllebel  öon  i&nen  reben  mag:  f>at  feine 

£uf!  an  folgern  feinen  ?8alfam  unb  tiefem ; 

^dlts  tyu  uns  aueß  »or  bk  5^afen  unb  ^flaul, 

als  follten  wirifem  banfen  unb  loben,  baf? 

er  uns  einen  foId)en  @tanf  unb  Teufels* 

breef  öor  bk  Sftafe  braebt  W,  ober  mt 

eine  grofle  5(rS^ummel  uns  (old)en  groffen 

Unflat^  in  baS©efid)te  burd)  feine  Q5ü$ec 

geflecfet  fyat,  Dc§  wirfrofjlicjjfepn  müßten. 

10.  3d)  wiü  nur  eins  anzeigen,  bamtf  ic& 

jeige,  baf -icl)  feine  ^üd)er  gelefen ,  unb 

nidjt  o^ne  Urfacbe  i^m  feint)  bin.    lieber, 

fage  nur/  wie  Met  bas  einem  ^)i|Torien^ 

fdjreiber  an,  baerforidtf:  tiföebtöZidtt 

aus,  fo  finb  alle  2Beiber ßkid).    Unb  ob 

er  fold)e  2Bor£e  etu&a  ge^ret  Wte_  üon  er* 

nem  leichtfertigen  ^enjeben,  feilte  ers  t>av 

um  ins  Söud)  febreiben ,  unb  mit  folcbeit 

greuben  unb  £u(lbe(Tdf  igen?  Sollte  er  niebt 

jum  wenigflen ,  wenn  er  etwa  ber  beiligen^ 

3Beiber  unb  3ungjtauen  üergejfen  ()dtfe,an 

feine 


52)  Sorre&e 
lieber  i>as  ^ßtonalWc&Wn. 

2(nn$  1545» 
£>♦  Jttartmus  ilutfct. 


400      f 0  3uf  fll  Jobann  foeöeri  JDtalogüm,  $u  öftren  bem  £ftejfc?n&e,      40J 

feine  eigene  Butter  tenfen,  ober  an  fein  rf*!  fte  fonnen.    €^i^unfer^i|rcßewdf)m, 

gen  <2CBctb/  unb  ftcb  fd&amen  in  fein  v&erj, .  unb  |er/rof>re  ifm,  2/mem 

»enn  ein  günFIetn  SÖernunft  ober  ©jre,  ober' 

*in  rebltc^er  ^lu^tropffcn  in  feiern  &ifo 

»dre?  £>ber  »arumfmb  bie  Banner  ntdjf 

audj  aöe  gleich,  »enn  man  t)a^  £idjt  tmfr 

#)(? 

n,  3a,  er  Ijats  t>telleld&t  foara  m'$t  at*\ 
meunet»  ^epnejin,  meonefter:  fo  frat  er 
qe»i§  baf  gemeonet,  t)a§  er  bie  grauen  bat  *• 

»^  fflänbelC"»ie er fonft aucl)  (ebetmann  ^cljbabsfpgufangefeljen,  bagatte^af* 
tSjETseiinju ^wnten grauen barf man juö  jionalbud)er  Ritten  Q5etbüd>lein  |U 
foldjer  SBorte.  nid>t,  »ie  big  i|t,  unb  üiel  j  tfyun ,  aUermeiß  um  ber£inber  unb  £infdfc 

Xigen  »iflen,  »eldje  burd)  33ifbm|?  unb 
©leid&nif  bejfer  be»eget  werben,  bie  goftli* 
#en  ©efc&ictye  ju  behalten,  bannburdx  blof« 
]e2Borf  ober&ljre;  «He@t  Marcus  be* 
zeuget,  baf?  audfo  £f)rij?us  um  ber  ©nfalfi* 
gen  tviüen  eitel  ©Jeidjnijfe  t>or  if?nen  gepre* 
biget  fyabe. 

3d)  Ijabe  übet'  etliche  me&r  ©efcfy'djte 


anbere  meljr,  t>te  D«  inbiefem^üctyeinfuv 
ben  wirf!,  bocfj  »of)lgefJraftunbtterbammt, 
»eldje  lein  frommer  ^ibermgnn  mitjge* 
bulb  letctTlännTlTnbiSeTlirgerne  liefet , 


ift  ja  fo  fromm  unb  reblidj ,  als  biefer  .33e* 
eljebub  granf,  ober  ber  (^djeigpbet  Senv 
d)en,  beraub  eine  foldje  2lrsljummel  ge* 
»e(l  tfh 

12,  2fber,  »ie  gefag*,  idf>  Ijabe  niemalw 
genommen,  »iberbiefen  33eef}ebub  gran* 
fen  m  fd)reiben,  »ill  es  aud)  nöd&  m'd)t 
tf)tm,  unb  tfjn  ber§()rennid)t  »ertb  ad)fen, 
als.  erS  audj  nid)t  »ertlj  tfT*  923er  Vernunft 
bat,  berroieb- ftdj felbff  tvol  »ijTen  jtifjafc 
ten  gegen  Wenjjranfen,  Cemdjen,  .©am* 
men  unb  ^fyarifder.  ©a^  roeig  td)  »of , 
wer  granfens  ober  £emcljenS  Q3ud)  .fann 
mit  2u(l  unb  £iebe  Jefen ,  ber  fann  feinen 
gnabigen  ©Ott  Ijaben,  ja  au$  fein  eigen 
©e»ifien  ntc&r  mfrteben  {teilen  >  J>b  er  »ol 
einen  unb  alle  Teufel  ui  gnabigen  Ferren 
bat  5iaem  tiefem  53udjlein  3U  ۤren  babe 
i*  biefe  ^orrebe,  »eil  id)  felber  ml  gerne 
t>ielargerö  »iberben  granfen  ui  fd)reiben 
llcjadjenbatte,  »ollen  fdjreiben ;  tamitieb 
büIfe^jebermaniVjin^arnen  sorbem  Teufel 
unb  feinen  fummeln ,  ^k  teybe  ©Dttunb 
SWenfc6en  feinbfinb,  unb^ebaben  t^un  an 
€bren,  and). an  £eib  unb  ©e!e,  unb  »0 

iutfcm  Sc^rifcen  14.  ?E^e«, 


aus  ber  S3iblia  tiaw  get^an,  unb  <&pvM)t 
aus  bem  ^erte  üxbti)  gefet,  ba§  es  bepbes 
befto  ftd)erer  unb  t>efter  behalten  »erbe:  Unb 
ba$  aHeS  jurn  guten 5in^eben  nn\>  Krempel, 
ob(emanbbem  nachfolgen  »oute,  unb,  fu 
er  gefd)icft  ba^u  »ai'e,efoIc6es  befferm 

3»  ÖennicbSntdKfurbofeacbte,  foman 
folebe  ©efebic^te  aud^  in  Stuben  unb  ^am^ 
mern  mit  ben@prüd)enma(?!ete,  bamitman 
(SDitä  ^Berf  unbe9[Bort  an  allen  £nben 
immer  ^or5(ugen  Ijdtte,  unb  tatan  $md)t 
unb  ©lauften  gegen  ®btt  übttt. 

4%Unb  »as  foüts  febaben,  ob  /emanb 
aöe  furne()mtic!)e©efcbicbte  ber  ganzen  ^Bi&^ 
lia  alfo  nad)  einanber  maf)lete  in  ein  Q3üdy 
lein,  baf  ein  foleb  $§üc&letti  eine  ^dpenbibel 
btejfe  unb  »dre.  gur»abr,  man  fann  bem 
gemeinen  9)?annbie2Bortunb$Berf  ©Ot^ 
teS  nicht  m  üiel ,  ober  ;u  oft  t>or^aften. 

^  9XBeöri  man  gleich  baüon junget  nnbfa* 

get,  f finget  unb  prebiget,  fcf>retbt  unb  liefet 

€c  mafyf 


402    HL  Vomben  über  imterfdfrteftene  von  anbcm  peifertigte  Bcfrriften*    403 

mahlet  unb  jeic&net,  fo  ijf  bcnnod)  ber  ^Imerfwürbig,  unb  wrbienet  im  ©ebadtfm? 
tan  immerbar  alhu  ftatf  unb  wacher  baffc^  aufbehalten  ju  werben.    £>enn  fo  tielmal 


fctge  $u  binbern  unb  unterbringen  mit  feinen 
gnaefo  unb ©fiebern,  baf  fold)  unferQSor' 
nehmen  m\>  ®lei§  nicht  allein  gut,  fenbem 
auch  wo!'  noth  unb  aufs  bod)jle  noth  tfi. 

«.  ober  aber,  ba§biefetlberfhetrmer  wer* 
ben  mbammen  unb  »erachten,  ba  ließt  mir 
nid)fS  bran:  fte  bebürfen  «nfer  £ebrenid)ts, 
fo  wollen  wir  ihre  £eb*  nicht,  unb  jtnb  ah 
fo  halbe  gefcbieben.  ffliftvaud)  unb  falfd&e 
giwetftcht  an  Silbern  fab  ich  allezeit  m? 
bammtunbgeftraft,  wieafle.anbere  <Stü* 
«fem  3BaS  aber  nid)*  Mißbrauch  iff ,  hab 
id)  immer  lajfen  unb  beiffen  bleiben  unbbal* 
fe^affo,  bafmans  px  nü^lidjem  unb  fehV 
$em  brauch  bringe*  2Hfo  lehren  voi?  bk 
unfern,  unb  bie albern;  bie  ^lüglinge  fok 
len  weber  unfere  @d)üler  noch  ^eijler  feon. 
Cbriflus  fep  mit  allen,  W  ü)m  glauben  unb 
lieb  haben,  5(men# 


52)  ©or-refre 
Stuf  bu  ©rasamüta  &cr  ©fän* 

%t  &eö  &ei(.  Sflom*  SKetcW/  unter 
im  ©titfc!  ju  9fom* 

$nno  i?4?. 

SBon  *8l.  3<ti>ann  3acob  (Bceijf, 

üftartin  Satter  wünfcbt  ben  anbdd)tfgen  Zt* 

fern  4)e«  im  *€9v9vSR.J 

1. 

jnfere  £eufe  tbafen,  meines  Trachtens 
unb  wenn  ich  ihnen  ratzen  follte  ,Jef>r 
wohl,  wenn  ftebiefes  unbbergletdjen&ucljer 
fachten  auftubebalfen  für  bk  SftacbFommen, 
wegen  ber  ungldublidjen  unb  unenblid)en 
£frglif!  bes  &atan$,  fo  an  bem  Sfämifchen 
4bofe,  als  bemfttnfenben  ^ful  üon  <StW 
ben  unb^erbevben,f)ewfcf)et»  <Sw  ifi^w^ß 


ifi  biefer  fcljdbf  icbe  (Stuhl ,  tljejlS  burd)  £0 
ntge,  tbeil  burcf)  gelehrte  Banner,  fo  jtaif 
angegriffen  worben,  bag  er  bereit  ftel«.  2lber 
weil  bk  frdftigen  3rrtljumer  fo  febr  über* 
banb  genommen,  fo  bat  er  burdj&iele  Qlia* 
litf,  betrug,  ^ractifen,  bie  nidjt  menfdv 
lieber  2Bi£ ,  fenbern  allein  bes  Teufels  £unfi 
erfttnben,  gleichwol  bisher  ben  (Sieg  bebak 
ten,unb  bk  Wahrheit  auf  benen  öffentlichen 
©äffen  ju  boben  geworfen  ( mt  Daniel,  unb 
nadbgefyenbs  §l>rijfu$  mit  feinen  ${po|leln 
üor^er  tjetfunbiget).  ^)urd)  biefe  (Siege 
ftnb  (te  toejle  unb  tiefe  worben,  unb  brüffen 
ft^,  xok  ein  fetter  SBanft,  unb  bte  aufge^ 
blafenenunb  l>offartigen^:prannen  mit  tf)ren 
rotten  »guten  trojlen  f\d)  ganj  fecflid^unb 
werfen  i^re^offhungni($t  allein  nic^t  weg  bep 
biefer  i&rer  ©rangfaf,  bk  fienun  leiben  üon 
bem  £>bem  ber  Sippen  €f)rif!i  unb  t>onbem 
&abt  feinet  ^unbe^,fonbern  öerlaffen  ftc& 
aud)  ganj  pd&er  brauf,ba^<Sd)i(flein^etri(fo 
nennen  fte  i^re  bofe  ^ippfu^e  beö  ©atanO 
werbe  enblid)  biefe  jlurmenbe  ^Bellen  gluef^ 
lid> überfielen,  unbnod)  6o&er  empor  fonv 
men ,  al^  e£  jemals  gewejl  ift. 

2.  £)as  ifl  if>r  Vertrauen,  atö  welchem 
fte  in  biefer  Seit  mit  $aab  unb  ©ütern ,  mit 
(Sinnen ,  ^er^en  be^  ganjen  menfd)4id)en 
©efcbled)t0,  /a  mit  bem  ©e»(l  ber  ©IdubtV 
gen  unb  ber  ^eiligen  ^ird&e  (weil  fte  mbtv 
£ird)e/r  noc^  ©eifl,  noc^  <&£)tt  für  etvoat 
a$tw,)tin&vkl  unb@efpotte  treiben  :w 
bem  fte  lügenhafter  ^Beife  vorgeben,  Wült' 
ten  balb  ben  Dvomifcljen  »g)of ,  balb  t>k  Rix* 
d)e  reformiren :  3e£t  fe^en  fte  ein  Concilium 
an,balb  wiberruffen  fte  eö,  balb  »erlegen  pe  eö 
an  einen  anbern  Ort,  balb  fd)reiben  fte  es  auf^ 
neue  aus,  unbesiflbod)  ihr  @rnfl  nid}t, 
ba§  ein  Concilium  foli  gehalten  werben. 
S)ag  man  fteljet,  bi§  einige  (et?  gewigwajjr, 

bag 


404  f»)  %ufbit<Bvavaminäpev&änbebz6l\ei<fyevcibevbm&tttty$ü  &om«  40? 


ba§  ber  gefamfe  #aufe  fcon  Königen,  gür* 
#en,  ebrlicben,  gelebrten,  beigen  beuten, 
oon  tf>nen  für  C^tocf  narren  unb^uppen, 
bie  man  $um  ©eldd)fer  unb  ^ojfen  braucbf, 
Don  ibnen  gebalten  n>ie£>*  Muffen  fte  nun 
gleicb  biefelben  wenige  $age  fang,  als  bte 
ftcb  auf  eine  (^tunbe  befoffen  bdften  unb 
taten  anfingen,  t>ert ragen;  fo  bilben  fte 
pdj  bocbgewij?  ein,  wenn  fte  ben  Dtoufcb 
würben  ausgefd)lafen  unb  6er  £erm  fKbge* 
fegt  ^aben,  fo  würben  fte  in  furjer  gett  bie* 
fer  Darren  t^re  Ferren  unb  ©öfter,  unb 
ftebenmalbewlidjerfeon,  als  fte  borljer  ge 
wefem  SDiefe  Hoffnung  bauen  fte  aufbie 
vergangenen  Krempel,  bie  nidjt  gan$  ebne 
©runbjmb,  weil  fte,  t>orberofd)on,  unbbie* 
fes  jttm  oftern,  bergleicben  ^oben  ber  güiv 
ff  en  unb  Golfer,  aucb  ber  <&t<xbt  Ülom  felb  fr, 
litten  leiben  muffen,  Unb  bennocb  ftnb  fte 
burcb  bergleicber»  Kriege  nidjt  gdnjlicb  ju  bo* 
ben  geworfen  werben  ,fo  gar  ba§  audjburdj 
biefe  Kriege  tljre  ©ewalf,  ^raff^ieg^ob, 
tyu  unb  $errlicbfeif  necT)  mebr  gewadjfen 
if!  unb  be&ejttgef  worben,  btö  fte  ffd)  nic&t 
allein  ju  Königen  aller  Könige,  unb  Ferren 
aller  vg)errengemad&t;  fonbern  audj,  nadj> 
bem  fte benen Königen  aufbie  4palfe  getreu 
ten  unb  biee^one  ber  Övidjter  aufStben 
ftcb  unterwürfig  gemacbf ,  ftcb  audj  $u  ®k* 
um  über  bie-©6tter  im  Fimmel,  auf  @t?< 
ben,  aufbem'tÖJeerunb  in  ber  $6llegefe* 
$et  Inbtn.  S)as  if!  ifo  beimlidjeS  QSetv 
trauen,  unb  basfagtif>nen  ibr  eigen  ©ewif* 
fen.  @o  fdjreiben  bie  @d)maru$er:  ©er 
^abjtijt  weber  ein  purer  ©oft,  nod)  ein 
purer  ^enfd);  fonbern  ein  wrmifebfer  ©oft 
unb^enfd),  ein  #err  über  bie  bimmlifdjen 
§ngcl  *c. 

3.  @o  lange  biefe  Stwerftcbt  in  ibren#er/ 
$en  regieret,  (fte  regieret  aber  beflanbigunb 
mit  beflanbtger  »öartndcf igfeit  unb  #ocb> 
mutb,) tiefte  fiel)  ml)t  werben  benehmen 


laffen,  aucb  wenn  fte  fdjon  werben  tobt  feptt, 
aucb  niebt  einmal  am  3üngj?en  Qrage,  (ge* 
fdjweige  benn  bürd)  einige  3Draugfa(  tieft* 
£ebens,  fo  iff  alles  vergebens,  bag  mangln* 
galten  ju  Q3erfammlung  eines  Coneifii,  juc 
2Serbej]erung  ber  fffrc&e,  mv  Reformatio« 
bes  Üvomifcben  $ofcs  macf)t,  $)?an  er^eb* 
let.es  einem  Rauben,  unb  man  rebet  ju  tu 
nem  lobten,  wenn  man  ibnen  nid)t  erff  ju* 
ld§t,  einräumet,  unb  enbu'cb  als  einen  ©lau* 
bensarfifel  befdjleu§f ,  baj?  fte  ©öfter  im 
#immel  unb  auf  £rben,  feinem  Conciliö 
unterworfen,  unb  niebf  als  gleidje,  fonbern 
als  £>berberren  unb  imwieberfprecbu'dfc 
Siebter  an^ufeben  fepn.  ©as  mufttbu  bit 
n/d)t  etwanals  m\  einem  Draculjonbern  aU 
öom  Fimmel  felbjT  gefagf  fei;n  laffen,  unbeö 
garniebf  in  Sweifel  iid)tn*  3d)  unb  i>tele 
anbere  mit  mir  fennen  ;a  benenn  ber  ^ab* 
fle  unb  Carbindfe,  unb  alfobas  feeibergenfTe, 
nid)t  allein  ibrer  Kammern/  fonbern  aueb 
ibrer  ©ebanfen  unb  £Keben;  voit  €b#uö 
üerb^n  W,  ber  in  bie*£>erjen  ftebet,  \>U 
#erjen  madjef  unb  bilbef :  Was  ibv  faget 
im  $infttvni$,  6ae  voitö  man  im  £tct>t  fa# 
gen,  Unb  was  ikv  in  bev  Kammer  vebtt, 
bae  uoii'b  man  auf  benen  j&acfyevn  pubu 
gen.  £)te  tlifad)e  aber,  ba§  bie  ^ReroneS 
unb  ^omitiani  bes  fKomifd)en  ^ofes.ftcb 
bafur  niebt  fürd)fen,  bat  macbf  ber  tyabfte 
unb  Carbindle  if>r  ©laube,  ber  überaus 
fd)6n  unb  febr  ftd>er  ift,  nemüd)  ber:  tylit 
bemgulianbe  nacb  bem  ^obe,  if!  es  eitel 
gabelwerf?  (Fabuh  Manes).  Otbetbie^v 
fabrung,  bie  alles  lebref,  wirbest'bnen  an^ 
bers  lebren ,  unb  bas  in  furjeti, 

4,  ©erowegen  Oie  gefagf,)  wenn  bie* 
fes  unb  besgleicijen  ^üd)?r  auf  bie  Sftad)* 
foramen  erbaften  unb  foitgepfianjef  würben, 
würöe  es  nü^lid)  unb  beilfam  fetjn,  nicbtal* 
lein  für  ©euffd)lanb,  fonbern  für  biegawje 
^Belt,  wiber  ben  fyktyl  fdjdnblicben  ^erg 
€ca  ber 


466    III«  Votttben  ober  untevfcfykbtne  t>on  anbcvn  verfertigte  Srbviften.    407 


ber  DvomifdSJen  SBabolon,  t>erct>te  ganje  £r* 
be  üerberbet,  t>a§  tc6  3eremta  ^(Botte  6rau^ 
cf)e }«  £ier  fie&eff  bu,bag  bte  £)eut fd)en  gür* 
fhn  ablief)  einmal  t?om  tiefenfecfrlafe  crn>acf>t 
finb,  unt>  fief)  bas  #W  genommen  f>abcn, 
bem  ^abfr  unt)  Üvomifcben  #ofe  ($ftHO 
ins  $ngeffcf)t  $u  fagen,  was  er  ttorbem  niefet 
IjatFonnen,  e/e$o  niebt  Fann,  ins  fünftige 
m'd)t  wirb  fonnen  boren.  @te  tjaben  fiel) 
ouef)  niebts  abfd)recfen  laffen  (welcbes  ein 
£Bunber  tfr,)  bureb  bk  prächtige  ©unfl 
unb  £unff griffe  beS  5Komifcl)en  #ofeS,  t>te 
man  gerbet;  in  berSßßerbungber  ©efanbten 
bes  Üvomifcben  ^abjlS  lefen  Fann,  Unb  wo 
ber  Teufel  biefen  glücken  £auf  bes  £t>an* 
ßelit  unb  erwunfd&fen  Aufgang  bei'  2Baljr* 
tyit  burd)  Sftünfrers  Sfafrufjr,  unb  burd)bie 
(Beeten  bere  2Biberfad)er,  nid)t  ge(>inbert 
l)atte:  fo  würbe  bamals  felbfr  bas  pdb|ilid)e 
Vertrauen  fei;n  überwunben  korben,  ba§ 
jte  würben  thmlaut  worben  fe»n;  unb  ber 
#od)mutf)  bes  SorbanS  mürbe  febon  langft 
gefallen  feon,  ber  (Mfunterbem  tarnen 
(Ebrifri  unb  ber  £ird)e  fdlfd>lic()  fcerFauft. 
allein,  wenn  ber  ®cutfd&en  .Sftad&fommen 
füllten  wieberum  ben  3to  öftrer  QSdterunb 
gürjlen  beFommen,  bie  auf  biefem  3?ürnbetv 
giften  9\ei($^tage  ben  $abfl  fo  fd&on  ge> 
grüjfet  (jaben:  fo  würbe  es  obnegweifelauS 
feon  mit  alle  ben  Manm  fünften,  £unfc 
griffen  unb  ^ractiFen  unb£ügen  be^  tyabjiß 
imb  feines  fcerft ueßfen  #ofe$,  ben  manntet 
gnug  \>erf!ucf>en  Fann.  S)aS  t (jue  ber  3>a* 
(er  ber^5armf)er^igfeit  unb©£>tt  alles  £ro; 
#es,  burd)  3§futn  Cljriftum,  ber  bereit  \t< 
£0  ben  ©otrlofen  tobtet  mit  bem  Obern  feines 
SftunbeS,  unb  wenn  biefer  wirb  ausgerottet 
feon,  burd)  t>ie  €rfcf>einung  feiner  gufunft 
erlofe  e,r  uns  wn  bem  Uebel,  $(men! 

tttartinue  £utl?ei\ 


£}  weld)  eine  Briefe  feiner  (bes  ^abfts) 
*^  53o$Wf,  beS  ©eijeS  unb  DvaubeS! 
ttwgarunbegreifiid)  finb  feine  £)iebf*df>le, 
unb  unerforfd>lid)  feine  SKaubereoen?  2Ber 
l)at  ben  Binn  feines  ^)erjenS  ernannt?  Ober 
wer  f>at  bei:  ^irdbejimcr  etwas  gegeben  ,bas 
er  ntc!>f  geraubet  ?©erm  üonü>m,unbbur$ 
fftj,  unb  in  ihm  finb  alle  Uebel  ber  ^ireben^ 
tym  fei;  ©cßrecfeti  mt  Wad&t  t>on€wigreit 

hieraus  fie^e^mein  lieber  £efer,was  ha^  fei;, 
was  Petrus  fprief)t  t>on  bem  ^abfttljum: 
Sie  ^>aben  ein  £er$  öuvc^trtebeHmit  <Bei3» 
2^3etr.  2, 14. 


54)  93orre&e 
2tuf  £>ie  J£)atmonie  »om  Sci&en 

3ft*JÖe«tf^efi^etfe6t 

QJon  W.  Jobann  3acob  (BreC 
1. 

eil  in  €f)rif!o!  3<$  wünfe^e  gewjg  öon 
^)et^en ,  $>a§  /ebermann  bie  göttliche 
unb  öortrefflidbe  ©abe,  bie  bluffe,  ftdjein* 
loben  unb  angepriefen  feon  liefle.  ^Cßiewoli^ 
werbe  üen  ber  SDfrnge  unb  ©rojfe  i!)rer  guten 
(£tgenfd)aften  glet'dbfam  übetfe^ütfet,  ba$i<fy 
weber  Anfang,  noc&  ^nbe,  nod)  tin  Sttaaj? 
meiner  SRebe  finben  Faun;  unb  beober  grof^ 
fen  ?0?enge  beS  EobeS  mu§  icf)  bod)  ein  nüd)' 
ferner  unb  armfeliger£obrebner  berfelben  feon. 
©enn  wer  follte  wol  alles  jufammen  fajfen 
Fonnen?  Unb  wennbueesaud)wollte)t  alles 
jufammen  fajfen,  fo  müßte  es  bod)  bas  5(n* 
feben  Oaben,  als  ob  bu  nidjts  ^afammenge^ 
nommen  bdttefr. 

2.  €'t#'d),  wennbubie@ad)efelbf!  aiv 
fiebefl,  fo  wirb  bu  finben,  ba§  bie^ufic 
üon  Anfang  ber  ®elt  ber  allen  unb  jeben^re^ 
aturen  eingegeben  ober  gewibmet  ifi.  ©enn 
nichts  ifl,  bc^  m\)t  einen  gewiffen^on  ober 

abge^ 


408 


54)  Tlufbic  Harmonie  vom  Reiben  <lbvifti. 


409 


abgemeffenen  Saut  t>en  fid) gebe;  alfo  bafj 
aueb  bie  £iift  felber,  bte  bod;an  unt>  ttorftcb 
unftd&tbar,  unb  niebt  fann  befugt  nodj  mit 
feinem  @mne  gefaffet  werben,  am  aHerwe* 
maßen  aber  muficalifcf),  fonbern  gan|  unb 
garjhmim  ijl unb  für  niebts  geaebtet wirb, 
bennod)  eine  laute  Bewegung  ijf ,  unb  bie.man 
l$ren,  unb  atöbenn  aueb  ftu)len  fann.  SCßoiv 
unter  beteilige  ©eiftwunberbare  ©ebeim* 
niffe  anzeigt;  aber  batton  ju  reben  ift  gerbet1 
Ort  ntc&t» 

3.  Sfber  wunberbarer  »ff:  bie  Sföufjc  bei; 
ben  gieren,  abfonberlicb  bei)  ben  Mogeln; 
wieber3\önig£)at>ib,  ber  Sfteiffer  in  ber 
^uftc  unb  beilige  ^falmtlt,mitgrojfem£r> 
ßaunen  unb  ©eijfe  t)te  wunberbare  ^CBiffen? 
febaft  unb©ewi|beit  ber  SBSgc!  im  fingen 
rühmet,  wenn  er  104*  ^falm  t>.  12*  fpric|t: 
-auf  öem  Selbe  (ttjen  t>tc  t>6g«l  fcee  *Sün* 
titele,  unb  fingen  unreu  ben  Zweigen.  2(k 
lein  gegen  bie  menfcblicbe  Stimme  i||  alles 
gleicbfim  unmuftealifd).  Um  fo  fciel  bober  i|T 
bes  gütigen  ©ebopffertf  üftilbigfeit  unb 
^eisbeit|ufeba£en,  bie  in  biefem  ©fuefe 
überfd>wenglid)  unb  unbegreiffid)  ijr. 

4*  £)ie  2Beftweifen  baben  ficb  barüber 
bk  ^opflfe  mbrod>en ,  ba§  fie  baß  wunbetv 
bare  ßunjWucf  ber  menfd)lid)en  (stimme 
üerfteben  mod)ten,  auf  m$  Qlvt  unb  (2Bei# 
fe  burd)  eine  fo  leid)te  Bewegung  ber  3un* 
ge,  unb  buvcb  eine  nod)  leichtere  Bewegung 
ber^able,  bk  £uft  bewegt  wirb,  unb  bat 
Vereine  willige  ^enge  &on  £8orten, 
gleid)fam  ftromweife,  Don  ficb  gibt,  bk 
bod)  alle  ttoneinanber  unterfebieben  unb  &er* 
nebmlicb  fmb,unbberenf'ebwebeS  bie  ©f  im* 
me  befonbers  formiret,  unb  jwar  nacb  bem 
Rillen  ber  (Seele, bie  fie  regieret*  Unb baß 
fo  gewaltig  unb  fiarf,  ba§  eß  in  fo  weiter 
.  Entfernung  ber  Oerter  rings  umber  t>on  allen 
beutlicb,  niebt  allein  geboret,  fonbern  aueb  t>er* 
(lanbeu  werben  fann,  allein,  wie  gebaut,  bie 


2Beltweifen  bemühen  ftd>  nur  bartnne,  ma* 
d;een  eß  aber  niemals  autffünbtg,  unb  mle^t 
muffen  fk  ficb  baruber  wrwunbern  unb  er* 
flaunen,baß  nod)  m'emanb  ficb  gefunben  bat/ 
ber  ba  babe  eigentlid)  fagen  unb  eß  auSma* 
eben  formen,  waß  baß  Sieben  unb  ber  £m# 
fang$grunb,unbgleicbfam  baß  21  bc  ober  bie 
erf?e  Materie  fcon  ber  menfd)lid)en  ©timme 
fep.^nemlid),fieüertt>unbern  fid)  über  baß 
Sachen ,  0>om  deinen  will  iebniebt  fagen,) 
aber  fie  begreifen  eß  nfcbf*  Sebod)  wir  wol* 
lenbicfebetrdcbtlid>en  3Dinge  t>on  ber  uneub* 
lieben  QBekfyeit  ©Ofteö  in  biefem  einzigen 
©efebopffe  anbem  uberlajfen,  bk  eß  beflfec 
fonnen  unb  mebr  9ftujfe  baben;  wir  er^ 
reieben  temm  ben  ©efdjmacf«  ^)ier  wäre  eö 
notl)ig,i>on  bem©ebraueb  einer  fo  tt>tdr)tt^en 
©acbe  ttvoaü  ju  reben ;  aber  cueb  biefer 
ubmvift  mit  feiner  unenblkben  ^annigfa^ 
tigfeit  urio  5Ru|barFeit  bei)  weiten  bk  gp* 
|le  ^3erebfamf  eit,aueb  berer  berebteflen^an^ 
ner,  ©ig  etmjge  fonnen  wir  |'ei)o  nur  an* 
fübren,  welebeg  bie  €rfabrung  bejeuget,ebag 
bie  ^ujlc  bk  einige  ©acbe  fei;,  weld;e  naebjl 
bem^orteÖotteö  billig  folle  gerubmet  wer^ 
ben  al$  eine  ®tbktmn  unb  Övegiererin  bet 
menfcblieben  Effecten,  (bk  ^fyeu  übergebe 
i<^b  je|o  mit  (Btillfebweigen,)  fcoit  weleben 
bod)  bie ^enfcbenfelb^gleieb  al^  üon  ibrem 
^errn,  regieret  unb  mit  ©ewalt  bal)in  §e* 
reffen  werben.  3Bir  fonnen-  unö  fein  grof* 
fer  £ob  Don  ber  ^)iuficv  aU  ebenbiefeö,  üotv 
frellen.  ©enn ,  will  man  entweber  bk  $rau* 
rigen  aufrid;ten ,  ober  bk  grobfteben  ^^ 
efen,  benen  gagf;aften  einen  ^utb  macbe^ 
bie  ^)oebmütbigen  nieberfeblagen,e  t)te  Ova^ 
fenben  m  ^rieben  gellen,  bk  ©ebafngen  be^ 
fanftigen  ,  (unb  wer  \x>iü  alle  bkfe  Ferren 
be$  menfcblieben  ^erjenS,  nemlieb.  bie  $l|fe^ 
cten  unb  gewaltigen  triebe,  ober  bie©etV 
f!er,  bie  ju  allen  ^ugenben  fowol  al^Sa^ 
pern  antreiben,  tyx  erjeblen?)  wa$  fanti 
€c  3  man 


4io      Hl«  Vowebm  übex  tifiterjcfeiedene  von  anbevn  petferttgte  Schriften.     411 


mcm  frdftigers  baviu  jtnben,  altf  eben  tue 
Stifte?  (Selbfl  bei  ^eilige  ©etft^e^ret  fte 
als  ein  "2Berfjeuö  feines  ibm  cigentljümlid)en 
SlmteS,  inbem  er  in  feinet'  Ijeiligen  ©cf)rift 
befuget,  bag  feine  ©aben  burd)  biefelbe 
-ttber  bie  ^ropljeten  fommen,  bas  ijr,  ber 
^tieb  ui  allen  $;ugenben:  wie  an  bem^ro* 
p^efen  €lifa  ju  (eben  tfh  2Bieberum,  eben 
Cwrcl)  t>te  SOtuftc  werbe  bet  ©afan  ausge* 
trieben,  bas  ift,  ber Antreiber  ju  allen  £a* 
(lern;  wie  an  (Saül,  Dem  Könige  in  3frael, 
gejeiget  wirb»  ©aber  baben  Die  QSdter  unt) 
^ropbeten  nid)t  ebne  Urfacbe  gefud)t  mit 
bern  2Borte  ©£>tteS  nid)ts  fo  nabe,  als  bk 
taufte  ju  Derbinben.  ©enn  bafjer  finb  fo 
Diel  ©efdnge  unb  ^falmen  fommen,  beo 
weld)en  fo  wol  t>ie?Kebe  als  Die(Stimme  in  bem 
©emütbe  beS  guborers  äugleid)  iljr  -fönt  (ja* 
ben,  inbem  in  ben  übrigen  gieren  unb  £ei> 
bern  bk  ^uft'c  aHeine,  ebne  SKebe,  allerlei) 
©eberben  machet,  ^nblicl),  fo  ifl  bem  ^en^ 
fd)en  alleine  D02  anbern  bie  mit  bev  @tim^ 
tne  Derbunbene  Ovebe  mitgetbeilet  werben, 
auf  ba§  er  wiffen  follte,  er  muffe  ©Dtt  loben 
mit  Porten  unb  mit  ber  Sötoflc :  nemlicl) 
einen  Saut  üonfiel)  geben  bürcl)  bejfen  Üvülj* 
tuen,  unb  barunter  SCßorte  nacl)  einer  liebli* 
$en$}Mobiemifd)en.  3£ill  man  nun  eine 
Q>ergleid)ung  $wifd)en  benen  3ftenfd)en  felbjt 
unter  einanber  anbellen,  fo  wirb  man  feben, 
auf  wie  t>telfad>e  unb  mandxrlep  ^Beife  ber 
<Sd)opffer  fterrlicl)  fei;  in  benen  ausgetbeik 
ten  ©aben  ber  ^ujic;  wie  febr  ein  Wlenfd) 
Don  bem  anbern  in  ber  Stimme  unb  in  2Bor* 
ten  unterfcl)ieben  feu,  fobag  immer  einer  ben 
anbern  auf  eine  wunberbare  2Beife  über* 
triff,  benn  man  will  nidjt  zugeben,  bag  jwe» 


?.  3Bo  aber  enblidj  ber  gleig  ba^u  f  ommt, 
baburd)  man  bk  natürliche  Stimme  bejfert, 
übt  unb  weiter  ausbebnet :  ba  fann  man  erff 
mit  €r(launen  nur  febmeefen,  aber  niebt  be' 
greifen,  bie  unumfcJ)rdnfte  2Beisljeit  ©£>f* 
tes  in  iljrem  wunberbaren  %Btvh  ber  vilu* 
jtc;  bep  welcher  Qltt  biefes  etwas  ausnel^ 
menbes  ift,  bag  man  mit  einer  unb  eben  ber* 
felben  (Stimme  fin^t,  nnb  in  feinem  ^rone 
bleibt  unb  immer  fortfdtjrt,  ba  inbeffen  Diel  an* 
bere  (Stimmen  mefyr  rings  um(jer  ibr  £o& 
auf  eine  wunberbare  2Beife  an|timmen,bar> 
über  büpjfen  unb  fpringen,  unb  mit  ben  al* 
lerlteblidbflen  ©eberben  biefelbee  gieren,  un& 
nacl)  berfelben  gleicbfam  einen  gottlicljenSKei* 
gen  tanjen,  bag  es  diejenigen,  bie  nur  ein 
wenig  baburd)  gerüljrt  werben,  bünft,  es 
fei)  $u  biefergeit  nichts  üorbanben,  bas  mebr 
bewunbernswürbig  fei>«  £)ie  aber  baburd) 
nießt  gerübret  werben,  bkfinb  fürwabr  recb^ 
te  ungefcl)icfte<5fel,  unb  wertlj,baf?  fit  inDep 
fen  einen  ©reefpoeten,  ber  einen  5  0  *  * 
lagt ,  ober  eine  (Saumufic  anhöret, 

6.  3ebod)  bit  @ad)e  ijl  wicl)tigeer,  als 
bc§  man  beren  ?Ru|en  in  biefer  £ürje  be* 
febreiben  l oune»  ^u.mein  lieber  junger  ©e* 
feile,  lag  birbiefeeble,  t)eiljartie  unb  froljlicbe 
Creatur  angepriefen  fepn,  babmd)  bu  itibtf* 
fen  auc!)  beinen  Effecten  wiber  bk  fcl)dnbli' 
djen  £ü|le  unb  bofe  ©efellfd)aft  jleurea 
fannfl :  bernad)  folljl  bu  bieb  gewonnen,  bev 
biefer  €?eatur  ben  (Scl)op)fer  ju  ernennen 
unb  loben,  unb  t>or  bm  öerfeljrfen  ©emü* 
tfjern  ber  (Seelen,  bie  biefe  fowol  Don  Ü?a* 
tur  als  ber  £unjl  nael)  feljr  fd)one  ®abe, 
vok  bk  unjfidbtigen  ^oeten  ju  ibrer  unffnni^ 
gen  8iebe,  migbraucDen,  bieb  mit  allem  Jleig 


^enfc^enlonnten  gefunben  werben,  bk  ein*  j  lyutm,  unb  fie  meiben,  unb  follfl  gewig  glau* 
anber  in  allem  ber  (Stimme  unb-Ülebe  nacbiben,  bag  fte  ber  Teufel  bal)in  reigt,  etwas 
gleicl)  waren,  ob  man  gleid)  fiebet,  bag  of^i wiber  bk  %Utw  ju  tbun,  als  bk  ba  toiU 
ters  einer  bem  anbern  nad)abmet,  unb  gleicD^lunb  foll  mit  biefer  ®abt  ©Ott  allein,  ber  fie 
(am  einer  bt$  Mbtm  ?((fe  i%  [uerli^en,  leben*     3ene  ^ajTarte,  inbem 


4*2  ??)  #ttt  ^e  Äatetnipfteit  unb  2Deutfd;en  Öegr&bmßgef&ng& 


41* 


fte  einen  Sfvaub  aus  ber  ©abe  @3£>tte$  ma* 
d)en,  wrebren  bamit  bengeinb©£>ftes,  unb 
Den  2Biberfacber  ber  %iatw  unb  biefer  bocbß 
Nebligen,  £un|V  ®$tö  bicb  n>o#  im 
#§rtu 


55)  Sorten 

Stuf  We  gafetnifd^cn  unb  ©eufc 
fegen  aSegrÄtnifeefdttge»  154^ 


1. 


ranet  Paulus  febreibt  1  ?f)ejf.4 ,  13.  benen 
'  ju  ^beflafonid),  ba§  fte  über  ben^ob* 
ten  (id>,nidbt  follen  betrüben,  n>iet>ieanbern, 
fo  feine  ^offhuns  fjaben,  fonbernftcbtrojlen 
butcb  ®OtW  SBort,  als  bie  gewiffe^off* 
nung  betben  beä  £eben$,  unb  ber  lobten 
$uferf*ebung*  CDenn,ba§  bieflcb  betrüben, 
fo  feine  Hoffnung  fyabm,  ift  nid)f  SCßunber, 
finbö  aud)  niebt  ju  fcerbenfen,  naebbem  fte 
ctujfer  bem  ©lauben  €f)rif!i  jmb,  entroeber 
allein  biß  piliü)  £eben  achten  unb  liebhaben 
muffen ,  unb  bajfelbe  ungemeineren,  ober 
ftd)  nacb  biefem  £eben  beS  ewigen  ^obeö 
unb  gorng  ®&tm  in  ber  $oHe  wrfeben 
muffen,  unbbafelbft  ungern  binfabren, 

2.  3Bir  Cbriflen  aber,  fo  Don  bem  allen 
buref)  bat  tljeure  33lut  bt$  @o(>n$  ©ptte^ 
erlofet  ftnb ,  foüen  uns  üben  unb  gewöhnen 
tmölaube^ben^rob  juseraebten,  unbate 
einen  tiefen,  ffarfe^fuffen^cblafanjufeben, 
ben  ©arg  niebt  anbers,  benn  unfern  #£rrn 
<£brtf«'  ©ebooü  ober  ^arabieö,  ba$  ©rab 
niebt  anbers,  benn  als  einfanft  gawVober 
ÜUtbebette  #\  bellten;  wie  e£ benn v>or ©Oft 
in  ber  SCßabrbeif  alfo  ifl,  wie  erfpridjt  3ob.. 
jLfc.n:  JUsarue  imfer  Sveunö  fd?!äfr ; 
3ftaftb<  9, 24 :  $>a6  Wh^bleiniß  nifyt  tobt 
fonfcero  es  fcfyafet.  $lfo  tf)Ut  aud)  @t 
^ctuTttö  i€orintb.i^  fefct  aus  ben  2(u* 
gen  alle  (jagltc&e  2fnblttf  bes  Grobes  in  un> 
ferem  (lerbenben  £eibe,unb  $eu$t$erf&  eitel 


boibfelige  unb  froblicfje  2Jnblicf  be$  €ebett^ 
ba  er  fpriebt  &  43. 44 :  f£s  wirb  gef^ec  t>er* 
weeuä)  ,  unt>  rairö  cufet*fie!>en  unt?ee* 
wesiteb.  *£gvwö  gefaetin  Unehre,  (ba$ 
ifr,  beliebet-,  fcbdnblicber  ©efralt,  )tm& 
wtffraufer fielen  in  *scrdtd)f  ett.  <£s  vsirö 
ge0et  in  Sc^tvac^^ctc,  unb  tmröaufec* 
fJef>cti  in  Israfc»  iSe  vvivb  gefaec  ein 
natuvltd;et-  £eib/  im£>  wirb  attferpe^ 
l>en  ein  gciffttdjec  £eib* 

3»  ©emnaeft  böben  mir  munfern^irdben 
biepdbftlicben  ©reuel,  afö  Milien, ©eel> 
meffen,  ^egdnani§,  Seafeuer,  unbaüe^an^ 
bere  ©auMmetf,fur  ^)k  lobten  aetrieben, 
abaetban  unb  reinau^gefeat,  unh  wollen  mv 
fere  ^ireben  riebt  mebr  lajfen  ^tagbÄufec 
ober  ^eib^dtten  feon ;  fonbern ,  tt)ie  t$  \>it 
alten  ^dter  and)  genennet,  Cameteria, 
ba$  ijl,  für  ©eblafbdufer  unb  SM)e> 
fldtten  balten.  ©ingen  aud)  fein  ^rauer^ 
lieb  noeb  £eibge[ang  beo  unfern  lobten 
unb  ©rabern,  fonbern  tcojf liebe  Sieber  t>on 
Vergebung  ber  ©unben,  ttom  SRubefcbfaf, 
£tbm  unb  5luferjlebung  ber  tterfforbenett 
€bri(len,bamit  unfer  ©laube  gejldrfet,unb 
hk  Ztutt  ju  reebter  2Jnbad)f  gereift  n>er^ 
tien;  benn  es  aud)  billig  unb  reebt  tff,  ba§ 
man  t)U  ^Begrdbnig  ebrlicb  fycitt  unb  ^oll^ 
bringe,  ju  80b  tmb  ^brebem  freiließen  2fr* 
tifel  unferä  ©laubens,  nemlicböon  ber^luf* 
erjlebung  ber  lobten,  unb  ja  ^ro£  bem 
5einbe,bem  ^übe,ber  uns  fo  fcbdnblicb  beu 
bin  friflet ,  obn  Unterlag ,  mit  allerlei  fd)euS* 
liebet  ©ejlalt  unb  2£eife* 

4.  $(lfo  baben  (wie  \w  lefen,)  t>t>  beilt* 
gen  ^>atriarcbeny  2(brabam,  3faac/ 3a# 
cob/3ofepr>ic,  t'bre  35egrdbni§  berrlicbge^ 
balten,  unb  mitgroffemSl^'§b?fob|en;ber^ 
nacb  bie  Könige  3uba  gro§  ©epmnge  ge# 
ttkhm  über  ben8eici)cn,mit  f  oftlicbem  Svaudy 
werf ,  allerlei;  guter  ebler,  ©emttrj  \  alleö 
,barmn/  ben  (tinf enben  fcbanbiid;en  ^ob  j« 

bdmp(fcn; 


414     M**  E>orrc5enuber  untafdn&ent  von  anbcvn  verfertigte  ©driften.      415 


bampfön.>  unb  bte  2(uferjM)ung  ber  <£ob* 
m\  ju  preifen  unö  kennen,  hörnt  bie 
<Sd}wad)glaubigen  unb  traurigen  ju.  fco* 
Pen.  £)al)w  aud)  geirrt,  was  bie  griffen 
feiger  getfyan  unb  nod)  tf)un  an  ben£eid)en  unb 
©rabern,  Dag  man  fte  fyerrltd)  (ragt,  fd)mucf  t, 
bejmgef,  unb  mit  ©rabjeiefeen  u'eret.  <£$ift 
alles  ju  rfyunum  biefen  äfrtifeluon  ber  2luj> 
erflefyung,  baj;  er  t>efte  in  uns  gegrunbet 
w?tbe,  benner  iji  unfer  enblidjer,  fefiger, 
ewiger  ?*oft  unb  greube ,  wiber  ben  ^ob, 
$oüe,  Teufel  unb  alle  ^Traurigfeif. 

&  gubem  baben  wir  aud)  jum  guten  £p 
empel  bte  fd)6nen  ^ftuftca  ober  ©ejange,fo 
im  ^abfftfrum  in  %ligtfien,(SeeMief[enunb 
Q3cgrabni§  gebraucht  ftnb ,  genommen,  ber 
etliche  in  öt§'95ud)Iem  bruefen  lajfen,  unb 
sollen  mit  ber  geit  berfelben  meljr.  nehmen; 
cber  wer  es  beffer  vermag  benn  wir,  bod) 
anbere  ^ert  barunter  gefegt,  tamit  unfern 
Slrtifel  ber  2lufer|tel)Uiig  mfeftmuefen;  nifyt 
ba$  §egfeuer  mit  fetner  ^emunb  ©nugtlju* 
img,  baüor  iftre  93erf!orbene  nid)t  fcblafen 
nod)  ruljen  rtmnen.  3Der  ©efang  unb  i>k 
Cftofenfmbfojtfid),  feftabe  wäre  es,  baf  fte 
feilten  untergeben ;  aber  undwifllicl)  unb  tnv 
gereimt  ffnb  bie^tober  ^orte/bie  feilten 
untergeben, 

6.  @)leidjwie  and)  in  allen  anbern  @ttt< 
efen,  fünfte  es  uns  weit  p?or,  l>abenbie 
fd)onf!ent©Dttesbten)le/fc6ione  i)errJid}e(Bfifte 
unb£loj!er ;  aber  bas^rebtgen  unb£e^ren,bas 
fte  brinne üben,  bienerbas  mel>rer^:()eilbem 
Teufel ,  unb  laffett  ®£>it.  &enn  er  iß  ber 
<2Belt  Surft  unb  ©etf,  barum  mu§  er  aud) 
bas  nieblid)fte,  befte  unb  fefconfte  fraben. 
2lud)  lyaben  fte  f  6ftlid)e  gulbene ,  ftlberne 
^enftranjen  unb  Silber,  mit  ^leinobien 
unb  €belgefteinen  gejter.et;  aber  innwenbig 
ftnb  ^übten6ein,  fo  fdjier  pon  Sc&inbletV 
d;en,  als  anberSwof>er.    3tem,  fte  Ijaben 


fofflid&e  %#enffetber,  Cafein,  Hantel, 
thoefe,  $ute,  3nfnlen;  aber  wer  iftbtum* 
[*l  ^bamit  gefleibet?  $auk  95dud)e, 
m  SBolfe,  gottlofe  (Säue,  bk  ®£ttt$ 
SOBort  verfolgen  unb  laftern, 
2  7;2flfo  haben  fte  aud),  mWl$,  Diel  trefft 
ct>e  fd)one  Wlnfica  ober  Oefdnge,  fonberlid) 
in  ben  <§tiftm  unb  Warren;  aber  m'el  tm* 
nötiger  abgottifcljer  ^t  bamit  geu'eret. 
©arumwir  foldjeabgottifc&e,  tobte  unb  tone 
STert  entffeibet,  ut^iT)nenbiefc66ne^uftV 
ca  abgeftreift,  unb  bem  lebenbigen  Reuigen 
&OtteS2Bort  angezogen,  baffelbe  bamit  &u 
fm|en,^u  loben  unb  ju  e^ren:  baf  aIfofolci)er 
goner  (Sc^mucf  ber  Wlnfica  in  red)tem 
%au#tf>rem  lieben  ed)opffer  unb  feinen 
griffen  biene,  ba$  er  gelobet  unb  seeljret; 
wir  aber  burd)  fein  fyilwö  ^Bott ,  mit  fup» 
fem  ©efang  ins  ^)erj  getrieben,  gebeert 
imb  ge(!arf et  werben  im;©laubeu-  ^)as  tylft 
uns  ®Qtt  ber  <£ater,  mit  ©o^n  unD^eiV 
ugemgjeijr,  $km. 

'I  lv?i0$  ifl  *"'**  bl'ß  lln^  ^eynung, 
bag  btefe  9^Qten  fo  eben  muffen  in  aHen^iV 
eben  gefangen  werben ;  eine  ;'eglid)e  ^ird)e 
Safte  *re  Pfoten  nad)  i^rem  Q3ud)  unb 
95  ww^  ©enn  i'*s  felbff  auc^  niefy  gerne  ^ 
re,  wo  in  einem  Dvefponforio  ober  <55efang 
Uc  %ltfm  Derrucft,  anbers  gefungen  wer! 
bm  bepuns,  weberid)  ber  in  meiner  $$ 
genb  gewönnet  bin:  &  ifl  um  33eratW 
rung  besätes,  unb  nic^t  ber  ^otetLui 

tt)M. 

9.<2Bennmanaud)fon|rbie®raberwollte 
ef>ren,  wäre  es  fein,  an  W  %Banb.e,  wo  fc' 
ba  ftnb,  gttfe  ^pitapf)ia  ober  ^prud)e  au$ 
ber  <5cl)rift  brüber  |u  mahlen  ober  ^u  fc&wt#.' 
ben,  ^ög.  fte  »or  -5(ugen  waren,  benen,  fo 
jur  Md)t,  ober  auf  ;ben  ^irc^^of  gingen, 
nemlid)alfo,  oberbergJejd&eti: 

^ri(lentfc^lafen  mit  feinen  TObtttn, 

mi& 


4i6 


?0  2iufbie  £ateinifd)en  unb  &cmfd)en  25egrabm'ßge(ange. 


4*7 


unö  5«  feinem  X>olE  t>erfammlet.  f  $Jfof. 
37.tt.  29. 

jfd>  weiß,  baß  mein*£rl6jer  lebet,  unö 
er  wirb  mid?  auebev  geben  aufwecken, 
unb  werbe  mit  meiner  £aut  umgeben 
werben,  unb  werbe  in  meinem  $leifd? 
(35<2>tt  feben.  Sjiob  19,  27.26. 

3d?  liege  unb  fd)lafe,  unb  erwache; 
benn  ber  §£rr  Wt  miefe^fafo^s. 

3d?  UeQeunb fd)lafegan$  mit  jrieben;, 
^falm  4,: 9* 

3c^  wiß  flauen  bein  #ntltt$  (n  <0e< 
red?tigt*eit,  id>  will  fatt  weisen,  wenn 
tc^  erwache  nad)  öeinem  23ilöe,?|Ma7,t?. 

(B»<£tt  wirb  meine  Seele  erloTen  aus 
ber  Rollen  (Gewalt, benn  er  fyatmitfyant 
genommen,  ^>f.  49,  16. 

iDer.Cob  feinet  «^eiligen  i(f  wert!?  ge> 
balten  t>or  bem  £££rrn,  ^>f.  116,  ij* 

JDer  *&£rr  wivb  auf  biefem  Serge  6ae 
füllen  wegnehmen,  bamit  alle  X>ol£er 
t>erbüllet  fmö ,  unb  bie  IDecFe ,  bamtt  alle 
«Seyben  $ugebed?t  jinfc.  iDenn  er  wirb  6en 
CEob  t?er  fdjlingen  ewiglid?  je.  3ef.  2f,  7*  8» 

Steine  Cobten  werben  leben,  unb  mit 
bem  £ei$nam  auftrieben.  tX>ad?etauf 
unb  rubmet,  Me  ibr  lieget  unter  ber£r> 
ben,  benn  bein  £bau  tfJ  ein  £kau  bes 
grünen  5*fbes.  Sef.26,19. 

(Bebe  l>m,  mein  bol£,  in  beine  2\am# 
mer,  unb  fc^leuß  bie  Cbur  nad)  bir  $u; 
uerbirge  bic£>  ein  Hein  #ugenblic£ ,  bie 
ber  Sorn  t?orubergebe  k.  3ef.  26, 2e. 

iiDie  (5ered)tcn  werben  weggerafc  t?or 
bem  Unglück, unb  bie  richtig  für  fld?  ge* 
wanbelt  baben,  kommen  $um  triebe, 
unb  ruben  in  ibren  Kammern.  3ef.^,i3. 

Sofpwd)tbeci££rr;  ©iefce,td?wtH 
eute  (Braber  auftbun,  unb  will  eud), 
mein  Volt ,  am  benreiben  heraus  Wen  je. 
@$ecf>.  37, 12.      v 

Piele,  Jp  unter  ber  £rben  fdtfafenlie* 
Hiitbert  Gegriffen  14,  Zfyeil 


gen,  werben  auferwaetyen ,  etliche 
t,um  ewigen  Heben,  etliche  $u  ewiger 
Sd^mad?  unb  Qdjanbe.  S>an.  12 , 2. 

3d?  will  fie  erlofen  aus  ber  «Sollen, 
uno  t?om  £ob  erretten.  Cob,  ic^wiß 
öir  ein  (&ift  fep.  £ölle,  id?  will  bir 
eine  pe(Men$  (eyn.    400(^13,14. 

3*  bin  ber  <5<D£<C  Bbrabam,  unb 
ber  (254>tt  3f4ac,  unb  ber  <5<2>tt  3acob. 
(EKDtt  aber  ift  nid>t  ein  <Bd)tt  ber  £ob* 
ten,  fbnbern  ber  Hebenbigen.  2t0?of*3,öt 
^afif).  22,  32. 

2>ö$  ift  ber  Wille  bee  Vateve-,  bet 
miefy  gefanbt  l>at,  bä$id> nichts  verliere 
t>on  allem,  bae  er  mir  gegeben  bat,  Jon* 
bern  ba$  i<b&  auferweefe  am  3ungf? en 
5[age.  3p^.  6,  z% 

%d)  bin  bie  2lufsrf*ebungunb  baet?» 
ben,  wer  an  mid?  glaubet,  ber  wirb  le^ 
ben,  ob  er  gleid?  jturbe,  unbwerbale* 
bet, unb  glaubet  anmic^,  ber  wivbninu 
mermebr  (lerben ,  3D^.n,2^. 

deiner  lebt  il)m  felber,  unb  feinet 
(lirbt  u>m  felber.  Heben  wir,  (bieben 
wir  bem  ££frrny  perben  wir,  fo  \teu 
ben  wir  bem  <£££rrn.  JDavum  wir  le^ 
ben  ober  jlerbeny(b  finb  wirbes^&rn; 
bennbarju  ifl  (E*Srijius  aud)  geworben 
unb  aufetßanben,  baß  er  über  £obte 
unb  £ebenbige<&lrr>fey,  Üvom.14,7.8^9*, 

hoffen  wir  allein  in  biefem  Heben  auf 
(Ebriftum ,  fo  ftnb  wir  bie  elenbejlen 
Hlenfcfcen  unter  allen,  i^or.  1^,19» 

tt>ie  jie  in  Zbam  alle  jlerben,  alfo 
werben  jie  in  (Ebriffo  alle  lebenbig  q& 
mad)t  werben.  1  Cor.  1?,  22. 

Der  £ob  i(l  t?erfcblungeninben  ©teg. 
£ob,  woi(tbein  Btac^el?  ^6Ue,  wo 
ifl  bein  Sieg  ^  Aber  ber  ötacbel  bee  Zos 
be$  i(i  bie  Sünbe,  bie  2\taft  aber  ber 
Günbe  ift  ba&  (öefeQ.  <35<Dtt  aber  fey 
2>anl5,  ber  uns  ben  Sieg  gegeben  bat, 
©  D  burc^ 


4rg    III«  Vovzcbtn  über  unterfcfrte&ene  von  an&een  verfertigte  Schriften«     419 


fcurcfr  unfein  tyJZun  Jt£fam  C^rijlum, 
#men*  jt€ßM4,44»S7* 

dbviftue  tfl  mein  Heben  unb  ©terben 
if*  mein  (Bexcinn*  tyfyl  1,  21. 

©o  wir  glauben ",  ba$  3£fu$  geflor* 
ben  unb  auferffanben  ifr ,  alfo  wirö  (50tt 
micfc,  fcte  6a  entfcblafen  finö,  öurd? 
3*£furo,  mit  ibm  füllen«  1  ^^e(f.  4, 14. 

<Süfd)e  @prüd)e  unt)  (3>rabfcl)rrft  ^'a*efen 
bie  $irc$j6fe  bejfer,  benn  fonfranbere  Mit* 
Jid&e  Seiten,  (Sc&fJb,  ^elnnc, 

[0  ab«  /emanb  ttidjtig  unb  Sfufft^  ftare, 
'  folclx  (feprucDe  in  gute  feine  Ovesme 
ju  jlellen,  ^  wäre  baju  gut,  t»af  fte  befro 
letzter  b^attm^  unb  befto  lieber  gefefen 
würben.  S)enn  Dieime  ober  Qto  ma* 
d)en  gute  ©entenj  ober  @prücl>worr,  t»ie 
man  lieber  brauet)*,  tienn  foml  fcf)ledf)?e  9^ 
Un 

%uca  2,  29,  30»  gi, 
3m  dtUto  bin  id)  baljin  gefa|rn ; 
©enn?  mein  2(ugen  gefefen  ()an , 
S)ein#eilanb,  $ttr,  ftönbir bereit 
Sum  £icf)t  Der  ganjen  €briftenf)eit«  - 
3nbef  rulj  id)  in  biefer  ©ruft 
2B&  auf  meins  £€rrn  SBieberfunfr, 


TO  $rieb  unt)  Jreub  in  guter  «3vulj, 
5t4r)licl)  tljat  id)  mein  klugen  in, 
Unt)  legt  mid)  fcl)Iafen  in  mein  ©rab, 
3Bei!  id)  bein  #eilanb  gfeftn  fjab, 
•Den  bu  für  uns  aii  (jafr  bereif, 
gum  #eil  ber  ganzen  Cljriflenljejf, 
^)a§  er  baö  ewig  Sicfrt  füllt  fepn, 
©en  #ei;ben  aum  feiigen  (Sehern, 
Unbba§auc&  3frael  barob, 
$ab  #erru'c^eit  unb  ewigs  &&♦ 

Soljann  n,  2?« 
€(jrift  ff!  bie  £Bat)rf)eit  unb  bas  geben, 
©fe  ^fuferfreljung  will  er  geben« 
28er  an  tyn  glaubt,  ba$  Zehen  \wbt, 
Ob  er  gleicl)  t)ie  and)  leiblid)  ftiibt 
2Ber  Übt  unb  glaubt,  Unit  i(wi  b(e<£(jc, 
$Btrb  gwipd)  flerben  nimmermehr. 

$iob«  19.  t>.  2f . 
3n  mem'm  @1enb  war  big  mein  ^rojf , 
3cl)  fprad) :  €*r  lebt,  ber  mid)  ertö(t 
5luf  bm  id)  in  ber  9?otb  vertraut , 
2Bi'rb  mid)  wieber  mit  meiner  #äut 
Umgeben,  bog  id)  au$  ber  @rb 
£Öom  ^:ob  wieber  erweefet  werb« 
3n  meinem  Sleifd)  werb  icl)  ©O^  feljen, 
,  3fl  gwipiel)  wa(>r ,  unb ,  mx^>  öefcl}el}en. 


IV.  ©. 


420 


IV. 


42* 


&  Gattin  2utUt$ 


ferner  Qfötifttn, 

Sftebfl  bette» 

sQqx  t>en  Eatrinifc&en  w»b  ©eutf^en  SBiffettbetöt^ett/ 
Senilen  /  gißleWfc&ett  unb  Wltmbuv&ifäm  Zfeilm 

befinbllcfven 


OSÖorrefee 
Heber  freu  elften  £l>eil  feiner 

©eutfd&en  Sföc&er, 

Sinne,  1539*  ausgegangen, 

ernfyatfe  idjs  gefefym,  bafmei* 
ne  SBudjer  aliefamt  waren  t)a^ 
(jtntejt  blieben  unb  untergangen. 
Unb  ijl  unter  anbern  Urfaeben 
eine,  baf  mit;  grauet  fcor  bem 
Tempel:  benn  id)  WDlfelje,  m$%lu&$  in 
ber  Äircfen  gerafft  tjl,  baman  l>at  aufler 
unb  neben  ber  (jeiligen  feebrift  angefangen 
Diel  $5ttd)er  unb  groff e  33tbliot(>ef en  $u  famnv 
len,  ftmberlid)  o&n  allen  Unterleib  üh 
lerlei)  Q3ater,  Conctlta  unb  Sekret:  aufjuraf* 
fett  (Damit  nicht  allein  Ut  eble  Seit  unb 
©tubteren  in  ber  @cb#  t>er  jaumet,  fonbern 
aud)  bic  reine  €rf  enntmj?  c>htii<$)$  SEBorfS 
enblid)  verloren  ift,  bis  bte  Sßiblta  (wtebem 
fünften  ÄiK&SRoftegefd&alj,  $ur  5ctt  3ofm , 


bee  Boniges  3064, 2  £om  22,  g,  2  ©jr.34, 
ö.i?0  unter  ber  $8<wE*mis*f  aube  uergeffen  i(L 
2»  Unb  wiewpl  es  tm^fteg  unb  n&ljtg  ijl, 
ba§  etlic&er  Q>afer  unb  Conc&en  &fytift 
blieben  fmb,  aU,  geugen  unb  ^tflürteti,  fe 

benfe  id)  bod),  eft  modus  in  rebus,  unbfe^ 

ntdjt  (^cbabe,  ba$  üteler  fetter  unb  €on* 
eilten  $8ud;erburcJ6@Ctteö  ©nabeftnb  ün> 
tergangen.  (Denn  wo  fte  atle  Ratten  feilen 
bleiben,  foKte  welntemanb  webereuvnoclj 
ausgeben  ßnnen  Der  ben  SBuc&ern,  unb 
wtirbens  bod)  utebt  beffer  gemad)t  tyabm, 
benn  maus  in  ber  (jeiligen  ©c&rrfr  jtnbet 

3*  2lud)  ift  baß  unfere  Atmung  geweff , 
t>a  wir  t>te  SBiblia  felbjl  |u  Derbeutfcben  an*  • 
fingen ,  baf?  wir  hofften ,  e$  foütJOeö  ®ä&t?2!5 
benä  weniger,  unb  beg  (^tubierettöunb  £efens 
in  ber  ©djrift  uteljr  werben,  (Denn  audj  alles 
anbere  Schreiben  in  utö  ju  -ber  <Sd;r  ift ,  wie 
Sobanneg  äuCljriftyweifen  feil;  wie  er  fi>rid)t: 
jd?  muß  Abnehmen,  die  ja*  muß  juneb* 
mmßcKMßo.  bamitein  jeglicher  felbjlmedk 
te  w$  ber  frifc^enClueUe  trtnf  en>  wie  alle  3$a> 
(D  b  2  /  ter, 


422  IV,  \2otTe5m  über  bk  Sammlungen  unb  ÜZbiwme  £utl)eri0cf?riften.  423 


ter,  fö  ttm$  ®ut$  Ijaben  wollen  madjen, 
Ijaben  tbun  muffen.  e  ©enn  fo  gut  werbens 
aeber  Concilia,  Q3atery  nod>  wir  madjen, 
wenns  aud&  aufs  f)od)jte  unb  beffe  geraten 
fann ,  als  bk  beilige  <£ci>riff  ,bas  iff,  ©Ort 
felbft  gemad)tbat,ob  wir  wolaud)ben4petV 
ligenöeifl,  Ölauben,  gottlidx  Ötebe  unb 
<2feerf  Ijaben  muffen,  fo  wir  foßen  feiig  wer* 
ben,  als  bie  wir  muffen  bie  *Propl)eten  unb 
$pojM  laffen  auf  bem  ^ult  fteen,  unb  wir 
Ijienieben  ju  iljren  pfiffen  f)htti,e  n>a$$efa> 
§en,  unb  ntcbt  fagen,was  fie  froren  muffen* 
4,  Sftun  id)S  aber  /a  nic&t  fann  wehren, 
unb  man  ofyne  meinen  ©auf  meine  33ud)er 
will  burd)ben  £)rucf  (mir  ju  Keinen  Sjren,) 
je£t  fammlen,  mufj  id)  fie  t)ie  £oß  unb  2uv 
bett  (äffen  brau  wagen*  ^rof]e  mid)  be§, 
baf  mit  ber  Seit  bocl)  meine  33üdjer  werben 
bleiben  im  (Staube  ttergeffen,  fenberltd)  wo 
icD  etwas  @3utS  (burd)©£tfes@nabe)ge' 

fd)rieben  l)aben»  Noirero  meliqr  Patribus 

meis.  £)aSanberefolltewolamerften  bleiben* 
£)enn  fo  man  Ijat  f onnen  bk  %5ibUa  fejbjf 
laffen  unter  ber  S3anf  liegen,  aud)  bie  Leiter 
unb  €onciiiaje  beffer  je  mefyr  t>ergeffen;  ifl 
gute  Hoffnung,  wenn  Diefer  Seit  93orwi£ 
gebu§t  ifl,  meine  $5üdjer  follen  aud)  nid)t 
lange  bleiben,  fonberlid)  weil  es  fo  l)af  ange* 
fangen  ju  fcbnepen  unb  ju  regnen  mit  33ß* 
tijwn  unb  ^eijlern,  welcher  aud)  bcuitan 
öielba  liegen  ttergeffen  unb  fcerwefen,  baf? 
man  aud)  ifyrer  tarnen  nid>t  meljr  gebend, 
bk  bod)  freolidj  gehofft,  fie  mürben  eii?iöJtc5 
aufbem^arftfeilfeon,  unb  Äivd;enmeü 
(fern* 

^.  2Bolan,  fo  laf  gelten  in  ©CttesSfta 
men,  ol)neba§icl)  freunblid)  bitte,  wermeiV 
ne  ^ucber  ju  biefer  Seit  Ijaben  will,  ber 
laffe  fie  i(jm  betreibe  nid)t  fepn  eine#inber> 
«ig,  bie  ©djrift  felbfl  $u  fhtbiren,  fonbern 
lege  fie ,  n>ie  icf>  bes  tyabfö  £)recf  et  unb  © re* 


ift,  ob  idjnj  Seiten  feljen,  wasftegemad)t, 
ober  aud)  bk  ©efebicbt  ber  Seit  rechnen  wol* 
le,  mVI)tbä§id)barinnefnibiren,  ober  eben 
barnad)  tfytm  mu§te,  was  fie  gebaucht  Ijat*' 
3W)t  ml  anbers  tljue  id)  mit  ber  Q3ater 
unb  £onciiien£3üd)ernaudj,  unb  folge  fyz* 
rinn  bem  Tempel  @t.  2(ugufh'ns,  ber  unter 
mbtm  ber  erfte  unb  faft  allein  if?,  ber  Don 
aller  Sßaferunb  ^eiligen  $8ud)er  wiliunge/ 
fangen ,  allein  ber  heiligen  @$rift  unter/ 
worfen  feon,  unb  baruberfam  in  einen  l)ar^ 
fen  ©traus  mit  @t  ^)ieroni)mo,  ber  ibm 
fcorroarf  feiner  Q3orfal)ren  'Sßucber;  aber 
baran  er  fiel)  md)ts  fel)ret*  Unb  l>atte  man 
fold)em  ^empel  @t.  ^uguflintgefolget,  ber 
^>ab^  n>are  fein  5(ntid)n'fl  korben,  unb 
n)are  ba$  un^af)lige  llnu'efer,  ©emurm  unb 
©efd)roürm  ber  ^üd)er  nid)t  in  bk  ßcrd)en 
fommen,  uwt>  bie  ^iblia  rcol  auf  ber  £aiv 
^el  blieben* 

6*  lieber  bäd  will  td&  bir  anzeigen  eine 
red)te  ^SBeife  in  ber  ^(jeolpgia  iu  flubiren, 
ber  icb  mid)  geübt  l)abc :  tio  bu  biefelbige 
f)atte|l,  follt  bu  alfo  gelel)ret  werben,  ba$ 
bu  felbfl  fonnefT  (wo  es  not!)  ware,)/afogu^ 
te  Ö3üd)er  mad)en,  als  bie  ^3aterunb€om 
cilia*  3Bie  id)  mid)  (in  @5£>tt)  aud)  üetv 
meffen,  unb  ol>n  ^5od)mutb  unb  Sügen  wfy 
men  barf,  ba$itf)  etlichen  ber  ^>dter  wollte 
nicl)t  Diel  ^uöor  geben,  wmn  es  follt  ^tV 
d)ermacl)eus  gelten ;  bes  £ebens  fann  ic&  midS) 
mit  nid)t  gleid)  räumen*  <  Unb  tft  bas  bie 
(^Beife,  bk  ber  beilige  ^\6nig  Qabib  (obn 
Sweifel  aueb  alle  ^atriareben  unb  ^3ropl)eten 
gehalten,)  lehret  im  119*  ^>falm:  bamfl  bu 
brei)  Regeln  innen  pnben,  burd)  ben  ganzen 
^>falm  reidjlid)  furgeflellet,  unb  Riffen  al/ 

fo  t  Oratio ,  Meditario ,  Tentatio» 

7*  €rJ!lid)foütbu  wiffen,  baf?  bie  f)eif* 
@d)rift  ein  fold)  Q5u$  ifi>  bat  aller  anbrer 
Q3ucl)er  QBeisbeit  uir  ^arr!)eitmad)t,  weil 


tfetal  unb  ber  <Sopl# e«  53ud;er  lege ;  btö  J  feinet  t?om  ewigen  £eben  lehret ,  of>m  bi$al 

lein. 


•424 


i)  liebet*  ben  crßen  Z\>ei\  ferner  foewffyen  ^ucfcer. 


42f 


lein.  Partim  füllt  Du  an  teurem  (Sinn  unD 
^erffant»  ftrafs  »erjagen,  Denn  Damit  wirft 
Du  es  nid)t  erlangen,  fonDern  mit  folc&er 
Q3ermeffen&ett  bid)  felbft  unD  anDere  mit  Dir 
-  frühen  i>om  #immel  (mt  imifev  gefd)al),) 
in  ÖbgrunD  Der  gellen.  (Scnbern  Fnie  nie* 
Der  in  Deinem  Kämmerlein,  urib  hüte  mit 
rec&ter  SDemutlj  unD  @rnjr  $u  ©£w,  Dag 
er  Dir  Durcf)  feinen  lieben  @ot)n  welle  feinen 
^eiligen  ©eifr  aeben,  Der  bicj)  erleuchte,  fei>4 
te,  unD  QSerfTanD  gebe» 

8.  ^ieDufie!jefr,Dag  Qtäib  m'obgc* 
nannteml^falm  immer  bittet:  £eljre  mid> 
$£rr,  miterweife  mid),  füljre  mid),  jeige 
mir;  unD  Der  2Borte  fciel;tnel)r,  fo  er  Docf) 
Den  3rert  'üttofis  unD  anbewmeljr  Q3üd)er 
woljffonnte,  auc^  taalieb  ^orete  unD  lafe, 
nod)  will  er  Den  redeten  Ziffer  Da' (Bd)rift 
felbff  baju  Ijaben,  auf  Dag  er  ;anid)tmitber 
Vernunft  Drein  falle,  unD  fein  felbflTOfler 
werbe,  CDenn  Da  werDen  Üvottengeifler  aus, 
Die  ftd)  (äffen  Dünfen,  Die  ©eferift  fei;  iljnen 
unterworfen,  unD  Ieid)t!id&  tnif  ihm  93er* 
nunft  in  erlangen,  als  wäre  es  ^arcolfus, 
oDer  efopt  fabeln,  Da  fte  feines  ^eiligen 
©eif!es  ned>  33etenS  ju  Dürfen« 

9,  gum  artbern,  foflff  DumeDitiren,  Das 
ijl,  nidjt  allein  im#erjen,  fonDern-aud)  äüffetv 
\id)  bie  münblicr)e  Üvebe  unD  buc6f!abifd)e 
<2Borte  im  35ucj&  immer  treiben  unD  reiben,  U* 
fenunbwieberkfen,  mitfletgigem&'ufmerfen 
unbSftac&Denfen,  waSüber  &  ©ei(l  Damit 
meinet.  UnD  l)uf e  M) ,  Dag  Du  nießf  über* 
brügigwerbeft,  ober  benfeft,  Du  IjabefreS 
einmal  oDer  $wet;  genug  gelefen,  ge&orer,  ge* 
fagt,  unD  wjM)eft  es  alles  jugrunD;Denn 
Da  wirD  fein  fonDerlidjer  3:ljeologuS  nmv 
mevmefjr  ausj,  eunD  finD  wie  Das  un^ifige 
Öbjr,  Das  abfallet,  e^eeS  halbreif  wirk 

io.  Starum  flebejt  Du  in  Demfelbigen 
^falrn,  wie  ^)äm'D  immerDar  rühmet,  er 
wolle  rebm,  Dicken,  fagen,  fingen,  §ktn, 


lefen,  ^ag  unD  9?acfjt  unD  immerDar, Dod) 
nichts  Denn  allein  Don  @5£>ttes  93CBorf  unD 
©eböfem  £>enn  ®£>tt  will  Dir  feinen  ©eift 
ntd)t  geben  oljne  Das  äufferlid)e  2Bort,  Da 
richte  Did&  nad) ;  Denn  er  l>ats  ntd&t  wrgeblid) 
befohlen,  äuflerfltf)  ju  fd)reiben,  pretx'gen, 
lefen,  froren,  fingen,  fagenjc, 

I«*  gum  Dritten,  ijr  Da  Tentatio,  2fo> 
fedjfung,  Die  ifl  Der  ^rufeffein,  Die  lehret 
Did)  niijt  allein  wijfen  unD  Derben,  fon* 
Dernaud)  erfahren,  wie  reebt,  wie  wafrtv 
fyafttg -,  wie  füffe,  wie  Jieblid),  wie  ,mad)fig/ 
wie  trotflid)  ©Öttes  <2Bort  fep,  SßßeiSljeit 
über  alle  S&eisljeit, 

i2.  £)arum  tfefjef!  Du,  wie  Qatib  in 
Dem  genannten  ^falm  fo  oft  flagt  über  ah 
lerlei;  peinDe,  frevele  gurflen  ober  ?;i;ran* 
nen,  uberfalfc&e  ©eifler  unD  Rotten,  Die 
er  leiDen  muß,  Darum,  Dag  er  meDitirt,  ba^ 
i(r,  mit  ®£>ttes  ^JBort  umgebet  (  wiegefagt,) 
allerlei;  OTeife*    ©enn  fo  balD  ©Ö^^eS 


^B^rt  aufgebet  Durd&  Didj,  fo  wirD  Dic&  Der 
Teufel  ^eimfueben,  Di#  jum  rechten  ©o^ 
ctor  machen,  unDDurc^  feine  5(nfed>tunglelv 
ren  ©£>ttes  9[Bort  ^u  fud)en,unD  ju  lieben, 
©enn  id)  felber  (Dag  tc&  ^aufebreef  and) 
mit  unter  Den  Pfeffer  menge, )  fjabe  fe^r  Diel 
meinen  ^apiflen  p  Danlen,  t)c^  fiemid) 
Dur c&  Des  Teufels  ^:oben  fojufd;lagen,ju# 
Dränget  unD  juangf!et,  Das  ifr,  einen  u'em^ 
liefe  guten  Geologen  gemad)t  fyabtn,  ?a< 
hin  i<i)fonjrnid}t  fommeu  wäre-  UnD  wtö 
fte  Dagegen  an  mir  gewonnen  (jaben,  Da 
gan  idMfjnen  Der  (Eljren,  @ieg  unD  ^n> 
ump5  ^er^lid)  wofel,  Denn  fo  wollten  fte  es 
haben* 

i3*  «Sielje,  ba  hafi  Du  QatiH  Dvegef, 
fluDierefr  tn  nun  wol)l  Diefem  Krempel  nadb, 
fo  wirft  bn  mit  üjm  and)  fingen  unD  rüfjmen 
in  Demselben  ^>falmü.  72:  2)aa  (BefabeU 
nee  tT/unDee  ift  mir  lieber,  bmn  viele 
twftnto  Btucf  (EfolOeö  unt>  6ilber9.  3t 
£>D  3  *>9& 


4.26    IV.  Porceöen  über  6te  Sammlungen  unb  £*öitt>nee  £ut^  ©Triften,    427 


».98.99.  ioo :  IDu  mad;(l  micb  mit  t>et^ 
nem  (Sebot  weifer,  benn  meine  5einöe 
ftnb,  benn  t&  tff  eu?iglid>  mein  ©cbats* 
jc&bin  geiebvtet* ,  btnn  alle  meine  fcebrev, 
öenn  beim  5eugnißfm&  meine  ^ebe.^cb 
bin  Hager,  bennbte#lten,  benniebbak 
te  beim  öefebl  :c.  Unb  wirf!  erfahren, 
wie  fcßal  unb  faul  bir  bec  Q)ater  Ö3üc&er 
fd&mecfen  werben,  \t)ir|l  auc&  nid)t  allein  bei: 
<2Biberfad>er  S5ud)er  ^etaeftten,  fonbern  btr 
felbjf  bei)be  im  ©cjjreiben  unb  £ebren  Je  laiv 
ger,  je  weniger  gefallen,  9ößemt  bubietjer 
lommen  ijt,  fo  f>offe  getrojt,  bag  bu  babef* 
angefangen 'ein  rechtes  ?:f)eofoguj  anwerben, 
ber  nicfyt  allein  bte  jungen,  tm^oülommenen 
Cbriftm,  fonbern  auc&bie  piefymenbenunb 
üolif ommenen  mogefT  Je&ven ;  benn  Cjjrijh' 
£trd)e  ()af  aöerlep  ©tiflen  in  ftcb ,  fung ,  alt , 
fd)wa$,  tranE,  gefunb,  (tar^frif$e,fau* 
le,  albere,  weife* 

14.  gu&fefl  bu btd)  aber,  unb  rafleff  tn'dfe 
bfinf  en,bu  babejt  es  gewig,unb  r%l|l  biet)  mit 
btinm  eigen  $5ud)lem,  2ebren  ober@cgrei* 
ben,  als  babef!  bu  es  febr  ßßitf)  gemacht 
unb  treffitd)  geprebigt,  gefallet  bir  autyfebr, 
bag  man  bi$  fcor  anbern  lobe,  willf  aueb 
t>ietteid)t  gelobet  fenn,  fonf!  wfebefl  bu  trau* 
ten  ober  abläflen.  55ifl  bu  ber  £aar,  £ie* 
ber,  fo  greif  bir  felber  an  beine  Obren,  unb 
greife)!  bu  redjt,  fo  wirf!  hi  ftnben  ein  fd&öV 
fßaargrotfer,  langer,  rauher  gfelSoljren: 
fo  wage  fcollenb  bk  £ojt  baran,  unbfcbmü* 
cf e  fi'e  mit  gülben  @d>etlen,  auf  bog,  wo 
bugeW,  man  biedren  tonnte,  mit  Jim 
gern  auf  tief)  weifen  unb  fagen:  fe&et,  fetjet, 
ba  gebet  üai  feine  ^Ijter.,  &a$  fo  foftltd&e 
35üd)er  fc&reiben  unbfrefflid)  wol)l  prebigen 
fann.  ÖlSbenn  bül  bu  feiig  unb  nberfeüg 
im  Himmelreich;  ja,babem  Teufel  famtfetV 
neu  Engeln  btö  $ofiifd&e  Seuet  beuiut  ift. 
<§umma,  lagt  uns  ©j*e  fuc&en  unb  (joeb* 
müt^ia  feon ,  wo  wir  mögen.    3>n  biefem 


Q5ucf>  ift  ©öto  bie  €£)re  allein,  unb  t>eigt: 

Dens  fuperbis  refiftit,  humilibus  autemdat 
gratiani,  Cui  eft  gloria  infeculafeculorum, 
Amen. 

^e$  gut&ets  93u$et  9tö§  unb  flein, 
^     2ag  bir  mit  gleig  befohlen  feom 
©arinn  red)t  offenbaret  ift 

©ec^abfl,  ber  wabre  2lntid)rijf. 
Unb  \x>kbttbtad)t  W  6elle  Sidjf , 

<£>es  €tangelii  rein  ^tebigt- 
©an*  ©oft  brum^eutfc^lanbiur  folcl)®uf , 

OTeld)^  er  bir  f>tertnn  feigen  tftut. 
Unb  ben^  ber  loblicl)  fimfilid)  ©naben, 

@ü  bic§  hiermit  beforbert  Inbm. 
gu  folgern  grojfen  @c()a|  ber  (Seelen^  * 

®em  treuen  @0«  t^u  (le  befehlen. 

15  5ßorre5e 
lieber  Den  erflcn  ^eil  ferner  2& 

ttinifäm  25«cöet?* 

$lnno  if4f.  aue;g;angen; 

HlartinueJjwtbevuebemCbripii^erÄefer. 

C?gd& iabe  üielfaltiglic^  unb  lange  Seit  be*» 
C3J  nen  geweitet,  bie  meine  Q5ucber,obeu 
^ielme^r  meine  ungeorbnete  @c&riften  fyabm 
jufammen  in  SDrucf  geben  wollen :  aurn  ^^eil 
barum,  bag  ic&  nid&t  gewollt,  bag  ber  W 
ten  ^u^e  unb  Arbeit  hiermit  follte  in  Q3er^ 
geffen  l  ommen,  unb  berSefer  an  berfelben  nu> 
litten  unb  guten  <&t\tiii$  gef)inbert  werben; 
pn  ^rf>eil  aueb  barum,  bag  nunbuvd) 
®Ottt$  ©naben  fel)r  viel  rid)tiger  Q5ud)er 
unb  ^cbrijifen  Dor&anben  finb,  unter  mU 

&)M  be£  Sjmn  ^3&ilip|)i  Loci  Communes, 

ober  $auptartifel  €6ri|llic&er  £e^re,  t)m 
QSorftig&or  anbern  Jaben;  alfo,bagau^ben^ 
feiben  ein  jeglicher  ^Diener  gottlic&e^(2Borf^ 
unb€^ripcter  55if$of  ^errlic&unbreicb^ 


.28 


ö)  Über  ben  erpen  Zbeil  ferner  tateinifd)m  23ud?ec* 


429 


lief)  fann  untermiefen  merben,  t»ag  er  mddj* 
tfö  fei)  |u  ermahnen  bureb  beilfame2ebre,unb 
li  flrafen  Die^Biberfprecber,  fonberlid)bie* 
meil  t>ie  ^etlige  ^23ibel  jefcunb  faft  in  ollen 
©pradben  ju  lejen  am  ^rage  ifh  5iber  ge> 
gen  liefern  allen  meine  23iid)er  obne  £>rb> 
nung  nacbeinanber  ftnb  ausgangen,  n>ie  bap 
felbe  t>ie  fcermirreten  unb  unorbentlicbe<£)dn* 
bei  unb  ©acben  mitbrad&t ,  ja  tielmebr  uns 
abgebrungen  baben,  t>aß  nun  mirfelbjtnid)t 
leiebt  fepn  mürbe,  meine  (Schriften  in  ein 
orbentlid)  Q3udj  ju  bringen, 

s*  &iefe  Utfac^n  baben  mtVbbemeg^bag 
td>  oftmals  begehrt,  es  n>urbe  aller  meiner 
95ucber  ganj  unb  gar  wrgefien,  bamit  bef» 
fere  an  ibrer  @ta«  bleiben  unb  im  35raud> 
feint  moebten*  %bct  es  fcaben  etliche  £eufe 
obn  aufboren  bei)  mir  angebalten,  unb  mir 
taglid)  W  iObren  gefüllet,  mo  td)  bei)  mei* 
nem  £eben  nid)t  mürbe  Raffen,  bafHnan 
meine  griffen  aufammen  lieg  ausgeben, 
mürben  fte  nacb  meinem  We  gemigfidjbie* 
jenigenin  ©ruef  geben,  tik  meberttrfacfj 
nocl)  Seit  ber  #anbel  rauften,  unb  mürben 
alfo  auö  einer  Ünorbnung  anbere  ml  mebr 
werben.  2Diefe  baben  mieb  enblid)  übertdu* 
bet,  unbbepmirerbalfen,  bag  icb  bemilltV 
get,  meine  @cbriften  in  £)rucf  m  laßen, 
tfteben  benenfelben  bat  MeS  aud)  begebret 
ber  £)urd)ldud;tigfle ,  #ocbgebt)rne  Surft 
unb  #err,  ^)err  Sobann  griebrid),€bur' 
fürjt  ju  ©aebfen  jc*  unfer  gndbigfler  #err, 
melcber  ben£)rucfern  Äefebl  getban,  unb 
fte  ernjtfid)  barm  angebalten ,  bag  fte  bit> 
felben  meine  Q^ücbernicbt  allein  brucfen,foiv 
"Dem  auc&  mit  bem  £)rucf  eilen,  unb  ben 
balb  verfertigen  mollten. 

3.  3d)  bitte  aber  ben  @brn1ftdEJen  Sefer 
Dor allen  fingen,  unb  bitte  tyn  um  unferS 
£@rrrn  3£fu grifft*  mitten,  bag er  biefel* 
ben  gam,  bebadjtiglicf)  unb  mit  groffem  WliU 
leiben  lefen  motte,  unb  miffen,  ba$  *#  w* 


biefer  Seit  ein  ^oneb,  unb  ber  rechten  \w 
finnigen,  rafenben  ^apiffen  einer  gemefett 
fet>,  ber  im  Anfang  biefer  (Sac&en  fo  voll 
unb  trunfen,  jafo  gar  in  beS  ^abfis  £ebre 
erfoffen,  bag  icb  bereit  metre  gemefen  $u  er^ 
morben,  mo  es  in  meiner  yftafyt  geflanben, 
oberbatfe  jum  menigjlen©efattenbarange^ 
babtunbba^ugef)olfen,baf  ermorbetmaren 
morben  alle  bie/enigen,  fobem^abfr,  aud) 
in  ben  geringen  @i)Haben,  nid/t  l)dtten@e* 
borfam  leiten  motten» 

4«  ©n  foleber  eifriger  ©auluS  mar  ic& 
bajumal,  mienod)  heutiges  ^ageSbielfmb; 
unb  mar  mit  niebten  fo  gar  ei^falt  unb  erfror 
ren,  t>a$  ^abfitbum  in  Dertbeibigen,  mie 
gef  unt)  feines  gleicben  gemefen,  baj?  id) 
mieb  bünfen  lieg,  baf  fte mebribreS^Baucbö 
balben  ben^abft  öerfod)ten,  benn  Dag  fte 
ibnen  tk  <&<\$>e  follten  ernfllicb  angelegen 
fepn  lajfen,  3a,  icb  haltt  Dafür,  baf?  fte  noeb, 
als  ^teurer,  bes^abffs  nur  fpotten;  iti) 
aber  nabme  mic6  ber  ©adyn  mit  €rnfj  an, 
als  ber  icb  mtd&  für  bem  3üngjlen$agang* 
ßaliä)  furdbte  unb  entfalte,  unt>  boeb  t)ß» 
#er$ens  ©runb  begebrete  fefig^u  merben. 

s.  S)aber  mirjl  t>uf  €brifllid)er  Sefer, 
in  biefen  meinen  er(!en  ©ebriften  ftnben,mie 
i)id  unb  grojfer  2(rtif  eitel)  bem  tyabft  bemü^ 
tbiglicb  mgelaffen  unb  eingeraumet  l)abc,J)it 
td)  bernac|er  unb  $u  biefer  $tit  fürbteböd> 
(!en  ©otteslafferungen  unb  ©reüel  gebalten 
unb  öerbammet  Ijabe,  unb  alfo  nöd)  Jaftc 
unb  verbamme. 

6.  ^Bollejl  ber^alben  btefen  meinen  3rw 
tbum,  ober  (mie  es  meine  ^Biberfacbergif* 
tig  beuten,)  ungleiche,  mibermartige  fKebeti^ 
ber  geit  unb  meiner  llnmiffenbeit  ^umeflem 
3d>  mar  anfdnglicb  gar  allein,  unb  tk 
äßdbrbeit  ju  jagen,  fold)e  febmere  ©acben  ju 
banbeln  allerbings  ungefebieft  unb  Diel  juun* 
gelebrt;  benn  icb  bin  unt>erfebenS  unb  obn  alle 
meine  ©ebanfen  unb  Rillen  in  biefen  Banl 

unb 


sfo     ll!/)?orre6en  übet  untergebene  901t  anbern  verfertigte  Schriften.'     231 


unb  Jöaber  fommen,  beß  id)  ©Ott  feibfl 
ätimgeugen  anrufe. 

7*  £>a  im  15-17*  3abc  ttö  ^abfls  $bla£ 
m  biefem  £anbe&erfauft,ober  wie  td)$  fagen 
foH,  offentlidj  öerruntoget unb  publiciret  wor* 
ben,  baf  ein  unflatiger  Sabrmarft  unb  &rä< 
meret)  baraus  warb,  war  td)  bamafä  ein 
^rebiger ,  unb  wie  maus  nennet ,  ein  junger 
SDoctor  in  ber  Ijeiligen  ©d)rift,  fing  berbalben 
an,  ben  beuten  ut  wiberratben,  unb  fte  $u 
verwarnen ,  ba§  fte  ftd)  an  ber  Öblagf  cdmer 
©efd)M)  nid)t  Ferren  wollten ,  beim  He  Ijdf* 
tm  wol  bejfers  unb  nütslicbers,  bas  fte  tljun 
f  onnten.  Unb  in  biefem  allem  lief  id)  mid) 
bebünfen,  ic&  wäre  bef?  nur  gewig,  ber 
^abft  follte  mid)  biebet)  gefcpü^t  haben,  auf 
welchen  td&  mid)  bajumal  fübnlidj  wrtrojle* 
te,  titmil  er  in  feinen  ©ecreten  biefelben 
unwrfcbdmfen  ©cijoffer  unb^fennigmeifter 
(benn  alfo  nennet  erbtf3lblagprebiger,)au^ 
brttcftidj  üerbammet  unb  ftrafef» 

8.  55alb$ernac&efd&riebtd&jweene95rie^ 
fe,  einen  an  ben  ^di)njifdjen£rsbifd)of,2{k 
bertum,  weldjer  bas  ljalbe?:ljdl&e$  (Selbes 
am  bem 2(bla§jabrmarft  empfangen,  unb 
ben  anbern  falben  ^eil  bem  ^abft  follte 
folgen  foflcn,  welches  mir  bamate  ganj  un< 
bewttgt ;  ben  anbern  an  ben$3ifdjof  ju  Q3ran> 
benburg,  ^ieronomum,  unfern  Ortes  Or* 
binarium,  \x>k  maus  nennet.  £)iefe  bep.be 
bat  id),  bafj  fte  ber  ^blaf^ramec  unt>erfd)dm> 
ten  £ttgen  unb  Halterungen  wehren  unb  f|eu< 
ren  wollten.  "Slbev  es  warb  biefer  arme  3ftoncf> 
unb  trüber  tterad)fet.  ©ieweü  id)  benn 
merfte,  baf  man  mid)  wracktet,  lieg  id) 
meine  ©ifputation,  neben  einer  Öeutfdjen 
s)>tebigtttom2(bla§,  ausgeben,  darauf  benn 
balb  berfelben  Dvefolution  unb  (Erflarung 
and)  folgete,  inweld)em  allen  id)  bem^abjt 
ut  Qrbren  biefeS  banbelte :  ba§,  wiewol  ber 
$lblag  n\d)t  ganj  unb  gar  follte  wrbammt 
werben,  aber  bod)  waren  bemfelben  bie$u> 


ten  #BerFebec  Hiebe  fcor$uu'el).en  unb  t>6bec 
in  achten. 

9.  JQitmit  hatte  tdj)  #immel  unb  @rben 
erzürnet,  unb  ben  Üvbein  angeffecft..  ^jlan 
klagte  mi^fcorm^abfT,  unb  warb  mir 
eine  €itation,  $u  9Rom  mid)  einujJMen, 
eilenb  ttberfenbet;  in  ©umma,  bas  ganje 
^abjftbum  warb  wiber  mid) ,  als  einen 
einigen  Sftann ,  erregt  unb  bewogen,  ©iefes  - 
alles  gefdjiebtim  i?i8»3abr,  unterm.3ieidjs* 
tag,  ben  ^arimilianus  ui  2fugfpurg  btefel* 
be  Seit  gehalten  bat,  babennbes  ^abfl^., 
Hcgat,  ber  Carbinal  QrbontaS  Ca/etanu^, 
aud)  gewefen ,  welchen  ber  S)urd)laudjtigfte 
#od)geborne  gurjr  unb$err,  »öerr^rieb^ 
rid),  ^)eeqog  in  ©ad)fen  unb  &b»rfurfr  :c. 
mein  gnabigfter  $err,  meinethalben  felbfl 
angefprodjen,  unb  fo  M  t?on  t'bm  erlangt 
hat,  baf;  id)  nid)t  gezwungen  würbe  na$, 
Ülom  ju  iktjm,  fonbern  bag  er  mid)  ^u  ft'4 
forbern,  unb  hk  @acj)e  felbfl  üerboren  unb 
vertragen  follte.  %lad>  fokfcer  |)anbluna 
ifr  üon  ©tunbe  an  berSveid)$täg$ergangem 

10.  Unter  allen  biefen  ^anbiungen,  bk* 
weil  ©eutfd)lanb  nunmebr  matt  unb  au$ge> 
fogen  war,  burd)  bes  üvomifd)en  vg)ofö  unb  . 
bergfeidjm  ^ofewtcbter  un^ablige  Dvdube^ 
rei) ,  3üb?marf t  ttnb  betrug,  \mitete  /eber* 
mann  mit  groflfem  ©ebnen  unb  Verlangen, 
m$  enblid)  auö  biefer  &ad)t  werben  ,unb 
Yük  fte  ein  (E*nbe  nehmen  würbe,  weld)e  \u* 
üor  hin  ^5ifd)oef  noc&  ^:l)eologuö  jemals 
bdtte  angreifen  bürfen.  9ttid)jmar  erhielte 
unb  troffete  bi§  ein  wenig,  üa§  id)  bes  ge^ 
meinen  ^3oiU  Tillen  unb  ©emütb  fal)e, 
unb  toermerftt,  ba§  t$  nunmebr  ber  DTomü 
fcben  ?:eufd)erei)  unb  betrug,  bamit  i)U 
ganje  9CBelt  au^gefogen  war,  nicfrt  mebr  ac&* 
me,  unb  berfelben  feinb  war. 

11.  ©erbalbenfamid)ui5ug,  unbgan) 
arm  gen  2(ugfpurg,  mit  Briefen  unb  gcb' 
ruug  ^erjog  Sriebrid;^  Derfe^en,  unb  bafelbfl 

an 


4J2 


2>  lieber  ben  tvftcn  Zfyeil  feinev  £atemtfct)en  23ud?er. 


tun  Den  SKatlj  unb  etlidx  anbere  eörbare 
^erfonen  t>erfd>riebe*i.  5Runi>crf)atTetctc& 
brep  3:age  bafelbfi,  ebe  benn  icf)  jum  €ar* 
binalging;  benn  biefelben  frommen  Zeute, 
Denen  ich  üerfcbrieben  mar,  wiberrietben  mir 
öuf£a!lerf)ef£igfle  unb  freultdbf^e,  bafh'cfrben 
garbinal  of)ne^a#rItcf)  (Seiet  tnid)t  anfpre* 
d)e,  "tt>ien>of  et*  mid)  taglid)  burd)  einen  fei* 
ner  £>ratoren  ui  fid)  for&em  unb  befcljeiben 
lieg.  tiefer  macftete  mir  bamate  balb  t>tel 
Wilje,  unb  beflunb  allein  barauf,  icf>  foü> 
te  wiberrufen,  fo  foütö  aüeS  feine  %loif)l)CL-- 
ben.  Stber  öon  ^em  nicht  meljr  auf  bigmal, 
^mn  erwürbe  Diel  $u!ang,  alleö  $u  er^len. 

12,  £nblid)  be$  bntten^agesfommtber; 
felbige  abermal  ju  mir,  unbfät)et  an,  mid) 
barob  jur  Siebe  ju  fe£en ,__  baß  id)  bisher  t>etv 
Sogen,  üorbem^arbinal;u  erfd)einen,ber 
bod>  meiner  in  allen  ©naben  mattet  $*e 
antwortete  id) :  td&  müßte  berer  frommen  unb 
gefreuen  Seute  Dlatb  folgen  unb  geborfamen, 
benen  mid)  mein  pa&gjier  Surft  unb£err, 
^erjoa  griebridj^  üerfebrieben  unb  befohlen 
baue :  biefelben  ijatten  für  aut  unb  reblid)  ae* 
achtet,  ba$id)  ofyne  3\dt)ferlicl)em  &d)u§ 
unb  ©eleit  mich  öor  bem^arbinal  nidtf  |M> 
Ute;  nun  bewürben  pc  fid)  bei)  ben  tapfer* 
liefen  SKaf&cn,  ba$  mir  @d&u|  unb  ©eleit 
gegeben  würbe,  fo  id)  bajfelbe  befame,  m* 
re  id)  bereit,  mief)  alsbalb  jum  Carbinal  ju 
begeben. 

13.  -©ier  warb  ber  abermal  entrüflet,  unb 
ful>r  berfcor :  2Bie  ?  metmejt  bti^erjoggrieb* 
riet)  werbe  beinetljalben  $u  gelbe  ^ieljen/unb 
bici)  mit  ibeereöfraft  fd)Ü£en  ?  darauf 
gab  id)  biefe  Antwort;  baß  icf)  nicljt^  wentV 
gettf  wollte ,  noef)  begehrte.  (<*agte  er  bar* 
auf  abermal:  SEBo  willt  bu  benn  bkiben?  %nu 
wortete  td)*;  Unterm  weifen  $immel.  2(uf 
biefe  meine  Antwort  fragete  er  ferner :  Sßßeun 
bu  ben  tyabft  unb  \ik  CatDinäle  in  beiner 
#anb  fjattefl,  m$  gebädjteft  bu  wolan* 

fbxttyvi  Scfcvtften  14,  CC^eiU 


jufa^en?  hierüber  antwortete  idyi  i>a$id) 
il>nen  alle  §(jre  unb  Q$uW  erzeigen  wollte» 
<2ßie  er fblcbtö ge&ort,  n>eifefe  er  nadj2Bek 
fdjer  ©ewoWeit  mir  t»te  geigen,  unb  fpof* 
tete  meiner  unb  fagte ;  $em !  ©ing alfo  bam , 
unb  fam  nicljt  wieber  ju  mir. 

14*  £)effelbigen  träges  l)aben  bie  £aV 
ferlictye  Dlat^e  bem  Carbinal  öermelben  laf> 
fen,  mir  fep  Äa^ferKc§er  <&d)u§  unb  ®dtii 
jugefagt,  berwegen  fk  um  erinnern  tk^m, 
er  folle  nic^td  tl)atiid)c$  ober  unfreunblid;e^ 
wiber  mfd&Dotne&men.  Sfuf  biefe/bt'öe  QBe^ 
melbung,  fagte  man,  fyabz  er  biefe  Antwort 
geben:  eöfet;  if)m  an  bemfelbigen  nid)t  Diel 
gelegen,  er  wolle  bo$  wol  tfyun,\w$  ifym  auf/ 
erlegt  unb  ju  tf>un  befohlen  wäre.  &k$$ 
ift  ber  Anfang  gewefen  biefe^  Hermen  unb 
^abertf,  \m  eö  aber  ferner  gangen,  £at 
man  au^  \)tn  Sfcte&iefe*  er(teti,^eifeiuer# 
feigen. 

lft,  <5ben  beffelben  Saljrö  f)atte  ^er^og 
Jyriebric&  aud)  ^jerrn  ^^ifippum  ^efan^ 
tf)onem  fobern  unb  beff eilen  lajfen,  ha$w 
al^ier  t)k.  ©ried)ifd)e  (Spraye  unfrer  3u» 
genb  lehren  füllte.  Slber  obne  gweifel  m* 
nef>mlid&  barum ,  ba$  id)  in  ^ffan^ung  gottltV 
c&eö^Bort^  einen©eftülfen  unb@efellen  fjatte» 
S)enn  maö@£)tt  ber  ^^reburefe  btefenfeu» 
neu  ^ujljeug^nid&t  allein  in  guten  ^unflen, 
fonbern  aud)  in  @ac&en  gottlicßeö  ^ortö 
gewirkt  Ijat ,  bajfelbige  befugen  gnugfam 
feine  33fic&er  unb  ©d)riften ,  ob  gleich  bec 
jlofje^eufel  mit  allen  feinen  ©c&upen  barö^ 
ber  turnet  unb  tobet. 

16.  ©aS'folgenbe  1^19.  3af>r,  halb  im 
^ornung',  i|r  tapfer  yfttyimiUanut  ge|loiv 
ben,  unb  ^)er^og  fiwbvid),  nad)  altem 
dled)t  unb  ©ewoljuljeit,  be^  9lejd)^@tatt* 
kalter  worben.  ^kfdbiac  geit  über  t jl  tia$ 
graufame^CBetter  ein  wenig  fliller  unb  gnd* 
biger  worben,  unb  allgemad)  ber^ann, 
mit  weldjem  ber  ^abji  iumn,  ati  mit  ei^ 
€e  nem 


4f  4    W*  X>Otveöcn  ubcv  öie  Sammlungen  unt>3£t>iuone8  £tutt>eri  Schriften*    4^ 

feg  Surften  Sftame  unb  Autorität  gab  Dielen 
bafTelbeanmneWmen  Urfadv  Unb  fcieröeil  er 
für  ben  weifeften  unb  Derftanbigften  Surften 
geWalfen  warb,  Dcrfabeficl)  m'emanb,  benn 
allein  feine  unb  bes  CüDangelii  geihbe,  bäf? 
biefer  weife  SSlann  einige  S\e£erei)  fd&u$en, 
ober  berfejben  £e|ermeifter  unterwarfen  önb 
Derfecfjfen  mürbe»  £>iefeö  f>af  bem  ^abft> 
tf)um  einen  merflid)engroffen(^fo£  unb$lb> 
brud)  bei)  fielen  &etWan, 

18.  £*ben  bajfefbige3aWrift  and)  bkZd^f 
jigifcWe  £)tfputation  gehalten  worben,  $u 
tt>elc&er  CO.  €cf  meiner  unb  £arlftabs  be> 
fielet  f>atfe*  3?un  fonnte  id)  bei)  *&erjog 
©eorgen  fein  ©eleif  erlangen,  wiewol  kl) 
bajfelbige  in  Dielen  (Schriften  fud)ete:berwe* 
gen  jog  id)  nacf>  Seipu'g,  unterm  ©eieit,ba£ 
Carlftab  gegeben  war,  nid)f  bafelbft  m  bü 
fputiren,  fonbern  t)k  &ad)t  neben  anbern 
anjufeWen.  <2Ber  mid)  aber  hieran  ju  £ef 
geWinbert  Wabe,  fann  id)  nidjf  wiffen;  benn 
#erjog@eorg,  wie  ic&  be£  gewijfe  Qlnfii* 
gung  Watte,  war  mir  noc|>  bamate  nicfyt  fo 
gar  ungnabig, 

19.  2Bie  ic^  nun  bafelbft  bin  anfommen, 
fommet  (£cf  ju  mir  in  meine  Verberge,  unb 
fpricljt:  (&r  Wore,  baj?  id)  nid)t  bifputiren 
wollte,  antwortete  id) ,  mt  foll  id)  bifputiV 
ren,  bkmil  id)  bei)  fitvm  Georgen  fein 
©eleit  Wabe  erhalten  fonnen  ?  «pierauf  ant* 
wortete  er  wieber :  ©0  id)  mit  bir  r\id)t  bifpu* 
tiren  foll ,  will  tdW  midj  aud)  mit  £arlftaben 
in  feinem  3Beg  eintajjen,  benn  um  Mmu 
willen  binid)  Werfommen.  SragetmicWaud)* 
ferner:  m$  id)  geeftnnet  wäreju  tWun,fo  er 
mir  ©eleit  ausbrächte,  ob  id)  afebenn  and) 
mit  i'Wm  bifputiren  würbe?  antwortete  id) : 
er  foU  üa$  ©elat  auebringen,  fo  folls  alsbenn. 
gefeiten.  2{uf  biefe  Antwort  ging  £cf  t)in , 
unb  fud)et  um  Qikitan,  baffelbe  ift  mir 
benn  aud)  alsbalb  werben,  unb  bin  alfo  jur 
©ifputation  $ugetoffen  worben, 

20.  £)ie* 


nem  X)onnerfcf>lag  hk  ganje  <2Beft  erfdjre* 
cf et  Wat ,  bei)  ben  beuten  inQ3erad)lungfonv 
men.  CDenn  alg  Cfcf  unb  Caracciolus  eine 
Nullen  Don  9\om  bracht  Ratten ,  barinnen 
£utWerug  Derbammf  unb  DerurtWeifet  war, 
unb  fie  biefelbige,  einer  Wie,  ber  anberba, 
bei)  »Öerjog  Snebridjen  gebauten  einmfd)ie> 
ben,  wdd)er  bamalf  hj  &M,  neben  an* 
bern  Surften  unb  Ferren,  £a?)fer  (Earolum, 
fo  neulich  erwäblet  war,  anmWmen  unbem* 
pfaben  feilte  ?  ift  ber  löbliche  Surft  feWer  un* 
willig  gewefen,  unb  Weit  benfelben  pabftuV 
eben  feoswicljt  mit  groffem  Sürfüid)em 
^utW  mü  Crrnft  geftraft,  M§  er  unb  Ä>o* 
ctor  ^cf  in  feinem  5ibwefen  feine  unb  feinem 
^errnSjut'erö,  ^)erjogö  3'oW^nfen,  ^err» 
fcWaften  Watten  ;mruWiggemad)te,  ob  biefem 
Wat  er  fte  bermaffen  unb  alfo  Jürftlid)  abge/» 
wiefen ,  tia§  fte  fcWamrotW  unb  mit  (Bd)<p 
ben  fic5  Don  i'Wm  trollen  mußten,  tiefer  lob^ 
HcWe  unb  mift  Surft,  nad)bem  er  mit  grofc 
fer  ^CBei^Weitunb  Q3erjtanb  begabt  war,  fem 
nete  beö  Ovomifd)en  ^ofe^  fünfte  unb  ^eu* 
fcWerei),  unbwu§te,  me  erfidb  bagegen  er^ 
zeigen  follte,  war  and)  alfo  fcerftanbig  unb 
DorficWtig ;  ha§  er  Diel  rneWr  unb  ferner  in  4oan> 
Öeln  merfen,  unb  gleid)mDorn  vid)tm  fonm 
te,  benn  bie  üvomaniften  W#^/  o&er  fid) 
öerfeWen-fonnten. 

17,  ©erowegen  füe  fid)  auc&  Winforfer  an 
i'Wm  juDerfuc^en  entWieltcn,  benn  auc5  bie 
gülbene  liefen ,  me  fte  ee  nennen,  hk  iWm  eben 
bajfelbjge  3a6r  ber  ^abft  £eo  x.  überfen* 
M  ntö  üereWret  Waffe,  f>at  er  ganj  unb  gar 
in  feinen  @Wt'en  geWalfen,  unb  tnelmeWr  fei^ 
nen  (Spott  unb  ^ur^weil  \)amit  getrieben ; 
welches  ba  eö  bie ÜvomarnftengefeWen,  Waben 
fte  al^balb  Don  ibren  ^üefen,  biefen  lobltV 
d)m  Soften  ju  teufd)en,  ablaffen  muffen, 
3nbe§  W^ite  basikbe  ^'Dangelium,  unter  bte* 
fe«  Soften  &d)nf$  unb  #erberg ,  feinen 
Zanf,  unb  warb  weif  ausgebreitet:  benn  bk* 


4tf 


2)  lieber  ben  etilen  Zbeil  (einet  £atemifd)ert  23ud>er. 


4^7 


20.  ©iefeS  alleö  t^at  €c£  allein  bamm ,  i  unb  ©laubens  meinet  £@rrn  gljrijli,  nenv 
t>af  er  einen  gewiffen  Sutbm  erjagen  fonnte,  |  lief),  ba§  wir  nid)t  burc&  unfere^Berfe/on* 
biemeil  id)  in  einet*  meiner  ^ropoft'tionen  m*  j  bern  burc 


neinet ,  ba§  bei*  $abfr  iure  diuino,  ober  auig 
@£>tte$2Bort,  öaö  £aupt  Der  ©freiftfo 
c&en  £ircl)en  wäre.  $k  fyattt  er  ein  mit 
räum  gelb',  unb  Dte  allerbefte  ©elegenljeit, 
bem  tyabft  mit  einem  treffen  guten©djein 
$u  beuchen,  unb  &eifeujen$nabju  wröienen, 
mid)  md>  mit  groffem  #a§  unb  geinbfcfjaft 
pi  betauen,  weldjes  er  benn  bk  gan^e  £>iV 
fputation  burdfr  meifierlicl)  wti)  getroff  ge> 
tfyan  f>at* 

2i,  9"iitn  fonnte  er  gleicfrwol  bat  feine 
ntcf>f  erhalten  ,noc6  ba$  meine  umfbtfen,ak 
fo  aud),  bag  ^)erjog  ©eorg  felbfj  unter  etV 
nem  ^ittagömal  ju  €cf  en  unb  mir  fagete: 

€ö  fett  ber  tyabft  iure  huttiano  über  iure 

diu'mo  ^abj^fo  i|ter  bennpdj  ^ßabfl*  ©i§ 
2Bort  ^atte  berfelbige  Surft  nid>t  gefaßt, 
wo  ibn  meine  argumenta  nid)t  bauj  bewegt 
Ratten ,  fonbern  f>attc  allein  2),  f  cf  eng  Wcy- 
nung  tf)m  gefallen  laifen. 

22.  fßun  fiebe  Unb  lerne  bod),  €f)riftli* 
d)er£efer,  an  meinem  Sali,  roie  ferner  e£ 
fep,  aus  feigen  3rrt()ümern  ftcfjju  wicfeln 
ober ju  erretten,  n>eIcT>e  bie  ganje  $Belt  mit 
iljrem  Krempel  betätigt,  unb  burdjlangwie' 
rige  ©ewofjn&eit'  gleici)  a(ö  in  bk  Sftatur 
t>erwanbelt  finb.  5(rf)  vok  waljr  iffg,  baö 
man  in  gemeinem  ©prudjiwort  fagt.  @Sift 
fd)wer  Dasjenige  ju  tterlaffen,  bef?  man  Im* 
ge  Seit  gewönnet  ifh  3fem:  2Ba$mange> 
wobnet,  $  aU  warg  uns  angeboren.  3t. 
wiewabr  ifte,  baS  2(uguftinuSfaget:  ©e* 
wol>nl)eit,fo  man  bernid>t  wiberfteljet,wirb 
enblid)  eine  Sftotfy  unb  gwang.     . 

S3..3d)  fyafte  bamals  Die  f)eilige©djrift  nun 
in  bat  fiebente  3af)r  mit  gr d (fem  gleiß  baljeim 
felbft  gelefen,  unb  ojfentlidt)  geleljret,  alfo, 
ba§  k&  fafr  aües  auswenbigfonnte,  &atfe  auclj 
über  biß  alleö  t>ie  @rfHingen  beS  §rf  enntniß 


burd)  ben  ©tauben  an  ben  ^rrn€bn> 
ftum  gerecht  unb  feiig  werben;  ja,  id)  öertfxi' 
bigte  aucfybtefeSoffmtlidj,  bat>onid)je£ünb 
rebe,  ba$  ber  ^5ab)riurediuino  nkht  wäre 
ba^  ^)aupt  ber  ©rt'fHic&ert  Äirdben.  ^Roc^ 
gfeidbwol  fonnte  ic&  riödf>  nid)t  erfefeen,  wa5 
au^Nefem  ferner  folget,  üa$  nemlicf)  nütt)^ 
wenbig  unb  geewijliel)  ber  ^3ab|t  auö  bem 
Teufel  fet)n  mußte :  benn  rca$  ntebt  anß  ®  Dtf 
ijr/  bat  iff  geit»ißlic&  unb  netfewenbig  au$ 


bem  Teufel. 

.24.  ^un,  alfo  wandt),  wtegefagt^m^ 
ter  bem  Krempel unb^itel  ber  Ijeiligen  S^rif!^ 
liefen  ^ireften  ^anj  unb  gar  Derfd)lungen, 
unD  jum  ytfytil  and)  burd)  langwierige  @e*» 
wol)n^eit  mein  felbfi  ©efangener ,  tia§  kl) 
nachgab,  ba§  ber  ^abft  öurdft  menfd&Uc&e 
(ga^ung  unb  SKecJjte  eingefe^t  wäre;  welche 
bo$,wo  fieenicf>t  in  ^eiliger ©d)rift  gegrünt 
betf  eitel  gugen  unb  teufclifd)er  95etrug  fol^ 
len  geachtet  werben»  ®enn  unfern  Altern 
unb  0brigfeit  finb  wir  gel)orjam,nid)tbar' 
um, baf  fte  et  alfo gebieten  unb  orbnen^on* 
bern  bkmil  eö  ®£)ttt$  9CßitIe  alfo  ifr,  i^etr. 
2.0,13.  ©a^erfommetl,  baßiebmitbenen - 
fo  fyart  nic^t  jürne,  fcie  nod)  am  ^abfttf)um 
fo  wft  galten  unb  fangen,  fonberlic&  aber 
mit  benen,  t>k  weber  heilige  nod)  unljeilige 
@<l)rift  gelefen  ^aben,  Wmil  ic&  fopefl 
baran  gegangen,  ber  id)  büä)  »tele  Sö^re 
bk  heilige  ^c&rift  mit  grojfem  gleiß  gelefen 
batte. 

zs>  3m  m9.  3<*l>r,  \\>k\dymx\^aat, 
fdbiefte  ber  ^abft  Seo  ber  X.  feine  gulbene 
üvofen  burdb  Sarelum  t?on  ^ittife  an  ^er^ 
|oggriebri$en.  'Derfelbe^itli^  ^anbeltepiet 
mit  mir,ba§idb  mid)mitbem^abfl  üv£er> 
fo^nung  einlaffen  wollte,  unb  Wie  mit  ftd; 
wol  fiebenu'g  patenten  ober  Breuia  Apofto- 
lica ,  W  er  in  allen  ©tabten  anfd)lagen  foll^ 
€*e  2  tu 


4?8  IV.  Vovvebcn  über  bit  Sammlungen  imb  *£6tttones  £ud>ertGd?riften.  4^9 

te,  wo  micb  ^erjüg  griebrid)  ilym  überaus!  ber  gebogen  baffe,  unb  mare  Sic  ©cbulb  ;a 

mein  mifnicbren. 

28.  €r  batte  aber  aud)  3e(jatm  S:e|eln, 
^rebiger  £>rbens,  n>eld>er  Der  erfrc  ^(nfan^ 
9er  öctt>efcn  biefeö  ganjen  Vermeng,  Der  ficf> 
befcbeiben ,  unb  benfelben  unerfcbrocfenen 
@c^ret>er ,  baoor  fid)  mm*  jedermann  forcö* 
fen  unb  entfern  mußte,  mit  bes^ablteSSe* 
fef)I  unt)  33ebrauung  alfo  erfefc  reef  t  unt)  ffein^ 
Iautö  gemad)f ,  baf?  er  barüber  gar  &a> 
fc&mad&tet ;  unt)  enWtd&  00c  #arm  unt)  £ünv 
mernij?  (toben  mußte«  <2Bie  tc&  folcbe$  er* 
fahren,  f>abt  id)  um  gletcbmol  nocb  üor  fei* 
nem  ^obe  auf  te  aüetfreunblicbfle  getreu 
fret,  unbiftm  utgefd)t'ieben,e er  füllte  einen 
guten  ?Ö}utb  f)aben ,  unb  fid)  für  mir  ober  meiV 
nem  tarnen  nic&t  furchten.  516er  fein  ©e* 
mijTen  mib  bes  tyabftö  gorn  ift  fcielleid}f  ja 
(jeff  ig  gewefen,  "ba§  er  barüber  gefrerben  ifr. 

29,  SÖun  biefer  Card  t>on$)iiFfi§,  unb 
maö  er  gerat&en  bat,  ba£  warb  wafäg 
unb  für  nichtig  gerate;  aber  midj  oünfet, 
es  foüte  bk  &ad)t  fo  fern  unb  m  einem  foI# 
d)en  £ermen  nicht  Fortunen  feon,  wem-t  ber 
Äifdbof  öon  Sftatma  im  Anfang,  ba  tcl> if>tt _ 
febrifdid)  ermahnet,  unb  {jernad)  ber^abfr/ 
ebe  benn  er  mtdfj  um>erb5cter@ac&en  oercam* 
mef  unb  mit  feinen  Q5ul!en  wiber  micb  gefo* 
btt,  biefen  Dvatl)  getroffen  unb  gefofgef hau 
ten,  wefeben  biefer  Cartoon  $JWti£,  wie? 
wo!  etwas  su  fpaf,  traf  unb  folget«,  unb  bäV 
fen  alfo  baib  im  Anfang  i)c$  %e|els  Umlrt* 
nigfeit  geftoiret.  S>a£  mm  bie  ©adjenju 
einem  folcben  £ermen  gelaufen ,  baran  bat 
allein  ber  £Sifd)of  oon  ^arjnj  (Scbulb ,  wef* 
eben  feint  SCBeisbeit  unb  giffigfeit  fein  betrog 
gen  bat,  barnit  er  meine  £ebreüermeoneteut 
jrillen  unb  ;u  bampffen,  unb  fein  ©efb,  bat 
er  mit  bem  2(bfof?  \ud)?tt,  ot>ne  einigem  2(b* 
brud)  m  bebalten. 

30.  Sftun  ifi$  audj  fcergeblicb  unbumfonß, 


werten  würbe ,  wie  folcbeS  ber  ^abjr  mit 
feiner  dltfm  fud)cte,bamif  er-midj  fid)ergen 
Üvom  bringen  formte.  Qrr  fcerriefb  fidjaber 
felbft  fror  mir,  m$  er  in  feinem  «©erjen  ge* 
backte  unb  befcblofien  t)affe;  benn  er  fagete: 
£>  lieber  Martine,  id)  gebadjft,  buwarefr 
nun  em  alter  wrlebtec^beologus,  ber  bin? 
term  Ofen  (äffe ,  unb  alfo  mit  fiel)  bifyutif 
refe;  aber  td>  fefje,  üa$  bu  nod)  ein  frifdjer, 
junger,  flat'Fer  ^ann  hift:  wenn  id)  gfeieb 
in  bie  f4  taufttö  gerüjier  ^ann  baffe,  ge* 
strauete  id)  mir  nid)t,  Did>  auö  2)etttfd)Janb 
gen  9iom  ju  bringen. 

26.  ©enn  ieft  babe  auf  biefer  Üveife  bin 
unb  Weiebergeforfd)et,  vok  bk  Zmtc  gefüv 
nef  waren  /  unb  m$  fte  t>on  Dir  breiten;  Der- 
merfet  id)  fo  Diel,  wo  einer  auf  beö  %abft$, 
(Seiten  (lebet,  fo  fre&en  wol  brep  anbete  auf 
beiner  @eeiten  wiber  bm  $abfr.  (£iw$  war 
mir  febr  Idd)er!id),  in  ben  »©erbergen  fyattt 
er  and)  ük  §rauen  unb  Qungfraueu  gefra^ 
git,  \m$  fi'e  boeb  üorn  Dvomtjcben  Stubl  l)icU 
reu?  Raffen  bie  guten  '^Bäbtv,  benen  biefe 
^Bortet'  unbekannt  waren,  an  iljre  ©tuble 
hx  if>ren  .Käufern  öebacljt,  unbgeantmorref, 
was  formen  \m  wiffen,  m$  ibr  in  9vom 
»or ©tuble babt,  ob  fie  bo^ern.ober  freu 
nern  fet;n?e. 

sy^erbalben  bat  berfe!bfgeMtfe/t>a§  id) 
in  ^rieben  wollte  ratben,  er  wollte  allen  Jfeig 
anf  ebren,ba§  ber  tyabft  be§gleid)en  aud)  üjun 
füllte,  .&ier  b^be  icb  reieblicb  alleö  mgefagt  unb 
öerbeifien ,  waö  icb  nur  mit  gutem  ©ewiffen 
unbber^XBabrl>eitobne  ^cbaben  tbun!onm 
te,  ba$  id)  baffelbige  nur  willig  unb  gerne 
tbun  wollte,  unb  wäre  mir  nidjfs  mel)r  an* 
gelegen,  ba$  id)  ber^fid) begebrefe,benubag 
§riebee würbe :  bennwaüid)  getf>an  bafte, 
baw  batte  mid)  hk  bobe  Oiotb  gezwungen, 


bimil  man  mieb  mit  ©eroalt ju  biefem  £a>  |  barJ  man  ^)ülfe  ober  Üvatf;  fud;et,  unb  ftcb 

barob 


4^o 


s)  Heber  den  cvflm  £beil  feiner  £atetmfd?en  2$ud?et\ 


461 


barobbart  bemüht;  Denn  ber.'^w  ifletv 
n>ad)et;  unb  -fi^ct  bie  Toffee  &u  rid&ten. 
Unb  ba  (te  uns  gleid)  (jonnten  ermorbenunb 
binrid)ten,fo  battenjie  es  bennoeb  nod&mc&t 
babin  gebraebt,  babin  jte  e$  gerne  wollten 
bringen,  ja  fie  würben  weniger  behalten, 
benn  fie  alfo  bei)  unferm  £eben  baben  t  unb 
fo  unter  i()ntn  etliche  finb,  btemd)t  fogar  bi* 
^e^afen  unb  ben  ©cbnupjfen  fogar  (ja= 
bm,  bie  ried)cn  baffelbige  wol,  unbwiJTen, 
m$  wir  ifjnen  nod)  mit  unferm  Seben  from* 
inen. 

2i.  3nbe§- baffe  td)  bcipbige  3abr  ben 
^faltet  abermal  mt  mid)  -genommen 
ju  banbefn  unb  m  erHaren ;  benn  id)  Detv 
lieg  mieb  barauf,  bag  icf)  nun  etm$  geüb* 
ferware,  bieweil  icb  &t.  ^auli  @pi|Mn 
an  bk  Dvkierunb©al(Uer,unban  bie^bra- 
er,  in  ber  (Spulen  gebanbelt  unb  erkläret 
l)afte :  benn  id)  baffe  in  ber  SEBabrbeif  eine 
bezfid)?  35egierb|  unb  £u|t,  ©anet  bT3auti 
€pi)M  an  bk  Diomer  eigentlich  $  üerfle* 
ben,  unb  baffe  mid)  büfyzxbavan  nid)t*>em- 
berS  gebinbert,  benn  allein  baö  einige  ^ort 
lein,  iuftitiiDd,  im  erfren  Captfel  i>.  17.  ba 
^autuö  fprid)f,  bk  ©ered)tig£eit  (&Otti$ 
werbe  im  daangelio  offenbaret. 

32.  tiefem  2£orf ,  ©£>fteS  ©ered)ft> 
feit,  war  icb  febr  feinb,  unb  warnad)  ©e* 
braucl)  unb  ©ewobnbeit  aller  £ebrer,  niebt 
anberö  berichtet  unb  umerwiefen,  benn  ba|? 
id)$  pbifofop!)ifd)er  3Beife,  t>onfolcber©e< 
reebttgf eit  üerfte^cn  mußte  ,fo  welcher  ©Ott 
für  fiel)  gerecht  ift,  recl)t  fbut  unb  wirf  et, 
unb  alle  ©ünber  unb  Ungerechten  (träfet, 
welcbe    ©ereebtigfeit  man  bk  wefentlid)e 

(formalem)  ober  Wirfticfyc  (aaiuam)  ©e* 

reebtigfeit  nennet. 

j  33.  ^v«n  tfunb  eö  um  miefj  alfo:  ob  tcr> 
gleid)  allein  beiliger  unb  un(lraflid)er$)?6ncb 
lebte,  befanb  id;  miebbod)  einen  groffenSütv 


ber  öor  ©Ott,  unb  ba\u  tim$  angjHidjen 
unb  unrubigen  ©ewifien^gefrauefe  aud)  niebt 
mit  meiner  ©nugdmung  unb  Q3erbtenflen 
(&Ott  m  t>erf$bnen.  Herwegen  liebefe  id)  bk* 
fen  gerechten  unb  jornigen  ©Ott  gar  nid)t, 
welcber  bie  (Sünber  träfet,  fonbernieb  baf* 
fetebenfetbigen,  unb  (fo  bitfzü  feine  £aj?e* 
rung  gewefen  ober  m  adjten  i(t ,)  jurnetc  beim* 
lieb  unb  mit  reebtem  £rnjl  wiber  ©£>tt,  fa* 
gete  oftmals :  ©nügetbenn  ©Ott  anbiefem 
nid)t ,  baf;  er  unß  arme ,  elenbe  ©ünber ,  unb 
bureb  bk  (^rbfunbemm  ewigen  ^:ob  allbereit 
Q3erbammt  e,mif  allerlei;  3ammer  unb  ^rub* 
fal  biefeö  ?ebsn$,  neben  beS  ©efe^eaiScbre* 
den  unb  33ebrauung,  beleget,  baß  er  nod> 
muß  burebs  (Evangelium  biefeö  3ammer$ 
unb  ^erjeleibeö  mebr  macben,  unb  bureb 
beflefbiösen  ^rebigt  unb  Stimme  feine  ©e* 
recbtigfeit  unb  ernten  gorn  ferner  brauen 
unb\  uerlunbigen  ?  f)k  ergrimmete  kl)  oftmals 
in  meinem  öerwirreten©ewifen,  bidteabec 
benn  od)  mit  mebrerm  ^aef/oenfen  bep  btm 
lieben  ^aulo  an,  n>a$  er  Dodb  an  bemfelbi* 
gen  Drtemepnete,  unbf)atteber^cf)enS)ur)l 
unbQ3egierbe,baj|elbige  ju  wiffen. 

34.  yjlit  fokben  ©ebanfen  braebte  icb 
^Tag  unb  %lad)t  m ,  bi$  icb  burd)  ©Dtteö 
r©nabe  metfete ,  me  bie  <Xßorte  an  einan* 
ber  binaen,  nemtid)  alfo ;  <bie  ©ered)tigfeit 
©.Otteö  wirb  im  ©Dangelio  offenbaret,  mt 
gefd)rieben  (lebet:  S)er  ©ereebte  lebet  feinet 
©laubens.  ^Sierautf  h^  icbbiefelbige©e^ 
reebtigfeit  (BQtteti,  in  welcber  ber  ©crecb* 
te  bureb  ®Otte$  ®nabm  unb  ®abc  allein 
auäbem  ©lauben  lebet,  tvifreben  lernen, 
unb  gemerkt,  ba$  bc$  2'(pef*efc  ^emnmg 
biefe  wäre:  eö  würbe  burebe  (Jüangelium 
bie  ©ereebfigfeit  offenbaret,  bk  ttor  (&Qtt 
gilt ,  in  welcber  um  &Ott  au$  ©naben  unb 
eiteler  Q3nrmberu'gFeit  burd)  bm  ©laubeu 
vccbtfertiget,  we(cl;e  man  iu  Zaum  Jufti« 

^e  3  1  üam 


462  i  V.  Vovveben  über  bic  Gömmlungen  uttö  (Zbitionee  lltit&e«  S^rifcem-  463 


tiam  paifiuam  nennet  ,  tvie  gefd)rieben  flebet ; 
S)er  ©erecbte  lebet  feinet  ©lauben& 

3J4  £te  fubfete  id)  atebalb,  ba§  idj  ganj 
unb  neu  geboren  wäre,  unb  nun  gletcb  eine 
weite  aufeefperrte^bur,in  t)aö^|3arat)ieö  felbft 
augefyen,  gefunden  bdtte:  fa'be  midj  aueb 
t>te  liebe  Ijeilige  @d)rtft  nunmatö  siel  an* 
ben>  an,  benn  mt>or  gefcbeljenwar:  liefbetv 
falben  balb  burd)  bk  ganje  $5ibel,  wie  ($ 
mid)  berfelbigen  erinnern  fonnte,  unbfamm* 
lete  and)  in  anbern  ^Borten  nacb  bieferOve* 
gel  alle  i(jre  Auslegung  jufammen ,  a\ß,ba§ 
©OtteS  SBerf  biefeS  beiffe,  öag  ©Ott  in 
un£  felbft  wirf  et;  ©Ottes  3vraft,  bamiter 
imö  f  raff  ig  unb  jlarf  mad)et ;  ©Ot'tes  SLBeifr 
t>eit,  bamit  er  un£  weife  macbet;  alfo  btc1 
anbern,  ©Ottes  <§tavh,  ©OtteS  £eil, 
©OtteS  #mli<fyUit  unb  bergleid)em 

36,  £8ie  id)  nun  juöor  biefeg  <2BktU'm, 
©OtteS  ©erecb  tigfeit,  mit  reebtem  £rnft 
baffere,  fo  fing  icb  aud)  bagegen  an,  bafTel* 
be,al$  mein  allerliebftes  unb  trofWd^egSCBor  t, 
.tbeur  unb  bod)  m  aebten,  unb  war  mir  ber* 
fefbige  Ort  in  (St.  ^aulo  in  ber  QCBafjrbeit 
bte  redete  Pforte  beS  ^arabiefeS, 

37.  vg)ernadber  las  icb  audb  £(uguftinum 
de  tpirituetlitera,  unb  fanb  bafelbft  obnge* 
febr ,  bejfen  id)  au$  nid)t  geboffet  bdtte ,  baf? 
er  audb  bi§  SJBortlein,  ©Ottes  ©ereebtig* 
Uii,  tbtn  bergeftalt  auflegte  von  fold)er 
©eredjtigfeit,  mit  weld)er  uns  ©Oft  an* 
jeud)t  unb  bef leibet,  wenn  er  uns  reebtfer* 
(igt.  3£tewol  nun baffelbe  noeb  nrdjt gnug ge> 
fagt  ift,  unb  öa$'nic&t  eigentlicb  ausbrtteft 
unb  erkläret,  Vök  uns  ®Qtt  ©eredjfigfeit 
jureebnet,  geftel  nur  gleicbwolbiefes,  baf? 
er  t>on  ©Ottes  ©erecbtlgftit  alfo  lebete, 
baburd)  wir  gered)tfertiget  werben« 

38«  2Beil  mid)  beenn  biefe  ©ebanfen  nun 
wob!  geruft  unbgeftdrftbatten,  fi'engicl)jum 


anbewmal  an ,  ben  ^fairer  auszulegen ,  unb 
wäre  baJTefbe  ^JBetf  ein  febr  groß  Q3ud)Wor* 
ben,  wo  icb  nid)ffcon  neuem,  umbes^veicbS* 
tags  wiüen  m  3BormS,  Darauf  mieb  Äa^ 
fer  (£arl  biefeS  Samens  bereV.  im  folgenben 
3abr  forberte,  baffelbige  baffe  muffen  Ijinle* 
gen  unb  anflehen  laffem 

39»  (SolcbeS  er^jfe  id)  barum,  aufbag, 
fobu,allerliebjter£efer,  meine  35udjerburcl>> 
taufen  wirft,  bidj  m  erinnern wiffeft,  bagieb 
aucl)  einer,  vc^ie  broben  gefagt,  oon  benen 
bin,  mt  Q)t.  2fo.gufttmi$  Don  pd)  febreibet, 
Die  mit  febreiben  unb  lehren  jugenommen^a* 
bm:  O^icbt  t>on  benen ,  bie  auö  nid)tö  at^ 
balb  bic  #od)ften  unb  ©efebrtefTen  werben, 
fo  fte  boeb  in  ber^[Babrbeitnid)töfi'nb,nid)^ 
tbun  nod)  febaffen,  ntcbtö  öerfuebt  noeb  er^ 
fabrenbaben;  unb  bod),  wenn  pe  nur  ein*' 
mal  (^ebriften  anfe^en,  berfelben  ganjen 
©eift  erfebopffen« 

40*  (So  fem  ift  ber  5(bla§fram ,  unb 
ber  »©anbei  t>on  bemfelbigen,  bi$  auf  bk 
1520,  unb  1^21,  3abre  gelaufen«  ^acb  bk' 
fem  folgen  ber  ^acramentirer  unb  9C8ieber^ 
tdufer  |)anbel,  öon  weldbenid)  in  folgenben 
^l)eilen,  fo  mir  ©.Ott  baß  Zzbtn  gönnet, 
aud)  ctm$  werbe  fagen  unb  febreiben  müfTen« 

41«  ©el)ab  bi$>  wobl,  lieber  Sefer,  im 
^»^rrn,  unb  bitte,  ba§©Otfe£  ^Bort  \vi* 
ber  ben  leibigen  (Satan  feliglicbwad)fenunb 
mnebmen  möge;  benn  er  ift  ja  mdd)tig  unb 
bofe,  unb  nunmals  aueb  allerbing  rafenb 
unb  wutenb  worben,  benn  er  mi%,  ba§  er 
Fucje  %tit  mebr  b^t,  unb  baß  Dveicb  feinei? 
^abfteö  ^otb  leibet,  ©O^T^aber 
aller  ©naben  unb  ^armberu'gfeit  wolle  big 
fein  2£erl?7  baß  er  in  unö  gewiifet  unb  an^ 
gefangen  bat,  ftarfen  unb  m  feinen  €*bren 
vollbringen,  kirnen«  ©en  ^  Wattn,  $n> 
no  iy4f«. 

3)  Ein 


464  3)  £wBftk£  biefev  Ponreöe  mit  (f5eorg.  Äorarit  5ufat$*  4^ 

^  tfm  fötiuf  -  hirfw  sytonYfai  f!cm  €cnf*  lint)  öffcn  c^uen,  aJg  ■&'*'$ 
3)  «W  ^m  PW*  S^     £   fa  flwffec  Sur*t  unb  ©c&rocfen  mid>  füc 

s4tt-  pem  3ung(lw?:a9c ansW  entfa^e,  unb 


mit  ©eocg  SÄororü  3ufa§,  tm  Stn 

fange  fce$  Dritten  2Bittenbet# 

fc&en  Sf)ei!& 

2fn,  is4T* 

©,  ^artinuö  €utf>ec  an  benCljnfc 

liefen  £efet\ 


f. 


<£Sor  allen  fingen  bitte  icbben^bnjHicben 
^  &fer,  unb  bitte  $n  um  unferS  #§rrn 
3§fu  €f)t'ifTi  willen,  bag  er  meine  erflc  Q5tV 
d)er  ganj  btbadtflid),  aud)  mit  grofifem^üv 
leiben  wolle  lefen,  unbewiffen,  Dag  icb  t>or 
btefer  Seit  aud)  ein  Sttond),  Mb  ber  redjten 
tinfmmgert  rafenben  (für  groffer  beudxleti 
$nbacbtunb  ©eifHicbfeit, )  ^aptfren  einer 
gewefen  bin,  ba  idj  biefe  @ac^e  (wiberbas 
5lblaf )  anfinge;  fo  t>oll  unb  trunfen,  )'a 
garerfojfen  in  be£^3abfte  gcjjre,  baf  td& 
für  groffem  (Eifer  bereit  wäre  gewefen,  wenns 
tn  meiner  ffiadjt  geftanben,  niermorben, 
ober  batte  ja  jum  wenigen  gefallen  bran  ge* 
babt,  unbbaju  geholfen,  ba§ermorbetwa# 
ren  werben  alle  bie,  fo  bem  ^abjlin  bergen 
ringflen  ©ellabennicbt  Ratten  wollen  untere 
werfen  unb  geborfam  feon. 

2.  (Ein  foleber  ©aulus  (ber  es  mit  red^ 
tem  £rnjt  meenete,)  war  icb  bajumal,  ^k 
benn  nod)  beutiges  ^ageS  triel  fm&.  3n 
©umma.,  Üb  war  ntd&t  foein  erfroren  unb  eifr 
fairer  33ertbeiöiger  bes  ^abfftbums,  wie 
€c0  unb  anbere  feines  gleichen  gewefen  unb 


bod^gleicSwoffcon  ©runb  meinet  Jperjenö 
begehrte  feiig  ju  werben, 

3*  ©aber,  gljrtjtttcljer  £efer,  wirft  bu  in 
meinen  er jlen  ©ebriften  unb  SBudbernfi*»* 
ben,  wie  fciel  2(rtifel  icb  bem  ^abfl  baut* 
mal  mit  grofier  £)emutb  nacbgelaffen  unb 
eingeraumet  babe,  welcbe  \d\  bernacbmals 
für1  bie  fcbrecflid)|le  ©ottesldflerung  unb 
©reuel  gebalten  unb  üerbammet  babe,  unb 
in  (£\vio>hit  gehalten  unb  tterbammt  will  ba> 
ben,  Qlmm*  • 

4*  ^Bollefi  berbalben  biefen  meinen  3rr* 
rtjum,  ober  \w  t$  bk  QCBiberfacber  giftig 
beuten,  ungleiche  Dvebe ,  ber  Seit  unb  mei* 
ner  tlnwiflfenbeit  unb  Unerfabrung  jumefien. 
3d)  war  erjllicb  gar  allein  obn  alle  $ebtÜ> 
fen,  unb  bar ju  (bie  SCßabrbeit  ^ufagen,) 
allerbing  ungefebieft  unb  &iel$uungelabrt, 
folebe  b^be,  wichtige  ©adjen  $u  banbehu 
©enn  id)  bin  ;a  obn  aUe  meinen  Sßorfa^, 
©ebanfen  unb  ^Bitten,  ganj  umNrfe&eB* 
in  biefen  ganf  unb  ßctiev  gtratben;  bef 
nebme  id)  ®£>tt,  aller  Serien  Äbiger, 
jum  geugen» 

£•  ©olcbe^  er^le  i$  barum,  auf  baf? , 
fo  bu  meine  93fic&er  fefen  wirf!,  bidjiuetin* 
nern  wifieji/  üa$  id)  aud)  einer  tton  benen 
bin,  welche  (n>k&.  2(uguffinug  t>onfldb 
felbf!  fagtj  bureb  fdjreiben  unb  anbere  ;u 
lebren  jugenommen  baben;  niebt  t?on  be^ 
nen,  bkauö  nid)W  PugS  bie  bödmen  unb 


nod)ftnb,  welcbe  meims  SBebünfens  mebr! gelehrteren ©octoren werben, (wie  man  lei 

um  bes  fd)dnblid)en  $&aud)$  willen  (beribr!  ber  fold)er  felbfr  gewaebfener  ©betöret  Diel 

©otfifl,)  ben  ©tttbl  ju  9vom  öerfed)ten,!pnbet,)  fofte  boeb  in  ber  9IBabrbeit  nid)tf 


benn  ba§  fte  if>nen  bk  ©acbe  ernfHicb  follten 
laflen  angelegen  fetrn.  3a;  icb  balte  gdn^lid) 
bafur,  ba§  fte  alö  (Epicurer  nod)  beutigeö 
^rageö  bes  tyabfa  nur  fporten.  3d)  aber 
nabm  mid)  tmn  ber  ©acben  an  mitboeb^ 


finb,  niebts  tbun  ober  au^riebten ,  bajüun^ 
Mfud)tunbunerfabren(tnb,  unbM),  wenn 
fte  nur  einmal  bk  ©ebrift  anfeben,  berfel^ 
ben  ©eif!  gan$au$fd)opffen. 
6,  ©ebab  bic&  wobUieber  Sef^/im^)€rrn 

unb' 


$66  IV.  Votvebm  übet  bit  Sammlungen  un&  £fcittone6  i^t&eri  @d?«ften.  467 


ünb  bitte ,  ba§  ba?S  c2Bort  weiter  auSgebrei* 
fef  werbe,  unb  frafftg  fei;  w&er  Den  leiöiaen 
(Satan,  £)enn  er  ijl  mad)tig  unb  bofe, 
nun  and)  aflerbing  rafenb  unbfe&rgraufam* 
lief)  wutenb,  als  ber  ba  wo!  voei$  imöfufe; 
Jet,  t>a£  erhübe  %nt  bat,  £>ffmb.i2,ia. 
unb  t)äß  baS  Dvcid)  feines  ötattbalterS  beS 
SlnticljriflS  ju  Dvoin,  nun  9M)  leibet.  ©Ott 
aber  aller  ©nab  unb  Q3armbeiu'g£\:it  wol* 
le  fein  2Berf  in  uns  Warfen  unb  Dollbringen 
baS  er  angefangen  fyat,  $u  feiner  @()re,  unb 
£rojl  feiner  f leinen  beerbe,  2(men. 
(Efeorm'us  ^orariue  fcem  (El?ri|lfo 
c^en  £efer. 

■*♦ 

hieraus  ftejejl  buf  ©rifllidjer  £efer,  baj? 
*y  ber  tfyeure  wertbe  ^ann  im^mfang  feiner 
(Sachen  nicl)t  alles  mm$t  nod)  Derffanben 
fyat,  fonbetn  mit  ber  Seit  in  ber  ©nab,  fe 
fenntnig  unb  ©lauben  (Ebrifli,  im  ©eijlunb 
goftlicber  c3I5et^bctt  gewad)fenunbmgenom' 
tuen  §at  SDenn  wie  er  bie  felbfl  benennet ;  tjl 
er  ein  frommer  3ft6nc&  unb  red)tfcl)ajfener 
^apijl  gewefen,  ber  anfänglich)  mit  allen 
freuen  bas  Q>äbflt(jum  unb  Sttonc&ereij  ge* 
metjnetljat. 

2.  #ewacF)aber,  ba  er  mit  folgern  $lei§ 
(  obn  allen  Sweifel  aucl)  mit  brünjligem,  ernjl* 
liebem  ©ebet  unb  tiefem  (teuften  $u  ®Ott, 
fonjt  ijl  alles  @tubiren  in  biefer  Äunfl  Der 
gebend)  bie  (Schrift  etlicbe  3abr  gelefen, 
unb  barinnen  mit  fo  fleißigem  Sfufmerfen 
geforfd)et  fyat ,  baf?  ilyrn  ber  ^ert  nur  febr 
t\>oljl  befannt  unb  latijtg  bureßaus  gcwejl, 
baju  fiel)  auef)  mitfletem£el)ren,-  ©d&mben, 
£efen  unb  ©ifputiren  in  ber@d)ulewoljlge* 
übt  unb  Derfucbt  &at ,  unb  alfü  burd)  ®£>t* 
tes  ©nab  unb  ©eijl  erleuchtet,  in  @rfennt* 
nij?  €(jriflKd)er  £el)re  unb  ©ottfeligFeit  Don 
^ageni^agegewadjfen,  fo  weit  femmen 
tjl,  baj?  ber  Teufel)  gerecht  werbe,  oljnbes 
®efe$es  SBerf ,  allein  burd;  bm  ®lanbtn ; 


©a  ift  iljm  bk  @djrift  offen  geflfanben,ba§ 
er  hat  fonnen  Derfleben,  unb  gewiß  fd)Iieffen, 
ba§  es  mit  bem  ganzen  *|3abjltl)um,unb  ab 
lern,  was  niebt  (Ebrifms  ijl,  eitel  Sagen, 
3rrtf)um  unb  ginjlernip  ijl. 

3.  ©erfjafben,  fobu  suweilen  Dorne  &er* 
ein, in  ben  erjlen  imym  $u)f)abeten,  in  etf 
liefen  ^falmen,  als  in  bem  68.  Rri.  jc.  3n 
ben  neun  er(^en  ^falmen,  fol.  74.  3n  bem 
120.  ^f.  fol.  6$.  unb  in  bem  112,  ^f.  fol  260. 
etwas  jtnbefl,  bas  feinen  le|fen  ©c&wffen 
nic^t  gleich,  nod)  gemd§  ijl,  ober  aud&  uiwei^ 
(en,  boc^  feiten,  ^apniifd)  lautet:  alsim<5. 
^falm  Dom  gegfeuer  2c.  fo  nimm  hid)^ 
tiiebt  an,  üielweniger  ärgere  bid)  haxan,  fon^ 
bern  Cmc  er  furj  ^uöor  felbjl  fagt,)  gibs  ber 
geit  fc^ulb,  unbjbammal  feiner  Unwijfen^ 
\)dt ;  unb  laß  Ud)  bavan  genügen,  baß  er  nid)t 
allein  in  obgebaeßtem  feinem  23e?enntnij}  im 
Latein,  welches  id)  ins  §>utfd)e  .gebrad)t 
feabe,  folcfte  Sertürner  als  gotteslajlerlid)e 
©reuel,  fonbern  l)ernad)mals  in  allen  feinen 
Q3ücl)ern  unb  &d)tiftm  bejlanbig  unb  ge^ 
waftiglidj)  wiberruffet,  unb  cwi^lid)  wiber^ 
ruffet  will  baben. 

4.  ^Racbbem  aber  bk  liebe  3ugenb,  fo  in 
biefer  %ät  Übet,  and)  fonjl einfältige  tmte, 
fo  €f)ri|llid&er  £efyre  unberieftt,  niebt  wiffen, 
Diel  weniger  gefefyen  obererfaf)ren^aben,an 
ben  orten,  ba  reine  £el)re  gebet,  \x>ie  flaaiid) 
es  Dor  biefer  Seit  im  ^abjltljum  gejlanben, 
mib  mt  jammerlitb  bk  armen  elenben  ©e> 
wiflen  frommer  &ntt  (benn  ber  wilbe  ro^ie 
^)aufe  t ummert  fid)e  bamit  nid)t,)  fo  greu' 
lieb  jermartert  unb  gedngjlet  fi'nb  burc^  "^en^ 
fc^enle^re  unb  ©ebot  (bk  <5t  Paulus  1  ^im. 
4.0.1.  ^eufelslebre  nennet,)  bes  Uibiacn 
^bfrtbums,  bafj  iT)r  un;al)ltg  Diel  brüber  Der^ 
jweifelt,  ewigDerbammt  flfnbworben:  ^a^ 
t*e  gut  unbnu^id),  baß  ffe  bie  Auslegung 
gebacl)ter  ^falmen,  barinne  fTe  burc&auö> 
fonberlid;  abex  in  bem  22,  ^faifmen,  reichen 

unb 


-  ■     ■  -  ■  ,i  — f-rrm 

468    4)  lieber  bqg&ficbleityCatqlogug  aller  Sfrcfrcr unb Schriften SLtttfeeru    469 


unb .Waren  35ericbt  ^iet>on  ftnDen,  oft  unt) 
fleißig  lefen. 

f.  S>a§  alfo  bie  liebe  3ugenb  unb  berge/ 
meine  SJtomvfamt  allen  ©ottfeligen,  bod> 
bat  liebe  3Bort  beffo  fleißiger  treten,  lerne* 
tm,  mit  froblicbem  #erjen  unb  redjt  em  ©lau* 
ben  annäbmen^S  lieb  unb  wertb,  als  ben  djeu* 
refTeri  @cf>a^  auf^rben,  bielten,  unb  t'br  £e* 
ben  barnacb  richteten,  unb©,ötft>on4oer£en 
bafuc  banfefen.  S>nn  wer  nidjt  weif?  was 
bofe  ifr,  wfM)etgrünblicbnimmermebr  wa^ 
auf  iffc.  2Üill  fd>weigen  ber  €l)rifJIic&en 
Eeilfamen  &bre,  aflen©ofteSfurd)tigentri# 
lieb,  fo  uberflugia  burdjaus  in  ber  ganjen  2(us* 
legung  biefer^falmen  gebanbelt  wirb. 


4)  €in  @tu(f  i>er  ^SorveDe  über 

fca$  23üd)fetn,  befienSttel:  Satafo* 

gu$  ofcer  SRegtfler  atfer  QSucfcec 

unb  (Schriften  ßut^eri/  twn 

$fa,  Wi?33* 


!♦ 


ieil  etlidje  t>iel  guter  Jreunbe  oft  begebrt 
'  fabm  bie  gabl  ober  Manien  \mei* 
ner  95udbec,  fo  oon  Anfang  meines  ©c^retV 
bens  unb  £ebrenS  ftnb  ausgangen,  unb  biet 
felben  burd)  etliche  in  bif?9vegijler  jufammen 
gebradjt  ftnb:  babe icb  mirs einrebenunbge* 
fallen  laflfen,  biefen  Satalogum  ober  9iegi> 
fter  burd)  ben  SDrucf  auszugeben,  bamitgnug 
gefcbebe  ber  23egierbe,  fo  jemanb  baju  l>af. 
«Meinethalben  mocbt  id)  wol  leiben,  b$  fit 
alle  untergingen,  als  ber  id)  bamit  nid)t$ 
aefudjt  babe,  benn  ba$  bie  beilige  ©djrift 
unb  aottlic&e  SBabrbeit  an  ben  ^:ag  fäme, 
welcbe  nun,©Ottgob!  fo  belle  unb  gewaltig 
aUentbalben  fcbeinet,  bafj  man  meiner  unb 
meines  gleichen  Oielmebr  aber  meiner  unglek 
if)en)  23ucber  tt)ol  geratben  konnte,  wo  uns 
Amben  Qcfcrtfce«  14,  zw. 


berÄu$ef,  neue  unb  wel23ud>er  auftreibe«, 
nicbtfofatfflacbe* 

2.  £s  wäre  benn  ber  9?ü$  bran,  baf 
man  bie  $iftotien  mb  ©efcbicbte  brau* 
lernen  unb  faffen  wollte,  wie  es  mir,  ;a  bem 
lieben  2Bort  ©öttes,  gangen  fep,  was  e* 
bat  muffen  leiben  t>on  fo  m'elen  unb  groffen 
Jeinben,  in  biefen  fünften  »ergangenen 
3<*bren,  ebe  es  ju  Gräften  ifffommen,  unb 
wie  es  ^genommen,,  unb  aucb  icb  tdglid)  unb 
läbrfidb  weiter  unb  bober  brinnen  Fommen  bin* 
2Bie  bas  wol  jeugenbie  erflen^u^er  (bar* 
inn  id)  bem  ^abfltbum  t>iel  unb  fajl  alles 
nad)lie§  unb  e'brefe,)  gegen  bie  legten,  welc&e 
Sbriflum  allein  unb  rein  banbeln,  bem  ^Jabff  # 
tbum  nidjts  nadjgefojfem 

3.  ©arnad)  ftdj  ein  frommer  §brift  wol 
ridbten  wirb,  unb  nid>t  (wie  £)octor  Ü\o$# 
leffel  unb  33ifcf)of  (Sc&mib  tbut,)  micb  i>er* 
benfen  nod>&erbammen,  baf;  id)  wiber  mi# 
felbtf,  unb  bernadb  anbers,  bennmerflge^ 
fcbrieben  babe.  ^(BennS  ^unfl  wäre  Ami- 
logias  ju  fucben,  fönten  fie  mir  nidjt  einegeu 
le  fcbreiben  in  ^wtöfetf ,  baf?  icb  fie  nidjt  in 
ibren  eigenen  Sßßorten  woßte  mit^Babrbeit 
Sägen  trafen» 

4»  3d)  bin  nicbt  beffer,  benn  @f .  Sfugu* 
f!in,  ber  ficb  rubmet  unter  bem  Raufen  ber 
üebrer,  bk  mit  fd)reiben  unb  lebren  täglich 
junebmen ;  unb  nicbt  m  bie^felsfopff e^ocb^ 
leffel  unb^c&mibtjugs  im  erflen  äugenblicf 
über  @t  ^>aulum  gelebrf  werben,  unb  nie 
feinmal  weber  beffer  werben,  nocfe  immer*» 
mebrfeblenfonnem 

£  3c&banFeW^,meinem^rrn,bep 
mid)  alfo  gefitbret  unb  bähtet  bat ,  btf  tdf>  ba* 
berlommenbin,  baiebbin,  erwirbmirau* 
jum  feiigen  Ausgang  Wftn.  ®em  fet>  £ob 
unb€bre  in^wigfeit,  famtbem^ater  unb 
%ti\wn®tiH. 

8  f  0  VW 


4?o 


ä — ■ =■ — ■        -  '  

IV,  X^orreben  über  bie  Sammlungen  unb  (Cfcitiones  feiner  Schriften.      471 

unb  £6üc  (ba§  id)  fo  rebe,)  fid)  entfalten,  unb 
allem  nad)  feiner»  c2Btnfcn  ftcfc  alle  muffen 
rtd)ten. 

3.  2Bas  unb  aufweise  "SBeife  mein  #er j 
bajfelbe  etfte  unb  anbete  Safer  erlitten  unb 
aträgejranben  tjabe,  unb  in  waferlep  &emutl), 
im  nid)t  falfd)er  nod)  erbid)ter,  fonbern  red> 
ter  5Jrt  war,  wollte  fd)ier  fagen  Q3erjweife> 
lunajd)  ba  \d)mUttM)l  ba  wifienbie  fiebern 
©eifter  wenig  m\,  bk  Ijernad)  be$  ^abjlö 
SDJajeffät  mit  grofFem^toljunbQSermeffen' 
bat  angriffen.  "SBtewol  fie  mit  aller  i!)rec 
ivunf!  nid)t  wmod)t  l)dtten,  bem  ^abfr  ein 
einig  ^drlein  ju  f  rümmen,  wo  dljritf  us  burdj 
mid),  fein  fc&noad)  unb  unwürbiggBerr>ug, 
nid)t  bereit  if)m  einee  tiefe  unüberwinblicfre 
£Bunben  genauen  hatte*  @ieid>n)ol  tru> 
gen  fie  ben  Dvuljmunb  ©rebafcon,  als  waren 
ft'e  bie£eute,  \>U  es  getban  Ijdtten ;  welche  td)  u> 
neu  gerne  vergönnte* 


5)  SJombc 
Sfuf  feine  mfyn  eWrtettSMfpu* 

tationeö  ofeet  ^prepofettone^  mibe* 
fcen  «Mag  be$  ^afciitfttirtfy  un& 

fcer  ©op^ifien  Score» 

'         '§(0.   !)!<?♦ 

"äDoctOi*  Ettartinuö  £utber,  vin  Oen  Ct>ri)l/ 
Ud)en  £efci% 

1. 

SSgd)  faffe  gefdjeljeu  unb  gut  ftyn,  tag  meine 
ÖS  £)ifputationeg,  ober^ropofttioneg/in 
weld)en  tcb  ctlid)e  2f  rtifel  m  f  urje  ©prfidje  ge* 
farjt,)  bie  id)  im  Anfang  meiner  <&ad)t  wiber 
fcas  2Jbfa§ ,  ^abjttfjiim  unb  ber  ©opl)ij?en 
£el)re  (fo  bajumal  in  ber  (Efyritfen&eii  allein 
im  (=*d)wang  ging,  unbrnit^ewaltgetrie* 
ben  warb ,  an  flatt  betf  lieben  Mangel«  ,  ba$ 
langegeit  gefd)wiegen,  gar  barnteber  laa,)  ge* 
banbelt  !>abe,  an^ag  fommen  unb  ausgeben, 
fcorneWid?  Darum,  ba§  bie  ©reffe  uno  ber 
gJticf  liebe  Fortgang  biefer  <Sad)en  (fomit  ber 
Seit.barauö  erfolget,)  mir  öon  8&185)  &MJu 
gegeben,  mid)  nid)t  ergebe  unb  ftofj  madbe. 
CDenn  burd)  biefelben  ^ropofitiones  wirb  of* 
fentlid)  anzeiget  meine  (sbc&anbc,  ba$  ift, 
meine  groffe  @d)wad)l)eit  unb  tlnwiflen&eif, 
welche  mid)  im  ?Jufaug  brungen,  biefe  ©ad;e 
mit  groflfer5urd)i  unb  gittern  anmfaben. 

2.  3fc6  war  allein,  unb  aus  Unfurfid>tig' 
feit  in biefen  £anbel  geraden,  unb  weil  id)  „ 

nid)t  f  onnfe  uirucf e  weid)en,  raumete  id)  bem  doii  anbern  erlernet.  Unb  weil  mic^  bie  tob^ 
-^jabll  in  fielen  unb  l)b!')ent?(rti!eln  nid)f  allein  tenober  fru'mm-m  ^Reiftet,  ba^ijr,  ber^feeo* 
t>!e!  m,  fonbern  betete  ir)tt  aucl)  miM'cd)fem  'logen  ob.r  Suvifren Q5u$er,  nid)t  gmtgfam 
€cn(r  wtlliglid)  an.  £>enny  wer  war  id)  elen*  berichten  Fonnten,  begehrte  id)bei>  ben  leben* 
ber  wraebter  trüber  bajumal,  mefrr  einer  ;bigen  9vatf>ut fachen,  unD DieÄirc&cn ©Ot* 
£cid)e,  benn  einem  <3)ienfd)engleid),  berftd)  tesfelbj^uf^ren,  aufbafi,  wo  etwa  fromme 
feilte  wiberbeö^ab^^aie^dtfe^en,  üor  Seute  \>orf)anben  waren,  burd)  ben  #eif.@ei|r 
welcher  nid)t  allein  bie  Könige  auf^rben  unb  almdjtet ,  pd)  über  mid)  erbarmeten,  unb 
bergari^€*rbboben,fonbernaud;ber$immeI  ,nid)t  allein  mir,  fonbern  gemeiner  C^riflen* 

t)üt 


4.  8d)  aber,  weit  fie  mir  ^ufd&aueten/unb 
aHein  in  ber  ©efaijr  tiejfen  f>ecf  en,  war  nid)t  fo 
frol)lid)  f  öetrofl,  unb  ber  (^a$e  fo  <\mi§. 
T)tm  id)  wußte  üielntcbt,  m\d)t$id),  <&£>tt. 
Sob, nun  weif?;  jaic&t>erftunbeni$t,  waöba^ 
$tb\a$  war ,  m  and)  alle  ^apijf  en  auf  einen 
Raufen  garnic^t^  baoon  wußten,  welcher  aU 
lein  ümg  Q5raud)ö  unb  @ewo()nljeit  willen 
f)od)  warb  gehalten.  ©al>er  ic^  aud)  baöon 
Difputirt,  nic^jt  ber^epnung,  alt  wollte  id)  ibn 
verwerfen,  fonbern  weiMcl)  aUerbing  nicl)t 
wu§te,  \m$  feine  ^raft  wdre,  fyattt  id)$  gerne 


472 


3)2fof  ferne  üpvbm  eöiite  IDifputationee  roiöci:  Den  2tb(aß  ic. 


47.?' 


beif  &u gut,  redeten  gemifTen  ^*Wc$  poro  Pf 

?«  £)a  fünften  ftdjpiel  frommet'  Cannes:, 
bk  gro§  ©efallen  an  meinen  ^ropofitfonen 
Ratten,  unb  Diel  ba^onbielten;  aber  es  war 
mir  unmoglid),  Dag  icf>  btefelben  für  ®liebma§ 
ber£ivd)en,  mit  bem  £ei»sen  ©etfl  begabt, 
(Satte  rennen  anfeben  unb  ernennen  ,  fabe  allein 
aufben$abfr,€arbinale,  33ifcboffe,  $foo> 
logen,  3urif*en,  Sftondje,  ^fajfen:  i?a5er 
martefe  icf)  bes  ©eijts,  beim  €cf>  ^arre  t&re 
£ebre  fo  gierig  in  mid>  (bagiebforebe,)  ge* 
freffen  unb  ^efoffen,  ba§  iebgar  nid)t  Duhn 
bawnwar,  un0incl;f  fixiere,  obief)  fci)!iefe 
ober  wadjte- 

c.  Unb  baid)  alle  argumenta,  (bie  mir  im 
<2Üeg  lagen,)  burd)  öie  ® cF^nff  t>on  mir t>etv 
fegt,  fiberwtmben  l)<ittt,  f)abe  id)  leerlief)  b$  tu 
nige,  nemlid),  üa$  man  Ut  ftirc&e  boren  folk 
te,mitgrojTer2(ngff,  93tfu)eunb  Arbeit  btircb 
(Ebrifti  @nabe  faum  überwunben*  Qtnn 
id)  Witt  mit  piel  grefierm  £wft  unb  rechter 
^rerbietung  (unb  tbats  Don  #erjen,)  be^ 
^abfts  ßireben  für  t»te  redtfe  £irc&en, 
benn  biefe  fcbänblidje  laflerltcbe  33etf  ebrer, 
\)it  jm  bes  ^abjls3\ird)en  wtber  mid)  bod) 
tubmen.  <2Senn  td)  ben  ^abfl  üeraebr  batte, 
wie  tf>n  >ej|t  öeraebr en ,  bk  ilm  boeb  mit  ^Bor* 
,  fenfebr  loben,  batteid)mid)beforget,  bie€r* 
be  würbe  biefelbe^tunbe  ftcb  aufgetban  ba* 
ben,  unbmid)lebenbigöerfd)iungen,  wieitp* 
rab  unb  (eine  Svofte. 

7.  £)ag  id)  aber  lieber  jur  @ac&e  forn* 
me,  ba  id)  alfo  ber&ircbe  unb  beteiligen 
©etfts  Renten j  unb  Urtbeil  wartete,  ficht, 
üa  warb  mir  unperfebens  geboten,  icb  follte 
innen  bato,  unb  alle?  S)inge  fd)meigen,  unb 
warb  allein  ber  brauet)  unb  ©ewobnbeit  be^ 
3(bfa§  angezogen.  £)a  icb  ber  £ird)en  SRa* 
men  (ben  billig  ein  jeber  €l>ri|i  ebren  unb 
gre|  achten  fofl,)  hkttt,  etfd)racf  icf)/unbetv 
bot  mid)  m  \wid)w,  fagte  aueb  bem  Sarbinal 


Ca/etanoju.Wugfpurg^u/^nnoi^is,  id)  wolle 
binfott  fa)roei$en,  bat  ibn  Cecb  barneben  in 
aller  ©emut&,  t)a$  er  a«d^  meinen  3Btberfa* 
c&ern  geböte,  mit  iljrem  Gkfävty  inne  unb 
ffiüe  $  balten :  aber  er  fc&fua  mir  fold)e$  niebt 
allein  ab,  fonbernbrduetemir,  mid)md)t 
wiberrufeu  mürbe,  wollte  er  alles,  m$id)je 
gelebrt  hälft,  perbammen, 

8.  9?un  Ijattt  id)  bmitß  ben &attd)imuttt 
gelebret,  ba§  fid)  t>tel  Seufe  gebejfert  batten, 
wugt ee  berobalben  moW,  bajj  mirö  nid)t  ju  lei^ 


id)  gezwungen,  bog  id)  ük  duflferfte  Dvolb^et^ 
fueben  unb  erwarten.  mu§te, 

.9,  ^Iber  ic^  gebende  auf  btfmaf  meinest* 
floriam  nid>t  ^u  et'jeb.en,  fonbern  meine  Qfyot* 
\)tit,  Unwiffenbeit,  fed)wad)beinc.  uibefen* 
nen, auf  tia§  md)t/emanb  (bagicbbierinneti 
^>auli  Tempel  anhiebe,)  mid)  bober  aebte, 
benn  er  an  mirfiebet,  unb  md)t  baran  peifele, 
id)  fti)  ein^enfd^/anicbt^foanber^/emanb 
jweifeln  fonnte,  ber  fpf>ieläersern$anmir 

$ti)tt. 

ip.  £>arnad),  bag  icf)  Qugk'cb)  auc6  burdf) 
mein  C^empel  bm  bumfiibnen ,  fidjern  unb 
fred)en  ^d)ret)ern  unb  &d)mbtm,  bkmtitz 
Creuj  nod)  beö^atanöWnfecbtungerfabreit 
unb  erlitten  baben,ein^reff  en  ein/age,  wel* 
ebenem  gar  ein  geringes,  /aniebtsift  niebt  al- 
lein ben^a.bf!,.  fonbern  ben  Teufel  felbfl  ^11 
fcblagen  unb  überwinben.  ^üfen  berbal' 
btn  benüutber  anfallen:  wtm  ber  liegt,  frei» 
bm  fit  t'bren  ©potf  au$  btm  tyabfi  un^ 


^eufel. 


il  ®aö  foö  id)  nun  tUm?  <ZBic  t)citte 
icb,  fo  id)  and)  ein  £rngeJ  wäre,  f  onnen  erra> 
tben,  bag  Seinbe  tbcn  unter  meinem  9?a» 
men  entheben,  unb  ft'eb  noiber  mieb  fc^enfoll» 
ten  ?  Wber  was  Hage  id)  tboriebter  SWenfd), 
weil  feine  ärgere  JeinbeCbrifli  unb©Oeee^ 
ie  gewefen  finb,  benn  eben  \>k,  fo  unter  €fyw 


474    * v*  X>orreben  übet  fcte  Sammlungen  unb  £öit  iones  Äutberi  Schriften    47? 


fti  unb  ©OtteS  tarnen  €&riftom  unb  ©Ott 
verfolgt  tjaben?  £iefe  t>ie  öebrift,  fo  wirf! 
bu  fef)en,  was  ben^ropbeten,  Sfpofieui  unb 
Allen  ^eiligen  begegnet  ift.  Cbiefer  (Spruch 
«S)Wd)ä  ^ap.  7.  D.  6.  ben  £l>rifhis  SÖtottb.  10. 
t>.  36.  an  jeuel)t,  bleibt  ewig  waljr :  £>es  iTJen* 
fct)cn5«nöe  weisen  feine  eigene  £ausge* 
nojjm  feyn.  €f)riftus  wäre  mmmermebr 
gecreujiget,  wo  er  niebt  ben  ärgffen  Teufel, 
3ut>am,  unter  t>en  5Jpo|lcln  ernähret  unb 
über  fie  alle  ergaben  (>atre. 

12.  34> befenne bir aber,  leber trüber, 
tiefe  meine  &ä)wadfoät  unb  $:l)orljeit  bar* 
um,  auf  baf;  bu  aud)  leweft  in  aller  £>emut(> 
ma§iglicl)  &ön  bir  galten,  unb  gewiß  unb 
ma^aftia  wifieft,  ba§ber<§afannid)tge* 
fforben  ift,  fonbern  noef)  ein  Surft  unb©ott 
ift,  ber  nic&t  ober  einen  Stoffen,  8anb  ober 
^onigreid),  fonbern  über  bie  ganje  <2BeIt 
fjerrfcljet,  welches  ©ewalt,  Zift  unbQ3oS> 
&eitaHe9flettfd)en,  feinen,  allein  €(jri|ium 
unb  bie  ifym  wa&r&afKg  angeboren  ausgenom* 
men,  unterworfen  jmb. 

13.  £>arum  will  ftdjs  in  feinem  20&egletV 
ben,  ba§  wir  ftdxr  unb  fft)I$  in  unferm^ljun 
wollten  feon,  ein  ©efallen  an  uns  felber  fja* 
ben,  unb  uns  fpiegefn  in  bentreff  tiefen  W)en 
©aben,  bamit  unS©£)tt  bor  anbern  begna* 
bet  unb  sedieret  Ijaf.  £)u  fte&ejt  an  mir,  (fo 
mir  anbete  gebühren  will,  bat>on  ju  rühmen,) 
aus  was  groffer@c{>wacl)ljeit  in  biefe^raft, 
aus  was  grofjer  tlnwiffmbeirin  biefen33er> 
ftonb,  aus  was  aroffer  $urd>t  unb  gittern 
in  biefe  &avfe  unb  3)Jann(jeit  ber  #£rr 
mkf)  wunberbarlicb  gefübret  unb  gebraut 
bat;  welches  gewiflief)  olme  grojfe  febwere 
Jtaropffe  unb  2(nfed)tungen  nidnfyat  Fonnen 
abgeben/wie  biefe  fiebere,  bumfübne  Rapier* 
f  lief  er  ©ebanfen  baben,  unb  bin  bocl)  rtfr* 
genb  baljin  gefommen ,  veie  fie  ftcb  bunfen 
laffen,  fie  längf!  fommen  ftnb«  ©enn  ob 
icl)  gleich  mief)  m  bem  ^>ab(r  unb  feiner  $to 


jeffat  nun  nicljt  mebr  entfefce  unb  fürcljfe,  fo 
mu§  iclj  mief)  boclj  Dor  feinem  ©Ott,  bem  ^eu* 
fei,  nun  fcfyier  meljr  fürcljten ,  benneben  im 
Qfnfang  meines  £anbets. 

14.  @ummay  wir  finb  nichts,  (EljrifluS  ah 
lein  ift  alles :  wo  er  feine  #anb  abjeuc&f,unb 
bas  5lnaeftcf)t  t>on  uns  wenbet,  fo  finb  wir 
wrforen,  Batan  b$h\t  t>a$3ilb,  unb  ttu 
umpljirt,  mnn  wir  auc^  @t*  $eter  ober 
Paulus  waren. 

*?.e  ^)antm  laßt  uns  mtt  rechtem  ^rn|l 
bemut^tgen  unter  fcte  gewaltige  &anb 
(B(Dtteö,  öaß  er  uns  er^ol>eju  feiner  Seit; 
fcenn(B(Dtt  wiöerfle^et  6en  «Soffactigen, 
aber  ben  £)emutbtgen  gibt  er  Ö5nabe, 
1  ^etr.  f/f^  Wie  nun  (ScDtt  ein  geang# 
fler  CBeifJ  ein  anttenebm  unb  gefällig  (Dpf* 
fertfl,  ^f.fi,  19.  alfo  ift  oljn  allen  gwei^ 
fei  ein  frecher,  ftdjer  ©eift  bes  Teufels  £)pf» 
fer.  ©eljab  bief)  woW  in  bem  4p@:rrn,  unb 
wo  bu  es  bebavffl  unb  bcaebrejT,  fo  t>erlei(je 
®£>tt  ©nai?e,  \>a§  bu  bieb  burej)  meine  Qh* 
beit  unb  Krempel  bcfferfl,  5(men.     Annus 

ChriftiM.D.XVI. 


6)  ?8orret)c 

?3or  feinem  3n>fd)te&e  gefießet/ 
mit  ©eorg.  Storarii  3ufa$e. 


5(0.  1^17. 


I 


I. 

er  fleißig  ^cetef.  unb^rrpart.  ^)i|!o^ 
riam,  ber  beiligen  ^dter^ücber,  unb 
fonberlicb  bie  ^iblien  liefet,  ber  fieljet  unb 
fann  wobtüerfteben  bie^)if!ovien  Don5(nfanfl 
ber  £ircl)en,  ba§  es  allezeit  fo  niaancjen  if!, 
wenn  ©DtteS  SDßort  etn^a  ijt  aufeanaen, 
unb  ©=öft  if)m  ein  Häuflein  babirt  jufanv 
men  gelefen,fo  if!  ber  Teufel  bes  Siebtes  balb 
gewahr  worben,  unb  f>at  aus  allen  2Bin' 
felnbawiberseblafen,  siebet  unbaeffür* 

mef, 


M)  Zid)t  auSmtofcben ;  «nb  ob  man  gleicb 
einem  ober  *ween2Binben  bat  gefleuret  unb 
gewebret,  fo  bat  er  bod^  immer  für  unb  für 
jtt  einem  anbern  tod)  herein  §ebfafen,  n>irD 
aud)  nic&r  werben  &or  bemSungften^age. 
3d)    haltt,    bajj  id)  allein  (will 


2. 


476    6)  Poneöe  sor  feinem  2tbfd)teöe  gefteüet,  mit  (Seorg.  Äorarii  Sufatje*    477 

met  mit  parfen  groflen  3Binben,  folcb  soft*  j  (gcbrift  unb  9ßßorte  perf  onlidj  babe  muffen 

leiben,  will  icb  je&t  nid)t  erjebfen ,  dllein  fo 
&iel  anzeigen,  bag  idj  aud)  aus  eigener  &v 
fabrung,  \)a  id)  bie  #if*own  niebt  acbtete, 
babe  muffen  lernen,  baf  bie  £ircbe,  um  beS 
lieben  2Borts  willen,  ja,  um  bes  froblidjen 
feiigen  Sicbts  willen,  fann  niebt  üvube  baben, 
fonbern  mu§  immer  neue  unb  aber  neue 
(Sturmwinbe  bes  Teufels  gewarten,  wie 
\>on  Anfang  gegeben  ifh 

^  Unb  wenn  id)  nodj  Ijunbert  3abr  foll* 
fe  leben,  unb  baffe  ni#t  allein  bie  vorigen 
unb  je|igen  Soften  unb  (Stucmwinbe  (burd) 
©Ottes  ©nabe)  gelegt,  fonbern  f  onnfe  aud) 
alle  fünftige  alfo  legen,  fo  felje  icl)  boeb  wo!, 
baj?  bamit  unfern  Olacbfommen  feine  Üvuf>e 
gefebafft  wäre,  weil  ber  Teufel  lebt  unb  re* 
giert«  partim  id)  aud)  bitte  um  ein  gnd' 
bigeS  (Btünblein,  tunb  begehre  be^  SSBefenS 
niebt  mebr,  noef)  langer. 

s*  3br,  unfere  Sftad)f emmen,  büet  auclj 
mit  §rn|f ,  unb  treibet  ®£>ffes  SBort  fleif* 
ffg,  erbalfet  bat  arme  SBinblicbt  ®Ottes, 
feob  gewarnet  unb  gerüffet,  als  *)ie  alle  &\m* 
ben  gewarten  muffen,  wo  eueb  ber  Teufel 
etwa  eine  (Reiben  ober  Sanfter  ausffoffe, 
^:b«r  ober  £>ad)  aufreiffe,  baS  £id)t  ausju* 
lofcben:  benner  fcbldff  unb  feoret  niebt,  aud) 


ber  Sflten  febweigen,)  mebr  benn  jwanu'g 
©turmwinb  unbüvotten,  \>ie  ber  §eufelge> 
blafen  hat,  erlitten  habe.  &ßid)  hatte  id) 
wiber  mid)  tiat  ^abjttljum.  3$  aebf e,  alle 
güBelt  follte  ja  fd)ier  wi|fen/  mit  wie  Piel 
(gturmwinben,  pullen  unb$3üd)ern  ber 
Teufel  burd)  )ie  wiber  mieb  getobet,  wie  gar 
jammernd)  fie  mieb  juriflen,  &ufreffen,  unb 
juniebt  gemaebt  fjaben,  ofjne  baf?  id)  fie  ux* 
weilen  aud)  ein  wenig  angebaud)f ,  aber  ia* 
mit  nichts  ausgeriebt,  benn  ba$  fie  jorniger 
m\>  toller  würben  ju  wel>en  unb  $u  fpüren, 
bis  auf  biefen  <£ag  oljne  äufb&ren» 

3.  Unb  t)a  id) nun  mid)  für  fold)em  (Spuren 
bes  Teufels  febier  auSgefürd)tet  (jatfe,  briebf 
mir  ber  ^eufef  ein  anber  £od)  herein,  burd) 
ben  Sftünjer  unb  5lufrubr,ebamit  er  mir  bas 
£icbt  febier  ausgewebet  batte.  £ffS  aber 
(Ebrifrus  bas  £ocb  aud)  fd)ier  öerftopffet,  reijjt 
er  mir  etlid)e@cbeiben  aus  bem  jenffer,burd) 
$arl)labt,  braufet  unb  faufet,  t*a%  id)  baelj* 
te,  er  wollte  £icbt,  <2BacbS  unb  $od)t  mit 
einanber  wegfübren.  2(ber  ®£>tt  half  l)ie 
aud)  feinem  elenben3Binblid)t,unb  erbielts, 
bafj  es  niebt  Declofcb.  ^)arnad)  famen  tie 
©acramentirer  unb  ^tebertdufer,  jfieflen 
^bur  unb  Jenfler  auf,  (voie  jTe.mepnefen,) 
bas  M)t  ju  Jofd)en;  gefabrlid)  baben  fie  al^ 
IeS  gemaebt,  aber  ibi'en  Billett  @Ott£ob! 
nicl)t  gcfd)ajft. 

4.  ®tM)e  baben  and)  wtberbie  alten  Zeh* 
rer,  ^abft  »mb  ?utber  jufammen,  gefobet, 
als  ©erüetus,  ^vimpanus  unb  bergleid)en. 
©ieanbern,  fo  niebt  öffentlich  im^i'ucfwi^ 
ber  mid)  getobet,  welker  öergiftige  bofe 


ftirbet  er  md)t  üor  bem  Sungften  ^agey 
id)unb  bu  muffen  flerben;  unb  wenn  wir  tobt 
finb,  bleibet  er  gleicbwot  ber,  fo  er  alljeit  ge<» 
wefen,  unb  fan  fein  (Stürmen  nic^tlafien. 

7*  3d)  febc  bort  t)on  ferne,  n)ie  er  t>it  ^öa^ 

efen  fo  beffig  aufbldfet,  ba§  er  gleid)  rotfj 

wirb,  will  blafen  unb  ffurmen.    $(ber  wie 

unfer  $<£xv  €f)riftus  üon  Anfang  (aueb  in 

eigener  ^erfon,)  auf  fold)e  feine  Q3au§bacf en 

,  mit  ber  Sauft  gefd)lagen,  ba§  eitel  ^eu^els^ 

|  ffirje  braus  werben  finb,  wiewolfte  faff  übel 

geffunfen;  fo  wirb  er  je|t  unbjort  immer 

aueb  tbun,  benn  er  fann  niebt  lügen,  ^a  er 

fagf :    3d)  bin  bep  eu$  bis  5U  ^nbe  ber 

Sf  3  2&U. 


478    IV.  X>^vvebm  übcv  bk&ammlunQtn  unbiSbitiwe$^uthniGd)vifunt    479 

£Belt.  Unb  bei*  $&lkn  Pforten  foUen  bie  1  wo  niebf  einanberer3J?ann  wäre,  Der  beute, 
<£ircl)e  niebf  überwältigen.  Uni)  3of).  10,  1  bte  £  ivcbe  unb  uns,  fcf>etnbarhcl>  erhielte,  ba§ 
27.28:    ttletnc  Scfcafe  weröen  ntmmeiv }  n>to  mochten  greifen  unb  füllen,  ob  wirs 


mebr  umf  ©mmen,  unb  niemanö  wirö  fte 
mir  aue  meiner  ^anöreiffen.  Unb$ttattb. 
10.  fc.  30 :  £*uere  £aar  auf  t>cm  £aupt  |m& 
alle  ges&blet,  fcavum  furchtet  ettd?  nidpt 
für  btnm,  bie  ben  üetb  tobten  ic. 

8»  £>bne  ba§  uns  gletcbwol  aud)  befohlen 
ijr  juwacben,  unb  bas£icbf,  foüielanunö  tft, 
$u  wrwafyren.  £s  Jeißt  vigilate,  benn  ber 
Teufel  ^eigt  Leo  rugiens,  ber  umber  gebet, 
unb  votU  oerfcJ&lmgen,  nicbt  allein  utr  2(po< 
fiel  Seif,  tia  ©f.  betrug  fold)es  rebef,  Jon« 
Dern  bis  an  ber  Sßßelt  €nbe*  £>a  mäßen 
wir  uns  barnacb  riefen.  ©Ott  (jelfc  uns , 
wie  er  unfern  93orfabren  geholfen,  unb  unfern 
Sftacbfommen  aucf)  Reifen  wirb,  ju  Sob  unb 
£l)re  feinem  gottlicben tarnen  in  £wigfeit. 

9.  ^bennwirftnbe^boc^ntdjt/bieDafonm 
fen  bie  £ird)e  erhalten ,  unfere  Sßorfabrer 
fmb  esaucb  ntc&t  gewefen,  unfere  ^a*fom* 
tuen  werbens  aucf)  nid)t  feon;  fonbern  ber 
ifis  gewefen,  ijtsnod),  wirbs  feon,  berba 
fprtd)t:  3c$  bin  bco  eucf)  bis  an  ber  2Belt 
(?nbe.    2Bie  £br.  13, 8.  getrieben  ftttyt, 

3@fU6  £briffUS  Heri  et  Hodie  et  infecuk. 

Unb  'Cffenb.  r,  4 :  iDer  es  rnar,  öer  es 
ijl,  öer  es  feyn  wirö.  3a,  fo  beißt  ber 
Statin,  unb  fo  be$t  Uin  anberer  $tann, 
unb  fotf  aucf)  feiner  fo  l>etffen* 

10.  ©enn  bu  unb  icl)  ftnb  üor  tau^nb 
^abren  nichts"  gewefen,  \)a  bennocb  bie  £tV 
che  obn  uns  t(l  erhalten  Würben,  unb  bafs 
ber  muffen  tbun,  ber  ba  beigt  Qui  erat  unb 
Heri.  @o  fm&  wirs  jekt  aucb  niebf  bei) 
unferm£eben,  benn  bie  Ätrcbe  wirb  burclj 
uns  niebf  erbalten,  weil  wir  ben  Teufel  toi 
sttabjt,  Motten  unb  befen  beuten  niebf  M* 
nen  wehren,  unb  unfertbalben  bie  %cl)et>or 
unfern  $ugen,  unb  wir  traf  ibr,  muffen  ut 
gutnbe  geben,  (wie  voix  tagHcb  erfahren,) 


nicfyt  wollten  glauben,  unbmitffens  bm 
tljun  (äffen,  ber  ba  beiff,  qui  eft  unb  hodie. 
it.  Oben  fo  werben  wir  aucf)  nfc&ta  baju 
tbun,  ba§  bie  ßirc&e  erhalten  werbe,  wenn 
wir  tobt  ftnb;  fonbern  ber  wirbs  tbun,  ber 

ba  tyifttt,  Qui  venturus  eft,  et  in  fecula: 

unb  m$  wir  in  foleber  <&a$m  Don  unö  je^t 
fagen,  baö  r)aben  unfere  QBorfaljrer  üonflc^ 
aueft  fagen  muffen,  vok  KU  Pfannen  unb 
<&ä)vift  jeugen,  unb  unfere  %latp? omme« 
werbend  aucl)  alfo  erfahren,  ba$  fit  werben 
mit  unß  unb  ber  ganzen  ®ivd)e  fingen  ben 
124.  ^falm  \>.i:  XX?o  öet*  %(£vv  mc^t 
bey  uns  wäre,  w?enn  bie  tuenden  fkt> 
voibn  um  fitzen ;  unb  ^falm  60, 13 : 
Qckaffe  uns  i>ey  ftanb  in  bev  Hott)/  fcenri 
tllenfcbenbulfc  t|i  tetn  nu^e. 

12.  £$  i(i  boef)  ;a  ffdglicb^ing,  bagwte 
fo  t>iel  febreef  lieber  Krempel  eDor  un$  baben, 
beren,  fo  fiel)  baben  laffen  bünfen,  fte  mtt£v 
tm  bk  Äircbe  balfen,  afe  waren  bie  Streben 
auf  fte  gegrunbef,  ,utle|tfofd)dnblicb  ftnbun' 
tergangen;  unb  bennoeb  folcl)  graufam  ©e* 
riebt  ©ötfeö  unfern  @fo!j  unb  jrebel  nid>t 
breeben,  nocl)  bemutbtgen,  ober  webren  fann. 
^ßaö  ift  gefebeben  bem  9)iün]er  ;u  unferer 
Seif,  (wif!  ber  alten  unb  vorigen  febweigen,> 
ber  (icf>  lief  bttnfen^  bie  ^\ircl)e  fonnfe  obne 
ibn  niebt  feijn,  er  mugfe  fte  tragen  unb  regier 
ren.  Unb  neulieb  ^k  ^Bieberfdufer  baben 
un^  j'a  febreef  lief)  gnug  gewarnet,  \vk  gefdbr^ 
lieb  unfere  febone  ©ebanfen  feon,  t>a§  wir 
boef),  nacb  €faiaö  Ütatl),  ^u  erfr  in  unfere 
£anb  febauefen,  wenn  wir  etwas  ^ornebmen, 
ob^  ©off  obei?  Abgott,  obö©olb  ober  M* 
men  wäre» 

13.  2lber  e^  Jtlff  niebf ,  fonbern  wir  ftnb 
fteber,  obne  5?urcl)t  unb  ^orge,  ber  3:eu' 
fei  ijl  ferne  m  uns,  utö  ift  in  uns  niebf 

foleb 


48o    6)  Voxubevov  fernem  Stbfcbiefce  gejleüet,  mit  (Beorg.  Äorarii  Sufatje.    48  t 

feTc^  Sfcifd),  ba$  in  (St.  ^auto  war,  banV  I  Sftac&fofnmen,)  fcpfc  nun  worfcen  Wfiozbet 
ber  er f läget,  Dvom.  7,23.  er  fomte fiel) (ein]  unb  Vovvatiyev  öee  (Bercc^ten ,  n?eld)rs 


M)t  erneuen,  mie  er  vdoI  gerne  wollte,  fon* 
bern  wäre  gefangen.  2(ber  wir  jmb  Die  #ek 
ben,  bk  fiel)  für  unferm  $leifcf>  unt)  ©eban* 
fen  ntct>t  besorgen  bfirfen,  fonbern  wir  ft'nb  eitel 
(Bejft,  unb  (K$eti  unfer  J5feifc&  fatnf  Dem  ^k 
fei  gar  öefangen,  Dal?  afleä,  fo  und  einfallet 
ober  benfen  mögen,  Daö  ift  gewif?  unb  ftcf>et* 
t)er  ^eilige  ©#,  tt>ie  fann  e£  fehlen  ?  ©ar* 
um  $e^et  eö  aud(>  $ule£t  fo  fein  (jinauS,  t>a§ 
Dvof?  uab  SDtann  Den  Jpate  brechen. 

14.  $ie  werben  frepliel)  bk  Papillen  ge* 
tro|t  fdjreoen:  (Sie^e,  bubetaefl  unb  fla* 
geft  felbft,  &a§  viel  Dvotten  unb  2(ufru!jr  enfc 
fielen;  wer  f>at  aber  anberSllifacj)baui  ge> 
ben,  benn  eben  bu  mit  beiner  £ef>re,  bavau$ 
fofeber  llnratö  ijt  Fommen?  ^at  ift  fät  \\y 
re^unfh  bamtf  fte  beS  Supers  £ef)re,  wie 
ft'e  ficf>  btmFen  lajfen ,  p  arunbe  umftoffen. 
2Bolan,  lafle  fie  immerhin  fajlern  unb  lü> 
gen,  bis  fie  einmal  auf  ftoren  muffen.  28enn 
man  aber  biefer  tyrer  ()oljett3\unft  nacl)  follte 
flügeln,  fo  mußten  alle  ^repljeten  auclj  $& 
£er  unb  2mfcül)rer  gewefen  fepn ,  benn  für 
foldx  ft'nb  fk  von  i^rem  eigenen  SßolF  geljal« 
ten,  gegolten,  verfolget,  unb  gemeiniglich 
alle  fo  fy'ngericfy,  wie  iljre  Q3üc!;er  burcl?au$ 
jeugrn. 

if .  2fo$  mu§te  gfjrifrus  ber  #<&r  felbfr 
t$n  feinen  e3uben,  unb  fonberlicf)  Don  ben 
heiligen  Katern,  ^artfaern,  <25$riftgele&r* 
tenjc,  ben  oberen  Regenten,  lyoren,  erljcb 
te  ben  Teufel,  triebe  Teufel  burcT)  Teufel 
aus,  ere  wäre  ein  (Samariter,  ber  Sollner 
unb^unber  ©efeüejc.  warb  aucl)  enb* 
Ii<$  jurn  $ob  amCreiu,  verurteilet,  aU  ein 
©otteDlafierer  unb  Sfofru&w;  welc&eS  fie 
Goren  muffen  öon  ©f.  (Stepljano,  efc  fie 
ilmfreiniaten,  2ipg.  7^2:  tDdcten Pro* 
pfcetcn  ( fagf  er,)  fcaben  eure  Vfcn  nid  t 
mfolgct  unfc  getestet:«  3^  aber  (ü)ve 


5ufunfc  bie  Propheten  $m?or  fertunM* 
get  lyahen. 

j6f  <&o  l)ahm$  je  bic  ^fpcfTeX  unb  3ün^ 
ger  aud)  wi)t  beffer  gehabt,  benn  ifcr  <§^rr 
unb^eifTer,  wie  er  il)nen  benn  juüor  ge^ 
lagtftatfe,  SSRattl).  10,16:  Siebe!  ic^fem 
öe  euc^  wie  ©cfoafe,  mitten  unter  öie 
Wolfe.  £)er  Sünger  ifr  nicf)t  über  feinen 
^eiJTer,  ^aben  fie  mic^  verfolget,  fie  wer* 
ben  eucftaucl)  verfolgen,  fyabcn  fie  mein  9[Bort 
gehalten,  fo  werben  fie  euerö  attd)  fyatim. 
ttnb  3oftan.  1^,2.3.4:  Sie  tDeröen  euefc 
tn  bm25atm  tpun,  unb  voev  euc^  toötet, 
wtrö  meynen,  er  tl>ue  (^(Dtt  einen  ^)ienfl 
öaran,  IDentct  bvan,  tvenn  5te  geie 
Jfommt,  öaß  ic^s  euc^  gejagt  fcabe* 

17.  3fl  bem  nun  alfo,  mt  benn  bie  @d>rtfe 
burcl)auö  fiar  jeuget,  waö^unberift^bag 
auef)  wiry  fo  /e$t  in  biefer  feisten  fcfjretf liefen 
geit  Cljrijtum  prebigen  unb  benennen,  ber*» 
maffen  me  fie,e  geldwert,  verfolget,  als  £e> 
^er  unb  ^lufru^rer  verbammet ,  aueft  viel 
unfereri^ruber  /'dmmerlicf)  ermorbet  werben? 
bie  wir  ifynen  boeft  nfrgenb  gleicft,  ja  nid)tö 
gegen  ffe  ^u  rechnen  finb,  aU  bk  viel  Softer, 
benn  wir,  bureft  ben  ^eiligen  ©eift  erleuc^t, 
mit  fronen  ^errlid&en  ©aben  unb  ^fyattn 
cejieret,  mit  f)of)erm  9Serf!anb  unb  vefTerm 
©iauben  kQnübü  unb  be^abH  finbgewefen» 

18. 3Darum  foüen  wir  un^  folc^er  (2)cfjmadj 
unb^dflerung,  fo  unj>unfere  <2[lßiberfacftec 
auflegen,  nicfjt  fcf^men,  noef)  bcvfyalben 
fc^reefen  fojfen,  ba$  wir  feig  ober  verjagt 
Darüber  würben,  fönbern  für  unfere  l)6cbfle 
€i>re  achten,  Daf?  wir  mit  aüm  ^eiligen 
von  Anbeginn  gleichen  S)anf  unb  £ol)nfür 
unfern  treuen  ^)ienjt  von  ber  argen  goft* 
lofen^Cßelt  empfal)en,  unb  frofylicf)  in@Ctt 
fet;n,  b$  Md)  wir  arme  öünber  unb  ver* 

acl;tc 


48    'V.  t>orreben  übcx  bie  Sammlungen  unb  *Ebitiones  £utbert  Scbriftem  48J 


acbte  Seute  würbig  ftnb,  umgrifft  tarnen 
willen  ©cbmaeb  ju  leiben. 

19.  guöcm  ijt  uns  aueb  ein  großer  *5:rop 
unb  gewiß  feigen,  weil  ber  Teufel  uns  fo 
bart  utfe^et,  t^aß  ©Ott  aus  groffer  ©nabe 
uns  ben  rechten  SBerflanb  feinet  ÖBoxtä  $t* 
ben  hat  lieber  bas  trojtet  unb  ftarfet  er 
uns  aueb  burcl)  feinen  ©eift,  baf?  wir  baf* 
fclbe  üor  aller  3Belt  freo,  öffentlich  mitrecb* 
tem  €*rnfr,  §lei§  unb  $reu  oud)  lebren, 
ausbreiten,  unb  £(>rif  tum  ben  gecreuu'gten  be* 
fennen:  wtjfen  and),  ba$bie,  founsldftern 
unb  oerfolgen,  weber  ®£>tt  noeb  Sbriflum 
erFennen,  \x>ie  er  3ef)an.  am  16.0.2.  felbfl 
faget:  £)arum  werben  jüe  eueb  in  33ann 
tbun  unb  tobten,  ba|?  fte  Weber  meinen S3a> 
ter,  noeb  mieb  erfennen» 

20.  Unb  ;war  es  feil  unb  fann  niebt  an* 
bers  feon,  benn  ba§  bie  reebte  wabre  £irebe  (fo 
©Ottes  SG&ort  bat,  t(>euer  unb  wertbf)ält, 
(veibt  unb  befennet,)  oonber  fallen  S\ir> 
eben  ( fo  es  niebt  boren  fann,  ja,  als  £e£e> 
reo  unb  ^eufelslebre  läjte,)  »erfolget  unb 
oeefluebt  werbe.  £)enn  was  CbrijtuSre* 
bet,  ift  unb  bleibet  ewig  wa(jr  ,  ber  fpriebt, 
Sftaf tl).  ?, "  ?  Belig  fcyb  tbr,  wenn  eueb 
bie  tTJenfcben  tun  meinetwillen  febma* 
ben,  verfolgen,  unballerley  Uebelst?on 
euebreben;  Unb  cap.  24,9.10:  3br  nun/ 
fet  gebaffet  werben  um  meines  Hamens 
willen  von  allen  Wlfern.  &enn  wetv 
btn  fi<&  viel  ärgern,  unb  unter  einanber 
rerratben,  unö  eueb  tobten.  Unb  3of% 
iT-  0. 18.19»  20:  Go  eueb  bie  tt>elt  bap 
(et,  fo  wiffet,  baf* fte  mieb  vor  eueb  ge> 
baffer  bat.  XX>aret  tbr  von  bev  t*>elt, 
fo  batte  bte  Welt  bas  tbre  liebte»  (5e# 
benfet  an  mein  EDort,  bas  icf>  euefe  ge« 
faget  babe:  ber  2\necfct  ift  niebt  groffer, 
benn  fein  4>en\  ©i§  fep  furj  geantwortet 
auf  bte  r>ot>e  £unft  ber  TMpijTen ;  anbersroo 
ift  oft  unb  reieblicb  bmn  getrieben. 


21.  €sgemabnet  «1  leb  aber  ihrer  Svitnft, 
als  wenn  einer  berfclben  nacl)  wollte  flttgem 
unb  fagen  :e  2Bo  ©Ott  niebt  gute  (Engel  ge> 
febaffen  batte,  fo  wäre  aueb  fein  Teufel 
werben,  benn  aus  ben  guten  Engeln  ftnb 
bk  Teufel  fommen;  barum  ifl$  ®Otte$ 
©cbulb,  ba§  er  gute^ngel  gefcbajfen  ijat 
©leicbwie  unfer  §5ater  Sbam  aucl)  ®Ott 
©cbulb  §<\be,  er  batte  ibm  bas  täub  ge> 
geben :  benn,  batte  ©Ott  5(bam  unb  €oa 
niebt  gefebaffen,  fbbdtten  fte  niebt  gefttnbtV 
get,  weil  aber  aus  5(bam  unb  €»a  <5un* 
ber  werben,  fojjts  ©Dttes  ^ebulb,  ba$ 
folebe  groffe  (^unbe  gefebeben  ift*  £)ifj  ift 
jety  aueb  noeb  &ie"&6cb(ie  ^unjt,  unb  bleibet 
bieebod)|?e  £unfr,  bag  aflein  ©Ott  mu§ 
@unber  fct;n,  2(bam  unb  feine  ^inber  ftn^ 
alle  fromm  unb  beiu'g* 

22.  5lffo,  weil  aus  bes£utbers£ebreoie! 
9voftengei||er  Fommen  ftnb,  (tvte  fte fagen,) 
fo  mu§  £utberi  &bre  bes  Teufels  fet;n.  3q^ 
banne*  fagt  and)  i3ob.  2, 19:  Sie  ftnb 
von  uns  ausgangen,  aber  fie  waren  niebt 
von  uns.  2luS  €b?  ifti  Sängern  ift  %uba$ 
fommen,  barum  ifl  (Jbrifhis,  ibrer  ^unfl 
nael),  ein  Teufel.  Unb  wenn  fle-  jteb  aueb 
felbft  ben  ber  yjafen  nebmen  wellten,  m$ 
ift  aus  bem  tyabft  fommen?  £)a  lefe  man 
bie  Porten,  was  fte  felbfl  (feb^eige  iljre 
3unger,)  aueb  mit  benen  ^aofern  getban  tc. 

23.  ©as  ift  offenbar.  €s  ift  nie  ?eii\ 
^e^er  aus  ben  »öeoben  fommen,  alle  ftnb  (Te 
ciü^  ber  bfi»'aen€briflliebenÄirebe  femmen, 
barum  mußte  tie  £irebe  aueb  bes  Teufels 
fepn*  9?un  bats  bie  beilige  ^irebe  gebol* 
fett,  baß  fie  befennet  bie  ^e$er,  fo  aus  ibr 
fommen  ftnb  /  Derbammt,  unb  niebt  mit  t'b' 
nen  bdlt.  Uns  Sutberifcben  mug  es  niebt 
belfen,  ba$  wir  md)  befennen,  unb  alle 
Övotten  oerbammen  (ob  biefelben  febon  aus 
uns  niebt  fepn  wollen,)  beffer  benn  fie  felbfl 
f  ennen  tbun. 


484  O  Vovvebevov  fernem  %bfd)iebe  QeXulkt ,  mit  (Bewg.  Rovavii  %vifam.  48f 


24.  Sfljo  gingtf  feer-Q5ibfia  unter  feem 
^abfl  attd) ,  Die  man  oflfentJfcb  ein  £ve§er* 
bud)  bieg ,  utö  ifjr  fc&ulb  gäbe",  feie  &e* 
£er  bepfen  ftd)at$  feer  23iblia;  wie  fte  aud) 
nod)  t^ün,  unfe  febrepen:  &ircbe,  £ircbe! 
wifeer  unfe  über  feie  Äibfta*  tinfe  @mfcr, 
feer  ttKifc  Sttann,  wollte  nicf)t  wiffen,  obs  m 
ratljen  wäre,  feag  man  bie  55iblia  fcerfeeuf* 
febete,  üteDetd^f  aud&  nteßt,  ob  fte  gbsatfdj, 
©riecijifcb  ober  Eateirofcb  m  fdjreiben  ge* 
weff  fei;,  weil  fle  unfe  feie  3\ird)e  fo  gar  un* 
tin$  ftnfe* 

2s*  2Betl  feenn  fotefee^  feie  33iblia,  wel' 
dbe  fees  Reuigen  ©eifteö  eigen ,  fonfeerlidj 
$5ucb,  ©ebtifr  unfe  <2DBort  ift,  uon  ilmen  mu| 
leiben,  unfe  aller  5\e$erei)  Butter  unfe  @d)ü* 
$erin  gefebanfeet  wirb;  warum  follten  wir£ 
nid)t  welmebr  leiben,  feagfteung  allerg 
fcerep  unfe  2(ufrubr  .<^cl)ulb  auflegen.  @* 
ne  Spinne  fauget  ©ift  aus  feer  liebe«  Üvofen, 
fearinne  ein  33ienlein  eitel  $onig  fmfeet,wa$ 
Um  fie  feaju,  feag  ifyr  fuffes  #onig  feer  @pin> 
nen  m  @tft  wirfe. 

26.  Unfe  ifl  jwar  grof  ^feunfeetr,  warum 
fte  nid)t  aucl)  if>ren  eigenen  Seidmam  serfeanv 
men,  feenn  waö  ©uts  fornnit  t>on  ifjm,  er 
igt  unfe  ttinft  ba$  allerbeffe  Sorot) ,  gleifcb, 
QBein,  Q3ier,  <wc&  fofitäbe  2Bur$e>  mb 
lagt  feodj  fron  fkb  eitel  Unftatb/Övo^  ®pei> 
d)tl,  Butter,  (gebweig,  ©cbwaren,  S8to^ 
fern,  ©rinfe,  ©ra§,  ging,  ©ter,  «W, 
£arm.  gr  lagt  ftcb  berrlicb  fleiöen  mit 
(Seifeen  unfe  ©olfe,  unfe  gibt »on  ftcb  Saufe, 
SWffe,  glo^eunfe  anfeer  ©efebmeig  mety. 

27.  ^Iberesgeljet/wiemanfagef:  ^Benn 
man  feem  #unbe  &u  will,  fo  bat  er  feas  £e> 
feer  gefrejfen:  ober  m  feie  gabel^fopiw'el 
feiner  fagt:  $Benn  feer  <3Boif  feas  ©cbaf 
frejfen  m,  fo  ba.tfibmtaö3Bafler betrübt, 
ob  gleicb  feer  Sßpif  oben,  unfe  fea£  @c&af 
uttfen  am  s33ad)  trinfet.  £5ie  jaben  feie 
&ird)c  mit  3mte  unfe  ^$lui,  mit  *mn 

Äutbcri  ©Triften  14.  Cl>etl. 


unfe  9)?orfeerfuHet,  nocbba&enjkremSßBaj* 
fer  httvubt  e  ^iv  (teuren  unfe  weljren .,be^ 
fee  feen  ^itfru^ren  unfe3rrtf)umern  feer^e|er, 
nod)  betrieben  wir  feag  Gaffer,  $ii§,:tit* 
ber^fBolf,  frig,  feagfeirbalfeem^einquer 
im  *£>a!fe  bläht  SKJoian,  es  ift  feie  ®e!^ 
unfe  i&r  ®oft,  fte  fonnen  rneff  anfeer$t6un: 
baben  fie  feen  ^Äm^af^r  ^Seeljebub  gc'beip» 
fen,  \x>k  öielmebr  fein  ©efmfee:  unfe  muf 
feie  Ijeiu'ge  @d)rift  cm  Se|crbu(fe  Riffen, 
was  follten  feenn  unfere  S&'icber  geeljretwer* 
feen?  ®Ottkbiän?%id)tw  über  alle,  feer 
wirfeö  einmal  Rar  mad)eu,  if!  aufeer^  fea^ 
Äe|erbud),bie  ^)eif.  (Scbrift,  reefef  unfe  wal>r^ 
^aftta ,  feie  fold)e^  fo  oft  unfe  Welnial  zeuget* 
28.  €l)ri|lu^unfer  lieber  £B£>££  unfe^i* 
fd)of  unferer  ©eleu,  feie  er  feureb  fein  t^eu^ 
er  SÖJut  eifauftbat,  erhalte  feine  f  feine  ^)eer^ 
fee  bei;  feinem  beiligen  ^Bort,  feag  fie  p^ 
nebmeunfe  wad)fe  in  feer  ©nafee,  €rlennt^ 
ntf  unfe  ©lauben  ant'bn,  trolle  unfe  flarfe 
fte  aueb,  feag  fte  öefl  unfe  be|Mnfeig  W\Uf 
wifeer  alle  £ifr  unfe  Önfed)fungeti,  bet^efee^ 
(Satans  unfe  feer  argen  2Belf,  unfe  erbore 
feoeb  fd)ier  ibr  berjfid)  ©euften  unfe  augfllicb 
Darren  unfe  Verlangen  nacb  feem  frobli^en 
^aw  feiner  Ijerrlicben  ^eligen  gufenft  und 
£rfcbeinung,  feaf  fee^  m^rfelicben  ^ted)eng 
unfe  SBeijfenJ  in  feie  $afm,  feer  grimmige« 
unfe  giftigen  (ablänge  feod)  einmal  ein  €n* 
fee  werfee,  unfe  enfelid)  angebe  feie  offenbar 
rung  feer  berrlicben  5ret;beit  uufe^eügf  eit  feetf 
^infeer  ®&ttt$ ,  feer  (ie  bof  en  unfe  in  (Befeuli) 
warten*  ©arm  fpreebe  ein  Kg»'d)  fromm 
^)er^e,  'fo€brifli  unferö8ebeu^,€rfcbeinung 
lieb  Ut,  Sfmen,  2mien. 
29.<%d)  ad)U,  es  werfee  ein /efeerfur  gut  un& 
«J  unlieb  anftfyn,  feag  feie  Quebec  fee* 
tbeuren  lieben  ^anne^  S).  Stt.  £utl).  feiiger, 
mfammen  gebraebt,  unfe  feureb  feen  ©ruef 
an  ^ag  geben  werfeen,  fonfeerlicb  feiefeawif' 
fen,  wie  es  Dor  feiefer  Seit  in  feer^irebenge^ 
@g  panfeen 


48 6  I V.  "Donrefcen ""ober  öte  Sammlungen  unb  lEbitionee  £utberi  ©d)riften.  487 


flauten  ijf ,  ba  bk  gottlid)e  Ijeilfame  Sebre, 
Die  allein  fcen  rechten  3Beg  jur  (Beligfeit 
weifet,  gar  t>erfd)wiegen,  ja,  fo  greulich 
twftnfto,  t>erfebret  unb  unterbrueff gewe* 
fen  tft,  ba§  fein  3ftenfdT*twag  grfmblicb 
unb  gewif  paoon  Ijatwiffen,  wMfebweigen, 
»erflehen  Formen,  unb~bagegen  eiul  3ften* 
fdjen  ©efe$  unb  ©ebot,  ja,  \x>k  fie  (&l 
Cßaulug  nennet,  Teufels  2el)rc,  an  ftatt 
£t)rifllid)er  £e^re,  bem  armen  üerfd)mad) 
ten  Ötolf ,  bat  j'ammerlicb  in  ber  3rreging 
unbjerftreuetwar,  wie@d)afe,  bie  feinen 
Wirten  baben,  ofwe  allen  ^ro(!,  ja,  mit 
unfaglic&em  (Sd)aben  unb  ewigem  Berber; 
ben  gelebret  unb  oorgeljalten  werben, 

30,  S)a  aber  folebe  fdjwere  Saft  imb  Sttaiv 
ter  bei:  armen  ©ewiffen  lange  geit  gewatet 
unb  auf  (jocbjfe  fommen ,  bat  ber  ewige 
barmfyeru'ge  ©Ott  unb  Q3ater  unfern  #etV 
JanbeS  3§fu  Cfyrißi  bm  gerechten,  fc&wcfr 
liefen  gow,  bamit  er  fo  <okt  (junbert  3a&r 
bie  gottlofe,  unbanf bare  2Belt  biUia  geftraff  , 
um  ber  greulid>en  ®imbc  willen,  baf}  fte 
bte  liebe  SBaljrljett,  buret)^  (Evangelium  if>r 
angeboten  unb  oorgefragen ,  nid)t  fyrt  ange« 
nommen  mr  (^eligfeif ,  ober  je  balb  berjel* 
bigen  mfibe  unb  überbru§ig  worben  tjf ,  fal* 
Jen  laffen,  unb  bat  jämmerliche  (feeufjen 
unb  klagen  frommer  «per&en ,  über  bk  un> 
tragltdje  Q3utrbe  unb  £af!  ber  3ttenfc&en* 
lebre  unb  ©ebot,  unb  (jeräüclj  (Seinen  unb 
Verlangen  nadf)  redbtem  gewiffen  göttlichen 
$roft,  §rlebigung  unb  Jrepbeit  aus  biefem 
ferneren  ©efangni)?,  ftd)  enblicl)  erweisen 
laffen  unb  erfjoret,  unb  ber  @acj)en  alfoge* 
ratzen : 

.31.  £r  bat  auö  lauter  oaterlid&er  Siebe  unb 
35armljeru'gF  eit  &X  «Sflarf*  Supern  in  bte^ 
fer  legten  gefaxt  liefen  geit,  am^nbeber 
SBelt,  enwefet,  welcher  tton  ©£>ttes©na* 
ben  t>or  anöem  ber  erfle  (balb  bernadj fyat 
bm  ©Ott  ©efellen  zugeben,  bk  fym  freu*, 


lid)  geholfen,)  bierechte,  reine,  göttlich 
£e^re,  wie  fie  in  ber  bringen  ©ebrift  bargen 
tl>an,  bod),  wie  gefagt,  unbefannt  war, 
oon  red)ter35uffe,  \>on  €ljrif!i  eigenem  3Berf 
unb  Sunt,  oon  ©ered)figfe|tbe$  ©laubeng, 
oomUnterfd)eib  bt$  ©efe&eg  unb  ^angelii: 
item,  rechter  unb  falfc^er  ©ottesbienfte, 
Dün  wahrem  £5erfTanbe  unb33raud)berbei> 
ligen  (Sacramenten,  ttoneber€rbftmbe,oon 
red)tem  ^nruffetuc.  erflaret,unb  anliefet 
bracht,  unjabligen  betrübten  ©ewiffen  uim 
$rojf  unb  ©eligf  du 

32,  Unb  bat  mit  foldjem  ©eift,  ^utt) 
unb  35effanbigfeit,  (ob$  it)m  wol  blutfauer 
worben  ijl,  unb  mand)en  tiefen  (^eußer, 
mit  ern|!ltd)em  ®cbH  unb  Sieben  $u©£)tf, 
barüb^rgelaffen,  audb  mandje  ffarfe  5ln^ 
fe($tung ,  2wgj!fd>wei§  unb  ^obeöfampf 
wiber  ben  Teufel  unb^elt  aug|1eben,auc& 
in  ©erjibr  £eibes  unb  £ebenö  bat  oft  f$we> 
ben  muffen,)  baß  eö  unmöglich  wäre  gewe? 
fen,  ba§  bi§  2Berf  i>dtte  bermaffen  f onnen 
auögericfrt  werben  buicftirgenbeinemenfd^ 
li<he®ttt>a\t  ober  <2Bei#)eit,  fo  groß  unb 
bocl)  fte  aud)  fer;n  mod)te.  9&eld)eö  ein  ge* 
voi$  feigen  ift,  ba§©£)tt  biefen^ann 
buret)  feinen  ©eift  gerubret  unb  regieret, unb 
it)m  iu  feinem  Q3eruf  unb  $lmt  gottlici)  ©e^ 
beoen  unb  ©egen  gegeben ,  unb  alfo  burci) 
ibn  fold)  groj?  ^unberwerf  au^geric{)t,baf 
bk  2ei)re  beä  ^vangelii  fo  fraftig  unb  ge> 
waltig  burd)brungen,  fo  t?iel  taufenb  ©ee^ 
(en  bem  Teufel  abg<,»fct)lagen,  unb  fo  breit 
unb  mit  erfd)ollen  ift.  (&£>tt  belfe  weiter» 

33*  $2til  bem  alfo  ift,  wdre  eö  immer 
(Sd;abe,  ba$  biefeö  tbeuren  ^annö  ^tV 
cl)er,  barinn  er  €^ri|llicl)e  £ebre,  nacl)  be^- 
©laubenö^aaf ,  ifem  oon  ®Ott  gegeben  > 
gebanbelt  unb  an  ^:ag  gegeben  bat,t  bax\u 
oiel  geit  geboret,  ibn  aud)  groffe^uljeunb,. 
Arbeit,  $Ui$,  ©erge,  mtt^5eten,tnber 
@d)rift  forden,  lefen,  prebigen,  fc^reiV 

bm 


4gg  6)  Votvcbe  v>ot  fernem  #bjcf)tebe  gefiellet,  mit  (Beorg  Lorant  Sufatje.  489 

bettle,  gefoftet,  (n)ie  er  juwetlen  auffebenb  man  folebe  giftige  sottesldjlerlidx  £ugnee 

unbfeufienb  pflegte  ni  fagen:  2fcb!  fein  überweifen  unb£ügen  fträfdr  «Ä 

yflmfä  aufgeben  noetg  noeb  Fatins  roijfen,      $£  §ünl  fünften/  wenn  bei;  borigen Ur* 

bis  an  jenen  $ag,  wiefebwerunbfauermir 

meine  ©acbe  tvorben  fft,)  follten  baljinten 

bleiben,  unb  aueb  für  unfere  Sftacfjfommen 

niebt  aufnahm  werben,  unter  welche  ja 

auebutredjnenjmb,  ate  not^'a  unb  mV, 

fo  in  biefen  §:|jeil  bracht  fmb,umbiefer  Urfa* 

#en  willen: 

34.  ©flltd)  &arum,ba§  man  feljenmag, 
m$  groffe  Äbe  unb  Arbeit  es  bem  lieben 
Sttamrgefoffec  &abe,  fytt'bty  ben  ©einen 
#i  bauen,  oa$  ifr,  rechte  £ebre  ju  pffonjen, 
unb  bort  ben  Motten  unb (geefenju wehren; 
wie  bu  in  biefem  33udj  burdjauä  finben  wirft. 

3?»  ©arnadlj,  ba^  aueb  feine  Sfteonung 
Don  ben2{rtifeJn,  wiber  bk  Motten  geffrit* 
ten  unb  burd)  @d)rift  Don  iljm  erbauen, 
in  rechtem  €ljrijlficbem  Qkrfftmbe  für  unb 
für  unter  ben  Triften  in  fri$)em@ebae^ 
ntg  Je  bliebe. 

36.  Sumbritten,  wo  weiter  bergleicljen 
3rrtbum,  wieleiber&ubeforgen,  weil  feine 
23ttjTe  unb  $5ejferung  folge*  unb  tk  2Belt 
mfejenb  arger  wirb,  to  liebe  <2Bort  per* 
achtet  unb  verfolget  ?c.  baj?  man  bennbie« 
fe33itd)er,  Ijierinn  berfaffer,  3ur#anbf)a> 
te,  unb  wer  ba  wollte  (beim  ber  ©laubeijt 
niebt  jebermannö  X)ing, )  biefelben  lafen,  unb 
barauslernete,ewie  er  fieb  ber  D\otten^r; 
wehren,  fiel)  für  iljnen  buten,  unb  rubere 
babor  warnen  follte. 

37.  3»ro  bierten,  (tnb  bereit beo£>.Su> 
tljerä  £ebene  etliche  Sngengeiffer  gewefen,bie 
ibre  3rrtf)umer  mit  feinem  Flamen  unb 
Triften  fyahm  febmücfen  unb  Derlei' 
bigen  »ollen,  zuweilen  m  <2Bortfein  ober 
(Sentenj  baraus  genommen  *c.  tok  bkh 
mel)r  werben  fiefolcbeötbun,  nunnacl)  feu 
nem  Slbfcbieb?  &arumijlboebt>onn6tben, 
ba£  feine  3Sucf>er  bot  Janben  ftyn,  baburd) 


facben  feine  wäre,  fo  foüten  uns  boeb  biefe 
33udjer  um  ber  .©itferien  wiüen  liebfeon, 
barinn  man  ftebef ,  xok  ber  Teufel,  fo  balb 
btö  Siebt  (  Cbriftlicber  £ef>re )  |u  unferer 
Qtit  aufgangen  ifl ,  immer  einen  (Stutmwinb 
nacl)  bem  anbew,'  t)k^lbc  &u  bampfltn,  er* 
reget  ^af,  unbwiebennodj®£>ttgndbiglicb 
geweljret  unb  bm  (Sturmwinben  getfeuret 
burd)  SD.  Sftatt  gittern ,  tmb  anbere  €bri|fr 
liebe,  gelabrte,  treffücbe^anner ,  berer  9?a> 
men  unb  53ud&er  balb  ^ernad)  im  Üvegiff  ec 
angejeiget  werben,  bie  alle  nu^licf)  unb  no* 
f^ig,  aueb  luftig  ju  lefen  finb. 

39»  Qk  Jpiftmia  bon  t>m  ^iebertaufern 
insgemein,  barnac^  fonberlicbbon  benen,  bk 
ju  fünfter  fo  febreef liebe,  teuflifebe  (Bot* 
te^ldfterun^  unb  ^orannei)  geübt  Jaben,ba§ 
febier  unglaubliel)  i(r,  ift  aueb  hierein  brad&t, 
$>m  treuen  Tarnung,  ba§  man  boel)  fo  fi/ 
cber  triebt  lebe,  unb  ba$  feiige  2Borf  (btn 
eb#en  ©ebaö,  ben  man  auf  €*rben  fyabm 
lann,)  niebt  fo  gering  aebte,  ja  leiber  ber< 
aebte,  fonbern  eö  mit  Ijocbftem  ^*rn|l  unb 
$Ui§  l)ore,  mit  rechtem  ©lauben  annehme, 
liebe,  immerbar  betrachte,  ben  ©lauben  ge* 
toi§  ju  machen  unb  (Warfen ,wiber  allein* 
feebtung  be^  ^eufelö  unb  ber  SfBelt,  auc5 
wiber  alle ^lergernijfe unb  Motten:  berme^ 
balb  ^erfe^en  i(l,  wo  man  in  ©otfetffurcbt 
nid)t  ff  eljet,  unb  ok  ©ac^e  niebt  in  guter  %&t 
l)tt,  §0$  man  unterm  ©ebein  ber  ^Bc^x* 
beit  unb  gottlicbetf  9?amenö  ber  £ügen 
glaube,  unb  ben  leibigen  $eufel4nbete;wte 
biefe  ^)i|!oria  fonberlieb  citömifct* 

40.(^0  finoaud)  bie^5ud)er,bonbenun«' 
fern  gefebrieben  wiber  titö  ^abometifebe 
unbnun^:ürfifcbe9veicb,in  biefen  $omum 
bracbt,bie  aueb  nt^licb  unb  notbigju lefen 
unb  ju  wijfen  finb  einem  j'eglidfcenS  jri|Ten,fon# 

@gö  bnlic^ 


490  \V.  Vwvtbm  über  bie  Sammlungen  unb  itbitionee  £utl?cri  6d?rifcefi.  491 


berKdfj  $u  biefer  festen  greulichen  Qtit,  t>a 
ber  Teufel  j&nen  grimmigen  3°m  gerne 
anf  einmal  auöfcbutten,  unb  ^f>rif}t  -3?a« 
tnen ,  <2Bort  unb  £ird)e  ju  ©runb  auSrot fcn 
tioDüte.  'üftidjaeJ,  Der  groffe  Jurfl,  mad)e 
fid)  fd)ier  auf ,  ftefyefur  feinem  Q3olf,  unb 
lelfe  gnabigiicf)  in  biefer  tvfibjHigen  Seit, 
Sfmen, 

(Beorgius  ^orarius* 

7)2Barmmgan  toe  ©Treiber 
unb  ©tncfer  feiner  zeigten* 

£fnno  1*22, 

GJSdj  bitte  um  €ljr«1i  mite  alle,  bie  ba 
6$  meine  ©ermoneg  fdjreiben  ober  faffen 
wellten,  fiel)  berfefben  ju  bruefen  au^julap 
fen  entsaften,  es  fco  benn  ,  ba§  fte  burcr) 
meine  $anb  gefertiget,  ob^rljier  m  3Bttren* 
krg  but'd)  mein  SBefebl  juöor  gebruef  t  fmk 
£)enn  es  taugt  boeb  aar  nid)ts,  ba§  man 
S>aS  3Bort©Ottes  fo  tmfleigrg  unb  unge* 
febieft  auölafet  geben,  bag  n>ii?  nur  ©pott 
unb  ©reue!  bran  fjaben.  3d)  f>afte  ge{jof> 
fef ,  man  feilte  fief)  fttnforf  ane  bie  (jtilige 
@cf)r  ift  fefbjt  geben,unb  meineSBücber  fahren 
faffen,  naebbemfte  nun  ausgebienet,  unb  bie 
«£)eraen  in  unb  ju  ber  ©ebrift  gefuljref  (ja* 
ben,  we!d)es  meine  llcrad>e  mar  ju  fdjrei* 
ben  meine  35üd)er.  2Ba$  ißs,  ba§  man 
sief  93udbet  maebt,  unb  boeb  auffer  bem 
teebten  Szauptbüd)  immer  bläkt?  Qtin? 
bod)  fo  mebj  an$  bem  Q3runn  felbfl ;  als 
miö  bem  Sftnjlein,  bre  bieb  tum  Q5runn  ge* 
feitet  r)abem  QDßffis  benn  /a  niebt  anbersj 
fcon ,  fo  Jaffe  man  bod)  unter  meinem-  9}a*  | 
mm  nidrtS  ausgeben,  obne  mein  Riffen  unb 
SQBiflro  m  ©£ttes  flamm.  Sollte  ®Ott,  I 
fd)  bdrte  meiner  33tkber  bas  mehrere  $betl  j 
lieber  bemt,  fonbetlicb  barinnen  icb  ^abjt, 
€oudn'a,  unbbergfeiebetr,  nocbfcieUu  geben  j 
babe;  ©Oft  gebe  uns  fein*  ©nabe*  2fmenJ 


8)©-  fiafp-firuetgert  unb  ©e* 

opg  SHorar«  23ombe  wtb  Unter* 
ridt  auf  aße  23ö*etJ  unb  ©d&rif* 
tett©.3ttart-2utfjeri,  aneman 
j!$  barem  vierten  tmb  f?e 
nü$li#  iefen  foK 
2(n  1^44» 
1« 
feicftmfe  t>on  Anfang  ber  Sßßeft  m)$ffd& 
'unb  noi big  iß-  in  ben^treiten  unb^ampf« 
fen  ber  Äircbe,  bei;be  bre^ifforien  unb£eb^ 
re  $tt  betradHen,    ©emi  bie  ^ifloria  ?rin^ 
nert  ben  £efer  Don  t>iefen  ^acben,  nemh'c^, 
in  n>a^  ©efaljr  W  ^irebe  (lebe,  tva^  ftefcor 
Jeinbe^abe,  votö  bk  Sebrer  unb  33efenner 
berfetben  üor  einen  <£5cbu£  ^aben,  mie  oft 
fie  tt)ieberum  erneuet  anb  angeriebtmerberc. 
W$j  fbflen  t>k  Q5ücber  be^  f  bwurbigen  Sßa* 
eetö  S).  ^?.  £utber^  mit  3?u£  getefen  mer# 
!  ben,  ifr  boeb  Donnotben  bei;be  benen ,  fo  ju 
j  unfrer  Seit  kbmf  unb  naeb  uns  f ommen 
|  werben,.  ba§  fte  auf  bie  vgrifTorienunb  Zttye, 
barmnen  Mfafjt,.  mobiaebtung  geben« 

2.  ^ßor  biefem  ^saber  unb  Streit  über 
ber  £ebre  mar  fdjrecfficbe  §inf!erni§  in  ber 
£ircbe  öon  ftoben  wid)tiQm  ^trtiMn,  aU 
nemlicb:  ^onber^ufie,  öon©erecbtigfeit 
bes  ©faubens,  twn  Vergebung  ber  <Sim* 
be  am  ©naben,  umgrifft  miilen^onred^ 
ter  $lnruffung ,  &om  Untetfcbeib  gottlicber 
©efe^e  unb  menfeblicber  ^rabit  ion  ober@e* 
bot;  melcbe  butcb  bebbnifeben  5(beralauben, 
fatfebe  5tnbacbt  unb  ©eif!h'd)feif  ber  2Baf - 
beiiigen  of)ne  tSJJaf  unb  feibegebauff  mnren» 
3tem ,  toomreebtem  Q3raucb  ber  (^acramen^ 
im.  ^)er3abrmatft,  Steffen  ,e  ^8i0m 
ju  faufen  unb  öerfaufen,  ^egangnt|  ber 
lobten ,  unb  ^(nruffung  ber  t>erflorbenen 
^enfcben^drenatjerbinggJeid)  f)et;bnifcber 
95!tnb^eif  unb  5(bg6trerep,  ©a  waren  bei)* 
be,  £irdjen  unb  (Stufen,  uoü  3m&umeunö- 

unhev 


8)  ixCructgeri  uinb  Äorarii  aufaüc  Schriften  Umbm. 


495 


492 

uwiüfeer  tfwricfct er  grasen:  <***/ D&  ©£>« 
gebieten  formt«,  baß  man&affc?  2(berbiefe 
unb  bergleicfjen  la|ferlict)e  grasen  Jann  if 
D^ne  (Sdmierjen  m'c^e  etilen. 

3,  3nfoi#ergreulid)enginjlerni§  faffeten 
Diel  Dernünff  ige  Itute  (weil  t)ie  £e(jre  beS 
Gansern'  $ur  (elben  Seit  nid)t  getvig  unb 
gtünblid)  erkläret,  unb  berljalb  bem  armen 
Q3olF  nid)t  fonnteDorgeljalten  werben,  )f)e»b< 
nifdje  unb  weltweifer  £eute  ©ebanfen  atiö 
ber  ?j>(jilofopl)ie  Don  ber  3veligion-  Unb  iw 
re*biefer  Unrat!)  weifer  unb  tiefer  einseriflfen, 
wo  ber  @oljn  Q&Ottes  aus  großer  unau& 
fpred)lid)er  SSarmljerjigf  eif  (  wieer  benn  oft* 
mal  bie  £iret)e  bur$  reine  geljre  wieberum 
erneuet,)  burefj  feinen  ^eiligen  ©eifl  nicljr 
erweeft  fyatte  £X  Martin  £utljer$  mdnnliV 
ct>n  $tot&  unb  Stimme,  auf  bag  er  tfra> 
fete  unb  oerbammete  bk  greulichen  3mf>um 
im  ^abjltf)um,  ber  un$ä()lig  Diel  waren, 
unb  bk  Seljre  beö  @:Dangelii  (jeü"  unb  Aar  an 
$ag  braute,  wie  sefd>n'eben  jleljet  Don 
bem  @o&n  ®Otte«,  epW.4,8.  fe  fü)t 
jur  SKec&ten  be$  Q3af  erS ,  unb  öi&f  bm  SÄen* 
fd&en@aben,  $fpo|M,  ^ropljefen ,  £itv 

ten  unb  £e^rer,auf  bat}  mir  nitfyt  mefyr^in*!  ^0  }iet>c?r  ou,  oap  ju  oiejer  >seu  oer  vuv 
ber  fepn,  unb  uns  wagen  unb  wiegen  (äffen  fangbiefes  ^abers  ficf>  in  ber  (gdbule  $uge* 
Don  allerlei)  2Binb  ber  £eljren;  ba$  ift,|  tragentxtt  über  ber  feinen  ©ifpufatton®. 
€t)ri(!u^  erweeft  immer  einen  kei(famen£er>  j  3ftart.  £utf>er£  Don  ber  33ujje;  ( welcher  fic& 
rernaebbem  anbern,  juweikn  fyofyer  be*;DieIgebeffert,)  Stemmen  aljugroffem  unb 


^t§braucl>e  sefrraft,  bi$  fo  lang©jrtf?lid}e 
£et>re,  auöfonberlid)er©nabe(&Otteö,  Ju 
biefer  legten  Seit,  bttrd)  &)♦  £utl)ergStmv 
me  in  it>rem  rechten  grünblid)en  unb  natütv 
lieben  SBerftanb  gebracht,  unballerbing 
gerein  iget  ifl 

5-.  Partim  foüen  wir  alljie  beobeg  tr>un : 
eißid)  f  lagen  unb  beweinen  bk  ginftetnif?, 
welche  fo  lange  Seit  gewahret,  unb  no$  Die* 
Je  jurücf  jeucfyt,  baj?  pe  baß  Ijefle  Zid)t  bes 
§Dangelii  nicl)tfel>en,  unb  (jinbert  in  Dielen 
^Dingen  QSefferung.  ^arnad)  feilen  mir 
aud)©£>ttbanfen,  baß  er  fold)  Zifytfyat 
wieber  laffen  aufgeben  unb  f$emen,unbbü> 
ten,  baß  er  e$  nicljt  wieberum  (äffe  DerloV 
fc&en.  Solcljes  foüen  gottgfürefttige  £efer 
in  biefer  $i)lorien  Dowefymlicb  betrachten* 

6.  S)arnadEj  |jab  aeßt,  wie  fold&e  (Btret? 
te  unb  ^ämprje  nacfjeinanber  erfolget  jl'nb. 
^Bie  €t)ri|lu^,  ba  er  jwßlf  3a^r  alt  war, 
anfänglich)  in  ber  (Scl)ule  mit  ben  £>octoren 
bifputirte, eignen  ju^orete  unb  fie  fragte, 
£uc.  2,49.)  nacl)  feiner  $:auf  aber  bk  $& 
r>npriej!er  unb  @ct}riftgele§rtenf!rafte,unb 
jule^t  oor^erobe  unb  ^Silatooerf  lagt  warb: 
2(lfo  ^khcfi  bu,  baß  ju  biefer  Seit  ber  bin* 


gnabet  unb  erleud)tet/  juweilen  weniger,  ba 
burc&er  Die^irc^e  Don  neuen  ubanü  unb 
erhalt* 

4.  $tl$,nad) ^ofe  ffnb erweeft  Samuel, 
?Ratl)an,  'Sfo'oiö.  5Ra$  biefen  <ilia$ ,  €faiH 


uberfwfjigemEobe  btt  freien  ^illen^,  Don 
©ered&tigfeitbe^  ©Iauben^,  öonberönabe 
unb  anbem  Slrtifeln  mer>r,  e 

7.  ©arnad)  finb  ber  ^Pabfie,  Q5if^>of> 
fen  unb  SttSncben  3rrtl)um  unb  eprannifd>e 


Seremiaö,  Daniel,  »Öaggeuö,  ^Dra^,!©efe6eburd)  ©.  £utl>ern geftraft  unb^es* 
feitiieon,  SacDariaö,  3of>anneö  ^aptijla,  werfen,  alfo,  baß  fid)  ber  ganjc  pt)arifaifd)e 
€f>ri|!uö  unb  bie  Slpojlel,  Unb  nact)  bie*  ^)aufe  einmütf)iglid>  wiber  lD.€ut6emüer* 
fen  Sl^anafluö,  2fugu|Knus,  ^rofper,fammlet,  in  ber  weltlichen  £>brigfeit  ©e^ 
^aulerus,  Eilten, unb anbere  me^r  fyinunb |  walt  überantwortet  r^at, 
wieber^oetwagme^rgi^unb^Serflönböl  g.  $lad)  ber  Äe^ermeifTer  3n<)uiptiöti 
Dor  anbeui  gehabt  traben,  unb  etliche  srobe!  unb  Citation  warb  ©♦  ^utfter  auf  bem 

©S3    "  fKetd&^# 


494  IV*  X>orreben  über  &te  Sammlimgen  unö  gftittones  &utberi  ©dn*iftcn;  49? 


9\cicft#as  ju  2(ugfpurg  (Sfnno  i^isO/J"« 
^ett  Käufers  ^ajrimtliani ,  gefobert    £>a 


war  pdb(Hid)er  Segat  3:bomag  (Eajetanuö,  »fcebrer,  öie  er  gibt  unb  fenbef,  Triften 

£arbinal@t.@itfi.  ©arnadj  umbete  €cf  * 

eingrojfes  geuec  an,  (baer  fiel)  wiber  £>o> 

ctor  £utbern  fefcte,)  weldjer  aud)  Die  Q5ulla 

&on£eone  X,  beraub  brang,barinn  SD.£u* 

tber  mit  feiner  £eljre  unt)  8n&anflt>er&ammt 

warb» 

Sftadbmate  t(l  ©.  8.  auf  bem  erflen 


SKeid^tag  bes  ßapfers  €aroli  m  2Borm$ 
Don  tapfer  £arolo  felbf!  unb  Dom  Dvatbber 
gurren  unb  9veid)Sjtdnbe  wrbort  worben, 
unb  tft  bie  £ebre  immer  meilid&  weiter  aufr 
gebrettet,  bie  fie  bocf>  mit &nfl  gebad)ten m 
bämpffen  unb  vertilgen.  Unb  obwol  W 
gSabfle,  25ifdjoffe  unb  "Sttoncbe  nid)t  allein 
mit  fälfd>lid)er  33erfebrung,  fonbern  aud) 
mit  (Scbwerbt  unb  geuer  bie  Q3efenner  bes 
(Mängeln  verfolgten,  unb  ibr  viele  binricl)* 
teten,  baben  gleidjwol  Diele  frommer  gottfe* 
liger  Regenten,  gurren  unb  Golfer  ange* 
fangen,  bie£ird>enin  ibren  Sanben  §-&rtffr 
lief),  laut ©. Martin £u$tr*  £ebre,man/ 
bern  unb  reformiren* 

10.  £urj  bernad)  mu§te  ©«  £utber  m'dbt 
aUemftcb  wiber  ber^apiftenOvotte  fe|enunb 
vertbeibigen,  fonbern  aueb  wiber  viel  anbe* 
re  irrige  @d)warmgeif!er;  weldber  etlid)e, 
weil  fte  fid)  für  £vangelifd)e  Sebrerunb^re* 
biger  ausgaben,  tik  Mauren  bin  unb  wieber 
in  £>eutfcblanb  erregten,  eine  fd>recf  liebe 
Slufrubr  anmriebten.  Srtic&e  brad)ten  aus 
unter  btö  QSolf  falfdje  Opinion  unb  irrige 
£ebrevon  ben  (äaeramenten,  als  nemtid) 
von  ber  $aufe  unb  Dom  2fbenbmabl  bes 
vg)§rrn- 

tu  £>iefe  £iftorien  ? ann  ber  £efer  aus 
Drbnung  £X  £utbers  S8»#er  leicbtlidb  ver* 
nebmen. 

i2. 9Cßeil  aber  €f>ri|tu$,  ha  er  bas  Q3oIf 


fie  feilten  bie  übrigen  33rocfenfamm{en,witt 
er  unsbamitvermabnet  baben,  ba§  wir  ber 


unb  Arbeit  fleifig  aufbeben  unb  bewahren 
follen.  3Demnacb  lefen  wir  biefe  ©ebriftett 
besfbrwürbigen^rn.©.'^.  EutberS  jufam* 
men  ,unb  geben  fie  in  eine  richtige  Crbnung 
gefaft  bureb  ben  S)rucf  an  ben  ^ag.  QSer* 
mabnen  berobalb  alle  fromme  €briften,  tieft 
fie  biefelbigen  fleißig  lefen,  unb  babureb  fid> 
m  rechter  Slnruffimg  ©£>tfe$  unb  feinet 
(sobnes,  unfern  £§rrn  3<£fu  grifft,  er* 
weefert,  uns  bitten,  ba£  ©Ott  biearmefleu 
ne$eert)e  feiner  ßirdje,  fo  übrig  ijt,  erbal^ 
ten,  bewabren  unb  regieren  wolle,  ^Imen, 
$nno  if44»  am  ?:age  ^artbolomai* 

(Cafpar  Ccudgerue» 
®eorm'ii6  Äovariu^ 

^Jorreöe  «ber  ^en  erflen  latemi« 

f<6en  SEBittenberaifcöen  Zfcil  itt 

©cbrtfte«  ßut^ea 

^on  ^  ^ug.  Mittel. 

P^iltpp  Wdand)tl)on ,  öem  Cbrptcfcen 
4-e(er  ^jeil  tmb(Efnat>e  surpr. 

g«  t(!  \m$  ein  überaus  trofHidjer@prud) 
Don  ^dulp  in  hm  SBrtef  an  bie  §pbe^ 
fier  vorgetragen  werben,  ber  nid;t  nur  Der^ 
fyifttt,  H$  bk  ÄWe  ®Orteö  auf  £rben 
ewig  bleiben  werbe,  fonbern  auef)  geiget,  voit 
fie  ©Ott  unter  fo  grofTen  ©türmngen  ber 
Oveicbe ,  unb  wiber  i)k  fo  greultd)en  ^«te^ 
repen  bes  Teufels,  ber  ^i)rannen,ber(5d)  war 
merunbanberergotrlofen  Zmt  erbalten  unb 
regieren  wolle.  £)ennerfpricbt  c^/o.fqq» 
£)ec6o^n  d5<Dttes  ft^e  $uiv^edi)ten  öe? 
Daters,  unö  gebe  OentTJenfc^en  (Baben, 
in  ber  SBttften  fpeifete,  ben5(pof!eln  befabl, !  Propheten,  2(popel/  ^pangefipen,  «Sirs 

ten 


-    ...  -  |    flmu  mm, in      —  --  -  mm  m 

49&  $)  ID.  P^tL  H7eland?tb.£orrebe  über  öe  n  erffcn  latein.  Wittenb.  STben*.  497 


ten  unb  £ei>rer,  Unb  wirb  bte  Urfacbe 
ijinjugefljan,  baff  bas  3mt  bcsgfrange* 
Iü  erbalten  werbe ,  unb  wir  md?t  ate 
2Mnber,t?onat{erbanb  tX>tnben  der  £eb* 
ren  umgetrieben,  bafb  tiefe  bafb  jene 
3ftepnung  annehmen,  wie  etwa  Die  #ei> 
ben  bi^n?etlen  neue  ©öfter  ausfannen. 
£)a§  nun  bat  in  t>er  £ird)e  üerljütet  wer* 
be,  fo  M  ©£>$?:  aus  unenMid>er  ©iV 
fe  bitiwikn  Heute  erwecfet ,  bte  bie  red)* 
te  JELebre  retten  unb  erneureri.  ©enn  ob* 
^lefc^  eine  einige,  richtige  unb  ewige  £efjre  bon 
©Otte^  2Befen,&Dm  ©efe£,  \>on  Der  Q3er* 
foljnung,  bie  uns  burcr)  €(>ri|fum  gefc&en* 
fet  ijT,  bomwabren  ©ebene  ifr:  foacb* 
ten  bocfj  bie  3ttenfd)en  oft  aud)  in  ber  3\ir$e 
bie  propljetifdjen  unb  apofiolifd)en  ©d)rif> 
ten  wenig,  unb  fallen,  nacf)  ber  blinben  Art 
unb  Sftature  bei;  ^enfdjen ,  balb  (Epicura* 
fcfem  3rrt!jümern  bei),  ober  geraden  gar  in 
JKibmfcben  Aberglauben, 

2.  £)a§  aber  bas  Zkljt  ber  wahren  £e(j* 
re  nicbt  ganj  ausgebe,  fo  fjat  ©£>ft  immer 
fcom  Anfange  bisweilen  Beulen  ber  2Baf)r> 
?>eit  gefd)icf  et ,  bie  bie  £ef>re  (>aben  Idutern 
muffen,  Unb  wirb  ty&tt es  (Erbarmung  <p 
gen  bie  3ftenfc&en  nirgenbs  meljr  ate  hierin* 
nen  etf annt ,  baj?  bie  £er>re  immer  wseber 
angejünbet  wirb.  Unb  ifr  es  eine  rechte  £uff, 
bie  Äeibe  fefbft  ber  pornebmfren  Äebrer 
$u  fe(jen,beren  immer  einer  bem  anbern,  wie 
in  einem  ^jeer,  bafb  hinter  einanber  gefol* 
geHjr.  2Die  £)rbnung  ber  Q3äter  bor  ber 
(Sünbfuitf)  i)1  begannt.  £>ewacb  ftnb  bem 
X>ater  Hoab  feine  @6f>ne  gefolget. 

3.  S)a  aber  bas  £icbt  fafr  *>erIofd)en  war, 
unb  ber  einige  (Sem  unb  feine  Jamilie  bie 
£e(>re  be»  ftcb  f>af f c ,  berufet  ®£>ft  ben  ^ 
brabam:  unb  baf?  bie  wiebetbolte  Q3er* 
beij]tmg  mit  einem  bellen  Seieben  auf  bie 
^ac!)fo]nmen  fortgepflanzt  würbe,  wirb  etV 
ne  neue  unb  wunberbare  Zeremonie  eingefe* 


|et.  SDenn  biefem  wirb  ein  gewtffer  @ifc 
ber  £ird)en ,  unb  gfeicf>fam  ein  Ort  einer 
©ebufe  ber^eiffem  £)a  mtnaJfo  ba*£id)t 
wieber  aufgejWt  werben ,  fo  ifr  bie  £ircr;e 
wieber  gewaebfen.  #ernadj  fomrat  nacr) 
$ftofe  Samuel :  nacb biefem 2)at>tb:  oX& 
benn  ۟ae  unb  ^hfa,  al^  fetter  unb  ^ 
neurer  bes  wahren  ©taubenö.  ?Rac^  (Elija 
ijr  3efaia0balbberu(fenworben:  Sefaiam 
bat  3eremia9  in  feiner  $vinb(jeit  no^gefe^ 
()en:  Seremiam  Daniel,  5ernad)gac&aria^ 

4.  ^ta$  biefeh  ift  ber  Käufer,  a(öbenn 
€^)ri(Tuö  unobie  ApofleJ;  unb  nad)  benA^ 
pof!eln^oIi;carpu^,  3renauö,  Atfjanafws, 
5lugu(!inuö,  ^rofper  gewefen.  Ob  aber 
gleid)  berna<$  biefe  Swftewifi  Fommen  ifT, 
ba  bie  9vomifc6en55ifd)offe  ba^^bangeHum 
bahnten  liejfen,  unb  nur  ben  (Scbein  be^ 
aufferud)en  Öiümifc&en  Üveic^  fuebten,  unb 
über  Stauen  ,e  unb  bie  granjef#en  unb 
^eut^en  Könige  ju  f)errfd)en  anfingen:  fo 
W  e$  bod)  bisweilen  etliche  gottfeIige£eb^ 
rer  gegeben,  beren  immer  einige  reiner  gele^ 
ret  <xU  bie  anbern,  Aber  biefer  i()re  £e^re  ifr 
nid)t  mit  au^ommen,  unb  fyat  man  nur 
einige  ©puren  bewon :  benn  ber  fKul)m  ber 
#errfd)aft  ift  füffe,  Üvei$tf)um  unb Httacbt 
angenehm,  unb  ba^^eben  ber  ©om^erren, 
fo  DoüerOBobnüfleifr,  u'ebfofenb,  ©ie 
^raft  bon  biefen  fingen  war  be$  SBolU 
Unwiflenbeit  unb  CBfeenbienfl,  ©ar^ 
um  würben  bie  vefyten  unb  wafjren9)?ei)nun> 
genbalb  unterbrücfet  Unbljat  e^  faft  fo  eine 
Qeit  gegeben,  wte  vov  Jobamie  bem 
Käufer,  ba  bie  ^3f)arifaer  unb  (sabbucaer 
im  ^Bolfe  ©£)tfe^  f)errfd>ten,  unb  bie  ^ir^ 
d)e  fafl  ganj  ^ingeriebtet  war;  ba§  wir  wo! 
fagen  tonnen,  wie3efaia^:  etPo  uns  ber 
<^tt'md?t  einen ©aamen  übrig  gelaffen 
baue,  waren  xviv  wie  Sobom  unb  (&& 
morra  5«  grunbe  Qan§en. 

>•  Ob 


498    LV,  Dörreben  über  bk  Sammlungen  unb  (Zbitioneö  Umberi  Begriffen.    499 


5.  Ob  ober  n>ol  SBeltfinber  über  foid&c 
klagen  lad&en ,  unb  unö  Dormerfen,  bafjes 
in  poriger  Seit  viel  irubiger  unb  tfiller 
Zugängen :  fo  wiffen  bod)  bagegen  bie  §Tom< 
roen,  Dag  es  eine  ftocffmffere  %lad)t  getDe* 
fett,  Dabei;  aud)  nod)  Diele  galten,  unb  bafj 
fte  babet)  bleiben,  mit  St(l  unb  ©ewalt  jlrei* 


öee  Hacfctmable  beS  £§TO  beflraft,  unb 
bm  wahren  ©ebrauef)  geroiefen,  baj?  bte 
£trd)en  miffen,  n>te  man  ^u  @tarf ung  unb 
$8ef  raftiguna  bes  ©laubens  bas  (gacrament 
brauc&en  muffe.  ^ttatiljatDonbem  vcafyvm 
Prieflertbum  in  ber  5\ird)en,  Don  bemlin* 
terfebetb  beS  Sflten  unb  Letten  $:effamenf$, 


ten.    2(ber  bk  frommen  ernennen,  baj?  bk , Dom  i!ntetfd)etb  vcekli^cv  ObrigEeit  unb 


Söefictuns  ber  (Sachen  Don  ©Ott  gefebe 
(>en,  ba  ©0^:3:  ben  ^utfe  bes  djrwurti' 
gen  £).  3JI.  £utberi  ert^eef et ,  ba§  er  aus 
göttlichem  <5ifer  über  beS  ^ejels  $rec&(jeit, 
ber  btn  2(bla§  feil  Ijerum  trug,  bk  wafyre, 
reine  unb  beilfame  £eijre  von  bei- Suffe,  ber 
(Berechtigte  bes  (Blaubena,  bem  Un* 


ber  Wiener  be^^Dangelii  geleitet  ;ingleid)en 
Don  bem  CCBerfl)  ber  Werfe  bee  Serufs 
in  ber3\ird)e,  Dom  ttfyeftanb  unb  bürgetv 
liefen  £eben ,  Don  ber  gottlofen  £ü!)nfjeie 
neue  ©ottesbienße  31t  erbiebten,  bergleidjen 
an  benen  anzutreffen  gewefen,  unb  nodj  ift, 
bk  immer  nod)  an  ^enfd>enfa$ungen  Dejl 


terfdbeib  bee  (Bcfewe  unb  ££t>angeiü>om  \  galten»  Wem  Ijat  ben  gottlofen  unb  (jepbnto 
ttnterfd>eib  ber  tvabren  2lwn  bee  <Bot*jfd)en  3rrd)um  ber2fni'uffungto6terfcT7en* 
teebienßee,  fo  ©O^  geboten,  unbberjfdjenDenDorfen/Unbbie^nruffungbe^etDtV 
^enfcl)enfa^ungen  ntforber|Hetgte.  gongen  ©OtteS,  Die  im  ©tauben  beö  @oi)ne$ 
biefen  widrigen  £)ingen  ift  ber  erfie  ©treit  ]  ©Ottes  gefd)e(jen  muj? ,  gelefyret.  ^nblicö 
gemefen*  t  jbaben  alle  2Jrtifel  Der  £ircljenlebre,  nadK 

6.  v£)ernatf)  if*  audj  bk  (jeilfame  €rflvvfbem  ibnen  ber  (Schaum  Doriger  Seiten  abge* 
rung  Dieler  anbern  SäxtiM  gefolget.  Sftan  jfegt  werben ,  belle  m  fdjeinen  angefangen, 
fyatbiefcebreixmber^cbfünbe,  unbDon!  8.  (Solaffetuns  Denn  ©Ott,  bem  ewigen 
bem  Uebel,  bat  in  ben  2£iebergebornenj  Vater  unfein  #^rn3§fu  grifft,  f)erjlic& 
noeb  in  biefem  Ztben  ubm,  bkibt,  erläutert .  banden,  ba§  er,  n)ie  fonfl  allezeit,  alfo  auc& 
50lan  i)dt  bieeitele  unb  tt)oricl)te  Pclagiani^  \t%t  in  biefem  elenben  leiten  ?llter  ber^Befr, 


fdr?e  üenneffenbett  betraft,  ber  bie£e^re 
ber^ond>e  auffeilft,  bk  ba  leugnet,  ba§ 
ber  Zweifel  an  bÄ^öorfeljung^  an  ber^er* 
fobnung^c  unb  anberebofeäußeimbnci* 
gungen  Günbc  fiyn.  tylan  hat  gemiefen, 
bafj  bk  wabre  Äirctje  fein  ^ab(llid)Dveicß 
fep,  fonbern  eine©emeinbe,  fo  baö^Dange^ 
lium  ©ritfi  annimmt,  unb  feine  Salfcftun* 
gen  tjinanfu'cf et :  unb  bafj  ba$  feine  rcc&te  <5tt 
walt  ber  Sd)luffel  fey ,  bk  ^)errfcf)aften  ber 
SIBelt  an  fiel)  ju  reiffen,  fonbern  ba^  ^Daiv 
gelium  ju  lehren,  Die  (Sacramente  auöm^ 
teilen,  unb  ba^  geifllic&e  ©eric^t  xcd)t  in 
üben.  , 

7.  ^an  ^at  t>ie  Dielfaltige  ©c&an&mig 


ba^  £i$t  beö  €*oangelii  ber  ^irc^en  burd^ 
£ut^eri  ©ienfl  lieber  gefd)enfet,  unb  laft 
unö  biefer  fo  groffen  ^BotMhat  banfbarlic& 
genieffen;  \vk  iefe  benntüeig,  ba§  Diele  ge" 
leljrte  unb  in  Verfügungen  geübte  Banner  • 
in  ber  $:obe3ftunbe,  ba  fte  gerben  tDollen, 
bureb  offenbaren  93eroeföbe$  ^eiligen  ©eu 
(leg  ©Ott  gebanfet,  ba§  er  biefem  lifyt  be^ 
^Dangelii  tvieber  geoffenbaret.  Unb  i$ 
banfe  gemi§licb  mit  foldben  juglcid)  ©Ott 
für  biefe  booe  SCBofyltljat  Don  ganzem  ^er^ 
jen,  unb  bitte,  baf?  er  unfre  ^)er^en  mit  fei' 
nem  $<iil  ©eifl  entumbe  unb  regiere,  bog 
totr  i^n  im  wahren  ©tauben  unb  red)tfd)aff» 
nen  ^ftfc&ten  Deref;ren,  i#ib  er  biefem  £i*t 

nid;t' 


fOO 


9)  £>♦  Philipp-  tT7efand?t,  t^orrebe  ober  ben  erßen  lat,  Wtttenb.  Zfytü.    foi 


nid)t  »erlogen  laffe,  fon&ern  bas  (ßefeam 
feinen  3üngern  t>erftegele ,  tt)ie  SefaraS 
fprid)t:  D.  t.  t>af  er  tri  einiger  ©emuttjern 
bte  ^ebre  gletcbfam  wrftegelt,  Dag  fte  nid&C 
misgctilget  werbe,  ert>alte,  «nl>  ber  ßtrcljen 
febrer  gebe,  bie  WefeSKeimgfeif  fortpflanzen! 

9.  UnD  ictj  laffe  mfer)  vieler  Urtb'ette 
nicr)tä  fcmt,  beten  einige  auf  iljre^acljt  po* 
d)en,  anbere  t>or  tljeem  ©eminn  in  gatrdjt 
Wen,  andere  fiel)  mit  eignet'  £lugr)eit  betöret 
bviiftm,  noeb  anbre  baju  gebunden  unb  er> 
faupr  ,  bie  Sein* ,  welche  btefe  ©fiter  beroei^ 
:#n,  unb  bie  unfre£ird)e  annehmen,  ;fcerbanv 
men  unb  aufs  argfje  febmäljen  unb  IdfTern. 
«Denn  wir  Ratten  über  ben  sefren  Üvegeln: 
Riebet  sor  ben  (Botjen.  1  £or.  io,  14.  Unb 
©al.  i,  8  *♦  Wenn  eud?  jemand  ein  anber 
öfpangeltumlebret,  berfey  uerpücbt!  6^ 
f ann  nid)tefd)recf liefere  wtber  fte,  unb  nichts 
fraftigers,  uns  m  bewarfen,  gefaßt  werben, 
©er  ^.©ctflftetftjteDerabfc^euen,  als 
Verbannte,  b:i.  als  £eute,  bie  (3£>tt  m* 
Uöörfen  unb  wrbammt  &af,  bie  biegan$e$?a; 
tur  anfteef en,  unb  ber  SBelt  lauter  plagen 
aufkaufen  unb^uwege  bringen;  wie  bie  3iV 
ben  jtdj  bes  Golfes  unb  ber  &tabt  SBer* 
berben  mjogen.  - 

10.  3cl)  weif?  woljl,  ba§  bie  menfcljlicljen 
-Öerjen  leicljtfmnig  feon,  unb  in  biefer  legten 
Seit  lauter  2Banfelmutr>  iff.  «Derowegen, 
wie  bießfraeliten  fcorSSerbrufttber  bte  Äe^ 
fcljwerlicbr'eiten  in  ber  3Büften  nact)  £g»* 
pten  ftet)  feinten;  alfo  feiert  t>iele  mntd:,  unb 
wollen  ben  alten  gufhnb  wieber  fyabm* 
«Denn  es  if!  wabtvwas  ^fyucpbibes  fcom  SKe* 
giment  fagt:  tTJdnfeymit  bemgegenwar* 
tigen  nie  jufrieben.  «Darum  lernen  fte  bie 
alten  *9?i§braucfye  jefct  mit  wunberltdjer 
©elptnfe  unb  ©aufeleo  entfcljulbigen,  mil* 
bern,  änfrreicben  unbbefcljontgen,  me  je« 
bie  £ollnifc[)en£)om!jerren  unb  Sttenc&e  of> 
fenbare  SSubenfiucfe  entfcbulbtgen.    2(ber 

JtabertQcfyrtften  14.ZW' 


bergleicljen,  falfdje  ^unft  ifl  eine  erttje|ltc()e 
Verwirrung  aller  Oveltgionen,  unb  wirb  in 
biefem  2Sorte  berbammet :  £>u  fottt  ben 
Hamen  bee  £mn  beines  <35<Dttee  ni<i?t 
eiteler  ICCeife  brauchen.  «Denn  wenn  man 
fo  fpielen  mochte,  fo  fonnen  bte  Steigen  leicht 
2tmflüci)ie  ausfMieren,  warum  man  auc£ 
|e>bntfcr)e  ^Religionen  befcljonigen  konnte. 
2(ber  Dergleichen  ©aufefeoen  laffe  ©C^ 
ferne  Don  feiner  Äirclje  feim,  jumal'ba  fte 
nicf)t  Heine  ^rrrbumec  m  belleiflern,  fon^ 
bern  greuliche  23uben|ltkre  ^u  erhalten  an^ 
geful)ret  werben. 

n.  &$  ifr  offenbar,  ba§  bk  Söuc&er^o* 
ma,  ©cofi,  unb  Dergleichen,  gar  m\)t$  bon 
ber  (5et:ecf?ticj6ett£ee  (dlaubcne  let)ren,unb 
btngegen  biel3rrtbumer  Don  bm  wiiljtigftm 
fingen  in  ber^irc()e  in  fiel)  fafeni  &ß  ifl 
auc^flar  am^age,  ba$  bie ^rebigten ber 
Wtlticfy  in  ben  Tempeln,  fafr  allenthalben  in 
ber  ganjen  2£efr,  ntc^ts  ale  tllabrlein  00m 
^ecjfeuer  unb  ben  «^eiligen,  ober  l)ik|jf!en$ 
einige tebre  be^©efe^  ober  ber  gud)f ,  0^ 
ne  W  (Stimme  bemängeln  gewefen>  ober 
ein©efd)wa^  pom  Unterfäbieb  ber  ^peifen, 
geoertagen  mb  anbern  ^enfd)enfa^ungen. 
&  ifr  fiar,  to§  M%bmbma$  \x$#&m 
nid)t  ringefefct  worben^obte  in  erlcfen,  unb 
ba§  ber  game  ©ebraud)  ber  fetlgebotnen  ^)*cep 
fen  eine  fd)anbltd)e  €ntt)etltgung  fep.  Wm 
wiffen  fte  es  artig  $u. milbern :  tT7an  laffe  b&& 
^Ibenbmabl  be&  j>i£ttn  fui*  bie  (Tobten 
nic^r  ale  ein  Opffer,  fonbern  ale  eine  Ibey* 
bulfe  brauchen!  tllan  laffe  bie  H7effen 
taufen,  aber  ntebt  fo  viel!  €ötfi  flar, 
baf?  es  ein  l)epbnifdjer$3raud)  tfl,  bie^ob^ 
tenanmruffen:  bamilbernfTee^:  tllanlap 
fe  fte  mäßiger  anrnffen !  Ulan  t?erf!ebe  bie 
CÖovte  auf  eine  mtlbere  2li*t :  iTtaria,  bu 
niuttei*  betdSnaben,  befebtfee  uns  cor 
bem  5^tnb,  unb  nimm  uns  in  ber  Cobes* 
fhtübe  auf!  boc^  mag  man  fte  anruffem 
£b  .Sttfo 


^—— — ■—  I  I      I    I  I  ■  I      I...  .1»  -    .1        »-     I         I  -.,11  I  ..  ....  .^^MQP,^. 

jo2    IV.  X>orreben  über  bie  Sammlungen  unb £btttonee  JLutfeert  Sdmften,    J03 


2llfofudjenfie  in  liefen  anbern  (Stücken  Sftil* 
berungen,  baburd)  gleicbwol  bie^raft  gott* 
Jofer  ©ienjfe  ober  $rten  Der  Sßerebrung  biet* 
be*  Q3on  bem  ebelojen  Stande  (öer  ^>rte' 
fler)  Fonnenjtenicbt&fagen,  unb  wrtbeibi* 
gen  jebocb  alles  freiließ  weil  er  Sßermogen 
f  u  erbaften  bienlicber  tfh 

is.  ©ergleicben  ©auFeleoen  unb  falfcbe 
gürgebungen  nehmen  ber  Könige  ©emütber 
allmdblig  ein.  #ernad)  fd)re«et  man  barju 
in  ^rebigten:  ££$  fey  bei:  ^obeitgemdg, 
aber  ben  <£>efe&en  ju  balren,  unb  über  t>te 
gegenwärtige  X>erfafiung  be&  gemeinen 
IPefens;  ige  feygefabrlitf),  bergletcben 
Benberung  emreifjen  $u  laßen.  2(lfo  wer* 
ben  bfe  Wenige  aufgebt ,  bie  Sbrigen  ju 
verfolgen,  unb  wiber  üiel hülfet*  unbwobl 
eingerichtete  <&tcfott,  bk  bie  freuen  3\ünfle, 
guebt  unb  $ird)en  beu  ftcb  Verbergen,  ja, 
bie  eineS^tbe  berganjen  %Belt  fmb/  uiFrie* 
gen.  dergleichen  (Streike  unb  morbert^ 
J  fc&e  Unternehmungen  nennen  fie  eine  ^ird)en> 
bejferung,  meld>e  gewi§  nid&t  t>on  ©Oft  ift, 
weil  ber  Ceufel  ein  tkbeber  ber  Hügen, 
Uloibereyenunb  geilen  Suffe  ift,baj;ba/ 
^eralleSttenfcbenni  warnen  unb  3«  erinnern 
feun,  bie  ©efellfebaft  berer  ui  meiben,  mh 
ebe  pcf)  ate  geinbe  ber  &bre,  bk  in  unfren 
Proben  fdjaflef ;  auffuhren. 

13.  £$  giebt  überall  ein  Raufen  (Sp.icurer, 
bfealle  SKeligfonen  t>erladjen,  unbjwaran 
«£ofen  ber  ^dbff  e  unb^onige.  ©aS  $alt  man 
m  eine  $auptFJugbeit:  ber  ^Religionen  $u 
fpotten,  unb  boeb  mit  £rnff  ben^cbein  fya* 
ben  wollen,  baß  man  über  bem  alten  23raud? 
fjalte.  S33ei>  folgen  beuten  gelten  unfere 
SOßarnungeu  wenig.  Sei)  rebe  aber  mit  be* 
uen,  bk  ba  Rauben,  ba$  bie  nienfdben 
niebt  von  obngefebr  entffanben,  voie  bie 
Ätöbe  unb  5^egeny  jbnbern  baj?  fie  »011 


@£>tt  gefd)affert  worben,  tl>n  in  erFennen: 
unb  baj?  ©ölt  bem  menfdjlicbm  ©efcblecbt 
bie  propbetifebe  unb  apoftolifc!?e  £ebre  wirf* 
lieb  geoffenbaret  unb  vortragen  l  >  jfen.  £)ie 
biefen  ©tauben  baben,  bie  w\$en  wobl,  baf 
benSflenfcben  nid>t  auflebe,  bie  ewigen  Ö\a«> 
fcblüfle  <&Otte$  ju  dnbern,  Jonbern  wir  fl* 
mit  großer  @>rerbietung  boren  unb  anneb* 
men  füllen,  unb  ©Ott  banFen,  baf?  er  feine 
3\ircbe  liebet,  unb  fo  fcielmal  t>erftd)ert,  Daf 
er  fie  liebe,  unb  unö  baö^>fanb  feiner  Siebe, 
bm  <S2obn  gegeben,  unb  ba$  ^»angeltum 
binjugetban,  unb  öftere  wieber  b^rgejjellet 
i)o\,  ba  e$  bureb  ber  ^enfeben  ^acbldgig^ 
feit  unb  $8o^it  ganjM)  üergeffen  war,  ob<r 
berbunfelt  ju  werben  angefangen. 

14.  tiefer  XEobltbat  (Bv&ffc  fann  Fe^ 
ner  Öfreatur  ^3erebfamFeit  mit  ^Borten  fatf 
fam  auöfprecben.  ä)ocb  muffen  gottfelige 
^erjen  bran  gebenfen,  unb  tbre  S)an!bar^ 
Feit  einigermaßen  an  ^:ag  legen,  bureb  bie 
Q5egierbe,  bie iebre  ^u  faffen  unb  bie(£van* 
gelifcfee  (Btifiltdtteit  ju  etbalten  unb  ju 
ebren,aucb  benÄebrern  jelbß  l>olb  unö  ge# 
wogen  $ujeyn,burd)  beren  ©efabr,  Arbeit, 
grojfen  Kummer  unb  ©$nw|  bk  tely 
re  bergefleDet  wirb. 

if.  9(Bie  aber  bie  .^irdbe  Reitern  tleU 
ner  ^aufe  ifl,  fo  gibt  e£  wenige.,  bie  biefe 
Siebten  leiten  €ö  gibt  a  er  bereu  boeft 
einen  Raufen,  unb  eine  mdgige  ^enge« 
§)ie  wirb  burcl)  bie  £iebe  ©£we$  gegen  ung 
unb  bureb  ben  $:ob  feinet  @o(>neö  bewogen, 
ba^€i>angelium  lieben  baben ,  unb  niebt  ibren 
Süjlen  folgen noeb  Jalfcbungen  anliefen  wob 
Jen,  bof  fte  etm  ba$  ^Dangelium  wie  eint 
Se^bifcbe  Övegel,  wie  man  fpriebt,  nacb  ber 
pdbjHicben  ^)errfcbaft  9?u^  breiten  unb  beu> 
^en  möge;  efonbern  wirb  ba$  ^pangelium 
wie  eine  Süngerin  fyken ,  unb  rein,  un/ 

Derfdlfd)*, 


504    9)  foPWpp  tlMancfet,  Porrefte über benttfimlat. Witttnb.Zfail    Tpr 

äst  mft  •flwwmfe)  «x  $»  »w 

aSorre&e  übet  Jett  onbern  Satans 


16,  ©iefe 2ebrlmge£brtffi  werbe« Soffen^ 
|fdT>  aud)  öic  Strettjcferifren  öiefer  35ud)er, 
barattf  man  fowol&e  (Sefcfycfcte  bei;  Seit, 
aU  Die  Sachen  fefcfr  lernen  fann,  gerne  le* 
Jen.  SDenn  Daraus  n>trb  man  (eben  f  onnen, 
wa$  m  Den  feurigen  geiten  öor  eine  jmßeft 


ntß  gewefen;  wiewol  bicfelbe  noc&  in  öielen  Philipp  ttlelancfct&on  an  öen  gottfeit. 


tänbmbUiüt  unb  geffdrfet  Wirb,  #er 
nacf)  iß  e$  aucb  umlief)  ju  fefyen ,  wie  t>ie 
Seffecung  nad)  unb  nadf)  gewacbfen,  bar> 
aus  ber  Sefei*  in  fielen  ©ingen  unterrichtet 
unb  belebret  werben  frtnn :  Unb  ftnb  audj 
Diele  @tucfe  ber  Äbenfebre,  bk  alle  $u 
wijfen  notfrg  bäben,  (jier  etfldret  worben, 

17,  €s  ijl  ju  bebauren,  baß  bk  <5twaU 
ttejen  fo  bartndcf ig  barauf  aus  (mb,  bas 
£id?t  fcee  £t?angelft  $u  unterörudfen, 
bafj  jtenid)t  allein  bie  Aberglauben  be»  ben 
Sftrigen  baburdj  ttejtegrünben,  fonbern  aucj) 
lieber  t>tel  £picurifcbe  3rrtbumer  unb  man' 
derlei)  Verwirrungen  berieten  unbüvot* 
tm  einreijfen  laffen  wollen ;  wie  manleiber! 
weif,  t*a§  Ijin  unb  wieber  gefdjiebet,  alsbaf? 
fte  über  bk  gebeerten  £ird)en  tücbtige  £eu* 
ce  befMeten,  bk  biefes  um>erfdlfcl)te  <2[Bort 
bes  €t>angelii,  fo  in  unfern  £ird)en  fdjallet, 
treiben  unb  lehren  mocbten. 

ig»  ©a  aber  biefe Strenge  m\b%hxti§* 
Bett  burd)^enfd)en  Üvatb  nid)t  gelinbert  wer* 
ben  lern,  fo  bitte  ic^  m  ®£>tt,  bem  ewigen 
Vater  unferS  ££rrn  3efu©rifh',mfc  ber 
ganjen  £ird)e,  tag  er  ftcf)  felbft  eine  ewige 
Strebe  fammle,  regiere  unb  erhalte,  unb  bie 
•Öctjen  ber  Könige  unb  Surften  lenfe,  tik 
lautere  8ebre  bes<&>angelii  anmnebmen  un\> 
iu  febufcen,  baß  fte  ber  ^re  €f)ri|ti  bienen, 
unb  bes  Volfes  (Seligfeit  wabrbaftig  befor> 
bern,  SBomit  bem  geneigten  £efer#eil  unb 
(Segen  gewunfc&t  wirb, 


Von  SR,  #ttgitffw  (Etttef* 


gen  &efev, 
r* 

J»s  Tratte  uns  ber  ©jrwurbige  SKamt 
'  Sttartinus  £utberus  Dertrofle^erwott* 
te  fowol  feinen  Lebenslauf,  als  bie  Veranlag 
fung  feiner  (Streitigfeiten  auffegen  unb  be* 
richten»  Siebes  auc&gefcbeben  wäre,  wenn 
niebt,  ebe  biefer  33anb  aus  ber  treffe  forn* 
men,  ber  2futor  au^  biefem  (terbli$en  tt* 
ben  jur  ewigen  ©emeinfdbaft  ®Ottt$  unb 
ber  Kirdfjen  im  Fimmel  abgeforbert  worben 
wäre»  &  wäre  aud)  fein  £eben  beutlid) 
aufgetrieben  ju  tefen  fe^r  nü^lid)  gewefen: 
benn  es  ift  »oller  Tempel  gewefen,  tik  bk 
©offfeligf eit  in  frommen  »&erjen  ju  ftavhn, 
wl  beitragen fonnten :  unb  einberiefet  \>on 
ben  Gelegenheiten  feiner  (Streitigfeiten  wäre 
aud)  btenlid)  gewefen, bie ^Racbfommenboa 
fielen  ©inaen  $u  beric&ten:  unt)  wui^JibÄ£_ 
bur^bte  gdjlerungen^rjrwiberlegt,  we> 
cfeejauJSSfien.,  et ;Jp^nXweb_er äuö Ver> 
be^ung  ber  gurjlen  ober  anberer  Ztntt,  um  > 
bk  35ifd)6ffe  berunta'  ju  machen,  ober  au$ 
^rfoataffecten  tk  95anbe  ber  monc&ifd;en  * 
©cla^erei)  jerriffen* 

2.  ©as  wäre  nun  gut,  wenn  man  e$  alle^ 
orbentlidbunb  umff  anblicken  ibm  aufge^etcö^ 
netunberje^etldfe,  ©enn obgleich  üktylifr 
giinjrigenmit/enem  ^pruebwort  aufgewogen 
f  oramen :  @n  jeber  bldfet  gerne  feinen  Dvubm 
aus;  fo  wijfen  wir  boeb,  l>a$  fo  t)ie!9\eb^ 
[li^feit  unb  @fo$mu$ in  fymQMtfmfb<\$ 
•&M  ep 


$ofi     IV,  Votttben  über  die  Sammlungen  unb  ÜZbitisnee  Hutl).  Schriften.     507 


t'x  gew$  alles  tmiliü)  Würbe  erjeblet  baben. 
clnb  es  feben  nocbfriel  rec&ifcfeaffene  unMve^ 
fe  Seilte,  t>or  wehren;  öä  er  wufte,  ba£  ib* 
nert  öje  ©efcbid^na#eiiianber  gar  begannt 
waren,  es  ja  fyklid)  gewefen  wäre ,  eine 
anöere  $ifrorie,  wie  bisweilen  0011  ^oeten 
gefebiebet,  ju  crbid)ten.  30eil  aber  fein 
(Sterbetag  fcr  Der  Ausgabe  biefeö  35aiibeS 
erfolget  ifh  fo  wollen  wir  bod&üon  eben  ben* 
felben  fingen,  fbeilSfow'eJ  er  uns  rnünMid) 
erjeblet,  tbeifs  was  wir  felbf!  mit  angefeben 
baben,  nacb  ,ber  ^ampit  er;el)len< 

3.  §S  ifl  eine  alte  unb  weit  ausgebrettete 
3amiltet>om3flittel|ranbe,  berer,  bie£utber 
beiffen,  in  ber  #errfcbaft  ber  boebgebornen 
©rafen  tton  $tannsfelb.  ©ie  Altern  ©a# 
tin  £utf>ers  baben  erfl  in  ber  (Stabe  £iöle* 
ben,  ba  Martin  £utl)er  geboren  ift,  gewob* 
net;  bewacb  finb  fte  in  tk  (&tabt  9J?annS* 
felb  gebogen,  wo  ber  Qkter,  Sojann  Iv&W, 
niebt  aHein  Remter  verwaltet,  fonbern  aucl) 
wegen  feiner  Üvebficf>Feit  beo  allen  frommen 
beuten  beliebt  gewefen  ifh 

4.  ©ie  Butter  Sftargarertja ,  Sodann 
£urbers  ©jelfebffc,  batfe  fowol  alle  anbere  3> 
genben  an  ftcb ,  bk  einer  ebrlicben  Jrauen 
fernen,  als  infonberbeit  einen  grof[en9\ubm 
ber  ^eufcb beit,  ©otteSfurd)t  unb  ©ebets, 
unü  war  fte  allen  ehrbaren  3BeibSbilbern  ein 
rechter  ^ugenofpiegel.  ^JBenn  id)  £utbe* 
rum  manchmal  um  bie  Qdt  ber  ©eburt  fei» 
lies  (SobneS  gefragt,  ^at  er  mir  geantwortet : 
"ben^ag  unb  bk  (Stunbewiffe  er  gewiß, 
aber  bas  Sab?  wiffe  er  niebt  recf)t. 
€r  fagte  aber,  er  wäre  ben  io.'9}ot>.  bk 
tftaebt  nacb  ir,  lU)v  aeboren,  unfr  fei;  pa$ 
$in&  Martin  genannt  worben,  weif  ber  näd)* 
ffe  ^0$ ,  ba  baS  3\inb  burd)  bie  ^aufe  ber 
£M)e  grifft  einverleibt  worben,  ^artino 
gewibmet  gewefen* 

s.  @ein  55riiber  aber,  Sacob,  ein  rebli< 


feine  gamilie  hatte  befldnbig  t>on  feinet. 
SSrubers  Stlfes  bafür  gebalten,  baß  er  im 
3al>r  €brifti  1483-  geboren  worben» 

6.  9?ad)bem  ertön  bcrtSflbt'engewefen, 
ba$  er  etwas  faflen  Fonnen ,  ^aben  bk  §U 
Um  Sttartinum  $ur  Sifennrnif  unb  gurdjt 
©£tf  es  unbtf  nbern^ugenbpflid^ten  ju£au> 
fe  fleißig  angewiefen,  unb  l)M  h)n  als  tin 
5\inb,  um  lefenju  lernen,  welcbes  ebrba* 
re£eute  ju  beforgen  pflegten,  Des  ©eorgit 
5(emi;Iii.^ater  jur(Sd)ulen  getragen;  wel> 
cber,  weil  er  nod)  am  fybm,  biefe  er^ef)^ 
lung  bezeugen  fann, 

7.  ^  waren  bamaB  aber  in  ©aebfen 
wenig  berühmte  (Sd)ulen,  wo  \ik  ©ram^ 
matica  gele^retworben.  Öarum,  aB^atv 
tinud  14.  Saljre  c\U  worben/  ift  er  mit  3$ 
bann  Dieinecfeii,  beffen  ^ugenb  unbvbaö 
bureb  ^ugenb  erlangte  5lnfe()en  unb  €bren^ 
|}anb  in  biefen  Sanbeu  febr  groß  gewefen, 
nad)  ^agbeburg  gefebieftworben:  unbfmb 
biefe jweo,  ^artinuö  unb  Üveinecf,  allezeit 
rechte  ^eqen^freunbe  gewefen,  entwebec 
weil  fid)  ibre  Gemütsarten  fetjr  wobl  in*: 
fammen  gefebief  et ,  ober  müfk  bamalö  mit  * 
einanber  fjubieret  baben.  Äocb  ift  £utbe* 
ruö  m'd)t  über  ein  Sabnu  ^aabeburg  ge^ 
wefen. 

8*  fyvnafb  bot  er  in  ber  (Schule  ^u  ©^ 
fenacb  einen  £efyrer  ber©rammattf ,  berbie^ 
je  ^unfl  beffer  unb  getiefter  gelebret,  als . 
anberswo  bergleicben  gefebeben,^  Sabrge* 
boret«  ©enn  icb  erinnere  mid),  baß  ifyiljn 
Sutberum  felbfl  fyabt  loben  boren.  SStan  bat^ 
te  ibn  aber  barumin  felbige^tabtgefcbicft, 
weü  bk  Butter  bafelbfl  au$  einer  alten  unb 
ebtfamen  ^niilie  entfproflen  war.  Sjkt  bat 
er  üeß  kubieren  in  ber  ©rammatiT  üoff 
lenbet,  Unb  ba  er  einen  febr  wiöigen  unb 
guterl  ^opfbatte,  unb  fiel)  infonberbeit  jur 
QSerebfamFeit  wof){  fd)iefte,  bat  er  es  feines 


^er  unb  eßbarer  ^ann,  ^at  m  gefaxt ;  t  gleichen  balb  juDor  Qtfyan,  unb  bk  anbern 

Hingen 


505  io )  Tb.  Wl  Wcland)U  Porrebe  über  btn  anbtvn  Iat  Wittcnb,  CbeiL  J07 


jungen  Zcntt  mit  reidjen  unb  jterf  id>en  <2Boi* 
ren  \mb  £(rt  ju  reben,  fowol  in  Werfen  aH  n\y 
gebundenen  ®6$$m,  leic&t  fibertroffen. 

9.  Sftadjbem  ererfaljmt,  n>ie  fuffe  baö 
(gtubieren  wäre,  unb  er  son  Statur  fefjr 
Je&raieria  war,  mad)te  er  ftcjj  auf  bie  UmV 
»eiftat,  afä  bie  £>uelle  aller  guten  SBiffen? 
fd)aften.  Unb  fo  ein  treff5id)er  i\opf  &atee 
alle  Äfle  nad>  ber  £>rbnung  lernen  *w 
neu,  wenn  er  tücbtige  £efjrer  angetroffen  hau 
te :  unb  galten  riefle td>t  bte  aelinben  ©tu&ien 
ber  magren  SOßeftwefebetXunb  ber  Sfeig  fei* 
neSCßorte  woWjufe|en,  feine  heftige  Sftatur 
einigermaßen  befanftigen  Innern  €r  iff 
aber  ju  Erfurt  in  bie  fpi^ige  Dialcöic  bama* 
liger  £eit  geraden,  bie  er,  weil  er  bie  Ur> 
fadjen  unb  ©rünbe  ber  Regeln  wegen  feinet 
guten  ^opffeö  fcor  anbern  balb  fajfete,aucj> 
gleid)  gelernet  (jar. 

io.  SDaaber  fein  leftrgteriger  ©eifr  mefyr 
unb  beffere  ©inae  begehrte,  bat  er  bie  meinen 
alten  £ateinifd)en  ©ebriften  be$  Ciceronis, 
Virgilü,  Liuü  unb  anberer  gelefen.  Unb 
jwar  ntd&t  wie  Knaben,  bie  nur  bie  2Bor* 
te  beraub  fueben,  fonbern  a\$  eine  £ebreunb 
Silber  beg  menfeblicben  gebenfc  S)arin< 
nen  er  aud)  bie  Erinnerungen  unb  (Spruc&e 
tiefer  ©cribenten  näber  betrachtete ,  unb 
»eil  er  ein  treffk'd)  ©ebäd)tni&  ^atte^meijl 
alleä,  was  er  gelefen  unb  geborer,  mQlw 
gen  unb  im  (ginne  batfe.  2/ifD  tjjat  er  fiel) 
in  ber  3ugf  nb  fo  (jet&or  ,  ba§  bie  ganje  Uni* 
fcetfitat  £utberi  £opf  bewunberfe. 

11.  £)a  er  nun  «Ötoc-iftar  in  ber  $&ifofo> 
ptyeworben,  im2o.3a!>re,  fo  fi'nger  auf 
SKatb  feiner  9ßewanbteny  bie  fo  einen  gu* 
ten  £opf  unb  ^erebfamfeitbetw  unb  pn 
©icnfl  bes  semeinen  SBefenS  ju  n'e^en  ge^ 
baebten.  an,  ftcl>  auf  ba$  9vecf)t  ju  legen. 
£(ber  balb  barauf,  ba  er  21. 3al>r  alt  wor* 
ben  war,  fam  er  um>ermutbet,  wiberber 
eitern  unb^erwanbtenSCBiWen,  iumätef 


frerber  2(ugufrinermond>e  in  (Erfurt,  unb  bar, 
ba$  fieihn  barein  aufnehmen  wollten.  %la<b* 
bem  er  barinn  aufgenommen  worben,  lernt 
er  nid>i  allein  aufba*  aflerflei&feffe  bie  £el>> 
re  ber  3\ird)en,  fonbern  lebt  aud)  nad)  ber 
;flrengffen  ßud)f,  unbgebet  anbern  in  allem, 
Sefen,  ©imputieren,  Raffen,  Q3eten  unb an* 
bem  Hebungen,  bep  weiten  fcor.  €r  pflegte 
aber,  barüber  id)  mtcl>  oft  uerwunbett  babe, 
weil  er  fonfr  t>on  feinem  fleinen  unb  fc6n>a# 
d)en  £eibe  war,  febr  wenig  ju  effen  unb  i\x 
trinken :  lin\)  habe  id)  tT>n  mancbmal  wol 
4.  ganzer  ^:age,  \^a  er  boeb  poüfommenge^ 
funbaewefen,  garniert  effen  unb  frinfen, 
ju  anbrer  geit  aber  mand)e  ^:age  auf  t>en 
ganzen  ^:ag  an  ein  wenia  ^robunb  einem 
^eering  gentta  Ijaben  gefe^en. 

12.  ©ie  ^Beranlaffung  aber,  fic&  ju  foU 
d)em£eben,  tia$  er  für  bie  ©ottfeligfeit  unb 
bat  ©tubieren  ber  ©otte^qela()rf}eit  am  bim* 
licbften  erad)tet,  jubegeben,  war  biefe, 
wie  er  felbft  er^eblet  hat,  unb  üiele  wijfen: 
^Bemx  er  ernfHid)  anbenSom  ©Dtteöober 
an  bie  wunberbaren  Krempel  ber  ©trafen 
gebad)te,  erfeßraef  er  mancbmal  plo^licb  fo 
febr,  ba$  er  fafr  in  £)^nmacbt  peL  Unb 
i$  habe  felbflgefeben,ba|,ar^  er einmal  Ijef' 
tia  in^iner  ©tfpntation  über  eine  £ebrep  in 
^eflurjunö  geraden,  er  fldb  m  ber  nacb^ 
fren  Kammer  aufö  ^Bette  gelegt,  unb  bei?  fetV 
nem  ©ebet  oft  ben©pruc|  wieberbolef:  Er 
hat  alle  unter  bie  ©unbe  befc&foffen,  ba$et 
fity  aller  erbarme,  liefet  ©c^reefen  bat 
er  battiafö  entweber  iwvft  ober  boeb  febr  f>ef> 
tig  empfunben,  Da  er  einen  feiner  guten 
greunbe  verloren,  ber  burcb,fcb  n>eif  nid;t 
voa$  t)or  einen  Sufall  umgefemmem 

ii:$at  ihn  alfoniebtbie  ^Irmtitb,  fonbern 
ber  ©fer  ber  ©ottteligfeit  in$  ^loffergetrie^ 
ben:  barinnen  erjwar  tdglicb  bie  ©ebultbeo* 
logie  lernte  unb  bie  Ziffer  ber  ©pruebefcer* 
felben  M,  auc&  in  i#MJi$en  S)ifputa# 

%fy  3      ■  tionen 


jo8  IV,  l>orre6en  über  frie  Bammlungen  unb  göitionce  £url>m  ©driften.  ^09 


tionen  bk  anbern  unaufloöJtd&en  ©cbwuria* 
feiten  Deutlich  |u  ötelec  Ö^evwun^etunö  eifla- 
rcfe;  benncdjaber,  weil  er  in  foldfrem  2e* 
ben  nid)t  ben  DUibm  cmeö  fcbarffinnigen 
9ttenfcfjen,fonbern  Die  9?al>rung  ber^ottfe- 
Jj^eit  fud)(e,  foldjje  SBiffenfcbaften  nur  als 
einSftebenwerr*  tractitte  unb  aüe  fd)olafli> 
fcf>e  Scharten  balb  faffete.  Snbeffen  aber 
las  er  bte  33runnquellen  ber  &i«imitfd>cn  Sei)* 
re  begierig,  nemlid)  bk  pcop^eftTdSen  unö 
apojMifc&en  griffen,  baß  ec  ©Öttes 
SOßillen  rcd)t  etfennete,  unb  feine  Jurdjt 
unb  ©lauben  mit  gewiffen  geuöniffen  ft&& 
te.  Unb  warb  er  burd)  feine  ^ein  unb  3a» 
gen  bam  getrieben,  ba$  er  foid)  ©tubieren 
Defto  mefjr  fucfyte. 

14»  €rfagteaud),  baß  «rburdj  eines  Ak 
ten  in  bem  Auguftinerf lofter  ju  Erfurt  SRe^ 
ben  feljr  getrottet  treten,  bem  er  öfters  t?on 
feinem  guftanb  unbfeiner§urc?)t  erriet,  unb 
Der  if)m  Die!  00m  Ölauben  fcorgefag^  unb 
ifyn  auf  bas  ©faubensbefenntniß  gefu^ret, 
barinnen  (le^et  t  3dj  glaube  Vergebung  ber 
(gunben.  ©iefen  Art  üel  Ijatte  er  fo  erHä* 
ret,baß  man  nic&t  nur  ins§emein  glauben 
muffe,  ba^  etlic&en  bießunben  vergeben 
würben,  tck  aud)  bk  Teufel  glauben,  unb 
bai  fiebern  Qatib  unb  ^etro  vergeben  rour^ 
ben;  fenbem  baß  es ©£>tf*s3Biae  fei), baß 
ein  jeber  unter  uns  glaube,  ibm  werbe  feine 
(gtmbe  pergeben*  Unberfagte:  biefeAus* 
legung  battt  er  mit  SSewbarbiSCßort  befta* 
tiget,  unb  ben  Ort  in  ber  ^rebigt  &on  ber 
<3$erftmbigunggewiefen,  bd  erfpridjtt  Aber 
glaube  aud&basbaju,  bafj  bmd)  ijjn  aud) 
bir  bk  ©ünben  hergeben  werben,  ©as  ift 
bas  Seugniß,  bas  bir  ber  «©eilige  ©eift  in 
beinern  fernen  giebet,  wennerfagt:  £)ir 
jtnb  beine  (Sunben  vergeben,  ©enn  fo 
meinet  ber  Apoftel,  baß  ber  Sttenfd)  um 
fonft  gerecht  werbe  burd)  ben  ©lauben, 

15 


wareernidjf  allein  getrottet,  fonbern  auef) 
ber  ganzen  Keimung  ^auli  oerftdnb.gt  wor* 
ben,  welcher  immer  ben  @prud)  brauet: 
3£ir  werben  burd)  ben©Iauben  geredet,  £W 
üon  er  fonft  oieler  Auslegungen  gelefen,  nun 
aber,  ba  er  mit  btefem  SSflann  gerebet  unb 


feiner  (Seelen  ^roft  empfangen,  gemerft 
l>dtte,  bafybk  bamaligen  Auslegungen,  fo 
man  in  Rauben  gehabt,  nichts  bebeutetem 
£)a  er  nun  bk  in  ben  ^ropljeten  unb  Apo* 
fteln  öoif  ommenbe  ©prudje  unb  Krempel 
immer  nad)  unb  nad)  gelefen  unb  jujammett 
gebalten ,  unb  ben  ©lauben  im  tägliche» 
®tbet  erweefet,  ijt  i(jm  meljr  ßtd&t  mfyt* 
gangen» 

16*  Alsbenn  (jaf  er  ficf)  aud)  über  Augu* 
ftini^üdjergemad&t,  ba  erbenn  in  feinec 
Auslegung  ber  ^falmen  unbeim  $Öuc&  de 
fpirku  et  lit.  öiele  tlcxt  @pruc&e  gefunben, 
bfc  biefe  ©laubenslebre  unb  $:roft,  ber  in 
feinem  #erjen  angeumbet  war ,  weiter  be> 
frdftiget.  ©oc^  fyat  er  bk  (^ententiarioö 
nitf)t  ganj  liegen  laffen.  ©en  ©abrielunb 
Cameracenfem  ^at  er  faft  auswenbig  gekonnt; 
bes  Dccam  ©ebrift  bat  er  gar  lange  unb 
oiel  gelefen:  bejfen  ©djarffmmgr'eit  fedt  er 
bem  Stomas  unb  (geotus  oorgejogen.  €r 
battt  auef)  ben  ©erfon  fleißig  gelefen.  Aber 
aUe  ^udjer  Auguftini  bWt  er  oft  gelefen; 
unb  wol)l  in  bas  ©ebac&tniß  geprdget 

17»  ©iefes  eifrige  kubieren  ^ar  er  ttt 
Erfurt  angefangen,  in  beffen  Auguftmerflo^ 
fter  er  4. 3abr  geblieben  ifh 

18»  gu  ber  geit  aber  begehrte  ber  ^f)r# 
wurbige  Sttann  (Staupicius,  ber  bei)  ber 
Aufricbtung  ber  ^ittenbergifd^enUnioerfT^ 
tat  t>tel  tljat ,  bas  ©tubium  ^^eologicum 


auf  ber  neuen  Acabemie  inbie  *g)o^e  jubrin/ 
gen,  unbba.er  ^ut^eri  ^opf  unb  Ö5eleljr> 
famfeit  bep  ftd&  erwogen,  fo  30g  er  if>n  na<# 
Wittenberg  Anno  i^os,  ba  er  fd>on  bat 
S)ur#  folcj)  3Bort ,  fagte  Sut^eruSyl  26, 3a&r  erreichet  baut,   »&ier  bM  "»0  fw 

fc^arfer 


«o  io )  2X  P&&  tttdanefct,  IPorreto  über  ben  anbevn  (ar.  tPtttenb.  £beü\>n 


fd>arfer  (Sinn  unter  ben  täglidjen  (Scbuiu* 
bungen  unb  ^rebigten  notb  mebr  besorge- 
leucbtet.  Unb  t»a  i&n  t»ie  weifen  Banner, 
SX  Martin  SHeRetflabf  unb  andere  bfo* 
len,  bat  $Mer|labt  off  gefagt:  tiefer 
Sföann  bäbe  einen  folgen  <2Bt^/  Dag  $m 
ganjlid)  abne,  er  werbe  bie  gemeine  2frt  ber 
lebre,  «fo  bamate  in  ben  (Scbulen  allein  im 
©cbwangeging,  t>on  ©runb  aus  anberru 

19.  #ier  bat  er  erfllicb  2fri|iofel^  ©fale^ 
ttit  unb  Sftaturfunf!  ausgeleget,  bat  aber 
fcocb  babei;  aud)  tbeologifcbe  Triften  ge> 
Jefem  Sftadb  3. 3abren  ift  er  gen  Dvom  ge/ 
teifet,  wegen  ber  9ftond)e  (Streitigfeiten  * 
llnb  baer  in  eben  bem3a&re  jurucfe  gefonv 
men ,  ift  er,  nacb  gewobnlicber  2f  rt  ber  (Scbu* 
len,  auf  Sofien  beS  4berjogö  ui  @acbfen, 
Cburfürflen  $tkbtiti)$,  nur  Öcr  £>octoi* 
würbe,  wie  wir  ju  reben  pflegen,  gelieret 
worben.  ©enn  er  batte  ibn  prebtgen  ^oren, 
unbf)atte  feinen  Wen  QSetftanb,  2Bobl' 
tebenbeit,unbbie  treffen  (Sacben,  Ue  er 
in  ben  ^rebigten  ausgefubret,  bewunbert, 
tlnb  ba§  man  febe ,  baf?  er  bei)  reifem  Skr* 
ftonbe  fßlcbe  ^octorwurbe  erlanget,  ifl  er 
bamate  im  30*  3abr  feines  alters  gewefen« 
€r  bat  &0tt ,  baff  ibw  bon  (Stäupten  vou 
toer  feinen  2Biflen,  unb  ha  er  ftd>  beffen  ge> 
weigert,  anbefobfen  werben,  baf?  er  biefen 
©rabum  fttb  fottte  geben  laufen*  llnb  er  fa 
fce  tm  ©cberj  gejaget:  ©Ott  werbe  nun  in 
feiner  ßirebe  balb  &iel  #anbel  baben  ,babei) 
er  ibn  brausen  würbe.  Söefcbeä,  ob  e$ 
wol  bamafö  im  ©d&er^gerebet  gewefen ,  ben* 
tjod)  richtig  eingetroffen,  wie  es  oft  bepSßer* 
"«nberungenQSorbebeutungen  ^ibt 

20.  hierauf  bat  er  angefangen  bk  Epiflel 
<m bk  Dvomer  auflegen,  bemacb  bie^fal* 
men.  £)iefe  (Sdbriffcn  hat  er  fo  erläutert, 
fcas  e$  fd)iene,  ate  wenn  naeb  einer  langen 
unb  ftocffmftew  Sftacbt  ein  neu  ge&rJicbf  an* 
frwe;  wie  alle  fromme  unb  finge  £eute  geiir* 


tbeilet.  £>abaterbenllnterfd)eibbe£  ©e* 
fe£e$  unb  Mangel»  gewiefen:  ba  bat  erben 
3rrtljum  wiberfeget,  ber  bamaföm(Scbu* 
len  unb  ^rebigten  umgegangen,  weteber  leb* 
rete :  ba$  bk  ^enfeben  Vergebung  ber@ün> 
ben  burd)  eigene  2Berfe  Derbienen,  unb  üor 
®Ott  bureb  aufferlid;e  gud)t  gereebt  wer* 
btn,  n>k  bie^barifder  lebreten»  #atalfo 
£utr>eru^  bk  ©emutber  ber  ^enfeben  wie^ 
ber  auf  ben  @obn  <&Ottt$  gefubret,  unb, 
wie  ber  Käufer,  bau  £amm  ®Qtte$  gejeü 
get,  weltberunfere^unbe getragen. (Erbat 
gewiefen,  bagbie^ünben  umbe^@e^ne^ 
©ötteö  Witten  vergeben  würben,  unb  man 
folebe  ^obltbat  im  ©tauben  annebmen  müp 
fe.  ^r  fyat  aueb  tk  anbevn  (Stucfe  ber 
Äirdbenlebre  erläutert« 

£>iefe  erf!en  fe^r  guten  SDinge  6a# 


sr. 


ben  ibn  in  grufj  Slnfeben  gebrad)t:  jumalba 
aueb  fem  £eben  mit  ber^ebreeinflimmte,unb 
feine  Siebe  niebt  auftm  £ippcn>  fenbernauä 
bem  -g)erjen  ju  entfprieffen  fd)iene*  ®iefe 
^Bewunberung  beö  ^ebenö  bot  oft  bep  Un 
©emutbern  ber  guborer  einen  gewaltigen 
^inbruef ;  wie  au<$  bk  Sfften  gefagt  baben : 
S)aö  £eben  fi'nbet  überaß ,  fo  ^u  reben,  bew 
meijüen  ©lauben.  ©arum  ak  er  naecbge* 
^enb^  einige  im  ©cbwange  gebenbe  55raud)e 
ankette,  fo  baben  ftd)  recbtfd)affene  Wan* 
ner,  bieibnfenneten,  beftowem'ger  wiber# 
fe|t,  unb  baben  ibm  wegen  feinet  Slnfebenö, 
baö  er  ftd)  bureb  Erläuterung  fo  mand)er 
guter  (Sacben  unb  unflraflicb  £eben  erwor^ 
benA  in  benjenigen  ^ei;nungen  Q5et;fall  ge^ 
gebecn,  baruber  fte  nid)t  Bbne  Mb  bk  ^Dßelt 
jerruttet  unb  uneinig  faben. 

112.  damals  aber  anberte  Zuthttuö  an 
fold&en  ^Braud)en  niebt^,  /a,  bielt  eifrigun* 
terben  (Seinen  uber^ber  guebt,  liefaudSj 
niebtö  bon  einigen  anft$  igen  ^epnungen  un^ 
terlaufen  :  fonbern  er  erläuterte  nur  bk  ge> 
meim  unb  $at\i  not^wenbige  &bre  imwv 


512  IV.  Vovttbtn  übet  Die  Sammlungen  unt>  gDitiones  &utfreri  Gcfotj-tm.  fä 


mel)t  unDme&r;  j.  &  Don  Der  33uffe ,  von 
Vergebung  Der  ©unben,  ttom  Glauben, 
Dom  wahren  §:rop  im  ffreuj.  £)ur<$  Diefer 
Se&re  ^ro(l  wurDen  ade  fromme  fe^c  erge> 
£et,unD  mar  Den  ©eleljrten  lieb,  Da§  €bri> 
pus,  Die  ^ropfyeten  unD  2fpopel  gfeid)fam 
aus  Der  ginpernif ,  Werfer  unD  ©#lamm 
berausgebraebt,  Der  Unterfcf)ieD  Des  @efe* 
i$t$  unD  Des  @vangelii,Der  ^er&eijjuns  Deö 
©efe^eö  unD  Der  evangelifcben^erfjeiflfungen, 
Der  3Beltmeißljeit  unD  Des  (Evangelii,  mel* 
djespirmenigpen  in  ^(joma,  ©coto  unD 
tfyres  gleichen  nid)t  ut  fe&en  mar ,  e  ingleidjen 
&er  geiplieben  ©eredfrisfeif  unD  bürgerlichen 
#dnDel,  ernannt  mürDe* 

23.  £)aju  aucl>  £am ,  Dag  W  3ugenD 
fdjon  DurdO  £rasmi  ©ebriftenermeefetmor* 
Den,  DieSateinifd^unD  ©rieebtTd)e  ©pra* 
dje  \\x  pubieren.  Partim  als  nun  eine  lieb* 
liefere  Sebrart  auffam,ljabett  Diel  feine  unD 
(teuere  £opffe  Die  barbarifcf)e  unD  fpi^pnbige 
£el)re  Der  9wnd&e  $u  Raffen  angefangen. 

24»  £utberusfelbpeljatpcJj  aud)  auf  Die 
©riec&ifdje  unD  #ebraifdje  ©pracbe  ju  legen 
angefangen,  bo$  er  \^U  redete  ©prad)arten 
unD  SReDen  ernennen,  Die  £e(jre  aus  Der 
Quelle  felbft  lernen,  unD  Depo  beffer  Davon 
urteilen  mochte. 

2^  3nDem  SutljeruS  pcf)  fo  fibefe, 
fragt  Der  Dominicaner  ^ejel,  ein  unver* 
fd)dmter  Betrüger,  Den  2(bla§  in  liefen  San* 
Den  feil  berum,  fcurd)  oejfen  gottlofe  unD 
fd)anDlid)e  ^reDigten  Sutljerus,  Der  voll  @* 
fer  Der  ©ottfeligfetf  mar,  aufgebrad)t  mur> 
De,  unb  Die  ©cu)e  vom  Slblafie,  Die  im  er* 
pen  ^Ijeil  feiner  ©d)riften  -befmDlicJ)  ftnD, 
cwSgabe.  S>ie  (jat  er  an  Der  £ircbe,  fo  an 
Das  2Bitfenbergifd)e  ©d)loß  puffet,  Den 
$ag  vor  aller  ^eiligen  Sinne  iify  angefcfyla* 
gen.  ^ejel,  Der  bei)  feiner  5jrt  blieb,  unD 
noeb  Daju  ©unp  bei)  Dem  9vom.  tyabji  ju 
t>erbien*n  Ijoffte,  beruft  herauf  feinen  9vatl), 


einige  SRSntöe  unD  Geologen',  Die  feine  fal# 
febe  ©eblugfunp  unD  ©anfelei)  ein  menig 
verpunben ,  unD  (jeißt  fre  etmas  gegen  glitte* 
rum  fd)retben,  £r  aber,  Daß  er  inbeffen 
nicfjt  pumm  bliebe,  fangt  an  gegen  £utlje> 
rum  niebt  ^rebigten,  fonDern  35annpralen 
los  $»  fd)ieffen,  unD  fd)re»et  überall:  ^an 
mugte  Denker  verbrennen.  3Bi?ft  aueft 
Sutfyeri  ©d$e  unD  ^rebigt  vom  2(bla§  offene 
lief)  ins  §euer.  dbiefe  <$Bmf)  $e$els  unD 
feiner  Stoff  engten  notbiget  Sutf)erum,VDtt 
eben  Den  ©acben  meiflduffiger  ju  5ant>eln 
unD  Die  2Baljrljeit  ju  t>erfed)ten. 

20.  ©aS  ift  Der  Anfang  DiefeS  ©freit« 
gemefen ,  Darinnen  £utf)erus,  Der  noeb  anfei^ 
ne  künftige  5(enDerung  Der  ^irebengebrdueb^ 
im  geringen  gebaut  oDerfi'cb  Davon  träumen 
lajfen,  md)t  einmal  Den5(blaf  felbergdnjlicft 
vermarf,  fonDern  nur  ein  befebeibenern  ^)an^ 
Del  Dabep  verlangte.  £)rum  lagert  man 
i^n  fdlfcblic^ ,  er  fyabe  mit  einer  febeinba* 
ren  ©acbe  angefangen,  Daf  er  berna$  Das 
gemeine  ^efen  gemittete,  unD  (icb  oDer  an* 
Dere  mächtig  machte.  UnD  es  f>at  iljn  fogar 
niemanD  von  Den  ^)ofIeuten  angefliftet  unD 
ver^e|t,  rote  Der  ^erjog  von  ^raunfebtveig 
gefefriebeh,  Daß  vielmehr  äuc^  ^)erjog  jrieD/ 
rid)  bebattert,  Dag  fold)er  ©treit. erreget 
mürbe,  als  Der  vorder gefe^en,  Daf?,  obfebon 
mit  einer  u'emlicl)  guten  ©acbee  angefeuv 
genmorDen,  Das  Jeuer  Dod)aüma&lic^meM 
ter  um  pdf)  freflen  murDe;  mie  #omeru$ 
von  Dem  ganf  faget: 

©er  etrfl  Durcl)  Heine  ^urc^f  unD  Wiß* 
verpanDentffebt, 

«©ernad)'  mie  Jeuersbrunp  balD  in  Die 
£6l)e  gef)t. 

e27.  UnD  ta  unfer  fitkütitf)  unter  aUm 
Surften  feiner  %tit  Die  gemeine  SKube  bod> 
lid)  geliebet,  unD  gar  nid)t^ortbeilgefud)t, 
unD  in  allen  Q3eratbungen  auf  Das  gemeine 
SBolj-lfepn  vorneWid)  gefe^eU/miemanauS 

vielen 


?iö  io )  ÜD*  Vtyl  Welantfyt.  "Porrreöe  über  btn  anbevn  tau  KOittmb.  Zbeil  5^17 


Dielen  ©tagen  fd)lieffen  fann :  fo  Ijat  et*  %w> 
tfjemm  weber  angefliftet  nocl)  gelobet,  fotv 
bern  fem  oft  feine  SBetrubmg  angejeiget,  t>ie 
erbeflanbigbepftcf)  empfunben,  weilermefj* 
rere  gmifltöfeiten  befürc&tef. 

28.  Aber  ber  weife  Sittann,  fo  ffd)  ntd&t 
blognacj)  weltlid>er  £lug&ett  gerietet,  t»ie 
freplicfj  will,  bog  man  allen  Sunber  Der  3er* 
rüttungeu  gleicfc  anfangt  erfWen  fülle;  fon^ 
bern  au$  bte  göttliche  SKicfrtfcfrwr  Dor  fld) 
genommen ,  btc  ha  lehret,  bag  man  bas 
(Evangelium  &oren  tmb  ber  erf  annten  2Bal>r* 
tyit  nidjt  wiberflreben  mü§te,  utrö  &erflo* 
cf  ung  fo  wiber  hk  3Bal)tf)tit  ftd)t ,  eine  greuItV 
d)e  unb  Don@£>t  t  Derbammte©ottesldflerung 
nennet,  Ijatgetljan,  was  Diel  anbere  fromme 
unb  weife  Sttcnfc&eri  get&an  &a6en :  er  bat 
©Dtt  nachgegeben,  fleißig  gelefen  w>a$  Don 
©Triften  Ijeraus  fommen,  unb  fyatha$, 
m$  er  für  SBa&r&eit  erfannt,nid)f  bdmpf> 
fm  wollen, 

29«  3djweif?aud),  baj?  er  oft  Don  hm 
(Sachen  felbfl  geleljrft  unb  f  luge  linti  gefra* 
get.  9[Bte  er  benn  in  ber  ÜveidjSDerfamm* 
hing,  fo  £di>fer  €arl  v.  nad)  feiner  £ro* 
nung  m  Colin  gehalten,  (EraSmumDDnÜuv 
terbam  freunblid)  gebeten :  er  mod)te  iljm 
bocfjfretj  Ijeraug  fagen,  ob  er  mepnte,bag 
£u$erus  in  ben^5treitigfeiten  irrete,  baDon 
er  fo  Dielfjanbelte?  £)a  Ijat €Taemu$  hmu 
Nd>gefaget:  £ut!jeru$  l>abe  SKed)t,  wenn 
ev  nur  ein  wenig  glimpflicher  ginge ;  ba< 
^on  Ijernacfc  &tm  Sriebrid)  an  Sut$erum 
na#brucflid)gefci)rieben,  unbiljn  ermaly 
net:  &  fotttebodj  nid>t  fogar  §arf  fd&rei* 
ben. 

3<>-  &  ifl  aucft  begannt,  ba§  £utljeru6 
bem  Carbinal  QEajetano  Ijabe  geloben  wok 
Jen ,  in  fd)weigen,  wenn  feinen  SBtbcrfac&ern 
and)  (Stillfcbweigen  aufgelegt  würbe.  £>ar* 
am  man  flar  feben  fann,    tag  er  ba< 


(Streit^  erregen,  fonbern  \>abe  nid)t$  aU 
Dvufje  Derlanget ;  fei)  aber  balb  in  anbere 
Materien  Derwtcfelt  worben,  ha  iljmbie  un* 
geleljrte  ((Scribenten)  immer  me|)r  auf  ben 
Ztib  gegangen. 

31.  &ftnbalfo  (Streitigsten  entfranbeti 
über  bentlnterfcjjeib  ber  göttlichen  unb  menfcjy 
liefen  ©efefce:  über  ber  greulidjen  (Sdjdrt* 
bmigbeöbeiligen^acfctmaljte,  ha  man  e£ 
für  anbere  Derfauft  unb  au  iljrem  9?u£  ge* 
brauchen  wollen.  #ier  5at  man  am  bem 
©runbe  Don  einem  £)pfferljanbem,  unb  beit 
rechten  ©ebraud)  ber  (Sacramente  mm 
muffen.  Unb  ha  fromme  Seme  in  3\lojlern 
nun  Ijoreteu,  baj?  man  hk  Abgötterei;  met* 
benmü§te,  ^abenfteau^ber  gottlofen  @cla^ 
Deren  fiel)  (jeraus  ju  reiffen  angefangen. 

32.  $at  alfo  ^utf)eru^  mr  ^rfldrungber 
£e^reDoh  ber  Suffe,  Don  Vergebung  ber 
©ünben,  Olauben,  Ablag,  auef)  anbere 
Materien  ^ugetban,  Dom  Uuterfcfceibgott* 
iid&erunbmenfcllt^er^efe^e^nb  hk  Zefyu 
Dom  ®tbvaud)  be^  %laü)tmal$  be^  $$tm, 
unb  anberer  ©acramenf e,  unb  Don  ®dubhm. 
Unb  böSftnb  hk  f&ne^mflen  (Streifigfeiten 
gewefeu.  ©en  (Streit  Don  ber  ©ewalt  beö 
üvoni»  tyabfö  §at  <£cf  nur  barum  aufge* 
bxafyt,  bag  er  beö  ^>abf!e^  unb  ber  Röntge 
^)ag  tDtber  t^n  erregen  mochte. 

33.  ©a^  Apoflolifcße,  £fticamfdje  unb 
At^anaftanifcfe  ©lauben^befenntntg  aber 
f>at  er  lauter  beibehalten.  «g)ernac§  jetgee 
er  aud&  in  Dielen  <Sd)riftenau$füljrlidS),wa$ 
in  ^icd&engebrauc6meunb  ^enfd&enfa^un^ 
gen,'unb  warum  es  ju  anbern  fep.  Unb  w$* 
er  ha\>m  beibehalten  wijfen  wollen,  unb  was 
er  Dor  eine  Sorm  ber  £e^re  unb  $lwtl)tilun$ 
ber  <Sacramenten  gebilliget ,  fielet  man 
am  bem  Ö3ef  enntnif ,  fb  ber  $wm  W  <5<xfy 
fen,  €burf.3ol)anne^,unb  dmWUp^ 
ganbgraf  m  Reffen  :c.  auf  ber  ^erfamm* 


malß  no*  feinen  ^orfa^  gehabt,  meiern  lung  ju  Augfpurg  hm  Käufer  Carl  v.i^o?, 
£utl?eri  Gc^viften  14.  Zbtil  3  i  uberrei* 


Jj8  IV.  DoiTe&en  übet*  bie  Sammlungen  unb  f£bitione&  £utkeri  @d}riften>  519 


ttberreid)et  haben.  3)?an  fielet  es  aud)  aus 
fcen  .^it'Äenbudxrn  felbfr  in  ^tefer  (Stabt,  unb 
ausber&ljre,  bie  unfere  $ird)e  bat,  beren 
(Summa  im  ^5efenntni§  beutlid)  tterfajfet 
ifh  (3Be(cf>eö  id)  Darum  melbe ,  Da§  hie  5rom= 
tuen  feljen,  nicj)t  allein  \va$  t>or  3rrtl)itmer 
£utf)ent^  gefhrafet,  unbnxu?  ttor  ©6|en  et' 
ausgerottet;  fonbewaud)  Riffen,  bog  er  bie 
ganje  nötige  fie^re-bet*  Äird&en  Dsrfaflet^unb 
fcie  9\einigfeit  in  £ircbengebrdud)en  lieber 
^ergefleOe^ unb  ben  frommen  Krempel,  hie 
i^ircfjeüon  neuen  wol>l  ju-ut'ic&ten,  gewie* 
fen  habt.  UnbeSiftntaicf),  haßhie  Ö?acfc 
fommen  wiffen,  m$  %uti)tm$  gut  befun* 
fcen  Ijabe. 

34.  3d&  wtü  aber  biefes  Ortes  nkht  erfr 
trafen,  wer  hie  gewefen,  hie  $uerjt  bas 
S(benbmal)l  unter  bewerten  ©efkft  gern* 
^et,  hie  juerft  bie  ^rtoatmegen  unterlaß 
fen,  wo  man  merfl  bie  .tieftet*  öerfaffen. 
&)enn  to&ewä  l)atte  fcon  biefen  Materien  &or 
fcer^erfammlung,  hierin.  1^21.  ju  2BormS 
gewefen,  gar  etwas  wen  iges  gebanbelt,  ©ie 
©ebrauc&e  hat  erfelbff  niebf  geanbert,  fon* 
$ern£arlflabt  unb  anbere  haben  biefelben  um* 
gefwffen/  Unb  ha  ^artjlabt  ^u  unrund  babei; 
öerfai)ren,  Ijat  £uff)erus  bei>  feiner  c2Bieber^ 
fünft,  was  er  gut  f)ieffe  ober  nidjt,  mit  of> 
fernliegen  geugniffen  fetner  Sttepnung,  bre 
er  ausgegeben,  an  ^:ag  geleger. 

#.  2Bir  wiffen,  hafthie  im  Üvegfment 
f?£en,  alle  QSeranberungen  fel>r  öerabfcüeuen : 
Unti  wir  muffen  gefielen,  bafjbepgwifh'g* 
feiten,  Wenn  ft'e  gleid)  au^  hen  gerechteren 
Urfacfren  entfielen,  in  biefer  Verwirrung 
beS  menfd)Iic&e»  £ebenS  immer  etwa*}  33ofes 
tml  unterlaufe.  3?bennod)  mu§  in  Der  <£ir* 
d)en  ©softes  ©ebot  mel)r  geachtet  werben, 
dSalie  menfd)lie&en  S)inge.  ©er  ewige 
Qkter  hat  biefe  (gtimme.  »on  bem  (Sot>n 
froren  lafferr:  ©as  iß  mein  lieber  (Sorben 
lotet;  unb  &ro(#&en©otte$Ja(levepn,&,t, 


benert ,  hie  hie  ernannte  2Baljr(jeif  ju  bampf> 
fenfudjen,  ben  ewigen  gorn.  ©arumifted 
eine  notljwenbige  unb  gottfelige  ^fu'ctyt  £u* 
tljeri  gewefen,  jbnberlid)  ba  er  bas  £ebramt 
in  Der£ircl)e  fuf>rte,  fcr)ablid)e3rrtl)ümer, 
hie  (Eptcurifdje  £eute  nod)  baju  burc&  ifyre 
5c^l)eit  grojfer  machten,  ju  betrafen,  unb 
baben  hk  guftorer  i^m,  ha  er  re$t  lehrte, 
Ö5ei)fall  geben  muffen,  ^enn  aber  hk  93er> 
anberung  t>erf>a§t  if^;  Weenn3wietrad)tiMel 
v>tel  Ungemach  mit  ftc&  führet,  mc  wirfrety 
U$  bebauren  unb  feljen,  ba§  bergleic^en  ge^ 
flieht:,  fo  ^aben  t$  bie  ^überantworten,  bie 
bieSrrtfyumeraufbie  ^ßa^n  gebracht  Ijabett, 
ingleic&enbie,wela>e  biefelben  au^  teuflifc^em 
^)ag  fd&ü|en« 

36«  ©aö  fu^re  (d&  ntctf  allein  barum  an, 
ba$  ic&  ^ut^erum  unbffeine  gurret  öert^ei^ 
bige;  fonbernaud),ba§  gottfelige  ©emüt^er 
je§t  unb  bepben^adjfommen  bebenfen,wie 
®Ott  feine  £ird)e  attetfit  regieret  unb  nod) 
regiere;  mt  .fiel)  ©Ott  burd)  bie  (Stimme 
be£  €öangelii  eine  ewige  ^irefee  au$  biefem 
klumpen  ber^unber,  b.  i.  aus  einem  groffen 
fünbltd)en  Raufen  ber  ^enfe^en,  havein 
bau  €ttangelium  vc>k  ein  $mh  im  fimfiw 
nig  leuchtet,  fammle  unb  f>erauölefe,  We  ^ur 
^arifaergeit  boe&  3ac&aria$/  <^Iifabet^, 
^aria  unb  anbere  mit  gewefen,  hkubet 
ber  red)ten  £ef)re  gehalten;  Sllfo  hat  esaueö 
wrber  geit  üfele  gegeben,  bie  ©Ott  red)t 
angeruft,  unb  einige  beutlic&er  aH  hie  anbe*  } 
ren  hie  euangelifd)e  £e^re  bemljtet  ^abenr 
^Dergleichen  ein<?riflauc^  beredte  gewefen, 
üon  bem  t'd>  gefagt  f)abe,  ber  ^utl^erum  in 
feiner  &lage  über  feine  £Jngfr  unh  Sagen  ge^ 
trojlet,unb  i^mbie2e()re  ttom  ©lauben  eini» 
germaffen  gejeiget  hat.  ©ergeflaft,  ha§ 
wir  Ijer-ItcBwünfcJ^n,  ha§  ©Ott  ferner  hat 
2.i$t  bes  hangelt]  int>ielen  erhalte,  wie  3e* 
^tta^-  für  feine  gu!)orer  bittet :  Verfiegele  haß 
©efefc  in  meinen  hungern*    #ernac|>  geiget 

amfy 


520      io)  ■£>.  Phil  tnektid)t»  X>otube  ober  6e«  anbeni  £at,  XVittenh.  C^eiL      521 


aud)  biefe  9?ad)t'icl)t ,  baj?  gleisnerij"cf)er 
Aberglaube  nid)t  lange  beffcbe,  fonbern  »on 
©Du  ausgerottet  werbe,  S)a  nun  bas  Die 
Ucfad)e  t>er  Q3eranberung  tfl,  fo  muf?  man 
fid)  leiten,  baß  feine  3rrtl)ümer  in  Der  £ir> 
$en  geleljret  werben« 

57.  Aber  icl)  tarne  wieber  auf  Sutljerum. 
3Bie  er  anfand  olme£igennu£  oberSKadbe 
tiefe  @ad&e  angefangen  l)at  i  fo  ift  er  jwar 
jornfger  unb  l^iger  Sftatur  gewefen,  f)at 
aber  bocljaöejett  fein  Amt  betrachtet,  unb nur 
mit  Seiten  gefachten,  un^  übrigens  fcerbo> 
ten,  b$  man  md)t  nacV&en  ^Baffen  grei* 
fen  mochte;  unb  fyat  bk  fyimnielweit  oon* 
eiuanber  unterfd&iebene  Aemter,  nemüdt)  et^ 
nesQ3ifcWs,  ber  bie  Äitd&e  ©OtteS  le&ret, 
unb  ber  Obrigfeit,  bie  bas  Q3olf  an  feinem 
Ort  mit  bem  (£d)werbt  tnne  l>alf ,  flüglid) 
unterfd)ieben. 

38.  -Darum  als  ber  Teufel,  ber  bte  ®iv 
d&e  mit  Aergerniffen  ju  jerjtreucnunb©Ott 
|u  fet)mal)en  fudjet,  unb  als  ein  ©c&jabew 
frolj  aus  elenber2eute3rrtljümern  unb  93er* 
berben  £ujl  fcl)6pft,  aufrut>rtfcf>e  ^opffe  ent^ 
jünbet,  Tumult  unb  Aufrufyr  juerweefen, 
wie  ben  fünfter  unb  anbere  feines  gleidjen: 
bat  er  fold)e  @$wdrmerei>en  ljod)!id)  t>er> 
bammt,  unb  bas  Anfefjen  unb  bie  ^erfaffung 
bes  obrigfeitlidjen  '©tanbeS  nid)t  aHein 
gelobet ,  -fonbern  aud)  t>ertf>eibigt. 
QBenn  idj  aber  bei)  mir  bebenfe,  wie  »iele 
arofie  £eute  in  ber  £irc{>e  oft  Ijieririnen  geir* 
retfyabem  fo  glaube  icf>  faft,  bag  fein  |)erj 
nid)t  Malierinnen  mit  $)ienfcl)enwi|,  fon* 
bem  mit  göttlichem  £id)t  erfüllet  gewefen ,  ba$ 
er  nie  über  bte  ©ranjen  feines  Amtes  ge> 
fahren,  . 

39.€r  feerfmdjte  alfo  ntc^t  allein  bk  aufriß 
rifefeen  Se^rer  biefer  Seit,  fünftem  unbbie 
SOßiebertaufer ,  fonbern  aud)  ^  93ifc&ojfe 


ben:  Petrus  Ijabe  niegf  nur  btö  Amt  be£ 
Mangel«  m  leljren,  fonbern  au#  weltlidx 
9veid)e  p  regieren,  erhalten. 

40»  €*nblid>  ermaf)nete  erjebermam!,ba§ 
jte  ©Otte  gaben,  was  ©OtteS  ift ,  unb  bem 
Jvaofer,  was  bes  Opfers  ifl:  bas  tft,  ba§ 
fie  ©Ott  mit  wahrer  SBrnJe,  mit  €tf  enm* 
ntg  unb  gortpflanjimg  ber  rechten  M)re, 
buref)  wahres  ©ebet  unb  t)te  ^flW&ten  eines 
guten  ©ewitfenS,  Derefyren :  hingegen  abeir 
einjeber  feiner  Obrigfeit  in  aHen  weltliche« 
Remtern,  un^  ©OtteS  willen,  efjrerbietia 
gef)orfamen  mod)te,  Unb  fo  ijf  £uft>eruS 
felbjl  gefmm  gewefen:  &Mt,  was  ©Otte* 
war,  ©Ott  gegeben,  retf>tgeM>rt,  ©Ott 
recljt  angertiffen ;  er  l)at  auc|  anbere  not^ 
wenbige  .^ugenben  eimi  ^Mifd)en  ,  beu 
©Ott  gefallet,  an  fic^  gehabt,  ^ernacl 
bat  er  aud)  in  feinem  weltlid)en  geben  beflan* 
big  alle  aufrüf>rifcl)e  b2lnfcl)lage  öermieben* 
£)iefe  ^ugenben^alteicft  in  biefem£eben  für 
fofcf)e  gierben,  ba$  man  m'#ts|ol)erswün^ 
fdjenfann, 

41.  Unb  wtewoC  auetbiefes^annes^:«^ 
genb  felbff  löblich  if!,  ber  bie  ©aben  ©Ot^ 
tes  befc^eiben  gebrauch  ^at:fo§at  manboeß 
©Ott  oorne^mlid)  jupreifen,  ber  burd^  ifttt 
uns  bas  £idjt  bes  ^Dangelti  wieber  ermattet 
fyat,  unb  über  t)m  ©ebacfjtnig  ber  Sef>re 
felbjlju  galten  ünbfold)efortm|)f!an^em  Utö 
babep  fidjt  micl)  bas  ©efd)rei)  ber  ^picuree 
unb  -öeucbler  nid)t  an ,  tk  bk  offenbare 
cJBobifoit  öerlad&en  ober  verwerfen ;  fön* 
bern  ic^  lalte  öe(!  bafür,  ba$ebtn  biefe£ef^ 
re,  bk  in  unferen  ^irc^en  fd)allet,  eine  im* 
merwa^renbe  Uebereinflimmung  ber  ganjeti 
^atl)ofifd>en  ^irc^e  fe^,  unb  baj?  man  nac^ 
ber  drfenntnif?  biefer  £e§re  bas  (Bebet  unb 
geben  notbwenbig  vifyttn  muffe:  ja,  ba§ 
U$bk  2d)ve  fet),  öon  weiter  ber  ©o^n 


ber  &tobt  Üvom,  t>k  fogarmit  ausgefertigt  ©OtteSfaget:3Bermid)liebet,ber  wirb  mein 
ien  treten  frec&  unb  verwegen  gelebt  \)&  |9iBort  Ratten,  unb  mein  Sßater  wirb  i^n  lie> 


3l2 


-^— — T'IT  -      *  ™     "      '     "      "'     —■■■■■     —i  —  —  .-ii.  i.  ■    ■ .     —  ■       — ■  -        ■  t      .      .      .    -  .  _ 

?22    IV.  3ufd?rifcm  ober  bie  Sammlungen  unb  tZbitiome  fiutbcvi  Schriften.    523 


ben, unb  wir  werben  $u  ilrni  fommen  unb 
SBobnung  bei;  iljm  macben.  3$  rebe  aber 
»on  bem  Sern  unb  (Summa  ber  W)uf  xok 
fte  m  unfern  £ird)en  fcon  frommen  unbege* 
lehrten  Bannern  öerffanben  unb  erfldret 
wirb.  &)enn  obwol  anbere  bisweilen  &or 
anbern  etwas  eigentlicher  unb  jierlid)er  er> 
Haren,  anbere  etwas  bdrterunbbunflerbis* 
weilen  reben:  fo  ifl  bod)  über  bem  <$au\*u 
werf  unter  ben  grommen  unb  ©elefyrten 
fein  ©treit. 

42.  Unb  jwar,  wenn  iä)  manchmal  an 
bk  Sebre  alter  Seiten  red)t  benfe:  fo  bfinfet 
mir ,  ba§  fcon  ber  Apoffel  ^eit  an  na$  ber 
er|fen  £Keinig?eit  4.  groffe  QSerdnberungen 
t>er  £el)re  vorgefallenem.  3umerfJen:S)eS 
£>rigenis  $eit,  obgleicb  einigeSiedjtgldubige 
gewefen,  als  icb  von  ^ftetljobio  balte,  ber 
bes  Örigenis  Traume  verwürfen  bat,  Ijat 
bod)  in  ben©emütbewbes  groflenioaufenS 
bas  (Evangelium  mit  in  bk  2§eltweisljeit  ge> 
menget,  b.  i.  ^at^bte  £eute  in  ben  2Bal)tt  ge* 
brad)t,  eine  md§ige  gud)t  nad>eber  2kr> 
mtnft  erwerbe  Vergebung  ber  ©ünben,  unb 
fep  bk  ©erecbfigfeit ,  von  ber  gefagt  wer* 
be:  ©er©embte  wirb  feines  ©tauben  le# 
ben.  SDiefeS  Alter  bat  faft  ben  ganzen  Un> 
terfd)ieb  jwifd&en  ©efc|  unb  (Evangelium  ver> 
loren  unb  bk  apoflolifd)e©prad)e  verlernet. 
£)enn  fte  Ijaben  bk  rechte  Q3ebeutung  ber 
SEßorteibesSSud^aben,  ©ei|fes,  ©ered)> 
figfeit,  bes©laubens,  nidjt  behalten.  Unb 
wenn  foldje  33ebeutung  ber  3Borte ,  bk 
SDJerfyeidjen  ber  ©adjen  ftnb,  verloren  ift: 
fo  mu§  mannotljwenbig  anbere  ©ad)enber> 
ausbringen.  Aus  biefem  ©aamen  ift  tye? 
lagiijvrrt^umentfprojfen,  bevmit  um  ftd) 
gegriffen  bat»  £)arum  ^ctt  Origenes,  ba 
bod)  t>ie  ApofW  ber  3vircbeneine  lautere  2elj> 
re  unb  belle  unb  Ftare  Q5rünnlein  gegeben , 
t>iel  ©cblamm  brein  gefcbüttet. 

43.  tiefes  alters  3rtl)umer  einige  maffen 


umrbeffernJ)at©£ttAugujIinumerw<:cfet; 
ber  Ijat  bk  Quellen  in  etwas  gefdubert.  Unt) 
icb  glaube  gdnjlicb,  wenn  er  über  bie  ©trei> 
tigfeiten  je^iger  gdt  rid)ten  follte,  würbe 
erganj  auf  unferer  &*ite  feim:  nun  wenig* 
ften  ift  er  von  Vergebung  auS©naben,von 
ber@erecbtigfeitbeS©laubens,vom©ebraudj 
ber  ©acramenten,  vonbenSftittetbingenjc* 
ausbrücf lieft  unfere  $ttei>nung.  £)b  er  abw 
wol  an  anbern  Orten  beutlidjer,an  anbern 
aber  bunfler  unb  uneigentlidjer  rebet :  fo  wirb 
bod)  ein  unparteoifd)er  unb  reblicfter  Ocfec 
leicbtftnben,  baf  er  mit  uns  einerlei  glau^ 
be.  £)enn  baß  unfree  ^iberfacber  biswetV 
len  aueb  einzelne  ©pruebe  ausibm  wiberunS 
anfuhren,  unbftd)  auf  bie  Q3dter  mit  groj> 
fem  ©efebret)  beruffen ;  baß  tbun  fte  nid)t  aus 
Zkbt  ber  ^[ßabrbett  unb  bes  5fltertl)ums, 
fonbern  bebeefen  nur  bie  gegenwärtigen©^ 
£en  li^licb  mit  bereiten  5lnfeben,biebocö 
biefeÖo^en  ber  leiten  geit  gar  niebtfanntem 

44.  ^an  ft'ebet  aber  bod),  ba$  in  felbiV 
gern  5llter  ber  SSater  nod)  ein  ©aame  bes 
Aberglaubens  geblieben.  S)arum  Iebret$(u# 
guflinuS  aud)  einige  ©inge  t>on  ©elubben: 
wiewol  er  niebt  fo  an|ro§ig  bafcon  rebet  als 
anbere»  €*s  wirb  aber  gemeiniglicb  burc& 
bk  ©eudjeber  %tit  aueb  btn  frommen  bier 
unb  ba  etwas  üon  3rrt^umern  aufgeheftet, 
weil  wir  ntebt  allein  basSßaterlanb,  fonbern 
audb  bk  bermaligen  ^örduebe  jugleicb  mit 
lieben,  barinnen  wir  aufgewad)fen,  unb 
bleibt  wol  ^uripibis  feingöortwaftr:  TiU 
les,  xoae  mit  uneaufvchcfyft,  unbmw* 
innen  wiv  erjogen  n?oröen,tf*  uns  fuffe* 
^Boöte  aber  ©Ott!  ba§  bie,  mld)e  fid) 
rühmen,  ba§  fte  5lugu(lin  0  folgen ,  feine  ißtw 
nung,  /a,unb  fo  jureben,fein  $eti  (!ets  hau 
ten,  unbnid)t  blo§  verbummelte  ©prud)e 
aus  i^m  auf  t^re  Tönungen  jerreten  unb 
Derbrebeten! 

4^ ♦  Unb  bas  bureft  5(ugu|linum  unb  feine 

©Triften 


524      I0)  ^  P^il  Hlelaticfctv  5ttfd?rift  über  bm  anbctn  £at*  Wittmb.  Z&il    52? 


Sdmften  n>kber  bergeftetlte  Zid)t  bat  ben 
CftacbMien  üiel  geholfen :  benn  r>ernad>  finb 
^rofper^arimus^ugo^nbeinigeanbere, 
btc  t)ie  ©elebrfamfrit  getrieben ,  bis  auf 
SÖernljarbi  Seit,  meifrnad)2(ugu|jini  Dveael 
einbergegangen.  £)a  aber  bei;  Q5ifd>üffe 
9#ad)t  unb  $mfd)aft  gewadtfen,  ijt  gleich 
fam  bas  SKiefenafter  gefommen.  Da  baben 
rud&fofe  unb  ungelebrte  &ufe  in  ber  Strebe 
regieret,  beren  einige  nur  um  t)te  ©(reiche 
Der  Dtom.  £ird)e  unbOtecbtSwiffetifcbaft  et* 
wasgewugt. 
-46.  hierauf  finb  bte  Dominicaner  unb 
graneifeaner  aufkommen:  t>kf  als  fte  ber 
&ifcl)offe  Ueppigfeit  unb  Üvetdbf&um  faben, 
unb  bas  rud)lofe  2Befent>erabfd)eueten,  b<V 
bm  fie  ein  mäßiger  £eben  angeff  eilet,  unb 
ftcb  gleicbfam  in  Die  ©ebranfen  ber  gudbt 
*ingefd)loflen.  2(ber  erfl  bat  bk  Unwif* 
fenbeit  Aberglauben  ausgebet  ^)ernac&x 
$a  fte  faben,  baf?  bas  Stubiren  in  Sd)uleu 
nur  auf  bte  ÜveebtSwiflTenfcbaft  ginge,  weil 
fcie  Streitigkeiten  mDvom  mannen  jin  groß 
^(nfeben  unb  üveiebthum  brachten:  fo  baben j 
fie  bk  £cute  wieber  ^um  Stubiren  bei*  ©ot*  i 
tfggetabtbcit  m  jieben  gefuebt,  aber  es  nidjt 
reebt  angefangen.  Albertus  unb  feines  glei*  j 
<ben,bie  betöre  Ariflotelis  ergeben  waren,  | 
baben  bk  £ircbenlebre  in  2£eitweiSbeit  ju 
t>erfebren  angefangen.  Unb  biefe  vierte  Seit 
hat  nicbtanein@d)!amm,fonbern  aucb©ift, 
&♦  i.  9ttet)nungen,  t^k  offenbare  ©i^en  unb 
Abaettere»  billigen ,  in  bk  €&augelifcbe 
%tünnlcm  gebraut  @s  frnb  folebe  3rr* 
garten  unb  faifd&e  Keimungen  im^oma, 
Scoto  unb  feines  gleichen,  ba§  Huge  $b*' 
ologi  allezeit  eine  anbere,  reinere  unb  lautere 
M)rart  gewünfd>et  baben* 

47.  ttnb  es  mujjte  einer  eine  fredjeSrir> 
ne  baben  ,e  ber  ba  leugnen  wollte,  baf?  nid)t 
eine  Sßeränberung  fold&er  Sebre  Donnotben 
gewefen,  ta  offenbarlid)  jü  [eben  ifr,  bafj 


ein  Raufen  fpi|ige  fragen  unb  falfd)e 
Scbltijfe  in  fold&en  gelehrten  Streitigkeiten 
felbft  Don  benen  niebt  öerjTanben  werben,  bie 
bod)  über  foldjer  &bre  alt  worben.  #er* 
nacb  werben  ja  ©6|enbienfte  offjmbarlid) 
btftatwt*,  ebenn  fie  lehren ,  ba§  bas  £)pjfer 
berblojfenaufferlid;en  $bat  nach  belfe:  ba 
fie  Anrufung  ber  ^eiligen  entfd)uibigen : 
bafie  leugnen,  ba$  bie@ünbeni$tumfonft 
burd)  bm  ©tauben  »ergeben  werben;  ba fte 
aus  menfdj)lic()en  €eremonien  eine  ©ewiffens* 
marter  mad)en :  unb  öiele  anbere  greuu'c&e 
unb  ljä§u'd)e  ©inge  mel)r  (inb,  überbiemaa. 
erfefcre^en  muß,  wenn  man  nur  bran  ge^ 
benfet. 

48.  £a§t  uns  bemnad)bem  ewigen  &&U, 
Q3ater  unfers  $&tm  3€fu  €&ri|li ,  banfen, 
ba§  er  bureb  W.  £ut(>.  ©tenf!  (Sd)lammeunb 
©ift  wieber  aus  ben  €oangelifc|yen  ^5runn# 
km  hat  ausgefegen,  unbbk  reine  £e^re  ber 
Svird)en  wieber  ^erfleHen  lajfem  £)ef$afben 
alle  Summen  in  ber  ganjen  ^SBüt  billig  ibr 
(Seußenunb  Jk^en  vereinigen,  unbüongan^ 
jem^erjen^u  bttmfyabtn,  ba$®£)tt,m$ 
er  in  uns  gewirft  hat,  betätige,  wegen  feines 
^eiligen  Tempels*  Qtin,  0  lebenbiger  unb 
wahrer  ®Ott,  ewiger  ^BaterunferSvg)grrii 
3§fu  €ljrifft,  ©ebopffer  aller  Dinge  unö 
ber  ^irc&en/iflbiefeSQ&ort  unb  ^Berbeip 
fung :  Um  meines  Samens  willen  will  icb 
eueb  gnabig  fepn:  Um  meinet,  ja,  um 
meinetwillen  will  td)S  t^un,  bag  id)  wdjr 
üerlajlert  werbe*  Dic&  bitte  id)  t>on  gan^ 
jem  »bergen,  baf?  bu  um  beiner  0)re  unb 
um  beines  ^obneS  willen  bir  auebunter  uns 
eine  ewige  ^irebe  bureb  bk  Stimme  beines 
©)angeliifammleftunb  um  Deines  SobneS, 
unfers  gecremigten  %&u  Qbxifti  wiflen, ber 
aud)furunS  auferweefet  werben,  ber  un^ 
fer  Mittler  unb  gürfpreeber  ijr,  unfre  £er<» 
3en  t>ut*c^  ben  ^eiligen  @ei(l  regieret  ba$ 
3t  3  wir 


?2<S     IV* X>oiTeöe»  übet-  bie  Gammlungen  unbigbitionteflmbeviS&yüften.    527 


mir  bid>wajHWtiganruffen,unb  bir  leiten, 
ttwtö  Dir  gefallig  ifi 

49.  fKegtcre  aucr)  ba^  (^tubiren  ber  Sely. 
re,  unb  leite  unb  erfyalte  bw  g>oltcei?err  unb 

ftce  3ud)t>  bie  eine  .gerberge  beiuer  3vircl)e 
unb  aller  (^tubten  ffab.  2Da  bu  bas  menfcb* 
fidje  @efd)led)t  barum  erfcbaffen,  baf?  bu 
Don  ben  ^enfcben  ernannt  unb  ange> 
tuffen  merbeft,  barumbubicbaud)infla* 
ren  gekniffen  geoflfenbaret  baff:  fo  lag  bod) 
triefe  Raufen  nicbt  ausgerottet  merben  ,uu> 
(er  melden  beine£e(jre  erfcballet.tlnb  meif  bein 
©obn,  unfer  £€rr  3€fuS  Qtljriftus,  ba  er  fei> 
nen^obe^ampf  antreten  wollte,für  uns  gebe«» 
fenljat:  ^eilige  fte,  %$ater,  inber3Ba()r* 
fjeif ,  bein  2Bort  tjt  bie  ÖBaW&eif :  fo 
jag  um  biefes  unfern  $o\)m\*tkftcv$  gurbit* 
femillen,  $u  melcber  mir  unfer  (53^b^t  unb 
gießen  fügen,  beine  2e(jre  allezeit  unter  bem 
tnenfcblidjen  ©efcr)led)te  leuebten  unb  uns 
leiten,  <§5o  Ijaben  mir  auefc  £utl)erum  j!e$ 
boren  beten,  unb  unter  foldjem  ®tbet 
ift  aud)  feine  @eele  aus  bem  flerblid)en  £ei* 
befanft  gerieben,  baer  ba$63*  3^  fei* 
■m$  öfters  erlebet  l>atte. 

<o*  S)ie  Sftad)Fommen  Ijaben  t>iel$ftertv 
Rieben  feiner  ©elebrfamfeit  femol  als  feiner 
©otteSfurcbt,  £r  Ijat  M)tfebr  iften  anf^ 
geben,  barinnen  er  bk  ben  ^enfd)en  not|iV 
ge  unb  fjeilfame  Se&rc  (fo  bie  frommen @ee* 
ien  t>on  ber  33ujfe,  ©lauben  unbmabren 
5rüdjtenbe$  ©laubeng,  $om©ebraud)ber 
^acramenten,ttomUnterfdjeib  bes  ©efe£e? 
unb  §Dan9eIii,inaleid)enüomUnterf$eib  beö 
@>angelü  unbber^Beltmeisfyeit,  t>em£fnfe* 
l)en  besmeltlicben  obrigfeitlicben^tcmbe^unb 
benn  üonbenfürnebmjlen^rtiMn  ber  Seljre, 
fo  in  ber  ^irebe  fei>n  muf ,  unterrid)tet,)  t>er* 
faffet  Ijat,  $ernacb  l)at  er  Streitfcbriften 
fyinmgef  bau ,  barinnen  er  Diele  ben  ^enfeben 
fcbablicbe  3rrtf)ftmer  miberlegetfjat*  @rbat 
aud)  2iu6leguns£fcf>riftcn  iinb  wU  ©tfla* 


rungen  iiber  propfyetifcbe  -  unb  apoftolifebe 
^ücber  berausgegeben ,  barinnen  er,  felbj! 
nacb  ber  SBioerfacber  35e£  enntniß,  alles  über* 
troffen  bat,  mas  fcon  fo!  eben  Wuölegungen  \u 
mate  gefel)en  morben. 

sh  ©af?  nun  bas  groffe  QkrbferfTe  feon, 
ernennen  alle  fromme  #et$en*  Unter  bie* 
fen  Werfen  aber  ift  aueb  billig  wegen  be$ 
9?u|en6  unb  beraube  mit  ju  reebnen,  bie 
£)olmctfd)ung  beS  Eilten  unb  ^Reuen  ^efto 
ments,  bie  fo  beutlid)  ift,  ba§  aud)  ba$ 
£>eutfd>e  fef  bfr  eine5ltt^!egung  ab^tbm  Um ; 
roelcbe  aber  gleid)mol  niebt  bloß  unb  faljl 
ijt,  fonbern  furfrefflid)e  ^nmetfungen  mit 
unter,  unb  ben  3nnbalt  t>on  einem  ;et?ert 
(gtucl  obenan  l)M,  bc&mi)  nid)t  allein  bie 
^umma  ber  (jimmlifdxn  £ef>vc  gejeiget^ 
fonbern  auefe  bk  £efer  \>on  ber  $frt  ber  üvebe 
beriebtet  merben,  baf?  fromme  ^)er^en  ge^ 
miffe  geugntfle  ber  £el)i'e  au$  ben  uueflett 
felbft  nehmen  fonnen,  $)enn  gutfeeru^  W 
nid)t  gewollt ,  Dag  mir  bet)  feinen  (gc&nftert 
jle&en  bleiben ,  fonbern  $at  aller  ©emüt^ei: 
ju  benO.uellen  felber  führen  möllern  (frfyat 
begehret,  bag  man  bie(^fimme@;Otfeöl)6* 
ren  follte ,  unb  ba§  baburd)  ber  mal)re 
©laube  unb  ba£©ebet  entumbet  mürbe,  ba^ 
mit  man  ©Ott  red>t  preifen  fonnte,  unb  Die* 
le  §*rben  bc^emigen^eben^  mürben! 

^2«  ©iefe  9}?ei)nung  unb  fo  groffe  Arbeit 
mu§  man  billig  banfbarlid)  rühmen  unb  mm 
Krempel  erjeblen,  bagmiraud),  ein/eberin 
feinem  3)caa|?,  bie^ird)e  mu'eren  unö  befleiß 
ftgen.  £)enn  mfbiefe  jmo  <5nbpecfe  if! 
baß  ganje  £eben,unb  alleö  kubieren  unb 
^ornebmen  barinnen^ornebmlicb  ni  richten : 
1)  ba§  man  ®Ottt$  @(jre  toerberrlicbe; 
a)  baß  man  ber  0rcbe  nu|e*  ^un  beren 
einem  Paulus  Tagt:  %$ßt  alle^  ^u  (30t* 
te^  ^()re,  Q^on  bem  anbern  ber  122.  $f.  btf^ 
M  um  ben  Jric^en  3erufafem^  Utib  mirb 
bie  fd;6«e  ^erbeijTuna  in  eben  bem  ^falm 

§in|«^ 


?28    w)  £♦  Wl  IWeUncfyt.  Sufcfrvtfc  über  öen  bvittm  Hat.  Witttnb.  Zfytil    529 


himugefüget:  ©af  bie,  fo  bte5virc|)e Heben, t^ecfonm  ber  ®ottfjeir,  fo  im  ©rcöon'o  t>ort 
<ak  r^im  ww^n       ^t?fe  1 0}eucafarien,  Srenao,  (fufebio  üon  3>alafjM 

na,  ben  ^BafxJtu^  anjeud&t  befwblicr)  ftnb, 
lefem 


[ig  unb~glücHid)  fepn  werben,      ©tefe 


()immf  ifd)e  23efe&lSworte  unb  ^Be^eijfungen 
fönen  aüe  lochen ,  bag  fte  bte  M)tt  ber 
£ir#e  red)t  lernen,  bte  ©iener  be*  ew 
aem'unb  (jetlfame£e&rer  lieben, -unb  allen 
gfeif?  unb  (Sorgfalt  bafyn  anwenben,  b$ 
bte  wa&re  £el>re  atiöciebrettet  unb  ber  rechten 
£irdx  £infrad)t  erhalten  werbe,  ©eljab 
bic^mof)!,  lieber  £efer !  Wittenberg  ben 
.1.  3un,  154^ 

fdjrtft  an  •£*«♦  Wbu$t,  SWarg* 

trafen  &u  SBranbcn&wg,  welcbe  bor  bem 

brittenßateinifcf;en?[Bittenberöif^en 

S^eilberfffierfegutjeriitt 

ftnben, 

ttnbje^o  juerfl  in*  £>ewfd)e  fi6erfe|t  wor&ett. 


©em©urd)l.  Surften  unb  #errn,  £etn» 
2Ubmt>ten,  ^arajrafen  in  Q3ranberi* 
bürg,  #erjogen  ju^reufifcn,  ^ommern  k. 
Burggrafen  in  Nürnberg,  meinem  gna* 
bigften  £>errn,  rounfcbt  Q3l)tfipp  befand)' 
t§m$til  unb©nabe* 

1. 
gs  giebt  biet  wic&tige  Urfadjen,  warum 
'  es  in  ber  ^irdjen  feftr  nü^lidj  ift,  bctf? 
auf  ebrisfritlidbe  QSerorbnung  unb  in  cf* 
fernliegen  SDentma&len  Seugnnje  unb  2fa& 
legungen  üon  glaubwurbigen  anfeljnlidxn 
StotoribuS  erhalten,  unb  auf  bte  2Ra$Fom* 
men  gebracht  werben,  barnacf)  fte  glauben, 
unb  in  il)rem©fauben  beftarfet  werben  Fon* 
nem  £)enn  ber  @o(jn  (&Öt tes  will,  baf?  bie 
(Starfen  unb  ©eierten  ben  @d>wad&en 
ßelfe»,  wie  gerieben  ftetjet:  £Senn  bu  bidj 
befeljret  &aff,  fo  ft'arFe  beine  SBntber.  Unb 
es  freuen  fiel)  alle  goftfelige  ^erjen  in  ber 
.SvtrcfK,  wenn  pe  bie  alten  Seuptjje  wnbrei; 


2,  tOian  ftefjet  abet,  bag  bie  3vireC)entw 
fteljer,  fo.in  ber  @tabt  Aferanbria, ۊfarea 
unb  ^nfiüdjia-gelebrt  haben,  groffen  jleig 
angewanbt,  bie  (Triften  berer,  bie  beräpo* 
ftel  freue  3ünger  gewefen,  woftl  aufgeben. 
211s  aber  in  felben  Orten  mutwillige  bofe 
^opjfe  bie^ird)en,  burd)  uneinige  Stemm* 
gen,  jerrijfen  unb  ©£>f  tes  Strafe  jugejqgen, 
ftnb  enbficb  barbarifcfce  Golfer  eingebrochen, 
unb  (jaben  fowol  hie  ^ird)en  als  bieSBüdjer 
ausgerottet»  3«  Europa  Ijaf  man  ftd)  ntc^t 
fo  bekümmert,  alte  ©djriften  auöiufucben 
unb  ^u  bema^rem  ©od)  lafiet-  um  ®£)tt 
banden,  burd)bejTen©üteesgefcr>e^en,  üa$ 
m  nocb  emige,e  obmol  geringe  unb  mangels 
(>afte  ©tucfe  übrig  Üben ,  Ue  frommen 
»Öer^en  bod)  fef)r  lieb  fmb*  £)a  wir  a|er 
über  Ue  ^ad[)la§igfcit  ber  alten  Seiten  fla* 
gen,  fo  laffet  uns  befto  ftei§iger  c>me  tele* 
gungen  unb  Q5ud)er  jufammen  fuc&en,  unb 
baruber  Ijalten ;  barinnen  armen  mib  einzelnen) 
^erfonen  burc&  ber  Könige  unb  Surften 
©ottfetigfeit  unb  ^ilbff)afigfeit  unter  bk 
Slrme  gegriffen  merben  feilte*  2(ber  meni^ 
fuc^en  gerinnen  als  mifbe  Serien  gelobt  j« 
merben» 

3.  Qb  aber  ml  Riebet)  nfd&t  unfugftd)  über 
ber  ^irrbenülegierer  ^ac^lagigf  eit  noc^  mel>* 
rereS  geftagt  werben  Eonnte,  bav<m$  nac^ge* 
f)enbs  t!nwi§en^eit  entftanben,.  unb  mkf)t$ 
groffe  3rrtl)ümer  unter  ben  beuten  giftet 
Ijati  fb  ift  bocJ5  &ter  bie  3«öenb  nod)  an 
etwas  notbwenbigers  ^u  erinnern.  &>ena 
biel  fübne^ute  verwerfen  alle  Auslegungen, 
unb  fc^repen :  t^an  folle  allein  bie  Ott  eilen 
lefen,  nemlid)  bie  propbetifd)en  unb  ap  ofto* 
lifcben  @d)rtffen,  weil  fte  nid}t  nur  He&an* 
ie  ^irc()eniel)re  enthalten,  fonbern  mty  beut/ 


?3o    IV,  5iifd;rifcen  über  bie  Sammlungen  uno  ftbitionts  Äußert  Sc^rifren»    531 


ltd)  fmb,  unfcnid)tsraVbafteS  in  fk&  bau- 
ten. Unb  ift  es  an  bem,  fca§,  wie  man  faßt, 
bie  £uiell<w  Iiebltd&er  fcbmecfen,  unb  aud) 
ein  Dejferer  ^SepfaU  unb  ©raube  fcatmrd)  im 
«t>e^en ,  fowol  aud)  ein  brünfftger  <55ebct 
enthebet,  wenn  man  (Softes  ©timme  b&* 
ret,  als  wenn  3ftenfcbenauSlegungen  gelefen 
werben,  weldjenman  aucbnicbt  einmal  glau* 
ben  muß,  wenn  fie  nid)t  mit  be«  Ctuel* 
len  ubereinftimmen ;  tymatf)  fmb  aucb 
Diel  alte  unb  neue  Auslegungen  fo  falfcb,  ba§ 
man  fte  billig  am  ber  Svircbe  wegtbun  fönte« 

4.  Unb  bier  mu§  man  gegeben,  ba§  ber* 
weaene  unb  ungelebrte  Ausleger  biüi$  ju  be* 
frrafen  fepn ,  als  weld)e  ^k  propbe/ifcben 
unb  apoftolifdjen  ©djriften  nidbt  erläutert, 
fonbern  mit  £otb  unb  itnffatt>  uberfcbftttet 
baben.  Unb  ift  bei)  berfelben  Auslegung  nicbt 
nur  ber  $ebl,  ba§  ber  $uf?  anbers  gebt,  als  t)k 
€itber  Hingt,  wie  man  Don  ben  geblern  im 
^anjen  faaf :  fonbern  es  fmb  gar  ba&licbe 
unb  fcbciblidje  Srrtbftmer  mit  untergelaufen. 
£>rigenes,  3:bomas,  unb  Diele,  t>k  ibnen  fol> 
gen,  treffen  es  im^aulo  ganj  unb  gar  nid)t. 
Augufn'nus  ift  gefdbicfter ;  aber  \vk  Diel  bat 
er  aud)  in  Auslegung  ber^falmen  Derfeben, 
weil  er  ber  #ebräifcben  (Sprache  nid;t  tun* 
big  gewefen. 

if,  £>b  es  aber  nun  gleicb  Diel  ungelebrte 
Ausleger  gegeben,  nod)  gibt  unb  geben  wirb, 
unb  bie©elebrten  aud)  mand)mal  felber  feb> 
len:  fo  ifl  bod)  nicbt  alle  Auslegung  aus  ber 
S\ird)en  wegjutbun ,  eben  vok  um  ber  bofen 
Aerjte  unb  Cuacffalber  willen  t>te  ganje 
Armeijtunft  ober  gelebrte  unb  reblid)e  Aerj' 
te  nicbt  in  verwerfen  finb.  Wem  muf?  nur 
t)k  ^flicbt  eines  fluSlegerS  unb  Ue  ©renken 
ber  Auslegung  DerfTeben,  unb  unter  ben  Aus* 
legem  eine  £Babl  balten,  unb  bei;  einer  Aus* 
(egung  Dornebmlicbaufjweijerlepfeben,  nenv 
lieb  0  baf?  fie  bes  AutoriS  Vertrag  erldti' 
terc,  unb  2)  tk  €if larung  m  $3efennfnif? 


beS  rechten  ©laubens,  unb  ein  nü|lid)es  geug# 
nif?  auf'Ut  Sftadjfommen  fein  ©er  Aus* 
leger  muf?  nicbt  fpielen,  wie^eraclibes^on* 
ticus  unb  feines  gleiten,  \^kau^  ben#o> 
merifeben  ©öttern©<nge  in  berSftaturfunfl 
machen,  ^an  muf  allerbings  mutwillige 
ßopffe  inne  balten,  unb  beftänbig  über  bk* 
fen  Regeln  balten :  3£enn  jemanb  ein  anber 
<£Dangelium  lel)ret,  ber  fep  Derf!ud)t!  Unb 
mt  an  t>k  Dvomer  gefd)rieben  ffebet:  ©ie 
Auslegung  fev  bem  ©lauben  abnlidj.  Unt> 
was  $etrus  gebeut:  ©0  /emanb  rebet, ba§ 
er  es  rebe  als  ©Dtfes  <$ßm. 

6,  ^s  tjr  aber  Aar,  bafj  ha$  5(mt,  bas 
€bangeliüm  ju  lebren,  anfangs  gleicb  tK)n 
©Ott  eingefe^tworben,  t>a  bk  erjlen  Altern 
na*  bem  5all  wieber  angenommen  werben, 
unb  Uc  SSerbeiffiiug  funb  ^mä^tt  war; 
unb  ba§  btefe^  bobe5lmt,  baburd)©^?: 
eine  ewige  ^ircbegefammlet  wirb,  auf  gott^ 
liebe  ^eife  unter  tm  Stofcben  erbalten 
werbe,  wie  an  bie  €p b^  öefebrieben  (lebt, 
ba biefer^prueb  erflaret wirb:  ©er ©ob« 
W  im  Dved)ten  bes  ewigen  Katers ,  unb 
gibt  ben  $ftenfcben  ©aben.  ©ie  ^"irebe  ifl 
bureb  tik  ©timme  ber  ^erbeiflung  Dom 
@obw  ©DtteS  genüget  worben:  wo  \>k 
verloren  gebt/  ba  mu|  hk  ^irebe  Derloren 
geben.  $ernacb  erbieten  fret;e  unb  berum> 
febweifenbe  ©emütber  aüerbanb  ©otter  unb 
©ottesbienfle,  wk  beleben  #ei)ben  gefcbe<» 
ben ;  unb  fold&e  ©cbwdrmerepen  tuibt  ber 
Teufel  immer  weiter,  baß  er  ©Ott  fd)dnbe 
unb  tk  arme  menfd)lid>e  Statur  betbore  unb 
berumfübre*  ©aber  baben  anbre  t^k  Q3e^ 
nus,  anbre  ben  23accbuS,  anbere  anbre  Unge* 
beuer/ bie  icb  nid)t  er^eblen  will,  auSgebecfet» 

7.  ©ag  nun  biefes  niebt  gefebebe,  fpriebt 
Paulus,  umbet  ®Ott  bas  Zifytbte  ^t>an* 
gelii  in  ber  Zirpen  an  ,  unb  ld§t  es  nid)f 
ausgeben,  uubumbet  c$bi$Mikmvkbtv<m, 
bag  nic^t  bie  fcf)t\>ei)ei>ben  ©emutber  gleicb^ 

fam 


^2    ")  &•  P^tf *  tn'efanc^t>  Sufl-^cifcen  über  bin  btitten  g,gr,  VQittenb.  Zbeil    $$ 


fam  Don  £8inbett  falfdjer  Sttepnunaen  um* 
getrieben  »erbe»,  unb  oom  wahren  ©£)ff 
abweichen. 

8.  £s  mu§  aber  em  Wiener  bes  €pange* 
lü  feine  neue  Sebre  aufbringen,  mie  £>rp&e* 
uS,  9tuma  unb^eftobuS;  fonbern  bas  Pon 
©Ott  übergebene^Bort  treulich,  fleißig  unb 
flüglid)  bewabren:  nod)  ungelegt  fe»n,unb 
baffelbe  Dem  3$ül£  orbentlid)  unb  auf  eine 
fofebe  2lrt,  bk  mm  £ebren  erforbert  wirb 
unb  notljig  »ff**  ertragen,  unb  bie  gdl* 
febungen  wiberlegen.  £>iefe  Siebten  leget 
fpauius  einem  Wiener  beS(£pangelii  bei),  ba  er 
i^im.4,13.  fpridjt :  %a\te  an  mit  lefen,  teilen 
unb  lebten.  Er  beiffet mit  lefen  anfangen.  3n 
ber  SKecbenfunff  fangen  wir  nidjt  mit  lefen 
an:  fonbern  bie  ^atur  felbft  lebret  bas^cuV 
len,  unb  wir  bringen  ;ur  £unff  bk  nmürli' 
eben  ©runbfdfce.  ©fö  fann  man  aue'o  pon 
erobern  Äffen  fagen,  bie  auf  beweis  an* 
f ommen.  2lber  baß  Eoangelium  iff  ganj 
cnbers  bierinnen,  als  bk  ^elf  Weisheit.  &)ie 
@rfenntni§  ber  göttlichen  sSerbeiffung ,  ber 
©nabe  unb  Q3erfobmmg  burd)  ben  @o(jn, 
?  ommt  nid)t  mit  uns  auf  bie  2BeJt ;  fonbern 
bi§  2Bor  t  ber  <2krbeiffung  iff  ein  Üvariffc&luf?, 
foaus  bem  ewigen  Ö\atb  ber©ottbeit()erpDp 
fommt,  unb  aufgejeiebnet  iff  bureb  bie  SSd* 
ter,  ^ropbeten  unb  2(poffel,  unb  welchen 
bene3eugnijfe©Otte^nem(icb5(ufern)ecfung 
tobter  ^erfonen  unb  anbre  3)iiraf  el ,  beffd* 
tiget  baben.  ©a-  nun  bie  Äircfce  bureb  fold) 
3Bort  genüget  unbgefammlet  werben  mu§: 
fo  ftebet  ein  jebet ,  ba§  man  pom  £efen  am 
fangen  muffe»  3ff  alfo  baS  erffe  unb  für/ 
nebmffe  2lmt  eines  &brerS  in  ber  ^irdje,  bem 
33olf  bie  propbetifeben  unb  apoffolifcl)en 
$3üd)er  pon  ^Bort  ju  2Bort  Pormlefen. 

9,  Es  gebeut  aber  Paulus  and),  baf?  man 
feljre  unb  tröffe.  Stos  ftnb  ©tuefe  eines 
Auslegers.  SBenn  niebts  als  ein  bfoj?  frn* 
bifdxs  £efen  gefdjdbe,  mürben  piel  wenigere 

ilutl?eri  Schriften  14»  ZtyiU 


perffeljen,  was  bamtf  abgefeljen  wäre. 
SMrum  bat  ©Ott  niebt  aDein  gewollt,  ba§ 
wir  bk  33üdjer  Odttett,  fonbern  audb,  ba$ 
bie  Stimme  bes  ?fmts  ginge,  ba§  bk  Un* 
wiffenben  belebret  würben.  Qlifo  muf?  ein 
Ausleger  ben^ern  ber  Sebre,  aus  ben  pro* 
pbetifeben  unb  apoffolifcben  Triften  m* 
lammen  mfeßt ,  im  (Sinne  unb  por  klugen 
baben:  begbalben  btValt^irdx  ©faubens* 
befenntniffe  aufgefegt  Dat.  ^r  mu§  fernec 
bk  (Spracbe  Perffeben,  er  muß  auf  bie  Per* 
fdnebnen  @tucf e  ber  Sel)re  ad)t  fyabm ,  ©e^ 
fe|  unb  ^öangelium,  bk  'SBelfflugbeit  unb 
bie  ber  ^irdxn  eigene  Sef>re  f lüglicj)  unter* 
febe^ben,  unb  fel)en,  wobin  es  mit  jtbem 
&utf  ber  £el)W  abu'elen  muffe.  Sftdcbff 
bem  mug  er  bie  ©rammatica  ober@pracr>* 
funff,  unb  bk  Q3ernunft^  unb  <^cblu§funff 
perffeben,  aud)  in  33u|?>  unb  ©ebetübun^ 
gen  erfahren  fei;n:e  er  mug  ein  £icbt  bt$ 
©laubens  im  ©emütbe  baben.  ©n  fold)ec 
£efer  wirb  wiffen,  wat  auslegen  unb  lefjren 
fep,  unb  \)ok  man  ben  Einfältigen  ein^tücf 
ber  £eljre  nadb  bem  anbern  portragen  muffe: 
wirb  mandjmal  etwas  pon  ber  Üvebart,  Port 
ber  Crbnung  ber  (Btücfe  ber  £ebre  einffief^ 
fen  laffen.  ©enn  niemanb  f ann  reebt  gelel)^ 
ret  werben,  wenn  man  t'bm  nid&t  Drbnunö 
Porleget.  €r  wirb  bißmikn  aud)  erklären, 
was  gemeine  X>inge  finb,  unb  bk  gemeinen 
2(rtenoon  ben  befonbern&rtenunterfcbeiDen. 
10.  3ulianus  fjatte  ben  (Sptucb  gelefen: 
2Ber  bir  ben  fKocf  nimmt,  bem  lag  aueb  ben 
SOtaf el,  2uc.  6, 26.  $kt  baebre  er,  ginge  ba$ 
ganjebürgerl.  Regiment  ober  &taat  mgrun* 
be,  es  würbe  ber  Unferfcbeib  eigentbümlidxr 
©üter  über  ben^aufen  geworfen,  nnb  aüe©e> 
riebte  unb  recl)tmdgige  (Strafen  aufgeboben- 
@olcbe(Scrupel  wirb  ein  f luger&usfeger  anf* 
lofen,unb  als  ein  gefdjicf  ter^Seiffer  ben  gul)o# 
rerauf  ben  recbfen©runb  weifen,  €r  mu§^ei^ 
gen,  ba$  bas  gpangeiium  Pon  bem  Zkl)t  in 
£t  ben 


f34    !V.  Sufcfmfccn  über  fcte  Sammlungen  unö£&monesllutberi  Schriften.    ^ 


ben  #er;en  unb  von  ber  ewigen  ©ered)ti>  i 
fejt  prebige;  attfferlicb  ober  alle  weltliche  j 
©uter  frei;  braueben  laflfe ,  als  ©peife  unb  | 
$%wt  «s  e.€r  mug  erklären,  it>a^  ber  weit* 
\\ü)t  unb  burgerlicbe  (Stanb  unb  Dbrigfeit 
fei;,  unb  bie  (Selbft*  unb  eigene  £Kac^e  t>on 
Der  Obrigkeit ,  bk  ©£)ft  eingefe^t  fyat  unb 
billiget,  untet#eiben. 

ii.  ob  alfo  nun  ein  Ausleger  tt>ol  feine 
neue£eljre  macljt,  fo  ^at  er  boeb  ein  (joeb  unb 
tt)icbtia  3Berf  auf  fieb,  b$  er  bie  ganje  bimm* 
lifd;e  £ef)re  t>erffef>en  unb  im  (ginne  baben, 
unb  barnacb  urteilen  muß ,  weldje  (Stucf e 
jufammen  geboren  unb  bei;  einanber  bleiben, 
unb  welcbe  bagegen  von  einanber  gefebteben 
werben  muffen :  er  benf  t  alfo,  n?ie  er  alles  befi* 
nire  unb  tfyeile,  tt>as  aus  jebem  (Stucf  burdj 
einen  guten  (Schlug  herzuleiten  feo,unb  wiber* 
leget  bie  ^aufd)ereoen  unbfalfdjen  (Scblujfe, 
fo-bie  Einfältigen  mit  einem  (Schein  berücf  en. 

12.  Es  Jijl £  E.  ein  „Einfältiger:  3m  2(n> 
fang  mar  ba$  ^XBort.  ©er  mug  beim 
gleid)  unteroc&tet  werben,  bag  baS^Bort 
|ier  fo  viel  bebeute  als  ^erfon,  nemlid)  ben 
(Soljn  ©£>ttes,  ber  anberweit  bas  Q3ilb  bes 
ewigen  Katers  Ijeigf.  Unb  warum  bem  E< 
benbilb  beS  Sßafers  ber  xftame  2£ort  geege* 
ben  werbe,  mug  er,  fo  viel  fiel)  u;un  lagt, 
€f)rifttid)  unt>  befebeiben  jeigen. 

13.  £)rigeneslaSin^aulo:  9?un  wirb  bie 
©erecbtigfeit©£>tfes  offenbaret  oljne  ©efe£. 
Erwunbert  ftcb,  was  Paulus  meone,  Mk 
io.©ebote  fo  oft  in  benapofiolifcben(Scbrif> 
fenwieberfyolf  werben;  barum  bietet  er  eine 
frembe  Auslegung ,  bk  ganj  ungereimt  mr 
<§ad)t  ifi  Ein  gottfeliger  unb  fluger  2(usv 
leger  aber  wirb  wifien,  bag  aus  einem  ein* 
jigen  unb  mangelhaften  (Sprucb  niebts  ju 
nehmen:  fonbern  wirb  bk ganje Seljre^au* 
li  jufammen  betrachten,  unb  alle  (Stitcf  e  fei* 
ner  Qlb^anblung  burd>gefjen  unb  vergleidjen, 
bag  er  bm  rechten  Qkrjtanb  ^erau^  jielje, 


nemlid)  bm :  £>a§  bie  Vergebung  ber  (Sun* 
ben  gegeben,  unb  bk  ©laubigen  angenom* 
men  werben,  um  bes  Mittlers  willen,  aus 
©naben,  nid)t  aber  um  beS  ©efe^eS  willen, 

14.  Ob  aber  nun  wol  ber  QSerftanb  bei; 
(Spracbe ,  bk  (SpracbwijTenfcljaft  unö 
(Scftlugfunftfreolicb  t>iel  tljut  bei;  einem  5lusV 
leger:  fo  wirb  bod)  DiefeQCBeisfyeit  viel  jTär* 
!er  bureb  bk  waljren  Uebungen  ber  33ujfe, 
bes©laubens,  bes©ebets,  ber  Hoffnung  :c, 
brum  bat  Paulus  ju  ben^>fiic&ten  bes  2ius* 
legers  fyinmgetljan,  ba§  er  mit  foldjen  ;£*& 
(Tungen,  bie  im  Evangelio  vorgetragen  wer* 
ben,  fid)  unb  anbere  aufriebte.  ©enn  es  i(l 
nid)t  genug,  bie  Qiftotk  unb  ©laubenslelv 
ren  m  wiffen,  man  mü§  aud)  wiffen,ju  m$ 
vor  einem  Enbe  bk  Sebre  anniwenben.  Eö 
wirb  bie  (günbe  üerbammt,  -unb  ber  ^ocbjl 
gerechte  unb  groffe  gorn  ÖCtteS  gejeiget: 
§s  wirb  aber  aueb  bk  fürtreff lidbe  (Stimme 
beS  Eüangelii  vorgetragen,  welcbes  eine  Q3er^ 
beijfung  ber@nabe  ifr,  bk  um  beS^ittler^ 
willen  verlieben  wirb,  SOßenn  man  nun  ben 
3£ilfen  (30ttt$  in  biefen  3krbeiffungen 
red;t  erfannt:  fo  mu§  manaud;  ^©O1^ 
naben,  unb  im  Vertrauen  auf  ben  Mittler 
alles ®utt  bitten  unb  Ijoffen.  ©ureb  fold;e 
Uebungen  lernen  wir  niebt  nur  bk  ^Bcrbeif^ 
fungen  verfielen,  fonbern  erfahren  aueb,  üa$ 
bat  ®tbtt  im  geringen  niebt  vergebens  feij, 

15-  ^eil  benn  &£>tt  will,  ba$  niebt  al> 
lein  btn  gu^orern  bureb  bk  (Stimme  beä 
5(mts  bk  propbetifeben  unb  apojMifcbeti 
@d>riften  vorgelefen,  fonbern  aueb  bk  2ebr* 
frücfe  ge^eiget  unb  bk  falfdje  £et)ren  voi* 
berlegt  werben :  fo  tfr  es  flar,  ba§  bk  ?Iu^ 
legung  notbwenbig  fep.  ©ie  mug  aber  frei;* 
lieb  eine  3ungerinbeS  göttlichen  2Borts  fepn, 
feine  neue^epnungen  beefen,  ober  eine  neue 
2lrt  ber  ^ebre  Hebten ;  fonbern  als  eine  treue 
(Sprad)fuml  t>k  reebte  Sttepnung  gottlid;er 
:2Kebeforf<$en,  unb  geigen,  bag  man  barin* 

neu 


f3<5    u)  2X  P  Wipp tTJctancfcr.  Sufcferifc  übet*  öen  dritten  £at.  Witt enb.  £betl.    537 


nen  ®£>tteS  Rillen  ernennen  muffe,  unb 
ba§  tHtrd)@rfenntui§  be$  gottlid)en2Biüeng 
Die  ©emütber  jum  ©ebef,  ©tauben  unb£# 
nung  angetrieben. werben  muffen. 

16.  ©n  Ausleger  lebtet,  baß  fc>a$  EPort 
biet  fo  Diel  beiffe  afe  Werfen:  3m  Anfang 
war  bas  ^JBort.     Unb  ba  fiebtf  man,  ba§ 


mu§  man  ibret  Äußerung  ftatt  geben  unb 
geboreben:  fo  maffen  ftc6  bie  '1>ab|Jean, 
bajj  fte  baö  gotfu'c&e  2Bcrt  auflegen  mueb* 
ten,  unb  geben  t>or,  man  muffe  wt&däp 


m  ber  Äircbe  bat  bie  pabflücbe  iDtocbt  gtof 


fofebe  Auslegung  mit  tuc&t igen  S^ugmffen  !  gemacht,  unb  Diei3ritbumerunb@otte8bien^ 
befraftiget  werbe,      ©rünbet  ftcf)  alfo  Der '' 
©taube,  fo  ben^obn  ©CtteS  anrufet,  nidbt 
auf  Des  Auslegers  Anfeben,  fonbern  felbffauf 
bat  uns  geoffenbarte  SBort  ©Ottes\ 

17.  #ier  aber  bat  man  bobeUrfadje,  bk 
gottlofe  Jrecbbeit  unb  ©otteSftürmung  bie* 
kr  in  bem  Raufen,  fo  Den  tarnen  ber  ^tV 
d)e  fubren,  m  bejammern,  bie  bem  gottlicben 
<3I>ort  frembe  ^epnungen  angebietet  baben. 
sjMagiuS  bebieltbesApoj?etö2Borte:  2Bir 
werben  burd)  bm  ©tauben  feiig  ;  aber  bk 
©nabe  fyt§  ibm  eine  £ebre  beS  @efe£eS,  weif 


fie  aueb  eine  ©abe  unb  ©eftbenf  ©OfteS  an  ibr  um  ber  £obeit  bes  (Staubet  willen  fol 


uns  ift;  unb  bicfjtete  et  babty:  Qü^lm* 
feben  wrbienten  bie  ^craebung  ber  ©ünben, 
unb  würben  burd)  folebe  md§ igeguebt  be^@e# 
fe^es  gereebt  babureb  et;  bie  2Bobltljaten 
De$@obne$©Ofte$  übet  ben  Raufen  watf. 
Unb  man  mi^ ,  bo$  bk  ©nabe  bem  ©efefc 
in  apoflolifcben  ©ebtiften  entgegen  gefegt 
werbe,  unb  eine  QSerfoljnmig  umfonftfep, 
bk  wegen  bes  @obnes"  ®£>ttt$  gefebiebet; 
wk  an  feinem  Ort  mit  mebrermgefagt  wirb- 
18.  £)ergleidjen  ^erfdlfcbungen  f onnen 
Diel  anzogen  werben.  Unb  baben  e$  bk 
^abfte  bierinnen  febr  arg  getrieben,  bk  ibre 


fte  gegiftet,  unb  wirb  fte  nod)  giften  an  be* 
nen,  bk  biefe  nxltlicbe  <Sßttefyit  mebr  a§* 
ten,  als  t)ae  (Süangelium  unb  to  wabre©e* 
bot  ©£>ttes\e 

19.  £s  muffen  aber  fromme  £er$en  bitii$ 
einen  Unterfcbeib  macben  lernen  jwifeben 
we!tud)eniperrfd)aften  unb  bem  £>ienfr  be* 
§t>angelii.  Unb  obgleich  in  ber  £ircbe  ©e* 
r;d)te  bUibcn  muffen :  fo  ift  bod)  ;u  wiffen, 
Da§  in  Auslegung  ber  febre  bes  hangeln 
bk  Üvid)ter  Weber  eine  f oniglicbe  nod)  weit* 
lieber  üu'd)ter^acbt  baben,  nemlieb  ba$  man 


gen  muffe.  2£abre  Auslegung,  ober  ein  ge' 
fdbiefres  unbrid)tigesUrtbeil,  ijt  freolieb  eine 
göttliche  ®abc ,  baju  man  ©elebrfamfeit  nw 
tbig  bat :  bod)  muf  man  babei)  feinen  gott* 
lofen,  ober  mit  Sftepnungen,  bk  gar  niebt 
jum  ^öangelio  flimmen ,  beworfen  (ginn 
baben;  fonbern  Dielmebr  einen  foldjen,  ber 
um  bie  Uebungen  ber  Q3uffe  unb  be^  ®tbtt$ 
whjt,  unb  t)on  ^)af ,  ^brgeij  unb  Dergfei* 
cbenÖemutbsfran^eiten,  fo  bae  Uctt)ei(  t>m^ 
bern,  ferne  fei;. 

20. 3m  ^ribentin.  Conciu'o  bat  man  mit 
febreef Heben  SOßorten  einen  (^d)lu§  gemalt, 


Auslegungen  mit  ben  krempeln  Der  Könige :  fo  ben^5ann  abbonnert  wiDer  bk,  fo  ta  leb 
belaufet  baben.  ^enn  vok  inüveic&enunb  i  ren:  ba§  einer,  ber  55uffe  tbut-  niebf  jmw 
^}errfcbaften  Könige  Sttaebt  baben,  bk  ©e^  |  fein  burfe,  ob  er  ju  ©naben  angenommen 
fefee  auflegen,  unb  einige  ©tücfe  ba^u  ju  I  werbe, fonbern  welmebr bem  Jweifel in 2(ngff 
tbun  ober  wegmnebmen,  4Mb  man  wegen ;  wiberfteben  unb  berauefdmpjfen,  unb  im 


ber  ^)obeit,  welcber  ®£tt  gnac^t  gegeben 
bat,  ©efefce  mmaeben,  ju^rbaltung  ber 
QMicep  unb  bc$  buefiedi^en  Dveaiment^,  fo 


©lauben  fcetf  fyalttn,  baß  man  m  ©naben 

.angenommen  werbe.     ^)aS  €onct(ium  ge* 

beut  Dagegen,  ba$  bk  £eute  in  gweifei  be/ 

Ä  f  a  Darren 


?38    IV.  3ufd?rifteri  über  bie  Sammlungen  unb ÜZbitiome  Ümbcri  @cf>riften.    ^39 


fjarren  foUen ,  unb  legt  (SalomonS  (gprud) 
barauf  aus:  £)er  Sftenfcb  wi§  nicf)t,  ob  er 
Siebe  ober  Qofti*  vt>crtl>  fet;. 

2l  liefet:  3r_rtbum  bes  €onctlii  (Ktrjet 
bte  furnefymffe  unb  eigentliche  £e^re  bes 
£t>angelii,  benimmt  gottfeligen  Qwytn  ben 
§roft  unt)  vertilget  baS©ebet.  Unb  gletcb* 
wol  6ateö  bemConcilio  an©elebrfamFeit  nicftt 
gefeblet.  Aber  bte  3ttoncbe,  bk  ibrSfBafw  be* 
laubert ,  meinen ,  fte  faben  bas  £icl)t  ber 
3Babrbeit,  weil  bes  Sttenfcben  #erj  burcb 
MturlicfjeS  Urteil  zweifelt,  ob  es  &Ott  gefall 
le ;  jumal  wenn  es  ft'ebet,  baf?  bitte  elenbe  Sfta* 
tut  Doller  groffen  Sommer  unb  otogen  fei). 
^Sijtaber  barum  eben  bk  gottlici>eQ3erbeif* 
fung  gegeben  worben,  ba§  fte  biefem  ^JBafjn 
entgegen  gefegt  werbe,  unbber3Btlle  @Ot* 
fes  benen,  bie  Q3uffe  tbun,  nti>t  befannt  fei> 

22.  2Basijf  jwifcben  ber^irclje  unb  ben 
$epben  ttor  ein  Unterfcbeib,  wenn  man  im* 
mer  in  allem  zweifeln  muß,  wenn  man  bk 
QSerbeiffung  wegwirft,  tmb  ftets  bk 
(Stimme  beS  ©efefceS  boret?  Unb  faffdbet 
bas  £oncilium  nicbt  allein  (^alomons  3Bor> 
fe,  fonbern  ridjtet  aucb  bte  ganje  £ebre  üon 
ber  @erecbtigfeit  bes  ©laubens  ^u  grunbe. 

23.  2Benn  fte  nun  folcJje  voibev  bas  <£& 
ängelium  laufenbe  Auflegungen  wollen  an* 
genommen  Ijaben,  wk  baß,  m$  in  w\tli< 
djen  Üveicben  gerietet  wirb,  wegen  ber  f& 
niglicben  #obeit:  was  fcor  ein  Bubenfh'tcf 
fommt  ba  niebt  berauS?  Unb  icb  konnte  nocl) 
Diel  bergleicben  Krempel  beibringen  :  bk? 
fes  aber  ftabe  icb  nurangefübret,  ba§  jmtV 
feben  bem  ©ericjjt  unb  Urteil  in  weltlichen 
beteten,  unb  in  ©laubensflreitigfeiten,  ber 
Unterfcbeib  gefeben,  unb  in  Beurteilung  ber 
Auslegungen  fluglicj)  abgenommen  werbe, 
was  mit  ben£luellen  ubereinfomme  ober  nicf)t 

24.  ®ie  weltlichen  Üvebner  lehren  &ief,  wk 
im  weltlichen  Regiment  bk  (Stimme  M®e* 
jefces  unb  bes  Üvic^ter^  tinaxibtt  gleicO  fet;n 


muffe,  unb  £)emoflbenes •  fufjret  (Colons 
febr  billigen  ©pruef)  an :  ©af?,  wenn  bie 
^unrfdlfdber  am  Seben  gejtraft  werben,  bk 
üielmebr  (Strafe  M'bienfen,  welche  auSfm* 
nen,wiebie©efe£egefdlfcbet  werben.  Unb 
es  ifl  an  bem,  ba§  es  ein  ungerecht  unb  ber 
bürgerlichen  ©emeinbee  lyotyft  nac^t^eilt'g 
Stoigfet;,  ©efe^e  ju  falfcben.  Aber  es  ifl 
unausfpredblicl),  \x>k  ml  bol>er  unb  fc^ablM 
c&er  baß  Sßubenpucf  fep ,  gottli^e  ©ebote 
^u  üeranbern,  ®&tt  babureb  ju  febanben, 
bk  ©emittier  ber  ^enfe^en  üon  ber  ^rf  ennt» 
nig  beS  wahren  ©OtfeSju  üerfubren,  ju  ge*> 
bieten,  ba$  erbiebtete  ©t>tter  angeruffen  wer* 
ben,  tok  bk  >$e\)bm  immer  neue  ®ottbtikn 
erbacljten,  unb  baß  Sßol!  nun  Diele  bunber^ 
3af)r  ^)tilfe  Don  tobten  TO^enfcben  begehret, 
unb  bk  'Üftoncbe  immer  neue  Zeremonien 
aufvjebtacbt  baben. 

2^®arum  mttg  man  mit  (joebffem  ^leig 
aufbm  reebten^erftanb  feben,  unb  brubec 
galten ;  welcbes  aueb  barum  be(!o  forgfalti* 
ger  unb  fleißiger  m  tbun  if!,  weil  bie^acly 
fommenfcI)aftin  Beurteilung  bieler  (Stret* 
tigfeiten  auf  bk  Auslegungen  ber  ^otfalj* 
ren,  als  aufber^irebenfeefenntniffe  unb 
Urtbetle,  ftebet.  ©arum  mu§  hk  Ausle* 
gung  wabrbaftig,  beutlicb,  !lar,  of>ne  3wei)# 
bcutio>Uit  feon,  ba§  fte  bie^Racb^ommenalS 
ein  wabt'bcifttg  Q3efenntniß  unterrichte  unb 
jidrfe. 

26.  £)rum  if^  es  gut ,  baf?  wir  Sutberi 
AuSlegebucber  (jaben,  weil  fte  nid)t  nur  bk 
prppbefifcben  unb  apoflolifcben  ^ücber  er* 
flaren,  fonbern  aueb  feine  $3efennfni§  üon 
ber  ganzen  £cf>re  ber  ^ireben  in  ffcb  fafien. 
&mn  was^er  bor  ein  gefd)icfter  Ausleger 
gewefen ,  fonnen  bk  klugen  leiebt  ermeffen, 
fonberlic^  wenn  fte  anbre  Auslegungen  bage* 
gen  Ijaltm.  3cl)  erinnere  mieb ,  bafj  @ras* 
mus  3f\oterobamttS  bobe  ju  fagen  pflegen: 
&  fei;  fein  gefeitere*  unb  beflerer  Ausle* 

gep 


f 40    n)  2>*  P  W*  XYlcland)t.  5ufd?rift  über  ben  fcrittett  £at.  tPitrenb.  £beil,     54* 


ger  unter  allen,  berer  ©c&riftcn  wir  nad) 
Deu  ApojWn  Ijaben.  Unb  id)  babefelbjl 
aueb  gelegte  unb  anfebnlicbe  Banner,  bk 
bie  £el)re  ber  £ircljen  wobl  fcerflanben,  ber* 
gleichen  t>on  £utf>ero  fagen  &§ren.  Unb  es 
tt>irb  es  ein  /eber  Rar  fe&en ,  ber  benm  £efen 
nur  Vernunft,  Sfufmerffamfett  unb  9veb* 
liebfeit  brauebf. 

27,  Unb  baf?  id)  jefco  m'd&fö  fage  öon  fei* 
nem  febonen  £opf ,  5lei§  unb  ©ffubferen, 
ba  t'bn  ©Off  erweeft,  bie  reine te^re  in  ber 
jftrebe  wteber  Ijerjujtellen :  fo  Ijat  er  infon* 
berbeit  Ijerrlicbe  ©aben  ju  einem  Eeljrer  ge> 
fabt :  £in  £er$,  baS  &or  35egierbe  brannf e, 
bie  €(jre  ©Oftes  ju  wrberrlicben,  unb  ber 
ßirebe  ju  Wen,  baß  ©Off  bureb  ernfrli* 
#es  ©ebet  geeljref  würbe.  Qür^affe  bk 
propfyetifcben  unb  apoftolifeben^ücber,  unb 
aller  alfen  Auslegungen,  beffer  als  fein  au* 
berer  gelefen.  §r  Derjrunb  auf  ^brdifcb 
unb  ©riecbifcl) ,  unb  fonnte  bk  Üvebarfen 
freff lieb  auswief ein»  €r  Ijat  te  alfo  bie^um* 
ma  ber  £ebre  aus  Den  Quellen  gefebopffef. 
Unb  bie  3Bijfenfcbaften  erhielten  unb  ftavb 
ten  bk  Uebunaen  bes@laubens  unb  bt$®t< 
bets  in  vieler  ©efafyr  unb  bocbwicbfigenSBe' 
ratljungen.  Unb  ju  biefer  propljetifeben  unb 
apofblifcben  £efung  maebte  er  fiel) ,  baf?  er 
©O^  barinnen  reben  boren,  unb  wenn 


gebejferf,  unb  bk  ^irdbe  uir  Cutellen  jurücf 
geführt,  bm  Unrerfcbieb  bes  ©efe£es  unb 
(bangelit  gewiefen,  bk  ©erec^fiafeit  be£ 
©faubens  geoffenbaref ,  Die  3rrtjjumer  ber 
M>re  oon  ber  s35uj[e  weggeräumt,  bk  \mfy 
ren  ©ot  t  esbienfle  öon  ber  £eucbelet;  ber  ^ften* 
febenfa^ungen  gefcljieben,  unb  ben©ebrauc& 
ber  (Sacramenten,  tik  t>on  ©Oft  eingefe^f 
fmb,  gejeigef*  @nblicb  Ijat  er  SBefenntnijfe 
&on  allen  #auptfitWen  ber  £el)re  ans  Sicbf 
gefMef ,  bk  Diee9?acb?ommen  ß  unf errief;* 
fen  unb  ju  bef rdftigen  Dienen. 

29.  §r  Ijat  alfo  in  ber  Biegung  wiebf  i> 
ge  3Dinge,  als  ein  weifer  unb  erfabrner^ir* 
ebenregenf  unb  Sftacbfofger  ber  ^ropljefetr 
unb  ApojM,  nicljt  aber  als  einer,"  ber  niebt 
wijfe,  wa^im  gemeineuSeben  üblieb  ftp  unb 
vorfalle,  abgebanbelf,  unb  bk  33eranlaffung 
ber  propbetifeben  Auflegungen  befraebfef, 
&  ftebef,  auf  voa$  Dor  €nbjwecf  fte  ^u  rieb^ 
fen,  unb  ju  n>aö  üor  ^aupfjtucf  en  ber  £eljre 
alle  einzelne ©fücfe  ^u  bringen:  was  junt 
©efe^,  unb  maö^umSöangelioge^re:  was 
&on  ber  ^tre^e  unb  it>a$  t>on  ^Belfreicf;eti 
gerebef  fen. 

30.  §)arum  laff  uns  ©£)f f  t)  banfeu, 
baß  er  aus  unauöfpreeblicber  ^arm^eru'gfeif 
wegen  feines  (^obneö  fieb  unf  er  uns  eineeroi* 
ge  ^irebe  gefammlef,  unb  ßeljrer  erweclet  baf, 

er  feinen  Tillen  öernommen,  aisbenn  beplbabureb  uns  t)as  £icbf  bes  <£mwtti  fyät 


feiner  gofflieben  ©fimme  felb(!  berufen 
tneebte. 

28.  £r  na^m  alfo  aus  ber  rcdjfen  ^5e<* 
teumng  ber  fKebe  einen  einigen  unb  gemif» 
fen  Qkrftanb,  unb  brachte  nief)f  frembe  %t* 
fen  bes  SBerftanbeS  baiu.  £)arum  als  in 
Der  ^irebe  grojfe  Sinjiernig  mar,  unb  bk 
falfeben  5lusfcbweifungen  ber  @cbüüebrer, 
ber  Aberglauben  ber  €anonif!en  unb  .«Won* 
(be,  unbt)erfcbiebene©6|enbien^bas  giebf 
bes^üangelii  ganjlicb^'nunfer  gebradjf  baf* 
(en;  fo  §a(  er  au*  jottftfcm  ^ifer  bk  Utyt 


febeinen muffen;  unbeü)nbiften,  baf  erziele 
regieren  unb  $u  ©efdffen  ber  ^armberu'g* 
fett  unb  ^eilfamen^erfjeugen  feiner  Strebe 
mad&en  wolle:  2)  #ernacb  aueb  £ufberi 
Anbenfen  felbfl  t»anfbarlicO  beobebalfen. 
€«  baben  bk  ^Racbfommen  auef)  bm  reebf 
febaffhen  Bannern,  €afpar  ^reuu'gern, 
<8ifo  ^b^oboro  unb  ©eorg  Dvorario  botfy 
lieb  iü  banfen,  bureb  beren  Jleif/  ^retie 
unb  ?öemübung  bkfc  ^ücber  heraus  fom^ 
men*  Aber  t>on  benfelben  finb  jwep,  Ca* 
fpar  unb  QSitus,  furi  fjinfer  einanber  au* 
&l  3  Wem 


?42  lV.SwtfWfren  ubtv  bk  Sammlungen  unb  igbitiome  itttfeen  j6d?rtften*  ^43 


fciefem  fJerblidjen  £eben  mr  feiigen  unb  lielv 
!icf)cn  ©emeinfcbaft  jener  eroigen  £ircbe 
binroeggeriffen  roorben,  roeicf)e  forool  mit 
anberer  Arbeit  in  Scfjren  unb  @d>reiben  bei* 
Äirdjen  nü|licb  gebienet,  als  mit  Ausgabe 
tiefer  9[Ber5c  ein  groffeS  um  bie  9iad)fom* 
men  wrbienet  Reiben.  S>nn  Diele  mi^licbe 
Auflegungen  £utberi  rofirben  nie  in  ber 
93ienf#en£dnbe  Fommen  feun,  roenn  fxcfte 
nid)t  gefammlet  bdftetn 

3*.  £>iefe  Aufgabe  aber  baben  roir  @ucb, 
4oerjog  Aibrecbt,  meignen  unb  befehlen  rool* 
len,  roeilroirroiffen,  bag  3brfolcbe(Sd)cÜ$e 
bei:  £ird)en  boebaebtet^  unb  ber  roabren 
£ebre  beS  6>angelii  beftanbig  mgetban  fepb. 
9Cßtr  roiffen  audj,  bag  £ure  ©unff  unb 
©nabe  gegen  £utberum  fefjr  grog  geroefen, 
ber  aueb  (lud)  bütroieberum  geliebet,  unb 
@ure  ^ugenb  unb  ©ottfeligFeit  in  <£iHU 
tung  ber  ferdjen  unb  Sorberung  ber  <5tw 
bten  oft  geprtefen  bat 

32/  3>n  @o(jn  ©Ottes  aber,  ber  utr 
SKedjten  beS  eroigen  Katers  fyt,  unb  feine 
5\ird)e  beroabret,  ruffen  roir  mit  berulcbem 
®tbct  unb  gleben  an,  bag  er  in  biefen  San* 
ben  ftets  ein  Häuflein fammlen  unb.  regieren 
roolle,  bas  bk  Stimme  beS  §t>angelii 
(Jbriftlid)  erfcballen  lafie,  mit  roabrer  %\< 
niffung  ©Ott  üerebre,  unb  bk  3Bobnun* 
gen  -Der  £ebre,  famt  gottfeligen  Sollen  unb 
Dvegenten  befebirme.  ©egeben  $u  £Bit$en* 
ber^beni.^atMW. 


12)  ©♦  g>^ilipp  $Wan$tyon$ 
3uri3ttuns$fd)rift  an  £erjog  30- 

bann  griebrid)  ju  «Sadjfen,  fo  fid)  oor 

bem  mertenSatemifcben  SSittenbergtfcben 

SS^eU&eftnbet/unb  je|o  &uerjt  £)euffdj 

mitgetfjeilet  roirb* 
£)em  ©urdbfoudtf  isften  Surften  unb  £errn, 
«&ewOok  Srtefcriä?  bem  ältern^mv 


furflen,4berjogen  ju  (^aebfen,  £anbgra* 
fen  in  ^büringen  unb  SÄarggrafen  ju 
^eiffen  k.  feinen  gnabigffen  Ferren, 
rounfebe  icb  -&eil  unb  ©nabc  juftor* 
u 
as  Altertbumfubret  öerfebtebene  ^eug> 
niffe  an ,  baburd)  gottfelige  ©emiitbec 
im  ©lauben  geftärFet  roerben ',  bog  fie  biefe 
&bre,  wn  ©Ott  unb  ber  ^enfdben  (^elig> 
Feit,  allein  für  roabrbaften,  bk  ©Ott  felbf* 
m  ber  £ird)en  geoffenbart  unb  in  ben  pro* 
pbetifeben  unb  apojblifd)en  ©ebriften  hat 
aufjeidmen  laffen;  alle  anbete  (Secten  unb 
£ebren  aber ,  bk  mit  tm  propbetifeben  unb 
ap<D|tolifd)en  @d)riften  ftreiten,  für  35e* 
trögeret;en  anfeben,bie  üom  Teufel  bevFom^ 
men  unb  bureb  feine  2Berr>uge  m  bem  (in* 
be  auSgefireuet  roerben ,  ba$  <3£>tt  berfpofr 
M  werbe  unb  wU  in  3rrtbumernDer(!ricf^ 
te  ^enfeben  in  beftdnbige  ©otte^laflerungen, 
unb  baburd)  gar  inö  eroige  .^Berberben  hin* 
ein  fallen  follen.  Unb  ee  tjr  geroig  x\t\$k\)M§ 
man  biefe  mancberlep  S^ugniffe  fteigig  in  Q5e^ 
tradu  u'ebe,  baju  un^  fonberlidb  bie  £efung 
ber  ^ropbeten  eine  Anroeifung  giebet;  roie 
roir  bertiad)  geigen  roollen. 

2.  SMS  erpe,  ba^  öornebmlicb  in  bie  5(u^ 
gen  fallt,  ijt  biefeö,  bag  ftcb ©Ott burd>un* 
geroobnlicbe  unb  aujTerorbentlid)e  gBerfe, 
t>k  man  9Dßunber  ju  nennen  pfleget,  bat 
offenbaren,  unb  burd)  bergleid)w  $tiü)en  w 
erFennen  geben  roollen,  bat  ©efe£  unb  bie 
Sßerbeifjungen,  fo  er  geaeben ;  roarenroabr* 
baftig©Otteö^ort  unb  feine  Dvatbfcblüff^ 
^)enn  obfd)on  aud)  bk  Drbnung  ber^atur 
tin  geugnig  \>on  ©Ott ableget, unb  unöleb/ 
ret,  ber  ^Baumeifler  berfelben  fepe  ein  eroiV 
geö ,  aflroeife^  unb  urfprttnglid)  gütiges  %$& 
fen :  fo  roirFet  er  boeb'  auffer  biefer  Orbnun.a 
noeb  roaö  neues,  bag  roir  erFennen,  ©Ott 
Fonne  auffer  biefem  f!d;tbacen  SCBeltgebdube 
nod;  mebr  tbun,  unb  er  feue  ber  ©d;6pffer, 

ber 


Jll  m  -  -,     »_  -     -— ' ■ ' ■      »■■-,————.  „■  ,  ..,,- —  —  ■■—■-     ,  ■- ,.- , , -    — 

f44    12) JDi  Pfril.  XYielan<f)U  5n(cfrrtft  fibec  fren  vimen  tat.  VOittenb.  Cfreit,    f  4? 


ber  nacb  feinem  frepenSBilien  fowo!  biefe£>rb 
tmng  gemacbt  unb  bisber  erhalte;  als  aud> 
burd>  anbete  3Ber!e  ftcb  offenbaren,  unb  auf> 
fer  t>er  £>rbnung  Der  Sftatur  uns  Reifen  kku 
ne.  §*s  gibt  bemnacbinber  ^irc^e QCBunbcr^ 
werfe ,  Sie  ber  Teufel  ntd&t  nacbmad)en  f  ann, 
als,  bte  Sfuferwecf  ung  ber  lobten :  bcr  ©ttlfc 
flahö  ber  Tonnen :  bie  ©eburt  folcberSCßeibS* 
perfonen,  bie  enthebet'  fcon$?atur  unfrud)t* 
bar,  ober  öfters  wegen  jum  ^inberjeugen 
nid)t  mebr  gefdjicf  t  ftnb;  bk  ©eburt  einer 
Jungfrau:  bk  £r Gattung  ber  ^annenm 
geuerofen :  bk  Sßorbervetf  ünbigung  ber 
9ttonarcbien,unbänbere  bergleicben.  SBeil 
benn  ©Ott  biefe  SCßunbertbaten  als  geug* 
niffe  von  ftcb  will  angefeljen  baben,  wie  ber 
#€rrfagt:  £)erQSafer  jeuget  vonmir;  fo 
mu§  man  fte  fürwafyr  anfe&en  unb  genau  be* 
tracbfcn,  tiawit  ber  ©faube. in  unfertiger* 
jen  gefrdrft  werbe.  Unb  jwar  Ijar  ©Ctt 
allen  Propheten  bei>  t'brer  ©enbung  gar  berr* 
liebe  Seugniffe  gegeben.  @o  lief- er  ben3e> 
faianvben  Dutcfgang  bere (Tonnen  feigen: 
burd)  ibn  wirb  vorberverfünbigt,  wie  3e* 
tufalem  ftcb  gegen  ben  2(ffprifcben  £onig 
©anberib  webren,  unb  wie  bas  Ö5abolonifcbe 
£omgretcb  unter  ber  Werfer  ^Botmdgigfeit 
fommen  würbe;  tfyut'amb  namentlich  beS 
€i)ri  Reibung,  ber  erfr  bunbert  Säbreber* 
nacb  geboren  werben.  £)es  ^Daniels  £Bun* 
berwerfe  jmb  viel  unb  mancbeilep. 

3.  SMS  andere  Seugnif  ifl  baS  2(tter? 
tbum  ber  £ehre.  S)enn  ba  bas  menfcblid)e  ©e* 
fcblecbt  fonberlid)  311  bemf  nbe  ifr  erfebaffen 
worben,  ba§  ©Ott  bemfelben  feine  $Bei# 
beit  unb  ©ütigfeit  mittbeile,  unb  bte  ^en* 
fd)en  auf  ber  anbern  C^ette  biefeS  feinerem 
fennen  unb  ®>Ott  barüber  preifen;  er  md) 
fo  off  fpriebt,  es  feo  <%it  eine  £ircbe  ge* 
wefen,  würbe  oudbf tmftt'g  aU\tit  eine  £it\te 
feon,wenn  fte  gleicl)  urciner  geit  groß ,  w 
anbern  Htm  fei;n  würbe ':  fo  fönten  wir  mit 


unfern  ©ebanfen  auf  ben  erjlen  §fofan,g  w 
rücf geben.  $erf  ulltanus  fyat  gar  reebt  ge> 
fagt :  CDaS  allererjle  ift  audbba^  wabrbaftig^ 
f!e.  %iuh  aberifi  offenbar ,ba$ alle  ©rieebi* 
febe  ^cribenten  lange  Seit  nad)  SKpfe  geie> 
btt;  unb  Fein  Q3olf  in  ber  ganzen  ^eltbat 
baö^ngebenfet^,  m$  tton bemerken  ffim* 
febeu  an,  unb  fo  fort  t)on  Sabren  ^u 
3abren  vorgegangen ,  bewabret,  auögenom* 
men  Ut  Strebe.  Unb  tia  ®&tt  über  biefe 
^r^blung  neeb  Seugniffe  gegeben:  fo  büw 
fen  wir  feine^weges  peifetn,  baf  fie  wabr^ 
baftig  unb \  bit  alleraltejle  fepe.  fe  bienet 
aber  ju  grofler@tarfungbe6  ©lauben^^ag 
man  wifle,  man  f^abc  biefe  £ebre,  t>k  man 
annimmt,  allzeit  in  ber  wabreu  ^ird)ege^ 
babt  unb  man  rujfe  ben  wabren  ®&tt  im 
©laubenan  feinen  <Sobn  axxf^bm  ük^Bti* 
fe  an,  rok  t'bn  2fbrabam,  3faac,  3«cob, 
3ofepb  angebetet  baben ;  mit  ber  «jf&r  fagt : 
5(brabam  fabe  meinen  ^:ag  unb  freuetcflcb  k* 
4»  ©a^  örtttc  geugnif  ijlbie  ©egenein^ 
anberbaltung  ber  Sebrer.  ©t'e  ^)ei)ben  ba<* 
ben  jwar  ein  @tücf  vom  ©efe|  beb^lten;^ 
bennoeb  ftnb  fte  g(ekb  vom  erjlen  ©ebot  er^ 
febreeflieb  abgegangen :  baben  unjdbu'g  viele 
©otter  erbiebtet  unb  verftorbene  ^erfonen 
angebetet.  @ben  fo  grob  baben  fte  es  aud) 
wiber  to$  fünfte  ©ebot  gemaebt,  inbem  fte 
bk  fcbdnblicbe  unb  abfcbeulidje  Q^ermifcbung 
bergeflaltgebiüigef/baf  fte  folebe  äucbütbeti 
©otte^bienjl  mit  eingemifebet  unb  für  ein 
beitiges  <2BerF  ausgegeben  baben.  Sfturt 
<jber  tffö  unmogb'd),  öag©Ctt  an  einer  2e^ 
re,  ober  an  einem  foleben  ©tenfl  ftütt  ©e^ 
fallen  baben,  ber  feinem  Rillen  mwiberiff; 
wieber  ^ft)^.  faget:  ^u  bifhiid)tein©oft, 
bem  gottlos  IBefengefaüet.  Qtöifö  m$ 
meine  ©cele  baffet,  fprid)t  ©Ott.  aiftifl 
baS  gottfid)e  ©efe^  nirgend  ganj  an^utref* 
fm,  auffer  in  ben  <&d)vi\tm  ber  ^ropbetett 
unb  .^popel.    ttnb  es  i(i  betrübt  genug,  baf 

nacb 


J4-6  iV,§ufd?t'iften  über  tue  Sammlungen  unfc  flJWtionee  &utfceri  Q<$wftem  j47 


uacb  tjepbnifcber  2Beife  aucb  unter  bem  £au* 
fen  Derjenigen,  W  öen  tarnen  ber$ird)en 
fuhren,  bergleid)en  ^cp&ntf*e StbgStferep 0^ 
trieben,  tterttjetöfe* ,  unbbie  geilen  £utfeunb 
Q5egierben  als  erlaubt  angefeljen  unb  ge* 
bulbet  werben. 

5.  £ernad>  fo  *t|t$  aud)  offenbar ,  ba§  man 
nad>  ber  #eoben  Sebre  nicbts  wifiie  fcon  ber 
3krbeifTung  t)ec  Vergebung  ber  (gunben 
unb  ber  SÖerfobnuna,  aud)  gar  nicbts  t>on 
einem  Mittler,  lleberbtß  gefielen  aQe^SEBetV 
fen,  *a§  ber  menfc&Kdben  ^Bä^tit,  ober 
ber^M)üofop!jie,  verbergen  fepen  Uc  ik> 
fachen  beS  grojfen  menfd)(idjen  0enbS;  unb 
ba§  fte  ficb  wunbern, ' wober  bod)biewibri> 
ge  Umjtänbein  ber  menfcbu'$en^aturfom> 
tuen.  d$  bleibet  wol  einige  (Erfenntnig  beS 
©efe|es,  unb  biefe  tl>ut  ben  5(uöfprud)t  es 
feoe  ein  ®£>tt,  berba  rid)te,  unb  m  23ofe 
ßrafe.  ©aber  erfennen  wir,  bie 1Ü?enfeben 
feoenfoerfcbaffen,  ba§  fte  eine  ?{ebnlid)£eit 
mit  ®Ott  baben.  SBober  rubret  bemnad) 
ein  fo  groffer  2Biberfprud)  beö  (Sinnes  unb 
,  x&erjens,  wefcbes  burd)  wiberwartige^jfe* 
cten  auf  mand)erlet)!°li3eife  in  Bewegung  ge^ 
brad)t  wirb,  niebt  anbete ,  als  vok  burd) 
wtbrige  tSBinbe  bk  ^eereswellen  unb 
|>er  @anb  auf  ben  (ganbbanf  en  ()in  unb  ber 
getrieben  wirb,  2Bober  fommen  fo  grojfe 
gufalle,  aud)  beofolcben  ^enfeben,  bk  ficb 
in  ibrem  £eben  niebts  2>ofeS  bewuft  fmb,  als, 
beoßinbern,  gottfdigen^Beibew  unb^am 
nern,  wie  ^alamebeS ,  (gecrates ,  ©cipio 
unb  anbere  waren?  2Bir  muffen  gegeben, 
tag  biefes  t>onbergott!td)en3$orfe()ungfom/ 
tue-  Unb  boeb  macben  uns  beigleicben  m 
berwartiae  Gegebenheiten  im  ©fauben  irre, 
£)iefe  miteinanber  (treitenbe  £)inge  ausein* 
anbei*  nt  wickeln,  vermag  weber  tiic  ^Mjilofo* 
p()ie  ber  Ägypter,  nocbber©ried)?n,  titU 
weniger  mi$t  pe  gegen  biefelben  gewijfe  WliU 
tcl  anjuwenben;  fonbern  ®Ott  bat  bieSel)* 


re  folcber  bocb^wid)figen^ingeburcb  feinen 
@o()n  tabgetban,  unbfleburdjbie^ropbe* 
ten  aufjeidfmen  lajfen,  unb  erbaft  aueb  nod* 
iljre  (Schriften  in  ber  3\irdjen,  mitten  unter 
bem  Verfall  grojfer^onigreicbe,  unter  ber 
^Berftörung  ganzer  ®täbte  unb  Golfer.: 
j$at  aud)  nad)  feinem  wunberbarett  Diatb 
feinen  (gobn,  unfern  #erw  3^fum  £bri> 
jlum,  ju  bem  @nbe  gefanbt,  baß  er  Uc  ilu 
facb  alles  unfern  (Elenbs  aufbebe :  bas  menfeb* 
liebe  ©efcblecbt  aber  erbalte  unb  auf  freuen 
5uf?  fMle ;  weldje  £ebre  üon  GEbrifto  unb  ber 
Srlofung  beS  menfcbu'cben  ,©efd)led)is  gar 
berrlicb  in  ben  ^rop^eten  t>orgej?ellet  wirb, 
wie  es  unter  anbern  beom  #ofea  c,  i3,i4.bei§t :  - 
O  ^ob,;idb  wia  bir  ein  ©ift :  ^)one,  icf)  will 
bir  eine  ^t3e|li(en^  fepn, 

6.  ^3aö  oiecte  geugnig  tf!  ber  vgciu'ge 
©eij!  in  ben  ^et^en  ber/enigen,  bk  ba  timn 
wabren  ^rrofl  empftnben,  batton  Paulus 
fpriebt ,  Ovom,  8,i? :  3br  fyak  empfangen  bm 
@ei|t  ber  ßinbfcbaft,,  ber  rttffet :  %bbc\ ,  \k> 
berSßater.  ©iefer  ©eifl  gibt  geugnig  un>» 
ferm  ©eijt,  t>a§  wir  ®Ott<>$  ^inber  finb. 
©iefeö  gefd)iebet,  baf7  wenn  wir  in  wabrer 
Getrübnig  M$  'Sßort  beö  langem'  boren, 
fo  jeigt  ber  @obn  ®Ottt$  unferm  fttvitn 
ben  2BilIett  beö  ewigen  ^ater^^inb  fpriebe 
uns  ^roft  ein  burd)  Die  ^rebigt  beS  (£ba\\* 
gelii:  er  jtärfet  unfern  ©tauben;  er  geugt 
attö  feinen  Zeitigen  ©eijl  in  ttnfere  ^)erjen, 
ber  uns  freubig  unb  ba$  ^)er?  in  ®Ott  ftittt 
maebt  unb  berubiget.bag  es  fiel)  nid)t  mebr  üoc 
®£)tt  verbirgt;  fonbern  mit  S?reubigfeit  ß 
ibmtrit,  i^n  anruft,  bittet  unb  ^)utfe  üon 
ibm  erwartet,  unb  barinn  einen  Anfang  unb 
^>or(cbmacf  bes  ewigen  Gebens  befommt* 
tiefes  £icbt  in  ber  ©eete  unb  biefe  greube 
im  £erjen  jeigetan,  ba§©£)^^;  barinnen 
wpljne.  Unb  fo  wirb  benn  biefer  Geofall 
(Idrfer,  unb  ber  ©taube  i(!  mt)t$cifti$  in  bem 
^erjen,  m  \i)n  bk  ^pijlel  an  t)k  gbrder  c.  ir, 

bejebref*- 


?48    *«)  2X  P^«f-  tneUnd>t4 5ufd)vtft  über  änderten  £at.  IPittenb.  (EfoetL    ^49 


befc&rcibet ,  ba§  ec  nicf;*  zweifele  an  &em,fcas 
man  nicbt  fielet. 

7.  &as  fünfte  Seuamj?  fommt  mit  bem 
nad)ftüor()eröe^enbenübe^m,unt)  betriff  t>ie 
greubigf  elf  unb  bm  gef  roflen  9)?uf  Ij  betrat* 
tt>rcv  in  ibrem  £ecben ,  .welcbe  mit  fo  grojfer 
(gtanbbafttgfeit  ben  $:ob  unmSgftd)  würben 
«bcrnumben  l>aben ,  wo  md)t  ibr  ©laube 
ftarF  gewefen,  unb  bfl^  Seügnig©ötfe£  als 
ein  £id)f  in  bera  £er$en  aufgegangen  wäre« 

2.  £)a$  feci?#e  Seucmif  ijf  bte  beftdnbige 
@r&aftimg  ber  Äcbe  unter  bera  gdn$cben 
Verfall  unb  SSerwüftung  berer  9vetd)e ;  wie 
wir  feljen.f  onnen,bafj  ©Ott  an  ber  £el)re  £ftod 
unb  an  feinem  £)ienft  ©efallen  gebabf  (jabe, 
weil  er  alle  anbere  £ebren  unb  fetten  m& 
gerottet;  ben  i  Sftoal^  aber  allein  mit 
fttner  Samilie,  unb  jwar  burd)  feine  äugen* 
jtf)einlid)e£ulfe,  erbaltem  Unb  obgleid)  ju 
aücn  Seifen  bie  ivirclje'mit  fold)en  ift  fcermifcfj  t 
gewefen ,  bk  mit  bera  ©iff  gefdbrn'cber  fflti* 
iutngen  angeftecft  waren,  wie t>k  ^barifv 
er  unb  @abbucder,,  beg  gadwrid  unb  <&U 
meons  Kollegen;  jebennod)  l>at  bte  SHSalyx* 
Ijeit  obgefiegef:  unb  wie  ber  <Sd)aum,wenn 
er  an  ben  flippen  anflogt,  wieber  ablauft, 
weil  biefe  unbeweglich  (leben ;  eben  fo  ift  aud) 
bk  ^af)rl)citm  bem  apojblifcben.£oüegto 
fceft  unb  unbeweglich  geblieben,  ba  hingegen 
bk  ^barifder  unb  ©abbuede?  bcCti  bat* 
auf  gdnjlicbftnb  vertilget  werben.  .§Hfo  aud> 
J&ernadj,  wenn  gleicb  .ber  Teufel  irrige  unb 
fcerfebrfe  £ebren  au^geflreuet;  fo  ivetben 
bod>  btefetben  burd)eba£  belle  £icbt  ber  3Ba(jr> 
Mt  wieberum  gebampft,  welche*  fofjerrltd) 
*)er$orbrid)t,  baf  ber  Ausgang  felbft  weh 
lennen  gibt,  es  feo  am  gottlidjera  ®md)t 
alfo  ergangen, 

9»  9M  biefera  Seugnif  oerrmtpffc  man 
nod)  ba^fiebmteton  ben  Strafen  ber  Jettv 
be  be$  €oangelii.  seßiro  man  gleid)  <A& 
benn,  wenn  ber  (Sobn  ®Otte$ am.  3un$* 

tariert  0d;riftmi^  Efcetl, 


fferr  ©ericbt  ftd)  ben  93?enfdjen  ftcbfbarlid) 
offenbaren  wirb,  beuffid)  [eben,  rok  alle 
©oftlofen  Strafe  leiben  muffen:  fo  liegen 
un£  bocb  and)  fcbon  in  biefem  Eeben  grenv 
pel  baöon  t>or  klugen.  ©Ott  !dg$  eint 
Seitlang  ut,  bag  bi^  ^rannen,  fanatifdje 
Saferer  unb  beren  Sfa&ang,  gegen  bte  3\M)e 
wüten  unb  toben;  unterbeffen  aber  feget  bodj 
ba$  53^enntnt§  t>ieler,-nebf!  anbern  Seidben, 
t)on  bem  €t>ange!io  ein  flaftfic&e$  geugntf 
ab;  hingegen  wirb  bie  Ößntfy  ber  ©ottlo* 
fen  ju  feiner  %tit  geflraft ,  unb  fte  werben  öer* 
tilget;,  pit  an  ebera  €rempel  ^barao,  bec 
^anander,  3ieiben  unb  ^>eobm  ^u  feiert, 
beren  ©raufamfeit  ungemeflfen  war. 

10»  ^Bmn  fd)ont>etfebrte  ^enfdjenubct; 
bie|e  mancberlep  geugnifle  fadjett;  foi)1boc| 
reebtfebafenen  (Seelen  beren  iSetracbfung 
febr  nu|bar.  €'6  fommen  in  2efung  fcee 
5>ropf)eten  unb  in  bm  ijiflot'ien  üon  feber 
§lrt  fold)er  geugniffe  bie  berrlid;fle  Krempel 
oor,  wobei;  ein  £efer  nid)t  of)ne  fonberbarem 
5iU^en  fliSe  f!ef>en  fann.  $)lan  bat  and) 
bei;  einem  j'eben  ^ropb^enaufbieSeferad^ 
tung  ju  geben,  unb  i>k  fürnebmffen  ^prücje 
in  benfetben  ft'cb  wol)l  ^u  merf en«  ©enn  ob> 
wol  tu  Propheten  Wc$  unter  ffcb  gemein 
baben,  ba6efte  alle  SBuffe  prebigen,  Die 
frommen  froren ,  Ue  Q3er|ejjfungen  wn 
bem  SCBeltijeilanD  wieberfe^len  unb  I ld' 
rer  macben:  fo  erläutert  bod)  einer  wc  kern 
anbern  biefenunb/enen  ©lau^enöartifel.^fl^ 
ber  @iä:ia$  prebigt  gar  beutlid)  öon  ber  ©e^ 
burt  einer  Jungfrau ,  t?on  bem  Mtum  be^ 
^fen  3fte§id, ber  ^(uferjTebung  ber  ^Tob^ 
ten ,  ber  ewigen  ©eltgfeit  unb  ber  ewigen 
ÖSerbarammg.  3eremia^  tton  be^ben  5?a/ 
turen  in  Cbrifto  mb  wn  ber  5lbfcbaf  ung 
beö  ©efe^e^  ©aniel  üecftmbiget  öor^er, 
p  weld;er  ßeit  ber  5S)?cßiaö  fein £ebramt&ec 
walten ,  leiben  unb  frerben  würbe,  tylifya 
fübret  ben  ©eburtsort  bejfelben  a«.  %Ba$ 
il  abe? 


tfo    1 v-  3ufd?rifren  über  bk  Sammlungen  unb  ^öittonce  Äut^evt  Gereiftem    jf  i 


aber  in  einem  jebweben  für  fonberlkbe  9fta* 
fetten  DorFommen  /  bau  lehren  bie  Ausleger : 
unb  baf  feine  Auslegungen  fd;oner  (inb  unb 
betti  propbetifeben  (Sinn  naber  fommen,al$ 
£utl)eri  feine  (Klärungen,  wirb  fiel)  jeigen', 
wenn  man  fie  gegen  anbere  bält. 

iL  ©a  aber  t)te  Verausgabe  berfelbigen 
eben  ju  ber  %tit  g<?fd)iebet,  ba  £w.  ^kfll 
©urd&I.  g!ücfltd)  unb  erfreulieb  mrüefge* 
fommen:  fo  fbü  Dornebmlicb  €*.  §♦  ©.  bte^ 
fer  ^beil  ber2Berfe  Sut^eri  zugeeignet  fepn, 
bamit  aueb  wir  unferä  £>rtä  unfere  greube 
hierüber  m  befugen,  ©elegenbeit  fyabm  mog* 
fen.  ©enn  wir  freuen  uns  über  biefeAnfunft 
um  ber  g&re  ODtte«,  ber  Älw&e,©*.  Surf». 
©ur*f.  W  unb  gm.  g.  ©.©ema&ffa, 
um  ber  gütfrlicßen  Äinber  unb  aller  Untere 
f bauen  Sreube  willen,  unb  ba§©£>tt  an  bie^ 
fem  Krempel  fe^en  lagt,  er  ftelje  feiner  ©e> 
meinbe  bep ,  er  erhöre  ibr  teuften  unb  SCBün* 
fc^,  er  geftatte  niebt,  baffiejerftreuetwer* 
be,  er  linbere  ibr  audj  tk  TObfeligfeiten 
biefeS  £eben&  Unb  es  werben  Diele  fcutcf) 
€.$.©.  Q5efreoung  bewogen,  obergeflärft, 
-feg«©,  befannfe  £ebre  beffer  einfeben  unb 
annehmen,  ©erowegen  banfen  unb  prei* 
Jen  wir  @5£>tt  für  feine  gerinnen  erzeigte 
®  o$Wjtofen,  unb  rujfen  feinen  @obn,  unfern 
j^rrn  3^fum  €f)ri(him,  ber  ?gecreuu'get, 
aber  aud)  Dom  ^obe  auferffanben  ift  unb  über 
feiner  Svircbe  ein  waebfametf  Auge  fyat,  be* 
mütbiglid)  an,  er  wollend)  buref)  bfe  reine 
unb  lautere  ^rebigt  be$  @t>ange!ii  in  biefen 
frwben  beflanbig  eine  ewige  0rd)e  famnv 
Jen:  bat  §lenb,  fo  wir  in  biefem  £eben  bau* 
en  muffen,  erleid)fern/  aud)  mm  ©ienflbes 
gDangelii  unb  mr  93eforberung  ber  ©ott* 
feligfeit  Dvtib  unb  Jriebe  febenfim.  ©er 
£ircf)e  bienet  m  groffem  Sftufcen,  ba§  man 
€w.  <?.  ©.  S5efennmi§/  $rübfal  unbSBe* 
frepung,  je^tunb  fünftig  in  beflanbigem2(n> 
benfen  bebalte,  wie  bieSSefreimng  ber  ^fra* 


eliten  auöbemSeuerofen,  unb  beS  ©anteis 
au$  bem  üvaeben  ber  £6 wen:  unb  £.  §.©. 
rufyttwofleä  Krempel  foö  aud)  billig  anbere 
mr  wabren  grfenntnif  unb  Anruffttng 
®Qtt&  reijen.  Sßßas  fann  aber  einem 
Sflenfeben  grojferes  wieberfabren,  atebiefeS, 
ba§,waö  if)m  in  biefem  £eben  begegnet,  mr 
Qkrberrliejjung  ®Öttt$  unb^u  vieler  ©ee> 
len  *öei!  gereidje  unb  ausfrage,  ©iefe  €(y 
re  ifi  blutigen  (Riegen  unb  ^riumpben  weit 
öormu'elKn.  €w.g.©*  tafle  ef©£>ft  wobl 
unb  glficf  lieb  ergeben»  Wittenberg  an  bem 
5:ag,  baran  man  ®Ott  für  l)te  ^obltba* 
ten  banfet,  tk  er  feiner  ßirebe  burdb  ^ 
©ienft  ber  beigen  €ngel  erweifet,  benauc^ 
$.5.  ©♦  erfahren  bat;  wk  ßefebrieben  ffo 
bet:  €r  bat  feinen  Engeln  befbblen  über  bir, 
ba§  fie  bidb  bebüten  auf  allen  beinen  Negern 
€w,  Jutfll  ©urcbL 

P^iCtpp  tnelandjtfcon, 

13)  ©.  Philipp  €9^eIanc&t^>onö 

gufebrifft  an  &txm  ajolfgatig,  gur^ 

(len  *>on  Slnbalt,  fo  er  bem  fünften  2att\* 

nifcf)en  Sßittenbermfc^enX^eilw* 

gefe|et 

^Bon  ^n.^ugup   Mittel 

©em*^)od)gebornen  gürfTen  unb  JQtttn, 

»Öerrn^olfgang,  gurflen  Don  Anbalt 

unb  ©rafen  Don  Afcanien,  ^)errn  in 

^Sernburgjc»  ^einemgndbig(Ten  #errn, 

1« 

^S(elegeben!en  t$,ba§  ber^b^firb^ann, 

*&  ^utber,oft  febr  nat^bruef lieb  gerebet  Don 

bm  wunberbaren  ^eranbrungenberüveiebe, 

Don  bem  Rillen  ®Otk$  in  ^rbaltung  ber 

red)tma§igen  ©efellfcbaft  beö  menfd)licben 

©efc&lecbts ;  Don  ben  Abwecbfelungen  ber 

#errfc&aften  unb  ibren  Urfac^en,  unb  Don 

großen 


ff  2    13)  3D-  Pbit.  tTJelandjt.  Sufcfcnft  «bei-  öen  fünften  Hat,  VQiwnb.  (ßbetf,    fyj 


grojfen  unb  fürnebmen  Bannern,  bureb 
welcbe  ©£>«  entweber  bie  Derfaüene  ^Kcicf>e 
lieber  aufgertebfet ,  ©efefc,  £>rbnungen, 
©errd)t  unb  gud&e  lieber  bergefMet,  ober 
bie  einioermaffen  blübenbe  ^oliceoen  er&al* 
fem  $8t\)  welcber  €r$e&hmg  er  aud>  bes 
^nbaltifcben^aufes^apfferfrit,  SRfi&e  unb 
Späten  lobte:  bie,  als  fte  lange  Seif  bte 
©jurwürbe  befeffen,  biefe£5egenb£)eutfdv 
lanbeS  an  ber  €1be  oft  mdd>fta  unb  glücflicb 
gegen  We  8$>men  unb  Sßenben  gefdjufcet 
bat.  £r  liebte  aber  bte  gange  $(nbaltifcbe 
gamtlte  Don  Serien,  tbeils  weil  er  ftcb  freu* 
ete,  bag  ein  cm  feinem  Sßaterlanb  na&e  Ut> 
genbeS  Sanb  fo  treftu'dbe  Banner  IjerDorge* 
bracht;  tbeils,  weil  biefe  niebt  allein  ben 
s3vttbm  ber  ^apfferfeit  Dor  anbern  geljabt , 
fonbern  aud)  aüejeit  ©ereebtigfeit  unb©ott> 
jeligt>it  fonberlicb  geliebet,  unb  Diele  bie  £elj* 
re  bet  ^ireben  mitgroffem  $lei§  gelernet  ba> 
ben.  £)enn  nid)t  allein  Q3ifd)of 2(bolpb,  fon* 
bern  aueb  einige  anbere  QSerwanbfen  fo  ge* 
lebrtgewefen,  ba§  jte  bei;  Dielen  Surften  in 
biefen  toben  mit  ibrem  Üvatlj  alles  getfyan 
baben.  2lber  ^rini  ©eorge  bat  ©elegem 
beit  gehabt,  mefyr  unb  beffere  &)ingenHer> 
nen. 

2.  ^eifbetmgleidbes  (Stubiren  jwifcfjen 
ibmunb  £utbern  einegrojfejreunbfdjaftge* 
fKftet,  bat  £u$erus,  naebbemer  ^rinj  @e* 
orgens  ©ottfeligfett  unb  unflraflid)  £eben, 
fpwol  als  feine  2BeiSljeit  unb  re$tfdjaffnen 
Sßerjtanb  ernannt,  ü)n  über  bte  mafien  ge> 
liebet.  Unb  man  weiß  genugfam  Don  \>kkn 
Sfterf jeid)en  ber  bepberfeitigen  Sreunbfcbaft 
unter  ibnen.  3*  peifle  aber  nidjt,  es  wür> 
be,  wenn  £utberus  Surft  Georgen  überlebt 
fyatk,  er  felbft  geugnijfe  fowol  feiner  #ocb* 
aebtung  t>or  bejfen  ©o'ttfeligFeit  unb  anbere 
^.ugenben,  als  feines  Setbes ,  ba§  er  einen  fol* 
d^engreunbunb  Kollegen  Derloren,anS  Eief>t 
jejMet  ijaben.   Sei)  fyabe  alfo  Dermennet, 


woblju  tbun,  wenn  tcb  ju  £utbert  ©djrtf' 
fen  bte  €rjeblung  Don  bepberfetts  greunb* 
febafr,  unbbem  Söetatnigbes  Surften  ®e* 
orgit  binjufügte,  fonberftcb  ba  es  be^  %u& 
warttgen  unb  ben  ^acbfommtn  feljr  nü|# 
lieb  ifl,  baj?  man  febe,  was  t>or  Banner 
bie  Sebre  unfrer  £ird&en  fowof  angenommen 
als  geleitet:  was  bie  furnebmf!en  barunter 
öor  ©ottfeligfeit  unt>  geilen  t>e^  gottlicben 
35epftanbes  gehabt :  tvtefte  unter  einanber 
über  ben  toidjtigflen  ®trcitt'sfetfen  pd&  be* 
fraget.  $lffo  f>abe  id&Die  #ijf orie  t>om  5ur> 
|Ten  Don  2wbaft,  ©eorge,  mit  in  ötefe« 
SCßerf  gebracht,  unb  gebenfe  bter  jugleicft 
^ures  Samens,  bagattcb  bejfen  ^ugenbfa 
berrlidb  feuchtet ,  bte  9?acbfommen  mm 
ben  ^fiebern  ber  roaljren  ^irc&e^ie  £ut^ert 
33efenntn$  annimmt,  lefen  mögen,  ©enn 
barum  febreibe  id&  t>k  ^orreben  an  $urff  en 
unb  gelehrte  Ztutt,  bag  bte  ^ad)fommen 
feben,  baf  bte£eljre  btefer  Streben  ntd)tblog 
üon  gemeinen  beuten,  fonbern  aueb  t>on  tm 
n>eife)len  unb  gottfeltgfien  Kurilen  unb  ©e# 
lebrten  mit  t&rem.anfe^nlicten  Ö3ei?fall  fep  be* 
e^ret  Sorben. 

3»  ©a§bemnad)  fowofe2(uSmartigeafe 
bk  5^acbfommen  njijfen  mögen,  in  was  dop 
einer  Jamitie  Jurfl  Don  5tnbalt,  ©eorge,  ge# 
boren  worben :  fo  will  tcb  ein  wenig  Don 
bem  Slltert^um  unb  9\ubm  ber  Jamilie  in 
^^rfiird)t  erje^len,  unb  fem  fabelbaft  %tv 
kommen  bieten ,  fonbern  einige  bijTorifcbe 
®inge,  bre  allen,  fo  um^eutfe^e  ©efd;tc$/ 
te  etwas  wiffen,  befanöt  (Inb,  erjeblen, 

4.  5(lS&tbartuSbep@a<bfe/  emweifec 
unb  grofmutbtger  Äa^fer,  ein  ^)eer  inßta' 
Um  fd)icfte,bie  tnuerlicbellnrube|ubampf<» 
fen  unb  bk  @aracenen  aufyutvcibm:  bat 
er  2(lbred)t ,  mit  bem  gunamen  Vrfum, 
über  bas  ^)eer  als  ^riegsberr  be(!ellet ,  bec 
aus  bem  ^aufe  ber  ©rafen  Don  35aUenfläf 
unb  5lfcanien  geboren  war,  &  i(l  aber  bt* 
l\*  fannf, 


ft4  IV*  3ufd?rift  über  &e  ^ömrnltwcjen  unb  £fcittones  Hutberi  ©cfrrtfren  4^ 


Fannt,  bag  ^Ifcanten  ein  (äd>lo£  unb  eim 
ntagj^e  ©taöt  »ft  unweit  falbes; flat»t*  £ben 
ti§  ift  mcfy  bie  2mbaltifebe  Samilie,  welche 
pon  eben  bem  <Sd>fo§,  Das  pradbtig  unb  ge< 


5llbred>f$  üwi  Sffcanien  ^etefjeit  unb  3> 
$enb  ift  fb  gro§  gewefen,  ba|  er  in  Stalten 
tfjeitö  burcl)  <3:Macbten,  tbeite  burd)  guten 
fKat^ ,  öic  immlidben  Unruhen  gelüftet,  unb 
bie  @aracenen  mrücf  ge  jc(>Iagen.  2(tebenn  (><rt 
Partus,  nac&bem  er  Die  ©aracenen  t>er/a> 
get,  i>bne  (Befa^u  3falienniit©efe£en,©e* 
yicDten  unb  $8cfa$ungen-  in  einen  rubigen  3u* 
flanb  gefegt,  unb  alles  mi$M)  wfcnjtt.- 

?.  Site  aber  Damals  t>k  alte  gamilte  ber 
Slftarggrafen  tto-n  Q3ranbenburg  unb  €f)ur^ 
fucfien  verlofd)en :  fyat  €otI>actuö  betr  &ap> 
fec  bie  Sugenb  be£  21  berti  Pon  2(fcanienfo 
i)ocf)  geebret,  ba$  er  ifrm  bie  URarf  unb  bie 
furtrefflicbe  2Burbe  Der  (Eljurfurtfen  öerlie* 
i>en.  Unb  |>at  Albertus  bober  nidjtioon  einem 
tapfer,  Der  un$ergfeid)lid)  weife  gewe* 
fen,  angefeben  werben  fonnen,  alö  ba$ 
w  feine  ©ewalt  mit  fo  einer  großen  #err* 
fdbaft  fcermeljret,  unb  tfjm  "bie  2BurD'e  er* 
teilet,  bie  eine  rechte  Sterbe  unter  bemmenfd)* 
liefen  ®efd)led)t  ift. 

6.  ©iefer  Albertus  pon  2(fcanien  f>at 
unter  anbern@6ljnen  timn  mit9?amen£5erm 
<trb,gebabt,  welcl)er  ba$  $m  ^riebrid^ 
Öe$  $otbbarts  in  Statten  gefubret  l)at 
©a  aber#enricu$  ©uelfus,  mit  bem  9?a; 
men  Der  @tofte,e«&er$o8  t>on  (^aebfen  unb 
•95apero,  ben  tapfer  m  3talkn  au$  auf* 
rul)rifd)em  ©emiitlj  per  Joffe»;  unb  $wioß 
%f)einridb  ^ernadb ,  weil  er  in  bk  Qlfyt  et'FhV 
ret  Würben,  in  ^nglanbgefloben,  (jat^rie* 
berief)  in  btefem  Ärnbarb  t>on  Spanien  > 
fcetj  fo  ^roffer  <55efal>r  ©eutfebtanbeö,  fold)e 
<£lugljgtt,  ^ugenb  unb  $reue  befunben, 
baf?  eraucl)ibmba^  ©acbftfcbe^anDan  Der 
€lbe  unb  Die  98BupWbeöC&urfurflenert&eM 


(et.  2(lfo  jTnb  jwei)  Der  furneljmflen  £anbe 
an  ber  (Elbe,  Dabei;  mgleid)  f>of)e  ^ßürbe 
unb  Sfafeljen  ifl ,  ber  2ifcanifcl)en  unb  2m> 
balfifd>en  gamilie  erteilet  werben,  weldje 


räum  gewefen,  ben  tarnen  l)at»    £)iefe$  fte  aud)  über  200.  3abr  mit  groffem  9Ui(jm 


behalten  iyau  Unb  (jaben  2lJbred>t3  unb 
23ewbarbS  Sftacbfommen  biefe  ©egetib 
©eutfd)Ianbe6  mit  groffer  ^rapjfÄrfeit  \x>tott 
bk  SCßenben,  ^L^men,  ^o^len  unb^ar^ 
tern  ttertbeibiget.  Einige  baben  aud)  $wt>f 
rid)£  IL  ^)eerein  ©ijrien  angefftbret* 

7.  €$  ift  aber  gewig,  Dag  Die  Jurflen 
öi>n  2(nbaU,  bie  bau  alte  QSaterfanb  burd)  - 
©DfteS  ®mbt  nod)  befi^en,  \)on  Alberto 
5ifcanio,unb  ^ernfjarb,  «öerjog^u  ©ad> 
fen.be^lbrecbts  (gßbn,  in  feerer  Ovei^eab/ 
(lammen,  Unb  ift  m  unfern  %eitm  einer 
auöbem£aufe9vuboipb  öon;  Slnbalt  feljr 
berubmt  gewefen ,  weld)er  betf  ^dpferö 
^avimiliani  ^eere  in  3falien  angeführt, 
unb  mit  ben  Sßenetianern  unb  ^|>ab(l  Sulii 
Ärie^öolf  gltaf  lid>  gefcblagen." 
'  8.  S>n  alten  5(bel  gibt  auc&  ber  %lfc 
me  De^  febr  alten  ©c&fofled  unb  ^&au^ 
feö  5lfcanien  ju  eifennen,  ©enn,  bag  hit 
^uifconeStton  2(fcane  ben  tarnen  6aben/; 
ifl  vieler  ^cribenten  ^ei;nung ,  welche  hit 
@leicl)l)cit  beö  Portes  Darauf  bringt:,  Unb 
tc&  ergebe  mic&  red)t  an  bem  tarnen  Sffcan^ 
weil  er  betnfelben  ^nfel  3apbetö  Don  ber 
SKeligiün  wegen  fc^einee  beigelegt  m  feyn. 
©enn  ;ro  \ük  esch  Cohen,  beöcutet  ein  5eu^ 
er  &eö,$MeJier&  1£$  ift  a'fo  Derfelbe  §nhl 
3apbetö  ein  IBewabrer  unb  Quttv  be^  ewtV. 
gen  Jeuer^  nemlid)  ber  Dveligion  unti  £e^' 
re  gewefen.  3eDocb  genug  non  folebem  %U 
ter!  €^  i|!  aber  in  ben  £ijtorien  niebtaaein1 
eine  flete  Dveibe  ber  Jürgen  öon  5fn  jäftunb. 
Qlfcanien  befi'nDIid),  fonbern  aueb  eine  ©e* 
fd)irf)fe  t)o»  i)en  allerberrficbjTen  <§atf)m, 
bk  fie,get^an/#  weiche  ^ier  ju  errtlen^ufan^ 
öe  wal;vcu  tombt. 

9.  3n 


^6     i3)  2>«  Vhil  tTJelancfet^.  5ufd?rift  über  bm  vimen  tau  Witt.  Cbeü*.  ,    ^7 


9<3n  biefec  bod)fteblen  gamih'e  ifl  Surft 
©eorge  tongurfl  €rneften  unb  bec  grau 
Butter,  aus  öcm  £aufe  Der  Surften  &on 
^tmfterbet^geboren  worben.£g  waren  aber 
an  Den  Aftern  unter  anbern  §ugenben  ein  fon* 
berlidxrSleifc  unb§ifer,bie£el)re  &on©ött  su 
af  ennen  unb  rechte  Anrufung  ©£>tfe&  ©a* 
(>er  fte  auet)  brenne  $u  £aufep:@rFenht< 
ntf  ©Ö«e^  unb  ju  allen  anfjdnbigen  Wicfj* 
ten  angewöhnet,  unb  if)nentüd)tige£e!>reer  $& 
georbnef.  &&  mar  bamaU  auf  ber  berübm* 
ten  llnfoerfitdt  ju  ßeipu'a  ©eorge  -g>eID  oon 
gorebbeim,  belfert  c£reue  unb  geübtes  2B  efen, 
junge  £eufe  m  u'el)en,  m  groffem  Stuf  war, 
unb  Ijatte  er  auc&  ba$  £ob  eines  red)tfd)afi> 
nen  unflraflid£>en  2Banbel&  .©enn  biefer 
ijat  erfr  3oad)imum  gamerarium,  Cafpar 
Creu^aern  unb  anbere  unterliefen,  bieljer* 
nad)  in  ber  Jvird)e  unb  ^oficeo  bem  gemein 
nen  Ztbtn  mit  ifjrer  ©elebrfamFett  trefflidbge* 
bienet  fyabm.  liefern  ©eorgto  Sordbeime 
tft  ^rmj  ©eorge  aon  2lnbalt  anbefohlen 
warben ,  be»  welchem  er, .  weil  er  groffe  £ufr 
tmbSBegicrbe  m  fernen  fyatfe ,  balb  bie  ©ram* 
niatiF,  bie  Eateinifcbe  <^pracf)e,  bie  Qiaf 
leetiF  unb  bte  ©rünbe  ber  £b#jicl)en  £ebre 
gefaffetljat,  unb  jum  @ebef  Peifia  ift  geljal* 
ten  warben» 

10.  $ewadj  if!  er  auf  D\at&  betf  anfef>m 
Jtd)en  alten  Q3tfcf>©fö  rn3)2erfeburg,  2fbolpl)i, 
gurften^t?on  Kobalt,  angebalten worben, 
bte  2(nfang£grünbe  ber  Seftre  ber  SKed)t0ge* 
legten  m  leimen,  barinnen  er  fo  unberbrof* 
fen  gewefen,bag  er  bie  £melienred)t  erg?-ün* 
btt;  barinnen  ifym  nidtf  allein  bie£eljrer,fon* 
bem  aud)  feine  grojjmütbige  unb  eble  Sfta* 
furfoiige&olfen,  als  wekbe  ber  ^Babrbeit 
nat&fhebte  unb  alle  falfäjelKanFe  {)a$tt-  Cr 
fcbe,  wie  in  einer £unft,  ben  Anfang,  gort; 
$aw  imb-6nbe>e  unb  exFauute,  ba§  bte 
^Babr^eit  efe  gottuefr  £idbt  wäre,  fo  Dem 
me»fd)lid;en  ©efd;led;t  seiest  warben,  baj? 


man  ton  einem  Unterfd)t'eb  jwifd)en  ef)t*6a* 
ren  unb  mietbaren,  $wifd>en  guten  unbb&V 
fen  fingen  \m$te,  unb(&Ort  erFennere, 
wer  er  wäre,  nemütif)  weife  unb  gerecht, 
wabrfjaft,  gütig,  gerecht,  woljftljdtig, 
beiHg,unbein  9vdd)er  ber  UMtfoatm.  €*r 
fagte:  ©Ott walle,  bagmanibmfetbftbe^ 
pfiid)te  bei?  ber  erfannten  3Bal)rf)eit:  gau* 
Felbafte  lifrige  (Stretdje  unb  fatfc&e  ©pfiffe 
waren  an  ^pott  ®Otte$;  unb  ^atteeraf* 
ter^  ba£  c3Bort  ©afomons  ime^unbe:  & 
nem  Surften  siemetnic^t  eine  lügenhafte  tip* 
pe.  ©arum  fud)te  er  ba$  SKedjt  au$  htm 
©runbe  ^erau^,  famt  beffen  ©ebrauc&',unl) 
ta^  infanberbeit  ^anormitanum. 

ntßil$  er  nun  in  foldjen  £eWaf)ren  fein 
©emütb  etliche  3a^r  binburd)  bereitet,  fo 
nabm  tyn  ber€arbinal  £nbrec!>tl.£{jurfürf! 
in  TD?aanj  unb  95ifc6of  in  ^agbeburg,  ans* 
Dem  ^>aufe  ber  ^arggrafen  m  Ö3ranbenbur3 
mit  unter  feine  Ü\utbe  bei;  »Oafe  auf:  ba  et' 
nun  nic&t,  mt  auf  ber  bol}en(^cbule,  t  m  S)un# 
Fein,  fonbern  in  üvegimentögefd)dften  unb 
©ertöten  ben  ©ebraud)  ber  M>re  beöÜvec^tö 
tfubierte.  Unb  ba  er  t>on  Sftatm  berebtwar, 
fa  ^ait  ber  Carbtnal  bk  (Sachen  burd)i^nafl 
vortragen  laffen,  barüber  man  fid)  jubera^ 
tl)en,  aber  m  fpredjen  f)atte.  Sllfo  würbe 
er  nic^t  allein  immer  arbeitfamer,  fonberti 
auc^  Flüger. 

12.^  waren  aber  bte@treitigfeiten  über  bec 
^ird)enlebre  fc^on  angegangen,  unb  ^egef/bec 
au^  marFtfe5reperifd)er  Jred)l)eit  ben  pdbfr^ 
Heben  $lbla§  feil  f)erum  trug ,  mit  feinen  TRott* 
gefellen,  ^efen  unb  anbern,  jwunge  Sutbe^ 
rum  mitfteten  @d)riften  unb  35annftralen 
bes  ^abffe/  ba§  er  t>on  bm  testen  ©rün* 
bm  ber  C&rifHic&en  £ebren  me&r  fagen  mufte* 
^an  hatte  fe^en  Zutfyvi  ^rFldrungen  Dom 
linterfebieb  beö  ©efc$e<  unb  be$  ^üangelii , 
t>on  ber  wahren  Q5uffe,  t>an  ber  ©nabe, 
i^om  ©iauben^om  wahren  ©ebet,  unböom 
i\  3  ©^ 


j j8     * V.  5ufd?rifr en  über  bte  Sammlungen  unb  gftitiones  £mf>.  Schriften.     ^9 


©ebraud)  t>er  ©acramenten ;  ttem  Unter* 
febteb  Der  goftlicben  unb  tnenfc&!id>en  ©efe* 
|e,  i>om  Unterfd)ieb  bes  ettangelifeben  Sfnv 
tes  tmb  ber  weltlid)en  Obrtgfeif.  &)iefe 
©djriften  waren  in  ben  £dnben  ber  @e* 
lehrten  unbUngele()rten,unb  fing  man  an  fleif* 
ftgerunb  begieriger  barnad)  ju  tbun,  weil 
bte  abergldubifdjen  Canones  lange  bte  ©e> 
wiffen  gemartert  unb  bte  ^3abfre  unb  9tt6n* 
dje  iljre  #errfdjaft  gewaltig  gemijjbraudjt 
Ratten.  Sttan  febnte  ftd&  au(^  nad;  einer 
reinen  unb  beutlidjen  Geologie,  weil  aus 
ber  ©cotiff  en  unb  anbere*  t'bres  gletdjen  3rr* 
garten  garntd)tmrommenwar.  fielen  aU 
fo  t)iel  fromme  unb  gelehrte  £eute£utbero  bep, 
unb  freisten  ftd),bafj  es  in  ber  ^ird&en  (jelle 
würbe:  anbere  2Beftlicbgeftnnte  faben  es 
auc^  gerne,  baf?  fie  einiger  Äanbe  los  wer> 
ben  f onnten ';  wie  es  m  geljen  pflegt, 

13.  ob  aber  gleich  $rin&  ©eorge  bfefe 
©Triften  aud)  las,  weil  er  ©Ott  reebt  m 
bienen  begehrte  \mb  \>klm  guten  ©prücben 
beoftel:  jebocl)  weil  er  beljutfam  ging,  unb 
nid)t  wegen  &)m$fyti  bes  2(lters  fallen 
wollte,  lief  er  ftd)  nicjjt  gleich  über  bieganje 
£e&rc  heraus.  3ebod)  bat  er  inbeffen  ©Ott 
mit  f)erjlid)em  gleben  unb  (gtufftn ,  &a§  er 
fein  $er;}  jur  SBaljrbeif  neigen  moebte ;  unb 
bat  er  oft  mit  ordnen  biefe  SCßorte  Wieber* 
r>o!ef  *-  $anbelemif  beinern  £ned)f  na$  bei* 
ner  ^armberugfeit ,  unb  leljre  mid)  beine 
9vecbte.  €r  las  bef$albcn  immer  in  ben 
propf>etifd)en  unb  apoffolifcben  Triften, 
utötfyat  bam  bie  43tftorte  ber  erften  £ird)e, 
bk  ©ebriften  Slugujtini,  $ieron&mi  unb 
^etri  Sombarbi ,  vok  iljm  benn  ©eorgiuS 
Sordjemius  gerinne»  balfunb'rietb.  Unb 
weil  er  aueb  gerneben  ©runbtertiubenpro* 
pbetifeben  unb  <&poftplifd)cn  ©driften  erfrm 
neu  wollte,  legte  er  jtd)  aud)  aufs  $ebrai* 
fd)eunb©tHecbiftt)e,  unb -f  am  im  ^)ebrdü 
fd)en  fo  mit,  baf  er  barinnen  fo  Relais  bte 


gelebrtften  Ausleger  fcermoebte;  oft  befragte 
er  ftd)  aueb  mit  gelehrten  unb  weifen  beuten 
über  aUe  ©treifigfeiten. 

14»  5(ls  er  betin,  nadjbem  er  aUer  il>re 
3ftet;nungen  wol>l  erwogen ,  befanb ,  baf?  un> 
frer  £ird)en  35e?  cnntntf  bte  wabre  (Bnbelltg' 
feit  wäre  mit  ber  alten  €atbolifd)en  3\ird)e, 
mc  folebe  in  ben  propl)etifd)en  unb  apoffalü 
feben  ©Triften  entfjalten  wäre:  fo  bat  er, 
ob  er  wol  4?af?  unb  ©efabr  barüber  üorljec 
falje ,  bennodj  bezeuget ,  baf?  er  bas  $3ef  ennt> 
nif?  unferer  ^ireben  annehme,  unb  bat  bete 
SÜSiberfacber  SBege  unb  £)pffer  fabren  laf* 
fen,  mb  ftef>  ganj  auf  beten  unb  lefengete 
get,  unbfeinen^rübern,  ben  lieben  Surften, 
mit  benen  er  lebenslang  o^ne  einigen  UnwüV 
len  unb  (gntjwepung  getebet,  in  ber  Dvegie^ 
rung  treulieb  bepgeffanben.  Unb  ^war  f)at 
er  erftlicb  mit  gemeinem  9vatf)  mit  ben  Ferren 
trübem  bk  ^ird)en  in  feinem  ^aterlanbe 
wieber  angeridjtet ,  tüc^tige^rer  unb  Wirten 
beftellet,^at  bas  Q3coI5  redjt  m  lebren  befohlen, 
bk  gottlofen  ©ebrdud)e  abgefleöet,  @cf>u!e« 
georbnet  unb  ©t/penbia  angewiefen,  Sllfö 
ift  W  Sdeligionsdnberung  o^ne  gwietrarbt 
ober  £ermeu  gefcbefjen.  Unb  naeß  fold)er 
^ei;nung  unb  Krempel  ber  güttfeligen  Jur^ 
fren  fabm  fitf)  \>kk  mr  Srfenntnif?  ber 
^a^rbeit  leiten,  anbere  aber  barinnen  #dr> 
fen  laffen»  ^)ernad>  (jaf  er  aueb  in  anbern 
©tutfen  bes  Regiments  bem  Q3aterlanbe 
treutieb  unb  mUtid)  gebienet 

1^  Ql\$  er  bterauf  beruffert  worben,  tit 
Streben  im  ^erfeburgifeben  ^igtbum  obe«? 
^eu'rf  ebenfalls  wo^l  m  befMen:  fo  fyat  er 
aueb  bat)^  ^ßolf  red&r  lehren  laffen,  unbifl 
ber  oberfre  5luffeber  über  bk  ^ir4)eninganj 
^ei§nerlanb  gewefen ;  unb  bat  er  auf  bk 
5(rt  in  bie  20.  Sabr  ge^anbelt,  bis  er  au$ 
biefem  (Verblieben  £eben  mr©emeinf$aftber 
bimmlifeben  Ä'ird>e  beruffen  worben,  (Et 
()at  im  lebigen  ©tanbe  feufcj)  unb  unbefTecft 

fielen 


j6o    13)  2X  pbiltpp.iTJelandbt.  Sufcfcrift  über fcen  Dierten  £at*  U>ittenb  ZbeiU   t<5| 

£$  ifi  ift  M  greunbes  ÜveöeDen  ^Betrübten 
gar  ettt>aö  fufleö. 

i7.Q3on  weftficben  ©treit/greiten  untere 
bete  er  f?c^>  mit  ben  furtreffltdben  2Ked)t$ge> 


gelebet*  @em  Simmer  war  ein  Tempel, 
UniDerfitdt  unb  9\atb&aufc    SDenn  bartn^ 
nengefebabe  täglich  biefeS,  ®ebet,  £efen, 
©treiben,  33eratben  über  bem  Üvegiment. 
Unb  wie  &bra$,  fo  bar  er  bem  ^Sater* 
lanbe  in  bepben  ©tücfen  gebienet.    (Er  b<rt 
DieleM^rebigtenunbautfgegebenen^cbrif* 
ten  gefeilt  unb  bekräftiget:  unb  b<tf  aud) 
t>ie  Ovegtmentsgefcbäfte  mit  9vatb  getrieben. ' 
Sftiemanben  bat  er  je  mit  28iffenbeleibiget, 
er  bat  Dielen  t>or  ftc6  unbeffentlicb©ute$er; 
get'öet,  bat  unter  ben  dürften  nun  grieben 
geraden ,  Dieler  ©treitigfeiten  bepgeleget, 
unb  Dor  aßen  unrubigen,  aufrubrifcben,2{l* 
cibiabifd)en9vatbfcblagen  einen  Sfbfcbeu  ge> 
habt,  ift  Don  @bw  weit  entfernet  gewefem 
§r  hat  niemals  3oM/  #<$  oto  Dfaebfucbt 
beoffcb  walten  ober  fiel)  einnebmen  Iafien, 
t)a§  er  wiber  bat  3\&bt  gebanbelt  ober  W 
gemeine  Dfabe  geff  oret  hatte.    SSiel  Q3eIetV 
bigungen  unb  groj?  Unredjt  b<rt  er  mit  grof- 
femSttutb  ber  gemeinen  Sfaibe  ju  gut  geben 
laffen :  er  bat  aueb  anbern  33erbru§  unb 
©dbmerjen  mit  folcber©elajfenbeit  ertragen, 
ba§  man  genugfam  ernannte,  tag  er  burdbs 
©ebetegeffärfet  würbe  unt>mit  ©Ott  $ufrie> 
ben  wäre»    €*r  wußte  ate  ein  ©elebrterben 
Unterfcbeib  beg  menfd)lid)en  unb  goitn'cben 
Joffes,  unb  brauchte  oft  bie  <3Borte :  @e^ 
©Ott  untertban  unb  beteniibm:£)er£err 
ijr  nabe  benen,  bie  jerfdbfagenen  %g)er  jen$  finb , 
unb  bilft  benen,  bie  bemutbigen©eifte$,ffnb, 
16.  £>a$  ©tubieren,bie  ©d)mer$en,fte* 
te  ^efebaftigung  im  Üvegimenf  unb  ©ebet, 
bielten  ibn  Don  allen  ^ßobflüflen  beö  £eibe$ 
Unbnad)  ben  ^roflungen,  bie  t'bmbie 


lebrten,  ben  #ocbweifen  unb^ugenbfamen, 


Q>or|Mung  göttlichen  Softes  unb  bat®** 
betbarreiebte,  fagteer,  er  batte  Feinen  bef 
fern  §citDerfreib  unb  ^rp'cf ung,  ate  m 
@erpracb  feiner  liebwerten  Ferren  95rü* 
ber  unb  anberer  ebrbarer  unb  gelebrter  Wan* 
ner,  unb  barte  feine  £u|*  an  bem  35er* ; 


4Dierom;mo  ©djarfen,  unb  £ubwig  $ady 
fen:  Don  ber  Sftatur  aber  bes  menfcblicben 
Körpers,  DonbeaUrfad)en  ber^ranFbeiten, 
unb  Donbenöenefmittem/mit  ben  erfabren* 
ften  Sterben,  (Sebaflian  2lurbadjen,  2(ugufti> 
no©d)urfi'ounb3acob^ilicbio.   1 

t&  Sßon  ber  £ird)enlebre  banbelte  er  mit 
bem  £utbero,  3ona  unb  Sobann  35ugen> 
bagio,^omerano;  unb  erinnern  wfe  un$, 
baf?  fte  Diele!  gelebrfe  unb  gottfelige  (Sadben 
miteinanber  gefprod)em  SCßirbaben  tiabe\) 
gefejfen,  afö  er  £utberum  fragte :  ^Bieibaö 
©ebet  in  ber  £ird)e  Dom  b^bnifeben  ©ebef 
ju  unterfebeiben  fei;,  t>a  aueb  t)k  ^epben, 
t>k  niebt  ganj  wilb  unb  tollgewefen^rfannt, 
ba§  ein  Derflanbfid)  ^(Befen  t>ie  %Be\t  juge* 
richtet  ?  ©a  bat  £utberu$  geantwortet :  man 
muffe  allezeit  im©ebet  benefen^u  wem  man 
rebe,  unb  fein  ®ebet  Don  bem  (jepbmfdbert 
fd)eiben;  unb  waren  jwei)  wichtige  @tücfe 
be^Unterfcbeibö:er(TliclbDom  3Befen  Ü50t^ 
teö,  unb  bernad)  Don  feinem  Tillen;  unÖ 
Don  beifiem  tlnterfcbieb  muffe  man  fic6  bie 
gottlicben  Offenbarungen  in  ber  ?"aufe  fet^ 
neö  <&ol)nt*  unb/fbhff;  ftets  Dorbalten,mft 
ben  Qkrbeiffungen,  W  &Ott  gertjan.  ©eg^ 
wegen  fei;  ®Ott  au^  feinem  gebeime«@i$  ber* 
Dorgegangen, ba§  er  in  foleben  Offenbarung 
gen.erfanntunb  weit  dou  allen  bunfelbafteit 
ober  erbicbfeten©ottbeiten  abgefonbert  werbe* 
Uub^nQrnfebungbe^9[Befen^  muffe  man  ben 
©Ottgebenfen,  ber  ber  ewigeQ5afer  unferö 
4D€rw3£fu  Cbrif^i  iftunb  mit  welcbem 
unb  bem  $eiU&en  ©eijt  er  afleö  erfd)affen, 
unb  bie  Q3et'beiffnng  ber  ©naben  ertbeilet/ 
unb  mit  bem  2Mut  unb  ber  5(uferftebung 
be^©ob«^  Wiegelt  worben;  voie.  Cbriffuö 

fpriebt: 


S61  IV.  ;5ufcf>riften  über  bk  Sammlungen  unb  fgbtiioncs  £utl>*  ÖcWften.  563 


fptidtf  3ob-  14,9 :  2Ber  mid)  fielet,  ftc(>ct  ben 
•33ater.$Ba$  benSCBillen  bdanat,fo  muffe  man 
aud)  cm  ben  Mittler  unb  bte  Q3erlKiflungen 
getenfem  tiefem  watyreu  fötbet  tfr  cjanj 
ungleid)  ba^  t)ct>t>mfcf)e  unb  ^mfifdie  ®e* 
bet,  fo  biefen  ®ott  niebt  ben  wafyten  ©£>(t 
über  (Sd)cpffer  ber  9CBcJt  will  fetm  faffen 
ber  ein  3>ater3  unferö  #£rrn  3€fu€l)rijti 
wäre;  unb  feinen  Mittler  ober  OBerbeiffun* 
gen  rennet,  fonbern  jweifeft,eob  unb  war* 
um  ©Oft  t*ie  Unwürbigen  erfröre.  @r  Src# 
te  aud)  bie  £ebre  ber  ^ftombe,  rocid&e  gwei^ 
fei  mit  m  ©Cft  bringen  bei§t:  eben  tt>tebte 
tg)ei)ben  bergleid)en  mitbringen.  €r  befaßt ; 
man  follte  im  ©eber  oft  bie  Qßerljeiffungeu 
betfagen  unb  bebenden,  weil  burd)  Dauern 
fen  baran  ber  Ölaubeangeumbet.  werben 
mu$tt ;  unb  &erbammteber(Sd)warmer  ^rolN 
tyit ,  bie  bk  ^enfd)en  abführen  fcon  Q3e> 
tradbtlwg  ber  getriebenen  ^ertyeiffungen. 
(£rfacjteaberaud)e:  Wlan  tnfifli  biefe  £e^re 
0et$  bureb  em  brimjlig  ©ebetöben. 

19.  £>a  nun  ber  üon  ^(feanten  lieber 
fragte  t>om  Unterfd>.eib  ber  ^erfoneu :  2£ar* 
um  b?r  (Sofjn  M$  2Bert"  ^tejfe,  bk  bvitte 
Werfen  aber  ©eift?  bat  Sutber  mit  tiefem 
©euften  ben  3ammer  ber^irdben  lüb&w 
ren angefangen,  fyat  bk  alten  (Streitigkeiten 
mteberbelet,  unb  bk  feufiifcben  &e£eret)en 
©amefatem,  £irii  unb  feinet  gleidjen,  bar* 
au$  enblic^  bes  ^tobomets  ©oftesläfierung 
emftanben,  wrflud)t:  bernacb  bat  er  aud) 
bie$\iagebinutgetl)an  übe*  bte  9M)lafig£eit 
ber  neuern  (Scribenten,  in  bereu  (Streitig* 
feiten  oft  mefyr  $?ebenwerl?  als?  $auptwer£ 
$u  fmben  wäre,  Irjfc  fagteer,  berJSofyn, 
baS  ganje ^benbilFöeß  ewigen  QkterS unb 
feinet  <2Befen&-  tt>oi-rabcrJ^$t^-mdj>t 
allem,  weil  er- burdjWlTcbränfebenbewuni) 


unÖ  S&teberberfMltmg  bz$  menfd)lid)en  ©e* 
cl)Ied)tö  cmäaefprodben  iff.    3Der  iflber(E'nV" 
ael  betroffen  SRätb$,  ber  ben  munberba* 
renunbI)eimtid)enDvatf)fd)Iu§  üon  ber  9)ten# '' 
fd)en  (SeligFeit  aus  bem  (Sd)oog  cbes  en>i> 
gen  Hafers  bett>oit ringt, unb  bie  Stimme ,, 
be$  @&angefii  ergeben  lagt  an  Slbam  unb 
£oam,aucb  nun  baeWmt  betf^angelii  erhalt, 
unb  burd)  bk  €oangeltfd)e  (Stimme  ^rojt 
tm-&erjenmfprid)t/  ben  Sparer  jeicjt,  urtö 
Das  &bm  mieberaibt  unb  ben  fteiliaeti t  ©etil 
fd)enfet,  ber  in  ben  ^erjetf^rtebe,  ©ebet, 
unb  anbere  bergfeieben  Bewegungen  entjun* 
\ictf  voie  er  felbft  i|t;  bal)er  er  aud)  (fteifi 
fyi$t,  milbkbü[uJ^t^0ÄM]o'M^^0 
v&3r  bal^JttlT^e^^ewegungen  im  *ger^ 
jen  ^^^^SsS0^1&^ß&X'^  ~ 
"20.  ®a  £i#eruö  aufbiefe^Öefprad)ge^ 
fommen  ,l)at  er  aud)  Diel  anbre  (Sprud)e  er* 
flaret,  alö  er(llid):  ®er,  fomit  md)  rebe; 
tnglet($en  »on  ber  SEBeieljeit  im  ©afomo'n: 
3d)  bin  SfBerfmeiffcr  miti^mgeit^fen,  ^ 
be  im  Creiö  feiner  ^rben  gefpielet,  unbmei* 
ne  Sufr  i(l  bep  ben  ^cnfdjenfofynen.  C05a^ 
fagteer,  iflfufferö,  atöbiefer<^prudj>?  benn 
er  i(!  üom  ^ofrne  gefaget ,  in  bem  ber  ^nt^ 
wurf  be$  35aue5  ber  ^elt  geflralet,  unb 
ber  fid)  mit  lauter  (Stimme  bem  menfd)fi> 
d)en  ©efcfe!ed)t  geoffeubaret  hat :  ber  fptelet 
mit  wunberbaren  ^BerFeninber  @cl)6pf< 
fung  unb  (Sammlung  ber  ßird&e.  ^)enn  wa^ 
ift  beö  ^enfdjen  (Sd)op(fungüor  ein  lieblicbeö 
(Sdjaufpiel?  9fißaö.öor  liebliche  &)aub\U 
ber  fmb  bk  5lnnef>mung  ber  menfcf)lid)en 
^ftatur,  bk  (frretuncj  ^?oa  in  ber  (Sunb^ 
fliutb/  beöQ3ol6eö  in  Ägypten,  bk  5lufer^ 
weefungen  ber  lobten,  unb  anbre  2Bttnbeiv 
tfyatm'i  (So  ift  au$  ba^  überaus  fro|Hic& 
unb  fuffe ,  ba§  er  fprid)t :  €r  ^abe  feine  €u(! 


0elrWt^WtTQ3ater^©eban!en  gefugt  ifl;  an  ber  ©efellfd)aft  ber  ^enfeben:  er  i(l  bei? 
fonbemaud)  weil  burd)  i^n  ber  DvatbfcblujjiunS,  fammlet  unb  erbalt  bk  $itd)t  burej 
twmfor  sanien  Drbnunö  Der  ©cbopffungjbie  (Stimme  bt$ ^oarrgelii. 


j$4  *3)  2>*  £&**♦  tTleland>t.  5ufd?rtft  über  ben  fünften  Hat  VOittenb.  Zbtil  fä 


21.  Das  war  ber  Snnbajf  ber  vertrauten 
©efprddje,  wenn  biefe  Scanner  jufammen 
famen,  unter  bmtn  ber^rmj  von  2(fca* 
nten  glctc^fam  oberffer  O\eo;terer  ober  5Cuffe* 
tyt  bes  ^ampffes  mar.  Unb  babei)  war  er 
nid>t  fhmun,fonberner  gab  auc&  feine  9Bep* 
nung  von  Den  @treitigfeiten  unb  2iuslegun* 
gen  befc&eibentfitf)  t>a\u,  lief?  einen  anbete^ 
eigen  2Bunfd)  unterlaufen,  unb  banfte©Ott 
fott>ol  für  anbere  SOßobltljaten,  als  für  biefe 
groffe  <3abc,  ba§  er  bte  päbftlic&e  Jinffer* 
trif,  fober  bet)bnifd)engleid)ift,  vertrieben, 
«nb  bas  liefet  bes  gvangelit  wieber  gege* 
ben, 

22.  3ona,  einem  in  ber  £eljre  ber  <£ir* 
d)en  unb  im  &e#ten  woblerfafyrnen^ann, 
\)cxu  er  gefagt:  @s  febiene  ifjm  einerlei)  ge* 
fagtju  feijn  in  ber  &tfeinifd)en  Ueberfe^ung, 
fo  ganj  unterlieft  unb  bunfel  wäre,  ünSolj. 
3, 4  *  Die  (Sunbe  iflbas  Unrecf)t.3onas  ant* 
wortete :  ©  er  Ueberfe^er  ^afte  barüber  ()inge* 
fahren  unb  t>k  furtrefflidjje  Definition  ver> 
bunfelt.  j£)enn  vok  hk  *)>rivationes  ober 
S[Begnel)mungSreben  am  beften  burd)  Sßer* 
gleid)ung  angezeigt  unb  betrieben  werben, 
j.  &  wenn  wir  fagen:  ginffernig  ifleine 
2Begneljmung  unb  Beraubung  bes  £idjts; 
alfo  befdjreibe  3ofjanneS  bie  (Sadje  ganj 
red>t:  ba§  bas  ©unbe  fep,  was  bem©efe& 
juwiber  fei) :  tk  @ünbe  iff  bes  ©efe^eaHeber* 
tretung»  Die  3vid)tfd)nur  ber  ©ered)tigfeit 
t(t  bas  ©efe£  ©öttes,  weldjes  bk  ewige  unb 
unveranberlic&e  2Beis(jeit  in  ©£>ttijt,beren 
(Stralen  m  vernünftige  Creatoren  auSgegof« 
fenfmb,  unb  t>k  in  £unbmad)ung  berge  Jen 
©ebote  wieberljolet  ijt.  2BaS  wieber  bkft 
feine  SfBeisbeit  unb  9vid)tfdjnur  lauft,  ver* 
baramt  ®Ott  unb  nennt  es  (günben,  unb  jtb 
netmit  ben  (Sdmlbigen  unb  vertilget  fic.  Unb 
man  fielet,  ba§  So&annem  btötoilbt  £eben 


fd)nur  fjat ^igen  wollen,  barnad)  ffe urt&eü 
lenfonnfen,  mld)t  bofe  Dinge  von  ©Ott 
verbammt  waren.  @r  weifet  uns  alfo  $um 
©efe£,  welc&es  er  red)t  verflanben  fyabm 
will. 

23.  @t:  ergebe  f?d>  aud)  an  bem  ©Wtönifr 
fo  D*  ^omeranuSjabt3ieeinOving5^ 
gei^^unT gebebt  wfrb  wegen  eines  @beJ>  -, 
geffeins,  Demants  ober  (Smaragbs,  nicfjf 
aber  wegen  bes©ofbeS:  2(lfofagt  man,  ber ,, 
Sflenfdj  werbe  burd)  ben  ©lauben  gereue, 
wegen  bes  (£belgejTeins,  bes  ©obneS©£)fc 
tes ,  biefen  ©>elgeftein  aber  faffen  wir  im  " 
©faubem 

24.  9SSlit  3oacf)imo  Camerario  rebete  er 
von  ben  vg)if!orien  aller  S^n,  von  ben^er^ 
anberungenber  3vejd)e  unb  ibren  Urfad&en,. 
von  ben  #immelslduften  unb  9CBtrf  ung  ber 
©efftr ne.  ^r  fragte  and)  viel  von  ber  9veb^ 
art  in  ben  apofMifcfjen  Q5üd&ern.  Unb  wie 
man  von  bemTMatone  fagt,  baf?  er  ein  ge^ 
wiffes  @prud)budj,  fo  ben  ?:ifuf  ©op^ron 
geführt,  beraeflalt  geliebet,  baf  er  es  unter 
bas  #auptfmjen  gelegt,  bog  er  es  mfyim 
S&tttt  bei;  ber  -5anb  fjatte:  (So  liebte  ber 
^n'nj  von  Slfcanien  ben  ©alomon  unb  ©tV 
rac&,  unb  fagte  oft:  \>k  (Bprüc^e  waren  tU 
ne  gute  Seftrung  auf  bem  2Bege  biefes  tu 
bens,  unb  bienten  bep  vielen  Verätzungen 
feiner  guten  %n weifung;  Keil  aber  &u 
radjs  ?:ert  an  vielen  orten  falfd)  if!,ermar)nte 
er^oad&imum,  erfolltei^n  bod)  verbeffert 
ausgeben.  @r  befragte  fTd&  aueb  oft  mit  §m 
über  bunfeln  ©prudfeen;  eals,  wenn  im 
4r.  Capitel  gefaßt  wirb:  »&ütebic^  vor  bem 
o-^o^xjö-^wbes  Ö^e^menS  unb  ©ebenS:  ba 
fagte  er:  3c&  lefe  Jie  lauter  Ovd|el,  unbbe^ 
ge Ijrte  @rf  larung  beffen.  Da  fagte  3oadji> 
mus,  es  wäre  Ijier  ein  <2Bort  gemalt  aus  bem 
(gprüdbworf:  egxo^masy  unter  bie  Stäben A 
unb  werbe  geboten,  man  folle  fity  in  a$t 


Derer  t>w  bewogen ,  bk  aus  ben  4)epben  m « 

^ird)e  getreten  waren,  welchen  er  eineüiiw  nehmen  im  austreiben  ober  ^erlofd)en  bet 
£utfce«  6d;riften  14.  Ztyil  ^H  m  SJus* 


?65    I V.  Sufcfenfc tn  über  bk  Sammlungen  vmb  t£bitiont$1lmtyn  Sd? vifcen,    567 

Ausgabe  unb  ©nnafpe,  b.  u  ber  Vergü*  jd)e,  ben  lieben  #eiTn35ruber  unb  bieanbern 
tuug  toi $anöe!unb  in gleicher  Vergeltung; ; Surfen  Den  Sfaljaft,  ba&  Vaterlanb  unb' 


&Ott  wolle,  baf  folc&e  Vergeltung  ntcf>t  ab* 

.gefebaft  werbe ;  aH  toeiebe  eine  £)rbnung 

ber  SJBetefjeif  unb@erecbfigfeitin©£Htfep, 

«nb  bie  menfcbMx  ©efellfd)aft  Rammen* 

fyalte,  unb  anzeiget,  bajman@j£>tt£)antV 

baifeit  fcbulMg  feoe.    «Sßiewol  nun  anberelgemacbt,  barinnen  er  fein  Q5efenntni§  wie* 

cinbre  ^rf iarungen  fucl)ten :  fo  bie!tbotf>ber|berl)olet,  unb  ber   £ird)en  ©d)u|  bem 

^}rinj  Don  Stfwmen,  fo  ©ereebtigfeit  unbj^errn  Q3ruber  befoblen  bat    @r  f)ataucf) 


&eutfd)lanb©öttim©ebet  befohlen;  her' 
nacl)  fiel)  aus  ben  propftefifenen  unb  apofio^ 
uferen  ©griffen  Detlefen  lajfen,  aud)  rtaef) 
Vermögen  ned>  bk  Regierung  beforgen  bei* 
fen.    £r  bat  aud>  ein  ?ef!ament(£brifrlid) 


SDanFbarFeit  liebte,  biefe  5(uöl€öttnd  3oad&t* 

•im  für  bie  befle. 

2?,  Sfber  genug  Don  foIcf)en  ©efpracben, 
t£)enn  man  bat  feine  ©cbriften,  bie  fowol  fei* 
tie  ©elebrfamfeit  af^  fein  Q3eFenntni|ran  ^ag 
legen,  in  wekbem  er  mit  bem  gemeinen  $3e; 
Jenntnig  ber  ©ädbftfdben  ift'irdxn  uberenv 


allen  ^»farrberren  in  feinen  Sanben  ju  ibrem 
jabrlicben  (EinFommen  12.  ©d&effel  ©etraV 
be  mebr  Derorbnet  (Enblid),  ba  bk  SvranF* 
fycit  über  bie  fc&wac&e  $?aturftegete,  ifrfein.e 
@eele  im^onat  Ccteberauöbiefemjlerb^ 
lieben  £eben  jur  ©emeinfd&aft  ber  bimmli* 
fd)en  Strebe  abgerujfen  werben :  ba  er  beom 


ftimmet,  welcbes  er  au^gottfefigemunb  rei?  teben  fid)  tagljd)  bem  VolFe ®£>tte£  befot) 

fen  Äbacbt  angenommen  unb  nie  baDonge/jlen,unb  bk  gottlid;en  Verbeiffungen  immer 

mcbenijl,  fonbern  benen  barwiberjlreiten*  wieberljoiet  batte:  $.&  2flfo  bat  ©£>tt  bie 


ben  ©djwarmerepen  unb  3rrlel)ren  allezeit 
heftig  wiberflanben  bat. 

q6.  &$  rft  aud>  tiefe  feine  ^lugbeif  unb 
3\id)tiafeit  iü  loben,  ba$  er  eine  DewKcfee 
unb  eigentlicbe  ©ebreibart  gebraud)t;  ba$ 
md)t  atö  bergweobeutigFeit,  wie  oft  gefebte* 
bet,  unridjtige  SÖtoontmgen  unb  gmifligfei^ 
ten  entfhwben.  €*r  war  aber  in  feinem  £e* 
ben  unb  £Banbel  fo  franbbaft,  baf}  man 
mit  Sßßa&r&cif  Don  ibrnrubmenfonnte,  waö 
®ton  twh  bem  reolicben  tapfer  $)?♦  5fnto* 
nie  gefebrieben:  €"r  ifl  in  allem  gleid)  gewe> 
fen  unb  bureb  nicbf$  geanbert  werben:  €r 
war  aber  fromm,  unb  baut  nkbts  gaife&e^ 


aniljm  ftotf.    %Ba$  bat  an  gurflen  unb  ren  ©ammlung  ber  $kd)enau$  bem  menfeb 


gemeinen  £euten  Der  gute  ^)inge  fei;tt,  baa" 
wiftefren  alle  Fhige  ^eute. 

27?lucb  biegten  ?:age  beö£eben^^3rim 
jene1  ©eörgü  jetgen  feine  ®bttfttia¥tit  unb 
%ki)flanb.    ©a  er  ein  ganj  ^afb 


%Btlt  geliebet,  bag  er  feinen  eingebenden 
©obn  gab,  auf  bdg  aüt,  bk  an  il>n  glau^ 
ben ,  niebt  verloren  werben ;  3ngleid)en : 
^ie'ttKint  wirb  meine  ©cbafe  au$  meinet 
»Öanbreiflen;  3t  ^ommtju  mir  aUe,  ük 
ihr  mübfelig  unb  betoben  fci;b:  icb  will  eud) 
erquiefen*  Unb  bat  er  fo  frifeben  Wutb  ae* 
babt ,  ba§  man  woljl  gefeben,  ba$  ber  ©lau^ 
be  unb  bat  Vertrauen  auf  ben  ©ot)n©Ot< 
teä  ijl&t,  öon  ©Ott  angePammet,  in  ibm 
brannte,  ©enn  er  bat  allezeit  mit  bem  #errn 
Q5ruber  unb  anbern  Don  ben  SBoljltbaten 
be&  &obne$  ®£>tt*$ ,  M  ber  Hoffnung 
beö  ewigen  £eben£,  unb  Don  ber  wunberba^ 


lieben  ©efd)!ed)t,  aufö  twßidjfte  gerebet 

28.£)b  nun  wof  ber  Verlufl  biefes^ru^ 
ber^  un$ ,  ber  ßircfKn,  unb  bem  Vaterlanb 
febr  naf)e  aebet;  fo  hat  man  bod)  bem 
^rin^en  ©eergen    feine  ^inreife  unb  $lb* 
J|abr  mit  einer  btfc!)werlid)eu  ^ranff>eit  ^ujfcbieb,  ^ur^emeinbe  ber  bimmlifcben^irdje, 
tampffen  hatte,  §at  ex  bo$  [\$,  bk  Äi^lWHifli«  gönnen  unb  fefig  p  preifen,unb  ba^ 

bei) 


tf  g      13)  &.  Wf •  %Wtlan<bt  Sufd^rift  wbet  ten  funfren  £at,  Wimnb.  CD?eii     09 


bei;  an  fein  Q3ef ennf m§  tinb  ^ugenben  fleip 
fig  ju  geben!  en :  €tp4  tag  mit-  ©£5t t  ban 
Jen  ff«?  bie  ©aben  >  bic  eciljm,  unb  unö  burd) 
il)n,  &erlie&en  ^a( :  benn  eg  ift  gewig,  baß 
tiefte  tityi  bei:  -SOßalit&eie  unb  glam* 
tuen  ber  Siebe  gegen.  ©£>tt, unb  anbete  ^u* 
öenben,@aben  ©£)ffef>  feiw,  bieiijmbatum 
gefebenff  würben,  fcö$  fte  ibm  tmb  anbern 
Ijeilfam  feim  moebten,  Unb  beo  tiefet  £)anf  > 
fagung  (jaben  \m  auf  peyetlet)  2frten  Zente 
$u  feigen:  auf  bie  ©efaffe  besgorris  unbber 
Skrmberu'gfeit ,  n>ie  fTe  Paulus  nennet 
%Ba$  iff '  beerübf er ,  a$  eine' ^eff  ■.  unt&er* 
terben  beö  menfc&Kc&cn  ©efd?led)ts  $u  fei;n, 
n>ie  ^lcit>iaDeö ,  &atilina ,  öftere  unb  iljreä 
gleicben  gewefen?  Unb  »aö  ift  e$  ro'cbt  t>or 
-  eine  Jreute,  ein  ©£)«  tt>i)&feefattifle^  ^Berf* 
jeug,   tag  ter  Äird&en  mi|e  iff,  uj  fepn, 
wieSofepb,  (Samuel,  pi$tia$\mb  anbe* 
te  gewefen  ?  gu  meldten  wir  and)  billig  ?|>rin* 
$en  ©eorgen  ja  Wen,  an  bem  aian@5ötte$ 
$3et)tfanb  forool  in  feinem  QSefenntnig  unb 
^ugenben,  ati  tmüvegiment  augenfd)einfielj 
gefe|en;  niaffen  ©£>tt  tasDvegiment  foge* 
fegnei,  tag  ba$  Q3aterlanb  beffelben  nun  fo 
fciele  Qabve,  "Ca  eäin  ter  5tad)barfdjaft  ah 
M  M  3\tieg  unb, Unrube  gewefen,  tufyigge* 
blieben.  @old)e  SBBo&It&aten  ®Otte$  mug 
man  ernennen  unb:  bahfbatfid) greifen;  fyx* 
nad)  muffen  mir  ©Ott  aüe  innbtunflig  bitten- 
tag ber^obn  ©OtteS'uns  iljnt  ju  Sieben 
*nad>e,  mie  et  fpriebt  3oljj?,?:  Jd)  hin 
tet  tPeinfloc? ,   tfrr  ftyb  die  Siebente, 
j«nt  tag  ee  uns  als  $8erßeuge  ter  35arra< 
Wtfahit  btanfye,  unb  unfern SRat&unt&r* 
■  w*t  taftm  regiere,  bag  fie  Der  £ircbe  nü|e. 
;    29.  $etnadjfoffetun$<uicfrtur^  öa$$8e> 
,f  enntm§  bes  -*|>rmjen$  ©eorgti  un*  (Warfen 
.  unb  aufmuntern  |um©ebet  ®Qtu$,  unb  sunt 
Sieig,  bie  göttlichen  ©aben  wob*  jubewal)* 


feinen  gleig  beimäßen,  .tag  et  fte  bur$ 

fletetf  ©ebef  gefud)ef ,  unb   fief)  aeWfef, 

bag  et  fte  «tc&jC   liebetfieb   öetmaWofef^ 

£)enn  bem,    bet  ba  -feaf,  hm  Witt  ge> 

geben  werte«  ,  fptic&t  bet  @o&n  ©0^ 

^•©,  meWetiDia/  bag  wir  auf  fölcfc 

Tempel  fel)en;unt  peiftcbere  fei>n,  tag  et? 

aüen  gfeid)  fetvunt  aud)un$,  wenn  wtr^ 

(en,  belfen  werbe.   ^Bietern*  bet  34.  ^fal«t 

fegtet,  tnan muffe tureft  ^elrad)mugfbfd)e^ 

&):tmptl  t)0  ©ebet  entflammen,  wum'tt 

fpric^t  D.  .^  6 :  ^ÄJititf  ju  i^m  mb  lauft 

ihn  an.    £)a  :biefer  2kmei*ief,l>at  t^n  Öer 

^rt-ecWret?  S((fo  löffet  unö  trö  ^riit# 

.jen'ö  ©eorgii  Zanfbätatyitn  mti  ©0rt.tanf# 

batfietpreifen,  unb  bitim,  tag  et  unä  an$ 

mitten  wolle,  tamtt witfeinem^tubiete^ 

f?Jeig  unb  ^tbeitfamf^it  uad)foIcjen  iiot  Ht 

®abe  (&&ttt$  €5rif!iid&  b  ewaftren. 

30-  3c&  ^offe,  tag  alleil  Jtommen  tie^ 
fe  4)if!orie Riefen  niebt allein  lieblid),  foa# 
bern  and),  Diel  nü^lid)  fei)n  wette.  3c|j  ba^ 
be  abet  anfangt  and)  bre  Utfa^en  meinet 
boppelten  33otrl,abentf  gemelbel,  ,wegf)albeu 
id}  fowol,  #od)gebotnet3wfl  &et  &md)i> 
^rwe^nung  in  hkftt%tn$aabtt§w,  ä$anti) 
M$  Q5tbäd)tm$  be^  ^rin£©eötgen^ugfeid 
mit  teil  @d)riften  ?utberi  behalten  -»^ 
fen  wolle*  ©enn  ei  ifl  baran  gelegen ,  ba§ 
$ln$\müat  unb  tte  !^ad)fommen  wijfm , 
m$  Der  Mannet  bie  £eljre  unfret  ^ird&ett 
augenommen  §abm.  ©iefesmem  ^or^ 
ben  unt  ^ei>nung  wirb  tjoffewfid)  €urett 
anfe Weben  ^ei>faß  erlangen,  ta  €we 
9Reb!icb?eit  allen  jurflen  unt  anbern  frefifttV 
d)en  Bannern,  in  gan^  ©em  fc^fant,me  Jr  al^ 
ju  belannt  mit  bet)  ifyntn  beliebt  ifl.  %d) 
ton  aueb  ^  t?erficbem,  tag  t)kf  weldje 
tiefe  5(uögaben  befotgen,  ei  an  aüemglei^ 
unt  ^rreue,  fo  reebrrd)affenen  Bannern  an* 


un>    %em  man  mugbefennen,  tag  feine Uantig  ifl,  md)t*  ermangeln  laflfen *  wie 
J«deoten  ®&ben  ISßm  fe^unbiugleid)  Iman  fe^en  wirb,  wenn  man  tie  2(u^aben 

SX  m  2  ge* 


tfo 


IV.  Sufcfcriften  über  bit  Sammlungen  unb  iEbitionce  &utfreriGd?riftm    ^71 


gegen einanber  galten  will.  ©el>abt  £udj|&on©öttan  feine  £ird)e  gefanbten  £ei* 
»DM.  3m  3a&r  ijw  &«  £>ftern,  n>eld&<« I  Ianb  *u  «Fennen,  Don  bem  er  wußte,  Dag 
na*  Ausgang  Dcv  Sfraeliten  aus  €g»pten  bie^roprytenjeugte»,  unbiljn  um  ferne  <Se> 


^3063.  ifr 

€urec  ^o*f*  ©urd&l. 

ergebener  unb  bemut^iger 
Philipp  tTleland?tkon 

Sut^eti  eigene  93ortebe  nebft  JD.  Söeft  £ietrid>$  3«: 
jtyrift  an  «£er&og  Sodann  €rnft ,  über  ben  VI. 
&teinifd)eu  SSStttenbevgifdjen  Stjeit  ber  SBetfe  gu* 
tf)evi ,  fo  beffen  Störung  über  b«ö  erfte  Söucfj 
SRofe  in  fi$  begreift ,  ftabet  ber  geneigte  Sefer 
«Seutitybem.erftenSljeil  biefer  neuen  ©aromlung 
wrgefefjt. 


ligFeit  anfpricljt:2flfo,obwol  baö  gan^e  menfefa 
Iid)e©efd)led)t  fowol  ber  (Sunben  falber  t>or 
©£tt(Sd)ulbl)at,al$  fcon  unjaJjligem3am' 
mer  fdjrecflid)  gebruef t  wirb,  tt>ie  beube  ®l6r^ 
ber  nid)t  allein  QSubenftnb,fonbern  aud) 
(Strafe  leiben  unb  blutig  baljangen;  iftboer), 
ba  gleidpol  gleite  (Sunben  unb  ©trafen 
an  benben  fmb,  eber  eine  $;ljeil  harter  als 
alle  Seifen,  unb  l)af  t  cm$  £picurifd)em©rimm  ' 
©ott,  ben  (Sofrn  ©OtteS,  bk  ßirdje  unö 
güanaelium  t>or  leere  gabeln,  unb  lachet  in 
gegenwärtigen  (Strafen  m  feinemSßerberben, 
big  er  einmal  burclj  ewigen  S)onnerftral  ge* 
fd)laaen,  erFennen  unb  beFennen  wirb,  ba$bk 
©trafen  niefit  öon  o&ngefeljr  Fommen,  fon* 
bern  ©0$$  ÜHd&ter  unb  9v«d)et 
fei>*  ©er  anbere  r£fjeil  fallt  bem  2Bor' 
tc~®£>eteö  bep/  glaubt,  baf  ein  ©ott  fei;, 
unb  burefeben  (Soljn,  burd)bie  (Stimme  be$  ! 
hangeln,  eine  ewige  Ätrdjje  fammle ,  unb 
baf  ein  ©ericljt  folgen  werbe,  ba  bk  ©ott* 
lofen  verworfen,  unb  bie£irdjeuir©emenv 
fdjaft  <&Otte$  gebracht  werben  werbe,  ba§  i 
fte  (ÖOtreö  ^IBetö^ete  in  alle  ^mt'öFett  genief» 
fem 
2.  (So  oft  wir  gebenFen,  ba$  ber  (Sof)n 
Jö  fmb  unö,  ba  ber  (Soljn  ©£>fte$,  un>  <&Ottt$  ptfd)en  jwepen^orbern  gelanget, 
'  fer  #£rr  3@fu$  €t)ri|?uö,  am  Creujj  follen  wir  aud)  benFen,  bafbas  gan&emenfd)>  >l 


14)®.  ^ilippSWeIanc|)f^onö 

Suic&rift  an  &txm  93armm;  wef* 

$e  bem  ftebenten  unb  legten  £atemtfc|jen 

SBBtttenk  Xljeil  twgefe^et/ 

3(njefco  aber  erft  ins  ©eutfdje  gebracht  ifl 

Qton.SR.  Buguft  Ctttel. 

£>em  #odjgebornen  Surften  unb  #errn, 
$errn  Barnim ,  #erjogen  in  (Stettin, 
Sommern,  Cajfuben  unb  SCBenben  li 
gurften  in  Üvugen,  ©rafenic. 
Hletnem  em&ttgßen  £errn, 
1. 


Iwifcljen  jween^ttotbern  getangen^wepQ3ol^ 
fer  im  menfct)li*en  ©efd)le*t  abgebilbet  wotv 
bem  ©enn  wk  ber  eine  ganj  blinb  unb  toü, 
t>on  fo  fielen  3eu%gniflfen  ber  ganzen  \ftatur, 
uom  €'rbbeben,  plötzlicher  Serreiflfung  berjel* 
fen,  ber  unnatürlichen  ©onnenjjnflernig, 
unb  feinem  eignen  £Ienb  nic^tggcrur)retnocl) 
erweichet  wirb ,  fonbern  beö  am  £reuje 
Jangenben  vg)^rrn  ber  Sftatur  fpottet :  ber 
anbere  hingegen  burd)  biefe  geugniffe  fowol 
afe  ben  g$ttfid)en  5rieb  bewegt  wirb,  ben 


lidje  ©ef*le*t  ba^ange;  unb  foUenun^um« 
fer  ^lenb,  bk  Urfac^e  beS  ^obeö  unb  aller 
3^ot&, unb  bie ^3efrei;ung  betrachten,  unb. 
öerftd)ertfei)n,ba§  wir  anberö  nid)t  ^ur  b«mm# 
lifeften  ^ird)e  gelangen  werben,  att  \x>k  ber 
@d>ad)er,  ber  bk  (SeligFeit  uon  bieferti 
^)Srrn  ber  ^Ratur  begehrt,  bobin  gelanget  i(?* 
3.  ©a  aber  biefer  |)§rr,  ber  (SofmOOfr 
teö,  anbere  nicf)t  erFaunt  werben  mag,  aH 
bur*  Q3etrad)tung  be^  ^Borteö  bed  ^öan^ 
gelii;  fo  mu§  man  not^wenbig  \>k  propfjert# 

fc&en 


f 72    14)  £♦  Pbfctl?eland?t,  5ufd?rift  übet-  öetr  ftcbentcrr  Hat.  EPittenb.  Zbtil    5-73 


fd&en  unb  apoftoJifdben  ^5uc^er  lefen  unb  g6V 
ren.  2$on  folgern  ©tubieren  beffelbentnug 
uns  nic&fä  abfuhren,  feine  (Spötterei;  goft* 
lofer  <Sd&adE>cr,-  b.  i.  fein  ©elad)ter  ber  ^ptV 
eurer,  nocg  ©aufefepen  ber  (gegwarmer, 
nocg  ber  Papillen  unb  #eud)Ier  SSo^^etf* 
2(ber  bie  (fpteurer,  weil  fte  ojfentlicge  Scm^ 
be  ©Öftes  ftnb,fann  man  leicgfer  erfennen 
unb  meibem  2(ber  anbere  fcgleicgen  ftd>  lü 
fiiger  ein,  n>eld&e  nemlid)  rügmen,  baj?  (te 
bie  propgetifeben  unb  apoffolifcgen  58itd)er 
annegmen;  unbebocg  bafürfrembe  unbun* 
aegte  Seiten  einfugren,e£)ie  (Sabbucaer  ber* 
warfen  bie  ^ropgeten  offentlicg,  wie  bie£pi? 
eurer  unb  9)?agometaner  je£t  offentlicg  bie 
apoftolifcgen  Q3üc^ec  berwerfen. 

4*  SOtan  f ann  aber  gegen  biefe  fteg  ßnug> 
fam  Dermalen  unb  antworten:  baf?  eä  un* 
mottet)  fep,  Dag  bie  im  SBolF  ©£>tte^  feon 
fonnen,  bie  ba  gefielen,  baf;  fte  bie  propge* 
tifegenunb  apojMifc&en  33ücgernid;tanneg* 
mem  £)iefe  Teilung  muffen  wir  beff  gak 
ten  gegen  alle  £euben  unb  offenbaren  geinbe 
ber  3\ircgen.  Unb  ba§  man  an  biefen©runb 
oft  benfen  muffe,  wiffen  alle  biejenigen,  bie 
ben  rechten  ®Ott  anruffen  unb  ju  egren  fu* 
cgen,  Qlbet  bie  *pgarfder  betrogen  ba$  Q3olf 
anbete;  benn  fte  jMten  ficE> ,  a&  ob  fte  an 
ben  propgetifegen  Q5ucgern  gielten,  unb  er* 
biegtetenboeg  babet)  anbre'Ütteonungen^welV 
cge  fte  mit  ujtigem  2uiffricgbon  propgetifegen 
^Borten  befiederten  unb  tünegeten.  £Hfo 
fd)rue  ©amofatenus ,  ©erbetus,  unb  ber 
nocg  gerumtfreiegenbe  ^etrus  Contra  au$ 
£ittgauen,  fte  blieben  bei)  ben  apoffolifcgen 
33ucgern;  unbmaegten  bocg  bie  (Sprucge 
t>om  @ogne  ©Ottes  juniegte.  £)ie  tyabfo 
ler  fagen  unberfegamt:  bie  £egre  ber  propge* 
tifd)en  unb  apoffolifcgen  25ücgerfet)  niegt  ge* 
tiif,  fonbern  muffe  nacr/benen  2fo*>!egun> 
gen,  bie  benignen  im  ©cgwange  gegen,ge* 
nommen  werben, 


s.  2Biber  bte  muj?  man  Sefaid  Dvegel 
beff  galten:  ^ad>  bem©efe|unbgeugni§! 
bie  nid;t  nad)  btefem <2£ort  fagen,  werben 
bie  ^orgenr&ge  niebt  gaben.  Unb  tyaw 
tos  fpriegt:  SÖßenn  einer  ein  anber  £&ahgett* 
um  fegret,  außer  bem,  baö  icg  gelegrt  habe, 
ber  feo  aerftoegt !  ©er  ewige  ^Bater  gebeut 
ben(gogn^u  goren,  ber  baß  ^angelium 
ans  bem  gegeimen  @tf)oog  beß  ewigen  33a* 
terS  gerborgebwegt  gar,  £>iefeS  Sünger 
folfemwir  fepn,  unb  alfo  bürfen  wir  feine  an# 
bere£egre  aufbringen,  ^onbiefem  £egrer, 
bem  (gogne  ®Otteß,  bem  <2£ort  beö  ewtV 
gen^iater^,  fonnen wir  t>e(l  glauben,  bag 
er  nid;t  allein  berflanben  fepn  wolle,  fonbern 
aud)  red)t  reben  fonne;  wie  man  flar  ffe> 
get,  M§  in  ben  ©tfiefen,  barinnen  bom®e^ 
fe|,  üon  ben  ^ßergeifungen  unb  Qlvtihln 
be^  ©laubenebefenntnig  geganbelt  wirb, 
ganj  eigentlicg  unb  ved)t  gerebet  werbe* 
©Ott  gat  ftd)  aug  unenblicger  ©üte  offene 
baret,  ba§  er  red)t  erfannt  unb  angeruffen 
werben  fonne»  5ür  biefe  go|e9ÜBogltgat 
ift  e$  ber  gocg|!e  Unbanf ,  bie  gottlicgen  Off 
fenbarungen  üuüerbregen,uhb  an|lattgottli* 
c^er  (Sprucge  falfcge  ^epnungen  geimlid) 
unterfegiebem 

6.  Ober,  fagen  pe,e  man  mug  bod)  gefte^ 
gen,  ba§  einige  ©prüdjebunfel  fet;n,  anbre 
unter  ffd)  ju  flreiten  fd)einen;  me  ber  Q3ube 
(Sebaflian  Jranf  ein  Raufen  folcgerdsprtV 
d;e  tücfifcl)  unb  boegaft  ^ufammen  getragen 
gat,  bie  unter  ftd)  ffreitig  fegeineru  ^)iec 
antworte  i(S)  i)  nad)  bem  alten  SßerS:  €$ 
ift  niegtö  ärgert  alö  QSerleumbung  oberfa^ 
fege  Sftacgrebe.  ^an  fann  nid;fö  fo  eigenflieg, 
beutlid)  nnbbebad)ti&veben,  baß  einem  aus 
SßoSgeit  niegt  Derbregt  werben  f  onnf  e.  2)$ex* 
naeg  jage  icg,  wie  ^pipganiuö  gefegrieben: 
"üftan  barf  niegt  alle  OTorte  ®Otte$  auf  etV 
^e  ©leiegnigart  beuten,  fonbern  wie  fte  lau* 
*iqu    ffian  gat  aber  freolid)  Vernunft  unb 


*74    iV*-5ufcfecifrcn  über  öic  Sammlungen  tmbgfoitfoneg  Zutlyevi  Sdmfc-en.    m 


~Qk\)tfm?cit  ju  brausen,  bag  man  etnegfe* 
ben  ©pructye*  Svraft  unb  Q3ecflanb  etf en> 
ne-  6i  nennet  Daö  5M&ffamfeit,wa$  &> 
fabrungfonflbeigt,  n>elc&e  baö  rechte  £id)t 
Der  9[Bovte  i)l  ©enn  bk  Empjrnbung le^ 
ret,  »abgeben  unb  3rob,  bie  Etfenntnig 
ber  fc&abjidben,  t)ic  ^rfenntnig  bet  troflfi* 
dben  ©üter,  ©efefc,  gtirdbt,  ©c&merj, 
©ünbe,  Q3uffe,  ^rofl  aus  SSetracgtund  bei 
SSarmberug? eit,  ober  ausbem  ©laubenunv 
giroerficbt,  naebbem  man  bahnte  erfaunt 
f>af ,  fep»  €nblid),  wie  bie  Hebung  in  allen 
Stünden  ein  Stc^e  gibt,  fo  erlauf  ern  bk 
Uebungen  ber  SSuffe  unb  bes  ©ebet^  bie£el>re 
fcer£ird)en;  jal  in  biefen  Hebungen  teueb* 
tet  ber  @o(jn  ©Dfteß  in  ben  (Seelen  ber 
Üted)tbetenben ;  rote  er  faget  3ol>.  iy ,  j :  3d) 
f?möecWeinpoc£/tfei,fcy&  ^  Gebern 
7,  ®er  €pipbaniu$  fe£t  aber  auc6  bas 
anbre  ©tuef  &mju.  §r  fpriebt ,  es  fei)  ^$e 
Vernunft  ober  Betrad)mngnofbig.  2Benn 
man  t»te  2Borte  unb  Üvebarf  wrfle&et,  ift 
ber  2Beg  son  ber  ©pwcbfunff  am  naebften 
im  ^ernunftlebre.  ^Slan  muf  bebenden, 
m$  m  tlnterfd)ieb  in  ber  Zttyt  if!,  m$ 
bie£ird)e  eigentlich  lebre,  unb  wiefietton 
anberen  ^eonungen  abgebe ,  m$  bk  #aupt* 
fiücfeber  £ebre  feon,  ingleicben  berfelben 
eigentlid)e33efd)reibungen  unbSlbtbeilungen ; 
unb  frtf  man  au*  auf  bk  93erfajluug  ber 
©rünbe*,ufel)en,  ob  jTe  red)t  fünMgfeon. 
^antmtfjerwegen,  was  ©Oft,  mßbtö 
©efefc ,  was  @ünbe ,  m$  Evangelium ,  maö 
©nabe,  Bufie,  ©laube,  ©ereebtigfeitpor 
©Ott,  bie  Erneurung,  Erleuchtung,  <$e» 
beijfung  ber  ewigen  ©üter,  3$erbeiflungber 
kiblid)en  ©üter/waS  £ircbe,  ^ofjcei)  unb 
bie  notl)menbigen  Wid)ten  im  bürgerlichen 
£eben,  bapon  btc  >1)ropbeten  unbSfpojtelre* 
ben,  feon.  (SnWi*  muß  man  aud)  im  £eb' 
ren  eine  £>rbnung galten, unb  bk  ©Aicfe, 
#ie  in  £üm1eu,  «injelen  Dim^ro.  @QJ> 


cf>e  Drbnung  unb  Vortrag  nacb  ber  Äunjl 
nennt  Ep.'pbamuö  Betrachtung,  %\u\u$ 
aber,  red)t  teilen.  <2Bir  wiffen  aber,  ba%  bie* 
fer  j?le$,  bk  OveDart  ju  ernennen  unb  Die 
©tuefr  Don  einanber  m  febeiben  unb  et* 
genflieb  ju  befcl)reiben,unbbie  Orfmbe  tcfyt 
iufammen  in  fe^en,  fonotljig  fei)  in  Erlernung 
ber  übrigen  fünfte,  ba§,  mv  nid)t  barauf 
fktyt,  nd)t  einmal  für  ftug  ju  aebten.  (5$ 
raug  aber  aud)  bei;  bem  Sleig'bte^nruffim^ 
©Öfteö  fei;n,  mit  ba$  menfcb'icbe  ©e^ 
mütl)  Doller  ginjternig  ift,  unb  ber  Teufel 
aufraancberlep^rtnad)|!eüet,  unb  bk®&; 
mütber  fiel)  leid)t  ber  anbern  wahre  mxb  faU 
febe  Urteile,  fonberlicb  wobei)  Sfafe&en  unö 
5(ltertl)um  i(l ,  einnebmen  unb  ueifübreti 
tafTem 

8.  ©a^  fubreieb  barum  ttm$  weitrauf^ 
tig  an,  weit  üor Fudern  einer  t>on  ben  £fau' 
iten  nu  ^3rag  etlid)e?:age  mit  bem  Q3orge^ 
ben  ober  £ebre  jugebraebt  bat :  2Beif 
ber  ^$er)lanb  ber  propbetifd)e«  mb  apo^ 
(lolifdben  ,  ©djriften  niebt  gewtg  wäre/ 
müßte  man  tbre  Üvebe  nacb  ber  tyabfit 
unb  Wlfafyt  Deutungen  Hebten;  unb  ffib* 
reu  befwegen  ben  Sprue!)  aus  yiattfy.  c  ^39. 
an :  Wenn  ötc^  einet*  auf fcen rechten  ^a^ 
cfcnfc^lagt,  fo  reiche  i$m  aud;  öen  an* 
bevn  öar* 

9.  3nbiefem(^prud);unb  anberen  glei* 
d)er  Qlvt,  fagen  fie,bat3:ulianuö  ber^at;fec 
ein  ungereimt  ©ing  gefunben,  unb  ba$  ^o# 
angelium  befföalbev  Derfpottet;  man  mufle 
alfo  eine  Auslegung  fuebem  ©arauf  fana 
man  aber  gar  kid)t  unb  grünblid)  antworten : 
SSlan  muf  t)k  ©prücbe  in  ber  ©ebrift  fein 
gegen  einanber.  balfen,  unb  an  UbtmOvt  \e* 
ben,  woöon bie ^)vebe fei),  5/tuineman> 
bern  Ort  galten  gottlicbe  Sprucbe  bie^oli^ 
jcp  audbrücfiicb  für  gut,  unb  geben  bem 
weltlidben  Üvegiment  ebrlid)e  Seugnifle;  in 
biefer  ^rebi^t  abet  fa$t  ^f;w/!uö  gar  wbt$ 

pom 


ij6  14)  2X  Pfril.  H7elöncf>t.  Sufthtift übet  ben  fiebentm  tat.  Wittenb.Zbeil  si7 


Dom  weftftben  Regiment ;  fordern  nur  Don  ei* 
w$  jcben'Q3üffc  unt>  $erpsreimgfeit  üv 
fonberbeit.  4t  Derbiet  et-md&t,  bie  Don  ©Ott 
geordnete  ©egenmebr  un&-@d>u|$ugebrati< 
djen,  fonbern  n>il!  nur,  öa§  Öte  Orönung 
nid)t  gefröret  werbe,  3obanne$ber  Käufer, 
Paulus,  foüen  nidjt  ^u'frufjr  \v>ibet  bk  $> 
rannen  erregen,  fünftem  basUnred)tbulben, 
n>enn  fk  bie  orbentlid)e  £>brigfeit  nid;tfd;u* 
|er.  SWfo  wiib  £>urc&  feieren  gleij?  bie  red> 
te  grKärungunö<*3er|iariö  Ijerausgebracbr, 
wenn  man  nemu'd)  betrachtet,  wtDonCbri; 
fluörebe,  ob  bie  ^rebigt  Don  ber  wätlklwn 
£>brigfeit,  ober  Don  eines  jeben  $erjens  d\ei< 
nigfeit  ober  55ufie  infonDerbeit  ban&ele. 

10.  @o  nimmt  ber  ebrwürbige  SX  3ftar* 
ttri  £utber  ben  reellen  Sßerftanö  aus  ben 
Ouellen  fe'.bjl,  unb  wenn  man  ben  f)at ,  fo 
ift  bernacb  beß  ^äijfers  3uu'ani  Sanierung 
leicht  m  begegnen;  man  ft'ebet  aud)  halb, 
tvk  eitel  bie  Traume  ber  ^ond)e  feon,  bk 
fle  aufeebraclx  baben  Don  ben  eDangefifdjen 
SKatbgebungen  unb  Don  ber  SßoW pmmenbett. 
£>i§  Tempel  zeiget  md)  in  anbern  Watte* 
rien ,  ba§  bie  SDinge ,  weldje  bunfel  fc&einen, 
burci)  Sufaromenbaltung  Flar  met'ben,  unb 
baf?  man  niebt  aus  eignem  $(berwi£  ®Iau> 
benelebren  bieten  muffe,  wie  bie  £inber 
aus  3Bad)S  balb  einen  ^)tmb,  6aib  eine 
©ans,  ober  wie  bep  bem  Suciano  einer  ge* 
nannt  wirb  ein  ^rometbeus  in  Mortem 

n*£s  iß  aber  in  biefem  §;omo  bie  (irtf  Ja* 
rüng  biefer  ^rebigt,  barinnen  ber  (Sobn 
@£>tteS  bie  ge^en  Gebote  treibet  unb  erfla* 
ret ;  wetdje ,  wie  man  aus  bem  £uca  fielet , 
$u  Derfd)iebnen  Reiten  unb  oft  wteberbolet 
worben.  (Es  fyalt  aber  £utberi  ^tflarung 
eine  fef>r  reiche  £ebre  in  fiel)  Don  Dielen  CDnv 
gen,  unb  weifet  jugleid)  einen  Furien  £Öeg, 
wie  man  ffreitige  fepmebe  Dereinigen  tonne, 
unb  führet  uns  auf  bie  Clueüen,  unb  beißt . 
uns  in  jeber  ©teile  auf  bie  tytfityt  unt>  $801*1 


f)aben  beffen,  ber  ba  rebet,  feben,  unb  ba§ 
foldjeSnicbt  mit  hänfen,  falfcben  @c&täf* 
fen  unb  betrügenden  ©freidjen  gejdje* 
l>e,  fontern  mit  einem  wabi'fjeitliebenben 
unb  bie  @l)reQBöttesfu#enben#er$eu,  unD 
ba§  man  in  llrtfjeifen  fltmlid)  banbfe. 

12,  3(1  esalfo  bod)|!nü^id),  biefe  2(uSle> 
gung  ju  lefen,  ©leid)Wte  wir  aber  in  ben 
anbern  ^^eilen  gottfefiger  durften  (Erwelj* 
nung  getban  baben,  infonbetbeit  barum, 
&a§  bk  %lad)¥ ommen  faben ,  bag  bie  £ebre 
unfrer  Streben  nid)t  aHein  Don  bem  Ö3olf 
93eyfaü  habe,  fonbern  aud) mit  reifem Ö3e# 
bad)t  weifer  unb  gottfefiger  Surften  angenonv 
men  fei;:  Sllfo  fd)reibe  icl)  aud),  S)urd)^ 
laud)tigfter  Jurjl,  ^urer  ^)urcl)Iaucl)t  bie* 
fen  ^beilju,  weil^ure  ^)urdblaud)t  tiefe 
£efjrenid)t  nur  gottfelig  annimmt,  fonbetn 
amt  bk  ^ircl)en  red)t  febren  laffet,  Mb  bie 
©efal>r  besQ3eFenntnij[es  tapfer  bulbet  €ö 
iftaber  nuyid),  ba§  bie  frommen ,  fowol 
\e%t  aU  auf  bie  fpaten  ^Racbf  ommen,  gottfe* 
liger  gütflen  Krempel  Dor  $(ugen  b^ben, 

13.  3d)'bitteenWtdböen  ©o&n ®Otte#, 
unfern  J&^rrn  S^fum  Cbt'jftum,  baß  ec 
bie  ^ireben  biefer  £anbe  gnabiglicj  regiere 
unb  befebirme,  unb  €*ure  ©urd)laucbt  ge* 
funb  erbalte.  (Eure  £)urd)laucl)t  gehabe  fic§ 
wofjl!  S)en  1.  =October  1^^ 

i£mev  ®uvcblciud)t 

Philipp  tTJeiand;tl}onV 


Scharm  Stiebric&eti/   $nm  5« 

aaebfen;  weldje  t>em  er(!en  ©eut|d;eti 

gBittenöerfliWen  £$etf  Dotgefe|et 

wotbem 

^  f?ef)et  &icfel6c  in  t»em  VIII.  ?f;?il  p.  151a.  tiefet 
<gammiHn3,  "  ■-. 


578  IV.  3ufd)rifrcn  über  bie  Sammlungen  tm&  äJ&m'onee  Üut&eri  ©cfcrifren.  s7) 


6)  ©.Martin  gut&erS  föor* I «"« g»««*«««»«, «* fr1*« *H8£.fB*S*dt 


re&e,w  feinem  Stbfdbtebe  gefleHet; 

fo  Dor  bem  andern  S)eutfdjen3Öfc 

tenbergifdjen  Sljetl  jfefjet 

©iefe  Befinbet  ftd)  in  tiefem  Sljeil  p.  47>-  N-  6- 

17)  flippt  95Mand)tf)omg 

3ufd)rift,  an  JvOntae^ianinSän- 
nemarr^fo  t>em  dritten  £)eutfd)en$Bifc 
tenbergifdjen  Xfjetl  boran  jfeljet. 
2tnno  i^o» 

£)em  «£)urc()laud)tigffen ,  ©rogmddjtigen 
gurren  unt>  v&errn,  ^ermC&rtfh'an, 
&u  SDannemarf  unb^ftorwegen,  ber©o* 
tben  unb  SCßenben  £onig,  £*Wn  ju 
<gd)legwitf  unt)  £ol|tan  :c.  ©rafen  ju 
Olbenburg, 

tTJemem  gna6iejf!en  £eim 
©OtteS  ©nabe  butcl)  feinen  eingebornen 
<gol>n  3§fum  £briftum,  unfern  *g)et(anb 
unb  wahrhaftigen  Reifer,  jwoc* 
1. 
SRutd&laud&ttöfl«:,  ©rogmacl)tigf!er,  ©nd> 
>g*  bigffcer  Äig  unb  ^)ecr!  3Biewolin 
biefer  menfcl)licl)en  Sftamr  baö  £id)t,  bat 
©Ott  \>on  feinet  €rf enntnig  otö  feinen  ©lan^ 
in  bie  etilen  $l*nf#cn  Stoffen  Ijat,  fe&r  ber* 
bunfelt  ig-,  weld)e£  f>od>  unb  mit  Widern 
(geuften  ju  besagen  iff:  fo  bat  bod)  ©Ott 
fo  tiel  f tare  gewiffe  geugniffe  in  bie  3?atur 
aebilbet,  bagalle  vernünftige  Sttenfcben  in 
aller  2Belt,  öon  Anfang  bis  in  @wigfeit, 
£ei)ben  unb  ©Otteö  Q3oIf,  benennen  n# 
fen,  bag  ein  einiger,  ewiaer ,  allmächtiger 
©Ott  fei),  t>er  biefe  febone,  orbentlicfe, 
ftcbtbare  €reaturen  erfebaffen  bat  unb  erhalt, 
bag  aud)  berfelbtge  ewige  ©Ott  weife,  ge> 
reebt,  öütigunb  wa&r&aftig  fep,  unbüveü 
nisUit  unb  Äeufc&Wt  Neb  &abe,  unb  über 


unb  ©ered)tig?eit  juwiber  tff,  ernfllid)en  Sorrt 
fyabe,  unb  gewigfieb  (Strafe  üben  wolle« 
£)iefe  @r!enntnig  leuchtet  natürfid)  in 


2. 

allen  ^enfdjen,  unb  Ijat  geugntg  in  un$ 
felbjl  unb  in  vielen  fcfyonenorbentlicbenSfBer* 
fen,  am  #immel  unb  in  ben  ©ewdcbfm 
auf  @rben,  bag  gewiglid)  folebes  von  ©Ott 
wabr  unb  unleugbar  fei;*  ©leidjwol  iff  ein 
groffer  #aufe  auf  @rben ,  ^>k  ungeaebtet 
biefer  unleugbaren  SBaljrfyeit ,  bie  natürlich 
in$ftenfd)en  leuebtet,  bemiod^O^unb 
©Otteö  Sorn,  ben  fte  tdglicb  vor  Sutgenfe* 
f)en  unb  füllen,  freventlicb  für  nitfytä  halten 
unb  folgen  eigenen  ©ebanfen  unb  £uf!en; 
welches  febr  febreef  lieb  ifr 

3.  ©iefelbigen  aebfen  ütelweniger  ber  be^ 
fonbern  Offenbarungen  unb  £e(jre,  barinnen 
©Ott  fein  9Cßefen  unb  SBillen  t)on  5(n^ 
fang  in  feiner  hinten,  $(bam,  ^)eöa,  9(0^ 
a^^lbra^am,  ^ofe,  Qatib,  <£lia,  unb 
in  ber  @enbung  feinet  ©o^ne^,  unb  in  ben 
SlpofMn  erHdret  fyat,  unb  (jat  babet;  Sei* 
<$en  get^an,  lobten  auferraecft/gbie  (äon* 
nelaffen  fülle  flehen;  item,  juruefe  laflfen 
gebe«;'  item,  bas  Sfteeraufgertjan,  bafDa^ 
^Baffer  gejlanben  ift  wie  t)k  33erge,  ba^ 
mit  wir  se^tß  fmb ,  wer  biefe  £e(jre  gegeben 
Ijat» 

4,  3£iewol  nun  fold&eö  alle^  Diel  Wim* 
fdjen  leiber  üeraebten:  fo  füllen  bod)  n>iv^k 
vok  au^  natürlicher  ^rfenntnip  benennen, 
bag  ®Ott  fei),  finb  aueb  i(>m  ^ierinn  ge&or' 
fam,  bag  wir  feiner  Offenbarung  in  feiner 
^ireben, /einen  SEßunberwerfen  unb  feiner 
Sebre  glauben  wollen,  um  niebt  laflfen  in 
gweifel  fuhren  bureb  &er  goftlofen  Tempel 
unb  (Spotten;  fonbern  foüen  erjllicb  Deflig^ 
lid)  fcf)lieflen,  bag  watjr  fep,  bagficb©Otf, 
au^  groffer  unmdglid)er©utigf  eit  unb^arnw 
l)er|igfeit  gegen  bem  menfc^ltc^m  ©efcf)lecbf, 

geof» 


y8o  17)  Pbil.  iTfelancftt  Sufcfortfc  ubecfren  bvimn  JDeutfcfcen  EPittenb.  £beil.  jsi 


geoffenbaret  &ae ,  unb  füllen  i'bnrfür  foldx 
groffe  ©imgfeit  banfen* 

^  £)abet>  follen  mir  audfj  biefelbtge  feine 
£ebre,  bie  er  anVmtö  gegeben  ^at,  unb bat 
babeu  Rgefaget,  burd>  biefe  £el)re  in  unöju 
wirfen  uhb  ewige  (Seligfeit  ^u  geben,  mit 
£)anf batfeit  annehmen,  lefen,  fyoren,  be* 
fragten,  fernen,  unbnmfen,  tt>a^  fi'e  &oc& 
jaget,  unb  tt)a^  Unterfcbieb  ifr  jwifebenber* 
felbigen  göttlichen  £ebre,  unb  anbern  D\cuV 
öion  unb  ©ebiebten. 

6.  ©a§  wir  biefen  ©efyorfam  ©Ott  febuk 
big  ftnb,  t)at>on  bat  er  fo  oft  ernjllicbe  ©ebo* 
te  gegeben,  afö,  ba  et:  üon  feinem  @cr>ne 
fpriebt  Sttattb.  3,  17.  unb  Qap.  17,?:  £>ie* 
fei:  iflmein  geliebtet*  Sobn,  an  welchem 
td?  ber$ud?e  ^reuöe  imt>  tPonne  fcabe, 
liefen  foüt  it?u  ^orerr* 

7.  Q3on  biefem  fprid)t  er  aueb  im  fünften 
'93uc&  *3)toffc  €ap.  18,  18:'- 3*  wiü  ib* 
nen  «inen  Propbetcn,  wteöu  biff  ,erwe* 
efen  aus  tbren  23ruöenr,  unö  meine 
VOotttin  feinen  tTJim&  geben:  öecfoü 
$u  tbnen  veöen  alles,  voa$  itf?tbmgebie* 
ttn  werbe;  unö  wer  meine  TOOorte  niefct 
fcoren  vvivb,  öte  et;  tn  meinem  £7amen 
reben  veivb ,  bm  will  td?  felbß  ff  rufen. 

8«  Unb  naefebem  wir  in  berfelbigen  gott* 
lieben  U)tt  t>on  ©Otte^  3Befen  unb  2Bik 
len  unterrichtet  werben,  ftnben  aud),  bager 
ibm  allezeit  in  menfcblicbem  ©efebfeebte  eine 
ewige  ^ireben  e  bauen  will;  bau  t(l,  er 
will  iljm  ein  Häuflein  für  unbfüroerfamm* 
len,  ba$  tljn  reebt  anrufe  unbpreife,  unb 
welcbetf  beu  ibm  fyewadj  in  ewiger  SBe&beit, 
©ered)tigfcit  unb  greuben  leben  wirb:  fo 
follen  wir  uns  mit  (frnft  umfeben,  wo  biefe 
^itJclje  jff,  barinne  gewiglicl)  allezeit  etliche 
fetig  werben,  unb  foll  ein  jeber  berfelbigen 
einigen ,  wabtbaftigen  Äird&en  ©liebmag  unb 
Mitbürger  fet;n;  foll  ft'cb  mit ®tauben,%n* 
ruffttng,  $3efenwni§,  tkbe  unb  Tempel 

Äußert  Schriften  14»  ^l?cii. 


ju  bevfelbigen  £itd)en  galten ;  foU  niebt  eige* 
ne  ^3f)antafet;en  in  bet  £ebre  madjen,  fofl 
m'cbUu  Verfolgung  betfelbigen  waljrfyafti* 
gen  Streben  belfen,  fonbern  mit  allem  gleig 
unb  reebter  ^reu  baffelbige  £dufJein  belfen 
in  gleicbec  ®Otte$  ^nruffungunb  in  ©nig* 
hit  ehalten,  unb  -.ugleicb  mit  bemfelbigen 
#auflein©£>tternftlid>  anruffen  unb  pfeifen* 

9.  Unb  follen  atfo  alle  $2enfd)en ,  biefe 
jwe»  £)inge  ^um  bobejlen  unb  t?or  allen  an* 
bern  ©acben fueben  unb  begehren:  nemlicft 
ba§  pe  ©Ott  Rcbt  ernennen,  unb  baß  pe 
ber  wahrhaftigen  ^ireben  ©liebmagfepn  mV 
len* 

10.  ©enn  man  foH  unb  mu§  ntcf)t  alf» 
gebenfen:  £>ie  ^irebe  fliege  in  £uften,  fei) 
unficbtbar,  ein  /eber  möge  ftcb  felbfl  *u  ef# 
ner  befonbern  ^ireben  macben,  möge  ihm 
DpinioneS  unb  ^f)antaften  biebten,  biefjjm 
wobfgefallen;  ba^  tauget  niebt^:  fonbern  bu 
foüt  wiffen,  bag  ®£>ttc$  ^Bille  ifi,  ba$ 
man  ftcb  W  $&&  SBerfammlungbaltenwofr 
le,  unb  ba§  folebe  Verfammlung  (id;tbar 
i|l,  welcbe  bu  mit  otogen  unb  O^ren  etf  en* 
neu  fannfr 

11.  Unt)  biefem  ift  bk  wahrhaftige,  ftebt* 
bare  £ird)e,  in  weld)er  reine,  £ljriffticbe 
£e^re  geprebiget  wirb,  unb  rechter  ^Öraucö 
ifl  ber  ^acramenta,  lautba  Qrinfe^una. 
Cbnffi,  unb  ba  niebt  ^(bgiJtterei)  erbalten 
unb  oertb^ibiget  wirb.  Jyn  foleber  Sßtt* 
fammlung  fi'nb  allzeit  etlicbe  Slugerwablte,, 
in  welcben  ©C^:^:  burc^  bat  <£üanQtiium 
wirf  et,  ba§  fte  befe^ret  unb  feiig  werben; 
ob  gleicb  neben  fo!d)en  ^eiligen  in  biefer^er*» 
fammlung  fefyr  oiel  S0?en!cben  ftcb  niebt  be^ 
f  ebren  wollen,  fonbern  oerbarren  am  eignem 
Tillen  in  ©imDen  wiber  ©ewiffen,  unb 
fallen  in  ewige  Qkrbammni|?,  wie  anberc 
©DttesVerdd)fer. 

12.  ©ennoeb  foß  man  aewigh'cb  wijfen, 
b$  in  biefer  fiebtbaren  ^ireben  für  unb.  für 

$}n  etlicbe 


tf2  IV.  Snfcfcvtften  übet  bie  Sammlungen  unb  jgfttttoneg  Eutberi  Greiften.  583 


rechter  Q5raucbeber  (Sacramenta  erhalten 
wirb,  unb  2lbgottercp  geflraft  wirb% 

16.  Starnacb  foflt  Du  bie  aüerbocbften 
3$erbeifiungen  betrachten,  wie  ber^eyt  faget : 
tPü;  wollen  $u  tbm  £ommen,unöXX>ob' 
nuriQ  bey  ibm  machen ,  3ob»  14, 23.  ©Ott 
will  gewißlicb  in  folgen  wohnen,  bie  bk  reine 
£ef)te  betf  hangeln  annehmen,  lieben  4  unb 
pffanjen  Reifen.  ®Ott  will  bieb  erboren, 
regieren,  will  bir  #ülfe  tbunin  biefemfdjwa*' 
eben  elenben  £eben,  benn  er  mi§  unfere 
(Scbwacbbeit,  unb  will  bir  ewige  (^eligfeit 
geben,  fo  bu  ein  foleber  ^Diener  feon  wtüt, 
beü  feine  Sebre  treulieb  bemf)vm  will»  £)ie> 
fer  $:ro|t  ift  über  alle  ©üter,  bk  man  in  al> 
len  Kreaturen  gebenden  ober  nennen  Fann. 
1%  Unb  foH  fieb  memanb  auö  biefem  wabrs?. 
wirt  um  lieben,  u^a^°^^!^|baftiaen  QSerftanbe  bes  (Sprucbs  im  3o< 

banne  lajfen  abführen  bureb  anbere  frembe 
©loffen,  bk  erbiebt  finb  t>on  benen,  btettn* 


etlicbe  Au&r wallte  finb,  bk  feiig  werben, 
unb  foll  man  niebt  bicl)ten,  ba§  SluSerwabk 
te  finb  aufler  biefer  fiebtbaren  Äircben,  mt 
etlicbe  bieten  fcon  £ato7  ^ra/ano,  unb  am 
bern  loblicben  #*«ben;  fonbern,  wie  nie* 
manb  auffer  ber  5(reba  Sftodjj  in  ber(Sünb> 
putb  lebenbia  bliebe:  alfo  muffen  wir  inbie* 
fer  äreba  unb  ^ireben  feon,  fo  wir  felia  wer* 
ben  follen;  wie  getrieben  ifh  Quoselegit, 

hos  et  vocauit,  Ovom*  8/  Z°* 

13*  £>iefe Erinnerung iftfeljr  trofflicb/imb 
bk  reebte  S\ircbe  ju  ernennen  unb  ju  efyren 
mitlief). 

14.  Unb  alfo  fpridjt  ber  ©olw  <50ttt$ 
3oban.i4,23:  üPevmid?  liebet,  fcer  trieb 
meine  Äebe  betsabren,  unb  memX>ater 


f  ommen,  unb  eint  XPobnung  bey  tbm 
machen* 

1?.  3n  biefen  ^Borten  ift&breunb'Srroft 
gefaffet*  S>i*  2el)re  ift, 'welcbe  Sttenfdjen 
©liebmaffen  reebter  Svircben  finb,  unb  wo 
fte  ju  ftnben,  unb  Yck  fte  m  ernennen  ijr; 
nemlicb  biefe  Sttenfcben^  bk  bk  reine  £ebre 
be$  €t>angelii  lefen,  boren,  mit  ©lauben 
annebmen,  benennen,  unb  belfen  pflanjen, 
unb  auf  bie  9}acbf  ommen  ya  erben  $lei§  tbun, 
unb  in  folebem  ©lauben  bm  wabrbaftigen 
®£>tt  anrufen ;  biefe  finb  bk  wabrbaftige 
^irebe  ©£>tfe$,  bk  bn  mit  klugen  unb  Ob' 
ren  fueben,  erFennnen  unb  riebten  Fannfr 
unb  follt  tiefer  Streben  ©liebmag  unb 
Bürger  follt  bu  aucfrfeon,  unb  tagltcbfok 
cbeS  betracbten,fo  bu  in  beinern  @3ebet  fpricbß ; 
3cb  glaube  eine  einige,  beilige,  CbrifHicbe 
J^ircben*  <pk  bebenfe,  welcbe,  unb  wo 
biefelbige  fep,  nemlicb  nicbtbeo  ben^dbflen, 
^ifd)offen,  Sttoncben,  bie6ffentKebe2£aljr> 
tjeit  »erfolgen  unb  Abgötterei)  jtarFen,  fom 
bern  in  biefm  Q3erfammlungen ,  ba  reine 
£ebre  beö  €t?angelii  geprebiget  wirb,  unb 


terfebieb  jwifeben  bern  @5efe£  unb  ;€tjangcli8 
nicl)t  baben  merfen  wollen. 

18.  5Ra.cbbem  nun  gefagt  i(l ,  ba%  !aHe 
^enfebenfcbulbig  finb,  erjllicb/öotte^ort 
ju  lernen  unb  anmnebmen;  barnacb,  in 
wa^rbaftiger  ^ireben  ®Ottt$  ©liebmafeu 
feon:  fo  wollen  nun  alle  bk,  fo  ui  (£r!ennt> 
nig  reebter  ßebre  f ommen  finb,  unb  taglieb 
waebfen,  unb  in  foleben  Äcben  finb,  ba  fte 
unüerbinbert  reine  Sebre  boren  unb  ©£>$;§: 
mit  anbern  ^eiligen  reel)t  anruffen  mögen, 
biefe  groffe  ©abe  ®Ottt$  bebenden,  bafat 
ban!en,  unbfolcbe  groffe  ©aben  ju  ®Ou 
te$  &f)te  unb  ibrer  unb  anberer  ^eligFeitge* 
braueben.  £)iefesalieg  follen  billig  aüe^^rif!* 
liebe  4oerjen  taglicb  betraebten. 

19«  ©ieweil  benn  <&Dtt  Eu-  ^oniglicben 
Wajtftat  unb  €u.  ^oniglicben  Wajtftatgw 
nigreieben  unb  £anben  bk  groffe  <änabt  ge* 
ben  bat,  bog  barinn  €*inigfeit  in  reiner, 
€brpicber£ebre,unb  reebter  33raucb  ber 
©acramenta  ifr^unb  Sieig  gefcWet,3ucbt 

unb 


•■  ■■  -  -  ■  , 

j84  J7)  P&&  ^He^ncbt.  5ufd?rifc  über  ben  bvitten  3Deutfd?en  Wutenb.  Cbetl,  fä 


unb  rechte  £c&re  ju  ermatten:  fallen  totr  alle 
©oft  banfen,  unb  bitten,  bag  er  £u*  £6% 
ntcjHd&en  $to/e(tdt  ^erfon  unb  9vek&  gndbig* 
üd  erhalten  unb  bercabren  wolle;  wieaueb 
tcb  unb  anbere  in  unferer  £ird>en  foJcßeömit 
6erjen  t>on  ©Ott  bitten,  Dag  ®Ott  ju£ob 
aud)  ein  ganj  £onigreid)  auf€rben  fep,bar^ 
inn  reine  £ebre  be$  €öangelii  in  önigfeit 
geprebigt  roiet»,  t>a  aueb  £  ^oniglicbe'Sta* 
jtftat  fefbfl  unt)  alle  €brijllic&e  Untertanen 
t>kfc  Jreube  baben  mögen,  frag  fte  wijfen, 
bag  fte  gljriftficber  £irdjen  ©liebmag  jmb, 
unb  in  hm  öffentlichen  gottgefälligen  <S>er* 
fammlungen  fdmtlicb  mit  anbern  ^eiligen 
©£>tt  unüerbinbert  anruffen,  unb  wülen, 
bag  fol*e  Anrufung  ©ort  gefällig  ei|t  unb 
erbort  wirb.  &  3\6niglid)e  Wlakftat  wolle 
aud)$£)tt  m  €^ren,unb  ju  ifjr-er  i\6niglid)en 
SJtojefldt  unb  vieler  3ttenfc&en  /  audj  ber 
sftacbfommenben  (Beligfeit  fold)  angefangen 
2öerf,  ßireben,  £ebre  unb  gudjt  ju  erbal* 
ten,  §leig  tbun,  vok  aHe€bri(ltid)e^)er3en 

bitten:  Confirma  hoc  DEus,quod  operatus 
es  in  nobis ,  propter  templum  tuum  in  Ie- 
rufalem.     Reges  adferent  tibi  munera»  3n 

biefer  bocbJeblicben  Könige,  $al)\  fWjtf  ciuc^ 
@u.  ^onigltcbe  ^Slakftat  bei;  £)awb,  3o> 
fapbat,  Sjecbia,  Sofia,  unb  bergleicben. 
©iefe  €^re  ift  siel  bober,  benn  alle^rium* 
pbeÄlevanbrt,  3tm'i, Augujft,  unbanbe* 
rer,  hk  ©jöttes  gfcre  unb  Sxirdjen  fcerad)' 
ttt  ober  Derfolget  t>aben* 

20.  Unb  obgleid)  ba$  (Ereuj  unfern  ®iv 
eben  je&unb  aud)  mit  aufgeleget,  unb  man* 
cfeerleo  Unrulj  fcor  Augen  ift:  fo  wirb  (&Qtt 
bennoeb  @u.£6ntg{icben  Sttajefldt  Svircben, 
unh  bergleid)en  mebr ,  gndbiglid)  fcbu|en 
unb  bemabren,  unb  wirb  fiu  ^oniglicben 
^ÜZa/efrdt  unb  unsbiefen^rojl  anjeigen,wte 
v£f.  Paulus  fprid)t  i€or.  k,8:  iZuvtliu 
fcett  voivb  mcfrtt>erc*ebltd)  feyn  im  *s*£iTn. 

21,  ©iefe$aJletfijit>ielen  ju^ 


^ro(lgefagt, 


unb  ifl&Äglicben  SttajefTdt  biefeSSÖer? 
beö  ^brwurbigen  #errn  £>ocfortö  yftattini 
£utberi  mgefanbt,  hk  Anlegung  vieler  febo* 
nen  Walmen  ^aütbö,  befonbers  bieweil  t$ 
ein  £6niglid)  33udb  ift,  bag  §u.  ßoniglicbe 
Sfta/eflat  unb  fciele  in  t'bren  ßanben  ^rojl 
unb  (gtdrtag  barauö  fd)opflfen  wollen, 
^)enn,  wabrlid),  biefe  ^falmen  unb  %xs* 
legungen  jinb  ein  febr  reieber  (Scbafc  Cbri^ 
lid)er  £cbre*  Urib  naebbem  (5u.  ^oniglicbe 
^a;e|ldt  felbjl  wiffen,  bag  febr  Diel  bober 
Könige,  allen  ^enfeben  ju  gut,  nfi^licbe 
^üd>er  jufammen  gebraut  baben  unb  auf 
bk  ^Racbfommen  geerbef :  fo  ijl  bod>  foleber 
5leig  öorneljmlicbinber  €bri)llidKn  ^ireben 
nu^licb  unb  notbig,  bag  man  Seugnijfe  ber 
redten  £ebrer  niebt  üerlofcben  lafje. 

c22.  £)arum  wolle  §tj;  ^onigliebe  Wak' 
jfdt  biefeö  unb  anbere  ^Bnd;er  be$  €brwur^ 
bigen  v&errn  ©octorid  Partim  £utberignd^ 
biglicb  belfen  erhalten,  unb  auf  \>k  Sftadj' 
fommen  bringen,  tikmii  €bri(|licbe ie^re 
in  fielen  notbigen  Slrtifeln  burc^  ibn  mitfon* 
berlicben  ®£>ttt$  ©naben  etfldretifl,  unb 
üiel  Abgötterei)  unb  3rrt^um  bureb  if)n 
geftraft  unb  abgetban  finb,  unb  ift  notbig, 
bag  feine  (Scbriften ,  afe  gewijfe  Seugnijfe, 
im  ©ebdd)tnig  bleiben* 

23%  &  ift  aud)  gewiglicb  wa^r,  bag  fetV 
ne  33üd>er  treulieb  burd)ben  wurbigen^)errn 
©eorg  Övorarium  jufammen  unb  an  haß  M)t 
brad;t  werben;  unb  ift  biefes  ^JZann^  *$:& 
genb,  ^:reu  unb  ©laube  gegen  ®£)tt,  unb 
gegen  ben  €*()rmürbigen  ^)errn  ©octor^aiv 
tinSutber,  mdnniglicb  befannt,  bag  ganj 
md)t  ju  jweifelnijl,  biefe  SBücber  ftnb  rein 
unb  ungefdlfcbt  an  ^ag  gegeben,  ^elcbeö 
in  ber  SSorrebe  anut(;eigen  aud)  notbig  ift, 
bamit  alle  ^aebfommen  wiflFen,baggebacb* 
ter  ^agijler  ©eorgiu^  Dvorariu^,  alt  ein 
treuer ,  wabrbaftiger ,  gelebrter ,  gotteSfiircb' 
tiger  SO^ann,  ber  loblicben  fimftm  unb^er^ 
9vn  2  ren 


^ 


$86  IV.'  X>oiTcöen  über  bk  Sammlungen  unb  i£biüone$  £ml>eri  Bereiftem  ?87 


renyunb  fielen  cf)rltd;cn,geleörten  Bannern  in 

feielcn  Sanben  begannt  iß,  biefeS  ©ruefenä 
balben  Q3efebl  gefjabf.  @o  I>at  aueb  ber 
©jrwüttöge  £err  &oct.  SDtartinus  £ut^cr 
felbjr  ein  befonber  gut  Vertrauen  ju  i(>m  all* 
ytit  gebabt. 

24.  £>er  @oljn  ©Ottes,  3©iiS  ©>rt* 
fiuS  unfer  *g>eüanb,  wolle  $u.  ÄigÜcbe 
9fta/e|tat  unb  3N^»ntgltcben  ptojeflät  £6* 
iiigin,  junge  #w#aft  unb  3\6nigreicbgnd* 
biglicb  bemalen  unt>  regieren»  ©atum 
2Bittenberg,  am^age  3o§annfö  95aj>ti> 
pd,  2(nno  i??o. 

untert^nijev  dienet 
Pbmppue   tl7elartd?rt>on. 


fcfertft  an  £wjoa,3M)tiippju@tetm 

tmt><J3ömmem;fo  er  bem  »tertenSDeutfcfoeti 

SStttenbergtfcben  Sfjeii  oorgefe$r, 

$nno  1^0. 

©em  £)urcb!aucbtigen,  #ocbgebornen  $ür* 

Pen  unb  £>errn,  &wn  Philipps,  $erjo* 

gen  $u  (Sterin,  frommem,  ber  Caffuben 

unb  SOBenben  k.  Kurilen  juStäge»,  unb 

©rafen  ju  3?ü£gaw.  " 

tflemem  (Einabtgen  $errn  :c, 

©OSr^es  ©nab  bureb  feinen  eingebornen 
©obn  3^fum  (Sbrifhim,  unfern  £eilanb 
unb  »a&r&afttgen  Reifer,  uim. 
1. 

jurebfauebriger ,  ^oebgeborner,  ©ndbtV 
ger  gürfr  unb  #err!2Biewot  Wegrof* 
fe  Unorbnung  in  ber  *2CBeIt,  unb  bk  groffen 
gerflorungen  aller  £anbe  unb  £wiigreid)e  für 
unb  für,  unb  ba$  ©enb  unb  Unglücf  Bieter 
unfcbulbiger  ^inber  unb  armer  £cute,  bk 
iwemanb  ©d&aben  getljan  (ja&en,  unb  bage* 


gen  bi«geroffe£)of)eit  unt)  ©ewaltberfcbdnb* 
liebten  argepen  Tyrannen,  bk  menfcblicbe 
Vernunft  irre  machen,  baj?  fle  jweifelt  \>on 
wegen  foleber  Unorbnung,  ob  ©Ott  Üvicb* 
ter  unb  Reifer  fei) ,  unb  ob  ein  befonberer 
$beil  im  menfeblicben  ©efcblecbt-f&nberlicb 
®Ottc$  Q3olf  feo  ober  niebt,  fo  bod>  ©lütf 
unb  Unglücf  burebaus  unorbenrtieb  audge* 
tbeilet  ijt  bei)  allen^ülfem,  €l)rt|Ien,$;ur* 
fen,  $ei)ben,  3üben*c.:  2Btrb  bocl)  ein 
grojfer  £aufe  frommer  ^enfeben  t>on  ben 
23ofenfo  fieber  vertreten,  wie  bte  febonen 
^rdutlein  ober  2Bürmlein  anf  ber  £rbeu 
vertreten  werben.  9CDie  ftnb  Die  beiligen 
^inblein  in  popten,  nir  Seit  SDtoffy  fo  /dm* 
mertieb  getobtet!  unb  finb  alle  Seiten  Doli 
Krempel* 

a.  €in  mutwilliger  £onig  in  £gppfen, 
Ptolemaua  Hxmyvu* ,  bat  ift  ber  <&bwd> 
ier,  überfiel  ba$arnie©Ottes  Q3olE  in  (Sa*» 
fitda,  niebt  langer  ber  Seit  Sftaria,  unb  tob> 
UU  bep  breiig  taufenb,  unb  pang bk&t* 
fangenen,  baf  fieüonber  lobten  Körper, 
t)on  if)ren  ^Blut^erwanbten/frejfen  mußten; 
unb  ftnb  o^ne  S^eifel  Diel  heiliger  ^enfeben 
im  felbigen  Raufen  gewefen.  ^Belebe  grof# 
fe  ^üterep  üben  bk  dürfen  füriinb  für  am 
Cbn'fHidM  ^olf,  barunter  bennod)  üie! 
rechter  ©fiebmajfen  ^bvif^i  ftnb.  @olcbe 
Krempel  macben  menfcblicbe  Vernunft  fef)r 
unruhig,  ba§  fie  Dorn  gottlicben  Regiment 
zweifelt  unb  jappelf, 

3.  ©0  follen  wir  boeb  wiber  biefen  bofeu 
Sweifel,  unb  gegen  bk  unorbenf lieben  fy* 
empef,  bk  Haren  Offenbarungen  (5£>ttt$ 
unb  ^irafe^alöbieäuöfübrung  begSßoIfg 
3fraelau^  Ägypten,  unb  ber  lobten  Qluf^ 
erweefung  k.  bö^en  unb  frellen,  barinn 
©Ott  t>on  feinem  "^OBefen  unb  Tillen  Seug/ 
nif?  gegeben ,  unb  macbet  um  gewig,  ba§  er 
i'bm  eine  ewige  ^irebe  im  menfeblicben  ©e/ 
fc^lec^t  für  unb  für  fammief ,  unb  will  biefe^ 

bigen 


1 


-gg    ig)  pbtl.  ttte(atie£t.  Sufibtift  über  fcen  vierten  iDeutffyen  tPittenb.  <Zfyeil    ^89 


bigen  erhalten,  erkoren, unb  tT)r  £m!fe;tfjun, 
unb  fte  enbltd)  erretten  unb  mit  ewiger  @e> 
ügfeit  begnaben ,  laut  feiner  £e(jre ,  bte  er 
mit  gewiffen  f laren-geugniffen  in  Die  3Belt 
ausgebreitet  l>at. 

4.  2Bo  nun  biefer  ©runb  gelegt  ifl,  bag 
baS  #er$  vejligltd)  glaubet,  &a§  biefer 
$ljeil  in  menfcf>ficl)em  ©efd)lecf)te  ©OtteS 
Qtolff«;,  ber  ©£>tteSe2Bort  rein  unb  um 
gefaxt  annimraet,  glaubet,  lernet,  hebet, 
erhalten  unb  pflaumen  will;  ba  ijr  ber  2(n* 
fang  ju  red)fer  ©OtteS^rfenntnif?,  juewi* 
ger  (Seligkeit,  unb  ut  allem  ©uten.  3Bo 
aucj)  biefer  ©runb  nid)t  ift,  unb  bte'  Skr» 
nunft  in  tljrer  23ltnbf)eit  Der  darret,  unb 
will  göttliche  Offenbarungen,  geugnijfeunb 
SBorte  rrtc&t  achten,  foldje  Sflenfdjen  fallen 
babin  in  ewigen  gorn,"  wie  Dte  Teufel. 
Sßßiewol  nun  biefer  verbammfe  $aufe  ber 
grojTere ^eilt'fr auf @rben;  fo  erhalt ben* 
nod)  ber  ©o^n  ©Ctte^,  3@fus  €f)rif*us, 
gewaltiglic&  fein  @rbe,  wteerfpricljt:  Hie? 
manb  permag,  mir  meine  &d)hflein  am 
meinen  «Sanöen  $u  reiften,  3ol).  10,28, 

f.  £)iefe  @tbäflein  fammlet  unb  mibet 
ber  (Sofyn  ©Oete^  Jourcl)  fein  (Evangelium, 
baS  er  aus  bem  beimlid)en  göttlichen  dXatb 
ben  $&nfd)en  vorgetragen  Ijat,  unb  bat  es 
fdbjlgeprebiget,  unb  mit  feinen  2Bunber* 
werfen,  unb  feiner  2wferffel)ung  am  bem 
$ob,  betätiget  unb  £tt  prebigen  befohlen, 
Ijat  baju  bas  tyvebiatamt  emgefefct  unb  er* 
fyalt  es  wunberbarlid), 

6.2Bo  nun  ber  rechte  ©runb,  wtegefagf 
ttf,  öelegettjt,  bafbu  göttlichen  Offenbar 
rungen  glaubeft:  fo  wetgt  bn  and),  baf? 
<&Ott  biefe  Stimme  vom  Fimmel  geben  bat : 
JDtefer  t|4  mem  lieber  So^n ,  an  xoeU 
cfeem  tcf)  tt>ontre  unö  ßteube  \>a* 
U,  biefen  follt  %  b&m  $KattlM,  17« 
#us  biefem  allen  ff!  Aar,  baf  wir  biefe  eint* 
$e  wahrhaftige  Se&re  von  @£>ttes  2£efen  unb 


^Bitten   boren,  lernen,  annehmen,  nnb 
lieben  follen, 

7.  2Bir  follen  aucf)tlnterfd)eib  galten  ycb\> 
fd)en  biefer  einigen  wafyrfyaftiaen  M>re,  bte 
®Ott  feiner  £irtl)en  in  ber  ^3ropl)eten  unb 
$pofM  @cf)nften  geben  bat]  unb  allen  an* 
bern  Sebren,  l)epbnifd),^)M)ometifc^,^abfl* 
lidj,  yfönttycbvt  x.  unb  follen  flteben  unb 
verwerfen  alle  anbere  £eljre,  bie  biefer  eint* 
gen  wahrhaftigen,  göttlichen  £ebre  wibermar* 
tig  ijl ;  wie  ber  ernpd)e  @prud)  geboten  bat : 
VOev  ein  anbev  ^t?angclium  lehret,  öer 
foü  t?erpud)t  feyn.  ©al.^,8* 

8,£)enn  es  ift  halt)  mit  €ain  in  ber<2Belt 
eingerijfen,  baß  bie  £eute  baben  felbft  wollen 
flugfeim,  ©otterunb  ©ofterbienft  erbicly 
ten,  unb  bat  ber  Teufel  feine  SBerfjeuge 
bajtt  beftig  getrieben,  ^ernad)  wieberum ., 
nad>  Ö^oal)  ifr  balb  folclje  graufame  %b* 
gotterep;von  neuem  in  bte  SEßelt  auSgebret^ 
ttt,  unb  bkibct  bi$  pn  (gnbe;  \vk  i'e^unb 
jmb  $tybm,  ^a^ometif!en,falfd)e  3uben, 
^>abfi,  unb  feine  abaküfdye  Pfaffen  unb 
tÜtond)e :  von  biefer  aller  Se^re  unb  ©otteS* 
bienf!  mu§  man  redjte£eljre  unb  rechten  ©ot^ 
tesbienft  abfonbern,unb  aus  ©DtteS'IBort 
Unterfd)eib  wiffen. 

9.  *&ier  fprec^en  nun  bte  ^db(Ilicl)en  i 
^Biefann  ma^aus  ber  ^rop&eten  unb  Ölpo* 
fiel  @d)rift  Unterfcfceib  nehmen, fo  boc^  bte^ 
felbige  (Schrift  bunfel  unb  ungewiß  i|l,unb 
mad)et  ein  j'eber  ©eutung  feines  ©efallens? 

io.^)arauf  ijrwa^rbaftige  Antwort :  ©er 
^rop^efen  unb  5(poflel  @'d>rift  ift  fiav  unb 
gewig,  in  allen  nötigen  Ereifern,  wie  ^>f 
19,  v.  9.  gefcbrieben  ift:  2)ie  (Bebote  6ee 
4^cvn  pnö  lautet,  unb  erleuebten  öie 
^ugenic,  Stern  260^4,3.4:  Unf* 
(Evangelium  iß  nid)t  dunfel  unb  $uge> 
betft,  obnein  folcben,  bie  bet  Zeufel 
vevblenbet.  OTer  ©OfteS  ^ort  anne^ 
men  will,  bem  tfts  flar  mb  gewip;  wer . 
Sftn  3  aber 


59o    IV.  5itfcfrnften.uberfrte  Sammtungen  un^gdtttonegHut^ei-iBcfenftcm    w 


ober  feinen  -€töcnbünCel  erhalten  will,  unb 
will  ©Otte*  OBort  na*  feinet  ^bantafeo 
beuten,  ber  flieget  (gopbiftem;,unb  machet 
bie  eigentlicbenredjten  9\ebep  ungewiß  %l$; 
t)ie  Üvebe  im  etften  €apitel^t.  3o(janni$ 
ifi  ganj  Aar,  genoig ,  eigentlid)  uni)  wpbl 
üema^rt  in  allen  Umtfanben,  fo  wie  glau> 
ben  wollen;  gleicbwol  fronte  (Samofate* 
nuS  eine  (gopbijterep  Dagegen  machen. 

n.  gflfo  baben  l>ernacb  bie  ^apijten  ge* 
tftan.  £)ie@cbriftfagt;  £>urd)öen(£lau< 
ben  ebne  EDerfe  werben  wie  gereefct, 
SKom.3,28.  ©iefe  ^Cßorte  finb  genugfam 
etflaret  in  «Paulo ,  bag  wie  gewpcb  23er> 
gebung  ber"@unbe  &aben,  unb  bor  ©Ott 
gerecht  unb  angenehm  finb ,  ol>ne  unfere  Söer* 
bienfte,  fonbern  allein  bureb  ©lauben,  ba$ 
ift,  bureb  wabrbaftig  Vertrauen  auf  ben 
(gobn  ©ÖtteS,  3@fum  Wfhtm.  S> 
gegen  macben  fte  ©opWfterep,  glauben  fep 
allein,  bie  £i|torien  wiffen ,  vokbk  c<teu> 
fei  aueb  bte  ©efd)icbte  wijfem 

12.  £)arum  fo  tum  fie  weiter,  man 
foll  mit  eignen  SBerfen  Vergebung  berbte* 
nen;  machen  neue  ©otteöbienjle,  wfie, 
Äcbereoen,  ^eiligen  Anrufung  2c.  wet* 
d)en  alfo  üom  wabrbaftigen  ®Ott  ab,  unb 
treiben  2lbgotteret>,  ^     ■  e        g . 

13.  3Biewol  nun  fold&e  3w&umeroft  tn 
bie  Äicc^e  emgerifienfmb,fo  bat  bocb©Ctt, 
um  feinet  @ol)ngt  willen  ,m  gtoffer25arm* 
benigfeit,  feine  SBa&r&cit  oft  wrneuet,  ba* 
mit  niebt  alle  9ftenfd)en  in  »Itab&eitwrber* 
ben.  Unb  fo  er  fein  tifyt  wieberum  ainutv 
M,  reinigen  folebe  reebte  ^rebigerbie  gott* 
liebe  ©*#/  tfteieben  ber  ^barifaer  £otl) 
babon  weg,  wie  Spanne*  93apti|ia  bei' 
^bai'ifaer  falfcben  SBerftanb  (Irafete  bom 
tt>elt!id)en  ftonigreid)  Sftefcia,  unb  gab  ben 
reebten  <$ertfanb  ber  ^ropbeten* 

14.  £>iefe$  ijt  baS&erf  ber  redeten  $re* 
biser*    @ie  b.icbten  nkbt  neue  £e&re  auffer 


ber  göttlichen  ©obrift,  fonbetn  fie  reinigen 
Uc  göttliche  ©ebrift  üon  bem  Unflatb,  wel< 
eben  bie  ^barifaer,  2(bgottifcbe ,  £e|er, 
^abft,  Sfioncbe,  barein  gemenget  baben. 

if.  £)a$  alles  t^T:  barum  gefagt,  ba§  man 
wi|fe,c  warum  biefer  ©cba^ber  SSucberbeö 
®rwurbigen  £errn  2).  Watt.  Äutbete  ju 
erbalten  unb  grof?  ui  aebten  fep.  (Es  foll  ber 
^topfyeten  unb  äpojtel  ©ebrift  ber  ©runb 
ber  €brifrlicben  £el)re  allein  feun  unb  bleiben. 
2Beil  aber  betfelbige  ©runb^om^abfrunb 
SDtöndjen,  unb  Dielen  falfd>en  Seljretn  fcer* 
bunfelt  gewefen ,  unb  nun  roiebmim  autf 
©£>tte£  ©naben  bureb  ben  #errn  ©.  Wlavu 
gereiniget  ijt:  •  foll  man  feine  SBuc&er  mit 
grofiem  gleiß  bewabren,  unb  aufbietftad> 
fommen  erben*  4)enn  man  wirb  feiner 
geugnijfe  noeb  fel)r  oft  bebürfen. 

16.  ©aß  aber  bureb  feine  (Stimme,  $>re* 
bigen  unb  (gebreiben  t>k  gottlicbe  (gebrift 
gereiniget  fep ,  f onnen  alle  ©ottesfürdjtige 
felbft  obne  allen  gweifel  rid)ten ,  fo  pebepbe 
£et)re,  tik  pabjilidje  unb  be^  $erw£)octo* 
riö  Martini  ©ebriften  unb  ^Befenntnig,  ge# 
gen  einanber  balten,  unb  merfen,  welcbe 
gleicb  lautet  mit  göttlicher  ©d)rift,  unbwefr 
d)e  uiebt  gleicb  lautet* 

17.  ^  ift  ein  befonber  grog  @5£>tte$  OTerf, 
bag  er  für  unb  für  fein  ^rebigtamt  in  De*: 
^ird)en  erbalt;  Yok  im  Vierten  Kapitel  nm 
€*pbefern  gefebrieben  ifh  Unb  weil  oft  3rr^  > 
tbumunD^linbbeiteinfd)leid)f,  fo  erweeft 
©Dtt  Dagegen  etlicbe  rechte  ^rebiger,  alö 
igliam  unb  iBif&um,  wiber  v^aal;  unb 
5acfrariam,  3obannem  SapttfJam,  n>M 
ber  bie  ^Mjartjaer:  unb  bernacb^obannem 
^oangelifram,  wiber  ^ebion  unb  €erin^ 
tbum  ;  ^tbanaftum  roiber^rium ;  unb 
Ztugujn'num  wiber  ^elagium»  5llfo  ifl 
aueb  i'e^unb  Der  ^)err  2).  tT7art.  miber  pdbfl^ 
liebe  unb  anbere  t»iele  3rrtbumer  erweeft, 
unbijt  QftOtteä  2Bille,  baSmanfold)erred>" 

ter 


S92  i8)Pl?^PPtTJelanc^t^on83ufd?r!ftuberöent?iertettBeutfd?mtt>!tt<  Cbeil.  S9Z 


ter  ^rebiger  Qtum§  wiffe ,  mb  auf  bk 
sftacb? ommen  bringe;  wt  ber^rr  fpricbt 
ju^etro:  tln&fo  fcu  beeret  biß,  foüp 
buöeine  3vübev  ftatten,  guc.  22,32* 

18.  ®Ott0t  etlichen  fo(eb£id>tunb®a* 
ben  anbern  ju  auf,  baß  wir  burd>  ju:  unter* 
wiefen  unb  aefldrft  werben,  ©arum  i(l  bie^ 
fer  §Jet§  ben  <£ircben  bod)  notbig ,  berfelbi* 
gen  recbten  ^rebiget^dbriften  unb  33e£  ennt* 
nif  wobl  ju  bewabren. 

19*  Unb  ftnb  infonberbeit  in  biefem  ;e|igen 
QM  viel  notbiger  ©tücf e  jufamene  gebracht : 
©rflarung  etlidjer  Kapitel  Sftattbdi ,  barinn 
Unterfcbeib  beS  ©efe|e$  unb  @vangelii  febr 
beutlid)  angejeiget  ifl;  3tem,  eine  ganje 
^efenntnif,  t>te  ber  #err  £>.$Mrt. wenig 
3abr  vor  feinem  ^obe,  in  ^5eofepn  bes  #errn 
Nicolai  2(mgborfs,  CDoctor  3obann  23u> 
genbagen,  ^omerani,  ©ocfor  £reuu'gers, 
unb  anberer,  felbft  gesellet  unb  mit  eigener 
£anb  gefcl)rieben  bat;  3tem,  eine  wobige* 
grunbte  ffarfe  (Erklärung  vonbenlajlerlicben 
abgottifcben  pdbjllidjen  Neffen/  Unb  viel 
anbere  nüfclicbe  ©tücft,  bie  jur  Erinnerung 
bienen,  bagwirunS  buten  für  mancherlei) 
3rrtbum  unb  betrug/  9?un  fielet  man, 
wie  ber  Teufel  burd)  liftige  f  übne  ©cbwä* 
$er,  bie  bem  ^abft  anbangen ,  als,  burcr)  ben 
©ibpnium ,  unb  feine?  gleichen,  pdbftlidje 
2(bgottereo  wieberuni  einzuführen  avbdtet. 

20.  dagegen  feilen  wir  verwabret  fepn, 
b$  wir  niebt  verblenbet  werben  bureb  fal* 
feben  ©djein  unb  ©opbiftereo,  unb  Ijernadj 
in  graufame  Strafe  faüen.  Qmn  es  ift 
©  0  %  $  unleiblid) ,  baf  t)te  ^enfeben  fein 
2Bort  veralten,  unb  wollen  felbft  Üieligi* 
Ott  macbeti  fym  ©efallens.  Unb  wiewol 
in  fielen  krempeln  bk  ©träfe  vorgemablet 
fft,  als  in  Sfcbab,  2fcba$,  9?abogbonofor, 
unb  anbern :  fo  will  icb  bod)  aMn  bkfcö 
Krempel  ^ompe/i  je|unb  eneblen,  ber  ein 
feljr  I6blid;er,  jödjtiger,  gütiger,  e&tlic&er 


Surft  gewefen  ift,  unb  bat  ©ieg  unb  gut 
©uicf  gebabt,  bi$  auf  biefen  legten  ©tölj. 

21.  ©a  er  gen  Serufalem  fam,  unb  bot* 
te  nun  von  ber  3üben  alten  ^erEommen  unb 
Üveligion  viel  geboret,  unbfabe,  ba$e#'okl 
eine  anbere  £ebre  war,  benn  bk  beobnifdje; 
benn  bk  3uben  biebten  niebt  viel  ©otter , 
billigten  niebt  unnatürlicbe  Unjucl)t2c.  mt 
bk  ^peobenjc.  ba  wollte  erben  Tempel  aud) 
febauen ,  unb  feben  m$  bodb  barinnen  m* 
re,  ob  aueb  Silber  ober  anbere  Sieben  üa* 
rinne  ftunben.  Sftun  fagte  man  iebm,  ba§ 
©Ott  i>kfc  £)rbnung  gemad)t  f>atte,  baf 
allein  ber  ^)obeprie|!er  in  ben  legten  beimli? 
eben  ^bPtrge^en  feilte,  unb  fonff  fein  ^enfd) 
auf  @rben. 

22.  ©iefes  ^ielt  er  für  Jabeln,  unb  ging 
fort  in  benfelbigen  beimfieben  verbotenen  Drt 
unb  fdjauefe,  m$  brinnen  war.  Wim  ifi 
biefelbige  Seit  niebts  barinn  gewefen.  ©enn 
ber  ^afte,  barinn  SSlofto  tafeln  gelegen 
ftnb  im  vorigen  Tempel ,  iftmitbemfelbigen 
Tempel  verbrannt. 

23»  ^5alb  nacb  biefem  ©to^if!bie(^tra^ 
fe  gefolget.  21B  J|3ompe/uS  wieberum  mit 
grojfer  ^)errlicbFeit  ju  ävom  anf ommen  ijl, 
bat  er  fiel)  wiber 3ulium anbeten laffen,  unb 
ift  ber  graufame  &rieg  ^tt>tfct)en  ibnen  bei)* 
ben,  3ulio  unb^ompem,  erreget,  barinn 
viel  bunbert  taufenb  ^ann  umfommen, 
unb  ewige  3krdnberung  beS  d\tid)$  gefol* 
get;  unb  ift  ^ompe/us  in  ber  Swd)t  auf 
bem  ^eer  jdmmerlicb  Qttfottt  worben, 
niebt  fern  von  bem  £anb  3ubdä,  ba  er  ba$ 
Sanb  3ubda  unb  bm  Tempel  im@ejicbtge* 
babt  fyat 

24.  2Biewo!  nun  biefe  ^eiffiebe  ©träfe 
noeb  nid)t  bk  fürnebme  unb  ewige  ©träfe 
t(l,  barinn  er|l  ®Ott  feinen  gereebten  gorn 
in  ^wigfeit  eneigef,  wiberatle,  biefieb  nidjt 
befebren ;  gleicbwol  will  ®Ott  aueb  in  biefem 
Ztbm  bk  ©trafen  anfa^en,  ju  Neigung 

feiner 


J9+  *v*  SufUmfcen  über  bie  Bammfungen  tmögfttttonee  Hutbcri  Schriften»    j9? 


feiner  ©erecftfiafeit,  unb  ntm  Tempel  Der 
anDern. 

2?.  SCßie  ^ompe/uä  fjernad)  fdjrecfucfc 
gefallen  ijt,  nadjDem  er  in  Diefenbeimlidjen 
verbotenen  £>rt  gangen  tfh  alfo  ftnb  t>ief 
bofyer  £eute  gefallen,  unb  werben  fallen,  bie 
fo  nifyn  ftnb,  bafj  fte  in  folc&e'^etmu'dtfeit 
©Otteö  (jinein  bringen,  wollen  Oveliaton, 
£e^re  unb  ©otteSbienj?  machen  atiö  eigener 
^Bei^eit,  wiber  ©Ofteö  2Öort;  ftdrfen 
unb  machen  Abgötterei),  unb fud&en  bernacl) 
<^djein  unb  ©opbfömata,  bie  Sagen  "unb 
£af}ewngen  ju  febmuefen,  bie  oft  fo  fd>on 
gefärbet  finb ,  Daß  w'el  teilte  betrogen  werben , 
unb  fd)wer  wirb,  ben  33etrug  anzeigen. 

26.  £)arum  foüen  wir  beßo  teigiger  feyn, 
red)te  £ebre  grünbfid)  ut  lernen  tmb  juefaf> 
fen,  bag  wir  Dagegen  3rrt(>iim  unb  Sügen 
vidS)ten  unb  verwerfen  tonnen,,  unb  bleiben 
sn  rechter  waljrbaftiger  <5tfenntni§,  ©(am 
ben  unb  Anrufung  (EOtteS,  t)a§  wir  bei) 
üjm  in  ewiger  (Seligfeit  kbm,  ibn  preifen , 
unb  feine  QSBe&ljeit,  ©eredbtigfeit,  ©utt'ö^ 
Feit  unb  $reube  uns  in  ^wigfeitmifgetbeilet 
werbe ;  wie  Der  -#&n  fpriebt  3ol).  i?,  j: 
£Det*  in  mir  bleibet,  unö  td?  in  ibm,0er 
wirö  Ptel  5rud?t  bringen, 

27,  ©amit  wir  nun  Unterfdjeib  ber red&> 
ten  unb  falfd)en  geljre  merfen  unb  öerfTeben 
fonnen,  Dienen  biefe  Q3üd)er,  barinn  t>on 
nötigen  Artikeln  <Sf)rifHi$er  Se^re  grinne* 
rung  gefajfet  i% 

.28*  Unb  ftnb  biefe  unb  anbere$l)eileber* 
falben  an  Könige  unb  Surften  aitfgangen 
unb  gefi)rieben ,  ba§  biefe  33ittf>er  beffo  fletf> 
figer  bewahret- unb  erhalten  werben:  ba$ 
mic&  männiglid)  wifle,  Dag  Der  würbige  unb 
treue  ^ann  (Beorgtus  Äoranus ,  ber  fte 
511m  ©rutf  »erorbner,  bäs  £id)tnidjtfcbeu; 
et,  fonbern  arbeitet,  baf?  biefe 2Berfefreu; 
Jid)  unb  ebne  33eränberung  auf  bk  ^lady- 
f'emmen  gebracht  werben. 


29.  ©ertalbcn  ifl  biefer  Srbei!  g.  $.  ©. 
mgefd)rieben ,  weil  männiglid)  weif,  ba§ 
€.  5-  ©♦  ofö  ein  &o#libltc&er$urfr/  ©Ott 
in  red)ter  grfenntnif  unb  rechtem  ©lauben 
anrufen,  unb  reine  §()riff liebe  £ebre  treu* 
(td)  in  iljren  £anben  pflanzen  faffen ,  unb 
€briftlid)e  gadjt  unb  fetubia  ernjtlidj  beb 
fen  erbalten.  Sftun  tfr  and)  reebt,  baf?  in 
biefen  i33ud>ern  ber  lebftc&cn  gurren  Qtiad)t 
wirb,  bk  lu  biefer  3eite(EI)rifflid;er  £efyre 
Sengen  ftnb,  fielen  ju  (Stärftmg  iljres  ©latt^ 
benS :  Darum  wollen  (§♦  g.  ©.  biefen  ©ienfl 
£f)rifHtcf>  unb  gnäbigu'cb  üerfleben ,  bag  (& 
J..©.  in  biefem  ^Cßerf  wobl  aeDacOt  wirD» 

30.  ©er  eingeborne  @obn  (Söttet,,  3,® 
fuö€briftu0unfer  $eifanD,  Der  gewigltc^ 
ibm  eine  ewige  S\ircbe  im  menfcblitt^n  ©e^ 
fd)led)t  Durcf}  fein  g^angelium  fammlet  unb 
eil)dlt,  Der  woüe  and)  &  g.  ©.  unD  jg."^ 
©n.  ©ema^unD  junge  ^)errfcbap,  in  feiner 
^ird)en,  unb  Dielen  $u  ?ro(r  gndbiglicbbe^ 
wahren,  unb  allezeit  regieren,  ©atum 
Wittenberg,  20.  ©ecemb.  Qlnno  isio. 

'  §  5-  ©• 

Untcttpntgct:  Wiener 
Pbilippuß  tüelanc^tbon. 


19)©.  ©eorg  SJRa  jor'W  Sufc^rift 
an  ik  ©rafen  ju  SJiann^felb;  au 

Dem  fünften  Sljet!  Der'  £)eutfdjen3Bit= 

ten^er^ifdöen  ©ammlung, 

?lnno  ?W2- 

SDene'n  ^CBoblgebornen  unb  '^Dlcn  Ferren, 

Sjmn  (Bcbbav&m,  Sjmn  <oam  (Beoiv 

gen,  $errn  *^anö  Jtlbredbten,  ©vettern 

L  tmb  ©ebrubern,  ©rafen  unb  Ferren  ui 

^ann^felb,  (gblen  Ferren  ut  »g)e^ 

brungen, 

H7emen  gnädigen  Vetren, 

©nabe  unb  griebe  tion  ©Ott  Dem  Q5afer, 

burd)  unfern  #ei!anb  Cl)ri!tum  3(£fum* 

i.^t'e 


I. 


<0(£Sie  ©Ott  ber  #&r  bm  Sttenfcfien  $u 
&&  feinem  33ilbeerfcbaffen;  alfo  tjt fein 
gweifel,  bagbes^enfcfcen£ebeu,  foeswttr* 
be  nacfrl&OtteSOrbnunggefubret,  em'SBuV 
be  unb  <25emaf;It)e  ©Ot?e£  wäre :  weld)es 
benn  fouberlicb  an  ber  Regierung  ber  Strebe 
unb  ©emeinbe  be*  lieben  ©Off e&,  unb  bar* 
nacb  an  bem  meltftc^en  Regiment  $u  feben, 
welche  ©oft  Darum  eingefe^ei  unbgecrbnet, 
ba$  erftlieb  ba$  weltlid)e  Dvegiment,  £dV 
fer,  Könige  /  durften  unb  Ferren,  .tmbafc 
le  welflicbe  ObrigFeit;  mit  ibrer  üvegierung 
barju  bienen  füllen,  öa§  unter  t'bren  Jlugeln 
@cji)U$,  (SDebirm  unb  @d)ilben,  tioie  tM'e 
©ebrift  bk  guiflen  ©cbtlöe  fcer  grröett 
nennet,  t>te  ©emeinbe  ©Oft  albte  in  biefem 
geben  folle  lernen  ernennen,  anruffen,  loben, 
ebren  unbpreifen,  unfc  fle,  bfe  Könige  unb 
durften ,  biemeil  fie  SEftitglieber  fold&er  ©e* 
mdnbe  ©OffeS  ftnb,  barauf  t>or  allen  an* 
bern  ©adben.ac&tung  geben ,  ba§  rechte  M)* 
fe  unb  red)ter  ©otiegDien.fr  gepffanjet  unb 
ausgebreitet,  unb  alfo  bei;be  in  ber  &trd)e 
unb  im  weif  lieben  Regiment  €inigleit,  grie* 
be  unb  Üxu^e  erhalten,  unb  in  folgern  ftiU 
Jen  gottfetigen  geben  ©Oft  gelobet,  geebret 
unb  gepreifet  werbe ;  unb  barm  bat  weltlu 
d>e  bem  geiftlicben,  unb  wieberum  baggeijk 
liebe  bem  weftlicben  Regiment  biene,  helfe, 
unb  womit  es  fcwn,  eines  bem  anbern  $anb* 
reieburrg  tbue,  unb  alles ju  ©OfteS  @bre 
unb ^rfenntnif  gerid)t  werbe:  Denn  fcaran 
fein  gweifel,  -bafröariu  biefe  be^be  dleau 
ment  Mrnebmficb  Don  ©Ott  berorbnet,  unb 
barum  erhalte»  werben»  : 

2.  £)erbalben  benn  auef)  biefe  be\)be  D\e? 
gimente,  bafieniebtbabin,  fonbewnjjib 
mt*,,  SBobnuff,  £offart,  tyvaftt,  eigenen 
tyven,  Dvaebgierigfeit,  unb  anbern  eün; 
ben  unb  fTetfcblcd&en Ruften  geriet  werben, 
©Ott  ber  ££rr  oftmals  über  einen  #au* 

£utt>e«Scfcvifren  i4,  £^etl. 


06        20)  2X<0eorg  Wajovw  3ufd>rift  $um  ^  2>ewfd}en  WittmK  Zbeil         ?97 

fen  fbffef ,  unb  neue  Regenten  unb  Sebrer 
erwecket;  vok  folcbeö  ber  ganzen  2Belt  $|V 
florien  bezeugen ,  vok  ©Ott  ber  Sj&n  unter 
ben  Königen  unb  ben  ftoljen  mutwilligen 
unb  abgoftifenen  Pfaffen  unb  £ebrern  geru> 
moret,  unb  fte  greulich  aufgerdumet ,  wel> 
cf>eö  benn  fonberlid)  an  Serufalem  unb  benr 
3ubifd)en  2$olF  iu  feiern 

3*  ©enn  bi%  ift  bk  Orbnung  Oötfe^, 
ba% ,  wie  ber  ©obn  ©Ott  bem  ^afer ,i>ou 
welchem  er  bie  ©ottbeit  bat,  erfennet,  tfjti 
ebref,  ftd&  üor  ifyn  &on  ^erjen  bemütbiget, 
tbm  üon -&erjen  ge^orfam  ift,  unb  if>n  ber,^ 
lieb  lieb  l)at :  bergleicben  aud) ,  vi>k  ®£>tt 
ber  ^eilige  ©eift,  fo  \)omQ3aterunb@obrfc 
ausgebet ,  ben  ^8ater  unb  ben  @obn  mit  t\x>b 
ger,  unan^fpred)lid)er  Siebe  gegen  emanber 
tverbinbet ;  unb  ®Qtt  ber  c^ater  wieberum 
am  @obn  unb  ^eiligen  ©et(l'  ein  ewigeö 
SOßoblgefallen,  feine  ewige  Jreube  unb  2Bon> 
ne  an  ibnen  f)at ;  unb  biefe  bret)  unterf($teN 
liebe  ^erfonen  in  eine  ewige  ©ottbeit  unb 
©emeinfef)aft  unb  ^)errliebfeit  mit  emanber 
t>on  ^*wigFeit  üerbunben:  §IIfo  will  auc^ 
®£>tt,  ba$\w  ^enfd)enburel)fein$Bort 
unb  Eiligen  ©eijr  im©lauben,  recbrer£ie> 
be  unö-gurd&t  unb  aHen  ^ugenben,  ibm 
foßen  vertrauen  unb  mit  ibm  jur  ewigen  (§e* 
ligfeit  wrbunben  feyn,  auf  baf  ©Dft  aüe^ 
in  allem  fei;;  vok  ber  $£rr  30^,17,22. 23» 
fpricf)t :  3$  ^al?e  ihnen  gegeben  bie  fyxu 
UcfyUit,  öte  Öu  mir  gegeben  bafi,  t>aß 
fte  eines  feyn,  gletctyrote  voiv  änee  ftnb; 
id)  in  i^nzn,  unööummir,  auföa^fte 
tjollf  ommen  feyn  in  einte. 

4.  ^)d^  ftnbgroffe  <5ad)en,  biewirftet^ 
betrachten  unb  üor  klugen  baben  fo«enrbar^ 
an  wir  feben,  warum  unb  worm  ba$  menfeb* 
liebe  ©efcblecbt  gefcbajfen,  unb  roeg&alben 
bk  ^ird)e  unb  bat  weltlicfee  Regiment  \>on 
®£)it  gegiftet  unb  üerorbnet,  unb  wormeö 
bienen  fotl,  nemlicl;,  ba$  wir  al§ier  auel)  in 
Ö  e  biet 


598    IV. $ü{d>tiftenubevbit  Sammlungen  mbigbiuoms&mbm Begriffen»    599 


tiefem  ?eben  biefer  n)tmberbarlicr)en  ^ereinü 
gutig  ÖOtfetf  ein  35ilbe  fepn,  unbalfoaucf) 
mit  fööj^  ju  ^mtger  Bereinigung  unb  ©e* 
«ieinfd)aft  vertrauet  »erben  foUen. 

5.  SCßolIf c  ©Ott,  bag  öte  fKegenten ,  bepbe 
ber  £ird)e  unt)  be$  meltlic&en  Ütegtments,  fofc 
d)e$  betraf  eten,  wiö  Darnad)  traten,  fo  nooGU 
teil  wir  auc!)  in  biefemSammerfljalein  fct)6rt 
fieblic&^arabiesbaben. 

6.  £)er  Teufel  aber,  ber  Jtirff  biefer  2Bef t, 
Sonnet  unö  folcfje  $reube  unb  #errlicr;feit 
nid)t;  meld)er  allenthalben  in  ber  ^irc&efal* 
fct)e  £eljre  wnb  falfdje  ©ottesbienjie,  tmb  im 
weltlichen  Regiment  tlnorbnung,  Unge(jor> 
(am,  Äufrufyr,  £rieg,  ^orb  unb  mancherlei) 
$3erti>uftung  <mtid)ttt,  baburcr)  ©Ötteö 
£>rbnung  jer|%et  ur.b  jerffreuet,  gottlofetf 
38efen  unb  fd;anblid)e  Barbaries  angerichtet 
n>irb* 

7.  Sennodj  feljen  mir>ba§  ©0§:$:aug 
grojfer  Q3arml)erjigfeit  ;e  mtüw  treffliche 
Banner  ber  SCßelt  in  bepbenövegimenten  er* 
roeefet,  burd)  welche  rechte  Seljre  &on  ©£tt 
nneber  angejünbet,  gereiniget  unb  ausgebrei* 
tet,  bamaü)  aud>  im  weltlichen  Regiment 
gute  Drbmma  unb  ^olieep,  ÜUilje  unb  £inig< 
feit  mieber  aufgeriefct,  unb  eine  Seidang  er* 
galten  tmirbe,  auf  bag  ber  Teufel  burd)  fei* 
ne  2Berfjeuge  nicr)t  alles  mmfit  unb  t>er* 
ijeere. 

§♦  Unb  ijt  liebfid)  unb  nüfclicr)  ju  betraf 
ten,  watf  für  trefflicfje  £eute  ju  jeber  Seit  in 
ber^irdje  unb  im  weltlichen  Piment gerne* 
Jen,  burd)tt)elc6e©£>tteö^enntnig,  Sucbt 
unb  ^uaenb  im  menfd)lid)en  ©efd)led)t  er* 
galten  morben;  auf  baf?  n>ir  ©Ott  bem 
«gXgrrn  für  folcfre  fdfrone  Siebter  ber  2Belt  bcin* 
fen,  unb  barneben  bitten,  baf?  et'  um  feiner 
(Eljre  unb  ber  armen  Seute  (Seelen  ©cliafeit 
n>iUen  alfo  forter  ju  /eben Seiten,  bis  jurgu* 
fünft  feines  lieben  @o(jnö,  unferS  Sj&vn 
S^fu  grifft,  ju  €r&altung  go(tfeliger&l;> 


re  unb  auter  Üvegimem  unbOrbnung  in  öte^ 
fem  seitlichen  Seben,  etliche  folc&e  Banner 
wolle  geben  unb  erroeefen. 

9.  Öls,  im  erften  taufenben  Saljre  ber 
Sfttelt  in  bepben  SKegimenten  fmb  gemefen, 
ülbam,  Abel,  <Setb,  €nos,£ainan,3)to# 
fyalaleel,  3areb,  £enod),  Sftatfjufafem,  Sa* 
med);  burd)  roeldbe&ofje Seilte,  welche  mit 
ber  allert)6d>|Ten  Q&eiSljeit  unb  3:ugenb  ge> 
jieret ,  bte  £ird)e  unb  bk  SEßeft  hie  erften  tau* 
fenb  3a(>r  gottfelig  regieret,  welche  in  ber  ^ir^ 
c^en  unb  bem  rceitlic&en  Üvegtment  grofle 
2Bunberroetfe  unb  ?:^aten  getban ,  unb 
roeielicfcer  regieret,  benn  ^u  feiner  Seit  fyu 
nac^  gef$el)en,  nocl)  gefd)eften  n>irb« 
■  io*  3m  anbern  taufenben  3abre  pnb  got^ 
tesfurefctige  Regenten  gewefen,  5^oa^  3a^ 
pbet,  ©ern,  5Trpl)acl)fab,  (galab,  ^)eber, 
Weg,  üvegu,  Serug  unb  aubere.  £>ieje 
£eute  ^aben  »aö  fonnen  tfubiren,  fe^enunb 
erfahren ,  meiner  etlidje  über  400«  etliche  u<» 
ber  '6©o,  ja  aud)  über  500. 3abr  gelebt,  unb 
ben^oab^um^aterunb  oberen  Regenten 
gehabt,  \t)el*er  Dor  ber  ©unbflutb  000. 3äbr 
mit  ben  erjfen  Katern  unb  Üvegenten  ber 
2Beft  gelebt  unb  »on  if>nen  gelernet» 

11.  3«  biefer  Seit  finbetlicbe,  al$9}im* 
rob,  Q3elu$,  ^Rinu^,  ©emirami^unban* 
bere,  burd)  bte  alte  @d;lange  ertvetft,  mU 
dje  in  ber  ^ircl)e  Abgötterei)  unb  falfd)e£e(j> 
re,  barnac^immeltlicben  Regiment  ^pran^ 
nep  unb  Serflorung  gu(er  ^olicep,  fo  |uoor 
tik  beiligen  Q3ater  angeridjt,  aftlitf)  ange^ 
fangen  unb  eingefufyw. 

12.  3m  britten  taufenben  3a(jr  ber  S&tU 
ftnb  gute  Dvegenten ,  unter  »elcben  erfllid^ 
auc^  ^)epben  gemefen,  @em  ber  fromme 
unb  geregte  ^onig  ^u  (Salem,  Wbwljam, 
3faac,  Scicob,  Sofepf),  unb^barao,  bep 
melcbem  3ofepl)  %ct$  Regiment  in  ^gppten 
gefü^ret;  Hercules  £pbius,  tvefefeer  v>tel  ^ 
rannen  l;ingeric!)fet,  unb  gut  Regiment  in 

Stalia 


600      2o)  D.  <35eorg tDajoris  5u  fdn'ift  jum  5.  iDtfwfcfcen.tt?*  ttenb. C&eif,  6ot 


%talia  unb  ^ifpanta  wieber  angericbt ;  SO^o^ 
je*,  3ofua,  ©ibeon,  ©mfbn,  Adjitle«,  #e> 
clor,  Aenea«,  (Samuel,  Öaw'ft  ©atomon. 

13.  3m  Diemen  taufenben  Sab*  ber  9£Befe 
ftnb  bte  fwtrefflid)en  {Kegenten  gewefen,  ba 
fM)  benn  bieSCßelt  gemeldet,  unbsroffc^^ 
nigreicfx  attentfjalben  aufgerichtet  worben. 
3m  ßirefjenregiment  bei?  bm  3»ben,  gu'a«, 
tlifau«,  €faia«,  Seremia«,  Daniel,  €^e^ 
cbief,  £aggdu«,  Qatfyatiat,  WcAafyiat, 
$tarbod?au«,  3efu«,  3oadjim,  (Efra, 
Sftebemia«,  (Simon,  £lea,iiaru«,  (Simon 
3u(iu*,  3efuö'-@trac&,  «KafatWa«,  3u> 
bas^accabau«,  SOfotf&an,  ®i,  (Sim^n, 
gac&ariafc 

14.  3m  wefdidjen  Regiment  aber,  bei) 
ben  3ubeti ,  ;Ajfa  ,  3ofapt>at,  €i*$ia$. 
$$ep  biefe«  Könige«  tU3uba  Regiment ,  bkt 
mii  bk  $6nige  m  Sfrael  groffe  Abgötterei) 
imb  Granne»  ubeten,  unb  feine  Strafe 
iur3$ejjerung  belfen  sollte,  bajurig  ©Ott 
bajTelbige&onigreicb  ganj,  baß  bte  jefjen  ©e> 
fcbledjte  3fr<*el  binroeg  in  Afforiam  gefügt 
würben,  unb  warb  bajfelbige  3\onigreicf> 
nimmermehr  aufgeric&tet. 

it.  CDieweil  aber  in  3«ba  nodj  etfidbe 
flottesfitrcbtige  Könige  unb  Regenten  m* 
ren,  Derfdjonete  ©Ott  beffelbigen  alfo  fang, 
big  fite  ju!e|t  aucf>all|uabg6ttifd)  unb  tijran* 
ntfcf>  würben;  als  ah  ^anajfe,  Ammon, 
3o&a$,  3o/aRtn  unb  %\Mia  ju  feberi:  bar* 
»m  fk  ©Ott  aucb  gefhafet,  ba§  3mifalem 
unb  folcr)  ^enigreicb  3nba  aucf)  fcerwuftet, 
unb  ba«  SBolf  famt  bem  £onig  g«n  SSabp* 
Ion  gefangen  gefubret  worben, 

j6.  9?ad>  ber  trlofung  au«"  bem  ©efang* 
ntg  SBabpIontö  fat  i>§  <$titt  auc!)  etlic&e 
fromme  Jurüen  unb  |)obepriejter  gehabt, 
Welcher  £uca*  am  britten€apitelt>.23.  fqq. 
feine«  langem'  gebend,  bis  auf  ©>rifhim. 

17.  ©er  Afforer9ttonard)ia,  welche  bie 
«rffe  gewefen,  i(!  unter,  ber  Crwgiewng  m 


$ftabud)obonefor«auf«  bocbffe  erbauen,  votU 
d)tt  obnegweifef  ber  ftereffftcbffe '^onig  in 
biefer  erften  9ttonard)ia  gewefen :  berfcfbige, 
ba  er  feine  3)M)t  unb  £errficl)feit  ibm  felb|f 
unb  mcfjf  ©Ott  $ufd)rieb,  warb  er  oott 
©Ott  bart^ejucMget ,  barum  er  au*  Q5u  jfe 
tf>at,  gotfe«furdjtig  mt>  ein  Irriger  $6nig 
warb;  wie  fein  ^efenntnif  lawt,  ba  tz 
Daniel  4, 34, (priest:  tX>erßol$  ijl,  t>m 
tann  (5(Dtt  öemut^igem 

>8.  ©oteße  ejeempd  ffeaet  ©Ott  alle« 
Ütegenten  öor  Augen ,  ba§  ff e  ft'cf)  baran  fpte# 
geln,  unb  niefn  freef),  mut&wiKig;  abgof^ 
tifd),  unb  ^erad)ter  ©Otte«  werben,  fönbem 
i^n  furchten  unb  öor  Augen  fyabm  foüen. 

19»  S»^  3^'f  ^  anbern  ^enard)ie  bec 
^erfer  finb  t^k  furtrefflicbüe  ^Sflmmt  un^ 
Regenten  auf  <ititn  gewefrn  Daniel,  C^ 
ru«,  Crofu«» 

26»  ^23ep  ben  ©trieben,  (Selon,  ^akt, 
galeueu«,  ^ittacu«,  TOpieneu«,  ^öon, 
^ilciabe«,  Cimon,  tonibe«,  ^tmiftQ* 
ik$,  Arifiibe«,  ^tafybultö,  3p^icrate^ 
Cfjabrias,  ^imotbeu«,  ^paminonba^  ^3e# 
Jopiba«,  Ageftfau«,  Conon,  Sijfanber  tc* 
burefe  welcfje  treffjicbe  Banner  ©Oft  etlicbec 
fürtrefpic&er  Stabte  in  Gnecia  ®tmltf  $i* 
ne  3«t#-fo  ibnen  benimmt,  erhöbet,  unD 
nac&bem  (te  fid&  felbfl  au«  Sttut&wiflen  untec 
einanber  Derberbet,  bi$  auf  Den  ^onig  Ak* 
^anbrum  ^agnum  erbalten ,  welcher  bw 
giegenboef  ifl,  fo  bem  «JBt^ber,  bem  £6/ 
nige  ©ario ,  feine  jwet)  #hm ,  Ue  bet?bege^ 
waftige  ^onigrei^e  ber  Werfen  unb  ^eben, 
absöffet ;  n>ie  ^Daniel  geweiffaget.  ©ec 
Werfen  Regierung  t>om  Cpro  bi$  auf  Afe# 
jt*anbrum  ift  geflanben  bep  2oo.3«b^n. 

2u  ®ie  öcitfe  SDtonarc&ie  ber  ©rieeben 
bat  ber  groffe  ^onig  un^  «öetb  Aie>'anbec 
Magnus  erfllicb  angefangen,  babteQDßelt 
nun  3634-  3fl&r  gejlanben,  ^at  gewahret 
\joj  be«  «&€ri:n€§#i  ©ebu«  3^  3«bt% 
öo  a  baö 


6o2  IV.  Sufcbriften  über  bie  Bammlungen  unb  Ufttttonea  £ut^en  Schriften.  603 


ba&  ijf,  bis  auf2utgujtum,  utUev  weld&em 
£(jrt)lug  ber  £@rr  geboren. 

22.  ©urc$  tiefen  Konig  tat  ©Ott  ber 
££rr  ben  ^mf)roiüen,bie|)offarr,  ^rac&t, 
ilnjud)t  unb  Slbgotterei)  ber  ^erfer  (jart  ge* 
flraft ;  unb  nacfybem  Öferanbe?  aud)  nic&t 
frommer,  benn  bie  öorige  Konige  war,  n>a> 
rete  fein  {Regiment  nieOt  lange,  unb  folgete 
nacf)  feiner  Üvegierung  eine  greuliche  vieler 
Königreichen  gerjiorung,  nadjbem  ein  jeg* 
lic&er  feiner 0mftm  Konig  feon  wollte,  unb 
n>ar  ein  roufl  ^e$ein  unb  &)laä)tm  un* 
teer  ilynen  felbf! ,  bi&  einer  ben  anbern  auf* 
raumete. 

23.  Unter  biefer  turtttcn  Sftonardjie  be$ 
Sflevanbers  unb  ber  ©riechen  wadtfet  btö 
greuliche  werte  ^bier,  mit  ben  eifernenSa^ 
neu,  Oie  cß  t>on  Daniel  oefcf>rieben  wirb,) 
baS  üiomifd;e  9\eid>,  bie  oierfe  unb  Ie£fe 
5ftonardjia,  mit  groffer  Gewalt  baber ,  nxl> 
tf)t$  aüe  anbere  Königreiche  auffnflet,  ju* 
tiit  unb  mmalmet ;  e  benn  bie  ©mbe  ber 
2Be!t  nun  gewaltig  uberbano  nimmt,  bar* 
»m  aud)  ©Ott  ba$  3J$igf  baber  wad)fen 
töffet,  burc&roelc&es  er  bte  (3Bdt  roitf  ftrafcm 

24. 3$cnn  aber  ®Qtt  ber  Sj&v  ein  dleiti) 
will  ergeben ,  fo  gibt  er  aucl)  Zeute  baiß. 
©arum  eraud>,  ebe  biefe  oierte  berJKomer 
3ftonarc&ia  anging  ,  ben  Römern  treffliche 
Banner,  mit  liefen  boben  ^ugenben  geu'e* 
ret,  gab  afeba  gemefenfinb,  €amilws,SSa# 
ferius  Corm'nuü,  3ritw*  $tonlius  ^orqua* 
ttö,  tucivtö  ^apprm££urfor,  §abriciu$, 
£)ecii,  Üuint  u$  JabiuS  9)tojnmu$/,Üft.9)tor> 
eelluf,  ^Cornelius,  <5cipio  Qtfcicantö, 
C.£aliuö5{frica»H0,  ^  Cornelius  Sftafica, 
&  £ornef iu$,  (gcipio  &ftaticu$,  tyautuö 
Qltmiüut,  Cato,  %  ©ctpio  tyfmatiQttmv 
Jiamiä,  ^eteluis  ^tumifrcug,  ©pfla,  $to» 
riu$,  ?|>ümpejus  $ftagnu£  xmb  etliche  anbere. 

2?  ♦  •  £>urd>  biefe  grojfe  Reiben  unb  Kriege 
reute,  a&biefesmerte«  ^ier^eifemeSa^ne, 


finb  bie  greife  gewaltige  Königreiche,  £at* 
tbago,  ^ftacebonia,  2lft'a,  @nria,  unb  anbe> 
re  mebr  aufgefreffen.  £)enn,  wie  ber^oet 
fagt:  <£$  wirb  fein  grofferSDrad),  er  freffe 
benn  müor  bie  Heinere  auf;  unb  ifl  alfo  bat 
DvSmtfd&e  d\cid)  über  alle  Konigreic&e  ber 
ganzen  2Belt  btö  gewaltigfle  worben.  * 

26,  ©a  fat>et  nun  an  bem  §nbe  ber  bier 
taufenb  3a(>re,  fo  bie  2Belt  geftanben,  bit 
oierte  SSlrniavtyia  ber  9v6merean,  unter  bem 
ernennten  Kapjer  €.  3uh'o  £afare,  47. 3af).v 
oor  bei  ££rrn  Qbtifii  © eburt ,  nadb  Anfang 
ber  ^Cßelt  3897-  Sa&r,  © iefer  afle Kdpfer 
<L3uuue  iftber  grojlen  Krieger  einer,  fö 
/emafö  gemefen,  benn  er  ?2.  ©cßlac^ten  ge^ 
t^am  €*^  wiib  aucl)  aefd;rieben,  Daf  in 
folgen  @d)iad)ten,  baruber  er  Hauptmann 
genxfen ,  eitfmal  ()unbert  unb  jmeu  unb  neun^ 
u'g  taufenb  tylatm  erfd)lagem  ©enn  biefer 
3nu'tiö ,  m$  nod)  in  ®ctöia,  ^jifpania,  $fri> 
ca,  ^tegopto,  ©pria,  ^((la  unb  anberftw 
übergeblieben,  fyat  alle^ ttoüenb  aufgefreffen, 
mtreten  unb  mmalmct,  unbunter  baö9\o* 
mifd)e  3o^  gebracht;  unb  ba,  er  nic^t  langer 
benn  fünf  3a§r ,  jeboefe  bie  grojle  3^^  t» 
Kriege  unb  Unruhe  regieret  (jatte,  n>arb  er 
oon  feinen  bejlen  Sreunben  im  Üiatfy  /am? 
medic^e^^en,  bamit  er  aucbbe^a^let,  ba$ 
er  fo  ttiel  ^}?enfd)enblut  Dergoffen. 

27,  Cftad)  biefem  bat  <£>ctax>iw  Tingu* 
ftmfieö  3uu'i  ^Bä)mflev  §$ti)tet  @oI)nAbag 
Kdnfertfjum angenommen,  tyit  erfllidbjmolf 
3a^r  in  grojfer  Unruhe  regieret,  bi$  er  bit 
aüe  fyingetittrtet,  fo  3ulium  erjlocßen  unb 
nac&  bem  Kapfert&um  fhmben ,  folgenb  ^at 
er  44.3a&r  mSncöe  unb  guter  Övube  regier 
ret,  guteDrbnung  unbp>elicep  angericjjr, 
unb  ijt  ber  weifejlen  unbfurtrejfu'cfyfTenKap^ 
fer  einer,  fo  je  folgenb,  gemefen,  fyü  56.34c 
regiert;  im  42. 3af)r  feiner  Ovegierung  ift 
Cl)rifluö ,  ber  ^elt^cilanb ,  geboren. 

28*  ^?ac&  biefem  &at  ^ibeviue  reAieret, 


L 


604       s°)  2>."^^3  tTJaforiöSuftyrift  $um  5 .  jpeutfcfren  t%>ittenb,  £freil«      6of 


3n 


i|l  bem  2fuguflo  nirgenb  gleid)  gemefen. 
tiefet  if.  3af)r$  Regierung  i#  unfer  £>£rr 
Cfatftu*  getauft,  unb  folgenb  im  i8.,3a^ 
öccreu^ct  n>oröen,  geworben  unb  t>on3;ob* 
len  mteber  auferffanben;  ba  bie^ßelt  nun 
toier  taufenb  3<$r  geffanben  mar. 

29»  9?un  folget  n>a$  für  trept&e  £eute-, 
kpbe  im£irc|)enninb  n>e^Uct>en  Dvegiment, 
in  bem  funfren  taufenben3al)r  ber  2Beltge> 
tiefen  finb. 

%o.  £>a  t'U  wfftid)  ber  obeeffe  unb  emtge 
^riefier,  baS  #aupt  ber  ©emeinbe,  £l)riftu$ 
3§fu$,  fifcehb  jur  9\e$ten  ©Dtteö,  mU 
d>er  m  allen  Seiten  feiner  lieben  ©emembe,  ber 
^eiligen  ©rifrlid)en  &ir$en,  etliche  ju^po* 
fiel,  ju^ropljeten,  ^©xtngelijlen,  \\x§\x* 
ten  unö  £el>rern  gibt  unb  jenbet. 

31.  ©amirbnunbaö£id>tbe$|v@t>ange* 
Xti  burd)  bie  2(pojM  unb  i&re  3unger  in  afcllerianum,  2(urdianum;  fcie  le^te  aber,  mU 
ler  2Belt  angejunbet,  unb  nad)bem  bie  5(b^jc()eburc6©ioeletianum  im  ganzen  üviSmifc^en 
gotterep  unb  gteufic&e  mannigfaltige  @tmbeiÖvetc^e  mtber  bte  Triften  erregt  morben,  ifl 
burd)$  €oangelium  gefrraft  un&  beS  Teufels  jbie  allergraufamfle  gemefen,  meld)e  auefj  io4 
Sitiü)  gefttirmet  mirb,  fegt  ftd)  ber  teufet  j3al)r  aneinanber  gemdljret,  unb  mirfc  ge* 

^rieben,  ba§  in  fotd)er  Verfolgung  innere 
l>alb  30.  fragen  aUentWben  im  Dvomifdjett 


unbm'elanbere,  meiere  mit oief gotte^furd&ttV 
gen  beuten  bk  greulichen  Äejften  im  9\5mi# 
fdjen  Sveicbe,  in  bent  anbern  bunbert  Safere 
nad)  bes  ^rw  ©eburt,  aud)  aufeefrefien. 

34.  3m  bntten  bunberten  3al)r  biefer  s> to 
ten  t$onard)ie  finb  bk  furtrefflid)(!e  9ttdn* 
ner  in  ber  €l)rifw'c!)en  ©emeinbe  gemefen, 
^areiffträ  in  Serufalem,  ziemend  juäle* 
ranbria,  %anuö  $u  «Sbeffa,  ^ertulliamm 
ju  Cartbagine,  £>rigeneS,  £oprianu$  ugfr 
t>tel  anbere  mebr. 

3?.  £>iefe  breoljunberf  3<tf)r,  b&  auf  bert 
tapfer  Conjiantinum  ^agnum,  fmb  £efjett 
erfd)recf tiefte  Verfolgungen  miber  bk  €6rw 
ften&eit  burd?  fofgenbeÖwmifcfte  tapfer  er> 
regt  morben ;  als ,  burd)  Sfteronem ,  ÖomtV 
fianum,  ^rajamim,  ^arcum  Sfotoninum, 
©eserinum,  ^ariminimt,  ©eeium,  Va* 


mit  feinen  ^prannen  unb  bem  fd>warjen 
Raufen  auefe  mit  ganzer  ©emaftbamiber, 
mutet  wiber  iik  C^ri|lenf)eit  mitmürgenunb 
morben  zoo.^ofyvm  einanberi)id  auf  Con^ 
(iantinum  9)?agnum,  alfofe^runb  grimmig* 
lict),  bo$  (n?ie^)ieronpmus  treibet,) auf 
einem  jeglichen  $:ag  ba^gan^e  ga^r^inburd) 
feber  ^oo^drtprer  mögen  geilet  njerben, 
bie  in  foldjer  Seit  umfommen, 

32;  (BQfiw'b  nun  m  ber  ^ird>en  Regiment 
bie  furtrejflicfcjle  Regenten ,  nac&  ©rillo 
bem  «ö^ern,  erfllicfe  Ut  2(pojM  famt  ben  70. 
junger«  beö  *t)£rrn,  meldte  inben  erjlen 
J|unbert3a^ren  nad)  ber^eburt  be£#£rrn 
»on  t>m  ^urannen  alle  aufgerdumet  pnb 
löorben. 

33.  ©arnac^  folgen  ber  $fpof!el  3«nger, 


£±; 


imotfjeus,  5;itu^,  Crefcen^,  Clement,  ^a* 
ik*,  3gnatiu$,  ^olpcarpui,  Ow«^tu^ 


Oveic^e  17000.  €l)rif!en  jdmmerlid)  ermurget 
finb ;  meines  ^e  eine  groffe  ©raufamFeit 

36.  pfaf  ba§  aber  t>k  €|riften^eif ein  we* 
nig  grtebe,  Üvu^e  unb  @cbu|  ^abenmod5tef 
ermeefte  ®£xt  ber  #£rr  Comlantinum 
^agnum,  melier  nac&  $l)ilt>pD  ber  erpe 
€&ri(llic6e  tapfer  gemefem  tiefer  fyat  in 
bem  ganzen  ?K6mifc&en  £üzid)t  ber  ffyrijf  lr> 
c|>ett  ©emeinbe  miber  bie  ^rannen  triebe 
unb  Dvulje  öerfebafp,  unb  iff  ber furfrefli$^ 
|!en  tapfer  einer^eroefen,  welker  t^en  Qtyip 
iic&en  ©lauten  fe^r  geforbert 

37.  3ubief^3eifen,unbfofgenb^ernac&/ 
t>a bie^ri^en^eftnunD\u^eerla?:get,  iflfie 
öom  Teufel  burd;  manc^crlep^erep,  9\ot^ 
fett  unb  @ecten  angefod)ten  morben ;  ate, 
bm:#bie  ?friane^  MMtomntö,  ©ona# 

©0.3  #a#, 


6o6  IV.5ufd)riften  ubeuöte  Sammlungen  UH5^tttonc3^.utl>ertöcf?nften.  607 

tiftat,  £uciferianoS,  9)?anicbaoS,  ^5e(agia#  ^ pmranuö  ©eridjt  unb  Dved)f  im  Dxemifc^m 

?Hcid> ,  fo  burct)  t>i«  Stoffen  t>te!fa(tiden  friede 

jerjloret ,  roieberum  aufgericbt. 

44.  £(nno  fccf>s&unt»ctt  nad)  beS  #@rm 
©eburt  tjl  ^abometl)  unb  bas  ?)3abfttbum 
faft  jugfei*  mit  einanber  angangen,  unbba* 
burd)  an  fielen  £>rten  ber  SßMt  recbte  €bri|fr 
lid)e  &&rejunb  red)ter©otteSbienft  bernacfy» 
mals  untergangen. 

4?.  2Bie  aber  folcbe  bepbe  Dveicbe,  be$ 
^abffsunb^aljomets,  ^genommen,  bas 
fefjen  flifc  leibet  t>oc  SJugen,  unb  ift  nun&on 
feinem  Anfang  bes^ttabomets^eid)  bis  auf 
biß  3<rtjr,  ba  manna*  bessern  ©eburt 
lobktiw,  öe(!anbenj>T2;  btftyabföabtt 

972» 

46.  ©er  barmfjerjfge  ®Of(  rooffe  big  an* 
tid)rif?ifcbe  Oveicb  um  feines  lieben  (BobnS 
3§fu©»Kftt  rotäen  aud)  enbticben  einmal  in 
ben  feurigen  ^fiil  ftürjen,  auf  baf  er  allein 
ernannt,  in  Qhvigreit  gelobet  unb  greifet ' 
roerbe,  kirnen. 

47»  2$un  biefer  Seif  an  bis  auf  benerffen 
©eutfcljen  Käufer  CaroIumSttagnum,  bai 
i|r,  bis  auf  bas  8oa3abr  nacb§brifn'©e< 
burt,  ift  bas  Üumüfcbe  dxeid),  fonberlicb  im  £>* 
rient,  fe^r  gef*rca%unbäerrijfentt)orbem 

48-  &>e§gleidjen  ba  bit  Sftoncberep  über* 
(janb  genommen,  unb  bie  (gtubia  gefallen, 
ift  and)  redete  £&rijtfid)e  £e&re  fe&t  berbunf  elt 
worben. 

49,  gBieaber©0$$ber4S©8Räu*- 
fonberlicben  ©naben,  bamit  baf  to'ebt  alle* 
ju  tmmmern  unb  untergebe .  Im  twltlicbe« 
Regiment  je  feiten  etliche  flirtreff licfce  SKe> 


nos,  sjMjotinianoS,  Sftejfälianos,  £unomia* 
nos,  2ipoUinariftaS  unb  anbere  mef)r. 

38.  $uf  ba§  nun  fokben  gereuen  jum 
$;beil  gejteuret  würbe,  bat  ©£>tt  aberdnen 
gottesfurebtigen  unb  ftirtreff(id}en  tapfer, 
ä^eoöoftum  JTTagnum ,  unb  in  ber  £l)rtf> 
Ucben  ©emeinbe  biet  beilige  unb  gelebrte£eb* 
rer  erwecket ,  welcbe^bie  falfd)e  £e^re  unb  <*e* 
|eret)burcbi&re^recigfen  unb  (gegriffen  ge> 
writiglid)  roiberlegt,  unb  rechte  gottlicbe 
£ebre  bureb  ©£>ttes©nabe  erbalten  baben; 
als  ba  in  bem  Herten  bunberten  3afyre  nad) 
beS  $<£m  gbrijti  ©eburt  geroefen  ftnb, 
(EufebiuS  £ctfarienjTs,  ^apbnutiuS,  öpi> 
ribion,  2ltl)anafüis,  gprtllus,  Q5aftfiuS^a> 
gnuS,  ©regorius-^au'anjenus,  3o(>anneS 
Cljrofoftomus ,  (Epipbanius ,  unb  anbere 
tnefyr  bei)  ben  ©riedjen  im  Orient. 

59.  3m  Occibent  aber  ©larius,  ©♦  Wla* 
titfnuS,  2lmbrofius,  «SneronpmuS,  $ugufti> 
tws  unb  anbere. 

40.  Sftad)  biefen  in  bem  fünften  (junber  ten 
3abr  na*  beS  $£nn  Qtyifti  ©eburt  fm& 
tbre  Difcipuli  etlrdx  feine  gelebrte  Banner 
gemefen ,  j'ebc*  ni*t  i^ren  Prsce^to^ibus 
^lei*. 

41.  ^kmü  aber  ju  foldjer  %tit  bk  ©0^ 
tU,  ^anbali  unb  #unni  ^uropam  unb  % 
fricam  febr  ^ernjuflet,  i(!  fyanad)  and)  eine 
groffe  ?3arbarep  in  &tubii$  unb  ^erfinfte-- 
Tung  in  (EljrifHidjer  Sebre  erfolget;  miebenn 
groffe  Kriege  aflejeit  Barbarei;,  Serruttung 
ber  SReligion  unb  guter  ^olicei)  mit  fieb 
bringen. 

42.  3u  biefer  B^  $  bit  $Slm$tw  «ueb 
mit  ©eroalt  angegangen,  unb  allein  beilig 
unb  f)od)  feon  jebermann  gead>tet  morben. 

43.  £s  finb  aueb  niebt  jbnber liebe  Regenten 
imroeltlid)enüvegiment,  benn  roaö^tißico, 
^ellifarius,  ^RarfeS  unb  Melius,  tapffere 
^riegskute-geroefen;  jebo*  M^fer  3m 


genten  gegeben,  buitf)ttxld)er  ^eisfyeif,^ 
genb  unb  ^annbeit  bat  Regiment  erbaften 
würbe ;  als  ba  finb  f olgenbe  loblicbe  SDeutfcjje 
tapfer  geroefen,  Carofus^agnus,  ZubotU 
cus  sjMus,  ^)enricus  beri.  Otto  Magnus, 
Otto  n.  Cttom,  ^enricus  beriu  €pn^ 
rabusberii,     . 


6o8       vo)  2Xd5eonj  tTJalocteSuf^nftjum^^eutfc^enlPittcnb.^eil        cc?  - 


to.  2flfo  bot  ®£>ttauc|)  je  nieten  "etliche 
f urf  reff (tdbe  £e^rer  fcmcc  C&n'fTen^ei  t  ö^sebcn, 
burcb  welche  etliche  Srrt^&ner  geffrafit,  unb 

redjte  £ebre  erhalten  würbe:  aJ0  ba  gewefen 
(Int),  25eba,  Sßraito,  33onifaeius,  ^(Icuü 
mis,  #aumo,  ÜvabanuS,  ©trabuS  unb  an> 
bere;  wiewol  Diel  Sftondjerep  unb  3rrtl)um 
in  biefen  £ebrew  mit  unterlauft. 

51.  £)aS  ftnö  nun  bie  furtreff lid)ffen£eute 
tn  bepben  Ükgimenten,  fo  burcb  (Ruften 
uns  befannt ,  weldx  in  ben  fünf taufenb  3ab* 
ren  ber  9CBelf  gewefen ,  welcbe  boci)  nid>t  alle 
$ie  erjcblt,  benn  biefeSßorrebe  fcbonalbereit 
m  lang  werben. 

?2,  3n  bem  fed)flen  taufenben3<*br  nadj 
bes£grrn€brijti  ©eburt^nnoicno,  unb 
alfo  an  bemgnbeber  3Belt,  (bcnnbie^Belt 
über  6000, 3abr  nidjt  Wen  wirb,  wie  ber 


ben  öffentlichen  Q3efel)l  bes  #£rrn  €f)tifrii 
(Bebet  öem  Äayfer,  wae  bee  2Uy  fers  iß  tf. 
Sttaftlj.  22,21.  3tem:  2>iett?eltltsben2\$' 
mgebm-fcfeert,  imb  Öie  (Bewältigen  betp 
fet  man  gnabige  Vetren,  i^r  aber  nietet 
alfoK.  £uc.22,2f.  3tem3Rotti.^i:  3e* 
Hermann  fey  untertbanber^brftpte,  Sit 
(Betraft  übet*  ihn  bat  *c* 

f4.  2Biewol  wir  nun  am  (Enbeunb  in  ben 
4pefen  unb  ©runbfuppen  berStßelt  fmb,  ba 
t>a$  autiebrifftfebe  SKeicI)  beS  Surfen  unbbeö 
^>abfrö  alles  ju  üerwuften  unb  ju  verfroren 
fid)  unterftebet;  wie  es  benn,  leiber!  greultV 
eben  grojfen  (graben  an  £eib  unb  an  (Seelitt 
•ber  SQSelt  tr)ut :  jeboeb ,  baß  nid;t  alles  jerfak 
le  unb  untergehe,  erwecket  @£ttt  bennocl) 
gndbiglicb  in  weltlid>em  unb  geiftlicbem  Üvegi* 
ment  etfiebe  Ztutt,  burd)  welche  ernod)  eine 


©prud)  bes  £aufes€1id  lautet ,  ja  basierte  geitlang  bet;be  fKegiment  erbdlt. 


taufenb  Saljr  wirb  aueb  um  unfer  @ünbe  wil* 
len,  wel$egro|?  unb  mannigfaltig  finb,  ni$t 
erfüBet  werben, )  ba  fmb  im  weltlichen  9vea> 
ment  bte  fürnebmfie  £eute  bis  auf  big  3a|r, 
ba  man  nun  jaulet  1^2*  gewefen,  tapfer 
£enricus  iu,  Sftiger,  welches  Regiment 
eben  mit  bem  fechten  taufenben  3afr  ber 
<2Belt  angebet ;  ju  weld)er  %<it  ber  Teufel  bes 
*)>abjls  ©ewalt  unb  ^prannep  aud)  angefan* 
gen,  ba|?  er  fieb  über  alle  tapfer  unb  Könige 
crbaben,biefelbigen  nad)  feinem  ©efallenein* 
jufefcen  unt)  wieber  abutfefcen ,  befeleicben 
4ud>  bie  33i§tl)ümer  allein  ju  tterlei^en,  weld)e 
p>or  bes  ÄapferS  £eben  waren. 

53»  3«  biefer3eiti^aud)er}Hicl)bie^f)ein 
©eutf$en  £anben  ben^riefWn  »erboten, 
unb  burd)  W  ^ctbjfe  eine  greulid)e<^erwü^ 
(!ung  in  ber^irebe  unbimüwmifd)en^eid)e 


fT.  5lls  ba  gewefen  pnb  ©ottfrieb,  ein  *&e^ 
jog  »on  2otl>ringen ,,  welcher  mit  öielen  an# 
bern  tapffern  gelben  Serufalem  unbbasge# 
lobte  £anb,  famt  5lntioc^ia  unb  anbernum* 
liegenben  labten  erobert,  unb  ba$  ^onig^ 
reic^  ju  3«rufalem  88. 3ä&r  innen  gel>abt^ 
Stem^otbarius  (Saro  ber  18.  ©eutfebe  ^dp# 
fer/  <5ribericuS  Q5arbaroffa,  SribericuSbec 
ll*üvubolj>bus,  ^ubooicuS,  ^apimilianu^ 

tf.  ^aS  aber  für  Regenten  jubi^fergert 
finb,  ba$  wirb  nac^  uns  betrieben  unbge^ 
baebt  werben. 

S7*  ^iewol  wir  nun  in  ben  #efen  bec 
^CBelt,  vok  je^tgefagt,  pnb :  bennod)  fyat 
®Ott  ber  #@*r  etliche  feine,  weife,  Cbriffr 
liebe  Könige,  €bur?unb  Surfen,  aucbOvd^ 
tbe  in  grojfen(8tdt»ten  |ut>or  unb /ewiger  geir 
geaeben,  welcbe  mit  Vernunft,  SBeisbeif 


angerid)tet,  wietie^ijtorien&ermelben;  bagiunb  in  ©ottesfurebt  regieren,e  t>on  welcben 
billig  alle  ^brifllicbe  tapfer  unb  Könige  ben  l  aud)  anbe're  Urgenten  unb  <&tabte  gute  £>rb* 
^abflen  feinb,  unb  ibre  ^prannep  je^orenlnung  unb  ^olicei;  nehmen,  unb  nacb  i^n» 
folten,  bieweil  fic  fid)  über  bie  boebpe  Gewalt,  Krempel  fieb  riefen. 
fo^Cttauf^rbenwrorbnetArbe^n,  wtberl    tf.  fßfo  fat®Ott  ber^)<5rrauc?)folgenb 

m 


610  IV»  5ufci>nfcett  über  bU  Sammlungen  unb  ^öittonee  fcw&cri"  &d)vi\tm<  6u 


in  ber  £f)riffficben©emembe  etliche  feine  Ztf)* 
rer  bis  auf  unfere  Seit,  $u  Haltung  feinet 
£Borts,  gegeben,  eS  ba  gewefenftnb,  Anfel* 
mus,  SSewbarbus,  #ugo  £arbinaf  is,  Abbas 
3oacf)im,  Bonaventura,  3}icolauSbe  Spra, 
^auteruS,  3ofyannes£mf},  S'obanneSÖer* 
fori,  Spannes  De  £a»ferberg,  ^BeffeluS,  unb 
ju  t)iefen  unfern  Seifen  Den  groffen  teuren 
^ftann  ©b'ctörera  ^ttartinum  2ut&entm,tt>ek 
eben  ©Ott  ber#€rraus  fonberlidjen  ©na* 
Den  s«  t)tefcc  Seit,  unb  t>ornet>mlid>  mibecDie 
vielfältige  3rrtl>umer  itnt>  Abgötterei;  beS 
^abptf>umö  erweeft,  buref)  welche  febier  bie 
ganjeSBeft  perfubret,  unt)  gleid)  als  mit  einer 
(günbjuitl)  tiberfcbwemmet  war,  ebaf?  burd) 
tbn  folebe  3rrtbumer  unb  Abgötterei)  ber 
3Beft  entbeeft  unb  offenbaret,  unb  aus  ber 
^ircfyen  ©OtteS  folcber  L£eufelsmi|r  ausge* 
feget ,  unb  reine  £ebre  unb  wahrhaftiger  ©ot> 
tesbienjr  hiebet»  aufgerichtet  unb  ausgebreitet 
würbe. 

s 9.  @$  würbe  aber  tnel  ja  lange  werben,  ah 
\m  ben  Unflat!)  jtu  erjagen,  fo  ber^abfi irri 
W  Äirdje  eingebet ,  unb  ^amit  fte,  wiber 
^Öttej?  3£ort  unb  ©ebot,  befd)meijfet ;  als 
bafinb,  ber  Ablag,  bte£>pffir  unb^eel* 
meffen ,  unb  unjdbüger  Sttijjbraud)  allein 
bes  Abenbmanls  bes  #§tm,  ber  35ann, 
bas  Segfeuer,  2Sigtfien,  33ierwocben,  3af)p 
jeit,  ^eiligen  anruffen,  SCÖatlfabrten,  Q5rü* 
berfcfyaften ,  3ftondjen*unb  SRonnenleben, 
Verbot  ber  S&ettnb  ber  (Speife,  Reibung 
bes  @a!j<$,  Sßaffers,  jlaben,  @$ro* 
fen,  Svenen,  <3£tirj?,  Jeuer,  Altar, ©lo> 
efen,  ^ireben,  Capellen ,  Alfartudxr,  Sieb* 
ter,  £eud)ter,  ^elcb,  Rafften,  unb  bes  antü 
d)rijiifcf)en  ©efd)me$un$af>lig;  melden  ttn^ 
patft  allen  auszufegen,  unb  bagegen  reebte 
gottlicbe  £e()re  oon  ber  33uffe,  uon  bem  (glau- 
ben, Don  Vergebung  ber  (Sünben  unb  bes 
$ttenfd)en  9ved)tfettigung,  t>on  reebter  An 
tuffung  ©£>ttes,  unguten SCßerftn,  bom 


©efels,  oom^reu^,  00m  redeten 33erffanbe 
unb  ©ebraud)  ber  boebwürbigen  (Bacramen* 
te,  als  ber 'Saufe,  berAbfolution,  unb  be$ 
Abenbmabfs  bes££rrn,  unb  anberer  notlj' 
wenbiaer  Artikel  beS  £t)rijllicben©laubens, 
ju  erklären  unb  ju  pflanjen,  unb  tbm  jubetr 
Seit,  baibm  alle  bollifcfje  Pforten  aufsbeff» 
tigfte  2£iberflanb  getban  (jaben,  unb  erber> 
wegen  in  ©efabr  SeibeS  unb  Gebens  allent* 
falben  (jat  flehen  muffen. 

60.  2BaS  bi§  für  ^uf>e  unb  Arbeit  gefüf 
ff  et,  unbgroflfe  ^Öeflanbigfeit  beS  ©laubenS 
infold)enmanc^fdltigen  ©efabrlicbfeiten  erV 
forbert,  M  Diefem  einigen  TOJann  faflaUe,  unty 
oornebmlicb  bk  grojlen  ^aupter  ber  3Belt/; 
aufö  befftigffe  entgegen  gen?efen;,baö  bebend 
fen  ;e|t  gar  wenig  Seute,  wir  werbend  aber 
an  jenem  3;age  an  Diefem  treuen  Seljrer  ber 
^riflen^eit  fef)en,  xok  Daniel  fagt:  ®ie 
Hefyvev  werben  leuchten  vüiebc$6>immcl$ 
(5lan$,  unbbie,  fo  viel  jur  (Berechtig? «t 
i^eifen,  tt?te  5tc  ^uvmn  immer imbett»^ 
iic^.  2)an..i2,3, 

61.  £)arum  iebauebbiefe  lange  ^e^lung 
getban  fyaht,  n>k  ®&tt  ber  $ßvv  auö  grofi 
fer  ^a^mberjigfeit  bepbe  Sveginient^  aleber 
^ird)en  unb  weltlicberüvegierung,  t>on  betf 
2Belt  Anfang  bis  auf  biefe  Seit,  bureb  bie 
furtreff(id)ffen  Zmtt,  feine  ^OBerFjeuge,  wm 
ber  alles  bes  (Satans  ^uten  unb  ^oben, 
wekber  oon  Anfang  bepbe  Dvegimente,  mt 
in  ben  Glorien  ju  feben ,  gerne  über  einen 
Raufen  gefloffen  unb  aües  t>erwwftet  baue, 
andbtglid)  erhalten  babe;  auf  ba§  man 
i&Ott  bem  $<£wtr  für  folebe  grofie  %BqW' 
tbat  ban!e,  unb  ibn  oon  ^)erjen  bitte,  ba$ 
er  aud&  ferner  bi^>  auf  hk  feiige  Suftmft  fei^ 
nes^o^nes  3€fu  ^brifli,  unfers  einigen 
<£rfoferS,  ju  ^rbaitung  betjber  Üvegierung, 
mj|lfdbe  unb  gottfelige  Seilte  geben  wolle, 
Ourc§  wel^e  feine  €'breAJriebe  unbüvu^e 

auf 


6i2        20)  2X  <35eovg  IHaforte  5ufcfcnfc  $um  ?♦  SDeutfcken  tDittenb,  Zlnlt       6:3 

(  @n.  gfugeln,  <&d)u(}  unb  ©d;irm  gepffan* 
jet  unb  aufgewac(>f*n. 

.64.  SDerowegeri  an  &  ©n.  meine  unter' 
tranig«  QSifte,  <S.@n.  wollen  tiefen  meinen 
geringen  gfeif  gwvbigM)  t>on  mir  öermer* 
fen,  unb  tiefe  Q3ud&ef  unb  bmüfye  $tü$U* 
gung  £uff>ert  .über  bü£  erjle  ^3ud),  a«c&  *f/ 
Uö)t  anbtti  ©tuefe  unbCapitef  ber^Mtdxr 
^loftä^  item  etlicher  ^ropljeten,  al$€faiä, 
3eremia,  3cnd,  »jSabacucö,  gaefrarjä, 
unb  mle|t  bie  fefyr  fd)5ne  unb  trofllid)e  SSu« 
d)er,  baß3^u$emjebi>tfner3ubefep,  wm 
bei:  bie  ©abbatet1  t>bn  3uben  unb  ifywnZw 
gen,  t>on  legten  Rotten StoörbSüc.  boxin* 
nen  ber  3uben  3t*rtf)umer  gewaltiglic&en- wf* 


auf  £rben  in  tiefem  seilen  £eben  gefor* 
bert  unb  ehalten  werbe. 

6*.  SDenn  in  tiefem  jeitlid&en  £eben  fein 
ebler  £leinob  t>on  ©£>tt  uns  fann  gegeben 
werben,  tenn  goftfelige  unb  weife  Regenten, 
beobe  in  ber  iitfycn  unb  weltlicher  tKcgie* 
rung;  im  ©alomo "'  fpn'd&t :  Wenn-bie 
tWflagungausif*,  wivb  bas^olimb 
$>e  unb  xxüfte,  wobl  abei*  $em,  bev  das 
<Befe%  banb&abt,  ©prücljw.  29, 18.  3tem 
3efuS  ©iradj:  2>ß»  Regiment  auf  £rbm 
ßebetm(8(Dtteß fanden,  betfdbige  gibt 
ibv  weiten  einen  tüchtigen  Regenten: 
ee  ßebet  t«  (0d>ttce  ££nöen,  baf>  einem 
Regenten  -gerade ,  öerfelbe  gibt  i\>m  ei* 

nen  löblichen  £aniltv  &  @it\  10 ,  4*  ?♦      I  berlegt  werben  >  unb  pk  Myct  Don  bem  9lei* 

clje  €§ri|K  fleißig  erllarefunb  getrieften  wirb, 


63.  3?ad)bem  aber>  gnabige  Ferren,  bk* 
fer  treue  Seljrer  ber©emetnbe©ötte$,  ©o* 
ctor  ITlartmue  £ud?eru0,  feiiger  ©e* 
badjtnif,  al&ier  m  ©leben  in  €♦  ©n.  #err* 
fc^aft  genüget  unb  geboren,  unbni$t  o&ne 
fbnberlici)em  2Men  ®&ttt$  au*alf)ierin 
biefer  ©tabt  feinen  feiigen  2Jbfd)ieb  fton  bit* 
fer  £Bdt  genommen,  unb  /ewiger  Seit  ber 
fünfte  $t)eil  feiner  Q3itcf)er  in  £)rucf  burd) 
miel)  üerorbnet, id)  aucl?  <e|iger  $tit  €•  ®n- 
in  gottlid)em(2Bort  unb  Dvegwung  ber  £tr> 
d)en  unwurbiger  unb  untertäniger  Wiener, 
mir  and)  bewußt,  mit  was©naben  €\©n. 
tem  ۤrwfirbigen  #errn  &)octori  Martina 
£utf>ero  feiigen  ffets  gewogen  unb  geneigt, 
mid>  feine  £el>re  unb  ©c&riften  feod),  treuer 
unb  wertfy  galten,  mt  fit benn  billig  ju  ^al^ 
ten:  ()abe  icb  bebac^t,  baf  au^  biefen  unb 
anbern  me^r  Urfad)en  biefer  fünfte  $ljeil  fei^ 
ncr  QSticber  niemanb  billiger,  benn  @.  ©h, 
meinem  gnabigenJperrn,  folltemgefd)rieben 
werben ,  alö  welchem  »or  allen  anbern  ^err^ 
fefeaften  bte  ^rfdinge  unb  bte  eblen  grud)te 
öon  biefem  ^aum gebühren,  fo  buref)  ®£>U 
W  ®nabt  in  biefer  #errfd)aft  unb  unter  & 

Jiutfcevi  Sd?vif«n  14»  ^^eii 


ifyr  mit  Peifigem  &fen  unb  bewegen  befo^ 
Jen  fet;n  (äffen» 

6s*  ©er  aümadjtige  bavm^e^tge  ^attx 
unfern  $£rrn  3^fu  t&ri|!i  wolle  feine  liebe 
Cljriftenfyeit  in  reinem  €tfenntniß  fernem 
©of)ttg,  aud&^iebe  unbfinjgfeit,  btpbt  in 
ber  <i\ird)e  unb  weltlicher  Regierung,  gna> 
bio>M)  erhalten ,  unb  S.  ©n*  famt  aller  «&err^ 
fd)jft  unb  ifyrenltntertfjanen,  t^or  aHem  UebeJ 
gnabigli<&  bebten  unb  bewahren ,  Slmen* 
(&tbm  ju  <ii$kbmbm  18.  Jebruarit,  am  "£a* 
ge  Concorbid,  an  welkem  t>or  6.  3aftren 
ber  €(>rwürbige  unb  4böd>gefaljrfe  *&er.r 
©oetor  ^artinu^  Sutljerus  all)ie  px  @^le^ 
bm  auö  biefer  QBtU  feüglid)en  mfcfykbm> 
unb  nun  bep  ©Ott  lebet,  2to  iff?» 


g«,  ©m 


*l^ 


QBi%r,  ^örfameu 

(Seorging.  major,  B* 
21)^1, 


614    IV.Sufcbriften  über  bic Sammlungen  vmbi£biti$m&&ut\)eii  Qcbriften.    61? 


21)  flippt  $ieland)tyonte 

3ufc6rtft  an  bie  guv|Tett  ttnb  ©ta* 

fen  &u  #enneber$;  fo  bem  fechten  beut= 

fcjjen  $3tttenbergifd)en  X(jetl  i>ora,e= 

fe|t  tt>ovt)en  f  ^.1553. 

©enen  ©urd)ldud;tigen ,   $od)gebornen 

gurfktt  unp  Ferren,  #errn  CPtlbelm, 

unt)  £errn  (Seorg  großen,  Surften 

unb  ©rafen  ju  £>enneberg,  _ 
tttemen  gnädigen  Ferren« 
1» 
[Off  es  ©nabe,  burdj  feinen  emgebornen 
"  ©obn,  3€*fum  Cljriftum,  unfern  £et> 
fant)  unb  tt>af>vf)afticjen  Reifer,  uipor. 
©urcbl.  #ocbgeborne,  ©ndbige  Soften 
unb  Ferren.  ^  ift  freuer  unb  Cbriftlicber 
«äBoblmeonung  por  Pielen^  3fabren  bebaebt 
Würben,  ba§,  fo  t>tel  moglid)  rodre,  alle 
Q5ud)er  unb  ©ebriften  beö  febrrourbigen 
vg)errn  ©oefortä Martini  £ufberi  jufammen 
gebraebt  unb  als  in  ein  Corpus  öefaflTcf  n>ur^ 
ben,  ba§  fte  bei;  etlichen  $u  ft'nben,  unb  t>k 
Sftad)Fommen  eigentfid)  barinnen  felbft  Jefen 
unb  erfunb/gen  mod)ten ,  roa$  biefer  jSeif 
©freit,  unbroelcbe  be£$errn£utf>erigrunb;> 
liebe  Stteunung  geroefen  fep.  SOgelcbeS  alles 
febr  nu§lid)  ift  ;u  roijfen.©enn  roieroolak 
lein  gottlicb  S&or^baS  bureb  bk  ^Propbeten 
unb  5(poftel  gefebrieben  ift,  be$  ©Jaubens 
©runbpeftejepn  fann:fo  bat  bocbber©obn 
©£)ffeg  gndbiglicb  ba^rebigfamt  pon^frv 
fang  im  ^>arabieö  aufgerid;tet ,  unb  ift  fiir 
unb  für  felbft  ber  @tbalfer,  fenbet  ^rebiger 
unb  £e,brer,  unb  gibet  ibnen  fein  ÖBott  in 
tfyre  #erjen  unb  Sftunb,  unb  erleuchtet  fte 
mitbem#dl.©eift. 

2.  <&kfe  foüen  bem  SDolr5  Smfeifung  ge* 
ben,  ber  ^ropbefen  unb2(poftem  ©pracbe 
reebf  ju  verlieben,  unbfrembenfalfcbenSßer* 
ftanb  ftrafen  unb  aus  bem  SXBcfle  räumen,  <u'um  Seugen  fmk 


©enn  für  unb  für  bringen  etlicbe  Slabber* 
geifter  fremben  Sßerftanb  in  bk  gottlkbe 
©cbrtft,  mttmaneberleoSSert'ebi'ung,  febein* 
barlicb/  ober  o^ne  @d>ein  burej)  ^urannep; 
al£,  2(riu$  fuebet  feiner  £dfterung  grojfen 
@ci>ein;  alfo,  bk  ^dbftficben  färben  etlicbe 
3rrtb«mer  mit  maneberlep  garben*  ^k 
bk  ^Pb^ifder  bicbteten,eibre;Opffer  perbien* 
un  Vergebung  ber  ©ünben;  bat  braebte 
piel©elb.  ©enn  bat  SBolF  mollte  atfo  Q3er^ 
gebung  ber  ©ttnben  mit  viel  öpjfern  Faufen, 
©leid)  alfo  bureb  biefen©d;em  ijat  manpiel 
^ejfe  gefüftet  unb  gefebmiebet;  benn  biejeS 
ift  in  bk  tmtt  getrieben,  man  mujfe  ein fag# 
lieb  öpffer  baben,  Vergebung  t>a  @un^ 
bm  babutcb  ut  t^erbienen  jc«  e  ©aruber  n?itt 
Der  ^abft  t>tele  grobe  3rrtbumer,  ol>n  allen 
<5d)tm,  allein  mit  ©eroalt  erbalfen,  aU, 
^eiligen  5lnru(fung,  <5be  Verbot  ,e  5(nbe^ 
tung  im  ©pectafel,  fo  man  tin&iitf  Dom 
©acrament  umfragt  ic. 

3.  2£tewol  nun  bie  goffliebe  ©djriff  an 
ibr  felber  flar  unb  liebt  ift,  fo  roirb  fte  boe& 
burd)falfd)e£ebrer  ubeberfebret;  unbroenn 
bk  ©eroobnbeif  einen  3rrt^um  ober  2(bg6t< 
terei;  geftdrft  bat,  ote,  mit  ^eiligen  5(nruf* 
fung,  fo  roirb  bk  %Bttt  blinb,  unb  roill  M 
£icbt  in  gottlicber  ©ebriff  nid)t  mebr  fe# 
ben.  ©argegen  erroetf  et  ber  ©o^n  <&Ot* 
fe$  red)te  ^3rebiger/  bk  3rrtbum  unb  bofe 
©eroobnbeit  (trafen,  unb  bk  ^ireben  roie^ 
berum  ju  ©£>tfe$  SXBort  führen ;  rote  er 
bte  ^>ropbefen  roiber  bie  falfd)m  ^riefter  i: 
3frael  fenbet,  unb  roie  Sobanne^  ber  ^t). 
angelijr  roiber  bk  Qubifcben  ©ebanfen  pd 
ffltfya,  bk  fbion  unb^erintbuö  ausbrei* 
tefen ,  Pon  ber  SBabrbeif  Seugntf  gibet, 
ba$  in  Wefiia  goffltcbe  unb  menfd)lid)e^a# 
für  ft'nb,  unb  bernacb  ©eorgiuö  ^eocafa/» 
rienfttf  roiber  ©amofatenum ,  ^(fbanafnrö 
roiber  2lrium,  unb  S(ugufrinu^  roiber  tytlcv 


4Mb 


6i6  2i)  P^iftppitl)danc1)t^oni05urc^riftubet:6m^2)eutrc^enWirtenb .^E^etl.  617 


4.  2flfo  bat  t>er  @>oljn  ©öffcg  tcn  €&r* 
n>uröt'öen  #errn  ©oct.  SJtortinum  Sutfyern 
in  liefen  legten  3etfengndbiglid>erwecft,  öte 
pdbftftcben  3n:t&umec  ju  trafen,  unb  bte 
£ird)en  wieberutn  ;tt  ber göttlichen  ©cljriff 
ju  weifen,  ©rbet  alfo  jum  rechten  einigen 
<25erf!anb  ber  gottlid)en  ©c&rift  Anleitung, 
unb  jtärfetbie  Sefer  mit  feinem  3*U9nt§:  er 
bringet  feinen  neuen  Verßanb  in  &kt\id)e 
@d)riff,  fonbern  allein  ff  reicht  er  ben  Un# 
flatbroeg,  weld>en  tyabft  unb  $ftond)e  bor/ 
an  gefleibet  Ijaben. 

f.  <2Bte  nun  Jeljr  nu^licf)  tff  $u  (Erinne^ 
rung  unb  ju  ©tarfung,  beteiligen  £e&rer, 
als  3renäi ,  ©regorii  Sfteocdfartenfts,  $ltba* 
najujc.  ©driften  äuwiffen,  barinnfteflar 
auSbrucfen,  was  t'br  ©laubeunbQBerftanb 
gewefen  i(!  Dom  #£rrn  €l>rifto:  alfo  tft 
and)  btn  Sftadtfommen  febr  nfi^lid),  bes 
#errn  £utljeri  35ftd)er  m  lefen ,  m  €rinne^ 
rung  unb  $u  ©farfung  beS  ©laubeng.  Unb 
ifl  gewifjlid),  ba|  t)iel  nötiger  üktiM  treu* 
lief)  Don  tbm  erkläret  ftnb,  m$  ©ünbe  ifl, 
was  ©nabe  tft,  n>ie  ber  9ttenfd[>  Vergebung 
ber  ©ttnben  erlanget,  \vk  er  geredjf ,  bat 
ifl,  ©Ott  gefällig  ifl,  wie  er  burdfj  gottlicf) 
2Bort  unb  ^eiligen  ©ei(f  wiebergeboren 
wirb,  unb ®Ott  red)t erfennet unb anruf* 
fet;  welche  SCßerfr,  unb  wie  ©Ott  gefällig 
unb  ©otteöbienjf  ftnb,  welche  ©ünben  in 
bm  ^eiligen  in  biefem  Seben bleiben,  welche 
bie  ©nabe  unb  ^eiligen  ©etft  wegjbffen; 
3tem,  \m$  rechte  SBefebrung  ju  ©Ott  iff, 
was  ber  ©laube  an  §bri?fum  $,  unb  ber 
ficmifie  Stoft  aller  ^enfdjen,  Unterfd)eib 
S»tf*cn  ©efefc  unb  €Dangelio,  Unterfcbeib 
swijcben  bem  £ird)enamt  unb  weltlicher 
£>brigfeif ,  ttnterfckib  jwifdjen  €rleud>> 
tbung  im  £er*en  unb  auffetiicben  weltlichen 
^ugenben,  Unterleib  jwifdjen  gottlid)en 
unb  bifd)üflid)en  ©eboten,  m$  ber  rechte 
^Sraud)  ber  ©acramente  ift,  Dom  SWjjbraud) 


ber  ^effe;  ^tm  Dom  ^ejlanb,  unb  Don 
weltlicher  Obrigkeit,  ©eric&ten,  unb  anbern 
orbenflicljen  ©fttcFen  ber  weltlid)en  Remter* 
9?un  tan  ein  jeber  Sßerftdnbiger  bei)  ftcr) 
felbfterfennen,  ba|?  allen  Sftenfcben  Don  bie* 
fen  Sfrtifcfa  notf)  ifl,  wabi'baftigen  grünbli* 
d>en  35erid#  ju  §abm.  £>a$u  bienen  Kit* 
fes23ucl)er. 

6.  CDamit  aud)  manniglicß  /e|unb  bep 
ben  ^act^omtnen  wiffe,  ba§  biefe  33üd)er 
treulid)  ans  £id)t  gegeben  ftnb;  3^m  ,bag 
hkjt  Se^re  Dieler  gottesfurc|)tigen  Wenige, 
5ur(len,  ©rafen  unb  Ferren,  unb  alfo  in 
Dielen  ßirdjen  ojfentlidb  3cusm'§  Ijabe,  unb 
fep  nid)f  eine  2Bin£ efprebigt :  tf!  red)t  unb 
mitlief) ,  ba§  irtblefen  ^3ud>ern  ber  löblichen 
€^Vijllic^en  Wenige,  'Sutflm,  ©rafen  unb 
Ferren,  unb  ibrer  ^irc^en  Reibung  gefd)ie* 
bet,  ba$bk  ^adbfommenwijfen,  ba$bk< 
fe  Sebre  offentlid)  am  €idbtgewefeni|l.  S&ie 
®Ott  wia,  bog  fein  ©o&ti3€fu$€W|lu« 
befallen  ^enfd&en  ernannt  werbe,  unb  er 
redbt  angeruffen,  unb  Diel  feiig  werben;  unb 
ba§  Diel  löblicher  Könige,  Surjlen,  ©rafen 
unb  Ferren  biefe  £eljre  angenommen,  unb 
jie  ju  erhalten  Diel  ^aben  leiben  muffen, wel# 
$e  bod)  ®0tt  in  itytm  Zttom  gndbiglid) 
gefldrf t  unb  erhalten  bat. 

7*  5(us  btefer  guten  Urfacße  ffnb  Q5orre^ 
ben  an  etlicfje  €^ri(llid>e  Könige ,e  fimjlm, 
©rafen  unb  Ferren  tn;  biefen  25üd)ern  ge^ 
freHef,  alfo  aucr;  an  &.JJ.  ©.  bie  auc&  atv 
bern  ein  feiig  Krempel  jmb;  unb  ftnb  geu^ 
gen,  ba§  biefe  2ebre  bie  ewige  unwanbelba** 
re  ^iBabrbeit  Don  ©OffeS^CBefenunb  2BüV 
len,  unb  Dom  ^)C*rrn  €(jriflo,  unb  ber  eitv 
trdebtige  3$er(tanb  ber  reebten  <£atf)D\ifd)W 
^ir*e©0ttes fet).  Unb ba§&  5»©- »iV 
fes  mit  ^)erjen  alfo  glauben  unb  benennen 
^Ott  ju  öftren,  bemifm  €'.5-  ©.mit33c# 
fldnbigfeit  inbiefer  23er*enntnif?,  in  maneber«» 
let?  ©efdbrli($feit  unb  Verfolgung, ,  ©er 
^p  2  ©#t 


6i8    IV.  Sufdbnften  über  bk  Sammlungen  unb  ÖSbttionee  Hutfreri  Schriften,    619 


■©o&n  ®&tttt ,  3£fu$  €&ri|to*  ,e  woüe 
gnabiglid)  für  unb  für  €I#  ©<  fldrfen  in 
teebter  €rfenntni§  unb  Slnruffimg,  unb  & 
g.  ©.  ^erfon  Sanb  unb  ^ircben  gnabiglid) 
fcewabren ,  unb  wolle  bei)  &  5-  ©•  fe^n/ 
unb  fiel)  beweifen  unb  erdigen,  baj?  er  bei) 
€\  S>  ©  gegenwärtigst)  mit  ©nabcnyba§ 
önbere  ^5iäubtc|e  geflaif  et  werben ,  unb  bic 
fjepbniffe  SBeifen  beFennen  mujfen ,  ba§ 
©Ott  fei),  unb  wabt'bßftigu'cb  jume  wiber 
die  @unbc  >  unb  wolle  affo  erfannt  fei)n 
unb  ©nabe  erdigen,  \w  er  un£  in  feinem 
€t>angelio  lehret. 

8.  Qmn  biefetfiflgewigM)  gottliebe,  ewi* 
oie,  unwanbclbare  9feabrbeit ,  baj?  allein 
biefe  £ebre  Don  ©ötte*  SBefm  unb  SBtl* 
Jen  reebt  i|r,  t»te  ©£)ft  felbfi  geoffenbaret 
fcat,  mitgewifc'mSeugnif?;  unbbatfteaug 
befonbern  ©naben  burd)  bk  ^ropbeten  unb 
Sfpoflel  in  (Schrift  faffen  fallen ;  unb  erhalt 
bar  ut  eine  3\M)e ,  ban'nn  er  bfefelbigen  SßtV 
djer  unb  £ef)re  bewa&ref ;  aucl) ift  feine  an? 
bere  ^erfarnnihmg,  bk  ©£>ftes  ~8olf  fei;, 
unb  baritm  ©Ott  wirf  en  unb  ewige  ©elig* 
feit  geben  will,  beim  allein  biefe  QSerfamnv 
jung,  welebe  ber  *J>rop&eten  unb  2lpof?el 
©triff  mit  ©tauben  unb  in  biefem  reinen 
£&rff  anbe ,  fo  in  ben  ©pmbolfc  ber  ^fpoflcTn, 
Sfticätro  unb^anaft^auggebrueft  iff,  am 
nimmt,  ©enn  &Ött  miß  gnabigtieb  alle* 
|eit  im  menfdjlidjen  ©efeblecbt  um  beö  $fcn 
C^rp  willen  ein  £rbe  behalten ,  aber  alle 
ßnbere  ^erfammtungen ,  welche  ber  tyvo* 
pbefen  mb  £tpoflel  ©ebriftniebt  annehmen, 
i>ber  ibren  ^Berftanb  fallen,  bk  ftnb  ge* 
wipieb  @£>tte$  Scmbe ;  unb  werben  ewiV 
glicf)  öerbammf,  wie3&ban.  3,36.  gefebrie* 
ben:  VOev  nkfyt  glaubet  an  bm  @obn, 
ober  den fefbtgen  bleibet  bev  3oni  (£><i)t; 
tes,  fre  baben  flauten  wie  fre  baben,#ej^ 
ben,  laflerlrcbe  3üben,  t^aborcetillen,^' 
$er,  Papillen /^ßiebertduferie, 


9.  Unb  ifl  wrßanbigen  unb  gotteSfurcb' 
tigen  SSftenfeben  nu|licl),  oft  unb  fleißig  &u 
betrachten  biefe  folgenbe  fedje  Seucmiffe, 
biebeweifen,  ba§  allein  ©riflliebe  Üveligiott 
reebt  fei;,  unb  feine  anbere, 
e  10»  £)a$  er#e  Seugntß,  ftnb  für  unb 
für  btc  grojfen  SftiraFel  unb  2Bunberwerfe, 
bk  ©Ott  barum  gewirfet  i^at,  ficbjuoj|en# 
baren,  unb  ^u  bezeugen,  ba§  tin  allmady 
tig  9(Befen  über  bk  fiebtbare  ^latur  fei); 
unb  ifl  barum  hk  fiebtbare  ^Raturju  erbend 
liebem  ^auf,  Q3erf!anb  unb  38irfting  ge# 
fcbajfen,  bag  biefe  £)rbnung  Seugml  fep, 
ba$  ein  ^Berf meiner  fei;,  ber  weife,  guti& 
gereebt,  wabrbafttg,  feufcf)  fep,  nemlic^ 
©Ott;  unb  biefer  Raffer  wirf  et  bernae§ 
anbere  ^erfe  auö  biefer  0rbnung,  ate, 
5(uferwecfung  ber  lobten ,  2fofba!tung  ber 
Tonnen,  ba$  fte  fhll  frebet  ober  jurücf  ge# 
tyttc.  bamitmangewi§liebwiffe,  bafiQ5£>(t 
ein  allmdcbtig  <2CBefen  fei),  noeb  fTärfetbenn 
biefe  gan^e^elt,  unb  belfen  funnee  über  unb 
aufler  naturlicber  £)rbnungunb$uffe. 

ii.  ©a^  anbere  dm$nif>  ift^  ba§  bec 
^ropbeten  unb  2(]>ofrel  £ef)re  bk  altefte  ift, 
unb  bat  für  unb  für  gewiffe  Sabril  erbal* 
un.  S)a^  pnbet  man  be»  feinem  anbern 
Q^offe ,  ober  anbever  Religion,  fenbern  ak 
lein  in  ber  reebten  £irebe  ®Otteß;  unb  ge^  * 
ben  bk  beybnifeben  ^5?frorienefelb|13^Anig, 
ba$  ber  ^vopbeten  ^ifloria  alter  fei),  tflm  1 
ifr  reebt  gefprixlxn  Dom  ^ertulliano:  bk 
txfte  £ebre  t(l  reebt;  benn  ©Ott  bat  allezeit 
eine  ÄireJbe  gebabt.  5^un  fann  feine  Q3er^ 
fammlung  Äircbe  fet)n,  wo  ber  eingeborue 
@obn  ^3ötte0  nifyt  erfannt  ifi;  barum 
fy^t  ($£)tt  atibalb  im  Anfang  feinen  (gobrt 
unb  Vergebung  ber  ©unben  unb  (^\nbe 
geoffenbaret*  ^)iefe^  geugnig  wirb  oft  üon 
ben  eilten  angezogen,  al^,  t)on3uflino,€^ 
mente,  unb  anbern. 

12,  X>aö 'dritte  Seugmß  i(r,  Üveinigfeit 

ber 


6üo    2o)  Pl?it  ttlefoncfot«  3tifcl)riften  über bm  6.  2>eutfd?en  tt>tttenb.  Cfceil.    62 1 


ber  Mit  an  «fyr  fefbft,  tm©efe$unb€t>an* 
^elio.  £i*ftftcf),  t>om®efe&3Ureben:  tt>te^ 
wol  ©Oft  ben  QJerffanb  bes  ©efe£e3  inbie 
tmnfd)lidje  Warn  in  t>er  €rfcl)affung  ge* 
pfömef  jaf;  böj?,  wie  alle  oernünftige'Sften* 
fcfcen  tfon  Watw  ^ablen  tonnen ;  alfol)dtfen 
fie  micb  5le  Seijen  ©ebof e  gewu§t*  ©leicly 
wof  nad)  ber  @finbc  i(l  btefeö  £idbf  bunfel 
worben.  Übet.  ©Off  £>ot  es  in  feiner  £tr> 
$e  für  unb  für  Derneuet  unb  erhalten.  2lber 
bie  i)e»öen  (jaben  grobe  @flnöe  bagegenge* 
trieben  unb  ßebfcet;ü&  nemlid):  fiet&a> 
ben  Diel  ©otfer  unb  wiberwarfige  ©öfter 
erbtd)tet  unb  angerufen,  unb&aben  fte  offene 
ud)e  Unjud&t,  ©jebrucb ,  23lutfd)anbe  ge* 
btüi^t ,  unb  (u  etlichen  Seiten  ffic  Ijeilige 
gBerfeaeWten;  Stern,  al!e£eobenf)aben 
gnenfd&en  ■  als  Opfer  jum  ©otte$Wen|f ,  ge> 
tobtet. 

13.  Sftun  ift  nid&t  mogu'dj,  bn§  ©OfteS 
93olf  finb  foldje,  bie  etwas  wiber  biegefyen 
©ebote  billigen.  £>iefe  Siegel  mette  wof)l. 
©teweil  bmn  göttlich  ©efe|  allein  in  biefer 
Sßerfammlung  ijr  blieben ,  Die  ber  ^ropfje* 
ten  unb  $poM  $3üd)er  gehalten  ()at :  fo  ijr 
gewi§lid)  biefe  QSerfammmng  allein  ©Of* 
m  £ird)e,  unb  $ro$  allen  Teufeln  unb  afr 
Jen  Rügen  #eoben ,  unb  /ewiger  geit  9?eu* 
trafen!  t)ag  fle  biefes  Argument  um(lo|fen 
formen. 

14*  5/ucI)  ift  feine  QSerfammfung,  bie  Dom 
ewigen  Se&en  nadj  biefem  Ztbm,  unb  Dom 
reellen  £rojf,  Vergebung  ber  ©unben,  unb 
ba§un$  ©Oft -gewiß u'dj  erkoren  wolle,  et* 
tt>a^  beftanbigeg  gele|ret  Ijabe ,  benn  allein 
biefe 'Sßerfammumg,  weld)e  ber  ^ropfyeten 
unb  2lpofM  i£üd)er  l)at;  bk  anbern  alle 
fafien  bk  9^enfd>en  im gweifel  flecfeh,  wie 
jefcunbbie  ^apifien;  aud> tonnen bte  anbern 
©fcten  triebt  anzeigen  Ifrfad&e  be£  ^Flenbö 
in  ber  ebfen  menfc&l'idjen  Wlmv.  £llfo  ift 
itt  merfen,  bafi  alle  ünbere  ©ecten  S5Jmb^ 


Ijeit  flnb,  in  Dielfjoljen  @fücfen  nötiger  M)te. 

i?.  Öa$  werte  5eugmß  ijiim  $erjen, 
b<x$  Seugm'g'beä  pdliQm  ©eijles,  bas  al# 
len  ©otfe^fui'cf)figen  unb  Diec&fgldubigeti 
in  if>wr  ^rrübfal  begannt  wirb,  ba&on^au* 
tu^fprid)t  9v6m.8/iT.iö:  3br^abt  (BOti» 
tes  (Öeifi  empfangen,  ber  ruffet  $u  <B®ttf 
2ibba  lieber  X>ater ,  unb  gibet  eurem 
<35eiff e  3eugn$.  cjgenn  j>u  m  crrtfllidbec 
23efrubni§©0ffes  QCßorf  mtiSIäubeh  fap 
fe)!,  fo  fprid)f  ber  @or)n  ©Offed  $rofl.fo 
beirt  i&er^  unb  geiget  bit\  ba^  bir  ©Oft 
gnabig  fep,  unb  gibt  bir  greubeburd)feineit 
^eiligen  ©eift,  bk  bein^)e^gewpd)fü()> 
lef«  $(fo  wirb  ^)awb  auß  bem  Qrobe  unb 
au^  ber  Rollen  errettet,  baber^rop^et  9ca> 
tf>an  fpr id)f :  (5(Dtt  bat  beme  Sunbc  rpeg*» 
genommen,  2(^am.  12,13.  unbijtgewi^ 
üa§  er  wieberum  ju  ©naben  angenommen 
i|r,  unb  tum  £rben  ber  ewigen  ©eligtcitge* 
rnaeff.  $(lfo  tiberwinbet  Äaurentiue  bie 
glammen  im  5euer*  Unb  g^feort  ^u  biefem 
ßeugnif  hk  ©rof mutbigf eit  ber  ^arfurer 
in  i^rem  Seiben,  ^k  folcfte  Jreube  füllen; 
vok  gefagt  i{?.  ^iewol  nun  biefe  greube 
nid)t  allezeit  im  $erjen  leuchtet,  unb  niefet 
in  allen  gleid)  grog  ift :  fo  ijr  bod)  ein  $uhrV 
lein  batjon  in  allen,  bk  ^1  ©Oft  beeret  jinb ; 
wie  fte  fefbf!  in  redjfer  $8efel)rung  unb  $lrif 
ruffung  oft  füllen« 

16.  S)ag  fünfte  Seugnig,  ift  OTeifa^ 
gung  Don  Orbnung  ber  pd)jlen  ^onard)i> 
en  auf  ^rben.  ©enn  e^  ift  fein  ^Bolf  auf 
^rbengewefen,  $>a$  folcfte  ^Beiffagung  ge* 
^abt  l)abe,  vok  ük  r)6cljfle  ^onara^ia  Don 
t)en  ^l)albaern  unb  $(ffi;riern  auf  bie  Reifen, 
barnad)  auf  bie©ried)en,  barnac^  au(  t>U 
Üvotner  fommen  foö,  unbJoUe  nac&  ber 
oierten  ^)?onard)ia  bie  gerfTorung  bur^bie 
Surfen ,  barnad)  bk  2uiferfM)img  ber  $"ob^ 
ten  folgen.  Sftun  (inb  D^'e  ^onard)ien  alfo 
nad^einanber  gefolget ;  unb  biefeö  Ijat  nie^ 
^  p  3  mant) 


622  lV.5^Rknfren  übet  bic  Sammlungen  unö  jgfrtttoneg  Hut^eri  Sd?t'iften»  625. 


manb  öerfünbigen  F onnen,  Denn  allein  ®Ott 
SDarum  fmb  gewiglid)  unfere  ^tcpljeten  00m 
wa&r&aftigen  ewigen  ®Ött  gefanbt,  SCßie* 
wol  nun  biefeg  gcugnig  tn  t>te  SftiraFel  mag 
gerec&net  werben:  fo  ifte  bod)  ein  befonber 
fd)6n  geugnfö ,  babued)  bk  (joben  grojfen 
Penise  Sftabogbonofor,  £)ariu$,  Corttf, 
unb  anbere,  jum  n>al>vr>afttöen  ®£>f t  tef cf>^ 
cet  jmb.  ©arum  follen  wirS  aucl)  oft  be* 
trad)ten. 

17*  S)a£fed?f*e3eugnu3,  (Erhaltung  bie> 
fec  wafyrbaftigen  ^trd>e ,  fcon  Anfang  ber 
<2Belt  bis  $u  &ibe,  unb  bewad)  tn  €wig* 
feit;  rotemol  bod>  t)te  £irc|e  in  biefemSeben 
\>on  weltlicher  SJtod&t  wenig  (Scbutjljat,  unb 
bie  langete  geitgraufame  Verfolgung  leibet 
tton Teufeln,  Grannen,  Meiern.  2Bie> 
wol  nun  Diefe  ^rfyaltimg  aucl)  in  t>te  'Sttira* 
fei  mag  gereebnet  werben ,  unb  felbjt  für 
unb  für  ooll  SftiraFeln  ift:  fo  ift  ftebopeine 
gemeine  <2Bobltbat,  unb  ein  $roft  für  unb 
für ,  für  alle  SftacbF  ommen.  £)arum  wirb 
tnfonberfyeitgemelbet,  unb  geljotf  l)ieju  bit* 
fer  <Sprud):  ÜDte  Pforten ber  Rollen  wer* 
ben  fie  nid>t  semlgen,  SOtatfb.  1^,18.  Unb 
obwol  oft  bk  wabr&aftige  £ird[>efef)rgeäng* 
fliget,  Flein  unb  fd)wacb  wirb,  afejurgett 
9ftaccabaorum ,  unb  nun  \\x  bkftn  regten 
geiten :  fo  erweef  t  fte  bod>  <&Ott  für  unb  für 
wieberum,  unb  jtürjt  bie Grannen unb £e' 
$er  ju  boben,  <2ßie  ^b^ao,  Slntiodjus  , 
$W,  ©tocletianus,  $Ui\i$,  geftraff  unb 
graujamlicb  weggeraumet  fmb* 

i8»  ©iefe  fed)$3eugnijfe  wollen  &$.©. 
öud)  bei;  ftd)  betrachten,  unb  ibnen  weiter 
nad)benFen»  £)enu  Diel  nü|licber  Ittyt 
gerinn  gefaffet  ül,  ju  (5tdrFungbe$©lau* 
bens,  ba§  (£.  g.©.  £ird)en  unb  anbere, 
bamit  inbet  Sefyre  einträchtig,  ö^tt>tglt<^> btc 
einige  wahrhaftige  ©OtteSßircbe  feo,  unb 
ba§  ©Ott  in  biefer  Verfammlung  reebt  er* 
Fannt,  reety  angerufen,  mb  rec&t  gee&ret 


werbe;  unb  ba$  barinn gewißlid)  aHein  bie 
^rben  ewiger  <s*eligFeit  fmb,  unb  in  Feinen 
anbern  (gecten,  weld)ebiefe£ebre  verfolgen, 
bie  in  6.  §.  ©.  Streben  geprebigt  wirb. 
•Sttabometiffen  unb  dürfen  finb  gewi§lic& 
©ötteö  Seinbe,  benn  ibre  €ef>re  ifi  ein  neu 
©etiebt,  baS  lange  nad)  ben  ^ropbetenunb 
?Jpoffeln "aufkommen  ift,  unb  wirftbaö^y 
angelium  weg ,  baju  jerreijft  e£  ba$  ©cfe§, 
lebret  vek  man  mag  falfd)e  £*i;be  unb  $^w 
brud).mit  Sllmofen  vergelten,  unb  billigt 
grojfe  llnjucbt;  3tem,  bietet  Diel  ©öfter, 
®enn  fie  ruffen  aueb  ibre  ^eiligen  an,  voit 
pe  bep  i&nen  gerüf>met  »erben.  Unb 
über  biefeö  alled  gebeut  iljnen  ber  ^Blut^unb 
^abometl),  baj?  fit  unfere  ^ßerfammluna 
jerfloren  unb  uns  tobten  foHen,  barum ,  baß 
wir  ber  f|3ropbefen  unb  äpojtel£eljre  fyabm. 

19  Mfo  auc|  Fonnen  tytyiflm  nid)t©Dt^ 
teö^ird)efeon,  bk  Verfolgung  Yoibtv  ber 
^ropbeten  unb  5lpof?el  gebre  üben;  Stern, 
iljre  v^eiligenanruffung'  ifl  ojfentlicbe  grobe 
2ibg6tfere!i>e,  aud)  finb  i^re  ^ejfeunb^Jotv 
d)ere»  abgotfifc^. 

20.  ©iefeö  aöe^  foH  man  f!ei§ig  betrad> 
ten  unb  bk  rechte  ^irebe  ©Ctfeö  fud)en  unb 
Fennen  lernen,  unb  unferfd)eiben  t>on anbern 
©ecten,  unb  ben  wahrhaftigen  ®£>tt,  ber 
ftcb  in  ۤri|lo geoffenbaret  bat,  in  red)tem 
©lauben  auf  ben  (gofjn  ®Ottc$,  3^fum 
^bnffnm,  reebt  anruffen,  unb  in  rechtem 
©eljorfam  ebren:  ber  wia  un^'in  (üwigfeit 
feine  9ßBei^eit  unb  ©ütigFeit  bernaeb  mit# 
tfyikn.  §u  biefer  Wen  unausfpred)licben 
(SeligFeit  fint)  wir  erfdjaffen,  unb  wieberum 
burcbben(Sobn©Ötte^  erlofet:  unb  wirb 
biefe  ljobe(Seligf  eit  nid)t  anbere  erlanget,bentt 
burd)  bk  ^rebigt  unb  QSefracbtung  be^  €o^ 
angelii,  tiabm^  ber  (Sotjn  ©Otte^  Fraftig 
ifl  in  ben  ©laubigen,  in  biefer  einigen  gott> 
gefälligen  Verfammlung,  t>U  t#  niebt  ein 
unjic^tbav  S)ina,  fonbern  i(l  unb  muß  be# 

Fant» 


€24  2i)-2>»PWnie[anc^t«5uf^giftuberöm|iebgnten2)emfc^eitiyitt.^eil  62? 


fannt  fepn*  £>enn  ©Ott  will  aus  grefler 
SSarmljer  jtgfett ,  baf  fein  eingeborner  @o&n, 
3©n$  €fjrifHi$y  im  ganjen  menfd)lid>en 
©efd>lec&t  befand  fet>;  mie  er  fprid)t:  2>te* 
fee  ifi  mein  geliebter  ©obn ,  ftiran  td? 
Ü>onne  unb  ^reube  fcabe/btefen  foUr  ü>r 
fcoren,  SDtottfr.  17/?.  liefen  allmdd)ttgen 
(Soljn  ©£>fte$y  3€fum  €&rifhim  unfern 
■geilanb,  ber  i&m  gewif  Hefe  für  unb  $r  eu 
ne  ewige  Kirche  im  menfe()Jid)en  ©efcfyledjte 
fammlet,  bitte  iü)  mit  ^er^en,  baß  er  £u» 
g.©.unö&$*©.£anb  unb  &ird)en  alle* 

fit  gnäbiglicfc  bewahren  unD  regieren  wolle, 
mcn.  Saturn  Wittenberg  auf  ben  er}f  en 
£ag3anuariiy  2(nnoift3. 
&  5.  & 

untertäniger  ©tener 
Pbiuppuö  tllelanc^tbon» 

21)  flippt   WManfyfyomS 

Sufcbrift  an  gÄrjtSoac&tm  gu  2fa= 

,  jjalt;  fo  bem  7*  £>eutfc&en  bitten* 
bergifrfjen  £fjeif  bepgefuget  $♦ 
_•  SJnno  1754,.  ■ 

£)em  £)urdjlaud)tigeny     #od)gebornen 

Surften  unb  #errn,£errn3oacbimy$ita 

ffcn  31t  Sfo&äfe/  ©rafen  $u  ^Tfccinten^ 

£errn  gu  gerb  jt  unb$3ernburg  k. 

tllememgn&bigen^urjlen  unb  &tvitu 

h 

'Out*  ©nabe  burdj  feinen  eingebornen 
'  @of)n,3@:futn  Cfjriffum,  unfern  i&tu 
lanb  unb  wahrhaftigen  Reifer,  uwor. 
©urd>laud)ttgery  ^ocbgeborner,  ©nabiger 
Surft  unb  £err!  &&©.  fefefi,  unbbief 
furne^me,  el>rlid)e  £eute  wiffen,  bageine 
(jerUKlje,  €()rijt!id)e  Zieht  ge^eneinanberge* 
wefen  i|t,unb  oljne  Sweifel  in  £wigfeit  bletV 
bet,  inbem  ©urc&taudjjtigen,  #Dd)gebor*, 
neu  Surften  unb  £errn,  $crrn  ©eorgen, 
Surften  ju  Sfofclt  &  <&i.fr©n.  geliebten! 


$$ruber,  unb  m  bem  (Irfyrwürbigen  «©errti 
£>octore  Sttartino  £utljero:  Partim  nic&t 
3  weifet  »fr,  fo  gebacfyter  #err  ©octor  nodj) 
in  biefem  £eben  Ware,  er  l>affe  felbjt  in  ofr 
fentMien  ©Triften  (Ef^ifllicbegeugmjTe&on 
bes  (jod&gebad/ten  gurren  Sefyre  unb  £f)riff* 
liefen  unb  gürfüicben  $;ugenben,  ut23e* 
ffdtigung  ber  Zetyt,  bie  @.  S-  ©♦  befannt 
fjaben,  unb  Dielenju  gutem  Krempel,  auSge* 
i>tn  laffem 

2»  ©ieiveif  aber  fie  beifit  alfo  in  wenfo 
3af>ren  nad&einanber  au$  biefem  fd>wad)en 
Zehen  in  bie  ewige  ^irc^e,  p  fid)tbare* 
2(nfef)auung  ©£>tfeSy  uim$eilanb£(jrijto, 
jun  ^eiligen  Engeln,  Q3atern,  ^rop^eten 
unb  Spoilern  erforbertfinb;cunbeben  /e^unb, 
ba  neu(id)  ^ed)geebac|ter  Surf!©eorg2cau^ 
biefem  £eben  gnabigli($  abgefdjieben  ifr,bie^ 
feö  ^ei\  berQ3ud)er  be^^errn£ud)eriau^ 
ge^et,  Übe  iü)  am  biefer  Urfad&e  ^ugleicft 
Reibung  t^un  wollen  ber  guten  jreunb* 
fd^aft  äwtfcfjen  $mu  beiden.  ^)enn  eö  ifl 
nu^lid)  \m\)  trJfll^'eiunb  unb  bei)  ben^ftacfy 
fommen,  |u  wiffen,  welcbe  ef)rüc6e,gefa^ 
tt,  hofft,  weitberujjmte  Banner  in  gleicbeu 
Q3efenntnt§  e^riftfid)er  Wafjr^eit  ftn^unb 
allejeit  eintrad)tig  geblieben  fmb^amttman 
wijfe,  ba§  bieft  M)it  nify  eint  ^BinMpre* 
bigt  gewefen ,  unb  fep  nid)t  üon  unbebdd>» 
tigen  Seuten  angenommen  unb  ausgebreitet 

3,  2Hfo  bienet  biefe  Reibung  ju  Btdrfung 
In  redjter  £e^re  unb  recbtem©!auben,  ^ar^ 
nad)  follen  mir  and)  babey  betradjten,  was 
Cferif!(id)e  ^ircbe  ifl,  unb  wo  fie  ifr,  unb 
ba$  ®£)tut  ®ahen  unb  Werfteuge  jmb 
treue  £e^rer  unb  treue  Regenten,  unb  foITen 
ihn  barum  preifen  unb  i^m  banfen,  unb  um 
gr&altung  ber  Äircbe'  bitten,  ©enn  fo  bep 
@obn  ©Dtfe^  nicbtfetbfi biee£irdjee erziel* 
te  unb  in  feinen  Jansen  trüge,  würbe  fie 
at^batb  ganj  ^unid)te.  &nb\i(b  bienet  aud) 
folc^e  ^elDungju  gutem  Krempel,  baßan# 

-  ^  bere 


626    IV*  5ufd>riften  ubev  5tc  Sammlungen  unb  1£biti$m$  £utl>eri  @c^nf teil.    627 


bere  in  boben  unb-niebern  (Stauben  biefer 
Sürjtticben  ^erfon  ©lauben  unb  fugend 
folgen* 

4*  2Biewol  nun  ber  S«t'(tKc&e  (Stamm 
Sfnljalt  febr  begannt  ift;  fo  will  id>  bennodj 
eine  für  je  2(njeigung  baDon  erflltc&  tbun, 
bamit  etliäje  in  fremben  Sanben  mefyr  baoon 
Riffen  mögen,  £)afj  biefer  (Stamm  Der 
gurren  ju  2lnbalt  unb  Ferren  ju  2f  feanien 
febr  alt  fei),  unb  fitrnebme  3Bei*beit  unb 
^ugenb  barinn  gewefen  fei),  finb  biefes  fla* 

?♦  £)enn  ber  Käufer  gotbarms,  ber 
©ad)ftfc& ,  ber  ein  fe^r  weifet;  nft|lid)er9te 
gent  gewefen  ift,  (jat  bem  Alberto  Urfo,  ber 
ein  £err  ju  $3allenjtet  unb  Slfcanien  gewe> 
fen  uf ,  fo  Diel  Derfrauet ,  ba§  er  ifw  ate 
©tattfealter  unb  Hauptmann  Dor  il)m  in 
Stauen  mit  bem  £riegöDol£gefanbt  bat  :ber 
f>at  bk  Unrube  ju  ber  Seit  in  Italien  unb  ju 
3vom ,  mit  QßmWt ,  unb  \wm  tbeif  mit  ernft* 
Itcfeen @d&fad)ten , geftillet :  barnaefe tjt  £cu> 
fer  SotbariuSgefulget,  unb  weiter  geigen, 
unb  bk  ©aracenen  aus  bem  anbern  ^beil 
Statten  Der/agt;  unb  als  biefelbige  Seit  ber 
ölte  (Stamm  ber  Sljurfürften-  ju  Trauben* 
turg  auSgeftorben  ift,  ba  bat  tapfer  £otba* 
rtuö  bem  Alberto  Urfo  bie  3ftarf  unb  baö 
£()urfurftentbum  in  ber  ^ar!  geben. 

6,  SMefer  Albertus  feat  Diel  @o&ne  ge* 

%abt,  beren  einer  genannt  ift  öerm>arc>, 

ber  ift  £a»fer  Sriebricb$35arbarojTa#aupt> 

mann  in  Stalien  unb  in  SDeutfc&en  Kriegen 

gewefen.  Unb  aU  ^envicuö  ber  ©uelf,  bk 

Seit  €(jurfurft  m(§adjfen,in  bk  2ld)tge< 

i^arvtft,  f>at  tapfer  Sriebridj  ein  ^^eil  bes 

tanbe^  (Saufen  unb  bas  Cburfurftentbum 

biefem  Surften  $5ewfearb  geben;  unb  finb 

alfo  bet;be  ^^urfurjtentbumer^acfefenunb 

'58ranbenburg,  betr biefem  @tamm  Sfaljäfc 

unb  2tfcanien  bei;  jweubunbert  Saferen  ge* 

blieben,  unb  l)aben  biefe Surften  lobJid)  ti* 


gieret,  -<Deutfdbe  £anbe  an  biefem  !Öt>f  wr< 
ber  sjklcrt ,"  SfBenben  unb  SSof)etm  gefdjti* 
|et, ■  baben  aud^  gug  wiber  bk  ©aracene» 
in  Äflen  getljam  SDiefe  Ferren  geboren  in 
ba$  ©efcblecbte  $UMU  unb  $lfcanien 

7.  $fud)  ift  ber  $}ame  Slfcanien  eine  2m* 
jetge  eines  fefer  alten  IobKcIjm'.&er?omnien& 
©e'nn  bk  ©elebtten  wijfen,  M§  Sofepfeu^ 
unb  oiel  anbere  fdjreiben,  i>a§  äfeanes  ber 
S)cutfd)en  Q3ater  fei>;  vokbat  ^Soxt, 
^utfconetf,  aueb  anzeiget,  welcfeeö alfo  lau^< 
m,  bk  5(fcaneö.  Unb  bat  ber  ^Rame  tu 
nen  lieblicben  QJe'tflänb,  fPriefter  bes  Seu^ 
iW)  ^fc^^oben,  \\täiz\§tt  an,  baf?  ber^ 
felbtge  ^ater  ber  £>eutfdjen  jum  Opfern 
unb  ^rebigen^erorbnet  gewefen  ift, 

8/  9iun  wäre  oief  ju  reben  Don  ber  lo&* 
liefen  Regierung  mb  ^ugenb  Dieler  Soften 
ju  5(til>alt;  aber  e£  tjt^ie  ju  laug/  £)iefef 
ift  allein  furj  angezeigt,  ba§  frembe  ^atio* 
nen  wiffen ,  ba§ebocbgebad>ter  Surf  ®eorg 
in  einem  febr  tobltcben,  alten  gurftlicbett 
©efd)Jecbt  geboren,  ift.  Unb  bkmil  feine &U 
tern,  Surft  €rnfl  unb  Surft  ^rnften  ©emabf, 
geborne  gurftin  $u  s^5nfterberg,  ingroffet; 
'^ugenb,  @otteöfurd)t  unb  ®Offe$2foruf> 
fung  gelebt  baben:  baben  fle  aud;if)re@o^ 
ne  in  ®Otte$  £r?enntni§  unb  ju  ^rugenb 
aufer jogen,  unb  fte  m  Cbrtfrlidier  ßefereunD 
anbern  loblid)en  fünften  fleigig  unterweifen 
lalfen;  unb  pat  ©Ott  bar ju  biefe  ®abe  §& 
bm,  baß 'Surft  ©eorg  einem  gotteefurcbnV 
gen7  gelegten,  febr treuen ^ann,  SttagiV 
fter  ,©eorgio  gelten  Den  Scrcbbeim,  befolg 
fen  ift  worben,  ber  ^iwor  Diel  anbere  in  ber 
lobtieben  Unioerfitat  in  £eipjig  nu|Kd&'uru 
terwiefen  f)at 

9-  tiefer  <Beov$u$  %>dt  fyat  ben  fun* 
gen  #errn  Mbmtlid)  in  £ateinifcber 
®prad>e ;  ©rommatica  unb  QiaUctica, 
geubet,  unb  tyat  in  ibm  grfenmm'g  unb5ln> 
ruffung  ©Otte^.au^  bm  Qaufytmo  $c* 

pflanzet 


62%    *0  Pb&  ITJelVwckt  düfämfruberöen-fiebewen  2)euc|c^cnU>irr.^^et(,    629 


pflanzet,  'unb  gat  t(>n  jju  €&rifth'*er Uebung 
mit  ^Sefcn  unb  gefen  unb  aller  €bN(llid)en 
3ud)t  ernjl(td)  gebalten*  Sftadj  biefer  erflen 

Äroberleb«  tö  öer  /ut|9«  £err  au*  ^atf> 
feinet  Heftern,  Surft  SfDolpl)* ,  Der  $»< 
fd>of  gewefen  ju  Sfterfeburg ,  anhaften 
worben,  in  iure  m  flubieren/  berbalben  er 
etlie&e  3abr  Le£üones  iuris  geboret  bat ,  unb 

^af  infonÖcr^eif  ba£  %<Mlt  Jus  Canonicum 
Utlb  Panormitanum  für  Ullb  für  fleif  ig  Qtk* 

fen.  Unb  bi^meil  er  pon  @,ö«  mit  Q3er* 
(lanb  unb  £Wicf(icfJFdt  J«  m&m  toobl  ge* 
jieret  war,  bat  ibn  ber  Carbinal  unb  @rj> 
bifd>of  m  Wam  unb  Stteibeburg,  2(lber* 
tu$ ,  s3toggrafe  ju  Q3ranbenburg  2c.  atö 
einen  Dvatb  ju  ber  üvegierungim  ©rtftStteu 
beburggepgen,ita  er  Hebung  in  bm  ©e> 
riel)ten  unb  in  ber  Ovegferung  bekommen,  unb 
bat  babet)  fein  rooblangejtmgen  Studium 
ntd&t  unferlaffen,  unb  Die  übrige  Seit  nidjt 
mit  ^anqueten  mgebrad)^;  fonbern  bat  mm 
Studio  iuris,  unb  neben  göttlicher  ©cbriß, 

angefangen  Auguftinum,  Petrum  Longo- 
bardum,Hieronymum  Uttb  hiftorias  Eccle- 

fiae ,  famt  $tagifler  ®eorg  gelten  fleißig 
ju  fefen,  babureb  eraucbUrfacbe  genommen, 

bcpbe  Sprachen ,     Ebrsam  uni  Graeeäm 

Linguam  m  lernen;  unb  fyat,  ber  ^ropbe* 
ten  ®djerifreigentlid)|ti  perfleben,befonber$ 
t>k  §brdifd)e  (<*pracbe  roobl  gelernet. 

10.  $?urt  war  biefelbige  3et>  ber  Streit 
bon  €i)tifl(id)er  £ebre  angefangen ,  unb  bat* 
te  ber  Sbrmurbige  $err  £).  ^artinuS  2u> 
rt)eröiel€o#Hc1)enUnterricf)tt)onbet©na^ 
be,  pom©fauben,  Ponrecbter35efebrung, 
pon  reifer  Anrufung ,  pom  Unterfcbeib 
roaWafriger  ©otteöbienjle  unb  ^enfdjen* 
fafcungen,  Pom35raud)ber  (Sacramentejc. 
laflen  ausgeben,  nad)bemberfreoele  Sttond) 
$e;el ,  \mt>  bernad)  ber  (^opbift  €cf  ju  3n< 
•golflabt,  unb  ity  Sfobang,  ^u  @fatfung 
ber  pabjllicben  3rrt^umer,  wiber  Sutbevn 
Jluberi  Schuften  14*  ZtyiU 


Piel  £djlerfd)tiften  unb  35annbriefe  auübtei* 
ktcn,  btiomd)  Sutber  bk  SBabrbeif  Mfcbu> 
*jen  unbmefyr  m  erfldren  Perurfacbet  mürbe, 
n*  2[Biewof  nun  oiel  in  öden  Sanben, 
nic&t  allein  geringe  £eufe,  fonbern  aucb  ge^ 
lebrte  unb  alte  perfldnbige  Seute,  2ut!)er$ 
@d)riften  annabmen  unb  lobten:  fo  batboc& 

bocbgebacbter^ew^urfl^corg^n^etracb' 
tung  feiner  3ugent,  an  peb  gebalten,  unb 
bat  fiel)  in  folcben  tt?icbtigen  ©acben  niebt 
balb  felbjl  jum  Ducbter  madje«  mollen:  f)at 
aber  alle  ©dbriffenbeobes  QfyiH  fletgtg  ge^» 
lefen,  unb  baneben  gottlicbe  (Bcl)rift,  bet 
alten  $M)m  ^ijlorien,  unb  $uguflini  ^ebre 
bep  (icb  etlid)e3abr  betrachtet  unb  bewogen, 
bat  and)  mit  hoben  unb  gelebrten  tylannm, 
unb  fonberfid)  mit  bod)gebacbfem  Cattn'nal 
unb  ^rjbifd^f^lbertO/ber  ibm  fef>r  geneiget 
n?ar>  Diel  pon  ber  £ebre  bifputiret. 

i2.lleber  ba$  mar  bizfze  fein  taglfcbe^ebet 
unb@euften  gu  ®Dtti  Sieb  tvabrbaftigec 
©Ott,  «Safer  unfern  ^eilanbe^  3^fu€brtV 
jli!  S^bitie  bieb  niif  ganzem  *§er^en,  bu 
roollefl  mid)  in  beiner  ^Babrbeit  leiten:  Fac 

cum  feruo  tuo  feeundum  mifericordiam 
tuam,  et  iuftlficationes  tuas  doce  me, 

13.  Qtt$  nun  für  unb  für  bk  SBabrbeif 
mebr  erfldret  marb,  unb  er  ben@5runb  bef> 
fer  ernannte,  wterooler  vieler  groflen  ^er^ 
ren  Ungunfl  unb  oiel©efdbrlicbfeft  Por  Öln* 
gen  fabe:  b^  tt  bennod)  <30ttt$  ©ebot  bo> 
ber  geachtet,  unb  biefe  gottlicbe  ©prudje 
Ma^tf  1  Cor*  «0,34:  Stiebet  von  2tb* 
gotterey;  unb'fllaty.iz,  32:  iDte  ^.affev 
rung  wiöet*  fcen  «oetligen  ^leijl  u?irö  mcfot 
vergeben;  ©al.1,8:  Bo  temanö  etnan^ 
bev  ^i?an0eftum  preWget,  öer  fey  t?er* 
flucht 

14.  5(u^  biefen  unb  bergleicben  gottlidjen 
(^prueben,  unb  nldjt  au^  Surtt)i|  ober8u|l 
m  fleifcblicber  Jrepbeit,  ober  auö  Seicbtfer/ 
tigfeit;  fonbern  ©£>tt  iu  €^ren  «nb  fei* 

0,q  «et 


€%o    IV*  Sujcferifren  tibec  Ote  Sammlungen  unb  ££t>ittonee  tuttym  Sdfl'ifren  ♦■    6y> 


ner  (Seligkeit,  f>at  er  bte  reine  £ebre,  lauf 
fcer  ©mfefjion  £utbert,.  angenommen,  unb 
bernacb  befKmbiglid)  für  unb  für ,  fo  lang 
i'bm  ©Ottbaö  tcbtn  geben  bat ,  befannt, 
mit  tdglicber  ^mruffimg  bes  £>£rrn  Qfyvifti, 
mitgeben,  @c^reibcn,  ^rebigen^efM* 
Junaber  Streben,  unb  mit  Diel  Arbeit  unb 
SeiDen ,  ba$  in  ^jfaniung  unD  Haftung 
€Wfilid)et  -Sefjre  gebienet  !)at 

k.  Unb  baß  blefe  feine  35eFenntnif?  ernfr* 
fiel)  ju  ©OfteS  £bre  unb  ju  feiner  ©eligleit 
gemeonetfeo,  l>at  f«tn  € Wlid)  S^ben  unb 
Stoffe  ©ebulb  beroie'fen.  £>enn  er  für  unb 
für  bte  ju  feinem  feiigen  £nbe  in  ©otte& 
furebt,  in  täglid)er  Ömuffung,  wber2fo 
bat  beö  (^fubii  unb  ber  Regierung ,  in  un* 
befleckter  Sveimgfeit  feines  £eibes  unb  3\eufcb> 
fyit  gelebet  fyat :  &nr  niemanb  ©cbaben  ge> 
tban,  niebt  QBortftetl  gejuebt,  niebt  tymti* 
fen  ju  Unrube  gemad)ef :  bat  Stieben  Reifen 
tnacben  jwifeben  Wen  unb  geringen  ^erfo* 
neu:  6at t>iden armen ^riefle  w,©d;üiern, 
unb  anbtme  ©utes  getban ,  Streben  unb 
(St  ubia  geforbert :  bat  groffe  Verfolgung, 
barinn  man  $m  nacb  €etb  unb  £eben  ge* 
fragtet,  mit  grojfer  ©ebulb  Derfd&roiegen 
unb  beimlieb  getragen,  ©Dttui€l)ren, unb 
gemeinem  grieben  31t  gut.  (£r  i)at  aueb  niebt 
neue  »Opinionetf,  ober  @ci>bi}lerei;,  ober 
aufrübrtfdje  ©ebtebt  pljantaftre^bie  £!jrifb 
liebe  &bre  $x  vertilgen,  ober  nt  fcetblenben, 
eber  Sfufru&ren  $u  erregen;  wiejubtefenSei* 
fen ,  Feiber !  mandberley  fcbdblicbc  (Sopbifte 
reo  tmö  5fa§e£tmg  ju  $(ufrubren  t>or  otogen 
fmb:  fonberner  ift  allezeit  in  biefer  einigen 
£3efenntni§  unb  gönn  ni  reben  geblieben; 
n>ie  feine  ^ebriften  be^euöen,  bie  tn&er  (Eon* 
fejjion  ber  @d4>fn$en  ^irc&en  autfgebrucfr 
ffL- 

16,  Unb  if!gen3i§M)n3a|r,  bfefeö  M)t 
m  feinem  QJerjlanb,  unbatfe  feine  ^ugen* 
fcerr,  fmö  ©^^©abengenxfen;  barumer 


aber  taglidj  mit  groffem  &rnfr  @X>«  ange* 
ruffen  \)at,  unb  bat  barinnen  treulieb  gebier 
net,  unb  fein  ^funbwoljl  angeroanbt;bar> 
um  ®Qtt  aueb  gndbiglid)  in  feiner  Dvegie* 
runa  in  ^ireben  unb  in  ber  £errfcbaff 
©lücf  unb  Rieben  geben ;  mt&t  ^auluö 
fpriebt  ^l)il  2, 13 !  ©Ott  i(te ,  ber  ben  VBiU 
len  gtbet,  unb  gibt  bat  Vollbringen,  ba' 
mit  etmaö  gefebebe,  ba$  ibm  wohlgefällig 
feo,  unb  nicb.f  alle  $ftenfcben  in  febreefheber 
^5linbbeit  unb  c&km  roiber  ©Dft  lebm, 
unb  bernaeb  in  ewige  ©trcfe.unb  ©rimm, 
n)iber  ©Ott  fallen.      . 

17»  tfladfiem  nun  5«r(!  ©eorg  bk  reine 
8ef)re  ©Ott  «j  &vm  unb  ju  feiner  (^eu'g^ 
Feit  angenommen  bat,  unb  mit  Sieben  unb 
Triften  bei>  boben  ^erfonen  unb  anbern 
offentlicb  befannt  bat':  bat  er  neben  btn 
^Duscbfaucbten,  ^)odbgebornen  güt(!enunb 
Ferren,  feinen  geliebten  trübem,  ^öerrn 
Qobann^ ,  unb  ^)errn  3oacbim,  gar(!en 
ut  Önbalt,  ©rafen  ju  5lfcanien,  #errn  in 
Serbft  unb  ^5ernburg  it.  bk  Streben  in  ib^ 
rer  ^errfebaft  in  €briftlicl)e  CrDnung  ge* 
braebt,  unbfinbalfomitiäOtte^  ©naben, 
bureb  ber  loblicben  gürten  eintrdebtigen 
dsatf),  oljne  Unruhe  unb  of>nc  Spaltung,  in 
bm  ivireben  reebte  £ef)re  unb  reebte  ©otte^ 
bienfFe  angeriebt,  unb  fi'nb  t>iel. gelehrte  unb 
Cbrif!li4)e  ^3rebiger  etforbert,unb^cf)ulen 
vefyt  befteM ,  unb  ift  bm  ^ajloren,  ^ir^ 
eben  unb  ©c&ulbienern  Unterhaltung  m* 
orbnef. 

ig.  ^)ernacb  i(l  bodbgebad)ter  Surft  ©e* 
orge  ^ur  geifllicben  Regierung  im  ©tift  ^er> 
feburg  erforbert/  ba  er  ui^jtonjung^bt'ilfr 
lid)er  ^inigfeit  im  Zanbt  ^u  tyltifim  treulich 
^cbkmt  bat, 

19.  Unb  l)at  alfo  bei;  panug  Satyrn 
Cbrifllid)  tmb  fcliglid)  gelebet^  unb  gearbetV 
(et  in  ben  ;m?i)enbof)en  unb  notljigffen  5lem^ 
tern,  in  ^ßpanjung  reiner  €f)nfllid;er^f}re, 

unb 


632     öi)  Philipp.tTlä<md>t. 5u(cferift ubn  bin  fiebenten  tat.  Witt.  Cfeeif.      6y 


unb  in  weltlid)er  Regierung  ber  .gerrfd&aft; 
unb  bereifet  bat  3£erf ,  &a£  er  tn  betten 
Remtern  ein  gnabenreidjes  unb  feligeg 
3£err>ug  ©Dttes  getuefen  ifT*  Sterniob 
gfeicb  in  biefem  elenben  menfdjlid)en  3Befen 
Diel  ©ebredjen  mit  unterlaufen;  fo  i(lbiefes 
ein  feiiger  <§fanb,  wo  rechte  £efjre  geprebi* 
gent>irb,  unb  Dvedbe,  ©ericSt,  8«$*  unö 
grieben  in  £anben  erhalten  wirb:  wie  ©ßtf 
folgen  n'emlidjen^tanb  in  fcer  Ovegierung 
biefer  lebten  Jürffen  gegeben  §at,  roeld>e 
bk  2aff  Der  Regierung  famtlid)  mit  grofier 
@orgeunt)e|letigcr  Arbeit,  e.i>oc&  in  rechter 
guta-  ©ntrdcbtigfeit  unb  bruberfic&er  Zkbt, 
getragen  baben. 

20.  Unb  bat  Surf*  George  baneben  bie 
t&tubia  nid)t  nacbgefaffen,  fonbem  fyatjum 
täglichen  ernfllicben  (Bebet  für  unb  für  in 
gottlicljer  (Schrift  unb  anbern  Schriften  et* 
watfgelefen,  bat  tlrtbeil  gefaffet  in  geijlltV 
eben  unb  n>cUHcl>en  @acf)en,  bat  oft  felbft 
geprebigt,  (jat etliche  fefyr  nü^lidje  @d)# 
tenlajfen  ausgeben,  barinnen  er  feine  £on* 
fe§ion,@£)tt  ;ut  @»ren  unb  fielen  |ur©far* 
jung,  an  btö  Zitfyt  gegeben» 


8i.  Unb  wiewoler  oft  franf  gewefen ,  unb 
burd)  SJtbeit,  33etrübnif? ,  unb  fonft  ge* 
fcbwädjt  war;  kt  er  bennodj  in  ben  ßranfr 
betten  fold)e  Arbeit  nidjtganj  fallen  laflfen, 
aud)  je^unb  in  feiner  legten  <$\ran!f>eit:  beim 
er  allejeit  Uroflan  ©Ott  gebabt  unb  gefüfj* 
letbat;  unb  ift  enbltdj  in  froljlidjer  2(nruf* 
fung  fce*  £§rrn  €l>riff  für  fidj,  für  feine 
geliebten  trüber  unk  Vettern,  für  gemeine 
^ird)en,fttr  fein  Vaterlanb,  unb  in  Wp 
lidjer ^efenntnißunb^anffagung,  unbin 

bell  ^Troftfprüdjen :  Sic  Deus  ditexit  mun- 
dum,  vt  Filium  vnigenitum  dederit  &c. 
loh.  3, 16.  Venitead  me  omnes,  qui  labora- 
tis  et  oneiati  eftis  &c.  Matth.  11,2g.  Ne- 


10.  v.  sg.  au$  bkfem  elenben  toben  in  bk  emi> 
^reube  ab&efd)kben. 

22.  <2z  ijat  md)  an  fd>5tt  .CMft&'d)  ^ 
flmncnt  gemacht, barinner  feine  Confefion, 
SDanffagung  unb  5Jnrufftmg^u  ©Oft  erljo* 
let,  unb  35efel)l  tlmt  fcon  ftWtung  reiner 
Cbrijf  lieber  Seljre  unb5iuffebung  aufbie^ir# 
eben;  unb  bat  nemfid)  einem  je&m  ^ajloc 
in  ben  ^ireben  biefeg  ^eüü  ber  $errfcf>aft, 
welches  in  ber  Teilung  i'bm  ^uget^eilet  ge* 
tiefen  ,/dbrlid)  einen  ganzen  ^Bijpef  SRotfm, 
unb  einen  fyaihm  QOBifpel  <2Bet>n,  unb  ei* 
nem  jeben  &uft$bi  fed)$  ^cfeeffel  Sfocfen 
au^  feinen  Erbgütern  öerorbnet,  mit  befott* 
bern  Siebten,  DaS  folebeö  #1  deiner  geitge^ 
anbert  iDerbe;  bamit  bie  ^3ajlereö  beffere 
Unterhaltung  i)abmf  unb  fleißiger  finb  im 
(§tuUo  unb  ^rebigen-tc. 
:  2^.  ©ie'fe  mabrbaftige  ^iflerien  t>en  b^m 
lobWd^en  unb€briRlid)en  $ertu  Surfl  @e^ 
orgen,  Jürjlen  ju  $(nf>a(f  jc.  l)abe  M)  guter 
s^ei;nung  auß  btefen  breiten  Urfacben  ^e^ 
let ,  wie  mir  in  ber  £ird)e  öec  fälligen  ^3er^ 
fönen  $i|f orten  barum  follen  mijfen  unb  be* 
trachten:  frjllid),  öonmegenber^efennt^ 
■nif ,  bo§  manniglicl)  miffe ;  bafi  biefe^  löblichen 
xj5err n,  Jürf!  (Seorgen,  gürflen  |u  Slnbalt  jc 
£ef)re  unb  $8thnntni$  gleidb  flimmet  mit 
ber  £el>re  be^  ^rmürbigen^errn  ©octorte 
^attini  2,utfym,unb  ba§  bnrd)  Ijodjgebadj/ 
teö  Jürflen  95efen'ntni§  t>«I  gefeft  werben 
biemeil  er  biefer  £ebre  geugnif  gegeben  fyat, 
foe  lange  er  gelebt  &at,  unbi|r  barinn  be^ 
ftdnbig  blieben  in  mancherlei)  Verfolgung ; 
unb  geben  $ug!eiclj  tjiel  €^ri|Uicbe  Serien 
geugnif ,  ba§  biefe  Sebre  ber  roabrbaffige 
gottltcbe  ^roft  fei?,  welche  buref) bkfä  jür^ 
j^en  üiegiertmg,  ^rebigt  unb  <&d)tiftm,  ;u 
<5rEenntni§  ber  ^a^eit  Eommen  flnb ,  mU 
cbe  amb  wiffen,  baß  biejer  CbrifHicbe  Jürfl 
mandberle^  Verfolgung  gebabt  bat,  unbfciel 


mo  rapiet  oues  meas  «x  manibus  meis ,  loh.  j  3al>re  in  groffer  ©efal)rJi$f eit  gefefen,unb 

0,q  2  -t)aben 


634-     IV.  5ufd?riften  über  bk  ©ammtontjen  unfc öftittones  £utl>*  6d?rif  ten,     635 


fyabm  fcefunben,  Dag  i(m  @£)tt  wunber> 
barli#  gehülst  unb  erbaifen  l>at. 

04.  gum  anbern,  foli  uns  bte  53etrac!)' 
*ung  ötefer  ##orie  jue  £3anf  fagung  vermag 
nen*  po  oft  mir  im  ©ombofo  fprec&eit : 
3$  glaube  eine  CbrijHicbe  Strebe,  bie  ©e> 
nteinfd)aft  ifl  ber  ^eiligen  ♦  feilen  mir  btefe 
Stoffe  ©nabe^  ertaen,  baf?  ber©obn@;öt> 
teS  ibm  für  unb  für  eine  ewige  <*irdje  im 
menfd)Jid>en  ©efcßfedjte  burd)£  (Evangelium 
fammlet,  giber  etliche  red>teunb  feiige  leb9 
ter,  unb  jieret  fie  mit  fronen  ©aben;  mie 
£efd)rieben  i(r  €p(je|tö$  4,  10.  n :  2)ec  Sobn 
(5d)tte0  fi^t  jur  vecfyten  &anb  bc$  etx>t^ 
gen  Paters ,  unb  gtbet  öen  fc!7enfcf?en 
<15aben,  Propheten,  Zpoftdn,  (£van* 
geltßen,  Wirten  xtnö  ilebm*  :c*  SDieweil 
.  nun  ljoc&gebad)ter  ??ürfi©eorge  treuli$  unb 
feliglicfc  gearbeitet  bat  in  bepben  Remtern,  in 
ber  £e(>re  unb  weltlicher  Üvegierung,  mie 
€$bta  unb  Sfteljemia  unb  anbere;  follen  wir 
erf ernten  ,baf  a?  einfeligeS  2Bert>ug©;öt> 
fe$  gewefen  ift,  unb  follen  ©Cttpreifenunb 
banfen  für  biefe,  ©aben,  baf?  er  £e!jre  unb 
feiige  Regierung  fo  fange  gegeben  fyat,  bat 
<utclj  geugmf  t>on  fiel)  geben  in  vielen  <£u> 
genben,  in  Vlnruffung,  unb  in  feiiger  Üte> 
gierung  biefeS  Surften. 

2y.  Unb  foll  ein  jeber  bep  ftd)  betrauten, 
baf  burdjaus  jweoerIeo>}>erfonenim  menfcly 
fielen  ©efdtfecbt  fmb  s  etliche  ftnb  Vafa  mi- 
fericordiae,  ^er^euge  ber  ©naben,  wel* 
d)e.©£>tt  gebraud)t  ber  £itdje  unb  ber  Ü\e* 
gierung  $u  ©utem ,  ate  3ofept> ,  ©a\)tt5 , 
S^cljias,  Sofias,  §faia$,  3eremia$,£)a> 
stiel  jc.  ^etrus,  ^aulua,  3o&anne$,  $u> 
guftmuSic  Unb  bagegen,  vafa  ira?,  t>er* 
worfene  ©trrafeefaffe^t^  welche  guten  (^tanb 
in  ber  3\ird)e  unb  in  ber  Öiegierung  jerrüt> 
fen  unb  in  Raufen  werfen,  ®Otte$  ßorn 
fehreef lieber  erregen,  als  Warao,£atilina', 
s!fteto,  2(rius,  Sttaljometjc  Grannen  unb 


£e|enc.  -Sftun  fann  einem  SD?enfd)en  nid&tä 
beffers  wieberfabren,  benn  ba|?  er  fei;  ein 
<2Berr>ug  ber  ©naben;  biefesjbll  ein  (eber 
mit  täglichem  teuften  unb  fKuf^en  ni-©.Ott 
bitten,  baf?  bid)  ®Ott  aud>  gnabiglid) mU 
kein  9[!ßer^eug ber  ©naben mailen,  bap 
bu  in  beinern  ^Beruf  ©Ott  ju£ob,  unb  bit 
unb  anbern  jur  (Seligfeit  lebefl  unb  bienef!, 
wie  bk  heiligen  ^ngel,  ^rop^eten,  Qlw 
fiel,  bie  feiigen  Regenten ,"  alö  ^a^aman. 
Unb  biefe^  lehret  un^  ber  ^o^n  ©Ötte^  felbfl 
in  biefen  Porten  bitten:  ©ein  2Bil!e  ge# 
febe^e.  a*@Ott!Wf,  b$aUt  ©tanbe 
biralfo  bienen,  bag  fte  tyr2(mtred)t  ausrief 
ttn,  unb  ibre  Arbeit  bir  wohlgefällig  fep  jc. 
3n  biefen  Porten  foH  ein  /eber  feinen  feeruf 
anfd)auen,unb bebenden,  wie  er  biene,unb 
bitten ,  bo$  er  nidf)t  weggeworfen  werbe  in . 
ben  üerbammfen  Raufen  ber  3orngefa§  *c 
fonbern  ba§  ifyn  ®Qtt  gnabiglid)  ein  ©na^ 
benwerF^eug  mac&e. 

q6.  gum  britten ,  if!  bai  Krempel  in  bit* 
fer  unb  bergleic^en  «^ifrorien  an^ufebauen,; 
ba$mv  aüeuns  baburd)  erinnern  ,bergletV 
^en  Sleif  j;u  tljunjn  unferm  ^3eruf,  unö 
üben  mit  Sefen,  fernen, Q5eten, guten  <&iu 
ten  *c.  ©ennwiewolbie(Stdnbe  unb  ©a^ 
ben  in  ben  5flenfd)en  nid)t  gleid&  finb,  unb 
bk  ^ac^folgung  unb  3mitatio  ficb  nict)t  in 
allen  (Sachen  reimet:  fe  (Itnb  bennodb  aUt 
^enfe^en^uben  gemeinen  ©ebofen  verpflidy 
tef/  niemanbfommet^u  ^rfenntni§©£>tteö 
o^ne  bk  Ztbve,  bk  mu§  man  ^oren  ober  !e<< 
fen.  ©arum  vok  biefer  Surf!  nebeneanbe# 
rer  mandjerlet;  Arbeit  bennodj  göttliche 
©d&rift  für  unb  furgelefen  5at,unbburc& 
bat  ^efen  fein  #erj  jum  ©ebet  erweef t ,  alfo 
follen  wir  biefe  llebunfl  auc^  galten;  3tem, 
w  biefer  Joblidje  Surf!  &ebulb  gehabt,  unb 
niebt  radjmeriggewefe^ba  er  boeb  Urfad)  unb 
©elegenljeit  ^atte,alfo  follen  wir  aueb  ©ebulb 
^aben:  Sum,  wie  er  in  Öveinigfeit  unb 

^eufcb^ 


636  20Pfcfl.tTWänckt,  Sufcfeciftuberöenjtebemm  2Deutfd?entPitrenb.Cl>eiL  637 


£eufd)beit  gelebet;  affo  feilen  mir  mtcfj  Un* 
judjt  fliegen  2c.  Unb  wäre  gut,  bag  €ble 
unb  anbete  ^erfonen,  ^tebiger  unb  Segen* 
ten,  biefes  Surften  Krempel  oft  betradjteten, 
«nb  folgten. 

27.  2Biewol  nun  biefe  $if!orien  tnsge* 
mein  dien  andern  üu  Erinnerung  (jie  er^eb* 
Ut  if! :  -  fo  $  &oc&,  •Durd&laucbter,  £ocl)ge* 
borner,  gnabiger  Surft  unb  #err ,  biefe  SSor* 
rebean&i.  S<  ©.  getrieben;  benn  biefeS 
if!  ber  bod)f!e  ^rofl,  ben  uns  ©Ott  in  fei*  \ 
ner  £ird)e  geoffenbaret  f)at:  ßeati  mortui, 

qui  in  Domino  moriuntur,  jOffettb«  14, 13* 

<bieweil&  5»  ©♦  wiffen,  wie  (jie  erlief 
if!,baf?  bßd)gebacl)£  er  6.  $.(35.  geliebter  SSru* 
ber/SürftScorg^in  rechter  2farufftmö©Ot' 
teS  unb  £r£enntnif?  beT^rrn  €bnf!i,unb 
in  gutem  ©ewijfen  gelebt  l)OA,  unb  in  red)* 
fem  £()ri)tficfjen  ^rofl  aus  biefer  3£elt  o^ 
gefcbieben  if!,  unb  baf?  feine  treuem* 
btit  in  ber  Seljre  unbüvegierungein  öffentlich 
geugnil?  gewefen  if!  feines  rechten  ©lau* 
bens,  unb  rotten  fonj!  t>tele  feine  beimlidje 
Ovebenüon  göttlichem  ^rof!e:  fo  fallen  & 
S-  ©.  aus  ber  öottltd&en  SKegel  fd&Iieffen , 
ba§  er  bep  ©Ott  m  Steuben  Jefeet,  unb 
feilen  boffen  ,ba§  €.  $.  ®.  ftn  famt  g.  £. 
@.  £erw  sSater,  S^u  Butter  unb  äl> 
fern  trüber,  H  feben  werben,  unb  mitü> 
nen  froblid)  t>on  allen  ©OtteS  Werfen  unb 
©naben.'reben,  ©ÖtteSSfBeisbeit  in®K>i& 
feitpternen,  unb  ©Ott  mit  frohem  *&er* 
jen  banfen  unb  iljn  preifem  ©iefer  einige 
Wtöüt  ^rof!  mag  &  S-  ©♦  SBunben 
%nepfeöm  £)ie  gelebrten  £et)ben  baben 
anbern  mand>erlet>  ?:rof!  sefucöt;  al$,bk> 
weil  wir  bocb  gerben  muffen ,  unb  bte^ 
fes  Seben  w  2lngf!unb  Stab  if!,fo  gefcfce* 
be  biefen  ntd&t  übel,  bie  balbbat^on  jie&enjc 
©teje  gemeine  Dieben  raffe  i*  fallen,  wir 
foflcn  uns  an  ben  £bnf!lid;en  ^rofl  balten, 
unb  babei?  mijfen,  $4  wir  ®8tt  geborfam 


feon  follen,  unb  ba§  wir  nicljt  ebne©;OtteS 
Dvatb  aus  biefer  2Beft  abgeforbert  werben; 
bennalfo  fprtd)tber#€rr:#üe  4>aaveauf 
eurem  Raupte  fmb  geriet  9flattb*  ro,30. 
28.  £>a§  aber  fünft  &  $.  ©♦  bie  Saftig 
rer  Ötegierung,  unb  m'el  groffe  @ad)ett  be* 
trauten,  unb ; fciel  s23etrubnif;  ^aben,  mi$ 


id)  feinen  b^ern  ^rofl  in  allem  groffen  €lenb, 
benn  biefeS  groffe  2Ber? ,  bc$  ber  (Sofjtt 
©Dttes  menfcfelid)e  5latur  an  ftd)  genorn* 
men^ät:  bamit©€)tt  fo  ernfftid).unb  flau 
befuget,  ba§  er  groffe  ()er;#d)e  Ikbt  ^u  tiv 
fer  armen  menfd)lic|)en  %atur  bat*  forget 
furfte,  unb  will  ibr  Wfen.  ©enn  biefer 
gottlid)e,  wunberbarlicfee  SRatfy  mu§  grofl^ 
Urfac^en  ^aben,  unb  muf?  bas  Elenb  ntefet 
gering  fetw,  ta^m  uns  eine  foJd^e  groffe, 
gewaltige ,  wunberbartic&e  pfiffe  gefanbt  if!, 
nemiieb  ber  @obn  ©£>ttes  felbf!,  ber  menfd)i» 
lid)e5Ratur  an  ftd)  genommen,  baf?  ntd&f 
biefes  ©efc&opf  ©Dttes  gan^  unb  gar  aer* 
tilget  unb  juni^te  worben*  ©arumtrSgee 
ernununs  arme,  f(^wac6e  ^enfeften  al$ 
feine  ©liebmajfen,  Y^k  er  fpri$t:  Er  woße 
uns  tragen,  mit  Ut  Wirten  ^k  j'ungen  Stimm* 
lein  in  bem  ©cfeoos  tragen,  ^k  noef)  nid&t 
laufen  fonnen;  unb  will  uns  gewif  lieft  %th 
fen,  tük  er  mit  ben  allerlieblid>ften  Öveben 
In  uns  fagt:  ^ommt  ju  mir  alle,  bie  ifcc 
in  2(engflen  unö  ITlottym  feyö,  ic^  wiü 
euct>  erquicken  je.  3)?aftlj.  n,  28»  5S^ft  bi& 
fem  ^rof!  woaen  fieft  <£  f ,  ®.  als  einC^rif!*» 
ud>er,  weifer  Sür)!f!arfen. 

29.  5lud)  fonnen  W  6.  S5.  ©•  erinnern 
ber  €l>rif!liien  (^dbriften  unb^rebigt,  bk 
^oeftgebac6f  er  &$.©.  geliebter  trüber  an  €♦ 
§.©,  ^at  laffen  ausgeben,  baraus  €*S* 
©.  bergleicften  ^rof!  fc^opffen  fonnen.  Unb 
ba§  biefelbigen  @d)riftenmitbeS^bwnrbtV 
gen  ^)errn  ©octoris  Martini  £utberi  h%u 
gleid)f!immen,  befugen  bie  ^Süd^er,  bieöon 
^bepben  in  i^emSebeu  ausgan^en  finb;  wel* 
Ü  q  3  $es 


<g$8  -IV«  Sufcfrrifcm  über  bit  Sammlungen  unb  i£bitiome  gutbert  Sänften.  639 


$e$  männiglid)  $u  wtfien  rm|lid>ift.  £)a§ 
<wd)  Dtefe  33üd)er  Des  ebrwftrbigen  #evrn 
Martini Sut^eti  freuüd)  nacbgeDrucft  finD, 
$  t)urc&  Die  alten  <£remplarra  Fiat;  m  bereifen : 
©et  allmacbtige  <£obn  ©£>ttes,  3€fu* 
£&wf!u$,  Der  iljm  gewifjlid)  eine  ewige  £äv 
d)eim  menfd)lid)en  ©efd)led)te  Durd&$@>* 
angeltum  famtnlee,  wolle  &  5-  @.  öndbig^ 
fiel)  ftarftn,  unD  fielen  QEb#u'd>en  Stten* 
fc&en  tmt)  &  5.  ©.  £anDen  unD  beuten  $u 
gut ,  lange  Seit  in  feltger  SKegierung  ehalten. 
®awm  auf  Den  ettfen  $<$  Sanuarii,  2(n> 


»O  Jtf  4 


e  &  ©. 


tmtetttjaniöw  JDtetietr 
Pbilippue  lTieland?tbon« 


22)  flippt  5SKeIand)f()omg 

guf*rift  an  SJla^gtaf  Sennern 

)u  25ranbenburg;  Mor  Dem  8*  fK3it= 

ten&ergtfcf)en  ^fjeil  flehet» 

5lnno  i^6. 

©em  S)urd)laud)ten,  #ßd&gebonten  SuV 
|ten  tmt>  £etrn,  -&errn  Jobanns,  $)targ* 
gtaf«uu53ranDenburg,  in&etin,  ^om* 
mern,  Der  gafiuben  unD  2BenDen,  linD  in 
(sSd&lefta,  m  Croflfa  #erjogen,2c.  unD 
Burggrafen  m  Sftoribergjc. 

Kleinem  gnaDtgen  £emi, 

©Otteä  ©naDe  Durd)  feinen  eingebornen 

(gobn  3£fum  Cbrijlum,  unfern  #ei> 

fonD  unD  wahrhaftigen  Reifer,  jum 

ji 

*^urd)laucbter,  #od>geborner,  gnabiger 

VS  Surft  unD  #err!  3*  babe  mtd>  nid&t 

aus  eiaenem  93orwi£e  Darmgenotbiget,  Q3or> 

reDen  in  Des  @brenwürDigen  #errn  £>octo* 

riö  Martini  £utberi  25ücljer  jumadjen;  fon« 

Dem  Dtemeil  er  nocl)  Ht  Diefem  Seben  unD  feu 

ner  Arbeit  gewefen  ift,  hat  er  felbft  ^orre/ 


Den  gemacht.  Sftac&bem  ifjn  aber  <BOtt 
au^  Diefem  jfcrblidjen  £eben  tnbiefroblicbe, 
bimmlifije  £M)e  etfobert  bat,  unD  Die  Öjr* 
wurbigen  Ferren,  (Eafpar  <£reu£tger7  unD 
©eorgius  Diorer,  unD  (jernad)  £)octor©e* 
orgiuä'tütajor,  begebret  fyabm ,  Da§  kfyti* 
ne  Sfojeigung  ba&or  jcfjreiben  foüte,  DaDurd^ 
t)k  9tod)Fi5mmen  wfigten,  wo  unD  burd) 
weldje  btefe  33ücber  alfo  mfammen  bracbf 
unD  gebrückt  ftnö,  bin  icb  ibnenju  willen 
worben.  £)enn  id>  zweifele  nid)t,  Diefe 
Banner  baben  in  Diefem  ganjen  50etf  treu^ 
lieb  gebanbelt*  3d)  babe  aud)  Diefelbige- 
QSorreben  Darum  an  ^brif!(id)e  Könige  unD 
Surften  gefMef ;  Dag  Die  9?acf)Fommen  auch 
in  Diefem  (^cba^  lefen  unD  feben  mögen,  Dag 
Die  £ebre  in  unfern  ^irefren  niebf  eine  *$B\n* 
FelpreDigt  ge wefen  ift,  fonDern  bab'e  ^efennf^ 
nif  unD  geugniß  üieler  bod)t>erfTanDiger,  go(^ 
eeöfürcbfiger,  gelebreer,  ebrlidjer,  bober 
üvegenten,  ,^)errfd)aften  unD  £anbfc&afren; 
unD  acble  m  ^rinnerun^  unD  ju  (gfarFung 
Deö  ©laubenö  für 'febr  nü^lid)y  Da§  bei;  Den 
^aebfommen  €brifllicber  Surften  Sftamm, 
Q3eFenntni§  unD  ^ugenD ,  wof)l  beFanm  \m*  I 
ren,  wie  Die  jjßben  ^3ropbeten  ddu  Anfang 
getban,  unD  vieler  beiliger  fKegenten  t&tt 
fenntntß  in  ibre  ^)if!orien  gefaffet  babem 

2.  5Run  ift  offenflid),  Daf  (Jure  JurfllM 
cbe  ©naDen  Don  ©£w  mit  ^Beiöjretf 'unö 
^ugenD  furfrefffid)  gejieret  ffnD,  unD  ©Ott 
mit  reebter  5lnruffung  unD^eFenntni§recb^ 
ter  £ebre  Dienen,  unD  Die  Ätrdbe  treulid)  er# 
balten;  Darum  icb  <5uer  SürfHtc&en  ©na» 
Den  9?amenmicb neben anDern löblichen k& 
nigen  unD  fiuvftm  in  Diefe  33ücber  ju  fe^en 
beDacbt  babe, 

3.  UnD  Dieweil  /eftunD  Diel  ^KeDenfmb  Don 
(Eonctften  unD  Ätengericbten,  babe  ic& 
Daüon  in  Diefer  Sßorrebe  einen iSericbt  tbun 
wollen,  Der  m  Diefer  Seit,  fo  Dielicb  Derjl^ 
be,  nic&t  unbienlicfj  ift» 

4*  Unb 


640  22)  Pfcifipp  fllelancfet.  5ufcf)rift  über  bm  achten  IDtütfcfyen  Witt.  ZbnL  641 


4.  Unb  erjllid) ,  ifl  offeutfid),  tag  fe^r 
fetel  fyofte^erfonenunb  anberefinb,  biebtcfc 
ten  Don  ber  ßirc&e,  wie  t>on  einem  weltltV 
d)en  fonigreid).  €in  f'ebeS  weltlid)  £ont> 
reid)  mu§  einen  £onig  unb  ©efe£,  barnad) 
©erid)t  unb  €recution  mit  fctblicfee»®ctt>alt 
&aben.  Unb  fo  es  nidjt  ^prannep  \ft,  fo 
muffen  jweperlep  ©efe£e  fepn :  €ine  gewiffe 
unroanbelbare  Siegel,  nemlid)  ütö  natura 
ließe  ©efe$  ,  bas  gefaffet  ifl  in  bie-geßen 
©ebore,  biefeibiöen  in  red)tem  3>erfknbe 
$tt-t>er|le(jen;  unb  feil  eine  j'ebe  weltlidje 
Obmhit  erjfcd)  Öic  (Stimme  fepn  beffelbiV 
gen  göttlichen  unwanbelbaren  ©efe^es.  Dar* 
nacb  bat  i&nen  &Ott  befohlen ,  in  leiblidxn 
(Sadjen  eigene  ©efe£e  ju  mad;en:  nid)twi* 
bemdrn'ge  ben  gottfidjen,  fonbern  Deter- 
minationes  mib  gewiffe  Statuta  ju  mctd)en  in 
Umftdnben,  nad>  ttenrnnftigen  UrfadJen; 
als,  gettlid)e  un\)  unwanbelbare  ©efe|e 
fprecfKn,  Diebflabl  fei)  unred)t,  unb  bk 
bbmUit  foll  pk  :Diebe  ffrafen,  barnac!) 
Dienet  bieöbrigfeit,  wie  unb  welche  ^)ie^ 
be  mit  gelinben  .©trafen,  ober  mit  bem  ^ob 
füllen  gejiraft  warben.  Unt)  Diefe.©efe|e  k& 
ben  Straft,  barum,  bo§  ®Dtt  weltfidjer 
$errfd)aft  biefe  tylcufyt  geben  feat ,  eigene 
(Sefeöe  ju  madjen,  unb  will,  baf?  i>k  Untetv 
tränen  gefrorfam  fepn  öon  wegen  bes  ©tan* 
bes  ber  Obrisf ctt ,  unb  ftnb  alfo  biefe  ©efe* 

^efmftig,  autoritate  regia. 

$.  Daraus  folget  nun,  baf?  in  ben  @e> 
tiefen  biefeS  füll  gehalten  werben :  2£o  tte 
gdlle  aus  ben^unwanbelbaren  ©efe6en,ober 
fonj!  aus  gewi!>t)nlid)en  Haren  ©efefcen  mo% 
gen  geurt&eilet  werben,  foll  ber  3ucl)ter  bei; 
benfelbigen  ©efefcen  bkibm,  unb  nieftt  eige> 
ne  Dunfel  ober  ^(jamafep  fueljen. 

6,  (So  aber  gmeifel  vorfallt,  mibbergaU 
m'd)t  eigentlich  begriffen  ifl  in  gewotjnfo&eh 
©efejjon,  ober  bk  ©efe£e  felbft  eine  €rHa* 
rungbebutfen;  Ijat  bie  £errfcl)aft  $to$t, 


mit  vernünftigen  tlrfad)en  €*rf  länmg  $u  tljun ' 
unb  eine  Determination  3Uema$en,  unb  ifl 
biefelbige  Determination  frdftig,  von  wegen 
ber  ©ewalt  unb  Autorität  bes  (StanbeS, 

autoritate  regia  vel  praetoria.     Unb  ftnb  bie 

Untertanen  fd)ulbtg,  geljorfam  ju  fepn  unb 
babep  ju  bleiben,  unbfojemanbungeborfatn 
ifl,  foll  t>k  £errfd)aft  ©wution  tljun  mit 
leiblicher  ©ewalt. 

7.  ©iefeöif!  alfo  von  ©Ott  georbnet, 
©ered)tigfeit  unb  gmben  {'n  tpefttid^en  9ve^ 
gimenten  ^u  erhalten,  in.welc&en  bie  flfeitiV 
gen  @ad)en  bwcl)  bie  Vernunft  mögen  ge^ 
urt&eilet  werben. 

8»  Diefer  welligen  örbnung  nac^wol^ 
len  bie  ^dbffe,  ^5ifd)o(fe,  Könige, unb  an* 
bere  groffe  Ferren,  in  ben^trd&en  auä)®** 
rid)te  machen ;  unb  mepnen ,  \w$  fie  obet» 
|  ba$  nteljrere^eil  fd)lieffen  in  ©laubensfadjen 
bas muffe  alfo  gehalten  werben,  öon  wegen 
t&re$~(g>tanbe&     Diefer  ^raum  ift  eitel 

grobe  £Ügen ;  benn  decreta  Conciliorum  in 

©laubensfac&en -ftnb  nid)t  frdftig  autoritate 

regia  vel    piraetoria-, 

9.  *&ie  fprtd)t  man  nunt  @oH  benn  fein 
fid&tbarer  Övid)ter  in  ber  3\ircf)en  fepn,  unb 
m$  Reifen  t>k  ©eriefete,  fo  baö Urteil  nid&f 
t>om  Üiicftter  .f  raff  6at?  hierauf  ijl  bkfe 
wahrhaftige  Antwort:  ©Ott  will,  bagfMjt* 
bare  ©ericl)te  in  bm  ^ird)en  finb,  uitbernj^ 
lieft  erhalten  werben,  me  gefd)rieben ifr:  Die 
Ecdcfi«.  Unbf'IInic&t^DtteS^ille,  i>a% 
man  gejlatten  foll  ©ottesldfterung,  ober  fonfl 
irrige  £e&re  au$buhveitm. 

>ioi  Unb  ifl  ber  flc&tbare  Ovicjtev  hk®iv 
c5e,  titöift,  gotteSfürc!)tiae,  gelahrte  ,Derv 
nünftige  ^erfonen  ,  ^pebiger  unb  anbere. 
Doi$  ifl  biefer  fic^tbare^vicBter  llrafSange^ 
bunben  an  göttliche  <&<bvift.  Denn  biefe 
(Streite  finb  nid;t  (Streit,  wie  bie  weltlicljen 
(Sachen,  barinn  tk  natürlidje  Qlernunft 
^eljler  i(l;  fonbern  es  finb  ©ac&en  ^on 


6±2  IV;  5nfd?riften  über  öie  Sammlungen  un&  ä^bitiones  Jlutfceri  Schriften.  643 

©DtteT  Offenbarungen ,  barinn  ©£)tt  fein  jbens,  fonbern  tfyun  93efenntnijfe  t>ott  intern 

3Befen  unb  Tillen  bat  geoffenbaret,  unb  ©laubenunt>Q3e^ant»in9o«u'd)et*@cI)vif^ 

in  Der  *)>ropf)eten  unb  2lpo|W  (gebrift  ge>|  fagen:  ©Ott  W ftd)  alfo  geoffenbaret,  ba§ 

fajfet,  baüon  tot  üvegel  ijr :  XEeremanber  j  t»cr  ewige  ©>bn  babe  menfcblidx  Sftaturan 

£i?angcuum  prebiget,  Oer  fcy  t>erflud>v * 

©al.  i/  8»  £>arum  fott  feine  Creatur,  fem 

€ngel,  JefoSttenf*,  fein  ^abfr,  fein  93i# 

f*of,  fein^rebiger,  fein  tapfer,  fcmSUv 

in,  fein  Surft,  wiber  bie  gottuebe  @d)rtft, 

ober  aufler  ber  gottlicben  ®c&tifr  einen  an* 

Dem  ober  neuen  Slrtifel  beS  ©laubens  ma« 

eben 

11.  dagegen  fpredjen  aber  bie$Beltwei* 

feri/  bie  ©c&rift  fep  ungewig,  unb  werbe 

t>on<taem3:Wl  alfo.  »om  «nfcrn  anbete 

gebeutet,  barumfo  mufieber1idrtbare9vid> 

■fecTOa«t^aben/  €rflarungjutbun;  unb, 

foHte  bie  ^rfiarunanicbtefraftiafepne\)ünn>e* 

aen  beS  ©tanbeS,  fo  wäre  beS©ejanfSfem 

lobt    darauf  if!  Dtcfe  Ware  Antwort: 

SBie  Wogbonofor  nid)t  9ftacbt  bat ;  einen 

neuen  ©ott  ui  macben ;  alfo  Ijat  aueb  bas 

Cenctlium  ganj  feine  Sttacbt,  einen  neuen 

©oft.  in  macben.    SBas  tt>ut  es  Denn  ?  €ai 

tecjht  -fconeflium,  als  9}icanum,    tftetne 

SBerfammluna  vieler  ©ptteSfurcbtiaer  unb 

©eletyrter,  wefcbe  ba    il>re  93efenhtmffe 

tbun  fcon  ibrem  ©lauben  unb  ^ertlanb  in 

Qütdid)er@cbrift;  unb  geben  Unterweifung, 

lai  ibr  25erftanb  in  gottlidjer  ©cbrtft  obne 

(gopbitferet)  gegrünbet  fei) ,    mögen  aueb 

QeuaniflFe  aus  ber  erften  reinen  Streben 

nehmen,    wie  SrenauS  $ol»carpum  an 

ieu*t,  ber  Sobannis  beS  (Soangeu'ften 

fecfeulet  gewefen  i|t,  unb  verwerfen  ben 

falfcben  Qfcrftanö,  unb  ieigen  an,  b<$  ber 

©egentbeil  (gopbülereuube  wiberben^ert: 

ftdrfenalfo  tot  @d)wad)en ,  tot  boeb  reebt 

glauben,  unb  verbannen  tot  °fmm,  tot 


,  genommen ,  unb  fmb  alfo  in  Sftcfia 
gottlid)e  unb  menfd)Iicbe  Sftatur;  unb  be* 
jeuge  fold>eS  tot  ganje  £ircbe,  von  ber  er* 
ften  CI3ater  ß^,  btö  nacb  ben  2(pofMn: 
benn  bie  ^eiligen  Ijaben  allezeit  ben  ©olm 
angeruffen  als  aümäcbtig  2c.  ßeigen  weiter 
an,  baf?  (Samofatenus,  2(rius,  unbibre 
gfeid)en,  (Bopljifferet)  braueben,  fo  fte  m 

biefen  ^Cßorten :   Et  Deus  erat  Verbum,  tot' 

fe Q3erFebrung macben:  Deus noneflemia, 

fed  officii  communicatione.     tlnb  fe£en  Wi' 

ber  tot  ©opferet;  ffare  gewijje  geugtuffe 
aus  göttlicher  ©ebrift ,  als  tiefe :  2tflee  ifr 
öuref)  ihn  gemacht,  3ob<  1 .  3.  3tem : 
5ut>or  ebe  Zbvabam  geboren  ift,  bintd?, 
3of).  8,^8.  5flfotftin  ben  ^ircbengerid)ten 
in  ©laubenSfacben  biefes  ber  ^irc^en  unl) 
Concilii  Qlmt,  baf  fte^8efenntnigtf)ununb 
Unterweifung  geben;  aber  eines /eben  €l)ri|!# 
lid)en  ^)erjens  ©lauben  i)l  gegrünbet  ntcf)t 
auf t)es Concilii  beeret,  fonbern  aufgottt^ 
cbe  ©ebrift,  barinn  fi'nbetaud)  ein  €bri|f> 
licb^erj,  Das  obne  ©opbiflerep  urteilet, 
ba$  tot  ©ebrift  nid)t  eine  ungewhje  Üvebe 

12.  £)a§  aber  bie  OTeftweifen  gleicbwol 
fd&repcn :  (So  bie  ^rfldrung  M  ©pnobi* 
nid)t fraftig fep  t)onbeS@tanbes wegen,  au- 
toritäre regia,  fo  fet>  beS  ©e^anfS  fein  <£n* 
bee.  darauf  ifl  biefe  Antwort;  ©Ctt  er* 
bdlt  allejeit  eine  redf>te£ird)e,  bas  ifr,  tin 
Häuflein,  in  welcbembie^Babrbeit  bleibet, 
mt  @fa.j9/M.  gefebrieben  ift:  Wän(Beift, 
öer  in  5iv  ifi,  unö  meine  XVoxte,  bie  td> 
in  Öeinen  tTJunö  geben  babe,  bit  werben 


niebt  fotaen  wollen.        Slifo  /  im  Micanol  mdbt  t?on  öeinem  munOe  weichen,  nod) 
^oncilio^acben  tot  Sdecbtglaubigen  feinen)  von  öem  rnunbe^öetnes  Saamenö  für 


neuen  ©ott,  ober  neuen  %xt\U  beS  ©toUnö  für  in  £wtgfeüv 


13*  Un> 


644    22)  Pl?ü.  tTJelancfrd?.  Sufc^nft  ubec  t>en  achten  S^eucjc^ert  CPttt.  (E^etf.    64$- 


13.  Unb  bleiben  aljb  ©freit ,  bt^  bag 
©£>$$:  ben  falfcben  ^r^eü  gan$  twtilget. 
$IU ,  üa  Die  2(pojM  bas  beeret  gemadjt 
baffen ,  ba§  Die  £J3efd)neibung  unb  anbere 
Sübifcbe  Ceremonteu  niebf  fmb  bk  ©eretf> 
tfofeit  bes  Sfteuen^ejf  aments  unb  feilten  auf 
boren,  tia  fmb  and)  oiel  t'brer  ©cbulet' ab- 
gefallen: 5Tber  ba  ©Ott  Serufalem  nnb$>a$ 
ganje  3übifcbe  Regiment  vertilgen  fteffe ,  tia 
fabe  man ,  ba§  ber  2(pofM  beeret  reebt  mar, 
t>te  auef)  feinen  netten  ^Crtt^cl  beö  ©laubenö 
gemad)t Ratten;  fonbern  es  ift  oon  anfange 
wrrunbigef  gemefen,  tia§  ber  3ftegtas  mur* 
be  emige  ©eredjtigf  efc  bringen ,  unb  niebf 
üergänglidje  <$ti\i$iitj  Ut  in  Ceremenien 
unb  öebfen  fd)lad)ten  2c.  fteben  mürbe,  mie 
gfaiaö  fpriebt  im  legten  Capitel. 

14.  £$iö  anbei?  ift  gefagt,  Dag  inber£ü> 
dje  fallen  ©eriebte  feun,  boef)  fei)  Unferfcbeib 
jmifeben  tpetfltc^m  unb  £ird)engericbfen, 
©laubetöfadjen;  unb  feUten  ^briftlicbe  9ve* 
genten  in  fcorfallenben  @ad)en  redjt  ©eriebt 
balten lajfen,  unb bie^Babrbeit  freultc&  fu> 
eben,  mieConftantimtS,  $beobofm$,  ^flap 
tianus,  2(rcabiu$,  unb  efliebe  mebr  goffe& 
furchiger  Könige  unb  Ferren  geeban  baben. 

if.  ©af  aber  ^k  groffen  Könige  je|unb 
(Eoncilia  nennen  ben  ^abjt,  feine  Äifcbojfe, 
Pfaffen  unb  ^ombe,  W  offentlidjeSembe 
fmb  beö  #£rrn  €brif!i  unb  beS  (Eoangelii, 
unb  sollen  Wlaäjt  baben ,  2f  #i  fei  be$  ©lau* 
benö  unb  neue  ©öfter  ju  macben,  batifttv 
tel  ©ottesldjierung ,  mie  Sftabegbonpfor  unb 
$fatiod)tu$  getrieben  baben.  ©arum  fofl 
man  auf  ibre  Concilia  niebt  warten:  fo  ijt 
offenttid),  ba%  im  Concilioju^ribent  m'ele 
$rtifel  gemacbtfmb,  bie  grobe,  öffentliche 
-tüg-en  fmb  miber  bat  ©)angelium.  Unb 
bat  $ab|t  Paulus  ^ertittö  biefe  3£eife  ge* 
balten:  fo  oft  an  2(rtifel  ju  $ribenf  gebellt 
werben,  t>at  man  benfelbigen  2(rtifel  t>or 
ber  ^erfunbigung  bem^abjt^aulo^er* 

&utfreri  Schriften  14,  (t^eil. 


tio  gen  üvom  fenben  muffen,  baf?  niebt  -etwas 
t'bm  naebtbeilig  gemaebt  mürbe;  barnaeb,  fo 
er  baran  gemeiert  bat  feine«  ©efallens,  bar 
er  bemConcüio  fem©ebid}t  jugefanbf,  unb 
bajfelbige  oetfünbigen  fojfen.    SHfo  ift  ber 
tyahft  allem  btö  ganje€oncitiumgemefen, 
mie  ber  Som  im  <£fopo  allein  ber  ^(uetbetlec 
ift,  unb  fragt  feine  ©efeüen,  m$  er  tbtm 
foH,  unb  bebalt  gleicbrool  ben  ?Kaub  allein. 
5(uf  fold)  €oncilium  bes  tyabfö  in  märten, 
t'Ü  ettel  ^Ölinbbeit  unb^eraebtung  be«^)^rrn 
Cbrijli,  ba&on  ber  emige  ^3aterüom^)im^ 
mel  gefprodien  bat :  2Dtefer  iß  mein  Ketzer 
@o$n, ötefen foQct^r Igoren ,  ^attb.i7,f. 
@t>  ftnb  auc&  btc  pabftlicben  ©otteöla|le* 
rungen  unb  3rrtbumere alfo  grob,  ba$  fte 
leid)tlid)  ein  jcber  ^erjlanbiger  riebtenfann. 
\ln\>  if!  gemiglicb  matjr,  ba§bie©elef)iten 
^erfolget  miber  eigen  ©emiffen,  hk  erfann^ 
te  ^Babrb'eit  oerfolgen,    011$  nemlicb,  ^k 
neuen  ©cribenten,  W  K^unb  bm  treffen 
Ferren  ju  gefallen  ft'cb  becooret^un,  itnöfu^ 
eben  neue  Sarben,  t)k  3rrtbumer  äufcbmu* 
efen;  als  in5(nglia  tyoM,  ju  Colin  ©rop> 
peru^,  berbenCarbinaBbutöerbientbat,  in 
£)ef?erreicb  ber Cpnicus Canifug,  in(^cble^ 
ften  (Stap^liuö,  $u  3ngolf?abt  ©eorgiu^ 
^eanber;  meld>e,  fo  ft'e  alfo  forffabren, 
unb  erfannte  "SBab^beit  tnit  boebaftiger  ^e^ 
pbifferep  verfolgen,  3^tbum  unb  ^Ibgotte^ 
reo  ftärFen ,  unb  ba$  arme  SÖolr5  c\n  Sr<» 
fenntnig  ber  2üabrbeit  ju  oerbinbern  niebt 
aufboren ,  merben  fte  ^nütö  ^elobnung 
empfangen*    &k  fc&mucfen  fkf^  mit  bem 
beiligen  tarnen, '^irebe,  fofiebocbfelbflmip 
fen,  DafunmoglidM!*,  baß  biefe  ^enfdben 
maf)rer  £kd)t  ©liebmaffen  (inb,  melcbeSlb^ 
gotteret)  mijfentlicb  febu^en,  unb  belfen  un^ 
fcbulbige  Seute  t>on  megen  Cbrpcbet,(2Bab^ 
^tit  ermorben:  mie  fie  tDiffen,  bag  b^c  ^abft, 
^ifdjoffe,  ^fajfenunb^oncbe  Diel  beiligec 
^erfonen  in  fielen  Sanben  noc^  taglicbgrau^ 
fK  c  famli# 


€4-6  IV.  5ufi?nften  übet*  bie  Sammlungen  unb  igbitioiu®  SLmb.  Schriften«  647 


famlieb  erwerben.  @of  efce  2Mutbunbe  ftnb 
nid)t  <&\iebmaften  Sbrifti.  SDiefeS  füllen 
retr  eft  betmeftfen,  ba§  wir  reiften,  öa§urv 
fere  Kirchen  mabrbaftiglid)  fee$  #&:m 
Cbrijri  3vird)e  fmb ;  reie  gefebrieben  tjt: 

Oues  mese  vocem  meam  audiunt ,  3oB.  io, 

»27,  Unb  feilen  $roft  unb  greube  boron 
ftaben,  &a§  mir  ben  reabrbaftigen  ©£> 


23)  flippt  3Kdand}t{)0m6 

3uf4rifl  an  ^faljgtaf  (Dtto  öe*n* 

rid)/  €r)urftirjlen  k,  fobem  9.  £)eut* 

fcf>en  -jJBitten^eröifc^cn  X^etl  oorjte* 

{jet.  510.1557. 


£>em  £)urcbJaud>tigflen ,   #od)gel>OMett 
in  feiner  $iv$e  anrufen/  'Ob  gleiel)  t>iel  |  Surften  unb  £errn,   £errn  (Dtto  <&em# 


ftyroac&e  ©ItebmafTen  fint> ,  unb  leiberlln* 
fraut  mit  unter  road)ff ,  bodb  feilen  biedre* 
biger  unb  Regenten,  ein  j'eber  nacl)  feinem 
%nt,  pr  SBejferung,  (p£)tt  ui  £obe  ar* 
feette« ;  unb  follen  mir  alle  in  ben  Spiegel 
ber  ^ropbeten  fer>en ;  bie  aucf>  betjbes  öor  ftd) 
§dnbt$)abm,  falfebe^ird^n,  Q$erfelgerunb 
Sftorber ,  unb bagegen  eine  reebte  &ird)e ,  bie 
dxOtt  recr)f  angerufen  f>af,  unb  Abgötterei? 
geflogen,  eb  gleich  aueb  febveaebe^Jiebmaf' 
Jen  in  ibrer^irebe  gereefen,  veie  audb  in  ben 
SfpofWn  ^d)mad)^eit  gereefen  t>er  beS 
#£*rrn  Cbrifli  Auferffebung.  ©er  all* 
maebfige,  wahrhaftige  @ef>n  (&Otte$,  3& 
fte  CfrriJte,  ber  für  uns  am  Creuj  ein  Opffer 
gereefen  ifl,  unb  iff  roieberumaugbem^obe 
auferfranben ,  unb  fammlet  »bm  gereiglieb 
eine  emige&irdje  im  menfd)!icben@efd)led)> 
le,  burclj$(£t)angelium,  unb  niebt  anbete, 
mellegndbiglicb,  um  feiner  (£bre  reißen,  bie 
£irel)ett  unb  £ert'fcbaften  biefer  £anbe  re* 
gieren  mb  bereabren,  unb  reelle  barinn  aueb 
€.  5«  ®*  gnäbiglieb  regieren,  bemalen,  unb 
im  (Seele  unb  Mb  ftdrfen.    £)atum  2ln# 

UO  fj?6.  die  jequino£Hi  Verni,   ju  Welcher 

Seit  ein  fcbrec£lrd>  Cemet  gefeben  iff ,  ber 
irr  Virgine  erftlid)  gefeben  ifl,  unb  if!  gelofc 
feu  gegen  Septemrio.  ©ö^  reolle  bie 
twbnxrbienten  Strafen  gnabiglicr)  finbern, 
9fmen, 
€.&©«, 

untertänig«  $(ener 

PWippus  £I7eland?t&on, 


liefen  ,  e  ^faljgrafen  bet;m  dxfyin ,  be$ 
<$t\l  Öl6mifd>en  if\eid)$  ^rjfrucbfe^  unb 
Cljurfurflen ,  ^erjogen  in  Oba* . 
unb  ^ieberbai;ern  ic. 

tTJemem  Qn&biQfim  ttfxxw, 

®Ottt$  ©nabe  burcl)  feinen  eingebornen 
@obn,  3<5fum  €t)ri|tum,  unfern  $tb 

.  lanb  unb  reatyrljaftigen  Keffer,  ber  t'bm 
geroiflid)  tim  ereige  Äcbe  in  menfd)li> 
d)tm  Öcfdblec^te  burdjö  €t>angelium 
fammlet,  uj&or. 


1* 


urdblaucbttg(!er,  »5ocbgeborner  (E(jur> 
furjt  unb  gndbigfter  ^)err.  Sftacfy 
bem  ber  ^bwürbigeÖecter  Martin  Zvtytt 
ai\$  biefem  flerblicben  Zebm  in  bie  eroige 
Jreube  *um  »ö^rrn  SSrifto,  *u  ben  ^>ro^ 
pbeten  unb  Apojtem  erferbert  i|r ,  bin  ic§ 
üen^bem  €l)rreüfbigen  »5)errn  (Docfot*  Ca^ 
fparh  Crucigero  unb  ©eorgie  üverario,  reel^ 
d>c  Q5efel)l  gehabt,  bie  KBucber  £utf)eri  ju/ 
fammen  ju  bringen,  unb  in^ben  £)rucf  ju 
geben,  gebeten  merben,  ^rdfattenc^  bar»or 
m  mad)en,  ba§  bie  9?acf>Fommen  m§ten, 
burd)  reelcbe  DiefeS  ^Bec!  aeftttiget.  Unb 
ift  mal>r,  ba$  ©ecter  ^afpar  unb  0vora> 
riuö/  unb  folgenb  bie  anbere,  treulieb  ba* 
mtt  gebanbelt  Ijaben.  36  bab  aud)  bie 
^rdfatjoneö  barum  an  ^oebleblicbe  Cbrijl/ 
liebe  Wenige,  gurffen,  ©rafen  unb  Ferren 
gejteilet,  baß  man  in  frember  Mafien,  unb 
bei;  ben  ^ad^ommen,  beß  mebr  2wjeigun> 


648      23)  2XPM*  Wdmcfytty.  3ufci?njt  jüm  y.2>eutfc^cn  Wictenb,£beu\      649 


gen  fjabe,  t>a§  t)ie  £ebre  in  unfern  Streben 
nid)t  eine  Q&infelprebigt  ifl ,  fonbern.  £>a§ 
jie  mit  gutem  Övatb  Bieter  ^o^er  unb  werfer 
q>erfonen  in  fctele  Sanbe  gepffanjet  t(r,  unb 
6a§  gewiflid)  biefer  ^^eil  Die  tt>a(>r^afctöe 
£ird)e©£nte$feo,  unbni^t  bie  pabflifelje 
Verfolger  £t)riff(id;er  SBafyrbeit, 

2,  £)enn  bieweil  ju  aöen  Seiten  mancher* 
let;  (Spaltungen  fnb,  als£ei;ben,  9M)0; 
metiflen,  3üben,  unt)  unter  £brpcljem 
%imen  mancberfei;  Beeten;  tjt  jum  bod) 
(Ten  notbig,  baj?  alle  «Dfcnfc&en  |u  Jeber  Seit 
jtd)  umfeben,  »0  unb  welche  SBerfammlung 
©Otte*  £ird)e  fei),  unb  jtcb  ju  berfelbigen 
(jaffen  mit  ©lauben,  $8efentitm§ ,  Anruf 
fung,  tiintiadititfeit ,  mit  aller  moglidjen 
£ulfe  unb  freunblicben  9[Bof>ltl>aten ;  voie 
bie  ^falmen  fpreeben,  ^84,*:  Selig  fmb 
bk  im  kauft  (StDttee  ivobnen ;  3tem 
tyf.  27, 4 :  IDiefes  einige  bab  id)  begehret 
t>on  C50tt,  ötefes  fuebe  id?,  öaf?  id)  al- 
lesett  im  £aufe  <£>(Dttee  bleibe  jc* 

3.  tiefes  fallen  mir  taglicfj  befraebten,  fo 
wir  bie  Artifel  beö  ©laubenö  fpred>en:  3d> 
glaube ,  ba§  eine  gemeine  €brijllid)e  £ird;e 
(et;,  ©enn  obgleich  ber  groffere  $beü  be$ 
menfebfidjen  ©efeblecbtS  in  33linbbeit ,  Un< 
finnigfeit,  ©£ttte$  33erad)tung,  Abgötterei), 
unb  in  graufamer  Untugenb  lebet,unb  in  ewige 
(Strafe  fallet :  fo  ift  bennocl)  gewig ,  ba$ 
md)t  bau  gan^menfcblidje  ©efd)leebt  ju  ewu 
gern  QSerberben,  ju  ewiger  ©otteßldflerung 
unb  ewiger  3lud)t  gefebaffen  ijt ;  fonbern 
ber  <§obn  ©öttes  bat  gewi§lid)  ein  ewig 
grbe,  bem  ©Ott  ewiglid)  fein  2icbf,  2£ei& 
M ,  ©ereebtigfett  unb  Sreube  mitteilen 
tt>ill/  unb  biefeS  £*rbe  wirb  in  biefem  £eben 
burd)g&>angelium  gefamrolet.  £>arumijl 
bodbnotbtg,  bajjmanfebe,  wo  unb  welche 
$ttenfcben  biefer  ^tbeü  ft'nb. 

4»  €$  jte^en  aber  bk  pab|tli$en  Perfol 


ger  €^riP($er  9(Ba()r^eit  biefen  beifige« 
tarnen  ®ittpe  auf  fiel),  mte  bie^f)arifdi 
unb  (gabbucai  im  ^olf  3uba.  £>enn  fie 
faffen  in  offeutlidjera^egimenf,  wollten  £ir* 
d&efe^n,  unb  bieteten  ?;ebre  unb  ©otfeöbienf?, 
wie  fie  wollten ;  vc>ie  fe^unb  ^abftCarbmaV 
fe,  35ifdjoffe,  <9)tond)e/  unb  tbr  5mbamjrüV 
men,  fte  finb  bie  alte  waf)r1)aftig^erd)e;  fo 
fie  wiber  bk  alte,  mabrtjaftige,  reine ^trc&e 
ojfentlid)e  Sugen  unbftbgotterei)  eingefuiret 
baben,  fd)ü£en,  vinb  mit  groffem  ^:ro^  unb 
^Mutüergiejfen  p  erhalten  fiel)  unteren. 
^.  dagegen  aber  follen  wir  au$  tiawn 
c*6ttficbem  B^ugnif  wiffen,  ba%  wahrhaftige 
©öfteö  ^irebe  biefe  nic&t  jtnb,  tk  waf)r^ 
baftige  gottfid)e  Ztfye  verfolgen,  unb  Abgot/ 
terei)  wiber  iljre  eigene  ©ewiflen  mit  3Borf 
unb  allerlei  ©raufamfeit  fe^feen.  Steint 
alfo  i(r  gefebr ieben  ©af>  r,8:  Öo  jemanb 
ein  anbev  ^üangeiium  prebigeit  v&ivb, 
bev  fey  Mtflvi<tyu 

6.  Unb  iji  ganjoffentfidb^agbie  ^abjtftV 
d)en  grobe  Abgötterei)  treiben  mit  ber&er* 
florbenen  ^eiligen  Anruffimg,  mit  bem 
^e§opjfer  für  Eebenbige  unb  ^obte,  mtf 
Anbetung  in  berUmtragung  be^^rob^,  mit 
^Zoncberei),  (Satigfaction  k.  3tem^  t>er# 
bieten  ben  @je|fan&/  unb  l)abm  öief  falfdxc 
i2ebre;  febrepen,  man  föH  attqtit  im  3mcifef 
bleiben  Don  Vergebung  beröunben;  öertiU 

gen  alfo  ben  Artikel :  e  Credo  remiffionem 

peccatorum,  unb  tterfalfcljen  \)k  gan^e  ^ebre 

de  peenitenti-a,  de  conuerfione,  de  fide. 

7.  'jditmil  benn  ber  tyabfi  unb  fein  Atv 
bang  öffentliche  Abgötterei;  unb  3mbum 
$)ü£et,  fo  i)l  gewi§licb  wabr,  ba§  fie  nkfyt 
(8£)tte$  $i?<i)efinb;  me  auel;  bie  Weba* 
taufer,  @eroetif!en,  Antinomer,  unb&tenf* 
felbianer  nid)t  ®Otte$  $\ivd)e  finb,  weld;e 
aueb  üffentlid)eegraufame  3rrtbtmier  baben. 
^ielweniger  formen  ©Dtte<?  Strebe  fei;n  bie 
^M)ometif!en  unb  biefer  Seit  3uben.  X>enrt 

^vr  2  bie 


fto  IV.  Sufcfrrift  über  bU  Btunmlungen  unb  gftitioneg  Hutfreri -Begriffen.  6ji 

&£.$.©n.  neben  Den  anbern  f)ocbloblidjen 
£brijtlid)en  Königen,  Surfen  unb  J-Serren,  in 
Den  @d)riften  beö  Gtyrenwürbigen  »perrn  £u> 
tt>eri,  als  ein  geuge  €&rifHid)er3Bafo:befc, 
©Ott  ju  gljren,  aud)  anberegottesftirebtige 
Sttenfdjen  Jtu  ftdrf  en,  genannt  werben.  Unb 
tjl  biefe  ©ebäcfytnif? ,  bie  ju  red)ter  @rf enntni§ 
©£>tteS  unb  regtet  Anruffung  bienet,  bkl 
boljer  ,  benn  alle  menfd)lid)e  ^Tr rümpfe  ^u  a$* 
rem  ©enn  es  foüen  ja  alle  Regenten  t>or  al* 
len  @acben  redete  ^rfenntnig  ©£)ttes  im 
menfcf)lid)en  ©efcbled)t  pflanzen ,  wie  ber 

*)>f.2,io,  fprid)t:  Et  nunc  reges  intelligite: 
Erudimini,  qui  iudicatis  terram ;  ^tem^f. 
24,7:  Aperite  portas,  prineipes,  veftras. 

£)iefes  ifl  ja  öffentliche  SOßabrljeit,  bamit 
m  £  €.  g.©n.  felbft  unb  bte  ganje  £anb* 
fcl)aft  froflen  foU,  obgleid)  mancherlei)  Sßer* 
folgung  unb  SOßiberwärtigfeit  &or  Augen 
ifl. 

9»  £)iefe3Belt  naljefpn^nbe,  unb  n>irb 
bk  waljrljaftige  £ird)e  enge ;  n)ie  ju  fe(jen,ba# 
aüe^anbeinberganjen^ßelt,  leiber,  ttollof* 
fentlicf)er  Abgötterei)  finb.  £)arum  foüen 
wir  ©Ott  t>et#icl)  banfen,  ba§  voivp  feiner 
€*if  enntnt§  unb  rechter  Anruffung  gndbig* 
liel)  berufen  finb,  unb  foüen  baran  greube 
baben  ©£w  p  ebren,  unb  foüen  folc&e  arof 
je  <&abt  mit  b^licber  Stanfbarfeit  anneb* 
men,  unb  (&Ott  ju  @jren  unb  uns ;$ur  @e* 
ftöfeit  auf  bie  Sftadjrommen  erben.  Alfo 
fpricfjt  ber  *J>ropbet  @fafas  c.  53,  n :  Notitia 

ferui  mei  iufti  iuflificabit  multos  ♦  JDie  l£c* 
Unntnift  meinee  gerechten  2toed)te  <£!>«' 
pi  wtrö  t>tel  geredet  machen,  £Diefe  (£r> 
fenntnij}  foll  bleiben,  unb  baburej) foüen  unb 
werben  wir  ^rojt  Ijaben,  obgleich  ber  gsof* 
fere  ^fyäl  in  ber  2Belt  biefe  £er>re  Deracbtet 
unb  verfolget ,  unb  foü  uns  eine  IjerjlicOe- 
greube  feyn,  ba§  bas  rechte  @rfenntni§  unb 
Anrufung  ©Ortes  unb  bes  #@rrn  ^^rifrt 


t)te  Sttabometiflen  verwerfen  offentlid)  aüer 
^ropbefen  unb  ApofM  @d)riften.  <j&k 
Süben  verwerfen  ber  2(po|M  ©griffen,  unb 
Mfdlfcben  bk  ^ropbeten.  ^Dagegen  ift 
öffentlich,  ba§  in  unfern  £ird>en,  obgleich 
fciel  ©cftwad&ljeit  in  uns  aüen  ijt,  bennoeb 
ber  ^ropb/ten  unb  Apoftel  ©Triften  in  tty 
fem  imgefalfcbten  3$erftanb,  unb  &te@ptn* 
fcola  treulidb  erhalten  werben,  unb  bu  ganje 
€brif!lid)e  £ef)re,  burd&  ©Ottes^naben,  in 
eine  flare  ^»umma  unb  €onfef ion  gefaflet 
ift.  ^)arum  wir  biefeS  mit  wabrbaftigem 
©lauben  fcftlieffen  foüen,  unb  biefen  ^roil 
^aben,  ba§  gewiflic^  unfere  ^Öerfammlum 
gen  ©Ottes  £irc|)e  finb,  unb  barinn  Diel 
Stoffen  finb  ju  ewiger  (äeligfeit  erwablet, 
wie  getrieben  rfl:  Quos  vocauit,  hos  ele> 
git.  Dvom.8,30. 

8*  ©iefer  wahrhaftiger  ?tD(!  ifl  uns  afc 
(en  feod&notbtg  unb  foü  täglich  betrautet  wer 
werben,  ©enn  wir  foüen  unb  müjfen  be# 
benFen,  was  unb  wo  bk  wahrhaftige  ^irc&e 
®Ottt6  ifl,  unb  i(!  Don  biefer  ^ocf;Wicl)tigen 
grage  in  unfern  ^irefoen ,  burd)  ©ÖtteS 
©nabe,  aus  göttlicher  ©c^rift  mtyfycifti*. 
ger,  ffarer  unb  notdürftiger  gerieft  in  tit* 
len  öffentlichen  ©cljriften  an  ^:ag  geben, 
©iefeä  aber  bab  ic^  j'e^unb  ju  ^rof!  €.  €. 
5.  ©.  unb  vieler  ^enfc&en  fcl)reiben  wollen, 
unb  banfe  Q50tt  unb  bem  »gx^ern  CWo, 
ba§  6  €.  S,  ©n.  in  iljren  £anben  bie  pdb^ 
lid)e  Abgötterei)  unb  3rrtljum  abgetban  fya* 
bm,  unb  reine  £efjre,  laut  ber  €onfe§ion  ,bie 
ß  ^.  5^  ©u-  &o^  ausgeben  la flen ,  eintraf 
tiglicl)  ju  prebigen  üerorbnet  baben;  unb  bit* 
te  ©0^:^:,  er  woüe  gndbiglicb,  um  feines 
(^obtfS  3€fu  €bri|li  willen  unb  burd)  it)n. 
tt)m  aU^ett  eine  ewige  £irdje  burebs  ^toan^ 
gelium  in  aüen  unfern  ^irdbenfammlen .  unb 
€bri|llid)e  €inigf  eit  ju  feinem  tob  unb  in  m 
ferer  ^eligfeit  erbalten.    Unb  biefe  ^3rdfa 


tion  bab  icf>  an  €•  €.  J.  ©n.gefcjrieben,  ba$  bei;  uns  leuchtet,  unb  baf?  unfere ^ird;en  unb 


6?2      23)  £)♦  Pfrtl.  Zfidan<btt>.  3u(ci>nft  jum  9.  £5eutfct?en  tPtttenb,  Zbtil.      6q 


#uftlein,  unbtDic  feibft©£>ffe$  £ird)e  unb 
«äBo&nungftnb,  unb  tucf)t  abgotttfc^c  Sftovb* 
gruben.  5(ifüfi)rid)t3ercmiciö  0,9,23:  2>ec 
©tarfr  foü  mcfyt  lufcmen  t>on  wegen  flu? 
ner  ©tacEe  ic.  fonbern  biefetf  feil  imfer 
<%roft  feon,  t>ag  wir  ©£>tf  red>t  erfennen  unt) 
anrufen,  SDfflp  wolle  berfelbiae  wafyrljaf* 
iige  ©Oft,  Werter  unfern  ^eifanbe^  3QU 
grifft,  ber  ijjm  gewiglic&  eine  ewige  3\ird)e 
im  menfcblidjen  ©efd;led)te  burd)$  £t>ange> 
iium,  unb  nidjt  anbers  fammlet,  um  feiner 
€(>re  willen,  uns  allen  feine  ©nabe  öerlei* 
Ijen,  unb  wolle  £ure  £()urfur|l(icf)e  ©na> 
ben  an  (Seel  unb  Mb  ftdrfen. 
Saturn  iö.2(ugufii?  57. 

fc€&urf.@n. 

armer  Untertan 

P^ilippue  fllelanc^t&on, 

&on  Brettern 


24)  SBaftlu  Sabri  Suf<fertft  an 

Cfrrijiopi)  x>on  ©teinberg ;  toor 

bem  io»  ©eutfe^en  Söitfen&ergtfc^n 

Sfjeift  Sfono  1557» 

-&tel)et  in  tiefer  Sammlung  bem  I,  Sfjeit ,  fo  &ie  Sr* 
flarung  be$  erften  5önd)S  SERoflS  enthalt,  oocati. 


25)  3o&-  ©u&ent  3ufci)riff  cm 

Cbrißopi)  wn  @temberg;  t»or 

bem  ii«  ©eutfeijen  fJBitten6ergtfcl)en 

£t)eil.  $nnoi557« 

JDiefe  jte&et  in  biefer  Sammlung  bem  II.  $&eil  t»r» 


an. 


26)  flippt  ^elanc&t&oniö 
SufcDrift  an  Äonig  ifrie&nd)  m 

©ännemarf;  meiere  bem  12«  £)mt'. 

ftfjenSöittenbergjfcljen  Sfjetl  wr* 

gefe|et.  5lnno  1559* 

SDem  ©üwfetaiicjrtflfün ,  ©rofma^tiaen 


Surften  unb  #errn,  $errn  ^fi^bnei^cn, 
$u  £)annemarf  unb  in  Norwegen,  ber 
©otben  unb  2£enben  £onig,  ^erjoaen 
in  (§d)legwicf  unb#olfJein,  bereif  mar* 
fd)en  #errn,  ©rafen  ju  Olbenburg  *c. 
'  meinem  gna&tgjren  «^errn» 
1. 
iefe$fi(!  ber  jwolffe  unb  le|fe  ^:l)eif  aller 
3>tid)er  be$  0rwurbigen  oberen  £>o* 
cforis  Martini  £utljeri,  wie  fte  m^Bitten* 
berg  f  reulid)  gebruef t  fmb,  Sftac&Dem  aber 
gebad)fec  #err  §)ocfor  felbjl  bei)  feinem  £e* 
Ben  t>or  fcierjeljen  3al)t*en,  unb  Ijernad)  ©o* 
ctor  €afpar  £reu£tger,  ^aai(!er  ©eorgius 
SKorer,  unb  ic(>,  ^rafationes  in  ;ebe  $l)eile 
gemac&t,  bag  man  wiffe,  wo  unb  wenn,  unj) 
burd)  weld)e  fte  alfo  sufammengebradjtftnb: 
babenwiraud)  bie  QSorrebenmeljrer  ^fyeite 
an  ljod)lüblid)e  Cljrijflidje  Könige  unb  $ur* 
f!en  gejMet ,  aus  biefer  Urfac&e ,  baf  ük 
Sftaffi ommen  aud>  babet;  erfennen  unb  b^ 
tradjten  mochten,  ba§  biefe  £ebrey  bie  ©Off 
pdbiglid)  |u  biefer  S^f  aeoffenbaret  fyat, 
lauf  ber^onfegion,  ju5(ugfpura  im  SKeidj^ 
faa  Slnno  190.  bem  tapfer  Carolo  V«  über«» 
antwortet,  nicf>t  eine  ^feinfelprebiat  aewe^ 
fen  fep;  ba§  auc&  bte  ^eranberuna  in  &iw 
c&en,  wie  fte  burd)  ©£Htes©nabe  nod)f!e# 
[jet  in  biefem  i^^3a()r,  in  £  ^.  5W.  -Äo^ 
ntareidj,  unb  in  ^)eutf$lanb  in  ber  Sfjrifc 
liefen  €^  unbjürjlen^errfcftaften,  nid)t 
auö  tlnüerjlanb  ober  JreDel  gefcHenJet), 
fonbern  bog  fte  mit  gutem  Üvartj,  nad)  grünb^ 
lid&er  @rforfdjung  unb  ^rf  ennf  nig  berOfeafer^ 
&eif,  an$  fcl)ulbigem©eljorfam  gegen  ©Oft, 
unb  ber  (äeelen  (Selig? eit  ju  guf ,  burc^)  lob? 
lid)e  ^errfeßaften  unb  £anbfc5aften  ange* 
nommen  fep,  obwol  groffe  leibliche  ©efäf>r# 
licl>fett  im  Anfang  ttor2(ugengewefen,  \iit 
and)  nod)  Dor  5(ugen  i|!.  © enn  baö  &>an> 
aefium  ifi  ni  feiner  Seit  o&ne  Creuj,  unb 
bleibet  ^ic  etfle^rebigt  im^arabieö  allezeit, 
CHr  3  wfc&t 


fo4    *V.  Sufcbriften  aber  &te  Sammlungen unb  gbitioneg  Hmberi  ©driften.    6j? 


welcbe  fprid)* :  ££s werbe  ^5cxn6fci?aft  feyn 
jwifcfyen  6er  ©erlangen  unb  bem  &aa* 
inert  bes  Weibes,  unbbic$d)lan$ewev* 
be  ben  ©aamen  bes  Wäbes  in  bie  ßetfm 
beiffen,  aber  bei:  ©aame  bes  Weibes 
werbe  bev  ©drangen  ben  2\opf  jutee^ 
vteiT,  i$ftof.  3,iy. 

c.  ©£w  will  itjm  gnabiglicb  burd)  fernen 
(goljn  3§fum  Cferifhmi  eine  ewige  £irdje 
im  menfd)t^en  ©efcbledtfe,  mit  ber  £ebre 
betf  (Ettangelii,  unb  niebt  obne  bat  ©>ange* 
lium,  fammlen.  £)ieweil  aber  bie  Teufel 
mit  #<$  unb  gorn  wiber  ©Dft  unb  wiber 
ben  (Sobn  ©£>tte$  brennen,  treiben  fie  £a> 
fferung  in  fiel)  felbft  unb  in  liefen  ^enfeften, 
bie  ®Otte$  2öort  üeraebten,  ©Dtt;nidjt 
furchten  nod)  anruffen,  unb  tterbarreninif)* 
rem  (Stol*  unb  ibren  •gBobllutfen.  2flfo 
teilen  fie  dürfen,  ^afejle,  35ifeboffe,  3tt8n> 
dbe,  unb  mancfteilep  üvottengeifler  ju^ibgot* 
terep,  Halterung  unb  Verfolgung  ber  ©lieb/ 
Waffen  ^^rtftt*  2llfo  baben  wir  nun  fcier* 
u'g  3a^r  Don  $nbf?en,  ^ifcbojfen,  Sfton* 
eben  unb  flogen  giftigen  Üvottengajlern  man# 
cberlep  Verfolgung  leiben  muffen ;  n>ie  6fr 
fentlicj)  iff.  SDarum  follen  tterftanbige  £eu* 
te  md)t  gebenden,  bn§  wir  bie  £ebrebe$(|ü* 
angelii,  laut  unfret  Confegion ,  aus  5ürwi£ 
angenommen  baben ;  fonbern  offentliebe  um 
wcmbelbare  ©£KteS  iBebtä  fjaben  gotte^ 
furchige  Üvegenten  unb  ^rabicanten  boju 
bewogen,  biefe  £ebre  in  groffer  ©efabrlicl)* 
feit ,  &Ott  in  0jven  unb  Dieler  "D^enfc^en 
(geligr'eit  $u  gut,  anjunebmen,  in  benennen 
unb  in  pflanjen.  §)enn  alfo  fpriebt  ba$  o>kt* 
liebe  ©ebot :  3br  foüt  Zibgotterey  fliegen 
i  Cor.  io,  14.  ben  unt)  j^ « w  ^5n^e^  -  ^  ooD  cgje|^ 

3.  3tem  tylattfy*  12, 31:  Wer  £a(ferung  fyit,  ©ered)tigfeit  unb  Jreubeifr,  wegge* 
rebet  wiber  ben  &  (Beift,  bem  vvivb  bie  forbert:  fyabe  id)  bebadjf ,  biefe  Vorrebe  an 
©tmbe  niebt  vergeben  in  biefem  noeb  <&&9tt.  aufteilen,  tton  wegen  biefeqwepen 
l Infeigem  Hebern    £8er  nun  bie  Sffiaf)^  |  Urfac&en ;  Cwr/f ii^> ,  &aj?  auc|  in  biefen  23u 

c&ew 


W  erfannt  fyat,  unb  gleiebwel  Diefelbige  alö 
£ugent>erbammt,  unb  fd;ufct  unb  flärret&b* 
gotterep,  ber  ift  ein  Wem,  unb  fallt  in 
biefes  graufame  ©erid)t,  baß  biefe  @unbe 
nid)t  »ergeben  wirb.  Sftäftf).  17,  f ;  £)ec 
ewige  t^ater  fpriefet:  Diejer  i|l  meinge* 
liebtet:  ©ob«  ,  bei*  meine  ^reube  unb 
Wonne  ift,  £>iefen  foüt  ibt*  b^ren. 
Unb  ifl  ba^u  gefaget,  $(pg.  3,  23:  Wev 
ibn  nid?t  b^ret,  bei-fbll  vertilget  werben 
auß  bem  Volt  (Mj,8:  Wev  ein  <xn* 
bet  ££i?angelium  pvebiQet ,  bex  fey  vet* 
flud)t.  3ob»3/3^:  tPerb^Gobnmcbt 
glaubet,  bev  wivbbas  Heben nicljt  feben, 
fonbem  bev  5orn  <5<Dttee  bleibet  auf  ibm, 
2  3oS.b.  9:  XCev  niebt  bleibet. in  bev 
Zetye  (Ebripi,  bev  bat(5(Dtt  nic^t;  wer 
aber  bleibet  in  ber  £ebre  tyxifti,  bev  bat 
ben  Vatevunb  ben  ©obm 

4.  ^>iefe  f lare  unb  unwanbelbare  geug^ 
nijfeef>abe  idb  bier  erbolet,  un^  ^u  ^rojl  unb 
©tarfung,  unb  anbern  jur  Erinnerung. 
SDenn  btö  mug  gönj  ein  eifern  £er$  fcpnf 
voeld)e$  bureb  biefe  unb  bergleid)engeugniffe 
niebt  beweget  wirb,  nad)  ber  *2Babr^it  ju 
fotfeben  unb  reebte^ebre  anpiebmen;  unb 
(tob  niebt  anbere  tlrfod)en,  barum  wirb« 
9£ßabrf)eit  mit  grojfer  ©efabrlid)Feit  geler* 
net,  angenommen  t^ben  unb  pRanjen,  bem 
allein  biefe  gottlidje  ©ebote» 

f.  9?adjbem  nun  in  einem  ^omo  juöor 
bie  SBorrebe  an  ben  £ocbl6blicben  gfaifüi* 
cben^onig^errn  C5riflian,(?.  ff.  ^.  ^jerrn 
^ater,  gellellet  i|r,  welchen  ber  alimad)tige 


gtf      26)  2X  V>bil  lTleland>ti>  3ufd?rift  $um  12, 3Deurfd?en  Wittenb,  Ztyeil      &tf 


d)ern  beö  fronen  £f)riftlicben  ^Tbfcf>tet>^ 

botfgebacbten  Kenias  €fmffian  gebacbt 
würbe,  gum  anbern:  bag  männiglicb  in 
anbern  £anben,  jeßunb  unb  bep  ben  Sftacfc 
Fommen,  troffen  möge,  öag  £uer  £6niglicbe 
S)toje|iät  in  ibre3£ocbf6bltd)en  .&errn33a* 
fers  £briflltc&er  SBefenfflmj?  unb  gleid>er 
wafjrbaftiger  Sfnruffimg  ©£)«eg  bleiben, 
unb  feinen  CbwfHtd&en  unb  Foniglicben  &ti* 
genben  folgen.  2Beld)eS  alle*  ju  (StarF  ung 
be£  ©laubens in  Dielen  Wltnfiljtn  btenct.  Unb 
tf!  &  &  3E.  ^)errn  QSaterS  gatijeö  &ben  ein 
(Spiegel  aller  ©jrifHtcbcn  unb  Foniglicben 
$;ugenben.  €r  bat  einmal  £rieg  gefübret, 
barju  er  gebtungen  iß,  unb  tfl-  nicbt  gürroifc 
©ber@tol$  gewefen,  unb  bat  ©£>$3;@ieg 
unb  £nbe  alfo  wunberbarlicb  gegeben,  ba% 
wer  bte  4?iffarien  n)ei§,  beFennen  muß,  ba|? 
©Ott  felbjt  ber  cber/Te  gelbbauptmann  ge* 
tiefen  fei;.  Unb  rcie  gütig  ficb  £6nig  &vi* 
ffran  gegen  ben  fteinben  erzeiget  f>at,  iflaw> 
biefen  ^baten  abjunebmen :  3n  ber  QSelage* 
rungCoppenbagen,  bagroffer  junger  in  ber 
(gtabtgewefen,  bar$Snig£brtfltan,  beröor 
bec  (Stabt  gelegen,  ©peife  unb  ©etranF  in 
bk  &tobt  gefcmbt  für  Diel  Softer  *)>erfonen, 
dürften  unb  Jüdinnen  unb  anbere  eble 
grauen  unb  Qungfrauen,  ba§  fte  nid)tburcb 
junger  fferben  mug  ten.  ^ad)  bem  (^ieg 
bat  er  aud)  aller  Sdnbc  gnabigficb  t>erfcbo* 
net,  unb  bernad)  fein  ^Iufter.aieffen  ange* 
richtet,  fonbern  mit  QyOtttt  #ulfe  einen  be* 
tfanbigcn  grieben  gemad;t  unb  fein  £eben* 
lang  erbatfen. 

6.  Unb  bat  ben  ^rieben  mr^  ^u  funbiger 
SffitofyBttjl  gebrauchet ,  wk  in  ber  2Belt  ge* 
woljtilid)  tft,  fo  man  furdjto  unb  ficber  iff, 
fud)cf  man  ungebübrlidje  grettbe;  fonbern 
l)dt  Sitdjm  unb  weltlicbe  [Regierung  in  befc 
fern  Stanb  gebradjf,  welcbeS  befonbere 
3BerFe  pnb,  bte  ©Oft  ben  boben  Ovegenten 
befohlen  bat;  rote  gefdjrieben  ijt  $f.  2, 10; 


Unb  nun  ü>r  Könige  jeyö  »eißanöig,  öie* 
net  6cm  *ä*£rm  m  redbter  5*"*^*»  un& 
W-  82, 3:  3l>t*  feilt  öcn  kirnen  un5  Um 
terbi'ucftm  (Bertcbt  halten  tc.  ^£)iefe  be^ 
ben  <3Bcrfe  bat  ber  ^brijtlicbe  unb»pDc()lüb# 
lic^e  ^onig  €l)t'i|iian  im  Anfang  feiner  SRe* 
gierung,  mit  @5£>tteö  #ulfe  unb  vieler  got^ 
teöfürijtigen  unb  ^erfTdnbigen  Mannet 
Watfy,  hergenommen  unb  fein  £ebenlang  treu# 
lieb  geubet,  t)<\t  in  rechter  ©Otteö  unb  beö 
$&nn  €^ri|ii  ^rFenntni§  unb  5(nrufFung 
reine  Seljre  beö  €*öangelii  in  ^irdjen  unb 
(gd)ulen  ju  prebigen  geboten ,  unb  falfcbe 
Sebre  unb  abgottifebe  Zeremonien  verboten 
unb  abgetljcm:  fyat  bk  löbliche  Unit>erptat 
juCoppenbagen  mit  gelehrten  t^annern,  bie 
&Qtt  red)t  anruffen  unb  e^ren  unb  alle  lob* 
lid)eS\ün|le  ba pflanzen,  aufgerichtet,  unb 
affo  mit  ©nFommen  begäbet,  baß  ju  (joffen, 
ba§ ,  mit  ®Otw  #ülfe ,  reine  8ef>re  bei;  ben 
^RacbFommen  bleiben  wirb. 

7,  ^)arnacb  fyat  er  aud)  in  weltlicher  fKe^ 
gierung  Ournjelei)  unb  ©erid&t  mit  grojfec 
SCßetelKit  georbneet,  f>at  felbfl  bk  wichtigen 
(^ad)en,  fo  öiel  moglid)  gewefen,  geboret,  unb 
ernfllicbe  Srecution  getljart ;  unb  fyat  niebt  al> 
lein  anbere  ju  unterweifen  unb  in  regieren 
gleig  get^an,  fonbern  bat  an  feiner  eigenen 
5>erfon  angefangen»  €r  Ijatfelbfr  reine  Seb' 
re^eö€i>angeliiflei§ig  geboret,  gelefen,  be* 
tvad)tet,  unb  mit  ©laüben  angenommen,  ha* ' 
burd)  ibn  ber  ^eilige  ©eift  regieret,  unb  $ti 
red)ter  ^rfenntnig  ©ötteö  unb  be^  #@xrn 
Cbrifii  gefubret  bat.  3n  biefemrecf)ten£id)t 
beö  Ö$lauben$  bat  er  alle  ^ugenb  geübet, 
bat  in  ^eufd)beit  gelebef ,  ben  <%f?anb  Cbrjf?* 
lieb  gebalfen,  bk  /ungen  Ferren  unb  $rdu< 
lein  ni  recbter©öfte^  unb  be$#£rrnW' 
f!i  €rfenntnig  unb  Wnruffung  unb  ju  aller 
^ugenb  aufgewogen,  unb  ifr  biefeS  ^erm 
Kammer  eine  noabrbaftige  itirebe  gewefen, 
barinnen  ®Ottt$  Q23ort  gelefen,  geboret  unb 

betracb* 


6^8    IV.  Sufcforiften  über  Öie  Sammlungen  tmO^Ötttoneö üutberi  Schriften*    6^9 


betrautet  ift,  unb  Da  ©Ott  mit  2forujfung 
unb  Stanffagung  geefyret  ift,  unb  alle  3> 
genben  gctibet  ft'nb* 

8.  Sftacb  biefem  beiligen  (Efyrijllicben  Ztbm 
ift  aud)  ein  febon  Cbrifrlid)  gnbe  gefolget, 
t»a§  feine  £6niglicbe<>Ö}ajeftdt  in  ber  £ranrV 
beit  tdglid)  Cbrftlicbe  QSePctmfnif  erholet 
bat,  unt)  fiel)  fro^id)  mit  gettlid)en  Serben) 
jungen  getrottet  unt)  geftarfet,  unb  bem 
#grrn  grifft  feine  (Seele  befo&len  fat ,  laut 
biefer  2ßorte:  4*£rr  C^rifle,  empfabe 
Cm  meinen  (5ei|* ,  Suc.  n,  46«  3tem :  ?(uf 
biet),  &&it,  teaue  td?,  laß  mid?  ntcbtju 
Bcfcanben  werben  in  Jgwigjtot^f.3^2, 
bag  flar  ju  erfettnen  gemefen,  ba§  ©Oc£$ 
felbft  bureb  ben  <Sobn  unb  ^eiligen  ©eift 
tn  ber  (Seele  erofee  Jceube  gemirfet  unb  an* 
gefangen  fyat,  unb  Daf  biefer  &tyiftM)t  £err, 
£6nig  <£brifhan,  in  biefer  SabI  ift,  baoon 

gefd)l'tcben  ift;  Beati  mortui,  qui  in  Domi- 
no moriuntur,  Ofenb.  14, 13.  Unb  ^attf). 
24/  !3 :  Ol?'1  perfeuerauerit  infinem,  hie  fal 

uuserit;  unb  ift  biefes  Sjmn  £eben  unb 
(Sterben  em  fd)6n  Jurbilb,  baran  mir  alles 
beides  lernen  füllen ,  ^ugenb  im  ttbtn ,  unb 
Bereitung  ju  einem  feiigen  2(bfd)ieb  au$bk' 
fem  (cbmacben  Eeben. 

9.  dagegen  follmanbetradjten,  miegrau* 
fameSlngjt,  Slucbt,  goro  unb  £afierung  ift 
im  (Sterben  Der  ©ottlofen  unb  Grannen, 
baoon  gefebrieben  ifr  3ob-  3,  tf :  Wer  mc^t 
glaubet  an  Oen  Sobnü5(2>ctes,  ber  wirö 
fcas  £eben  md?c  feben,  fonbern  Öer  3orn 
(B(Dttee  bleibet  auf  bemfelben ;  mb  ^fal, 
49,  T-  3br  £iw  muß  pergeben,  in  der 
^oüen  muffen  fiebleiben^  <Dagegenfprid)t 
ber  trojtlicbe(Spvucb  (Spnkbm.  14,32:25er 
(gerechte  bebalc  Hoffnung  intStcrben. 

10«  9?ad)bem  nun  g.  &m  £err  33a* 
ter  wn  ©Ott  geugmfj  ber  ©naben  gebabt 
im  £eben  unb  (Sterben,  follen  mir  alle  uns 
mit  feiner  ^efenntnif?  fiarfen,  unbfeuberlid) 


.  ift  €\  &  s3ft.  btefes  Krempel  ausbauen,  bk 
nun  bureb  gottlic&e  Orbnung  jur^ronunb 
Äigreid)  erbo&et  ift.  ©aju  &  £6  n.  9)ta(. 
alle  £ird)en  in  iljren  £anben,  unb  oiel  £ir* 
d)en  in  anbern  £anben,  unb  mir  in  benfelbin 
gen ,  mit  treuen  #erjen  feiige  Regierung 
mimfd)en,  unb  ©0$$,  ber  grfdjajfer  unb 
grljalter  ift  aller  orbentltdjen  Dvegimente, 
roafyrljaftiglicb  anruffen  unb  bittm,  er  molle 
(i.R.yft. gnabiglid)  im  ^eben erhalten,  unb 
an  ©eelunb  £eib  ftdrfen,  unb  burebfem 
9GBoct  mit  feinem  ^eiligen  ©eifi  regieren, 
mie  gefcl)rieben  iff  $f  144 ,  10:  Qui  das  fa- 
lutem  regibus,  unb  Daniel  fprkbt  c.4,22: 
(Ef(D«  peranöeuc  unb  erbalt  Öle  Äonfg.« 
reiche ;  ber  molle  aud)  g;  k.  Wl  £eben  unb 
Dvegierungbaju  beroa&ren,  ba§inoielen£an> 
ben  bk  Cbriflticbe  3vird)e  @cbu|  unb  ^:ro(! 
babe,  unb  redjte  grfenntnif  unb  Anrufung 
(30tte$  erhalten  unb  geftdrfet  werbe. 
©Ott  bat  ^oniglicbe  «Ka/e|lat  M 


n« 
über  anbere  ^enfdjen  ergaben,  er  miflaber, 
ba$  fie  ju  feiner  reebten  grf  enntnig  unb  5(n^ 
rufung,  jur$Betöl)eit,©erecbtigFeit  unban^ 
bern  ?:ugenben  fein  <2Berf  jeug  fet)n.  Unb 
ift  Diefe^ein  grojfer,  febreef lieber  3ammer  in 
menfeblicbem  ©efcblecbt,  bag  in  btefem^o^ 
flen  ^tanb  aufgeben,  berÖ.ötteögbenbilb 
oorne^mlicb  fepit  feilt  A  fo  menig  allzeit  ge^ 
roefen  finb,  bie  ®Otfe^  gbenbilb  babenfepn 
mollen.  gö  ift  aber  biefes,  leibeer,  eine  grof> 
fe  graufame  (Strafe  aueb  ber  @unbeninben 
Untertanen,  nicbi  allein  ber  (Sünben  in  *&er^ 
ren.  ©arum  mir  alle,  Ferren  unb  Unter* 
tbanen,  ®Ott  um  gjnabe  anruffen  füllen, 
umbeö  ^)grrn  Cbrif^imiHen,  ba§  er  gnd* 
bifilieb  ju  feiner  gbre  ein  ^)dufTein  erbalten 
molle ,  barinnen  Ferren  unb  Untertanen 
ihn  reebt  erPennen  unb  anruffen ;  mie  ber 
^falm  fpriebt,  bagbiefe^ba^fcbonfle  unb  fe* 
ligfle  Regiment  fet),  me  Könige  unb  Unter* 
tbanen  jufammen  Fommen  ©.Ott  ju  bienen. 

(Sofcb 


6Co    26)  2X  P&£  melanci)tt>.  5uf<fcrift  $um  12. 2>eutjci?en  rPittetib/Ct?el     661 


®olc&  Dvegirnenf  n>oüe  ©  £>  $  $  in  £u, 
$.  ffi.  5\6nigreicfjen  unb  in  btefen  £anben 
allezeit  anabighd)  geben, ju  feiner  €*(jre  unb 
t>ieten  3ttenfcf)en  jur  (Seligfeit,  Otiten.  & 
ftnb  feljr  alte,  (jocbberüljmte  Sßolfer,  t)tc  & 
£.^  unteren  ftnb,  £)ani,  ©eta,£im>  | 
merii,  #eneti:  biefe  alle  flnb  befannt  in  ben 
alten  £ijtorien,  n>ie  bie  ©ele&rten  tt>iffen; 
unb  ftnb  ausCriem  fort  gejegen^  gegen  un* 
ferm  ^eer,  n>te  bk  $lltm  gerooljnlid)  t)k 
©renje  unb  £>rtlanb  gegen  bem  $fteer  ge* 
fuc&f  Ifaben,  baß  ffe  ber<£rben  Crnbe  Riffen, 
unb  merfen  motten,  wo  fle  tn  ber  SÖMt 
n>arene,  aucf)  ba§  fre  mit  t>m  (Skiffen  an* 
bere  Sanber  fudtjen  mochten;  unb  Ijabenbie* 
fe  2$5l?er  für  unb  für  große  §;&afen  get&an, 
unb  oft  grofle^ugenben geübet;  als  in^ta* 
lia,  ber  ©otljen  Äonig ,  £)iefritf;  genannt 


Banner,  welche  bep  btefer  Arbeit  bon  2fo* 
fang  bi$  in  biefer  &it  gercefen  ftnb.  £)a> 
tum  2mno  w.    Calenbts  2(uguftü 
€u,Ä^a/efr 

Atmer  dienet; 
PWppus  tTTelaB^tfeort; 


27)  5>rit>tleötum  ber  ^crjoge 

p  @ac6fen  ,  übet  Dtc  Smaif^m 

Steile  bei"  Triften  £utfjerr« 


t>on  33cm  ,unb  ^otila  jc. 

iß,  Unb  füllen  mir  billig  foldjen  löblichen 
Qföifew  $u  ®Ottt$  ^rfenntnij;  bienen,  fo 
fciel  mir  mit  ©£)ffes£ülfe  tbunf6nnen,ba> 
$u  aud)  biefe  unb  ber^letc&en  ^üd&erbe^^ 
renmürbigen  #errn  S>octori$  Martini  Zw 
tljeri  fe&r  nüfcliclj  feon,  Ut  treulich  in  biefe 
Kontos  gebraut  ftnb ;  unb  ift  gewißlid)  roaljr, 
bo$  niemanb  anberö  allezeit  ben  legten 
£)rucf  befeljen  Ijat,  bemterftlicl)  ber  £err 
©octor  £utljer  felbff ,  bieroeif  er  gelebt  fyat, 
hctmd)  Diel  3af>r  £)octor  Cafpar  €reu^ 
ger,  unb  ©eorgius  Üiorarius,  unb  enb(tc& 
Stoctor  ©eorgius  9ttajor;  roelcljes  $;reue 
Aar  m  benoeifen  ift  am  ben  erften  <&empla* 
ren,  bk  beo  geben  beö  Qtbadfytm  #errn  &). 
Martini  Sutljeri  burcfj  fyn  felbjt  allezeit  im 
£)rucf  befeljen  ftnb.  £)iefe$  jeige  icf)  an 
mit  SBaljrljeit,  ba$  bk  Sftacftfommen  n>t'i> 
fen,  baf;  in  allen  biefen  dornte, in  SBitten* 
berg  gebrucft,  attejeit treulief)  gearbeitet  if!; 
baüon  f onnen  maljrbaftige  Seugnijfe  geben 
t)iel  ^otteefürefetige ,  erließe,  \>erffanbige 

Hutl?ea  Sc^itft^n  i^ibm, 


Sßon  ©ötte^^naben^ir  3o^ann5rieb# 

ri*  ber  Eitlere,  3o^ann  ^fetl^elm,  unb 

3o^ann  griebrieb  ber  3üngere,  ©ebrübere, 

^eqogen^u  (Saufen,  £anbgrafen  irr 

^l)üringen,  unb  ^arggrafen  m 

^eiffen. 


1. 


Rennen  unb  t&un  f  unbgegen  manniglic&  t 
^ac&bem  meilanb  ber  ^od&geborne 
Surf!,  ^)err  3o^ann  grieberid)  ber2(elte^ 
re,  ^erpgsu^ac^fen,  unbgebornerC^ur^ 
fürfhc,  llnfer  gndbiger,  lieber  ^err  unb 
SBater ,  löblicher  unb  feiiger  ©ebdc&tnig, 
auö  befonberm  €5ri(l:lic&en  ©emüt^e  unb  be# 
megenbenllrfac^en,  unferm  lieben  getreue» 
€bri(lian  Üvobmger,  ^uc^bruefer^uaena, 
gnabiglid)gegonnetunb  erlaubet,  be£  &{)t* 
mürbigen  unb  ^ocfjgelaljrten,  unfern  lieben 
2lnbdd)figen,  |)errn  Gattin  Zmfym,  bec 
^eiligen  (Sc&rift  £>octorte,  gcttfeligen,  ^ü/ 
d)er  unb  (griffen,  meiere  nic&t  an  t)m  $:ag 
gegeben,  auef)  feine  anbere Q3ücl)er,  miefol/ 
cl>eö  mürbe  btM)t  roerben,  mieberum  rein 
bruefen  ju  laffen,  auä)  befftlbtn  fonbetlicbe 
^5efreyung gegeben,  inmaffen  t?on  ^Borte 
ju  ^Sotte  f)emaci)  folget. 

2.  ^Bon  ©Dtte^  (3na\)m,  %Bk  %& 
bann  gciebricl)  ber  keltere,  «Öer^og  ju  <&a& 
fen,  unb  geborner  C&urfürjt,  £anbgrafe  fo 


©^ 


€62  IV.  TOovvebm  übet*  tue  ©ammlunnen  unb  (gbitionee  Stürben  ©d?riftem  663 

$buringen,  unb  'tDtarggrafe  ju  ^eij[en,| 
entbieten  allen  unb  jeglidxn  unfern  ^rata*! 
fen,  ©rafen,  Ferren,  Denen  t>on  ber Dvtt^ 
terfd?aft  unb  Abel,  ^aupt^  unb  Amtleuten, 
©d)6jfern,  ©eleiMeuten,  Q3ürgermeifrern, 
SKtdtfern,  Ovarien  ber  &$abte,  unb  fonfr 
Allen  unfern  Untertanen  unb  ^Bermanbten, 
unfern  ©ruf,  ©nabe  unb  alles  ©u$  jwor. 


3.  ©mürbige,  £Bof)lgeborne,  (E'blejie* 

be  Anbad)tige  unb©etteue!  9?ac&bemn>ir 

aus  £r)riftlid)em  ©emiitbe  unb  bewegenben 

Urfac&en,  ju  Haltung  unb  Ausbreitung 

ber  reinen  allein  feligmad)enben  £el)re  beS 

Ijeiligen  £&angelii ,  fo  weilanb  bur*  ben 

Qrijrmürbigen  unb  $ocf)geIabrten ,  Unfern 

lieben  Anbacf)tigen,  $errn  Gattin  £utf)er, 

ber  r)eiligen  ©ebrift  ©octor,  gottfeligen, 

ttermiftelfr  göttlicher  fonberljcber  ©nabe  an 

$£ag  gebrad)t,  für  |b$  notbmenbig,  nu£ 

unb  gut  angefefyen,  beffelben  35ud)er  unb 

(Triften,  roelc&e £>oc&  nod)  nid)f  an  ^aa 

gegeben,   unb  benn  feine  anbere  33üd)er, 

n>tc  folebes  wirb  bebaut  werben,  ungeacljt, 

ba§fte  umor  ausgegangen,  wieberum  rein 

bruefen  ju  laffen  ;    fonberlid)  weit  /ewiger 

$eit  allerlei)  fyaülitye  3mbümerunb£e£e* 

reiben,  meiere  boeb  in  sebafyten  Q5üdjern 

jum  reicl)lid)j!en  wiberlegetunbüerbammef, 

fiel)  (jertjor  tr)un  unb  ereignen,  andj  'fünfte 

gTicl)  ereignen  mochten.     ©0  geben  ^ir 

eud)ui  erFennen,  baß  2Bir  unferm  lieben 

©efreuen  €f)riflian  Üvobinger,  33ud)btucf  er 

ju  ^ena,  allein  unb  fonfl  niemanb,  bemclbete 

j     35ucl)er  unb  (gegriffen  ju  bruefen  unb  unv 

jübruefen  gnabiglid)  vergönnet  unb  erlaubet, 

3(jm  nviä)  auf  fein  untertänigem  Anfügen 

unb  Ritten  biefe  Q5efreoung  geben  fyaben : 

£)af?  er  unb  feine  Q3efeblbaber,  ober  biete* 

nigen,  fo  (jicrju  fcerorbnet  werben,  biefelben 

Von  ir>m  gebrückten  unb  umgebruefren  Q3ü * 

eftev  unb  ©Triften  forber  in  Unfern  £an* 


ben  unb  Sürffentljum  feil  (jaben  unb  t» 
faufen  Iafjen  foü  unb  möge. 

4.  3Burben  aber  obgemelbet e  33fid)er  unb 
©d)riftcn  in  ber  %eit,  wenn  biefelbigen  all* 
bereit  burcl)  genannten  £t)riftian  D\6bingfr 
im  £)rucf  ausgangen,  nacfygebrucft:  fofok 
len  fie  in  unfern  ßanben  unb  5urf!entf>um 
lieber  beimlid)  noc6  öffentlich  feil  gefyabf 
ober  fcerfauft  werben,  bei)  $>»n  fyunbert 
©üfben,  l>alb  ben©ericl)r^)alternbem£5rtö, 
ba  bieUebertreter  beftmben,  unb  bie  anbere 
Reifte  genanntem  $5uc!)brucfer  unb  feinen 
35efel)li)abern,  ober  ben  anbern  Stkrorbne* 
ten,  herfallen  (ui  fet>n. 

?.  Q3egebren  bemnacl)  an  @ucl)  edle  unb 
einen  (eben  infonberbeit,  mitgle$unb@rnfl 
barob  ju  fet;n,  auf  ba§  in  euer  jebes  luftan* 
bigen,  and)  unfern  Amt&unD©taötgeric^ 
len,  obange^eigte  33üd)er  unb  (Schriften  $& 
'Detlefen ,  nodj  anbern  feil  ;u  haben  unb  jtt 
öerfaufen,  ber  ober  biefelben  traten  eö  benn 
mit  genannten  £ljrijftan  9vobinger&'  feiner 
^efeblljaber,  ober  ber  <2$erorbneten  %Biffen, 
Ritten,  ober  fdbeinlic&e  3uW«n9/  «t*t  t>er^ 
fkttet;  fonbern  fo  j'emanb  bamiber  getban: 
hatte,  obertbafe,  gegen  ben  ober  benfelbi* 
gen  rooUet  i^r  eud)aufme^rgemelbten€f)rt> 
(Tian  ^Hobinger^  feiner  ^5efebl&aber,  ober 
ber  DerorDneten  Anfachen,  mit  Einbringung 
i)orberu^rter  ©träfe,  ernfHid)  unb  unnad)^ 
la^ig  erzeigen.  £)a£  wollen  wir  eud)  nid)f 
unoermelbet  laffen,  unb  geliebt  baran  bei; 
Q5ermeibung  Unfer  felbf!  ernjUicber  ©träfe 
unfere  ganjh'cfte  ^epnung.  3u  llrfunb  mit 
Unferm  juruef  aufgebmef  ten©eeitt  befiegelt, 
unb  geben  auf  unferm  ©d)loß  ©rimmenITein* 
Montag  nad)  ©ifabetfy,  5(nno  ©omini 
1^4.  [1^3.] 

e  6.  5(lf>  bat  nad)  feiner  ©naben  feliaem 
tobtlic^em  Abgang,  ^aebadbter  ^^rtflian  Ww 
Dinner  Unö  untertbaniglid)  evfmht  unb  ge# 
beten,  foIcf)e  feiner  ©nabenbefm;ung  aud) 

gndbigltc^ 


&S4     27/priwfcgtum  bct  £er$oge  3U  Sacfrftn  fibec  Mg  Jenaifcfoen  €freile.     66y 


gndbiglicft  ju  bewilligen,  unb  juconfrrmiren 
unb  betätigen.  2Bemt  SBfcurtf  bennfdml* 
big  ernennen,  btefe^  Q#i*  «nb  loblic&e 
$Beif,  fow'clanuns,  *u  beforbern,  Nu 
aud)  geneigt  unt)  emfd&foffen  fmb,  weilanb 
Unferä  Storfaljren  unt)  gnabigen  lieben 
#errn  unb  Katern  feiigen  £()rif}lid}em©e* 
mutf)  unt)  Neigung,  fo  i&re  bebten  unb 
®n<tim  jtt  ©OtteS  reinem  unöerfalfdjten 
<2Boirt  unb  beiligem  <5üangelio  gehabt  unb 
getragen,  baffeibtöe  aud>  bte  Seit  fljrer  ^ie6bcti 
unb  ©naben  £eben$,  unb  biß  in  ben  Srob, 
fonber  üvu&m ,  mit  gtoffer  ©efaljr  befannt, 
geliebt,  geebret  unb  geforbert,  . »ermttfeffi 
aotfltd)er  4bulfe  unb  QSerleibung  m  folgen, 
iinb  in  ibver&ebben  unb  ©naben  Sufjffapjfen 
ju  treten.  __        ■  e  . 

7.  @o  baben  3Bir  biefe  feine  untertbamge 
Q?,ttte  angefeben,  unbbemelbteunfers^errn 
unb  Katern  feftgen  gegebene  23efreoung, 
für  ura  unb  unfere  grben,  aud)egnabiglid> 
bewtHiget/ conftrmiret  unb  btftatiQtt,  unb 
tbun  folcbeä  gegenwärtig^!)  unb  wiflentlicf) 
biemit  unb  in  £raft  biefes  Briefes,  alfounb 
bergejialt,  b$  biefelbige  33efre»ung  in  allen 
ibren  Staffeln,  Sfoufufo,  25egreifungen 
unb  Stteonungen,  nicbt  aUein  gegen  €f>ri|Tü 
an  Ovobinger,  feinen  33efeblbabern,  ober 
benjenigen,  fo  Ww  üerorbnet  werben  ;fon> 
bern  aud)  gegen  ben  folgenben  unb  künftigen 
Bucbbrucfern,  fo  \>k  £>rucfere»  in  3ena 
mit  unferm  SBorwtflen  unb  9M)lafiun§  in* 
ne^abenunb  gebrauchen,  aud)  tk  #dnb* 
ler,  fo  ba$u  j'eberjeitüerorbnet  werben  ;(wel* 
d>eS  2Bir  Ijicmtt  bermaffen,  in  biefer  Unfer 
Bewilligung ,  €onftrmation  unb  Q5eftdti' 
guttg  fonberlicb  fttn ,  orbnen  unb  erf  laren,) 
ftet ,  beft  unb  untterbrucblid)  gehalten ,  aud) 
Iberjelbenftraf  3  nachgegangen  foü  werben. 

8.  Unb  befefjfen  barauf  allen  unb  jeglichen 
unfern  ^rdlaten ,  ©rafen,  sperren,  £anb> 
i&ofmeiffew,  #aupt>unb2(mtlewten,  benen 


fron  ber  $vitferfd)aft,  5(mt^erwefern,  (Sd)of> 
fern,  ©leifsleuten,  (^dbultefiTen,  Bürger* 
meinem,  Dvid)tern,  Üvdtben  ber  ©fdbte, 
©emeinben,  unb  fonß  unfern  Untertanen 
unb  ^erwaubte-n  ^'emit  unb  in  8vaft  bkfc$ 
^Briefs,  ermelbten  unb  bk  funftigen  SBucb* 
brucfer ,  aucb  feine  unb  ibre  93efe(jHjabe& 
unb  S&rorbneten,  babepmibbtean  Un^p 
fd&u^en  unb  in  banbbaben,  and)  bemfelben 
für  eucl)  fdbftin  geleben  unb  nad)$ufommen, 
unb  bei;  ben  euern  aljb  ju  ttym,  Detfd&affe» 
unb  gebieten ;  alles  bei)  ^Bermeibung  bei? 
(Strafe  unb  $6n,  in  folcfoer  SBefrepung  f)iec 
oben  au^gebrucft  nnb  Dermelber.  ©ar* 
an  gefd)ief)t  Unfere  gdn^lM)e  ^epnimg. 
gu  Utf  unb  mit  Unferm  jurucf  aufgebrucf* 
ten  (beeret  befiehlt,  unb  geben  ^u  3Be9' 
mar,  am^age^arid  ^agbalend,  %nw 
©omini  rjT4* 

28)  Nicolai  t>ott  Slmöfcorff  ©e^ 

Dicationöfc&n'fr  an  Die  £erjoge  üoit 

Saufen,    bem  er(!en  3enatf$en 

X^eil  öorgefegt«  5(o*  1555. 

£)en  ^)urd)ldud)tigen,  ^)o$gebornen  Jür* 
(!en  unb  Ferren,  Jfrmn  Johann. Sviebvu 
<bm  btm  Eitlem,  ^errn  3ol>atm  VOiU 
fcelm ,  unb  $mn  Johann  $viebvicfycti 
bem3ungern,  ©ebrübern,  |)erpgen  ju 
(Saufen,    Sanbgraferi  in  ?:f)üringen, 

unb  ^arggrafen  p  Reifen. w 
ttteinm  twafcigen  Suvften  unb  i^evven, 
auc^  allen  frommen  &fyvifim  unb 
^eiligen  auf  (gvben* 


1. 


0«e^  ©nabe,  <^fdrfeunb£raftburd> 

bm  <$tiUo>m  ©ei|!,  in  bom  (Jrfennt* 

ni§  unferö  lieben  $&vvn  9€fti  ©«(!i,  unb 

feines  5(ntid)ri^,  bag  ibr  barinne  tdglicö 

road&fet  unb  june^met,  ®Ott  ;u  £ob  unb 

©^2  ^re, 


666  IV.  Sufc^rifcen  übet  tue  Bammlungen  imö  i£ tnttones  Jß.utberi  Schriften.    667 


Cübre,  unb  feiner  beiligen  £irdje  m  §:roir 
unb  Sjtil  @5nabige  Surften  unb  beeren! 
(aueb  liebengeeun  be  unb  ^3ruöcr  in  ©jrifto !) 
Sftacbbem  etma  6«  e$.  ©.  lieber  #en:  unb 
Sßater,  ber  €buifürft  m  (SadDfen,  gottfe* 
It^er  unb  &ocf)l6bHcf>er  ©ebacbtniß ,  mein 
gnabigfter  £err,  t>or  etlichen  3abren  t»ie 
(griffen  unb  23ud)er  S).  9tt.  ßuf^ert  ju< 
fammen  ju  fafien  unb  in  SDrucf  ju  bringen 
befohlen  baut,  war  /ebermann  in  guter  «©off* 
mmg,  es  würbe  feinen  gorfgang  gewinnen, 
bag  foleber  ©c^al,  feiner  lieben  £bt'iftcnbeit 
|u  gut  unb  ^roft,  follt  ber&orgebracbtwer* 
t>enr  wie  benn  m  einem  guten  Anfang  $ween 
Storni ,  aud)  bei;  £>ocfor  £utljer$  £eben, 
finb  gefertiget  worben, 

2.  2lber  nad)  feinem  ?:ob ,  ba  bk  geit 
ber  gei)l!id)en  unb  leiblichen  ^rubfalen  atv 
ging,  barem  wir  auö  ®Otte$  gorn  unb luv 
gnabe,  um  unferer<Sünbe  willen,  gewifljett 
ftnb,  batfidjbaö^pielgewanbt;  unb  wie* 
wol  etlicbe  ^omi  ju  Wittenberg  burdj  ben 
3Drucf  anfangen  finb,  fo  Ratten  boeb  @. 
€.  5-  ©.  unb  unfer  fciel,bij?  SSebenfen: 

3.  gum  £rften,  ba§  etliche  (^freitbücber 
tutSgdajTen  finb,  welche  um  ber  ^iftorten 
un^  ©efdjicbfe  willen  ber  Jvircbe  £fjrifti  $u 
wijfenguf,  ntt£  unb  notb  finb» 

4.  gum2(nbern,  tjHiel£)ingSinbenfek 
ben  £omtö  um  ©limpfs  willen  ausget  ban , 
gefebwiegen  ober  wränbert  worben. 

j,  gum  £)riff?n,  fmb  anberer  @5efabrten 
Q3ud)?r  mit  etngemenget ,  fo  wir  bod>  3D. 
Sutfterö  ^5ud&er  allein  bep  einanber  ju  baben 
begehren,  rt>k  benn  aud)  ber^omorum  3> 
ful  anzeiget  unb  <tusweifef. 

6.  gum  Vierten ,  finb  aueb  Uc  fcerbol* 
metfd}ten^5ud)er  hinein  gefegt,  welcbe  an 
Vielen  Orten  ben  ©eift  unt)  SBerftanb  &)o> 
ctor£utber£  niebf  getroffen  nod)  erreichet  baben. 

7»  gum  fünften  unb  legten,  finb  in  ben 
$ebrucftw  dornig  bie^tKtyevSccfor^ar* 


tini  nid)t  nad)  ber  örbnung  ber  getf,  \x>it 
fte  ber  Sftann  ©Ctre^ ,  C£)«^artin  £utber, 
bat  laffen  ausgeben,  jufammen  geraffet, 
baraus  benn  Diel  il>re  Sftepnung  (baß  matt 
bat  *)3abfttbum  baten,  unb  ftcb  mit  t'bm 
üergleicben  folle  unb  muffe, )  fcblieffen,  unb 
fold>e$  fcertljeibigen  wollen,  weil  ber^ftatm 
®Öitt$  im  Anfang  ber  (Soeben  ,ba  ernod) 
ein  frommer,  ftrenger  'üttoneb  unb  ^apifte 
war,  unb  utr  felben  geit  niebt  anberswug* 
te,  üiel  ^api'liereu  getrieben  unb  nac&ge^ 
lajfen  baffe, 

8-  öolcbe  unb  bergleidben  Mangel  unb 
gebt  ein  ben^dbriffen  unb  95ucbern©.^ 
begangen,  ^aben  bod)gebac^ten  ^burfürfTen, 
feiiger  ©ebacbtni§,  nacb  feiner  ^rlebigung 
Derurfacbet  unb  bewogen,  auf  Wege  mge* 
benfen,  )®kt)t$  feiigen  ?9?anneö  Quebec, 
unb  (Scbnffen  anberweit  in  feinem  Sn^en* 
tljum,  ber  ^ri|!lid)en  ^irdbe  ^u  gut,  rein, 
unt>erfalfcbeet,  oljne  gufa^t,  ganj  unb  or^ 
bentlid)  mochten  gebrueft  unb  erhalten  wer^ 
bem 

9.  Unb  bat  bemnad)  t^m  Wurbigen  unb 
Woblgela&rfen  Wiener  €^ri|li,  meinen  lie* 
ben  ijerrn  unb  trüber  in  €brifTo,^)i.©e^ 
orgium  Dvorarium  (bem^oefor^tartinutf, 
ber  liebe  9}iann  ®Ottt$,  $u&or  feine  Quebec 
in  ©ruef  in  fertigen  befoblen  baffe),  auö 
^)annemarf  m  folebem  Werf  erfobert  unb 
ben  £)rucf  ju  3ena  aufgeriebf,  ba§  gebadv 
te  SBudjer  aBefamt ,  e  nacb  örbnung  ber 
3abr,gart|  unb  unr-eranbert,  (voit  fte  ber 
tbeure  unb  wertbe  ^annöötfeg  felbflnad) 
einanber  gefd;rieben ,  obne  fremder  Q5ud)er 
Q^ermifcbung,  aud)  obne  anberer  ^olmef^ 
febung  )  mfammenju  fragen  unb  mbruclen 
ernjllicb  befoblen. 

ig.  Welcbeö  ©Ott  wo^gefaöige  Werf 
&  5-  ©*  alt  bk  &bm,  nacl)  t'breg  gnäbi^ 
gen  lieben  #errn  «nb  Q^aferö  feiigen  $tb* 
fcbieb,nicf)t  weniger^  forbevn  tmd)  ©£>(' 

m 


i 


66%    28)  Htcolat  von  #msborff  ÜDefcicatton  $um  erßen  3enifci)en  SEbetL    669 


red  ©nabe  ge|mnet  fmb  ,e  \w  benn  fofebes 
aucb  feie  Confi'rmation  über  öaö  gegebene 
^Privilegium  gnugfam  geusef*  - 

n.  ©O^  wolle  foleb  fein  angefangen 
SEBetf  $11  öftren  feinet  beiligen  Samens  mit 
i&nabe  fordern  unb  fortje^en,  unb  jum 
fro  Wichen  Qjinbe  laufen  lajfen ,  aucb  bem  ^eu* 
fei  unb  feinen  ©cbuppen,  fo  big  <3Berf  bin* 
beim  wollen,  allejeit  fteuren  unb  wehren, 
SBelcbes  mit  mir  alle  fromme£bri|?en,bie  mit 
banfbaren  #erjen  tii$  öroflfe  2Bunberwerf 
erfennen,welcbe$  ®Ott  ju  biefer  legten  gelt 
bureb  ben  teuren  Sttann  G$Öttt$  Martin 
£utber  ber  2Belt  erzeiget,  unb  wiber  btn 
tyabfl  gewirfet  bat,  &on  ©£>tt  wünfcben 
unb  bitten,  ( o&ne  Sweifel)  auc&  begehren  fot* 
len  unb  wollen. 

12.  ©0  wirb  man  nun  in  biefem  erflen 
^Ijeil  ber  Söüeber  unb  ©ebriften  ©octor 
Martins  feben unb ftnben  (welche  er  im2uv 
fang  biefer  (Sachen,  2{nno  17. 18. 19.20.2u 
gefcbrieben  unb  ausgeben  (jat  laffenj  t^k 
$tf!orien  unb©efcbicbte,  wie  biefe  (Sacfye 
ber  Üveligien  angefangen  unb  orbentlid)  auf 
einanber  gegangen  ift:  wa$  £)octor£ut!jern 
in  febreiben  fcerurfadjjet:  wie  er  in  biefe 
©adfte  geraden;  wie  erbarinne  fortgefebnt* 
ten ,  unb  immer  mebr  für  unb  für  in  grof* 
fern  unb  gewiflernSÖerflanbunb  greubigfeit 
beö  ©ei(te$  gefübret  ift*  2(ucl)  weiter,  vok 
tf>n  feine  3Biberfacber  gebrenget  unb  in  \>k 
©cbrtft,  bk  3£al)r()eit  juerforfc&en,(mit 
tl)rem  toben,  wüten,  fd&elrea  unO  wrbatm 
men,)  getrieben  l>aben. 

13»  £)erbalbenaucb,jumebrer  @r£unbi* 


liebe  33ud)lein  ber  StBiberfacfjer/*  um  ber 
#ifforien  willen,  mit  eingefprenget  werben, 
auf  ba§  ber  £)eutfcbe£efer  in  biefem  erjlen 
^heil  einen  üoUfommenen  Q5ericJ)t  alleöbeg, 
fo  fiel)  mit  £>,  Supern  in  ben  erften  Sauren 


^getragen  bßt,  erlangen  unb  bejlo  beffer 
erFennen  möge,  ^k  wunberbarlicl)  ©Ott 
mit  biefem  feinem  leften  3Bunberwerf,  Üa* 
burcl)  er  üa$  ^abfttljum  bat  offenbaren  unb 
fein  jjeilig  @öängelium  wieber  an  ^:ag  brin> 
gen  wollen,  umgangen  fe».  3n  ben  anbern 
^bellen  aber  werben  fiel)  bk  ©acben  felbft 
alfo  beazbm,  baf;  man  niebt  fofciel  frember, 
nod)  wrbolmetfcbter  Q3ücber  unb  (äebriften 
mit  untermengen  barf.  ©erljalben  folebec 
niemanb  barinnen  fueben  nod)  gewarten  foll, 
es  erforbere  benn  bie  Sftotljum  ber^)i(lorien 
willen. 

14.  £)amit  aber  ben  ^lüglingen,  W  nur 
Slntilogiaöunbwiberwartige  Üleben  auö^. 
£ut&er$  ©ebriften  u'efyen,  begegnet,  auef) 
ber  €l)rijllicbc  £efer  verwarnet  werbe,  biefe 
Q3üeber  mit  Unterfebeib  unb  Q5ebad)t  ju  le^ 
fen:  fo  foller  wiffen,  ba§bie$5üdjer,wel* 
cbe  ©.  £utber  im  Anfang  biefer  ©aebenge^ 
febrieben,  fo  in  biefem  er(!en  ^beil  fielen, 
ben  anbern,  t)k  erljernael)  gefcbrieben,ntcl)t 
gleicf)  fe^en,  noeb  übereinfh'mmen.  4)enn"" 
im  Anfang  bat  er  bemDvomifcben^nticbrifl, 
a\$  ein  redbter  frommer  ^apijl,  Diel  nacb^ 
gelaflfen  unb  gegeben,  welcbes  er  ^ernaeb  trr 
folaenben  3abren,  aU  er  bureb  grojTeti 
^ampf,  ^rübfal  unb  ^nfec&tung,  folcfeeS 
unreebt  ernannt,  geanbert  bat. 

fij;  C5)enn  er  war  ein  ern)ler  unb  (Irengec 
^oneb,  ber  Un  ^ab|t  unb  ^Komifcben 
©tubl  mit  reebtem  ^rnjt  ebrete  unb  fürebte* 
te,  berbalben  er  aueb  im  Anfang  niebt  ^cn 
^Pabfl  ober  feine  £ebre,fonbern  allein biegro^ 
ben  9fti§braucbe  ber  5(blagprebiger,  ( fo  unter 
bem  tarnen  unb  Gebein  bed^abjlö  biear* 
men  &M  mit  ibren  unt>erfebamten  fj>rebi> 
fen  /ammerli*  tjerfübreten  unb  betrogen,) 
bes  ^abfö  ^bre  unb  ©ewalt  ju  öert^eibi^ 
gen,"  angegriffen  batte. 

16.  Öarinneer,  wie  oben  anzeiget, al$ 

ein  frommer,  treuer  unb  rechter  tyayifa,  mel 

0^3  S)inge^ 


670  i  V*  5u  fünften  über  fcie  ©ammlungenunö  £bittone$  £ut^e«  eifcviftem  671 


Ringes  ungeftraft  bat  bleiben  faffen,  bas  ei' 
f)ernad)  ,ba  er  burd)  ©Otteö  ^Bort  ju  n>a^ 
rem  <£rFenntni§  grifft  unb  gottltd)er 
gBabrfjeit  Fommen  ift,  billig  unb  mit©runb 
ber  (SdWft  verworfen  unb  fcerbammt  bat 
£)enn  er  bat  nidtf  auS£eicltffertigFeit ,  %m 
n>i| ,  Sftutbwitlen  ober  jrebel  ben  ^abjt 
unb  feinen  Üiomifdjen  #of  angegriffen,  fon* 
bern  aus  weltfern  (Eifer  b?S  ©eifJeS  unb 
©laubens,  ja,  aus  fcodbfler  Sftotlj  feinet 
©ewijfens,  burdj  ©£>ttes@eifrunb2Bort 
baju  getrieben  unb  gezwungen. 

17.  £)enn  feine  2Biberfad)er  t'breunb  be$ 
ÜuMuifd)en  £>ofeS  3rrtf)um,  3Hif?brdud)e, 
£e£ereoen  unb  Abgöttern)  ,ofme  ©runbber 
(sdtfift,  allein  mit  fdjmdljen,  lafternunb 
Derbammen  aertljeibigen ,  f)anbl)aben  unb 
fd)i^en  wollten;  bamit  fte  if>m  nur  Urfad) 
gaben,  ber  (Saclje  weiter  nad)mbenFen,unb 
bk  <§d)tift  bejfer  unb  fleißiger  ju  befefjen 
unb  erforfd)en,  ob  er  irrefeober  unrecht  batf 
te,  mie  fte  tf>m  fd)utb  gaben.  £)enn  tf>m  m 
ber  erjt  bei;  ber  (Badje  nid)t  wof)l  mar,  bau 
U  gerne  gefcljwiegen ,  inne  gehalten  unb  grie* 
be  gehabt,  wo  feine  2Biberfacber  ibnmdtf 
im  Verantwortung  genotbbrenget  Ratten 

ig.2föer  je  langer  unbmeltf  er  bie  (Schrift 
erforfd)te  >  jfe  mebr  £td&te^  unb  (ErFenntnif 
tfym  ©Ott  gäbe,  baf?  er  im  ©tauben  piafjm, 
immer  ftdrFer  unb  »ejjer  warb,  baj?  er  aud) 
jule^t  befanb,  ba§  feine  M)ve  in  ber  b* 
gen  (Sd&rift  gewig,  unbeweglich,  fcejt  gegnuv 
bet,  unb  ber  2Biberfad)er  fd>reoen  unb 
fd)reiben  ein  lauter  3flutf)WiH  unb  Sre&el  war, 
alfo ,  ba§  er  batauß  ben  tyabft  unb  bas  gan? 
je  Üvegiment  beS  9vomtfd)en  £ofeS  erFennen 
Jernete,waS  er  für  eingrommieben  unb©reuel 
ber  Sßerwttjlung  in  ber  (Eljriflenljeitwdw. 

19.  £>i§  alleö  Fann  man  aus  ben  erflen 
SSudjiern  ©.  Sutberi  erFennen,  wie  aus  ei> 


geinb  beS  ^abfftljums  worben  iff .  €s  foll 
ftd)  aud)  niemanb  baran  froffen  ober  ärgern, 
Da§  er  in  biefen  erften  35uc&em  biel^apifle* 
reo,  alS,t>on  bes  ^>abfls  unb  ber  $Bif*8ffe 
©ewalt,  Don  betreffe,  öon einer ©eftait 
bes  Eiligen  unb  ^oefwurbigen  (^acra> 
ments,  auf  papifn'fcbe  SCBeife  lehret  unb 
fd)reibet,  benn  er  es  bk  Seif,  als  ein  ftren* 
ger,  ernfler,  gottesfüttbtiger  ^ond),nidtf 
beffer  gewußt  noeb  öerftanDen  fyat. . 

20.  2(fs  er  aber  Ijernadj  burejj  ®£>tte$ 
3Öort  tft  erleudtf  worben,  ju  red)tem  3$er* 
ffanb  Fommen,  unb  burd)  tdglicbe  tlebung 
unb  <Stfabrung  gewaebfen  unb  ^genommen, 
bat  er  wl  anbers  gefcj)rieben,  alle  ^apiffe* 
rep  barnieber  geteget,  unb  ju  boben  ge^ 
|tür^et;e  wk  benn  ein  fTeigiger  £efer  au$  feö 
nen  ^3üd)ern,  wenn  er  nur  aufbt'e  Seit  unb 
Drbnung,  wenn  fte  ausgegangen ftnb^ad;^ 
tung  gibt,  ji'nben  unb  erfahren  wirb, 

2i.  Unb  obwol  ber -liebe  ^eilige  ^ann 
©Ottes^oft  gewünfd)f  unb  begehrt  bat ,  baf 
feine  ^5ücber  untergeben  foHten,  unb  /eber* 
mann  jur  lebenbigen  Cuelle  unb  Brunnen 
ber  beiligen  (Schrift  (barum  er  allein  ge* 
trieben  unb  alles  get|an  bat,)  in  lefen  be* 
wegt  unb  getrieben  würbe :  fo  muffen  wir 
bocl)  mef>r  barauf  feljen  unb  acljten,  was  ber 
€f)rifllic6en  £ird)en  nu|  unb  notf)  ifr,  benn 
auf  feinen  2Bunfd)  unb  SBillen. 

22.  ^)enn  baß  mi$  id)  furwaljr,  bat 
fixit  <&t.  tyautt  Beit  feines  gleichen  auf  £r* 
ben  nid)t  Fommen  ifl,  ber  bie ^eilige (Schrift 
mit  fotd)em  ^'rnft,  ©eift  unb  Q3erflanb  er^ 
fldret  unb  ausgeleget,  unb  alle  Srrtljumer, 
falfcbe  Sebren  xmb  J\e^eret;en,  fonberltdj bk 
erjle  unb  le^te,audt)  bie  drgjTe  unb  fd&dbKd&* 
|ie  ^eret),  fo  je  auf  €tben  Fommen  ift, 
ba$  $ute  Wevlc  jur  Scligf etr  ponnorbeti 


nem  redtfen  frommen  ^apiflen  ein  rechter  fmö,  bureft  ©öttes  9SBort  fo  gewa(tiglid) 
frommer  tyvift,  aus'eiuem  Sreuube  ein ;wiDerleget  unb  umgefroffen bat, als  eben bie* 

fer 


672      28)  Hicolat  t>on  Zimsborff  Debication  $um  erßen  *Jcniffym  £beil.      673 


fec  liebere£)octor  ^artinuö  £utf>eru^,  ^eüt> 
ger  ©eDdc&fnif?. 

23.  2lucb  nie  feiner  fommen  iff ,  nocb 
Fommen  wirb ,  Der  Die  2(rtifel  ainferö  (jeili* 
gen£l)rifTIicben©laubeni?,  unb  We  bepbe 
©acramente ,  fo  ©riftos,  unfer  Fieber  ^rr 
unb^eKanb,  gejlift  unb  und  uibalfenbe* 
fbfjfen  l)af,fo  Deutlich,  (jerrlicb  unD  gewif?  burcb 
©Otfe$£Bort,unb  fonberlicb  bat  %ben& 
mabl,  wiber  gmincjefn  unb  feinen  2(n()angge> 
walfigltd)  gegnmbet  unb  bewähret  fjat,  a\$  er. 

24»  ©erfyalben  wag  für  $?u|  unb  ^rom» 
men  bringen  wirb^octoris  Martini  Sutfyeri 
93fid)er  i\x  lefen,  min  id)  bie  Eefer  felbjt  er; 
fahren  (äffen*  @o  ßibtö  unb  ^ci^f^  aucl)  Die 
Qtyat  an  ifye  felbfr  ;wieman  fagt,ba$3Berf 
lobet  feinen  Weiftet,  ©enn  bor  ©octor 
£utf)erö  Seiten  bat  niemanb  gewiigt,  aud) 
tk  befTen  unb  bejfigfren  ^onc&e  felbfr  nid)t, 
\x>k  man  Der  (äünDen  foüte  log,  gen  #inv 
mc!  fommen,  unD  feiig  werDen.  ©erofjafc 
ben  Denn  ein  j'ebcr  einen  eignen  <3Bccj-  gefudfjt 
unb  erwdljlet,  baburcb  er  ©Ortes  ©nabe 
bat  erlangen  wollen,  baß  er  feiig  würbe, 
©ner  ift  ein  Cföond),  ber  anber  ein  2Balb; 
bruber  ober€*infiebfer  worben;  biefer  gen 
?Kom,  /cnersu  @t.  3acob  Ablag  ju  bolen 
gelaufen;  efftd&e  haben  ^loftet  unb  ©om* 
lird)en,  Neffen  unb  ^igilien  gejlift ,  unb 
fold)eö  alles  ift  Darum  gegeben,  Dag  fie  ha* 
burd)  ©OtteS  ©nabe,  Vergebung  ber 
©unbe,  emiges  £eben  unb  (geliahit  haben 
erlangen  wollen» 

2? .Aber  !»on  ©oefor  Martin  £ut(jer,fe* 
»ger©ebacbtni§,  f)ab?n  wir,  ©Ctt.&b, 
nun  t>tel  anber*  gelernet,  nemlid)  baf?  foldjes 
aüeö  t>er0eblidr)  unb  unnu$  iff,  ja  eitel  Q3e< 
trug  unb  Eugen,  unb  ba§  niebf  meljr,  Denn 
ein  einiger  <2Beg  unb  mttel  ift,  Tätern* 
peligfeifju  erlangen,  nemlid;  ber  ®\a\xt 
bean  3efuin£f)riftum,  unfern  lieben  Jtf&ttL 
burd;  welchen wir aüein,  oljn  alle  SÖerxfe, 


aud)  üie  <30tt  geboten  Ijat ,  Ue  evoiae  (Se* 
ligf  eiterlangen:  wie  €f)riflus  unfer  lieber 
•&€rr  felbfr  fast:  3d>bm  bei  tPeg,  bte 
tPabvbeit  unö  bas  Heben. 

26.  ©üfen  £Beg  jum  ^immel  unbewtV 
Zeben  hat  um  Der  tbeure,  wert&e  Wann 
<$Otte$,  ©.  Sttart.  £ut&er,  in  feinen  @d&«fr 
ten  gejeiget  unb  geweifet,  bag  Diefer  2Beg 
allein,  unD  fonff  feiner  mel)r,  weber  oben 
im  £immel,  nocl;  Ijienieben  aufgeben,  uns 
gen  Fimmel  ^um  ewigen  Zeben  bringen  unb 
ftibren  fann;  voie  bennaud)  alle  ^eiligen, 
fo  je  geweft,  jelsunb  finb  unb  nocb  fommen 
werben,  muffen  allein  burcb  Diefen  3Beg, 
einer  wk  ber  anber,  feiig  werben. 

27.3umanbern,  baben  wir  nid)et  anberö 
gewugt,  Die  ^effe  fei;  Der  bejle,  bod)|leunb 
berrlicbfTe  ©ctteöDienft  gewefen,  Damit  man 
@5£>tt  geDienet,  gee&ret,  gelobt  unb  gebarv 
fet  hau  9Run  aber  ( ®Ott  fei;  ©anf  in 
€wigfeit,)  l>aben  wü?  üon  ©octor  ^arttV 
no  gelernet ,  unb  lernen  taglid)  at\$  feinen 
(griffen ,  unb  wiffen  atwiß  unb  furwjbr, 
Dag  bk  väbfti)d)e  s^ejfe  üorÖ^tt  berarg^ 
fte  ©reuel  unb  Abgötterei)  ift,  üon  Wien* 
fd)en  erbid)f  unb  erfunDen,  Damit  man  ©Ott 
nid)teef)ret  noeb  dienet,  fonbern  nur  fpottet, 
fcbmdbetunblajrertbaburd;  er^u  gorngerei^ 
\ct ,  unb  mit  feiner  (Strafe  ni  eilen  unb  fortjtt' 
fahren  beweget  wirb,  für  welche  <£tfenntnig 
wir  nimmermehr  ®£>tt  gnugfam  Danfen 
fonnen- 

28.  gum  Dritten,  taben wir  nidbt  anbete 
gewugt,  ber  tyabft  fei;  ein  csicavwtunü 
f(^tattl;alter  €brifii,  unfern  ikben  ^)^rrn, 
gewefen,  ben  wir  als  einen  ©ott  gefurd)tet, 
geebret  unb  gefeoret  haben.  ^nn  aber, 
(30tt  fei;  ^re,  tob  unD  ©anf,  baben  wir 
gelernet, unD  fann  nod)  ein  /eber  taglid)  to 
neu  aus  biefen  (gebriften  unb  ^üd)crn  £>. 
9Ä.  tiaf;  ber  ^>abft  nid)td  anber?  ift,  benn 
ber  rechte  wal;re  Antic&rift,  Da\)on  Die  bem> 

9e 


674    IV»  Sufüviftm  über  bie  Sammlungen  unb  iltbitionee  Hutberi  Schriften.    67j 

ae@djrifr  jeugetunbfaget,  unb  fonberlidj;  in  ©efä(jrli$f  eit  Mö  unb  ©ut$  fom* 
©t.spaulfold&e*  Flarlicr;  unb  beutu'd)  t>er*lmen. 


fönbtget  unb  getveiffaset  bat,  baf?  er,  wie 
bie  alten  £e|er,  bte  (gljeunb  ©peife,  fub 
fpeciepietatis,  verboten  (jat* 

29.  Unb  wir  achten  unb  balten  es  gewifc 
lid&  bafür,  baf?  ber  ^eilige  ^ann  ©Ctteö, 
S>.  9&  £♦  fcon  ©Ott  baju  fonberltd)  erwe* 
efet  fei;,  ba§  er  ben2lntid)ri)Tni3Rom  offen* 
baten  unb  ju  @cf)anben  mad)en  fönte,  ba§ 
er  burdj  ®£>m$  QBovt  gefmrjtf,  unb  in 
aller  frommen  Cgäjleh  £erjen  »erachtet 
würbe»  Unb  für  biefe  groffe  2Bol>ltf)at  ber 
Offenbarung  beö  2foticbrifr$,  fo  wir  fcon 
bemljeiligen,  tfyeuren  Stern  ©Otre^  SX 
Sflart.  £utfjero  empfangen  baben,  Fonnen 
wir  abermal  ®Ott  nimmermehr  gnugfam 
banfen-  3>nn  wir  fonft  ben  Teufel  unb 
feinen  2fotic&rift  unfer  gebenlang  angebetet 
unb  geefyret  Ratten,  unb  waren  mit  il)m  in 
feurigen  ^ful  geworfen  worben,  mt  3o> 
fyannes  in  feiner  Offenbarung  am  20,  Qap. 
imo,  fagt  ,.\n.     ^ 

3c.  Unb  wenn  wtr  fonfl  fernen  y?u|noc& 
frommen  aus  ©.  3Ä.  £utljer$,  beiger  ©e> 
bacl)tnif ,  33üd&ern  hatten,  benn  biefe  brep 
oben  angezeigten  Agtucfe:  fo  feilten  wir  bod) 
feine  Sßudjer  lieb  unb  wertl)  galten,  unb 
aus  unfern  #anben  nimmermehr  Fommen 
laffen.  (Sonberlicr)  aber  barum,  baf?  wir 
uns  ttor  bem  2fotid>rift  unb  feinen  2lbiapl)o> 
ritten  buten  unb  bewahren  Fonnten,  welche 
ben  ©reuel  ber  abgottifcben^effefcfcmücfen, 
unb  unterm  @d>ein  einer  neuen  ©ifeiplin 
faulen  unb  fettleibigen  woUen,unb  uns  über* 
neben  r  ba§  wir  unter  bem  (gdjeinunbSfta* 
men  ®&ttt$  2Borts  benSfotic&rifl  ju9\om, 
bie  25abolonifd)e  #ure,  unbbas  SJjtc^fo 
fte  tragt,  anbeten,  unb  feine  9ttaaljeicf)en  auf 
tmfere  £anbe  unb  (Stirn  neljmen  (ollen , 
Offenb.  16 , 2.  c»  20, 4-  auf  ba$  wir  fau* 
fen  unb  wrfaufen  mögen,  (basif*/)  nid)t 


31.  9hm  ftnb  über  bat  in  ©.  Martini, 
feiiger  ©ebdd)tni§,  $3ücf)ern,  wie  aucl)  oben 
gemelbt,  alle  2frtifel  unfern  (Sljritflidjen 
©laubenS  fo  beutlicl)  unb  gewig  erkläret, 
baj;  and)  bit  Pforten  ber  Rollen  mit  allen 
i(>ren  (Schuppen  unb  ©liebem  bavoi^cv  nid) t$ 
fagen,  nod) aufbringen  Fonnen;  founwiber* 
fprecljltcJ)  bat  er  fte  mit  (&Ottt$  2Bort  ge* 
grünbet ,  bemiiet  unb  bewdljrr.  Unb  fon# 
berlid)  biefe  breo  QlttiM,  ba$  brei;  ^}erfo* 
nen  in  einem  göttlichen  2Befen  ftnb;  Jftem, 
ba§  3§fus  €W(hi6  wahrer  ©O^  unb 
Sftenfdj  ijl,  unb  t)k  Seljre  Don  ber3uf!ipca^ 
tion ;  baju  mag  man  auclj  rechnen  &ie£>ffen&<^ 
rung  bes  5lnttc6rilB  ju  Üvom» 

32.  ©iefe  5lrtifel  unfern  ^eiligen  €5rtfT^ 
liefen  ©laubenö  fyat  fein  ^»octor,  (Tut  bte 
©rijlenfjeit  nad)  ber  $(po|Tel3eeit  gef?anben, 
fo  beutlicf)  am  ber  Schrift  erflaret,  bewit* 
fen,  bet>e|!igetunbgegrünbet,  al^  er,  bar> 
um  auefe  feine  5ßuc|er  mit  aller  %Btit  ©ut 
unb  ©elb  nicljt  ju  bejahen  ftnb*  'M)  will 
ber  anbern  2lrtifei  unferö  ^eiligen  C^riflli^ 
d)en  ©laubens  fd)weigen,  t)ie  er  fo  (jeü  unb 
hmüid)  barget^an  unb  erflaret fyat,  bagwtr 
baburcö  auö  ber  greulichen  unb  fd)recf  liefen 
5injlerni§  ber  Q5abolonijcben  ©efdngnrf , 
beö9vomifd)en@tu^,erl6fet,  unb  in  t>a$ 
£id)t  ber  fimfttit ,  ber  ewigen  göttlichen 
^aljr&eit  f ömmen  ftnb.  SDafur  abermal 
wir  ®Dtt  nimmermebr  gnugfam  banfen  f  6n* 
nen  $a$  er  biefen  Sftann,  feinen  au^erwablten 
Ovüfljeug,  ^)octorem^artinum,  au$  fon* 
berliner  ©nabe  erweeft  unb  £)eutfcl)er  Sfta* 
tion  gegeben  bat. 

33.  £)arum  will  £d&  biefe  Q$ücfjer  S).3Ä. 
Eutberö ,  beö  beih'gen  'DJJannöunb  treuen  ®ie^ 
ner^3€fu^f)rifli,  nid)t  ^n  iureconfultis 

Unb  Tabulis  forenfibus,  aUC&  nicbt  Demo- 

fthenibus  unb  Ciceronibus ,  i>ielweniger  aber 

Dm 


eys       28 )  tXicolai  von  Zmeboiff  5ufc^rtft  $um  evfien'  ^femfcfcen  Zbeil       677 


Den  ©tewgtKfern,  fö  ex  Aftns  wabrfagen, 
n?ie  e$  Den  beuten  geben  foü,  fonbern  Den 
frommen  unb  einfältigen  Triften,  mit  ©mfl, 
S5ebacl)t  unb  $let|  ju  lefen,  befohlen  baben. 

34.  £>enn  in  btefen  Ö5itdjern  SX  SDtart, 
8.  fwbet  man  bte  &bre  Der  sanken  €briffttV 
eben  üveltgion ,  alle  WttiM  unb  aotbige  @tt% 
cfe  unferö  (jeiligen  ©jrifllic&en  ©laubenS, 
welche  m  feinem  ©octor,  in  feinen  £onci* 
Ken,  nod)  in  ber  ganzen  Cfjriffenbeit  bepfam* 
men  gefunben  werben:  im  SDrecfet  aber  unb 
£)rec£etalen  bes  Üvomifcben  2(ntid>rift$,wie 
es£)»  £utber,  mein  lieber  #err  unb  3$ater, 
ettM  benennet  6af ,  nur  baß  SOBiberfpiel, 
md)t  ein  £brt|Hid(j  SSBott  un&erfalfcbtjufe* 
Ijen nod)  ju ftnben ifi.  Unb  wenn  man ö(eicT> 
alle  S&rifilicOe  gefyrer  in  ber  ganzen  S&elt, 
fojegemefen,  jufammen  fd&meljte  in  einen 
Raufen,  fo  mürben  alle  2fttifel  unb  biegan* 
je  £ebre  be$  £(jriftlid)en  ©laubens  barinnen 
nidjt  gefunben. 

3?-  §)erbalben  iff  audj  fint  ber  2fpoftel 
Seit  S).  9)1  £ut&er$  gleichen  fcon  ©eift  unb 
©lauben ,  $Bä$fyit  unb  Q3er|tanb  ber 
SBa&rljett,  md>t  gewefen,  au*  nid)t  f om* 
menwirb;  weldjeö  mit  ber  3^,  wenn  mir 
20fen,  fonocl)  leben,  baljinft'nb,  bie^Belt, 
wo  fte  anbers  langer  flehen  füll,  wol  beftn* 
ben  unb  erfahren  wirb. 

'3&  2fuf  ba§  nun  fotc&cr  tljewr,  grojfer 
unb  unaugfpred)fid)er  @d>ai^  ber  55üc&er 
©.  £ut&.  ber  €ljrijftid)en  £ird)en  nid)t  enfr 
wanbt,  nocl)  untergebrueft  ober  verloren, 
fonbern  be*^  einanber  bleiben  unb  erhalten 
werbe,  aud>  nidjt  burdb  frember  93uc&er 
Sufafc  mit  menfd)lid)er  gBefe&eit  befubelt, 
geanbert  unb  »erfalfcbt  werbe :  ©0  ftnb 
btefe  35ud)er  £).£.  gan$  rein  unb  un&erfaifdjt, 
Darinnen  niebts  aufraffen,  auftriebt*  bat 
iu  getbän  ober  barein  gemifd)ttf*,  fonbern 
wie  fte  ber  Hebe  $tann  ®£>tte$  getrieben, 
gelefen,  ober  geprebtget  (jat,  »on  SÖovt  $u 

fciir&ert  8d?ufceiU4,  C&etl. 


<2öort ,  um  unfer  Sftacbfomraen  willen,  $u- 
bruefen  befohlen  worben* 

37*  2Cuf  baß  fte  nidjt  allein  ben  ©eiff , 
2Öei*beit  unb  Qkrffanbbes  ^eiligen  3ftann$ 
£utbert,  fonbern  auc&,  weil  er  barinnen  ge* 
wad)fen  unb  ^genommen  bat,  barauöfpiW 
reu,  feljenunberfennenrnSgen,  unbibnöon 
anbern  ©eiftern  (welcfje  perfuafibilibus  hu- 

manae  fapientiae  verbis,    ben  ^enfc^en  JU 

Gefallen  €f>rif!um  gele^ret  unb  geprebiget 
baben,)unterfd)eiben  fonnen,  SDenn  ba$ 
9SBortüon  €f)riflo  ifi  ein  2£orf  be$£reme* 
unb  ^ergerniß,  baran  p*  floffen  unb  ar^ 
gern  alle  £ocbgelal)rten,  'SBeltf lugen  un^i 
Reifen,  bie allezeit ^riflum  unb  fein@iö* 
angelium  beffer  ijabm  lehren  unb  prebigen 
wollen,  benn^utbec,  bie S(pofTel,  ia&fyw 
fluö  felbft,  welken  fie  |ur  fec&ule  führen, 
unb  eine  beffere  Ä>ifciplin  anrieten  woüefT, 
benn  er,  nn\i  muß  fid?  fllfo  ö«  tX>ei8^et't 
von  ibven  eigenen  IMnbexn  vecfetferttgeti 
laffen ,  ütc.  7 ,  %* 

38.  ©erljalben  nennet  fteaudb  ©t^^aul 
W^3/*8.  Seinot  bee  Creujee  £&vifii, 
imb  Animalia  ventris,  benn  fie  lehren  unö 
prebigen  ben  Sftenfdjen  ju  ©efaRen,  t>atnm 
fie  Wiener  unb  ^ned)te  (Ebriffi  m'dbt  fepn 
fonnen,  wie  bod)  fte  ftd)  beg  auc&  rubmen; 
fonbern  es  fmb  5öauc()fnecbfe,  fo  mit  bem 
^öangelio  t)en  Rieben  biefer  ^SBelt  fud)en/ 
welcbe^  boeb  unmoglid)  ifT,  wieC^rifiuöun* 
fer  lieber  #£rr  felbftfagt,  ^11^10,34.  % : 
3<i?  bin  nid)t  kommen  Stiebe  $u  fenben, 
fbnbevn  öae  Sc^vvevöt  (nemlic&,  baf 
bie  (Zfyviften  leiben  follen),  üDenn  i<i  bm 
kommen,  6en  Wenfcfyen  $u  erwgerr  ww 
öerfemen  Vatev,  bie  ^od^tfi:  wibev  ifa 
te  rTJuttec,  unb  bie  Schnur  wibev  ibve 
&d>  voiegev  ic. 

39.  3n@ttmma,  wenn  unb  wo  man  ba$ 
۟angelium  prebiget,  ba  folget  gewig  alle* 
leit  llnfriebe,  ©enn  bie  3£elt  fann  nießt 

^t  Uiben, 


$! 


678  IV,  5u(cf>rtften  über  tue  Sammlungen  unö  <£&irtoneö  Hutbert  Schriften.  679 


leiben ,  ba§  man  burdjs  (Evangelium  t^re 
faoff  erwarte  unb  erbid)te©otteSbienffeunb 
^rabition  frrafc  unb  tterbamme,£)enn  fte  Ijäft 
allezeit  mefyr  unb  bofyer  über  bes  ^|3ab^ ,  benn 
über  €#rijft  <2Bort  unb  ©ebot.  £)arum 
fte  nod)  ^eutiseö  3:age$  nidjt  aufboret  wü 
fcer  ©Ott  unö  fein  3£ort,  unb  bejfelben 
^rebiger  m toben  unb  tauten,  btebaf?£(>ri> 
fhiS ,  unfer  lieber  $&v ,  burd)  feine  (jerrlicfte 
feiige  gufunff  be$  @ptelö  ein  (Enbe  macfce. 
S)a$  gefd)et)e  /a  balb  unb  eilenb,  auf  ba§ 
Wir  armen,  elenben  Triften  Don  ber  argen, 
bofen  9CBeIt  unb  i&remprjlen  enblid)  erret* 
M  unt*  erlofet  werben,  2(men.  2(m i& $e* 
bruarit,  Stonoijjf, 


29)3^^  Sforifabrt  Qtbicatu 

<m  i>e$  erftcn  SißleM-  Xftetfö,  an 

©raf  (Earm  $u  2ttann3felb. 

$Jnno  1^4. 

S>em  2Bof)Iaebornen  unb  (Eblen  ^errn, 

#errn  (Latein,  ©rafen  unb  $mn  ju 

^annjfelb, 

meinem  emaöigen  *oerrn. 

<£$So!jlgeboMer  unb  @bler  ©raf,  gnabtV 
*^  ger£err!  3m  anbern  33uc&  W&fii 
am  er/len  Kapitel  ö.  8-  Wet  gefdjrieben, 
baß  naef?  jfofepbs  unö  feiner  25tubev 
Coö  ein  neuer  2^6nig  in  tgQypten  auf* 
kommen  fey,  öer  öa  nichts  t>on  3ofepb 
gewußt  fcabe:  baö  tff ,  in  %;pten  fyd 
ein  großer  König  regieret,  welcher  ben  ©Ott 
3frael  (üon  Dem  3ofepb  geprebigetj  M)t 
fennet,  fonbern  ©OtteS  2Bort  wadjtct, 
in  QfBinb  gefdjlagen  unb  wifolgef  fjabe  , 


2.  lieber  biefem  plo|licJ)enltntergang  ber 
Üveligion  mag  man  ft'd)  billig  üerwunbern 
unb  bafür  erfd)recf  en.    S)enn  im  Königreich 
%;pten  ©Ottes  <2Bort  unb  £rfenntni§, 
burd)  bk  heften  £eute  bamate  auf (Erben, 
a^burc^bie  ^atriardxn,  gepflanzt  unb 
ausgebreitet  war.    Zlbrabam  unb  £orb 
joaen  mr  Qtit  ber  ^rfteuruna  in  kappten, 
unb  lebeten  bafelbft  im^rilio,  unbfyabenw 
bem  red)ten  wahren  ©Ott ,  unter  benagt;* 
ptern  geprebiget,  iSföof.  12, 4*10*    3tem, 
3acob  wirb  fcom  junger  au$  bem  £anbe 
Kanaan  getrieben ,  ha$  er  aud>  mit  feinen 
(Sonnen  in  big  Königreich  jeudjr,  unb^er* 
berge  im  £anbe  ©ofen  bekommet ,  feinen 
©lauben  unbDveligion  albanid)t&erfcl)wei* 
get ,  fonbern  anbere  baöon  lebret  unb  unter* 
riebet ,  1  Sftof;  46 ,  ^  6. 7*    <^o  i|t  ^ofepb, 
be^  Patriarchen  Jacobs  @o^n,  Dvegent 
in  %)pten,  iSftof  41,40.  /a  ber  oberfte 
Q3ifc§of  unb  ^rebiger.    X>tef^  üier  ^3atn> 
ard)en,  afö  &bral)am,  £o^,  3acob  unb 
Sofepl) ,  finb  biefeS  ^errlid;en  ^onigreid)^ 
$)octoreö,  ^>farrf)erren ,  95ifd)6jfe  unb 
(geelforger,  fte  leuchten  in  biefem  £anbe  al^ 
^elle  brennenbe  ^erjen,  £id)terunb5acfeln, 
babei;  t)k  ^gppter  <&£>tt  fe^en  unb  evfen* 
mn,  and)  ben  2Beg  jum  ewigen  geben  tref* 
fen  unb  pnben  mögen,   unb  alfo  unferm 
^)@rrn  ®£>tt  au^  i^nen  eine  ®itd)e  erbau* 
et  unb  gefammlet  würbe.    SDiefe  (jolje  treffe 
licfte  ^rebiger,  fo  bamaläLux  Mundi  ge^ 
mferi,  werben  gar  fdjone,  wo^lgeorbnete 
3\ird)en  angerichtet  (jaben.    @o  ^at  ©Ott 
aud)  ben  Ägyptern  löbliche  unb  gottfelige 
Regenten  unb  ^onige  gegeben,  bitta  ©Ot^ 
teSSCßort  geboret,  geliebef,  geforbert,  ge* 
eljret,  gefdnVtunbge^anb^abet,  auc^ber 
^irc^en  Verberge  gegeben:  fte  ftnbbieredv 


unb  alfo  bte  wa&re  Oveligion  unb  re$tfd)af^ 

fener  ©otteebtenfl,  burd)  3ofep^  angerid)tet,  I  ten  NutrTcii  Ecciefis ,"  (gaügammeV  unb 
in  biefem  ^errlic&en  Königreiche  wieber  3er^|^d)tt^erren  ber  Kirdxn,  fo  tue  ^Patriae* 
faHen  unb  untergangen  fet>,  J  c^en  nnb  anbere  arme  bfirftige  un^ '  geplag* 


6$o    29)  3ot>ann  Zfutifabrt  iDeöication  über  den  erfien  ££islebtfd?en  SEfceil.    68t 

te  unb  verjagte  ^T^rtflen  ernähret  unberljal* 
ten,  gebaufet  unb  geiget  Ijaben.  ©et* 
gleichen  fo  ftnb  Die  Untertbancn  c^otte^furc^ticj 
unb  fromm,  unb  btenen  bem  ©Dtt  Sfraet 
3ft  alfo  baß  Königreich  für  ein  red)t  irbifd) 
^arabtHunb  unferSib^rrn  ©Of  tes£u|fgar* 
fenju  adjten  unb  ju  galten. 

3.  Aber  mte lange wd!jrets?  Als  bieleu* 
te  nod)  am  £eben  ftnb,  bei)  welcher  gett  bie 
SReligion  in  @d)wang  fommen,  ba  Ijat  es 
ntebt  9M)  mit  biefem  Königreiche,  ©a 
aber  bie  Patriarchen  abflerben ,  bie  treuen 
*j>rebiger  baS  »öaupt  legen,  unb  bie£f)rifb 
fielen  löblichen  Könige  nid)t  mefyr  leben,  unb 
alfo  bie  bellen  £i$ter  imgeijllicijen  unb  weit* 
liefen  Regiment  ausgelofcfren  ftnb,  ba  fallet 
bie  £ef)re  beS  göttlichen  <2Borts  unb  ber 
redjte  ©otteSbienjtbabin ,  unb  folget  wieber 
brauf  in  biefem  Königreich  Abgötterei;,  fal* 
fc&er  ©ottesbienfr,  gauberep,  Tyrannei) 
unb  Verfolgung  wiber  bie  Kinber  »on  3fc 
rael ,  aud)  anbere  (^ünbe  unb  £after  meljr. 
(Solche  Sinfternif?  unb  ©unfel  mu§  folgen, 
wenn  ber  @onnenfd;ein  unb  ©lanjbes  gouv 
liefen  3Borts  »erblichen  unb  »ergangen  ijl, 
unb  mm}  €gppten,  ber  fd)one"£uif garten 
©Ottes,  nunmals  bes  Teufels  ©auftair 
feon. 

4<  ©tefe  £ij!oria  i(!  uns  jum  &empel 
ttor  bie  Augen  gesellet,  baf?  mir  barausler* 
nen  unb  wiffen  foüen,  wie  es  bem  göttlichen 
SBort  unb  Üveicb  €brijti  in  ber  SBelt  gelje, 
nemlid),  baf  es  für  unb  für  an  einem  Ort 
nid>t  bleibet ,  ober  auf  ein  Königreich,  gütv 
ftent&um,  @tabt  ober  Sanb  gewibmet  ift, 
bag  es  muffe  ewiglicft  bafelbjt  fepn  unb  blei* 
ben»  (Sonbern  wenn  man  beS  gottlid&en 
SBortS  fatt  unb  überbrügig  wirb,  unb  un* 


biger  abwerben :  ba  nimmt  ©Ott  Denn  ba$ 
2£ort  lieber  weg,  lagt  es  wanbern  unb 
gibts  einem  anbern  Ort,  ba  es  juüor  nid;t 
gewefen  ifl.  £)enn  ba  3ofepl)  geftorbeuwac 
unb  feine  trüber,  unbaüefbie  ju  feiner  Seit 
gelebt  Ratten,  bafam  ein  neuer  Konig  auf 
in  €gi;pteu/  ber  wugte  nichts  üon  Sofepfy; 
ba  folget  ber  ®izd)m  unb  Dveligion  Untere 
gang  in  @gi;pten. 

s.  (Bolzes  wirb  im  anbern  Capitel  bes 
SSuc&s  ber  Üvidjter  c.  2,8.  fqq*  aud)  ge* 
fd)rieben:  iDaß,  als  3ofua,  öer  So!?n 
Hun,  gefiorbenwar,  öer  2\ned;t  öes 
<&£rrn,  als  er  bunöert  unb  jeben  jfabc 
alt  vom,  ba  aud? alle,  bie$u  bev  5ett  ge* 
lebtbatten,  $u  tl?ren  IPatern  t?er|amm^ 
lettDoröen,  tarn  nad)  t'bnen  ein  anbev 
(Befd)k<i)t  auf,  bae  öen  *ä^crn  nic^t 
Immt,  noc^  6te  Weife,  öte  er  an  3j> 
rael  get^an  l>atte*  5Da  tbaten  6ie  2^tn^ 
btx  Jfrael  übel  vor  t>em  *o£fcrn,  unö  öte^ 
neten  Saalim,unöt?erltef]en  öen&CErrn, 
ibrer  t>ater  <5d>tt,  Öerjle  aus  Ägypten* 
lan6  gefubret  batte,  unö  fblgeten  an* 
bevn  Ottern  nac^.  ©iefeSgefdjieljt  un* 
ter  bem  Qßolf  J3frae!/e  ba  i^re  gottfeligett 
£ebrer,  ©ternunb  ^aupter,  als  ber  Kern, 
hinweg  finb,  <ils  bie  lebigen  Sd>alen  uni) 
^ülfen  übrig  bleiben,  bie  fallen  benn  liebet* 
lid)  ab  üon  ber  wahren  Oveligion. 

6.  Alfo  i|!s  auc(>  $ur  $eit  ber  Ätc^rer  in 
3frael  gegangen,  ba§  fafl  aßet)ierug  3af>r 
53eranberung  unb  Untergang  ber  Üveligion 
gel'efen  wirb,  ©enn  wenn  ®Ott  jur  felbu» 
gen  geit  gleid)  oft  ^^rifllicfce  Regenten  unb 
fromme  $rebiger  gegeben,  als  ben  ©tbeon 
unb  anbere,  bei;  welcher  £eben  ©O^^es 
3Öortim  ^olf  gegrünet  Joe,  unbbieKir^ 
banfbar  bagegen  i|t,  ba§  man  n>ilb  unb  voA  c^e  ©£)ttes  gewacf>fen  unb  jugenommen ,  fo 


&e  lebet,  »erfolget  auc&  bas  OBort  unb£)ie 
ner,  bie  Obrigfeit  unb  Untertanen  gottlos 
werben,  «nb  bie  mnen^ec^tfcftajfenen^re^ 


^atsbo*  balb  wieber  abgenommen  unbijt 
gefallen ;  wie  benn  aud)  bie  ^eilige  ©d&rift 
folc&es  flaget,  i@am.  z,  r.Oaf  sutr. 3ett £>e^ 


5;c 


682     IV.  Sufcbrift  über  bic  Öammlungcn  unb  ß?btti<me$  £mt>eri  Scferiftem     683 

KpntS  mvfo  t>cTtf>df  er  was  bem  #£mi 
übel  gefiel,  er  erwürgete  alle  feine  trüber, 
unb  flutete  Den  wabren  ©ottesbientf  ju  bom- 
ben, meldten  fein  QSater  Sofapljatmitgrof* 
fer  Waibt  unb  Unf offen  aeffift  ^atte/  2  Cljron* 
am  2h  Kapitel 

u.  3tem,  nadj  2(bf?erben  bes  Königes 
fcec^ia,  afö  ber  ©ottesbienfr  fein  warge* 
orbnet,  ber  bei)  feinet  Katers  Zifytö  Dlegie* 
rung  jerftoretwar,  aber  £iecf>iag  ber  Konig, 
unb  £faia$  ber  ^ropljetj'fyn  gewalt  iglid)  tt)ie# 
ber  aufrichteten ';  barum  ©£>§"£  bemfelbigeu 
€t)rijTO)en  unb  loblid)en  Kuntge  großen 
(Bieg  un£>  ©lucf  wiber  ben  Konig  ui  Sljft* 
rien,  (^ennadxrib,  fcerf  iefye ,  2  §ljron.  31.  unb 
32.  $Mb  fallet  fepn^o&n,  ber  König  ^a* 
na(fe,öon  be£ QSatern Religion  unb@laubm" 
wieber  ab,  erwürget  @faiam  unb  tik  anbern 
^ropfyeten,  triebe  Abgötterei)  unbSauberei), 
unb  ging  bei)  feinem  9vegimentbieKird)e  unb 
Dleligionuiboben,  2@ljr0n.33.  AlfojiflSDen 
Kird)en  gegangen  ;fo  bie  ^ropljefen  gepflan* 
jet  Ijaben,  ba§  pe  fmb  bertvufree  worben, 
unb  bi'c  Seljre  göttliches  SCßorts  barinnen  un> 
tergangen» 

12.  gur  Seit  bes  £§rrn  £ljriftf,3o(jatt> 


£obenprie|?ers  <&i  bc&  <^ittvn  Wovt 
feltfam ,  unb  wenig  Weiffagung  m  3P 
vael  geivefen  fey, 

%  Unb  obgleich  unfer  ©Ott,  auSfonber* 
lieber  ©nab  unb  ^armberjigfeit,e  auwei* 
Jen  ber  3Belt  Ut  ^rebigt  feinet  göttlichen 
SOßorfS  wieber  gegeben  fyat,  unb  bajTelbige 
eine  S^dcmg  leuchten  unb  fc&einen  lafim ;  vok 
er  benn  juf  Seit  ber  Könige  in  3uba  unb 
Sfrael  bk  lieben  ^ropfyeten  bar;u  erweeft 
fyat,  als  Qaiam, 3eremiam,£)anieL  %v 
liamunb^Oelifdum,  unb  anbere  ^ropljeten 
roeljr,  bie  bem  3übifd)en  £anbe  unbbenad> 
barten  Königreichen,  au$  ben:Kat)fertl)tV 
mernunb^onarcf)ien©ötteö  2Bort  gepre* 
biget  unb  ausgebreitet  baben :  fo  ift  bod)fof' 
ü)t  tyttbiQt  balb  wieber  gefallen* 

8.  2(lfo  liefet  man,  ba$  jur  &&  bes  K6% 
ntgeß  3*faM$  ©efe|bud)  im  QJoIf  @£t> 
teö  gar  fep  verloren  gewefen,  wieim  anbern 
Ösud)  ber  Cfyronifen  am34.Capitel0.14jy. 
getrieben  fleljet;  aber  t>on  #il£ia  bem 
*)>riefler  wieber  gefunben ,  unb  bem  Konige 
Sofia  uigefMlet  warb,  welcher  bttmbkfyzi* 
lige  @cl)rift  wieber  an  ben  §:ag  btafytt* 

9*  3tem:  Sur  3$ besgottlofen Königen 
Zcbabe  warb  im  TRtid)  3frael  ba$  (3Bort 
©£tte0  alfo  fettjam,  ba§ber  groflfe  tf)eut'e 
^ropljet  ©raö  nic&t  anber^e  mepnete,  benn 
baf?  er  alleine  überblieben  wäre,  öon  tmm, 
bie  i^re  Knie  t>or  bem  %$aal  nießt  gebeuget 
Ratten,  1  Kon.  19,10. 14.  unb  ging  eine  fok 
it)t  greuliche  Verfolgung  wiber  W  ^rebi^ 
ger,  t>a$%bbia$M$  Königen  5lc&ab^Kdm# 
merer^unbert  ^ropljeten  in  eine  ^olenüer^ 
flecfet,  fie  mit 'äßajfer  unb  Sßrob  fpeifete, 
iK6n.i8,4« 

10.  @olcfjer  Untergang  ber  Religion  f)at 
(idj  oft  im  ÜveicbSuba  ^getragen,  fonbetv 
lieb  aud)  nad)  bem  $ob  be^  l)o$berü^mten 
Königen  Kofap^at,  ?Jfäfein  ©o^n  3oram 


niö  be^  Käufers,  unb  ber  lieben  Slpoflef, 
bliebe  bie£eljre  beö  <5Dangeliiuber  4o.3a^r 
nid)t  im  3übifd)en  £anfee,  fonbern  fiel  vok* 
ber  hinweg.  ^)ie  Kird)en  unter  ben  ^eiy 
ben,  gepftanjet  burd)  ©t.^aulum,  verloren 
auc$  balb  wieber  ba$£t>angefium,unbwur> 
ben  burc^falfd)e5lpo|lel  tmbKe|ert>eifu()ref* 
13.  ©iefe  oberjeblte  Krempel  bienen  unö 
jur  £e^re ,  93ermal)nung  unb  ^ßarnung, 
baß  wir  uns  barinnen  fpiegeln  unb  betraf 
ten,  wk  t$  einmal  bem  £)eutfc()en  £anbe 
auc&ge^en  werbe,  fo  nun  etlid)e  unb  40. 
3a^r  ®Otttß  SCBort  überpü§ig  unb  reic^ 
lieb  gehabt,  ©enn  fe^r  ju  furchten  unb  ju 
beforgen  ifl,  e^  wirb  baffelbigein  furjergeit 
wieber  verlieren,  unb  \)it  fronen ^errlicben 

Kü> 


684     29)  jfobann  Tiuvifabvi  £>ebtcation  ober  bm  erflen  (giekbifdtm  Zfytil     68? 


£irdjen  £5eutfdjen  £anbe^  griffen  werben , 
biemeil  foldjeä  Dem  fenigreid)  Sgopten,  ate 
t>er  ^afriar$en£ird)en,  begegnet. 

T4.  3fem,  bem  £>oie  jffrael,  jurgeit 
ber  5Kt(^tcr ;  bergleicljen  ba  bk  lieben  $ro* 
pfyeten  geprebiget  f)aben,ttnb  bem  3itbifd)en 
Q3oI^,  ba  Der  #@rr  (EfcrifhiS  unb  bie^fpo* 
fiel  gelebt  fyaben;  unb  1(1  bod)  fcon  benfei* 
biegen  Oertern  ©OtteS  <2Bort  weggenonv 
men,  unbbie  £ird}en  ju  grunbe  gongen: 
n?a^  (bitte  benn  bem  £)eutfcj)en  £anbe  nid)t 
wieberfaljren?  £>enn  ber  Teufel  ben  £an* 
ben  unb  Orten  fetnb  if!,  ba  bk  £f)rif!licf)e 
ßircfje  ifjre  Verberge  fcat  unb  ©O^es 
<3CßDi:t  geprebiget  wirb ,  barum,  bafj  bei'  #<*rr 
£f)rif!us,atetw  tfarfe  ©ewapnete,  bafelbf! 
ben  Teufel  au$  feinem  Üveiclje,3kf!ung  ober 
^allaf!  treibet,  unb  feinen  Svaub  unb  #ar> 
ntfd)  amfyikt  £>a  t>erfud)et  ber  Teufel 
fynwieber  fein  4?<tf,  bietet  unb  trachtet  ^ag 
unb  Sftac&t  barauf,  wie  er  bk  abgebrunge* 
ne  S3ef!un^  wieber  erobern  unb  einnehmen 
möge,  tierfdfjcfjet  bk  £eljre,  macljet  auöben 
gu&orern  epicurifdje  tote ,  unb  aus  ben 
^rebigern  Tbaufyt neckte,  &eud?(er  unb 
fhimme  £un&e,  (£faia  56,  10.  bk  Obrig* 
feit  unb  bie  grojfen  Jpannfen  bt%tt  er  ju  ber 
Verfolgung:  ba  muß  benn  ein  fofc&er  Ort, 
ber  ju&or  ein  33et(jau$ ,  Ȥei(igtl)um  unb 
Tempel  ©OtteS  war,  fternad)be$  Teufels 
3ftorbergrube  unb  33orburg  ber  Rollen 
werben;  wie  benn  bas  Üveicj)  fgppten  im 
Seit  SDtofte  eine  redjte  Sttorbgrube  if!, 

1^  33etfjel  war  Dorsten  eine  Ijeilige 
&tabt  unb  Ort,  ba  ©Ottes  SBoljnungen 
unb  bie  rechten  ©otre$bienj!e  gewefen  fmb; 
benn  ber  Sllwater  (Sem  fyat  bafelbf!  gepre* 
biget,  ©Ott  erfdjiene  aud)  alba  bem  ^ 
triardjen  Slbraljam,  r^k  benn  *u  feiner  geit 
berfelbige  Ort  Sttoria  l)ie§.  £)arnacf>  (>at 
©Oft  mit  beoben  Patriarchen,  3faac  unb 
Sacob,  an  biefem  Ort  auti)  gerebet ;  no$  W' 


fen  bie  £ei)ben  unb  ber  teufet  benfdbigcn 
Ort  innen.  £>arnad),  jur  geit  3DaüiDS 
(Kttteaus  Q$eff>el  Slraffha,  berSebufiter, 
ein  Sßorwrtf  ober  (Scheune  gemacht,  alba 
er  fein  3\orn.auSbrafd),  2(Sam.  24,ig.fqq* 
bi$ba$  ^a^ib  biefelbige  (Statte  faufte,  unb 
(Salomo  (jernad&er  ben  Tempel  baljin  bauete, 
i£6n.6,r.fqq. 

16. 3erufalem  war  aud)  eine  Eilige  (Stabr, 
barinnen  alle  ^rop^eten,  aucl>  ber  (Soljn 
©Otte^  felber  unb  alle  $(poj!el  geprebiget  unb 
grofle  ^Btinber^eicften  get^an  Ijaben ;  noc& 
wirb  fk  aud)  beS  Teufel«  0?e|l,  SReicl)  unb 
Sftorbgrube ,  barinnen  bk  falfd)en  ^3ro/ 
p^eten,  bk  ^fjarifder/  §flaer  unb  ©abbu^ 
eder,  unb  unjdfylig  anbere  me^r  Motten  unb 
(Secten ,  wof)neten  unb  ^errfc^eten. 

17*  2Bie  eine  fd)one  ^ireße  if!  in  9Rom 
gewefen,af  g  ©t.^auluö  bafelbf!  prebigte,  vok 
t)iel  taufenb  griffen  fyat  fte  $tl)abt,  wk  \>k\ 
treff!id)er£e^rer,  Q3efenner  unb  tftaxtyw 
bat  (i'egegeben?  Qibn  bat  nid)t  ber  Teufel 
benfelbigen  Ort  eingenommen,  unb  if!  ber 
^>ab|!  mit  feinen  ^enfc^enfa|ungen  unb 
^;eufeMe&ren  alba  nidjteingenifteltunbein^ 
gewurzelt,  ba  er  noc&  bk  Seute  mit  feinen 
Neffen,  Vigilien,  Sfblag^allfa&rt,^ 
ruffung  ber  Seifigen,  unb  anberm  ®auhU 
fpiel  unb  5Rarrenwerf,  &on  €&rif!o  ab^ucDt, 
bknbü  unb  öerfüljret?  benn  )'e  ^eiliger  ein 
Ort  if!,  je  naljer  ba  Teufel  bafelbf!if!,unt) 
l'e  me^r  er  alba  &u  tf)itn  bat,  benn  bev  ©a^ 
tan  will  unter  öen^möern  (Bfötteeftyn, 
^iobi^.cap.ß,^  \x>k  ber  ^dufebred  un* 
ter  bem  Pfeffer* 

18*  2Öenn  ber  Teufel  an  einem  Seifigen 
Ort  aufgetrieben  if!,  ober  t>on  einem  ^en# 
fd)en  auöfa^ren  muf?,fprid)tber  %£n  S^tM 
f!uö  £uc.  n,  24. 2f .  26.  fo  öurcbwanöert  ev 
büvtc  unb  wuf!e  Bratte,  fuct?et  ^ube 
unöpnöet  t^r  mcf?t;  t)enn  fpric^t  er: 
Jfcb  roiö  wtetw  m  Oaö  ^aua  fcfcren, 

5:t  3  ^a^ 


6%c    IV.  5ufcf)riften  über  bie  ©aminlungen  unb  £bitionesllutbert  Schriften.    687 


baraus  \<b  gegangen  bin.  kommet  ber* 
falben  wieber  $u  ber  alten  Verberge.  Xlnb 
wenn  er  bae  $>aw  finbetgefdjmuclet  unb 
mit  öefemen  geEebret,  fo  gebet  er  bin 
unb  fyolet  (jeben  CBetfler,  fcie  arger  pnb, 
benn  er  ijt,  kommet  unb  wobnet  in  bem 
<£>au6,  unb  wirb  bae  leckte  mit  bem  <Dv* 
te  imb  mit  bem  t)7enfc|)en  arger, benn 

\9.  $at  ber  Teufel  biefes  anbern  £6* 
nigreidjen,  £anbenunb  (^tdbfen  aJfo  mit* 
gefpielet,  bog  er  (te  be^  göttlichen  ^äBortö 
beraubet  unb  ©£>ft  abgetrieft,  fte  31t  fei* 
nem  ©gent&um,  QMr5  unbDveid)egemad)t; 
was  follteer  bemS)eutfd)en£anbe  bennnid)t 
tl>un?  @s  ift  jwar  be»  uns  ©euffdjjen  bas 
teuPtfd&e  anttcf>rtfrtfd>e  Üvet'd)  bes  ^abfl* 
tfyums  angegriffen  worben,  gefturmet  unb 
jerftoret,  unb  bat  ber  Teufel  mit  feinem 
Slblaf^ram  ber  Neffen  ^igilien^egang* 
nijfen,  Wallfahrten,  ^ondxreoen  unb 
33rüberfd)aften,  ausfahren  muffen«  Unb  ift 
JbaS  £)eutfd)lanb  ein  JjeiligeS  £anb ,  bes 
#€wi  grifft  ^allaft,  feine  liebe  £irdje 
unb  Ovetd),  barinnen  man  ©Ott  m  wafyr* 
Saftiger  ^betligf eit  unb  ©ered)tigfeit  bienet, 
ja  es  ift  ©£>ttes  ^arabies  unb  Sutfgar* 
ten,  batk  3ugenb,  wie  bie  fd)6nen  pfropf* 
reifer  unb  Q3dumlein,in©£)tteS  @ifenntni§ 
unb  gurcl)t  aufwad&ft,  ba  man  ben  eblen 
©d&afc  beS  feligmad)enben  Worts  ©CtteS, 
rein, lauter  unb  unoerfdlfcfret  bat  tiefes 
tfyut  bem  Teufel  mfy,  baj?  er  ausgetrieben 
ift,  fein  ^aüaft  ift  ifmie  eingenommen, unb 
er  Ijat  muffen  meinen:  berbalben  fo  flehet  er 
uns  nacl)  biefem  <5cl)a&  beS  göttlichen  Worts 
§:agunb3?adjt,  wollte  fein  altes  #aus,: 
Skflung  unb  ^allaft,  gerne  wieber  einrieb 
menunb  befugen,  unb  ©OtteS  £u)tgarten 
verwuften,  unb  iljme  baraus  eine  SCftorb* 
gruben  wieber  Juristen.  Sinbet  er  nun  bas 
#aus  mit  23efemen  gefeljret  unb  gef#mü> 


efet,  bas  ijt,  bafjwir  freier  ft'nb,  fdjfafen 
unb  fd)nard)en/  liegen  in  Sßeracl>fung  gott* 
lid)es  Worts,  in  Unglauben  unb  ©otteS* 
lafterung,  laffen  uns  oon  allerlei)  Wt'nSe 
unb  £el)re  f)in  unb  f>er  tt)el)en,  (Jrptj.^i^fqq. 
Hegen  baju  in  einem  gcftlofen,ftmblid)en  unb 
ärgerlichen  £eben,  als  in  Ungeborfam  gegen 
£>berl)erren  unb  Ötern,  in^orb,  Unuicbt, 
%bruclj,  ^runfenfyeit,  £5iebfM)l,  Wu* 
efter,  in  £ügen  unb  betrugen:  fo  (jat  ber 
Teufel  gewonnen  (Spiet ,  unb  ift  ibm^btir 
unb  genfler  aufgefperret,  ba§  er  mit  einer 
ärgern  Övotte  unb  ©efellfcbaft  ber  Teufel 
wieber  bei;  uns  eüm'elje.  Sbennjfts^gppten, 
35etf)el,  3erufalem,  SKom  unb  anbern  meljr 
&ird)enalfo  ergangen,  warum  folleS  bem 
©eutfc^lanbe  aucl)  nic&t  wiebcrfaljren  foiv 
nen, 

20.  Warum  belanget  ©Ott  abtt,ba§ 
ber  Teufel  foletye  g^rfTorung  unb  Ö3erwü* 
ffung  ber  ^irc&en,  auc^  Abfall  ber  tote 
bom  göttlichen  Wort  unb  Untergang  ber 
wahren  (E&rifWdjen  Dveligion  unb  ©ottes^ 
bienf!,  bergleicfyen  anbere  groffe  5lergerni§ 
unb  @cl)aben  me^r  anrid)tet  ? 

zu  £)as  machet  erfllicf)  unfere  leibige  @i> 
c^er^eit ,  Unbanfbarfeit  unb  ^erac^tung 
bes  gottlidjen  Worts,  wenn  \)okbc$  Qfot\i' 
d)en  Worts  fatt  unb  mube  ftnb,  unbbeffel^ 
bigen  nid)t  me^r  afytm,  (toieman  im 
@prud)wort  fage( :  wenn  t)k  ^aus  bes 
ijnebls  fatt  ift,  foifls  bitter,)  bawill  man 
benn©CtteS  ^et^eifTung  unb  Trauung 
nid)t  mef>r  f)6ren,  bk  Welt  will  aud>  00m 
©eijle  (30tte$  fiel)  nic&t  me^r  (trafen  laffen, 
fonbern  es  werben  bk  Seute  gar  epicurifcl) , 
leben  rok  bk  unvernünftigen  ^5iere,  wer^ 
ben  gar  in  Spöttern,  wie(St.^etntS  2  £pifi 
3-  0.3*  propbe^eüet.  ©iefe  Unbanf barfeit 
mu§  alfo  geflraft  werben,  baj?  wir  ®&m 
Wort  unter  ben  £anben  verlieren, unb  ben 
Untergang  unb  gerjtorung  ber  ^irc&e  erle^ 

bm 


688    29)  3>kö»w  2lurtfabrt  iDebication  über  bm  erjlen  ££telebtfcken£beil.    689 


ben  muffen,  unb  erfahren,  wie  ber  Teufel 
mit  feinen  Diottengeiflern  in  ber  £ird)e  ru* 
moret,  unb  Die  Artifel  (Eljrifflic&eS  ©lau^ 
ben0  fdjdnbef,  unb  alle  über  einen  Raufen 
wirft.  £)enn  naef)  bem  Jetten  unb  wahren 
©onnenfcljein  mu§  uns  wieber  frieren,  ©ok 
$e$  brauet  ®Ott  1  (Samueln  2 ,  30.  ba  er 
faget:  üDte  mid?  el>ren,  bte  xviü  td?  w?te^ 
ber  efcren,  aber  bte  mid?  ©erachten,  öie 
foüen  $u  Befanden  werden.  Unb  im  ^ro* 
p^eten  #ofea  c.4,6.wirbgefaget:  £>tewetl 
du  meine  £el?re  t?erwtrf(t,  fo  wtü  td? 
bidj  au<b  verwerfen*  Unb  im  ^falter 
(teljet:  &  wollte  öes  Segens  ntcfyt,  fo 
wirb  er  ben,Slud?  befommen ,  ^f.  109 ,  17. 
22.  Unb  jum  anbern,  fo  if^  fötö&esi  audb 
eine  ©träfe,  weldje  ber  falfd)en  £ej)re  unb 
(Eorrupfelen  falben,  über  bie  3Belt  gefd)ic£t 
wirb;  benn  wo  ®Ott  eine3\irdje  bauet  ,ba 
fe^et  ber  Teufel  balb  eine  Capelle  barneben. 
2Bennber  ©demann  in  ber  Parabel  bes 
€*>angelii  guten  ©aamen  au^aefdet  ljät,fo 
Jommetberjeinb,  ba  bk  3ttenfc(jen  fcl)la>- 
fen ,  unb  fdet  auf  benfelbigen  2(cf er aud) Un- 
fraut,  weld)es  benn  aufgebet,  unb  i>a$m* 
te  ©etrdobe  unterbrücf  t  unb  er jWt.  £)enn 
it>o  ®&tte$  <2Bort  geprebiget  mb,  ba  fin* 
btt  ftd)  balb  baneben  falfcfte  £eljre;  mie  wir 
juunfer  Seit  gefe&en,  baj?  neben  £>octorte 
Martini  gutljers  £el>re  ba$  ^abfttfyum  feine 
Abgötterei)  gewaltiglicl)  getrieben  f>at.  Äu$ 
wie  ifi  ent(!anben  jti  unfern  Seiten  einunjcuV 
liger  Raufen  £e£er  unb  ©d)  warmer,  aß 
bie  f)immlifd)en  ^rop&efen,  ^ilbfifemer, 
9Jtonjet*  aufrül>rifd)e  Ovotte,  bie  ©acra* 
mentirer,  SBiebertdufer,  2mtinomer,3n> 
terimitfen,  Abiap&oritfen,  ^ajorijlen,  £>{» 
anbri|ten,  bie  ©$wenffelber  unb  ©oner> 
giften,  unb  anbere  me&r*  £)iefeglattergei< 
per  mit  ioren  Süaen  unb  3mi)um  aefaüen 
unb  gelieben  ber  3£elt  mehr,  &enn@ö(te$ 
2Bort «    9Jtan  planet  a§k  flugs  m,  \ia  muf 


benn  bie  Siebe  unb  £uft  m  3>rrrt)um  alfo  ae* 
(träfet  werben,  £)enn  2  ^(jeff.  2 ;  10.  n.  12. 
faget  ©t.  ^aufuS :  £>afur,  baf>  (te  öie  £te* 
be  oer  XXJabrbett  niebt  baben  angenom* 
men,  &aß  fte  feiig  würben,  fcarum  voivb 
tbnen  (5(Dtt  Eraftige  ^rrtbumer  fenben, 
6aß  (te  glauben  6ec  üugen,  auf  öaß  ge* 
richtet  werben  alle,  Sic  ber  tOabrbett 
nid)t  glauben,  fonbern  baben  &u.ß  an 
ber  tlngerecbtigteit;  Unb  Üvom.  1,21: 
iDtewetl  (te  (5(Dttee  ntefet  geachtet  ^aben, 
(b  ^at  <?5(Dtt  (|e  auc^>  ba^tn  gegeben,  in 
einen  üerEefcrten  6mn. 

23»  gum  britten,  fo  M'bienetfold)e©tra^ 
fe  audj)  bie  Collupon,  mit  bm  ©ectarii^, 
n>enn  man  fiel)  gefettet  unb  fanget  an  3vot> 
tengeijler,  al^  benn  ;'e^t  in  ber  ^ircf)en  ber 
2(ugfpurgifcljen  €enfe§ion  allenthalben  bU 
eber^e^ten  (Eorruptelen  einreijfen,  autf)  bit 
©ttfter  /  Anfänger  unb  ^eifjer  berfelben 
nocl)  geliebet,  geef>ret  unu  gefcl)ü|et  werben* 
£>a  bocl)  bk  meltlid)e  DbrigfeitbiefenOvot* 
tengeiüern  freuten ,  unb  bk  Q3erfdlfd)ung# 
beö  güttlid)en  ^ortö  n»'d)t  bulben  füllte/ 
fonbern  öielme^r  auf  bk  Ausbreitung  ber 
reinen  göttlichen  Se^re  unb  ^a^r^eit  fe^en« 
£)arum  gebot  aueb  ^K ofeS  ben  Övic^tern, 
?3ftof.  6, 7.  8.  baß  fte  öas  Sud)  bes<Be^ 
(e^ee  (5<Dttes  (lete  tn  tbren  ^dnbert  tra* 
gen  foüten.      ©arnad)  fo  ueften  anbere 
^rebiger  aueft  bie  pfeifen  ein,  fc^weigen  |Jif^ 
fyu  folgen  ^erfalfd&ungen  ber  Ovottengeu»    1 
(ler,  wollen  bm  ^Biberfprecljern  ba$  ^Kaul 
nidbt  mjlopffen,  nocl)  breiten,  ober  bk&w 
te  für  bm  ^eufetele&ren  warnen,  fte  (trafen 
unb  üerbammen,  fonbern  liegen  mit  ifjnen 
unter  einer  ©eefen,  blafen  mit  i&nen  auö 
einem  J^orn,  laffen  jidb  biegen  unb  beme^ 
gen  Don  atterlep^inbeber^e^re.  •  Unblaf» 
fen  bk  korrupteren  unb  fallen  öftren, 
gleichwie  ein  wilb  Raffer,  einher  brechen, 
braufen,  raupen,  unb  nicl;t  anbere  benn 

eine 


690    i  V.  Sufcfcrtfren  über  bie  Sammlungen  unb  CEbtttonee  Äußert  Schriften,    691 


eine  (Sünbfuttb,  aues  verfuttben,  überfeinem* 
men  unb  ^erbeeben.  9SB(t  fahn  Denn  nun 
dl)te  bie  reine  Sebre  bes  göttlichen  <2Bovt^ 
begeben,  ober  bk  wabre  £ircben  bleiben, 
wo  man  nacl)  t»em  ©ebot  €^ri(ti  fiel)  für  fal* 
feben^ropbetenniebt  bütet,  ober  nadfj  ber 
Üvegel  (St.  Scannte  i^pijl.  4,1*  t>te 
($5ei|rer  niebt  prüfet  nnb  fieb  oon  ben  ©eetariis 
ntd>t  abfonbert?e9?acbber  ^ebre^f.^au* 
li,  ba  er  jun  Römern  am  16.  Capitelo.  17* 
t8.  faget:  3d?  ermabneeueb,  lieben  25ru* 
t>et-,  bafHbrauffebet,  auf  bte,  fobaSer* 
trennung  unb  Slergerntß  anrichten  /  neben 
&er[£ebve,  bte  ibr  gelernet  babt,  nnb 
weichet  von  benfelbtgen,  bennfolcfyebie* 
nen  nidjt  bem  6>i£vvn  Jitfn  (Ebrtßo, 
fonbern  t^vem  Sauere,  unb  burefc  fuf 
fe  Prebtgt  nnb  pr&d?ttgeU>ort,  t>erfut>* 
ren  fie  bte  unfcfculbtgen  £ec$en.  @$tbut 
albie  nicljt,  ben  Q3aum  auf  beoben  2(cbfeln 
tragen  wollen;  miebenn  bat  Q3ol?  3frael, 
3itr  ßeit  beö  Königes  2(cbab$,  aueb  $u  ben 
:  33aätepfaffen  fiel)  aefellete ,  unb  ernftlidj  von 
bem  ^ropbeten  §lia  barum  geflraft  warb, 
baerfprid)t  i$v6n.  18,21:  t£>te  lange  vcoU 
let  tbr  tynlen  auf  beyben  Seiten  i  tff  ber 
4>i£vv  euer  (5<D^UL,  fo  folget  tbme,  tf* 
aber  bev  Saal  euer  (Bort,  fo  bleibet  and) 
bey  tbm,  Slber  wie  auclj  (St.  ^aulus  ju 
ben  €orintbern  2  @pifl  6,  14.  1?."  faget,  fo 
Üann  $t*?tfd?en  CbrifJo  unb  Tbelial  leint 
(Bemeinfc^aft  ober  X>ergletd>ung  feyu, 
unb  e&  lann  ba$  £icf?t  unb  bte  Smftevnifi 
and)  nid>t  bey  einanber  pebentc. 

24.  3um  vierten,  fo  t|te  auebeine  (Stra* 
fe  über  bk  Verfolger  beSgottlicbenSÜSorfg; 
benn  bk  2Belt  feine  ©efefcprebigt  mebr  lei* 
ben  will,  fonbern  feinbet  bk  ^rebiger  an, 
bk  nacl)  ibrem  5lmte  (Trafen  muffen,  laftert 
fte  alt  2lufrübrer,  Verfolger,  verjaget, 
würget  unb  tobtet  fie.    (So  muffen  aueb  bk 


Srrtbumer  fc|en,  ;e|f  ben  tarnen  tragen, 
bag  fte  #aberfa£en ,  ganfer  unb  (Starre 
f  opffe  Ijeiffen ,  unb  werben  gleicb  alt  Catarma- 
ta  unb  Peripfimata  1  £or.  4, 13.  aus  bem  £an* 
ben  verweifet  unb  vertrieben,  immaffenbenn 
tk  4oocbjeitgäfIe  im  £vangelio,  Sftattb.  22« 
V*  6. 7,  bie  Öoten  aud)  fcofrneten  unb  tob* 
teten,  bte  fte  jur  <io4>5ett  forbecten,bts 
t^ve  Stabt  wtebet:  angejönbet  unb  vev* 
brannt  voavb. 

2f.  £)iefe  tlcfadbe  wirb  aucbuon  ber  3^ 
ftorung  ber  &abt  3^rufalem  unb  ber  Sa* 
bolonifdjen  ©efangnig  be^  3übifcben  SÖolr'*, 
gefe|et,  2Cbron.3^,  tö.  ba  geflagetwirb, 
bafi  fie  fpotteten  bei*  SotenCEKDttes,  unb 
t?ei*aci)teten  fem  Wort  unb  affeten  feine 
Propbeten,  bte  bev  (Bvimm  bes  ^itxxn 
ubei-fetn  t>olf  wuc^ö,  ba$  lein  feilen 
mefyv  ba  warte. 

26.  Qlm  biefen  Urfacben  folget  berliner* 
gang  ber  üveligion,  unb  bk  ^erwüjlung 
ber  wabrbaftigen  ^irebe,  cü$  wenn  bk  3u> 
^orer  be^g6ttM)en'2Bort^,  ^picurer,Q$er* ' 
aebter  unb  (Spötter  beffelbigen  werben.  3tem, 
ba§  ^e^er  unb  falfcbe  £el>rer  mit  groffen 
Raufen  einreiben;  barnacb,bagniemanb  beö 
^eufel^  £ügen  unb  falfcber  £ebre  feuert  unb 
webret,  ober  bi§  $euer  unb  Sranb  lofcbef, 
fonbern  manbeucbeltmit  benDvottengeijlern, 
/ebermann  fallet  unb  pfliebtet  tbnen  bei),  unb 
ba§  man  bk  reebtfebaffenen  ^rebiger  plaget 
unb  verfolget,  äßo  bi§  ^ofgefmbe  be$ 
Q:eufel^  bk  tleberbanb  befommet,  ba  ifi  et 
mit  ber  £efyre  unb  Ätrd&enaus,  ebenn(0d)tt 
will  fem  ^etligtbum  ntc^t  fuv  unb  für 
laflcnfurbte  %unbe  werfen,  ober  feine 
Perlen  für  bie  Saue^attb-  7 ,6.  %Ba$ 
füllten  auef)  einer  £ub  ^ufeaten,  fteiffet 
wol  »paberftrob?  (^oldjen  unbanf baren, 
epicurifeben  ^auen,  ^e^ern,  ^3lacenti* 
nern  unb  Grannen ,  geboret  aücb  niebt 


g>rebiger,  bk  ftcb  wiber  falfc^  Se^re  unb  ISßtte*  28ort  unb  ©naOe,  fonbern  ^:eu 

fe^ 


6'92     29)  3ol?ann  Ttmifabvi  2)eötcation  übet*  6en;erften  igielebifibm  Zlwil    693 


fehto&re,  ^enfcbenfafjung ,  £ügen  unb  33er* 
fübrung ,  ja,  ©JOtteö  gotn  unb  §  lud).  3f  em, 
bic  2*eröammm§,  ewiger  $ob  unt)  Dassel* 
lifcbe  Setter  auf  ibren  £opf. 

27.  (Solche  ©efeOen  ftnbet  man  je|t  in 
©eutfeftlant) ,  btefe  ■  finb  Die  allerbobeffen 
Rauptet  in  ber  £ird>e ,  unb  bie  fiurnebm* 
flen  Urgenten  an  ben  Surften  $ofen  unb 
Statten,  fit  wollen  b$e  Eebre,  >)>rebig£ftubl 
unb  sT)rebIger ,  reformiren  unb  rmetflern : 
barumfo  fann  anbete  unb  gewiffer  nid)t$foU 
gen, Denn  Daß  Da$S)eutfdblan&  wirb  bieSeb' 
re  be£  €vangelii  lieber  verlieren,  unb  bajj 
jbld)e  Seit  wieber  Eonimen  wirb,  alöin  £<u> 
pten gewefen,  bamm  von3ofepb  nid)f$  ge* 
wujjt(jat,  2^of.i,8. 

28.  ©ebet  aber  einmal  biegerflorungber 
<£ird)e  an,  unb  wirb  ©£>tte$  2Bort  verlo* 
ren,  fowirb  bie^ircbebeffelbigenörts  niebt 
leicbtlicb  wieber  von  ©Ott  aufgeriebtet,  man 
bekommet  Q)£)tte$  <äßott  aud)  ntefet  wieber» 
£)enn  wenn  ber  Teufel  in  btö  alte  $m$ 
wieber  eingebogen  ift,  fo  wirb  bas  le^te  dp 
ger ,  benn  ba$  erfte.  Ägypten  unb  ba$  3u> 
bifd)e  £anb  baben  ©Ottes  3Bort  nid)t  wie* 
ber  f  riget ,  nod)  wiebes  bes  ££rrn  £brifti 
Strebe  worbem  (§5o  fjaben  bie  <£orintber, 
^beffalonteber  unb  €pbefer,  benen  in  ©rd* 
cia($£t.  Paulus  geprebigetbat;  item ,  Üvom, 
aueb  ©Ottes SCBort  je$t nid)t,  fonbern  ber 
9)}abomet  unb5intid)rift  fterrfdben  gewaltig* 
lieb  an  benfelbigen  Dertew ;  benn  wenn  ©öt> 
teö  angebotene  (Bnabe  einmal  au$gefd)lagen 
Wieb ,  fo  gebet  fte  vorüber ,  unb  man  ftnbet 
fte  benn  nid>t  wieber.  £)erüvegen,  fo  ein* 
mal  vom^immelauf  ein  Sanb^efer^ie* 
fen  ober  ©arten  fallet,  unbba$  £anb  feud)t 
macbet  unb  wdffert,  fommet  auc&  niebt  ber* 
wieber,  fonbern  wirb  votn  ^Btnbe  unb  ber 
£uft  vertrieben ,  unb  gebet  immer  forber. 
Stlfo,  wenn  ©£>tte£©nabe  einmal  twfeber* 
jet  ift ,  fo  tommetff e  niebt  wieber.    @oW&e$ 

Hutfreri  Schriften  14.  ZfytiL 


bat  @.  %whi$  wobl  gefeben,  ba  er  2<£or* 
6, 1. 2.  alfo  ernfflieb  verrnabnet  unb  fprid)£: 
^cfcet  ju ,  öaß  ifyv  ja  <&&tte&  <25naöe 
nid)t  tjei-gebltci?  empfal?ec,  benn  ftef?e, 
fe^t  ift  bie  angenehme  Seit,  fet^t  tjiöec 
£ag  bee  £eite.  Unb  am  anbern  Ort :  ä£s 
vturfc  aber  öte  5ett  kommen,  öa§  man  öcr 
Mjaroen  Heine  ntc^t  reicö  achten,  fbrv 
Öecn  ju  Jabeln  und  Hla^rletn  fjc^  fe^ 
cen,  unb  (5(Dtt  nncö  öenn  kräftige  jfrr* 
t^umer  geben,  2^111.4,3.4. 

29.  ©ajfefbige  faget  aud)  S).  ^arttnu^ 
Sutber  im  anbern  3enifd)en  Tomo,im  SJ5ud&-» 
lein  an  alle  ÜM>$)erren&eutfcbfanbeg,&m* 
berfcbulen  an^uriebten,  ba  er  affo  fcbreibe|< 
Sajfet  ung  unfern  vorigen  3ammer  anfeben, 
unb  hk  5in(!erni§,  barinnen  wir  gewefen  finb. 
3cb  ad)te,  ba§  <&mtfd)lanb  nod)  niefo  öiei 
von  ©Otte^  SOßort  geboret  babe,  afö  i'e$t; 
man  fpttret  je  nid)t^  in  ber  |)i|lorien  bavom 
Sajfen  wir^  benn  fo  begeben  oljm&an?  unb 
(E'bre,  foijl^jubeforgen,  wir  werben  noeJr) 
greuliebere  5inf^erni§  unb^JMage  leiten.  Zw 
Ben  ©eutfd)en !  ¥ auft,  weil  ber  ^DZarf  f  vor  ber 
$(jur  ijt;  fammlet  ein,  weil  e^  fd)einet  unb 
cwt  CCßetter  i(l;  braudjt  @£>tteö  ©naben 
unb  ^ort ,  weil  eö  ba  ift.  ^)enn  üa$  foüt 
tbr  wiffeu,  ©Dtte^^ortunb  ©nabe  iflein 
fabren^er^Ma^regen,  ber  niebt  wieberf 6m= 
met,  wo  er  einmal  gewefen  ifl.  ^r  ift  be» 
ten  3uben  gewefen;  aber  bin  ifl  bin,  fie  ba* 
ben  nun  nid)t&  Paulus  brachte  ibn  in 
©ciecbenlanb ;  bin  ift  aud)  bin ,  nun  baben  fte 
öen  Surfen.  Ü\om  unb  Zateinifd)lant>  bat 
ibn  aud)  gebabt;  bin  W  bin,  fie  baben  nun 
ben  ^abf!.  ilnt>  fyv  ©eutfeben  buvft  niebt 
benf en,  ba§  t'br  ibn  ewig  fsaben  werbet,  benn 
ber  Unbanf  unb  9gerac&fimg  wirb  if>n  nid)t 
faffen  bleiben.  Partim  greift  m  unb  |>alt 
m ,  wer  greifen  unb  baltenfann ;  faule  #dnbe 
muffen  ein  bofeä  3abr  baben  k. 

30.  ^ofoll  man  nun  W&ttL  klugen  unb 
Uu  Ob' 


694  IV*  3ufd?rifcen  übet*  bk  Sammlungen  uno  £oitionee  ßutberi  Gereifte«.  69T 


£>l)ren,  Sttunb  unb^afen,  gegen  ber  ange* 
botenen  ©nabe  (&ötte$  auffperren,  mbbk< 
jelbige  mit  betten  $änben  greifen,  n>te 
bei'  #§rr  Cbnffus  3ofyannis  am  12.  (Eapi* 
tel  D.3?.3&  au*  befiblt,  ba  er  faget:  3Dte# 
weil  tfcp  fcas  £ict?t  babet ,  fo  wanbelt  in 
fcem  Hiebt,  auf  i>af?  eueb  öie^inßermffe 
md)t ergreifen:  3br babt nod? einerlei 
ne  Seit  baß  Hiebt  bey  md) ;  öieweil ibrbae 
£id)tbabt,  fo  glaubet  an  basüicfcc,  auf 
baß  u>r  öee  iltebtee  RtnÖer  feyb.  CDenn, 
fommts  baf)tn,  t>a§  ©Otte^  2Bort  f)invt>eö 
unb  feine  ©nabe  Derloren  ijr,  ob  man  benn 
gleicb  barnad)  rennet  unb  lauft,  ftd)  barum 
feinet  unbfeuftet,  beulet  unb  weinet,  ober 
fieb  barüber  gleid)  mriffe  ober  jutrdte,  foftn* 
bet  man  fie  bod)  niebt  wieber.  ©tefe^  jei* 
get  ber  ££rr  €!jrijrus  an  Wattf).  n,  17: 
PPir  baben  eud)  gefungen,  unb  tbrbabt 
niebt  wollen  froblicb  feyn,  wir  baben 
eudb  gepfiffen,  und  ibr  babt  niebt  wol 
im  tanken;  tbrfotlt  wieber  febreyen,  unb 
niebt  erboret  werden, 

31.  3ftbennbas£icbtbes£Dangefiiau& 
gelofdjen,  fo  mag  man  bk  ginff  ernif?,  2Minb* 
\)tit,  Unwt  jfenbeit  ®Om$,  Unglaube,  falfdje 
£ebre,  ^erltocfting,  allerlep  ©ünbe  unb  2ler> 
gernig,  ben  göttlichen  gorn  unb  ©trafen, 
Bulben  unb  tragen,  unbniemanben,  benn  uns 
felber,  bie©d)ulb  geben.  €s  i(l  im  dltid) 
kappten  m  groffer  Sammer  erfolget,  baS^ 
fepbs  unb  ber  Patriarchen  £efjre  unb  tyyü 
bigt  Dergeffen  unb  verloren  mar,  unb  bage* 
gen  f)ei)bnifcbe  2(bgotterep  unb  erfebreef liebe 
©reuel  eingerijfen.  3tem,  wenn  in  bm  bei)- 
ben  ^onigreieben  3uba  unbSffäel  ber^ro 
pbeten£ebre  gefallen,  unb  ber  wabre©ot> 
tesbienff  in  ber  2lfd)en  lag,  bei  finb  erbarm* 
liebe  Säumer  bep  ifmen  erfolget.  £Bie 
wir  noeb  mit  9vom  unb  bem  ©rieebenfanbe 
ben  ©piegel  t>or  ben  klugen  fangen  baben, 
was  für  einen  Sammer  unb  #erjefeib  ber 


3M)omet  unb  2lnticbri|t  bafelbjr  angerieb* 
tet  baben,  barinnen  mögen  wir  uns  befebauen, 
unb  mit  anberer  Seute  ©d>ab*n  flug  werben. 
32.  Sftun  baben  wir  m  unferer  %tit  aud)  etV 
nen3ofepbgebabt,  ©€)^;^^atbem^Deut# 
fdjen  Sanbe  einen  tbeuren  ^ropbeten  unbMv 
rer ,  als  ©octorem  ^ärtinum  üutberum 
Cbeiliger©ebäd)fni§),  gegeben,  weld>erba^ 
göttliche  <2Bort  ( fo  bureb  bat  ^abjf  tfyum  gar 
Derbunfelt  unb  t>erfinfrert  gewefen,)  mc^t 
an  §:ag  gebracht,  erkläret  unb  ausgebreitet, 
unb  ton  hm  ^)auptflücf en  ber  €l)ri|rlid)en 
£e^re  Diel  ^errltcfter  unb  nu|licber  5feüd)er 
gefd)rieben  i>at ,  aud)  bin  unb  wieber  Diel  fdjo> 
ner  ^irc^en  unb  Cljriitlicbe»  ©emeinben  an^ 
gerid)tet.  Slber  eö  f ommet ,  leiber ,  bfc&it 
aueft ,  ba§  man  Don  biefem  3ofep^  ntdbtö 
mti)t  wiflfen  will;  benn  feine  £eljre  unb  53ü* 
cber  werben  niebt  Diel  mef>r  geaebt  ober  gele^ 
fen,  fonbern  in2Buib  gefd)lagen;  feine  £e^re 
febmeef t  ben  beuten  niebt  mebr ,  man  Ijdt 
bran  Derfurwi^et,  man  gaffet  \t%t  na*  ber 
^bilotbeologia ,  unb  es  muß  bitaltt  fdjo* 
lafrica^^eologia  wieber  berDorau(bie^3afy 
ne  egebracf)t  werben»  Wan  Derlaflert  unb 
fd)anbet  noeb  wol  baw  Sut^eri  £ef>re  unb 
Q3ü*er,  als  ber  Dom  frepen  Rillen  gar  ju 
bart  gefebrieben,  unb  bk  £cr>re  Dom  2lbenb> 
maW  bes  *g)@rrn  Qbnfti  niebt  Derftanben 
babe,  unb  Don  anbern  ^rtifeln  niebt  grünb^ 

lieb  geleljret,  noeb  ein  Corpus  doftrin«  chri- 

ftianae  in  feinen  Ö5ud)ern  Derfaffet  f>abe,  Diel 
Ringes  felbf!  niebt  Der(!anben.  5lu*  fep 
er  ein  zorniger  ^ann  gewefen,  unb  mit  fei* 
nem  ©türmen  bie£eute  für  ben^opfgef!of» 
fen,  unbDom@Dangelioabgefd)recfet.  Stern, 
man  fdbret  noeb  wol  ju,  Sutberi  Sebre  hen 
beuten  mha(fytiQ  m  madften,  mt  Wl.  <£ifr 
leben  in  ber  ^ar^  in  einem  öffentlichen  ge> 
örueften  ^5ueblein  Dergibt,  unb  faget:  Q3iel 
leben  je^t,  bk  ba  niebt  wiffenA_wo  man  £u> 
tf)eri  £ef)re  nehmen  ober  geben  folle,  bat  ijl, 

wo 


696    29)  Johann  Huvifabvi  £)et>tcatton  über  ben  evften  ££t6lebifd)en  ft^eil.     697 


wo  man  berfcibt'öcn  glauben  unb  folgen  feile 
ober  ntdt>t*  (So  fahren  aud>  bte  dvottenget* 
jter  &u,  unb  wollen  üjre  QSerfälfrbung  unb 
gorruptelen  mit  £utbeti  (Scbriften  befcbo* 
nen,  oertbeibigen  unt)  wei|brennen;  ermu§ 
eine  (Stürze  ober  &ecfel  über  if>re  ^opffe 
feim.  £e£tlid),  fo  wirb  feine  2ebre  nod)  t>ar* 
ju  verfolget:  nicljt  jwar  soir  ben  offentl?d)en 
abgejagten  2Biberfad)ern,  als  ben  ^aptflen, 
Die  nun  fcamtbet:  ju  toben  fajl  aufboren,  fon* 
betn  &on  ben  falfcben  Q3rübern,  bieftebbod) 
für  oie  beften  griffen  rühmen :  biefelbigen 
Ijajfen,  planen,  verfolgen  unt»  \>erjagenebie^ 
jenigen,  fo  über  ber  reinen  M)re  beö  gottli* 
eben  SOßortS,  burd)  £)octor  £utf>er  an  ben 
$:ag  gebracht, t>efre  galten,  unb  foldje  £ebre 
gutberi  auf  bie  ^ac^fommen  gerne  un&etv 
falfcbt  bringen  wollten* 

33.  CDabin  willS  in  ©eutfc&fanb  Fortunen, 
ba§,  gleichwie  man  in  §gppten  oon  3ofepf> 
mcbtötnebrwufjte;  alfo  wirb  man  son  &)o> 
ctor  gutbers  £ebre  aud)  niebts  wijfen,  unb 
enblid)biefelbigenicbtlefen,  boren,  whjen, 
bulbcn  nod)  leiben  wollen.  e2Bas  nun  bar> 
auf  im  SDeutfcben  £anbe  für  ein  Jammer 
unb  #er$leib  fommen  werbe,  ba$  ifi  broben 
erjeblet.  Slber  gotf feiige  €b#en  füllten  für 
bie  beilfame  £ebre  ©.  SR.  gutfcr*  ©£>$$ 
treulid)  banFen,  bie  jelbtge  belieb  lieben,  an/ 
mbmen,  fleißig  boren,  gerne  lefen  unb  betraf 
ten ,  baraträ  aud)  ibren  ©tauben  (Warfen  unb 
ba$  geben  bejfern,  unb  fiel)  t>or  allen  anbern 
irrigen  unb  falfdjen  gebren  büten ;  be§  follte 
flcb  i'ebermann  befleißigen,  bobes  unbntebri* 
geö  (StanbeS,  öbrtgFeit  unb  Untertanen , 
^rebiger  unb  Suborer  ic 

34.  Unb  auf  ba§  nun  fold)e  geljre,  (Scbrif* 
ten  unb  ^lieber,  £).  Martin  gutbers,  nict)t 
allein  ju  unfern  Seiten  unb  geben,  fenbern 
aud)  bco  ben  9}ad)Fommlingen  gelefen,  ge* 
banöelt,  unb e  im  frifeben  ©ebckbtnif  erbal* 
ten  werben  moebte;  fo  fyat  ber  £>urd)laud> 


tigfte,  ^od)geborne5ur(l  unb  ^)err,  fyeit 
Cburfürfl  je»  (bodjloblid)er  ©ebdebtniß,) 
fcor  bem  <Sd>malFalbifd)*n  Kriege,  noeb  beqm 
geben  bei  ^eiligen  Cannes  ©.gutbers,  bie 
€l)rif!licbe/enü^lid)e  Q3erorbnung  getban,  ba$ 
gutberi  $3üd)er  jufammen  getragen ,  unb  tu 
<2Bittenber$  in  etliche  '^omoä  gefafiet  unb 
gebrückt  würben»  SDenn  felcbes  ift  aud)  aU 
ler  £brtjliid>en  £>brigFeit  ^Imt,  ba%  fte  auf 
bie  &irdjen  fefyen",  unb  für  bie  ^flanjung 
utibSfusbreitung  bes  gottticbenQCßorts  forg* 
faltig  fmb,  aufba^  bie9?ad)^ommlingeaudb 
®£)ttt$  <&fenntnij?  unb^ort  baben  moeb^ 
ten.  9?ad)bem  aber  t'bre  Cburfürfllicbe 
©naben,  nacb  bem  Tillen  ©ötte^,  tnfol* 
cbem  wabrenben  ©efenftonsfrtege  in  ber 
^dt;ferlid)en  ^ajeflat  Cujiobj'en  Farne,  unb 
bureb  ®Öttt$  Mtalid)z  unb  gnabige  <&<!t)i' 
cfung,  nacb  fünf  Qabren,  baram*  wieber  ent< 
leNget  warb,  unb  juibrem  geliebten  ©emabf, 
@obnen,  unb  nacbgelaffenen  ^kil  £anbeö, 
wieber  anbeim^am:  ha  bot  ber  Q$vißid)t 
flanbljaftige  Sürjl  nocbmalö  bie  Propaga- 

rionem  doftrinae  Lutheri  tbr  lajfen  angefe* 

gen  fepn,  unb  au^  bewegenben  widjfigenUr> 
fachen  bie  buchet  Sutberi  aufö  neue  (nad) 
örbnung  ber3abrjabl,  ^onatunb^age, 
wie  ©.  £utber  ein/ebeöQ5ud)felber  gefebrie* 
ben,  unbim^)rucf  ifi  ausgangen,)  iu%e* 
na  jufammen  tragen  laffen.  Unb  bat  feiner 
€burf»  ©n/barum  ben  würbtgen^.  ©eorg 
Ovo  .er  auö  ©dnnematf  gegen  3ena,  ^ur 
Correctur  unb  2lnrid)fung  tiefes  ^erf^er^ 
forbert.  ^ic&  aber,  aU  bamate  feinet 
gljurf^n.^ofprebiger^  mit  ber  Arbeit,  bie 
Catalogo^unb  Crbnungberfelbigen,  nun*? 
mafö  burd)  feiner  €burf.  ©n.  bodjloblidje 
^of>ne,  *B.  ©.  5.  unb  Ferren,  in  ©ruef 
ausgegangenen  jwolf  ^omo^,  i^uriebten 
beleget,  welcbeö  miel)  \>id  ^übe  unb  Arbeit 
gefofiet :  idj  aueb  bie  neuen  3$üd)er  un\) 
^d;riften ,  fo  in  ben  3emfcl)en  ^omiö  be* 
Uu  2  griffen, 


698  IV,  5ufl1?riften  über  öie  Sammlungen  tmt>ö£fctttonee  Hutfceri  ©driften.  699 


griffen,  unt)  in  ben  3£ittenbergifd)en  nid)t 
befimben  werben,  aus  meinen  getriebenen 
fKeltgion^anbeln ,  berer  id)  in  gr offer  Anja()l 
bei;  einanber  babe ,  bar $u  gegeben. 

3?.  3?ad)bem  aber  von  <D,  Gattin  £u* 
tbern  bte  Seit  feinet  £ebenS  allerlei  in  SDcucf 
auSgangen,  ttnb  fonf!  and)  t>iei  gelefen,  ge* 
prebiget,  bifputiret  tmb  aerebet  worben,  bat 
in  ben  QCBittenbergifcbcn  imb  Senifcften^O' 
mis  nid>t  begriffen ,  tmb  for.berlid)  t)on  mir 
in  bte  3enifd)en  nid)t  Ijat  Tonnen  gebraut 
werben,  barum,  ba§  icbbiefelbigen  gebruef* 
ten  tylatnim  bamals  nid)t  bei)  ^anben  ge> 
babt,  tmb  auef)  bie  neuen  gefebriebenen^re* 
bigten  unb  Auslegungen  Don  mir ;  ber  id)  am 
<&ad)fifd)en  $ofe  mit  wkn  ^rebigen  be* 
laben ,  ntd)f  abgefdbrieben  nod)  mgerid)tet 
gewefen,  tmb  id)  je|t  faß  bei;  breiten  3a|>* 
reu  mid)  im  ^rebigtamt  nicljt  Ijabe  gebraut 
eben  laffen :  foljabe  id)  allenthalben  im  QeuU 
fd)en  £cmbe  nad)ben  binterff  eiligen  gebruef* 
tm  ^Büc&Iein  £)octor  Gattin  Zutfyaö  ge* 
trad)tet;  berer  id)  beim  fel)ri>iefm?s(Btra^ 
bürg  bekommen ,  weld;e  mir  hk  ^Diener  gett* 
lid;en  3BortS.,  bte  ba  fleißige  £efavmb  £teb^a< 
ber  ber  £ebre^octoriS^artmi  Sulfat  fmb, 
mitgef heilet ,  hie  benn  felber  wof>l  bebaebt  ge* 
wefen ,  fold)e(Sd)riften  beS  teuren  Cannes, 
£)octor  £utbers,  in  ein  %$ud)  jufammen  m 
liefen  unb  im  £>berlanbe  bruef en  ju  laffen, 
aber  um  biefes  meinet  €bripd;enfcorbaben> 
ben^Berfs  willen  mir  nidbt  vorgreifen  wol* 
Jen,  fonbern  bas  3^e  mir  mitgetbeilet.  £)ar> 
nad)  fo  Ijabe  id)  aud)  in  ber  @raffd;aft 
^ann^felb  unb  anberSwo  bergleicben  ge* 
foruef ter  alten  ^8üd)kin  Sutberi  ükl  gefuiv 
ben.  Unb  nad)bem  id)  um  biefeS  nü^licben 
®  tvH  willen  Unterhaltung  unb  35efolbtmg 
»on  bem  <2Bol)lgebomcn  unb  (?blen  #errn 
QBollratb,  (trafen  unb^berrn  m^annsfelb, 
unb  t>on  feiner  ©n.  ^Bvubev ,  hübe :  fo  habe  id) 
allerlei;  Auslegung,  aU  über  eilige  Kapitel 


beS  anbern  unb  fünften  33ud)S  üftofis,  hie 
benn  in  biefem  erjten^omo  begriffen  fmb: 
barnad)  Auslegungen  über  t>ier  Kapitel  beS 
g&angeliften  t&Jattf>at,  unb  in  eüid)e  £api* 
tel  bes  <£t>angeliflen  3oijannis ,  welcbe  in  bem 
folgenben  $:omo  gefegt  werben  follen,  unb 
juüor  in  ©ruef  nie  ausgegangen  finb:  beiv 
gleichen  anbere  meljr  Eutberi  ^rebtgten,  aus 
ben  getriebenen  Q5ucbern  S)octor  Cafpari 
^reuu'gers,  ^.^iti^eobori,  9^.  ©eotv 
gii  fKorarti,  yft.  ©regotü  ©oltni  gottfeli^ 
gen,  unb  -9ft.  Slntonii  £autetbad)$,  unb 
^>l)ilippi  Söbricii ,  \x>eld)e  alle  bem  tarnte 
&btte$  £ut^ero  mitgroflemgleif  feine  ^re* 
bieten  unb  £ectionen  naci;gefcbrieben  Ijaben, 
mgeric&tet.  Unb  folc^eö  alles  nad)  örbnung" 
ber  3abr^af)l  gefegt,  gleid;er  ^fBeife  wie  in 
ben  3«nifc&en  Promis  and)  gegeben;  ba§ 
aljp  in  biefen  £i§lebifcf)en  Points  erfüllet 
mochte  werben,  voa$  an  ^üeftern,  @$riften 
unb  Auslegungen  tntbeti,  in  hen  S^nifcften 
^omis  mangelt  unb  fehlet. 

36.  Unb  wiewolidb  bebaut  gewefen,  alS1 
id)  vor  etüd)en  3af>ren  angefangen ,  fold;e 
Auslegungen  mmri^ten,  biefelbig«n  m  3ena 
bruefen  m  laffen,  nne  id)  benn  in  meinem 
Qlbm*  ^on  bem  gurjllic^en  @dcl)fifd)en 
#ofc  beS^rbietenSgewefen  ;  abev  fold)  mein 
Erbieten  fyat  burc^  meiner  9£ßiberfac^er  Qkr< 
^inberung  nid)t  muffen  flatt^aben,  fonbern  ift 
üeraefetet  unb  abgefcfclagen  worbem  Auf 
t>a§  nun  biefe  berrlicbe  unb  nü^lid;e  3$ti$er 
£utberi ,  bie  &Ott  ber  2Belt  burd;  ben  t^eu^ 
ren^anngegonnet,  nid;t  im  ©unfein  m* 
borge**  blieben  unb  ewiglich  untergingen; 
fo  (jabe  id>  fie  all)ie  ut  ^isieben  in^ruclge^ 
ben,  unb  ber  £irdjen  €6ri(Ii  mitteilen 
wollen. 

37.  3c6  wollte  aber,  ba§  biefe  f$were  Ar* 
beit  von  gelegtem  unb  mit  grofern  ®aben 
begnabeten  £euten,  als  von  £).  Qafpav  €reu/ 
jiger,  ^.  ^Seit  ©ieterid;,  ober  3K.  ©eorg 

9\orcrn 


'»■"1WC""1  ■ 


yoo     29)  "Johann  Husifabvi  iDeöicatton  übev  ben  elften  igisUbiffym  ZtyeiL     701 


Syrern,  Dor  Die  £anD  genommen  unD  jum 
©ruef  DerfertigetvoorDenmare,  als  Die  £u* 
tberi  ©eijl  mo^l  gefannt,  feine  ^(jrafes  unD 
2(rt  ju  «Den  wol)l  gerauft,  unD  fonfi  feiner 
fcerrltdjen  33ud)er  Diel  $uDor  in  £)rucf  ^uge* 
rietet  Ijaben,  Dafür  Die  SOSelt  iljnen  groffe 
©anfbarfeif  fcJwlbrg :  Qibtt  weil  ©Ott  Die* 
felbigen  Wen  £eute,  burdnljren  unfertigen 
$ob,  aus  Diefer  SOßeit  $u  feinen  ©naDenab/ 
geforDert,  unD  Die  alten  ©ifeipuli  ^urtjeri, 
fo  ibn  ^aben  Ijoren  preDigen  unD  lefen,  febr 
Dünne  unD  ibrer  tDenigraerDen;  fo  Ijabeid) 
(als  Der  fönberlid)  Slnno  37.33.  unb  39.  aud> 
im  40.  etliche  Kapitel  Der  beoDen(£Dangeli> 
ften,  "SKattljäi  unD  Rannte,  felber  Dom 
£utr)ero  preDigen  geboret,  Dergleic&en  aud) 
5mno  4?.  unD  46.  femgufyorergenxfen,  unD 
Diel  ^5reDigfen  iljme  nad&gefcbrieben,)  Diefe 
2lu$egungen,  fo  in  Den  €iglebifcben  dornte 
flehen ,  aus  Den  obgeDacf>ten  gefci>riebenen 
(Tremplaren ,  mit  &o  c&jtem  $leig  unD  <£f)rijr> 
lieber  ^reue,  maljrfyaftiglicl),  olme  einigem 
3«fa|  ober  glicfroerf  coüigtrf,  abgefdjrie* 
ben,  gefaffet  unD  jugeriebtet,  auf  Dag  Diefe 
fyerrfiebe  Fragmcnta ,  2^rod?en  oöer  23ro* 
famlem,  Wattf).  8,  3.  Der  (Sd>riften  unD 
$$üd)er  £utberi,  getreulich  auffje&obet^unD 
ber£ird)en£ljrijriDDrgetragen,  unD  $uge* 
brauchen  mitgetbeilet  würben. 

38.  2Bir  mögen  tfjun  mit  Diefen  neuen 
^ornis  unD  33ü$ern  £uf(jert ,  fo  albic  ju 
Rieben  in  £)rucf  ausgeben  foüen,  gleich 
ttnemaninDer(£rntetl)ut,  Da  Da$©etraiDe 
Don  Den  2Jecf ern  abgefdjnitten  unD  tn  bit 
(Sd>euren  gefübret  rcorDen  ijl,  Da  man  aber 
nad)abret ,  unD  Diel  Halmen  unD  $ebren 
mit  einem  2Red>en  jufammen  liefet.  Ober 
wenn  man  in  einem  Weinberge  abgelten 
bat,  unD  man  nacbjtoppelt,  unD  zuweilen 
an  einem  SEßeinfiocf  e  etliche  Trauben  blk* 
bm,  fo  nid)t  abgefdjnitten  worDen,  melcbe 
man  fleigig  abliefet,  auf  Daß)'a  Der  (segen 


©DfteS  auf  Den  Slecfern  unD  3Bembergen 
nidbt  Verloren  mürDe  unD  umftüme,  2flfö 
fmb  Diefe  33üfblein  einöle  Sieben,  fo  auf 
Dem  2fcfer  liegen  blieben,  unD  einjele^ein* 
trauben,  Die  wir  fammlen,  unD  uns  mi|e 
machen,  unbbarausSebre,  Unterricht  unD 
£roft  nebmen :  Denn  fte  fonjt  umfommen 
waren,  UnD  ob  fie  nid)t  Den  reid)en  ©eift 
£ut(jeri  erlangen ,  welchen  Die  legten  feine 
Triften  f)aben  (n>ie  Denn  Die  35üd)lein  in 
Dem  folgernden  Storno  Diel  (jerrlic&er  feonwer* 
Den  ) :  fo  mag  man  fie  bod)  fleigig  aufbeben. 
£>enn  es  i|t  nicl>ts  fo  geringe  Don  Q.yftav 
tino  £utljern getrieben,  gepreDiget  ober  ge* 
rebet,  Das  nid)t  eine  bejonbere  £e^re  ober 
^r of!  in  fid&  fyattt.  ©iefeS  ^lanneö  @d)r i[* 
ten  gefyen  Dur$^  tim,  fie  bafften  unD  tro* 
flen.  ^Cßie  Der  ^ocl)l6blid)e  fe^urfiir ff  $w 
jog  3of>ann^  grieDmd),  f)ocbloblid)er  .©e* 
Dacbtnig,  in  feiner  €u(ioDien,  alDa  am  ^ao^ 
ferlic^en  *&ofe  bei)  feiner  €feurfür(llicften 
©naDen  fc&  ein  ganj  ^alb  3a^r  aeroefen, 
ofte  ju  mir  ppegete  ju  fagen,  Dag  ©.^ar* 
tini  £ut^et^  SÖudjer  ^jeten,  Durd)^ar0 
unD  35ein  gingen,  unD  reiben  ®tift  in  ftd) 
tyattm.  ^)enn  menn  er  gleicf)  einen  ^ogen 
Don  anDerer^^eologen  <§d)riften  lefe,  unD 
nur  ein  Q3?at(ein  Sufberi  Dagegen  bielte,  fo 
befunDe  er  meljr  @aftö  unb  Sraff^,  aud) 
mefyr  ?:ro^ Darinnen,  Denn  in  ganzen ^3o^ 
genanDerer@cribenten.  i3Befd)eö  icb  nid)t 
ju  ^ÖerHeinerung  anberer  gelebrten  ^f)eolo/ 
gen  35tidjer  anikfy,  fonbern  Dag  eö  Die  §t?> 
faftrung  befuget,  Dag  Deö  C^ifWid;enr>oc^ 
loblichen  €f>nrfürfTen  Urteil  unb  Cenfüra 
Don  4).  i2ud)er^  ©Triften  mabr  fep. 

39.  S>ien>ei(  Denn  unter  &  ©.  @<$u^  unD 
(Scbirm  Hefe  ^mterfteHigen  93ud)er  -SX 
Martin  £utberö  albie  3U  (Jigfeben  gebnicft 
n>erDen,  fobabe  Diefen  erjlen  ^omum  uiv 
ter  &  ©n.  ^itul  unD  tarnen  ic&  wollen 
laffen  auögel)en ,  Darum ,  Dag  g.  ©,  Die  S^re 
Uu  3  fo 


702    I V.Sufcfrriften  über  ftie  Sammlungen  unO ^ittoneg  gutfreri @d)riften.    703 

£.  ©.  Der  betrübten  unb  glasten  tyxiftU* 
ä)en  £ircl)e  in  ibrer  £errfebaft  Verberge  unb 
gnabigen  (Scf;u$  gönnen.  9fete  benn  & 
©.  fiel)  bierinnen  6iö  anber  ffbriff  Iidfj  unb  l6b# 
itd)  erzeiget  baben.  ®Ott  wolle  biefefbe  fer* 
ner  gndbiglicl)  regieren,  feiten  unb  fübren, 
33efel)le  £.  ©n.  6iemit  in  ben  gnabenreieben 
©c&ufe  ©Ctfeö  Des  2(llmacbtigen.  ©ege# 
ben  ju  gigleben  am  $:age  btöSfpofieföSBar* 
tljolomai,  3(nnoiy54* 
guer  ©naben 

imtert&äniger  Sienet 
3ofrannes  ^udfaber. 

3°)  2o\)Mmifabxi<£mmmna 

fcon  betten  in  im  erjten  ©c&riftm 

£utl)eri  annoef;  befuibficjett  3r* 

tfjumern. 

(BVbriJHie&er  Sefer,  in  erließen  unb  fonber* 
W  heb  in  btn  erften  ^raefaten  biefeS 
(i.gisleb. )  Sromi,  wirf!  bujuweilen  <2£ort 
unb  ©emenj  finben,  bie  noeb  etwas  unbe^ 
quem  unb  fajlpdbfft'feb  verebt  finb.  2Bie 
es  ben»  fein  SCßunber  iff ,  bag  ber  werrtje 
2£err>ug  bes  £.©eif*es,  .©.  Üutber,  fo  in 
pab#t|cben  ©ratein  unb  Jinffermften  aufeiv 
waebfen  unb  tneläafee  barinne  erfoffen,  ja 
noeb  ju  ber  Seit ,  ba  er  anfing  wiber  bm 
tyabft  ju  febrdben,  ein  reebt  unb  ernfler  ^a> 
pift,  unbwiecraucbfelberjeuget,  bem^abfl 
ml  getreuer,  benn  gecius  unb  anberepdbfto 
febe  Q3etfecbfer  mar,  anfdnglicb  niebt  alles  bat 
in  grunbe  oerfleben  unb  erfeben,  unb  and) 
niebt  fogar  eigentlicb  unb  bequem  oon  tm 
©acbe«  reben  fonnen,  unb  bem^abfl  nocl) 
Diel  nachgeben  l)at,  bas  er  boeb  bamaef) 
oerworfen.  £Bir  wollen  bir  etlicbe  unb  bk 
furnebmffen  naeuos  ober  Mangel  geigen. 

0  3m  ©&$&.i.fDi.4.b.  c^rf)  xu.  P, 
1748.  §.2.)  fagt  er,  ,,baguimwurbigengm* 
„pfafyen  besSacramemsoonnot&enfe»,  ba§ 

„ber 


in  ber  <2Belt  oor  anbern  gfirfren  unb  #err* 
jebaften  gegonnet,  bag  bie:elbigen  SD.^ar* 
üni  £utberS  £anbsberr  gewefen,  unb  biefev 
leite  tropftet  ber  2Belt  (fo  roa^rbafttg  ber 
Snlnmann  unb^  VOaQin  3frael  genennet 
mag  werben,  2  Svon.  3,  u* )  aus  g\  ©♦  £*rr* 
fdbaftalbiem  Rieben  geboren,  unb  in  ber 
Streben  ju  (St.^eter  getauft  worben ;  unb 
5lnno  if4&  ben  18»  §:ag  Sebruarii  geflotv 
ben  ifl;  welcbem  icb  aueb  feine  Singen  babe 
in  feinem  2lbfcbiebe  jugefeblojfen,  unb  feiner 
berrlidjen  33e!enntnig  bes  ©laubens  unb 
g&riftlicben  2lbfcbiebs  aus  biefem  £eben  ein 
Seuge  bin  :  5lucb  gerne  wollte  feine  £ebre 
(\>k  er  oon  ®Ott  empfangen,  fo  rein  unb 
unwrfalfcbet  bis  in  feine  ©ruben,  wiberbes 
Teufels  ©rimm,  ber  OTelt  Proben  unb  %Bü* 
ten,  wiber  bieder  unb  ^rannen,  jawi> 
ber  t)k  Pforten  ber  Jpolien  /  gefubret  unb  er* 
jalten,)  auf  bie  ^RacbFommlinge  propagiren 
unb  ausbreiten  Reifen;  auf  bag  biefelbigen 
feines  ^rebigtamts  aueb  freuen,  unbbiefeS 
3ofepl)S  lange  ftcb  getrojlen  moebten.  po 
jünb  §.  ©.  aueb  bisanber  ein  fleißiger  Suborer 
unb  Siebbaber  ber  Sebre  £utf>eci  gewefen ,  unb 
barob  mit  grDjfem^rnft  unb  gifer  noei)  bel- 
len, ba§  burcl)  bieteten  unb  Övottengeijier 
folei>e£ebre  Sutberi  niebt  Mfalfcbet  würbe, 
bafj  alfo  g.  ©n.  biefe  €()re  ber  Öebication, 
ÖeS  erjien^omi  billig  gegonnet  wirb. 

40.  3eb  bitte  aber  oon  ganzem  ^)er^en 
®Ott,  ben  QSater  unferS  ^)grrn  unb  ^)eifan* 
bes3<lfu€brijli,  baf  er  g.©.  in  feinerer* 
fenntnig  unb  Strebt,  aueb  in  freubiger^e* 
fenntni§  feines  gottltebenSiBortS,  bis  anibr 
gnbe  bejldnbig  erbalten  wolle;  auf  baf?  üit< 
felbigen  für  bas  belle  £id)t  beS  goangetti, 
burcl)  ^).^artinum  £utbern,  benwabrbaf' 
tigen  3ofepb,  inibrer^)errfcbaft  angejünbet, 
©Dttbanfbarftnb,.  unbfoieben  ^eba^gott* 
lieben IBorts  lange  bewabren mögen,  wiber 
alle  €orruptelen  unb  Q3evfdlfcf)ungenA  unb 


704       3o)  3<^-  Burtfabci  £*nnnet;img-  bey  Öen  erßerr  Schriften  ^ut^eti.       707 


„ber  «ättenfdjalteSunben,  Die  off entließ  ^ob; 
„funbenfmb,  beicfe.ee;,,  fo  erbodj  fonftljin 
unb  wieber  redOt  nacb  ©ottes  93EBort  lebret , 
ba|  niemanb  fcbulbig  fei),  ober  genotbiget 
werben  folle,  alle  ©unben  bem  ^rieffer  ju 
beichten*  3>ocb  mag  ein  9)ienfd)  bie  ©unbe, 
fo  fein  ©ewiffen  naget ,  unb  ^rofl  Darüber  bt* 
Darf,  bem  Wiener  ber  £ird)e  offenbaren,  unb 
$roft  Darüber  fud&en* 

2)  3biö,  fbl.7.  ©&  J.3&  (xii.^  p. 
17*8.  §•  17Ö  reDet  er  ttom  fremben  ©lauben 
alfo,  ,M§  ber^ireben,  ober  fonft  eines  be* 
Rannten  £b#en©laube,  bem,  fojum  ©a* 
„crament  geljet,  nüfclid)  fei),  wenn  bergleid) 
„feinen  eigenen  ©lauben  babe.  3a,  es  wer* 
„be  aueb  ein  Heines  8inb  getauft  unb  feiig 
„bureb  ben  Q3erbienft  eines  fremben  ©lau* 
»bens. 

Stern  fbti6.  &l  ?:&.  *•  (im  ^raetat 
toon  ber  Sreofyeit  eines  £(>riffenmenfd)en): 
„3$  muß  meinen  ©fauben  unb  ©ereebtig* 
„feit  für  meinen  Sftac&flen  fe$en,  fcor  ©Ott 
„feine  (^mbt  jubeef  en.  2lber  fol.  220.  &l 
$M*  (^.Xi«  p.2296. §.24.feqq.) lehret 
er  gar  fciel  anbers,  unb  fagt  freu,  ba§  \t%t 
gemelbte  Keimung  t>om  fremben  ©lauben 
Srrtljum  fe#.  3n  ber  £ircbenpofMe  Do- 
min. 3.  p.  Epiphan.   (XI.  ^f).  p.66f.  §fi& 

fq<V)  fä>w&#  w  fcfa  srünblicb  ba&on,  „bafj 
„Die  Äinber,  unb  einjeber,  burd)  eigenen, 
„unb  nidjt  fremben  ©lauben  muf?  feiig  wer* 
»ben-„ 

3)  So!.  17.  ®&  S&  1.  (X.3&  p.  ij2o. 
§♦1.)  foricfjt  er,  ,M§  bk  ©ereebtigf  eit  ber 
„€brifien,  burd)  welche  wir  gered)tfertiget 
„werben,  feo  &on  auswenbigeingegojfen,,. 
3tem  f6Li8.  ©&$&.i.  (x.^^i.P.  1524. 
§.  9*)  ♦  »  ®iefe  frembe  ©erecfytigf  eit  wirb 
„nid)t  jugleicb  eingegojfen,  fonbern  bebt  an, 
„nimmt  ju,  unb  wirb  enblicb  DurcbDen^oD 
„»ollfommen.  3tem,  balb  Darauf  Ci&J^ 
§.n.)  rebetert>ou  einer  anbern©ered;tigf eit, 


,Mt  unfer  eigen,  unb  ein  2Betf ,  Jrud&f  unD 
;,Sofge  ber  erflen  ©ereebf  igfeit  fei),  t>te  &oü# 
„Siebe  unb  macbe  üoüfommen  Dte  erjle  ©e/ 
reebtigf  eit  2c*  „  Q3ie!  anbers  unb  ber  ^et'UV 
gen  ©$rift  gemdjfer  lehret  er  fonf*  in  allen 
feinen  ©ebriften  t>on  unferer  ©ereebtigfeit* 
©onberlitf)  ifl  ein  trefflicher  unb  fd)oner  lo- 
cus inbem  vii.3en.^.fpl.i98..(vin.$k 
p.  f  46»  §.  105- .  feqq. )  \>a  er  \t%t  gemelbter  £eb* 
re  gar  juwiber  tjt,  welches  ber  Cbriftfid^ 
Sefer  befef>en  mag. 

4)  ©&  Ä  i/fol.  22.  b.  (in.  $fy  P; 
200t.  §.  16  )  fdpeibt  er,  M§  bk  festen  pei) 
„©ebote  nicht  in  ^k  Siebte  geboren  :c.  fo 
boeb  bie  griffen  mit  benfelbigen  am  meijlen 
ju  t^un,  unb  jicb  wiber  ^k  @ünben,  fo  ^a 
wiberjlreben,  juwe&ren  unb  ju  besagen  l)<x* 
ben,  Dvom.7. 

T)  ®SL  %  I.  fb!*3o.  (X.  %  p.  2523.) 
„gebend  er  in  berjorme  belaufe  noebbes 
»^al^es,  ba$  es  ber  Käufer  in  beS^inbeS 
„^Dlunb  floffen  foll  unb  fpredjen :  9?imm  ^in 
„bas  @al$  ber  ^Beis^eit,  hnf  bem  05Ott 
„gnabig  ijl,  in  \>a^  ewige  Seben,,*  ©i§ 
©tuef  ifl  if)m  aueb  bajumal  «od;  aus  bem 
^abjlt^um  angebangen. 

6)  ^on  ben  (jeiligen@acramenfen  xcbet 
er  etlid&emalalfo,  als  waren  ibr  noeb  mebr 
über  \ik  beilige  3:aufe  unb  bas  5lbenbmaf>l 
^  $&vm  ©onji  fagt  er  aus  ®&ttt$ 
<3Bort/  ka$  eigentlicb  nur  ?wei)©acramen^ 
te  fei;n,  Dte^aufe,  unb  bas  (jeilige  %bm& 
mal)L 

7)  €iSl.  35. 1.  fol.f9*  (XI^lj.  p.  495* 
§.  it8«  159.)  klaffet  er  t>m  Altern  noeb 
frei),  ibre  ^inber  in  £loftern  w  laffeu* 
3tem  ©Ä.  $b.i.  fbf.  ^9. 70-  Cim  95*&«fr 
fen  unb  Unterriebt  üon  ben  ^loflern  unb  aU 
ler  ©ei|Hid)en  ©elubbe, )  item  ©SL  $b- 1. 
fol.129.  gibt  er  noeb  ^u,  „  Dag  im  £lo(lerle> 
„ben,  wenn  nur  Das  Vertrauen  niebt  Dar# 
„auf  gefegt  wirb/  ©£tt  öebient  werbe,  fo^ 


705  iV.3ufcbrijren  über  öie  Sammlungen  tmfc>  i£bitionee  Stuftet i  Schriften.  707 


„wol  alö  in  anbern  ©tanben,,;  unb  lagt 
Saturn  freix,  Öen  £>rben  laffen  ober  nicl)t. 
$ber  fonffc  lehret  er  allenthalben,  baj;  nie? 
manb  ©Oft  Diene  mit  ben  Werfen  >  bk 
&Ott  nicj)t  hat  geboten,  nad)  Dem  Jfeifd)* 

Fruftra    me    colunt  mandatis   hominum. 

(Üitel.^h-  I.  fol.7?.  (imobberübrtemSBeben« 
fen)  orbnet  er,  „£>a§  btt  ^ages  nur  eine 
,3effe  galten,  unb  alt  ein  .gemein  ©ä* 
„crament  gebanbelt  werbe;,,  lh§t  alfo  noch 
eine  papiftifefte  9ftejfe  beg^ages  nad),  bk 
er  aber  bernad)  gar  abgetljan  unb  gewaltig 
foarwiberaus@runb  ber@d)rtftgelef)ret  hat. 

8)  ©&  $&.i. '114. "«.  117.  CX1«  $*♦  P< 
3012.  §.7.  ibib.  p.  3142.  §.i.fqq.  §.io.fqq. ) 
„fcfevioebet  er  nod),  unb  gibt  fafl  naclj,  bk 

-  „verdorbenen  ^eiligen  an^uruffen ,  ju  bitten. 
„£)enn  er  fpÄ:  bu  fünbigeft  nicl)t,  wenn 
„bu  fte  alfo  anruffeft.  3tem :  e  gerne  will  icb 
„Lariam  haben ,  baf?  fte  für  mich  bittt 
„3tem :  wir  wollen  fte  aud)  heijferidne  gna? 
„bige  grau.  3tem :  für  eim  gürbitterin 
wollen  wir  fte  haben  „  *  2Biewol  er  et  etli? 
cfyermajfen  wieber  corrigiret. 

9)  3^m,  balTer  fagt,  >,ba§  ber  tyahfi 
,  ein  bofes  £eben  führet  mit£)uren,baöfonn' 
„ten  wir  t'bme  |u  gute  galten,  ben  Hantel 
„unb  Äappe  Drüber  werfen  unb  helfen  jube? 
„cf en.  »  $at  er  bodj  l)ewacj)  bepbe  bk  fah 
fct>e  £el)re  unb  gottlofes  Seben  beö^ab^ge^ 
(traft.  £)a§  er  aber  anfänglich  alfo  gere? 
bet,  bat  er  bamit  wollen  ju  verfielen  geben, 
ba§  an  ber  Sebre  am  meinen  gelegen ;  bod)  foll 
aud)  batf  £eben  berühre  gemäß  fetm,  wie  er 
ijernad)  ftd)  erf  laret. 

10)  ®tl  %  J.  fol.  123,  (im  ^Traetat: 
»^auptarttfel,  burd)  weld)e  Die  gemeine  £l)ri? 
ßenbeit  btetyt  verführt  wovben,)  lagt  er  mit 
Seremia:  „3Bir  füllen  benennen  einen  fol? 
„c^en  freien  Rillen  m  haben ,  ba§  wir  bar? 
„ju  alle  2Bege  ©.Otteö  £ülfe  bebürfen.,, 
$bat  ijt  eben  ber  ötmergiflen  Keimung,  ba§ 


noclj  etwaö  in  uns  übrig  fei),  tüd)tig  unb  wirf* 
tid)  jur  Q3efef>rung ;  weil  et  aber  uj  fd)wad), 
fo  bebürfenwir  ©DtteS  $ülfe  Dam.    2ibec 

beftel)e  feruum  arbitrium ,  (  ober  bat  Q3ud) 

wiber  ©afmum,  baf?  ber  freue  SCßille  nichts 
fep,)  mb  anbere  £>erter  mehr,  ba  erfcom 
freoen  3Billen  fd)reibet,  fo  finbeft  bu  es  an# 
berö. 

11)  ^l.^^.LfoKi2^.  (in  erftbenannfem 
^raetat)  fc^reibt  er:  „^'öbilft  unbnü^t  ber 
„©laube,  ber  bureb  bk  Siebe  wirf  et.  3t^m: 
„bitlkbe  mebret  ben  glauben»  „  3tem  &i$L 
®M.  fol.  126.  (ibib.).  -,,®nfolftcr®Iau* 
„be,  ber,  \v>k  ^t.^aulu^fagt,  burd)bie£ie^ 
„be  wirf  et,  ijt  ber  einige  (Steig,  mitbemwic 
„burcl)  bat  9votl)e  ^eer  biefer  2BeIt  in  bat 
„Gelobte  >2anb  f ommen  muffen.  „  Q3eftel)e 
aber  bk  anbern  @d>rtffen,  5(uölegung  ber 
(SptjM  ^auli  an  bie©atater,  unb  fonji  viel, 
ba  er  viel  anbete  unb  befier  auö  ©Dtteö 
^ort  lehret. 

12)  ©«!.  ^.  1.  fol.  129.  (eob.^ract.) 
fpric&t  er  alfo:  „Staä  ©ewiffen  foll  nid)t 
„mit  geboten  verbrieft ,  fonbern  mit  23er* 
„beiffung  gereift  werben,,,  mepnet  et  ohne 
gweifel  recljt,  nemlid),  ba$  man  erfdbroefene 
©ewtjfen  nid)t  weiter  mit  bem  ©efefc  fefere^ 
efen  foll.  SJber  bie,  fo  ba  lehren,  Dag  man 
bm  Ö^eugebornen  bat  ©efe^  nid)t  prebigen 
foüe,  werben  e^  au^  ihre  ^eynung  beuten. 
Sßeftejje  aber  bie  ©ifputationeö  unb^d)rif^ 
teti  wiber  bie  Slntinomer,  fo  wirfl  bu  finbm 
ba§  er  lehret ,  ba§  aud)  ben  ^Reugebornen  foö 
bat  ©efefc geprebiget  werben,  boc&  fuo  mo- 
do, fine  ecvfu* 

13)  ©«I.  ^f).i*  fol.  139*  Ceob.  Srtttct) 
,  ©lauben  an€hrif!um,  unb  bem^iad)fien 
„thun,  wie  bu  glaubejt,  ba§  bir  €f)ri)tuö 
„gethan  habe,  bat  ifl  Der  einige  unb  red)te 
„3£eg,,  fromm  unb  felig  ju  werben,  unDi(l 
„fein  näherer.,,  3n  ben  anbern  unb  folgen^ 
„ben  (Schriften  frreitet  er  heftig  wiber  btefe 

^a;'o^ 


7°#       30  3ob.  2turifabri  Erinnerung  bep  6en  eiRen  öcfcrif  ten  Üucbtri.       709 


tylajoviftm ,  ba  er  barauf  bringet ,  wenn 
man  von  ber  Üvecgtfertigung  beg  3)?enfdj?n 
t>or  ®Ott  unb  Der  ©eligfeit  rebef,  fofoll 
man  ber  2ßerr>  in  biefem  (Ejrf  elgar  gefrgwei* 
gen,  n>eM)e  fonR  t^re  Tratte  nnt>  Ott  ga* 
Ben,  Da  fte  gingegoren, 

14)  ®A  35.1.  fbl  148.  (im  Ssacfaf  t 
ggriRi  Sfblagbrief  jcO  gibt  er  Dem  >l>abR 
nocg  fo  viel,  bafTerfpricgt:  „$?icgt,ba(jid) 
t>a^  9v6mifcge  ?(Ma§  verwerfe, „  4>wm* 
gat  er  ign  gar  verworfen,  Unb  lautet  and) 
Der  $bla§brtef,  fo  porger  gefeit,  ettt>a^  felt^ 
ftm.  3£ieberum  aucg  t^tefe  2Bprteuber  et* 
liege  586»  g<?rnad)  ( XL  §(>.  p.  i73^  §•  32.) 
„3R  baS  nid)t  Wn  arof  S)ing,  wenn  idrnr* 
„mer  ©unber  meinem  ^JacgRen  feine  <§m 
„be  unb  gegfe  vergebe,  ba§  mir6)£)tt  auclj 
„meine  (Sttnbe  unb  ©ebrecgen  vergeben 
„will?,,  Stern  ©ft  S&.L  (bf.2K.  (x.^g. 
p.  798-  §•  f  80,  »  ©ie  SDdter  f onnen  t>ie  @e* 
♦iigfeit  an  Den  Sinbern  perbtenen.  3tem 
Qibi^  p.  796.  §.  ??.)„  £)er  ^ann  fofl  mit  bem 
„franfen^Beibe,  welcge  igm'ate  ein  heilig* 
„tgum  gefcgaffen,  ben  £)immel  erwerben.  „ 

®]efe  naeuos  ober  fanget,  fo  igrer  ber 
Cgrijtltdge  £efer  megr  ftnben  wirb;  iioar.en 
wir  jroar  wol  erRlid)  ^fBtüenö,  famt  bem 
^ractatlein,  barinn  fte  Regen,  gar  nid)t  ui 
brucfen;  aber  folgen  Üvatf>  unb  Tillen  ga* 
ben  wir  enblid)  geanbert,  unb  Reim  tarnen 
®Otteö  mit  unter  pajj iren  la jfen,  au$  fol? 
genben  Uifacgen : 

@rfWd)/  weil  mir  uns  vorgenommen,  unb 
te|t  aud)  vergeben,  alle  Reglern ,  fo  £wge> 
ruö  felbft  bei)  feinem  *ieben  in  ^Drucf  gege* 
ben,  unb  bocb  in  ben  2Btttenbergifcl)en  unb 
Senifcfeen  dornig  ntd>t  gefunben  werben,  in 
unfern^omis  ber  Streben  mttjutgeüen,  wur* 
be  es  uns  übet  anRegen,  in  biefem unfrergu* 
fage  ntd)tnacgmtamen,  unb  alfobte  Strebe 
ber  33ücger  berauben ,  bk  £utt>eruö  felber 

£utt>sri  Schriften  i$Xtyil 


bureb  ojfentlicgen  £)rucf  ber  Bregen  gegon* 
net  unb  mifgetgeilet  gar. 

gum  anbern,  wenn  wirgleicfcbie^ractcuv 
lein  alfo  ausgeben  Itcffen,  Daß  bk  nseuiober. 
Mangel  geraus  getgan  waren,  fo  würben 
wir  von  unfern  ^iberwartigen  atöQßerfal/ 
fc^er  ber  25ud)et  £mf>ert  mit  einem  groffen 
&tf)tin  auögefc^n;en  werben.  (Sold)e  &a> 
tumnien,fo  Diel  moglicb,  ^u  Dettuten, gaben 
Wir  fte  gleid)  flehen  lajfcn. 

gum  britten,  wir  Knnen  aueß  nic&t  ben* 
fen,  wie  bombte  ^apiflen  unb  CorruptelijTett 
burc&  gemejbete  n^uos  m  i^ren  3rrtbumern 
mögen  gejlaift,  pberaueb  anbere  Einfältige 
in  3rrtl)um  verführet  unb  geärgert  werben ; 
(internal  fte  Sutberu^  in  ben  anbern  ©cjri^ 
ten  unb  ^rebtgten,  fa  ^um  ^eil  auü)  in 
biefem  ^omp  ptelfaltig  beutlic^  unb  gewak 
tig  eorrigirt,  gleid)  refractirtunb  wtberruft, 
unbftc&barum  niemanb  auf  folcOe  naeuos  ni 
referiren  ober  ju  (lohnen  $<\t\  unb  foüten  bte 
€orruptelif!en  bem  Tempel  Cuttert  folgen, 
tia§  ftei^re3^umer  aud)au^brucf  lieft  unb 
categorice  re.troefi'rett  unb  reuociren,  unb 
niebt  au0  biefen  Triften  ^3et>eif  unb  $)?an* 
tel  fueften. 

3um  vierten,  fo  i(l  ;'e  au<$  inben^raetaf^ 
lein,  barinnebie  nseui  Regen,  oielguteö^in^ 
ges  ju  jtnben,  bc$  t$  immer  Sdjabe  wäre, 
jj)ldbentgeuren(Scba|  (um  ber  wenigen  mv 
bequemen  ^orte  unb  Üveben  wiüen,  tikbod) 
£utgeruöe  felber  in  ben  anbern  Q3ucl)emgnug> 
fam  erkläret,  unb  jum  ^geil,  wie  gemelbet, 
eorrigirt  hat,)  gar  |u  entrat^en. 

gum  fünften,  c$  iR  jeaud& nu|h'c6  unb to 
Rig  u!  fegen,  wk  ber  liebe  Öotte^mann  an* 
fdnglicft  niebf  pli#cft  afie«  (wie  aueb  oben 
gemelbet,)  Ijafwifien  unD  verRegen,  nocg  fo 
gar  eigenttid)  unb  ricgttg  auereben  fonnen, 
unb  bod)  almdgltgibut,c6  beö  $lnt\tf)ti)l$  unb 
ber  ©einen  Ritten,  Proben,  (Scgrepen, 
(§d;reiben  unb  Q3erbammen  bagin  getrie^ 
36  r  bmf 


7io    IV,  5ufd?cifcen  über  öie  Sammlungen  unfc  ^bitionee  JLutberi  Schriften.    711 


ben,  baj?  er  ben©ad)en  immer  weiter  nad)- 

$tbad)t  unb  gelefen;  hi$  er  bind)  SIBirFung 

bes  ^eiligen  ©eijteö  bermaffen  erleud)tet, 

bag  er  nid)t  allein  ben  tyabft  für  ben  Önti> 

d)rift  erfennet ,  unt>  reidjlicl)  aus  ®Ottt$ 

^Bort  erflaret,  fonbern  aud)  in  feinen  tyw 

bieten  unb  ©Triften  aHe2lrtiFel<£f)rifT;td)er 

itbw  bermaffen  ausgeftridxn  unb  bk  3rr? 

tfytimer  wtberlegt,  ba§  nun  alle  korrupte* 

liften  and)  au£  feinen  (Schriften,  neben  ©Ot> 

teö  2£ort,  gewaltig  Tonnen  wiberlegt  wer* 

ben:  unb  muf  mdnnigf  id),  fo  in  Dveligion&' 

fad>en  ein  wenig  seiflanbig  ijr,  fagen  unb 

befennen,  ba$  u)n  ®Ott  felber  erweeft,  unb 

geleitet  unb  regieret  fyett,  feiner  Äirc^enjum 

befren ,  ba§  ber  Qlntid)tift  offenbaret, e unb 

fyinforber  bin  £orruptelijlen  begegnet  würbe. 

llnb  geejtel)en  bem  (ätapfyilo  unb  anbern  £a* 

ffermaulern  feinesweges,  ba$  SurljeruS  wtV 

berfinnifdje  £el>re  gefütyret.     ©enn  ob  er 

gleidb  im  anfange  tt\va$  gejlraudjel^unb 

fo  eine  reine  gange  aüerbingö  nidyt  gehabt; 

fo  (jat  er  bod)  mbüd)  bued)  §rleud)tung  be$ 

^eiligen  ©eifleS  feine  Sänge  gefd)abet,  unb 

\va$  er  öorl>in  unförmlich  ober  oerbdd)tiget? 

m  gerebet,  fleiftg,  wie  broben  gemelbet, 

corrigirt,  reooeirt  unb  refractirt,  unb  hu 

nesweges  t>ert()eibiget,    $at  aud)  bk  0)ri> 

flen  gebeten ,  es  wolle  fiel)  niemanb  bran  är# 

gern,  unb  nic&t  au$  bm  allererften,  fonbern 

folgenben  legten  (Sdjrifteo,  oon  feiner  £el)re 

jubiciren,  barinne  er,  ate  ein-  woMgeubter 

Unb  t>erfudjter  ^fjeologus,  ftanb&aftigeren 

©runb  aus  ®£>m  <2Bort  ber  CtycifKi* 

d)tnM)vt  leget.    Um  gemelbeter  Urfac&ert 

willen  haben  wir geweifefe  (unb  fo  ifyr  no$ 

mel?r  gefunben  würben,)  nseuos  im  tarnen 

®&ttt$  mit  unter  pagiren  laffen.    Ritten 

bemnacl)  ben  (EljrtjÄicJjen  £efer ,  er  wolle 

\l)m  unfere  TOo^fmepnung  gefallen  fajfen. 

©iefer  ?:omu$  hat  wl  Ö)utt$,  baran 
o^ne  gweifd  bk  ©oftfeligen  il;re  £u|t  unb 


Sreube  (jaben  werben.  2fber  ber  nad)ff  fofr 
genbe  ?;omus  unb  bk  weiter  barauffommen 
Jollen,  werben  ifwen  nod)  beffer  gefallen ;  benn 
ber  Wann  immer  im  ©eift  unb  Sßerffanbe 
in  ber  göttlichen  (Schrift  ^genommen,  unb 
gewad)fen  in  bem  ^rfenntnif?  Cljriff  i.  £)er 
barmherzige  ®&tt  gebe  nur  triebe  unb  fei* 
ne  ©nabe  ba^u,  ba$  wir  ^  vollbringen  fon*> 
neu,  $(men. 


31)  30.  Sturifabri  ®et)icafion 

l>t$  anbern  ©sle&tfebenSfjetß/  an 
tapfer  tTlajrimiltanum  iL 


®€m  5(Uerburd&lauc6tig|!ett,  ©rofmäcWcy 
(Ten  unb  Unuberwinblid)ften  Jürgen  unb 
#errn,  Qtxtn  ttlartmütano,  be§  Sftcu 
men^  bem  anbern,  ^rwd^ltem  ^vomifc&en 
^äofer,  yu  allen  Seiten  ^e^rer  be^  SScidjS, 
in  ©ermanien,  ju  ^ungern,  Q3&)men,  QaU 
matten,  Croatien  unb  <Sclat>onien  Äonig, 
Snfant  ju  ^)ifpanien,  §r$erjog  ju  öejler^ 
reicr; ,  #erjog  ju  ^Burgunb  2c.  @teur,^ern^ 
ten,  ferain  unb  ^urtemberg,  ^arggrafen 
$u  ^dljren ,  ©rafen  ju  ^aböburg, 
glanbem  unb  ^prol  ^ 

tTleinem  aKergnacMgff  eit  «Scrrtt, 

(BOete^  ©nabe:  unb  $wbt  burd&  3€fum 
^ri(lum,  unfern  .jpeifanb* 


^Jf flerburc6laud&tig|!er ,  ©ro|mad[)ftg(ler 
»ti  unb  Unüberwinblidbfler  tapfer,  $(üer* 
gndbigjler  #err.  §e  werben  in  ber  fytiliatn 
göttlichen  ©c^rift  bte  Könige  in  3uba,  $(ffa 
unb  3ofapl)at ,  bepbe  Q3ater  unb  ©o^rt, 
bergigen  aud)  Sofias,  ^üc^geru^metunD 

gelo^ 


7i2      $i)  Johann  Tlmifabvi^ebicaüon  ober  ben  anbevn  tgi&khiffyenZfyeil    y\% 
gelobet,  bafi  fie  bk  2lbcpetterei>  unb  falfcl)e|er  imMw'bvivübit&fflvtifbt,  Wleabtti 


©otteSbienfte  in  iljren  ^om'gretdjen  ^erfteret 
unb  ausgerottet,  Dagegen  aber  ©Ottes  €*r> 
fenntnig  unb  feligmadDenbes  ggort,  unb  ben 
wahrhaftigen  ©otteSbien|t  beo  iljren  Unfern 
i&anen  geoflanjet  /  geforbert ,  ausgebreitet 
unb  ehalten  fjaben. 

s.  feenn  als  §er  3\6mg  2lffa  insSKegiV 
mentfam,  unb  emen  bet  rubren,  erbärmlichen 
Suflanb  ber£ircljeuttb9*eligion  fhni),  benn 
femQJa(er5(bia  gottlos  (unb  wiebie(&ljrift 
»ort  fym  rebet),  fein  $erj  ni$t  rcd&tfc^affen 
an  bem  #£rrn  war,  Unb  lief  bas  Zanb 
»ollec  Abgötter  erfüllen,  gemattete  aud),  baf 
ftint  9ttutter9ftaed)a  im  #done  einen  fonber* 
lid)en©ottesbienft,  bem^tplejetl)  (weldjen 
man  bafut  fydlt,  ba§  er  ber  Abgott  ?|}riapus 
gewefen  feo,)  anrid)fete,  unb  ftefelbfi^ebtif* 
fm  ober  ^riorin  in  bemfelbigen  £lof?er  war. 
3tem,  fein  ©ro§»ater  Öveljabeam,  $6nig 
^alomons  (golw,  naljm  pd&  nid)t  »iel  ber 
^ircljen  unb  Religion  an;  fonbern  (ba  er 
bie  jeljen  (Stamme  3frael  »«leren  %atti, 
weldje  naci)$wug(E5alomons$obe  »ontljm 
abgefallen  waren,)  trac(jtetemel)r  auf@robe* 
rung  ber  »erlornen  Sanbe,  btnn  auf  ©£>fr 
teö  ^Cßort  unb  3\irdjen,  vok  benn  furjunb 
für  Kriege  jwif$en  tyme  unb  £ierobeam,  bem 
Könige  3frael,  waren.  £)arum  falfc&e  Itty 
re  unb  Abgötterei)  tmSanbe  gewaltiglicl)  ein* 
ruje,  unb  bas  Stoff  %uba  tfjdte  was  bm 
$<Srrn  übel  geftefe,  unb  baueten  ilwen  £6V 
t>en ,  beulen  unb  Käufer  auf  ben  fjo&en  #u# 
geln  unb  unter  ben  grünen  Ö3dumen,  §fa 
ten  nad)  allen  ©reuein  ber  $e»bem  Unb 
bieweil  bereuen,  3rrtl>um,  falfc&eSefyre, 
unb  unrechter  ©ottesbienjl,  wo  er  einmal  in 
einem  ganbe  einreibet,  befleibet  unb  cinwur* 
jelt,  ni$t  balb  ausgetrieben,  »ertilget  unb 
wieber  ausgerottet  werben  mag;  alfofanb 
äffa  aud)  noejj  im  £onigreid)  feines  Kelter* 
.»aters ,  ßom'g  ©alomons,  2fbg6tterei?,  bk 


fefee,  $mmonitifd)e,  (Ebomitifdje,  giboni* 
fif#e  unb  £e$itifd)e  Leiber  ins  £anb  3p 
rael  gebracht  fyattt.  ©a  er  bem  ©£5tt  3P 
rael  üon  ganzem  #er$en  ntdjt  nad)f)ingeunb 
folgere,  fonbern  wanbelte  naefj  bem  Sf  fl&arof  (j, 
ber  gibonier  ©Ott,  unb  Sitcom,  bem  ©reue* 
ber.^mmoniter;  itm,  bauete  Soften  btm 
©jamos,  ber  3ftoabiter  ©reuel,  unb  ^fto* 
lo$,  bem  ©reuel  ber  2Jmmonitec,  ba$  alfo 
Das  ^onigreid)  3frael  mit  allerleo  &tctm, 
£e£ere»en  unb  Dvottereoen  ber  breoer  Äi* 
ge,  als  (Salomons^ebabeamSunbflbid, 
M  Königes  5(j[d  Q3prfa6ren ,  gar  über* 
fc^wemmet  unb  ubevfyaüftt  wart  benn  matt 
nid)t  wl  mel)r  im  Tempel )  H>k®Ott  gebo^ 
tm  fyatu,  rducfcerte,  opjferte,  prebigte,  be^ 
tttt  unb  <30tt  bienefe ,  berfelbige  ©ottes** 
bienjl  unb  M)Xt  warb  »erad&fet  unb  »erlaf*» 
fen;  bagegen  aber  lief  Obermann  ;u  ben  §ei^N 
nifcfrenODttesbienflw,  unb  nabme  biefetbiV 
gen  an;  mt  benn  W  %Btlt  neurig  <(!,  unb 
frembe,  feltfame  unb  neue  Seljre  balb  Ikkt 
unb  annimmet 

•  e  3.  ©a  es  nun  ber  ^onig  Affa  alfo  tt* 
bdrm(icj)  in  ber  ^irc&e  fanbe,  ba  tljdteraHe 
©o^en  ab,  bie [eine  S&lter^emad&t  f)attm, 
bk  fremben  %Mte  unb  (beulen  jubrac^  er, 
bk  ^)done  fykb  er  ab ,  unb  jerflorete  alle  ^6# 
btn,  alle  »öurer  unb  falfc^e  £e^rer  (agte  er 
aus  bem  Sanbe,  fo  fe^te  er  auc^  feine  ^Sluu 
ter  SÜJaeclja  ab  »om  Qlmt,  baß  fie  bempto 
plejetft  gemac&et  f)atte  im  ^dpne,  jer(!orete 
bk\dbi^n  üvattennefler,  unb  rottete  tljre» 
tyltylqftfy  aus,  unb  »erbrannts  im  35ac^ 
^ibron*  Unb  war  fein  ^erj  rec&tfc^ajfen 
an  btm  •Q&m ,  unb  er  tfyatc  was  bem 
^€rrn  woftlgejtel,  mc  fein  Q3ater  ©a»tb, 
triebe  auti)  ^efef)l  aus  ins  ganje  ^onig^ 
reic^,  unb  manbirt  ernftlid)  allen  feinen  Un^ 
tert^anen,  baf?  fie  ben^€rm,  ben  ©.Ott  ify 
rer^dter,  fugten,  unb  traten  nad;  feinem 

$V  2 


,  ,,   ^^^  ,|  ..■■■!     ■   .  i  ■  ■  '      ' ^""^ n — »-r    i  ii  i  ,  ,,        —  n    i 

714  IV.  5ufd?riften  über  bte  Sammlungen  unb  £&itionee  £utl>eu  Scfyrifren.   715- 


©eje£  unö  Geboten*  ©otö&cä  tt)ät  er  meßt 
allein  bei>3uba  unb  35en/amin,  alö  [einen 
orbentlid)en  Untertanen  (t»a§  er  fte  fufjretc 
unb  hielte  mit  groffem  Crifer  unb  €rn(l  jum 
redeten  ©ottesbieuft,  ba§  fte  ben#£rrnflon 
ganjem  »öerjen  unb  öon  ganjer  (Seelen  fu* 
(fear  tauften:  mie  er  Denn  ein  folef)  geftreng 
ernfttid)  ^anbat  auögefyen  lieg/  ba§7  wer 
nid)t  Den  ©Ott  3frael  fachen  würbe,  ber 
follte  ff  erben,  beobe  Klein  unb  ©ro§e,  beobe 
Sßlann  unb  2Üeib);  fonbern  ^k  &tabtt.bk 
er  gewonnen  haue  auf  bem©ebirge  €p^ 
im ,  and)  \>k  Jremblinge,  t)k  autfben  &tam* 
men  SttanafFe  utö  (^imeon,  unb  fonjf  aus 
gpfyraim  $u  ifym  mit  großer  Sftenge  gefallen 
waren,  bte  fyielt  er  uir  wahrhaftigen  Cljrifc 
Iid>en  Religion  unb  ©ottesbienjl,  erneuerte 
auclj  ben  Sütar  be$  £€rrn  ,.  ber  vor  ber  £alle 
be$.£)£rrn  ff  unb,  un$  fcerfammlete  alle  feine 
Untertanen' gen  3erufalem,  welche  Da  ei* 
neu  &&  ihm  mußten,  bem  ©£>S3:  3frael 
^inforber  alleine  äübtenen. 

4.  §fö  nun  ber  pnig  2f  jfa  39%3al>r  re* 
gieret  ^atfe ,  unb  mit  feinen  Katern  ent/ 
fd)lief. .  Unb  3ofapbat,  fein  ©olm,  an  ferne 
jfatt  Konig  warb,  bawanbelteerauc&inben 
vorigen  9Begen  feinet  SBaterS  ®at»tö^ ,  unb 
fud)te  nifyt  ben  Ö3aalim,  fonbern  ben  ®£>tt 
feinem  S3aterf  Sffla,  unb  wanbelte  in  feinen 
©eboten,  thate  aud)  ferner  ab  au^Suba  alle 
Soften  unb  #aime ,  bie  fein  S3ater  $fia  nid)t 
pfforet  hatte;  trachtete alfo mit ^D&em5lei§ 
barnad),  wieerbieüveligion,  fo  geläutert,  ge* 
reiniget  unb  erneuert  war,  aud)bie  9veforma* 
tion  ber  Kird?e,  burd)  feinen  Q3ater,  Konig 
Stfia,  angerüstet,  erhalten  mochte,  3Der> 
falben  richtete'  er  eine  SSifftation  a^  unb 
fanbte  burd)g  ganje  Konigreid)  Ue  durften, 
als  SSen&ail ,  Obabjä ,  ©ad&ar/a ,  9?e* 
tfjaneel  unb  Sfticfraja ;  3tcm,  mit  iljnen  bie 
Seiten,  nemlid)  @emaj'a,  9ietfyanj'a,  $i< 
fael,  ©emiramotf),  Sonaten  /  Öbonia, 


$obia  unb^robabonia;  barnadj)  fdnefte  er 
aud)  mit  tynen  jween  ^rieffer  /  €1iafama 
unb  3oram,  welche  ba$  ©efe^buefe  bes 
#€rtn  mttftd&  hatten ,  unb  in  allen  labten 
beg  Königreich  3uba  umbogen,  utöbtö 
SBolf  leiteten. 

b  @o  befMete  Sofapfjat  gu  3ec«falem 
aus  ben  toiten  uni>  ^rieffern,  unbauöbeu 
oberffen  Katern  unter  Sfraef,  aud)ttberbas 
©erießte  beö  »6€rrn,  unb  über  bte  @ad)en; 
unb  lief  fleniSerufalemmolmen,  unb  gebot 
ibnen  unb  fpracl):  ^f>ut  alfo  m  ber  $ur$t 
beö  ^rrn,  im©lauben,  unb  mit  reefrtem 
»Öerjen,  in  allen  (Sachen,  bie  ^ueud)fommen 
\>on  euren  Erobern,  t)k  in  i^ren  ©tdbten 
wohnen:  jwifeben  93fut  unb  Q3lut,  jwifeßen 
©efe$  unb©ebot,  jwifd&en  ©itten  unb  dled)* 
ten  follt  i^r  fle  unterrichten,  Dag(teftc6  nic&t 
uerfcf)ulbigen  am^^rrn ,  unb  ein  Sorn  über 
euej)  unb  eure  Q5ruber  f  omme,  @olc&  geij!^ 
liefe  @erid)te  ober  ^onftjlorium  follte  auf  \^k 
£el>re beö  göttlichen  2Bort$  fefyen,  ba§  fte  im 
£anbe  rein  unb  unöerfalfc&et  ginge  ^  unb  faU 
feßer  £e^re  jeitlid&  burd)  bifputiren,  coiloqui^ 
ren,  (cßreiben  unb  lefen  begegnet  unbgewe^ 
ret  würbe,  audb  b$  ber^rebiger&bennidtf 
argerlid;gefu^ret,  fonbern  ben  3u()orernaB 
ein  58orbilb  unb^piegel  aller  ©ottfeligfeit, 
&l)X barfeit  unb  ^ugenb  öorleucßtete*  Stern, 
Ue  £()efadjen  barinnen  »errichtet,  aud;  allen 
öffentlichen  ©tinben,  £a|!ern  unb5lergerni§ 
burd)  eine  ernjle^ird&enfjrafegejleuert,  unb 
eine  feine  ©ifeiplin  im  Königreiche  angeri$> 
tet  würbe. 

£.  Unb  wenn  eine  ßriegsnotlj  vorfiele, 
al^ ,  t>a  bk  3\  inber  ^oab  unb  hk  Kinber  5lm^ 
mon,  auef)  W  <&i)wc  wiber3ofap5at  jlrit^ 
ten ,  ta  liej?  ber  fromme  Cljriftlicle  Konig  ei> 
ne  5<*ffen  au?ruffen  unter  gan^Suba,  unb 
tterfammlcte  fte  famt  QBeib  unb  Kinbern  ju 
3erufalem  in  .ben  Tempel,  m^  betete  famt 
feinen  Untertanen,  unb  fugten  t>m  Sj&m 

mit 


7i6     31)  3obamt  Ttmifabti  IDedication  über  ben  andern  ^tslebtfc^ctt  £l>eü\     71g 


mit  groffem  £rnfre,  ©cufjen  unb@cbm;en, 
fcaj?  er  Die  oorfteljenbe  3\riegönotlj  gnäbiglicb 
abwenben  foüfe,fa£te  feine  Hoffnung,  ©lau* 
ben,  Vertrauen  unb  Saturn  allein  auf  ®£>tt, 
Da|  ber  t'bmn  Reifen  müßte;  mie  er  Denn 
gar  loblicf)  fast  2<£bt'on.  20,12:  3n  un& 
tft  mcfef  Araft  gegen  diefemgrofjen^au* 
fen,  der  wider  uns  kommet;  wir  wiffen 
ntebt,  wae  wir  tbun  fblien,  fontern  unfere 
HuQtnfebennad}  dir,  *£>l£cr. 

7<t  £)ergleicl)en  tf>ut  audj  Der  Ijocbberüljm* 
fe  Äontg  joftae  im  2,  ^Öuc^  Der  Könige  am 
22.£ap.ü-2.  c.23,2?,  an  welchem £)rfe Der 
$eil.  ©eift  alfo  jeuget  unD  rüljmef ,  ba^  er 
tbat,  das  dem  6*£rrn  wob*  gefiel,  «nö 
wandelte  in  aüen  Wegen  feines  Daters 
JDatnds,  und  wiebe  ntefet  weder  $ur  &ed?* 
ten ,  noeb  jur  Hinten ;  und  feines  gleichen 
war  t>or  ibm  tein  2\onig  gewefen ,  der 
fouon  ganzem  &er$en,  von  ganzer  See* 
len,  von  aüen  Gräften  ftd)  $um££n:n 
beeret ,  naefc  allem  (5efe$e  fcTjoftö ;  und 
nacb  ibm  tarn  feinee  gleichen  nid$t  auf 

3-  £)enn  al^  er  ins  Üvegiment  fam,  be< 
ftWet  er,  an  Dem  $aufebeS  |)<£rrn  Den  ^env 
pel  m  bejfern,  n>a^  Daran  baufällig  war, 
üerorbnete  Darju  gewif?  ©elD ,  Stufe  unb 
Üvente  m  $eben. 

9.  ©arnadb ,  afö  Das  ©efe^bud)  be£ 
«&§wi,  (Die  SBibel,)  fo  lange  Seit  im  2Bin> 
fei  unD  verborgen  gelegen  unD  im£onigreicb 
3uba  unbekannt  gewefen,  im  Tempel  wie* 
Der  gefunben;  welcbes,  Da  es  t'bme  ttonbem 
^obenprießer^ilfia  jugefebief  t  worben,  er> 
febrieft  Der  Svonig  Darüber,  unD  jerretf t  &or 
tinmutb  unb^raurigfeit  feine  Kleiber,  Dar* 
um,  Da§  Die  23ibel  unD  ®Om$  SBort  bat 
feilen  fo  lange  Seit  (wie  aueb  im  ^abfitbum 
gefebebenifr,)  unter  Der  55anFunbefannt  unD 
ungebraucht  liegen;  erfennet  unD  benennet, 
Da§  ©Ott  folebe  Skracbtung  feines  SOSortS 
nicf;t  werbeungeftraftlaffen  fyingeljen,  wieer 


fagf  c.  22, 13:  (Et  tjl  ein  -großer  (Brimm 
des  4><Etvn  über uns  entbrannt,  Darum, 
baf  man  ©£)ttes2Bort  bteljer  fo  garniebts 
geaebtet,  ja  foöeracbfet  bat,  ba§  Die Q$tbel 
oberDeö^rrn@efe|bud)  im£Bmfel  unbev 
fannf  unb  ungebrauebt  gelegen ;  ober,  rvkfci* 
ne  2Bor te  lauten :  £>aß  unfere  Pater  ntebt 
gei?orcfyet  baben  den  tPorten  biefes 
3ud)8,  daß  fte  traten  aüee,  wae  bavuu 
nm  getrieben  ift.  ©eroljalben  lafiet  er 
hew  £(jrrn  Üvatf)  fragen ,  mie  Den  ©acben  ju 
tbun  fei),  unt)  wie  man  Der  üerbieneten  @tra* 
fe  um  bet,(Seracbtunge  beö  gotflicbenSCBortg 
willen  entnommen  moebte.  ©arauf  ibme 
Denn  ®Ott  lie§  jur  Antwort  fagen  ü.  16 : 
Tllfo  fpriefet  der^rr,  deer(B0tt3fraelt 
Siebe,  id)  wtü  Unglück  tiberbtefeStaÖ* 
te  und  u>re  !£inwobner  bringen  :c.  dar* 
um,  daß  fte  mtety  t?erlaflfen  und  andern 
(Bottern  geräuchert  baben,  daß  jte  mict? 
erjurnet  mit  allen  Werfen  ibrer  *oande, 
ba§  fte  Die  5lbgotteret|unD  fallen  ©otteö* 
Dienft  gejliftet  unD  getrieben  naef)  ibrem©ut* 
DünFen,  wiDer  mein  ^CBort,  DrDnung  unD 
^5cfebi,  darum  wird  mein  (Brimm  ftd? 
wider  diefe  Städte  anstanden,  und  niebt 
ausgelofcbet  werden,  2Beü  e^  aber  Der 
3\onig  Sofia  fo  gut  unD  treulieb  mit  DerDxe* 
ligion  unD  reebtem  ©otf  e^Dienfr  meonete,  aticb 
(Kd)  fcor  Dem  *6€*rrn  Demütbigte ,  bef  am  et  ei* 
ne  trojtficbe  Antwort  für  feine  ^erfon,  nem* 
lieft,  !)'♦  19*  20.  darum,  daß  fein  4et'3  er* 
weicht  ifl  über  den  ^Porten ,  fo  er  gebore 
babe/  und  ftcb  gedemutbiget  vor  dem 
^igrrn,  der  ba  redet,  bafi  diefelbige 
Städte  und  ^inwobner  foüten  eine  Per* 
wufJung  und  ^ludrfeyn,  und  er  babe 
darüber  fdne  Kleider  jurtflen  undgewew 
net  t>or  dem  *o^rrn :  fo  babe  es.der  <o^rr 
aueberb^ret,  und  wolle  den3\6nig  Jo* 
fiam  mit  frieden  in  fein  (Brab  $u  feinen 
Tätern  fammlen,  daß  feine  #ugen  nicht 
36  r  3  *[l* 


718    lV.Sufcfrrifeen  ufrer  bitGammlungm  unb  *ffi>m$nee  gutfreriQcfrriften,    715 


alle  bat?  Unaluc? ,  fe  t>c»r  ^jgrt-  über  bie« 
felbtgen  Bta6re  gerebet,  fefcen  follrerr. 

10.  ^Darauf  berfammlefeer  fid)  mit  allen 
2(elte|ten  in  3ubaunb3erufalem,  unb  fym 
tnit  allem  SBolf  unb  Untertraten ,  beobe 
kleinen  unb  ©rojfen,  ^riejlem  ynbZwitm, 
tn  ben  Tempel  ober  <©aud  beg  #@rrn,  unb 
lafit  bor  ber  gan  jen  S^erfammlung  alle  3Bor; 
tebe$©efefcbud)Slefen,  macbet  einen  ^unb 
mit  bem^olf ,  unb  &erpflid)fet  ficbüorbem 
»£)§rrn,  bager,  ber&onig,  unbbasganje 
<Sotf  ficf)  nacl)  folgern  33ucl)  wollen  entfjal* 
ten ,  unb  i&ren  ©ettesbienji  barnad)  an> 
pellen* 

11*  ©0  bellet  er  aucß  ern|llid>,  ben  ^:em# 
pel  ni  reinigen  fcon  allerlei)  Abgötterei)  Der 
SSaaliten  unb  anberer,  unb  fcbaffet  allen  fal* 
fcben  ©otteöbienft ab,  fo  im£anbe  burd)bie 
£3aaliten  unb  anbere  fecbwärmer  gejn'ftet 
war  unb  tiberfyanb  genommen  Ijatte,  Unb 
brauchen  einen  €ljrifllid)ett€ifer  unb  fonig* 
Iid)en  €cn(t  wiber  bes  Teufels  ©efpenfle 
burcl)bie  3$aaliten,  Camarim  unb  anbere 
falfc&e  ^rppfyeten  unb  groffe  ^riefter  aufge* 
xid)t ;  röie  es  benn  nad)  ber  Sanae  im  2, 33ud) 
ber  Könige  am  23.  &»>•  erriet  wirb. 

12.  Ueber  btö  fo  lajjet  er  e$  nicbt  habt\) 
bleiben,  ba§  er  bieSlbgottereo  ausrottet,  unb 
bas  jenige,  fobofe  if!,  abfdjaffet;  fonbern  er 
ijl  auc&  baran,  beft&lt,  orbnet  unb  feerfdjaf' 
fet,  baf?  ber  rechte  ©otteäbienft  im  Tempel 
be$4o£rrn  aufgerichtet  ynb  gepfteget  werbe, 
unb  gebeut  bem  ganjen^ol^frael,  CfJern 
|u  galten  nac&  ®Otu$  £>rbnung,  Q3^fe^l  unb 
ginfefcung,  weld)e$  lange  Seit  nachgeblieben 
war;  will  md)t,  tia§  man  ©Ott  bem^&rn 
unb  bem^Öaal  äugleid)  in  einem  Tempel  W< 
neu  füll*  38 ie  bie  ^apiflen  je^t  in  einer  £  ir* 
d)e  Cbritfum  unb  ben33elial  jufammen  ffel* 
ien  wollen;  item,bag$benbmal)lbe$#@:rrn 
unb  Den  ©reuel  ber  ^ejfe  au$  bei)  ober  neben 
iinanber  behalten  wollen»   6p  manbipet 


aucfe  ben  ^rieffern  unb  Mun,  wie  im  2, 
%$ud)  ber  Chronic,  am  3?.  Qap.  0.6.  gemein 
t>ct  wirb ,  ba§  fie  betf  ££rrn  Sßolf  fe&ren  fol* 
len ,  unb  Die  ©otteöbienff  e  pflegen ,  nid)t  nacl) 
ibrem  ©utbunfen,  fonbern  nacfj  bem  3Borf 
beö  #&:m, 

13,  gumfe&ten,  gibt  unb  reichet  er  auc^et^ 
m&  flattlidxs  jum  ©otteöbienll  mit  feinen 
gürten  unb  Gewaltigen;  fud)et  nid)f  unter 
bem  @d)eein  bes  göttlichen  ^Borteö  Die  geij^ 
lid)en  ^rabenben  unb  Äircl^enguter,  fonbern 
®£>m  §l)re  unb^ienjl,  feine  unb;  ber  \ln* 
tert^anen  ^eligfeit*  S)a§  nid&t  unbillig 
tton  i^m  genUmet  Wirb:  Seinee  gleichen 
war  vor  i^m  fein  Zottig  gewefen,  bec 
fo  von  gan3cm  ^crjen,  t?on  ganjer  @ee* 
len,  i?on  allen  Ät^ften  ftct?  50m  %><2xxxi 
befe^ret,  unb  naci?  t^m  ^am  (etnee  glet> 
d?en  ntc^t  auf  :c»  2  ^6n.  23 ,  25-. 

14.  tiefer  breoer  löblicher  Könige  ^jrem^ 
pel  flellet  ©Ott  allen  öbrigfeiten  in  ber  & 
(Sd)rift  barum  ium^Silbe  unb  Spiegel  oor^ 
aufcbaf  fte  ba\>on  ein  yjlujiw  unb  ^robe,  ja 
eine9^icl)tfd)nur  ifjrer  Üveöimente  nehmen  mo^ 
gen,  unb  bebenfen  lernen,  baß  fie  in  ber  weit* 
lid)enüvegierung  i^ren  bödmen  gleif?  barauf 
wenben  füllen,  wieber ©ottesbt'enfl unb ^ir^ 
cbenregiment  ober  ^rebigtffu&l  red;t  befiel 
let,  baö  göttliche  ^Bort  lauter  unb  rein,  oljne 
gufa^  ber  menfcl)licl)en  Sebre,  ^bilofopljia 
oberanberer^eufelelebren,  geprebiget  unb 
gebanbelt,  t>k  »©eil.  ©acramente  md)  M 
£>£rw  tyvifti  ginfe|uns  unb  Orbnung  ge* 
reichet  unb  abminiflrirt,  unb  t)k  guf)orerim 
wahrhaftigen  ßrfenntnif  ®Otw ,  Q3uffe 
unb  ^ejferung  il)reö  funblicben  £eben^  geleitet 
unb  gefu^ret  werben.  ©old)eS  ift ber  ßbrig^ 
hit  furneljmff  e£  5(mt,  ba$  fy  febe  anf^k  ^^re 
©Offeö;  item,  auf  Die  Ausbreitung  feinet 
Üveid&eS,  unb  auf  bie  ^r^alfung  feinet  allem 
feligmad)enben^Bort^,  unb  ber  armen  Un^ 
tert^anen  ©eelen  |)eil  unb  ©eligf du  S)ena 

fr 


720    31)  3ofcann  2fmifabri  JDeötcatton  übet*  ben  anbcvn  igieltbifäen  Hbtil     721 


fte  ift  nicfjt  allem  barum  eine  Obrigkeit,  ba§ 
fteber9ftenfd)en£eib,  $aab,  ©utunb^re 
fc^ü^e  uns)  rette,  unb  einen  gemeinen  £ant>^ 
frteben  erbalteu;  fonbern  baß  fte  auef)  auf 
ber  Untertanen  Seelen  ©eltgfett  felje,  auf 
tag  fte  nidjf  in  t'bren  ©unten,  ©£>tteö  gorn, 
bes  Teufels  utö  ewigen  §:obe$©ewalf,  unb 
in  ber  SBerbammntf  bleiben  urib  tterberben 
mußten,  fonbern  mit  ®Ott  ewigf  id;  lebten. 

is.  ©olc&efonialic^C&rifllicfee^erfe 
werben  wol  von  beng&dtweifen  unb^oliti* 
feben  mad)Ut  unb  üerftM)ttet,au$ffe^faf* 
fenfacben  gehalten.  £>enn  man  ttorgtbf, 
wa^  ftcf)  Kdofer,  Könige,  gürflen  unb  Ferren 
bamit  bef  ümmern ,  belaben  unb  bemühen  mo* 
gen,  benn  fte  wol anbere unb  notwendigere 
©adjen  ju  bereuen  unb  äut>errid)eten  Ratten, 
unb  fiel)  in  bie  flretttge3vefigions()dnbel  nid)t 
mengen  burfren ;  unb  fonberficj)  fperren  ftcf) 
etiiebe  £ofleute ,  t)te  mit  £anben  unb  puffen 
Ijinbern  unb  wehren,  baf?  t^re  Ferren  ftcb 
mit  ber  £e^re  beä  göttlichen  2Bort$  unb  bm 
*J>rebigern  nid)t  einladen,  ober  bamit  oiejf  um* 
geben.  £)enn  füllten  iljrc  Könige,  Surften 
unb  Vetren,  ber  Kird;en  unb  Religion  ftcf)  am 
nehmen,  biefelbige  reformiren,  unb  bie  Seigre 
lautern  unb  fegen  faffen :  fo  biatut  man  iljnen 
Dor,  fte  würben  j&re  Altern  unb  Q3orfa()ren 
in  ber©ruben  oerbammen,  audj  würben  fte 
gwiefpalt,  Trennung  unb  ©cfyifmata  an* 
rieten  ,e  unb  auf  bieSSeranberung  berDveli* 
gion  mochten  Kriege,  Empörung,  Aufruljr, 
gerftomng,  unb  3$erwüftung  £anbe  unb  Im* 
te folgen:  Ober  bilbenbengr offen  Ferren  ein, 
man  muffe  ben^rebigern  bengaumniebf  al< 
fo  lang  laffen ,  ba§  fte  biegroffen  ^annfen  mit 
bem  göttlichen  3Bort  ftrafen  unb  yux  Q$uffe 
Dermalen,  fonbern  ibnen  fcon  Qoft  fcor* 
treiben,  nodöjte  lehren  unbprebigenfoaen, 
unb  ifyrem  Q$ebünFen  nad)  bte  Regenten  dar- 
auf btiafyt  fei;n,  baß  fte  nur  einen  beftanbi* 
9en  £anbfrieben  erhalten  mochten,  unb  nid)t 


felbft  $u  Unruhe  unb  Serruf t ungen  Urfadbe  ge* 
ben.  &  fmben  fte!)  benn  aud)  weltweife  Kupfr 
fe,  Ue  ba  mittein,  unb  fünft  ben  ©ad^en 
d\afy  fud)en  unb  treffen  woUen,  aud)  ju  2kr* 
gleicbungen  unb  ju  glief  mtt  ratben;  item, 
Daß  man  gemaef)  mit  ber  &ad)t  tbue,  benn 
was  bo  fe  unb  unrecht  wäre,  \>a$  würbe  mit  ber 
geitüonftcf)  felbft  fallm. 

16  ©0  fannS  ber  Teufel  auelj  gan$  unb 
gar  nid)t  leiben,  ba%  fein  Siäd)  füllte  jerfto* 
ret,  unb  feine  3rrrt)wner,  Motten  unb  ©e* 
cten  geftrafet,  etfennet  unb  oertilget,  unbbie 
Sftenfcben  auö  ber  Rollen  unb^Berbammnif 
errettet  werben.  Öarum  fo  fyatß  an  ber  grof* 
fen  Potentaten  Joofe  fo  mannigfaltige  Jpinbe* 
rung,  Anftojfe,  §et)l  unb  Mangel,  baf  es  mit 
ber  Sveligion  unb  23ejMung  ber  ^ircf)e  unb 
göttlichen  3Bortgnirgenb  fort  will,  benn  ber 
ipofteufel  leget  ftcf)  in  ^eg,  unb  wehret, 
baf  t$  nicr)t  fortgebet 

17.  «&ie  werben  biefe  bretj  fromme  Könige, 
$Cffa,  3ofapf>at  unb  3ofk$,  aud)  erfabreu 
^aben,  bag  t>k  Reformation  ber£ebreunb 
Äi'rdbe  in  iljren  Königreichen  ii^nen  gar  fauer 
unb  fcl)weer  wirb  Würben  fet;n:  benn  fte  fun* 
t>cn  vielfältige  Abgötterei;  unb  ^>n>bnifdbe 
©reuel  im  Sanbe,  fo  bei;  ibren  ^orfal)ren 
eingerifem  Sftun  mid)ü  ber  Teufel  niebt 
leic^tlicl) ,  fonbern  al^  ein  ftarf er  ©ewapneter 
bewahret  er  feinen  tyaUaft  unbQ3eftung,  auf 
üa$ba$  feine  t'^rn  mit  ^rieben  bleibe :  e^  ?o|let 
Wlhty  unb  Arbeit ,  foll  man  ben  Teufel  au^ 
feiner^5erberge  au^agen.  ©0  werben  aud)  \%* 
re  ^ofleufei|nenfurgebtlbet  unb  eingebleuet 
l)abmf  obfle  wollten  ben  weifen  Konig  ©a< 
lomon ;  ttem,  feinen  ©of>n  Ovebabeam,  unb 
Ab'  an  i^renQ3ater,  ateibreQSorfabren,  be/ 
cer  Succeflbres  fte  waren,  einÜeberbcinma* 
d>en,  fte  tabeln  unb  uerbammen  ?  ©owirb 
man  aud)  aUerlep  ©cfabr  ibnen  fitrgeprebiget 
baben,  a\$,  baf  fte  bei;  ibren\ftacf)barn,  ben 
Königen  in  Sfrael,  (a\$  bem  Serobeam, 

welcher 


722  IV.  5ufd)rifcen  über  frte  Sammlungen  unb  gfomonee  fewfrei-t  Schriften.  723 


weld)er  t>tc  gülDenen  halber  ju  33ctfj.ele  un& 
C^anaufgeridjtet'batte;  item,  bem^onige 
25aefa,  unb  bem  Könige  Acbab,  ber  mit 
feinem  ßkmaM  3efabel  Den  33aatöbienff  ut 
(^amaria  geffiftet,  unb  mit  groffen  Unfoffen 
unb  @rnff  Darüber  bielt,  alfo  ba§  er  ©iam 
Den  ^ropljeten,  unb  alle  andere  £ebrerunb 
sjiropbeten,  au«  bem  £anbeüerj'agte,)  wür> 
ben  einen  groffen  Unwillen,  §einbfd)aft, 
gorn  unb  SBiberwartigfeit  erregen,  ba  Denn 
mit  ber  %tit,  um  ber  ff  reitigen  Dveligiqnwil* 
len,  unter  ibnen  Kriege  unb  QSerwüffung 
ber  bepben  $errltd&en  Svonigreidje  erfolgen 
f onnte.  3tem ,  fte  werben  fürgegeeben  baben, 
bas  ju  fd)arf  feon,  bat  machte  febdrtig ;  man 
follfetemporiftren,  laftren,  uribmitbetälb' 
febaffung  ber  <$aw  unb  Soften  fduberlicr) 
fahren ,  unb  bk  ^rebiger  niebt  laffen  bk 
Corruptelen  unb  ^erfdlfcbungen  fo  ernfflieb 
angreifen  unb  ffrafen:  benn  man  würbe  bk 
Untertanen  fcor  ben  £opf  ff  offen,  unb  alle 
umliegenbe  9?acl)barn  erzürnen,  bamit,  ba§ 
fte  flüger,  ^eiliger  unb  eifriger  fepn  wollten, 
benn  anbere  £eute.  2Bie  benn  etliche  #of' 
leute  foldjen  &ad)m  balbe  wijfen  einen  Wm* 
tel  umjubdngem 

18.  Aber  biefes  alles  aus  ben  Augen, Ol)? 
ren  unb  #erjen weggefegt:  fo  bebenfenbie* 
fe  breo  §f)rifilid)e  Könige,  was  ibr  Amt  unb 
Sßeruf  feo,  nemlieb,  ba§  ©Dtt  fte  babeui 
5vircf)&dtern  gefegt,  unb  ju  ©dugammen 
ber  griffen  tterorbnet,  unb  ba$  fte  feinl)o> 
fyer,  nod)  Ijerrlicber  2Betf  jljun  fonnen, 
benn  auf  bie  ©rifflidj*  S\ird)e  ad)tung  (ja; 
ben,  unb  auf  bk  Ausbreitung,  ^ropaga* 
tion  unb  Haltung  ber  reinen  £ebrebeSgott* 
(td)en  2Borts  feben.  £)enn  bej?  baben  fte 
ernfffiebe  ©ebote  unb  35efet)le  in  beteiligen 
©dftrift;  als,  ^ofeSimfünften$3ud)c.i7. 
D.i9*  gebeut,  ba,§  eintönig,  §ürff  unb  üve* 
gent  bat  23ucr/beSk©efe|eS  folle  in  einer 
#anb  baben,  unb  in  ber  anbern  #anb  bas 


©d)i\3erbt.  Unb  fonberlicb  bat  man  batton 
gar  wl  Seugnijfe  in  Den  ^jalmen;  als ,  im 
anbern  ^falrn  ü.  10.  n.  12.  wirb  gefagt; 
Hun  lajfet  eud)  weifen,  ibv  2\6ntge,un6 
laffet  eud)  judmgen  ü>v  &tcfyterauf  £w 
ben.  dienet  bem  <£>£rrn  mit  5urd?t, 
unb  freuet  eu<b  mit  iStrtern,  puffet  bei* 
Qobn,  baßerntdn $urne,  unötbrunv 
fommet  auf  bem  tPege,  benn  fein  Sorn 
tvitt)  balb  anbrennen;  Unb  ¥fa!m3y,i& 
fpridjf  ber  ßonig  ©attiö  felbff ;  3cf?  wiU 
biv  bunten  in  bev  groffen  (Bemeine,  unb 
unter  viel  Volts  will  td>  biefy  vul?men^ 
Unb  ^fafm  47,7.  wirb  gefagt:  £obftnget, 
lobfmgct(B(l>(IC!  lobfinget,  abfinget 
unfeem  Röntge!  öte  Suvften  unter  öerc 
Voltevn  finb  perfammlet  ju  einem  Volt, 
öem  (5<£>ZZ  2tbra^am,  benn  <5<Dtt tff 
fet>r  erboset  bey  ben  Ferren  auf  ^rden, 
Unb  ber  ljunbertunb  anbere  ^>falm  fc.22.23, 
fprid)t :  Huf  baß  fte  $u  6ton  prebtgen  ben 
XTamen  be&  &i£vw,  unb  fein  £obsu^e* 
rufaiem  5  wenn  bie  P$tfer  jufammeti 
5ommen,unbbte^nigretc^e,«t)em4J5iTti 
3u  dienen  ;  Unb  ^falm  148,  ir.  12.  wirb 
aucr)  gefaget:  £obet  ben  ty£.xxn,  ü>i'2\6* 
ntge  auf^iben,  unb  alle  £eute,  ^örffen 
unb  alle  Ätci>rer  auf  i£vben,  ^ungltn^ 
geunb3ungftauen;  ^f.f4r/T:  Rinbes 
2\inb  tüerben  betne  tPeife  pretfen,un^ 
von  betner  (Gewalt  fagen,  i4>wtüvebeti 
von  beiner  «^ervltcfehtt,  fct>6nenPi-ad;r, 
unb  von  beinen  tOunbern.  ^0  gebet 
ber  Sprud)  €^#i  Sftattlj.  10  f  32.  bk  £>brig> 
feitaueban,  als  gefaget  wirb :  Wermtd? 
benennet  vor  ben  tllcnfcfoen,  ben  wiü 
id)  wiebev  betennen  vor  meinem  bimmlü 
fdjen  Pater.  Unb  \va$  @t.  ^auluS  ^uti 
^pbefem  am  6,4.  unb  SEclojfern  am  3.  Ca> 
pitel  fc.  2r.  gebeut,  (wie  Die  Aftern  m  Der 
^)auöl)altung  ifyre  ^inber  unb  &efinbe  auf* 
ergeben  follen,  ba  e^rfprid)t;  3$r  Pater 

retV 


724     3Ü  3fob»  ?furifabri  2>eötcatton  übet*  ben  awöern  (gielebtfc^en  Ztyeil     72? 


retjet  eure  2\inber  ntcfct  $u3orn,  auf  tag 
(Je mcfct fcbud?cern  werten,  fonfcernjie» 
bet  fie  aufm  ber  SuctytunbDermabmmg 
$u  bem  <&£rrn,)  eben  bafielbige  ijt  auef) 
öer  Dbrigfeit  %mt,  bag  fte  ibre  Untertba* 
nen  jut  Jurd)t  ©£>tre$  unb  *u  bem  waljr' 
baftigen  ©ofte^bienft  balte. 

19.  ©iefe  gettliebe  Kantate  unb  Q3efeb* 
le  ftnb  ibnen  eine  SWcbtfcbnur  unb  9Cßinfe^ 
mag,  ©Ötte*  2Bort  gu  lieben,  aueb  bte 
roabrbaftigen  ©otteöbienfre  m  bereuen,  unb 
bie  ©ri|llicl)e  ^virc^e  $u  beforbern,  fd)ü£en 
unb  juljanb&aben;  benn  baSerforbert  ©Ott 
Pon  t^nen  ernftlid). 

20.  £)awadj  fo  baben  fte  ddp  ftd)  aueb 
fd)otte  berrlid)e  Tempel  anberer  treffu'dxr 
bobenSeute,  roelcbe  innrer  Regier  ung  fid) 
befliffen ,  bag  fte  unfeem  ty&m  ©Ott, 
feiner  £irdjen  unb  2£ort  aebienet  baben. 

21.  $11$  3ofepf>  im  Svomgreicb  Ägypten 
utm  Regiment  fam,  unb  bie  erfcbrec!liel)en 
greulichen  5(bgotferepen  ber  (Egtjpter  Jabe, 
bte  Da  bie  (Sonne,  ja  £>d)fen ,  halber, 
©toccl)e  für  ©otter  anbeteten ;  wie  benn  baf> 
felbige  Q?oIf  febr  geneiget  roar  jttr  £fbgotte* 
rei>:  Da  fcbajfete  er  fbld)e  beobnifebe  ©reuel 
ab,  unb  pflanzte  bie  £ebre  pon  bem  n>ab* 
ren  ©Ott  Sfrael  in  bemfelbigen  Üveicbe; 
iDt'e  benn  ber  ioy»  ^falm  p.  22.  pon  tf)tn  fa* 
get :  £>aß  er  ()ie  'jurßen  ££gyptt  unter* 
weifet  nad)  feiner  tOetfe,  imb  feine  Ziel 
teften  tttobett  febret.  £)ig  wirb  eine 
berru'cJ>eÄ1)e©0tfe$gen)efen  fem?.  £>enn 
es  ^atte  3ofcp(j$  Söater,  ber^atriard)  3a* 
cob,  mit  feinen  jwooif  (SSljnen,  Verberge, 
Unterhaltung ,  (Scbu£  unb  (isebirm  unter 
sjMjarao,  bem  Könige  in  Ägypten :  unbba? 
ben  bie  berrlicben  Siebter,  alö3acobber^a< 
triard),  item,  3ofepb  unb  feine  »ruber, 
gar  beerfid)  geleud)tet  mit  ibrer  (Srfenntnig 
glauben  unb  ^rtbigt  pon  Sbrifto,  in  ben 
greulieben  @gpptifdxn  Srnflernnjen,  alba 

Hüben  6d?riften  14,  £beif* 


fte  S3ifcboffe  unb  (Superinbenten  über  Die 
^irdjenunb  £ebre  genxfen  ftnb,  unbfal* 
fdjen  £ebren  gefreuret,  -bat  göttliche  2Üorf 
aber  gepflanzt  baben* 

22.  <Sold)e£  t^ut  2>amb,  ber  $6nig  in  3p 
rael,aucf).  2ffö  nad)  2(bff  erben  be$  gottlos 
fen  Honigs  <&au\$  ©£>tt  rtjme  4um  DvegM 
mentbalf,  unb  pon  ben  ^riegen,  unb  fet'# 
neu  geinben  unb  CCßibermartigen  ein  menig 
Suft  befam:'  tia  lieg  er  bie  >2abe  be$  »un^ 
beö,  bie  *u  Qiibea  in${binabab^^)aufe|run^ 
De,  wegholen,  ging  felber  por  ber  toben 
ber  mit  bem  ganzen  3frael,  fpielete  mit  tV 
neu  auf  Warfen,  ^Pfafter,  tyauhn,  <5$eU 
len,  €imbeln,  trompeten  unb  ^ofaunen, 
mit  ^anjen  unb  groffen  Jreuben»  ©ar* 
über  fein  %ßeib ,  ^icfjol,  ^onig  (&cmH 
^od)ter,  ibn  lagerte  unb  fpottefe;  aberSDa* 
\>it)  opferte  ut  3erufalem  (Dabin  er  bie  £a> 
be  be$  »unbeö  braebte,)  »ranbopffer  unb 
©anfopffer,  2©amueli^6/ufqq.  ^oll^ 
te  bafelbfl  ber  Zatien  be^  »unbe^ein^au^ 
^irel)e  ober  Tempel  bauen;  aber  ©Ott lieg 
if)m  burd)  ben  ^ropbeten  ?Ratr)an  folebeö 
perbieten,  unb  auf  feinet  @oljn£(Salomcn$ 
Dvegierung  fparen»  ©leiebmol  tntte  tbabib 
$  Serufalem  ber  Zobe  bes  »g)^rrneme^)uf# 
ten  be^  Q3unbeö  bauen  laffen,  unb  perorb> 
nete  Sepiten  unb  anbere  ^ireljenbiener  auö 
ben  ^inbern  $(aron,  bie  Por  ber  Butten  bie* 
neten,  aud)befrelleteer  Die^riefTer,  <ti$3a* 
bücf  unb  5lb;'atbar;  eitem,piel  (Sangmeiflec 
unb  ©anger  unb(^ditenfpiel,  bagber©ot^ 
teebienft  mit  Q3ranbopffern  unb  feanfopf* 
fern,  aueb  berrlid)en  Zeremonien,  unb  ei* 
ner  fofllieljen  ^uftea  U)ol)l  befallet  marb, 
bat^u  er,  ber  3\6nig  Sxwib,  benn  felber  bie 
f ß(rltd)en  ^falmen  unb  ^obgefange  mad)ete, 
unb  alfo  ber  3\ird)en  unb  Dveligion  im  Ü\cic& 
3frael  mit  €rn|T  fiel)  annähme, 

23,  ^ie  benn  3\onig  ©alotnon  naeft 
feinet  Q3aterä  S)aPiD$  ?;obe  aud;  Der  Dve^ 

SPP  Kflfc 


726  IV*3ufd)riftert  über  fcte  Gömmlungen  unfcgfttttones  JLittbm  &cferifrem  727 


ligiori  ernftficb  fidj  bef[et§t9te ,  unb  baiiete^ 
mt't  gro  jfenUnf  0  jlungen  ben  ^empel/djmücf  * 
te  ibn  mit  ^ape^erepen,  mit  ©olbe  unt) 
(Silber,  unb  lief  allerlei)  ©erätlje  Juristen, 
fo  man  im  Tempel  gebraueben  fönte,  unb 
erriete  £eöitenunb  ^riefter,  biedern  ©ot# 
tesbtenft  t>orflunt>en ;  item,  (ganger  unt) 
onerlep  ^aitenfpiel:  auf ba§  aUe^tm  $em* 
pel  mit  ber  £e!jre  unb  Zeremonien  lobticl)  unb 
rooljl  miWr  utö  w  im  Anfang  feiner  SKe* 
giewng  t>tel  ©utes  bep  ber  3\ircben  ®Otteß 
tljäte,  biß  er  mle^t  in  feinem  2(lfer  buref) 
feine  l)epbnifcbe2Beiber  inSlbgotterep  geriete. 


2Belt,  ba  baß  belle  £icbt  beß  ljeiligen@:ban> 
gel»,  bureb  ben  (Ety^urbigen  Sttann  ©Ot> 
teß,  £).  Sftartinum  £utbern,  mieberum  i(l 
angejünbetroorben,  ©£>?:$  ttielloblicber, 
£b#lic|)er  unb  frommer  Surften  im  £)eut> 
feben  £anbe  gegeben  bat,  bk  fid)bed\ircben 
unb  göttlichen  ^XBortö  mit  f)ocf)flem  gleif?  unb 
€rnjt  angenommen  baben.  Unter  welchen  in* 
fenberbeit  gemefen  finb,  ^onfgCbrißün 
ju  £)dnnemarf,  aueb  anbere  JfirfTen  unb 
Ferren  meljr;  infonberbeit  aber  bie  £)iircfy 
laudjtigjlen ,  #oebgebornen  gurjfen  unb 
Ferren,  £err  ^rieörid),  ^erOobanns, 


24,  £)iefe  Krempel,  ate,  beö  3ofepb$,junb  £err  3obanns  ^riefcerid),  $erjoge 
unb  fonberlicl)  beß  Honigs  Öabibö  unb  <5a>  m  (gaebfen  unb  Zburfurffen,  £anbgrafenin 
fomonig,  bcibenbiefebrep^rifllicbe,  from*  ^bwingen,  unb  ^arggrafen  m  SfteüTen, 
me  Könige,  2fffa ,  Sofapbat  unb  3oftaS,  ]  unter  rceldjer  <&(§'&  unb@cbirm^),^ar^ 
toor  klugen,  unb  fpiegeln  fiel)  in  t'brer  §3br?  tinus  £utber  2mno  1517.  angefangen  roiber 
fabren  ©ottfeligfeit,  treten  auebin  ben  gu§>  j  baß  2lbla§  ut  febreiben,  unb  baß  anticbri)li> 
ftapffen,  vertilgen  bie  Abgöttereien,  riebtenifebe  Dteicf)  ju  jerfloren  unb  $11  &ern>u}ien. 


bargegen  ben  voabren  ©ottesbienfl  an.  Unb 
naef)  iljrem  Abwerben  erweefet  ©Ott  anbere 
fromme  Könige,  a\ß  ben  £$cd;tam:  p 
roelcbeg  Seiten  3erufalem  »on  (Bennacberib, 
bem  tapfer  m^ffurien,  belagert  roarb ;  item, 
ben  3oas,  auci^ben  3ebu,  roelcber  ben 
33aa!öbienft  öerroüfTet,  ben  5lc^ab,  ber£o% 
mg  in  3frael,  angerichtet  Rattern  (Samaria. 
Unb  £)anieli$am  britten  wirb  ein  belieb 
Krempel  uns  öorgebalten,  barein  alle  £>brig> 
feit  ftttß  geben  foüten,  ba$  ber  ^epbnifcbe 
tapfer  m  ^abel,nabog&c>no{br,ein  offene 
lieb  €bict  ausgeben  laft,  unb  ernftlicb  ®t* 
beut,  baf;  niemanb  Edfferungroiber  ben  &Qtt 
3frael  anheben  follte.  dergleichen  Ijaben 
t)te  tapfer  bei>  t>en  Gebern,  a\ß  2>avtue; 
item,  bep  ben  Werfen,  alß  Cyrus;  unb  im 
^Komifcben  ^dpfertbum  (TonfJantinus ,  Zbe* 
oboftus,  unb  anbere  groffe  gelben  unb 
SBunberfeute,  ber  ßireben  €f)rijri  öiel  ©u^ 
ttß  getban. 
27*  ^ie  benn  in  biefer  legten  %eit  ber 


@inb  alfo  3br.  Cburfurfllicbe  @n.  roabr* 
baftige  ^ircbent?dter  unb  (gcbu|bei*ren  ber 
reinen  Sebre  beß  g^ottlicben  ^Bortö  gemefen, 
unter  roelcber  Slugeln^^artinue^utber, 
unb  anbere  bocberleucbte  gelehrte  £eute  mebr, 
ficOer  gewobnet,  geprebiget,  gelejen,  unb 
bureb  ben  öffentlichen  ^pruef  ©OttesOTort 
in  ailt  £onigreicbe,  5^^"^)um  unb  Zan* 
be  ausgebreitet  baben.  ۧ  ijabm  aueb  i^re 
Zburfurfllicbe  ©naben  bk  Sftoncberepen, 
Sßfttt,  Neffen,  ^Baöfabrten,  unb  alle 
gottlofe  Ceremonien  unb  pabjllic^e  ©reuel 
abfebaffen  laffen,  unb  bargegen  eine  Q3ifita/ 
tion  unb  &fyifilid)t  Üveformation  in  ibren 
£anbtp  angefleüet ,  bk  £irdjen*  unb  ^3re^ 
bigtfluble  mt't  betlfamer  reiner  £e^re  i?erfor^ 
get,  unb  auf  allen  Ü\eicb£tagen  üor  ber 
tapfer!,  yftajtftat  Zarolo  v.  aueb  allen  tyo* 
Untaten  unb  Königen;  item,  C^itrfur/len 
unb  §urflen  beß  Ö\6mifcben  üveidf^,  bkfe 
tefye  aiß  ©CfteS  ^ort  befennet,  unb  mit 
grojfer  ©efa^r  i^rer  Zl)urfutfl/icl;en  ©n. 


728      30  3*b*  2turifabri  JEtebkation  über  ben  anbevn  igiehbifcberi.  1ü»eiL       729 


£anben  tmt)  teufen,  aucb  merflicfter  tMo> 
fhmg  gefd)ü£et  unb  Perf  Ijeibigef  ♦  2£ie  Denn 
infonberf>ett  ^ule^t  £er|o<$  jfobannes  5rie< 
beriefe,  ©Jurfurft,  wn  @d)md?albifd)en 
Kriege,  3&r.  C&urfurftft&e  ©n.  £anbunb 
.Seute,  ©emai)I  unb  ©tyne,  über  ©OtteS 
9EBort  unb  Religion  bei:  2lugfpurgifd)en  (Eon* 
fegton  unb  Sfpofogta,  in  ©efa&r  gefegt,  unb 
QU$  bef falben  in  fcfwew  Sßeljaff  un&  unb 
©efangnif  Öamals  ber  ^apfeiu'djen  äftaje* 
tfat  Fommen,  barinnen  ©eine  ©urfürjtliV 
c&e  ©n*  bis  in  bas  fünfte  3al)r  ift  be^a(teen , 
unb  jule^t  burc6  gnabige  €rlebigung  Aap.« 
fer  ©arols  wleber  ju  (Seiner  €f>urf.  ©na* 
t>en  geliebten  ©emafjl,  (Soljnen  unb  übnV 
gen  £anben  gelajfen  korben. 

26»  (Solche  t>crr!id)e  Krempel  ber  Röntge, 
tapfer,  audj  löblicher  gl)ur*unb  Surften, 
fonberlid)  aber  bes  Kaufes  ju  @ad)fen,fofo 
ten  anbere  Obrigkeiten,  §t)mvunb  Surften 
irrten  aud)  Por  bte  klugen  (leüen,  unb  ben* 
felbigen  nachfolgen,  3Denn  ©Ott  erfobert 
folebes  ernfllid)  &on  allen  Regenten,  ba§  fie 
ber  0)rifllid)en  £ir$en  ftd)  annehmen,  unb 
übet*  ber  ßefjre  feines  göttlichen  ^CBottö  befie 
galten,  unb  feine  $ftot&,  ©efa&r,  (Ereuj 
unb  Verfolgung  bapon  fidj  abfd)recfen,ab< 
wenbig  ober  abfällig  machen  laflfen.  Unb 
trift  bk  Obrigfeit  ber  ©pruefr  grifft' aud), 
unb  will  eben  fowol^5efenntni§unb9ved)en* 
fd)aft  il>res  ©laubenS  pon  ihnen,  als  pon 
ben  Itotertljanen  Ijaben,  ba  er  faget  Sttattl). 
io.  p.  32 :  IPer  miefc  benennet  t?or  ben 
ülenfcben,  ben  will  tet)  vwber  befennen 
cor  meinem  bimmlifeben  Pater;  3tem, 
bas  im  14?.  ^falm  p.2i,gefaget  wirb:  Lau- 

datiojtiem  Domini  loquetur  os  meum.  ©0 

nennet  @t.  Paulus  an  bte  ^Ijilipper  0.2,9. 
uns  alle  mit  einanber  üiebter  ber  tPelt; 
unb  @t.  ^etrusin  feiner  erflen  (£pifW  c.2. 
P.  9.  fpricl)t:  tt>ir  finb  aus  ber  Sinfter* 
roß  $u  bem  wunberbarltc^en  £id?t  be* 


ruften,  auf  baß  xoiv  t?er£tmbtgen  foüen 
bte  £ugenb  beß,  ber  uns  beruften  bat; 
bas  ifl,  ba§  wir  ©Otfes  2Bort  ausbreiten 
unb  forbern  follen:  ja;  er  gebeut  noef)  in  ber* 
felbigen  £pi  fiel  c»  3,1?.  16.  ba§  jebermann, 
Wes  ober  niebriges  (Stanbes,  feines  ®law 
bens  por  ber  3Belt  Antwort  unb  Dvedbeu^ 
fc&aft  geben  folle;  unb  ©t.  ^aul  jun  9vo> 
mernamio,  10.  fpric^t:  tnit  bem  £T7mv 
be  befennet  man  $ur  ©chgfetuc. 

37.  ^un  i|t  gut  ju  befennen  bas  gottltV 
c&e  <2Bort,  wenn  Fein  Unglück nod)(2ßiber^ 
wartigfeit  por  ber  Qfyw  Porl)anben  ift:benn 
alba  fonnen  aüe  ^eucftler  unb  yjlauldwftm 
p*  auc&  für  ©Cttes  Ämbet  unD©u'ebmap 
fenber  €&rt)Wic6en  Äird)en  bart^un,  unb 
weisbrennen-,  als  waren  fie  lebenbige  ^)eiltV 
gen.  ©leicfcwie  faule  unb  wurm|tid)ige 
$(epffel  unb  ^irn  auf  einem  Q3aum  unter 
guten  Sfepffeln  unb  SBirn  flehen,  unb  fid) 
aticb  für  gut  Obft  anfe^en  Iajfen;  fommet 
aber  em©turmwinb,  ein  ^agel  ober  ^Ia$* 
regen  übe^en Q5aum,fo fallen  biebofen  fau# 
Jen  unbwurm|ticl)igen^leppunb  33irnbalb 
pon  bem  ^Baum  auf  bie  €rbe.  ^DBie  bmn 
ber  $£rr  €()ri|!us  Zuc.  am  8.  €ap.  p.  6* 
biefelbigen  pergleic&et  bem  ©aamen,  fo 
auf  einen  S*te  fallet,  tioenn  ba  bicSaat 
aufgebet,  fo  t?erborret  jie  balbe,  bmn 
fie  bat  nid?t©aft.  ©ag  a!fo  auef;  biefelbigen 
^auld)riflen,  wenn  fie  ©OtteS  <3fBort  fa 
ren,  wol  ©DtfeS  «SDBort  l)6ren  unb  mit  5reu> 
bm  annebmen,  aber  fte  baben  niebt  ÜPutv 
5el ,  eine  Seiclcng  glauben  fie ,  aber 
$ur  5eit  ber  2lnfecl>tung  fallen  fie  tvieber 
ab*  ©a  foll  nun  ein  i'eber  €&rifl  jur  Seit 
ber  ^rübfal,  t)c$  greujes  unb  Verfolgung, 
feinen  ©lauben  unb  befltelbigen  ^5efenntnig 
nid)t  fd)weigen.  2Öie  benn  bk  Äinber  ber 
<2£elt  pflegen  ^u  t&un,  unb  bas  Creuje 
fd)euen;  wollten  gerne  triebe  unbüvu^e^a^ 
ben,  jief)en  berfealben bie  pfeife  ein;  ^aben 
2?  p  a  Srep 


730    IV.  Sufcfcriftert  übet*  die  Sammlungen  und  £ditiones  &m\)m  Schriften*    731 


SSrep  im  $toul,  rennen  nid)t  reben;  ot)cr 
fal>en  an  m  beudbeln,  wellen  ben  $3aum  auf 
beoben  Acbfeln  tragen,  unb  ben  Hantel 
nad)  bem'SBinbe  fangen;  ober  unrerfle^en 
fifd)  ju  mittemober  Vergleicbungenjufudjen, 
£t)riff  um  unb  ben  Teufel,  bei)be  mgleiel) ,  m 
greunben  ju  behalten,  wellen  laftren  unb 
remporifiren;  Darüber  benn  ber  53cfenntni§ 
deä  göttlichen  SBortä  gar  vergejfen  "wirb. 
£)avon  boeb  ber  119.  ^f  tM&fager:  3<* 
redete  t>on  deinen  3eücmif]erit>orden2tö' 
niejen,  und  fcfcamete  mich  nidjt.  S>a 
folget  benn  gerne  barauf  eine  Verleugnung 
des  göttlichen  SOBorts,  n>ie  manuir  3?it  betf 
Snterimö  wol)l  erfahren  Ijaf. 

28.  2Benn  nun  3ofepl>  in  feiner  ©tö* 
pfiffen  ©efdngnif? ,  unb  ba  er  ein  £>ienftbo* 
te  unb  3?ned)t  war,  von  bem'©£)tt  3fraet 
fydtte|rillgefd)wiegen;  iim,^abvüd>,lTiCf 
fad?  unb  #bednego,  im 3.  £ap.  beg  ^ro* 
p^eten  ©aniels,  in  ber  $5abelonifcben  ©e> 
fdngnif}  i(jren  ©tauben  wiber  be$  &at>fer$ 
CftebucabnejarS  Abgötterei)  beS  aufgeric&te* 
ten  gulbenen  Q3itbeö  nid)t  benennet  l)dtten 
(tt>ie  fte  benn  fid)  el)e  lieffen  in  ben  feurigen 
£>fen  werfen ,  benn  \x\§  fte  btö  gülbene  33ik 
de  Ratten  angebetet);  aud)  Daniel  felber 
wiber  ber  gfirfrenin^erfta,  an  be*>  £m* 
geö  ^arii  ^)Dfey  Durren  unb  gurren,  fei> 
«e  Anruffurig  bes  wahrhaftigen  ©OttegSP 
raelö  niefet  ojfentlidb  befuge/;  unb3udaß 
tT7accabau0  mit  feinen  Brüdern,  ^ur  %>ät 
ber  groffen  Verfolgung  Antiod)i,  bes  £6* 
tiifld  in  Syrien,  fiel)  wiber  bie  gottlofen 
Sittanbat  unb  ljet)bnifd)en  ©reuel  nid)t  gele* 
get  (jettte :  ^Cßaö  wäre  bod&  fein  unb  ber  an* 
bern  aller  gljriffentbum,  ©otteöbienjl  mh 
©laube  gewefen?  &  benennet,  wa&rlid), 
Bellas  ber  ^ropljet  feinen  ©tauben  unb  2efj* 
re  von  bem  wahren  ®Qtt  3frael  wiber  bie 
Q$aatöpfaffen,  unb  la§tfte  unb  irjren  gott*, 
lofen  jornigen  Svonia,  Aci&ab  grunzen,  unbl 


fiel)  aus  bem  £onigreid>  verjagen,  fürebtet 
feine  ©efafyr  feiner  .ffiefenntnijj  falben  auf 
fid)  in  laben» 

e  29,  Sllfo  ift  ber  ^urct)faudjtigfTe  £ljur* 
ftirjr,  $erjog  ^ohanm  ^riedrtet),  aud) 
nicj)t  allein  (afö  er  eingrofTer§l)urfürftwar, 
mächtig  von  banden  unb  beuten, item,  einen 
groffen  Anfang  unb  $fyi;ffan&  Ijatre  von  bem 
fecfemaffalbifcben  ^unbe^  ein  £iebf)aber 
beö  Ijeiligen  @vangelii  gewefen,  unb  baffefc 
bige  in  feiner  Cfjurfürffficben  ©naben  £an# 
ben  rein  unb  unverfdlfcbet  prebigen  lafifen, 
ben3vrtl)ümern,  falfcjen  Mmn,  Üvotteret> 
en  unb  @ecten  mit  jettigem  Dvatl),  burd)fei* 
ner  €f)urfüv|llicl)en  ©naben  ^beologen  ju 
Wittenberg  ^)anbelung  unb  ©ifputafion, 
gefeuert  unb  gen)e()ret,    $(ud)  nid)t  allein 
auf  allen  Üveicbetagen ,  als  m  Augfpurg 
5(nno  i?3o.  unb  bernad)er  ju^vegenfpurg, 
©peier,  ^CBorm^,  ^agena  unb  fonfr;  unb 
auf  anbern  ^)anbelöfagen ,  alö  \n  Sc^mein^ 
furtj,  Nürnberg,  Scftmcjtfatben,  granfr 
furtf),  unb  fonfr  vielfältig  gehalten,  mit 'merHb 
d)er  gro|Ter3ef)rungunbÜnfoflung,  W  Qtyrtjfc 
lid)e  Dveligion  ber  Augfpur^ifc^en  €onfef^ 
ffon  unb  Öpotogia  geforbert  und  au£gebret> 
ttt:  fonbern  3^ro  ©urfiirfffic&e  ©naben 
aud)  if)r  Sanb  unb  £eute,  <£l)vt  nnb  ©ut, 
£eib  unb  £eben -im  (Sd)malFalbifd)en  Kriege 
baran  gefegt,  if)r  ©emai)l  unb  ©obne  in 
bk  ©cbanje  ge(li)lagen:  Und  banad)©Öf> 
M  Wiüen  3bro  ©>urfur(Wi*e©n.  in  mty 
renber  €vpebition  unb  Kriege  in  ber  ^apfer^ 
lid)en  SDtojeflar  ^ße^aftung  fam,  unb  auf 
titm  Üveicb^tage  |u  Augfpurg  Anno  i^s. 
^dt)fer  Caroln  eine  Vergleid)ung,  tw'e  bi$ 
auf  ein  €oncifium  bie^dbfrif<^cnunb£utlje> 
rifd)en  mit  einander  beftk^et  werben  moct> 
ten ,  buref)  etlid)e  roeltroeife  tmtt  f)or)ei>  @fan«» 
Deöunb  m&i  von  etlid)en  Geologen  ber  Aug^ 
fpurgifd;en  Qtonfefion  gebilliget  imd  appro^ 
biret,  wrflefctyagen  unb  angebracht  würbe, 

unb 


„^ ii     •  -  i       —        i  i>  in       \-~\ r--" ' ~ 

712     31)  3*b>  Xwifabvi  &ebkation  über  öen  'anbcvn  itiekbiffym  Zbeil     733 

-. m 

unb  3ljro  £ät)ferlidje  SJto/effar  foW&c  05er*  [unb  gü  Riffen,  bö^  fie  (elbfi  ©ewiffem*  baf* 
gleidjung  (.fo  man  bernad)  ba^  Interim  ge*  ben  nid)t  tbunjPonnten,  t>teltt>ent'9er  f onnf ea 


nennet  f)at,)  als  einen  2Beg  jjum  griebe", 
fKulje  unb  ^inigfeit,  allen  ©tanben  bes 
SKeicbS  vorbielte,  bte  es  benn  $um  meiern 
^beil  annahmen,  btö  auf  wenig  Surften 
unb  9veicbsftabtein©ad)fett,  unbfonftbie 
ftd)  bawiber  legeten :  £)a  ift  folcl)  Snterim 
bem  Cburfürften  ^er^og  3ol)annS  griebri* 
#en  bureb  ber  £äi)ferl.  3tta;eft.  SKatlje  and) 
anjuneljmen  vorgehalten  worben,  mitgrof* 
fen  gufagungen  unb  QSerljeijlungen,  ba§, 
wo  bec  tkatftvl  Sftaf'eftat  würben  ©eine 
CbutfürjH.  ©"♦  gerinnen  willfahren,  b$ 
3&r.  Cfturf.  ©n.  ber  erlittene  @cf)aDe  an 
i()ren  verlornen  £anben  reicblic|>  Don  3f)rer 
$tofetl.  SDtajefh  foUte  ermattet,  aud)  3br. 
Cburfürftl.  ©n.  jum  ©tatt&afeer  3^rer 
£doferl*  SJtojefi  unb  ©ubernatorn  in  ganj 
©ermanien  fönte  gebraucht  werben,  unb  $u 
groffern  fingen,  benn  nie  pvor,  fommen. 
2Bieberum,  wo  3br*  Cburf.  ©n.ebeflfelbi* 
gen  in  ^egerung  fteben  follte,  fo  würbe  ber 
^cbferl  ^ajeft.  tlngnabe  egegen  t'bm ,  ati 
allbereit  einen  gefangenen  gürften,  gemeljret 
unb  gebaufet  werben,  ©eine  Cljurf.  ©n. 
©emal)l  unb  ©oljne ,  audj  ifye  gelaufene 
übrige  ganbe  unb£eufee,  mbiemifferfteiftotl) 
nnb  Q3efcbwerung  brüber  fommen.  2(ucf) 
ift  ernftlid)  begebet,  DaßS&r.  g&urf.  ©n. 
berfelbigen  brep  ©obne  auefj  baf)in  balten 
follten,  bergleicljen  an  bk  ©eeftdbte  fdjrei* 
ben,(bienod)auf3^.€(jurf-  ©n.  feben, 
unb  mil  3^*  Cbarf.  ©n.  bas  3nterim 
nicl)t  angenommen,  fie  ftdj  beg  aud) 
wegerten,)  bafjfie  ber  £ai)ferl.  tma;e^.  mit 
Annebmung  ber  Aufrichtung  be$  Snterims 
ge&orfam  waren.  Aber  3§r.  €tjurf.  ©n. 
$äbcn  fo!cf>eö  für  ifjre  ^erfon,  unangefeben 
einiger  ^krbeiffung  ober  Trauung,  abae* 
fd)Jagen,  and)  mv  Antwort  gegeben :  ©ie 
mifrm  tfjren  @of)nen  M  nic&t  w  gebieten 


fielen  ©eeftäbten  Siel  unb  Waa^t  fe£en, 
m$  Sfte  in  ©laubens*  unb  Dveligionsfacften 
t^un  feilten, 

30.  ©ie  $•  ©ebrift  (Teilet  uns vieler, ljo> 
fyer,  trefflieber  £eute  Krempel  vor  bie  Augen, 
unb  betreibet  iljre  Cbriftlicbe  fBefenntntg 
unb  ^eflanbigfeit,  ba$  fit  fid)  Weber  burej) 
Ikbi  noc&  Sett>  von  ber  gottlidjen^Bafyrljeit 
^aben  wollen  abwenben  laffen*  ^ie  benn 
in  bem  anbern  Q3ud)  ber  ^DZaccabaer  am  7*. 
€ap,  eine  fd)6ne  ^ijf  ona  betrieben  ifl ,  tjon 
öev  Hlutter  unö  t^ren  fiebert  ©obnen, 
bte  alle  jämmerlich  ermorbet  worben,  ba§ 
fie  ni($t  beö  Antioc^i  Abgotterei)  anbangen 
wollten,  fonbern  bei)  bem  ©efe^e  <&&ttt$ 
blieben.  Aber  in  ^abrbeit,  Dtefeö  bodv 
löblichen  gljutfürften  55e(!anbigFeit  follte 
man  auc&  md>t  vergeffen ,  ober  in  ein  2Badj$ 
brücken  laffen,  fonbern  bei;  ^inbes  ^inbern 
begannt  unb  rudjtbar  mad)en  unb  in  alle 
SBett  atöbvtitm,  auf  bag  alle  öbrigfeiten, 
Jürften  unb  Ferren  ein  Q5ei)fpielunb^rem^ 
pel  von  35tv.  €f)urf.  ©n  nehmen,  über  &OU 
teö  feligmad)enbem<iBort  unwanbelbar  unb 
tofteju  ^ato.  ©ennfe  3&r.  €W.©n. 
in  bobe(ler  Anfechtung,  unb  £eibe^©efang* 
nigunb33eljaftung,  |'ainduf}er(!er  Armut^ 
(benn  ©eine  Cburf.  ©n.  in  ber  <2CßeIt  we> 
ber  £anbenoc&  £eute gehabt,  biemeilbie^tn^ 
terlafienen  8anbe3ftr.  €^urf.©n.©6f)nen 
von  ber  Äapferf.  ^a/e}l  in  aufgerichteter 
Kapitulation  gegeben;  item,  baalleQ5lut^ 
freunbe  unb  fonft  Q3erwanbten  unb  ^un^ 
be^genoffen  36r.  €l)urf.  ©n.  fieb  aufferten 
unb  niebt  mebr  fannten,)  bennoeb  ©0^^ 
vertrauet  baben  unb  fein  %Bwt  benennet, 
unb  fid)  bavon  burd)  keinerlei;  dBeae  niebt 
wollen  abfubrenlajTen:  warum  wollten  bie> 
/enigen/  fo  il)re  ^onigreid>e,  gürftentbum, 
£anb  unb  Imt  noc^  mit  Üvulje  nn^  triebe, 
2)  9  3  bur* 


734  lv<  5t*frfrrifren  über  die  Sammlungen  und  gfrttioneg  gmfreri  6cfcrtften.  737 


Durd)  ©£we£  ©nabe,  beftfcen;  item,  in 
grofem  SKeicbtlmm,  ^f>ren ,  ©eroalt  mit) 
9)?acl)t  fcbweben ,  feon  ©  £>  ^  £  unb  feinem 
SXBorte  weichen? 

zu  ^Dieweil  Denn,  atlergmSbigjf er  ßdi)' 
fev,  fro.  £dt)ferM)e^ajeJfataüergndbigft 
vernommen,  voaö  Der  allmächtige  ©Oft  fcon 
ollen  £>brigfeiten  ernftlicb  erforberf,  nem* 
lief)  Dag  er  fte  m  SOßdcbtem,  Q>orjM)ern, 
(gdbufcberren ,  ja  m  (gduaammen  unb  $3d> 
fern  fetner  Svircbe  unb  sott  Itcben  %8ort3will 
gebraueben :  unb  (£.  Äferl.  SOtojeft  üon 
Dem  lieben  getreuen  ©CSS:  m  ben  Sbreu, 
Würben  unb  #of)eit  ergaben,  DagfiebeS 
£♦  SKSm.  Dveicbs,  unfern  allgemeinen  3$a* 
terlanbeS,  ©ubernator  unb  #aupt  auffe 
Den  feon  füllen,  bam  Der  aHmacbtige  ©Ott 
€.  &  ^ajejt.  feinen  #eil.©eiß  unb^egen 
milbiglicb  verleiben  bellte :  @o  werben  & 
£dofe  $taj.  ftcb  ftre*  Berufs  unb  Sfoitfa!* 
fergndbigft  aueb  erinnern ,e unb  miljrcr$a> 
ferlidjen  Üvegierung  mit  IjSdbflem  gleif?  unb 
€rnfrbal)in  arbeiten,  baß  ©OfteS  <2Bort 
unb  rechter  ©otfeSbienft,im  dlm.  Üveicf) 
CDeutjcber  Nation  gepflanzt, grünen ,wacb* 
fen,  ausgebreitet  un^  erbalten  werben  mocl)* 
fe,  3Bie  benn  allbereif  ba$  mehrere  3;b?tl 
ber  ^buiv  tmb  gürjtm  if>re  Streben  mit  ber 
£ebre  Des  göttlichen  SCßortS  ber  2/ugfpurgtV 
feben  (Eonfegion  unb  Sipologia,  aueb  ben 
(gcbmalfalbifcben  ^Irtifeln,  angertebtef  unb 
reformiret  baben ,  neben  welcber  ( feiber  an 
eflieben  Ovtm  t>iel  £orruptelen  mit  einge*,. 

fcblicben,)  unb  g.  £d»f-  Waf-  bcfftalben  et*  I &jßt .  ja  tbun,  fo  Die  CbrijHicbe  £irdje 
liebe  3abr  bertton  melen  gottliebenben beuten '  prüften,  unb  Die  £el)re  Des  geblieben  SOtfoi'fg 
boebgerübmet  Würben,  ba§  fie baö 96t tlid;e  •  unb  ber  ©acramenfe  üerfdlfc^en  unb  t>er< 
3Bort  unb  2(ugfpurgifcbe  Confegion  lieben,  j  Derben,  £)as  benn  £ure  £di)ferlitf)e  Sto 
unb  für  bie  ewige,  unwanbelbare^abrbeif'iefTdt  burcl)  einen  £l)riffticben  (SpnoDum 
®Ottc$  fyaltm,  unb  barumauc^grojTe^m,  ober  3»fammenfnnft,  ipaubdung,  €oüö> 
fecbfttng,  Verfolgung  unb  SOßiberwdrtig*  quium  unb  £)ifputafion  gottfefiger,  gelebt 
hit,  bureb  ©=Ottes  £ülfc,  auSgejfanDen  ter  unb  bewahrter  fotogen  fonnte  t>eric&> 
unb  erlitten;  benn  €\  £di)f.  !0£$,  befttnben,  |  ten,  unb  alfo  Den  Trennungen,  Spaltungen, 

au# 


ba$  biefer  £ird)e  £el>ren  am  Dem  Brunnen 
3frael  (jerflieffen,  unb  in  Den  (griffen  Der 
^ropf>eten  unb  2fpofre!rtgegrünbet,unbwie 
<Sf.  ^aUMS  faget,  Analogs  fidei  finb, 

32.  dagegen  wollten  ££d»f;9)?a/.auc& 
(leuern  unb  webren  f>elfen  allen  3wbü> 
mern  unb  Verfdlfcbungenber&bre  DcSgotf* 
lieben  $Borts,  Die  Dureb  ben  ^>abfr  in  Die 
^ircbe^ötfeäeingefübret,  Da  Die  Stäupt* 
arttlel  unferer  €bn^licl)en  £eljre,  unb  foiv 
berlicb  öon  ber  üvecbtfertigung  Des  ®law 
benö,  gartterfofeben,  unb  Die^enfcbenge^ 
wtefen  auf  9fficrf beiligfeif  unb  eigene  Ver# 
Diente,  t>on  ber©nugtbuungunb  Verbienft 
€b#i;  item,  burcl)  Die  ^effe baö  5lbenb^ 
mabl  profaniret  unb  migbrauebet,  unb  Die 
einerlei;  ©eftalt,  aU  Der  £elc()  ober  Q5lut 
Cbrifti,  ben  £di;en  gar  entzogen  unbQttau* 
bzt,  Dag  man  nur  ein  dufferlicl)  ©pectafel 
unb  @cbaufpiel  mit  Dem  Umfragen  Der  £0* 
llien  Daraus  gemacbf-  £)arnacb,  Dagaucb 
bureb  €.  tfapf.  Wlaj.  bk  9Sallfabrten,$(tv 
rufung  Dere.J>eiligen,  unb  anbere  ©reuet 
unb  9)?#raucbe  abgefebaft  würben,  unb^ 
^aiOla|.  auj^weiritenDenj^efuiten 7alg 
DeiL  netisaL@4u^£rjieiM3JaMi5^ 


"l^ÄMcteiL^eicbs,  biejicüötber^ 

pab]tucbe_ 9vejcb_.mkber  auf  Die^emg  m 
bringen,  unbjeine  Ögottereien  m  fdrEen 
unbui  febmuefen,  unb^aiLDein^iniagigen 
mebr  Becpünb  "üimsmifim,  alt  unb  neu, 


736     31)  3°*>*  Zuvifabvi  iDecucation  über  ben  anbevn  ^telebifc^en  Zbeil     737 


aucb  35erfdlfcbungen  berSeljreunb  mannig/ 
fäff  igen  5(eröerntffen  efltc&er  maffen  abhelfen» 

33.  2(uf  baf?  nun  €ure  ^dpferlicbe^aj'e* 
jfdt  baffelbige  tbun  mochten :  fo  follen  füre 
£dpferlid)e  tytajtftat  bie  oberjeblten  gottli* 
cl&n  "üftanbat ,  $8efe(jl  unb  ©ebot  barju 
i>erurfad)en,  ncbentt>etd&en fonbecHc^  C>:ure 
£doferlicbe  3)?ajefldt  in  ©emiitb  führen  fol> 
len  bie  sottltd&e  Q3ermaljmmg  ^fdm  24, 7. 
weld)e  §ure  £dpferlid)e  ^a;eftat  fowol  als 
anbete  Obrigkeit  angebet,  Da  ©Dtt  faget 
unb  gebeut:  tHacbet  öie  SEbore weit,  unb 
bie  Zbuv  in  ber  Welt  bod? ,  baß  bev  2\o* 
mg  ber  ££bren  einriebt*  Wen  t|i  öerfek 
bige  £$mg  ber  £breiT  ?£s  tfi  ber  4><£vv, 
ßar?  unO  m&cbtig,  ber  fy£xx  maebtig 
im  Streit,  unb  ber  *&£rre  5ebaotb  k, 

34.  2(ucb  baben  (Jure  3\doferlicbe  Stta/e* 
flar  t)or  ftd)  bie  berrlicben  Krempel  ber  £d> 
nige  3uba,  als  2(ffa,3ofap&at$  unb  3ofta, 
unb  anberer  loblidjen  tapfer  in  allen  £0?o/ 
nardjien,  aucb  ju  unfer  %tit  bk  fdjonen&v 
empel  unb  Jürbilbe  ber  obgebaebten  breper 
Cburfurjlen  bes  Kaufes  $u  ©aebfen,  unb 
anbere  Öjur*un&  fiuvftm  beö  Üv6mifd)en 
Üvetdj&  belebe €brif!licbe  Röntge,  &dp* 
fer ,  £()ur  *  unb  durften  niebt  auf  bk  blojfen 
Zeremonien,  wie  im  ^abf!tbum  gebraut 
lieb  gewefen,  jüdj  gelegt;  fonbern  allein  ba* 
f)in  getrautet  l>aben,  Dag  bas  3Bort@£>t> 
tt$  rein  unb  unfcerfdlfcbetim  (gebwang  gin* 
ge,  unb  bk  tmtt  bataut  t>on  allen  2frtiMn 
unfers  €ljrpc&en  ©tauben*  notbbürftiglicb 
unterrichtet  mürben»  £>a  fie  benn  ui  benen 
ßirebreformationen,  ^ropbeten ,  toifen, 
^riejter  unb  anbere  C&rifificbe  M)rer  unb 
^rebiger,  unb  niebt  weft&erjldnbige  tote 
gebrauch,  noeb  einem  ober  jwepen  aufer  Je> 
gef,  eine^amaritifdje,  interimiltifcbe^er^ 
gleicbung  in  ber  Religion  ,m  febmieben,  unb 


2Bort  unb  23efef)l.,  unb  niebt  nacb  menfeb* 
lieber  Vernunft,  2(nbad)t,  ©utbunfen, 
ober  anbern  (jungen  itnb  ^rabttionen, 
ben  ©otttesbtenjt  lieber  beeilet  baben ;  item, 
gerabe  unb  gleicf)  jugegangen,nid)t  auf  bepben 
©eiten  gebunFen,€britfum  unb  23elialmit 
einander  concilüren  unb  vertragen  wollen,  fon* 
bern  allein  ber  2Babrbeit  angebangen,  unb 
ber  Slbgotterep  unb  aller  Qkrfdlfcbungen  jid) 
geduRert  SDenn e«Eb#uS  unb  Q5eltal,£icbt 
unb  ginjferniß  l onnen  niebt  mit  einanber 
eins  jepn;  wie  benn  audb  &t.  Paulus  um 
€*p^efern  am  s<  £ap.  t>.  u.  faget:  *^abet 
mefet  (ßemeiiifc^aft  mit  ben  unfrud?tbas 
ren  Weiten  bev  ^mPerniß,  jlrafetpe 
aber  tuelmebr*  Unb  in  ber  Offenbarung 
3ob-  am  18.  Cap.  \>.  4.  wirb  gefaget:  (&e* 
bet  aus  meinl^ol^  uonibr,  nemlid),üon 
ber  25ttbplontfc|)en  ^)uren,  auf  öaß  ibr 
ntc^t  tbeilbaftig  weröet  i^rer  &unben, 
unb  ibr  nic^t  empfabet  etwas  von  ibren 
Plagen/  benn  ifyu  Sunben  reichert  bis 
in  ben'&immel,  unb  (ßd)ft  öenft  an  ib* 
ven  ßveveU 

3s*  &$  ift  gewi§lic&  Uwfyobm  ?:ugenb, 
^teinob  ober  Ornament  in  einer  Obrigfeit, 
fie  fei)  nun  tapfer,  ^onig,5ür|l  obe^err, 
benn  wenn  fie  fid)  ber  wahrhaftigen  €bri|l^ 
lid)en  üveligion  fleigig  unb  getreu! iebannim* 
met,  unb  ibre  Unt<rt^anen  juben  red)t^ 
fc^affenen  ©otteSbienjlen  l)dlf,  ber  Abgötterei; 
jleuret,  \>k  £ebre  gottlicbeS^BortS  üon^eu^ 
felelebren  unb  ^enfebenfa^ungen  reinigen 
unb  fegen,  unb  ^k  ^ird)en  ttifttiren  nacb 
®&ttt$  ^Bort,  unb  nicht  nacb  bes^abfl^ 
^unblein  ober  ber  SCßeltmeifen  ©utbunfen 
refbrmtren  Idft,  tie  ^ircbenflrafe  unb^i> 
feiplin  banbbabet. 

36.  ^foüfe/ebieweltlicbeObrtgPeitjur 
«öeforberung  bes  ©otteöbienfteS  reijen  unb 


Darnacb  ben  Heuten  mit  ®t\m\t  wollen  auf*  tteibm,  ba$  unfer  lieber  £@rr  ©Ott  fie  ai 
bringen,  ^k  na$  ®£>m  ausgebrueftem ifol)o$ ctytt,  unb  i^r  in  gebührlichen  ©a^ 


738     *  V,  5ufcbrtfcen  über  bie  Sammlungen  unb  igbitionte  £utk  ©d?rtf ten.    739 


d)etv  geljotfam  m  feon  jeDermdnniglid)  ge* 
beut,  £)enn  er  nennet  fte  im  82.  ^falm  &.  6. 
(Butter,  teilet  i(>nen  mit  feinen  gottlicben 
^ritul,  feljreunb  tarnen  \  Denn  alfofpttd&t 
C5Dat>tt> :  3<t?  babe  gefagt:  tbrfeyö  (Bot* 
ter,  unb  2Mn6er  öes  2ttJerboct)j}en,  ©0 
J)alr i230tt  aud)  über  t»cc  £>brig?eit,  fe|et 
ein  unb  ixrdnbert  t>te  3vom'greid)e,  wie  im 
^ropbeteu  £>aniel  c.  4,14,  gefaget  wirb. 
£)arnad)  fo  gebeut  ber  ^^r^brifms^af  tl). 
am  22.  ü.  2u  untertänigen  ©eljorfam  Der 
^ObrigFeit  m  leiffen,  als  er  faget:  (Bebet 
bem  2\ayfcr,was  bes  Ä&pfers  tfi  jcllnb 
(gt.  Paulus  9vom.  13»  €ap.  t>.  1,  fpricfct: 
2tüe  fcbrtgEeit  ijt  t?on  (ödDtt,  unb  wer 
ber  (Dbriglettttuberflebet,  ber  wiberftre* 
bct  <g£>tc,unb  wirb  Strafe  l^aben;  unb 
bellet,  t>a§  manifjr  80W/  ^enre  unb  ^tv 
but  geben  foll,  \vk  er,  bei:  ^£rr  Cljriffug, 
benn  felber  $tottf).  17, 27*  für  ftd)  unb  fei* 
neu  3ünger  BoU  gibt.  <^o  faget  (Sanct 
^etruS  aucf) 'in feiner QrpijM:  Sey  bunter* 
tban  ber  weltlichen  (Dbriqceit,  benn 
aüe  <Dbrtgt*eit  iji  t»on  ©(DCCC,  i^etr. 
i.fc  13.  @o  brauet  ©£>  3:^  aud)  aüen 
Ungefyorfamen  unb  2(ufruljrern  feine  fcbwere 
Ungnabe,  '3wn  unb  (Strafen, ba er ^attf% 
26.  fc.  ?2.  fprid)t:  tPcrbas  Sc^werbt 
nimmt ,  ber  foti  burci?  5as  Qd>  werbt  um* 
kommen. 

37.  ®tevt>eil  benn  ©Ott  bie  £>brigFeital> 
fo'bod)  abelt  unb  preifet,  ba§  er  mifyrenige' 
bufyru'dben ©efyorfam jebermann  treibet:  ja , 
€()rifhi£  feiber  ifHfjr  untertänig,  benner 
ttor  bem  ©erid)tjml)l  tyilaü  fttfyti  fo  lagt 
erber  Obrigkeit  aucr)  ifyr  Regiment,  unb 
entfd)tagt  fiel)  bejfelbigen  mit  feinen  £ird)en* 
bienernr  &enn  ba  fte  gijrifmm  wollten 
Sei  am  6.  gap.fc.1?.  mm  Könige  mad)en/ 
ba  flieget  er  üor  tiefem  $lmt  unb  ®re. 
©enn  ba  einer  m  iljm  fam,  unb  iljn  bau, 
bajj  er  tk  £rbfcl)aft  jwifdjen  iljme  unb  fei* 


nem  trüber  tfjeilen  wollte,  antwortetet: 
tPer  bat  mtcb  $um  Siebter  $xoifct)m  euefe 
gefeset?  £uc,  12,14.  unb  reifet  iljnanfetV 
neeorbentlid)e  Obrigfeit;  3tem,  la  feinen 
3ungern  aud)  t^k  Sftafc  flunfe  nad)  bem 
weltlichen  Regiment,  fpracl)  er  Euc.22,  2? : 
IPeltltcbe  Wenige  berrfeben  unb  regten 
rett,  tbr  aber  ni^t  alfo.  ©reifet  alfo  ben 
^ai;fern ,  Königen ,  gürjren  unb  Ferren 
nic^t  naefti^rem  weltlichen  @c&werbt,  @teg^ 
uif  ober  nad)  bem  pügel.  QBie  btö  ber 
^abjt,.  feine  Carbinal  unb  95ifä)offe  getrau 
f)aben:  mld)t  ber  ^irc&enmit  bem^3rebigt^ 
amt  unb  wahrhaftigen  ^raud)  bcr'(gacra^ 
mente  Ratten  Dienen  füllen, fo  finb  fk^u  totlu 
lidjen  5ur(!en  unb  Ferren  worben,  unblja* 
ben  ba$  vos  autem  non  fic  gar  in  9£Binb 
gefctyagen;  fyabtn,  \w  eö  ©♦  Martin  Zw 
t()er,  ^eiliger ©ebac^tnif,  genennet  bat,  ein 
3tdi)ferlid>  e$abflt^um  angerichtet,  ba$  ijl 
t>a  fte  ben^dpfern  in  ifjr2(mt  gegriffen,unb  nur 
naef) .^onigreid)en,  £anben  unb  beuten,  it. 
nad&  groflfen  Regierungen  gej^anben,  l)abm 
be^  ^rebigtjM)^  unb  ©Dtte^  ^fBort^  gar 
öergejfen,  ;a  nod>wol  3rrt6um;tmb  üvot^ 
teret;  mit  grojfen  Raufen  in  bie  ^ird)e©Ot^ 
fe^  gefcOmenJet  unb  gefu^ret ,  ftnb  Sird)en* 
rduber  unb  ^eld)biebe  am  2(benbma()l  beö 
^)^rrn  ^xifii  worben,  unb  ben  ©reuelber 
abgottifc^en  ^ejfe  um  beö  %$aud)$  unb  etV 
gen  ©enieg  wilkn  aufgeriebtet,  celebrirt  unb 
gefc^u^t:  Darnad)  Die  ^^e  ^n  ^rieftern, 
unb  bie (Speife  ben  Zatien  üerbofeh, unDetV 
ne  grojfe  ^oranuet)  mit  Den  armen  bettub* 
ten  ©ewijfen  getrieben»  SCßttjKe  bennnoej 
ytlafyt  l)(\ben  wollen  m  bifpenfiren ,  baj? 
man  bm  ßaien  Dag  2(benDmat)l  in  bet;ber 
©eflalt  reiebe,  unb  boeb  Darneben  aueb  gleid)' 
wol  bk  eine  ©effalt  für  red)t  unD  mi^taMt 
haben.  Qiud)  ben^riefiern  bie^emgefiati' 
ten,  unbgleifd)  an  verbotenen  fragen  ep 
fen  ju  laffen/  barinne  er  bod;  nic&t  $ftacbf 

f)at 


74°     30  3$b.  2ftmfabri  &ebkation  über  öen  andern  ££ielebifci)en  £t?eü\ 741 


Ijat,  feines  ©efallemfetwasju  orbnen,  ^ufta' 
tuiren,  oDerbiefelbigenjuanbern»  sD^acI)et 
aus  ber  ausbmcfricbenürbnung,  ©tiftung 
unö  ernflen  35efel)l  bes  ££rrn  £(jri(fi  eine 
©ifpenfation :  wenn  es  Der  ^abfr  erlaubet, 
fo  tft  es  vtd)t,  wenn  erö  nicbt  erlaubet,  foiv 
bern  verbeut,  fo  iftes  unrecht;  ba^  atfoDer 
g>abfi  ftd)  über  £ljri)lum  unb  feinSCBorter* 
Ijebet. 

38.  ^W  nun  ©Ott  ba$  bei;  ber  Cbrig* 
feit,  ba&  ev  bte  tapfer ,  Könige,  ^ürffen 
unb  Ritten  alfo  eljret,  forbert  un^  über  ify 
nen  (jctlt;  warum  wollte  unb  follte  W  weit? 
licl)e  £>brigfeit  nidjt  binwieber  ju  fd)ulbiger 
unb  pflidjiiger  £)anfbar?eit  ba«9\etc&€$rtV 
fti  unb  wabrbaftige  ©otteSbienfte  6anbl)aben, 
©öttes<£brefud)en,  bas  gottlidje  SGBort 
lieben,  unb  t)ie  recbtfd)affene  2fustf)eimng 
unb  Q3raud)  ber  ©acramente  allein  nad) 
beS  ^immlifd)en  ^abtf  ober  33ifcbofs,€bri' 
(n',£5rbnung,  ©tiftung unb 35efel>l  evbah 
ten,  unb  alfo  unferm  #§rrn  ©£)tuud)ge; 
ben,  was©£)ttesiji? 

39.  £s  follte  aud)  bk  weltliche  Cbrigfeit 
m  #erjen  mbren  bte  gottlid)en  3$erbeijTun? 
gen  unb  gufagungen,  ba  er  allen  Cbriafeü 
fen  Derfpricbt,  b<$  es  if)nen  für  iljre  ©ottfe* 
ligfeit  folle  wobl  geben ;  benn  ber  erjte  ^f. 
faget  0.2:  XPer  öa  Jüif*  bat  am  (feefeise 
öee  <bf£vvn,  unb  reöet  öat?on  £ag  unö 
Hacbt  fo  Unb  ein  anbrer  ^falm  fpridjt : 
£>ie  öa  gepßan$et  fmö  in  öem  £aufe  öe$ 
*&£iTtt,  öie  warben  grünen,  wie  ein 
Palmbaum,  ^falm  92/ 14<  3*em,  fonft 

ein  ^falm  fpriAt :  Fax  multa  diligenubus 
te,  bpmine:  ige  muß  benen  woblgeben, 
Öte  öid>,  «o^cr,  lieben,  «Pfalm  122,6. 
Unb  big  ift  aud)  an  ben  brobener$ebltenbrei) 
Königen  %itia  ju  fe^en,  wie  ®Ott  fie  bin* 
wieber  gefegnet  l>abe.  ©enn  ber  Äonfe  2Jf* 
fa  warb  reid),  batte  au*  grog  ©lucfe  im 
Kriege  wiber  ben  abgettifd)en  ^onig  Sfrael 
Jiutberi  Schriften  14/gbetf* 


Q3aefa,  beme  er  fajf  bm  ganzen  ©tamm 
9?apf)tl)ali  abgewönne;  itm,  er  erlangte 
aud)  einen  gewaltigen  ©ieg  wiber  bie  ^ol)* 
ren,  He  mit  grojfem  ^riegsooff  in$  Äig* 
reid)  Quba  fielen.  SMrnacb  warb  ber^ 
ntcj  3ofapl)at  au*  mit  grojTem  Dveid>?bum 
gefeguet;  fo  f>at  er  gro§  ©lütf  unb  2B#W> 
fabrf  in  Kriegen.  <3Bt"c  es  benn  aud)  bem 
Könige  3oftaglücf feiig  ging,  unb  bie  ber* 
Diente  ©träfe  [einer  SÖorfafjren ,  welche 
mandf)erlep  Abgötterei)  getrieben,  aufgefd;o^ 
ben  warb,  bis  er  mit  ^rieben  in  fein  ©rab 
f am.  S)ergleid)en  benn  ®£)tt  anbere  C^n'f!^ 
lid)e  fromme  tapfer  unb  Könige  autf)  gefe^ 
net  Ijar.  ®enn  alfo  faget  ber  »g)§rr  €5rt> 
jlus  ^attf).  9, 33 :  0ud?et  am  erflen  bat 
Äetcb  <Bd)ttee  unö  feine  (Bececfytigfeit, 
fo  foü  eüc^  fcas  anbete  alles  jufaüen.  Unb 
r.  3:im.  4, 8 :  2?te  (ßottfelig^ett  t(l  511  aU 
len  Dingen  nu$ ,  fie  bat  Derbet'fjung  bee 
gegenwärtigen  unö  jufunfttgen  Hebens. 
2Beld)e  frofllicbe,  fejone  gufagungen  noc6 
foüten  ^k  £)brigf eit  reiben,  $u  ^en  wal)r5af^ 
tigen  ©otfe6bienflenftd)mit5leif  jirfcfjfcfem 

e4o.  ©enn,  ft'nb  bie  Öbrigfeit,  tapfer, 
Könige,  Surfen  unb  Ferren  gottesfurebtig , 
unb  nehmen  fieb  ber  wahren  CbrilllidjenDie? 
ligion  mit  €rn|!  an :  fo  ift  ber  mannigfaltige 
Öttt£  nidfjt  auS^ufpred)en,  ber  ibnen  barau^ 
erfolget»  £)enn  bes  ^)&rn  €f)rifli  dltid)  - 
wirb  bureb  fte  gepflanzt,  erweitert  unbaus^ 
gebreitet;  fo  wirb  ©£)t(e$  beilfam  unb  fe^ 
ligmad)enbe^  ^Drt  benn  rein  gele^ret  unb 
geprebiget;  ikm,hk  €bre  ©.Cttes  unb  bie* 
ler  £eute©eelen  ^)ei(unb©eligfeitgefucbet. 
©o  bittet  bm  unb  wieber  tk  €bri|llicbe^ir^ 
cbe  aud)  für  hk  Obvi&teit,  auf  ba$  in  ten 
^ai)fertf)ümern  unb  üvegimenten  ein  gemein 
ner  £anbfriebe  bleibe,  unb  j>k  Untere 
tbanen  unter  ber  öbrigfeit  Segeln  (Tdjer 
wobnen,  unb  ibre^inber  au*  jur  Sur*e 
®Ottt*  aufer jief)en  mögen»  Unb  foüengrcf* 
3  5  fe 


742    IV,  Sufcfcriften  ijberöteSammiungenjUnö^öittoneeJiut^cnÖt^riften.    743 


fe  Potentaten,  Könige,  gurjfen  unb  $tv> 
tm  beberjt'öcn ,  t»af  Der  griffen  ©cbft  fiic 
fieiljre  bejle  2Bel)r,  <5d)u&  unb  SDtauer 
f#,  bagegen  berfelbigen  ©ebet  wiber  fte  tf>r 
grofteö  llnbeil  ift.  ©0  gibt  ©Ott  aud)  be; 
fio  mefjr  ©lücfs  unb  2Bol)lfabrt  ju  ibrer 
Regierung;  wie  benn  ber  144.  ^falm  &.  10. 
fagt:  2>et  bu  ben  2\6nigen  ©ieg  gibfl, 
unö  erlofej*  öeinen&nectjnc.  Unble|tlic|) 
fft  ber  rechte  TODael  unb  grojfe  Jttrft  mit 
feinen  heiligen  Heben  Engeln  bei)  ifmen,  unb 
(freitet  für  t)ie  £l)rifllid)en,  loblidjen  9ie< 
genten  unb  gelben,  fo  burd)  ben  ©lauben 
ben  #£mi  Cbrifhim  ergreifen ,  ba  muß 
benn  allem  Unglück  unb  ©efdl)rlid)feiten  ge> 
fteuert  werben,  fo  bei:  Teufel  ju  Sßerwfi* 
ftungber  Sanb  unb  lerne,  aud)  ju  3erjto> 
rung  Der  $ftonard)ien  oberüvegimente,  jtif/ 
tet  unb  anrichtet  2c. 

41.  SCßieberum ,  fo  fönten  bk  göttlichen 
©tduungen,  aud)  Die  jeitlid)en  unb  ewigen 
©trafen,  ^adtfljeile/Qkrberb  unb  ©d)d> 
ben,  ben  £>brig!eiten  eine  Tarnung  feon, 
ba§  fte  öor  Abgötterei)  unb  falfdjer  £efjreftd> 
hüteten;  3tem,  aus  Jurcftt  &or  leiblicher 
©efdljrlid^eit,  ober  um  ber$eitlidjen  (Sljre, 
ÜveidjtbumS,  ©ewalts,  ober  ?eitlid)en5rte? 
be$  Witten  ftdt>  nicf)t  lieffen  abfd)recfen  t)on 
ber  €rFenntniß  unb  Sorberung  Der  wahren, 
€^rijllid)en  Üveligion,  ÄfteÜung  unb  Ove* 
formation  ber  ^irdjen ,  unb  Abfc^affung  unb 
Sßerbammung  ber  3rrtt)ümer  unb  Sßerfdl* 
fc^ungen  €()riftfid)er  £el)re.  £)enn  wo  fie 
fblcbe$unferlajfen,2lbgotferet)  unb  3rrtbum 
ben  Üutcfenbalten,  unb  bar^uburcfe  biejin* 
jterfeben,  me&r9ttenfd)en,  benn  ©£)$$: 
fürdjten,  baß  %titlid)e  bem  Ewigen  fcoru'e* 
ijen :  fo  muffen  fie  am  3ungflen  $age  bem 
gejlrengen  unb  oberften  dichter,  bem  $£rrn 
Cljrifto,  atebenn  fd>were  Üvedjmmg  bafür 
gefon«  Unb  mb  ber  ©prudb  €4Wi  fte 
woLfinben  unb  treffen,  ba  gefaget wirb 


Wattf)*  16,26:  Was  bulfeee  bem  Wetu 
fct>en ,  wenn  er  ber  Q<xn$m  Welt  (5urer, 
*£bre  unb  (Bexoalt  bätte,  unb  foUce 
Schaben  an  feiner  Qeelen  leiben ,  unb  mm 
Teufel  fahren  ?  3a,  e$  muffen  fo!d>eöbrig!ei# 
tennocbwol  aud)jeitlid)e  ©trafen  üon  ©Ott 
gewärtig  feon  unb  tragen,  £)enn  ®>£ft% 
brauet  in  ben  %el)en  ©eboten,  manfoüe 
mcfct  anbere  (Softer  baben,  noc^  feinen 
Hamen  vergeblich  fubven,  benn  evvooU 
le  folc^e  nic^t  unfcbulöig  balten,  2^of. 
20,7.  Stern,  er  laft  boren  t).  f.  bafy  er  fey 
ein  eiferiger  <5d>tt,  öer  ba  beimfatyebie 
tTJiffetbac  Öer  Dater  an  ben  Ätnöernbiö 
in&  bvitte  unb  vierte  (Blieb;  @o  werben 
aud)  ^  ^of.  28.  &ty.  aüerfep  ©trafen  er^ 
je&let,  fo  ba  über  bie  Q3erdd)ter  be^  gottlü 
d)en^Bortö  fommen  follen;  Unb  i©am. 
2.Ü.30.  Wirb  gefaget:  IDiemicf)  unebren 
unb  veraefcten,  fo>Uen$u  Bct^an6env»er^ 
benic*  9Cßie  benn  ©alomons  Abgottes 
rep  erfcbrecFlicb  tfr  gejfraft  worben ,  unb  ba$ 
gewaltige  £onigreid>  3frael  be^balben  ^urif» 
fen,  unb  mit  greulichen  Kriegen  beimgefucf)t. 
^Darnadb  ift  »©ierobeam^  Abgotterei)  greu* 
Ud)  toon  ®Dtt  gcfTraft;  fo  finb  Qlfyab  unb 
fein©emaM,  3efabel^  umbe^Q5aalbienf!^ 
willen  erbdrmlicf  erwürget;  aud)  ftnb  ber 
gottlofen  Könige  3«ba  unb  3frael  falfcbe 
Öveligionen  ,^e^erei)en  unb  unrechte  ©oftefc 
bienfle,  bureft  ber  ^erfer,  Afforer,  s^abi^ 
lonier  unb  Üvomer  ^riegörüflungen  grau^ 
faro  ge|lraft,  unb  U§tlid)  gar  ^u  grunbe  yx* 
jloret. 

42.^)ieweil  benn  bte  €brif!Iic5e^ird)e  bei 
©eutfd&en  £anbeö  in  trofTlsd)er  ^ofnun^ 
flehet,  £uer  ^doferlicbe  ^ajefldt  werben 
ben  löblichen  krempeln  Der  Könige  3uba/ 
aläbesAffd,  3ofapbatö,  Sofia/ unb anbe* 
rer  ^orbilben  Diefc^  Soften  ©tanbö,  atebe* 
^aofer^  ^f)eobofii  unb  ^onfrantini,  nacb' 
folgen  unbini^re  giifflapffen  treten,  unb  Die 


744      30  3°k.  2tuvifübvi  Jbebication  übet  bm  anbevn  igidkbifcbcn  Zbtil.      74? 


ftdoferliclje  Regierung  richten  ju  ©£>tte$ 
80b  unb  *)>reis,aud)ju  ^r^alfun^  unb  2fus* 
breitung  beS  ÜveicbS  unferS  lieben  #<£rrn 
unb  £eilanbs  3<£fu  €(jriffi,  unb ju  berar* 
men  betrübten  C^n'penf>eit  ^rope»    2lud> 


(griffen  unb  ^rebtgten  bes  gottfeligen 
SÜanns,  SX'*Dtarrfai  £utberi,  in  biefem 
anbern  $omo  begriffen,  ba  tnfbnberljeit  tit 
^ertitd^cn  ^rebigten  £)♦  €utf;erö  über  etltV 
d)e  Capitel  be$  (bangeliffen  Scannte  ju> 


bag  im  9vomifd>en  Üvetc^  bie  Unmerfitatenfttor  nie  im  ©ruef  auSgangen  fmb,  aller 
unb  (Schulen  aufgerichtet,  mit  (Efjriftltcben,  gndbigft  annehmen,  unb  n4©riffticber£dy 
gctt^ligen  unb  gelebrten  beuten  beffellet,ba§  re,  Unterricht,  <$erma(jnung  unb  £ro|f 


bic  Sugenb  bie  £ef>re  beS  €ated)iSmi  lerne, 

unb  ber  wabrbaftige  2>erftonb  unb  2(usle* 

gung  ber  ^eiltden  (Scbrift  in  fte  ö^^^t^tnD 

^anttbrn  aud)  Ut  #ebrdifcbe ,  ©rieebifebe 

unb  £ateinifd)e  (Sprache,  aud)  ^k  anbern 

ftcyenÄfie,  alsbie©mmmatica,  Qia* 

lectica,  Dvbetorica,  tyWca,  <£t\)ica,  unb 

anbere  mebr ,  fo  inv  #anblung  unb  2(iisle> 

gung  ber  SBibel  ober  ^eiligen  (gebrift  notbiß 

getrieben  mürben,  unb  alfo  unfereSftacbfonv 

men  ©ÖtteS  (E'rfenntnifjunb  feligmad)enbes 

9Cßort  aud)  rein  unb  unöerfdlfcbt  baben  rnoeb* 

ten,  richten  unb  fuhren :  bafür  ber  allmdcb* 

tige  ®£>tt  £  3\d>ferlicbe  SJtajeff  dt  wieber* 

um  fegnen  wirb  an  £eib  unb  (Seel,  unb  ibre 

Övegierung  in  feinem  t>dterlid)en  unb  gndbtV 

gen  (Sd)u|  erhalten,  aud)  (Eure  £di>ferlid)e 

Sttajeftdtwtberben  Surfen,  als  ben  £rb* 

feinbber  €(>rijtenb*it,  unb  anbere  €u- ÄaV 

ferltcben  SJlajeftar  $einbe  unb  SBiberwdrtige 

©litcf  .unb  (Sieg  verleiben  unb  geben:  (So 

babe  id)  unter  (Su^dferlicljen^a/eff  dt  Sfta* 

men  unb  $:itule  biefen  anbern  ©eutfeben 

^omum  ber  Q5ücl)er  unb  (Scbriften  ©octor 

Martini  Sutljer!,foin  ben  2Bittenbergifd)en 

unb  3enifd)en  $omiS  niebt  gebruclt  finb, 

fonbern  wn  mir  ber  Cbrijtlicben  3\ird)en  ju 

Sftu&  unb  ^rofaufammen  getragen ,  allerun* 

tert&dnigft ,  aus  £brpd)er,  bien(llid)er, 

fcbulbiger  Sfteonung,  albie  ju  €tf?leben  im 

S)rucf  ausgeben  (äffen  wollen ;  ber  unter* 

tbdnigjten  troftfiebften  Hoffnung  unb  guwr* 

fid)t,  (Eure  £di)fedid)e^ajeftat  werben  bie 

fe  €l)rifl(id)e/  nütyifyt  unb  nötige  33üd;er, 


gebraueben.  Q5efeble  (Eure  3vdoferlid)e  ^fta* 
jtflat  feiemit  in  btn  gnabenreieben  <&d)u§ 
©£)ttcS  beS  2(llmdcl)tigen.  Unb  bitte  mit 
ben  <S\ird)en  ber  ©raffd)aft  'Sftannsfelb,  be$ 
Cannes  ©OttesS).  £utj)erS  33aterlanbe$, 
barinnen  e  bie  |£ebrebeS  göttlichen  ^SBorfö  in 
biefem  trübfeligen  guftanbeberßircfyennod), 
©Ott  £ob!  rein  unb  unoerfdlfcbt,  eljne  alle 
(Eorruptden  im©cbwan§e  ge^et,bag©Dtt 
€ure  i\dpferlid)e  ^ajejldt  in  frifeber,  lang^ 
wieriger  ©efunb^eit,  C^riftlicJ&erunbgfucI^ 
feiiger  Dvegierung^  and)  ju  Ausbreitung  unb 
Jorberung  bes  gottlid)en  ^orts,  unb  ju 
^roft  unb  @cbu^  ber€^ri|tlicben  ^irc^en, 
unb  (Erbaltung  eines  beilfamen  JriebeS  im 
£eeil*  ^vomifeben  Dleid>,  (larfen  unt)  aller* 
gndbigfl  lange  erbalten  wolle, 

43-  ©egeben  ju  €i§leben  im  3abre  nac& 
ber  ©eburt  unfers  lieben  $@rrn  unb  vg)ei# 
lanbes  3€fu  ^f)ri|!i  itfs*  am  ^age  tyaU 
marum,  ober  bes  unanfe^nlicften  &or  ber 
%Bc\t,  unbboeft  üor  ®Ott  t>errli($en  €*im 
m&  3^fu  Witt,  ©£)ttes  unb  Marien 
@obnS,  ^u  3erufalem,  bes  Honigs  ber  €()* 
reu  unb  $& rrn  aller  Ferren,  bem  audb  bie 
frommen  €ljrif?en  wahrhaftige,  foniglidbe 
^rerbietung  unb  Dve&erenj  erzeigten,  buref) 
\>k  freubige  Acclamation  unb  ©ratulation 
beS  öfianna  unb  Q3enebictuS ,  unb  ibme  auc& 
ibre  Kleiber  unterbreiteten,  ^el^unb  tyaU 
men^wefge  untei  flreueten  unb  üortrugen ,  unb 
als  ibren  ^e§iam,  ^)eilanb,  unb  feligma* 
d)cnben ,  bimmlifeben  unb  alimdebtigen  ^\o* 


nig  mit  Stuben  in  ^n 
Sä* 


;empel  begleiteten. 
Unan* 


746  IV,  3tifd>rtften  über  bte  Sammfungen  unb^btttones  £utl>ert0d)rtften.  747 


Unangefeljen  bcn  groffengorn^oben,^^ 
ren  unb  Tyrannei;  Der  ^3of>enprtcfleu , 
©d&rifrgele&rten,  ^(jarijaer,  kelterten,  unb 
anberer  groffen  #annfen  alba,  bie  über  ük< 
fem  l>erritcf>en  §injuge  t>te  Sftafen  rümpften; 
bie  £6pffejufammen  ftiejTen,  unb  berate 
fd)lagfen,  mie  fte  biefem  km$  ber  (E'fyren, 
ben  ffe  für  einen  Sfufrüljrer  f)ielten,  bat 
Kantate  legten  unb  ifmanS Creuje brächten: 
aber  er  am  britten  $age  wieber  Don  ben 
lobten  auferjranben  unb  gen  ^immel  ae 
fahren ijt,  ftfcetalbamr  rechten  £>anb  fei* 
ne$  l)immfifd)en  SßaterS,  unb  regieret  als 
ein  ewiger  £onig  unb  (^d)u{$()err  feiner 
€(jrifffid)en  £irdje,  beme  aud)fe»  £ob,  €lj> 
w  unb  *J>rei$  in  (Ewigfeit  m  £wigfeit,  2(m. 

§urer  3\apferl.  $toj, 

3ot?anne6  2turtfaber, 

32)  JD.  3ol>annSt>nf!fne£)  ©a^ 

flittar  ii  ©e^icationö  @#rift  an  4>er* 

Jos  ifwfcnd)  ttW^elm  &u  0ad>fen, 

£)em  erjlen2Uten5urgtfd)en£fjeü'e 

borgefegt.  2ln,i56i, 

©em  ©urd)laud)?igjTen  ,  vfpodjgebornen 

Surften  unb^errn,.  Jberrn  ^ciebdd)  U>tk 

beim,  £er$ogen  m  @ad)fen,  3uM),  £le* 

De  unb  Q3erg ,  £anbgrafen  tn  ^Ijüringen, 

Sftarggrafen  p  ^enjen,  ©efürjfeten  @ra* 

fen  m  £enneberg,  ©rafen  m  ber  ^ar0 

unb  SKaöensberg ,  $errn  m 

Ü\attenffein, 

fernem  gnabtgjfen  Jurflen  unb  £errn, 

©Ö«e^  ©nabe  unb  @egen! 

1. 

MSenn  ber  ^rop&et  £faias  im  neun  unb 
^^  ttierug^n  <&ap.  ^25.  ben  glüctTeliaen 
3uRant>  ber  ^ircöen  $ur  Seit  9?cueö  $e#a> 


ments  will  befdjreiben,  rebet  er  unter  an* 
bern  biefelbe  alfo  an:  2>te  2\6mge  foUen 
öetne  Pfleger,  imb  tbre  Süvfien  (ober 
wie  es  aticf)  fann  gegeben  werben :  3bre 
2\6mgmnen  unb  Jurfimnen,)  öetne 
Saugammen  feyn.  <jda  benn  ber  £eili* 
ge  ©eift  (joljer  Potentaten  forgfaltige  §5or* 
forge,  mütterliche  Brette  unb  Sftilbigfeit, 
mit  ben  Porten,  Pßeger  unb  Saugauw 
men,  fct>r  nacftbenflid)  abmalet» 

2,  @n  Pfleger,  ^ausbalter,  ^ru'efjer,  ift 
mefyr  ein  Sftame  ber  angjtlicljen  Ö3emü()ung 
unb  feieren  Verantwortung,  ate  groffer 
§(jre  unb  anmutfjiger  9vul)e,  %Ba$  bringet 
ber^ame^onig,  gürfl,  Regent,  anbers 
mit  fiel?,  alö  ffetige  Unruhe,  ftet^nagenbe 
©orge,  wwermutljefe  Untreu,  fdjanblicfjen 
Unbanf,  unbfürjlid),  einefd)einbare  ©ienjfr 
bavfeit  e3BeId)em  &)ienfte,@orge,  ©efaljr 
unb  Q5emüf)ung  Dennocf)  t)k  Könige,  Kurilen 
unb  Regenten  ftc&  wiOig,  mr  Q5eforDerung 
göttlicher  <5f)ren,  nad)  be^  ^eiligen  ©eifleö 
cJBeifiagung,  werben  unteru'eOem 

3.  <^o!d)e$  ernannte  (Lonftantinm  ber 
©rojfe,  M  er  fagte  wie  (Sojomenus  Hb.  1. 
c.8>  melbet:  Hicfet  6amtc  ei*  boe^mutbig 
rubmete,  fonöern  öamtterCBOttfcanfte, 
äSr  Ware  t?Oin  mari  Britannico  an  bis  ge^ 
gen  öie  tllorgenlanöer  üon(ßi(Dtt  gefub* 
ret,  öafj  ötedbripitc^e  Religion  t?ermeb^ 
vet,  unö  bie  2\trc^e  t?on  öet*  Verfolgung 
errettet  tsurbe*  £)te  Könige,  ^w^^en 
unb  Regenten,  fpric&t  ^Bern^arbuö,/'.  727. 

fol.  iji2.  infermon.  poß  redit.ab  exilio.  bat 

(5<Dtt  gefe^et  fetner  beiltgen  ^irdjen  $u 
Ottnern,  unb  ntcfct  3U  ^errem  €*ö  rü&* 
met  aud)  CNfo^mus,  ba§  &er  tapfer 
£beoboftu6 ,  unb  beffen  ©emaljl  t>k  %w 
boria,  um  ben  £rieg  unb  weltlid)e  Dvegie^ 
rung  ntcl>t  fo  bekümmert  gewefen,  als  um 
bt'e  £ird)e. 
4;  (Sin  Pfleger  unb  &ikf)a  freuet  fM) 

über 


...      i  '    '  ■"  ■  ■■         ■      .,■-..-         i.i  ii  i  i» «ii       i  ■  i    ■  .  ii -m  i    — M»»^>—— m- 

748  32)  2).  3ob.  (Tbriflf.  Gagtttarit  Bufcfyrift  über  öen  erflen  #  Itenburg.  £l?ert*   749 


über  feto  ^flegf  inbes  3Bad)Stbum  unb  3u* 
nebmung  an  ber  ©reffe,  unb  fcornebmlicb 
an  aOen  ©Ott  wohlgefälligen  $:tigenben, 

s.  £)ie  Könige ,  Surften  unb  Dvegenfen, 
will  ber  ^eilige  ©eifi  fagen ,  werben  JM)  aucf) 
i)§d)lid)  freuen ,  wenn  fte  fehen ben  glucfiicben 
gortgaug  ber  3\ird;en  ©Ottes, 

6.  €in  Pfleger  muf  bem  tlnmünbigen 
baSSOBortreben,  bef[en(Sd)aben  abwenben, 
unb  beffelben  ^Bobuianb  beobachten  helfen. 

7*  ©je  Könige,  Surften  unb  Agenten 
werben  für benberlafleuen Zapfen,  bie^ir^ 
d)e ,  aud)  t reuf  icb  reben.  ©aber  fte  aud)  ftcfc 
genennet  Ecclefiae  Aduocatos,  ober  öer  Äir# 
d?en  tPoctfcalter  oder  @cbut$berren; 
unb  $5ernbarbuS  an  triefen  £>rten  feiner 
(Senbfcbreiben  fte  auefj  alfo  nennet, 

8.  SDie  5t*rf?en  (ober  hie  gürffinnen), 
fprtd&t  ber  ^ropfyet  £faias  ferner ,  werben 
öeine  Sdugammen  feyrr.  (Eine  freue 
Butter,  hie  iljr  £inb  jMef,  entjt'eljet  hie 
Cftabrung  ibrem  eigenen  €ei6e ,  unb  über* 
ttJtnbet  hie  beliebe  Ziehe  gegen  baffelbe  alle 
Q$efcf)werniflfen,  bie  fte  muß  bei)  befien  £r* 
ndl)rung  unb  2faferjiebung  ausgeben. 

%  Sbie  Könige,  Jürgen,  3vegenten,£o% 
niginnen ,  8«r  jlinnen  unb  Üveaent  innen ,  wer* 
hen,  will  ber  ^eilige  ©eift  fagen,  t>onü)rem 
Vermögen  unb  €*infunften  hid),  0  serfaffe* 
ne  unb  arme  £irdje ,  ndbren ,  ja  manebe 
werben  es  ibnen  unb  tbren  Ö?ad)fommen 
gleidtfam^entwenben,  unb  bir  mit  willigen 
#erjen  gönnen,  nur  ha§  bir  möge  geholfen 
unb  geraden  werben. 

10.  2(ls£erjog3obönne6,  ©jurfürff  ^u 
(Sacbfen,  bocbfeligen  2(nbenfenS,  &  gü# 
(icben  ©urdjf.  oberster  #err  S5ater ,  in 
bero  £bur*  m%  gürfientbumen  eine3$ifita' 
tion  angeorbnet,  unb  bie  Ferren  23ifttato* 
res  im  ^büringifd)en  Greife  befunben,ba§ 
tthd)c  ^farrberren  gar  ju  geringe  35efof< 
hms  l)M*n,  auc&  Deswegen  bis  auf  gndbig* 


fle  Konfirmation  ibnen  eine  2(bbition  gema* 
d)et,  unb  hk  3\irdjenbiener  im  ©otbtfcben 
unb  (Eifenadjifdjen  fofdjer  gulage  gnabtiffß 
Konfirmation  untertljdnigft  gefuebet,  unb 
in  ibrer  v^upplication  aueb  biefen  (Sprud) 
angefügt :  2>te  Röntge  foüen  beim  Pße* 
ger,  unö  bießuvften  Seine  Sdugammcrt 
feyn ;  boben  @e.  Cburf.  ©n.  barüber  ft\t 
febr  bemfüget,  unb  alfobalben  befob!enyman 
follte  ibm  hie  &e\le  im^ropbetenSfaia  jei* 
gen,  unb  ha  @iefold)es  gefeben  unbgelefen, 
ift&ie  febr  barüber  nfreuet  roorben,  hie  §e* 
fd)ebene  Sufage  gndbigjl  genebm  ge^ato/ 
unb  alfobalb  treue  £eute  abgeorbnet,  hie  hie 
ergangene  Konfirmation  offentlid)foUtent)ec* 
melben,  (go(d)e  forgfdftige  ^fleger  unb 
gutt^dtige  (^dttgammen  ber  Kl)rifllic|en^ü> 
d)en  ftnb  gemefen  hie  Käufer,  ConflantfnuS 
ber  ©rojfe,  ^beoboftus,  Karomsber©rop 
fe,  SuboDicuS  ber  fromme,  Helena,  ^uf<» 
d)eria,  €uboria,  Kunegunbis,  unbttielan^ 
bere  meljr ,  belebe  alle  ju  benennen  unno* 
t^ig. 

11.  ©udbet  man  nun  auf  ben  walten 
(Stammbaum  bes  [)o$Ioblid)en  ^aufeS 
@ad)fen ,  fo  jinbet  man  aud)  forgfdltige  ^fie* 
ger  unb  gutberu'ge  (Sdugammen,  hie  hie 
£b#lid)e  Strebe  öerforget,  ^ireben  unb 
(^cbulen  mobl  beeilet,  unb  &on  if>ren  ©n< 
fünften  groffe  @tiftun^en  gemad)et.  3d> 
rotU  anj'e^o  nid)t  tveitlduftiganfübren,  mie 
umS  3abr  Kbrijl  hit«  t>om  Sanbgrafen  in 
$büringen  unb  ^arggrafen  ju  Reifen, 
tPilbelmen,  biebieftge@d)lo§fircbe,  betn 
Flitter  ©t.  ©eorgen  ju  @f>ren ,  aus  einer €a* 
peU,ju  unfer  lieben  Jrauen  genannt,  gefftffef, 
unb  mit  gemiffen  £mtunften  »on  bero  ^)errn 
35ruber,  $evm  ftrieberieben  j,em  f&txeiu 
baren,  unb  bero  *&errn  Werter ,Sriebrid)en 
bem3üngerny  t>erfef)en  trorben:  Sßßie  im 
3abr  Kbrifli  1409-  t>on  an/e$o  wo^lermelb^ 
ten  »öerjog  5rie0evic^en  bem  (Streitbaren 
82  3  t>ie 


750  IV.  Sufcbriften  über  bie  Sammlungen  unb  £bttione&  £ucbevt  Sanftem  751 


t»te  Unmerpcdt  £eipjig  aufgeridjtet ,  fd)6ne 
goüegia  erbauet,  unb  erft  aus  feiner  €am* 
mer  bie  SSefolbung  reieben  (äffen ,  (>ernad) 
aber  fte  mit  reichen  ©nrunften  bebad)t,aud) 
pom  ^abffe  ju  9vom  erhalten ,  baß  in  bie 
t>cci>  Stifter,  Genien,  Sflerfeburg  unb 
Naumburg,  i'ebe&nal  fec^ö  3nfpeaore$  bei) 
biefer  Uniperfttät,  als  breij  ^fyeologi  unb 
t>rep  SvecbtöPetfldnbige ,  muebten  ju  £)om* 
Ferren  aufgenommen  werben ;  fonbern  id) 
will  nur  mit  wenigem  bei tibren,  m$  ©Ott 
por  Pfleger  unb  Slmmen  aus  @uer  Sttrftl. 
£)urd)l.  Ferren  QSorfabren  feiner  Äircben 
uigewiefen ,  als  er  bie  ©einigen  au$  benen 
pdbjlifcben  ?Jiti|lerntffcn  wollte  fiiljren. 

12.  ^erjDg5n^'i^€^utfüt'ftju(Sacb^ 
fen,  ber  2Beife  genannt,  pemiacbte  in  feinem 
^ejtament,  atö  er  in  Stalten  30g,  2Jlmofen 
unb  ©tipenbia  ben  armen  ©tubenten  ju  £eip> 
$ig  unb  Erfurt;  unbrid)teteum$3abr  £&ri> 
f!i  1502.  bie  Ijobe  ©cbule  ni  Wittenberg  auf 
mit  überaus  groffen  Soften,  pon  welchem 
Weijfenberge  bie  ganje  Welt,  nacb  £>.$le> 
efens  Weiffagung,  ber  bamate  bie  (Einwei* 
fcungsrebe  tbate ,  «SBei^eit  würbe  boten. 
Was  ©e.  ©utfucfH.  ©naben  t>on  ©£>tt$ 
Wort  gehalten ,  ift  unter  anbern  hieraus 
atyune&men,  baf?,  ba  ber  ^rebiger  gebaut 
würbe,  ©ie  in  93epfepn  SX 3o§.  ©taupi> 
fcenä  fagten:  2>iePrebtgten,bteau6©pü$* 
flnbtgteiten  unb  tttenfebenfatjungen  be> 
fixxnben,  waren  reefct  talt  unb  obnmaef>» 
ttg  $u  bewegen,  ÜDenn  nichts  fo  jmn* 
teid>  tonnte  vorgebracht  werben,  weU 
dyee  niebt  aud>  wteber  mit  einer  anbern 
finnreicfcenScblußreöe  tonnte  umgeßof* 
fen  wtvten.  Die  betltge  Schrift  aber 
«?are  allein  biejentge,  weicht  einen  fol> 
d>enKXad)btu$ ,  auch  ohne  unfere  öe* 
mubung,  barte,  baß  |ie  alleCPaffen  ber 
EPiberrebe  abnebme,  bringe  unb  notbige 
ju  fagen;  i2&  bat  niemalen  ein  fcttenfcfc 


alfo  gerebt.  IDiefee  iß  tet  Ringer  <8<Dt# 
tes,  benn  fte  lebtet  niebt  wie  ©cbrtftge* 
lebrte  unb  PbaufSer,  fonbern  gewal* 
tigltcb.  2tf  $  nun  £).  ©taupifc  folebe  9ttep* 
nung  lobete,  reichte  ©e.£&urfurftf.©n.SX 
©taupi|en  bie  #anb,  unb  begehrte  aueb  feine, 
be$©taupü)enä,  unbfagte:  tterfprecbet 
mir,  baf)  ibr  fiets  biefer  tHeymmg  feyn 
unb  bleiben  wollet.  Sieber,  fd)reibet  an 
bo$gebad)ten  €&urfur|Ten  £).  £utberu$  in 
ber  Uteiniföen  Sßorrebe  über  ben  anbern 
3enifcben  $(jeil,  foüte  bie  Üvebe  unb  ^ep^ 
nung  niebt  bem  beiligffen  unb  bellen  ^rie> 
fter  wobt  anflehen?  unb  folebe*  um  fopiel* 
me&r,  weil  man  beufliebfpuret,  bagpeniebt 
nur  mitbem^unbe,  fonbern  aueb  t>on  Jper> 
Kengrunbe  gerebet  worben.  5ln  ä&r.  €l)ur# 
furjll.  ©naben  ©eburtötage  baben  ©ie  ja 
bemal  fo  piel@olbgulben  in  benf  lingelfacf 
eingeleget,  fopiel  3a^r  ©e.  €6ucffir(H.  ©na* 
ben  alt  worDen;  teie  ©r.  (Jf)iirfur|ll.  ®na* 
ben  SSeic&tPater,  JQevv  ©eorgiuö  <&pa\ati' 
nu^/  erlief • 

13.  ^urfurf!3obanne6,ber^ef!anbiV 
ge  genannt,  €».  Jürjll.  ©uttjl.  oberdlter 
»Öerr  ^Böter,  feat  im  3af>r  1530.  bie  ©lau^ 
ben^befenntnig  ber  protefh'renDen  @tdnbe5U 
5lugfpurg  ofentlicb  neben  anbern  (^tanben 
beö  $e\l  SKom.  Dleicb^  übergeben ,  unb  we> 
ber  burd)  groffe^Ber^eifungen  noc&gefdbrli* 
cfje$3ebrol)ungen  fid)  Pon  ber  ernannten  <£\>* 
angelifd)en  OTa^rbeit  lajfen  abgalten,  3br 
wtjfet  aüe,  fd)reibet  ^err  £>.  £ut^eru^  in 
biefeö  €^urfur(!en  £eicl)prebigt ,  wie  <J£t, 
(Ebrtflo  nacb  ,  t?or  jweyen  jfabren  3a 
Ztugfpurg  geworben ,  unb  ben  testen 
Zob  Quitten  bat,  ntebe  für  fid>  allein,  fon* 
betn  für  um  alle.  £>a  et  alle  bofe  ©up^ 
pen  unb  (Btfft  bat  muffen  auseflen ,  bie 
tbm  ber  SCeufel  etngefebenfet  bat.  £)ap 
felbige  ift  ber  rechte,  greuHcbe  CCob,  ba 
ber  ieufel  einen  mit  aufreibt,    £)a  bat 

unfer 


7?2   32)  iD. 3ob. (Ebrißf. Sagittarii 5ufd?rift  über ben erßen Zlltenburg. Zfytil  7*3 


unfer  lieber  (Eburfurfr  dfaifti  SEob  unb 
2fuferffebung  vor  ber  ganjen  tPelt  dp? 
f entlieh  benennet,  «nt>  ij?  baraufblieben, 
bat  £anb  unb  Heute,  ja  fein  eigen  £eib  unb 
Heben  bavan  gefettet.  2Bie  fd&vt>et*  biefeS 
(Sterben  fe»,  ftat  er  otjne  gweifel  wol  in  fei* 
nem  #er$eri  gefügt,  £)ie  ^reöt'öten  l)aben 
3t>r.  €burf.  ©n.  ntcfef  allein  fleißig  angefyo* 
ret,  fonbern  aucb  mit  eigener £anb  fajr  oon 
SBort  $u 2Bort  in  bte  (fecljreibtafel  nacbae* 
fcbrieben;  wiebergleid>en  befd)riebene$  ^dfc 
lein  nod)  alfyier in  &  5*  S>ucd&L  ^ötMiot&cca 
annocf)  fcorfyanben.  211$  aucfr  Ädpf.  9)ta/. 
(Earolus  öer  v.  juSfugfpurg  beseite  4  man 
follte  bie  öffentlichen  ^rebigten  beö  wdfjren* 
bem  Dvetcbstage  unterlaffen,  Ijaben  @e. 
Qfyurf.  ©n.  alleruntertfydnigjt  geantwortet: 
©ie  fonnten  fo  wenig  ber  ^rebigten  entra* 
tfyen,  als  bere  täglichen  (Speife  unb  ^ranf^. 
ei4.  €!jürfürff  3obann  ^riefend?,  @u. 
SürfH,  £>urd>laud)t  oberdlter  #err  Q3ater, 
bat  als  ein  junger  v£>ern>on  fteben  ober  ad)t 
3af)ren  ben  #errn  Q3atec  felber  gebeten, 
Sbre  ©naben  wollten  julajfen,  bag  er  aud) 
mod)te  ben  €ated)femum  öffentlich  in  ber 
3vircfjen  $u  $:orgau,  wieanbere  £mber,be* 
ten.  £)ocfor  £utl)eru$  gibt  biefem  goftfeltV 
gen  #erw  ein  Ijerrlid)  geugnig :  öo  i  jt  aucb, 
febreibet  er,  ba((S0tt£ob!)  einjücbti* 
gee,  eferlüfees  Heben  unb  EDanbel:  CEtn 
wabrbaftiger  Hlunb,  eine  milbe  6>mb, 
2\ird?en,  Öcfoulen,  2lrmen  ju  helfen: 
£in  ernßea,  bejlanbigee,  treues  £er$e, 
CBvDttes  CDort  yu  boren  unb  jebermann. 
£tn  (Ebriftlict)  fliU  5rauen$immer ,  ba& 
einem  2\lof*er  (wie  man  $u  rubmen  pfle* 
9« ,)  gleich  iß.  $>4  boret  man  taglicfr 
(0(2>tte6  ÜOort,  gebet  $ur  Prcoigt,  be* 
tet ,  unb  lobet  <g(Dtt.  COiU  niefct  fagen 
wie  viel  ber  (Cbutfutf  fdbfr  liefet  unb 
fc^reibet  aüe  Cage.  Unbabermal:  t>on 
ben  Äircfcengutem  bat  ber  Cbutfurfi, 


((5<Dtt  Hob!)  was  betfelben  vorbanben, 
ganjlid?  angelegt,  unb  tbut  es  nodj»,ate 
anJKircfcen,  ©cfyulen,  Remtern ?c.  unb 
öurfre  berfelben  wol  mebr  in  {bleuen  grop 
fen  Unfoflen,  fo  über  ibn  gebet.  &a§ 
bem  alfo,  beweifet  gnugfam3^re€f)urfür(W. 
©naben  ?iuöfd)reiben ,  be  ©ato  Borgern  am 
^age  ^artbolomdi  Önno  w-,  unb  bei) 
^)errn  Jriebricb  #orb!ebew  im  22.  €ap. 
Deö  fünften  35uc&$,  oon  ben  Urfac^enbe^ 
&>utfd)en  ^i'f'ege^,  ju  fi'nben:  in  weldjem 
boebgebaebte  ^urfurfllicbe  ©naben  au^  bem 
<5infommen  ber  <&tifte  unb  Softer,  5(lten^ 
bürg,  ©otf)a  unb  Öfenac^,  gndbigfr  üer^ 
otbnen,  ba$  Ijunbert  ^erfonen,  5lrme  von 
%M,  Pfarrer,  ^rebiger  unb  Bürger,  ju 
2Bitfenberg  follen  unterhalten  werben;  nem# 
lict)ad)tunb  breiig  üon  2(bel,  berer  neune 
jahtliti)  &ieru'g,unb  \>k  anbern  bret;§ig@üU 
ben  /eber ;  ad)t  unb  jwanu'g  ^farr*unb 
^rebiger,  fed)ö  unbad&tu'g  Surger^inber, 
beren  /eber  j'dbrlidj  fünf  unb  jwanu'g  ©ülben 
foöe  em^fa^en.  ©er  Unttermoglidjen  oon 
5(bel  ^eebter ,  fo  ^iebeöor  berwegen  mebr^ 
maf^  in  bat  fcerbammlicfte^lofterwefen  unb 
Zehen  gebrungen  worben  ftnb,  jatylid)  16. 
bunbert  ©ülben  öerobnet  ^HJegen  erlittenen 
fünfjährigen  ©efdngnif,  Q3erlufrber€bur^ 
würbe,  famt  Dieler  £anben  unb  beuten,  unb 
ba§  er  weber  mit  flattlid)en  SÖerfyeiffungen 
tiod)  fc^md5lid)en  33ebro&ungen  Formen  ben 
wogen  werben,  ober  feinen  Ferren  @ob> 
neu  bergleic&en  ^u  tf>un  an^umutben,  \)aben 
&e.  Qpmfmftl  ©naben  ben  tarnen  be^ 
©rofmüt^igen  erlanget. 

1?.  %Ba$  in  ber  Cßorrebe  an  Äapf.  ^aj. 
WlapimiLn.'&ct  S>.  3obann  Qtmifabes 
üon  obf)od)gebacbten  brepen  €burfur|!en 
febreibet,  fann  in  berfelben,  alöwelcbe^ier^ 
ndd)fr  folget,  mit  mebrermnacbgelefenwetv 
ben. 

16.  &  gurfll.  ©urd&l.  ^)err  ©ro&oater, 

bex* 


7>4    * v*  5ufd?riften  übet*  cne  Sammlungen  unb  hörnernes  Hutl?evi  Schriften,    ysi 


#erjog  Sodann  Wilbelm,  fykltim  13. 3a!y 
re  feines  alters,  in©egennxu:f  bes  «£>errn 
3>aterS,  anderer  Surfen,  ^rofejforum, 
unt)  einet:  groffen  ^enge  ©tubenten,  ju 
Wittenberg  im  3a|j?  grifft  1*43.  eine^ier* 
Itd&c  Sateinifdje  öration  vom  Üviftec  ©f. 
©eorgen ;  wie  aud)  bejfen  *g)err  33ruber, 
3obann  griebrid)  Der  Mittlere,  tm  14. 3afy 
re  femeö  alters  eine  £>ration  von  eines 
guten  Surften  2lmfe.  Welcher  bepben£)ra* 
ttonen  ru^mltcf)  gebenfet  »öerc  £).  £utl)eruS 
m  ber  Sßorrebe  übet;  biefelben.  Sunbirte 
neben  feinen  Ferren  35rübern  von  benen 
nocl)  übrig  gelaffenen  bie  Univerft'tat  3ena 
ju  Der  allergefdlji'»Wen  Seif.  3m  3a()r 
grifft  r??8-  lie§  et:  neben  feinen  betten  Ferren 
trübem  ju  3«n<*  eine  eigene  3D*ucferep 
aufriefen ,  aus  bem  3v6nigreid)  £)änne* 
mar!  SJtagtfter  Sennern  3vorariumerfor< 
bern ,  unb  neben  £errn  Sfticolao  von  2fmS* 
borff  bte  ©djriften  Sutfjeri  ntfammen  tragen- 
#ielt  im  Safjr  €f)rifti  1^9.  ut3enaim€ol< 
legio  eine  fcbone  Sbeutfc&e  OMim,  unb 

t>erbeffcrfe  ^k   Statuta  Academica.      £3er> 

madyceaud)  Darauf  tm  nad)folgenben3a()i*, 
jaf>rltd&  funfug  $f)aler  aus  ber  Kammer  p 
jablen ,  bafür  roedjfelroeife  t>it  Jacultdten 
follten  $5ücbet  laufen  ju  Söermeljrung  ber 
ijerrlicben  SBibliot&e! ,  meldje  £l)urfürji 
griebrid)  ju  Wittenberg  jufammen  bradjt, 
unb  ©eorgium  ©palafitium  nac&  Q3enebig 
um  W  fürnebmften  SBü$ec  bafelbjt  einju* 
laufen  gefd)icfef ;  Ijecnadb  be»  ber  Ueberga* 
bt  Wittenberg ,  auf  aüergnaOigjte  3«W' 
fung  tapfer!,  ^a/.  Paroli  V.  nad)er  Sena 
abgefübret  tvorben.  <$at  bte  35tbel  bei) 
ad)tmafen,  neben  anbern  Triften  ber 
^beologorum,  vorneljmlid)  aber  bie  Pornos 
£urt>ert  aud)  etlichemal  burdjgelefen;  unb 
\iamit  £inig?eit  in  ber  ^ir*en  (&OtteS  fepn 
mochte,  baS  Kolloquium  im  3a^r  Cljrifft 
itf&  itvbtefer  ©mbt  angeffellef ,  ba^er  es 


attcb  ben  SRamm  £oßoquii  2flfenburgenft$ 
bekommen. 

17«  Wie  aud)  im  3af>r  €brifft  i??f.  bte 
bret)  Ferren  trüber,  #e«  Sobamrjrteb* 
rieb  bec  Mittlere,  £err  Sodann  Wtfbelm, 
unb  #err  Sofyann  Jriebrid)  ber  Süngere, 
•©erlöge  su  ©acbfen  :c.  über  t>k  gulagen 
unb  &bbitioneS  3b*we4perrn  ©roßvaterS 
unb  Q3aterS  fei.  nocb  jdbclicl)  pet>  taufenb 
©tilben  benen  ^farrberren  unb  <$\ird)enbie> 
nern,  bei)  n>eld)er  ^infommen Mangel  be^ 
funben,  utgeleget,  unb  baruber  ft'ebenunö 
öieru'g  ©ttpent>tacen  in  ber  ©cbule  ^u  3e^ 
na,  barunter  jeljen  Slbelsperfonen,  unb  be^ 
ren  /ebem  jalpliü)  fünf  unb  bre#g@ulben; 
aber  bic  anbernfteben  unbbrepgigfl>erfonen, 
fo  ^riefter,  Bürger  unb  Q5auerSfoftne  fei;n 
füllen,  j'ebem/afyrlid)  brepfig  ©ulben ^uent^ 
rid)ten  gnabig  befohlen:  be§gleid;en  fünf» 
bunbert  ©ulben  ju  gemeinen  $articularfd)u^ 
len.  X>arut  brepljunbert  (3u\bm  armer 
^>rie(ler  verladenen  Waifen,  ^ofpitalcn 
ttnb^iedbbaufecn,  aus  bem  ©nfommen 
ber  ©ttftc  unb  ^lojler  gegiftet,  melbet  M 
fteben  unb  jroamjgfte  <£avik\  bt$  fünften 
s^5ucbs,  von  ben  llrfad)en  ^  ©eutfc&en 
Krieges  bei;  ^)errn  »Oortlebern. 

i§Tvg)e^og  Swbmci)  XVtibdm,  5etv 
nad)  ber  €buifad)fen  5lbmini(!rator,  <£m. 
$JurfW.  ©urd)L  *&err  ^Safer,  bat  tägltdj 
fünf  ©funben  ^un  ©tubiis,  eunb  tm  Joerrn 
Q}ater  (elbf!  ^um  Snfpectorn  über  iljn  gehabt. 
3m  zwölften  3abc  feines  Alfters  besDvectoriS 
"Siagnipcentigimi  9lmf  mit  grojfem  9vul)me 
^u  3ena  vermalfet,  auef)  etlic&e  3a&r  b<\* 
felbft  ftübkct;  nad)  angetretener  Regierung 
auf  biefelbe  ein  gnabig  unb  n>acbenbes  5(uge 
gehabt,  unb  ernjllirö  befohlen,  bag  bofelb)! 
beS  ^)errn  £uf  ^eri  8ef>re  rein  unb  unöerfdlfcbf, 
mie  (te  aus  bem  Worte  ©Dtfes  genommen, 
vorgetragen  mürbe.  Wie  fleifig  aucb3^ 
ro  <£)m&)limf)m  ©griffen  gelefen,  ft'eM 

man 


7?6  32>2X  3ob,  (Ebrtßf.  ßagtttani  5ufci>rtft  über  ben  erflen2tfcenburg  €beii  7^7 


man  mir  '2>erwunöerung  aus  benen  Wlai 
ginalibug,  Die  mit  eigener  gur}tlid)eri?anb 
an  Den  Üvanb  gefe^et ,  unb  wenn  biefeg  ober 
jenes  Q3ucfj  angefangen  unbgeenbet,  aufee* ! 
jeicbnet  iu  etlid)en  Q5iKbern  £tuberi,  fo  bei) 
€ro.  $it#f.  ©urc&f.  Surft!  25ibliotf>eca 
anno*  bcfmblid),    3n  ber  ^mabminiftra* ' 
#on  fmb  ©eneral«  unb  <^pectalotft'tatione£ ' 
angeorbnet,  unbijf  ber  eingefd)lid)ene  ©ift! 
ber  Safoimffcn  burd)  ©OtteS  ©nabe  abcje^  | 
fcbaffer.    Su  foffwm  Unterhalt  ber  $tfc(>e 
im  £om>ictorio  ju  Üeipis  baben  3(jr.  £)ur*l. 
am  ©etrdibig  eine  fürneijme  gufdge  ge*an. 
Sttö  aucl)  b.a$  2Cmt9vonnenbui'ö  3bre  £)urd)l. 
.erbanbelt ,  fcaben  bte  ^aftoreS  (n  felbiger 
Snfpeetion  wegen  febr  geringer  Q3efolbung 
um  eine  gulage  untertljdnigft  fuppliciret ,  unb 
barauf  erhalten,  bo$  idbrlid)  im  2Jbbition 
bunbert  unb  funfu'g  ©ülben  ibnen  beputiret, 
tt>eld>e  no*  biö  S)afo  (jic&ft  rufymlid)  aufr 
gejätet  werben, 

19.  @ol*e  treue  ^fleger^  unb  ®aw* 
ammenbienjte,  Der  £ird)en  ®Ottt$,  t>on 
gm.  jur(W.  3Durd)L  Ferren  ^orfaftrener* 
wiefen ,  fabt  i*  begroegen  atyier  fürjlidb 
wollen  erjeblen,  bamit  man  fefye,  baf;  es 
ber  SßßaMeit  ntdbt  gemd§  feo,  m$  man* 
d)e  au$  ben  pdpjtifcben  fcfympfM)  pflegen 
öorjugeben :  SMe  §oangelifd)en  jurff en  tf)ä* 
ten  ntd&tö ,  benn  faufen ,  freien ,  jagen ,  Uep> 
pigfeit  treiben,  unb  bie£ir*enguterfd)dnb* 
lid)  fcerprafien. 

20.  qpcß  €w.  gfit|H.  ©urc&L,  ©na* 
bigfter  Surft  unb  #err,  ju  Unterhaltung  beS 
3ftinijterii  in  ifyren  Surf}entbümernunb2dn> 
bernam  ©elbe  unb  ©etraiDt<5,  @rljaltung 
ber  3M)Uöblid)en  Untoerfitat  3ena ,  be$ 
€oburgifd>en  ©pmnafii  unbbieftger  <&tobtt 
fcbulen ,  gndbigjt  unb  willtgjt  j'dbrlid)  reicben 
laflfen,  unb  fünft  mit  ©runbeber  SfBabr&eit 
gerüfymet  werben  formte,  wiU  id)  anjef^o 
wiftentlidj  übergeben  unb  jur  anbern  Seit 

fcutbert  6d;riften  14.  ibetl. 


mfparen.  SXefed  niuf  aud)  bt$  £d[rerun$ 
feibjt  gegeben,  büg  3i>te  prjft  £)urcf  L  bali) 
bei;  angetretener  Dvegierung  bie  Untern'cttimg 
ber  lieben  5>ugenb  im  dated)tömo  3t>r  Oocß^ 
lid)  angelegen  feon  laftn,  unufolc^emitgrop 
fen  Soften  angeorbnef:  bi<©Ü)«  aud)al[o 
gefegnet,  ba$  auö  <&errn  ^oetori^  tutfa 
vi  fd)6nen  ^rofrjc&retbenan  ben  ^burfür|len 
^)erjog  3ol)annfen,  €f)ri|rmifbe|Ten5(nbe^ 
hm,  mantnit^abi'Wfannfagen:  i£$ 
waebft  iewnb  öaber  bie  $arte  'Ju^mb 
PonÄndblein  unb  IVh^blän,  mtrOetn 
(Eatec^tsmo  unb  Sd?dft ,  fo  tvobl  3üge^ 
riebt,  t>aß  mirs  in  meinem  ^erjen  fanfte 
tbut,  öa^  id)  feben  mag,  wie  jeijt  junge 
2\nab!ein  unö  tllaa5lvein  mebr  lernen, 
glauben  unt>  re5e»  f onnen  t?on  (5  0  C  C, 
oon  (Ebriflo ,  öenn  $ut>ört>m  unb  noc^ 
aüe  Srifce ,  Älojler  unb  Scfeulen  gekonnt 
baben,  unb  noeb  fonnen,  ©ennbe^öoti 
Swl  S)urcbl.  gndbigfl  angeorbneten  /dbrli^ 
c&en  geboppelten  ^ir*en  unb  ©cßutoifftatHj^ 
nibu^  maen  nid)t  o^ne  oft  ju  tilgen  feigen* 
ben  ^b^dnen  mit  #er$en$Iufl  Wet,  wie 
^inber,  berer  in  maneber  ©orflcbule  üter* 
W,  funßig,  au*  fe*jig  feonb,  fyvestyxi* 
jlent^um^  gute  Üve*enjef)aft  geben  fonnem 
(^age  berof>alben  nocbmalen  mit^)errn©o^ 
ctoriö  £u*eri  SBorten:  <Dbä&  junge  Volt 
wivb$  tbun,  bas  mit  feinem  unfc^tilbt^ 
gen  Sunglein  fo  berjlicb gen «Stmmehuft 
unb  febreyet,  unb  £*vo.  $faß.  &uvd>L, 
als  ibren  lieben  X?ater,  fo  treulich  bem 
barm^erstgen  <S(Dtt  bepblet. 

ßr.  gu  ^5ef6rberung  biefe$  nü^lieben 
^Berf6,  f)aben  gure  gürftlicbe  ©ur*tou*# 
tig>U\t  einen  grofien  Q3orf*ug  getban ,  an 
befonber  $au$  (>terju  neben  ber  5ur(!h'c&<n 
3>uc£ereo  aufriebten,  unb  neue  @*riften 
mit  niebt  geringen  Unfoflen  giejfen  laffen* 
Unb  alfb  W  lebr^unb  trojtreicben  @*rifte» 
be^  teuren  ^anneö£utl)eri,«l^  ein  Don  3^/ 
Qlaa  re» 


7?8  IV.  5ufd?rift en  über  bie  Sammlungen  unb  igbitisms  Äußert  Schriften«  7^9 


ten  Ferren  ©ro§eItern  ererbtet  Äfetnob, 
auf  folebe  SCßeife  3&r  ^eignen  ,aud)$ugletd) 
&er  lieben  @i>angeJifd)en  £trdben$um95eflen 
in  biefer  bequemen  gorm  gndbigfr  überreif 
djen  wollen,  ©ergletdjen  W*  unb  groffe 
SCßoWt^aten  ju  Ö3eforberung  unb^rbaltung 
U$  reinen  @t>angelii  ,ber  £ircbentmb(iod)u> 
len,  &on  bembod)l6bficben€buMmb5ürffc 
Sieben  #aufe  (saebfen  reidjlid)  erliefen, 
lonnten  ebne  £eudjelep  mit  gutem  ©runbe 
tmftr  angeftibret  werben» 

02.  (So  ferne  nun  bie  fcon  €uer  Surfllü 
«ben  S)urd)laucbtigt>it  mir  gnabigfl  anbe^ 
foblene  Sufammentragung  biefer  ©<$# 
len,  unb  \m$  (onft  barju  gehörig,  ©Ott  ju 
SDerofelben  gndbigff  em  Vergnügen  gefegnet , 
werbe  id)  bemfelben  (jer$c()  banFen,  aueb 
ibn  tdglicb  in  meinem  ©ebete  erfueben,  baf? 
*r  biefes  angefangene  SJBerf  jum  erwunfeb* 
ten  §nbe  wolle  laffen  fommen» 

23.  €ure  JtirfHicbe  ©urd&f.  £)erofelben 
$er$telgeliebte  Surffltc&eiSemaWin,  beobe 
junge  gurfHicbe  #errlein ,  ba$  $urfflicbe 
graulein  unb  Dte  gurfll.  (Sifenadjifcbe  grau 
SBitwe,  tjjue  id)  ©ötfes  treuer  £>bad)t  ju 
fernerer  gjücflicben  Dvegierung,  beftanbiger, 
langwieriger  ©efunbbeit,  fernerer  foblidxr 
tmb  Cbrijllicber^rjiebung/Unb  allem  Jürff* 
liefen  boben^Boblergeben,  bemfitbig  befef)* 
len,  aueb  barneben  untertbdnigft  bitten, 
€ure  Snt'ftlicbe  ^DurdjlaudjtigFeit  wolle  gnä* 
fcigff  geruben,  unb  mein  unb  ber lieben Ofleu 
w'gen  gndbigfter  Surfl  unb^err  verbleiben. 
®eben  %Uenbw&  in  ^eijfen  ben  24. 5(pn'l 
$fone  i66u 

€uer  Jurfff.  £>urd&f. 

mtmUm^ev  tvmet  %Mitta 
3«  ©Ott 

3o^..CM)fneO  ©agittarws,  £>♦ 


33)  £>♦  3ol)ann  S^nftfneb  (Sa* 

gtttarü  33omi>e  auf  ben  (Ecftert  Sil* 

fenburgifeben  ^beil.  2mno  *56i. 

2fo  t>m  CfcrifHid^en  &efer. 


1. 


(^adbbem  ber  ©urdbfaud&tfgffe,  #od)gev 
™v  borne  gurfl  unb  -öerr,   Swbntf) 
CDilbrtm,  3ber^og  ja  (Sad&fen ,  ßuütf), 
£let>eunb£Berg,  Sanbgraf  in  ^buringen, 
^arggrafe  ju  SJtteijfen,  @efürffeter®rafju 
£enneberg ,  ©raf  ju  ber  Sftarf unb  SKa&en* 
fpurg,e  »g>err  511  Öva&enjTein,  mein  gnäbig* 
fter  Surft  unb  #err,  nacb  ber  in£)ero£an> 
Den  gebaltenen  ©eneraloifitation,  unter  an* 
bern  wabrgenommen,ba£  bie  (Schriften  betf 
tbeuren  Cannes  £utberi  fei.  bei;  gar  wenig 
£ird)en,  weil  Sie  burof)  ba$  furgewefene 
langwierige  ^rieg^wefen  unb  anbere  Un^ 
falle  wegfommen,  mebr  anzutreffen  gewe^ 
Jen:  t>a  boebbie  Cfjurf.  @adbf.  ^ird)orb# 
nung  Slrtifel  43.  mit  groffer  Sorgfalt  üer^ 
orbnet,  ba$  jebe^  £>rt$  Collatore^  bafyn 
beüatfy  feon  follen,  öornebmlicb  ^ie  $8fid)Ä 
S).  £utber$  in  bie  ^ird;en  ju  fdjaffen,  auc6 
br'e  (^uperintenbentenunb^b/uneten  ju  fcer* 
fdbafen  befehliget,  ba§  bie  ^farr^unb  ^ir^ 
cbenbiener  fold)e  mit  Sleif}  lefen,  unb  ob  eö 
gefebebe,  /eberjeit  im  @pnobo  beriefen  fofr 
len:  Sa«  Jaben  35r«  5ur(ll.  ®urc6I.  gnd^ 
btgfl  üerorbnet,  biefelben  in  einer  bequemen 
Jorm,  richtig,  unb  fo  t)iel  moglici)  oljnc 
S)rucf  febler ,  wieber  auflegen  ju  laffen ,  bw 
über  mir  bie  $(uffid)t  gnabigfl  aufgetragen 
hierauf  benn  3br.  %üiftu  ^Durcbl.  #err 
Canjler,  geifr^  unb  Ke\tM)e  &\atty,  unter* 
febiebfiebe  Öeliberatione^  in  ber  ^?urcbt 
®Otte$ gebalten,  unb  enblid)  ber  ^ireb^ 
^brifii  am  nufcfid&ften  unb  erbaulicbfTen  au 
feyn  eMfytetmxbw,  ba§  alle©cbn'ffen£u* 

tberi 


76o  33)  &3ofr-Cfrriftf«Qagfctqrit  Vwwbe  übevbm  etilen  Ttttenbuvfr  Zkeil  ?6t 


tbeci  au«  Denen  ^omt«,  fo  ;u  SBittenberg, 
Sena  unb  ©sieben  Por,  bunDert  Sagren  ge* 
bruef et ,  iufammen  getragen  würben. .  £)a* 
mit  nun  ötcfeö  gemeinnu^iae  OTerf  Por  Die 
$anD  genommen  würbe,  fyabe  id)  mein  in 
meiner  3«aenDüber  erwe&nte  ©d&wften  Per* 
fertigtet  üvegijfer  normalen  burdjgefeben, 
ein  jeDeä  an  feinen  .Ort  unb  in  Da«  Satjr, 
wenne«  getrieben,  gebradjf,  tmbalfoau« 
Den  obenermelbten  dornte  Die  ©d)riften 
£utljeri  jufammen  geigen*  £)ie  Senifcbe 
$omi,  weld;e  nacb  t>m  Sauren  getrieben, 
fmD  gleid)fam  |um  ©runbe  behalten,  unD 
jbldjen  Diel  !jerrlid)e  'Srractat u«  unb@d)rei* 
Den  am  Denen  anDern  Reifen,  voitfik  por 
jebweDem^omo  bejtnblidje  CRegiffer  werben 
weifen,  mferiref,  jeDe«mal  btö  Q3lat  au« 
poriger  €Dition,  unD  Die  2lüegafa  au«  Der 
(Schrift  auf  Den  SKanD  gefegt  worDen.  ©o 
fyabt  id)  and)  unterfdjiebliefje  Pon  anDern  in 
Originali  ober  glaubwirbig  pibimirte  mir 
jugefebiefte  treiben,  meldte  Por  Diefem 
niemale  in  Den  £)rucf  gekommen,  jugleid) 
bepgefüget ;  and)  ediere  Por  Diefem  PerDeutfd> 
te^raetatu«,  al«  pon  Der  Ö3eid)te,  wiDer 
Den  gewapneten  Wlann  Cod&ldum ,  PonDer 
33abölonifd)en@efcmgni|?,  unD  anbere,Die 
in  Vorigen  3:emi«  übergangen  worDen ,  an 
ßatteine«  Eingänge«  oDer  Appendicis,  in 
€nDe  tw$  unD  anDern  ^omi ,  gefegt» 
<Dergeff  alt  nun  flnb  Die  ad)t  Senifdjen  ^ 
tnt,  aufferbaj?  bifweilenau«le$terenetwa« 
an  feinet*  gehörigen  £)rtPerfe|et  worDen,  in 
tbrer  £>rDuung  and)  in  Diefer  (EDitiongebliei» 
ben.  £>en  neunten  Sttyil  wirb  machen  De« 
feiigen  Sttanne«  füttrefflieber  £ommentariu« 
über  ©ene fin ;  welc&en  23aftliu«  gaber  Der* 
beutfd)et,  unD  in  Den  SBittenbergifcben  Der 
jeljente  unD  eilfte  ^romu«  i|h  ©er  jeljente 
unD  le£te  $ljeil  begreifet  in  ftdj  ein  PoUftan* 
Dig  in  unterfd)ieDlid)e  Kapitel  abgeleitete« 
Övegitfer;  Daß  alfo  alle  £)eutf<$e  ©Triften 


£utberi  in  fünf  bequemen  35änDen  €(jri/WM 
dje  unD  Der  €*pangelifd)en  2Bafjrbeit  Äe* 
fu'ffene  fonnen  lefen ,  weldje  foml  in  im$ 
unD  jwanjig  Storni«  unD  33anDenbcffanDm, 
Die  gar  feiten  in  einer  SSibliotbeca  in  fmben, 
aud;  ogne  fdjwere  Soften  m'djt  ^u  fefraffen 
gewefen.  UnD  weilen  Soganne«  Slurifdbec 
im  anDern  (Eifjlebifcben  ^geile,  an  Dem  x>w 
ljunbert  unD  ad)t  unD  neun^igjlen  33late, 
Den  Dritten  £i§lebifd)en  ^(Seil  Perfpricbf, 
and)  Darneben  gebeutet,  er  woHe  in  Demfeb 
ben  Die  (Erklärung  über  Da«  Dritte  unD  pierte 
£ap*  Soganni«  W  berrlicbe  2(u«legung£unV* 
ri  über  etlid)e  Diel  Capitel  De«  ^»angeli|ten 
Wattlm,  fo  jm>or  nie  an  Deen  ^ag  fommeij 
ft'nD,  famt  anDern  Deffelben  nü£lid)en  ^d)rif^ 
ten  gerau«geben;  melcbe«,  foöiel  mirwtf» 
fenD/  weig  niebt  an^  wa«  Urfacben,  untere 
lajfen,  icb  and)  öerftd)ert,  Da§  necb  fjinuni) 
wieDer  febone  legr^unD  tro|lreid&e  ©djreibett 
meiere  i>ielleic{)t  au«  §ui'd)t  wegen  Damalig 
gergod)|i gefährlichen  Seiten,  oDer  au«  an* 
Dern  mir  nie6tbeFan«ten^5ewegnijfeli^urücf 
geblieben,  unD  nid)t  jum  ©ruefe  bef^rDer^ 
worDen:  5(1« gelanget  (jiermit  an  Den€W(l# 
lid)en  Sefer  mein  gejiemenDe«  @ud)en  unD 
Ritten,  er  wolle,  foif>m  etwa« üon Diefem 
wertben  ^anne«  @;0tte«@c6riften  in  fyan* 
Den  fommt,  folebe  jur  @ljre  ©£>fte«  unD  ju 
feiner  £ird)en  Erbauung  mir  Daöon  Sftad)* 
riebt  in  geben  gefallen  lajfen.  (2$  follen  foU 
cbe  (Scbriften  mit  ruljtnwürbiger  ^ZelDun^ 
Der^3erfon,  üon  Der  e«  kommen,  angeboriV 
gen  Drien  binjugefragen  werben.  2Bie  Den« 
in  Die  Drepf  ig  ©tücfe,  welcbe  entweDer  noc§ 
niemal«  in  Den  SDrucf  fommen,  oDer,  ob 
fte  gleich  geDrucf et,  Dod>  in  Denen  fcor  Deffen 
aufgelegten  dornte  nid)t  anzutreffen  ^nD, 
i$  fc^on  bep  mir  ^abt,  W  tbeil«  anß  Jürjl* 
liefen ,  lljeil«  an^  ^>riPatbibliotl)efen  mir 
communiciret,  Derer  aud)  noeb  megr  mirper^ 
fproc^en,  unDpon  obigen  etliche  allbereit  in 
%aa  2  Diefer 


7^2    IV.  Sufc^vtften  über bic Bammlungen  unb  gfttttonee  £utf>eit  ©d)rifrem    753 

34)  3<>!>ann  ©ottfrtet)  3etbTer6 


bkfer  angefangenen  Crbition,  unb  burd)  Q)OU 
te$  (Segen  tn'er  verfertigten  ^(jeilen  ju  fwi' 
ben,  _ 

2.  2Ba$  nun  ju  biefem  SÖorbaben  unfere 
2öiberfad)er  werben  fagen,  wollen  wir  uns 
niebt  laffcn  anfechten,  ©enttg  ift  etf ,  baf 
ba$  £ocblobl.  ©ummbSütWicbe^aus 
@acl)fen  an  biefem  ©.03:$:  woblgefdlligen 
^Cßerfe  ein  gndbigjTeö  ©efatlen  traget,  unb, 
gleicl)  bm  bocbloblicbften  Q3otfal)ren,  utbef» 
fen  Q3eforberung  einen  anfebnlidxn  Sßeotrag 
fl>un  laffen.  CÖafurj^nen  ber  5(lierbocbfle 
bm  Sohn  beg  $?ebemid  geben,  unb  t'brer $\U 
lieb  «nb  ewig  am  beften  (jebenfen  wolle»  ©e> 
nua  i$$  audb,  baf?  viel  fürnebme  £bur*ünb 
Stirftl.  <^ad)ftfd)e,  aueb  anbere  berungedn* 
betten  2(ugfpurgijcben  Confefion  utgetbane 
Herten  ^beologi,  mitbeneniebbierauScom* 
municiret,  bie@acbe,  aU  boeb  nü^licb,  ju 
befd)leunigen  mid)ermabnet,  unb  Diel  <£brifc 
lid)e  ^erfonen  bobw  «nb  niebern  (Stanbes, 
Öelebrte  unb  Ungelebrte,  ein  groflfeS  33er* 
langen  b''ernacb  baben,  unb^ßttnebenmir 
anbdd&ttA  erfueben ,  ba§  niebt  allein  biefem 
2£erFoollig  möge  beraugfommen,  fonbern 
audb  ffei§ig  b^nacb  btird)lefen,  unb  jur  feli* 
gen  liebung  unb  Q5eforberung  göttlicher  @>* 
ren  angewenbet  werbe.  %8eld)e$  ein  j'eber 
unferer  (Ettangelifcben  Streben  jugetbaner 
wabrer  tyvifl  neben  mir  mit  eifrigem  2(nbal> 
ten  bei;  unferm  ^Ofte  wolle  fueben,  beffen 
©nabe  unb  (Sdju^ben  Cbriftficben  2efer  icb 
biermit  freulicb  tbue  befeblen.  5(ltenburg in 
ttteiffen,  ben  6*  Waji  Qinno  i66u 


3ofr.  tktiftfrieb  Gam'ttan'uö,  ÜD. 
6uperittf,  (Setter,  fycfpvtb.  imt>  fcei 


Sufcbnftan  ben  ©urc&laucbttgfien 

gtufen  unb  #erm ,  £errn  griebrid) 

£Bilfjelm ,  ÄbntgX  ^rbprin&en  in  g>reuf* 

fen  :c,  &u  bem  #aüifdjen6upplement,  fo 

Slm  1702.  fjerauSgefotttmem 

£Hjrd;lauct;tmf!er  £ronprin$,  (BnhbiQtv 

*ja§berfel.  £utber,  welcber  tm  Anfang 
feiner  Deformation  bei)  einem  t)ol>ett 
geblieben  Prälaten  üom  #aufe  33ranben> 
bürg  wrgeblicb  ©cbu£  unb  SBepfall  feiner 
£ebrebegebrte,  nunmebronad)i8f.  3flbren, 
in  biefen  feinen  in  oorigen  dornte  unge> 
brticf tenScbriftenJid)  erfreuet,  unter  §urer 
^oniglicben  Jpobeitallergndbigfre  protection 
ftcb  in  begeben,  gefd)iebt  niebt  obne  tlrfad). 
£)enn  icb  glaube  fieberlicb ,  wenn  ber  liebe 
■Sten  j'e^iger  Seit  wieberfdme,  unb  ben  mit 
allerlei)  geiJHtd;en  (Segen  in  bimmlifd)en@ü* 
fern  beglückten  guftanb  fo  oieler  Sanbe  unb 
£errfdjaffen,  unbfoftiel  Million  <5inwob> 
ner,  bk  afljumat,  au$  pdbflifcbem  ©cwijfenfr 
jroang  erlebiget,  unter  £6niglicb  ^>reugi^ 
fd)e-r  unb  ^burbranbenburgifd)er  allerlobltcb' 
f!en  Dvegierung  in  ^riebe^CHube  unb  J?re^ 
^ejtibreö  ©ewiffenö  leben,  in  5lugenfd)ein 
nctbme,  ba§  er  fidy  baruber  boeblicb  erfreu^ 
en,  unb  ju  Feinem  Potentaten  CDeutfcblan^ 
be^  mebr  Q3erf ratten ,  alß  ^u  bem  3v6niguV 
eben  ^)aufe  ^reuflfen, baben würbe,  aU  un> 
f  er  Reffen  üoii  ®£>ttmitau$§ebveitttm  unb 
erbosten  Regierung  er  ben  grojlen  $beil 
feiner  mit  ^cbmer^en  geifliieb  gebornenÄ 
ber  bat,  unb  ba  baß  ^abfltbum  am  allere 
wenigflen  35eofaÜ  finbet,  ba  aueb  bk  mti* 
jle  v^off  nung  erfebeinet,  baö/enige,  was  feit* 
ber  ber  alten  Deformation  nod)  inUnricbti> 
Mt  geblieben,  mit  ber  3d:inbefferm(St<U!> 
be  ju  feben.    €ö  bat  jwar  ber  liebe  Sftann 

einen 


7^4     34)  3°k  (Bottf.  3etWec0  3ufd?rift  $u  öem  «ä&üifcfren  gupptemenf,      76? 


(inen  guten  Anfang  €vangetifcber  Üveforma* 
tion  in  Cljurbranbenburgifcben  ganben  nod) 
bei)  feinet  3^  erlebet,  unb  ©Dte  lj»er$lic& 
bafur  gebanfet,  mit  ben  Zeremonien  ober 
Dielet  bamate  paiiren  f äffen,  fo  nod)  von 
Dem  alten  2Befen  überblieben-  @oBte  er  aber 
jtytbk  fcbonen  ©otteSbienfte  bem  £anbem  fe> 
ben,  würbe  feine  Jreube  ^n  groffer  feon. 
Unterbejfen  ergebet  unb  erbauet  man  ft'cfj 
nicbt  tvenig  burcl)  Betrachtung  bem  erffen 
2fnfangm  einem  fo  guten  unb  Ijeiffamen 
SSerfm,  unb  ber  erften  2Babrbeifen,benen 
(jernacb  mehrere  gefofget.  ^Cßetl  ber  ©runb 
tvobl  gefegt,  mußte  em  freolicb  mit  ber  3^t 
ein  vefkm  unb  Dauerhaftem  ©ebdube  aeben, 
tiefem  erfennet  mannunaucbjum  $l)eil  in 
gegenwärtigen,  bimfyer  ungemeinen ,  unb  in 
Bornim  ungebrucften^d)nften£utberi;  tvel* 
cbe,bafiebco  biepger  £oniglicben  Univerfi' 
tdt  jum  3$orfcf)ein  fcmmen,  errubnen  (je 
fid&  nicbt  unbillig  ,.ui  ben  güffen  £urer  $6/ 

ntaltdben  »gjO&eit,  aB  Re£bris  Magnificen- 

tiffimi  biefer  gelegten  Üvepublique,  in  aller* 
untertbdnigfter  ^Devotion  ju  legen,  unb  burcb 
^orfc^ung  §*urer  königlichen  pöbelt  glow 
roürbigjten  ^amenm,  fldjj  bei)  aHen  £)ero 
Untertanen  unb  ber  ganjen  §ljri|fenljeit,  be* 
(lermaffen  ju  recommenbitm  ©leicbtvie  icb 
nun ,alm ber ©eringfle unter  benen,  fo.  unter 
bieftgem  5tcabemifcf)en  ©cepter  ftubieren  unb 
arbeiten,  boebJHergmigtbin,  fo  unter  bem 
boljen  @ci>ufc  §urer  königlichen  #obeit  icf> 
©elegenbeit  fmbe,  einige  ©ute  unb  ju  ge* 
meiner  2Bob!fabrt  abjielenbe  Arbeit  ju  ver- 
fertigen; aifo  ergebe  ferner  @urer  £onigli< 
eben  £obeit  allergndbigfter  protection  micf) 
unb  meine  geringen  ©tubia,  mit  beiilidjem 
<2CBunfct>/  to§  ©Ott(£ure  £6niglicbe  £o* 
fyit,  famt  3)ero  ganjenßoniglicben  boben  Ja* 
mif  iejum  @egen  fe£e  erciglid) ,  mb  erlebe  un< 
ter  ben  (Stanben  auf&ben,  bamit  aucftun* 
fere  löbliche  tlniverfitdt,  unter  £)ero  bot>en 


©dju£  mb  ©ubernement ,  je  mefjr  unb  mebr 
florire,  unb  (Eure  £oniglid>e  #ot)eitbar> 
an,  alm  an  einem  neuangeridjteten  unb  blü« 
benben  ©arten,  iljre  £utf  feben,  unb  wir 
©tubierenbemit  taufend  greiibenbejeugun* 
gen  ben  <J8erm  roieberfyolen  fonnen: 

Felkes  populos ,  qtios  aurea  Principis  huiuf 
Sceptra  regunt:  Quos  gemmifera   tegit 
umbra,  Corona  1 

£  urer  königlichen  #ol)eit 
#afleant24.2(pr.  untertänige? 

1702.  Jofy.CBottfvittöäbkv. 


35)  ©♦  S^ann  Stancifci  33u6* 

Oet  Q3ötreDeiUt)emi)aaif*ett©ups 

plement,  von  bem  rechten  ©ebrauefc 

ber  ©djrtften  £utljeru 

^)em  £f)rpcl)en  £efer  mün(cl)e  Don  ©Oft, 
unb  bem  QSater  unfern  ^)^rrn  3§©U 
QrifK,  feine  ©nabe  unb  ©eif!,  juerfen» 
nen  ben  überfd)tt)engiicl)en  üveicl)tt>umfet> 
ner  ^3armberu'gEeit  in  feinen  ÄneAten  unb 
ou^erwa^ten  SRufteugen,  ju  €ob  unb 
g>retö  feinet  ^eiligen  ^amenm* 


1* 


Gfäm  laflet  fi*  beutigem  Magern  mit  grof. 
»»V  fem^rnjl  angelegen  fep,  btl@f  W 
ten  ber  ^iten,  fonbertiel)  ber  Äir*errt>aterf 
beröor  ju  fueben,  unb  tvo  man  aueb  nur  bm 
unb  ber  jerflreuete  ©tuef en  ftnbet,  biefelb^ 
ge  utfammen  ju  tragen  unb  ber  ^e$#»/ 
feeit,  fo  w'el  afö  mogüd),  ju  entreiffen.^Be^ 
&,  ob  em  jn>ar  an  unb  vor  fiel)  felbfr  nto)t 
jutabeln,  fo  ge(cl)iebet  em  bocbjum  oftern 
üaö  viel  unntHem  geug,  viel  @tro|e  unb 
(Stoppeln  mit  untermenget  wirb,  bejjenwtr 
obn  einigen  ^eriufl  entbehren  fonnten;  am 
aUerwenigflen  aber  wirb  rcol  bterbeoaufben 
rechten  ^nb^tveef ,  nemlid)  auf  bk  €rbau* 
unflunferetfe!b(l  unb  unfereS  ^dcl)llen,unb 
8foal3  auf 


y66    IV,  Sufcfyriften  ober  bie  Sammlungen  unb  Zitrones  Üutbert  Schriften.    7S7 


auf  t)ie  ^rtveteecuriö  bes  Ületcbs  grifft  ge* 
feljen,  wofyin  bocfj  ade  unfere  Arbeit:  sielen 
foHte. 

2.  TO  ben  ©djriften  aber  bes  tauten 
Cannes,  weldjen  ©Ott  ju  einem  auSer* 
wallten  Ütfiftjeuge  gebrauchet,  Martini  £u> 
tljeri ,  Ijat  es  ja  allerbings  tiefe  $3ewanb* 
mg,  bo$  audj  fafl  nicbt  baS  getingfte  unter 
benfelben  gefunben  wirb,  wefdjes  ntd&t, 
wann  es  redjt  gebraucht  unb  angenommen 
wirb ,  eine  ^6etltd&e  £raft  mit  ftcfc  fö&ret ,  unb 
einen  Ijerrlicben  Sftu|en  in  ben  (Seelen  rec(jt* 
fd)affener§l>riften  t?erfd&affen  l ann.  S)enn  es 
war  ja  biefem  Sttannein  rechter  €rnft,  nid()t 
nur  bk  ©reuel  bes  ^abfttbumsuuntbecfen, 
unb  bk  Stoffe  ber  SBabplonifcben  #ure  ben 
Slugenber  ganzen  2öeJt  öorjuftelien;  fori* 
fcern  aud)  ein  redjtfcfyaffenes,  lebenbiges  ©jjri* 
ftentl>um  wteberanjurid)ten,unb  bas  fjimm* 

-lifcbe  3erufalem  ju  bauen,  unb  beffelbigen 
fßßrger  unb  ©nwolmer  mit  grojfem  gleig 
unb  vieler  Arbeit,  ais  ein  redjt  (teuer  Z0 
rer,  jujurtd&tau 

3.  C£*s  ift  aber  bte  UnbanfbarFeit  ber  un* 
artigen  £inber  Sut&eri  fo  grog,  bag  ffe  fol> 
d)es  nidjt  aHein  nid)t  ernennen,  unb  fconbem 
©eifte  £utberi  nid)ts  wiffen;  fonbernbagfte 
flud)  feine  ©driften  fafl  maifytlify  kalten, 
aufs  wenigfte  nidjt  mit  folgern  §rnft,  unb 
in  einer  folgen  2(bftd)t,bas  fiebarausfomv 
ten  erbauet  werben ,  lefen.  <Denn  ja  be* 
fannt,  bag  man  auef)  wol  bep  ben  wenig* 
ften,  welche  ©eleljrte  unb^r)eologi  fenn  wol« 
len,  bk  ©d&riften  Eutfjeri  ftnbet:  bei)  Un 
gelehrten  aber  ift  es  üiel,  wann  man  am 
bie  Svirctyen^ober  ^OatiSpoftiü  bes  feiigen 


Cannes  antrift,bie  übrigen  ©c&riften,  bar 
inn  bod)  fo-  t>iel  ©Utes  enthalten  ,fe»nb  u>nen 
ganj  unbef  annt,  2Bas  ift  es  bann  $u  wun* 
bern,  bag  unfer  Zeben  unb  unfer  ganzes 
Cljriftentbum  fo  wenig  mit  bem  (Sinn  unb 
Keimung  Sutjcrt  öbereinftimmet. 


4.  €s  moc&te  bir  biefes  jwar  ju  (jart  ge* 
rebet  fdjeinen,  bag  unfer  €(>riftentf>um  mit 
beme@inn  unb  ^ei>nung  £ut(jeri  nidjt  über* 
einfame:  atleine  es  bleibet  bod)  babei;,  unb 
ift  bie  lautere  3Bal>rl>eif.  e  3d)  fonnte  biefes 
mit  Dielen  ©rünben  beftatigen,  aber  idjwiH 
fcorje|o  nur  eins  anfü&ren,  3n  ber  fdjonett 
Auslegung  bes  ^Bater  UnferS,  weldbe  unter 
gegenwartigen  ©d)riften  mit  an  bas  $:age& 
lief) t  gefteöet ,  rebet  biefer  t^eure  ^ann  p.  103. 
*)  folgenbergeftalt :  JDaraue  fof get,ftaß  wir 
alle  ^Cage  ntcfot  öaö  ganje  ietöen,  ieben 
oöer  Wert  ([brtfli  t>or  uns  nehmen  foO 
len  5U  betrachten,  fonöern  alle  Caeje  ein 
Btucf :  fest  wie  er  ausgefubret  veitb, 
fetjt  wie  er  gefronet,  t>erft?ottet,  t?er* 
fpetet  tc*  bavnad)  ber  tTJenjc^  mebr2ln* 
öaefet  finbet,  6aburc^  er  geredet  möge 
werben;  unb  gebe  alfo  in  fein  «Jer$,faue 
öaffelbige,  auf  ba^  es  bey  ibm  erwarme, 
unb  2^raft  unb  Btif  igfettöem  tl7enfd)en 
eingebe.  2lber  lieber  (5<Dtt ,  wie  viel  ift 
unfer,  bie  wir  uns  felber  niebt  fennen, 
unb  unfer  £ebenlang  Baum  ein6,ober  ntm* 
mer,  in  unfer  ^>erj  geben  unt>  erforfefcen 
wer  wir  finb;  meynen  allein,  voenn  wir 
mit  bem  Raufen  beten,  $ur  Streben  ge^ 
{>en ,  unb  nad)  ber  gemeinen  tPeife  bin* 
leben,  faften  je.  fb  fey  es  genug,  betru* 
gen  uns  alfb  felber,  fo  wir  unfer  *Ser$ 
nicfyt  erforfd;en  unb  ernennen, 
*)  2S..V«.  p*  1064«  §♦  71. 


^.  ©ewig,  fo  gut^erus  ß  feiner  3«'Mlr» 
fac&e  gehabt  hat  nt  f lagen, bag  niemanbfem 
«g)er|  erforfebe  unb  fid)  felbft  erfenne,  unb 
bag  man  fid)  fcljanblid) betrüge,  wann  man 
mit  bem  gemeinen  Raufen  mepne,  bag  es 
ju  einem  €briftlicben  £eben  genug  fei>,  wann 
man  bete,  finge,  in  bie  ^irdjen  ginge,  unb 
fo  ferner:  fo  mepne  icr)  ;'a,bag  wir  fcielmeljr 
tlrfad;e  fyobm,  Oeröleic&en  Ptosen  anjuftmv 

mm* 


7^8  30  £>♦  3ol>.  5^ncifci  23uöfcei  t>ortebe  ju  oem  *Sallifd?en  Supplement  j6? 


tuen,  «öeiffet  aber  nun'biefe^nacb  bemann 
unb  Sttepnung  Sutberi  gelebet,  wenn  man 
bennod),  aUer  Q3ermabnungen  un^ac&tet.bei; 
tiefem  fd)änblicben  (^elbflbetrug  »erharret? 
ober  erfobert  niebt  ttiefmebr  £utberi£ebreunb 
$D?ei>nung,  ba§  alleö  im  Sljrtftent&um  auf 
bie  feforfebung  beö  *g)erjenö  unb  wabre 
grünblic&e  &fenntntg  fein  felbft  an?  omme  ? 

6.  &  erbarmet  fic&  ja  noeb  jujeifen 
©Ott  berufe  feinet  armen  Häufleins, 
unb  erwecket  treue  Wirten,  weld)e  ftd)  ber 
beerbe  €#rifu'  red>ffd)affen  annehmen. 
3Bie  bann  infonberbeit  m  unfereregeit  ber 
*£>evr  ben  ©eif!  vieler  getreuen  <$Bad)ttt  er* 
weefet  f)at,  t)te  Stöenfdjen  djei-^Tttd  ju  ober* 
jeugen,  ba§  esmitfold)emäujfetlid)en©ot* 
tesbienft  f  einesweges  auögertdttet  feo :  allein 
eölebretaucb  bk  tagltdje  £rfal)rung,  wie 
folebeö  bei)  fo  wenigen  bteljero  gefruchtet. 
£)ie  titfad)  ijt  leid&te  m  ermejfen»e  £)enn  bie 
(rinbübung  i>on  ber  feaft  beö  aujferlidjen 
©otfe$bienjB,aud)  bep  utwerdnberten  ^er* 
jen,  ijt  ber  einzige  $roft;  wiewol  nur  ein 
befrüglicber  unb  falfdjer  3;roß ,  welcben 
weltgefmnete  Sttenfcben  bei)  iljrer  fletfdjrfi* 
djen  @id)erbeit  baben  fonnen.  ©enn  tbr 
©ewiffen  überzeuget  ft'e,  ba§  fte  fonfl  ©Ott 
bem  $<£vm  niebt  bienen,  fonbern  fciefmebr 
tljren  eigenen  £uf*en  unb  $3egierbem  #6* 
ren  fte  mm,baj?  biefes^irdjen*  33etcbt>unb 
£(benbmabfgeben ,  an  unb  fcor  fiel)  felbft, 
ibnen  niebt  belfen  mag,  ja,  ©ö^^:  bem 
#§rrn  auf  fold)e  2frt  niebt  gefällig  fep :  fo , 
(leben  fte  ba  in  ibrer  QM6j|e,unb  wnjenmdbt& 
mebr  m  ibrer  €ntfd)ulbigung  einjuwenben. 
habere  bk  alte  (Bcblangealle  ibre  ftfligfeit 
baf)in  richtet,  biefe  ©runbfeule  bes  groben 
unb  fubtilen  ^abjttbums  $u  erbalten,  unb 
auf  keinerlei;  #rt  ben  Sttenfeljen  &on  biefem 
irrigen  2Baljn  bringen  gu  laffen. 
7*£>b  nunalfübergleic^en  w0ti$tfyw 


Ud)t  §rmabnungen ,  fowol  m  anbern,  ate 
aud)  infonberbeit  in  gegenwärtigen  <^djrif> 
ten  gittert  entbalten  ftnb ;  fo  muffen  wir  bk* 
felbe  bennod)  fo  anfebenunb  gebraueben,  ba§ 
bem  gleiß,  weteben  wir  auf  ©£>ttes  SfBort 
felbft  m  wenbenfd)ulbigfeott,  baburcbnicbtS 
abgebe,  ©enn  aueb  biefes  ift  fein  geringer 
gebier,  baß,  wann  ja  einige  ©emütber  fö 
weit  gebracht  werben,  ba§  fte  um  ibre  ©e* 
ligfeit  (Sorge  tragen,  fte  fM)  mebr  mit  aller* 
banb  menfdjltd)en@cbriften  bebelfen,afö  ba§ 
fte  ftd)  ju  ben  reinen  unbflaren  Brunnen  bec 
gottltd)en  2Beis^eit,  fo  ntvgenbsbanninber 
beiligen  <Sd)rifr  anzutreffen  fepn ,  b^cbm 
feilten.  Sutberu^  felbft  warnet  un^  bafttr, 
unb  zeiget  zugleid)/  tdk  wir  feine  eigene 
(Sdjriften  annifeben  baben,  in  ber£Befcblu§> 
rebe  be^  erjlen  ^beil  feiner  ^ird^npollilla, 
fo  audb  in  gegenwartigerCollection  zupnbeu 
p.  i?2.(*)  d>  öaßCB^Dtt  wollte  ,fpricbt  er, 
öaß  mein  un5  aüev  ^ebrer  Auslegung 
tmtergmgen ,  ustö  ein  jeglicher  dbnft 
felbfl  öte  bloffe  Bcfcfifc  unb  lauter  (B(Dt^ 
tee  Wort  t?or  fid)  na^me,  ^)u  fiefcefi 
ja  am  biefem  meinem  <35efci)«?at$,  wie 
unmaßlid?  ungleich  (B0tte6  Wort  fmö, 
gegen  aüer  jficnfli)en  U>ort,  wie  gar 
Bein  tHenfcITmög  ein  einiges  (Bettes 
COort  gnugfam  erreichen  unb  t>erflaven 
mit  allen  feinen  Worten,  igeiftein 
unenblict)  Wort,  unb  will  mit  ßifr 
lern  (Beiß  gefaffet  unö  betvacfytet  feyn, 
wie  ber  7;.  ^falm  jaget :  3d> wi^  boren, 
vcas  <5d>tt  felbß  in  mir  ret>et,  ^0  be^ 
greifete  cud>  fonfi  nitmanb ,  6enn  ein  fbfr 
cfoer  ßiüer  betrad)tenöer  (Beifl.  VOet 
babintonnteobn  (Blo^irenunö  ausfegen 
kommen,  öem  wäre  memunö  aller  XNent 
fäen  (Blochen  gar  lein  notb,  Ja,  nu* 
binöerlicb.  2>arum  l>inein,  tynein,  lief 
benCbrijlen,  uno  laßt  mein  unb  aller 
Äe^rev  HueUQtn  nuv  ein  (5eruß  feyn 

jum 


770  IV*  'Sufötiften  übet-  bte  Sammlungen  unb  fZbitioneß  JLutperi  Sd)rifrem  771 

$um  rechten  23au,  baß  wir  bat  bloffe  d)en,  foferne  fte  nur  afe  #anbleitungen  jur 
laita-c  tVoit   (B(2>ttee  felbjl  faffen, , ^eät0cn@c&vtft tnocfen an$efeben n>er &en ; fon# 


fci)mecren,unb  5a  bleiben  ,benn  öawob* 
net  (SCDtt  allein  iti  3ion.  Timm, 
0  XI 30.  p.  2538. 

8.  <§o  tjt  e£  ©OtttfSBortmufium 
©runb  gelegt  tt>erben ,  fon(l  ^cit  Der  35au 
Des  geijtlid)en  Tempels  feinen  $5eftanb. 
$}enfd)licf)e  ©ebriften  fct;nD  nur  als  eine 
Jbanbleitung  ju  gebraud)en ,  oöer  tt)ie  Su* 
tferuö  fefyr  wo!)l  reöetfjte  feonb  nur  ein  ©e* 
ruft  jum  rechten  23au:  unt)  wer  fte  anbers 
anfteijet  unb  gebrauchet,  Der  betrüget  fiel) 
felbji  S)abero  man  (1$  niebt  lange  barbe» 
aufhalten  feat,  fonbew  man  !>atUrfad> 
vielmehr  ui  bem/enigen  Brunnen  ju  eilen, 
aus  weld)em  aßef,  n?a^  noeb  etwa  ©utes 
in  menfd)»'cben  ©djriften  nt  ftnben,  geflop 
fen.  Unb  barf  ftd)  feiner  abfebreef  en  laffen, 
aß  wenn  ©Dtfeö  Söort  ju  l>od)  wäre,  ober 
nur  von  Denen  fonnte  vertfanben  werben, 
meiere  man©elel>rteui  nennen  pfleget%2Ber 
nur  ein  ernfllicbeS  ®tbtt  unb  einfältiges 
#erj  mit  bringet,  bem  ftnb  bk  verborgenen 
<&d)af$t  ter  ^eiligen  <Sd)rift  eröffnet,  aber 
verfd)loffen  allen,  bk  niebt  in  einer  fold)en  $3e* 
fd)affenbeit  bee  ©etmiti)$  flehen,  ob  fiegleid) 
an  irbifc&er  2Bei6ljeit  alle  Timern  über* 
treffen  füllten.  ©ennbaßCßefets  öee#£cvn 
tfi  obne  ÜPanbelunö  erquiefee  6ie  Seele : 
öae  5eugn$  öes  ^rm  tft  gewü3,  unb 
mad>t  bte  Bibern,  baä  ifi,  bk  Einfältigen, 
feie  es  in  ber  ©nfältigf  eit  i&rtf  #ersen$  annef)- 
tnen,tt>eife.  ^falm  19,8-  Unb  bleibet  aud)  wol 
barbe»,  waäber2(po)Mfaget:  ntd?ttne* 
lett>eife  nad>  bem  $Utß$,  nid)t  Diele 
Gewaltige,  niebt  t?iele  i£bk  finb  beiruffen i 
fonöern  was  tb$ricf)t  iftvw  ber  XVtU, 
6ae  bat  (5<Dtt  evwablet,baßer  bk  VQei* 
fen  ju  Scfyanben  maetje,  i  £or.  i,  26. 27. 

9.  Wan  (jat  alfo  menfcfelicfte  Triften 
ni$t  allein  in  feweit  be^utfamlic^  ju  gebraut 


bern  eö  geboret  aud)  tim  Prüfung  barut, 
tveld;e  etwa  unter  if>nen  bem/entgen^nbjwecf, 
worut  fte  foDen  pebraucl)et  werben,  amndi^ 
Ren  fommen  mochten,  ©enn  ui  gefebwei* 
gen,bag  man  in  benen ,  m\d)i  in  Md)\U 
d)em(^inngefc^rieben,  wol  wenig  von  einet 
Soff  lieben  ^raft  unb  ^anbleitung  pnDet,/a 
wo!  ofterö  mefjr.  an  bem  <2Eetl  ber  &t* 
ligf eit  gebmba*  wirb:  fo  teilet  <&Dtt  bec 
Sj&w,nad) feiner  verborgenen  ^3ßefe5ect,bie 
©aben,  fo  bier^u  henklet fepn,  nid)tnad>  ti* 
nem  tylaaftt  anö.  *£e  ftynb  mand>etky(5to 
ben,  aber  eeift  ein  (Bcifi.  Unbaücs  bkfe9 
veirtet  betfelbige  einige  (Beift,  unb  tbet> 
let  einem  feglirben  (time  ju,nadb  öem  er 
wiü,  1  Cor.  i2, 4.  ti.  Q]on  £utl>ero  aber 
Fonnen  wir  fagen,  baß  er  oon  Q)Ott  miteiV 
nem  reid&enSftaaf?  aller  ©aben,  fo  ^u  einem 
fogroffm^etf ,  woruiibnber^rr  beruf* 
fen  Ijatte,  t>ortrefjWic&  fco  aitSgeriitfet  gewe* 
fen.  Vflit  m$  für  £rnfl  unb  ^aebbruef 
(lrafetnid)tbiefer  tbeure  ^annbieSaffer 
unb  @ünben  ber^enfeben?  SÖMdMraff 
(inbet  ftd)  niebt  in  feiner  Ovebe,  wenn  er  bU 
3m&umer  be^  ^ablittjumö  wtberleget,  fo 
baß  aud)  feine  ^Beis^eit  ber  Sttenfc&en  Der» 
felben  wiberj!ef)en  fonnte.  ©ie  ^raft  fei* 
ner  fKeDe  war  vok  ein  ©turmwinb,  beral* 
le^  wegreiffet,  unb  bk  ^)6^en  ber  menfdjli* 
*en  Vernunft  mit  ein^  ui  boben  fd)laget  unb 
ju  (^cbanben  macbet.  ^D5ann  er  im  @e> 
gent^eil  oonbem  gujTanbe  eineö  betrübten 
unb  oon  bem  gorn  Q)Qttt$  gedngfreten  ©e^ 
rvift<m$t  ober  von  ber  Jreubigfeit  be^  ©ei* 
jtes ,  fo  man  erlanget  au$  gndbiger  ^er* 
gebungeber  (Bünben,  rebet:  9IBann  er  von 
bere@u§igfeit  ber  Siebe  ©Otfe^  unb  von  ben 
Gräften  ber  f)immlifd)en  ©üter  tm$  lehret, 
o!  wie  balb  fonnen  wir  merfen,  baß  biefer 
Sttann  auö  eigener  .^tfafrrung  rebe,  unb 

nrc&t 


772  30  5D-  3*h--  Svancifci  3ubbei Vwvebe  $u  bcm  .<S&Ütf$en  Supplement,  773 


nicbt  nur  km  unb  faltfumige  ©ebonfen, 
welcbe  fcon  btefem  allen  aud)  beo  öenen/em* 
gen  ffct>  ft'nben  f innen,  meiere  boeb in  i&rcn 
^erjctrmd&tf  Datten  gefebmeefet,  borfteüe: 
ja,  Dag  lattfep  Ärap/  ©eiftunD  Seben,  in 
feinen  Porten  fowol  als  S&erFen,  ft d&  t>er^ 
pren  Jaffe. 

10,  3nfont>erfjeit  aber  laben  mir  biegrof* 
fe  ©ütigfeit  .©otteS  bod)lidj  SU  pretfen  für 
Dte^abe,  Die  ^eilige  ©c&riff  auszulegen, 
unb  bann  Die  neigen  ^tfe&  bes©laubens 
auf  eine  einfältige,  aberDeutü'cI^unbgrunb* 
lid)e  %xt  üorjutragen,  weldje  er  unferm&t* 
tljero,  unter  anbern  fcieifdltigen  ©aben,  in 
einem  Ijofjen  ©rat)  bewieset,  Xl.nb  par, 
was  Die  ©ai»  Der  Auslegung  anlanget,  fo 
.geftebe  icl)  meinet  £>rts ,  Dag  töywd[>  wenk 
ge  gefeben,  welcbe  in  biefem  @tucfemit£u> 
tfyero  f onnen  fcerglid)en  werben.  9iic&i  als 
mann  MjeruSan^rfennimf  Der  ©prägen 
,unD  anbem  .menfd)lidjen  ^Bnjenfcbaften  es 
.allen  juöorget^anbatte;  Denn  bagüielege* 
wefen,  weiebe  in  Diefen  Stufen  Denfefbert 
übertreffe«,  wiU ic&  nicf)f  leugnen:  fonbern 
bie  furnebmfte  Urfacbe ,  warum  SutijeruSeS 
fafr  allen  anber.n  $uDprgetban,  ift  biefeyDa§ 
er  eine  rec^e,JebenDigegrfenntnigS^ri|rige^ 
()abt,  ol)neweld)eniemanb,  er  mag  fo  ap 
lefyrt  fepn  als  er  will,  Die  ^eilige  @d)rift 
red)t  berfteljen,  t>ielwerager  au^Iegeij  fann. 
©enn  bierburcr)  wirb  man  gefuljre.t.aucb  ju 
erfennen,.  aus  was  für  einer  ^efcbafifenljeit 
bes  ©emüttjs  Die  fertigen  Scanner  ©OtteS 
gereDet  unb  gefd>rieben  Ijaben,.  Sintemal 
Die^vtbe,  fiemag  mm  auSgefprodjen  pbe$ 
gefcb.rieben  werben  ,e  nid)ts  anbers  als  ein  ?{b* 
bruef  unfers  ©emfitl)S4mb  ber  Bewegung 
unfers  #erjens  ift.  £)erowegen  wer  Der* 
gleid)en"$3ewegung  Des  »öerjens  ..unb  $3e* 
fcbaffenfyeit  beS  ©emutbs  bei)  fi$  bejtnbef , 
als  berienige  gehabt  u  beflfen  ©Triften  man 
liefet,  ber  ift  allein  tüd)tig,  bie  rechte  £raft 

£utl?en  Bd)vifteni4.  Zbeil 


Der  Lebe  unb  betfclbeninnerften©runbein? 
jufe&en.  3Ber  aber  in  biefem  guftanbe  fiefj 
nicbt  beftnbet,  Dem  ift  nicbt  allein  Der  waf)/ 
re  Qkrftanb  ber  @d)rift  erborgen,  fonbern 
er  \mb  ftcb  aucb%rs an  bieiljm  ungewiß 
liebe  Lebensarten  ärgern,  ober  einen  €cfel 
unb  ^erbruf  bafcon  befommen.  ©ollte 
wpf  einem  traurigen  unb  fcon  #erjen  $5e* 
trübten  bie  luftige  Lebe  eines  ablieben  an* 
fte^en?  fo  wenig  fann  auebeinem  Ö)tmiiti)t 
Daöfteifcblicbgeftnnetift,  anfielen,  waöbii 
Banner  ®Otk$  aus  ^rieb  Des  -ipeiu'gert 
©elftes  unb  DoHer  geiftlicfter  Bewegung  ge/ 
fdjnebenljaben.  20or^u  n od)  biefesf ommf, 
böf  einer,  DerbielebenbigeCifenntnigcirtV 
fti  nid)t  bat,  aud)  ntd>ts  Don  geift(icben®u/ 
fern  geftmeefet  bat,  unb  alfo  ni^ts  Den 
Denfelben  Derftef)et.  3cb  fage,  f ein  9)?enf4 
Der  nid)t  gefd)mecf  et  unb  in  feinem^erjen  em^ 
pfunbm  bat,  m$  ba  fei)  ^ujfe,  ©rauben, 
Vergebung  ber  ©trnben,  Q}nabe,  ©ered>* 
tiahit,  ©0tfes  gorn  unb  33armfjerjigfeif, 
lann  #lcbes  öerllelen,  ^telweniger  mit  Ö3e* 
ftanD  nnb  ^ad)brucf  Dat)on  reben«  S)a 
nun  aber  bk  heilige  <Sd)rift  öon  nid>ts  alß 
folgen  |immfif($eniinbgottficben  ©utern  re^ 
Def,  wie  ift  es  moglicb,  Dag  einer,  Derbie^ 
fes  a\kß  nid)t  eufabren  ftai,  bk  ©ebriftöer* 
fte^en,  ^ober  Diefelbe auslegen  ßnne?  ©ott* 
te^on  Dem  wol  ni<i)t  eintreffen,  \va$  ber 
3\i!mg  @alomon  faget :  Wie  einem 3\rup/ 
pel  Oae  €an3en,  4lfo(le^et  DemnaiTeit 
an,  9pnV0ßißheit£$m.  @pruc^w,€ap* 

ii»  5Ji$t  weniger  aber  laben  wir  Die 
s^arnrf)erjig?eit  ©ö/tes  ju  rühmen  in  Der 
©abe/e  Die  ^aupf^uefeber  ©rift/icbenSe^ 
re  einfältig  unb  ^vunblid)  Doqutragen,  ober 
m  eateebeftren .,  weld>e  bei)  unferm  fdigm 
£utl)ero  ftcf)  aud)  in  einem  reiben  $)?aaffe 
befunben,  ^ßoüon  um  fo  biefmebr"  alf)ier 
etwas  ^ugebenfen,  weilbie  Auslegung  Der 
^5^  Seften 


774   *V.  5tifd>rifcenuber  bic  Sammlungen  unb<£bition£$  Äut^cri Schriften»   775 


3el>en  ©ebofe,  (*)fcie  er  bereite Am  iji&ge*1 
prebiget ,  eines  fcon  ben  a!Ierfd}on|len  <&tu< 
cfen  gegenwärtiger  (Eollection  ifh  Sttanljalt 
tiefet  gemejniglicT)  für  etwas  gering;  wie 
fa(i  aüe^if  bas  utifjlid&fte  unb  notbigffe  cim 
wenigflen,  nad)  ber  üerFefyrten  Unart  ber 
$ftenfd)en,  geachtet  wirb.  Aber  biefer  faJ^ 
fd)e  unb  irrige  ^a(jnmagber(Sad)enfelbft 
ifyren  ^ÖJertf)  nid>t  benehmen*  3Denn  es  ge* 
(joret  barju,  erpltd),  -eine  arfmWtd&e  @rfennt* 
mß  bcö  -sottticßcn  dBorfe^,  baß  manjuöor* 
berft  bas/enige,  maö  etwabiegroffejle^raft 
unb  ben  beffcn  Sftacb&rucf  f)at,  Don  anbern 
if\>et§  wo&J  $u  unterfdjeiben,  (£s  geboret ,  für 
baS  anbere,  eine  grojfe  Qßmijtit  öarju, 
baß  alles  auf  ben  Sujfanb  ber  Sttenfd(jen 
woljl  möge  gerichtet  unb  appliciret  werben , 
fintemal  fünften  bk  grudjf  fogar  gro§  nid)t 
feon  würbe,  ferner  geboret  barju,  bk  ® a< 
be  beutlid)  unb  orbentlidj  tint  @ac&c  fcorp 
fragen,  bamit  aud)  einfältige  unb  gemeine 
£eute  alles  begreifen  mögen;  bocl)  auf  fo!c|>c 
Alt,  ba§  nic&t  etwa  t>erac^tlicf?e  oberunan* 
fldnbige  Lebensarten  bie/enige^fjrerbiefung 
hemmen,  welche  wir- bei)  ©Ütteö  <2Bort  ju 
Ijaben  fd)ulbig  fet>n*  €nbfic&  geboret  auch 
barju,  eine  grofle  £Bel)utfamfeit ,  ba§  bk 
£el>re  in  iljrer  Üvemtgfeit  fo  fcorgetragen  wer* 
be,  ba§  man  in  Feinem  @tucfe  oon  ber 
Aef)nlici)feitbeS  ©laubenSunb  9Spvbilbe  ber 
(jeilfamen  2Borte  abweiche.  28er  biefeS 
alles  erreget,  wirb  leicht  erfennen,  t)ag bie^ 
fe  (sadje  fo  leicht  unb  gering  nicht  ift,  wie 
man  wo!  gemeiniglich  glaubet» 
(*)  f.  fir.  ££ei(  p.  1692* 


lehren  nicht;  wann  fie  waslefen  ober  hören 
füllten,  mußten  es  höhere  (fachen  fet)n,  als 
woburch  fie  allein  fonnten  erbauet  Werbern 
SDaljero  wann  mancher  fel)en  wirb,  ba%  in 
btefen  (Schriften  £utl)eri  eine  Auslegung  ber 
gehen  ©ebote  fafl  twnean  flehet,  burfte  er 
balb  anfbk  ©ebanfen  fommen,  man  Ijatte 
gar  leichte  anflehen  fonnen,  biefe  (Schriften 
Znttyvi  ans  Tageslicht  uijleflen,  wann  nichts 
anbers  unb  wichtigers  barinnen  enthalten; 
btn  (Eatedjisnutm  unb  bk  geljen  ©ebote 
wußte  man  oljne  bem  fdbori;  fo  waren  auch 
fo  wk  Auslegungen  ttorbanben,  ba§  man 
faftujwunfchen  hatte,  bc$  man  auftrete 
folche  ©Triften  heraus  $u  gebertt 

13*  Sftim  wollte  ic!>  wunfdjen ,  bä|  bie/e* 
nigen,  welche  fleh  rühmen,  baj?fie!eine<ivin> 
ber  mehr  im  ^f)ri|Tent&um  waren,  unb  bag 
fie  geübte  @inne  Ijattcn,  fiel)  wirHidjunb  in 
ber  ^at  in  einem  fold)en  gujranbe  beft'nben 
mochten.  Aber  nun  fyahtkt)  Urfad)e  pht* 
furchten ,  ba§  fidb  wol  bk  meijlen  in  einem 
mit  (jSljern  ©rab  bes€f)rijlent^umS  jufes;n 
erad&ten,  als  (Te  fid)  beftnben,  ;a  welche 
wol  noch  nie  erfannt,  worinn  t>as  rechte 
€l)ri(lentbum  beft efjet.  gwar  was  bk  auf* 
ferlict>e  unb  budbfldblid)e  §rfenntnif  anlan* 
get,  Fann  es  wol  fepn,  baMtä  Ww  bw 
einem  unb  betnanbern,  wiewol  auc&  t>ielleidbt 
bei)  wenigen,  fo  \x>k  fie  fepn  fön,  behübet* 
Aber  bamit  ift  es  fange  nodb  ni$f  ausgeri^* 
ui  £)enn  es  mögen  aUelbiejeni^en,  welche 
fotehe  (?rfenntnig  auefe  in  einem  ^ern©rab 
befi|en,*nid&f  nur  ^inber,  fonbern  mit  all 


12,  ysian  üerac&tet  aber  nid)t  nur  tiefe [Sremblingc  unb  &ned)te  fepn,  entfernet t>on 
©abe,  fonbern  bie  cated)etifd)e  M>re  felbfljben  ^Beifeiffungen  unb  ber  ©emeinfeftaff 
wirb  gering  gefd)d|et:  inbem  man  glaubet,  beS  gei|llid)en  3fraelS.  Unb  baffe  mepnen, 
bas  waren  <&ad)m,  bk  für  .^inber  unb  ge*  fie  mitben  burdj)  biefe  unb  jene  Betrachtung 
meine  Zeutt  getreten;  bie/enigeii,  welche ; (Tatlid)  erbauet,  fannesfeon,  ba§ berget'^ 
im  ®>rt|!entf)um  fd)on  zugenommen  unb  ge^  '.\i$t  Q5au,  wobureb  ibre  «&er3en  511  einem 
Abte  ^inne  fyattm,  bütften  folc^er  ©runb^  i^cmpel  ©Dttes  unb  SCBo&mtng  Des  ^)eil{V 

gen 


7^6  iO  ®*3ob*  Swncifci i  2$übbei  Vvmbe  su  bem  ^allifcfycn  Supplement.  777 


gen  ©eiffes  follten  jubewifet  werbm,  nod) 
nid)t  angefangen  t(l. 

14.  gu  biefem  gefabtlicben  guflanbe  ber 
menfcblicben (Seelen,  unb  ^Serwtcfelung  in 
bie  ^triefe  bes  (Satans,  fann  unter  anoern 
aud)  ein  gro'ffes  betragen  ber  falfcbe  unb  ir* 
rtge  2Babn,  weld)en  tyrer  viele  ton  Der 
€*bauung  baben.  3ta  .boret  ja  öfters, 
ba$  bie  Änfeben  von  ethaiiMmi  ^xebi^ 
ten,  tt)ie  aueb  von  erbaulieben  Sänften  re* 
ben.  QBenn  man  aber  etwas  genauer  um 
teefuebet ,  warum  bann  biefelbt  erbaufiel)  von 
Urnen  genennet  werben,  wirb  man  gar  balb 
befmben,  ba§,  wann  es  viel  tfr,  babuvclj 
bie  äuffecliebe  @rfe«ntm§  etwa  in  göttlichen 
SDingen,  in  einem  unb  bem  anbern ,  tft  ver> 
vermebret  worben.  CDa  aber  nun  bas  #erj, 
nad)  \m  vor,  eine  IBe^aufung  Deg  bofcnHs* 
f!e  unb ber  fcbdnblicfrjlen  s33egierben  bleibet; 
wie  te  boeb  biefes  eine  €rbauting  u?m  geijt* 
lieben  Tempel  (Lottes  genennet  werben? 
SBorauS  man  beim leidjt  ernennen  mag,  ba$ 
biefes  eigentlich  eine  red)te  Erbauung  ift, 
wann  bie  gottlidjen  SCBa&rbeiten  tief  in  bas 
»gjerje  bringen,  unb  beffen  @runb  reebt  am 
greifen ;  wann  babmd)  ber  ©runb  bes  gen> 
lieben  ^3aue^  in  wabrl)aftiger  33ujfe  geleget, 
unb  red)t  febaffener  €wjt  in  bei*  Heiligung  ge> 
brauebet,  ber  @unben  unb  bofen  33egierben 
mebr  unb  mebr  gefteuret,  unb  auf  folcbe2(rt 
ber  33au  in  feiner  SBollfommenbeit  gefubret 
wirb. 

1?.  ^iermnun,  binic&verftcbert,ba§bie 
einfältige  £ebre  bes  €ated)ifmi,  wenn  fie  reebt 
in  itpr  £raft  vorgetragen  wirb,  mit  mebr 
bebulflicb  fet)n  f  arm ,  als  bk  aüertiefeften  35e* 
traebtungen  von  beu  verborgenden  ©ebeim* 
niffen.  3a,  icl)  glaube ,  ba$  folcbe  Q5etracb* 
tungen,  inbem  fie  vielfältig  Die  ©ebanfenbeS 
^enfeben  von  ber  gueignung  ber  gottlicben 
QBa^rbeit  unb  frferfebung  beS$crpSab* 
galten,  mebr  bmberlicbfepb,  al^forbedicb 


m  einem  foleben  beilfamen  S&etfe.  ^k  l)tu* 
liebe  Slnletnmg  aber  £utberus  aud)  benen, 
bie  bereits  einen  guten  $lnfan§ m  biefem  geifl* 
lieben  ^5au  gemacl)t,  ju  beffen  QMfuf)rm% 
in  feinen  ©driften  gebe,  wollen  wir  nur  mit 
einem  Krempel  betätigen,  bannt  alle  unb  je* 
be  bejlo  mehr  von  ber  ®em$best  bkfet 
•SBabrbeit  mögen  überzeuget  werben.  3n 
ber  Auslegung  bes  fünften  ©eöots,  p.48. 
(*)  fleben  btefe  merfwürbige  3Borte :  „  &$ 
„ift  eeine  fcblecbte  <&ad)e,  baf?  bu  bid)  niebe 
>,erjürnft  über  einen  (Sanftmütigen,  berbiu 
„fein  ieib  tfyut ,  folebeö  tbun  aueb  bie  $ev* 
»ben,  ja  bie  unvernunftigen  unb  grimmigen 
^biere.  C^im  fiebe,  me  febon  bu  &icft 
„rubmefl  beiner  ©eredjtigFeit,  baf;  bu  bid) 
„niebt  erunmefi  über  bie@anftmt4igenun& 
„©ebulbigen,  unb  e$  fo  mit  gebraebt  baf! 
„mit  beiner  Sanftmut!) ,  aU  bie ©cblangea 
,sunb  Sowen.  ©0  Dir  aber  bein  ©elb^au^ 
„QJater,  trüber,  Butter,  ©'^we|ler/ 
„^inber,  $lecfer,  Mbe$  ©lieber,  ja  ba& 
„£eben  genommen  wirb;  ba  fiefy  ^u,  ob  bu 
„fo  gefebief t  bif!  >  ba§  bu  nid)t  aHein  niebt  im 
„neft,  fonbern  aueb  bieb  freuejl,  unb  ®bte 
„preife(i,  unb  wob!  tbuft  benen,  bie  bid) 
„beleibigen.  ^annflbubast^un,  fo  banlt 
»®£>tt :  benn  bu  Ijajl  feine  ©nabe.  Wlev* 
Mft  bu  ahev,  bc$  bu  es  niebt  vermagfl,  ji 
,rfoHfl  bu  wijfeu,  baf  bie  Würfel  besgorn^, 
„nemlicb  ber  innerlicbe  geijllicbe  ^Bille  m 
„tobten,  nod)  in  bir  flecfet,  benba$®efe$ 
«verbeut  unb  bawiber  flreitek  ©arum  i|l 
J)iet  bk  ©nabe  vonnotben ,  -t)ie  wirft  bu 
,  gepungen )u  fueben,  fo  bu  burebs  (Befe^  bein 
„Unvermögen  er^ermefl.  ^Jocbte  /emanb 
„jagen:  ^u§  Der  ^enfcbc  benn  fo  rein  feon, 
„baf  er  aueb  ntebt  wollte  inmen  in  allem  lk> 
„bei,  fo  man  ibm  antljutl  3cb  antworte: 
„3a  in  alle  2Bege,  benn  es  fommt  niebtS 
„in  Fimmel ,  baß  nod)  unrein  ift  @o  lan^ 
?,ge  in  uns  ber  ^ille  bleibet,  baf  wicfdweH 


^3bb  2 


«feonb 


778  IV.5"f<frriften  ubev-frte  Bammlungen  unfr  gbitionegllutberi  Schriften«  779 


„feunb  uns  ]u  erzürnen,  fo  mau  uns  barp 
„ret^ety.  finb  mir  nod)  unrein  ic, 

C*)  f.IH.^.  p.i8>9.  §.»3- »4« 

16  &kty,  wiüjt  bu  nun  rafften,  ob  tu  in 
Zutfym  ©ebriften  etwas  erbaulifbes  ftnbeft, 
fo  nimmoiefe  unb  bergleicben  fd)onc  Dvcben 
£utf>eri  t>or  bid),  unb  erforfd)e  beiit  4W, 
rate  fid)  bat  befünbet  Ob  bu  ba$  UnrecbC  jo 
bir  gefdjiebet,  mit  folgern  ©emutbo  annim* 
meft,  bag  bunid)t  adein  niebt  unmutig  wirfl, 
fonbern  bid)  and)  barbe»  freueffc  £rforfd)e 
bein  $er$,  ob  ber  geij!lid?e  <2Bifle  ju  tobten 
noeb  in  bir  jfeefe,  unb  bebende alöbann,e  n>ie 
bu  benfelbigen  banbtgen  unb  unterbrächen 
möge  jl  3d)  bin  gewi§ ,  bu  wirfl  hierbei;  fo 
Siel  nt  febafen  ftnbeu,  ba§,ewenn  bu  aud) 
baß  boebfre  kältet  erreidxn  modjtef!,  bir  bem 
nod)  bk  ^age  Deines  Gebens  t>iel  jufurjfd)eiV 
nen  werben,  ein  fo  tt>tdbftge^  unb  groffee 
<3Betf  auäjufu&rem  Unb  biefee  if!  nur  ein 
©tücfe.  (Öebejt  bu  nun  nad)  bt'efer  ;OrD* 
nung  usben  übrigen,  jbbmicb&erftcbert,  ba$ 
ber  <£afed)ifmus  unb  bre  einfältigen  Sfusfe* 
gungen  beffelben  bir  nid)t  mebr  werben  \>er^ 
ad)i\id)  i>orFommen  ;  fonbern  bü  wirfl  er* 
fennen,  ba$  alle  Sttenfcben  genug  hieran  m 
flubieren  baben.  £>u  wirf!  nicbtmebrglau* 
ben,  bag  biefe  ©Triften  jur  £rbaeutmge  we> 
mg  tfyattn ;  bu  wirfl  fcielmebr  überführet 
werben,  bat  bierinnen  biebeffe  Erbauung, 
fo  \?tel  felbige  am  menfcblid?en  ©Triften  ju 
nehmen ,  311  fi'nben  fei;.  <£u  wirf  t  md)i  mefyr 
bedangen  tragen,  (jofjfc  getfHtdje  ©adjen, 
©treitfragenunbbergleid)en,  ju  betrachten 
ober  m  erfennen;  fonbern  wirft  alle  beine£ufr 
unb^ergnügenfeonlafjen,  mit  biefergefip 
bm  unb  nötigen  ©petfe  beine©eele  lunafy 
ven  unb  m  faltigen. 

17.  Es  wiü  bennoeb  aber  öormotljen  fetw, 
ba§  man  bei;  Sefung  ber  ©Triften  gutberi ' 
eine  QEbrifHic&e  Ö5ebutfamFeif  unb  Prüfung 
gebraute.    2Bie  bann  infonber^eit  bereift? 


bk  ©elebrten  angreifet,  baf?  gleidjwie  in 
bem  feiigen  lütann ,  naebbem  er  angefangen 
bte  ©reuet  bes^abfltbumseinmfeben,  bit 
ErFennmig  ber  gottlicben  unb  Efcaugelijd)en 
3Babrbeit  üon  3;age  ju  ^age  gewaebfen; 
alfo  pnbe  man  nod)  in  ben  ©ebriften ,  bk 
üon  fljm  »  erlangter  wolliger  ErFenntnuJ 
ber^abr^eit  ^ausgegeben,  einige  bebten 
unbSKebensarten,  wekbe  man  ju  Denen  il>m 
annod)  anffebenben  pabllifcben  3trtbümern 
jeblen  muffe,  ^[Belebe  Erinnerung  wir  bann 
fonberlid)  ^uwieberbolen^or  nktyc\  beji'nben, 
fintemal  in  gegenwärtigem  CoÜection  unte» 
fd)iebene  bergleiöben  ©ebriften  ju  pnben, 
üornebmfrd)  aber  hk  Auslegung  ber  Beben 
©ebote,  welcbe  t)nn  ibm :  bereite  5lnno  ifitf. 
unb  alfo  nod)  öorbero,  ebe  ber  ©treit  pi* 
fd)en  ibm  unb  bem  ^abft  angegangen,  ift 
geprebiget  worben*  3Bir  mögen  aber  flau 
M)  bamu$  erfennen,  wkbkftv  tb^ure^ann 
febon  ju  ber  geit  <okk  grobe  unb  erfebreef iU 
cbe  3rrtbümer,  bk  bamaU  im  ©d)wange 
waren,  erfannt,  unb  ber^lid)  gewnnfd)et, 
ba§  bod>  biefelben  mod)ten  abgefebaffet  wer* 
ben.  3a ,  eä  leuebten  bk  berrf id&en  ©aben, 
womit  ibn  (&£>tt  ber  ££rr  m  einem  foleben 
90ßerf  au0gerü)!er,  metflicr;  in  ü>m  bertjor, 
unb  geben  ftcb  /ebermanniglid)  ju  erFennen* 
©ag  wir  alfo  aueb  baraus  fd)lieffen  mögen, 
bag  fcineewegeS  lätUd)?  Slbficbten,  ba  ber 
©freit  wegen  bes  5(bla§framg  angegangen, 
Sutbermn  bar^u bewogen,  mebk Üvomtfcb' 
catbolifcben,  ohne  (Brunb  unb  mit  Ö3ermeb> 
rungibrer  eigenen  ©cbanbe,  Doruigeben  fid) 
md)t  entrotben;  fonbern  tjieltnebr  ein  reebt* 
madiger 6fer,s biedre  ©Otfeö^u  retten, 
unb  ben  aUerfcbanblicbften  3rrtl)ümern ,  wo* 
Durb  fo  ükl  tauftnb  ©eelen  in$  QJ^cberben- 
ge|lü  jet  worben,  ju  fimvetu  'Denn  ba§ 
Damals,  el>e  bev  ©trere  wegen  ber  3nbtiÜ 
gentien  angegangen ,  £utbecus  in  ^8e(!ra# 
fung  ber  üielfaftigen  3rrt&6mer  eine  jeitli* 

d)e 


780  $f)  2).  3*&  ^ranctfct  22>ubbti  "Dorret^  $u  bem  <Säüifd)en  Supplement,  78  t 


d)e  ^bftd)t  foöte  gehabt  Ijaben,  wirb  wol 
niemanb  *u  behaupten  ftd)  Unterfieljen.  3m 
©egentljeil  abermfeen  mir  barauS  fd)lteffen, 
bafj ■,  weif  er  oorljero  bereits  fo  (jerrficfje^ro* 
ben  feinet  rebu'cften  ©emütfjs  unb  <E&rif!& 
d)en  ©fers  für  t)te  <3Bo^lfa&rt  Der  armen 
^enfcben  abgeleget,  es  aud)  fefyr  glaubltcl) 
je?,  bag  if>n  nichts  anbers,  benn  Dtcreö  bar(ui 
bewogen ,  bem  fdjanblid&en  2(blaffram  in 
wiberfprecben, 

18.  2£er  aber  fonft  nur  ein  wenig  tn  ber 
£el)re  ber  &Kmgefifdjen  «aSBa&r&eif  gegrün* 
bet  ijf ,  wirb  gar  teid)t  merfen,  wo  etwa  ber* 
gleiten  anflebenbe  3rrtfyümer  aus  bem 
*)>a&|ftfjum  Dorf ommen  mochten.  SEBeldbeö 
bann  einem  oerjtdnbigen  ©emütbe  fogarntc^f 
wirb  fd)dblid)  feon,  ba$  es  aud)  pn  offern 
unterfd)iebeneS  barben  antreffen  wirb,  wef* 
cfjeS  es  ju  feiner  merHid)en  Erbauung  anwen* 
ben  fann.  £flfo,  ba  £utl)erus  in  ber  $lu& 
fegung  bes  erflen©ebotS  oon  Anbetung  unb 
SBerefrrung  beteiligen  rebet,  fud>eter  jwar 
biefelbe,  bodj  in  gewiffen  @d)ran!en  unbolj* 
ne  2(bbrud)  ber  Ifyre  ber  Anbetung,  bk  ©Ott 
bem  #<STrn  allein  gebühret ,  naci)  feiner  ba< 
maligen  $fte!)nung  ^behaupten ;  wef  dbes  ein 
vernünftiger  £efer  nad>  ber  fKid)tfd)nur  bes 
gottltdben  2BortS  fcfeon  wirb  in  prüfen  n>if> 
fem  @r  t()Ut  aber  unter  anbern  p*  iä(*) 
folcbe  Erinnerungen,  welche,  wann  man  jie 
red)t  erweget,  unsnotljwenbig  in  unferm  Iau^ 
liefen  (Ebriftentfyum  befd)dmen  muffen.  Utv 
ter  andern  lehret  et,  wie  man  ©Ott  in  ben 
^eiligen  loben  foö\  ,/Öarum  fallen  bk  &m* 
„fältigen  biefe  £cf>re  merFeu :  £)er  efrref  bie 
„^eiligen  teefot  in  ©0«,  Der  ba  anfd;auet 
„in  fynen  ©OtteS  SBerF  unb  ©nabe,  unb 
„burd)  fold)e95etrad)tung  bewegt  wirb,  unb 
verrinnet  in  eine  füjfe  Ziehe  in  ©Ott,  &a§ 
„er  fo  groffe  ©abenibnen  twlieljen  l)at.  $ls 
„wollte  ein fold)er  Sfrnfcfc  fpreefeen :  3d) fo* 
„be  breb,  unb  banfe  bir,  bu  frommer  ©Ott, 


,»benn  beine  ©üte  wahret  ewigli'd).  S>n 
„&afr  biefen  fingen  ergriffen,  unb  aus  bem 
„^ijon  ber  ©ünben  unb  93erbammnr§  bir 
„ein  fo  (jerrlid*  ©efa'g  ber  öftren  ^bereitet, 
„(siefre,  alfo  fyaflbu  nun  ©03:£  gelobt  in 
„biefen  feinen  ^eiligen-  „ 

r\(&  f.[II.t&.p.i744.§.i". 

9«  Q5eo  uns  ijt  es  eben  fo  weit  gekommen, 
ba§  bk  meijfen,  weil  fie  froren ,  man  fülle  bie 
^eiligen  m'c&f  anbeten  1  auf  bk  ©ebanfen 
f ommen ,  bk  ^eiligen  gingen  tfjnen  nid>ts  an ; 
ja,  mepnen  wol,  als  wann  es,  id)mi$nid)t 
was  für  ein  3mjum  fei;,  wann  man  oon 
btn  ^eiligen  nur  rebet.  Unb  gewif?,  baber 
9Sanbel  ber  meiften  fo  gar  unbeiltg  tfr,  if! 
es  nic^t  in  oerwunbern,  ba§  fit  weber oon 
lebenbigen  nod>  verflorbenen  ^eiligen  etwas 
wiffen  wollen,  tflun,  ifl  es  ja  freölic^  an 
bem,  ba§  wir  bie  Seifigen  nW)t anbeten  müf^ 
fen;  bann  biefe  gfjrefommef  allein  ©O^:^: 
in:  fo  formen  (te  aml)  uufer  ©ebet  nic&t  er<» 
boren,  vermögen  auc^  nid)t  aus  unfern  ^3?o^ 
tfyn  uns  in  frelfen.  ^Beit  aber  in  biefen 
^eiligen,  fo  fern  fie  anbers  biefeS  Samens 
wmbi^  nnbud)U  ©efdjfe  ber©nabe@0^ 
tes  gewefen  fepnb ,  flcfr  bk  «^errltcbf eit  ©Ot^ 
tes frdftig  offenbaret;  ajfo  erfobertaud)  m* 
fere.@($ulbigFeit,  felbtgc  Darrnn  ni  erFennen, 
unb  ©O^  ben  $£rrn  bafür  in  preifen.' 
^)enn  $ki$mt  in  bem  dieidje  ber  ^latw 
bk  JfretvtichUit  unb?DJaje(!af©Otteö  infei> 
nen  vortrefflichen  ©efebopffen  fid)  nid)t  oer* 
geMid)  barfrellet,  fonbern  ba$  wiv  babmd) 
füllen  bewogen  werben,  bk  pöbelt  nnb  bk 
^eisbeit  be^  <£)d)&pfftv$  in  erFennen,  nnb 
benfelben  in  loben:  fo  ift  es  and)  gleicher* 
maffen  bewanbt  in  bem  d\eid)c  ber  @na# 
ben.  ©a  ifl  gewi|  biefeS  eine  grojTe  ®att* 
fumrgFeit  unb  ÜHangef  ber  göttlichen  Ziehe, 
wann  wir  nid)t  anf  bk  OTerfe  bei>  ^)^rrn 
achten,  unb  in  benfelben  feine  QLBeiSfreit  nnb 
®mi$eit  in  räftmen  ©elegenijeit  nehmen» 
S5bb  3  Unb 


-82  IV«  Sufcfoifterc  über  ftie  Sammlungen  unfr  gSittoneg  &mb.  Qcfoiften,    783 


Unb  biefeS  jwar  um  fo  ttielmebr,  n>eü  fiel) 
©Ott  ber  «&S&*  fold)er  feiner  gBetfjeuge 
bedienet,  bie  Sftenfcben  ui  über  jeugen ,  unb 
$on  iljwn  irrigen  3Begen  auf  ben  rechen 
3£eg  ber  SBa&t&eit  ju  bringen, .  kommet 
es  nun  aber  einem  getreuen  Untertanen  ju, 
fiel)  nu  freuen ,  wann  baSüvcid)  feines  $m\\ 
^ergrofTert  unb  aermebret  wirb ;  wie  vielmehr 
will  es  uns  bann  geboren ,  eine  berjuc&e 
greübe  mit  loben  mb  banfen  $u  bezeugen, 
wann  ©Ctt  beehre  fofd)e  Banner  erwe* 
efet,  woburd)  bas  fKeicl)  ©rifti,  unfers 
^eilanbes-,  fann  erweitert  werben. 

20.  g£o  tfl  aud)  biefe  <3Baf>rr>eit  in  (&Qt* 
teS  <2DßDrt  f(ar  unb  beutlicb  gegrünbet,  ewie 
SutberuS  fetbft  am  angebogenen  Ort  f  raftig 
emsfübvet.  (*)    „  Unb  alfo  ,  fprid)t  er,  wirb 


felben  bte  ©utigfeit ,  liebe  unb  Qöeisbeit 
©£weS?  98er  banfet,  wer  preifet  if>n  b& 
für?  3^/  icb  glaube,  ba|?  wol  Dielen  biefeS 
als  fremb  unb  unbefannt  fcorfommen  mody 
te,  ba|?  fte  für  bk  .©eiligen  ©Ctt  banden 
füllen :  ba  man  bes  £obeS  ©£>ttes  fo  wenig 
eingeben!  ifr,  b<$,  wann  es  boeb  fommef, 
man  bemfelben  fattm  für  jeitliclje  SCBebltba* 
fen  bandet;  wiewol  aueb  biefeS,  wann  es  /a 
gefd)iebet,  faltfmnig  genug gefd)iebet.  (Be* 
()et,fold)e  berrlicbe  ©elegenbeif,  unferQbri* 
jlentbum  $u  prüfen ,  gibt  uns  £utberus  audj 
aisbann,  wann  er  fofc&e  (Sacben  jufebreii 
fdjeinct ,  bk  tym  nod)  au^  bem  ^abfrtfyum 
angefangen. 

(*)  f.III.$&.p.i743.$.iQ. 

31.  9?od)  eins  faM  mir  bierbet)  ein,  wel> 
d)eS  id)  nicht  t>orben  laflen  fann  ,  wiewot 


»Q>£>tt  aelobet  in  ben  Seifigen,  unb  bieget* 

„ligen  wieberum  in  ©£>tt,  wie  gefd)rieb*n  j  nod)  fciel  mel>r  anfüllen  konnte,  wann  mein 
bliebet  im  $falm:  £cbet  ©Ö^  in  feinen ;  gegenwärtiges  Qjorbaben  fold)eS  öertfattete, 
^eiligen,"  lobet  il)n  nad)  Der  SJienge feiner  j  fintemal  folebes  aud)  öielleicbt  ju  vieler,  Die 


,J@$fie.  Sllfo  fd)reibet  @t  ^auluS  ©al.  1. 
„tag  i&m  bie  erfren  £t>ri|ten  alfo  gedjan  fa 
„ben.  3n  mir,  fpriebt  er ,  loben  fte  ®Ott 
;,Unb  <&atä  im  nt,  ^falm :  3*  n>&  &« 
„banfen,  £®9v$K,  w>n  ganzem  £erjen, 


fid)  als  £ijri|len  rübmen ,  Söefcbamung  ge> 
reid)en  fann.  @s  beträfet  Der  feiige  £utbe* 
rtiS  biejenigen  infonberbeit,  p.  1?.  (*)  welcbe 
bk  ^eiligen  um  $eirh'cl)e  ©üter  anruffen. 
geiget  alfo,  bag,  wann  man  ja  fid)  ber  !km 


„im  Üvatb  ber  ©ereebten  unb  in  ber  33er*  j  ligen  Surbitte  bebienen  wollte ,  follte  man 
"fammlung.      ©rog  fmb  bk  QBtthM  gei)lüd)e ;©üter  burd)  fiejiidben  ju  erbaltem 


JtSsmt  öefud)t  nad)  alle  feinem  OüBiüen. 
,5$)enn  ©Ott  wia  gepriefen  feim,  \mbb$ 
„feine  ^erfe  wrfünbtget  werben.  £Bie 
„ber  ^falm  faget:  iDa^  fte  in  5ion  x>i* 


SBamv&u  nun  bierbet;  erfennejr,  t)a§  £utf)<y 
ras  biefelbfr  nacb  ber  ibm  bamals  beymob/ 
nenben  SÖ?ei;nung  oon  Anrufung  ber  ^)eiliV 
gen  gerebet,  tbufi  bu  reebt  unb  woljl.  5iber 


„tunötgert  6en  Hamen  öee  <o^^*n,  unö  fiebe,  er  $ibt  bir  jugleicb  ©elegen^eit  juprü# 
„fein  £ob  ju  ^erufalem.      Unbabermal :  j  fen,  veie  es  um  bem  (Bebet  fM>e{.    §S  leb^ 

ret ,  leiber ,  bk  gifabrung  mebr  benn  ^u t>ie{, 
üa§  wol  hk  wenigen, -wann  fte  ja  betm, 
um  gei)?!id)e  ©üter  bitten ;  wiflen  md)  wol 
nid)t  einmal,  was  geifrlidje  ©üter  fetjn,  ober 
gjaubenjum  wenigjlen  nid)t,  Daf?  ft'eberfel^ 
ben  bebürfen.  liefen  begegnet  nun  £ut(jc 
ruS  mit  großem  9uicbbruc£:  „gumerjlen, 
„fpriefct  ^,  &alte  id;  i&nen  für,  twt&w 


„3c^  will  erser^len  aüe  beim  Wunbev. 
„3tem :  ba$  id?  er$cl)le  v^Uen  deinen  Preis 
„in  ben  £r>orcn  ba  Zodjtev  5ton.„ 
(Sollten  aber  wol  w'ele  unter  uns  gefunben 
werben,  weld)ebiefeS  jemals,  ic§  will  nid)t 
fagen  getban,  fonbern,  ibre  <§d)u\üiQ>fe\t  ju 
feon  eistet  baben?  ^Ber  gebenfet  an  bie 
<mexfe  bes  ÄSwn?  2Ber  erfenne.t  in  bem 


784  3?)  '£>♦  3°^*  5wrtcipi  £>ut>öet  X>otTe5e  ju  Dem  «^aUir<t>cJ»  Gupplemmt*    78? 


.„flu«  fpricf)t :  £rad>tet  am  erßen  nacfc 
„Dem  &eict>e  (BCDttee,  unö  nad?  feiner 
„(Berecbttgfcit,  fo  tvivb  eu<fy  tiefte  alles 
zugeworfen.  Unt)  weiter  fpricbt  £(jrt* 
yftvß:  'iDte  <SeyDen  fud?en  fclcfce  jettltdbe 
„(fiurer.  ©ie^e,  Darf  bie  €brifhtS  bieje* 
„nigen£)ei}ben  nennen,  Die  folcf>e  ©fiter  fu* 
„eben,  fo  barftd&  fie  wol  fd&wac&e  griffen 
„Riffen,  ober  boefe  faule  unb  unaebtfame 
„Sttenfc&en.  „  €s  baben  aueb  gemeiniglicb 
bte/cnt'öen ,  welchen  es  me&r  um  jeitlicbe,  atö 
geifilicbe  ©fiter  ju  tbun  tfr ,  triefen  93or> 
wanb,  womit  fie  fud&en  ibr  §:(jun  ju  fcI;miV 
den,  bagifiefagen,  fie  baben  eine  gute 
Sföeommg  barinn,  unb  bitten  niebt  anberer 
llrfacben  falben  um  bliebe  ©üter ,  Denn 
nur  fo  ferne  fie  babureb  gefebief  ter  werben , 
Die  aeitffieben  ©üter  ju  fudjen,  begehren  bar* 
um  langes  Zthtn  unb  ©efunbbeit,  Da§  fie 
mögen  93ufie  tbun  unb  fromm  werben. 
SEBorauf  unfer  £utberus  antwortet:  „3d> 
„benenne,  baglbte  (=M)wad)glaubigen  wol 
„mögen  bitten  um  ©efunbbeit  unb  langer 
„Seben,  baf?  fie  bernacb  frommer  werben. 
,$ber  bore  bocf>  bter  jwe»  finget  <2Ber 
,,wei£  boeb,  ober  Darf  t>on  ibm  fagen,  er 
,Mbt  ein  foldfj  rein  £erj,  ba§eer  foltl)  leib? 
Jid)  £)ing  begehre  in  fo  einfältiger  ^eu* 
,>nung?  ©af  hk  meinen  fidF>  nur  alfo  fiel* 
„len,  als  wollten  fie  frommer  werben,  weiV 
„fet  ber  Ausgang,  S)enn  gemeiniglich  »er* 
,»ben  bk  arger*,  bie  fieb  mit  ibrer  ungefKt* 
„men  33itte  üon  ber  (Strafe  ©öttes  erlebst 
„get  baben;  «nb  raffet  uns  ©Ott  bier  feljen, 
„was  wir  *>or  Darren  jmD,  ba§  wir  nidbt 
„verlieben,  ba§,  wenn  er  uns  flraft ,  fo 
„maebt  er  uns  gefimb,  unb  wenn  er  feine 
„>§anb  t>on  uns  abjeuc&t,  wie  wir  es  gerne 
„Raffen,  fo  maebt  er  uns  erft  red&tfranf. 
„3um  anbern,  wiüft  bn  bein  Ztbtn  befiern, 
„fo  rannf*  Du  es  ntd)f  beffer  tbun,  Denn  Dag 
,$n  unter  ber  ©träfe,  bie  Da  ift  bie  rechte 


„Q5ejferung  unb  2lrme»  Deö  Gebens ,  fcer* 
„barrefl  bis  an  Den  ^ob.  S>enn  biefe  33ef* 
„ferung  be$  Gebens  feblet  niebt,  fintmal  fk 
„niebt  aus  bir,  fonbern  aus  ©Ott  iß,  ber 
,allen  beinern  Ritten  mit  jtwor  fommet, 
„unb  es  beffer  mit  bir  macbet,  als  bu  Wim* 
„fdjen  rVmnff  •  e  3fdb  f ann  niebt  fagen ,  wie 
»bas  fo  ein  wfirbiges  Sebenijr,  fo  einer  et« 
„wa^  in  Utoen  bat  „  ©a  fiebefl  bu  ju* 
gleicb,  ^k  febon  bamals  ßutbero  bas@e* 
beimm'g  beS  Creu^eS  niebt  iff  unbekannt  ge« 
wefen,  wie  er  bas  bei;  aller  Ö5elegenbeittrer> 
ber,  wooon  boeb  i>k  wenigen  beuttgeS^a« 
geS  etwas  wijfen  wollen,  ©enn  was  ba$ 
(Btbtt  um  jett liebe  ©fiter  anlanget,  ift  niebt 
einmal  notbia  in  erinnern,  baß  DiefeS  eine 
£ebre  feo,  weldbe^,  wenn  fie  jemals,  gewig 
in  unfern  Seiten  bocbjlnotbig  ifi,  babiereeb* 
te  $(rt  beS  ®cUt^  foeWenigen  reebt  begannt 
ifr,  mit  folebes  aus  taglieber  frfaf>rung  Im 
mm,  ber  ein  wenig  3krjtanb  W,  mag  utv 
wiffenb  fepn. 

(*}  f.  III.  5^.  p.  173p.  §.  101.  fqq. 

22.  $Bir  fonnen  nun  aber  auejj  an$bm* 
l'enigen,e  m^  bisl)ero  angefübret  worben^ 
jur  ©nüge  abnebmen,  mc  biejenigen  müf* 
fen  befebaffen  feun,  welche  bie(^cbriften£u« 
tberi  reebt  in  ibremSftu^en  lefen  wollen,  gu^ 
ttorberjf  ift  ibnen  üonnot^en,  ba§  fie  bei;  tik* 
fer  ganzen  @acbe  einen  recbfen^nfywecir  fea« 
ben;  welcber  hin  anberer  fepn  fann,  als  ^k 
wabre  Erbauung  feines  €bri|lentbums. 
2Ber  aus  einem  anbern  ^nDjwecf  \)k  @eb# 
tm  Sutberi  liefet,  wirb  ntd)taUemn>emg  ober 
wol  gar  feinen  Sftu^en  barauS  baben,  fon* 
bern  er  wirb  aueb  wenig  barinn  fi'nben,  Das 
ibn  vergnüget.  2öeltlicbe  ©elebrfamfeitifl 
l)ier  weniganjutreffen.  Äep  tiefen  33etrad)* 
tungen  bober  ©inge  balt  er  fiel)  niebt  lange 
auf.  $HeS  gebet  Dabin,  tia§  in  \)m  #er* 
jen  ber^enfel)en  ein  reebtfebaffen  unb  leben^ 
biges  ^briflent^um  möge  aufgerichtet  wer^ 

Den* 


786    I V.  Sufcbrifren  über  fcte  Sammlungen  unö  gftttiones  ttut>eii,@cj)vtften.    787 


ben.  2Bem  es  nun  barttm  nid)t  ju  tf)tttf  iff, 
ober  biefes  für  gering  ad)fet ,  ber  muß  es 
notl>wenbig  für  ungereimt  unb  Detbrüftid) 
galten ,  bag  man  batton  fo  Diel  ^Borte  tmv 
d)tt,  unb  ftdjs  fo  fauer  werben  fäffet ,  fytt* 
tnn  t)k  Sttenfd)en  tecr)t  ju  unterrichten, 
gwar ,  wann  id)  gegenwärtige  Coflection 
betrad)te,  mochte  es  mand)em  Deoif  ommen, 
als  wann  manmebr  ber  £uriofuut  bergen* 
feben,  alö  iljrer  Erbauung /btenen  wollen, 
weil  ja  bit  ^fyorljeit  ber  ©eichten  fo  mit 
heutiges  $:ages  gebet,  ba§  man  basjenige 
feocl)  fd)ä|et  ,  was  etwa  nicbt  leicht  anjutrefr 
fen  ijl ,  of)nerad)tet  man  weber  ben  Q3er^ 
ftanb,  nod)  ben  Rillen  baraus  Derbejfern, 
ober  Doltfommener  machen  fanm  <IBeld)e 
^enfcftenja  wol  ttd)t  erbarmenswürbig 
feyn,  weil  fte  m  ernennen  geben,  ba§  fte  felbft 
nitfy  wnjen,  was  fte  tl)un.  0?un  fonnen 
wir  unfern  £>rts  niemanb  zwingen,  wie  er 
bie  @d>riften,  bk  ans  $ages  iid)t  gesellet 
werben,  auf*  unb  annehmen  foll:  biefcsa* 
ber  fennen  wirDerftd)ern,  ba§  ft'egewigDon 
£utf)ero  ju  biefem  €ntywecf  md)t  gefcbrie* 
ben*  Unb  ba  gleicbwol  in  allem,  aud)  in 
bem  geringen,  etwas  anzutreffen  ijt ,  bat 
einigermaßen  in  einer  wahren  goj|lid)en 
<2BeiSl)eit  etwas  bettfragen  fann:  l)at  man 
ftd)  nid)t  oljneUrfadxbie  Hoffnung  gemaebt, 
es  werben  fromme  (Seelen  unb  recbtfc&affe' 
ue  ©emittier  Diel@>uteS  bartnn  ftnben,  unb 
©Ott  ber  #@:rr  werbe  aud)  biefes  nicf)t  laf* 
fen  ofyne  &gen  fepn.  Sfeir  fonnen  mit 
Ovecfet  Don  biefer  <£olleetion  unb  allen  barin 
enthaltenen  (gtücfen  fagen,  was  £utf)erus 
fejbft  fprid)t  Don  feiner  Auslegung  über  bas 
i7te  Kapitel  bes  «gDangeliffen  3ol>annis,  in 
ber  33orrebe/  welche  aud)  in  biefem  2Betfe, 
p.34^ (*)  ju  ftnben i|t:  ,,3d)  weiß, baf  ben 
,,red)ten  frommen  C^rijlen,  fo  nacbber  @5e* 
„red)tigfeit  bungert  unb  bürdet ,  biefe  Q3ro* 
„den  unb  biefer  ^runf  l altes  Gaffers,  lieb/ 


„lief)  unb  nullte!)  fepn  wirb ,  wefeben  wir 
,  and)  o^Mn  hiermit  dienen.  £)ie  überbrüf* 
„ftgen,fattfamen,  rotten  ^eiligen  Ijaben  fonjt 
.,mebr  benn  genug ,  o^n  unfer  #ülfe  unb 
„£)ienjl,  benen  wollen  wir  audjj  nichts  fyw 
„mit  gebtenet  fjahtn. 

23*  95>as  foHen  wir  nun  aber  Don  benen 
fagen,  weld)en  es  nic&f  allein  an  biefem  reclj* 
ten  ^nb^weef  fehlet,  fonbern  weld)e  wol  mit 
einer  bofen  unb  f  ünblieben  Vlbfifyt,  bk  (gc^rif* 
ten  £utl)eri  ttor  ffd&  nehmen,  um  aUer^anb 
o^ne^ßeifanb  unb^3efc&eiben^eit  fierau^u 
flauben,  woburc^  fte  bie  fünbltcge  Unart  ber 
SflenfcNn,  nnb  bk  im  ©d&wange  ge^enbe 
35oel)etten  fud)en  ^u  bemänteln  unb  ^u  bi* 
fd)6ntgen.  S)iefe  gewtg  laben  ein  f$weres 
©erid)t  auf  ftd),  inbeme  fte  ©ift  fangen  aus 
ben  fcpnßen  Blumen,  wobur<b  fte  nid)tal^ 
leine  ftd),  fonbern  aud)  Diele  tauftnb  unfd>ul> 
bige  ©eefen  Derfü^ren  unb  ins  ^erberben 
jlttr^en.  S)«f  man  aber  £ut^eri  @d)riften 
fo  mißbrauchen  ton,  ifl  nid)t  yn  Derwun^ 
bern;  inbem  ja  t>k  ^eilige  (Schrift  felbfl,  ge^ 
gen  welcher  alle  menfd)lidje  ©Triften  mt 
nichts  $u  r^d)nen  fet)n,  ^terDon  nid)t  ausge# 
nemmen  ifl,  ^XBiewol  man  Don  folgen 
^enfefeen  wel  fagen  mocfjte/  mß  borten 
ber  ^onig  (galomon  ft>rid)t :  $£in  Gpvuc^ 
in  eines  Harren  tliunOe  i|i  **>ie  (in 
^omswetg,  öer  meweZwnlenm&ant) 
ßicfot ,  (gprüd&w.  26, 9*  ®c\vi§ ,  wer  t)a 
meinet ,  tia§  £utl)erus  ^k  Sic|erf)eit  ber 
5)]enfd)en/  ober  i^re^DS^eit,  ober  anfyii)? 
re  5rtulf)eit  unb  ^ragf)eit  einigermajTen  ge^ 
^eget,  ber  irret  fid)  fer>r,  unb  gibt  flarlicft 
ju  Derfleben,  ba§  er  Sutljerum  nid)tfenne, 
unb  Dteüeid)t  niemal  ^inc  (^cfyriften  mit  Q3er^ 
flanbe,  ober  of)ne  Q3oS()ett  gelefen-  $lid)t$ 
if)  ben  f!eifcl)lid)en/  ftd)ern  unb  trägen  €&rtV 
ften  mebr  ^uwiber ,  als  bk  £efere  Don  ber 
Verleugnung  fein  felbj t.     S)a^ero  fte  Don 

ber/ 


g7g  3r)  £>♦  jfofr.^ftwcifci  75ubbei  Vovvebt  3«  bem  4>&üiftfym  ©uppfement.    789 


Derfelben  fatf  gar  nicljfS  (joreit  mögen ,  unb 

öHerfjanb  STuöfTud&ee  backen  fud)cn,  aucb 

wo!  mit  alt  in  3n>cifel  jte^en ,  ob  aucb  Su< 

tberus  unb  anbere  reine  Sebrerber^vangeli* 

fcben^irc&e  biefelbe  mir  fcld;em€ifcv  getrieben; 

Mein,  wenn  fte  nur  etwas  weniges  in  £u* 

djero  gelefen  Ratten,  würben  fte  im  gering* 

fferimd)t  Daran  geifern.  e    S)enn  berfelbe 

treibet  biefe  £ebre  aufs  (jod&ffe;  wovon  i$ 

nur  ein  geu^ntg  anfuhren  Will  aus  Der  Aus* 

legung  Des  Vater  UnferS  p.  99-  (*)    »  35*' 

„fc&lüpd)  folget,  Daf  wir  $11  Dem  Steige 

,,©£>tteS  m'c&t  Fommen,  es  fei)  Dann,  Da§ 

„unfer  2Bilf  e  gebrochen  mirb/baf?  Der  Sttenfcft 

„alfo  geffi&ret  werbe  unb  fage:  £)  mein  \\t* 

„ber  ©Ott,  ba  i|T  £olle,  Da  ift  £tmmel, 

„ßeufcbljeit,  #eiligfeit,  gute  SBerfe,  Darin* 

„ne  &ab  tcfr  Die  Nennung  :c*    Aber  lieber 

>$£>ttf  icb  fe|e  es  fre»  ju  Dir,  mac&  Da* 

„mit,  was  Dir  gefallet,  Denn  mein  SCBill  ift 

„nicbt  fo  gut ,  als  Deiner,     ©arum  gef$e> 

„Ije  unb  vorgelje  Dein  2BiHe.    Unb  alfo  mu§ 

„ber  ^enfcl)  gelaflfen  fetm,  ba§  er  aucf),  fo 

„es  ®Ott  gefiele,  in  &ie£oRe  wollte  fahren 

„um  feinetwitlem    2Benn  aber  bi§  alfo  ge* 

„fdjie&ef ,  fo  fommt  baS  ZReid)  ©CtteS  in 

,ams ;  benn  %bam  ift  nun  tobt,  unb  regier 

„ret  £b#us,  unb  in  bem  #aufe  tbut  man 

„nichts,  benn  ©Ott  loben  k.  „    SfBobei)  tcl) 

mid)  erinnere  beSjenigen  (Streits,  welcher 

fiel)  ju  unferer  Seit  unter  einigen  ©liebern 

berüvomifdjen  Streben  erboben,  ba  man  Die 

£ebre,  bafj  man  fid)  verleugnen  fönte ,  aucf) 

fo  weit,  ba§  man  Die^eligfeit  nid)t  anbers, 

als  mit  völliger  Ergebung  tinfers  Willens  in 

ben  3BtUen  ©OtteS,  fotlte  verlangen,  nid>t 

nur  in  ber9\6mifd)en,  fonbern  aucfcljmunb 

wieber  in  unferer  ßireben  verbammet  J>at- 

£ier  fielet  man  gleicbwol  aber,  baf?  unfer 

feiiger  Sutl>erus  eben  biefeS  geleitet,  inbem 

er  f»rid)t:  Unb  alfo  muß  öer  tttenfd?  ge* 

laffen  fyn,  Oaß  er  a\xfy,  fo  es  d5(M£ 

ftutfrri  ©Triften  14,  £l)eti. 


gefiele,  in  6?e  ^6ffe  tvotfte'fafrren.um  fef* 
netwtllem  28aS  Fann  Deutlicher  geiget 
werben?  3dj  fage  niä)t,  bageinSftenfdjeS 
u.!  einer  folgen  Voüfommen&ett,  wc(d)ebett/ 
l)6d)ften  ©rab  ausmachet ,  bringen  fann 
unb  baj?  md?t  benen,  fo  bierin  am  \mteften 
gekommen,  vielleicht  noeb  einige  (Scbwacl^eit 
anheben  fonne:  vielweniger,  baf  bte/^nigen, 
welche  es  ju  einem  fold)en  ^of>en  (3vab  ber 
Verleugnung  nid)t  gebrad)t,  muften  ver? 
bammet  fepn;  benn  i>ae  faget  2utl)erusau$ 
nid)t :  fonbern  ba$  bk  ^enfe^en  barnaeft 
ftreben  follen;  benn  je  meljr  unb  mebr  fte  in 
ber  Verleugnung  i^rer  felbjt  junelmien,  \t 
mel)r  md)fm  fte  in  ber  Volifommenljeit. 
C*)f.vir.^.p.io53.§.5*. 
24.  2iber  bas  ijl  es  eben,  ba§  man  aueö 
fyutiQtä  ?:ages  niefrt  leiben  fann,  bafj  man 
jagt,  ber^enfef)  foü  vollfommener  werben: 
unb  wer  baljin  nid)t  ftrebe,  bas  wäre  fein 
red)ter  ^brifl*  SDßelcljes  bod;  bit  lautere 
^Ba^r^eit  ifi.  ^ie  benn  aud)  f)in  unb 
wieber  £utljeruS  fold>eS  bezeuget,  unb  (jerr* 
lic^  bavon  rebet.  2(tfo  lebret  er  in  bersäus# 
legung  bei  erjlen  ©ebots,  p.  3.  (*)  ba§, 
wenn  ein  ^enfd)  nod)  mf  fid) ,  unb  nid)t 
lebiglid)  auf  ©Ötteftebet,  ber  b^t  eint 
Abgötterei).  Un5  ldjjfet  ftc&  barauf  ferner fb 
vernebmen:  „3a,  fprid)jr  bu,ba^  gebet  nur 
„bieVollfommenenan,  unb  ift  nid)t  no% 
„baß  alle  9ttenfd)en  fo  voUlommen  fepn* 
„Antwort:  3d) miß felbf! wol,  ba§ folc&e* 
„gefagt  if!  ben  VollFommenen,  ( nemlicb  ben 
„Cbrij^en,  niebt  ben  3ubm,)  bas  fa^id) 
„nid)t  barum,  als  füllten  alle  verbammt  feyn, 
„bie  fo  Voüfommen  nid)tfepn,  fonbern  ber 
„gweef  unb  giel  ift  uns  vorgefTecfet,  unö 
„wirb  niemaab  entfcbulbiget ,  ber  es  nid)t " 
„erreichet,  Denn  allein,  wer  mit  feußenwe^* 
„mutbig  erfennet  unD  befennet,  baß  er  nod)  # 
„febr  unvollfommen  fep,  unb  Docj)  täglich  ' 
!  »$Ui$  tbut,  baf  er  möge  vollfommen  wer* 
€ce  „Den, 


790    IV.  ttorreben  über  tic  Sammlungen  nnb  £r5itiones  Hutheri  Gcfmfrcn.     791 

■  ■         ■— ».  ... — 1 1 — — — —  ■■  —    ,,    ... — M — —  -  _     .  — i . H  m 

„Den.,,    Urö  Damit  ifi  allen  fiebern ,  rohen  1  fet :  unb  hat  alfo  ebne  ^eDenFen  an;une&# 
teufen  itjre  Ausflucht  benommen ,  wenn  fie '  men ,  was"  Dviir.it  übereinFommet,  es  mag 


fprecfwi:  Ob  ich  gleich  nicht  fo  tvllFornmen 
fcin,  Fann  ifr  Doch  wol  feiig  werDen.  C^ein, 
Das"  gehet  fo  fchlechterDinge  nid>t  an.  Ein 
anDers  itf,  fcoüFemmen  fcon,  ein  anDers, 
im  bochfren  ©rat  ücllFemmen  fenn.    21  He 


ty>o  £utbcre  oer  ober  nach  angefangener  Ute 
formatier  gefd rieben  fern. 

26.  c2£o  nun  alfo  eine  fclcbe  reblidje  $ib* 
ficht  bep  £cfung  Der  (Schriften  £utheri  fi<$ 
befindet,  Da  Fann  es  auch  nicht  fehlen, 


£hrifren  muffen  t>cllFommen  femi ,  pc\$  werbe  Der  ©etfl  Der  Prüfung  unD  Der  £iebe 
in  Feinem  eimiaen  ©tuef e  fie  Die  (SünDe  über  Damit pcrFnüpffa  feon,  inQ3euttf)cilungDes> 
fiü)  herrfcf  en  lallen;  wieDerv^eifanDfpn'cbt:  jenigen,  was£utberus  etwa  aus  meiifchlidjef 
JDarum  folfcr ih>r  roüf ommen  fcyn,gletciv  (Schwachheit  perfeben  bar.  ^t'e  Ehre  Der 
wie  euer  X>ater  im  Fimmel  rolifommen  3>ellFcmmenheit  gebühret  allein  Der  heiligen 
ifr,  9?uitth.  5, 43>  allein,  nun  gibt  es  uifej^d&rift,  unb  Daraus  erFennen  wir  eben;  Dag 
terfchieDcne  Stufen  Der  QMFemmenbeit.  fie©0tte?2£erti|r.  3cf)rebean/e|om'd&J 
UnD  Da  befinDet  fid)  ;war  ein  Unterfcbeib;  Pen  Den£ebrpuncten,  welche  etwa  aus  Dem 
Doch  fo,  Dag, Die  in  einem  geringem  ©rab  ^abftthum  geflejten,  bapen  bereite  oben 
fid>  befinben,  allezeit  Dahin  frreben,  Das  Kt  35teG)ung  gesehen;  fonbern  Pon  Den  übri> 
mögen  pcUFcmmener  werDen  :  tmb  wo  fie  gen^hlernmenfchlicfervScBiiHicfHSeit.^oier^ 
ba£  nicht  erreichen  Fonnen,  betrüben  fle  ficr>  unter  mögen  ge;ehlet  werDen  biefenberbareo 
barüberPon^erjen,  feuf;enunbFlagenDar>  freoen  Lebensarten ,  welcher  fitf>  Dann  unb 
tiber.  QüBer  nun  in  einem  folgen  3ufranDe^n\inn  tiefe:  theure  5ftann  bebienet,  unb 
fich  nicht  befinDet,  Der  tu  auch  Fein  rech?  werinnen  esfeheinet,  Da§  er  piefleicht  feinet 
rer  Ehritf,  unD  Fann  fiel)  Don  Dem  Urtheil  5iOtur  Den  gugel  ein  wenig  ;u  roeitgelafleo» 
Der  33erDammnifc  Feinesweges  Icsfprecoen,  SÖocJ  ein  rechtschaffener Ebnfr,  Der  Da mel>r 
C*)  mii.  Zb.  p.  1702.  §.  8.  j  auf  \>k  (räche  felbft ,  afs  auf  Die  3Borfe  fle> 

2c.  ^umi^f  teftr>ieEeicbt  einwenDen :  £u< '  her,  wirb  pdf)  Daran  nicht  froflen.  Unter  an# 
tr}erii5  hat  Diefes"  unD  Dergleichen  im  Anfang1  Dem  mu§  man  auet)  nad)  Diefer  üudjrfehnur 
gefchrieben,  ehe  er  noch  ;,u  wolliger  erFenntnil  jurtheilen  öon  Der  3>crrebe  De?  feiigen  9RaiM 
Der  QiBahrheitgeFommen.  Vorauf  ich  ant? '  ne?  über  bte^pif!eJ  3acobi ,  welche ,  wie  fie 
werte :  ©a§  jwar  freofich  Daji'enige,  was  ich 

anführe,  aus'folcr-en  v2cr)riften  Butfcri  fte> 

nommen,  Die  er  heraus  gegeben,  ehe  Der 

(Streit  mit  Dem  ^abji  recht  angegangen. 

2iber  Deff^ö?  müiJen  wir  nid^t  alles  bertt*r* 

fen:  fonDern,  wo  wir  befaiDen,  Da§DieÜeh^ 

re,  Die  er  vortraget,  tnlSCttesÖiBortgecrün* 

tet  i|l:  wie  Dann  Diefe  aUerDings  gegrunDet 

ifr;  unD  roo  wir  voi^m,  ba%  Bif^entöber/ 

fdben  niemals  wiDerfprochen,  Das  ift  für  Die 

reine  unD  lautere  £ebre  Vutheri  ;u  galten. 

Einern  Einfältigen  ifr  genug,  wenn  er  alles 

nach;  Der  Svicfcrfc&nur  göttlichen  ^orts  pnV 


;  i 


nd)  in  Der  EDirion,  fo  Sfnno  u-22.  herauf 
geFommen ,  befinDet ,  in  Diefer  (EeHection 
p.  rs-4.  (*)  gefefcet  i)L  ®enn  es  Hinget 
frenlich  cttrae  hart ,  was  furherus  Darinn 
oon  Diefer  Epifrei  fdjreiber.  S)a  Dod>  heuti* 
geS  ^ages  eine  ausgemachte  (Sache  ift,  ba$ 
fowol  Diefe,  als  anbere  Bücher  Des  5^euen 
$:eltaments,  aus  ^rieb  unb  Eingebung  De^ 
^eiligen  ©eifres  gef(|riei>etL  UnD  wann 
man  Die  {'ehre  3acobi  mit  Der  £ehre  ^3auli 
oon  Der?vechrferrigung;ufammen  halt,  wirb 
man  gar  leicht  befinben ,  ba§  5wifd)en  Diefen 
bepDen  Fein  Streit,  fonDem  Die  ^HerhochJ^ 

lieber* 


792    3?)  2).  3o^.  5ranci|ct  25ubbti  Porreöe  su  öem  ^ällifcfyen  Supplement*  793 

Uebereinffimmung  i (f.    3nbem  aber  Sut&er  I  feonb ,  ju  überkommen:  »omif  ber  €fjrifr> 
flets  ju  tljun  fcatte  mit  53eflreitungberfd)ein*  nicken  ßird)e,  fo  balb  es  in  meinem  ^ermo 


^eiligen  papiflifc&en  ££erfe,  fonnte  er  fiel) 
leidet-  übereilen ,  ein  ungleidjes  tlrtljeil  ju  fäl> 
len  t>on  bei'  @pi|M,  bartnn  btc ^Cßerf e , aber 
&ie  rechten  äBeif  e,  tt)eld)e  grud)te  beS  ©lau* 
bensfeonb,  aufs  IjSdjfle  gerüfymet  »erben. 
3Bir  erfennen  baraus,  ba§  £utljerus  auc(> 
menfd)licf)e  (&f)»ad)ljeiten  gehabt,  »efd)e 
ober  ein  jeber  redjtfcbaffetKr  ©jrift,  in  2uv 
fefyung  ber  übrigen  freuen  SMenfte,  bk  er 
ber  ganjen  £(j«ffenljeif  getban,  il)m  g&r 
leicf)f  ju  gute  galten  »irb*  Unb  eben  biefeS  Ijat 
man  allezeit  ut  beobachten,  »ann  man  etma 
aucft  anbere  genfer  menfcl)1id)er@d)»ad>ljeit 
in  biefen  ©driften  8u#eri  antreffen  foltte* 
(*)  f.  in  fctefem  S&eitp*  150.  §♦  6, 

27.  ©c!)lie§lid) ,  erinnere  bon  gegen»ar* 
Ciger  Coüecu'on,  baß  man  barinnen  jufam* 
men  gefafiet  alles ,  n>aö  man  Don  £utljeri 
©eutfdjen  (Sd)rtften  gefiinben,  »elcfte  in  t>ie^ 
fer  @prad)e  in  bm  ^omis,  barinnfonfrfeiV 
ne  Triften  jufammen  getragen  feonb, 
fiel)  nidjt  beftnben»  %Bk  benn  aud)  etlid)e 
in  bas  ©cutj^e  finb  überfe^et  »orben,  üa* 
mitfte  aud)benen,  fo  ber2ateinifd>en(äpra< 
d)t  nid)t  ftinbig,  mod)ten  uiflattenFommen. 
3d)fjoffe,  ba|  ntd>tö  bierunter  feun  »irb, 
»elcfies  nicljt  feinen  9}ujen  baben  Fonnte. 
Snfonberbeit  Ijatman  aucpben  ganzen  tyfaU 
ter  nad)  ber  erflen  UeDerfe^ung,  »eldje  bem 
©runbterte  fetjr  nachgebet,  mit  eingerückt, 
tbeils,  »eil£utberusfelbftge»ünfd)et,  ba§ 
biefe  Ueberfe^ung  mod)te  beibehalten  »etv 
ben ,  tfyeilS,  »eil  biefe  tleberfeijung  öfters  51t 
fronen  unb  erbaulidxn  ©ebanfen  ©elegen< 
(jeit  gibet.  2$on  folgen  (St ücf en ,  bk  ned) 
nie  an  bas  ^ageölid)t  geffeflet,  beftnbenftcl) 
aud)  etlid>e ,  aber  wenige  in  btefer  SoHection. 
€s  i|t  mir  aber  #offnuna  gemad)t,  einen 
Stoffen  @d&q$  folefjer  Triften,  bte  no# 
nie  gebrucft,  unb  bo#  »©^ausgearbeitet 


gen  flehen  wirb,  ju  bienen  niefit  ermangeln 
»erbe.  3dj  fyabe  $»ar  vernommen,  ba$ 
man  <uid)  an  anbern  orten  Ijin  unb  n>tet>ei: 
bemübetiff,  nod)  mef)rDon£ufljeri(E5d)rif> 
ten  jufammen  ju  tragen;  »orüber  td&  mid) 
I>6d)!id)  erfreue,  »eil  es  ein  §eid)en  ijt,  ba$ 
man  »erbe  anfangen  aud)  ben  (Sinn  unb 
©eift  £utljeri  »ieber  lieb  ^u  gewinnen:  t$ 
Fann  aber  biefen,  bie  bar innbefcfiaftiget/nicfil 
ui»iber  fepn,  ba§  biefe  ^olleefion  an  ba$  - 
^:ageslid)t  gesellet.  ^enn»enn  mannid)t$ 
anbers  alsben5?u|en  ber€M|!lid)en^'i^ 
cfie  fuefiet,  »ie  kf)  nad)  ber  ikbt  Don  allen 
unb  (eben  ^offe,  fann  es  /a  »ol  einem  j&m 
gleich  fet;n,  burd)  »en  bergleidjen  ©cfiri^ 
ten  an  bas^ageslidtfgejMet »erben, »enn 
man  ja  bk  ©ebanfen  ml)  auf  gegen»arti^ 
ge  Triften  mit  foüte  geriefitet  Ijaben:  6at 
man  aber  nodb  anbere,  t)k  inbieferCoÜection 
nicl)f  jleben,  »irb  bem  löblichen  ^or^aben 
baburd)  nic&ts  benommen  feon. 

28.  ©Ott  aber,  ber  Urheber  unb  Q5runn^ 
queH  alles  ©uten,  ber  laffe  aud)  hieraus  t)iel 
©Utes  entfielen,  ba§  bk  reine  Se^re  be$ 
^üangelii,  »elcfie  er  burefi  bm  ©ienjl  fei* 
nes  treuen  ^necr)ts  £ut^eri»ieberumf)erüor* 
gebrad)t,  unbbaoonerin  feinen  (^eferiffen 
fo  frdjtig  itu$tt,  Dielen  taufenb  Seelen  »e^ 
hm  möge  ein  ©erud)  bes  Gebens  |um  Zehen 
um  bes  tljeuren  Q3erbienfTs  unferS  #@:rrtt 
unb  .^eilanbes  »illen»    %men. 


36)  3o^ann  ®ottfxitb  SciWerö 

2$oti>erid?t  von  Stuöferttöung  H$ 
Jg>döifcf>en  Supplements»  1702^ 


j. 


mg$  f)at  j'eberjeif  in  ber  ®elt  ein  groffeS 

Sf>  2(uffef)en  gemalt,  fo  fid)  bann  unb 

wann  ge»if[e  Zew  ^erDorget^an,  ober  Diel* 

€ccs  tw(;r/ 


794  IV<  PorreDen  übev  bie  Sammlungen  unb  ßbitione*  Hutkeri  Sc&rifteri,  79$ 
mebr,  wenn©£ttt  bergleicben  ?eute  erwecf  t  if>r  3)ori)aben  ausgefübret  gar  burd)  einen 


andern  2Beg,  als  fie  (M)  eingebilb^t  gehabt, 
£)amit  niemanb  an  feinem  guten  SSurbaben 
Der  jage,  wenn  ftd)  alles  wibermdrrtg.  anldj> 
fet,  fonbern  ©Ott  Dertraue,  Deffen  SBege 
wunDerlicb  finb,  unD  es  belieb  binaus  füb> 
ret,  mbem  er  mebr  tbun  tarn,  Denn  wir  wif> 
fen  ober  Detfleben* 

3»  liefern  nad)  bat  Dor  Dielen  anberoun* 
fer  feiiger  liefcer  Sutberus  einen  unterblieben 
Flamen  Durdb  feine  Diele ,  ja  faftunjdblige, 
berrlidje  geijf#tinb  lebrreicbe  (Bebriffen  er> 
langet  Unb  Da  man  Dorsten  Den  Reiben 
fo  für  ibr  SBaterfanb  gelitten,  @()renfei^ 
len  unb$;rüimpbbogen  aufgericbtet,ibrÖ5e* 
bdd)tn$  ^UDerewigen:  bdtte  er  obne  3wi* 
fei  bergleicbenjdngjl  Derbienet,  wenn  es  ba* 
mitgetfjan  wäre,  unb  es  mit  Der  £)emutb 
unb  fd>led>tem  2Befen  beS  feiigen  Cannes, 
fo  er  bei)  feinem  Ztbm  an  ftcbgebabt,  über* 
einfdme.  Unb  id)  bafte,  fo  ibm  berglei* 
d)en  3>nfmabl  geftiftet  würbe,  wäre  es 
gleicbfam  nur  Äinberwerf:  unb  tnan  wür> 
bepar  Daran  bk  Singen  beluffr'gen,  aber 
wenig  wD  nicbt  mebr  Daraus  etfennen,  als 
ba§  SutberuS  an  groffer  unb  berühmter 
*$Jann  gewefen,  Daraus  aber  nidjf  erlernen, 
\m  unb  mmit  er  Der  3Belt  gebienet,  unD 
Diefe  #odjacbtung,  erworben* 

4,  $tan  fonnte  alfc  Diefleidjt  beffer  tbun, 
wenn  man  fein  £b«nbilö,  nid)t  fowel  mit 
färben  unb  ^infel,  (  me  Der  berübmte  £uca$ 
^ranadb Dor  andern fünftlid)  getban,)  fon* 
bern  mit  Der  @d)reibfeber,  oratorifcl)  nac?) 
feinen  ^ugenben  unb  Q3ortreffIid)feifen  Dor* 
f!eflete ,  w  jwar  einige  ©cribenten  Derfucbt; 
allein,  weil  niemanb  mi§  was  im  SKenfcben 


jiebabt,  welcbe  Das  &erberbm!Hbrer  Seiten 
sor  anbern  genau  eingefel)en ,  unb  auß  auf? 
fckftfigetn  ^erjen  Diel  gute  unb  ntt£lid)e 
SBabrbdten  an  $ag  gebracht  S)enn  es 
finb  biefen  ungemeinen  €rftnbern  unb  Q3e> 
fennem  $n  2Babrbeit  gute  Ztute  bau* 
fenweife  ^gefallen,  tk  ibre  &bre  begierig 
Angenommen  unD  weiter  ausgebreitet:  UnD 
Die  Cftadjwelt  ift  bemübef  gewefen,  gegen 
ibre  QSerbienffe  mit  groffen  Abneigungen 
fcanfbar  ju  fepn*  €*S  tff  aueb  nicbt  unbillig, 
fca§  manfolcber  woblDerbienten£euteim$5e> 
pen  geDenfe.  £)enn  was  fonnen  wir  fbnen 
t>or  Vergeltung  tbun,  DajjfteunS,  mit  i^ 
?er  eigenen  ©efabr  unD  $intanfe£ung  ibrer 
jeitlicben  ^[Boblfabrt,  Dorgearbeitet,  unD 
uns  pn  Reffen  Die  bittevt  2Burjel  Der^eiS* 
fyit  ge?Df!et,bamit  wir  ibrer  fuffen  grüd)te  ge? 
m'effen  t onnen.  Q5tw§,  es  ijl  eine  Don  ^m  gro^ 
Pen  3Bobltf)aten ,  Die  ein  sIftenfcb  tim  anbern 
erzeigen  fann,  wenn  man  einem  feine  3rr? 
tbümer  jeiget,  unb  if^n  m$  bem  £lenbe  feü 
nes  Willens  unb  3krf!anbeS  b^uS  rei§t. 
9Ber  and)  biefesptbun  ficbunterjlebet^ug 
notbwenbigin  ber  ^rFenntnif  fein  fefbjtDor 
6er  bemühet  gewefen  feon ,  ftd)  gebemütbi' 
get,Derleugnet,  unD  mand>en  Barten  ^ampf 
ausgeflanben  baben.  Sftodj  mebr  aber  muß 
Derjenige  bran  wagen,  feibenunb  buIDen, 
Der  bk  bitttvt  2Babrbett  Dielen,  ja  berc^an^ 
im  %Be\t  Dortragt,  benn  er  muf?  Der  ganzen 
^Belt^)agauf  fteb  laben,  unb  Dieganje 
SSelt  Derleugnen. 

2,  ©erbalben  ijl  notbig.  Dag  Die  9?adj* 
l ommen  wiflfen  ,  mn  Dergleicben  ^[Bunber? 
feute  jur  ^rfenntnig  ber  %Bei$tyit  unb 
2Babrbeit  l ommen  ftnb:  m  (k  einen ^eg!  if!,  obne  ber  ©eifl  beS  ^enfd)en,Der  inibm 


gefuebt,  Da  feiner  w.ir,  inbem  fie  feinen 
Vorgänger  gebabt,  foubern  felbp  burebbre* 
ef)en  müjfen.  Unb  mt  fk  ÖOtt  wunber^ 
(ic&sefü^et/  befd;ü|et  uno  erbarm,  unb 


((!,  würbe  es  Dtelleicbt  bamit  geben,  m 
mit  feinem  Q3ilbnif ,  üa$  man  ^war  allenN 
balben  ftnbet,  aber  gar  feiten  läufiges  ^a* 
öes^^ofeu  wirb,  (Dielleic&t  Darum,  weil 

«nfer 


796  36)'3;.(B.'5tibUvBVothMl<i)t  t>on  TtuefevtiQunQbttJo&üiffym&uppkm.  797 


unfer  f>euti$e$  Cbriftentbum  mit  feiner  £ebre 
öuc&  ntc^f  beffer  »bereinf  ernmf,)  benn  tmiu 
ben  ibn  etliche  aljufdbon,  anbere  aber  a(ju< 
baff  icr)  mit  ber  "§eber  abma&Icn,  inbem  et* 
liebe  üonifjm  ju  wenig,  anbere  ober  ju 
vielfcljreiben,  unb  il)m  aufbetten  tyti* 
Jen  feine  rect>je  ©eflalt  geben  würben* 

f.  Q&ir  formen  bannenden)  biefem  wor)l' 
wrbienten  Sftanne  fein  würbiger  ©ebäcbf 
t\i$  ftiften,  aU  ba§  wir  feine  (Triften,  bar> 
innen  er  fiel)  mit  allen  feinen  berrlicben  öm* 
litaten  unb  groffen  Beriten  genau  reprdfen* 
tiret,  innren  falten, .  unb felbigeate einen 
f  Dflbaren  @cba|  oolljldnbig  unb  unverfdffcf)t 
auf  bie  Sftacbfommen  bringen»  £)enn  weil 
fein  ©ing  ben  9tteijier  beffer  lobet ,  aU  fein 
eigen  3£erf :  fo  gereiebet  es  einem  Kunftfer 
$u  grofferm^Kubm,  wenn  ba$  ^Betf,  fo  er 
verfertiget  bat,  felbft  oorbanben  ift,  benn 
fo  manbaoonniebtmebrate  einen  äbrif?  ober 
Q3efd)reibung  4jaf.  Unb  in  biefem  ©tticf 
babenö  Die  ©elebrten  beffer,  afö  aroffeSür' 
flenunb  £rieg$belben,  inbem  jener  ir)re 
(griffen  er)er  unb  langer  erbauen  werben, 
ate  biefer  ibre  ^baten:benn  waöflie  mitbem 
(Scbwerbt  erobert ,  ober  fonfi  gebauet 
tmb  in  ibrem  £anbe  gebeffert,  gebet  balbwie* 
berum  verloren,  ba§  man  e$benSftacr)fom* 
men  niebt  jeigen  f ann ;  aber  /ener  ibre  (ge&rifc 
ten  werben  oft  in  ben  wunberlicbflen  £Revo< 
lutionen  ber^geiten  unb  Königreiche  erhalten. 

6.  ©  wäre  $mar  in  wunfcjben,  ba§  a\ie 
unb  jebe,  tie  per)  nacb  tutberi  tarnen  nem 
wen, ein  lebenbiges £ontrafeit  t'bres  tbeuren 
Vorgängers  feonmocijten;  alfo  bajj,  wenn 
gleicf)  alle  griffen  £utr>ri  verloren  waren, 

Wan  Von  ibnen  (mutatis  mutandis)  fagen 
f  ontrte,  m$  ber  beifige  tyaulu&  von  feinen 
Cormtbern  fagts^pifl.Cap.^:  3br  feyb 
tin  Brief  (ein  95ucb,  förmig  unb  SBibliO' 
tt>f)£utberi,  Öurd)  (fein)  Piebigmmt 
Wbtwittt,  tw&  burcr)  u)n  geföneten, 


triebt  mit  CErnten,  fbnberomitbem<Beijt 
Des  febeubtejen  (Bd)tteg,  m'cbt  m  fUU 
mvn  £afeh£(unb  gebrückten  33üd)ern ,  ia* 
mit  man  off  nur  t>ie  2Banbe  jieret,  unbwe* 
nigbrinnen  liefet,)  fonbem  in  fleijc&ern 
tafelndes  <oev$en$%  £)a  es  aber,leiber, 
mit  biefer  lebenbigen  Q3ibf  iotbef  fo  vieler  1000. 
£utberaner  gar  fcr)tecr)t  befc&affen,  muffen 
wir  aufrieben  feon,  baf  wir  jum  wenigjlen 
noeb  mit  feinen  (Scbriften  beweifen  fonnen, 
bajj  jemals  ein  £utr)eru$ ,  baran  man  fonf! 
zweifeln  moebte ,  gewefen ,  unb  biefelben  burefe 
ben ©ruef  erneuern,  unb  oor  fernerer  8^ 
f!reuung  bewahren;  in  Hoffnung,  je  eint 
reichere  &aat  wir  (jaben  oon  feinen  (Bcr)rif<* 
ten,  ;e  eine gefeanetere  (Srnte  oon  lebenbigen 
£utt)erifcr>en  ^5ibtiotr)efen  bermalein^juerte^ 
ben»e  Unb  gleicbwie  alle  $yrucr)t  feiner  Sebre 
anfangu'cl)  auö  feinen  (^ebriften  fommen, 
baf?  berg^eieben  aueb  noer)  ferner  burcr)  eben 
tiefet  Glittet,  wenn  fotebe  recr)t  unb  mit, 
5^ei§  oon  Steten  getefen  werben,  erwaebfen 
werbe,  ^afen  wir  fcr)on  /ewiger  %&  in  eu 
wa$  oerfpuren,  baß  biefe*  lieben  Cannes 
^dbriften  oon  fielen  f!ei§igergelefen  werben, 
ateoorßo.  ober  30.  3abren,  ba  fle  man* 
cbem  groffen  ^eologo  wie  Q5or)mifcbe^)6r* 
fer  fd)ienen;  inbem  bie  £eute  anbere  S)inge 
iu  tbun  batten,  unb  ibnen  anßeit,  ©efcbi# 
efeunb  ©ebufb  fefyete,  batijeniae,  m$  in 
ibren  eigenen  ^tbtiotr)efen  rare^  oon£utr)ert 
Öacben  entbalten,  nur  iem  ^itet  nacb,  m 
fennen,  öielweniger  fofcr)e^  atä^aaeö  tityt. 
ju  bringen» 

7»  3cb  r)abemtr/e|tnicbt  vorgenommen, 
ben  Cbaracter  £utberi^uunterfucben,t>ielwe* 
niger  oon  feinerlKeformation  etwa$  ju  mefc» 
ben,  welcbeö  anbere,  vornebmlscb  ber  feiige 
^err  Don  ©eclenborf  auefubrlicb  getban: 
fönbern  wiH  nur  fütju'd)  fagen,  ta§  £utbe* 
ru^  ein  $)?ann  gewefen  oon  bobem  unb  fub* 
tilem  ^Öet  jlanbe,  von  berebfem3)tonbe,  ^unb, 
€cc3  yw* 


798  lV,t>orrcfcen  uberfcie  Gammfungen  utibttbitionee  £ur^eri  ©Triften,  799 


\x>a§  bat  fürnebmfte  war,  von  aufricbtigem 
£erjen,  bei:  ftcfj  vorbete  felbjt  red}tfd)affen 
f>atte  in  ©£)«  befebret,  e&c  er  anbete  Ztutt 
p  befebren  getrautet;  juvor  felbfr  gelernet, 
ebe  er  anbere  gelebret,  unb  in  (Eifenntnifj 
ber  3Babrbeit  nttjji  aHeine  auf  gutem  3Bege 
gewefen,  fonbern  audniemlid)weit  barinnen 
fommen,  unb  es  fo  bod)  gebracht,  als  fc* 
genb  einem  \n  feiner  3ctt  moglid)  gewefen, 
maffen  er  nid)t  alle  ^abtbeiten  unb  3rt*tbtV 
mer  gefeben,  vielweniger  atle^  vollfommen 
reformiret.  £)enn  bk  Srrtbümc;:  berfelbi* 
gen  %zit  waren  fo  grob  unb  unjablig,  aud; 
fo  tief  eingewurzelt  bei)  Jpoben  unb  fiebrigen, 
tag  eines  Sttenfdjen  Alfter  ntdbf  fc&icne  d  m* 
langlid)  ju  fepn,  ftd)  bcrfelbigen  aller  VoHig 
au  entlebigen.  ( @!$  bezeuget  bte  ^rfabrung, 
üa§  biej'enigen,  bie  Sutberum  blinblingS  gleid)* 
fam  für  einen  Abgott  unb  für  infallibel  bal* 
.fen,  feine  btfttn  Sebren  am  wenigen  ver* 
fleben ,  fonbern  foldje  an  anbem  morblid) 
T>affen  unb  verfolgen:  alfo  ba§  fte&U&erum, 
fo  viel  fte  aud)  mit  feinem  tarnen  pralen, 
garnid)t  fennen,  fonbern  nid)t  mebr  von 
ümt  wnjen,  als  etm  ein  reifenber  #anb* 
werfspurfd),  berju  hieben  einen  (Splitt 
ter  von  bem  $5ctte  gefcbnitten,  barinnen  er 
geworben,  unb  bamitate  mit  einem  £>ei< 
ligtbum  aller  £>rten  prablet.  2Beld)eS  fte 
an  ^rag  geben  mit  t'bren  unjeitigen  Urtbeilen, 
wenn  fte  tik  £ebre  £utberi  von  ber  Q3uffe 
unb  Verleugnung  fein  felb|t,fo  fte  t'bnenvon 
ibren  ^rebigern  vorgetragen  wirb, mit  vfodn* 
ben  unb  Süffen  von  ftd)  ftoffen,  unter  bem 
Vorwanb,  fte  lieffen  feine  neue  £ebreaufc 
bringen,  fte  wollten  ben  £utberi  £ebre  bleiben. 
.©a  man  bod)  von  feinem  Sutbero  weif ,  ber 
einen  ^of)lcrglauben- obne  Siebte,  unb 
fleifcblicbe  (*id)erbeit  gelebret  batte.) 

8:£)erbalbenfann  es  nid)t  feblen,e$muf? 
ein  m\)tl)ät\kbenbev  9)?enfd>,  unb  ber  nie; 


ber  ftd»  mit  £rnft  befebren  will-,  einen  fonberba* 
ren@efdjmac£  in  #inen@djriften  ftnben  ;benn 
er  jeiaet  gnugfam,  bafi  er  bk  ^abtbeit 
angjliid)  unb  mit  bartem  £ampf  gefugt; 
wenn  er  ffe  gefunben ,  bmtlid)  unb  reicblidj, 
münblid)  unb  fd)riftlid) "vorgetragen,  auc& 
bereit  gewefen,  barüber  Verfolgung,  9)?ar* 
ter  unb  $ob  ju  leiben.  Unb  ba§  er  bann* 
nen  orbentlid)  gangen  ,  immer  einen  3tr* 
tbum  nad)  bem  anbern  entbeeft,  unb  eine 
'SBabt'beit  nacb  ber  anbern  bervor  gebraebr, 
unb  fotdje  fTanbbaftigaus  bem@runbe  bctlu 
ger  efed)rift  vafod)ten.  @5leid)wie  er  aber 
anfanglid)  auf  feine  Üveformation  gebad)f, 
(baju  er  aueb  fein  Vermögen  nocl)  ^Beruf 
gebabt,)  fonbern  allein  bk  3rrtbümer  aus 
ben  £erjen  ju  reifen,  nnb  bk  ^abrb^'^u 
bevefligen,  gefonnen  war :  alfo  würbe  aueb 
folebe  nid)t  erfolget  fepn ,  wenn  nid)t  Q)Ott 
im  ^piel  gewefen,  unb  bk  @ad)en  mbtt 
aller  ^Oienfcben  @inbilbungalfobirigiret,ba§ 
eine  fo  merf (id)e  5(enberung  ber  Ceremonien 
in  vielen  £anben  bureb  biefe  ©elegenbeit  an* 
gerid)tet  worden.  Unb  \x>k  tit  ^rfenntnig 
ber  SBabrbeit  unb  innerliche  iÖeflerungbe^ 
9ftenfd)en  berauflferlid)en3f\eformatiott  wert 
vorjuu'eben :  alfo  fann  e^  wol  niebt  feblen, 
e^  mug  berj'enige  mebr  ^In&n  an$  hifyai 
(Sd)riften"baben,  ber  fte  in  bem  $bfeben 
liefet,  barauö  fromm  ju werben,  alö  wer 
pe  blof  au^  ^uriojltdt  liefet,  t)k  Dveforma^ 
tion  barattö  ju  befenbiren,  ober  ju  feben, 
\va$  gutberu^  fiatuiret  habe. 

9.  Snbeffenflnbbocbbte  gefamten^ebrif' 
ten  Sutberi  gleid)fam  eine  fleine  ^Stbliotbef 
vo*  einen  ^)i)Toricum ,  baratt^  ju  erfeben  ben 
Anfang  unb  S^rsang  t>er  fo  genannten  Zw 
tberifrf)en  Üveformation ;  fonberlicb  wenn  man 
utgleicb  (wie  billig)  bagegen  bdlt,  bie Afta 
publica ,  unb  bamafä  aulgegangenen  ©tf)rif' 
ten  be^  ®iberpart^    ©enn  in  allen  <&t?tit* 


manb  beud;eln  fann,  no$  me^r  aber  einer,  lfad&en  ifr  niebtö  beflfer^  alö  t>a§  man  ftc& 

beleb^ 


8oo  36)  3<  (B^tibleve  Vovbevi<bt  t>oft#usfevttgung  oes  6atf.  Qupplement6*  8ot 


belegen  lajfe  aus  ben  öriginalfcbriften  ber* 
jemgen,  t>ie  t>ornebmlid)  unb  anfänglid)  »n 
bie(£ad)e  »erwicfeft  gewefen.  @cll  man 
aber  biefeS  tbun,  fo  muj)  man  bte  ©inge 
bepfammen  baben,  bamit  an  ben  Aftisgleidy 
fam  Fein  ®lat  fef>fe;  -fonfl  gibt  es  fein  red> 


beiligen(Sd>rifr  bas3b?e  getban,ftdj  üon  ben* 
felbengeraben  Weges  jur  i^cbrift  wenben, 
unb  ficb  barinnen  frei)  üben  füllten ,  ja  gewün* 
fd)ef,ba§aUe  feine  35ucber  untergingen,  unb 
beS  $ftif braucbs  balben  ttiel  -®len  tief  unfes 
bk  (Erbe  »ergraben  würben;  wie  aus  fei* 


(es  Subicium,  wenn '  bit  2Jcta  jerflumpelt;  ner  QBorrebe  bes    i.  Wittenberg.  S)eut* 


fonbern  man  gibt  ber  ©acbe  gar  dnt  anbe* 
re  ®e|Mt,  ttnb  befd)weret  ben  Wiberpart 
mit  fallen  Auflagen,  baraus  bernacbmals 
jum  offern  (Streit  unbilnrube  enthebet. 

io.  Unb  obfd>onaud)auS  einzeln  ©cßrifr 
ten  Surften  guter  3te  ß  fd)opffen,  majfen 
er  biefelben  nicbt  beo  Folianten  unb  in  3:o> 
mis,  fonbern  alle  einzeln  in  wenigen  $3ogen 
anfangtid)  ausgeben  lajfen,  welcbe  Heine 
Triften  in  ber  ganjen  Welt  berum  geflo* 
gen,  unb  fid)  baufen  weife  ausgebreitet,  W 
t>k  geiftlid)  hungrigen  (Seelen  begie* 
rig angenommen,  ficb  \iamit  gelabet,  unb 
fiel)  fajl  jedermann  bamif  getragen :  2Jud>  gut 
Sewefen  wäre ,  wenn  nad>  feinem  ^obefelbige 
gleid)faUS  einzeln  nad)gebrucf  t ,  unb  in  ben 
$dnben  bereute  blieben  waren,ba  foldje  meb' 
rentbeils  nur  in  95tbu'otI)ef  en  tmb  bei;  ben  ©e> 
karten  (jernadj  m  fud)engewefen,  nacbbemjte 
in  gewijfe  ^beile  jufammen  gebrucf  t ,  unb  hk 
£>riginalia  erflen  £)rucf  S  affacbte  ftd)  wrlo* 
ren  ;  weld)es3ncommobum  tiel©eleftrte  fcbon 
t>orläng|lgefebeu,unb  fiel)  bartiber  besaget. 

io.  @o  itf  boeb  ein  febr  loblid)  Werfba* 
bureb  gegiftet,  baf  $ofc  Potentaten  bafür 
geforget ,  aud)  ^rtüatt  bam  geraten  unb  ge* 
bolfen,  baf  Sutberi  griffen  in  gewijfe  Po- 
rnos jufammen  gebrückt,  unb  ben  9?acM  omen 
ju  gute  erhalten  würben.  Unb  binberf  nid)t, 
ba§berliebe£utberu'sgarnicb(bas$bfebenge* 
babt,baj?  t>k  SftadjFommen  aberglaubifdjer 
Weife  an  ber  Vtnfyovitat  feinerer  iften  fte 
ben;  wlmebrfofcbenicbtalsbas  ©ebatt,  |on* 
bern  nur  als  ein  ©erüfte  |um  33au  betrauten 
tmb  wenn feine  @d;riften  mit 5(nf%ung[ur 


^beils  unb  aus  anbern  Orten  ju  er* 
CDenn  ^a  auf  einer  &itt  bk  ©p 


feben 
feben. 

mutb  bee  5(utoriö  n)iinfd)efe,  ha§  feine  ^3ui 
cber  untergingen  unb  verloren  n>urDen:  fö 
erforberfe  auf  ber  anbern  (Seiten  Uc  ^0$* 
aebfung  unb  $3egierbe  ber-£efer  Ütö  ©egen* 
fpiel.  ©ag  es  bigfalis  ^utljero  fafl  ergteng, 
als  roie  bem^rrn  €bri(lo:3e  mebr  er^er* 
bot  /  je  mef>r  fte  es  ausbreiteten. 

12.  £>a()ero  würben  gleicb  anfangs  2(n* 
no  1520.  bk  bamtilü  fcorbanbene  ©d)riften 
Zutbai  in  etlicbe^omoS,  nemlid)bie£atei* 
nifeben  ^u  55afel  in  Jolio,  unb  fowol  bit 
©eutfeben  als  £ateinifcben  anberswo  in  t>tec 
^beilen  in  Cuarto  jufammen  gebrueft. 
Weil  aber  ^amit  nid)t  fortgefabren  warb', 
ging  5lnno  if 28.  in  .Octafc  aus  ein  ^atalo* 
gus  ober  Ülegifler  aller  Triften  ^utberr, 
welcber  jum  anbernmal  is33e<  cüntintfirtber* 
aus  fam,  ^amit  ein^ber  noü§te,  was  erge> 
fd)rieben,  unb  folebes  einzeln  anfd)affenFonm 
te.  Waffen  aue|  fciele ,  wiewal  nid)t  ade, 
feine  Scbriften,  in  untergebenen  3al>ren 
wieber  aufgelegt  würben,  ba§  tiavan  fein 
Mangel  fei>n  follte.  ^s  ging  aber  t>amtti>tel 
ju  fparfam  ju,  unb  würben  w'el  gute^acben 
vorbei)  gegangen,  weil  immer  etwas  neues 
an  titn  ^rag  fam,bafjman  bes  vorigen  nid)t 
mel)r  grojj  ad)ttte. 

13.  ©iefes  merrte  febr  wob*  ber  tbeure 
^utfStft  3obann  ^riebrieb  «u  (Sacbfen, 
unb  !fcß  fid)t>k  litte  ju  £ud)ero  benoegen, 
eine  ^uorbnung  ju  t&un ,  bajj  alle  feine 
Triften,  gleid)  t)m  Cperibus  bef  alten 
^ircbenlef)rer  4pierom;tm ,  ?(usu(lirli  :c.  p 


802  IV,  t>orreöen  über  öte  Sammlungen  unb  gfritioneg  £utf>en  Schriften.  803 

Wittenberg  tn  untcrfc^tebene  Pornos  au-fam*  £Bieberemfe£ung  in  feine  Erblanbe,  auf  fei# 
Wien  getragen  werben  follten.    Welcher  $u  ner  neu  gefhfteten  Unisetfitat  in  3ena,  ei* 


golge  noef)  bep£ebjeiten£utljeri  bafelbjt  bm; 
^om^nemlid)  ber  erffe£)eutfcf)e  ^beil^nv 
no  15-39*  t>eu  erffe  £ateinifclje  1545.  unb  ber 
anbete  Sateinifebe  154&  ausgangen  ,aud)  ber 
anbete  £)euffd)e  £beil  ju  brücken  angefan* 
gen  worben*  SDiefe  t>tcr  Pornos  Ijat  £ut(je> 
ruS  felbft  georbnet  unb  eingerichtet,  llnb  ob 
tljm  wol  aeratf^en  werben ,  et  mochte  bie£)rb; 
nungnad)  Der  3ctt  unb  Sauren,  tviebie 
(Schriften  anfänglich  nacbeinanber  ausgan« 
gen  ,  einrichten :  ijat  ifym  boeb  gefallen ,  folebe 
Dielmeljr  nad)  ben  Materien  ju  orbnen,  wk 
ik  SDeutfcben  Wittenbergifdjen  ^omi  au& 
reifen,  wiewolinben  £ateinifdjen$:omisbie 
£>rbnungber3<tf)w  bejfer  in  acht  genommen 
korben.  SDtefe  Arbeit  Ijat  SX  gutber  fei 
5ft.  ©eorg  SKSrern,  £)iaconoju  SCßittenv 
berg,  fe!b(^  aufgetragen  unb  anvertrauet,  toiU 
cf>er  feine  @d>riftenjufammen  in  bk  Pornos 
gebracht,  unb  baS  Werf  birigiret.  Unb  bat 
£utljerus,  weil  er  gelebet,  aünxge ben  legten 
S)r uef  felbf!  befeben.  ^)ernacl)  tief  3a(p  £>. 
Creu^iger  unb  ©eorgiuS  SvorariuS ,  unb  enb/ 
lid)  3*  ©eorg  Stta/or ;  rt)ie  ^biüppuS  9fte* 
lanebtbon  in  ber  ^Sorreöe  bes  i2.SDeutfcljen 
Wittembergifcben  ^eils  fdjreibt.  £)ocfor 
(Ereuu'ger  bat  in  ber  Coflectton  ffl.  Üwtern 
bepgeflanben,  meieren  Wlippus  bas  3eug* 
ijifgibt,  bag  btefe  bafic,  unb  Ijernacbbie 
anbew,  treulidjbamitgefjanbelt  baben,unb 
fep  es  burd>  ^k  alten  €vemplaria  flar  ju  be* 
weifen. '  (Sinb  alfo  fteben  £ateinifd)e  unb 
gwolf  3Deutfd)e  §:omi  au  Wittenberg  von 
^n.  15-39.  bis  155-9.  ausgangen ;  wobep  ja  mer> 
Fen,ba§  auclj  bie  t>erbeutfd)ten,ober  ins  Satein 
fiberfe|te  (Schriften  in  benenfelben  enthalten, 
14.  Ungeachtet  aud)  Ijodjgebacbrer  Qfymt 
furfl  2(nno  i546.inbemunglucflid>en  Kriege 
mit  tapfer  Carln  bem  v,  um  bie  €ljur  fom* 
men:  fyat  er  bo$  bep  feiner  €rlebiaun$  unb 


ne  neue  gtiition  aller  Triften  £utberi  aber* 
mala  angeorbnet,  unb  felbige  röad)t  £)eut> 
felje  unb  vier  Eateinifdje  Pornos  jufammen 
bruefen  lajfen,  alfo,baf}jebeS  Scriptum  in 
ber  ©pracjje,  barinnen  etf £ut(>eru$gefd)r-ie> 
ben,  au^gangen ,  unb  t^k  &erboImetfd)ten 
^Tractat  baüon  geladen ,  auc^  aUe^  nac& 
£>rbnun§  ber  Sal)^,  5^onat  unb  ^age, 
nad)  ^ogtic^feit  orbentlic^  gefegt  Sorben» 
3u  tvelcbem  ^2at  er  Wl.  ©eorg  S^orern^ 
ben  er  belegen  au$  ©annemaif  beruffen, 
unb  feinen  ^ofrrebigei?,  ^.  3o^  5lurifa* 
brum^inarienfem^erorbnet,  beren  biefer 
t>k  ©Triften  coöigiret  unb  in  £>rbnung 
bwd)t,  unb/enerber  Correctur  abgewartet, 
^on  weiter  Einrichtung  ju  lefen  t)k  ^8or^ 
rebe  Nicolai  üon  5(m0borff  über  hk  3eni> 
feben  ©eutfd)en  unb  £atemi(cf)en  Pornos, 
unb  3of>.  5(urifabri  ^Borrebe  über  ben  erften 
Eiglebifd)en  ^omum.  Unb  finb  biefe  jn)6lf 
3'enifcbe  ^Tomi  von  2(nno  1555»  bi$  1558.  un* 
ter  gnabig(!em ,  ^n'öilegio  ber  ^epogen  ju 
©acljfen,  Weimarifcter  Linien  Wollig  [)w 
au^  fommem 

15«  ^Racbbem  aber  von  ©.  £utf)ern  bie 
%tit  feines  Gebens  allerlep  in  S)rucf  au^gatv 
gen,  unb  fonjl  aud)  Diel  gelefen,  geprebiget, 
bifputirt  unb  gerebet  morben,  ba$  in  tim 
9Cßittembergifcben  unb  3enifd)en  ^omiö 
nic^t  begriffen :  l>at  befagter  Slurifaber  t>or 
fi*  felbjl  gar  viel  ©ebriften  Zutfym  colligtV 
ret,  hk  er  anfanglid)  ju  3ena  bruefen  ju  \$ 
fen  willens  gercefen,  fold)e  aber  Ijernacty  um 
ter  ber  protection  ber  ©rafen  ^u  ^?annö> 
felb,  unb  fonberlidj  bureb  Unterhaltung  unb 
^5efolbung  ©raf  ^ollrat^,  unb  feiner 
Ferren  trüber ,  ju  Einleben  in  jweeti 
^omis  Qinno  1564»  unb  1565.  ©eutfd)  ftew 
aus  gegeben,  aud)  btn  Witten  ^omum 
bejfen    aticf)    ^i;riacus     ©pangenberg 

i 


804  3^)  3*  <$*  fotMers  Porberidn  t>orc  2(u8fcrrigtmg  6eg  <Saü\  Supplemente-  gor 


inber  7.  ^rebigt  bon  £utbero2(nno  [?6?.ge* 
benfet ,  |u  publtciren  Derfprodben ;  fo  aber 
bi$  bato  nod)  nicbt  beraub  ftjmmen,  aud)  nie* 
man&n>ei§,  wo  t>ie  ©cbriften,  bie  barein 
fommen  füllen,  öf^^'eberr.  Snöletdö^n  ^at 
er  311  Sieben  Den  ?:omum  J>cr  ^ifebreben 
£utberi  1566.  an  $ag  gegeben,  ©  baben 
aud)  übet  tiefes  ©tep&an  Üvobt  fcie  (2>om* 
wer  >  unt>  g-e(fpofWIa  Sutberi  5fano  1527.  €a* 
fpar  Cremjger  bk£ij$enpofMa,@ümmetv 
djeite,  übet'  Krifteln  unb  (Evangelia,  1544. 
QMt  £>ietericij  bte  ^Bittenbergifcbe  »öaij^ 
pojftlla  15-44*  unb  Slnbreaö  ^oadj  bie  3entV 
(cbe  #au$pofn'üa  au^  ber  $anbfd)rift  9vo> 
tarii,  alle^  aus  naebgefd^iebenen^rebigten 
fcttbert,  fa  3Dru.cf  beforbertt  Stern,  es  Ijjtf  * 
fe  obgebaebter  $lurijfaber  jween  £ateimfd)e 

Tomos  Epiftolarum  Lutheri    in  £Utßr.tOy 

ftm  «inen  p  Sena  i?  ?6.  utö  t»en  anbern  ju 
©sieben  105.  bwauSgegeben.  t|nb  waren 
Wblicb  aueb  ausgangen  CoBectanea  £utberi 
3u  granffurtb  am  93}ai)n  156.6.  in  üetafco. 
^)ag  man  alfO/  wenn  man  bie£)e«tfd)e 
SSibel  £utl)eri;  item  feine  £a.feim'fcbe,  wie* 
wpl  niefet  uoüfidnbige  translation  ber  35i> 
hdin  Solide  4USgangm,;be§gfeiebenbfe 
£ateinifd)e  £ircbenpojliIta  ex  transhtione  Bu- 
ceri.,  bieSaieinifcbe^itfeuberöifcbe^an^ 

pojIiUa  interprete  Mich,  Eotingo  1747.  unb 
Die  3etlifcbe  ^»au^ppfliOa  ex  vedione  Ioan- 
nis  Wankelü  1^98*  ntifreebnei,  die  <&>$xif* 
tm  £utberi  in  46.  &>mi0  ober  SBanben  w 
lammen  p  baben  fieb  gegen  €nbe  bes  16. 
©ecult  rühmen  formte. 

16.  tylan  bdtte  nun  «lehnen  füllen  ,*S  n>ür^ 
be  naebbieferreieben  (Ernte  wenig  ober  niebts 
mebr  übrig  fepn,  fo  bureb  bie^ad)Fommen 
auf  Dergleichen  Qlvt'oon  biefes  tbeuretf^an* 
nes  ©Triften  tonnte  jufammen  gebracht 
werben-  e@o  bat  boeb  nid)t  allein  £>.  ©e; 
orgwS  €ole(töw*,  $robfl  $u  SBerJin,  «tele 
§ptjMn  £utberi,  fotwbm  in  f einerlei)  3> 

£ucl?en  ©driften  14,  £&etf. 


miS  gebmeff ,  feiner  Hißoriae    Auguftanae 

Confeffionis  mit  einverleibet,  Ja  einen  jtenv 
lieben  ^orratb  berfelben  in  etlicben  ganjett 
^omi^  beraub  ju  geben,  in  ber  PegTomiL 

Epiftolarum  Lutheri  Edit.  Berolinenfis  de 

5(nno  15-79.  »erfproeben;  fonbern  aueb,  afe 
alle  ©eutfebe  £)pera  Sutberi  ju  ^lltenbur^ 
auf  ^efebl  «nb  Sofien  ©einer  JürfHicbm 
Qmdtiaüdjt,  ^erjog  Jribericb^ilbete  ju 
©aebfen,  bureb  •©;  3obann  CbnWrieb  (ga^ 
gittarium  Sur|Hidb  ©adbflfc&en  Dberbofpre/ 
biger  unb  ^eneralfuperintenbenten  pSllten^ 
bürg,  Slnno  1661.  feqq.  am  ben  ^GBittenber^ 
gifcben,3enifd)enunb  @Mebifcta  feilen 
in  ^eben  ^omßö  aufs  neue  aufammen  ge^ 
brueft  korben,  ifl  ti?o^gebacbter  ©.  ©a^ 
gittariu^fo  glücilid)  gemefen,  ba$  er  biefer 
Vitien  ann.ocb  febr  ötel  ßtnefeinferiret,  fö 
in  ben  vorigen  ^omts  nid)t  p  beftnben. 
^§gleid)en  bat  er  aiid)  bet)fammen  g^babi 
eine  grojfe  5lnjabl  toetnifdber  ^pijl^ln  tu* 

tberi,  fcärmiS  ^r  bell  Tomum  tertium  Epi- 
ftolarum JU  formiren,  in  dnem  g^brueften 
Catalogo  werbet jfen.  ^BeJd>ec  aber ,  mtu 
m$  ^Biffen^,  annodb  M$  lid)t  t\id)t  ge^ 
feben. 

17.  ®af  aber  aud)  tiefe  ftöbfoerbienfett 
Seute  fo  gar  rein  trieb!  nadbgelefen,  bag  nicl)f 
aueb  in  nnferer  Seif  Spicilegium  poft  meffem 
erfolgen  fonnte,  werben  biejentgen  !eid)ter^ 
fennen,  roekben  W  ungemeine  bobe  ^Bor^ 
forge,§!eig  tmb  ^rfabrnn^  beöS)urd)laucb^ 
tigjlen,  ^oebgebornen  Surfen  unb  ^errn, 
^)errn  ^uöolpbi  ^ugujlt ,  ^e^oge  $u 
£>vaunf<bvceiQ  unb  &unebvvg  tc.  befarmt: 
inbem  @eine  gur|!lid)e  ©urcblaucbt  über 
hk  roeftberuftmte  ^BiWio^ef  ju^Bolffenbu^ 
fei  anuod)  eine  eigene  95ibliotbef  ju  Ö5raun^ 
fcbrceig,  von  un|dbltgen  Wutograpbiö  unb 
Originalfcbriften  £utberiy  unb  ruberer  ©e^ 
tebrien  feiner  Seit/  unb  a£üs  publiäs ,  mit 
mebr  als  Snrftiicben  ^o(!enunbunbefcbreib*» 
S)bb  liebem 


8o6    IV.  Vovvtbm  über  bk  Sammlungen  unö  (£bitiom&  £utl?eri  £Sd)riften.    807 


liebem  gicigüüii  aßen  orten  ulfammen  ge* 
fauft  unb  angerichtet  dagegen  unferer  2$or> 
fahren,  unb  aller  ^riDatorum  jleif?,  2te 
beitunb  95i  bliot&efcn  nur  Dor  ©cbattenunb 
^inberwer?  311  ad)fen,  £)enn  ba  ji'nbetman 
afleö  ,  nx$  Dotn  fei.  £ut(jero  unt)  £oataneiS  ge< 
fd)rieben,  inDriginali,  unt>  in  unterfd&teöe^ 
nen§'bifionen;  mäffen  fold)eS  bie  auf  @etV 
ner  gtirff  lieben  &urdjlaucbtgnabigjlenQ5e> 
feb*  Durcb  ben  #errn  Don  ber£atbtt)erauS* 
gegebenen  bret)  ^omi  Autograghorum  Lu- 

theri  et  Cosetaneorum  ru&mltC&ft"  htltü&tn* 

tlnb  fann  man  benfen,ewenn  ©eine  Jur^ 
liebe  ©urc^laud&t  gnabigfte  ^krorbnung 
traten,  ba§  aus  biefem  ibrem  $3ücberDor* 
toxi),  bureb  woljlgebad)ten  vjoerrn  <profeffo> 
rem  t>ön  ber  #arbt,  ber  biefer  .©flicken  t>or 
anbern  Oejebrfen  unferer  Seit  erfahren,  ei* 
neneue,  Doll?ge,  eorrecteunbwofyfeingerieb* 
ttk  <£bitim  aller  (Scbriften£utl)eri  in  ©ruef 
angeorbnet  würbe,  unb  barju  Die  ©urd> 
taucljtiajten  v&erjoaen  ju  @acbfen  bero  @d)ö6 
inbem  Jürfll»  ^Beimarifcl)en  2(rd)t'D  erof* 
neten,  worinnen,  wie  aus  bes  ^)errn  Don 

©eefenborf  Commenrario  de  Lutheranif- 

mo  nt  erfeben,  nocl)  feftr  Diele  Manufcripta 
Lutheri  Derborgen ,  aueb  anbere  Ferren  unb 
@kkljrte,baS  3brige  einfenbeten;  ba|?  gegen 
foleber  neuen  Ausfertigung  alle  Dorige  €bi* 
fioneS,  bk  2(!tenburgifcbe  nidjt  ausgenom* 
wen,  jtcb  gfeidtfam  Detfriedjen  müftem 

18.  @s  ifi  nicht ju  leugnen,  M§  j'eberjeif 
an  ben  vorigen  ^Ditionen  ber  £>perum  Zw 
tfym  einige  ©ingebefföeriret  werben»  £Bon 


einem  ffjeologifcben  (Eifer  angeboHen,  unb 
alles,  was  bie  tt>ibrige  gartet;  in  S)ruef  ge* 
geben,  Derba$tig  gemacht ;  welkes  unsbeu* 
tiges  3:ages  niebts  angefye*e,  fonbern  alle  £bu< 
tiones  mit  %lu%  brauchen  fonnen,  wenn  wir 
erregen,  ba£  fowolbtefe,  als  jene,  t()tem 
(Scopo  nacb ,  treulid)  gnug  geljanbelt ,  Heine 
5el)ler aber  iljnen  niebt  uiimputiren.  SDenn 
wer^ie^ebriften  Sutljeri  gerne  na$  ben  $ta> 
terien  liefet/  brauchet  biUiQ  bieSCBitfembergi* 
fdxn^omosj  werfte  nacb  ber  Orbnung 
lefenwill,  wa()Jet  bit  3enifdjen,  unb  wer 
gern  alles  beofammen  ^aben  will,  wirb  Die 
Öslebifcben  unb  2lltenburgifdjen  nid)t  gern 
entratben  wollen,  ungeachtet  Diel  <Sd)riften 
in  ben  ledern  (jinuif  ommen/bie  ben  erften  unb 
fürnebmffen  quoad  autoritatemnicbtgleicb 
fommen.     @o  befi'nben  ftd)  boeb  in  allen 
^bitionen,  auflfer  bere  ©ruef fehler,  tick 
©inge,  fo  ^u  dnbern  waren.  3-  &  ^0  öfters 
in  Titeln  u,  a.  m.  ttm$  geanbert,  (wgefe^t 
oberauffengelaffen,  fomit  ben  5lutcgrapbiS 
niebt  übereinflimmet;  einige  ©ebriften,  fo 
pfammen  geboren ,  Doneinanber  geriffen,  unb 
febr  Diel  bajwifd)en  gefegt ;    einige  (Scripta 
Doppelt  gebrucft;etlid)es  nid)tnacb  benredy 
tm  bewahrten,  ober buref)  Sut^erum  DerbejVi 
fetten,  fonbern  nacb  ben  erflen  unDoflfom/' 
menen/öber  naebgebrueften  ^remplaren^e^1! 
brueft ;  parteoifebe  unbunanlTanbige^lD^: 
fen  biujugefe^t;bte  red&teDrbnung  ber^a^ 
re  unb  ^rage  oiebt  obfewiret1,  fonbern  fejr-i 
ml  Hyfteraprotera  gemaebt,  unb  berglei^ 
eben  beren  einiges  ber  fei.  4?err  Don  (Seelen* 
Den  Äfcbulbiaungen,  fo  bie '^Bittemberger  j  borf  in  feinem  Commentario  de  Lüthera- 
wiber  Die  3emfd&en  unb  2lurifabrum,  unb  ,nismo  bereits  obferDiret,  unb  tcb  felbfl  ber* 
fciefe  wiber  ;ene  gebaut,  baDon  feripta  pu-  gleicben  Diel  angemerfet,  wo$u  mir  bie €ol* 
blicareciprocaDoi'^anben,  jtbtnkfy$  juge^  lationtber5futograp§orum,  beren  ic&  einen 
t)enFen;  ft'ntemal  ein  llnpartepifcber  Uid)t  1  u'emlicben  Qßorratl)  an  ber  ^)anb  (jabe/Unb 
fteb^t,  tia§  es  mebrentbeils  auß  £*igennti|  ber  llmflanbe  2e.  gebienet;woDon,  gonnets 
unb  Effecten  gefcbel)en,ba  immer  eine^ar^  ©Ott,  in  meiner  fogenannten  ^inriebtung 
u\)  i>u  anbere  aus  pofmfd;en  tlrfac^en  mit  \  unb  SSevbeflferuna.  ber  €bitionen  ber  (Scftrifc 

m 


8o8    36)  3  &5etWtröPovbe«cfetDon2(u8fÄrt3tin3Öe9^ll.  Supplement,     809 


ten  Eufberi ein mebrers,  worinneniebgejbn* 
nen  alles  nacb  ben3abren  unb  ^:agen,nad) 
ben  alten  Ephemeridibus,  fo  mel  moglid), 
juorbnen,  unbmaö  bacmnen  berfeljlet,  m 
anbern,  babep  auch  bie  Jebfer  t>sc  vorigen 
f  birienen  nad)  Den  Autographis  &c  anm* 
jeiaen,  unb  fo  Diel  mogiiä),  alk  ^roiotppa 
umftanbltcb  m  beft&rctben,  aucf>  anbete  benf* 
wurbige  ©inge,  bte  bei)  ben  ©driften  2u/ 
fljeripajwt,  beizufügen. 

19.  ÖBa^  nun  enblicf)  bie  ffofleetion  unb 
fefertigung  gegenwartiget  ©c&rifiten  £u> 

f^ert  belanget,  bate£bamitbiefe^ewanb*;>nie£t,  fonbern  fotfebete.  unb  fud)te  atttt 
nig :  &  fyaben  fiel)  biefelben  t)onmelen3ab*  buref),  was  mir  üorfam:  fanb  kl)  ctmß  w* 
ren  !>er  nadb  unb  nad)  bei)  mit  gefämmlet,  res,  fofaufteidbs,  obec  borgte  eg  unb  jc&rfo 


rid)  ausrauben,  unöwfe  ^rarquititutl  mit 
bm  ©ubillifeb'en  53üc&ern,  uns  mit  bem 
uberbu'ebenen  bereifen  muffen,  ©od)  biegu* 
ten  £eufe  baben  twri&rem  2Bortgejdnf  nid>£ 
fonnenbarmfornmen,  baf  fte  ftef)  um  fofdjje 
©tnge  bei fimmew  foüen.  SCIfb  fa^e  id)  $or 
etlichen  20.  Saljreu  nremanb,betbiefe£>üv 
ge  adbtete,  fonbern  Myten  miä)  aü$,  unb 
meldeten.-  kl)  füllte  £utf)ewm  mit  folebem 
%lad)fianUtn  feiner  ©dm'ften  m  ber  (Srbe 
nieb*  Denmru^igeU/tmbnic^tNoauas  AthV 
tragen.    3cb  M)rte  mid>  abet  baran 


nas 


tmb  tfl.bamit  fafl  gegangen,  wie  mit  benal* 
ten  SKomifeben  Sftünjen,  fe  man  nirgenbfu; 
eben  tann,fonbern  ungefuc^t  oft  eljer  &on95au> 
tentmSlefcr,  als  öon-groffen  Ferren  ober 
©eichten  gefunben  werben.  3d>  geriet!) 
ganj  jeitlicb  in  meiner  Sugenö  auf  t>ie 
©Triften  Sutberi,  weil  td)  aber!anfänglid) 
feine  $ome$  nidjt  l^affe,  faufte  id)  feie  unb 
6a  einige  alte  93ud)er,  unb  machte  mir  aß* 
faebtebie  ^utograplja  begannt;  beren  id) 
M®,  nacfybeni  id)  bie  $omi)$  batte,  immer 
mefjr  unb  mebt  m  £anben  frigte,  unb  bar> 
aus  befanb ,  ba§  blel  §}fog$  t>or  alters  ge> 
brueft,  welkes  ftc&  je|t  in  ben  dornte  ntdjt 
jmbet,  fonbern  in  fo  langer Seit  ftdf>  aus ben 
Singen  unb  ©innen  ber  ©eleljrten  verloren: 
ba§  bergleicben  ©Inge  twnmeljrp  mit  m'elem 
©neben  ,  wenn  fte  einem  nid)t  obngefeljr  in  bie 
$anbe  tauen,  m'cbt  m  fmberi,  noef)  für 
Selb  m  erlangen,  ml)  oft  eber  bei)  einem 
Sauren  auf  einem beratjebetten  Ralfen,  a& 
in  93ibliot!je?en  ber  ©elebtfen.  anzutreffen. 
(®Qtt  vergebe  t$  unfern  ^orfabren,  ba§ 
ile  biefegute©ad)ea  niebt  wer  ^ad)munb 
jbeffer  aufgeboben,  jbnbern  ble  ^Bürmefref' 
im  unb  in  ^ramlaben  jerreiffen  lajfen,  t)a§ 
m  M  fi  W»  nun.  wie  perlen  auö  bem  ^ 


be  e$  ab.  ^  feblete  mir  aber  ©efb  unb  ©e>' 
legen^ei^groffeDveifen  brauf  $u  tfyun,  obec 
grojfe  €orrefpqnbenj(  mit®elebrten  m  galten : 
i$  war  aud)  fo  glucflicb  m$t,  bog  mir  j'e* 
malö  i'emanb  ct\m$  b/^u  freiwillig  offeriret 
f)afte,  wenn  id)  tf  nid)t  öorbero  felbfl  au^ 
gefunben  unb  barum  2lnfud)ung  gerftan. 
cJBef  wegen  id[)  auf  frembe  pfiffe  mtäyttity 
arog  üerlajfen  konnte,  tmb  ei  enbtieb  fafr 
überbrugigwarb,  bagjTc^  in  etlicben^a^ 
reu  nid>t$  mebr  baiu  fanb ;  meinte  aueb  nidfo 
baf  ic^  e^  für  miebannoeb  fofffe  in  ©rud 
geben,  biß  ba§  mir  ©Ott  bier  in  »gaEenoc& 
einige  gute  ©acl)eti  ba^u  befdjerete,  wtd)t$ 
mteb  wieber  ermunterte,  btefe^lrbeitöollenö 
ju  Doübrmgen,  unb  gegenwärtigem,  ob  e^ 
wol  feinen  p&Ui&tn  ^Banb  au$müd)ttf  bem 
£e#t'  nid)t  langer  m  öerl)alten. 

20.  hiermit,  foffekbnun  ,  foUenbie^ 
rigen  ?:omi  £ut^eri  um  ein  gute^  ^tilmo 
mebret,  unb  ein  unb  anbere  £fiefe  ergänzt 
fei>n.  €0  bat  ber  fei.  Wlann  ba$  wenig^e, 
m#  in  (einen  dornte  ift,  felbff  gefd)rieben ; 
fonbern  baö  meifte  ift  au$  feinen  ^rebigten 
unb  £ectionen  aufgefangen ,  unb  butd)  an* 
beve  in  ©ru^  gegeben  worben.  Unb  obwol 
unfeinen  furnelmflm  unb  befannteflen 
'  ©bb  2  ©c^rif^ 


gio     IV«  Dot-ceöen  über  fcie  Sammlungen  un6  fcbitionco  £utt)eri  Schriften.     8u 


©cßriften  ferner  nid)ts  ermangeln  wirb:  fo 
wirb  ftdfj  t>oc^  f>m  iinb  wieber  nod)  utel  fton 
feinen  Briefen  unb  nac&gefcferiebenen  ^re* 
tönten  unb  Auslegungen  ftnöen ,  baraus  nod) 
ein  unb  anbcr  $;omuS  mit  ber  Seit  erwad> 
fen  bürfte,  ©enn  ber  feL  ßutberus  war  Fein 
tid)t  unterm  ©cfretjeljonbern  auf  Dem  Send)' 
ter :  er  war  inffetswafyrenbcr  Arbeit begrif* 
fen,  unb  jeberman  faffete  üon  feineu  2£or* 
ten  wag  er  formte;  bafcon  wir  ganj  wl  aU 
bereit  fjaben,  mdyjokt  aber  annod)  ttermifr 
fen,  fo  nun  aljttfpat  bebautet  wirb. 


werben :  was  i|?S  anbers,  als  fyatu  es  £utljeru$ 
;e|t üorr neuen  gefc&rieben  unb  geprebiget? 

22.  (Es  ftnb  t>te  ©djriften  unfein  lieben 
£utr)eri,  wie  wir  fte  in^omis  Ijabeu,  imb 
feist  bergleidjen  ausgeben,  nid)t  einerlei  Art, 
norf)tJon  einerlei?  Autorität  unb  SBurbe^tw 
bern  auf  folgenbe  Waffen  unterfcfcieben. 

23.  ^rfflicr),  was  bie  iörtfyoborie  anlanget, 
ifr  nid)t  ju  leugnen,  baß  feine  mitfern  unb 
ledern  ©d)riften  weniger  t?om  ^abfltbum 
als  hie  erflen  fyaben ;  beffen  ungeachtet  aber 
ifr,  meinet  §rad)tens,  in  ben  erften  mer)r 


21,  £*Sm6a)tejwarjemanbfagen:  OTae^dfrunbSleif?,  ba  bie  lottern  guten  3;f)eil$ 
nu^erS,  ha$  man  alle  ^leinrgfeften  tton  hx*  tumultuarie  gefd)rieben,j'a  meljrüon  anbern 
t5ei'ofogenaunaci)fuerl)et,unbin^)rucfgibt?  als  t>on  tr)m  felbfr  ju  Rapier  gebracht  ftnb. 


2Bir  Ijaben  of>ne  bem  mefyr  üon  feinen  &a 
d)en,  alö  tt>ir  €u|f  3«  lefen  r>aben.  Aber 
tcr)  frage  wieberum  t  2Bas  nuf  et  es,  baß  man 
cüe  Sragmenta  unb  verlorne  Ijalbe  feilen 
aus  ben  alten  ()et)bnifd)en  AuforibuS  angffc 
licr)auffucr)f,  unbisenn  man  etwas  geftm* 
ben,  raupet  wie  ein  £)ieb,  »grtobc.'go,?. 
ober  als  hätte  man  ben  lapidem  Philofopho- 
rum  gefunben  ?  ©ie  <2CBcft  ifr*  unb  bleibt  cu^ 
rioS ,  unb  achtet  ein  gebraten  SBogeldxn  \)h  \ 
r)er,  wenn  es  etwas  rares  iff ,  als  eine  ge# 
bratene  ©ans.  ^an  laffe  es  benn  gut  feon, 
wenn  burcr)  biefe  Curioftfaf  nur  ein  guter  tflui 
erfolget,  ^ielleic&t  bejfert  fid)  jemanb  et)er 
aus  biefen  wenigen  £Dflectaneis,alS  aus  ben 
anbern  gro  jfen  ©Triften  £utr)ert ,  baran  man 
leiber  fd)ier  einen  (E'cfel  r)at.  @5ewi§,  wenn 
ber  fei.  £utt)eruS  füllte  wieber $u  uns  Fommen, 
unb  nur  nod)  einmal  eine  ^rebigt  fyalten,  es 
würben  ficr)  £eute  finben,ebie  über  fjunbert 
teilen  barnad)  reifen  würben ,  it)n  ni  1)6* 
reu,  ungeachtet  He  feine  gebrückten  ^3rebt> 
ten  ingrofler  ^enge  ju  v§aufe  lefen  fonnten. 
^)anun  in  biefem  ^etf  ganoiel^rebigfen 
unb  ©d)riften  Eutlxri,  bte  man  bisher  nicr)t 
traben  Fonnen,  bem  beforglid)en  Untergänge 
entrijfen,   unb  wieberum  publif  gemacht 


(Bo  pnb  auet)  hie  erflen  weniger  parteifd) ; 
als  bk  le|fern;  Stern  7bie  erflen  finb  fur^er 
unb  newofer  gefaflfet,  bte  ledern  finb  mit* 
lauftiger  unb  mer)r  oratorifer),  Einern  Un^ 
partet;ifd)en  ijlme&rmitben  erfleti,  als  mit 
ben  leiten  gebienet;  /ene  get)en  met)r  aufbii 
üveformation  bes  9ftenfcf)en,  biefe  mer)r  auf 
bie  Deformation  bes  £anbeS  )c.  <5k  fyabm 
axrcl)  fdjonec  ©euffd),  als  hie  erflen»  91Ber 
aber  auf  bas  ^ircl>enwefen ,  Xi>ie  es  tm  @tan* 
be  ijl,  fielet,  ad)tet  hie  legten  mit  r)or>eri 
Unb  wer  fte  bloß  ber  Sjiftwien  fyalben  liefet, 
mad;t  in  allen  bißfafls  Feinen  Unterfcr)eib, 

24.  gutn  anbern,  in  $lnfel>en  ber  2(u& 
fatigung  Fonnen  ffe  or}ngefer>r  tu  t)ier€laf« 
fen  eingetr>eilet  werben,  3n  bie  erf!e  Clajfe 
waren  $  fe|en  bie/enigen  ©c^eiftert ,  bie  £u* 
tl)erus  felbf!  mit  eigener  $eber  ausgearbeitet, 
aucr)  ^on  iljm  in  S)rucf  gegeben;  wot?on 
hie  2lufotypa  fo  gut  unb  bejfer  als  feine 
^)anbfdbrift  finb,  ober  nad)  feinem  ?:obeauS 
feiner  vg)anbfd)rift  gebrueft  finb.  3n  hie 
anbere  klaffe,  hie  <&ad)en,hie  er  felbf!nicr)t 
gefdjrieben ,  fonbern  aus  feinem  Sttunbe  burcrj 
anbere  aufgefangen  unb  nactg^efdbrieben^on 
ibm  aber  nid)ts  befloweniger  überfein,  ap^ 
^robiret  unb  in  S)rucf  gegeben,     QBor^u 

auc6 


8f2    ^6)  J-  <E>.  Mbkve  £>orbericfct  von  Buefectigtmg  fces  £alf,  ©upplemenr,    8*3 


aucb  geilet  werben  Fonnen  einige  &on  an* 
Dem  überfe^te  Stiften,  fo  mit  feinem  (Eon* 
fenS'ausgangen.  3n  Die  briete  klaffe  get)o% 
renbfc  ©c&riften  gutfteri,  bie  il>m  andere 
nacfcgefcbrieben ,  öoti  iijm  aber  Weber  ret>tt»trt 
nocb  approbirt,  fonbern  an  fremden  Orten 
ofyn  fein  Riffen  gebrucft,  ober  aus  Sftanu* 
fcriptis  nacf)  feinem  ^obe  pon  anbern,biees 
nacfjgefc&rieben,  ober  bk  bie  3ftanufcripta 
ererbet,  ober fonft  an  flcf)  gebrad)t,  beraub 
gegeben :  in  weld)en  einegroffe  Ungleic&beit  ju 
fpüren,  inbem  etliche  woblausgearbeitet, 
(nicbtoljne  frembem  3ufa|,)  anbere  aber 
aar  furj  unb  »erbrochen  gefaffet  (ba  nid)ts 
meljr  (jinju  Fommen,  als  was  ber  Concipi* 
ent  im  9?ad)fcf)reiben  erregen  fonnen)*S)e> 
ren  bk  erften  jwar  ein  ferner  Sfnfe&en  W 
hm ,  ben  ledern  aber  meljr  \w  trauen.  3n 
bie  vierte  klaffe  fonnte  man  jaulen  bk  Per* 
bolmetfcf)te  (Schriften ,  beren  er  Pielewolnie 
gefeben ,  ob  fte  tt>ol  bep  feinem  geben  im  £)rucf 
auSgangen,  jum  t&eil  aud)  erft  nacf)  feinem 
$obe  oerbeutfcf)t  ober  ins  gatein  oertiret  wor* 
ben.  Sßon  jeber  ©aftuna  ji'nbet  fid>  piel  in 
ben  t>or  Seiten  ausgegangenen  Promis,  unb 
fonnen  fiel)  aueb  gegenwärtige  (Schriften  ,fo 
inbiefem.erfTen v&aüifcfjen "?:omo  enthalten, 
in  t>kfc  4*  klaffen  rangiren  laffen. 

^  drittens,  in  Betrachtung  ber  Collen 
ction  fmbet  fid>  folgenber  Unterfc&eib:  baf? 
i.  einiges  aus  £ut&eri£anbfcbrift;  2.  eimV 
9es  aus  ben  Normals  ausgegangenen  2(uto* 
typis,  ober  erflgebrucf  ten  einzeln  <&empla* 
tien;  3.  aus  Copepen,  fo  anbere  aus  ben 
^anuferiptis  abgefebrieben,  ober  aus  Bu* 
a>ern,  ba  einige  @c&riften  £u$eri  mit  eim 
verleibet;  4.  ausnacbgefdjriebenen  alten  9tta* 
nuferiptis  ben  ^omis  mferiret  worben,  ber* 
gleiten  au*  in  unferm  2Berf  an/efio  ge* 
fc!)e!)en. 

26.  ^XOte  es  nun  nadfj  biefer  2lbtbeilung 
mit  allen  unb  jtim  ©Triften  Uwanbt,  fo 


biefem  ^omo  einverleibet,  Jonnte  mitlaufe 
tig  gemelbet  »erben,  es  würbe  aber  bem£e* 
fer  Pielleidjt  bier  ju  lefen  perbrieglid)  fallen. 
@öU  besaßen,  mit@0tteS  £ülfe,fünftig, 
in  ber  fogenannten  Einrichtung  einer  neuen 
Ebition  ber  Triften  £utberi,  ausführlich  be* 
fcb.rieben  werben.  tleberbaupt  iftiu  rciffen, 
baj?  alle @tucf ein  biefem$Berf  begriffen,  in 
Original*  bep  mir  ju  ffnben,  auffer  Denen, 
ba  auf  bem  Dtanbe  notiret,  wotjer  icf)  foJcbe 
befommen ;  it,  bem  Vertrag  Sutfteri,  juEisle* 
ben  1S4.6.  aufgerichtet,  unb"üorf)erge^enber 
@d)rifran  ^>U  Ferren  ©rafen  ju  ^Kannsfelb 
1^42.  bieieft  aus  best  fei.  ©eneralfuperin* 
tenbenten  ^.  ^ic^ael  EmmerlingS  ^anb^ 
fc^rift  abgefebrieben.  Unb  ifr  alles  unb;'ebeS, 
fomol  gebrücktes  als  getriebenes ,  Don  mir 
getreuliel)  abgefebrieben,  mit  ben  Originalen 
nocljmals  coüationiret,  im  ©rucl  mit3lei§ 
corrigiret,  alfo  ba$  mit  Tillen  fein  Q3udjjfab 
»eranbert;  unb  aud)  W  S)rucffef)ler,  mo 
fte  nicl)t  gan^  fenhtlidb,  wie  ffe  (1$  in  bm 
Originalen  bepnben,  gelaffen  finb.  $8$'. 
wegen  mir  es  ber  £efernicl)t  imputiren  wirb, 
wenn  er  fyie  unb  ba  einiges ftnbet,fo  i^mun^ 
gereimt  t>or!ommt,  unb  feßeinet  als  fep  e* 
im  5(bfdbreiben  ober  im  ©ruefen  t)erfef>en» 
^jelweniger  5öbe  icf)  (bn(l  im  ^rert  etwas 
geanbert,fonbern  aüe$  Heben  lafien,  wie  iebs 
gefunben,  wie  billig,  ©efjgleic&en  in  ber 
Orthographie  gut^eri  f)abe  nichts  geanbert, 
auffer  wo  tn  nacr}gef$riebenen  Eremplaren 
unb  fremben  Ueberfe^ungen  gar  feine  &utf)& 
rifd)e  Orthographie  ju  ffnben  war,  imvddjen 
Triften  tebs  gehalten,  vi>k  in  bm  alten 
SBittembergifc&en  unb  3enifcl)en  dornt's, 
ba§  iebs  nacf)  gutberi  le^tbeliebter  &ct)vcib* 
au  eingerichtet^  bamit  b$falis  me  6leic&^ 
fyit  gehalten  würbe. 

27.  Es  ift  bem  fefigen  £ut&ero  an  ber  Or^ 

t^ograpbie  febc  öiel  gelegen  gewefen,  m 

€&rif*opb  ^alt&er  im  ^ßeric&t  twn  tXBit' 

<&1>b3  ttw> 


8r4    IV.  X>oiTC&n  über  Tue  ©ammtwngm  unb  igöitionee  Hut^cri  Scbnften,     s^ 


tembergifd>en  Q3iblien  fcbreibet:  €*$  $&  ber 
<£3ftann  Octteö  mit  fonberm  Svatf)  unb  33?; 
"bad)t  eini'ebes  9JBortin  feiner  35iblien,  unb 
«allen  anbern  Büchern,  feinen  eigentlicbsn 
(t$&ud)ftabtn  ;u  bntcf  en  befohlen :  9tad> 
l<b€m  er,  £)♦  ^artinus,  unb  SX  Cafpar 
"Sreu^iger  einanber  geholfen  t»ic  ©eütfcbe 
"©pracbe  rein  unb  gut  auspoliren.  Unb 
"baben  biefe  bet)be  Banner  ibren  \ftacbf  om* 
<cmen  ernfllicb  befobfen,  folcbeörbmmguub 
<c£>rtbograpbiam  flets  unb  mit  allem  gleiß  m 
galten.  „  $Bie  benn  aueb  bis  ifgo.tmb 
langer  ui  ^ittembergmQ3iblienunbanbern 
SBudbern  Sutberi  trettlid)  gefdxben,  unb  ber 
Smgenfcbein  bereifet.  ©olcbe  eiubellige 
$(«  l\x  fd)reibenwirbmanin  £ut&eri@cbnf> 
tert  flnben,  tik  er  einbdnbig  corrigirt,  bon  i^a 
an  bisanfein£*nbe.  $ernacl),babie©d)wd> 
bifeben  ^beologi  in  ©aebfen  fommen,  tjr 
£utl)ert  £>rtbograpb*eberdnbert,  alfo  bag 
&on  berfelben  Seit  an  t>k  35uc&bnicfec  fy 
ren  frepen  2Billen  gehabt;  n>ie inbenbeuti* 
gen  Bibeln  ,unb  ben  ^Jltenburgifc&en^omtS 
$u  feijen. 

28.  3m  übrigen  ift  biefer  ^omuS  in  ah 
lern  alfo  eingerichtet,  ba§  er  eine  ©iecd>l^eit,  fo 
i>ielmoglicb,  mit  ^m  alten  dornte  (>aben 
mod)te.  Stabero  babc  icb  mid)  befliffen,  in 
ber  Ueberfe^ung  einiger  (griffen  Die  Öve^ 
bensarten  £utberibeftermajfen  juerprimiren, 
obmanwolbeutiges^ages  nid)talfoju  w 
ben  pfleget»  CTO)  beud)t,es  wäre  nodjroof 
ber  TObe  wertb,  baß  fiel)  jemanb  bruber 
mad)te,  unb  alles, was  £ut^eru^  £afeinifcb 
$efd)rieben,  DoHenb  wrbeutfebte,  weil  boeb 
uns  £)eutfcben  feine  ©ebriften  am  meinen 
angebe» ,  unb  wunbett  mieb,  ba$  es  nid)t  t>otv 
langfl  gefebeben.  <£$  geboret  aber  m#r  ba* 
ju,  als  Daß  man  2atein  öerflebet.)  ©ie 
lluslegung  begeben  ©ebot,  unb  2lbbent* 
pojlilla  habe  fleißig  mit  bem  Satein  cpnferi* 
xtt,  iwbes  bamit  gehalten,  wie  ber  feiige 


D.  ©agittarius  mit  Un  (Bdmften  £utbert 
»on  ber  %5eid)t  unb  25abt>lonifd)en  Oefdng* 
mß,bie  man  niebt  tton  9Cßore  ju  9Bort  nad) 
ben  alten  unbeutfeben  (Exemplaren  brücken 
Tonnen,  fonbern  bie  alte  Sßerfton  in  vielem 
dnbern  muffen,  \>amit  fie  t>erftänblid)er  unb 
bem  Sateinifcben  fjremplar  dbnlicber  feyn 
mochte.  2Beld>es  äueb  ^ie  alten  (Eollecnv 
res  mit  einigen  (Scbriften  alfo  gebalten,  X>ie* 
fes  nun,  wie  es  jie;nlid)e  SBlhfye  gefoflet,  al* 
fo  ha§  id)  es  ja  fo  Heb  bon  neuen  uertiren 
wollen,  wirb  ibm  ber  £efer  nid)t  mißfallen 
laffen,  fonbern  meinen  wenigen  $ki§  burd) 
^oflfetirung  mit  ben  alten  ^emplaren  etv 
fennen^ 

29«  ^on  ben  ^3rebigten,  fo  aus  ber  alten 
@ommerpo(liüa  £utberi  mit  berein  ge^ 
braebt,  unb  wn  p.  22-.  bis  341.  ju  flnben, 
ifl  noch  ju  erinnern  >  bas.biefeö  gar  eine  be> 
fonbere,  ton  ber  £ird)en*unb  ^)auspo^ 
jiiüa  £utberi  untergebene  ^ojlt'üa  ift,  jb 
anfänglich  Sfono  1^27.  burd)  (Stepban  Dvobl 
au^  einzeln  ©ermonen  Sutberuufammenge^ 
tragen:  unb  nadjbem 5(nno  ^44.  t>k  $iv 
cbenpojlilla  bes  ©ommertbeils  burd)  ©,  Ca^ 
fpar  £reuu'ger  über  ^ptfreln  unb  (&>anseKa 
ausgefertigt ,  niebt  wieber  aufgeleget  wor/ 
ben,  fonbern  gar  in  Abgang  fommen,  m* 
wol  it.  ^rebigten  in  ber  £ircbenpofMa 
behalten  worben.  ^on  ben  übrigen  39.  hat 
3obanneS  2lurifaber  eilf  5>rebigten  in  i>it 
@islebifcben  Pornos  bruefen  raffen,  wie  fofc 
d)e  in  5lltenburgifd)en  ^omis  nad)gebrucft, 
^Cßeil  fte  aber  niebt  am  ber  Wille,  barrn^ 
nen  fie  t?on  £utbero  überfein  unb  gebelfert 
fonbern  nacb  ben  erfTen  berbumpeften  gptm* 
platten  gebrueft,  haben  ihm  Diefes  bie%Bit* 
temberger  übel  gebeutet.  S)er  ^)err  @agt> 
tarius  abev,  weil  er  biefe  a\u  rare  $ofh'lfe 
nie  mag  gefeben  baben,  iji  fo  ^it  entfcbuU 
biget*  £)erobalben  war  icb  wiüens,  alle 
Wtfe39.$rebi$fcn,  b«  jw  ber  ^f'rd;enpo^ 


$i6    36)  3.<B^Bei6IeröX>Oi*b(jncfett)on2tu0fetttgung6e0^al(.@iippIcment0.     817 


jlilla  nid)t  ]ü  ft'nben ,  biefem  %Bal  ftoüig  ein* 
ju&erleiben,  batfttt  man  Die  eilfe,  fo  in  diele* 
bifebenunb  Altenburgifdxn  $omis  flehen, 
barnad)  corrigiren  fSnnte«  Aufebaf?  aber 
fctö  3Berü  nid)t  ju  weitlaufHq  würbe,  unb 
bieContenfaniit  bem  ^itel  ubereinjrimme* 
teilhabe  id)S  biftnal  bep  biefen  31«  ©tucfen 
bleiben  taffen,  unb  barinnen  ben  bewarf e* 
ffen  unb  legten  <£remplarien  gefolget.  €*S 
werben  aber  bk  fünftigen  Collectores  ber 
(griffen  Sutljeri ,  bep  2£ieberaufkgung  ber 
^ütnorum  fdjon  Riffen,  Die  übrigen,  anjlatt 
ber  unwllfornmenen  ^rebigten,  n>eld;e  in 
©slebifc&en  Dornt'S  flehen ,  an  ge&origen 
Orten  einzubringen. 

3o.^asbie  Auslegung  bes  3}aterUV 
fers  anlanget,  fyab  iä)  jte  biefem  ^omo  juin 
ferirenfein  SßebenFen  getragen,  ungeadnet 
Sut^eruö  btefelbe  Anno  15.18.  fcon  neuen  felbfl 
ausgearbeitet,  tute  fte  im  erfreu  Aftenbur 
gifd)  3:omo  p^ö.juft'nben;  weilbiefebeo* 
be  Auslegungen  gar  votit  fconeinanber  unter* 
fd)ieben,unb  bk  erjle  ein  m&f  würbig  @tücf 
i^nben^rimitiis&itljen  ifl,  fo  er  nod)  m 
Anfang  bes  (Streits  pom  Ablaf?  geprebigt. 
^Daraus  $u  eif  ennen,  wie  er  fdbon  bamals  ml 
grobe  3w#ümer  bes  ^abftt&ums  angefod> 
ten ,  unb  ifjn  fein  ^rtoatintereffe  mtber  bat 
*)>abfft(jum  $u  fcbrelben  belogen ;  welches 
unter  anbern  aucr)  $u  feljen  aus  bem  Q3e* 
fd)lug  ber  ^rebigt  pon  ber  Aufermecfung 
£ajarip.  116.  ba  £utljeruS  übel  empfunben, 
bafj  bk  (Stubenten  ju  SfBittemberg  bes  3> 
$els  Thefes  Dom  Ablag  auf  bem  SKatft  6f* 
fentlid)perbrannnt,  unb  ge!ef>ret ,  manfol* 
le  aucl)  feinen  Liberianern  ^rifrH:!)e  Zkbt 
«weifen.  §S  fyaben  fd)on  bie Alten  für  tatbfam 1 
gef)alten,bie  er  jfen  (Sbitiones  ber  <3cbr  ifren£u* 
tf)eri,ungead}tet fte  Ijernad)  öerbeflert  morben, 
ju  conferpiren.  SOßannen&ero  Die  AuSleguna 
ber  $8ugpfal'men,item  bie^pifMan  bk®& 
later,  in  bk  Pornos  mit  Steig  boppelt  gefefcf , 


ob  fk  wol  nid)t  fonberlid)  Ponetnanber  untere 
fd)ieben.  SOBeil  aud)  bk  Attgfpurgifd)e€on* 
fefion  erjlen  £)rucfs,  wie  fte  unter  wdbren* 
bem  9veid)Stage  ausgangen,  in  vorigen  <3> 
mis  nicOtju  finben,  fonbern  foldje  nacbbem 
€remplar,foAnno  1531.  burd)  £>eorg  Dvbaw 
gebrucf t ,  in  (Ermangelung  bes  er  ff  en  ©wer* S, 
bat  muffen  gebrucf t  werben,  wie  bte  @)lof# 
fc im  6. 3emfc&en©eutfdjen  ^:§eif  bezeuget, 
al$  l>abe  felbige  biefem  ^feerf  mit  dmxrleif 
bet*  9&iH  aber  bamit  ber  Zhitovitat  be£ 
^remplars,  fo  in  bem  €oncorbienbud>  (!e* 
^et,  unb  am  bem  ©jurmaonu'fcben  Ard)iD 
foll  abgefc^rieben  feon,  nid)ts  berogtret  (ja* 
bm,  wiewol  biefes  €Tcmplar  /enes  anfielen 
Orten  erHaret,  unb  ben&efectin  berQßor* 
rebe ;  barinnen  in  §orm*  €oncotbia  m 
gro|  ©tucf  attsgefaffen,  alfo  ba§  es  nic^t 
coJÄiret,  unb  fein^enfus  barinnen  iftfw 
ffaret* 

31.  ^on  anberer  ©elebrten  ©djriften, 
fo  ber  Deformation  an  groflfeö  tifyt  geben , 
obwot  berfelben  eine^iemltd)eAnjaWi)orf)aiv 
ben,  (jabe  mit  §Iei§  nicbts  in  biefen  $omum 
bringen  wollen,  ausgenommen  bk  Antwort 
ber  £ut^erifcjen  ©om^erretmiber  £).  €*cf en, 
mit  folc&e  in  bm  £ateimfd)en  3enifd)en  ^0= 
mis enthalten,  jweyen  ^orreben  ©tep^ati 
Dvobts  über  bk  ^ofrillen  gut^ert,  <§vakü* 
ni  Söorrebe  über  ben  (Sermon  üon  peoer> 
let;  ©erec&tigfeit,  unb£ut&eri^ic6enprebtgt 
bk  t^m  3ufhtS  3onaS  gehalten*  ©ennber^ 
gleic&en  (Sac&en  ju  colltgiren,  erfobert  ein 
eigen  (3Ber?,  weil  es  ewig  f$abe,  wennfo 
^errlid)e  ^onumenta  mit  ber  getf  follfen 
verloren  geben,  deines  toenigen  Orts  wer* 
be  nid)t  ermangeln,  biefe  S)inge  f?ei§ig  in 
fammten,  unb  fünfti&gonnetS^Ott,  fo  fte 
einen  anfldnbigen  Verleger  ft'nben,  befon# 
berö  bk  ©ci)riften  Ulrid)S  »on^utten,  ©♦ 
^arolftabs  jc>  in  gewiflen  ^omis  an  ^ag 
ju  gebenf 

32.  €$ 


gig     IV.  Dorreben  über  bk  Sammlungen  unö  ^ictonee  £utl?eri  3cfrrifren.     819 


32.  (2$  wate  äuwftnfcben,bajj  bie  noeb 

bie  unb  öa  verborgene  ©eutfebe  unb  £ate<^ 

nifd&e  Triften,  ^rebigten  unb  ©riefe  Des 

fei  £utberi,  bie  pormals  aus  gewijfen  Urfa* 

<&en  bmter&alfen,  ober  fonfl  beworfen  unb 

öctwa^rlDfet,  fcollenb  aufgefuebt,  unb  6er* 

ausgegeben  würben»    3Bte  icb  benn  bie  gu* 

te  Hoffnung  ^abe/  es  werbe  fiel)  ins  fünfri* 

ge,  burd)  £ülfe guter  Patronen,  unb  fonfi 

o&ngefe&r  noeb  fo  ml  fmben,  bag  in  furjen 

ber  anbere  £dnifcbe  $omus  biefem  erften 

folgen  fonne,  maffen  albereit  febon  eins  unb 

bas  anber  bierm  t>orf)anben.    3u  gefebwei* 

gen,  baß  Don  ber  #anb  ©einer  Sttagnifv 

cenj,  bes#errn35ubbei,  jween  ganje  Zatci* 

nifebe  ^Tomi,  baüon  fte  fetjon  öieles  in  35e* 

reitfebaft  baben,  mit  ®£)tteS  £»lfe  m  er* 

warten.  Unb  werben  alle  unb  /ebe  ^atroni 

unb  £iebl>aber  ber  ©ebriften  £utberi,  ^ter** 

mit  gebubrenb  erfuebet,    fo  bei;  ibnen  ftcb 

einiget  Don  bergleicben  raren  ©ebriften  ftn> 

benmoebte,  felbiges  (wo  fte  es  felb|t  niebt 

in  ^Druct3  m  geben  gefonnen,  bergleicben  £err 

©;  3ttaper-in#ambiirg  mtbun,ber  gelebt 

ten  3Belt  gute  Hoffnung  gemaebt,)  entwe* 

ber  in  Original,  ober  beglaubfer  £opep,m 

überfenben.    €s  wirb  wrftc&err ,  tic\§  folebes 

getreulieb  reffttuiret,  aueb  fürt, cm  geborigem 

£)rte  rübmlicb  im  ©rutf  werbe  gemelbet 

werben.    2Bie  icb  benn  biermit  Denjenigen, 

fo  m  biefem  2Ber!  eins  unb  bas  anbere  be^ 

getragen,  bereu  Sftamenn  auf  bem  £Kanbe 

bet;gefuget,offentIicbgebubrenben®anfab^ 

fratte,  befonbers  bk  wiebtige  SfccefSienber 

»4.  ^rebigten,  fo  mir  ex  Patria  ß.  Lutheri, 
eBibliotheca  Gutteliana,je$0  S.  Andreana, 
beren  rare  autographa  Lutheri  et  o-üvegyev, 

gleicb  benen  in  ber  gurjtl.  Söraunfc&wetgi* 
feben  ^ibliotbef,  (benen  jte,  wo  nicl)tanber 
ga()l,  boeb  an  ber  Stürbe,  bk  e3Bage  fyaU 
ten , )  im  £)rucf  m  fpeeiftetren  würbig ,  über* 
fenbet,  rubmlid)  $u  mefben  llrfacl)  Ijabe, 


33.  '»Ob  ftcb  aueb  moebten  Gabler  ftnben, 
bk  biefe  £ollection  aus  %ltib  ober  tln&e&» 
jfanb  anbellen  mocbten,&ornebml&bausbera 
^rajubicio,  weil  fte  bureb  eine  febfeebte^er* 
fon  ausgearbeitet:  fo  bin  icb  meines  £)rt* 
bureb  baS  gengnif  meines  ©ewiffenS  fcerfw 
cbert,  baf?  icb  barinnen  alfp  gebanbelt,  ba$ 
icb  alles  unb  jebeö  gegen  mdnniglicb  m  /ufiü 
fteiren  gebenfe.    £Bann  aueb  publica  auto- 
ritas,  unb  ber  55eriifju  einer  ©acbe,  niebfö 
wiber  3rrtbumer  bilft,  unb  ^rtoati  oft  wem* 
ger  Sntereffe  bep  einem  ®mge  böben,  als 
bk  fiebs  publica  autoritate  unterfangen ,  mag 
ber  £efer  mir  wol  trauen,  ba$  icb  mm  we> 
nigjfen  fidem  hinkam  beobaebtet,  unb  bem 
fei.  Sutbero  niebts  fupponiret  noeb  angebteb* 
m ,  fonbern  alles  gelaffen ,  mt  es  geftanben , 
ungeaebtet  manebes  mit  meiner  ^eynung 
niebt  ubereinfommt ,  inbem  icb  gegen  alle 
©criplores  gleicb  gefinnet  bin.    ©leid&rote 
es  mir  nun  fein  £ob  bringet,  wo  Sut^eruS 
etwas  inwiefern  3Ber£  gefebrieben,  fobem 
Sefer  gefallet:  alfo  wirb  es  aueb  wir  niebt  ju 
imputiren  fepn,  wo  er  ®inge  gefdjrieben, 
hk  bem  £efer  miffallen.    g.  g.  wo  er  b« 
Seber,  naebbem  bamaligen  ©tulo  ber  @e* 
lebrten,m  fel>r  gefpi^et.    Wltim  Intention 
gebet  weiter  niebt,  als  hk  @c&riftenSutf)en 
ju  comptiren.  C^iewot  jcb  einige  almobiofi 
^rraetat  bapon  gelafien.)  ®as  Subicnjai 
uberlajfe  icb  bem  gefev«  (£s  ftnb  ©inge,  fo  ver- 
gangen fmb^eren  fitcb  bie  3e^lebenbenntd)i 
an^unebmen,  als  bie  barinnen  Weber  gelo. 
bn  noeb  gefcbolten  werben,    ©0  ftnb  biefei 
meifllicl)  icriptadoannaüa,  unb  gar  wenij 
poiemka  mituntermenget,  weswegen  fte  De 
flo  bober  m  balten,  unb  aueb  »on  benen,  (i 
fiel)  niebt  nacb  ßutbero  nennen,  perbienen  in 
bejlen  aufgenommen  m  werben.  e  3cb  bilD 
mir  bamit  niebts  ein,  benn  es  rommt  ber 
gleiten  Arbeit  niebt  fowol  auf  eine  grofl 
©elaljrtbeit,  als  auf  eine  gute  Uebuug  an 

un 


.  ___      .  "  ,     ,    ,T  , , — — ! — _ ; _ _ . ./.   ,  - 

§20      37)  2X  Cbrifi.  5rie6t*.  23ornei-8  Porbericbt  $um  u  un6  2.  £eip3«  Ci?etl ,      821 


unb  ^abe,  allen  roibrtgen  Beurteilungen  üor 
jufommen,  obige  Srimierungen  beifügen 
wollen.  33ielleicr;t  fxnDct  fiel)  ©elegenbeit, 
t5on  particukribus  anberStüo  dn  mebrers  in 
gebenden.  2Bo  übet:  <33er!jpffen  etntcjc^ 
foüte  öerfefjen  fepn,  bitte  in  entfcljulbigen, 
unb  in  fimffigen  (EDtftonen  ^u  fcerbejjern.^s 
wirb  sielleidErt  in  ©egenbaltung  beffen,  maö 
in  üorigen  Promis  Derfeljen,  wenig  austra> 
gen.  2Der  geneigte  £efer  brauche  biefea 
•2Beif  gefunb,  erbaue  fid)  baraus  aufs  be* 
fte ,  unb  fei)  berSnabe  ©Dttes  treulichem* 
pfoljlen.    £alle  am  n.  Slprilis  1702, 

Jplyann  (Bpttfneö  getMer. 

m  £>er  £ri^igtfcl)en  ©antmltma 

"&ep  ©c&tfftcn  gurren, 

37)  ©♦Sbrift.  S^te&r.  ^tnerö 

23orberid)t  $u  oem  erften  tint)  an&ern 

Sfjetl  biefer  <Samm  fung;  nebff .®.  3oa* 

<J)im  ÄlinSUntetTidyt,  wie  bie25ucfjer 

unb  Triften  £).$)*.  gutljerS  nüglicf)&u 

Jefen ;  unb  einem  2lug$ug  aug  Den  <Sd)rif 

ten  Jg)feronomi  SBeüer.3/  t>on  £ut^ert 

furtreffMjett  <&töt,    t>ie    Jgml* 

(Schrift  auflegen. 

011.1728* 

£>♦&?.#,  Sc  iefcnd^ocners  £oi;bej;id?f. 

I. 

Sinter  biejentgen  unfehlbaren  SCBoljltlja 
w  ten,  welcfce  ber  gvunbgutige  ©DiE^ 
Äutbcrt  öd>ctftcn  14.  i^ert; 


nad)  feiner  übetfd)nxnglid)en@nabe,  in  W* 
fm  le^en  Seifen  ber  £irdx  CfcrifH  reid)lid) 
mitgettjeifet  i)at,  jmbnebfl  liefen  anbernbe* 
fonbers  unb    niemals   genug  gepriefene» 
Q3ortbeiten,  welche  aus  ber  üon  bemaus 
ermatten  SKufljeuge  ©öttes,  bem  fei.  3). 
Watün  fcutfcer,  fo  glücflidj  angefangenen, 
als  (jefbenmtkljig  ausgeführten  &ird)enre* 
formation  entffanben  fmb,  fonberüd)  auc& 
bejfen  ■  furfrefilic&c  ©griffen  ju  rechnen ,  mU 
d)e  biefer  groffe,  unb  mit  un&ergleidjlici)en 
©aben  bes*Öei/?es  auSgeu'erte  £eljrer,  jur 
€&re  ©Oftes  unb  feines  ^eiligen  QBorteS, 
$ur  93ef!äfigung-  unb  SSertfceibigung  bei? 
et>angelifd;en^BaHeit,  unb  jum  9?u|en 
unb  Erbauung  ber  ^ir*e€^ri(li^interlafen 
Ijat.  ^  2£ir  mörben  bie  enge»  ©rangen ,  in 
bie  mir  uns  bep  biefer  ^orrebe  unumgang* 
lid)f)aben  ein  fd)ranfen  muffen,  garfeljrüber* 
fcljreiten,  wofernewir  bie  unklugen  £06^ 
fprfebe,  welc&e  benen  ©Triften  bief^f)od> 
erleuc6ren£e&rerSt)Dn^tmt)en  unb  $tiw 
ben  Dielfaltig  bepgeleget  werben  fmb,  *) 
alljier  tvieber^olen,  ober  bk  £efung  be^ 
ben,  unb  benbarauS  in  fd;opffenben unau^ 
fprecl)lic6en  pulsen,  unfern  Sefern  üon  neuen 
anpreiRn  wollten.    SDiefe  €obß>rud&e  fomol, 
als  bie  Dielen  BemegungSgrunbe,  hk  @d)r^> 
ten  Sutfjeri  fleißig  in  lefen,  ingleid)en  bie^lrt 
unb  3Beife,  mie  folc^e  ju  (efen  unb  red)t  ^1 
nu|en  unb  ju  gebrauchen ,-  finb  bereits  üonei^ 
nigen  alten  unb  neuen  ®otteSgeleljrten  ^0 
in  befonbern  ©d>riften  ^ufammen  getragen 
unb  ausgefufeet  iporbe.n.    ©a6ero  wir  nur 
folgendes  ^u  gebenfen  uns  begnügen.  'SBaS 
,  J  fann  Sut^eri  (&d)tiftm  in  gr&fferm  dinfymge* 
€ee  reichen, 


*)  Wl.  (Beocgc  VCtidobtl  pfeffevfyws ,  ©uperintwtbent  ja^onna ,  etfic&er  tat  getaner,  ft^s  «wc^  toibt'u 
gev  Stslicjionööemanbtca  gute  Urteile  won  Sut^ro,  feiner  2e^r  «n&  ©Stiften,  ©otb«  1717.8»  p.?3. 

:}<:0  2Bie  bk  ©öc^er  unb  @^riften  bes  teuren  unb  feltgen  «Kam««  <&Otte$,  55.  «Wartini  Sut^eri,  nu^ic^ 
ju  (efen.  ^oftdbtm  tttorlm  Doftor.  3tem,  ludicia  etttd)«r  Geologen  ju  unfer  geit,  üonbem^an* 
ne  ©Otte«  £>.  Martin  gut^ero,  feinen  9&u^ern  unb  Ocfyriften;  barinnen  au«t)  furjlicl)  oermelbet,  tvw 
fie  frudjtbatlic^  foUen  gdefen  unb  gebrandet  werben,  ©rtrueft  iH©ß(e6«n  lu  j.fDie  Untergriff  OeöS&riefö 

an 


822    IV»  t>orfceten  über  bie  Sammlungen  unb  gfbttionce  Huttjeri  Schriften*    823 


reid)en',  als  bas/enige,  »aö  ein  Prior  $u 
Hurnberg  einSmate  ju  Erfurt!)  gefprpcf>en ; 
Se  Lutheri  libris  carere  nolle,  etü  to- 
tum  Romanumimperium  lucrari  pof- 
fet:  ££r  wolle  Hundert  Sucher  nid)tent* 
bebren,tt>enn  er  6a6  gan$e&om!fct)e2\etci) 
damit  gewinnen  ronnte.SCÖie  DDrt&eiU>afttö 
tyaben  nidjt  t)te  bei>t>cn  &od>geleljrten  Banner, 
öfrasmus  ^oterobamus  unb  2mbreae 
fllaftue  ,  ein  in  bm  CDJorgenlanbifdjen 
@prad)en  fe&r  erfahrner  Dvatfj  31t  €(ew,un* 
öead^tet  fteberüiSmifcftcn  £atijolifd)en  Öve!u 
gion  mgetljan  gewefen,  Don  Den  griffen 
£utljeri  gefprod)en*  CDenn  als  Ne  pap^ftt^ 
fd)e  ©efanbten  auf  bem  Consent  m  €ofln 
€ra$mo  ein  fettet  Ö5ißtf>um  t>erfprad)en,baf? 
er  t^iber  Sutljerum  fd>retben  mochte,  gab  er 
tfynen  fo!öen6eö  jur  Antwort:  Maior  eft 
Lutherus,  quam  vt  in  illum  feribam 
ego.  Maior  eft  Lutherus,  quam  vt  a 
meintelligatur;  plane  Lutherus  tan- 
tus  eft,  vc  plus  erudiar  et  proficiamex 
leötioiie  vnius  pagellae  Lutheranae, 
quam  extoto  Thoma:  £utl)er  ift  großer, 
aß  ba§  iclj  tt>ibec  ifjn  fcl>ceiben  fofl ;  £utl>er  ift 
groffer  ,aU  baj?  id)  i&n  öerfle&e,  ja  et*  ift  fo  grof?, 
fcaf?  id)  me&r  Unterricht  befomme  unb  lerne, 


Den  ganjen^omam.  Unb  mit  biefen  rufjm< 
sollen  Porten   (rimmet  aud)  Des  erft  bt* 

lobten#noreatT?aj5üUrtljeiim2utW^k 
d)ern  öoUfommen  überein,  weldjes  er  ni£tet>e 
gefallet  (jat :  Saepe  plusTheologiae  in  vno 
Lutheri  folio  efTe,  quam  in  toto  libro  a- 
licuius  patris.  5(uf  einem  Q3fot  Der  ©d&vif» 
ten  £utljeri  fei>  oft  meljr  Geologie,  aB  m 
einem  ganjen  33udj  etneö  $\ircf)em)ater& 

s.&>  werben  bannenljero  bie/enigen  unter 
unfern  ©otteSgelefjrten,  wefdje  Die  t>on  hv 
tfyero  lieber  l)erge|Mte  £e^re  beS  Mangel« 
angenommen  unb  fortpflanzen  Ijelfen,  umfo 
tticlweniger  einer  ^artepli&feü  befdjulbiget 
werben  tonnen,  wenn  fie  bie  SürtreffWeit 
beschriften  tljres  £eljrerS  unb  ^D2itarbeiter*5 
in  bemSOBort  ber2Ba()rfjeil*  etfannt,unb  nad) 
93erbienft  öffentlich  gepriefen  Ijaben.  ©er 
furtrefju'dje  Pbilipp  t17elanci>tbon  entwarf 
einömals,  nad>^atl)efii  geugnif?,  ben&ba* 
racter  aller  bamate  in  Wittenberg  lebenbea 
Geologen:  2X  Pommeranus, fprad) er, 
ifr  ein  (Brammaticus,  oer  legt  ftcf?  auf 
öie  XV wt e  öea  Certee,  *Jd)  bin  ein  IDw 
toieue,  febe  Darauf,  tt>te  ber  Cert  an# 
einander  banget ,  vc<x6fid)<lbviftU<b  mit 
gutem  (Brunöe  baraue  fpinnen  unb  foU 


wenn  id)  eine  einige  (Seite  t>on  i!jm  lefe,  als  gern  xvitl  laffen.    2\  Hfanae  ift  ein  (Dra> 

. toc  5 

<m$itnot{jeum  ,$\ird)ner  ift  üom  12.  2fpril  1,65,  ferner ,  Oratio  continens  adhoriationem,  ad|a£l>  ■ 
duam  leäionem  feriptorum  reuerendi  patris  et  praeeeptoris  noftri ,  D..  Martini  Lutheri,  vltimiEliae 
et  prophetx  Germanix,  feripta  et  recitata  in  fchola  Isiebienfi  2.  Nouembris  Anno  falutis  MDLXX. 
a  M.  Conrado  P-orta,  verbi  miniftro  ibidem,  recens  recognita  et  multo  emendatiusquaniantea, 
edita  Islebii  i^ri.  8.  ©0  lautet  ber  5itul  »on  5er  Sfuffoge,  6ie  n>tr  6ep  ber  4?ant>  haften,  unb  juöe5 
6ecübmten  tfii&adia  XZeanbvi  Theologia  Magclandri  Lutheri  flebrueft  irorbeu  ift.  3n  ber^orts 
öcfe^tctt  ©ftmmlang  »ort  ßlten  mtdneneit  Cfceotocjtfcbett  ^«c^en  1725.  p.  379.  wirb  nod)  einet 
Sufla^e  von  1584-  bie  ju  2Bittenbet*a  in  8.  fjetauScotnmen  ift,  gebadjt.  ferner  &at  biefe  Örofion  ,bet 
J^ecc  -^cttnuinn  von  Öec  -^at;Öt  1708.  wieber  auflegen  faflen,  unb  nennet  f«e  in  nouapraefationener- 
uofo  Lutheri  in  totamS.  feripturam  commentario  praemifla,  praeclarum  opufculum,  unb  Portam ,  vi- 
rum  de  Luthero  ejusque  doärina  et  feriptis  optime  meritum.  ©iet)e  bie  fortcjefetjte  ©«ttimlurtfl 
!•  c-  Sngfeidjen-^teronymt  XDette«  libellus  pofthumus,  cur  feripta  Lutheri  legeuda,  £eipjigi$8r. 
©ie6e  %o\>ann  ^otfdeö  (DUatii  Scriniiim  antiquarium  p.  mz,  ©onberiid)  a6er  iftbeeä  |od)6erö0nt« 
tem^pologi/^tn^).  Tbtxovei ,  Söorrebe  A6ec  ben  neuen  5omum  bec  (Sdjviften  fiut^eci,  von  bem  reg- 
ten ©ebraudj  bec  ©djn'ften  ßut&cri :  3n9feid)en^ei:rn  'Profeffbr  Ä«mb«dbs  boppelte  SSorrebeJoroot 
von  ber  SSortrefflic^feit  ber  ©djriften  fiutl&eri,  bie  mit  gutljeri  2f6&anblung  won  ber  8ie6e  unb  i&rer  9Sor« 
treffiid)feit  1725.  in  gT$n  3*na  Befonberß  ^raußfommen  ift,  alö  aud)  bie  pon  bem  ©eaen  ber  ©djrif* 
ten  Sut^eri,  fo  ben  «userlsfenen  ff  einen  ©Triften  befiel&en,  bie  bafelbft  1727.  unter  einen;  Affgemeinen 
Situl  Ijerauöfomm^n!  porgefe^t  ff!,  nad)ju(efetu 


8«4    37)  $>♦  £briß-  5rie&r<236rnei*6t>orbericbt  ju  oem  i.  uno  2.  £eip$ig,  £beil ♦      82? 

tot* ,  ber  Eann  öte  UPorte  bee  £e>*tes  fceriv  I  is  vt  leo  fefe  oppofuit ;  pauidis  autem 
lieb  uno  öeutlid)  awfprecfeen,   erHaren  |  mentibus  placide  vt  ouis  fe  accommo 


unb  jum  ttlarft  rid)fen.  D.  Martinus  eft 

omnia  in  Omnibus:  ÜX  tTJartinus  ijt 

alles  in  aücm.   iDes  tPunoermanns  unb 

erwarten  tX>erf  $eugs  2\e6e  unb  0d>i  tft 

bat  ^hxb  unb  Süffc ,  unb  bringet  burebs 

&er$  unb  War?,  un&  l^fjet  feine  ©cbärfe 

unb  £ro(t  hinter  ibm ,   in  vieler  £cute 

£er$en.  2Der  berühmte  ^Ijeologu^  CDoctot' 

ÖJrafm.  Zlbemis,  ©upn'intenbent  ju^veu* 

branbenburg,    gebenfet  m  feinem  bafelbf^ 

1^0»  8*  gebrückten  Q3ucf)wiberbie  t>erfwebte 

£ebre  bei;  Carlftdbter,  £utljeri  unb  feiner 

©driften  mit  nacbfolgenben  Rotten :  *Jn 

eincmSucb  2>.iHff  nbet  man;mebr2Uinfl 

unb  gute  itebre,  ben  in  allen  Smcbern, 

bk  nacb  ber  2tpofiel  §zit  gefct;riebenunb 

'  sorbanben  jtnb.    2).  tttartmus  vcax  tin 

1  testet  Paulus,  unb  ein  vcabvev(£liaeic. 

(gm  jegueber  SEbeotegus  foüte  taglid? 

neben  öer  Stbel  2).  fllartint  £om©0  le* 

fen ;  unb  feben  öie  großen  VPunbertbaten , 

\  bit  (EKDtt  burd?  ibn  $u  biefer  3eit  unb  an 

|  ber  Welt  i£nbt  getban  bat,    3£aS  für 

einbefonbererSÖerebrer  £utbert  unb  feiner 


dauit.  Dici  nonpoteft,  quam  multi- 
plex do&rina  fit  in  diuinis  monumen- 
tis  D.  Lutheri.  Nulta  tentatio  exeo- 
gitari  poteft,  cuius  non  remedium  ex 
Ulis  fumi  poflit,  Hanc  laudem  nullus 
vnquam  feriptor  ecclefiafticus  eft  con« 
fecutus.  Omnes  et  feriptores  et  con* 
cionatores  mihi  frigere  videntur,  qui 
diuina  monumenta  D. Lutheri  nenfa- 
miliariffime  nota  Tibi  reddiderunt  afix- 
dualeclione.  Scripta  eius  plena  funt 
muleiplicis  do&rinae  et  confolationis, 
et  intimos  animorum  fenfus  penetrant, 
et  affliclosexmorteinvitamreuocant: 
£>.  i.  »>©♦  £mf)er  i{l  am  ©eijl  unb^raft 
»bem  £lia,  unb  an  ber  ®abt  bit  beilige 
"©ebrift  auflegen,  bem  2(pofM  *}>aulo 
»gleicb  gewefen.  Sutberijr  mit  eben  ber'Jperj* 
"baftigfeit  auf  ben  DunrnTcben^abftloggev 
»gangen,  beren  fid)  (£lia$  miber  bit  ^roplje* 
»ten  23aalbebienetbat.  £utf)er  borniert  unb 
"bli^et,  wenn  er  bie^apiflen  beträfet,  wenn 
»er  aber  bit  betrübten  tröffet,  fo  ift  niebttf 
fo  aelinbeunbfanftmütbia,al^  er*  ©einen 


:  ©ebriften  ber  fromme  unb  geiftreiebe  $>it*  "©eanern  f)at  er  ficf>  als  ein  Im  entaeaea 
fonymus  Ct?eüfct*u0  cetvefen  few  ieiaen,»  tt)ie  "<i&m*  hmn^rtim  nh^t»  honi*n  wirR^nr^nori 
wk  anbere  ©tcHe^alfo  aucbbejbnbcrSbie* 


'jenigen  ^orte,  bieerin  bit  3BittenberaiV 
febe  ^roms^  ei.qenbanbisgefc^rieben,  unbüon 
bem  jefcigen  ^5efi$er  berfelben  er(l  öor  f  urjem 
anö£icl)tö^eüetmorbenjlnb;  D.  Luthe- 
rus  fpintu  et  virtute  par  fuit  Eliae. 
Dono  interpretationis  par  Apoftolo 
Paulo.  Lutherus  eodem  animi  robo- 
reinueauseft  in  Romanum  Pontifi- 
cem ,  quo  Elias  contra  prophetas  Baal 
vfus  eft.  Lutherus  in  taxandis  Pon- 
tificns  fulminat  et  tonitruat,  in  con- 
folandis  affliais,  nihil  eodem  et  pla- 
eidiuset  fuauius,       Aduerfariis  fu- 


gefefet;  hingegen  aber  benen  erft^roefenen 
»^)erjen  als  ein  ©c&af  bemütbig  erliefen* 
>$}an  Fann  niebt  au^fpreeben^a^  t>or  eine 
'mannigfaltige  ©elebrfamfeit  in  benen  gott> 
»ließen  @cÖrtffen  2).£utberi  anzutreffen  fep* 
»Steine  Q5erfucl)ung  fann  atöQtbatU  wer? 
'ben,  rciber  noelcbe  niebt  ein  Mittel  bavaüt 
»genommen  werben  fonnte,  £>iefe$  £ob 
'bat  fein  einziger  ^irebenferibent  erlangt,  al^ 
■>le  (Scribenten  unb  ^rebiger  febeinen  nur 
»falt  ju  fetm,  welcbe  bksfotMje  ©ebripfen 
t*&*  Martin  £utber^  bureb  Seifige  £efung, 
»ftcb  niebt  befannt  gemacht  baben.  (Seine 
»©driften  finb  t)oß  mannigfaltiger  ©e* 
„U^famf-eit  unb  ?:ro(l,pe  bringenin  bk  in^ 
^ee  2  ner^ 


•r 


826     IV»  t>orre5en  ubevfcie  Sammlungen  unb  öftttiones  £utl>*Sd? vif ten,    827 


„nerfle  (Empftnbungen  Der  £>erjen ,  imD  et' 
„weefen  &ie  betrübten  auö  Dem  $:ob  jum 
„£eben.„ 

^icronymus  tt>.  £> 

3.  <2Bir  übergeljim  einige  anbere,  nid)t 
wentger  merfwürbige  ©teilen  biefeö  ge* 
treuen  <Sd)ülerS  Surfen',  bavon  nod)  einige 
nad)  unferer^orrebe  unb£x3oad).  Sttoilinä 
jwarf leinen,  aber  bod)  metfwürbigen  Un- 
terrid)t,*  mte  bte  ©djrtften  Zitihcxi  nii$itf) 
^tiefen,  befinblid)  finb,  untMfyun,  unter 
fo  vielfältigen  anbern  £obfpnid)en  £ud)eri 
uiib  feinet  ®d)riften  nur  npcl>  beteiligend 
»Dehnung,  mldjm  ber  berühmte  evangelifd)e 
^beologuö,  Zihmannw  «äeebufüis,  feiner 
Apologiae  &c.  einverleibet  f)at:  »Q^aU 
»4e  3BeIt  mtffe,  fprtd>t  er,  n>aö  iefj  von  beut 
blieben  ^artino  £utl)ero,  bem  britten  £lia 
»>unb  ^3roi)l)eten,fo©Dtt  3Deutfd)er  %la< 
"tion  unb  bem  ganzen  menfd)lid)en@efc&lec^t 
»|u  ^rojl,  in  biefem  legten  Alter  Der  <3BeIt, 
»'erweckt  Ijatte :  tbue  kl)  bier  mein  effentlid) 
»33eFennrni{?,  baß  id)  nid)t  zweifele,  £utbe< 
»>ruö  fei;  ein  teurer  ebler  äöerfteugbe^ei-- 
"ligen  ©eiftetf  gewefen,burd)  welc&eg  (BOtt 
»fein  verbunfeJtetf  unh  fcfjter  verlogenes 
"Evangelium  wteberum  an  ^£ag  gebracht, 
"ünb  ber  2BeIt  jur  Aufrichtung  feiner  enot* 
»>gen^ird)el)at  offenbaret.  Scr)  fyalt  iljn 
>md)t  allein  für  ben  beffen,  trefflicbjlenunb 
»3gei(lreid)|Ten  ^fyeologum  aller  berer ,  tk 
»>@Otteg  2Bort  baben  gefurd)tunb(Sd)rif; 
•  fen  hinter  ifjnen  gelaffen;  fonbern  unver 
>4>olen  fageicj),  ba§  unter  allen  2ef)rern  unb 
"@cribenten ,  fo  nad)  ben  ApofMn,  von 
>\3gnatto  unb  Suflino  anuifaben,  bte  auf 
»biefeSeitm  ber  &kd)m  gelebt,  (^Ottes 
"CCBort  gefeljret,  ben  Meiern  gemeldet,  unbl 
"ber  Kirchen  vorgeflanben,  feinen  müßte,  ber  J 
"mit  bem  3ftanne  ©ottes  £ut(jet'o  wäre  ui; 
»vetgleidxn,     SDenn  obgleid)  AtfyanafmS  j 


"Unb  Augufrinuö  btybt  mit  Sebre  unb®ei|t 
„ben  anbern  mit  vorgegangen,  bennoclj  ift 
»tik  $&eo!oa,ie,meine$  £rad)teng,nocl)  gemalt 
„tiger  unb  reicher  in  SX  Sttartino  £utl)ero, 
„benn  in  benen,  beoben.  Unb  wenn  gleich  aU 
„le  mißliche  £eljr  unbQSermaljnung,  fo  inal* 
„len?|>atrfbu£  mag  gefunben  gerben,  aufö 
„flei§igffeujfammen  getragen  wäre  auf  einen 
„Raufen;  fo  muß  man  boefe  gfeid)mel  be* 
„fennen,  in  £utberi (Schriften  wäre  bietet 
„reid>er  unb  gewaltiger.  £)arum  wer  Zutht* 
„rum  mitSlei§  liefet,  mebr  $rud)t  fdbaffet  unb 
„reid)ren  93erfranb  ftnbet  in  ®Otttö  3Bort, 
„benn  wenn  er  alle^atres  burcblafe.Aud)  mu§ 
„man  befennen,  bagbie  Geologie,  fo  ne^ 
,  ben  £utljero  ©ötteö  9[Bort  ju  unfern  Sei* 
,,ten  erkläret,  alö^fjilippue^omeranu^, 
„Urbanuö  Üvegiuö  unb  anbere,  i^re  befonbe/ 
,re  fürnef)m|le  ^^eologiam  vom  £ut!)ero 
„(lubieret  ^aben,  unb  if;rer  aller  ^räceptor 
„gewefen.,, 

4.  @o  gvojfe  dornige  bemnad&  bie^efcrif^ 
ten  bkfe$  teuren  ©otteömannö  vor  ben 
@cl)riften  anberer  ^r&eologen  vorauf  6aben; 
fo  mit  biefelben  Viele  &i)viftm  ber  alten 
Kirchenvater  übertreffen;  fo  würbig  fi'nbfie 
gleid)  nad)  ber  ^eiligen  ©c^rift  felb)}  vonak 
len  evangelifd)en  €6riften  fleißig  gelefcn  ju 
werben.Um  fo  vielmehr  f)at-man  feit  bengeiten  1 
berDuformation  beftdnbige  ©orgfaft  getrau  1 
gen,ba§  man  cl\i$  ben  einölen  in  groffer$?enge 
gebrueften,  unb  jum  ttyil  vielfaltig  wieber 
aufgelegten  f leinen  ©Triften  allerban^grop 
fe  (Sammlungen  jufammen  gebrad)t  fyat ,  tia* 
mit  nid)t^  bavon  unbekannt  wäre/  ober  gar 
verloren  geben  mochte.  Unter  biejim  Utk 
faltigen  Sammlungen,  bavon  eine  umjlanb/ 
Üä)c  %lad)vkht  in  bem  Anfange  .von  be^ 
Jfberrn  von  (Secfenborfs  au?fül)rlicl)en  $i* 
(Wie  be$  ^utf)ertl)un}^  befi'nbltd)  iff,  baben 
im?  bk  5(ltenburgifd)en^omi,  meiere  auf 
#erpg  5rie6ric^  Wdtydm&  S3efeW  von 

bem 


#28    37)  2)-  Cbriffc  5«^*  Sorners  tVrbericfct  $u  öem  i.  unb  2»  £eip$tg,  Cbeü.    829 


bem  fei.  ©♦  3ol?ann  (£l?ri  ßfneö  Sagttta* 
vio  jufammen  getragen  worbefl^  bie  Dorber* 
aefyenDen  Auflagen  ,bep  mitm  übertreffen ; 
n>eif  felbige  nid)t  mir  alle  in  Den  SCßittenv 
bergijd)en,  3emfe&ett  unb  £islebifd>en 
©eittfcften  ^beifenflebenbe,  fonbern  aud) 
Diele  in  Dtefen  nicht  beftnbltct>e  ©cfjriftenem* 
Derleibet  ftnb.  Sftadrtem  aber  bereite  in  Die* 
Jen  3<rt>reni>on  ber  Altenburgifcben  (Ebition 
fein  @remplar  mebr  in  Denen  Q5ud)faben  ju 
baben  gewefen  iff ,  aud)  to  Verlangen  Der 
£iebbaber  ber  Scbriften  £uf(jert  burd}'  bie 
einzeln  in  3ena  unb  $alk  gar  loblid)  u>te* 
ber  aufgelegten  f  leinen  (Triften  Sutberi 
nid)t  gnugfam  gejftflef  ju  fepngejcbienen  f>at; 
als  bab  icb  nebft  #errn  £X  Pfeiffer  bas> 
Jobiicbe33orbaben  3obanne#einrid)  Seblers, 
33ucbbanblerS  altjier ,  bie  famtlicben  ©dbrif» 
ten  Sutberi  in  SDeutfcber  Sprad)  auf  feine 
Soften  bruef  en  ju  laflfen,  nm  fo  Dielmebr  ju 
befoeöern  gefud)et,unb  Die  mir  aufgetragene 
Aufjlcbt  unö  £)irectionebiefeS  SCBerfS  um  fo 
Diel  lieber  unb  williger  über  mieb  genommen, 
ba  id>  nid)t  ungegrünbet  DorauS  urtbeilen 
fonnte,  ba§  biefe  neue  Auflage  fowol  jum 
©ebraud)  bequemer,  als  aud)  an  unb  Dor 
.fid)  felbf!  Diel  Doli|lanbiger  alsbie  Aftenbur* 
ötfcl)e  eingerichtet  werben  Fonnte.  3nbem 
md)t  nur  1702.  m  #alle  m  abfonberlieber 
^ornus  berer  barinn  mangelnben  Triften 
mit  bes  £od)berübmten  ^beologi,  £errn  ©. 
23ubbei ,  Sßorre&e  berausgeFommen  ■  fonbern 
aueb  bk  neuem  Sammlungen  fowol;  als 
Derfcbiebene  Q3ibJiotbeF  en  unb  geneigter  ©öV 
ner  33ei)trag,  einen  nidjt  geringen  ^orrattj 
ju  Derfprecl)en  fc&tenen.  SBaS  Demnad>  w 
Dorberjt  bie@nricbtung  biefer  neuen  (Jbition 
anlanget:  fo  follen  barinn, wie  bereit  inber 
biffals  begannt  gemachten  Sflafynfyt  gemel- 
ba  worben,bie  ©c&riften  £ufberi  niebt,  wie 
in  benen  3enaifd)en  unb  Altenburgifcben  1 
Ö&eifen  sefWen,  nad>  benen  Sabwfom1 


% 


ibernnadxben  tC^atet'ien  georbnet  werben, 
als  welcbe  Crinricbtung,  wie  ffeDon  ?utf>ero 
felbft  bei;  ben  S^ittenbergifcben  Promis  belie* 
bet  Würben,  alfo  aud)  ^um  (Bebraud)  mit 
bienlid)er  iff;  mitbin  follen  juerfl  feine  ere* 
getifeben  unb  bomilcrifcbeu  ^BerFe,  nemltcö 
Die  £?F launigen  imt>  Auslegungen  ber  bibli* 
fdjen  SSüdber  unb  ^erte,  fobann  feine  Myc* 
(Streik  SDtorak  QafuaU  $rofb  unb  £>iftori> 
fd)en@d)riften,  unb  enblid)  feine  ^Sorreten, 
Briefe  unb  übrige  ^raetate  in  beboriger 
Crbnung  unb^btbeilung  gebruefet  werben* 
^aö  aber  t>k  ©d&riften  felbfl  anbetrift,  fo 
follen  niebt  nur  aüt  Diejenigen,  fo  in  benen 
2flf  enb  wgtfd&en  ^omiö ,  al^  welcbe  man  bijj^ 
fallö  jum  ©runbe  legen  wirb ,  bepnblid)  finb, 
/ebod)  nad)  Dorbergegangener  Kollation  mit 
benen  alteren  unb  bejlen  <£remplarien ,  in 
biefe  neue (Jbition  gebraebt  werben;  fonbern 
man  wirb  aud)  aüeö,  \m$  infelbigen  feblet, 
fowol  au$  bem  Q5ubbeifcben^:omo,alsaudb 
auö  anbern  Sammlungen,  ingleicben  m$ 
wir  felbfl  in  ^anufeript  befl'|en,  ober  auc6 
Don  bodbgeneigten  ^5eforberern  biefes  ^CBerB 
an  unö  au$  bem  Sttanufcript  überfanbtwetv 
ben  modbte,  an  geborigemörte  ein^urücfen, 
unb  bie  barunter  bezeugte  ©ewogenbeit  op» 
fentltdb  ju  rübmen,  niebt  ermangeln. 

J:;  Unb  fo  erfebeinen  bemna$  unter  gott^ 
lidbem  ^3ep|Tanbe,  unb  nach  bem  Don  bem 
Verleger  getbanen^Berfpred)en,bie  beoben 
erflen  ^:omi  bec neuen  unb  DolljlanDigen  Sfuf* 
hat  ober  famtfieben  ©d&riffen  Sutberi, 
in  weld)en,  nacb  unferm  gefaxten  Schlug, 
ber  Anfang  in  bm  eregetifeben  Scbn'ften 
biefer  tbeuren  M)ttv$  gemacbet  worben  ifl* 
^6  entbalten  Wefelbe  jwar  mir  bfo§  unb  ab 
iän  ßutberi  ^rebigten  über  ba$  r^.^of. 
unb  bie  bret)  erfTen  ^.bäk  Don  feiner  gulbnen 
Ausfegimg  über  baffelbe:  allein,  es  werben 
Ut  begierigen  Cefer  ber  griffen  üutberi, 
welcber -<b  macl)tia  in  ber  ^eiligen  Schrift 
£ee  3  ö^e# 


»— —     .....—  ■    .--iL.      ....   i        ■.—    ■■  ■ ■— ■ ' ■ ■ —  ■ — ^  -    .        i     ■  ■  i     ■  ^P^^MMPMRW«SMM««MW«aw»H|. 

830    IV,  Vorreden  übet-  tue  Bammlungen  und  ^ditiones  £utbert  Bcbriften,    831 


geroefen  tfl,  an  biefen  f ernbaften  Q5ud)em 
fo  lange  ifyren  junger  jh'üen  formen ,  biö  nacb 
unb  nacl)  forool  Der  Dveft  über  bie  2iu$egung 
fceä  i$8ud)$  SJtofls,  alö  aucl)  feine  übrige 
©driften  in  ben  folgenben  dornte,  auf  gleid> 
tnajh'ae  2lrtn>ieber  an  öa$£id)t  setlcUettvcr* 
fcen  formen,  £)enn  was  ber  fei.  Hicoiaus 
ämsdorftue  überhaupt  t>on£udKri©d;# 
ten  geurt(>eilef:  3<b  balte  dafür,  wenn 
man  alle  alte  undneueCommentarioe  und 
igeftarungen  der  beiligen  Bcbrift  über  et* 
nen  klumpen  jufammen  br&cbteyundda0 
aüerbefte  daraus  nabme ;  fo  tonnte  öod? 
folcfcee  mit  den  Schriften  diefeetHannes 
Hutberi  nicfyt  tjerglidjen  werden:  £)ap» 
felbe  fann  ftiglicJ)  oon  feinet;  mit  allgemeinen 
£ebfprud)en  aller  eoangelifcben  Geologen 
bee&rten  Biegung  überbau  iQ5#M-mit 
$lttl)t  gefaget  werben,  ^amitroiraber  fcon 
berfelben  fowol,  att  audjoon  feinen  ^>ret)t> 
fen  überlas  1  95ud&  S&toffö  einen  ttmß 
umftcmblicbern  ^erid)teal!jier  erteilen  mo* 
gen:  foift,  was  anfänglich  Die  ^rebig* 
fen  anbetriff,  folgenbes  baoon  m  mercfen: 
&$  finb  nemlicb  biefelben  im  3at>r  1527.  m 
erft  an  t>aä  £id)t  fommen  unter  bem^itul: 
lieber  Öas  h  Äuc^  Wofie  predigte  tl?ar> 
tin  llutber  famt  einer  Unterricht,  wie 
ülofes  3U  lebren  i%  (Beöructt  ju  tPit* 
tenberg.  gu  €nbe  berfelben  (lebet :  durefr 
(Beorg  Äabwen  1^7.  4.  £)afelbfr  ifr 
aucl)  im  folgenben  3af>r  eine  anbere  fyufia* 
ge  an  tia$lid)t  getreten:  lieber  das  erfie 
23ud?  tTlofe  predigte  tTJartin  £utberue 
famt  einer  Unterricht,  wie  tllofeejule^ 
ren  iß.  (Bedructt  $u  £t>ittemberg  dureb 
<Beorg  3?lab«>.  gu@nbeijfbagif2o.  3abr 
beugefugt  in  3.  mit  gtguren.  9?odj  $nxp 
anbre  auflagen  einer  ©eutfeben  unb  einer 
£ateinifd)en,  n>eld)e  1^27,  in  8.  berausfonv 
inen,  gebenfet  ber  berubmte  #err  6env 
mann  sonderiaardtTomJ,  Autograph. 


Lutheri  p.  239 :  lieber  bae  etfle  &ud) 
t17ofe  Predigt  n?artms  £utber$  famt  eU 
mv  Unterricht ,  wie  tljofes  $u  lebten  ifl, 

Nürnberg  1*27.  8.  £>ie  £ateinifcbe2lufla< 
ge  fröret  bafelbff  nacbfolgenbeu^itul:  In 
Genefin  Mofi  librum  fanftiflimum, 
D.  Munini  Lutheri declamationes«  Prs- 
cerea  index ,  paucis  totius  opufeuli 
fummam  concinens,  Haganoae  1^27.8, 
^an  l)at  auef)  nacl)  ber  &it  biefe  ^3rebig# 
ten  in  W  ^Bi«enbergifd)e^We.^:bm.  V. 
f.  1.  3n  iik  3enaifd)e  $om.  IV.  p.  r. 
unb  in  bie,5lltenburgifd)e  ^omoö.  5.  IV» 
p.  r4  eingeruefef.  Unb  n>eil  ber  it>eltbe^ 
rühmte  <^err  t>on  BecPenöorf  in  feiner 
^jiflorie  be^  üut&m&umä  aüe^,  n>aö  fomol 
mr  "^)t(!orjc  als  aud)  ^um  Üiu^m  tiefer  ^>re# 
bigten  geboret ,  n>or>I  mfammen  gefaffet ,  auc6 
einige  ©teilen  baraüä  ^ur  ^robe  angefu^ 
utfyat,  tragen  wir  fein  QSebenfen,  folebeö 
au$  ber  ©eutfeben  lleberfer^ung  al^ier  m 
tt)ieberf)olen.  „Qkfz  ^rebigten,  fpric&t  er, 
„voelcfye  mitbem  CommencarioinGene« 
„Fi  nid)tm  confunbiren  pnb,  famen  5(nno 
•>if 28.  &erau&  ©eibige  t)ielf  €uf ^tu^  n?ie 
"er  in  ber  furjen  Q^orrebe  erinnert  (ber  bes 
.»1^27.  3af)t  oorgebrueft  ifi),  oor  einigen 
•»3a^ren,  allermeijt  um  ber  Ü\ottengeif!er  miiV 
"len,  tia  ber  ^un^erifebe  ^5etff  autf  tim 
»(£l)ri(len  3uben  mad)te,  unb  Sftofen  auf 
-falfcben  Q3erfTanbe  sog.  £aben  Demnach 
»einige  ©eierten  folebe  ^rebigfen  nad)ge^ 
"fc&rieben,  unb  £ut(jeru$  ffe  für  bie  feine  etv 
»fannt,  bo.c&  baber;  gemelbet,  er  tDurbe  (le 
»beffer  aufgearbeitet  baben,  mo  eö  biegeit 
»ibm  uigelaffen  föne.  .  &  traben  fid)  aber 
»bie/enigen,  belebe  biefe  ^rebigten  naebge^ 
"fcl)neben,  gewig  um  \iic  ^irdbe  \wf)l  m* 
»Wem  gernaebt ,  unb  fonnen  jtcf)  berfelben 
»mit  groffem  ^Ju|en  bie/enigen  bebienen, 
»tveldbe  mebr  auf  bie  Erbauung  ibrer  guf)o> 
»rer,  alö  Ö/lentation  i^rer  ©eleljrfamfeit 


832    37)  £>♦  tyvift.Stkbv.  Sornecö  X>otbmd)t  $u  6em  l  tmb  2,  £eip$tcj»  £t>eil*      833 


»feben.    ©an«  SutberuS  gebraute  srofle 

»Ö3ebutfamfeit ,  auf  baS  einfaltigfle  unb 

•>beutfid&fie  öie  febwerffen;  ©teilen  ju  erleu* 

«fern,  unbjti weifen,  Daß fie  ntc&tmtean^ 

«Dem  ©teilen  jlreiten,  wieaudj  benen  gott^ 

»>Iofen  ©ebanfen,  Die  einige  fcon  felbigenbe* 

»gen,  abhelfen,    ©abei;  er  Die  auö  €u* 

»riofitat  aufgeworfene  $^rage  fcorbei)  ging, 

»unb  erinnerte:  €s  fei?  für  Die  £ai;en  gnug, 

»baf?  man  ein  wenig  rolje  (Erfenntnijj  batton 

»>nef)me,  unb  ntc&t  alles  fo  fcl)arf  auSecfe, 

i^.73.  &c  (conf.  p.  3?0  3nbeffen  bat  er, 

»was  jum  ©runbebes  ©faubensunbgott* 

»feiigen  £eben  geirrt,  auf  baS  gnmblicbtfe 

»>unb  beutlicbtfefcorgerragen,  Dag  man  es  nicljt 

»>obne  grojfes  Vergnügen  unb  Erbauung  k* 

»>fenfann.;  in  2Bieberbolung  aber  ber  3rr* 

»tbtimer ,  ift  er  in  biefem  25uebe  fparfam* 

a,€s  liejfen  ficbfcielmerfwtirbige  ©teilen  mit 

»Sftufcen  bes  £efers  anführen,  wo  es  ber 

»Ölaum  aerff  attete:  fo  aber  wellen  wir  nur  mit 

»»wenigem  unfere  Nennung  Ijieröon  erweis 

"lieb  macben.    3n  ber  weitläufigen  SSorre* 

»be  biefes  3Ber?s  banbelt  er  furtrefffieb  Don 

»bem  2frtifel  ber  ©cbopjfung,  unb  weifet, 

»was  groffer  Chilenin  ber  £ebre,  SSermab* 

»nung,  Tarnung  unb  ^rroft  barinn  liege. 

»>2lber,  fpriebt  er,  wenig  fmbjbr,  bk  fo 

»>weit  fommen,  baf?  fie  Völlig  glauben ,  baf? 

»er  ber  (EOtt  fei) ,  ber  alle  ©inge  febaft  unb 

»>macbt.    £)enn  ein  foleb  Sftenfcf)  muß  allen 

"fingen  geworben  feon,  bem  ©Uten  unb 

»3x>fen,  bem  $obe unb  2eben,  ber  £olle unb 

»#immel,  unb  tton.^erjen  befennen,  baß 

»er  aus  eigenen  Gräften  nicbcswvmag.  £)as 

»©ebrimnifj  ber  ^eiligen  S)m;einigf  eit  er* 

»»weifet  er  aus  ©en.  r.ftj.2^  febr  gottfelig 

»pag*  j.fqq.  Sßom  freuen  Tillen  aberrebet 

»er  bei)  ©elegenbeit,  wie  fiel)  Slbam  gleicb 

»>nacb  bem  §aü  bezeiget,  gar  Ijerrlicf);  unb 

»febieuft  alfo  braus:  S>aftel)enun,  was  ber 

»freije  SBille  unb  S&ermwft  t&ut,  .wenn  es 


»^um  treffen  fommt,  fonberlicb  in  Grobes* 
»notbeh,  wie  fein  fte  rtjr  felbft  Reifen  famr, 
"Wie  fie  mit  ©£)tf  janfet,  was  fte  Jim  t>or 
"§bre  gibt,  unb  vok  freunblicf)  fie  mit  ibm 
»rebet,  ebaf?  fie  ftcb  nur  je  langer  je  tiefer  in 
"bk  #ülfei>erfenfet.p.  27«fqq»  Q5eo  (grflcU 
»rung  be^  <>.  <£ap.  pmfet  er  Die  Seiten  fetig, 
"in  benen  folebe  treffliebe  Banner  jugleicbge* 
»lebt,  welche  ein  Wusbunb  eines  guten  9ve* 
»giments  gefubret,  unb  erfnnert:  flieget 
»niebt  an  ^Bucbern  nocf>  Vernunft;  es  lie# 
»get  baran,  ba$  ®Ott  geute  auf  €rben  fd&tcf  f • 
»©0  fef)en  wir  in  allen  $iftovkn  ber  gan# 
»jen  ©ebrift:  ^enn  (§>&tt  einem  Q3o!fe 
»b«t  wollen  Reifen,  (jat  er  es  niebt  mitQ5u* 
»dfjern  getrau,  fonbern  niebt  anberS,  Den« 
»baß  er  einen  Sftann  ober  jween  aufgewor^ 
»fen,  ber  regieret  beffer  Denn  alle  ©d)rift 
»unb  ©efe$.  ?9ian  pnDet  noeb  wrflanbige 
»unb gelebrte £eute,  aber  hie  aud).©Otte$ 
•»©ei(!  böben,  finb  wenig,  p*49*  Q5ei>^ 
wjeblung ,  ba§  hie,  fo  ben  ^8abi;lonifcben 
»^burm  ju  bauen  angefangen,,  fiel)  einen 
»tarnen  macben  wollenjlrafet  er'bie  Üvubttw 
"fud)tber€bri|ien,  t)k  fiel)  immer  wollen; 
"einen  tarnen  in  ber  2Belt  macben,  unb 
"beffer  fepn  als  anbere,  woraus  Verwirrung 
»ber  ©pracbe,  t)aß  ijl,  allerlei;  Uneinigfeit 
»erwacbjf.  p.  79«fqq.  ^3ei)  bem  14.  €ap* 
»erinnert  er,  haß  wol niemanb^elcbifebeclj 
»für  ein  Vorbilb  €brif!i  würbe  angefeuert 
„baben,wo  niebt  bie€pi/!el  an  bie  Hebräer 
„folebes fo  flar  unbbeutlicl)  t^ate,unb  liefet 
„baraus  biefe  Zef)tet  ©a  fann  man  feben, 
„was  es  ift,  wenn  ©Ott  M$  9XBort  ins 
,,^aul  gibt,  baß  es  bann  pnbet  unb  fielet 
„basfein^enfebengefebenbatte  to*  Q5emer^ 
„fet  ferner,  baß  ^elcbifebecb  niebt  barinn, 
Mß  et  33rob  unb  2£ein  beröorgetragen, 
„€bri(Ji  Vorbtlb  gewefen,  fonbern  wegen 
„feines  ^rieflertfjums,  me  benn  aueb  an 
„biefem  Ort  fein  28ort  in  ber  ©runbfprcv 


S34      IV*  üomöctt  über  bie  Sammlungen  imi>£Mtione8.&utbm  öci?rifren>     83? 


„cbe  ffeljet,  öaö  Opfern  bebeute,  fonbern 
„weld)es  fc&ledbtbin  &etgt,    f>erDorbringen  / 
M  bod)  Die  £ebrdifd)e   (Sprache.  foDief 
„Opfer  worie  foml  bat.    2BaS  er  anbei)  Don 
grifft  ^riefrertbum  unb  Dvetcf)  banbelt, 
„ift  gam  ünöers'letd>iid&«p.  ico.fqq.^onbe* 
„neu  fallen  ber  ^eiligen,  im  eilten  3:efta* 
„ment  Derjeid)net,  rebet  er  gan$  erbaulieb 
„pag.  i29*     3ngleicben  febr  ffattlid)  t>on 
„Dem  (gaamen,  in  weldxm  alle  ©efcblecl)fe 
„follen  gefegnet  werben,  p.  144«    95ep  §r* 
„flärung  beS  ©ebets  3acob,  führet  er  btV 
„fe  ernfjlid&e  ßfoge:  <£s  i)l  Sammer,  bag 
„wir  tmfer  v&erjeleib  nid)t  fttblen,  unbnid>t 
„&u  £erjen  laffen  geben,  fonft  Ratten  wir 
„tlrfad)  unb  3M)  gnug  alle  2(ugenblicf  ju 
„beten,  fonberlid) fo  wirred)te@5ÖtteS £in* 
„ber  waren,  unb  fcfjen,  ba§  fein  beiliaer 
„Sftame,  barinn  wir  getauft  finb,  unbbaiv 
„nacb  genennet,  bamit  er  uns  gieret  unb  feg* 
„net,  fo  greulich  gefcbdnbet  unb  geldwert 
„wirb,    3Bo  finb  ba  Cbriften,  bk  f  lagen  unb 
„fdwen?  ?(lfo  auef)  bitten  wirrdglid)  llr< 
„fad)  unb  bobe  3^  I»  bitten,  Dag  fem  D\ctc& 
„utfomme,  weil  mir  feben,  ba$  fo  fd»t>ad) 
„in umgebet,  unb  Dom  Teufel,  jteifd)unb 
„3$lut  gebinbert  wirb ,  unb  fort  in  allen  an* 
„bern  (§titc£en;  bas  will  niemanb  (m  $tv 
„jen  geben ,  p.  212,    33et>  <5rFldrung  beS  38. 
„€ap.  fubret  er  gleid)  anfangs  fokbe^Borte, 
„Die  billig  follten  bemerket  werben;  fte  lau* 
„ten  alfo:  2Bir  muffen  febier  Dor  dn  j'eglid) 
Kapitel  eine  Q3orrebe  unb  33efd)6nung  ma< 
„eben:  £)enn  wir  finb  fo  jart,  baj?wirnid)t 
„leiben  ju  reben  noeb  m  boren  Don  menfd> 
„lieber  ©eburt,  unb  babenboef)  barneben  ge^ 
«trieben ,  bas  greulich  ;u  fagen  ifr.    @s  ifr 
„wabr,  ba§  bi§  ift  ein  eben  grob  Qapittl: 
„^unjlebet  es  bennod)  in  ber  beiIigen<Scbriff, 
„unb  bats  ber  ^eilige  ©ei|tgefcf)rieben,wel* 
„eber  je  fo  reinen  Wunb  unb  geber  bat,  als 
„wir,  b$  id)$  niel;tbo^eriubefd;onen weif?, 


„beim  alfo.      Sjat  /emanb  einen  reinem 
„"Sftunb  unb  Obren,  benn  er,  ber  mag  es 
„laffen  ffrben;  (jat  er  fi$S  m'd)r  gefebeuet 
„rrod)  gefebdmet  jufdjreiben,  wollen  wir  uns 
„niebt  jcbdmen  ju  lefen  unb  ju  boren,  3BolU 
„te  ©Ott!  wti  Ratten  gudjt  unb(^d)aro 
„gebalten,  Da  wir  fte  b^lten follten,  unb 
„Un^uebt  gemieben :  wo  man  foüte-    £J(fo 
„t)aben  wirö  in  (Sd&ein  gewenbet»     ^o 
„man  auö  ^otfibaüonrebenfolfte,  fobaben 
„wir  gefebwiegen,  ciber  üiel  drger  getrieben. 
„Unb  wieberum:  ©er  SjtilQicift  wei§mo! 
»mß  er  gemaebt  fyat,  fo  rebet  er  aueb  Dort 
„feiner  Creatttr,  \m  es  gebet.  3Bennman 
„es  f>tn  unb  ber  febret,  fo  finb  wir  gefd)af* 
„fen ,  gt'uebt  ^u  zeugen  unb  m  tragen ,  bat 
,0  bot  er  uns  gegeben  ©lieber,  5(bern,5lüf' 
„fe,  ^5lutunbgleifd):  wirmaebenbaraus, 
„was  wir  wollen,  fo  muffen  wir^annunö 
„^eib  bleiben,  unb  bk  CRatur  laffen  ge* 
„ben,  vau  fte  gepflanzt  ifr.    £)a  ft'nb  wir 
„feufeb  unböuebtig,  wollen  niebts  baüonbo^ 
„ren:  was  man  fonfr  tvdhct,  ba  feberjet 
„unb  laebet  man  ba^on.  (Das  ifr  bk  weltli* 
,  cbe  ^eis^eit,  bk  alle  ©öfteS  £5rbnung 
„Detfebret-    3d)  bin  aueb  nid)t  geneigt  ß 
„lln^ucb.t  unb  Hurerei; ,  fonbern  jum  ef)lt> 
„d)en  ©taube,  bäumt babieb muffen bam» 
„reben  unb  febreiben,  bem  armen  ©ewiffeti ' 
„ju  ratben  unb  belfen,  unb  bie  falfcl)e  £eufd)^ 
»beit  ber  ©et|llid)en  nieber^ulegen,  p.  2^4.; 
"§r  bemetf  etaud)  an  Dielen  X5rten,wie  ®Ott  1 
»bmü)  ^ofen  in  biefem  $3ud)e  fo  Diel  Dom 
„^inber^eugen,  Dveifen  ber  Q3dter,-g)auswe^ 
„fen  je.  aufjeicbnen  laffen ,  weld)eSber  ^er^ 
„nunff  gar  Deracbtlid)  Dorfomme,  in  ber 
&fyat  aber  bk  ^mbeit  ber  2lMf  ^ur 
,,^[)orf)eit  mad)e.  „      Q3eftebe  baDon  pag. 
169.  193.  unb  anbere  ©teHen  mef)r.    93ep 
^Ibbrucf  ung  biefer  ^>rebigt  bat  man  fimv  ben 
4»  5lltenburgifd)en  ^beil  ntm  ©runbe  gelegt, 
aber  auc&  bk  erfie  5(upage  Don  1^27»  öaeje* 

gen 


g&l.  37)  2X  tbvift.  jfrieftr.  22>ovMv$Vovbevi<i)t$ubemi.\mb2.  £etp$iej»  Weil.  86$" 


gen  galten,  unb  ijt  baburd)  in©tanb  ge< 

fe|et  werben,  Diele  5(uSbefferungen  in  ber 

2Jltenburgifd)en  §bition  *u  madjen,  bawn 

i  m  @nbe  ber  Auslegung  über  bas  er|te35ucb 

«Otojfe  bte  furne&tnffen  Skrdnberungen  unb 

äerbejferungen,  bit  man  in  beoben  gema* 

.cbetbat,  nacft.ben  flattern  'befinbKcb  feon 

werben,    3ftan  bat  aucb  in  Denen  ^rebig? 

ten  bte  erfte  Ueberfe|ung  in  bem  ^ert  bei;* 

Debatten  muffen,  weil  fid)  bie  £rflarungen 

■öidfifttöbataufflesrunbrt;  unb  ift  baber 

Die  in  ben  Slltenburgifcben  ^lomum  einge* 

■cutfte  neuere   Uebetfe|ung  weggeftrid)en 

worben,     Ueberbaupt  aber  bat  man  alles 

1  nod)  ber  neuen  unb  gewobnlicben  <gtf)reib* 

,art,  aud)  jum  ©ebraucb  ber  Ungelebrten 

;eingerid)tet,  unb  bisweilen  bie  aftufebr  Wr* 

j  festen  2Borte  ber  ©eutli$feit  unb  €enjlru* 

cttott  wegen  in  il)re  natürliche  £>rbnung  ge> 

:brad)t;  ber  tterbefferten  ^araiaalien,  ber 

;  auf  bem  Dvanbe  baju  gefe|ten  23erfe  al^ier 

i  in  gefcbweigen. 

6.  3Beit  füttreffiid)er  if*  bas  anbere 

i  @$cf ,  weites  in  tiefen  gegenwärtigen  3> 

;  mis  ber  famtlicben(Sd)r  iften  £ut(jeri  enthalten 

;  itf  ,nemlicb  feine  t)err(id)e  Auslegung  bes  erften 

i$8u#$3ttoft$,  ba\xm  ber  £err  »on  @e* 

itfcnborf  einen  umjtanblicj)en  Sßericbt  feiner 

4Difiorie  bes  £utl)ertbums  einverleibet  hat,  ben 

iwir  aber  etwas  jufammen  ju  &ieljen,e  unb 

j  ünferer  Sßorrebe  einverleiben  ntc%t  für  un> 

?bienlicb  balten,    „©er  berrlicbe Commen* 

1  „tarius  über  bas  erße  QMid)  Sjjofe  ift  tri  bte 

l„3enifd)e  ^beile,  wegen  feiner  ©reffe,  nid)t 

„nid)t  gebrad)t,  wol  aber  in  bk  bitten* 

;„bergifd)e  £ateini(cbe  ty.Vh  ©eutfcbe  X. 

'i„unb  XI.  unb  2lltenburgifd>e  ^b-1*-    &* 

!„bat  Sutberus  biefe  Arbeit  5(n.  1536.  ange* 

| „fangen»    ©ie  Auslegung  bes  22.  €api> 

„tels  fing  er  an  ben  27.  £>ctobr.  5ln,  m% 

,,me  in  bem  £ateinifd)en^jL,emplar  P.n.fof. 

:  „167.  am  DvanDe  angemerf et  ift.    (  3Beld?e 

Äutbm  Beruften  14,  QDbeil» 


„^nmertag  im  ©eutfcben  £MX.  p.593« 
Jn  bem  $ejtt  felbfl  eingerücfet  werben.) 
„3u  (Enbe  brachte  er  bat  ganje  2£ert"  t>m 
„17*  Sftoöembr.  15-45-,  unb  fd)lof?  mit  biefen 
„Porten:  ©ig  i\}  ber  liebe  ©enefls,  Un* 
„fer  ££rr  ®Dtt  gebe,  bag  es  anbere  nacb 
„mir  beffer  machen,  3d)  Fann  niebt  mei)^ 
„icb  bin  febwacb.'  ?8i«et  ©Ott  für  mieb, 
„öag  er  mir  ein  feiig  (gtünblein  mktyt. 
„©er  eifte  Cbdl  biefer  Auslegung,  Die  ir* 
„ufien  Capitel  in  fid)  begreifenb,  fam  Qln. 
„1544.  beraub,  bem  £ut(jeru$  eine  fur^e 
,,^3orrebe  »orangefelet,  t)avinn  er  melbet: 
„€r  (jabe  biefe  Sectienes  gan^  niebt  ^u  bem 
„£nbe  vorgenommen,  ba$  fte  foUtengebrucft 
„werben;  fonbern  ba%  er  ber  Wittenbergs 
„feben  (Scbule  t)amit  biene,  unb  fid)  felbff 
,.in  ^>Dtteö  9Cßort  ju  üben,  unb  nid)t  mit 
„einem  faulen  unnü^en  2(lfer  bas  Sfbflerben 
„feines  Ziibtt  ,fo  er  an  fid)  tdglicb  füble ,  be> 
„fcblieffen  mod)te  2c.  €ö  Ijaben  aber  biefe 
„Sectiones  jwcp  fromme  unb  gottesfürebtige 
Banner,  2),  (Eafpac  Cveutjujei;  unb  tn* 
„(5corge  ^orariue,  aufgefangen,/  wetdjec 
„beober. gleif .  unb  Arbeit  W.  Veit  foibe* 
„rtc^  audj  vor  fid)  genommen ,  unb  ba$ 
„Seinige  ba^u  getban.  äßeil  nun  \)kfübt 
„für  gut  angefeben ,  bc\$  man  pe  folle  in 
>?©rucf  geben,  unb  ber  £irdje  Mmitbk* 
„nen ,  fo  bab  er  es  aueb  fid)  gefallen  lap» 
„fen  tc.  $tad)  £utberi  Q3orrebe  flebt  Q5eif 
,,©iberid)S  ®et)ication  an  ^erjog  3obann 
„§rntf  ju@ad)fen,  am  €f)tiptaae  5(n.  15-44* 
Mivt  <&iMd)  preifet  in  ber  QSorrebe 
y,\>k  ^5eiligfeit  unb  Ö?u£batf tit  biefes  ^o# 
„faifeben  Q5ucbS ,  gibt  >2utbero  fän  gebülj' 
„renb  Sob,  unb  bezeuget  ebenfalls,  baj?  er 
„biefen ^beilauS txtm,  tt>a$ ©. €reu^iger 
„unb  Dvorarius  aufgefangen,  treulieb  f)tv 
„ausgegeben,  ©en  anbevn  Ztyil  t>om  12» 
„€apitel  bi^  auf  ben  10. 3$erS  bes  25.  bat 
„mtc^ael  £6ting  §(nno  1550,  nad)  Q3eie 
Sff  11^ 


$66   IV. "Dornten  über  t>U  Sammlungen  unt>  *£öittonee  £utberi  Schriften.  867 


3,£)ieberic&6  ^e&c  (&**  ^nno  rH9-  wr* 
Rieben,)  frerauggegeben.  lieber  Den  brir* 
„tetv  Zbeil,  ber  bi^  auf  haß  36.  Capifel  gefrt, 
,,^at  tTJetod?tl;>on  2lnno  i#a;  eine  ^r* 
„rebe  gemacht  @r  reöel  irt  fofc&cr  mit  grüf? 
„fem^ifetr  n>tbe$  &a$€oncilü*m  m  'Orient  je- 
„@r  tarnet  habei)  £utfreri  ©durften  jefrr, 
„fonberlid)  btefen  feinen  ©cfrwanengefang 
„über  ha$  erjleSBud)  9Jlofe  je.  &)en  tncr* 
„ten  CW  frat  <&tevon.  &? feltm* ,  ^rebi/ 
„ger  p  Nürnberg,  frerausgegeben  2fer.  15*4* 
„tiefer  ^ßefoiDu^  n>ar  eine  gcitfang  8utfre< 
„ri  #au&  tmb  $ifd)burfd),  unbfraftefdbjt 
»einen  guten  ^freil  biefer  £ectionum  naefrge* 
^rieben*  €r  rufrrwt  aber  aud)  Q3ett  ®te* 
„berief  ©efcfrtcrlicfrFeit  in  bergleid)en  2fr* 
^bett,  ber  Kostfr  geftanben,  baf?  faft  nid)t  mos* 
^ictygewefen,  roi*  gefdjwinb  aud)  einer  immer 
*>gefd)rtebew >e  sule  £Berte aufzufangen,  unb 
„in  fofdje  fefrone  örbnung  m-  bringen,  als 
„e£  £utfren$  felbf?  wtirbe  getfran  frafcen, 
„wenn  er  biefeS  35ud>  fdbfr  hatte  freraträge* 
„gebem  €r  meib?t  aud),  t>af  t)ie  naebge* 
„fdjriekn?  ©tucie  jur  geit  be£  3nterim# 
„bei;  $ieroni;mo  95awngartner  t>erwafrret 
„werben,  woraiis  er  fowof ,  aH  au$  bem, 
,.wa#  Soframi  ©folf  unö  er  fclb)r  naefrge* 
„trieben,  biefe  Arbeit  enbltc^  p  £nbe  ge* 
„braefrt  t&  3nS  &)euffdje  &ar  hie  etften  2. 
»Äfreäe  öiefeä  Commentarii  öaftftue  Ja* 
„ber  gebracht,  wie  beffen Q3orrebe  (d. 
y3agt)eburg  1557O  bezeugt  £)en  triften 
„unt)  werten  aber  bat  3$bann  <Buöe,e  Der 
»ältere  ^reöfger  ju;  33raunfdjweigv  über- 
rft%t  tc\  OtÖre  frod)  au d)  brefe#  2$erF  $u 
galten -,  fann  aus  €frurfurjl  5(ugu)ii  bem 
^orgebruef  ten^r  tMegiVe  iiwrte  ibten  geu^ 
„nuj  erfreuen,  wel$e$  alfe  lautet :  Sßßrc 
„wifen ,  öa#  bij?  beö  #errrc  SD.  Sut^ert  leß* 
^tern  imb  beffern  ^werneinö  iffA  n?e!ct)e^ 
j,furj  wr  ^in-em^bflerbeiT,  mit  fonberItd)em 
»§o§eagf#upÖ-6rfeuc6fttt©  be^^Öei^ 


„(leö  gemadX-    ®tcfe«  ifiauef)  noc&an^ 
„merfen,  baß  auf  bem  ^:itul  be^  ix.  QiU 
„tenb.  ^freite  ein  ©puef  fe^fec  fep ,  wenn  bei* 
,  felDfl  flefrt,  t?fe  ?luölcgimg  fange  »om  n# 
r,€apitef  an,  ha  fre  bod)  t>om  elften  anfängt.,, 
tiefer  ^eefenborpfc^en  9}acbrid)t  feiert 
mir  ba^/ertise  an  hk  &eite,  ma^  ber  gottfe# 
lige  ^rebiger  im  3oad)inröt^al ,  3obannee 
tYlat\&efiu&,  imn  SRufrm  biefer  Suslegung 
^utfreri  über  ba$  etile  33u$  ^oftö,  aufgei» 
jeic^net  frat    „  <2Bie  er  lieber  beimFornrnt, 
fpric&t  er,  „(nac^bem  er  fid)  eine  geitlang 
r>bet;m  Suiflen^u  ^erfebiEg  aufgeba^en,) 
„tjoüenbet  er  feinen  ©eneji'n  am  17.  ^ag 
„5Jowmbr.  CiwO  ööran  eno*  3of)r  mit 
„be^bflem  Jierf  gearbeitet  fyatte.    %ftit  fefrr 
.^frnlid)en  3Borten  befc^feufft  er  biefe  feine 
„Letten  Djfenflid) :  ^)a^  ift  nun  ber  liebe 
„©enejfö,  faget  er  tm  €ecforiß,  unfer  ^rc 
^©Dtt  gebe,  bag  e^  anbere  nad)  mir  beffer 
„maehm,  ic^  fann  nidjt  mefrr,  td)  bin 
>,fdya>ad?,  orate  Deum  pro  me,  ba$  et 
„mir  ein  gutes  fefiges  &tbnt>iein  wvleify, 
„wie  er  anti)  gefogf,  ba  er  bijj 25adj  anfing: 
,y£)a$  wirb  meine  Ie|te  Arbeit  fepn ,  mit 
y>bettitt)ittid),  0b©OttwtlI,  meinßeben  be^ 
»Wtffifo  grepüd)  finb  t)k  legten  ©ebanf en 
„biebcften,wentfffc  jumal  an  ©ötteö^ort 
„geratet  feiwe  nnb  havauti  Urquellen ,  un& 
„alter  Ceute^ud)er  unb^rebigtenfinbwoW 
„p  merf en  unb  außu^eben.    Unfer  S).  I)at 
,frc&  w  biefem^utl)  beweifet  unb  froren  Iaf> 
„fen  aH  ein  ^ropfret  ®£>mt  unb  ©iener 
„3§fu  €frrif!i ,  unh  £efrrer  unb  2Iuöleger 
„ber  ^);  @cfrrift,  barauä  er  unö  öiel  feiige 
„£efrreju  Öebulbunb^rDft,  unb  be(!änbi^ 
5»ger  Öffnung,  afö  ein  weifer  unb  erfafrr* 
„ner  ^atei?  ^ector,  freröorbracfrt  l)at   €$ 
„fraben  wol  ifrren?iet  IHacfe  poft  Home- 
„rum  gefc|)rieben,  unb  ifrre  Komment  üon 
nS?remben  in  biefe  ^anbe  gefd}leid)et;.  aber 
,Je  ßnb  titele  allen  miOfornmen  gewefen. 


.  «    I  |  I   Tl  I    I     I       II  -"1  |  —  III 

568   37)  2>.  Cfcwfr  5**e&r*  &&vnex8  Vovbhid>t  $u  dem  i.  unbjz.  Äejpsig.  £l?dt  869 


„Q5ei;eucb,  meinen  Worrfinbernunb^cbiV 
„lern,  jeuge  tdt>  mit  ^Ba&rftcte:  3d)  fjabe 
„mein  ^age,  bafj  kb  ber  ^Jkopbeten  ttnb 
„2fpo|fef  ©driften  PerfM>en  fernere,  unb  in 
„Q$etrübnif?  unb  $4ütfjen  einen  feligen  unb 


„lebenbigen  ttofi  unb  ftath  Öffnung  be* 
„fdme,  ein  9ftid>eltbeil  Q3ucbec  burcblefen, 
,,fd)onet  unb  tro|flid)er  Auslegung  iff  mit 
„auf  biefer  SOBelt  poc  meine  2foaen  nid)t 
kommen*  Slnbrer  Seute  gute  Q3ßcber  er* 
„flauen  audb  bte  ^ejtte,  unb  faffen  bie  2(r* 
„tifei  unfers  ©laubens  fein  ricbtig  unb  or* 
„bentlicb  mfammen ,  unb  wiberlegen  fdjarf 
,,unb  runjllid)  ber  ^CBtberfac&cr  £inrebeunb 
„Argument,  wie  unfec  ©octor  fonberlic!) 
„^rn*  $l)tlippo  unb  Q$rentio  bkfc  Seugnij? 
„gibt  Ober  wer€f)rijlum  im  ©eneft  woll* 
„te  lernen  etfennen,  unb  pon  Äraft  bes  le<» 
„benbtgm^ortS©£>tteS  beriefet  werben, 
,,was  (Sünbe  unb  ©eredjtigfeit  fe»,  fo  allein 
„wc  ®£>j&  gilt  unb  b^el>et,  unb  mollte 
„gerne  trojUicb  hoffen ,  unb  unferm  ®Ott 
„aushalten  lernen ,  aud)  in  2(ng(t  unb  9?6V 
„tt>en  ficb  erquicken  (äffen,  unb  pernebmen, 
„wie  man  ber  grojfen  «©eiligen  Jet)!  unb 
„©lauben  fefiglicb  brauchen,  ober  worauf 
,>pornebmlicb  ein  Eebrer  in  ber  (scbrift  feben 
„unb  gut  ad)t  geben  fülle,  unb  wie  er  altes 
„unb  neues  mr  ©elegenbeit  feinen  guborern 
„Porrid)ten  unb  bequemJicb  if)nen  appüciren 
„unb  ^eignen  fonne ,  ted)t  unb  feliglid) 
„braueben  Je^e:  ber  lefe  bi§  3$u#,  fonber* 
»lieb  wm\  er  im  #.  Creuj  jteeft,  unb  Per* 
„memiet,  ©Ott-fep  niebtbabeim,  unbbcu 
„be  unfec  gar  pergeffen,  ber  wirb  im  2Berf 
„unb  €rfabcung  befinben,  was  t)iefer  alte 
„©octoc  in  feinen  leiten  fragen,  tiarinn  er 
„Pielfaltig  perfudjt,  in  biefcs  ^Bucbrnfanv 
„men  gebracht  bat 


„atbfen  lernen,  unb  alle,  fe  anbre  tmtt  f*> 
„{jglicf)  Pon  nu£en  unb  nötigen  Sivfym* 
„fachen  berichten  wollen.    #em  ©eneffs, 
„unb  fonberlid)  bie  legten  ^.tyik ,  fcieitbto 
„nens,  ^tojf falber  oft tmrcblefen,  unbun* 
»terff  rieben  unb  betrieben  habe,  wkb  mis 
„be§  Seugnif  unb  £unbfd)aft  geben.  15to# 
Ja  biefe  Auslegung ,  Die  bat  mit  CbrifH 
„2Bort  unb  SBillen  erffdret,  unb  @£>$:§; 
„bat  mir  $roff, e9vut>  unb  geben in  mein  $er* 
„feljrt  unb  betrübtes  $er£  bacaus  $efpcD* 
„eben,     ©enn  wenn  unfre  Jdüe  $wt  $es 
,,^3atriard)en  Creuj  einflimmen ,  unö  bie 
„Auslegung  ttift  eimS  ^ierj,  ds  refceSto* 
„cfor  eigentlidb  mit  uns ;  fb  Ikbt  unb  kbi 
„ber  Comtmntarius,  unb  erfrifebt  unb  er* 
„erqmcft  eims  S^tty    3cb  will  nur  tin$ 
„©efe^eins  gebenden ,  ©ÖtteS  ^Bsm  unb 
„biefer  Auslegung  ^u€^ren,  unb  md)iw 
„QSermaljnung,  ba§  ibr  biß  35udj  eud)  öe# 
„f!o  lieber  fepn  laffet*    ®.a  unfei'  SDectoc 
„3c»cobS  unb  Sofep^S  betrübtes  ^)er|  unb 
„fcf)were  5(nfedbtung  befebreibet  im  3%  £a* 
„pitel,  fcbleuft  er  enblid)  mit  biefen  feligeu 
„unb  trejilicben  Porten :  öbwol  3acob 
„fein  Qzti  perfebmaebten  will ,  ba  er  um  fei* 
„nen  liebftenÖobnfommen  ijl,  unb  Sofepfr 
„pon  feinen  eigenen  Sritbern  perrat^en  und 
„petfauft  wirb;  unb  meinen  btybt,  @Ote 
,,^abe  ibr  pergeffen :  (b  fep  b^cb  tn'efe  t§# 
„res  ©öttes  $fcpnuns  pon  ibm  gewe* 
„fent  ^einQacob,  meiuSofepb,  C^^oe 
„^atbefifel  ic&  fyni%*)  icbmerfe  wol,  m$ 
yybid)  \t%t  bruefet  unb  frdnf et ,  icb  fc^laf« 
„niebt;  aber  bi^mal  wiö  icb  euer  Zaft  niebt 
,  pon  eueb  nehmen ,  unb  ^rofl  in  euer  ^)er| 
^fpreeb^n :  es ifl  noeb  niebf  bie  Seit  mfyan* 
,Üen  ,  barinn  icb  m<i)  erretten  will ;  u)t 
I  „mi#t  mper  erfahren  unb  lernen ,  wer  ber 


^ein  geugnif  pon 
„biefem€ommentariolafid)bmtermir,ba<  „^tüftl,  was  ^XBelt,  wer^nber,  wer 
„mit  es  meine  $ inber  unD^farrfinber  niebt  „trüber  unb  greunb  unb  ber  ^ob  fe»,  ba^ 
„Pergeffen,  unb  i^rSebelangboc^  unb  treuer!  „mit  ?ud>  meine  ^5nabe  beflo  fiffer  werbe, 

Sffs  „tm& 


870    IV,  porrcöen  öbec  öie;Bammlun0enun^^Nttone8ß.ut^eni6c^rtften.     87' 


„unb  ba§  ifjr  fpüret,  icl)  fyab  in  euer  Smgfi 
„unb  ^obcöfc&merjen  Ijerjlid)  für  eueb  gfc> 
„fordet,    £)enn  obn  mein  Rillen  unb  $3$ 
„fen  foll  eueb  ntc&t  ein  #arlein  t>on  eurem 
„Raupte  fallen-    (Seob  ibr  nur  getroft  unb 
„urwerjagt,  unt)  galtet  au$,  unb  lernet  euer 
i,€reu$  mit  ©ebulb  fafien  unb  tragen.  3cb 
»bölte  ©lauben,  unb  will  gewiglid)  balten. 
„3cfe  babe  üerfprocben,  euc^u  fernen  unbui 
„erretten ;  t>a$  foü  jur  reebten  geit  gejebeben, 
„unb  will  unb  fann  eueb  nid)t  jum  £ugner 
„werben,    gleifd)  unb  95lut'ifl  ungebulbig, 
„unb  murret;  aber '(hebet  unb  fampft  ibr 
„bamiber,  unb  berrfebet  Darüber  im  ©lau* 
yMn  unb  ftarfer  Jpoffnung,-  bag  euer  ^)ulf 
„gewig  befebfoffen ,  unb  ju  gelegener  Seit 
„ins  3Berf  fommen  wirb.      §ß  füiD  beg * 
,}gktd)en  febr  t>iel^rojlfpmd)e  in  biefen  le^ 
„ten  ^beilen.    tlnferm  (&Ott  fep  ewig  £ob 
„unb  £)anf  bafür ,  ber  unö  jum  Siebte  £e* 
„ben  unb  3rroft,  t>tg  Q3uc&  burd)  SJtofen  bat 
„aufg  Rapier  bringen ,  unb  burcJTSX  £u* 
„tbernüerbolmetfclen  unb  auslesen,  unb 
„burd)  £)♦  €reu£igern ,  SDMKorer,  5tt. 
„QSeiten  auftreiben,  unb  anbre  gute  8eut 
„im  £)rucf  fertigen  (äffen*    2Bie  id)  and) 
„benen  £)anf  fage,  t>on  meinen  ^farrfin* 
„bern  wegen,  bk  e$  baben  beutfd)en  unb 
„brücken  laffen.    ®Ott  ial)k  allen  ibre  feli* 
„ge  9Kub  unb  Jfeig,  unb  lajfe  ibre  £rben 
,„tn  Sftot&en  aueb^rojt  unb  ©ebulb  bieraus 
„febopffen.,.     ^iebt  weniger  Ijaben  and) 
bie  beoben  obbelobten^b^fogi,  3oacbtm 
ITjodin  unb  £tetonymü0  XPellcr  ,  ber 
$.@cbrift  £)ocf  ores ,  biefem  SCBerf  gutberi 
ein  befonbereg  £ob  beileget.    3ener  fd)reibt 
in  bem  (<bon  angefügten  Q3ud)lein  alfo: 
„gum  achten,  lag  barauf  folgen  beS  £eil. 
„Cannes  Confummatum  eil ,  ben  lie* 
„ben  ©fcnefm ,   barinn  er ,  alä  in  einer 
„neuen  2Belt,  nid)t  etnjle  (ätuefe,  fonbern 
„alle  (Bebaue  unb  Öveid;t(jum  ber  SBtitytit 


„gottlicbes  SC&orts  ^vorgetragen  unb  auf* 
„get&an;  bag  bergleicben  Sud)  nacb  ber 
„tlpojM  geit  niebt  auf  (Erben  fommen. 
,2Ba$  faget  man  &on  aUm  ^Ijeologte? 
„©eneffe  gutberi  macbet  fie  alle  ju  tgdjw 
„lern,,,  SMefer  aber  hat  über  ba$  neunte 
Kapitel  beö  ertfen  ^Bucb^  ber  Könige  nacb^ 
folgenbe  CCßorte  mit  einfließen  lajfen  j 
„9&ien>oI  alle  ©c&riften  gut^eri  voller 
„trejflicben  £ef)re  unb  ^rrofj  fepn,  über? 
„trifft  boeb  hit  2(uölegung  übet^  r.  ^Bucb 
„^pfe  mit  äße  anbre  <&d)üftm  unb 
,,^ud)er.  €ö  fann  fd)ier  efeine  5(n# 
„feebtung  erbaebt  werben,  baftir  unb  bar 
,  wiber  er  nic^t  eine  gewiffe  Sir^enei)  unb 
„^Trojl:  in  berfelben  QlwUgmü  geweifet  ba? 
,.be.  <£$  ijl  gett>iglid)mabr,  bager,  £u# 
„tberu^,  i]n  biefer5lu6legung  fid)  felbf!  über* 
„wunben  l)abt  ©erbalben  t>ermabn  unb 
„bitt  id)  alle  tk,  fo  ftcb  bie  ^)- ©ebrift  ju 
„lernen  begeben  baben ,  fie  wollen  biefeö 
>33ud)  pbn  Unterlag  lefen ,  nimmer  an$ 
»bin  J^anben  fommen  laffen,  unb  ijjnen,  fo 
„t>iel  immer  moglicb,  gar  gemein  unb  be* 
„fannt  macben.  Öenn  bat  barf  icb  obne 
„<Bd)eu  unb  fieberltd)  fagen ,  ba§  id)  an 
„biefem  Q5ud)  mebr  gelernet  babe ,  benn 
„febier  an$  aUen  anbern  ©ebriften  gutbeti, 
„barum  fann  icb  mtd)  aud)  niebt  mub  nni 
,jatt  Dran  lefen.  2Benn  man  aller  ©cti* 
„tenten  ^Bucber,  fo  in  ber  ^ireb  gelebt  b^ 
.,ben,  Don  ber  2(pofW  geit  an,  in  einö  jufam* 
„menfcbmel^et,  fonnen  fie  boeb  niebt  t'bm 
„in  biei'em  einigen  33ucbe  ober  ^övlegung 
„\>?rglicben  werben.  3cb  wi§ ,  ba§  id)  Die 
„SEßabrbeit  febreibe,  unb  ba^  mir  werben 
„^8ei)fall  geben  alle  erfahrne  unb  recbtfcbaf^ 
,  fene  gelebrte  ^beologi.  Qmn  an  ber  am 
„bern  Urtbeil,  bk  nid)t  in  ber  (Sc&tife  ber 
„5infed)tung  gewejl,  fonbem^wiegelebrtunb 
„gefdbieft  fie  immer  fepn  mögen ,  febr  icb 
„mid;  m'cbt^  überall  2c.  „      ©elbf!  in  ber 

For- 


872  37)  2).  (Lpn}*-  ffiteor,  gornei-g  Porbmcfr  t  $u  fem  1.  uno  2«  &eip3tg.  Cl)etl.    873 


Formula  Concor -dia  Wirb  biefer  Commen- 
tarius,  praeclarus  Commentarius ,  ei" 
ne  ljerrlid)e  Auslegung  benennet,  t>on  mh 
cfjem  Urteil  auc&  fein  einher  öon  unfern 
©ottesgelefyrten ,  bteaufbiefe@tunbe,  ab* 
gegangen  i(l;  fonbern  <$  (jaben  t^n  DiefeJbe 
einmütig  aU  tin  furtrepcfces  Sftei^erftucf 
einiö  groffea  Auslegers  jeber;eit  gmi&mef, 
twö  t»elien  ber  ©ottgelal)t'tl)eit  Ergebenen  fo* 
wol ,  ate  attc^>  anbern  frommen  €l)riften 
nacbbrücflid)  anbefotylen*  gs  wirb  biefeä 
aus  Demjenigen  3<wqn  ig  flar  werben,  meiere 
jb  wk  3:l)eologi  unferer.3\ird)en  beffanbig 
abaeleget  fyaben  bat>on ,  unb  tk  um  fo  w\ 
m>tbiger  alfyier  ju  wieberl>olen  fmb,  jegrof* 
fern  fenbruet"  fte  in  bie  ^erjen-  unferer  £efer 
Ijaben  werben.  Ctmotbeue  Rir  i-bneru*, 
weicher  alt  ©eneralfuperintenbent  in  SEBep* 


„ba&on  mit  na$fte(>enben  Torfen  -jufam* 
„men  getragen :  Legendus  hie  S,  Luthe- 
„rus  nofter  in  Commentario  in  Gene- 
„fln,  quo  de  vt  ftudiofa  iuuentus,  in 
„cuius  gratiam  feribimus  ha?c,  quam- 
„que  numquam  fatis  laudandum  com- 
„mentarium  maximi  illius  viri  non 
„adeo  magnifacere ,  et  vt  vrile  ac  par 
„eft,  aeftimare,  vel  publicis  in  auclio- 
„nibus  vidimus,  quid  habere  debeat, 
„feiat,  adponam  Judicium  Dauidis 
„Chytraei ,  Theölogi  Roftochienfiss 
„b.  r.  quodin  dedicacioneenarrationis 
„iuae  in  Genefin,  editae  W  ittebergae 
„anno  MD.  LXVIU.  in  8-  his  verbis 
„tulit:  Exftat  inGenefih  enarratio  re- 
„uerendi  viri  D.Martini  Lutheri,  quam 
„poftremo  fua?  vitae  decennio,  in  aca- 


mar  wrftovben  i|t,  urteilet  in  ber^orrebej>>dernia  Wittenbergenfi,  velut  cygna?« 
px  feinem  Thefauro  Lutheri  Germani-}5am  cantionem,  omnibus  numeris  ab- 
co  mit  nacfyfolgenben  Porten:  ,,.©aö.»,folutiflimam  edidit.  In  qua  diuinus 
„33ud)  magmanwol  fyeiffe^baeConfum-jnille  interpres  noftro  tempore  ad  in- 
^matumeftD.Lutheri.gubem^u^müp  )?ftaurationem verae  de  Deo  docliinse 
„fen  alle  ^(jeologt  in  bit  €Öjule  geften .  unt^  „exekatus,  praeter  ampliffimum  fanefoe 
„wirbs  feiner  au$|tubiren,  be§  bin  id)  fid)er  „eruditionis  et  fapientiae  fpiritualis 
„unb  gewig.  3n  Dem  Q3ud),f)atber  Wlcmn  „thefaurum ,  vberrimam  orationis  co- 
„©Otte^  fajt  \ik  furne&mf^en  unb  großen  »piam,  et  exaclam  omnium  locorum 
„^rfifel  unferö  ©laubeng  fo  btuüitf)  unb;3>etquaeftionum  intricatarum  explica- 
„reic^lic^  geljanbelt,  t>a§  feinet  gletcl)en,!»tionem:  adhibuit  etiam  et  penitus 
».ausgenommen  bie^^ibel,  ntcl)tauf,biel»orationi  fuaeinferuit  mirificam  foivo- 
„^CÖelt  fommen  ift,  aucl)  frei/li^  nic&t  forn^i^T^T«,  et  vim  permouendi  animos  le- 
„tneuwirb.  *  t  €*ö  wirb  wol  Thefaurus  ,,(!:1:orum  et  ad  veram  pietatem,  timo 
„Thefaurorum,  unb  ^in  unerfd)opPicl)er|»)t,em  Dei,  fidem  et  ceteras  virtutesin- 

„flammandi  &c.  .Quod  fi  in  omni  gene- 


jßSrunn  aüeö  ^rofleg  mbm  Der  ^ibel  fepn 
„unb  bleiben,  ©er  unlangjt  in  ^)DÜanb 
„üerjlorbene  berühmte  (Lbomae  (Ereniu?, 
,#  nid)t  nur  t>oc  ftd)  ein  befonberec  greunb 
„t>on  biefem  Commentario  gewefen,  Jobbern 
„bat  au$  Ue  tutomMm  Ihtfyik  breper 
„niebf  weniger  gelegten  aU  berühmten 
,, Theologorum,  £tat>iote  Cl?ytrai  Da 
„ntel  Cvamm  unb  ^I?ral?ami  dalow, 


re  dodtrinarum  optima  qussque  feri- 
„pta  Tibi  addifeendum  et  imitandum 
„iinguli  proponere  debent,  adhortan- 
„di  certiiunt  omnes  pii,  vthancLu- 
„theri  cantionem  cygnaeam  attente  et 
„diiigenter  legant  et  fibi  familiärem 
„reddant ,  prae  ceteris  aliorum  quo- 
„rundam  auötorum  feriptis  ,  eruditis 
Sff  3  »<ivi~ 


g74  IV.'  jporu&m  über  bk  Sammlungen  nnb  ütbiiioms  Untreu  Sci;ctfteit    87^ 


„quidem  ac  copiofis ;  fed  tarnen,  quod 
3,ad  fapientias  cceleftis  et  rerum  gra- 
„uiffimarum  maieftatem,  «sc  vim  per- 
^mouendi  ac  ad  pios  etfpiritualesmo- 
„tus  incendendi  animos  leclorum  at- 
„tinet,  tantum  cedentibus  Lutheri 
„fcripto,  quantum  cetera  ftellae<paff<po- 
„ga,  feu  folis  potius  lumine  etfplen- 
„dore  fuperantur,  Egregie  cordatus 
„Theologus  B,  P.  Daniel  Cramcrus, 
„Paftor  olim  et  Profeflbr  Stetinenfis 
„Gymnafu  in  p.  m,  26.  Ifagogse  Petra 
f,Pailadii  ad  libros  prophetic*  et  apo- 
,  ,ftolic*  editae  Roftochii  an.  MDCXXX. 
„in  8-quamt?  Quem  mihi  commen- 
,*da§  commentatörem  in  primum  li- 
3,brum  Mofis  ?  Et  refpondet :  Cum 
?,multaw  hoc  libro,  tanquam  in  ocea- 
„no,  omnis  Theologiae  occurrant  in- 
„telleclu  difficillima,  merito  in  vefti- 
„bulo  ftatim  quaeris  de  bono  Com- 
,,mentatore,  quo  melior  non  exftat, 
„quam  diuus  Lutherus,  qui  totum  de- 
„cennium  traclauit  explicationem  hu- 
„ius  übri  publice,  et  Uli  libro  tanquam 
„vltimae  fus  et  cygnaeae  cantioni  piae 
„immortuus  eft.  Quem  librum  qui 
3,nonlegit,Theologi  nomen  indignus 
„cenfendüs  eft,  Quapropter  gratus 
9,efTe  debet  iunioribus.  Summus  D. 
^nofter  Calouius  in  praefatione  Com- 
„mentarü  in  GeneC  p»  m,  1 9,  edit.  Wit- 
tenberg- MDCLXXI.  in  4to  eundem 
„Lutheri  commentarium  aureum  vo- 
„cat,  et  ex  quo  plurimum  et  ftudiofe 
„irrigata  fua  profitetur.  Quae  hac  fpe 
„sdduco,  num  forte  ftudiofos  mouere 
vpoffim,  quod  et  in  aliisnonnullismi- 
;,hi.  apud  illos  contigit  feliciter  libris> 
^quos  ignotos,  antequam  eosilüs  com 
„mendaueram  et  vtiiitatem  monftra- 
„ram ,  capiendam  ex  iftig ,  vel  non  cu- 


„rabant,  vt  abieelos  et  veteres  et  noa 
yfux  religionis,  vel  inridebant,  vc 
„nullius  momenti,  huius  libri  leclio* 
„ni  vt  operam  dent  vtilem,  et  vacent 
„cogitantes,  maiorem  fpiritum ,  pieta- 
,,tem,  ardorem  in  precibus,  tentatio- 
„nem  et  linguatum  notitiam  fuifle  in 
„Luthero,  quam  in  ceteris.  3D.  t.  2fll)ier 
„tjt  unfer  •%>.  £urberuS  in  fetner  2fu$egun$ 
„über  bas  exftt  SBucb  tKopg  ju  lefen;  tia* 
„mit  aber  bie  fruötrenDe  Sugenb,  ber  ju@e^ 
„fallen  wjv  biefeö  fcbreiben,  unb  hie,  wil 
„wir  in  üffcntft'cben  Slucttonen  aefe^en  fa 
„bm,  Dtefen  niemals  anua  öepn'efenen€om^ 
„mentarium  biefeg  aroffen  ^0?annee^  nid&f, 
„rote  ^  rec&f  unb  billt^a  ift,  ^ocb  ffilt,  n)if# 
„fen  moae,  roa^  fte  babon  Ralfen  foüe :  fo 
„wiR  id)  üa$  iktfyii  be^OvDpo^fcben^eo^  • 
JoQit&ctofoSbytvai  feLÖebad&tnif,  W)tt 
„fe|en,  wekbeä  er  in  ber  gufc&rift  feiner 
„1^8.  in  «äßifteMbera  in  8.  gebrückten 
„Enarrationis  inGenefintnifnadbfolöen^ 
„ben  Torfen  gefallet  ^af :  ffian  bot  doo 
„bem^orwurbigen  ©.  Martin  ^utber  eine 
„Sdtölesung  über  baö  erf?eQ3ucb  ^offe,  t)U 
„er  in  bm  legten  jeben  3abren  fernem  2ffter$ 
„auf  bcr  tlnioerfitdt  9&ittenbera,  alö  ein  l 
„©cbwanenaefan^auf  bae  aUetüoüf  ommen^  t 
„(le  berau^eaeben  bat.    3n  berfelben  bat  I 
„biefer  furtreffiidje  ^usleaer,  ber  in  unfrer  ( 
,%zit  jtjr^erbcgruna  ber  wabren  ^ebreüon  n 
„@5;Ott  ermuntert  morben,  auffer  einem  fe^r  r 
„greifen  @cba$  voller  ^iPu'cl)er©e(ebi:fanu 
„feit  unb  9£Bei^l>ett ,  eine  ungemeine  reidjje 
.^erebfamfett,  unb  grunWicbe  fifldtung 
„ber  twmicMten  ©teilen  unb  ^t'oaen  an* 
„gebracbt.    $r  hat  and)  eine  berounbew^ 
„wm-bige  ^raft  unb  SDtocbr,  tfkJgmm  ber 
„Sefec  ju  bewegen,  unb  mr  roabfen ©ortie^ 
„KflFeif,  ^-md)t  ®£>tu$,  Glauben  wtohbtu- 
„gen  ^rugenben  anjufangen,  tief  in  feine 
«SKe&e  gejeflt  iu  ©e»u  woferne  man  in  ah 


875  37)  $>♦  $toü%  5«^^-  2$$rner$  Dorbericfct  ju  öem  ju  »nt>  2,&etp3ig.€bgiU   877 


„fen  9sBiffenfd)aften  öte  beflen  (^cbriften 
„mm  fiubtren  unb  nacfjal>men  onswabfen 
„foß/'fo  fmb  woWaftte  äße  kommen  ju 
„ermahnen ,  bamtt  fie  bedb  biefen  QScfw 
„nengefang  £ut!jeri  aufmeeffam  unb  ffeigig 
„tefen,  tuib  ftcfr  uor  anbern  ©crtbenfeit  be> 
„famtf  machen ,  ob  fie  gfeid)  gelehrt  unb 
„ausfübrlid)  fmb;  bre  aber  boeb,  mag  Die 
w!Btofe|iät  ber  bnnmlifdxn  <3Bets^tf  unb 
„ber  aüerwid)tigflen  £>inge,  wie  au#  bie 
„Sttacbt  öie  £erjen  ber  £efer  ju  bewegen, 
„unb  ja  gottfdigen  unb  geifrlid)en  Q5ewe* 
„gungen  anmftammen,  anbeteifr,  m  foweit 
„biefer  @cWfr  Säuert  nadjffeljen,  als  ^>ie 
„übrigen  ©ferne  &on  bem  9)lorgenffern,fi)ber 
„toiefmeljr  ber  ©önneu  £td)t  imb  ©landaber* 
„troffen  werben,  ©ar  roof)!  fragt  auch  ber 
„wDUc&e'Sbeofoau^ber  fei.  £).S>anief  Cra* 
„mer,  Ornate  ^ajtor  unb  ^rofeffor  bes 
,$5i)mnafü  ju  ©tettnr,  in  ber  itegoge  Petri 
„Pallad  ü  ad  libros  propheuc  et  apo- 
„ftoL  bte  m  DloffDcf  iö^o.  ttr  8»  berauSFem' 
„memff  p.  26,  9IBaö  recommenbirefl  bumir 
„t>or  einen  Ausleger  «kr  bas  erjle  33ue& 
„'ättojfö?  Unb  alfo  antwortet  :2Dambiefem 
,»33uc!),  aTö  in  einem  tiefen  ^eer  ber  gan* 
,,jen  ©ottesgefcbrfamfeit,  öiel  £)mge  &oi> 
Jfommen,  welche  fär)tt?tr  ju  üerfre^eu  ft'nl)  A 
,rfrag|t  bu  gleicb  beprn  Anfang  billig  naefy 
„einem  guten  biegen,  fe  ifr  aber  fem 
„bejfer  Ausleger,  als  ber  fei.  £ut(jer  u^  tt>ek 
„d)er  ganzer  10, 3abr  über  biefes  23ucb  &f? 
„fent(idj  gelefen,  unb  Daffelbe  erffaret  f)üt,, 
„aud)'  baröber ,,  als>  über  feinem  fegtet* 
„<§d)wanengefang, feiig  geftorben  iff.  <2Ber 
„biefeS  35ud)  nic&t  liefet,  üerbienet  nidjtben 
„tarnen  einer$beof  ogi.  £)abero  es  Denen 
„Süngern  angenehm  fetm  fett.  Unfer  grof* 
„fer  ©•.  CaJefr  nennet  in  ber  QSorrebe  feines 
„Commentarii  in  Geneiin  p.  ig»,  Der  p 
„2Biftenberg  1571.  in  4.  gebrückt  korben, 


„benennet,  bog  er  feine  ©ebanfen  tneiflen* 
r,tbet^  unb  fieifjia  bamtt  begojfen  -gäbe, 
„SMefes  fü&r  id)  mberjenigen  Hoffnung  an, 
T,ob  id)  tneßeic^f  bie(StubiofüS  belegen  fort* 
„ne,  (welches  mir  bep  einigen  anbern  33u> 
„cr)ecn  glücf  Iid>  bep  il)nen  angegangen  if!,> 
„Die  fle  alö  unbefannte,  c(>e  id)  fie  i(>nen  re^ 
„commettbirte ,  unb  ben  barau^  ju  fd)o pffen* 
»ben  CRu^en  jeigete,  als  verlegene  unb  alte, 
„un&  ^\t  nkr)t  i>on  i^rer  Religion  finb/eent^ 
„weber  nid)t  aebteten,  ober  als  ntd6tön>urbü 
„ge  t>ermerfen>  bamit  fie  boer)  biefeS  Q5ud& 
„Peinig  unb  nu$lid)  lefen,  unb  bebenfen  mfi^ 
„gen,  baf  ein  griSjferer  ©eijl,  ©ottfeligfeif, 
,>Q5rutt|Hm  @5ebet,  ^erfu^ung,  f&mnU 
,Aii$  ber  (Sprac&e  in  Su%ro,  als  in  anbern 
„anzutreffen  gewefen  feet>.  „  @o  mit  geften 
Des  berühmten  ^boma  Cremt  3Borte,  mit 
mek&en  nic&t  nur  ber  üor  einigen  3af;rett 
öerfbrbene  2Bittenbergifcf;e  ^^eolDguS,  ber 
feliD^tTJartm^labcfuus,  toefc^er,  wie 
njarcttt.&elüicus  biefen  Commentarium 
diuinum  Commentarium,  eine giktu'cr}e 
5(u^egtmgy  alfo  mit  Caböio  aureum 
Commentarium,  eine  gülbene  Auslegung 
genennet  bat,  übereinjtimmf ;  fonbern  e^ 
loben  aueb  nod)  furÄ  einige  nod)  UbmU 
berul)mte  ^^eotogi  m  tyortbeilbafte^  unb 
ru^mmurbigeö  Seugnif  für  biefe  äuslegimg:. 
hx  ü)reu(Scbriften  offentlicr)  abgelegt,  ©enn 
ju  gefeftroeigen,  was  $t.  w.<lkviftian  <&w 
ber,  m  berSortje^ung  Der  unerFannfen<Sün^ 
\^m  betr  2Bdt  p.  ^04.  baDon  angeful>ref  t 
„3#  md)t  feine  (^utberi )  ^usfegtmg  Deser* 
„flen  ^«cb^^ofts  einefurfrefHtd)e^riftA 
„Ut  nid)t  mir  annnitbtg ,  fonberrr  and)  feßr; 
J?nu|!icr;  unb  CYbauUfy  lukftn?  €s  bat  Der 
„t!)eure3Berftetrg  bie^ugen^n'  iinbSrüm^ 
„mig^eit  ber  (jaftgen  ^öirrarcben  Dermaffen 
Mm  befc^t*Kben  unb  m&fttM,  bafiman 
,$d)  fmm  fatt  lefen  tamv,  mm\i  mm  ein* 
,- Mtfm  Commentarium  ^ut&eri  guiben,  unb  I  ,.mal  anfan&u   ^an  Ifemte  eine  furtref (i^ 


§78    IV«X>onreben-uber  Öie  Sammlungen  mbi^bitiomiiut^mSdjviftml    8?q 


?.d)e  Ethicam  Patriarchicam  ober  Chri 
jftianam  aus  folgern  Commentario  übet: 
„fcaS  erjle  £5ucf>  Stoffe  Jjeräu$jte(jen,  unb 
ntd>  tt>unfd;C/  bag  ein  geübter  £f)ri|tltd)er 
i,c£beofogu$  ftd)  an  biefe  Arbeit  mad)e;  icb 
,,bins  gewig,  es  (böte  eine  fel>c  mujlicbe  unb 
„tjerrftcbe  ©d&rift  fepn: »  (So  berufen  wir 
uns  nun  auf  ben  2(uSfprucb  eini^r  /erleben? 
ben  ^Ijeofogörum,  be^  #errn  2X  &ubbei 


CV, 


in  ^ena,  unb  #errn  £><  dacp50t>s  alljier 
in&ipjig,  weldje  biefer  ^(u^egung  l)eö  feh 

£utber  i  mit  groffem  Üvubm  gebad)r  lyabm  j  De* 
ren  ^Cßorte  wir  anjuftibren  t>or  uberflu§tg 
balten ,  ba  iljre  ©cbn'ften  in  ber  mei(len 
#anbe  fmb.  £Bir  feigen  uns  alfb,  wegen 
ber  fo  fielen  uberem|timnienben  Beugen  t>on 
ber  Jurtreffltcbr'eit  ber  Auslegung  £utl)eti 
über  bas etjie 95ucf> "Sftofe,  alö aud[) wegen 
Der  üon  j'cbem£efer  barinnen  waf)tjune[)tnen^ 
ben  befonbern  ©rünbWeit,  fraftrgen  &fc 
brucf,  unb  ungemeinen  (^rbaulid^eit,  an  bas 
aus  $ag  unb  ©alle  betroffene  tbtljeil  gar 
nicbt,  welcbes  ber  fowol  bei)  feinen  eigenen 
©laubensgenoffen,  wegen  feiner  <^ocinia< 
nifdben  <Scu)e,  als  aud)  bep  anbern,€b#< 
lieben  ©laubenswrwanbten ;  wegen  feiner 
gefabrlid)en  $ftei)nung,gar  feljr  betbaebtig 
geworbene  granjoftfc&e  ^apifl,  &tcbat< 

bU6  BimonillS,  in  feine  Hißoire  Critique 

du  Vieux  Teflament,  mit  eingefcbalfet  bat, 
eb  wir  gleicb  £utijerum  niemals  bon  allen 
menfcljlicben  Sebletn  frei)  fpreeljen,  noeb  in 
$ibrebe  fepn  wollen,  ba§  nicbt.  bie  göttliche 
Q3orfebung  nacb  beffen  gelten  in  ein  unb  am 
bern  ©tuefen  m  beüereS  £icfet  ber  €rlla* 
rung  ber  $.  (Sdjrift  bafte  aufgeben  laffen, 
beffen  wir  uns  aud)  Ijier  unb  bar  bei)  £efung 
ber  ©ebriften  gutberi  gebübrenb  ju  $?u£e 
macben  f  onnten.  ££ir  bittm  bieltne&c  ben 
fegens&oUen  ©Ott,  bo§  er  Ut  inbie  ©ebrif* 


Stoffe  £raft  aUe  unb  jebe  £efet  biefer  neuen 


Auflage  tbeifyaftig  macben,  fte  m  ber  S 
:  f enntniß  ber  J2Bat)t^ett  jur  ©otffeligreit 
grünben  unb  frarfen,  unb  jum  ewigen  £ebe« 
erbalten  wolle,  2fmen! 
£eipjig  ^m  2.£>ctober  1728* 

fyviftian  Swbvify  Sorner,  2), 

SBBfe  Me  SSüdjet  un&  @d)# 

ten  fee^töeurert  ani)  feltgen  Cannes 

©DtteS ,  SX  Martin  gut^ert  /  nu|lic&  ^u 

lefen,  für  fromme  Pfarrer  unb  anbere 

€&riil(i$e  gktyabtv  unb  £efec  ber 

S3ucf;er  ©4  Martin  £utt>erit 

^em^urbigen  unb^o&lgelabrten  Gerrit, 
,    ^9i  ^imotbeo  ^irc^nero,  $farrl)errn  ß 
SCmforb/Jc« 

tTJemem  befonbern  unb  guten  5reunb 
$u  <äanben« 

rjratiam  et  pacem  per  Chriftum.» 
Habes  tandem",  mi  Magifter  Ti- 
mothee,  quod  toties  flagitafti,  meum. 
iudicium,  quomodo  fentiam,  duplici 
modo-  Lutheri  libros  legendos  efle, 
cum  aliquo  et  medioen  fruclu,  fcio 
me  extrema  vix  affecutum  etc.  Ethoc 
fcio  ac  certus  fum:  Lutherum  maio- 
rem  efle  omnium  hominumopinione, 
eum  mirari  poflum,  fed  nee  iingua, 
nee  calamo  altitudinem  vel  amplitu- 
dinem  huius  diuini  organi  qii3fi  per 
vmbram  exprimere.  Jntelligoautenij 
hoc  ingens  efle  Qei  beneficium,  quod 
pro  fua  immenfa  et  incredibiü  bonita- 
te  hoc  mihi  largüus  eft,  vt  hoc  ipfius 
donüm  (cum  quo  omnes  thefauri,  to- 


ten  feinem  tbeuren  ^ned)teö  £utberi  gelegte .  tius  terrarüm  orbis  collati ,  ftercora 


funt,)  magna  veneratione  non  fufpi- 

eiarn 


g So  2>«  3oac^  tTJorlina  Unterricht,  wie  Die  Sucher  Hutfreri  nfigticfe  gu  lerem 

ciam  folum  et  diligam,  verum  etiam 
in  praecerdiis  amem  et  exofculer.  3d) 
bin  £utberifd),  unD  M,  ob  ©D^S:  »in, 
£utberifcl)  ererben,  $lmm*  Chriftus  te 
cum  tuis  lernet  et  gubernet.  ©aj?  ftr 
aud)  ja  gut  Sut^ertfcl>  bleibt,  $mem  Ex 
Brunfchwigia  ii,  April,  an»  d$. 


Ctmot$eo  2\irct)nero* 
(Knab  unb  Jrieb  burd)  gfyriffum  l  &rib< 
^  liel)  befummelt  Öu,.  mein  lieber  ^imo* 
ftee,  mein  eft  öerlangteö  Uttf>eü,  wie  idj 
glaube,  Dag  man  Die  <Bd)rift  £utf)eri  auf 
jweperlep'Sfrt  Iefen  foU ,  mit  einigem  unö 
jiemlidjen  9?u|em  M  weig ,  Dag  i$ 
faum  Das  auflege  erreichet  fyabt.  3d)weig 
nod)  DiefeS  unD  bin  genoig ,  Dag  £utl)eruS 
groffer  ifl,  als  ein  $ftenfd)  DenFet.  3* 
fann  if>n  bewunbern,  aber  id)  fann  Weber 
mit  Der  gunge,  nod)  mit  Der  Seber  Die  '<$& 
tyit  unD  ©rojfebiefeS  göttlichen  2Berf>u9S, 
anbers  als  burd)  ein  (Schatten  aus&uDru* 
efem  3d)  üerfre^e  aud),  Dag  es  eine  grof* 
fe  SBobltljat  ©Ottesfep,  Dag  er  mir  na* 
feiner  uberfdjwengltcben  unD  unausfprecblt* 
eben  ©ütigfeit  DiefeS  gefebenfet  bat,  Dag  i0 
Diefe@5abeDejfelben  (gegen  welcbealle^cba* 
$e  Des  ganzen  (ErbbobenS  nur  £otf)  finD,) 
nid)t  allein  mit  befonberer  &{)tfmd)t  boef) 
aebte ,  fonbern  au*  t>on  #erjen  liebe,  3c& 
bin  £utberifd) ,  unD  will,  ob  ®Ött  will, 
£utl)erifd)  erwerben.  <£f)rijtus  erbalte  unD 
regiere  M)  mit  Den  Peinigen,  Dag  il>r  ja 
nod)  gut  2ud)erifd)  bUibt ,  Slmetu  $UtS 
^raunfd)weig  Den  is.SCpril  Sto.i^ 

<Mlid)  ijt  Das  gärjrooljl  au  merfenr,  Dag 
Eutberus  breo  fonDerlid)e ,  gemaltige  $aupt* 
fhicfe  bat,  Dor  Stelen  anDern  Geologen, 
Die  *u  unferer,  unD  balD  nad)  Der  Sfpofiel 
geiten  gelebt  gaben, 

©as  erfte  ifi,  Dag  er  Der  $auptfa$en 
cer  ejriftlicben  2eljre  unD  ganzen  £,©cbvift 

Jlwberi  Bcfcriften  i4,£W# 


gewaltig  if!;  Ijat  baüon  niebt  allein  gemein 
nen  SBericbt ,  fonbern  redjten  grunblid)en 
SBerftab ,  Darum  eraueb  in  feinen  Q5u^ 
cbern  niebt  fd)Iecbet  nad)  Der  gemeinen  Diale- 
Äica  berumfebwanjet ,  fonDern  greifet  in 
Den  ©runb ,  weifet  Die  Nemos ;  worauf 
Der  vjp.@eift  bie(Sadjen  gefegt;  Daber  aud) 
feine  Jeinbe  eines  ^eiti  befennet  baben,  man 
Fonnte  fein  ©ing  niebt  alfo  refofoiren  unD 
auflofen ,  ^  €rafmi  unD  anDerer  feiner 
Seufe.  ©enn  es  ijt  alles  $u  jlarf ,  unD  alfo 
in  einanDer  gefajfet  oDer  gebunDen,  wo  man 
iljm  ju  will,  mugte  man  Diel  groffe  gewaltig 
ge  ©tücfe  jerreijfen ,  welche  er  fo  flar  in 
®£>ttes  2Bort  weifet,  Dag  es  niemanb  olj> 
ne  <Sd)am  leugnen  fann* 

©as  anDere  i|t  DiefeS :  &  Ijat  fdjjSne  ^err<« 
lid)e  ^Borter,  Damit  er  fold)en  grunDlid)en 
^Berfranb  überaus  lauter  unD  f lar ,  artig 
unD  eigentlid)  geben  fann;  fcl)Wa$et  mdjf, 
mc  Die  unnu|en  üvbe.tores,  Die  mit  Dielen 
Porten  wenig  (gadjen  begreifen,  fonDern 
alle  ^ßorter  finD  Doöer  gewaltiger  &äd)m, 
unD  boljes  ^BerflanDes ,  reDet  fein  SCBort 
vergebens  oDer  umfonfr  ©arum ,  wer  fyn 
mit  gleig  liefet,  unD  a*tung  gibt  auf  Die 
@ad)en,  was,  unD  voie  er  Dason  reDet,  Der 
f an  niebt  nacbeilen  nod)  fortf ommen ;  er  (ja lt. 
einen  auf,  Dag  man  an  einer  ^iageHa  oDer 
jwep  einen  balben  ^aa  ju  lefen,  unD  Drep 
oDer  Dier  Soeben  $u  (luDiren  bat,  tia  man 
Die  %tit  beo  anDern  etlid)e  25ücber  ausle^ 
fen,  unD  Die  (gacben  auf  ein  flein  ^apie? 
bringen  fann, 

©as  Dritte  furneljmlTe  ,©tucf  im  8ufb^ 
ro  uiobferDiren  ifx  Das  :5lHe  fein  gleigifitw 
aufgerichtet,  er  wia  bk  £ebr  m  allen  Witt* 
fein  rein  unD  Deft  baben,  aus  ©runb  ©Ct^ 
tes  9H5orts;  Darum  fe^et  er  feine  SMnge 
niebt  auf  ©ebrauben,  macbet  niebt  Defi- 
nitiönes  flexiloquas ,  rotundas  et  vo- 

lubiies,  Die  man  waljen  fonnte.unD  fegren 
©gg  ,    *w 


882    IV,  Porre&en  über  bit  Sammlungen  unb  OZbitiome  Hubert  Scfyrifcen»    883 


wo  man  mtU,  fonbern  faget  grob,  rein  unb 
öurreljerauS,  wa$  recfyt  ijt,  Dagegen  waö 
unrec&t  ijt,  refutiret  er  mit  €wft,  wie  ein 
©iener  Q^rifti  m  tljun  fcbulbig  ifr,  unbon^ 
ber$  nid)t  fepn  fann,  wo  bie  Seljreungemeiv 
get  ober  ungefalf$t,follf  rein  unb  red)tfdjaf> 
fen  bleiben» 

gum  anbern ,  wer  aber  nun  bie  Sebrefaf* 
fet,  unb  £utljerum  benn  lefen  will,  mit  9?u$ 
unb  Srud)t,  ber  mu§  tiifyt  balb  an  feinen 
Q$üdxru  t>orn  anfa^en»  £)enn  Sutbcrus 
nid)t  angefangen  £utl)erug  unb  einfoldjer 
«^Bunbermannm  fepn  in  ber@d)ulunb3\uv 
ä)tn,  ba§  er  aHein  barinn  gelefjret,  fonbern 
©Ott  (jat  $n  anfänglich  ber  <2BeJtprobiren 
wollen,  barum  balb  in  btn  Reifen  unb  bar* 
fen  £ampf  gefübret,  ba§  er  mufte  hk  unmej?> 
licf)e  Arbeit  rf>un,banifonfr  aller  2Belt£raf> 
re,  ^unjrunb  Q3ermogen  m  wenig  waren, 
nemlicb  bajj  er  ben  lügenhaften  ©eifl,  ben 
fd)änblid)en  bo$jaffigen$ntid)rifr,  fcor  bem 
fonfr  alle  ^errlic&feit,  irbifc&e  Gewalt  unb 
SDta'c&t  P*  entfette,  ber  fiel)  über  ©Dtt  er* 
fyabm,  alle  ^irdenunb@d)utenüerbrucfte 
unb  unter  ftdj  f)ielte ,  mufjte  angreifen,  offen* 
baren,  barnieberreiffen,  jur  €rben  wer* 
fen,  unb  iljm  bie  tobtlicben  3Bunben  geben 
mit  QZOtttt  fSBort,  aus  £raftbes  ^eiligen 
©eiftes,  vöU  &on  feutfjero  burd)  ^aulum 
fleweiffaget  ifr  2  tycft.  2,  8*  £>arum  er  in 
ben  erffen  Q3üdjern  niebt  balb  Ijaf  f onnen 
(Mf  einmal  be$  ganje  Corpus  Do&rirv  fap 
fen ,  fonbern  bat  muffen  biefe  @ad)en  angrei* 
fen,  barinn  ba$  tyabfttß  &raft  unb  SSer* 
mögen,  öornebmlicl)  bie  geit,  geftanben,bi$ 
er ein  ©tücf  nacfj  bem  anbern  in  ber  £eljre 
gereiniget,  bes  tyabftet  unb  ber  Motten  luv 
fiatf)  barauö  gefeget,  unb  in  allen  feinen  33tt- 
cbern  aUe^aupfarttfel  (Ebriftlicfw  Religion 
jefcunb  grtinblid)  unb  rein  gefaffet  ft'nb. 

28er  nun  biefelbigen  nupd)  fl  ubieren  Win, 
ber  ijalte  biefe  Örbnung;  <£t  lefe  twr  allen 


[einen  kleinen  €ated)temum,  faffe  benfelben 
in  ben  £opf ,  baf?  bu  and)  feine  2£orter  in 
ber  Auslegung  bebalteft,  unb  nid)t  üerdn* 
öerfr.  Unb  ft'ebe  fein  brauf ,  )x>k  er  im  Ca# 
ted)iömo  t)k  breperlep  banbelt:  ba$  ©efe|, 
£&angelium  unb£au$tafel.  Q5ep  bem  @#an* 
gelio  aber  bk  *!e!)re  be^  ©lauben^  in  beo( 
Dreoen  Slrticuli^ ,  Don  ber  ©djopffiing,  fe 
lofung unb  Heiligung;  W  Utyt  Dom  ©e# 
btt ,  f)od)Wurbigen  ©acramehten*  £a§ 
anbere  ^ated;iömoö  fo  gut  fepn  aU  jie  f on^ 
nen,  aber  £utf)eri  Cated)ismum  fyaltt  für 
tik  wertbe  ^rom  ^;ro^  allen  nimat,  ba$ 
fiibat  erfle ©ebot  fo  runb,  fur^,  grunblic^ 
unb  eigentlich  auflegen ,  aH  £utf>erus  mit 
biefen  wenigen  Porten  §et6an:  9XBir  fönen 
®Ott  über  alle  ©inge  furchten,  lieben  unb 
vertrauen,  $Bi\l  mebr  nidjt  fage^weigaber 
woly  wa$  itf)  fd&reibe» 

gum  britten,  li§  barnadb  feinen  groffm 
€ated;iömum.  Stern,  bie  Auslegung  ber 
ge^en  ©ebot,  auö  bem  19.  unb  20.  Kapitel 
€*rob*  ^om»  IV,  Senenf.  ©eutf*  :  fo 
wirf!  t>u  feljen,  m$  er  unter  feinen  wenigen 
Porten  in kleinem  £ated)&mo,  bei)  einem 
/eben  (Stucf  »erflanben  unb  begriffen  ^a^ 
be. 

gum  üterten ,  wenn  Mkfe  f mit  ©um^ 
ma  gefaffet  5ajr,  auf  bag  bu  benn  mogef! 
ba$  ganje  Corpus  Doftrinae  weitläufiger 
\>erf!e^en,  unb  fe^en,  m$bk  furnefynulen 
^auptflucfe  ft'nb  ber  Cljrifllidjen  Oveligion, 
@o  ligbarauf  bie  17.  SlrtiM^ut^ert,  auf 
welche  bie  Auguftana  Confeflio  geredet 
i(l ,  ^om»  Vv3enenf.  ©eutfd).  3tcm, 
fein  ?öefenntnig  t>on  allen  ©tuefen  ^briff^ 
lieber  Üveligion,fo  M  folget  bem  großen  23e* 
fenntni§  t>om  5(benbmabl,  ^rom.  HI.  %i* 
nenf.  Öeutfc^.  fein  Q3erid)t  m  beten  ^:om* 
VI.  bk SchmalcaJdico9 articulos  Tomo 
eodem.  Unterricht  ber(^ifitatoren(5:.  VII. 
^nblic^bie  Auguftanam  Confeffionem 

cum 


.<— —  "  ■      i         i    in  i    i  n«    II       n   nii    «ii       in, in        i.    ...,»..i,   i  iii  i        m    n  p       .     ,      i  — «p— ^. 

884  2X  3oac{^  Wfcliw  Umetrricbt,  wie  bie  23uc&er  fhxtfym  nutjh'd?  $u  fefen,  885" 


cum  Apoiogia ,  •  barinnen  aUeö  jufam* 
men  gebracht  iffc 

gum  fünften,  weilen  aber  m  ber  CljrifHiV 
$en  Sel>ce,  t)ie  ganje  Äraft  unb^fladjtDor* 
nebmlicb  liegt  an  Dem  rechten  3$erf?anbe  be« 
©efe^e«  unb  Mängeln  ,eal8  ber^auptquelle, 
Darauf  Dte  andern  ©tücf  alljumal  fu'eflfen, 
unb  nimmermebr  fonnten  fein  fepn,  noeber* 
jalten  werben,  wo  e$  in  biefen  gunbamem 
tenfeblet:  fonimm  fcorbieb  biefebonenrei* 
eben  abgruben,  ba$  eble  ^arabie«  ah 
fer  lieblichen  unb  beilfamen  SBlümlein,  bk 
€pifM  ju  ben  ©alatern*  Unb  ba  lauf  öod) 
ja  md&t  obcnljm ,  wennbu  liefefl;  paefe 
aueb  niebt  allein  etwannein  ©prüdblem  b*t* 
au$,  wie  bie  ungefd)icften  £opjfe  tbun,  xk\)> 
ten  bannt  £ermen  an  unb  tlnluft ,  wiftm 
aber  nid>tyDt»ec  wollen  üieOeicbt  nid)t  wijfen, 
wooon,  wa«,unbwie£utberu$rebet.  Jöa* 
be  bu  barauf  flieif  ia  adjtung  <  n?ie  unb  vt>aö 
et  einem  (eben  .©tücf  e  broben  giebet  ober 
nimmt,  wieer,ein  jebe^erpliciret,  unb  bef* 
felbigen  im  ^aulo,  audb  anbern  £>rten,gu> 
ten  ©runb  weifet ,  unb  bie  Contraria  gewal* 
tia  refutiret. 

gum  feebffen,  barauf  (ig  aar  fleifig  de 
nouiflimisverbis  Dauidis,  barinnen  er 
ben  anbern  3(rtifel  unfern  §bnfllicben©Iau> 
Um  tractiret,  fonberlicb  bk  9SBorte :  3$ 
glaube  an  3£fum  C&vtflum  feinen  einigen 
©o&n,  empfangen  Dom  Jpeiligen  ©elf*  unb 
geboren *>on  Wlaüa  k.  3tem,  baß  Ö3ücb< 
lein  de  Ecclcfia  et  Conciliis ,  barinnen 
«tj>en  3. 2(rticul  unfer«  ©laubeng  reiebtteben 
banbelt.  Oßie  aueb  im  .©ans  3Borf*,  wie 
ber  ^eilige  ©eift  unb  wobureb  er  eine  £ir> 
cbefammle,  waö  unb  tto&ie&CJrifiltc&e 
£ird>e  fei) ,  waö  fte  tbue,  unb  wie  tfe  alle£)inge 
ttomebme.  £)argegenaber,  wag  bie  fal> 
febe  £ird)e,  unb  wobei)  man  biefelbefennejc. 

gum  ffebentcn^annfi  bu  nun  alfoalleam 
bere  Scripta  tufym  behalt  aufteilen  in 


bie  Capita  doclrina?,  wie  fte  in  bem  Ca* 
tecbiömo  unb  Confeflionibus  gefajfetfmb, 
afö  in  locos  communes ,  unb  in  einem 
;eben  aebfung  geben,  m$  er  Dornebmlid) 
banbele,  ei«  ©tücf  ober  meb^  wl  ober 
weniger. 

gum  aeßten,  laf  barauf  folgen  bes  #eif. 
^anneö  Confummatum  eft,  ben  lieben 
©enejut ,  ban'nnen  er,  al$  in  einer  neuen 
3Belt,  nid)t  einöle  ©tücfe,  fonbern  alte 
©cba$e  unb  Dveic^t&um  ber  ^Bei^beit  gotf^ 
lidbeö  ^Oorf^  b^^ot'gefragenunbaufgetban, 
ba|  bergleicben  ^5ucb  fint  ber  5(popelgeif 
niebf  anfärben  f ommen.  ^a^  faget  man  Don 
allen  ^b^ologiö?  ©enefiö  £u$«i  machet  (Te 
alle  ju  ©cbülern» 

gum  neunten, bod)mu§tbu  audb  ba$  bat 
bei;  betrafen,  baf  bu  nifyt  £utberu$  bif?, 
and)  bein  Sebenlangnid)t  werben  wirf!:  ber 
bat  eö  follenfepn,  unb  feiner  mebr.  £)arum 
ob  bn  gleicb  in  ctikt)m  ©tüclen  iljn  niebe 
allentbalben  mit  beinern  QSerffanbe  erreieben 
fannfl:  fobenfe,  ba$  bir  Diel  ebru'dxr  an^ 
f!ebet,beint(nDermogen  &u  benennen ,  ©Dtteö 
bobe©abe  in£utberoju  rfibmen,  bennba^ 
bu  wollte)!  freöel  unb  unbefonnen,  allein 
toller  Ütarr  (jerausfa&wn^uffjerum  fugiß» 
ren,  abwaren  folcbeÖveben  hyperbolics; 
w  Wugujlinu^  febreibet,  ba§  bk  ^elägia' 
ner  audb  bem  $til  ^aulo  getban,  Libro 
V.  contra  Iulianum  Pelagianum  c*  3. 
©enn  wenn  bn  jugleid)  ein  S)octor  waref!, 
aber  affo  Dürftig  unb  tborlid)8utberi  (Scripta 
wolltef!  fcerf leinern :  fo  mi§  bod)  alle^Belf 
(tbm  auß  bem  ©tue? ,  ba$  bn  m^  &it(>ero 
ein  grober  kf  bifL  ; 

gum  Renten,  pnbet  mau  ber  nafewetfeti 
^lüglinge  über  au«  Diel,l  bie  au«  bem  €u* 
tbero  allein  etlicbe(wie  fiebiefelbigenbeifTen) 
grobe  Porter  flauben,  febrepen  unb  rufen, 
k  fep  ^u unartig;  unb  wa«ber  übrige  2Bit$ 
w\  mebr  i$.  ?fn  foleb  ^laubern  fe^re  bu 
©gej  2  bidb 


886    IV.'Oovvebenubevbk  Sammlungen  unb  <£biticmes  glitten  Schriften.    887 


bid)  ntd>t^*  ©enn  wenn  tm  tiefen  $ftarren< 
weifen  folgen  woütefr ,  mufteftbu  aud)  balb 
ein  gut  furnefymes  ©tuef  au^  Dei?  SBibelljer* 
ausreißen,  unb  bem  ^eiligen  ©eijle  Den 
ginget  auf  ben  Sflunb legen,  ber  mit  groben 
SOßorten  bie  groffen,  fingen,  frommen  ^ei* 
Iigenunb  gelehrten  tote,  Darren,  Otttt* 
gejud)te,  e#unbe,  reiffenbe  Sißolfc,  flin* 
fenbe  ©raber,  §:eufefsfinber,  tljr  Q3ornef)> 
tnen  eine  ungehaltene  53run(t,"  #uren|tfp 
nen,  ifyre  grommigf  eit  ein  unreines  unfJcu 
tigeS  £Ieib,  £)rec£  unb  Unffatlj  red)t  unb 
billig  nennet,  weil  folebe  SEBaare  feinet 
anbern  Samens  unb  Würben  werty  unb 
wörbig  iji 

gum  eilften,  faß  btd&  aud)  nidbt  irren, 
bafNelfcbrepen,  erfepaüjugefd)winb,  fyV 
|ig  unbfyeiggewefen,  einjorniger^ajfiger, 
janfifdxrSvopfjc. 

(Soldje  @d&ulb  geben  il>m  gewiglid)  bie 
am  allermeiften,  welc&en  es  um  bte  SKeligi* 
onSfad)en  fein  rechter  £rnfr  ifr,  fonbernbatv 
inn  femporifiren  unb  f)anbeln,  naebbem  es 
bieSeit/J&rfon  unb  anbere  ibre  (Gelegenheit  es 
gibt.  Sutljero  ift  ©Cttes  <2Bort ,  ber  £ir< 
$en  (Sad)e,#eil  unb  (Seligfeit,  ein  gottfeli* 
ger,  eifriger  (£rn(rgewefen,  biefelbigen  Ijat  er 
Don  ganzen  «öerjen  für  fein  leib  unb  @eel 
mit  allen  freuen  gemepnt;  barum  befennet 
er,  (wk  jwar  Paulus  öon  iljm  felber  audj 
rühmet,)  wo  man  ibm  an  bie  boljen  (Sad)en 
gegriffen  Ijat;  unb  ijt  wafyrMtig  bepbes  an 
ibm  erfahren  unb  waljr  worben ,  bas  ber  ^)3ro> 
pl)et  £faiasfagt  cap.  49:Pofuicos  meum 
quafi  gladium  acutum,  ( baS  fi)ll  f ein 
gud)Sfc(jwanj  fetm,)  fub  vmbra  manus 
fuae  protexit  me;  £)arum  ift$  ®Otte$ 
SÖBerf  gewefen ,  in  welchem  er  audj  binbureb 
geriffen,  in  freubiger  froljlicber  33eftänbigf eit, 
ber  tfjeure  $ftann  ©£>ftes ;  barüber  anbere 
getaumelt,  unb  jammernd)  bep  ifjrer  gebieb* 
ten  ^dfHgfeir  gefallen,  &Ott  erbarms  & 


(Summa  ,  £utbems  ifr  ein  2£unbermann, 
ben  ®£tt  ber  2Belt  jum  Ratete  unb  gw 
terSftac&t,  aus  reicher  ©nabe  t>or  bem 
3üngjten  $ag  gegeben  bat.  Sollte  ©Ott, 
wir  waren  fo  feiig,  baf?  wir  tonnten  t>er^ 
freien,  was  SufberuS  gewefem  2lber  bat 
tjt  bie  wrbtente  (Strafe  ttnfrer  fcbdnblidjen 
(Simben  unb  Unbanf  barfeit,  ba§  es  wenig 
£eute  üernejjmen,  ja  ibrer  ttiel  ü)n  tterf  leinern, 
niebt  bc$  fie  bam  t>on  £utljero  ilrfacl)  &at# 
ten,  fonbern  bie  liebe  (Sau  friffet,  was  fle 
auf  ber  (Straffen  fiihbet,  für  alle  Sftufcaten 
unb  foftlicbe  gimmetrinben;  bmit  es  gebe, 
me  jener  fagt:  Similes  habent  Jabra  la- 
#ucas.    S)aS  finb  bie  Doclrinalia. 

(£nblid),  wer  aber  biefegroffe  Ijerrlidje  ©e> 
fcl)icbte ,  bas  bolje  Stti  raeul  unb  3£unber,  bat 
grojle  ^erf  nac&  £brifti  ©eburt  t>or  bem 
3ung|!en  ^ag,  nemlid)  bie  Offenbarung 
besSnti(^ri(lsfe§en,  biefelbiae  befraebten, 
bem  lieben  frommen  ©Ott  bafur  banfenwill, 
wie  ein  j'eber  ju  tbun  fcfjulbigijt:  ber  lefe 
opera  Lutheri,  ordine,  wie  fte  in  Sena 
gebrueft  finb,  ba  f>at  er  ntdr)t  allein  biefebo* 
ne  ^ijloriam,  fonbern  ^oret  unb  ffef)et,wor* 
inn  bes  ^abfles  ^raft  beflanben,  wie  erber 
gebraucht  ®&tt  jum  ^Berbruf,  nnb  iu$8ev* 
brücfung  ber  ^fBafjrbeit;  unb  wiebeium, 
wie  fd)wacb  ber  arme  £ut fyerus  gewefen ,  felbf! 
üom  ^ab(t  gebunben  unb  gefangen  an  teib 
unb(Seel,  unbbod)  gleic&wol  ber  fromme 
(30tt  mebr  unb  me|r  i^m  bie  klugen  ge> 
öffnet  ,t  bas  armefd)wacbe©efaf  gejrarfef, 
unb  frdftiger gemaebt,  bi^bie groffe  %$ab\)' 
Ion,  burc&ben  armen  geringen  ^erfteug, 
mr  ^*rben  in  bie  #6lle  geriffen,  €utf>eru* 
aber  beflanben,  unb  feine  £ebre  aus  ©Ofr 
te$  ^Sßort  bleiben  wirb,  wiber  ^3ab|l,  ^eu^ 
fei,  Dvotten  unb  Beeten»  ©enn  bereS 
angefangen ,  witbs  binausfu^rem  ©emfel^ 
ben  fep  für  biefen  ^ann  unb  Ijolje  &aben 


..!■■!,  -        "  ■  '  .  I  .11  ,  I.  H.  ■  ■  .  . 

gg8         2tw$u$  einiget  Steffen  aus  ben  t&<bviften  ^teronymt  tPeUert.         889 

£ob  unö  <£&  in  grotgfeit,  kirnen.       £(lfo  ©griffen  $:ag  unö  8?acf)f  el>n  Unterlag  unb 


£ob  unb  <£$?  in  &wc,feit,  Sfaien« 
foflm  alle  fromme  griffen  beten» 

Joöcfemws  Jttorlin,2\ 

5(u5jU3  einiger  ©feKen  au6  bm 

0d)riften  ^ieronpmi  £öelleri ,  darinnen 

er  Don  £ufl)eri  fürtreffltcf)en  ©aben,  bte 

^eilige  ©dmft  auflegen,  Ijanbelt/Unb 

t>ie  @mi>iofo$  £()eologid$u  £efung 

Derfelben  anmahnet. 

\tc  tfflann  ©Ctfe§,  ©.  «Btotttoutf  £u* 
tljeru$,if!ein  rechter  ^eifter  unbSfafr 
bunt»  gerceft ,  bie  Eilige  ©d)rift  auflegen , 
unb  bie  Auslegung  utrid)fen  auf  aüerlei>  2uv 
feclmtngunb  feefd)werung,  fo  ba  vorfallen 
mögen.  £>ie  £(jriftficf)e  £irdje  bot  Dom 
Anfang  nidjt  einen  fo  treffu'dxn  £ef)rer  gehabt, 
aufgenommen  t)te  ^ropljeten  unb?Jpo|W, 
O'eöod)  nißtalle,)  ateSutberttf  geroeff. 
®enn  er  bat  alle  5(rtifelt)er€f)ri(lftd)en£e^ 
re  mit  rounöerbarlicber  unb  ganj  geiftreicfter 
3Bol)lreöenl)eit,  bepöes  was  fcfepne  auser* 
lefene  c3Botte  unt>  tapfere  ©prüclje  belang 
get,  gel)anöeltunberHaref.  SBaSber  2(po/ 
ffel  Paulus  ganjfurj  unb  nad)2lrtber£)ia* 
fecttfen  gefd>rieben  uub  geleljret  bat,  baäfjat 
£utl>eru*>  nad)  ber  Üvetljorifenftinff  aufs  berr* 
licbjie  erflaret ,  unb  ganj  reic&licl)  ausge* 
Oridjen:  lieber  bas,foljat  er  feine  £ef)re  unb 
Auslegung  gerichtet  auf  allerlei)  angefod^ 
teneunb  befummer te  Zeute;  alfo,  baf>>  fa|t 
feine  2infecl)fung  unb  33efümmerni§  mag 
genennei  ober  erbaut  werben,  bafür  ober 
baraufer,  £ut(jeru$,  nid)t  eine  gewiffe  2lr* 
jenetj  gen>iefen  bat.  Unb  bi§  £ob  fjatr  er  Dor 
allen  anbern  £i'rdjenfcribenten  ganj  allein. 
£)erl>alben  id)  benn  mit  @rnjl,  ol)n  alle 
©c&eu,  alle  ©tubiofos  ^^eologia,  haöifl, 
bte  fiel)  im  heiligen  ©djrift  ju  lernen  begeben, 
Dermale  unb  anhalte,  baj?  fie  /a  £utl)ert 


©Triften  ^ag  unb$?acf)t  e^n  Unterlag  un5 
aufboren  lefen  wollten,  unb  aUweg  benebe« 
ber  ^eiligen  ©cbrift,  aucf)  £utf)eri  Q3üd)ec 
in  ^anben  (jaben.  £)ie  andern  Ausleger, 
bei;bes  alte  unb  neue,  ^aben  fiel)  be§ befleiß 
(iget,  baf  fie  ben  waljren  unb  eigen tlid)en 
Qkrflanö  ber  ©cbrift  geben  moebt  en,  (id)  re* 
be  Ijie  Don  ben  beften,)  £urtjerus  aberbat 
ntcJE>t  allein  ben  eigentlichen  ©inn  ber  ©cbrift 
gezeigt,  fonbern  aud)  ben  ^ert  orbentlicl) 
aufgelegt,  hie  ^raft  unbfonberlicl)e33ebeu* 
tung  ber  2Borfer  in  ^eiliger  ©cf)rift  flei§ig; 
ermogen,  unb  bem  £efer  eingebilbet*  Unb 
mien)ol  er  aufteilen  Öugfdwife  gemacht, 
ober  bigrebiret:  fo  t>erljarret  er  boef)  nid)f  ju 
lange  barinn,  fonbern  tt>eifl,  ftaö  gnug  jft, 
unb  fommt  benn  balb  voieber^um^erf ;  fu^ 
ret  allenthalben  mit  ein  fc&one  f)errlic{)e©e^ 
banfen,bieein  trefpic68ic6t  feiner  5luölegung 
geben,  unb  biefelben  fa)t  angenehm  unb  lieb* 
Utf)  maeljen.  3c&  f)eiflfe  aber  fc&one  fyerrli* 
d)e©ebanFen,  hie  ^>aulu?  Offenbarung  nen> 
net,  n>enn  mir  unter  bem  2lu$egen  etwas  ein* 
fallt,  baüein  anber  auf  biefe  ^Oßetfe  ntd&t 
f)afte  fe^enjonnen,  unb  ifym  fo  ebenmc&tein^ 
gefallen  roare. 

©iemeil  icb  aber  angefangen  fyieüon^ure^ 
ben,  unb  £utl)eri  gebacl)t,  will  i&>  fürjti^ 
Anleitung  geben ,  wie  bie  (^tiihmfi  ^^eolo* 
gia  €ut(jerum  fonnennü^lic^  nachfolgen,  ba^ 
mit  fie  redbtfdjaffene  ^rebiger  unb  ^l>eolo^ 
gen  werben  mögen. 

€$  (tnb  etliche,  Ue  allein  ber  2£of)lrebett' 
fyit  unb  (Eifer,  fo  in  £utbero  ift,  nadpfofr 
gen fi'cl)  befleißigen;  lafien  fid)  bebunfen,  (te 
fepn  tapffere  ^Rad&foiger  £utl>ert,  wenn  fie 
nur  Diel  SOBorfe  Don  einem  ©inge  machen 
fonnen,  mit  übrigem  ©efc^wa^  hie  um>er* 
(lanbigen  guf)6rer  aufhalten,  unb  hie  meu 
fie  Seit  in  JPrebtgen  mit  ©trafung  ber  ty<x* 
pulen  jubringen»  9DBeil  aber  ibre  ^rebig* 
ten  nid)t  baben  Zuttyxi  ©rünbe,  9?ad)DnV 
©gg  3  efe 


890  IV.Vwubm  über  fcte  Sammlungen  unb  £öttiones  £utbert  ©Triften,  891 


cfe  unb  ^Irt,  geben  fte  o(jnefonberlid;egrud)t 
ab,  unb  richten  wenig  aus* 

©tefe  serfeljrfe  ^Beife,  €utf>ero  nacbäu> 
f  ommen ,  füllen  biejenigen  ^rebiger  meiben, 
unt»  (ollen  juerft  bie  beffcn  £ernfcl)riffen  h\> 
tfyti  ftets  unt)  fleißig  lefen  unb  wieberiefen 
unb  ibnen  gemein  machen,  ©arna^follen 
fte  feine  ©eutfebe  (Schriften,  fonberlicbaber 
bie,in  wekben  er  bie^ebrift  auslegt,  ins  Sa* 
tein  bringen ;  nidbt  jwar  alles  t)on  9XBoct  ju 
3Bort,  fonbern  bag  jte  oft  einen  ober  mejjr 
f)3erioboS  mit  einem  furjen  Zatcinitymbt* 
greifen, ober  nacb  2(rt  ber^>ara$>rajB  w 
wanbeln. 

&$  fann  niebt  ausgefproeben  werben,  wie 
trefjJicbenSftu^enbif?  einem  (Sfubtofb  $(jeo> 
logia  bringe,  3Denn  juerft  übet  er  ba  feinen 
(^titum  in  ben  aHerbejlen^aferien.  £5ar> 
nacb  fo  informiretunb  febarfet  folebe  Hebung 
überaus  trefflicbbenSßerflanb,  unb  er  wirb 
(jierburd)  gebracht  im  @r£enntni§  vieler  treffe 
lieber  @äd)eh»  4!e£tfid)  wirb  er  üiel  fleifji* 
ger  unb  genauer  £utberi  feine  ^Bort  unb 
Tönung  erwegen  unb  anfebauen,  alsfonft, 
unb  enblicb  bat  babureb  erlangen,  ba$  beu> 
t>e,  eine  2lrt  ju  reben  unb  ein  &ing  $u  ttyU 
len ,  wirb  gan$  gutljerifd)  werben.  9?un 
will  id)  aber  htö  ntd&t  fo  gemeint  f>aben  / 
als  follt  er  alle  geit  in  Sutberi  33ücbew  ju* 
bringen,  fonbern bk  bejlen  (Stunben  foll  er 
jur  §5ibel  ju  lefen  gebraud)en,  basifnnbie 
QBerte  ber  beigen  @d)rift  gar  wojjl  begannt 
maebt.  gubem  foü  er  aueb  bie  übrige  geit 
hk  <5d)riften  ber  £Bafer  unb  ber  neuen 
(£5cribenten  jum  £efenanwenben,beybesba§ 
er  tten  ber  alten  Reiter  £ebraud)  einen  Q3e*  : 
riebt  habt,  unb  aueb  um  anberer  Utv 
facb  willen,  ©i§  bab  icb  um  ber  jungen 
^beologi  willen  mclben  wellen,  welchen  k\) 
üornebmlid)  mit  biefera  meinem  @d;reibenju 
bienen  btitxfyt  bin  tC 


3tem/  meinem  Briefe  £X  SBek 

leri  f  an  €6erum  getrieben, 
2fnno  1^2. 

9[He  ßtrdjenfctibenten,  wk  gelebrt  ffe  aud& 
^*  fepn,  bknid)t  in  8ut&ert\$u§ftapffen 
einbergeben,  jmbbet)mirt>erbad)tig;  benn 
icb  bins  gewiß,  ba§taeraufjTebenwirb,ber 
ben  §liam  ju  unfrer  geit,  mit  @nabe  ju 
lehren,  unb  <d\id)ü$cit  bk  failfot  ©c&rifit 
auszulegen,  unb  aucbe  mit  fo  retd)em  ®eiff , 
als  in  ibm  gewe(t,  übertreffen  wirb;  unb 
fdjeuemid)  niebt,  fo  M  bk  ©aben  unb 
(Streit  belanget,  ibn  mit  bem2(pofW  ^au* 
fo  ju  i)ergleid)en.  gürwabr ,  fo  siel  bie  über 
alle  ^aaflfentrefflid)e^Bof)lrebenbeit  bttüft, 
febeintg  traun,  als  tbat  erobern auöerwabt 
un  Dvüfljeuge  @anct  ^aulo  mit  juüor. 
3d)par,  ber  icb  ben  "üftann  <&Ottt$ 
fo  Diel  geboret,  unb  feine  ©ebriften  obntuv 
terlag  gelefen  unb  wieberiefen  Ijabe,  fabe 
nun  erff  reebt  an,  mid)  über  ibn  in  fcerwun* 
bern,  ibn  greg  ^u  aebten  unb  ^u  öerjlebem 
Unb  tbut  mir  fcon  ^)erjen  webe,  b$  iebfei^ 
ne  ©dbriften  niebt  mit  meiern  9ßer(Tanb 
gelefen  babe* 


38)  ©•  Sl)riftian$w&nd)  556r^ 

mti  Q3or&mcbt  jum  britten!  unb 

vierten  X^eilber  ^eip^9if($en@amm< 
hmg.5lnnoi729» 


i. 


^aebbem  in  ben  beiden  erjlen  dornte  btV 
V  fer  neuen  2eipjigifcben2(uflage  ber  famt^ 
lieben  (Sc&riften  beöfeUS)  Martin  Sutber^ 
nacb ber  beliebten Orbnung,  mit  benen  e^ 
getifeben  SBerfen  ober  Öuölegungen  ber 
^5iblifd)en  ^Bücber ,  welcbe  biefer  t>on  ©.Ott 
bocberleucbtete,  unb  in  ber  bertt'sen  (Scbrift 
befonber^  ntaebtige  Sebrer  ber  ^üangelifcben 
Äircbe  /  ju  bocffl  erbaulid;er  ^u^anwen: 

buujj 


g9  2  38)  *&  tbtifi.  Jrtcbrid?  Römers  X>-©rberid?t  $um  3.imb4,£eip$.£beu\  89? 


bung  (jinferfafien,  ber  Slnfang  gemacht; 
mithin  juforberfl  beffefben  Pi-ebigteri  ttber 
fcae  erffc  25ud?  tTtofe,  wie  folc^e  juerjlim 
3a(jr  15-27«  ju  SBittenberg  (jeraugfommen, 
unb  fo  benn  bie  erflcn  brey  £beile  fcmcö  öuJbe* 
nen  Commentarii  in  Genefin,  nad)  ber 
Dom  öaftlio  5<*bro  unb  3obanne  (Bube* 
nolmfertigten^eutfcbenUeberfe$uiig,wieber 
ans  £idbt  öefieHct  werben:  fo  Ijat  man  auf 
fold&e  ^BeifebiUiafortfa^enfollen,  unbftnb 
ba&ero  in  biefem  britten  £omo,  weld&er  um 
ter  gfotlidjem  (Segen  hiermit  erfc&cinet,  ber 
vierte  unb  letzte  4beübe$obbelobten  Com- 
mentarii in  Genefin,  unb  herauf  über 
htö  anbete  23ucfc  ttfoffe  t>on  feutberoge' 
fcaltenen  *)>rebigfen  ju  beffnben. 

2,  ^Hermafifen  nun  aber  bon  bem  ganjen 
Commentario  in  Genefin,  unb  beffen 
#eraträgebung  in  £ateinifcljer  (Spradb,  wie 
aud)  ber  barauf  gefolgtcn  £>eutfd)en  lieber* 
fe^ung,  allbereits  tn  ber  QSorrebe  ju  ben  er* 
(len  jrney  dornte,  ausbes  <&eim  pon  6e* 


dfenborf6^)i(ioriebrö£u^ert&umgum(!anbi 
liebe  O^ad&rid&t  ertljeilet ,  unb  jugleid)  bte 
Stirfreffltc&fcit  bteferbon&ut&ero,flaclj  je* 
IjjenjaSjriger tn  feinen  öffentlichen  £ectionibu$ 
barauf  gewanbten  Arbeit,  furj  bor  jeinem 
fei.  2(bfd>ieb  ju  £nbe  gebrachten  au$fül>rli> 
djen  TtuelegunQ  bee  erflen  öucfye  rTJofe, 
mit  ben  Seugnifien  tHattbef«,  tTJoilmt, 
XPeüeri,  2\ircfcnei :t  ,<£|)ttrai  >  (Ealotni ,  unb 
anberer  tjoc&berü&mten  3:ljeülogorum  meljr, 
betätiget  worben;  als  eradjte  iti)  um  fo* 
M  weniger  notfyig  ju  fe»n,bonbem  vierten 
unb  legten  ZbeiX  biefeS  Ijerrlid&en  unb  ebleti 
y&eiH,  weld&er,  weil  ber  ganje  Commenta* 
viue  feiner  ©roffe  falber  in  hie  be^ben  er* 
jlen  Pornos  nid)t  gebracht  werben  fonn* 
te,  im  bem  gegenwärtigen  bvttten  Zo* 
mo  gefparet  werben  muffen,  unb  biefen  alfö 
großen  ^eils  ausmacht,  ins  befonbere  eu 
\x>(\$  jufagen ;  ha  in  ber  Q3orrebe,  welc&e  £te# 
vonymus  Öejblbus,*)  als  ber  erfte  £er* 
ausgebet*  befagten^ljeils,  bemfelben  borgen 


•)  *§iewm)mu$t2&efofou$  i$  eoangelifdjer  *J>ccbiger  ju  Sttfirnberg,  unb  »or&ero  «in  fleißiger  ©d)uler  ßu« 
t&erigemefen,  auch  folgenbä  ein  freuet  unb  beftanbiger  Sftacbfolger  beffelben  in  ber  Steimgfeit  ber  £e&« 
verblieben,  ©ein  ©ebadjtnifi  ifl  um  foöiel  ru&mroärbiger ,  jemej)r  ber fel&e  ftd)  burd)  feinen  £leijj  unb  Arbeit, 
fo  er  auf  Sut&eri  Commentarium  in  Genefin  geroenbet,  um  bie  eüangelifdöe  ^ird)e  »erbient  gemacht,  altf 
welche  biefen  teuren ®$&%,na$ft  93^.  9Sito  tf)eoboro  ober  ©ietti^, aud&  weifanb  ^farrf)errniu3^ärtn* 
»erg,  biefem  Sßefolbo  gröflent^eil^  j'u  banfen  §at>  2l'(*  er  auf  ber  Uniwerfitat  j\u  SSitten6erg  ftubierer, 
«nb  bafelb|t  &et)j2ut&ero  im  ^aufe  unb  am  £ifd),  folg(id)  ein  vertrauter  junger  biefeö  groffen  Se5re* 
tu  fepn  ba$  <©(äcf  gehabt;  ^at  er  aud)  beffen  ßectiones  über  @ene|Tnfelbjt  mit  angehöret  unb  folc^ePeif» 
flg  nac^gefd)rieben ,  rooburd)  er  alfo  in  ben  @tanb  gefegt  roorben,  M$,  alöiljm,  nac^  erfolgtem  %b> 
fterben  o&ermelbten  JDietctcb^,  bie  von  fel6igem  an  bem  anbern  ?&eil  öe«5  Commentarii  in  Genefin  an» 
gefangene,  buref)  ben  $ob  aber  unterbrochene  Arbeit  ju  »eöfu^ren ,  unb  bie  übrigen  $l)eile  befagten  Com- 
mentarii gleic^ergeflalt  jum]  2>rucfen  gu  verfertigen ,  auf  (Sinrat&en  ^öilippi  50teland>tt3oni6  unb  3ft. 
©eorgii  SHörerei,  öoh  ^ieronpmo  95aumg^rf nern ,  3lat^errn  ju  Nürnberg ,  einem  großen  ^reunbSu* 
ti  unb  £te6b>6er  fejner  ©Triften,  aufgetragen  worben:  €r  fotljane  Arbeit  nic^t  nur  übernehmen/  fons 
bem  auch,,  mit  ^ulfe  berer  »on  Crncigero,  Rorario  Stolfio ,  gefc^rieoenen  unbib^m  barp gegebenen Qrr* 
cmplarien,  rü^mltc^  »oübtingen  f^nnen.  2Cuö  biefem  nun,  wat  ©efolbu«  felbft  in  ber  93orrebe  ju  bem 
4.  ?l)cil  be^  Commentarii  in  Genefin  mit me&retm  berichtet,  ift  flarlid)  3U  erfeben,  roag|ma|Ten  berfeU 
be  nic^t  nur  biefen  4  SfceilbeS  foförtrefj!i*en  Commentarii  ober  3fu^legung  beö  fei.  ßut&eri  öberbaö  1  93. 
ti  5UI:*  Kinen  ^let^  mb  3frbeit  Sucrf*  an*  &$*  S^bracbt,  fonbern  autb.  bm  vorbergenben  3.  5&«ü/ 
weldjetmit  93?eland)t^oniä  fBorrebe  ^erattgf ommen ,  jum  2)rucf  »erfertiget,  wie  nid>t  weniger  aud), 
»a«  £>jemcb  &er>  bem  anbern  ?t)eile  übrig  ju  laJTen  burd)  frfit)äeitigen  $ob  genüget  worben,  Oinju» 
gefuget:  «mmaflen  benn  aud)  nidjt  nur  $ReUmQtfon ,  in  berjefct  erroe^nten  SSorrebe,  biefeö  befuget, 
ba  er  fd)retbet :  Vit*  Theodon  mortem ,  huius  laboris ,  (  edendi  videlieet  enarrationes  Lutheri  in 
Genefin)  yt  ifedicam,  hxres  fuit  Hieronymus  Befoldus,qui  bona  fide  fecutus  eft  exempla  Crucigeri 
et  Rorarii  manibnsferipta,  cum  quibus  vidit,  et  fua  manu  feriptum  eft,  et  alterum  feriptum  manu 
Iohannis    Stolfii,   «uius  diligentia  et  fide»  exiraia  eft,  congruere.    3Be(d)e  ?S$Wtt »erbeutet  am 

404. 


'        •      •      -        '  -" — ' — -— rT|— ' ^"ITIWIIIIHJJ— Jll  ÜL^II    IM gl     I    -    -       ^11        l      .    .  ___ 

894     IV,  "Üoi'ireöen  ubei-  öte  Sammlungen  imö  £öittonee  £utl?eri  ®d)riften.     89? 


fe%t ,  unt)  Die  fo^Ietcf)  n^ict>  biefem  Q3orbertcfet 

folget,  eine  grimblicbe  @rjeblung  Don  bem, 
was  folcben  eigentlid)  angebt,  enthalten  i(!. 
3.  @o  »erhoffe  id&  au^,  es  werbe  bem 
geneigten  £efer  aus  bem  erffewSÖorbericbt 
annod)  erinnerfiel?  feon,  was  fowol  überhaupt 
bei)  biefer  neuen  Auflage  ber  (Schriften  h\t 
ttjeri  jurüvegel  gefegt  worben,  bag  ncmlicft 
lue  2lbbrucftmg  berfelben  jwar  aus  benen 
pttOrunbe  gelegten  ^lltenburgifcben^omis 
gefdxben,  $ugleid>  aber  aud)  ben  ?tyt  nadj 
ben  er  ften  unb  bellen  ^emplarien,  1p  ben  Au- 
tographis  gfeid)  \n  feigen fmb,  überfein, 
unb  wo  notbig,  bariius  öerbeffert  werben 
foll,  als  aud)  infonberbeit  beobenerfTenjtwo 
^omis  bi§fais  beobachtet  unb  wirflidj  pra 
ftiretworben.  ©ejfalt  manbenn  beo2(bbrucf 
bem.  barinnju  erft&or?ommenbenPt*et>i[jten 
Hütten  über  £>as  erfie  22>ud)  Wofc  aus 
bem  öierten  2(ltenburgifdjen  $omo ,  abfon* 
berlicf)  bat  altejte  &emplar,  fo  ju  Ritten 
berg  im  3abr  1727.  in  4.  gebrückt  tft,  nebfl 
ber  (gbttion  in  8-  welche  im  folgenben  3abre 
bafelbjt  berausfommen,  tfets  t>or  2(ugenge* 
fyabt,  unb  baraus  biejenigen  (Stellen,  wo 
man  in  ber  2JItenburgifd)en  €bition  ttm$ 
geanbert,  ober  ausgeladen ,  ober  fonfl  eingebe 
(er  gefunbeh ,  ju  fcerbeffern ;  mithin  ben  er  jten 
unb  eigentlichen  ^tert  ber  2Borfe  £utberi  al> 
Ientbaf  ben  barjufMlen ,  ftdj  angelegen  fepn  laf* 
fen.  2BaS  ben  barauf  folgenben  Commen- 
tarrum  in  Getiefin,  ober  t>k  auSfübrlid)e 
Auslegung  Sturzen  übet*  bae  erfle  23ucf> 
ITJofe  anbelanget ;  fo  Ijat  jwar  bk  S)eutftf>e 


Ueberfe^ung ,  welcbe  fcou  ben  erjlen  $we$ 
^ikn  2$aßim  Sabet,  unb  t>on  bemerk 
ten  unb  vierten  Johann  (Bufce,  ^rebfger 
ju  23raunfcbweig,  gemacht,  behalten, 
unb  aus  bem  neunten  5(?tenburgifd)en^omo 
abgebruef  et  werben  muffen.  3ebocb  i(!  biw 
bep  ber  £ateinifcbe  ^ert  ^u  Dvatbe  gebogen, 
unb  nacb  biefem  t>k  Ueberfe|ung  an  Dielen 
Orten  emenbiret  worben»  (Öamit  nun  ab® 
aud)  ber  geneigte  £efer  feljm  möge,  worin* 
nen  bk  ermelbter  majfen ,  in  biefer  neuen 
Auflage  bisber  gemachten  Sßerbefferungen 
eigentlidj  begeben,  unbwofowolin  ben^re* 
bigten  als  in  bem  fcerbeutfc&ten  Commenta* 
rio  über  bas  erffe  $8ud>  Sttofe  Don  ber  Sü> 
tenburgifdjen  §bition  abgegangen  worben; 
2(fS  l)at  £err  XK*  3ot>ann  Jacob  (Efceiff, 
S.  Theologiae  Candidatus,  weldjer  bii 
anbero  bei;  biefem  <2Betf  groflhmgleig  erwies 
fen,  unb  abfonberlid)  bk  ibm  aufgetragene 
Arbeit,  obgebadjfer  <?3ergf  eidjung  ber$re> 
bigten  mit  bem  erjlen  ^remplar,  unb  ber 
Auslegung  beserflen  33ud)S$ftoffs  mit  bem 
£ateinifdjcn  ^erte,  rübmlicb  Derricbtet,  bk 
barnac^  gemad)te  ^erbejferungen  in  ein  or> 
bentlicbes  Q3er^eid)nis  gebracht,  unb  \x>tö 
fowol  biefer  wegen ,  als  audb  ber  in  biefer  €biV 
tion  gebraud)ten  ©cbreibartbalber,  juerin^ 
nern  annod)  notbiggewefen,  in  bem  t»orge# 
festen  ^5ericbt  anzeiget,  ©abero  wir 
aü$  folebes  feerüeicbnig  in  €nbe  biefes  ^ 
mi  anfügen  lajfen,  unb  ^ugleidbbiermitun^ 
fer  in  bem  erften  ^orberiebt  getanes  Q3er^ 
fpred;en  erfüllen  wollen. 
4,  gSoj 

404.  95tot  beä  anbem  Storni  biefer  neuen  2feflage  ber  ©Triften  ßutßeri  ju  lefen  flnb.  @onbern  eö  be« 
(tätiget  out^  fold^eö  ©.SUtcolauö  ©elneccer  in  folgenben  SBorten,  n>el^>eer  j«  95efolbii  wo^löecbientem 
S^ad^CU^m  oufgejei^net :  Linco  pie  defunäo  Hieronymus  Befoidus  fucceirerat,pari  fidelitateet  lau- 
de rem  ecclefiafticam  adminiftrans ,  ctea,  quae  nondum  a  Theodoro ,  voletuditiario  et  iain  anno 
setatis  XLII  defuneto,  in  Genefis  per  D.D.  Lutherum  explicatae,  continuationc  abfoluta  erant,  fe- 
liciter  complens.  V.  Selnecc,  epift.  dedicator.  Commentarii  in  Genefin  Lipfiae  1569.  SBie  tteft  itt» 
nbri^en  biefer  2&efolbu«J  an  ber  reinen  Seljr  beö  (Soangelit,  wel^e  er  wn  Sut^er©  empfangen,  gepalten, 
ift  unter  anbem  aud)  au«  bem,  was  er  in  meljrermelbter  feiner  93orrebe  miber"  Öftanbri  3wt^um  in  ttm 
2Crtiful  von  ber  9ted)tfertigung  getrieben,  juerfennen.  Q>^ilippuö  5Keland)t^on  ^at  iljn  fe^rwert^ 
gehalten,  unb  »iel  vertrauliche  ©riefe  an  i5ngefc^rie6en,  M\ty  L,V,Epp.JPh,  Mei,  ex  cd,  loh.  Saubej> 
«i  p.  213.  feqq.  L.  VI.  p.  50^.  feqq.  befinblic|  jtn&. 


89$        38)  £>•  €^njl*  5l'te\Bocnei*0  t>orbencf?t  $um  3 .  unt>  4.  £cip$.  £t?eil.        8^7 


4,  SSoit  Öec  Auslegung  £ucbert  über 
ba^  anbere  2>ucf>  tttofe ,  roeld)e  nad)  bem 
legten  $:ljetl  beö  in$'£5eutfd)e  überfein 
Commentarii  in  Genefin  in  gegenroar* 
tigern  dritten  Conto  folget,  tjr  jut>orberft(M 
rciffen,  baß  na4>bem  tutbecusbie^rebig* 
ten  aber  §a#  erjle  35ud)  'Dftofe  (n>eld)e  tn 
unfermerf*  en^omo  beftnblkl)  fmb,)  ju£n* 
be  gebracht,  er  Ijierauf  biefe  jtt  3Bittenbeerg 
ojfentlid)geprebiget.  <£$  gellet  folc&eg  Hau 
liefe  auö  £utberi  eigenen  ^Borten*  ba  er  in 
ber^orrebe  ober  Eingänge  berfelben  aus* 
brucflid)  bezeuget,  bag,  nacitf>em  er  bis 
anbero  fcae  erjle  £uct)  tTJoje  ausgele* 
gec  tc.  *c,  er  mm  $ur  2tue!egung  Öce 
anbern  25üd>&  greife  k.  :c-  $?ad)  2furt< 
fabri  im  I»  Stölebifdjen  $:ljeife  p*  279.^01:^ 
gefegten  SBcridtf,  fyat  £ut^>eru6  fte  jupre^ 
bigen  angefangen  am  19.  (Sonntage  nad) 
^rinitatte  5(nno  ^24.  mr  Q3efperjeit,  €$ 
gefyet  jtbar  biefe  Auslegung  nur  biß  anfßi^ 
Kapitel,  roorju  nod)  fommt  btc  Auslegung 
öer  5eben  (Bebore ,  aus  bem  19.  unb  20. 
Kapitel,  bai)on  wir  Ijernad)  franbeln  wollen. 
3ebod)  fyat  Äutberue  aud)  über  btc  folgen* 
ben  Capitel,  biö  m  £*nbe  biefeS  35ud)S,  ge* 
1  prebigt,  weldje  ^cebigten  aber  Derloren 
-  gangem  <2BiebennDb§ebac6fer2(unfaber/ 
l  welcher  bie  Auslegung  über  bie  18.  erflenCa* 
;  pitel  juerjl  in  S)rucf  gegeben,  in  bemnact)* 


gefegten  33erid)te  *)  melbet,  ba{?<£corge 
öucbboli$er ,  ^robfr  \u  Berlin ;  biefe  5$c# 
btgf  en  alle  beofammen  gef)abt,in  feinet  kvanh 
fyit  aber  2inno  1^4.  um  biefefben  Fommen, 
mithin  fold)e$um  £>rutfnid)t  liefern  Finnen, 
©er  4)err  Skrfaffer  ber  S3eutfd)en  lieber 
fe^ung  tion  be$  ^errn  tion  Secfenöorfs . 
fu^treffficf>en  ^tflorie  bes  £ut()ert!jumg,gi* 
bet  jroar  öor,  ab  ob  Cncfe  preöigvcn  llu» 
tbert  über  6ie  erflen  18.  Capitel  öes  an* 
Öern  23ud>8  tTlofe  im  ja^r  iy2d  in  {Druc£ 
t ommen ;  allein  tt>ie  ber  £err  i>on  &ec?en* 
borf felbft  in  feinem  ?afemifd)en  Commeqra; 
rio  nur  fo  w'el  fagt:  Retetos  in  Tomum 
III,  et  in  A6ta  anni  1526.  inuenire  Ser- 
mones  Lutheri  in  capita  XVII I.  prio- 
ra  Exodi ;  baj?  man  nemlid)  befaßte  ^re^ 
bigten  in  ben  britfen  ( ^ntenburgifc^eny^o^ 
mum,  unb  ju  benen  Aäis  üon  2(nno  i$g§. 
(aH  in  welchem  3a^r  itueberus  mit  $dU 
tung  berfelben  ju  ^ttbe  l ommen, )gebrad)t 
^abe«  SfJfo  tjt  n?ol  gemif ,  unb  au^  ^urt* 
fabrt  angefugtem  Q5erid)t  mit  me^rerm  ^u  etv 
fe^en,  weldxrgeflalt  felbige  üon  biefem  ju 
aHererfl,  bep^)erau^gebungber  ^lebifc^en 
^^eiley  unb  jwar  in  bem  erfien  ^^eile  p.  279* 
fqq.  ans  £id)t  gesellet  tvorben*  Pannen* 
Ijero  man  bann  and) ,  bei;  Sfbbrucf ung  bi* 
fagter  ^rebigten  au$  bem  britten  5(lfenbur^ 
gpen "§&effe  pag.  ^23.  fqq.  in  gegenwartw 

gern 


*)  liefen  ^ßecic^t,  meld>er  in  bem  erften  Siölebifd)en  Sljetlep.  39»-  feqq-  unb  in  bem  ?♦  2f!tenburgifc^en 
^eile  p.655.  $u  Snbe  ber  ^utflegung  be«5  18.  Qüapitete  fle^t,  ^aben  »ic  tjter  ganj  anzufügen  für-  »6t^ig 
ecadtfet  ^c  lautet  alfo :  2$eetcfot  «n  Öen  Ä.efec.  2)as  19.  unö  20.  Captt:  öes  2.  $Öud)S  COJof.  tf? 
5uooc  im  £>uicE  ausgegangen,  onö  im  4-  £>eutfdben  ymifänn  Como  juftnöen.  2?t'e  anöecn 
btntec^eüigen  Captte^fo  mit  ifcree  Auslegung  t>te^er  gefetzt  batten  foHen  n?eröen ,  öamit  biet: 
inn  nicht  fHangel  t»«ce ,  ftnö  ja>«c  bis  jum  i£nöe  t?on  23.  Startin  ßut&ern  auch  g'epceöiget 
tt>ocöen.  VOie  ÖenniSt:  ©eorge  S5u^5olacj; '  Pvofi  ju  Berlin,  öiefe pceöigten  «Ife  beyeinanöec 
gehabt,  ftbec  in  fäntt  &ranlrbeitimi$64. 'jabt  iff  folcb  2$udb  entc&ct't  unö  enttragen  cüocöcnj 
öaß  ec  niebt  roieöec  fann  öaja  kommen;  toeldbes  vc,  öec  -^ecc  pcobft  felbf?,  fcl?rtftltd?  öem 
5Q?oblgebocnen  unb  i*bUn  ^ettn,  *$ettn  SJoltatf),  ©trafen  ant>  ^eern  ju  ITTannsfelö  betrieb* 
tet  bat,  öa^  @.  <&.  ötesbalb  etlicbemal  an  obgeöaebten  S&uc&Wjern  gefebrieben.  &kfe  18. <Tap. 
ftnö  in  ^£c  »P^ilippi  ^abtitti,  gea?efenen  pfacebeern  jti  Äingleben,  Aibevey  vor  öe£  ge: 
toefen,  unö  von  öem  tJPoblgebocnen  onö  ^olen  -^ectrn,  ^errnSBoIfen  t>on  ©clj^nbur«,  -^etrrn 
?u  <S\md)«.\x  tmo  5a)alöenbut:g  jc.  etfaäft  m$  ausgebcaebt,  unt>  von  mit  3o§«nne  2l>rifabr» 
in  JDcucE  »eroconet  tmö  gegeben. 

Äußert  Schriften  14,  tyti\.  #fj& 


898 


IV,  Porrebenuber  bie  Sammlungen  unb  (Sbitiones  £utt>eri  Schriften.     8^9 


gern  £omo  nur  allein  bie£i$lebifcl)e£bitton, 
n>cIdE>er  bie  Sfftenburgifc&e  gefolgt  tff ,  ju 
SRatfy  u'efyen  formen. 

j.  Ob  nun  wol,  was  biefe  2(u$egung  be$ 
fei.  £utberi  übet:  ba^  anbere  ^8ucl>  Sttofc 
an  ffcb  felbft  betriff,  fold&e frepltd> ntc&t ■  üon 
ber  Q3efcr)affenf)ett  ift,  wie  t>ie  t>ort>erfle^ 
benbe  Auslegung  über  Das  erffe  ^5uc^  3)iö> 
je ,  ober  anbre  dergleichen  oon  i&m  felbft  ^um 
3Druef  oerfcrtigte@cl)riften,  unbmanleidjt 
fielet ,  tag  es  nad)gefcl)riebene  ^rebigten 
finb:  fo  t>at  boct)  biefelbe  aucl)  iljren  groffen 
3Befti),unb  muf?man  allerbingsbem^errn 
fcon  ©etfenborf  wolligen  Q3eofall  geben, 
welcher  nad)  feiner  (jerrlicljen  Einliefet  alfo 
babon  urteilet  *)  :  (£e  fdjeine  jwar, 
JHiit^ius  babe  bjefe  Prebigten  metfien* 
tbeite,  obne  t?tel  Öarauf $u  f?uoieren,ge> 
halten,  unb  mit  bem  X>ortrage  nad) 
6cm  begriff  feiner  Suborer  fict>  geriet? 
cet  :&  k.  febod)  fe?  aueb  barinnen  eine 
fonberbarc  2\raft  unb  groffetTJenge  vov* 
trejflicixr -ilebren,  t>ermabnungen, £ro> 
(hingen,  tParnungen,  unb  tPiberlegun* 
gen  ber  grobpen  unb  fd?ablid?(ren  3rtv 
tifeurner  anzutreffen«  gu  beffen  SSewete? 
thum  er  auet)  folgenbe  einige  ber  merFwür* 
bigjten  ©feilen  barautf  anführet. 

6,  £Son  ber  Auslegung  ber  Selben  <?5e* 
böte  aus  bem  19.  unb  20  (Eapttel  bteaw 
bevn  23»ud?g  Hlofe,  wefc&e  benen  je£t  er* 
jet)lten  über,  bie  öoc&ergcbenbe  - 18.  Capitel, 
cA$  roorju  fit,  nad>  2turifabri  ^Injeige  in 
bemobangefnry^enÄeric&t,  eigentlich  gef)6> 
ret,  im  gegenwärtigen  bvitten  £omo  p.  609» 
fq^.  angefügt,  subefi'nben,  unb  womit  fiel)  ak 


fo  bkftv  Zomus  tribiQtt,  ifinod)  nimelben, 
ba§,  folelje  juoorr)ero  abfonberlicr) ,  tinb  jwar 
weit  fie  in  benen  nadj  ber  geitorbnung  ein* 
gerichteten  (Jbitienen  berer©cl>riften£utbe> 
ri  unter  bem  3ar>re  1^29.  fielet,  t>crmutt> 
licl)  in  befagtem  3af>r  juerfHm  SDrucf  aufr 
gegangen,  unb  folgenbs  fowol  in  betrV. 
SBittenbergifcljen,  als  iv.  ^enaifcrxn,  unb 
au$  biefem  in  ben  IV.  ?(l>enburgifcl)en  ^(jetl 
pag.  ?8o.  fqq.  gebracht  worben.  $$  tieiv 
meonet  jwar  ber  $err  ^Berfaffer  ber£)eiit> 
fct)en  @ecfenborffiftf)en  ipiflorie  beö  £utr3er^ 
t^um^,  baß  felbe  nic^t  inbae  1529.  Hfabr 
gebore ,  fbnöern  mit  btnm  Pceötgten  über 
ba$  erjle  Suc^>  fHofte  als  ein  2tnbang 
berausfommen,  weil  gleid)  im  2(nfan^ 
geöeifelben,  ba  £utl>eni6  von  ber  2(rt 
unoUPetfe,  ttucfcllofes  $u  lebren  fey,  re«> 
bet,  bkfe  tOorte  ju  pnben:  2)arutn  ifl 
nun  oben  in  ber  t?orrebe  über  baß^etfte 
3$ü<b  IVofc  gnug  in  bk  breite  unb£am 
ge  geerbet  worben  je.  je-  ©feieftroie  aber 
biefe  ^Borfe  £utt>en  t>on  feiner  gehaltenen 
©ngang^prebigt  ^ti  ber  folgenbs  geprebigten 
Auslegung  ber  Q5ud&ec  ^OJofTö  garn>oWöer# 
flanben  werben  fonnen;  alfo  bezeugen  auet) 
t)ic  5(nno  1527.  unb  1528.  ?u  ^SBittembergsc^ 
bruef  ten  ^remplarien  ber  ^rebigteu  über  btö 
1.  ^5uct)  SSZofiö ,  weldje  mir  bep  ^)anben  ^a^ 
ben,  ba{?  ermelbte  ^epnung  feint^wege^ 
ftatt  l)abe. 

6,  £MHci)  im  übrigen  jwar  wölbet  Sßw 
f)abenö  geroefen,  in  biefem  Q}orbericl;t  auej 
bie;enigen  ©teilen,  welct)e  in  benen  biel)cr 
ebirten ,  unb  in  bieten  fowol  als  in  ben  erpen 
omi^  beftnblici)en  Auslegungen  be^  fei. 

£u^ 


a.5 


*')  VidenUir  quidem  hi  fermones,  fi  n©n  omnes  ,  certe  maxima  ex  psrfe,  absque  multa  prxuiedifa- 
tione  et  ex  tempere  faöi  fuiffe,  ftilo  plane  populari,  gemoqueefieentisetauditorum  captui  aecom- 
modato ,  vnde  et  aliqua  plus  femel ,  et  liberius  atque  inpolitius  dr&a  cenferi  poJTent.  Inte- 
rim etiam  in"  his  efl  ingens  et  admiranda  copia  et  pondus  quoddam  doörina» ,  fiue  ad  inftruclionem 
in  fidei  myfteriis,  ßue  ad  mores  emendandos,  fiue  ad  folatia  aduerfus  affiicliones^  itemque  ad 
errores  quosdam  crafliores ,  qui  nocere  illo  tempore  aüditoribus  poterant,  refutandos  aut  cauendos» 
Comment,  de  Lmberianißn^  L,  JI.fe&,  <>.  farag.  z^.  p.  fo. 


90o        39)  £>♦  Cbrifr.  5w'eb.  Corners  Vovbevicfyt  j«m  ?.  und  6.  Uripj.  C^csl.        90t 


Äutberi,  entroeber  f*roenu  »erflehen  fmb, 
ober  eine  befonbere  $tteonung  in  (ic6  galten, 
•ober  aud)  tton  einigen  anbers  gebeutet,  unb 
auf  einen  falfdjen  (ginn  gejogen  werben, 
abjbnberlid)  ju  opfern  unl)  ju  retten :  fo 
Jat  Doc&  Die  ßürjejber  S«f,  bei)  Denen  mir 
obliegenben  sielen  $mtst>erri*tungen,  fof  *es 
für  ;ego  ni*t  üerjf  artet:  unb  wie  i*  Daljero 
t)ie  Q3ewerF|Migung  biefes  33or(jaben$  auf 
ein  anberSmal  ausfegen  muffen,  alfo  f>abe 
tmmittel|f  nur  überhaupt  erinnern  wollen, 
bag  bei;  Sefung  ber.  griffen  Uutljeri  man 
aUentbalben  juborberft auf  beffen  eigentlichen 
S^ecf  unb Öbfe^en  ad)tung  gebe,  biej'enige 
©teilen,  welche  bunter  finb,  ober  barinnen 
fonfl  einige  @*wierigfeit  vorfallt,  mit  an* 
bern,  roo  er  bon  eben  ber  ©adje  beutli* 
unb  ausfüllt*  geljanbelt,  berglei*en,  unb 
abfonberlid)  unter  benen  erffen  ©djriften, 
n>eld)e  &on  iljm,  beu  no*  ni*t  ttoflig  unb  in 
allen  ©tuefen  gehabter  ^rfenntnig  Der  §b* 
angeben  ^CBaf>r&ett,  verfertiget  Sorben, 
unb  benen,  meiere  er  in  folgenben3af)ren, 
nacl)  erlangter  meiern  unb  tigern  £iv 
f  enntnig,  gefd)rieben,  einen  guten  Unterf*eib 
mad)en;  mithin  bigfate  na*  feinem  eigenen 
feonlicf)en  Verlangen,  M  er  in  ber  93orrebe 
m  bem  erilen^eil  feiner  £ateinifd)en^ 
*er  t^en  £(jriftti*en  £efer  bittet:  Saß  er 
ferne  erffcn  Sucher  ganj  bebacbrficbimö 
mitgroffemtnitletbenlefen  wolle  :c,  ft* 
wtbaften  muffe,  SBomit  i*  ben  geneig* 
ten  Sefer  gottli*er  ©nabe  empfehle,  unbbeiv 
[elben  au*  $u  nü|li*em  unb  Qeflfamen  ©e* 
brau*  biefes  Mten  ^Torni  ber  neuen  Sfaffa* 
9$^^j?ttitft*en  ©d)riften  Sutfreri.,  wn 
$£>$$  aüen  (Segen  unb  ©ebenen  roüri< 
t*e.  ©ef*rieben  ju  Seidig  ben  i?ten  $e< 
bruar»  1729* 

Cbriffc'an  Srteörid?  Sfoia, 

£>oefc- 


39)  SD.'fi&nfrgriet)r.§Börnfr* 

33otbencbt  jum  fünften  tm§  fecb^ 

ten  Sfjeil  ber  geip>d.  Sammlung.- 
5(nno  1729, 


1. 


padbbem  man  in  biefer  netten  ^bitfon  ber 
V  ©d)riften  beö  fei.  £u*eri,  nad)  ber 
beliebten  ©rmd)fung,  bi$  auf  beflelbenTtm* 
iegiwg  übet  bte  Pfalmen  geFommen,  autf) 
bijjfaüs  albereits  mit  ber  er  Jim  Ueberfe* 
sung  be&  Pfafters ,  benen  Summanen 
unb  einer  Auslegung  ber  neun  er  jten  Pfaf* 
men,  in  bem  fcorfyergefyenben  werten  £betf, 
ben  Anfang  gemad)t:  fo  folgen  mmme&ro 
in  bem  hiermit  ju  gleicher  $eit  am  Siebt  tre* 
tenben  fünften  imbfeefeßen  £betfe  in  be* 
poriger  £>rbnung,  fomof  alle  anbere  t?on  In* 
tt>ero  über  mehrere  pfalmen  3ugleid?  per* 
fertigte  Auslegungen ,  aH  au*  Ue  bon 
iljm  abfonberli*  gemachten  *£ec7arungen 
emjler  Pfalmen,  nebfl  ber  am  §nbe  ange> 
fugten  2Iti8legung  6es  Prebtger  £5alomo?r 
nie.  (£t)e  unb  bevor  wir  aber  ju  ber  eigene* 
lid)en^rje^ung  unb  53efd)reibung  fot^anec 
inebiefen  beoben  feilen  öorfommenben  fe 
flarungen  f*reiten:  fo  ifr  e^  no*ig,  bajj 
mir  üorf)ero  von  ben  obbemelbeten,  ju  to 
t^eri  ^falterarbeit  gehörigen  <&d)viften, 
\ve\d)e  in  bem  werten  CbetI  mit  eingeru^ 
efet  korben,  ^ie  annod)erforberlid>e^ad> 
rid)t  bem  geneigten  Sefer,  berfprod;enermap 
fen,  erteilen. 

2.  c&Sat  bemnad)  bes  fet.  Zutuen  i£vße 
PfalteruberfeP»ung  anbelanget:  fo  (jatman 
felbige  feinen  famtli*en  ^rHarungen  ber 
^falmen  t>erfe$en  wollen,  weil  fie  t>onber 
in  unfern  £)eutf*etr  Z&ibeln  befinblid^en  an* 
bern  Ueberfefcung  Sut^eri,  in  ber  £)eutfdjen 
^iu^brücfung  ber  ^g)ebraif*en  9CBorte  unb 
Lebensarten,  unterf*ieben,  unb  mef>r  naef) 
'ben  $öud)flaben  be^  ©vunbreyt^einöeri*tet 
.•SM  2  i    iff; 


5C2    i  V.  Vovnbtn  über  bie  Sammlungen  unb  *£6itiones  £utberi  Schriften.   903 


ifl;  folgfid)  audj  baljero  if>ren  befonbern 
SBertl)  unb  9i  ufccn  $at '  ©efralt  benn  £u* 
ttjemä  felbft  um  biefer  llrfac&en  willen,  nebjt 
ber  leötcrn  Uebetfe|ung,  roorinnen  er  ben 
QSer-lanb  ber  (2Borfe  auf  gut  ©eutfd)  ju 
geben  fiel)  abfonberlid)  angelegen  fepn  laf* 
fen,  audb  feine  elfte  ^falterbolmetfdjung  ab 
lerbingS  bepbebalten  roifien  wollen;  rote  fbfc 
cbeg  aud)'au$  ferner  bei)  einigen  T>falterebi; 
tienen  angefügten  @d)Iu(?w&e  (*)  mit  mel)> 
rerm  $u  erfeljcn  ijr*  3Bannenljero  and) , 
,  nacbbem  befagte  erfte  ^falterbolmetfcfrung, 
tt>eld)e2ut!)eru82m.  h-24.  ausfertiget,  nad) 
bcr  5(nno  1^31*  üon  il>m  (^ausgegebenen 
neuen  Ueberfe|ung ,  in  folgenben  Reiten  feljr 
rar  werben,  nid)t  nur  unterfd)iebene  f)od)ge* 
lebrte  ^fyeologi,  infonberf)eit  3D.  tPoijv 
g-:mg  ^L'an^tus  unb  iD.  3öbarm  ^lieöcici) 
tfi&yer,  biefelbe  um  ifyrer  ^n^bavfeit  mU 
len  (**)  lieber  auflegen  ju  (äffen  öorfya* 
benS  gewefen,  fonbern  and)  Der  fjocfrberuljra* 
te  ©eneralfuperintenbentf  ber  ^erjogtljümer 
jSSretnen  unb  Serben ,  £err  3D.  3obann 
' -SDiecfmann. ,  ingleidxn  #err  3obann 
(öottfricö  5ei5kr ,  fo!d)e$  in  ber  ^at  be< 
iverfjfcnlgct;  inmajfen  jener  oftbelobte  tyfah 
teniberfcfcung  in  bie  &tabifd)t  23ibelebition 
in  fbl.  2(nno  i7or.  mit  einmcfen  lajjen;  bk> 
fer  aber  felbige  feiner  ju  v&aüe  2(nno  1702. 
herausgegebenen  neueren  (Sammlung  ber 
fecM'tcn  £ut[jeri  fol.  47^39,  unter  bem 
$uel ;  £>ec  Pfaiter,  vezbemftyt  öurd? 


JXtTJartm  &m\)cv,  nad?  Zn  <£braifd)ec 
Sprache  1524.  einverleibet,  2Bie  flebenn 
and)  au^ugSweife  in  benen  fowol  ju  &a* 
De,  alö  anberwarts  nacl)  ber  ^iecfmannü 
fd)en  (Ebition  gebrückten  33ibem  in  8.  im 
gleichen  in  ber  ni^Sremen  2(nno  1718.  ebitv 
ten  (Beiftliü)  gerührten  t>civfej£avibe,  jw 
befinben  ijr. 

3.  &ß  ift  aber  fyzbty  ui  erinnern ,  ba§  bie 
iDiecftnannifct^e  £bition  mit  ber  Setöler* 
fdjer?  niü)t  allentbalben  uberemfltmmet,  fon* 
bern  an  manchen  £)rteri  öte  eine  \>on  ber  an* 
bern  abgebe:  welche  unffreittg  von  bemlln* 
terfd;eib  ber  £remplarien ,  fo  bie  €bitore$ 
gehabt ,  fyemiftret.  3nmaj[en  benn  in  bern* 
felbigen  3abre ,  ba  Sut^eruö  feinen  erffen 
©eutfc&en  ^falter  ausfertiget,  nemttdj 
2lnno  1^24.  fold)er,  nad)  beö  in  ber  S)eut^ 
fc^en  Q5ibel§iftorie  befonberö  root)lerfal)nien 
^)errn  3obann  nield)toc  Ärafte  ,  ^a* 
fiortö  Primarii  unb  3nfpectori6  ju  ^ufum, 
beriefet,  brepmal  nacl)  emanber,  unb  jmar 
l'ebeömalmit  einiger  Q^eranberung,  ju  ^ir^ 
tenberg  gebruef t  unb  aufgeleget  roorben. 

4.  Unter  biefen  Drepen  ^büionen  nun  if?, 
roie  v£)err  ^afior  2\raft  an$  bereu  Q3er> 
gleicftung  grünblic^  ernxifet ,  bieienige  \^k 
erjJe ,  n>eld)e  in  ^)rn.  geibler^  #ällifd)em 
^omo  ber  (Sd)riften  ^ut^eri  abgebrucfeti)t, 
an  beren  $nbt  ba$  2£ßppen  €ut^eri  nebfi 
einem  2amme  freuet,  mit  ber  tlnteifd)rift : 

j2)a8  5etd)enfey  3euge,  Cuß  folct;e2>»^ 

c^er 


(*)  (£ö  lautet  biefe  ^c^lu§rebe  von  SBort  ju  SBort  olfo:  „05  jemanb  flögen  töoflte  unb  worgeScn,  roir 
„^tten  ben  ^>faitet  äufern  t»n  ben  SSorten  gejogen ;  ber  fep  6ep  fid)  fet&t?  f (ug,  unb  (äffe  unö  biefen  *Pfcüi 
„tec  ungetabelt.  25cnn  roir  ^a6en  eö  n>t(fentlict>  getljan ,  unb  freplidf)  alle  SSorte  auf  ber  ©olbmage  ge; 
„galten,  unb  mit  allem  -^leig  anb  breite  oerbeutf^et ,  unb  finb  aud)  gelehrte  Seute  gp.ug  bc&ey  geroefen. 
„2>ocb  laflen  voit  twfecn  vorigen  2>eutfd?en  pfaltec  «ueb  bleiben,  um  berer  willen,  fo  ba  6ege&» 
SJren  ju  fe&en  unfer  Krempel  unb  ^u^jlapfen,  mie'man  mit  2)o(met fdjen  na^er  unb  n^erfommt. 
„2>cnn  öer  »oeige  ^entfebe  pfßltec  if?  an  vielen  (Dtten  öem  -^ebcaiffbett  nÄbet,  unb  öem 
„iDeutfdjen  fetnet ,  biefer  ijt  bem  3)eutf(^en  n&jer,  unb  bern  ^»ebraifc^en  ferner. 

X**~)  Martin  Crufins  in  MSto  Chronologica  notatione  rerun) ,  qux  a  tempore  r«nafcentis  Euangelii 
in  Germania  contigertmt,  Bezeuget  von  biefer  erften  ^Pfalterbolmetfc^ung. ßut&eri ,  bä$  er  biefelbe  fogar 
öl«  einen  (Eommentarium  ixbiz  ben  ^»ebrmfe^en  ^falter  gebraten  fönnen.  Vid.  U»f(t?^lÖi<3e  Zlfläff 
siebten  2fn,  1703.  p,  365?. 


_____ ,    „f „,    ,       .- I  -I.  ...  _ — ■ 

904     39)  2>*  C-prifr  jfriebr. Borners  X)orb?riefet  $um  ?.  unb  6.  ietpj.  (Cfeeil.    9c? 


efeer  burefe  meine  ^ähö  gegangen  finD; 
benn  falfefeen,  2>ruc£ens  unö  &ucfecrt>er; 
berbene  befteißtejen  fkfe  jcQt  fiel. 

5.  £)ie  anbre  ^bitten  i)l  ber  mit  Dem 
jpieb  uni)  Denen  Q3udjern  <E5alomem$  ju* 
fammengeDrucfte  JPfalter  in  fofio. 

6.  ©ie  dritte  ijl  Die,  fo  £r.  2>.  2>tecfc 
mann  gebrauchet ,  nemh'cf)  Die  £>ctat>eDi< 
tion ,  öon  welcher  auef)  auf  (jieftger  ^bO' 
tna^btbltot^ef  ein  ©rempfar  anzutreffen  ift, 
mit  biefem  $itel:  2>ct\Pfa!ccr  (Ceutfcfe. 
tTIavtmuff  JLutfeer.  Wittenberg  1*3.4. 

7.  Ob  nun  wol  nur  gemelDte  Dren  €Di< 
tiones  Der  erjten  >|}falferbo(metfcI)ung  £utf)e> 
ri,  fo  in  einem  3'o^r  ju  ^CBif tenfcers  feerauö^ 
f  ommen ,  &ier  unD  bar  fcon  einander  untere 
fcbieDen  fmb;  wie  folc&es  aus  Denen  obbe* 
lobten  #rn.  2\rafts  mit  fonberbarem  Jleif? 
mfammengetragenen ,  uno  in  bebortger  Drb* 
mmg  barge|Mten  unterfc&ie&enen  Sefearten  _ 

folcfeec  e  brepen  erfreu  £Dmonen  ju  er jefeen :  j  t*er  Dberft>e(jnfe  recr)tfchaffene  Simger  unb 
fo  behalt  öoefe  Die  aüererße  Vitien  üor  be*l  Sftacbfolger  Dee?  fei.  ötfberi,  3©banntT7a* 
nen  fblgenDen  um  fo  öfelmefer  Den  ^ovjugjtfeefiää  (*)  berichtet,  Dag  nemh'cb  £uti)erus 
je  genauer  fie  Den  ^Sucbfraben  bes©runö*;biefe  Bummarien  binnen  i>ier  ^aejen  ge* 
terts  nachfolget :  fcö&ero  mir  aueft  Diefe'be  macht ;  worauf  Hinc  Jertigfeit  unb  geübter 
billig  beibehalten,  unb  in  Ermanglung  Des  Q3eifranb  in  Denen  -jMalmen >DafcibS  um De# 
Original,  aus  Dem  ^aöifc&en  $omo  ba*  )lomel)r  $u  erlernten  ,  t*a  felbige  febr  aetft^ 
ben  abbrucren  laffen.  let>tv  unb  trofrreicl)  abgefafiet  ftnb.      UnD 

8.  ©ie  hierauf  fofgenbe  Bummarien  babero  nid)t  nur  Der  fromme  tOuitljejuis  tb* 
über  bie  Pfatmen  tc;  (jatSurfjeruö,  nad)*  nen  Das  £ob  eines  fefeonen  unb  nutsliefeen 
Dem  er  feinen  ©eutfd&en  ^jalfer  übet-feben,  £>ucfelcms  beileget,  unb  fie  feinen  ^farr* 
unb  Die  Ueb?rfe|u«;-3  ;um  le$tenmaf,  auf  2frt ;  FinDern  nac&brücflicf)  recommanDiret";  fon> 
unb  <2Beife,  wie  fte  in  feiner  £>eutfd)en35i* ;  Dem  auef)  Diefelben,  t'brer  furtreffJid)en$iu|' 

barfeit  balber,  balD  nacb  ber  ertfen  «öeraufr 
gebung,  vielfältig,  fowol  mit  Dem  Walter, 
als  abfouDerudbgeDrucft,  aueb  fblaenbs  eü 
nigen^ibelmerfen  ein&erleibet  woröen-  @o 
^)bb  3  6at 


bm,  md)  ter  in  Denen  CPttfenbet-gifefeen 
unD  ^ilrenburgifefeen  dornig  beftnDficben 
Sfnjeuje,  juer^  &n,  ^33.  in^)rucf  berau^ge^ 
f ommen ;  i^tetöol  Der  fei.  3)iaftl)eftu£ ,  an 
Dem  balD  an;ufwt)renDeu  Drte,  Das  3abr 
1532.  Dat>orj^t,  n>o  nicf>t  fische«,  ftieesfaft 
febeinet ,  für  einen  CDrucf fetter  51t  galten. 
3u  DeS  ^)rn.  von  öer  <6artTomis  Auto- 
grjj)horum  Lutheri  finDet  fici>  biebon  Fei* 
rie  alteu  (E'Dition,  als  Der  5fn.  1^33.  in  8.ge? 
brueffe  Pfakec  mit  benen  6umm»:rieii 
2).  t71arttn  £utfeei'9.  Ob  üutberuö  ju  Die* 
fer  Arbeit  burefe  Die  t>on  feinem  getreuen 
JreunD  unD  fäitatibtitw  am  §t>angelio, 
QiBenceslao  Önden,  ^reDigern  ju  ^ürn* 
berg,  ?Jn?  i>27.  in  8.  b^rauSgegebene  üui*# 
$c  öummarien  oöer  aussöge  ber  Pfak 
mc  ic  t>eranfaffet  werben,  roie  ^r.^ajlor 
Äraft  mutbmajfet,  faffet  man  an  feinem  Ort 
gcfMIet  feyn.    ©iefeö  aber  ifi  gewig,  was 


.  i 


beberfion  noeb  jefco  orDentlid)  freuet,  öerbep 
fert,  unD  Der  £)eutfcl>en  ©praefee  nad)  üetv 
flanblicber  gemalt,  als  welkes  2m.  1^32. 
9?fd>eben,  verfertiget.    &  jmb  aber  DiefcU 


(*")  CKötSefiu«  m  ber  je^nten «Prebigt  »on  ber  J?iftorie55.  ^lavtiti  2utf)tt§  p.  109.  ed.  LipC  £öxi.  „3m 
»3*-3a&*9«&«n  autoauö  bie  @ummßricn  fiber  ben  »Pfaltec,  roelc^eg  fc^dnes  unb  näglid»*  ^Öudilem 
„ber  ©eeeor  m  wer  ^ngen  verfertiget,  boratt  er  bes  €a»3eä  üier  ©ep9erftun^^n  fc^rieö,  z.  »orm  Effect, 
,,2.  nß*  bem<_-(fen  «r.  3>iefe  ©ümmaeffti  mit  bei  -beil.  ©eifteö  1>ia(terletn  befeöl  id)  e':-4.  memen 
,,^>farrtinbern ,  benn  fte  aeben  neben  bes  JJperrn  'P^lfppi  2(uölepHa  fe^rgate  lutb  richtige  ?lnl?;pj»ia. 
J;^ri(l«m  «nb  t>jel  feligtn  $ro0$  in^falmen  s«  finben. 


___^________— ■  i — /---■■■  '  -  n      , 

906  IV,  Sufdbriftcn  über  bk  Bammlungen  unS  ÜZSitiönts  £utp.  Scytiften.  907 


\)dt  aucf)  £r.  ST.tHeyer  belobte Bumma* 
tkn,  nebfT  bcö  fei  £>m.  CD.  Hicol.  Set* 
neccew  gebeten  auö  Denen  Kulmen  2c.  um 
ter  bem  ^itel  :  Bmveifung  jum  rechten 
jLut&erifcben  (ßebraud?  öes  «getl.  Pfal* 
terbudjö,  2fn.  1697.  $u  Hamburg  rcieber 


Safeimfc&cr  ©pcacfec  öerfertiget  unb  2lnno 
f5i9/2r»  fKief  reeife  herausgegeben ,  ber  2in* 
fang  gemacht ,  unb  fold)emnacI)  Ijiewon  bie 
Ztuelegung  fcer  9.  tvfitn  Pfalmen,  wie 
folc&e  Ütt.  ©repban  Soto  aus  bem  £ate(ni> 
fc&en  nrö  ©eutfclje  uberfe|t ,  m\>  biefelbe 


auflegen  laffen.  3EBas  fonfi  Sutfjeruä  bep  1  folglid)  m  ben  £)etitfcjjen  Pointe ,  als  in 
gbirung  berfelben  beobachtet  ronTen  wollen,!  bem  bitten  öOittenbergtfcbcn  fol.  72.  jeq* 
ba§  fie  nemlid)  nid?t  in fcem pjalter  jwi*  unb  in  bem  erfhm  2Utenburgtfd)en  p.  520» 


fd)en  öie  Pfalmen  gemenget  werben 
mochten,  folcfytf  i(l  aus  feinen  @cf)lu|}tvDr> 
ten  mit  meiern  m  eiferen.  3nben  £>eut> 
fdjeri  dornte  Sutf)eri  fteben  fte>  unb  jwar  in 
Dem  polften  IPittenbergtfcften  fol.  370. 
unb  in  bem  festen  2tttenburgtfci)cn  pag. 
133*160. 

9.  9?acl)bemmannunalfo  bepbes£utljeri 
erße  Pfalt  erubung,  unb  bk  Don  if)m  öerfer* 
tigten  '©ummarten  mit  bei*  X>oitcöc  vom 
2>olmetfd?en,  feinen  fdmtlicf)en  SfoSlegun* 
gen  über  t>te  pfalmen  billig  porfe&en  laffen: 
fo  tjl  folgenbs,  was  fotl)ane  Auslegung  felbjr 
anbelanget,  mit  bem  (Eommencarto  über 


feq.  m  befihöen  ift  (*),  unferm  inerten 
SEbcüe  nocl)  mit  einverleibet  roorben.  €$ 
bat  jn>ar  ber  fei.  £utl>eru$  fdjon  vor  ber  Die/ 
formafion,  als  er  nemlicj)  2(n.i?i2.  Do&or 
unb  ProfeiTor  Theologise  tt?orben,  unb 
feine  erften  £ecfioneS  über  öce  £pifiel  an 
bk  Corner  gehalten,  fogfeiel)  Ijierauf  bat 
Pfalterbucfr  erkläret.  ('*  *)  2Bie  benn  bat 
von  iljm  feiern  gebrauchte,  unb  m  Wittenberg 
£(n.  1^3-  in  8.  gebruef  tc  £ateimfcl)e^falter* 
ereemplar,  mit  feinen  burc5  unb  burel)  eigene 
Ijanbig  beogefcljriebenen  (Stoffen,  nocl>  ;e$i 
auf  ber  furtrefflidjen  £od?furfiL  öraun* 
fvfcvveig  t  tPolfenbuttelfct)cn  öibuotbeE 


öie  22,  erpen  Pfalmen,  welche £ut!?erus in.  anzutreffen  ift  (***),     ©leid)n>ie  er  aber 

(**)  SBic  ^aBeu  ^terbe^  nid)t  uncrinnert  laflen  foflen,  &a0  5ic  in  bem  Sßittenbergifdjen  $omo  fol.  73.  unb 
bem  2nten&urgifdjen  p.520.  $n>tfd>en  Ä,m\>m  Vorceöe  ju  bec  SHobtjfc^en  Ueberfe^ung ,  unb  beftelben 
iwjcft  2(nleitwtt3,  rote  öec  pfaltee  nu^Ud?  ja  lefen  fey,  em<jefd?obne  Auslegung  etlidjccüÖOo^ 
ter,  öte  oft  mj>fftlmen  onö  pcopbeten  beyfämmen  ff  eben,  &uvd)  2>.  tlT.  «äL.  um  begroillen  »on 
uns  wegqelaffen  tvoeben,  roett  eö  biejenige  53orrebe  iji,  fo  t»oc  i'ut^eci  erjlec  sPfaltet;äberfe|un9  jtefjt, 
unb  bie  folglich  in  biefem  unferm  vierten  5^eil  albeveitö  an  gehörigem  Ott/  nemlicj)  p-34»-  -eingeröeft  ju 
finben. 

£K**}  sj>^itippuö  'SKelanc^t^on  in  vita  Lutheri :  ,,  Poftea  enarrare  epiftolam  ad  Romanos  cepit ,  dein- 
,4e  Pfalmos.  Haec  feripta  fic  illuftrauit,  vt  poft  longam  et  obfeuram  noctem  noua  dodrinae  lux 
,,oriri  videretur,  omnium  piorum  et  prudentum  iudicio  etc.  SD.Ü  3^ad[>  biefem  (nemlid)  nad)  erf)«(> 
tenem  tC)eo!ogifcften  JDoctorat)  ,,^at  Sut^ecuö . angefangen  bie  ^piftel  an  bii  SRämer  ju  erflaren,  unb^ier* 
,5auf  bie  pfölmen:  bie  er  benn  alfo  erläutert  ^at,  i>a$,  mä)  bem  Urtfjeil  aller  frommen  unb  wrjldHJ 
„bigen  £eute,  ein  nei^eö  Cic^t  ber  ßeljre,  nac^  fo  langer  unb  bunfler  3^ad)t,  aufjuge^en  ge^ienen.,, 
Confer.  ttT«tt>efms  m  oec  erf?en  pcet>i$t  von  öec  -*5tf?orie  25.  Äutbetrs ,  fol.  8. 

(**)  S8on  biefem  auf  ber  SBolfenbüttelfc^en  Söibliotpef  befinblic^en  ^faltereremplar,  bejfenfcOon  JD.t?ob. 
XOiQanovis,  in  prxfatione  de  Schwenckfeldianifmo,  folgenbermajfen  rü^mli^fle  9Kelbung  get^an : 
„Vidi  initia  Lutheri,  quomodo  is  adhuc  in  cappa  degere  Pfalterium  tarn  attente  perlegerit ,  vt  de  verjao 
„ad  verbum  fua  manu  gloflarit :  item  epiftolam  ad  Romanos  et  Ebreeos ;  autographa  enim  ipfius  in  mea 
„manu  habui,  atque  infpexi  et  miratus  fum  etc.,,  5at  oftbelobter  «£err  ^>ajtor  %xaft  in  Dem  «rtöew  bun» 
dmie>bti$M  ^wbeliAfe?  öetiExwncjeUfcben  Ätt?d?e  C.  I.  jT-  a.  p.  3-  feq.  eine  au$füf)rltd)e  unb  lefenöroür* 
bige  ^»efdjreibung  gegeben,  wöben  er  fe&r  roo^l  angemerf et,  ba$  meil  ba$  ^remplar  felbjl 2f nno  1 513-  jn  SBit* 
tenbff  9  gebVUCf  t  i|l/  unb  am  <Snbe  (le^et :  Whtemberg^  in  efficina  lomnh  Gronmbergeri  m.  MDXIIl-  VIII. 

Um 


908      39)  2>«  Ckrifr  ^n^i'.  -Bonjerö  X>or&md)t  511m  s .  unb  6.  £etp$.  Cb^tl*      909 


t>on  biefer  feiner  erflen  Pfalterausleguncj 
nic&ts  brucfen  lajfen:  alfo  bat  erbingegen, 
nad)bem  er  2(n.i?i9,  auf  in|tdnbigeS$nbal* 
ten  feiner  2(ubitorutn,  toYiEtfl&vung  öer 
pfalmen  $um  anoetnmal  t>or  bie  ^)ant> 
genommen,  (*)  feine  btgfaB  gehaltene  £e* 
ctiones  fofort  nad)  einander  in  §)rucf  gege* 
ben;  inmaffen  er  Denn  biefelben  unter  bem 
$ifel:  Operationes  in  Pfalmos  etc.  halb 
im  Sftonat  Partie  befagten  3a(>r$  ju  ebiren 
angefangen,  unb  bamit  bergejlalt  fortgefab* 
ren,  ba§  er  öor  5(ntrit  Der  Üveife  nad)  SCßormS 
2(n.  i?2r.  bte  au|Fben  22j?en  ^falm  gerom* 
men,  bej[en  £rffarung  er  folgend  in  feinem 
^atbmo  ju  3Bartenburg  verfertiget,  unt> 
aud)  nod)  in.  bcmfelben  3af)t'  bruef en  laffen ; 
jugfetejj  aber  f)iemit  biefe  feine  Operationes 
in  Pfalmos  befdjloffen.  3c(j  befuge  ^ier^ 
Don  eins  ber  erjren  (Jremptarien,  fo  aber 
nur  biß  auf  ben  hofften  ^falm  gefjf .  ©er 
$ttd  iß:  Operaciones  F.  Martini  L»  in 
Pfalmos  Wittebergenfib.  Theologise 
ftudiofis  pronunciatae.  ?fm  (üttbe  Der 
£r?fdrung  beS  fünften  ^falmS  flehet:  Wit- 
tern bergx  anno  Domini  MDXIX;  unb 
am  §nbt  beS  eilfiten  ^falmS:  Wittember- 
gae  per  Iohan.  Grünen  (l  e.  Grünen 
berg  )  anno  Domini  MDXX.  @s  Ijät 
md)t  nur  SJWancfytljDn  ju  biefem  £vemplar 


febr  sielgefcbrieben,  fonbew  aueb  Zuttyttö.. 
felbff  bafielbe  mit  eigener  #anb  (jier  ttnbbar 
311  anbern  unb  ja  beffern  angefangen.  2Bor> 
aus  in  erfeben ,  ba§  er  eine  neue  unb  üerbef* 
ferte  @bition  bpn  biefem  ^etf  fjerauögebeu 
wollen.  ^efTaft  er  Denn  aud)  ben  gebruef* 
ten  ^ritel  ausgearteten ,  unb  biefen  brdber 
gefebrieben:  InPfälmosDauid  F,  Marti- 
ni Lutheri.  Aug.  Wittembergen.  Com- 
mentarius  per  au&orem  auelus  et  re- 
cognitus*  (^cnf!  aber  finb  mebrermelbe* 
te  £ateinifdje  (Mlarungen  ber  erften  22. 
pfalmen,  fo,  wie  fte  nad)  unb  nacb  beraub 
gekommen,  nid)t  nur  hierauf  $u  Ritten«» 
berg  utibju  35afel  jujammen  gebrueft,  fon* 
bern  aud)  folgend  mit  ber^räfatlon  Eurbe* 
ri  an  bk  ^tubiofoS  ^Ijeologiä  unb  ber  SDe* 
bication  an  Cburfurfi  ,§rieoerict>  öerj 
XVäfm,  ingleid)cn  einer  ^orrebe^ljilip' 
;  pi  3)Mand)tbonte  in  bk  2ateinifd)e  Pornos 
£utt>ert  gebrad)t  korben ,  unb  alfo  in  bm 
III.  T.  Wittenberg,  fol.  131.  feq.  unb  in 
bem  Il.Ienenfi  fol.i.  feq.  j'ebodj  in  biefem 
obn  ^elancbtboni^^ombe,  ju  beftnben* 
Q3on  ber  SuitrefjficbFeitebiefe$  ^Berfö  wir^ 
niebt  notbig  fepn  wl  rü^men^  m  macben. 
©0  befdjeibeitth'd)  Sutberu^  felbjt  bawn  ge* 
fprod)en,  (**)  fo  gewiß  ift$,  was  berun^ 
i?crgleid)licbe  ^err  von  Becf  enöorf  bip 

falt 


Um  Julias  apudAugußinimos,  es?  g(öu&(ic^  fep ,  ,,bafj  Sut&eni^  mit  &.  $5tAupi%ens  «n^  Ä6rtgcr  3fsi(jHfff* 
„nee  @encf)mf)aUunq ,  fcie  ©vltion  folgen  Satetni)'ii)en  sl>fa{tcrö  i>or  f\<$)  unb  feine  3(ubiroreg  fum  JÖmcS 
.,bef^«t  ^«be.  „  2Bic  n>ünf$en  aber  and)  unfein  OrW,  öajj  bie  «9od)fürjl(if§e  J^crrf^aft  $u  ©raun* 
f<$roeia/-3Botfenböttel  gn^biqfl  ju  veranfi^lten  gerufen  wolle,  bafj  £>ie  in  fotf;anem  £;emp(ar  6efniMi^f 
©loflen  Dutfjeri  buc^  ben  2>rucf  ang  2id)t  ge6rad5t  werben  magern 

( *  )  Lutherus  in  prxfatione  ad  Fridericum  I.  EleÄor.  Saxonix ,  Operationibus  in  Pfalmos  an.  15:19. 
prsemifla:  „Iam  feeundo  in  Wittenbcrga  tua  Pfalterium  profiteor,  vrgentibus  et  exigentibus  opd- 
n'iis  auditoribus  etc. 

(**)  Vid.  Perilluftr.  Seckendorfii  Commentar.  de  Ltitheranifmo  L.  J.  fol.  316.  feq.  afrw  bt'e  Wetjer  (jef^ 
rigen  SBorte  forool  aus  ber  SDebication  ß(g  bem  <S(^{u$  &e3  SBerfg  angefö&ret  werben.  ^Daraus  mit 
mer)vecm  5«  erfe^en,  wie  ßurlerus?  tiefe  feine  Q}falterarbeit  feineöwegeg  für  eine  voflfommene  S'rflarung 
ausgegeben,  nod)  brtfur  gehalten  wiffen  woöen;  g(cid;wie  er  foldpesä  aueb  gieid?  mit  bem  $jtel  feibftju 
erfennen  gegeben,  inbem  er  fle  operaciones  nennet:  „Has  meas  operationes,  fd)reibet  er  iu  ber  5>ebj; 
pation  an  ben  Cburf&cfJ^neÖridjCit,  „quales  quales  fint ,  operationes  certe  funt  (nam  imerpre- 
^tationes  aut  Commentaria  non  audebam  dicere,  confeius  mihi  nieae  fwpelleßilis)  illuilriflim,x 
„Tuae  döminaüonis  nomine  edere  voiui  3  etc. 


IV.  Dovrcoen  über  Sie  Sammlungen  unb  groiticnee  üud?evi  Schriften, 
Quanta  in  hoc  opere 


910 


911 


fals  toerfie&ert:  . 

„vis  et  copia  eluceac  pise  et  ipirituaiis 
,.eruditionis,  deprehendent,  qui  eum 
„attentione  et  fpiritu  diüiai  auxilii  le- 
,,gerint,  u  e.  <2BaS  für  eine  grojfe  £raft 
„unb  llebeiflug  gottfelt^er  unb  gepcber  ®.e> 
^lebrfämfeit  in  biefem  9Cßctf  beiöorlcitcfctet, 
„werben  biej'emgcn  wabrnebmen ,  welche  es 
„mit  Slnfmerffamfeit  unb  -unter  bem  35et;*- 
„ftonö  beS  &  ©eiffeölefen  werben.,,  "  Q3on 
tot  © eutfeben  Ueberfe^ung  beS  er  jlen  Steife 
fotl>anen  QBcrf ^ ,  nemlid)  Der..  Auslegung 
fcev  neun  evfienPfalmen,  welcbe  TJJJ.Ör^ 
pfcan  Äoöt,  ©pubica^  augwicfau/  ge* 
mad)t,  unb  2in.  1^24.  berauSgegeben ,  if* 
annod)  m  erinnern,  bag  Der  tleberfe^er  ftct> 
gerinnen  einer  u'emlicben  grepljeit  beDienet, 
nnb ,  um  fold)e  m  gemeinem  Ruften  unD 
Erbauung  bienlicber  jumad)en,  an  He  3Bor* 
te  beS  £ateinifd)en  Wertes  ftd)  fo  genau  niebt 
gebunden,  au*  bic  pl)üologifd)e  €rflarung 
ber  £ebrdifd)en2Borte,  insletc&en.öietep 
ber  £ateinifcben'€*bition  bejtnblidx  s]3rafa; 
tioneS  Sutljert  weggelaffen.  $£ci\  aber  bod) 
gleicbwol  gut&eruä  felbjl ,  in  ber  befagter 
<£>eutfd)en  Ueberfefcung  t>orgefe£ten  Q3orre; 

be,  aitftoucflK&fcejeugot:  >»&  6«^  tf#$ 
„gefallenden,  bag  t>tc  öon  ibm  gelefenen 
„unb  aufgelegten  22.  ^falmen  3ft.  Stephan 
„Hobt  öerbeutfdjet  unb  in  £)rucf  gegeben, 
„als  ber,  wie  erbinjufe|t,  bepunsgewe* 
„fen,  unfre  2Beife  ju  lehren  unb  reben  er* 
„fahren,  unbinunferer^ljeologia  geübt  jc„ 
unb  benn  folglich  bie&obttfcfrcUeberfefcung 
in  ben  britten  tPittmbcrgtfdxn ,  unb  bar* 
aus  in  anbern  2tltenbuvgifd?en  ^omum 


^rdfationes  aber ,   abfonberlid)  bk  fd)o* 
ne  Cöebication  an  (Eburfurß  ^nebttefeen, 
wollen  wir  inben/enigen^beil,  barinnbie' 
Sßorreben  £utl>eri  ttorfommen  werben,  t>er^ 
fparen. 

e  10.  2(uf  bm  3nn!jaft  tys  gegenwärtige» 
fünften  uno  fechten  Zlyäle  ber  ©epriften 
Eutberi  mmmeljro  m  f  ommen :  fo  erftöeinen 
barinn,  unb  jwar  fürs  erjle  in  bem  fünften 

1 2lu$fepng  t>e$  10.  unb  Verfölgen* 
ben  <pfa!men  bis  auf  ben  21. 

C^Dtefee  ift  alfo  bte  gortfe|ung  ber  Opera- 
tionum  Lutheri  in  Pfalmos,  ober  ber 
toon  £utf)ero  in  £ateinifdjer  (gpraclje  üon 
%n.m9*  1521.  herausgegebenen Walmerier* 
fldrung.  SfUermaflen  nun  (jieüon  feine 
©eutfd)e  Ueberfefcung  Weber  abfonberlid) 
gebrueft,  noefj  in  Den  dornte  Zmfyn  anju* 
treffen;  als  ^at  man  ermelbete^luslegung 
ber  12*  folgenben  ^falmen  an/e^o  er(l  burc^ 
ben  bei;  biefer  netien  Auflage  ber  (griffen 
£ut^'ert  t)k  il)m  aufgetragene  Arbeit  mit 
rul)mlid)en  gleig  continuirenben  #errn  W. 
3ol?ann  Jacob  (Bveiffm,  S.  Theologie 
mürbigflen  Candidato  unb  ^Zitglieb  Des 
Seminarii  Concionatorii  bep  ^ieftger 
tlniüerfttdt6fird>e,  aus  bem  Eateinifc^en  ins 
©eutfdje  überfein  laflTen;  welches  er  auej 
bergejlalt  prdfltret,  bog  biefe  feine  Ueberfe* 
f?ung,  worinnen  er  bem.gateinifd&en  ^ejrt 
genau  nac^gefolget,  mithin  aucf>  bie  §tf ld> 
rung  ber  ^)ebrdifd)en  Porter  niefy  »orbep 
gelaflfen,  Derf)offentlid)  ben  erwunfd)ten  ^ew 
fall  erhalten  wirb,    fes  ftefytt  jwar  ber  Q3er^ 


gebraut  worben ;  als  ^aben  aueb  wir  biefel?  faffer  ber  £)eutfdxn  Becf  enbotffifc^en  ^i 


be  allerbingS  beibehalten :  i'ebod)  bit  ;egli^ 
efeen  ^falmen  \>orgebrucften  ©ummarien, 
tt)eil  folebe  febon  unter  benen  por^erfle^enben 
fdmtlid)en  (Summarien  £utf>eri  mit  befind 
li^ftnb,  weggelaffen,    ©ie  ermanglenben 


fto-ie  beS  £utf)ertf)ums,  ^)err  illiae  .jrtcP, 
in  ben  ©ebanfen ,  bag  obgebaebter  Äobt 
ßutberi  SluSlegung  überaus,  ^falmenüep 
beutfd)et  im  ©ruef  gegeben  Ijabe,  unb  wutv 
bert  fiel)  bafyer,  i>^  in  bem  anbern  2(ltetv 

bnrgiV 


9i2      39)  2>»  £  W  *♦  Sttofc  25ovnet&  Votbetidjt  $um  5 ,  unb  6.  £.etp$,  C^etl.      913 


burgifcben  SW*  nur  Die  2mSlegeung  über 
Die  9*  erften  unD  Den  22.  $faftn  uberfc^t  ui 
ffe&en  fei;.  (*)  allein,  obwol  £ut£)eruS, 
auf  weld;en  er  f!*  Wgfal*  berufet,  in  t)er 
QSorreDe,  fo  Der  &o6tifd>en  Ueberfe|ung 
Der  ttttiitm  9.erflen  ^falmen  DorgeDrucft 
t)!,  fcftreibet :  „€r  &abe  ftd)S  gefallen  laffen, 
„Dag  «ätt.Qtepfrw  &oöt  feine  22.  Pfannen 
„wrteuifd&t  in  ©wer5  gegeben:,»  fo  i}l 
Docf)  Daraus  weiter  nid)ts  ju  fd)lieffen,  als 
Da§  mebrermelDfer  &oöt  Die  angefangene 
$kbät  fortjufefcen ,  m^  aud)  Die  übrigen  12. 
^falmen  &erDeutfd)t  ju  eDiren ,  willens  ge  we* 
fen. .  £)a§  aber  foldjes  ntdtjt  gefeiert,  unD 
er  es  bet>  Den  9.  erften,  ingleidjen  bei;  Dem 
hierauf  befonDerS  in  ©rutf  gegebenen  22. 
^falm  bewenDen  laffen,  ifl  ndcbflDem,  Da§ 
JeingeDrucfteS  (Exemplar  t)on  allen  22.^1* 
men  trgenDSwo anzutreffen,  aud) aus  öem 
Sejtfclufj,  weld)ert>on  Denen  Editoribus 
Des  Dritten  2Bittenbergifd)en  $omi  am  &n> 
De  Des  9.  ^falms  binjugefcfct,  unD  in  Dem 
anDern  2fltenburgifcl)en  ^omo  wieDerummit 
abgeDrucfet  worDen,  (**)  flarficl)  juerfefyen. 

h.  aiußlegung  &e$  ai.^fafmS. 

11.  £)iefeS  ift  Die  Auslegung,  weld)e,  tt)ie 
wir  bereits  oben  gemelDet  fyabm,  Der  fei. 


Sutberus  in  feinem  ^at()mo  ju  92?artenbur<j 
2fnno  r^2i.  verfertiget,  unDfcenen  oerljerge> 
benDen  tn  Der  neuen  Auflage  beigefügt,  unD 
i>k  awfy  3ft.  Stephan  Hoöc  aus  Dem  £a> 
teinifc^en  ins  ©euefd&e  überfe^et,  unD  ab< 
fonDerlid)  herausgegeben  t  Da^ero  fymn 
weiter  nid)fS  $u  erinnern  ift,  als  Dag  felbf» 
ge  fo,  wie  fte  im  Dritten  tPittenbergifctjen 
I^etle  fol  212.  feq>  unD  folgenDS  cuitf)  nebft 
üorgefeiter^BorretreSut^eri  in  DemanDern 
2tlcenburgtfcfeen  p.öyo.fcq.  ju  lefen  tft;  jfe 
Dod)  nad)  t>or(>er  begebener  Sßergleid)ung 
mit  Dem  £ateinifcl)en  Original  unD  untere 
fdjieDenen  Daraus  gemalten  QSerbeffertm* 
gen,  bierinnen  abgeDruef et  worDen.  3d) 
beftee  aud)  ein  in  8.  geDrucftes  @remplar 
von  Der  ^oottfefeen  Ueberf^ung,  fo  nur  im 
Anfang  von  Denen  ^Deutfdben  ^omis  in  tu 
was  abgefjr.  ©er  ^ritel  Davon  ifl  Diefer: 
iDer  22.  Pfalm  iDatnte  von  öem  Haben 
(£f>rifJt,  Xtew/  «*<?w.f,  D^«/  meus,  SXtUat* 
tm£utber,  Wittenberg.  ®ie  gufdjriff 
ift  an  Palten  Einern,  tfialem,  bürgern 
5U  ^reyberg  in  tT7eiffen  :c.  (***)  unt>  Da^ 
tiret  in  Wittenberg  Öln.  v&&*  mit  Der  Un> 
terfebrift:  Stephan  Äoöt  von  Switfau. 
5(m  €nDe  (!ef)t:  (Bebvuät  vmb  voümbet 


j 


C*}  ,.3*  »erwunbre  mi<^  oSer  f>6d)ltdj,  f^tei6t  er,  warum  im  angefügten  3T(ten6urgif^m  5^etl  nur bie 
,9  erfren  unb  ber  22.  «Pfalm  öberfe^t  ju  finben;  ba  boeö  Sut^erug  in  ber  SSorrebe  ausbrucflic^  fc^rei. 
„bet:  €r  !)a6e  fid)  gefaUen  laffen,  bog  biefer  tOJann  C^.ete^an^obt,)  feine  22. 'Pfalmen  »erbeutet 
„in  ©ruef  aege6en.  „ 

(**)  JOiefer  S5efdj(u§  lautet  atfö:  ,,©a  wotten  tt)irö  auf  bi^mal  bleiben  lafien,  unb  bai  er|te ^(jett  biefer 
,,^u^!egung  mit  benen  neun  er|len  'Pfalmen  befc^üefien  SBetl  nun  aber  ber  22. 9>falm  aucf>  verbeutst 
„ifl,  unb  ber  fiknetjmften  ^auptpfalmen  einer  i|tf  wo\im  n>ir  feine  2l"uglegung  bem  tytifiUtyn  gefer 
,,5ur  Se^re  unb  ^roft  aud)  mit  herein  fe^en.  ©ie  anbern  felgenben  12.  ^fatmen,  vom  loten  an  b\i  auf 
,,ben  22jten ,  gibt  ber  tiefte  ©Ott  ©nab  unb  ^rieb,  wollen  mir  au*  bem  ßatein  in*  ©eutfd)e  gebraut, 
„mit  ber  geit  aud)  an  $a§  geben.  JDer  aUmad)tige  barmJjerjige  ©Oft  motte  un*  gtiabtglicbjetn 
„Zeitige*  Sort  je  flarer  unb  beutli$?r  geßen,  unb  unfern  ©lauben  burd)  bajfel6tge  von  «tage  ju  ' ^age 
„meljren  unb  Warfen,  ba§  aifo  ber  alte  2l'bam ,  ber  geib  bereänben,  jerffotet  merbe,  unb  ibOU  m 
„un*  eroigtid)  regiere,  ©urdj  S^fum  (L'ljnfrum,  feinen  einigen  ©o^n,  unfern  ^(Srrn  unb  ^»eilanb, 
„meldjem  fet>  ^preiö  unb  (5^re  in  Smigfeit,  3l'men. 

(***)  3d>  fannnid)t umhin,  bie  tfnfangsworte  biefer  von  ©tep^art  2toöt  an  (ginern  ge|!etften3ufd)rift 
^erjufe^en ,  weil  foldje  bagienigevoUfornmen  befrÄftigen,  roa*  id^  vor&in  von  feiner  Ueoerfelungsart  an* 
gemerfet:  „©flnHiger  lieber  J?err  unb  S&ruber!  Surer  freunblid>en  9&itte  unb  $öeg«  nad;,  §tä  t*  bte 

£utbevi  ©Triften  i^tfreil,  3  i  i  %üii 


9r4    IV,  Vovwben  übet  öte  Sammlungen  unb  igbitiome  tutfym  Schriften.    91J 


fcuvcf?  3ofßPk  2M»&  5«  Wittenberg  am 
XTleutn  ^afcrstage  im  1525.  jfafyc. 

in.  Äwje  Siuöiefiung  u&es  bie  er 
ften  25»  ^fa(men.  9ln.  1530* 

i2,  $lu$  bem  &on  3obann  ^urifabro,  in 
bem  anbern  öfiölebifd?en  ^omo  fol.19.  t»te^ 
fer  f  ut^en  5lus!cöunö  über  Die  erf^y.^fal* 
men  ttDvgeft|ten,  «nb  bierunter  (*)'  ange* 
fußten  auöfuf)r!id)en  l>ij?orifd>en  beriefet, 
ifimitmebrerrnju  erfeljen,  n>ekbergeftalt£u' 
tberusbiefdbegeit  feinet  SlufenfyalfSauf  bem 


mum  mit  eingeruefet,  liefern  ift  ncd)  bep* 
uifügen ,  &a§  albeteits  öorbero  ,  ebe  noefj 
gabri  gbition  berauSgeFommen,  2(urifabec 
felbfl  fotbane'  Auslegung,  twerool  nur  \\bw 
bie  etjlcn  12.  jpfalmen,  unter  bem  ^itel: 
2sur$e  un6  tro)lud?e  Auslegung  über  bie 
erffen  12.  Pfannen,  fo  5X  Hlart.  £ut!?e* 
nie  fcl.  (5cbad)tni$,  im  soften  3afcr  ju 
Coburg  auf  6em  Schofle  feiner  guten 
^reunte  einem,  $um  Zvoft  ünt>  Untere 
vidyt  sorge  fct>rieben,  m  Erfurt  2fn,  1^48» 
in  4.  brücken  lajfen ;  ate  twon  aud)  bei) 


(gc&Iog  ju  Coburg,  n>ai)renben  ÜveicbetagS  | mir  ein  ©remptar  üot'banben  iff.    ^Barum 
ju  2lugfpurg  ^In.i^o ,  bei;  müßigen  &\m*  1 2(urifaber  biefer  feiner  eigenen  t>or^ero  febon 


ben ,  feinem  lieben  £)ifcipel  unb  bamaligen 
Amanuenfi,  W.  X>ctc  ÜDiemc^en  fcorgele* 
fen;  biefer  folebe  mit  §leig  aufgefaffet  unb 
naebgefebrieben ;  3tt.  SBaftu'uä  gaber  fie  2m. 
1560.  ®cutfct>  berausgegeben,  unb  folgenbö 
obbenannter  £iurifaber  felbige,  wegen  vieler 
barinn  entbotenen  berrlicben  unb  unlieben 
£ebren,  in  feinen  anbern  £fielebtf4>m  ^to* 


ausgefertigten  ©)mon,  im  angeführten  $3e* 
riebt  feine  Reibung  get^an,  fannmanniebt 
eigentlich)  anzeigen ;  ttermutblic!)  aber  iffö, 
ba$  folebes  barum  gefdxben,  mit  er  feine 
ttovbin  auegefertigte  tleberfe^ung,  alsrcelcbe, 
roie  aus  £8ergleid)tmg  ber  (Ejremplarien  er* 
bellet,  t>on  ber  jenigen,  melcl)e  er  in  ben^ifr 
lebifd)en  ^emurn  gebracht,  untergeben  iff, 

bintan* 


„Auslegung  Sccftor  93totin  2uitjer$  ö&er  ben  stpen  unbstt>«ujigften()3falm  mit  fepner  gunft  unb  t>etrn>i(* 
».Hgwuj,  fo  viel  @^tt@na&e  geben  frat,  t>erfceutfc^et  ic.  SBitUberjmjoreud),  unb  erm  iglidje«  Sefec  be$ 
„errmnern,  bafj  td>  me&r  ttleijö  angeroanbt  ben  23ef(ianb  unb  93?eymmg  hieraus  jufud;en,  beim  Daf  id) 
„wert  umb  »ort  gebe,  auf  bafj  tx>or  hiermit  aud)beit  eynfelbigen  bienen  :c. 
(*)  „2(te  2(nno  1^30.  bk^Hei^^tag  juJfugfpurg  öomÄüpfec  Sacl  V.  gehalten  tvarb,  bt>  grofTe  Spaltung 
„in  ber  Religion  bafel5ft beizulegen ,  ouc^  üon  bem  dürfen friege  ju  ^anbdn ;  unb  ber  £)urd>laucf;tigft  ^0^ 
,,ge&orrce  ^ärfl  unb  Jperr,  J&ett  %Q$)<mn$,  »Oerjog  ju  ©acr;fen  unb  S^urfürfl,  auf  benfelbigen  9veid)fe 
„tage  jog,  mb  ber  erfte  ^urfl  war,  ber  ju  2l"ugfpurg  auf  am,  unb  feiner  ^ird)en  unb  »Pr<$öieanten  &(■*■, 
„Sleligicnö  unb  ©lau&enö,  Antwort  unb  3ted)enfd)aft  geben  moHte:  ba  fyat  ©e.  ^urfär|llid)e  @n«be 
„berfel&en  ftcirnef)m{le|' 55cofoge«v  at^  2).5)?art.  Sutberum,  S>.3u|ium  3onantr  93t.  ^ilippum  5Re; 
„tand)tbonem,  ©eorgium@i>alntinum,  unb  £0? .  So^nnem  2fgricoiam ,  mit  (td)  gen  2(ugfpurg  gefü^* 
,,ret.  Unb  bieroed  um  ber  lPapi|!en  2)räuuna,  5o6en  unb  SBöten  miffen,  2>.  2utl)ern  allerlei;  '®ef^r; 
„lid)feiten  »orfiunben;  ba  f)at  bod)gebad)ter  ^urfürir  S>.  ?D?art.  Cuttern  liinter  ftd)  ju  €oburg  auf  bem 
„€>d)lojj  gelaffen,  auf  ba$  man  von  bem  Ort  feineö9tatljs,Utiternd)tö  unb  ^troftö  ge&raudjen  tonnte. 
„Sieicf&ig?  $?it  \\btv  l)at  5).  Martin  ßut^er  bem  <£f)rmürbigen  ?0t.?8eit  ©ieterid),  bamals  ©tubenten 
„ju  i83itte!i6erg  unb  feinem ^ifdjgefeöen ,  ber  gu  Coburg  auf  ben  Jperrn  JDoctpr  fleißig  gewartet,  biefe 
,,25.  Pfalmen  gefefen  unb  aufgefegt,  wenn  er  bafdbjt  von  feinen  vielfältigen^  groffen,  mid)tigen  unb  fd)»e# 
„ren  @ifd)^ften  etmon  eine  ©tunbe  §at  abbrechen  fßnnen,  feinen  ©lauben,  Hoffnung  unb  (^5ebetmit 
Riefen  ^falmen  SU  Rnrfen.  ©old)e  Auslegung  flnb  »on  rooblgeböd)tem  ^t  SSeit  2)ieterid)  mit  befon* 
,,berm -$leijj  fluf^fflffet  ut\b  nad)gefd)rieben  tvorben.  ttnb  biett^eil  biß  S&iictlem  »icl  l)enlid)er ,  nti§' 
,,lid)er  Selben  in  fvt  bat,  a(g ,  im  2.^>fa(m  Dorn  3leid)  ^^rijri ;  im  16.  ^pfalm  wom  95erbienfr  be<$  £ei» 
„ben^  Sf)ri|ri  roiber  bie  SBerf ^eiligen;  im  19.  ty\alm  üon  ber  2ef>re  beö  (fvangetii;  im  zo  ^pfafm  von 
„ber  Öbrigfeit ;  im  22  $>falm  \>um  Seiben,  ©terben  unb  2fufür|M)img  bcö  ^(£rrn  €l)rifli;  item,  von 
»ber  Sted)tferfigung  unb  anbere«  mefjr;  unb  e^  2fn.  15:6a  üou  *3)?.  SBafifio  ^abro  Sentfd)  im  JDrucf 
„auögangen  ifl,  unb  in  ben  §Bittenbergif(|>en  unb  3emf(^en  ^Qmi«  uid)t  begriffen  ifr;  Jb  l;ab  id)ö  in 
^>bif  3o.S«^  bruetw  (äffen.  „ 


$i6      39)  2>.<£briff.  5«cÖr.23ornci-0X>ocbend?t  $um  s.m&  6.  £etp$.  Cbeü.      91? 
fyntcmgefefjt,  unb  bargegen  gabri  £Mion ;  ^falms  unb  benen  fürten:  vde aud>  öie 


tcöiglid)  gefofger,  @on(l  flehet  <md)  bsefe 
Auslegung  aus  bem  @Mebifdjen  ^omo  ab* 
gebruät  in  bem  fünften  2tftenburgtfcfyen 
§omop.  412*497. 

iv.  ffutje  Hutfeguttg  Ä6er  rtßcje 
anbre  9>fa(men/    al*  beit  19. 

42, 4.5.  51.  56. 81.  128t  133»  I31M47- 
«nö  148* 

v.  £u?se2lu«e8Uttgufw  ^23.24, 
unb  25.  9>faiim 

g.  Weil  tiefe  Biegung  benannter  14. 
^fafmen,  beroorbergebmben,  fowol  t>on 
OJurifabro  in  bem  IL  CEtelebifcfcen  L£omo 
fo!.  9?.  «te  aucb  barnacf)  in  bem  V.ZUten 


Bonne  sweyeriep  2u*t  tft  ic»  biefe  9?©ta 
'DftargtfÄ  ffrljcr:  JDicfeuPfami  bat  £>* 
tT7*  ausgefegt  m  ^lec^en  PretjH?,bea 
Hlorgenbe  um  bie  3agb$eu\ 

vi  Auflegung  fcercr  7.  SJugpfatoteit 

Steno 157* 
vii.  5tufle^ung  bereu  7*-S3ugpfa& 

mew.    ©ie  an&ere  2(u$fertigutfg 

9tntio  1525. 

14,  @s  mifb  alfo  l)kmit  bk  (jerrficfte 
Auslegung  berer  fieben  $3u§pfafmen  bept)e^ 
mt  folcbe  Sut^eruö  juerfr  in  £>rucf  ausge* 
fertiget ,  als  aucbjjernacbmatem  ttvoa$m' 
dnbert  berauggegeben,  bargcflellet.  <D ie  er* 
fie  £bifion  betreffenbe,  fo-ffl  folc&e  um  fb  t>tel  - 
bober  ju  fd)d$en ,  mit  fre  in  eben  bem  3a&* 


burgtfcben  ^(jeile  p.  497*  feq.  angefüget  I  re,  in  n&eldjem  £ut(jeru$  ben  ©amb  ju  bei: 
Sorben;  als  beren  erflere,  nadj  bem  borge*  gefegnefen  $ird(>enreformation ,  burcb  bie 
festen  Q$ericbt,  obermelDter  SD*.  Veit  £>te*  piber  ben  ^abfllidfjen  ^bfafjr'ram-  offene* 
tetict)  ju  Wittenberg  aus  £utberi  Wimbt  licl)  angefangene  ^Ijefe^  geleget,  am  Sicbr 


im  foujenben  'Ja^vc  geboret  unb  $ufam< 
men  gebracbt,  worauf  fte  aud?  tmiDrucE 
ausgegangen,  bk  folgenbe  aber  aus  £u> 
tberi  eigener  ^anbfd?rifc  genommen  unb 
nact>gefec$et  worben ;  fo  fyat  man  aud)(jier 
bergleic&en  u)un,  unb  fokbemnad)  befagte 
Annotationes ,  aus  meieren  forool,  cä$ 
aus  benen  oorljergeljenben,  ber  #err  oon 
6etfenöorjf  einige  merf roücbige  (^tellm 
ercerpiret,  m  biefer£)rbnungbarfMenvool> 
lern  Wobei?  noeb  $u  gebenden ,  baf?  in  be* 
fagten  dornte  bei;  ber  5(uölegung  be^  42. 


getreten ,  mithin  tm  furfrefflief)  £)enfmal 
ift,  baran  uife^en,  wie  ßiidjerus  Die  bei(^ 
fame  Se^re  t>on  ber  ^3ufie,  afö  tDomiterob^ 
ermefote^ljefeg,*)  unb  jugleicb  hk  9kfor^' 
mation  felbfr,  nacb  bem  Krempel  3ejjanm$ 
bee  ^dufer^  unb  unfern  ^eilanbe^,  ange^ 
fangen,  burcl)  fein  fin$i$t$  Jorfcfeen  in  ber 
©ebrift  erlernet*  ^  &at  bemnacb  8ut&eru« 
niebt  nur  Stnno  i?r£.  bie  7.  ^5tt§pfalmen  oer^ 
beutfebet  unb  erfldret,  fonbern  aueb  biefe 
feine  Arbeit  neeb  inbefagtem^ö^rinS)rucf 
gegeben;**)  »on  beren  ew>unfd)ten  5/uf 
Sit  8 '    naf)m 

*)  S>enn  alfo  lautet  bie  cr(le  $fje|Ü? :    Dominus  et  Magifter  nofier  IEfus  Chrißus,  dicendoy  peenitentiam  agi- 
te  &c.  omniumvitam  fidelium  peenitentiam  ejfe  voluit,  SD.  t.  2>ft  Uttfec  tföeiflet;  UrtÖ  f§^CC,^^ 

ftts  (J(>nf?us,  fpetebt,  t&ut  SöufTe  sc.  u?ill  ec,  ö«g  öas  ganje  Äcbe»t  feinec  (BfiAubigert  Aufigtr^ 
1>m  eine  (?ete  oöet:  unauf  bötlidye  Buffe  feyn  foü. 
**)  2>a$  bec  erjh  Jörucf  Wefes  SEBerfS  2l'nno  1517.  gef^e^cn ,  crOettrt  äjeil«  au^  gut^eri  Söcief  an  ^ob«tttt 
Äöngen,  fo  bativet  t|l  Dom.  Inuocauit  Anno  151 7.  ali  wocinnen  er  unter  «nbern  fc^retbet :  „Pfalmi 
„translati  a  nie  et  explanati  vernacula ,  fi  nulli  placerent ,  mihi  optime  placerent ;  attamen  Iohan- 
„nes  (Gruneberg)  Calcographus  expeflat,  vt  abfoluas  eos,  quos  mifiadte.„T.I.ep.  Luth.n.XXV. 
fol.  33.  b.    roo&ey  bec  Sbitor  3oX)ann  2lutifaber  am  SRanbe  anmetf et :  Pfalmi  panitentialesAnno 

W7- 


9i8  IV,  Dorreoen  über  ofe  Sammlungen  uno  i^oitiones  £utfreci  ©Triften,  919 


naftm  bie  2lnno  1518.  unb  1519*  roieberljoften 
Auflagen  ein  fattfame^  geuc^niß  abmatten, 
5(uf  i)iefiger  llnfoerfitatöbibliotyet5  ift  aud) 
ein  ^remplar  Der  £eipuger  €Dtfton  tton  1518. 
in  4,  beftnMid^*  ©er  $itul  (jcißr:  3Die 
Sieben  2>u$pfalm  mit  <Deutfci?er  aus* 
legung,  nad?  oemfd>riffcUet?en(yime8iJ 
Cferijtt  unö  gottes  gnaoen  neben  feim  fei* 
ben  wäre  erfentniß  grunoltcb  gerichtet. 
Unter  Der  SBorrebe  ftefjt :  ß.  FHarttnus 
tubev  ZtugufHner  311  KPütcnbeug  1518. 
Unb  am  (Sbe  beS  23ud)S :  geörueft  isu 
Heypist*  Öurcb  öen  £>orfu1?tigenman3a* 
cbbumCbanner,  nad)  (CbriftgeburtCau* 
fent  funff bunoert  tmö  ym  acfct5cbenoen 
yare.  3Beld)ergefTalt  £utberu3  in  btefer 
erfren  Ct'bition  bep  berUeberfe£ungbeö^:ertö 
nid)t  ber  Vulgatae  bIo§f>ingef&fget,  fonbem 
auefj  #ierommii  SSerjbn,unb  infonDee^ett 
£X  3'oljann  Ü\eud)ü'ni  Septene  (  unter  mU 
cl)em  ^itul  t)ie  7.  Q3u§pfalmen  ut  wrffefyen 
fmb,  füDveud)linu$  inber£trmTd)en©runb* 
fprad),  mit  feiner  hieraus  neu  verfertigten 
£ateinifd)ent!eberfe|ung,Ht  Tübingen  2lnno 
1*12«  in  8.  ausgeben  fajfen,)  ,m  fKatf>e  ge$o* 
gen;  imgleicfyen  roas  er  felbfi  ju  @ntfd)ulbi< 
gung  feiner  £)eutfcl)en  2fu$egung  bepge* 
faafyt,  felcfjeSift  aus  feiner  fcorgebrueften 
^BorreDeju  eiferen»  &$  fyataba  £utfjeruä, 
nad)  erlangter  grünblidjen  ^iffenjeftaft  in 
ber  #ebräifd)en  ©prac&e,  ^  feine  $h* 


bat  \>on  neuen  überfein,  unb  fbroolin  ber 
Sluelegung  unterfd)iebenesgeänbertunb  nad) 
bem  eigentlichen  @inn  unb  SDfepmmg  be$ 
Wertes  befler  eingerichtet,  ateaud>,an  jlatt 
ber  erften  lleberfekung,au£ber  inmttteföt>er> 
fertigten  £)eutfd>eh  ^fatterbolmetfdnmg  \im 
^ejtt  t)inuigetijan,  unb  fold)ergefraltj  Kit* 
felbe  jum  anbernmal  unter  bem  ^itul: 
JDie  Sieben  Sußpjalmen  mit  iDeutfcben 
?lu8legungengebej]ht,  öurd)  2>.  tTJar* 
tin  £utbei*  is 2c.  augefertigef. 

if,  Ob  nunmolbtefe  anbere  Ausfertigung 
in  Änfe^ung  ber  gemad)ten  Q3erbefierungen, 
babon  abermals  gutfjert  eigene  Q3orrebe  nady 
gelefen  m  werben  üerbienet,  Der  ber  erjlem 
(£bition  einen  SBor^ug  Ijat:  fo  behalt  bodj 
nid)ts  beflomeniger  auef)  biefe  ifyren  CCßertlj. 
2Bie  Denn  nad>(l  bem,  baf?  £uffjerus  felbfi 
in  nur  gebad)ter  Q3Drrebeausbrucflid)bejeu^ 
get :  ££r  ftnbe  nodb  nifyte  fcba6lict?es  oar# 
innen  gelebret ;  ber  <£>erc  ronSecf enöorft 
fef>r  n?o&t  unb  grunblicbbaüDn urteilet:  Et- 
il (  Lutherus)  annis  fequentibus majo- 
ri luce  et  fpiritu  materiam  pfalmorum 
horum  traäauerit,  infignia  tarnen  or- 
thodoxe theologiGe,  et  eruditae  para- 
phrafeos  documenta  eum  jam  tum  de- 
difle,  lecfiores  fäcile  deprehendent« 
S5ciö  ifl:  (Dbvrol  £utberus  in  folgenden 
3abren  mit  grofferm  £id>t  unb  (Beift  oen 
jmbalt  oiefer  Pfalmen  abgehandelt:  fo 

tüirM 


1^17.  editi,  quos.videinl.  Tomo  Germanico  fol.  14.  tfyeil*  cuuf)  <£afpat  @utte(«  3l'nno  1518.  eMttett 
gaffenprebietfm ,  al$  trorinn  JLuttyvi  ^eutfcbei:  Beptcit  öes  t»erc?angenett  ^aprs  <mqef%et  tüirö. 
€onf.  XPiß.Ccnjels  bJfJonTcbet:  Äeridn  vom  Anfang  «nö  et(?en  ^ortgans  oec  Äeformfttto» 
Äutl>e«  /  ex  edit-  S.  R-  Dn.  D.  Cypriani.  c  IV.  p.  495,296.  Item  M.  I.  F.  2vt«fts  «nöetres  ^Uttöertfab 
rt'gcs  ^abeli«^  cJ.§-3.p.io.n.  rote  benn  aud)  ba^ero  foroolm  bem  i.3enaifrf>en  als  i,  MtttibmQ. 
5omo,  a(t«ö  bie  erfle  ©Ntion  ber  Söugpfatmen  o6gebrucft  ^u  fünben,  felSiqe  mit  fKedjt  unter  ba$3af)C 
15 17.  gefegt  morben.  ©oöingegen  im  3.  SSBtttem6ergtfd)en  Storno  es  ein  ^^(er  ifl,  menn in  bemberaf» 
ba  eingebrurften  nnbern  Ausfertigung  t>orgefe|fen  S&erid)t  fol.  24.  gemeibet  wüb,  0«^  öie  7.  ^«u^ 
pfAlmettetRud^öard^öeniDcud1  ausgegangen  15 19.  :e.  «f«  wieder  ^ler  au*  uon  oft  Oelobrem 
J^errn  2^caft  I.e.  anqemerfet  worben.  ©0  5«t  auc^  ber  (jocfc&etuftmte  ^)err  25.  &.6fdbev,  in  öem  ec; 
f?en  Como  feiner  ÄefotrmAtionsßcten  c.  ?».  p.  729.  bie  Sfutflegnmt  ber  fiepen  SÖKfjpfafmen  ju  benen 
3(nno  15 17  ebirten  ©diriften  fiut^eri  gerechnet;  roierool  er  fotf)ane  Äußfegung  für  pttäi$ten  ausgibt, 
fb  Äatbecus  ubec  öie fi'eben £uf?pfdmen 2(nno  1517. geilten  babc;  bavon  ms  abtx  roeb«r1nbem 
ISserfe  felbft,  nod)  fonfl  einige  2(njeige  gefunden. 


920      39)  2>.  <It>rif*.  5riet>r.  öornere  X>ovbnid)t  $um  j.  unb  6.  &eip$.  Cbeil*     921 

wivb  öod?  ein  tefa  leicht  wahrnehmen ,  (Es  fyat  aber  aud)  ttol)lgebad)ter  ^err  ^ro* 
fcaßerfcbon  $uöer5eitfebr  berrlicf?e  öe*  fefibr  &ambacfc  bie  anbere  (Ebition  üon  2in> 
weietbümer  fcer  reinen  (Ebeofogieunögemo  i?2f.  jugfeid&mit"  confertret,  unb  bie  für' 
lebrten  Auslegung  an  ben  £ag  gelegt. 
®o  bemerfet  aud)  Derfelbe  an  einem  anbern 
£>rt,ba§  £utf>eruS  bei)  Der  anbern  2(uSferti; 
gung  eben  fo  gar  w'e!  nid)t  gednbert  (ja* 

be.*) 

16,  SCßannenljerß  auc&  *g)err  ^rofeffor 
Äambact),  roejcfrer  nebft  anbern  ödjriften 
£utbevt>ud)  Die  (bßfarung  Der  Sieben  öufc 
pfaimen  befonberS  vütebcr  auffegen  lafjen, 
unb  biefe  mit  einer  <oi|torifct?en  CTäcfrricfet 
von  bev  Suffe  Hutberi,  ju  3ena  2fnm> 
1716.  in  8-  ans  £id)t  gesellet,  felbige  nacl) 
ber  erffen  §bition  t>on  2(nno  1^17*  aus  bem 
erfren  3enifcf)en  $omo  abbrucfen  Iaffen;tt)ie 
er  Denn  felbjl  in  ber  Q3orrebe  bezeuget,  ba$ 
folcfyes  tbeite  fcarum  gefct?el>e,  weil  man 
mit  gr©fifermX>ergnugen  6iefe  öem  4>i£vm 
gebeiligte  *£rfigeburt  £utberi  in  bev* 
jentgen  (Behalt  erbltcfe,  darinnen  fie  311^ 
erj?  $um  Dorfcfcdn  fommen;  tbetls  weil 


neljmften  QSeranbrungen  unb  ^erbeflerun* 
gen ,  bk  £utl)eruS  in  biefer  anbern  Auflage 
gemadjt  f)M  ~  unten  am  €*nbe  eines  /eben 
3MafS  angefügef ;  barbenebenft  aud[)  roeil 
Der  Status  in  ber  erftcn  (Ebition  etnxiS  m* 
beurfic^  ift ,  fold)er  tlnbeutlid)!  eit  bamit ,  ba§ 
er  fyn  unb  lieber  bie  jum  £3erffanbe  erfor* 
ber!id;en  Porter  in  ^Jtontbefi  eingerticfet, 
aud)  bie  aüju  fefyr  t>erfe£ten  (EonjtructioneS 
in  ifyre  natürliche  £)rbnung  gefegt,  abuifyek 
fen  fid)  angelegen  fena  lajfen.  **; 

17*  2Bir  (jaben  aber  ;u  unferm  ^orfja* 
ben  bienlid)er^u  fei;n  eracbtet,  bttöe  £bi* 
riones,  nad)  Dem  Krempel  ber  £)eutfd)en 
^enifcfcen  unb  2Ut  enburgifcben  ^omorum, 
imraaflfcn  bie  iErfte  t£öttton  im  i.  3eni> 
fcfyen  ^til  fol.  \6.  fqq.  unb  in  bem  1.  ZU 
tenburgifctpen  pag.  2^  $6;  bk  anöere 
Ausfertigung  aber,  foaucfc  in  bem  Hl.  XOiu 
j  tenbergifcfcen  fol.  24,  fqq.  fteijt ,  in  bem  I II» 
er  trabr  befunden,  was  bereite  öer  fei.  j  ^emfc^en  fü(,  i,  fqq.  unb  in  bem  in.  Tüten* 
£err  ponSecfendovff  angemerkt  l?abe  :c.  |  burgifien  p.  1  *  32,  ju  bepnben ,  auc^  in  biet 
3ü  3 fem 

*)  **  Conaili  vtramque  editionem,  fd)re(6et  ec  1.  c.  et  in  annotationibus  paruin  mutatum  reperio, 
„certe  nihil,Jquod ad  dograatum  fubftantiam  pertineat.,,  (£r  melbct  ferner: „toie  Sut^eruö  aud)  Me ©teile 
„vom  ^eiifeuer ,  fo  in  her  anbern  2tu6iea,ung  bes  erflen  ©ugpfalmg  ü.  3-  vorfommr,  in  ber  anbern  3[uöfertü 
„gung  freien  ioffen ,  quod  exhypothefi,  et  vt  prouerbium ,  absque  aflTertionedogmatis  depurgato- 
„rio  intelligi  poffit;  weif  nemli(^  £utfjertig  alba  mit  2(nfu5rung  eineö  ©prödjroorts ,  fo  »on  ber  gemet» 

„nen  ^e^nung  vom  $egfeuer  hergenommen,  biefeö  feib^  frermit  feineöwegeg  beroilltge,,  0&&elo6fcp 
^err^eßft  leget  an  aRgejcgnem  Ort  p.  13.  fgq.  fogar  ber  erfren  Qibition  »or  ber  anbern,  in  qeroifien 
©tnefen ,  einen  ^Sorjug,  unb  6eftatiget  feine  OJiepnung  mit  bem  Seugnijj,  »elc&eö  ber  fei.  S>.  tlTfil'ua 
in  ber  SSorrebe  feiner  Auslegung  öer  fteben  Zttxfipfalmen  bavon  gegeben.  2>iefe5  ijt  961019,  roelcr>e$ 
aua)   'Prof.   Äambftd?  angemerfet ,  bafj,  inbem  £utf)etuö  bep  ber  anbern  Ausfertigung  mand;eö?är» 

.  S«  gufammen  gejegen,  untecfdjiebene  fdjone  ©teilen  baburd)  n»eggefaffen\morben. 
»*)Obrool  ber  biffßls  »om  ^»errn  ^>rofe|for  Äambacfoen  angeroenbete  §(eip  afkn  SKu^möerbienet,  unbfet^ 
"^^nintefonbermSBert^jufjaftenifl;  fo  ver6»ffentmv  bed),  eö  m?rbe  mit  feiner  @eueb;raf)altun9 
«eiacpen-,  ba^  wir  frier  einige  Oerter  anfuhren,  alroo  fel6ige»on  ßutfieri  SBortetT,  ffteifs  audj  »on  bef* 
fen  ©inn  abgeht.  3n  ber  Auslegung  beö  38.  QM'almö  ».  8.  JDen«  meine  HenSm ftnö »euer  @cban= 
öezc.  ftebt  in  ber  3vam6ad)ifd)en  Vitien  p  4c»  JDenn  bürdete  ßeiben  brurft  ftern«*,  (ober  wirb  nerauö 
gebrutft )  ber  ^erjen  bßfe  grünblid)e  Unreinigfeif.  <£$  foö  aber  beifien :  ötif*  öie  ÄcnOen  bvudt  et 
aus  C'nn'borum  nomine  exprimit,)  Oie  ^eejen  unö  bofe  gc&nölid;e  Unceintgfeit.  ©feiebwie 
üna)  im  erfrm  2l[tenbucgifd)en  ^6eil  p.  34.  olfo  aelefen  wirb  p.  64. 1  7.  fM)t:  Ccopflein,  för  baö  von 
gnbero  gebrauste  SB3o«  tCrofilem.  3«  ber  Auslegung  bes  51.  ^falms  0  5.  liefet  bie  3tambad)ifd>e 
ebition  p  65.  penn  bie  etfle  (Bntö  iO  ein  Znfabm  ju  rDflAfen  unö  ?u  reinigen,  in  «?eld?ei: 
Cötejenmen)  niebt  bef?efc>en:c.  ba  boeb  bas  eingefd)obene  SBort  XZidn  roeber  in  öem  alten  £eip^ 
öifdjen  ^rempfar,  nod)  in  ber  A(ten6urgifd;en  €bitiön  gefunben  roirb,  u.f.ro. 


922  IV,  Dorreöen  über  öte  Bammlungen  unb  gfotftoneg  gutfeert  Gegriffen,  923 


fem  unfern  V.  ^(jeil  innrer  eigentlichen^* 
jtotr  barmfMlen ,  unb  infonber^ett  aud) ,  bep 
2lbbrücfung  bei:  erflert  £bition  baö  obbe* 
fd)riebene£eipjigifclje  §remj>lar  jum  ©run* 
De  seiest» 

viii.  9(uilegimg  übtt  bte  15.  Siebet 

im  I)6i)ern  S^ou,  \)om  120, 6tö  134- 
<?>fa!m- 

i8*  21&  Surtjerus  über  bie  fo  genannten 
PfalmosgraduurnjOberEißber  im  bobern 
€t)or,  von^lnno  i^r.  bi$  1^33*  ju  ^Bitten* 
berg  offentlid)  gelefen,  Ijat  fein  fleißiger  S)i 


19.  9Gß<tf. maßen  l'utljenis  biefe  Sfosfo 
gung  jum  £)ienfr  ber  Königin  tl7aria,£dV 
ferö  Carl»  be$  v.  grau  ©c&weffcr ,  unb 
iLuberoig»,  Honigs  in  #ungarn,  fjinterlaf* 
fenen  %8itm  5(nno  [?26  aufgefegt  unb  in 
^)cucf  gegeben,  i#  aus  ber  vorgebrueften 
Sufc&rift  an  Hefelbemit  me&rerm  ju  erfetyen. 
£)ag  biefe  Königin,  vok  Damals,  alfoau* 
nac&folgenbtf,  eine  geraume  Sät  lang  ber  &(j# 
re  beö  hangeln  jugetfjan  gemefen,  ttnb  an 
£utl)eri  ©griffen  fid)  abfonberiid)  ergoßt; 
inmaflen  aucl)  €ufyeritö ,  nad)  Abraham 
©eultefi  35erid>t ,  bas  fefcone  SrofHieb: 
fctpttl  /-  t)ett  2)tctcrt'4>,  biefe  feine  2luö(e*  tpag  tcb  Unglück  mc!)t  wibevftabnx* 


gung  nad)gefd)rieben,  ttnb  jblcfye  Ijernad) 
ntaB  5lnnoiHo.  unter  bem^itul:  in  XV. 
Pfalmos  graduum  commentarii  ex  prae 
le£tionibus  D*  Martini  Lutheri  falua 
flde  colledi ,  mit  einer  3ufd)rift  an  Surft 
(Georgen  $u  ?(m>alt,  in  £Druci  gegeben« 
Vorauf  biefelben  aud)  benen  lattinifchm 
dornte,  aU  benLI.  tt>tttenbergtfct)en  fol. 

fqq.  einverleibet  Sorben.  £)te  S)eutfd>e 
Ueberfe^ung  bkfe$  ^BtttS ift fo,  tviefle  von 
unterfd)iebenen  AutoribuS,  namentlich  9tt. 
3acob  örunßbergern,  tyl.  Job.  Waw 
vit.  <£>eümg,e  <B.  iHajore,  $tt.  ©repban 
^gricola,  flücfweife  verfertiget,  in  bem 
VIII.  CDeutfcben  H>ittenbergtfi1)en  ^tU 
lef.i.  fqq.  ttnb  VII«  2tftenburgifd)erc  p. 
488s^r,ju  bepnben,  ftier  abgebrueft,  ju> 
gfeid)  aber*  aucl).  an  Wim  orten  au$  bem 
£ateinifcl)en  £>riginalterte  verbeut  werben. 

ix,  Auflegung  Derer  4-  Sroftpfal* 
meti/.nem(t$  &e$  37*  6^  94,  unb 
109.  >pfalm& 


für  fte  verfertiget;  bavon  (>at  ber  £err  von 
GeclJen5orfFunterfd)iebenfe  Seugniffe  ange> 
fuljref.  gg  ifr  ermelbte  Auslegung  audj  m 
ft'nben  in  benen  £>utfd)en  $omi£,  als  in  bem 
HI.  tPitreitbergifcfem  f.  4ji.  feq,  M,  3e* 
ntfd>en  f.  303.  feq.  unb  III*  2JItenburgifcben 
^eilep.  487 '?ij. 

20.  3^ad)bem  alfo  unfer  fünfter  CE^etT 
hiermit  fid)  enbiget:  fo  folgen  nunmefjr  in 
bem  feebften  Zlyeik  btß  fei.  £utl)eri  3Jue(e^ 
gung  über  ein^k  Pfalmen,  welche  $u 
imteifc^tcöenen  leiten  vevfevtiQct,  mb 
abfonöerlid)  gebrückt  woröen.  tyUn  fit* 
6et  f)inau$,  \vk  fogar  lieb  £ut(>erus  Die  tyfaU 
men^avib^  gehabt,  unb  tvie  inmglicl)  er 
ftcl)  baran  ergoßt;  inbem  er  foviel  geit  unb 
Arbeit  auf  beren  @rf (arung  gewenbet,  unb 
baburcl)  fiel)  unb  anbere  jju  erbauen  bemuljef 
gewefen.  @  ifr  aber  ju&orberfr  ,ur  erinnern, 
öag  ob  mir  wo!  alle  einzelne  ^falmenau^ 
gungen  Sutljeri  mit  Jleig  ^ufammen  gefud)*, 
um  bkfdbm  in  berörbnung  beren  pfalmen 
air)ier  barjulTerien  *):  bennod)  dni'^  roentV 
ge  Auflegungen  meggelaffen  werten  muffen, 

mil 


*\  SSBir  swetfdn  m*t,e«  werte  b«  genetzte  Äefec  ouc^  tyerav*  be«  9lu|eti  6er  (Sinricbtuna  Wefet 
neuen  «Söttton  becer  ©d)nften  Suttjeci  erfennen,  inbem  er  bte  in  benen  3l'(tenburaifcften  Zmti  bin  unb 
l)®  ierUrweten  ^[almenauglefltinsen  ^ier  nße  6et?f«mmen  in  sef^riser  Ortnnng  ßntat  wJb  fefen  fann; 

um 


924    39)  &•  <&«(**  5rwör»  Corners  X>orberid?t  $nm  y.  unft  6.  fteips.  ^^ciL    925 

tttfiFfeFch*  nic6tabfon&evh,c&  ebtrct,  fon&ernifm&/  Don  btefen  ater  m'd&t  füglich  abgefon» 
an&ern  ©d&riffen  Sutfjm  mit  emt>erTetb€t|^er(  werben  müden:  afe3.6.Wefw^n2Iu^ 


um  fo  vielmehr  Ijat  es  uns  befrembet,  ba{j  ber  ^odjgelaljrre  «#err  2).  ^ohmn  Zlbted)t  ^Abrietet«, 
0).  *p.  ju  Hamburg,  in  bem  biefe  Sftefie  tjerauSgefornmenen  anbern  $t)eil  feineö  Centifolii  Lutherani 
p_7<jf  feq.  fotljane  ©nrid)tung  nid)t  billigen  wollen,  fonbertt  gerofmfdjet ,  baß  &ie2Hten6urgifdj«i$omt 
tifm  93eranberung  wieber  aufgelegt,  unb  alfo  bie  Seitovbnung ,  tnweld)er  2utb>rus  feine  Triften  ver* 
fertiget,  behalten,  bie  neuen  acceffiones  aber  abfonberlsd)  gebrucft  werben  mögen ,  anftatt  bajj  man 
2ut&m<3d)rifren  nad)  benen^aterien  in  biefer  2eipjigifd)en(£bition  baräufrellen,  unb  fold)erge(talt  eine  neue 
Orbnung  gu  machen,  ffd)  belie6en  lajfen.  2Hlermaffen  wir  nun  bitte  fogenannte  neue  örbnung,  obwol 
foldje  eine  berer  allerälteften  ift,  unb  nad)  Jpevrn  $a6ricii eigenem  ©eftanbmß p.  765.  von  Sut^ero  felbft, 
als  man  bie  SomoS  ju  Sßittemberg  ju  ebiren  angefangen  appro6tret  worben,  wol)l&ebad)tig  xmb  aufm* 
ler  Verlangen  erfiefet  fjaöen ,  als  ftnben  mir  uns  ba&ero  gemüj3iget,  auf  bie  barmiber  gemad)te  (£in* 
tvürfe  mit  wenigem  alluer  }ü  antworten.  €S  wirb  bemnad)  juvö'rbetfi  wiber  biefe  unfere  (£inrid)tung  er* 
innert,  bajj  fo(d)e  benen,  we(d)e  bie  2ntenbuvgtfd>e  $omoS  befifcen,  ober  bie  barauSeitirteßoca  n«d)fd)la* 
gen  wellen,  nid)t  juträ^lid)  unb  bienlid)  fe».  Mein,  ju  gefd)weigen,  bafj  basjenige,  was  tdglid)  ge> 
fdjiefyet  unb  einem  jeben  2lutori  frei;  flehet,  feine  (gegriffen  olm  abfonberlidje  ©upplementa  JU  machen, 
vermehret  unb  verbeut  fcerauS  ju  geben/  o^ngead)tet  fdjon  viele  bie  etften  QübitioneS  bavon  6eft|en; 
oud)  benen  Serlegern  Ijiebe»  $u  Tratten  fommt:  fo  5«t  man  6ep  biefer  neuen  <£bitiou  nid)t  forool  auf  bm 
*Privatnu£en  berer ,  welche  bie  2Utenburgifd)e  .Somos  fcaben,  als  auf  ben  gemeinen  Pulsen  unb  ©es 
braud),  als  woju  of)nf*reitig  bie  gemalte  Orbnung  bie  allerbefte  Unb  bequemte  ift,  fein  Sl'bfeljen  gerid)* 
tet.  SBie  benn  a\\d)  bie,  bie  in  2atl)txi  SBerfen etwas auffudjen  wollen,  foldjes  mit  gar  leid)ter  tOiUf), 
unb  nod)  leidjter,  als  in  benen  2fltenburgifd)en  SomiS,  ba  aus  benen  3Öittenbefgifd)en  Sljeilen  goca  ci» 
tata  nad)iufd)lagen  ftnb ,  ftnben  fännen.  SBaSben  anbern  unb  gemeinden  Einwurf  betriff,  ba$e$ 
nemiid)  viel  bejfer  unb  bem  2eferbienlid)erfei),  2utf)eri  Triften  in  ber  Orbnung  barjujtetlen,  wie  fte 
von  töm  felbft  ber  Seit  nad)  verfertiget  worben,  weil  allerbings  viel  baran  gelegen,  ju  fefjen,  wie  gutlje* 
vuS  nad)  unb  nad)  sm  «Schreiben,  £ef)ren  unb  33tebitiren  ftd) gebeffert  unbjugenommen:  fo  i  (Hierauf  gar 
leid)t  ju  antworten.  3*enn  ju  gefd)weigen ,  ba$  man  nid)t  fd)led)terbings  ben  SBertlj  ber  ©d)riften  2u; 
t^eri  aus  ber  geitorbnung  erfennen  fann ;  inbem  einige  ber  erjlen  @d)rifteii ,  worauf  Sut^eruS  vielen 
§lei§  unb  geit  gzwenbet,  vor  benen  folgenben,  bk  er  wegen  öber^aufter  ®efd)äfte  ex  tempore  gemad)t, 
tnfonberbeit  vor  benen  anbern  nad)gefd)riebenen  unb  herausgegebenen  ßectionen  unb  ^Prebigten  einen 
grollen  Sßorjmj  5aben:  fo  ijljuvorberfl  $u  erinnern,  ba^  felbfl  in  benen  Sl'lten&urgifdjen  'Jomis,  welche 
wir  bod)  o^nSJerSnberung  abbrucf  en  laffen  foflen,  fo  wenig  bie  red)te  geitorbnung  beobachtet  worben,  ba$  viel* 
me^r  gar  viele  ©c&riften  bigfafs  nid)t  an  if)rem  red)ten  ort  fielen.  SBir  fötiuen  fo(d)eS  nidjt  nur  mit 
bemSeugni^  bes  ^>errn  von  ®ecf enöocffs ,  bem  vor  anbern  Ijiertnn  ©lauben  beojumeffen  ifl,  btftht 
tigenj  als  weldjer  in,  feinem  furtrefflidjen  Commentario  de  Lutheranifmo  L.  II.  §.  10.  p.  »9.  fd)reibt: 
,,  Monendi  funt  hac  occafione  Leclores ,  ne  teraporis  calculum  ex  folo  fcriptorum  ordine ,  quo  in 
„Tomos  relata  Amt,  Computern.  Nam  non  femper  is  accuratiflime  feruatus  eft,  et  diftinguenda 
„funt  tempora  verfiotium  germanicarum  a  libris  latinis,  qui  prius  prodierunt  de.,,  fonbem  aud)  mit 
unterfd)iebenen  Rempeln ,  fo  unter  gegenwartigen  (PfalmenauSlegungen  vorf ommen,  beweifen.  3fl- 
fo  flehet  bk  von  Sutr^ero  3tnno  1531.  •*  -*  1533.  gemachte  Auslegung  ber  Pfalmomm  Graduum  in  benen 
2l(tenburgifd)?n  $omis  unter  bem  Sobviui  ;bie5fuslegung  bes  40.  unb  51. Claims,  bje  betjbeju^lns 
no  153a.  gel)6ren,  jene  unter  1534.  biefe  unter  1538-;  bie  3(nno  1^34.  verfertigte  2fuSfegung  beS  po. 
^>falrns,  unter  154z.  u.  fw.  «Oiernacfjft  ifl  a6er  fattfam  baför  geforgt,  boß  ber  ßefer  wifien  m6g?,in 
welchem  3^5^  j^glid)«  ©d)riff,  von  2utl)ero  gemacht  worben;  immatfen  in  benen  23orberid)ten ,  fo  be* 
nen  $emis  vcrgefe^et  worben,  nid)t  nur  &u  welcher  3^'t,  fonbern  aud)  meiftent&eiis  m  unb  beo  tvaö 
•  für  ©elegen&eit,  ingfeid)en  in  welcher  ^prad)e  Sut^eruS  bie  barinn  befmbltcfee  @d)riften verfertiget:  o5 
er  foldje  felbft,  ober  wer  fte  fonfl  juerft  herausgegeben,  unb  was  meb;r  ju  be-r  ^»(florie  berfelbeu  juwif» 
fen  nor&ig  ift,  gemetbet;  aud)  jebesmat,  nebft  ber  9lecenfton  ber  Originalebitionen,  wo  fie  foivol  in  be- 
nen übrigen,  als  infonberheit  in  benen  2fltenburgifd)en  5omiS  xu  beftnben  finb ,  mit  allem  ftfeijj  angejeis 
get  wirb.  ©0  ftub  wir  aüc&  aflerbings  gefonnen,  am  Inbe  biefer  (£oition  einen  fo  viel  nur  moglid)  aa 
curoten  indicem  chronologicum  aller  @d)riften ßut&eri  anzufügen,  womit  wir  obiger  (lautet  eine  \Mi> 
ge  ©nage  §u  leijren,  unb  fold)emnad)  bem  gefer  einen  nu^lidiern  2>ien(l  ju  ermeifen  vetl)offen,als»venn 
wir  in  benen ^omis  fetöft,  mit  Betrachtung  ber  Seitor^nung  ,  e.regetifd)e ,  Se^r;i©treit<r«Woral-€nfual» 
^rofT#^i{lorifd)ev@d)tiften,  ^r'ebigten , SÖorreben,  ©riefe,  alles  mieber  burd)einanber  fe&sn  (aJTen,  am 
<£nt><  ftbev  bwxd)  einen  Indicem  materiarum  ber  ©adje  tat^en  »oüen. 


926    IV.  X>ovvtbm  übet;  6te  Sammlungen  unb  ^öittorree  Jlütberi  Sd?ufrm.    927 


legunaen  beö  2.  7.  unt>9.^f^m^  baöon  bic 
£r|*e  in  einem  Briefe  an  Den  Carbiual  HU 
brecht  /  <£rjbifd)of  nt  ^awnj  unb  ^aflDe^ 
bürg ;  t)ie  anberein  bem  3$üd)lein  Don  beim* 
Iid>en  unb  gcßoblnm  ©liefen;  bie  brit> 
fe,  in  ber  «otjfouic  ©ruber  <£>einrid;0  üon 
(Sübpfjen  je.  befmblidj  iji.  u.  f.  w.  3Ba$ 
nun  aber  bk  \)kx  jufammen  gebrucftenSluä* 
legungen  anbelanget:  fo  sollen  mir  üorj'e^o 
biefelben,  fo,  wie  fte aufeinanber  folgen,  er* 
3el)len,unb  uigleid)  in  roeld)em3abreine  jty 
liebe  beraußfommen,  mit  2uifiii)rung  ber 
2Deutfd)en  ^omoittm  ,  wo  foldxaujferbic* 
fen  311  ftnben,  mieaud)  berer  Originalerem* 
plarien,  n>ü  mir  bcrcj(cicl;en  bei;  #anbenge* 
babt,  beliebtem 

h  SluöleQuna  M  anbem  <}}fafm$. 

21.  £)iefe  Slirälegung  Ijat  £ut(jeru$?lnno 
1^32.  feinen  auditoribus  fcorgelefen,  t>eit 
JDiererid?  aber,  berftenad)gefd)rieben,  &v 
teinifd)  2liwo  ty.&  berautfgegeben,  mornad) 
fte  folgenbs  in  bie£itfeinifd)eif£omo3,al&ben 
II!.  tPirtenbergtfd?en  f.  437.  feq.  cbitt  1^49. 
unb  IV.  3cniftDenf.  7^0.  feq.gebrad)tu>Dr* 
ben.  &>ie  £)eutfd>e  tlebeifefjung  ifr  ju 
tTJagbeburg  bei)  (Ebrifh'an  Dvobingern  i;?o. 
in  4.cjebrucft/  mit  biefem^itel :  ÜDeran&re 
Pfalm  iDamö»  öurd)  £>.  tTlartinum  L\h 
rl>er  beiltcjcr  geöectnnifj  ausgelegt,  baiv 
innen  auf  bie  leufte  unb  benbcl  :c.  tet$t 
nerdid)  t>eibeutjd?t.  9(Betl  man  fowol 
in  biefer  Litton,  altf  beren  ?lbbrucf  in  bem 
V.  2Ütcnburgifd>en  3$etlp»  iij4^n8r.\)ie^ 
fe^Drucf fehler  gefunben,  ftnb  fbldx  albicr 
corrigiret,  mieaud),  au£Q3ergleid)ungber 
UeberfeJjung  mit  bemSateinifd^n^ert,  im* 
terfcbiebcneOSerbejferungen  gemad;t  werben. 

u.  «lu^egungbe^s^falm^  21 1537. 

22»  3)1  autf  bem  <)^litfd;en  $omo  pag. 
420.  feq.  abgebrueft  morben.  ©er  üonbem 
evjten  §bitore,  £>.  ®eorg  i&lejrino,  biefev 


2luölegung  borgefe&te  ?:itel  laufet  alfo :  2)ee 
ad)te  Pfalm  iDavibs ,  geprebigec  unb 
auegelegc  burd?  ben  tbeuren  tTJann  <SÖt# 
tee  2).  ttlartin  JLutber  8nno  1^7.  iß 
weber  tm  XX>irtenbergifd?en,  ^entfeben 
nod>  ^ielebtfd>en  Zfyeilen  ,bavum  froiw 
men  (Ebtiftcn  5U  gute  ju wege  bracht ,  (ßc* 
org.(Ee(e(fmu0  1^77, 3of>.  6,12:  Sainlet  bie 
übrigen  öroerm,  baßnid^te  umfomme. 
^Bobei)  ^)eiT  Seibler  1.  c.  anaemerf et :  3(1 
aud)  ntd)t  in  benm  3ttenburgifd>en  Cbct* 
(en  5U  ftnben,i(r  abft  von  ina*3.(35.5.  in  bec 
öibltorbef  5U  Witteinbcrg  funben ,  unb 
com  <^erv*n  2(jibiea6  Sennetto  L  L.Or, 
P.P.  &c»  mir  3ubiefem  Wcvh  mttge* 
tbedet. 

öl  2lu$!egtttt3  beö  23*  ^falm^  2(it^ 
no  1536» 

23.  CÖaö  öriainalevempfar  fuljref  bk* 
fen  äitel :  2)er  23.  Pfaim  auf  einen  ^benb 
übcvZifd),  nadybem  (Bratiae,  auege^ 
legtburd)iD.tnaitinilutbet*.XCittemberg 
J536.  5(m  (Jnbe  )?el)et :  gebrückt  ju  Wittan* 
berg  6urd^>  niefd  ed>idcn3.  Vid.  Jlf. 
tPittembevg.£bcil  f.  277.  feq.  VI.  jjen, 
QCbcil  fol.  3*9-  feq.  VI.  ^rtenbmgifd;en 
JEbnl  p.  891  *  907. 

ivt  «Prebet  tibtt  k«  26,  ^fö(m 
Slnno  1525. 

24.  ^^  ^at  gut&eruä  biefe  ^rebiat,  naefe 
3el)ann  §(iwifabri  üorflefe^tem  ^enebre^u 
^ittenbera  acbalfei^beirSteptaa  nad)3ubiV 
täte,  ati  ^eqoa  ^nebvieb,  fffiÄfutf^ge* 
florben  unb  begvaben  mar,  ?(nno  i^y.  gr^ 
melbtef^urifaber  aber  bat  felbiae,  t)a  fte  ^tu 
üor  im  ®nicf  nie  auögeaanqen,  unb  unter 
^)errn  ^bilippi  Jabritii  aefd;riebenen  Q3tV 
d)ern  gefunben  morben ,  m  bem  U.  ftirttbU 
fä>cn  c^omo  f.  170.  feq.  juerfT  and  £icbt  ge* 
llcüet.  3n  benen  2Ucenburgifcben  5l;ei> 
len  freuet  fte  ^om»  II.  p.  890  >  902. 


928    39)  &♦  Cbnß.  ffiictotcfr  23fanerg  Porbeticfyt  ;um  ?.  unö  6.  Heip$.  fcfrgrl    929 


no  1532,  in  €ateinifd)er  ^pradje  von  2utt)e* 
ro  gemacht  ^fnno  rq8-  von  Veit  üDim*td> 
ebict^unö  fold&eröcftalf  in  Den  W.  Senium 
Wittenberg,  fei.  yo.  feq.  unb  ^om.  IV. 
3enenp  foh  374*  feq.  öebrac^f^on  <5eor* 
gio  majore  aber  2inno  199.  (roeldxmnacfr 
bec  pag.  170.  begangne  ® ruef fct>(er  /  Da 
nemlid)  bau  3aljr  it8?-  gefegt  motten,  ju 
corrigirenifr,)  aus  bem  Sateinifcben  ins 
&eutfd)eüberfe&t,  unb  in  SDrua;  gegeben, 
unb  (jernad)  in  bem  III.  tPttrembei:gif<i?en 
^beil  fol.  338.  feqq*  unb  VI.  2tltenburgt* 
(tt?cn  ^Oeil  pag.  1266  *  1349.  abgebrueft 
roorben. 

vui#  2fa$lepng  be$  £*♦  9>fa(m$* 

28*  31*  eme  ^rebigt,  fo  Sutljeruä  über 
befagten  *Pfalm  ju  £)ejfau,  vor  bem  $ür*> 
fren  ju  $nbalt,  gebalten,  unb  nad)  ber  im  tu* 


rto  1521. 

07.  %eltt>ergeftalt  £uttjeru$  ermelbte 
Sfaslegung  in  feinem  ^atljmo  ju  SOßarten.» 
bürg  2mno  r?ar.  gemac&t,  unb  tt>aö  ii)n 
bam  bewogen,  folc^cö  öteböf  öie  an  fcae  ax* 
me  £äußein  dbrißi  $u  Wittenberg  gc* 
{Mte  3u  jefenfe  faf  f  fam  ju  erFennen.  @i<  f  te* 
bet£ateinifdj  in  bem  Tom.iLEpißolarumD.  M. 
Lutk.  f.  1?.  feq.  unb  $omo  V.  Opp.  Witt 
temberg.  f.  ji?.  feq.  £>eutfcb  aber  in  bem 
III.  ÜPittenbergifcfjen  ^l)eil  f.  339.  feqq. 
I.  3*w|cbcn  ^f)eif  fbl.  339*  feqq*  unb 
1. 2Htenburgifd?en  ^freile  p.  8  «3  f  8«^- 

vi.  Stillegung  M  45.tyMmi  it. 

26.  ©tefe  Auslegung  ijt  in  2ateinifd)er 

(Spracfj,  alö  in  welcher  £urt)eruö  btejelbe 

5(nno  1J32.  verfertiget  ,ju  Wittenberg  ?in< 

nois34.tn8.  unter  bem  titelt  Enarmio|H?ittembwg.$Wf.394-  beftoMid&cn  2to# 

D.  M.Luch. in Pfalm.  47.  gebrueft,  unb|  W,£>*  &>fPac  Cceujigerin  £)rucf  ge> 

geben,  (Sie  ifr  beubeS  in  nur  ermelbtem  III« 
Wittembergifctjen  ^fyeil  fol.  394.  unb  VI. 
3entfd?en  ^fyeil  fol.  123.  ingleicf)en  VI. 
Zlltenburgifcben  ^fyetl  p.  »66.  *  180.  an* 
mtreffen.  S)aS  bei;  bem  $bbrucf  alljie  ge* 
braucl)te  öriginaleremplar  ifr  2(nno  ^34. 
ju  Wittenberg  burcl)  (Beorgium  &r>aw 
in  4.  gebrueft,  mit  biefem  $ifel:  £>er4?. 
Pfalm  bwd)  2X  tttartin  £utber  $u2>ep 
jaw  für  t>em  Surfen  su  Zlnbalt  gepre* 
ttget  194. 

ix.  «Auflegung  Ded  68.  <pfalm$  :c 

29.©iefe  geboret  aud)  ju  benen  £r?larun* 
gen ,  roeld)e  Sut&rotf  in  feinem  ^atljmo  2(n> 
no  iv2i.  wrfertiflet,  unbjlebct  im  III. VOitf 
temberg.  ^eil  fbl.  n*  feq*  I«  3OT«£5e" 


folgenbö  bem  III.  $:omo  Wittenb.  fol. 
469.  feq.  unb  III.  ^omo  3ertenpf.46r.feq. 
einverleibet,  korben,  ©ic  ^)eutfd)e  lieber« 
fe;;üng  bat  ©eorge  9}?a)or  gemacht,  unb 
foid)e  mit  ber  bier  eingerückten  Sufcfertft  an 
Öie  €^urfur(lin  m  (Saufen,  Sibyllam,  ju 
^ittemberg  5inno  1^37.  4.  herausgegeben, 
©(eiebmie  nun  ^a/oriö  tleberfei^ung  aucl)  in 
bem  Hl*  S)eutfcl)en  TQPittenbergtfcben 
^beile  fol.  289.  feqq«  unb  Vi.  2(ltenburgü 
f^en^eil  pag.  373"^  433*  ju  befrnben; 
alfo  Ijat  man  biefelbe  auet)  gerinnen  Donig 
behalten  wollen.   *) 

vii.  stu^ieöutig  Des  51*  ^falm^  k. 

27.  hiermit  fyattü  fa|tgleid)e^5ett>anbtni§, 
als  mit  ber  vorigen.    ©*  tfl:  felbige  aud)  5(n^ 
jflutben  ©ct>riften  14.  €beil. 


§.  44.  P.  1400.  ein  unb  onbteß  an  tiefer  iöecfton  ou^efe|t.    ^l >wj«J«»  »         «efänbetn  biUia  »eben* 
f<n  fletragen. 


«>3o    IV,  X>crreben  übet  bte  Bammlungen  unb  Q*biti$ne&  Hutbert  Schriften.    931 


«fcbeil  foU  j?2.  feq.  unb  I.  Bfrenburg.  ^^eü 
p,74i  *  7?j*  Sßonben  erf*en@:bitionenfo; 
rtjaner  Siuslegung  Ijaben  rcir  ein  ©remplar, 
fo  mSEBittemberaburcftnielcbtor  £ottern, 
ben  3üngem,  Sinno  1^24.  gebrucf  t  ifr,  mit 
biefem  ^ritel:  £>eutfd?e  Auslegung  beefte» 
ben  unb  fed)$igf*en  Pfalme,  t?on  bem 
(DfJertage,  £immelfabtt  unb  Pfmg(ren. 
ttfartinus  llutber  Wittembergi?24. 

x.  öttefegung  \x$-7**  9>fa(m$  tu 
Slnno  1542- 

30.  &d)tt  im  12.  Wittenb.  «Sljeil  fol- 
399.  feq«  unb  in  bem  VIII*  Tlltenb,  ^Ijeil 
p.  997. 

xi  Slu&eßtmg  t>e$  82»  $falm$  3fo= 
no  1530. 

31.  £)a$  Ctiginaleremplat  ift  in  4.  ae* 
^vucft  m  Wittenberg  burcbHicfelScbttv 
lemsSInno  i#.  hoc  titulo:  Der  82*  Pf» 
ausgelegt  tTJartm  £utber  Wittemberg 
1930.  ©te^et  im  Hl.  Wtttemb.  ^!)eile 
fol.  406.  feq,  V.  Jm.  ^eil  fol-  66.  feq,  im 
V.  2tltenb.  tyeil  £•  277  *  29t.  Unb  ifl 
au<J>  mö  £ateinifd>e  überfefcetburcl)  3ufium 
jonam  in  bem  Hl;  ^omo  Zatin.  Wtttemb. 
fol.  538-  feqq-  ju  fuiben. 

xii.  Stillegung  be$  9°-  9>faIm*.K. 

xiii.  ttutfegtsng  be$  90.  <pfaim$/  aus 
bcm  Satetntfc&en  überfegt  burd> 
Sofiann  ©pangenberg  je. 

32.  Site  Zutfymö  über  to  i.25ud)  Sttof. 
Jffentlid)  m  Iefen  fiel}  fcoraenommen,  (jat 
er  ^ierju  mit  Der  §rf  lärung  be$  90  ^falmg, 
als  be$  Debets  $tofi$,  ben  gingang,  gemacht, 
unb  fotljane  Sfrbeit  Smno  1^34.  »ollenbet. 
ft&  ifr  abetbiefe  feine  in  £ateinifci)er  (Spraye 
Jjorgelefene  fel)r  fcljone  unb  geiflreicbe  @rFlä* 
?nng  be$  90.  ^falms  erfr  Slnno  i?4l  in 
S)rucf  Fommeri,  als  in  meinem  3abr  fei 
fciße  t>omX>eit  Dir  trieben  fub  titulo;  Enar 


ratio  Pfalmi  XC.  per  D.  Doitorem 
Luth.  in  fchola  Vitebergenfi  Anno 
1534.  publice  abfoluta,  mit  einer  ^otre* 
be  an  2D.  3ok  #effum  jc.  in  8.  ebirt,  unb 
alfo  auef)  folgenbö  bem  III.  ^omo  £atin. 
Wittenb.  fol.  yyr.  feq.  unb  iV,  ^omo  3*' 
nenf.  fol.  *2i.  feq.  einoerteibet  rcorben.  Wm 
hat  Neroon  2.  ©eutfebe  Uebetfefcungen. 
©ie  eine  iff  oljn  beigefügten  tarnen  be$ 
lieber fe^ers  unb  3al)rjal)l,  gebrückt  m 
Hörnberg  bei)  (Ebrtftopb  <5ucrnect?t  in 
4.  hoc  titulo :  IDer  Heunjigfre  Pfalm. 
ÜZin  ®ebet  XTiofi,'  wae  flerben  fey,  unb 
wie  man  bem  £06  entßiebe ,  ausgelegt 
burd?  £).  ttJartin  £utber.  SDiefe  iji  in 
Feinem  ^)eutfd)en  ^romo  m  finben,  f)ier 
aber  etngeruefet  morben,  meil  folebe  bem 
£afeini((l)en  ^:erte  öenau  folget,  unbbepbe^ 
£ut(jeri  ^JCBorte  unb  @inn  tceulicDbatflellet, 
mithin  bifjfatö  »or  ber  anbecn,  nemlicl)  bec 
©pangenbergifeben,  einen  fonberbaren 
Sßorma.  Ijat.  ^ie  benn  aucl)  ber  £m  Q3er^ 
fafler  ber  üDeutfcbcn  Becf enborffiijcbcn 
«Jiftorie  bes  ^titbertbums,  bep  $(nfu^ 
runa  einiaer  Stellen  au8€utf)eri5luöleaun3 
be$  90.  ^falmö  btefe^  angemecFet,  ba| 
Bpangenberg  Sutberi  ^Borte  aar  mcl)f 
nad)  ibrem  eigentlicfxn  £aut  wrbeutfebet/ 
babero  er  aucl)  befagte  (Stellen  felbjf  juuber^ 
fe^en  ftcb  genotbtget  befunben.  ©te  anbre 
tleberfe^una  mmifrbie,  fo  Wl*  3obann 
Qpangenberg  wrfettiget ,  unb  Slnno  ih^ 
m  Wittenberg  btircf)  (Georgen  Äbaw, 
in  4.  bruefen  lajfen  mit  biefem  $itel:  £>ae 
(ßebet  tHofi  be©  Ittanns  (EKDttee,  £>er 
90.  Pfalm  öurd?  2>.  tTJartin  Äutber  in 
Hatemtfcber  ©prad?e  ausgelegt  unb  iQt 
perbeutfd),  bureb  ITJ.  3obann  6pai^ 
genberg,  ber  2\eiferltcben  Gtabt  tlort^ 
baufen  Prebiger.  Ob  nun  n)ol  berfelbebe* 
reitö  etmelbter  maflenmebrnacl)  ber^aupt^ 
abfielt,  alö  nad;  ben  ^Borten  ZmW  fi* 

S«i^ 


932     39)  £>♦  C&w'ffc  Sticbr.  23©rnera  X>orbciicbt  $um  5-,  unb  6.  £eip$.  £beil.     933 


^ertd&tef,  unb  bafjerobiefe  feine  Arbeit  mefjr 
eine  ^arapfyrajB  als  Ueberfefcung  i|t,  (jat 
man  bod),  weit  folc^e tn  bem  in*  XVittenb. 
Sfail  f.  419-  fqq.  unb  VM.  2tttenb.  $beile 
p.  isy  »  207,  flefjt ,  aßen  bigfaf^  beforg* 
licfren  Vorwurf  $u  öermeiben,  felbigeaud) 
frier,  unb  jwar  mit  ber  obbefagtererften  &bi* 
tion  öorgebrucften  Sufcbrift,  anfügen,  ju* 
gleidraber  aucb  erinnern  follen,  Dag  bic  auf 
6ie  Sufdjrift  folgenbe  X?©rccbebe0  lieber 
feuers,  ber  Anfang  beö  SCßerfeS  felbft  ift, 
unb  aus  33erfeben  alfo  genennet,  unb  ber 
Sßorrebe  Sutfjeri  t>orgefe$et  werben* 

xiv.  mutgtm  M  iou  $falm$ 
Slnno  1534- 

33-  Ste  Criginalebition  m  4*  f)M  biefen 
$itel :  2)er  101.  Pfalm ,  burd?  £>.  tHart. 
Hutber  ausgelegt,  tPittemb.  19^  2Jm  £tt* 
be  fkl)t :  (ßebrucft  $u  Wittembcrg  burdj 
£anns  Hüft  153?.  3|t  aud)  julefen  im  HI, 
tt>ittemb.  3;i)eil  fol.  4^  feqq.  VI,  Jenu 
fd)cn  $fjeii;fol.  157.  tmb  im  Vi,  2Htenb. 
$&eil  p.  181  *  21?. 

xv.2(u$legtmfl  fce$  no,  $fafm$  ac. 

Sfono  i5L8» 
xvi.  Stuölepttfl  be*  no.  $falm$ 

$rnio  1539* 

34»  ^an  $at  bier  abermals  bepfammen  $u 
fefyen  pepertet)  Klärungen  £ut^ert,  beren 
erpcre er  ju  Anfang  ber  Deformation,  ^k 
anbere  aber  in  feinen  legten  Sauren  über  ben 
furtrefiidxn  no.  ^falrn  verfertiget,  QU^ 
et|l  herüber  gemalte  Biegung,  fo  nad) 
■Öetra  £)octor  Hofiere  Urteil  ein  rechter 
t>©rblitf  bec  Deformation  tj*  ic.  (jat  @e* 
orgius  (SpaJatinus  mit  einer  Sufcbrift  an 
#errn  6ier©nymum  £bnern,  £ofungern 
ju  Nürnberg,  atewelcbem,  wie  ©palatu 
nus  Ijierinnen  melbet,  ju  <£()ren  tmb  ©efal* 
Jen  tofttm. befaßten  ^falmmit  einer  ©ewv 


fdjen  Auslegung  erkläret,  5fnno  1^18.  in  4. 
herausgegeben.  &#  ift  t)k  erfre  £eipu'gifd)< 
€birion,  weldje  nodj  in  eben  bem  Saljre  ja 
2fugfpurg  nad>gebrucfet  worben,  auf  &te(T- 
ger  Unwerfttatsbibliotber'  öorbanben,  2fuf 
bem  ^ieulbtat  fleljt:  Auslegung  bea  \)\m* 
Oertimfc  neunten  Pfafms  2>irit  £)ne.2>o^ 
nun©  me©.  ÜDoct©rt8  tTJarttm  Hutbec 
2Cugujfcner  qu  tPittenberg.  15U  ^em*n 
*äyer©mm©ö£bnec  £©fungec  entlurrw 
bergf;  unbam^nbe:  <6at  gebrückt  ttlet^ 
cfet©r  £ottber  $u  £etputg  im  funfjeben 
bunberten  unb  acbthchcnbm  iar.  ©a^e# 
ro  aucß  bep  gegenwärtigem  5(bbruxf,mit  bec 
in  bem  VIII.  tPittembergifctyen  ^eilfoL 
^73-  fqq-  1-  3enifd?en  ^eil  f,  pr.  fqq.  unb 
1.  2(ltenb.  ^^eil  f.  101  >  112.  beftnblid)en 
erjfen  5(uslegung  ber  no.  ^falmö  ermelbteö 
Driginaleremplar  conferiret,  aucf)  (Spala^ 
tini  3ttfd>rtft  aus  felbigen  eingerucfet  wor# 
ben.  ©ie  anbre  unb  neue  2u$kgung  bit* 
feö  ^falmö,  fo  im  III.  tPittemb.  tytilt 
f.  483.  fqq.  VII.  3en,  ^Ijeile  fol.  297.  fqq.  unb 
im  Vll.  Zltenb.  ^beil  p.  328  *  381.  unb 
bierinnen  p.  404.  \w  (t'nben  i(!,  nacf)  tya\i\* 
ge  ©eorg  Dverarii  im  111.  EPttrembergifcfcm 
^beü,  von  ßutljero  geprebiget,unb  von®, 
(Eafpar  (Ereu3tgern  5Inno  1^39*  gefaffetunb 
im  CDrucf  gegeben  worben,wie  benn  btö  i}m* 
üon  bep»öanben  babenbe  ^remplar  in  4.  im 
befagten  3^bf  3U  Wittenberg  burcOHicfel 
Bcbirlens  gebrucft  i(l,  mit  biefem  ^ritel: 
3Der  110.  Pfalm.  JDijcit  dominus ,  gepre# 
bigt  unb  ausgelegt  burcfe  ^♦tHarttnUu^ 
tl>er,  tPittemberg  1539. 

xvii,  Slu^leguna  bt$  112»  9>falm$ 
gepreöiöt  S(«no  1526. 

35-,  €ö  bat  ^war  5(urifaber  in  bem  l  ^i^ 

lebifd;en  ^omo  fot.  222.  alwo  er  biefe  %m 

(egung  eingerußt,  am  üvanbe  angemerfet: 

biefee  Pfalmen  ^vf^rung  flehet  nicbt  in 

J^ff2  benert 


934      1 v-  Dorreöen  über  bie  Sammlungen  nn6  gfritioneg  &utberi  gereiftem     93? 


Denen  §:otm$;'ite  (lebt  aber  allerbingg  in 
bem  lll.^BittenbergifdKn^omofol.  26ofqq. 
mit  biefem  fcorgefe$ten  25erid)t :  EPer  bie 
ituelegung  naebgeßbiieben  unb  im  üDrud? 
gegeben  bat,  iß  unbewußt;  benn  er  fei* 
nen  Hamen  ntebt  angejeiget.  Stuffer  be* 
fagten  dornte ,  iß  felbige  in  Dem  111.  Zltzxxt 
burgifd?en  ^eik  p.  320  t  332.  \w  befm* 
Den. 

3inno  1530. 

•36.  £>iefe  Auslegung,  faMt  Ordnung 
nacb  t)ev  üorbergebenben  t>ocßel>en  foSte,bat 
Sut&eruS  felbß  mit  eigener  gufc&rtß  an  #errn 
Cafpar  t?on  2\6cF eris  Anno  190.  beraub 
gegeben.  £)ie  £>riginaleöition  beffelben 
3af)r$  iß  öebrueft  ;u  Wittenberg  öureb 
£anß  XX>ete  in  4.  hocTitulo :  ÜDer  bmv 
bert  unb  eilffte  pfalm  ausgelegt  Öuid? 
2).  IBart.  £ütber  Wittenberg  15-30.  unb 
ijtfonßbefwblid)  im  HI.  Wittenb.  tytik 
f.  528.  feq.  V.jeniffyen  ^eil  f.  200.  feq. 
unb  V.  2(ltenb.  p.  334  *%o. 

xix.  «u&egung  M  117. -3>fatotf 
Stnno  1530. 

37. 3ß  auch  fron  2utberi>  im  t>or&emelbfen 
3abr  verfertiget,  unb  mir  einer  SufWt  an 
#errn  £ansoon  Gternberg,  foer  aus  Der 
SBüßen  (baf  iß,  bem  ©cblofou  Coburg,  altf 
toeldbeö  er,wabrenben  feines  gebeimenAufent' 
(jaltf  bafelbß,  in  Briefen  unb  (Scbriften  Ere- 
mum,  bie  XPuße  :c.  $u  nennen  pflegte,) 
bafiret,  in  £)rucf-  gegeben  roorben.  3Der 
^nnbevt  unb  ©iebenjefcenbe  Pfalm.  71m> 
gelegt  burdjtTJartin  £utber  1^30.  ge&rucf  t 
3U  Wittenberg  burd?  (Beorgen  Hfyaxo 
in  4.  vid.  III.  Wittenberg,  ^fyeil  f.  542. 
V.  3enifcben$;(}eir  f  145.  feq.  unb  V.  31, 
tenburgißben  ^)eil  p.  270*267.      3(1 


Äambad?  nacb  unb  nacb  befonberS  beraub 
gegebenen  auserfefenen  f  leinen  (BcbriftenÜu* 
rf>crt  befmbficb  unb  unter  bem  ^itul  t  XX\ax< 
tini  Hutberi  <5etßreid?e  Auslegung  bee 
bunbert  unb  Siebseberiöen  Pfalme-,  als 
ein  iTleißerßucr*  einer  grtinblid?en  *2rf  \fa 
rung ,  famt  beffen  (Bebanfen  t>om  ^\cic^ 
Cbrißi  über  tThcba  5- ,  i.  feq.  mit  fynn 
Äambacbs  QSorrebe  Don  bem  geugnig  ber 
^falmen  t>on  3^fu  grifft,  m  3^na  ge^ 
brücft  5(nno  1721.  ünbjumanbevnmal$ln^ 
no  1726.  in  & 


aud)  mit  unter  benen  t?om  -&errn  ^Prufeff.  J2Ötenb,  $&«J  p.  i^8  «« 196* 


xx.  Slu^egung  be^  n8»  ^falm^ 
9(nno  1530. 

38.  %iud)  biefe  Qfu^egung  bat  £ut&eru$ 
5lnno  U30.  m  Coburg  verfertiget,  unb  fel^ 
bige  miWnet  Snfcbrift  an  ^)errn  5riebru 
d>en,  Qlbt  ju  ©t.  ^egit>it  ju  Nürnberg,  f» 
Daticet  ift  ex  Eremo  r.  3"^  ^30»  $U  lS>it# 
cemberg  in  4.  brutfen  laffen.  ®er  ^iful 
ber  erflen  ^bitten  iß  biefer:  2>as  ßbone 
Confitemini  anöer  Sablber  irg.Pfalm. 
ausgeleget  bureb  Wattin  £utber  1530. 
tPittemberg.  2tm€nbeßebt:  (Bcbvndt 
ju  IPittemberg  bureb  &ane  £uß  1530, 
(S  Cafpar  Creu^iger  bat  biefe  »or  am 
bern  boci)jufcbä|enbe  $luölegung^nnoi^48. 
lieber  auflegen  laflen,  unb  eine  Q3orrebe 
ba^u  gemaebt.  @i>  i(l  aucl)  felbige  &or  eintV 
gen  Sabren,  nemlicb  2mno  1719.  p  3ena 
tn  8.  unter  bem  ^.itul ;  2>.  Htortin  £utber^ 
geißreiebe  Auslegung,  welche  er  über 
ben  ng.  Pfamt,  als  feinen  £eibp(alm,  ju 
Coburg  2tnno  1^30.  verfertiget,  mit  einer 
^orrebe  unb  üerfebiebenen  utr  Erläuterung 
bienenben  Anmerkungen  Don  ffi.  2fo^.  Cbrü 
ßopb  Cramern  b^auögegeben  korben. 
(Sie  ßebet  fonß  im  HI.  CPittenb.  ^beilfof. 
$6i  feq.  V.  Jen:  ^eil  f.  80.  feq.  unb  V. 

aueb  in  ba& 


93-5    39)  &•  Cbnp.  5rieÖr.  Socnei-6  Dorbertcbc  $u  bem  y.  und  6.  £eip$tg.  C^eil    937 


£ateinifd)e  überfefct  $omo  Vil.  Saf«  SCÖit' 
tenb.  f.  424« 

xxi  gitt«e8Uti8^H9*^>faIm*«. 
Sinno  1521, 

39.  3jt  eine  £)eutfd)e  t!eberfe|ung  w 
melDren  ?|>fafoig  mit  furjen  Smmerfungen, 
«nb  beftnbficf)  im  VII.  XX>tttenbergtfdben 
$&e«  f.  2^4.  feq.  Oemfcfr.^&eil.  fa&H- 
tmb  1*  2Utenbutg.  $(>ei!  p.  80^812. 

xxii  $u$fegung&eSi2o.3>fa(m$tn 
einem  Xrofibrief  an  Die  9JWten< 
berget  je  x.  Stnno  1524» 

xxiii.  SfuSJegung  M 127-  <pfalmg 
,  an  Die  Qljrtfien  ju  SHtga  k*  Sin* 

no  1524* 

40.  3Ba$  £utfjerum  mr  Q5erfetftgun<j 
bieferfurjen  2fu$Iegung  beS  120.  unb  127. 
spfaforä  bewogen,  geben  bteSufc&riftenber* 
felben  fattfam  m  ernennen.  &  hat  bei)be 
£tnno  15-24.  im  £)rucf  auSgefertrget*  &)ie 
$;ifei  ber  Öriginalebifion  in  4.  ftnb  biefe: 

0  £?«  (tbriplicfcer  Xropbrieff  an  ^>ie 
tTOtenberger,  w?te  pe  pcbanybren 
feynben  red>en  follen,  aue  fcemii9. 
Pfdm,  2)oct,  fllart.  £utber.  <25e* 
fcnicFt  $u  Wittenberg  burd)  nitfei 
0d)irlen#.    3m  3ar  1524. 

2)  IDer &unbertunbQtebenunb$tt>en> 
mftt  pfalm  ausgelegt  an  bie  (Ebrt* 
Pen  $u  &igen  ynn  £tf$Ian&.  tHatv 
tmus  &mbei\  tX>ittemberg  1524. 
@,(e  pet>t  im  III.  Wittenberg.  $#efl 
£63.  feq.  66.  feq.  II,  Jm,  ^ö  f.^ 
f.  389.  feq  H.  2Ktenb.  $6eil  p.7?r.  feq. 
7??.  feq.  unb£ateinif<#§:.  n.gaf.gBit. 
füL  488.  fq*  Unb  $.  II,  gpfp.  £uf$er. 
for*  xSr,  fqq. 


xxiv,  siusiepng  &e$  147.  Vfalmtf 
Stnno  1532. 

41. -Unb  (jtecmif  enbfgen  flcß  nunmefjro 
bte  einölen  ^fafmenatifegungen  Sutfjert. 
€s  (jatberfelbe  biefe  festere  Auslegung,  fo 
eine  fcf)6ne  Betrachtung  bec  3Bol)ftiaten 
©OfteS,  befonberä  berer,  biembemerpen 
Sftfifel  be$  €()riftlid)en  ©faubenS  geboren, 
in  fid)  faffei,  wie  er  felbp  in  ber  an  $erm 
*£>ane  Sofern,  ^rbmarfd&aOen  m  (Sa^ 
fen,  gepeütengufcfmftmeJbet,  unterweaens 
auf  bem  <28agen  <jemad)t,  ak  ifm  biefer  mit 
auf  W  3agb  gefufyret ,  unb  fotebe  hierauf 
aufarbeitet ,  unb  \\\  §nbe  bes  ^afytmu 
in  ©ruef  gegeben ;  (Sie  alfo  m  U?ttt$n> 
berg  burd)  £ans  tt>e«3  gebruef  t  in  4, 
m  Anfang  beö  fofgenben3a^i^  frerausfom* 
men,  hoc  Titulo:  2)er  147.  PfalnVJLift- 
^^  lerufalem.  ausgelegt  tHuxt?  3D»  tüart, 
J*utbet%  üpittemberg2(nno  15^32.  Unb 
flehet  im  111  IPittenb.  ^r^ette  f.  ^84.  feq* 
V,  Jen.  f.  491.  feq.  unb  V.  2Ütenb.  tyeil 

xxv,  Sdiöteguiig  be^  ^>tebt0er@as 
fomoniS/  auö  Dem  Sateinifcfeen 
ttberfe§t  D«r0  Suft  3o«am» 

42.  2$on  bieferbenQ5efc6Iugbe0@e4j#' 
Pen  (Ebeile  mac^enben  Auslegung  beS 
^rebiger^  (Salomonfe  i|!  juwifen,  ba§fok> 
(Je  auö  ben  übev  ermefbtes  95ud&  ^om  Su^ 
t^ere  gehaltenen  Leclionibus  publicis  bc^ 
fle^e.  &  ip  ba^ro  biefelbe  merp  in  €ateu 
ntfd&er  ©praeß  ebirt,  unbuntec  bem  ^itel: 
Ecclefiaftes  Salomonis,  cum  Annota- 
tionibus  Martini  Lutheri ,  m  ^ittem*' 
berg  2^01532,  tu  8.  gebrueft  werben.  Conf. 

Tom.  IV.  Lat.  Witenb.  foh  hfeqq.  Tom.  III. 

len.f.  2jg.feqq.  feie  ipaber  am)  gleid)  ba$ 
folgenbe  3a^r  batauf,  nemlicb  1533.  burd) 
3upum  3onam  tjerbeutfc^,  mit  beffenSu' 
fcfjrift  an  Pbüippen ,  ^anbgrafen  ^u  ^)ef» 
Sit  3  fen, 


938     iV.  Vwvebm  übetbie  Sammlungen  urtöigöitiones  SLutt).  Schriften,    939 


\en,iu  3£ittemberg  in  g.  l}ttau$Qd ommen , 
mithin  ^tefeUebcrfe^ung  bemXU.n>ütenb. 
SöjeüfoMi.feq.  unb  V.%ltmbuv$iftfyen 
&)eil  p»  n8  r.  1280.  einverleibet,  unD  aud) 
alt>icc  abgebrucft , jcbod>  ber^ateimfcfce^ert 
babe^  conferiret  t^orben* 

43»  3$  t\>unfc&e  nun ,  baf  ber  geneigte 
£ejer  Die  in  biefen  beiden  feilen  enthaltene 
feljr  febone  unb  geijtreidje  ©djnfterflarung, 
tsoju  fte  Dom  2utf>ero  gemad)t  korben,  bäs 
ifl,  ju  feines  Bebauung  in  ber  Q3ujfe,  ©lau* 
ben  unb  ^eiligen  £eben ,  Ijeilfamlicl}  gebraut 
d>en,unb  vielen  ©egenbaraus  fc&opffenmiv 
ge!  (Betrieben  in  Der  Seidiger  $fti$aeli$> 
wiefle  Sfano  5729, 

Cbofttan  ^riebriefc  &$rner,  £>. 


40)  ©♦S^rift.Sricbr^ornerö 

SBorbencbt  ju  bem  7  =  *  12.  S&etf 

t>er  £eip}tgtfd)en  Sammlung  ber@rf)# 

ten  £ut$erit 


1. 


(Jß&ad)bem  im  vorigen  3aljre  bei)  2fu$ferti* 
8f  gung  beg  7.  unb  8.  forool,  als  9.  unb 
loJLhäle  ber  f amtlichen  Schriften  £utbe# 
ri  einige  SßerlSinberungen  mcf>t»er|fattet  fyn* 
ben,  von  benen  tn  befaßten  feilen  befinblü 
eßen  biblifdjen  Biegungen  unb  S*rflarun> 
gen  bie  etforberlid&e  ausfutjrlid&e  9?ad)rid)t 
öemgerietgcen£eferju  erteilen,  mithin  fol* 


djes  W  |ur  .&erau$gebunge  be$  n.  unb  12, 
(Ebeite  verfparet  werben  muffen :  als  (jüben 
wir  nunmefyro  unferm  bigfalö  getlja* 
nen  Sßerfpred)en  gebitfjrenbe  ^olge  leiflen, 
unb  foldjemnad)  in  ge gentvartigem  Dovbe* 
rtd?te  juvorbertf  bte  in  obbemelbten  feilen 
enthaltenen  (gdjriften  nad)  ber  £rbnuuger* 
jefylen,  unb  Jt>a^  bavon  abfbnberlid)  }u  ttfßji 
fen  notftig  ift ,  jugleid)  anzeigen  feuern 

2.  3Ba$  bemuadj  anfänglich  ben  7*  $f)eil 
anbelanget,  fs  f ommen  barinnen  vor 

1,  Sut^ert  furje  Sto&egimg  be$  £ö* 
öenliebeg@afomomö,  atiä  beffen 
Secttonen  Don  SÄ.  23eit  ©ietric& 
jufammett  getragen  2tt?*  1538.  an« 
je§o  er(l  m^  ©eutfeße  übeufe^t 

©iefe  Auslegung  beo  «SobenhebesÖafo* 
monis  ift ,  tvie  ber  vorgefe|te  ^titel  anzeiget, 
von  bem  feiigen  Sutbero  in  benen  bi$fal$  ge* 
fyaltenen  acabemifd)en  £ectionen  feinen  3uj)6> 
rem  munblicb  vorgetragen,  nid)t  aber  von 
i&m  felbfl  nun  ©ruef  verfertiget,  fonbern 
von  feinem  vorhin  getvefenen  (Teigigen  £)ifci> 
pel,  unb  bamaligen  £vangelifd)en  ^rebigec 
ju  Nürnberg,  ^"Oeit  2)ietud?en,  av& 
benen  nadjgefdjriebenen  Sectionen,  unter  bem 
^itel:  In  Cantica  Ganticorum  breuis» 
fed  admodum  dilucida  Enarratio  D. 
Martini  Lutheri  etc*  an.  1538/  ()erau$ 
gegeben  (*)  unb  in  8»  gebru^r,  auti)  foU 

genW 


(*)  <5«$at  X>eit  %>kttiü>  btefer  feinet  ^bition  einen  §5«ef  an  SD.^o&.Ärtesmßnn ,  ^cebigern  5eö^t»s 
angsüi  ju  ^nigöbecg  tn  ^reafTen,  angefüget,  baraugjuerfe^en,n>etc^ergeflalf  er  t>urc^  5a«  inj!4nbi« 
2tnfu^en  ernielbten  5>.  Äctesmftnns,  unb  una&läjjlidjc  Erinnern  feines  QlollegenJD.t3DenceAUi4.mct, 
Borneftmud)  Semogen  wor&en,  t»ie  ?Cuö(<gung  Sut^eci  ü&er  bai  ^o^elieö  ©alomoni«  herausgeben ;  »je 
ober  aud)  hierunter  nur  basjenige  von  i^m  ebiret  worben,  wa«s  er  (td)  ju  feinem  @e6raud>  aufgejeidjnet, 
aU  ztJLuüxmm  über  fotfyanes  Sönd)  (efen  ^oren,  unb  wie  eö  ba^er  fomme^  bap  bie  Qfölärungen  (0 
furj,  unbnid)tfofdftig,  reid)  unb  auäfä&rltd) ,  a({54.«tbet;as  fold)e5u  machen  gewohnt  gen>«fen,  al^iet 
anjutreffen.  Sebod)  V)er|td>ert  ()ier6e9  &ietti<A) ,  bajj  er  bie  ?0?e9nung  unb  SSerflanb ,  wie  foldjen  &Mt\)t» 
cus  burd)  baö  ganje  S5ud)  angejetget,  getreu(td)  unb  beut(id)  vorzutragen  6efuflen  gewefen.  S)af 
nun  aber  befagte  2fuölegung  nid)t  nur,  n>ie2>tetricb  fe(b|l  gefielet /o^neÄut&e«  (jinwiölgung  in  ©rudf 
fommeu,  fonbern  aud)  2Lm\)ttw  nid)t  aßerbingö  bamit  sufrieben  geroefen,  foldjeS  befuget  beffen,  ne6(l 
«nbern,  be^  mir  »or^anbener  eigen^nbfger  S5rief ,  welchen  er  unter  bem  1 1 .  %m.  2(n.  1 5  39-  «n  ben  bamali« 
gen  ^upmotenbenten  ju  ®?«3be6urg,  VHtoUwnwnXmtäQVff,  gefr^rieben,  in  foigenbm Porten: 

Mitto 


940    4°)  2)».  tbüft*  S^kbv,  ödrners  Vsvbm<t)t  3U  5em  7 1 12*  ^etpjtg.  Ct)etf ♦    941 


genttf  nach  biefer  ©>itiün  in  &ie  fttteinifcbe» 
Pornos  bec  @c^rtften  Sutfjeri,  unb  jtt>ar  in 
ben  4.  tt>tttenbergtfd?en  fol*  49-  feq.  unt) 
4. 3enifcfeeit.fbl*  270.  feq.  em^erucfet  mv 
bem  QBeil  man  nocf)  feine  ©eutfcjje  Ue* 
berfefcung (jieröon gehabt;  afe  f>at  folc&ean* 
je|o  erfJ  üerfect feet  werben  müflfen;  inmafc 
fen  benn  aud&  |)err  Sft.  3ofr«nn  3*cob 
(Btciffbep  bei'  bigfatö  übernommenen  5(fbett 
feinen  getoobnlic&en  §(ei|?  rü&mfidjfr  errate*1 
fen. 

3,  2Baä  t>k  2Jttffegung  felbft  anbelanget, 
fo  ift  es  jroar  allerbtngs  an  bem,  baf?  berfel. 
gutljerus  von  bem  eigentlichen  gwecf  unb 
3nn&alt  be$  #o&enliebe$  ©afomonte  eine 
befonbere  Stteonung  gefajfet ,  unb  folglid) 
aud)  t>k  &l lärung  beftelben  barnacf)  einge* 


rid)fet.  £)enn  ba  forool  unter  benen  aften 
<fcird)enleljrern,  atö  aud)  unter  benen  neuen 
(S#riftauglc-sern,bie  meijten  unb  furnef>nv 
ften  mit  gutem  ©runbe  bafur  galten,  bag  ba$ 
•Sobelieb  Don  C^rifTo  unb  feiner  33raut,  bec 
(Ebriftficfyen  3\ird)e,  ober  aud)  einer  jeglidjen 
gläubigen  ©eclc  infonberljeit,  fjanbfe;  unb 
baf?  affo  biefes  aanje  #obelieb  nichts  anberö 
fep,  a\$  eingetßlicfoeöÄcautUeC),  worin* 
nen  (SDalomo  \ik  geiftlidje  SBermaljMng  unb 
^Bereinigung  grifft  mit  feiner  £ird)e  fowof 
afö  einem  jeglicben  n>abrbaftigen©liebmajfe 
berfelben,  rote  fofdx  burd)  bie  (jerjlfc&e  £iebe 
unb  ©nabe  bes  ljimmufd)en  ©eefenbrautM 
gamS  in  biefem  £eben  atyier  auf  £rben  an* 
gefangen,  beforbert,  unb  bteaufbiejuftmf* 
etge  #od)$eit  be$  £amtm$  in  bem  ewigen  Se# 

ben 


Mitto  etiam  exemplar  in  Cantica  Canticorum.  Vides  autem ,  omnia  efle  vel  furtiue  a  noftris  excer- 
pta,  vel  a  me  confufe  annotata.  Sed  rapiunt  ifta  fratres.  SÖeil  beroberjeftfteÄriefVeit&ietricbs 
<w  Bttesmannen  gan&  gelefen  &u  werben  mbienet ,  unb  berfelbe  tu  benen  Sateinifdjen  $omiä  mangelt /  «16 
haben  wir  fo(d)en  nebjl  ber  2>eutfc&en  Ueberfefcung  bem  ©.  2.  alljier  mitteilen  »eilen.     1 

EximioVIROD.IOANNI  BRIESMANNO,  Sacra  Theologie  Doflo- 

ri  ac  Euangclii  fideliffimo  praeconi  Koningsbergae  in  Boruflia,  Domino  &  amico 

fuo^  Vitus  Theodorus. 
Gratiam  et  pacem  in  Chrifto.  Redte  dicitur:  Bis  dat,  qui  cito  dat.  Quare  ego  tardam  harte  gratiam 
non  magnopere  praedico,  quod  ante  annos  aliquot  promifla  Cantica  nunc  demum  ad  te  mitio.  Etfi 
enim  cuperem  in  hoc  genere  tibi  homini  et  de  Ecclefia  Chrifti  praeclare  merito,  et  recte  fentienti 
de  communibus  uoftris  ftudiis ,  gratificari ;  tarnen ,  quia  fententia  breuius  indicata  erat ,  verebar, 
ne  tibi  minus  grata  enet  opera  noftra.  Et  quoque  fpes  erat,  futurum,  vt  ab  amicis,  qui  nobifeum 
D.  Martinum  Lutherum  audierant ,  enarratio  hacc  locupletior  prodiret.  Sed  dum  cun6tantur  illi ,  oc- 
cupatialiis  laboribus ,  et  tu  nullum  finem  flagitandi  facis,  exiftimaui,  melius  elfe,  quantumuis  bre- 
ues  fententias  extare,  quam  in  vniuerfum  carere  ecclefiam  hac  erudita  et  pia  fummi  Theologi  enar- 
ratione  in  librmn,  tum  ob  genus  orationis  et  figuras  obfcurifllmum  ,  tum  ab  aliis  quoque  ineptw 
fententiis  mire  deprauatum.  Atque  hie  diligenter  officio  fuo  funetus  eft  D.  Venceslaus,  vir  et  ob 
aetatem  ac  fanftimoniam  ritx  reuerendus ,  et  mihi  in  minifterio  Euangelii  coniunclus.  Is  enim, 
cum  a  te  rogatus  efl'et,  vt  hanc  operam  a  nobis  exigeret,  omnem  lapidem  mouit,  vt  quamprimum 
tibi  fatisfieret.  ySaepe  dixi ,  nimis  haec  ttte  exilia ,  quae  ego  in  meum  vfum  ita  fignaram ,  vt  in- 
fpicienti  ftatim  ob  oculos  effet  fententia*  Praeterea  non  fas  efle,  aiebam,  vulgari  haeefineconfen- 
fu  Autoris,  qui  cum  foleat  fumraa  grauitate  et  fingulari  copia  in  enarratione  (cripturae  vti,  ridicu- 
•r1  ^a6'  ^  breues  fententias  fub  eins  nomine  in  publicum  emittere.  Sed  nulla  ratio  ei  tanta  efle 
vifa  eft,  quin  perpetuo  vrgeret,  vttibi  fatisfacerem.  Nolui  diutius  homini  amico,  et  tuam  cau- 
fam  agenti,  negare  hoc  officium.  Si  quid  tarnen^  me  peccatum  eft,  no!o,  vt  folus  eam  eulpam 
fuftmeas;  feret  eius  partem  quoque  tarn  fedulus  monitor.  Opto  autem,  mi  Brifmanne,  vt  hanc 
leiiem  operam  noftram  grato  animo  aeeipias.  Etfi  enim  fieri  non  poteft,  quin  faepe  vberiorem  ex- 
poutionem  requirat  ledor,  tarnen  fententiam,  ficut  eam  D.M.Lutherus  per  totum  libellum  indi- 
cauit,  ndeliter  et  clare  reddere  conatus  fum.  Fortafle  fiet,  vt  alio  tempore  fimili  officio  decla- 
rem  voluntatem  et  ftudium  in  te  meum.  Bene  vale  cum  ecclefia  tüa.  Salutant  te  reuerenter  fra- 
Ires  noftri,  qui  hk  funt  in  minifterio  Euangelii,  praeeipue  D.  Venceslaus  tibi  ob  longam  &  iueun- 
dam  «onfuetudinem  gratiffimw  amicus.    Datum  Noribergae  Calend,  Augußi  Anno  MDXXXVIII. 


P42    J  V.  Vovvcben  ober  oie  Sammlungen unb  <Zbiti$ne$  £mt>m  Gdjriften,    943 


ben  ehalten- wirb,  befinge;  fo  ift  binaegen 
t*e$  fefigen  Sut&eri  Sttepnung,  bof?  baö  #o< 
fcelicb  fei)  Eucomium  politfc»,  quae  tem- 
poribusSalomonis  in  pulcherrima  pa- 
ce  floruic,  ein  £obfpwd>  Öer  511  @alo> 
monia  Seiten  in  6em  fd?6njlen  ^rieöens/ 
por  gcjfcwbenen  3ubifd?en  Äepublic. 
Stfjb  fagt  et:  gleicfc  im  Anfang  Der  QSqrrebe, 
ba  er  ben  3nnl)alt  biefe$$5ud)S  vortragt,  er 
halte,  in  2lbfid>t  auf  ben  einfältig  jfen  uttb 
achten  Qkrjfanb  befielben,  ba&or,  „offe 
„eiusmodi  Canticum,  in  quo  Salomon 
„laudibus  Deum  celebrec,  eique  pro 
Jvconfttturo  et  confirmato  diuinicüs 
„regno  ac  politia  fua  gracias  agat,  et 
3,orec  pro  eiusdem  regni  fui  comferua- 


„tione  et  propagatione,  fimulquecon« 
„foletur  incolas  ec  eines  eiusdem  re- 
„gni  »  vt  in  tencationibus  et  rebus  ad- 
„uerfis  bono  animo  fint,  et  Deo  con- 
„fidant,  qui  defendere  et  liberare  pe^- 
„petuofoieat  fuos  ad  fe  ciamantes  etc« 
„esfep  einfüld)es£ieb,  inweld)em  (Salomo 
„®£)tf  lobe  unb  preife,  unb  iljm  für  bteSTn^ 
„riebtung  unb  5Bet>efltguna  be$  £omgEeidj$ 
„unb  feiner  ^ßolicei)  ©anffage,  fowolaud) 
„um  bit  Haltung  unb  Fortpflanzung  bk* 
„feg  feines  dltifyt  bitte,  utgleidj  aber  atscfl 
%,bk  €inwol)ner  unb  Untertanen  beflfelben 
„treffe,  ba$  fte  in  Q3eifud)ungen  unb  ut< 
„ftoffenben  Unglücf  efdllen  gutes  SRut&$  fetw, 
„unb  &Ott  vertrauen  fote,  als  welket 

i,bit 


SDem  Jurtreffficben  $errn  ^obannörtesmann,  ber  #eif.  Geologie  Dodlori, 
unb  treufirigigen  ^refciger  U$  @uartg«fü  ju  ffimg$1>ttQ  in  *preuffeit,  feinem  #etwt 

mfo-%te\mU,  Veit  &kttid). 
©nabe  unfr  f  riebe  tn  Sljrifro.    ^anfagt  mit  SJvedjt:  SBer  balb  gibt,  gibt  boppelt.      Sero!)al6ett 
töjjme  i<^  mid)  tttc^t  fe&r  biefer  fpaten  SDienftlriftung,  ba  id)2>ir  oie  twr  etlichen  Sitten  albereit*  »er:1 
fproepene  Auslegung  beS  J?o(jenliebes  onje^o  aUtmfi  sufd)icfe.      SDenn  wtewol  ice.  S)ir,  als  einem  um 
5ie  $ird)e  (Eljrifti  fyodwerbienten  unb  üon  unfern  gememfd)aftlid)en  ©tubien  wo(jlgefi'nnten  Spanne,  bif^ 
fatö  gerne  balb  wiüfafjre«  mägen:  fo  beforgte  iä&  bod),  bafj  weilen  bie  Srflanmg  aljufurj  »on  mir  gefaf 
l'et  worben/  £)ir  mit  meiner  2Crbeit  nid)f  uiel  gebienet  feim  börfte.    ©0  war  auc^  einige  Hoffnung  üor« 
(anben,  ba$  biejemgen,  »eldje  ©.Martin  ßuttjern  mit  uns  jugleid)  gel)6ref,  biefe  Auslegung  toüfihm 
fciger  ^'rauöge^en.  roörben.      SBeit  aber  biefe  eö  anjtetjen  lafien,  al$  bie  mit  imberer  Arbeit  befc^dftigeJ 
ftnb,  unb25ub«ramju6ittenm^töuf&iSre(lt  fot)abeicf)bafur gebalten,  bafj eöbejferfetje,  btefe  obn>olfur=i 
j«  (£rf  lärungen  ju  ^aben  /  alg  ba§  bie  ^cre^e  biefer  gelehrten  unb  gottfeugen  Auslegung  bes  groffen  ^f)eologt/ 
über  ein  forool  ber  ftgörlid>en  <§5d)rei6art  f)alber  ^6d)fl  bunfeleö ,  als  auc^  r>on  anbern  burd^  ungereimt« 
^Deutungen  fefer  öbel  jugeri^tetetJ  &udj ,  ganjlic^  entbehren  follte.     <i$  §<xt  auc^  ber  be\)be$  feines  2H-. 
terö  al«  ©ottfeligfeit  5al6er  ^rwurbige,  unb  im  S5ien0e  beö  ^yangelii  mit  mir  fte&enbe  2).  SSence^lauä 
Cßincf),  ba$  feinige  ^ierbeo  treulid)  get^an.    3>enn  weil  er  «on  ©ir  erfuc^t  tvorben ,  biefe  Arbeit  t)on  mit: 
.  &»  erforbern,  ^at  er  jtd)  aKe  5Ku$e  gegeben/  bamit  bein  Verlangen  fo  balb  mßglicf;  erfüllet  werben  m^j 
te.     3«&  ^«^  oft  gefugt ,  eö  rodre  baö ,  was  tefc.  mir  gu  meinem  <Sebraucf>  aufgejeic^net,  wi  ju  wenig/ 
fcßfj  ber  95erfranb  fogleid)barau«  juerfef>en.     Heber  biefes  fyabe  id)  »orgewenbet,  ba0  e<?  nid)t  redjt  fet;, 
oljne  ö2ö  Autoris  Einwilligung  fqlc^eö  tjerauä  jugeöen.    Senn  ba  "biefer  auf  btö  allerfr5ftig(ie  unb  reid); 
{id)(le  bk  ©djrift  ausjulegen  pflege,  fo  fep  es  ldd)erlid),  fo  für  je  Erflarungen  unter  feinem  Dramen  an$ 
Sid)t  ju  (teilen.    2(tleine  bem  allen  ungeachtet,  ^at  er  mir  immerfort  angelegen,  beinern 95egcl)ren@nä» 
ge  ju  leiten.    3d),  fyabe  bab^ero  einem  fo  wertben  ^reunbe  in  feinem  ©eftid)  \»r  bid)  nid)t  langer  Oiermrt 
entfielen  wollen,    ^abe  id)  nun  gleid>wol  etwas  unrechtes  bi^fots  begangen,  fo  foHft  bu  nid)t  allem  bie 
©,d)ulb  tragen,  fonbern  ber  mid)  fo  fleißig  erinnert,  wirb  aud)  5^eil  baran  6aben.      3^>wi1nfd)e  aber, 
öafj  t)u  öiefe  meine  2lrbeit  geneigt  aufnehmen  m6geft.    JDenn  ob  es  wol  ntd)t  anbers  fepu  fann,  als  ba$ 
jum  Aftern  ber  £efer  eine  weitlauftigere  Sröarung  erforbern  wirb:  fo  Ijabe  id)  bod)  ben  S3erflanb,  wie 
|old>en  2).  Martin  £utf)er  burd)  baS  ganje  Söficfefein  angejeiget,  getreulid)  unb  beutlid)  ^arjuflellen  mid) 
bemf^et,  ?8ietteid)t  fan'n  id)  ju  anberer  %eii  auf  gleite  SKeife  meine  2>ienftgefltffen&eit  gegen  bid)  bejei: 
gen» .  Sebe  wo^l  mit  beiner  ^ird>e.    €S  grufien  bid) ehrerbietig  unfere  ©ruber,  welche  albier  im Soan? 
ge(ifd)eu  2ef>ramte  flehen ,  abfonberlid)  b«n'alter  Pertrauter  ^reunb,  2).  SenceslauS.    ©egeben  ja  3^firn; 
beru.ben  i.?Uigu)ti  im^r  1538. 


944   4°J  &♦  tbüfc  Svitbv.  236were  X>orbßrid>t  ju  öem  7 1 12,  £eip$icj.  <II>eil.  94^ 


„&ie  @cmen  allezeit  ju  befd)u£en  unb  ju  etv 
„retten  pflege,  wenn  fie  \\x  if>m  rujfen.,, 
Unt)  fo  jetset  er  au$  ferner ,  fl>te  mit  biefer 
Sfteonung,  Dag  nemlid)  ©alptnon  von  fei* 
nem  mit  aller  erwfmfc&ten  ©lucffeligfeitvon 
©Ctt  begnabigten  Üieidje  unb  ^oliceo  tn'e^ 
feö  belieb  verfertiget,  bere  Bortrag  unb 
t>ie  Einrichtung  beffelben  übereinjtimme; 
fintemal  @alomon  &&tt  mm  Bräutigam 
unb  fein  Bolf  ;wr  Braut  mad)e,  unb  un* 
ter  foldjer  BorfMlung  bk  inbrunfftge  Zicbt 
©öttcä  gegen  biefetf  fein  Bolf ,  unb  bic 
mannigfaltigen  @>nabenwo()lt(>aten ,  fo  er 
felbigem  erliefen,  aufs  IjerrlicDfte  $u  erto 
nen  gebe. 

4.  £)b  nun  aber  wol  ber  feiige  Sutfyerug 
folcbergeftalt  ba$  ^)of>elieb  auf  eine  befenbe* 
re  2(rt  erkläret,  weil  ifrni  nemlidj,  wie  er 
jefbft  in  ber  Borrebe  bezeuget ,  bk  unge* 
reimte  unb  fyocbftverwerflicfie  Sfteiwung  be* 
rer jenigen  ju  gefdjweigen ,  bk  folc&etf  vor  ein 
irbifcbeö  £iebe$gebid)te  @alomoni$  galten, 
aud)  felbfl  bie  Auslegung  berer,  welche  eö 
von  ber  Bereinigung  ®Ott<$  mit  ber  3ü*< 
bilden  ßircfye,  ober  von  ber  glaubigen  @ee* 
fe  verfte&en  unb  erklären,  feine  ©nuge  ge* 
tfyan,  unb  er  babero  einen  bequemern,  nim 
£eben£unterrid)t  fowol,  aU  $u  gebttbrenber 
Betrachtung  ber  göttlichen  <S£o()ltf)aten 
bienlid)en,  Berftonb  ju  fud&en  unb  anjujei* 
gen  bewogen  worben;  fo.  mag  bod)  feine  bif^ 
fatö  vorgebrachte  ^eonung  nid)t  gering  ge# 
achtet,  vielweniger  aber  ftto  fe^erifd)  gebal* 
ten  werben,  vok  einige  ^abjtifdje  £eljrer£u* 
tberurn  bigfalä  jur  Ungebüljr  befdmlbigen, 
abfonberlid)  Sixtus  Senenfis,  welcher  lib. 
Vlll.  Biblioth.  hseres,8<  p.m.7oo.fd)rei> 
bet:  „Lutherus,  in  exordio  fuaruman- 
„notationum  in  Cantica,  fecutus  eft 
„errorera  quorundam  haereticorum , 
»quosThe  odoretus  in  praefationeCan 


„hunc  nihil  aliud  eile,  quam  familiäre 
„colloquium  inter  Salomonem  et  rem- 
„publicam  Iudaeorum,inuitantem  Salo- 
^rnonem,  diledtum  fuum,  ^d  regnan- 
„dum  Cuper  eam.  „  <&mn  gleichwie  e£ 
ein  offet&arlid)  falfcljeS  Borgeben  ifl,  ba§ 
£utf)eruö  ba$  $oljelteb  für  ein  ©efprädj  be* 
Königs  ©alomoms  mit  ber  3ubifcljen  9ve> 
publil  gehalten;  inbem  berfelbige,  obange* 
jeigter  maffen,  burd)  ben  barinne  vorgefrelk 
tm  Bräutigam  @5£>tt  felbfl,  unb  burcj)  bk 
Braut  fein  mit  benen  aöerberrlicljften  2£oljU 
traten  unb  vornehmlich  mit  bem@dja£ebe$ 
göttliche«  Söorrs  bod)begnabigte£  Bei? 
vergebet ;  alfo  ijr  Ijierinnen  unb  in  ber  barauf 
ftc&  grunbenben  ^rflarung  nidbfö  anjutrefJ» 
fm,  fo  nid)t  mit  ber  2(el)nlid)feit  beö  ©tau> 
ben^  voUfommentlid)  übereinffimme,  unb  ju 
erbaulid)er  ^u^anwenbung  bienlic^  fep;  ja, 
e^  laflfet  fiel)  aud)  biefe  feine  ^)?ei;nung  mit 
ber  obbelobten  5luölegung  von  £{)rifto  unb 
feiner  ^ird)e  gar  füglidj  vergleid)en,  wie  foU 
d)eö  infonberl)eit  ber  fei.  £)•  3o^ann  (Btv* 
barö,  in  ber  Borrebe  ju  feiner  Poftilk  Sa- 
lomonaea  cap, IV,  §.i$.  mit  me&wtn  ge^ 
jeiget,  von  welchem  aucr)  fowol,  als  von  tum 
v^errn  von  ©ect'enfcorff ,  in  ber  Hift.  Lu- 
cheranifmi  L.lll» §.67.  p. ig6.  angemer^ 
fet  worben,  weld)erge|lalt  £ut^eruö in  feinen 
anbern  @d>riften  fyn  unb  wieber  bit  &pm* 
d)e  M  £ol)enlieb$  auf^^riftum  unb  feine 
^ircr;e  ober  bk  glaubige  (Seele  gebeutet,  unb 
in  biefem  BerJIanbe  angefu^ret  ^abe» 

ü;  Ueberfe^ung  bt$  ®tbtti  (Sato* 
rnouB  t  atö  Htm  i,S5,  Sttfionu 

^Cßeil  biefe  Ueberfe^ung  von  ber/enf^ 


gen,  fo  in  ber  SDeutfcben  Bibel be(tnblic&, 
in  ttm$  abgebet,  unb  auef;  in  Denen  vorbin 
ebirten  £)eutfd)en  ^:omi^  ber  (Schriften  tut 


„ricorum  narrat,  afleruiffe ,  libeilum  t^eri,  aß  bem  6.  X&iMnbtvQiffym  fol.  33* 
Äußert  ecfevtfteni4.0:W,  €U  i.^enu 


94-6    * V«  Dornten  ober  öte  Sammlungen  unb  ftbitiontt  £utbeu  Sd>riftem    947 


1. 3emfci?en  fei  47?*  unb  1.  3iltenburmV 
fd?en  pag.  782.  anzutreffen,  als  &atman 
felbige  nid)t  vorbei)  laffen,  unb  an  biefem, 
als  Dem  füglid)l!en  Orte,  einrücken  wollen. 
£utl>eru0  f>at  folc&c  feinet:  2(n.  152 1.  Ijeraufc 
gegebenen  unb  £erjog  3ol>ann  ^iiei>it* 
eben  mgefcbriebenen  Auslegung  bes^agnü 
ftcat  angebanget,  mit  ber  Üeberfd>rift:  Wie 
2s6mg  Salomon  ein  ,j$uifHt<i>  (Debet  be* 
tet$u(5(Dtt,  allen  ^ut'ßen  unb  Ferren 
ju  einem  Krempel,  aue  bem  Sud; 
fiKÄeg. 

111.  j?urje  Wttffepng  fce$  <propf)e= 
ten3efatd/  (anje§o  erft  andern 
2ateimfd)en  uberfegt) 

6.  Unb  fo  Ijaben  wir  billig,  &awfcauf|,,£rflarung 
tutberi  Auslegungen  über  Die  ^ropbeten  „von  einem 
fommen,  mit  feinet  Auslegung  bes  erfreu  in 
ber  Drbnung  unb  aHerfurtreff!id)f}en  ^ro* 
pljetenS,  Sefaia,  ben  Anfang  machen  foflen, 
obwol  foldje,  etliche  wenige  Capitel  ausge* 
nommen,  unter  benen  in  SDeutfrfjer  @pra* 
$e  öorbin  ebirten  2Berfen  £utl)eri  nirgenbs 
anzutreffen  gewefen.  £*$  ift  foldje,  fo  wie 
jie  attö  Denen  J>on  £utbero  über  biefen  *}>ro* 
pfyeteh  gehaltenen  Acabemifcben  £ectionen 
uon  einem  feiner  puftorer  mfammen  gebracht 
Würben,  unb  alfo  in  Üateinifcber  (gpradje 
luerft  Am  1532,  unb  hierauf  öoSflanbiger 
An.  »534.  m  Wittenberg  in  8.  fyeraus  fom* 
men.  "  ©ie  §bition  üon  Qln.  1534«  Ijat  bm 
titelt  In  Efaiam  Prophetam  Scholia, 
cxO.  M  ART.  LVTHERI  pncleftioni- 
bus  collecla,  multis  in  locis  non  parua 
accefllone  audh",  unb  ber  Sgucbbrucfer, 
3>bann  tnfft,  welcher  beybe  §bitionenge# 
btueft  unb  verleget,  fyat  berfe&igen,  nebft 
£utbert  SÖorrebe  auf  ben  ^>ropl>eten  ^efaiam, 
<wekl)e$  aber  feine  anbete ,  als  Diejenige  ift, 
fo  berfelbige  ju  feiner  ©euffeljen  Ueberfe^ung 
biefes  3ßrepl)eten  Am  i?2&  gemalt,  unb  in 


ber  3Deutfd)en  $3ibel  ftefytj  einen  s33ericr)e 
ttorgefefcr,  barinnen  er  melbet:  „waSmaf* 
„fen  er  fcor  jweoSabren  biefe  ScholiaA  wel> 
„clje  tin  (Stubiofuö  aus  £utberi  £ectionen  m 
„feinem  ©ebraueb  aufg^eicf)net  gehabt,  auö^ 
„geben  laffen,  weil  er  oermeonet,  benen  ber 
„f>eiligen  <&tf)vift  33efliffenen  feinen  gerin> 
>  gen  ©efallen  barmt  m  erweifen ;  ha  es  aber 
„wegen  feiner  aljugvpffen  §*ilfertigfeitgefcl)e# 
„bfn,  ba$  bk  &flarung  an  fielen  £>rten 
„fuqer  geraten,  aU  eö  wol fei;n follen,  fa 
,be  er  an/e^o  biefe  Scholia,  wo  eine  weit* 
„Idttftigere  ferflaung  Donnotf>en  gewefen, 
„ttermefyren  laffen.  (E*e  wäre  jwar  wof)l 
,,mwunfcben  gewefen,  ba$  Die  febr  teiel)* 
„licf)e _  Auslegung,  welche  £utl)eru^  bep 
biefe^  ^iTpbeten  gemad)t/ 
recl)ten  Reiftet  ganj  auö# 
„gefertiget  werben  mögen;  nadbbem  abtt 
„biefeö  nid)t  ot)ne  hk  g^rojie  ^ubem®er^ 
„fe  gerietet  werben  fonnen,  fyabt  er  bafur 
„gebalten,  has  quafi  micas  illius  lautis* 
„fimae  menfse  colligendasefle,  quibus 
„Studioli  animum  reficerent,  illamque 
„cognofeendi  huius  Prophet^  famem 
„non  nihil  lenirent,  man  muffe  gletd?* 
„fam  öiefe  Siechen  t?on  fclc^em  fojlli* 
„djen  tlifcfyt  fammlcn,  wormit  6ie@ru* 
„otofi  tbv  ^emutbe  erquicken,  unöibren 
„junger,  öiefen  Propheten  ^u  vexfte* 
„ben,  in  etwas  fltUen  formten;  inmaffen 
„fie  benn  x6ier  ben  $&r|Tanb  beö  ganzen 
„^ropbeten  furj  Mammen  gefaxt  m  finbm 
Ratten  2c,  „ 


7»  OTir  ^aben  biefeä  au$  beö  ^erleger^ 
^eriebte,  welcher  aucl)  an/e^o  inö^eutfebe 
mit  überfeist  twD  beborige^  Ort^  eingerücft 
worben ,  um  fo  Diel  lieber  anbero  nrie&erfjo* 
len  wollen,  weil  man  bavauö  ntd>t  nur  am 
beften  fiebet,  was  es  mit  ber  Zatäniföxn 
5lu^gabe  biefer  $luelegung  U$  Propheten 

Sefatä, 


948    40)  2).  C^rifl.  ßvi:bv .  Dimere  Dorbertct>t  511  bem  7  >  12,  £ejp$tg.  £beil»    949 


9efara,  nxlcbe  folgonbs  and)  btnen  Zatti* 
mjfito  dornte,  als  Dem  4.  Wittenberg^ 
fcben^fbl.  rif.  unÖ  3.  3emfd>en,  fof.294. 
einmleibet  werben,  eigentlid)  für  25en>anb> 
mg  f>abe  r  fonbern  au*  üon  bei»  95efc&aflFeti^ 
ijeit  ber  Auslegung  fclbjl  eintgermaffen  ur* 
(feilen  fann. 

8.  9?ad)bem  nun  aber,  wie  oben  gemek 
bef,  biefelbe  öorbin  niemals  inö  3)eutf*e 
ganj  überfeijet  korben,  unb  babero  aud)  in 
bencn  ©eutfc&en  dornte  ber$Bet'fe  Sutjeri 
«mangelt,  worüber  man  fid)  um  fofcielmebr 
rcunbern  mu§,  je  mebr  felbige  t>or  Dielen  an* 
beim  Sateinifdjen  @d)ciffen  £udjm,  n>eld>e 
nitbt  t>on  folgern  28ertb  ttnb  9?ufebarfeit, 
tinb  bocb  t)erbeutf*etroorbenjmb,  bergleü 
djen  »etbienet;  aB  ifl  fold&eö  anjefco  gefcbe* 
ben ,  unb  bemnad)  bie  t>on  £errn  SBl.  <5vtip 
fen  bigfatö  mfertigte©eutfd)eUebetfe|ung 
bter  in  bem  fiebenten  Cbeile  biefer  neuen 
Sammlung  ber  (Schriften  Zuttyvi  ju  befwv 
bem  2Borbeo  ju  erinnern,  bag  ber  ^ert 
be£  ^vopbeten  bei)  eineö  jebenSßetfeö  frflcV 
rung  ganj  eingerückt,  Die  SGßerfe  bejfelben, 
rcelcbe  £utberu$  befonberg  erkläret,  roiebetv 
botet ,  bit  Ueberfe^ung  bes  %t$$  aber  na* 
ber  in  ber  £atemifdjen  @)ition  beibehaltenen 
Vulgata,  abfonbedid)  an benen£)rten,  wo 
bie  wlarung  barmttubereinflimmet,  ober 
aud>  bk  in  ber  Auslegung  gemacbten  Q3er* 
befferungm  ber  Vulgatae  ft*  barauf  beu'e* 
ben,  eingericbtet  roorben. 

9.  2Die  albemtö  öorbanben  geroefenen 
einzelnen  Uebeifeßungen,  a\$  bei;  Auslegung 
bes  36,  unb  37,  ingfeieben  bes  J3,£aptcete 
3efai&,  bat  man  par  bebalten,  unb  bebo* 
rtgeö örtä  eingerußt;  j'ebod),  bei;  bem  2(b* 
brucrV  bat  Satemifd>e  §remplar  mit  m  TRatfy 
gebogen.  @rflere,  nemüd)  bk  Auslegung 
bes  36,  unb  37.£apitele,  roelcbe  in  bem  v4 


tenburgifefcen,  p.  342.  beftnblid),  bat  ber 
berühmte  (Efeocgms  Bpalarinus,  £utber< 
vertrauterer  Jreunb,  gemacht,  unb  5(n»  1735-. 
herausgegeben.  SDte  original  >  €bition ,  fo 
im  befagren  3abre  $n  Wittenberg,  burd) 
4>ans  tafft  in  4.  gebrueft  beraub  Hommen, 
führet  biefen  ^itel:  Auslegung  iD.tllarti* 
fit  Üut^ers  über  öas  ©eci;>s*  vsnb  Sieben^ 
unb  2>re^ig|Jc  Capitel  öes  Ptopbereri 
i£faia&f  über  bie  maßen,  näglid),  bienfl* 
Itct>  unb  tropltd?  m  allen  letblt'c^en  unb 
getrieben  Anfechtungen ,  bureb  (5eor> 
gium  ©palatinnm  perbeutrebt.  XX>iwnt 
berg  MDXXXV.  3n  ber  gufebrift  an 
bie  Cbutfurfiin  ui<Sad)fen,  Jr.Öibyüain, 
wel*e  in  benen  £)euffd)en  tytilm  nid)t  mit 
ju  beft'nben,  bier  aber  beygefäget  ift,  melDet 
©palatinus,  nba$,  naebbem  er  nun  tili* 
„cbemal  Zuityn  Auslegung  über  bm  trofllrV 
„eben  ^ropbeten  3efaiam  geJfefen,  babe  el 
„ibm  fo  roojjf  gefallen,  (weld)e^  ein  febr 
„tt>id}tigeS  Seugnig  tf!  von  ber  Jurtrefjtf*' 
,.feit biefer  Slu^egutig,)  bager  ba$&td)$< 
„unb  @ieben^  unb  ©rei;§ig(le  Capifel  fom 
,,berlicb  üorfi*  genommen  babe  ju  verbeut* 
„feben,  unb  eben  auöbertlrfacbe,  bager* 
„melbeter  ^err^)- Martin  £utber  in  benenn 
„felben  pepen  Qapittln  M  betriebe ,  trofc 
„lid^e  Sebre  unb  llnterweifung  gibt,  reffen 
„man  ft*  m  aUm  Anfechtungen  balten 

„follJCo» 

10,  ©ie  anbere  Ueberfelung,  nemli*  ber 
Auslegung  bee  ^3.  (Lapmle  3efata,  ifl, 
of>ne  ju  roijfen,  wer  foldje  gemdebt,  5m.iy39» 
ju  Wittenberg,  burd)  Hicfel  ©cbirfen^, 
in  4.  gebrueft/  unter  folgenbem  ^ifel  beraub 
f ommen :  2^ae  5  3.  Capitcl  bes  Pvopbcten 
jefata ,  pon  bem  Äeiben  unb  ber  £ervf  iefes 
^ettdbvijlt,  ausgelegt  bureb  2^.tnartm 


Deutfcben  IPittenbergtfcben  Cbeile  fol  Äutber.  Wittenberg,  1^39;  unb  (lebet  auc^ 
273,  H^ielebifc^en.foUsBö.  unbVl^Al^  in  bem  v,  JDeutfc^en  Wtttenbergtfcl>en 

m  %  Cbeae 


9?o "  IV*  X>ovreben  über  fcte,  gammtungcn  unb  *£bitionee  £mbeti  Schriften«    951 


CCbetlc  foUs<5,  unb  VI,  #ltenburgtfci;en 

11,  9Cßa^  nun  hit  Q$efcßaffenßett  tiefet 
Auslegung  be$  ^ropßeten  3efaid  an  ftcl> 
felbfl  betrifft,  fo  i|t  jwarfolcße  an  vielen|£)r* 
ten  feßr  fürs,  unb  nießt  fo  vollkommen,  als  fie 
fet)n  würbe,  wenn  fie  £utßeruö  felbfl  $uttt 
©ruef  f)ätte  verfertigen  wollen ;  /eboeß  ijt 
fie  allerbings  aueß  fd>6n ,  unbßatißtengrof* 
fen  9SBertß.  3Denn  gleichwie  £utßerü$.alfc 
kalb  im  Eingänge  erinnert,  ba£  ju  bemrecß* 
ten  ^Berfranbe  unb  Stußlegung  biefeS  ^ro* 
pßeten,  nebft  einer  grünMicßen  TOjfenfcßaft 
ber  $ebrdifcßen  (Sprad)e,  eine  genaue  £r> 
lenntni§  ber  ^ijtoriejelbiaer  Seifen ,  in  2ln> 
feßung  fowol  bes  3übifcßen  QJolfö  alt  ber 
benachbarten  QBolFer,  unumgdnglicß  notßtg 
fei>;  alfo  f>at  er  felbft  bieje  bei)ben  bewahrten 
£ütf£mittel  in  gegenwärtiger  Auslegung 
feßr  glücfu'cß  gebrauchet,  unb  babureß  bk 
fünft  bunfelen  (Stellen  flar  unb  beutlicß  ge* 
maeßt,  vorneßmltcß  aber,  wie  bk  fo  ßerrli* 
eßen  unb  reicßlidxn  SfBeiffagungen  biefeS 
ßodjerleucßten  ^ropßeten,  von  £ßri|fo  unb 
feinem  Üveicße/allemßaföen  rod&t  $u  verließen, 
unb  wie  wir  uns  babmd)  in  unferm  allerlei* 
Kg(ren  ©lauben  unb  Religion  beveftigen  fok 
Jen,  Jjetffame  Stnweifung  gegeben^  ©effcilt 
benn  auä)  £utßenrä  nad)geßenb£  über  einige 
biefer  3£eiffagungen  abfonberlicße  ausfuhr* 
ließe  (£if lärmigen  gemaeßt,  welcße,  wieffe 
in  bem  IV.£atemifcbentt>itrenbeigtfd>en 
£omo,  ber  bteßer  ermelbfen  furzen  2fu$e= 
gung  bes  ^ropßeten  3efaid  einverleibt  $u 
beftnben ,  wir  gleicßergefialt  aueß  ßier  bei? 
felbiger  beßorigeä  örttf  mit  einrücken  Iaffen. 

12,  @s  folget  foteßemnaeß  auf  bk  furje 
Auslegung  beS  9.  €apitefö,  eine  weitlaufr 
tigere  ä^rftarung  beffelben,  von  bem  j. 
btö  7.  Dei-ß ,  weld)e  au$  £utljert  in  Zatei* 
nifd)er  ©praeße  gehaltenen  £ecttonen,  ton 
$ft.©eorgio  SKorario,  $n.  1544»  jufammen 


getragen,  unb  herauf  von  Stö.  3o.  Srebero 
au$|iußrlid)er  abgefaffet,  unb  Sin.  1*4$.  ju 
Wittenberg  in  8.  herausgegeben  worden, 
©ie  ließet  alfo  obgebaeßter  maflfen  in  bem 
I  V.£atemtfd)en  TOttenbevgtfcfcen  domo, 
fol.14^  unb  t|t;nunmeßro  aueß  tri£)eutfcßer 
©praeße  in  l)ieffgem  VII.  Zfoile  ja  lefen* 
£$  fyat  £utßerusbiefe  feßr  griflreiije  unb  über 
alle  maffen  erbaulid)e£*rHdrung  ber  furtreff» 
ließen  2BeiflFagung  3efaid,  von  ber  ßeilwcuv 
tigen  ©eburt  unfern  «£WlanbeS,  in  feinen,  ver> 
mutßlicß  Qln.  ih4  /  «nb  jwar  jur  heiligen 
2Bei()ttacl>t^eit,  offentlid)  gehaltenen  Zu 
ctionen  vorgetragen ;  inmaffen  er  felbf}  in 
bem  Eingänge  bezeuget,  „baf  t)k  Wimcfoe* 
„rung  beö  ©eburt^fefr^  unfern  Sj&m  3& 
„fu  <^5rifri  i(>n  veranlaffet,  aud)  feine  ?lca^ 
„bemifeße  Arbeit  tm  eigentlichen  gweef  unb 
„5lbfel)enffotßanen  gefteö  juwtbmen,  unb 
„eine  gebü^renbe  banfbarlicße  Betrachtung 
„ber  ^enfd)werbung  be^  ©o^neö  ®Ottt$, 
„operis  omnium  maximi,  et  miraculi 
„omnium  miraculorum  auguftiffimi, 
„et  fummi  erga  genus  humanuni  bene- 
„ficii,  a\$  beö  gfDffeflen^JBerF«  unter  al^ 
„len  ^Beifen,  unb  bes  f)etTlid)fren  %Bun* 
„berö  unter  allen  ^DBunbern,  unb  ber  J)ody 
„(len  ^Bobltßat,  welche  ®0tt  bemmen^ 
„ließen  ©efd)lcd)te  erwiefen,  aniufteüen.»  , 
gu  welcßem  €nbe  erebie  ^ifforie  von  bemi 
^atriareßen  3ofepß,  über  welcßer  er  bamaH 
in  ber  Auslegung  beS  i.Bucßö^ofetegrif^ 
fen  gewefen,  auf  einige  Seit  bereite  gefegt, 
unb  ba^9«€apitel  be£  (Soangeliften  $lltt$  %& 
jtamentö  auemlegen  vor  fieß  genommen ,  unb 
über  bk  barifien  enthaltene  furtrefflidx  OTeip 
fagung  von  ber  ©ebnet  Cßritfi,  biefe  ß'ficßfl 
leßr^  unb  trofrreieße  ^ifldrung  verfertiget. 
13,  §6  ift  aueß  fonfl  nod)  eint  Preötcjt 
von  Sutßero  vorßanben,  barinnen  er  befagte 
2BeuIagung  bes  T3rop^efen  Sefaid  att^ge^ 
legt,  a\$  wefcße  5in.  i)*6.  in  Wittenberg, 

unter 


9?a    40)  2X  (Lbvift.  Sütte-  236rners  12orbericbt  $u  öem  7 1 12.  £etp$tg.  CC^eiL     9f3 


unter  bem  ^itä:  „^ieEpijWbeS^ropbe* 
„ten  3efaid/  fo  man  inber  ©jrtlfrnefie  liefet, 
„aufleget  unbgeprebiget  burcf)  Martin  Su* 
tl)er,„  in  4.  l>erauS? ommen :  metlaber  bk* 
felbige  in  bem  iDritten  £beile  feiner  2ür* 
cbenpofiiUe  anzutreffen,  als  fyat  man  fol> 
<fye  alljier  noeggelaflen. 

14.  £>ie  anDere,  in  bem  lV.£ateinifd)en 
tPitrembergtfcben  £omo  f.  266.  feq.  unb 
folglich  aucb  alljier,  uadj  befcl>el)ener  lieber* 
fe^tmg  ins  S)eutfd>e ,  eingerückte  weiilhufc 
tigere  f£rflanmg,  ifbon  £mbero  über  bae 
53.  (Eap,  3efat£  gemacht,  unt)  audb  fcon  ob/ 
gebautem  Stt,  (Beorgto  Äorario,  2(n.  1^44- 
flammen  getragen  morbem  3n  Dem  bei) 
Der  £)eutfcl)en  ©etfenborpfcben  ^tjrorie 
Des  Hutbertbume  angefugten  Dvegifter  De* 
rer  ©cbriften  unt)  3Betf  e  &itf)eri  p.  1534, 


Wnno  1^27.  in  8.  unter  Dem  titelt  ÜZint 
*£pijlel  aus  bempropbeten3eremiat>on 
<£brißi  &etcb  unb  (Ebrifilicber  Sveybett, 
geprebtgc  öurd?  2).  tllartm  £utber;un& 
folgend  Denen  £>eutfci)en  ^omis,  aB  Dem 
V,  tPttrembergifcben  f.  391.  fqq.  HL  3*' 
nifcben  f.  42^,  fqq.  unt)  HL  #ltenburg,  p. 
79?*  f<M*  einverleibet  morDen.  3n  Diefem 
ledern  ffe&et  ffe  unter  Denen  (Triften  von 
?fnno  1*27.  Es  fyat  aber  Der  £errvon  Be* 
cf  enborffin  feinem  Commentario  deLu- 
theranifmo  L.  11.  §.  33.  p._88-  tt>o(jl  an> 
gemerfet,  Daf?,  obmol  Diefe  ^rebigt  in  er* 
melbtem  3af>re  in  £>rucf  fommen,  fte  bocl) 
baS  3aljr  Dörfer,  nemlicj)  2Jrmo  1526,  (als 
meld)es  3af>r  auch  in  bemSCßittenbergifcljen 
unD  3enifd)en  ^r^eüe  bifjfalls  benennet 
mirb,)  gehalten  morDen ,  weil  Hutberus 
mirb  biefe  meitlduftigere  Erklärung  Des  53.  j  barinnen  bes  ^aurenfriegeS  Reibung  tfyue, 
€apitels3efaid,  fo  mir  Äorariom  banden,  als  Der  fiel)  im  »ergangenen  3abre  mge* 
für  Diejenige  gehalten,  meldje  in  Dem  V,  tragen  Ijabe.  2Bo!)lgebad)ter#errt>pn0e* 
3>utfd)en  tt>ittemb.  unD  VI,  2Utcnburg. !  cfenöorff  nennet  Diefe  ^rebigt  mit  f>od;jtem 
$bei!e  beftnblicb  i|r ;  DaDod)  jene  von  Diefer,  1 9\ecl)t  doftum  ac  pium  fermonem ,  tu 
fo  Die  ftirje  Auslegung  ermelbfen  9.  Kapitels  |  ne  gelebrte  unb  erbauliche  Preöigt,  unD 
ift,  gar  fef>r  bijferiref ,  unb  nur  biefe  Sfono  führet  mbej|en$5emeis  unter jd)iebene  @tel* 

tenbarauSan«  €s  i|r  infonberljeit,  ndd)ff 
bem,  ^ok  überhaupt  barinnen  Die  £e^re  von 
€f)#i  ^erfon  unb  £(mte  fomol  aisaucr)bec 
Jrucbt  unD  Oiu^barfeit  feines  2(mtS,  aus 
Dem  ^rop^etifc&en  ^e>*te  aufs  l)errlid)fte 


1534-  ms  ^)eutf($e  uberfe^et  morDen« 

23.  Say.  be^^rop^eten3eremm 

S^rifllicöec  greg&eit. 

it.  ^s  mdrejumimfcben,  baf  man  auf 
gletcße^Beife,  mie  ben3efaiam,  alfDaucfe 
Den  ganjen3eremiam  unb  Die  folgenbenimet; 
groffen^rDpfyeten^Dn  £ut^ero  ausgelegt  ha* 
ben  mochte.  3n  Defien  Ermangelung  muffen 
mir  uns  an  Der  Erfldrung  einiger  ^erte  unD 
(Eapttel  aus  Denenfelben  genügen  laffen.  ©e^ 
genmdrtige  Auslegung  ijr  eigentlicbeine^re* 
Digt,  meiere  Zmbnm  über  Den  Ijerrlidxn 
~  ert  3eremia  23.  t>.  s  *  8«  gehalten.     Es 


vorgetragen  unb  abgel>anbelt  ju  befrnben, 
über  Die  OTorte:  tlnöman  vt»ir6  ibn  beip 
fen:  ^pnsc  mrv,  ^rrunferCß^recfeter, 
ober,^fev  tmfere(Bered)t!gfeit,  eineun^ 
vergletcWidjeSluSlegungüon^utberogemad^, 
unb  mit  grojfer  Äraff  unb  9?acj>brucf  ge^e^ 
getmorben,  melcl)ergeflalt ein  unuberminD* 
liebes  Argument  ^'erinnen  enthalten,  bafj 
3€fuS  €briflus  ma^r^aftiger  ©D^^  fep; 
mobei)  er  biefe  benfmurbigen  ^Sßorte  ^inju* 
fe^t :  iDarum  laffet  un6  bitfen  ^ejtt  bier 
ift  biefelbe m erfl fcwmsf ommenju VPitrenbf ■  | woW  merf en ,  wenn  nun  {>ie  2\eeer  und 

£U  a  ©ecten 


5 


9? 4  IV»  X>ou*eöen  übet:  fcic  Sammlungen  tmö  ^ötttoncs  £utf?eri  Schriften,  9^ 


Secten  auffielen  tr>ei*6en ,  unb  öiefen  2tr* 
cifet  tmfers  (Blaubens  anfechten ,  öa§ 
(Tkrijlue  nf  cfet  ein  wabrec  unö  naturlü 
d)ec  (5d)tti|l^  (wie  fcenn  gewiß  öiefe 
2\e*5erey  nod?  kommen  wirfc,)  fraß  wir 
fcenn  gecujlet  feyn,  unb  ibmn  öiefen 
Spruch  tonnen  vov  bic  Hafe  galten, 
öawiöer  jie  nichts  letcfytlicfr  wecöen  ton* 
nen  aufbringen.  Unb  tDieberum :  *£etß, 
wie  td>  gejagt  kabe,  nod?  Öie  jfteserey 
daDOrne  wiber  Öiefen  2(rtitel  unfereCBlaU' 
bens,  öag  (tbripus  wahrhaftiger  unö 
natürlicher  (5(Dtt  ijh  C50tt  gebe,  fcaß 
wie  fit  nid)t  erleben,  2Ba$  im  übrigen 
ben  $bbrud?  biefet*  Auslegung  anbelanget, 
fo  ifi  man  jroar  bem  2ütenburgtfcf)en  $f)eile 
gefolget  ;jebocl>,  weil  in  Dem  Senifdjen^bei* 
le  f>ter  unb  bat*  eine  ankere  £ection  ju  beft'n* 
ben,  fo  ift  bei:  Unterfd>eiD  uigleid)  bemerfef, 
unb'  bte  abgefjenbe  £ection  be$  3emfd)en 
Stbeite  jebesmal  auf  ^n  üvanb  gefegt  wor* 
ben, 

v,  Ueberfegimg  iti  38.ttnt>39.Sap< 
&e$^op§etett£efeftelttom  ©ca. 

i6,  2Ba3  maffen  £ut(jerus  biefe  Ueberfe* 
$ung  in  feinem  anbern  ^atjmio,  nemlidjui 
Coburg,  ate  er  5(nno  1730.  rcdbrenben  9\eic|)& 
tags  m  $ugfpurg,  bafeibßfid)  aufgebalten, 
Derfertiget ,  befaget  feine  eigene  Q3orrcbe,  noel* 
d>e  er  berfelben  Dorgefe^et.  Snmaffen  er 
benn  aud)  gerinnen  mit  metjrern  juerfennen 
gießet,  roas  ifw  biefe  beijben  Capitel  abfon* 
berlidj  m  Derbeutfd)en  unb  berau^ugeben  be* 
wogen,  unb  mie  baö/enige,  was  ber  ^ro* 
pljet  in  felbigen  Dom  (Bog  genxnjaget,  fei* 
uer  ^epnung  nad) ,  Don  bem  dürfen  eigent* 
lieft  ju  Derfkben  fet>  §ß  ifr  t>ernnad|  biefe 
feine  Ueberfe^ung  beS  38.  unb  39.  Capitel 
bes  ^ropbeten  @jed)ieli$  mit  ber  QSorrebe 
unb  einigen  Dvanbglofien  ut$Bittenberg$(n* 
ni>  190,  in  4.  unter  bem  ^ittU  £>jf$  iStUnb 


39»  €x>pitef  Qqedjiefe  Dem  (Bog ,  Derbeutfcbt 
bwcf)  tUart.  £utber  berau$fr>mmen ;  gleidj* 
wie  er  foldjeSDorfjero  an^elancfyt&onembe* 
rietet:  Verti  duocapita  Ezechielisde 
Gog,  cum  praefatione,  qu<e  fimul  ex- 
cudentur,  T.  III  Epp.  Ltith.  ex  edit,  Bud- 
dein,  ug.p^z.  ?{(Ierniafifen  nun  biefe  beybe 
Don  &ud?ero  Derbeutfdbten  unb  mit  feinet 
Q3orrebe  unb  üvanbglojfen  abfonberlid)  ber* 
ausgegebenen  Capitel  be^  ^ropfjeten  fyfo 
fiel  aud)  in  benen  S>utfc!)en  ^omiö,  afe 
bemÜWtttenb.  f.^os.fqq.  V.  3mrfd?en 
f,  3.fq^'  unb  V.  2Utenburgifd?en  pt  2.  fqq- 
njbefuiben:  alt  tjat  man  foldje,  abfonber* 
lid)um  ber  ^Borrebe  miüen,  atyter  gleich* 
faas  einrücken  moüen,  unb  ift  ber  $lbbvucf 
au^  bem  V.  §ßfenburgifd)en  ^fyik,  (eboc^ 
Dergejialt  gefd?e|en,  baf  bie  Övanbglolfen 
unter  ben^ert  gefegt;  hingegen,  njeüinbem 
V«  3enifd)en  ^^eile  tk  Ueberfe^ung  an  w* 
len  £>ttcn  anber^  laumf  unb  mit  ber,  fo  in 
ber  £)eutfd)cn  Q3tbel  gelefen  n^irb ,  me^r 
ubereinjn'mmet,  ber  Untetfcl)eib,  gleid)n)ie 
bei)  ber  öcrljergebenben  5(u^legung  bcö  23. 
Capitelö  3eremia,  Don^errn  ^.(Bveiffen 
auf  bem  Övanbe  angezeigt  werben,  ©onjl 
bat  man  audb  einen  Unterricht  Don  Zutljtto, 
wie  bae  (Befugte  <^efefiel8  vom  tPagen 
<£ap.  1.  unb  io.  ingkidben  5aa  (Bebau  %e* 
fe^iclß  in  ben  legten  9»  Kapiteln  Don  bem  40. 
an,  bteans£nbe,  $u  üerfle^enfey;  tDel* 
d)er  aber  feiner  in  ber  £)eutfd)en  Q5ibel  be< 
pnblid)en  ^Borrebe  auf  biefen  ^rop^eten  an* 
gefügt  ijt ,  unb  bafyero  unter  benen  Q3ibli* 
fcl)en  QSorreben  in  bem  XU.  5L^etle  biefer 
neuen  Sammlung  anzutreffen. 

vi,  SOi&epng  it$  a  Sapitefö  im 
^Prop^etett  ©aniel/  \>-  13.  fw- 

Don  ber  Offenbarung  be£  5-lntic6ri^,ai^ 
bem  £atemifd)en  überfefpt. 
1%  3n  ber  Vovvtbt,  welche  ^ut&eru^  fei* 

m 


90    40)  2\  (Zbvifi.  ^ceftc  2$Qvmv$  X>ovbevtd?t  $u  öem  7  *  12.  £eip5^(Ei>eÜ.    9^7 


neu  Ueberfefjung  beö  ^ropljef  en  £)aniete  Por* 
gefeit,  unb  in  Der  £)eutfd>en  Q3lbel  flehet, 
l)at  berfelbe  eine  jum  Qlerjianbe  ber  Weif» 
fagung  tuefes  ^ropfjeten  D«nltd)e  2inn?ei* 
jung  gegeben/  unt>  ju  Dem  @nbe  ben^nljalt 
eines  jeglid)en  £aptteJs  erlief,  l)iewac!)ft 
aud)  über  12  Capitel eine  abfonDerlid)e  #uö> 
legung  gemad)t .  Weil  nunaberbie  fammt* 
Ud)tn  Porrefcen  £utberi  über  Die  Pon  tf>tti 
überfein  2>iblifcben  Sucher  mit  einander 
brucfen  m  laffen  por  gut  befunben,  unb  fol^ 
d>ctrt  nad)  biefelben,  wie  obern>eljnet,in  bm 
X1L  vtfceil  gebrad)t  vüovben;  als  ift  aucl) 
ermelbte  Einleitung  nebjt  Der  Auslegung  Des 
12.  £ap-  SMnieliS  alba  ju  fud)en. 

18.  M)ia  ift  mm  95efd)fog  be$  VII.  Sßeife 
eine  ©d)riff  Pon  Sutljet'o  angefüget,  welche 
beffefben  Auslegung  öeee8.  (£ap.  ÜDanieliö 
vom  Tlntictyvift  in  jt'd)  ba(L  Es  iff  eigene 
liclj  eine  @tt'ettfd>rt jt ,  n>eld>e  £utl)eru$2lm* 
brofio  (Eatbavino ,  einem  Dominicaner* 
mondje  entgegen  gefe^et,  bärinne  er  abfon> 
berlt$  btmtftt ,  baf?  Der  tyabft  nicf)t  Das 
$aupt  ber  £ird)e  grifft,  "fonbern  pielmeljr 
Der  5intid)ri|l  fep ,  unb  m  folgern  ^*nDe  $ei> 
get  er,  wie  btf  ^abfls  angemaßte  ©en>alt 
unD  #errfcr)aft , '  in  ber  Weiftagung  £)anie* 
fi$  am  8.  Kapitel  aufs  Deutltd>fie  abgebt 
morben.  Er  &at  foId>e  5fnno  i?2i.  in  £ateiV 
mfc&er  ©pracfcc  Perfertiget,  unb  unter  Dem 
^itul:  Ad  Kbrum  eximii  Magiftri  no- 
ftri  M.  Ambrofii  Catharini,  defenüo- 
ris  Silueftri  Prieritatis  acerrimi ,  Re- 
fponfio  Mart.  Luther.  Cum  expofita 
vifione  Daniel.  Vlil,  de  Antichrifto; 
m  Wittenberg  in  4.  brucfen  tafen,  unöfetV 


rung  be$  i^nöecbrißa,  aus  bem  Propbe' 
ten  Ibanitl  voibtv  (Eatfcarimim  ic,  VQit* 
tenberg  1^24. 4. 

19»  Eine  anbere  Ebition  IjierPon ,  bep  weh 
d)er  roeber  Das  3aljr  nod)  ber  £>rt  benennet 
iJVfüfjret  biefen  ^;itel:  sDerCBaraus.  Von 
fcem  itnbdyvift,  feinem  3\eid)  mb  ¥&* 
giment ,  aus  bm\  Pvopbeten  Hantel, 
teibet  (Eatbarinum  ic.  ®leid)Vüie  biefeö 
Werf  nad)  ber  £)riginalebition ,  in  betten 
£ateinifd)en  ^:omi^,  qH  Dem  11.  Wittern* 
bergifci?en  f.  13?.  fqq.  unb  II.  3em|H?enfol» 
370.  fqq.  $u  beftnben;  alfo  flehet  baflelbe, 
miee^  Bperatu?  iberfe^et,  in  bem  VII. 
2)eutfct>en  U>ittemb.  ibeifß  f.  177.  unb 
1.  Stttenburgijcben,  p4  653.  fqq.  -^$epbem 
Slbbrucf  al()ier  ift  fotvot  ber  £ateinifd)c  Qxi* 
ginaltert ,  aB  aud)  Die  erfte  Ebiti  on  pon 
(gperati  Ueberfe^ung  juDvat^e  geigen  .unt) 
baburc&,  noaö  in  bem^ltenburgifc^en^b«1 
Ie  an  piefen  Orten  pitioS  ift,  Perbefletttpotv 
ben.  Eine  umfranblid)es3?ad)ricl)t  pon  bks 
fem  Werfe,  fo  £utf)eru^,  in  5fnfe^ung  fei* 
ne$  ©egnet^  unb  Der^efc()affenfefitber(Sa^ 
d>e,  mit  jiemticl)ervg)eftigfeit  getrieben,  unö 
pon  beffen  3nf>afr  ftnbei  man  in  beö  ^errti 
pon  öecfcnöoi'ffb  CommentariodeLu- 
cheranifmo,  Lib.  1.  §.  106.  p.  173.  fqq. 
unb  in  ber  3>utfd)en  ^ition  bejfelben  im 
1.  23ucf>  §.  109.  p.^93.  fqq.  ©a^cowic 
unö  ^ierbep  ntcf>t  langer  aufhalten  wollen , 
fonbern  nunmeljro  ^u  bem  Zfytm  CCbeilc 
fcl)reiten. 
20.I  tnb  fo  folgen.min  in  biefem  Vlll.  Zfyeile, 

^*  £uflKri  Auslegungen  bet  tleincvn 
Propbcten.    3ftan  l>at  ftd)  um  fo  Piemieljr 


nein  wertl)ejten5reunbe,Wenceölao£incfen hu  erfreuen,  ba|?  .Sut^eruö   auc^  auf  Die 
jujefflH'ieben.  Paulus  Bperatus,  ein  freuer  ErFIarung   Derer  fammtlid)en  fogenannten 


©ebülfe  ^utf)eri7unb  nad>mafö  SBtfAof  ju 
«Pomejan  in  ^reuffen ,  f>at  Diefeö  Werf  ins 
©eutfelje  uberfe|t^  unb  mit  einer  ^orrebe 
herausgegeben. 


Der^: 


f leinen  ^rop^eten  feinen  Jlei§  gewenbet, 

unb  t>U  üon  ii>m  t)tgfaüö  gelei|tefe  Arbeit  mm 

allgemeinen   5^u^    an^    Sicftt   fommen, 

itüift;  <&ffmbat\  (wie  Denn,  ben  ^ropr;eten  »&aggaiauöge* 

nonv 


958    IV*  t>orrefcen  über  oie  Sammlungen  uno ^öitioneö üutberi  Schriften«    959 


nommen,  über  bte  anbern  afle&uölegungent 
Don  ifym  porljanben  pni),)  je  nötiger  es  ijr, 
ju  bem  rechten  SÖerftanbe  berfelben,  einen 
m  ber  ©d)rift  fo  mächtigen  unb  geijlrei> 
c&en  2ef>cec  mm  2(nfül)rer  m  f>aben,  unb  je 
gegrünbeter  Sttefond&t&oms  Slusfprud)  ifr, 
ba  et  in  ber  ^orrebe  beä  IV»  Sateinifd)en 
<2Bittenbergifcl)en^:omi  berer©d)riften  £u> 
tfjeri,  an  Cljurfürft  3obann  Jrtedricfcen 
(einreibet :  Nullius  efle  enarrationes  ma- 
gis  concinnas  et  propius  exprimentes 
Prophetarum  fententias,  quam  Lu- 
theri ,  oaß  Eemee  Auslegers  öfttlarun* 
gen  fo  nette  ji'nö ,  uno  Oen  Sinn  uno 
Derftanö  oerer  Propbetifd?en  Scbrifr 
ten  fo  eigentlich  aueöructVn,  als  oie  je* 
nigen,  fo  üutberus  verfertiget«  €$ 
werben  alfo  in  befyoriger  Drbnung  alljier  bar* 
gefMet: 

t'858  Statlegmtg  be$  9>topt)eten 
^ßofed ,  twbtutfd&t  &ur#  griefcrid) 

st«  (£g  i)at  biefelbige,  fo  wie  fte  ber  feiige 
Sutberuö  in  feinen  öffentlichen  2(cabemifcijen 
£ectionen  ber  fhibierenben  3ugenb  porgetra* 
gen,  unb  Ijernadjmate  überfein,  ber  oft 
belobte  unb  in  ^wauögebung  berer^regeti* 
fd)en  dBerfe  S«tr>ert  um  \)k  (Et>anöcltfcr>e 
<£ircr)e  bod)perbiente  Wbnbergifcbe  <£b*olo* 
gu$,  X>eic  Dietrich ,  mit  einer  Sßorrebe  an 
gurft  (Beorgen  m  2(nl)alt«c.  in  £ateinifd)er 
©prad)e,  2mno  ih?*  Ijerauggegeben.  ©ie 
ift  bemnac!)  in  befaßtem  3al)re  m  CDitten* 
berg  in  8.  gebrückt  worben,  mit  biefem^i* 
tel:  In  Hofeam  Prophetam  D.  Marti- 
ni Lutheri  Enarratio,  ab  ipfo  in  pu- 
blicis  pradeäionibus  tradica ,  et  po- 
fta  recognita,colleäa  per  Vitum  Theo- 
darum  Norimbergenßm  ,  plena  piae  do- 
#rinae  et  falutarium  confolationum ; 
unb  Met  alfo  au$  m  benen  Satcmifd)en  3> 


mte,  aU  bem  lV«tX>ittenbergifd>en  f.  391. 
fqq.  unb  IV«  3enifct>en  f.  598«  £)ie  £)eut* 
fcfee  Ueberfefcung,  fo  in  bem  vln\£)eutjcl)en 
XPittenbergifc^en^^eile  f.  233.  befuiblic«), 
unb  fofgenbs  aud;  in  ben  Vlll.  Zlttenburgü 
fcfcen  $;ljeil  p*  wfqq.  gebracht  tvorben, 
hat  Swtotö  üDracEfiet  gemadjt;  wietwl 
fo.cf)e  gar  fd)led)t  geraden,  unb  ber  lieber* 
fefcer  Ut  Ijierm  erforberlidje  ®tfd)itfM)Uit 
nid)f  gehabt  m  haben  fd)einef.  SBannemV* 
ro  audj  bei;  bem  2lbbrucfe  alfjier  vieles  nac& 
bem  ©runbterte  gednbertunbpet'beffertrcec* 
ben  muffen,  ©er  #err  pon  ©ecf enöorff 
l>at  in  feinem  furtrefflid)en  Commentario 
deLutheranifmo,  L.  111.  §.  138.  p.  sSi* 
s%7*  »tefe  meif  mürbige  ©teilen  auö  biefec 
becclic^en  Sluefegung  £ntl>ei:i  über  ben  tytm 
pljeten  ^ofeam , :  melcbe ,  nacj)  l>ictvid)$ 
geugnif,  al^^a-iov  Lutheri  opus,  ein 
achtes  IPere  £utberi,  anmfeben,  ange* 
fu&ret,  unb  alfo  mt  auf -bem  $itel  ba^on 
gefagtnwb,  ba§  folc&c  votier  gottfeltger 
£e&re  unö  betlfamerCroflungenfei),  mit 
auöbunbigen  krempeln  bejrdtiget  ^or* 
bei;  er  unter  anbern  aud)  bk  etwa«  bunfrl 
fd)einenbe<2Bortee£utf)eri/  baber^lbe  ^ap. 
6«  v.  2«  bep  ©pflarung  be0©prucb^,i^etr« 
r.ö.18.  fqq.  »on  €t)#i  ^ollenfabrt,  fagt: 
„  €bri(!u«l)abe  aud)  etlichen  geprebiget,bie 
„ju  benen  Seiten  Sftoalj  nicl)tgldubeten  2C«,» . 
„vt  agnofeerent,  fibi  perChrifti  facrifi- 
„cium  peccatacondonata  efTcaufbag  1 
„fte  erÜenneten/  ibre  Sunöentv^ren  ity 
„nen  öurd?  öas  CDpfF^^brijti  vergeben; 
pon  aller  iSfofjbeutung  fel>r  fd>on  geretteten* 
bem  er  am  benen  fotgenben  3Borten£utt)ert 
fiarlid)  geiget,  t>a§  Zufim  &nn  unb  'Step 
nung  btefe  fep,  gfjrifftiS  l>abenemlid)  benen* 
felbenju  ernennen  gegeben,  ba§  tik®u\tio>kit 
feinet  öpfferd  für  tiic  @ünbe  ber  2£elt  auf 
a«e  %>ättn  fid)  erflrecfe,  unb  bag  alfo  au* 
biejenisen,  n?eld;e  in  ber  ©imbflutf)  um* 

fom^ 


9&>    40)  SD.  Cbrtft.  £de5rtd?  25&vmv&  t>orbericf?t  jum  7  *  *  12;  &eip$4  £l?etl,    9ör 


kommen,  baburd)  feiig  werben  mögen,  wenn 
fte  t'br  Vertrauen  Darauf  öef^^et,  unb  um 
Dejfefben  wiHen  ©nabe  bei?  ©Ott  gefucbet, 
bä  fte  bingegen  burdb  ibren  Unglauben  ftcb 
felbfl  öte  ewige  Sßerbammmj?  jugejogen* 

22.  3n  ber  Auslegung  bes  14;  £ap*  ^4. 
gebenfet  Sutberutf#errn  4teronymi  öaum* 
gartners,  unb  behaget,  baj?  biefet  gelebr* 
teunbgotte$furcbtige,uobnicbtnur  um  bte 
©tabt  Nürnberg,  fonbern  audf)  um  bk  &iv 
d)e  €^rifli  bocb&erbiente  9ftann  in  faxtet 
unb  langwieriger  ©efangnig  gehalten  werbe ; 
woraus  ber  #err  t>on  Secftmöocff  fcblteffet, 
bog,  weil  erm^bter  &attmg&rmei;  2inno 
1^44.  gefangen  genommen  soeben ,  £utbe* 
?m  im  befagten  3al)re  biefe  £ection  überben 
#ofeam  gebalten  ^abc.  2f  Heine,  ba§  £u* 
tberus  Dtcle  3abre  borbero  ben  ^ropbeten 
$ofeam  in  benen  öffentlichen  Secrtonert  er* 
flaret,  fblebeö  gibt  Dtetrict)  in^ber,  (>ier 
$u  erf]  ins  SDeutfc&e  überfein ,  fronen  33or* 
rebe  an  gut)!  (Beorgen  ju  £mbalt  fattfam 
in  ernennen ,  ba  er  melbet ,  welcbergeffalt 
csfe  Etttberuö  biefe  Auslegung  #ofea  in  be* 
nen  öffentlichen  Sectionen  vorgetragen,  fof' 
de  bon  Üjm  fowol  als  t>o«  €afparo€rucige* 
ro  unb  ©eorgioSKorario  aufgefajfef  worben ; 
welcbeS  alfo  m  ber  S^it  gefebeben,  ate&te* 
trief? noeb in  Wittenberg  ft'dj)  aufgehalten, 
unb  ebe  er  inö  ^rebigtamt  nad)  Nürnberg 
berufen  werben,  <S)letd)wie  er  aber  auc§ 
ferner  bedeutet,  bc$,  als  er  fyernad&mate 
biefe  Auslegung  in  Örbnung  gebracht,  unb 
t^ot  beren  ^)erau^gebung  an  £utberum 
prtleberfebung  getieft,  Wefer  tot  gan*e 
Werf  genau  burd&feben,  unb  es  in  ben 
©tanbgefefcet,  \w  es  folgenbs  gebrueft 


11,  2(nl)att3  3«  ber  3f «Regung  beS 
9>ropf)etai!>ofeäf  Patinnen  bec 
©ptwd)  1  Sor.  15/  **.  mit  $$f.  13.., 

23.  3nbem  V1H.  S)eutfcben  EDtttenb* 
^fjeile  ifl  biefer  3ufa£  weggelaffen,  un& 
folgenbeS  bißfate  erinnert  worben  :  „Was 
ȟonotefee  Spruchs  (Joof.  13, 14.)  IDofr 
„metfcfcung im  Latein  folget,  geboret  für 
„bte  <Belebrten,md)t  fuv  den  HOeutfcbm 
„Hefer;  fcarum  böbentt?treet*nflentuc^ 
„auagelafien.,,  3fa  bem  2lft<mburgifl1?ert 
VII L  ^betle  b^t  man  biefeö  für  bttannt  oxv 
genommen,  unb  \z%K  angeführte  frinnerung 
Des  Wittenbergifcben  ^bitoriö  treulief)  wie* 
haf)okt  Wir  baben  aber,  unferm  ^or* 
baben  gemag ,  nemli$  bit  famtlicben  ©d&rif^ 
ten  Sutberi  bar^uff eilen,  bem  ©eutfcl)en^ 
fer  and)  biermtt  bienen  wollen,  unbfolcbemi» 
nad)  ermelbete  ©ebrift,  barmnen  ßutberu^ 
naebbes  $mn  bon  Secfenöorffb  Urtbeit, 
l  c.  p.  t8t*  gar  fonberlicb  ge^eiget,  was  er  in 
ber  Philologia  Sacra  öermocl>t,  Wie  fte  öoti 
pm  Wl.  (Breiffen  aus  bem  £ateini[cben 
überfe|et  warben,  beboriges  Ott$ einrußen 
faffen. 

hl  (Sttfe  Sfu^Iegtitta  hti^ovf^tm 
3[oeB/  anjego  erfi  au*  temgatei* 
tiifd&en  uberfegt 

iv.  SlnbereSludlegttng&e^rop^* 
ttn  Soete/  toer&eutfc&et  ?{«♦  1553- 

04.  Weilen  ?wet;erle^  ^u^legungett 
über  biefen  ^ropbeten  unter  Sutbert 
Sftamm  borbanben  ft'nb,  ate  f>at  man 
aueb  bei)be    #e*mit  bar|!ellen    wollen* 


werben;  5llfo balte icf) bafur, ba§  8u^en«l©le  Eifere,  fo  in  einer  furjen  €rf!a* 
beofotbanerllebetfebung,  welche  eben  au  ber  rung  beö  Wortoerflanbö  begebet  /  ift  ju# 
geitvafe  öaumgartner  ftcb  m  gefänglicher  gleid)  mit  ber  ^uölegung  £utberi  nbetMn 
Jpaftbefunben,  gegeben  ^bermelbete^öon  2tmoe  unb  (Dbafciam,  in  Sateinifcbec 
bemfelben  beogefuget  babe.  l(gpracbe5(nno  1536.  |u6tr«ßburg  in  8.  ge* 

Äutl?en6ci?rifteni4,C^e^  ®lmm  ^rueft, 


962     1 V.  X>orre6en  über  bte  Sammlungen  unö  £f  bittonee  Üutberi  £5cfrrtfren.     963 


brucft,  t)erau^ümmcn ,  unb  jkfyet  aud)  in 
bem  111.  £ateinifd)en  Jtmfätn  $:omo  fol. 
497,  mit  beigefügter  Anzeige,  t>a§  felbige 
aus  £utljeri  Sectionen  jufammen  getragen 
worben.  &ie  alf>teu  jüerft  erfcbeinenöe 
©eutfc&e  lleberfe|ungvon  btefer  erften  Aus* 
legung  beS^ropbeten3oels,bat  oft  wofylge* 
bacbter  #err  3)?.  (EfreifiT  verfertiget. 

25-.  £)ie  anbere  unb  weitläufigere  AuS; 
legung  baben  wir  abermals  bem  rubmwür* 
bigen  gleiffe  <$u  X>cit  2)tetrtd?ö  m  banfen, 
als  weldjer,  wie  er  felbjVm  Anfange  ber 
an  $iiet>ti<h  23ernbec&m,9tat()Sverwanb; 
fen  m  fingen,  gesellten  <$orrebe  berieb' 
m,  btefelbe,  feiner  ©ewobnbeit  natb,  gleich 
n>te  bie  anbern  von  ibm  ebtyfen  Auslegutv 
gen  £utl>eri,  aus  beffen#£ectionen  mfatnmen 
getragen  unb  mm  SDrücf  verfertiget  (££ 
fyat  bemnacb  JDtetricfc  felbige  m  £ateinifdjer 
©pracbe  Anno  1*47.  unb  alfo  nadj  bereite 
erfolgtem  feiigen  Ableben  £utl)eri ;  ans  2kl)t 
gesellet.  (Sie  flebet  m  benen  £atemifd)en 
^TomiS,  als  bem  lV.tX>tttenb.  f.  48r.feqq. 
unb  IV.  3emfcf?en  f.  781.  fqq.  unb,  wie  fte 
Anno  1^3.  verbeutst  werben,  in  bem  Vlll. 
3Deutfcben  Wittenb.  §l)eile  f.  547.  unb 
IV*  2tltenburgifd?en  p.  2^9.  fqq.  alwo  fte 
aus  3rrtbum  unter  bte  @c^rtften  bes  1^36. 
3abreS,  als  in  welchem  bie  von  biefer  um 
terfcbiebene  erfte  Auslegung  3oels(jerauSge> 
fommen,  gefegt  worben.  2Dieje£tgebad> 
te  ©eutfcl)e  Ueberfe$ung  von  Anno  1^3.  ifr 
^war  oudbWerin  unferm  Vlll.  Cbeile  abac* 
brucft,  jebod>nacb  ber  £ateinifcben  £t>(tion 
ftier  unb  bar  verbeffett,.  unb  berfelben  bk  in 
fcem  XX>itfenbergifc!?en  unb  2(fcenburgtV 
feigen  ^fytiU  mangelnbe  Porrebe  X>ett  2>tet- 
riefcs  an  35ernbee£en  vorgefe^t  $u  befuv 
ben* 

26.  ©er  »ßerr  von  ©ecftmöorff  Ijat, 
gleidbwie  aus  ber  ££r  ßen  furzen  Auslegung 
bes  ^rop&ete«  Seels,  «nb  benen  m  gleicher 


Seit  fyerausgefommenen  Auslegungen  berer 
behoben  folgenben  ^ropbeten,  Arnos  unb 
(Dbabia ,  in  bem  3.  itod?  t?om  £utbcr* 
tbum  §.48.  p.eH2  *  134-  alfo  aud)  aus 
ber  anbern  weitlauftigern  £rfUwung,foAn. 
1^47.  fyerau^gefommen,  in  bt\'aaum  3.  Q5u<» 
cbe  §.  138-  p.  666  0  66%  feiner  ©ernenn* 
Ijeitnacb,  bie/'enigen  (Stellen  autogen, 
welcbe  er  barinnen  befonberö  mer!würbig  m 
fei;n  eraebtet.  Ob  au^  benen  geitumfldn^ 
ben,  welche  in  biefer  ledern,  fowolbei;^ 
f larung  be^  1.  €ap»  v.  4.  ate  aueb  am  <£w 
be,  bei;  e9[Bieberbolung  berer  fürne^mfien 
#auptfhjcfe  ^l)ri(llid)er  £e^ren,  fo  in  benen 
$rebigten  3oela  gebanbelt  werben  ,vorfom^ 
men,  mit  ©ewifbeit  ab^unebmen  fet>,  bajj 
£utr>cru^  fotbane  Auslegung,  bat  3a^rvor 
feinem  ^obe,  nemlicb  Anno  1^4?*  gemad)f, 
laffen  wir  babin  gesellet  fepn.  Unfern  fe 
aebten^  gibt  infonber&eit  bk  erfle  ©teile, 
ba gemelbef  wirb,  „baß  0te  ^uf^t'^r'en 
„im  vergangenen  jfabre,  bäe  ift  im  46. 
„fowol  an  anbern  £>rten  in  ©eutfcblanb, 
„al^  aueb  infonberbeit  in^adrfen/Woeöan 
j,(Scblefien  flogt,  groflfen  Schaben  getban, 
„ffarlid)  ju  erFennen,  ba§  2>tetrtc6  Diefe^ 
„für  fieb  &mjugefe^t 
v,  Sluölegung  M  tytovfytw  Stmo^ 

wröeutfcfct  Dur^SW^aul  8ibl 
vi#8lu«eflitttg  beö  $>rep$etm  Oba? 

Dia,  Derbcutfcbt  Durc^  3B..@tc» 

planum  3(^ricoIam* 

27.  ^on  biefen  bei;ben  Aufregungen 
über  ben  2fonos  unb  (Dbabiam  ift  vorbin 
allbereitä  Reibung  gefebe^en,  üa§  folcbe^u^ 
gleicb  mit  ber  erflen  Auslegung  bes  ^ro^ 
Poeten  3oel6,  in  £ateinifd;er  ©präcbe, 
Anno  1936.  berausfommen,  unb  jtebenfolcbe 
aueb  fowol  in  bem  lV.£ateinifd)en  Witten* 
bergifcir;en  ^:omo  f.  5-19.  fqq.  s 36.  fqq.  als  iö 
bm  Hl  £atmiifd)en  Jm.  ^omo  f.^fqq» 

T38* 


#  * 


ra.  £etp$,  £l)eü\ 99? 


9g4 

S38.  fqq-  irtöleid&€n>  fcon  =öbbenanntemms,„es  iljm  Feine  ^ülje,  unb  richtet fofc&eö nur    - 
£)euffci)e  tiberfe^t,  in  Dem  VH1.  ©euffc&en  t  „mit  einem  ClBorte  aus;  als  foüte  er  unsfa* 


EPirtenb.  ^>ei(e  f.  411.  fqq.  44r.  fqq.  Wlb 
VI;  2(itenb.  p.  1000.  fqq.  1036.  feq. 

vil  tyuikguni  be$  ^roptyetenSottä. 

28.  S)iefeS  i(l  ein  ^Berf  t>on£utf>erieiae^ 
nee  #anb,  immaffen  er  Die  Auslegung  Des 
^ropijeten  3ond  felbfl  in  £)eutfd)er  @pra* 
de  aufgefegt,  unD  gutn  SDrucf  verfertiget , 
unb  wteftealfo  gegenwärtig  t>orfjanben,2uv 
no  15-26,  herausgegeben. 

29.  SOßaS  i(>n  m  Diefer  Arbeit fcerantajfet, 
(jat  er  in  Der  £ßorrebe  mit  meiern  ange* 
jeiget,  rcelcftergeftaft  er  nemüd)  um  Desmin 
lenfolcfye  übernommen,  um  baburd)  forool 
eines  ^eils  fein  \>on  Denen  SKottengetftern 
bisantyero  üerunrufyigteS  ©emutlje  von  Dem 
(Streite  roiber  Diefelben  auf  eine  Seittang  ab* 
&ujtel)en,  unD  auf  Die  nötige  @d)riftübung 
ju  wenDen,  als  aud)  anDern,  t&eils  in  2w* 
febung  Des  Butens  unD  Kobens  Derer  ^ 
rannen  roiber  Die  göttliche  $Ba(jr!)eit,  feinen 
©tauben  :aus  Dem^Borte  ©CtteS  Dargegen 
frdftigud)  m  Harfen.  „Sxmim,  treibet 
„er,  fyafo id)  Diefen  Reuigen  ^ropbeten  3o* 
„nam  t>or  mid)  genommen  auszulegen,  als 
„Der  M  in  Diefen  @ac&en  faft  woW  reimet, 
„unD  ein  treffliches,  fotiDeru'cfceS,  trojrlici)eS 
„Krempe!  Des  ©taubens,  unD  ein  grogmad)* 
„tiges  (BunDer^eid)en  göttlicher  ©üte  aüer 
>,<2Be!t  vortragt.  £)enn  nxr  follte  ®Qtt 
„nid&tt>on  #erjen  trauen,  unD  noiDer  alle 


eufel  unD  aüe  rafenbe  ^rannen  ftodjtmV 
«Atglicb  trogen  unD  ftolj  fei;n  auf  ©£>ttes 
,,©ute,  wenn  er  Di§  Krempel  beDenft,  Daj? 
„©ötteSÖeroalt  unD  ©naDe  fofeiel  vermag, 
,,Da§fie3onam mitten  im  tiefen  9fteer,  Dar* 
„ju  mitten  im  2BaHjrfe$,DaS  i|t,nid)t  ineü 
„nedeo,  fonbern  »ielerle»  ^oD,  &on  allen 
„€reaturen  fcerlaffen  unD  unbekannt,  fo 
„(entfiel)  erfjdlt,  unb  toieberbrinaet,  alt  fei; 


„gen:  ©iefye,  Das  t&ueid)mit  einem <2Borte/ 
„roaS  meoneft  Du,  bat?  id)  fonnte  tljun  mit 
„meinem  ©eijje  unb  ^raft?,,  £s  finD  uns 
t)on  biefer  fd)6nen  unb  erbaulid)en  2diSle* 
gung  Des  ^ropljeten  3ond  jnmj  original 
eDitionen  von  <too  1526.  ju  Sjavtim  hma 
men.  35epbe  finD  m  Wittenberg,  unD 
jroar  bte  eine  in  8-burd)  (Efobr.JU'am?,  Die 
anDere  in  4.  Durdb  tUtcfcel  £otteium  ge* 
Druckt,  mit  Diefem  titelt  £)er  Prophet 
jfona,  ausfjelegt  5urd?  tT7art.  £utt>ei\ 
9Tßanneni)ero  aud>  Diefelben  bep  Dem  2(b^ 
Drucf  fot^aner  Auslegung,  meld)e  in  Denen 
©eutfcfjen  ^omis,  unD  par  in  Dem  V. 
tOittenb.  f.  130.  fqq,  111.  3em  f;  195.  feq. 
unD  \lL2titenb.  p,  35i*feq.befmDlid)  i|t,fleif> 
fig  conferiret  tDorDem 

30.  Juftm  'Jonas  hat  Diefe  Auslegung 
in  Die  Sateinifd)e  ©prac&e  uberfe^t,  unö 
fold&e  feine  Ueberfe^ung  mit  ilutberi  an  if)n 
gefcjriebenen  €*pi|M,  worinnenfelbiger  feine 
§ufrieDenf)eit  hierüber  gar  fonDerücf)  bezeuget, 
inÖrucf  gegeben.  €^  flehet  Diefelbeaud)  in 
DemlV.Üateinifcften^ßittenb.  ^:omo  f.  539, 
^ie  aus  DemüonDem^)errn^on  Der^arOt 
eDirten  Q^erjeicjnif  Derer  von  Dem  gottfeli* 
gen  ^)er|og  ^ut>olpt>  ^ugujl  ju  ^raun^ 
f$tt>eig  gefammleten  Autographorum  Lu- 
theri  T.  Lp.  229.  ju  erfe^en,  fo  iß  and} 
eint  £ateinifd)e  Ueberfe|ungDesCommen- 
tarii  Lutheri  über  Den  ^rop^eten  Jyonam 
Dorn  Q5incentio  Dpfopoo  "gemacht,  unD  mit 
intern  '^orreDe  an  Denfelben,  ju  ^)agenau 
änno.^2«.  w  8»  geDrucft  morDen- 

d&dr  inö  ©eutf^e  u&crfe§t  ton 

31«  ©er  gottfelige  unD  gelehrte  ffl.  Veit 

IDktvid)  ^at  fid)  hiermit  mieberum  Die  ^ 

Sfömm  a  ange^ 


$66    ty.  Xtovwbm  über  bie  Sammlungen  unb  ^bittones  £utberi  Sd? triften«    9S7 


angelifcbe Svirdje  Ijocbverbient  gemacht,  in* 
bem  öerfclbe  aucl>  tiefe  fd)one  Auslegung 
3flicl)a  aus  benen  von  £utljert  über  biefen 
^repfyeten  gehaltenen  Acabemifcben  Sectio* 
nen,  bie  er  felbf!,  als  ein  fleißiger  ^cl)üler 
bejfelben,  £u  Wittenberg  gehöret  unb  auf* 
gefajfet,  fKrnadjmalS,  in  feinem  ^rebigt* 
omte^u  Nürnberg;  tn  Orbnung.  gebradjt 
«nb  nim  allgemeinen  Sftufc  ber  £ird)e  Ijetv 
ausgegeben.  €s  ifr  biefeS  gefd)el>en  Anno 
1^42.  als  in  welchem  Safere  Die  erfle  ^bitten 
Jjierbonnt  Wittenberg,  bep  Veit  treiu 
eern,  in  8.  gebrucft  worben,mit  biefem$:i' 
(ei:  Commentarius  in  Micham  Pro- 
phetatn,  colle&us  ex  praeleclionibus 
Reverendi  Patris  D.  Man.  Luth.  nunc 
primum  in  lucem  editus  per  M.  Vitum 
Jheodorum,  Concionatorem  Noriber- 
genfem.  £)ie  3uf#rift  #<*n  benbamali* 
gen  33ifdjef  ju  Naumburg,  Htcolaum  von 
ämeborff,  gerichtet,  unb,  nad)bem  folcbe 
in  benen  £)eutfd)en  dentis  nid)f  befi'nblid)e, 
aucbfce»  bem  Abbruef  ber  Auslegung  Sttidxi 
tn  biefem  unfern  vill.  ^eile  »eggeblieben, 
hierunter  angefüget  ju  lefen.  f) 

32.  Sßlan  ijat  Daraus  unter  anbern  px  er* 
fennen,  baf?  2>ietrid> ,  eljeer  biefen  kommen* 
tarium  ans  2i$t  gesellet,  folgen  vorber£u< 
tbero  in  über/eben  gefc&icf  t,  mitfvin  bie  AuSle* 
gung  hiebet  fowol,  als  bes  ^ropljeten  *&o< 
fea ,  obwol  folcbe  t>on  &tetrwfren  £um  Sprucf 
verfertiget  werben,  bennod)  für  ein  achtes 
SCBerf  Sutfyeri  ju  f>alten  fep.  38aSiDietrid? 
fagt,  bas  tf>n  bewogen,  Zntfym  £ectioneS 
über  ben  ^rep^eten  Sfticfram  heraus  ju  ge* 
kn,  er  t>abe  nemlicl)  bafür  gehalten,  has 
enarrationes  Ecclefiae  etiam  ad  pofte-  ] 
ricatem  profuturas  efle,  quia  tanta  eft  j 
eius  (Lutheri  videlicet , )  in  interpre- 
tandis  Prophetis  dexteritas,  vc  nemi-, 


nem  ei  in  hoc  genere  anteferr«  pof- 
fimus,  es  werben  biefe  ^rflarimgen  ber 
2\trd?eaud}aufbie  nacfyt*ommenfd?aft 
böcbff  nmlicfy  unb  erlpneeltc^feyn^weil 
JELut^etUö  eine  fo  grofie  (Befci?tcfltct)Beit 
babe,  bte  Propheten  auszulegen,  baß 
mantbmöiffate  niemanb  sorjtebentoiw 
ne,  fölcl)es  beftati§tt  nid)t  nurber&errvon 
Sectenborff  l.  3.  §.  99.  p.  40?  *  409.  mit 
fefyr  bielen  batauü  angeführten  (Stellen;  fem 
bern  es  voivb  autf)  baö  Werf  felbft  einem /eg# 
liefen,  ber  fold)e$  o^ne  ^orurtfeeil  liefet, 
^ie  gürtrefflicfjfeit  unb  5^u|batf eit  ber  l)ie> 
rinnen  gemachten  Auslegung  beS  ^ropfjeten 
Witya  jattfam  uor  2fugen  fTellen."  Öletdv 
wie  im  übrigen  i>k  £ateinifd)e  Qbitm  auc^ 
benen  £ateinifdjen  ^omis ,  als  bem  IV« 
U>ittetibergifc^en  f«  ^3.  feq.  ttnb  IV,  jfe^ 
nifd?en  f«  5-38.  feq.  einverleibet  werben;  c&t 
fo  i|t  bie  üon  ^.  ©tepfyano  ^etefeen  2m* 
no  tt^.  verfertigte  unb  m  bem  Vin.  tpit^ 
tenbergi|H)en  £beile  f.  44^«  eingenicfte 
©eutfebe  Ueberfe^ung  aud;  inbemVill.  ZU 
tenburgifei^en  £beile  p.  67^  feq«  ju  beftnDen. 
33.  &en@pruc&fl7tcW?,i.  f)at  £ut^ 
rus  aucl)  in  einer  abfonbetlic&en^rebigtab* 
gebanbelt,  welche  wir  im  XlLttbeile  feinen 
Predigten  über  befembere  ^Eerte  unb 
Bpruc^e  <&«  Schrift  beyfugen  laflfen« 

ix«  3(u^(egung  fce$  ^ropfieten  $la* 
^um  /  fcetöeutftDt  bur*  3Ä.  Ste- 
phan %jrico«ann 

34«  ^onbiefer  Auslegung  bes  ^3ropl)e* 
ten  Habum  ift  ^u  erinnan,  b$  folcbe, 
gleichwie  au$  J>te  Auslegungen  SepbAnia 
unb  tTJalacbta,  Sateinifcl)  nur  allein  in  bem  1 
IV.  Hatewtfcben  üOittenbergifcben^omo 
f«&3.  unb  burd)  ^  Ötepb»  2fgricolam, 
bürtig  bon  Augfpurg^  ^>farrl)errn  ju  ^er* 


IV  Stofe  3ttfet)ttft  ©?.  ^5eit  ©ietric&g  6eftnöet  fief)  m  «nf«y^  mmn  Cflmmhwfl  im  VI.  S^il  p.  3700.  &<&. 
QWi«l>  voi  6er  3luöl?3wng  öeö  'Propst«  ÖJild)«,] 


i 


968     4°)  2>*  Cbriß.  Svieb.  Corners  t^orbertc^t  jrnn  7  *  >  12.  $leip$.  Zfoil      969 


feburg,2wno  ijyy.  \mbeutfS)t,in  bem  VUK 
)IDeutfd?enEt>ittenbergtfd?en  (Cbeüe  f.  ^29, 
woraus  fte  folgenbs  in  bem  VU.  2Hrenbmv 
giften  £l>etie  f.  662,  ab^eDrucff ,  unb 
unter  bie  griffen  be$  w.  3aljre$  sefe^ef 
werben ,  anzutreffen.  iäftoitmit  nun  er* 
melbte  Auslegungen  bereu  ^wpljeten  $?a* 
tum,  Sepbaniä  unb  ^alac&ia,  in  benen 
3entfd?en  dornte,  bei;  welken  bas  £(bfc 
^entternebmltcbbabin  gerietet  gewefen,  FeiV 
ne  anbere  aH  ad^te  griffen  £utberi  bar* 
aufteilen,  nid>t  ju  fmben  fmb;  alö fd&emet e^ 
bafyero,  dubitatum  aliquatenus  de  his 
Commentariis  fuifle,  an  reuifi  a  Lu- 
thero  fuerint,  fcaß  man  einigen  5vt>et# 
fei  baran  getragen,  fraß  folcbe  von  £u* 
tbero  uberfeben  woröen ;  mt  ber  $err  von 
Setf  enöorff  t  3-  §.  92.  p.  37f  ♦  ängemer* 
fet.  3nbefien  geben  bodj  folc&e.,  nad)  t>«e^ 
fcs  ljod)t>erf*anbigen  Cannes  Urtbeil,  £u> 
tl>ert  ©eift  unb  ©elefjrfamfeit  nicbt  unbeut* 
Itcb  m  ernennen;  wannenbero  and)  biefelben 
in  biefer  unfrec  Sammlung  feineeweges 
$aben  weggelajfen  werben  foflen. 

bacuc. 

3f.  *2Ba$  mir  oben  tson  ber  Biegung 
freö  ^rop  beten  3on^  gemelbet,  folcbeS  ge* 
(>et  aucb  bie  Auslegung  be$  *Jkoptj>eten  £a> 
bacucan,  afc  weldje  ber  fefige  >2uHjerug,fo 
wolate  jene,  feibjl,  unb  aucf)  in  eben  ber 
(Sprache,  nemlid)  £)eutfd),  unb  in  eben 
bem3abre,  nemlid)  2wno  1526.  verfertiget 
unb  in  ^)rucf  gegeben.  $gte  benn  au* 
biefelbe  eben  fo  gelebrt  anb  erbaulicl)  abge* 
fafiet,  ba§  fte  mit  jener  gleid&e  #ocf)acbtung 
twbienet.  ©leicfcim  anfange  ber  Sßorrebe 
jetget  £ut&eru$,  warum  er  biefen^ropbeten 
wrfW  glommen  auflegen,  unb  bag  es 
barum  gefebeben,  t>mit  man  fe&en  möge, 
»wae  «  mfic^^a^  tm&  wae  uns  Oev 


»^eilige  (Seif*  Cmrcl?  tbn  fage  unb  lebre, 
»naebbem  bis  baber  nod)  feine  rechte  €rf(a^ 
»rung  beffelben  ^um  ^orfc^em  gekommen; 
*'tt>e(d&eö  er  tfjeifc  ber  Unmtffenf>ett  in  ber 
"^ebraifc&en  (Epradje,  obne  rcelebe  es 
»niefet  mogltct)  fey,  6ie  Schrift,  fonber* 
»ltd)  öie  Piopbete»,  an  etlichen  (Dctm 
»ttatltd?  $u  vtfvfteben ,  tfytiH  betSftad)läf> 
»flgfeit  berer,  fo  einefattfame  ^iffenfebaft 
"ber  ©mnbfpradje  qefyabt,  ^ufebreibet,  ba 
"eö  ted)  um  foöiel  ni>t^iger  gewefen,  geb%# 
»renben  Jleig  an  biefen  ^rop^n  $u  wen» 
"ben,  weil  man  btökfyt&tyitd,  nemlic& 
»fein  @ebet,  fo  tdgu'cb  im  ^rauc&  gewefen, 
"bei;be  gefungen  unb  gelefenin  allen  Rittym, 
»boef)  faf!  nac&  bem  Sprfid&wort,  voit  bU 
•Tonnen  ben  ^falter  lefem», 

30.  S)ie  Originalebition,  fo  wir  felbj! 
befi^en ,  unb  bep  bem  2(bbrucf  biefer  2(u$te 
gung  au^  bem  111. 2Ütenburgifcl?en  Cbetle, 
(  allwo  fit  p.  416.  feq.  gleichwie  in  benen  t>or^ 
ftergebenben  ©eutfeben  ^tilm ,  alö  bem 
V.  U?ittenbergif^en  f.  33T-  feq.  unb  HL 
3enif(*en  f;  224.  feq/ju  bepnben  )  confertV 
ren  laffeu,  if!gebrucft^uXPittenberg„burc?> 
Vüidbtl  lottern,  Qinm  1526.  in  4. mit bk* 
fem  ^M:  2)er  Ptopbet  ^abacue  aue^ 
gelegt  ö«r<^  Watt.  &mfy. 

37«  3nö  £atemtfcf)e  (jat  tn'efe  $(u^legung 
3of>.  Soniceruö  «fcerfe^t,  welche  Ueberfe^ung 
in  nurermelbtemSabre  ju  (<straf?burg  in  8- 
^erau^ommen.  ©ie  (lebet  aud)  in  bem 
IV.  £atemtfd?en  IPittenbergifc^en  ^ 
mo  f.  225.  feq. 

xi.  mik&\m&  ht$  tyxovftttm  gt* 
Planta, 

38.  ^adbbem  f)kv Don  bereit  oben  bei) 

ber  2ut$egung  beö  ^rop^eten  Habum  bit 

erfordernde  CRacbricbt  ertbetlet  worben, 

al$  i(!  bt§fa^wefternic&^  al^ierju  erinnern. 

Stömni3  XU. 


$7o  IV.  Motteten  über  öie  Sammlungen  un6  t£bitione&  fiutfcert  Bereiften,  971 


xn.  yWvvMtiat\<bt$)Qn$Snt)alt 
Der  1>reptKäet)Uttg£aga,ai/  W-- 
Deutfcöt  Dur*  2».  ©tepft.  Start* 
colanu 

39.  2Beil  iUerbiefdmfutf)enf  leinen  ^ro* 
pljeten  t>or  Sutfjero  Auslegungen  Dorjjahben, 
unb  nur  allein  fiber  ben  £aggai  bergleidjen 
nid)t  ju  (wben  gewefen,  fo  iß  baftb  berüon 
tHelancfetbone  2(nno  1^2.  in  £atetnifd)ev 
(Sprache  aufgefegte  3nl>alt  oeret  Pteöig* 
ten  £aggat  in  t)em  IV.  £atemtfd;>entX>k* 
tenbetgifefcen  ^omo  f.  666.  feq.  unt>  t>ut:c& 
2fgttcolam  tteebeutfebt,  inbemVULiDeut* 
ftfyen  tX?ittenbergtjcl?en  <Ibeite  f.  ^9.  unb 
folgend  audj  inbemVU.?iltenbutgifd?en 
C^eile  p.  697.  feq.  mit  fottyaner  Erinnerung 
f)inHigefe|tworben,  mitljin  ift  foleber  aueb 
um  biefer  Urfadje  willen  alljier  eingeröeft  $u 
beftnben* 

xiil  Stu^eöUttäk^ropöetenS^ 
djariä* 

40.  TO  biefer  Auflegung  frdf  cb  gfeidje 
SSewanbtnif?,  alö  mit  Denen  Auflegungen 
'Jörn  unb  <£>ab«cuc.  3Denn  nad)bem  2u* 
t^eru^  mit  jfyt  genannten  bepben  ^ropbeten 
fertig  werben,  Ijat  er  aufgleise  S&eifeaucb 
ben  T>ropfjeten  3a#wiam  autfgeljen  m  laf> 
fen  ftd)  vorgenommen,  €r  febrieb  Daljero 
Anno  1526,  an  Htc.  ^ausmannent  Za- 
chariam  meditor,  vc  fequatur  Haba- 
euc  et  Ionam.  Unb  in  benen  Briefen, 
welche  er  in  bem  folgenben  K27.  3abre  ge* 
fd)rieben,  melbet  er  mm  oftern,  mie  er  mit 
ber  Arbeit  über  \im  3a$ariam  kfd)aftiQtt 

41*  £$  fcermeonet  par  ber  #err  t>on 
6etfenoorfFl.  2.  §.  39.  p.  113.  -taf&feSfufr 
legung  biefes  ^ropbeten  Änno  1^27.  fyerauö 
l pmmen ,  weil  £utberu$  unterm  6.  %m.  nur 
«tmelbten  3af)re$  an  Juftum  Jonam  fcr)ret> 


bH:  Zacharias  edicus  eft;  allein ,  ba§ 
ba$  3al>r  bei;  biefem  Äricbte  falfcbfeo,fol> 
d)eS  erweifet  $err  Sw$  inberSetfenöoiv 
ftfcfcen  <^i|lotie  fces  iLutfcertkums  p.  89^ 
aus  benen  beMad)  getriebenen  Briefen  tut 
tberi,  ate  worauf  m  erfeben,  ba§  er  mit 
bem  Erliefe  nod>  fo  balbe  niebt  ju  franbe 
fommen.  deines  Eracbtenö  i|tfowolau$ 
htm  Briefe,  weldjen  £utberug  ju  £nbe  be$ 
sftooembr.  Anno  1*27.  an  Wenceölaum 
tindten  abgeben  laffen  ,  unb  Darinnen  et 
iljm  melbet,  Zachariam  jam  pene  abfol- 
ui ,  3ct?  bin  mit  öem  5acfyaria  nunmeb* 
vo  fa|i  jum  ££noe;  ate  aud)  infonber^eit 
au^  bem,  \va$  er  nacb  £ucid befagten  3a^ 
reo  an  Hie.  ^ammannm  gefebrieben: 
Ego  Zachariam  dabo  iftis  nundinis 
Lipfienfibus,  3d?  toiü  öen  3act;ariam 
Ötefe  £eip$iget  t11efl"e  fettig  tiefet« ,  nid)t 
unbeutlicl)  ju  ernennen,  t>a§bit  ^tu^legung 
^»a^axia  5(nno  1^28,  unb  jwar  mitbem  %n* 
fange  be|felben3abreö,  am  Zi$t  getreten» 
3nmajfen  benn  aml)  feine  altere  ^bttionba* 
üon  öot'banben ,  a\$  bic,  fo  in  bemelbtem  3alj> 
re  ut  IPtttembetg  burd)  tTJicfeel  J^ottetn, 
in  4.  gebrueft  j(l,  mit  biefem  ^itul:  2)et 
Prophet  Bac^at^a,  auegelegt  fcutcfc 
tHart.  £ut^et. 

42.  Unb  fo  ift  benn  nun  attcB  biefe  5iu^ 
legung  beö  ^ropbeten  gac^rid  eine^  berer 
dcbte)!en  ®erfe  £utberi,  unb  fcon  fonOer# 
barer  8urtreffüd)feit,  ate  wormit  £utberuö 
fein  5(bfeben  Dornebmlid)  bafyn  gericl)tety 
bur$  grfmblicbe  (Srfldrung  beö  eigentlicben 
9CBortöer|!anb^  bem  lofen  ©efcbwd&e  be# 
rer  leid)tfertigen  ©eifter,.  welche  alle  i^re 
^un(t  auf  Negotien  (lellen,  ©nbalt  ju 
tbun,  unbuijeigen,  vok  man  ba^  teerte 
4auptpucf,  Oen  (Ölauben,  immerbar  unb 
in  allen  ^ropfyeten  fueben  folle, 

43.  3n  benen  ©eutfd)en  feilen  ifl  bk> 
fe  ^(u^eaung,  unb  par  im  V,  Wittern 


97^    4°)  ID.C{>riP.$rfe& Sorners  tterbericpt  $um  7*  *  12.  £etp$.<Ebeil     973 


bergifcfym  f.  366.  feq.  IV^cnifc^en  f. 
233.feq.tmMV,  2lltenburgtfcbenf,  276.  #(|. 
uibeftnben,  unbausle|term,  mit^onfertV 
rung  bei*  Originalebiticn,  bier  abgebrucft 
werben ;  (lebet  aud)  2ateinftf),  t>on  $ft.  £au> 
renfio  @pan  überfe^t,  in  bem  V.  tateinu 
ftyen  SDittenbergtfdben  ^omo  f.  jo?,feq. 

xiv,  2{u$(egung  betf  <PropJ)eten  SWa* 
lac&rd  /  verbeutfdjt  ötird)  3JI 
Stepfy.  Sfgncolam, 

■  44.  vfpiertton  tf!  oben  bei;  ber  Auslegung 
bes  ^>rop(jeten  Habum  geljanbelt,  unb  baS 
ju  n>iffen  nötige  ange^eiget  worbem 

45-.  $tacbbem  nun  alfo  mit  bem  V11L 
ZbciU  öte  ^vegettfc^en  "@d&riften  beS  fe* 
ligen£utf)eriüber  Öas  2(Ite  £eframent  fiel) 
geenbiget :  fo  folgen  nunmebro  in  bem  ix,  unb 
folgenden  ^Ijeife,  auf  gleiche  3Beife  unb  in 
ebenmäßiger  ürbmmg  /  feine  Auslegungen 
unb  Erklärungen  Derer  33üd)er  Heues  Zu 
ffcmients ,  unb  ftnb  bafjero  in  bem  IX,  ZbtU 
Ie  enthalten, 

i  Sutfeeti  SittmerFurtgen  übtt  ben 
©oanadiften  $iattf)äum,  anjie* 
$0  erft  ins  ®eutf*e  überfefttt>on 
2».  So&ann  Sacob  ©reif 

4$.  ($s  fmb  btefe  Anmerkungen  m  £ateintV 
w  fcf>er  ©pra*e  5ln.  1^8,  ju  Witt, 
burd)  3ob-  Äufft  in  8-gebrucff,  juerfi&e* 
aus!  ommem  £)er  $itul  ijr :  Anmtationes 
D.  Man.  Luth.  in  aliquot  capita  Matthaei, 
ab  autore,  non  vt ederentur,  fed  in 
amicieujusdam  priuatum  vfum  feripta?. 

Vß****  !®M  Mtt9ef,  bog  nemlicb 
btefe  AnmerFungen  m  bem  Sfcrfafler  nic&t 
ju  bem  @nbc,  ba§  jie  heraus  gegeben  wer* 
ben  feilten  fonbewfür  einen  guten$reunb, 
unf  fiel)  betfefben  ju  feinem  ©ebrauebe  jirbe* 
bienen,  verfertiget-  worben:  bas  giebet  bk 
35orrebe,  n>eld&e  Stitf)ernö  felb|tbiefer<£bi> 


tton  Dorgefe^et,  mit  mebrern  ju  erfennen, 
als  worinnen  berfelbe  berichtet,  was  maf* 
fen  er  einetn  guten  greunbe,  als  berfelbe  über 
ben  9)?attf)aum  gelefen,  ju  (gefallen,  bei) 
^ifd)e,  weil  er  fonfr.  feine  %tit  gehabt,  et> 
was  aufgetrieben,  bamit  er  Materie  ^ufet> 
nen  £ectionen  fjdtte ,  ntcf>tö  weniger  aber, 
als  biefes  t»ermutbenb  gewefen,  ba§  berglet* 
eben  ©ebanfen  jum  £)rucf  aufbehalten  wer* 
benfoüten.  £r  tterfid)ertfolglid>,  ba$bk* 
fe  Anmaßungen  nid)t  mitfeinemS&illenunb 
auf  fein  Anreden  ans  £idjt  geffellet  würben, 
fonbern  er  muflfe  es  nur  fo  gefdjeljen  laffen, 
weil  es  feine  guten  Jreunbe  baben  wollen; 
unb  entfd>ulbiget  fid)  baljero,  bag  unter  bem 
^iful  öer  Anmerkungen  über  öen  tTlat^ 
tbaum  eine  fo  unöolffornmene  $lthtite  t>o« 
i^m  ans  £ic^f  trete;  \vk  er  benn  aud)  über^ 
l)aupt  üon  feinen  bisher  ^ausgegebenen 
feud)ern  unb  @d)riffauslegungen  fteJ& 
alfo  erflaret,  ba$  man  feine  Öemut^  unb 
Q5efd)eibenl)eit  bsffals  f)pd)lid>  bewunDern 
mug,  anbei)  aber  nad)brüefiic^  t)erma&net, 
ba$  man  burd)  bie  groffe  ^enge  berer  ta&> 
lid)  auSgeljenben  ^u$er  fltcfc  ja  ni$t  öon 
fieigiger  fefung  be^  #.  55ibelbttcl)^  abwen/ 
wenbig  maefeen  lafle, 

4%  £s  $tf)tn  aber  btefe  AnmerFungeit 
nur  bis  auf  öas  19.  €ap.  HlattbSt,  unb 
ftnb  über  bk  erffen  6,  Kapitel  (wie  benn 
Das  fi'ebenöe  Kapitel  gar  mo,btkbm,  alef 
worüber  fowel,  als  über  Uc  btybcn  t>or&er> 
ge^enben,  Sut.r)erus  albereits  bk  Ötum»  2.  fol* 
genbe  weitlauftige  Auslegung  aussen  ifap 
fen, )  fe^riur^.  ©ie  Urfacfe  ^ierüon  jefc? 
get  £utf)eru&in  nur  ermelbter  ^orrebe  an, 
ha  er  melbet,  me  baf  er  r-on  obngefe^r  ju 
biefer  Arbeit  fommen,  als  obgebac&ter  fein 
guter  greunb  über  bas  g.  Capitel  gelefen, 
unb  ba$  er  and)  mit  felbigem  bei;  bem  18. 
Capifel  aufgeboret;  unb  ba^er  fommeesafr 
fo,  ba§  bk  Anmerfunsen  nur  über  jeben 

€apu 


974  IV.'Oovvebmubet  bie  Sammlungen  unb  igfrtttoneg&tttfreri  Gegriffen. 

Capite!  im  ©rucfe  erfcbienen,*c.  ©ocb 
hat  er  aucl),  be»  ber  Ausgabe  beg  2£erf$, 
ijber  bte  erffen  Capitel,  auf £rfucben,  em>^ 
tjinju  gefegt,  oamir,  wie  er  fagt ,  öasSucij 
mcfet  gleich  bey  öem-erfienänbucf  (03er» 
(lümmelt  cns  &td?t  treten  möchte-  £)b 
es  nun  wol  mit  biefen  Anmerkungen  btsf>er 
gemelbtermafFen  alfo  befd>ajfen  ifr,  baj?  fol* 
d)e  webet  eine  öoflftanbige  Auslegung  betf 
©>angeli|fen  <£9^att^dt  barjtalen,  noebaudj 
t>on  £ut!jero  mit  gleif?  aufgearbeitet  unb  jum 
^Drucf  verfertiget  worben ,  unb  felbiger  mit 
beren  Aufgabe  niebt  allerbings  aufrieben  ge* 
wefen;  wie  er  benn  and)  biervon  in  bem 
öben,bei)  ber92adjricfjt  vonSutberi  Auslegung 
be$  <&obenlieöß  Salomonis,  angebogenen 
Briefe  an  tXkolawn  von  ZJmeöorjf 
fcfyreibet:  Mitto  Annotationes  in  Mat- 
thaeum,  lacerum  et  interpolatum  commen- 
tarium,  ideo  recle  et  typographi  Iace- 
ris  chartis  et  interpolatis  exeuderunt: 
fo  (Timmen  mir  bod)  aSerbingö  bem  «Serrn 
von  SecFenborff  bfy,  weldjer  in  feinem 
Commentario  de  Lutheranifmo  L  3. 
§.  67.  p,  187- nid)t nur,  mie  bat,  m$  Zu* 
tfyerus  in  ber  §Borrebe  ju  biefen  Anmerfun* 
gen ,  feiner  Q3üdfjer  falber ,  gewinnet ,  nicht 
in  ^#raudjju  Rieften  fep,  boefc  aber  baju 
biene,  bag  man  einen  Unterfc^eib  berfelben 
mad)e,  fe|r  febon zeiget,  fonbern t>on benen 
Anmerkungen  felbfl  verjte&ert,  in  extern  - 
poraneis  his  ad  Matthaeum  annotatio 
nibus  reperiri ,  quae  et  textum  egre- 
gie  explicant,  et  falubria  de  fide  et 
fan&imonia  continent,  ba$  in  biefen 
ex  tempore  gefeferiebenen  Anmerkungen 
über  ben  tt7atfb&um  fowolberrudje<£iv 
llarungen  6es  vEerts,  ale  auefc  n>ict?tige 
CBlaubenelebren  unb  ß.eben6regeln,beüV 
famlid?  abgebanbelt  anzutreffen;  welcfjeg 


979 


SfBannenbero,  unb  babiefelben  bteanbera 
nur  in  benen  Sateinifdjen  dornte,  als  bem 
V*  EPittenbergtfcben  f.  i.  feq.  unb  iV.^e* 
mfcfcen  f.  292.  ju  jltfben  ^eroefen ,  mir  fol> 
$e  ttunme^roaif($alf)ier  bem  £)eutfcl)en2e* 
fer  mit$ut(je:(en  ni$t  unterlaffenfoHen* 

48.  &>iefe$  iji  alfo  hie  oberwe&nte  Auöfev 
gung,  welche  bor  benen  nur  recenftrtenAn* 
merrungen  über  hm  3ttattbäum  aüerbing* 
einen  großen  SScvm  Ijat,  mit  ber  feiige  2u* 
t^eru^  nießt  nur  felbige  in  öffentlichen  ^re^ 
bigten ,  fo  er  Anno  190,  ju  galten  angefarv 
gen,  Dorgetragen;  fonbern  aud),  vok  au$ 
feiner  QSorrebe  ju  erfejen,  hit  Au^ge^ung 
berfdben  fic6  befonber^  roo^l  gefallen  laffen* 
Unb  eß  i^kfelbe  auß  um  füöiel  nu^barer, 
je  mistiger  bie  fofcftoneöergpreöigt  unfern 
»©eilanbe^  3^fu  €Wßi  ift,  meld&e  ber 
Söangelijle  ^att^duö  in  ermelbten  Kapiteln 
befd&rieben,  unb  /emebr  <§atan,  burefe  fei* 
ne  ApojM,  fid)  bemüht,  ben  eigentliche» 
(Sinn  ber  ^Cßorte  unfern  ^)eilanbe^  ju  Mt 
bref>en  unb  |u  t)erf ebren.  ©ejialt  benn  £11^ 
t^eruö  eben  ^ierburc^  infonber^eit  bewegen 
werben,  biefe  Auflegung  \\x  verfertigen, um 
barinnen  ben  rechten,  lautern,  ^rijtlicben 
QÖerflanb  ber  £ebre  €^ri|li  ;ebermdnniglic& 
t>oriulegen.  <£$  ift  biefelbige  juer|^  Ann» 
i?32.  ju  Wittenberg  burc&^ofepbÄlugen 
in  S)rucf  fommen,  weldx  etfte  ^bitionfo^ 
wol,  al^  ber  Anno  i^39.bafelb(tburc&3o^ 
EPeijfen  erfolgte  ORacftbrucf  /  bm  ^itel 
führet:  25ae  ßunfte,  @ed?(ie  unb  @ie^ 
benöe  Capitel  St4  tftattbai ,  gepreöigc 
unb  ausgelegt  6urd>  J>,  tHart,  hxt\>tu 
®ie  flehet  aud&  im  IV,  Wittenbergifc^en 
£beile  f.  1.  feq.  V.  jfemfcfyen  f  3<S4»  feq» 
er  folgenbö,  feiner  ©ewo^nbeit  riac6,  mit  I  unb  V.  Altenburgtfcben  p.  806.  feq.  au* 


tiden  krempeln,  p,  187  *  190»  Uftfcwu 


welchem  (entern  fie  a^ierabgebru(ft,}ugreic& 

aber 


975     4o)^C^nfl^net>.236rnet^t>oi'ben4;t$um  7  #>i2.£eip$.£beüY     977 


aber  audb  bas^riginalbabep  conferiret  ,unb 
an  einigen  orten  naef)  berafelbigen  öerbef* 
ferf  roorben* 

m,  ^u&epttg  unb  Seutung -fee* 
|>,  2>ater  Unfettf,  SJIattfj,  6, 9.- 13, 
Stono  1517- 

IV,  Sluglepng  bt$  X&ttz  Utifettf/ 

m  einfältige  Smjett,  3fnnoi5i8> 
v,  j?uuje  Sfotfegung  M  £.  33ater 

Unferö  t>or  jld)  unö  hinter  jl#/ 

Slnno  1520, 

49.  .&$  bat  ber  feli^e  £utberus  feine  berj> 
innige  titbt  unb  £od)ad)tung  gegen  Öaö 
fceilige  Pater  Unfer,  ate  welkes,  tt>ie  in 
6er  fcorbergebenben  Auslegung  besTecbßen 
(Eapitels  tüattbat  feine  <2Borte  lauten, 
freytidb  bas  allerbeffc  (Bebet  iß,  bas  öa 
anfärben  Eommeniß,  oberx>onjemanb 
erbaut  werben  mag,  weil  es  (J5<D££ 
t>et-  tratet  bmd)  feinen  Sobn  gesellet, 
unb  ibm  intHunb  geleget  bat,  baß  wir 
niebt  bwfen  zweifeln ,  Öaß  es  ibm  aus 
ber  mafien  wobl  gefalle ;  unter  anbern 
aud)  barmit  gar  fonberlid)  an  ben  $:ag  ge> 
feget,  ba§er,  wie  pnflei§igen,affo  auef) 
Dornebmlicb  ju  bem  wabrenunbred)tfcbaffe> 
nen  (I5ebrauä>  beffelben  Dielfaltige  beilfame 
Slnmeifung  ju  geben,  fid)  moglicbtfen  gleif* 
feä  angelegen  fepn  laffen.  3nma|fenfolc!)es 
fowol  feine  in  benenbei)ben<Eatecbtsmisunb 
anbern  33ücbern  tnebr  bigfalte  beftnblid)en 
Unter  rtebte,  ^Erklärungen ,  unb  öetrad?« 
jungen,  alSaucbbie  öon  ibm  abfonberlid) 
herausgegebenen  Auslegungen  bes betligen 
Pater  Unfers ,  fattfam bezeugen,  <£ß\m> 
ben  bererfelben  brepe  albier  bargefMet,  wie/ 

Hutbcn  Sdmften  14,  Weil. 


wof  t)k  Anbere  nur  in  einer  weitlauftigem 
2(bbanblung  unb  2(usfubrung  ber  (giften 
beliebet.  Unb  eä  fyat  bamit  btefe  33ewanbt* 
nijj:  e2lte£utberuö$lnno  ^  in  ber  <$& 
flen,  über  bas  SSater  Unfer  geprebigef,  bat 
feiner  ©d&ulec  einer,  namentlich  Johann 
Sneiber,  aus  feinen  ^rebigten  fewol  als 
£ectionen,biet>omfelbigen  gemachte  $lu$U* 
gung  in  eine  gorm  unb  Drbnung  gebraut, 
unb  fold)erge(falt  mit  einer  8ufd)rift  an  fe 
(Ebri(?opb  Plangftm*)  Slnno  1518.  albier 
ß  &eip$ig  in  4.  bruefen  laffem  S>r£fe 
tulbieferibition,  fowirfelbjtbeftlen,  iff: 
Auslegung  unb  Deutung  bes  belügen 
X>ater  Unfers ,  burd?  ben  ^Eb^urbigen 
unb  «6ocbgelarten  ^ertnlTlartinJlutbern, 
bei*  belügen  Betrifft  IDoctorn,  i£m{iib* 
ler  Äeformirten  Augujliner  <Drbens,  in 
Sacb fen  Picarius,  ju  tt>itfenberg£,mt 
^17.  jabr  geprebigt,  inbet  Saften,  von 
feinet-  ©d?üler  einem  jufammen  ge(at$t* 
£at  gebruc£ttTJelcbior£ottber3u£eypt$r\ 
iyi8.  #ierburdj  if!  nun  £utberus  öeranlaf* 
fet  werben,  feine  Auslegung  beSSSaterUn* 
fers  felbp  att^uarbeifen,  un\)  jum  ^)rucf 
ju  verfertigen;  wie  er  fte  benn  noeb  in  felbtV 
gern  Jfabre ,  nemlicb  5lnno  15-18.  unter  Dem 
^iful:  Auelegung  Deutfdb  bes  t>ateu 
Unfers,  fut*  bic  einfältigen  $Layen.  ibo* 
ctor  tOait,  £ufbeu,  AugußinerjuWit/ 
tenbeeg.  Hiebt  föibie<Belebrten;  m$* 
geben  lafen,  unb  eine  furje  ^orrebeöorge^ 
fe|f,  bartnnen  er  anzeigt,  weldxrgeffalt  ec 
peruifacbet  woiben,  bi$  Pater  noftet, 
üorbin  buvcb  feine  gute  ^reunbe ausgab 
gen,  witbeviim  ausjulaflTen  k.  2lto 
maffen  nun  bierau^  erbellet,  worinnen  bec 
Unterfcbeib  berer  bevben  bier  auf  einanbec 
^Rnn  folgere 


[*)S>a  biefe  3u%ift  Bereif  im  VII.  $&«l  unferer  eammlunö  in  t»etS3otteb«  p.  lo.&cfinbli^:  di  Um 
fol^«  M>U>ftna%(?f<m  Wfrben.] 


978   IV*  X>orceöett  über  bic  Sammlungen  unb^btttonee  £utberi  Schriften,    979 


folgenden  Biegungen  be$  Q3atec  Unfern 
eigentlid)  befiele,  unb  ba§  bte  $nbere  fowol 
eine  üolljianbigere,  atö  audjj  eine  achtere  2fr* 
bett  Stuart  fet>;  alfo  ift  es  toermutpcbaücb 
baljer  gefdjeljen,  bafj  bte  £rf!e  in  benen  £)eut> 
fc^en  ^omig  weggelajfen,  unb  nur  bte  2fn* 
beretnfefbigegebrad)tworben,  als  in  bem 
VL  tDittenbergifcfcen  f.  32,  feq.  L  "Jtnu 
fcfcen  f.  69.  feq.  unb  1«  2(ltenburmfd?en 
p.  76.  flehet,  inmajfen  aueb  btefelbe  trtö  2a» 
feinifd&e  überfefcet  in  bem  VJL  £afeinifd)en 
Wittenbergtfd^en  ^omo  f.  99«  feq.  m  be* 
ftnben.  Sftad)bem  nun  aber  ijinwieberum 
bie  (£rffr,  aus  eben  ber  Urfadje,  weil  fol* 
d)e  in  benen  irrigen  feilen  nidjt  anrntref* 
fen  i(!y  bem  neuen  3aü"ifd?en  ^omo  p<  90, 
einverleibet  korben;  als  Ijat  man,  bamit 
Fein  Mangel  btffalis  Ijierinnen  feim  möge, 
unb  weil  aud>  feibft  bte  2$ergleicfjung  bei)* 
ber  €bitionenifjren3?u$enljat,  foldjemnacl) 
<wd)  bei;be  albier  barfMlen  wollen. 
\  ?o.  3£as  nun  bas  <2Berf  felbft  betrift,fo 
laflet  ftcb  aus  ber  Seit ,  ba  £utl>erits  folebes 
fcerferftget,  als  mld)t$  betjm  anfange  ber 
beilfamen  Üvefcrmation ,  unb  al(p  m  ber 
Seitgefdje&en,  als£ut!)erus  tic  pab|rifcf)en 
Srrt^ümer  nod)  nic&t  fcollig  eingefeljettjdjon 
einiger  majfen  fcbliejfen,  was  man  bep  £e* 
fung  betreiben  in  ber  $f>at  wahrnimmt, 
üa§  bk  gerinnen  enthaltene  Auslegung  bes 
*$.  SBatec  Unfers  ntefet  allenthalben  fo  rein 
unb  lauter  abgefaffet  fei;,  als  bie,  fo  er  in 
folgenben  Seifen  gemalt  unb  in  benen  £a* 
ted>ismi$unb  fonff  ju  beftnben.  §s  ^aben 
allbereits  ber  4err  ronSetfenborfFinbem 
JU  (£nbe  beS  Commentarii  de  Luthera- 
nifmo  angefügten  lndice  111.  fo  ein  €ljro> 
nologifc&es  ^erjeidbni§  berer  griffen  £u* 
tl)eri  ifl,  bep  Siecenftrung  biefeS  %BaU, 
fub  Anno  1518.  mie  nid)t  weniger  aud)ber 
um  t)k  §öangelifdje  £trd)e  l)ocl>&erbienenbe 
4>m  £>.  VaUmin  Cmfl  J&ifctw,  in  bem 


$weyten  £omo  ber  rollftanbigen  fKefor* 
mationsacten  unb  S)ocumenten  €ap.>9.  p. 
?79.  ein  unb  anbereS  btgfaüö  angemeldet, 
j.  §.  bag  ber  tf>eure  Seljret  fic&  nod)  nid)t 
unter  jMje,  bendvofent*ran$  unb  bie  Anbetung  ' 
ber  ^eiligen  m  verwerfen,  au<$>  ben2fbfa| 
niebtgar  fcerftojfen  wolle,  fonbernnurbeflen 
ysifäbvautf)**  Buffer  biefem  aber  ijt  btefe 
Stu^legung  al!erbing£feljr  fc^on  unb  erbaue 
ltd&/  «öod&flebac&fer  ^erc  2>.  £ofcfeer  be^ 
jeuget  ^'eröon  an  angeführtem  Orte:  £>a$ 
XX>et^  ifl  fernbaft  unt)  i£van$tlifci)Xllcin* 
d>t  Pabflifcbe  'Jxnfyixmis  unö  anbre 
(Breuel  werben  auc^  bier  gejetgt anband 
gegriffen  :c  Unb  in  bem  ÖH'ßen  ^:omö 
€ap,  34,  p.  728-  allwo  tv  von  ber  er)Jen 
€bifion,  fo  burd)  3obann  ©c^neibem 
beforbert  würben,  Ijanbelt:  tVJan  pnbet 
batinnm  berrlta>e  Seugnifle  tviebev  ba& 
X?erbien|lbertC>erfe,  un6  Proben  bes 
Äetcbtbums  an  geififtefcem  X^et'Panbe, 
tt?elct»en  (5(Dtt  in  |emtPerf seug,  itutbe* 
rum,  gelegt* 

fif  ^on  ber  ^Dritten  ^urjen  Belegung 
bee  <$.  Dater  Unfere  i|l  weiter  nicfctS  ^u 
erinnern,  al^ba§fold)e,  wie  fie  tn  beml 
3enifc^en  Cbeile  f.  400,  feq.  unbl.  2tf# 
tenburgtfeben  p.  ^44.  feq.  unter  benen 
(^d)riften  t>on  Slnno  iy2o.  ju  befrnben,  fytt 
eingerücf  t  worben» 

via. 

f2.  <£$f)M  Suff)eru^mitbieferfurjenWu^ 
legung  bes  fo  genannten  5lt?e  3ftaria,  ober 
be^  ^nglifc^en  ©rujfe^,  2uc.  i,  28.  fetrt  5(b^ 
fef>en  öerne^mlicb  bafein  gerichtet,  bmfflify 
braud)  bejfelben  im  ^abfh^utn  mbejlrafen, 
unbba^ero,  neb|l  beutlicfter  €rflarung  be^ 
eigentlid)en  9Hßortver(!anb^,  gejeiget,  i>$ 
man  weber  ein  <$tbtt  nod)  ^nrupng  bar^ 
au^  mad;en  fonne»    ©a^  Sßerf  ^%«^ 


98o      4°)  2>*  C^njl.^neöiv  Boiwtut>ovberid?t$um  7 *  12.  £eip^  CfyciL      98t 


vtöjiMwj  (jat  er  jroar  alfricr  nad)  ber  Vulgata 
gegeben:  rotier  (Efcaben,  ba  er  f)ecnadb? 
mafö  in  bep  £)eutfc&en  Q3ibefoerfton  bafur 
$efe£t:  «Sol&feittje;  ;ebocl)aud)  alfo  erftd' 
cct,  Daß  erbaburcl)  nid>ts  anbete  i>er|lanben , 
afö  eine  t?on  (D£>tt  begnadigte.  CCBce  et 
benn  gleid)  anfand  erinnert,  Da§  ja  niemanb 
fein  Vertrauen  unb  gu&erft'c&t  fieHen  fbfle 
auf  bie  Butter  ©Ottes  ober  i&re  Serbien* 
ftt  3>r  &eiT  t?on  Setfenfcorff  merket, 
in  bem  obangefüljrfen  lndice,  t>on  biefer 
Auslegung an,  Dag felbige mitunter  bieru- 
dimeiKa  Reformationis  $u  rechnen  fep, 
weil  ber  ©ebraudf)  be$  @nglifd)en  ©rtiffeä 
nad)gel)enbs  ootlig  aufgefyoret.  @ie  wirb 
m  benen  (Schriften  t>on  Anno  1522.  gejcfylet, 
unb  jleljet  in  bem  VI  tt?utenbergtfcl)en 
£i?eile  f.  114.  feq.  IL  3emfd?en  f.  188.  fa). 
IL  2tftmburgtfcf)en  p.  13t.  feq.  unb  latiu 
nifd),  §:.  vll.  XX>tttenb.  f.  129.  feq.  ift  mtd> 
in  bem  III.  ^Ijeile  Dec  Ätrcfcen  PojttUe 
ber  €rf  laruwj  beg  doangelii  an  bem  Jeffe 
ber  ^erfeigung  Wlaüa  angefügt^  fi'nben. 

vil  §lu$(eptig  bt$  goiagniftcat  f 
2uc  1,46^55. 

K.  Stöfe  Auflegung  bes  furtrefffidjen 
£obgefangs  tTJana  ift  Anno  1521.  PonSu* 
tt)ero,i>erfertiget  korben.  £>en  Anfang  l)ier; 
ju  bat  er,  wie  aus  bem  £rflen  ^omo  feiner 
SBriefc  ju  erfeljen,  unbbarau$inbeml.2U> 
tenbutgifctjen  ^omo  p.  7^6.  anaemetf  t  ifl, 
m  Wittenberg  t?or  feiner  Abreife  nad) 
Worms  gemacljt,  in  feinem  ^at&mo  aber 
biefe  Arbeit  m  (gtanbe  gebracht.  <gie  ifl 
alfo  im  befaßten  3aljre,  mit  Sutfjeri  gueig* 
mmgßfd)rift  an#er  jog^obann  5uet>rid)en 
gu  ©acDfen,  m  Wittenberg  m  4*  gebrückt, 
l>eraustomtnen,  ©er  %itul  Dort  ber  öri* 
gmalebition  ift  biefer:  „£)as  £obgefang  ber 
^eiligen  3unsfrauen  Sflaria,  genannt  baß 
•»^agmficat,  wrbeutfdjt  unb  äugelest  burd) 


„ben  (jod^elefyrten.^artinum  £ut(jer,  Au^u* 
„ftinerOrbens,  in  meinem  lernen  mögen  gur* 
»ften  unb  Ferren,  rcie  fk  ftd)  in  if)rem(Stanbe 
„balten  foüen.  gu  Wittenberg.,,  @sfM)tf 
biefe  Auslegung  aud)  in  bem  VI»  Witten 
bergifd)en  (Ebetle  f.  10.  feq»  1. 3emfcf?en 
f.  4^  o.  feq.  unb  1. 2Wtenbucgifc^en  p.  7^.  feq» 
Wann  Sutfoerus,  am  <£ribt  ber  Sufd)riftr 
hk  heilige  "Statut  ©£>ttes  bim,  baß  «ffe 
„if)m  erwerben  wolle  ben  @5eift,  ber  folgen 
„ifyren  ©efang  möge  mißfiel)  unb  grünblicl> 
"auflegen  2c.  „  fo  muj?  fo(c&e^  nad)  bem,  n>a$ 
tt)ir  m  üD»'f)ero  bei;  ber  2wetfegung  beö  ^a* 
t er  Unfern  erinnerMjaben,  gerietet,  unl> 
aucl)  biffal^  bie  Don  ijjm  felbjl,  bei;  Sefung 
feiner  erjten  @d)riften",  erforberie  $8efd>ei> 
bentjeit  beoba(cl)tet  werben ;  inmajfen  er  and), 
m$  iljm  bamalö,  aU  er  obigem  getrieben, 
üon  bem  alten  Aberglauben,  W  abgottifc^e 
3$ere!)rung  ber  ^g).  Jungfrauen  ^aria  be^ 
trejfenb ,  annod)  angefangen,  balb  barauf 
öollig  abgeleget,  unb,  wiefelb)!  t)k  in  foU 
genbem  3a^re  herausgegebene  unb  mir  er# 
jef)lte  Auslegung  be$  Aöe  ^aria  bwuact, 
fold)en  3rrt^um  nad>brucfiicl)  wiberlegetf 

vm.  Slu&epng  it$  Srflen  vrnb  2tit* 
bem  Sapitelö  bt$  SDangeUftm 

^4.  ©en  <güangelij!en  3obannem  §at 
unfer  t^euerfler  £utl>ecuö,  wie  bükia?  %t 
^0$  unb  werd)  gehalten,  unb  ba^ero  inbe^ 
nen  cjfentlid)en  ^rebigten  fleißig  erHdref» 
„©iefer  (Eöangelifl,  fast  er  im  Eingänge 
feiner  ^rebigten  uberbaöerfleCapitel,  „foll 
,M  ber  2BeIt ,  unb  fonberlicl)  bei;  un$  in  be? 
•^ird)en,ba  wir  ©£>tteS2Bort  feaben,  prebiV 
,,gen  unb  benennen,  befannt  bleiben,  auf  baß 
,',wir  feiner  @prad)e  gewonnen.  9Cßoüen  alfo 
"imtftatnen  be^^)€rrn  fein^PangeliumDoc 
„uns nehmen,  baüon  rebenunbprebigen,  fo 
„lange  wir  l onnen  tu ,.,  ©effalt  benn  aud; , 
O^nn  2  untec 


982   IV.Dovreben  über  die  Sammlungen  unb  CEöittones  £uti>ed  @d?riften.  983 


unter  tonen  SCßerfen  £utljeri,  über  bie  mek 
(ien  Capitel  t>iefeö  gvangelitfen  ^rebigfen 
unb  Auslegungen  von  tf>m  vorbariben  fmb, 
welche  wir  babero,  unferer  ©nridbfima,  ge< 
maf ,  in  ber  Orbnung,  mie  bie  Kapitel  auf 
rinanber.fofgen,  afbier  barflellen  follen ,  ofc. 
fie  wol,  ber  geit  nad),  inbiefer  £>rbnung 
von  £utbero  nt'cfet  gehalten  korben, 

^  Unb  fold)emnad>  erfd)einet  uj  erft  t>te 
Auslegung  i>ee  £?rflen  unö  ändern-  £a< 
pttetebes  g^angeuOobannfe/alS  weld)e 
(JutberuS  in  20,  ^rebigfen ,  fo  er  m  ©. 
Pommere  ffattju^Bittemberg  Anno  i^f* 
unb  iq8.  öe^atten,  vorgetragen.  §s  fmb 
tiefe  ^rebigten,  nad)bem  fie  juvot  niemals 
im  SDrucf  ausgangen ,  aus  sefcbriebenen 
^rempfarien,  von  3obann  äurifabro,  in 
bera  11.  £Et6lebifd?en  ^Ijeile  berer  ©c&rif' 
ten  £utberi  f.  393-  feq.  juerjt  ans  Eicbt  gefM> 
let,  unb  folgenbs  hieraus  in  bemvl.  alten* 
burgifcben  ^Ijeile,  unb  jwarbie  Ausfegung 
fces  Srften  Kapitels  unter  ben  Werfen  von 
Anno  197.  p.  1122.  feq.  bie  Auslegung  bes 
Anbern  Kapitels  aber,  fovonbenm.SÖerS 
angebet,  weil  bk  er|Tenm  93erfe,  als  bas 
(Evangelium,  fo  am  anbern  Sonntage nad) 
€pipbc»nias  geprebiget  wirb,  von  £utl)ero  bier 
iveggelafien  worben,  aud>  fonfl  feine  £rFla* 
rung  barüber  in  ber&a-c^enpojfcüeut  ftn/ 
hm,  unter  btnm  3Berfen  Z\xt\m  von  Än> 
no  15-38.  p- 1340.  feq.  mit  eingerücft  wosben. 
3obanne0  äurifaber  (jat,  anbefagtemör* 
te,  biefer  von  ifjm  herausgegebenen  AuSle* 
Stmg  folgenben  $itul  unb  Sftacbricßt  vorge* 
fe$f:  „§tlic&e  gapittl  @t,  3ol)annis  be^ 
»dvangelif!en,als  bas  (Erjfe,  Anbere,£)ruv 
„te  unb  Vierte,  (es  verfpridjt  aber  ber  $:iV 
ful  biffaDS  meljr,  als  in  ber  wirf  liefen 
<§.f)at  geleiffet  worben,  weil  fowol  über  bas 
©ritte  als  Vierte  SapiM  bk  Auslegung 
fehlet,)  „ausgelegt  unb  geprebiget burd)  bm 
»$totm  ©ßtttf,  2*  Waxtinum  £wfcer,J 


,,al^  2>.  3obann  23ugenbagen  Pomer, 
„^farrljerr  ju  Wittenberg,  to£)ännemart 
^gejogen  war,  ;'e|t  von  mir,D^^nne  Hu* 
„ttfabro,  oxxt  Sfil.  d5eorgit  &orarü,  9)?. 
»(Bregovtt  Solini,  unb  fönjfnod)  einem  ge> 
„fd)riebenen  (Eremplar,  fo  in  bes  Joerrn 
„tthcbaclis  (Telü,  ^farr^errn  ju  $ZanS> 
„felb ,  Siberep  i|t  befunben  werben ,  mit  gleif? 
„uifammen  gebracht.,,  (Solche  ^rebigten 
jmb  juvor  im  ©ruef  niemals  I  ausgan^ 
gen*c.  ©er  «äevr  t?on  Sc^enöorff 
treibet  von  biefen  ^rebigten:  Quanta  ia 
his  concionibus  fit  pietas;  eruditio, 
orthodoxia  in  articulis  arduis  et  fub- 
tiliffimis  de  naturis  etperfonaChrifti, 
et  in  iis  populoexplicandis  facilitasec 
fimplicicas,  id  vellem ,  vt  ii ,  quibus  Lu- 
theriincomparabilia  dona  ignota  aut 
non  fatis  seftimata  funt,  leclionis  ex- 
perimento  difeerent.  ©aS  ifl,  nac& 
»Öerrn  S*tä$  tteberfe|ung :  „QBat  ft'n? 
,»©ei|l,  (Belebrfamfeit,  9vetnigfeitber£e^ 
,,re  in  benen  fdjwerejlen  51rtifeln  von  bec 
„^erfon  Cljriftiunb  benen  bepben  Naturen, 
„unb  ©eutlicl)feit  bem  gemeinen  Sflanne 
„foldje  wo^l  einiubilben,  in  biefen  ^rebi> 
„tenfleife,  mochten  bie/entgen,  benen  beS 
„Cannes  unvergleichliche  ©aben  unbekannt, 
„ober  bk  bavon  nid)t  nad)  iljren  würben 
„galten ,  aus  fiei§iger  Sefung  berfelben  erfe# 
^en.^SBie  er  benn  auc^  hierauf,  I.  c.  aus  ber 
Auslegung  über  ba^  £rfte  Kapitel,  unbfol^ 
genbs  p.  191.  aus  ber  2uisfegunge  tn$  5(nbern 
Kapitels,  unterfcf)iebene  ÖuSjüge  gemaeßf; 
welcjje  nadjgefeljen  ut  werben  verbienen. 
?6.  ^Bon  ber  p.  5-3^.  fqq.  angebengten 
Auslegung  über  3ob.  1,1^14.  fo  lutty* 
rus  Wnno  1542.  geprebiget,  iji  ju  erinnern^ 
ba§  btefelbe  in  bem  11  ^telebirdxn  unb 
VI.  2tttenburcu'fct>en  ^rl>ei7e,  bei;  benen 
bisfjer  eumelbten  ^Prebigten,  unb^war  bep 
ber  Auslegung  bes  erflen  Kapitels,  fogleicft 

nac& 


>o)  £>.  Cfcrif*.  5rieöt\  236rner6  X>orbericf?t  jum  7  *  12.  &äp$.  Cfreil       985 


974 

nad>  bem  i4*en  Q3erfe  etnöcrucft  ju  befnv 
ben;  weil  aber  f>tc»:burcf)  t>fe  Ordnung  Ne^ 
fer  ^rebigten  unterbrochen  korben,  als  b<v 
ben  wir  feiere  abfonberlid)  fe£en  unt)  amÄv 
be  berfelben  anfügen  laflfen*  @ben  biefe  Zu& 
legung  über  "Job.  1,  i'i4-  f*e(jet  and),  unb 
jwar  wie  fie  ^raneifeue  Scbatfrf?miö  mit 
einer  QSorrebe  ju  Wittenberg,  2(nno  1562, 
bruefen  laflfen ,  in  bem  neuen  4>büifcbm 
Storno  p.  451»  fqq-  unb  febeinet  es,  bag  ber 
Herausgeber  beffelben  nidbt  gewußt  babe, 
t»a§  folcbe  fd&on  in  bem  11.  ÄBslebifcbenunb 
VI.  2Htenburgtfd;en  ^fyik  an  obgemelbtem 
£)rte  fle^e^nbem  er  fie  fonfl  nid)t  aiS  ein  Sup- 
plement ^u  Denen  jelben  würbe  ebiret  baben. 

ix.  ßurse  grfldrung  Dereu  2Sorte, 
3ofrSap«i.fc  29*34^ 

*7.  ©fef*  ntrje  §rflärung  tjf  aus  bem 
11.  jenifd?en  ttyib,  f-  38o.  fqq.  unb  11.81* 
tenburgifeben  p.  349.  fqq»  als  in  welchem 
fie,  mit  ber  5lnmerfung  am  üvanbe,  baf? 
£utberue  felbige  mit  fetner  eignen  %><xnb 
gefebrieben,  anzutreffen  tji,  (jiefyer  gebracht 
worben. 

x,  ttuflegung  bt&  t.  7*  ttn&  8-  Sa< 
pitel*  öe$  (Sjxmgeiü  @t«  3°ftans 


ttü,  gepreßt  ja  QBittenberg/ 
Stnno  1530.153^1532. 

?8.  £>ie  Ausgabe  biefer  ^rebigten  fta* 
ben  wir  audb  3obanm  Storifabro  ju  ban' 
fen,  als  weiter  biefelben  in  bem  iL  ££iele* 
bijltert  ^beile  p.  14^  fqq.  juerft  ebiret, 
Woraus  fie  folgenbs  in  bem  V.  ZUtenburgi* 
fd?en  ^beile  p.  #f.fqq.  abgebrueft  worben. 
3Beil  aus  bem  Don  Zlurtfabro  t>orgefe|ten 
SBericbt  umflanblid)  ju  erfeben,  $u  welcher 
Seit  unb  bei;  was  t>or  Gelegenheit  SutljeruS 
biefe  ^rebigten  über  ben  €t>angelif!en  3o> 
bannem,  üon  anfange  beS  26.  Kerfes  beS 
6.  Capttelö  btg  auffcas  9.  Kapitel,  gebalten, 
fowol  autf)  wober  fie  Sumfaber  bekommen, 
als  baben  wir  benfelben  &on  2[Bort  ju  (3Bor( 
f>te^er  fefcen  wollen.  *) 

hierauf  folgen  nun  ferner  in  bem  X.  $ljeile  t 

1;  Sut^eri  Furje  CrHdnmg  &e$ 
<&ym<h&  3^  6, 37*40-  anje^o 
erjl  m$  ©eutfc&e  überfe§t; 

59*  (^^elbt'öe  (lebet  £ateinifd)  unter  benen 

^  (Scbriften  gutberi  fcon  Wnno  1718* 

in  bem  L£at.  ^emfcfcen  ^romo  f.  219.  fqq.  unb 

ift,  vok  aus  bem  ©cbluffe  ju^rfe^en,  öpa^ 

Sftnn  3  latino 


*)  „3»  &em  1530.  Safere,  ba  6«t  bte  -tapferltcbe  Stetcbätfabt  Äubecf  bte  &(jre  Beö  hangeln,  von  ©Ott 
„bürden  tbeuren3)iann@öttes,  SD.  ÜTatttn  £.ntbern,  ber  SSSelt  in  biefee  testen  Seit  offenbar«^ 
„angenommen,  wnb,  unter  bem  SHeid^tage  ju 2lugfpurg,  von  ber  Äirdjen  unb  Uniöerfttat  ju Wittenberg 
„g«rud;t  unb  gebeten  um  benlSfcroürbigen  ^>.  ^o^ann  ^ugenfjagen  pemmee,  ^>farrberrn  bnfelbft, 
,,bag  er  bk  fieljre  beö  (£»angelit  bei;  ifjnen  pffansete,  wb  i^re  Kirchen  reformirete.  3tlö  nun  S».  VCwa 
„ttnus  Sjxtb^t,  PbiHppns  tUeknd?tbojt  unb  2>.  t?off»s  ^on«s  vom  SHetc^ötage  rcieber  ju  iBit* 
„tenberg  anfommen,  unb  Sljurffirft  ^c^ßnnes  ju  @ad)fen  £>.  pommecn  gegen  Söbed  ju  jief;en  er« 
„täubte,  melier  ben  20.  $ag  OctobriöyonSSBittenbergabgereifet;  55a  bat  ib.  vßattin  Amb^c,  in  fei' 
3)nem  2(bn>efen,  feine  genjöbnlicbe  ^rebigten,  alö  ben  (Sonntag  bk  grü&prebigt,  unb  bie  9Jtittn)cd)en& 
„unb  ^onnabenböprebigt  auf  fid)  genommen ,  unb  am  SQftttroocfoen  bat  5-  <*.  «nb  7.  Kapitel  Sßattbai 
„gebaubelt  unb  aufgelegt,  weid)e  Auslegung  benn  im  JDrucf  jmb  :c.  Tim  ^onnabenb  aber  bat  er  im 
„(Stxmaeltflen  ^obßnne  geprebiget,  weieben  2>.pommec  angefangen  au^julegen.  £>ero6a(ben  i(l  et 
„barinnen  fortgefahren,  unb  am  eonnabenb  nad)  3fßer  JpeUigen  ^tage  3(nno  1530.  bk  erffe  ^rebigt 
„im  6.  Kapitel  getban,  unbto(gen«an  bemfelbigen  unb  am  7.  unb  8.  Capitel  ^ofeannis  geprebigt  big  in 
„ta*  153^.  3a(jt.  Siefe  <Prebigten  ftnb  juvorim  S)rucf  nie  Abgängen,  a6er  »onmir,  Joanne  2t«ri. 
„fabro,  au«  ben  gefeforiebenen  95öd)ern  ber  Sbrnsurbigen  unb  ©ottfeiigen  2eute,  alt  Xtl.  Viti  Cbcooo* 
„rijuinfirnberg,  item,  m.  (BtotQii  Äorarit,  J^errn  tn  2Tntonn  Jiawtetbacbs ,  unb-£ermpbi« 
„Itppt  ^abtitii,  Cwel^e  aus  bem  belügen  SKunbe  Äwbeti  fo(d)e  Q)rebigten  aufgefangen,)  je|t  abges 
„febrieben,  mit  gleiß  augetrebtet,  unb  in  biejen  ^omwm  jum  S>t«cf  petPbntt  W>tb«n,  auf  btf  foldje 
.„Auslegungen  nic&t  utttetgiengem 


86  i V*  ttorceoen  über  bte  Bammlungen  ffiib  äfoitioneg  jutfreri  Sanftem  987 


larino  ju  £>ienf*e,  öon  £ut&ero  aufgefegt 
worbem 

11.  Auslegung  M  h*  *5*wfo*6> 
gapitelä  be8  Stjanaelü  @t.  3* 
Rannte. 

&>•  ©leunau*fi>rec&!tc6e  SurtreffKd&feit 
ber  in  bemetbien  breoen  Capitetn  pon  Dem 
£.  Johanne  aufsejeicbneten  93aletprebtst 
unfer*  äeifonbe«,  „  als  Der  beften  unb 
i,troflK*(lcn  ^«Wfit,  fo  ber  Jg>&r  Mm* 
,ftu$  auf  @rt>en  getban,  unb  bte  be*|fe 
.iBiOisreit,  ba§  man  tn2tnfe&uns  bem  bar* 

innen  wftsesnmbeten  £auptarttM  Der 
!,€bri«en  £ebre  btcfe  ^cebigt  in  ber 
,€toi|tenbeit  mit  Sleif?  treibe"  unb  banble, 
„bat  £utberum,  n>te  erin  ber  Sßorrebe  be* 

leuaet,  bewogen,  ü$  er  aueb  ben  Steif 
%tp  öetban,  unb  biefe  bre»  EapiteUor* 
„Genommen  anzulegen  für  bte  emfaitisen, 
„allermeijtabermber  hk  leibigen  ^eufelsv 

rotten  bie  recbte  reine  £eljre  t>on€&n|tounb 
*£hrifflK&em ©tauben  ju  ehalten. M  Sftacb 
in/  lob.  niattbepi  93eri*t,  in  ber  n. 
PreWot  von  bet  Sporte  2>.m  fcut&ew 
p.  127,  b.  bat  £utberuS,  2fono  ij38.btefe  beS 

Jygwn  ^  W*  leJ*te  Preöi9t  *m  ^benö' 
mabl  auf  ber  ganjel  ausseiest,  ■£>.  €a(par 
Craijiger  aber  folcbe  ^rebigten  nacbgefcbrtc 
ben,  unb  bernacfc  in  SDrutf  Sieben,  ©e> 
n>$  i(l,  bag  in  bemfelben  3abre  fowol  bie 
Auslegung  bce  14.  unb  if.<£apttele,  als 
aucbbte  Auslegung  bes  16.  Capttele,  $u 
$Bittenberg,  burd)  3*>fepb  Hugcn,  1114. 
gebrucftworbeh,  inmaflfen  wirfelbft  bte  öri* 
ainalebitionen  bierwm  beften.  £>te2ütS, 
Iesung  über  bas  14-  unb  1?.  €apitel  iftab 
fonberlid)  gebrucf  t  mit  töefem^itul:  2>ae 
14.  unb  i£  (Eapttel  Bt.  3©bännts,  burci? 
2>,m  iutbein  gepredigt  unb  ausgelegt. 
tX^tttenberg.  im  «nb  am  £nbe  |M)et: 


Älug  15-38-  ©ie§fcid)faföabfen&etlicbse* 
bruefte  Auslegung  über  bas  16.  Kapitel  f>at 
folgfnben  ®tut:  2Daei£.  (Tapttel  SOo# 
bannte ,  geprebtgt  unb  auegefegt  buicty 
2X  Hlartm  Hut^er,  19g.  €0  ftnt)  ermelb* 
te  €bitioneS  mdjt  nur  mehrmals  wieber  00 
seiest,  fonbern  es  i(!  aucl)  na$  benenfelben 
bie  Auslegung  £utberi  über  bae  14.  ij.unb 
16.  dapttel  bte  ££pange(ißen  3°b«nms 
in  benen  SDeuffd&ert  feilen,  als  bem  IV, 
tPtttenbergif4>en  f.  iro.  fqq.  Vll.  jfe>- 
ntfe^enf.  4f.fqq.  unb  folgenb^  aucl)  i)ierau$ 
in  bem  ViU  2ürenburgtfct?en  p.  5-4,  fqq. 
absebruef t  werben.  SKerfwurbis  iff,  tvae. 
Mattheilus,  an  obansefübrtemDrte,  t)o» 
biefer  'üon  Sut^ero  seprebisten  unb  hierauf 
in  ®rucf  auösansenen  Siu^leguns  welbet» 
,»©if  Q3u<!>,  febreibet  er,  trug  ber  ^err 


octor  fel>r  oft  mit  fiel)  jur  ^ireben,  unb- 
„lafe  gern  barinne,  n>ie  ici)  aus  feinem  ^un^ 
„be,  mit  anbern  am  ^ifebe,  Qefykttx  <&i% 
»fep  fein  befies ^5ucb,  baöersemacl)t  fyabt; 
„roieroof  icbö  niebtsemaebt,  fast  er,  benn" 
„iD.  Cafpai-  (Treusiger  bat  feinen  greifen 
„^etflanb  unb  boben  gleig  baran  beroeifet, 
„^i§  foll  nacb  ber  beiüs^n  ^Biblien  mein 
„rcertbes  unb  liebjTed  SBucb  feyn."  €*$ 
öerbienet  bk(t$,  \w  ber^evr  von  Beclfen^ 
bovf  1 3.  §.  68.  p.  i9%-  wobl  erinnert,  um 
fo  t)iel  mebr  erwogen  ju  werben,  je  weniger 
£utberu$  fonjl  au$  feinen  ^ebriften  felbjl  tu 
m$  in  mad)en  pflegen.  Unb  fo  ift  aueb  afc 
lerbingS  unleusbar,  m$  ber  /'erstgenannte 
bocbberübmte  Autor  felbft  baöon  urteilet, 
,üa§  nemlicb  in  biefen  g3rebigten  ungemeine 
„©aben  beö@ei||es  berüorleucbten,  unb  fei* 
„bige  babero  beflanbig  selefen  iu  werben  perf 
„bkneir.  Pudere  fanedebetomnes,qui 
„Lutheranifmi  nortien  non  auerfan- 
„tur,  ü  notitia  harum  carent,  et  tot 
„aliis   libris  euoluendis    oecupanxur. 

^bradEtiu  üplttenb^vg  buwfe  3'ofepbj billig,  fast  er,  foöten  fieb  a^,  hk  jt* 

i,jum 
y 


988 


40)  2>._€ferif?.  Swb*  Bornere  X>orberid?t  $um  7*12.  £etp 5.  £betl.         989 


„jum  £utbertbum  benennen,  fcfyamen,  wenn 
„iljnen  biefe  ^Jrebtgfen  unbekannt  fmb,  unb 
„fte  fiel)  mit  £efung  fo  fcieler  anbern  Q5ücber 
„aufhalten/'  ©(«'c&wie  wir  im  übrigen 
mit  ^erbrug  wafjrnebmen  muffen,  fcagbet; 
bem  2(bbrucf  Der  bi^feer  ermelbefen  3(uöle^ 
gung  in  biefem  X.  ^beile  ein  merf lieber  Scjj* 
(er  begangen,  unb  nic&t  nur  über  ben  $;ert 
be$  14.  CapiteB  baö  SDreyjebnte  Capttci 
gefegt,  fonbernaud;,  beoberbarauf  folgen* 
ben  SfaSlegung  fotfjanen  14.  (Eapitete ,  biv 
fer  Selber  beftänbig  fortgefe|t,  unb  ber£o> 
iumnentitel  barnacb  eingenebtet  worben;  al* 
fo  erachten  wir  für  notl)ig,  Ijierbe»  ju  mel> 
ben,  bafj  t>k  famtlid>en  in  biefer  neuen  &bi* 
tion  anjutvefenben  2DrucrTe()ler,  als  ^ 
abfonberlid[>  bei)  bem,  m$  auffertjalb  £et> 
jig  bauon  gebrueft  worben,  niebt  ganjlicb 
üermieben  werben  mögen,  beo  bem  öoüigen 
(£cl)luj[e  ange^eiget  werOen  follen. 

Hl.  5lug(eguttfl  beS  1%  dapittU  be$ 
evanaclijlen  @t.  Scannte. 

61,  2Baö  t>on  ber  &ort)ergef)enben  %n& 
fegung  genormt  worben,  bat  geljet  allere 
btngg  aucl)  bie  jefctfolgenbe  an,  nemlid)  \)k 
Don  Sutljero  geprebigte  Auslegung  bes  17.  £a* 
pitefö  3oljan«te,  als  bec  eine  frdftige  £rf  lä 


„gern,  ate  ber  ju  fold;em  ^l)un  woljl  ge> 
„febiefr,  gebeten  tytöe,  fte  ju  fajfen  unb  in 
„eine  beutlicbe  feine  gorm  jujleüen,  bamit 
„fte  aueb  anbern  frommen  griffen  jü  tljeil 
„werben  mud)t  e  2c»  «■  (Sie  tjt  alfo  unter  bem 
^ifttl:  £>as  ötelbcnsebenb  (Eapttel  3o* 
bannte,  t>on  bem  (Sebete  (EbrifSt.  (5e* 
preötcjt  unb  aufgelegt  bttreb  ÜD.  81.  Hu* 
tber;  in£)rttcf£ommen.  <^ir  befugen  ba* 
üon  Dier  unterfebiebene  £bitione$,  fo  alle  ju 
XPttrenberg  in  4.  unb  jwar  bie  erffe  2m* 
no  1530,  burcl)  £ans  VOzte  ;  bte  anbere 
5innoi534.  burdjebenbenfelben;  bie brtf tc 
5tnnoi538»  burcl)  3ofepb  fttag;  unb  bte 
vierte,  bureb  <&ane  ji-tfcbmue  §lnno  1^40. 
gebruef t  worben.  3n  benen  ©eutfc&en  $0* 
miß,  aß  bem  IV*  tPttcenbenj.  p.275.  feq. 
VI.  jfentfeben  f.  181.  feq.  unb  VI.  Ittttn* 
bureufeben  p.  219.  feq.  flef>et  biefe  $ln$U* 
gung  unter  benen  (Schriften  oon  5inno  15-34. 
Da  boej)  fefbige,  mt  nur  gemelbet,  bereits 
2(nno  if 30.  f>erauö  f ommen.  &t  ifl  aud>, 
inö  Sateinifc^e  überfefst,  in  bem  V.  £ateint# 
feben  tPtttenbergtfcben  ^;omo  f.  184-ft^ 
anzutreffen. 

iv.  8tu^eptt9be^i8.itn&  I9.aud& 


rung  ifl  bes  aUerfcaftigflen  ®tbtt$,  wefebe^f  tel  Deö  gt>angcltjl«l  @t  3«?^« 
unfer  ^eilanb,  oor  bem  Qlnttit  feinet  ^ei/ 
bens,  ^u  ®£>tt  feinem  5immlifc{)en  QSater 
gebetet.  Sut^eruö  befuget  felbf!  in  ber  S3or< 
rebe,  (welcbe  bep  benen  erflen  (^bitionen  in 
bejinben,  in  benen  folgenben  aber  fowol,  aU 
tn  benen  dornig,  ermangelt,  unb  baftero 
bem  £aüifcf)en  Supplement  p.  34^  ein^ 
berletbet,  audbal^ier,  nkMi$,  be^orige^ 
Or«  eingerueft  worben,)  3,baf?  er  biefe  feine 
„^rebigt  üon  bem  Qxbtte  unfern  ^)^rrn 
„3@fu€^if!inrcbtaneingernegefe^enburcb  c 

,  ben  S)rucf  ausgeben,  Tonbern  aueb  felbfl  tjat  er  5(nno  1528.  unb  1^9»  geprebiget,  )le 
„fernen  neben  Srettnb,  «Kt  Cafpar  ixm&  ift  aber  erf{  nac&  feinem  fe%n  ^obe  &emu^ 

fonv 


62.  Unb  fo  folget  nun  and),  in  ber  Ort» 
nung  bereer  Capitel  be^  €bangeliflen3oban^ 
nte,  W  über  ba^  18. 19.  unb  ein  ©tuif  beö 
2o.£apitef£,  Dom  1.  big  19»  33er£,  t>on£u/ 
tbero  geprebigte  ^uölegung,  unb  enbigen 
ftc&  jugleicb  bi^emit  t>k  bi$f)tv  bargefMten 
fd;6nen  unbfterrlicben^rebigten,  weld)e£u* 
tberuS  über  t)ic  meinen  €apitd  biefes  unüer' 
glet^lid>en  €*\>angeli|len  iu  unterfc^iebenen 
Seiten  gelalten,    (gegenwärtige  Auslegung 


990    IV»  5ufd)F.fteiT  über  6te  Sammlungen  vmb  fgbitisnte  £utb.  SdWften,  991 


Jommen,  unb  mitHtc»  Don&nsfcorfSßor' 
rebe,  2(nno  1557«  J»3enÄ/  &urd)CWia» 
^oömgers  Srben,  in  4*  gebrückt  Worten, 
mit  biefem  $itul  t  „  £)a«  ac&tje&enfc  unb 
„neunjeftenb  Kapitel,  unb  ein  (Stücf  au« 
„bem  jwanjigjten  (St.  3of>anni« ,  üon  bem 
„Reiben  x  Serben  unb  2lufer|!efjung  unfer« 
„#€wn  3®u  Witt  ©eprebigt  unb  aus* 
„gelegt  t>urc&  £X  9ftart,  £utbern»  Sfono 
,-  „i^8.  unb  1^29.  95or^in  nie  im  ®rucf 
„<m«gangen,  unb  fe|t  aUererf*  jufammen 
„bracht. „  €*«  l?at 3ol>.3torifabef fotljane 
?)>rebigten  in  bem  t  $£t8lebtfcben  $omo 
f.  42g* "fqq.  eingerückt,  unb  folgenbe  SRadj* 
riefet  tiorgefe$t:.  „  ©iefe  ^rebigten  finb  in 
t$m  tPittenbergifcfeen  unb  3emfd)en  ?> 
„miS  niefet  ju  ftnben,  unb  son  Sft.  Sfoteea 
„Poad?,  ^farrfyerrn  jum  2(ugufftnern  $u 
„Erfurt,  in  ben  £)rucf  gegeben,  2mno  i?57< 
^m  €*nbe  flehet:  „SDiefe  ^febigten  in 
„frorljergeljenbe  bret)  Capitel  3obanni«  l)at 
„SMTtertm  £utberui  Wittenberg,  im 
,#ibwefen  £).  Pommere,  ber  Seit  Warr* 
,4erw,  getljan,  al«erju  Hamburg  bie  £elj> 
„re  be«  d&angelii  angerichtet,  aber  naefe  ben 
„Dftafcperfagen  be«  1529.  3af)re«  gegen 
„Wittenberg  n>iet>et*  ankommen/*  2fa« 
bem  £islebifcfc>ent:omo  finb  felbige  in  bem 
IV.  2atenbm*glfd>en  ^IjeüY  p.  644«  f<jq. 
abgebruef t,  l)ier  aber  aueb  ^k  in  beiden  er* 
mangef  nbe  lefen«würbige93orrebe  VTic.vvn 
2tmet>oif,  aus  übermelbter3emfct)en£bi* 
f  ton ,  jugleicfe  mit  bepgefüget  Sorben. 

v.  Sluöleäuns  fce$  7*  SapiteB  ber 
etilen  Spiftd  ©t.  ^auii  an  &ie 
&ormtt)te& 

.63.  9CBaö  £u$erum  bewogen,  biefedr* 

f  lanmg  De«  7,  Capitcl«  ber  1.  €piffct  an  bie 

v  €onntf)ier^u  verfertigen  unb  l)erau«  p  ge* 

ben,  folclx«  i(l  au«  ber  wrgefe^en  Sufcljrift 

an  ben§rbmarf$alm  be«£&urfür|tentl)um« 


@ad)fen,«&errn  %ann$lofevn,w  Presfcb, 
al«  welchem  Sutljeru«  biefeibe  jum  ^oc^jeit^ 
gefdjenfe  überfefeieft,  mit  meiern  nt  erfe> 
[)en;  inmaffen  er  barinnen  mel&£l#a§,„tt>eilen 
„befagte«  Capitel  fcor  allen  Triften  ber 
„ganzen  3$tbel  (jin  uub  Ijer  gebogen  fep  Kit 
„ber  ben  Qjeftanb,  unb  gleich  einen  gewal' 
„tigen  <&ä)cin  gewonnen  Ijabe  für  ben  ge* 
„fäbrlict;en  unb  jeftfamen  (fetanb  ber  fo  ge* 
„nannten  Seufcfjljefc,  ober  be«  e^elofen  h$ 
„ben«,  €r,  umbiefer  tlrfacl)e  wiüen,  baf> 
vfelbe  Dor  ^c&  genommen  auflegen,  bamie 
,,e«  niefet  langer  cm  (Scl)anbbecfel  bJeibe  ber 
„falfc5  berühmten  Äeufc&ljeit,  fonbern  nad) 
„ber  red&ten  ^epnung  <&u  ^aufi  üerflan^ 
^m  werbe.,,  €*  ift  Ut  bei)  Rauben  feaben^ 
be  öriginalebition  biefer  \>m  £utf)ero 
felb(!  51nno  1523, ausgefertigten  Auslegung, 
uj  Wittenberg,  in  4.  gebrückt,  mitbiefem 
^Titul:  „  ©a«  fkbmh  €apftel@f.  ^auli 
„ju  \im  €orintl)ern,  aufgelegt  burdj  §?ar^ 
„tinum  Sutber-  Wittenberg»  1)23,  „  ©ie 
flehet  in  benen  ©eutfc&en  ^omi«,  unb  3 war 
in  bem  1.  tt>ittenben$ifd?en  f.  324.  fqq» 
lL3mifct>en  f+  296.  fqq*  unb  11.2tttenbuiv 
gtfd>en  p*  383.  unb,  in« 2ateinifc|)e überfe^t, 
in  bem  11*  tat.  tPittenbergtfct?m  ^ornti 

f»  I02.       • 

vi.  ?tu^(eöutts  be§  15*  SapfteW  Den 
ecjlen  Sptjlel  @t*  ^)auli  an  Kei 
Sorittt^ier/ 

98on  ber  5ittfer(!e^ung  ber  lobten» 

vli.  23ier  ^cebigten  über  öa^  15.  Sa^ 
pitel  Der  1  Spiflei  an  ik  Sorim 

töter/  \).35;37- 

QSon  ber  lobten  $luferjTe^ung  unb  Wm 
^ofaune  ©0«^. 
04.  ©ie  I)ier  juerfl  gefe|te  Auslegung  be^ 
15.  £apttel«  ber  i.  €pif!elan  tk  Corint&ser 
bat**).  €aipav  (Eveustger  au«  benen  ^>re* 
tytw,  f«  Sutl)eru«  2uwo  1^34»  ^u  aBitttti* 

berö/ 


9? 2        4°)  £>♦  <£frriß-  ffiieb.  236rner0  1Öorbei*id)t  jum  7 *  12»  £ct'p$.  Cb«C»         993 


berg,  unb  mm  $:(jeilauf  bem  (Sctyloffe,  Dor 
€f>urfurft  [Jobamt  jtrieöric^ett  ju  @ad> 
fen,  baruber  gc^aften,  aufgefaffef,  unb  auf 
Dielet  £5egebren,  wegen  beö  Darinnen  mit 
cjroffer  iftraft  unD  ^adjbrucf  abgehandelten 
^auptartifete  ber  (Ebriftficben  Üteu'aion  Don 
Der  Öuferftebung  ber  lobten,  mit  einer  3u* 
fd&r'fft  an  bodS>Jlgebadtfe<Se  C&urfl  £)urd)l. 
jjeraus  geaebcn*  @ie  flehet  in  betn  1 .  Wit< 
tenb.  ^beife  f.  343.  feq.  VI.  3enifd?en 
f.  22t.  feq.  VI.  ZUtenburgifcben  f.26o.feq. 
unb,  Don  Vinc.  Opfopoeo  in$  8afeim'fc&e 
überfe$t,  in  bem  V.&rt,  Wittenberg.  $e> 
mo  fof.  130.  feq.  ©ie  bei;  bem  2(bbrucf 
afyier  conferirte  Originalebition  ifi  8te* 
no  1^34.  $u  2Btttenberg,  burd)  tJofepb 
klugen,  «14.  gebrucft,  mit  biefem^iful: 
>&a$  in   Captfel  ber  erflen  £-piftel  ©f. 


©fc  |torif  an  die  < 

<56.  ©Cetd&wfc  unter  2ufljeri  Regungen 
ber  35ud)er  2to  ^eftaments  fein  (jerrfc 
cber  Cömmentariuö  über  Das  erfle  $8uc& 
Stoffe,  wegen  De*  Daran  gewannen  groffen 
Sleiffe«,  mir  allem  Üvee&fe  in  ber  grofiefie» 
#odf)aci)f ung  ffe&et ;  alfo  f>af  aucb  ebenerntaf* 
fen,  unter  Denen  ^rHarungen  ber  Q3ücber 
SReue*  $:ef!amenw,  fein  ferner  Sommert* 
tariu£  über  Die@;piftel®f.^aulr  an  bk®& 
toter,  einen  grofien^prmg,  unDwirD  tia* 
fcero  billig  tt  fonDerbarem  c2Bettf)e  gehalten. 
£ä  bat  aber  Zutljtmü  nkty  mir  $wei;  unter* 
fd)iebene  €ommentarioS  ober  5(ueleö«naei! 
über  Die  £pi|W  an  bie  ©alatcr,  unb  jroar  in 
ßateinifc&er  @pradje ,  verfertiget  unb  im 


was  in   eapirei  oer  erjten  lörpijrei  vs>r.  «uwnjw  vppraa;e,  wrfernget  um  in 
tyauü  an  \^k  geringer.    <23on  ber  21  u'f*  Qwtf  ausgeben  faffen ;  fonDern "aueb.  mS 


„et  (Hebung  ber  lobten,    ©eprebigt  unb  au$ 
^gelegt  burd)  £>♦  'S?.  Sutyern.    SBitf  en* 


bem  2m.  1^9.  feine  erfle  €*tflarung  Jjeraug 
femmen,  biefelbe  nacfjse&enös  überfein, 
unb  £in.  1^24.  t)in  un^  wieber  Deranbert  in 
£)wcf  gegeben.    Unb  Don  Diefer  an.  15- 19» 


er.  ^ie  hierauf  fofaenbett  Dter  ^rebig*  juerff  ang  M)t  $eftcUttn  unb  ^/n.^24,  re^ 
fen  über  eben  baifelbe  Capitel,  Dom  35.  bitimtiiztm  5(uö!eguna  befaßter  $pif!ej  fyabm 
$.  ^erö,  bat  Sut^eruö^lnno  1^44-  unbis-4^. 
galten,  unb  y$t.  ^nDreae  Poacfe,  ^fartv 
§err  mn  ^ugnftinem  m  frffurt  au^  ^. 
(Be^rge  Hörers  gefc&riebenen  ^emplarien 


wir  Dor/e&o  ^u  f)anbem,  a!^  bie  ^u  ^nbebeg 
x.  ?;t)ejfö  in  £)eutfd)a:  ©pradbe  bargefleüee 
werben.  S)enn  w>a$  bk  anbtu  ^uefeguna, 
ober  Den  gwjfern  Commentarium ,  weldjec 


pfammengebra^unb^nno^öB.in^rucf  Don  Sut^ero  iith  i?3?.ebto  worben,  anbe^ 
auöge^en  lajTen.  &$  freien  biefelbigen  injiangel,  baöon  werben  wir,  bei?  Dvecenfi'runa 
fernen  anbern,  aU  benen  3lltenburgtfcben'ber  in  Dem  gegenwartigen  XL'Slwle  emljaU 

tenen  ©d&nften,  al^  unter  welchen  fefbiger 
merjt  flehet ,  einige  9Ja#ric&t  ertbeilen. 
QiBa^  nun  alfo  bk  eifle  Sln^egung  betrifft, 
fo  ijl  felbige,  wie  ober  weinet,  mer/l  Slnno 
ip9,  unter  bem  Qitel:  In  epiftolam Pau- 
li ad  Galatas  R  Marcini  Lutheri  Augu- 
ftiniani -Commentarius,  mit  einer  £De' 
Station  ober  gueigntingöfcbrift  Don  £utf)ero 
an  feine  bei)ben  Dorfi^enbe  Coüegen  in  ber 
^  ^ofogifd&en  ^acultat,  Petwm  iupinum, 
Ooo  unh 


omiö,  un\i  jwarim Vlli.^beile  p.378;fea- 
unb  find  Da^ero,  wie  fiebafelbft  ju  bepnDen, 
ftier  abgebrueft  worben.  X)en  3nba(t  bit* 
fer  ^rebigten  befebreibet  ber  &ert  t?on  Be? 
dfenborf,  Comm.  de  Luther.  LJ11.§.  Hg. 
p.  ^7.  gteid)wie  er  au<^  ber  Dortjergebenben 
Regung  l  c.  §.  30.  p.86.  rubmlicbfte 
Reibung  tbut,  unD  unter jc&iebenes  baran^ 
anfubret. 

£utberiöcbrifteni4.  Cbeif» 


o 


994     IV*  Votveben  über  öie  Sammlungen  unb  Cöittones  £uti}eri  Schriften.     99  j 


unb  Bnoream  ©oöenßem,  <£aro!of*a* 
bium,  ^Wittenberg  in  4,  Ijerauöfornmen, 
unb  ber  £)rucf  am  3.  <Sept.  (  v.  Epp.T.  I 
p.  208.)  geenbiget,  aud)  folgend  fowolba-- 
felbjt  2(n.  i?2ö.  unb  1523.  wieber  aufgelegt, 
aH  an  andern  Orten  nactygebrucf t  morgen« 
£s'  fmb  bep  ;e£termelbter  crflen  @birton,  n)ie 
auc&  ber  von  2Jnno  15-20.  einige  £afeinifd)e 
Epigrammata,  ingleidjen  eine  SÖotrebe, 
unter  bem  tarnen  (Dttboms  (Bttmani, 
unb  eine  Sftacbrebe  Pauli  dorn  motu  &et>- 
rani,  beftnblicb.  £)er  $err  von  Secfem 
fcorf  (jat  bei;t)e  feinem  Commentario.de 
Lutheranifmo ,  L.  I.  §.  85.  p«i37-  feq. 
einverleibet,  .£>ew£).'&$fcfeer  aber  bieber* 
felben  vorgefeite,  hingegen  bey  ber  2ln.  15  24. 
revibirten  (£Utim  ( weil  bamalö  garlflab 
von  £utljero  fdjon  abgetreten  war,)  wegge* 
laffene  fcj>one  £>ebication,  als  worinnen  £>ie 
(Summa  bes  erffenüveformationswerfsent* 
galten ,  in  feinem  britten  ^omo  ber  vtllfi&n* 
ötgen  2\eformationeacten  uno  iDocu* 
menten,  eap.  i?.  pag,  928.  feq.  etngemcfef. 
©'ie  (febet  auc^  in  bem  I.Tomo  Epifto- 
larum  Lutheri  n.  84.  p.132.  b.feq.  unb 
jugieicb  mit  ber  Biegung  ber  £pi|Man  bk 
(&alatez  felb|r,  in  bem  1.  £ateinif$en  Jtni* 
|ct>en  Como  fol.  389.  fq. 

67.  $?acr)bem  nun  aber  fofgenbg  gitfjjero 
gefallen,  biefe  feine  Auslegung  gt  revibtren, 
unb  unterfdjiebenes  barinnen  $u  anbern,  m> 
fonberbeit  basj'enige,  wa$  er  au$  gutem  33er> 
trauen  ju  bem  ©egentbetl  ^uerfr  gefcbrieben, 
weg^ulaffen  ;  aH  i|t  biefelbe,  folcbergejlalt 
veranbert,  5m  \&4>  unter  bem  %itd:  in 
Epiftolam  Pauli  ad  Galatas  Martini  Lu- 
theri  Commentarius ,  pro  vniuerfse 
Scripturae  methodo  perutilis,  nuper 
ab  Autore  denno  recognitus ,  in  8. 
mit  1!DMand()t(jom$  £5orrebe  ebiret  Sorben. 


fowol  als  V.  Zattinifdxn  Wittenberg* 
jfyen  fol.  213.  fq.  anzutreffen,  ijr  bk  £5euf 
fd&e  tleberfefcung  eingerichtet,  weld>e  in  bem 
folgenben  3abre ,  nem(id)  2fo.  1725-.  unter 
bem  $:itel:  2>te  £ptfiel  @t.  Pauli  an  die 
(Balater ,  ausgelegt  ourci?  2X  tDartm 
£ut^er,  ju  Wittenberg  in  8.  (jerauöfonv 
men.  SD.  ~Job.  «Sugenfcagen  bat  eine  fur# 
je  ^orrebe  barju  gefegt,  bar  innen  er  bejeu» 
get,  baf?  biefe  ^erbeutfdmng,  mit  Willen 
bes  fei.  £utberi,  vont>mcentto  iSeionecfern, 
ate  einem  ^e^ugefd)icften^ianne,  Qtmaü)t, 
unb  ausgegangen  fep.  Wannenbero  aucb 
biefe  Ueberfe^ung  fo,  wie  fre  in  bem  zwölften 
2Bittenbergifd)en  ^^eile  fol  1.  feq.  unb  er< 
(ten  $lltenburgifd)en  pag.  151.  fq.  abgebrucft 
flehet,  §ier  beibehalten ,  /ebocb  nac^  bem 
Zauiniffym  öriginalterte  an  vielen  Orten 
verbeffert,  wie  aucb  tie  obbelobte  bei;  ber  er* 
flen  ^bition  beji'nblicbe  Sufcbrift  Zu  tt>et  i,  neb|l 
bejTen@d}JugreDe,  fonod)  nid;t  uberfe|t  ge^ 
wefen,  beifüget  worben. 

68.  Ob  nun  wol  in  ber  von  £utl>ero  fjer* 
nacbmalö  von  neuen  verfertigten  Auslegung 
ber  ^ptflel  an  t)k  ©alater,  nemlid)  in  bem 
5ln.i53^  ebirten  groffern  Commentario,  bk 
in  befagter  £piffef  enthaltenen  f)M)ft  wicbttV 
gen  unb  nötigen  »5aupt|tucfe  ^briftlicber 
£ebre  au^fiibrücber  ab^anMt  ?u  ^'nben :  fo 
ifi  nkbt$  befloweniger  bod)  aud)  bk  erfle 
^luelegung,  naer)  bem  woblgegrunbeten  tlr^. 
tbeil  beä  furtreffiid)en  ^beologi,  -&erm  ©, 
Höfc^ers,  I.  c-  cap.  XVH.  p.  947.  voller 
Ixevn  unb  Saft;  unb  ber  nie  faftfam  ju 
rubmenbe  «gerr  von  0e^ent>otf  führet 
1.  c.  §.  84.  p.  1 34-  feq.  vkk  ^errlid)e  @tel> 
fen  avt$  bafdben  an,  um  batnitiuiewn, 
\w  fd)6n,  beutlid)  unb  grünblieb  bk  beilfa^ 
me  £eljre  von  ber  allein  vor  ($5£)tt  geltenben 
©laubeu^gerec^tigfei't,  unb  von  bttauö  bem 


tlnbnacbbiefer^bifion,  wefd)eaud)inbemi  wahren  unb  Icbenbigen  ©lauben,  baburcb 
in*  £ateinifcben  'Jmifd^en  ?:omo  fol.  1,  fq.  I  w«>  aMn  gered)t  werben ,  entfpringenben 

Zkbt 


$2$      4°)  2>*  <Üh*#.  S*k&v.  23©rners  "Doi'&ericfyt  51t  öem  7*12.  £etp$.  Zbcil      997 


Siebe"  unb  Sebenäljetfigfeit,  ic.  von  £utbero 
bierinnen  vorgetragen  worbem  €r  fe|et 
aud>  p.  133.  feq*  einige  £obfprüdje  tflamm 
23ucerty  unb  anberer  von  biefer  Auslegung 
(jinw,  unt)  erriet  am  £nbe  aus  Bauari 
ColleÄan.  MSS.  Vol.1.  p*434,  bag,  ba 
Sut^ruö  Ijernaebmals  jum  ofternin  ber£pi* 
fiel  an  bk  ©alater  flubiret,  unb  folgenbs  in 
feinem  ebejlanDe  felbige  ju  erklären  vor  ftdj 
genommen,  et  einfiel  gefproeben:  „Epi- 
„ftola  ad  Galacas  eft  meaepiftola,  cui 
„me  defpondi;  eft  mea  Catharinade 
„Bora;  bk  $pijfcl  an  bk®alattt  ifr  meine 
„gpifW,  mit  ber  id)  mid)  verlobet;  fte  iß 
„meine  ixdtbe  von  Q3oren.„ 

69.  Unb  biefesiftalfo,  was  wir  von  be> 

nen  griffen,  f>  in  benen  vorbergebenben 

mer  Zfytikn,  nemlicl)  bem  Vll.  Vlll.  IX 

unb  X.  enthalten  finb,  annod)  ju  melben  ge> 

^abt,  unb  folglich  l)ier  in  biefem  Q3orbericb' 

te  eintiefen  follen,    Was  nun  tk  gegen* 

wartig  ans  £icl)t  tretenben  bepDen  neuen^^ei* 

le,  als  ben  XU  unb  Xll.  anbelanget,  fo  wer* 

ben  barinnen,  unb  jwar  $uvorberfr  in  bem 

XI.  $beile,  bie  annod)  übrigen  Auslegung 

gen,  fo  viel  nemltd) berfelben über  bk folgen* 

ben  Q$ücberbes$?euen  Filaments  von  bem 

feiigen  £utbero  vorbanben,  unb  unter  benenn 

felben  bie  über  einige  (Sprüebe  ermelbter  $3ü' 

cl)er  gehaltenen  ^rebigten,  als  welche,  ju 

Ausmalung  eines  wolligen  ^beiß,  mit  an* 

gefuget  worben,  bargejMet.    €s  wirb  ber 

geneigte  £efer  aus  folgenbem  QSerjeidwig, 

was  für  ©c&riften  in  biejem  XU  3;beile  be> 

finblief)  finb,  ju  erfeben  baben;  wobeo  mir, 

neb)t  Anzeigung,  wo  folcbe  in  benen  vorigen 

Sammlungen  ober  Dörfern  ebitten  dornte 

ber  Wert>£utberianmtreffen,  nur  basjeni* 

ge,  was  biffals  infonberbeit  ju  wiffennotln'g 

feim  mod)te,  erinnern  wollen* 

l  ©.  SJlartmgtitljet*  atibete  Srfld 

rin$a,  öwSpiftel  an  öie  ©alater; 


aus  Dem  gatetmftöett  m$  ©eut* 
fite  uberfegt  fcott  Suffo  Sftetrio, 
9)fart$erm  tmfc@upennten&e*ts 
ten  ju  ©feitad)* 

70.(^0  folget  bemnad)  hiermit  berSfrurar* 
^  ausgefertigte  gwffere£ommentariu$ 
£utl)eri  über  bie  £pijlel  an  bk  ©alater ,  als 
welcher  in  befagtem  3al>re  gu  Wittenberg, 
unter  bem&tel;  In  Epiftolam  S.  Pauli 
ad  Galatas  Gommentarius,  expraele- 
elione  D.  Martini  Lusheri  colle&us  etc. 
in  8*  ebirt,  unb  folgenbs  vielfältig  nad)ge* 
Orucft,  fowol  auc&  in  unferfcbieöene  ©pra* 
eben,  als  bk  Sranjüfifc&e ,  &mtifd)i,  £» 
überfefct  worbem  Wie  kfy  benn  uon  ber 
€ngUfd)en  Uebetfe|ung  eine  €bif ton  be(t|e, 
fo  ju  £onbon5in.  1639.  in  4.  gebrueft  i\\  wor* 
bei;  ^k  Approbation  ju  finben ,  welebe  ber 
bamalige  33ifcfjof  ju  ^nbon ,  <£b\x>ims 
©anöys,  als  biefer  Gommentarius  meifl 
in  gngUfcfeer  Sprae&e  I^erausfornmen,  Qin* 
157^  beogefuget.  lS)er  gateinifc^e  ^ert  bie 
fes  ^ommentarit ,  welel)en  ^  (Beocg,  Äo# 
rartuö  aus  £utberi  üectionenjufanimenge* 
tragen,  unb  er  felbjt  fyernaclj  uberfeben,  ftt* 
bet  in  bem  fünften  £ateinifei)en  Wittenberg 
gifd)en  ^omo  fof.  269.  feq.  unb  IV.  3eni# 
fcl)en  fol.  1.  feq.  unb  bk  üon  3uf?o  tllenio 
verfertigte  S)eutfd)e  lieber fe^ung  in  bem  er# 
jlen  <2Bitttnh.  ^tik  fol  1.  feq.  unb  vi4 
5lltenburgif*en  fol*  so%  feq.  woraus  fte, 
mit  einigen  nad)  bm  £ateinifcl)en  gemaebten 
^8erbefferungen,  fytv  abgebrueft  worben* 
vgo  unt>ergleicl)lidb  biefer  Sommentarius  iß, 
unb  fo  einen  angemeinen  35eofafi  berfelbe  fyat 
bt()  benen,  welche  bk  barinnen  rein  tmDfau* 
ter  vorgetragene  unb  frdftiglicl)  bewahrte 
t>eilfame  £ebre  bes^vangelii  lieb  baben;  \vk 
folebes,  ba  es  notl)ig/mit  vielen  Seugnijfen 
Heftdrfet  weröen  formte,  (v.  Seckend, 
L.1U.  §>  42.  p«  n6.  fq.)  fo  xvibxia  iß  baö 
Coo  2  lUr 


993   IV.  "Dovrefcen  über  6te  Sammlungen  unb£?bitfot\t$  £mberi  Schriften.   999 


tlrtbeil,  n>elcbe£  Der  bekannte  &ktjaröSi> 

mon ,  m  feiner  Hiftoire  Critique  des 

principaux  Commentateurs  du  Nou- 

veau  Teftament ,  c.XLVl.  p.  684,  feq. 

bafeon  gefallet.    <2tBte  er  gleich  im  anfange 

feine  grobe  Unn)ijfenl)eit  an  $ag  leget,  t>a 

er  vorgibt,  baf  man  &on  £utbero  fafr  nkl)t$ 

über  baö  Ö?eue  ^effament  (jabe,  unb,  wenn 

man  feine ©leffen  ausnehme,  fep  to  anbere 

fo  roenig,  baf?  er  nid;t  einmal  eine  ©teile 

unter  benen  2(uälegern  wrbiene;  alfofdjreü 

btt  er  au$  feinbfelt'gem  ©emütlje,  es  babe 

berfelbe  bei)  ber  £pifM  an  bie  ©alater  um 

befallen  ftd)  aufgehalten,  weil  i(jm  fofcbe 

ja  Unterjtt^ung  feiner  Meieret)  abfonberlicb 

bienlid)  m  fetw  gefcbiencn.    %Ba$  in  feinem 

Commentario ,  in  Ofofeljung  bes  erklärten 

^ortoerflanbes,  ©Utes  ttorfomme,  Ijabe  er 

aus  bem  «Sicronymo  unb  *£rafmo  genom? 

men,  ob  er  tuol  biefe  bepben  getieften  €ri* 

ticos  mm  oftern  feljr  übel  banbele,  twil  tf>re 

Geologie  mit  ber  feinigea  niebteorbentlidj 

übereinkomme ;  macl)e  t)iel  unnü^e  2(u& 

[Reifungen ,  öergeblicbeö  §)ifputiren  unb 

unredjte  Snmenbungen,  gleid)ateobfold)eg 

bam  biene,  ^auli  £ef>re  beflo  bejfer  m  ser* 

fteben ;  roann  er  eine  Lebensart  antreffe, 

t)k  fiel)  m  feinen  Vorurteilen  fdjicfe,  l)alte 

er  ftd>  babet)  auf,  unb  beruffe  fiel)  and)  rool 

bifjfafä  auf  <äter©nymum  unb  ^cafmum; 

#ucw(ft'num  u'efye  er  in  ber  Geologie  benen 

anbern  alten  ^ircbenlebrernsor,  unbglau* 

be,  berfetbe  babe  allein  hk  £ef)re  ^auli  $on 

ber  9Red)tfertigungüer(lanDen;  £r  balteftd) 

^roar  an  ben  fenlum  literalero,  weil  er 

aber  feine  Vorurteile  niebt  abgeleget ',  treffe 

erg  nid)t  allemal  red)t;  er  habt  im  ©rieebi* 

fdben  Wdand)tboniö  Q5ei)l)ülfe  notfyia  ge* 

habt;  unb  roas  be$  ßm$  twbr  $•    ^ W 

nidbt  notljfg,  bag  mir  uns  Diel  9ftü(je  geben, 

hm  fd)onen  Commentarium  £utl)eri  roiber 

biefe  unbillige  €enfur  in  wtl)$töi$m ,  ba 


nebft  bem  tarnen  beäVerfafTers,  aua)ber* 
felben  Vortrag  felbft  mebr  aU  mr  ©enüge 
m  ernennen  gibef ,  baj?  fold)e  am  ber  geber 
eines  mit  benen  flatf  jten  Vorurteilen  toi* 
ber  bk  ^oangelifcbe  SIBaljrbeit ,  un'O  bem 
allerbifterffen  ^)a(fe  cjegen  ben  teuren  35e> 
fenner  berfelben,  Sutberum,  eingenommenen 
Cannes  gefloffen,  unb  basjenige,  n>a^  bar^ 
innen  Sutbero  mr  Zaft  geleget  werben  mb 
ten ,  ba$  5Dßecf  felbjl  vollfommentlid)  n?i# 
berleget*  SÖ^ett  befd)eibener  ift  ba$  tlrtbeil, 
n?eld)e^  ein  anberer  ^beolo^us  ber  5ran|6^ 
ftfeben  £ iicbe,  nemlicb  ber  berubmte  Du  Pin, 
gleichwie  t>on  benen  anbern  ©ebriften  %u* 
tberi ,  alfo  aueb  üon  beffen  Commentario 
über  bie  ^piflel  an  bie ©alater,  gefallet;  n>ie 
foldxs  m  fi'nben  i(t  in  feiner  Bibliotheque 
«des  Auteurs  leparezde  la  Communion 
de  J'Eglife  Romaine  du  XVJt  et  du 
XVlhSiecleT.Up,67, 

71.  ^5iefe  2(nno  1538»  m  Wittenberg  ab* 
fonberlid)  ausgegangene  febone  €*rflarung 
ermelbten  ©pruebö,  flehet  in  bem  IV.  Witt 
tenbermfc^>en  Zlyäle  fol.  328»  feq.  VII* 
3enifc£en  fol.  22.  feq.  unb  VU.  ?llten> 
burgtfd?en  pag.  22.  feq.  unter  bem  ^itel: 
„S)er  ©pru*  <§t.  ^3auli  ©al.i,  4.  Qrv 
,fiu$  bat  ftcb  felbjt  für  unfere  ©ünbe  gege# 
„ben*:  ©arinn  ber  Öpoflel  ben  »g)auptartiV 
„fei  beS  €bri|llid)en  ©laubenei,  von  Jigfu 
„Cbrifio, -(ba§  ber^enfd)  gereebt  n>erbe, 
„obnebe^^efe^^erf,  allein  burdbben 
„©latiben  an  ibn,}  banbelt,  erkläret  bur$ 
„€>.  tTlartmiut^ei-,  allen  traurigen  unb 
„betvubtcn  $er^en  nü^licb  unb  trojllid)  m 
liefen,  fonberlid)  m  biefer  greulid)en  festen 
„gi»i>.  v,  Seckendorf.  L,  lli,  §.  68,  pag. 

111.  ©e?i 


iooo  40)  D .  €&riß,  Jneör,  Sdrtiere  X?orberict)c  $u  öem  7*  12.  £eipjig.£b$&  1001 


Hl  ©ermon  t>om  Unterfdjeib  jmt 
fcben  bem  ©efeg  unb  ©föngdfo/ 

72.  3ft  augleicb  tm't  bem  ©ermon  üom 
SKeid&  grifft,  über  Sföic&.  ?,i.  gebntcftut 
^JBttfenberö ,  burcr)  ^am  KPeis,  2fo.i?32. 
in  4,  h.  t.  Wie  t>ae  <öefe$  tmb  orange* 
lion  recfct  grunNic^juuntcrfdjciSenfm^ 
3D.  tDart  £utbere  Preoigt  :c*  unb  flehet 
im  IV*  U>utenbergtfd?en  ifreile  folY?o9« 
feq,  V.  3cmfd)cn  fol.  5-20«  fcq-  unb  V,  ZU 
tenburgtfe^en  p.  806»  feq.  v.  Seckend. 
L.lll,  §♦  14.  p.  35- 

IV,  tyubi&tm  ttött  itt  e&njHtdkn 

6/ 10.  fq* 

73»  ©ie  bierfcon  6ep  £anben  Ijabenb*  & 
bitten  t|t  gebrückt  tti^ßtttenber&but'cb  <Se# 
orgen  &f>aw,  5(n*  i?&  in  4,  h.  t.  t>as 
fedjfle  Capitel  t>er  *£pif*el  Pauli  an  öie 
£pr;efer ,  t>on  6er  <£bri|?en  *Sarmfd>  unb 
EDaffen,  geprefciget  öurd?  £>.  ttfarrin 
£utber,  §g  jmb  aber  biefe  ^rebigten,  tote 
iT7attt>efuj6  Co  11c.  5,  p.  109.  b.  befuget, 
baö  3aljr  toorljero-,  nemu'cf)  £fa.  1^2.  $uerfr 
ausgegangen.  (Stnb  ju  fmben  im  1.  Wü> 
tenl\  CCbejle  fol  403.  feq.  V.  Jeniffym 
fof.  729.  feq.  unb  V.  2tltmbwQifd)m  p, 
S8*.  feq.  #err  sßrof.  &ambacb  bat  bte> 
felben  aus  bem  I.  EDtttenb.  Cbcile  befotv 
bers  abbruefen  raffen,  unb  einefcbone3$otv 
tebe,  pen  5er  i£v?enntm$  öerÄanft?  öee 
©atans ,  toraefe|f .  .  ^  ifr  biefe  gbition  ju 
3ena,  unb  par  jum  anbernmaJe,2(n.i727. 
in  8«  berausfommen. 

v,  23on  ber  ^auptfumma  ©OtteS 
©ebot* ,  barju  wm  Sftißbmttcf) 
mi  rechtem  ©ebrauefc  beg  @efe» 
§eM«$  iXmu,3<fq* 


74*  ©iefe  Biegung  tf!  unter  benen  2Ber* 
Fen  £ut!jeri  i>on  3fa.  1724,  unb  fle&et  im  I. 
H>tttenb.  greife,  fol*  435-.  H.  3emfd?ew, 
foL  f.90.  feq.  unb  H.  2tttenburg.  p.  826.  feq* 

vi  ^rebtgt,  ton  ber  Summa  be$ 
@l)rifil%tt  gebend  uberiStttn 

7f»  ©te  iörigtnalebttion  &on  btefec  &tt 
SDeffau,  ttpr  bem  Surften  Don  2to&att,  t>on 
^ut^ero  sejoftenen  ^rebigt ,  ift  gebrueft  ju 
Wittenberg ,  burd&' 3ofepr;  2Uug,  §(nnp 
1^33«  tu  4*  h.  t*  ©umma  oes  €brijl!ict)en 
Gebens,  aue  @t.  Paulo,  i£ütm.  Heu^ 
lic^  gepredigt  ourd?  2>,  Hlart*  £utr>cr* 
@ie  flehet  in  bem  J,  tt>ittenberg*  ^etle, 
fol446*feq.  VL  3emfc^ett  fo!.  53.  feq.  unb 
VL^lrenburg*  p.  32«  feq*  rote  aud)in$  Sa* 
teinifd)e  überfeit,  T.Vll.Wkt.  f.  3iufq, 
€*ö  »erbtenet  infonber^ett  naebgefe^n  \umx* 
hm ,  ivaö  ber  *öerr  von  Sedfenöorf  L.  HJ. 
§.  24.  p»  64.  \>on  ber  SörttePc&feit  btefer 
^rebigt  angemerkt. 

vif  8ection/#  ober  ^tebigttt)jber  Die 
SHottetiöetffer/  unb  n>ie  ffc&  tt>e(f* 

liebe  Dbrißfett  Wttn  foß/  au^ 
1 2im*  i/ 18. 19. 20,  uitb  2, 1. 2, 

76.  ©tefe,  am  gteptage  nacbDcttli,  5(n* 
i^2f,  Don  £utt)ero  ge^ebtgte  £ection ;  tyat 
jo^*  ^lurtfaber,  in  bem  1  *£ielebifd)ert 
Cbeile  foL  394.  feq.  juer|t  an^  2tcl)t  gefiel 
kt,  tvorau^  ft'e  fofgenbs  in  bem  n*  stirem 
burgtfit>en  ^:l>eüe  p.  882.  feq.  ctbgebrttcft 
korben*  v  Seckendorffii  Index  feripco- 
rum  Luth.  fub  an.  1^25.  Suppl-4* 

VUL  3luöleöu«ö  be^  <§vmü)i/  iti< 
mo^.  2/  4* 

77;  SfBie  tkf^  5fuö!eflund  «uf  bte  üor* 

^ergel)enbe  fub  No.  V.  in  hmm  cttba  be> 

niemten  feilen  unmittelbar  folget;  alfoge^ 

t)6vet  jte  oueb  in  bem  3#e  1524/  w^ift 

öoo  3  *>a(jew 


IG02 


IV.  Vorreben  über  öie  Sammlungen  unb  <£bittonee  Einbert  Bcfeciften,  1003 


1 


babero  berp.46>.  begangene  £)rucrTel)ler, 
inbem  bafetbfl  $u  t)em  $itel  ba«  3«^  1533» 
gefegt  Sorben,  ju  corrigiren. 

lx.  q>rebiätt>on  unfern  feigen  £off 
mm&üöer  J^en  (Spruch  ©tV^au 
li,  Sit  2, 13. 

78.  Cbermelbter  3urtfaber  Mt  biefe 
^rebigt  trr  bem  iL  ^slebtfctjen  3:beile 
fot.  136.  feq.  eingerückt,  unb  folgenben  Q5e> 
tityt  fcorgefe^t:  „©etban  m^emberg,  am 
„i9tenS:age2uigufti,  2(nno  1*31.  unb  bureb 
^tn  #errn  ^.Zlnoream  Poact;,  tyfaw 
„berrn  m  £rfurtb,  aus  Stt.  (Beorg  R6« 
„rers  S5ücbern  mfammen  getragen ,  unb 
i$fn.  is6o>  in  ben  ^rutf  gegeben,  unb  ijl 
„biefer  ©ermon  ntebt  m  ben  Wittenbergs 
„fd>en  ober  3entfcl)en  dornte.,,  5iuö  bem 
f£i«kbifd>en  ijl  f  Ibige  abgebrueft  m  fmben 
in  bem  V.  ?Utenburmfd>en  3;beile  pag, 
603-  feq. 

x.  Slu^eguttöDererflettSpiflcKSt 

tytttu 
xi  Siußlepna  DetJ  anDern  Spiftel 

79.  £)iefe  Auslegung  bei*  erfreu  £pifrel 
@t.  ^etri  ijl  2wno  1^23.  perfl  (jerauSrcnv 
men ,  unb  bie  Crtginalebition  burc&ntcfel 
Scbyrlentj ,  in  4.  gebrueft ,  mit  biefem 
titelt  „€*pt|tel  &t.  ^ctrt  geprebigt  unb 
,,au$gelegt  burci)  3ftartinum  £utl)er.  %Biu 
„tenberg,  1  s  23.  „  2Bir  baben  au  (fer  btefer 
nocf>  eine  §bition  in  8 ,  auf  bereu  Qiutauti) 
bat  3abr  1523.  ausgebrueft  ifr,  am  £nbe 
aber  fiebert  „@ebrucft  ju  Wittenberg, 
„bureb  liefet  @cbirlen£,  im  3abre  ^24.  „ 
£)ie  Auslegung  ber  anbern  £pi|M  ^etri  ifr 
mgleicb  mit  ber  Auslegung  ber  £*pijrel  <gt. 
3ubä  2(n.  if 04«  gefolget.  2Bir  t)aben  auc& 
bieüon  m>ep  ^bitioneS,  eine  in  4  unb  bie 
anbere  in  8*  fo  bei;be  im.bemelbten  3ar;re  $u 


Wittenberg  burc!)  <&ane  ituffc  gebrückt 
finD,  mit  biefem  ^t'tel:  „£>ie  anber€*pü 
;#e1  (St  ^etri  unb  eine  &.  Subaö  gepre* 
„Digt  unb" aufgelegt  bureb  Martin  £utber, 
„3Bittenberg  1524.,,  §*s  jretjen  tiefe  2fuä» 
iegu'igcn  ber  betten  £pifreln  ^etri  unb  ber 
@pi|Me(*r.3uba,  fo  aus  benen  oon  £utlje' 
ro  Darüber  gehaltenen  ^rebigten  jufammert 
gebracht  roorbe» ,  unb ,  nacr)  be$  $errn 
von  SecrVnöorfs  Urteil,  L.I.  $.  160.  p, 
282.  ooller  berrlicben§rflarungenunb^3er^ 
mar)nungen  fmb,  nacb  einanbec  in  bem  1* 
tt>ittenbergtfcbeii  ^^eile  fo!.  324.  feq* 
II.  Jmifddtn  fot.  296.  feq.  unb  H.  2(Iren^ 
bt?r0ifd?en  p.  40^.  feq.  unb  ing  ^ateinifcf;e 
uberfe^t,  T.  V.  Lac.  Witt.  f.  43  9- feq. 

xii.  Stillegung  ber  erflen  Sptfiel 
@t.  Sofcanmä  /  aniego  erfl  au^ 
htm  Satemtfcbett  übetfeßt  t)pn 
30t  3oö.  3ac>  ©retff. 

80.  hiermit  erfc&einef  an  ^CBerf  Zutfym, 
fo  in  feiner  ber  vorigen  (Sammlungen  feiner 
(Bcbriften  anzutreffen,  tnbem  Diefe  %wU* 
gung  ber  erflen  €pi|M  (&t  3o6önnt^  naefe/'- 
bem  fo(d>e  fafc  jvoeo  ©ecula  ^inburct)üer^ 
borgen  gelegen,  aus  Dem  ^remplar,  fo 
t  Jacob  Sprenger,  Prob|i  genannt,  mit 
eigener  $anb  gefebrieben  binterlajfen,  in  £a^ 
teinifcfyer  (Sprache,  2ln.  1708.  albier  ju2eip# 
jig  in  8.  gebruef  t ,  ^uerfr  am  Üd)t  getreten. 
&$  §at  tiefe  Ausgabe  ber  $ocl)berubmte 
^ittenbergifdje  ^^eologu^,  nemlic^berfel. 
X).  3obann  (Beorge  Heumann ,  auf  ^in# 
ratben  beö  ebemaligen  €bur"  unb  Jurjil» 
^äd)ftfd)en  Hiftoriographi ,  XPdbelm 
^cn^  Centsds,  alö  rüelc!)er  ^u  bem  <5nbe 
Üa$  autographum  in  bk  Un&eifttatsbtV 
bliötr>ef  nad)er  Wittenberg  perebret,  t>er> 
anflaltet ;  unb  ifl  fclebemnad)  ermelbte?lu^ 
legung,  btircbbeffen  Q^ermiftefung,  in  ob/ 
befagtem  3al>re,  unter  bem  ^ittl,  D.  Mar- 
tini 


ioo4    4°)  £>•  £bnß.  S^ieör,  öjrners  Dorbericf>t  $u  öem  7  *  12*  £eip.^.  Cbeif,    too? 


tini  Lutheri  Commentarius  in  S.  Io- 
hannis ,  Euangeliftae  et  Apoftoli ,  «pi- 
ftolam  Catholicam,  a  lacobo  Praepo- 
fito,  S.S«.Th.  Lic.  et  Eccl.  Bremenfis 
Anciftite,  quondara  exceptus,  ac  pri- 
inum  nunc  editus  ex  Bibliotheca  Wit- 
tenbergenfi,  cum  aliquot  D.  Lutheri 
ad  eundem  epiftolis,  et  praefatione 
Io,  Georgii  Neumanni ,  S.  S.  D*  ac  P.  P. 
etc.  Lipfiae  1708.  IjerauSFommen.  3n 
ber  fronen  £8orrebe,  meldje  .gy.©.  Heu* 
mann  t>otgefe£t,jeiget  er  imkbtvft,  Da§ 
tiefe  Auslegung  über  t)ie  erffe  (Spiftel  3o> 
Rannte ,  ofyngeadjtet  fofd&e  nur  aus  t)enen 
Den  Sutjjero  hierüber  ex  tempore  geljalte* 
tien  Sectionen  befiele,  unb  mit  feiner  entme* 
ber  Don  iljm  felbftjum  ©ruef  verfertigten, 
ober  bodf>  fcDrljero  überfeinen  Arbeit  in  hu 
ne  Q3ergleid)ung  fomme,  nidjts  beffoweni* 
9er  mit  allem  D*ec&tt>erbienetf)abey  anöStdx 
geiMet  ju  werben,  £r  erroeifet  l)ierndd)ff, 
Baf  felbige  aHerbingS  Stit&eri  Arbeit  fep,  unb 
biefes  fomol  aus  benen  ^ennjetdjen,  n>el$e 
in  3acob  Ptobfle  autographo  baöon  $u 
fwben,  als  weld)es  bte  Sfaffd&riff  fyatt  Prac- 
lecHones Lutheri,  etc.  at$<\uü)au$  bem 
Snnfyalte  felbjf ;  führet  audj  einige  Darinnen 
torfommenbeljijfarifdje  Umftdnbe  an,  \vw* 
aus  erhellet ,  bag  biefe  £ectioneS  um  baS 
Safjr  1^24.  wa  £utljere  gehalten,  unt)  üon 


fer  Söerö  nt'd&t  geflanben,  anberntljeils  auc^, 
meil  £uttjerus  fcermeijner,  Dag  felbtger  mir  bem 
Content  nidbe  füglid)  jufammen  jrimme  ;  roor* 
bep  aber  aud)  #err  SX  Heumann  £utl)eruro 
fcon  Denen  Digfafö  erfolgten  Q3efd)ulbigungen 
unb  Säuerungen  feiner  2Btberfad)er  nadj* 
bruef lieft  rettet,  tt>ie  nid)t  weniger  aud)  bte 
©ottlidjteit  gebauten  (gprud>s  grimblicf) 
behauptet.  SlHermaffen  nun  ber  fold)erge> 
fielt  öom£errn£X  Heumann  ebirte£om# 
mentartus  allerbings  ju  benen  2Berf  en  £u> 
tljeri  geboret,  mie  benn  aud)  t>k  Qlufyabt 
beflelben  mit  allem  ©an!  aufgenommen  rcor* 
ben;  roegfyalber  mir  uns  infonber&eitauf  bie 
ttnfd?uloigennad?rid?tent?on  alten  unb 
neuen  Cbeologifcben  Backen  :c.  ^nno 
1708,  p.  317*  31g.  berufen;  als  Ijaben  mir 
foldjen  nunmeljro  aud)  in  biefer  (Sammlung 
befyoriges  £>rts  barjMen,  unb  t>k  pi  bem 
§nbe  tton  #errn  5R*  (öreijfen  üerfertigte 
©eutfefte  Ueberfe^ung  bejfelben  &ier  einnV 
cf  en  lajfen  wollen, 

xiii  ^rebigtett  attö  ber  <&fUtt  @pf* 
ftel  ©t,  3<$anm$,  \)Ptt  Jet:  Sie* 
.  bef  Sap.  4/ 16  •.  21. 

8l  i)iefe  ^rebigfen  ftnb  au$)  |u  ji'nben  in 
bem  I.  EDtttenK  ^;()eile  f*  ^*  feq*  VI. 
3enifct?enf»4^fe<|«  unb  VI  Sfttenbuwj, 
pag»  4^  feq«  ©octor  (Tafpar  Creujiger 


Probften  nad)gef$rieben'morben.  ^r  featbiefelbenjufammengefajfet,  unb  5(nno 
^anbelt  ferner  feljr  um|tanblid&  unb  gelehrt  '1^3.  (melc6emnae&  ber  p.  6$.  bepnblid)e 
üon  ermelbten  jfacob  Probte  Ztbm  unbj^rucffeljler,  als  mofelbjl  5(nno  194»^ 
$<xti$ ,  unb  unterfud&ef  enblic& ,  mo^er  esLyt,  ju  corrigirenifl  J  ausgeben  laffen.  ©ie 
fommen,  ba$  £ut&eru$  ben  7.  Qkrg  im  $  Jöriginalebifion  i(l  gebrueft  ju  Wittenberg 
Capitcl,  toon  öenen  öreyen  5eugen  im  4im*  burc|  3ofepb  ^fug  in  4,  unter  biefem  ^iV 
mel,  in  feiner  ®eutfcj)en  ^ibelöerfion  unb! Uli  i£tlid)t  fc^one  Predigten ,  auebez 
fonfriueggefoficn,  als  moröon  Ue  Urfad&e  in  erfren  ö^ptjlcl  Banct  Jobannie  t»on  bev 
biefem  ^ommentan'o  felbfr  (p,  628.)  ange^Uiebe,  ©.  ^art.  2utt>.  1^3,  ^siflbeober^ 
jeicif  ju  ftnben,  ba§  nemlic^  fold)es'barum  felben  ©.  (Emsigere  3ufd>n'ft  an  (Brego^ 
gefcHen,  meil  eineStf)eilS in  benen  ©ried^numöernöt,  SfatWcmi  U4  ©orlifc ,  be^ 
fcfjen  Bibeln,  meiere  £un>erus  gehabt,  bie^iftnbli*, meiere  man  in  benen ®eutf*enS:o# 

mis 


ioo6    IV.  X)om$en  über  frieQammiungen  unögftitioneg  &utfrmHct)rifrcen»   i0g^ 

mte  meggeiaffen.    _(2B«l  fte  aber  nicbt  nur  ino  1720*  @ie  finb bafeibfi,  jum  anberomal 


furj,  fonbern  aueb ,  mad  5).  feurigem  ju 
$erausgebung  biefer  ^rebigten  bewegen, 
unb  bcren  fonberbare  $}u£barfeit  febr  fcbon 
barinnen  vorgeffellef  ifr ;  a&  wollen  \w  fe(* 
bige  bem  geneigten  £efer  albier  mitteilen. 
ÜDem  £btf>am  unö  £ui'ftd)tscfen   (örc* 

gorio  Bernör,  3ftatbsbeu*n3U(5$rm3, 

meinem  gunfligen  #:eunbe. 

,>(35nabe  unb  Jrijbe  üon  ©Ott  bureb fLffiU 
„fluni.  <%bar,  fürfitf)tiger,gtbftiger$err 
},unb§reunb!  Sftacbbemibroff  unbfcielmicb 
„gebeten  um  bie  ^rebigten  unfern  lieben  S&u 
„tcr^  ® .  ^art.  £utber$,  üon  ber  (EljrifHtcben 
„^iebe  getban,  fo  ihr  felbjt  albier  geboret,  unb 


nur  ©jummawen  gebrückt,  Sfono  172*111 
©er  fromme1  unb  geiff  reiebe  *a)totf  Ijcfiu*  ban> 
beltDon  bemeigentlicben&bteben  tjnb3nnbalt 
biefer  febonen  ^rebfgten,  mW  gutbews  aus 
ber^pifTelCgt.  3obannte  uon  ber  £brijilu 
eben  £iebe  gebalten,  unb  ( wie  feine  eigene 
SBorte  lamm,)®.  €cfpav  tteimigetaxß 
unfern  £>octor*  ^unbe  naebgefebrieben ,  unb 
mit  lj6el)f!em  griffe  2(nno  1^33.  m<Drucf  ge> 
geben,  febr  fcbon  in  der  äebenöenPrebmc 
von  ber  ^ifiorie  £>.  Wlavt.  Äurbere,  p, 
m.  110.  feq.  ateroofelbjter  geiget  tt)ie  befag* 
te  ^rebigten  benen  ungefebieften  langete 
feben  ^3rebigern ,  roelcbe  i>on  ber  öor  bem 


Jonberltcb  ©efallen  t>a$u  babt,  unb  für no*  Rauben  fcorbergebenben  Suffe,  unb  bec 
„tbtgacbtet,aueb  andern  mitjutbeilen,  babe  barauf  folgenben  Siebe  $u  prebigen  unter* 
„tcb  auf  fefeb  euer  33itt  unb  QSegebr  biefekjfoffen,  unb  baberomitUnbefcbeibenbeit&om 
„bigen  ^rebigten  Mammen  aefaffet,  unb  ©touben  reben  p:  £ection  bie  nen  foüenjc. 
3)eucl)  ui  ©efaüen,  unb  anbern  (fo  es  begebe  m™>  We  Mfe  «ß&  gebfibrenb  (m  Mm, 


„ren,)ju^)ien|!,  foffen  au&seben,  benniel) 
„boffe,  fte  füllen  vielen  nutztet)  feyn,befto 
„ß&rtev  $u  redbter  (Itynfilicbtt  £iebe  311 
„vtiwn ,  unb  auefy  benen  das  ttlaul  $u 
„popffe"/  bie  nid?t  aufboren,  wriöerbte 
„unfern  $u  febreyen ;  als  lebre  unb  balte 
5,man  niebts  von  bet  üiebe  unö  guten 
„tPecfem  hiermit  ©£>tt  befohlen,  ^üv 
„tenberg,  prima  Maü  15-33* 

(Eijfpar  Creutjiger. 

82.  @onft  fyataueb  ber  berübrnte^beou)* 
guö  ju  #alie,  ^)err  ^rof.  Äambact?,g!eicb^ 
wie  üiele  anbereberer  f leinern  (^cbriftenSu^ 
tt>ert ,  alfo  aueb  biefe  ^rebigten  befonbers 
abbruef en  laffen ,  unb  biefelben  unter  bem 
titelt  2)es  tbeuren  iVannce  (BcDcree, 
tHavt.  ^utbert,  erbauücbe  ^tbbanölung 
von  öec  £iebe  unb  ibrer  ^uvrt'eff»td>fett! 
über  3ol).  4,16.17,  ig.  «♦  mit  einet  Q5o^ 
rebe  von  bei*  5^i'tt*efpid?Beit  Oer  @djnf- 


naebbruerfiel)  anermabnet.  „  3cb  bitte  jagt 
„er,  lieben  greuitfe,  t'br  woüet  biefe  tyw 
„bigtenfconber£iebe  oft  unb-fTeigifl  überle* 
M,  unb  ewl)  ©t.  «Paufi  ©prucT).  baraug 
„erinnern :  55en>abre  ®hubm  unb  w  ©e« 
,wiffen  jc.„  ©er  £err  ^on  Öecfenboiff 
fcbreibetüonbenenfelben:  In  his  quoque 
übt  fimilis  eft  (Lutherus) ,  imino  fe 
ipfum  fuperat,  L.  111,  §.  24,  p.  64. 


tenJiutberi,  bei'augsgegeben|u3ena,^!53ibdmfon  Darüber  gemacht; 


xiv,?fu«e8unflbecffpifter©t.3ubi- 

83.  ^ßon  biefer  Regung,  belebe  bm 
^cblu§  beö  XI.  ?:Wfö  macbet,  if!  oben 
tub  Num.  XI.  ahm  öon  ber  ^uelegungber 
anbern  ^pj'iM^m'i,  afe  mit  welcber  biefe 
Utgfeid)  ^erau^ommen ,  gebanbelt  mirbA 
bie  bieber  geb^rige  Sftac&ric&f  ^  fr'nben 

84  ^Btr  follten  nunmebro  aueb  bie  in  bem 
12.  -c&eite  entbaltenen©cbfiffen  «utberUft 
iüoretn  1)  hk  famt Kdben  Öorreben  über  Die 
btöli)^iiÄjei;,e[ü  erbep  feiner  <£>Mföm 

9)  ferne 
2to 


oo8  41)  2)«  Cfrriß.5cieÖr.  ö&mere'Dörbencbt  3«  dem  13.  un&  14.  £tip$i$,Zbtil  1009 


SSorreben  über  bie  von  anbern  verfertigten 
©cbriftausleoungen;  3)  etlid)e  f  leine  ejre* 
getifebe  (Schriften  unb  Auslegungen  bibltf^eu 
©prftc&e;  4)  Die  über  gewiffe  ^Terte,  unb 
$)  bte;  über  t>tc  ..©onmunt)  gefftagsepi* 
fleln  unb  (Evangelia  von  tbm  gebaftenenunb 
in  feinen  ^ojlillen  ntd&t  mit  bepn blieben  tyct* 
bieten  ic.  gebracht  worben ,  nad)  bei'  £>rb* 
nung  erjeblen.  2lflbieweil  aber  ik  Seit  fol> 
cbesvorje^o  nid)t  verhaftet,  als  baben  wir 
immitteljtein  accurateS  SBerjetd&nij?  bierü* 
ber verfertigen,  unb  fokbeS bem  XU.^ljeile 
felbfr  Dörfern  (äffen.  $Bünfd)en  tm  itbri* 
gen,  bet)  bermaliger  Ausfertigung  bes  XL 
unbXlL^f>eilS,ba§©£)tt  ferner  biefe  2Av 
beit  fegnen,  unb  folebe  feiner  Svirdje  gebet;* 
ltd)  fetm  laflfen  wolle,  gleicbwiewir  aueb  feiV 
ner  ©nabe  unb  Siebe  ben  geneigten  £efer  l)er^ 
M)  empfeblen.  @5efd)rieben  in  ber  Seidiger 
Subilatemeffe,  2fonoi73i« 

<El;nßtan  ^nebriefy  23$** 
nee,  SX 

40  ©.  S&rifl*grieör.356rnerd 

23or6ecicöt  gum  13»  un&  14.  Sfyeil 

i>er  2eipäiajfc&en  (Sammlung- 

1. 

<JE£nd)bem  in  benen  bisljer  ebivten  Stsolf 
■  *&V  Zlytikn  biefer  neuen  (Sammlung  be* 
rerfmnf  lieben  $8erfe  £ut!jeri,  beffelben  ere> 
getifebe  Arbeit,  jnemlid)  bte  tbeilsvcnibm 
felbjt  ausgefertigten ,  tbeils  von  anbern  aus 
feinen  Sectionen  unb  ^rebigten  jufammen 
getragenen  Comntentariijunb  igvllamnQen 
öer  «Seil.  Sdn-ift,  nad)  berOrbmmgberer 
Q$tb!ifd)en  Q3ftcber,  bargejlellet,  utöinbtm 
5w5lfcen  £b«le  mit  benen  (Sermonen  unb 
^rebigten.uber  t>ie  (Sonn*  unb  $ef!tagSept> 
fleln  unb  (gvangelia,-  hxidje  in  ber  fo  genannt 
ten  £irdjenpojhlIe  £utt)ert  niebt  anzutreffen 
fmb,  ber  <Sd>lug  gemad)t werben;  (Sofol* 
£ua>eri  Bd^iften  14,  Ztyil 


get  nunmebroaudbu]  gegenwärtigen  iDrej?< 
jebenten  unb  X>ie»:$el)£nten  vierte  befag* 
te  2\tcd>enpofW!e  felbft,  als  weldje  man 
in  biefe  (Sammlung  mit  einmruefen  um  fo 
vielmebr  Utfacbe  gehabt  m baben  vermehrter, 
je  weniger  biefes,  als  eines  bereu  fürnebm* 
flen  unb  erbaulid)ften  2ßerf.e  *2utbert ,  von 
feinen  anbern  Reifen  abgefonbert  ut  wer* 
ben  verbtenet.  Qnmajfen  Denn,  was  bte 
Sürtrefjrlicbfeit  biejer  ^ofh'üe  unb  ber  Darin? 
nen  enthaltenen  grünbjicben  unb  gciftreid)en 
Auslegung  .berer  (Sonmunb  gcjltagSepijTelrc 
urtb  Evangelien  anbelanget,  jplcbe,  ta  es 
notln'g,  mir  vielen  £obfprud&en  bererbewabr* 
fefien  ^bcolßgorum  bekräftiget  werben  fonn* 
te.  £)aS  berrlid)jte  Seugntg  bier$on  gibt 
£ut^etud  felbfr,  wenn  er,  in  ber^lnno  1527. 
unter  bem  ^itel:  2>cß  biefe  Wovte  <ZbvU 
ßi  (bae  ift  man  £cib)ttod?  vefte  ftebm, 
wiber  ^k  <Sd)warmgeifler  berausgegebenen 
©dbrtfr,  auSbrticfltd)  febreibet:  »£)ie  tyQ* 
»jtille  fei;  fein  allerbefteS  Q3ucl> ,  t>a$  er  jt 
"gemad)tbflbe."  ^annen^ero  aud)  fotba^ 
ne  ^Dflt'Ue  nid)t  nur,  nac{)bemfieuterflber^ 
aus? ommen ,  um  il)rer  fonberbaren  $lu& 
bavhit  willen ,  mit  ungemeiner  SBegierbe 
aufgenommen,  unb  nod)  bei;  £utf)di  Zthiti* 
ten  vielfältig  wieber  aufgeleget,  audy  in  bk 
^ieberjad)jifd)e  unb  Zattinifcbe  (Sprache 
überfe^et ;  fonbern  aueb  folgenbs  bei?  ber 
§t>angelifdjen.  ^ird)e  in  f>obem  Sßertbe  ^ 
bereit  gebalten  werben.  <2Bieebenn  infon^ 
bereit,  in  Slnfebung  ber  (EburfürjH.  @acf)^ 
ftfeben  £anbe ,  in  bem  43.  ©eneralartifel ,  ^k 
^farrberren  tial)in  angewiefen  finb, 
»b^gfie  Darauf  bebaut  fet;n  folleu,  ba§fk 
ȣX  >2utl>erS  <&d)tiftm,  fuvnebmlicb  aber 
»feine  2\irc^en/unb  ^auöpofttllen  fabm 
«mögen.13 

2.  5Run  füllte  jmac  von  ber  erften  5(uS^ 

gäbe  fowol,  als  benen  folgenben^bitionen, 

unb  benen  barbep  vorgefallenen  Q3eranbrun^ 

9>PP  gen 


ioio  I V.üorrefcen  über  fcie  Sammlungen  un&  fgbitiQme  SLütfyevi  ©d>rifcen.  iou 


gen  ber^ircbenpolHlIePutberi,  eine  ausfuhr 
lic(>e  9iöd)ridjf  gegeben  werben.  %la&> 
Dem  aber  t>ec  bocbberübmte  QSerfajfer  öer 
iDeutfcljen  ©ecFcnborfftfdjen  <&Äorie  öee 
Hurfeerrbumg^  «gierr&Itaejric^  inbem 
felbiger  angefügten  ^ßeridbte  von  benen 
Triften  unt)  e2Berfen  £utljeri ,  §.  n.  p. 
2724.  feljr  umjlanblicbbavon  gebanbelt,unb 
dfo  eine  tiollftanbige  -©tf^orie  mebrermelbter 
^  ofhlle  bafelbj*  ju  fxnbenifl;  alö  mollenroir 
nur  bannige,  n>a$  vornebmlid)  bifjfatö  ju 
roijfen  notl)ig  tfl,  bw  anfübretn 

3.  <§£  l)at  nemlicl)  ber  feiige  £ut!>erus 
Den  öftren  ober  fo  genannten  tXHntertfceil 
biefer  ^uffille ,  meiner  bie  Auslegung  be 
rer  EpijMn  unb  (>oangelien  vomAbventbiS 
£)tfern  in  ftd)  &alt,  balö  im  anfange  ber 
Deformation,  als  er  ftd)  in feinem  ^atbmo 
«uf  bem  (Bcblojfe  Wartburg  befunben,unb 
bereit  vorbero  eine  £ateinifd)e  ^ojlille  über 
bie  AoventSepijlelnimb  Evangelien,  tveld)e 
verbeutfd)t  mit  ber  Sufc&n'fr  an  ben  5^$* 
treuer  ften  €btirfürfren  m  (fead)fen,  ^t*tet>> 
rief?  in.  als  auf  beffen  25efebl  er  fo^eSfr^ 
beit,  benen  (Seelforgernttnb  ibrengubocem 
jugute,  übernommen,  in  bent XH.3$ei(c 
biefer  (^mmlung  p.  258  ^o^beftnbfidjijf, 
herausgegeben  fyatte ,  m  verfertigen  ange* 
fangen,  unb  nad)Dem  er  mit  ber  Auslegung 
bi$  auf  ben  ErfTen  ©onntag  nad)  Epipba* 
nias  fommen,  fold;e  Anno  1722.  ^u  (2Btften^ 
berg  in  jroepen  feilen  in  4.  bruif  en  (äffen, 
(jiewäcbft  aber  and)  tiie  nt  befagtem  2Bim 
tertbeileannod)  rücf  flänbige  Auslegung,  nem* 
lid)  berer  EpijMn  unb  Evangelien  von  £pi< 
pljanias  big  Öftern ,  Anno  152^.  bafelbf!  ans 
gi$f  gefleHet  £)en  Zfa&ern  ober  fo  genannt 
ten  ©ommenbetl  ber  £ircbenpof!iÜe,  bar? 


£wberus,  n>etl  er,  anberer  bodjivicbtigen 
Verrichtungen  falber,  fyeviu  feine  Seit  übrig 
gehabt,  nicbt  felbjt,  fonbern  9ft.  Stephan 
&obt  mm  £>ruvf  verfertiget,  als  roelcber 
bie  £utbero  über  ermelbte  £vangelianac[)ge> 
fcbriebenen  unb  meiflentbeils  einzeln  beraum 
gekommenen  ^>rebigten  mit  gleiß  mfammen 
gelefen,  in  örbnung  gebracht  unb  überfein, 
unb  alfo  ben  ©ommertbeil  forool  als  hie 
^eftpofftüe,  Anno  1*27.  unb  jmarbei>bemit 
StUberi  23orreben,  barinnen  er  bie  vonermelb* 
tem  üvobten  bif?falls  praffirte  Arbeit  appro* 
biret,  berau^gegeben.  ©ejMtbennberfel* 
be  folgenbs  aud)  aufgfeicbe  SOBeife  ben  VOin* 
tcvdnil  mit  Sutberi  Q^tvilligung  jugericbtet- 
unb  in  £)rucf  ausgeben  laffen. 

4.  $iad)bem  mm  Zutbm® ircbenpo|ülTe 
fold>erge|!alt  m  völligem  C^tanbe  gefcrad)f , 
unb  hierauf  in  benen  folgenben  3abren  mm 
ofteru  unb  an  unterfc^iebenen  Orten,  rm'eröof 
nid}t  obne  mit  untergekufenen  ^enberungen, 
nad)gebrucf t  worben :  fo  fyat  es  ju!e|t  &u< 
tfeero  gefallen,  felbige  burd)  feinen  vertrau^ 
ttften  fitewtö  unb  Colleges  2X  (^afpan 
(Ereu^igertT,  ati  einen  ju  fo&ber  Arbeit  be* 
fonberS  gefcbicften  ^JJann,  auf^  neuejuricb^ 
ten  imb  ausfertigen  stHajTen.  ^otbane 
Ausfertigung  ijl  Anno  1^43.  erfolget,  berge* 
ftalt,  bafr  mit  ^inmfügungber  in  bem^om* 
mertbeile  bisfyv  befiberirfen  Ausfegung  be* 
rer  £piftew,  ni$t  nur  inbem  OTinterrbeile 
unrerfcbiebenes  geanbert  un'O  f ür^er  gefaffet, 
fonbern  auc|>  infonberbeit  in  bern  i^ommeiv 
tbeile  title  von  benen  in  vorigen  ^bttionetr 
befinblicben  ^rebigten  njeggelaffen,  unb  an^ 
bere  an  beren  ftatt  gefegt,  bierunter  aber 
alles  nad)  £utberi  (^inn  unb  ^ftepnung  ein* 
richtet  tvorbemöb  nun  tvof  alfo  biefeauf  Zu* 


innen  bie  Auslegung  berer  Evangelien  von  tberi^erorbnung  unb  mit  beffen  völligen  Ap 
Qftevn  bis  Abvenf ,  ingfeicben  ben  dritten  iprobation  von  ©.Creu^igern  ausgefertigte 
ober  $eftt\}eil,  in  welcbem  t>ie  Erklärung  |  neue  Ebition  ber  ^ircbenpojliüe  vor  benen  aU 
bei  gegangenen  bargefleßet  tvorben,  I)atltern^bitionen  einen  befonbern  Döring  jir 

fyaben 


ioi2    40  2>.  C^nfl«  5«'^.  236mec8  X>orberid?t  3um  13»  und 14.  £etp$,  €&eü\      1013 


Ijaben fdjeinet :  fo  be^arten  bocb  nid)tsbeffo< 
weniger  aucb  Dtefe  tbren  2£ertb,  unbtfJba* 
&ero,  nad>  obbefobten.£)erw5"<Fs  Slnmetv 
füng,  gar  nu^(td&,  baj?  ber  fei.  £err  £). 
©penec  2wno  1700.  $u  -ÜBerftn  eine  folc&e 
neue  £bition  auflegen  lajfen,  m  welcher  fo* 
wol  was'©.  CretiQtger  gebadeter  maffen 
auffengelaffen,  als  aucr)  was  er  üon  baien 
nacbgefcfyriebenen  *)>rebigten  ^'njugetban, 
äugleicf)  entsaften,  ünb  mit ^erfjeicfcenun* 
terfdjieben  iji,e  fo  baß  biefe  @Mion  aüeö , 
was  fo  wol  bk  altefhn ,  als  bie  »ort  ©.  Creu* 
utgeni aufs  neue  $ugerid)fete  ^offtüen.lja' 
ben,  in  fic&  begreifet, 

5,  Unb  um  eben  biefer  Urfadjen  willen  ift 
m$  öor  gut  fcefunben  worben,  bk  Ät* 
cbenpofltUe  £utl?eri  nad)  nur  ermelbter 
(rbifion,  weld)e2(nno  1710.  albier  ju  £et> 
3»'g ,  mit  (Bottfueö  Zmolbs  Q3orrebe ,  unb 
einer  unter  bem  *£itel  öee  X>terterr  £t>etls 
bec  2\icct>enpof!iUe  SLutfavi  angefugten 
neuen  (Sammlung  unterfc&iebener  anbern 
^rebigten  unb  (Sermonen  2utr>eri  über  t>k 
€pifleln  unb  £üangelia?c  (\^k  aber  nebft 
bielen  anbern  mebr  in  unferm  XII.  (Lbeile 
fcerer  Werte  £mt>eri  allbereitS  eingeruef t 
jufmben,)  wieber  aufgelegt  worben,  inge* 
genwartigem  XIII,  tmt>  Xiv.  Zfytik,  ab> 
bruefen  m  lajfen. 

£♦  2£as  nun  aber  ju  bem  rechten  (ük> 
braue!)  biefer  £bition  bem  <£brifTO)en  £efer 
ju  wiffen  notljig  ift,  fold)es  bat  £err  ©• 
©pener  in  ber  SBorr&e  folgenber  maffen 
angejeiget : 

>  £s  bienet  ju  wiffen  i)ba§bie£aupf> 
abfid)tbes  ganjen  Sßßerfe  feoe,  bem  fle# 
gen  £efer  tik  £ird)enpojrille£utber  taufst 
fommenfte  alfo  t>or 2wgen  gu  legen,  baß  er 
nid)t  allein,  wie  biefelbe  nur  ju  biefer  ober 
jener  Seit  etfd&ienen,  fonbern  aufeinmalju* 
gleicl)  ibre  unterfd)ieblid)e  ©ehalten  $u  ®t> 
fic&tebefomme,  mit  bem  Unterf^eib,  baß 


I  er  iwieid)  fer)e,  was  äuanbewmalenju*  ober 
abgetf>an  werben. 

©aber  2)  brep  Qrbitionen  gebraucht  wor* 
ben  fmb,  nemlt'4  v*s*  w*<  unb  1*43.  unb. 
alfo  bas  ganje  $Ber£  gleicbfam  m  einem  er* 
ffen,  mittelften  unb  legten  ${te*/ 

3)  Unter  biefen,  wie  bie  mitteljTe  bte&oS* 
fommenfteifl,  alfo  liegtflebier  jumOrun* 
be,  unb  ift  alle^  aus  berfelben  »orne^mlicjj 
abgebmeft,  waö  nicf>t  einige  befonbere  Sei" 
cf;en  betf  llnterfct)iebe^  l)at. 

4)  ^0  etwas  i?28.anber$  gelautet  ,ba^ 
wirb  l)ier  mit  einem  ©ernlein  e(^)  bemer* 
fet;  waö  aber  in  ber  t>onrT43.geanbert,obe^ 
binjugetban  worben,  ift  mit  einem  €reuj* 
lein(f)  angebeutet:  wo  es  aber  gar  vieles 
betriff,  ober  gar  neue  ^rebigten  eingerücft 
worben/ welkes  in  bem  anbern  ^eil  fafl 
burcl)aus  gefd)ief)et,  ifi  auSbrücflicl)  voran 
gefegt,  ba§  folebe  auöe  1^43,  bergenommen 
fepn,  obne  fernerer  ^5epfugung  eines  geicl)ens. 
hingegen-  was  1^32.  »orbanben  gewefen ,  aber 
if43.  ausgeblieben,  ftdjet  al^ier  mit  Ämr 
mern  []  eingefcblofllu 

8*  3m  übrigen  ijt,  was  tim  gegen  war* 
tigen  äfbbrutf  anbelanget,  annoeb  ju  mel* 
\^n,  was  maffen  nic^t  nur  unterfebiebene 
berer  alten  ^bitionen,  fo  nemlicbbepüutbe* 
ri  Sebjeiten  l)erauSfommen,(weil  hk  nac^ 
beffen  ^obe  erfolgten  ausgaben  unb  bie  bar* 
innen  gemad;ten  $enberungen  feinesweges 
l)ierbet;ju  attenbteen  gewefen,)  unt)  infon* 
berbeit  bie  5lnno  1^30,  $u  Wittenberg  burd) 
^ane  £uftt  in  folio  gebruefte  ^irdbenpo* 
fliüe  üon  ^)errn  19?.  (Breiffcn  mitjlei^con* 
feriret,  unb  bureb  beren  Ö3cpt>ulfe  Derart 
bin  unb  wieber  correcter  bargef!ellef;  inglei* 
ifym  audb  ^k  Dollftanbigere  Auslegung  ber 
(SpifW  amOfterbienfrage,  fo  in  ber  mebr 
ermelbten  ^Serlinifdxn  ^bition  mangelt,  fup* 
pliret,  fonbern  aucr)  biefdmmtlicben  ^orre* 
ben  unt>  gufebriften  ^utl^en,  Äobte  unO 
^pp  2  Creu* 


ioi4  IV.  Vorreden  über  öte@ammIungetuuit>iS6ittone0&ut^m  Schriften« iqi? 


<£reui$igere,  fo  bep  Denen  obersten  er|?en 
€Ditionen  ju  beji'nben,  alfyier  porgeDrucft, 
mithin  aud)  bigfal^  Der  Mangel  Der  offge^ 
Dachten  35erlinifd)en  unD  Darnacb  eingerid)* 
teten  Seij>u'gifd)en  §Dition  Pon  Sfono  1710. 
erfe^et  werben. 

9.  @Meid)tt)ie  man  nun  alfoaUenm6gM> 
ften  gleiß  unD  (Sorgfalt  Dal)in  gemutet,  Dag 


„be  idj  unterteilen  in  meinem  <£>aufegetban, 
„für  meinem  ®efinDe,  batnitid)  alö  ein  #aufr 
„unter,  aud)  Das  meine  f  bäte,  bep  meinem 
„(Sefinbe,  fie  ju  unferridjten ,  ein  €(jrtftlitf) 
geben  ju  fuhren.  „  ^ierinnen  tfr  £tttberus 
Dem  Krempel  Derer  (jeiltgen  ^atriardbenunb 
Derer  2lpoftel  nacbgefolget,  Wie  er  feld)esin 
Denen  felgenben  3Borten  ju  erfennen  gibet, 


Die  £ird)enpojtüie  £utberi  aufs  poHltanbigfle  ^a  er  mtt,  Daf?  Diefelben  Diefe  3Beifejupre> 
unD  cortectefte  Dem  ©enejgten  £efer  ijiermit  bigen  aud)  geljabt  baben.  CbbelobterSöifor, 


por  2lugen  gefeget  werben  mikbte ;  alforoot* 
!e  ftcb  Derfelbe  DiefeS  ffcttefiflc&c  2BerE  Des 
teuren  Cannes  ©Ottes£utberiju  fleißigem 
unD  beüfamen  ©ebraud)  bellend  empfohlen 
fet)n  laffen.  ©efd)rieben  in  Der  £eipjiger 
SDttcfjaeliSmefTe,  Qinnoiy^u 

dfyviftian  jvtetaicfy  Corner,  2D. 

42)  ©.S&rffi.^e&r.S6rnct« 

23ct;bene&t  sum  15.  unb  16,  s^etl 

Der  gzipfr  «Sammlung, 

1. 

$|l)nb  fo  folget  nunmebro  auf  Die  in  Dem 
'S*  13  unDf4.  ^eileDiefer  neuen  ©amm* 
ittng  Derer  famtlid)en  SÜBerfe  Des  feiigen  Hu* 
tberi  DargefMteÄircbenpofMc,  in  gegen? 
roartigen  beoben  ^tjeilen  Deffelben  &auspo* 
Jhüe,  unD  ^mar  Porerf!  in  Dem  funföeben* 
un  ibetfe  Diejenige  Joauspojn'lle  iutfym, 
mld)c  PonDem  *food)perDienten  ^an^eJMieji 


SQeologo-  &u  Nürnberg  ffi.peit  Dietrich 
aus  Denen  pon  ibm  nad)gefd)riebenm ^re* 
Digten  Sutberiäufammengebrad^  unD  fymu& 
gegeben  korben.  £s  führet  Diefe  ^ojn'lle, 
jum  tlnterfdjeib  Der£ird)enpofftlie,ben3?a< 
men  Der  &äwpoftiik ,  mit  fie  nemlicf) 
grojlentbeilS  aus  Denen  ^reDigten,  begebet, 
wttd)t  £utberus  $u  £aufe  über  Die  (äonn* 
unD  SefttagsepangeJia  Denen  ©einigen 
gebalten.  „£)ieje  ^rebigten,  fefjreibt  er 
felbjt  in  ber  bierju  gemachen  ^orreDe,,,^ 


tyl  IDietricb ,  melbet  gleid)erge|la!t  in  Der 
befagter  4oauspoflille  bürgerten  Sufdbriff , 
Daj?  „äutberus  Diefe  ^reDigten  Daheim  in 
„feinem  #aufe  an  Sonntagen,  unD  jroar, 
„Da  er,  @d)wad)fyeit  (jalber,  inDerib'rdje 
,}nid)tprebigen?6nnen,  feinen  ßinbern  unD 
„©cfmDegefbanfyabe.;,  habere  Denn  aud), 
wie  Derfelbe  bierbeo  anzeiget,  Diefe  ^rebigten 
feintux^  un5  einfältig  gejleUetftnö,roeil 
fie  nemf id)  i.&utberue  für  ba$  junge  un& 
einfältige  Volt kin  gebalten,  mitbin  feinen 
^.ortras  unD  bk  ^tlldnmg  Derer  ^Pange^ 
lien  nad)Dem  begriff Tolcber  Seute',  unDal^ 
fo  eingerid)tet/  t>a§  fie  ettvaö  Dapon  fajfen 
unD  merfen  f  onnen. 

2.  5lllermaffen  nun1  Der  feiige  iDietricfc, 
als  8utl)eri  geliebte^et  unD  fleißiger  2)ifcipel 
aud)  Damaliger  ,£tfd)genoffe/fot&ane#au&» 
preDigten  feines  tbeuerfren  ie^rerß  allein 
mit  eilenber  ^anb  aufgefaflet,  unD  bei) 
fid)  behalten;  als  fyat  er  bernacbmals>  Da 
er  in  Das  ^reDigfamt  nad&  Nürnberg  fem*' 
men,  Diefelben,  als  einen  eOlenScba^, 
aud:)  anDern  mitteilen  sollen,  unD  fold;em 
nac&  £wtberi  ^auepoflilfe  ju  Hucnberg 
5lnno  IT44«  unD  balb  njieDer,  nacb  aberma^ 
liger  SKepifton,  Slnno  isw*  mit  einer  fd)6> 
nen  Bufcbrift  an  Den  Hurnbergifcben  Vfia* 
yiftvat ,  in  £)rucf  ausgeben  lafien.  3« 
Diefer  Sufcbnft  ■  roefebe ,  nebf!  £utbert 
X)orrebe,  aud)  in  Diefem  unfern  XV.  £bei> 
fe.  Der  2Dietricbfcben  ^auepopiKe  &u* 

tberi 


io\6  4g)iD»Cbrifrffiieörid?23$rnerg  VMbmd)t$umij.unbi6.Ü.eip$.Zi>eil  1017 
t&ri&orgefe$t  $u  ftnton,  fuftrcl  ber  feh'.Qej     3.  ©ne  foldj'e  Q3e»anbf nigftat  e$  mit  bei' 


Dtctrtd?  unferfd)iebene  Urfacften  an,»eldje 
t()rt  ju  #crauggebung  tiefet  <2Bej;fö  ftaupt* 
fad)fid)  bewogen,  ttni)  jeiget  infonberfteit, 
»te  biefe ^au^poJliHe  um  Desminen,  »eil 
man  nicfjt  allein  öiel  anbere  ^offtllen,  fon* 
bern  aud)  t>orne5m!rc&  ilut^ct-t  2Mrcf?enpo/ 
ffttteftabe,  ?eineg»ege$  üor  eine  unnotfti* 
ge  Arbeit  ju  vierten,  unb  »eld)ergejfalt  ab* 
fonberlicft  bk  ungeleljrten  ^3fat*rf>et't*cn  auf 
bem£anbe  fo»ol,  aH  ^auS&ater,  felbige 
mit  groflem  ^u^en  gebraud)en  fonnen. 
©a£  aber  aud)  iLutberus  mit  2>tetrick6tln* 
terneljmen  »oftl  jufrieben  ge»efen ,  unb  t)k 
t>on  iftm  ebirte  ^auöpofliüe  für  feine  Arbeit 
erfannt ,  foldfteö  erfteüet  fattfam  aus  Der 
<$orrebe,  bk  er  felbjl  barju  gemacht,  unb 
Darinnen  er  unter  anbern,  nad)  feiner  ge* 
»oftnJicften  35efd)eiben(jeif ,  öon  biefen  feinen 
^rebigten  treibet :  „£)af  aber  biefe  meine 
,',#ausprebigten  t>on  ^agiflro  Q5ifo  ©ie* 
„trieft,  ber  Seit  meinem  ^ifcftgefeüen,  auf* 
«gefangen  unb  beljaften,  i)cM  ieft  nid)t  ge> 
„»u§t,  &iel»eniger  ^badjt,  bajj  fft  (baten 


t)on  3ft.T>eit  iDietrid)  ebirteT*  #au$pofft'l* 
k  £utfteri;  unb  »ie  bemnacft\>iefelbe,  fo»ol 
in  2(nfeftung  Des?  QSerfaflertf  unb  '(E'bitorü?/ 
at$  »ekfter  ftierm  öor  anbern  gefdjicft  gerne* 
fen,unb  bem»ir  fo  t>iele  auf  gleidx  Sßeife 
erhaltene  fterrlid>e  (Sd)riften  £utl)eri  m  ban* 
fen  f>aben,  als  aud&beö  t>on  £utbero  felbjl 
fotftaner  (Ebition  erteilten  SeugnifieS,  ba$ 
fie  feine  ^auepvebi^m  in  ftdft  ftalte,  aller* 
bingä  unter  Die  3Berfe  Surften  geboret,  unb 
in  grojjem  SCßertfte  geftalten  jii  »erben  t»cvv 
bienet ;  inmajfen  fie  aud)  um  iftrer  furtreffft* 
d)en  $u£barfeit  »illeu,  ber  mn  IVichael 
Äotmgen  verfertigten  unb  ju  nötnbepg 
2(nno  i?4f-  m$  Sicftt  gesellten  £atcmtfä?enj 
Üebetfe&ung  ju  gefebmeigen ,  fefe  ofte  unb 
an  unterfdjiebenen  Orten  ab*  unb  nad)ge* 
brucft»orben;  2flfoftaben  »ir  föld>et  billig 
aud)  biefer  neuen  (Sammlung  berer  famtli* 
d)en  SEßerfeSutfteri  einverleiben  iatfm,  unb 
beftorige  (Sorge  getragen,  ba§bie3Dietrid>* 
fci?e  (Ebitton  in  gegenwartigem  funfjc&en* 
tttx  Zbtik  auf  üa$  correcteffe  bem  geneig* 


„bureft  ben  £)ruc£  aud)  unter  anbre  £eute  ten  £efer  vor  klugen  geleget  »erben  mochte, 
„unb grembe fommen,  Wvift ge»efen  ju  3u »elcftem ünbe nic^t nur  m  feftr  aecura* 
„(Sinne,  afö  feoen  fie  gar  wrgeffen;  aber  tes  €?emplar,  gebrueft  ju  tPittenberg, 
3)»em  fie  gefallen,  bem »illicftfte gerne goiv  $ln.  1^4 9. in  f oh*)  jum  ©runbe gelegt, fon* 


„nen,  »ie  bie  Q3rofamen,  $$rocfen  unb 
„pumpen,  fo  übrig  finbjc.,, 


bern  aueft  wrfefriebene  anbere,  abfonberlic^ 
ber  Wittenbergifc^e^Racftbrucf  üon  5lnno 
$pp  3  i?9i. 


0  Äer  ^o#efö&mtc  ^eologuu,  S?m  JD.  (5af?ftt>  ©eocge  oelmet ,  mdOettn  feiner  2tnno  1727.1}^ 
ßHSgege&enen  Äcbensberdbcetbung  öes  becul?mten^ad?öc«cf ers  5»  Wittenberg ,  -^Anns  Äufts> 
p.  64.  „tag  bieöon  Veit  Dietrichen  gefammtete , xmb  juevfl  in  fftärnfcrg , ?Tnno  1544-  unb  6alb  roie* 
,,bet  3(nno  1545.  jum  Sruc?  öbergebene  J?au*pofime  Sut^cri,  nae&  blefem  fel)r  ofte  in  SRürnberg,  in* 
„gleiten  tfugfpurg,  ^ranffurt^,  u.  f.  f.  feiten  ober  ober  ett»«s  fp«terin  tPittenberö,  j.&  bep 
s^ftnns  Ära(ften;  2(nno  1567.  unb  bep  ^flnns  Äafften  wenige  mal  ah:  unb  nflc&ge&rutft  toorben.  „ 
<£6  berietet  aber  bargegen  ber  getoefene  €orrector  in  ber  £ufftifd)en  "Söuc^brucf  erep,  €brif?opb  XPaltper, 
•in  ber  balb  folgenden  ©ebtift,  fo  er  wun  ber  ^auöpofliUe  fiut^eri  2fnno  15^9.  anheben  (äffen,  „i>a$ 
„naebbem  ioeit  Jöietricb  fdbige  jn  i^fifnberg  in  JDrurf  gegeben ,  ber  feiige  £utfieruö  fteaud)  ju  SBittens 
„ju  bruefen  anfa^en  laffen ,  «nb  93?.  (B»eorg  Äorern  befohlen,  mit  aK?m  ^feig  ju^Mjen,  &ajj  (Ie 
„rec^t  gebrueft  wfiro«;  unb  bafj  fo!ci)e  nic&t  nur  bep  Sebjeiten  ßut^eri,  fonbem  auc^  etliche  3a&r  nac^ 
„feinem  $obe,  93fc  ©eerg  3ldrer  brurfen  (alfen ,  unb'ju  SBittenberg  cotrigiret f;abe  jc.„  immaffenbenn 
aud)  eben  biefe  aufs  neue  überfe&ene  ^»augpofliße,  $  $ti  SSiftenberg  2fnno  1549-  in  SDrud;  fommen ,ob: 
angejeigter  majfen  jum  2fbörnd  in  tiefem  XV.  ^fid!^  gebr«ucbt;  morbeu ,  unb  nebjt  anbern  Sbitionen, 
bie  man&ier&ey  conferiret,  aud)  nod)  eine  SBittenbergifdje  gbitkm  in  8.  »on^tnno  i$$6,  be^  Jpanfren 
jewefen. 


ioig    IV,  t>orreöen  «berate  Sammlungen  un&  £fci«onee  Äutbeii  Sd?rifrem    1019 


ij9utt>eld)en  Stt.  CJobann  Ikcafft  gefectu 
get,  unb  baflbn  ein  (tyemplar  mit  beö  feli> 
gen  #errn  £).  &ulfemanns  bet;gefd)riebe* 
Jim  ^nmerfungen  auf  (jieftger  Unfoetjttatfr 
bibltot^ef  befinbltcb  ift ;  wie  aucfc  ein  anberer, 
welchen  3Ä.  ©imon  (Sconenberg  in  eben 
dem  3al)re,  unb  gfeicbfate  ju  SDBittenbecg, 
beforget,  t>on£errn$Jl  3obann  3acob 
<Baetff,  nunmehrigen  *3>aftore  in  ©erl$& 
fydpn,  öamit  conferiret  warben. 

4.  9?ad>bem  nun  aber,  auffer  bei:  IDte^ 
tricbfct^cn,  aud)  nocf)  eineanöei-e^auepo^ 
Piüe  bes  feligen^utljeriöorbanben,  nemlid) 
Penise,  fonacb  beffen^obe  9)?.2tnöre* 
as  Poact?  au$  9tt.  (Beorge  Rfave 
$la<hfMfttn  herausgegeben ;  afö  ftat  man 
md)  bk(t\bt  uicbt  roeglajfen ,  fonbern  in 
bem  fofgenben  fecfes$ebnten  Zbcile  biefer 
igammlung  fofcfye  bem  geneigten  Sefermüv 
feilen  füllen»  2Ba$  tk  23efd)affenbeitunb 
ben  Unterfd>eib  tiefer  anbern  ober  TKowit 
fci)cn  #auSpofhlle  £ttfl)eri  t>on  ber  vorigen 
anbelanget:  fo  melbet  ber  €*bitor  berfelben, 
?ÖZ.  2tnOreas  Poaci?,  #)  in  bem  fcorge» 
festen  öericfcte,  welker:  tm  XVI.  $b- p.?. 
3«  lefen,  ^»roas maffen  er,  aus  berllrfad)e, 
»weif  in  ber  vorigen  ^au^oflfflc  Sft.iDtefc 
„vtct?feine  eigene  ^rebigten  miteingemenget, 
0,ingleid)en  if ters  sroei;  ober  bre»  ?ßrebigten 
„tut&ert ,  bte  fted)  nid)t  in  einem  3abre  §t< 
»feigen,  äufammenineine?|3rebigt  gebrad)t 
".„babe,  benen  ju  ©efaüen,  welche  £utberi 
'^rebisfen  unb  @d)ttften  allein  unb  o&ne 


„fremben  gufafc  gebrückt  baben  wollen,  flc& 
„bewegen  laffen,  bie#auspojlilla  aufä  neue 
„ju  überfein,  unb  mit  benen  gefcbriebenen 
^üdbern  S$fl>  (Beorg  totere,  bk  er  nun 
„^beil  nod)  bep  beffen  geben  t>on  i&m  felb(l 
„barju  erhalten,  |uconferiren,  tmbn>elcber> 
„geaalt  er  babero  feine  €*bition  ber  $au$po* 
vfn'lle  £utr>ert  au$  benen  SKSrerifc&en  MStis 
„alfo  jugeridjtet,  t>aß  en)  aUefrembe^re* 
„bigten  weggelaffen,  unb  <m  beren  jtatt  an* 
„bere,  nxlcbe  §)ocfor  Sut^erö  ftnb,  binein* 
„gefegt ;  2)  i>k  t>on  8utbero  über  ein  £&angß> 
„lium  jum  anbern^unb  brittenmafe  aebalfe* 
„nen  ^at^prebiaten  ^tn^uöefuget ;  3)  bte 
„&on  25«trid?en  tn  eine  äufatnmen  aefc&mel^ 
„ten  mebrern  ^rebigten  feon  einanber  gefbn* 
„bert,  unb  eine  j'eglidK  »eilig  lieber  fjerge* 
„flellet;  unb  4)  ^k  ^autfpofn'tte  nacb  ber 
„<3Bittenberöifd)en ^irebenorbnung,  tiefte 
„£utberugfelbft  gebalten,  .Wfpontcet  „  gum 
Ö3efd)lug  fagter:  ,,^>od)füll  fytmit  nie^ 
„manb  gemeldet  fepn,  mm  bie  vorige  #auö> 
„poflilla  mebr  geliebet,  biefelbe  ju  braueben; 
„wer  aber  ©.  £utbers  ^rebigtengern  allein 
„bat,  bem  fei;  hiermit  gebienet,  )t 

5.  nicclaus  t?on  2lmst>oif ,  weldber^u 
biefer  anbern  4tau$p©(ltBe  ^utf)eri  bie  Por^ 
reöe  gemaebt,  fo  im  XVI.  ^b.  p.  3.  feq.  fle* 
bet,  betätiget  mit  feinem  S^gnif,  n?aö 
Poacfc  in  feinem  beneble  gemelbet,  inbem 
er  p.  4-  fagt,  „  ba$  in  ber  uorigen  ^)aug* 
„pojIiKe  öiel  ^rebigten  £ut^eri  au^gelaflen, 
4ttm  ^et'l  geanbert,  aud>anbere  ^'neinge* 
: ■        «fe^ 


")  SSon  tiefem  SSi,  "anbiete  tyoaty  ^«t  ber  ^»err  2futor  öec  cwsevkfbnm  tEbeologtfcbert  ^ibliotbef 
im  XXIX.  Cfceile  p.  39?.  ööß  I°h.  Hundorphii  Encomio  Erfmtino  folgenöen  25ecic^t  eingerudft: 
„  ^R.  2tnöce«s  poAcb,  fo  ju  SBirtenfierg  ein  fleijjigec  ©cooler  Üut^eri  öewefen,  ifl  »on  9brt6nufen 
i,na<^  Scfurt^  «n  bie  ^uguftinerpfatre  6eruffen,  unb,  nad)  Jpercn  S). fangen«  3l6fter&en,  ©eftior, 
„wtejju4>  $fjeofog.  ^5.  «Profeffor  »otben.  2t6er  2fnno  1572.  6eRebenft  nod)4.  ^üangelif^en  ^>rebi- 
^.gem,  nid)t  ber  2e^re,  fistibem  ber  'Papiftifdjen  Dompfaffen  falber,  entftanbenen ©treitigfetten wegen, 
,,««f 'Patmarum  entfe^et  n>orben.  2Beld>e  boti  &Ott  aöeanberswo,  in  anbern  bergleic&en  ©ienflen 
„«erforget.  «9J.  poad?  ifl  ju  Utenba^/  eine  93?eiltt>egeg  von  3ena,  Pfarrer  morben ,  unb  in  feinem  t)o« 
,,&cn  2ilter  ben  1.  2(prü  2t'nno  1605.  fetig  im  ^i^rrn  entfityaffen.  „  (^ s  ^at  fonjt  aud)  tiefet  «ö?.  poad> 
»ier  «Prebigten ,  f»>  2«lt)eruö  über  1.  (lor.  15.  von  öer  Coöten  2(ctferf?et)un3  anö  legten  pefanne 
<B<Dttes,  2fntw  1544.  «"b  ij45-  gelten,  jn  iSrfuirtb  2(nno  1503.  ««^fertiget,  welche  in  bem 
X.  fcfceüe  p.  415.  fo.  biefer  unfrer  ©ammlang  ju  befinben. 


jo2o    42)  &♦  €l)vift.  Stiebt.  25otnet&  t>orbertef>t  $um  if j  unö  i&  fietpjJ Ct>ciU    1021 


fidjen  (E^c&rifr,  wefcfre  er  unter  bem^iftilt 
„Sfaftwrt  auf  ber  S^cJ<*"«^n  Öfow  un& 
„faffcfren  Q3erirf>r  tviber  bie  #au$pojf  rü  ©a> 
,>ctoris  Martini  öitljeri,  ju  Wittenbergs 
no'15^.  in  äwet)  Q5ogen  W4.  ausgeben  fa(> 
fen,  bejffig  n>iberfprodjai,  unb  barinneti 
nicftt  nur  kk  jDtetridbfctje  §bition  tuiberob* 
geborgte  35efd)ulbigung  ju  Verl  fjeibigen ,  fon* 
bern  aud)  bagegen  von  ö«au$3ft.  (George 
ÄSrere  gefd)rfebenen  Gebern  jufammen 
gelefenen  unb  ju  3ena  gebrückten  neuen 
#au$pcftille,  baf?  bie  in  felbiger  befmbu'ctjerc 
|)auöprebigfen  TSR.  $£vec  Feinesmeges  am 
Zutbm  ^?unbe  aufgefaffet,  fonbern  abgt* 
fdjrieben,  nnt>  naclj  fernem  ©efalTen  veiw 
bert,  bavonunbbarju  geffjanl)abe,  juer* 
weifen  fttb  angelegen  feon  laf en*  2B eü  ung 
biefe  tüaltl>erifc|e  Bc^nft,  brefonfl  ni$£ 
leiste  ju  ftnben ,  nebff  anbern  vsn  befagtem 
Corre#are  ebtrtcn  ^iecen  ju  $anberc 
fommen,  afö  fyaben  wir  fo(d)e  au£  bem£)rt> 
ginalbruef  (drunten  (**)  anzufügen  ffi? 

not^i^ 

*)  9Sou  biefem  <£brif?opf?  tDaltfcr  iff  mehrere  Sladjritfjf  j»  finbetr,  forool  in  be$  felrgen^obaow  (Toni 
r«c>  Seltner:»  Theatro  Corre&orum  Erudicoriun ,  p-  542.  feef.  oi$  aucf>  bei)  o&bdobteu  befftn  -Qtvtto 
SScuber,  1.  c.  p.  77.  feq,  melier  aud)  p.  pr.  Hoffnung  mad)f ,  baß  er  6?p  einer  anbarn  ©ffegenljeit  nod> 
weiter  mifjm&anbeln  wolle,  conf.  öie  ausführliche  CbeologffSbe  2&blicfbeir,  i.e.  p.  396.  feg. 

**>  (S(>rifrep&5Bn[tl>erg,)  2rntn3ortftufOec^iöci«nif?en  SL\tg,tn  vmt>  fatfdben  Bericht  anöer  öfa 
•j$a«8po(?itIe  SD.  «BJartint  Süf&eri ,  Wittenberg,  cjeöencft  öurd)  -^an&Äufft,  1559. 
2)ie  ^öuäpoptill  gutfjeri  fjat  bertfewergelerte  Sftan,  9&33ira$2>ietrid),  feiiger  rmbl&>hd)erget>ed)t* 
nitf,  am  bem  muub  beß  dijrnwirbigen .#erm,  unfet$  lieben  SSaterä  tu  C&riffo  SO.  Martin  gutljeri, 
mit  eilender  jjanb  aufgefangen,  als -er  ju  SStttemberg.  ftnbtrt  fyat ,  3fnn«y  i??i.  gx.  jc.  wie  ömn/Gegbe 
JÖ.  93?art.  £ut^.  unb  SR.  SSitu^,  in  ben  ?8orreben  ber  Jpauöpofttff  felber  fagen  unb  jeugen.    %\i  nun 
5)i.  33ituö  'Pfarr^err  511  ^a>n6erg  n>orb>  bat  er  föl^e  ^au^prebigten  au«  33erwiöigung  mb  j$iAafiaa& 
unfern  lieben  Safere!  £utf>eri,  nfiM)  ju  Nürnberg  ififim  brucfe.r,  etlichemal  barnac^  tjat  fle  Sutöeruß 
ouc^t  ja  SSBittemberg  faffen  aufaßen  ju  bröien,  unb  b«m  SD?»  OeoraeriÄer  6efo5len .  txi$  er  mit  allem 
»leig  in  ber  ©tuefere^  folt  sufefyen,  öas5  {te  rcd)t  gebrueft  toürbe.    ©old&ö  &ar  3J?.  ©eorg.  willig  un^ 
gern  angenommen  unb  getljan,  5«  foicöe  ^auspoftil  felber  butc^auä  nac&gelefen  unb  corrigirt,  wb  tyt* 
te  bweb  groffe  £u|f  unb  ^reube",  tobte  fve  auefc  sum  l)dc^!en,  mie  ic^  fel&er  av&  feinem  ?Dtunbe  gebort 
t)m,  wib  ift  folc&e  J^augpofül  jwor ,  unb  nac|  fintiert  feligcn  3fbg«ng/ fojl  äffe  jgr  ge&rucft  worben , 
ba§  jrer  warlic^  *>iel  taufen^  gebrueft,  werfaufft,  unb  inMe  SSelt  bin  utfc  wieber  außget^eiiet  unb  ge* 
breitet  worben  jtnb,  tmb'  Oaben  fefir  groffen  SHtu^  unb  fruc&t  gefefcaft,  bem  3teic^  be£  ^eujfelö  groffere 
2lbwucb  getoau,  un&  barin  weiblicb  rumort,  n>eld)^.bem  Steujfel  ftberau«  roe^e  tOut,  feret  ber&al&aber» 
mal  burd)  bie  ^(acianiflen  ju,  tabelt  unb  fd)enbet  folebe  J&auspopiu'  flufö afferergefl, unb  &aften  eine  neroei 
^ausjwßlf  laffen  ju  3&en*  bröefen,  au«  beö  sjjj.  borgen  SÄ6*rer{<  gefdjrie&enen  Sööcbern  sufammen  ge*' 
lefen ,  6amit  fte  »arlid)  viel  frommer  S&rifren  ^er^en  fe&r  bm&ben ,  mb  jrr  madjen.    SDerfjalben  idf, 
a\$  ein  alter  Wiener  auf  SDröcfereg,  ber  id)  w<h  neben  $R.@eorg9vcirer,fo{d)e  ^au^pofltU  ju  Sitten* 
fcerg  fy&e  offt  öelffen  lefen  unb  corrtgiren,  muö  cuf  fold)  freuet  SSornehmen  ber  ^l«cianif!en  antworten, 
wbaHenfroRwt  SßriltUdjen^erfeen,  bie  foldj?  *Po|til  fauffit,  (ieb  Mb  mxb  &«ben,gTun©lid)en  S5erid)t 

t^u», 


„fe^t,  unb  (jinQegen  in  biefct  ouö  benen  ge 
„fd)riebenen  Ätzern,  wkfye  SSI  Rfoer 
fM$  Sut()ert  ^unbe  sefaflfet^  ber  Hansel 
„erfe^et,  v>tcle  ^rebrgten  [jmjugetljan,  unb 
»bk  fremben  auffen  geföffm  morben,  berge? 
,,$<\U unbaljü,  bafaüemSutfyeri^rebicjten 
^barinnen  ju  befinben;  „  twrbei;  erjugleidb 
berichtet ,  ba§  biefe  neue  £auöpofftlle  auf 
$25'efeW  berer  brep  e$ur|f liefen  ©ac&fifc^cn 
©ebmbere ,  e  €&urfur|l  Johann  ^neövtc^o 
Vetren  @6'5neA  welche  bie  &6rerif$en 
MSca  ntc^f  of;ne  geringe  Sofien  an  fr$  ge> 
bracht,  in  ©ruef  gegeben  worben. 

'%  fe  §at  aber  bem,  was  Jefetermelbter 
maffen  2rm56otf  fomol,  aföPobcfr  in  fei? 
nem  ^5ericbie  vorgegeben,  al^1  ob  nemücb 
ip  ber  vorigen  4?au$})üftiire  Veit  IDietticb 
£utljeri  ^rebigten  Deranbert,  unb  infonber? 
fteit  viele  von  feinen  eigenen  ^rebigfen  etn^ 
gemenget,  ber  bamalige  Corre&or  in  ber 
luftigen  ^ud)brucferet>  ju:  ^Bittembcrg, 
C^ctpo^  Walttyet,  (*)  in  einer  abfon? 


1022  IV,  DoiTeSenubeuöte  Sammlungen  unö  *£&tctonea  ILiitfrei't  Schriften.  -1023. 


nottytö  tvad)ttt.      £)enn  ob  n>ol  öicfdbe ,  uiKjqieroenfeec  pefftioftit  unt»  afIet$anD  an> 
na#  tPalct;ev6  getwfjnlK&em  Stylo,  mit  juslic&en  tmt»  fajimSfta  §ppre|jforiaien  nnV 

_______ Der 

t(jun,  das  es  wattig  viel  ein  anbei:  ©eflalt  60t  mit  jrer  newen  ^oftiff,  benn  fie  aus  Seuflifdjer  Söotf-- 
(jeit  freien  unb  fpeien,  bas  fteaud)  felf$lt$  unb  mit  vnwaljr&cit,  ßutberi  9>o(ii(l,  bie  «jjj.  SSituS  als 
lein  aus  bem  3Run.b  gut^eri  auff gefangen  bat ,  tabeln  unb  fdjenben. 

€>(ilid)  fan  td)S  nic^t  gleuben,  bas  Sftagiftet  ©eorg  SKorer  bie  Jpausprebigten  folt  aus  bem  3Risnt 
Sutberi  aufgefaßt  fjaben ,  n>ie  auf  bem  $itel  jrer  newen  Jpauspoftilf  flehet. 

Jöenn  9Ji.  5ö'.tuö  [agt  ja  flar  in  feiner  Söorrebe  ,bas  aUeine  er  folc&e  .$ausprebigf?n  mit  eifenber  J^an* 
ftabe  aufgefangen ,  benn  bis  ftnb  feine  SSort :  £>aram,  obn?oi  öte  2lu8legung  öee  &onnta$8epu 
fieln  wnö  ££x?angelien  jcbon  f&c  öec  ^anö  t»nö  öittec  Den  Heuten,  ifi  wie  ft'e  ebegeöacbtee  2>. 
ITTaw.  £utb.  felbs  in  £>cucE  »eeosönet  bat,  @o  babe  idy  öoeb  ötefe  -^auspteötgten,  voelibt^ 
et  öabetm  in  (einem  ;*§aufe  an  Bontagen, öa  et  <3eba?acbbeit  balben  in  öets&ttrcben  mcbtpte« 
digen  fc'und,  feinen  Äinoern  ttnö  (Beft'nöe  getban,  unb  tdb  allein  mit  eilenbec  ^,anö  aufgefaftet, 
wnö  biftbee  bev  mit  bebalten  bebe ,  niebt  Satynben  gelaufen,  Bondetrn  als  einen  eolen  fcbaQ, 
Auch  andern  (tfyziften  mitteilen  wollen ,  :c.    3tem 

_?d?  babe  bamit  nichts  gefacht,  denn  das  fblcbe  predigten  ntcbt  »eslocentoatden,  toeildtei, 
.   felben  niemano  batte  denn  id?,  fanden  and)  niemand  nün,e  fein,  weil  ft'e  mit  eilendet:  i&anb  ge* 
lebrieben  waten,  denn  mit  allein  zc:  3tem,u>eil  feb  fie  allein  mit  eilender  ^and  naebgefebwe« 
ben,  zc. 

25$  finb  ja  flare  Sßort  93J.  93iti,  unb  folebs  giebt  jm  auet)  3eugnis  £>.  SRart.  gutfjer. 

2>aju  war  ju  berfelben  Seit  53?.  ©eorg  SHcrer  ncd)  Kaplan  ju  SSittemberg ,  tmb  mujte  unter  foldjen 
4?auSprebigten  ßutljeri/  ber  Äird)en  warten.    932.  SöituS  aber  ifi  ffetä  umb  ju  geroefen,  alg  fein  $ifd)>" 
gefeile,  roiebennßut^eruö  felber  in  ber  33orre5e  faget. 

©0  ijls  aud)  öjfcntlid) ,  oas ,  alles  roas  n>ir  &aben  von ^Prebigten  unb  ßectiom&uä  Cuttert,  ba$  öaben 
wir  allein  burd)  bie  jroeen  tteffltd)e  gelerte Neuner,  JDoctot  Safpar  Sreu^iger ,  unb  SR. 3Situm  2>iete= 
rid),  beiber  feiiger  unb  groslöblidjer  ©ebedjtnis.  93nb  fo  3R.  ©eorg  Slörer  beim  2e&en  were,  fo  mufle 
erä  benennen ,  wie  id>  benn  ont  von  jm  gebort  ßa&e.  » 

2)enn  ?0^.  ©eorg^atte  jernidft  bie  @a6en,  wie  biefe  bei&e  Ferren  Rotten  /  ©onberli^  mit  eilenbec 
, ,     ^tanb  su  fd)reiben  unb  su  fafien. 

216er  bas  gebe  id)  9)2.  ©eorgen  3eugni§,  bas  er  fe^r  bemnljet  war,  »nb  gern  alle  SBorte  2utf;eciauf* 
gefaffet  ^ette ,  wie  er  fid)  benn  effte  in  ^rebigten  unb  ßectionibus  erjeigete ,  aber  es  ^atte  boty  weber 
3?enbe  nod)  §ä|5e,  one  Jöoctor  <£reu(jigev$  ^>ul|fe,  wie  id)  benn  gefefjen  E>abe. 

Ser^alben  folt  man  9ti.  ©eorg  Sl^verS  gefd>rie&ene  93ud)er  nid)t  fo  ^od)  erbeben ,  unb  bes  5:reflid)ett 
gelarten  Cannes,  93iti  S)ietrid)S,  erbeit  öorji()en,  \>nb  fo  tabeln  unb  fd)enbcn.  2)enn  Ijette  ?9t.  ©eorg 
9l6rer  mit  feinen  gefd>riebenen  S5öd>ern  f^nnen  befielen ,  er  were  one  S^eiuel  bep  Seben  Sut^eri  bamit  l 
Ijetauö  gewifd)t,  Ober  ^ette  er  wa£  mangels  an  ber  -%,au: pofftll  gehabt,  er  &ette  es  biUid)  bep  Seben  2u* 
t^eri  folt  anjeigen. 

S)as  mag  wol  fein,  ba^  3Ä.  ©eorg  9t6rer,  folc&e  Jpausprebigten  §abe  abgcfdjriebeu,  »nb  gefpicft,abi 
tmb  ba ju  getrau  nad)  feinem  ©efaöen. 

@old)S  bewetfet  jtd)  bamit  öjfcntlid),  baS  feine  ^auSprebigten  in  ber  newen  3^enifd)en  ^auSpeflil 
»beieinjtimmet ,  <£s  i|t  etwas  barju,  \>nb  abgetljan,  »nb  »erenbert. 

«So  folten  aud)  «OauSprebigten  fein  einfeltig,  für  bas  jung  eiufeltige  356lcflein  gesellet  fein,  JDeunbep 
benfelben  mus  man  nid)t  groffe  Äunfl  färgeben,  ©onbern  bie  Üere  lur^  »nb  einfeltig  gellen,  vnb  mit 
^Sorten  wol  einbilben,  bas  fte  etwas  bauon  faffen  onb  merfen  fdnnen,  wie  benn  CutberuS  getban  lyat, 
wie  \Di.  SBitus  in  feiner  SSorrebe  anjeiget.  216er  in  ber  newen  3lenifd)en  ^»auspoflil  finbe  id)  biefe  Sßort : 

SDaS  ijt  bie  redjte  Svljetorica ,  211s  wenn  id)  fage :  Onmis  homo  cürrit.  Nullus  homo  currit.  ©enn 
iiniucrfalem  negaduam ,  ^cijfe  id)  fimpliciter,  Antithefin  in  oppofitionibus.  JDenn  Wo  man  red)t 
leren  foll,  fomus  man  ein  ^emanemen,  fiue  affirmathuim ,  fiue  negatiuum ,  mb  bajfelb  erponiren 
«Üb  erfleren  per  Antithefin.. 

3t*m,  A  eibo  bis  coöo,  ab  amieo  reconciliato,  a  Muliere  barbata ,  libera  me  Dominc. 

9Snb  berg(eid)en  me^r,weld)S  ja  nid)t  in  bie  ^>ausprebigten,vnter  ^ned)te  unb  tyleQbe,  unb  unter  an: 
fcer  fieute,  bie  nid)t  (tubiret  ^a6en,  gehöret. 

«Pflegte  btd)  ber  liebe  S3ater  in  ber  Äirdjen,  ba  bod)  viel  gelehrter  £eute  waren,  fo  viel  ßatein  nid)t 
ju  reben ,  wie  folt  er  benn  im  Jpaufe  für  feinem  ©efinblin ,  fo  gerebt  Ijaben. 

»erhalb,  weil  Wl,  ©eorg  iH^rers  gefd)viebeni  Söüd)er  nicht  mit  vnfer  ^fluspojlilf,  ju  Sittenberg 

S^vüdtf 


iö24  42)  2X  C^rtff.  friede«  25Qvmv6X>wbevid)t$u  fccm  i^  imö  i£, £etp3ig^l>ctt  io2f 

ber  bie  Damaligen  Jeniffye  ^eolocios,  ab*  j  Der  #tjfarie  beö  über  &te#au$po|ftfle£iit6e' 
Raffet  ifh  fo se^ocet fte t)od&  mwfymliti)  ju'ri  erregen  (Streite/  unD  ^a(( uoeerfc!)ie&ene 

merF* 

gebrucft,  vbereinftimmen ,  Cwie  bic  gfacianiflen  fe(6er  freien,)  fo  mus  folgen,  bas  9torer  foldje  Q>res 
bigten  in  feinen  gefd)He6eneti  Söücbem  verenbert,  ju=un5  abgetfjan  f)at,  nad)  feinem  ©efallen,  wie  ober* 
gemelbet.  3ft  berl)alb  vnredjt  unb  falfd),  bas  fte  fagen,  man  l)abe  in  vufer  Jg>attSpoftill  Sut&eri  geen* 
bect ,  baju  getljan  unb  abgetan. 

$u  (Summa,  man  folt  bißid)  feine  gefdjrie&ene  9?öd)er  mt er  5em  Tanten  Jhttljeri  metjr  annemen,  tmb  6e* 
beulen,  was  ber  Teufel  bamit  SBtflenS  tfl.  S5ennaües,waSwir  paben,  üribSutbeti  tfl,  basl)abenwic 
betj  2utt)eti  ßeben  burci)  ben  SDrucf  bekommen,  ausgenommen  wenig  speebigten,  bie  er  fur£  »or  feinem 
(£nbe  getljan  Ijat,  93nD  ift  nu  alles  in  bie  jmelff  Seubfebe  'Seil ,  ober  $omoS,  \>nb  in  feie  fieben  2atu 
ntfdje  SomoS  gebrucft  werben.  £ob,  <£&re  tmb  Sancf  fet)  unfetm  lieben  ©Ott,  für  foldje  unausfpredj» 
lid)e  ©aben. 

©as  fep  furfjlidj  von  93t.  ©eorgen  gefc&riebeaen  Sofern  angezeigt,  bas  bie  $  lacianiftenfelfdjlut)un& 
mit  53nwarf)eit  fd)reitn  unb  freien,  man  §a6e  in  unfer  Jpauspoflit  oiel  geenbert,  abe  unb  baju  gefl)an. 
SDenn  wie  fte  bei;  £e6en  £ut&eri  onb  etliche  ^ar  nad)  Sut&m  £ob,  93?.  ©eorg  SiSrer  felber  Ijat  (äffen 
Drucken,  mtbju  Sßittemberg  corcigirt,,  alfo-ift  fte  noeb  bis  auff  biefe  %tit,  (£s  ift  md)ts  meber  bajunod) 
bauon  get|an,  bas  ift  gewisltd)  war,  unb  ttoij  ben  glacianifren,  tmb  allen  Teufeln,  bas  fie  es  anberö 
beweifen  fonneu« 

SBeiter  geben  fte  vnfer  •OauspeftiH  fdjulb,  unb  tabeln  fie  bamit,  btö  fte  fagen  es  feien  viel  frember 
9>rebigten  barin,  bie  nid)t  Sutbeti  ftnb,  fold)S  beweifen  fte  alfo. 
(Ectilid) ,  bat  niebt  alle  'Prebigten  bie  SerjeicbniS  auf  bem  3tanbe  f>a6en ,  wenn  fte  gefd)cljen  ftnb« 
£)at;auf  antworte  id),  bafj  id)  onferm  ließen  93ater  2utbero  oiel  mef)r.glau6e,  benn  fotd)en  ^erjeid)* 
niffen,  weil  fte  gar  leid)tltd>  in  ber  ©röcferet)  Htimn  auSgelaffen  fein,  wie  id)  benn,  bie  S5arf>eit  ju  re* 
ben,  aud)  feine  2fd)tung  barauf  gehabt-,  weil  es  öffentlich  ift,  bas  fold)e  'Preoigten  fafl  alle  swifdjen bem 
1530.  mb  1540.  2sar  gefebe^en  ftnb.  ^»ette  mid)  aud)  ,^u  fold>ev  ©pi^funbigfeit  beS  Teufels  jtid)t  ver* 
fe^en.  3R  to%  aud)  in  ber  ^irdjenpoflil  gar  feine  5öerjeid)nis,  folten  jw  barumb  nil^t  Su^ri  'Pre* 
bigten  fein  ? 

gum  legten,  beuten  bk  glacianiften  beS  931.  SSiti  S>itrid)S  SS5ort  in  ber  33orrebe  felfdjlid),  bei  er  &U 
fo  fagt :  \ 

2ludb  »tel  peeengtett,  fo  üortjm  CÄ.utbero)  «usgelaf|en,  &onoevliä)t>onben Soften jVoddbt 
man  titöer  ©adbftfcben<|)cönutts  nid>t  belt,  $ab  id)  binja  gefetzt,  miff  öas  ois  VOttdo\xvd)S 
ganr^e  3<u:  »olfomen,  t>no  öec^alb  j'eöerman  öef?o  bveu&lidbev  unb  nutzet  voeze. 

Senn  fte  fdjlieffen  aus  fold)en  SBorten ,  bas  932.  ?8ituS  öiel  frember  ^»rebigten  ^a6e  l;ittein  gefegt,  fon* 
berlid)  bie  *Prebigten  oon  ben  $eflen ,  weld)S  öffentli<^  erflunef en  onb  erlogen  ift. 

S)as  ifl  aber  eigentlid)  93t.  SSiti  Meinung.  SMemeil  gut^eruS  nid)t  burd)S  gan^e  3aljr  alle  ©enntage 
im  «^>aafe  geprebigt  ^at,  »nb  ber^alb  »tel  ^prebigten  auSgelafTen  ftnb,  ^abe  er  an  (tat  foldjer  auSgelafles 
nen  -^auSpreetgten ,  etliche  ^irdjenprebigten  Dinju  gefaxt,  welche  93J.  5>ituS,  fowol  als  bie  ^»auSprebig* 
ten ,  mit  eilenber  ^anb  aus  bem  93Junb  Sut^eri  aufgefangen  bat,  in  beu  ^irdjen,  S>enn  er  ^at  alle  'Pre* 
bigten  nidjt  allein  im  J?aufe,  fonbevn  and]  tu  ber  $ixd)m  aufgefangen,  vnb  ifl  reid)  von  ^Prebigten  2u« 
t^eci  gewefen ,  berbalb  er  ja  feiner  fremfcber  'Ptebiaten  beburfft  hat  ljmeiu;mfe£cm  2l'uf  baS  man  aUt 
Wöfte,  weldje  ^ausprebigten  ober  ^irebenprebigteri  ftnb,  f)at  er  (äffen  am  Svanb  verjeidjnen,  Anno  1534. 
in  ^emplo,  ober  ^ird)e,  Anno  1533.  2>omi  fuae,  m  feinem  ^aufe.  SaS  aber  etliche ^erjeid)nis  ftnb 
ausgeladen,  wie  gefagt,  mus  man  aus  bem  erfreu  (Jremplar  wieöer  ^ineinfe^en,  »nb  bie  ^eufelsföpfe 
fragen,  was  fie  weiter  93?angels  an  fold>en  ^Prebigten  ^aben. 

©0  ifls  aud)  6ffent(id),  bas  fold)e  «Prebigten  »on  ben  ^efliS,  e^e  ftnb  im  ©ruef  ausgangen,  benn  bte 
^auspoftiö,  v>nb  ßutt)etuS  befent  ftd)  baju,  bas  fte  fein  ft'ub,  Senn  Sut^erus  ^at  fold;e^ejl  alle  aud)  ju 
^ittem6erg  erfllid)  gehalten,  ©oldjs  alles  bezeuge  id)  mit  2utf>eri  eigenen  SBorten,  ba  er  oon  foldjen 
^)rebigten  alfo  faget. 

&i~efe  ptecia,tm  von  btn  t?ocnemef?en  ^ef?en  im  "3ox  lafTen  xx>it  b<xtum  aussen,  (Ä-iebetr 
Ä-efec)  bas  xvit  befocgen,  n?etlft'et>on  etlichen ftnögefrtfret,3ntöer^ett,öÄ  tcb  fie  preöigte, moeb; 
ten  etxoa  brxtdy  (Bdtt,  obet  X>n$ixnft,  \)inbet  unfetm  XDifiln  unb  Witten  fjeömct't  voevben,  txne 
mit  benn  bissen  r tefmal  cjefcbebenif?.  Vnb  nicht  allein  bas,  fonbevn  fie  fetten  auch  bayvt 
tx>a&  fte  «sollen ,  x>nb  vevbhmpetn  nuc  meine  pvebi&en ,  bas  ich  fie  feibs  nicht  »eeffebe ,  vnb 
Oocb  meinen  tTamen  f&ren  ?c.    Wem  esgefellet,  mag  öecfelben  btaucbm,  ©internal  es  }«bef= 


io26  IV»  fcorrefcen  über  6ie  Sammlungen  unö  ^öittoneeÄut^ect  @d?riftcn,  1027 


merfnnirbige  tlmftanbe  in  ftcf),  n>eld&e  t^ett^ 
bie  eigentliche  Urfad&e  ber  ju  3ena  unfern 
nommenen  £bition  bei:  #auSpo|!ille  £utf>eri 
an  $age  legen;  tljeils  aber  aud),  auf  was 
üor  ©rönben  bepberfeitigen  Vorgeben  &on 
Der  §)iefricf)fc$en  unb  Övorerifcben  #au& 
po|n'lle  unb  beren  Unterfcfyeb  beruhe,  befon* 
berS  ju  ernennen  gebem  2£ir  überladen 
berfelben  Beurteilung  bem  geneigten  £efer, 
unb  galten  unferS'£)rt$  baftir,  ba§  3tt. 
2)ietrtd?  £ut()eri  #auSprebigten,  obgleich 
md)t,  '\x>it  felbe  son  £utl)ero  gehalten  roor> 
ben,  tton  SOßort  *u  3ß3ort,  j'ebocl)  befiel* 
ben  Sttetjnung  nacl),  aufs  treuliche  bar> 


gesellet',  rote  er  foldjes  fetbf!  in  ber  gu> 
fd)rift  p.  7»  mit  biefen  Porten  befuget: 
»bb  ml  in  bem  Mangel  ift,  ba§  biefe 
»tyutyttn,  weil  tdS>  fte  mit  eilenber^anb 
»gefdbrieben,  befier  »on  bem  §l)rn>ürbigen 
•>#errn  £).  Martin  £utl)er  gerebr,  benn  t>on 
»mir  gefajfer  finfc ;  fo  fyobi  tcfj  bocj)  bie 
»tTJeinuncj  nad)  meinem  beßen  Vevmfa 
»gen  bargegeben;»»  inmafien  benn  audjj 
berfelbe  f)ier^u  t>or  aHen  anbern  gefcl)icft  ge* 
n)efen;unbbaf,baferne  aud>£)ietncfe  einige 
öon  feinen  eigenen  ^rebigten,  abfonberlic(j 
auf  ^k  $ef!e ,  roelcbe  man  in  ber  <^ady 
jifc&cn  Crbnung  nicltf  fjalt,  ^inju  gefegt, 

wie 


jet  ift,  ijbda  £uan  cjeltum  aod?  auf  See  -getltgen  £ef?  *u  pwOigen,  xrie  fte  **»»  gesellet  ftn?>, 
jiDemt  t»on  fauler*  tmcjefcbic£ ten  Äecjenöen  fdjteatjenjc. 

2fuS  folcfien  SBorten  ßut&ert  flehet  ja  ein  ieber,  ba{j  bie  ^lacianijfen  tigen.  SEßarumb  aber  SD*.  23ituS 
foldje  'Prebigten,  bie  ber  Jj>err  Doftor  nid)t  ^a&e  in  feinem  ^aufe  get&an,  (jinju  gefaxt,  jetget  erinbet 
SBorrebe  flar  gnug  an,  3flemfid),  2(uff  Das  öts  XCevd  öu«J?8  cjantje  jfac  t-olEomen,  tmö  öet* 
l^alb  leöetrmart,  öef?e  btcad)lid)tt  xmö  n&Rec  w>ece. 

Äenn  bie  ^ojtiöen  ftnb  ja  nid)t  allein  bec  .^irdjen  ju  SBittenberg  »nb  (Saufen  gebrucf t ,  öa  man  fol* 
cfye  #eft  nidjt  &elt,  ©onbern  ju  Sftufc  aud)  anbern  ßenbern  vhb  ©tebten,  ba  man  fold&e  ^efie  ber  ^>ei* 
ligen  ^>elt. 

»Oierau«  fan  ein  ieber  feljen,  n»er  nid)t  mutmißig  fchnb  roil  fein,  ba$  [feine  frem6b*  «Prebigfen  in  bk 
^tauöpoflill  gefaxt  ifl,  wie  bie  ^laeianiften  fpden,  &  n>ere  and)  unferm  lieben  23ater  in€^rifio  ©octori 
SOtartino  Üutljero ,  nid)t  rö^mlicf),  bat  er  |Id>  ju  etn>asJ  folt  benennen  »nb  annemen  als  beö  feinen,  wb 
tt>ere  bßd)  nidjt  fein,  a6er  n>ir  notflen,  baö  erö  nid)t  pfleget  ju  tt^un,  2Sa$  nid)t  'fein  ifr,  beö  (jat  er  fid) 
nid)t  angenomen,  wie  er  benn  in  ber  SSorrröe  bei  ©efang6äd)lin$  faget,  2fbec  biefe  ^auöprebigten  »nf> 
^trd)enprebigten  fyat  er  ftd)  angenomen,  vnb  offentlirf)  befanb,  ba$  fie  fein  ftnb ,  »nb  ^at  folcfee  ^a«öpo* 
friß  mit  feiner  33orrebe,  mit  feiner  eigenen  ^anb  gefd)rte&en,  uerftegelt,  ba$  fte  foHe  vngetabelt  bleiben. 

2tber  ba  fragen  bie  ^laciani|len  nid)ts  nad),  fie  müjfen  €alumnirn  mb  lägen,  ©leidjwie  tjor  ö«t 
Siaren,  ba  mad)ten  fte  ein  gros  geteraefdjrep,  man  rjette  ju  5ßitten6erg  etliche  <8treit6üd)er  in  ben^o» 
mte  auögetaffen,  liejjens  in  ^fentlid)em  Srucf  ausgeben,  ©o  bod)  jur  felbigen  geit  norf^  nid;t  ftebeii 
JDeubfdje  ^omi  ju  SÖStttenbArg  gebrucft  waren,  @ie  wuflens  fe§r  wel,  bat  bie  ^omi  nod)  nid)t  alle  ge* 
bxüd t  waren ,  nod)  muffen  etliche  ©treitbud)er  auSgelaffen  fein,  JDamit  fte  wtel  fromer  Seute  betrogen 
^aben,  bie  jnen  ^a6en  gegleubet,  wb  nu  bat  5Ber<f,  ©Ott  fyab  £ob,  Q[-fore  onb  Sancf,  ganf^  »o(n6rad)t 
fjl,  fold)en  Söetrug  fef)en.  2(lfo  aud)  jr  35?ei(ter,  §laciuö,  ber  faget  in  be*  3lmsborjfs  ^efentniö.  ©» 
SSorrebe  be«5  anbern  56eil  ber  Sfidjer  Cut^eri,  fep  aus  bem  25ud)lin,  wiber  Jpans  SBurfl  jufamen  ge* 
rafpelt,  @o  bod)  fein  'Paragraph,  ja  feine  geile  in  fold)er  ^Jorrebe  jtel)et,  biejugleid)  aud>  im  SSM)5 
Un  wiber  ^»anS  SBarft  freuet,  ©o  belefen  ünb  erfaren  ftnb  bie  jarten  ^eiligen  in  Cutljert  95öd)ern. 
Sffio^er  ober 33t.  ©ei>rgfeerfold)e33orrebe genommen,  vnb  für  ben  anbern  $eil  f)at  lajfen bröden^ 
weis  id^  6effern  93efd)eib,  benn  ber  onbeutfd^e  »erlogene  Sftan. 

^Dergleichen  Sägen  »nb  viel  größere,  weit  id)  me^r  anzeigen,  3fber  i^  wils  i|t  lajfen  bleiben. 

©old)ö  feo  fär^lid)  allen  fwmen  ^ri|I(id)en  «Jper^en,  weld)e  bie  J?auspoffill  Sut^eri,  j\u  SSBittember^ 
gebrucft,  faujft  l)aben,  trewlid)  angezeigt,  au jf  ba$  fie  nid)t  bem  falfd)en  S5erid)t,  Sägen  wnb  hörne- 
rnen ber  $(flcianiften  ©lauben  geben,  ©onbern  bebencfen ,  ba$  ber  Teufel  folgern  S&ud)  fe^r  feinb  ijJ. 
JDenn  es  t^ut  in  feinem  Steift  jefjr  groffen  ©d)aben,  3>er6alb  braucht  er  foldjen  ßtfl  »nb  Söetrug  burd} 
bie  ^lacianijten,  auff  bat  er  ben  beuten  einen  @raul  twb  Scfel  fär  fold)em  S5ud)e  madje. 

JDer  barmherzige  ®Ott,  »nfer  lieber  Sßater,  woUe  jm  (tewren  »nb  n>e6ren,  vnb  ben  ^(acianiflen 
©nabe  wiegen,  ba$  fie  M  erfenne»,  wib  bem  ^euffel  nid;t  ju  feinem  Söorfjaben  öfteren  »nb  bienen, 
?fmen.  Cb«'f?opbor««  XPfiUbn- 


io28  42)^-^rip.5"'^»236nicr8  X>ot*bericfct  511m  if,  unb  16.  $leip$.  Zbcil  1029 


tt>ie  bie  3enifd?en  §biforeS  aus  Denen  gleicf) 
folgenben  Porten  bes  feltgen  2>tetrid?e,ba 
er  lägt :  »Auc&  triefe  ^rebigt en ,  fo  t>on  fljnt. 
•<2ut(jerö)  ausgelajfe'n,  (bnDerItd&c  Don  Den 
»gefferr,  roelc&e  man  in  ber  ©adbftfc&en 
»Drbnung  md&c  fyalt,  l>in|ugefe|t,  aufbaf 
«bt§  <3Beirf  burcbs  ganje  3abrMl£ommen, 
»unb  berbalb  jebewnann  Depo  bräunlicher 
»unb  nü|licfjer  wäre,  *c.»  ju  erbeHen  Der* 
mepnen/wtewet  £l>nfiopb  Waldytv  fo* 
tfjane  3Borte  »ort  Denen  binjttgefeijten  Ättv 
dbenpreötgten  Hutberi  wrftanben  wiffen 
will;  Dennod),  um  biefes  wenigen  3ufa|eS 
wfllen,bem  3Bert&e  ber£>ietctcf?fci)en  ^me* 
po(ftHe  £utberi  niebrs  abgebe,  als  bie  aller* 
Dings,  unD  jn>ar  Dornebmlicf)  um  Des  Don 
Sutfoero  felbfl  iT>r  beigelegten  unD  bereite  oben 
angeführten  geugmfies  willen,  Ijocf)  gebal* 
ten  ju  werben  Dcrbienet.    S)a  nun  aber  auef)  I 
SJt.  (öeorge  ÄSrers  ^reue  unD  ©efebiefr  | 
liefefett  in  (Sammlung  unb  Ausfertigung  De» 
rer  3Ber?e  £uf(jeri  fatt(am  befannt  ijt,  unD 
Die  aus  befien  gefct?rtebenen2$uci)crn  ebir* 
te  #auSpofftlle  gutberimeiftabetlsganjan* 
bere,  nemlid)  $u  anberer  ßtit  Don  £utbero 
gehaltene  ^rebigten,  als  in  ber  vorigen  be? 
ftnblicbfmb,  inftcbbalt,  alsijfbiefelbeaucf) 
in  beffen  Anfefyung  aflesAeßimS  wiirbtg,als 
beren  man  pdjnebft  jener  mit  gutem  %ln> 
%m  gebrauchen  f  ann.  Gepalt  benn  aucl)  biefe 
£6rerifd?e  £auSpo|Kae£utberi,berer  fonfl 
Dor  fid)  babenben  berrlicben  Seugniffe  ju  ge* 
febweigen,  ein  fonberbares  Sfofeljen  baburcl) 
erhalten,  in  bem,  b$  niebt  nur  £erjog 
5«eörid>  tPilbelm,  alsbamaliger  Abmi* 
ntflrator  Der  <Zt>ut  Gaffen,  felbige  aus  bem 
Anno  i02.  ju  jfena  gebrueften  §vemptar, 
in  feiner  $u  fcorgau  aufgerichteten  35ucf>bru* 
efetep,  2(nnoi6oi.  aufs  «'erlief  abbruefen 
lafien,  naebbem  ffc  Dortjero  aucl), auf  Deflfen 
SBcfe&l,  Don  m  JoHnn  XVanteln  in  Die 
£ateinifd)e  ©pracbe  überfefct,  unb  erntet 


tm  Orts  Anno  if ^7.  in  4,  in  £)rucf  ljer> 
ausgegeben  worben,  fonbern  aucl)  bureb  ein 
(Spnebalbecret    fub    dato     iiDreß&m, 
ben  4. Aug.  Anno  1642.  inbenen  £&urfdd[y 
fifrfjen  £anben  bie  Verfügung  gefd>eben, 
»ba§,  wenn  bie  ^farrtjerren  auf  bem  San* 
»be,  fonberttebin  benen  giliafen,  niebt  felbj? 
»prebigen  Tonnen ,  Die  ©cbulmeiff  er  aus  ber# 
.felben  eine  ^rebigt  ber  ©emeine  Dorlefeti 
"foflten.»     ^Bannenl)ero  benn  um  fo  trief 
weniger  befagte  ^auspoffille  aus  unferer 
cBammlttng  Derer  fdmtltcften  (2Berfe  £utf)e^ 
ri, wegbleiben  mögen;  unb  ifl  bei)  beren  2(b* 
bruef  in  bem  x vl  Cbetle,  mitDerobgebacft^ 
ten  Corgautfc^en  (gbitton ,  unb  beren  $?ac6* 
bruefe,  welchen  Cbitf^tan  Rtrc^net:,  unD 
3obatm  £u5wtg  (Blebitfcb,  bepbe  ^3ud&# 
^dnbler  ju£eipjtg/  jener  5lnnoi^,  unb  1679* 
biefer  aber  Anno  1702*  ausgefertigt,  ein» 
auf  fytfi&w  ^omasbibliottjer*  beft'nbliefeeö 
^remplar,  ju  Jena  burd)  &onat  Rieh* 
Qen^anAnno  1579-  i^  folio  gebrueft,  mit 
biefem  ^itul:  ".pauspofft'll  über  t)k  öonn^ 
»tags?  unb  ber  furne&mpen  ^P^angelien, 
»bur<$  ^  ganje  3a(jr,  Don  ©.  Martini) 
»Üut^ero  fei  geprebigt,  ause^»  ©eorgen 
»Hörers  fei*  gefeßriebenen  ^Buc&ern ,  tyit*$ 
»bit  Don3^)r  ju  3a^r  aus  feinem  ,bes£)o> 
»ctors,  «KimDe  aufgefafft,  unb^ufammert 
»bracht,  treulieb  o^n  alle  Aenberung,  Qlb* 
»brucl)  ober  Sufa^,  aufs  neue  jugerkljtel ,  unD 
,:im  ©ruef  gegeben,,,  Don  woblgcbac^tem 
*£)errn  SSfl.  (Breiff  conferiret  worben,  im> 
maj|en  berfelbe,nacb  feinem  bisherigen  Jleif' 
fe,auc&  Ijierbep  alle  moglicl)f!e^orge  getragen, 
bamtt  Die  in  Die  vorigen  (JDitionen  eingefd)lt> 
nen  gebier  ausgebefiert,  unb  gleichwie  Ut 
^temcbfcbe^lfo  aucl)  bie&om'tfcbß#auS> 
pojliüe  £utberi,aufebas  correctepeall)ierba^ 
gesellet  werben  moebte»  . 

7.  Unb  fold&emnacf)  nun  finbet  ber  ge> 

neigte  Äcfec  in  gegenwärtigen  XV.  unb 

€lqq  a  XVI. 


io5b  1VV  Vovvebm  übet*  bte  Sammlungen  unb  £5tttönee  Hutbert  Scbriftcm  1031 


XVI,  Cbeüe  bepbe  «Jauepoptüen  £utf>eri,: 
mit  benen  ju  jeglic&er  gehörigen  TPotrebco, 
Da  fcorljero  eine  jiemli^e  .Sonfufton  mit  Die* 
fen  vorgegangen ,  inbem  bes  fei  fcutberi 
Vovnbe,  welche  bod)  juber  £>ietrid}fcben 
#auSpoftille  gehöret,  ber  Rorerifd^en  in 
allen  §*bitionen  berfelben  wrgefe^t  werben, 
hingegen  t>ie  2(m6Öotiftfcbe  QSorrebe,  föju 
6er &6ve«fcben  #auSpoffiHe  geboret,  t>or 
ber  IDietcicbfcben,  in  einigen  berfelben  §Ditfo* 
nen,  jum  Krempel  in  ber,  fo  $u  Lüneburg 
Anno  1638»  in  Öctaoo  gebrueft  ift,  flehet., 
unb  benn  wieberum  ermelbte  TlmebQtffu 
fcfye  Vovvtbc  fowol,  als  SEK.  Poact>s23e* 
riebt,  in  Der  Csrgautfcben  unb  benen  fok 
genben  (Ebitienen  Der  &6rerifd?en  Sjau$t 
poftiöe  ganälid)  mangeJt, 


43)  ©♦£&#.  grtc&.©$rner* 

•jbaupttootbericfct  auf  Den  17,1ml) 

folgende  Steife* 


1« 


8»  @cl)lü§lid)  ift  aud)  Ijierbe»  nodj  *u  er> 
tnnern,  ba$bie  gfrflauung  beS  Spruchs 
(Ebnfit,  ^att^  2o4  X>iei  jmo  beruffen, 
aber  wenig  finö  ausevwablet ,  fo  aus  ber 
SDtetriebfcben&njepofftlJe  in  bie  ioitjamV 
febe  (£bition  ber  &6rerifd?en  #auSpoffr'üe 
taljeri  eingerückt  werben,  als  inberQBorre/ 
be  tyierju  p*7«  mit  meijrerm  angezeigt  *u  fe* 
fen ,  aucj>  in  unferm  nad)  ber  Corgaut* 
feben  Qrbition  eingeritten  Slbbrucf  e  ber  &6* 
mifcfcen  £auSpoflille  £ut(jeri  ju  bejtnben. 

9.  Unb  hiermit  empfehlen  wir  ben  genetg* 
ten  £efer  göttlicher  ©nabe,  unb  wünfdjen, 
Daß  berfelbe  fid)  auefj  ber  in  gegenwärtigen 
btybm  feilen  enthaltenen  Arbeit  be^  fei- 
gen Amben  ju  vieler  Erbauung  (jeilfamlid) 
gebrauchen  möge,  @5efd;rieben  in  ber  £er> 
jigec  Subilatemefle  1732« 


3D«  C&riffcän  5rtebric^ 
©ovner. 


f^adbbem  in  benen  bisherigen  Reifen  Die 
y  €rflarungen  unb  Auslegungen  bes  fe* 
ügen^utbau,  tljeifö  über  ganje  Sötblifdje 
25üd[)er,  tljetls  über  bejonbere  Kapitel  unb 
^rerte,  nebft  bejfen  ^rebigten  mb  tyoftiüm 
über  bk  ©omvunb  geßfagSe&angelien  unb 
€piffem,  unb  foldjemnad)  feine  famtKdJen 
^regetifeben  unb  <&omtfenfcben  2$erFe, 
fo  oiel  nemlid)  berfelben  ttorljanben,  inbe^e* 
rtger  £>rbnungbarge|Metworben;  @ofol> 
gen  nunmebro  Uc  ju  ber,  burd)  Den  £)ienft 
biefeS&on©£)tt  auSerwal)lten  tljeuernSKüffr 
ieugs,oerrid)tefen  (jeilfamen  ^irdxnreforma' 
tion  infonberfeeit  gehörigen,  ober  bie/enigen 
Triften,  barinnen  gutfeerus  tk  3n4ü> 
mer  unb  ©reuel  beS  ^abfltljums  fldrlid) 
entbeefet,  unb  aus  bem  ^Borte  ©0?$rt. 
Frafttg  wiberfeget ,  bage'gen  tk  ©Huigefo 
ffien  ®(aubensk()ren  un^  Den  regten  ©of/ 
tesbienft  rein  unb  (auter  mteber  IjergefMet, 
unb  bk   bi§faB  erfannte  unb  bekannte 
9Baf)i'6eft  wiber  feine  $£iberfad)er  nad)^ 
brücf lid)  öert^eibtget.    £s  mcb  baf)ero  in  be^ 
nen  gegenwärtigen  beDben$:fjdfenyafs  t)cm  17* 
unb  ß.  hiermit  ber  Anfang  gemacht,  unb  1 
ein  anfe^nlic^er  ^eil  befagter  ^r^unb  1 
@tre{'tfd>riften  £ut!)eriy  bem  geneigten  Sefer 
barinnen  &or  Augen  geteget*    €f)e  unb  be> 
t>or  mir  aber  *ur  §r|e|mng  berfelben  f($reM 
ten,  fo  eradjten  mir  für  not^ig,  Don  berbie* 
(er^alben  bdkbten  örbnung  unb  €*inrid;tung 
überhaupt  folgenbeS  4u  erinnern* 

2.  €s  i|I  nemh'cb  -uborberfl  bei)  biefer  neuen 

Claffe  Derer  ©djriften  Ruthen' ,  fo  Das  9ve# 

formationswerf  eigentu'd)  angeben,    Die 

jSeitorbnung  bwbafytet,  unb  fofgfid^  bie  Ab^ 

Uf)ei(ung  na$  benen  Saljren,  in  welchen  ber 

t^eure 


io32  43)  2\€&rif*.,Sriefct\ Towers  &auptvovbevi<bt  auf  C>eni7*  &eip$,  Zfycil  1033 


tljeure  Wann  ©ötfes  felbige  t>erfertigef, 
unb  ans  gtd&t gellet  bat-, gemalt  worben; 
unb  btefeö  umbejjwitten,  bamtt  manumbe* 
ftobefierwabrnebmen  Fonne,  ttyite  was  üor 
©Triften  felbiger  m  /esltd&em  3af>re  n>iber 
ba$  ^abflt^um  ausgeben  (äffen,  tbetfö  voie 
Iwfelbe  bie  ^>apifTifc5ert  Qkrberbungen  ber 
beiffamen  2ef)re  beö  Mangel»  fcon  3a(jren  $u 
3a(jren  mebr  eingefeben  unb  entbeefet,  unb 
m  SSBiberTegung  berer  ftf)ablic(jen  Sertürner 
irnb  Qkrtijeibigung  ber  (E&angelifdjen 
Sffialjrljeir  angenommen,  unb  folc&cröeffaöt 
biefe  nacb  unb  nad)  in  j^rer  fälligen  £auter* 
feit  wieber  Jjergefteaet  habe,  ferner  Ijat 
man  auef)  für  gut  befunben,  bog,  was  etv 
melbtei:  ©ebriften  unb  ber  ban'nnen  fcorge* 
tragenen  £e^re  falber,  tbeüs  mit  £utbero 
fefbft,  er>etlö  roj'ber  iljn  gebanbelt  unb  fcorge* 
nommen  Sorben ,  benenfefben  beogefüget 
würbe;  unb  biefemnad)  bk  mit  £utbero  ge* 
baltene  £oüoquia ,  ©ifputationeS,  ingfei* 
eßen  bie  wiber  ibn  unb  feine  Seljreausgegan' 
gene  ^abftifebe  Nullen,  £ä»feru'd)e,  £o% 
nigu'cbe,  §fitftfo&e,  SSifd&ofKc&e  Wanbate 
unb  (Schreiben ,  auf  benen  DveicbStagen,  unb 
fünft  ber  Üveligion  falber  gepflogene  #anb* 
fangen  2c,  unb  überhaupt  bk  $ur  üveforma* 
f  ionsgefebiebte  gehörigen  9toc&ric&ten , 
Söriefe,  unb  UrFunben,  in  obermelbter 
prbnung  bep  jeglichem  3abre  mit  einrücf en 
lajfen. 

3-3)enn  obwol  bie^eformationsgefdjidj; 
te  unb  UrFunben,  auffer  bem,  was£utbe> 
tusfelbfHi&fattSgefcbrieben,  ober  mit  fei* 
nem  Unterrichte  unb  2{nmerFungen  beraus* 
gegeben,  in  bie  (Sammlung  feiner  <£*# 
Jen  eigentlich  niebt  geboren;  fo  faben  bod) 
folcbe  fowol  um  oben  angeführter  Urfadxn 
Witten,  unb  wegen  bes  gufammenfang* 
Der  (bac&eii ,  ate  aud)  weil  felbige  in  bie 
öormals  ebirten^omos  berer  ©c&riften  Zu* 
fym  mit  gebracht  worben,    nic&t  fttgücfc 


weggelaffen  werben  mögen»  9)tan  würbe 
jwatvbtefdben  um  ein  merF fidjes  faben  t>er> 
mehren  Tonnen,  woferne  fowol  bk  in  grofc 
fern  #fiorifd)en  Werfen  ,ais  bes  £errnfcon 
Secfrmborjf  um>ergleicblicl)en  Commen ta* 
rio  öom  äutfreitfcmm  unb  in  benen  (Speci' 
albefc^reibungen  befonberer  Deformation^ 
gefdjicbte  unb  #anblungen,  auffer  jenen 
öorfommenbe  Documenta,  als  aucl) infon* 
bereit  bk  fcon  bem  #od)fürjH.  ©otfaifd&en 
Conftfroriakunb  ^irc^enrat^e,  fym&* 
(gxnft  Salomon  Cypriano,  mit  W*  S. 
(Lenzete  Q3erid)fe  *>om  anfange  unb  erfleu 
Sortgangeber  Deformation,  aus  benen 
Öriginaüen  mitgeteilte,  unb  in  jwepen 
Reifen  $nno  1717,  unb  1718*  ans  £ic!jt  ge^ 
jlettte  nuQltd)e  Ui-Eunben  $ur  ^daute^ 
rung  Öer  erjlen  ^eformattonggefckicfr* 
te  tc.  ing(eid)en  waö  über  biefe  in  beS#oc|)# 
berühmten  ^fyeofogi,  ^)errn  ©.  t>afenttti 
^viifi  £6fd?ers  t>oüf!anbigen  Dveforma^ 
tton^acti^  unb  £)ocumenttö,  fo  jur  geit  biö 
auf  2(nno  1^20.  ge^en ,  #errn  ^>rbf.  2\ap^ 
penö  fiemer  Hac^lefe  nütslicfyev  Hefoiv 
mattortsur^unöen,  m  ben  unfä^ulbige« 
nac^ric^ten  t>on  alten  unb  Heuen  Cbeo> 
logifd^en  Sachen,  unb  berfelben  fortge^ 
festen  Bammlung,wie  aud)  fonf!  nocftjin 
unb  wieber  bifjfaltö  ju  bepnben ,  be^orige^ 
Orts  inferjret  werben  feilen,  5(Ibtet\>eil  pbw 
burej  fotljane  ^inrücf  ung  afler  $ur  ^*rlaute^ 
rung  ber  OveformatiDn^gefd)id)te  bienlicfjen 
Urfunben,  \>on  bem  ^)aupt^wecf  aljuweit 
abgegangen,  unb  barmit  biefe  obnebemfe^ott 
an  ^beifen  june^menbe  <£bitm  berer  2Ber* 
U  unb  (Sdbriften  Sutberi  no*  trief  ffarfer 
hatte  gemad)t  werben  muffen;  al$  tyat  man 
eö  bep  bem,  wa^  in  benen  ZHtenburgifcken 
Reiten  t>on  bergleidben  Üteformation^ur^ 
Funben  benen  Triften  Sut&eri  angefügt  ju 
beftiben,  bewenben  lafen,  unb  biefelbigen, 
bamitauä)  b$f«WnJc§W  von  bem,  was  in 
£>.qq  3  Öenen 


I. 


1034    *V«  Vovvcbm  aber  bit  Sammlungen  unb  fZbitiome  £ut  bert  Schriften.    103? 

beneu  affeu  ^:omi^  anzutreffen^  m  biefer 
neuen  (Vitien  vermijfet  tr»ect>en  möge,  nebfl 
etlichen  wenigen  nötigen  Sufd^en,  bierim 
nenmittbetlen,  tmmittelfl  aber  audj  mbe* 
nen  (gpecialvorberidjten,  bei*  jeglidxr  2lb* 
tbeilung ,  wo  &ie  zu  mehrerer  Erläuterung 
tiefen  SnbaltS  bientieben  Sftacbricbten  unb 
itrfunben,  in  obbenannten  Q3ucbernunb 
(Sammlungen  anzutreffen ,  bem  geneigten  Se> 
fer  anweisen  wollen. 

4.  3'm  übrigen  tft  annoef)  uberbaupt  zu 
tnelben,  bag  bte  biermit  folgenben  unb  aus 
benen  2lftenburgifcben  teilen  abgebrueften 
£ef>rnmb  <3treitfd)riften  Sutberi,  fowol  att 
bie  vorbergebenben  eregetifd>en  2Berfe,  mit 
benen  erf! en  unb  dltejlen  gbttionen,  ober  Jose* 
nannten  2lutograpb& ,  ingleicben  hk  ver* 
beuteten  mit  bem  gateintfdben  Originaltexte 
zufamen  gebalten  unb  barauö  verbeffert ,  aud) 
emtae  aus  bem  £ateinifd)en  anje^o  allerer)* 
tn$§Deutfcbe  übetfe|et ,  unb  biefeg  alles  burd) 
ben  fortwdbrenben  unermübeten  gta§  £>errn 
$ft.  jobamOacob  (Bmffe,  woblverbie* 
nenben  ^afbris  zu  ©ericf)3bat;n,  bemerk 
ftelliget  worben. 

?♦  2Ba$  nun  bte  in  biefen  bei)ben  ^r(>eilen 
enthaltene  ©driften  infonberbeit  anbelanget, 
fo  wirb  ber  geneigte  £efcr  bte  bi§falß  erfor; 
berlicbe  «Srzebmng  berfelben,  nebjlbem,was 
babei)  vornebmlicb  zu  bemerfen,  in  benenn 


öligem  ^^eite  vorgefeJjten  ©pecialvorbe* 
richten  fxnben ;  wormit  wir  benfelben  gottti* 
cber  @5nabe  empfehlen»  leipziger  9tticbaeli^ 
meffe,  1732, 

£>♦  <£l?riflian  Sriebrid;  öorner. 

44)  £>.  S:t?rtf|.  Srtct>.  Corners 

23orrcÖe  $u  Den  SHegtftetm  über  Die 

geipäigtfcbe   Sammlung  ixt 

©Reiften  Sut&eri. 


f^ad)bem  ftdj  verfdjtebene  #inberniffe  tx* 
y  eignet,  bafibit  fo  febnlid)  verlangten 
Üvegifter  zu  benen  $wepunb$wan$üj£bet* 
(en  6er  £eip$iger  Sammlung  fcer@ctnüf> 
tm  bh  fei  £utt>ert  niebt  eber  ausfertiget 
werben  fonnen:  fo  verboffet  man ,  e$  wer* 
be  bie  nunmebto  erfofgenbe  £erausgebung 
berfelben,  benen,  welche  fid)  ermelbte  ^eite 
angegafft  baben ,  um  beffo  angenehmer  feon, 
ha  fowof  ber  $err  3krfajfer  allen  gteig 
unb  ^ube  angewenbef  ,felbige  zur  nötigen 
2lnweifung  unb  zum  nu£lid)eu  ©ebraud)ber 
Triften  £utberi  einzurichten,  als  auebber 
$err  Verleger  fotebe,  burd)  einen  faubern 
unb  correcten  ©ruef  ,an  haß  Zifyt  zuteilen, 
feiner  rübmliebeu  ©ewobnbeit  nad),  forg* 
fdftiajl  fieb  angelegen  fepn  Iafiem     tum 
^orbaben  ifl  zwar  gewefen,  einen  ausfuhr* 
lieben  33erid)t  von  benen  in  ben  ledern  fecb$ 
feilen  entbatteneniebivStceit  unb  anöern 
Scbriften  Jtabert  beizufügen ,   unb  bier* 
mit  bas/em'ge  nadpbolen,  m$  bep  5(u^fer^ 
tigung  biefer  ^beile,  gewiffer  tlrfad)en  fyaU 
ber,  unterbleiben  muffen*    2(lbieweil  aber 
fürbienlid)  erad)tet,  unb  t>on  mir  »erlanget 
worben,  eine  »oüftdnbie   ^)i)lorie    berer 
fdmttid)en  (Sd>riften  Sutberi  \\x  verfertig 
gen,  bergejlatt,  baf  man fowol bie  in  benen 
Q3orberid)ten  iibahk  erf.enfed^jeben^bep 
te  von  mir  gegebene',  unb  mit  vielen  gufa* 
|en  zu  vermebrenbe   unb  zu  verbejfernbe 
9?acf)rtcl>(:  von  benen  f  regetifeben  unb  $o? 
mitetifeben  @d)riften,  al^  aueb  bte  an< 
noeb  ermangelnbe  Üvecenfion  ber  obermelb* 
ten  Sebr^  (Streit  unb  übrigen  Triften 
£utberi,  worzu  eine  grünbüdje  @rzel>lung 
ber  Dveformation^gefd)icbte  bauptfdcblicb  er* 
forbert  tvirb,  in  einem  SCßerfe  bepfammen 
ftnben  mog^e:  fo  babe  iebmir  vorgenommen, 
fold)e$  beboriger  maffen,  unO  babero  bureb 
ein  abfonberlid)eö  Q3udb/  zu  bewerffteßtgen, 

wel^ 


iotf  44)  &&  S*  &ottm$X>ovvebe  ju  oen  &egt(lern  über  öie  &eip$,  Sammlung*  1037 


tveld&ee  unter  t>em  ^itel  einer  *otffort# 
fcfcen  un£>  £beofogifd?en  Einleitung  $u 
e>en  Sctmften £utberi,  mit  nad&flemjum 
©ruef  foll  beforbert  werben* 

2»  2Baö  fcie  gegenwärtigen  fKeötffer  an* 
6efangef  ,fo  tt>trb  t>er  &on  bem  9&rfajferber> 
felben,  £errn^  ©reijfen,  umjlanblid)  er> 
feilte  33eridjt  bem  geneigten  6fb  fattfam 
$u  erfennen  geben,  maö  fc@n  ibm  biffalte 
praffiret  worben.  £)a$  Don  &emefel.  SX 
So&änn  €l)riflfrieb  (Sagittario  über  bie 
neun  Qlltenburgifcben  ^beile  jufammen  ge^ 
tragene ,  unb  in  jwolf  Capifel  eingeteilte 
#auptregi|ter  bat  ibm  jwar  $u  beren  SBerfer* 
tigung  gute  Anleitung  gegeben;  j'ebocbfjater 
bte  £>rbnung  in  etwas  tteranberf,  Nein  jenem 
überflügigen  Capitel  entweber  weggelafien, 
ober  mit  ben  anbern  pfammenge^ogen;  babin* 
gegen  bat  OSer^eicDnil?  berer(Scbriffen£utberi 
nad)  ben  tylatmm ,  wie  nemlicb  biefelbigen  in 
ber  Seipu'ger  Sammlung  barnaeb  georbnet 
korben,  unb  in  ben  XXih  feilen  aufenv 
anber  folgen;  ingleicbenbast>onv£)errn  igliae 
Briefen  beS  *£>erw  üon  Secfenöorf  am* 
fubrud^cn  &tflorie  öee  ilutbertbuma,  unfc 
ber  beilfamen  Reformation ,  angefügte 
DoUfTanbigere  geitregijler,  woraus  p  erfe* 
ben,  in;  meinem  3a^re  jeglid)e  (Scbrift&on 
tut&ero  verfertiget  werben,  ober  juerff  in 
S)rucf  fommen,  unbwofülebe  in  benenn 
febiebenen  (Sammlungen  an^ntuffen,  mit  ei» 
nigen  erforberlidjen  (Supplement  unb  33er* 
befferungen,  unb  mit  ber  2tn weifung  aufbk 
£eipj?ger  ^fjeile,  ^inu!gefe|t;  überhaupt 
aber,  wie  ba$  auf  aüe  (Sammfungen  ein* 
gerichtete 0\epertovium  ber  ©teilen,  fo  am 
£utf>eri  dornte  aUegiret  werben,  alfo  au* 
fcie  fattflid&en  fKegifier  in  bm  (Stanb  pt 
fe^en  ftd)  befliffen,  ba$  bfefelben  twftofffafr 
lieb  bem  Erwarten  berer,  welche  barnacl) 
Verlangen  getragen,  ©nüge  reiften werben. 

3*  ®aö  (Supplement,  welche*  jugleicl) 


biermit  erfebeinet ,  bält  i>erfcbiebene  ©c^rtf^ 
ten  unb  (Stücfe  in  fiel),  fo  tbeifä  bei;  bem 
^ruef  ber  £eipu'ger  ^Tljeile  <m$  S&rfeljen 
übergangen  unbweggelajfenworben,  tkiii 
in  fetner  (Sammlung  $u  beftnben,  unbgro* 
(!en  ^fytitß  an/e|o  erft  in  ©rucl  fommeu* 
lieber  geboren  tnfonberbeit  bfe  2)eutfdjen 
£5riefe£utberi,  alberen  eine  betrad)tlicf)e 
Qlniafy  bem  geneigten  2efer  gerinnen  mitge^ 
theikt  wirb.  €*s  Ijat  biefelben  ber  fei.  £)♦ 
3obann  2(nbreag  (Sdjmib,  ^rof.  ^^eol* 
p  #efmjlabt  unb  $lbt  xu^arient^burd) 
eine  roeitldufttse  €orrefponbenj  unb  mit 
vieler  Wluty  jufammengebrad)t,  inbem^lb^ 
feben,  folebe  mit  benen  \>on  iljm  gleicberge^ 
(lalt  colligirten  mit  mebrernSateinifdjenan* 
noeb  ungebruef ten  Briefen  Sutberi  in  einem 
abfonberlidkn  ?Banbe  berau^ugeben*  £)ie 
ßateinifeben  Briefe  fabt  icb,  nad)bem  Ue 
gan^e  öon  bem  ^errn  5lbt  @d)mibt  jum 
^)rucf  bereitete  (Sammlung  aus  ber^elm* 
ftc&U  Sluction  mir  ?u  tbeil  worben,  Dor 
einigen  3af)ren  bem  boebberubmien,  nun* 
mebro  feiigen,  ^)amburgifcben  c$mn  tya* 
flori,  ^obann  CbrifJopb  Wolfen ,  als 
©erfelbe  mir  fein  Sßerfyaben,  eine^oü(iän^ 
bige  &bitm  \>on  allen,  fowol  t3orf)in  febon 
gebrueften,  aU  annod)  ungebruef  ten  Satet^ 
nifeben  Briefen  £ut^eri  anö  Zid)t  p  (leüen, 
eröffnet ,  unb  meinen  ^Septrag  bar ju  Verlan* 
get,  nebjt  anbern  mebr,  wiüigjt  pfommert 
lajfen.  %5d läge  aber  garfebr,baf  bureb  btö 
im  abgewichenen  3abre  erfolgte  frü^eitige, 
utMtv  ganzen  @öangelifc|)<m  ^irebe  unb  ge^ 
lehrten  ^elr  betrübliche  Ableben  bkfeö  um 
beijbebocb^erbienten^anne^befagfe^bition, 
worp  berfelbe  einen  fürtrefifiieben  5/pparaf  um 
bep  #anben  gehabt ,  in$  (Sfecfen  geratben, 
unb  wünfebe,  *>a§  bejfen  ^»err  trüber, ber 
niebt  weniger  berübmte  *&err  ^rofejfor 
^[Bolf  in  Hamburg,  ftcb gefallen laffenwol^ 
le,  m  ber  €t?angelifc>  ^uf^rifd;en  ^irebe 

fr 


;o38    IV«  t>omöen über  bic  Sammlungen  unb  (gbitionte  £utl>et*t  Gegriffen,    1039 


fo  nu&.id)e$  SBetf  ju  StanDeju  bringen, 
unt)  mm^rucf  uibeforDern.  2fufbie©cut> 
fd)en  Briefe  nun  v^teöcü  m  kommen,  fo  ba> 
be  idj  aus  tief  Sdjmibifcben  (Sammlung  Die 
jenigen,  fo  in  ben '  Staitfdjen  kernte  md)t 
(leben,  au$gefud)t,  unb  felbige  nebfl einigen 
anbern ,  wotton  id)  entweber  felbfl  Die  Ovi* 
ginale  befü)e,  ober  bk  icl)  oon  anbern  £>rten 
abfdjriftlid)  erhalten,  ober  aud)  in  i>erfd)ie* 
Denen  Q3ud)ern  eingebrucf  t  gefunben,  ermelb* 
rem  (Supplement ,  ber  geitorDnung  nacl), 
einverleiben  laflfen ;  wobei)  nid)t  nur,e  tute 
bei)  Denen  anbern  Sd)riften  unb  Sfucf en 
biefes  Supplements  aud)  gefdxben ,  \w  mh 
d)em  £eipu'ger  ^fytiU,  unb  an  welchen  ort 
beflfclben  j'eglicber  Q3rief  gebore,  angejeiget, 
fonbern  aud)  mit  33otfe|ung  eines  Furien 
Snbalts,  ob  er  aus  bem  2futograpboy  ober 
wor)er  er  fonft  genommen  fe»,  SRadjricbt 
erteilet  werben.  £>ie  meiffen  Briefe  fcon 
Deö  £errn  2ibt  Sdjmtbö  (Sammlung  jmb 
aus  bem  3Beimarifd)en  2(rd)it>,als  woraus 
er  folcbe  abfcbriftlid)  erhalten,  ©er  rubmwwv 
bigffe  #err  fcon  Sccfenborff  bat  biefelbigen 
fowol,  als  Die  in  ermelDtem  2(rcbfo  beftnDJf* 
d)en  £ateinifd)en  Briefe  £utbeci,  in  feinem 
mwergleid)lid)en  Commencario  de  Lu- 
theranifmo  mit  $ki$  reccnfiret,  unb  fcer* 
fd)iebene  mecFwürbtge  Steilen  barouSange* 
führet«  €s  wirb  babero  bem  geneigten  £e< 
ferum  beffo  angenehmer  feim,  bk  ganzen 
Briefe  atf>tetr  beofammen  in  ft'nben ,  unb  in 
Der  (Sprache,  in  weld)er  fte  £utl)erus  abge> 
fafiet,  lefen  m  tonnen,  ©etfalt  bmn  aud) 
in  biefen  fowol,  als  Den  anbern  Briefen  M& 
U  widjtige,  unb  injonberljettmr  Erläuterung 
Der  SKeformationSgefd)icl)te  bienlicbe  Sachen 
Dorf  ommen,  aud)  einige  betreiben  fo  furtreff* 
lid),  unb  fo  ööH  ßraft  unb  ©eifteS  finb,  ba§  fie 
befonbers  l)od)gefd)a^t  ju  werben  oerbtenen. 

4.  £ein  gweifel  ift,  bag  nod)  mehrere 
£>eutfcl>e  Briefe  wn  £utbero,  entweber  un< 


gebrucft ,  ober  in  anbern  23udjern  eingebrucf t 
feon  werben,  womit  bk  2Jnjabl  bererinbie* 
feS  (Supplement  eingerückten 1  Briefe  &ermer> 
ret  werben  Fonnen,  wenn  man,  bepberma* 
liger  Einridjtung  beflfelben,  <£ommun;cation 
ober  $iad)rid)t  baroon  gebaut  (jatte.  Sei) 
will  aud)  wol  glauben,  baf?  aufter  biefem 
t>erfcbiebeneScbriften  Sutfjeri  üorbanben  fepn 
mögen,  weldje  in  DerSeipjiger  (Sammlung 
niebt  anzutreffen  finb;  ^alfc  aber  aud>ge* 
m§  bafcor,  baß  bei)  einer  fcorbabenben  neuen 
unb  DoHfranbigeren  (Sammlung  nod)  man* 
cbeSjmrücf  bleiben,  unb;man,  anberweitige 
Supplementa  ober  9?ad)lefen  ni  mad)en, 
immetfort  Gelegenheit  baben  werbe.  Unter 
benen  Schriften,  welcl)e  in  Der  £eip$iger 
(Sammlung  mangeln,  unb  in  Dem  fünften 
€apirelbes  $auptregifferS  p.  i^.fqq.fpe# 
cijiciret  werben,  finb  wol  bie,  furnebmfien 
£utberi  £ateinifcl)e  Briefe,  (inmaflfen  bkba* 
felbft  angezeigten  S)eutfd;en  95riefc  meifleiv 
tbeils  in  ba$  vorermelbteunbbierangebrucf* 
te  Supplement  gebracht  finb,)  unb  Deffen 
£ateinifcl)e  Streitfd)riffen;  fo  aber  um  Deg* 
willen  binweggelaffenworDen,  mit  Diefel# 
bm  er  fr  m$  ©eutfebe  überfe^t  werben  muf* 
fen,  folebesaber  wegen  Äje  ber  Seit,  in# 
bem  ber  #erc  Verleger  alle  balbe3abrepei) 
^beileeabbrucfen  laffcn,  nicr)tfuglicl)gefcbe* 
ben  mögen,  l)ierndcb)l  aud)  bk  jur  tiebeiv 
fe|ung  ber  Streitfd)fiftenerforberlicbemub* 
fame  Arbeit  üon  Feinem  grojjen  yiufym  üor 
ben  ©eutfd)en  £efer  ^u  feoneröcbtetworben. 
©ie  furjen  Slnmecfungen,  welcbe  CutberuS 
feinem  O^euen  ^eflament,  ingleicbenetlicben 
feiner  juerf  t  gebrückten  ^rebigten  bepgefdbrie^ 
ben  baben  foll,  unb  Die  fcor  einigen  3al)ren 
abfonDerlid)  finD  berausgegeben  worDen,  bat 
man,  in  Die  Sammlung  Der  (Sduiiften£u> 
tberi  in  bringen,  Q5eDenfen  getragen,  unb 
für  ratbfamer gebauten,  Daf  Diefelben  in  De^ 
nenbaoon  gefertigten  §Ditionen  gelefen  wer^ 

Den* 


1040   44)  2>»  &  S*  Zfrfanere  t>omfre  $u  öen  &egtftern  bev  Eetp$.  gammhmg»  104t 

len  eingefcblicbenen  ©rucffe^fcr,  worüber 
ich  meinen  3krbruf?  vielfaltig  aufs  nadjbr&f* 
(id&fTe  |u  ernennen  gegeben,  vermiebe-n  wer* 
ben  mögen,  befannttn  tlmjtänben  nac^,  ju 
verfcbaffeu  vermogenb  gewefen.  3d)  vec* 
(Joffe  alfo,  es  werbe  m  beffett  2Cnfe|ung  ber 
geneigte  Sefer*,  wegen  berer  in  ben  Seipjiger* 
Reifen  an^utreffenben  £)rucf>  unb  anbem 
Sefyler  mt'dj)  voflfümmenentfc&ulbigefc^to« 
Konter  £>rbnung,  nad&  wefd&er  bte  (^cf)rtf*» 
ten  £utf>eri  in  biefer  (Sammlung  bargefMet 
worben,  vermutlje  i$,  baß  einige  Dafür 
galten  werben,  ba§  W  Einrichtung  fyierunö 
bar  beffer  gemacht  werben  fonnen,  unb  dn 
unb  anbere  ©ftwfr  unter  eine  anbere  W>* 
tljeilung ,  alö  worunter  felbige  flehet ,  gebracht 
werben  follen.  3cf)  will  folc&es  gewiffer 
maffen  jugeßeljen,  wiewolicft  vermeime,ba§ 
bas,  woräui#feIb|tbte$nweifung  bilfais 
gegeben,  nacf)  ber  babty  geführten  Qlbfifyt, 
ni$t  olmeUrfac&e  gef$e(jen  feo;  woruoerro 
ber,  geliebt  e$  &Ottl  balb  ausfertigen* 
ben  Einleitung  in  bie  (Schriften  Zutf$m{  t$ 
mitf)  beutlicber  erflären  werbe, unb  tmubri* 
gen  ben  geneigten  £efer  göttlicher  ©nabeenv 
pfeljle,    Seipjtg,  Den  3.  ^09, 1740* 

C&rifftan  5rteteid)  Sanier,  5D+ 


ben.  £>ag  Die  fo  genannten  $:ifd&rebenaus 
biefer  (Sammlung  wegblieben,  wirb  uns  nie* 
manb  verarg*n,wer  t>a  mi$,vok\mbti<ubt* 
fam  unb  mt  ungefd)icfr  foldje  jufammen 
gerafft  unb  ebiret,  unb  was  vor  Unredjt  bem 
feiigen  Sut&ero  barmit  angetan  werben ;  im* 
maffen  in  ber  Einleitung  ju  ben  ©*riften£u' 
rtjert  biefeS  beutlicf)  foU  ge&eiget  unb  erwiefen 
werben.  ,  , 

?♦  3cf>  wimfc&tenur,  baf  bte  Setpjtgeer 
Sammlung  fenfl  feine  wirWen$e&ler&at* 
te,  unb  infonberfyeit  bte  bavon  bem  geneigten 
Jüefer  anfänglich  burclj  ein  eigenes  2(vertiffe* 
rnentgemadte  Hoffnung,  ü$  nemlid)  bas 
ganje<Berf  ni*tnur  auf  gutes  weiffes^a* 
pier,  unb  mit  ganj  neuen  ©Triften,  fon* 
betn  au<#  correct  gebrueft  werben  follte,  al* 
lenken  bet)origer  maffen  erfüllet  worben 
Ware.  SfUein,  wie  fcMec^tfoIcfeeS  befolget, 
unb  wie  unfleijjig  unb  fe&ler&aft  bk  meinen, 
abfonberlid)  bk  legten  ^eife  abgebruef twor* 
ben ,  weifet  ber  2iugenfd)etn.  5*  beftnbe 
mtdf)  bafyero  gemügiget,  hiermit  öffentlich  ju 
bezeugen,  bc$,  ob  i$  wol,  als  mir  baS 
<$örf)aben  einer  neuen  Ebition  ber  fammt* 
liefen  (Schiften  Sut^eri  eröffnet,  unb  tdE>  jiu 
gletd)  erfuüet  worben ,  bas  £)irectorium 
barbe^ju führen,  baffelbe  übernommen;  ju 
bem  Enbebte  iubeebacfjtenbeOrbmmg,unb 
wk  bte  ©griffen  barnad)  einjutbeilen,  an* 
gegeben,  ju  bereu  beffern  £erjrellung  bte 
briginalebitionen ,  neb(l  anbern  nötigen 
33ui$ern  communictret,  tmmaffenmtd)e  von 
meinem  geltebtejlen  (Eoöegen,  bemo^nldngjl 
feUg verdorbenen  »&errn  £>.  Pfeifern,  ge* 
febe^en,  auc^  einige  Sßorberidf)te  verfertiget, 
unb  barinnen  bte  in  b«n  erfreu  XVI.  $:6ei* 
Jen  bepnblic^en@cbriftenrecen}tret;  id)ben* 
nod&  ein  niedreres  biffals  nid&t  t^unfonnen, 
jbnbern  bte  5lusfü^rung  anberu  überlaffen 
muffen,  am  aöerwenigjlen  aber,  ba§  bk 
Correctur  gebub^nb  beforget,  unb  bte  sie* 

£u$#i  6^vtftw  14*  Wh& 


45)  3».3o&ann3«olK©r«ff* 

^oebectebt  loonDer  Smric&tMtg  unö 

©ebrau*  btv  ^egifler  übtt  Sutöe« 

ri@(önftett,  bep  Der  getpjtgtfdjett 

©ammfung  berfdbem 

%>tm  (Beneigtert  fiejec  xounftbt  &d  unb 

QtQm  t?on  ®d>«! 

1. 

ie  Olegtlleruber  bU  Se%tgtfc6e©antm* 

lung  ber  ©c&rift^n  Sut^ert,  W  fo  be* 

gierig  bisb<jr  verlanget  worben  ftnb,  werben 

hiermit  überliefert.    §:ljeilS  bit  weitlauftige 

ü\rr  ?^rbeit/ 


io4*  IV«  t>orreben  uberfrie  Sammlungen  unb  ÜZbitionte  Umty.  Stiften.  1043 


Arbeit,  tbeits  hie  im  3Bege  gelegenen  $\n> 
bernijfe,  baben  Die  Ausgabe  t>erfelben  bis 
bieber  aufgehalten»  €1)e  id)  aber  t>on  felbi* 
gen  beriefet  erff  atte,  n>irt>  es  niebt  unbien* 
fiebfepn,  bie#if!oriebiefer  auflagern  t>er 
£ürje  bar$ufMen* 

2.  £)ie@etegenbeit,  eine  neue  Auflage 
ber  ©driften  Sut^ert  in  unternebmen ,  gab 
ber  vor  etlichen  Soeben  feiig  twflorbene 
£>♦  3obann  (Bottlob  Pfeifer,  auf  fjtefto 
ger  $lcabemie  boeböerbient  gewefener  SS. 
TheoL  Prof.  Publ.,  als  welcber  in  feinen 
£olIegiiS  feine  Suborer  m  fleißiger  Sefung  ber 
©driften  £tttberi  öermabnete,  unb  barbeo 
cfrerö  n>unfd&ete,  baßfelbige,  als  eintbeu* 
rer  ©cba^unfrer  £ird)en,  burd)  einen  neuen 
£)rucf  mod)ten  gemeinem  gemaebt  werben, 
weil  bie  altern  Auflagen  feiten  vollftanbig 
vorfamen,  unb  ber  ledere  2lttenburgifd)e 
gfbbrucf  fid)  rar  gemaebt,  S)iefeS  t>eran* 
laffete  ben  Gerrit  Verleger  ber  £eipu'gifc&M 
€bition ,  folebe  auf  Pränumeration  in  unter/ 
nehmen,  unb  bat  fiel)  bie  ©irectionbarüber 
fowol  von  bem  fetigen  ^errn  2>.  Pfeifern,  ba> 
maligen  ©ecanober#ocbl6blid;en$()eologi* 
feben  $acnltat,  als  aueb  wn  Sr.  <&$<$* 
»>ur&.  ITlagniftcenj,  £errn;iD.236rnern, 
$ocbt>erbienten  Profeflbre  Theolo^iae 
Primario,  aus.  SSeober  teuren  Sftan' 
ner  offentlicbe  Remter  verwalteten  niebt,  ak 
fcs  notbige  barbe»  ju  beforgen ;  baljer  geru> 
fytm  2>tefelben  meine  wenige  *perfon  jum 
Sföitgeljülfen  anjunebmen,naftbem@ie  mieb 
3breS  gutigen  ^atro^inii  bisber  genießen  faf* 
fen,  unb  eine^ocbloblicbe^beelogifcbeSa* 
eultat  bureb  Sfnvertrauung  iljres  Sfcd&tos, 
um  ein  SKepertorium  barüber  ^verfertigen, 
mid)  derber  geprüfet  fjatte.  ©ie  ^orfW* 
fang,  ba§  babureb  ber  £ircbe  J&Ottes  ein 
angenebmer  £)ienfl  erwiefen  würbe,  bewog 
mid),  es  als  einen  göttlichen  SGßinf  an^iti» 
(eben,  unb  meine  n  vorgefe$ten  £el)rern  mid)  w 


einer  <5ad)e  geborfam  unb  gefällig  ju  erdigen 
ber  icb  mid)  freiwillig  niebt  würbe  unterjo* 
gen  f>aben,    S>mnad)  würbe  mir  aufge* 
tragen ,  bie  Kollation  ber  mancberle^  (ibitiü* 
nen  von  £utberi  ©eutfeben  ©ebriften  fowol 
mit  bem  £afeinifcben  Originaltexte,  als  er> 
fren  £)eutfd)en  Slbbrucfen,  $u  übernehmen, 
unb  wo  etwas  ju  anbern,  folebes  mitbenen 
Ferren  ©ireeforibusjueommunienm  3c& 
erbtelt  ju  bem  £nbe  fowol  von  #errn  §)♦ 
hörnern,  als  Jperrn  CD.  Pfeifern  bie  von 
3bnen  gefammleten  AutographaLutheri, 
fo  baß  mir  beonalje  von  ;allen  unb  (eben 
®tücf  en ,  befonbers  von  Den  f  leinern  ©ebrif/ 
tenSutberi,  bieOriginalebitionen,  unbbe* 
ren  ^lufllagen  üon  unterfebiebenen  Sauren 
hie  m  £ebjeiren  ^utberi  unb  mit  Deffen  @e> 
nebmbaltung  gebrueft  worben,  iwyttmb 
brepfad)  ju  meinem  ©ebrauebgereiebetwur^ 
btn.    3cb  würbe  babureb  in  ben  @tanb  ge* 
fe^t,  vieles  in  bem  2llfenburgifcben  ^em# 
plar ,  bas  bei?  bem  geip^igifeben  Slbbrucf  jutn 
Orunbe  geleget  würbe,  au^ubejfern,  mU 
cbesid)  in  einorbentlicbesQ5er^eidbni§bracb^ 
te;  unb  modjfen  biefe  t?erbefferte  (Stellen  im 
CDrucf  wol  jwei)  gan^e  5l(p^abetb  ausma> 
eben»    ©ne  ^robe  ba^on  i(r  am  (Enbe  beS  • 
Dritten  ^eipjigifcben  ^beilS  an^an^t,  um  1 
meinen  angewanbten  gleig  baburc&  barju/  < 
tbum    3n  ben  übrigen  Reifen  ijr  bie  ^  > 
^eige  tjon  folcben  üerbefferten  Stellen,  auf» 
fer  m$  ^)err  ©.  ÖornerinbenQSorberidj' 
tm  ba^on  gebaebt  bat,  mit  gutem  23ebad)f 
weggeblieben,  inbem  man  &imn  fonberltV 
eben  %luf$m  baoon  fabe,  als  aUein  für  ^it 
^eft'^er  ber  Slltenburgifcben  ^bttton,  wert 
bie  üerbefferten  ©teilen  an  geborigem  £)rte 
imkerte  eingerücft  waren,  unb  man  ein 
übles  Urtbeil  ju  beforgen  batte,  als  ob  man 
burd)  bergleicben  ^3ralerep,  mit  öerbefferten 
©ruef feblern ,  bie  Q5erbien(!e  ber  £öitorum 
ber  Slltenburgifc()en  Auflage  j«  verbunfein 

fteje. 


1044  40'  ^»  3*  3*  tffrwffs  t>orb.  $u  öm  &emff  ern  bey  6er  £etp$,  Sammlung, 

Tit^ft^       ST&im»  hitffo*»  9ft»ft<>iV     imh  hrtm»Vrtit,HK  I  noch  h*n  rtrfm/vrfiftfn  Ofnftrtff/m  n»rMke 


fuc&e..  33ep  biefer  Arbeit,  unb  batmraud) 
Die  Ueberfefcung  t>erfd)iebener  £ateintfcl)ett 
©(Seiften  Örtberi  aufgetragen  würbe,  um 
bureb  felbige  bie  Seipjigtfcben  tyeik  m  &er> 
mehren ,  blieb  feine  Seit  für  midi  übrig,  Die 
(Eorrectur  m  beforgen ,  fonbern  esmupte  fei* 
bige  anbern  überlaffen  werben.  QiUe  ^albe 
3afyre  waren  benen  ^ranumeranten  |mep 
geifern  liefern  öerferoeben  werben,  unb 
Der  #err  Verleger  fanb  fid)  genotbiget,fol> 
cbeS  m  erfüllen.  €r  machte  alfo  feiner* 
jjaben,  £utberi  £>eutfd)e  griffen  brücken 
p  f äffen ,  in  ber  £)fJermeffe  1728.  öffentlich 
Mannt,  unb  gleich  Darauf  würbe  audb  ber 
Anfang  bamit  gemacht,  mir  aber  nid)tfooiel 
Seit  gelaffen,  aß  notbig  war,  t)k  mancher* 
leoen  €Ditionent>onSut§eri@cbriften  bureb' 
juge&en.  £>er  erfte  unb  anbere  £eipu'aifc6e 
Heil  mußten  alfo  in  ber  MicbaelismeffebeS 
9ebact)ten  1728. 3at>reöfertiö  feon;  obgleich 
auf  bem  $itelblat,na#©ebraud)ber£5ud)*: 
feanbler,  bas  folgenbe  1729,  3a(jr  fttUt; 
gleicbwie  man  aud)  bas  barauf  befi'nblicbe 
(Signet  besseren  Verlegers  QLBtüfü^r  &at 
überlaffen  muffen,  ©iefer  Slnfana  würbe 
bem  #errn^erle^erumilid)fcbwer.  £)enn 
Die  5lnja()l  ber  ^ranumeranten  war  anfange 
lic&  «id&t  binldnglid),  ben  ©ruef  burcbüV 
ren  25orfcbu§  m  befreiten.  §s  mußten  ba< 
W  oom  £errn  Verleger  ©elöeraufgenom* 
men  werben,  unb  es  trug  bk  Soften  nidjt, 
mehrere  Wlitaxbeitet  anmneljmen,  m?  es 
wol  notljig  war»  Ueberbif?  mugte  ber  £err 
Skrleger  auswärtige  ^ruefereoen  m  £ülfe 
nebmen,  babero  bas  €vemplar  oftmals  in 
fünf  biß  feebs  ©rueferepen,  t>k  mit  oon 
einanber  entlegen  waren,  wtfyikt  würbe, 
3»  f)iefe  ber  SBa&rbeit  gemaffe  unbv>or* 
frn  befannte  llmflanbe  bat*  \6)  für  notbig 
eraebtet,  l)ier  felbjt  aufrichtig  anjufufjren, 
um  bem  Vorwurf  m  begegnen,  bag  ber 
S)rutf  ni$t  burc&gangig  na$2Bunfcf>  unb 


104s 

nacb  ben  gemachten  2fnfMten  geratben  fetj, 
inbem  es  nidjt  in  unfrer  ©ewalt  gefTanben, 
alle$ebler  beffelbenabmwenben.  ^nernlfr 
lieben  ^orffellungen  besbalben  bot  es  nidjt 
gemangelt,  unb  icb  Ijabe  maneben  £ampf 
Darüber  mit  ben  fd)Iedjten  £>rucf  berren  ge* 
(jäbt.  3$  bin,  wabrenben  £>ucf s,  aus 
£eipu'ge  jum  Pfarramt,  erftfid>enad)  @5e> 
tidyöfyayn ,  unb  bann  nad)  Sttofbis,  bc 
ruffett  worben;  abetaud)  abwefenb  fyabeify 
fo  wel  getban,  als  moglicb  gewefen,  £)e* 
rowegen  bo jfe,  ber  g^nei^f e  £efer  werbe,  nac5 
Ueberlegung  biefer  tlmftanbe,  fein  Urtbeilin 
biefem  ©tuefe  nadb  ber  23iüigfeit  magigen. 
3d)  babenac^gefebe^enem  5(bbrucf  ber^eip^ 
»gifeben  ^eile  (Stellen  gefunben,  in  welcbeö 
t)k  Sbrucf er  bk  am  Üvanbe  bes  €yemplars 
beygefd&riebenen  SBerbejferungen  niebt  beob# 
achtet  habm :  3d>  babe  au$  bisweilen  in  bm 
gefunbenen  alten  Ueberfe^ungen  etwas  muff» 
fen  pafftren  laffen,  barinne  hie  alten  Heber* 
fefcer,  nac&  ibrer  Damaligen  5wt;^eit,  ftd& 
fo  genau  an  alle  SBorte  beS  £atemifcben 
^eytes  niebt  gebunben  (jaben;  eines  ^beilS 
beswegen,  Weil  ?utfjerusfelbft  in  unterfeftie* 
benen  Q^orreben,  hk  er  ut  ben  Ueberfe^un* 
gen  feiner  <Sd)riften  gemacht,  ber  Arbeit 
feiner  Ueberfe^er  feine  Spprobation  gibt ;  an^ 
bern  ^r^eiis,  weil  idb  be^  bem  ^Ibbrucf  ge> 
baebter  Ueberfe|ungen  bem  erften^)rucf  ber 
S©ittenbergifcl)en  ©eutfeben  ^^eifegefolg«! 
bin,  als weldje  bamals auf CburfürUltcpe» 
^3efebl  gebrückt  worben,  mit  bemausbrücf* 
lieben  Werbet,  in  Sut^eri  (Scbriffen,  wk 
man  fte  bamals  gegenwartig  fanb,  bei;  bereu 
Sibbrucf  niebts  m  anbern.  5(uS  eben  ber 
Urfacbe  finb  and)  t>k  alten  Marginalien,  bie 
eben  ntebt  piel  taugen,  beobebalten  worben, 
weil  man  fi^  nemlicb  aueb  in  bem  erflen  £)rucf 
I  gefunben  f>at.  Ueberbaupt  wollte  man  niebt 
I5fnlaf  mm  ©efcbrei)  über  oerbaebtige  Q3er^ 
|  anberungen  s*bmf  baman  vorhin  fc^on  ben 
9Jrr  2  iw> 


1046  IV,  5ufcferifrenuber5icöammluncjenunMg6ittone6£ut^en6ct)i-tften,  1047 

irrigen  2Ba(jn  unter  bie  £eute  gebraut  fyau  \  glücf  lieber  gewefem    €s  baben  ftdb  aber  vie> 
te,  als  ob  Der  neuere  S)rucf  von  intern  le  (Scbwierigfeiten  babe^  gefunben,  unb 


(gebriften  mit  beren  erffen  Ausgabe  ntd&t 
übereinfomme,  nacb  Sutberi^obe  fev  vieles 
barinne  geanbert  werben,  unb  bergleidjen. 
3d>  wiu"  ben  offenbaren  £)rutf  feiern  in  ben 
£eipjigifcben  geifert  niebt  bas  3Bort  reben, 
fonbern  bebaure  nur,  ba§  bk  angewenbete 
faure  Sftübe  unb  gute  Sfbftc&t  ntdbt  burd> 
gängig  ibren  gewünfdjten  3n>ecf  erreichet. 
2Üiewol  auefj  £utberus  felbjiflagt,  t)a§  er 
febon  bei;  feinen  Sebjeiten  mit  bergleid)en  £8er> 
brufj  über  unfleifigen  2lbbrucf  feiner  ©djrifr 
ten  ju  f ampjfen  gebabt  #err  SX  (gagitta* 
rius,  in  feiner  2$orrebe  jum  £auptregijfer 
über  bk  2flfenburgifdxn  §f)cile,  gerbet 
gleicbfais  ojfenberjig,  baf  audj  beo  feiner 
(Sammlung ,  beren  £)rucf  boeb  auf  £ody 
fur)llid)e  Soften  gefdjeben,  ftebSftucffebler 
mit  eingefd)licfjen ;  gleiebwie  er  ihm  biefes 
»on  ben  vorhergegangenen  erffen  (gamm* 
lungen  bafelbf!  mit  angemerkt  bat  §S  finb 
&on  ifym  Errata  am^nbe  eines  jeglicben^lJ* 
fenbuegifeben  ^tilt  mit  angebdnget  wor> 
&en ;  wiewol  biefelben  finb  ber  wenigfle  'Sfyil, 
unb  id)  babe,  tt)ie  bereits  ^Mh,  beo  ber 
Donation  beren  mit  meiere  unangejeigte 
gefunben,  £>em  obngeacbtet  bleibet  fte  noeb 
in  ibrem  2Bertbe.  5fffo  fonnen  aud)  bk 
&ipjigifeben  ^beile  ftd)  niebt  rübmen,  ba§ 
iriebt  noeb  ttrobf  jurücfe  geblieben  feo,  bas 
|u  verbelfern  wäre*  33on  einer  fo  weitfauf» 
tigen,  langwierigen  unb  bejlanbig  gepreßten 
Arbeit,  wirb  ber  billige Sefer  vonfelbflglau* 
ben,  bafj  bisweilen  bk  innerlieben  unb  dujV 
ferlieben  (ginne  fhimpf  werben  fonnen» 

4.  23eo  gegenwärtigen  Üvegiffern  über  bie 
teipjigifdjen  ^beife  ift  meine  furnebmffe 
Sorcjegewefen,  bergleic&en  mverbüten,  unb 
bureb  ben  erwarten  neuen  #erm  Verleger 
felbige  mit  mebrerm  §leifj  bruefen  $u  laffen. 


groffe  ^ofren  barauf  gewenbet  werben  müf 
fem  3d)  lege  fte  ben  geneigten  £efern  bar, 
jum  Q3eweis,  ba§,  \t>k  an  biefen  9vegi|M'n, 
alfo  audb  an  ben  vorbergebenben  feilen,  ie& 
unermübet  gewefen  bin,  fo  viel  mein  5(ntbeil 
an  biefer  Auflage  betriff,  3b?en  Verlangen, 
mogfidjjle  ©nüge  $u  leiffem  ©er  Mangel 
ber  %tit  bat  mir  niebt  verjlattet,  btö  @e^ 
bruefte  aufs  neue  ju  burebfeben,  barumbit* 
te  mir  ein  gütiges  Urtbeil  aus,  wo  ttmt 
überleben  fepnfoüte,  jumaHcbaud)  meinen 
©ebulfen  unb  Copifren  in  etwas  trauen  muf> 
fen.  9)CBer  ba  wejg,  was  baSeÜ\egiflerma^ 
^en,  unb  ^umal  über  fo  weitlauffigeSEBer* 
fe,  vor  eine  Arbeit  feo,  wirbaueb  bas,  m$ 
man  barannoeb  ausfegen  moebte,  felbfrenf^ 
fcbulbigen.  S)amif  ©ie  aber  biefe  9vegi|Te« 
bejro  beffer  gebrauten  fonnen,  wirbSbuen 
niebt  unangenebm  fei;n,  ba§  icb  meine  %b* 
fidbt,  t>k  itf)  bei)  berfelben  ^inrid)tung  ge^ 
fübret  babe,  naebörbnung  ber  €apitel,  tyq 
eroffne. 

5.  Ueberbaupt  babe  icb  beo  beren  ^inridb^ 
tung  bas  2fltenburgifd>e  »gauptregifler  vor 
Slugen  gebabt;  vok  beo  bem  $bbrucf  ber 
Seip^iger  ^beile  audb  ^k  $((tenburgifcben 
^beile  jum  ©runbe  gelegt  worben  finb, 
®ocr>  gibt  ber  Slugenfcbein,  beß  tdb  vonge' 
baebtem  5lltenburgifcben  3Regif!er  bier  unb 
bar  abgegangenen,  wobie  @acbe  felbffun* 
ter  ber  Ausarbeitung  erforbert  bat,  etnebep 
fere  ^inriebtung  ju  madjen.  3«/  es  bat  mit 
bas  2fltenburgifcbe  9\egi(!er  wenige  ober  gar 
feine  §rleid)ferung  ^madjt,  fonbern  tiit 
£eip^igifcben  unb  übrigen  altern  Steile  mufp 
ten  von  ^Slatf  ju  ^ölatt  burebgegangen 
werben. 

6.  £>as  ÜZtftt  Captrel  p.  t  welcbed 
bit  ^öuptabt^etlungcn  6er  lUip$t0ifd?eii 


©ie finb auc& in  be? ^atbarinne miwn'fgWm Owrc^  alle  fytfa  berfelben bar^ 


1048  47)  ttt 3. 3.  (ßveiffö  Vovb.  3U  6en  2\egi(iern  bey  bwUeips  Sammlung.  1949 


fteBet,  mar  notljig,  um  t>urcf> felbtcjß^  ßleid)> 
fam  ben  <55vunbng  uon  Der  neugemadjten 
£inrid)tttng  berSeipjigifcljen  'Sbeilenad)  Den 
SMerien  in  il>rem  Sufammenbange  barju* 
fletten,  bamif  to  ganje  weitläufige  2Berf 
auf  einmal  überfein  werben  fonnfe» 

7,  &a$2lnbtu£apitelp.9.  iß  einher* 
jeiciwtß  6er  Bc^nfrcn  £utf>eri,  f@  tt>te  ft'e 
trtben  £eipjigifcben  feilen  nacbben  ttlate* 
rien  georbnet  (tnö  unb  auf  einanber  folgen» 
Unb  ba$  fonnte  nicl)t  wegbleiben,  weil  beu 
allen  groffen©ammlungen  t)ie  ^:itel  ber  Dar^ 
inne  enthaltenen  ©griffen  befonberä  erje^ 
Ut  werben*  ©ie  erfdjeinen  Wer  nacl)  iljren 
ijier  unb  bar  fcon  #errn£).;56rnern  gean* 
berten  Titeln,  ateburd)  welcbe  ber3nbalt 
berfelbenbeffer,  als  in  ben  alten  Titeln,  ge> 
faffet  korben  ifh  &  finb  Ut  möglichen 
glcijfeä  untersten  unb  richtig  befunberten 
Safyre  ber  2Ju$gabe  j'ebem  ©tiefe  beigefügt, 
nebjt  einer  2lnjeige,  ob  unb  wo  ft'e  in  tm 
i>orl)ergebenben©ammlungen  jufinben  finb* 
©outen  iit  f)ier  beftnblidjen  citationespa- 
g'marum  etwan  wegen  ber  t>on  einanber  ab* 
weid)enben©)itionen,  oberfonjT,  ntcf>t  cm^ 
treffen;  fo  wirb  ber  geneigte £efer  in  basle^ 
te  Kapitel,  nemlid)  In  ba$  Repercorium 
Derwiefen,  weldjes  iljn  $ured)te  weifen  wirb. 
Sfobet)  wirb  in  biefem  Kapitel  getreulich  mit 
angezeigt,  wo  etwan  in  ben  Seipjigifdjen 
feilen,  in^nfeljungber^itel,  einige  Un* 
rid&tigfeit  mit  eingefallen  ijf,  ober  wo  hit 
£>rbnung  ber  ©Triften  in  ü)m  golgeauf 
einanber  nid)t  beobachtet  worben,  iunb  an 
welchem  orte  ft'e  eigentlich  ffe&enfollten. 

8,  StaS  dritte  (Eapitelp,  94.  enthalt  ei* 
ne  ^olljlanbige  nachriefet  t>on  allen  jDeuf 
fcfcen  ©driften  &mfceri,  nebjt  anbern 
bar ju  geborigen  ^raetaten,  Utin  ben£eipji* 
gifefcen  feilen  mit  abgebruef  t  werben  finb, 
twet)  (Drcwung  der  Jabve,  in  benen  ft'e 
twnSfroiiMji**  154^  terauSgeFcmmenfinb, 


dergleichen  Üvegifrer  fr'nbet  ftd)  au*  in  t)tm 
2(ltenburgif$en  ^auptregijler*  £>a$  mei* 
nige  ift  nad)  #errn  £lta  Briefs  feinem  ein* 
gerichtet,  wefd)e$  ftd)  am  <£iibt  feiner  £)eut* 
fd)en  tleberfetjung  fcon  ©ecfenborfS^ifrorie 
be$  £utbertf)um^  beftnbet,  weil  e$  aecuratec 
iff ,  als  bat  Sütenburgtfdje.  ©arinne  ftnb 
t)k  alten  gewöhnlichen  ^itel  ber  ©driften, 
voit  fit  in  hm  üor igen  ©ammlungen  gelefett 
werben,  beibehalten  worben.  3Ba$inben 
£eip^igifc^en  feilen  neu  eingerfief  t  Würben, 
ift  unter  bau  3al)r  ber  Ausgabe  gebrad)t 
worben.  <£$  bcwd)te  mir  notl)ig  ju  fei;n,  Ut 
©Triften  Cuttert  auf  biefe  21-rt  jwet^mal  ju 
erjel)len,  weil  t>iele  baran gewönnet jlinb,  fei* 
bige  unter  bem  3abre  i^rer  Ausgabe  unb 
unter  i^ren  alten  Titeln  ju  fud)en.  ©iefen 
\)OX  man  hierunter  bienen  wollen,  ^wnit  ft'e 
folelje  ^ad)rid)t  aucl)  in  unfrer  ©ammlung 
pnben  fonnen* 

9.  £)a$  Vierte  (Eapttel  p.  140.  bebarf 
feiner  Erläuterung.  S)er  ^itel  beffelben 
ift:  „^ermebrungen  ber  Seipjigiföen  §bi* 
„tion  burcDbie/eniqen  ©tflcfen,bie^u£ut^ 
„ri  ©ebriften  geborig,  in  ben  vorigen  ©eut* 
„fdjen  ©ammlungen  berfelben  niebt  befünb* 
„lidb  /  unb  anj'e^o  juerft  in  t>k  £eipäigifcf>en 
»^beile,  t^eilö  ant  Autographis  unb  bem 
,,#allifcben  ©upplement,  t^eilöauö  benßa* 
„teinifcl)en  ©ammlungen  berfelben,  neu  über* 
„fe$t  mit  eingebracht  worben  ftnb ;  naeß 
„Orbnung  ber  £eipjigifd)en  ^beile  Riebet? 
„wrjeic^net.  „  ©ig  aber  muffen  wir  b i«M 
erinnern,  b$  biefeö  Qapittl  einen  parfe» 
3uwad)$  bekommen  burd)  bie^acblefe,  be^ 
fonberS  ber  fielen  Briefe,  bie^)err  ®.öor* 
nee  bet>  bem  55efcl)lug  ttß  ©ruefö  biefer 
Üvegtfler  gutigf!  mitteilen  wollen ;  bat>on 
M  ä5er3eid)ttig  in  ben  gleid;  n<jd?folgenben 
flattern  ^u  ftnben  ifr 

tg.  S)a«  Sänfte  (Tapitel  p.m.  betitelt: 
„^erjeicDnig  ber  fibrißen  ©Triften  Sutbert 


lop  IV.  Sitfefenfren  über  bie  Sammlungen  unb  igbitiome  £utl>.  Gcf?rtften.  io$i 


„unbanberer,biein  biefe£eipäigifd)e  ©amtm 
„fungniefctsebrad)^  tmb  als  nod)nid)f  über* 
„fe^e/  (baö <2Bort  entweder ift  p.c.  wegju* 
„(freieren)  in  Den  €atetnifd&en  (Sammlungen 
„unb  an  anbew  Drten  anzutreffen  ftnb,  „ 
serbiente  barum  allster  eine  ©teile,  weil  wir 
in  biefen  Üvegipern  bem  geneigten  £efer  eine 
sftafynfyt ,  fo  &ollftdnbtg  afsfte  unSbefannt 
soeben,  erteilen  wollen,  was  t>on  ßtf&eri 
©Triften  in  bie  £eipu'gifd)en  ^(jeife  nid)t 
tmtgebrad)£  korben  ift,  unb  maß  er  felbft 
fein  Urteil  fallen,  ob  man  öiefe  Övucfflan* 
ie  entbehren  f  Snne  ober  radijf . 

ii.  ©a^  ©ecfrfie  Capttel  p.  if2.  geiö^t 
an- We/emgen  forte  unb  Spruche,  bk  aus 
6cm  beiligen  ötbelbuct)  in  ökfen  IDeut* 
fd?en  feilen  6er  Schriften  £utberitfceite 
©oUftönWg  erklärt ,  tbette  be^laupg  er* 
läutert  $u  ftofcn  finö,  unb  ftnb  biefe  Wv 
ten  ©cfcriftftellen  bttrd)  ein  *  t>on  ben  erfte* 
ren  untergeben.  #ierinne  ftaben  wie  gleidy 
falls  fcas  2lltenburgifd)e  Dvegifter  $war  $um 
Vorgänger ;  allein  es  fmb  in  biefem  öw  @prü> 


Iduterungen  an  ben  Orten,  wo  fte  flehen, 
nifyt  würbe  gefud)t  $obm,  erachtete  id>  es 
für  bienlidj,  fold&e  ©teilen  in  biefem  £api' 
tel  nad)  Orbnung  ber  bibfifd>en  33ücf)er  mit 
anwerfen ;  t>a  id>  fünft  anfdnglid)  wil* 
fens  war,  biefes  Kapitel  ganj  weeg$ulaffen, 
weil  es  bem  erften  ?(nfel)en  nad)  überflufitg 
fdjetnen  fonnte,  inbem  bie  gam;  erwarten 
biblifd)en  ^evte  in  il>rer  bibliftyen  £)rbnung 
00m  h  btSjumXH.  Seip^igif^en^eilefor^ 
ae^en.  2f  ber  td&  überlegte,  baf?  es  jum  ©e> 
braudj  bequemer  fep,  bie  eifldrten  ©d)rift* 
gellen  Don  Q3erS  in  SßerS  bepfammen  unb 
t>or  2(ugen  in  baben,  über  weldxn  SöerS 
man  eine  CErfldrung  ju  fud)en  fyabe,  alä 
wenn  man  erft  bie  ^tljtik  na$ber£)rbmma, 
burd)!aufen  müßte*  S3ep  biefem  Capitel  ifl 
nod)  biefes  in  erinnern,  ba$ük  bepgefe|ten 
biblifc^en  CCBorte  fteß  niefrf  baf>in  be»'et)en, 
als  ob  eben  biefelben  erklärt  waren,,  unb  bit 
übrigen  nid)t,  fonbern  fit  fmb  nur  ber  2uv 
fang  ber  SBerfe;  t)k  übrigen  SßBorfe  fallen 
fleißigen  Sßibeflefern  öon  felbften  bep;  wtf 


dj)e,  benen  £u$erus  bepldufig  ein  iifyt  goiaber  fyaben,   burci)  2Beglaffung  berfelben, 

«eben,  nid)t  genau  bemerfet  worben,  fon^  groffere  ^Beitlduftigfeit  unb  mehrere  ÄoJ!e» 

fernes  bejiefyen f$  ^  ^ingefe^ten  gal)lenu     w 

öer  glätter  gar  oft  auf  einen  ©pruej) ,  ber 

auf  bem  SKanbe  blog  angefü^ret  worben. 

©afeer  ift  btefeS  unfer  Kapitel  nic&t  fo  mit* 

Iduftig  geraten,  als  jenes,  inbem  wir  t)ii 

blo§  angeführten  ©prücbe,  unb  bk  feine 

€rfldrungm  ftefe  galten/  weggelaffenftaben, 

tveil  feinem  ^amit  gebienetijl,  wenn  er  in  fo 

tiefen  Folianten  Dergeblic^nac^fc&lagen,  unb 

bennod)  niefet  finben  foll,  was  er  gefud)t^at. 

Sd)  hobt  wahrgenommen,  ba§  £ut^erus, 

wenn  er  bisweilen  in  €rfldrung  ber  ©c^rift 

auf  ^k  ^araüeljtellen  Ummt,  in  folc^er 

güae  unb  €rfa^rung  bes  ®tiftt$  rebet,  ba§ 

er  mit  jwei;  ober  brep  Porten  ein  grofferes 

%id)t  gibt,  als  man  in  ganjenCommenta- 

rüs  mcl)t  fünbet.   Unb  mil  man  jbfc&e  <£v 


bt$  23ud)S  erfparen  wollen. 

12.  ^ben  M  ift  bit  Urfa^e  gewefen, 
warum  man  fyier  jwep  €apitel  weggelaffen 
\)ox,  Ht  man  im  5lltenburgifd)en  dltsifitt 
jrnbet,  nemltcfc  eines  über  bie  Auslegungen 
bes  Catecbifmi,  unb  M$  anbere  über  tiit 
göangelia  unb  ^pifleln  ber  Seile,  ©onn* 
tage  unb  2(po(!eltage.  ^)enn  bie  erflereri 
jteljen  in  bem  ^eipu'gifc^en  XXU.  ^eife 
p.  29.  feq.  fefton  bepfammen,  unb  madjen  t>ii 
vierte  Hauptabteilung  berfelben  aus,  bi$ 
an  bit  ^rflarung  ber  ge^en  ©ebote,  welche 
mit  unter  ben  eregetifd)en  ©grifft  n  fielet 
im  bvittm  2eippifc^een  tytit  p.  609»  feq.  S)ic 
€rfldrungen  aber  über  t>it  €i)angelta  unb 
^pijreln  ftnb  and)  orbentlicfr  ^ufammen  ge^ 
tragen  im  XU,  Seipiigifd;en^eil  p»2,8.feq. 

Xlil. 


io?2  4O  £H.  3  3*  <Bref ffs  X>orb.  3U  öen  Regißern  bey  der  iLeip$.  Sammlung  1053 

Xlli.  XIV.  £eipu'gifcben  ^cil  als  ber  Äic)  burgifd)en  SKegtflerS  einklagen,  tag  fie  al> 
dxnpofn'lle,  unb  XV.  XVI.  £eipj.$beilal$|fobret>mal  Ratten  muffen  wieberbolet  werben, 
ber  .§autfpojh'lle  £utberi.  -      ^Rad>  unferer  ©nridbtung  aber  frnbet  man 

13,  ©a«  Siebente  tapitd  p.  323.  ent*  alles  beisammen;  ju  gefcbwetgen,  baf?nicf>r 
^alt t)a^  &ealregtßer,  in  welcbem  allein  aÜeQ5efu)er  Der  (Triften  £ufberi  benobr# 
bm  ^eip5tgtfci?en  SEbeilen  t^orr* ommenöe ! gen  tlnterfcbieb  ju  macben  Riffen,  ju  wet* 
Sacben,  als  (Blaubenslebren,  Streitig*  $em  tton  Den  Dreien  Capifeln  im  Slltenbur* 
leiten,  jfrrtbumer,  ^eisereyen,  Beeten,  gifeben  SXegiffer  ba^,  tt>aö  fte  naebfudjert 


Spaltungen,  SLugenoen  unb  üajler,  wie 
aueb  Croftgrunöe,  Erklärungen  btblt* 
feber  Äebenearten,  (öefebtebte  oer  2>i' 
bei,  ber2\ircben,  ber  Reformation,  unb 
anoere  rortommenbe  T*>eltficbe  IDinge, 
ingleicbenbie  Nomina  propria  beritten? 
feben,  Stabte,  ^lufie,  23erge,  Sprueb* 
worter,  naci?  alpbabetifd?er  (Dronung 
unter  ibre  geborigen  £itel  gebraebt,  uni 
bie  verriebenen  Saue  ineimm  möglich 
Pen  Sufammenbange  bargeßellet  wer* 
bem  <£)a$,  wasbiefer^itelüerfpridjuu 
erfüllen,  fyat  uns  bie  gro||e  TD^uf>e  gefoffet, 
fintemal  jeber  @a#  r>af  muffen  auf  einen  be* 
fonbern  gebbel  gefd)r  ieben,  ein  jeber  auSge* 
fonbert  unb  unter  feinen  Avisen  drittel ge> 
tragen,  unb  hk  ausgefonberten  in  eine  ge* 
n>iffe  örbnung  gebrad)t  werben,  bamif  ber 
geneigte  &fer  beym  £wrd)Iefen  nid)t  ermu* 
öet  würbe,  SDBennman  biefes  Capifel  ge* 
gen  bat  im  5lltenburgifd)en  SKegifrer  t>on  giei' 
ebem  3nnbalt  balt :  fo  jeiget  fiel),  baß  in  un> 
ferem  fo  t>tel  unter  ein  €apitei  gebracht  wor* 
bm,  ma^ im 2lltenburgifcbenbrei;befonbere 
Capirel  ausmaebt,  nemlid)  basierte,  unter 
bem  ^itel  ber  Nominum  propriorum; 
bas  jebnte,  unter  bem^itel  ber  Realien; 
hat  eilfte,  unter  bem  Sritel  ber  tbeoloöifd>en 
(Sad)en,  nad)  benLocisTheologicis  be$ 
fei.  £).  3obann  ©erbarbs  eingerichtet  ©ie 
Urfadje  warum  wir  biefebreij€apitef  jufanv 
mengejogenbaben,  war  ber  bequemere  ©e* 
bvmfyim  9Mfd)lagen,  unb  weil  Di«!©* 
|e  oft  in  alle  bret?  Abteilungen  bes  aiteri', 


wollen,  gebore.  $Ba$  bieCrbnung  betriff, 
in  welcher  hk  @a£e  nae&  einanber  bingefe^t 
werben,  finb  wir  in  ben  djeoiogtfdxn  5(rti^ 
fein  ber  bi^ber  gewobnlicben  Qitt  be^  ^or*» 
tragö  auf  Un werfi'taten  gefolget.  gum  (&•# 
empel,  bte  TheologiamTheticam  betreff 
fenben  ©ö^e  finb  in  fblgenber  £>rbnung  ge^ 
fe^t  worben,  i>a§  man  bie/enigen  jufammen 
getragen  bat,  bk  1)  ad  exiftentiam,  de- 
finitionem,  ejusdemque  probationem, 
2)  diuifionem,  3)  caufam  efficientern, 
formalem, finalem,  4)efFe6lus,  s)pro- 
prietates  &c.  geboren/  unb  benn  Ijat  man 
$>a$  fPractifcbefonberlicbangemerEti  ©^ 
gleidjen,  wa^^ur^oral  geboret,  ijtfecun- 
dum  definitionem,  diuifionem,  cau- 
fas,  argumenta,  media,  impedimen- 
ta  &e.  ^ufammen  getragen,  unb  finb  biefe 
Slbtbeilungenburcb  —  öon  einanber  unter* 
fdjieben,  bamit,  wer  einen  2lrnTel  einmal 
burdbgelefen,  bei)  wieberbolter  3ftacf)fcbla' 
gung  beffelben  nießt  not^ig  ^abe,  hm  gan* 
im  Srtifel,  jumal  tik  weitläufigen,  aufö 
neue  burcbjulefen.  ©iefe  lanamiim  ^u^ 
be  babe  icb  mir  gegeben,  um  hm  geneigten 
gefer  mieb  batmd)  gefällig  m  machen.  €t 
fi'nbet  \)kt  ^utberi  ^ei>nung  in  moglid)|Ter 
Äje,  unb  weig  obngefabr,  wa^erftnben 
wirb,  ebe  er  hk  ^beile  nad)fcblägt.  ^Da 
fonft  tk  3vegifterma#er  ft'd)  nur  mit  gene^ 
ralen  merapboffieben  $mvnktttn  bebelfen, 
unb  jTcb  niebt  Wüte  macben,  \>on  bem  <&in< 
ne  beö  ^iuetertö  einen  QSorfdjmacf  ui  geben. 
5(8e  bin  unb  (jer  jerjlreuete  Q3orbilber,  ©Ieitf> 

nifle, 


io?4  IV«  Porrcfren  über  sie  Sammlungen  unbgfottioneg&utfrert  Qcfrrtftem  1055 


tüffe,  Tempel  jmD  bier  mitgenommenem 
SDienfl  öcr  ^rebiger,  Die  über  eine  Materie 
nacblefenwoUen.  ■ 

14,  CDie  ^auptutfac&e,  Die  mid)  mr  93* 
obaebtung  t>tcfer  fo  mubfamen  Crbnung  be 


3cbba«e  mir  fofdjes  jwar  vorgenommen, 
fonberlicb  Den  äffen  ©eutfd&en  (Sprucbwor* 
fern  unfrer'üföutterfpracbe  einriebt  unDgiew 
be  m  geben,  unD  fbOtcn  alle  mfammen  m 
ein  befonbereS  Kapitel  gebraebt  werben:  c\* 


wogen, uibiefe;  weil icb befunben,  baj?&t*|fem  Der  jur  Ausgabe  bejfimmte  Termin 
le  Sttt^eci  @c6viften  be^wesen  ttnöelefen  laf«j  wollte  niebt  verhaften,  foldxs  m  bewerfe 
fen    weit  Die  (BlaubenS;  unD  @ittenlebren  (heiligen;  unbfie  geboren  auebniebt  eben  juc 


taiunne  freuet  liegen,  unb  bisweilen  mit 
(duftig,  bisweilen  fürs  (womit  aber  £utbe. 
uusgleiebwol&ielfagt,)  vorgetragen  werben. 
£)er  Sftube  nun,  felbige  an  fo  t>icl  orten 


#auptfacbe  ber  gegenwartigen  SKegißer. 

16.  Öucb  biefes  wolle  ber  geneigte  Sefer 
ftcb  niebt  mwiber  feon  laffen,  Daß  in  biefem 
Sfiealregijier  ein  @a£  bisweilen  unter  jwee< 


utfammen  m  fueben ,  wirb  ber  geneigte  Sefer ,  nen  ^rrtfeln  Dort ommt.  3d>  babe  barauf 
Durcb  biefes  SRegifter  uberboben,  inbem  erjbeDadjt  fepn  muffen,  wo  ber  geneigte  £efer, 
f)ier  aüeSin  einer  SBerbinDung  beofammen  fonberlicb  Die  Ungelebrten,  felbige  obngefebr 


finM.  ©leiebe  2lbfid)t  mögen  wol  aueb 
Die  Verfertiget'  Des  Siltenburgifcben  9\egi< 
ÜerS  über  bie  tbeologifd)en  ©ad)en  gebabt 
ftaben;  aber  \m  ferne  fte  felbige  erreiebetba' 
ben,  will  icb  wbere  beurteilen  laffen,  hit 
es  mit  unferem  mfammen  galten*  @ie  wer« 
i>en  fwDen,  Da$  jene  oft  an  ber  <3d>ale  t)er 
<2Berte  finb  bangen  blieben,  aber  t>iel  Üvea^ 
titdten ,  als  ben  £ern,  b^ben  fabren laffen; 
vielmals  baben  fte  grqffe  «JMafcc  auSgefcbrie* 
ben,  Da  ber  ©um  f>atte  fur$  gefaffet  wer« 
Den  f onnen.  ^EBenn  alfo  ber  geneigte  gefer 
bei)  angepeilter  Sufammenbaltung  bemerken 
Witt,  ba|j  icb  niebt  aUeS,  fonberlicb  geringe 
Jjtftotifc&e  UmjldnDe  unb  gemeine  £)inge,  in 
tiefes  Kapitel  eingebraebt  babe,  Da  man  fte 
fcoeb  im  5{(tenburgifcbenÜ\egi|!erftnbet:  will 
icb  mieb  Damit  entfcbulbiget  baben,  /S  fei; 
Darum  gefd)eben,  tamit  id)  alle  unnu^licbe 
<2ßeitlduftigt\'it  vermeiben  moebte ,  gleid)* 
wie  id)  aueb  um  De§willenbie  notbigenüvea^ 
Jiafurj,  unb  bisweilen  fafi  aUjufur$  faffen 

15.  ©e  (Sprücb worter,  bie  in  Den£eip> 
iigifeben  feilen  vorkommen,  finb  niebt  al* 
Je  fonberlicb  Die  in  ben  vorDertfen  tytilm 
fte'ben,  m  Wfa  SwW  •***#  korben. 


fueben  konnten.  3eDocb  tragen  Diefe  9Cßte# 
berbolungen  Faum  jwep  95ogen  aus.  Unb 
öamit  biefelben  nid)t  moiel  würben,  babe  icb 
hk  ©d&e,  bie  unter  jweoerleo&rtüMn  oor^ 
fommen,  getbeilet,  unb  Den  geneigten  £efefc 
aus  einem  5lrtiFel  in  ben  anbern  öerwiefen, 

17.  2)aß^te(Eapttel|leUet  bie^ebraw 
fc^en  tP&im-  bar ,  fo  t>iel  Deren  in  Den 
Seipjiger  ^beilen  aortommen.  €*s  (tnD  Dte# 
felben  unter  ibre  gebortgen  Radices  ge^ 
braebt,  weil  wir /e^ogewobntftnb,  felbige 
unter  fold)en  m  fueben.  3ebod)  finD  fte  bier 
obne  ^unete  geDrucft,  hamit  Durd)  Deren  1 
£orrectur  Der  ©ruef  niebt  aufgebalten  wer* 
Den  moebte,  als  weld)ernoeb  mit  Ausgang  1 
biefer^effe  geenbiget  werDen  foBte.  SDie 
^)ebrdifcben  DveDenSarten,  auf  Die  SutberuS 
in  feinen  biblifeben  Erklärungen  bisweilen 
aüubiret,  jeDod)  obne  tikfdbm  in  »g)ebrdi» 
feber  @prad)e  an^ufttbren ,  finb  mm  ttyil 
im  Dvealregif!er,  jumtbeil  im  feebflen  tat 
pitel,  fcon  erläuterten  ©cbriftfieUen ,  mit 
ange^eiget  worDen*  €ben  Diefer  $(nmerFun^ 
beDarf  aueb 

18.  2)a6  Vtmnte  (Tapttel  von  Den  (Brie* 
d?tfd?en  Wörtern.  Es  erfd)einen  Dauon 
9letcbfa(S  nur  bie/eniöen ,  Die  £w(berus  in 

©rie/ 


i&fi  4^n7«3^3<gret(fg  Vovb.  $u  frei?  Heftern  bey t>gr&eip$.  Sammlung,   10^7 

len ,  bie  et  befyt ,  finbm  foU ;  es  \wübäm, 
baf?  Daö  3aljr,  in  weld;em  Der  eifirte  ^beif 
gebracht  worben,  bei;  bem  €itato  mit  ange* 
merft  fei),  tiefer  IMtqutmUfykit  dy9\v 
Reifen,  bin  idf>  Durd>  Ausfertigung  biefe* 
gitferregiffers  bemühet  gewefem  3*  Ijabe 
es  auf  Tabellen  bärgest ,  wo  eine  /ebe 
Stelle  aus  SutljeN  ©c&rifren  in*  allen  CEöt* 
tionen  flehet,  Dag  man  felbiae  mit  einem  2fo# 
blief ,  of;ne  befd&merric&eö  ÜMjfudjen,  über* 
feben  fann.  ©ie  oon  einanber  abweisen* 
ben^Jeile  fl«t>  erft  unter  einanber  felb|r  t>er^ 
glid)en,  unb  bann  aud;  gleidj  barneb?n  ge* 
jeiget,  »o  (te  tu  ben  anbei*«  Äbbrücfen  ffe* 
b<n.  £>ut'd)  pfiffe  biefer  Tabellen  fann 
man  alle  €ifata  aus  £ufljeri  SDeutfcfjett 
(Sd;riften  finben.  &  l;abe  einer  eine  £bi* 
tion,  welcbe  es  fei),  fann  er  ffe  bureb  ^nffe 
biefes  Repertorii  aud;inbem@tucfebrau* 
eben,  baf  er  bas,  m$  anbere  aus  tutfym 
(Sd&riften  citirt  haben,  aud;  in  feiner  (£bi* 
tion  nad;fd)fogen  unt)  ftnben  fann.  £)te/e* 
nigen,  bie£urt;eri  ©eferifttn,  ober  bie  citirt 
gefunbene  <£bitm,  nid;f  felbft  bef^en,  ju* 
weilen  aber  bod)  barinnen  etwas  natytefen 
wollen,  formen  fiel)  bureb  biefe  Anweifung. 
ber  Tabellen  biejenfge  ^bition,  bereu  fie  in 
ber  Sftäbe  mögen  l;abljaft  werben,  erborgen, 
unb  barinnen  fcas  verlangte  nacbfcblagen* 
3a,  oermoge  biefes  Repertorii  fann  amf) 
unfer  Ülealregifler  *u  allen  €bitionen  ge* 
braucht  werben,  wenn  man  bie  tyaQinaö, 
bie  im  SKealregifler  nadj  ben  £eip]iger  ^rbeü 
len  citirt  fmb,  im  Repercorio  nad)fcf)lagt 
@s  freien  in  ber  erften  ©ection  t>on&tpjiat'- 
fd)en  feilen  bie  3<* Wen  ber  Gaffer,  auf 
wddje«  eben  bas  amf)  in  ben  anbern  <£bU 
tiotten  befwblid)  iß,  gleich  jur  (&eiten.  \ln* 
fere  Keimung  wirb  ber  geneigte  Seier  gar 
leitete  einfeben,  wenn  er  nur  bie  Rubellen 
bes  Repertorii  fid)  felbfl  m  %u$en  legen, 
unb  burebgelje«  will» 


©ried)ifdw  @pra$e  angefubret  Ijat.  e  3« 
feinen  §rflarungen  ber  biblifd;en  53ud)er 
Sfteuw  Srejlaments  l>at  er  ftd;  nod;  öfter 
auf  ben  ©riecbifdjm  ©runbtert  bergen, 
fonberlid)  in  ber  ^ird)enpo|ti«e.  €$  f onnen 
aber  biefelbigennac^  ber  5(n  weifung  beöfe^ 
flen  €apite^,  »in  etflarten  biblifcfjen  ^er* 
ren/nad)gefe§en  werben»^ 

19.  ©ie  8atemifd)en  3Borter  beburften 
gleicbfalö  fein  befonbere^  Kapitel,  wie  man 
ein  fol*eö  im  5(ltenburgif*en  Üvegifier  fw 
bet,  weil  öie,  fo  etm$  in  fid)  galten,  im 
fJveaJregifler  mit  angemerfet  finb. 

20.  2>ae  SebnteCapitel  ift  ein  Reper- 
torium,  barinne  ein  parallelifmus  pagi- 
narum  bureft  alle  ^ttionen  ber  S)eut* 
fd)en  ©ebriften  £utl>eri  gebogen  \mben  ifr, 
«Bir  hoffen,  es  werbe  auti)  biefes  €apitel 
feinen  guten  9toen  ^aben,  Unfere  Sfbflfc&t 
barbei)  ifl,  burd)  |)ulfe  beffelben  Sut^eri 
©Triften  re*t  braud)bar  ju  ma<^en.  3* 
weif,  Dag  beren  fleißiger  ^ebrau*  bityei 
aud  befwegen  unterblieben  ift,  weil  es  fo 
vielerlei;  (SbitteneS  berfelben  gibt,  bit  wenig* 
(Teil  aber,  aud)  t>te  oon  einerlei; Sammlung 
finb,  in^aginiSubereinjiimmen,  nac^bem 
nemlid)  ein  unb  ber  anbere  ^^eil  oon  unter* 
fd)iebenen  ©ruefern  oft  aufgelegt  worben  ifi. 
3.  &  bierinne  bienen  bie  Tabellen  im  Re- 
percorio p.  175*  feq.  t>on -II.  lli.  IV* 'V. 
VII.  Vlll.  Senaifcben  feilen,  unb  oon 
L  \l  111.  VI.  V1L  ^ittenbergifc^en  ^l;ei* 
len  p.  207.  feq.  ©al)er  i(t  es  f ommen,  ba§, 
wenn  man  eine  Stelle  in  Sutberi  ©ebriften 

1  aus  ben  altern  2£ittenbergifd)en  unb3en<u'' 
;  fd)eh  Sammlungen  citirt  gefunben,  unb  fei* 
!  bige  nad)fd)lagen  wollen,  man  fie  niebt  fin* 
\  ben  f onnen,  weil  bie ^agina  nid)t  uberein 
1  treffen,  ober ,  e$  befi|t  i'emanb  j.  <S.  bie' 
]  9iBittenbergifd)en^:^i^,  unb  fmbet  ein& 
'  tatum  aus  ben  3<maifcl)en  ^beilen,  fo  wi$ 
er  wieberum  nid;t,  wo  er  es  in  feinen  ^tyi* 
Äußert  ©ct?rift,^  i%&\w\U 


ib?8  IV»  Vovveben  tiber  öie  Sammlungen  uno  ÖEOmonee  Hut^ect  Schriften«    1059 


21.  3$  frnbe,  t)a§-  t>etr  fpfc&er  Merglet* 
djung  ber  S&latter  etwas  aljnlicbes  aucß  in 
bas  Altenburgifcbe  Üvegijler,  unter  bem  an> 
bern  Kapitel,  eingebrucft  ift,  unb  baS,  laut 
beS  ^itclö ,  fcom  Btgtsmuno  6d>woben, 
voeylanb  €apla»  ju  (St.  Marien  Sttagbale* 
nen  in  $3reßtau,  verfertiget  worben.  Aber 
biefes  bat  bem  feiigen  2X  Sagittario  feine 
©nüge  getban;  berowegen  er  nad)bere,  auf 
(f  inratben  beS  Damaligen  OberbofprebigerS, 
#errn  2>.  (Beters,  fcollftdnbigere  Sa^letv 
tabeUen  verfertigen  laffen,  bte  am  £nbe  beö 
#auptregifiers  ber  Altenburgifdjen  ^fterte 
angefangen  ftnb.  allein,  ber  9?u|en  ber* 
felben  ecflrecfef  ftdj  niebt  n>ettet*  alsauf  bie 
35efi£er  ber  Altenburgifdjen  'SJjeile ,  ha§, 
wer  ein  Citatum  aus  ben  vorhergegangenen 
altem  Sammlungen  gefunben,  wüfjte,  tr>o 
er  es  aud)  in  ben  Altenburgifdben  ^tilm 
finben  rennte,  ©ie  Sßergleic&utigen  ftnb 
bafelbft  nur  einfad),  j.£  bes  i.OTiffenb. 
$beils  mit  bem  Altenburgifdjen,  beö  1.3*' 
naifcben,  mit  bem  Alfenburgifd)en,  bes  I. 
©Slebifc&en  §#eif$  mit  ben  Altenburgifd&en 
feilen,  unb  fo  weiter.  3n  unfermRe- 
pertorio  aber  (leben  fie  alle  jugleidb  einan* 
ber  jur  (Seiten  in  einer  geraben  feinte.  SCßas 
bie  Ausarbeitung  biefeS  Repertorii  betrifft, 
fo  bat  man  es  barinne  ju  einer  ^eiligen  93etv 
gleid)ung  aller  (Seiten  unmoglid)  bringen 
rennen,  ©er  Anfang  unb  €nbe  einer  je* 
ben  (Seite  bat  fu*b  bei)  einer  folcfjen  ^enge 
ton  untergebenen  aufjagen,  ©rucf  format 
unb  Vettern,  niebt  beftimmen  laffen:  ©a< 
ber  ber  geneigte  £efer  mit  uns  jufrieben  feon 
wirb,  iDenn  er,  beo  bem  Sftacbfdjlagen  in 
ben  ^bellen  ,  aucl)  gleidj  eine  (Seite  vor* 
ober  binterwatts  nad)fefen  mugte,  umbiege* 
fucbte  (Stelle  $u  finben.  @S  wirb  iljm  fol* 
djes  Sftacbfudjen  auf  einem  SMatte  nfdbt  fo 
befcbwerlißb  fep ,  als  wenn  er  fonft  viele 
^glattery  unC>  biefe  aud>wolvergeblid;bur$* 


Sueben  muffen.  Aüenfals  f ann  man  ftd)  beo 
biefer  Ausrecbnung  t>k  erfre  Abteilung 
p.7.fqq.  ba  t>k  £eipjigifd)en  tyeik  in  ber 
vorberjten  (Eolumne  ffe^en^  als  einer  ^robe 
biefer  Ausrechnung  bebienen.  SEBemi  man 
bas  Citatum  nad)  ben  £eipjigifd)en  feilen 
hat,  fdjlägt  man  es  im  gebauten  erfren5(b# 
fdjmitt  bes  Repertorii  nacb,  bafelbji  bieeiV 
gentlicbe  gabl  bei  S3fotts  unb  ber  ©palte, 
nacb  allen  anbern  Ebitionen,  aecurat  bei> 
getragen  ijt.  @ben  biefe  Erinnerung  wolle 
ber  geneigte  £efer  aud)  bet>  öem  ©ebraud) 
bes  fKealregi(!erS  in  £>bacbt  nehmen ,  in 
welcbem  wir  unterfebiebene  burebs  Abfcbreü 
bm  ber  fielen  gebbel  unriebtig  geworbene 
citationes  paginarum ,  burd)  -|)ülfe  bk* 
feS  Repertorii  baben  wieber  berflellen  mfif» 
fen,  unb  esalfo  moglid)fei)nfann,  ba$ti* 
ne  Abweisung  um  ein  balbeS  ober  ganje$ 
Q3latt  üor?  ober  binterwarts  gefdxben  i(l; 
mebr  wirb  es  niebt  austragen. 

22.  Q3eo  ber  SBergleidiung  ber  ^agina^ 
rum  beSXlll.  unb  XIV.  £eipjigifcben  ^:b^ 
ijt  ju  merfen,  ba$  fe4bige  nur  In  fo  ferne  ge^ 
febeben,  als  bk  barinne  sorbanbenen  ©& 
efe  aud)  in  ben  ganzen  (Sammlungen  ber 
(Scbriften  2utberi  anzutreffen  ftnb.  ©enn 
alle  Ebittones  tjon  ber  ^ird)enpof!iHe,  als 
t>k  befagte  XU1.  unb  XIV.  ^beile  auSma^ 
eben ,  $u  öergleicben ,  war  niebt  moglicb* 
Aus  eben  ber  tlrfacbe  ift  aueb  feine  ^ergletV 
cbungbeS  XV.  unbXVL  $beits,  als  ber 
^)auSpofrtlle ,  im  Repertorio  ju  frnben. 
Alfo  wirb  man  biefen  Mangel  für  feinen 
Jeb^er  balten. 

23.  3Bas  icb  bei)  fo  oftmaliger  ©urebfe* 
fung  ber  (Sd)riften  £urtjeri  fonjl  angemerft/ 
wirb  bis  ju  anberere©elegenbeit  berfpnref , 
weil  es  mit  gegenwartigen  £Regiffern  feine 
OJerbinbung  bat.  ©erowegen  wibme  id) 
ben  nod)  übrigen  9vaum  juüorberjl  meinem 
®£>tt  jum  bemutbigen  ©anf ,  ba§  er  mi$ 

bas 


io6o  4P  tn«  3«  3*  töwffg  )3orb,  su  6en  flegiftecn  bey  6er  ileips.  Sammlung«  roöi 

Das  §nbe  öoa  einer  fo  langwierigen,  unb  mit 

fo  Dielem  Verbrug  Derbunben  gewefenen  Ar* 

6ete  fe^en  lafien.    Um  je&ige  Seit  Des  1728. 

^a&res  (jabe  t$  meine  SftebenffunDen  ben 

£eip»gifd)en  feilen  Don  Sutljeei  (Sc&riften 

ju  wiomen  angefangen,  unb  meine  Arbeit 

an  felbigen  bis  An,  1734-  jum  Q5efcl)lug  beS 

XXllffrn  tyeiti  fottöcfe^et*    £>ie  folgern 

ben  $we«  unD  einijalbSabi'  blieb  Der  Anfang 

am  Dvegifter  liegen,  ba  ftd>  £>ie  llmffönbe 

U$  #errn  Verlegers  betonter  maffen  dn> 

berten ,  bis  gegen  SSflicbaelis  1735.  Jperr 

SBreitf  opf  ben  Verlag  beS  DvegiflerS  über* 

naim.    3*  babe  Urfacfce,  ©Öttes  ©fite 

f)üd>licf)  $u  preifen,  bag  er  mir  bep  meinen 

inbeffen    DorgefaHenen    QSeränberungen , 

Amtsoerricl)tangen ,  (Erettj  xmb  ßranfbei* 

ten,  meine  fdjwaeben  Gräfte  fo  mit  geftcb 

fet,  unb  mid)  tuefettö  ö^^cidbt  (>at,efeiner 

£ird)e  mit  biefer  Lieferung  bienen  ^u  fonnen. 

3c&  febafce  mid)  für  glucflicb,  ba§  er  mi$ 

ju  bem  berrlic&en  (&tf)a%  ber  (Scbriften  Zw 

tl)eri  gefufyret  Ijat,  beffen  ©reffe  tdj  nur  be* 

wunbern  mu§,  aber  in  mein  irbenes  ©efdf> 

fe  nid&t  faffen  fann.    3d)  fpure  ben  eblen 

(Saamen,  ben  ©Ott  baburdf)  in  meine  (See* 

le  geflreuet  \)at,  Da  icb  felbigen  Durd)fud)t 

fyabt    (£r  laffe  ibn  Diel  §rud)t  bringen  jum 

«©eil  ber  anvertrauten  (Seelen !  3d)  erf ernte 

Das  für  eine  befonbere  <2BoljWJKtf  ©Ottes, 

bag  er  uns  am  Abenb,  Da  es  will  fünfter 

werben,  burd)  Ausbreitung  ber  (Scbriften 

£utljert  noeb  einen  fo  betten  95Kc£  feiner 

©nabe  gönnet,  wie  bk  (Sonne,  wenn  fte 

untergeben  will.    £)iefes  gefd>ie&et  nid)t  Don 

obngefebr,  fonbern  er  will  uns  Damit  ju  fleif* 

figer  £ejung  ber  (Schriften  £utl)eri,  unb  Da< 

bureb  jur  Behelligung  in  ber  ernannten  ©># 

angelifd)en(2Babrbeit  fowol,  alSuimSBan* 

bei  in  biefem  Zifytt,  erweef en.    £iernätbft 

banfe  icb  aud)  geborfamjt  meinen  Ferren 

Direäoribus  bei?  biefem  2ßerfe  für  baß 


hierunter  m  mid)  gefegte  gute  Vertrauen, 
Dergonnefen  liebreieben  gutrit  anb  Untere 
weifung,  Daraus  i§  Dielen  $l\i&n  gefd>epf> 
fet  &abe.  ©Ott  fe£e  ben  noeb  lebenben 
£errn  SXÖfoner,  famt  Deffen  furnebmen 
4?aufe,  na<$  feiner  ^erbeiffuug  gegen  Die 
treuen  Seljrer  feiner  3\irdje,  jum  (Segen  im# 
mer  unb  ewigfid) !  3d)  ban^e  Den  guten 
greunben,  Die  mir  bierbep  b&Ncbe  |)anb 
geleifleL  3*  banfe  aueb  bem  ^errn  ^er^ 
leger  biefer  SKegiffer  für  bejfen  bezeigte  ©e^ 
bulb  unb  gemaebte  ^rlekbterung  ber  Darben 
öorgefaöenen  @d)wierig!eifen/  3n  Die 
(Sd>riften  Sutberi  f>at  ©Oft  einen  wrborge* 
neu  (Segen  gelegt;  id)wunfd;e,  DagberFo|^ 
bare  Vertag  biefem  9vegi)ler^  bem  »g)errn 
Verleger  eine  Ouelle  ^um  5(ueflu§  be£  $tt* 
lieben  Segens  aueb  auf  beffen  künftige  m^m# 
liebe  Unternehmungen  feim  möge,  wenn  ja 
ber  ^roftt  Don  biefem  ^Buc^e  fd)lec^t  au^fa^ 
len  follte,  Ueberbi§  freue  ic^  mieft  aud&  fi\m 
BefcWuf ,  ba§  ber  Abgang  ber  £eipu'gifcf)eti 
Auflage  eine  neue  Ausgabe  in  ^)aüe  Deran* 
laflet,  unb  einen  guten  Verleger  gefunben 
^at.  3n  biefem  Vergnügen  laffe  id&  mieb 
baß  nid)t  floren,  Dag  Dorm  3a^re  bep  bem 
Anfang  Derfelben  begannt  gemad>t  worben, 
Dag  ^>k  Seipjigifcßen  Qfyik  nod)  ju  öerbef» 
fern  waren.  <2Bir  bnben  get^an,  fo  oiel 
bei)  uns  gekauften,  unb  fonnen  obne  Weib 
gefebe&en  laffen,  Dag  anDere  auf  Der  55a^ 
ne,  Darauf  wir  Das  ©Sgebrod;en,  bequem 
mer  fortgeben.  2£as  |u  unfrer  €ntfcftulbtV 
gung  Dienet ,  wirb  Der  geneigte  £efer  au$ 
Dem,  was  oben  angefubrt  worben,  gutig/T 
beurteilen,  unD  einen  UnterfdjieD  madjen 
unter  Den  Seglern,  unD  t leinen  ^rbefferun*' 
gen  in  Un  Ueberfefcungen.  ©enn  was  an* 
genfd)einlidr  im  2)rucf  verfemen  worben, 
fcmn  t>on  uns  niebt  geforDert  werDen*  ®ic 
Verantwortung  uberlaflen  wir  bem,  begbec 
©ruef  ifr  ©ie  Sujfammentjaltung  ber 
(Sss  2  £ei> 


io62    IV.  Port-eben  über  bic  Sammlungen  unbigbitiome  Zmfycn  Schriften,  1065 


geipu'flifcM  ^l)die  mit  Den  $Jtenburgifci)en 
n>ttb  Den  2fusfd)lag  geben,  in  wie  sielen 
(Stellen  jene  &or  biefen  üerbeffert  erfd)ienen 
fmt> ,  Da  wir  Die  toerbefierten  Stellen  burd) 
öffentlichen  S>rucf  begannt  m  machen  untere 
faff<ti  fyaben,  um  ben  @cf)ein  eines  gefud)* 
ren  esiii  OiuljmS  ju  sermeiben.  Suum 
cuique.  £5en  bertfoftbaren  2(nf!altenbes 
$errn  Verlegers  in  #alie  rönnen  wir  uns 
frepfid)  alle  gute  Hoffnung  mad)en«  Unb 
vok  id)  i!m  felbft  bamate,  ba  er  e  mir  fein 
&orfraben  eutbecfte,  batinnen  bepacket  nnb 
barm  ermuntert  habt;  alfo  wunfdje  icl)  iljm 
auct)  %m\  nunmehrigen  $ortgangee  beffelben 
alles  ©fucf  tmb  (Segen«  3d>  furjre  bier* 
tmie  mit  bem  erleud)teten  2(pofW  ^paulo  ölet* 
djen  (Sinti  tmb  <3£orte  aus.lMJ'm'P-  1,  j8: 
»3Ba$  ifl  es  iljm  aber  benn  ?  bag  nurSfjriftoS 
5Sserf  unbiaet  merbe allerlei;  ^eife^s  gefd)e(K 
„Sufallens  ober  red)f  e*3Beife,fb  freue  id)  mid) 
^bod)  barinne,  m\\)  will  mic&aud)  freuen« 
y,-©erm  icjj  röetgy.  t>ag  mir  bajfelbe  gelinget 
„jur  ©eligfeif«,,  €ben  bas- t(t  mein  (w 
lieber  'SBunfdj  unb  ®tbtt  m  ©Ott  für  alle, 
bie  biefes Üvegifter  gebrauchen,  t>a§ fte  burd) 
beffenimweifung  in  beut  2Bege  ber  (Selig? 
feit ,  ben  ®fyt  buret).  Zuilwi  (Schriften, 
'nadj  ber  alleinigen  0licl>tfc5nur  feines  SCfefS, 
wieberum  l>ergefMet  l)at,  je  mel)gr  unbmef>r 
beifüget  unb  abam  werben  mögen !  @e* 
febrieben-  in  ber  fieipjfeec  0ffermeffe  £wno 

ITT.  ~M?aiw  3acob  (Breiff , 

Mifenas, 
fifawerm  Wölbte,  in  to?3nfpvs 
etton  SÖoru«. 


407  309.  3a  t.  ^\aiu  wu>w  P.  P- 
a%emcme  33ötret>e  ju  Denen  in  3^; 

ua  ebirteu  aisserlefenen  feinen  (Schriften 
Sut&eri,  t>on  bem  (Segen  ber  @W' 


jfnnfralr* 

2u#eri  ©driften  l^aben  t>iet  jur  Seffoberung  tcr 
Deformation  mit  beigetragen ,  §.  u  ©teroms 
kn  in  rurjergeitfajl:  bureb  gatf$(guroiKimau$* 
gebreitet,  §.2-  Unb~  obgleic|ber  ©atan  folcl)e$ 
ju  öerbinbern  fua)te ,  itibem  er  auf  mancherlei,) 
2(rt  ft"4>  gegen  tttft  ©cfmften  fc&ti,  §.  3.  3* 
gar  »erantaf ee ,  fcaf  fte  auf  pabjiltdben  unb  fä>_ 
fertigen  Sefebt  §.  4.  JP>m  unb  loieber  verbrannt 
würben,  #.  5»  ©0  würben  fte  boa)  baburefc 
nur  beffo  belannter,  unb  ginn  Ifcert  fetbjl  oon 
ben  ©iberfac|)ern  gelobet,  §,  6. 

groar  Ratten  auc|>  feine  ©trertfc|)riften  ifireH  grof* 
fen  Stoßen ,  §»  7*  flnfouber^eit  aber  legte 
©Dtt  auf  feine  erbaulichen  unb  eyegetifcj)«* 
^üc^er  einen  |>errli4)e»  @egen,  ^.8.  inbem 
baburcl?  U  Das  $Lid)t  Oec  XTal?rl?eit  «njalis 
gen  petfown  aufging,  im ^egierflanbe,  ss-9- 
3m  ie^rflanbe,  §«  10.  Hub  im  jjj&au'$f?anbe> 
§.  11.  Silbern  U.  cht  aU^memes  Perlangetf 
nad?  Der  freili$eit'@c&rtft  öaöurd)  ertweäer 
»juröe .  §♦  12.  3rtbem  in«  €t?ciflus  wiebetmn 
in  öecKirrfje  begannt  gemacht  «?uröc,  $.13« 
ffnbem  lV«öie  rt?id?tige^el>«e  vonöcrÄedjt* 
fetrttgung  in  \\yttt  rtpoftolifd)«»t  ^uteefeif 
mieöev  fergefieUet  u?uröe ,  $.  14.  fjttbent 
V*  gematrterte  (Bevoiffm  mit  MftigemSrofl; 
öa&ttrclp  aufeccic^tet  t»ur&en, §>.  15,  Cetebe 
fünffacfje  2ßirfung  gnugfam  benjeifef ,  $a$  f« 
ba^  meifle  pt  Reformation  mit  beigetragen 

Warum  unb  wolyet  fte  biefen  6egen  gehabt ,  |fi 
17.  Xtfeim  fit  tm  griffen  ©egen  gehabt,  nem*  1 
het)  aJ^  fk  noc|)etnjetn  l^rauifamen;  l&fk 
Imgege»,  naa)bem  fie  in  grof^n  ^olianlen  ge*: 
fammtet  fmb,  fafi  unbefantK  n?orben  ,  §«  18« 
Daber  man  f^  bemalet  vat ,  Sfu^jug«  bataul 
gu  geben,  §.19.  3nionber^eit  ft'nb  fte  mieber 
|>er»or  gefugt  trorben,  naebbem  ber  feftge  $erf 
uon  @e<f enöotjf  t>k  iReformattcn^iflori»  er« 
läutert:  9?flC|?  n?eta>r  %tit  fytM  nü§tidbe€p 
tracte  fyvw$  fommen ,  §«  20.  Sfjeitö  ganj« 
©cb^iften  mieter  aufgelegt  roorben ,  §,  21* 
©onbv'rlicl;  in  ^iemlic^er  injabl  fät  tun  Ufa 
tttn  ^ubrlao ,  §.  22.  S)a  noef)  »iel  ©egen  ju 
l;offen  ijl/  ^  23*  Erinnerungen  wegen  ber 
00m  Tutore  ebirten  ©Triften  Sut^eri )  §.  24» 
$ef$luf,  $,25« 


io64     45)  3^»  3*c*  Hambacbs  Vovtcbe  $ubm  tkinen  Begriffen  üutberi.    106^ 


©eliefcter  £efery 


i. 


J^jag  $£>$$  bttrd?  bte  Jeber  bes  feltgen 
^®  4fuf^crt  erftaunenSwurDige£)ingeau& 
gerietet  ^abe,  bas  Wieb  m'cmanb  ^u  Icug/ 
nen  begeben,  Da*  Jbtc  ^ifterie  ber  gefegne* ; 
ten  Oleformatton  ftd)  nur  ein  wenig  befannt 
gemacht  (jaf.  3)a§  ftd)  bas  €tc^^  ber 
Sßßa&rtjeif ,  weld&eö  w  @ad)fen  angegangen 
war,  in  fo  Furier  Seit  buvel)  SDeuffdtfanb, 
$3ül)men,  Sftie&erfanbe,  ®d&tt>ci^ ,  granrv 
reid),  @ngellanb,  SDannemarf,  @cb  weben, 
Ungarn,  ^ofen,  ^reuffen,  ja  fafl  burefr 
ganj  Europa  ausbreitete ,  baran  Ratten  bie 
(gebrifren  £utf>eri  feinen  geringen  Smtbetl, 
welcbe  ( «ote  ber  furtrefflid&e  $err  bon  Sc* 
cftmöotf  tnbem  3>o.rberid)t  $u  feiner  $u 
jforie  beö  £ut()errljumS  angemerkt,)  in  bie 
ftirneljmften  (Sprachen  t>on  (Europa  mitprof* 
fer  $3egierbe  überfefcet,  unb  in  ben  berufene 
iefhnSBuc&brucferepen  fyauftg  nad)gebrucfet 
würben.  . 

2.  (Sein  erfter  -Sommentattuö  über  bie 
^ptjlel  Pauli  an  öte  (öalatet*  >  weld&en 
er  §tn. j^i9*  Verausgab,  würbe  im  folgen* 
ben  3a()r  ins-  ©panifdje  (a)  öberfefcet,  unb 
ju  Antwerpen  naebgebruefet ;  gfeidjwie  er 
aueb  fyernad)  ju  ©eneö  in  granji#d)er 
(Spracbe  baö  £tdf>t  erblitf  te.  3n  eben  benv 
felben  i^i9.3abreberid)tete  iljm  jfob.  Sw 
benim,  ein  berühmter  ^ud)banblenn^a* 
fei,  (b)  baf?  iljm  nod)  feine  ^ueber  foglücf; 
iic!)  abgegangen  waren,  afe  einige  Don  il>m 
naebgebruef  te  (Sd&rjften  Eutljeri.  ^r  ftabe 
fecfÄunbert  §remplarten  naef)  ^anfreid? 
unb  Spanien,  unb  nid)t  wenige  nacftSra* 
bant  uno  ^ngeüanb  Qefd)icf et.  @U  wiir* 
ben  ju  Paris  kaufet,  unb  öon  ben  Eebrern 
ler  (Sorbonne  felbftmit  Vergnügen,  gelefen. 
@p  l&abe  aud)e  ein  anberer  $ud)ljanbter  in 
Pat?ia  im  ^atjlanbifdjen  eine  öute  $ln\0 
md)  Jtalim  kmmn  (äffen.   §in  beruijnv 


ter  $)}und)  in  T>embi$  -f  Samens  öur* 
färbt,  ber  fetner  ©ebutt  nacb  ein  ^min* 
gifeber  Q3aron,  6d?en£e  i>on  iautenbttrg, 
war,  fdjrteb  $w.i?2o.  an  feinen  befonberä 
guten  grettnb,  (Spalattnum,  in  ©ad)fen,  utv 
ter  anbern  folgenbeg ;  c)  "3$  habt  gelefen, 
'>\va$  ber  «öew  wegen  £)errn  Martin  £«# 
"tberö  gebeten ,  unö  gewiß  er  bat  bep  tm$ 
"Gu  ^enebig)  febon  lange  einen  guten  föa^ 
»men;  man  ^pvid)t  aber,  er  (jabe  ftd)  i>di? 
"bem  Habite  tjorjufeljen.  Q5or  jtvep  ^0^ 
»'»naten  finb  ^e^en  feiner  ^raetate  bierber  ge> 
"bracht ,  unb  augenblt'cflid)  üerfauff  mx* 
"btn,  ef>e  icb  ba^on  ^ad)ricbt  bekommen* 
'^gu  anfange  biefeö  ^onatg  abn  Um  ein 
Ȁfel)l  t>om  ^abjle,  "unb  bem  ^ettn  ^a* 
»triafd)en  ^u  ci5enebig,  woburd)  biefe  3Sü*» 
"d&ec  verboten  noorben,  welche  ber  ^3atri# 
^ard)  im  ^5ud&Iaben  aufgefuebt,  aber  nw 
"ein  Defecteä  gefunben  unb  roeggenommen, 
"3cb  wollte  fteaueb  fyabm,  aber  ber  %5nd)* 
"fubrer  furchtet  ft'cb  mehr  anjufc&affen. » 
£utberi  £atcintfcbeg-95ud)  ron  t>cc  Jrey^ 
bett  eines  (Ebn'penmenfcben ,  welcbem  et* 
eine  woI)lgefd>riebene  ©ebication  an  bett 
tyabft  üorgefe^et ;  mußte  nid)t  o^ne  gottltV 
c&e-  Regierung  feJbfl  bureb  bk  $cmb  eine^ 
pdb|lltd)en  gebleuten,  bes  Don  tTfritts, 
nac&Svomfommert/  jum  ewigen  geugnig  i>tv 
lautern  ^abr^eit.  d)  $m  Zutfym  2lm> 
legunrj  bee  Vatev  Unfece  anfanglid)  obne 
^)tnjufe^un<5  feines  Samens  ,«,ebrucfet,  unb 
in  bie  3taltanifd&e  (Bpracbe  ubcrfeöet  mur^ 
be;  fo  lie§  ftd)  ber  Ordinarius,  ä$  er  fol^ 
d>e  gelefen  fyatu,  t>ernebmen:  ©eltg  finö 
bie  *o&nbe,  bie  biefesgefebnebenbaben! 
felig  finb  bie  2tugen,  bie  ea  lefenvserben! 
feiig  finb  bie  fersen,  bteee  beren  werben» 
<&o  balb  man  aber  erfuhr,  ba§  ßut^eruö 
biefe  &d)tift  Derfertiget,  fo  würbe  fte  bep 
bober  Strafe  ju  lefen  »erboten,  e)  Qlu$ 
biefen  wenigen  €>'empe(n  fielet  man,  wieSu^ 
@$0  3     '  tW 


1066    1 V ♦  Porreöen  über bie  Bammlungen  unt) göit  tonee  &utfreri 6ct?riften .    ipgy 


tberi  griffen  mit  unb  breit  besumgeffo' 
gen,  unD  in  furjer  geit  in  ganj  Europa  be> 
fannt  werben  fmb. 

a)  ^cec  von  ©ecfenbetf  in  5er  vem  -£«rn  £lia 
gtief  »etbeutföten  -Otftorie  be$  Su$ert&um*  p. 

439.  302,. 

b)  Tom.  I.  lat.  Ien.  fo!.  367.  b.  (edit.  1554. ) 
O  J?ert  wn  ©etf enbotf  loc.  cit.  p.  29a. 

d)  Jperr  von  ©ecf  enborf  loc.  cit.  p.  270. 

«)  Stfj  wirb  öern  £«rrn  Paft.  Schamelio  au«  Ti- 
ta LL.Theol.  p.  1005.  referitt  in  vindieiis  ca- 
techet.  p.  $. 

3.  Sftun  fe£fe  fxd&  $war  ber  (Satan  mit 
gtjt  unb  ©ewalt  gegen  Me  fcr)neüe  2(u$brei 


bamit  er  nici?c  üc iad)  gebe ,  fortbin  aller* 
ley  gottlojea  tPefen  51t  t>ert$eibtgen,  un& 
neue  (öreuel  unC)  tPuten  anjuiicfeten. 
SBerbe  er  aber  mit  propbetifeben  unbapo* 
jtolifeben  Triften  uberwiefen  werben,  baf* 
er  geirret  fyabt;  fo  wolle  er  nidjt  nur  allen 
3rrtbum  willig  wiberruffen,  fonbern  aueb 
ber  eefre  feon,  ber  feine  (Scbriften  ins  geuer 
werfe,  g)  Einige  verachteten  £mr>ect 
^eutfcbeQ3ücbIein,  vok  er  felbjr  in  ber£)e> 
bication  feines  ^racrats  t?on  guten  XVw 
len  an#erjog  3obann  2Jn.  1*20.  melbet,h) 


tung  btefer  ©c&riffen,  unb  fuebte  folebe  auf ! t>a  er  fieb  mgleicb  alfo  verantwortet:  Wie* 


alle  ibm  mögliche  CCBeife  ju  verbinberm  3« 
EPorms  lief  ber  Käufer  noeb  vor  bem 
Dveicbötaae  am  if.  2fpr.  iffii*  an  bie  £ird)> 
tbüren  anfragen,  baß  man  öie  Sucher 
£utt>e«  6er  (Dbrigtett  einliefern  foÜte, 
damit  lein  geoflferer  Unratfc>  entfielt,  f ) 
2luf  bem  9veicbötaae  felbjr  würbe  febarf  in 
gutberum  bineingebrungen ,  bafj  er  feine 
Q3üd)er  wiberruffen  follte.  £5arau£madj' 
te  er  einen  Unterfcbieb  unter  feinen  33ücbern, 
unb  fagte,  Einige  waren  fold)e,  barinnen 
er  vom  ©lauben  unb  €bri)tlicl>en  <2Berfen 
reebt  unb  Cl>rtftlicf>,  nacb  felbjr  eigenem 
Seugmj?  feiner  SBiberfadjer,  gelebret;  bk 
tonne  er  niebt  wiberruffen.  3n  ber  am 
bem  5irt  feiner  33iid)er  greife  er  baö^abjl* 
tbum  unb  ber  ^apijten  Srrtbümer  an,  bk 
mit  ibrer  falfcben  Sebre  unb  bofen  krempeln 
Sie  £briftenbeit  an  2tib  unb  (Seele  verwujiet 
Ratten;  bk  fonne  er  aud)  nid)t  wiberruffen, 
weil  er  babureb  ibre  ^»rannei)  unb35oöbeit 
tt&rfen  würbe.  S)ie  örttte  5lrt  feiner  55fe 
,  d)er  gebe  wiber  einige  ^rivatperfünen,  t>U 
fieb  unterjranben ,  Üvomtfcbe  ^prannep  ^u 
vertbeibigen,  unbbiegottfeligeSebre,  bie  er 
gelebret,  ju  falfcben  unb  ^u  unterbrücfen, 
darinnen  er  aber  juweilen  fieb  bejitiger  erwies 
fen,  aß  e$  feiner  bl>rofe§ion  geziemet;  Uc 
felbe  fonne  er  ßleicfjfals  nic^t  wiberrnjfen, 


trol  i(t)  tbrer  x?iel  weiß,  unb  taglid?  b$re, 
öte  meine  2(rmutr;  gering  achten,  unö  fpre^ 
dytn,  i<b  maetye  nur  litint  Oeutfc^e  Pre# 
Mgten  \m  bk  ungeler>rten  Hhyen ;  ba$ 
la%  tc^  mic^  ntct>t  bewegen.  tX>oü*te 
(BCDtt,  id)  t;atte  nur  einem  Ilayen  mein 
üebelang  mit  allem  meinem  Permogen 
jur  öej]erung  geötenet.  'Jd)  woüte  mir 
genügen  lajfen,  (B(Drt  bemhn,  unögar 
willig  Öarnact)  lajfen  alle  meine  öuct># 
lein  umkommen.  *Jci)  voiü  einem  jeöen 
bie  OZfyte  großrec  iDinge  fcerjltcty  gerne 
lajfen,  unö  mtct>  gar  md?t  fc^amen; 
JDeutfct)  ben  ungelegten  £&yen  ju  prebw 
gen  unb  $u  fct>reiben ,  wie wol  ict>  auct>  beft 
felben  wenig  fanm  Slnbre  bejct>ulbigten 
ben  tbeuren  Sftann,  ba§  er  aus  ^reoelunö 
4oct>mutt>  getrieben,  bk  5^ber  ju  berglei* 
d)en  nü^licben  ^ebriften  anfe^e»  @ofdjrieb 
»|)erjog  ©eorge  ju  &ad)fm  ben  27.®  ecembr. 
1^19.  an  ben  Cburfurjten:  (Ee  fey  eine  grop 
fe  X?ermej]*enl>eit  an  ß.utr>ero,  öaß  er  tnv 
mer  feine  Bermonen  in  £>ruct  gebe, 
gleict)  als  wäre  nie  feiner  ge  wefen,  &er  bie* 
fes X)erpanöe6  wäre,  unö  r>atte  niemanö 
auffertbmMe(5na5egebabt,  bieVOaty* 
bett  3U  fagen :  i)  ©a  bod)  gewiß  ijr,  t>a§ 
^utberi  ©ebriften  niemanb  weniger  gefallen 
baben,  aß  iljm  feiber;  m  benn  aueb  alle 

natura 


io68    49)  3°$>«  3ac»  Äambacfee  X>oi*reöe  ju  öeo  Weinen  Schriften  £ut^eri.    1069 

natürliche  ^ermejfenljeit  unter  Denen  fd>me*  1 

ren  ©emütbebeängfrigungen,  Die  er  im  2m* 

fange  feinet  £atm> ffc  gegen  t>a^  ^abfttbum 

empfunbenbat,  ganjlid)  erfrcrben  mar.  €r 

bat  felber  bielmal  gemünfcftet,  k)  bag  aüe 

feine  33ud)er  untergingen,  weil  er  -nidne  an# 

DerS  bamit  gefugt,  als  Dag  Die  #.  ©c&rifr 

mieDer  an  Den  3:ag  fame.    QU$  feine  @a%e 

miDer  Den  2fblag  jufammen  (jerausfamen, 

fo  fcbreibt  er  in  Der  SßorreDe:  1)  "3$  lag 

»eSgefcbeben,  Dag  meine X)ifputaf ionee tvi^ 

»Der  Den  2fblag  an  $ag  kommen  unD  aus*  1 3rrtbum  unD  wl  anDeremebr  in  DenQ3udy 

»^et^furnemh'c&barum/bamitberglucf^Liein   ober   (Bdjriften    eines    9ttartimi$ 

»!i(^e Sortgang  Öec@ac&e(fo  mit  ber  Seit  „Sufter  verleibet  fmb,   fo    Derbammen, 

»Daraus  erfolget  ift,)  mir  t>on  ©Ott  Dam  „verlegen  unD  fcermerfen  mir  ganjlicb  ge* 

"gegeben,  mid)  nid)t  erbebe  unb  fto!j  ma>  L nannte  Q3ucf>lein  unb  alle  @d)nft  ober 

>$*.    £>enn  burd)  Diefelben  fPropofttioneS  „^rebigt  Martini,  fte  merben  befimbenm 


g)  £err  von  ^ecfenöerf,  p.  351.35a» 

k)  Tom.  I.  Ien.  germ.  foL  224.  b.  ( edit.  1590. ) 

i)  Tom.  I.  germ.  fol.  209.  b. 

k)  2fte  Tom.  I.  Ien.  germ.  fol.  3,  b, 

1)  Tom.I.  Ien.  germ.  f.  4. 

m)  Ibidem  fol.  2.  b. 

n)  Tom.  V.  Altenb.  fol.  275.  a. 

_$,  $?iemanb  aber  §at  arger  gegen  tiefe 
$3üd)er  gemutet,  als  ber^abtf  mit  feinen 
Creaturen.  3n  ber  Q3ulle,  welche  ^abjl 
£eo  ber  geljenbe  Qln.  1^20.  roibcv  Sutberum 
abfaffete,  fyifjt  eS:o)    „2Beil  benannte 


»mirb  öffentlich  angejeiget  meine  (gdjanbe, 
»bas  i)l ,  meine  grojfe  (Sd)mad>beit  unb 
»ttnmijfenbeit ,  melcbe  mi$  im  anfange 
»brungen,  Diefe  (sacbe  mit  großer  Jurcbt 
»unD  gittern  anzufangen.  „    Unb  Da  ber  er* 


„£ateinifcf)er  ober  anbern  (Sprachen.  @e* 
,?btetcnt>  in  ©emalt  Des  ^eiligen  ©eljorfamS 
„allen  unb  /eben  beober  @>efd>led)t  £b#> 
glaubigen ,  fi$  in  feinem  3Bege  ju  untere 
„minben,  bagfiefolcfce  (5d>rift,  Söitc&lem 


• » 


fit  tytil  feiner  2ateinifd)en  Q3ü$er  2fnno  Lober  ^rebigt,  Jefen,  fagen,  prebigen,  lo 


i?4f.  ju  Wittenberg  (jeraus  fam,  fd)rieb  er 
in  ber  SÖorrebe:  m)  »Jtir  allen  ©ingen 
Mut  id)  \>tn  (EbrifHidjen  £efet ,  unb  bittt 
»il>n  um  unfern  ^€rm3^fuCbri|li  mitten, 
»bag  er  meine  erflen  Q3m1)er  ganj  btbhfyu 
«lieft  unb  mit  groffem  bleiben  moüe  lefen, 
»unb  miffen ,  bag  i$  t>or  biefer  Seit  and) 
»ein  ^DJund),  unb  ber  rechten  unjmnigen 
»unb  für  grojTer  beud)lerifd)er  2fnbad)t  unb 
"@ei|tlid)reit  rafenben  bT>apijIen  einer  gerne* 
»H«  bin,  t^a  id)  biefe  @acbe  miber  Den  Qibt 
,jla§  anfing.»  5(nber^mo  n)  befennet  er, 
\to$,  menn  er  feine  Q3üd)er  gegen  jobam 
ms  örentii  unb  feines  gleiten  $8u*er  bal* 
te,  bk  feinigen  i^m  batjorgan;  unb  gar  frin* 
fen.  S>arauö  man  gnugfam  flehet,  mie 
mebng£ut(>eru$  oon  feinen  Triften  gebal* 
ten  (jabe. 

f )  ^err  »cn  eftfenfcwf ,  p.  340. 


,.ben,  bruefen,  an  ^ag  geben,  ober  oertbeiV 
„bigen.  3a  fte  foOen  biefetben  $ur  @tunb , 
„naefc  Äunbmacbung  biefer  Q5ullen,  an  al^ 
„Ien  Orten,  \^a  fit  feon  merben,  bureft  \>it 
3,Crbinarien,eba^ifr,  ^Bifcftoffen  ober  an* 
„bre^oben  beruhte,  ^eigig  auffueben,  unb 
„fie  öffentlich  unb  pracf)tiglicft ,  in  @>egen* 
„mart  ber  ©eijllicftfeit  unb  ber  üapen,  bep 
„allen  unb  /eben  obgenannten  Strafen,  oer^ 
„brennen.  „  Qitfcm  phbjilifytn  Äefebl  ju 
folge  brungen  nid)t  nur  ^>it  Q>eid)tt>ater  febr 
fd>arf  in  Ut  ©emiffen  ibrer  iÖcicbtfinber, 
forfdbeten  fte  aus,  ob  fte  SutberS  Triften 
batten,  unb  roollten  ibnen  nidjteber  ^it  $ib* 
folution  ertbeifen,  bis  fit  foldje  mürben  ^er* 
ausgegeben  böben:  p)  fonbern  es  lieg  aud^ 
ber  &omifd?e  2\ayfer,  €arl  ber  Sünfte, 
nad)  jeenbigtemüveicjstage  ^u^JBormS,  bett 
8.^ao  152  f,  ein  partes  ^bict  gegen  Sttartra 

Sut^erS 


tojo  IV,  X>orceöen  über  ote  Sammlungen  und  £ottioneeItutberiöa>nften.  1071 


£utberS  35üd)er,  £cS>ve  tmt>  2(n()dnger .(fect* 
bei)  aber  ein  ^dbjllidxr  Cftuntitts ,  ^(le^an* 
ber,  bie  5eöergci'\il)rcf,)  ausgeben,  Darin* 
mn  es  unter  anDern  fjeujf :  q)  „  Serner  ge* 
,  fristen  wir  eucl).  allen ,  unb  jtbtm  insbefon* 
„foefg,  bei?  ben  vorgetriebenen  ©trafen, 
„ba|j  euer  feiner  De^  obgenaunten  Martin 
„Sutljcr*  ©d>riften ,  ^on  unferm  Seifigen 
,.Q3iatcr  ^abft ,  wie  oben  jM)et,  verbammt, 
?,unb  alle  anbre  ©Triften ,  t»ie  in  Zattin 
s,ober®eitffd>, .ober  in  anbern©prad)en, 
r bisher  burc^  tt>n  gemacht  ftnb,  ober  fjm* 
„fort  burd)  i!)8  gemacht  werben,  als  boS, 
^argmofwig  unb  verbdc&f  ig ,  unb  von  einem 
„offenbaren  fyärtnacf  igen  Äefcer  emsgegan* 
„gen,  faufe,  verkaufe,  Iefe,  behalte,  ab* 
„fd)reibe,  bruefe,  ober  auftreiben  unb  bru* 
„efen  lüjfe  *  *  unangefefym,  NB;  ob  bar* 
,;iml  etwas  (BufeS  eingefügt  wäre ,  bk 
Einfältigen  bamit  ju  betrieben.  S)aju 
„follt  tfjt  allenthalben  im  Eiligen  3lomifd)en 
?,3veid),  aud>  unfern  erbiid)en  Jürffentljum 
9,unb  San&en,  ernft(id)  orbnen,  {trafen,  ge* 
„bktm  unb  bejMen  ,  alle  unb  j'ebe  fold)e 
9,obbe(f  immfe  bes  £ut  t>erS  vergiftete  @$rif* 
?,ten  unb  Q3ucf>er  mit  bem  $euer  ju  verbren* 
„neu,  unbgdnjlidjabujfljun,  ju  vernichten 
„unb  &u  vertilgen.» 

o )  Tom.  I.  len.  germ.  f.  2^9.  b» 
p)  Tom.  I.  len.  fol.  397.  b«, 
q)  Ibidem  fol.4<5i,  b, 

5.  (fs  blieb  aberntet  bei;  bm  bf  offen  35e? 
fehlen  unb  ©roijungen,  fonbern  es  mürbe 
aud),  wiewol  nur  an  gar  wenigen  orten, 
|ur  ^fyat  gefd)ritfen ,  mbern  ju  £6 wen, 
Colin  unb  £n&yn$  Sutlje«  ©griffen  auf 
fcen  ©d)eiterf>aufen  mußten,  ©a  bkSjct* 
tm  &u  lowen  auf  ibre  Sofien  Suf  fyerS  $3tV 
$er  verbrennen  helfen,  fo  war  ein  groffer 
gulauf,  unb  würben  viele  Q3üd)er  mit  ber* 
jugef  ragen,  bie  nid)f  Sutljeri  waren;  fonbern 
bie  ©tubenteri  unb  anbre  bxatytm  33u$er 


ber  ^dbfWdKn  ©dnilleljrer  Werbet;  getrau 
gen,  welcbe  fte  paff  £utberi  Q3udt>er  auf  ben 
©d)eiter!?aufen  würfen.' r)  £u$erus  aber 
berummette  ftd>  gar  nic&ts  über  tiefe  S5er# 
brennung,  fonbern  fd&ri'cb : s)  „TOneÄ 
„d)er  fi'nb  an  brepen  Orten,  ju£6wen,  Colin 
„unb  ^dotty,  verbrannt  worben.  3« 
3icu;nj  aber  würbe  biefes  alles  veraltet, 
„ba$  and)  bk,  fo  fit  verbrannten,  in@e> 
«fal>r  fhmben.  „  Unb  anberswo  1 1)  „£$ 
„ijr  Heicf>t ,  Sutljerum  aus  ben  33ibftotl>eFen 
,!,jö  verbannen;  aber  es  ifl  nidjt  fo  leicht,  iljtt 
„aus  ben  ^erjen  ber  ^enfc!)en  ju  reijfen, 
„wo  niebt  feincgunau|!6slfc^n55eweist^ 
„mer  mit  ©prud>en  ber  $til  ©d&rift  m* 
„beileget  werben,  ©ie  ^aftr^eit  fann 
„md)t  umerbntcf et  werben,  obgleich  £ut^e« 
„rus  unterbrkf  et  wirb.  „  3a  weil  bie  9CBt> 
Derjad)er  einen  efold)en  Hermen  unt)  ^Sranb 
mit  Sut^crt  33tid)ern  anrichteten ,  fo  warb 
biefer  bewogen,  ba$  et  ben  io.^DecembriS 
i? 20.  ju  Wittenberg  vor  bem  @lßertl)or  ew 
neu  ©Weiterlaufen  machen  lie§,  auf  wel» 
cl)em  er  ^k  ^dbplicbe  ^BuSe  Seonis  wiber 
feine  Seljre  unb  ©griffen  verbrannte,  unb 
fte  mit  biegen  ^Borten  ins  Jeuer  warf:  Wert 
öu  Den  «^eiligen  öes  &J£xm  betrübet 
bafi,  fo  betrübe  unb  t?er$el>re  bidj-bas 
ewige  $euer!  t)a  benn  auc&  anbre  baS  Ius 
canonicum ,  famt £cf enS  unb  ^mferS  Q3tu 
cl)ern,  mit  auf  ben  ©t^eiter^aufen  mm* 
fen.  u)  <5r  aber  gab  barauf  heraus  Urfa^ 
<ben ,  voavum  be$  Pabfle  unb  feiner 
3iwger  Tbudütx  i?on  2).  Vßaxtin  £inber 
perbrannc  fi'nö.  x)  ^nblid)  würben  and) 
bm  i2.3uni<  ifiu  Sutjeri  Q3ud)er  famtfei^ 
nem  ^ilbnig  ju  Üvom  verbrannt,  y)  mU 
fk  feiner  felbft  nid)t  fjabf)aft  werben  fonnfen, 
inbem  er  bamals  auf  bem  ©d)loj?  Wartens 
bürg  in  guter  ^3erwa!)rung  gegen  bk  tyabfo 
lieben  9iad)|Mungen  wav*  ' 

s"^  EpiÄ, 


I  "    '■     "      ■  — ....    .1    -•-  —  ■  ■■  — ■  ■  1 .1 .1     I  ,  I      I.  ■  ,    ..        «I. 

46)  3ot>-  3m*  &ambact>8  ttonreöe  ju  btn  lltinm  Schriften  Hutfceii.     » 07  3 

._        .      11     .  •     ■  1  ■  1 11 1  •  ...  1  ,-     -     ;        mim 


s)  Epift.  207» 

t)  Tom.I.  Ien.  lat.  foi.  4^.  b. 

u)  Jperc  von  ©eefentorf ,  p.  293.  . 

x)  Tom.  I.  Ien.  germ.  foJ.354«  b. 

y)  vid.  Georg.  Calixtus ,  de  arte  noua,  p.  l$6. 

6.  Wein,  Dur*  Wefe$$»bcn  unbSButen 
gegen  Stit&crt  33ud)er  warb  ntc&tf  anbertf 
au$gerid)tet,  atö  ba$  Diele  Mio  begieriger 
würben ,  biefelbe  m  faufen  unb  m  lefen.  ©a> 
ber  £ut(jeru$  felbjl  in  einem  Briefe  an  Den 
^abfr"  £eo,  Den  et;  am  3.  ^^artu'  1*19.  ge* 
fdw'eben,  z)  benennet,  t>af?  feine  SdjrifV 
ten  Oui'c^  tt?i&ecfian&  unö  Untertou* 
tfung  öec  ä?rt>erfad>er  weitet*  auege* 
fommen,  als  er  je  t>atte  hoffen  frutfen, 
«nb  t)aß  fte  in  t>icler  fersen  tiefer  gewuiv 
jelt,  als  Ööt3  fie  wifcerruffen  weiften 
fonntem  ©eine  eigenen  SCßiberfac&er 
f onnten ntd&t  leugnen,  bag  Diel  ©uteö  batv 
innen  flet>e,  unb  bag  einige  niebf  ofmefr* 
bauung  gelefen  werben  formten,  ©er  £ap> 
fertige  ^eicfjtoater,  Jobann  (Blapio,  ein 
graneifeaner,  lieg  fid)  ui  <2Borm*  in  einem 
©efprctd)  mit  bem  ©tfutfll.  @ad)fifd)en 
Cancer,  ©regoriq  Sgriitfen,  (ber  fonfl 
aud)  ^ontanus  genennet  wirb,)  folgenDer 
©efkit  berauS:  a)  7,§r  l>abe  fiel)  Don  Jg)cr< 
„jen  unb  fefyr  l)od>  erfreuet,  ba  er  t>ie  er  (Ien 
»©c&rifter?  £utl)eri  gefeljen,  mi\  er  bemer* 
„fet,  bar}  in  bem  £>erj<m  Sutberi  ein  ebel 
„unb  neues  ©ewacr>  aufgebe,  welcöeöfd&on 
»Steige  gehoben,  unb  M  erwumcf>teu  unb 
„ber  £ircl)e  erbauli&en  grumten  Hoffnung 
„gemadjet.  $ß  hatten  jwar  aud)  anbre, 
»was  Sutberuö  erinnert ,  root)(  wafyrgenom* 
»men;  feiner  aber  fyabe  ben  ©d)f  gehabt, 
3,t>ag  er  bk  2Ba()rt)eit  an  <£ag  m  bringen 

,fid)  unterftanben  „    §r  lobeteinfonbertjeit  bie  Don  ber  Sebre  sQu  grifft  unb  femer 


über  baä  23ud>  t?on  ^er  £>abylonifd?en 
(Befangenfdjaft ,  barinnen  gut&erug  bem 
^abfftljum  ein  wenig  bie  £arüe  abgezogen 
r>atte,  unb  fagte:  a!^  er  baffelbe  gelefen,  {9 
fei;  iljm  nid)t  anbers  ju  Sttutjje  gemefen,  altf 
wenn  i(m  einer  00m  #aupt  big  aufbk  gug* 
folen  gepeif  fd>eH)äf  te.  3a,  er  bekannte,  bag 
£utl>eri  Q3tid)er,  et>e  fein  ^raetat  Don  ber 
SSabpfonifc&en  ©efangenfdjaft  berauefom* 
men ,  ber  3\dpferl.e  Wlajefiat  in  manchen 
(Sfucfen  gefallen  Ratten*  ©er  bamalige 
Äabifc^e  Cancer,  *5ieronymuö  Vebuo, 
ber  auf  bem  üleicl)ötage  ju  ^orm^  ^ut^ 
rum  fennen  lernen,  fd>riebben  28  ^artti 
1522.  an  .i&erjoa.  (Beorgen  ^u  ©ad)fent 
&mbm  erjleScfenften  veibev  benllblafi 
unb  25ann;  item  von  bm'Bzfym  (Btbotm 
unb  öa*  bvcy  fachen  (BeredytigPetc^  fcaben 
einen  groffen  ^ifer  fui'  bas  £>am  (B(!)t/ 
tes  angejeiget ,  unö  ee  ^at  in  tnelen  eine 
fci?one  (5eleHfam0eit  in  bet  Cr>nßlic^en 
tPar>rbett  öatinn  ^eruorgeleuct>tet.  b) 
<§o  ftralete  bat  ©ute  in  bm  @c6«'ften  Zu* 
tt)eri  aud)  benen  in  bie  $(ugen,  bie  feiner 
Sebre  feinen  Q3ei;faH  gaben. 

z)  Tom.I.  Jen.  gerrn.  foLi43. b. 

a)  S?m  von  ©^enöotfy  p.  314.  fe<H- 

b)  Idem,  p.  363. 

7.  ^ielmef)r  aber  l)tttm  feine  erbaut 
d)en  ^ud)er  bei^fülgfamen^emut^ern,  ioel^ 
ci>  fid)  nidbt.burd)  Effecten  öerblenbcn  unb 
mm  ^iberfprud)  gegen  bie  SOßa&rljeit  Der^ 
leiten  lieffen,  erwunfebte  unb  gefonete^Bir< 
fungen,  S^^  hat  ©C^  aud)  {eine 
Btveitfd>riften ,  bie  er  bem  tyablltfyum 
unb  beffen  Q3orfed)tern,  wie  audjanbcvn, 


£ut$eri  Q$üd)lein  von  bev  Swvbw  einee 
CtH'ttfenmenfdxn,  unb  fagte,  barinn  ^a? 
be  £utl)eru$  grojfen  ^Serfianb ,  ^unft  unb 
©eijt  gejeiget ,  unb  babe  afö  ein  gelebrter 
^ann  gefd)rieben.  hingegen  fiagte  er  febv 
£utt>en  Schriften  14»  ät^ert* 


5ipoflelabwid)en/  entgegen  geje^et  fyat,  t\kf)t 
ol>ne  ©egen  gelaffen;  ob  fie  gleicl)  mit  einem 
jblctxn  (Bak  gewürzt  waren ,  bat  benen 
3Bioerfprecr)ern  unertraglid)  war  tylans 
$ex  jiol|er  ©oliat^ ,  welcher  beroor  trat ,  , 


<Ztt 


1074-  IV*  Voneben  über  ftie  Bammlungen  unb  gbittonee  gutberi  Scfrdften.  107? 

wahren  ©jrijrcnmadjen,  SBujfe,  ©lauben, 
!^iebergebm't,SKed}tffrtigung je.  abmban' 
bem,  unb  aus  bem  ©runbe  ber  ^eüt'öcn 


«Hjrifto  unb  feinem  @t>an§ctio  #o&nju  fpre* 
t&en,  warb  burd)  biefe  <Sd)!euberfteine  ju 
boben  geleget,  ober  bod)  burd)  bte  formt* 
bable  ^eber  £utl)eri  Don  femerm  ©treiben 
unb  Sdflern  abgefefereefet:  bte  ©reuel  beS 
^abfrtfjumS'  würben  aufs  beutltc^le  ^  enc^ 
beefet,  t>ie  25oüwerFe  beflfelben  mit  unüber* 
winblicben  ^Baffen  beiturmef,  bie3Bafyrl)eit 
tieft  gefegt,  unb  manche  irr  gemad>te©emu 


©d)rift,  nad)  bem  laufern  ©in'nbeä  &poflo* 
iifcfcen  ©eijleö,  auf  eine  fowof  ©eletyrtenatö 
Ungelegen  beareiflic&e  2ul  fcormtragen. 

9.  €$  befMjef  aber  biefer  (Segen,  welchen 
©Crt  ben  ©driften  tuttyii  wrlieljen,  erffr 
Itct>  barinnen,  baß  fcaburd?,  in  5er  bama* 


tfyer  wieber  jured&t  gewiefen.    ©0  Ijarj.  &  itgen  pnjlern  Hacfet  bes  p.  bjübume, 


feinend):  beweis,  baß  öictPorretEbri* 
fti,  bae  t(t  mein  Heib,  nod?  t>cjle  ßeben, 
eine  (jertlic^e  .Srudjt  bei)  t>felen  gefdjaffet; 
bafur  Sud)eruö  in  ber  Q3orrebe  feines  23e> 
tenntnnjes  vom  betligen  #benbmabl,  wek 
d)«  er  1528.  Ijerairägab,  ©jötr  froblid)  lobet 
uubpreifet,  wenn  erfekeibet:  c)  „©Ott 
Ofet?£ob  unb£)anf  burd)  3@fum£j)riftum, 
^unfern  ££rrn,  in  €wig!eit,  baf?  meto  SÖucf), 
„fö  tefe  big  3al)r  wiber  bk  ©d)warmergei* 
,,j!er  unb  Jeinbe  be$  Seifigen  ©acraments 
,&abc  ausgeben  laffen,  nidx  geringe  grud)t 
„gebrad)t  bat.  ÖMel  fromme  #erjen,  fo 
„burd)  ber  ©djwarmer  d)  unnü|e  3Borte 
„tierwirret  unb  unrubig  korben  waren,  fmb 
„jufrieben  gefMet,  unb  banfen  ®Ott  mit 
„groffen  Jreuben,  wie  fte  bennmit  ©d)rtften 
»,anmid)  fri#'d)  beFennen. 

c)  Tom.  3.  len.  germ.  (ed.  1588-)  fol.438.  a. 

d)  (£$  fomtnt  tiefer  Sftame  Sfterö  in  Sut^eo  «Schrif- 
ten vor.  SDafjer  ein  jeber,  ber  fie  ju  unfern  gei* 
ten  liefet  f  gu  warnen  ifi ,  baß  er  ifjn  nid)f  mit 
freiem  ©emntfje  auf  Ünfcfmibjge  beute,  unb  jtd) 
fcaburc^  fdjwerlicl)  verfunbige. 

&  £)en  furneljmflen  (gegen  a6er  lyat 
G&Qtt  auf  ö£e  erbaulichen  mt)  eregetifd?en 
Bdbrtften  £utben  geleget,  barinnen  jn>ar 
öuer)  ^m  unb  wkber  bie  3rr#mer  mitrefu* 
firet  werben,  tnbem  er  feine  ^ajfen  nie* 
rnais  abgeleget,  mm  er  an  bem  Ö5au  ber 
yvftktm  Mauren  gionö  gearbeitet;  (0> 
^em.  4, 17.)  barinnen  bod)  aber  fem^aupf*, 
ttjerf  gewefen,  bie;enigen  ©tuefe,  bie  einen 


ein  neues  £td?t  angesunöet  tr  orben^  bey 
öeffen  0lanse  «5>ol>e  unt>  Htebrige,  im 
^egielvEebr^unö^auejIanbe,  bte  lautre 
XX?abrbeit  bes  ^üangelü  entwebev  juerfi 
erblichen,  ober  bod)  in  <>eren  ^rfennt* 
ntß  fraftig  geparkt  tDuröen*  3m  Äe* 
gierf? anbe  genojfen  billig  ben  erften  ©ege» 
au^  ben  @d)riften  Sutfyeri  tk  ^malim 
(Eburfürjten  von  ©adbfen,  unter  welchen 
bat  gefegnete  SCßeif  ber  Öveformation  feinen 
Anfang  unb  Sortgang  gewonnen.  £bur* 
fur(r  ßviebvid),  mit  bem  gunamen  ber 
Weife,  ber  5(nno  1517.  einen  merfwtbbigen 
^raum  t)on  ber  Seber  £utf)eri  gehabt  Iwttt, 
e)  ber  bat  aufy  bk  ^rftlinge  ber  grtt^te, 
welche  biefe  Jeber  feeröor  gebradtf,  m  ge* 
nieffen  gehabt.  £ut(jeru$  gibt  il)m  in  ber  Itv 
d)enptebigt,  bk  er  \%m  gehalten,  btöZtfoj. 
ba§  er  ein  fonberlid)er  Zkhpabn  bee  beiu'gen: 
<3Bort0  gewefen,  ml  baruber  erlitten,  auc^ 
feinen  ©latiben  an  feinem  legten  £nbe  mit 
Wl  fc!)onen  dxtbm  unb  ^Borten  beweifet  ^ 
be.  £)  &ie  grojf?  ^Berdnberung,  weld)e 
burefe  ben  au$  £utberi  93uc6ern  unb  Q3wfen 
gefd)opften  tlntei'rid)t  in  bem^Beiftanbeunb 
^er^en  biefee  Ferren  vorgegangen,  Fann 
man  nttfyt  beutltd)er  erFennen ,  alc^  aue  bem 
r>erfcl)iebenen  Snnbalte  feiner  jwei)  ^ejiameiv 
te,  bk  er  gemattet.  g>  S>ag  erflc  war  ben 
4.  Dctobr.  if  17.  (unb  alfb  noeb  \>or(jer,  efte 
£u?berue  auf  bm  Äampfpla^  IjerDor  getre* 
ten,)  verfertiget,  bar  innen  befahl  er  (eine  ©ee* 

U 


1076"   46)  tM?*3ac*  &ambad?5  >3©i-«&e  ju  ftentletnenScbuften  &u$*t;i.    1077 

le  nicht  nur  Dem  Steinigen  ®Dtt,  frnbern 
.•allster  $mbittt  ber  dufter  ©otttf,  @t. 
«Sartf)ülomat,  fernes  $atrou$,feme'$  ©*u|> 
etiaels,  unb  aller  ^eiligen,  mh  orbnete,  tag 
man  einen  ganzen  Sftonat  taa[ic&  funfjia 
©eelmeffen  für  i&n  folite  Jjaftetfl  unb  aöe 
cjBoÄen  ein  ©eelenbab  für  öfe  Firmen,  jc. 
3n  feinem  legten  Qrejlament  aber,  welches 
eu?2?.  auf  feinem  $:obbette  bictiref,  würbe 
^un  oiefen  aUen  ntc&tö  c,tiaü)t,  fonbern  er 
fieng baffdbe  W*  bewe4id&  alfo  an:  >,€#* 
„li|  bitte  i$  ben  aflmad)tigen  ®Ott  burd) 
„baö  fjeilige  unb  einige  Serbien)!  feinet  lie> 
.,bw  @ol)ne$,  ba^  er  mir  alle  mein*  @m> 
„ben  unb  ©ebredkn  vergeben  wolle;  benn 
jd&tiic&tjwcifle,  bag  tdjbttrd)  bastfjeure 
.iölut  meinet  aüerliebtfen  #§crn  unb  $ei> 
JaxüM  3§fu  WIH  erlofet  fep.  ©emn«* 
„befel>t  id)  meine  @«le,  fte  feliglid)  ju  be* 
„galten,  feiner  unerforfd>Iid>en,  ewigenunb 
„unenbM)en  ®ntöt  unb  ^armfjerjtgfeit, 
„unb  in  feine  allmächtige  #anbe-  3^  Der* 
„gebeaucftaüen,  t)k  mir  was$ü£etbe  ge* 
„tfyan,  bitte  baaeaen  aüe  um  &Qtttß  wib 
.Mbaf  fte  mir  um  $£>tte£  willen  unb  aus 
«©rp<5«  Siebe,  Don  Jjwn,  alles,  n>a« 


„td>  tfmen  juSeibe  get&an,  t>erjett)en .toel> 
„Jen  je  „  S)ds  war  scmtg  ein  Sieb  aus  ei* 


tiem  aanj  anbern  ^ron,  als  er  tn  feinem  t>oru 
gen  ^eftament  angejftmmet  fjatte.  3N 
folgte  nacb  fein  $err  trüber  jfofcannes, 
Der  burdj  bat  freubige  23etattnif?  ber  €»* 
angelifc&en  <2Bai>rljeit  auf  bem  9\eid>stage  ju 
Stugfpurg  genugfam  bewiefen  %at,  n>aöburc& 
8ut()en  Schriften  für  an  trepdjer  ©runb 


„£anb  unb  Zmtt,  ;'a  fem  eigen  Zeit  unb  %t* 
„btn  baran  gefegt.  „  £)ocj)  es  blieb  biefe# 
£idjt  nicljf  unter  ben  €ljurfurf?en  in^acfcfen, 
fonbern  es  würben  auct)bie9vegenfen  anbrer 
Sauber  bafcon  beftralet.  ^0  ft'ng  jttm  wp 
empel  (Braf  *£$arö  von  ßvkßanb  fdjoh 
2fnno  r?2o.  an,  nacl)  £efung  einiger  &(§tif* 
ten  £u$eri/  ber€t>angelifd)en  £efyre  gunfHg 
ju  werben,  i)  3a  felbfiber  9v&m'fd&e£aV 
fer  $ttarimm'anuSu'ejj  ftd)  £ufl)cw@a&et>om 
5(blag  nic6tgdn^lic& mißfallen;  wek&esman 
baraus  fefyen  fann,  bc$  er  ännu  i^jg.  ju 
$ugfpurg  iu  beö  €^urfurf!en  Üvaff)  ^ftfftn* 
ger  gefagt :  „  ^Cßaö  mac^t  euer  Wlfafy  ?  fet> 
„neThefes  ffnb  nic&t  luwtafytm.  &z 
„wirb  du  ©ptel  mit  ben  ^faffm  anfat^ 
„gen  k)  „  ©ein  $?ad)folger  Carol  us  V. 
wollte  auf  feinem  ^obfenbe'tfe  Don  nid)t$  als 
bem  SBerbienfl  3&{u  wiffen,  tinb  lieg  m  fem 
^ejlament  einige  S)inge  miteinfüeffen,  wel^ 
cfee  ü)n  gar  bep  ber  (Spantfcgen  3nqut(tfiöu 
in  ben  Q3erbad)t  ber  ^e|erep  festen ;  mU 
d)eö  of>ne3weifel  eine  gute 3Bitf  ung  öonber 
^u  ^ormö  unb  $(ugfpurg  angehörten  && 
angelifc^en  M)re  gewefen. 

c')  S$zn  üon  ©ecfen&stf ,  p.  73. 

f)  Tom.a.  Jen.  germ.  (ed.  ^y.)  f,  51z.  a. 

g)  ^»ecr  t>oti  <8ecfcnöorf ,  p.  703. 

h)  Tom.  5.  Jeu.  germ.  (ed  1588.)  f.  49£. 
i)  ^ccc  von  €?«f en&brf,  p.  430. 
k)  Idem  p.  izi. 

10.  Qßiel  groffer  aber  war  ber  @egen, 
m\d)en  fplc^e,  Die  in  bem  fo  genannten  getjl/ 
liefen  Btan5e  kbtm,  auö  £ut§eri  ©djriften 
empfingen,  inbem  fte  Die  barau^  gefcl)opfte  <£t* 
fenntnif  ber  ^Dangdifd)en  ^a^r^eit  burd) 


tn  feinem  Jpcrjen  geleget  gewefen.    ©a^er  ^rebigten ,  utö  auc&  ml  burd)  ©griffen/ 
il>m  £utl)etu$  in  ber  Pei^enprebig/,  Die  er  i&m  Jana*  wKer  öu^bieif eten.      ©o  würbe 


ju  Wittenberg  unter  Dielen  Kranen  gel)al^ 

ten,  baö  3eugni§  gibt:  h;  „  gu  5lugfpurg 

„bat  unfer  lieber  €burfürft  Cbrifli  ^ob  unb 

,5(ufet(iebung  Dorber  gatijen  <3Beft-Sffent 


3o^-  23ugenkagen  burd)  £u^eri  @d)rif^ 
ten  erleuchtet.  §  war  .ba  er  1520.  ju  $;rep^ 
to,  ba  er  bic  3ugen.>  in  ber  ©c&ule  unter* 
richtete,  ^ucr|!  £ut^eri  ^>ud)  de  captiuitate 


^beunnet,  unb  iji  baraufblieben,  &attBabyloiiica,  oöetpor»öeröabyiomf*en 

(5e* 


^tti 


1078    W.  Xtoneben übet*  bie  Sammlungen  unb  ßZbitionee  Hütfyevi  Schriften,    1079 


(öefangenfcfraft  (fo  nennte  et  ha$  tyabp 
rtwnOmfebenbefctm,  unb  einige  glätter 
barinnen  gelefett  ^affe  ,  fo  bracb  er  in  biefes 
llrt&etf  aut:  „  £$  baben  t>onä>rtfti©eburt 
3,an  t)iel^e|et'  t»ie  £irc&e  anö^fapet/  aber 
„fein  fcerfliicl)terer  ijf  je  gewefen,  als  ber  Wf 
„SSud)  gemadjt  6af*  „  Sftacl)  einigen  ^ta* 
gen  aber,  ba  er  injwifc&en  hat  ^udb  ganj 
gelefen,  unb  alle«  wobt  erwogen bat te,  wie* 
berrief  er  über/^ifeb  fcor  aUen  feinen  (äd)tik 
coüegen  feine  vorige  Ovebe,  unb  fprad): 
,?2BaS  fbtt  idb  cueft  t>iet  fagen  ?  bie  gan^e 
,><3DBeIt  i)l  blinb,  unb  liegt  in  tiefer  ginfte 
„nig  begraben,  tiefer  einige  s3ftann  ft'ebef, 
»\va$  wabr  i#.  »  Uno  nadjbem  er  t>ßn 
@tucf  m  (Stücf  bas  QJucljtmfocbren  baut, 
brad)te  er  bie  meiffen,  aud)hen  $lbt  felbfr,auf 
feine  Nennung,  fo,  ha§  fte  6ffentlid)anften' 
gen  beg  ^abjfe  (Greuel  $u  entbeefen,  unb 
bie£eutefcon  bem  Aberglauben  unb  $ften; 
fdjenfafcungen  auf  €b#i  Serbien!!  jutt)ei* 
fem  darauf  las  Öfrgen&agen  aud)  onbc< 
u  ©Triften  £utberi,  unb  fabe,  roie  feboner 
ben  Unterfd)eib  beg  ©efe|e^  unb  (hangeln 
leige,  and)  hie  £et)reöon  ber  Rechtfertigung 
eineg  armen  (SftnberS  tyor  ©£w  vortrage; 
unb  ha  er  befanb,  baf?  er  mit  2fugufrino  über* 
eintomme,  erfldrte  er  bemalt5  biefefri*# 
Iid>e  M)U  beflo  emfeer ,  unb  W  (jewad) 
ber  <£ird)e  mit  Unterriebt,  9ktb  unb  ©ebrif* 
ten  treulich  gebienet.  1)    3>on  ££ri?aröo 


berlid)  feine  frfldrung  ber  §pifM  ^aufi  an 
hie  ©alafer,  in  hie  #anbe;  barautf  ibmefo 
neueä  M)t  aufging,  welcbetf  er  mit  greuben 
annahm,  unb  es  aud)  in  #aHe  in  Sdjwa* 
ben  unb  anberewo,  burd)  münblicben  unb 
febrifflieben  Vortrag,  anbern  wieber  mittbet* 
lefe.  n)  Stiebtvid)  iTfycomus,  ber  enb# 
lieb  (^uperintenbent  in  ©otba  würbe ,  f)atte 
bereitsten  feinem  33ater  einigen  ©efdjmacf 
ber  SBabrbeit  empfangen,  prebigte  aberboeb 
anfänglich  in  SOßemtar  necJ)  u'emlid)  papi* 
fhfcb;  bi^bureb  fleißige  Sefung  ber  (Schriften 
£utberi  fein  Sßerfranb  aufgeffäret  mürbe,  bat* 
auf  et*  fiel)  a\$  einen  treuen  Mitarbeiter  in  ber 
£rnte  beS  Ferren  feiger,  o)  ^bannn 
Wattbtfiue  erriet  »on  ftcb  felbjr,  t>a§er  in 
feinem  25. 3abre,  als  er  in  Ö5dpern  ha$  €bri)fr 
liebe Q5ucH'utberi  con  ernten  Werten,  in> 
gteid)en  feine  beißen  35ud)er  t>om  beih^m 
^benbma^l,  in  bie^odnbe  befomme^ba^ 
an$  ben  Anfang  beö  &)tiftentl)nm$  gelernet 
babe,  p)  rodens  er  aud)  nacf)gebenb^,  ba 
er  eine  Seitlang  in  Wittenberg  jrubiret,  nuto 
bei)  ^utbero  an  ben  ^tifcb  gegangen  n?ar,  im 
3oacbimetbale  in  ber  (^d)ute  unb  ^irebe 
33. 3abr  tang  (prtgep}?an]et  bat.  S>ergfei* 
eben  Tempel  fonnten  in  fcief  grt>f]rer  9^en^ 
ge  angefübret  werben,  wenn  ber  Dvaum  fe^l 
cbeö  *ocrfratfefe*  lieber baupt  aber  ift  fytv 
bei)  naebbiefe^  ^u  metfen,  M§  hie  roenigflen, 
hie  bamafä  im  geiftticf)en  \Etanbe  mr  €t* 


Bci)neppo  wirb  erjeblet,  b$  er,  nad)bemifenntnin  ber  et>angdifcl:en  ^Babrbeit  fem* 
er  fieb  fec[^  3afy  mitbem'papifW^n^en'1  men,  ^utberumfelbf!  gefeben  obergeberet^ 
fd)entanbe  gemartert,  enblicb  burd)  bie  I  ben ;  fonbern  bie  meinen,  infonberbeit  bie  an 
(^d)riften£utberijurwabren(5rfenntnigbeö  entlegenen  öertern  lebten,   würben  allein 


ArfiMö  üon  ber  9ved)tfertigung  fommen; 
welche  Sebre  er  bernacbe  afe  ProfeflbrTheo- 
Jogiiciu^ar^urg^ubingen  unb^ena  au^ 
gebreitet  unb  fortgepflanzt  bat  m)  ^RaeJr)^ 
bem  3or>ann  örentiue  eine  geraume  Seit  in 
benfcl)olajrifcben5inf!ernijfen  berum  $etap* 
Mt,  fo  famen  il)mbie<Scbriften  £utberi,fön> 


burd)  feine  ^Bücber  bewogen,    hie  bcilige 

@cr)rift,  fo  biö  babin  gan|  üerad)tet  war, 

mit  5lei§  ^u  lefen,  hie  fobann  niebt  um  £u> 

tberi,  fonbern  ber  (jeiligen  @cbrift  wiöen,eö 

mit  bem%Nabfr  unbber@d)ullebreniebtwei> 

terbctltenwollten« 

1)  .^ecröon  ©erfw*j«f/  p-435- 

m)6if^ 


k>8o    46)  Cfab;  3&c-  Äambacfee  Xbvtebe  5»  ben  fletmm  @cbriften  Hurbert.    to8i 


m)  @ief)e  ^err«  M.  Heinfii  fragen  au«  ber  ^ir* 

foftorie,  im  V.  $fjeife,p.  209. 
n)  Idem  p.229.  unb  Jpm  von  ©ecf enborf,  p  530« 
©)  Idem  p.i8i.unb4?errvon@ecfenborf,  p  429. 
p)  Sttaftfjefutf  im*$rffti  ßut&eri,  p.46. 154.  (ed. 

1724») 

il  £>od)  ber@egen  ber@d>riften£utbe* 
rt  f>at  ficb  niebt  aHein  übet*  ben  Regier*  unb 
8e&tftan&,  fonbern  aud)  über  ben^ausftanö 
.ausgebreif et ♦  £>nn  ba  ber  feiige  ^ttann  fei* 
ne  meinen  erbaulichen  @cbriften  in  S)eutfd)er 
©pracbe  abgefafiTet,  fo  würben  fteaueb  fcon 
bem  gemeinen  tylann  fyaujig  gelefen.  £)a< 
(jer  einer  ber  gei|Hid)en  £burfürf*en  ju  bem 
Cburfürflen  t>on  ©aebfenfagte:  <&ätte  &w 
tbcr  nur  ilatämfct),  unö  mcfct  £)eutf<b  eje* 
febneben!  q)  %Ba$  l>at  niebt  allein  feine 
£)eutfcbe2(ugfegung  be$<Iated>t6mi  ttor9?u* 
$en  gefebaffet,  babureb  ofjne  Steffel  unjäb* 
lige  Sftenfcben  »4r@rfenntni§ber  SBabt'lKif 
gebracht  korben  ftnb.  ©Ott  bat  /a  jwar 
in  ben  fünftem  Seiten  bes  *Pabffc(jum$  nod) 
einige  ©tuef e  bes  Catecbtemi  in  ben  (Scbu* 
Jen  unb  Käufern  erhalten ;  allein  n>ie  fdjfafc 
tid)  unb  nad)lä§ig  man  bamit  umgegangen, 
wollen  wir  aus  Job.  ttlattbcfu  £rj?l)lung 
r)  öernefjmen.  „  5faf  ber  €anjef ,  fyvifyt 
„er,  fann  icb  mieb  niebt  erinnern,  ba§  icb, 
„ber  id)  bod)  bis  ins  fünf  unb  jwanjigjle 
„3abr  meines  alters  im  ^abjttbum  leibec 
„geflecfet  babe,  in  meiner  "3ugenb  bk  Sebn 
„@5ebot,  beurlauben,  Sßafertlnfer,  ober 
„^aufe  geboret  batte.  3n  <&<$ükn  lafe 
„man  in  ber  $aftm  etmt  öon  ber  Q5eid)t  unb 
„einerteoSeftalt ;  aber  ber2(bfolution  unb  bes 
,/£to(H  fo  man  btircb  gläubige  ©enieffima 
„beS  m**  unb  «Slute«  ©rifli  bef  ame,  r>ab 
»idj  mit  Riffen  man  £ebe?age,  el>e  id)  nacb 
„Wittenberg  fommen  bin,  lieber  in  ß'irdjen 
„nocl)  m@dbu!en  mit  einem  SOßert  gebenden 
„boren;  noie  icb  mieb  benn  aud>  feiner  ge- 
„bruefren  ober  gefdjriebenen  Auslegung  ber 
Äberlebre  im  ^abfit&um  ju  erinnern 


,,weuS,s)  ber  icbbodj  t>on3ugenb  auf  alle 
„Segenben  unb  35rigittengebetlein,  fonber* 
„liebst ^uneben,  bei)  meinem  J>rrn,.  ber 
„eine  greife  ©eutfebe  $$tbliotbef  beofammen 
,,batfe,  ein  ganzes  3al>r  burcblefm  babe* 
„^Oenn  bemnacb,  fe|t  SDtott&eßuS  bin;u, 
,!©.  £utber  in  feinem  Saufe  fßnjtnid)t^©u^ 
„tet  gelüftet  unb  angeriebtet  Ijatte,  benn  ba$ 
„er  ben  (Eatedjismum  mieber  in  bit  Streben 
„unb  (Schufen,  unb  ba$  ®tkt  &or  unb 
„nacb  bem  ^ffen,  unb  n>emi  man  fcblafe« 
„gebet  unb  auffielet,  wieber  in  bie#dufer 
,gebrad)t;  fo  fonnte  ibm  folebeö  bieganje 
„^Belt  nimmermebr  gnugfam  uerbanfen 
„ober  ^ejablen*  „  @r  befuget  aud),  t)  bog 
febon  ^u  feiner  Seit  über  bunbert  taujenb€>v 
emplaria  be^  fieinen  ^ateebtemi  gebrückt, 
unb  in  allerlei;  ^pracben  mit  Raufen  in 
frembe  £anbe  gebracht  werben*  tiefer  fo 
reieblicf)  au^gejrreuete  (Saame  fonnte  freofieft 
nid)t  obne  5rud)t  bleiben. 

q)  ^»err  von  ®ecfenborf,  p.  292. 

r)  3"  ^«btgten  Dom  2ebm  2atfym,  p.  1^4. 

s)  So  trat  511  SKoffoc?  ein  Baccalaureus  Theolo- 
gie auf,  SRameuö  SRicolauö  9tuj3,  mit  einem 
S5ud)elgen,  de  triplici  fiiniculo,  weldje^  ein 
tt)o[)la(o§ictet  <&ft«f>t$mu$  war,  unb  eine (£& 
flarung  ber  ^e^en  ©ebot,  beö  ®fouß«ns  unö 
^ater  tlhferö  in  ftd)  fßjjete  5  allein  bie  (iy- 
emplaria  würben  iurd)  bie  pa&fif!d)e  Snquift* 
tit>n  Mb  weggenommen  mtb  verbrannt;  er 
fel6ft  aber  mu^te  nad)  Sieftanb  5»ef)en,  unb  «Ifo 
f[öd)tig  werben. 

t)  Loc.  cit.  p.  149. 

12.  ©er  anöre  (Segen  ber  ©ebriften  £u* 
tberi  war,  6aß  Öa6urc^  beyöen£ejei*ri  ein 
aügemeinee  Vevlangm  nad)  öer  beiltgen 
Bcbrift  ervredrer  wuröe.  ©enn  mil  Su> 
tberuö  ben  ganzen  ©runb  feiner  Sebre  auf 
®Otu$  2&ortbauete,  bie  beilige  @d)rift 
in  feinen  ^ücbern  überall  an^og,  aud)  gan> 
je  ©tücfeauö  berfelben  (aU  bieflebenöug* 
pfalmcn,  bat  Ulagntflcat,  ober  ben  Hob/ 
qejäng  tllarta,  ben  110.  Pfalm,  bie  Beben 
feebor,  u.  b.gO  balb  in  ben  erjlen  Sauren 
Qrtt  %  mit 


io82    IV.  Vorreden  über  dt e  Qammlungen  und  Üftitionee  £utbert  Gräften,    1083 

mit  feinen  ©euff;l)en  Erklärungen  beraus  i  fend  ^enfeben  erreget  r>aftev  VDirFJic&  ju  fltP 

gab;  fo  würben  baburd)  die  £eute  begierig,  len.  Sfono  ijsa, gab er bas^fteue^eflament 
die  ^eilige  (Sc&rift  felb)!:  ju  lefen.  ©enn  -  beraub,  weld)es  er  in  feinem  Pathmouber* 
©Otteö  3Bort  war  bajumal  rbeuer,  unb  fefcet  Ijatte,  da  man  benn  täglich  auf  bre? 
e»  waren  »tele,  aud)  felbjl  unter  benen  ©c ,  Reffen  j^ntaiffenb  33ogen  brückte,  x)  bar* 
legten,  meld>e  ftcb  ntd)t  rühmen  fonnten,ei>!äuS  man  abnehmen  fann,  mie  ftar? bteSfof* 

läge  gewefen  fep.  Entlid)  ta  $nno  ,qj. 
bie  ganje  ©eutfcfje  Sßibel  beraus ,  nadjdem 
untergebene  0tucfe  bes  2(lten  ^efkments 
einzeln  waren  gebrütet  worben.  <$Bm  fiefy 
üon  biefer  Arbeit  £utl>eri  unb  feiner  TOge* 
bülfen  für  em  (Segen  über  bk  £ird)e  ©öt* 
feö  ausgebreitet,  unb  ned)  bis  auf  tiefen 
$;ag  ausbreite,  ift  unausfpred)lidj. 

u)  vid.  a  v  G-  P  F  E 1 F  F  E  K.  1  critica  facra  c.  XIII. 

P  34*. 
X)  Tom.  II.  epiftol,  f.  89. 


ne  tateinifd)eQ3ibel  gefefyen  ju  (jaben.  Carl 
fiabt,  wekf)er  eine  Seitlang  ju  Dvom  ftubi- 
ret,  nacbmals  ju  Wittenberg  Archi-  Dia 
conus ,  Do&or  unb  Profeflbr  Theolo- 
gige warb,  war febong.  3af)r  Do&or,  unb 
fyattt  die  23ibel  nodjj  nid>t  gelefen*  ©ar* 
aus  man  leicht  fcpliejfen  fann ,  Vök  mW 
tarnt  jte  benen  wen  unb  Ungeteilten  ge* 
wefen  fepnmufie?  Es  waren  awar©eutfd)e 
Ueberfe|ungen  ber  ^eiligen  @d)rift  Dorljan' 
den,  bet*gleid)en  2Jnno  1477.  unb  1483.  ju 
Nürnberg,  unb  m8.  in  2iugfpurg  gebrückt 
waren;  allein  fte  waren  md)t  nur  rar  unb 


13.  ©er  dritte  (Segen  ber  (Schriften  U< 
tfyeri  war  biefer,  daß  Cbrtftus/  der  bteber 


tfteuer,  fonbern  aud)  fo  bunfel  unb  un^uberöenenBubtiütfttenöetöc^uliebrer 
Derjfcinblid),  ba§  man  §alb  erraten  mußte,  Im  der  2\trcbe  gan$  unbefannt  worden, 
was  fte  fagen  wollten.  ^Biefonnteboc^um'xwöet  begannt  gemacht,  unb  aus  den 
Krempel,  ein  Einfältiger  tterftefyen,  wenn  er  Schriften  der  Propheten  und  Zpoftelin 


in  ber  ju  Sfturnber$  2(nno  1483.  fjerausge* 
fommeneniteberfe|unglaS:  u)  #ber  £un* 
ger  warbe  geboren  auf  der  ££rden  nad? 


feiner  eigenen  ©efitft  wieder  dargejMct 
wurde.  Es  f  läget  ber  feiige  9)?ann  bin  unb 
wieber,  baf?  man  im  ^abftt^um  bk  armen 


der  Unperbaftigeei^i^.^of  26,1.  2tber.  ©ewijfen  burdj  eim  frembe  ©eftofc€briftf 
$u  mir  iß  gefagt  ein  verborgenes  EPort,,  ju  fdbreefen  gefud)et,  unb  ii)n  niebt  anders 
unt)  als  bycliü)  empfing  mein  (Dbr  die|fcorge(Mlet,  als  einen  flrengen  Siebter,  ber 
3oern  feiner  &aia>nung,  ^iDb.4,12,  0b  i  auf  bem  Dvegenbogen  jftje,  mit  ben  Sunbern 
tl>c  fcfclßfet  5wifc^en  der  tllitt  öer  (Se^jürne,  unb  fte  t>erbammen  wolle;  y)  aus 
lebrten,  die  federn  der  Rauben  t?er|t^weld)em@runbemanauct)bie  Surbttte^ 
bert,  und  die  bmderflen  £beil  ibreeÄu^jrid  unb  anderer  ^eiligen  für  notl)ig  aebtete, 
cten  in  der  23lcyd>e  des  (Bolb&,  $f.  68.,  weil  man  glaubte,  ba§€^i^uS  baburdjerff 
i>.  14.    ©as  war  ja  in  t)tr\  Obren  ber  Ein*  bewogen  werben  muffe,  feinen  Sorn  gegen 

biee(Sünber  fafjven  ju  laffen,  unb  ftd)  etwa* 


faltigen  ebenfo  unbeutlicb,  als  ob  man  ilj 
neu  biefe  Q3erfe  £ateinif$  üorgeiefen  ^atfe. 


guabiger  gegen  fte  ^u  bezeigen.      £uftei*u$ 


©iefes  bewegte  ben  feiigen  ^ann ,  baß  er  aber  jerflorte  burd)  feine  ^rebigten  unb 
ftd)  felbff  an  eine  nfue©eutfd)e  unb  üerftand*  ©ebriften  tiefe  falfd)en  unb  unricbtigenQ3ü' 
liebe  tleberfe^ung  ber  ^eiligen  @d)riftmad)*  ber  wn  €^ri)lo,  unb  {Teilte  ibnbenbloben 
te,  um  \)u  ^Begierbe  nati)  ©£>ttes  9[ßort,  ©ewijfen  t>or  afs  bas  ßammfein  QyOttit, 
welche  er  burd)  feine  £3üd)er  bep  fielen  tau^  Iba^  ber  ^ßßelt  <&ünbt  tragt.    Er  mit,  wie 

die 


*o84    46)  3fob  'Jac,  JUmbacfcs  Vovtebe  5»  5en  Kerne»  Schriften  gutfeert.    io8f 


t>te  ganje  ©c&rift  auf  Cljriffum  weife ,  wie 
alle  tyvoptytm  üon  il>tn  jeugen,  Dag  in  fetV 
nem  tarnen  Vergebung  Der  pünbe  em* 
pfangenfollenaHe,  Die  an  Unglauben;  beß* 
gleichen,  wie  man  alle  Subifcfe  ©(offen  (jint* 
anfefcen,  unb  bmgegen  Die  ©jang^Iiften  unD 
Sfpofle!  feibjt  ju  Dvatbe  sieben  muffe,  wenn 
man  €ftriflum  im  Eliten  ^eflament  fueben 
nnb  fmDen  wolle*  ©aburefe  Denn  |ugleid) 
in  Der  €iÄunge  Der  Ijeifigen  (Schrift  ein 
neues  iid)t  ange^unDet  wurDe- 

y)  Tom.  VII.  Ien.  germ.  f.  26.  a. 

14.  £)er  werte  (Segen  Der  (Sdjriften  £u* 
ttyxi  war,  Daß  Die  feod?K>id;ttge  gebre, 
t>on  Der  Rechtfertigung  etnee  armen 
©unDers  vor  (5<2>tt  Durcb  Den  (Blauben 
an  Cbrifli  \2erDienfr,  wteDerum  in  tbrer 
apo|rolifcbenJ2.autcifeitberge(}eUetwur? 
De,  Sttan  mag  wol  fagen,  Dag  DiefeS  W 
fütnelnn|!e  Arbeit  Des  feiigen  Cannes  gewe* 
fen,  Die  tl>m  bauptfaeblicb  an  feinem  ^)er^ 
jen  gelegen,  wie  er  Dat>on  felbfh'n  Der&otv 
reDe  feines  2lnno  153?.  eDirten  tomtnenta- 
rü  über  Die  §pi|M  an  Die©alater  ein  geug< 
nig  ableget,  ha  er  fdbreibet:  °  3n  meinem 
".&erjen  berrfcl)et  aHein,  unD  foll  aud)  fym 
»#en,  Diefer  einige  2!rn'M,  nemlidb,  Der 
*^\a\\bt  an  meinem  lieben  $$rrn  €£ri* 
»fftim,  welker  aller  meiner  geblieben  unD 
»gotflid)en  ©ebanfen,.fo  td&  immerDar  ^aa 
»>unD  Cftacbt  baben  mag,  Der  einige  Anfang, 
«Mittel  unt>  <£nDe  iji »  UnD  anDerSwo 
fd)reibt  er :  z)  »  QSerff  eben  wir  Diefen  tyttu 
»'fei  reebt  unD  rein,  fo  fcaben  wir  ik  rechte 
»bimmlifebe  (Sonne:  verlieren  wir  if)n  aber, 
«fo  baben  wir  aud)  niebts  anbers,  Denn  tu 
«fei  boüifcbe  $inf!ernig. »  tynb  gewig,  eine 
folcbe  Dtcfe  Sinflermg  bebeefte  DaS^rrDreid^ 
ebe  Diefer  Staffel  Durd)  £utbeH  unermüDeten 
Sieig  t>on  aHem  Sftenfcbcntanbe  gereiniget 


ein  unwrwerflidjer  geuge,)  a) » bat  niemanb 
„gewußt  a«d)  Die  6e|len  unD  (jeiligjten  3fttm> 
„d)e  felbff  nid)t,  voit  man  Der  (StmDe  M 
„werDen,  unD  gen  #immel  kommen  follte. 
„£)erfjalben  Denn  ein  j'eber  einen  eigenen 
»3£eg  gefuebet  unD  erwablet,  DaDurd)  er 
„©£>ttes  ©naDe  bat  erlangen  wollen,  Dag 
„er  feiig  würDe*  feiner  ift  ein  tütfincb,  Der 
„anDre  ein  3£alDbruDer  oDer  ©nftebler  wor* 
„Den;  Diefer  ift  gen  9Rom,  jener  nad)  (St* 
»3acob,  2iblagsu  bolen,  gelaufen;  etliche 
„baben  Softer  unD  SDomftrcben,  Neffen 
„unD  Sßigilien  gegiftet,  unD  folcbeS  alles  i(t 
„Darum  gefd)e^en,  Dag  fie  DaDurcb  ©Dttes 
„©naDe,  Vergebung  Der  iSünbe,  ewiges 
„SebenunD  (Seligfeit  baben  erlangen  wollen* 
,,&ber  fcon  SX  Martin  £utf)er,  feliger  ©e* 
„Dacbtnig,  Ijabenwir,  ©ött£ob,  nun  Diel 
„anDerSgelernet,  nemlid),  Dag  folcbeS  alles 
„öergeblicb  unD  unmi£  if!,  ja  eitel  Q5etrug 
„unD£ugen,  unD  Dag  niel)f  mebr,  Denn  t\n 
„einiger  2Beg  unD  Wlitttl  ift,  ©naD  unD 
„^eligfeit  ju  erlangen,  nemlicb  Der  ©laube 
„an  3£fum  ^^rifium,  unfern  lieben^errn, 
„Durcb  welcben  wir  allein,  obn  aHe  ^Berfi?/ 
„aueb  hie  ©Oft  geboten  bat,  Die  ewige  ^e.^ 
„ligfeit  erlangen,  voie  €l)rifluS  felbf!  faget: 
„3cb  bin  Der  2£eg,  Die  ^al)rl)eitunDDas 
,5£eben. 

z)  Tom.  VI«  Altenb.  p.  586.  a. 

a)  3n  &ec  Söorrefce  jum  1. 2>eutf^m3^-  ^eif- 

if.  ^nDlicfe,  jum  funften,f)aben  Die  (Scbrifr 
ten  £utl>eri  aueb  Diefen  (Segen  gebnbt,  Daß 
gemarterte  (Bewiflen  unö  nieöertjef<^la^ 
gene  angefochtene  Seelen  DaDurc^  fi£f> 
tig  aufgerichtet,  tmt>  mit  ßvenöc  vmb 
Crop  erfüllet  woröen*  liefen  04U|en 
baben  nid)t  nur  feine  mwergleidjlicbe  ^roj^ 
briefe,  Die  er  in  groflTer  £Wenge  gefebrieben, 
fonDernaucbanDre  feine  @cbriften  gefd)affet* 


wurDe,    »>  2$or  S£).  £utberS  Seiten  (fdbre rV  3$  will  Digmal  nur  ^ur  ^robe  anfubren, 
btt  bier^on  nicolaua  t>on  ^meDorf,  als  |  wo*  fein  Commentarius  über  Die  ^piflel  an 

Die 


iogö   t V4  PotTe6en  über  öie  Bammlungen  uno  £öm'onee  £utl>eri  Bdmften. 


bic  i&alatec  beu  einem  (£nglifd)en  £el)rer, 
3obann  23uman,  für  gefegnete  (2Birfun* 
gen  ge&abt  t)cit«    „  ®)e  k&  nod>  ( fcl)retbt 
berfeibe  in  feinem  eigenen  £ebenslauf,)  b) 
„aus  biefer  33ernidi>ung  IjerauS  fam,  ber 
„langte  ic^  fefyr  m  erlernen  btc  Erfahrungen 
„eines  unbbeS  anbern  alten  gottfeligen  @cn> 
„betten,-  bie  ftor  etlid)en  ljunbert  3abrenge> 
„lebet  Ijatten.    Unb  nad)bem  fokbe  Regier* 
„ben  oftmals  bei)  mir  gewefen  waren,  lieg  mir 
„©Oft,  in  öeffen  Waüt  alle  unfere  3Bege 
„finb,  $u  einige  ßdt  in  bk  #anb  fommen 
„ein  $Mtd)  Martini  Sutljeri,  Die  Auslegung 
?>beS  Briefes  an  bie  ©alater  genannt;  foP 
„d>es  war  fo  alt,  baß  es  faft  (lud?  weife  Don 
„einander  frei,  wenn  id)S  nur  umfd)lagen 
„wollte,    tiefes  33ucf),  fo  aft  es  war,  ge* 
„fiel  mir  febr  wo()l.    ©enn  fo  balb  iebs  nur 
„ein  wenig  nacbgefc&lagen,  fo  fanb  icb  met 
„nen  guftonb  in  feiner  Erfahrung  fo  breit 
„unb  weitläufig  absttycmMt,  als  ob  fein 
„Q5ud)  aus  meimm  #er$en  getrieben  m* 
„re.    ©i|  fam  mir  fremb  wt    £)enn  id) 
„hielte  bafur,  &a§  biefer  Sftann  nichts  wififen 
„tonnte  t>on  bem  (^tanbe  ber  $eQmmtti$m 
„€f)rif*en,   fonbern  er  muffe  not&wenbig 
„febreiben  unb  reben  aus  ber  £rfabrung  ber 
„vorigen  geiten.     Ueberbem  führte  er  in 
„biefem  33ucr)e  aufs  Ijerrficbfre  aussen  Ur* 
„förmig  biefer  SBerfucbungen  jurSafterung, 
„Sßerjweifelung  unb  bergleidjen,  unb  jeige 
„te,  ba§  fowoi  bas  ©efe£  Sttofts,  als  ber 
„Teufel,  ber  $ob  unb  bie^bolle,  ibre#anb 
„merf  lid)  barinnen  featten  :  welcbes  mir  in 
„ber  erjle  wol  etwas  feltfam  ootfam;  bod> 
„to  id)S  genau  erwog,  befanb  id)  eswafjrju 
„feoit.  9)Zicb  beuebt,  id)  muffe  runb  heraus  fa« 
„gen,  ba$  kh  biefes  Q3ucb  £X  £utljeri,  €r* 
„Flarungbet  §pifM  an  bie@3afater,über  alle 
»SBud)er  (ausgenommen  bie  beilige@d)rift,) 
„fe£e,  bk  kl) je  gefef)en,  wcilesfofeerrlicbunb 
„bequem  nl  für  ein  berwunDetesQäewijfem 


1087 


b)  SÖeldjec  mit  anginget  ift  Söunians  Siactat 
bai  jartejte  £er$  öcij  Sie&e  £(>ii|ii,  p  84.  fqq. 

16.  SOßenn  man  nun  aucr)  nur  biefe  fünjp 
fad)e  lEireung  ber  gebet  fcif&eri  bebenfef 
fo  wirb  man  gnugfain  überzeuget  werben  bd 
£tuberi  ecbnften,  wie  im  anfange  biefer 
^orrebe  erinnert  werben,  für  bas  fürnehm' 
fte  3nfJrument  ber  Sßorfe&ung  ©Ottes  bei; 
bem  gefegneten  SOBetf  ber  Deformation  m 
galten  fepn.    @elb(l  ber  Sranjofifcfoe  3efuit, 
Äuöewig  ttlaimburg,  ber  eine  ^od;ftpar* 
tepifebe  ^)iflorie  bes  £utf)ert^ums  gefd)rie^ 
ben,  f ann  biefeö  nid)t  in  5f breDe  feyn,  £)enu 
ba  er  Die  Urfac&en  anzeigen  tviü,  warum 
£ut^erus  folgen  grojfen  ^eofaa  bekommen, 
fo  melbet  er  unter  anbecn  tbeifs  wahren,  t^eils 
falfc&en  Urfad)en,  auej)  biefe:  c)  gutberu^ 
fabt  ml  S)eutfd)e  »nD8afeinifc6e55u*er  jur 
©otte6furd)t  bienücf),  toflRn  ausgeben,  uim 
Krempel  öie  Belegung  öer  ge^n  (gebot, 
öes  Pater  Unfere,  öer  ^fpangelien  unb 
£p;|teln,  6esmagni^cat,  öeepfalrerö, 
unb  Oer  »£pijtel  an  ÖieCBalater,  Öannnen 
er  trejflicfe  getrieben,    (in  quibus  op- 
tima dixic.; 
c)  Apud  illuftr.  Scckendorfium  loc.  cit  p.  25,6. 

17-  lieber  mid)c$  Seugnig  eines  Jeinbe« 
ber  fe*ige  £m  von  Bed*enboif  billig  biefe  1 
fd)one  Slnmerfung  macbet:  d)  „2£a$  j 
3aimburg  »on  £utoeri  ^3üd;ern  fd)reibet; 
„bas  batte  ibn  am  frdftigjlen  anfUe  wa6re  < 
„lltfad)  ber  fo  fcftleunig  fottgepHan^ten  xtU 
„nen  £ebre  fuhren  rounen-  ©enn  mit  er 
„ge|tef)en  muß,  £utyeru*  ^abe  fojllid;  gut 
„Darinnen  gefebrieben;  biefer  aber  folc&e 
„Ijerrltcbe  &mo>e  aus  bem  ^Borfe  ®£)tttt 
„genommen ;  fo  f)ätte  er  ernennen  foüen, 
„wober  t>k  burebbringenbe  Ärafit  fommen, 
„unb  wooon  bas;enige  M)t  aufmm^h 
„weld)es  bermaffen  fc&nea  in  ber  &tiflm 
„l>eit  geleuchtet.  <&mn  biefe  innerlid;e 
,^raft  bes  Portes  <&8ut$,  welc&es  h\< 

„t&ews 


io88    40  Uofr.^oc,  Äamb*:c^8  X^orreöc  511  öen  tfemen  Gereiften üut^eiu    10 g^ 


^tb^u^  in  feinen  ©ebriften  Dem  C&rijten/ 
„ttolf  nad)  feinem  eigentlichen  Q3erffant?e 
„vorgetragen  unb  erf Jdret  bat ,  mar  obne 
„$3eoljulfe  dufferlieber  @ema(f  fb  frdftig, 
„t>ag  innerhalb  Drep  Sabren  baä/enige,  was 
„\)on  mebr  als  taufenb  3abt*n  feuert)  fo 
„siele  paoftliebe  ©ecrete,  fo  vieler  ©ebu' 
„Jen  Sebren,  fo  viele  füjfe  fabeln,  fo  grojfe 
.,©en>aft  ber  &onige  unb  Surften ,  aufs 
»>f)6#e  gediegen  mar,  bermajfen  jutvan/ 
„fen  angefangen,  baj?  es  bwiacb  gar  $er* 
„fallen,  unb  bei)  allen  in  Qßeradjtung  fom> 
„men,  roelebe  biefem  gottlid)en  triebe  nid)t 
„roiDer  jtanben.  „  Unb  gen>if? ,  Im  eigentliche 
Cuielle  bes  ©egens  ber  ©c^riften  £utberi 
tft  einig  unb  allein  barinnen  \n  fuc&en ,  ba§ 
er/  mit  Germer pttng  aller  menfeblicben  2(u* 
toritdt,  alles  auf  tot  unfehlbare  2Bort 
©öttes  frauete.  €*r  trat  niebt  bervor  mit 
beben  Porten  menfd)Iid)er  ^Beisbeit,  ntebt 
mit  fubtilen  ^ernunftfcblüjfen ,  niebt  mit 
einer  nad)  allen  Regeln  bes  Sttedjobi  einge> 
rtdjteten  ©emonffratton;  fonbern  mitbem 
einfältigen  lautern  SOBorte  ©£>ttes,  welcbeS 
obne  25e#lfe  ber  menfeblicben  Vernunft 
feine  eigene  £raft  bat,  ^)tn  QSerflanb  ju  h* 
bezeugen,  unb  bas  #erj  ju  rubren.  S)a> 
ber  XXlatmftm  febr  roobl  faget :  e)  <B<Dt> 
tes  tt>o«  babe  öurd)  £utber$  XY!unb 
imo  S*btv  in  bev  &6mtfcf)en  ^icc^e  uj> 
moret,  unb  bk  VDeckfelbaneeunomefc 
tiftye  umgeftofien,  imb  aus  fo  Ptelen 
Äircbfptelen  unb  &er$en  getrieben.  §)ie* 
(rt  SBort  ©ötte*  nacbbmef  lieb  *u  banbeln, 
batte  ibm  ber  2$ater  bes  £icbts  "tflhmb  unb 
SBeisbeit  gegeben,  unb  ibn  mit  einer  fd)6> 
nen  öerebfantfeit  ausgeruht,  fo,  Öag  er 
feinen  begriff  von  geblieben  fingen  febr 
beutlicb  unb  vewebmlid)  vorfallen,  unb  mit 
grojfer  £raft  unb  Bewegung ,  m  es  bit 
pad)t  mit  ftd)  braute,  bte  £erjen  rubren 
ronnte.  ein  brennenber  £ifer  für  ©£>ttes 
fimlym  elften  14,  SM* 


j%e  unb^abrbeit  belebte  feinen  Vortrag, 
unb  ein  unßräfu'cbes  eyemplavtft^es  £cben 
jierte  feine  £ebre.  €r  febrieb  an*  eigener 
£ifabnmg,  unb  feine  3Borte  floffen  aus 
bem  Ueberfluf?  eines  #erjenä,  bas  in  man* 
eben  febroeren  5tnfecbtungen  unb  ©emijfen^ 
dngften  geubet  mar,  /a  baö  fonberlicb  inben 
tvfttn  3abren  in-  taglicber  ^robeögefabc 
febmebte ;  mie  benn  ein  fslcber  armer  Wimü), 
miber  ben  fid)  gleicbfam  Die  gan^e^elt  emu 
prete,  (leb,  menfeblicbem  S(nfeben  nacb^ 
auf  nicljfg  anber^,  afö  auf  einen  (Scbeiter* 
baufen ,  gefaßt  mad)en  fonnfe.  ©abet* 
brungen  alle  feine  SBortu,  meil  fie  »on^er* 
^en  Qimmf  mieberum  ^u  ^er^en,  unb*bß* 
ten  unter  bem  @egen@5£>f  tes  folebe  ermunfe^ 
te  SOßirr'ungen.  f) 

^)  3n  bef  J^ifloric  bzi  Siit^ett^urti^ ,  p.3oa. 

e)  3n  ben  ^>trebtaten  vom  ßeben  ßutijeri,  p.47. 

f )  ©ief;e  meiue  SSotre&e  ju  bem  ^raetat  2nt'mi 
von  bec  2ie6e ,  barinnen  von  ber  ^urtrefßt$feiE 
bec  ©Reiften  Eutjjeri  ge^anbelt  wirb. 

i8»  Sorfd)et  man  aber  ein  wenig  naC 
wenn  bie  Schriften  £ut^en  bm  groftert 
©egen  gebabt  baben?  fo  fi'nbet  man,  tag 
fieübre  bet't'licb^e  9SirFungen  $u  ber  Seit 
getban  baben,  to  fie  nod)  einzeln/  tviee(Te 
nad)  einanber  b^au^gefommen,  in  un^af)^ 
liger  9ftenfd)en  »&ant)en  waren.  @in  ;e# 
ber  f onnte  fid)  ba  einen  foldjen  f leinen  @er^ 
mon  ober  ^rraetat  obne  grojfe  UnFoften  an* 
febaffen  unb  lefen,  unb  oft  aus  einem  %$q* 
gen  mebc  t>on  ber  ^bcifflicben^abrbeitto 
nen ,  aB  er  öorbin  Seit  feines  Sebettö  i>a* 
üon  geboretbatte.  Sftacbbemmanaterauf* 
geboret,  Sutberi  ©ebriften  einzeln  in  genüge 
famer  "^e«ge  auftuleßen,  unb  bingegen  an* 
gefangen,  fie  in  \>k  303ittenbergifd)en,  3e^ 
nifd)en,  ©elebifcben  unb  2(ltenburgifcben 
Pornos,  weld)e  gemeine  2eute  fieb  nid;t  an* 
febaffen  fonnerr,  jufammen  ju  bringen  (mU 
$t$  fc\\ft  and)  feinen  berrlicben  9?u$en  ge^ 
f^abt bat):  fo  t)aben  fie  fieb nacb  unbnacb 
II  uu  an* 


k>9o    i V,  \>orreöen  über  öieSamrftf  ungen  uno^ottiones  Hutberi  öd)riften/ 


1091 


auö  ben  £änben  unb  fingen  verloren,  unb 
finb  mit  t>cr  Seit,  roie  £utberuS  fcorljer  t>er* 
funbiget  (jatte,  g)  im  (Staube  fcergejfen 
blieben* 

g)  Sn  ber  93orrebe  ober  ben  I.  $&eil  feinet  2>euc* 
fdjeu  33üd)er ,  bie  3Ctmo  153p.  ausgegangen. 

19*  £>amit  bemnad)  ber  furfrefflicbe 
<&$)<%  ber  unj$a|barjlen  Wabrbeiten,  ber 
m  ben  (Schriften  gut&eri  lieget ,  nicbt  gar 
»ergraben  werben  mod)te :  fo  ftaben  untere 
fcfy'ebene  Siebljaber  biefer  Triften  allerlei; 
Slusjüge  <m$  benfelben  gemacbt ,  barinnen 
fte  Dasjenige,  m$  £utl)erug  fyn  unb  lieber 
roeitlauffig  vorgetragen ,  in  tk  £urje  ju* 
fammen  ju  jie&etL,  unb  nad)  einer  gemiffen 
metbobifd)en  Drbnung,  mit  gutfjeri  eigenen 
Worten,  vorzulegen  fiel)  bemühet.  (So 
tyat  Zimotfyem  IMvämto,  n>e!d)er  ber  m 
fit  Profeflbr  Theologiae  $u  £elm#äbt 
gercefen,  unb  enblicb  1^84.  als  ©eneralfu* 
perintenben*  $u  Weimar  geßorben,  beraub 
gegeben  einen  iDeutfcben  C^efaurum  aus 
oen  SDeutfcfren  3emfd?eii  feilen  oer 
Schriften  ilutberi  über  alle  rechtgläubig 
ge  ZvtiM  h).  (Tonrabus  Porta,  ein 
^rebiger  in  kleben,  ebirte  Paftorale  Lu- 
theri, baäifi,  nufcfid&en  unb  nötigen  Un* 
rerrid)t  »on  ben  fwrnebmflen  (Stücfen,  $um 
Eiligen  Sftmifferio  gehörig,  aus  £utberi 
(Schriften  gefammlet  i).  SlnöreastTlufcu* 
Im,  n?elcber  £utberum  unb  ben  Sftelandy 
tbon  ju  Wittenberg  felbjr  gehöret,  unbnacl)* 
geljenbS  ^JMebiger  unb  Profeflor  Theolo- 
giae  Primarius  ju  Jranffurt  an  ber  £>Der 
roorben ,  gab  beraub  frommer  Ätrtber 
(BCDttes  gulöenee  2Metnoo  aus  ilutberi 
Scbriften,  rcelcbes  mit  einer  Sßorrebe  be$ 
fei.  2>.  ^inf  elmanne  lieber  aufgeleger  fror* 
ben  k).  Q3on  Cfreooofto  ^abrtdo,  ber 
air  Paftor  unb  Profeflbr  Theologiae  $u 
©uttingen  2(nno  1*97-  geftorben,  bat  man 
locos  communes^  ex  feriptis  Lutheri 


latinis  colledos,  rceldje  aud)  gu  gonböi 
in  <£ngeüanb  2(nno  1651.  lieber  nad)gebru> 
efet  roorben.  tTkrtino  ©tatio ,  einem 
£t>angelifd)en  ^rebiger  in  Stanjig,  ben^*, 
öerfforben,  baben  roir  y&  banfenLutherum 
rediuiuum  ober  (Tbrtflentbum  Hut^eri, 
mit  £utf)eri  eigenen  Worten  vor  klugen  ge< 
ftellet.  Unter  eben  biefem  titelt  Luthe- 
rus  rediuiuus  1),  ifr  aueb  ein  anber  xoity 
tig  Werf  beraub  fommen,  baran^obann 
<£onra6  geller,  $lbt  ju  35ebenbaufen, 
ED.  3ob.  Seiler,  Specialis  ^u  Weiblin< 
gen,  unb  Job.  dafpat  $inät,  3nfpectot 
ju  £auterbacl),  ^m^t;  bat  meifteaber 
igrafmuö  (Bruber,  Senior  be$  ^inif!eril 
311  D\egenfpurg,  ber  1684.  fcerfforben,  be^ 
getragen  tyat ,  welcher  auej)  au^  Sutbeci 
(Scbriften  Analefta  facra ,  be§gleic()en 
Spicilegiumfacrum,  neb/t  12.  Q3robftr< 
ben  binterlajTen,  aud)  Michaelis  Neandri 
theologiam  Megalandri  Lutheri ,  inö 
©eutfcf)e  ubetfe^et,  unb  juSJvegenfpurg  1657. 
pubüciret  t)at  ©er  Ulmifd)e  ^^eologuö, 
^lias  Petely  gab  5lnno  16^9. beraub:  (Bhb 
ben  2Veino6  oer  f<A)Z>nftm  unb  geijlreü 
:  ct^efien  Tlnbafyten  unb  Befrachtungen 
am  ben  Schriften  oee  fei.  2).  £utbers;! 
unb  balt>  barauf  tcy^  auf  befonbereö  ^ew 
langen  be^  frommen  -jberpg  tgvnfte  m©0f 
tl>a,  grönolici^en  Unterncr^t  von  allen 
unb  jcben  Zvticuln  Cbrijtlic^er  £ebie/ 
au^  Sutberi  (Schriften  sufammen  getragen. 
2(uf  biefe  unb  bergleidjen  ?lrt  fu($temanDen 
Mangel  ber  (Schriften  gutberi  ju  eiferen, 
unb  M  Wlaif  au^  benenfelben  i>m  gefern 
mitjutbeilen,  tt»elcbeö  aucl)  nic^t  obne  ^u^. 
^en  aeroefen  ift. 

h)  ^canffurt,  1566.  fol 

1)  Örisle&en,  158^.  4. 

k)  Hamburg,  170 1.  4. 

1)  Miniftrum  etiam  ecdefi«  Anglicanac ,  lohn 
Troughton,  Londini  1675.  publicaile  Luthc- 
rum  rediuiuum ,  comoaemorat  B.  Mains  in  prae- 
far.  ad  Theol.  Lutheri. 

aaSftacly 


1092 


40  3ob.3ac*&ambacb0^orrebe  $u  ben  Keinen  Sc^rifrett^tbcÄ 


r.-.G 


93 


20.  9M)bem  aber  ©ort  ben  ©#  bes. 
fei  -&errn  t?on  See? enboif  erwecket,  bte 
©efdbic&te  ber  Üveformation  Su(f>eri  in  ein 
groJTer £idjt ju fe£en,  fo'iff  aud>  burd) biefe 
loblid&e  33emül)ung  jugfeicf)  <»»  neuer  Qrifer 
entjünoet  worben,  £utberi  ©djriften  lieber 
bewor  ,m  fudjen.  £)enn  ba  biefer  fromme 
unb  gelegte  3ftann  in  feiner  ^ifiovic  bes 
£utbmbums  m)  aucbausbenenfürnebm* 
fien  ©griffen  Sutberi,  bte  in  j'ebem  3abr 
ebiret  werben,  einen  furjen^rtract  gegeben: 
fo  würbe  baburcb  ein  neuer  Appetit  nad)£u> 
tberi  ©Triften  erwecfet,  tt>eicf)er  nod)  eine 
Seitlang  mit  allerlei)  nüfclicben  ^rtractenunb 
Saugen  aus  beffen  35üdjern  gejftllet  wutv 
be.  ©o  gab  fcbon  2fnno  1691.  ein  Unge> 
nannter  etlid)e35ogen  beraub  unter  Um%u 
tel:  ÜDer  nocb  wieberlebenbe  tDabrbafc 
tig  Catboltfcfce  £utber,  baS  i|r,  furje 
auserlefene  JLebren  au$  feiner  erklärten 
£Epij*el  St.  Pauli  an  bit  (Balater,  be# 
treffenb  ben  furnebmen  (Blaubensar  ti* 
Itl  von  ber  wabren  Rechtfertigung  tu 
nes  wabren  (Eatboltfcben  Cbrißen.  $iw 
no  1694.  tbeilte  ber  $m  %bt  23reitbaupt 
mit  Öbferuationum  ex  Commentario 
BXutheri  in  epiftolam  adGalatas  ex- 
ercitationes  decem.  2(nno  1697.  gab  ber 
fei»  ^robfl  Beifcel  (wiewol  obne  Sßenen* 
nung  ferne*  ^amenö,)  beraub  Lutheram 
rediuiuum,  ober  bee  furnebmflen  &eb> 
rere  ber  Sfagfpurgifcben  Confeßton, 
£errn  SMTlartm  £utbere,  binterlafiene 
fctniftltcfee  £vKatung,  bavaw  $u  feben, 
was  ber  2lugfpurgifd?en  Confeßton  tu 
gentlicbe  Weymmg  in  aücn  Bräteln  fey; 
weld)es  aud)  1721.  wieber  aufgeleget  wor< 
ben.  2luS  ber  Sü*ftlicb^raunfcbweigifd)en 
^ibliotbe!  würbe  aud)  auf  beben  33efebl  et* 
maö  beigetragen,  £)enn  naebbem  fdjon 
1690.  beraustommenwar:  Succin&usin 
feripturam  commentarius,  nempe  il- 


Iuftres  B.  Martini  Lutheri  praefationes 
latinae  in  libros  veceris  teftamenti ,  in 
Pfalmosec  in  epiftolam  ad  Romanos, 
ex  bibiiotheca  Rudolphina :  fo  folgte 
^atauf  1701.  2\ern  ber  furtrefflicbenBuer 
legung  £utberi  über  btn  <;i.  Pfaim,  bar* 
innen  ber  tTJart  unb  Safe  fuwcbmjier 
(Ebrijllicber  £ebve  tur$  gefaflet  ift.  £)ec 
fei,  £>♦  Hlajus  ebirte  1709.  theologiam 
Lutheri  in  Sateinifcber  Spraye;  unb#r» 
Job.  PbiuppSefeman  gab  t)or  furjen  tu 
nen  2(usjug  aus  Sutberi  liebffcm93H4nem# 
lieb  feiner  ZNircbenpoptU,  beraub  <ge 
nxirb  aud)  5lnno  i72r.  Statu  Lutherus 
rediuiuus  mieber  aufeeleaet,  mld)e$  bi\li$ 
für  eines  üon  ben  faftiaffen  5(u^üaen  aus 
£utberi  &nifttn  aebalten  tt)irb. 

m)  2)a\?ou  bas  crileSöuc^  i588.  in  4.  (jerausfam, 
ba5  gonje  SEBetf  aber  vofiftanöia.  1691  110694 
fol.  in  2atemifd;ec  @pra^e  5ag  Sic^t  crbljcfte^ 
.  aus  roetefeec  w  Der  Jperr  (Jlias  ^vtcf ,  ^rebiget 
in  Ulm  ,  171 4.  mit  einiget  SöerÄnöernna  in« 
JÖeutfdje  n6etfe^et  (jat. 

21.  ©od)  bierbet)  blieb  es  nia^t,  fonbem 
wie  ber  £err  t>on  BecFenbotfgemunjcbet 
batte,  ba§  ganje^ücber  £utberi  wieber  ein^ 
jcln  aufgelegt,  unb  in  ber  Zmtt  Jpanbe  ge^ 
bracht  werben  mochten ,  alfo  würbe  audb 
biefer  fein  2Bunfcb  nad)  unb  nac&  erfüllet* 
§*»  würbe  niebt  nur  £utberi  JRircbenpojjill 
5lnno  1700.  mit  einer  SSorrebe  ©peneri, 
unb  nodb  üolljldnbiger  1710,  wieber  aufge* 
legt;  es  würbe  nid)t  nur  2w.  1702.  ^u  $aU 
le  ein  ganzer  neuer  ^omue  ber  Schriften 
£utbeti,  befgleicben  1703.  ein  Supplement 
ju  beffen  Sateinifcben  Briefen,  bepbeS  mit 
einer  QJorrebe  ttß  #errn  2>.  ISubbti,  ber^ 
ausgegeben  ;fonbern  es  würben  anbre,  tbeilS 
audb  groffere,  tbeilS  Heinere  @d)riften  £u* 
tberi  wieber  aufgelegt.  So  ebirte  ber  £erc 
£>.  <^in0elmann  m  Hamburg :  Sutberi  &* 
flarung  ber  SSaletrebe  Cbrifli,  3of).  13, 
r4  0 16.  ©en  Sermon  t>on  ber  Setröcb^ 
Uuu  a  tung 


io94    IVMfottttftft*  fttog  öig  Sammlungen  unogfritioneg  gtuben  Schriften,    1995- 


tung  bee  Heiöene  grifft  lief  bereite  1691. 
ber  fei*  HI  3ob.  (Eafpai:  Schabe  wieber 
abbrucfen;  meldet:  aud)  in  eben  Dem  3äbc 
berauSgab,  einfältige  Weife  su  beten,  für 
einen  guten  Sreunb  aufgefegt  öon  2).  tTJaiv 
tin  Äutber,  famt  einer  ^rebwt  von  Öen 
fünf  f  lugen  unb  fünf  tboricfcten  3ung> 
frauen,  Unb  bier  ju  £alle  gab  1714.  ber 
#err  ^rof.  5wndk  oratio  £>.  Martin 
tutberS  Auslegung  bee  53.  <£ap.  £fam 
t>on  bemllei&en  unb  öer<Serrlicbr*eit<OH'i> 
ßi;  gleicbwie  »orber  2(nno  1706.  unb  1717. 
£utljeri  €ateintfd>er  Stractat  de  übertäte 
chriftiana,  unb  ^n.  1709«  ttrie  mid)  1712« 
beffen  Praefatio  in  libros  vet.  teftamen- 
ti  &on  bem  *perm  D,  Antonio  in  for- 
ma difputationum  academicarum  tt>ie* 
ber  ebiret,  unb  mit  nttfclicben  ^Inmerfungen 
serfeben  Sorben. 

22.  3nfonberl>eit  ijt  be*  ^rieb,  Zuthtvi  er* 
bauliebe  f  leine  (Scbriften  etn^dn  wieber  aens 
2i$t  su  bringen,  feit  bem  ledern  3ubllao, 
n>e!cl>eö  bie  &xmgelifcbe  ßirebe  2(n.  1717* 
gefeoert  bat ,  offentlicb  ausgebrochen ,  ba 
<w  serfebiebenen  Orten  mehrere  ^erfonen, 
bk  es  niebt  mit  einanber  ab§erebet,  burdjei* 
ne  befonbere  Leitung  ber  gottlieben  QSorJe* 
bung,  ficb  erweefet  gefunben,  balb  biefen, 
balb  jenen  f  leine»  ©ermon  ober$ractat£u> 
jfteri  aufs  neue  abbruefen  ju  (äffen,  unb  iljn 
in  \>or@efe^ten  QSorreben  ben  £efern  auft  be> 
f!e  anjupretfen.  33üh  ber  Seit  an  ifr  fafr 
fein  3abr  vergangen,  ba  niebt  ein  unb  ba$ 
anbre  nü£licbe33ucblein  £utberi  ben  Öebba* 
Um  feiner  (Scbriften  in  bk  ßanbt  gegeben 
korben*  3$  will  nur  bie/enigen,  Die  mir 
äu  ©efld&t  fommen  finb,  nacl)  ber  Crbnung 
ber  3abre  ersten.  Sftocb  in  bem  3ubel> 
jabr  1717.  fof?  ber  #err  2>.  fcange^,  in  feiV 
nem  vootyvtxbimtm  2Ebrengeöad)tniß 
Äutbevt,  wieber  auflegendes  feiigen  ^an* 
nes  fjerrlicben  ©evmon  von  guten  VOw* 


fen,  ben#er  i52o.gefdjrieben,  welcbermit 
fielen  febonen  (Stellen  £utberi  Dem  wabren 
©lauben ,  beffen  Urfprung ,  Unterfcbieb, 
©efebafte ,  £raft  unb  SCßirfung  begleitet 
würbe.     2(nno  1719.  gab  £>eir  t!7. 3ob. 
Cbriflopb  Cramer  in  3ena  bk  £rtt&rung 
oee  118.  Pfalme  beraus,  unb  im  folgenben 
3abre  1720.  bk  (Scbrift,  ba$  bk  'äßorfe 
(Ebriffi :  bae  tfir  mein  £eib ,  nocl)  oeffe  f!e^ 
ben.     3«  eben  biefem3abre  entfcl)lo§ii^ 
mieb,  bk  v&anD  an  biefeö  gefegnete  ^erf 
mit  anzulegen;  ba  kl)  benn  juerft  1)  fiutbeti 
Sermon  t>on  ber  öetvad)tung  bee  ttU 
btm  &bvifti ,  n^elcber  naebgebenbö  öfter 
wieber  abgebrueft  werben;  be§gleicl>en  2) 
beffen  ^rebigten  von  oer  Ätebe  über  i3ob* 
4,  ig.  17*  18.  welcbe  172^.  jum  anbernmal 
aufgelegt  worben;  wieaueb  3)  beffen  auw 
evlefene  QDrofibriefe,  welcbe  1724.  jum  an# 
bernmal  'ttmü  üermebrter  bwausfommen, 
mitgetbeilet  babe»    Qln.  1721.  fubr  icb  barin^ 
nen  fort,  unb  ebirte  4)  bk  $lu$U&\m$  be$ 
n^Pfalme,  melcbe  1726.  jum  anbernmal 
berauö  fommen.    O'Suf^eri  apoflolifcbcö 
geugni§  von  (Ebriffo  für  um,  über  (Mi, 
4.  c-3,13.  welcbe^  172T.  aud)  wkbtt  aufge^ 
legt  worben.  6)  geugnif  »on  Cbrifio,  Oem 
einigen  tPege  jum  Heben,  über  3&b»  M/ 
^9»  foinbiefem  i727»3abr  wieber  $um  an^ 
bernmal  neu  gebruef t  werben.   7)  abband 
lung  i?om<äat*mf<t>  unblPaffen  btvibw 
ften,  über  €pb-  6, 10*17.  welcbe  eben  in  bit* 
fem  3abre  wieber  aufgeleget  worben.    8) 
Auslegung  ber  5^epijiel  am  erflen  tt>eib* 
naefetfeyet-tage,  Qit.  2,  n*i^  welcbe  aueb 
bereit!  wieber  1724.  abgebrueft  werben  muf> 
fen.    3n  eben  biefem  3abre  gab  ber  fei.  #err 
Cljnfiopb  tpattbau6  Betbel,  QlbjumM 
^>a(lor,  ^>rapofttuö  unb  Snfpecfor  in  ,95er' 
lin,  beratiö  bk  furtreptbe  €*rflarung  be^ 
i^.  Qap.  ber  1  ^ptf!.  an  bk  £or.  von  ber  2tuf> 
erftet;ung  ber  Cobten«  ^n.1722.  ebirte  icb 

9)  6» 


ber  neu  ujm  Sßorfdjein  fommen.  3«  eben 
biefemSa^reöab  aucf>  Jperr  Job.  Philipp 
Sefemann  $u  £auban  (jeraus  Den  (Sermon 
Sutberi,  über  Die  ^XBorte :  3£{ii0  nimmt  tue 
Sünber  an,  unb  2).  tn.  ilutbers  £oan* 
geltfcfeen  öetcatecfcifmum.  £(n.  1723. 
ebirte  id) «)  t»te  *}3rebigten  Sut&eri  von  Der 
beiligenCaufe,  unt)  12)  Die  5(n»  172?,  mie^ 
ber  aufgelegte  3krma&nung  3ittn4.  #benb* 
maWO&aHe),  be|?gWcf)cnf  am  in  6alieljer> 
aus  eine  2(n.  1*47.  üon  £utbero  in  #alle  ge* 
^alterte  ^rebigt  von  (Lfyvißo  bem  ewigen 
Äeben ,  wie  er  in  ber  Schrift  3U  fachen  fey, 
über  3of).?,39»  3t,£ut()eri  recbt<&>angelifd)e 
©umma  öee  £bri{tuct?en  Hebens  ,  1  $im. 
i,f.  mit  einer  ^orrebe  Jiberrn  Sodann  Ulrich 
©dbwcn&elä,  ^ajr.  ju  (St.  Sttoru).  Unt)  £err 
(Sefemann  teilte  in  Hauban  mit,  einen  Öu& 
jucj  aus  £utl)eri  ©I larung  bee  &obenprie> 
ffecltcben  (Bcbcte  <Ebwfft,3of).  17,  unt)  einen 
Sermon  t>en  ber  oubeeeitung  $um  feiigen 
Sterben,  unterbem  titelt  Hutberi  freubi< 
gee  (Staube  auf  bem  fcobbette,  unt)  anbere 
l leine  ^ractdtgen.  %i\.  172?.  ebirte  i*  13)  2u< 
tf>eri  Unterriebt  som  (Blauben  unb  guten 
Werten,  lieber  biefeö  tarn  bier  ju  #alle  ber* 
atil  £errn  ^einrieb  tTJilben  lautere  £e§re 
£utberi  t>on  ber  Rechtfertigung,  mit  einer 
9Mrebe  beö  £rö.  2).  2wtonü ;  beggldd>en 
gab  £r.  Paul  &6nn,  S.  Minifterii  Candi- 
datus,  in  Jpaöe  heraus  t>k  Auslegung  £utberi 
über  ba$Seftex>angelium  am  er|ienPfmgft> 
feyeetage.  Unb  wjena  lieg  #r.  Seiebr. 
Sicbel,  Fac.  Phil.  Adi,  abbruefen  £utberi 
trof  Hid&e  vlbbanblung  vom  fcetben  ber  Cbrt* 
Pen.  5ln.  1726.  tarnen  in  3ena  beraub  wep 
Äetcfcenprebigten  Hubert  auf  £er$og  £tf* 
brisen  ju  ©ac&fenj  beggleic&en  &utberi 


1096    49)  3°b<  3ac«  Äambac^e  üorrebe  $u  bm  Keinen  Schriften  Hutberi.    1097 

9)  £ur&crt  wabre  "Sftepnung  t?on  ber  aüge*  i^ocfoeitprebigt,  tU  er  auf  bem  @d>Jcg  ju 
meinen (5nabe  (25®t  tes  ic*  unb  io)bie£(n>  £ulenburg  1536-  über  @pb.  ^22*33.  gehalten, 
weifung  jum  (Bebet,  welche  bepbe  gleid)fafä  weldbe  #err  H7«  2fbam  £ebrect>t  mutier 
$um  anbernmd  in  je§igem  i7«7«3a&w  \w<  ebirf.  t  Unb  id)  tbat  ^ubenen  i>on  mir  ebirten 

^ractatlein  nod)  14)  &in$u,£ut6*ri  furtwfflidbe 
§T?Järung  ber  7.  23u|pfalmen.  Snglei* 
eben  gab  $nno  1727*  #r.  IT7.  30b,  tllrid) 
^ilbebranb  ju3ena  beraub,  Sutberi  treffe 
lidbeö  3eugni§  t>on  ber4errlid)5ett  bee  (Bnct* 
benretcb^ ,  auö  bem  8.  ^f  mit  einer  Sßorrebe 
üon  bem  ^tmmel  ber  Slaubtgen  auf  f£c* 
bm.  gu  anfange  biefeö  3abrö  lieg  itf)  met> 
ner  Incroduäioni  Hiflorico-Theolo- 
gicae  in  Epiftolam  Pauli  ad  Romanos 
roiebewm  £utjjeri  £otemtfd&e  Q3orrebe  über 
biefenQ3rief,mit  fielen  baju  colUöirten5(nmer^ 
f ungen,  bepbruef en,  @o  fam  auef)  burc^  mct> 
ne^o^forse  mieber  berau^,£utba'iIro|ibrief 
an  t>U  Cbrtjlen  ju  ^aüe,  famt  einem  ^rtract 
jn>eper  öon  ibm  ju  iballe  gehaltenen  ^rebig^ 
ten.  <&o  wt  jtnö  mir  bon  benen  btöber  wie^ 
ber  aufgelegten  ©c&riften  £utberi  befannr 
Sorben,  aujfer  welchen  aber  obne  S^eifel  noc^ 
mebrere  ba^  £tc&r  werben  erblicf et  baben« 

23.  @o  reidblicb  bat  W  ^rDV)ibens©Ct^ 
teö  unfere  Seiten  in  biefem  ©tuef  e  gefegnet ,  fo- 
^  nun  aud)  ber  2(erm|te,  ber  fonfl  auffer  bem 
€ated)ifmü  fein  Q3Iatt  t>on  £utberi(Sd)rifteti 
gefeben,  einunbanber^udbleinbefielben  um 
geringen  ^3rei^  (tcb  anfd)ajfen,  es  lefen,unb  fei^ 
ne  ©ecle  baraus  erbauen  f ann.  <£$  i(!  au$ 
feingweifel,  bag  ötefe  vd&><t$h\${aat ,  baber 
(Saamebertbeureflen  ^abr^eiten,  ber  bi$* 
ber  ßi  £utl)erigrojfen  ^omiö,  aU  in(Sacfen, 
unfruchtbar  gejlecf et  ^at ,  nun  roieber  au^ge^ 
(treuet.wirb ,  feinen  (^egen  baben  werbe* 
£)ennwiebiege»fr*  unb  f raftt>ollen  (gebrif? 
ten  üutberi,  ju  ber  Seit,  als  fie  einzeln  beraub 
f  amen,  ungemeine  'äßirfungen  getban  baben : 
fo  trauen  wir  ber  gottlicbenQ>orfebung  ju^ag, 
ba  fie  bit  ©emütber  gelenf  et  (jat ,  intern  bejte 
©griffen  wieberum  tingln,  ttyilt  baufä 
U«u  3  ^rmiö 


"[y^  \)orret)cn  über  bit  Sammlungen  unb  <£bitiom&  £utfr. Qcfrtiften,    1099 


tc>98 

foerausjugeben,  tl)eiig  begierig m  laufen  unb 
tu  lefen,  fie  biefeö  nid)t  wrgeblid)  werbe  ge* 
tban  fcabcn,  m*f>offenbemnad)fowolwn 
ber  in  unfern  «Sagen  gefebebenen  w«*K*w 
2tu9(aat  bes  Worte  (Bittet?,  naef)  t»cr  Dom 
Ewfyro  verfertigten  £>eutfd>en  lleberfe^ung, 
(bat>on  nur  fcier  in  #aüe  innerhalb  H.Sabren 
n)  l)ttnt>ert  unf  unb  ad^igtaufenb Bibeln, 
unb  noeb  über  biefes  bunbert  ad)tjig  taufenb 
unb  fünfhundert  neue  ^ejtamenter  gebruef t 
worben,)  ate  aud)  Don  Oer  reid)en  Zlusfaat 
bevtlemn&<hnfttn&utbm,tM$md)tlu 
feben,  barüber  man  ftcb  freuen  möge,  wie  man 
fiel)  freuet  in  ber  Ernte,  mie  man  frol)iicJ)ijt, 
wenn  man  "Q3eute  au&bei(et  £>er  ©runb 
biefer  Hoffnung  ijtbieunbetruglicbeSßerbeif* 
fang  ©Ölte*  9  fcr,ii:  £>a*  Wort,  öae 
aus  meinem  tUunöe  geltet,  (  welches  aud) 
tmrd)  £utberi3eber  als  ein  lautrer  (Strom  Des 
gebend  gefloffen  ij*,)  foll  nid>t  wieber  $u 
mir  leer  kommen,  fonbetntbun,  was  mir 
gefallt ,  unb  foll  ibm  gelingen ,  öa$u  iebe 

fenoe. 
n)  53on  1712. an,  &a  &ieetjte$bitionber£anftemü 
fd)en  Sötbetn  (jetflus  fam,  &te  1726. 

24.  .gum  95cf#lu§  tbue  id)f  mit  Urlaub* 
nijjbeö  geneigten  £efer$,  nur  noeb  einige  we< 
nige  Erinnerungen  binm,  welebe  infonberbeit 
t)ie  wn  mir  ebirten  Metrien  <Sd>nften£utl)eri 
betreffen.  1)  ££e  ßnö  oie  meiftenöerfelben 
aus  £utberi  ^enifcfce*  Somie ,  bk  :ct>  mir 
3U  öem  £nbe  in^ena  angefd?affet  batte, 
von  XX>ort  $u  tPort  abgeörutf et.  3n  zu 
nigen  aber  ijt  nur  ein  Ertract  ober  Sluejug 


fcon  Cljrifto  Dem  einigen  <2Bege  mm  Ztbm ,  ijl 
ein  Ertract  aus  einer  ^Prebtgt  über  fräs  <£bcm* 
getium  am  20,  (Sonntage  nacl)  ^rinitati« 
anfanget ;  gleid)Wie  aud)  bem  ^raetat  t)om 


beiligen  2lbenbmabf  "ein  Ertract  aus  einem 
(Sermon  &on  wmWgerEmpfabung  beS  ^a* 
craments,  unb  bem  "Sractat  00m  Glauben 
unb  guten  3Betfen  ein€*jitract  au$  bem2mo 
fange  Des  ^Sermons  2utt)eriöon  guten  2Ber# 
l en  bepgefüget  worben.    £)er  ^raetat  t>on 
ber  allgemeinen  @nabe  ®Ottt$fafet  laute« 
Evtracte  in  fid).    ^cb  Ijabe  fjierinnen,  nebfl 
üielen  anbern  Vorgängern,  aud)  ttor  mir  btö 
Erempel,  t)a  auf  33efebl  Äubolpt)  2fuguj?s, 
$er jogs  m  ^öraunfebweig  unb  Lüneburg ,  im 
anfange  Diefe^  (Seculi,  Öer2\ern  Oer2iü0^ 
legung  üutberi  über  öen  ^r.  Pfalm  beraub 
gegeben  würbe,  \)a  e^  unter  anbern  in  ber 
23orrebebetffet:  „©amitaueb  ^k  £utt)ero 
^barnal^  üorgejlanbene  ^treitfacben  ^n 
>,€briftlicben  Sefcrnid&t  ^inbern ,  fo  ij!  folcbe^ 
,aüe^  bcxtftitt  gefegt,  unb  blp§  baöjentge 
„bi^ergebrad)t,  roaö  anft$feibjtba$reebte 
,,^^ri|tltcbe  «^Befen  betrifft,  unb  &a$$tot* 
»ei'M$  wa^rbaften  ©laubenö  auömad;et: 
M§  aud)  jeber  Qfyvift  ol>n  Slnftof?  fold)e« 
„lefen ,  fieb  erbauen  unb  erfreuen  möge.,, 
0)  £)ie  meiflen  Stucf e  finb  tbeils  albereit 
bei)  Der  erjten,  rl)eilö  bey  öer  andern  2lufla* 
ge,  inParagrapboe  abgetbeilet,  unb  mit 
neuen  Summarien  Derfefjen,  aueb  ein  Dve# 
gijfer  ber  (Summarien  beygeföget,  bamif 
man  auf  einmal  ben^ganjen  3nn^alt  einetf 
,,      n  ..^rractatö  überfein  fonne.    ©anunbiefeö 

mitget^eilet,ba  man  eins  unb  basanbre,  ba$;  Einfältigen  eine  grofle  Erleid)terung  gibt> 
für  Einfaltigem  febwer  war,  j.@.  t^k  öftere  wenn  ft'e  er(t  t^n  3nn^alt  einetf  ^dragrap^i 


eingefioflene  ^iberlegung  ber(Sop^i|len  :c. 
ubergangen,unbblo§  ben  ^ern  berauegenom^ 
men  hat  ©ergleid)enj(l  gefct)e^en  m  bem 
Ertract  au^  £ut^eri  €ommentario  über  t)k  & 
piftelanbie©alater  Cap.3/i3»  in  bem^ra^ 
etat ;  ^on  €^ri(to  für  un«.    ^)em  ^raetat 


wiffen,  el)e  ft'e  benfelben lefen:  fo  follen  aueb 
\^k  übrigen  ^raetate,  bep  ber  beüorf!ef)enben 
anbern  Auflage,  auf  gleid)e  2(rt  eingeci'cbtet 
werben:  ob  es  gleicb  ctm$  mu()fam iß,  bx* 
tberi  (Scbriften  alfo  abmtljeilen,  wegen  ber 
oftern  S3ieber^olungen,  ^k  barinnen  t>or^ 

fom^ 


iioo      46)  3o^3ac.Äainbad?6t>ovreöe§uöettClemcaBd?dften£ut^cvt.      noi 


f ommen.  3)  2We  t?on  mir  eotrte  0d>nf> 
ten  £utl)eri  jmf>  von  .mit*  mit  nÜQlicfyen 
Porreöen  t>erfeben  worfcen.  darinnen 
folebe  Materien  abger>anbeft  finb,  welche  ju 
einer  Anleitung  jutn  beffern  SÖerjlanbe  ber* 
felben  ©cfjrift  £uf^ert  bienenfonnen,  ot)er 
Docf)  Damit  eine  genaue  2$erwanbtfd)aft  r>a* 
bem  4)  @$  rennen  nun  swar  bie  von  mir 
ebivfen  Triften  £utljeri  fugltcfc  m  einen 


beit  legen,  unb  nicht ;wgeben  wolle,  ba§eine 
einige  von  biefen  Triften  von/emanb  o&ne 
magern  Stfu&eH  gelefen  werbe,  @r  woHe  fte 
ju  tiefer  Seit ,  Da  Das  ^abjltbum  an  manchen 
orten  mit  oljnmaebtigen  £ajle?ungen  wiber 
£ut(jeri  IVrfon  unb  Sebre  n>utet>  *u  einem  ge* 
fegueten  ^rafervativ  gegen  bk  QBerfübrun* 
gen  beflelben  machen :  er  wolle  fein  Ririb  3@> 
fum  aufs  neue  baburcl)  in  Un  «öerjen  ber  üefer 


23anfc  $ufammen  gebunfcen  weröen,  ju  perlten:  er  wolle  benwid)tigeu2lrti!el  Von 
meinem  Enbe  aud)  biefe  allgemeine  2>orre*  per  üvedjtfertigimg  bur$  £l)#i  SBerbieml, 
be  baju  verfertiget  iß ;  fte  werben  aber  aucr)  ber  aucl)  ju  biefen  Seiten  jur  9vecl>ten  unb  Um 
noeb  ferner  eimeln  verkaufet  werben.  ?)  fcn  angefochten wirb,  tnben©emütf)ernber 
2Bie  fte  nadj  ben  3abren  beraub  fommen,baö  £efer  baburet)  aufä  neue  veftefe^en :  er  wolle 
i)üb  id)  im  §.  22.  biefer  Söorre&e  bereite  an*  viel  betrübte  unb  angefochtene  (Seelen -$rofl 
gejeiget;  in  welcher  (Dünung  abev  fie  am  1  unb  Jreube  barauS  fcf)op|fen  lajfen:  jacr 
fägltcbften  öer  ©ac^e  naefc  auf  einander  wolle  Ourd)  bie  £efung  Öer  @cfc>riften  £u> 
folgen  rönnen,  vcenn  |te  jufammen  ge*|tberiöen(£eifrilutr;ert  wieöererwecfen, 
bunoen  weröen,  öae  witl  tct>  nadybemlunb  feinen  (Blauben,  feine  üDemutb,  feine 
*£noe  öiefer  X)orrefce  arteigen*  ©a  benn !  fceuOige  (Betmlfc,  feinen  ^ifeu  für  (5<Dttes 
bas  le|te,  nemlicl)  hk  Erfldrung  ber  ftebenJ££bre,  feine  t>on  allem  £igennut5  entfernte 
$3u§pfatmen,  ba$  erjte  werben  wirb,  weil  £tebe,  feine  aber aüetl7(mfci)enfurd)t  er# 


man  von  ber  wahren  Q3uffe  ben  Anfang  ma* 
$en  muß,  wenn  man  fiel)  bie  übrigen  Wate* 
rien  red)t  ju  5Ru(je  madjen  will;  gleichwie 
£utf?eruö  tbeilö  in  feinem  eigenen  griffen* 
tljum,  tljeite  in  feiner  £ef)re,  ben  Anfang  bavon 
gemacht  bat,  wie  man  au$  ber  Q3orrebe 
befagten  ^raetats  erfefjen  f ann. 

2^  ^ie  id)  im  übrigen  bem  guten  ®Ott 
()erjlid)  banf e ,  unb  feine  Storfe&ung  bemütt)ig 
verebre,  welche  mieb  gewürbiget  fyat,  mid),  aiß 
ein  unnü^SOßerFjeug,  wiber  mein  teufen 
unb  ^Sermutften,  mit  ju  gebraueben,  t)a  fie  t)k 
(Scbriften  eine^  folgen  ^anneö  wieber  Ijer* 
t>or  jieben  wollen ,  von  welkem  man  mit  aller 
2Babrbeit  fagen  f ann,  baf?  von  ben  Seiten  Der 
21  pojM  an  niemanb  aufgetreten ,  ber  mit  grof* 


babeneBtanb^aftigfeitzc.  allen  öenenje* 
nigen  mitti>etlen,  öieöiefen^ned)t(BiD^ 
teö  am  feinen  Schriften  fernen  hxnen, 
unb  biefe  CPivhmgen  bee  (Beiße*  (5£>ttes 
an  ibm  gevvabr  werben,  ©iß  wolle  ber 
$<£dld\  gefd)efeen  laffen  um  €  W(li  wiüen, 
5(men.  ©efc&tieben  auf  ber  Univerfitat 
Jg)aüe,  ben  iMay  1727» > 

47)  3o&.  3ac.  ?Kambad)ö  93or^ 
teöe  a«  Sutl)eri  ^reDigten  \)ön  ber 

£tebe  2c.  über  1 3ob«  4/ 16^8-  ^°«  ö« 

gürtrefflic&f  eit  ber  e*riften 

£ut^eri» 

^nnbalt. 


<*f üju* mh tiinimuu  «ufgetret en ,  uer mir gro  ^  ^  . .  '       &„.-«- an„^ 


^aultntfcben^etjle,  btö  Evangelium  €6w(K|  feSÄrpÄ' Wfci."  S)ami£  fetoige 
Vorgetragen  bat:  alfo  rujfe  ict)  aucr)  ben^)<5rrn  ui$ttv  angefebof t ,  unb  fleißiger  mochte»  gel«re« 
on,  t>aß  er  ferner  feinen ©egen  auf  biefe^j    mvun,§.  2.   9toH*to#än$wftw®$ciii\}tt 


tfUu- 


iio2  IV,  Porveoen  über  Öte  Sammlungen  unogoitioneg  ftutfreri  Bereif tem    1103 


erbaulichen  ©acben  barinnen  anzutreffen,  §,3. 
TOcfce  zugleich  mit  rec|)t  lebenbigen  unb  naep- 
brücflicDen  Söorten  üergetragen  werben ,  §.4* 
f$tefic()bettn  in  benett  eregetifdjen  ©ebriftenbetf 
fetigen  Sttanne*  ^tin  lauterer  ©tnn  ferner  bar*, 
ffcttctraW  in  feinen  ©treitfefcriften,  $.  5.  S)ig  2ob 
wirb  man  auej)  gegenwärtiger  ©c&rift  geben  müf= 
feit,  §,  6.  fSorjtt  ©Dtf  füntn  ©egen  bem  gefer 
ieben»otte/$.7. 

©eneigter  Seffty 

^atb&em  Ijier  in  °$ma  burdj  ©Ott«  ©na* 
)V  be  ein  geringer  Anfang  gemacbet  wor/ 
fcen,  einige  Reine  ©ebriften  £u*beri  einzeln 
(Kraus  ju geben,  unb$enen£iebbaberninbie 
$dnbe  jn  bringen ;  fo  Wieb  anje^o  im  tarnen 
@£tttes  barinnen  fortgefahren,  unb  ein  aus 
meiern  ^rebigten  bes  feiigen  Cannes  ju> 
fammengejogener  ©ermon  von  ber  £iebe  bü? 
hiermit  übergeben.  €s  befmbet  ftdb  berfelbe 
im  ©flen  3BittenbergifcJ)en  $beil  feiner 
©djeiften  fo!«  46A  &&  483. baraus  er  obne  ei* 
nige  2(enberung  abgebruef  et  ifi ,  auflfer  ba$  bk 
£>rtljograpbie  nacb  t)er  beutigeuSrt  einge* 
richtet  worben ,  welches  boffentlid)  fein  Q3er* 
ffanbiger mißbilligen  wirb. 

2*  €s  (inb  ja  wol  bie  ©Triften  biefes  tljeti; 
nen  Cannes  beut  ju^age  ein  rec&t  verborge* 
ner  ©cba$ ,  unb  naebbem  fie  ausguter  Wlti)* 
nung  in  groffe  Folianten  gefammlet  worben, 
welcbe  fieb  arme  £eute  nietyt  anfebaff en  Fönnen, 
fo  werben  fie  feiten  anberswo  mebrangetrofr 
fen,  alSmäablreicbenQ3ibliotbeFen;  wo  fie 
aber  gemeiniglich  in  foldber  guten  Üvulje  flehen, 
&a§  ^it  ©pinnen  ifyr  ©ejelt  barüber  auffebfa' 
gen,  unb  ungeftoret  barinnen  wobnen  F  onnen. 
©olcljergeftalt  tft  bas  ^rognojkon  reblicb 
eingetrojfen,welcb*s  fieb  ber  feiige  9ttann  felbjt 
gereuet,  ba  man  in  Wittenberg  anfing  feine 
©ebriften  in  gewt fie  Zornes  ^u  fammlen ,  baß 
nemlicb  müioer  Seit  feine  Mucker  im  Stau* 
be  wuröen  t?evgeffen  bleiben :  9BelcbeS 
jwar  anjdstfv  t»af  {ut$tnif  Irinnen  ein 


wabrer  ^ropbet  ge  wefen ;  uns  aber  zu  fdjlecb' 
tem  SKubm  gereichet,  t>k  wir  burdfr  ben  £)ienjf 
biefeS  teuren  9\üfTjeuge$  3§fu  grifft  t>on 
einem  3ocb  befreoet  worben ,  barunter  unfere 
SBorfabren  fo  F  laglicb  gefeufjetljabem 

3.  ©leic&woli|tinben©c&riftenbiefeSfe^ 
(igen  ßebrerSein  foldber  @cba|  ber  Erbauung, 
unb  ein  fo  gelles  unb  reines  £ic()t  ber  beimlidjen 
3Beisbeit,  welches  wobberbienet  unter  bem 
©cbeffel  berDor  gejogen,  unb  auf  ben  £eucf)tec 
ge|!ecf  et  ju  werben,  Ä)enn  ob  man  wol  ojjne 
UnbanfbarFeit  niebt  leugnen  Fann,  ba§nacf> 
m\)  nacb  in  ber^rflarung  ber^)eil.  ©ebrift 
mehrere  ^3rogrejfen  gegeben,  naebbem  bureb 
W  ^orfebungööttes  mebrere^)ülfsmittel 
bargereiebet  worben:  ©0  ift  bocbber©rtmb 
ber  €*Dangelifcben  Wabrbeiten  fo  Flar  unb 
nacl)brücf  lieb  in  ben©cf)riften  unb  2utSleguno 
gen  ßutberi  anzutreffen ,  ba§  fie  wol  bierinnen 
unjlreitig  ben  Dvang  bcf)a\tm  werben.  3(1 
barinnen  weniger  ©ele^rfamfeit ,  als  in  maw 
eben  heutigen  ^ommentariis :  fo  ift  hingegen 
befto  mebr  ©eift  unb  Erbauung  barinnen: 
Unb  bat  £?rafmu6  Äoterobamus  gegen  M 
pctbfflidjen  Legaten,  tTJartinum  <Za\:vacäQt 
lum,  uberbaupt  t>on  ben  ©dbriften  £ut^eri  ge<» 
flanben ,  baf?  er  aus  einem  ^5ldttlein  berfelben 
mebr  lerne,  als  aus  bem  ganzen  Cboma;  fo; 
mag  man  aueb  wol  fcon  feinen  eregetifd&en 
^BerFen  insbefonberefagen,ba§  ein  bungriges 
©emut^  oft  auf  einem  Slat  meljr^raft  unb 
^abrung  antreffe,  als  in  manchen  groffen  ^ 
lianten,  bermitcritifc&en©ubtilitateu  an^ 
fü«et  i|t. 

4. 5(ucb  felbf!  in  feiner  ©djreibart  if!  Jeuei; 
unbSeben ,  unb  beobemgrofien  Ueberfluf  an 
^Borten  fmb  Feine  leere  ©cbalen  anzutreffen, 
fonbern  aHe  geilen  finb  mit  ^m  wiebtigffen 
©acben  gleicbfam  ausgeflopfitt :  fo  ba$  £on* 
tabm  Porra,tn  ber^orrebe  über  fein  Paßo- 
rale Lutheri ,  fieb  nitfyt  unbillig  befcljwerei 
über  einige  §albgele§rte  ivlüglinge ,  welcb^ 


iio4    47)  3  3«  &atnbad?8  X)0vvebe$ü  £utt>en  Pretogten  ober  1 3ot>.4, \6*  18*    no  j 

abgegeben  tmfhwmö  fKealiemn t>e«<^c5rip  fcfrmae? e ber  (iöangelifdjen  ^aljrljeiten,  un& 
.  ten  Sutfjeiiöoif amen.  €*siff  watjr,  wenn  er  wie  es  auf  ten  gefegneten  2{uen  ber  Ijetlige« 
auf  einen  wf  eifrigen  tynnä  fommt,  fo  fann  er  (Sd)rjft  t>te  angenel>nt(le  3Beibe  ftnbet. 
fiel)  niet)t  bamit  begnügen ,  tag  einmal  ben?  j  6.  Um  fo  Diel $oU£o tnmener  wirb  t)ann  (jofc 
felben  fcorgefleflet,  fonbern  er  p^egti^n öftere  fentlitbbem  geneigten  £cfer  tiefe  (SeDrift £u* 
hinter  etnanberjUTOiebej^öfenuntemj;ufa>ar^  theri  feon,  Darinnen  er  nad)  Anleitung  ber 
fen;  aber  eben  bartnnen  be|M)et  fetn^etfrer*  j  SOßorte  üJoftannto:  CB<Dtt  ijl  öte  Hiebe  *c; 


(tue? ,  b$  er  einerlei)  *Sad)en  immer  mit  an* 
bern  unb  anbern  Porten  aitSjubrüd: m  weif, 
fo  ba§  man  feine^ieterljolungen  ¥eint$m* 
ges  für  leere  unb  überffufige^aöfofogienftal* 
(en  f  ann,  fotfbern  jte  üieimebr  oergleiclen  muf 
mt  benen  oft  wieberfrolfen  (Sef)lagen  eines 
Jammers,  taburd)  einSftagel  beffo  tiefer  in 
<  t>k  2Banb  fjinein  getrieben  wirb» 

f.  (Sold)ergeftalt  ijtweber  an  feinen  (Sa* 
d&en  nod)2Borten  etwas  attsmfe§en,  unb  ob 
man  auef)  ctm  in  feinen  (SfreitjcJ)riften  einige 
fyartlautenbe^usbruefeftnben  mochte:  fo  muf 
man  beet)  fold)e  nielfr  nad)  ber  heutigen ,  forv 
bembamaligen  %vtp  reten  abmejfen,  unb  be* 
Den!  en,  ba§  bte  garten  £ß$e,  bte  er  kor  ftd)  ge* 
Ijabt,  aud)  einen  garten  .^eil  erfordert  fjaben. 
gu  gefel)weigen,ba§  berfeJ.  ÜÖtona  felbftwenn 
er  $ttwetlenljterim.en  p  ötef  gettjan,  fold^eö  an 
;flecf)  gar  nicfctentf^ulbiget,  fontern  Diefmeljr 
für  eine  @c&wad&eit  erfannt  (jat.  3n  feinen 
Auslegungen  aber  über  Die  $eil.  ©djrift  wer* 
ben  fiel)  wenig  bergfeid)en^lL^efi'nben:  S)ie 
(Straffen  ftnb  großen  $lj«i$  gebadet,  unb 
bte  2Bege  fo  ebm ,  bog  auelj  bie  hinter  tarauf 
nielfr  fallen  formen*  Sftan  fielet  iljn  ha  red)t  in 
feiner  eigenen  ©e#alt :  unb  ha  er  in  anbern 
<StreitfeI>riften  öfters  gleid)  ijl  einem  3)?en> 
fd)en,  ber  balb  unter  bie^ßeüenbmunterge* 
(leeft  wirb,  balb  wieber  mit  beut  #aupt  empor 
f  ommet ;  fo  fielet  man  iljn  hingegen  in  feinen 
e>'egetifcl)en  Vltbätm ,  \m  er  i  jt ,  unb  erblichet 
an  if)m  mit  groffetn  Vergnügen  bte  ftennjeu 
d)en  feines  läutern  (Sinnes.  £ier  wirb  man 
gewatjr,  wie  tt)m  fein  ^erj  lebet  im  ^Borte 


tiefe  ^itgenb  unt>ergJcieJ)lieJ)  (jeraus  flreidxt. 
€*s  hat  btefelbe  feine  weitläufige  £obfprüd)e 
tjonnotljen,  internal  bas  SKJ.etf  felbft  feinen 
tö&iff  er  lobet.  €*in  /eber,  ber  es  burdbjufefera 
beliebet, wirb  pd)  wunber n  mit  jfen  über  bte  un* 
gemeine Q5erebfamfeit,  unb  über  bte einbrirv 
genbe  2(rt,  mit  welcher  ber  feiige  ^anu  bit 
prtreffu'd)Feit  ber  Siebe  feinen  SefernanpreiV 
fet.  ©:  wirb  bei;  ftd)  felbß  gewahr  .werben, 
ba§  ibm  burd)  btefeSBor  gedungen  eine  gel>ei* 
me@ewalt  angetan  wirb,  benen  öorgetra^ 
genen^a^r^eiten^epfall  ju geben:  tej, 
erwirbmerfen,  bag  ®orte,  bieDon^er^en 
gegangen  ftnb,  wieber  p^er^enge^en. 

7.  ^)er  lebenbige  ©Ctt  aber  wolle  auf 
tiefe  glatter ,  barinnen  fein  treuer  £necfj.tSu* 
tl)erus  aud)  nadj  feinem  ^:obe  rebet,  einen 
neuen  (Segen  Iegen,unbi>iele,bieft$  nad) iltu 
ti>ei'i  %iamn  nennen,baraus  überzeuget  wer^» 
ben  lajfen,  ha§  man  ftd) f aifc&lid)  eines  (Slaw 
htm  rttbmev  ber  nid)tburd)bte  tu  betätig 
t(l.  Unb  wer  weif,  warum  ©Ott  bk  Umjlcta» 
te  foregteret  bat,ba§  biefe  SKeben  b^  fel.^an^ 
neS  oon  t)er  Siebe  ihm  ju  einer  Seit  wteber  an 
basStd)tl)erDor!ommen muffen,  ba  bwli&t 
©OtteS  unbteS  ^Rdd)f!en  bet>  benaUec«ftfi> 
Hen  erhaltet,  unb  in  ben  legten  §u^en  \u  liegen 
fd&einet.  ^ielleicbt  0allt  es  feiner  ^rbar^ 
mung,  ttttrd)  bi^t  gluenbe  Noblen  einige  er* 
frorne  ^)erjen  ju  erwarmen ;  anbre  aber,  fo  bte 
erile  Zitbt  üerlaffen  habm,  wieber  m  erweefen, 
unb  tnbte  etile  ©lutm  fe$en.e  3Beld)e  -&off> 
nung  er  felbft  in  ©naben  erfüllen  weile^u  fet> 
nes  Samens  ewiger  Q3er^errlid)ung.    ©e* 


©DtteS,  ma  es  fiel)  erqutclet  an  bemÖe^fcDriebenin^ena,  ben  20, $lug»  1720. 
£utl>ert  Bc^rtfren  14.  £t>eü.  38  jt'  r  2),  ITJartttt 


3106 


£>ifi<>vifd)t  unb  Pfcilologtfcfye  ©cfcriften. 


1107 


&•  Martin  £ut^et§ 


0  S>.  Martin  gut&er*  Sforoni* 

ca/  fcerbettffcbt  burd)  gßfcfito 

rifabrum.    Sfano  i^o. 


(Dem  ©itrcf>(aucf>tictf^en ,    #od)gebornen 

gurte  unb  Jaerrn,  £errn  albert,  ^arg/ 

$rafenut^ran<  enbuta.  £er;ogen  ni^reuf* 

Jen,  ©teftin  unb  ^ommern,  )c.  unb 

Burggrafen  ju  Nürnberg, 

tttemem  gnabigßen  «Jam 

©jDftcö  ©nat>e  burd)  feinen  eingebornen 
©oftn  Sffum^rijlum,  unfern  #eifanb 
unb  wahrhaftigen  Reifer  jubor* 


2. 


£urd)faud)figj?er,#od)geborner,©na* 
btg|hr8ur(lunb^)err!  Orbnung 
ber  Sabre  bon  Swfang^ber  ^ßßclt 
für  unb  für,  unb  bie  furne&mfien 
©efdbidjte ,  gottlic&e  Offenbarungen  unb 
geugmffe ,  Anfang  rechter  Üveligion  unb 
^oitfcc&er  i\ir$en,  unb  ^Öeranberung  ber  &o* 
|en  üvegimente  ju  rotffen,  ift  allen  ^enft^en 
|od>  bonnotljen,  barum  aud)  ©Ott  felbf!  & 
ne  fo!d)e  Chronica  feiner  Äd)en  für  unb  für 
§eben,  unb  barinn  aliein  erljaften  bat. 

2.  &enubie^üd)er^effö  unbbernad) 
ber  andern  Propheten ,  unb  enblicfo  ber  £b# 
angettffen,  ftnb  folche  geugniffe  bon  ©Ott 
unb  tum  gotm'cben  Offenbarungen,  unb  tue* 
im  bobm  ©adjen,-  Da§  utaleid)  baben  Die 
gab!  ber  3abre  aevoiglicb  mit  gefajfet  ijt, 
njtfdjes  aus  fon'erlicbem  gottlicbem  SKatbak 


fo  gefcbcbm:  unb  frnb  ber  ^ofe  aud)  fofcbe 
Bücber  im^y  gevwffe  gfaubroiufcgeS&rjeicb» 
niffe  getoeferr,  a&  Liber  lußorum,  ba$ ln?e Wichen  üveaJKwtfen,  orbentlicl)  in  offene 


i|t,  bon  ber  Regierung  in  ber  rechten  $iv 
eben,  bon2lbam,  ©etlj,  *&enod),9f}oa&, 
©em,  2(brabam,  3faac,  3acob  2c. 

3-  £)enn  fo  man  nicht  uirücf  ben  Anfang 
ber^Belt  unb  gottliebe  Offenbarungen  roüfj* 
te,  lebten  C»ie  Sttenfdjen  in  graufamer  fim* 
jternig  unb  Ungewißheit,  roüften  nid)t$ 
grünblicbeö  bon  i^rem  Urfprung,  unb  roie 
Diefe  cble  €reafur  unb  ©Otfes  35ilbnifj, 
titö  menfdjlic&e  ©efcl)led)t,  in  tk  graufam* 
liebe  gerjtorung  gefallen  iff ,  in  ©ünbe  unb 
^ob,  was  ©ered)tigFeit  ift,  unb  bagegen, 
m$  ©ünbe  iff ,  \vk  fic&  ©Ott  gnabiglicfj 
1  geoffenbaret  fyat,  unb  feine  Sßerbeiffung  ge* 
ben,  unb  wieberum  angefangen  fjaf,  auSbie* 
fer  unreinen  menfd)licben  Sftatur  i(jm  gleich 
wol  eine  eroige  reine  £ir$e  ju  fammlen,  wefy 
c^e  er  im  eroigen  £eben  mit  feiner  2Bei$fjeif 
erleudjfen,  "unb  mit  eroiger  ©ereebtigfeit  u'e* 
ren  will;  ?u  weleber  %t\t  ber  ©ofjlh  ©Ot* 
teS  menfebiiebe  Sftatur  an  ftd)  genommen  unb  . 
qeprebiget  fyat,  getobtet,  unb  roieberum  auä  1 
bem^obeauferflanben  ift,  unbroelcbeSeug*  1 
niffe  ©Ott  mit  5(uferroecfung  ber  lobten 
unb  anbern  ^ira^fn  gegeben  bat. 

4.  CDBer  nunnid)t  gan^  roüfre  anb  gottfo^ 
fe  ift,  ber  foö  billig  gern  jurücf  gebenFen,  \mb 
lernen,  rcaö  t?on  foleben  fjoljen  unb  groffen 
©adben  Dor  5(Fter^  burefc  ^a^r^aftige  geu^ 
gen  ber,^eicj()net  iff. 

5.  &$  finb  aueb  (Tfjronüen  t>ot  ur\^  nad& 
9)?ofe,  bis  auf  ber  Slpoffe!  geit,  niebt  bonfjw , 
öatperfonen  im  ^Cßinfel  oefleüet,  fonbern  ju 
/ober  geit  bttreb  gan^e  ^erfammlungen  ber 
fürnebmflen  f^erfonen ,  in  geblieben  unb 


lid;e 


Ho8 


0  £utbm  Chronica. 


110$ 


u'cr>33ucber  gebracht ,  t>te  inbie3\ird)enunb 
ber  Könige  $alntfa  unb  ganjeleoen  ödes* 
finb,  ba  fte  manniglicl)  bat  lefen  mögen, 

6,  tlnb  befonberS  wir,  bie  wir  wijfen  tmb 
fceftiglicb  glauben ,  ba§  ba$  menfd)li$e©e* 
fcblecbt  t>on  ©0$$:  erfd)affen  ifr,  unb  taf 


©O^  fM)  Dtefer  fcf)wad>cn  menfdjlid&en 
(Ereatur  annimmt 

barauä  ein  -pauflcin  fammlen,  bas  in  emi 
ger  ^Cßet^eit  unb  ©ered)tigfeit  bei)  if>m  le^ 
ben  wirb,  unb  ba$  ©Ott  alfo  ernannt  unb 
angerutjen  feun  will,  wie  et  fi'dj  geoffenba* 
ret  bat ,  laut  ber  $}rop&eten  unb  ÖpofM 
©djrift ,  unb  nid)t  dnberS,  muffen  inernffc 
lieber  ^Inrujfuns  fo(d;e  göttliche  offenbar 
runden  anfebauen ,  unö  ben  waljrbaftigen 
©Ott  tton  falfdjen  erbidjteten  ©6$en,  unb 
wafjrfyaftige  Religion  öon  falfd)er  unb  teup? 
lifd)*r  Abgötterei)  unterfdjeiben. 

7*  ©iefe  tlnterfcßiebe  m  merfen,  tfT  ef* 
fentltd),  ba§  man  ba^u  (EljronifenunbOrb* 
nung  ber  geit  Ijaben  unb  wijfen  muffe,  hie 
3Rira!eI,fo  m  febergeifgefdjeljen,  ate  geug* 
nijfe  m  betrachten. 

8»  tlnb  tjl ,  in  ©umma ,  £$erad)f  ung  fbU 
d)er  ©Triften  unb  Erinnerung  üon  Jpiffo* 


bat  felbjl  angejeigef ,  l)a§  er  bie  geit  ber  £Beß 
nad)  ber  ©unbflutf)  in  wv  ^onardjien  ge* 
tfyäkt  fjabe,  unb  erinnert  babey,  baf?  biefe* 
Verbliebe  2Befen  menfd)lid>cr  9?arur,  tiacfc 
biefer  furjen  geit  ber  t>ier  3ftenard)ien  eilt 
Enbe  (jaben  werbe ,  unb  bag  ber  @ofm  ©Ot* 
te$  bie  geworbenen  $ftenfd)en  oom  ^Dbeauf* 
unb  wtä  if>m  allezeit  |  erweck en ,  unb  fein  enblid)  tlnbetf  ausfpre* 


d>en  werbe ,  ben  ©laubigen  ewige  Sreubege* 
ben,  hie  ©ottlofen  in  ewme  ©träfe öerflöf* 
fen.  $at  and)  barum  hie  ■üOtonareWen  aus* 
getbeilet,  ba§bie  geitfcer^Beftbeffßbiutfa 
d)er  ju  merfen  fei> 

h.  £)abei)  jmbErempelöorgefleSef,  bieft 
{Kegel  m  lernen,  bag  ©Ott  aujferfid)e  Um 
tugent),  ^ebrud) ,  unfcbulbig  ©fitföec* 
giejfen,  Unmd)t,  gewiglid)  aud)  in  tiefem 
£eben  mit  leiblichen  graufamen  fJMagen  ffo 
unb  für  im  menfeblicben  ©efdjledtf  tfrafef, 
wieerüber£ain,  ^fjarao^aul,  Qatih, 
^bfalom,  Oebipobem,  unb  über  gan^täb* 
teunb&mbe^oboma,  3erufalem,  <&iba* 
ti$,  ^bebe,  2irt)en,  ©parta, Dvom,  aroffett 
gornauögegoffen^at,  jumgeugnig,  bQ$e? 
gerecht  fei) ,  u0ba$  n>ir  feinen  gerechten  gor« 
fürebten,  unb  Unred)l«nblln^ucbtmit&n(f 
rienunbibrerörbntm^nic&taaeineinegro^i  pieken  foüen- 
^artarifcbeunbCoclopifdje^arbarep,  fon^j  12.  tlnb  formen  vernünftige  Myret  fon(f 
bern  eine  teuflifcbeUnfinuigf eit,  babureß  ber  j  allerlei)  Erinnerung  am  #iftorieo  nehmen, 
Teufel  gern  wollte  re*te©otte$Erfenntnig;  bie  m  5ürfid)tigfeit  unb  ^dfigung  bienen, 
weiter  unb  mefyr  au^lofcben. 
9*  ©agegen  aber  finb  alle  Regenten  unb 


©ele()rte,  fo  öielj'ebem  in  feinem  (gtanbe 
ot&  naftfeinetSJtaag  moglicbijr,  fcbulbig, 
glei§  tu't^un,  reebte  C^ronifen  unb  fiifto 
tien  m  erhalten,  unb  auf  bie  ^Racbfoinmen 
ju  erben. 

vn  L0#  Ur!5  JS!lnfiWW  fep,  nid)t  allein  m 
©ritommif  ®0«e*  unb  inber^ircDen,  fon^ 
öern  au*  fonfl^u  aUerlep  Erinnerung  im  gan^ 
jen  £eben,  wabr^aftige  £iftorien  ju  wijfen, 
&a  waxe  fet)r  Jans  baöon  ju  reben,   ©Ott 


unb  üerma&nen,  unnützem ,  unorbentlicbem 
^ornefemen,  Jürmi^ ,  gorn  unb  5reoel  ni$f 
$u  folgen;  baüon  aber  iu  «ben  wirb  §ie  j« 
lang. 

13.  2£iewül  nun  btefe  ^erieiebmf ,  ge* 
Hellet  wn  bem  Ebrnwürbigen  £erw  ©♦ 
^artino  £ut^ern,  ftirj  ifl,  benn  er  aHein  bie 
3at>rred)nung  gefegt,  unb  bat  niebt  ^eile 
gebabt ,  hie  £iff  orien  nacb  ber  Sänge  ju  er je^ 
len:  fo  ijt  bennoebbiefe^^ueßein  fet)vmifeltc& 
grßerf ,  mh  t|i  ju\>or  feine  fold;e  gewijfe 
3a^rrecbnung  am  £ic§t  gewefen, 

36  rr  2  i4«3c& 


iuo 


*5>i|Tovtfd>e  unb  Pbtlofocufct)e  Sdnufren. 


im 


14.  3d)  zweifle  aber  niebt,  alle  ftebbaber 
€b#licber  £ijforien  wenben  biefeS  35ucb 
be$  #errn  £).  ^O^areini  £utberi  aucb  werft). 
galten,  btevoeü  es  anbern  bernad)  Anleitung 
ctebcn  bat.  ©am  «IT  es  ntd&t  m  grof ,.  unb 
mag  an  jeber  tiefet  ^ueb,  als  einen  beque* 
men  Catenber,  allezeit  bei;  ber  #anb  Ijaben, 
tn  Die  3lbfj>eihin$  Der  3abreftir  unb  für  mefyr 
gro|jwid)tiger  ©acben  m  üerjeicbnen. 

1?.  Öarum  iebs  aucb  in©eutfcbe  ©pra> 
d)egebracbt:  unbbteweiliebweü;,  öaf?&  <?. 
@.  als  ein  bocbloblicber,  £brtf!Iicber,  reifer 
Surft,  fcoweljmlicf)  m  go?tfid)er  £ebre,  unb 
bernacb  m  allen  loblicben  fünften  unbmt$i* 
d)eft  $iftorien,  befonbere  Neigung  bßben; 
i>abe  ich  brefei?  3Ber?  £.  5-  ©.  mmfenben 
bebad)t,  unt)  bitte,  &§♦©.  wollen  an  bie> 
fer  meiner  Arbeit  unb  untertänigen  6}«»* 
<mng  ein  gnäbigeS  ©efaüen  baben. 

©er©obn©£>tteS,  tmfer  ^eifanb  3@> 
fuS  ff  brift  tt$,  wolle  ff.  $.  ©.  gnabfglid)  regte/ 
ren  unb  bewabren*  Saturn  Wittenberg 
am  i^prilis,  2fnno  i^o, 

untertäniger  ©(ener 
3obannes  Zfartfaber, 

Vratislauienfis  D, 

SDorreöe  .©.  SSJIairttni  Sutfjeru 

}fefe:3abrrecbnung  batfe  icb  mir  affetnm 
meinem  ©ebrauef)  mftid)net,  niebt 
ba§  es  foüte  eine  Chronica  ober  ^ifforie  feon, 
fonbern  nur  roie  eine  ^afel,  hie  id)  moebte  ftets 
uor  tilgen  baben ,  unb  barinnen  befeben  Seit 
unb  3abre  ber  £iftorten ,  fo  in  $eil  ©c&rift 
befdmeben  werben,  miebuj  erinnern,  wenn- 
id)  wollte,  tvkbkl  3abrebieffrjt>ater,  $iid)t 
tev,  Könige,  Jürgen,  gelebet  unb  regieret  ba* 
ben,  ober  über  wie  lange  Qeit  einer  nad>  Dem 
anbern  öefofget  ober  fuccebiret  (jabe. 


2>  ©arum  tft  mir  niebt  notl)  ,fold)eÜvecb> 
nung  mit  Dielen  ^Borten  weber  m  loben 
nod)  ut  fd)elten.  ©enn  idy  habe  barauf  nt'cbf 
gefeben,  was  ober  wie  Diel  ft'e  anbern  ni^en 
moebte ,  Dornebmlid).  bkmil  fonft  fo  tifr 
€l)roni!en  unb  Sjiftwkn  fcorbanben  fmö, 
unb  berfelben^on  3rag  m  ^ag  mebr  wer» 
ben.  3d)  laffe  mir  an  bem  3?uJ  geniigen , 
ben  id)  felbft  im  Üvecbnen  baoon  befommen 
babe,  b<$  es  mir  eine  befonbere  Erinnerung, 
§reubeunb35etrttbnü5  gewefen,  ut  feben,  wie 
bie  groflen  9SBunberroerfe  ©Otfeö  /  §roft 
unb  ©trafen,  unb  Sßeranberung  ber  f  ir* 
eben  aufeinanber  gefolget,  ©enen/enigen , 
benen  iebs  atif  rbre  %$itte  ge^eiget,  unt)  ft'e 
barauf  begebet  haben,  ba§  t$  meebtege/ 
brueft  werben;  aud)  bie,  fo  es  (efen  werben, 
mögen  mfeben,  obö  ebnen  ber  ^ibe  lobne. 
OTr  ^war  lieget  niebt^  baran,  btö  Q3ucb* 
lein  bleibe  ober  niebf.  Qlnd)  frage  td)  bar^ 
nacb  niebt  feber,ob  anbern  mit  foleber  Üvecir)^ 
nung  ein  ©enugen  gefdxben  werbe  ober  niebt. 
- ,  g..  gwar  bk  Chronica  ^bilippi  yildand)* 
tbontö  (unter  Carioni^  warnen  au0gegam. 
gen,)  ifT  erfllicb  tin  Krempel  foleber  üved> 
nung,  barinn  aufö  aüerfetnefle  ber  ganzen 
^Cßelt  £auf  in,  fecb^  ^illenario^ ,  ober 
fecbS  taufenb  3at)t,  gefaßt  unb  ausgeweitet 
wirb,  voMem  id)  benu  <xud)l)abe  naebge^ 
folget;  allein  in  einem  ©tücf  babe  icb  mieb 
etwas  fonberlicbes  unferffanben,  nemftebin 
ber  ^ifloria  3oram  bed  Königes  3nba,  m 
&ia  unb  ^'lifa  %?ittn ,  bababeieb  öo.^abr 
mebr  geilet,  benn  alle  anbere  Cbromfen^ 
febreiber  bieber  getban  baben.  Unb  irret 
mieb  wenig,  ob  man  folebes  für  einen  5lei|? 
oDer  Unfleiß  arbten  wirb,Urfad)  aber  foll  an 
feinem  Drt  anae^eigt  werben. 

4.  ©enn  bes  ^ufebii  Cbronica,  fo  ge> 
nommen ifl  an%  ben  70.  ©olmetfc&wn,  wel^ 
jbe  im  s.  Qap.  1  ^.  ^of.(wte^)ieronpmuö 
inQuaeftionibus  hebraicis  melbet,)allwede 


'ß 


200. 


IIJ2 


i)  fhxthtvi  (tkvonica. 


1113 


soo,  für  100.  fyabeng^bolmeffd)et ,  ( t>teUetd&t 
ba§  fte  pro  fingulari'üfteatly,  genommen  l)a* 
ben  9totf),plurale?)  fyat  in  aHeu  Cfjroni* 
Pen,  fe  m*  unferer  geit  gefdwben  roorbenA 
biefen  3rrfl)um  (t>un  Den  antrat  Witt  ic& 
jeßt  nid)t  fagen,)  efngefuljrf,  ba§  fte  m  ben 
3abrsaf)fen  1249. 3abr  su  vvteJ  (jabeti.  -@urb 
aud)fd)on  burcb  bas  fed>#etaufenbbinburd) 
Fommen,  meldjeS  fte  fextam  aetatem  ,ober 
ba$  feciale  2ttter  nennen ,  unb  jdfjfen  /efcrge* 
tnelöte  3^t'  t>om  ftebenten  taufenb,  w>el> 
cbeS  fie  bas  fiebente  Alfter  nennen* 

f.  2(ber  über  ben  £ufebtum  paben  wir 
M)t  fo  fafr  jü  Flagen,  werter  wabrfidKwie 
#ierpnpmus  fd&reibet,)  em  rounberbarfidjer 
unb  überaus  fleijjiger  $tann  gewefen  ijl. 
.lieber  bf'e  onbern  (Sefd)id;tfd)reiber  aßefamt 
Hagen  wir,  unb  fte  Hagen  fefbft  unterem* 
anber,  baf  es  ifmen  rcangefe  an  gewnjer 
SRecfcnung  ber  3a(>re. 

6.  ©arum  fyabt  idvbtefefben  in  bieferWr* 
beit fahren Iaffen,  unb f>abe biefelKedjnung 
aus  ber  Ijeiligen  ©c&n'fr  üorneljmlid)  nime* 
gen  bringen  wollen,  ©enn  auf  biefelbe  Ferv 
nen  unb  fönen  mir  unswabr&aftiglicfcmitbe* 
ftanbigem  ©lauben  öerfoflen, 

TO  ber  <*d;rift  aber  $aft  es  0$  alfo, 
wie  folget; 

6tötf  bei'  ^abrrecfmtmg  von  Sfofanej 
bev  VOtlt. 

■ 

1^6.  3al>r  auf  bie  @«nbf&it&,  T.^of.  7. 
367-  auf  ben  23eruf  ^bra^ams,  1  Sftof  n.12. 
430.  auf  ben  fttfjt®  aus  Ägypten,  aSM 

i2.  ©al  3. 
480.  auf  ben  Tempel  ©domo,  itfort.  & 
ij8-  2fuf  bas  <£nbe  bes  Stammes  (gatomo. 

2  j?on.  rr.    unb  2  £f)ron.  23* 

29i/aufb^3e$ania^egfür)runggen^a^ 

beI.2A0n.1a.     bisujgnbe, 
«  bes  £onigre<d;S3ebeFia,  aÄ*4* 


70,  ber  93erwu|!ung  Stmfakm,  2  C^ton* 

?,    (£frar, 
46*  auf  ben  Anfang  ber  «aBodjen,  im  2. 

3al)r  £)arii  £ongt.  3ol>*  2» 
483.  ober  69.  3Bocl>en  auf  ben  ^ob  unb  bie 

2fuferfM)uug  Cbn'fli,  ©an.  9- 
7.  3abr  ber  legten  2Bodjen,  in  weld>er  ber 

Q3unb  geflätft,  unb  bas  ©efer?  mitten  in 

berfefben  aufgelaben  wirb,  ©an.  9* 
©refe  folgenben  3af)re  C&riffi  fmb  aniljnen 

felbfl  öfenbar. 

Tiuf  andere  tPeife  alfo : 
tfj6  3«&rattf&fe  ©finöffatfr,  iWj. 
292,  auf  bie  ©eburt  2lbraf)ams.  1  wof.  ih 
425.  auf  bk  ©eburt  Sftofis. 
80.  auf  ben  $uSjug  aus  Ägyptern 
480.  auf  ^m  Tempel  @alomo. 
it8.  -auf  ben  $onig  3oas  unb  €abe  beS 

(Stammes  ©alomo. 
291.  auf  2Begfuljrung  Sed)äma* 
».  SabrgebeFia,  bis  ju  ber  3$erwu)!ung, 
70. 3af)r  ber  S&rwüflungbis  auf  Sprtim» 
46.  auf  bas  anbere  3a^r  ©arii  Songiman* 

nt,  bas  iß  auf  ben  Anfang  ber  ^Bod)eu* 
483*  3af>r  ober  69.  ^ßd)en  auf  ben  $o& 

grifft 
7.  Sauber fe|ten OTodjem 

7.  Q3i>n  allen  biefen  ©tucfen  ber  SRea)^ 
nung  J^abe  ic^gar  Feinen  3»etfe!/  barum 
Fann  auc^  t>on  ber  @umma  nicjt  gepeifele 
werben,  ausgenommen  bifT einige  (Btucf, 
basbai(l  von  bem  ^nbe  ber  Q3erwü|Tung 
an,  bis  auf  ben  Anfang  ber  9SBoc^en.  Ober 
\>on€i;ro  bis  auf  bas  anbere  3af)r  ©ar«/ 
t)on  meinem  iä>  ein  wenig  fagen  will/  was 
mir  im  2Bege  liegt.         ■      x    ■ 

8.  Sodann,  am  2.  t>.  2o.fi>t?edbenbie3u^ 
benm  WfTo:  2)iefcc  fcempel  t(l  m  4^ 
3a^ren  erbauet,  unb  im  xviüt  ihn  in  teey* 
en  ^agen  aufriefen  ?  £Beld)e  OTorte 
gnugfam  anzeigen ,  baf  me^r  benn  46, 3al)r 
erlaufen  finb,  Don  bem  erjten  3a|r  ©a^ 

3Ekf  3  * 


111$ 


<3tj!orifc^e  unb  pi?tlologifd?e  ©Triften, 


in? 


riiunbCiw'an,  bi$  ber  Tempel  tft  fertig 
worben.  &)enn  auSbem  7.  £ap.  <5fra  i(I 
eö  ffar,  tag  bec  Tempel  fep  ttoüenbet  wor> 
fcen,nicbt  im  anbern  Saftr  £)arü,  ober  im 
46. 3at)f  nacl)  €t;ro ,  in  meiern  bei;  Q5e« 
feljl  ©Otteö  if!  auggangen  burd>  ^aggat 
tuibgadjaria,  ium  Anfang  ber  2Bod)en, 
fonbern  im  6.  pabr  £>arii.  2(lfo  f  ommen 
ttod)  4. 3a^r  über  biefe  46.  gemelbte  3aljre 
unb  werben  ganzer  ?o.  3abr  t>on  €t;ro  biö 
3ur  SÖollenbung  beö  Tempels ;  welcbeö  alleine 
«inen  Sweifel  machet  biefer  4. 3abr  falben, 
fonf!  ift  allesamt  red)f  unb  gerat)?.  £)iefe 
grage^  gebieret  t>te  Ungewig|eit  ber  3abre 
ber  Könige  in  Werfen,  S)enn  bk  £)ijiorici 
febreiben  ungleich  batton,  nid)t  allein  in  ben 
Sauren  £pri,  fonbern  auef)  ©ariiunb  ber 
anbern. 

9.  3cfj  will  meine  einfaltige  ©ebanfen  bon 
tiefen  4.  Safyren  an  ^ag  geben,  t$  mag 
befjern  Üvatl)  unb  £Ber|Tanb  mitteilen,  wer 
ba  will  ober  fann.  Daniel  Qap.  5.  unb  $. 
febreibt,  afö  f>abe  £)ariuö  SftebuS  unb£o* 
ru$  ^erfa  j'egltcber  tnfonberf>ett  regieret  ,W* 
weil  er  faget,  Sirius  9JZcbuö  fep  an  ffatt 
SSetfajerö  Svonig  worben  in  Cbalbaa ,  urib 
fe|t  ben  €i)rum  nid)t  baju.  3'tem ,  t)a  er 
jaget,  SDanielwar  gewaltig  im  £onigreid) 
SDarii,  unb  audj)  im  3\foigreid)  £oreS  bes 
Werfen.  Sftidjt  bafj  barum  niebt  wafyr  foUte 
fetm,  bag  €t;rus  mgleid>  mit  £>ario  regier 
retfyabe;  wteber^ebrift^eifeift,  baman 
uft  liefet,  bagbie  ©ebne  mit  ben  Q3atern 
regieren:  fonbern  bag  $u  unterbleiben  fep 
bk  geif ,  ba  £pru$l  neben  bem  £)ario  regier 
ret,  t>on  ber  £tit,  ba  £oruS  aüeine  regiert. 
SBeldjes  id&  barum  fage ,  beim  mid)  btnf  t 
an  biefem  ort  Donneren  feon,  bag  bat  er* 
fte  3^r  ©;rt  (ß^ron.  36.  unb  £fra  1.) 
uerftanben  werbe,  bat  erfte  3^r  €^ri,  ba 
er  alleine  regieret  nad)  £)ario.  2llfo  feerlie* 
ren  fid>  2. 3a§c  bon  biefen  übrigen  4. 3a^ 


ren,  unb  bleiben  aüeine  2*  3^r  über,  ba> 
dou  Die  Jrage  i|i,  weld)e  ic|  auf  biefe  «3Bei> 
fe  wollte  wegnehmen. 

10.  Sftacbbem,  \x>k  bie  groffen  $tmM 
ber  gewaltigen  TRtidjt  unb  Potentaten,  fort* 
beclieb  bieweil  biefelben  neu  ft'nb,  pflegen 
langfam  Don  ftatten  uj  gelten,  unb  febr  üiel 
^jinberung  l)aben ,  ebe  benn  (ie  betätiget 
werben:  fo  fann  eö  wol  fei^n,  ba§  beö  §pri 
©ebot  faum  am'^nbe  feinet  erften  3a^re^ 
fei;  auögangen,  U§  alfocinSaljrbamitfep 
jubraebt  worben. 

11.  ^ad)mafö  fd)einet  e^  audj  bonniStften 
fepn,  ba§  benSuben^umwenigfieneinSa^ 
ju  i^rer  Övüflung  ober  Zubereitung  gegeben 
werbe ,  in  welchem  fie  fiel)  ju  fo!d)er  SReift  ge^ 

'  fd)icfet,  Dielmeljr  in  ^innebmungber^fep» 
fron  ju  Serufalem  $d)  üer^ogen  ijau  '  tlnb 
fo  fte  am  €nbe  be£  anbern  3af)reö,  ober  im 
bvittm  3a&r  €i;ri,  t>aben  angefangen  ^u 
bäum,  magfl  bu  wol  fagen,  bag  fte  iljm 
genug  getrau,  unb  febr  geetlet  baben. 

12,  Stlfo  verlieren  ftd)  aud)  bte  u6rigen 
jwep  3«br  /  nn^  fTebet  ber  ^ejtt  für  ft'c& 
3ob-  am  2.  ö.  20.  bag  ber  Tempel  in  46. 
3al)ren  fei;  erbauet  worben.  3d>  t>erf^e&e 
jwarwobl,  \m$  aud)  tc&fefb|l  ba wiber  fa> 
gen  fonnte,  aber  e^  gibt  mi?  wenig jufd;af^ 
fen. 

13,  ©iejwei)  3o&r  aber^arii^ebimo^ 
gen,  bie  t)a  wollen,  in  Oie  70.  3<*f)r  ber 
Q3erwu|lung  etnfcblieffen;  aber  i4)  rviü  fte 
lieber  jablen  nac^  ben  70,  3a|)im  ©enn 
nad)bem  ^elfa^er  erfd)lagen,  unb  fein  Äw 
nigreieb  auf  Barium  ^eDum  bracht  i|i  wor^ 
ben,  ftnb  bk  3uben  febon  mit  ber  ^at  be^ 
frepet,  unb  beö  3^remid  ^eiffagung  erfüll 
let  gewefen.  ©arum  fyat  man  biefe  2. 3a&* 
ju  banbeln  unb  ju  arbeiten  gehabt,  bamit 
ba^3ubifcbe  23ol£,  weld)e^fd)onallent^ 
ben  loögelaffen  war ,  aueb  in  fein  £anb  rnecb^ 
te  vuieber  sebvafyt  werben;  in  welcher  @a^ 

d;en 


1U6 


— 


i)  Hutfceri  Chronica 


1117 


djenfM)  ©aniel  u»t>  Die  ©einen  treffli$  be* 
miiftet  ^aben 

14.  ^Beleben  aber  big  niebt  gefallet,  fcie 
maeben  es  beffer :  unb  wenn  fte  fdjon  alles 
aufs  fcftarfefle  unb  genauere  ausecfen,  fofa* 
gen  wir,  &af?  es  ein  geringer  Mangel  fei), 
weil  Die  ganje  Ovedjmmg  unb  (Summa  ge* 
wi$  ift,  unb  allein  in  2«  ober  4.  Saftren  ein 
gweifel  bleibet.  £)enn  fo  e$  bi$  ju  £nbe 
ber  SCßelt  alles  recbt  wirb  jutreffefi  bis  auf 
2.  ober  4.  3abr:  fo  bat  ber  ©laubeunb  bie 
fircfte  bmit  l leine  ©efabr,  ja  wir  mögen 
mit  gutem  ©ewijfen  4-  3aftr  in  fo  einer  fcbwe* 
ren  (Sacben ,  nemlicb  im  £auf  ber  ganzen 
<2Belt,  wol  niebt  wiffem 

if,  QSon  biefem  einigen  (gtucf  will  icb 
Erinnerung  tftun,  wer  fiel)  erinnern  Jaffen 
will,  ba§  icb  nemlicb  ftart  unb  fceft  auf  bk* 
fer  Nennung  berufte,  ba$  ber  Anfang  ber 
^oeften  nirgenb  anberswoftin,  benn  allein 
in  bas  anbere  3aftr  £)arii  Songimani  ju  fe» 
$en  fep.  ©arum  wer  baruber  mit  mir  ju 
bifputiren  ober  su  janfen  bebaebt  ift,  foll  wifc 
fen,  bag  es  umfonjt  feo.  Unb  enblidft,  fo 
ftabe  icb  biefe  D^ecbnung  allein  für  micb(n>ie 
gefagtjmgericftt,  unb  mag  feftr  wo!  leiben, 
bag  ein  anberer  eine  für  fiel)  ober  für  anbere 
jurieftte. 

16.  3$  ftalte  miel)  allein  ber  fteiligen 
(Schrift ,  barum  mug  icb  aueft  ben  ^ftilonem 
(bas  icb  boeb  feftr  ungern  tftue,)oerwerfen, 
i)a  er  in  ben  Soeben  bei)  ig.  3aftr  ja  Diel 
fefcet;  unb  iftbeo  mir  eine  geringe  (Borge, 
an  welcbem  Ort  2fleranberV  2wtiocbuS 
€pipftaneS,  Sttaccabäus,  unb  anbere  jufe* 
fcenfeon;  wiewol  iebfe^efie/a,  aber  alfo, 
bag  icb  mieb  niebt  ftoeb  baruber  beFummere, 
ob  idjS  reebt  treffe  ober  nieftf,  allein,  ba$ 
mit  inöe§  bte  ^Soeben  ganj  unüerfeftretunb 
auf  bas  aRergewiffefle  laufen. 

i7<  $lfo  mug  icb  aueb  mit  bemSftefaflfte* 
m  um  12,  3aftr  uneirtf  feiju.     Stow  m  i 


^etaflftenis  Cfiecbnung  unb  bie  gaftfen  bec 
Könige  in  Sfffprien  follen  reeftt  fei)n,  würbe 
fcon  ÖiOtft  wegen  folgen,  tia$<&anfytib  w 
Serufalem  f ommen  fei)  im  anbern  3aftr  $i$* 
fia,  welcbem  unmoglicb  i(h  £)enn  im  6, 
Saftr  #isfia  füftret  (Salmana  jferganjSf* 
rael  weg  in  Sijforien,  2  £im.i7.unberjtfter* 
naef)  im  1^  Saftr  Sjima  fommet  (Sanfte* 
rib  t>or  3erufa!em,  2  £011. 18. 

18.  ©iefe  Urfacbe  ftat  micbebewogen,ba§ 
icb  ^k  #ifioricoS  tt)oI  niebt  ganjlicl)^eracb^ 
te,  aber  bocl>  tk  fteilige  ©ebrift  iftnen  ^or* 
Riefte.  3cb  gebrauebe  iftrer  alfo,  ha$  ic^ 
niebt  gebrungen  werbe,  ber  (Scbriff  wibec 
ju  feon.  ©enn  icb  glaube,bag  in  ber  (Scftrife 
^öttrebe,  ber  waftrftaftig  iß;  in  anbern 
#i|Torien  aber,  baf?  feftr  feine  &ute  iftren 
bejlen  ^leig  unb  ^:reue  O'eböc^  aB  $ften* 
fcften,)fürwenDen,  ober  ;a  jum  wenigßer?/ 
baf  iftre  5{bfel;reiber  ftaben  irren  l  onnen, 

<^m  Bpru^  6e«r  ©cbuler  12lia  deePrw 
Poeten* 

«Burgenfis  parte  u     ©iflmct,  3»  Sap,  4^ 


fiesem 

Btwy  taufend  leMg* 
Svüey  taufenö  öas  <5«(e^ 
5«?ey  taufen?)  C^ripu^ 

©i§  f!nb  ö,  ?:age  eirter9Ögöcben  t?or  ®CW. 
Ar  fiebente  ifl  ber  ewige  @ß^«^» 


ni8 


<&ij!orifct>e  unb  Pbtfofogtfcf>e  ^ctmften. 


*3$>t  von 
Anfang, 


10 


20 


30 


40 


5° 


60 


on  Anfang  t>cr  IPelt 
unb  öee  Stentes,  fcaiv 
ein  Oer  tHenfcfeaue  fcem 
Paradies  tji  gcjtojjen  wotv 
fcen,  t>a5enn  aucb  öiePrön* 
öe,  öet  £oö,  unfc  fces  Zeu> 
feie  Hetd)  tbren  Anfang  ge* 
fyabt  baben. 

2fbam  ift  atebenn  fd)on  tobt 
gewefen,  Da  er  baö  UrttjeilbeS 
$obeö  gefielet  t)at.  £)enn  of)< 
nefolcf)  $ül>!eni#  ber  ^ob  fein 
5:0b,  fonbew  ein  @d)Iaf, 

30^8,^:  (E'rwirbben^ob 
nicf)t  feben- 

2(lfü  jterben  t^rer  fciel  fcom 
pliv|lid)en  ^rfdjreefen,  unb  ber 
mehrere  ^beil  wirb  fcon  ^rau* 
rigfeit  t>erje(>ret 

5Ufo  befennet  ©aütb  an  sie* 
Jen  Oertern,  er  fei)  aus  ber  tic 
fejten  #oHen  errettet,  bas itf , 
ttom  rechten  ewigen  5:0b,  Den 
er  gefü&Iet  §at. 


70 


UmbiefeSeit  otjugefftropf; 
fern  €ain  unb  #abel  -ööbcl 
wirb  ermorbet ,  unb  gewinnet 
hk  £ainifd)e  £ird)e  Ueberfjanb 
in  biefer  2BeIt.  &$  wirb  aber 
in  biefem  wrjlorbenen  #abel, 
weMer  bod)  in  ®Ott  lebet ,  be* 
beuti  t>a§  bte  £ird)e  ®Qttt$ 
eines  anbern  #eben ;  nemlicf) 
be$  ewisen,  lebe». 


2 

3 

4 
1 
6 

7 
8 

9 

10 


1 
2 
3 
4 

5 

,6 

7 
,8 
9 

IQ 


10 


10 


10 


10 


J 

2 

3 
4 

y 

6 

7 
8 

9 
10 


fvm  ecflen  3abr  wtt-6 
C  (Bmbe  cotbcv  die  Sun* 
<^  t>cf  Heben  iviöer  i>en 
£o&,  ^eiliger  <Beifl  tfibev* 
Oen  fcufel ,  curct)  fcee  XPtt* 
bes  Samen  perbetßen* 


Q}on  fold)er  93erf)enTung 
werben  2(bam  unb  »jpe&aburd) 
beurlauben  aus  bem  ^robe 
wieberum  febenbig  gemacht, 
unb  zeugen  €ain  unb  #abel. 
Unb  fa&et  nun  t)k  £ird)e  ®£>u 
tt$  ati/ftd)  ?u  meieren,  2(ber 
balb  fje.ma$  fliftet  €ain ,  ber 
2ibtrunnigey  aud)  beS  Teufels 
Eirene» 


1120 


O  äutfceri  d&i'omca. 


H2f 


2Ufa  ng 
öecXPelfc 


80 


3(1  alfo  b$  Daö  erfte  (&ettv 
pel  ee$  mbeijTenen(Saamen$. 


90 


1 

2 

4 

6 

7 
8 

9 

to 


100 


IJO 


120 


130 


Zkbtt  ©Oft ,  tt>a$  haben 
biefe  peo  3ftenfdjen  afleine  fo 
Diel  3af)r  lang,  nad)bem£a« 
bei  ermorbet,  unb  €ain  m* 
ff  offen  tft  genxfen,  öorgebabt? 
Oljne  Steifet  biefe  fcbrecf  Iid>e 
Unfälle,  unb  fo  betrübten  uiv 
%\tä feiigen  Anfang  ber  £Belt 
laben  fie  beweinet» 


1 

2 
3 
4 
5 

6 

7 
.8 

9 

10 

1 
2 

3 

4 

5 

6 

7 
8 

9 

10 


10 


£>(e  bebtet  werben  ntc&t  M?.£f 
m*W;  fr  eö  öod)  gewif?  ift,  &*bwt.  ■ 
baf?  €ain  fyake  m  <äBeib  ge? 
babf,  lltö  &ßt^#t$get  1  ^of 
?.  ü.4..  5ibam  jeltgete  (Sohne  unb 
^oebteiv  ^Danurr  wirb  ?(bara 
naef)  CamunD  $abdml  an< 
oere  fö'nber  gejeuget  ^abcn,e()c: 
benn  Jöabel  ift  erfragen  wer* 
Den.  SBonwcRJjer  ©efeßfeboft  381 
unb  Streben  &fiin  auSgeftoffen 
wirb,  (wie  er  felbft  flagef  ,)unt> 
nennet  baffelbe  i>on  bem  W§& 
ficht  beS  4?£rrn  ausgeflogen 
fei>n ,  t>or  n>eld)en  er  fieb  aud) 
fürebtet ,  bag  er  nid)t  roieberuiri 
t>on  tytwi  gemutet  mürbe. 


3Bagfle  erlitten  Ulm,  tfl. 
leicbt  |U'j  adtf.n,  nemücb ,  bas 
(Stecberi  ber  (Se&langen ,  unb 
Der  -Serpeifelung, ,,ba<u  anbe* 
re  berg!eid>en  &efttge  Slnftd)* 
tung,  bamit  fle  ju  dampfen  ^ 
babt.  3teentv  baben  muffen 
[eben  t)ie  ärgerlichen  Öjpeaipef 
ber  €ainifd)en  Svird)en.  X)enn 
es  ifl  üermutblidj,  t>ap  £ain 
<£inber  g^euget,  unb  dneivir* 
d)e  angerichtet  babe,  4e  beim 
©erb  ifl  geboren  twrben ,  ba* 
ß  bat  **  mtcb  «m  Sfabt  §y 
bauzt,  unb  ein  fd)6n  rceltu'cb 
9vegiment  georbnet 


3870 


ßein  etenbw  9ftenfcb  tfl  nie 
geroefen ,  tt>irb  attcb  nimmer* 
mebrfetm,  aföunfererfler&a< 
ter  geroefl  ifl,  weisen  t>iejeö 
fd)recf  lieben  @ett>iflen$  untrag* 


Jtutb>evt  Schriften  14«  £i>eüY 


10 


.  — -Setfr 

1  geboren  im  130.  $($?  beS  2& 
10 1  terö  5ibam  unb  v£)et>a, 
399 


ätfo 


38fo 


$840 


3S30 


l«>be 


— — — — — 


XI22 


^tfioriffye  un!>  Pbüologtfcfce  Schriften, 


^ftfa  «Ott 

2(.nf«ng 


140 


iro 


l6o 


17© 


180 


ltd)e£ajt  auf  ftdj  gefjabf,  N? 
er  fict)  burd)  feine  felbft  eigene 
®wt>e  kräftige  Urfad)  gerne« 
fen  bes  Q3erberbcnö  an  £eib 
;unb  (geel  aller  feiner  5^ac&^ 
lammen  ,  to  ift,  bes  ganjen 
menfd)li$en  ©efd)led)te&  £>ie* 
fer  i(l  ein  ^rot)tfct>Idöcr  erftlidb 
fein  felbfr,  nadjmalö  aller  fei« 
ner  fintier,  bis  ju  @nbe  ber 
3BeIr,  baö  ift,  unjablig  Die« 
ler  (Seelen.  923ie  Ijatte  biefer 
einen  Sfcenblicf:  leben  fonnen, 
wenn  er  felcbeö  bebaut  tjat, 
wonicbt  ©£>$$:  felber.i&m 
burd)  t»ce  §ngelfieunbtid)  zuge* 
jfprod&e.n  batfe,  unb  gejagt: 
Verzweifele  nid)t  £{bam,  td& 
will  biefem  groflen  3ammer  ra« 
t^en,  unb  meinen  (Bo&n  fen« 
ben,  welcher  t>on  beinemgleifcl?), 
md)  bein  @obn  fei;n  foll ,  ber 
tt)irb  bie  ©unbe  gan^  ttnö  gar 
hinweg  nehmen  ,  unb  ba$ 
@5efcfjled)t  beiner  ^inber  unb 
9?ad)Fommen  erlofen  unb  feiig 
macfeem 

©afyer  tft  t>iefleid)t  bei;  ben 
#et)ben ,  auß  bunfeln  äffen 
#i|brienA  biefe  Jabel^eifom« 
nien  unb  blieben,  baß  ber  alte 
(saturnus  alle  feine  ^inber 
auffrejfe« 


S03arum  liaben  biefe  Leiter 
fo  lange  Herzogen  <£inber  unen* 
gen?  %w)l\6  barum ,  tia§  fie 
Don  5lbam  für  ber  ©unbe  unb 
bera  Teufel  gen>arnef ,  fo  Jan« 


1 
2 

3 
4 
5 
6 

7 
8 

9 

10 


1 
2 

3 
4 

5 
6 

7 
8 

9 

10 


1 
2 
3 
4 
5 
6 

7 

8 

9 

10 


10 


10 


$lifc  tuar  Saeob  ein  fronv 
mer  ^ann,  unb  blieb  in  t)cn 
Bütten,  nemlt'd)  unter  bem 
<£ber,unblernete©£>tte3(28ott/ 1 


& 


rt^ 


i)tudyui  Chronica. 


yübv  vom 
Wnf&nQ 


190 

200 
1 

2*0 

220 


ge  unter  ber  3ud>t  f>abcn  fh;tH  slelje  er  fiel)  in  ben  (ütyeflanb  be* 


230 


240 

250 

26o: 

270 
i 

lgOi 
290 
300 
310 

320 


IO 


IO 


10 


wollen,  unb  alles  juöor  ^oren  > 
unb  lernen,  eljefie  f!d)  bes3\itv  § 
cbenregiments,  weltlichen  uno  9 
^ausregirttfnts  unterwtinben  jo 
fjäbeh. 

SCßir  ;e|unt> ,  Wt?nn  wir  f aum 
tton  $)?tttterleibe  Fommen ,  unb 
nod)  faum  üon  geftern  f>cr  fei>n 
(wie  ^)iDb8,9.  jagt)  wrmef* 
fen  uns  alles,  tmb  wol  mefyr 
benn  alles  ju  fonnen.  £)arum 
regieren  wir  aucl)  fo  fein, 
1  3)?of  4 ,  26. 

5u  fceifelbtgen  "Szit  fmtj 
man  an  ju  prebtgen  i?on  öes 
4£irn  Hamen,  nemlidj  baS 
(Evangelium  t>on  beS  Leibes 
(Saamen  l)at  Sortgang  gehabt, 
vielleicht  aud)  bamit,  bag  etli* 
d)e  von  ber  £ainifd)en  £irdjen 
fmb  beeret  werben,  ba£(bam 
felbjr  famt  bem  @<t&,  35i> 
fc^ofamts  gepfleget. 


gab. 

&)aran  ift  fein  gweifel,  kic, 
fe  ^dter  Ijaben  ibre&inbermit! 
i)'5d)ftem  $ki§  unterriebfet  unbl 
geletyret,  bamit  ffe  geruf!etwd4 
ren ,  wiber  e  t)m  Teufel ;  @urv 
be  unb  ©efdfjrlidbfeit  biefes£e* 
bm$.  Qlud)  jur  Arbeit  unb 
©ebulb,  fo  in  SKegiertmg  ber 
Ä1)en,ber  Policen  unb  $auP 
Haltung  t>onnot!)en  ift* 


H2f 
t>0£ 

Cbvifli 


3773 

37^3 


3 
4 

T 

6 

7 
8 

9 

ro 


geboren  im  iof, 
Katers  @ett). 


375-0 


3740 


3730 


3a!jr  feinet 


ro 

10 

ro 

10 
ro 
10 

10 


10 


Vn  & 


3720 

37fo     / 
3700 

3690 

3680 

3670 
3660 

36jo 
3640 


1126 


£ifforifd?e  «nö  pi?tlolocufd?c  ©d?rifren. 


"Jabc  von 
2infan$ 
©«  XPelt. 


/ 


330 


34« 


35*> 


360 


3So 


390 


400 


41 


420 
430 


44« 


1 

2 
3 
4 
f 
6 

7 
8. 

9- 
!0 


11*7 

^Abt  twc 
CbtifJt 


— Vertan 

geboren  im  90* 
QtaterS  €1100, 


Sofa,  fwitf 


^efefebtge<S?afia,  babet; 
ben  Sfabrcn  nicbtf ,  Derjeicbnet ,  F 
i|t,  follett  oerflcmben  werben, — 
aH  obfte  üoß  waren  eitel  wun>  j. 
berbadicber  «£jifrorten  über  ©e*  j  J£ 
fd)id)teber  £e?f/Q*ater.  <X8tU 
d>e  benn  auc^wennftebefdn'ie*  '_£© 
ben  waren ,  w'el  ein  gtSffer  $5ud)  j 
~J geben  mürben,  benn  t>te  gan^e !  10 
$3ibel  i|f,  ja  wol  benn  mä\~~ 
Q3ibliem     §)cnn  wo  SKofeS  1 10 
fprrcbt ,  er  jeuget  @o(jne  unb ' 
^jkbter,  .gibt  er  m  wrfteljen, 
bag  fie  $augt>ater,  ba^u  weit* 
liebe  unb  aueb  ber  Streben  9ve> 
genten  gemefen  fepn,  nid)tobne 
unau^fpr  ed)u'd)e  SÜftufjetmö  2fr* 
btit,  ai$  brejenigen,  fo  baben 
i  muffen  unter  be£  Teufels  Ütetdb 
(welcbes  unter  Wtom  angefan* 
gen)  ^in^er  hieben,  «gKutfrunb 
|  <2GBcFtregtr  enf  aerforgen ,  unb 
bie  $ird)en  bei)  rechtem  ©ofteä 
bienfr  unb  Oeborfam  beg  3Bor* 
teS  erbäte.      3>r5a!ben  fie 
oon  betn  Teufel,  ber  Otainifctyn 
5vird)en  (weld>e  bauunoi  bie 


4fc 


450 


5* 


IO 


10 


10 


10 


10 


\0 


— tHafcalöleel 

geboren  im  70, 3at)r  feinem  Sßa* 


3Befr  lyat  mögen  genannt  wer- 
ben,) groffett  COBiberflanb  ge* 
babt,  unb  &ieöeic&r  mef)r,  benn 
mir  /ewiger  Seit  barüber  ijabm 
erlitten. 


10 


— 3are& 

geboren  im  q.  3abr  femeö  Q3a* 


3630 

362€ 

361Q 

3500 

3f90 

3y8o 

3f70 

35G0 

3550 

3540 
3530 

3J-20 

3Jio 


3500 

gnt 


1128 


O&utfcri  Chronica« 


1125) 


11—11  um. in.  mi  ■*■ 


yobt  von  1  gnfcfid)  aber,  -&a  fcte  €atni< 
?"&£*  f«e  £ir#e  o&«  SBeft  fo9ar 
'  über&atft  nimmer ,  untrer  r>ei* 
Iigen  <£ater  ffetgtge^  3Be&re« 
nidjt mag  Reifen,  werben  au* 
Die  Ätober  ©öeteS  wrfu&tet, 
un&  wirb  §>£>$$:  buw&  fotd> 
33ert>erkn  feiner  $ircl>en  se* 
brungenaum  gorn,  imb&er* 
urfad>et  bte  sanjegBeltrmt&er 
(S&nDflutlj  |u  wrOevben, 


470 

48° 
490 

joo 

510 

520 

530 

■54° 
55° 
560 

ftO 

J80 

190 

Öoc 

610 

620 

630 


10 


10 


10 


10 


10 


10 
10 
■10 


»0 


10 


1 

10 


10 


JO 


10 


;     10 


IO 

2 


giebuifc  _ 

348° 

3470 

34Ö0 
3450 
3440 

343° 
3420 

341© 

3400 

3390 

3380 

3370 

33&> 

33f° 

334o 


geboren  im  res*  Saljr 
ISj&arertf  3areb, 


feinet 


3330 


£8© 


U30 


^iftoviföe  unö  PbUologtftye  edn*tfcen. 


1131 


ydyt  von 
2tnfana 

64O 
6yo 

660 
670 
680 


690 


710 

720 

-730 
740' 

75° 
760  ? 

770 

78o 

790 
800 
810 

820 

830 
840 
850 

860 

870 


8äo 
890 
900 


3«bc  t>ot 

1 

©eburt 

10 

3320 

10 

133*0 

10 

,3300 

10 

, 

3290 

10 

3280 

7 

ttletkufalaf) 

geboren  im^.^afafeiwtf^a* 

10 

terö  #enocfe*  _ 

3270 

10 

3260 

10 

WO 

10 

j 

3240 

10 

1 

3230 

10 

1 

3220 

10 

1 

3210 

IO 

| 

3200 

10 

3*90' 

10 

3*8o 

10 

3170 

10 

3i5o 

ro 

3^50 

10 

— 

3140 

10 

3rio 

10 

3r2o 

10 

. 

3"o 

10 

3100 

10 

3090 

A 

— £amec§ 

geboren  im  187.  3<%  feines 

ro 

Katers  9ttct&ufafo&. 

t 

1 

3080 

10 

3070 

10 

3060 
NO- 

ii}2 


i)  Hut&eri  Chronica, 


2ftam  &<tf 
gele&et  mir 
Dem 


910 


V      NOTA 

@et& 

£no$ 

Jvenan 

SDto&afafeef 

Jyareb 

•Öenccb 

$tebufafa& 

,Samecb 


§00 

470 
308 
243 


920 


Unb  biefe  baben  mit  2fbam 
eben  auc^  fo  Diel  3ä(jr  pelebef, 
(jaben  gefeiert  unb  geboret,  /a 
aueb  gefügt  unb  oerfucbt  feine 
unb  ibre  eigene  2(nfecl)tung. 

©oüteba?  niebf  öule^eo* 
logen,  fPropbeten  unb  patres 
maeben?  (Sie  baben  niebt  oon 
fofen  fingen,  oon  L£bafern, 
©ulöen ,  fronen  unb  berglei* 
eben  mit  einanber  bifputiret,  fon* 
bern  t>on  ber  dränge,  oon 
ber  .©trnbe,  $ob  unb  J$vM 
Unb  wieberum  aud) ,  oon  bes 
tXBäbtä  <Saamen,t)Dnber@5e« 
reebtigfeit,  £eben,  ^arabieö, 
Engeln  2c»  2Befcber  ^rebig* 
tmnid)t  in  SBücbern,  "fonbern 
im  $immel  gefebrieben  ft'nb. 
©al)er  biefe  geitTHO  HU, 
id  eft,  Vacuum,  ba$  ift, 
I  leer  genennet  n>irb/  £>enn  ba 
ijl  fein  ©efe£,  aueb  fein  Q3ueb, 
fonbern  eifeUcbenoige  ^rebig* 
ten  ber  33ater  geroefen,  unb 
auf  bie  SfacWommen  munblid) 
bracht  roorben. 


940 


3 
4 

6 

7 
8 
9 

10 


1 

2 

3 
4 
5 
6 

7 
8 
9 

10 


0 
4 
5 
6 

7 
8 

9 

10 


II33 

<B>ebcit:t. 


.©^  muß  gfeicbwol  bem  2ibam 
unb  ber  #eoa  ein  groffer^rp)! 
genxfen  feiw,  Da§  fte  gefeben 
laben  ben  ©täuben  bes  oer« 
beijfenen  (Saamens  in  biefeni 
(3tfü)Uti)t  tyrer  9?a$Jommcn* 


3'oj© 


9M)  $bff  erben  aber  be$ 
2fbams  i(r  ^enoef)  anbern  ein 
fonberlicber  ^rof!gett)efen,  t)a 
er  binmeg  genommen  roirb  in 
Daneben  be$  (Sciamenö,  ber 
t>a  (eben big  macbet,  naeb  bem 
^Tobe  2(bam£,  ber  gefünbiget 
tjat. 


- — 2(6am 

ftirbtim  930*  Safjr  feinet  % 

fers. 

(So  ftief  3a()r  b<rt2(bamge>* 
Übt  im  ©täuben  be£  wrbeiffe* 
nen  (Saamentf,  wierool  erfag* 
lieb  geworben  t/T  oon  ber<Scbtän* 
gen  feteeben.  £)enn  es  Darf  nie* 
manb  ben£en,baf?  t>k  (Scbtän* 
ge  mit  ^Bitten  unb  ^oben  ge* 
feoret  l>abe. 


3040 


3030 


3020 


®ie 


H34 


£tf*orifc^e  imfc  pi>üologtfft)e  ecfcnfren. 


3^bc  von 
free  XPeU. 


9fO 

960 


970 


98o 


■  '  • 

&k  Häupter  ber  Cainffc^en 
unb  5er  ©ottlofen,  unb  bei: 
©erlangen  £ird;en,  hi$  auf 
bie  (Isünbfujtlj, 

€ain 

3'rab, 
SRalju/ael, 
SDZetbufaef, 
£amedb, 

C  Sabal,  %ubal  '* 
^(jubelfam,  9?aema- 
gg  lagt  fiel)  anfefyen ,  att  freu* 
te  ein  jegfieber  Sftame  eine  bt* 
fonbere,  ober  &ielleitf)t  meljr 
Qifiüvim,  baz$  biefe  ©ottlo* 
fe  ben  ^eiligen  ni$t  allein  mit 
ber5\ircf>en,  fonbern  aucfjmit 
bem  weltlichen  Regiment  (>aben 
wollen  gleich  unb  juöor  tbun, 
bkmü  fie  faft  einerlei)  Sftamen 
mit  ben  ^eiligen  $tbwu$t  (ja* 
ben. 


990 


i 

2 
3 

4 

7 

8 
9 

10 

lo 
I 

2 

3 

4 

J 

6 

7 
8 

9 
io 


"3«bt  t»oc 


j 

2 
3 
4 

y 

7 
8 

9 

io 


5ibam  (liebt  m  €brifto  bem 
(^aamen  öetf  2Beibe$ ,  unb 
lagt  binter  fiel)  bie  SOBelt,  ba 
baß  €ainifd)e  üveict)  grog  unb 
gewaltig  brinnenijl;  6eg(£aa< 
mens  9veic&  aber  febwaeb  unb 
gering,  in  bec  £ircben  @etf>, 
unb  bee  nad;folgenben  Q3ater, 


3010 

.©ie  Rauptet  ber  ßirdjen  300a» 

§b#i,  bes  (^aamens,  bis 

auf  bk  <§imbftot&, 

&tdy, 

Isman, 

jfareö, 
^enod?, 
tllecl?ufafa!?, 
ilamecb, 

2(bam  f>af  mit  biefen  allen 
gelebt,  allein  mit  Cftoab  niebt, 
benn  et  im  126.  3$fyxt  nacf> 
2fbams  ?:obe  geboren  warb» 


2990 


10 


£enod? 

wirb  nidbt  me&r  gefeljen,  ©Ott 
fyat  ilw  weggenommen  im  36« 
3afyr  feinet  %tnv$* 


2980 


2970 


«1 


i'36 

yabz  von 
%nfan$ 
0«  XVdt, 


0£uti>eri  Chronica. 


IOOO 


IOIO 


1020 


1030 


1040 


€m  anber  £eben  nad)biefem, 
$enod)  fdljet  baö  ewige  £e* 
ben  an  nacf)  bem  «©abel,  ijr 
baju  leibheb  hinein  genommen, 
2ttfo  w>trbe-  Die  ©erlange  unb 
ber  3:ob  tiberwunben ,  ba§  wir 
nid)t  jweifem  btirfen  am  Seben, 
beifit  be^  Üetbeö  unb  ber  (See* 
lern  @cm  2Banbel  aber  (wie 
bei-  $ejrt  faget,)  mar  @£>tf, 
I  welcher  iftbert>erl)eiffene(Saa> 
men,  cm  welchen  er  gldubete; 
unb  tf>dt  3Bunberwer£e,  \^k 
Ue  3Bett  nodj>  Ijeute  ju  feljen 
ni$t  wertl)  n> 


1050 
1060 


3 
4 

6 

7 
8 

■10 
10 


! 


2Bte  K«M»d>  ifft  gewefen  $u 
l$ren,  wenn]  @no$  ui  Sftoaf) 
gefagt:  £>  mein  liebes  £inb, 
mein^ater^etl),  berba  ftarb 
14.  3a^r  efye  bu  geboren  wur> 
bell,  fyatmid)  üermajjnet  M) 
m  lefyren,  ja  aucl)  mein  ©ro§* 
t>ater2lbam,  bererjle^enfd), 
Ijat  mir  Diel  öon  ber  (Scfclan? 
ge  unb  Dom  ?|>arabie$  gejagt, 
weld)eö  i$  bir  weiter  t>erfunbi* 
ge  unb  le&reac.  S)enn  2(bam 
ift  126.  3al)r  üor  9}oa()  ©e> 

xoyo  burt  geworben.  31t  aber  titö 
n    nieftt  eine  fur|e  Seit  awifdjen 

IQ8°  Slbamunb^oa^? 

Sftoalj  f>at    biefe   nadv 
folgenbe  Leiter  aus  bem  erffen 
^iüenario:  bie  mit  ü>m  leben; 
£ut!?ert  Schriften  14.  Zbtil 


10 


10 


10 


10 


10 


3 
4 
T 
6 

7 
8 

9 

10 


10 


©aae&en  bte  erffen  taufenb 
3af)r  au$,  welche  2lbam  am 
gefangen ,  unb  mit  feinem  ]k* 
benten  Neffen,  bem  ^enocl),  hat 
geenbet.  3ft  hie  ebelfTe  Seit 
gewefen ,  unter  fofdjen  trefft 
*en  Katern,  3Beld>e  $r* 
bi.aten;  toat  für  @treif'tm& 
^ampjfe;  we!d)e  <2Bort  unb 
^fjaten;  welche  SOBunber* 
werfe  ju  biefer  Seit  sefc&e&eh 
finb ,  bei*  werben  wir  aßeö 
feljen  an  jenem  %age» 

— ©et& 

jWtfo  im  912,  3a&r  feines  Sft» 

ter& 

— XXoak 

geborn  im  182. 3a*jr  feines  SBa> 

ters  ^amed),  ein  ©ubernator 

unb  #errf$er  beSanbernTO* 

lenarii,  btö  tfl  ,ber  anberntau* 

fenbSafjrberSSgeJt,  W  auf 

Slbraljam* 


2960 


2950 


2940 


293a 


2920 


2910 


2900 


2890 
2880 


©JOS 


H38 


3ab*  fön 
Qinfa  ng 


1090 


<äifiorifcf?e  unö  Pbüologifcfye  ©driften* 


"39 


1100 


IIIO 

JJ20 

H30 
1140 

115  O 

ll60 

H70 
U80 
II90 

1200 
I2IO! 


£no$  84n 

3venan7  179 

Sftabafaleef,  _     239 
3areb ,  366  >3abr 

9M)ufatabfein  ©ro§> 
ttater,       600 
£amed)femÖ3afer,f9fj 

'DXit  biefer.  9\atb  bat  er  obne 
gmeifelalleS getban btö  in  fein 
foo.  3abr.  £)a  er  tton  @5£>tt 
berufen ,  We  $(rc&a  $u  bauen , 
feat  er  angefangen  felber  ju  u* 
gieren,  nemlid),  nad)bemalle 
Leiter  geftorben  waren,  aus* 
genommen  fein  ®ro§txtfer<>0(to 
tbufalab,  unb  fein  3kter  £a* 
med). 

Unt»  alba  baben  in  ber  ^ircbe 
be$  ©aamenö  burd)  folcbe  treftv 
lic^e  Q3dfer  muffen  Seute"mer* 
ben,  t>ornebmIid),  bieroeil  fk 
tton  ber  (gegangen  mit  urjp 
Üg  öie(  Smfedjtungen  woMftnb 
t>erfud)t,  geübt  unb  lumartert 
korben. 

Auf  ber  anbern  ©eiten ,  in 
ber  €ainifd)en  ^ireben,  batbie 
(Scblange  niebt  gefeperf,  rciber 
fte  &u  toben,  nadj  ibrer  Art, 
ba$  ifi,emit  Abgotterep(baö 
iff  mit  Sögen)  unb  mit  @5en>aft 
Otöift,  mit  $ttorbereiO, 


6 

7 

9 

10 


ffirbt  im  905*  3abr  feinet 


1 

2 

3 

4 

6 

7 
8 

9 

10. 

1 

2 
3 
4 
5 
6 

7 

9 

10 


10 


10 


10 


10 


10 

10 
10 
10 
10 
10 


3abe  vot 
€bti)H 


2870 


2  860 


22  50 
2840 

2830 

2820 
2810 
28OO 
2790 
278O 
277O 
276O 
27JO 
1120 


II4-0 


rfafyc  von 
QinfanQ 
öec  XOtU 

1220 

1230 


1240 
I2f0 
I26o 

1270 

I2g0 
1290 

1300 
13 10 
1320 
1330 

I34OJ 

13p 
136O 
1370 

1380' 
1390 
1400 
1410 
1420 


1430 
1440 

14?0 
1460 

1470 

1480 


1)  £utl>eri(0>t:omca.. 


1141 


10 

1Ö 


10 


10 


10 


fürbef  im  910;  3afjr  feto  9(fc 


2740 

27BO 


10 


10 
10 

10 


10 


10 

10 

10 


j]irbettm89^3a^fcin^^ 
ter& 


10 
10 
10 

JO 

10 


10 


10 


10 


2 

3 
10 

10 

10 


10 


10 

10 


— 3areö 

ftkbtt  im  962.  Saljr  feintf  9fo 

ter& 


3m« 


2530 

2J20 
2flO 

2500 

2490 

S2480 


1142 


<&tß©rijcbe  vmb  Pfrüotogtfcfce  Schriften. 


"4: 


Jabvvön 
%nfan$ 
Ö«:  XPelt. 

I490 

iyoo 

1510 

1520 

1530 


if40 
itfo 


i?So 


IJ70 


1580 


£)em  $}oafj it>trb  feinerer 
©ofyn  geboren  im  ?oo.  3a(jr; 
md)tberi@em,  benn  berfelbe 
ift  2. 3a^r  nacl)  ber  @unt)flutr> 
etfl  100.  Salje  alt,  baSftoal) 
fd)on  602, 3afyr  alt  iji  @u 
i|t$  aud)  md)t  »öam,  bernod) 
jünger  tjt  benn  (Sem ,  barum 
muj?  er  3apt)et  fepm 

£)rbnung  ber  @of>ne  9?oaf) : 
3^P^et  Der  erfte, 
Sem  ber  anbere, 
<bam  ber  britte. 

©ig  rctrbaffo  beliefern  3m 
anbem  3afrr  nad)  ber  ©ünb^ 
flutf>  iji  ©em  100»  3a^r  alt, 
ba  2frp!)acl)fab  geboren  ftirb, 
r  Sflof  ii,  SDarum  fo  i)l  er  in 
ber  ©ünbflurt)  98.  3af>r  alt, 
unb  i|r  alfo  Ü^oa^  J02.  3af)r 
alt,  üa  ©em  geboren  rotrb, 

3apfyet  aber  i\i  ber  altere 
SSmber  @em ,  1  'äftof  10. 
£)araus  folget ,  t)n§  afletn  3a* 
pljet  ber  altefte  Q3ruber  gerne* 
fen,  unb  tm  foo.  3aljr  ;Woaf) 
geboren  fei;,  &$  rpt'rb  iljm  aber 
@em  €f)ren  falber  ttorgefe^t, 
btemeil  £&wjto$,  ber  öerfteiffe«' 


10 
10 
10 
10 
10 

6 
10 

10 


4 
5 
6 

7 
8 

9 

10 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 
8 
9 

10 


1 

2 
3 
4 
J 

7 

8 

9 

10 


— £)a  fachen  an  bte  120.  Saljr 
roefebe  ®Ott  gegeben  &at  58uf> 
fe  $u  tfjim  Dor  ber  ©uuDflutlj, 
1  SDtof.  6, 

Sftoa&jeuset  im  foo,3ar)rben 
— 3apfr*, 

im  502. 3aljr  ben 
öem, 

im  ^04, 3a&r  ben 


©ebutt. 

2470 
2460 
2470 
2440 
2430 


2420 
2410 


2400 


2390 


238O 


»44 

y&t  von 
»n  fang 


i)£ufl?eri  Chronica; 


W° 


160c 


1610 


ne  ©aame,  t>on  feinem  ©ramm 
feüte  geboren  werben.  @ben 
aufliefe  2Beife  wirb  audjljer> 
nacf>  2fbraf)am,  bec  jüngere 
Q5mber,  wgefe^t  feinen!  Q5ru* 
bern  #aran  unb  Sftaljior. 

£)erf>afben  fyat  ©em  feinen 
Qkter  Sbft&  |fcu  3ar?r,  ffr 
nen  ©renaler  £amedj>  9?-  f«> 
ne$  ©rDJftöter^arerSftetfju* 
faiat)  100. 3af)i?  gefe^en* 

@ben  tiefe  j>aben  aud)  ge(e# 
f>en  3apbet  unb  £am;  aber 
Jpam  wirb  ein  Teufel:  aud) 
nad>  folgern  fd)recflid>en  g& 
d)cn  wrad)t  er  fold)e  trefft* 
$e  33arer  unb  Gräber. 

^is  auf  bie  ©unbflutf)  Jj<>' 

ben  alle  QSater  (unb  t>ieUeid)t 

bie  beilige  &ainifcf>e£ird)e  eben 

fowol,  t^k  benn  mmat  grofjen 

©t^etn  bamif  wirb  t)aben  für*» 

1620! geben)  9*1«^   ebne  $leifd), 

§tf<&e,   aBein,  freylid)  au* 

ebnefeibene,  grübene,  füberne 

Reibung.    Sbre  ©peife  aber 

tu  gewefen ,  grüßte  ber  93aw 

me,  trauter  unb  ^Eßurjeln, 

bie  benn  ju  ber  geii  febr  gut 

unb  gefunb  gewefen  finb,  bo$ 

ffc  bes  Jleif^e^  gar  M)t  9e* 

adtfef  f>aben* 

2fu$iftba$  Gaffer  fet>r  ge« 
funb  gewefen,  unb  bejfer  benn  je 
^unbunfere  ©pecerei)  unb  (Be* 
wur  je,  ef)e  btö  §*rbreicb  burd)  ^k 
©nnbflutb  i(l  t>erberbet  werben, 
gin  $ip(fel  ijt  bajumal  beffer 
gewefr,  benn  unfere  2fpotbefen 
brei).  £>arum  t)aben  fie  nid)t 
mel  ^ranf Reiten  gebabf,  unb 
6jo)!)abenfe&rtons9eUbk 


2 
3 
4 
5 

6 

7 
8 

9 
10 


'i6y> 


1640 


ro 


10 


10 


10 


10 


114.  r 

(BebflW, 


3370 


2360 


23J© 


2340 


2330 


2320 


2310 


3»  3 


m 


IJ46 


<otflonfd?e  uik>  Pfrtloiogifcbe  Schriften, 


■yobfvon  '"'S5i|T ff!  t)ie  gülbene  3et!35 

?e?  weit  mcfen'  öaöonöic^oetentrau^ 
men ,  etwa  auä  bunMer  SfnjeiV 
gung  ber  Qkrfafyrem 
tTTetfcufalafr 


rlÖÖO 


I67O 


I680 


fürfo  im  969*  3abr  feineö  Sfl# 
fer& 
?frpbad?faö  

geboren  im  100.  Safyr  feinet 
33afer$  @em> 


Unter  allen  bem,bas  fd&recfr 
lid)  unb  graufam  tf!,  niefrt  al< 
lein  tri  allen  anbern  $ifforien, 
fünftem  aud)  in  ber^D»  @d&n'ft 
felbjl  (aufgenommen  biedren* 
jigung  be$  @ol>neö  ©£>tte$>  unb 
baö  3ung(!e©erid)e,)tft&tef& 
ba$  allerfcj)recflicl)|leunb9rau^ 
famjle,  bafjburci)  bie  ©tnb* 
flutl)  in  ©runb  vertilget  Witt), 
nid)t  allein  be$  £ains  unb  ber 
^langen,  fonbern  aucf>  bes 
(SaattienS ,  unb  ber  Äinber 
©jOtttf  Äfcd&e.  Sflfo  eba§ 
nidbt  meijrbenn  8.  Seelen  über* 
bleiben  unb  erhalten  werben, 
^SBie  öielfinb  M  trüber,  <$& 
fern,  Junten,  $3lutgfreunbe, 
(^djwager  unb  anbere  gute 
Jreünbe  bes  9?oa&,  uniFom* 
men ;  Ut  bocl)  üielleicfet  für  bie 
gürnef)m(!en  feiner  ßirdje  ftnb 
gehalten  worben?  £)  furebtet 
ben  #errn,  unb  fronet  nicl;t 
auf  ben  Selber  Proben- 

©negrage:  2Bien)irb2(r* 
pftadjfab  3.  3abr  nad>  ber 
©unbftoty  geboren,  fo  er  bocl) 


1 1 

2 

3 

4 

7 
8 

9 

■10 


1 

2 

3 
4 
J 

7 

8 

9 

10 


1 

2 

3 

4 

T 
6 

7 

8 

9 

10 


— ^-£amed? 

ffirbt  im  777,  Qaljr  feinet  %\* 
ter&  • 


tm6o'o.  3al)r  $?oab.< 
§)ie  ©unbflutf)  wabret  ein 
Saljr  unb  köj  3:age,  2lber  bie 
big red^netf  (wie  aud)  ^fjtlo,) 
fafjen  ant>om?mfang  &&@unt>* 
ffittlj;'  «lg  wenn  gejagt  wirb  ,'J 
(Bern  jeuget  ben  2M>ad)fab2.;[ 
Safte  nad)  ber  ÖünbfUtflj, 
öernimm  nacl)  ifjrer  Nennung* 
2.  3al)r  nad)  bem  Anfang  ber 
©unbfutfl).  ©te  aber  folcbeS 
t)er|M>en  wollen  ttom  £nbe  ber 
©unbflurlj,  mögen  bieferüved;* 
nung  m  3al)r  julegen. 


H48 


i)£utl?eti  Chronica. 


1149 


Derzeit 


1690 


1700 
17 10 
1720 


ber  britte  ©o&n  iß  be$  ©em? 
1  «Dtof.  10» 

Antwort:  (Eriftbererftenac!) 
t)er  ©ebürt,  bec  brifte  aber 
nad)  ber  gabt.  £>ber  aber, 
er  wirb  albie  ber  erfle  genennt> 
o>kid)\m  @em,  Der  bod)  bet 
anbere  war,  unb  Sfbra&am, 
Der  boc&  ber  Drifte  war* 


1730 


1740 
17^0 


•/ 

8 
9 

10 

1 

2 
3 
4 

6 

7 
8 

9 

10 

to 


10 

1 

2 

3 
4 

6 

7 
8 

9 

10 

1 
2 

3 

4 
5 
6 

7 
8 

9 
10 


geboren  fcon2(rp!jac!)fab  im  '3?. 
3af>r,  nad[>  ber  @ünt>flut& 
aber  37. 

fei  lagt  ftd)  anfeljen',  afä(ja> 
ben  btefe  33ater  geeifet  ^inber 
ja  zeugen5,  um  bes  grojfenUn* 
tergangä  willen  be$  menfd)* 
liefen  @5efc!)fed)fe&  ®on)t 
mürben  (ie  pol  langer  t>er$o> 
gen  (jaben  für  #etjf eib ,  mie 
2(&am  nad)  bem  ^obe  »g)abel. 
— igotx 

geboren  im  30«  Saljr  feinet  Q3a* 
terö  <Safa(>  ,f  unb  im  67. 3a&r 
nadj  ber  ©ünbffoitfj,  unb  bat 
aelebct  biß  in  baä  yi.  3a!jr  ttor 
bem  3uö  3fraete  in  %)pfen. 
©0  nabe  finb  bei;  einanber  t>k 
©ünbflutf)  unb  t>k  £)ientfbatv 
hit  in  (Jgppten.  Partim  nen* 
net  Sftofes  (iSttof.  io.)  ben 
@em  einen  ^ater  aller  £inber 
€'ber.  ©enn  <£ber  f>at  unter 
allen  Sßatern ,  fo  nad)  e  ber 
■<Sun&flut&  gewefen,  am  fang* 
ßen  gefebet,  nemficl)64.3abr 
nadj^brabams^obe,  wkfyev* 
md)  feigen  wirb.  Q3on  bfefem 
l)obm  bk  €braer  t>m  $?amen. 


10 

1 

.  2 


2M>c  t>oc 
(Btbwct 


227O 


22ÖO 

2250' 
2240 


2250 


2220 
2210. 


©er 


ITfO 


&tßorifd?e  unb  Pfrrtologtfcfye  Begriffen, 


<£b  et  ftj 

3?eba«. 


2Cttf«"3 


1760 

1770 
178O 

1790 
1800 
1810 

1820 


1830 
1840 

i86o 
J870 


I88Q 


£)er  S3au  be$  ^Ijunns  ju 
$3abef,e  fafl  100.  3abr  nacb 
bec  ©unbfuitb,  fafl  im  700, 
3af>r  Sftoab ,  ben  bie  gottfofen 
Seute  bor  ibren  otogen  fjaben 
gefeljen,  leben,  weiteren,  W 
ren  Don  fo  grojfem  gom  ®£>v 
tt$,  unb  baben  tbn  bod)  t>er> 
ad)t,  mit  feinet  ganp  Strebe 
mit  ben  f  refflieben  beiugen^cV 
fern,  feinen  SftaebFommen. 
#aben  fobalb  ttetgefleh  beä 
fd)recf  u'djen  gorneö  ®p&& 

3)%tejf  t>u  niebt,  es  fep 
bem  9voab  unb  ben  (Seinen  ein 
Seiben  geroefen,  ba§  feine  Rm* 
ber  folcbes  üornebmen,  unb  er 
abermal  muß  ib*  SRarr  fepn? 


3 
4 

6 

7 
8 
9 

10 

10 
10 


7 
10 


10 
10 


9 

*o 

1 

2 
3 
4 
T 
6 

7 
8 

9 

10 

10 


— Pefecj 

geboren  im  34, 3afe  feinet  Q3a< 
ttx$  §ber.  ; 


— &egu 

geboren  im  30*  Safyr  feinet  S3a< 
tevö  ^eleg* 


.Sentg 


geboren  im  32,3^  feines  Sßa* 
ters  9\egu, 

Anfang  öer  erflen  MO- 

NARCHIA. 


10 
10 


8 
9 

10 


1 
2 
3 
4 


Hakcr 
geboren  im 30. 3afr fcfatfSto/ 
ter$  ©erug. 


— £baral? 

geboren  im  29*  3a&r  feinet  £to< 
fers  Sftafyor, 


2200 
2190 
2180 

2170 
2160 
21  p 


2140 

Könige. 
1. 

MW  fefcet 
Söerofu* 
fcen  Sttitiu 
rot,  <8atur.- 
mun,&er  res 
gieret  tjat 
56. 3a$r. 


2S30 

2120 

2110 

2I0O 
2090 

S080 


5)at 


Tlf2 

3«b*  «ort 
%nfan$ 


1890 
1900 
.1910 


1)  £utbert  Chronica, 


Uli 


1920 
1930 
1940 


J&o 


i960 

1970 
1980 


Saturn  i(!  auf  bfe.grage 
leid)tlid)  m  antworten,  2Bie 
2(braljam  feines  Q5rut>ci:ö  $a* 
ran^oc&ter  Ijat  nehmen  mögen  ? 
%tif\>mäd)t  bat  fle  bie  92er* 
folgimg  beö  SRimrobs  gebrun* 
gen,  fo  naljenb  *u  Ijepraften; 
tiotenoof  au$  mochte  gefaßt  wer* 
ben ,  (Sara  fep  ntcf>t  eine  na* 
turlic&ec£od>ter  be$  #arange* 
wefen ,  fonbern  nacf>  bem  @e> 
fe|alfogenennet,  nemlidj feine 
@tieftod)tert>on  einer  SCßitrce, 
hk  er  genommen  ^abe.  ©aß 
es  alfo  ni$t  üonnotljen  ift, 
fd)anbbare  Krempel  alfyie  $u 
richten,  wenn  fc&on  jugelaffen 
wirb,ba§  3ifca  unb  (Sara  ein 
2Beib  fet;,  wie  ^k  (Ebraer  für* 
geben,  nemu'd)  eine  c<£od(>ter 
4param  (So  aber  t>k  (Sara 
eine  anbere  ift,  bennbie  3ifca, 
nemlid),  nirj&t  eine  Riffel  bes 
^bara,  fonbern  feine  $:od)ter, 
wie  ftd>ö  tafjtanfe&en,  (jat  fte 
fonnen  geboren  fepn  üon  einer 
grauen,  bk  ^fyara  nacfjmafe 
voittmnmifc  genommen  f>at, 
t>a$  fte  alfo  nad)  bem  ©efe|fefe 
ne  $:od)ter  fep,  wie  bk 2Bor* 
te  2lbraljam$  lauten  (iSflof 
20.) :.  (Sie  iftwaljrljaff ig  meine 
(Sd)wejler,  benn  fteiftmeines 
Sßaterö  $od)ter,  (nemlid)  le- 
gitima  ober  nadj  bem  ©efefc ) 
aber  nic&t  meiner  Butter  3:od)* 
ter,ebaöi|T,  fte  tfi  nid;t  feine 


c 

7 
8 

9 

10 


'0 

10 

1 
2 

3 
4 

6 

7 
8 

9 
10 


10 

10 


Um  biefe  3e((,  fjalf  td),  tfl 
geboren  ^oaran,  bererftgebor 
ne  (Sol)n  be^ljara^ein  2$a> 
terSotlj,  (Sara  unb  TOca* 

©arnacfc  ift  geboren  Sfta&or, 
ber  mitteile  trüber. 


3afa  t>oe 

(Lbvifti 

(BtbttvL 

% 
Bolus  Iupt- 

2070 
2060 
20^0 


2040 
2030 
2020 


3- 
Ninus    6et 
etjle  SDlö* 
nard)  52, 


natürliche  $:od)ter. 
lutym  Schriften  14*  ZW* 


9 

10 


8 

10 


10 


10 


8  — #bua&am 
geboren  |u  Ur  in  Cfjalbaa  Dom 
^f)aral)  im  70.  3a(jr. 

£>iefer  Slbraljam  mit  feinen 
9}ad)fommen  ui  ein  ©uberna* 
tor  ber  Mun  taufenbj  Saferen 
ber  SBelt  bis  auf  Stow'k 

€3arai 

geboren  ju  Ur  m  ^^albaa  i>on 
Jbaran,  in  feinem  40.  ober  *o. 
3a(jr,  fo  fieanberö  feine  natur, 
lid;e  £oc()ter  ift. 


%aa  a 


2010 


2000 


1990 
1980 


IK4- 


£ifiorifd?e  unö  pt>UoIomfd>e  ©dsriftro. 


"ff 


3^br  f  ^n  rO?pflfj 


2f »  f  a  n  g 


3ffoa&. 


(^em,  lebet  über  Sfbra* 

tarn  3^ 

2(rp!)acf)fa&  -         48 

Salafjjebet  uberSibra* 

(Htm, 


rf*  - 


lebet  mit{^bct' kbct  ^tv  %ibta 


1990 


T>elea 

Öveau 

<£erug 

Sftaljor 

$&ara$ 


64 
48 
78 

101 

49 
37j 


3ajr 


•2000 


Zvply&cbfab  — 

ftivbt  im  338»  Saljr  feinet  alters. 

€ttöe  öetf  antoOTenariü-- 


2010 

3020 


2030 


&etju  — 

ftirbt  im  239.  Qaljr  f.  alters 

JDebova  

fcie  $mme  fcer  Üvebecca  wirb 


3 

4 

6 

7 

8 

9 

10 


6  !§(&«*. 


Peletj 

ftirbt  im  239.  3a!jr  feines 


7 

8 

b 

10 


Hafcor 

-  ftirbt  im 
nee  Öftere 


148.  3<$r  fei* 


„  — Hoab 

7  ftirbt  im  &o.  3af)r  feinet  2tt< 

g'ter& 

.9 


IG 


IO 


-2Cbral)am 
MDirb  beruften  aus  $aran,  1 
5 '  iD?of  12.  Q3on  welchem  3af>r 
an,  big  auf  ben  gug  3fraete 
in  Raupten,  ftnb  215-.  3aljr. 
£tarnad)  tf>re  3Bo()nung  unb 
^Berljarruna  in  Raupten ,  ftnt> 
aud)  21^  3al)r,  t'^nt  beides 


6 

7 
8 
9 

JO 


Cbeifft 
Öjebut*. 


1970 


i960 

Semiranis 
regieret  bif 
3af>r  in 
3Kr.95aM, 
fo  Söerofuö 
unb  s3?te 
tctfttyenee 
*ecl>t  rech- 
nen 42. 

1940 


1930 


aebo« 


H)6 


Jzbv  von 
Znfa  n$ 
Oec  XPelt. 


2040 

S;uneiss8. 


1)  Hutberi  (Efrromca. 


11,7 


20p 

2c6o 
2070 

2080 


2C9Q 
fti.OO 


geboren,  fo  fie  im 30, 3abreifr 
Simrne  tvorben. 


Ajalius  40. 
2IIO 


2>ie  23>efd?neiotmg  gebo* 
fen  — 

6060m  vertilget,  1  $ftof  h* — 
Serag  — 

ff  irbet  im  230.  3a^r  f.  2(lters\ 

Rebecca  

geboren ,  fi  fie  10. 3a(jr  jünger 
ijt  Denn  3faac,  unt  r)at  Den 
(Sern  gefefjen  ioo,  3afj& 


jrirbet  im  2o>\  %$?  f  Qittttä. 

Bara  — 

frirbet  im  127.  3af>r  iljre6  2(l< 
te#. 

3fa«c  — 

nimmet  Rebecca  mm  ^Ber be , 
1  3)tof.  2?.    ggefc&e  ^on  ye, 

fem  3abre  an,  ibrer  ©>e,  Den 
<8em  gefeljen  fat  70.  3a&r, 


4 
10 


1 

2 

3 
4 

5 

6 

7 


~8 
10 

.0 


mfammen  430.  Safjr,  2.  Sttof. 
12.  ®öt  3« 

3fmael 

geboren  t>on  .&agar,  im  ?%-. 
3a\)v  nad&  bem  'Jofce  Sftoaij. 
©ie  Butter  «£iagar  6af  ebne 
Steifet  Den  Ovoaj)  gefe§ea  tmb 
geljoref. 

3nt)em  3a&r,ba  Me  Q3e* 
fdjneibung  eingebt,  ifr  2lbram 
genannt  roorben  5/brabam ,  unt 
Sarai  (Sara,  i^ftof  17. 

Ufaac 

geboren  im  i©o.  3a(>r  feines 
SBaters  ?(bra&am* 


34>c  t» oc 
£brtf?t 
<5ebm. 


1920 


4 
5 
6 

7 
8 
9 

•0 


IQ 


.9 

13 


Um  tiefe  Seif  toirt  3&äC8# 
opjfert ,  unt  Derbeiffcn  Der  @e* 
gen  aller  Sßoifer  in  bem  gfaüt? 
men^bra&ä^brijlo,  1  ^of.22. 
S)ef  35rmra  ber  ganzen  Ä 
Scfrrift  ifl  geffoffen  aus  tiefet 
QkrbeijTung  bem  &brafjamge* 
fc&eben,  tok  £l)ri|ruS  feib(!  jeuj 
get  3ob*  4/22:  2)a5e<jetl 
£ommet  t?on  öen  3^6erL 
<2Bieiuol  tiefe  SSerljetflung  auej 
mtjor  mit  lebenbiger  Stimme 
t>on  5(bam  an,  burer)  Ue  QEko 
beijfung  Des"  £ßeibes  (Samens, 
bei)  Denen  Sftac&fommen  blieben, 
unt)  einem  fron  tem  antern,  trie 
mit  ^anben,  überreichet  unt 
überantwortet  i}l  Worten. 
— 3acob 

unD  £fcn  '  geboren  im  cd 
3a&t3faae,i3Bof  27. 
%aa  a  s 


1910 


1900 
1890 

Arius  30, 
1880 


Igfo 


18P 


«38 


«äiflortfcbe   trnb  Pbüologtfd?ß  Öcfcvtften. 


*3*bt  von 
Anfang 
0«:  XPelt. 

2120 


2130 

2140 

2150 


2Jbra!?am 
ftivbt  im  17?.  3<$f  feinet  alters, 
1  SRof.  2$; 

(liebt  im  433*  3a^?  feine*  ?(l 


10 


21 60 


©a  ftefjeflbu,  bag  @em 
(jat  Qtkbtt  nacl)  Sfbraljam  3?. 
3af)r.  $0Wt3faacno.3a[>r. 
«Kit3Acobun&€faufo,3a&r. 


10 


10 


8 
10 


.2170 


2180 


Jfmacl 

fHvbt  im  13%  3$*  fffotf  5(ftfl& 


2 

3 

4 

? 
6 

7 
8 

9 

10 


1 
2 

3 

4 

6 

10 


©affe&eftbu,  ba§  $fo$> 
tarn  feine  Neffen,  £fau  tmb 
3acob,  iy.  3a(>r  gefeljen,  tmb 
fteiljren  ©rojftat -r,  einen  fofc' 
djen  treppen  Wlmn,  ben  (Te 
bei>  jeben  Sauren  gehöret,  unb 
feine  £efyre  wrftanben  fytöm* 


nimmt  jwi;  Leiber' in  feinem 
4often  34r*  ©iefe  Reibet 
ftnb  tneüeidjf  30.  ober  20<3afjr 
aft,  unb  (jaben  @em  gefeljen 
3ov3afa/  ben  €ber  *?♦  3cu>r. 

— Bern 

(tobet  im  <foo, 3a^  feinest 

ter&  .    1 

1. 2!brä(jamn  «i 

2. 3f<wc 

3«  €fau  ©ie  @bräer  aber 
4,  üvaöue!  f  fufjrens  fcon  Cfta 

bor,    2fbrnf)am$ 

trüber« 


W9 

*$&)*  ?>ot 
Cb*  ißt 
<Beburt. 


»840 


1830 

1820 

8. 
Xerxes  Aa« 
leus  30, 

I8I0 


U  ^ara 
6, 3ob  ober 
Sobab  ; 
Sfosuftimtf,  Sfottoofiufc 

SBeld&e  Sttarotb,  betfift, 
Bitterkeiten  ober  #er$feib,l)a> 
bm  Sfaac  tmb  Üvebecca  ebiefe 
37*  3<*br  ton  ifjren  ©ebniben, 
be$  €fau  <2Beibern,  erlitten, 
bie  ba  grauen  Ijaben  fep  rook 
len  in  einem  fremben^cm^iljr 
@5efd)fecI)üDiber  fie  aftSrembj) 
linge  bocf>  gerüfjmet,  tikUtifyt 
and)  öffentliche  ?(b$otterei;  y 
trieben» 


1800 


1790 


Ainatrites 
3fc 

1780 

«kr 


i\6o 


0£utf>eri<£f>vontca, 


1161 


~fa\)t  »Ott 

2*nfft»3 


2I<>0 


2200 


fftutt  fitob  bie  #afet?  nacf>  tcr 
Sünbffut&dk  tobt,  &i$auf3faac, 
unt>  ifi^aco&aflemritt^atwiwb 

£e& 
3uDa 

m^ 

3f#>$ 
t  gebulon 

*J£)ina 
3acob  ^ud&t  aus  Baratt, 
UnD  wirb  Sfrael  genennet— 
im  fingen,    i^of, 31* 

■gfcft'3a&*  fo.©id&cm  — 


Ö2T0 


ro 


1 

s 

3 

4 

f 
6 

7 
8 

9 
10 


1 

2 

3 
4 

6 

7 
8 

9 

10 


— lacob  jeud)t  in  #aranim 

7%3af)c  fem<«2flt«&  $M* 
Dem  er  Den  (Segen  mit  £t(t  er> 
fanget ,  twlcjjet  if>m  Dod)  aucl) 
tton  Üvecl)tg  wegen  gebühret* 

— -3aeob  Ijat  ^oefeeit  mit 
£ea  unD  Üvafjel  in  feinem  84* 
3a&i. 

O 

O 

O 

O 

— ©an  7 

tf>ali    i 

— 3ofep& 


3äbc  voc 

<£t>cif?t 

<0ebuvt. 


1170 


2220 


©ina  gefdfjwacfyt 

23enfamm 
geboren,  unDüvaW  fttrbet  ju 
95et&!e&em.  £ben  bi§  3a(>r 
befd)laft  Üvuben  Die  SW&aju 
Hebron;  fyat  alfo  3acob  fünf 
grojfe  Unfälle  ur  2,  3af>«n 


3 
4 

6 

7 
8 

9 

10 


©e?unb'£)nan  getofctet,— - 1 
imb  De*  SuDaSBeib  (tobet.   l 


& 

o 

SS 


I 

@edj$  3*  Dienet  Sacob 
in.  #aran  um  SSielj,  1 9Rof.  30* 

— ©iefes  3a&r  fo§  iljm  jut)ec 
Sveife  in  (gicfjem, 

— 3uDa  nimmt  ein  %Btib* 

i.©et    1 
2,£>nan(@6l)ne3ubagebo* 

3-vSeta ->    *em 

— ®fe  Oveife  gen  S3etf)e!?  ba 
©ebota  fifrbt* 


1760 


W 


fio; 

Belochus 
Prifcus  35. 


1740 


5(aaa  3 


Pe> 


IIÖ2 


3at>e  von 
Xnf*n& 
$>et  XPclt. 


2230 


S240 


2250 


2i£C 

2270, 

a28o] 


<otj*crifcfce  unC>  Pbtiologtfc^e  ©cbrifteit. 


1163 


Petes 
unb  @erc$  geboren» 


3faac  — 

jiivbt  im  180.  3fa(jr  fetn.e^  $IU 
ter$i5ftof.3r* 

£)ie  7»  reichen  3>a&'&  — 


©fe  7.  teuren  9tofa.  H 
Sßor  tiefem  Suge  finbge> 
(Torben  2ea ,  Q3W)a,  gilpa  benn 
becfelben  feine  fomuiet  mit  in 
(%>pten  j  i>ieüeid)t  für  £ujl  unb 
Siebe  bfefeg  £ebenä  t)erfcl)ieben , 
wie  bie  ^eiligen  Pflegern 


NOTA 

3tt)6lf  ^arriard&en  mit  i&ren 
(Sonnen  unb  9?acf)fommenle> 
ben  imi)  gerben  in  biefen  21?* 
Safjren  in  Ägypten.  ^SBic^iet 
meynejt  bu  rooi,  ba§  ^eilige 
unb  Märtyrer  in  Ägypten  fc&ld 
fen?  £>enn  allein  lMßtft0 

'Vi 


3  __ 3uOa 


4 

i 

6 

7 
8 
9 

10 


befd;foft  t>ie  $&amar. 


2 
3 
4 

T 

7 
8 
9 

IG 

I 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

io 

i 

2 
3 
4 
5 
6j 


— Jofipl)    ■      ■ 

aus  bem  ©efangmg  otogen v 

wirb  ein  güvft  In  §gopten, 

— tHanaffe 

unb  £pl?raim  geboren. 

— *oe$von 

unb  #amul  &on  ^erej* 


— SDerSug  in  <£$$ptm 

^m^o.Sa^r^acob,  üonbem 
SSeruff  Zlbvaba  im  '21$*  3<u)r 
roie  oben  gefagt/ 
3m  guge  in  Ägypten  i(l 


4SI 
44 1. 


Üiuben 

©imeon 

£et>t  43  f  3$jr  alt. 

3uba  4'2j 

Unb  alfo  fortan,  bis  auf  3o> 

fepf) ,  ber  39. Safyr  äff  ifl,$8ew 

jamin  23. 3a&r. 


10 


10 


.— .jfacob 

jWct  im  ii#  3*  feinet  2tf* 
ter$,v3Jtof.  47.  ba  er  17.3a!)* 
bei)  feinem  (&o&n  3ofep(j  in 
Ägypten  gewifen  war. 


1730 


1720 


17K 


11. 

Baleus  lu- 
nior  5». 


17OO 

1690 

1680 


@t 


n*4 

* 

yd)t  von 
2tnfa  ng 

2290 
'2300 


0 ■•"  fintiert  Chronica, 


1165- 


2310 
2320 
2330 


»340 


23^0 


2360 


14. 

Mancaleus. 

So. 


2370 


©ebeine  werben  jjeraus  getra* 
gen.  2BierooI  biefes  (Steptja' 
nträ  anberä  erriet  2(pg.  7«  n*ffl' 
u'c{>  nad)  gemeinem  -2Baljtn 

£>arauö  fdfeet,ba§bj.e£m* 
ber  3fraeJ  nad)  bem  ^obe  Se* 
tti,  bis  $u  bem  £(u^uge  121. 
3af)r  in  (Egopten  gercefen  ftnb, 
t>on  £et>t  aber  bis  auf  Dre  ©e/ 
burt  SPtofe,  41.  3a(>r.  3n 
twldjw  Seif  fte  öletd)it>o(  ftnb 
regirhvorben  fc>on  €af)aff),bem 
@ot>n  £e\>i,  unb  2(mram  bem 
Neffen  £ei?i,  &telleid)t  audj)  t)on 
anbern  ^eiligen  Bannern,  fon* 
berück  auö  bem  (Stamme  3u' 
ba,  als  üvam  mb  2fminabab, 
©äffte  nid)tfaaen  burfen,  fte 
ftnb  tterfaffen  gewefen* 

£eüi  i(l  tjinein  kommen  mit 
feinen  (Sinnen, 
L  ©erfon, 

^aftattj, 

derart'. 
Cafyatfj  jeuget  2(mram. 
5lmram  zeuget  ^ofcn,  2  ^of.ö 

3ft  berljalben  allein  Sfoiram. 
m-€gopfen  geboren  uab  gefror 
ben. 

@atjatl)  if!  nic5t  geboren  in 
Ägypten,  fonbern  gefrorben. 

Sftöfees  geboren  in  (E'gopfen, 
nifyt  barinn  geftorbem 


Um  biefe  gett  i(l  baS  greulü 
d>e  ©ebotfcon^oaraoattfgatv 
gen,  berer^bmer  .ftinbleinju 
tobten.  3ft  aber  t>on  ben 
SEe^mütfern  nic&t  erfüllet 


4 

(grifft 

10 

;j 

1670 

10 

1660, 

I 

2 

3 
4 

—                                                                      — 

12. 

Altade  32. 

8 

9 

10 

(tobt  im  »o,3fo&r  feines  SJfters. 

10 

r64o 

.  10 

1630 

1 

2 

3 
4 
5 

6 

(tobet  im  13%  Safjr  feinet  Stf* 
ters.  2  g»of.  6» 

13. 

Mamitus. 
30. 

7 
8 

;  * 

9 

10 

l£2Q 

10 

*Sro 

10 

1600 

1 

2 

3 
4 
5 

6 

7 
8 

Um  biefe  gettiwb^trSöm 
geboren,  bes  Sftojfä  <s5d)n>effer, 
baf?  fte  eine  2flma  oDer'3ung* 
frau  fco,  &  ober  7.  Safjraffer 
benn  Sttofe* 

9 

. 

IO 

J 

feo 

3* 


H66 


£tf*ortfcf?e  tmb  Pfcilologtfcfr; Schriften. 


2fttf«ng 
OttXPelt 


2380 


«390 


2400 


3$  ad>ce,  Slaron  fep  eins 
&on  ben  ÄinDkm  gett>efen ,  bie 

miber  bas©ebot  ^JMjarao  beom 
£eben  erbalten  tioorben  fi«b  burdj 
t>te  ^Beljmutter,  Die  Die  £inb 
lein  ni$t  wollten  umbringen, 
fonbern  furchten  ®£>tt  mefyr, 
benn  ben  ^rannen-     Oxm 
balb  folget  einanbecö,unbnoc& 
graufamere$©ebot,  bte^mb/ 
lein  in  ertranfen,  barein  9fto* 
fe$  mit  feinet:  ©eburr  fallt, 
NOTA. 
£pra  fe^et  nur  ßio^a^ber 
2Boljnung  in  @gppten,  £>ar* 
um  fehlet  es  iljm2  3ftof.  12.  bte 
430-  3aljr  ju  erfüllen*    £)enn 
er  pnbet  nid)t  meljr  benn  427. 
3aljr,  unb  rechnet  es  alfo: 
Slbraljam  wirb  beruften  au$ 
£aran  in  feinem  75-.  3a&r> 
i$ftof.  iÄ.unt)  jeugetben3faac 
im  igo*  3al>r*    Öon  bw  ©e* 
burt  3faac,  bi$  man  in  £gt^ 
pfen  jeucljt,  finb  190.  3abr, 
in  @gi)ptenlanb  bleiben  fte  210* 
3al?r  (nad)  ber  (Ebraer  9ttet>* 
nung):  fo  finb  nicbt  meljr  benn 
ß.f.  Dorbanben ,   meiere  biefen 
400.  follen  jtugelegt  werben ;  al> 
fo  fehlen  an  ber  galjl  ber  2Belt 
fe  3aljr»    2Bfe  aber  fe£en  mit 
Sttofe  2  Sföof.  1 2.  unb  mit  ?ßaulo 
@al.  3.fdjledjt$t>olI  430. 3a^r, 
Don  bem  Ö5eruf  Slbrabams,  bi$ 
$um  Slu^uae  aus  kappten, 
©arum  geben  mir  ber  2Bot)* 
nung  in  kappten  2i?.3afjr.2(l> 
fo  finb  wir  ber  (Ebraer  fragen 
mit  ifjren  210.  3al>ren  uberba* 
I  ben,    ©enn  es  ift  ber  ©djrift 
I  ©woljnljenV&ie  Öved&mina,  fyo$ 


1 

2 
3 

4 
T 
6 

7 

8 

9 

io 


1 
2 
3 
4 

7 
8 

9 
10 


1167 


—  2foron  geboren» 

—  tT7ofe  geboren 
ber  feierte  &on  3<*cob,  tinb| 
fiebente  m  2(bra$am, 


Gfretfft 


i$go 


1570 


1*. 

Spherus, 
20. 


Ij60 


anju* 


iyüutbevi  <£i?romca. 


n<5^ 


anjufaljen,  roieju  jeljen  ift  im 
35ud)  ber  9vicf)ter  burcfc  unb 
bur&  - 

£>rbnung  ber  Sßater» 
i.  2fbral)am 
2.  Sfaac 

3»  Saeob"|         ; 
4»  3uba  Wen  in  €gt>pten. 
f-  $erej  f 

7.  fixam  geboren  in  Gopten 

8.  2(mminabab 

9.  SRaWfbn 
io..(gatoia 
ii.  35oa$ 
iß.  £>beb 

13*  3fat 

14.  ®at>ib 

15,  ©alomo, 

Gatma  ein£aupfmann,ber 
nebenbemSofuabaS^olfutf 
Sanb  führet,  nimmt  bte  £ure 
sKa^abDon3eri*oiumgBew 
be,  unb  ber  ijUud)  em  2>ater 
©jtifli,  SKatt&.i.   £)er$eu* 

gete95oa£. 
gdf*«$topljetenau*wra' 

im  wollen  ba$  wt&eiffe  £anb  ein* 
nehmen,  ef>e  es  Seit  ifl,  unb 
werben  üon  ben  puffern  er* 
a43o  fragen ,  1.  Cfyron  7*  vide  ibid. 
Lyram. 

nabeflbn,ein  oberff  er#aupt> 
mann  im^uöRaeaußQrgopten, 
einer  fconben  jwolf  5 Wen,  tfi 
gefyenfet  Sorben  in  Dem  ©eflU 
be  ber  ^oabtter,  um  bes^eor 
willen,  4^of.  2f.  naeljbem 
er  40.  3a^r  in  ber  2£uften 
Hauptmann  gewefen,  bi$  sunt 
©njuge  inö  £anb ,unb  ein  38a* 
lutfeetf  Schriften  14,  £t?eu\ 


6 

7 
8 
? 

10 


4 
f. 
6 

7 
8 

9 
ro 


1 

2 
3 

4 

6 

7 
8 

9 

10 


tTJofes  &ier$ig$(jrig,fcf)lagt 
—  einen  ^gopter  tobt,  unb  flie* 
tyt,  *m&&  Stet.  7. 

— jWiia  unb  Cafeb  geboren 
im  4«,  3a&r  'iföoftö,  vt  infra. 


3«bt  t?oc 
<Bebtttt. 


itfO- 


MameJus, 
30. 


I?4<* 


W 


23bbb 


Ut 


H70 


6i|*orifcbe  unb  PWologifcfee  Sdbriften. 


1171 


jfabe  von 
2(nf  an$ 
öee  VQdt 


Ö440 


24p 

SSianrnSi): 
aucfc  rool 
fagen^oas 
fei)  geboten 
imio.^aljr, 
Wöt  im  30- 
3a(jr  nad) 
bem  ©njug 
in  Canacm. 
Senn  $\a- 

neneinjun? 
qes  ftcÄu« 
lein  fepn,  ba 
fte  ©alma 
genommen. 


2460 


ter  warbeSjufunftigen  £f>ri}li, 
SSOlattly.i. 
§&  muffen  tiefe  bre»  Leiter 

Q3oaS    i, 

£>beb    s« 

3fat     3. 
fe^t  lange  gerbet  (jaben ,  nem* 
lid)  bie  gctnjß  gdt  ber  SRidjter 
über,  bis  ju  'Daüibs&onigreid). 
3>nn  3faifd)icfct  feinen  @o&n 
<&m$)  ium  Könige   (Saul. 
©aber  fe|et  £pra,  nad>  ber 
CEtraer  3Bcu)n,  brep  23oas, 
nemüd) ,  einen  ^ktter,  einen 
(Sobn,  unb  einen  @of)ns  (Sofm. 
Unb  Diefen  brüten  mad)en  fte 
jum  SGjafer  £>beb,  tt>eld6eö  id) 
nid)t  glaube*    2Jber  lag  un^  fe<  22. 
£en,  (Salma  f>abe  Den  33oaS  I 
genüget  »onüvabab  im  i7«3abr,  j 
nad)bem  fte  ins  £anb  Canaan  | 
fommen  finb. 

£)beöfet>  geboren  im  100* 
3af>r  58oas  t>on  Sinti),  Der  SJto* 
abitin. 

3fai  fei)  geboren  im  ioo. 
3a^r  Obtto,  bes@o!jns33oas. 
^)ai^ib  fei;  geboren  im  100. 
3abr  feines'  Q3aterS  3fat,unb 
werbc^onig  in  feinem  3o.3<*bre, 
gefalbet  im2o,3^/vtinfra« 
§8  finb  aber  üon  ber  ®e* 
burt  23oaS  bis  ju  ber  ©eburt 
S5at>ibö  tfo.%af)t>  2Bennmm 
t>k  übrigen  ?o.  3af>r  au^gct^eiV 
Jet  werben  unter  biefe  3.  SBater, 
23oas,  £>bebunb3fai,  offo,  8 
bag  jegfidjem  16.  ober  17.  juge> 
legt  werben ;  als,  $5oas  fei)  117. 
3afjr,  ba  er  jeuget  bm  £>btb. 
£>fcb  fei>  1 17.  3ö^/  &a  eqeu> 

get  J£ 


9>ct  benSfat.  Sfai  fei)  if&  3ßbr, 

ba  er  zeuget  ben  Qatib.    <£o 

7|ijt  m'cf)t  notf),  brei)  $5oaS  ju 

8  bieten ,  unb  ift  auef)  nidbts un* 

9 1  meglidjeS ,  bierceif  2f  braljam  in 

101  feinem  40. 3abre  f)at  ^tnber  ge> 

jeuget  mit  ber  ^etura,  1  ^of.  2^. 

Unb  bk  <^d)riftmacbtbeii35o* 

1  as  unb  3fti  febr  äff,  jenen  t)a 

2  er  benCbeb,  unb  biefenba  erben 

3  CDa^ib  jeuget.  Qlud)  ijt€1)ub 

4  über  109;  3«br  a!t  werben,  bie 
]  weil  er  8°*  3af;r  regiert« 

6 

7 
8 


3abc  t>oc 
(TbrilH 
(Bibwt. 


1520 


^)er5(u^ugau5^gt)pten  im 
2i>-  .3af)r  nöö&  bem  ^in^uge,  unb 
43°» 

— 3ä&r  naef)  bem  fBeruf 
Abrahams  aus  ^)aran,  l^of. 

I2.2^0f  12, 

— 3m  anbern  3abrbeS  $lu& 
jugs  werben  ^unbfdjafter  <m& 
ütfanbt,  4$tof.  1  o.  unb  1 1 .  war 
alsbenn  3ofua  40.  unb  QaUb 
aud>4o+3a&r  dt,  3ofucn4> 


Sparetüs. 


151© 


IfOO 

9Bie^ 


U72 


0  tmbcvi  Chronica 


"73 


yaty  von 
änfan$ 
)#  XPelt. 


Samejs,  38- 


2470 


248O 


S&kvm  3al>r  in  berÖDßwflett, 
öoll  groflfcr  ^BunDerroecFe  tmD 
treffet'  ^Worten,  voc!cf>c  in 
4. 35üd)etn  Sftoft^nemlidj  <&o* 
Do ,  £e&itico ,  Sftumerte  feilte* 
ronomio  begriffen  werben.  ^ 
bec  Die  ©efd)icl)fe  Der  erjfen  2. 
Safyr  beä  äu^ugg  finb  befcfme* 
ben  &om  14.  Ö!ap.  2  Sföof.  big 
ju  ^nbe^a^uim  3^of.  Durdj* 
aus,unD  im  4  ^of.  bt^aufDaö 
ij*  £ap.  ^)ernad&  som  20.  <:♦ 
4  ^of.anjufa^en/UnO  imaan* 
jen  ^.Sftof.roerDen  allein  t)ie 
©efd&tc&te  Des  legten,  b.ü  beö 
40.  3a(jre$  beä  2(u$jua$  be> 
jtyrieben.  £)enn  bafielbeSaljr 
ftarb  klaren,  feines  2(uW  im 
123. 3a^,Da  ^ofe$  i2o3a()r 
alt  war, wie  im  ^ejrtrcirb  au& 
gebriicft» 

£)arum  i(!  in  38.  Saljren  in 
Der  ^ufleit  nicl)tömel)r  gefc&c 
Ijen/benn  allein  n>a$  im  15. 16. 
1 17.18.  unbi9.€ap.  4.  $8.  W, 
tvirbgelefen,  e$  fet)  benn,ba§ 
öielperu^^öVTrgoVe^ov,  t)a^i(l, 
baö  untere  e&e  Denn  btö  Sorbe* 
ve  betrieben  fep 


1 

2 

3 
4 

6 

7 
8 

9 

10 


1 

2 
3 
4 
? 
6 

7 

8 

9 

10 


©iefunfg5u*w^o(t«finb 
ju  biefer  %>tit  geboren,  bau  ifi, 
gefc&rieben  worbenunbausaan* 
dem 


2490 


3 

4 

6 

f 

9 
10 


<5ebtu& 


149a 


148« 


Afcades  40. 


S5bbba 


1470 


"74 


*yfiorifd?e  unb  Pktlofogifcfee  Sdmfcen, 


"75 


^abt  von 
XnfanQ 


2fpo 


2510 


2f20 

19. 
Amynt.  54. 

2ftO 


3ofua  t\>trt>  oberffer 

Hauptmann,  ijt  ber  erffe  un> 
ter  benen  0\td)tern ,  regieret 

40, 3af>t'  mit  ^ifyruel.  £)a8 
Ö3«ct>  ber  D\id)terfdbetant?om 
Sofua;  fet>r  ein  wunberlicb 
SBucb ,  fo  bu  t>ie  Seit  mit  Den 
®efd)id)ten  betrad)feff. 

Caieb  i(l^ie  85.3a Jralf/— 
3of.  14- 

@e£e ,  ba§  Q3oa$  afc~ — 
f>te  geboren  fet>  t>on  (Sauna, 
nem(id)  im  17  3ctbr  nacb  bem 
(Einzüge  ins  £anb.  £)enn  bfo 
weil  toa$  S5ud).  ber  Sljronica 
unb  bepbe  ^t>angeliflen/  £uca$ 
unb  SDtottbduä,  nur  einen  Q5oa$ 
jäljlen,  beggleid)ent  ba$  Q5udj 
DiUtt)  am  Crnbe^,  fonnenwir  e$ 
nid)t  mit  ben^uben  galten,  unb 
brei;  Q3oa$  fefcen. 


8J4Q 


25*0 


£$  ftnb  tielleicbt  unter  3o> 
fua  unbSftbme!  ^^  b5fen§:()a> 
ten  gefdjeben,  bie  im  1.  unb  2. 
€ap.  ber  Üvicbter  befdjrieben 
finb,  ba  noeb  @feafar,  ber 
©o&n  2Jaron,  be^  geben  ij!, 
weldjer  aueb  am  felben  Ort 
(wie  ft'cbö  lagt  anfeljen,)  @3£>t> 
teä  <5nael  genannt  wirb. 

3cbad)te,  ba§  bie  #i|toria 
^id)a(^Üvid)t  17.  unb  18.) 
unter  Qitbnkl  ober  unter  3ofua 
2560  «m&i&ciufefcenfep. 


m° 


3 
4 
S 

6 

7 
8 
i9 

10 


9 

10 


9 

10 

6 
10 


10 


IO 


10 


2tat*on  (lirbt  im  132. 3af>r , 
balb  bernaef)  im  felbem  3a(>r 
ffirbt  aueb 

tTJofee 

im  120, 3a&c  feine*  Stfterfc 

3n  6.  ober  7*  3^ren  über* 
roinbet  3ofua  Ut  Wenige,  wef« 
cbes  £ora  bereifet,  3of  14* 


2f.  3a^r  ber  2fustbeimng 
beö  £anbe£  Canaan  unter  3o* 
fua.  Unb  bamit  gebet  ba$ 
23ud)  3ofua  gar  auf 


1460 
14p 


— 3ofw<*  ffttbet  im  no.  3atjr. 
liefen  3<*bwn  werben  jugelegt 
8. 3abr  Des  kniete,  yiid)t.  3. 
fo  werbend  40. 3a&rnac&  bem 
<£obe  Sttofe. 
— £buö  so.  3abr 
SB.  Dvicbt  3.  tt)iber  bieSftoabtV 
ter,  unter  weld)em(EIeafarnocJ() 
lebet,  wie  es  febeinet.  (So  nun 
£bub  40.  3abr  alt  ift,  M  et 
Siebter  ift,  fo  bat  er  mit.3o> 
fua  bis  in  3o.3abrgefebef.  (So 
er  jo.  Sabraltifr,  fo  ifrer  einö 
t>on  ben  ^inbern  gewefen^  tik 
unter  Sftofen  in  ber  SCBüjlen 
finb  geboren  worben,  unb  un* 

I  ter  3ofua  befd)nitten  worben. 

!  <£s  fep  wie  es  fep,  fo  h^t  er  \)k 
J?  (Streite  unb  ^b^tenSofua  unb 


1440 
1430 


1420 
1410 

1400 


1390 


1176 


Tlnftna 

ao. 

Belochus 
tunior  ij. 


MteMtaONMMa 


■ i  mii  *«*i*><»w4— aw< 

i)  Äußert  Chronica. 


«77 


2f80 


2f|0 


2600 
2610 


2620 


€$  lefjren  Hi  #i|torien  ber 
Siebter,  bag  unter  unb  nacft 
Sofua  Die  Golfer,  fp  umljet 
wobneten ,  fyaben  bat  S3Retct> 
3frael  wollen  vertilgen ,  unb 
tiie  §ananiter  rächen,  aucb  in 
ibrem  Sanbe  btefe  Sfteufomm* 
linge  nicht  bulben,  £)aber  fid) 
ein  QSoI!  nacf)  bem  anbern  ge« 
rottet  fyat,  unb  wiber  bat  QSoll? 
©Otteg  gefiritten  ofyne  Stofbo* 
ren,  alfo  bag  aud)  btc  Könige 
nach  ben  Siebtem  feinen  $rie> 
bebabenfonnten,ebte  aufbas 
3$abpIonifd)e  ©efangnig.  2flfo 
votll  ein  S\e$emad)  bem  anbern, 
ein  ^»rann  nacb  bem  anbern 
öie  Strebe  vertilgen.  CDamit 
t)te  (Schrift  lebref,  bag  allein 
©Ott  ein  $8ef#$er  fep  ber 


9 

io 


2 

3 
4 
? 
6 

7 
8 
9 

io 

i 

2 

3. 

6 
io 

IO 

I 

2 

3 
4 
5 
6 

7 

8 

9 

io 

i 

2 

3 
4 

6 


kniete  gefeben,  wenn  er  gleich 
f  aum  im  2o»3ö^ren  wareüudy 
ter  werben,  ^iefleicjjt  ifl  er 
ber  #auptleufe!  einer  gewefen 
im  <&m  3ofua,  lober  je  ein 
weiblicber  <$\neg$mann* 

Unter  biefem  ©jub,  glaube 
fd),  bag  hk  -frifiom  beg  £e* 
t)iten  unb  feines  ^[Beibe^C3^*ct>t» 
19.)  gefebeben  fei),  fie  ift  unter 
^tneaögefcbeljen,  bermmwe* 
nigflen  co.  3abr  alt  ift  gerne/ 
fen,  ba er  bte  ^ÖZtDianitm  tobt* 
fcblagt,  im  leiten  3af>r  in  ber 
<2BufTen,  4^of,  25.  Unb  im 
4o(!en  3af>r  ®ub  iji  er  ioo. 

3afa  alt- 

£)awacb  glaube  i$ ,  bag 
aucb  Ht  vg>tflorta  Ülut^  unter 
biefem^bubgefdx&enfep,  £>ag 
alfe  bie  £ifloria 

Sttidja  Hi  erfte  fep,  be$  toi* 
ten  bie  anbere,  £Rut(j  bie  Drif* 
te ,  wie  aucb  bieOvbnungfelbft 
bes  33ucl)g  ber  Üvic&fer  folcf)e$ 
anzeigt. 

-HDebora  unb  SaracP  40, 
3abr,  Q3.0vidjt.  4.  wiber  3a* 
bin,ben£onig  ju^ajor.  @inb 
120. 3abmad)9ttofe,88*3fl^ 
nacf)  3ofu<*. 

—Sag  aKjie  ben  Cbeb  geboren 
(epn.  eoi|tbie^)if!oria$Kutb 
gegeben  unter  £bub,(wie  ber 
^ert  fagef,  m  ber  Seit  emeS 
Siebte«?  *cO  unb  bat  Obebge* 
[eben  bie  ^baten  Q5ibeon,unb 
ift  Dielleicbt  felbft  babetjgewefh 

S3bbb  3 


1380 


1370 


2t. 

Belleparei 

30. 

136O 

I3JO 


134° 


2a. 

Lamprides 

31- 

©ei> 


117H 

3*t*  von  deinen,  mitten  unter  ben  5ein 


^ifiorifefre  nnfr  P^tlologtfc^e  Schriften. 


2630 


2640 


fi5jo 


&660 


2O70 


a^8o 


£)u  fteljeft,  ba§  ttor  ben 
Königen  Feine  gewifle  (SuccejV 
ft'on  ober^rblicie  SBefifcung  Der 
£auptleute,  etn)a  aus  einem 
gewifien  (Stamme,  aemefen  iff, 
fonbern  Der  4p£rr  tfl  ifyr  #a>  4 
jog  unb  £i>nig  gewefen ;  wie 
benn  ©tbeon  jpric&t:'  3$  will 
nid&f  #err  über  eucl)  feim,fon# 
bern  ber  £>£rr  foü  $iw  über 
eud)  fepn,  9üd)t.8.  tlnb  ju 
(Samuel:  (Sterben  nicfytbid), 
fonbern  mief)  verworfen,  ba§ 
icl)  nid)t  foü  £onig  überfie  fepn. 
£)arum  ijat  er  bie,  £auprleute 
;e£t  aus  biefem,  balb  aus  einem 
anbern  (Stamme  ermaßet. 

5flfo  in  ber  Ät'rd&e  mad)t  nid)t 
bte  Succeffio  ber  33ifd)6ffe  ei/ 
nen  33ifd)of ,  fonbern  bec  4o£rr 
alleinig  imfer  Q5ifcf)of.  £)erer* 
weef  te^3tfdt>L>ffeyvt>o/n>eJd&e,  unb 
wenn  er  will;  wie  mir  feljenan 
lötanpmo,  2fogujtino,  2wv 
brofto,  #uf ,  unb  an  uns  felbfl, 
an  welchen  Die  (Succefionnicfet 
gehalten  wirb,  ber  ftc&bie^a* 
pißen  rühmen» 

NOTA 

©Ie  Seit  ber  Dud&ter  Dom 
?!Dbe  Sftofe  bi$  auf  (Samuel  ifi 
3?7«  3aljr,  *3ofua  mit  einge* 
fc&fofien,  wiebu  felbfl  fte&efl. 
tlnb  hie  Ü\ed)nung  fehlet  nidjf, 
bkmil  im  1 33.  ber  Könige  c.  6. 
&om  2(u^ug  biöauf  ben  $;em> 
peKSaJomonis  gejätet  werben 
480»  Saljr. 

SDaler  ijl tttin  öffentlicher 
ffmfrum  in  (^wteirper 


1179 


7 

ö 
9 

10 


10 


10 


3 
4 

r 

6 

7 

8 

9 

10 

1 
2 

3 
4 

f 
6 

7 
8 

9 
jo 

1 
2 

3 
4 
? 
6 

7 
8 

9 

10 


£>etr  XPelt 
1330 


1320 


1310 


£>enn  a!fo  faget  ^aulu^'c&tifff 
|r  bulDet  $re  <ZBtifc  40. 3al>r 
in  ber  duften  (ftefieljefl  ölt, 
ba§  "Doofes  mit  emgefc&fofien 
i|t),  barnac&  gab  er  il>nen  9vicl>* 
ter  bei;  3*0. 3af)r  lang,  bi&auf 
Samuel,  unb  wn  ba  an  ha* 
ten  fte  um  einen  <Jv6nig ,  unb 
<3£)tt  gab  iljnen  (Saul,  ben 
@ol)n  ®i$,  40, 3a£;r  lang. 


(Bibton 

4o*3af)r/35.3ii$t.  s.fti* 
ber  ^ra  Sftibianifer, 


Sofares 
ao. 

1300 


#iefM)e|Hu,  ba§<Sa>— 
muet  unb  (Saulfonberlicfjwer> 
ben  ausgefdtfoffen  tton  ben  370. 
Saljren,  auf  baß  eben  biefefe 
b*B3?o.3a(jr  in  ber  Seit  ber 
unterbleiben,   S>af?eraber 


1299 


14 

Lampares 
50. 


1280 


SÖH» 


«80 


t)  Äutlxut  Chronica, 


n8i 


yabv  von 
%nfan$ 


2690 


„jpjW  €ap.  ij*  biird)  _  tfe 
(^r^ber  tierfeben ,  unbiflbie 
gateinijcbe  Q3erfto  jweomal 
faifd),  bteweil  fte  4?o.  3<*br 
fe^e  t>or  ben  Siebtem,  ju  ber 
2(u$t(jeüung  beö  SanbeS,  $tt>in* 
aet  alfo  Den  £t;ram  jutucf  ju 
laufen,  btö  inbie3af>re3faac& 
^>L©nec6ifc6e^ext  aberjft 
gefaltet  &ug rfiMJ2feta> 

5rrtbum ,  t  berj JÖüteid&L&at 
^tragen  formen /_  ba§  er  fle* 


2700 


Z710 


2720 


1730 


2740 


,  JSäS2al_45_o_.-£ §|Llio  ,iem£ 

KdkiL_Twg«X0ar/(WS'  für  ygiHxofi- 


rs 


o 

w 


I 

2 

3 

4 

J 
6 

7 

10 

1 

9 

10 


8 

9 

10 


fpridjf,  quafi,  Daö  iff,  bep 
3<o.  Sauren, öefc^tc&et Darum, 
baj?  etma  8.  ober  7.3a(jruber' 
laufen  über  Die  üolle  galjl  bei' 
3a&re,  roefc&e  erbat  fe*$en  wol> 
len,  2Bte  audj  bernacb  3epb' 
tbab  tl)at  mit  feinen  »oüensoo. 
3abren,  baer  &  überlaufen* 
be  auffen  la$t. 

2tbtmeled> 

ber  ^ufrubrer,  3-3#*' 

— Zbolah 


-3aic  22,  Saljr. 


4 
5 

6 

7 

8 
9 

10 


10 


— €a£  afljfe  ton  3fai  geboren, 
fepn ,  ben  ^ater  &atibß ,  unb 
bat  aefeben  bit  Saaten  3epb> 
tbal)  (Simfon  unb@amuei,unb 
tft  ^ieHeid)tfe!b|?babepaeit)efen, 
<£)ie  ^'nber  3frael  ftnDcftne 
Siebter  18.  3abr  lang,  J8. 
Sfiidbt.  10.  ©iefe  18.  3abr 
muffen  maeleat  »erben  ben3ab* 
wnSep^W/  berbieSfmmiv 


^3al)t  vov 
(Ebtitfi 


1270 


1260 

52. 
Pannias4J» 

I2JO 


1240 


I23O 


1220 

ntttr 


H85 


&ißonfcfre  unb  Pfctlolom'jcbe  Schriften. 


1187 


"3ofot  von 

2tttf  Attg 

Oe*  XPelt 


2830 


©ie£iftoria^id)a(Övtö)r. 
17.  unb  18.)  iftgefd)el)en  ttor  bem 
€bub,balb  nad)  bem$:obe3o' 
fua.  £>enn  es  wirb  bafelbft 
angezeigt ,  bag  ber  (Stamm 
£)an  feinen  $(>cil  am  £anbe 
nocl)  nid)t  überFommen ,  fonbern 
crfi  gefuc&t  babe» 


3 

4 

6 

7 
8 

9 

10 


5(uc^  i(l  es  fem  3£unber, 
baf  unter  frommen  9vicl)tern 
Abgötterei)  geroefen  \$,  bieroeif 
fte  unter  bem  ^ofe  felbff  (wie 
Arnos  jeuget,  unb  (SfepbanuS 
Apg.  17.  an^eucbt)  unb  unter 
fi84°  bem  3ofua  getieft  if] ,  wie  er 
fclbft  jeuge  t,  3of  24.  unbüvtct)t* 

!♦  t)t  2.  3, 


©.  Paulus  (Apg.  13.)  fW^ 
bet  biefe  40.  3al>r  allem  bem 
(Sautju,  n>te\>orgefa9t,  nad) 
ber  Dvegcf,  nacT>  roelcfeer  bie  430. 
pafyi  ber  QBobnung  m  @gp* 
pten  äugefdjwben  werben  bem 
Ö3eruf  Abra&a  unb  ben  folgen* 
t)eh  3al)ren,  bte#i  bem  Au^ug 
mtS  kappten. 

(Samuel  bat  Sfrael  so.  3aljr 
gerichtet  fcor  bem  (Saul.  6 S 
fei)  benn  ba§  bu  woüteff  fagen, 
(Samuel  fep  nie  fein  3al)r  Dud)* 
ter  geroefen,  (So  bocl)  ^it 
(Sd)rift  jaget,  er  feo  bi$  in  fein 
Alter  Üt!d)ter  gewefen,  unbfya* 
be  feine  ©o^ne  an  feine  ftattge* 
fe$et,  i<Sam,8. 


28fo 


2860 


3 

4 

T 
6 

7 
8 

9 

10 


1 
2 
3 
4 
J 
6 

7 
8 
9 

10 

1 

2 

3 

4 

5 
6 

7 
8 

9 
10 


(So  (Samwl  30*  3aljr  alt 
iff,  ba  er  anfafyef  Ducbter  ju 
feon ,  ift  er  geboren  im  jo,  3afyr 
®t. 

Unb  ba  faljet  an  bie  Seit  ber 
^rop^eten,  wie  ^etrus  fagt, 
Äpg.  3.  Alle  ^ropljeten  t>on 
(Samuel  an,  unb  bernad),tt>ie 
Diel  t'brer  gerebt  baben,  Ue  ba* 
ben  fcon  biefen  fragen  berfiin* 
biget.X)arum  werben  im  £braü 
fcl)en  W  ^3üd)er  ber  Könige  ge* 
nannt  Ue  grojfen  ^ropbeten, 
unb  ift  red)t  gerebt ,  benn  e$ 
flehet  mebr  in  benfelben  Don  ber 
^ropfjeten,  benn  öon  ber  $fc 
nige  Övegierung* 


3«bt  »Ol 

Cb  trifft 


1130 


<Die  £abe  bes  #@irrn  wirb 
gefangen  unb  3000a  au$  3frael 
erfragen* 


—  ©amuel  unb  ©atil  40. 
3aljr.  Apoftg.  13. 


£>at>ifc  geboten. 


112p 


1100 


£W 


i)  Hutbtvi  Chronica, 


ii8!> 


£>a§  aber  gefdjrieben  jfeljet, 
©aul  fep  cm  3a^r  £onig  ge> 
tiefen,  unb  l)abe  2  3at)c  regie* 
ter,  i©am.  13,  bat>on  ftelje 
£pram,  benn  midfj  bunft,  etre^ 
be  redjtfd)ajfen  tton  Der  ©adje, 
nemlid),  bag  er  nur  2.3a(jr 
mobl  regieret  Ijabe,  bis  er  bte 
(günbe  in  2(malef  besangen, 
bamit  er  wrbienet  bat,  ba§  er 
t>ervDürfen  warb«  Unb  ift  <Da* 
t>ib  erwäget  roorbw,  1  ©am. 


Stabib  war  30. 3a^r  alt  ba 
er  anfing  ju  regieren,  2»  ©am.  5-. 


1 

2 
3 

4 

6* 

7 

8 

9 

10 

2 

10 


@ine  tounberbaru'cfje  unb  fe 
lige  Seit,  in  welcher  fo  fciel  tyfah 
men  ftnb  gemadjt  roorben,  fo 
fciel  ;<Sieg,  #ijtorien  unb  ^OBeip» 
fagungen  gefd)ef>en,  unb@ot* 
teSbienjtbejMet,  &iel  berrlidjer, 
benn  beS@alomoniS  geiten,bie 
mit  aufferfid)em  @d)ein  unb 
©epränge  bes  gleifcfyes  met)r 
#offart  getrieben. 

£a§  uns  fe^en,  ba|?  (galo^ — 
mo  in  feinem  20.  3aljr  fep  £6' 
nig  morben.  @o  folget,  ba$  er 
biefes3al)r  geboren  fep.  §)enn 
in  Hebron  ijt  er  nidjt  geboren, 
fonbern  naefc  w\  ^rrlic&en 


10 

1 
2 
3 
4 

6 

7 

8 

9 

10 

1 
2 

3 
4 
5 
6 

7 
8 

9 

10 


— Baut  Don  Samuel  gefalbef . 


—  3Datttöt?on  Samuel  gejal* 
bn  feines  SHterS  20. 3af)r. 

—  3Dat>iö2\omg,  ein  ©über* 
nator  Des  feierten  'Menarii, 
mit  feinen  5Racfcf ommen ,  bis 
auf  ^fyrijlum,  feinen  ©ofynunb 
£rben,  ber  ein  ©ubernator  tjl 
tton^wigfett  m^roigfeit,  7.3» 
unb  6.  Sftonat  ju  Hebron,  33. 
3#  ju3erufalem,  i£()ron.  3. 


£)er  ^fafter  gemadjr,  famt 
ben  QSücfcern  ©amuelis,  nem* 
lid)  bem  anbern  unb  ber  Reifte 
bes  erften. 

©a&ibs  Qrfjebrudj  um  biefe 
3<& 


dbtifii 


I090 


30. 
Tyneusjo. 


IO80 

1070 


31. 

Dercylus 
40. 

1060 


1050 


£cc  c  a 


$6atm 


II9Ö 


<otftorifct>e  vrnb  Pbilologtfc^e  0ct>viften. 


119X 


Qtnfan$ 
Deu  XVdt. 


2920 


2930 


2940 

Etipales. 
3g. 


29^0 


2960 


1 

7 


3ubiefer3eitfmbgefd)rie* 

benbiefeQ3iid)er; 
2)te  Spruche  j 
2)er  Prediger  ;©alomon. 
2Das&oWiefc[ 


©0  Sf6ta  bö.  3af>r  alft  ift,  ba 
er  ben  STffa  jeuget,  fo  i(!  er  ge> 
boren  im  k$m  34r  ©alomo. 
3|t  er  alfer  gemefen,  fotjater 
ben  ©afomo  öefef;en 


9 

10 


<£baten  fernem  9S.afet6  ^ambö ,  6 
m  3eruf^lem.  ;Ober  gib  W  i 
gleid)  mebr  3^*  Sebod)  &e>j 
ben  fannfr  bu  ibm  niebt  jule* 
gen*  £)enn  S>at>it>  befennet 
felbft  (i€&ron.  30.)  bag  fein 
@of>n  nod&  jung  unb  jart  fco. 

&el>abeam  geboren,      —    9 
barum  bat  £>a£ib  biefen  feinen  IC 
Neffen  öefel>cn ,  rote  fonft  M  — 
anbere  tton  anbern@6bnen,  bie 
alter  gemefen ,  benn  ©alomo, 
iS\wu4  2  0;ron,i2,  * 

5 

6 

7 

8 

9 

10 


1 

2 
3 
4 
5 
6 

7 

8 

9 

10 


1 

2 

3 

4 
5 

6 

7 
8 
9 


Unb  ti  begab  ft'cb  nad)  40 
— 3abren  ber  (Salbung  £)a> 
fctbs,  richtet  2(bfalom  einen  2lufc 
rubr  an  wiber  feinen  Sßater, 
2  ©am.  15. 

— \  foavib  ftirbet  rojabrig, 

/    2  ©am.  f. 
— [Satomo  regieret  40.3^ 

©er  Tempel  ©afomoniä  ge* 
bauet  im  480*  3abr  nacb  bem 
2fuemg  aus  £goptem  3m  4. 
3at)r  ©alomoniö ,  baö  ift,  im 
Anfang  beS  4.  SafjrcS,  fonft 
rcare  ein  3abr  übrig.  . 

Äefcabeam  bat  geboret  fcen 
allen  ben  loblicben  Qfyatm  fei 
neS  @5ro6t>ater$  £)aüibg,  unb 
felbft  gefeben  bk  $mlid)Uit 
feines  SßaferS  ©alomo,  nod) 
ift  er  ein  ^arr  unb  ©o^enbie* 
ner  famt  feinen  Surften  unb  Dem 
2M3uba.  3ft  ba$nic!}tei< 
ne^lageunbQCBunber?  2Hf& 
[jat  ba#  Krempel  ©alomo,  ta 
er  in  feinem  legten  Stlter,  als 
ein  £inb  ,  ^borbeit  begebet, 
mebr  üermod)t,benn  alle  sorber* 
gebenbeSBunberroetfe.  £)enn 
3.  3tf(J£  finb  fie  fromm  blieben, 
nad>  bem  erlten  Krempel  ©a* 
lomo  unb  CDabibtf,  balb  finb 
fie  abgottifd)  Sorben  (1  3\6n.  1?.) 
alfo  baf?  fte  aueb  ben^empel  wr* 
liejfen.  unb  ibnen,  gilbet  Sjcvm 
unb  2(ltar  macben.  3a  nber  ba$ 
baben  fie  aud)  offentlidje  $\m> 
rep  jugelajTen,    yBM)t$  benn 


ffnt 


1192 


2370 


O  tutbtti  Chronica* 


2980 


Jcvobeam,  ber  erfte  £6nta — 
3frael,aa.  Safer,  1Ä1,  4- 
Was,  ^ropfeef. 


6mwe,  ^wpfeet. 


2990 


3000 


3010 


Ha&ab2,3afer*  — 

23aefa  24. Safer  mit  ein* — 

anber  aefcfeloffen  Die  Safere  Sfta* 

t)ab  unb  ۟a. 
£lta  im  Mittel  bereiten 

ber  SCßelt, 

€nbeb^bvi«en^iHenariu 


Serab,  ber  Saferen  £onia, 
mit  taufenbmal  faufenbfcon^f* 
foflefd&fascn,  aS^om  14* 


10 


a>  jenö  in  ber  Idoiatria,  n>fc  wie 
fef>en  in  allen  £tfIorien.    S)a^ 
feeifjt,  Heroum  filii  noxs« 
— &el>abeam  regieret  17.%  990 

ÖtfaB ,  ber  £gt;pter3\oni& 
— beraubet  ben  Tempel» 
— -2tfja  in  biefem  Safer  aebo* 
ren,  fb  er  so.  Safer  alt  ift,  ba 
er  ben  Sofapfeat  $euaet. 


1193 

Cbctfff 
(Sfebatt, 


7 
8 

9 

10 


I 

a 

3 

4 

f 
6 

7 
48 

9 

10 


1 

a 

3 
4 

5 

6 

7 
8 

9 

10 

1 
2 
3 
4 

6 
8 

10 


2fn  Üvefeabeam  fybt  bk 
<35d)tift  anju  jaulen  bit  Safere 
bes  alters  ber  Innige  Suba, 
unb  allein  in  ben  Königen  3u> 
ba>  £)enn  in  ben  Wenigen  3jV 
rael  tafyct  fie  allein  Ue  -Safere 
ber  Dveaieruna,nicfet  be$2J(ter& 

—  2ibia  3.  Safer« 


jfofapbat  geboren,  unb  ofe> 
ne  3n>etfd  um  btefe  $eit  fmb 
autf)  @üa  unb  €1ifa  geboren. 
£)enn  (Elia  fal)<tt  fall  mit  ber 
Dvegierung  Scfapfeats  an  $u 
weiffagen.  @o  nafee  fmb  fie 
bem  (Salomo  unb  SJauik 


33. 

Laofthenc 
980 


(D&eö, 

#fari«  ^rupfeetM, 


Ccc  c  3 


670 


9?o 


«Ka 


ii94 


4tßorifd?e  unb  P^ilologifd;e  Scfyviftm. 


jfabc  »ort 
2(nf«>tg 


3C20 


3030 


3040 


307-0 


^Wa2.3abrima6.9rffa.— : 
Simri  7.^age  im  27«  3.  — 

Sffla. 

4. 3af>r  ofene  Äige. 

2lmri  12,  Safer  im  31. 
Slfla,  u- 

ba  werben  aber  eingefd)Jojferi  bte 
Safer  @imri,  ober  Die  lebigen 
Safere  ofene  £6nig. 

2U>ab  22.  Sabr,  im  38. 2fffa. 

£5a  wirb  ein  Safer  oberjwet) 
eingefcfeloffen  beö  93aterS?(m> 
ri,  nemüd)  ,bag  ber  @ofen, — 
aBein  tfeätiger  3ftann,  feabe 
angefangen  ju  regieren  neben 
bem  SBater. 

%bmmn$iu&Ua  Seiten — 
unter  tyfyab,  Sofopfeat  k. 

<2CßunDcdtd)e  geiten,ba§  un> 
ter  fo  treffltcfeen  ^topfeetenunb 
feeiligen  Königen  beS  Teufels 
iEflafyt  fo  groß  ifr.  ^teEannfl 
burecfet  fefeen,  wie  bk  £ngel 
mit  ben  Teufeln  ,bie£Belt  mit 
ber  ^irc&e,  baS  Sleifcf)  mit  bem 
©eift  f dmpffen  mit  großer  @5e* 
walt. 

£s  hat  <m<$>  ba  £1ifa  ange* 
fangen  $u  weifjagen,  barumi|t 
bas  2Begnefemen  <£lia,  welcfees 
betrieben  ift  2  3\6n.  2.gefcl)eben 
nacf)  ben  ©efdfeicfeten,  tk  2  &6n. 
3»  werben  befc&riebenperv^ev 

2U>afia2.3afet/  wirb  ein 
Safer  feines  Katers  einge> — 
fcJjloffen» , 

3oram  3frael  ( im  18«  Safer 
SojapfeaOii.  Safer,  bu  ftefeeft 
aber, bag  er  3ö«3cifer  regieret, 
ber  übrigen  24.  Safer  wirb  ge» 
fc&wiegen*   Swn  btfkty  txn 


6 

7 

8 
9 

10 


4  — 


)a?nfcen. 

«9f 

<£bctf?i 
Gebart. 

s 

1 

/ 

943 

i 

5 

6 

7 

8 

9 

10 


2 
3 
4 
5 
6 

7 
8 
9 

lio 


1 
2 

3 
4 

T 

6 

7 

8 

9 

10 


3oram 

Suba  gebüiem 


— 3ofapbat  25,  3afer  alt,  re« 
gieret  2f  .Safer  im  4.3afer$feab, 
basifl,  im  Anfang  beS4.3afe> 
re^  £)enn  es  ifr  gu  merfen, 
ba§  bte  Safere  ber  Könige  3fr 
rael,  mit  ben  Saferen  ber^o* 
nigeSuba,  oftmals  allein  im 
anfange,  ober  im  Mittel, ober 
am  £nbe  ubereinfommen. 


— Tlbafia  geboren,  featgefefeen 
feinen  ©rof&ater,  ben  trefflichen 
feinen  ^anm  feaju  £fia  unb 
&ifa ,  fomol  als  aucr)  feine  Wut* 
ter  Sefabel,  bas  gottlofeSCBeib, 
nod)  feilft  es  alles  nicfet  ti 
— Öpram  23,  Sab?  alt, regier 
ret  neben  feinem  ^ate^-Safer 


34- 
Piritidias 


30. 


930 


92Q 


910 


3*' 


n9^ 


Cfcrtffi 
0et>utt. 


i)  JLutbe'ri  Chronica* 


1197 


306*0 


3070 


3080 


3090 


Sebbel  am  £nbe  tiefet  93ü^ 
leins. 

3n  Ncfen  3a^ren  erfdjeinen 
bic  Könige,  3ofrp|at,  3oram 
unb  bcc  3\owg  £bom,  fcor  £lifa, 
(Da  @lia  etwa  anberswo  gerne* 
fen,)  unb  ratl)fragen  tljn, 
2  A3.  £)enn  big  gefcfyebt, 
D«3ofap^atno$  lebet,  Der  et^ 
ner  üon  benfelben  Dreien  gewe* 
fen  tft. 

£g  regieren'  ba  jwene  3o> 
ram,  beobe  gottlos,  unbnim* 
met  baß  gottlofe  SfBefen  über* 
Ijanb ,  barum  wirb  and)  Qrfia 
enblt'Ä  fyinweg  genommen,  lägt 
aberl)tnterifymeine©#rift  ^ 
an  3oram,  ben  £ontg  3u* 
ba,  unb  ^Beiffagung  fcon 
ber  ©ottlofen  Vertilgung 
burcl)3el)u,  burdf)3e()a> 
fiel,  burd)  Süfa,  memo! 
Sonuif  3frael  fcßeinet  ein 
trefflidjer  SDtamr  gewefen 
jujeun,  ber  gelobet  wirb  2. 
Äon.  3-unb  burcb  bie^Bun* 
betraten  Des  £lifa  mann 
cfyerlei)  <2Beife  gelieret,  vok 
bit  £ijiorien  jeugen. 

(Elia  weggeboler. 

?^wungju©ifa  Seiten. 


i 


Hfefcu  28.  3al>r, 

(Eine  fyerrliclje  Seit  unter  Qrlia 
unb  (?lifä  ,  unb  fürtrefflicb 
öon  wegen  jwet>er  ^^eurungen 
unb  vieler  ^ro^eten  ^obe* 


3 
4 
5 
6 

7 
8 
9 

10 


1 

2 
3 

4 
5 
6 

7 
8 
9 

10 


10 


~3oram  32,  3a&ratt,V^ 
ret  allein  8* 


4 

6 

10 


— ©a  &et>t  3oram  an  3uba 

übel  ju  regieren  unb  gottlos  in 

fetm,  nac^bem  er  8»3al)r  woljl 

regieret  &at,  fo lange  feines 33a> 

ters  2Banbel  in  frifd)em  ©e* 

bacfytnig  gewefen,  unb  regieret 

mit  tym  fein  (Soljn  Sfljafki  W< 

fcio.  3al)r,  ber  ba  22.  3al>r 

alt  war  2  &on.  8*  S)iefe  20. 

3al>r  beider  3oram  werbenge* 

fcfcwiegen  &on  wegen  ifyrer  Q5üS; 

fait ,  unb  gleicbwol ,  Damit  fein 

3rrt(}um   würbe     in  bm  — 

jjSifbrien,  werben  biefelben  feiV 

I  nes  @o^nee5lba(ia  2ilter  suae* 

legt,  vßieron.  unb  £i;ra  2  €ljr. 

22,  ©enfr  wollte  folgen  bag 

2lbaftaware2.3al)r  alter  ge^ 

wefen ,  benn  fein  Qkter'Sowu». 

1  Unb  big  i|!biefcl)dnblid)|!e  Seit, 

i  t>on  welcher  <SUa  folcbe  £Iage 

!  fat,  bag  er  and)  wünfdbet  gu 

Serben.    *3Bte  allezeit  pte  be* 

jfen  ^ropljeten  ju  ben  argfftn 

Seiten  gewefen  fmb. 

'—  äfcafia  4a.  3af)r  alt,  re* 

gieret  für  fiel)  allein  ein  3af)r. 

ätbalia  7.  3*    ^3>cit  t>t^ 

fem  Slljafta  l)at  ber@tamm©a* 


©ebtm, . 

Ofrateus 


40. 


900 


890 


3<5- 
Ofraganc« 
us    52» 


88b 


870 
weld)e 


U98 


gab*  von  i  wc|$e  fcie  3cfabel  jfiSÖtct^  Den 
S*  »ei?  Sfafcrroecfung  Der  hübten  Hat) 
andern  2Btmbertl)aftn  beö  ®ia 
unD  <gUfa,  mit  welcfeett  2.  (jalbe 
95ud)ec  gefallet  werben,  nein 
3100  l£c£>,  Das  3«  unb  4,  t)cr  Könige, 
31 10  bamm  fie  woljl  genennet  wer« 
ben  bte  Stoffen  ^vop^efen. 

jfoad>as,  ein  @pl)n  3^"*"" 
ftt,  i7.3a^r..' 


<&iporifcfee   un&,  PWologtfcbe  QcfcrifKii,  "IS 


3120 


3130 


3140 


jteas  16,  unter  welchem— 
6Ka  ftfrfo. 


SoatffaM^maftam,  unb 
ptönbert  ben  Tempel  ju  3ew 
fafem. 


1 

2 

10 

10 


4 

10 


fomo  ein  (£nbe ,  nac()  bem  Uc 
SMjalta  ollen  königlichen  ©aa> 
men  Ijat  umbracljt. 
— 3**9  40,  3a&v 


4 

3 

10 

1 
2 
3 
4 

7 

8 

9 

10 


i*fo 


3160 


Hferobeam  fyebt  Ort  im  1?, — 
3abr2fmafta,  unb  resieret  41. 
3o(>r*  £)arum  bat  er  mit 
feinem  SÖater  3oa^  regiert  3. 
3a(>r,  allein  aber  41, 3ß!>£* 

£5a  boret  2foiafta  auf  jr— 
reg  wen,  siot  t)k  Sludfrt,  fa§t 
binter  il)m  feinen  @obn  Ufta 
oon  6«  Sauren,  unb  wirb  $u 
Zad)i$  erfd)lagen,  2<*on.i4* 

Unter  3txtätm  roivO  3^ 


1 

2 

3 
4 

T 
6 

7 

8 

9 

10 

~4 

10 


-#ma$&  "29*  3afjr.  ^i^ 
fetf  trüber  machen  bie  €braer 
beTSmpi,  ben  S^aterT^efata 
beö3f£?pl)eten7  "TEr  ift  niebt 
00m "'  prTejWld)en  ©tamme 
gewefen,  fenbern  oon  bem  lh* 
niglicben ,  baber  3efataö  (€.7.) 
dtiflum  feinenQSettern  nennet» 
3oas 


_ii99 

fabe  »011 
'betfit 
(Efebwt. 


860 
850 


840 

37- 
Afcrafapes 

830 


Qlmatia 
Ufto 

3of&am 


Sfmoj 

3?faia$ 

3afufc 


82G 


2| 


— £)a§  biefe  3. 3a&r  geboren 
äuSetobeam,  beweift  big, bag 
Ufia  resiert  im  27.3abr3«0' 
beatn(2Äün»if.)  unb  gleidy 
wol  fäbet  Serobeam  an  im  if, 
3a(jr  2(majia, 


— U|ta  geboren. 
—Interregnum  in  3uba  io, 
3abr,  welkes  beriefen  wirb, 
mie  oben  autf  ben  3flbren  3^ 
robeam ,  in  welches  27.  3a§r 
%ria  ßonis  wirb. 


8ia> 


800 


na 


1200 


i)  flmbm  (Ebromca, 


120t 


%nf&ng 


3170 


3180 


3I90 


3200 


na  gefanbfgen  %'ntoe/Unbbie* 
fer  *Mul  Q3efocbutf  ijr  berfefbiV 
ge  £6nig ,  ( eö  fei)  Denn ,  baß  bu 
eä  ben  (garbanapafum  lieber 
rooHt  eft  feyn  Iaffen, )  ber  ben  3o> 
nam  geboret  &at  unbQ3u{fege* 
tljan.    tiefer  l)at  bat  tapfer* 
tbum  bet  $jji;rer  getbeifet  mit 
bem  2frbace,  uacf)  bem  $obe 
©arbanapafi ,  tmb  fjat  fljra 
2f  jfyrien  tmb  35abpfon  behalten, 
bem  Wrbaci  aber  kleben  unb 
Reifen  gegeben,  tt>elc&e$9?ad)> 
£  ommen  ^mfoenDerlafifen,  unb 
Q5aMo»  gebaM,  unb  t&nen 
bafelbff  einen  tyaUaft  jugeridjt 
fyobm.    SMrum,  menn  3e* 
fatö  wiber  2(fiur,  unb  barnacb  I 
roiber  $5abel  roeiffaget,  mey*| 
nee  er  biefetf  ^Jjeil  be$  tapfer* 
tl)um&. 

3erobeam  fftrbet ,  tinb — 
bat  £onigreid>  3frael  ift  f 
unru&i&big  an?  £nbe,     I 


3efaia# 
3od?am  geboten* 

Interregnum  2u3a^r  in 

SfraeJ 


firn^en  Schriften  14,  Ebeil 


3 
4 
S 
6 

7 
8 

;? 

IG 


— Jefaäw  8eboitfn,o§«4efa(jr* 


6 

7 

8 

9 

10 


2 
3 
4 
J 


9 
10 

1 
2 

4 

6 

7 
8 

10 


3 


gieret  fc*  3a&r. 

2Jmo6 ,  ber  Propst,  unter 
U|k  unb  3erobeam,  p$  3a(jr 
&or  bem  (Erbbeben, 

£in  üffen(Iic&er3rr^um,  baß 
Upa  auffa&ig  ttwrbe  fei?  im  3a&r 
be$  ^rbbebens,  batton  £(mogfa< 
get,  barum,  baf?  er  fiel)  be$ 
prtfffcru'c&en  '2faits  unterjran* 
ben,  fö  boc&baffeIbe£rbbeben 
1  unter  3«?obeam  gegeben  ifr,| 
unb  3of  (jam  etfl  ir.  3aljr  nacl)  j 
be$  3«robeam$  ^obe  iffgebo* 
renroorben,  unb  Ijat  ;a  nicbt 
bat  foniglic&e  #au$  regieren 
fonnen,  ebe  er  geboren  roorben. 
£)arum  ijt  er  auffa^ig  morben 
um  bat^o*  3abr  feines  9veicH 
ober  brüber,ba3ofljam2.Dber 
me(>r  3<#  äff  getwfen,  unb 
be*  Königes  #au$  f)at  guberntV 
ren  fonnen, 

Htmbiefe3eit,$artidj,(ja> 
be  3efaias  angefangen,  baer 
über  30. 34*  gemein,  wäd)t$ 
bat  Öfter  £(j#i  ift,  in  roelcbem 
aucf)  «©efefiel  anfabet,  wieba* 
felbjl  gefagt  wirb,  2tffo  wer* 
ben  geftmben  1 00. 3abr ,  barin* 
nen  er  geweiffagt,  bit  auf  ba$ 
io.3abr9ttanaflfe. 
— 9vom  gebauet  im  36. 3,U(fa 

£>bbb 


€b  triff* 
©ebttcfc 

31. 

Sardanapa* 
Ins.    15. 


790 


780 

SÖ£ma(jem 


770 


*33on  6te* 
75o 

fem    3«5c 
finb  eö  53. 

3fraeftt>ic& 
toegqefö^s 

ret  3ef-  7- 


GaU 


1202 


£ij!orifci;e  unb Pfcilologtfcfce  Sd^rifren, 


3a\)t  »ort 
%nfan$ 
De*  XOtlt. 


3210 


3220 


3230 


3240 


&üüum,  i,  Konten*  — 

6©fea,  1        filjia 

Uteri  M*» 
2i(ja$ 

jfefaia  a         L^M'öFta 

geweiffaget  unb  t^ve  55ftc(jer 

gefcDriebetn 


PtUW  s»  3a&r,       — 

Pe£ab,ber@ofjn  Üiemafc'— 
ja,  2o*3aljr,  aÄ8mi5* 

Habum* 

3wtfc&enMJMöri§%$, 
unb  Der  ©eburt  #töfl<LJjnb 
nicgmepJmniT'^p.  Sßßie 
iß  benn  ejjetnjc5öj).n  &ei&ejen ? 
Schaffe,  er  fcp  fein  legalis 
fiHus  geliefert,  nemlicl)  feinet 
35ruber$  (^ofjrn  llnb  S«f)aö 
fyabe  feine  (goftnegeepffer^unb 
bucc^ö  Leiter  ge&en  faflfen,  ober 
fmb  ja  fonjl  alle  geworben,  um 
be$  öofrJofen  3ö*fen$  rote 
bes  SBaterfc 

2  £on.  if* 
^ofeafcfelägtben^eFaf)  tobt 
im  2a.3a§r  3^am,  te  tff 
ba$4*3a(jr2fl>a&  £>cnn3o* 


7 

8 

9 
10 


1 

2 

3 
4 

6 

7 
8 

9 
10 

1 
2 

3 
4 

7 
8 
9 

10 


1 

2 

3 

4 

5 
6 

7 
8 

9 

10 


1203 

dsofjn ,  6.  Sftonoen  $omg  über 
3frad.  tiefer  tft  Das  gnbe 
be$4,  ©liebs  3e^u/aÄti5/  ?yo 


— Sffcas,  geboren  im  64. 3af>r 
feinet  ©rofftaterfc.         .  — 


— 3©t&amin  feinem  2?.3a(>r 
regieret  ic  3c$r* 

Oluben,@abunb[>au3  9tta' 
«äffe  unb  Sftap&t&aJim  wegge* 
fu&rt  in  ^jTorien. 
~^>t8fta  geboren,  barum  fann 
er!  rodjt  Der  (Emamief  feon ,  üon 
ber  $(ma  geboren,  3ef  7.  bte^ 
weil  fof$e  Sßßeifiagung  unter 
W)tö  im  4»  3af>r  feiner  Ülegie^ 
runs  (wie  ft'e  fagen,)gefcl;e^n  tff. 


-2(&a$  m  feinem  20, 3af>r, 
,  regieret  i&3af>r<- 


1 

2 


Teglafphul 
Aller,  aj. 

740 


730- 


720 


#am 


1204 


i)  £ml>eri  (Ebromca, 


I20f 


ycfot  von 


3250 


3260 


Sfrael  ges 
fangen  weg« 
geföljt*    in 


3270 

44- 
I  yjterobad) 
40.  benn  bie 
iz.  übrige« 
iyafjc,  bie 
i6m33ietf)«: 
ft&eneä  jui 
fegt,  muffen 
wir  a&föc-' 
gen  um  ber 
@d)riftJJ>U 
ftorien  wi(> 
icn. 

3*8ä 


tfyam  ^at  nid)t  meljr  benn  i& 
3al>r  redetet  £)er  Prophet 
aber  achtet  fcen  2f()as  nid&t 
wertlj,  baf  eriljn  nennen  füllte, 
um  feines  gottlofen  Gebens  wü% 
Jen ,  unb  nennet  lieber  feinen 
verdorbenen  93afer.  €$  fen 
Denn,  bag  alljie  eine  andere  gra* 
ge  fep.  Nation  am  €nbe  bk* 
fe£  SBud&Iefoä. 

*oofea,  Oer  Ie|fe  £6nig  — 
über  3frael,  regieret  9*  e3a(>r* 
£)arum  miig  jenes  2  <i\6n*  if. 
0&ofea  feblug  ben  g>efa^  tobt 
im  20. 3a(jr  Sot^m,  tmb  warb 
Äig  an  feine  ff  äff,)  diuifiue 
fcerfranben  werben,  %lmliti), 
er  jcfcuig^ef  at)  tobt  im  20. 3a(jr 
Sotljam ,  unb  er  warb  über  9» 
Safjr  l)ernad)  Svonig  an  feine 
ftatt,  nid)t  in  bem  3a^r,baer 
iljnljat  tobt  gefd)lagen,berglei< 
efeen Diebe frnbet  man  ausüben 

unb  anberswo. 

Sfraehwggefüljrf,  unbljat 
fein  Svonigreid)  ein^nbe,  wirb 
geführt  in  ^jfyrien  öurd&@ak 
manaffecC^Äon.  i7)«tt6.3al>r 
ftitfia;  unb9^Dfea.  £>as 
£6nigreic{)  Sfrael  aber  Ijat  ge* 
jlanDen  2993at>r.£>iefen3anv 
mer  bat  Sefaia^eweijfacjef,  unb 
in  feinem  2Wer  ö^en» 


3 
4 

r 
c 

8 
9 

IQ 


{Interregnum  urSfraeb. 
f    3a!jr* 


— «Siefta  tn  feinem  25,  3afyr, 
regieret  29, 3a(>r* 


£bct.fft 
<SfebtU£. 
41. 

Salmanaf- 
far.    17» 


710 


IQ 


I 
2 

3 
4 
J 

6. 

7 
8 

9 

10 


I 

2 

3 
4 
$ 
6 

7 
8 

9 
10 


S«fe3a6rdefW«ibfeörö/ 
fren  SBunberjeidjen  burd)3e* 
faja,  nemlid),  (oanljeribwirb 
gefdtfagen,  3er ufafem  gefreut 

butt^raftber^ngel,  bef^mti 
mefeSauf  wirb  üeranbert  um 
b?$$i$fia  willen,  ( welcbetfmv 
glaublich  ifr,)  bag  bie  @>nnc 
jurueft  gefjet  ,unb  machet  einen 
%ag  breoer  ^age  lang,  unb  bat 
hat  allergrü(le.i(i,gefd;ef)enfol$e 

SCßeijfagungen  m  ©jriffybie 
fafl  Harec  ftnb,  benn  ba$  §t>? 
angelium  felbjf ,  burd)  ben  3e> 
faia,  «£)ofea  unb  'Sttdja, 
§in_  gülben  (geculum  im 

^iß/jm5I^MZ5üI5Igr2]e 
mac^e^iberwartigf  eit  elenb 
wiblcmiÄ^^  woi>l 

wel^TäfTm  bemfelben  ber 
:eufel  burcr)  W  $jfyrer  unb 
S)ÖÖ  Ö  2 


700 

42. 
Sanherib 
16. 


o 


43. 
Affaraddon 

10« 


69Q 


680 


«Öfo' 


3206 


<Stf?orifcf?e tmfc Pkilolocjtfcfyß  Bdmfren« 


U07 


%a\?c  von 


3390 
330a 
5310 


33*o 


tTfcnaße  12.  Satyr  Ott,— 
regieret  ?#  Satyr. 

€tn  fetner  ^roptyet  enmorber, 
ber  Serufafem  mit  QMut  erfüll 
fei  f>at  (wkin  £tyron.  flehet,) 
bis  obenan ,  ober  tton  einem 
$:tyor  pit  anbern.  £(ucf)  ben 
Uebmwnöer  ber  $jfyrer  unb 
g-riofer  be$  SBaterlaubes,  t>m 
3efaia,  erwürbet»  <^o  foll 
man  ®£>tt  banfen  unb  bienen 
mit  Sorben  biej;enigett,fc©na> 
be  unb  ntdjt  ©eredjtigfeit  ber 
Ißerf  e  prebigem  2ld)  !a§  uns 
aufboren  ju  Hagen  über  bieUn* 
banfbaxttit  unb  25o^tyeit  ber 
SBelt,  burctyfofctye  Tempel  er* 
innert* 


3330 


334° 


j^anaffe  fe  ttiel  #eif igen  tobt ;3^.*o« 
'  fcSIuse ,  unb  bamit  beroeifete,  %&„£  ■ 
ba§  eineroatyrtyaftige  Qkrbanv 
niß  (einfelbff,unb  |>eü  ber2(ufc 
erroatyften  jufunftig  fei). 

Sag  ben  €faia  angefangen 
tyaben  im  22,  Satyr  Ufta(ba 
i|t  er  fafl  3^  Satyr  alt  gemefen ,) 
unb  setztet  fep  im  10, Satyr 
8|$tonafte.  <So  fat  er  69»  Satyr 
geweiflaget ,  unb  neben  itym 
£>ofea  unb  ^DZic&a  aufs  wenig* 
)le  70.  ober  60.  ober  so,  Satyr; 
rote  benn  f far  ift  aus  ber  gatyf ; 
öer  Satyre  Ufia^SMtyam^tyas 
unb  $i$fia. 
— 8mmon  geboren» 


tTtetiaffe.  10, Satyr  gefan^— 
gen,  ttyut  groffe  33uffe  über  fei* 
ner  ffliftttfyat,  2£tyron*33- 

£)iefe  10.  Satyr,  fagt  $|fr 
lo,  habt  2(mmon  regiert  im  2ib* 
rcefen  bes  SSat  er&  Stber  2(m> 
mon  iff  atebenn  ein  £nabe  ge* 
tiefen  t>on  10.  ober  9.  Satyren, 
barum  tyat  er  burdf)bie  gürjlen 
unb  sjh'ieffer  regiert,  roieSoag 
bur#  So/aoa,  i£on.n.  2üfo 
fjat  aucty  3opa  regiert,  ba  er 
8. Satyr  alt  n>ar. 

Äne  fraget  £>b  Sofia  ein 
natürlicher  (Sotyn  $mmon  fei>, 
bien?eü  ^ifdjen  iljrer  betjber 
J@eburt  nur  i&3atyr  jmb?  Ob 


9 

12. 
10 

10 

~~S 

7 
8 

9 
10 

1 
2 

3 
4 
8 

9 

10 

1 
2 
3 

4 
f 
6 

7 

8 

9 

10 


sjfcßd  geboren* 


— ^mmott  22.  Satyr  alt, 
regiert  2. Satyr* 
— 3ofta8-  Satyr  alt,  regiert 
31*  Satyr. 


570 


4?« 
Ben  Mera- 
dach.  21. 

64O 


530 


4<S. 
Ncbuc.35' 
620 


w 


1208 


i)  Slmbcvi  Chronica. 


1209 


3abf  von 
2tnf«»g 


|ti  fagen  feo,  5immotr  feabe  im 
i?.3abr£inber  genüget? 

<2Bie  ijt  3o(ta  ein  3ktfer 
3ojac&inunb3oafeag,  foboc5 
3ofia  nur  14»  Safe?  alt  i|t,  ba 
3370  Sojacbin  geboren  wirb,  unb  16. 
Safer  alt',  t>a  3oaf>a^  geboren 
wirb?  9ftaftfeau$  aber  fefewei* 
getbiefer,  unbmacfetSecfeonia 
uim  @ofen  Sofia» 

3a  er  i(l  gefallet  worben, 
biemeil  bas  14.  ÖliebauSgelafc 
fen  ift,  weldjveS  er  boefe  tterfeeifc 
fet,  nemlic^  Sojacfeifyber&a* 
ter  SecfeamVu 

3eremta  fdf>et  an  im  13."— 
Safer  3ofta ,  unb  weijfaget  bi$ 
naefe  ber  95abpfonifc(jen  ©e* 
fängnif,  manfannniefetwiffen 
tt)ie  lange.  3n  £gt;pten  i(t  er 
!  wnben  3üben  gejreinigetwor* 
ben,  tx>ie  man  fagf. 

£>iefer  Sojacfem  t(l  8. Safer 
alt,  ba  er  Äonig  wirb,  mie 
getrieben  flehet  2£feron.  \x\tu 
mo.  2Jber  18.  Safer  alt,  2 
£on.  am  legten,  £>afton  ftefee 
£oram.  2Bie  er  10. Safer  mit 
bem  ^ater  regirr  fyabt,  allein 
aber  nur  3.  Sftonben.  Unb  ifl 
feie  abermal  bmifitoe  ju  aerffefeen, 
ba£  gefagt  wirb  2  €feron.  <am 
ledern  $fc&t  3abr  alt  war  30* 
jaebin,  ba  er  £onig  warb,&er> 
nimm  neben  (einen  Sßater,  unb 
regieret  alfo  mit  ifem  10. Safer- 
tlnbift  18.  Safer  alt,  baeranj« 
fafeet  alleine  ju  regieren,  unb 
regieret  alfo  allein^,  ^onben, 
wie  mir  oben  &om  Äige#e> 
337°  jfea  gefaßt  feafeen. 


9 
10 


— 3oja$m  geboren, 
— Joafyfö  geboten* 


10 


^feremtd 


f&abacuc , 
Sepfcama, 
<bulba,  Pvopf^tw, 


610 


— 5ee>ßftageborw,  bestritte 
©ofen  Sofia, 


~~3*i<x<fyin  gebort 


600 


lf9< 


©bb  t>3 


>a> 


I2IO 


4t|torifd?e  unb  PtyloloQiffyt  Qd?riften, 


Tfabv  »ort 
Snfrt  n>$ 
0«  XDdt. 


47- 
"Nebucad. 
fecundus. 
4S. 


3380 


3390 


guttfe  Ijat 
^te     3305.. 

2 


3400 


3410! 


3oac^ö6  23.  3aljr  alt, — 
frieret  3»  Sftonben.  §5iefe  3« 
Sttonben,  fowol  alt  bte  3* 
Sftonben  3ojacf>in,  werben — 
— für  hfdjts  gerechnet,  unb 
ins  ganje  3;abr  eingefd)loj]en. 

3o  jad>m  regieret  mit  feinem 
Q$afer3o/aflm,  bettln  im  an* 
bern  3a(jr  feinet  S\i$nigreid)ä 
an  feine  jWtfefset,  10,  3af)r. 
£)ajumal  war  er  8, 3a(jr  alt, 
2  ©)ron.  am  legten« 

jfjoacfcm  regieret  3.  Stton* — 
ben  alleine,  «nb  lagt  ftd>  gut* 
wiüig  füllen  gen  Q3abel  /  2 
Ron.  ulf,  2^^ron.  ultimo* 

fSefeftel  fället  an  m  3Sa> — 
bei  ju  weijjagen,  im  ?  3abr 
nac&bem  3ojad>in  war  (jinge* 
f%et  warben* 


3m  19»  3aljr  9ie6ucab— 
SRejar ,  ber  regirt  4f-  3a Ijr« 

Um  biefe  gett  werben  6t<?  Drei) 
©efellen  ©amelföin  bengltien* 
ben  Öfen  geworfen.  5itid)  wirb 
üieüeicbt  eben  um  berfelben  tlr* 
facl)e  willen  3c/acl)in  in  £erf  eir 
geworfen,  unbijMfobeäSta' 
niete  Auslegung  lang)!  in  ein 
93ergejTen  kommen* 


f    ©a§3ojac&ta  fogrogunb 
fmanc^fdltig  Uebel  gebufbjajei* 


1 

2 

3 

4 
5 

6 

7 
8 

9 
10 

1 

2 

3 
4 
5 

6 

7 
8 

9 

10 

1 

2 
3 
4 
5 

7 

8 

9 

10 

1 
2 
3 
4 
f 
6 

7 

8 

10 


i2n 


Üfabe  tot 


— 3ofatttnay.  Straff,  ve<  Ö£j/"' 
gieret  h.  3a&r. 


— iDantel  famt  feinen  (Befeflen, 
mit  bem  £6ni§e  3o;afim  ge* 
fangen  weggefüljret  gen  Q5a^ 
bei,  im3af)r3ojaftm,£)an.r. 
Daniel  leget  bem  Sftebucab* 
Sftejar  t)m  $raum  am  üon 
bem  Söilbe,  im  anbern  3al>r 
feinet  ÜveidjS  (£)an.  2.)  ben 
gefangenen  3üben  $um  tröffe. 
— Sebefra  21, 3a|)r  alt,  regier 
ret  ii,  3a&r* 


— VtWüüftunQ   3erufalem 

70.  3af>r.  ©an,  9.  2  £f>ron. 
ultimo,  STuf  Dag  bic&  btejenü 
gennidjt  irre  machen,  hk  t>a 
bieten,  es  l)abe  biefe  SBerwtU 
ftung  allein  p.  3a(>r  gewäly 
ret.  Stern ,  Ut  baß  ©efangnif? 
3o/acl)in' reinen  für  einend 
fang  ber  Sßerroüfhtng.  £)a* 
niel  fprid&t  (€ap  9.)  bag  3e> 
rufalem  fei;  70. 3aljr  wuffe  ge* 
legen,  mc  benn  ber  #  @^£Jv 
burd)  3eremta  gerebt  tyabe, 
2,  £(jron.  ultimo  fdbet  tk  Skr* 
wußunganson  ber  gerftorung 
Serufalem  un'O  bes  ^empete. 

— 3oad?m  im  Werfer  &3af)r 
Jana,  m  ^M)ilo  fagef. 


?8o 


570 


Sag  trifte 
©efänsniß. 


S6Q 


TP 


bef, 


1212 


OJLmkeri  Chronica. 


1223 


yabv  von 
%nfan$ 
Ott  VOdt. 


3420 

48. 
Euil  Mero- 
dach.  30. 


3430 
3440 


HP 
49- 
Balthafar 
14. 


ber,  jeigetcm,  bager  feljr  ein  bei' 
liger  3)tanngenxfenfep. 


ö^utl  tTJerobad?  tjl  bem— 
3o/ad&tn  günflig.  *P(jtfo.  3d) 
t>ermutbe,  baf?  biefer  aud>  mit 
bem  $oniglid)en  tarnen  9ve> 
bttcabSftejar  genennef  fei> 


3460 


23art^afari4.S^r*     — 

SRefoftyenes  maebt  *♦  Könige 

jtf®abel; 

CTebuca6£7e$ar  45 

iSuil  iTJeroöad?  30 

Äeg8fler  3 

&äb2fffer  2lb<x<fy  6 

öaltbafat*  ? 

Slber  mid)  beweget,  baß  ©a* 

niel  nur  3»  innige  nennt    @o 

fagtaud)3erem.c.£7*  <Siefo!> 
!en  bienen  iljm,  bem  Könige 
&u  SÖabef,  unb  feinem  (i^oljn, 
unb  feinet  ©obn^o&ru  S)em 
folge  iebnaeb,  unb  (äffe  ben  an* 
tem  i^re  Urning, 


föngniß  £>abel,  unb  Anfang 

fces  $6nfgreicf)g  ber  Reifen. 
3m  erften  3*  SDatti  l)8> 

rerSJamcf  öom  gngel  t)tc  70. 

Soeben.    £>enn  er  ftatte  bte 
5  70.  3a6r  ber  Söerwüjlung  et* 

fallet  gefeljen,  baber  gejcljiefjet 
;  ftm  eine  neue  &ff*nbarungttm 
i  7<*  S&ocben. 


6 

7 

8 

9 

IO 


9 

10 


10 

7 
8 

9 

fo 


3 

4 

f 

6 

7 
8 
9 

KD 


I 
2 

3 

4 

S 
6 

7 
8 

9 
10 


—  Joachim  formt  au£ 
bem  Werfet' ,  jeugetben  ®eal< 
(jief,  weiter  jeuget  ben  ©eru^ 
babef. 
— Sealtfciel, 

— Sembabel  geberen,tt>eld)er 
im  17.  3*  fane$  alters  ein 
Hauptmann  wirb  ber  (Erlebt'* 
gunge  aus  bem  SBabplonifcben 
©efdngnif. 

— Daniel  fief)e(  ben  ^raurn 
Den  ben  4.  SGBinben,  unb  4. 
groffen^eren/  im  er(ien3at)r 
^altbafar,3Dan.7. 
— Bankl  fielet  bat  ©efid&fe 
ttomSCßtbber  unbgiegenboef  ,im 
3^  3a&r  Staltljafar,  Ston,  8» 


— £am'elleguu$  bai  ©eftdSJf 


yafo  vot 
(Zbtifii 
(Btbm* 


S$o 


?30  ' 
520 


jio 


?co 


■— SDavius  tTJeews  mit  Cyro,  s™u$mit 


-Cyrtis  aUeirr* 


3m  fe#rt-3fe&r  ©atüu&c* 
wmbet  Daniel  öie  £6wen. 
— 3m   britfen    3«br    €p> 
ri  r>5rct  £>aniel  grojfe  £)inge 
00m  Sfotfc&wf*/  S)an.H*  unb 

Qr\l2, 


2. 

(ein.  **• 


490 


Sm 


1214 


£t|*ortfci>e  unb  Pbrtologtfcfce  ©dn'iftw. 


121J 


mht  von     gm  crflen  3aljr  £t;ri  3efua 

©euibabd,  Surf*  in  3uba 

j8.  3abr» 

tiefer  wirb  aud)  SScrecfy'a 

genannt»    3efua,  be$  ^riefto 

33ater,  mar  3ojabac£,  unb  tft 

,  g0  mit  in  35abe(  gefangen  gefugt 


3490 


3JOC 


3fio 


3$20 


8-  3<tfjrin  Sibwefen  fernem  Q3cu 
tö.  ©tefem  fc&reibet  $l)ifo 
Das  23ud)  3uöitJ>  ju. 

3efua  ftneberfpmmen^o»— 
3äbs  J£)oljerp*feftef  ♦ 

^aggat  Sac^aria  — 
£>a  gebet  auö  Der  35efeljf  btf 
£€«n,  ben  Tempel  ju  bauen, 
baüon  3Dan.  7* 

3m  6. 3afjr  Stottf  mirb  öotk 
bracht  Da*  #at#  be£  $&m, 

efc.6.. 

3of>.  2.  foredjen  bte  <3uben 
p  Cfjrifa:  ©iefer  Tempel  iff 
in  46.  3af)ren  wbmtt,  unbbu 
wißt  i&n  in  3*  §üöen  mW*' 
fen?  ©enn  fo  fcielif*  ber  3^ 
ber  QSebrangnij?,  barinn  ftewr' 
&rnbett  fet;ntwb*ß,  näcfjbem 


4 

T 

7 
8 

9 

10 

1 
2 

3 
4 

! 

6 

7 

8 

9 
10 

10 


s 

9 

ro 

1 

2 
4 
5 

6 

7 
8 

9 

10 


&$  fdjeinet,  alö  babee  ©ari* 
u$  bm  Daniel  gefegt  über  hk 
'Stteber,  unb  (jernacf)  ijabe  <?ud> 
€oru$  ibn  gefegt  über  t)ie  tytt* 
fen, 

3n  tJteien  Saljren,.  in  5(bme/ 
fen  bes  £ori ;  ha  er  ben  $rieg 
mtber  bte  @dS)iten  6.  3a^r  ge> 
führet  l)at,  btemeil  regieret  fein 
©otynSambofeS,  ber^orann, 
7. 3^5.  ©iefer  fyat  bes  £p> 
?i  Sftanbat  Derbinbert/Unbüer* 
boten  ben  Tempel  ju  bäum. 

2frtrt)wee,  ober  Zfrtbab' 
faflab,  ^rifcuS  Qlfyitotttö, 
tm  @o!jn  #iflafpte,aud)£)a> 
riuS  genannt ,  ein  bemann 
ber  £$)er,  bwbm  yftavbafyai 
^-tttybtAinb  35abef,fo&on — 
ifjm  abgefallen  war,  mbtmm 
erobert. 

^iftovia  ü flber,  3,  4. 
— H7atöad?at  wirb  erljcljet 
im  i».  3af>r  2(fjas&eri,  unb  le# 
bet  197. 3a(p,.  Wfo. 


— ©er  Anfang  ber  9EBod&en 

©anielis  im  2. 3af;r  §)arii> 

*£era  fommt  gen  3erufa* 

— lern  im  7.  Sa^r^arüÄ  7. 
^flit  biefem  SDario  regieret 
aufferljalb  beä  £a.nbes  feinSSa* 
ter  BBerjt-e^  mit  fcem  ßrieg  mi> 
ber  bie  g5riedjen  bcktm,  Der 
wirb  ber  4te  genenntnacb  tarn* 
bi;fe  (©an*  n.)  hmn  ber  an* 
bew,  n>te  eö  f^einet,  (jaf&r 
€ngei  nic&t  geac^er* 


"3*\)t  vot 


470 


4^0 


4P 

Danus  Ion» 
giraattus. 

37 


44* 


fr 


£216 


0  &ut&eri.Cc)r©tttc«. 


%nfa  itg 
Ö«:  X&tU. 


l$l° 


Abu  »Ott j  jte  fcßon  Den  ©runb  jum  $em* 

"  pel  gelegt  Ratten*    SDenn  l>er^ 

nacb  in  4»  Sauren  ifl  bas  SOßetf 

fd)leunig  öon  Harten  gangen,  mie 

gefagtwirb.     £uc.3. 

Surf*  Refa  mefuUam,  efo 

3<*bv.  — 

3ojaftm,  efa-@o(jn  3efua, 
48.  3aljr  ȣ>oI)erpriejter.  (Eben 
t>i§  3a^r,  barmn  $M>emiage< 
fanbt  wirb,  liefern  febreibet 
^bifo  $u  bas  33ud)  Wer. 

283er  ba  will  bie  2Bod)en 
^Daniels  anfaben  an  biefem2o. 
3at)r  ^>ac«,  ba  er$?ebemiam 
fenbet,  ibferoeil  Der  (Engel  &on 
(Erbauung  ber  ©tabt  rebet, 
(©an.  9O  weld)es  SEBetfjSfc' 
bemias  ausriefet,  bermagbiefe 
18. 3abr,  fo  fcomanbew  3aJ)r 
£)arii,  bis  }u  bem  20*  mläw 
fenfmb,  berju  fe£en.    So  ift 
es  um  bie  18. 3abnu  tljtffl,um 
welcbe  bie  guf  unft  Qtyifti  lang 
famer  ju  fe^en  wirb  feon  in  bie- 
fer  ©jronica.    3$  aber  werbe 
mefyr  bewogen  ju  glauben,  ba§ 
bas  auslange  ^CBort,  ©£>t*  1 
tes  2Bortjfep,  bureb  #aggat 
unb  Sadjaria  offenbarer,  benn 
ba$  es  bes  £)arit  <2Bort  ober 
33efeljl  feon  foüte,  bkmil  uns 
Don  feinem  Q3efebl  niebts  wif* 
fentlicb  i|t,  benn  allein,  bajjer 
bem  Cftebemia  erlaubet,  unb 
baffelbe  gar  feb  werlicb  gnug,  unb 
t>k  Erbauung  ber  <&tobt  wirb 
big  billig  gebeiffen,  bamanben 


12 17 


3H0 


35^0 


1 

2 

3 

4 

? 

6 

7 
8 

10 

1 

2 

3 

4 

f 
6 

7 
81 
9 
10 

5 

10 


@sia§tftd>anfeben,alsfei) 
bie  £6mgta@rt)er  als  eine  Witt 
we  unb  Butter  biefeS  £)arti, 
ju  ber  Seitm  groffem  2fnfebea 
unb  Vermögen  gewefen.vDenn 
bas 53tt:f)  £jra  unb  $?e()cmia 
@flberen$et  unb  $torbadben|et 
über  bk  Sftajfe  fer)r. 
— 3m  20»  3abr  £)arit  wirb 
Sftebemia  gefhnbt,  3erufalem 
ju  bauen.  &$  fdm'net,  atifcy] 
erüber  120. 3abr  alt  worben,' 
benn  er  erreichet  \>k  Seit  %kp 
anbrr^agni.wie  folgen  wirb. 


— IDaviue  tlotDus  19. 


5550 


3570 


empel ,  als  bas  furnebmjie 
Stücf  ber@tabt,  batangefan* 
gen,  nad)  bem  3Bort  -&aggai, 
m  bauen.    2(lfo  balfe  tcH  am 
Hutfcm  e^riftm  14.0:1??«. 


1 
2 

3 
4 
fr 
6 

7 

8 

9 

10 


43® 


4 

10 


2$on  (Einigfett  ber^tftorien 
unb  fcon  biefen  erften  Königen 
ftebe  <3tt.  ^bilippum  9JMam&', 
tbonem  tri  fernem  C^arione, 
ber  am  aller  ndbefren  jnm  Siel 
febeujt,  aueb  alfo,  to%  es  nid)t 
ju  t>erbejfern  ijt.  3>nn  wo' 
eSjtji^an.%iligexS*rJltniön^ 

gelt,  Da muffejB-iBtt-Dem-.93ib^ 
lo  unb  SojeÄjjauben. 

— ^t'tarerjre^  tHnemon ,  6er 
wirb  ber  ©roffe  genannt,  ff. 
3a(>r.  ©te  Ortec^en  fe^en  40. 
unb  t)l  reebter. 
€*ee  e 


423 

Darius  No- 

41O 

thus. 


410 


400 
Artaxcnces 


J2ltf 

3af?tr*>o»  bern  an  $rem  ©utbvmfen  ofyne 
S"fÄ3  i  @*aben,  benn  ti  wrbalteftcf) 
'  |  mit  ber  mittlem  Seit  wie  eö  rool> 
!e,fo  mu&bod)  Anfang  unb£n> 
be  tiefer$Bod)en  gercifj  fei;n,unb 
muf?  ber  nx$re  Cbrijbä  in  biefer 
'^ro^fre^  t>crf!anben  werben, 
fZüafib,  4o^erpne|lep — 
$58<Hk2.  3al>r,  wirb  t)on  s^emia 
9cjtraft,9?ei)e«U3> 


£if*orifct?e  unfc  Pbüologifdje  Sd?viftem 


1219 


35-90 


3600 
3610 


5620 


£uc,  3- 
Surf  Johanna,  ein" 
@oim  Ü\efa/  53-  3a&r. 


(Nr,  24.  3a$JN 


^obannan,  <Soberprr& — 
ftev,  alias  3oatljan,  24.3al>r* 

3$  ^abeniber^orrebege* 
fa$t,  t>ag  i$njcl)tm>(barnac!) 


1 
2 
3 
4 

T 
6 

10 

I 

2 

3 

4 

6 

7 
8 


9 

10 

1 

4 

6 

7 
8 

9 

10 

10 

1 

3 


9 
10 

i 

2 
4 
5 


—©ig  3al>r  ftfcbt  9ttarba> 
cf)ai,  wenn  man  fe|et,  Dag  er 
10, 3afyr  alt  aeroefen  fei;,  baer 
freiwillig  mit  3oj'ac!)in  gen  $5a* 
bei  gebogen  tft  £)enn  fo  ttiel, 
mmlicb  179.  3a^r  |jnb  es  t>on 
bemfelbetf  guge  b&  fyieljer, 
tt»enn  bie  10.  3atjr  bes  öfters 
^arbac^ai  werben  (jinju  ge> 
ttjan. 

£>i§  fage  icf>  banim^benn  8y> 
ra  martert  fiel)  fe&r  mit  tiejem 
Sttarbacbai,  bietveil  er  gldu> 
bet ,  ba§  er  etliche  Ijunbert  3al)r 
gelebet  fyabe,  um  2af  einigen 
(fanden)  J&iftwm  nad),  \ik 
ber  Werfen  ivikigreiä)t>ielljim* 
bert  3al>r  lang  machen. 

2Hfo9fvabbi  (Salomon,  \)a 
er  biefem  folget, wirb  er  irre, 
unb  t>em)trret  t>k  9Red)tmng 
ber  2Bücf)en,  t)k  er  bodb  ju^or 
red)t  gemacht  hau  £d§t  fiel) 
um  be$  3)Zarbacl)ai  roillen  tia* 
t>t>n  abroenben,  unb  gibt  ganj 
ungereimt  3)ing  für  in  ben 
<3Bi>*en/  ©an.  9-  £|tl)er  4* 

-<Dd?ue,  26,  3a(>r* 


»5(r^ie  fe$en  faf!  allefamtbet) 


1220 


t)  £utl>eri  Chronica. 


im 


yafa  von 
%nfand 

39° 


#4<> 


3*fO 


frage,  wobin  ber  groffe  2tter> 
anber  Don  Den  @5efc&ic&ffd;rei> 
bern  gefegt  werbe,  allem  ba§ 
nur  bte  gab*  ber  70»  SOßocben! 
©amelfc  ganj  unb  unüerfebrt 
bleibe,  ©arum  folge  tcb  bie 
bem^MJfolm,  wie  t>or^tn,unb 
babe  bem  öorigenSDrucf  inbie^ 
fem  Arbeit  nicbt  dnbern  wollen 

5firP3uöa/i4.3abc— 
#ircanu$  primus  genannt. 
£uc.  3* 

3afc6ua,  «^o^erpn'e/ 

ßeno.3abr.  ^Bonbiefemfagt 
man,ba§  er  2lleranbwm  SJta* 
gnumui  3erufalem  empfangen 
babe,  unb  biefen  nennet  $fte(je> 
mia  im  12.  €ap.  ©aber  »er* 
mutltd^  tft,  ba§  and)  9?ebe* 
mias,  unb  ttielleicbt  £fra  baju 
bei)  biefem  ©njuge  Aleranbri 
ju  3erufalem.  gewefen  feo. 

(Dmae  Prifcus,  «oofcetv — 
prieset*  27.  3abt',  unb 

Surf!  >fepb  &er  £r|*e, 
7«  Sab?* 

£uc.  3» 

55r(!?lbner  öemeiii. — 
Sabr* 

Suc.  3* 
3ur(*  £U  tTtettotfcia*  rr 

12.  3abr. 

SimfonPrifcus,  <So>-~ 
fcerprie|fer  13.  3<$r. 
£uc.3. 
Surft  Bfer  tT7aat&,  9,_ 

3* 

Suc.3- 
^örjimtajpatnagie),— 
io»  Satyr* 
*Eleafar  &oi)erpue|fer — 
5700 1  ein  geint)  ?f  mio#i  <£t)ei ,  20,3. 1 


.ßjgrojfen  Alejranber  in  ber  «£['3^/8! 

■Dfompiabe  im  2.  3ab& 


3660 


3670 


3^8o 


3690 


7 
9 

10 

5 
6 

7 
10 

1 
2 

4 
? 
6 

7 
8 
9 

10 


— (?nbe  be$  $onigceid)$  ber 

Werfen,  nadj  berfelben  $ttei)* 

nung. 

— §)er  ^ob  bes  groffen  %k* 

jfanbri,  unb  Anfang  begDveid)3 

ber  ©riecbem 

8. 
— 2ivfamt$  ober  2lv(e$f  4. 
3abr. 


— 2>arius  fcer  £eQte ,  6, 3fö§fc 


€  grifft 
®ebutt 

330 


520 


8. 

Ärfamee. 


9- 

Darios  ulk 


3*3 


I 
2 

3 

*!  — SCleranfcer  6er  (ßrofle,  7. 

6*  ^abr. 

iol  €rie  bes  £6ntgr_eid)$  ber 
! Werfen,  unb  Anfang  öe*  £o> 
nigreid)^  ber  ©rieben 


1 

2 

10 


2 

3 
10 


2 
3 
4 
? 

10 

4 
5 


Alexandgf 
Magnus. 

300 


©tt  fteM!,  tofl?  nacb  Ale 
ranbro  bie^rief!erbei)  ben  £0 
nigen  finb  befd)rieben  unbfjod) 
gebalten,  ber  f  Sniglidje  (Stamm1 
aber  seracbtet  werben,  benn 
es  war  fem^onig;  «nb  bar* 
um  baben  aud)  ibre  ßtäun> 
aen  unb  Aberglauben  uberbanb 
genommen,  bie  Äge  t)C\mit 
j£  ju  betriegen. 
geeeÄ 


290 


8® 


27* 


2^3 


SKc 


1222 


6tf*orifd?e  unk  Pfcilologifcfce  Sanftem 


1223 


jafo?  wii©iefer  Riefet  Dem  ^tolomdo 
5uvf  £aggai  £K,  «,— 

&1C.3 

Surf*  tT7aelot^  nabum,— 

7-  3*. 
Hlanäfie,   <ool>erprie* — 

ftev,  27.  3<rt>r,  ein  Sreunb 

©eleuci  ©allimeü 

£UC.3.< 

5wf*  Brnos  Byrad^,— 


3720 
3730 

374o 


375° 
37Ö0 

3770? 


378o( 


£uc.  3* 
5urf*  matljatW  Gu— 
loa,  10.  3a^r» 

Gimon^ufte,  £o&er*— 
prieff  er  28.  3^  3|t  gee(>> 
ret  morgen  üon  2tntiocbo$ftag> 
no*  tiefem  wirb  t>aö  ^bak 
mub  ber  3üb*n  jugef$rieben, 
unb  ifr  ber  le^te  unter  benen , 
t>k  @pracl>  lobet,  ba$  leiebtp 
rennen  if?,  er.,  ber  ©oraej), 
fei)  furj  por  ben  Sftaccabdern 
gewefen, 

(Dnias,  einiSDOfjn  ©*"—- 
moniä,  wirb  be$  Tempels  ent* 
fe&et  Don  (Seteo  (Eeraunio, 
bem  Q3rut>er  $fntiocl)i  €pipl)a' 
ntö,  ober  beö  §blen. 
.  tiefer  wirb  geruljmet  im  2. 
Q5ud)  Üttaccubaorum ,  tmb  ber  j 
l)at  m  Gopten  einen  Tempel 
gebauet  m  «g>eftapoIi ,  aus  TOg* 
fcerffanb  be$  ^Bortö  3efoia; 
^ac  alfo  mit  ber  ^M  gewetf* 
faget  ba^  £nbe  be£  ^rie|?er> 
tljum& 


1 

2 

3 

4 
10 

1 

2 

3 
5 
6 

7 
8 

9 

10 


10 


1 

2 

10 

1 

2 
4 

fr 

6 

7 

9 

10 

10 


10 


10 


Ctfiffflf glauben,  fafum 
biefem  3efuö  @prad>  ben^a* 
men  Ijabe,  ate  em9?effe,benn 
ernennet  iljn  feinen  ©rofftater, 
unb  fpriebt,  er  fei)  in  Ägypten 
gewefen  unter  ^tolomdo^per* 
gete,  welcher  um  biefe  Seit  ge* 
wefeneifr. 

— 5«rf*  Jotepbbtv  lungere, 
6o*3af)r,  ijl  Dom  ^tolomdo 
€t>ergetegeel)retworbem 


250 


240 
230 

220 


210 

200 


190 


— #nttocfct}6  CEpipl^anee,  12« 
3al>r,  3n  biefem  9»  3aj&r  re* 
gieret  Subaö  SftaccabäuS,  im 
146.  3abr  ber  ©riechen,  nac& 
ber  erften  Sftepnung. 

%Miüü)u$fyat  Serufalemim 
nen  gehabt  3»  3«&v  6.3Ronat/ 


180 


> 


1224 


i)£utben(E^i*omca. 


1225 


&V  XPelt. 


3790 
3800 


;?&"?!  nad)  .Der  ecflen  ^epnung,nac& 
n>eld)er  $ileranber  in  1 1 1*  Öfyro* 
piabe  gefeit  wirb,   unD  ber 

©riecixn  ßünigreid)  nacl)  fei* 

ti  ^obe,  unb  wirb  für  wat>tv 
fyaftiger  ö^^^^n» 

$tad)  ber  anbern  Sftepnung 

^Mjifonte,  welcher  id)  gefolget 

^abe,  ba$£ünigreic()ber©rie* 

c&en  anjufafjen  t>on  Öleranbro. 

£uc.  3. 

^foftjtonna,  Jpircanug-*- 
fecunbuö,  16.  %al)t. 

'J$mtbi%n  «äo^erprie# — 

2fl()ie  wleurt  Das  £>au£— 
Sxtoib  bat  gur(!entl)um  unb 
bk  SKegierung,tmb  wirb  ein  fau> 
ler  (Stamm  ,au$  welchem  Dod) 
fyernad)  wadifet  ber  gweig  3fai, 
ber  #f  rr  CbrifUtö,  £fa.  u ,  1. 

«safroonat  ijyi^ieLali^ 
'monenje^,  bWo^A  bo&i% 
(SjmDnA.^ad^lommen,  fcon 
tx>eic^en  ?)M)üo  fagt,  Dag  fleju* 
gleid)  ba$  gürjlentfjum  t>om 
#aufe  ©aüib,  unb  Das  £o> 
fjeprieftert&um  ju  fiel)  geriffm 
baben.  &ber  jbfr&eä  itfgtfd)e* 
ben,  Da  weber  Surften  nod) 
#of)epriejler  tf>reö§lmfö  ge  war 
fef  ^aberu  £)arum  §at  ©Oft 
burd)  anbere,  unb^enrbe, 
feinem  Q3olf  «ine  flelne  Jpulfe 
(wie  Daniel  fagOtjjun  wok 
len.  Unb  ift  &tebep  big  ®e* 
beimmg,  ba§.bei)be,  3>riefler* 
t()umunb  RSnigceity,  an  &rem* 
befommenfmb,  bte-aufCbru 
'flnm,  ber  nad)  Ausgang  ber 
3840  j  70.  SCßec&en,  alleinebeybetfuj 


3810 


3810 


3830 


3 

4 
5 

8 

9 
10 

10 

1 
2 
3 

4 

6 

10 

9 

10 

4 
5 

10 

1 

2 

3 
4 

7 

9 

10 


Gebot*» 


— Simon  &ofrerprtej!er  \mb 
Swft  8. 3aj)r,  wie  Wfo  fagt, 
aber  x^acc»  i&  werben  ifrrn?* 
3at)r  gegeben» 


3o^annc0^ircanu6,ttia^ 

;or,  #ol)erpriefkr  unb  Surft, 
26.3«br.  tiefes  wirb geDac|)t 
iSJtacc.  amgnbe. 


17© 
160 


€*ee  n 


150 

140 

130 


120 


m 


H226 


&ftorifd?e  unb  PkilQlo$if<bc&d)ziften. 


yw  von  fid&  genommen  bat ,  bi^  in  &t>w<  I  1 1 

2Jr> fang  cß.v  "  J 


1227 


Set  XPelt, 


^  ii 


3Sfo 


(*iwirb  gejwgef ,  wie  baö 

<3Borf  Sacofc  tx>a5r  fep,  t)a  er 

faget  1  Sttof.  49.  @S  Wirt)  fcas 

©cepfcr,  tjon  3uba  nidjt  ent> 

<t  [wenbet  werben^.  @obecbea(' 

bie  unter  benen  ^accabdern 

aufboret,  bepbe,  ba$  Surften* 

tbum  unb  ^rieftertbum^  ja  inm 

wenigen  in  ber  nafurh'c&en 

©djnur  Staüibs.    Unb  3ere> 

mia$  fcbrcijet  mit  fielen  90Bot> 

fen,    e$  foü  nimmermehr  ge> 

brechen  einer  t>on  ben  (Sobnen 

i  ©flttti,  ber  ba  jt£e  auf  feinen 

©tubf  oorbem$(brnewiglicb. 

<ti  iSftfe-  ffefatag-fiat  aeroeiffiiaef 

'  £ap<  irTbär^rifluö  aus  ber 

386o,o[3u^ej  3fat  würbe  waebfen 

j  ober  aufgeben,  bat  ijl,  nacb* 

^^[^bem  ber  (^tamm  mürbe  tobt 

ä 6 n  i  9  ju!  fe^n  aufgeben ,  unb  /ebermann 

«jftacebo*   j  an  t'bm  oerjmeifelt  baben.  Qttfo 

gebet  albiebie  (Scbnur  SDä&ibS 

Säbtval* 

jb  finbbieSCßetfe  ®Ottt$,bcß 

er  tobtet  unb  lebenbig  macbet. 

Sflfo  aus  bem    verdorbenen 

(Stamm  CDaütDö  (naebbem  er 

fo  oiefe  3abre  tobt  gewefen ) 

waebft  erfl  bk  ffäfa  3fat, 

(£brijtu$;;  benn  gleicbwie  bieyo. 

3abr  i>a$  SSoJlf  erbalten  in 

23abel  bureb  ^ie  QSerbeijfung , 

alfo  erbalten  auebbie  7o.<2Bo* 

eben  (oljne  §:bron  unb3\onig) 

eben  baffelbe  Q3oIf  bi$  auf 

€britfum,  bureb  biefelbe  93er> 

3900'beiflung. 

39101  &omif<$  Vitity  ,  Anfang* 


nia,  üöer 

ionn^auiol  feb^eebtetbinge  unter. 


3870 
3980 


3890 


2 
3 
4 
f 
6 

7 
8 
9 

10 

I 

2 

3 
4 
S 

7 
8 

9 

10 

1 

2 
3 
4 
T 

7 
8 

9 
10 


3«br  »ot 
(Zjebttrr. 


10 


iic 


"Sttepanöet*  öer  EPurricfr, 

^oberpriefter,  unb  Surf!  07* 
Sabr. 


io@ 


7 
9 
10 


6 

7 

8 

10 


10 


— TtUpanbva,  be$  2(feranbri 
©emabf,  eine  oerftänbige  $cau, 
regiert  9«  3ab^ 

ijtrcanus,  junior,  £o> 

fcerprießer,  34.  3^  öon 
ben  sparten  sefangem 


90 

8® 


70 


60 
50 


Jtu 


1228 


i)  Äutfcert  Cbi'omca» 


BSBHäaaMOBHBHa 


1229 


^aht  vor» 
Der  Welt. 


3920 

3930 
3940 

39*0 


(Dfymptas  — 

Centefiraa      o&ogefima 
quam. 


397o 


398o 


XYlavia,  bie  tißutttt 


SMS  3o.Sa^r^rebt^unb 
^^ugutfi,  tDel^c«  öa  i|* 
t>aä  erfte  Des  £eite  nad&  fcer 
Sftenfdjnwfcung  Cijviffo 


8wWau*tt0t«t  9*3^*- 


9 
10 

10 
5 

6 

10 


1 
8 

9 

10 

j 

2 
3 
4 
f 

6 

7 

18 

9 

10 


— 3ußt»<ESfär,j.:3a&r. 


— Buguflus,  £m)fer  ?&  3<%, 
ein  Üve$enf  beö  &  ^iüenarit, 
mit  feinen  9?a$f  ommen ,  bte 
aufs  ^ablftfyum,  welches  ein 
teufet  iftixü  legten  TOencmi, 
famt  Dem  9ftafromeff>, 
— £eroöee,  Äomfl37*3^/ 
ubtt  ^rannep  3^  3afa. 


U$  @o(jtt/  geboren  &stt  fcer 
Jungfrauen  fflwib. 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

10 


3<#r  t>oc 
(E»eb»Ft. 


IT, 


40 

30 
20 

10 


3a§r  nöcfc 
Der  ©eb«v$ 


C^3^CU3  im  Ztmpel 

— Ctb^rtuö,  &a&fcp  23.3a6r« 
— ^eroöe*  3wtipa,93ierfiirft, 
ein  SB&tor  3«*annfe  "  &«* 
%auffr*/  24«  3^ 


10 

IV. 

Tiber&f* 

SO 


3at>r  von 
Anfang 
e>ep  XOdt 

399° 


»•m***-******^  ' 


£ißorifd?e  unb  Pbtlolofufcf?e  Begriffen. 


4000 


4010 


4020 


4030 


4040 


Hfobannes  bet  Zaufcv  im 
if ♦  3a^p  $yberii  2  3<$r.   — ■ 

3m  Anfang  be$  34-3d>tf  W 

SHter*  ©jrtf!i,  tjl  et  gecreuuV 

getmorben,  auferftanben,l)at 

ben£.©ei)t  gefanbt.  £)ig  i(t  öa« 

ertfe  3al>r  bec  legten  2Bod)en. 

S)ie  le^te  2Bod)e.    — 

Caltgula,  tapfer,  3. 3äfe 

3,  9tton$en.  — 

_  €nbeber  70.  SBodjen,  ift 

eine  gewiffe  Üved)nung  2. 3a()r 

©am  btö  fyieljer  490.  3a()C 

(£nbe  bewerten  OTenarii.- 

£eroöes  Bgrippa  Pap — ~ 
cu8, 7. 3afcr,  erwürget  3aco* 
bum,  Sofjannem  beö  £t?ange* 
lijren  trüber,  $pg*  1% 


3tjrtppa,  junior,  regten — 
ret  in  3ubaa  27.  Saljr,  biefer 
wr;b  nid)t  aerobes  genannt, 
fonberri  allein  2(grippa,  2(pg.26. 

£)ie  3üben  aus  fKom  &er> 
trieben* 

Um  biefe  %tit  wirb  ge* — 
fdjrieben  cber  fiiegenbe  ®rtef, 
(^aeftaria?.  netnlicfe  ba^bal' 
mub  ^ierofotymitanum. 

©t«  spihM  unb  &u  ^3au^ 
ht$  setobtet  fcon  Sfterone* 

©alba    7 

Otto      t  1.  3af)r. 

2)itelluuO 

Serjlorung  3erufalem  — 
im  4of*en  3at)r  nacl)  bem  SetV 


8 

9  —C  «5,^36  ItlSgetauft, 

10  anfaljenb  (wie  £uca$  jagt)  in 
—i  feinem  3^cn3«6r* 


9 

10 


3 
4 

? 

6 

7 

8 

10 

7 

8 

Jo 

3 
4 

? 
6 

8 

10 

1 

2 
3 

4 
10 


1231 

«Ebrtfft 
(Geburt. 

30 


— <K&3@£Ue  g^orben, 
wieber  auferflanben,  ewiger 
gurft,  regieret  iooooo.3^r, 
unb  alfo  ot)n  &töe. 
— bitten  in  ber  2Bod)en  ijr 
gefallen  baö£)pfferunb(^pei^ 
opffer ,  ©an.  9.  ba  faft  3-  Sflljr 
nact)  ber  2(uferfrel)ung  in  ber 
2(pojM  €oncilio  mit  einem  &f* 
fentlid)en  23efd)lujj  bat  ©efefc 
aufgefyaben^  unb  t>tc  gtejpljeit 
&om  @Jefe$  offentlid)  öerfunbi? 
get  worben  ifh 

— dlauöiue ,  Mi;f*r  1 3. 3a^ry 
9,  ^onben. 

3n  biefem  3aljr,  ba  £lau* 
biuö  tapfer  wirb,  fft'rbt  9tta* 
ria ,  tk  Wlutta  @30tfe& 

Pfcilippue,  ber  2(po|M,  ge- 
(leiniget. 

— Hei-o,  tapfer  r^ga&r. 
3(t  $awlu0  genüvomfommen. 


— Pefrajkmie,  £ai)fer9«3 


-Bgrippmus  regieret  in3uj 
baa  30,  3^r,  f)Wo; 


40 


v 


JQ 


Vi 


60 


70 


VII 


80 


ton 


U48 


O&utberiCbironica. 


labt  ©o»t 
2Ufart 


ben-€|ri(K/  unD  cm  74*  3a&* 
na#  Der  Srtutf  tydßu 


fdfweben. 


»oft  welchem  Du  feljen  masfl 
$).  *R  £u$er*  55üc(jfem  t?on 
öen  3«befc 

£geftppu^ 


3ußinu& 
pofywrptse  *ed>ratmf*. 


1 

2 

3 

19 

7 
10 

1 

2 

3 
4 
f 

7 
8 

IQ 

10 

S 
10 

1 

8 

22 

10 

IG 


.— -CTtrti*,  Ättp(iri.3ajr4. 

SOlonberu 

— (Erafanw,  Zapfet;  i9.%ü!i)t 

6.  SftenDett. 

ftyft. 

3obannee,  &er©xmöcKfl; 
geworben, 

£)er  flfe$*nb«  95ci<f  |u  bte* 
fer  Seit  gefc&rieben/baä  cfl,tw 
gfuefe,  nemKc&%almub95a> 
bplomcum,  beg  bk  3uben  am 
meijfen  gebrauchen.  Vide 
Burgenfem  3*f&  34*   ©a> 


£u#eri©c&rifceni4,£t>eit 


2 

10 

10 

2 

3 
10 


Bbriantw ,  Äapftf  20. 3* 

£ucas7  ber  SbangcKft,  geftor* 
bm. 

<£>a$  ßMut  3uWfcJe  Saab 
t)on  5fbriano  wrjloret. 

Äoc^ab  umgebracht 

— Bntoninue  Pius,  Zapfet 
23. 3a&* 


1249 

£ b vißi 
<Bebovt, 
VUL 
IX. 

99 
XL 


— -tHarcue  äntontue  Pfeife* 
fopfeiw,  Äfefcri8.3a&& 


•Commobue,  5%fer»*3< 
ff  ff 


12® 
XIL 

130 


140 

XHL 

15© 

IÖO 

XIV. 
170 

180 

XV. 
150 

glim 


72^4 


%(fot  von  i 
anfrt  na 
&*  Kpelt 


*mj<m***  *m-t  *  <■>.,!■ 


£iflorifd?e  tm&  Pfyrologifcfce  Schriften. 


I2f 


425O 

4300 

4310 

4320 


4530 


4340 


4350 


4360 


2(riua  — 

ConcifiumSfticenum,  im — 

14.  3a(jr  Conjtanfini,  tvibcr 

2irium* 


gufebiuä  <Emifem& 
$ilariu& 

Gt.Sfugufiwus  geborm- 
im 19.  3afjr  £onj?antii. 

@t.  3ftartinus  gerauft  tton 
@t.  *g>tfario ,  33if$offe  ber 
Dicton  in  Swnfteidk 


2)ama(u6,$ab(!. 
@t  #ifariu$  geflorbem 

@wfloriu.g  9Jajian$enu& 

ffpriHua. 

€pipbaniu& 

\>alens,  Äapfer,  'wsietl — 
jwc6  feinem  SSruberakSdNl* 
leine, 

^ieronpmus  ©tribonien|t& 
Concflium  }u  Conftantino*-— 
pel  im  3*  3a^r  Öräfiani,  n>k 
t>er  SOtoccbonitmt 

©f.  ^fusufh'mis  mii'b  ge^— 
lauft ,  im  gten  3a&r  ^^eobopü 
Sftifltiflinu*  wirb  ^rießer. 

^enorme,  Äa^fer  29/~ 
3«6*  to*  StoflWi  hMMj 


1 

2 

6 

7 
8 

9 

10 

10 


2 

10 

10 

I 
2 
3 
4 
5 
6 

7 

8 

9 
10 

r 

6 

8 
10 

3 

4 
6 

8 
10 

j 
3 

7 
8 

10 


(äpiribion. 
öfius  Corbubenfä. 
Unter  tapfer  Conftanttno 
(jaben  bie€f>#enSriebe  gehabt. 


— <Eonffcurttu6,&*$  €ön(Jan> 
tini  ©sin,  tapfer  24»  3«^. 


330 

340 
XXX  Vlli 

35p 


3fulianu0  Bpojlata,  ßat; 
- — fer  2, 3äfa* 

Uowmamw,  Äapf«  7, 
f&tonben* 

— Iftilettimanw,  tapfer  12. 
Saljt  mit  feinem  trüber  93a* 
Jente,  bem^rianer, 

@t.  ^artim#mirb33ifd&of- 
— &u  »mtoofto*  wirb  S35m 

^rubentiu^ 
—  (förartanue ,    b?r  altere 
©obn  QtoJeminiam,   £ai;fer 
L  3abr. 

fer  ii,  3a^ 

3oBanneö  gremito  berüljtttf. 
€&r#foflemufc 

— ^rca&ma,  tapfer  13, 3äfjr. 
ein  ©o§n?;^obe(ti. 


360 


XXXIX. 

XL. 

XLI. 

370 


380. 
XLII. 

XLIII. 
390 


XLIV. 
400 

©i< 


I2f6 


0  twfytxi  Cferemca« 


12*7 


3abt  ton 
Xnfan$ 
der  XPdt. 

4370 
4380 


4390 


4400 
4410 

xLvn, 


©ie  ©e$en. 


ülom  öon  ©o#m  erobert  im 
3af;r  Cfjrijii  412,  umcsSflwck 

t>alenttmanuö,  ber  ;uiv — 
$ere,  Äfer  in  öccibente,  w* 
ben$&eot>of!o|,25,3af)r* 


1 

3 
10 


95ej*oriu$  #ar«icu& 

2fa3uf*inu$  tfirbf  7?«  3  ■— 
alt 

Concilium  jti  £pt>efo  im— 
10»  3afjr  ^JjeoHiii,  fttöer 
9ie|totiimn 


4420 
4430 

4440 
445© 


€uti>d&e$  £äreficufc 


tTtercfonue,  $a#r  in£)tkw 
n  6. 3afjr.  — 

9tom  t>on  SBenfcen  erobert, 
im  4fr  Safjr,  Cfaitfi. 

Conctfiumju^alcebcn,-- 
tm  4ten  3a&r  SRaitiani,  nti* 
t>er  §tttt;c?enf 


1 
10 

7 
8 
9 

10 

1 

2 
3 
4 
5 
6 

7 
8 
9 

10 

10 


1 

2 
3 
4 
f 
<S 

7 
8 

9 

10 


10 

6 
10 

IO 


— töaMni  >M  tapfer  flirbt. 


— £&eo&of?ue,  ter  jüngere, 
ein  @o()n  Sfrcafcü,  tapfer  27, 
3afe 


C9ttöu$$fcjranWtmfc 


Ißaltnttmamss ,  feer  i'üti^t^ 
— tapfer  nad)  &em  3;o&e  #o> 
norii,  regieret  in  =Occi&entenod) 
?.  3a*>r.  9?ac&  fciefem  Q3atev 
tiniano  Wirt)  <2ttM|$fan&  $u 
riffen,  ant)  ifl  unru&ig  bis  auf 
(Earohim  SÖtfasnum. 
— £eo,  ber  @r(le  öief&  Sfta 
men0,  tapfer  \&*  3a&r* 


— 3mo,  jtötfa  J7-  3a&r. 


©ebtftt. 
41O 


420 
XLV. 


430 


440 

4fo 

XLVI, 


Sf  ff  3 


XLVIII. 

460 

470 

XLIX, 

480 

490 


I2?8 


£t{lorifd?e  un^>  Pfciloiogtfc^c  Qd&rifte». 


3«i?e  von 
2lnfan$ 


44.60 
4470 
4480 


4490 
4T00 

4510 

4520 

4T30 
4J40 
4tf° 


SKom  wrbratmt  unb  t>er^ — 
nwftet  Don  ben  ©ot(jen  bur$ 


£)ie  Songobatben  fe|en- 
pc§  in  2Belfcl;fonk 


4f6o 


(BuQoviu$  tHagnua,  ber 
tefye  93ifcbof  Der  Üuwiifefjen 
^j'rc^en ,  benn  bte  folöenben  ft'nb 
*}>abffe,  t>aö  sft,  Pontifices, 
bes  9\6mifc6en  #of& 

tlla^omet^  geboren/ 


£)e$)>abfr6^nmaü  toirb — 
beflatt'set,  bat  erlanget  SSomV 
factum  ili 
70  NOTA. 

Q5omfaciu$  tftem?J>abfWic&er 
3fatme,  quafi  SBomfacieS,  baS 
4T80JIJI,  eme  gute  (S)$aff,benn un> 


3 

10 


10 


10 

~~6 


(Btebittt. 


I ■., 


jfufimus,  tapfer  9.  Safyt, 
i(l  ein  ©aufjitt  gemefen. 
3u(lim'anu8 ,  3ufh'ni  beö 
7  ©äu&irten  ©c&weffer  ©o&n, 
o,Äapfef38»3a§p.  . 


10 


10 


6 
10 

6 

7 

10 


4 

10 


1 

2 

3 
4 

T 

6 

10 


4 
S 

6 

8 

9 
ro 


10 


— puffern«,  betäubet  biefeö 
Samens ,  bes  3u(f  im'om'  $:oeJj> 
fcr@oljn,  ßdpfer  .10.  gfa&r. 
— CCtbenus  bei:  anbete  btefeö 
Samens,  tapfer  7, 3a(>r, 

— iTJatmtws,  tapfer  20, 3. 
ein  (jetffeer  $?artprer. 

Subiefer  geft  ijl  bte  CfjriftftV 
cfje  M)vt  febu  t>erftnfiert  roor* 
ben,  burd)2(nruffungber£etV 
Hm,  dornet,  Stoffe  baten 
f?  Dit5oteV  Verbot  bec 
£be,  Sflondfjerep  unb  taufet* 
c&en» 

~5ow*,  tapfer  8.  3a&r,  ein 
^apfermorber  unb  tyMma* 
d)er. 


— «Seraclit»,  tapfer  29,  % 


yoo 

JIO 

LI. 
520 
LH. 

T40 

tili. 

570 

LIV. 

LV. 

f9°  ■. 


6oo 


LVI. 


LVIL 

m 


1260 


i)  £utt?en  Chronica. 


3at>e  fort 
Anfang 
m  XCdt. 

4590 


4600 

LIX. 

4610 
4620 

4650 


4640 


4650 
LXIII. 

LX1V. 

4660 

4670 


4680 
4^0 


4700 


ter_  einem  guten  ^d&em  tfjut 
ber  spabjt  bas  argjle,  b^pbe 
©£)«  unöi  ben  Sttenfden. 

tTlabometl)  fdJjet  an  im — 
Safyr  €f>rifft  630.  unt)  im  1 8. 
3a(jr  ^>eracu'ü 


«SeiMcfeonas,  tapfer  2,. 
3*, 


10 


10 


£eomfus  t>er/agef  3ufhV — 
m'amim,  unb  regieret  3. 3a(jr. 

^ibenus  3bj?mai;u0 ,  — 
regieret  7.  3a&& 


^ift^Iberflfewr» 


1 

2 

3 
10 

»—* 
10 

xo 

p— i 

10 
IO 

7l 

8 
1© 

7 

8 

10 

2 
3 
4 

6 

7 
8 

10 

10 

«•— « 

2 

3 
10 


—  Confliirttmua ,    »öeradti 
©oljn,  tapfer  4.  Sttonben. 
—Con^ßna ,  tapfer  27, 3fl&r. 

Q3eba, 

— Conjlanttnuö  ,  ein  (s^oljn 
(Eonfiantfä ,  tapfer  17.  3fl()F, 
^agonatuö  genannt,  ein  lieber 
rcinber  ber  ©aracenen. 

— JuftinianM  ,bt$  €on|f  an* 
tini  ©ofyn,  tapfer  i6,3al)t% 


ber  ein  unb  regieret  6. 3ß()r* 

.pfctltppue     Paröefaneg, 
— tapfer  i<3ä(>r  6.9flonben. 

Tinaftafwe,  ^ai;fen.3ö^r 
L-3>  ^OJonben. 

£beooojto,£at>fer/  i.3a&* 
— n)irb  ein  $iond), 
— UeoUI.  Äa9f«?a4.3«5r. 


Beda  mortuus  anno  aeta- 
tis  fuse  72.  pridie  Calend» 
iunii  Anno  Chrifti  732. 


1261 

630 


640 
LVIII. 

LX. 

650 

660 

Ufo 
LXL 

680 

LXIL 

6~j o 


700 


710 
LXV. 

LXVI. 

LXVII. 
LXVIII. 

720 
730 


740 


J266 


.- 


oe?fÄ3  mit  ©ewtlt  te©#nxr&w; 


4970 

49^0 
4990 

fOOO 
JOIO 

J020 

5030 
5040 

50J0 

5*o5o 
5070 
P80 


■ 


«Siftoriftfre  tmb  PM^jfe  ^Schriften,  ,  6, 

3  j  •—•«Senricue  11.  oenannt£fau*  >ten3 
4|bu$,  ein  faüicw  tapfer  22  3.S!wF 

*     enöctoeiammSierÄfti^1-" 

7  tommu 
10 


6 


1° 

»— - 


^nbe^fun^n^iaenarii 


Ptfbß  ©tepbatitis  9.  ein 

Q3rti£>er  Öe$  £erjos$  sonMj 
ringen* 

Pabfi  Hicolaus  2. 

Pöbft  ZUeranbec  2,       — 


J  —  Conrab  lf.  ein  £erjo$  ju- 
o  Scanfcn.-ßapfttif.  3o&t. 

*  —  ^cmicus  HL  9?i$er  $e*  i 

■*  nannt,  tapfer  17. 3afcr- 


10 


.- 


wtwjna^  QuWd 
Ztonfearbus  geboren.    ■ 
♦z  dmitxpn  ^Iqrcl 

®sfebmu*  eto  berief). 


Sfcm&atbti*  tw'rb   ein— 
9Konc(> 


Safer,  in  iwlc&en  er  bauete  160, 
Softer. 

8ot(jawti$. 


10 

6 

7 
iö 

S 

io 

,10 

j  5 

i-O 

2 
IO 


10 


IO 


— äenrfaw  IV,  tapfer  fo,3< 


ro2o 

XIV. 

1030 

XV. 

I04°. 

XVI. 
1060 

1070 

1080 

1090 

IIOO 

~6enricu$  V.  tapfer  20.  jÜ^m 

1  x  010 


1020 


ar£afjabi 


XIII. 
1010 


1  - f  (Sac&jen^apfer  13. 3a&r,    j  J 


XVffl. 
ti5ratf<f 


nes 


i)  tutbevi  (Ebromca* 


■#■■■»■*»« 


1269 


3abc  von 
llnfa  n$ 
ftr&telr. 

JO90 

{IOO! 


?II0 

fI20 
fl30 

fiyo 
fi60 

.V 


<Bvatianu$,  ber  bte  SDecret 
jufammw  getragen  (jat. 

TOgiflS  Hifto- 
riaefchdlaftieae* 

Petrus  £ombar* 
bus, . 

SRaflrftec-  Scn- 
tentiarum. 


Unter  €on> 
rabo* 


At. 


$8em&artusf!fc&it. 

■ .    ■    • 


SI&M  Soad&im, 


JI7Q 


r 


ujatö  ut»  'fidtit)u^©uu£— 
St*  £lifabetb  gebotm     — 


JO 

.»-" »I 

6 

«o 

I— • 

1 

2 

3 

4 

f 
6 

*? 

»— * 
I 

8 
10 

10 

4 

8 

40 

>— • 

10 

im 

8 
Io 


3 
4 
S 
7 
8 

9 

10 


*ttju.roio®  Qun  »jwurög 
Da©  up  's  9tii.iouo$  i/qt^ct 
@t»  Sominicu*. 


-^£om*ab  6er  briete ,  ein  43er* 
303  ^©c&wäben,  14.  SBJc. 


1        -  ■  ■ 

— 'Sviebevicu*  öärböroflä/ 
tapfer  37*.  3<*r. 


Bornas  Canmatienffo 


3ßJ>c  nad? 

(tbtifi  i 

(Bebtttt. 

1130 

1140 

XIX. 


4 

7 
8 


rifö 
XX, 
11 60 

lll7* 

n8o 

*— Sctiricu*  VI/  ein  @o&ni«9o 
95atbarofla,  tapfer  7,3af)rJxxr. 
—  Pfetttppo» ,    SBarbarofia  xxu. 
©o&n,  Zapfet?  iof  g^Sr« .      1200 

•jgrancifcuä  ] 
[■©omfaicu^   $$aipp& 

— -£efta  IV.  eirt  #etjos  jtt  XXIII. 
$8raimfc&n>cto,  Ädpfec  4*  3 

I2IC 

— Jriebericue  IL  bes  Q3cttba*  :  v 
wffä  ©o&n$  ©oJn.Äovfer  37* 
3a^r* 


©9  50  2 


Pabj! 


J270 


£tflorifcf)e  imb  Pbilologifd?e  Bereiften» 


%abt von 

Xnfa  ng 
Ott  XOdt. 

5180 


5190 


©fc  Srancifcu*  (tfrbf,   — 


f2oo,; 

f2lO 


J220 


im 


P40 


$250 


Sfermmtl  Don  ^atma,  — 

WV^  *8i  ^önut^3j3])||qpct 

♦t  snj}iwotuj£  ||qt?ct 

L  "  "    -  »     ■  /■   ■ 

•      >5 


.9ioboIp&u$. 

Pabfi  Jnnocenttusl 
pabjl  Sferianus  4. 
PabfJ Vlicolau&i. 
Pabfr  jfof?anne6  2i. 


betrug  £ifpänu& 
4  snt?j05i^  üqt?cl 


Stoff* 


10 

1 

2 

6 

9 
10 

1 

4 
5 

10 

1  o 

-4 
-f 

IS 

10 

c  1 

"""5 

10 

•—» 

3 

4 
.6 

K7 

8 
9 

1.0 

2 

9 

10 

2 

3 
4 

J 
26 


.. 


.  ; 3'ei-ofDip,  erobert  i?on  Den 


StfeAMtyr  be  £af<& 


jnuii 


— Conrad  IV»  ein  ©tön  Sri*  i 
beriet  J|; Zapfet»  ®Mi& 
— VOAWm,  ein  Öraf  in^fon* 
bern,  tapfer  £  3a&r, 
— £)as  Üvetdf)  flehet  febisoljne 
tapfer  7. 3a&& 

$ltbettu$  Magnus. 


rCfc.rtjl 
©ebtu*, 
1820 


1230 


1240 

r2fO 
XXV. 

XXVL 


Interre- 
gnum 17. 

1250 


O 


fjomas  Sfqwnafc 


--HatbülfFeitt  ©raf  $u  #ak 
fpurg,  tapfer  i^Sa^r, 


XXVIL 


1280 


— ^cttahulff,  ein  ©raf Don 
9toffau;£op|fc6.  3a&r. 

greuj  an  ben  Bibern  ber 
3uben  ttoeben,  vid.  Burgen,  I 
Scrutini  parte  a.  capt  nt     I 


129® 
XXVIU. 


Pabfl 


I27ö 


i)  Untren  €^i*onrca» 


!ffi 


f2$0 


f»7° 


5280 


5290 


T300 


S31© 


!llqt>&  um?  i)g  '  *umai|uo^ 
uw  '  8  snnrjmog  ilq^Ct 
'  Ut^fctefem  Äfer  2flbtt< 
to  wirb  £>tf)Dmanmtf  mad&tig, 
Don  welchem  Das  @efd)iec&t&er 
/ewigen  ^ütfifdjen  tapfer  t>m 
fommef. 

Pabp  Clemens  f.  t»er 

Ctawnffoowm  SDieiffer/ 


Lirae  quaeftio  quodlibe- 
tica. 


Pabjl  3o^annes  22,19. — 


5320 


9fo&F. 


©a  enben  ftcT)  &fe  1290. — 
^age  ©ameiiä  12.  5(n$tifcu 
l>cu  im  tytiftU  tot  Htm  2Bo# 
cfyen,  in  roeldjerto  £)pffergA 
fallen  tft ,  einen  c£a$  fflc  em 
3a&r  in  recfcnetn 

Pabfl  Äettet>ictW9  n,  •— 


°33DI|I0J 

(B&icfcer,    ©vaf    fcon 
@d&twu:$but:& 

2(nfana  t)er  @c()wi&er. 
*  J  $ttm>q.iH  |)qt?d 


•7 
-8 

10 

1— 

1 

2 

■  4 


7 
8 

,9 
10 

4 

5 
10 

1 


-Hubertus  h  dn  ^etjoa,  in 
Oeflemitty  ■;,  tapfer  10, 3a^* 


— «äenncus  VfL  einStuflfcon 
£u$elburs,  Äfl^Ä'SÄJ; 

—  £uöot?tctiö   Ew   33ew 
Äapfer,3£34* 


/^abenadj 

Cbtitfi 

(Seburt, 

XXIX. 

13OO 


Iid>e  ©tu(jl 
in  granf* 
veid)  8« 
2foiniott 
74.  Sa&t. 
XXX 

1310 
XXXI, 

1320 


■ 
■ 

■ 


£>ftum 

7       {*  • 

■^  Ine  ^ejM,  \w  ex  fast  in  tw 
10  Shiäegtitty  ©am  9» 


4 
10 


2 

10 

1— > 

2 
3 

6 

7 

10 


-^ar©fc6lV,Ää9ffca&3. 


©ie  3ufcen  rid&ttn  fblfc&c 
nnfc  £efci  ©erfon. 


1330 


1340 


xxm 


©Ö  33  2 


1360 
Pab(l 


1274 


£tftorifcfre  unb  Pbdologifcfre  Sänften. 


%nfan$ 
t>tv  XPelt. 

5330 


5340 


Wo 


f370 


♦ji  mnoßncp  |lqt>ct 

SDa  gebet  an  baä^cfeisma, 
ober  (^paituncj  t>rei>ec  ^abjte, 
n>eld>e$39.  3a&raettxil)ret,ein 
geimjj  3cid)cn ,  baß  ba$  tyabft* 
tl)um  fallen  wirb,  wie  Stpocal 
lipffö  roetiTasef,  baj?  t>te  ©tabt 
$3abpIon  in  3-  §&»te  foll  $e> 
t^eilet  werben. 

Sftad)  bem  folget  bes  2(ntiV 
#viffc$gall,imb  €nto. 
♦6  snpt>JiuoQ;  ilq^Ct 


3o^annes  6tiß  ^e&(  an — 
*9  emiuheuufc  |)qt>ct 


^ametfanes  ©c^pta,  ein 
(Schotte. 

♦sr0ni.1ofi3.1cj)  i)qt?ct 
*yj3Qiit>:b)g  |)qt>d 
*qui$  aiuwaij 
gttq  *6c  s;mut>qo£  t)qt?d 


dominum  Dcö  (Satans — 
SBa&om*t&  ju  Cofmtfc  4-3aljr. 

3o!?annes  ^>uß ,  ber  fjei> — 

Itge  Märtyrer  grifft,  ttom 

2fatic&rift  verbrennt  |u  £offni& 

f38o|famt  feinem  Sttifaefeüen  unb 

Märtyrer  »©«tonpmo  be^ra* 


10 


7 

■8 

9 

10 

1 

2 

3 
4 

7 
6 

9 
10 

4 
9 

fO 

2 

3 

7 


— -tPmceslaus ,   Carou'  4, 
©o&n,  tapfer  22.  $<*k 


•tyiwacM(£  *Pönutrq.tti|)qt>ct 


"SKaftwrb* 

—»»berttw   ein  3Hty#af, 
tapfer  10,  3a&r, 


. ^27f 

3«  bc  n«d> 

«Tbcif?» 

<B>ebu«. 

1370 

primus. 

XXXIII. 

1380 


T390 


Q3uröen|t$  Addiciones  in 
Lyram. 
SSursenfte  ©crufimutm 


8 
9 

ic 

3 

4 

T 
6 

8 

9 

10 

6 

7 

8 

9 

1  o 


©iegmatjn, 
©tgismunöuö,  £arou'  4, 
.©o&n,  tapfer  27.  SalJF. 
*AenuiMt>m  {|qt?d 
£)e$  ^abj^etuWfommet 
wieber  aenSKom  ausgranfreid), 
nad)  ben39.3afjrenbetf(<^)ifc 
matte,  ba$  ift,  nadbbem  er  in 
Sranfreid)  ifitransferiretmor; 
ben. 

•*  ötnuafinj?  |Jqt>ct 
cS3afel 
Conciliumju^gerrfjac 
tSforenfc. 


<£afepinu$ 
alias 

Crifeebci« 
les. 


'393 


1400 
XXXIV, 


1410 
XXXV, 


F420 
2nnuratf& 


m* 


U\v 


127$ 

"3a\)t  ©ort 
2Uf«ng 
öec  Weh. 

5400 


f4i< 


7420 
5440 


1)  Hutfceri  Chronica, 

9 


1277 


UlaNelauß/  fontg  Ju- 
lien unb  Ungarn,  etfcl)!^ 
gen  be»  SSarna  bom  Surfen 
2(murate* 


*m<m^tlqt>ct 
•5  «nid  ilqnd 

garn. 


ftöm^öt(qrct 


T4?o 


äDoctor  ^o^annee  23ugen> 
fcagen  pommer ,  g>farrt>etr 

ju  SBittenberg  geboren.    — 
♦8  sniwa?ouu£  i)qt?ct 


5460 


@ine  neue  ßranfbeit ,  bit 
Sranjofen,  t>on  etlichen  aberbie 
#ifpanifc()e  (Seuche  genannt, 
f emmet  auf,  unb  rote  man  fagt, 
fte  tjt  au£  ben  neugefunbenen 
3nfum  inOccibent  e  in  <£uropam 


ro 

•— *' 

4 

f 
6 

7 
10 


4 
5 

6 

9 

10 

t— » 

6 

10 

►— • 

10 

t— 

1 
2 

1 

4 

16 

-7 
8 

9 

10 

3 
4 
? 
6 

7 

8 

9 

1  o 


-^Übertue  II.  tapfer  2. 3afjr,  #<£*  n«cb 
3al>r* 


—5nebwcue.  IiJV  tapfer  53* ,C  b  rif?  * 


(Bebatt. 

1440 

fxxxvi. 

XXXVIL 


Hfo- 


— •  £on(Tantinopet  mtr  ^emn^0™^ 
(Sturm  erobert  Dom  Surfen' 
^afeomet^ 


r4$o 


147© 
1480 


_n7artfti«6  Umfcer,  gebe* 
ren  ju  ©sieben  am  10.  S?ot>, 


tTtojK'mütanuö ,  ßaijfer  ne*  ■  gamm. 
btn  feinem  ^ater  grieberico  8- 

1490 


feinet Qßater^obe, 25. Sabr,  ' 

P^tltpptie  tTWancfctfcon« 
geboren  am  tf,  §ebr# 

ijoo 
bracht; 


1278 


r^oX)t  von 

*2fnfAng 

free  XPelt. 


^iftovifäc  twö  Pbtfologifdpe  Schuften. 


5*470 


Ijidulgen- 
tiaeFapales. 

T480 


5*490 


. 


$ooo 


bracf)t.  a^entf-bon  bengrüfien 
geilen  m  bem  SüngftcrföaseJ 
Unb  unter  biefem  Sttafirm* 
liano  ftab  im  #immel  ttHmbed 
barlid)e  gctcf>en,  unt)  berfelben 
ml  gefd>el)en  ,baju  auet)  auf  €t* 
ben  unb  in  ^Cßaflfcr^  öontwk 
c6en  <£fyrijto  faßt,  e$  »erben 
groflfe  getc&en  fet;n  2C.  2flfo> 
ba§  Don  feiner  Seit  gele/entpirb; 
barinn  mefyr  'unb  greffere  ju* 
gleid)  gefd)e$ent?dren,  ^k  un$ 
geroiffe  Hoffnung  geben,  bajj  ber 
feu'ge^agljartfürber^fjür  fep*i 

©e$$a&ff$2Cbto§ari9e*- 
fodjtenburc^artinum  £utf>er,i 
nad)  3ofeann  puffen  ^robe  im* 
io2.  3a^r,  twldjes  faff  basj 
iooo.  3a^r  ift,  t>on  bem,  ba> 
rin  ba$  ^abffcfjum  buref)  $o* 
cam  ift  btftati§tt  roorbetn 
♦9  «wtwfc  *|qt>ct 

QUI$  up  ♦£  diuui?)}  |)q» d 


tuiBiib3U  *£  0njnt>d  £|qt*ct 

@S  ift  ut  (joffen ,  ba§  ber 
£Belt  fnbe  najjefep,benn  ba£ 
fechte  ^raufenb  ber  3a^re  ber 
3BeIt  nmb  nicl}t  erfüllet  werten, 
gleiche  biebrei>3:age  beS^ö* 
betrifft  nid)t  erfüllet  Sorben; 
a^tDennid^alfot^eilete; 


i 

2 

■  -3 
4 
j 

7 
8 

ro 

I 

:  2 
3 

4 

.8 

-9 

io 


i 

2 
3 

4 
6 

7 
8 

9 

io 

i 

2 

3 

4 

■f 

7 
io 


3*g 


S^utprjl  ju  Baffen,  gebo< 


rem 


i-J 


— £nbe  feei  SReid&ö  ber  &üf< 
fdrtigen^aracenem 


— CarofasV, 


iyio 


XXXIX. 

15-20 

^olymatt, 


■ 


■iriÖei  Surften  .Eonfefitf  oter 
93efemmu6  be«  ©laubens  auf 
bemIKeidj&age  ju  2(ugfpurg, 
üor  bem  tapfer  Carolo  V,  unb 
bem  ganzen  SKeidj. 

S)aö  1540»  3aJrW(f  1,1(1 
bas  94o.3af)r^a^met^unb 
bas  960. 3a^r  be$  g>abfl^. 
. 

gfaid&*toS  unb  Ccüoquium 
t>on  ber  Religion,  ju  SKegen* 
fpurg  gehalten ,  roeld)e$  2(cta 
£ateimf*  unb  £>eutfc|>  im 
Srucf  au^angem 


19* 


1^40 


1280* 


i)  Zutbeti  tbvomca* 


128 1* 


2Ufang 
Oec  Welt. 


Koo 


ntd&t  erfüllet  n>ort>ett,  fonbew 
@r  tjl  bes  Borgens  auferffan' 
ben,  tt>eld&eö  ba^ Mittel  iftbes 
Dritten  $age$ ,  gleicf>roie  €r 
aucl)  faf!  um  ta*  «Kittel  bes 
erjlen  $ages  gefangen  ijt  ti>or> 
ben;  alfofmb  wir  jefcunb  um 
bat  Mittel  bes  fehlten  $:au> 
fenbberSaljreberSBeff, 


4 


tut&wi  Sc&rtftw  14«  Ztyil 


®t$  Stetf*  gufi  in  Ungarn? 
roiber  ben  Surfen  gefeiten  ' 
aber  rcenig  autfgericftf, 

£eBog£«nricfyuQ5raun> 
fc&noerg ,  t>on  ©ac&fen  unb  $t(> 
f<fn  überwogen,  Ja*  We-$fu#t 
aus  bem  £anbe  seben* 


£ät;fer  Carola  führet  ben 
^riegm3üricb  unb  ©elbern, 
wiber  £er$og  OTitfjemi, 

S)arnad)  ingranfrei$£an* 
berfcfti  eingenommen» 


9vetcf)^ag^@pei)et:ge{)a^ 
fen,  unb  tapfer  Caroluöaber* 
mal  tt>iber  Jranfreicf)  geigen. 


4>m*Q  <&einrfcfc  ju  S5raun> 
fcbwetg  unterlief  M>  fein  &m& 
hiebet'  ein$une6men,n)irb  bar> 
über  famt  feinem  Sofjn,  Ca* 
rolo  Victor,  gefangen* 


0ebww. 


«f43 


*f44 


iJ4f 


Srarv 


£'o* 


"Jabt  von 


<Stftowfcfce  tmfc  Pbtfolcqifcfeß  öcWfrem 


jfio 


wi#,  vgjencicuö  vilt  <f\6niöin 
€ngeltoni>,  unb  grau  2(nna, 
5K5tmfd&e  jvonfem,  seflorben* 


Stgiemunöu^ ,  Äonfg  in 
lobten ,  feines  2(itet:$  im  m 


u?qaoj)?$  ;S  enjn^ct  |Jqt>Ct 
•a*j(]t>aw6  ein 


fflaofrtbws  um   Martini 
wvttagen. 


2X  H7avtmu6  £utber  ge* 
jtorben  ben  ig/gebi'uat'ii. 

Q3alb  bernad)  ift  ber  ^neg 
in  SDeutfcfyanb  ansangen, 
;An  ftaijfer  €aro!o  V.  unb 
^}ei^o§  3oj)§rm  griebricfyen, 
Cljurfurffen  in  @ad)fen,  famt 
etlichen  anbern  Jurfien  unb 
(Stauben,  intwfcfjem  öesfbfc 
aenben  ^47w  3af)t'$ben  24. 
SJprilte  Der  Sjjwfwfl  iftgefan* 
gen  n>orDen* 


3afctnacb 
^  t>  «r  i  ff  i 

©ebutt, 

1*46 


10 


£5aS  3ntettm  ju  Sfagfpurg 
gemacht,  unb  im  3ulio  pub* 
(0tt. 


Zapfet:  €aro!i  ©oljn,  Ä& 
nig  ^Mjiu'ppuä,  aus  #ifpanien 
in  3Deutfcl)fanb  fümmen,ebem 
Die  Sftiebedanbifeben  ©tabte, 
in  Q3et;tt>efen  bes  Sßateitf,  ge> 
bulbiget» 


Ixayfer  (Tarolue  V.  ^attt>ie» 

ber  einen  9veicf)$tag  ni  3fu» 
fpurg  gehalten,  unb t(l  im  @M| 
mer  Dtc  ©tabt  Q3raunfcl)tt)eig, 
nnb  im  2Binter  ^agbeburg  be> 
lagert  werben. 


Ogjntw 


1284 


yafyt  »ort 
Xnfan$ 
$tv  XVdt. 


O  iutfceri  C&romca, 


i28y3 


£)tfanber  ber  t'm  lafttvUct) 
Q3efennfni§  Ijat  Iaflen  auege^ 
l)en,  2(nno  i?jo.  contra  ver- 
bum  incarriatum,  t|>  greu* 
lid)  ba^in Sorben,  ol)ne33e> 
fenntaig,  oftne  geilen  Der  $3e* 
fejjrung,  fineverbis,  baSifl, 
fftmtm,  Den-  17»  £>ctobr.  in 
^reufiem 

fcTJarpgraf  2(lbrecfytrneget 
ttiber  bte  93tfc&6jfe/  2Büt> 
bürg,  Bamberg  unb  ^Rurn* 
berg,  tvttt)  t>on  £>er$Dg  ^0* 

am  9.  3ulü  gefcblagen,  unb 
ben  i£  Sulii  ftirbt£eräog9#o> 
ri£  feu'gticf),  in  ber@c[>lac()tse> 
fefrofiar. 


Sr&ebet  fid)  burd)  4>nßgp«**»«* 
ffaft  S&ucf&tfen  $  @acW£&£f 
fen,  ber  £riegmiberben£äV 
fer  in  ber  Saften,  unb  tstrb 
Wrtragenju  ^affau  im  Jperbfi  - 
,  Stem^ttjogao^annSrieD/ 
ncl),  ber  erfte,  t>om  tapfer  frep 
gefallen,  farw  bem  £anbgrafen 
ju  Reffen. 


£)en  ©tanbenber  2utgfpur 
giften  Confegton  &öm9vetci)& 
frieben  pgefaget 

Cocftca  t>on  ben  dürfen  ge 
plfm&erf* 


1 

Sweem^ifd&offe,  Samuel  6!pf^gv4  #ä#F$  gefior> 
tienft«  unb  £onbinenfi$,  in  €n>        ben. 
itttafttttfaumt,  i_Uin|i)metin^erpgefeN4 


«Jerjog  3>bann  5t'ieoricfc 
ju  (^ad)fen  ber  erfle,  am  3. 
<3>?artit  fefiglicf)  geworben. 

£}er  ^urfewn  ben  Werfern 
gefc&lagen, 

*6nj)awt?tW  {lq»d 


£5mg 


12%6* 


<£>tf*orifcf?e  unb  Pbüologtfcbe  Schriften. 


it87* 


3ßl?c  von 
2(ßfang 
fcep  XPeU. 


5520 

ff3° 
TW 


£6nig  injranfreicb  fcon£5> 
mg  ^ftifippo  bei*  Cuimin  gc# 
fcf;fagcn. 

ttlarggcaf  ^Ibrccfct,  ber 
jüngere,  gefrorben. 

Carofus  V,  übergiebt  ba^ 

jDoctou  3obanne$  23ugen* 
bagen,  Poromevanus,  ^farr* 
berr  $ü  Wittenberg,  Den  20, 
&prtlt$  geworben. 

$ttofcon>tter  (jaben  £icfpanb 
ttcrboret,unb  öieltaufenö^en* 
feben  erwürget  unb  (>inmegge^ 
führet* 

£)itmar  eingenommen  unb 
erobert  mit  groffem  53lutfcer« 
ttergiefien  im,  3unio» 


8 


CoUoquiumjuSCBorms, 


10 
10 

10 


ßetbinanbm  l\  Üv6mifcf)er 
$cujfer. 

Somit  gefeben. 

&&yfer  iatolus,  bm  20» 
©epfembvfc  geworben. 


Snbiefem^abrfmbgeffor* 
bm  €briflmn  unb  €bri|liern 
ber  ©efangene,  btybt  Wenige 
ju  ©annemarf.  3tem,  ber 
Äonig  ju  ^cbweben ,  ber  S\& 
nig  jü  ^ortugaü ,  bk  Königin 
ju  €ngelanb ,  ber  ^faljgraf, 
^erjog  £)t.  £einricb£burfürfl 


CSebttW, 


1560 

IJ70 
I1580 


3m  25. 3*fj*  Ujta  be$  Äftttig*  3u= 

Da,  fdftet  an &te  Oft;mpia$. 
S>ariu$  gongtmanuä  tn  ber  78 

Otymprabe,  innrem 4-  3^ 
5Ue*:anber9Wapu$  in  ber  in.  ötym 

ptade/  in  ifyrem  anbern  3^** 
Stnpfhtg  in  ber  184-  ©tympia&e  in 

$rern  3. 3<^ 
ggmfhtg  gebore  nin  ber  194»  Otym* 

^ia*e/  in  tferem  4-3#ör* 
Slptfiu*  geflorben  in  ber  203»  Otym: 

piabe/  in  tfjrem  3-3^ 

tPievrol  id)  niebt  gerne  wollt,  ba$  id? 
noct?  jejnan5  anbere  banim  foüf  be* 
^ummett  feyn,  ob  xviv  bic  ®tympiabea 
Qt\vi$  gmig  babenebermebt,  öieroeü 
tt?it"  in  &er  $üii$en&d)vift(Beivi\>t>nt 
baben  «n&  g*bvaud?en  mögen, 


Sßon  öen  ftebett£t3^odj«n£)& 

nieltö.    ©an.  9.  \>.  25. 

2agt  unö  befetjen  bk  SBört  ©aniefis,  fcon 
bm  SCßocben. 
Don  ber  3ett  an,  fo  ausgebet  ber  23e* 
febl,   baß  jfcvufalem  foll  wiederum 
gebauet  werben,  bis  auf  (E^riflum, 
ben^uvpen,  finbjieben  Wochen  unb 
ycoty  unb  Bed^stg  CDocijen 
2Bir  lafien  fahren  auf  bigmal  aOe  anbe> 
bere  ^Deutungen,  unb  nebmen  allein  biefe 
einige  cm,  baf?  ber  Ausgang  biefeS  93efeljte 
foüe  fcerjtanben  werben  am  anbm  3a&r 
£>arii  £ongimani,  in  welcbem  niebt  eines 
S)fenf*en,  fonbern  ©ötttf  $8«fr&!,  bureb 
pamü  unb  (Badjavia  ift  au^gangen.  Unb 
ifl  nidjf  notb  ben  Anfang  brefe^  Sfuögangeö 
ober  53efe|)!ö  ju  redbnen  Don  bem  Qabran, 
barinn  biefeßffenbarungbem  S)an«I  gefebe^ 

b^ 


1288' 


0  ilutbcri  Chronica» 


128^ 


Ijen  iff.  ©enn  fle  ifr  tym  gefd&e&en  im  er* 
flen  3af>r  ©arii  ^ebi  unb  Cprt  (wie  oben 
im  $:ert  ffebet),  ba  gleicf>  bie  70. 3a^c  Der 
Cßerwüfhmg  DoUenbet  waren,  ©leicjjwie 
e$audjni$t  notf)  ift,  berfelben  70.  3a^r 
Anfang  ju  rechnen  Don  ber  Seit  an,  t)a  Dem 
Seremia  Diefe^  ^eoffenbaret  tf?  werben ,  nenv 
lieft  oon  t>em  4.  3al)r  gebeFia  ober  3o;<*' 
Firn  an,  wie  bod)  etliche  3üben,  unb  aud) 
£pra  t^un.  ©enn  Hantel,  unb  bat  an* 
ber  Q3ud)  ber  Chronica,  am  €nbe,  unb 
§fra  im  Anfang,  teuren  gnugfam,  ba§  bie 
Satyr  ber  QSerwütfung  fyaben  angefangen 
an  ber  gerjforung  3wufalem.  Unb  geljet 
bajfelbe  SBort  3eremia  Don  berSßer  wüff  ung, 
biefeö  9CBorc  gar  niefets  an,  Don  meinem 
©aniel  eine  neue  Offenbarung  empfabef, 
nacljbem  bte  70.  3a$c  Dellenbet  fmb,  unb 
aud)  fd)on  ein  SSefebt  Don  tolajfuna  aus 
biefem  ©efangnig,  ifr  ausgangen.  2lucb 
fagt  Seremia  nichts  Don  Erbauung  3ew 
falem,  fonbern  ba&on  ,e  bag  bas  SßolF  nad) 
7o.3abrenanfaljen  würbe,  wieberum  in  iljr 
feanb&eimju  Rieben,  wel$s  b^nn  affo  ge* 
feigen  unb  erfüllet  i|t. 

©arum  wenjaget  ber  (Engel  Don  einem 
anbern  unb  neuen  ^Bort,  weld)esbem2Bort 
3eremia  folgen  foüt,  unbbef!immetü)mFei* 
nen  Anfang ,  wenn  *s  folle  ausgeben,  ©enn 
er  weiffaget  ^ufünftige  ©ins,  nid)t  um  beö 
©aniefis  willen,  fonbern  um  feines  ^olFS 
willen. 

©er  £ngef  tfyikt  W  70.  Sjßocfjen,  in  7« 
in  62.  unt>  in  1.  nemlid): 

3n  fieben  VOod>m  werben  bie  (Baffen 
iwb15raben  wiederum  $ugerid?tet  wevv 
ben  in  £uinmerlict>er  Seit. 

<2Bie  biefem  fep  erfuüer  werben,  Mjret  bas 
33ud)  ^ernia,  welcher  im  so.3a&r©a* 
rii  Songimani  fommt,  unb  Faum  bk$flau* 
ren  aufrichtet  unb  fertiget,  nacl;bem  fie  in 


mitler  Seit  Don  bem  anbern  3a^r©ariiatr, 
biefe  i8»  3?^  über  Diel  tilittm  hatten,  in 
berfelben  Fümmer(icben3«f,ba  bleiben 
biefes  Don  ©Ott  gebotene  QBerF  Ijinberten* 
©enn  mDor,Don  ber  Bdtfyvian,*^^ 
über,  lag  bas ^Bnt gan$  unb  gar  nieber, 
aus  Verbot  £amb»fts,  bes  Königes  in  ^er* 
fen* 

©erfealben  gibt  ber  £ngel,  ju  Erbauung 
Smifalem  7, 2Bo$en,  bat  ift,  49. 3af)t'* 
©enn  in  fo  Diel  Sauren  ift  3erufalemFüm# 
merlicty  wieber  gebauef  worben,  ba|?es@5af> 
fen  unb  ©raben  (jatte  (fo  rebet  ber  §ngel), 
bat  i|f ,  ba§  es  wieberum  ftdtte  ein  SKegi* 
ment  in  (Bajfen,  ober  in  triebe  m  gebrau* 
$en,  unb  and)  ©raben,  basift,  <&tabu 
mauren  unb  Teilungen,  fürbenltnfrieb, 
unb  wiber  bk  5^'nbe.  ©a  geboret  Seitjtr, 
ba§  dm  &abt  angerichtet  werbe ,  btybt 
jum  Regiment,  unb  wiber  ^k  Jeinbe,  ba§ 
btybtt  im  feftwang  gelje  unb  flefte» 

©iefe  3a^r  ftnb  Dollenbet  im  ^  Saftrüot: 
5(rtaverre  ^nemnone,*)  banod&  ^Re()emia 
unb  ber  ^riejfer  3^/aFim  regierten. 

*5  2>a£  tfi  im  14.  3a^r  S>arii  3^otf*ü 
Unb  nac^  jwey  unb  fed^tg  XPoc^e» 

wirb  (£^ri|iuö  auegerottet  werben. 

gwo  unb  fe^ig^Boc^en  jmb  434.3^, 
weld)e  mit  t>m  49*  Seigren,  ober  7- ^o*3 
$en ,  tbun  483. 3«t)r»  @o  Diel  3<$r  pnb 
Don  bem  anbern  3a(>r  ©arii  ^ongimani, 
bisaufbaö  3a&r,  nadj  welkem  bal^  im 
Anfang  bes  folgenben  3af)rö6wel*s  ijlba# 
erfte  3aty  ber  legten  ^ßoeften,  unb  ber  %n* 
fang  beS  ^4.  3a$r*  bes  5itterS  €l)ri|IO  t|l 
CbriftiiS  ausaerottet  worben,  wie  beringe! 
füget,  folget  Un  U%U  OBßd)e ,  Don  wel* 
cl>er  halft  bernad). 

Un^ftk  cgjort,  Et  nihil  ei,  ober  ba 
ber  £ateiiiifdjc  ©omietfc&ec  Don  bem  ferner» 
n>a$  Pnu  tl>ut,  unb  mit  folgen  SBorten 


I29< 


<>ißorifd)e  nnb  Pbilologifcfce  Schriften. 


i29r 


cvibet:  ba$S8oJf  wirb  üjn  verleugnen,  unb 
mc&tmefo  fein2$olf  fet;n;  foüenmelmeljral> 
fo  ^rauben  werben,  bag  €l)riftus  auSge* 
rottet  fcon  bem  £anbe  ber  £ebenbigen,  unb 
üon  ben  3uben  gecreuu'get,  nidjts  fcom@e> 
fefc  ^ofe;  nocb  fconirgenb einem auflerlicben 
©otteSbtenff,  ja  aucbnicbts  bom  heitre* 
giment ,  nod)  Mm  #auöregtment  fyaben  »leb, 
fonbern  fein  Sfaidj  wirb  ein  geifaid)  unb  ewig 
SKetd)  fepn,  in  wahrer  ©ereebttgfett  unb 
Jpeiltgt'eit ,  W  ^,4-  3*  **H  ^reö 
£uanropffers  famt  Dem  23lut  nid)t  opf> 
fern ,  nod?  ibven  Hamen  in  meinem  tYnm* 
oe  fuhren.  Ig  ja.  43  / 19*  2  £om,  iyjj&s 
iji  aüee  neu  woröen.  Solj.- 4,21t  3l?f 
weröet  tx>eber  auf  liefern  £>erge,  nod? 
$u  3erufalem  anbeten« 

Sft'tt  biefem  beutlicben  <2Bort/  er  wirb 
ausgerottet  werben;  gibt  ber  £ngel  ju  t>er< 
flehen,,  bag  Wfhtf  »erbe  (terben  unb  auf* 
erj^en,  unb  bringen  ©ered)ttgfeit  unb  lt> 
ben,  oljn  ©efefc  unb  2Betf,  barum  folget: 
^c  wirb  fielen  ben  23unb  jlarEen  zim 

XPocben  lang/t).  27» 

£iefe  bk  ^rebigten  sperrt,  2(pg.  3.  4«>c- 
unb  ^auli,  2rpfl.r3.unbbafieIbe9änjcS3ud)/ 
barsnnfie  lehren,  ba§  i&ren  Äfobern  alles 
erfüüet  fei)  burd)  3^fum.  Sllfo  tfl  es  f lar, 
was  ber  §ngel  mepne.  @S  tfr  aber  biefe 
2Bocbegleid)  ut  achten  bem  Ojierfe(t,  wel* 
cbes  fte  ferneren  tm  aanje  3£od)e  lang,al* 
fo  aucl>  bteft  #Bod)e  beS  rechten  unb  erfülle* 
ten  Cjtofefrtf,  tf!  bte  aüerfürtrefflicbtle  unb 
rjeiiigffegewefen,  von  Svraftunb  SEBunbe* 
traten  beS  ^eiligen  ©etiles,  unbfcongewal* 
tigen  unb  wunber baren  Öveben  in  allen  <&?& 

Vlnb  mitten  in  5er  U?od)en  tenrb  bas 
<2>pffer' unb  Bpeteopffet*  aufboren. 
©i§  tjlgefd)el)en2lpg*  ^.  öa  in  ber  Sipo* 

frei  €oncilio  offentlieb  befd)lojfen  u\^  georb* 


net  i|t  worben,  ba§  bte  ft^bes^efe^esab* 
jutr)un  fei;  ton  ben  Ralfen  ber  3ünger,wel# 
cbes  gefdxben  tfr,  fafl  im  3.  ober  4.  3afjr 
nad)  ber2(uferfrer)ung,  basifr,  im  Mittel 
ber  legten  SBocben. 

^Bte  jämmerlich  ftnb  nun  bte  3üben&er> 
blenbet ,  ^k  fo  überaus  beilfame  SBerbenlung 
ber  2Bod)en  fo  unfinnigltd)  t>ern;erfen?©enn 
gleicbwie  3eremta  burd)  bte  ^Bert)ei(fung 
ber  70. 3at)r  bas  QSolfi  err)alt  in  bem  ©e> 
fdngnif?,  bamtt  fte  roüften,  baf  fte  wcfyu 
Ijaftig  uon  foldbem  ^rubfal  füllten  erlofet  roer^ 
ben;  alfo,  btepetl  ttad)  ir>rer /^Bteberfunft 
auö  bem  ©efangnt'g ,  nid)t  üiel  geringere 
%übfal  in  gewarten  waren,  (benn  ftewarjr* 
lieb  in  ^3abel  Diel  f)errlid)erfmbgeer)retwo^ 
tim  burd)  bte  Röntge  unb  burd)  bte  allerfür/ 
trefflid)|len^rDpr)eten,  als  £>amef,  $tft* 
fiel,  unb  anbete  ,)fo  gibt  t^nen  ®Ott  bie# 
fen^rojl,  ba§  er  il)nen  wr^eiffet,  eö  foDe 
alle  bkfö  llnglücf  ntebt  langer  benn .70. 2Biv 
d)enwal)ren,e  alebenn  folle  £f)rtjius  fid)ti» 
gltd)  gegenwärtig  fepn,  ber  burd) ewige <£v 
Jofung  ein  €nbe  mad)e  allem  ^rübfal.  3)ie 
Süben  aber  macben  au^  bem  ^nbeber^Bo* 
eben  einen  Anfang  ber  geit,  bartnn  auf 
Cbriflum  ju  warten  fep.  ^d)Itef[en  fiel) 
alfo  felbff  auä ,  burd)  ungewiffe  Seit,  ww 
gewtjfer  unb  bejltmmter  3>ät ,  unb  ftürjen 
ftd)  in  eine  grunblofe  Ungewift)ett  einer  Seit,  i 
tik  nimmermehr  jufünfttg  i|!,  ^amst  jlepd) 
felbft  foleber  betlfamen  ^ert)eiffung  fcr)anD/ 
Uct)  berauben. 

^tlid>e  f4)were  fragen  in  biefer  jtobiv 

red?nuncj. 
JNiefe  Üvecljnung  ber  3af>r  ber  ^Cßelt  fjat 
r?*f  jwo  frbwere  fragen.  X)teetnefommt 
aus  ben  2Borten  <&t,  (^tept)an0/5lpg.7/4< 
ta  &.  £ucaöfd)reibt,  \vk  erfage,ba^$ibra^ 
l)am  nad)  feines  Katern  ?:§arar)  £obe  M 


129* 


0  Hutbevi  Cfci'omc«. 


1293 


#aran  in  bas  £anb  Kanaan  bracht  fei;; 
n>eld>eö  fo  e^  wafyrijl,  folget,  ba§  2Jbra> 
(jam  im  130.  3af>r  feinet  Katern  $&arä() 
geboren  fei).  2)enn  2(braf)am  ift  7?.  %abv 
alt,  t>a  er  aus  #aran  $eud)t,  bas  i|l,  nad) 
feines  Katern  ^obe,  n>ie  ©tepljanus  fagr. 
^fyaralj  abertjat  gelebt  207.  3aljr,  baljer 
tf!$  Kar,  t)a§  $(brat)cmi  im  130, 3al;r feines 
Q3atern  ^Ijaraf)  geboren  fei> 

3Bteberum  aber ,  unb  biefem  ju  entgegen, 
Wirb  1  Sföof.  1 1 ,  2ö.  getrieben ,  Cbcrab 
war  (lebendig  3abr  aft ,  unb  jcugete 
2lbram,  Habe*  unb  %atan.  Sftunwill 
eSfefyr  Ijart,  unbeine  groffe  £ül)nl)eit  feon, 
in  fagen,  bag  ^ofes  fc&reibe,  2lbrat)am 
fei;  60. 3flfjr  elje  geboren ,  benn  er  geboren 
ifl  worben.  £)enn  fo  er  im  J30. 3a(>r  feines 
Katern  geboren  ifr,  (mie  (^t.  (Stephans 
^Bort  geben,)  unb  bod)  im 70,  3a&r(n>te 
SttofeS  fcfcreibt,)  geboren  ifr,  fo  folget,  bag 
er  60. 3a()r  bor  feiner  ©eburt  geboren  fei). 
S)aS  l)eigt(wiegefagt)  aljufufyn  feijn* 

Meinethalben  magfr  bn  nun  folgen ,wel* 
dfrer  Urning  bu  wiüfr,aber  eön>iafcbn>er 
feon,  ben  ^ofe  jü  trafen.  3*  fjalt  mit 
Sttofe,  bag  5lbra^am  mafn^aftt^  geboren 
fei),  im  70. 3af)r  feines  Katers,  unb  bag 
er  6o.  3a^r  bor.feines  Katers  ^obe  am 
#aran  gebogen  fei).  §fif0  verlieren  wir  ni$t 
6o,  3af>r  aus  ber  3al^al)f  berieft,  lieber 
bas  glaube  icf>,  bag  $fowa&  genüget  Ijabt 
»&aran,  feinen  erftgebornen^olm,  fafrim 
30.  3a(jr  feines  öfters;  benn  alfo  fel)en  wir, 
bag  au#bie  anbern  Leiter,  ^eleg,  (?ber, 
patyx*  £inber  genüget  (jaben  um  ü)i 
breogigjres  3al)r,  t)k  nemlid)  geeist  f>aben, 
bie  leere  2Belt  nad)  ber  eünbfutfh  wiebe* 
rum  ju  erfuüeiu 

£)arum  tft  ju  glauben ,  bag  au#  $&a> 


feinem  30«  3abr;  ten  ^Ratjov  fternad) ,  ^icl* 
(eic&t  in  feinem  40.  3al)r;  juk£t  ben  2ibra> 
bamin  feinem  70.  ^al)r,unbttielleicr;tbott 
einem  anbern  (unb  (ungern )  SCßeibe:  beim 
alfo  nennet  2ibral)am  felbft  (Sarai  feine 
(Schweflet*,  eine  ^ocfcter  feines  Katern, 
aber  nicfet  feiner  Butter,  ober  eigentlicher, 
feines  Q3rubetn  $arans  $od)ter.  £s  wirb 
aber  Slbrabam  jusorberjf  genennet,  ob  er 
fcl)on  ber  jüngffe  ifr,  barum,  bag  berfelbe 
eigentlich  im  70.  3al)r  i(r  geboren  worben. 
Unb  gibt  alfo  Sftofe  in  berftefyen,  bieweil  er 
brei)  ©6f)ne  §:(jaralj  jugteiel)  nennet,  baf 
wir  benfen  füllen,  tk  anbern  jween finb auf 
anbere  %tit  geboren,  tk  er  bod)  alba  x$k* 
berfyolet,  baerfagt,  wenn  ?lbral)amgebo> 
ren  fei;;  wie  aueif)  oben  Uc  ©Sljne  Sßoaf), 
als  auf  ein  3a!)r  geboren,  erriet  werben, 
an  welchem  bocl)  alleine  3apt)et  ber  alttftt 
geboren  ift  worben,  wie  wir  broben  gefe^en 
f)aben. 

@o  biel  nun  biefe  ^ort  (Bt.  ©tepljang 
belanget,  fann  geantwortet  werben,  bag 
barinn  nicl)t  fein  felbjl  fonberfidx  Meinung 
auSgefprod)en  werbe,  fonbern  etwa  üonben 
Bitten  eine  fep,  tk  ba;umal  bem  gemeinen 
^annim  Q5raucbgewefenfmb,  in  welchen 
oft  etwaei  bunfels  mit  unterlauft;  über  bi§ 
ijl  aud)  ber  ^öangelijlen  ©ewotjn^eit  nid)f, 
t)k  ^ert  am  ber  @d)rift  üon  SIBoi't  ^u  ^ort 
nacr;  ber  £ange  ju  fe$en ,  fonbern  biefelben 
allein  fürjlicl)  anju^eigen.  £aflfen  i&nen  üU 
fo  genügen,  wenn  fie  auf  einen  £>rt  nur  ge^ 
tmttt,  unb  ben  Sefer  in  tk  ^djrifjt,  al$iu 
bem  rechten  ^runquell,  ^emefen  ^aben. 
©enn  fietje  ben  ^attbdum  an,  tok  ba$ 
©eburtregifler  mit  ben  ßlftovkn  fogar  nic&t 
uberein  trifft. 

5luch  fann  niefa  berneint  werben,  bag 


ralj,  %em  Krempel  nnb  ©ebrauef)  naef),;  berietbe  ^ert  5lpg.  7- nief>r  benn  an- einem 
f)abt  um  bas  30. 3a^r^inber  ge^euget.nem^  ort,  etwa  burd)  etlid)e  Flügel  fco  wrberbt 
lic^  ten  er^ebornen  @of)n  ^aran,  fa|^  in  \  worben:  benn  biefes  i)t  (e  m  öffentlicher 

3^tl;um, 


1294 


6i(iorifcfce  unb  Pbilologtfcfcc  Sd?rifcen, 


I29J* 


Srrrtjum,  t>a  er  fagt,  Der  £§rr  fcp  bem 
llbrabam  erfcbienen  in  Sttefopotamia,  ebe 
ct  wobnete  m  Baratt,  unb  fei) nadmials  ge* 
sogen  <xu$  C^albea.  f  ®a  tp  bas  ^CBort 
Sttefopotamia  gefegt  für  bas  <2DBort  £bal> 
fcea,  es  feo  beim,  bu  wollteji  fagen,  €fyaU 
bea  fei?  in  ^efopotamia  gelegen,  fonftwar 
er  fcf)on  langfl  aus  £balbea  geigen,  (Siebe 
Auguftinum  Hb.  de  quaeffionibus  fuper 
Genefin,  et  libro  16.  de  ciuitate  DEI, 
Cap,  q; 

SDte  andere  fc^were  Sva$t. 
<J\ie  ijl  in  ben  3abren  Soram  bes  £oni> 
^  ges  3uba,  unb  feinet  (gobns  $(>afta. 
2flbalajTenalle,  fo  big  reebnen,  20.  3a^r 
aus,  welcfees  baber  fcermetft  wirb* 

2€bron/22,2»  flebet  gefd)rieben,  ba§ 
5(bafta  42.  Sab;  alt  fei),  ba  er  König  wirb. 
SßBieberum  2  Kon.  8, 26.  jtebet,  &a§  er  22, 
Sab*  alt  fei)  5  fo  nun  bas  Q3ud)  ber  €fjrom'' 
ca  recbt  faget,  wirb  Sljaffa  jwei)3abr  alter 
befunben,  beim  fein  3$ater  3oram,  ©ig 
ift  baijer  fiar,  benn  3uram  ifl  32,  Sabr 
alt,  ba  er  Konig  n)irb,unb  regieret  8«  Sabr, 
welcbe  jufammen  tbun  40. 3aljr« 

3Beld)er  Sttepmg  nad)  ( fo  ibr  jemanb 
folgen  wollt, )  muffte  gefagt  werben,  Qlfyafia 
wäre  md)t  einnatürlic&er  (Sobn  bes  Soram, 
fonbern  fein  Legalis  filius  gewefen,  aber 
big  wirb  bamitwiberlegt,  ba$bk  tyttaUa, 
bes  Sorams  SBeib,  eine  Butter ^afiage^ 
nennet  wirb.  3?un  pflegen  aber  bie  Srauen 
in  ber  @c&rift,  nid)t  ber  jenigen,  fo  nacb 
bem©efe&@6bnefmb,  fonbern  allein  ber 
natürlichen  Butter,  genannt  werben. 

SDarum  folge  id)  bierinn  be^  »öieronomi 
unb  £ord  Stteptumg,  ba§  nemlicb  3oram 
28. Sabr  regiert  babe,  aber  ber  20.  Sabr 
in  ber  4?ifioria  gefdjwiegen  werben ,  Don 
wegen  feiner  $5oSbeit,  ba  er  gottlos  unbto* 
rannifcf)  regiert  f)ot;  wti  bocf),  bamit  pcl) 


nicbt  ein  Srrtbum  in  ben  #ifrorien  jutrüge, 
fb  finb  biefelben  Sabr  m  bem  Qlltn  feines 
©obns  2(bafta  gemeldet  worben.  Slffö  wirb 
3oram  ber  3*ater  alter,  benn  fein  jungfier 
<^obn  Sl^afla  befunben,  um  18.  ober  17. 3abr, 
mt  aus  folgenber  Neigung  fldrlicber  ju 
tternebmen. 

©iefer  ^eunung  nacb ,  ber  icb  gerne 
folge,  ftnbet  fidjs,  b'ag  m  lefcte  Sabr  ber 
legten  3Bod)en,  fei)  gleid)  bas  üier  taufenbe 
Sabr  ber  SBelt,  wie  in  biefer  Chronica  ju 
febeni|t. 

Sofe  biefe  tytMmata  auf- 

©aö  er(!e.  3oram  3frael  wirb  ^Snig 
im  is.  3ajr  be$  ^onigreid)^  3ofapbat,be'^ 
Königes  3uba,  4^on.  3.  unb  im  anbern 
3a(>r  be*  ^onigreieb^  3oram,  bes  (^o^n^ 
3ofapl)at,  4^on.  r, 

©as  anbere.  3öram  3«ba  wirb  ^onig 
im  f;  3a^r  beö  ^onigreid)^  3oram  3frael, 
4  Äon.  8.  'SOie  i(r  nun  eben  ein  3a^r ,  ju> 
gleid)  bas  anbere  3oram3uba,  unber|!e 
3eram  Sfrael,  unb  über  t>$  autyta*  fünf* 
fe3oram3froefe? 

©aö  britte.  SlhajTa  3uba  wirb  ^onig 
im  12. 3a&r"&e$  Königreichs  3oram  Sfrael/ 
fo  bod)  »om  anbern  3a^r  3oram  3uba, 
bis  aufs  le|te  3af>r  3oram  Sfrael  befunbeiii 
werben  15.  Sabr» 

£>ie  Äefd)reibung  biefer  Seit,  bt$®ia 
unb  €1ifa,  ifr  t>te  aüert>erworren|fe ,  gleich 
wie  auc&  bas  Regiment  Dazumal  am  übel^n 
gejfrmben  ifr,  uon  wegen  ber  graufamen^fc 
gotterei)  unb  gottlofen  ^BefenS  tber  Sfebel. 
Se^e  ee  alfo,  wie  auf  bem  nachfolgen* 
ben  2Mat  flehet. 

A  fep  bas  16, 3abr  bes  Konigreicbs  So< 
fapf)at,  unb  im  folgenben,  i>a^  ifr,  im  17- 
3a&r  Sofapbat  fabe  fein  (^obn  3<wam  w 
neben  bem  ^ater  ju  regieren, 

-    Jorarn 


iq8o 


0  £mkeri  Chronica. 


«8f 


3>i\tm  3(l-ael  £om'g',  febod)  unge> 
ruglid),  unb  erfr  übet:  brep  3a(jr  ijewacf) 
geruglicfc.  — 

SHfo  i|r  aufeelofee  ba^  erf¥}3roblema, 
nemlid),  wieöasanber  3at)r  3ötam3u* 
^unbbaö  erfle3af)r  3oram3f'p 
raef,  baju  öaö  18.  3ofapl)at,gar  ein 
3a()r  fep,  wenn  allein  £nb  unb  Sfo* 
fangjufarmnengefugef  wirb. 


4 
? 

7 
8 
9 


Diß  |wö  die  12. 3abr<( 
3oram  3fvaefe ,  unb  ift  alfo 
aufgelofet  bas  anber  ^robtema, 
nemli$,  roie  3oram  3uba  £ämg 
werbe  im  f.3abr  (t>ermmm,ba  esftcft 
anfctyeO  be$  $\6nigreic!)g  3omm  in 
Sfrael* 

tleber^upffe  ao.3a8r — i* 

tiefer  20, 3a&r  wirb  ganj  unb  gar 
öefc^wicöcn  in  jber  ^g)iftorta ,  unb  wx* 
tim  allein  geiwlbet  im  $fter  2Jljafia* 


^ 


tmtyvi  Schriften  tyvCt>etf, 


A. 

x7 
18 
19 
20 

2t 

22 

2* 
24 

25 

I 

2 

.3 
4 
5 

6! 

7 
81 

1 

2 
3 
4 
5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 
t-a 

13 

HJ 

IS 

16 

17 
1? 

i9 


3oram  3ue>a  £6mg,   ftf  z\ 

3afaQti,  regiert  neben  feinem  «Barer 
Sofaptjat  9»  3a(jr* 


ff**  3oram  3u&a  32,  3al>i!  alt,  £5' 
nfg  na*  feines  Katern  3ofap&af$  $obe, 
regiert  8»  3a&r  allein» 


3bajta  52.  Saljr  ait  ( 4&k  8. ) 
wirb  Sonig  juSuba,  entert  neben  fernem 
<Bater. 
— Soram  20. 3a(jr/ 

Sßfo  ffl  aufgebet  ba$  brifte^roblema, 
wie  ba$  12. 3a$r  be$  ^onigreid^  3e* 
tarn  Sfraef,  fei)  ba$  erjle  3a(p  bes  £6* 
mgm#$%tfia,  im  Anfang  unb  §nbe 
ubereintceflvpnb. ' 

£>arum  mug  gemerft  unb  unterfdjie* 
ben  werben  peperfei)  ^erßanb  biefec 
3Bort besiegteren^  ©nec&a  Der <^o()n 
regieret  neben  bemQ3ater,  ber  anber,  t)a 
fcp  <^ot)n  aHeine  regieret,  baju  b<x§  Der 
Anfang  bes  3a!jrS  in  einem  £6nige, 
fe^|)a$  §nbe|>e$  SaljrS  in  einem  anbem 
Wenige/ iDtefe  Aequiuocatio  iß  eine 
Butter  be$  3rrt&um& 


3i  m 


3*bu 


1282 


üiftovifät  uno  Pbiloloijifcfee  Sänften. 


1233 


Jcbu  RhniQ  in  3frael  regiert  28. 
.Safer,  — 


so 


21 


—  3feafU  42.  Safer  alt,  2  €feron.22, 
regiert  alleine  i.;3al)& 


-  #ttal.a2\6nigm,  regiert  7,  Safer. 
C>ber  macfce  fcu  ee  beflfec 


SDarum  foUtf  t>u  bie^eben  tfeeifen  in 
unterfc&teblJc^e  Seit;  als,  ^fafiaifl  22.  Safer' 
alt,  t»a  er  $omg  w«% (öernimm  neben  fei* 
nem  regierenben  Später ),  4  £on.  8»  linb 
^C^afia  ifl  42,  Safer  alt,  vernimm,  ba  er 
Allein  regieret,  nad>  feines  SSatern  3:obe; 
unb  regieret  ein  Safer,  öernimm,  wenn  er 
so*  Safer,  barinn  er  neben  Dem  3kttergott> 
U$  regiert  feat,  überfeupffet  unb  gefefewiegen 
werben*  2llfo  finb  t>k  ^roblemata  aufge> 
lofet,  allein  baj?  fcu  wißeft,.  baj?  ba$  funfite 
Safer  im  anbern  ^roblemate,  genennf  wer* 
be  btö  £nbe  bes  Herten  Safettf,  twbebw 


baffelbige  fünfte  Safer  3oram  Sfrael,  ifi 
bas  etfle  Safer  3  warn  Suba,  ba  er  allem 
regieret,  fo  gefdywiegen  werben  3, Safer So* 
ram  3frad>  ba  erbas  ^onigreiefe  noefe  niefet 
in  aerüalicfeer  ^offegion  überfommen  fatu; 
alfo  t>erf!efee  ba$  12.  Safer  Soram  Sfrael, 
ba§  ber  Anfang  befifelben  gemepnet  werbe, 
benn  2lfeafta  l)at  eben  baffcibe  Safer  über 
audfe  regieret,  in  welcfeem  fte  attefe  bei)bet?on 
Sefeu  ftnb  erftljlagen  werben.  £)arum  muß 
biefes  i2*  Safer  natf)  ben  20,  überfeüpffeten 
unb  ausgelajfenen  Saferen  gefegt, werben, 


4Ä8,   Srnwt '" 


4&9,   Smix*  \ 


Safer  Soram  Sfrae! 
wirb  Sifeafia  Äg, 
vernimm 


im  Anfang 


8    Ut  Safer** 


l   m  enbe   J 


F    I    N    I    S. 


L    Ä    V    S       D    E    O 


2)£,&i< 


1284 


2)  Üutfcevt  namensbud^em. 


iq85 


2)  £>.  fiuf^etö  ^amenSbüd)* 

leiit/  barmtie  be?  alten  ©eutfc&en 

tarnen,  Urfpruna unb  »eöeiifting 
gewiefen  n>irb; 

3ht$  bem  Sateintfcßett  ,  tDortntien 

a  erflucf)  ol>ne  Sut&ert  SRame«  ju  SBirteno 

berö  Sfono  1537»  unb  nad)tnate  unter 

bejfen  tarnen  2lnnoi57i* 

ausgegangen; 

3nfr-S)eutf$e  ufrerfe|t  Don 

OT.  ©ottfrieö  tPegrtetu 

1. Stöe  9lamert,  fo  Dlffobee  Ufff  tyt 

ben,  fiab  re*te  ©cutfidt  Warne«. 

a($: 

1. 

®ßubolfF,  ober  Rudolphus  (Rodol- 
d©£phus):  ©tefcr  Sftame  t|1  au£  jtoeoen 
£>eutf$e«3Bortertt  jufammen  gefegt,  hcß- 
lidb  2Utb,unb£ulff,unö  (MftffiutolfFfo  t>iel 
aIöKatf>buiff;  Die  Sateiner  aber,tt>eldjeü)n 
nid)t  fo  eben  auäfpwd&en  ober  behalten  f  onnen, 
baben  benfelben  in  etwas  corrumpiret ,  unb 
Rudolphus  braus  gemacht ;  rcie  es  mit  tic 
len  l>emad)  folgenben  fronen  ©eutfcfym  %la? 
men  mefyr  gefeiten. 

c.  itibolff>  ober  LodoJphus  ifi  audj 
corrupt;  Denn  red)t  ©eutRbbeifjt  biefer 
5RameainbI?ulfföbei:£eubi?ulfi;:  Äufccift 
^ieberlanbtfcb,  tmb  tfl  @^»abifc&,  unb 
l)eigt  ^ftenfeben  ober£eute,barous  bennmirb 
£eubbülff,  ober  ieutoiff,  bedeute  #tW/ 
auf  ©ried)ifdj,  Alexander. 

3.  Äanöolff,  ober  Landolphus,  fofi  fo 
tieJ  feon  als,  &anbbulff/  ber  bes  £anbes  ## 
fer  unb  £eil  ff*. 

4,  <5angolff,  oberGangolfus,foUfeijn 
(Bangfculff,  baS  ijJ,  glücftidje  «&ülfe,  i>ie 
Slucflicb  fort  unb  son  fratten  gefjet     9ftaw 


febret  btefen  tarnen  auef)  um/  unb  faat, 
♦oulffgang;  wofür  bte  meijlen  ©eutfeben 
beute,  aber  unredjt  unb  übel,  fagen,  tPoiff* 
gang,  gieid)  als  3Bolffe&®cwg,  ober  ber 
SOBolff  ge^et  fort»  €s  fommtaber  ber  Der" 
berbfe  Sftame  Woljfgang  (&or  2flto  fag* 
ten  fte<oulffgang)ber,  ausber^ieberlanbi* 
feben  (^pracbe,  welche  noeb  JJeute  bk  felbfl 
lautinben  35ud)jtaben  au>  quälet;  benn 
wenn  fle  motten  fpred^en&ulffgtfng,  fage« 
fie  ^uolffgang;  Daraus  anbere,  Die  ibrer 
(Spraye  ungemoljnet,  wenn  fle  es  boren, 
tPolffgang  machen,  ba  es  boefj  JJeiffen  foll 
<S«lffgang  ober  (feangWff** 

?.  #mulfF,  Arnulfus,  iflfojöie!  als 
äftmfrufö  ber  3:ugenb  unb  @!fjrbarfeit  (jtlfe 
unb  beforbert.  ©enn  bte  Lateiner  macben 
unb  febreiben  allewege  ein  A,  wo  bk&mu 
fdfjen  ein  E  ober  M  baben,  unb  laflen  bie 
Afpiration  ober  bas  H  aus.  2(Jfo  machen 
(le  au^  ^^ml>ufff,  ArnulfFus. 

6.  (B'anbolff,  Gandolifus,  fd&einet e6ett 
ber  9?ame<5angkulfT  GangoliFus^ufeDn, 
fommen  aueb  in  aßen  uberein,  nur  ba§  baß 
G.  au>ier  in  ein  D.  Dern?anbelt»orben« 

7.  tliffar,  ülfarus,  baö  i|l,  #ürfer  ober 
Reifer,  (ein  ^eifanb,)  im£atein,  Saluator, 
Auxiliator ;  3m  @tiec&tfd>en  Alexius  ab 
*?,f|^,opitulor;  3m|)ebraif($en  Jofua, 
Jefus,  Esdras,  &c. 

8.  mtnulff,  Minulfus,ba^foao6naßett 
greife*  fo  i>ielfepn,  afg  tHetn  ^ülff  (mein 
|)eil):  ©ennlTJyiii|l@acb)Tfcbunbbebeu^ 
tet  mein,  babero  f  ommt,  tUyn  ^ürfp , 

9.  Zftulft,  Aftulphus,  ifi  fo  öiel  afe 
«Saf^^ülfF/  ba^  ijl,  aefebminbe,  eilfertige 
|)ulfe»  Äenn  auf  alt  Cftieberbeutfcj)  beif^ 
fet  £afi  einen  ©efc^minben,  *g)e(ftiaen,  ^a* 
eferen. 

10.  2tilul|f,  Agilulffus,  ifi  enttwber  (b 
öiel  alt&Wff,  ba^i)t,aefcbminbe,fcbneae 
£üife,  unb  faf!,  tbmtxtf  mit  6af*WlfF; 

3»  <i  2  .Ober 


1285 


£t  j!orifd>e  unb  pfyilotegifcfce  Schriften, 


1287 


£>ber,  welche«  beute  nodv  im  ©ebraud), 
äritelfcwlff,  (rooDon  ganj  unred)t  £itel* 
woijfgefagt  roirb,)  als  wenn  man  fpractye, 
Dolleunb  lauter  #ulffe. 

ttfolfart,  biefer  Sftame  i(!  ganj  Der 


11. 


berbf,  unb  foft  fo  Diel  fenn,  0  ^ulffrat; 
benn  es  ift  ber  umgefefjrte  ^ame&a^uiff, 
ober  &uöolff*. 

i2.  #oolff,  Adolphus,  ift  aud)  gan& 
DerM)rt,  unb  foü  fo  Diel  fep,  ate^attfculff. 
2flfo  nennen  bie  Lateiner  bep  i;on^obarber  $fc 
mg  AthulfFum,  baSifl,  4atff>ulfF-  £att© 


einreiffen  laffen.  Unb  fyafte  id)  baDor ,  t>$ 
burd)  fo(cf>e  UmDtffen&eit  ber  #auptname 
felbft  tinfrer  Nation,  nemhef)  ber  5?ame 
Germania,  corrumpirt  fep.  S)enne$ 
glaublich  ijt,  baf?  bie  £afeim'fd)en  Hiftoriei 
ber  £>eutfd)en  H  nid)t  red)t  angefeljen,  unb 
baftelbe  Dor  ein  G  gelefen,  ober  im  4Äen 
nid)t  genugfam  unter  feßieben  baben,  aumal 
t>a  einffcufes  au^efprDcfjenesH^emxßucl)' 
fkben  G  feljr  nabe  f  ommt.  Stamm  icf) 
in  ber  Sftepnung  bin,  bag  Doqeiten  unfere 
£)eutfd)e  Nation  Hermannia  genennet 


aber,  ober  «^atto  fyeifjt  SBater ;  baljero  noef)  j  werben.    ©leidtfDie  aud)  jener  fürtreffltcfce 

^eute  in  Reffen  bie  ^inberif)ren^ater  Hat- ^  ' 

to,  ober  Haetto  (mit  einem  3talidnifc()en  A, 

ober  jroiefadttn  E)  Reiften.     (2Bie  manö 

benn  neef)  tyutt  ben  fteinen  £inbern  ange> 

nwbnet,  baf?  fte  balb  ben  Tätern  lernen  ju 


&)eutfd)e  £riegesfurft,  melier  bes  tapfer« 
Augufti  Eegionen  erleget,  Don  ben  ltalis 
unrecht  Ariminius  genennet  wirb  ;  benn 
berfelbe  in  ber  ^Baftrbeit  ^ermann  (Her- 
niannus,  nict)t  Ariminius)  gefyeijfen  Ijaf, 


rufen,  £ate,  £äte,  Zate.)  $lffo  ijt  nun  ,mld)t$  aud)  noef)  beute  ein  bekannter  unb 
*2>attfc&lfffo  Diel  als,eein£8ater  ber  ^)ülfe,!jebr  gebräuchlicher  9?ame  ift.  Hermann 
ein  fxlfenber  ober  bülfbringenber  ^ater.ibeift  aber  foDielatö,  ein  ^annbe$#eer§ 
Unb  glaube  icf),  bafj  \>k  Chatten,  (Chatti,)  I  ober  Svriegesobrifier :  benn  «Jeer  bebeutet 
bie  wir  nun  heften  nennen ,  mit  oem  aUen  |  £rieg$Dolr\  S)afjer  f  ommt  #eerfart,  tot 
<2Bort  Ratten,  t>a$  ift,  Sßater  benennet  noor* 1  ijt,  ein  3\rieg^ug,  item  Herma^ni,  Her- 
ben» 5llfo  Weg" jener  QStfd&of  ja  Bamberg  jmannia,  bat  ijt,  ^riegsleute,  Kriege,  £rie> 
Hatto,  ba$  iftQSater  *  unb  ein  anberer  Otto,  geri». 

mldjes  mit  bem  Dorigen  ein£  iff .    ©enn  ber     14,  @old)  Der! eljrter  $}ame  ijt  aud)  Se- 
fftame  Otto  iff  fonber  3n>etfel  Don  ben&Kgeftus,  tDelc^er  beöHermanni  <&$\w 
teinern  burej)  Öuälöffiuig  be^  ^uc^flaben^ 
H,  (roeld&en  fte  fönten  faf!  allezeit  auslaffen,); 
corrumpiret ,  unb  für  ben  tarnen  Hetto 


ober  Hatto  gebraucht  Sorben,  ©erowe 
gen  jene  brep  Ottones,  Dvomifd)e  ^at;fer, 
Hatci,  Ratten  ober  Vatcv  foüen  genennet 
werben,  Hatto  p oft  Hatto  regnauitter- 
tius  Hatto, 

13«  2lud>  ift$  nid&t  fo  ein  grof  ^Bunber, 
t»af  bie  S)eutfcf>e  <Sprad)e  Don  ben  Uner* 
fal)rnen  Derberbt  unb  jerflümmelt  roirb. 


gerDater  geroefen,  unb  auf  ©etitfcl  <>eng(! 
gel)ei|fen  fyat:  ba  benn  ber  35ud)fkbe  H  in 
ein  S  Derroanbelt  korben,  S)aö  *3Bort 
i&eng(t  aber  keift  fo  Diel,  als  ein  Kriegs* 
Seiter,  ober^riegöpferb:  ©ag  alfo  £eng(i 
fajt  fo  Diel  fepn  foll,  alö  ein  Üveuter,  Svitter, 
ober^rieg^mann;  im  ©ried)ifd)en  ftei§teö 
Philippus.  Unb  tt>al>ret  noef)  ber  Sftame 
eines  «berjogö  ^u  ungern  bep'unsSteutfc&en, 
^ev3og  ^engji  sufgtiQevn,  Dux  Angri- 
norum  Segcftus,    Unb  tituliret  fiel)  Ijeute 


©enn  and)  n>ir  fyaben  W  Sateinifc&e  @pra^ ;  nod)  ber  SStfä&bf  p  Colin  einen  #er$og  i" 

d>e  nic^t  wenig  Derberbt,  nad)bem  man  fo .  ungern.    Latini  male  feribunt  Angri- 

Diel  barbarifd)e,  tDilbe  u\\^>  frembe  ^IBlrter  luariosum  pro  Angrinorum.    Unb  wirb 

€-nge' 


1288 


2)  Sluttym  Haniensbucfylem, 


1289 


&n$ttat\b  ßletd&fam  Angria ,  fgn$alanb 
genennet,  tton  jenen  Angris  ot)er  ängern 
roeld)e  tf>ren  (§i&  bafelb)?  genommen :  ba-> 
J>er  aucf)  bie  (Engctdnber  mebrentljeite  @acl)^ 
flfd)  unb  bte  äffe  Sftteberbeutfd&e  ©prad)e 
retten» 

iy*  Unb  laße  itf)  anbern  in  bebenfen  env 
fyeim,  ob  aucl)  niclK  bas  ^TÖorf  Alemanni 
öerberbt  feo,  unb  fo  Die!  (jeifienfolle  atö,2(öd* 
mann,  Adeimannia ;  xvkid)  mutfymajfe* 

il  3tte  Sternen  /  i)ie  $8renn  ober 
25rt)n  fcabett/  ftnb  rechte  ©eist»' 
föc  .Sternen/  att: 

1.  örenno  ober  Brynno ,  ijt  ein  gelb* 
übriger  ber  Gallorum  gewefen,  im  Kriege 
n)iber  bie  ®tabt  Üvom.  tlnb  ijt  nod)  freute 
in  groffem33raucf>  baS3(£ort£>renno,  ober 
feielmetjr  iöryn,  mit  einem  «  ober  u;  baber 
l  ommt  bas  ä'ortSrun^wtg,  ober  2xynß# 
vtug,  ba$  ijt,  Brenni  (gd)lo§ ;  Item  2>renn* 
bürg ,  iw!d)e3  aber  &eute  beo  allen  #6fen 
corrupt  unb  falfcf)  Oranienburg  auSge* 
(proben  wirb.  £)enn  bie  Bürger  unb  ©tu 
roo&ner  felbtf  berfelben  <Sfabt  in  ber  fflavl 
nennen  fte  ^rennburg,  bat  ifl,  Brenni 
35urg  unb  2kfrung,  nic&t  öranöenburg. 

2.  €s  ifl  aber  23ryn  ober  ©renn  (mit 
bk  alten  «ßelbewerfe  bezeugen)  ein  $emr 
ober  (Sturmhaube,  fcornebmlid)  mit  #6V 
nern,  £amb,ober  jeberbuftf).  3ftbemnac& 
23renno  fo  \>kl  alö  ein  ©e&elmrer,  ber  eine 
(Sturmhaube  auf  fyat  Unb  arennburg 
fo  Diel  als,  entmeber  beS  JperjogS  Brenni 
<5d}lo§unb2kjrung,  ober  ber  brennen, 
^  *P/  ©ebelmten  unb  ©enoapneten,  ®at 
£anb  ju  befd>ü^n,)<Sd)u£  unb  ed>an$e. 
SCffö  »«&  in  unferm£anbe  ber  grofle^afer, 
fo  gfeiefefam  mit  rotten  Römern  gemimt, 
unb  mit  biefen  Stügefo  gemapnet  ift,  4>up 
brenner  genennet. 

3.  6iltebranb/Hildebrandus,iftfo  t)ief 


alt  ^eltbrenn,  bat  ifr,  ein  *&elb  unb  groflfer 
Sftann  ber  brennen,  ober  gleicDfam  bat 
Sjanpt  unb  ^er^og  berfelben.  pente  fagt 
man :  Hauptmann  über  ben  cetftgen  5cug. 
S>nn  <£>dt  hörntet  einen  l)ol)en/  fTarferj, 
unubetwinblidxn  SDtann,  bergleicfyen  Achil- 
les, Heclor,  Hercules  gewefem 

4.  tnitpvanb,  ein  ^onig  ber  £ongebar? 
ber,  follfeim  fofciel  atö£utbrcnn,  baöifr, 
ber  Heute  <äelni,  welcher  bie  C'eutemit^Be^r 
unb  Waffen  f#|et,  S)enn  £uit  ober  £yt 
l^cißt  Zeute. 

?.  2tißbranö,  aud)  ein  £ongobarber  &&* 
nig,  foll  feon  fo  Diel  alt  <oußbrenn,  bat  ift, 
#au0f>clm  ober  @d)iu),  ber  mit  3Baffen 
iSaus  unb  gan^e  Familie  fc&ufcef.  &)enn 
#uif}  ober  $\\%.  langfam  auögefprod)en,  ijl 
©ad&pfd),  unb  bebeutet  ein  $au& 

6.  5»Ä?öbranö,  ba^  «|^  fo  wel  al^5«^ 
brenn,  eingebelmter@olbatuiguf.  Unb 
fefreinet,  al^  n>enn  biefer  3Rame  felje  auf 
^eltbrenn ;  ba§  mie  ^)eltbrenn  (>eif  t  einen 
gereimten  Üvitter,  ober  Hauptmann  über 
bm  reifigen  3^g :  5(lfo  ^uf brenn  einen 
2Beibel  ober  Hauptmann  überba^5u§öolf. 
3fr  alfo,  «Jieman  fielet,  bat  ^CBortörenn 
ein  (Solbaten*Gber£rieg$tt)ort. 

in.  Sitte  mmm,  fo  fld)  auf  9tic6 
enötgen/  flrtD  rechte  ©eutfc&eüla* 

mm. 

t.  5t'i^ri<$/  J«  Satein  Pacificus,  »g)e^ 
braifd)  Salomo,, ©ried)ifd)  Irenaeus.  Ju- 
lius Oefaruennet  unb  fd;reibet  biefen  fd)6' 
nen  tarnen  Viridorix,  Epidorix,  unb 
fraben  ftn  bk  3tcäiamv  fcon  ben  £ongobar^ 
ben  bebalten;  rate  benn  nod)  r>eute  bk^tali 
einen 3veidjen,  benennen.  3jlalfo^icf 
ober  lMä> ,  fo  »iel  alt  d\tid) ;  unb  ^rte/ 
öertcF  ober  5«^e«*/  Sriebenreiel)*  $lh 
fo  fagt  man,  5if*n4>/  I^ornrict/,  (5eK>^ 
riet;, 

3»  »i  3  2.^r/ 


i»90 . 

~~2*  ZvviQ,  Arrigis,  roelcben  tarnen  ein 
£ongobarber  3\»nig  gefügt ,  ift  fo  Diel  als 
•£&rod?,  (ober  £brreicb,)  freute  ein  gar  ge> 
brau#lic&er  Sftame,  be'oeutcf,  ber  reichen 
öftren,  ober  in  Stoffen  ®  ren  i(i 

$  #ldg,  Akricus,  and)  ein  tongobar' 
t>er  Svonig;  je|t  foflen  wir  (Dfcicf?,  ttlncfe: 
Slber  beffec  unb  rechter  fprid)t  man  Bind?, 
Das  ift,  |ber  alles  vollauf  bat,  (Pantoplu- 
fios)  unb  febr  reieb  i(h  6ul6refc&,  ober 
Huldrich  ifl  ein  an&erer  Sftame,  ober  Diel* 
tne&r  Don  neuen  jtngiretunb  erbaebt* 

4.  Httalvicf,  Attalaricus,aucbein£6% 
mg,*  füll  fepn  fo  t>iel  al^  «Sattaltricfe,  t)aö  fjt, 
einsätet*,  ber alleö vollauf ^at,  ber  mallen 

^.  *£menrf>,  baS  i)l  CJmmerrefcfr,  ber 

aUejeif  reid)  t(l  /  bem  nimmer  roas  mangelt, 
£mri<&;  Julius  Caefar  fprid)t  biefe.n  9to 
tuen  'aus  Vercingetorix,  aber  bureb  bei1 
©cribenten  Segler  finb  bk  33ucbjlaben  fe&t 
Dervoirret,  Derfe&t,  unb  Derberbet  werben. 


£ij?orij<i)c  unt>  pi?tlologtfd?e  Bcfenfren» 


1291 


bentenbabennacbmalsbaS- 
anbert,  unb  bastoge  Deifeijt,  nacb  bemfcfo, 
unb  enblicb  geto  braus  gemad)t.  $mt e  m 
^age  ifl  bi§3Bort  gnug.befannt  unb  be* 
tu&mt,  unb  überzeuget  bie  alten  93üc&ert(>' 
rer  geiler ;  benn  auf  ©acbfif#  faat  man, 
<£en$oge  4>mric,  auf  £ocbbeutfcbA  £>er* 
^oa^einrieb^ertog,  ober  4ewg,fcmrM 
ber  Dorn  $>ui,  bas  ift,  ^riegSDolf,  unb  $og, 
ober  wben,  unb  beift  einen  gufjrer  bes 
^riegSDolfS.  <&mrtc  aber  beißt  fo  Diel  als, 
ber  innen  ober  &u  ^)aufe  web ,  ober  ber  Diel 
£au£aefmbebat,  ober  Dieler  QSater  unbSRe* 
derer,  ©ieiebwe  ber  gbratfdje  9?ame 
Abraham  fonn  beiffen  einen  QSater  Dieles 
<%q\U,  ober  Dieler  ©efcbledjter  unb  Sa* 
mitten* 


6.   üDtetricfc  (Graece  Theoderichus) 
fommt  ber  Don  3Deu5  ober  ®ub,  mit  einem 
y  ober  ü  gefcbrwben,  unb  baben  bk  alten 
£)zntf$m  ©Ott  alfo  genennet,  nemlid)  *Du& 
ober  i)eu5.    S)ie  £if*orienfcbreiber  fdjrei* 
bm  es  mit  an  bart  T,  nemlicb  £«k;  aber 
bie  Pronuncia  don,  fo  nod)  beo  uns  bauret, 
befuget  gmtgfam,  baß  man  (nicbt^eutjbn* 
bem)  £>eu&,  ober-üDöfc  fagen  muffe:  wie* 
wol  Caefar  felbff  es  allemal  mit  einem  T 
fd>reibet ,  ungeaebtef  er  ml  geboret ,  ba$ 
bk  ^>eutfc|en  es  mit  einem  weieben  D  aus« 
aefproeben.  Q$on  biefem  ^ort  2)euö  (tvel^ 
d)es  ©Ott  bet'ßO  werben  tDir  ©eutfeben, 
äDeu&ifii>  (Deudici)  genennet,  auf  ©acb^ 
fi(b  &\M{<i>,  mit  einem  y  ober  ü.    2>nn 
in  folcbetr  unb  bergleicben  alten  ^Bortern 
mug  man  ad)t  fyabm  auf  ben  ©ac&fifcben 
S)ialect,  unb  ibre  $lrt  ju  reben,  als  melcbe 
Doqeiten  gan^  ©eutfcblanb  gebraust  bat» 
^)aben  alfo  bie  S)eutfcf>en  ibren  tarnen  ge^ 
nommen  Don  ibrem  ®Dtt,  ben  fit  &mb 
ober  Buö  genennet  baben.  ©lei^mie  fidj 
ibre  ^aebfommen  fytvnad)  Don  (&Ott  ge^ 
nennet,  (ßoteoe,  Gothos;  belebe  @i>/ 
tben,  nemlicb  ©annemarfer,  ^n>aben  2c; 
noeb  ^eute  ju  ^age  ©Ott  (Buc  beiffen. 
©anj  S)eutfcblanb  aber  fpriebt  ©£>$?. 
%Btü  aber  fomol  ©Ott,  aU®utt,  fangfam 
gebogen,  unb  mit  einem  ©rcumfkro  ausge^ 
fproeben  tDirb^'f^baberfommen,  ba$i)U 
©efd)icbtfcbreiber  Uc  ©otbenaucb(5«etben 
(Gaetas)  nennen, 

p  Unb  febeinet,  ati  mtm  biefer^ame 
®ub  an$  bm  $ebraifcben,  ^oeö,  bergen 
Hoffe«  (ep,  weldjes  beif  t  einen  Obm,  Jreunb, 
£tebe,  Sllfo  baben  bk  Eliten  unb  tvftm  Wo* 
ter  ber  £)eutfcben  ©Ott  nennen  trollen, 
£)o5,  basifr,  einenjreunb,  ^iebe.Obm'; 
©leicbwie  bk  Sfraeltten  ibn  Saal,  baß  ifr, 
einen  $wxn,  Bräutigam  ober  bemann 

nen> 


1292  

mnttm.  2lber  and)  baß  ®riec&ifd?e <2Bort 
Theos  jdjeinet  mit  bern  tarnen  IDeuo  fa# 
föereinjuftimmen,  fonberlid)  fo  mansaufr 
fpricbt  ieufcs  Döec  Ceubfcfc.  tinS>  ift  fein 
gweifel ,  bat  ba^  &tfeinifd&e  Deus  t>om 
©riecfcifeßen  Theos  beifommt,  man  mag 
fcas  Th  burcb  ein  D  gelinbe  ober  bart  auör 
fpredjen.  Nam  alii  T  rapheflant  per 
th,  alii  per  d,  ita  eft  magnus  Symbo- 
lifmus  incer  iftas  literas  tenues,  alpira- 
tas  et  medias. 

&  SBon  biefem  5D6ö  1 6mmt  ber  $?ame 
E)6We,  n>eld)en  bit  3tafi  Totila  nennen; 
bk  ©eutfcben  ober  2>eQd,  iDisel,  jDotjel. 
©enn  bk  ^talianer  noanbem  ba$  tz  in  ein 
piefad)  tt3  unb  fagen  an  ffatfHaflia,  Hat- 
tia.  llnb  peifelt  mir  ni  cbt ,  ba§  ber  £  onig 
SDeQel,  n>el$er  in  unfrer  Sflutterfpracbe 
alfo  genennet,  jener  Tottila  gewefen  fei;, 
©enn  bk  Itali  fd)reiben  nid)t  2>et$el,  fon* 
bern  SDottel  ober  Tottila.  Unb  g!etd)tt>ie 
Jener  jmar  jtadblicb,  aber  bodf)  wabr  gefagt; 
3Dte  3talianer  unb  ^^n^ofen  fcijretben 
anbets ,  ate  fte  veben,  tmo  reben  anbete, 
bmn  fie  meynm:  alfo  fpreeben  fte  bier  mit 
bern  ^unbe  IDocael,  unb  febreiben  bod)  Tot- 
tila. (Sie  pronunciren  ßfeel,  unb  fd>rd* 
ben  Attila.  (Siefprecben  Atzio, unb  fc^rer 
ben  Actio.  @ie  fagen  lefere ,  afere,  di - 
fere,  unb  febreiben  legere,  agere,  dicere. 
$ber  and)  unfere  Jranfen  nennen  nodb  hmtt 
£60,  einen  geijHicben  2$ater,  ober  tyatm, 
ber  ein  Äinb  aus  ber  ^aufe  geboben,  unbbef* 
(en  ^aufteuge  tfi  ©aber  fommt  nun 
2ty6rkfc  ober  2>ubrfck,  ba$  tf!,  reid)  in 
©Ott,  heilig,  ©8it!ic&:  bei;  ben  ©rieben 
Theios,  Euiebius* 


2)  tütbtzi  XTlarmmhuä^kin. 


1293 


IV»  ©ieSiamcti,  jb  (I*  auf  QBccf 

tmD3*  enMgen/flni>awdS)©mt' 
fefre  fttamem 

i,  X>iti0;  Virigis,  ein  Senfe  ber  Son> 


gobarber :  reebt  fyi$t  t$  VOitüh*  luU 
Csfar  nennt  biefen  £6nig  Diuitiacunn 
©a$  <Sacbftfd)e  2Bort  Wirte  btbmttt 
$lu$tit ,  §Tfaljrent>eit.  ©aber  f ommt 
VDtnid) ,  basifl,  fing,  erfahren,  rc#, 
fd)arffmnig.. 

2.  ^eöevmg,  Heddewigis(eine  3\om* 
gin),  bejferunb  red)ter<&ettowig,trobbeifjt 
fo  ml  ah$,  m  Sßatexß  gufludjf.  ©enn  Wit 
ift  ein  alt  <8ad)fifd;e£  2Borf ,  unb  bebeufet 
Suftucbt.  ©aijer  fommt  23rynßwig  ober 
2>vunnfrc»m,  ba\)on  febon  broben.  $ilfo  aud) 
(Dßvstg,  Co^ig,  ^erbwig,  JLuowtg^ 
nid)t  aber  Lodowig,  Lodouicus,  fon^ 
bern  auf  (Sacbpfd)  ilybewig ,  ober  £ody 
beutfeb  üeutewtg,  baö  ift  beS  ^ol^ober 
ber  Seute  §:ro|t  unb  gwfi«cf)t.  iul^C^far, 
ba  er  bat  @ad)(lfc&e93ßßort  nad)abmenwo^ 
len,  nennet  er  if)n  Lytauicum,  unb  fyatal* 
fo  an  ftatt  eine^  E  m  3talianifd>  A,  unb 
t>or  ein  u  ein  y  gebrauebt.  ©ie  Sranjofe» 
fpred)en  ben  tarnen  Spbewig  grebau^,  unb 
nennen  ibn  Clodouaeum ;  fe^en  alfo  öoe 
bern  L,  baß  ftebur^bie^el)legfeid)fambfa* 
fen,  ein  C,  unb  t>eranbevn  baß  SDßicf  in 
vaeus. 


v,  StKe  tarnen,  fo  fl*  auf Malt 
etibigcts  /  jinDSeutf^eÖiameii, 

1.  (Dßwalt ,  beffer  unb  redbter  'tyi§t  e$ 
i^ußwait,  baö  ift,  ein  2$or|ief)er  unb  Dve*» 
gierer  bt$  »öaufe^,  ein  Oeconomus  ober 
#au$)ertt>after;  ^u  ^)of  ^eigt  er  $ofmei> 
jter«  ©enn  Watt  bebeut  ©eroaft,  Obtia* 
M  ober  5)?acbt  $u  regieren,  ©aber  and) 
biefen :  $>a&  VOcXt  <BO>tt. 

2.  igbexvalt,  ober  für?,  ^balb.  €^  foü 
aberfeyn  unb  beiffen  &§tvoo\t,  bet^adjt 
unb  Qlmi  fyat  emaß  #1  fcerwabten  unbjube^ 
(>a(ten,  ©enn  tye$tn  ifl  fo  i>iel  aU  wrroab* 
ren,  bebten.    ©4er  fommt  bas  %Bmt 

^eger 


1294 


£ip©rifcbe  unb  p^jlologifd;e  @d?ciftem 


1295 


Äctter,  Den  man  fe^C  corrupt  4>oyer  nete 
«t  Da«  ift,  ein  «g>uter,  ober  Sfcrroa&rer. 
£ateinifcb  Seruatius,  }it  £ofe,  Äammerer, 
SKentmeifter.  Stffo  nennet  man  einen  2lcfer, 
2Biefe,  ©ef$i,  unb  bergretd)eu ,  basier* 
jaunt  tjl,  gebegt,  als  weld&eö  t>om  offent 


unb  &eifit  fo  t>tel"  alö  ©rimm  ober  gornge* 
walt.  €s  fefeeinet,  als  wenn  bep  ben  Eilten 
bijj  einsame  geroefen  einer  gericbrlicben©e* 
walt,  bie  wiber  bie  Uebeltbdter  gorn  &etu# 
bet^,  gleicbroie  je(?t  ber  Siebter  ifl,  n>elcl>ec 
t)k  TOjfet&drer  bem  genfer  übergibt  ju  peu 


lieben  SBraudj  abgefonbert  unb  mxoafyttt '  nigen  unb  abjufrrafetn    ©am  baß  wir  l)eu* 
ift.      5llfb  wirb  aueb  bas  Confiftoriuro  f 
Da«  WS*"**  (Homero,  Sacer  Ciror 
lus),  geljegte  33anf,  gehegt  ©eriebt,  2c.  ge* 

nennet» 

3  @ebalb,  Sebaldus,  ijt  fo  Diel  als 
6eewalt ,  ( \ik  er(ie  @#e  lang  ausge* 
foro*en,)  unb  fielet  es  auf  bas  Relatiuum 
Itavodt.  eo  bag  öeewalc  tfi  einer, 
ber  brauffen£auS  bdit,  fcbaltet,  faet,  pflan, 
«t.pPugct,  bauet,  Sanb,  gelb,  ©arten,  unb 
Dergleichen :  <£>egv#alt  aber,  ber  bas  gefamm* 


lete  abgemebete,  abgebrochene^ fiel) nimmt, 
nacj)#aufefui)ret,  üerwabret.  llium  A- 
gricolam  Cgraece  Georgiutn),  hunc 
promum  dixeris.  ©eewaft  fonnte  man 
beiflen  einen  MerStnann;  #egwalf  einen 

Äettner  ober  ©peifer.  . 

4  tXHUbalb, TBilibaldus,  beffer  unb 
rechter  miewalt,  ijtfomel  als,  ber  welen 
»orgefefct  ift,  ber  über  Diel  berrfebet ,  ber 
oberfte  Gouverneur  oberÜvegterer  über  Die 
mim.  Ober  es  fommt  ber  son  ©utt,  bog 
es  fo  Diel  feon  fott  als  tPolwalt,  berwobl 
maltet  unb  regieret.  Veluc  onunis  bom 
graüa  (vt  plurimum  folent  germani) 
fievocatus. 

£  XLipolb,  Theobaldus,  foö  feonber 
Stome  SDuwalt,  (per  tta  grsecuro)  benn 
2*t  beift  £aus,  »f«,  ^?r^ 
•ftaafe*  ober  ©ebtetö  £err :  ober  es  foü  feon, 
&mm  Dübvcalt,  bas  ift  ©OtteS  ©e, 
toalt  ober  $tod&t ,  bawn  broben  m  £)te< 

ö  <5ruw*?ätt,  Gry moaldus,  weisen 
Atomen  m  Songobarber  Äonfo  aefii&w, 


tefagen,  &ui?ten,  Ricfeter,  fcl)eint  nodj 
neu  ju  fetm,  weil  Ätzten  eigentlid)  nicl)tö 
bofes,  fonbern  gutes  lautet,  als,  verworrene 
unb  unbeutlicbe  ©inge  ricl)ten,  erffdren,  ju* 
recl)te  bringen*  3£elcbes  benn  eine  eigentlid 
cl)e  SOBirf  umj  bes  SBerffanbeS  ift.  £)aber 
fommt  Kecbt,  &tcbttg,  unb  fagen  wir: 
ein  rechter  ©trieb,  reebfer  $[Beg,  unb  im 
©egentbeil,  f rummer,  unred)ter  2Beg* 
3(r  alfo  bebten  fo  üiel  als,  juredjte  brin^ 
gen.  ©aber  fommt  auef)  öertebten,  bas 
ift,  lehren,  unterweifcn,  aus  bem3rrt^um 
bringen ,  als ;  lieber  bedeute  mivb  beg  :c. 
3(^bemnacf)CBiymtt?alt  foüiel  als  gornge* 
»alt»  S)ie  Itaii ,  fo  ben  £aut  ber  2Ju#o^ 
bet>nicbtgnugfamunterfd)eiben  Tonnen,  fa 
ben  bas  boppelte  W  in  ein  O  &em>anbeuv 

7.  ^ettwalc,  Adoaldus,  bat  geljeifiM 
m  £ongobarber  Rm$,  unb  fommt  biefer 
^Rame  t?on  Otto  ober  Hatto,  unb  bebeut 
bes  Sßaters  ©ewalt,  ober  ber  an  Katers 
(tatr  i\\,  ein  ^ormunb ,  Patron ,  gfo 
fpracb  ober  95efcbirmer;  bafrer  noeb  beute 
bei;  ^n  $lbt>ocaten  unb  CKecbWsclebrten  im 
S5raucb  ift  ba$  <2Bort  Xnxoalt ,  welkes 
obs  corrupt  (n  üor  tt)  gefd;rieben  unbge/ 
lefen,  unb  #mx>ak  für  *clattwalt  gefpro^ 
c^en  werbe,  fann  nic&t  eigentlich  unb  gewij 
wiffen. 

8,  Jlatwalt,  Radoaldus,  Congobap 
ber  ^onig,  fommt  ^r  bon'CKatt,  wie  bep 
^Rame  Rubolff,  unb  ift  Rattvoalt  fo  M 
als,  ©eroalt  bes9ved)ts,  Wlatyt  )u  red>ten, 
ober  9\atl>s6err ,  Conful :  ober  es  fommt  ber 
bon  ^ett^n,  basifr,  erlofen,  befrepen: 


2)  Hutfeeiri  namensbuc^Iem» 


1296 

Körtwär^  kauft,  ein£rlofer,  Övetter, 
23efret;er,  «)ie  ein  anber  3v6nig  ber  Sensor 
hatten  schiffen,  Rotharis,  weld)eS  fonber 
§weifel  fepn  foli  fo  Diel  als,  Steter,  <£v 

9.  (Serwalt,  (ßarwalt,  Ganbaldus, 
f)Mt  fagt  man  t>oUmad)t. 

vi.  Sitte  Sftamen,  fo  fldj  auf  ^SSm 
euMgen,  |InDS)eutf*e  tarnen: 

r.  XWcf win,  T?orgget*?m,  baS  tfT  fo 

Die!  als,  ein  Ueberwinber  ber  Golfer,  gnV 
cbifcb  Nicolaus,  Nicodemus. 

2.  23olowm,  Baldwinus,berbalbge> 
winnet-,  ober  überwinbet:  3ef.  8, i.  Cito 
praedare,  €ilebeute. 

3.  aiwin,  ober  Ulkwin,  8ügetx>m 
(  Älbuinus  ,  Alguinus  ,  (  AIcuvvinus , 
Alboinus,  ton^obarben  £onig  )  i(l  fo  t>tel 
als,  ber  alles  gewinnt  unb  ubccroinbet* 

4.  Bnbwin;  bc»  ben  2Bdlfd)en  @te 
fd)icbtfd)t:eibern  fünbet  fid)  Andonius,  wel* 
d)er,  wo  ernacbibrerSlrtgefcbrieben,  unb  an 
ftatt  eines  N  ein  L  gefegt  i)l ,  f  ommt  er  mit 
bem  vorigen  tarnen  Alboinus  ganj  über* 
ein,  benn  bie  3Bdtfdjen  fd)reibenBononia, 
untrfprecben  aus  ßolonga;  fonjlen  muß  es 
^anbvein  fct;n,eoaö  ift,  tine  überwinbenbe 
#anb,  eine  umiberwinblidje  unb-ftegljafte 
redete  #anb. 

5.  (fioßwm,  fd)eint  ber  Sftame  6uß* 
ivin  ju  fepn;  unb  ift  fo  Diel  als  ein  ®ewin* 
ner  unb  Ueberwinber  Der  Käufer;  (bas  H 


1297 


unb  flath  &pta$e  Der  £>berbeutfcbldnber> 
bk  and)  bas  ©ofcenbilb  in  £ngellanb(Sanct 
3o6  nennen* 

vir.  Stile  STarnen,  fo  fld&  m  öib  ett= 
töflen,  ftnfcS>eutfc&e  tarnen* 

&  Titnolb,  Arnoldus,  £)euffcb  (gtn* 
bolo,  basift,  gftrltcb,  ein  gieb^abet  t)ev 
£ugenb  unb  §l>rbarfeif.  ©iefen  tarnen 
führet  aud)  ein  £dp|erlicber  Q3ebienter,  wefc 
eben  man  «äerolö  nennet,  bat  ift,  ^brnbolb, 
ber  ?:ugenb  unb  ©jrbarfeit  fuebet  unb  er> 
bält. 

2.  £eupolö,  bieferSftam*  foö  eigentlich 
Riffen  fciebboio,  gleich  als  wenn  manfag* 
fe,  e£ieb  unb  bolö ,  aus  wefd)en  bei)ben 
2Bortern  er  mfammen  gefegt,  wie  ber  Sfta* 
me  Dvattbuljf  aus  jweoen  begebet.  &.\z\>* 
bolö,  £ateinifd),  Amandus,  ©ried^ifcj), 
Erafmus.  £ieb  ift  fo  Diel,  alt  geliebt,  Iieb> 
lid>;  4>ulb  fo  Diel  als,  ©unjt  unb  ©ewo* 
gen&eit,  bamif  tcb  /emanben  umfange.  S)a> 
ber  fagt  man  aud)',  bolöer  öuie,  bat  ifl, 
lieber  25u!e,  Q5raut:  @r  ifi  mir  nid)t  (jolb, 
bas  iff ,  er  liebt  mid)  nid)t. 

3.  äDtepolfc ;  aus  biefem  tarnen  ma> 
d)enetlicbeTheobaldus,  anbere  Hypoli- 
tus  (Hyppolicus).  tybti  meines  £rad^ 
tenS  gilt  in  feiner  (^praeße  Theobaldus 
etwas,  unb  ifl  nur  etM)ttu  ^oüs  aber 
Hypolicus  fepn,  fo  muf  bat  H  in  ein  D 
Derwanbelt  worben  feon,  unb  aisbann  ifit 
fein  £)eutfd)er,  fonbern  ©ried)ifcber  ^ame, 

ijl  Derwanbelt  in  G)  aber  nod)mebrfd)eint!bergleicben  Diel  in  £)eutja)Janb  ;e^t  im 


ber  Sftame  <5ogwm  ubereinjufommen  mit 
^Joöcimn,  welchen  da  berühmter  ^uficuS 
in  Sftieberlanb  gefubret»  Joec\vin  aber 
fommt  ber  Don  3of*  ober  3üfi,  bat  ift  ge^ 
red)t :  benn  wenn  bk  ^Rieberldnber  ibren 
Svmbern  ju  fd>meicf)eln  pflegen,  fagen  fie, 
3üß0in,  luftulus,  luftinulus ,  ba§  aber 
etli^e  @ptacf)ea  3ob(i,  maebt  bie  arobe 
lutberi  S^rifcen  14»  ibetl* 


@d)wange*  Scb  balte  ftcberlicb  bafnr, 
jDtepolö  fep  eben  ber  9?ame£iety>ofö,  unb 
etwas  wegen  beS  L  corrumpiret  worben. 
£)enn  bk  batLmd)t  wobl  ausfpreebenfon* 
nen,  machen  im  Anfang  ber  (Kolben  ein  D, 
unb  fonflein  N,  ungeachtet  fte  basLam 
€nbe  ber  ©plben  wobl  ausfpredjen  f onnen : 
©leidjwie  ficbs  mit  bem  R  begibt,  ba§  pe 
ÄfH  im 


1298 


4>ifiovifi)t  unb  P!?tlologtfd;e  Schriften, 


eine©ylbe  öon  R  anfangenb,  übel,  unbbodE) 
am  £nbe  Daö  R  mty  anheben  f onnen. 

viiu  2{Be  tarnen  ,  fo  (1*  auf  SKan 
ober  SSHanb  enbtgen  f  ftnD  ganj 
©eutfcfte  9lamen ,  al$: 

i;  £eaman;  liefen  tarnen  Ijaben  btc 
3Bd(fd)en  €l)reniffd)reiber  jerßümpelt,  unb 
fagen  corrupt  Ariminius ,  bat>on  Proben 
fdbon:  ijt  aber  fo&iel  als,  #eqog  bes#eer$ 
ober  Krieger. 
■  2,  <ä<w*tnan,  -&a$  i|t ,  ein  flacfer ^ann, 
©ried)ifd),  Andreas;  fcartiltfo&ielal^öeli, 
ffcwf;  bei:  nid)t  tt>eid)t,  fonbern  au^battret ; 
H7an  aber  if!  ein  fold&e^  *2DBorf ,  baämitan* 
bern  fann  jufammen  gefegt  werben ;  unb  fo 
fefyr  gebrducfylid),  alö  je  eineä  in  ber  ©ried)i* 
fd>en  ober  £ateinifd)en  (Sprache  fenn  mag: 
2{Jfo  fagt  man:  «Sandmann,  bemann, 
IDorffmami,  Scfyvserömann,  3a  wenn 
man  i>om  Verbo  fein  Nomen  machen  fann, 
wirb  allemal  Üaö  Wem  ^um  Verbo  gefegt, 
unb  mit  benenfelben  componiret,  aU: 

3,  ötegman,  (©iegmunb),  (£ateinijty 
fagt  man  ganj  corrupt  unb  unrecht  Sigis- 
mundus,)  to$  ift,  ein  Ueberwinbcr,  ein  über* 
winbenber  9ftann ;  latine ,  Vi&orinus, 
Bieg,  Fommtfyer  t>on  Stegen,  btö  i|f,  über* 
winben. 

4.  Wogeman,  (Q3oljemunb)  Bohe- 
mundus,  bat  ijt,e!üfm,  ber  etm$  wagt, 
unb  bie  <&ad)e  mdnnlid)  angreift,  S)ie 
£atetnifd)ene©cribenten  Ijaben  baö  <3Bort 
Woge  wranbert,  unb  öoi?e  bavaut  ge* 
madjt,  entweber,  tiaß  fie  es  m$t  re$t  Der-- 
nommen,  ober^weil  biefe  35ud)f?aben  leic&t 
in  einanber  fcerdnberlid)  ftn&. 

f.  &ygenun,  Äaymunö,  ober  Äuge* 
man,  (Die  ^Baffffien  fpred)en  e$  corrupt 
unböerßumpeltaus,  Raymundus,)  ba$  ifi, 
geruljig,  fiiü,  tin  ruljig  Sttann:  2(uf  £e> 
braifd),  ^oalj,  ©alomo; 


1299 


ix.  Sitte  tarnen ,  fo  W  in  2Berö 
enbifleii/  jm&  ©eutfc&e  9tamem 

1.  fllbrectjt,  tff  fo  uiel,  dd  2Mrec&f, 
ober  aller  ©jren  unb£fted)te  wertlj;  unbfoll, 
furj  $emad)t,  ber  Sftame  Stoelroerö  fei>n, 
welcher  aus  jwepen  glei$bebeutenben2B6r> 
tern  jufammengefc$t  iß,  t£oel  unb  EPertb, 
alfo  nennen  wir  bte  fofrbaren  unb  tofltidjen 
©teinlein,  ^öeljteme,  Unbfcfceinet  fei* 
bige  beyber  gleicbbebeutenben  SOßorter  3u* 
fammenfe^ung  (*£oelwert)  eine  f>nberlic&e 
(Empbafin  unb  9?ad>brucf  jti  (jabem  21U, 
brecht,  2iipre4>t,  fmb  t?er(!umpelteunbt»er* 
berbte  tarnen. 

2.  <&elört?ero,  Hildebertus,  iftfo  tttel 
als,  ein  lieber  unb  werter  $elb:  ober  bolb 
unbrcetö,  Holdwerdus;  (jeute  fagt  man 
!>olöfeug. 

3.  'ZÜQwoevb ,  Digobertus.-  tommt 
l)er  t>on  Cuger,  ba$  ijl,  ttmö  gelten,  im 
^Dßertf)  fepn,  nüfe  fepn:  Q3on bannen fommt 
Cugent  ober  lügeno,  ba^ili,  ber  ^er4 
$apfferf  eit ,  e&rlic^e  ?:^at  Slffo  fagt  man ; 
Q&c  tfret  mir  alle  Zu$enb  unb  (tfyn. 

4.  IPolwerb,  Fuibertus,  ober  beffer, 
Wolwerdus ,  i|t  au^  jmeyen  ftbone» 
^ortlein,  XVoü  unb  Wert^;  ^ufammen 
öefe$t 

s.  iZbte  VOevb,  bk  Zatänn  fyabm  Ari- 
pertus  brau^  g^emac^  meldten  tarnen  ein 
Songobarber  ^onig  ge^ret,  iflfo.üiel  att, 
geehrt  unb  lieb,  ^irnjurbig,  ftueinifcl),  Ho^ 
norius, 

6.  £iebwerö,  Hiebenowero,  ba$  i(l, 
£ieb  unb  2Bert(j,  gleiste  man  fagt,  llitbt 
Wb,  Äa*WC  £atrf>ulff; 

7.  Q3on  biejem  ^ortlein  EPero  ftaben 
and)  etlicbe  @tdbte  ifjren  Sttamm,  aU  2)w 
nawerö,  item  Wevb  :c*  5tuc|  werben 
t>on  biefem  ^Cßort  ^eibernamen  gemacht, 
alö,  ^Potlivero  corrupt,  WaUpred>runb 


2)  Üutfren  namenebuc^tetm 


1300 

VÖalpatg,  im  £afein  gratiofa,  Venus, 

Venufta,  ©riecbifd),  Eucharia. 

8.  Mnwet-ö;  2(uS  biefem  tarnen  ba< 
ben  öie  Sateiner  Guaibertus  gemacbt*  3(1 
ein  9?ame  einer  SBebeutung  jum  guten 
©lücf ;  benn  Mncwcrö  i|t  fo  t>iel  als, 
rubn  ober  (Tarf,  unb  ber  babe»  lieb  unb  wertb 
ijt,  De?  braujfen  (krf,  ju  #aufe  lieb  unb 
wertl),  unb  beobes  imjrieben,  als&rieg, 
berubmt  if*-  SStob  sufammen  gefegt  aus 
2\ubn,  mit  einem  u,  unb  werfc,  t>at$  i|f , 
fiarf,tbeuer,lieb,wertlj. 

9.  Unwert),  Humbertus,  berunwertlj, 
unlieb  tfh  ©iefen  tarnen  fübrt  em  »or* 
«efymes  abelicbes  ©efd&lec&f ,  unb  fd>einet, 
als  wenn  man  felbigen  aus  ©emutb  ange> 
nommem  ©leid)  als  wenn  man  fprdcbe : 
$:racbte  nid>t  nocb  bo^en  fingen,  beim  es 
ijt  beflfer,  an  geringem  Ort  wad&t  feon,  als 
mit  unglücftid)  binausfd)lagenber  £br  unb 
#erriici)?eit  wollen  gefeljen  feon*  3)?agaucf) 
wol  ber  5?ame  Kunibertus  fetbfl  fei;n,  ifo 
b$,  nad)  $fct  bei:  Sftieberlanber,  bk  Ö3ud> 
(f  aben  K,  G,  H  ^eranbert  worben, 

10.  ©iegwecö ,  Sigisbertus ,  baS  ifl, 
fep  Ueberwinöer  unb  Dabei;  wertl).  ©enn 
ber  (sieg  macl)t  bk  £eute  bod>mutl)ig,  aber 
bk  ©ütigfcit  beS  Siegers  macbt  einen 
Siegwerdum,  ©iegWerb,  ber  beS  ©i*' 
ges  wertlj  ifr. 

11.  Symprecfct  ijt  jerjttmpelf ,  unb  ein 
M  für  ein  G  gefegt ;  unb  fotl  bei:  CRame 
Siegebeit  (©iegwerfc)  feon.  ©ie  Zatw 
nee  baben  biefen  tarnen  nocb  \>tel  arger  cor* 
rumpiret,  unb  gar  Symphorianus  braus 
gemacht» 

12.  JLampeit,  Lampertus,  Lamber- 
ts, alles  corrupt:  ©er  reebte^ame  beift, 
£angwerb,  quafi£ange  unbSJBertf),  benn 


130! 


ifl,  ob  er  nod;  fr  öiel  <25uee^  getrau  unb  er* 
wtefen. 

13,  Ruprecht,  Ropertus  ober  Rupert 
cus,  ifl  alles  falfcl)  unb  unreebt:  ©er  red)/ 
te  Sftame  fyifit  ÄattwerO,  nus  bm  bereit 
SBortlein  TT\at  unb  SBertb,  ber  guten  Üvatfc 
vermag  unb  mitteilen  fann ,  unb  babers 
ttm  lieb  unb  wertb  ifl :  ©leiebwie  Zu* 
getsetö  Ubtum,  ber  bte  t\)M  Dermag, 
tapffer  ifl,  unb  babero  lieb  unb  wertb,  weil 
bocl)  feiten  gute  Ovdtbe  unb  ü\at|geber, 
Äatweröt,  Ikb  unbmertl)  bleiben* 

x.  «ae  9lamm  fo.aiif  SXat  j!*«i# 
tigert  f  flnö  ©eutfc&e  tarnen. 

i>  ©as^ortlein^at  mit  einem  T,  Ijae 
jtveperlep  ^ebeutung,  unb  fyifit  etftüd),  m 
fingulari  numero  einen  Dvatf)fd)lag ,  in 
plurali  fagt  man  nidbt  Mtc,  wk&Qtfy 
fcblage,  unb  Fommt  baöon  Ratbaus  ,Uat* 
bmn,  Ratfluben.  ©arnad)  fyifjt  au$ 
ÜvatPenÜvat&geber,  wie  man  fagt,  ^onigl 
CljurfL  Watf),  ba^er  f  ommt  in  plurali  Mte, 
(mit  einem  3tal<dnifdjen  &  ober  ^wiefacberi  E 
auSgefprod)en),  drittens  bei^ts  aiid), 
Fortgang,  ©lucf,  wenn  bk  @i)lbe  ©e  fynß 
jugefe^t  wirb*  Unb  l ommt  baber  Qtvaten, 
ungeraten,  wohlgeraten:  ^e^e^o^ 
ter  obn  allen  Sweiftl  deriuatiua  fepn,  unb 
üon  Viat  berf ommen.  ^S  ifl  aud)  ein  ^ort 
5^a5,  bas  wirb  mit  einem  D  gefdjrieben, 
unbl)at  in  plurali  Ovdber;  aber  baSgeljo* 
ret  &ier  niebt  l)er.    5(lfo  fagt  man  nun. 

2.  <5ebbai&,  beffer  unb  redjter  fagt  man, 
©ebrat,  (mit  einem  reinen  E;  berüvat^ge^ 
benfann,  ein  fKatbgeber. 

3»  tfoürat,  WoUvm,  baSiff,  ber  Woft! 
ratbet,  ber  gute  D\atf>fd)lage  f>at,  ©rie-d)ifd) 
Eubulus«  ^DßerS  tl)un  wiü,fann  audj  fagen, 
«Butt^afen  werben  leicbtlid)  wrgepi. '  Unb  1  XPolrat,  baf?es  fo  Diel  fet>  als,  EDolgerat, 
wirb  feiten,  ober  t)ielmet)r  feiner  gefunben;,  ölucflid),cglucf  feiig;  aber  mir  gefaßts  niebt 
ber  ein  Langwerdusj  ober  Sänge  2Berti)|     4*  2>uncat,  Conrat,  bas  ifl,  ber  guten 

£Hf2  %tl) 


1302 


«oijlorifcfce  unt>  Pkilologtfd^e  Begriffen. 


1303 


Ü\atl)t>ermag,  berSKatb  weig,  flug,  wrjtatv 
big;  £ateiHifcb,  Prudentius.  £)iefer  Sfta# 
meConrat  (ober  ^unrat)  Wirb  per  Syn- 
copen  mimt,  unbfagtmanRurt^unj, 
Runglem ,  Rängtl.  3n  welchen  ber 
95ucr)ftobU  anzeigt,  baß  man  fagen  mußte 
2\uncat,  mit  einem  U,  nid)t  O,  benn2\un* 
nen  ober  Bonnen  ijl  wiffen,  wrfteben* 

5»  Surgart,  öurefrut,  Burckardus, 
baS  i|f ,  ein  9vötl)  ober  2Surgermei|Tereber 
(Stabt,  ber  QSefftmg.  S)enn  bte  @tdbte 
(jie§  man  t>orjeiten  23urg,  unb  bk  ©nroolj' 
ner  Burgenfes ,  unb  noef)  beute  Bürger. 

6.  £berr)avt>,  befier  unb  rechter  (jcifjtö 
4>ber*&at,  baS  ijt,  ber  oberfte  unb  fjodjffe 
SKatlj,  Proqonful. 

7.  Ätcavö,  Ricardus,  Ricardis,  baS 
ift,  &eid?*&at,  Äicrat,  fommt  Ijer  fcon 
äveid)tbum,  unb  beift  gleid)famein  reidjer 
tixatf);  ober  es  füll  ber  Sftame  Refrat,  wel* 
cbeS  audj  befler  feon,  unb  l)ti§t  benn  fo  wl 
als,  Ü\atl)  unter  ben  ©roJTen^blen,  gelben. 
£)enn  baS3Bort  &etfe  ()ei|?t,  (jobe,  grojfe, 
belbifcbe  >  fkrf e  £eute ,  Üviefen.  *g)eute  nen* 
nen  fte  folgen  Rriegd'&at* 

s8.  (Dlfcrat,  Oldradus;  bi£  foH,  wie  man 
ffdrlid)  fielet,  feon  Nitrat ,  ober  auf  gut 
©ac&ftfd),  <Du-rat,baSi|r,  ein  alter  3\atf)$> 
l)err:  tlnb  wirb  t>ieüei'd>t  gejagt  wiber  tk 
jungen  Üuitbe,  welche  burd>  iljre  ttnwi|fen> 
fyit  unb  Unerfabrenbeit  baS  gemeine^efen 
»erberben,  @on(l  werben  noc^fjeute,  2Ut* 
rat,  Heurat,  genennet,  tk  jdbrlid)  ifyre 
2(emter  feerdnbern  unb  abwed)feln,  wie  Dte 
33ürgermeiffer  in  (Stdbten. 

9.  ÖJtfart,  Eckhardus;  deinem @5ut/ 
fcwicf  en  nadb  foH  biefer  Sftame  beiffene*£>ege* 
tat,  tton/ljegen,  ber  fJüglicfr,  bebdcbtlicf) 
öerwabrt.  Unb  ijt  ber  9?ame  Odoacer, 
wie  ibn  tk  Lateiner  fdjreiben  unb  nennen, 
ber  X>eutfdr>e  Sftame  «&ettbeget\     S)enn 

«Dtt  ober  (Do  ift,  wie  brobe»  gefaxt,  Hatte,  |  genb,  unb  ftc&  nic&t  uerffi^ren  faßt*  ®mn 

£>egen 


Hetto,  baS  if!,  2?ater:  £fffo  wäre  nun 
ijjctr^cgec  fo  &ie(  als,  ei»  Sßater,  ber  öer* 
wahret,  (jeget,  befdjü|et,  bewahret,  ©a* 
berfommt^tf,  IXMflMM,  beobecor* 
rupt:  benn  i£ct  foll  fetm  £ege,  Hegio; 
unb  XX>olffe>i2d,  <oulffebege,e  bas  ijt,  bte 
95ewa(jrung  btt  £mlfe,  ober  #ulfeber$3e> 
Währung.  @>  man  aber  will ,  bat;  Rat  fo 
t>tel  fepn  foU  att,  (Beralt  ober  (5lucü;  wirb 
*&egerat  fjdffen  einer,  ber  baS  Erworbene 
ju  raff)*  bdlt.  ^5enn  3\at  unb  Unrat  füib 
bep  ben  4)eutf$en  We^CBorter,  welche 
bthmtm ,  wenn  man  hk  ^ac^en  wol)l  ober 
übel  in  ac&t  nimmt,  5(ber  W  ttorfyerge&en* 
i>e  <5rHdrung  if!  beflTer* 

1  o  tnarqcarö,  Marquardus,  ifl  ftar! 
unb  grob  auSgefprocfeen ,  benn  es  foH  ber 
^tame  tnargrat  oberHlarcrat,  basift,ein 
Üvatf)  t)e$  £anbeS,  Conful  prouinciae, 
£anbrat^  ^enn  Watt  fyi$t  ©renken, 
unb  ber  einem  gewijfen  £anbe ,  baS  feine 
©renken  bat,  üorgefe|t  ift,  f>eißt  Margra- 
tus,  ^arefrat 

xi#  stae  mmm ,  fo  jl*  auf  ßart 
enbtgen,  ftttt)  ©cutfebe  9?ameit» 

O  2Das  ^Cßortlein  ^art  bt^mm  t>e|t, 
ßavf ,  unb  mad)t,  mit  anbern  Portern  ju^ 
fammen  gefegt,  febone  tarnen,  als: 

1.  "Dol^art^baS  \%  eine@tdrFe,  @eu^ 
le,  (Stü^e  unb  £rt>alter  bes  %*\U,  &xk* 
dbifcfy  l)ti$t  eS  Demofthenes. 

2.  Öernfrart,  baS  ift,  £owenJldrPe, 
ber  mannlicb,  tapjfer  unb  unerfd;roefen^an^ 
belt,  unb  bk  (Saebe  angreift. 

3.  öernfcart,  basifl,  ^3dren(!drfe. 

4.  2r;rbavt,  baS  ift,  eine  ©tdrFe  ber 
®re,  ober  ebrlicbe^tdrfe,  ber  e^rlii$e 
©inge  tapf erlief  befebü^et, 

^  Degenbart,  baSif!,@tarfe  ber ^ 


Oi 


genb,  ber  toejl  unb  befidnbig  ift  in  ber  ^u 


1304 


ö)  Sut^eriHamenebu^rein, 


WS 


SDegen  Fommt  t>on  öügen,  basifl,  gelten, 
gültig  feon,  flar?  feom  $tffo  fagt  man  auf 
@a#fd&:  f£rtbetmyaUei£brunoCu< 
genb,  Da^  ifl,  et'  bat  mir  alle  £bre,  ptbt 
unt)  ©uts  erwiefen.  .  93on  btefem  iDugen 
fommt  jDugenö,  (mit  einem  y)  je£t  fagen 
wir  Cugeno.  CÖte  ©rieeben  nennend  gWs- , 
Cicero  gibtS  officium,  bat  ifl,  @fyr$minb* 
febaft,  ©fenfi. 

6.  i\eid?art,  fciefleicbtfoneSRugenkart, 
bog  ifl ,  9vub  ober  Jr  iebeneflarFe  Riffen ;  ober 
£egenbart* 

7,  töottbart;  baS  ifl,  ®Ottct  &ath; 
#ebraifd),  ©abrief:  £$  fei)  benn,  t)ag  man 
biefen  Wamm  ttem  2Bortlein  2(ct  berneb* 
men  wolle,  ba  er  benn  ((Bottbart)  fo  t>icl 
bieffe,  als  gutta«,  ber  guter  Sftatur,  guter 
Qlit  unb fromm  ifl;  ©riedjifcb,  Agathais, 
Agatha ,  gleicbwie  audj  ber  Sftame  Keim 
act  bei§t,  ber  retner  unb  juebtiger  2frt  unb 
Sftatut  ifl ;  ®riecl)ifd),  Catharus ,  Catberim 

2)  S5üm  Adieäiuo  bare  l ommt  ber  bat 
Subftantiuum  £01*-,  ba$  ifl,  ©tarfe, 
(gtanbbaftigfeit*  Stlfo  nennen  wir  unfern 
©Ott,  unfern  £ort,  t)»e  Hebräer  Petram. 
©aber  fommt  bortig  (burtig^baSiftfrifcb, 
gefunb,flatt 

xii.  <£btn  alfo  fmb  au*  ©eutf^c 
tarnen  folgende* 

l  Cotttla,  Toctila,  &on  welcbem  febon 
broben  gefagt,  bafj  et  ber  ©eutfebe  Sftame 
3Dot$el  ober  pejel  fei) ,  betfommenb  t>om 
SCßortlein  £>oo ,  mit  einem  6  gefebrieben. 
©enn  alfo  fagen  bit  granfen:  Wtin  &ot>. 
£>oo  aber  ober  £>eut  ifl  ein  9?ame©0tte#, 
wie  broben  fdjon  gemelbet.  (Bo  ifl  bemnacb 
£$tti!a  fpttielftföiiDäöl^jDose^baSif!,  ein 
f  leiner  ©ott ,  ober  ©ottin;  alfo  baf?  bat 
jwiefacbe  tt  in  ein  Doppeltes  ff  ober  2  (fiue 
Hebn  Thau  )  toerwanbelf  werben :  benn  et 
foUen  ffeine  ©öfter  ober  <&kt\in  unter  bem 
Wabren  ®Ott  feon.    ©ie  Sateinifcben  .ba* 


ben  ftjn  grob  ausgefproeben,  unb  nennen  fefc 
bin  Taxillo  ober  Taflillo, 

2.  Sfttila,  Attila,  ifl aueb  alfo i>erflum* 
pelt,  unb  follber^ameHettila  ober^otrle 
fepn,  aut  welcbem,  wenn  bat  T  in  ein  $t* 
bvaify  Thau  ober  £  fcerwanbelt  wirb,  &6tv 
le,  unb  #o$el  wirb :  benn  et  ifl  bat  Dimi- 
nutiuum  DonHatto,  Hetto,  oberHotta, 
(basifl,£8ater)  baraus  ferner,  wennba^H 
weggeworfen  wirb,  (Dtto  unb  (Dettle  wirb: 
welches  benn  nod)  beute  febr  gebraucblicb* 
©aber  wirb  aueb  bie  foniglicbe  <&tabt  in 
^Ungarn,  Q3uba  ober  £>uen ,  ©eutfeb^e* 
selsburg  genennet,  baSifl,  bet  Attile  ober 
Hettile  Surg  unb  @cblof .  £)enn  ber 
Hunnen  ^onig,  Hettila,  bat  bafelbfl  regier 
ret.  Hattela  ifl  aber  fo  fciel  als,  Heiner  33a* 
ter,  ^aterlein» 

3.  €arl;  Carolusober  Karolus,  ifl  obn 
allem  gweifel  btö  (Sa*flfcbe  QLßort  2tole, 
mit  einem  boppelten  E  E,  baraug  fie  aUtpt 
ein  3talianifcb  A  macben ;  bat  ^Bort  Äerle 
aber  btbenut  einen  ^ann  t>on  groffer  &atm 
beS  £eibe$ ,  bergleicben  Carolus  Magnus 
(ber  ©rojfe)  foll  gewefen  feon. 

4,  Alphonfus,  AJfonfus,  f ommt  febr 
nabe,  wo  e^  nur  m'cbtbad^)eutfcbe,  *äelffV 
uns  felbfl  ifl*  ^are  bemnacb  Alfonfus 
fo  tjiel  aU,  unfer  #ülfe.  ©ie  itali,  uoieisft 
gefagt,  laffen  bat  H  au$,  unb  macben  au^ 
bem  E  ein  A. 

f.  ^rnf?,  ^rnp,  iflfurjgemadjt,  utüb 
ift  bat  3Bort.^rem>e(l;  £dfar  gibts  cer^ 
rupt  Ariopiftus,anbere  macbenS  noeb  arger, 
unb  febreiben^  mit  einem  V,  Arioviftus. 
f&9vtnveß  ifttin^ittlbttVlbtU,  üornebm^ 
lieb  ber  Dritter,  unb  beiffen  alfo,  weil  fie 
t>ejl  in  ber  €brbarfeit  galten,  ober  jafyalm 


6.  Maroboldus  fagen  bk Lateiner,  XYieb* 

vevvob,  bie  ©eutfeben  per-Syncopen, 

IVtbwob;  tvkwl  ^ie  bief^ungigen  obern 

Äf  tt  3  ©cutfefa 


1306 


*Stj*orifci?e  unb  Pfctiofogijcfce  8d?rifcin7 


_   „  _ _  -  -  _jjQ7 

©eutfc&lanber  es  »erlebten  unb  fpredben:  t2B6wWni&:Qmffc6/un^e$rfoöielaltf 

t>ogt,  mehret-,  tflfo mel  afs,gri#r,  Ma-  bec  (Scfyte  Üüttmeifler, 

ior;  baberfagtman,  @f-  3acob  Den Sfteb* 

rem.    Sflfo  nennen  mir  Die  9)targgraffcbaft 

Morauiam,  Hieben,  welchen  tarnen baS 

£anb  bekommen  DonbemMaroboldp,tnel>> 

cersoo,    SDas  SEßortfem  X>oo  aber  fommt 

berDonTtooen  (QSSben),  baS  tft,  ^egeti ,  er? 

narren,  außteljen,  tuie  Die  Altern  if>re  £in> 

ber  unb  bie  §#ere  ibre  3ungen  aufhoben 

unb  ergeben.    3ft  alfo  4bec  9?ame  Maro- 

boldus  ober  iT)el)ren>oo,  fo  Diel  als,  bei; 

puffere  §'rnebter,  Superior,  qui  inferio- 

ribus  Votfis  praeeft.    2(lfo  füllen  Jürgen 

unb  Ferren  Vodi,  H-etti,  Dodi,  bas  ift, 

IDober,  ^ettltn,  JDotslm,  @rndbrer,2}dter, 

©otter  unb  Wirten  iljres  QSolfs  pi£    £>a< 

I>er  bat  nod)  ein  anbei;  £anb  feinen  %lamm, 

nemlid)  Doofano,  weld&es  nun  Derßümpelt 

12oitlano  ober  X)ogtlanö  benennet  wirb. 

<2£<:jl  Dielleidjtjelbe  ^roDinj  nur  einen  Vo- 

durn  ober  €rndbrer,  ber  fte  Derwaltet,  ge> 

fjäbtbat.    2(ud)  ift  ein  Nomen  proprium, 

nemlid)  Bodo,  weld)es  aber  baß  S)eutfd)e 

Vob  felbjl  ijt,  ein  ^rndljrec,  #eger,  Jfrivtt. 

©as  2Bort  Bote  gebort  biernidjt  fter,  benn 

es  bebeutef  einen,  ber  etwas  Detftmbigef. 

7^iT]arfd)atf,  Marfchalkus,  i|tburd) 
bie  SiBdlfdben  ©efd)id)tfcl)reiber  fo  greulid) 
Derberbt  unb  jerftumpelt ,  als  ;e  nid)t  ein 
Sftamt  feon  mag.  £)enn  es  ifl  oben  bas 
3Bort  ttlcbrcr  unb  ©tall^ecr,  unb  ljeif?t 
ein  heißer  ber  3veuf  er,  ber  fte  regieret.  Unb 
bdtte  man  fpredxn  utib  fd)reiben  follen, 
tHebrffoübcrr,  baS  ijt,  ber  groffere,  obere 
Dutfmeifter,  ©toD&erc;  welchen  ^itel  beute 
ber€&urfur(r  Don@ad)fen  nod)  führet.  £>a 
benn  unnötig  gewefen  wäre,  baß  SBort* 
lein  Archi,  igv$,  Dorbetpfefcen,  imb  nt  fa* 
gen  ,  fgrjmarfcfcatf  ,e  tt)enn  biefeS  *äBort 
nid)t  alfo  greulich  wäre  corrumpiret  wor* 
ben;  benn  H7efevftoUl;erv  (jat  fd;on  baß 


8.  Lotharius ,  3ul.  £dfar  nennet  tfy*. 
Lutherium  ober  Lutherum ;  ©eutfcft 
£utl>er ,  unb  ift  gar  ein  gebrdud)lid)er  Sftame 
bepuns,  fonberIid)in©ad)fen,  unbbebeu* 
tet  einen  £errn  ober  #errfcljer  ber  £eute. 
£>enn  bas  ©äc&ftfc&e  3Bort  Hube  ifl  fo 
ftiel  als,  £eute,  9^enfc&en:  4er  fo t>tel  af$, 
*£)err ,  Dominus.  3uIiuS  Cdfar  aber 
pflegt  bas  Din  einTju  t>erdnbern,  titMfyt 
megen  bes  folgenben  H,  ober  anber  Urfa4 
2Hfo  i(r  aucft  in  biefem  tyamm  ein  ü  ober  y, 
barnad)  an  jlatt  cintß  meid)en  d  ein  th,  unb 
nennen  bk  @ad)fen  nod)  bis  aufbm  (jcufr 
gen  ^ag  benJoblid)en  ^fer  Lotharium, 
^dyfcr  %b^ev  ober  £uol?ev.  <2Benn$ 
ein  @d&»abe  ausfpredben  borte,  würbe  er 
^tot>ev  braus  mac&en.  ©enn  fte  macben 
gern  aus  tin  ü  ober  yein  Sateinifd)  i.  3u* 
fius  €dfar  ab^r,  inbem  er  ben  $lamtn 
Ludherum  eigentu'd)  mit  einem  H  madjen 
wollen,  fyat  er  bamit  ©elegenbeit  gegeben, 
ba$  nachmals  anbre  Lotharius  bvauß  ge^ 
macbt,  unb  fprid)t  man  nod)  beute,  üuttcr, 
Äottcr  :c.  Unb  fommt  baber  Lotharin- 
gia,  £uokermgerc,  baS  ifT,  ^ubberS»^ 
nung,  üon  bem^nfelbeS  Caroli  Magni, 
welcben  bk  ©cribenten  Lotharium  ()eip 
fen.    $eute  fet  man  grob  £ottrtngenf 


9.  ^iinmerewitte ,  t>on  ben  Lateinern 
Amalafuitta,  fommt  ber  t>on  ^Pßitte,  bat 
ift,  Weisheit  unb  ^tmmel,  unb  ^eigt  oletc&i' 
fam  bimmlifd)e  OTeisbeit ,  bimmlifcb  ge^ 
lebrt,  Dom, Fimmel  gelebrt.  ©riecbifd), 
Vrama,  Diana,  Theodida^a.  <2BiH 
maus  aber  Don  ber  weijfen  Jarbe  btßßim* 
mels  belieben,  if!s  fo  Diel  alS,ferena,  mt 
helle,  gldnsenöe  *£>tmmetefd)6ne.  ^)enn 
98i«c  ijr  aucf)  fb  Die!  als,  weifj,  ©lanj. 

10,  #0/ 


1308 


3)£ucl>eri  foiakcticaobev  t>ermm  frfunj?. 


1309 


io.  &ofemunfc,  Rofemunda,  baSifl, 
DvofenerSttunb,  Os  Rofeum,  unb  tytf  e# 
mit  Dem  fein  gtwifef. 

ir,  5Du6lem  übet'  iDybefma,  Theude- 
lina,  Dudelina,  fommt  6er  fcon  £>euö, 
®ub,  2>6J>,  M  ifr  ®£>tt ;  unb  ijl  atfo  £>u& 
litt,  IDybelma,  iSDeselma,  SDioeKne  fööie! 
Coffeine  Qktin  ober  ©ettün,  gleiche 
Tottila  ober  JD$6le,f  (einer  ©ott;  @rie^ 
d)if#ljetfterEiifebiola.  £ateinifd;  Piufcu- 
la,Diuina>  Diuinula, 


3)  SBetnunftfimft 

mit  ©ö$£-  V.  I.  M. 

©ie  gc^rarf  ber  Vernunft- otw 

©$tögftmfofo  Der  g&wäbtfle 

4>err.©*2utftcr  gelehrt. 


12.  Traftrada  ift  Der  Sftame  £efirat, 
fcaäiff,  beffet*  raf,unt)^afalfo  Caroli  Ma- 
gni  ^5emaf;J  se^etffen ;  ©riedjifd),  Arifto- 

bula. 

13.  5raw*,Francus,  £afeinifc!)Liber, 
Liberius ,  ©riec()ifd)  Eleutheros,  ift  ftirj 
gemad)t  per  fyncopen ,  unb  fofl  feon 
5ryanE/^erfommenb  Dom  fordern  fry 
ünb  2(ne.  517  jfi  ein  @tt$frf*e«  SEßotf , 
*g)od>t>eutfd&  fre^  Liberadie&iue;  2(nEe 
ip  fo  Diel  al^Sünating,  3unger  ©efell,  unb 
ift  uod)  fyeute  ein  ©efd)led)t£name  in  Dielen 
gamilien.  f£nUl}fgntie,  f>etßc  ein /unser 
Scfer&tiann,  berbenftylug  regieret,  baj; 
e$  fdjeinet ,  als  wenn  tk  Jranfen  junge 
£ned)teunb35ubengemefen,  roeldje  burd) 
einen  2(ufrul)r  unb  £rieg,  ben  fie  erregt,  ftd? 
m,bie5re»!jeit  gebraut,  unb  ba&ero  gcnen* 
net  Sorben,  bic  freyen  2\naben,  freyerc 
(Befeilm,  öte  freyen  Mauren. 

14.  Francifcus,  fjl  baö  Diminutiuum, 
unb  fo  öiel  afc/$renW,  SwnFtfn,  Sccnfle, 
Srensle;  (Deutfd),  bdö  5reybubtein, 
5rey£nablem.  Unb  fagen  nod)  ^eufe  t}k 
granjofen,  Vrancumarbitrium,  &aö  ifl, 
freyen  XPiüen,  Liberum  arbitrium. 


ie  Q>crnunftfuti(l  3)Manc&tljonte  eut> 
fyalt  alle  notljige  ©ebcte  (obereren), 
fo  bei?m  Qltijiouk,  Svobolpijo  unb^etro^oi* 
fpano  ju  ftnben.  Sfber  $&tfippus  r)at  bie 
£e^ren  mit  fd)onen  tempern  erleutert,  unb 
Ijat  unfere  Seiten  uom  rechten  ©ebraud)  ber 
©d&liijjf  unjt  bcrtdj>ret.  3d)  n>tfl  fie  aber  in 
meinen  SBud&ern  in  eine  unb  anbere  £e^re 
faflfen,  menn  id&  lebe. 

(Denn  bte  ganje  ^ernunftfunft  befielet 
in  ber  Teilung ,  (Definition  (genauen  35e* 
fdjreibung,)  unb$(rt  ju  fcf)lieffen. 

®ie  SLbeiumtj  weifet  an,  baf?  matt  ba$ 
3Bort  nicfet  auf  pepbeutige  2(rt  braudx;^ 
£  wenn  id)  Dorn  ©lauben  rcben  foüte,  mürbe 
\6)  §k  2tbd)eilung  machen :  £g  ifi  ein  fyfio* 
rifc^er  ©!aube, eben  auc&  hk  Teufel  i)abm\ 
ein  weltlicher  (bürgerlicher)  ©laube  in  2Bor* 
ten  unb  ^Berfen,beffen  gebaut  tt)irbin»g)er^ 
red)nung  ber  größte  beö©eif!e^,  ©al.  5,22* 
unb  ein  ^(jriflfidjer,  wahrer,  ungebeud)elfer, 
lebenbiger  unb  gerec^tmac&enber  ©taube. 

^Benn  id;über  bk<£ty  urtl)eiten  folfte,  fo 
mugte  ic^>  ben  Unterfd)eib  torauö  laffem 
(Denn  eö  gibt  eine  boppelte,  nemlid;  eim  falb 
angefangene  (ober  gelobte)  unb  Donogene 

<£>k  Definition  (ober  genaue  ?8efd)re^ 
bung)  |eiget  an,  maö  b/e  <Saü)e  fei; ,  baüott 
Ue  Ovebe  ifc  (Die^u  befc&reibenbenX)inge 
aberfinbboppert:  €ine  felbflffänbige  ©a^ 
c^e,ober  bat  ^fällige  (Ding. 

S)ie  felb(l(^anC>i0e  ©aefoe  i(!  nadj  tem 

%vifto< 


i3«o 


«Stßorifcfce  unb  Pbtfologifd?e  Begriffen. 


1311 


2frijlotele$  ein  Körper  ober  eine(3acfje  nad) 
bem  ©onatuS. 

£)ie  ©ubffantten  ftnt)  peoerlei) :  Unfoi^ 
perlicbe  unb  ftn:perlicbe.  S)enn  mitbieferge* 
meinen  2lbtt)etlung  ftnb  wirl)ier  jufrieben. 
**©ie  untörpeiltcfcen  ftnb  entweber  unge* 
fdwffen  ober  gefd)affem  Ungefdjaffene,  un> 
forpedid)e  2Befen  ftnb  ®Ott  ber  Sßafer, 
©£>tt  Der  eolm,  ©£>tt  ber  £eil.  ©eifr 
SOtfetl  aber  ©Ott  niemanb  gefefyen  unb  er 
im  SBorte  beS  (SofynS  uns  offenbaret  iff,fo 
wu §  man  t>ie  genauen  unb  eigentlichen  3Se> 
febvetbungen  von  bem  £Befen  unb  SÖMen 
©Ottes,  vom  Unterleib  ber  ^erfonen, 
fcblecbt  an$  bem  gefd)riebenen  SCßörte©^ 
tes>  unb  geugniffen  ber  ®ixd)t  aQer  Seiten 
nehmen  unb  barnad)  reben. 

©ie  gefebaffene  unforperlidje  (SubfTan/ 
tien  ftnb  bie  guten  unb  bofen€ngel  unb  (Bei» 
fler  ber  9ttenfd>en.  SDeren  eigentlichere» 
fd)reibungen  mu§  man  aueb  aus  beteiligen 
@d)rift  nehmen. 

<£>ie  forperltcfeen  (gubjtatien  C2Befen) 
ftnb  t&eils  vernünftig,  wie  ber  ^enfd);tl)eil$ 
unvernünftig :  Q$on  biejen  fjaben  einige  leben* 
bige  unb  bewegliche  Körper,  anbere  bewegen 
fld)  niebt* 

<&k  eigentlid&e  53efdjretbung  betf  9tten> 
fdjen  ift  aud)  aus  ber  (Scbrift  in  Ijolen: 
ber  anbern  ^biere  unb  ©efcbopjfe  ®Qttt$ 
aber  unb  aHer  ^CBerF jeuge  werben  von  ben 
wirfenben  Urfad)en  genommen,  bk  tbeils  in 
bk  ©inne  fallen,  tljeils  burd)  bes  Sttenfdjen 
Vernunft  in  fleißigem  5orfd)en  ausfünbig 
gemaebt  werben,  S)enn  was  nur  ein  2Be# 
fen  Ijat,  (icb  rebe  von  Körpern,  bk  man  fe* 
Ijen  unb  greifen  fann,)  ift  au$tt\va$  anbern : 
unb  bk  Reiftet  ttlaterie,  welcbe  boppejt  ift, 
entweber  rolj,  ober  mit  £unft  gemaebt.  3e> 
ne  fieljt  man,  alfo  fonnen  bk  äugen  von  fol> 
eben  ftcfytbaren  unb  greiften  Materien  ur> 
feilen* 


£>b  mm  wol  and)  eine  rolje  Materie  iljre 
formen  ober  ©eflaiten  ftaty  wie  bie  Metalle, 
bavon  bet  ^IjilofoplHtS  rebet,  unb  bie  unju* 
gerichteten  Steine  unb  vg)ol$er:  fo  gibt  bod) 
bk  £unf!  unb  ber  gufall  einer  rofyenSttate* 
rie  neue  formen,  ©arumift 

£)ie  5orm  $wei)erlep,  ©te  natürliche, 
ma  fte  gefdjaffen  iß,  ober  natürlich  wä$ft: 
unb  bk  fun(!lid)e. 

3ngleid)en  ftnb  bie  formen  entweber  auf* 
ferlicb,  fo  in  bk  klugen  fallen,  altba  ftnb  bie 
Quantitäten,  (©riSflen  unb  Sagten,)  ober  bie 
Qüigenfdjaften :  einige  aber  innerlich,  als  bk 
habitus,  (ober  bepwoljnenbe  gertigfeiten,) 
bit  bk  Qkrnunftlebrer  aud)  difFerentias 
fpeeificas  (wefentlicbe  Unterfc^iebe  ober 
€igenfcftoffen)  nennen. 

X^ie  gorm  i(l  alfoebeö  ^orper^  <puantt^ 
t«t  ober  innere  ober  duffere  Dualität.  S)i«< 
gibt  ber  (^acbe  ba$  ^efen,  D.i.  mad)t  wol 
bie  Materie  niebt,  mac^t  aber  bk  &a#e 
wefentlicb  unterfebieben. 

5tlle  gorm  a^er  bat  ben  tarnen  in  2fa' 
fe()ung  unb  wegen  (refpetfiue)  einer  vor^ 
^anbenen  Materie  unb  beg  ^ilber^  (oDer 
guricbterO,  fo  bk  wirfenbe  Urfacbe«l)eigt.! 
äßaö  nun  biet)?aturf  unbiger  unb  Söemunft* 
leerer  vom  Unterfcbeib  ber|)aupturfac&en  le^; 
ren,  mug  ein  (gfubent  fleißig  lerne«.  £)enm 
biefe  Wenntnig  bient,  bit  großen  #änbel 
wof>l  au^umacben. 

%Ba$  aber  tt\va$  tbnt  ober  mad&et,  bat 
u'elet  Dabei)  auf  einen  ^nbjwecf.  5luf  bie 
^at  folget  ba$  gewitf te  2)ing  ober  9iBir^ 
fung. 

.  äßaö  aber  nur  ba$  ^efen  ^at  (tc6  rebe 
von  Körpern),  ba$  ijt  in  einem  Ort  unb  in 
bereit.  S)al)er  f>aben  bk  Otiten  ju  ben 
g>rabicamenten  ba$  vbi(wo),unb  quando 
(wenn)  l>injugefe|t. 

|     Unb  alleö,  \x>a#  ba  ifl,  wenn  e$  mit  einart* 
ber  verglichen  wirb,  f)at  eine  Ungleicbbcit. 

1  m 


r#2 


3) ilutfreri  jDialecxtca  obcrX>ernunftfimß. 


131 


0l3 


?Ofo  entfielen  oft  Die  (genauen)  Bef*rei< 
tosen  au^@lei^^ifen  unbUnglei*beiten, 
jbnberlid)  ber  unbekannten  ©tn§e,  n>elc&e 
biejenigen  oft  gebrauchen,  Dtc  brautet  unb 
9Jiece  betreiben,  ©ie  ftnb  fo  mit  ni*t 
«ber  ben  gemeinen  QJerftanb  ergaben,  fo  bat} 
au*  Säpen  (ober  gemeine  Seme),  wenn  man 
tbnen  bauen  fagt,  baDon  gar  wot)l  urteilen 
Fonnen.  ft   , 

2(u«  ben  #aupturfa*en  entheben  alfobte 
(eigentlichen)  beften  Betreibungen*  SDte 
geben  gerabe  $u,  fagt  ©♦  gutljer,  unbberidy 
ten  einen  richtig,  unb  man  f  ommt  efjer  unb 
nafjer  baju,  al«  bur*  praedicabilia  unb 
praedicamenta,  welche,  eigentlid)  ju  reben, 
alle«  t>on  caufis  (ober  $auptur)a*en)  ge* 
nommen;  wie  &iel  tarnen  ben  @ad)en&on 
Un  #aupturfad)en  beigelegt  werben ,  unb 
tik  Övebefunftleljrer  alle  ibre  ütebegeftalten 
unb  2Borterweiter*mgen  tjon  ben£auptur> 
fad>en  Ijernebmen,  wel*e«  un«  SMan** 
tbon  am  erften  gejeiget  bat.  ©erglei*en 
fat  in  ber  9\ebefunft  unb  Dlebegeftalten 
(fchematibus)  ftaft. 

<2Btt  wollen  ein  unb  anber  Krempel  ge* 
ben-  ©ie  Bauern  fpre*en:  <2Ba«  iftbtö 
t>or  ein  ©i«g?  2Borau«  ift  e«  gemacht? 
9Cßa«  ift  bie  Materie?  gBieifte«gemad)t? 
©a«  ift  ^k  §orm,  SBoljec  Fornrnt  e«?©a« 
ift  hit  wirfenbe  $aupturfa*e.  3Bomit  ift 
e«gemad)t?  ©a«  ift  bie  werf jeuglicbe  tlr* 
fa*e*  3Bo;ubiente«?  wa«nu$ete«?ift 
ber  €nbjwecf .  SBenn  e«  ins  2BerF  f ommt 
unb  fein  €nbe  erreicht  bafy  ift«  effeäus  (ober 
OBirf  uns)/  *•  &  ber  SKenf*. "    . 

$ber  bter  muf  man  einen  Unterfdjeib  ma* 
*em  Sin  anber«  ift  ber  Sttenf*  t>or  bem 
fall:  ein  anber«  na*  bem  fioXit  €in  an> 
ber«  wiebergeboren  au«  Raffet  unb  ©eift, 
unb  ber  im  ©lauben  in  biefem  fterbli*en 
Selbe  lebt :  €in  anders  in  ber  SJuferftebung, 
wenn  er  M$  Bilb  be«  wrFlatten  £tibt$  be« 
toben  Bc^riftm  14,  (fteil* 


©obn«  ©Ot^^  tragt,  ganj  (jeilig  unb  un* 
fterbli*  unb  berrli*.  ©er  Sttenf*,  bee 
@obn  ©Otfe«,  fo  im  (jeiligen,  bocft  fterbli' 
*en  gleif*  wanbelt,  ift  au*  ein  anber 
Sttenf*;  m*t  aHein  weil  Jbk  menf*Jid)e 
Sftatur  t>onbergottli*en  gefubwtwirb,  fon> 
bern  au*,  weil  er  ganj  beilig,  o&tte  Un* 
orbntmg,  unb  bo*  menf*li*en  Sigenfdxtfr 
ten,  bod)  obne:  <Stmbe,0?otfy  nn^>  $ob,  uti* 
terworfen  ift» 

$ber  lagt  uns  Den  gatijett  5(bam  ttac§ 
ben  £aupturfac)jen  anfeljem    , 

2(6am  ift  eine  Kreatur  ber  ^eiligen  ©re^ 
faltigfeit,  gefdjaffen  au«  einem  Srbenffö« 
jum  Bilbe  ©Ötte«,  weife,  gerecht,  unfterb^ 
li*,  ob  er  gleid)  in  bem  befeiten  geben  bte 
im  Sßerwanbelung  leben  füllte,  bager©£)tt 
ben  ©*6p(fer  loben,  ^inberjeugen  unb  mit 
®Ott  in  ewiger  5«ube  leben  follte, 

©er  Srbenf  lo«  ift  bie  ttlaterie.  ©a« 
95iK)  ©Ofteö,  fo  ein  (Sräcf  ber  (Sottet 
ift,  ift  bie  vvefentltdje  5orm.  ©enn  üon 
ber  Quantität  C@r6fle)  unb  Sigenfdjaften 
?:^eilen  l>aben  wir  bier  ni*t«  gebaut,  ©ie 
fcbaffenbe  ©rei;faltigfeit  ift  i>k  wittenbe 
Urfacfee,  ©er  £nb$wetf ,  bag  er  ©Ott 
ftet«  lobe.  S«  Fann  au*  berCDrt  baju  fom^ 
men:  gef*affen  im  ^arabiefe ;  imglei*en 
^it  Seit,  (quando  ? )  am  fe*ften  ^:age  na* 
@*epffung  ber  ^elt  ©ie  (Bletcfebeit: 
©Ott  glei*  (ober  abnli*)  na*  ber  ©eefe 
ober  ©eift,  unb  ben  ßuten  €ngeln,  aufler,  ba$ 
er  au«  Srbe  gefd)affen. 

^Benn  einer  nun  t>m  gall  re*t  bef*rei^ 
bm  will,  fo  fiebt  er  ganj  anber«,  al«  üorbin 
au«,  hingegen  ba  er  erlofet  unb  gebeiltget 
unb  wieber  bergeftellet  ift,  fo  ift  er  mit  bef* 
fer  al«  ber  unfd)ulbige  5lbam  üorbem  $aH. 
©ann  er  wirb  ni*t  mebr  an  befeite«  ober 
naturftdx«  (animatum)  gebe«,  fonbernein 
£1 U  geiftli*e« 


13*4 


<3ijlorifd;e  unb  pi>ilol©gtfd?e  Schriften» 


131T 


getfWd)e$  tti  einem  getjrlidjen &ik  unbei> 
neu  ©eele  fuhren/  Sie  nici)t  mel)r  faden  wirb. 

3d)  tljue  ei»  mtber  gemein  ^empel 

©ne  jinrwne  ßanne ,  bie  tttatette  ift 
Sinn  t  ba§  fre  (fc&ec,  t>o^l  i|t,  uberfyoljet  ifr, 
£)eefel  unb  #enFel  i)at,\)tö  ftnb  wefentticlje 
©fucfe  ober  (ßeffaltm.  Sber  Sinn^icffer 
tft  t)te  wivlenbe  Urfa&e.  2DeS  £tm|rlerS 
Jonn  unb  3Betf  jeuge  tjl  Die  wetf jeu# 
d)e  llrfacbe*  2Der  Sjfnöjwed?  ijt  beom 
£un(Her,  bev  ffe  wrFaufen  miß,  ftd)  unt>  bie 
©einigen  ut  erbalten;  bei>m  Käufer  aber, 
tag  er  fre,  als  ein  2BerFjeug,  'jum  nötigen 
©ebraucl)  Der  gamiu'e  unb  ^urgierbe  :c*an> 
wenbe.  Sie  Materie  tmb  gorm  fmb  ftd&t * 
bar ;  wn  ber  -&aupiucfad>e  unb  @nb$wecf 
fennen  \>k  £eute  munblid)  fagen,  ober  man 
erfbrfd&et  es  natürlicher  2£eife  aus  ber^atur 
ber  Reiatiuorum  (ober  berer  &)inge,  tk 
jufammen  gefyoren,  ober  pdf)  auf  etwas  an* 
bers  beliehen),  3Benn  eine  unbekannte  £atv 
ne  eigentfid)  ^u  betreiben  ifr,  fo  betreibet 
man  t)k  ©teicbbeit  erffe,  unb  tljut  es  etm 
nacl)  ber£luanfitat(©r6fTe). 

3n  ber  $rmei)Ftmjt  gibt  es  Q3efd)rei> 
bimgen  ber  Körper»  %2Der  3urrtf  (ober 
$ved)tsgelet)rte)  rebet  t>on  bem  Svec&tan  ben 
Körpern  unb  $om  fKcd&t  ber  ©ran^e,  Sftfo 
nimmt  man  bie33efd)reibungenaus  benüve* 
lan'onen,ay$  was  *>or  Q5efef)t  (ober  ©emaft) 
Ik  ©ran$e  aefe^t  fei;,  wo  unb  warum? 

9?iw  will  tcfj  ein  ^emjKf  Don  jufal* 
lt§*n  SDingen  geb*tv 

fjemfid)  tnm  etmas,  ba$  man  Weber  fe> 
$en  nsd)  greifen,  fonbern  bJo§  in  ben©eban* 
tun  Gaben  Fann, 

e  @of$e  ^fällige  &5inge,  fre  fepn  ö.uanti* 
taten  ober  £>.uaf!taten,t)angen an  itjren  we* 
(entließen  @a$en  (Subie&s),  wf$e  bte 


Qkrnuuftlebrer  materia  in  qua  (ober  9>to' 
terie  baran)  (jenTen,  unb  l)aben  mitiljren 
Qbieclis  ober  Correlatiuis  m  tfyun,  \ik 
materia  circa  quam  (ober  uftaterie,  um 
welche  (jerum)  Riffen«  £)enn  Ut  ^fällige 
£)inge  Ijaben  Feine  Materie,  worauf  (ober 
ex  qua),  weil  ft'e  Feine  Körper  Ijaben. 

3Ber  $.&  fcom  ©lauben  rebeu  wiü/muji 
erjr  bas  bielbeutige  erFJchm 

(^Sgibt  einen  l)ifh)rifd)en,  bürgerlichen, 
unb  serec&tmac()enben  ©tauben,  liefet' 
©laube  aber,  fo  ^rFenntnig,  ^3ei;faU  ober  %w 
t>erficl)t  ijt,  ijjl  in  bem  ^)erjen  be^  ^enfeben, 
bemwirauef)  nacl)  ber  Geologen  M)re  ^ 
Feniltn$  unb  ©ebanfen  bepte.aen, 

S)ie  5^^m  ober  Formaiia  (wefenttidje 
©tuefe)  bes  gerecj&tmac^enben  ©laubenö 
finb  alfo,  erFennen,  ober  ein&e|Jer  unb  gewif«. 
fer  ©ebanfe  ober  53et)faö  ober  Vertrauen. 
<£)k{t  wefent(id)e  (^tuefe  muf  man  aus  Fla* 
reri  geugniflen  ber  &d)xift  na#  gehöriger 
£ebrart:  Ob  ttmt  fet>,  m$  t$  (et;,  ob  eö 
baffelbe  fei)?  nehmen. 

©a§  ein  ©taube  fei),  wirb  niemanb,  ber 
ein  rechtes  ©lieb  ber  ^ircl)e  ifr,  leugnen. 

2Bae  ber  ©taube  fep,  lehret  bie(^cJ)rifr. 
Unb  ba  wir  Don  ben  germatien  (ober  we^ 
fernliegen  ©tfiefeir)  gerebet  ^aben,  fo  mu§ 
man.bte  auö  gewiflfen  ©teilen ber  @$riff 
feolem  ®a^  nennet  Olubolpte  ob  es  batf 
fet)?  ©  nennet  aber*  ber  @of)n  ©€)tteö 
3ol).i7.  ben  ©tauben  eine(nfenntni§,  unb 
Sefaia^ein^n  gewijfen  ©ebanFen,  be§glei' 
cl)en  ^aulu^ein  wahrhaftiges,  wfhtf  unb  utv 
zweifelhaftes  Vertrauen,  §reubigFeif. 

Ä)a  aber  ein  ;ebes  (aeädens)  zufällig 
©ing  ober  Sorm  t>on  eimm  anbern  gefaget 
wirb,  ober  in  einem  notftwenbigen  OTefen 
(Subietfo)  fanget,  weil  zufällige  ©inge 
an  fr d)  Fein  <2Öefen  traben  :fo  muß  man,  nad) 
red&ter  £et)rart,  notl>wenbig  bes  Oftaubttö 
©f(bft|*anbi0feif  ober  »e6aftnij  (Subie- 

^um) 


t$i6 


3)  &mbm  iDialecttca  ober  Vevnunfttunft. 


n*7 

bt  m  unferm  #erjen,unb  baö  i>cfTe  ^Borf  irf 

®eba»fett  ju  unferfcbeiben  feun,  tag  wir 
nidjt  wegen  Jvfeinbeijt  unb  @d;tt>ad&f>eie  un* 
feref  ©faubenö  anter  ©emißbeft  &er  Q3er> 
beiffung  zweifeln. 

©te  »irfenöe  Ucjacfte.  Sitte*,  nxtfift, 
f)ae  feine  Urfadjetbarum  eitffle&et  au*  ber 
©taube  nid)t  Don  flcb  felbfcober  at^  röcbt£ 
ober  vernünftigen  ©ebanfen,  ober  pbilofo* 
pbifä)en  ©rubelet^;  fonbern  an«  bem  ge* 
prebigten,  gefdjriebenen,  gelefenen,  geborten 
c3Borf  (äOtfes,  mit  bem  er  fletewfanlw* 
©ennber  ©laube  fommt  au«  bem  SOßort 
ober  ©ebore,  fpw'cbt  spaulu«  (9iom.  10, 17,) 
b.  i.  bic  wirfenbe  Urfad&c  be«  ©fau&en«  iß 
bat  Qlmt  De«  ©eifte«,  2£enn  gottfofe  Zm* 
tt  getauft,  gelebret,  (o«gefpridxn  werben, 
t>on  €b#o  boren,  ba  wir£etber$eif.©eifl, 
ber  zugegen  ifr,  beweget  bk  Jperjen,  erwecfet 
unauefpredjlicbe  ©eußer  am  Dem  3twer* 
flen  be«  .gwjem* :  ©ie  #erjen  fangen  an 
Verfall  au  geben,  ju  feuften/frtbe»  %e  £u(! 
an  foldjer  ^rfenntniß,  unb  wirfet  ber  £e& 
©eifl  nidjt  an  @t wie«,  fonbern  an  Wim* 
fd)en#. 

9DBie  aber  ber  ©laube  aus  &em  $&)#, 
©#  unb ■  ©acramenteo  emflebet,  fowirö 
er  äncb  burcb  Sftacbbenfen  unb  fleißigen  Um* 
gang  mit  bem  3Bort,  gottfelige  (geufjer, 
redeten  ©ebraucb  ber  ©acrameme,  genä> 
ret  unb  unterhalten,  ©er  ©eifl  (>ilft  unfe*  - 
rer  Ocbwacbbeit,  unb  bem  33etenben  wirb 
ber  ri$tige  ©eingegeben,  unb  wer  bat,  ber 
empfabet;  vokvokan  &emt>erfornen  0o^n 
fe^en,  £uc*  15^ 

Die  2£nfcurfa<$e  (^nfywecO.  o$ö$ 
aber  wirfet,  ba«  wirfet  aticbju- einem  ge* 
wiffen  &nbc  2ilfo  if*  De«  ©/aubeng  @nbe, 
baß  wir  Wer  burcbben  ©tauben  Vergebung 
berauben,  QBerfobnung,  $ugered;nete©e* 
recbtigfeit,  bU  €rftfinge  be«  £eil.  ©eifte« 
„empfaben,  fo  befreben  in  £if  enntmg  ber 
*l  H  2  «arm/ 


clum)  fud)en,weld)e«  bie  materia  in  qua 
i(! :  Unb  bat  ifl  be«  ^enfdjen  £er$,  barin* 
nen  ©ebanfen,  <^ijfenfd)aft«grtmbe  (ober 
©runbfa»  unb  35epfall  ifl.  ©a  fuibetflcb 
©laube ,  wie  Paulus  faöet  Ofom.  10, 10, 
$tan  glaubet  t>on  Serien  jur  ©erecbtigfeif. 

<2Ber  aber  erfennet;,e  ber  ernennet  etwa«, 
unb  wer  glaubet,  ber  glaubet  ztrnt*  ©ar> 
um  wirb  ber  ©laube ,  ober  ber  rcaljrfjafte 
®tbanU,  bat  befle  unb  gemijfe  Vertrauen 
ober^reubigfeit  ad  aliquid,  ober  auf  etmaö 
jielenbes  genannt,  unb  bat  ein  Obieftum 
ober  furfc&webenbe  ^ac&e,e  bk  er  erfennet 
eber  benennet ,  ber  erbepfallet  unb  trauet: 
ik  \)ä$t  nun  in  relatione  correlatiuorum 
(in  ber  ^öerbinbung  ber  jufammen  ge^ori^ 
gen  ©inge)  beö  ©lauben^  enfmeber  Obie- 
6lum ,  ober  tnatetia  circa  quam.  Unb 
bie  iflbaö  2Bort  beö  €t>angelii,  ber  Q5er# 
^eiflung  ober  ©nabe,  barinnen  tin^  (&Ott 
auö  lauter  ©nabe,  wegen  ber  ßwbittt  unb 
beö  ^Slute^^rifli,  Vergebung  Der  ^ünben 
unb  ewige«  Seben  bettjeiflef*  ©enn  red&t 
glauben  ifl  fo  Diel  afö,  bem  ^OBorte  glauben, 
unb  burd>  ber  3lpeflel  2Bort  glauben  wir 
an€&riflum.  @o  bat  ber  £6nigifdje  ben 
gered)tmad)enben  ©lauben  gehabt,  ^ob.  4. 
ö.fo.'weit  ber^enfd)  bem^orte  glaubte. 

©er  ©laube,  fo  fiel)  alfo  im  3Bort  wrwi« 
cf  elf,  e^ennet  du«  bem  ^Bort  bk  ©nabebeS 
^ater«,  bat  ^lut  ^brijli,  wirb  tbtiibaftio> 
be«  *g)eil»  ©eifle«  unb  beruhet  auf  bem  ^feort, 
unb  aU  flarfunb^  gewiß  baö^Üortifl,  fo 
flarf  unb  gewiß  ifl  aueb  ber  ©laube,  ber  fieb 
auf  bem  ^Cßorte  grunbet  unb  fteift,  obwol 
&je  <3BanFelmtttf>  ober  (Scbwacbbeit  be« 
menfcblid)en  ^)erjeu«  immer  mit  be«  ©lau^ 
ben«  ©ewißbeit  dampft. 
'  ©iefeFormalia  Cwefentlicbe<Stucf e)nun, 
unb  bit  materia  in  qua  unb  circa  quam, 
macben  bk  eigentlicbe  ^ßefd)reibung  be«©lau* 
bens  au^/unbweifen.wie  bevfd&wacbe  ®\au' 


13*8 


6tf}odfd?e  uno  Pbilolomfcfce  Sdnifrerr. 


1319 


Q3armberjigFeit  bt$  3toterS,  bk  in  bem  Q3lut 
bes  Winkt*  leudbter  unbgefefyen  wirb,  in 
tm  ©laubigen  tin  neues  Seben,  £icf>t  unb 
greube  an$ünbet,  unb  uns  in  bas  23ilb  bes 
©obnes  ©Ottes  öon  einer  Älarljeit  mr  an* 
bern  t>erflaret,unb  inunSbieSBeiSbeit,  ©e 
red)tigFeit  unb  *g)crrltd&fett  ©£>tteS  wftat 
fet,  bie  wirin2(bam  verloren  baben,  unb  bk 
(günben  ins  tobtet  unb  uns  §:roft  in  2lngft 
erteilet,  unb  bas  ©raufen  unb  ©ef&bl  bei;/ 
beriet)  ^obes  in  uns  überwinbet,  t)a$  rote 
fanft  aus  bieferSEBelt  abfd;eiben  jum  ewigen 
Seben. 

tiefer  @nbswecf  bes  ©laubens  wirb  in 
feine  tPirfung  geljen,  wenn  wir  aus  ben 
©rabern  berausgefttyret,  unb  jur  Üvecbten 
©öttes  gesellet  werben,  ba§  wir  &em@o&n 
©£)tteS,  unferm  trüber,  in  mitgeteilter 
unb  twllenbeter  yßttifyit ,  ©ered)tigfeit, 
Sreube,  @fjre  unb  ltti|terblid)Feit,  \m  tyt* 
truSfaget  (i£pif!.i,9-)/  abnlicf)  werben. 
2)es  ©laubens  §nbe  ijf  bat  ewige  geben,  fo 
wir  l)ier  in  ber  Hoffnung  gewig  fjaben,  bort 
über  in  ber(^acbe(elbJr,wennwirbem@ob' 
ne  ©£>ttes  gleich  ablief)  fei;n  werben.  £)as 
tfl  bk  £e&rart,  einen  einfachen  (Safc  abju* 
Rubeln, 

Sftan  tl)Ut  aueb  nod)  t>ercjletd?ungen 
«nb  Krempel  binju,  baburcl)  alles  flarer  wirb ; 
3.&  wenn  man  üon  bem  grojfen  unb  wun* 
berbaren  ©lauben  2lbrabams,  bt*  £aupf* 
mann*,  unb  bes  £ananäifd)en  SfBeibleinS; 
fcem  deinen  unbfebwacben  aber  ber2(pofH 
bes  £onigifcben,  bes  Katers  im  Sttarco  re> 
$et.  2)enn  öon  ^fälligen  fingen  reber 
$an  lieber  in  concreto  (ober  t>on  fßerfo* 
nen),  als  in  abftraclooberfd)lecbtweg(ober 
in  bioffen  ©ebanfen  unb  OSorffellong),  bai 
fnan nur  t>on3been  ober  abgefo«berfen33e>  I 
griffen  tyanbelt-  i 


Safttt  unö  tin  anber  (Stempel  Wtt 
Der  ff ^e  geben» 

2)ie  SKecbtSgelebrten  febeiben  br:  nur  an* 
gehobene  (ober  gelobte)  §be,  ba  man  ftcb  aufs 
künftige  ober  gegenwartige  tterfpriebt*  unb 
bk  t>ou>gene ,  wenn  mit  öffentlichen  unb 
feperlid)en  Zeremonien  bk  #ocbjeit  baju 
fommf, 

2Benn  einer  nun  bk  §(jeredjt  betreiben 
will,ber  benFet  erff  unter  ben  Praedicabili- 
bus  an  bk  gemeine  2lrr* 

SDie  gemeine  2fr  t  (Genus)  ber  ©e  ijr  btö 
Üvecbt.  S)as  Ü\ecbt  i)l  eine  reebte  £>rbnun$ 
ober  £infe£ung,  barum  gebort  ft'e  $ur  ©erecb* 
tigFeit.£)ie  ©erecbtigFeit  ifi  eine  ^ugenb  ober 
etwas  ehrbares,  fo  mit  Dem  2üorte©;0fte$, 
ober  ber  Vernunft,  ober  ben  atöQtbxntftm 
(fd)riftlid)en)©efe^en  übereinfommt»  S^ie 
^ugenb  ijr  eine  bepwobnenbe  JertigFeit 
(habitus)  bc*  2kr(!anbe&  tiefer  habi- 
tus  ifl  in  ben  ^rdbicamenten  cimO.ualitau 
2)ie  Qualitäten,  wenn  pe  nacbi&ren  Jpaupfe 
urfad)en  geästet  werben,  fi'nb  formen  (©e# 
ftalten).  S)ie  finb  ^ufaOige  S)inge.  £>b 
nun  wol  bat  3itd)t  an  ftd)  eine  Orbnung 
®Otttf  ober  etwas  ©uteö  if!,fobanbeln  wir  1 
bocb,wenn  »on  ber  ^begerebet  wirb,  niebt 
fo  fcbled)tbin  in  abftraclojfonbern  t>on  bem 
Üvecbt  jur  ®)t  an  einer  $erfon» 

$?un  aber  wollen  wir  biefen  einfädln 
(ga^  ober  Materie  nad)  allen  #aupturfa* 
eben  burebgeben,  ^luge  £eute  reebnen  fie 
(bk  &O  aus  smifim  Urfacben  ^um  Pr«- 
dicamento  relationis,  Qlnbexe  f)ahen 
gewiffe  Swgen  ber  Sebrart.  Qlbex  »erfebie^ 
bene  reben  t)on  einerlep  (gacbe  auf  oerfebie/ 
bene5lrt,bie  boeb  alle  übereinkommen,  unb 
auf  einen  gweef  unb  £nbe  jielen^  fowol  bk 
Ztfyxcx  ber  Vernunft,  aU  Övebefunf};  nnx 
bd$  bie  erflen  bfoffeSinien  iie&ea  bk  legten 

«bei 


1320 


0  SLutfycvi  IDiakctica  ober  t>ermmftftmß« 


1321 


aber  bunte  garben  unb  Ö^ebenbinge  öajui  ift  fo  mu§  man  aucl)  fragen:    S&aOäS 


Subieäum  über  bie  Materie  fei),  in  weldjei? 
bie  Bereinigung  ff  att  f)abe.  SDie  Watt* 
tit,  barinnen  jwei)  ^erfonen,  ein  $Jannlem 
unb  ein  JrduJein  fmb/baswirb  nunausbem 
(2Boct  ®£>tte$  angefu&ret  unb  bekräftiget. 
Unb  biefe  Materie  muj?  mit  ttieler  ©elefjr* 
ten  Erforfc&ung  erläutert  werben,  nemlid), 
baf?  foldjes  jwei)  ^erfonen  t>pn  gehörigem  %U 
ter  unb  ©efunb^eit  fe»n  muffen,  um  mr  Elje 
$u  tauaen.  £)enn  ^ttenfcf)  wirb  &on  einem 
DoOFornmenen  ^enfdjen  gefaget,ber  fid)  juc 
Elje  fchkf et  3mgleidjen,  baf?  es  frepe  ^r* 
fönen  fepn  ,eunb  weber  Sßlutsfreunbfdjaff, 
nod)  ©d)wagerfcl)aft  im  2£ege  fei>,  unb  bag 
man  babei;  baS  ©eblut  unb  öffentliche e^5^^ 
barfeit  fc&eue,  £)at>on  gottfelige  Sttännec 
fowoj  unter  ben  ©ottesgele&rten  als3W)tS* 
wrftänbigen  fjeüfamlid)  lehren* 
©enn  3)tann  unbSCßeib  werben  in  biefer 


tfjun* 
<Db  eine  Efyefeu,  muß  manauSbem2Bort 

©Dttes ,  ber  Vernunft  unb  ben  ©efe^en 

m^en. 
XX>&*  fie  fep,  aeben  bie  ^aupturfad&en, 

bie  wir  aucl)  nad)  bem  3Borte  @£)ttes,bem 

natürlichen  ©efe£,ber^itten?unf!  «nb  &»« 

Doraefc^riebenenÖiec&t,  nad)  gereifter  £efjr* 

art  unb  burd)  ^ad)benf  en,  herausbringen» 
«Scp  ^fälligen  fingen  benft  man  juerfl 

an  bie  Storni. 
Es  ift  benn  bie  S<* muv facfye  ber  6&e, 

eine  recfctmafjige  unauflösliche  Bereinigung. 

©iefe  Werter  muß  man  nad)  ben  Porten 

ber  ©d)tift ,  nad)  ber  Sftatur  ber  Urfac&en 

unb  gottfeligen  Ejmtipeln,  barinnen  bie  5orm 

einer  redeten  Efye  bargeftcllet  wirb,  mad)en. 

i$Wof.a.  finb  bk  2Borte  flar  t>on  berjortir 

ber  El>ey  alfo  i^Df.24.  in  ber  #iftorie  ber| 

Dvebecca,  unb  bep  ben  Oved)fSgelef)rten  beS*j  93efcl)reibung  für  folcl)e  ^erfonen  jenom* 

gleichen,     £)iefe  Sßerbinbung  ifi  alsbenn  men,  bie  Feinen  jebl  l)abem 

S>ie  trirf enöettifac^e.  gurEfjreunb 
$rof!  ber  E&e  wirb  Don  ber  #aupturfad)e 
gerebet,  nemh'd),ba§©£>tt  biefen^tanb  ge> 
orbnet,  gefegnet  ifyn  erhalte  unb  fdnu&  in 
welchem  man  aud)  fef>e,  baf?  ®Ött  feufel) 
fei)«  SOta  er! enne  aud)  aus  einem  efyrlicben 
gfabtttt,  was  bk  Ziebe  bes  @ol)neS(35£)t> 
tes  $u  feiner  35raut  fep.  SDenn  ju  ben  ge* 
ringern  tlrfad>en  wirb  üon  einigen  bie  Ein* 
wiüigung  gerechnet,  baburcl)  bieEljegefd>fof* 
fen  wirb,  wenn  fie  red)t  ifh  Unb  wenn  bk 
einmal  nad)  ben  ©efefcen  unbbet^rbarfejt 
M  gewefen,fo  ifl  eö  eine  redjte  €fte,  obgleid) 
bie  ©ernähr  unb  SBiUen  ^ernaef)  unter  ben 
bleuten  jwiffig  werben,  ©enn  bie^er^ 
einigung  unb  bat  d\t$t  ber  €()e  bleibet  btö 
ganje  £eben  ^inburd)  unjertrennlid),  wenn 
nicl)t  ^fjebrud),  bo^afte  SBerlajfung  unb 
ber  ^:ob  unb  Sftorb  bajwifd)en  fommt* 
^t)iefe  Urfad)eu  wrnicl}teo  ba^  Q3anb* 
£1  II  3  ©onf* 


recl)tma§ig,  wenn  fie  mit  Einwilligung  bes 
Bräutigams  unb  ber  Q3raut,  unb  Sujlim^ 
mung  ber  Eltern  nad)@OtteS  unb  bes^a^ 
ferö  ©efefc  gefcl)ie^et;tngleid)en  mit  effentli' 
d)em  geugnif  berer,  W  bep  bem^anbel  $u# 
gegen  gewefen ;  ingfeid)en  mit  m$  m  ^or^ 
ien,3eid)en  unb^fanb  bie  Einwilligung  an^ 
gebeutet  worben;  ingleicDen  mit  m$  t>or 
Zeremonien  bie  SÖerbinbung  ober  Trauung 
tud)tig  gemacht  unb  fcollenbet  worben.  ©a 
wirb  man  ein  Raufen  Materie  ju  reben  l)& 
ben,  wenn  einer  big  Stüd  ber  genauen  Q3e< 
fd)reibung,  nemlid)  Ue  Jorm  befd)reibet,  unb 
alles  fein,  wiefollig  i(| ,  mit  ©efe^eu  unb 
Rempeln  betätiget» 

©enn  auf  bie  $rage :  Ob  unb  was  fa 
fep?  folget  bie^rage:  Ob  fie  basfep?S)enn 
man  mug  eine  @a*e  ntc&t  blo§  fagen  unb 
fe^en,  fonbern  au*  bemifen  unb  bekräftigen. 

SDa  aber  bie  Bereinigung  unter  meiern 


1322 


*ot|iorifä>e  unb  Pbrtoloejif<$e  Begriffen. 


1323 


(gonfl  abe^ trennet  bte  Uneintgfeit  bje^eUefc&aflts  ingleicljen  bofe  Tempel,  alöbeä 


mdju  ©?nn  tt>ie  ba^  immer  beliebig  fei)n 
mujj,  maö  man  einmal  beliebet;  alfo  auch 
bas ,  worüber  jwo  ^erfonen  gehörig  eins 
werben.  ©abin  gebort  aud)  bie  gefeuerte 
Verlobung,  ingleidxnbie  (prieffcru'c&e)3u' 
fammengebung ,  bie  bie  (g&e  an  ftd)  nicl)t 
maebt,  fottbetn  nur  beffdttöet  unb  wrfiegeit. 
©ie  *£nöurfacf)en ,  aU  bie  Beugung 
ber  Äinber.  Ob  aber  bie  ©je  nun  wol  niebt 
allezeit  btefe$€nbe  erreichet,  fo  bejteljet 
bod),  wenn  bie  formaüa  (ober  wefentlicbe 
@tucfe)  ber  €(je  t&re  9Wd)tififett  Ijaben, 
biefelbe  ganj  $o!I?6mm!id).  ©enn  es  gibt 
md)  anbete  Snbjwecfe;  j.€.  baf  bie  Hu- 
rerei? feermieben  werbe.  &  lann  alfo  bm 
%i\tm  aud>  wieber  baöalte  ^apiifdje  ©efe| 
bte-@je  niebt  gewebt  werben;  benn  bkQfy 
ijl  eine  2Bi(ifabrtmg  beö  ©efe£e$,  unb  ein 
3;rojt  bes  menfeblicben  gebend  unb  eine  $(rj* 
«ep  wiber  bie  ausfebweifenbe  Öijle,  ober 
fcielmefyr  bofe  ©ebanfen  ic.  ©  gibt  aueb 
riod)  anbere  tbeo!ogifd)e  £nben;  j.  €\  bag 
man  in  berfeufdben  ©je  einen  fcufc&en  ©Oft 
erfenne,  unb  mit  gutem  ©ewijfen  unb  aus 
reinem  $erjen  anrufe.  Sngleicben,  bag 
*  üon  bem  Bräutigam  bes 


ternliebe,  ingleicben  eljelid)er  Zuneigung,  un* 
ter  einanber  ernannt  werbe  :c. 

©ie-  (Bletdjfcetten  Tonnen  au$  anbern 
Vergleid>en  genommen  werben.  ©ie 
Krempel  ebÄr  n^  gefegneter  £be 
ftnbbes^bams,  ber  Diebecca,  Wer  2c. 
©enn  bie  Vielweiberei;  gebort  jum  3uben* 
tf)um,  ingleicben  t)k  €l>efcbeiDung  ober 
@d)eibebrief ;  welcbeä  beifitö  ba$  (ibamc 
fium,  nad)  ber  erften  ©nfe|ung:  SBer* 
ben  fep  jwep  ein  gleif&unb  unjertrennlic& 
vereinigt,  ober  wie  ber  tapfer  rebet,  ju  ei* 
ner  unabtretmlid)en  Sebensgcmeinfcjjaft,  tö> 


£amec&$,  £fau$,.©ai>ibs,  ber  bem  anbem 
fein  2Beib  genommen,  ©enn  ob  man  gleicl> 
nad>  ©efe|en  unb  nidjt  nacb  krempeln  ge> 
ben  mttf?,  fo  gibt  boer)  ^U  25et)fügung  ber 
Krempel  nid)t  nur  ber  Materie  felbft  ein  Cicltf 
un'o  Auslegung,  @o  üiel  dor  Slbtbeilung 
unb  rid)tiger  35efd)reibung  eines  einfädln 
@h£e& 

Sftim  folget  bk  ©ctyußart,  fo  $u  benju* 
fammengefttgfen  <&af$m  ober  Vortrag  ge* 
$)kt ,  unb  jur  Jrage :  Ob  eä  ba^  fei)  ?  wenn 
man  nemlid)  erweifen  füll,  bäjj  bie  Q5efd)reü 
bung  ütö  befd&rtebene  ©ing  angebe  ober 
niebt.  ©enn  wer  ttm$  btfyaupttt,  bermuj 
eö  beweifenr  ©ietTlaterie  ber  (Scbuififcinfi 
|lnb  runbe  (ober  fuqe)  Q3efdjretbungen.Unl) 
bat  <3Bort  ©Otteö  biüiget  aud),  unb  bie 
©efe^e  faffen  immer  ttm$  &on  einer  ^Be^ 
febreibung  in  ftd).  Ober  man  fcbu'ejfetaudj 
öon  ber  Teilung,  ober  Materie,  oberSorm, 
ober  Urfacije ,  ^nb^weef  ober  ^Birf  ung ,  be* 
l'abimg^  ober  öerneinun^weife* 

S8ön  ber  gorm» 
Zitiue  unb  Sertfca  finb  nid)t  Kt<b>u 
maßig  vereiniget;  öarum  ift  feine  ^be 
unter  ifynm.  ©er  @d)iu§,  fo  ein  öerflecfr  « 
ter  Oberfß^  (QBorfal)  ift,  ift  ein(Stucf  ber  1 
SBefcbreibung,  fo  biejormalieft  obennefent^ 
lieben  (Stucfe  in  ftd)  begreift,    ©er  2to 
fa$  mu^  bemfm  werben,    ©enn  hk  an^ 
bere  ^erfon  fyat  nid)t$  gewiKiget,  ober  bie> 
Litern baben if)r 3anicbt gegeben,  über  i(l 
fonfl  wiber  anbere  @>efe$e  ober  furjRIicben 
Q5efebl/  ober  wiber  ba$  Sanbrecbt  etwtö 
untergelaufen ;    $.  §.  im  ^Zeiffenlanbe  i|l 
ein  Üvecbt,  ba$  beimlicbe  Verlobung  o^ne 
ber  gftern  Tillen  md)t$  gilt. 

Son  ber  Materie, 
©ie  Cur?  en  ^aben  w>(  Weiber  ♦  barum 


1524 


3)  £ntberi  Diabetica  oder  Xtevnunftlunft. 


W 


fcaben  fit  lernt  rechte  i2be,  ©er  £5d)I  n$ 
ober  ber  wrffeefte  £8orfa|'  i(l  in  bec  ^9?ate^ 
tfey  brum  gilt  er.    ©enn  ber  ^orfa£  tfi 

Citiue  bat  mit  6et*  &mfya  öffentlich' 
»tlobniß  gcbalten,  öwm  fann  et*  öie 
Rbea  nic^t  baben.  ©er  @djlu§  i(l  rid>> 
tig:  benn  bie^erfon  muß  frei;  unb  lebr'ö  fepn» 
,  JDttio  if*  ein  Cojabngevttlann ,  Ovum 
gilt  feine  Ü&e  jwifefeen  ibm  unt)  feiner 
tlacbbavtn  iticfct 0.  ©er  @d>lu§  tfl falfcfr. 
sßton  gibt  ein  Rempelt  £fbraljam  ein  alter 
3ftann,  unb  TObribateS  &on  s>a  3aljren, 
(jaben  Leiber  genommen» 

SDiefes  alte  fllutterieiniff  go,3*bralt, 
tmö  latrn  Ziteve  falben  nict>t  mebr  ge* 
baren,  örum  ifl  ibre  uno  Witionwtgfyt 
von  &ed)to  toegen  uncraft  ig.©er  @cf)fuj? 
gilt  niebt,  Denn  es  ö^bf  meljr  ßrnbiwecfe  bep 
Der  £lje. 

•  ©0  siel  aufs  turjefle  ttonber  Materie  ber 
©d)(«fie  ober  ©cblufreben,  fo  aus  ber  ^(jeo* 
legie,  bemSBorte  ©£>tteS,  Dvecljt  unb  ®e> 
fefcen,  ©nmbfd&en  ber  Sftatur  unb  %iütm< 
wijfenfcbaft,  unb  anbern  Dvegeln  genommen 
wirb,  ©iefe  ©cblufjreben  ^aben  alsbenn 
i^ren  rechten  ©mnb,  unb  gelten* 

-©ie  5orm  ber  @d&Iu|?art  finb,  Syllo- 
gismus ober<Sd)lu§rebe,  unb  Enthyme- 
ma,  furjer  ®$ta§  (ober  @innbebaltungji. 

©er  IPorfaQ(nriaior)  ift  ein  ©pruej) 
ober  gemeiner  @a§  ober  2lbbanblung  über* 
(jaupt,  entweber  eine  Q3efd)t*eibung  ober  ein 
(Stücf  ber  $3efd)reibung  (Definition). 

©erHactyatsif*  biegueignung  (hypo- 
thefis),  nemlicf)  ^k  2(bbanbJung  einer  befon* 
bern  2frt  ober  eines  einzeln  ©ingeS.  2Benn 
nemlid)  t>it  -gemeine  Slbbanblung  auf  bk 
t)erf)abenbe<^ad.)e  ober  #anDel  geigen  unb 
gebeutet,  ober  etwas  t>on  bem  fcorljabenben 
©inge  (Subie&o)  geleugnet  wirb. 

©ie  witfenoe  Urfac^e  ber  Schlug ve^e 


ober  biefer  ^unfl,  i(!  ©Ott,  ber  Urheber 
alles  ©uten,  ©eredjten,  unb  93il!igfeit  ber 
fünfte;  ingleidjen  biefer  Jormen,  Di*  ©Oft 
in  t>k  ©emiitljer  gepflanzt  bat,  Dag  man 
einen  ^>anbel  fein  runb  Drein  faffen,  unb  Die 
Zmtt  berid)ten  unb  es  behalten  I ann. 

©er  !£nö5is>ec£  ber  <Sd)lufrebe  ift,  Die 
^eute  fein  funfilid)  lehren,  bo§  fie  es  öer* 
nehmen  unb  behalten  fonnen.  ©a  aberbas 
Sßßaljre  t>otii  Salfcben  unterfefrieben  i(rvfo 
wirb  ber,  welcher  bas SfBaljre  im  ©emüt!) 
n)o^l  faffet,  unb  i>on  bem  ©runbe  eine^ 
^anbels  red&tr  urteilet ,  alsbenn  aud)  Die 
^rugfc&lüfle  unb  fallen  ^änbel  leicht  mer^ 
Jen  kennen,  ©enn  alsbenn  urteilet  man 
nur  $on  bem  ^Oßibetfpielber  @acfee.  ©enn 
aller  falfc^e  (Sd)lug  öerfloft  mbf^ltmt^ 
tt>eber  burd)  gttjepbeutigfeit  ober  Reifung, 
ober  in  irgenb  einer  ^aupturfac^e ,  ober 
fd)lieffet  nicl)t  orbentfid) ,  ober  berücft  ben 
©egner  mit  meljrem  &ä§m :  unb  oft  ubtt 
ber,  fo  eine  Uft  &a&)t  §ox ,  verwirrt  unö 
bunfel  mit  allem  g(ei§.  @o  t>iel  Don  ber 
f  urjen  ©dfrlug»  ober  sSernunftfunft, 

C%d)  bim  Ufa  aber  als  einen  greunb,  baf 
«&.  $>u  tiefes  obenan  unb  in  <£i\  jufammeiv. 
gefefemierte  nnh  fur^  entworfene  3Berf  ^m 
^öejlen  ausbeutet  ©u  n>ir(t  ben  ^Ru^en 
biefer  ©inge  balD  einfeben,  wenn  bu  biefe 
furje  unb  FinbifdjeÜvegeln  einmal  ju  wid)tiV 
gen  ©ingen  brauchen  mir(l» 

©ie  Uebung  ift  jum  @d)lieffen  unbÜve^ 
ben  ber  btftt  £eljrmei|lep,  91Benn  nun  ein 
gaü  fcorfommt,  unb  bu  eine  ©teile  aus  ber 
©c&rift  ober  ben9ved)ten  jufcem  Dorbaben^ 
ben  ^janbel  ricl)te|l:  fo  wirft  bu  gleidb  an 
Die  ^betlung  ober  Den  tlnterfcbeib  gebenfen. 

<3Benn  nun  t>k  eigentlid>e  $Sebeutungber 
2Öorte  Da  ifl,  alsbenn  maefee  biered)te.25e> 
f($reibung  aue  ber  ©c^rift,  ober  Den  Ü\ed)ten 
na(&  Den  #aupfurfa$em 

»&eiv 


iy*6 


£ijforifd?e  unb  PWologifd?e  Bereiften« 


1327 


£ernacf>  richte  tfe  auf  Deinen  Sali,  unb 
fiebe,  ob  er  mit  Dem  i«  ber$3efd>reibungge* 
mad)ten^ilbe  übereinkomme  ober  nicf>t:  fo 
tx>irp  bu  entweber  bejaf)ung$<  ober  per* 
mimmgöweife  baDonfdtfiejfen,  unbaud)Wol, 
voaä  bem  entgegen,  wiberlegen  fo«nen. 

graben  auefc  bie  Urfad&en  groffen^en 
InberAnalyTi^oberSdi^eöun^rflaruns,) 
wenn  man  ein  aanj  ®u*  ober  Srert,  ober 
einen  ganjen  3m*alt,  ober  ttmt  baöon 
auslegen  n>iU-  ©enn  eeft  muf?  man  ben* 
fen,  was  bk  Materie  be$  Q3u*ö  ober  be$ 
©pru*$  fei>:  man  mug  bat  ganje  ^5ud> 
fltifjta.  bur$lefen.  £ecna<b,»cmi  t>te  (gebrift 
weitlauftig  ift,  mug  man  an  bk  $l>eile  ge* 
öenfen,  ober  im  ^evt  alle  SCBorter  na*  ber 
Äatt  erwegen  ic.  atebenn  pon  ben  ©in* 
<*eh,  bie  jurgorm  geboren,  wie  e$  geftalt 
fep?  wie  ba^on  gerebet  werbe  ?  3ngleü 
then  pon  ber  #aupturfad>e,  wer  baoon  Ur* 
beber  ober  wirf  enbe  Urfad)e  ?  2Ba$  ben 
Slutorem  angetrieben?  2Ba$  für  ein 
SBerfjeug  er  gehabt?  Stern,  00m  @n> 
jwetf,  waäerbabepporgebabt?  Vorauf  er 
ceuelt?  SBoju  baß  35ud)  nu|e  ober  btene? 
qöWman  baraus  ju  lernen  babe?  3nglet#en 
fcie  Umjtanbe:  2Bo  unb  wenn  ba$  Sgud) 
aefdbrieben  worben?  2Bie  bk  Seiten  befepaf* 
fen?  ©ennfie  fmb  glei#fam  eine  Biegung. 

Baratt  mu§  ein  Ausleger  benfen,  ber  m 
Der  ©prad)  W  gäbet  fepn  muß.  @r  muß 
au*  bk  ©prägen  felbft  wofjl  perfte&en, 
wenn  baß  23u#  au*  öielerlep  ©Pta«en bt> 
flehet*  ©enn  ber  bloffe  ©prad)lel>rer 
(-Grammaticus)  allein  urteilet  Pon  ber 
eiaentlic^n  S3ebeutung,  Urfprung,  Ätafe 
tier  3Borte,  ingletcfcen  pon  ber  redeten  gaf« 
funci  ober  Sufammenfugung  ber®  orte,  pon 

Jen Vvebegeflalten  in  ber  ©ottesgela&rbett. 
cflßec  ben  Sateinifdjen  ?<#  ^Haren  will l , 
fcer  gefee  in  ben  ©runbtert  3m  %l.  $ejt. 
fwföe  er  fleißig,  aus  welchem  £>rt  be$  m 


ten  ^effamentä  bie  porljabenbe  ©teile  ge* 
nommen  ftp.  3m  %  Qrefh  forfäje  er,  wo 
bk  ©teile  im  SR.  $e|t.  erflaret  worbem 
(Er  nelmie  auci)  bk  Ausleger  unb  ^)if!orien 
ju  ratbe:  benn  es  ift  fein  %$u$  fo  fcljlimm, 
ba  nid)t  bisweilen  ttwaß  ®ukß  ju  finben. 
©er  ©riecfytfdjen  3Borte  eigentlichen  Ö$er> 
fianb  fud)e  er  in  benen  ©riedjifcfjen  93er* 
faflern.  ©ie  #ebraifd)en  f)alte  er  gegen 
einanber,  unb  Por  allem  fud&e  er  baß  Üveicij 
®£>tu$  in  ^ifenntnig  feiner  Untücfytigfeit, 
unb  Vertrauen  M  Mittlers,  unb  bittt 
®£)tt,  ben  ©eber  aller  3Bei4eit,  t>a§  er 
i()m  ben  J&eil.  ©eift  fd)enfe ,  unb  richte  feiu 
gan^  ©tubiren  jum  ^retö  unb  Qßerf)errlM 
Jung  betf  gottlid)en  5Ramenö  in  ber  $(jeo> 
log^ie  unb  jum  $til  ber  Jvirdfcn:  in  anbem 
^ünjten  aber  $u  ^r^altung  ber  @ere*ti> 
ttit  unb  Svulje:  fo  wirb  if)tn  aOeö  jufallen, 
unb  wirb  er  oft  feon  ©Dtt  gute  (Einfalle  \<x* 
ben,  unb  Dom  #eil. ®tiji  unterwiefen  wer* 
ben,  afe  welcher  beo  ben  ^etenben  ift,  bit 
ba  na*finnen,©£)tte0  ^re  fucfjen,  freund 
liel)  unb  reblid)  mit  guten  greunben  reben, 
unb  über  zweifelhafte  ©ingeft*  mit  benen 
befragen,  bk  (jerrlidje  ©aben  in  ber  £ircf>e 
befi^en.  ©enn  ofjne  QyOm  ©egen  if! 
nid)t^  ©uteö  in  ben  ^enfefeen ,  welcfee^au^ 
felb(!  bk  ^)ei)ben  befennem 

3*  will  ein  Krempel  au$  bem  9,  €ap* 
bes  1  ^.^ofis  Don  ber  Analyfi oberer' 
flarung  ber  @d)rift  ^ier  beifügen. 

&  gibt  jweperlei>  Materie  in  ber  tytv 
logie,©efe^  unb  gpangelimtn 

&  fei)  alfo  bi$ 
1)  ber  erjle  ©ebanfe  eines  gottfeligen 
unb  gelehrten  Auslegers,  ba§  er 
felje,  ob  bk  ©teile  wtn  @efe$ 
ober^angelioftanbele? 
(Belobet  fey  öec(EKDtt  Beme,  tmbtae 
naan  fey  tl>i-  Änec^t 

©iefer  Oxt  i(l  gpangelifcfc.     ©enn  er 


3)  £utl?eri  &iakctica  ober  Vemunfttunft. 


*P8  

Ijänbelt  Don  beui  gefegneten  (ober  !jod)gelob* 
tm)  @ol>ne  ©Otteöunb  geblieben  ©egen, 
unb  begreift  bte  ^erfon  unb  baö  2fmt  be£ 
Sttegiä.  SBenn  man  nun  Die  $auptarf 
(Genus)  inne  ljat,fo  benfe  man 
2)  Sin  Die  Materie. 

&)ie  Waterte  if!  Die  ©ad)e  übet:  ba$ 
Obie&um  (Dorljabenbe  ©ins),  baDon  ber 
^ejrt  Ijanbelt. 

Sjkv  fycmMt  ber  ^etf-wn  bem  (Soljne 
©Otte$,fo  Staftf)  werben  füll,  unb  feinem 
2(mf,unb  Don  ber  feinte,  baratts  et:  geboren 
werben  foU.  £)enn  Sttofe*  fd)reibet  auef) 
t>on  mir,  fpric&t  £()#us,unb  alle  ^afriar^ 
eben  unb  ^ropfjeten  f«?b  unmittelbar  Dom 
@of)ne  ©Otteö  beruften  worben,  unfc  fyaben 
ben  (Soljn  ®&ttt$  im  ©eifl  gefeljen  unb  l)a* 
ben  Don  bem  <3^egta  genüget  tc.  Sftoalj  tjt 
ein  ^atriad),  ein  bol)er  Sif$of  fetner  3tit, 
unmittelbar  Dom  @obne®Öffeg  beruften  jc. 
3ngleid)en  'Sttofeg  betreibt  fa|t  in  allen  $i' 
fforien  ber  Patriarchen  ifjr  ©lattbensbe« 
fenntniß  ober  ßeljre.  S)emnad)  pvitiaH 
$&at)  aueft  in  feinen  leiten  9ßßorten  ober 
^eftament  Dom  (goljne  ©Ottes  unb  faffet 
tu  (Summa  feiner  £ef)re,  fein  Symbolum 
jufammen. 

©ic  (Sprach  ober  93udj|tabenta(!  f)at 
l)ier  auti)  &u  fcOaffen.  ©enn  ber  CÜame 
©em  fan  bwuef)  alle  Cafus  DpnCfyriffoDer* 
ftanbtn  merben.  (Belobt  fey  der  (B0tt 
Bem!  ober,  Don  (Sern  ijt  ber  (Sobn  ©£>t> 
teö  m  loben-  Ober :  ®Ott  wirb  (Sem  feg* 
nen,b.t.  in  ber  Zink  &m$  wirb  ber  (Soljn 
@£>tw  feinen  geifilicben  (Segen  au&ljeilen, 
unb  wirb  aus  feinen  $?ad)£ommenentfprief> 
fem  Ober:jO(Sem!  ber  #£rr  ©Ott,  ber 
©o&n  ©Ott«/  beffen  <2toter  bu  na*  bem 
SWfepn  wirff,wirb  gefegnet,  gu  loben,  ju 
preifenfetm,  weil  er  Don  geiftlid&em  @egen, 
©nabe  unb  <3Ba^rf)cit  Doli  fet>n  Wirt).  €r 
wirb  uns  wieber  ju  ©naben  belfen,  wirbge* 

«litt&m  Schriften  14,  tytil 


1329 


ben,  ba§  wir  angenehm  werben,  unb  wirb 
bie  £el)re- ber  <2CBar>rf>cit  wieber  fjerDorbrm* 
gen,  unb  uns,  bk  wir  Don  Sftahir  lügenhaft 
fnb,  walrtaft,  veblicl)  unb  riebtig  macben, 
mit  wir  fein  Q5ilb  fragen  werben  je.  30 
f omme  wieber  auf  unfer 
(Belobet  fey  Oer  4>i£w  <5<Dtt  Geml 
SDenn  n>k  €brifto2DaDib  genennet  wirb, 
weil  er  $)atih$  (Same  i%  fo  beißt  er  ©em/ 
weil  er  Don  bem  (Sem  geboren  werben  foRte* 
£enn  hk  S\inber  fübren  ber  Altern  Manien, 
belobet  fey  fcec  <25<Dct  Bern!  ober  ber 
©Ott  ©etttfiinb  ber  ®Ott  Staüib*.  SDer 
$£rr  wirb  gefegnet,  gelobt  fepn,  ober  wirö 
in  ber  ganzen  ^elt  geprebtget  unb  angeruf* 
fen  werben:  Crr,biegebenebei;ete£eibegfrud# 
ber  3ungfrauen,  Doller  ©enabe  unt)  ^CBabr^ 
fycit,  ber  afle,bie  an  i^n  glauben,  fegnen  wirb. 
£5a$  ftnb  bte  Wlatmalkn,  ober  bas  ift  bk 
^ei)nung  Don  €f)ri(Io,|ber  auö  @emö  §a^ 
milie  enffprieffen  foll. 

&$  fommen  aber  ftier  M  ©tfiefe^ufam^ 
men.  &$mifta$tt ber  QSater Sftoafy,  e^ 
werbe  au$  (Sem,  bem  mitteilen  ^o^n,  ber 
Mittler  entfpriejfen;  ober  @em  werbe  ber 
Sßater  be^  Derf)eiffenen  ^amen^  fetm.  Ue^ 
ber  biefe  Offenbarung  wirb  er  froblid)  im 
©eifl,ber  wegen  ber  Ibunbflutl)  unb  wegen 
be$  galle^unb  wegen  ber  (Sünbebe^  ©0^ 
ne$,  unb  wegen  beö  5^*eö  ber  goftlofen 
®elt  febr  traurig  war ;  barum  bricht  er  in 
bte  froljlidje  Stimme  m$,  wie  gadjariag  unD  ! 
^aria,  vok  ^auluä  in  ber  <£piftel  an  Die  ■ 
^p^efer :  ©ebbet  fep  ber  aümad)tige  ©Ott, 
ber  feine  93erfjeiffung,  aB  ein  wabrer  ©Oft 
feijlen  will,  unb  feinen  @of)n  Don  meinet 
©o&ne^  £enben  will  laffen  geboren  werben  ic 
^an  fann  jiec'an'We  Sreube  Wal)  geben' 
fen,  ber  big  gefehlt,  erfannt,  ben  ^agbetf* 
®i$nt$  ®Ottt$,  wie?lbrabam,  gefe^en, 
unb  gewif lid)  geglaubt  unö  gewünfd)et  W, 
gfyrifhim  im  §leif*  ja  fe^en,  tt»e.-£§wjta$ 
flmtttitt  Don 


1330 


4>tfforifcbe  unö  Pkilolorujcfce  Sdn'ifren. 


W 


Don  bem  fe&nlid&en  ^XBunfc^  rebet.  2)as  ijt 
bte  ^rop&ejepung  Don  t>er  £inie  (ober  ©e> 
fd;lecl)t$fcl)nur)  €l>rifri. 

!Oaju  fsmmenbenn  aud)  anbere3BehIa< 
jungen  unb  ■Seiten  öon  ©dfb,  SDenn  »ie 
Sftoal)  in  Dorigen  ^Cßorten  Don  bem  Sd)luß 
ober  Salsung  beS  gorns  gereber,  fo  ber  Soljn 
©Otteg  aus  bem  dlatl)  ber  -£>rei)faltigFeit 
gleich  nad>  bem  Sali  wiber  bte  Sd)lange 
imb  ifyren  ©amen  IjerDorgebradjt  bat ;  fo  be* 
^eugef  er  in  biefen  SBotten  Don  Dem  anöetn 
fcbeil,  nemlidS)  beö  Sd)luffe£ober  Safjung 
fter  ©naben,fo  ber  Sol)n  ©Ctce£  aud>  ans 
bem  Sd)oo£  be£  -SÖaferS  im  ^arabieö  ljer> 
Dorgebrad)t  feaf,  ba  er  ben  gefallenen  $bam 
mit  biefer  allertr5f}lid)|lcnBtimmeerqui(let 
unb  wieber  beruhiget  fyxt:  2)ee  XPdbee 
*3ame  foü  6er  Schlange  öen  2\opf  jeiv 
treten.  (£g  enthalt  aber  fold)e  Safcung 
(ober  SBeife,^^.)  bk  erfle  £et>re  Don  ber 
2fienfd)werbung  beS  Holmes  ©öf  tes  in  fidj, 
unb  wirb  auf  eine  gewiffe  £im'e,  nemliclj  beö 
Sems,  gebogen  2c.  #ernad)  i#  audj  Wer  m 
!)oren  Don  ber  ©of  r&cit  biefen  SoljneS  Sems. 
Ör  wirb  ein  SDJenfc&enfoljn  feon ,  Don  einer 
Jungfrau  geboren,  aberaueft  ©Ortes  Solm. 
©rttm  nennt  er  ü)n  ö*loi>e,  weif  bie  gatye 
®$ttl)cit  kibfyaftia  in  ihm  wolmet,  Unb  nen* 
net  i()n3e{?ot?4;weld)er,  06  er  wo!  eine  an* 
bere  fßerfon,  aU  ber  93ata'  tjr,  fo  tfrer  bodj 
Don  9?atur  unb  SCBefen  ber  waf)re  ©Ott, 
waljre  $ftenfd).  £)a$  Ijat  er  aus  ber  @&a 
£5efennfni§  burcr)  ben  4bett  ©eifi  empfan* 
gen,  bie  auch  benennet ,  Dag  biefer  SDtann, 
ober  ber  Dcr&eiffene  Same,  ber  SDtefiaS  fei). 
^(Bie  aud)  fyernad)  SeremiaS  unb  anbere 
biefen  tarnen  bem  ^egia  gegeben.  3m 
<2Borf  gelobet  (gefegnet),  wirb  nicl)t  aliein 
bes  yftz&a  gottlid)er  SäDtenß  betrieben,  baf 
er  ju  loben,  |u  prebigen  unb  anzurufen  fei), 
ati  wahrer  Sftenfclj  unb  Sof)n©OtfeS,wie 
ber  Sngel  ju  ^aria  faget  £uc.  1,   fonbern 


aud)  bat  ganje  Slmt^tid),  unb  fürneomfte 
£>ienff  bes  ©laubens,  mit  bei*  SCßirfung. 
SDenn  er  wirb  gefegnet  genennet,  weil  er  al> 
lein  ju  loben/ anjuruffen  unb  $u  prebigen» 
;  'SOÖer  aber  geprebiget  werben  foll,  ber  mu§ 
aud)  einüveid),Q3o!hmb  3\ird)el)abcn.£)er 
§ngel  faget  f lar :  £>efieti  «oer  rf  i^aft  fem 
C&töefeynwirö;  ober,  ber  <$&tv  ©Ott 
Sem  wirb  gelobet  unb  geprebiget  werben, 
btö  an^  €*nbe  ber  Welt,  unb  wirb  eine  £ü> 
d)e  unb  Raufen  ^aben,  barinnen  bu  gefeg/ 
nete  ^erbeijfung  Don  ber  Offenbarung  unb 
Vergebung  ber  ©unben  erhallen  wirb« 
Denn  ber  folgenbe  ^evt,Dom3ap^et,gee^ 
bet  ganjlicr;,  t>$  SRoal)  l)ier  t)on  ben  Ruften 
(gern  geweiffaget  bäht,  S)arum  rebet  er 
t)ier  Doller  5^nben,nic()tnur  überhaupt  do« 
bem  93olf e  ©ötteö,  ba^  aus  ben  #e»ben 
unb  3üben  gefammlet  werben  follte,  fonbern 
aud)  infonberbeit  Don  ber  ^rftalfung  ber 
?ftad)fommen  ©em^bföju^rilti  ©eburt» 
2)er  s13atriarcft  fielet  im  ®tiftbit  furtreffdV 
dr)e  ȣ)errlid)Feit  ber  Semiten,  tt>re  Siege 
unb  ^ropfyeten  bie  gur  ©eburt  Ctyrifri,  unb 
i^  3ap^et  bie  Haltung  ber  catf)olifd)en 
^ird>e  bi^  ans  @nbe  ber  ^tBelt  gafyaxitö 
fangt  o^ne  %wifd  feinen  ©efang  Don  Die* 
fer  ^Beiffagung  an  *c.  S)ae  finb ,  bie  grof> 
fen  ©efeeimnifle,  t>ie  bem  Patriarchen  au^ 
bem  ©eifr  unb  ber  ^erMffung  cm  $lbam 
unb  bem  35eftmMni§  ber  ^Da,unb  ber  Stirn* 
me  ®Ottt$  bepm  $tttav  0"Joab  €ap.  8.  ge* 
offenbaret  worben ,  ba  Flar  gelcbret  wirb;  , 
©Ott, fep  burd)  biefen  ^enfd)en  Derfi^net, 
ber  Don  «feern  geboren  werben  werbe» 

ü)rum  muß  man  bas  Benediäus  (ge* 
lobt  fep)  nid)t  alles  n  auf  leibe-nbe  5lrt  DerjTe^en, 
ba§  ber  tffltfiiaö  folfe  gelobt,  gepveoiget  unb 
gepriefen,  werben  unb  Daß  er  alles  seifTlidjeti 
Segens  Doli  fe»;  fonbern  aud),  fcaf?  biefer 
©efegnete  (ober  Öetobte  fommen  werbeim 
tarnen  bes  »ö^rrn  s^f.  u&  jc  unb  baß  er 

au* 


1332 


3)_&iKf>eri  ®ialectica  ober  DermmfittmfJ. 


m 


auö  feiner  5^ /«n^öug  feinet  wefenrtid&enl     (So  Die(  Don  ben  Materialien  &iefe* 

jcwol  als  mttaetbeilten"  (^egensfraft  alle  ©pmebs,  Wc  aus  ber  ßraff  unb  55ebeucuna 

©efdjlecbte  t>er  £rben  fernen  werbe,  £>enn  j  bet*  gBorte ,  unb  bem  Dorberaebenben  onb 

et'  t&trD  aueb  £rlofer  (ober  ein  Reifet)  genen> 

net  §acb,  c,  9.  ntd>t  nur  weil  er  b\itd)$cbm 

tttib  £eil  aus  bem  <£obe  geriffen  werben, 

fonbernaud),  weil  er  fein  #eil,  ©ereebtig* 

mf,  2!&eisbeit,  ^)errlicbfeit  uns  mittbtikt 

§Öfo  au*  fy'er,  gelegner,  tbuenber  SBeife,  bog 

er  uns  fegne  unb  uns  feines  (Segens  tbeif* 


Saftig  macbe  bureb  ben  ©tauben  k.  SDer 
feobn  ©Dttes,  als  Ausleger  ber  ^eiligen 
£repfalf  igfeit,  bat  biefen  ©nabenratb  (ober 
©afcung)  niebt  nur  aus  bem  ©ebos  feines 
Katers  im  ^arabieS  Dorgebraebt,  fonbern 
aud)  bernacb  erftaret  unb  immer  beutlieber 
gemalt.  9?oab  miß  ausbrticflicb  unb 
beutlieb,  baf  ber  Derljeiffene  <Same  ber3e* 
boöa  £lobe ;  Sacob,  baf?  er  ein  embryo 
ober  3BeibeSf int)  in  ^ftutterfeibe ;  3efaias, 
bag  er  ber  3ungfrauen  ©ol>n  fei),  SWfo  ba 
bas  <2Bort  (basfetbjt|tanbige)mit  ^bra&am 
rebet,etf  laret  er  fiel)  in  biefer  Ülebeart :  3n 
betnem  ©amen,  weiter  ift  CbriftnS,  «?er# 
'öeh  alle  Voltev  auf  <£rben  gefegnettm** 
öeu,  ober  werben  aus  feinem  ©jangelfo  burdb 
tm  ©tauben  ^Bergfbung  ber*  ©unben, 
^ßerjo&nung,  ©ereebtigfeit,  unb  berfefben 
Surecbnung ,  ewiaes  geben,  &d)u§  unb  mtf) 
anbere  ©aben  inwiefern  £eben  laben. 
2)enn  <Zaman  wirb  it>r  2\ned?t  feyn, 
Cbriftus  wirb  alle  fitinbi  unter  bie  §üffe 
werfen,  ffe  werben  niebt  obliegen«  3Das  i|t 
ber  geijtüdje  ©egen  ber  3\irebe  ,  Don  bem 
Paulus  rebet  &$.  i  £s  t(!  uns  bereitet 
tmb  ausgeweitet  Don  bem  gebenebepeten 
©Ott  burd)  ben  gebenebeoeten  tarnen,  unb 
uns  offenbaret  in  bem  @egen  un'b  in  ber 
liebfieben  Stimme  bes  ^Dangelii,  ba§  aueb 
\m  gereebtjtrtiget  ben  (Segen  empfangen, 
unb  bk  ^rlofeten  @£>tteS  unb  feine  ^inber 
unb  Srben  werben* 


Dorbergebenben  mt> 
folgenben  £ert  unb  guten1  ©c&Iugre&en  ge# 
Wen  fmb,  ©ie  fmb  bem  ©tauben  äfaKcfc 
tftmmen  in  ber  ^ropbeten  unb  Stpofref  unb 
Catbolifcben  £irebe  Seugniffem 

33on  ben  formatiert  if!  niebt  notßta  m 
fagen.  £>ie  Giften  gaben  fi«  Furier  DvebS 
unb  £aconifdfjen  ^tusbruef s  beflifkn :  fk  f>a< 
btn  aueb  it)re  abgebrod)ene  ©pruc&e,  bie  (Te 
Cabbaks  nennen,  ^k  aaer5(ufnaf)me  wertö 
waren,  unb  einen  Heiligen  %mkm  f)abm 
wollten.  ®enn  einer  hk  k&en  "äöorte  eiti 
©laubensbef  enntntg,  SBeiffagung  ober^e> 
jhment  nennen  will,  m^  ^  nitfy  uurec&l 
tljun» 

SSott  ben  Urfac^et^ 
3)  £>er?(ustegerfe{)ewo{)l3u,  werben« 
rebe  ?  @in  ^atriar*,  tropftet,  Q3ifdxf* 
©urc&  was  für  einen  Srticb?  S)es  ^).©etV 
f!es,  fpriebt  &.  Petrus,  ®tir*  wejfen  5tb/ 
febief  ung  ?  £>  ureb  unmittelbare^enbung  be^ 
@o^neS  ©.OtteS,  c.6.  Q3ep  was  ffir  QSetv 
anlajfung?  ?Roab,  ber  bengornööttes  \u 
ber  ben  »er(!ocf ten  unb  ungläubigen  (goftn 
fo  ben  @of>n  (25£>tteS  in  feinen  £enben  fi>ofcJ 
Mt,  offenbaren  will,  brobet  mit^m  ewigen 
©eriebt  ober  Untezüjanitfät ,  bie  aus  bem 
5lud)  ber  @d)lange  genommen  ifl,  i^of.^ 
hingegen,  ba  er  aueb  bie  gef)orfamf!e» 
©obne ,  \^k  ben  @o(jn  ©.Ottes  in  ben  Sen.be» 
bes  98afers  oerebreri  unb  Fujfen,  febren  un^ 
ttiflm  will ,  weifftiget  er  Don  grojfen  ©ebeim^ 
niffen,  als  wenn  er  fpracbe :  3Bk  Kanaan 
unb  alle,  ^>k  nid)t  an  \^cn  (Soßn  ©OtteS  glau^ 
ben,  ewig  Cbn'jlo  unb  feinen  ^rubern  wetv 
ben  untemorfen  fe«n:  tyfaluo.  i£or,if. 
fo  wirf!  bu,  @em  unb  3apbet,  feiig  fepn, 
gefegnet  werben,  tmb  Sftacbfommen  habrn 
jum  ewigen  geben*  ©u  wirjl  ^ur  Dvecbten 
$llm  mm  2  ^ 


«34 

besQöaters  mit  bem  gefegneten©'Df)n©£tt' 
"tcö  berrfcben,  weil  bu  an  ben  ©o!)n©ötteS 
glaubet,  ber  aus  beiner  $ftad)fommenfd)aft 
entfprieffen  wirb. 

£5er£nbäwecrV 

4)  #ier  benfe  ber  Ausleger ,  bag  £ig  Don 
bem  $eil.  ®ei)T  burcfc  ben  Patriarchen  be* 
jeuaet  worben,  Dan  ber  ©o'bn  ®OtteS  er* 
I annt  warben ,  unb  Die  ^enfcben  burcl)S 
QBott  glauben  unb  feiig  werben  follen. 
{Denn  was  vorder  gefcbrieben  i(T,  basifTun* 
fertbalbengefcbrieben,  unbbagDie<£ird)e,  hk 
auf  ben  @5runb  ber  2f  po(M  unb  ^ropfjeten 
öejMet  i(T,  vejTe  unb  gewiffe  geugniffe  ifyrer 
Üveltgionbabe,  unbmanwiffe,  wie  biereine 
£e!)re  vom@o(jn  ©Dtte^  J)ervorgebrad)t,unb 
burcl)  ben  £eil.@eifr  in  ben  ^ropbcten  immer 
weiter  fortgepflanzt  worben,  von  einem  3afyr 
^unbert  aufs  anbere,  big  es  $u  uns  fommen 
t|l ,  am  <5nbe  ber  SßBelt.  £>enn  aud)  biefes 
i(l  von  Sföofe  getrieben,  wie  aud)  3oban> 
nes  fagt,  bag  wir  glauben,  3§fus  feuert* 
flus,  ber  @o|n  ©ötteö  unb  ber  Jungfrauen, 
unfer  3\onig ,  $ol)erprie(Ter  unb  ©egens* 
mann,  unb  bag  wir  Durcl)ben  (glauben  an 
fein  gefct>rieben  unb  geprebigt  SCßort  Ütö  Mi* 
$e  £eben  Ijaben,    $tmen! 

4)  3X  Martin  Sut&erö  ernfte 
@#rift,  roibe't  3)1  @tm-  Semmi 

Epigrammata,  $(n,  1538. 

©octor  'SftartinuS  Sutfeer,  allen  35rübern 

unb  @ci)weflernunfrer£ir$en  ai^ic  $u 

SCBittenberg« 

1. 

rnabe  unb  triebe  in  CljrijTe,  unferm  ikt 
ben^rrnunbvöeilanb.  &$t)atjtf?t 
näbeft  am  vergangenen  ^fingfltag  ein  tty* 
fofer  23ube,  tÄötmon&emmue  genannt, 


*^ifJorifcf?e  unb  pi?tlolotu'fd>e  Scfcriftem 


,  ^35 

■       — ■ i  1     . 

etliche  Epigrammata  fyinter  28iffen  unb 
2Üillen  Derer,  fo  es  befohlen  ift  ju  urteilen, 
ausgeben  (äffen  ♦  @n  recbf  £iy  @d)anb> 
@d)ma>unb  Eugenbud),  wibervielebrlic&e 
bei;be  3Jtonn&wnb  2Beibsbilber,biefer  dttaht 
unb  ^t'rdben  wo!)l  befamit,  baburcl)  er  nacft 
aüen  Üvecbten,  wo  ber  ftudKige  3$ube  ju  be# 
fommen  wäre,  billig  t>m  &opf  verloren  fyattt. 

2.  ©amit  nun  idj,  als  ber^lbwefens  un> 
fers  lieben  $errn  ^farrljerrns,  £>♦  3ol?ann 
Pommere,  (benn  erS  elme  gweifel  aucb 
nicbt  leiben  würbe,  wie  wir  alle  wol)l  mif» 
fen,)  bieweil  mug  ßücfenbuffer  unb  Untere 
pfarr&err  fetm,  fol$e  ld(Terlicf)e ,  bubifc&e 
©cbalfljeit  auf  mir  nidjt  laffee  bleiben;  benn 
icl)  o^ne  t^a$  mit  eigenen  ©unben  almfjod) 
befdjjwert,  üa§  mirS  m$t  ju  leiben  if?,et)iel 
frember  ©unben,  (fonberlic^  (bleuer  fc^dnö/ 

?)  üdben  ^uben,  tik  von  uns  gar  viel  befferS 
%  tdgjic^  lernen  unb  fefyen,  bocl)  ju  £o^n  fol$e 
fct)anblic^e  Unbanf  batfeit  erzeigen,)  auf  micj 
ju  laben:  fo  bitte  unb  vermaljne  ic&  alle  from* 
me  unb  rechte  €&rifien,  bie  mit  uns  gleiche 
Sebre  unb  ©lauben  fyabm  unb  lieben,  b$ 
fie  fol$e  £afterpoeterep  von  fify  t^un  unb 
verbrennen  wollen,  ju  (E^re«  unferm  beih> 
gen  ^vangelio;  auf  Dag  unfre  SCBt'berfacber 
*nicßt  ^u  rühmen  [)abm,  mit  fie  geneigt  pnb,  \ 
von  uns  in  frembe  Nation  ^ufebreiben,  baß  ! 
wir  feine  ^afier  (trafen,  ob  fiefj  gleich  woÄ  L 
wiffen,  Dag  wirs  bdrter  (Trafen,  benn  (i'e  in  [ 
i&rem  Regiment  tbun ,  fonberlic^  wo  fie  ifyre 
gei)llicf)e;  feufebe  £eiligfeit  wollten  auf  bie 
Ovecf)enlinien  legen* 

3.  Subem,  weil  berfelbige  (Scßanbpoeta^ 
(Ter  ben  leibigen  ©tabtfcbreiberju^alle,  mit 
Urlaub  jureben,  Q3ifcl)of5(lbrecbt,  lobet, 
unb  einen  ^eiligen  am  bem  Teufel  machet: 
ifl  mirs  niebt  ju  lefben ,  bag  fold^es  offene 
lieb  unb  bureb  ben  £)rucf  gefebe^e,  in  Diefer 
^irdje,  @df>u(e  unb  <&tabt,  weil  Derfelbtge 
@c&eigbifd)of  ein  falfcl;er  verlogner  ^ann 

«fr 


ms 


5)  2(efopi  Stöü  vom  Powert  unb  £fH. 


1337 


if!,  unb  bod)  unö  pfleget  j«  nennen,  bk  £u* 
fberifcfjen  33uben.  2Biewol  er  &on  ©f. 
$tori£  unb  @t  (Stephan  bie  reckten  #aupt* 
bubenflücfe  boren  wirb,  «n  jenem  ^age,  mie 
tx  wol)l  weij?,  aber  frd)  trof!et,  ba§  er  fofct>e^ 
«icfet  glaubet,  Unb  id) ,  fo  mir  ®Qtt  Ztben 
unb&itQibt,  fold)  fd)6n  Krempel  an^ag 
$tbm  will.  Unb  bitte  abermal  afle  bk  Un* 
fern,  unb  fonberlidj  t>tc  ^oeten,  ober  feine 
$eud}ler/  wollten  binfort  bm  fdxinblidjen 
©cbeifpfaffen  öffentlich  nid)t  loben  nod) 
tarnen  in  biefer  3\irdje,  @c^uleurtb@tabt. 
3Bo  niebt,  fo  mögen  fi'e  aueb  famt  ibrem 
#errn  gewarten,  \x>a$  id)  barwiber  fbun 
werbe,  unbwifen,  ba$  id)  niejt  leiben  will, 
baf  man  ben  ponjicfcfelbf!  üerbammten  beil* 
lofen  Pfaffen  (ber  uns  alle  gern  tobt  batte,) 
tye  ju  <2Biftenberg  lobe»  ©a&on  balb 
weiter» 


5)  StefopiSabeltoom  26  wen  un& 

©fei/  nebfl  anbertx ©Triften  ttu&er 

#anfenberg  unb^iritianum,  ber  £utl)eri 

§l)e|!anb  angegriffen* 

2(nno  K28. 

JDem  &CK$gela&rten  Collegtat  un6  t>er* 

meinten  Poeten  3»  £etp3ig,  Johann 
Wßivitianw. 


1. 


■fte  nid)t  tterftebef!,  wie  bu  je|t  ben  birfelber 
jeusff,  unb  magf!  uns  nidjtbafürbanfen; 
aber  wenn  wir  nid)t  beiner  bermepnten  ^oe* 
tereo  fdjoneten,  fo  woüten  wir  bod)  ja  fpre* 
efeen,  ba§  bu  ein  ebrlofer  lügenhafter  Q3ube 
wäref!,  ber  bu  eine  fromme  Jrau,  als  ein 
gemeiner  9vid)fer,  offentlid)  Dor  aller  £Belt 
urtbeilef!  unb  ausfd)reoej!  für  eine  treulofe, 
meineibige,  »erlaufene  *&ute,  unb  fpricbfl 
bod),  bu  wi(fef!unböerf!e^e|lbie@ad)enic6t. 
SGßo  lja|t  bu  2Ko|loffel  bk  ^ugenb  gelernet, 
Zeutt  iü  fdbanben,  unb  bod)  benennen ,  bu 
berffebef!  es  niebt,  unb  fepef!  ber  @ad)en  ju 
geringe  ?  Uns  wunbert ,  ba$  bu  fo  fül>ne 
mag(t  fepn ,  unb  ni  £eipu'g  auf  ber  ©ajfe» 
geljen,  bafe  biel  trefflid)er,  reblidber  Q3th> 
ger,  unb  in  ber  l)oben  ©djule  fo  &tel  auSer* 
lefener  Banner,  4)octore$,  9ttagijlri  unb 
©tubenten  ftnb?  ©egen  welcbe  bu  nid)tan* 
bersbif!  $u  reebnen,  bemj  alsber^ferbebrecf 
unter  ben  2lepffeln. 

o,  9?od)  ift  bein  Uebermutlj  fo  grof,  baf? 
bu  Unffatb  unb  ©tanf  ber  löblichen  <&tabt 
unb  bod)berubmten  ©#ule,  alleme  berooe 
brid)f!,  unb  fm$ef!  unter  Den  fd)6nen  Slepfc 
fein  juSeipug,  Nospomanatamus,  als 
wäre/!  bu  baß  einige  ^leinob  $u  2*ip|ig,  unb 
bte  anbern  gegen  bir  eitel  Unflatl)  unb  3Drecf; 
bavan  man  wol  fpüren  mag ,  b$  bu  grobec 
'Svö^Ioffel  unb  efelöfbpf  feine  3ud)t  nod)  ®J> 
re  je  gelernet  l>aff ,  unb  folebe  feine  £eute 
nid)t  acfetefl,  bk  Du  ju  SKatl)  foütefl  nehmen 
in  beinern  (Schreiben,  ober  an  bäum  $ut 
gegen^  fie  greifen»    @ollte(l  bu  bod)  fcbwtV 


^v'  giat  unb  permepnter  ^oet,  ^u  wijfen, 
ba§  bem  ^e|er  Martin  Sutber  bein  anbed  , 

/e^igeöQ5ud)  worben  t(t, eljebenn  ein^;  unbl^en  für  ©Manien,  mnu'bu  ein  ^auö  in 
er  woHtuns  nicht  geflatten,  ba§  wir?  aberiSeipiig  anfaW,  unb  btntm,  ba§  ©teine 
mal  lüuminirte^,  fonbern  fprad)  alfo:  ^er  unb  ^of|  beineUntugenbfaben,  unbbieb  an^> 
€feföfopf  füumtm'rf  ji'cb  felb|l  al^uwobl,  unb  fpeoeten,  5(berweil  bu  etnüermeonter ^oet 
warfö  inSBinFel*  ^Bir  wunbernunöaber  bijr,  wollen  wir  folcbe^fcbweigen,  bumocibrefl 
beiner  grojfen  Unbanf barfeit,  ba§  bu  nun  foifT  jornig  werben,  unb  wiber  bk  fiafler^ 
allerer}!  burd)  unfer  3lluminiren  gdernet!  febrdber  procebiren»  ^Derbalben  wir  uns 
l)a(!,  wie^»u ber©acj[)en  ju gering  fet;f!,  unb|  fordeten,  u.<b  bebaut  bejfer  ju  fepn,  bein^ 

%flm  mm  3  greunb* 


338 


<3tßorifcl)e  unb  Pfcilolomfdje  ©d?riften. 


1339 


Sreunbfcbaft m  baben,  unb  bitten,  bu  wofr 
left  unö  gnabig  feon.  Unb  mm  2Ba&rjei> 
cl)cn  unfrer  £)emutl)  fd)icftn  wir  &tr  hiermit 
ein  freunMtc^  ©efc&enf #  eine  neue  ^?abel,  &a* 
mit  Deine  ^oeterep  eine  Materie  ijabe,  ftc&^u 
üben  unb  fefjre  m  erlangen. 

3.  CDenn  mir  gefeljen,  weil  bu  Oeeolam* 
pab  itiitülut&en  ausgetrieben,  erleugeft,  öaf 
beine  muf  ige  Äunfl  Urfacf)  fuebt  ftd)  m  bv 
»eifen.  Urlauben  aber  bir,  ate  einem  üer* 
impfen  ^oeten,  wo  bu  foldje  $abtt  tiiUft 
m  Werfen  ober  m  puffen  machen,  bafj  bu 
wel  magft  fünf  Suffe  in  einer  93ersd)en  fe|en, 
ober  aud6  wol  fiebert,  unb  md)f,  wieanbere 
fpoeten  t&un ,  nur  fedj)$  Suffe  brauchen. 
<Sßie  wollteft  bu  fonft  ein  wrmeonter  ^oet 
feon  ?  @o  Ijaff  bu  audj  gute  Tempel.  Jfrat 
bod)  ein  ^ferb  nur  t>ier  Suffe.,  unb  eine  SRau 
pe  bei;  mxuw'g  Suffe,  fönte  benn  beine  ^oe 
tereo  nid)t  aud)  Suffe  mac&en,  wieviel fte 
wollte?  feine  tauß  hat  feebs  Suffe,  bar  um 
ftnb  aller  anbern  ^oeten  eitel  lauftd)teQ3er* 
fe,  mit  il>ren  feebs  Suffen.  Sftiritionuö  ijl 
allein  ein  reifiger  ^oet,  mit  Suffen,  wie  er 
will.  £annji  bu  aber  beinen  gorn  nid&t 
bred^n,  unb  willjt  unö  ja  freffen,  fo  bittm 
wir  bid),  bu  woüteff  unten  am  ($efdffe  an? 
Ijeben ,  fo  Ijattefl  bu  ben  Pompeji  unb  @enf 
juöor» 

£>ie  3^um^m(^en  &e*  23wd;er 
tnivittoni. 

Sine  neue  gaM  Stefopt ,  neulich 

uerbeuffcf)t  gefunben,  t>om  £uwen 
unb  €fef. 
1. 
^Ser  alte  £owe  warb  franf ,  unb  forberte 
"^  alle  <$biere  m  ftc&,  feinen  legten  dltid)fr 
tag  m  galten,  unb  feinen £rben,  ben  jungen 
£6wen,  an  feine  (Statt  mm  Könige  m  fe|en. 
<Die  ^Ijiere  famen  gefyorfamlid),  nahmen 
beö  alten  £6wen  Wm  Tillen  am     %\$ 


abtt  ber  alte  £owe  |tarb,unb  (jerrltcb  btftati$tt 
warb,  wie  ftd)ö  einem  Wenige  gebührt,  t&& 
tm  ftdj>  ttlifrt  untuue,  falfcbe  üvätye  fceeal* 
ten  Königs  beroor ,  welchen  boeb  ber  alte 
3v6nig  oiel  ©utö  getban,  unb  m  groffen^ 
ren  geholfen  f>atte ,  bk  fud)eten  nun  ein  frepeä 
£eben  m  baben,  unb  nad)U)rem©efaüenun 
Oveicbm  regieren,  unb  wollten  feinen  tmm 
mefjr  mm  Könige  Ijaben,  unbfpracbenaucb: 
Nolumus  hunc  regnare  fuper  nos;  jei> 
getenan,  wie  emgraufamüvegiment  bie£o# 
mn  bisbergefubrtbatten,  wiefTebieunfd)ul# 
bigen  £l)iere  mriffen  mib  fräffen,  ba§  nie* 
manb  fteber  fcor  i^nen  fet>n  fonnte;  \vk  eö 
benn  |u  gefd)el)eri  pflegt,  ba$  man  aüeö  ©u> 
tenfebweiget,  unb  allein  baö  Sfergfle  rebet 
üon  ben  ßber&erren. 

2. ,  €"ö  warb  auö  fofeber  Ülebe  ein  groß  ®e^ 
murmel  unter  allen  &tcmbmbt$dläd)$;  tu 
ttd)e  wollten  Den  /ungen  £owen  begaffen  rabw 
ber  mehrere  ^l>eil  wollten  einen  anbern  auej 
wrfuc&en.  Sule^t  forberte  man  fte  mfatw 
men,  ba$  man  nad)  ber  meinen  Sollwert 
wallen  füllte,  unb  Die  <&adx  füllen.  £)a 
Satten  bie  falfd&en  untreuen  Üvde^e  ben  JucJ« 
mm  ^ebener  gemad)t,  ber  baß  <3[Bort  t^u«  1 
folite  dot  beö  üveic&ä  ©tanben,  unb  feine 
Snftruction  unb  Unterricht  gegeben,  \w  er  ^ 
folite  bm  €fel  furfcblagen.  ^  war  mm  er^ 
(len  ^mar  bem  Sud)ö  felbfr  lacberlicb,  baß 
ein  (£fel  folite  ^onig  fet;n;  aber  ba  er  ^orete 
i^rSSebenfen/'wie  freofTe  lonnten  unter  bem 
€fel  leben,  unb  moebten  ii)n  regieren,  mie 
fte  woüten ,  lief  $m  ber  @c&al?  folcbe^  ge* 
fallen ,  unb  ftalf  treulieb  baut ,  faffete  bU 
■@ad&e,  wie  er  fte  wollte  bubfd)  oorbringen, 

3.  ilnb  trat  auf  oor  bt$  %itid)$  (Stau* 
bm,  rufperte  ftc&,  unb  bieg  fülle  fd)weigen, 
fing  an  m  reben  Don  be$  dleid)ß  9M  unb 
fc6weren@acben,  trieb  aber  bie  «anje  9ve> 
be  bal)in,  ba§  ber  Könige  (Scbulb  gewefl 
wäre,  unb  ma$te  btö  UvwistftyUQt  fo  ju 

nic&te, 


1340 


f)  2(efopi  ^abel  t>om  £ot*?en  unö  2(el4 


134» 


ßid)te,  Dag  Der  «©auf  gan$  abfiel  ^aaberi  fe  lajTenDerfloffenfepn,  feinQSaterljattefok 
«rn  strojfer  gwctfef  marb ,  melebeS  3;bier  ju  |  d)es  ntd)t  um  fie  DerDienet,    @s  muffe  aud) 


tt>aJ>fen  fetw  follte,  bieg  er  abermal  febmei* 
gen  unD  boren,  unD  gab  Des  @fefe@efd&!ec&t 
für,  unb  brache  mol  eine  @ttmt>e  ju  über 
km  gfelfobai,  tüte  berufe!  nidyt frolj noeb 
torannifd)  märe ,  fyatt  t>ief  Arbeit ,  mare 
geDulDig  unD  Demtifbig,  lieg  ein  anDer^ier 
micb  etmas  feim,  tmt>  frünbe  nid)t  |>iet  $u 
Ralfen,  märe  aueb  nw&t  graufam,  frajfe  Die 
^iere  niebt,  lieg  t'bm  an  geringer  Ö)t*wib 
3mfe  begnügen.  2tts  nun  Der  gud)S  merf  te, 
DagfolebeS  ben?p6bel  füllte  unb  moljt gefiel, 
t>a  tbat  er  Den  red)ten  3ufa£,  unDfprad): 
lieber  Das,  liebe «Serren,  (jaben  mir  urbe* 
Denfen,  Dag  er  oielleicbt  aueb  üon  ©ö~ 


nidjt  geben  im  Dveid),  wie  DerJucbSunbfetV 
ne®efenenmollten,  Die  ibren'üftutbmillen, 
unD  niebt  Des  üveiefts  £bre  fudbten.  &it 
ermabnetenfieb,  unb  baten  Die  3ReicbSfrän> 
De  nrfammen,  fie  Ijatfen  etmas  notbiges  t>er# 
^bringen.  £)a  trat  Der  5(e!te|!e  auf,  Das 
mar  ein  alter  4?unD,  ein  treuer  9vatf>  Des  afc 
ten  Z&wmk  unD  erriete  mit  fd)6nerB\ebe, 
mie  folebe  2Bal)l  Des  £fels  roare  injM)  unb 
übereilet,  unD  Dem  £6mengroffeSllnrecl)tge* 
fcbeljen,  es  miigte  nid>t  alles  ©olDfeim,  mas 
Da  gleiftet. 

;  6.  Öer  £fel,  ob  er  fe&on  Das  Crettj  auf 
Dem  Üvucfen  trüge,  Fonnte  mol  ein  Gebein,. 


Daju  öerorDnet  unD  gefdjaffen  fei;,  Das  UmJi  unD  niebts  Dahinter  fcpn ,  mie  alle  2Belt 
te  man  mol  Daran  merf en,  Dag  er  ein£reuj '  Dnrd)S  ©leificn  unD  guten  Gebein  betrogen 
emiglicb  auf  Dem  Üvucf  en  trägt .  mirD.    £)er  £6me  (jätte  feiner  ^ugenD.  t>tel 

4.  S)a  Der  gtic&S  Des  CreujeS  gebaebte,  mit  Der  tfyat  beriefen,  Der  €fel  aber  batte 
^ntfa|tenficb  Daöoraüe@tanDe  Des ^eiebs,  feine, ^at  niemals  getfjan,  Darum  füllten 
fielen  ju  mit  groffem  (gebad:  Sftun  baben  fie  mobl  urfeben,  Dag  fie  nid)t  einen  &onig 


mir  Den  reebten  3tonig  funben,  meld)erFann 
beyDe  meltlid)  unD  geijrlicbDvegiment  wrme* 
fen*  £>a  preifete  ein  jeglicber  etmas  am 
gfef ;  einer  fprad) :  @r  batte  feine  lanaeöb^ 
ren,  Die  maren  gut  jum  Äitbteboren;  Der 
anDere  fa^te :  <^r  Ijatte  aueb  eine  gute  @fim^ 
me,  t>k  mol  taugte  in  Die  ^irc^en  ^u  prebi* 
gen  unD  ^u  fingen.  £>a  mar  niebts  am 
ganjen  €fel,  Das  niebt  foniglicber  unD  pabfc 
lid)er  €^ren  n>ertb  mare.  $(ber  üor  anbern 
^ugenDen  leud)tete  Das  (Ere^e  au?  Dem 
Üvuclen.  2JJfo  marD  Der  €fel  jum  Könige 
unter  Den  ^bieren  ermablet. 

?♦  'Der  atme  junge  £ome  gingelcnbe  unD 
betrübt,  als  ein  fcerjbffener  ^apfe  aus  fei^ 
nem  etblidxn  TKäü),  bis  Dag  fieb  ttlkbtaH 
treu?,  fremmeDvatbe  (Denen  foleber  £anbe! 
Iett>  mar)  fein  erbarmeten,  unD  befpraeben 
fid),  mte  es  eine  Idftedicbe  tlntuqenD  mare 
Dag  man  Den  lunsenÄSriia  fo  fefjanDlic&foll^ 


ermablefen,  Der  nid)t  mebrDenn  einaefebni^t 
^ilD  mare,  melcbeS  au<i)  mol  ein  öeuj  tta* 
gen  fonnte.  UnD  mo  m  ^ika  fiel)  erbube, 
magtenjte  nid)t,  mas  fie  Das  eitele  €reu* 
Reifen  formte,  mo  md)t  mebr  Dabinter  mare» 
7.  @,olcf)e  ernfre,  tapffereüieDeDeS^un^ 
Des  bemegetce  Omnes.  £>enguebs  unD  Den 
untreuen  Dvatben  marD  bange,  gaben  für, 
mas  im  Oieicb  befcbloffen  mare ,  follte  bleiben ; 
aber  es  bemrgte  g!eid>mol  Den  Raufen,  üa§ 
Der  €fel  nie  nid)ts.  mit  Der  ^baf  bemiefen 
batte,  unD  moel)te  Das  (Ereuj  fie  mol  betrog 
gen  baben;  unD  Fonnten  Dod)  mit ber <2Bat>I 
utebt  jutuefe.  €*nDlidb,  Da  Der  £>iinb  auf 
Die  ^bvit  un^>  auf  Den  @ebein  Des  <£reuje$ 
fo  bart  Drang,  marD  Durd)  feinen Q3orfd)laö 
benoilliget,  Dag  Der  £fe!  follte  mit  Dem  £o* 
men  um  Das  SRcith  fampffen,  metd>er  ge^ 
monne,  Der  follte  3\6nig  fei;n,  fiefonntenö 
je#  nid;t  anbers  machen,  mit  Die  ^abl 

im 


im  SKei*  gef*eften  .wäre*  ©a  frigte  ber 
junge  £6we  tx>teber  ein  #erj,  unb  alle  frorn* 
me  Untertanen  groffe  Hoffnung.  SIber  ber 
gu*s  fting  ben  fitAtt»HHNtt  feinen  ©efel* 
len,  wrfaften  fiel)  ni*t  öiel  ritterli*es  £ampf> 
fes  *u  intern  neuen  Könige,  es  wollte  benn 
garjenS  gelten,  ober  ©ifMfrefifens.  ©er 
Kampftag  warb  bejlimmet,  unb  famen  alle 
3;ftiere  auf  ben  *)Ma£:  bergu*s  ftieltöef* 
kep  bem  @el,  Der  £unb  bep  bem £owem 

8.  S&n  Äampf  lieg  ber  @fel  ben£owen 
wdftlen,  ©er£owefpra*;  ^CBoIan,  es  gilt, 
»er  überbiefen  23a*  fpringet,  öag  erfeinen 
gugnag  ma*et,  ber  foll  gewonnen  ftaben. 
&  war  aber  ein  groffet  Q5ac&.;©ec  £ot»c  fto* 
jete  aus,  fprang  überftin,  wie  ein  23ogel  über* 
hin  flöge*  ©er  €fel  unb  gu*s  bauten : 
<2Bolan,  wir  ftnb  jut>or  au*  ni*t  Könige 
geweji,  wagen  gewinnet,  wagen  sedieret;  er. 
mugte  fpringen,  unb  fprang  pfa^f*  mitten1 
in  ben  23a* ,  va>it  ein  <8lo*  ftinein  jtel. 
©a  fprang  ber  £owe  fterum  am  Ufer,  unb 
fpra*:  3*  m««*  Ja>  ber  Su§  fcp  nag. 
2(ber  nun  fteftebo*,  was©ludunb£ifli>er' 
mag.  ©em  €fel  ftarte  ft*  ein  f  lein  gif*' 
lein  im  Öftre  unter  bem  SBafiec  verwirret 
unb  verfangen;  als  nun  berSfel  äussern 
23aefy  ?ro*e,unb  bie  %Mm  fiel)  bes  Sprungs 
woftljuia*tftatten,  fielet  ber  gu*s,  Dag 
ber  6fel  htn  gif*  aus  bem  Öftre  fcf)uttelt, 
unb  tybt  an  unb  fpri*t;  sJ£un  fe&meigetunb 

9.  2Bo  ftnb  fte  nun,  bie  bas  &mi  t>er^ 
ä*ten ,  bag  es  feine  ^at  fonne  beweifen? 
^ein  £err  Äonig  €fel  fpri*t:  €r  ftatfe 
auefrwol  wollen  über  ben  25a*  fpringen,  aber 
bas  wareiftm  einef*le*te£unft  geweft,  fei* 
nes  £reu$es  ^ugenb  ju  beweifen,  fo  es  ber 
&>we  unb  anbere  ^ftiere  wo!  ol>ne  €reuj 
tl)un;fonberner  fafte  im  ©prunge  ein  gif** 
lein  im  23a*,  ba  fprang  er  na*^  unb  bag 
feines  Cwiuje*  SDBunber  bejto  groffer  wäre, 


6u1orifd?e  unfc  pi?ilologifd?e  ^kbvtften. 


wollte  erS  ni*t  mit  bem  Wlaul  ober  Pfoten,, 
fonbern  mit- ben  Öftren  fafteu:  fofrfteslajjt 
ben  ßowen  au*  tftun,  unb  feo  barna*  £6nig* 
2(ber  i*  ftalte,  er  follte  mit^aul  unb  allen 
frier  flauen  ni*t  einen  gif*  faften,wenner 
glei*  barna*  ginge,  f*weige  Denn  wenn  er 
fprunge.e  ©er  gu*s  ma*et  mit  fol*erm 
@ef*wa^  abermal  ein  ©etümmel,  unb  bqs> 
€reuj  wolte  f*le*t  gewinnen,  ©en  $unb 
tterbrog  bas  ®lücf  übel,  aber  ttielnieftr,  baj? . 
ber  falf*e  gu*S  mit  feinem  ^u*sf*wcm* 
,,jen  ben  Raufen  alfo  uarrete,  fing  an  $u  bei' 
len,  es  wäre  f*lumps  alfo  geraden,  unb  fein 
3Bunber. 

io,  ©amit  aber  m*t  ein  £lufpftr  vom 
be,bur*  bas@ebeife  besgu*feS  utib^un' 
bes,  warbS  für  gut  angefeften,  bag  ber  lim 
xrnü  £fel  aHeine  an  eiueu  Ort  gingen,  unb- 
bafelbfl  Fdmpfeten. 

'  ii*  @«>  logen  fttn  ju  einem  ^)olj,  m$ 
Üleicl)S  <&tkit  unb  griebe,  ^s  gilt,  fpra* 
ber  Sowe, wel*er  basbeftenbe(!e^ftierfdftet. 
Unb  er  liefern  -£»o!jc  ftineinunb  ;agte,  bis 
er  tinm  pafm  fäftet.  ©er  faule  S(el  btä' 
te,  eS  will  mi*  bas  Dvei*  äum'el  Stufte  fo^ 
jten,  follte  wol  reinen  grieben  ftaben  mit  ber 
^eife,  legt  ft*  auf  bem  tylafy  nieber  in  ber 
Tonnen,  unb  le*$et  mit  ber  gungen  fterauS  )i 
fürgrojfer^)i|e:fotommef  ein  Övabe,  unb  3 
met;net,  es  fcp  ein  %tö,  fe|t  ft*  auf  feine  l\p  < 
pen  unb  will  effen,  ba  f*nappt  ber  €fel  ut, 
unb  fdftet  bm  Stäben»  ©a  nun  ber  £o»e 
fommet  froftli*  gelaufen  mit  feinem  ^)afen, 
finbet  er.  ben  Övaben  ins  €fels  $ftaul,  unb 
erf*ricft;  fur^  er  war  verloren,  unbbegin' 
nef  ii)m  nun  felbji  ^u  grauen  für  bem  Creuj 
bes  €felS,bo*  »erlieg  er  basSvei*ni*f  ger' 
ne,unb  fpra* :  lieber  €*fef,  es  gilt  r.o*  ei' 
nes  um  guter  ©efeHen  willen,  aller  guten 
©inge  foüen  bret)  fepn,  ber  €fel  tftdts  wo( 
t>k  Reifte  au$  gur*t,  weil  er  allein  mit  iftm 

wa^unbnaftmesant 

n.  ©er 


'344 


5)  Tlefopi  jfabef  vom  £§n>en  unb  £fel. 


mi 


12.  J£)er  £owe  fprac^:  3enfeit  bem  33er*  folten  juvor  erwogen  l>aben,  was  jre  Form' 


ge  hegt  eine  'Stöüfjle ,  wer  am  erflen  babin 
fömmt,foH  gewonnenen;  wiüjl  bu  unten 
bin, ober  über  Den  23erg  laufen?  ©erj^fel 
fpradj :  Sauf  bn  über  Den  Q5erg.  S)er  Zorn, 
aH  im  legten  £ampf,  lief,  voa$  er  aus  £ei> 
bestraften  laufen  formte.  &er  §fel  blieb 
fh'll  flehen  unb  Dachte  ;  id)  werbe  bod)  jum 
(Spott,  unb  madje  mir  nur  mübe^  ^5eine,  fo 
id)  laufe;  fo  merFe  id)  wol,  ber£6we  gönnet 
mir  bie  @fac  nid^fo  will  id)  and)  niebtunv« 
fontf  aibiitm.  QH$  ber  £6me  über  bm  33erg 
Fommet,fo  flehet  er  einen  §fel  t>or  ber3)iwy 
le  flehen;  £p,(fprid)t  er)  bat  bid)  ber  $eu> 
fei  bereif  Ijer  gefübret?  ^Befan,  nod)  tin* 
malmrücf  an  unfern  £>rt;  ba  er  aber  lieber 
büiüber  Fommet,  fielet  er  ben  (£fel  aber  ba 
jW>en,unb  muftebem  @fel  gewonnen  geben, 


ten,  wie  ft'^  4boratiue  febret:  Verface  diu 
quid  valeanc  humeri,  quid  ferre  recu- 
fent. 

2»  ffliß  wunbert  ,  ba§  btt  TRtctw  bet 
Univerfitat  bm  Darren  nid)t  verbietet  ibt 
ti)kid)m  (Schreiben,  bamit  fie  titd  @d)an* 
be  braten,  wie  ibr  fefbft  and)  anzeiget  in  eu> 
rem  Briefe»  Slber  iljr  feub  and)  icqu  gar 
£utberifd),  unb  mad)t  be$  (Spottenö  unjrer 
£eipu'gifc»)en  Poeten  ^u^tef*  ©ie  finb  nidje 
alle  ju  Seipu'g  TOrifionifcb,  (re  (jaben  felbff 
feine  ^oeferei)  für  Narrheit  unb  £inber' 
werf»  3d)  war  neulid)  in  einer  guten  ®e* 
feüfcbaft  ,  ba  SttiritianuS  ba$  (Eftbaueffen 
mufite  fepn :  etliche  flud)ten  iljm,  etliche  ftiefien 
if>n  ntdbe  SttiritianuS,  fonbern  ^iritionus» 
(§ö  foü  aber  £)no$  ein  £fel  Riffen  im  ®rie* 


unb  beFennen,  baj?  mit  bem  (Ereuj  nid)t  ju  ebifeben.)  £tlid)e  meoneten,  wo  es  £erjo$ 
feber jen  ift.  2flfo  blieb  ber  €fel  £6nig,unb  ©eorge  ton$tt,  ba§  er  fo  ein  ffol$er<£fel  m* 
regierete  fein  ©efcbledbt  biß  auf  tiefen  ^:ag  re,er  würbe  it>m  bk  (Eoflegiatur  wieber  nelj> 


gewattiglicb  in  ber  SOßelt  unter  ben  gieren. 

Dem  ©ejfretwn  unb  heften  £.  33. 

95.  meinem  günfügen  #erro  unb  X\v< 
Ben  trüber. 


i. 


ffjftefoen  willigen  Ibitxft. \\\m.  ©tinfto 
vy|'  öer  v&err  unb  lieber  trüber!  be$  ^i* 
rtttonuö  anber  93üd)lein,  fo  ibr  babt  ju  mir 
gefd)icf t,  jfl  mir  mfommen,  foag  anbete  ein 
anber  ^ucblein  fepn,  benn  mir  bünf t,  e^  fep 
bat  vorige;  fiebabenöieüeicbtba^  erjle  niebt 
fonnen  vertreiben,  baf  fie  bie^Rott)  gejwun* 
gen  bat,  ben  legten  Wertem  unter  einem  an^ 
bern  <£d>leixr  m  fd)mücfen.  ober  aber 
^iritt'Dnuö^unftifrfo  feilte  gewejr,  ba$ 
fle  fo  bai\>  öertroefnet  iji  unb  nichts  mebc 
Fann%  ^ie  babeng  fein  ausgerid)t,  Ut  Mi* 
ben  Soffel,  beFennen  felber,  ftc  fepnber  <&a* 
eben  \n  geringe,  unb  baben  ftd)  bod)  untere 


men,  unb  bk  <§tabt  verbieten»  ©  war  $£ 
aller  Älage,  ba§  (te  be£  ^iritionuö  falben, 
bep  gelehrten  £euten,  allenthalben  jtc^  föw 
men  mü§ten. 

3.  3cl)  wollte  fein  33ef!e$  rebert/Unbwen^ 
bete  vor,  er  (jatte  bod)  neben  feiner  ©c^rifc 
Slmbrofü  £piJM  verbeutst  unb  anß  laffett 
gerben, be§  follte  man  bt'Hig  fronen;  ba  Farn 
id)  red)t  an»  3a,  fprad>en  fie,  butriffft  ecf 
wal)rlid)  fein,  es  ^afte  ^iritionuö  md^t  gnug, 
feinen  SfelöFopf  an  bem  Sutljer-jirbeweifen. 
er  mußte  tß  and)  @t.  2fmbrofto  kweifen» 
5(mbrofmgfd)reibet  von  einer  9?onne,  bie^uc 
#ure  worben  war,fo  jeud)tö^?Ziritionu^auf 
eine  e&elidjeSftonne;  baß  Fannein  grober 
€fel  fei)n,ber|)uren  nnb  fromme  <£f)tfvanen 
für  einerler)  balr.  <&k  fagten  aucl),  tt>k  fpi^ 
|ig  unb  bonifeb  bk  Sutberifct)en  ju  ^Bitten^ 
berg  auf  fie  finb,  bie  ebelicbe  Tonnen  füt; 
»guren  fcbelfen;  geben  vor,  bdf  folcbe^  fei> 


|lanten,wiberbiefe^ad)e^ufcbreiben»©ie  vielmehr  bm  tyabft  9efd;anbet,  benn  ben 
tu*«*  elften  i4. ^eif»  9?n  nn  Sutfter. 


134$ 


i£>tjlovtfd)e  unb  Pbilologifcfce  Gctynfren. 


£utber.  tlnb  getgten  mir  an,  rote  ber  2utl>er  I 
neuftcb  J^dtte  ein  Q5ucf)Iein  lafien  ausgeben,! 
barinn  er  bewahrt ,  bag  ber  ^abff  fefbjt 
9)?6nd)en  unb  Tonnen  oft  t>ie  @be  erlau* 
bet  \)at 

4.  (Binb  benn  etlidje  Tonnen  #uren,  fo 
feo  ber  ^}>abfl:  folget'  £mren  Urfac&eiv  £ei)< 
rer,  Sßater  unb  (Sd)u£()ew«  2Ber  nun  ben 
Sut^er  brüber  febülte,  ber  mu§  ben  ^|>abp 
aud)  fd)elten;  barum  babe  Sftiritionus  mit 
feinem  Q3ud>e  ben  ^abjt  auf6  allerböcbjle 
gefcfyänbet,  unb  folfteeljer  ben  tarnen  £u* 
tf)er6  auffen  laffen,  unb  gen  SKom  treiben, 
baj?  ebelicbe  Tonnen  waren. 

f.  Unb  bunfet  midHwar  felbjt  fcbitHpf* 
lieb  fei>n/  bag  man  eine  s3?onne,fo-ber  ^abfl 
ebelidj  mactjt/folteeine  fromme  grau  (jetffen. 
&  maebt  uns 'ber  $abj!  felbjl  irre  mit  fei* 
nem  £)ifpenjtren,  bag  idb  fdjier  nidjt  weif?, 
wer  &ocj)  ober  Kellner  ijl,  obne  Daßtdb  wo! 
merfe,  bag,  wer  ben  ^abft  für  red)t  halten 
will,bem  gefdbr&d)  fei),  ben  Sutber  anmgrei* 
fen,wdl  ber  *}3abf!  fefbftfür  red)tl)alt,  tfjiit 
unb  lagt,  voa$  ber  £ut()er  lehret  ju  tbun  unb 
ju  !affen.  (Sie  fiejfen  mid)  einen23rief  Jefen 
t>on  SlBitfenberg,  barinn  fftmb,  bag  ber  £u* 
tber  nid)t$  lieber^  bat,  benn  bag  bie^apißen 
t>tcl  unb  getroft  n>iber beiderlei)  ©ejlalt,  unb 
ber  ©eifllicben  drfje  fd)reiben,fcbeltenunbjw> 
d)en,  benn  er  fprid)t:  fie  übecrljeben  ibn  ber 
TObe  bamit,  bag  er  nid)t  Durfte  wiber  ben 
^abjl  ^reiben,  (te  tbun  ibm  einen  SMenft 
baran,  fcbelten  t'br  eigen  ^)aupf  unb  ^errn, 
beiffen  unb  freffen  fiä)  alfo  felbftuntereinam 
ber,  woetl-fie  nichts  wiber  ibn  fcljreiben,  batf 
mt)  nid)t  jualeid)  Wiber  ben  ^abfl,  ibren 
eigenen  £ebrer  feo,  unb  lachet  ber  fetrten3ün< 
$er  unb  &i)ukv,  bk  ibren  eigenen  ^eifler 
alfo  mit  Maliern  bejahen. 

6.  ^iemepnten  audj  nid>t,bag  bie  £pülel 
@t.2(mbrofü  fei;;  benn  @t  2(mbroftu$  fei) 
ml  ein  feiner,  tapferer  Wann  geweft,  benn 


'347 

bag  er  eine  f#e  ungefebiefte  (^ptftel  foirte 
febreiben-  (Sie  Rieften  fie  audb  nid)t  gerne  für 
@t.  #ieronomus  £pifH  wiewol  berfelbigc 
pfleget,  wenn  er  jornig  if!,ben  halfen  in  an# 
berer  äugen  fofcbatf  m  urteilen,  unb  alle 
(Sdjvift,fo  üon  ber  ©jriflenljeit  rebet,aufoie 
leiblichen  3ungfrauen  beutet,  unb  n>aö  Dom 
©lauben  bie  2Borte  ©£>tted  fagen,  ba$ 
jeudjt  er  mit  ben  paaren  auf  bie Jungfrau» 
fd)aft,weldje£  einem  €f)rifftid)en  £ef)rergar 
übel  anflehet*  £)arum  aebten  fie,  eö  fep  ttm 
eineö^er^auö  ber  ^etagianer  ober  5?o* 
tfatianer  (Seeten^pijiel.unte^  ^)ieroni)muö 
tarnen  üerfauft.  Wliv  gefallet  bas  am  aU 
terärgfien  brinnen,  bagjer  fo  vouttt  unb  to* 
bet,  nid)t  wie  m  M)m,  fonbern  roie  ein  ^eu* 
fd,  über  bem  einigen  gaü  be^S^ifcfee^,  afe 
mdre  ^immel  unb  (Erbe  eingefallen,  unb fok 
te  tvoi  me^r  jur  ^erjmeifelung,  benn  ^ur 
^5ufle  reifem 

7.  €*^  follte  einfolcfcer  £e6rer  ben  Teufel, 
unb  nid)t  einen  armen  ^ünDer,ober  gefalle 
nen  Sttcnfc&en^um  ©c^üler  baben.3jiDoc& 
bes  ^engjTen^,  (Scf)eltenö,  ©efereef  enö,  Q3er" 
bammenö  meber  ^Maffe  ncd)  §nbe,  aU  roiM 
te  er  bie  arme  £mre  in  5lbgrunb  ber  Rollen 
flojfen.  Unb  gibt  Dagegen  nifyttmtxvßiü) 
^ort  bon  ber  Vergebung  ber  (Süriben,bfltf 
arme  üerbammte  ©emiffen  ju  erbalten  für 
^er^roeifelung.  ^g  fyoXtt  nie  fein  Seljrer, 
^ieronpmu^  aud)  felb|t  niebt,  mie  zornig  er 
auefe  iff,tt>iber  ^orb,;a  roiber  ^e|ereo,otier 
n>iber  hie  ©ünbe  in  ^eil.  ®tift,  bie  bod) 
buubertmal  (ebnerer  fünb,  bat  |ebente  ^:f)ei( 
fogejturmet,  afebiefer  ^eelmorber  ttn'ber 
ein  armn)eibifd>,gebred)Iid)  ©efajfefiurmet» 

8.  Sfber  ^iritienuö  bat  fie  gefallen,  tt)eil 
er  gerne  wollte,  tai  fo  bofe  fei;n  mußte,  afä  bie 
(£pi|fel  lauttt;  fyat  aber  bie  (Sachen  ungleicb 
angefeben,  unb  fieb  alfo  befdjiffen  in  feiner 
^unfl,  ba§  \viv  alle  bon  feinem  ^5rec|  be> 
fpri^et,o5ne  unfere  ©cfeulb,  mit  if)tt\  muffen 

bie 


1348 


5)  Tltfopi  Säbel  vc>m  £$weit  unb  i^fcl 


m? 


bk  @$anbe  tragen.  3tffo  befc&Toffen  tiotr 
t>iefe  ©efellfcfcafc  t>af  mir  SWdttanu«  Neffen 
einen  SttiritionuS  bkibm;  bat  mag  er  audf) 
bleiben,  bis  t>af  er  bemütbiger  tverbe,  unb 
l)ie  ßunftfo  er  ju  £eipu'g  unb  bei)  jedermann 
burd)  feinen  Uebermufi)  verloren  fjat,tweber 
erlange,  ©raffet  mir  eure  liebe  #auSmut> 
ter  famt  eurem  lieben  <&o\)nc  ©egegebennt 
.gälte,  in  meiner  Verberge,  Sonntags  nad> 
tylamltii,  im  1528*3*.  y 

6.  ED. 

9?eue  Rettung  t>on2etps<ö,  totbes  ben 

Stt.Jpafenberg  unb  ^iricianum  ausgegän* 

öen,  meld)*  £).  Martin  Sutljettf  (£()e> 

(lanb  angefochten,  2fo.  1528. 

Sern  OSurbiöett  f  £oc&geia$rtett 

4Jrn.3o()onn  £ec()ieo,  Jurjf  lieben  ^rebiger 

ju  ©refften,  meinem  gtmfftgen  #errn 

unb  greunbe* 

i. 

QRjeinen  miliigen  ©icnff  unb  alles  @ufe$ 

;  ^umor.  hurtiger,  Jfrod)a,elaf)vtet<$m 

I  ©octor.    €$  l)at  fiel)  je|t  neulich  verfd)iene' 

ner  Seit  eine  feftfam*  munberlid)e  ©efcf)i$^ 

te  begeben  in  biefer  lSblid)en  &tabt  £eipu'g, 

toroon  iljr  frei)lid)  nic^tmiftet,  (alt  id)acbte) 

barum  ify$  nid)t  ^abe  mögen  unterlagen, 

eud)  foldjes  anzeigen,  benn  uns  allen  nicf)t 

ein  geringes  baran  gelegen,  unö  ibr  tt)ol  et* 

was  baju  tljun  unb  tatfjen  rennet,     ttnfer 

^rebiger  alliier  ju  £eipu'g,  (mie  ifyr  miffet,) 


nedj  viel  meljr  erhalten,  ba§  es  ganjlid)  ju 
boffen  iff,  foJdbe£e£eret)  foüefd;ier  ein(£nbe 
fyaben,  unb  mie  dn  Junfe  verfofcben ,  mo 
man  fo  fortfallen  unb  anhalten  mirb.©em> 
nad)  babenjmeen  Ijocbgefaljrfe  (n>ten>o!  ;utt^ 
ge)  Banner,  3o^ann  #afenberg  unb  3oa* 
cl)lm  von  ber  «&epbe,  meldber  ein  freff!id)er 
^oet  ifr,  fiel)  foldjer  eurer  unb  feiner  Sefjre 
angenommen ,  unb  bk  <&ad)t  helfen  for> 
bern,unb  einen  fe^r  guten  diaify  erbaut,  bk 
<&ad)t  aufs  Furjlid)f!e  auskurieren ;  2)er> 
maffen,  weil  bod>  ber  £utf)er  verfTocft  t'ft, 
unb  feiner  Sßermafjnung  nicjt  adjtef,  babm 
fte  fein  vermeuntes  2Beib ,  bk  verlaufene 
Sftonne,  ^etlje  von  $3ore,  neben  ifjm  vorge^ 
nommen  au  ermahnen  mit  öffentlicher 
igdxift,  unb  l>aben  mabrlid)  ein  trefflich  fd)o> 
W$  $3ud)lein  an  biefelbige  geffeüet,  be§  id) 
mid)  nid>t  fatt  lefen  Fann  für  groffen  Jreu^ 
bm,  fonberlidb  meil  unferä  loblid)en  ^>rebi^ 
ger^  ^un(!  fafl  bat  meifle  brtnnenijl.5)enn 
id)  unb  mir  alle  gebacken, mo  mir  ttk^m 
ne  fonnten  Don  bem  ^6femicl)t  reijfen,  mur<» 
be  feine  Meieret)  balb  fingen:  *&eli, ^)eli,unb 
^eiligen  5(benb  ^aben;  mo  nid)t,  fo  mürben 
fte  bodb  alle  btybe  fofc^e  ©c^anbe  \>or  aller 
2Belt  ^aben,  ba§  fte  nimmer  feinen  ^ag 
griebe mit  einanber  fyabm  mochten,  fonber^ 
lid)  meil  alle  @d)rift,  ju  Seipu'g  au^gegan* 
gen,  gro§  5infe^en  l)at,  unb  ttcfflid)  ©ing 
ausrichtet,  auc&  bei;  allen  Meiern,  bet>be  ju 
Wittenberg  unb  in  $56|jmen,  mie  be^  feli' 
gen  (£mfer$  unb  S>.  öd)fenfartö  ^üdjer, 


« 


ber  eure  fc&onen  33ud)lein  auf  ber  Can^elj  infonberfeeit  aber  beg  &od)gelaf)rten  ^oeten 
^oc^  rühmet,  ati  eine  gottlicl}ey  ^immlifd)e  ^iricianus  Carmen',  mobl  bemeifen."  3c& 
<Sd)iift,  fear  biöf)er  miber  ben  fcfemaqen  miü fc&meigen, majeure 55ud)ert^un,  mel^ 

c^e  fein  Äe$er  leiben  Fann.  O  mie  frol)tlid)e 
(gadben  maren  bat  oemefl  unb  mie  Ijattm 
mir  be*>  bollifc^en  ^e^erö  ba  ut  lachen  gehabt, 
2. 5lber,  maö  foll  id)  fagen,(id)  bittest 
moUetö  ja  fteimlicl)  galten)  mir  l)abenma^ 


eufel  ju  Wittenberg,  ben  giftigen  Äe§er, 
SBtortin  £utber,  fo  lange  unb  mol>l  geprebiV 
get,  btö  bag  et  (f&Ott  Sob  unb  S)onf!) 
groffe  grucl)t  bracht  hat,  unboiel  üon  ber 
teufelifc|)en  Äe^erep  befe^ret,  unb  mieber  ju 

bem  alten  vorigen  ©lauben  gebracht  (Munbl  lic^  alljumal,  meinet  ©unfen^  in  bk  *&ofen 

CRn  nn  2  se' 


i35o  &ftorifd?e  unb  Pfrilologifcfre  Scfotifcen. j^r 

gefd)miffen,bes  Teufels  Sftamem  ©ennaloerjmeifelten  £e£ers  3&nger,  unb  We oer> 


t»ie  jween  ^od&ödc&rten  Banner  folcbees  ibr 
23udjlein  burd>  eigene  &ojt  unb  23oten 
gen •sSöBtttertbetö  gefcbfcf t  baben,  itfber  t>er< 
flucbte  £e|er  (wie  ber  Q5ofe  faget)  in  eili* 
gen  ©adjen,  mit  £&urfurfWic&fl!  ]tt  Söraiv 
benburg  ©efanbten  belaben  gewe(t,  bag  ber 
95ote  m'djt  bat  mögen  vorkommen«  <£r  bat 
ober  feinem  ©efinbe  befoblen,foJ(cbe$  Söücb* 
fein  anpiebmen  unb  $u  lejen,  biß  et:  lebig 
würbe.  S)a  f>6rt,  was  bofe  23uben  tbun; 
beuteten  baben  fte  ebrlicb  gehalten;  aber 
baß  eble  $3ücblein  baben  fte  genommen,  unb 
aufs  #intergemacb  getragen ,  ba  eß  ff  infet, 
unb  babens  illuminiret^a  befcbifFen,  unbben 
^intern  (pfui,  mß  foUbocb  braus  werben?) 
baran  gewifebt,  fo  fcbanblid),  als  wäre  es 
triebt  aus  ber  Joblicben  beben  ©cbule,  unb 
tton  #pcbgelebrten  $u  Seipjig,  fonbernaus 
fcer  grobffen  23acbanteti'  unb  €felsfcbule 
fommen  ,  fo  auf  (£rben  feon  moebte.    #a 


bens  barnacb  mit  3)recf  unb  mit  allem  wie*  unfer  e  £un(!  unb  freunblicbe  Sttepnung  (ver 


fcer  fein  jugefebfoffen ,  unb  bep  bemfefbigen 
£>o(en  wieber  .beruber  gefanbt  unb  einen 
SBri  ef  baneben,  voll  ©pottens  unb  ©cbimpf* 
firenS,  barinnen  einefeltfame  gigur  voller 
Creujen  (lebet,  mit  35ucbftaben  gegebner, 
weif?  aber  niebt,  was  es  ift.  ÜDie  icb  gefragt 
habt,  fprecbenbaS,womanvonbem  Mittel* 
Q$ud)jiaben,  21  anfaßt,  unb  bureb^in  bueb* 
ffabiret,  fo  ftnbet  man  bas  2Bort  (ASINI) 
wdI  vieru'g  mal,  aufs  genauere  gereebnet, 
wollen  vieüeiebt  bamit  in  vergeben  geben/ 


bammeten  3£tttenberger.  ©eben  barnacb 
für  jum©cbeitt,  wirfoüten  jum  erften  felbji 
feufcl)  unb  fromm  fetm  ju  £eipu'g,  unb  jum 
erflen  unfere  Rubere»  utib  Hurerei;  ftrafen 
unb  beffei  n,  unb  ben  ©reef  auerft  vor  un*. 
frer  ^bür  wegfebren,  ebe  wir  ben  ©pfitter 
aus  ber  anbern  2mgen  reifen,  unb  tmferö 
halfen  niebt  fo  vergejfen. 

3.  <£$  frunb  auf  unferm  ^ücblein  pnal 
ein  feboner  meiftertieber  3ritel,  aufs  aller* 
Seipu'gfre  unbjünfllidjfre  gesellet,  ba§  eß 
feilte  ein  ©efebenf  fetm,  freunblicber  9ttet)> 
nung,  Reiben  oon  35oren  iugefertiget.  5(ber, 
ber  teufen  welcb  ein  febanblicb  ?;rinFgelb 
ftaben  fte  für  haß  ©efebenf  gegeben.  Stticb 
oerbreufl  aber  ,jwei;erlcp  auöbermaffenfef)r: 
&0dy,  bapunferu  loblicben  ^rebigerö 
unb  btv  jween  5od)gelel)rten  Banner  ©e^ 
biebte  unb  Slnfcblag  fo  ganj  unb  gar  junic&te 
tfr  worben  an  ber  verlaufenen  9?onne,  unb 


tretet  mieb  wo^JJ  fo  fcbanblid)  gefel)let  bat. 
SDarnacb,  bag  wir  mit  unferm  ®db  tmb 
^ube  muffen  £e|?rbrecf  unb  ©tan!  ju 
Wittenberg  boten;  unb  feilte  leiebt  gefebe^ 
ben  feon,  wo  ber  ^ote  niebt  bdtte  eine  Wo* 
tenbücbfe getragen,  ba§erwolfo!d)ef$dnfc  ) 
liebe  Waare  aueb  Ijatte »ereilen  muffen,  ß  ' 
unferm  grofien  ©pott  unb  ©cbabem 

4*  $Ba$  wollen  wir  boeb  F>tergu  tfyun?  1 
Wein  9vatb  unb  freunblicbe  %$itte  t|l,  weil 
i^r  be»  unferm  gndbigen  ^)errn  an  betf  fehV 


J>af  unfer  ^rebiger,  folebeä  ^»ucbleinS  l)eil\m  €*mf^  &m  fepb,  ibr  wollet  Reifen 
©eiji ,  vierjigmal  ein  £fel  fep ;  wo  woHte  benn ;  barnacb  traebten ,  xt>ie  wir  ein  ©ebot  moeb' 
5n39l3€35r^U©  unb  $Sr@€^:ten  von  unferm gnabigen  £errn  atäbxwen 
93(501®  bleiben?  Unb  wo  wollte  icbfefbfrjWiberbergleicbengaUunb@efa5r,ba§man 
bleiben,  ber  id)  felbjr  alle^  fo  becb  aelobet  unö  binfeit  niebt  müfie  ©reef  um  ©elb  w 
ifibe?  ^ir füllten wol  mebr ^feföobren benn  fwbren,  ob  wir  gleicl)  t>ie\ geringere  Q3ücber 
^)aare  auf  unferm  <$aupt  ^aben,  fo  man  bem  |  ausfd)icf  en ,  benn  bi§  gewefen  ifr  ©enn 
nacb  reebnen  wollte.  3jt  baß  nid)t  ein  fcbdnbli^  1  wo  man  t>ie  Zeute  baran  foUte  gewonnen,  unb 
cber  verbruf  lieber  »&anbe{?  ©0  tljun  be^ifold;er  (iinfenber  ^anbel  follte  einreiben, 

füllte 


W& 


O  Titfopi  ßabtl  t>om  thvcm  unb  fgftl 


*m 


foHte  biefer  furfrlid)en  (sfabt,  unb  allen 
£anbe!n,  fciel  ein  merf lieberer  Abgang  ge* 
fd)e&en,  Denn  je|t  ber  Susans  tjl,  fo  t>on 
bofer  Sftunje  falben  fommet,  tufe  ibr  ju  be* 
benfen  babt.  2lucb  bamit  Die  jween  bodb* 
gelehrten  Ferren,  tmb  ber  ^rebiger,  i^rer 
^unfl  imt)  5Jnfdjlag  nid)t  ailerbings  entgeh 
ten,  iinb  @d>anbe  $u  £obn  empfaben,  bunft 
mid)S  gut  fepn,  baß  Derbofen  witrbe,  ba§ 
niemanb  ^iricianum  ben  befd)iffenen  ^3oe* 
ten  müßte Riffen,  weber  bier  nod)  jit Söic» 
tenberg,  weil  /ebermann  wol)l  ttei§,  baß 
feine  £armina  fo  fofrlicb  ftnb,  baß  jlefd&ter 
QSirgtKum  erlangen«  ©dbtcf e  biermit  eine 
5(bfd)rift  beg  obgenannten  ftinfenben  95rie* 
fe^ ,  benn  eucb  ju  bienen ,  ftnbet  ibr  mid)  wil> 
lig  unb  bereit,  ©eben  ju  £eipjig,  Montag 
nacb  2(jTumpt«  im  1528. 3abr* 

£teronymue  Walter, 

gotßct  teä  »riefe*  Wt&rift 

2Dem  t>ermevnten  ♦öoc^gele^rteit  jfa* 
kann  ^afenbertjer ,  unb  Joachim  von 
fcer  £eybe,,  ju  eigenen  <&anöen  fÜmt* 
liefe  unb  fonberlid?. 
Itnfere  untertb&fefle  ©ienffe  jut-or,  unb 
**  bewarf),  ben  £ocbgelebrten  unb  Sfdto 
baren  üermepnten  Poeten  unb  Üvbetorn. 
<2Bir  fugen  eurer  überfd)wenglicben  £unft 
unb  ^Beiöbeit  ganj  untettbaniglic&ju  wijfen, 
toti  bev  £e$er,  Starte  Zuttyv ,  euer 
treff(id)  ©ebicbfe  unb  ßunfi  niebt  gelefen 
fyat,  bmn  er  mit  anbern  ©acben  befabe«, 
ben  SSoten  nid)t  bat  ju  iljm  fommen  laffen ; 
aber  beeb  un*  befohlen,  fold)  33üdblein  bie^ 
n>eil  anjunebmen,  biß  er  lebig  mürbe.  QBefl 
aber  Die  @acbe  in  ber  €il  ffunbe,  baben  wir 
«n«  felbft  eurer  £unjt  $u  antworten  unter* 
Partien.  Unb  wollen  eurer  £oebgelabrr)eit 
m$t  bergen,  to§  im*  unter  bem  &fen  tief 


ginflern/ß  begegnet  ift.  ©erbajben  mir 
wrurfacbef,  folcbe0euertbeure$^üd)Jein  ju 
illuminiren;  wie  benn  folebe  35ud)lein  wo! 
wertbefmb,  unb  ibr  feben  werbet,  niebt  al> 
fein  für  mtö,  fonbern  aud)  für  eucb  felbfl. 
£)enn  wir  befolgen,  *>a§  ibr  felbft  niebt  wobl 
wiffet,  roaü  ibr  barein  gefebrieben  b^bt« 
@©  i(f^  niebt  neu,  Mi  £eipjig,  tsk  eble 
(^tabt ,  folebe  $Öacbanten  unb  grobe  ^fel 
ndbren  mug.  3(1  aber  biefe  Jarbe  eurer 
SCßeiöbeit  nid)t  gefallig,  fo  mottet  ibr  wo! 
nod)  m  fold)  95udblein  Riefen,  fo  wollten 
wir  uns  befleißigen,  bajfelbtge  ba$  |u  iHu^ 
minirem 

Iit  quia  eftis  vobis  ipfis  fufpe£li  de 
multa  feientia ;  Et  quidamfrater,  ha- 
bens  mirabilem  probleumam  circa 
quadracuram  circuli ,  petens  declara- 
tionera',  quoties  in  ifta  figura  poffic 
legi  nomen  digtütatis  veftrae. 


I 

N 

I 

N 

I 

N 

I 

S 

I 

N 

I 

S 

A 

S 

I 

N 

I 

S 

I 

N 

\T 

N 

I 

W: 

T\ 

®em  fitrftc&tcgett  unb  weifendem* 

^teponpmo  ^Balter  k.  Bürger  ju  leip^ 

ätg,  meinem  gunfligen  guten 

greunbe. 

Steinen  willigen  ©ienj!  juüor.  ©uter 
*"1  greunb !  3cb  babe  euren  Q5rtef  »er^ 
nommen,  aber  befummert  eueb  niebt  $u  fajl 
um  ber  giftigen  £e£er  ^Boöbeit  willen.  &$ 
bat  mir  aueb  ein  guter  $reunb  gefebrieben 
Don  biefer  (^acbe,  me  ibr  auä  bepliegenber 
©ebrift  ^ernebmen  werbet*  §r  ijt  ;a  noer) 
Sftn  nn  3  gut, 


W 


<oi|?örifd?e  unb  Pbüolögifcfce  Schriften. 


gut,  aber  id&  weif?  nidbt  fd)ier,  wemäuglau* 
ben  tft;  bod)  geben?  icf),  bte  guten  jween 
Sttagijfrt  $u  M'tbeibigen  unb  ju  entfc&uIDu 
gen:  ob  fte  es  nid)t  alles  ausgericbf  baben,  fo 
tjl  fcodfj  ibr  fyn  unb  Nennung  gut.  In 
magnis  voluifTe  facis  eft.  #Ber  fann  aU 
U$  in  ©olbe  madjen?  &  fehlet  mit  felbfl 
wol  feiten ,   unb  macbe  mit  bodj  fein 


^5 

bern  i'bnen  gewacbfen  ftnb,  faben  hinten  an, 
ba  fte  füllten  Dorne  aufaßen ,  unb  Iaflen  bat 
Mittel  baju  ffeben.  &c  üermabnen  eine 
»erlaufene  Sftonne  lieber  $um hofier,  unb 
lebten  bocb  babet;  nicbt,  VDie  red)t  unb  gott/ 
u'd)  ein  ^erleben  fem  üfteynet  t'br  nicbt 
m  ber  £utber  fein  3Beib  gelebt  \)<xt,  unb 
nod>  lebtet,  wie  ud)i  fte  rbut,  baß  fte  aufjer 


unter  jum  Teufel  mit  feinem  2Jnbang.  ©e* 
ben  ju  S)ref?ben,  9JWtwo$e  nacb  9l$tyiti, 

3>£arw  (Eocfcleuö, 

©em  SHSurbtgen  uttb  ^cdbgetafer 

ten  #ertn  3ol)ann  Cecbleo ,  gürfHicben 

Q3rebiger  ju  £)re§ben,  meinem  gün* 

ffigen  $mn  unb  guten 

5reunb& 

greinen  willigen  ©ienfl  3U&or,  3d)  fiV 
*^  ge  <S.  2B.  /reunb!id)er  ^e^nung  ju 
wiffen,  als  icb  nacl)jl  auf  ber  SCßieberreifc 
gen  £eipjig  in  ber  Verberge  |u  2Beimar Jag, 
warb  über  ^ifd)  bracht  unb  gelefen  üa$ 
*Süd)letn,  fo  bin  m  ^ipu'g  burd)34ann 
^afenberger  unb  3oacbim  t>on  ber  $ei;be 
tjt  auSgangen ,  wiber  ben  Sutber  unb  fein 
wrmepnteS  %Btib.  3*  ßi«§  freunbüd)  unb 
frei;  mit  eucfj  reben:e  20aS  machen  bocf)  fol> 
$e  unfre  jungen  £offel ,  ba$  fte  ftd)  an  ben 
3ftann,  unb  in  foldje  Madjen  bengen  unb 
mengen ,  obne  bafj  fte  ber  loblicben  &tabt 
Ceipu'g  unb  unfrer  berubmten  boN  @d)u> 
k  @d)anbe  unb  d^cbmad) ,  <$ot)n  unb 
@pett  juridjten  mit  ibrem  unfertigen  unb  tbo> 
rid)ten@d)reiben?  3b*  glaubt  nicbt,  n>aö 
icb  ba  für  3Botte  mußt  ibtentbalben  inmicb 
freffen ;  ft  wollen  fliegen ,  e&e  benn  bk  $<> 


mit  grojfem  €tnft  \>etfud)t  unb  torgenom* 
men  f)dt  5(ber  unfre  j'ungen  £offel  meynen 
fein  SDßeib  f>abe  folcben  ©Iauben ,  m  fte 
l)aben,  bag  £lo|terleben  beilig  unb  recbt  fey, 
fabren  baber  mit  einer  nacferen,  bloffen^er^ 
mabnung ,  woüen  @6re  einlegen.  @o  muf 
fen  wir  benn  auf  bem  £anbe  boten,  wk  tit 
eble@tabt£eipu'g  eitel  t)ermeflene^feröFopf/ 
febabe;  wie  benn  id)  über^ifd;e  boren  mu§# 
Je,  Sa§  tin  feiner  Weltmann  fprad)  p  bit* 
fem  55ücblein :  3d)  me^ne,  bag  bie  feine 
<&t(tit  tdpm  mtig  fenb^rli*  geplagt  feyn 
mit  groben -gfeJn,  fcbteiben,  unb  wifenntd)t, 
wa^  fte  treiben,  gerabe .alt  wäre  eö genug, 
wenn  fte  m  33yd)  fcbreiben,  fonberlicb  ^u 
biefen  Seiten,  ha  fo  t>tel  gelebrte  £eute unb 
^eltweifeti  ftnb,  @o  bitte  id)  bocb  fteunb/ 
lieb,  wollet  brob  fep,  barnit  bie/ungen£ap* 
pen  ftcb  erntet*  fleüen;  woHen  fte  bengutber 
ober  fein  3Beib  wteber  ^um  hofier  reiben, 
ba$  fte  ^ubor  lebren  unb  überweifen ,  wie 
^lo)!erleben  betlt'g  unb  reebt  fet;.  S)enn  wo 
es  ber  £utber  im^  fein  %Btib  Dafür  btelten, 
üa§  Ä:io)lerleben  betlig  unb  reebt  wäre,  ad)te 
id)  bafur,  eö  bürfe  unfrer  Eeipu'ger  naefeter 
Q3ermabnung  niebt,  t'br  ©ewiffen  würbe  fit 
felbfl  wol  üermabnen  unb  treiben. 

5^un  wir  aber  fte  laffen  im  ©ewiffen  bku 
ben,  ba§^lo|ierleben  unreebt  fep,  unb  wir 
fte  gleicbwol  binein  $u  laufen  üermabnen, 
richten  wir  ein  befto  groffer  ©elacbter  unb 

©pott 


W6 


6)  tttt&etl  t>on  öffentlichen  Schriften  in  Pnt?atfac$em 


W 


(Spott  an  mit  unferm  QBermaljnen,  gleich 
als  wollte  id)  einen  »ermahnen,  Dag  er  foHte 
Sueben  effen,  Da  er  glaubt,  baß  33ergift 
inne  wäre.  Jyd>  muffe  ja  ju&or  tf)n  bere* 
Den,  Dag  fein  Qkrgift,  fonDern  FoflKc&e  Srj* 
neo  Drinnen  wäre.  £>eigt  unfre  Darren  in 
Des  Teufels  tarnen  ü)re  $K(jeforica  unD 
g>oef('ca  beffer  lernen,  wir  madjen  mit  fol* 
der  2Beife7  unfern  ©fauben  ju  sertbeibiV 
gen,  Dag  icfj  felber  fd)ier  mebr  Dom £nrf>er 
baffe,  Denn  üon  Den  Unfern.  ^erEutber 
lehret  unD  btwtfct  bod)  jtwor,  roaä  er  ba* 
ben  wia,  Darnacl)  frermabnet  er;  unfre  26f> 
fei  fonnen  nicbts  Denn  leDigeS  QSermabnen : 
Das  £ebren  unD  Q3ewdfen  (teilen- fte  auf  i&re, 
eignen  ©ebanfen ,  geraDealS  waren  ft'e  ae/ 
wig,  ba§  jeDermann  glaube,  wie  ft'e  glau> 
ben.  3fr  unfer  ^reDiger  Dabei;  gewef!,  fo 
t|t  er  aud>  n>o!  fo  ffug,  als  er  werDen  wÄ 
(Sagt  ibnen,  bag  Diefe  (Sadje  ft'cb  nid)t  will 
in  generedeliberatiuo,  fed  in  genere 
iudiciali,  banDeln  lafTen  ju  Diefer  %tit,  fcer* 
flehen  ft'e  anbers  ifyre  9if>ef on'ca ,  ober  ftnD 
ft'e  Geologen,  quod  hon  in  exhortatio- 
ne,  fed  in  doftrina  fit  üta,  tt)ie  ^auluS 
fagt  3vom.  am  12.  wie  ft'e  Der  £tttber  geban> 
Mt  bat  in  feinen  3$ücbern.  ^bun  ft'e  bat 
nid>t,  fo  fd)affeh  ft'e  nid)ts  anDerS,  Denn 
Dag  ft'e  Den  £utber  unD  fein  2Beib  ftavttn 
mit  ibrem  faulen  leDigen  SBertnabnen,  ju  i^ 
rem  eignen  (Spott  unD  £obn;  Denn  man 
mug  jut>or  Das  Unrecht  unD3rrtbum  btmi* 
fen ,  unD  Das  ©ewiffen  überzeugen ,  fonfl  ifr 
alles  verloren,  unD  mad)en,  bag  manrtjre 
55üd)!ein  in  Die  2lpotbe£en  ober  aufs  beim* 
lidje©emacb  fc&icft  3br  febet  ja  wol, 
tt)ie  Der  £utber  gewaltialirfj  treibet ,  unD 
um  ftcb  flogt,  unD  Diefe  gojfel  macben  ft'cb 
mit  blofiem  leDigen  Rapier  an  ibn;  Das  t>er* 
breugt  mid>  aus  Der  maffen  son  Den  Unfern, 
^ie  baben  ml  Die  Qrpi|M  £ieronomi  bane* 
kn  aebrucft,  was  fraget  aber  Der  Sutber 


Darnacb  ?  #aben  ft'e  fo  gar  feinefeiner  5wer 
gelefen,  fo  ftnD  mirS  ;a  tolle  üermeffene  Zw 
$m ;  baben  fte  aber  Diefelbigen  gelefen,  fo 
muffen  ft'e  unftnnig  feon.  2utber  will  (Scbrift, 
unD  bemiefen  baben,  Dag  ^ieronpmuS  mit 
Ütedjt  t>as  ^loflet'leben  beilig  unD  gut  fpre* 
d)t;  er  wcig  fajt  wol)l,  Dag  #ureret)  un> 
recbtfei;,  roiefolcb  Tempel  gibt.  5lbern>o 
ftnD  bie  unfre  jungeniPoeten  unD  Ovbetorn, 
Die  mit  (Triften  bereifen,  Dag  ^loflerleue 
te müfien  folcb^emifTen  baben,  wie  Jpiero* 
nt;mus  bie  fagt  ?  (Solches  babe  id)  &  2B.  als 
in^Der  €*il  gefd)rieben,  faffe,  will  fd)ier 
munDlid)  mebr  mit  §ud)  Daüon  reDen;  wol# 
len  wir  nidjts  anDers,  Denn  alfofd)reiben,  fo 
flunDe  uns  fcbweigen  wobl  an»  €*ucb  in  Die^ 
nen  bin  id)  willig,  ©eben  ju  ^eip^ig,  feiere 
flagsnacb^gapatii,  1^28* 


6)  ©.SRartin  2ut&eW  Urteil 

\)on  offentii*en  ©Triften  in 
^ri^atfacben» 

§$Sas  eine  ©emeine  ®£>tte$  unD  ^brifl<» 
^v>  lic^e  ^ircbe  nicbt  angebet,  foll  man 
nicbt  offenbaren  nocb  publiciren,  Das  tfr,  ge^ 
mein  machen,  unD  überall  \m  einSabnbre* 
djer  ausfdjrepen.  S)enn  eine  ^riüatfacbe 
wol  mag  t>erfd>wiegen  unD  niebergeDrucft 
werDen,  unD  gleicbwie  ein^ausjorn  an  fei^ 
nem  Orte  auf*  unD  nieDergeben,  unD  nicbt 
jum  ^acbe  oben  auSfd)lagen.  2Bo  es  aber 
gefd)iebt,  ifi  es  bofe,  Das  ^om  Teufel  fommf, 
Der  nie  gut  gewefen  üon  Anbeginn.  Un\) 
ftnD  Diefelbigen,  welche  es  tbun,  feine  Sin* 
Der ;  unD  wenn  ft'e  nod)  ©Ott  unD  fein  2Bor( 
einfübceten,  unD  jum(^cbanDDecfelbraudv 
ten;  xr>k  Denn  all  unfre  SCßiDerfacbcr  getban 
baben.  ^ein  diatl)  ift,  lag  bleiben ,  unD 
lerne  DulDen,  unDbalte  Das  ^aulju,  i>a* 
Dur*  Das  eDle  fraudem,  ©eDulD,  ernennet 

wirb. 


iBiS 


<Stf?orif4>e  unb  P&ilologifcfce  @ct)riftcn. 


ttMiix    ©er££rrbesgriebensfe»mitbir, 
jb  n>irt>  Du:  ber  3ow  wol  vergeljen.  , 

iTtarttnue  £utl>er, 

,         &ein  ^Cltcr ,  6er  be«  2>ing«  viel 
/       *rfaljren  (jat. 


7)  $Iagefd)nft  fcer  lödgei  an 

gutfjerum  über  fernen  ©ienet, 

XEolffgang  ©iebergeru 
2lnno  i?34» 


Uttferm  gunßigen  &errn,  SDoctort  tHaiv 
tino  Hut&crn,  Prediger  $«  Witten* 
berg. 

&jjj£fc  ©roflen,  Sfmfeln,  ginfen,  -S)enf* 
§£©  linge,  ©tiefen,  famt  atibern  fronv 
men,  erbarm  Vögeln,  fo  biefen  $erbft  tV 
ber  3Bittenberg  reifen  foHen  >  fugen  £uer 
Siebe  ju  troffen ,  wie  wir  glaublid)  berichtet 
werben,  bog  einer,  genannt  2Bolffgaug 
(gieberger,  euer  Wiener,  jtd&  unterfhwben 
fyabe  einen  greifen  freventlichen  tymfl, 
unb  etliche  attc  verborbene9te|eauSgrojfem 
gern  unb  £a§  über  uns  treuer  aefauft,  ba- 
ttiit  einen  SmFenljeerb  anzurichten,  unb  mdjt 
aUein  unfern  lieben  .Jmmben  unb  ginfen, 
fonbern  aud)  uns  allen  bk  gret>l)eit  ju  flie> 
gen  in  ber  $Sft,  unb  auf  §rben  Äornlein  ju 
lefen,  von  ©Ott  uns  gegeben,  ju  wefjren 
vornimmet.  ©arju  uns  nad)  unferm  Ztib 
unb  geben  flellet,  fo  wir  bocl)  gegen  i(m  gar 
nichts  verfcfcutöet,  nod)  fold)e  ewfilic&e  unb 
gefd)winbe  &l)ur|t  um  tl)n  verbietet.  <2Beil 
benn  baS  alles,  m  ibv  felbjl  fonnt  beben* 
fen,  uns  armen  freuen  Q3ogeln  (fo  juvor 
weber  @d)eune  nod)  Käufer,  nocl)  etwas 
barinnen  l)aben,)  eine  gefährliche  unb  qrojfe 
35efd)werung,  ifl  an  euc!)  unfer  benwttjige 
unb  freunblictye  Q3itte,  tyr  wollet  euren  ©ie* 


ner  von  fold)er  ^&urft  weifen,  ober  wo  bat 
nid)t  fenn  fann,  bocl)  il)n  bafyin  galten,  baf 
er  uns  ^  2(benbs  ;mvor  flreue  ferner  auf 
ben  $eerb ,  unb  Borgens  vor  ad)t  W)t 
nid)t  aufliefe  unb  auf  ben  #eerb  öelje ,  fo 
wollen  wir  benn  unfern  ßug  über  %Bittm* 
berg  (jmnefjmen.  2Birb  er  bas  nid)t 
tfyun ,  fonbern  uns  alfo  freventlid)  nadj  un* 
ferm  £eben  flehen,  fo  wollen  wir  ©ö^ 
bitttn,  ba§  er  ifyme  fleure,  unb  er  bes  ^a* 
geS  auf  bem  beerbe  grofd)e ,  4?eufcbrecfen 
unb  @d)necfen  an  unfer  flau  falx,  unb  ju 
%lciti)t  von  kaufen ,  gl&jen ,  Saufen, 
2Banjen  uberjogen  werbe,  bamit  er  unfer 
vergefle,  unb  bm  freoen  glug  uns  nidtf 
weljre*  Partim  gebraud)t  er  feldjen 
gorn  unb  @rnfl  nidjt  wiber  bk  Sperlinge, 
(^d)walben  ,  Aftern ,  ©ölen ,  9\aben-, 
^aufe  unb  hatten?  welche  euc6  bocl)  viel 
ttib$  tf)Utt,efW)len  unb  rauben,  unb  auclj 
aus  ben  Käufern  £orn ,  #afer,  $)tolj, 
©erflen  *c.  enttragen ;  welches  wire  nic|t 
tl>un ,  fonbern  allein  bas  Heine  35riuf  kin 
unb  einölen  verfallenen  ^omlein  fud&en. 
^Bir  (leiten  folcfe  unfere  <§ad)t  auf  vcd)t* 
mdf  ige  Vernunft ,  ob  uns  von  i&m  nteßt 
mit  Unrecht  fo  bort  wirb  nad)gelMlet:  wir 
hoffen  abet  ju  ©D^:^:,  mil  unfere  55rfo 
ber  unb  Sreunbe  fo  \>kl  in  biefem  ^erbjt 
vor  il>m  blieben  unh  entpol)en  finb,  wir 
wollen  aud)  feinen  lofen  faulen  9?e£en,  fo 
wir  geftern  gefeben,  entfliegen,  ©egeben 
in  unferm  (jimmu'fdjen  ©^  unter  ben  Öau^ 
men ,  unter  unferm  gewöhnlichen  (Riegel  unb 
Gebern. 

©eM  bk  3$Sgel  unter  bem  Fimmel  an; 
flefaen  nic^t,  fit  ernten  nicl)t,  fte  fimmleö 
nic&t  in  bk  ©c^euren ,  unb  euer  bimmlifd)er 
£ßater  narret  fle  boeb :  fepb  il)r  benn  mü)t 
vieltne^r  benn  (!e  ?  ^att^.6,26. 


8)2>.tnart. 


itfo 


8  )  Wciflngung  natf)  Tibftetben  Cfeurfurß  3ot>ann  311  Öacbfen.        j^t 


8)  ©•  SJtarf.  gutyerg  Vatici- 

nium  Menfe  Aug.  Anno  MDXXXil, 

poft  difceffum  Iohannis  Ele£foris 

ex  vita. 

i. 

er  Penise  unb  Surften ad)M  ®Ott,  \w 
bk  £inber  beS  ^artenfpiels,  aberbocl) 
ftirbt  ein  gürff  anbers  Denn  ein25auer,  unk 
bod>  9leid&n>oI  gerben  fte  alle  bet;be. 

2*  3)iit  ^erjog  griebricfr  ift  We  SBeiSljeit, 
mit  #erjog  .©anfen  btc  grommigFeit  ge|tor* 
ben,  unb  nun  Ijinfort  n>irD  -Der  SfDel  redieren/ 
fo  3Betöl>eit  unb  grommigfeit  fyinweg  i)l. 
@te  wotfien,  öa§  mctn  i'uitöer^&err/  $ttm 
Sofyanns  griebrid),  einen  eigen  <^mn  Ijat, 
unbmd)t  t>ielaufbie@d>retbfebern  gibt,  baS 
gefällt  K>nen  woljl;  er  bat£lugljeit  gnug,  fo 
|at  er  aud)  eigene  (Sinnes  gnug,  fo  wirb  itjme 
ber  2JM9)Zut{)S  gnug  prebigen. 

3.  3Benn  ec  feines  Ö3etters  3BeiS|eit,uub 
feinet  Katers  grommigfeit  Ijalb  fyatte,  fo 
wollte  td>  if>me  feinen  @inn  aud)  wol  f>alb 
gönnen,  unb  &iel@lüci;Sbar;wwünfd)en. 

4.  Unfer  lieber  #£rr  ©Ott  Fann  feinen 
©to^  leiben,  unb  mu§  baS  Uebel  flrafen, 
es  wäre  if>me  ju  nalje,  wo  ec  es  nic&t  tfydfe. 
g.  mug  Saiten. 

f.  ÖannemarF  wirb  je$t  gejfraft,  Sßene* 
big  aud>;  ber  granfifcf)e  2(bel  i(r  aud)  ge> 
geffrafet  worben :  foll  i$  aber  unfern  unb  ben 
§Kei§nifcben  2(bel  aucfrgeftcafet  feljen,  fo  wür> 
be  es  übel  jugefjen ,  benn  fte  finb  f  lug  >c.  £>ie 
QSauren  unb  berSibel  Fonnen  bas  (Evangelium 
beffer  benn  ©anct^aul,  ober  SX3tt.£u> 
tber :  fte  ftnb  Flug,  urib  bünFen  ft'dj)  bejfer,  benn 
alle  tt>re  ^farrfyerrn:  wollen  fte  \ik  ^farr* 
(jerrn  wrac&ten ,  fo  verachten  fie  einen  grojfero 
$£iKDv9},  ber  wirb  fte  wieber  &erad)ten, 
unb  will  ifyrgeinb  feyn,  ber  wirb  ifynen  aud) 
auf  bie  Rauben  greifen,  ba§  fte  es  füllen  wer* 
ben,  unb  t>k  Pfaffen  fcertljetbigen  wollen. 

fcutfcevt  ©Triften  14,  (Cbert. 


6.  Nobiles  volunc  regnare,  ec  non 
poflunc,  neque  incelligunc  Papabene 
incelligic  ec  etiam  feie  regnare.  Vnus 
minimus  Papiftarum  plus  feie  regnare, 
quam  decem  Nobiles  in  noftra  Aula. 
Vnam  confeienciam  erigere  plus  eft, 
quam  centum  habere  regna  ecc.  @ie 
geben  uns  @d)ulb,  NosfumusEuerforee 
ecPercurbatores  rerum  publicarum ;  fife 
tljunuttSunredJt.  Videancaiacein,  neipfis 
finc  Prophecae?  Licec  non  Jibencer  vi- 
demus,iic  ludaeiquoque  dicebanc:  Si 
dimieeimus  hunc,  venienc  Romani,  aber 
M  fte  £l)riftum  tobtfd)lugen ,  Famen  fte  nic&t  ? 
Sic  nos  erimus  percurbacores  Germa- 
nia; ec  euerfores,  quandonosablacifu- 
erimus,  ipfienim  fie  vrolunc  habere. 

7.  3unFer  (Sc&arrljannS  würbe  nidjt  fo 
jMjfeon,  finonaudilfenc,  magiftracuma 
Deo  efTe,  ec  a  nobis  didicerinchaec;  et 
tarnen  nos  perfequuntur.  5^un,  werben 
fte  uns  vertreiben,  fo  werben  fie  aud&  nid;t 
lange  bleiben. 

Tria/ünt,  qua  me  offendunt  in  Theatr». 

0  S)af  man  auf  eine  Fünftige  9?ot(>,  nic&t 

auf  einen  guten  SSerratjj  Qtbmht 
2)  ©a§  ju  grojfen  Remtern  unb^dnbemfo 

unverfudbte  unb  unbebaute  Zmte  ge* 

brattebt  mxtitn. 
z)  ©a§beobem6o&en^r|laRbeber^e/ 

gterung  ber  ^reu  unb  Untreu  mcfjf  gclo(^ 

net  wirb. 

Contradictmt. 

i)  ^an  foll  triebt  forgfdltig  fetw  de  craftino 

die. 
2)  Wim  foll  ber  Q3ocation  fiatt  $tbm. 
i)  5öer  nt'($t  rec^t  Ijanbelr,  wirb  fein  Üved>^ 

ftnben» 

Interim, 

geoert  ber  &atan  niebf ,  uns  audj  am  ©ut 

armer  ju  machen ,  fo  wirb  ber  arme  Sftann 

gebrüht  unb  übel  regieret,  unb  wo  berfdjalfr 

Co  00  ^af# 


1362 


^ißortfd^  imö  pfcilologifcfce  Bereiften. 


1363 


Saftige  &necbt  bem  getreuen  gfeieb  geadjfet 
wirb,  fo  erfaltet  es  t?cr  gfcommen  -öerjen. 

Conchifio. 

CTOo  nun  ©£>$$  unt)  ber  gemeine  ^ann 
/^  md&t  vorgebet, 

Unb  es  im  Snnb  alfo  $üf!ebet, 
©a£  ber  sperren  frommen  m'd&t  betraft, 
ilnb  ein  jeöer  nur  für  fein  $auS  waebt, 
S>eii  Sfcmen  laflen  plagen  unb  bruefen, 
3bm  galten  aud>  gar  feinen  Üvücfen, 
@o  fann  es  bte  Sang  niebt  befielen, 
Unb  mu§  enbM)  ju  fdjeitern  geben* 
©e§  i)at  man  ber  ^jrerapel  Diel, 
©a^on  l)k  $u  reben  »tdE>t  Sftotlj  fepn  will» 

Oratio- 
j\€rr  3£fu  €b#e,  ber  bu  bepber  $beil 
<r  vgjerjen  erfennefr,  rette  bejtie  @^re ,  unb 
fcemeSSBa&rbeit,  bagbie  Ungläubigen  befen* 
nen  muffen,  t)kfc  £e|re  in  unfern  ßirdben  fep 
beine  2Babrbeit,  unb  bog  bu  unfre  Streben 
wabrbaftiglidj  er&orefl.    S(men» 


9)  ©i  SÄart  gut^erö  ?8erma^ 


an 

ju  SCBittenberg,  ben  ^igbraud)  be^ 

Äbjjofs  abjufcbaffen. 
>leber  €r  £5ürgermeifter!  Sftad&bem  beö 
93?if?brmicbs  auf  bem  J\ircj>bofe  je  lau? 
ger  /e  mjcfr  wirb,  ba§  /ebermann  brauf  legt, 
führet,  jMfet,  unb  mdcbf  feines  ©efaüens,  b& 
mit  gleid>wol  ber  lieben  lobten,  fo  in  €b#o 
getauft  futö,  tmb  leben,  unb  auf  bem  S\ird)bo> 
fe  berl^iufeifrebung  gewarten,  als  in  ibrem 
Bettlern  rubenb  unb  fd)lafenb,  (wieSefaiaS 
Cap.26.fagt,)  niebt  t>tel  tnebr  geachtet  wirb, 
benn  als  lagen  ffe  auf  einem  (£5cbinbeleicb,ober 
nid)t  weit  äomOafgen;  3ft  meine  Söitte, 
wollet  fc&affen,  bag,  ba  feiger  übriger  Wlifc 
braudbaue'getaumet  werbe,  unb  ben  lobten, 
bereu  obneSweifel  t>fel  in  griffe  entf^fafen, 
ein  wenig  grojfere  @bre  unbSKube  vergönnet 
werbe-  ©cim  wir  f ennen  ffe  niebt  aüe  aus> 
graben  unb  wegtf)un ,  Umit  wir  limttn 


weichen  folgern  9Wgbraucb:  woHtensaudj 
tf)un,  wenns  moglicb.  C^onft  fiebets ,  als 
galten  wir  nidjts  &on  ben  lobten,  no$  2lufer* 
Hebung  ber  lobten. 

©ieQ3raupfannen,  wk  &or  &on  alters 
ber,  mögen  wir  barauf  wol  leiben,  um  & 
cberbeit  wiüm.  ©es  anbern  aber  wirb  gor 
•juttiel ,  bag  aud)  bk  gimmerleute  feinet 
btgt  achten,  ja  bauen  unb  poltern  mit  ibrem 
Seug ,  bag  fein  9Dßort  in  ber  ^rebigt  follte  ge* 
boret  werben,  benfen ,  es fe« nötiger unb b\U 
liger,  eines  3immermanns35eilju  boren,  we* 
ber  ®Ottt$  SBott    Sfono  1539* 


10)  £>♦  Sftartin  gut&erS  S3e» 

•£)ofterfe,    &nno  190» 

[titus  quis?  Tu  quis  ?  Aperi.  Quid  qua> 

*-  ris?  vtintrem, 

Fersaliquid?  Non.  Efto  foras.  Fero 

quid;  fatis,  intra, 

Cantiode  Aulis. 

Sm  tfan :  Sin  fieppi j$  SRorni.    ■ 

1. 

,er  pdb  nimpt  an, 
Uns  reblein  f an 
^ubfd)  auf  bergan 
to  umbber  gan, 
Unb  fd)meid)efn  febon, 
ginb  jebermann, 
€in  Sali  unb  ^an, 
3(1  ie$  tnÄorb  ber  be|?e^5an;  w! 

©ergebtju^of^obenan^el 
©er  i(l  su  ^>of  am  be^en  bran» 

%, 
©enn  wer  §*Mfy 
3u  leben  fcbled^, 
Q3anj  fromm  unb  geredjt, 
©ie  91Bal)rbeit  brecht, 
©erwirbburebbeebt, 
Unbgargefcbwed)t,  ^ 


ii )  gj;rlta>e  ine  Ibtutfdyt  übeif^te  ^abeffi  ZtfopL 


13^4 

©e&int  unb  gefdjmecbt, 

Unb  bleibt  allzeit  ber  anbern  i\nec§t* 
3. 

£5epm  (ScbmeicWllab, 

©eminnt  mancher  3\nab, 

©cog  ©ut  unb  «Saab, 

©clt>,  ©unj*unb©ab, 

^reis,  e&rim&Sob, 
i  (Sröjjtanbrerab, 
?  (Dager  b'ocbtrab, 
I  ^ocsc^t  Dtc^Helt  i'efet  auf  unb  ab, 

4. 
1  3Ber  fold>0  nidjt  fan, 

3u  £ofe  t&any 

«Sbue  pdf>  bapon, 

3i)m  wirb  ju  So&n, 

Sftur  (Spott  un&4w, 

(Demi  ^ettdjelmann, 
I  Unb  Spötter  Sab«, 

J3jl  ie§t  &u  «£>of  am  beflen  Dtatu 


13^5 


11)  ©tt$e  gabeln  aefopt/»on 

gttt&cnJ  toecöeutftfct/  famt  einer 

fd)onen  SSorrebe.  2Jn,i?3f* 


1. 


jifj  35u$  pon  ben  fabeln  obec'Sftafjrletn 
■  iftein  bocbbembrnt  $3ud)  gewefen  bep 
ben  £(Hei:gelef)rteften  auf  €rben,  fonberlid) 
unter  ben  £epbem  SBiewol  aud>  noeb 
jefcunb,  bie  SBabrljcit  m  fagen,  x>m  äi# 
ferlid)em  £eben  in  ber  9ßßelt  ju  reben ,  mßtz 
tcb,  auiferber£.<Sd)rift,  mc&tüiel&udjer, 
biebiefem  überlegen  fepn  feilten ,  fo  man  Sftu& 
£unjt  unb  2Betöl)eit,  unb  md&t  bod)kbad)tig 
@efd)rep  wollt  anfeben :  (Denn  man  bai'inn 
unter  fcblec&ten  Porten  unb  einfältigen  ga* 
beuvbte  allerfeineffe  £el>re,  2Barnung  unb 
Unterricht  jtnbet  (  wer  fte  ju  brauchen  n?et§ ), 
wie  man  fiel)  im  #ausljalten,  üvunb  gegen 
ber  Obrigfeit  unb  Untertanen  Riefen  füll, 
auf  ba§  man  fluglidjunb  frieblicb  unter  ben 
bofen  beuten  in  ber  falfd&en  argen  Welt  leben 
möge. 


2.  £)a§  man«  aber  betii  Sfefopo  jufcjretbec, 
iftmeinsäcbtens,  tin®ebid)t,  unbmelleicl)t 
nie  fein  ^enfd)  anfärben  2lefopuS  gefjeiffen ; 
fonbern  id)  balte ',  es  fep  etroa  butds  öiel  weifer 
Seute  Sutbun,  mit  Der  3eit<5f  uc£  m$  ©tue? 
m  Raufen  bracht ,  unb  enblid)  etwa  burd)  tu 
mn  ©eleljrten  in  fold&e  örömmg  gefreut ,  wie 
;e£t  in£)eutfi)erSpi'ad)e  etlicbemScötenbie 
gabeln  unöSprucDe,  fo  bep  uns  im  £5raud> 
ftnö,  fatmtiten,.unö  barnad)  jmanb  orbentild) 
in  ein  33ud)  fajfen ,  benn  folc&e  feine  fabeln  m 
biefem  Sßudb  Permocbt  jefct  alle  'SBelt  triebt, 
febweig  Denn  an  9ftenfd),  erfwben.  (Darum 
i|t  glaublicher,  t)ag  etlidjc  btefer  gabeln  fall 
alt,  etiic&enod)  alter,  etltd)e aber  neu gewefen 
ftnb,  juberSeit,  babt^ucblemgefammlet 
i)l,  wie  benn  feld)e  gabeln  pflegen  üon  3abr 
jtt3at>r  $u  waebfen,  unD  ftd)  melden,  barnad) 
einer  oon  feinen  ^orfatjren  unb  Altern  boret 
unb  fammlet» 

3.  UnbDatintitianuS,  ber  groffe  fdjarfe 
^e^erüber^üc^er^u  urteilen,  baltö  and) 
bafür,  ba§  nicbtSlefopuö,  fonbern  ber  aüerge^ 
lef>rtef!en  einer  in  ©ried)ifd)er  ©pradbe,  als 
$efiobuS  ober  be(?gleid)en/biefeö  Äud)ö  ^etV 
fier  fep :  (Denn  e$  bunf et  fyn,  wk  and)  billig, 
unmoglicbfepn,  ba§foldber Tölpel.,  meman 
5lefopum  mablet  unb  betreibet,  foflte  folc& 
9Cßi^  unb  Äunfl  permogen,  bte  in  biefem 
^ud)  unb  gabeln  funben  wirb ,  unb  bkibt  aU 
fo  biß  Q3ud)  eines  unbekannten  unb  unbe> 
nannten  ^ei(!ecö%  Unb  jwar ,  es  lobet  unö 
preifet  fid)  felbjl  |ober,  benn  es  Feines  9)^eü 
flerStRame  pretfen  fonnte. 

4.  (Docb  mögen  bie,  fo  benSlefopum  ^um 
^eifler  erbtd&tef  fyabtn,  unb  feinSeben  ber^ 
majfen  gesellet,  Ptelleicftt  Urfacbgnuggejjabf 
^abtn,  nemtid),  baß  fie,  ai$$k  weifen  Zeute, 
folc&^Bucbum  gemeines  Willens  willen  ger<? 
ne  Ratten  /ebermann  gemein  gemaebt,  (benn 
wir  feben,  baß  bie  /ungen^inber  unb  jungen 
tote,  mit  Säbeln  unb  $ttar)rlein  leicbtlicbbe^ 

,     .  £>o  00  2  weg*) 


s 


1366 


<jji|!orifd?e  unö  pi?ilolocjtfd?e  Sanftem 


1367 


megt )  unb  alfo  mit  Stift  unb  ütebe  juv  £unft 
unb  L2$ei$beit  ciefubrt  Witten,  n>eld>e  £uft 
unb  £tebc  Deffo  groffer  mirb,  menn  ein  2lefo> 
puö,  ober  bergleicben  £art>e  ober  gaff  nad)tpu£ 
ttorgeflellet  mirb,  bev  folcbe5\unfr  anhebe 
ober  fftrbringe,  ba§  fte  beflomebrbraufmer' 
fen,  unb  gleid)  mit  £ad)en  annehmen  unb  be* 
galten.  Öiidbf  allein  aber  Ut  £inber,  fonbern 
aud>  t>te  gr offen  Surften  unb  Ferren,  fann 
man  niefct  baj?  betriegen,  jurS&abrbeit  unb 
ju  if)t*em  9fa$,  benn  toi  man  ibnenlaffebie 
hatten  bie~2Öab?b<^  fagen,  biefelbigen  Im 
nen  fie  leiben  unb  boren ,  fonfl  toollen  ober  f  6n? 
nen  fte  fcon  feinem  Reifen  bie^Ba&t^eit  lei- 
ben, jaaüe^eltbaffet  bie^Babrbeit,  wenn 
fie  einen  trifft. 

j*  ©artim  baben  folebe  meife  bobe  £eute 
bie  g'abcln  ecbtc&tet,  unb  l äffen  ein^f)iermit 
bem  anbern  reben ;  alt  fönten  fte  fachen :  3Bol* 
an,  eömiUniemanbbieSCBabrbeit  boren  nod> 
leiben,  unb  man  f ann  bod)  ber  2£abrbei£  nid)t 
entbehren,  fo  moHen  mir  fte  febmuef  en,  unb  un> 
ter  einer  luftigen  £ugenfarbe  unb  lieblichen 
gabeln  f  leiben,  unb  weil  man  ffe  nid)t  miü  bo* 
i*en  bureb  ^enfcben^unb,  bag  man  fie  bod) 


ju  ein  erbidjteter2(efopug,  foldbe  (3Ba^r^eit 
t^it  tymt  bat  reben  (äffen,  benn  Die  <2Babr< 
beit  ift  tot  unleiblid)fte  ©ing  auf  @rben. 

6.  2lu$  ber  Urfad)en  baben  mir  uns  biß 
33ucb  fcoraenommen  ju  fegen,unb  t'bm  ein  we> 
nia.beffere  ©eflalt  ju  geben,  benn  es  btöfyer 
gebabt,  allermeifr  um  ber  3ugenb  willen, 
baf?  fie  folebe  feine  ^el>re  unb  Sßarnu  na,  unter 
ber  lieblichen  ©efla(t  Der  fabeln  7  gleicbwie 
in  einer  ^ummerep  überspiel,  Dtfto  lieber 
lerne  unb  oefter  bebalte.  ©enn  mirgefeben 
baben,  meld)  ein  unaefebieft  Q3ud)  aut  bem 
Slefopo  aemaebt  baben,  t>U  ben  ©eutfd;en  $e* 
fopum,  Der  berbanbenifr,  an $aa aeben (ja* 
ben,  melcbe  mol  mertb  waren  einer  arofjen 
©träfe,  als  t>k  riebt  allein  fold)  feinnüfclicb 
S5"c&  ju  febanben  unb  annti£ aemaebt,  fon< 
bern  aueb  biel  gufafc  am  ibrem  £05  f  binui  ge> 
tban ;  miemol  tot  nod)  ju  leiben  mdre. 

7.  e  ©aruber  fo  fcbdnblicbe  unjücbtige  35u> 
benftficf  barein  aemifd)et,  toi  hin  jücbfig, 
fromm  $ttenfd)  leiben,  juüor  fein  jung  3)?enfcb 
ohne  ©djaben  lefen  ober  boren  fann,gerab  ati 
bdtten  fte  ein  33ud)  in  tot  gemeine  grauen* 
baus,  ober  fonff  unter  lofe  $5uben  gemacbf, 

bore  bur cb  Qfywv  unb  33efft'en  ^unb.  (So  |  benn  fte  nid)t  tim  %lu%  unb  £unft  in  ben  Ja* 
gefebiebtö  benn,  menn  man  bte  fabeln  liefet,  beln  aefuebt,  fonbern  allein  eine  $urj»eil  unb 


toi  ein  ^:bi^r  bem  anbern ,  ein  9SBolf  bem  an 
bern  bie^lBabubeit  faaf ;  fa  invotikn  ber  ae» 
mablete  <2ÖBoIf  ober  Ö3ar,  ober  Some  im  ^Bucb, 
tem  reebten  jmeofufigen  OTolf  unb  Omen 
einen auten ^;ert  beimlicb liefet,  ben  ibm fonft 
Um  ^rebiaer ,  greunb  noeb  fieitö  lefen  burf 
te.  ^llfo  auä)  ein  acmablter  gudjjs  im  Q5ucb, 
fo  man  \>ic  Jabel  liefet, foll  mol  einen  §ud)$ 


©elacbter  bataus  aemaebt,  gerabe  aH  batten 
t>ie  boebmeifen  £eute  ibren  treuen  aroffen 
§lei|  babin  aerid;t,  toi  foldje  leicbtfertiae 
üeute  follten  ein@efd)ma$  unb  ^arrenmerf 
auö  t'brer  SOßetöbeit  macben.  ^  ffnb  ©du 
unb  bleiben  ©du,  fcor  Hk  man  ja  nid;tfoöte 
perlen  merfen. 
8.  ©arumfo  bittm  mir  alle  fromme  $w 


über  ^:ifcbealfo  anfpreebe»,  t>ag  t'bm  berhen,  mollen  benfelbigen  ©eutfeben  fcbdnbft 
©cbmei§  moebte  auöbred)en,  unb  füllte  mol  d)en  $efopum  ausrotten ,  unb  biefen  an  feine 
ben  2lefopum  gern  mollen  erflecben  ober  ber^lftatt gebraueben;  manfannbennocbmelfro^ 
brennen.  ^IBie  benn  ber  Siebter  bes  5(efopi  lieb  feon ,  unb  folcber  gabel  eine  bee  Sibenb^ 
anzeiget,  toi  aucb&efopus,  um  ber^abt*'  über  $ifcb  mit  ^inbern  unb  ©cftnbe  nüfclicb 
beit millen,  ertobtet  fet;,  unb  t'bm  nid)tgebolfen,  unb  lufliglicbbanbeln,  toi  man  nicbtDatf  fo 
kat, toi ertnfabelnmeifeatö ein^arr,  bar* ifebampar unb unbernunftig fet;n, mie intim 

imiüd)* 


,3*8  ©WS*  inö  2)eutfd)e  uberfeQte  fabeln  #efbpi. 

tmjüd)tigen  ^abernen  unD  ^Birtböbaufern  ♦ 
benn  wir  ^(ctg  getf>an  baben ,  eitel  feine,  reine, 
nfi&fic&c  gabeln  in  ein  23ucl)  jubringen,  bar> 
jubie  Segenba  2(efopt. 

9. 2Ba$  fonfl  nufc  unb  nidjt  fd)abltd)e  Ja* 
beln  ftnb,  wollen  tt>ir  mit  Der  gett  and),  fo 
©Ctt  will,  lautern  unb  fegen,  Mtnit  eö  ein  In* 
fliger  unD  tieblid)er,bod)  efcbarlicfrer  unb  netd> 
tiger  unb  nü&lidjer  2(efbpu$  werbe,  bej?man 
ofne  «Sünbe  lachen  unb  gebraud)en  fonnte, 
£inber  u.  ©eftnbe  ju  warnen  unb  unterweifen 
auf  il)r  juf  fmftiaea  Seben  unb  2Banbel ,  baber 
er  benn  &on  Anfang  eröicb^tunb  gemad)tnl. 

id.  Unbbaf?  icb  ein(&empel  gebe,  ber  Sa> 
beln  wobl  ju  gebrauten,  wenn  ein  #auät>ater 
über  ^ifcl)  will  3vurjweil  baben,  bk  nü$lid)  ift, 
f  ann  er  fein  2Beib,£inb,©eftnb  fragen:2Ba$ 
Ubmt  biefe  ober  biefe  Säbel?  unb  bet;öe  fte 
unb  ftcb  barinn  ubm.  2llö  bu  fünfte  Säbel, 
t>om  #unb  mit  bem^töcf  Jleifcb  imSttaul, 
bebeutet,  wenn  einem  £necj>t  ober  'Dttagb  ju 
wobl  ift,  unbwilis  beffern,  fogebetstbm,  vok 
bem  £unb,  baf?  fte  bat  ©Ute  verlieren,  unb  ;e> 
nee  belfere  niebt  Kriegen.  3tem ,  wenn  fid) 
ein  £ necj)t  an  ben  anber n  fydngt ,  unb  fiel)  öer* 
fuhren  lägt ,  baf?  ibm  gebe,  m  Dem  Srofcb  an 
ber  ^auögebunben,  inberbritten  Säbel,  bk 
ber  3Bet)be  alle  bet>be  fra§,unb  fo  fortan  in  ben 
anbern  fabeln  mit  fteb,  mit  Ztib,  mit  Dräuen 
unb  Soclen,  wie  man  vermag,  ol)ne  baj?  wir 
muffen  bat  unfere  bep  ibnen  tbun. 

Vom  *Z>abn  imb  Perlen. 

ßr  in  #al>n  fd)arret  auf  bem  ^ifle ,  unb  fanb 
^  eine  fofttitbe  perlen;  als  er  biefeibige  im 
£otlj  fo  liegen  fabe,  fpracb  er :  @ielje,  bu  feinet 
£)inglein,  liegfHubiefo  jammernd),  wenn 
bid)  ein  Kaufmann  funbe ,  ber  würbe  bein  frob 
unb  bu  würbet  ju  grojfen  Qrljrenf  ommen,aber 
bu  bifl  mir ,  mb  id)  bir ,  fein  nüfce,  id)  nebme 
ein  ßorlein  ober  'SBurmlein,  unb  lief?  einem 
alle  perlen ,  magfl  bkibm  wie  bu  Jiegfh 


1369 


Hebte, 

£>iefe  Säbel  fefjree ,  baf?  Mg  Q3üd)f ein  bei) 
Mauren  unb  groben  Seuten  unwertbtfl,  wte 
benn  alle  3\unft  unb  SCßeiebeit  bepbenfelbigen 
tteracbtifl,  wiemanfpriebt:  ^unfl  gebet  nad> 
Q5rob;  fte  warnet  aber,  baf?  man  bk  Se&re 
nidjt  öeraebten  fou\ 

11.  £a§- 
Dom  Wolf  unb  Hämmlewn 
firm  ^Bolf  unb  Sämmlein  f  amen  obngefebt 
^  bei)be  an  einen  Q3ad)uitrinfen,  ber^Bolf 
tranf  oben  am  33ad),  bat  Sämmlein  aber  fern 
unten.  £)a  ber  2Bolf  btt  Sämmleintf  ge* 
wabr  war,  lief  er  ju  ibm  unb  fpracb :  SCßarutn 
trubejl  ^n  mir  btö  2Baffer ,  b$  id)  nid)t  tritt» 
fenfann?  ^a^Sämmlein antwortet:  ^ie 
fann  id)  birö  9DBafer  trüben ,  trinfejtbtt  boeb 
über  mir,  unb  mod>teft  e^  mir  wol  trüben? 
Der  3Bo!f  fpracb:  ^ie?  fiuebe)!  bu  mir 
nod)  barju  ?  &a$  £ämmlein  antwortet :  3d) 
f!ucbe  bir  niebt.  Der  ^olf fpracb :  3a,  btin 
Q3ater  tbät  mir  fcor  fed)ö^onben  aud)  ein  fok 
d)e^,  buwilltbicb  Tätern.  S)aö£ämmlein 
antwortet:  Q5in  tcb  boeb  bajumal  niebt  ge^ 
boren  gewe^wie  foll  icb  meineö^3aterö  entgel» 
ten  ?  Der  ^olf  fpracb :  <So  ba(t  bu  mir  aber 
meine  2Biefen  unb  $ec£  er  abgenaget  unb  üer^ 
berbet.  £)a£  £ämmlein  antwortet :  ^ie  ijl 
ba$  moglicb ,  ^ab  id)  bocl)  noeb  feine  Sabne? 
©),  fpracb  ber  9CßoIf,  unb  wenn  bu  gleiclj  öiel 
auöreben  unb  febwä^en  fannfl ,  will  icb  ben> 
nodb  beunt  nicl)t  ungefreffen  Heiben ;  unb 
würget  alfo  i)tö  unfcbulbige  Sammlern,  unb 

fraß  etf* 

jS.ebre. 
©er  CßBelt  Sauf  ifb*  OTer  fromm  fet)n 
will,  ber  mu§  leiben,  foate  man  eine  <5acbe 
üom  alten  Saun  breeben,  benn  ©ewalt  gebet 
für9vecl)t:  wenn  man  bem  *g)unbeju  will,  fo 
bat  er  bat  £eber  gefreffen;  wenn  ber  SßBolf 
will,  fo  if^  ba$  Samm  unrecht» 

Öo  od  3  nt  Un^ 


«37° 


<S#orifc^e  un&  PWologifd?e  Schriften. 


HU  Untreu. 
"Dom  5r?f&  un&  &ei*  tttaus, 
ßfine^lauö  wäre  gerne  über  ein  2Bajfer  ge> 
^  weflunb  formte  mc^unb  bat  einen  jcofcr) 
um  SKatl)  unb  #ulfe.   £)er  Jrofcf)  mar  ein 
©d&alf,  unbfprad)  jurStöauö:  Q5inbebeinen 
5uß  an  meinen  $uj? ,  fo  n>tH  ic&  fcfrwimmen 
unb  bidj  hinüber  Rieben.    2)a  fie  aber  aufs 
3£aj[er  famen,  tau&tt  bet^cofär)  hinunter, 
unb  wollte  bse  ^auö  ectcanfen,  inbem  aber  bte 
3ftauS  ficf)  wehret  u.  arbeit  erzeuget  ein  SCßep* 
jjebaber,  unberbaf$etbie$ttaug,  jeucbt  Den 
grof$  aud)  mit  beraub ,  unb  friffet  fte  bet;be. 
£efcre. 

©ielje  t>tdf>  für,  mit  wembubanbelff ,  bk 
gßelt  ift  falfd)  unb  Untreu  boll,  benn  welker 
gteunb  hm  anbern  öermag ,  ber  ftecft  if>n  in 
©acf? ;  bßd)  feblagt  Untreu  allzeit  ibren  eigen 
•fterrn,  wiebemjrofcfcljiegefdjieljt. 
IV.  9?e«>. 
X>om  &un&e  unö  Scfraf. 
<J\er  #unb  fprad)  ein  ©d)af  fcor  @5erid)t 
^  an  um  Sörob  J  ba^  er  iljm  gelieben  batte* 
£)a  aber  btö  ©djaf  leugnet,  berief  ftd)  ber 
4bunb  auf  Beugen,  t>ie  mufjte  man  julaffen. 
£)er  erfle  geuge  war  ber^Bolf,  ber  fprad): 
3d)  weif  j  ba(j  ber  £unb  bem  ©d)af  35rob 
gelieben  bat;  ber$Be$jefprac&:  Sfybinba* 
bei?  gewejl;  ber  ©euer  fprad)  jum  ©cbaf: 
QBte  barfil  bu  bas  fo  utwerfcbamt  leugnen  ? 
Siifo  verlor  bat  ©d)af  feine  ©adje ,  unb 
nutzte  mit  ^c^aben  jur  unebnen  %Qit  feine 
<2!6oUe  angreifen,  hamit  t$ba$  Q3rob  bc5afy 
kt,  baöe0nid)tfd[)ulbiaworbenwaL 
Hebte, 

#üt  bid>$orbüfen9?ad)barn,  oberfcljicfe 
fctcbauf^ebulb,  wiüfl  bu  bedeuten  wollen. 
£)etm  e#  gönnet  ntemanb  bem  anbern  m$ 
@ut$;  basijtber2Belt£auf. 
v.  @er$. 

X)om  ijunbe  im  ttXifier. 
g«  (ief  ein#unb  burct)  einen  ^ojferllrom, 


1371 

unö  6a«e  ein  (Stucf  greifet)  im  ^aule,  aföer 
aber  hm  ©dbaraen  t>om  Jleifd)  im  Gaffer 
fielet,  warnet  er,  es  wäre  aud)  gleifd),  unb 
fc&nappet  gierig  barnadb.  2)a  er  aber  ba$ 
Sftaul  auftw,  entfiel  ibm  bas  ©tue?  Sieifa), 
unb  bas  SBaffer  fübrets  ma,  alfo  t>erlorer 
bei;t>e^,  ba^Sleifcb  unb  ©dornen, 
llefrte* 

Sftan  foll  ficb  begnügen  lafifen  an  bem,  baö 
^Ottgibt,  wer  tia$  wenige  &erfd)ma&et,  bem 
wirb  bat>  größere  nid)t ;  wer  juöiel-  ^aben  wiH, 
ber  behalt  jtile^t  niebtö;  mand)er  öerleuret 
ba^  ©ewiffe  über  bem  ilngewiflfen. 

vi.  grewl  ©emaif. 
gö  gefelleten  (id)  ein  SKinb,  giegen  unb 
^  @d)af*um£owen ,  unb jogenmiteinan/ 
ber  auf  bie  3'agt,  in  einem  Jor(l.  S)a  fie  nun 
einen  #irfd)  gefangen,  unb  in  fcier  ^beil  aletdO 
öet^eilcf  Raffen ,  fpradjberEowe:  3^rwiffet, 
bag  ein  ^beil  mein  ijl,  ateeuerä^efellen,  bat 
anber  gebührt  mir,  aU  einem  Könige  unter  be« 
^^ieren ,  bat  btittt  tviü  id)  f^abeii  barum,  bag 
id)  flauer  bin,  unb  mehr  barnad)  gelaufen 
unb  gearbeitet  babe,  benn  if>r  alle;  wer  aber 
ba$  vierte  baben  will,  bermw3mir£mit@e> 
walt  nef>men,  5(lfo  mugten  Ut  brei;  für  i^re 
Wlufy  bat  ^adjfe&en,  unb  ben  @d&aben]u 
Sofyn  ^aben. 

£el>re. 

Jabre  nidbt  Ijocr),  ^altbic^ubeineögleü 
C^en,  Dulcis  inexpertis  eultura  pocentis 
amici:  ^  ifr  mit  Ferren  nicht  gut  ^itfdjen 
effen,  fte  werfen  einen  mit  ben  ©tiefen,  v  1- 
pian.  L.  Si  non  fuerint.  QaB  if!eine@efeB' 
fdbaft  mit  bem  tmm ,  wo  einer  allem  ben  ®e> 
nie§,  ber  anber  allein  bm  ©c^aben  fyat. 
vii.  ©iefe  gabel  tft  auf  eine  anbere 

^eife  alfo  gesellet, 
in  £6we ,  5uc&ö  unb  €fef  i'agten  mit  einaru 
ber,  unbpngen  eimn  #itf<b,  tia  bie§  ber 
£6we  ben  ^fel  baö^ilbpret  tfyiUn,  ©er  §fel 
mac&t  brep  %fyil;b$  warb  ber  Öwejornig, 

nrib 


® 


1372 


n)  gtlicfyt  ms  JDeutfd?e  überfeine  fabeln  3efopi. 


*m 


unb  rig  bem  @fel  bie  $aut  über  Den  Äopf,  bag 
er  bhrtrüjh'g  ba  ffunÖ ,  unb  bieg  ben  $ml)$  hat 
SBilbpret  t&dkn;  bei-  $u<$$  (lief  bie  brep 
^^il  jufammen  >  unb  gab  fie  bem  dornen  gar. 
2)eg  foc&et  bei;  £6we  unb  fpracb:  SOßer  bat 
bieb  fo  lehren  tbeilen?  ©er  ftucb$  geiget  auf 
ben  £fel ,  unb  fpracb ;  ©er  %>oct or  ba  im  ro* 
(^en  ^aret. 

ibkfe  S*bel  lehret  jwey  Stucffe, 
©a$  erfJe,  Ferren  wollen  Q3ortbeil  baben, 
untuttan  foH  mit  Ferren  ntd&f  ^j'rfcl>en  effen- 
pe  werfen  einen  mit  ben  ©tiefen ;  §a$  anber, 
Felix  quem  faciuntaiiena  periculacau- 
tum.  ©er  ifr  ein  weifet  3)?ann ,  ber  fid)  m 
tiw$  anbern  Unfall  belfern  l  ann. 

;vm.a3om  ...Siebe.. 

fif  g  freuet  einsmate  cm  %kb ,  tmb  feine 
^  Sftacb.barn  waren  froblid)  auf  feiner  $od> 
seit,  bennfteboffefen,  er  würbe  binfort  fromm 


fm  follt ;  an  fremben  £inbern  unb  #unben 
(fpric&tman)  ift  ba$33rob  verloren. 

ix.  23om  j^amttd)  mtbSBoffe. 
fip\a  ber  9CBolf  einsmate  ein  @cbaf  geiu'g* 
7^  lieb  frag,  blieb  t'bm  ein  33ein  im  £alfe 
uberj  wereb  jlecf  en ,  ba&on  er  groffe  sftotb  unb 
2fag}r  f>atter  unb  erbot  fid)  groß  £of>n  unb  ©e* 
fdjenf  ju  geben,  wer  ifjm  t>ülfe.  ©a  fam 
ber^rannieb,  unb  flieg  feinen  langen  fragen 
bem  QBoff  in  benOvacben,  unbjogbasSBein 
beraub  ©a  er  aber  bat  tterbeiffene  £obn 
forbert,  fpradb  ber<2Bolf:  SOBillfl  bunoej) 
2obn  baben  ?  banf  c  hu  ©Ott ,  bag  icb  bkbm 
]$a\$  nidbt abgebijfen  ^ab^ ,  bu  folttejr  mir 
febenfen,  baß  bu  lebenbig  aus  meinem  Üvcu 
cbenlommenbift» 

iDiefe  5a^el  jcigt* 
2Ber  ben  beuten  in  ber  9Eß-elt  will  wobltbun, 
ber  mug  fid)  erwegen  Unbanf  $u  tterbienen,  bfe 


werben,    ©a  f am  ein  fluger  SKann  barju,  ^u  fo&net m'#*  anbers,  benn  mit Unbone ; 


unb  als  er  fie  fo  in  greuben  fabe,fpracb  er :  @e 
bet  $u,  fepb  nidbt  aüju  froblid),Die  Sonne  wollt 
avrd)  einmal,  freuen  •  begerfebraef  allezeit, 
unb  warb  fo  ungebutbig ,  bag  fie  aueb  in  ben 
Fimmel  ftad&et  unb  fcbalt  &  fraget  3upiV 
ter  aut  bem  #immel :  <2Ba^  bat  flueben  bt* 
beutet  ?  £)a  fpradb  allezeit :  3Bir  baben  /e|t 
eine  einige  ©onne,  unb  bk  rtjutuns  mit  i'brer 
£i£e  fo  üiei  ju  leibe ,  hi  wir  fd)ie?  alle  ü&ber* 
ben,  wa^  will  werben ,  wenn  bie  Sonne  mebr 
©onnen  zeugen  wirb? 

£>tefe  5abel  $ä$t  ber  EPelt. 
^an  barf  ben  Teufel  über  W  ^bwnid)t 
mablem 

@rig  fcblagt  gern  nad)  ©ramen, 
€in  X>ieb  jeugt  ben  anbern; 
»ßiff  fromme  £eute  mebren, 
©er  958fen  i|t  fonfr  ^u  Diel. 
SÄöndJer  <&d)atf  wirb  bureb  fromme  £eu^ 
tegeforbert,ber  barnarb  feine«  ©leid)en  an  fid^ 
jeud)t ,  temben  unb  Zmtm  febr  fd)ablicb  iß, 
barumfiebebiebfe  (t)emburatben  ober  bei* 


wie  man  fpriebt:  2Ber  einen  öom©algen  er^ 
Jofet,  öembilftberfelbigegernbram 
x.  33om  §«nbe  unt»  Ininbttn 

gine  fd)wangere  ^)finbin  bat  mit  bemütbt* 
1  ^  gen  ^Borten  einen  ^)unb,  bag  er  ibr  woH«* 
te  fein  JQaußUin  gönnen ,  bi^  jle  geworfen  bat' 
te ;  baö  tfjat  ber  »?)unb  gerne,  ©a  nun  bk 
lungen^unblein  erwticbfen,begebrf  ber»5unb 
fein  $Qu$kin  wieber ,  abtthkS^unbm  wollte 
niebt ;  julefct  brauet  ibr  ber  ^unb ,  unb  b/e§ 
fie  bat  45au3lein  räumen :  ba  warb  bk  $ün* 
bin  jornig,  unb  fpradb:  25ijlbu bofe,  fobeif 
\m$  bwau& 

2)ie(e  5^el  $e£gt* 
^CBenn  bie  £au$  in  ©rinb  f  ommt ,  fo  maebt 
fieficbbefcbiflen,  pebe,  vok  bubes256fenio$ 
werbef!,  wenn^  uberbanb  Jrigt.  ©er^eu^ 
fei  ifr  gut  ju  ®aft  ß  bittm,  aber  man  f ann  fein 
nid)t  wobl  log  werben, 

xi.  Xom  Siel  tmb  2hmn. 
er  €fel  warb  aueb  einmal  baurfunbig, 
unb  al^  er  einem  £owen  besegne^  gruffet 

er 


er  ü)«  6»N$  unä  fi^cl) :  3*  0*%  bid), 
Trubel1,    SDen  towen  serbrof?  Der  l)ol)nifd)e 
©ruf,  backte  aber  beo  fi$  felbji :  2Bas  foll  idb 
micl)  an  bem  (Schelmen  rdeften:  3d)  fdjette 
ober  jureifle  itm,  fo  lege  id)  feine  @fjre  ein: 
3ef)  will  ben  Farcen  laflen  faferem 
£et;re» 
Hoc  icio  pro  certo ,  quod  (I  cum  fter- 
core  certo, 
Vinco  vel  vincor ,   femper  ego 
rnaculor. 
<2Ber  mit  einem  §)rec£  rammelt, 
gr  gewinne  ober-  sediere/  fo  seljet  er  be* 
fc&tffen  baaon. 
xil.  "^ibcl 
25ott  feer  Stabt=  unb$eü>mau$. 

ßf  ine  ©tabtmaus  ging  [parieren  >  tmb  f am 
^  m  einer  SelbmauS,  bie  tl)dt  H)r  gutlief), 
mit£id)eln,  (Serften,  puffen,  unb  womit  fie 
fonnt  2iber  bk  ^tabtmauS  fprad&:  £)u 
bifl  eine  arme  SKauS ,  was  roiUjt"  bn  Ijie  m^r- 
mutbJeben,  fommemltmir,  id)  willbirunb 
mir  gnugfcl)affen,t>on  allerlei)  foftlicfeer  (Spei* 
je,  ©ie  gelbmaus  jog  mit  ifc  f)m,  in  ein 
f>erdtc&  fel>6n  £aus,  barinnen  bte  (State 
maus  wö&nete ,  tmb  gingen  in  bk  £emmoten 
ba  war  wllauf ,  t>on  S»uoD ,  9M  ä  >  @P«tf , 
$Bürfte,£dfe  unb  alles ;  ba  fpracl)  Die  @tojfti 
maus:  9?un  ig  unb  fei;  auter  £)mg,  fold&e 
(gpeife  l>abe  i<*  täglich  uberfwfig.  3nbe§ 
tommt  ber  Neuner ,  unb  rumpelt  mit  ben 
iBcf>ti#ln  an  ber  $bür,  Die^caufeerfc&ra* 
den,  unb  liefen  batton :  bk  (Sfabtmaus  fanb 
balb'ifjr  M),  aberbieSelbmauSwugtenitv 
genb  j>in,  lief  üeSBanb  auf  unb  ab,  unb 
fyatte  fteb  ihres  Sebens  erwogen. 
-  S)a  ber  Kellner  wieber  l)inauS  war ,  fpradf) 
t>ie(?taDtmaus:  §Sl)at  nun  Heine  $"cott),  lag 
uns  guter  £>ing  fepn.    Sie  gelömauä  ant* 


£t|torif<fcc  unb»  Pfrilologtfcfce  ©dniften. 


J37J 

wortet:  S)u  Ijafr  gutfagen,  bu  wußtefrbciit 
£oef)  fein  ju  treffen ,  btetpeil  biniü)  fester  für 
2lngft  gefforben.  3cl>  will  bir  fagen ,  was  bfe 
Nennung  ijr,  bleibe  bü  tine-  reiche  @tabfc 
maus  unb  frif?  2Bür  jle  unb  (Specf ,  iclj  will  ein 
armes  gelbmdttslein  bleiben,  tmb  meine  ©* 
cl)eln  e fjen :  bu  bift  feinen  ?(uaenbM  fielet  für 
ben  Kellner,  für  ben  3\a£en,  für  fo  t>iel  Sttdufa 
fallen,  unb  ijr  bir  DaSganje^auSfeinb,  faU 
djes  alles  bin  iel)  frei;  unb  fidjer  in  meinem  ar* 
men  $elbloel)lein. 
3n  groffen  tPaffern  fallet  man  grofie 

Zbtv  in  tkinen  tX>aj]ernfaf?et  man  gu> 
te  Stfd)kin. 
(Leiber,! 
2üer  reie&  ifr,  bat  wl  -ferge'^ 
tgaijr.  J 
xm.  Q3om  SHabert  eunb  5ud&fe. 

ß?in  üvabe  Ijatfe  einen  ^dfe  gejto^len,  unb 
V  fo|te  fiel)  auf  einen  Wen  feaum,  unb 
wollte  je&ren ;  als  er  aber  feiner  5lrt  naejb  niel)t 
fc^weigen  fann,  wenn  er  iflfet/  ^oret  «&n  ein 
$ucl)S  über  bem^dfefeefen,  unb  lief  ju  unb 
fpracb :  £)  Dvab,  nun  ^ab  ie&  mein  £ebtag  ni$t 
einen  fcöonern^ogelgefe^en  üongebernunb 
®eftaU,  benn  bu  bijh  Unb  wenn  bu  audjj  fo 
dm  feftone  Btimme  &dtte|t  ^u  fingen ,  fo  foüte 
man  biel)  jum  ^om'g  fronen  über  alle  ÖJogel. 

©en  $iabmfn%dte  foleft  £ob  unb  @cl)mei^ 
$eln,  jr'ng  an,  wollte  feinen  fronen  ®tfm 
^oren  la  jfen,  unb  als  er  ben  (Sel)nabel  auffydf, 
entfiel  i^m  ber&afe,  ben  na^mber5ucl)Sbe^ 
fyenb  /  frag  il)n,  unb  laeftte  bes  t§6rid)ten  9va^ 
bens. 

*£>ut  bi<fy,  wenn  6er  ^wefes  oen  Raben 

<oute  bief^  für  Schmeichlern ,  (te  fcr;in^ 
öentmb  fd?abcn,2e. 


»)o( 


PEN 


PENTATEVGHVS, 

LIBER  IOSVAE ,  LIBER  IVDICVM, 

LIBRI  REGVM, 

NOVVM  TESTAMENTVM. 


WITTEMBERGAE  MDXXIX. 


0U, 


Le£fcori  falutem! 


um  ante  fexennium  ftulla  extarent  emendata  Biblia,  verfareft«* 
turque  in  manibus  ftudioforum  facri  Codices,  neutiquam.  reli- 
giofe  traÄati  a  chalcographis,  ßepe  rogati  Turnus,  vt  emenda* 
tionem  eorum  lufciperemus«.  Neque  vero  diflimulari  pote- 
rat,  mukös  locos  deprauatos ,  quosdam  etiam  mutilatos  efle^ 
ad  hsec  vbique  membra  fententiarum  ita  confufa  cfTe,  vt  ali- 
cubi  certa  fententia  nulla  colligi  pofTet.  Atque  hie  tantum 
aceufamus  librariorum  ineuriam,  non  querimur  de  interpre- 
tibus,  quibus  profedo  maximam  gratiam  debemus.  Nam  quod  absque  illis 
eifet,prorfiis  deflderarentur  in  ecclefia  latina  facri  Codices.  Itaque  cum  Ghal- 
cographi  nouam  editionem  apud  nos  adornarent,  noluimus  eis  deeffe.  Initio 
autem  nihil  decreuimus  in  translatione  mutare,  tantum  errata  librariorum  cor- 
re&uri  eramus ;  Sed  cum  ita  deformatus  eflfet  Mofes ,  vt  non  pofTet  emen- 
dari,  nifi  collatus  ad  ebraicam  lectionerrb,  praefertim  cum  deeflent  nobis  anti- 
qui  Codices,  hie  obiter  inter  conferendum  animaduertimus ,  interdum  etiam 
Interpretern  non  fatis  oculatum  fuiflfe.  Quare  paulatim  ereuit  labor,  et  cum 
iriterpretatio  plerisque  locis  mutanda  eflfet,  noua  propemodum  translatio  nata 
cß,  vt  per  omnia  refponderet  latina  ledio  ebraicae, 

Quanquam  autem  in  tanta  oecupationum  varietate  non  potuimus  iuftam 
operarn  in  hanc  rem  collocare,  tarnen  non  dubitamus,  quin  magnam  lucem 
attulerimus  huic  parti,' quam  nunc  edimus.  Noua  verfio  requirit  altiffimum 
otium  et  tempus.  Praterea  nufquam  verius  eft,  quam  in  transferendo,  illud* 
quod  dieunt:  Vnus*vir,  nullus  vir!  Quare  maxime  hie  profuerit,  multas  con- 
ferre  et  comaiunicare  operas.     Olim  erat  imperatorum  et  epifcoporum  opus, 

A  2  prs- 


Prafatia  D.  Martini  Lutberi 


praeftare,  vt  caftigati  libri  haberentur  in  ecclefia.  Hi  vtinam  ad  talem  emen- 
dationem  deligerent  homines  pios  et  eruditos.  Nos  hoc  polliceri  bona  fidc 
poflumus  eis,  Molen  accurate  recognitum  efTe,  cum  antea  mirabiliter  mendo- 
jus  fuerit. 

Illud  etiam  monendi  funt  leclores,  nos,  quicquid  hoc  eft  laboris,  fum- 
fifle  advtilitatemdifcentium  facras  literas,  non  vt  haec  noftra  editio  reciperetur 
in  templis,  et  publice  pro  veteri  legeretur.  Si  qui  volent  vti,  in  bibliothecis 
retineant,  ficut  olim  apud  Gracos :  cum  eifern  multae  translationes,  tarnen  vna 
legebatur  in  templis,  reliquae  domi  afferuabantur,  vt  confulerentur  in  loeis  ob- 
fcuris.  Ad  hunc  modum  potent  et  hie  liber  domi  vfui  efTe  difbentihus,  aut 
enarrantibus  feripturas.  Nam  publice  fatius  efl,  veterem  et  vbique  (imilem  le- 
clionem  retinere.  Haec  praefati  fiimus ,  vt  in  re  noua  et  incuflura  in  repre- 
henfionem,  commodos  ledores  placaremus,  quibus,  vt  fpero,  non  improba- 
bitur  omnino  hie  nofter  labor.  Sycophantae,  qui  odio  noftri  nominis  etiana 
bene  dicla  reprehendunt,  ita  laudem  mereri  queant,  fi  meliora  edant.    Vale. 

PRAEFATIO 

Martini  Lutheri  in  Vetus  Teftamentum. 

Multi  fiint,  qui  Veteris  Teftamenti  libros  negligentius  tra&ant,  quod  pu- 
tent,  illos  Iudads  tantum  icriptos  efle ,  nee  porro  aliquem  eorum  efle 
vfiim,  cum  nihil  eontineant,  praeter  quasdam  veterum  hiftorias.  Sic 
enim  fentiunt,  fufneere  iibi  Nouum  Teftamentum,  in  Veteri  nihil  quaerendum, 
praeter  allegorias.  Atque  haec  vero  Origenis  et  Hieronymi  lententia  eft,  ett 
aliorum  multorum.  Verum  Chriftus  Matth  V.  [loh.  V,  39.]  aliter  fentit ;  fic  1 
enim  inquit:  Scrut amini  feripturas  ^  ill<e  enim  de  me  teflanturs.  et  Paulus  monet 
Timotheum  [2  Ep.  II,  14.]  vt  fit  fedulus  facrorum  literarum  leclor.  Et  ad 
Rom.  I.  [v.  2.]  gloriatur,  Euangelium  in  feripturis  a  Deo  promiffum  efTe  j  It. 
1  Cor.  XV.  [v.  3. 4.]  dicit :  Chriftum,  ficut  in  feri-ptura  praeditlum  eft,  exfemine 
Dauidis  natum5  mortuumejfeet  refiirrexiffe.  Et  Petrus  quoque  fiepius  leclorem 
ad  feripturam  remittit.  Docent  autem  nos  omnes  hi  loci,  quam  non  contem- 
nendi  fint  Veteris  Teftamenti  libri,  fed  quod  fummo  ftudio  iint  legendi,  cum 
ipfi  Apoftoli  teftimonia  fiiae  doctrinae  ex  Veteri  Teftamento  accerlant,  Hliusque 
autoritate  Euangelion  confirment.  Sicut  S.  Lucas  quoque  feribit  Acl.  XV. 
[XVII,  11.]  quod  Theflalonicenf  quotidie  f  crutabantur  feripturas,  num  cum  Pauli 
do&rina  conuenirent.      Magni  igitur  aeftimandi  iunt  Veteris  Teftamenti  libri, 

quod 


in  Fetus  Tefiamentnm. 


quod  fint  ceu  fundamentum  quoddam,  quo  Novum  Teftamentum  nititur,  vnde 
certa  argumenta  Noui  Teftamenti  peti  pofiunt.  Et  Nouum  Teftamentum,  quid, 
quaefo,  aliud  eft,  quam  aperta  quaedam  pradicatio  fententiarum  et  promifiionum 
Veteris  Teftamenti,  quae  per  Chriftum  funt  completae?  Volui  autem  ideo  in 
libros  Veteris  Teftamenti  prarfari ,  vt  iimplicioribus  viam  quandam  aperirem, 
quam  fecuti  maiore  cum  fru&u  hos  libros  legerent  Ac  principio  quidem 
omnes  pios  diligenter  admonitos  volo ,  ne  offendantur  limplicitate  orationis, 
item,  ftultis  in  fpeciem  hiftoriis ,  quae  "ßepius  ledori  occurrent.  Sint  enim 
quantumuis  fimplicia  et  ftulta,  quae  hie  feribuntur,  tarnen  fiint  diuinae  maiefla- 
tis,  potentiae  et  fapientix  diuinse  verba,  opera,  iudicia  et  facta.  Hx  enim  illac 
funt  literse,  qux  ex  iäpientibus  et  prudentibus  flultos  faciunt,  quas  non  nifi 
paruuli  et  flulti  aflequuntur;  ficut  Chriftus  quoque  dicit  Matth.  XI.  [v.25.] 
Ergo  cum  hos  libros  legis,  non  tuumiudicium  nee  rationem  tuam  fequeris;  ied 
fic  fenties,  te  omnium  maximas  ac  pretiofiffimas  res  traclare,  te  in  pofTeffio- 
nem  ampliflimi  cuiusdam  thefauri  veniffe,  cuius  pfetium  nemo  vnquam  xüi- 
mare  queat,  ex  quo  diuina  fapientiahauriatur.  Ideo  autem  fimplicius  et  (tul- 
tius  fapientiam  fiiam  nobis  in  his  libris  propofuit  Deus,  vt  fuperhiam  et 
arf  ogantiam  noftram  penitus  retunderet.  Hx  enim  funt  illar  fafeiae,  hoc  pras- 
fepe  illud  eft,  in  quo  Chriftus  iacet,  ad  quod  paftores  remittit  angelus.  Te- 
nues  quidem  et  viles  fünt  fafeiae,  verum  thefaurus  inuolutus  magni  eft  pretii, 
Chriftus  feilicet. 

Hoc  igitur  primum  feias,  hunc  librum  efife  librum  legis,  in  <juo  doce- 
inur,  quid  faciendum,  quid  non  fit  faciendum :  praeter  haec  adduntür  quoque 
exempla  et  hiftoriae  feruatae  et  non  feruatae  legis.  Et  quemadmodum  Euange- 
lium  gratiae  eft  liber ,  qui  docet,  vnde  ea  facultas  petenda  fit,  vt  legi  fatisfa- 
ciamus;  funt  autem  praeter  illam  gratis  do&rinam  multa  alia  praeeepta  de 
mortificanda  vetere  nomine  addita  (illis  enim  prseeeptis  opus  eil,  cum  femper 
in  nobis  haereant  reliquiac  peccati,  neque  quisquam  hominum  perfe&us  fit): 
Sic  in  Veteri  Teftamento  legibus  quaedam  promiffiones  et  fententiae  de  Chri- 
fto  intertextae  funt ,  quibus  feruati  fünt  fandi  patres ,  qui  fub  lege  ante  reue- 
latum  Chriftum  vixerunt.  Et  quemadmodum  Nouum  Teflamentum  hoc  pra- 
cipue  agit,  vt  gratiam  et  pacem  per  remiffionem  peccatorum  in  Chriflo  nobis 
annuntiet :  fic  Vetus  Teitamentum  hoc  praeipue  agit,  vt  proponat  leges,  pec- 
cata  oftendat  et  arguat,  exigat  quoque  a  nobis  boha  opera.  Atque  hunc  Ve- 
teris  Teftamenti  feias  effe  fcopum. 

Vt  autem  prineipium  aMofis  libris  fumamus.  Is  in  primo  fiio  libro  docet 
creationem  omnium  rerum,  quae  funt,  et  vnde  peccatum?   vnde . mors  ori- 

A  3  ginem 


PräfatioD.  Martini  Luther i 


ginem  fiiam  duxerint,  nempe  ex  Adse,  per  fatanam  decepti ,  lapfii,  atque  hxc 
quidem  potiiTimum  caufa  mit  fcribendi  primi  huius  libri.  Statim  autem,  pri- 
usquam  leges  condat,  docet,  peccatum  ac  mortem  tolli  non  legibus  (neque 
enim  vllx  tum  erant  leges,)  nee  operibus,  fed  per  Chriftum,  per  fernen  illud 
mulieris,  Adae  et  Abrahamo  promifium  5  vt  ita  fides  in  Chrif  lum  per  totam 
feripturam,  a  prineipio  ad  finem  vsque,  omnibus  operibus,  legibus,  ac  meri- 
tis  humanis  praeferatur.  In  primo  igitur  Mofis  libro  haud  fere  aliud  videbis, 
quam  exempla  fidei  et  incredulitatis;  item,  fruclum  fidei  et  incredulitatis.  Eft 
igitur  primus  hie  Über  valde  evangelicus. 

In  feeundo  autem  libro  Deus  Molen  cum  lege  feripta  mittit;  feligit  fibi 
proprium  populum,  vt  eftent  in  mundo,  qui  haberent  lucem  aliquam ,  qui 
per  legem  peccauim  cognofeerent.  Sic  enim  tunc  in  mundo  agebatur,  omni* 
erant  plena  erroribus ,  adeoque  tum  homines  erant  exeoecati,  vt  fere  nemo 
amplius  feiret,  quid  peccatum  eilet,  et  vnde  morsmmundumveniflet.  Illum 
igitur  populum  variis  legibus  circumferibit,  diieernit  cum  ab  omnibus  aliis  po- 
pulis,  iubet,  vt  tabernaculum  exftruant,  certum  qupddam  religionis  genus 
inftituit,  duces  et  iudices  praeficit  5  vt  tarn  legibus  quam  magiftratu  omnit 
optime  efTent  conftituta ,  ne  quid  deeffet  tum  ad  hanc  externam  vitam  intcr 
homines,  tum  ad  fpiritualem  illam.  coram  Deo. 

In  tertio  libro  facerdotium  prseeipue  confütuitur,  vna,  cum  iure  fiio  e$ 
certis  mis  legibus,  quas  fequi  facerdotes  oportebat,  et  docere  populum.  Vi- 
debis  autem,  facerdotii  inftituendi  nullam  aliam  fuifle  caufam  quam  peccatum, 
vt  facerdotes  et  oftenderent  populo  peccata,  et  apud  Deum  pro  populo  inter- 
Gederent.  Sacerdotis  igitur  officium  non  eft  aliud,  quam  peccata  et  peccato- 
res  curare,  atque  ob  eam  rem  conftitutum  eft,  vt  nullas  certas  haberent  pof 
feffiones,  neque  etiam  ad  politiam  admiffi  funtj  hoc  enim  ipforum  vnicum 
officium  erat,  agere  curam  populi  in  peccata  prolapfi. 

Quoniam  autem  leges  iam  conditse ,  facerdotes  et  magiftratus  conftituti, 
tabernaculum  exftruclum,  certa  prxfcripta  religio,  iam  quoque  perfecta  et  ab- 
foluta  omnia  erant,  quae  ad  populum  Dei  pertinebant:  Incipit  in  quarto  libro 
illorum  omnium  quidam  vfus,  et  fit  periculum,  qualem  optime  conftitutae  le- 
ges fint  habiturse  fortunam  et  fucceiTum.-  Continet  igitur  ille  Über  multas 
hifbrias  eorum,  qui  no.11  paruerunt  legibus  et  magiftratui.  Praeterea  poenas 
quoque  populi  continet.  Adduntur  etiam  aüae  leges,  alias  latius  explicantur. 
Sic  enim  plerumque  fit ,  facile  quidem  conduntur  leges ,  verum  cum  iam  in 
vfiim  funt  producendae,  nihil  minus  fit,  quam  vt  eas  fequatur  vulgus,  et  di- 

uerfa  potius  omnes  faciunt.     Eft  igitur  hie  über  infigne  exemplum,  quod  le- 
gibus 


in  Vetus  Teftamentum. 


gibus  non  reddamur  melfores ,  fed  quod,  ficut  Paulus  ait  [Rom.  IV,  15.]  fe 
feccatum  potius  et  iram  operetur. 

Cum  ergo  populus  poenas  peccati  dedifTet,  cumque  iam  Deus  gratia  füa 
inuitafifet,  yt  beneficiis  addudi  amarent  legem,  (iam  enim  duo  regna  eis  dona- 
uerat,)  repetit  Mofes  in  quinto  libro  totam  legem  cum  omnibus,  quae  inte- 
terim  erant  acta ,  et  denuo  leges  explicat  tarn  diuinas  quam  politicas.  Eam 
tantum  partem  obmittens,  quae  ad  fäcerdotium  pertinebat.  Vides  igitur ,  Mo- 
len perfeclum  legislatorem  efle,  qui  fuum  officium  fiimma  cum  diligentia  fa- 
ch :  neque  enim  hoc 'tantum  agit,  vt  optimas  condat  leges,  fed  vbique  prae- 
fens,  monet  et hortatur.  Sicubi  autem  minus  feruari  leges  videat,  exponit 
et  denuo  condit  eas.  Porro,  illa  legum  latior  expofitio  in  quinto  libro  nihil 
docet,  praeter  fidem  et  amorem  proximi ;  atque  is  eft  fcopus  omnium  diui- 
narum  legum  vsque  ad  XX.  ergo  caput.  Omnia  illa  prohibet  Mofes,  quae  fi- 
dem erga  Deum  impediunt  -,  reliqüa  autem  libri  pars  ea  prohibet,  qua  chari- 
tatem  impediunt. 

Praeter  haec  autem  hoc  quoque  obferuandumeft,  Mofenadeodiligenterhunc 
populum  legibus  circumfcripfiffe,  vt  prorfiis  nulluni  locum  relinqueret,  aut 
noui  cuiusdam  operis,  aut  alterius  religionis  excogitandae.  Neque  enim  hoc 
tantum  docet  ^quomodo  Deo  fidendum,  quomodo  is  metuendus  ac  diligen- 
dus  fit,  fed  addit  quoque  ceremonias  facrificiorum,  votorum,  ieiunii  et  fimilium, 
vt  prorfiis  nihil  necefle  iit  nouos  alios  ritus ,  noua  opera  excogitare.  Praeter 
haec  tradit  rationem,  plantandi ,  aediflcandi  et  militandi ;  item,  ceconomica  illa, 
I  quomodo  educandi  libri,  regenda  familia  et  res  familiaris  adminiftranda  lit  > 
Item  politica  illa,  rationem  vendendi  et  emendi,  oppignerandi  et  redimendi 
pignoris.  Adeo,  vt  exa&am  quandam  formam  praefcribat  omnium  illorum, 
quorum  vfus  eft  tum  ad  politicam,  tum  ad  (piritualem  vitam  rede  agendam, 
Tanta  autem  diligentia  ifta  trä&at,  vt  multa  fmlta  et  vana  leclori  videantur, 
Cuius  rei,  ii.quis  rationem  querat ,  illi  paücis  fic  refpondeo. 

Aeceperat  iam  Deus  hunc  populum  in  fuam  tutelam  et  curam,  et  promife- 
rat,  hunc  populum  Dei  populum ,  fh  autem  huius  populiDeum  fore.  Sic  igi- 
tur omnia  infutuit,  vt  certum  verbum  haberent,  Deum  omnia  ipforum  opera 
probare.  Non  enim  Deus  illa  opera  probat,  qui  fine  certo  fuo  verbo  et  man- 
dato  a  nobis  fiunt.  Nam  in  IUI,  [v.  2.]  et  XIII.  [XII,  32.]  Deuteronomii  ca- 
pke  fic  inquit :  Vos  nihilwque  addetis  neque  detrabetis  legi  me&  >•  et  in  XII. 
[XIII.  v,  18.]  monet  eos,  ne  faciant,  quae  ipfis  re&a  videntur.  Dauid  praterea 
in  Pfalt.  item  prophetae  omnes  de  hac  vna  re  queruntur,  quod  populus 4e 
talibus  operibus  Deo  commendare  ßwdeat.,  quae  ipfi  excogitaflent,  non  quae 

Die 


g  Vrafatio  D.  Martini  Lutberi. 


Dei  verbum- pratfcri'pfiffet.  Neque  ehim  ferre  hoc  Deus  poteft ,  vt  quidquam 
inftituamus ,  quantumuis  bonam  in  Ipeciem ,  quod  ipfe  non  ante  mandauerit. 
Nam  opera  nihil  seque  commendat  atque  obedientia ,  fi  quis  verbum  fequatur, 

Quia  ergo  hxc  vita  fine  externis  ceremoniis  tranfigi  non  poteft ,  ideo  tan« 
certos  ritus  conftituit  et  mandauit  Deus,  vt,  fi  omnino  vellent  ceremoniis  qui- 
busdam  Deum  colere,  non  nouas  aliquas  excogitarent ;  fed  iis  vterentur ,  quas 
prxfcripfifiet  Deus,  vt  certi  eflent,  fe  omnia  ex  praefcripto  diuino  facere.  Di- 
ligenter  igitur  ab  omni  .parte  cautum  fuit,  ne  vel  rationem  fiiam,  vel  liberum 
arbitrium  in  delegendis  bonis  operibus ,  aut  fanctiore  vita  inftituenda  fequc- 
rentur.  Rurfus  fatis  quoque  operum  eis  prsefcriptutn  fuit ,  et  fuit  conftitu- 
tus  certus  locus ,  certa  opera,  certae  perfonse,  et  modus  quoque  certus,  yt 
nulla  de  re  poflfent  conqueri,  neque  gentium  religiones  necefie  efTet  addifcere. 

Secundo  :  Sunt  autem  tres  legum  oräinc^  Ali$  enim  funt  morales  et  po- 
lltics,  quates  fere  apud  nos  funt  imperiales  leges.  Eas  autem  potiffi- 
mum  condidit  Deus  ad  reprimendos  flagitiofos  et  improbos^-homines.  Ne^ 
que  enim  aliud  faciurit  illae  leges,  quam  vt  prohibeant  peccata.  Talis  illa  eft  de 
libello  repudii ;  item  illa  de  facrificio  Zelotypise.  Hüiusmodi  igitur  leges  ad 
politiam  pertinent.  Aliac  funt  ceremoniaies,  de  quibus  paulo  ante  diximus. 
Praeter  hos  duos  legum  ordines  funt  qux  fidem  et  charitatem  docent.  Porro 
ex  his  fidei  et  charitatis  legibus  omnes  aliac  funt  interpretandae  et  corrigen- 
dse.  Sic  enim  aliis  legibus  obtemperandum  eft,  ne  has  fidei  et  charitatis  vio- 
lemus ,  et  omnes  aliae  leges  potius  violandae  funt ,  quam  in  has  aliquid  com* 
mittamus. 

Hinc  üludeft,  quodDauid  loab  illum,  qui  ob  admißam  csedem  mortem; 
meritus  erat ,  non  occiderit.  Et  III  Regum  IV.  [v.  a.  7.}  promittebat  The- 
coenfi.  Uli  mulierculae,  dimifTurumfe  filium  incolumem,quamuisobinterfectum 
frätrem  morte  punire  eum  leges  iuberent.  Dimittebät  quoque  mcolumen  Abfa- 
loiij  et  ipfe  Dauid  cömedebat  contra  leges  panes  propofitionis,  1  Reg.  XXL 
'fhamar  quoque  putabat  licere,  Vt  Amnoni,  nouercac  filio,  in  vxorem  a  rege 
c'ollocaretur.  Ex  his  atque  aliis  limilibus  exemplis  patet,  reges  et  facerdotes 
ßepe,  cum  id  poftularet  fides  et  charitas,  liberrime  legibus  effe  vfbs.  Et  fane 
fic  fieri  oportet,  fides  et  charitas  interpretes  omnium  aliorum  legum  effe  de- 
bent,  et  ceu  magiftri  in  reliquas  leges,  tanquam  in  fubditos  ins  habeant.  Narn 
cum  omnes  alix  leges  fidem  et  charitatem  imprimis  vrgeant,  merito  pro  le- 
gibus illae  non  erunt  habende ,  quse  diuerfum  a  fide  et  charitate  poftulant 

Longe  igitur  errant  ludaei ,  qui  tarn  rigide  plenisque  Mofis  leges  <exigunt, 
vt  iö  charitatem  peccare  et  publicam  pacem  turbare  multo  magis  velint,  quam 

nobis- 


in  Vetus  Teßamentum. 


l( 


obiscum  vel  comedere,  vel  bibere,  vel  fimile  aliud  facere.  Non  enim  ea 
eguln  eft  voluntas.  Et  lic  omnes  leges  accipfendae  funt,  tarn  Iudasorum  quam 
üiarum  gentium  >  vt  nihil  peccetur  in  communem  hominum  focietatem. 
Sic  enim  et  Chrirtus  dicit  Matth.  XII.  [v.l.  fqq.]  quod  liceat  violare  fäbba- 
:um,  et  bouem  m  puteum  delapfum  (abbatho  extrahere,  ob  paruum  fcilicet 
ncommodum  vitandum.  Quanto  autem  liberius  aliae  quoque  leges  violan- 
iae  iünt ,  cum  id  prafens  aliquod  vitae  diicrimen  cxigat  ;  fi  modo  nihil  in  fu 
lern  et  charitatem  peccetur,  quemadmodum  Chriftus  Dauidem  fecüTe  ait> 
:um  pröpoiitionis  panes  ederet.  Marc.  III.  [  II.  25.  ] 

Quserat  autem  aliquis :  quamam  ratio  fit,quod  Mofes  ita  confufe,nullo  certo  or« 
,  line,leges  tradiderit  ?  Cur  non  politicas  et  morales,cur  non  ceremoniales,cur  non 
llas  fidei  et  charitatis  leges  redegerit  infuum  ordinem?  Praeterea  hoc  quoque 
lonnunquam  facit ,  fubinde  vnam  aliquam  legem  repetit,  etiam  iisdem  ver- 
eis, ad  faftidium  vsque?  Reipondeo:  Mofis  liber  eft  ceu  forma  et  imago  po- 
iticae  vitae  y  lic  enim  omnia  defcribit ,  vt  plerumque  in.  politia  geri  (bleut. 
Sic  autem  in  rebus  publicis  folet,  iam  hoc,  iam  illud  opus  vrgetur,  neque 
.^uisquam  hominum  ita  fuam  vitam  inflituere  poteft,  vt  certo  conftituat,  fe 
,  boc  die  nihil  niii  fpiritualia ,  alio  nihil  nifi  politica  traclaturum.       Quemad- 
modum enim  ftellae  cceli  et  flores  in  agris  nullo  certo  ordine  funt  difpofiti ;  lic' 
,  quoque  cum  legibus  agitur,  et  oportet  hominem  fingulis  horis  paratum  eile 
ad  quodcunque  opus ,  vt  hoc,  quod  fefe  primum  obtulerit,  exiequatur.     Ad1 
.  hunc  igitur  modum  et  Moles  üias  leges  nullo  certo  ordine  propofuit. 

Hoc  autem  proprie  officii  flu  eft,  quod  vnam  legem  faepius  repetit  et  vr- 
.get.  Qui  enim  legibus  multitudinem  vult  regere,  illum  nunquam  ceflare, 
nunquam  interquiefcere  oportet,  et  funt  homines  cogendi  ad  mum  officium 
faciendum  non  fecus  atque  iumenta  ad  ferendos  labores.  Neque  enim  vi- 
;kim  legis  opus  fponte  noftra  facimus ,  et  omnia,  quae  prxcipuunt  leges ,  coa- 
;cl:a  atque  vi  exprefla  fiunt.  Cum  igitur  Mofes  fit  legislator,  fignificat  illa  as- 
iiduitate,  qua  legem  exigit,  legis  opera  non  fpontanea,  fed  coacta  eile,  et  de- 
fatigat  populum  eo  vsque,  donec  morbum  et  inobedientiam  mam  intelligat, 
et  gratiam  Dei  imploret,  qua  legi  poffit  fatisfacere,  licüt  iam  orten demus. 

Tertio,  eft  autem  haec  potiffimum  ratio,  quare  tot  leges  condiderit  Mofes, 
vt  per  legem  peccata  fua  hominibus  aperiret ,  et  praefümptionem  humanarum 
viriumconfunderet.  Hinc  eft,  quod  Paulus  Gal.  I.  [v.19.]  miniftrum  peccati  euiri 
vocat,  Qtminiflerium  eius,  minifterium  mortis,  2  Cor.  III  [v,  6.]  Et  Rom.  III. 
[v.  20.  ]  et  VII.  [v.7.3  dicit:  Per  legem  tantum  peccota  cognofci  y  et  Rom. HL 
[  v.  20.  ]  Per  opera  legis  nemo  iußißcatur  cor  am  Dep.  Neque  enim  Mofes 
$<L.  Pars  XIV .  B  aliud 


I  o  Vrtefatio  D.  Martini  Lutheri 


aliud  poteft,  quam  vt  fignificet  hoininibus ,  quid  faciendum ,  quid  non  fit  fa- 
ciendum;  facultatem  autem  facienda  legis  non  prcftat,  Ted  deierit  peccatis 
öppreffos  homines ,  neque  affert  aliquod  remedium.  Porro  peccatis  oppres- 
fis  mors  imminet,  ceu  pcena  quaedam  peccati  diuinitus  decreta.  Hinc  eft, 
quod  Paulus  peccatum  vocet  aculeum  mortis,  quod  fcilicet  mors  propter 
peccatum  ius  in  nos  habeat.  Si  igitur  nulla  lex  efTet,  nullum  quoque  effet 
peccatum.  Et  Mofes  facit,  vt  fentiamus  peccata,  cum  per  legem  ea  comrao- 
uet  et  oftendit  nobis.  Sequitur  igitur  certa  pcena  peccati ,  mors  >  et  Paulus 
merito  minifterium  Mofis  mortis  minifterium  appellauit,  neque  enim  aliud 
(uis  legibus  facit,  quam  vt  indicet  nobis  noftra  peccata,   eaque  morte  puniat. 

Porro,  hoc  mortis  et  peccati  minifterium  non  folum  non  malum,  fed 
maxime  etiam  neceffarium  e/t;  absque  enim  lege  Dei  ratio  noftra  prorfus  nul- 
lam  peccati  cognitionem  haberet.  Hoc  enim  prorliis  ignorat  ratio,  quod  Deo 
non  credere  et  defperare,  fint  peccata  ;  imo  hoc  quoque  ignorat,  quod  Deus 
exigat  illa  a  nobis.  Secura  igitur  et  exccecata  obambulat,  neque  grauiffima 
illa  peccata  agnoicit,  et  tarnen  deligit  quaedam  bona  in  fpeciem  opera,  qui- 
bus  fe  exercet ,  honeftam  et  ciuilem  agit  vitam ,  atque  haec  fatis  effe  putat  ad 
iufhtiam  confequendam ,  id  quod  videmus  in  plerisque  gentilium ,  et  in  hypo- 
critis,  cum  fandtiffime  viuunt.  Praeterea  hoc  quoque  ignorat  ratio,  quod  con- 
cupifcentia  carnis,  odium  inimicorum  et  fimilia,  lint  peccata,  verum  iudicat, 
illa  Heere,  neque  damnari  poffe,  cum  omnes  homines  fic  fint  conditi,  vt  idem 
faciant.  Ea  enim  tantum  peccata  effe  iudicat,  quae  foris  fiunt  Secure  igitur 
morbum  pro  fortitudine,  peccatum  pro  iuAitia,  malum  pro  bono  interpre- 
tatur,  neque  enim  aliud  poteft. 

Adhanc  ccecitatem  et  induratam  praefumptionem  tollendam,  Mofis  minifte- 
rio  opus  efl«  Non  poteft  autem  tolli ,  nifi  prius  oftenfa  agnofeatur ;  prineipio 
igitur  per  legem  eam  oftendit.  Sic  enim  docet:  Deum  timendum,  eique  cre- 
dendum  effe ,  reponendam  in  ipfum  omnem  fiduciam  cordis ,  amandum  eum 
effe ,  praterea  coneupifeentiam  et  odium  prorfus  eiieienda  effe  animo.  Quae 
cum  audit  ratio,  grauiter  terretur.  Hie  enim  videt,  quam  non  amet  Deum, 
quam  illi  non  credat ,  quam  non  timeat  eum ,  item  quod  non  amet  proxi- 
mum ,  quod  coneupifeentia  ardeat ,  videt  quoque  incredulitatem ,  defperatio- 
nem  i  contemtum  et  odium  Dei ,  item  odium  erga  homines  quoque.  Statim 
igitur  mortis  facies  animo  obiieitur,  quae  peccatori  minatur  interitum  et  aeter- 
nam  damnationem. 

Atque  hoc  quidem  eft,  quod  peccati  aculeus  mors  dicitur,  et  quod  mors 
propter  peccatum  in  nos  ius  habeat;  hoc  item  eft,  quod  lex  peccata  arguit 

et  fub- 


in  Fetus  Tefiamentum.  n 


et  iübiicit  ea  oculis,  vt  ita  pradumtio  et  iiiperbia  in  deiperationem  et  metum 
vertantur.  Is  enim  peccati  fenlüs  efficit ,  vt  homo  cum  propheta  exclamet , 
fe  a  Deo  abie&um,  ie  in  latanx  poteftate  eile,  neque  vllam  ipem  falutis  appa- 
rere.  Hoc  demum  vere  eft  in  infernum  pracipitari.  Id  quod  Paulus  valde 
breuiter  iignificauit,  cum  mortem  -peccati  aculeum  ejfe  dich,  et  peccatum  legis  po- 
imnuui  iCor  TV  [v.  56.]  q.  d.  quod  mors  ius  habet  pungendi  et  occiden- 
di  nos,  peccatum  efficit,  aftert  enim  iecum  mortem  ceu  poenam;  quod  au- 
tem  peccatum  in  nobis  eft,  et  nos  morti  tradit,  id  legi  debemus,  lex  eninv 
peccata  oitendit,  quae,  fi  nulla  lex  eflet,  prorfus  nefcirentur.  lam  autem  hoc 
videamus,  quam  potenter  hoc  liium  officium  Moies  exequatur.  Nam,  vt 
confiindat  rationem  et  peccatis  homines  obruat,  non  folum  leges  ferf  de  iis, 
qusc  ratio  peccata  efle  iudicat,  (qualia  iunt  illa  in  decalogo)  verum  de  iis 
quoque,  qua:  reuera  et  proprie  non  erant  peccata,  quaeque  ratio  pro  peccatis 
non  agnofcit.  Nam  diffidentia  ,  -concupifcentia  ,  reuera  et  proprie  iunt 
peccata,  motte  punienda,  Illa  autem,  in  pafchate  non  vefci  fermentato  pane, 
non  comedere  immunda  ,  non  inurere  notam  corpori,  et  alia  his  ilmilia, 
qua:  Leuiticum  facerdotium  peccata  eile  iudicat,  proprie  non  iunt  peccata , 
nee  iunt  proprie  mala.  Ideo  autem  mala  et  peccata  efle  iudicantur,  quia  le- 
gibus erant  prohibita ,  quamuis  illa:  leges  tolli  et  abrogari  aliquando  poflent. 
Alia  autem  decalogi  ratio  eft,  qui  ita  tolli  non  poteft.  Qui  enim  in  decalogum 
delinquit,  peccat,  etiamii  feriptam  legem  non  habeat,  neque  ie  peccaife  feiat, 
Sicut  quoque  infidelitas  in  gentibus  eil  peccatum ,  quamuis  id  ignorent,  ne- 
que  peccatum  eile  iudicent. 

Videmus  igitur,non  ideo  folum  tarn  varias  leges  a  Mofe  efle  conditas,  rte 
quid  ipfi  inuenirent  et  deligerent  ad  placandum  Deum  et  ad  bene  operandum. 
Verum  ob  hanc  potiflimum  rationem ,  vt  creicerent  et  augerentur  peccata ,  et 
conieientia  peccatorum  multitudine  magis  grauaretur.  Ita  enim  iiiturum  erat, 
vt  agnoieerent  iüam  infirmitatem,  et  fentirent,  quam  non  polTent  aliquid  boni 
facere,  vt  tandemper  legem  cogerentur,  maius  aliud,  quam  vel  Molis  leges,  vel 
propria:  vires  eflent,  quarrere,  nempe  gratiam  Dei  in  ruturo  Chriilo  promüTam. 
Hoc  enim  omnino  verum  eft,  quod  onines  leges  Dei  tum  bona:,  tum  etiam  iu- 
i\x  iint,  etiamfi  is  vel  flipulam  ex  agro  euellere  prazeipiat.  lam  li  quis  Dei  le- 
ges, aut  proriüs  non,  aut  inuitus  lernet,  is  iudicandus  eil  malus  et  improbus. 
Cum  igitur  noflra  natura  non  poffit  legi  Dei  fubiici,  et  faciat  inuita,  quareunque 
tandem  faciat,  necefle  efl,vt  in  bonisDei  legibus  malitiam  iüam  agnolcat  ac  fen- 
tiat,  atque  adeo,  vt  gratiam  in  Chriilo  promiifam,  ex  animo  deiideret  et  ex- 
op  tet. 

B  2  £** 


12  Prafatio  D.  Martini  Luther i 

;Lex  igitur  tum  neceffario  ceflat,  cum  Chriftus  accedit,pradertim  autemea 
legis  pars,  quae  leuitica  dicitur,  quae  peccata  iudicabat,  vbi  proprie  peccata  non 
erant.  CefTat  quoque  tum  decalogus,  non  quod  przftari  a  nobis  amplius  non 
debeat,fed  quod  officium  et  minifterium  Mofis  ceifet.  Neque  enim  tum  tan- 
tarn  peccato  vim  per  decalogum  addit,  et  ipiiim  peccatum  non  amplius  mortis 
eft  aculeus.  Nam  gratia  Chrifti  cor  purificat,  vt  porro  amemus  legem,  eam- 
que  ita  prseftemus,  vt  Mofes  nihil  amplius  in  nobis  culpare ,  neque  nos  peccati 
arguere  poflit.  Mofes  enim  eos  tantum  damnat ,  qui  legem  non  pradtiterunt 
et  qui  meruerunt  mortem»  Tales  autem  omnes  nos  Rimus ,  antequam  Chri- 
fkis  fua  gratia  nos  illuminat. 

Atque  hoc  S.Paulus  monet  2 Cor. III.  [v.  14.]  vbi  inquit ,  quod  gloria 
Vultus  Mofis  ceffet,  propter  gloriam,  quse  eft  invultu  lefuChrifli;  hoc  eft,  mini- 
fterium Mofis,  quod  nos  confundit,  et  fuo  fplendore  noftra  nobis  aperit  pecca- 
ta, illud  nos  non  amplius  laedit,  neque  etiam  terret  nos  per  mortem.  Habemus 
enim  aliam  gloriam  in  vultu  Chrifti,  hoc  eft,  habemus  minifterium  gratis,  per 
quod  Chriftum  cognoicimus,  cuius  iuftitia,vita  et  morte,  legi  fatisfacimus  pec- 
catum et  mortem  füperamus.  Sicut  quoque  tres  illi  apoftoli  in  monte  Tabor 
Mofem  quidem  et  Heliam  videbant,  non  tarnen  metuebant  eos  5  erat  enim  in 
vultu  Qhrifti  gloria,  quae  omnem  metum  animis  adimebat.  Contra  filii  Ifrael 
ferre  illam  gloriam  in  vultu  Mofe  non poterant,  (ed  cogebatur  Moies  praeten- 
dere  velamen,  neque  enim  tunc  aderat  Chriftus.   Exod.  XXXIV.  [v.33.] 

Habet  enim  lex  tria  difcipulorum  genera.  Primi  iünt,  qui  legem  quidem 
audiunt ,  verum  contemnunt  eam ,  et  turpem  absque  omni  metu  agunt  vitam, 
et  ad  hos  lex  non  perüenit.  Uli  enim  vituli  cultores  in  Exodo  horum  figuram 
gerunt,ad  quosMofes  non  perueniebat,ied  commotus  ira  legum  tabulas  fr angebat. 
Secundi  funt,  qui  tentant  fuis  viribus  prxftare  legem,  fine  gratia  Dei,  ho- 
rum figuram  ii  gerunt,  qui  gloriam  in  vultu  Mofis  ferre  non  poterant,  cum  de- 
nuo  referret  leges.  Atque  ad  hos  quidem  perüenit  lex ,  verum  ipli  non  pof 
funt  eam  ferre.  Obducunt  igitur  eam  velamine ,  et  hypocriticam  vitam  iimu- 
latione  externorum  operum  legis  agunt.  Verum  lex  etiam  illa  ip/a  opera  iudi- 
cat  effe  peccata,  vbi  velamen  amotum  fuerit.  Conuincit  enim  nos,  quod  no- 
ilrse  vires  nihil  poffint,  fed  tantum  Chrifti  gratia  ad  eam  rem  nobis  fit  opus. 

Tertii  iam  funt ,  qui  in  Mofis  faciem  fine  velamine  pofiunt  defigere  ocu- 
los,hpe  eft,  qui  vere  intelligunt  legem,  et  vident,  quam  fit  impoffibile  humanis 
viribus  eampraeftarej  atque  haec  quidem  eft  illa  peccati  vis  et  potentia  mortis, 
haec  illa  hafta  Goliath  eft  immenfae.  magnitudinis ,  cuius  cufpis  fexcentos  xris 
ficlos  pendet,  fugiunt  igitur  eum  omnes  Ifraelitae,  praeter  vnicum  Dauidem,  id 

eft, 


in  Vetits  Tefiamentum.  13 


eft,  Chriftum  noftruni  Dominum,  qui  nos  ab  omnibus  Ulis  monftris  liberauit. 
Niii  enim  gloriam  vultus  Mofis  Chriftus  maiore  gloria  obfcuraret,  nemo  illum 
legis  fulgorem ,  hoc  eft  peccati  ac  mortis  terrores  perferre  poflet.  Hi  igitur 
omnia  opera,  omnem  praelumptionem  de.fuis  viribus  abiiciunt,  neque  alium le- 
gis norunt  v/um,  .quam  vt  per  eam  peccata  fua  agnofcant,  et  mifere  defiderent 
Chriftum,  quod  proprium  Mofis  officium  eft,  et  germanus  legis  vfus. 

Porro  ipfe  quoque  Moies  teftatus  eft  ,  fuum  officium  "et  doctrinam  fiiam 
nondiutius  duraturam^quam  adChrifti  aduentum.  Nam  Deuter.  XVIII.  [v.ig.] 
iic  ait :  Deus  exfratrihns  tuis  -profhetam  tibi  excilabit  ±  ficut-me,  illum  midies. 
Atque  ea  quidem  fententia  ömnium  in  Mole  eil : 'praeftahtiffima ,  qua  et  apoftoli 
vfi  funt  grauifiimi  teftimonii  loco,  ad  confirniandum  euangelium  et  ad  legem 
abrogandam.  Et  fane,  fi  quis  diligentius  eam  introfpiciat,  is  videbit ,  quam 
niulta  inde  prophet'se  hauferint.  Nam  cum  Deus  promittat  alium  Molen,  quem 
, .audiant,  certo  colligitur,  quod  is  aliam  quamdam  docTrinäm  fitallaturus,etMo- 
fes  quoque  cedit  illi,  fuamque  autoritatem  et  officium  fuum  in  illum  transfert, 
quem  vult,  vt  audiant.  Hoc  quoque  inde  colligitur,  illum  prophet am  non  le- 
ges  aliquas  traditurum  J  nihil  enim  iis,  qua*  a  Mofe  traditäe  erant,addi  poterat, 
adeo  omnia  diligenter  conftituerat.  Neceflario  ergo .  jntelligitur  illa  fententia 
de  Chrifto,et  de  doArina  gratis  et  Euangelii,  cum  adferendas  leges  nullo  alio 
■propbeta  eflet  opus. 

Atque  eam  ob  rem  appellat  Paulus  Mofis  legem  Vetus  Teftamentum ,  id 
quod  Chriftus  quoque  facit, cum  Nouum  Tefiamentum  inftituit.  ldeo.autem 
Tefiamentum  appellatur ,  quod  Deus  terram  Canaan  populo  Ifrael  in  eo  pro- 
miierit  et  ceu  legaverit,  fi  modo  nihil  contra  quam  prsecepiflet  fecerent;  neque 
fefellit  eos,fed  dedit  eis  promiffam  terram,  et  cönfirmaüit  quoque  illüd  pactum 
per  fanguinem  agnorum  et  hircorum.  Verum  quoniam  Teftamentum  jllud 
non  diuina  gratia/ed  öperibus  humanis  nitebatur,  necefle  erat ,  vt  aliquando  ab- 
rogaretur,  et  öccupsta  terra  rurfus  eriperetur.  Neque  enim  öperibus  legi  fatisfit, 
et  necefle  quoque  erat*  aliud  quoddam  Tefiamentum  condi,  quod  nunquam  ab- 
rogaretur,item  quod  non  noftris  öperibus,  fed  verbo  et  öperibus  Dei  niteretur, 
vt  ita  perpetuo  durare  poflet,  quare  etiam  filii  Dei  morte  et  fanguine  efl  confirma- 
tum,  et  promifla  quoque  et  exhibita  perpetua  terra. 

Atque  haec  quidem  de  officio  Mofis  eiusque  libris  funtdiclä.  Qusratau- 
tem  aUquis  iam :  Quid  de  prophetis  et  hiflöriis  facrarum  literarum  fit  fentien- 
dum?  Refpondeo:  Omnes  tum  prophetärum,  tum  hifloriarum  libros  nihil  aliud 
agere,  quam  hoc,  quod  Mofes  agit.  Cauent *  ne  pfeudoprophetse  a  vero  legis 
vfu  adpropria  opera  populum  reducant,  et  In  hoc  vnice  incumbunt,  vt  verus  legis 

B  3  intel- 


I«  Prafatio  t>.  Martini  Lutberi  in  Fetus  Teflamentum. 

inlellecTusmaneat,  vthomines per  legemfuam  infirmitatem agnofcant, quod  eam prasftarepror- 
fus  non  pofimt,atque  ita  ad  Chriftum  recurrant,  id  quod  Mofes  quoque  facit.  Latius  igitur  et  co- 
pioiius  promiffiones  de  Chrifto,  qux  in  Mofe  iunt,  explicant,  et  addunt  quoque  exempla,  tarn  illo- 
rum,qui  verum  legis  intelle&um  habent,  quam  illorum,qui  non  habent,  tum  praemia  etpoenas 
vtrorumque.  Niliil igitur  aliud  funt,  quam  teftes  Mofis  et  minifterü,  quod  geffit,  vt  ita  homines 
.per  legem  ad  Chriftum  reducant. 

Eflent  autem  poftremo  attingenda?  quoque  allegorise  legum  Leuiticarum-,  item  facer- 
dotii  :  Verum  ea  res  in  immehfum  excrefceret ,  et  volunt  allegoriae  in  otio  copiofius  viua 
voce  traclari.  Neque  enim  dubiimi  eft ,  quin  ex  Mofe ,  ceu  ex  fönte  et  fcaturigine  quadam, 
omnis  fapientia  manarit,et  quidquid  prophetaj  tum  nouerunt,  tum  docuerunt,idtotum  ex  Mo- 
fe hauferint»  Praeterea  Nouum  Teflamentum  quoque ,  ficut  principio  oftendimus ,  ex  Mofe 
profluxit,  neque  aliunde  plura  argumenta  peti  pofllint,  quibus  euangelium  confirmetur,  quam 
ex  Veteri  Teftamento.  Vt  tarnen  et  hanc  partem  attingamüs,  breuem  iuxta  ac  vtilem  ratio- 
nem  traclandi  allegorias  praefcribam,  quae  iuuare  poteft  diligentius  ea  de  re  cogitaturos. 

Qui  bene  et  fine  periculo  allegoriis  ludere  volent,  illi  Chriftum  fibi  proponant;  Chrühis 
enimille  eft,  in  quem  omniafunt  referenda.  Aaron  igitur  Chrifti  typum  gerit,  quemadmodum 
quoque  epiftola  ad  Ebraeos  monet,quas  vel  fola  fatis  erat  ad  omnes  Mofis  allegorias  commode 
traclandas.  Manifestum  iam  et  hoc  eft,  quod  Chriftus  fit  facrificium^  imo  altare  quoque  ;  Ipfe 
'enim  fe  vna  cum  fuo  fanguine  facrificauit,  id  quod  eadem  ad  Ebraeos  exempla  teftantur.  Quem- 
admodum igitur  fummus  facerdos  in  lege  ea  peccata ,  quae  proprie  peGcata  non  erant,  fuis  fa- 
crificiis  expiabat ;  fic  fummus  nofter  facerdos  Chriftus ,  cum  ipfe  fe  facrificaflet,  ea  peccata, 
quae  nobiscum  vna  nata  erant,  abftulit,  et  femel  in  fancla  fanclorum  ad  Deum  acceffit,  vt  pla- 
caret  eum  nobis,  Atque  hunc  in  modum  omnia,quas  de  fummo  facerdote  dicuntur,  ad  Chrifti 
perfonam,  tantum  referes. 

Filii  fummi  facerdotis,  qui  quotidiana  et  leuiora  facta  curabant,  nos  Chriftiani  fumus,  qui 
apud  Chriftum  patrem  noftrum  in  ccelis  fedimus.  Nam  quod  ad  corpus  attinef ,  adhuc  fuper 
terram  viuimus ,  fide  autem  cum  ipfo  fumus.  Illorum  quoque  officia  ,  maclare  et  ofFerre, 
nihil  aliud  funt,  quam  praedicatio  euangelii,  illud  enim  veterem  noftrum  hominem  occidit,  et 
ignem  charitatis  in  San&o  Spiritu  combuftum  et  abfumptum  Deo  oftert.  Eft  autem  hoc  facri- 
ficium  grati  odoris  apud  De  um,  hoc  eft,ferenat  et  exhilaret  confcientias  ergaDeum.  Atquead 
hanc  ailegoriam  Paulus  Romanos  XII.  [v.  i.]  alludit,  vbi  monet,  vt  noftra  corpora  Deo  offe- 
ramus  hoftiam  viuam,  fanclam  et  gratam,quod  per  afliduum  euangelii  vfum  fit,  (ficut  indica- 
uimus,  tum  prasdicando,  tum  credendo.  Atque  haec  breuiter  de  Veteris  Teftamenti  allegoriis) 
in  quibus  praeter  Chriftum  et  euangelium  nihil  eft  fpeclandum. 

Poftremo  Jioc  quoque  reftat ,  vt  omnes  huius  translationis  leclores  Deo  commendem,  et 
admoneam  quoque,  vt  ipfi  Deum  orent,  quo  ceptum  hoc  a  nobis  opus  feliciter  ad  finem  per- 
ducatur  ;    fateor  enim,  me  iniquum  meis  viribus  pondus  fufcepiife.     Nam  cum  ebrsea  lingua 
adeo  interciderit,  vt  ne  Iudaei  quidem  fatis  ipfam  intelligant ,  video,  quam  non  gloffis  illorum 
fit  credendum.    Si  igitur  aliquid  lucis  accedere  Veteris  Teftamenti  libris  poteft,  necefle  eft,  id 
aChriftianis  fieri,qui  cognitionem  Chrifti  habent,  fine  qua  linguarum  quoque  peritiaparumeft 
profutura,  atque  ea  quidem  caufa  eft,  quod  Hieronymus aliique  veteres  interpretes  tarn  faepe 
fint  hallucinati.    Quanquam  autem  meum  ftudium,quod  in  hanc  translationem  pofui,  com- 
mendare  ipfe  nee  debeam,  nee  velim,  hoc  tarnen  certe  confirmare'poffum,  quod  inniuneris 
in  locis  fententiam  clarius  et  maiore  cumfide  dependerim,  quam  Hierony- 
mus. Verum  huius  rei  iudicimiipenes  lecloreni fit.  Deus  ceptum 
opus  feliciter  abfoluat.  Amen. 

LIBER 


f* 


)'   o    C 


16 


— 


LIBER  GENESEOS, 

EBRAICE 

BRESCHIT. 


In  principio  creanit  Deus  coelum  et  terram. 
Terra  autem  erat  inculta  et  vaeua,  et  te- 
nebrse  erant  fuper  abyßiim,  et  Spiritus 
Deiferebaturfuper  aquas. 

DixitqueDeus:  Fiat  lux;  etfiebatkix.  Et 
vidit  Deus  lucem,  quod  effet  bonum,  et  di- 
uifit  lucem  a  tenebris,  appellauitque  lucem 
diem,ettenebras  appeJlauit  noclem»  Eratque 
vefpere  et  erat  mane  dies  primus. 

DixitqueDeus:  Fiat  firmamentum  inter  aquas, 
etdmidat  aquas  abaquis»  Et  fecitDeus  firma- 
mentum, dhülitque  aquas,  quae  erant  fub  firma- 
mento,  ab  aquis,  quae  erant  fuper  firma- 
mentum. Et  fiebat  ita,  Vocauitque  Deus  fir- 
mamentum, coelum.  Et  erat  vefpere  et  erat 
mane  dies  fecundus. 

Dixit  vero  Deus :  Congregentur  aquae ,  quae 
fub  coelo  funt ,  in  locum  vnum ,  et  appareat 
arida*  Et  fiebat  ita.  Et  vocauit  Deus  ari- 
dam,  terram;  congregationesque  aquarum 
appellauit  maria.  Et  vidit  Deus  quod  effet 
bonum. 

Et  ait :  Germinet  terra  gramen  et  herbam 
facientem  fernen,  et  lignum  frucliferum ,  fa- 
ciens  fructum  iuxta  genus  fuum,  cuius  fernen 
in  femetipfo  fit  fuper  terram.  Et  fiebat  ita. 
Etprotulit  terra  gramen  et  herbam,  facien- 
tem fernen  iuxta  genus  fuum,  lignumque  fa- 
ciens  fruclum,  et  habens  vnumquodque  fe- 
rnen feeundum  fpeciem  fuam.  Et  vidit  De- 
ns ,  quod  efTet  bonum.  Eratque  vefpere 
et  erat  mane  dies  tertius. 

DLxit  autem  Deus:  Fiantluminaria  in  firma- 
mento  cceli ,  et  diuidant  diem  ac  noclem ,  et 
fint  in  figna  et  tempora,  et  dies  et  annos,  vt 
luceant  in  firmamento  coeli,  et  illuminent  ter- 
ram. Et  fiebat  ita.  Fecitque  Deus  duo  lu- 
minaria  magna:  luminare  maius,  vt  pnceflet 
diei ,  et  luminare  minus,  vt  prseefiet  no&i ,  et 
(tellas,  et  pofuit  eas  in  firmamento  cceli,  vt 


lucerent  fuper  terram,  et  praceffent  diei  ae 
nocli ,  et  diuiderent  lucem  ac  tenebras.  Et  vi- 
dit Deus  ,  quod  eflet  bonum.  Et  erat  ve- 
fpere et  erat  mane  dies  quartus. 

Dixit  etiam  Deus :  Producant  aquae  reptile  . 
animae  viuentis,  et  volatile  volans  fuper  terram 
fub  firmamento  coeli.  Creauitque  Deus  cete 
grandia ,  et  omnem  animam  viuentem  atque 
motabilem,  quam  produxerant  aquae  feeun- 
dum fpecies  fuas,et  omne  pennatum  volatile, 
vnumquodque  feeundum  genus  fuum.  Et 
vidit  Deus,  quod  eflet  bonum  ,  benedixit- 
que  eis  dicens :  Crefcite  et  multiplicamini ,  et . 
replete  aquas  maris,  auesque  multiplicentur  fu- 
per terram.  Et  erat  vefpere  et  erat  mane  dies 
quintus, 

Dixit  quoque  Dens :  Producat  terra  animam 
viuentem  vnumquamque  feeundum  genus  fu- 
um, iumenta  et  reptiliaet  beftias  terrae,  vnam- 
quamque  feeundum  fpecies  fuas.  Fiebatque  ita» 
Et  fecit  Deus  beftias  terrae  iuxta  fpecies  fuas , 
iumenta  et  omne  reptile  terrae  feeundum  genus 
fuum.     Et  vidit  Deus  ,     quod  effet  bonnmv 

Et  ait :  Faciamus  hominem  ad  imaginem 
fimilem  nobis,  et  prafint  pifeibus  maris,  et 
volatilibus  cceli ,  et  beftiis  vniuerfaeque  terrae, 
omnique  reptili ,  quod  mouetur  intterra.  Et 
creauit  Deus  hominem  ad  imaginem  fuam} 
ad  imaginem  Dei  creauit  eum,  mafculum  et 
feeminam  creauit  eos, 

Benedixitque  illis  Deus  et  ait :  Crefcite  et, 
multiplicamini  et  replete  terram  ,  et  fubiieite 
eam,  et  dominamini  pifeibus  maris,  et  vola- 
tilibus coeli,  et  vniuerfis  animantibus, qux  mo- 
uentur  fuper  terram. 

Dixitque  Deus:  Ecce  dedi    vobis  omnem 

herbam  afferentem  fernen  fuper  totam  terram, 

et  omnia  ligna  frueüfera  et  quae  habent  in  fe- 

metipfis  fernen  ,  vt  fint   vobis*  in  efeam ,  et 

^unclis  animantibus  terrae,  omnique  volucr,i 

'  cceli, 


*7 


LIBER    GENESIS,       CA  P.  "II.  III. 


18 


cceli,  etvniuerfis,  quae  mouentur  in  terra,  in  tur  et  cuftodiret  illtfm.  Praecepitque  ei,dicens: 
quibus  eft  anima  viuens ,  vt  habeant  omnem  Ex  omni  ligno  paradiu*  comede  ,  de  ligno 
herbam  virentem  ad  vefcendum.  Et  fiebat ,  autem  fcientiae  boni  et  raali  ne  comedasj 
itaJ  Viditque  Dens  cun&a ,  quae  fecerat ,  et ,  quacumque  enim  die  comederis  ex  eo ,  morte 
erant  valde  bona*     Et  erat  vefpere  et  erat  ma-  morieris. 


ne  dies  fexta» 

'     CAPITVLVM    IL 

Igitur  perfecli  funt  coeli  et  terra ,  et  omnis 
exercitus  eorum.  Compleuitque  Dsus  die 
feptimo  omne  opus  fuum,  quod  fecerat,  et 
requieuit  die  feptimo  ab  vniuerfo  opere ,  quod 
patrarat  Et  benedixit  Deus  diei  feptimo  et 
fanclificauit  illum  ,-qüia  in  eo  die  ceflauerat  ab 
omni  opere  fuo ,  quod  creauit  Deus  vt  face- 

F£t» 

Iftas  funt  generationes  codi  et  terra?,  quando 
creata  funt,  in  die,  quo  fecit  Dominus  Deus 
coelum  et  terram ,  antequam  oriretur  vlkim 
virgultum  in  terra,  aut  vlla  herba  ifi  agro  ger- 
minaret.  Non  enim  pluerat  Dominus  Deus 
fuper  terram,  €<  homo  non  erat,  qui  opera- 
retur  terram ;  fed  vapor  afcendebat  e  terra,  ir- 
rigans  vniuerfam  fuperficiem  tercse.     :>  ih 

Formauit  igitur  Dominus  Deus  hominem 
de  puluere  terrae ,  et  infpirauit  in  faeiem  eius 
fpiraculum  vitse,  et  facäus  eft  homo  in  ani- 
mam  viuentem» 

Plantauerat  autem  Dominus  Deus  Paradifum 
in  Eden  verfus  orientem;  in  quo  pofuit  ho- 
minem ,  quem  formauerat.  Pröduxerat  enim 
Dominus  Deus  de  humo  omne  lignum  pul- 
chrum  vifu  et  fuaue  ad  vefcendum,  lignum 
etiam  vife  in  medio  Paradifi,  lignumque  fcien- 
tias  boni  et  maß; 

Et  fluuius  egrediebatur  de  Eden  ad  irrigan- 
dum  Paradifum ,  qui  inde  diuiditur  in  quatuof 
capita,  Nomen  vni  Pifon.  Ipfe  efl  qui 
circuit  omnem  terram  Heuiläh  ,  vbi  nafcitur 
aurum ,  et  aurum  terrx  illius  Optimum  eft  ; 
ibiqtie  inuenitur  Bdellium  et  lapis  Onychi- 
nus.  Et  nomen  fluuii  fecundi  Gihon.  Ipfe 
eft,  qui  circuit  omnem  terram  Aethiopiae.  No- 
men vero  fluminis  tertii  Tygris.  Quartus  au- 
tem fluuius  ipfe  eft  Euphrates. 

Tülit  ergo  Dominus  Deus  hominem,  et 
pofuit  eum  in  Paradifum  Eden,  vt  operare- 


Dixit  quoque  Dominus  Deus  :  Non  eft  bo* 
num,  hominem  fblum  efte,  faciam  ei  adiu- 
torium ,  quod  coram  eo  fit.  Formatis  enim 
Dominus  Deus  de  humo  cunclis  animantibus 
terra?,  et  vniueriis  volatilibus  coeli ,  adduxitea 
ad  Adam,  vt  videret,  quid  vocaret  ea.  Omne 
enim  quod  vocauit  Adam  animam  viuenteiü, 
ipfum  eft  nomen  eius.  Appellauitque  Adam 
nominibus  fuis  cuncla  animantia  et  vniuerfa 
volatilia  cceli ,  et  omnes  beftias  terrae.  Ad» 
vero  non  inueniebatur  adiutorium,  quod  coram 
eo  effet. 

Immifit  ergo  Dominus  Deus  foporem  ia 
Adam.  Cümque  obdormuiffet ,  tulit  vnam 
de  coftis  eius ,  et  elaufit  iocum  carne.  Et  sedi- 
ficauit  Dominus  Deus  coftam,  quam  tulerat 
de  Adam  in  mulierem,  et  adduxit  eam  ad 
Adam.  Dixitque  Adam :  Hoc  tandem  os  ex  of*.. 
fibus  meis ,  et  cäro  de  carne  mea«  Hase  vo 
cabitur  virago  ,  quöniam  de  viro  fumta  eft. 
Quamobreiiv  relinquet  homo  patrem  fuum. 
et  matrem  fuam ,  et  adhaerebit  vxori  fuar ,  et 
erunt  duo  vna  caro.  Erant  autem  vterque 
nudus,  Adam feilieet  et vxor eius,  etnoneru-. 
befeebant, 

CAPITVLVM    III. 

Sed  et  ferpens  erat  cajlidior  eunclis  animan- 
tibus terrae,  quae  fecerat  Dominus  Deus. 
Qui  dixit  ad  mulierem:  Scilicet  praeeepitvobis 
Deus,  vt  non  comederitis  ex  omni  ligno  Pa- 
radifi? Cui  refpondit mulier:  De fruclu ligno- 
rum,  qua;  funt  in  Paradifo,  vefeimur,  de  fru- 
du  vero  ligni,  quod  eft  in  medio  Paradift, 
praeeepk  nobis  Deus ,  ne  comederemus ,  ne- 
que  tangeremus  illud ,  ne  forte  moriamur. 

Dixit  autem  ferpens  ad  mulierem:  Nequa- 
quam  morte  moriemini !  Seit  enim  Dens,  quod 
quoejunque  die  comederitis  »  ex  eo  ,  aperien- 
tur  oculiveftri,  et  eritis  ilcut  dii9  feientesbo- 
num  et  malum.  Vidit  igitur  mulier,  quod 
bonujca  eilet  lignum   ad  vefcendum  et  pul- 

chrurn 


r9 . 

chrumoculis  et  delectabile,  quiaprüdentes  face- 
r§i,  et  tulit  de  fructu  illius  et  comedit,  de- 
ditque  viro  fuo,  qui  comgdit.  Tum  ape- 
riebantur  oculi  amborum.  Cumque  cognouif- 
fent ,  fe  efle  nudos ,  confuerunt  folia  ficus ,  et 
fceerunt  fibi  perizomata. 

Et  cum  audilfent  vocem  Domini  Dei  de- 
ambulantis  inParadifo,  poft  aeftumdiei,  ab- 
feondit  fe  Adam  et  vxor  eäis  a  facie  Domini 
Dei  inter  arbores  Paradifl.  Vocauitque  Domi- 
nus Deus  Adam ,  et  dixit  ei :"  Vbi  es  ?  Qui  ait: 
Vocem  tuam,  Domine,  audiuiinParadifo,et  ti- 
mui,  eo  quod  nudus  eflfem,  et  abfcondi  me«  Cui 
dixit  Dominus.  :  Quis  autem  indicauit  tibi , 
quod  nudus  effes ,  niü  quod  ex  ligno ,  de  quo 
praeceperam  tibi ,  ne  comederes ,  coine- 
difti.  Dixitque  Adam :  Mulier,  quam  dedifti 
milii  fociam,  dedit  mihi  de  ligno  ,  et  come- 
di.  Et  dixit  Dominus  Deus  ad  midierem: 
Qiure  hoc  fecim  ?  Qua?  refpondit :  Serpens  de- 
cepit  nie ,  et  cömedi. 

Et  ait  Dominus  Deus  ad  ferpentem :  Quia 
feciftlhoc,  maledictus  tu  inter  omniaaniman- 
tia  et  beftias  terrae.  Super  pectus.  tuum  .gra- 
dieris  ,  et  puluerem  cpmedes  cunctis  diebus 
i  vitae  tuae.  Inimicitias  ponam  inter  te  et  midie- 
rem, et  inter  fernen  tuum  et  fernen  illius, 
Ipfum  conteret  caput  tuum ,  et  tu  mordebis 
calcaneum  eius. 

Mulieri  quoque  dixit :  Multiplicabo  aerumnas 
cum  eris  grauida.  In  dolore  paries  filios ,  et 
fub  viri  poteftate  eris ,  et  ipfe  dominabitur 
tui. 

Adas  vero  dixit:  Quiaaudifti  vocem  vxoris 
tijae ,  et  comedifti  de  ligno  ,  de  quo  praece- 
peram  tibi ,  dicens  ,  ne  comederes  ;  .  ma- 
ledida  terra  propter  te  ,  in  laboribus  come- 
des  ex  ea  cuncÜs  diebus  vitae  tuae.  S.pinas 
et  tribulos  genninabit  tibi ,  et  comedes  herbas 
terra?.  In  fudore  vultus  tui  vefceris  pane  tuo, 
dpnec  reuertaris  interram,  de  qua  fumptus  es, 
quia  puluis  es,  et  in  puluerem  reuerteris. 

Et  vocauit  Adam  nomen  vxoris  fuae  He- 
ua,  eo  quod  mater  effet  cunclorum  viuentium. 
Fecitque  Dominus  Deus  Adac  et  vxori  eius  tu- 
nicas  pelliceas ,  et  induit  eos ,  et  ait  Dominus 
i)eus:-Ecce  Adam  quafi  vnusex  nobis  faclus 
S.  L  Pars  XIV' 


LI3ER    GENESIS.      -CA£.  III.  IV* 


20 


eft ,  fciens  bonum  et  malum.  Nunc  ergo,ne 
mittat  manum  fuam,  et  fumat  etiam  de  ligno 
vitae ,  et  comedat  et  viuat  in  aeternum. 

Emifit  eum  Dominus  Deus  de  Paradifo 
Eden ,  vt  operaretur  terram ,  de  qua  fumptus 
eft.  Eiecitque  Adam,  et  collocauit  ante  Para- 
difum  Eden  Cherubim,  et  flammeum  gladium 
atque  vibrantem ,  ad  cuftodiendam  viam  ligni 
vitae. 

CAPITVLVM     IV. 

Adam  vero  cognouit  Heuamvxorem  fuam» 
quce  concepit  et  peperit  Cain,  dicens* 
Acquiiiui  hominemDomini.  Rurfumque  pepe- 
rit fratrem  eius  Habel.  Fuit  autem  Habelpa- 
ftor  ouium,  et  Cain  agricola. 

Factum  eft  autem  poft  mukös  dies,  vt  offer- 
ret  Cain  de  fructibus  terrae  munera  Domino. 
Habel  quoque  obtulit  de  primogenitis  gregis 
fui ,  et  de  adipibus  eorum.  Et  refpexit  Do- 
minus ad  Habel  et  ad  munera  eius ,  ad  Cajn 
autem  et  ad  munera  illius  non  refpexit.  Ira- 
tusque  eft  Cain  vehementer,  et  concidit  vultus 
eius.  Dixitque  Dominus  ad  Cain :  Quare  ira- 
tus  es ,  et  cur  concidit  facies  tua  ?  Nonne  II 
bene  egeris ,  erit  oblatio ;  fi  autem  male , 
peccatum  quiefcet  donec  reueletur  ?  Sed  fub 
te  erit  appetitus  eius ;  et  tu  dominaberis  illius*. 
Et  loquebatur  Cain  cum  Habel  fratre  fuo. 

Cumque  elfent  in  agro ,  infurrexit  Cain  ad- 
iuerfus  fratrem  fuum  Habel ,  et^interfecit  eum. 
Et  ait  Dominus  ad  Cain:  Vbi  eft  Habel  frater 
tuus  ?  Qui  refpondit:  Nefcio ,  nunquid  cuftos 
fratris  mei  fum  ego :  Dixit  ad  eum :  Quid  fe- 
cifti  ?  vox  fanguinis  fratris  tui  clamat  ad  me  de 
terra.  Nunc  igitur  maledictus  eris  fuper  ter- 
ram ,  quae  aperuit  os  fuum ,  et  fufcepit  fangui- 
nem  fratris  tui  de  manu  tua.  Cum  operatus 
fueris  terram,  non  dabit  tibi  vires  fuas.  Va- 
gus et  profugus  eris  fuper  terram. 

Dixitque  Cain  ad  Dominum:  Maior  eft  ini- 
quitas  mea ,  quam  vt  veniam  merear.  Ecce 
eiicis  me  hodie  a  facie  terrae ,  et  a  facie  tua 
abfcondar,  et  ero  vagus  et  profugus  in  terra. 
Omnis  igitur,  qui  inueneritme,  occidet me. 
Dixitque  ei  Dominus :  Imo ,  omnis  qui  occi- 
derit  Cain  feptuplum  piuiietur.  Pofuitque 
C  Do- 


21 


LIBER    GENESIS.       GAP.  IV.  V. 


Dominus  in  Cain  fignum ,  vt  non  interficeret 
eum  vllus ,  qui  inueniffet  eum.  Egreffusque 
Cain  a  facie  Domini,  habitauit  in  terra  Nod 
ad  orientalem  piagam  Eden. 

Cognouit  autem  Cain  vxorem  fiiam ,  qu« 
coneepit  et  peperit  Hanoch ,  et  sedificanit  ci- 
uitatejm,  vocauitque  nomen  eius  ex  nomine 
filii  fui  Hanoch.  Porro  Hanoch  genuitlrad,  et 
Irad  genuit  Mahuiael,  et  Mahuiael  genuit  Me- 
thufael,  et  Methufael  genuit  Lamech. 

Lamech  autem  accepit  duas  vxores,  nomen 
tniAda,  et  nomen  alteri  Zilla.  GenuitqueAda 
label ,  qui  fuit  pater  habitantium  in  tentoriis 
atque  paflorum,  et  nomen  fratris  eius  Iubal, 
ipfe  fuit  pater  canentium  cithara  et  organö. 
Zilla  quoque  genuit  Tubalcain ,  qui  fuit  faber 
in  omni  artiiicio  aeris  et  ferri.  Soror  vero  Tu- 
balcain Noema. 

Dixitque  Lamech  vxoribus  fuis  Adas  et  Zil- 
\x :  Audite  vocem  meam  vxores  Lamech,  au- 
fcultate  fermonem  meum ,  quoniam  occidi 
virum  in  vulnus  meum ,  et  adolefcentulura  in 
iinorem  meum.  Septuplum  vltio  dabitur  de 
Cain,  de  Lamech  vero  feptuagies  fepties. 
Cognouit  quoque  adhuc  Adam  vxorem  fiiam, 
et  peperit  filium,  vocauitque  nomen  eiusSeth, 
dicens :  Poiiiit  mihi  Deus  fernen  aliud  pro  Ha- 
bei,  quem  occidit  Cain.  Sed  et  Seth  natus 
efi  filius ,  quem  vocauit  Enos.  Tum  cceptum 
eft  inuocari  nomen  Domini. 

CAPITVLVM  V. 

*ic  efi  über  generationis  Adam ,  in  die,  qua 
creauit  Deus  hominem.  Ad  fimilitudi- 
nem  Dei  fecit  ilium,  mafculum  et  feminam 
creauit  eos ,  et  benedixit  illis ,  et  vocauit  no- 
Mien  eorum  Adam,  in  die ,  quo  creati  fiint. 

Vixit  autem  Adam  centum  triginta  annis , 
et  genuit  filium  ad  imaginem  fimilem  fibi,  vo- 
cauitque nomen  eius  Seth.  Et  facli  fiint 
dies  Adam,  poflquam  genuit  Seth ,  ocÜngen- 
ti  anni,genuitque  filios  et  filias.  Et  faclum 
e&  onine  tempus  ,  quöd  vixit  Adam ,  anni 
nongenti  triginta ,  et  mortuus  efi. 

Vixit  quoque  Seth  centum  et  quinque  annis, 
et  genuit  EnoSr    Vixjtque  Seth ,  poflquam  ge- 1 
nuit  Enos ,  o&ingentis  fepteni  annis ,  genuit-  \ 


que  filios  et  filias.  Et  facU  funt  omnes  dies 
Seth  nongentorum  duodecim  annorum ,  et 
mortuus  efi. 

Vixit  vero  Enos  nonaginta  annis ,  et  genuit 
Cainan.  Port  eius  ortum  vixit  oclingentis  quin- 
decim  annis ,  et  genuit  filios  et  filias.  Facli- 
que  funt  omnes  '.dies  Enos  nongenti  quinque 
anni  et  mortuus  efi. 

Vixit  quoque  Cainan  feptuaginta  annis,  et 
genuit  Mahalaleel.  Et  vixit  Cainan  ,  pofl- 
quam genuit  Mahalaleel ,  oc/tingentis  quadra- 
gintä  annis,  genuitque  filios  et  filias.  Et  fa- 
<fli  funt  omnes  dies  Cainan  nongenti  decem 
anni ,  et  mortuus  efi. 

Vixit  autem  Mahalaleel  fexaginta  quinque 
annis ,  et  genuit  Iared.  Et  vixit  Mahalaleel, 
poflquam  genuit  Iared,  octingentis  triginta 
annis ,  et  genuit  filios  et  filias.  Et  facÜ  funt 
omnes  dies  Mahalaleel  octöginti.  nonaginta 
quinque  anni,  et  mortuus  efi. 

Vixitque  Iared  centum  fexaginta  duobus  an- 
nis, et  genuit  Henoch.  Et  vixit  Iared ,  pofl- 
quam genuit  Henoch,  odlingentis  annis,  et 
genuit  filios  et  filias.  Et  facli  funt  omnes 
dies  Iared  nongenti  fexaginta  duo  anni ,  et 
mortuus  efi. 

Porro  Henoch  vixit  fexaginta  quinque  an- 
nis ,  et  genuit  Methufalah.  Ambulauit  autem 
Henoch  cum  Deo,  poflquam  genuit  Methu- 
falah, trecentis  annis ,  et  genuit  filios  et  filias. 
Et  facti  funt  omnes  dies  Henoch  trecenti  fe- 
xaginta quinque  anni.  Ambulauitque  ciun Deo, 
et  non  apparuit,  quia  tidit  eum  Deus. 

Vixit  quoque  Methufalah  centum  odogin- 
ta  feptem  annis ,  et  genuit  Lamech.  Et  vixit 
Methufalah,  poflquam  genuit  Lamech,  feptin- 
'gentis  octoginta  duobus  annis ,  et  genuit  filios 
et  filias.  Et  fa&i  funt  omnes  dies  Methufalah 
nongenti  fexaginta  nouem  anni ,  et  mortuus 
efi. 

Vixit  autem  Lamech  centum  otloginta 
duobus  annis , '  et  genuit  filium  ,  vocauitque 
nomen  eius  Noah :  dicens :  Ifie  confolabimr 
nos  ab  operibus  et  laböribus  manuum  rioflra- 
rum  in  terra ,  cui  maledixit  Dominus,  vixitque 
Lamech ,  poflquam  genuit  Noah ,  quingentis 
nonaginta  quinque  annis ,  et  genuit  filios  et 

filias. 


i  ■Vi.i-«.  ifcai'.iii  ,  jifin  ianr'i'-'TMTi 


*9 


L  I  B  E  R      GENESIS,       CA  Pt  V.    Vi.  VII. 


*4 


fiüas.    Et  fa<£li  funt  oiiines  dies  Lamech  fe-       Ecce  ego  adducam  aquas  diluuii  üiper  ter- 
ptingenti  feptuaginta  feptem  anni ,  et  mor--  ram,  et  interficiain  omnem  carnem,  in  qua 


tuus  eil. 

Noah  vero,  cum  quingentorum  effet  anno- 
rum ,  genuit  Sem ,  Harn  et  Iapheth. 
CAPITVLVM   VI, 

Cumque  ccepiffent  homines  miütiplicari  fu- 
per  terram ,  et  fiiias  fibi  procreaffent,  vi- 
dentes  filii  Dei  fiiias  hominum,  quod  eflent 
pulchrae,  acceperunt  libi  vxores  ex  omnibus, 
quas  elegerant.  Dixitque  Deus :  Non  iudica- 
bit  fpiritus  ineus  in  nomine  perpetuo,  quia  ca- 
ro  eft.  Erit  eis  adhuc  tempus  centum  vi- 
ginti  anni. 

Gigantes  autem  erantfuper  terram  in  diebus 
Ulis  j  poftquarn  enim  ingrefll  efTent  filii  Dei  ad 
fiiias  hominum ,  illaeque  genuiffent ,  ifti  funt 
potentes  coram  mundo ,  viri  famofi. 

Videns  autem  Deus ,  quod  multa  malitia 
hominum  elTet  in  terra ,  et  cuncta  intentio  et 
cogitatio  cordis  tantum  mala  effet  omni  tem- 
pore ,  pcenituit  eum ,  quod  hominem  feciflet 
in  terra ;  et  doluit  in  corde :  Delebo  (inquit,) 
hominem ,  quem  creaui ,  a  facie  terrae,  ab  ho- 


fpiritus  vitae  eft  fupter  cöelum,  et  vniuerfa, 
quae  in  terra  funt,  confumentur.  Ponam  au- 
tem foedus  meiim  tecum,  et  ingredieris  arcam 
tu,  et  filii  tui,  vxor  tua,  et  vxores  filiorum 
tuorum  tecnm  ,  et  ex  eun#is  animantibus 
vniuerfie  carnis  bina  induces  in  arcam  ,  vt 
viuant  tecum  ,  mafculini  fexus  et  foeminini. 
De  volucribus  iuxta  genus  fuum,  et  de  iumen- 
tis  in  genere  fuo  ,  et  ex  omni  reptili  terrae 
fecundum  genus  fuuim  Bina  de  omnibus  in- 
gredientur  tecum,  vt  poffint  viuere.  Tolles 
autem  tecum  ex  omnibus  efcis,  quae  mandi 
poffunt,  et  comportabis  ad  te,  et  erunt  tam 
tibi  quam  illis  in  cibum.  Fecit  igitur  Noah 
omnia,  quae  praeceperat  illiDeus, 
CAPITVLVM  VII. 

Dixitque  Dominus  ad  eum:  Ingredere  tu 
et  omnis  domus  tua  in  arcam;  te  enim 
vidi  iuftum  coram  nie  in  generatione  hac.  Ex 
omnibus  animantibus  mundis  tolle  feptena, 
mafculum  et  fceminam ,  de  animantibus  vero* 
immundis  bina ,  mafculum  et  foeminam.    Sed 


mine  vsque  ad  animantia,  a  reptili  vsque  ad  j  et  de  volatilibus  cceli  feptena,  mafculum  et 
volucres  coeli.  Poenitet  enim  me  feciffe  eos.  j  foeminam  ,  vt  faluetur  fernen,  fuper  fadem 
Noah  vero  inuenit  gratiam  coram  Domino.  I  vniuerfae  terrae.  Nam  poft  dies  feptem  ego 
Hae  funt  generationes  Noah.  Noah  vir  pluam  fliper  terram  ,  quadraginta  diebus  et 
iuftus  atque  inculpatus  fuit ,  et  cum  Deo  am-  j  quadraginta  noctibus ,  et  delebo  omnem  fub~ 


biüauit  fuo  feculo,  et  genuit  tres  filios,  Sem, 
Harn  et  Iapheth.  Corrupta  eil  autem  terra 
coram  Deo ,  et  repleta  eft  iniquitate.  Cum- 
que vidilfet  Dens,  terram  effe  corruptam, 
(omnis  quippe  caro  corruperat  viam  fuam 
fuper  terram,) 


ftantiam ,  quam  feci  de  fiiperficie  terrae. 

Fecit  ergo  Noah  omnia,  quaemandauerat  ei 
Dominus,  Eratque  Noah  fgxcentorum  an- 
norum  quando  diluuii  aquas  inundauerunt  fu- 
per terram.  Et  ingrediebatur  Noah  et  filii 
eins,  vxor  eius,  et  vxores  filiorum  eiuscum 


Dixit  Deus  ad  Noah :  Finis  vniuerfae  carnis  \  eo  in  arcam ,  propter  aquas  diluuii.    De  a- 
■enit  coram  nie,  repleta  eft  terra  iniquitate  |  nimantibus  quoque  mundis  et  immundis  et  de 


coram  eis ,  et  ego  difperdam  eos  cum  terra, 
Fac  tibi  arcam  de  lignis  pineis ,  manfiunculas 
in  arca  facies ,  et  bifumine  lines  eam  intrinfe- 
cus  et  extrinfecus.  Et  fic  facies  eam  :  Tre- 
centorum  cubitorum  erit  longitudo  arcse, 
quinquaginta  cubitorum  iatitudo,  et  triginta 
cubitorum  altitudo  illius.  Feneftram  cubita- 
lem  in  arca  facies  et  pones  in  faftigio  eius 
Oftium  autem  arcae  pones  ex  latere. 
facies  bina  et  terna  conclauia, 


volucribus ,  et  ex  omni  quod  mouetur  fuper 
terram ,  bina  ingrediebantur  ad  Noah  in  ar- 
cam,mafculus  etfcemina,ficut  praeceperat  Do- 
minus Noah.  Cumque  tranfiflent  feptem  dies, 
aquae  diluuii  inundauerunt  fuper  terram. 

Anno  fexcentefimo  vitae  Noah ,  menfe  fe« 

cundo ,  feptimo  decimo  die  menfis ,  rupti  funt 

omnes  fontes  abyffi  magnae,  et  cataraclae  coeH 

In  imo  |  apertx  funt ,  et  fadla  eft  pluuia  fuper  terram 

quadraginta  diebus  et  quadraginta  nocÜbus»  . 

C  z  In  ar« 


25 


L1BER    GENESIS.       C  A  P.  Vi!.  VIII. 


26 


In  articulo  diei  illius  ingreffus  eft.  Noah  et  Cumque  tranfiifient  quadraginta  dies,  ape- 
Sem  et  Hain  etlaphet,  filii  eius,  et  vxor  illius,  riens  Nöah  feneftram  arcae,  quam  fecerat,  di- 
et  vxores  filiorum  eius  cum  eis  in  arcam,  ipfi  mifit  coruum,  qui  egrediebatur  et  non  reuer- 
et  omne  animalfecundiungenusfuum,  vniuer-  tebatur,  donec  ficcarentur  aquae  fuper  terram. 
faque  iumenta  in  genere  fuo,  et  omne,quodre-  Emifit  quoque  columbam  polt  eum,  vt  vi- 
pit  fuper  terram  in  genere  fuo,  cunclumqe  vo-  deret,  fi  iam  cefTafleiit  aquae  fuper  faciem  ter- 
latile  fecundum  genus  fuum ,  vniuerfae  aues,  ras.  Quae  cum  non  inueniflet,  vbi  requiefceret 
omneque  volatile  ingrefla  funt  ad  Noah  in  ar-jpes  eius,  reuerfa  eil  ad  eam  in  arcam;  aquae 
cam,  bina  ex  omni  carne,  in  qua  erat  fpiritus  enim  erant  fuper  faciem  vniuerfas  terrae,  ex- 
vitae,  mafculus  et  fcemina  ex  omni  carne  introi-  tenditque  manum  fuam  et  apprehenfa.m  intu- 


erunt,ficut  praeceperat  ei  Deus«  Etclaufitpoft 
eum  Dominus  de  foris. 

Factum  eft  diluuium  quadraginta  diebus  fu- 
per terram,  et  multiplicatae  fiuit  aquae-,  et  ele- 
uauerunt  arcam  in  fublime  a  terra.  Vehe- 
menter enim  inundauerunt,  et  omnia  reple- 
uerunt  in  fuperficie  terrae.  Porro  arca  fere- 
batur  fuper  aquas ,  et  aquae  praeiialuerant  ni- 
mis  fuper  terram,opertique  funtoinnes  montes 


jlit:  in  arcam. 

'  Exfpectatis  autem  vltra  feptem  diebus  aliis, 
rurfum  emifit  columbam  ex  arca.  At  illa  venit 
ad  eum  ad  vefperam,  portans  folium  oliuae  de- 
cerptum  in  ore  fuo.  Intellexit  ergo  Noah, 
quod  ceflanent  aquas  fuper  terram.  Expe&a- 
uitque  nihilominus  feptem  alios  dies,  et  emi- 
fit  columbam,  quas  non  eft  reuerfa  vltra  ad  eum. 
Igitur  fexcentefimo  primo  anno  vitasNoah, 


excelfi  fub  vniuerfoccelo.    Quindecim  cubitis  j  primo  menfe,  prima  die  menfis  deficcatae  funt 
altior  fuit  aqua  fuper  montes,  quos  operuerat.    }  aquae  fuper  terram»     Et  aperiens  Noah  teclum 


Confumptaque  eft  omhis  caro,quae  mouebatur 
fuper  terram,volucrum,animantium,beftiarum, 
omniumque  reptilium,  quae  reptant  fuper  ter- 
ram. Etvniuerfi  homines  et  crtncla,  in  quibus 
fpiraculum  vitae  eft  in  terra,  mortua  funt. 

Sic  deleuit  Deus  omnem  fubftantiam ,  quae 
erat  fuper  terram,  ab  nomine  vsque  ad  pecus, 
tarn  reptile  quam  volucres  cceli,  et  deleta  funt 
de  terra*  Remanfit  autem  folus  Noah  et  qui 
cum  eo  erant  in  arca.  Obtinueruht  autem 
aquas  terram  centum  qiünquaginta  diebus. 

CAPITVLVM  VIII. 

Recordatus  eil  autem  Dominus  Noah,  cun- 
clorumque  animantium  et  omnium  iu- 
mentorum,  quae  erant  cum  eo  in  arca,  etaddu- 
xitDominusSpiritum  fuper  terram,et  imminutae 
funt  aquae,  et  clauli  funtfontes  abyfii  et  cataraclas 
codi,  et  prohibitae  llint  pluuiae  de  ccelo,  Reuerfae- 
que  funt  aquae  de  terra  euntes  et  redeuntes,  et  de- 
creuerunt  poll  centum  quinquaginta  dies. 


arcae  afpexit,  viditque,  quod  exficcata  elfet  fu- 
perficies  terrae.  Menfe  fecundo,feptimo  et  vice« 
fimo  die  menfis  arefacla  eft  terra. 

Locutus  eft  autem  Dominus  ad  Noah,  di- 
cens :  Egredere  de  arca ,  tu  et  vxor  tua ,  filii 
tui  et  vxores  filiorum  tuoruin  tecum,  cuncla 
animantia,  quae  funt  apud  te,  ex  omni  carne, 
tarn  in  volatilibus,  quam  in  beftiis,  et  vniuer- 
fis  reptiübus,  quae  reptant  fuper  terram,  educ 
tecuin,et  ingredimini  fuper  terram.  Crefcite 
-et  multiplicamini  fuper  eam»  Egrefliis  efi  er- 
go Noah ,  et  filii  eius  cum  eo ,  fed  et  omnia 
animantia,  et  reptilia,  quae  reptant  fuper  terram, 
et  volucria,  et  egrefla  funt  de  arca  fingula  ad 
cognata. 

Aedificauit  autem  Noah  altare  Domini,  ettol- 
lens  de  cuniftis  pecoribus  etvolucribusmundis,' 
obtulit  holocaufta  fuper  altare,  Odoratusque 
eft  Dominus  odorem  fuauitatis.  Et  ait  Domi- 
nus in  corde  fuo  :  Nequaquam  vltra  maledi- 
cam  terrae  proprer  hominem,  eo  quod  inten- 
Requieukque  arca  menfe  feptimo,  decimojtio  hiunani  cordis  mala  eft  ab  adolefcentiafua. 
feptimo  die  menfis  fuper  montes  Ararat.  At:Non  igitur  vltra  percutiam  omnem  animam 
vero  aquas  ibant  et  decrefcebant  vsque  ad  de- !  viuentem,  ficut  feci.  Cunctis  diebus  terrae  fe- 
cimurti  menfem.  Decimo ,  enim  menfe  prima  ]  mentis  et  meffis,  frigus  et  asftus,  aeßas  et  hyems, 
die  menfis  apparuerunt  cacumina  raontium.     |  nox  et  dies  non  requiefcent» 

CA- 


27 


LIBER   GENESIS.       CAP.  IX.  X. 


28 


CAPITVLVM.  IX. 

Benedixit  Deus  Noa  et  filiis  eius,  et  dixit  ad 
eos:  Crefcite  et  multiplicamini,  etreple- 
te  terram,  et  terror  vefter  ac  tremor  fit  fuper 
cunda  animalia  terra? ,  et  fuper  omnes  volu- 
cres  coeli,  cum  vniuerfis ,  quae  mouentur  fflper 
terram.  Omnes  pifces  maris  manui  veflra?  traditi 
fiat,  et  omne,  quod  mouetur  et  viuit,  fit  vobis  in 
cibum.  Quafi  olera  virentia  tradidi  vobis  omnia. 

Excepto,  quod  carnem  cum  fanguine  ani- 
ma?  non  comedetis.  Sanguinem  enim  ani- 
marum  veftrarum  requiram  de  manu  cunda- 
rum  befliarum  et  de  manu  hominis.  _  De  ma- 
nu cuiuslibet  requiram  animam  fratris  fui. 

Quicunque  effuderit  humanam  fanguinem, 
per  hominem  fundetur  fanguis  illius.  Ad  ima- 
ginem  quippe  Dei  fadus  eil  homo.  Vos  au- 
tem  crefcite  et  multiplicamini,  et  ingredimini 
fuper  terram  etreplete  eam. 

Ha?c  quoque  dixit  Deus  ad  Noah,  et  adfilios 
eius,  cum  eo:  Ecce  ego  flatuam  padummeum 
vöbiscum,  et  cum  femine  veflro  pofl  vos,  et 
ad  omnem  animam  viuentem,  qua?  efl  vöbis- 
cum, tarn  in  volucribüs,  quam  in  iumentis  et 
pecudibus  terra?,  cundisque  qua?  egreffa  funt 
de  arca ,  et  vniuerfis  befliis  terras.  Statuam 
autem  padum  meum  vöbiscum,  vt  nequaquam 
vltra  interficiatur  omnis  caro  aquis  diluuii,-  ne- 
qüe  erit  deinceps  diluuium  diflipans  terram. ' 

DixitqueDeus :  Hoc  eftfignum  fGederis,  quod 
do  inter  me  et  vos,  et  omnem  animam  viuen- 
tem, quae  efl  vöbiscum  in  generationes  fempi- 
ternas.  Arcum  meum  ponamin  nubibus,  et 
erit  fignum  foederis  inter  me  et  inter  terram. 
Cumque  obduxero  nubibus  ccelum,  apparebit 
arcus  mens  in  nubibus,  et  recordabor  foederis 
mei  vöbiscum,  et  cum  omni  anima  viuente, 
quae  raraem  vegetat,  et  non  erunt  vltra  aqua? 
diluuii  ad  delendam  vniuerfam  carnem.  Erit- 
que  arcus  meus  in  nubibus,  et  videbo  illum  et 
recordabor  foederis  fempitemi,  quod  padum  eil 
inter  Deum  et  omnem  animam  viuentem  vni- 
uerfa?  carnis,  qua?  efl  fuper  terram.  Dixitque 
Deus  Noah:  Hoc  efl  fignum  foederis,  quod  con- 
ftitui  inter  me  et  omnem  carnem  fuper  terram. 

Erant  ergo  filii  Noah^qui  egreffi  funt  de  arca, 


Sem,  Harn  et Iapheth.  Porro  Harn ipfeeft  pater 
Chanaan.  Tres  ifli  filii  funt  Noah,  et  ab  his  dis- 
feminatum  efl  omne  genus  hominum  fuper 
vniuerfam  terram. 

CoepitNoah  vir  agricola  exercere terram,  et 
plantauit  vineam.  Bibensque  vinum  inebria- 
tus  efl,  et  nudatus  eff  in  tabernaculo  fuo. 
Quod  cum  vidiffet  Ham  pater  Chanaan ,  ve- 
renda  feilieet  patris  fui  eife  nudata ,  nuntiauit 
duobus  fratribus  fuis  foras.  At  vero  Sem  et 
Iaphet  pallium  impomerunt  humeris  fuis ,  et 
incedentes  retrorfum ,  operuernnt  verenda 
patris  fui ,  faciesque  eorum  auerfae  erant ,  et 
patris  verenda  non  viderunt. 

Euigilans  autem  Noah  ex  vino ,  cum  didi- 
eiffet,  qua?  fecerat  ei  filius  fuus  minor,  ait : 
Maledidus  puer  •Chanaan  ,  feruus  feruorum 
fit  fratribus  fuis  j  dixitque:  Benedidus  Domi- 
nus Deus  Sem,  fit  Chanaan  feruus  eiu's.  Di- 
latet  Deus  Iapheth  ,  et  hahitet  in  tabernaculis 
Sem,  fitque  Chanaan  feruus  eius. 

Vixit  autem  Noah  pofl  diluuium ,  trecentis 
quinquaginta  annis ,  et  impieti  funt  omnes  dies 
eius  nongentorum  quinquaginta  annorum  et 
mortuus  efl. 

CAPITVLVM  X. 

ss  flint  generationes  filiorum  Noah,  Seim 
Ham  et  Iapheth  j  natiqüe  funt  eis  filii 
pofl  diluuium.  Filii  Iapheth,  Gomer  et  Ma- 
gog,  et  Madai ,  et  Iauan ,  et  Tubal,  et  Me, 
fech ,  et  Thyras.  Pofro  filii  Gomer,  Afcenas, 
et  Riphath,  erThogorma.  Filii  autem  Iauant 
Elifa  et  Tharfis,  Cethim  et  Dodanim.  Ab 
his  diuifa?  funt  mfula?  gentium  in  regionibus 
fuis,  vnusquisque  feeundum  linguam  fuam  e- 
familias  in  nationibus  fuis.  ry 

Filii  autem  Ham :  Chus,  et  Mizraim,  et  Phut/ 
et  Chanaan.  Filii  autem  Chus :  Seba,  et  Heuila , 
et  Sabatha,  et  Regina,  et  Sabathaca.       Filii 
Regma:  Scheba  et  Dedan.   Porro  Chus  ge- 
nuitNimrod.     Ipfe  eeepit  effe  potens  in  terra,  ; 
et  erat  robuflus  venator  cofam  Domino.     Ab 
hoc  exiuit  prouerbium:  quafi  Nimrod  robu-' 
flus  venator  coram  Domino.      Fuit  autem 
prindpium  regni  eius  Babylon ,  et  Erech ,  et 
Acad,  etCalne,  in  terra  Senear.  De  terra  illa 
C  3  egreffus 


29 


LIBER    GENESIS.       CAP.X.  XI, 


30 

[et  celebremus  noraen  noftrum,  antequam  dj. 
luidainiir  in  vniuerfain  terram. 
I  Defcendit  autem  Dominus,  vt  videret  ci- 
iuitatem  et  turrim,  quam  aedificabant  filii  A* 
Idam,  et  dixit:  Ecce  vnuseft  populus,  et  vnunv 
eil  labium  Omnibus,  cceperantque  hoc  facere, 
nee  deiiftent  a  cogitationibus  fuis ,  donec  eas 
opere  compleant.  Venite  igitur,  defeenda- 
mus  et  confundamus  ibi  linguam  eorum,  vt 
audiat  nullus  vocem  proximi  flu»  Atque  ita 
diuifit  eos  Dominus  ex  illo  loco  in  vniuerfain 
terram ,  et  ceffauerunt  aedificare  ciuitatem.  Et 
ideirco  vocatum  eil  nomen  eius  Babel ,  quia 
ibi  confufum  efl  labium  vniuerfae  terrae,  etinde 
difperilt  eos  Dominus  fliper  faciem  vniuerfae 
terrae.  « 

Hae  funt  generationes  Sem :  Sem  erat  cen- 
tum  annorum  ,  quando  genuit  Arphachfad , 
biennio  poft  diluuitim.  Vixitque  Sem,  poft- 
quam  genuit  Arphachfad,  quingentis  annis,  et 
genuit  rilios  et  filias. 

Porro  Arphachfad  vixit  triginta  quinque  an- 
nis et  genuit  Salah.  Vixitque  Arphachfad, 
poftquam  genuit  Salah,  quadringentis  tribus  an- 
nis ,  et  genuit  filios  et  filias. 

Salah  quoque  vixit  triginta  annis  et  genuit 
Eber.  Vixitque  Salah,  poftquam  genuit  Eber, 
quadringentis  tribus  annis ,  et  genuit  filios  et 
filias. 

Vixit  autem  Eber  triginta  quatuor  annis,  et 

fenuit  Peleg.    Et  vixit  Eber,  poftquam  genuit 
eleg ,  quadringentis  triginta  annis ,  et  genuit 
filios  et  filias. 

Vixit  quoque  Peleg  triginta  annis ,  et  genuit 
Regu.  Vixitque  Peleg,  poftquam  genuit  Regu, 
ducentis  nouem  annis  et  genuit  filios  et  filias. 

Vixit  autem  Regu  triginta  duobus  annis  et 
genuit  Serug.  Vixit  autem  Regu,  poftquam 
genuit  Serug ,  ducentis  feptem  annis,  et  ge- 
nuit filios  et  filias. 

Vixit  vero  Serug  triginta  annis ,  et  genuit 
Nahor.  Vixitque  Serug ,  poftquam  genuit 
Nahor,  ducentis  annis,  et  genuit  filios  et  filias. 

Vixit  autem  Nahor  viginti  nouem  annis ,  et 
genuit  Tharah»  Vixitque  Nahor,  poftquam 
genuit  Tharah,  centum,  decem  et  nouem  an- 
nis ,  et  genuit  filios  et  filias, 

Vixitque 


egrefliis  eftAflur,  et  aedificauit  Niniuen,  etpla- 
teas  ciuitatis,  et  Chale  ;  Refen  quoque  inter 
Niniuen  et  Chale ,  haec  eft  ciuitas  magna.  At 
vero  Mizraim  genuit  Ludim ,  et  Enamim,  et 
Leabim,  et :  Naphtuhim ,  et  Pathrufim,  etCas- 
luhim,  de  quibus  egreffi  funt  Philiftim  et  Caph- 
thorim. 

Chanaan  autem  genuit  Zidonem,  primoge- 
nitum  fuum ,  Hethaeum  et  Hiebufaeum ,  et 
Amorraum,  et  Gergefaeum ,  et  Heuaeum ,  et 
Archaeum ,  Sinaeum  et  Araadium,  Zamarithen 
etHarnathaeum.  Per  hos  difleminati  funtpo- 
puli  Chananaeorum.  Facli  funt  autem]  termi- 
ni  Chanaan  venientibus  a  Zidone  Geraram  vs- 
que  ad  Gazan ,  donec  ingrediaris  Sodomam  et 
Gomorram ,  et  Adaman  et  Zeboim  vsque  La- 
fa.  Hi  funt  filii  Harn  in  cognationibus  et  Un- 
guis ,  terrisque  et  gentibus  fuis. 

De  Sem  quoque  nati  funt,  patre  omnium 
filiorum  Eber,  fratre  Iapheth  maiore.  Filii 
Sem :  Elam  et  Aflur,  et  Arphachfad ,  Lud  et 
Aram.  Filii  Aram :  Vz  et  Hui ,  et  Gether 
et  Mes.  At  vero  Arphachfad  genuit  Sa- 
lah ,  de  quo  ortus  eft  Eber.  Natique  funt 
Eber  filii  duo:  nomen  vni  Peleg,  eo,  quodin 
4iebus  eius  diuifa  fit  terra,  et  nomen  fratris 
eius  leclan;  qui  Iectan  genuit  Elmodad ,  etSa- 
leph,  et  Hazarmapheth ,  Iarc  et  Hadoram,  et 
VfM,  et  Decla,  et  Obal,  et  Abimael,  Saba  et 
Oplür,  et  Heuila,  et  Iobab,  Omnes  ifti  filii  Ie- 
dlan.  Et  erat  habitatio  eorum  de  Mefla  per- 
gentibus  vsque  Sepher  montem  orientalem. 
Hi  funt  filii  Sem  feeundum  cognationes  et  lin- 
guas  et  regiones  in  gentibus  fuis.  Has  fami- 
liae  Noah ,  iuxta  populos  et  nationes  fuas.  Ab 
his  ^iuifae  funt  gentes  in  terra  poft  düuiüum, 

CAPITVLVM    XI. 

Erat  autem  vniuerfa  terra  labii  vnius  et  fer- 
monum  eorundem.  Cumque  profieifee- 
rentur  ad  orientem,  inuenerunt  campum  in 
terra  Senear ,  et  habitauerunt  in  eo.  Et  dixe- 
runt  ad  inuicem :  Venite ,  faciamus  lateres,  et 
coquamus  eos  igne*  Habueruntque  lateres 
pro  faxis ,  et  bitumen  pro  caeinento,  Et  dixe- 
runt :  Venite ,  faciamus  nobis  ciuitatem  et  tuiv 
rim,  cuius  cuhnen  pertingat  vsque  ad  coelum, 


3l 


L I B  E  R    GENES  I S.        C  A  P.  XI.  XII.  XVh 


1% 


Vixitque  Tharah  feptuaginta  annis ,  et  ge- 
nui't  Abram,  et  Nahor  et  Haran. 

Hx  fimt  generationes  Tharah.  Tharah 
geniiit  Abram  ,  Nahor  et  Haran.  Porro 
Haran  genuit  Lot.  Mortuusque  eil  Haran 
ante  Tharah  patrem  fuum,  in  terra  natiuitatis 
fax  ,  in  Vr  Chaldaeorum.  Duxerunt  autem 
Abram  et  Nahor  vxores  5  npmen  vxoris  Abram 
Sarai,  et  nomen  vxoris  Nahor  Melcha ,  filia 
Haran,  patris  Melchae,  et  patris  Iefchas.  Erat 
autem  Sarai  flerilis,  nee  habebat  liberos. 

Tulit  itaque  Tharah  Abram  filium  fluim, 
et  Lot  filium  Haran ,  filii  flu ,  et  Sarai  nurum 
fuam,  vxorem  Abram  filii  fui,  et  eduxit  eos  de 
Vr  Chaldasorum,  vt  irent  in  terram  Chanaan. 
Veneruntque  vsque  Haran  ,  et  habitauerunt 
ibi.  Et  fadi  funt  dies  Tharah  ducentorum 
quinque  annorum,  et  mortuus  eft  in  Haran. 

CAPITVLVM   XlL 

Dixit  autem  Dominus  ad  Abram :  Egredere 
de  terra  tüa,  et  de  cognatione  tua,  et  de 
domo  patris  tui,et  veni  in  terram,  quam  mon- 
ftrauero  tibi.  Faciamque te  in  gentem  magnam, 
et  benedicam  tibi,et  magnificabo  nomen  tuum , 
erisque  benedicTus.  Benedicam  benedicenti- 
bus  tibi,  et  maledieam  maledicentibus  tibi,  at- 
que  in  te  benedicentur  vniuerfae  cognationes 
terra?. 

Egreffus  efl  itaque  Abram  ,  ficut  praeepe- 
rat  ei  Dominus,  et  imt  cum  eo  Lot.  Septua- 
ginta  quinque  annorum  erat  Abram ,  cum 
egrederetur  de  Haran.  Tulitque  Sarai  vxo- 
rem fuam,  et  Lot,  filium  fratris  fui,  vniuerfam- 
que  fubflantiam,  quam  polTederant,  et  animas 
quas  fecerant  in  Haran,  et  egrefli  funt,  vt  irent 
in  terram  Chanaan.  Cumque  veniffent  in 
eam ,  pertranfiuit  Abram  terram  vsque  ad  lo- 
eum  Sichern  et  vsque  ad  nemus  More.  Cha- 
nanasus  autem  tunc  erat  in  terra. 

Appar'uit  autem  Dominus  Abram,  et  dixit  ei  : 
Semini  tuo  dabo  terram  hanc.  Qui  sedifi- 
cauit  ibi  altare  Domino,  qui  apparuerat  ei.  Et 
inuocauit  nomen  eins.  Et  inde  transgrediens 
ad  montem,  qui  erat  contra  orientem  Bethel, 
tetendit  tabernaculum  fuum,  ab  oeeidente  ha- 
beris  Bethel,  et  ab  Oriente  Ai,    Aedificauit  quo- 


que  ibi  altare  Domino  ,  et  inuocauit  nomen 
eius.  Perrexitque  Abram  vadens,  et  vltra  pro- 
grediens  ad  meridiem. 

Fad:a  efl  autem  fames  in  terra.  Defcendit 
igitur  Abram  in  Aegyptum  ,  vt  peregrinare- 
tur  ibi,  praeualuerat  enim  fames  in  terra.  Cum- 
que prope  effet,vt  ingrederetur  in  Aegyptum, 
dixit  Sarai  vxori  fuae  :  Noui  quod  pulchra 
fis  mulier ,  et  quod  cum  viderint  te  Aegyptii, 
dicturi  firnt,  Vxor  [eius]]  efl,  etinterficient  me,et 
te  referuabunt.  Dicjergo,obfeero  te,quod  foror 
mea  fis,  vt  bene  fit  mihi  propter  te,  et  viuat 
anima  mea  ob  gratiam  tui. 

Cum  itaque  ingreffus  efTet  Abram  Aegy- 
ptum, viderunt  Aegyptii  mulierem  quod  elfet 
pulchra  nimis.  Et  videntes  prineipes  Pharao- 
nis ,  laudauerunt  eam  apud  illum.  Et  fublata 
efl  mulier  in  domum  Pharaonis»  Abram  vero 
bene  vfi  funt  propter  illam  ;  fueruntque  ei 
oues,  et  boues,  et  afini,  et  ferui,  et  famulae,  et  afi- 
nae,  et  cameli. 

Flagellauit  autem  Dominus  Pharaonem  pla- 
gis  magnis,  et  domum  eius,  propter  Sarai  vxo- 
rem Abram.  Vocauitque  Pharao  Abram  et 
dixit  ei :  Quidnam  efl,  quod  fecifli  mihi  ?  Qua- 
re  non  indicafli  mihi ,  quod  vxor  tua  efTet  ?- 
Quam  ob  caufam  dixifii,  effe  fororem  tuam,  vt 
tollerem  eam  mihi  in  vxorem?  Nunc  igitur  ec- 
ce  coniux  fua,accipe  eam  etvade.  Pnccepit- 
que  Pharao  fuper  Abram  viris ,  et  deduxerunt 
eum  et  vxorem  eius,  et  omnia  quae  habebat. 

CAPITVLVM    XIII* 

A  feendit  ergo  Abram  de  Aegypto  ipfe  et 
*■  *■  vxor  eius,  et  omnia,  quas  habebat,  et  Lot 
cum  eo  ad  auflralem  plagam.  Erat  autem  di- 
ues  valde  in  pofleffione  auri  et  argenti.  Re- 
uerfusque  efl  per  iter ,  quo  venerat  a  meridie 
in  Bethel,  vsque  ad  locum,  vbi  prius  fixerat  ta- 
bernaculum inter  Bethelet  Ai,  in  loco  altaris, 
quod  fecerat  prius,  et  inuocauit  ibi  nomen  Do-» 
mini. 

Sed  et  Lötj  qui  erat  cum  Abram  ,  fuerunt 
greges  oitium  et  armen'ta  et  tabernseiüa ,  nee 
poterat  eos  capere  terra  ,  Vt  habitarent  fimuL 
Erat  qlnppe  fubftantiä  eoriim  mtüta  et  nequi- 
bant  habitaf  e  eommüniter.    Vnde  et  fach  eft 

rixäf" 


3? 


LIBER    GENESIS*      C  A  P.  XIII.  XlV. 


rixa  inter  paftores  gregiun  Abram  et  Lot.  Eo 
autem  tempore  Chananaeus  et  Pherez&us  ha- 
bitabant  in  terra  illa. 

Dixit  ergo  Abram  ad  Lot :  Ne  quxfo  fit 
iurgium  inter  nie  et  te,  et  inter  paftores  meos 
et  paftores  tuos ,  fratres  enim  fumus.  Ecce, 
vniuerfa  terra  coram  te  eft ,  recede  a  nie  ob- 
fecro.  Si  ad  finiftram  ieris,egodexteramtene 
bo  ;  fi  tu  dexteram  elegens ,  ego  ad  finiftram 


pergam.     Eleuatis  itaque  Lot  oculis , 
omnem  circa  regionem  Iordanis,  quae  vniuer- 
fa irrigabatur,  antequam  fubuerteret  Dommus 
Sodomam  et  Gomorram ,  ficut  paradifas  Do- 
mini, et  ficut  Aegyptus ,  venientibus  inZoar. 

Elegltque  fibi  Lot  regionem  circa  Iorda- 
nem ,  et  receffit  ad  orientem.  Diiiifique  funt 
alterutrum  a  fratre  fuo.  Abram  habitauit  in 
terra  Chanaan.  Lot  vero  moratus  eft  in  op- 
pidis,quae  erant  circa  lordanem,  et  habitauit  in 
Sodomis.  Homines  autem  Sodomitae  pcffi- 
mi  erant  et  peccatores  coram  Domino  nimis. 

Dixitque  Dominus  ad  Abram,  poftquam  di- 
uifus  eft  ab  eo  Lot:  Leua  oculos  tuos  in  dire- 
ctum ,  et  vide  a  loco  in  quo  nunc  es ,  ad  aqui- 
lonem  et  meridiem ,  ad  orientem  et  occiden- 
tem.  Omnem  terram ,  quam  confpicis,  tibi 
dabo ,  et  femini  tuo ,  vsque  in  fempiternum, 
faciamque  fernen  tiium  ficut  puluerem  terrae, 
Si  quis  hominum  poteft  numerare  puluerem 
terrae ,  fernen  tuuin  quoque  numerare  poterit. 
Surge  ergo  et  perambula  terram  in  löngitudi- 
ne  et  latiradine  fua,quia  tibi  daturus  fum  eain. 

Mouens  igitur  Abram  tabernaculum  fuum, 
venit  et  habitauit  iuxta  nemus  Mamre,  quod  eft 
in  Hebron.     Aedificauitque  ibi  altare  Domino. 
CAPITVLVM    XlV. 

f  Pactum  eft  autem  in  jllo  tempore  ,  vt  Am- 
raphel  rex  Sennaar ;  et  Arioch,  rex  Ella-, 
far;  et  Chodorlaomor ,  rex  Elamitanim  ;  et 
Thideal  ,  rex  gentium ,  inirent  bellum  contra 
Bera,  regem  Sodomorum;  et  contra  Berfa,  re 


Igitur  quarto  decimo-  anno  venit  Chodor- 
laomor, et  reges$  qui 'erant  cum  eo,  percu/Te- 
runtque  gygantes  in  Aftaroth ,  et  Carnaim,et 
Sufim  in  Harn  ,  et  Emim  in  planitie  Caria- 
thaim ,  et  Horaeos  in  montibus  Seir ,  vsque  ad 
Campeftria  Pharan,  quae  eft  in  folitudine.  Re- 
uerfique  funt  et  venerunt  vsque  ad  fontem  iu- 
dicii,  ipfa  eft  Cades  ,  et  percufferunt  omnem 
regionem  Amalechitarum  et  Amorraeorum, 
vidit  j  qui  habitabant  in  Hazezon  Thamar. 

Et  egreffi  funt  rex  Sodomorum  et  rex  Go- 
morrae ,  rexque  Adamae ,  et  rex  Zeboim,  nee 
non  et  rex  Bela ,  qüas  eft  Zoar ,  et  direxerunt 
aciem  contra  eos,  in  valle  iata,fcilicetaduerfus 
Chodorlaomor,  regem  Elamitanim;  et  Thi- 
deal, regem  gentium;  et  Amraphel, regem  Si- 
naar  ;  et  Arioch,  regem  Ellaffar,  quatuoF  reges 
aduerfus  quinque.  Vallis  autem  lata  habebat 
puteos  hiultos  bituminis. 

Itaque  rex  Sodomorum  et  rex  Gömorrae  ter- 
ga  verterunt,  cecideruntque  ibi,  et  qui  reinanfe- 
rant,  fugierunt  ad  montem.  Tulerunt  autem 
omnem  fubftantiam  Sodomorum  etGomorras- 
orum,  et  vniuerfa,  quae  ad  eibum  pertinent,  et 
abierunt,nec  non  et  Lot  et  fubftantiam  eiüs,  fi- 
lium  fratris  Abram,  qui  habitabat  in  Sodomis. 

Et  ecce,  vnus,  qui  e'uaferat,  nuntiauit  Abram, 
Ebraeo,  qui  habitabat  in  nemore  Mamre  AmoF- 
raei,  fratris  Efchol,  et  fratris  Aner ;  hi  enim  pepi- 
gerant  feedus  cum  Abram, 

Quod  cum  audiffet  Abram  ,  captum 
videlicet  Lot  fratrem  fuum  ,  numera- 
uit  expeditos  vernaculos  fuos  trecentos  decem 
et  oclo,  et  perfecutus  eft  eos  vsque  Dan,  et  di- 
uifls  foeiis,  irruit  fuper  eos  nocte,  pereuffitque 
eos ,  et  perfecutus  eft  vsque  Hoba ,  quae  eft  ad 
laeuam  Damafci.  Reduxitque  omnem  fub- 
ftantiam ,  et  Lot  fratrem  fuum  cum  fubftantia 
illius ,  midieres  quoque  et  popuhim. 

Egreflus  eft  autem  rex  Sodomorum  in  oc- 
curfum  eins,  poftquara  reuerfus  eft  a  c<ede  Cho- 


DCra,  JLCgcm  wu^i^uiu,  v^  »»*„»„  ,~-w-~^.~     — , ,r — i -— IT— r 

eemGomorrx ;  et  contraSeneab,regem Adamae;  dorlaomor  et  regum,qui  cum  eo  eranfun  val- 


et  contra  Semeber,  regem  Zeboim;  contraque 
regem  Bela,ipfa  eftZoar.  Omnes  hi  conuenerunt 
in  vallem  latam,qii33  nunc  eft  mare  falis.  Duoder 
eim  enim  annis  feruierant  Chodorlaomor  ,  et. 
tertio  decimo  anno  recefferant  ab  eo, 


le  plena,  quas  eft  vallis  regis. 

At  vero  Melchizedec,  rex  Salem  ,  protulit 
panem  et  vinum ,  qui  erat  lacerdos  Dei  altifli- 
mi ,  et  benedixit  ei  et  ait :  JBenedicIus  Abram 
Deo  excelfo,  qui  poftidet  coelum  et  terram,  et 

bene- 


3S 


LIBER    GENESTIS.         C AP.  XIV.  XV.  X VI. 


3« 


benedictus  Deus  excelfus ,  quo  protegente  ho-  grinum  futurum  fit  lernen  tuum  in  terra  non 
ftes  in  mahibus.  tuis  funt.  Et  dedit  ei  decinias  fua,  et  fubiicient  eos  feruituti ,  et  affligent  qua« 
ex  omnibus.  I  dringentis  annis.  Verantainengentem,  cuifer- 

&  Dixit  autem  rex  Sodomorum  ad  Abrani  :  j  uituri  funt,  ego  iudicabo,  et  poft  hoc  egredien- 
Da  mihi  animas,  caetera  tolle  tibi.  Qui  reipon-j  tur  cum  magna  'fubftantia.  Tu  autem  ibis  ad 
dit:  Leuomamuii  nieam  ad  Dominum  Deuml  patres  tuos  in  pace,  fepültus  in  fenectute  bona. 
excelfum,  pofleiforem  codi  et  terrae,  non  acci-j  Generatione  autem  quarta  reuertentur  huc. 
pi.am  ex  omnibus,  qua;  tuaüint,  ne  filimi  qui-  Necdum  enim  cömpletae  funt  iniquitates  A~ 


dem  aut  corrigiam  caligse ,  ne  dicas  :  Ego  di- 
taui  Abram  j  exceptis  his,  qua:  comederunt  iu- 
uenes  et  partibus  virorum ,  qui  venerunt  me- 
cum,  Aner,  Efchol  et  Mamre*  Ifti  accipient 
partes  fuas» 

CAPITVLVM  XV. 
T-Jis  itaque  transactis ,  feclus  eft  fermo  Do- 
*  ■*•  mini  ad  Abram  per  vifionem,  dicens;  No- 
li  timere  Abram,  ego  protector  tuus  fum,  et 
merces  tua  magna  nimis.  DLxitque  Abram : 
Domine  Adonai ,  quid  dabis  mihi  ? 

Ego  vackm  absque  liberis,  cum  tarnen  pro- 
curator  domus  meae,  ifte  Damafcus  Eliezer,  fi- 
lium  habeat.  Addiditque  Abram :  Mihi  autem 
non  dedifti  fernen  ,  et  ecce  vernaculus  meus, 
haeres  meus  erit 

Et  ecce  fermo  Domini  fachis  eft  ad  eum, 
dicens :  Non  erit  hie  hseres  tuus,  fed  qui  egre- 
"dietur  devtero  tuo,  ipfum  habebis  haeredem, 
Eduxitque  eum  foras  et  ait  illi  :  Surpice  cce- 
lum  et  nnmera  Hellas,  fi  potes5  et  dixit  ei :  Sic 
erit  fernen  tuum. 

Credidit  Abram  Deo  ,  et  reputatum  eft  illi 
ad  iuftitiam.  Dixitque  ad  eum  :  Ego  Domi- 
nus, qui  eduxi  te  deVr  Chaldacorum,  vt  darem 
tibi  terram  iftam,  et  pofllderes  eam« 

At  ille  ait:  Adonai  Domine,  vnde  feire  pof- 
fum,quod  poflefliirus  fimeam?  Etrefpondens 
Dominus :  Sume  (inquit)  tibfvaccam  triennem 
et  capram  trimam,  et  arietem  annorum  trium, 
turturem  quoqueet  pullum  columbae.  Qui  tol- 
lens  vniuerfa  haec  /  diuifit  ea  per  medium,  et 
vtrasque  partes  contra  fe  altrinfecus  pofuit; 
aues  autem  non  diuifit,  Defcenderuntque  vo- 
lucres  fuper  cadauera ,  et  abigebat  easAbram. 
Cumque  fol  oecumberet ,  fopor  irruit  fuper 
Abram,  et  horror  magnus  et  tenebrofus  inua- 
fit  eum. 

Didumque  eft  ad  eum :  Scito,  quod  pere- 
S.LParsXIK 


morraeorum  vsque  ad  praefens  tempus. 

Cum  ergo  oeeubuiflet  fol ,  facla  eft  caliga 
tenebrofa,  et  apparuit  clibanus  fumans  et  lam« 
pas  ignis  tranfiens  inter  diuiilones  illas. 

Inillo  die  pepigitDominus  foedus  cum  Abram, 
dicens:Semini  tuo  dabo  terram  hanc,a  fluuioAe- 
gypti  vsque  ad  fluuium  magnumEuphratem,Ci- 
naeos  et  Cenezasos,  Cedmonxos  et  Hethaeos, 
et  Pherezasos,  Gigantes  quoque  et  Amorraeos, 
et  Chananasos,  et  Gergeiseos,  et  Iebufajos. 

CAPITVLVM  -XVIJ 

Tgitur  Sarai,  vxor  Abram,  non  gignebat  fibi  U- 
A  beros  ,  habebat  vero  ancillam  Aegyptiam- 
nomine  Hagar  ,  dixitque  mafito  fuo  :  Ecce 
conclufit  me  Dominus,  ne  parerem,  ingredere 
ad  ancillam  meam ,  fi  forte  faltem  ex  illa  aedi, 
ficer.    Abram  autem  obediebat  voci  Sarai» 

Tulit  igitur  Sarai  Hagar,  Aegyptiam  ancit^ 
lam  fuam ,  poft  annos  decem  quam  habitare 
ceperant  in  terra  Chanaan ,  et  dedit  eam  viro 
fuo  vxorem. 

Qui  ingreflus  eft  ad  eam.  !.  At  illa  concepi£ 
fe  fe  videns,  deipexit  dominam  luam.  Dixit- 
que Sarai  ad  Abram  :  Inique  agis  contra  me. 
Ego  dedi.  ancillam  meam  in  finum  tuum,  quae 
videns,  quod  coneeperit ,  defpeclui  me  habet» 
Iudicet  Dominus  inter  me  et  te.  Cui  relpon- 
dens  Abram  :  Ecce,  ait,  ancillatua  in  manu 
tua  eft ,  vtere  ea  vt  libet. 

Affligente  igitur  eam  Sarai ,  fugam  iniitj 
cumque  inueniffet  eam  angelus  Domini  iux- 
ta  fontem  aquasinfolitudine,quae  eftinviaSur 
in  deferto,  dixit  ad  illam :  Hagar,  ancilla  Sarai, 
vnde  venis?  et  quo  vadis?  Qua?  refpondit  j  A 
facie  Sarai,  dominas  meas,  ego  fugio.  Dixitque 
ei  angelus  Domini :  Reuertere  addominairi 
tuam  ,  et  humiliare  fub  manu  illius.  Et  rur- 
fum  ;  Midtiplicans  (inquit)  multiplicabo  fe- 
D  meo 


37 


LlBER    GENESIS.       C  A  P.XVI.  XVII    XVI  LI. 


38 


men  tuuin ,  et  non  numerabitur  prae  multitu-  \  de  flirpe  veftra.  Eritque  pactum  raeuai  in 
dine.  Ac  deinceps,  Ecce,  (ait,)  concepifti  et  pa-  •  carne  veftra  in  föedus  asternum.  Mafculus,  cu- 
ries  filium,  vocfibisque  nomen  eius  Ifmael,  eo  ius  praeputii  caro  circumcifa  non  fuerit,  dele- 
quod  audierit  Dominus  afflictionem  tuam.  Jiicibitur  anima  illa  de  populo  fuo  ,  qnia  pactum 
erit  ferus  homo  ,  manus  eins  contra  omnes, !  meum  irritum  fecit.  Dixit  quoque  Deus  ad 
et  manus  omnium  -contra  eum  ,  et  e  regione!  Abraham  :  Sarai  vxorem  tuam  non  vocabis 
vniuerforum  fratrum  fuorumfiget  tabernacula. ;  Sarai,  fed  Sara.  Et  benedicam  ei,  et  ex  illa  da- 
Vocauit  autem  Hagar  nomen  Domini ,  qui'bo  tibi  filium,  cni  benedicturus  fum.  Eritque 
loquebatur  ad  eam  :  Tu  Deus,  qui  vidifti  me. :  in  nationes  ,  et  reges  populorum  orientur  ex 
Dixit  enim  :  Profecto,  hie  vidi  poiteriora  vi-  eo.  Cecidit  Abraham  in  faciem  fuam?  et  rißt 
dentis  me.    Hoc  eft  inter  Cades  et  Bared. 


Peperitque  Hagar  Abram  filium,  qui  vocauit 
nomen  eius  Ifmael.  Octoginta  et  lex  annorum 
erat  Abram,quando  peperit  ei  Hagar  Ifmaelem. 

cap.tv  lvm  xvii* 

"ßoftquam  vero  nonaginta  et  nouem  anno- 
■*•  rum  effe  eeeperat,  apparuit  ei  Dominus  et 
dixit  ad  eum  :  Ego  fum  Deus  omnipotens, 
ambula  coram  me,  et  efto  perfectus,  Ponam- 
que  foedus  meum  inter  me  et  te  ,  et  multipli- 
cabo  te  vehementer  nimis.  Cecidit  Abram 
pronus  in  faciem. 

Dixitque  ei  Deus  :  Ego  fum,  et  ponam  pa- 
ctum meum  tecum  ,  erisque  pater  multarimi 
gentium.  Nee  ultra  vocabitur  nomen  tuum  A- 
bram,  fed  appellaberis  Abraham,  quia  patrem 
multarum  gentium  conftitui  te  j  faciamque  te 
erefeere  vehentiffime,  et  ponam  te  in  gentes,  re- 
ges quoque  ex  te  egredientur. 

Et  ftatuam  pactum  meum  inter  me  et  te,  et 
inter  fernen  tuum  pofttein  generationibusfuis, 
feedere  fempiternp ,  vt  fim  Deus  tuus  et  femi- 
nis  tui  polt  te.  Daboque  tibi  et  femini  tuo  polt  te 
terram  peregrinationis  tute ,  et  omnem  terram 
Chanaan  in  polfefiionern  aeternain  ,  eroque 
Deus  eonim. 

Dixit  iterum  Deus  ad  Abraham :  Et  tu  ergo 
eußodies  pactum  meum ,  et  fernen  tuum  poft 
te  in  generationibus  fiiis.  Hoc  autem  efl  pa- 
ctum meum  ,  quod  cbferuabitis  inter  me  et 
vos,  et  fernen  tuum  polt  te.  Circumcidetur  ex 
vobis  omne  mafcuünum ,  circumeidetis  autem 
carnem  prseputii  veftri,  hoc  fit  fignum  foederis 
inter  me  et  vos.  Omne  (inquam)  mafeulinum 
oclo  dierum  circumcidetur  inter  vos  in  gene- 
rationibus veftris  ,  tarn  vernaculus  quam  em- 
ptitius  circumcidetur,  et  quieunque  non  fuerit 


in  c.orde  fuo,  dicens :  Putasne,cen*enarip  nafee 
tur  filius,  et  Sara  nonagenaria  pariet?  jDixitque 
ad  Dominum :  Vtinam  Ifinael  viuat  coram  te. 
Et  ait  Dominus  ad  Abraham  :  Sara  vxor 
tua  pariet  tibi  filium ,  vocabisque  nomen  eins 
Ifiiac.  Et  conftituam  pactum  meum  illi  in 
feedus  fempiternum ,  et  femini  eius  port  eum. 
Super  Ifinael  quoque  audiui  te.  Ecce  bene- 
dicam ei ,  et  augebo  et  multiplicabo  eum  val- 
de.  Duodecim  duces  generabit ,  et  faciam  il- 
lum  erefeere  in  gentem  magnam.  Pactum 
vero  meum  ftatuam  ad  Ifaac ,  quem  pariet  ti- 
bi Sara  tempore  ifto  in  anno  altero. 

Cumque  finitus  eflet  fermo  loquentis  cum 
eo,afcendit  Deus  ac  Abraham.  Tulit  autem 
Abraham  Ifmael  filium  fiium,et  omnes  verna- 
culos  domus  fuae,  vniuerfosque  quös  emerat,  et 
eunetos  mares  ex  omnibus  viris  domus  fua?, 
et  circumeidit  carnem  prseputii  eorum,  ftatim 
in  ipia  die ,  ficut  praeeeperat  ei  Deus.  Abra- 
ham nonaginta  et  nouem  erat  annorum,  quan- 
do  circumeidit  carnem  prasputii  fiii ,  et  Ifmael  ( 
filius  fuus  tredeeim  amios  impleuerat  tempore 
circumeifionis  fuae.Vna  die  circumeifus  eftAbro- 
ham  et  Ifmael  filius  eius,  et  omnes  viri  domus  il- 
lius,  tarn  vernaculi  quam  emptitii. 

CAP1TVLVM  XVIII, 
A  pparuit  autem  ei  Dominus  in  nemoreMam- 
■*-  re,  fedenti  in  oftio  tabernaculi  fiii,  in  ipfo 
feruore  diei.  Cumque  eleuaffet  oculos,  appa- 
ruerunt  ei  fres  viri  ftantes  prope  eum.  Quos 
cum  vidiflet,  cueurrit  in  oecurfum  eorum  de 
oftio  tabernaculi  fiii ,  et  adorauit  in  terra ,  et 
dixit :  Domine,  fi  inueni  gratiam  in  oculis  tuis, 
ne_  tranfeas  fernum  tuum,  fed  afFeretur  pauxil- 
lum  aquas ,  et  lauentur  pedes  vefiri ,  et  requie- 
icite  fub  arbore,    Ponaiiique  bucceUani  ganis, 

vt 


39 


LIBER    GENESIS«       C  A  P.  XVIII.  XIX* 


40 


vt  confortetur  cor  veftrum,  poftea  traniibitis ; 
idcirco  enim  decfinaftis  ad  fenumi  veftrum. 
Qui  dixerunt:  Fac.vt  locutus  es, 

Feflinauit  Abraham  in  fabernaculum  ad  Sa- 
.ram,  dixitque  ei:  Accelera, tres  modios fimilae 
conimifce,et  fac  lubcinericios  panes.  Ipfe  ve- 
ro  ad  armentum  cucurrit,  et  tiilit  inde  vitiüum 
tenerrimum  et  optimum,  deditque  puero,  qui 
feflinauit  et  coxit  illmn*  Tulit  quoque  buty- 
rum  et  lac,  et  vitulum ,  quem  coxerat ,  et  po- 
fuit  coram  eis.  Ipfe  vero  ftabat  iuxta  eosfub 
arbore. 

Cumque  comedifTent ,  dixerunt  ad  eura : 
Vbi  eil  Sara  vxor  tua?  Ille  refpondit :  Eccein 
tabernaculo  eft.  Cui  dixit :  Reuertens  veniam 
ad  te  tempore  vitae-,et  habebit  fiiium  Sara  vxor 
tua.  Et  Sara  audluit  hoc  poft  oftium  taber- 
naculi.  Erant  autem  ambo  fenes  prouedta- 
que  sctatis  ,  et  defierant  Sarae  fieri  muliebria. 
Qux  rillt  occulte,dicens :  Poftquam  conienui,et 
dominus  mens  vetuluseft,  voluptati  operam 
dabo? 

Dixit  autem  Dominus  ad  Abraham  :  Quare 
rillt  Sara ,  vxor  tua,  dicens  :  Num  vere  pari- 
tura  fum  anus  ?  Numquid  Deo  quicquam  dif- 
ficiie  eil?  Iuxta  condidlum  reuertar.  ad  te  tem- 
pore vitae  ,  et  habebit  Sara  fiiium.  Negauit 
Sara,  dicens :  Nonrifi,timoreperterrita.  Do- 
minus autem :  Non  eft  (inquit)  ka,  fed  rififti* 

Cum  ergo  farrexiffent  inde  viri,  direxerunt 
oculos  contra  Sodomam  ,  et  Abraham  limul 
gradiebatur  deducens  eos.  Dixitque  Domi- 
nus :  Num  celare  potero  Abraham  quae  geftu- 
rus  fum ,  cum  futurus  fit  in  gentem  magnam 
ac  robuftiffimam  ,  et  benedicendas  fint  in  eo 
omnes  nationes  terrae  ?  Scio  enim,  quod  prae- 
cepturus  fit  filiis  fuis,  et  domui  fuae  poft  fe,  vt 
cuftodiant  viam  Domini,  et  faciant  iudicium  et 
mftitiam,vt  adducat  Dominus propter  Abra- 
ham omnia ,  qua;  locutus  eil  ad  eum. 

Dixit  itaque  Dominus :  Clamor  Sodomo- 
rum  et  Gomorreorum  multiplicatus  eft,  et  pec- 
catum  eorum  aggrauatum  eftnimis.  Defceii- 
dam  et  videbo,  vtrum  clamorem ,  qui  venit  ad 
nie ,  opere  compleuerint ,  an  non  eft  ita  , .  vt 
fciam.  Conuerteruntque  fe  inde,  et  abierunt 
Sodomam.  Abraham  vero  adliuc  ftabat  coram 


Domino ,  et  appropinquans  ai't :  Numquid 
perdes  iuftumcum  impio?  S'i  fuerint.  quinqüa- 
ginta  iufti  in  ciuitate,  peräbunt  fimul,  et  non 
parces  loco  illi  propter  quinquaginta  iuftos, 
ü  fuefint  in  eo  ?  Äbfk  a  te,  vt  rem'hanc  facias. 
et  occidas  iuftum  cum  impio,  fiatque  iuftus  fi- 
cut  impius.  Non  efl  hoc  taum ,  qui  iudicas 
omnem  terram ,  nequaquam  facias  iudicium 
hoc*  Dixitque  Dominus  ad  eum:  Si  inuenero 
Sodomis  quinquaginta  iuflos  in  medio  ciuitatis, 
dimittam  omni  loco  propter  eos. 

Refpondens  Abraham  ait:  Quia  femeicoepi, 
loquar  ad  Dominum  meum,cum  lim  puluis 
et  cinis.  Quid  fi  quinque  minus  quam  quin- 
quaginta iufti  fuerint,  delebis  propter  quinque 
vniuerfam  vrbem?  Et  ait:  Non delebo, fi inue- 
nero ibi  quadraginta  quinque. 

Rurliimque  locutus  eft  ad  eum  :  Si  autem 
quadraginta  ibi  inuenti  fuerint  ?  Ait :  Non  per- 
c'utiam  pTop'ter  quadraginta.  Ne  quaefo  (inquit) 
indigneris  Domine,  fi  loquar.  Quid  II  ibi  in- 
uenti fuerint  triginta  ?.  R  elpondit :  Non faciam, 
II  inuenero  ibi  triginta.  Quia  femel,  ait,  ccepi, 
loquar  adDominummeum:  Quid  fi  ibi  inuen- 
ti fuerint  viginti  ?  Ait :  Non  interficiam  propter 
viginti.  Obfecro  (inquit,)  ne  irafcaris  Domine, 
fi  loquar  adhuc  femel  :  Quid  fi  inuenti  fuerint 
ibi  decem?  Dixit:  Non  delebo  propter  decem. 
Abiit  Dominus  "poftquam  ceffauit  loqui  ad 
Abraham,  et  ille  reuerfus  eft  in  locum  fuum. 


,      CAPITVLVM  XIX. 

\7enerüntque  duo  angeli Sodomam vefpere,'. 
*  fedente  Lot  in  porta  ciuitatis.  Qui  cum  vi- 
diffet  eos,  furrexit  et  iuit  obuiam  eis,  adorauit- 
que  pronus  in  terram ,  et  dixit :  Obfecro  Do-^ 
mine,  declinate  in  domum  ferui  veftri,  et  ma- 
nete  ibi,  lauatie  pedes  veftros,  et  mane  profici- 
fcemini  in  viam  veftram.  Qui  dixerunt :  Mi- 
nime,  fed  in  platea  manebimus.  Compulit  illos 
oppido,  vt  diuerterent  ad  eum,  ingreflisque  do- 
mum illius ,  fecit  conuiuium ,  coxit  azyma,  et,  - 
comederunt. 

Prius  autem  quam  irent  cubitum,  viri  ciuita- 
tis vallauerunt  domum  illius,  a  puero  vsque  ad 
fenem ,  omnis  populus  fimul ;  vocaueruntque 
Lot,  et  dixerunt  ei :  Vbi  funt  viri,qui  introierunt 
D  2  ad 


4* 


LIBER    GENESIS»      C  A  P.  XIX. 


42 


ad  te  hac  nocle  ?  Educ  illos  huc  >  nt  cognofca- 
museos. 

Egreflus  ad  eos  Lot,  pofl  tergum  occludens 
oftium,ait:  Nolite,  quasfo,  fratres  mei,  malurii 
hoc  facere,  Ecce  habeo  duas  filias,  quse  non- 
dum  cognouerunt  virum,  educam  eas  ad  vos, 
et  facite  eis ,  ficut  vobis  placuerit  y  dummodo 
viris  iflis  Dei  nihil  mali  faciatis  ,  quia  ingrefli 
funt  fub  vmbrain  culminis  mei.  At  illi  dixe- 
runt :  Cede  illuc.  Et  rurfus :  Ingreflus  es 
(inquiunt)  vt  aduena  ,  nunquid  vt  iudi- 
ces?  Te  ergo  ipfiim  magis  quam  hos  afflige- 
mus. 

Vimque  faciebant  Lot  vehementer.  Iamqtie 
prope  erat,vtefFringerentfores,  et  ecce  miferunt 
manum  viri,et  introduxerunt  ad  feLot,claufe- 
runtque  oflium,  et  eos,  qui  foris  erant,  percuf- 
ferunt  coecitate  a  minimo  vsque  ad  maximum, 
ita  vt  oflium  inuenire.non  poflent. 

Dixernnt  autein  ad  Lot :  Habes  hie  quem- 
piam  tuorum,  generum,  autfilios  aut  filias, 
omnes  qui  tui  funt ,  educ  de  vrbe  hac.  Perde- 
mus  enim  locum  iflum,  eo  quod  increuerit  cla- 
mor  eorüm  coram  Domino  ,  qui  mißt  nos, 
vt  perdamus  illos. 

Egreflus.  itaque  Lot ,  Iocutus  efl  ad  generös 
fuos ,  qui  aeeepturi  erant  filias  eius ,  et  dixit : 
Surgite,  egredimini  de  loco  iflo,  quia  delebit  Do- 
minus ciuitatem  hanc.  Et  vifus  efl  eis  quafi 
ludens  loqui. 

Ctimque  Ärgeret  aurora,  cogebant  eum  an- 
gelr,  dicentes  :  Surge,  tolle  vxorem  tuam  et 
duas  filias,  quas  habes,  ne  et  tu  pariter  pereasin 
feeiere  ciuitatis.  Tardante  autem  illo,  appre- 
hendefunt  maiimn  eins ,  et  manum  vxoris  ?  ac 
diiarum  filiamtn  eius,eo  quod  parceret  Domi- 
nus illi ,  eduxeruntque  eum  et  pofuerunt  extra 
ciuitatem. 

Ibique  locuti  fiint  ad  eum ,  dicentes :  Salua 
animam  tuam 5'  noli  refpicere  pof!  tergum, 
nee  fies  in  hac  regiene ,  fed  in  monte  faluum 
te  fac,  ne  et  tu  fimul  pereas.  Dixitque  Lot  ad 
eos :  Quasfo  Domine  mi ,  quia  inuenit  feruus 
tiuis  graüam  coram  te,magnifica  mifericordiam 
tuam ,  quam  fecifli  mecum ,  vt  faluares  ani- 
mam  meam,  non  pofllim  in  jnonte  faluari,  ne 
forte  appreheudat  me  malum,  et  moriar ♦    Efl 


ciuitas  hie  iuxta,  ad  quam  poffum  fugere,  par- 
ua,  et  faluäbor  in  ea,  quandoquidem  parua  efl 
et  viuet  anima  mea. 

Dixitque  ad  eum  :  Ecce  etiam  in  hoc  fufee- 
pi  faciem  tuam,  vt  non  fubuertam  vrbem,  pro 
qua  Iocutus  es ;  feflina  et  faluare  ibi,  quia  non 
potero  facere  quiequam ,  donec  ingrediaris  il- 
luc. Idcirco  vocatum  efl  nomen  vrbis  illiiis 
Zoar.  Sol  egreflus  efl  faper  terram,cumLot 
ingreflus  efTetZoar. 

Igitur  Dominus  pluit  firper  Sodomam  etGo- 
morram  fiilphur  et  igneili  a  Domino  de  coelo, 
et  fubuertit  ciuitates  has  ,  et  omnem  circa  re- 


gionem ,  vniuerfos  habitatores  vrbium  et  eun- 
cla  terrae  virentia.  Refpiciensque  vxor eius poft 
fe,  verfa  efl  in  flatuam  falis.  Abraham  autem 
confurgens  mane  vbi  fleterat  prius  cum  Domi- 
no ,  intuitus  efl  Sodomam ,  et  Gomorram ,  et 
vniuerfa-m  terram  regionis  illius,  viditqueafeen- 
dentem  fauillam  de  terra,  quafi  fornacis  fumnm. 
Cum  enim  fubuerteret  Dominus  ciuitates  regio- 
nis illius,  recordatus  efl  Abrahse,  et  liberauitLot 
de  fubuerfione  vrbium ,  in  quibus  habitauerat. 

Afcenditque  Lot  de  Zoar  et  maniit  in  mon- 
te ,  duae  quoque  filias  eius  cum  eo.  Timebat 
enim  manere  in  Zoar  ,  et  manflf  in  fpehmca 
ipfe  et  duae  filise  eius  cum  eo. 

Dixitque  maior  ad  minorem  :  Pater  nofler 
fenex  efl ,  et  nullus  virorum  remanfit  in  terra, 
qui  poflit  ingredi  ad  nos,  iuxta  morem  vniuer- 
fae  terrae.  Veni,  potemus  eum  vino ,  dormia- 
musque  cum  eo,  vtjeruare  ponimus  expatre 
noflro  fernen,  Dederunt  itaque  patri  fuo  bi- 
bere  vinum  nocle  illa»  Et  ingreffa  efl  maior, 
dormiuitque  cum  patre;  at  ille  non  fenfit,  nee 
quando  aceubuit  filia.,  nee  quando  fhrrexit. 

Altera  quoque  die  dixit  maior  ad  minorem : 
Ecce  dormiui  heri  cum  patre  meo ,  dermis  ei 
b.bere  vinum  etiam  hac  nocle,  et  dörmies  cum 
eo,  vt  faluemus  fernen  de  patre  noflro.  Dede- 
runt etiam  etilla  nocle  patri  fuo  bibere  vinum. 
Ingreffaque  minor  filia  dormiuit  eum  eo  ,  et 
non  fenfit  quando  filia  aceubuit,  nee  quando 
furrexit. 

Conceperunt  ergo  duae  filiae  Lot  de  patre  fuo. 
Peperitque  maior  filium,  et  vocauit  nomen  eius 
AJ,oab,ipie  efl  paterMoabitarum  vsque  inprae- 

fentem 


4^ 

ienf em  diem.  Minor  quoque  peperit  filium,; 
et  vbeauit  nomen  eins  Amnion  $  ipie  eil  pater 
Ammonitarum  vsque  hodie. 

CAPITVLVM    XX. 

Profe&us  iiide  Abraham  in  terram  auflra- 
lenu  habitauit  inter  Cadesvet  Sur,  et  pe- 
regrinatus  eil  in  Gerar,  dixltquedeSaravxore 
fua :  Soror  mea  eil.  Et  mißt  Abimelech  rex 
Gerar,  et  tiüit  eam. 

Venit  autem  Dens  ad  Abimelech  per  fomni- 
lim  nocle ,  et  ait :  Ecce  morieris"  propter  mü- 
lierem  ,  quam  accepifii  ,  quia  eil  maritata. 
Abimelech veronon  tetigerat  eam,  et  ait:  Do- 
mine, nnm  gentem  iuflaminterficies?  Nonne 
ipfe  dixit  mihi :  Soror  mea  eft ;  et  ipfa  ait :  Fra- 
termeusefl;infimplicitatecordis  mei,  et  mnn- 
ditia  mannum  mearmn  feel  hoc, 

Dixitqne  ad  eum  Deus:  Et  egö  fcio,  qnod 
fimplici  corde  feceris ,  et  ideo  cuflodiui  te .  ne 
peccares  in  me ,  et  non  dimifi ,  vt  tangeres 
eam ;  nunc  ergo  redde  viro  fuo  vxorem  ,  et 
orabit  pro  te ,  quia  propheta  eil,  et  vines ;  fi  an- 
tem  noluerisreddere,  fcito ,  quodmortemori- 
eris,  tu  et  omnia  quae  raa  funt.  Statimque 
liiane  confurgens  Abimelech ,  vocauit  omnes 
feruosTuos ,  et  locutüs  eil  vniueria  verba  haec  in 
anribus  eoriim ;  tinuieruntque  omnes  viri  valde. 
Vocauitque  Abimelech  etiam  Abraham,  et  di- 
xit ei:  Quid  fecifli  nobis?  quid  peccaui  in  te, 
quia  induxim'  fuper  me  etfuperregnimimeum 
peccätum  grande?  quae  non  folentfieri,  feciili 
mecum.  Rurfiimque  ait :  Quid  vidiüi  vt  hoc 
faceres  ? 

Refpondit  Abraham  :  Cogjtani  mecum , 
forfitan  non  eil  timor  Dei  in  loco  ifto ,  et  in- 
terficient  nie  propter  vxoreüi  meam  ;  alias 
autem  et  vere  foror  mea  eft ,  filia  patris  mei, 
ef  non  filia  matris  meae ,  et  duxi  eam  in  vxorem. 
Pollquam  autem  eduxit  me  Deus  de  domo  pa- 
tris mei,  dixi  ad  eam:  hanc mifericordiam Fa- 
cies mecum ,  in  omni  loco ,  ad  quem  ingre- 
diemnr,  dices,  quodfratertiiusfim. 

Tulit  igitur  Abimelech  onesetbones,etfer- 
Hos,  erancillas,  et  dedit  Abraham,  reddiditque 
ifli  Saram  vxorem  fuaiti ,  et  ait :  Terra  mea 
eoriim  te  eil ,  vbicunque  tibi  placuerit  7  jhabita. 


•LI-3ER    GENESIS!.        CAP.    XX.    XXf4 


44 


Sarae  autem  dixit:  Ecce  milie  argenteos  dedi 
fratri  tuo ,  ipfe  erit  tibi  in  velamen  oculorum  ad 
omnes,  qui tecum funt,  etvhique,  vtdefendat. 
Orante  autem  Abraham,  fanauit  Deus  Abi- 
melech et  vxorem ,  ancillasque  eins ,  et  pepe- 
rerimt.  Concluierat  enim  Dominus  omnem 
viüuam  domus  Abimelech,  propterSaram  vxo- 
rem Abraham, 

CAPITVLVM    XXL 

"\7"iiitauit  autem  Dominus  Saram  fictit  promi- 
ferat,  et  impleuit  qua?  locutuseil,  conce- 
pitque  et  peperit  Abrahae  filium  in  fene&ute 
fua,  tempore  quo  praedixerat  ei  Dens.  Vocauit- 
qne Abraham  nomen  filii  fui ,  quem  genuit  ei 
Sara,  Ifaac,  et  circumcidit  eum  oclauo  die, 
ficut  praeceperat  ei  Deus,  cum  centum  effet 
annorum.  Hac  quippe  aetate  patris  natus  eil 
Iiaac. 

Dixitque  Sara :  Rifum  fecit  mihi  Deus ,  et 
quicunque-  andient,  ridebit  fuper  me.  Rurfiim- 
que ait:  Quis  etiam  ipii  Abrahae  dicere  praeiii- 
meret ,  quod  Sara  ladraret  filios ,  quod  pepe- 
rerim  ei  filium  in  fene<fiute  fua  ?  Creuit  igitur 
puer,  et  ablaclatus eil 5 fecitque  Abraham gran- 
de  conuiuium  in  die  abla<£lationis  eius. 

Cumque  vidiffetSara  filium  HagarAegyptia?, 
quam  Abrahae  pepererat,  eife  irriforem ,  dixit 
ad  Abraham  :  Eüce  ancillam  hanc  et  filium 
eius ,  non  enim  erit  hagres  filius  ancillae  cum 
filio  meo  Iiaac.  Dure  accepit  hoc  Abraham 
pro  filio  fuo.  Cui  dixit  Deus:  Non  tibi  videatur 
afperum  fuper  puero  et  fuper  ancilla  tua , 
omnia  quae  dixerit  tibi  Sara .  audi  vocem  eius,. 
quia  in  Iiaac  vocabitur  tibi  fernen,  fed  et  fili- 
um ancillae  faciam  in  gentem  magnam ,  quia  fe- 
inen tuum  eilr 

Surrexit  itaque  Abraham  mane ,  et  tollens 
panem,  et  vfrem  aquae  impofuit  fcapulae  eius, 
et  puerum,et  dimiiit  eam.  Quae  aun  Büffet,  er- 
rabat  in  folitudine  Rerfeba  y  cumque  confiunpta 
effet  aqua  in  vtre ,  abiecit  puermnfubtervnam 
arborem,et  abiit,  feditque  e  regione  procul 
quantum  poteil  arcus  iacere. 

Dixit  enim:  Non  videbo  morienfem  pue- 

rum.  Et  fedens  contra,  leuauit  vocem fuam et 

fleuit*    Exaudiuit  autem  Dens  vocem  pueri. 

D  3  Voca- 


4S 


LIBER   GENESIS.       CA?.  "XXL  XXII. 


4* 


Vbcauitque  angelus-  Domini  Hagar  -de  codo, 
dicens :  Quid  agis,  Hagar  ?  Nolitimere,exaudiuit 
enimDeus  vocem  pueri  de  loco,  in  quo  eft; 
furge,  tolle  puerum  et  tene  manum  illius ,  quia  in 
gentem  magnam  faciain  eum.  Aperuitque  ocu- 
los  eius  Deus,  quae  videns  puteum  aquae,  abiit 
et  impleuit  vtrem ,  deditque  puero  bibere ,  et 
fuit  cum  eo.  Qui  creuitet  moratus  eft  infoli- 
tudine,  faclusque  eft  iuuenis  fagittarius,  habi- 
tauitque  in  delerto  Pharan,  etaccepitilliniater 
fua  vxorem  de  terra  Aegypti. 

Eodem  tempore  dixit  Abimelech  etPhichol, 
princeps  exercitus  eius  ,  ad  Abraham  :  Deus 
tecum  eft  in  vniuerfis  quae  agis ,  iura  ergo  per 
Deum ,  ne  noceas  mihi  et  pofteris  meis ,  ftir- 
pique  mese,  fediuxtamifericordiam,  quanife- 
ci  tibi,  facies  mihi  et  terrae,  in  qua  verfatus  es 
aduena.    Dixitqüe  Abraham :   Ego  iurabo. 

Et  increpauit  Abimelech  propter  puteum 
aquae ,  quem  vi  abftulerant  ferui  eius.  Refpön- 
dit  Abimelech :  Nefciui  quis  fecerit  hanc  rem, 
fed  et  tu  non  indicafti  mihi,  et  ego  nonaudiui 
praeter  hodie.1 

Tulit  itaque  Abraham  oues  et  boues ,  et  de- 
dit  Abimelech ;  percufferuntque  ämbo  föedus, 
et  ftatuit  Abraham  feptem  agnas  gregis  feor- 
fum.  Cui  dixit  Abimelech:  Quid  iibi  volunt 
feptem  agnse  iftae ,  quas  ftare  fecifti  feorfum  ? 
Atille:  Septem  (inquit,)  agnas  accipie's  de  ma- 
nu mea,  vt  fint  mihi  in  teftimonium ,  quoni- 
am  ego  fodi  puteum  iftum;  idcirco  vocatus 
eft  locus  ille  Berfeba,  quia  ibi  vterque  iurauit, 
et  inierunt  foedus  in  Bef feba. 

Surrexit  autemAbimelech  etPhichol,princeps 
exercitus  eius,  reuerfique  funt  in  terram Palae- 
ftinorum.  Abraham  vero  plantauit  nemus  inßer- 
feba,  et  inuocauit  ibi  nomen  Domini  Der  aeterni, 
et  fmt  colonus  terraPalaeftinorum  diebus  multiä. 

CAPITVLVM  XXII. 

Quae  poftquam  gefta  funt ,  tentauit  Deus 
_  Abraham  et  dixit  ad  eum  :  Abraham, 
Abraham  !  At  ille  refpondit :  Adfum.  Ait 
illi:  Tolle  filium  tumn  vnigenitum ,  quemdi- 
ligis,  Ifaac,  et  vade  in  terram  Moria,  atqueibi 
offeres  eum  in  holocauftum  fupervnummnn- 
tium,  quem  monftrauero  tibi»    Igitur  Abra- 


ham de  nocleconfurgeils  ftrauit  afinum  fuum, 
ducens  fecitm  duos  iuuenes,et  Ifaac  filium  fuum-. 
Cumque  concidiffet  ligna  in  holocauflum ,  abiit 
ad  locum ,  quem  praeceperat  ei  Deus. 

Die  autem  tertio,  eleuatis  oculis ,  vidit  lo- 
cum prociü",  dixitqüe  ad  pueros  fuos  :  Expe- 
cTate  hie  cum  ailno ,  ego  et  puer  illuc  ysque 
properantes ,  poftquam  adorauerimus ,  reuer- 
temür  ad  vos.  "  Tulit  quoque  ligna  holocaufti, 
et  impofliit  llrper  Ifaac  filium  fuum  ,  ipfe 
vero  portabat  in  manibus  ignem  et  gladium. 

Cumque  duo  pergerent  ilmul,  dixit  Ifaac  pa- 
tri  fuo:  Pater  mi!  Atille  refpondit:  Quid  vis,  fili 
mi  ?  Ecce  (inquit)  ignis  et  ligna ,  vbi  eil  ouis  ad 
holocauftum  ?  Dixit  autem  Abraham  :  Dens 
prouidebit  fibi  ouem  ad  holocauftum ,  fili  mi. 
Pergebant  ergo  pariter. 

Et  venerunt  ad  locum ,  quem  oftenderat  ei' 
Deus ,  in  quo  asdificauit  altare ,  et  defuper  ligtia- 
compbfuit.  Cumque  colfigaifet  Abraham  fili-'. 
um  fuum ,  pofuit  eum  in  altari  fuper  ftruem 
lignorum,  extenditque  manum  ,  et  arripuit 
gladium ,  vt  immolaret  filium  fuum. 

Et  ecce  angelus  Domini  de  ccelo  clamauit, 
dicens:  Abraham ,  Abraham  !  Qui  refpondit :( 
Adfum.  Dixitqüe  ei :  Non  extendas  manmn 
tuam  firper  puerum,  neque freies  illi  quiequam. 
Nunc  cognoui,  quod  timeas  Dominum ,  et  non 
pepereifti  vnigenito  filio  tuo  propter me  -  Le- 
uauit  autem  Abraham  oculos  fuos,  viditque 
pöft  tergum  arietem,  inter  vepres  haerentem 
cornibus.  Quem  aüumens,  obtulit  holocau- 
ftum pro  filio  5  appellauitque  nomen  loci  illius : 
Dominus  oftendit,  Vnde  et  hodie  dicitur :  In 
monte ,  quo  Dominus  oftendit. 

Vocauit  autem  angelus  Domini  Abraham 
feeundo  de  coelo,  dicens :  Per  memetipfum  iu- 
raui ,  dicit  Dominus ,  quia  fecifti  hanc  rem ,  et 
non  pepereifti  filio  tuo  vnigenito  propter  me, 
benedicam  tibi ,  et  multiplicabo  fernen  tutim 
ficut  ftellascceli,  et  velutarenam,  quae  eft  in  lit- 
tore  maris.  Poflldebit  fernen  tuum  portas  ini- 
micorum  fuorum ,  et  benedicentur  in  femine 
tuo  omnes  gentes  terrae  ,  quia  obedifti  voci  meae. 

Reuerfus  eft  Abraham  ad  pueros  fuos,  et  fur- 
rexerunt  abieruntque  Berfeba  llmul,ethabitauit 
libi. 

His 


*-7 


L1BER     GENESIS.       Q  A  P.  XXIII.  XXIV. 


48 


His  itaque  geftis ,  nuntiatum  eft  Abraham, 
quod  Melcha  quoque  genuifl'et  filios  Nahor 
fratri  fuo ,  Vz  primogenitum,  et  Bus  fratrem 
eins,  etChamuelpatremSyrorum,  etCeied,  et, 
Hafo ,  Pheldas  quoque  et  IedlafacBethuel,  de 
quo  nata  eft  Rebecca.  -.  Ocloiftos^enuit  Mel- 
cha Nahor,  fratri  Abraham..  Concubina  vero  il- 
lius,nomineRehimia,peperitThabahetGaham, 
et  Thahas  et  Maacha. 

CAPITVLVM  XXIII. 

"I7"ixit  autem  Sara  centum  viginti  feptem  annis, 

*    et  mortua  eft  in  ciuitate  tetrapoli ,  quae  eft 

Hebron  in  terra  Chanaan.     Venitque  Abra- 

'  hain,vt  plangeret  etfleret  eam.     Cumquefur- 

;  rexiflfet  a  innere,  locutus  eft  ad  filios  Heth,  di- 

cens:  Aduena  funi  etperegrinusapudvos,  da- 

te  mihi  ius  fepulchri  vobiscura,  vt  fepeliam  mor- 

tuum  meum. 

Refponderuntque  filiiHeth,  dicentes:  Audi 
'  nos  Domine,princeps  Dei  es  apud -nös,  ineleais 
fepulchris  noftris  fepeli  mortuum  tuum ,  nul- 
;  lusque  prohibere  poterit ,  quin  in  monumento 
eius  fepelias  mortuum  tuum.  Surrexit  Abra- 
ham et  adorauit  populum  terrae ,  filios  videlicet 
Jieth. 

Dixitque  ad  eos  :'Si  placet  animas  veftrae,vt  fe- 
peliam mortuum  meum,audite  me  et  intercedite 
pro  me  apud  EphronfiliumZohar,  vt  det  mihi 
fpeluncam  duplicem ,  quam  habet  in  extrema 
parte  agri  fi.ii,  pecunia  digna  tradat  eam  mihi  co- 
ram  vobisin poffeflionem fepulchri.  Habitabat 
.autem  Epliron  inter  filios  Heth. 

RefponditqueEphron  Abraham,  audientibus 
fiiiis  Heth,  et  cunctis,  quiingrediebanturpor- 
tamciuitatisillius,  dicens:  Nequaquamitafiet, 
Domine  mi,fed  tu  aufculta  quod  loquor:  Agrum 
do  tibi,  etfpelinicam,quaeineoeft,pradentibns 
fiiiis  populi  mei,  fepeli  mortuum  tuum .  Adora- 
uit Abraham  coi\impopulo  terrae,  et  locutus  eft 
adEphroii  audiente  populo  terrae :  Quaefo  vt  au- 
dias  me  :  Dabo  peciiniam  firo  agro ,  fufcipe 
eam,  et  fic  fepeliam  mortuum  meum  in  eo. 

RefponditqueEphron :  Domine  mi,audi  me : 
Terra  quadringintos  ficlos  argenti  vjalet ,  fed 
qtiantum  lioc  eft  inter  meette?  Sepeli  mortu- 
um tuum.  Et  audito  Epliron  Abraham  appen- 
dit  pecuniam,  ouam  Ephron  dixerat ,  audienti- 


bus fiiiis  Heth  ,  quadringentos  ficlos  argenti 
probatas  monetae  publicae. 

Confirmatusque  eft  ager  quondam  Ephro- 
nis,in  quo  erat  fpelunca  duplex  refpiciens  Mam- 
re,  tarn  ipfe  quam  fpelunca,  et  omnesarbores 
eins  in  cunctis  terminis  eius  per  circuitum, 
Abrahae  in  pofTeflionem ,  videntibus fiiiis  Heth, 
et  cunclis  qui  intrabant  portam  ciuitatis  illius. 
Atque  ita  fepeliuit  Abraham  Saram  vxorem  fu- 
am  in  fpelunca  agri  duplici ,  quas  refpicit  Mam- ' 
re,hacc  eft  Hebron  in  terra  Chanaan.  Sic  confir- 
matus  eft  ager  et  fpelunca,  quae  erat  in  eo,  Abra- 
ham in  pofleffionem  monumenti  a  fiiiis  Heth. 

CAPITVLVM    XXIV.- 

rat  autem  Abraham  fenex  dierum  multo- 
rum  ,  et  Dominus  in  cundtis  benedixerat 
ei  ,'dixitque  adferuum  feniorem  domus  fuae ,  qui 
praserat  omnibus  quas  habebat:  Pone  manum 
tuam  fubter  femur  meum ,  vt  adinrem  te  per 
Dominum  Deum  cceli  et  terrae ,  vt  non  acci- 
pias  vxorem  filio  meo  de  filiabus  Chananaeo- 
rum,  inter  quos  habito,  fed  ad  terram  et  co- 
gnationem  meam  proficifcaris,  et  inde  accipias 
vxorem  filio  meolfaac. 

Refpondk  feruus :  Si  rioluerit  mulier  venire 
mecum  in  terram  hanc,  numquid  reducerede- 
beo  filium  tuum  ad  locum,  de  quo  tuegreffus 
es?  Dixitque  Abraham:  Caue ,  ne  quando re- 
ducas  filium  meum  llluc.  Dominus  Deus  cceli  et 
terrae,qui  tiilit  me  de  domo  patris  mei,et  de  terra 
natiuitatis  meae ,  qui  locutus  eft  mihi  et  iurauit 
mihi,  dicens:  Semini  tuo  dabo  terram  hanc, 
ipfe  mittet  angelum  fuum  coram  te ,  et  accipies 
inde  vxorem  filio  meo.  Sin  autem  mulier  no- 
luerit  fequi  te ,  non  teneberis  iuramento,  tantum 
filium  meumnon  reducas  illuc.  Pofuit  ergo  fer- 
uus manum  fuum  fiib  femore  Abrahae  domini 
flu ,  et  iurauit  illi  fuper  hac  re. 

Tulitque  decem  camelos  de  grege  domini 
fui  et  abiit,  et  ex  omnibus  bonis  eins  portans  fe- 
cum.  Profeclusque  porrexit  in  Mefopotami- 
am  ad vrbem  Nahor.  Cumque  camelos  feciflet 
accumbere  extra  oppidum,  iuxta  puteum  aquae 
vefpere,  eo  tempore,  quo  folent  midieres  egre- 
di  ad  hauriendam  aquam,  dixit  : 

DominusDeus  domini  mei  Abraham,occurre, 

obfe- 


49 


L  I B  E  R    G  E  N  E  S'l  S.  '     CA  P,  XX  >V. 


obfecro,  mihi hodie, et  fac  mifericordiam  cum'venit  ad  virum,qui  ftabatiuxta  camelos  etnm 


domino  meo  Abraham  !  Ecce  ego  fto  prope 
fontem  aqua;,  etfijfoshabitatormnhuiuseiuita 
tis  egredientur  adhauriendam  aquam;  igitur  pu- 
ella,  ciü  ego  dixero:  Inclina  hydriam  tuamvt 
bibam;  etillarefponderit:  Bibe,  quinetcame- 
lis  mis  dabo  potum ;  ipfa  eft ,  quam  pra?parafti 
feruo  tuo  Ifiiac,  et  per  hoc  intelligaimquod  fece- 
ris  mifericordiam  cum  domino  meo  Abraham. 

Necdum  intra  fe  verba  compleuerat,  et  ecce 
Rebecca  egrediebatur,  filia  Bathuei,  filii  Melcha?, 
vxoris  Nahor,  fratris  xibraham,  habens  hydriam 
in  fcapula  iua ,  puella  decora  nimis ,  virgoque 
pidcherrima  et  incognita  viro.  Defcendebat 
autem  ad  fontem,  et  impleuerat  hydriam  aqua 
ac  reuertebatur»  Occurritque  ei  feruus,  et  ait  : 
Pauxillum  aqua?  mihi  ad  bibenduin  prrebe  de 
hydria  tua.  Qua;  refpondit :  Bibe  ,  Domine 
mi.  Celeriterque  depofuit  hydriam  fuper  vlnam 
fuam,  et  dedit  ei  potum.  Cumque  ine  bibiftet, 
adiecit :  Quin  et  camelis  tuis  hauriam  aquam, 


pe  fontem  aqua;,  dixitque  ad  eum  :  Ingredere 
benedide  Domini,  cur  foris  ftas  ?  Praeparaui  do- 
nuun ,  et  locum  camelis  tuis.  Et  introduxit 
eiun  in  hofpitium  ac  deftrauk  camelos ,  dedit- 
que  paleas  £t  foenum  ,'  et  aquam  ad  lauandos 
pedes  ^ius ,  et  virorum  ,  qui  venernnt  cum 
eo.     Et  appoiitus  eft  in  conipeclu  eius  panis. 

Qui  ait :  Non  comedam,  donec  loquar  fer- 
mones  meos.  Refpondit  ei :  Loquere.  Af 
üle :  Seruus,  inquit,  Abraham  fum ,  et  Dominus 
benedixit  dominum  meum  valde ,  et  magnifi- 
catus  eft ,  et  dedit  ei  oues  et  boues ,  argentnrn 
et  durum,  feiuos  et  ancillas,  camelos  et  afmos. 
Et  peperit  Sara ,  vxor  domini  mei ,  fiiium  do- 
mino  meo  in  fenedute  fua,  deditqueilliomnia 
qux  habuerat. 

Et  adiurauit  me  dominus  mens,   dicens: 


Non 


accipies   vxorem    filio  meo  de  filiabus 


Chanana?orum  ,   in  quorum  terra  habito ,  fed 
ad   domum 


donec  cuncH  bibant,  elfundensque  hydriam  in  f  gnatione 
canalibus  reeurrit  ad  puteum,  vt  hauriret  aquam, 
et  hauftam  omnibus  camelis  dedit. 

Iile  autem  contemplabatur  eam  tacitus,  fcire 
volens  ,  vtnun  profperum  iter  fuum  feciiTet 
Dens,  an  non.  Poftquam  autem  biberunt  ca- 
melij  protulit  vir  inaurem  auream,  dimidii 
flcli ,  et  armillas  duas  aureas  ficlorum  decem. 
Dixitque  ad  eam :  Cuius  es  filia  ?  Indica  mihi,  eft 
in  domo  patris  tui  locus  ad  manendum  ?  Qua;  re- 
fpondit :  Filia  fum  Bathuelis  filii  Nahor,  quem 
peperit  ei  Melcha  5  et  addidit,  dicens:  Palearum 
quoque  et  foeni  plurimum  eil  apud  nos ,  et  lo- 
cus fpatiofus  ad  manendum. 

Inclinauit  fe  homo  et  adorauit  Dominum, 
dicens  :  Benedicts  Dominus  Deus  domini 
mei  Abraham ,  qui  non  abftulit  mifericordiam 
et  veritatem  fuam  a  domino  meo  ,  et  reclo 
itinere  me  perduxit  in  domum  fratris  domini 
-mei»  Currit  itaque  puella,  et  nuntiauit  in  do- 
mum matris  iua?  omnia  qua?  audierat.  Habe- 
bat autem  Rebecca  fratrem ,  nomine  Laban. 

Qui  feftinus  egrelfus  eft  ad  hominem  ,  vbi 
erat  fons.  Cumque  vidiftet  inaurem  et  armil- 
las in  nwnibus  fororis  fuae ,  et  audiffet  cuncla 
verba  refeientis  :  hxc  locutus  eft  mihi  homo ; 


patns  mea?  perges  ,  et  de  Co- 
rnea accipies  vxorem  filio 
meo.  Ego  vero  refpondi  domino  meo :  Quid 
fi  noluerit  venire  mecuiii  mulier  ?  Dominus 
(ait)  in  cuius  confpeauambulo,  mittet  angelum 
fuum  tecum,  et  dinget  viam  tuam,  aecipiesque 
vxorem  filio  meo  de  cognatione  mea,  et  de  do- 
mo patris  mei.  Innocens  eris  a  maledictione 
mea,  cum  veneris  adproximos  meos,  et  non 
dederint  tibi. 

Veni  ergo  hodie  ad  fontem  aqua?,  etdixi}: 
Domine  Deus  domini  mei  Abraham,  fi  direxi^ 
fti  viam  jneam,  in  qua  nunc  ambulo,  ecce,  fto 
iuxta  fontem  aqua? ,  etvirgo,  qua?  egredietur 
ad  hauriendam  aquam,  audierit  a  me  :  Da  mi- 
hi pauxillum  aqua?  ad  bibenduin  de  hydria  tua, 
et  dixerit  mihi:  Et  tu  bibe,  et  camelis  tuis  hau- 
riam, ipfa  fit  mulier,  quam pra?parauit Domi- 
nus filio  domini  mei. 

Cumque  ha?c  tacitus  mecum  voluerem ,  ap- 
paruit  Rebecca  veniens  cum  hydria,  quam  por- 
tabat  in  fcapula, defcenditque  ad  fontem  ethau- 
fit  aquam.  Et  aio  ad  eam :  Da  mihi  paululum 
bibere.  Qua?  feftinans,  depofuit  hydriam  de 
humere,  et  dixit  mihi :  Et  tu  bibe,  et  camelis 
tuis  tribuam  potum.  Bibi  ,  et  ipfa  adaquauit 
camelos;  interrogauique  eam  etdixi :  Cuius  es 

filia? 


vi 


LIBER     GENESIS.       CAP.    XXIV»   XXV. 


52 


filia  ?  Quse  refpondit :  Filia  Bathuelis  fum ,  filii 
Naher,  quem  peperit  ei  Melcha. 

Sufpendi,  itaque  inaurem  ad  ornandam  fr- 
eiem eius  /  et  armillas  pofui  in  raanibus  eius, 
pronnsque  adoraui  Dominum,  benedicens  Do- 
mino Deo  domini  mei  Abraham,  qui  perduxit 
me  recto  itinere,  vt  fumerem  filiam  frafris  do- 
mini mei  fiiio  eius.  Quamobrem  ,  fi  facitis 
mifericordiam  et  veritatem  cmn  domino  meo, 
indicate  mihi;  iln  autem  aliud  placet,et  hoc  di- 
cke mihi ,  vt  vadam  ad  dexteram  ilue  ad  üni- 
ftram. 

Refponderunt  Laban  et  Bethuel  :  A  Domi- 
no egrefliis  elt  fermo,  non  poflumus  contra  te 
loqui  nee  malum  nee  bonum :  En,  Rebecca  co- 
ram  te  eft,  tolle  eam  et  profieifeere,  et  fit  vxor 
filii  domini  tili,  ficut  locutus  eft  Dominus.  Qiiod 
cum  audiflet  feruus  Abraham ,  proeidens  ado- 
rauit  in  terram  Dominum,  prolatisque  vaiis  ar- 
genteis et  aureis,ac  veftibus,  dedit  eaRebeccae 
pro  munere.    Fratribus  quoque  eius  et  matri 
dona  obtulit.     Et  comederunt  et  biberunt ,  li- 
mul  etviri,qui  cmn  eo  erant,et  manferunt  ibi. 
Surgentibus  autem  mane,dixit :  Dimittite  me, 
vt  vadam  ad  dominum  meum.Refponderuntque 
trater  eius  etmater:  Maneat  puella  faltem  de- 
cem  dies  apud  nos,  et  pollea  proneifeeris.  No- 
Hte,  ait,me  retinere,  quia Dominus  direxitviam 
meam ,  dimittite  me ,  vt  pergam  ad  dominum 
meum.     Et  dixerunt :  Vocemus  puellam,  et 
quxramus  ipfius  voluntatem.     Cumque  voca- 
ta  veniflet,fcifcitati  funt :  Vis  ire  cum  homine 
ifto  ?  Quae  ait :  Vadam.     " 

Dimiferuiit  ergo  eam  et  nutricem  illius,  fer- 
uumque  Abraham  et  comites  eius ,  et  benedi- 
xerunt  forori  liias  atque  dixerunt  :  Soror  no- 
ftra  es ,  crefeein  multa  millia ,  et  poflideat  fe- 
rnen tuum  portas  inimicorum  fuorum.  Igi- 
tur  Rebecca  et  puellx  illius  afeenfis  cameüs  fe- 
cutae  funt  virum,qui  afliuiipta  Rebecca  profici- 
feebatur. 

Ifaac  autem  veniebat  per  viam,  qux  ducitad 
puteum  ,  cuius  nomen  eft,  viuentis  et  videntis. 
Habitabat  enim  in  terra  auftrali ,  et  egreifus 
fuerat  ad  exercendum  fe  in  agro,  indurata  iam 
die.,  Cumque  eleuaffet  oculos,  vidit  camelos 
venientes  procul.  Rebecca  quoqueconfpe&o 
S.  L.  ParsXlV. 


Iiaac ,  defeendit  de  camelo ,  et  ait  ad  feruum  i 
Quis  eft  ille  homo,  qui  venit  per  agrum  in  oc- 
curfum  nobis  ?  Dixitque  ei  :  Ipfe  eft  Dominus 
meus.  At  illa  tollens  cito  peplum  fuum,  ope- 
ruit  fe»  Seruus  autem  euneta,  qua;  gefferat, 
narrauit  Iiaac ,  qui  introdiLxit  eam  in  taberna- 
culumSarae  matris  fuae,  et  accepiteamvxorem. 
Et  dilexit  eam.  Ita  confolatus  eft  Ifaac  fuper 
matre  fua. 


CAPITVLVM  XXV» 

Abraham  vero  duxit  aliam  vxorem,  nomine 
Cetura,  qux  peperit  ei  Simram,  et  Iecfan, 
et  Medan,  et  Madian,  et  Iesboc,  et  Suah.  Iec- 
lau  quoque  genuit  Seba  et  Dedan»  Filii  De- 
dan  fuerunt  Aflurim,  Latuilm  et  Leumim.  At 
vero  ex  Madian  ortus  eft  Epha ,  et  Epher ,  et 
Henooh,  et  Abida  et  Eldaa.  Omnes  lii  filii  Ce- 
tura;. Deditque  Abraliam  euncra ,  qua;  poffe« 
derat,  Iiaac ;  filiis  autem  coneubinarum  largitus 
eft  munera.  Et  fepai"auit  eos  ab  Ifaac  filio  fuo, 
dum  adhuc  ipfe  viueret,  ad  plagam  orientalem. 

Fuerunt  autem  dies  vitae  Abrahae  centum 
feptuaginta  qiünque  anni,  et  deficiens  mortuus 
eft  in  fenectute  bona,  profeebe  astatis  et  plenus 
dierum,  congregatusque  eft  ad  populum  fuiun. 
Et  fepelierunt  eum  Iiaac  et  Ifmael ,  filii  iiü ,  in 
fpelunea  duplici ,  quae  Uta  eft  in  agro  Ephron, 
filii  Zoar  Hethaei  ,  e  regione  Mamre ,  quam 
emerat  a  filiis  Hern,  ibi  fepultus  eft  ipfe  et  Sa- 
ra vxor  eius.  Et  poft  obitum  illius  benedixit 
Deus  Iiaac, filium  eius,  qui  habitabat  iuxta  pu- 
teum,  nomine  viuentis  et  videntis. 

Hae  funt  generationes  Ifmael,  filii  Abraha?, 
quem  peperit  ei  Hagar,  Aegypria  famula  Sarar, 
et  haec  nomina  filiorumeins  in  vocabulis  etge- 
nerationibus  fuis.  Primogenitus  Iiinaelis  Ne- 
baioth  ,  deinde  Cedar,  et  Abdeel,  et  Mibfam, 
Miima  quoque,  et  Duma,  et  Mafa,  Hadar  et 
Thema,  et  Ietur,  etNaphis,  et  Cedma.  Ifti  funt 
filii  Ifmael,  et  haec  nomina  eorum  per  caftella  et 
oppida  eorum  ,  duodeeim  prineipes  tribuum 
fuarmn.  Et  facti  funt  anni  vitae  Ifmaelis  cen- 
tum triginta  feptem ,  deficiensque  mortuus  eft 
et  appoiitus  ad  populum  fuum.  Habitauit 
autem  ab  Heuiia  vsque  Sur  ,  quae  refpicit  Ae- 
E  gvptuni 


53 


LIBER    GENESIS.        CAP.    XXV.  XXVI. 


f4 

eroque  tecum,  et  benedicam  te.  Tibi  enim  et 
femüii  tiio  dabo  vniuerlas  regiones  has ,  com- 
plens  iuramenUim  ,  quod  fpopondi  Abraham, 
patri  tuo ,  et  multiplicabo  feinen  tuum ,  ilcut 
fteüas  cceli.  Daboque  pofleris  tnis  vniuerfai 
regiones  has  ,  et  benedicentur  in  femine  tuo 
oinnes  gentes  terrae ,  eo  quod  obedierit  Abra- 
ham voci  me-x,  et  cuilodierit  obferuantias,  prae- 
eepta,  ftatuta  et  leges  meas. 

Mannt  itaque  Iiaac  in  Gerar,  qui  cum  inter- 
rogaremr  a  viris  loei  illius  fuper  vxore  fua,re- 
fpondit :  Soror  mea  eft.  Timebat  enim  con» 
fiteri,qtiod  fibi  eflet  fociataconiugio,reputans, 
ne  forte  interficerent  eum  propter  illius  pul- 
chritudinem.  Cumque  pertranlilTent  dies  mul- 
ti,  et  ibidem  moraretur,  proipiciens  Abimelech 
rex  Palaeflinorum  per  feneflram,  vidit  emn  lu- 
deutem  cum  Rebecca  vxoie  fua,  et  accerflto  eo 
ait ;  Perfpicuum  eil,  quod  vxor  tua  fit,  cur  di- 
xifli,  eam  fbrorem  tuam  efie  ?  Reipondit:  Ti- 
mm, ne  morerer  propter  eam.  Dixitque  Abi- 
melech :  Qiiare  hocfecifti  nobis  ?  Potuifiet  dor- 
mire  quispiam  de  populo  cum  vxore  tua,  et  in« 
duxifles  fliper  nos  delictum.  Praecepitque 
omni  populo,  dicens :  Qui  tetigerit  hominis  hu- 
ius  vxorem ,  morte  monetur. 

Seminauit  autem  Iiaac  in  terra  illa ,  et  inue» 
nit  in  ipfo  anno  centuplujji  ,  benedixitque  ei 
Dominus,  et  locupletatus  eil  homo ,  proficiens 
atque  fuccrefcens ,  donec  magnus  vehementer  : 
etFeclns  eil.  Habuitque  poffefliones  ouiumet 
armentonun ,  et  familiäs  plurimum.  Ob  haec 
inuidentes  ei  Palaeftini,  omnes  puteos,  quos  fo- 
derant  ferui  patris  illius  Abraham  illo  tempore, 
obflruxenmt,  implentes  humo,  in  tantum,  vt 
ipfe  Abimelech  diceretad  Iiaac:  Recede  a no- 
bis, quoniam  potentior  nobis  faclus  es  valde. 

Et  iüe  difcedens,  cailra  metatus  es  iuxta  tor- 
rentem  Gerar,  habitauitque  ibi,  et  rurfum  fodit 
puteos,  quos  foderant  ferui  patris  fui  Abraham, 
et  quos  illo  mortuo  olim  obitruxerant  Paljefti- 
ni.  Appellauitqire  eos  iisdem  nominibus,  qui- 
bus  ante  pater  vocauerat.  Foderuntque  iuxta 
torrentem  et  repererunt  aquajn  viuam.  Sed 
et  ibi  iurgium  fuit  paitorum  Gerar  aduerfuspa- 
iiores  Ifaac,  dicentiuin:  Noiiraeil  aqua  3  quam 
ob  rem  nomen  putei  vocauit  Efec. 

Fode- 


gyptam  introeuntibus  Aftyrios,  coram  cunclis 
fratribus  Ulis  obiit. 

Hae-quoque  funt  generationes  Iiaac,filii  Abra- 
ham.    Abraham  genuit  Iiaac  5  qui  cmn  quadra- 
ginta  eilet  annonun,  duxit  vxorem  Rebeccam,  j 
filiam  Bethuelis,Syri  de  Mefopotamia,  fororem ;! 
Laban.    Deprecatusque  eil  Ifaac  Dominum  pro  j 
\txore  fua,  eo  quod  effet  ilerilis ,  qui  exaudiuit 
eum,  et  dedit  conceptum  Rebeccx  5  fed  collide- 
kanftir  in  vtero  eius  pariiuh.     Quae  ait :  Si  fic 
mihi  futurum  erat,  quid  neceile  fuit  concipere  ? 
Perrexitque  Rebecca,  vt  confuleret  Dominiun, 
qui  reipondens  ait :  Duae  gentes  funt  in  vtero 
tuo,  et  duo  populiexventretuo  diuidentur,po- 
pulusque  populiun  fiiperabit ,  et  maior  feruiet 
xninori.     ^ 

Iam  tempus  pariendi  aduenerat ,  et  ecce, 
gemini  in  vtero  eius  reperti  funt :   qui  primus 
egreffhs  eil,  rufus  erat,  et  tofus  in  morem  pei- 
us hifpidus,  vocatumqueefl  nomen  eius  Efau. 
Protinus  alter  egrediens ,  plantam  fratris  tene-  i 
bat  manu,  et  appeliauerunt  emn  Iacob.     Sexa-  j 
genariirs  erat  Ifaac  ,  quando  nati  ilmt  paruuli  y  j 
quibus  adultis-,  faclus  eil  Efau  vir  gnarus  ve-j 
nandi,  et  homo  agricola.     Iacob  autem  vir  in- ; 
culpatus-  habitabat  in  tabernaculis.    Ifaac  ama 
bat  Efau,  eo  quod  de  venationibus  illius  vefcere 
tur,  et  Rebecca  diligebat  Iacob. 

Coxit  autem  Iacob  pulmentum,  ad  quem  aun 
veniffet  Efeu  de  agro  lafiiis ,  ait :  Da  milii  de 
coclione  hac  rufa ,  quia  laifus  fum.  Quam  ob 
caufam  vocamm  eil  nomen  eius  E  dorn .  Cüi  di- 
xit  Iacob  :  Vende  mihi  primogenita  tua.  Hie 
reipondit :  En,  moriar,  tandem,  quid  mihi  pro- 
derunt  primogenita  ?  Ait  Iacob:  Iura  ergo  mi- 
hi. Et  iurauit  ei  Efau  ,  et  vendidit  primo- 
genita, et  fic  accepto  pane  et  lentis  edulio  com- 
edit  et  bibit ,  paruipendens  quod  primogenita 
vendiduTet.  ♦ 

CAPITVLVM  XXVI, 

/"Wa  autem  fiune  fuper  terram  poil  eam  fle- 
^*/  rilitatem  ,  quae  aeciderat  in  diebus  Abra- 
ham ,  abiit  Ifaac  ad  Abimelech,  regem  Palaeili- 
jiorum  in  Gerar.  Apparuitque  ei  Dominus, 
ait:  ,Ne  defcendas  in  Aegyptum ,  {ed  mane  in 
terra,  quam  dixero  tibi,  et  peregrinare  in  ear 


tf 


LIBER   GENESIS,      CÄP.  XXVI.  XXVH. 


f* 


Foderunt  auteni  et  alium,  et  pro  illo  quoque  tum,  ficut  veile  me  nofii,  et  affer,  vt  comedain. 
rixati  funt,  ideo  appellauit  eum  Sitena.  Et  pro-  et  benedicat  te  aniina  mea,  antequam  moriar. 
feclus  inde  fodit  alium  puteum ,  pro  quo  non !  Quod  eum  audiffet  Reheeea  ,  et  iüe  abiiffet 
contenderunt,  itaque  vocauit  nomen  eius  Re-  in  agrum,  vt  iufiionem  patris  impleret ,  dixit 
hoboth,  dicens:  Nunc  dilatauit  nos  Dominus,  filio  fuo  Iacob  ;  Audiui  patrem  tuum  loquen- 
etfecit  crefcere  fuper  terram.  Afcendit  au-:temcumEfau  fratre  tuo,  et  dicentem  ei :  Affer 
tem  Ifaac  ex  illo  loco  m  Berfeba.  (mihi  de  venatione  tua  ,  et  fac  cibos ,  vt  com 


Vbi  apparuit  ei  Dominus  in  ipfa  nocle,  di- 
cens :  Ego  fumDeus  Abraham,  patris  tui,noIi 
timere,  quia  ego  tecum  fum,  benedicam  te,  et 

■  multiplicabo    fernen   tuum  propter    feruum 

■  meum  Abraham.  Itaque  sedificauit  ibi  altare 
Domino,  et  inuocauit  nomen  Domini  etexten- 
dit  tahernaculuin.  Et  foderunt  ibi  ferui  eius 
puteum. 

Ad  quem  locum  cum  veniffent  de  Gerar  A- 

•  bimelech,  et  Ahufath  ämicus  illius ,  et  Phichol 

I  dux  militum,  locutus  eft  eis  Ifaac :  Quid  veniflis 

1  ad  me,  hominem,  quem  odiftis  et  expuliftis  a 

I  vobis  ?  Qui  refponderunt :  Vidimus,  tecum  ef- 

fe  Dominum /idcirco  nos  diximus  :  Sitiura- 

f  mentum  inter  nos ,  et  ineamus  fcedus ,  vt  non 

facias  nobis  quicquam  mali ,  ficut  et  nos  nihil 

|  tuorum  attigimus,  nee  feeimus,  quod  te  laederet, 

:  fed  cum  pace  dimifimus  :  Tu  autem  nunc  es 

!  benediclus  Domini.  Fecit  ergo  eis  conuiuium, 

f  et  edebant  et  bibebant.     Mane  vero  furgentes 

i  iurauerunt  iibi  mutuo,  dimifitque  eos  Ifaac ,  et 

ilii  ahierant  in  pace, 

Ecce  autem,  venerunt  in  ipfodie  ferui  Ifaac, 
i  annuntiantes  ei  de  puteo ,  quem  foderant ,  at-< 
I  que  dicentes :  Inuenimus  aquam.  Vnde  ap- 
peUauit eum  Seba  ,  \nde  nomen  vrbi  impofi- 

tum  eil  Berfeba,  vsque  in  praefentem  diem. 

I 

CAPITVLVM  XXVIL 

Tf  fau  vero  quadragenarius  duxit'vxores,  Iu- 
|"  dith  filiamBeeri  Hethaei,etBafmath,filiam 
Eion  Hethzei,  qui  erant  inobedientes  fpiritui 
;  Ifaac  et  Rebeccse.  Senuit  autem  Ifaac,  et  cali- 
■  gauerunt  oculi  eius,  et  videre  non  poterat.  Vo- 
icauitque  Efau,filium  fuum  maiorem,  dixitque 
iei:  Filii  mi.  Qui  refpondk  :  Adfum.  Cuipa- 
iter  :  Vides  (inquit)  quod  fenuerim,etignorem 
,  äiem  mortis  meae.  Sume  arma  tua,  pharetram 
st  arcum,  et  egredere  foras,  Cmnque  venatu 
»liquid  apprebenderis,  fac  mtfii  inde  pulrnen 


edam,  et  benedicam  te  coram  Domino,  ante-' 
quam  moriar.  Nunc  ergo,  Uli  mi,  aequiefee 
confiliis  meis,et  pergens  ad  gregem,  affer  mihi 
duos  hzedos  optimos,  vt  faciam  ex  tis  efeas  pa- 
tri  tuo,  quibus  libenter  vefeitur,  quas  cum  intu- 
leris,  et  comederit,  benedicat  te,  priusquam  mo^ 
riatür. 

Cui  ille  refpondit :  Nofii,  quod  Efau,fratec 
meiiSjhomo  pilofus  fit,  et  ego  leuis,  fi  attrecla- 
uerit  me  pater  meus,  et  fenferit,  timeo,ne  pu- 
tet,  me  fibi  voluiffe  Hindere  ,  et  inducat  fuper 
me  maledidiionem  pro  benediclione.  Ad 
quem  mater :  In  me  fit(air)  ifta  malediclio,  fi- 
li  mi,tantum  audi  vocem  meam,  et  pergens  af- 
fer ,  quas  dixi  Abiit  ille  ,  et  tulit ,  deditque 
niatri 

Parauit  illa  cibos,  freut  velle  nouerat  patreiu 
illius,  et  vembus  Efau  valde  bonis,  quas  apudfe 
habebat  domi,  indtiit  eum,  pelHculasque  hsedo- 
rum  cir cumdedit  manibus,  et  colli  nuda  prote- 
xit,  deditque  pulmentumi ,  etpanes,  quos  ca« 
xerat ,  tradidit. 

Quibus  illatis  dixit :  Pater  mi !  At  ille  refpon- 
dit :  Audio,  quis  es  tu ,  fili  mi  ?  Dixitque  Iacob  t 
Ego  fum  primogenitns  tuus  Efau ,  feci ,  ficut 
praeeipifti  mihi,  furge,  fede  etcomede  de  vena- 
tione mea ,  vt  benedicat  me  anima  tua,  Rur- 
Tumque  Ifaac  ad  filium  fuum  :  Qiiomodo  (in- 
quit) tarn  cito  inuenire  potuifti ,  tili  mi  ?  Qui 
refpondit :  Voluntas  Domini  Dei  tui  fuit  me- 
J  cum.  Dixitque  Ifaac :  Accede  hue,  vt  tangan* 
te ,  fili  mi,  et  probem ,  vtnun  tu  fis  filius  meus 
Efau,  an  non.  Acceflit  ille  ad  patrem,  et  pal- 
pato  eo  dixit  Ifaac:  Vox  quidemvox  Iacob  eft, 
fed  manus,  manus  Efau  funt.  Et  non  cogno- 
uit  eum ,  quia  manus  eius  erant  pilofae ,  llcut 
manus  fratris  fui  Efau. 

Et  benedicens  eum ,  ait:  Tu  es  filius  mens, 
Efau? -Refpondit:  Ego  fum.  Et  ille:  Affer  mihi, 
inquit,  cibos  de  venatione  tua,  filiini,  vt  bene, 

Ü  2  &C«t 


S7 


LIBER   GENESIS.       C A  P.  XX VII,  XXVJIL 


SB 


dicat  te  aniinamea.  Qiios  cum  oblatos  come- 
difiet ,  obtulit  ei  etiam  vinum.  Quo  haufto,  di- 
xit ad  eum :  Accede  ad  me ,  et  da  mihi  ofcu- 
lum ,  fili  mi.  Acceffit  et  ofculatus  eil  eum ,  fta- 
timque  vtfenfitveftimentorum  illius  fragranti- 
am,  benedicens  eum,  ait : 

Ecce ,  odor  filii  mei ,  llcut  odor  agri  pleni, 
quem  benedixit  Dominus.  Det  tibi  Deus  de 
rore  coeli ,  et  de  pinguedine  terrae  abundantiam 
frumentietvini.  Seruiant  tibi  populi,  et  ado- 
rent  te  tribus.  Elto  dominus  fratrum  tuorum, 
et  adorent  te  filii  matris  tuae.  Qui  maledixerit 
tibi,  fit  ille  maledid:us_,  etquibenedixerittibi,  fit 
ille  benedic/his. 

Vix  Ifaac  fermonem  impleuerat,  et  egreflb 
Iacob  foras ,  venit  Efau ,  coctosque  de  vena- 
tione  cibos  -intulit  patri ,  dicens :  Surge ,  pater 
mi ,  et  comede  de  venatione  filii  tui ,  vt  benedi- 
car  me  anima  tua.  Dixitque  Ifaac :  Quis  es  tu  ? 
Qui  refpondit :  Ego  fum  filius  tuus  primogeni- 
tus  Efau.  Expauit  Ifaac  ftupore  vehementi  ni- 
mis,  et  ait:  Quis  igitur  ille  effc,  qui  dudum  ca- 
ptam  venationem  attulit  mihi ,  et  comedi  ex 
Omnibus,  priusquam  tuvenires,  benedixique 
eum,  et  erit  bened  ictus. 

Auditis  Efau  fermonibus  patris ,  irrugiit  cla- 
more  magno  ,  et  confternatus  ait :  Benedic 
etiam  me,  pater  mi.  Qui  ait :  Venit  germänus 
tuus  fraudulenter ,  etaccepitbenediclionemtu- 
am.  At  ille  fubiunxit :  lüfte  vocatum  efl  no- 
men  eius  Iacob,  fupplantauit  enim  me,  en,  altera 
vice ;  primogenita  mea  ante  tulft,  et  nunc  furri- 
puit  benediclionem  meam.  Rurfumque  ad 
patrem :  Nunquid  non  feruafii  (  ait, )  et  mihi 
benedictionem  ? 

Refpondit  Ifaac :  Dominum  tuumillumcon- 
flitui,  et  omnes  fratres  fuos  feruituti  eius  fub- 
iugaui ,  frumento  et  vino  fiabiliui  eum ,  et  tibi 
pofiJiafc,  filimi,  vltraquid  faciam?  Cui  Efau: 
Numvnam  (inquit)  tantumbenediclionemha- 
bes,  pater?  Mequoque,  obfecro,vtbenedicasj 
eumque  eiulatu  magno  fieret,  refpondit  Ifaac, 
pater  eius,  et  dixit  ad  eum : 

Ecce ,  in  pinguedine  terrae  et  inrore  coeli  de- 
fuper  erit  habitatio  tua ,  viues  in  gladio,  et  fratri 
tuoferuies,  tempusque  veniet,  cum  excutias 
et  foluas  iugum  eius  de  ceruicibus  tiiis. 


Od  erat  ergo  femper  Efau  Iacob  pro  bene- 
didione,  qua  benedixerat  eum  pater,  dixitque 
in  corde  fuo.  Venient  dies  lucTus  patris  mei, 
et  occidam  Iacob,  fratremmeum,  Nuntiata 
funthaec  Rebeccje,  Quae  mitterts  et  vocans  Iacob 
filium  fuum,  dixit  ad  eum:  Ecce,  Efau  frater 
tuus  minatur ,  vt  occidat  te  5  nunc  ergo ,  fili  mi, 
audi  vocem  meaim,  et  coiifiargens  fuge  ad  La- 
ban, fratrem  memn,  inHaran,  manebisque 
cum  eo  dies  aliquot,  donecrequiefcatfurorfra- 
tris  tui,  et  ceflet  indignatio  eius ,  obliuifcaturque 
eorum ,  quae  feci/ti  in  eum ;  pofiea  mittam ,  et 
adducam  te  inde  huc.  Cur  vtroque  orbabor 
filio  vno  die  ? 

Dixitque  Rebecca  ad  Ifaac :  Taedet  me  vitac 
meae  propter  filias  Heth ,  fi  acceperit  Iacob 
vxorem  de  filiabus  Heth,  quae  fimtfimilesfilia- 
bus  huius  terrae,  nolo  viuere, 

CAPITVLVM    XXVIII. 

"Y^ocauit  itaque  Ifaac  Iacob ,  et  benedixit  eum, 
*  praecepitque  ei ,  dicens :  Noli  accipere  con- 
iugem  de  filiabus  Chanaan,  ied  furge ,  et  proti- 
cifcere  in  Melbpotamiam  Syriae  ad  domum 
Bethuel,  patris  matris  tuae,  et  accipe  tibi  inde 
vxorem  de  filiabus  Laban ,  auunculi  tui :  Dens 
autem  omnipotens  benedicatte,  et  crefcere  fa- 
ciat,  atque  multiplicet,  vt  fis  inturbaspopulo- 
nim,  et  det  tibi  benediclionem  Abrahae,  et 
femini  tuo  poil  te ,  vt  poffideas  terram  pere- 
grinationis  tuae ,  quam  dedit  Deus  Abraham.  1 
Cumque  dimififfet eum  Ifaac,  profeclus perue- 
nit  in  Mefopotamiam  Syriae  ad  Laban ,  filium  1 
Bethuel  Syri,  fratrem  Rebeccae,  matris  Iacob  et 
Efau. 

Videns  aufem  Efau,  quod benedixiffet pater 
flius  Iacob ,  et  mififlet  eum  in  Mefopotamiam 
Syriae,  vt  inde  vxorem  duceret,  et pofi bene- 
diclionem praecepiffet  ei ,  dicens:  Non  acci- 
pies  vxorem  de  filiabus  Chanaan  5  quodque 
obediens  Iacob  parentibus  fuis  iiffet  in  Syriam, 
probans  quoque,  quod  non  libenter  afpiceret 
filias  Chanaan  pater  fimsj  iuitadlfinaelem,  et 
duxit  vxorem  absque  his ,  quas  prius  habebat, 
Malalathfiliamlfmael,  filii  Abraham ,  fororem 
Nebaioth. 

Igitur  egrefTus  Iacob  de  Berfeba  pergebat 

Hara». 


59 


LIBER    GENESIS.       CA?.     XXVIlI.    XXIX. 


60 


Haran.  Cmnque  venjflet  ad  qüendam  locnm, 
et  velletineo  requiefcere  poft  lblis  öccubrtüiii, 
tolit  vnum  de  lapidibus ,  qui  iacebaht ,  et  fup- 
ponens  capiti  fuo ,  dormiuit  in  eo  loco.  Vi- 
ditque  in  fomnis  fcalam,  ftantemfuper  terram, 
et  cacumen  illiijs  tangentem  coelum^.  angelos 
quoqne  Dei  afcendentes  et  defcendentes  ftiper. 
eam ,  et  Dominum  innixum  fcalae ,  dicentem- 
que  fibi : 

Ego  Ihm  Dominus,  Dens  Abraham,  patris 
tili,  etDeusIfaac:  Terram,  inquadormis,  tibi 
dabo,  etfemini  tuo;  eritque  fernen  tuum  quafi 
pnluis  terra? ,  dilataberis  ad  orientem ,  et  occi- 
dentem ,  et  feptentrionem ,  et  meridiem  :  et 
benedicentur  in  te  et  in  femine  tuo  cunda;  tri- 
bus  terrse :  Et  ecce,  ego  flun  tecmn ,  et  cufto- 
diam  te ,  quocunque  perrexeris ,  et  reducam 
te  in  terram  hanc ,  nee  dimittam  te ,  nifi  com- 
pleuero  vniuerfa ,  quse  dixi  tibi. 

Cumque  euigilaflet  Iacob  de  fomno  ,  ait : 
Vere,  Dominus  eftinlocoifto,  et  ego  nefeie- 
bam.  Pauensque,  quam  terribilis  eft,  inquit, 
locus  ifte.  Non  eft  hie  aliud ,  nili  domus  Dei, 
et  porta  coeli.  Surgens  ergo  Iacob  mane,  tulit 
lapidem,  quem  fuppofuerat  capiti  fuo,  et  ere- 
xit  in  titulum ,  fundens  oleum  deJ  uper ;  appek 
lauitque  nomen loci  Bethel,  qui  prius  Lufa  voca- 
batur. 

Vouit  etiam  votum ,  dicens :  Si  fuerit  Deus 
mecum,  et  cuftodierit  me  in  via ,  per  quam  ego 
ambulo,  et  dederitmihipanem  advefeendum, 
et  veftimentum  ad>  induendum ,  reuerfusque 
fuero  profpere  ad  domum  patris  mei ,  erit  mihi 
Dominus  in  Deum,  etlapis  ifte,  quem  erexi 
in  titulum,  vocabitur  domus  Dei,  eundorum- 
<nie,  qux  dederismihi,  deeimas  offeram  tibi. 

CAPITVLVM  XXIX. 
U  t  leuanit  Iacob  pedes  fuos ,  et  mit  ad  ter- 
■*-'  ramorientalem,  et  vidit  puteuminagro, 
tres  quoque  greges  ouium,  aceubantes  iuxta 
eum  ;  nam  ex  illo  adaquabantur  pecora ,  et  os 
n  eius  grandi  lapide  claudebatur,  Morisque  erat, 
vt  eundis  ouibus  congregatis  deuoluerent  la- 
pidem,et  refedis  gregibus  rurfum  fuper  os  putei 
ponerent. 

Dixitque  ad  paftores:  Fratres ,  vnde  eftis? 


Qui  refponderunt :  De  Haran.  Quos  inter- 
rogans:  Numquid  (ait,)  noftis  Laban,  filium 
Nahor?  -dixerunt :  Nouimus.  Sanusne  eft? 
inquit.  Valet,  inquiuntj  ecce,  Rahel,  filia 
eius ,  venit  cum  grege  fuo.  Dixit  Iacob :  Ad- 
Iiug  multum  diei  fupereft,  nee  eft  tempus,  vt 
reducantur  ad  caulas  greges  3  date  ante  potum 
ouibus,  etile  eas  ad  partum  reducite.  Qui  re- 
fponderunt :  Non  poftumus ,  donec  omnia  pe- 
cora congregentur,  etamoueamus  lapidem  de 
ore  putei,  vt  adaquemus greges. 

Adhuc  loquebatur,  et  ecce,  Rahel  venie- 
bat  cum  ouibus  patris  fui ,  nam  gregem  ipfa 
paicebat.  Quam  cmn  vidiflet  Iacob ,  et  feiret 
confobrinam  iiiam ,  ouesque  Laban ,  auuneuli 
fui,  amouit' lapidem,  quoputeus  claudebatur^ 
et  adaquato  grege ,  ofeulatus  eft  eam ,  et  ele- 
-uata  voce  fieuit,  et  indicauit  ei,  quod  frater 
eflet  patris  ftü ,  et  filius  Rebecca;.  Atilla fefti- 
nans,  nuntiauit  patrifuo. 

Qui  cum  audiflet,  venifle  Iacob,  filium  fo- 
roris  fuse ,  oecurrit  obuiam  ei ,  complexusque 
eum ,  et  in  ofeula  mens ,  duxit  in  dommn  fuam. 
Auditis  autem  catifis  itineris,  refpondit :  Os  me- 
um  es ,  et  caro  mea.  Et poftqtiam  impleti  funt 
dies  menfis;vnius,  dixit  ei:  Num  quia  frater 
meus  es ,  gratis  feruies  mihi  ?  die ,  quid  mer- 
cedis  aeeipies  ?  Habebat  vero  duas  fiMas ;  no- 
men maioris  Lea ,  minor  vero  appellabatur  Ra- 
hel. Sed  Lea  infirmis  erat  oculis ,  Rahel  decora 
facie  et  venufto  afpedu.  Quam  diligens  Ia- 
cob ,  ait :  Seruiam  tibi  pro  Rahel ,  filia  tua 
minore,  feptem  annis.  Refpondit  Laban: 
Melius  eft,  vt  tibi  eam  dem,  quam  alteri  viro: 
maneapud  me. 

Seruiuit  ergo  Iacob  pro  Rahel  feptem  annis, 
et  videbantur  illi  finguli  dies,  prae  amore,  di- 
xitque ad  Laban :  Da  mihi  vxorem  meam,  quia 
iam  tempus  impletum  eft ,  vt  ingrediar  ad  il- 
lam.  Qui  vocatis  omnibus  viris  loci  illius ,  fecit 
conuiuium,  et  vefpere  filiamftiamLeamintro- 
duxit  adeimi,  dans  ancillam  filia;  lux,  Silpam 
nomine. 

Ad  quam  cmn  ex  more  Iacob  fuiftetingref- 

fus,  fado  mane  vidit  Leam;  et  dixit  ad  ibee- 

rum  fuum  :    Quid  eft ,  quod  facere  voluifti  ? 

Nonne  pro  Rahel  feruiui  tibi?  Qiiareimpofui- 

E3  fti 


/ 


Ci 


L1SER     GENESIS.      fAP.     XXIX.    XXX. 


62 


ftimihi?  Refpondit  Laban :  Non  eft  in  loco 
uofti-o  confuetudinis,  vtiunioremanteprimo- 
genitam  tradamus;  imple  hebdomadam  iftam, 
et  hanc  quoque  dabo  tibi  pro  opere,  quo  fer- 
yiturus  es  mihi  feptem.  annis  aliis.  Acquieuit 
placito,  ethebdomada  transacla  Rahel  duxit 
vxorem,  eui  pater  feruam  Bilham  tradiderat. 
Tandemque  potitus ,  optatis  nuptiis ,  amorem 
fequentis  priori  praetulit,  feruiens  apud  eum  fe- 
ptem .aiinie  aliis. 

Videns  autem  Dominus  9  quod  defpiceret 
Leam,  aperuit  vuluam  eius ,  forore  (lerili  per- 
manente, Qu»  conceptum  genuit  filium,  vo- 
cauitque  nomen  eius1  Rüben  ,  dicens :  Vidit 
Dominus  humililatem  meem ,  nunc  amabit  me 
vir  mens.  Rurfumque  concepit  et  peperit 
filium,  et  ait:  Quoniam  audiuit  me  Dominus, 
haberi  contemptüi ,  dedit  etiam  iftum  mihi ; 
vpcauitque  nomen  eius  Simeon.  Concepitque 
tertio,  etgenuitalium  filium,  dixitque:  Nunc 
quoque  eopulabitur  mihi  marittis  meus ,  eo, 
quod  pepererim  ei  tres  filios ;  et  idcirco  appel- 
lawit  nomen  eius  Leui.  Quarto  concepit  et  pe- 
perit filium,  et  ait:  Modo  confitebor  Domino; 
et  ob  hoc  vocauit  eum  ludarn.  CeiTatiitque 
parere. 

CAPITVLVM    XXX. 

Cernens  autem  Rahel ,  quod  infcecunda- 
effet ,  inuidit  forori  fuao  ,  et  ait  marito 
fuo :  Da  mihi  liberos ,  alioqui  moriar.  Qui 
iratus,  refpondit  lacob :  Num  proDeo  egö  fum, 
qui  priuauk  te  frud.u  ventris  tui  ?  At  illa :  Habeo, 
inguk,  famulam Bilham,  ingredere  ad  illam,  vt 
pareat  fuper  genua  mea ,  et  aedificer  ex  illa.  De- 
ditque  illi  Bilham  vxorem. 

Quae  ingreflo  ad  fe  viro  concepit,  et  pepe- 
it  filium.  Dixitque  Rahel:  Iudicauit  pro  me 
Dominus ,  et  exaudiuit  vocem  meam ,  dans 
mihi  fiüurä ,  et  idcirco  appellauit  nomen  eius 
Dan.  Rurüimque  Büha  concipiens,  peperit 
alterum ,  pro  quo  ait  Rahel :  Mutationes  Dei 
hx  funt,'  quod  res  mutata  eil  inter  me  et  foro- 
~  rem  meam,  fit  ego  invalid:  vocauitque  eum 
Nephthali. 

Sentiens  Lea,  quod  parere  defiinet ,  feilpam 
aiicilläro  fuam  marito  tradidit ,  qua  polt  con- 


cepuunedente  filium,  dixit:  Feliciter!  Et  id- 
circo vocauit  nomen  eius  Gad.  Peperit  quo- 
que Silpa  alterum;  dixitque  Lea:  Hocprobea- 
titudine  mea,  beatam  quippe  me  dicent  fibej 
propterea  appellauit  eum  Afer. 

Egreflus  autem  Rüben  tempore  ineffis  triti- 
cx  in  agrum,  reperit  mandragoras ,  quasma- 
tri  Lex  detulit.  Dixitque  Rahel :  Da  mihi  par- 
tem  de  mandragoris  filii  tui.  Illa  refpondit : 
Parumne  tibi  videtur  ,  quod  prseripueris  mihi 
maritum ,  nill  etiam  mandragoras  filii  mei  tu- 
leris?  Ait  Rahel:  Dormiat  tecum  hac  nocte 
pro  mandragoris  filii  tui.  Redeuntique  ad 
vefperam  lacob  de  agro  egrefla  eft  in  occur- 
fum  eius  Lea ,  et  ait :  Ad  me'  (inquit,)  intrabis, 
quia  mercede  conduxi  te  pro  mandragoris  filii 
mei» 

Dormiuitque  cum  ea  nocle  illa ,  et  exaudi- 
uit Deus  preces  eius.  Concepitque  et  peperit 
filium  quintum ,  et  ait:  Dedit  Deus  mercedem 
mihi ,  quia  dedi  anciüam  meam  viro  meo  f 
appellauitque  nomen  eius  liafchar.  Rurliun 
Lea  concipiens,  peperit  fextnm  filium,  et  ait; 
Dotauit  me  Deus  dote  bona ;  etiam  hac  vice 
mecum  erit  maritus  meus ,  eo,  quod  genuerim 
ei  fex  filios;  et  iddrco  appellauit  nomen  eius 
Sebuloiiu  Pofl  quem  peperit  filiam ,  nomine 
Dina. 

Recordaiusque  Dominus  Raliel,  exaudiuit 
eam,  et  aperuit  vuluam  eius,  quje  concepit, 
et  peperit  filium,  dicens:  AbftulitDeusoppro« 
brium  meum ;  et  vocauit  nomen  illius  Iofeph, 
dicens ;  Addat  mihi  Dominus  alterum.  Nato 
autem  Iofeph ,  dixit  lacob  focero  fuo :  Dimitte 
nie,  vtvadam  ad  locum  meum,  et  ad  terrani 
meam :  Da  mihi  vxores  et  liberos  meos ,  pro 
quibus  feruiui  tibi ,  vt  abeam.  Tu  vero  nofti 
feruitutem  meam ,  quam  feruiui  tibi.  Ait  ei 
Laban  :  Inueniam  gratiam  in  conipectu  tuo, 
experimento  didici,  quod  benedixeritme  Deus 
propter  te ;  ,conftitue  mercedem  tuam,  quam 
dem  tibi. 

At  ihe  refpondit :  Tu  nofti,  quomodo  fer- 
uierim  tibi,  et  quanta  in  manibus  meis  fitpoA 
feffio  tua.  Modieum  habuifti ,  antequam  ve- 
nirem  ad  te ,  nunc  autem  in  multitudinem  di- 
latatuiUi  benedixitque  tibi  Deus  ad  iniroitum 

taeuiße 


LIBBR    GENESIS,       CAP.  XXX.  XXXI. 


r— » — 

ts 

meum :  Quando  vero  prouidebo  etiam  domui 
nie»?  Dixitque  Laban:  Quid  tibi  dabo  ?  Atille 
ait:  Nihil  omnino  dabis  mihi , .  fed  fi  feceris, 
quod  poftulo,  iterum  pafcamet  cuitodiam-pe- 
eora  tua» 

Tranfibo  hodie  per  omnes  greges  tiios ,  tu 
vero  fepara  ex  eis  omnem  ouem  maculofam 
et  variam;  et  fit  inerces  mea,  quicquid  ni- 
grum  inter  agnos ,  et  varium  et  maculofum  in- 
ter capras  nafcetur.  Relporideatque  pro  me 
cras  iuilitia  mea,  emn  venerit  inerces  mea  co- 
ram  te ,  vt  fi  quid  non  maculofum  et  varium 
inter  capras,  et  nonnigrum  inter  agnos  fuerit, 
reus  lim  furti. 

-Dixitque  Laban:  Eccefit,  ficut  locutus  es. 
JEt  feparauit  eo  die  omnes  hircos  maculofos 
et  varios ,  omnes  capras  maculoias  et  varias, 
vbicunque  aliquid  albi  in  aliquo  fuit ,  et  oinne 
nigrum  inter  agnos  j  et  tradidit  in  manu  filio^ 

:  mm  fuorum ,  et  pofuit  ipatium  itineris  inter 
fe  et  gener  um  trium  dierum,  qui  pafcebat  re- 
liquos  greges  eius. 

Iacob  vero  accepit  virgas  falignas  virides, 
corylinas  et  ex  caflaneis ,  easque  partim  de> 
corticauit,  nudans  id ,  quod  album  eil  in  virgis 

i  pofuitque  in  canalibus  aqua:  ante  greges ,  quo 
venire  iblent  greges  ad  bibendum ,  vt  conti 
perent,  quando  ad  bibendum '  venirent  Ita 
conceperunt  greges  iuxta  virgas,  etpepererunt 
varios  et  maculofos  et  fparfo  vellere.  Tunc 
feparauit  Iacob  agnos,  et  fecit  gregem  vnum 
non  varium  et  omne  nigrum ,  vt  elTet  grex 
Laban.  Sihi  vero  feorfim  fecit  greges ,  quos 
non  pofuit  cum  grege  Laban. 

Ponebat  autem  Iacob  virgas  in  canalibus 
ante  greges ,  vt  iuxta  virgas  conciperent  : 
quando  prima  admiifiira  erat.  Quando  vero 
ferotina  admilfura  erat,  non  ponebat.  Sic 
acquirebat  Laban  ferotina ,  Iacob  vero  primi 
temporis,.  Ditatusque  e/t  homovltramodum, 
et  habuit  greges  multos,  anciUasetferuos,  ca- 
melos  et  allnos. 

CAPITVLVM    XXXI. 

Doilquam  autem  andiuit  verba  filionim  La- 
ban, dicentium:  Tulit  Iacob  omnia ,  qua? 
tuerunt  patris  noßri,  et  de  iUius  ftcultate  fecit 


64. 


hanc  gloriam.  Animaduertitque  quoque  fa- 
dem Laban ,  quod  non  eflet  erga  fe ,  ficut  hgri 
et  nudius  tertius. 

Dixit, etiam  Dominus  ad  Iacob:  Reuertere? 
in  terram  patrum  tuorum ,  et  ad  generationen* 
tuam,  eroque  tecum.  Et  mißt,  et  vocauit 
Rahel  et  Leam  in  agrum ,  vbi  pafcebat  gregesr 
dixitque  eis :  Video  facicm  patris  veltri ,  quod: 
non  fit  erga  me,  ficut  heri  et  nudius  tertius, 
Dens  autem  patris  mei  fuit  mecuni,  et  ipfa& 
nofiis ,  quod  totis  viribus  meis  feruierim  patri 
veftro, 

Sed  et  pater  vefter  circumuenit  me ,  et 
mutauit  mercedem  meam  decem  vicibus^ 
et  tarnen  non  dimifit  eum  Deus,  vt  noee- 
ret  mihi.  Si  quando  dixit  r  Varias  erunt  nier- 
cedes  ttiasj  pariebant  omnes  oues  varios  foetus. 
Quando  vero  e  contrario,  ait :  Alba  quceque  ac- 
cipies  pro  mercede ;  omnes  greges  alba  parie- 
bant. Tulitque  Deus  fubftantiain  patris  velM 
et  dedit  mihL  Poftquam  enimconceptusoui«* 
um  tempus  aduenerat ,  leuaui  oculos  meos,  et 
et  vidi  in  fomnis  afcendentes  mares  fuper  foe- 
minas,  varias  et  maeulofas,.  et  diuerforum  co- 
lorani, 

Dixitque  Angelus  Dei  ad  me  }n  fomnis  r 
Iacob !  Et  ego  refpondi :  Adfum.  Qui  ait ;  Le- 
ua  oculos  tuos,.  et  vide  vniuerfos  mafculos 
afcendentes  fiiper  foeminas,  varias,  maeulo- 
fas atque  diuerforum  colorum.  Vidi  enim 
omnia,  quas  fecit  tibi  Laban.  Ego  fumDeus 
Bethel,  vbi  vnxifti  lapidem ,  etvotum  vouifti 
mihi.  Nunc  ergo  furge ,  et  egredere  de  terra 
hac,  reuertens  in  terram  natiuitatis  rage . 

Refponderuntque !  Rahel  et  Lea:  Nunquid 
habemus  partem  aut  hsereditatem  in  domo 
patris  nofiri  ?  Nonne  quafi  alienäs  reputaüit 
nos ,  et  vendidit ,-  comeditque  pretium  no- 
ftrum?  Sed  Deus  tulitopes  patris  noitri,  eteas 
tradidit  nobis,  ac  filiis  nofiris.  Vnde  omnia, 
quas  praeeepit  tibi  Deus,  fac. 

SmTexit  autem  Iacob,  et  impofitis  liberis  ac 
coniugibus  fuis  fuper  camelos  f  abiit ,  tulitque 
omnem" fubfiantiam  fuam  et  greges,  et  quic- 
quid in  Mefopotamia  acquifierat,  pergens  ad 
Ilaac ,  patrem  iuum ,  in  terra  Chanaän.  Eo 
tempore  autem  ierat  Laban  ad  tondeadas  oues 

Et 


«f 


LIB  ER   GENESIS.       C  A  P.    XXXI.  XXXII. 


66 


Et  Rahel  furata  efl  idola  patris  fui.  Sic  fura- 
batur  Iacob  cor  Laban  Syri ,  quod  non  indica- 
uit  ei ,  quod  fugeret.  Fugit  autem  ipfe  ,  et 
omne,  quod  habuit,  et  furgens  tranfiuit  torren- 
tem ,  vt  pergeret  verfus  montem  Galaad. 

Nuntiatum  efl  autem  Laban  die  tertio,  quod 
fugeret  Iacob.  Qui  affumptis  fratribus  fuis,  per 
fecutus  efl  eum  diebus  feptem,  comprehendit 
que  in  monte  Galaad.  Venit  autem  Deus  ad 
Laban Syrum in  fomnis  nocle,et  dixit  ei:  Ga- 
ue, ne  quicquam  afpere  loquaris  contra  Iacob. 
Iamque  Iacob  extenderat  in  monte  tabernacu- 
lum.  Cumque  ille  confecutus  fuiflet  eum  cum 
fratribus  fuis,  in  eodem  monte  Galaad  fixitten- 
torium.  . 

Et  dixit  ad  Iacob  :  Quare  ita  egifti,  vt  rura- 
tus  cor  meum,  abigeres  Alias  meas,  quafi  capti- 
uas  gladio?  Cur  ignorante  me  fugere  voluifti, 
nee  indicare  mihi,  vt  profequerer  te  cum  gau- 
dio,et  canticis,et  tympanis,  et  cytharis?  Non 
es  paffus,vtofcularer  filiosmeos  et  filias.  Still- 
te operatus  es.  Et  nunc  quidem  valet  manus 
mea  vobis  facere  malum,  fed  Deus  patris  tui 
heri  dixit  mihi :  Gaue ,  ne  loquaris  contra  Ia 
cob  quicquam  durius.  Ef  (i  ad  tuos  ire  cupie- 
bas,  et  defiderio  erat  tibi  domus  patris  tui,  cur 
furatus  es  deos  meos  ? 

Refpondit  Iacob  :  Timebam ,  ne  violenter 
auferres  filias  tuas  a  me.     Apud  quemeunque 


mus  tua;  ?  Pone  hie  coram  fratribus  meis,  et 
fratribus  tuis ,  et  iudicent  inter  me  et  te.  Vi- 
ginti  annis  fui  tecum ,  oues  tuae  et  cäpfae  fteri- 
les  non  fuerunt,  arietes  gregis  tui  non  comedi, 
nee  captum  a  beflia  oflendi  tibi.  Ego  damnum 
omne  reddebam.  Quicquid  furto  peribat,fiue 
per  diem  fiue  per  nodem,a  me  exigebas.  Per 
diem  confumebar  seftu,  et  per  no<flem  frigorc, 
fugiebatque  fomnus  ab  oculis  meis. 

Sic  per  viginti  annos  in  domo  tua  feruiui  ti- 
bi ,  quatuordeciin  pro  filiabus ,  et  fex  pro  gre- 
gibus  tuis.  Immutafti  quoque  mercedem  meam 
decem  vieibus.  Niil  Deus  patris  mei  Abra- 
ham, et  tii-nor  Ifaac  affuiilet  mihi,forfitan  mo- 
do inanem  me  dimififfes.  Aöl  ictionem  meam 
et  laborem  manuum  mearum  refpexitDeus,et 
arguit  te  heri. 

Refpondit  ei  Laban  :  Filise  meze,  et  filii  mei, 
et  greges  tui,  et  omnia,  qua;  cernis,  mea  funtj 
quid  poffum  facere  Ullis  etnepotibus  meis?  Ve- 
ni  ergo ,  et  ineamus  feedus ,  vt  fit  teftimonium 
inter  me  et  te.  Tulit  itaque  Iacob  lapidem,et- 
erexit  illum  in  titulum ,  dixitque  fratribus  fuis : 
Afferte  lapides.  Qui  congregantes  fecerunt 
tumulum  ,  comederuntque  fuper  eum  ;  quem 
vocauit  Laban  Iegar  Schahedutha,  et  Iacob  Ga- 
lead. 

Dixitque  Laban  :  Tumulus  ifle  teflis  erjt  in- 
ter me  et  te  hodie ,  et  ideirco  vocatum  efl  no- 


vero  inueneris  deos  tuos,  necetur  coram  fra-,tmen  eius  Galead  et  Mizpa,  quia  dixit :  Intuea 

tur  Dominus  inter  nos,  quando  recefferimus  a 


tribus  noflris.  Scrutare,  quiequidtuorum  apud 
me  inueneris,  aufer .;  ignorabat  autem  ,  quod 
Rahel  furata  eflet  idola.  Ingreffus  itaque  La- 
ban tabernaculum  Iacob,  et  Le<c,  et  vtriusque 
ta  mute,  non  inuenit.  Cumque  intraffet  ten- 
torium  Rahelis,  illa  aeeepit,  et  abfcondit  idola 
fubter  flramenta  cameli,  et  fedit  defuper,  feru 


w  2     -^ 

nobis  ,  fi  afflixeris  filias  meas,  et  II  introduxe- 
ris  alias  vxores  fuper  eas.  Nemo  efl  nobiscum, 
vide  autem,  quod  Deus  teflis  efl  inter  me  ette. 
Dixitque  rurfus  ad  Iacob  :  En ,  tumulus  hie  et 
titulus ,  quem  ereXi ,  inter  me  et  te  teflis  erit. 
Tumulus  (inquam)  üle  et  titulus  jint  in  tefti- 


tantique  omne  tentorium  ,  et  nihil  inuenienti,  monium.     Si  autem  ego  tranfiero  illum,  per- 
ait :  Ne  irafeatur  dominus  meus ,  quod  coram  i  gens  ad  te,  aut  tu  praeterieris ,  malum  mihi  co- 
te  affurgere  nequeo,  quia  iuxta  confuetudinem  gitans ,  Deus  Abraham  et  Deus  Nachor ,  Deus 
feeminarum  nunc  aeeidit  mihi.     Sic  quaefiuit,  |  patris  eorum ,  iudicet  inter  nos.. 
et  non  inuenit  idola.  j     Iurauit  ergo  Iacob  per  timorem  patris  fui 

Iratus  autem  Iacob  contendit  cum  Laban,  re-  Ifaac,  immolatisque  viclimis  in  monte,  vocauit 
fpondens  et  dicens  :  Quam  ob  eulpam  meam,  fratres  mos,  vt  ederentpanem:  Qui  cumcom- 
et  ob  quod  peccatum  meum  fic  exarfiili  pofl  ediffent,  manferunt  ibi.  Laban  vero  de  nocle 
me  ,  et  ferutatus  es  omnem  foppelledlilem  'confurgens ,  ofeulatus  efl  filios  et  filias  fuas ,  et 
meam?  Quidinuenifti  de  cuncla  fubüantiado-  benedixit  ülis ,  reuerfusque  e/t  in  locum  üwm. 

CA- 


67 


tlBER  GENESIS*     C*AP.  XXXil.    XXXIU. 


GS 


CAPITVL'VM    XXXIL  " 

Jacob  autem  abiit  in  itinere,  quo  ceperat,  fue- 
runtque  ei  obuiam  angeli  Dei.  Quos  cum 
vidi ffet,  ait :  Caftra  Dei  funl  haac.  Et  appella- 
uit  nomen  loci  illius  Mahanaim,  Miiit  autem 
et  nuntios  ante  fe  ad  Efau,  fratrem  fuum,  in 
terram  Seir,  in  regionem  Edom,  pracepitque 
eis,  dicens  :  Sic  loquimini  domino  meo  Efau : 
Hjec  dicit  frater  tuus  Iacob  :  Apud  Laban  pe- 
regrinatus  fum,etfui  vsque  in  praefentem  diem. 
Habeo  boues  et  afinos,  et  oues,  et  feruos,  et 
ancillas ,  mittoque  nunc  legationem  ad  domi- 
num meum,vt  inueniam  gratiana  inconfpe&u 
tuo. 

Reuerfique  funt  nuntii  ad  Iacob,dicentes :  Ve- 
nimus  ad  Efau,  fratrem  tuum  ;  et  ecce ,  pro- 
perat  in  occurfum  tumn  cum  quadringentis  vi- 
ris.  Timuit  Iacob  valde,  et  perterritus,  diuifit 
populum  fuum,  qui  fecum  erat,  greges  quoque, 
et  oues,  et  boues ,  et  camelos ,  in  duas  turmas, 
dicens :  Si  venerit  Efau  ad  vnam  turmam ,  et 
percufferit  eam,  alia  turma,quse  reliqua  eft,fal- 
•uabitur. 

DLxitque  Iacob  :  Deus  patris  mei  Abraham, 
Dens  patris  mei  Ifaac,  Domine,  qui  dixiüu  mi- 
hi :  Reuertere  in  terram  tuam,  et  in  locum  nati 
uitatis  tuas ,  et  benefaciam  iijbi.  Minor  fum 
cundKs  miferationibus  tuis,  et  veritatetua,quam 
explefti  femo  tuo.  Cum  bacuio  meo  trans- 
iui  Iordanem  iftum,et  nunc  cum  duabus  turmis 
regredior.  Erue  nie  de  manu  fratris  mei  Efau, 
quia  valde  eum  timeo,  ne  forte  veniens  percu- 
tiatmatres  cum  filiis.  Tulocutus  es,  quod  be- 
nefaeeres  milii,  et  poneres  fernen  memn  ficut 
arenam  maris ,  quse  pras  multitudine  numerari 
non  poteft. 

Cumque  manfiflet  ibi  nocle  illa  ,  feparauit 
de  his,  qux  habebat,  munera  Efau  fratri  flio, 
eapras  ducentas ,  hircos  viginti,  oues  ducentas, 
et  arietes  viginti,  et  camelos  la&antes  cum  pul- 
üs  fuis  triginta,vaccas  quadraginta,  et  tauros  vi- 
ginti ,  afinas  viginti  et  pullos  earum  decem. 
Et  mifit  per  manus  feruormn  fuorum  iingulos 
feorfim  greges,  dixitque  eis:  Antecedite  me,et 
fit  fpatium  inter  gregem  et  gregem ,  et  prarce- 
pit  priori ,  dicens : 
Ä  L.  ParsXir. 


Si  obuium  habueris  fratrem  meiim  Efau,  et 
interrogaueritte:  Guiüs  es?  aut  quo  vadis?  aut 
cuius  funtifta,  qua:  anteteducis?  Refpondebis: 
Serui  tui  Iacob  ;  munera  mifit  domino  fuo 
Efau,  ipfe  quoque  poft  nos  venit.  Similiter 
deditmandata  fecundo  et  tertio,  et  cuncT:is,qui 
fequebantur  greges,  dicens  :  Eisdem  verbis  lo- 
quimini ad  Efau,  cum  inueneritis  eum,etadde- 
tis  :  ipfe  quoque  feruus  tuus  Iacob  nos  fequi- 
tur.  Dixit  enim  :  Placabo  eum  muneribus, 
qua;  prae cedunt,  et  poftea  videbo  illum ,  forfi- 
tan  fufcipiet  fadem  meam. 

Praeceflerunt  itaque  munera  ante  eum.,  ipfe 
vero  manfit  nocte  illa  in  caftris.  Cumque  no- 
de  illa  fiirrexiffet,  tulit  duas  vxores  fuas,  et  to- 
tidem  famulas  cum  vndecim  filiis ,  et  tranfiuit 
vadum  Iaboc.  Transductisque  omnibus,  quae  ad 
eum  pertinebant ,  manfit  folus. 

Et  ecce ,  vir  lu&abatur  cimi  eo,  vsque  dum 
aurora  afcenderet.  Qui  cum  videret ,  quod 
eum  fuperare  non  poffet ,  tetigit  coxam  femo- 
ris  eius,  ita  vt  inter  lu&andum  cum  eo  emoue- 
retur  coxa  femoris  Iacob.  Dixitque  ad  eum; 
Dimitte  me ,  iam  enim  afcendit  aurora.  Re- 
fpondit :  Non  dimittam  te  ,  nifi  benedixeris 
me.  Ak  ergo  :  Quod  eft  nomen  tibi?  Re- 
fpondit:  Iacob.  At  ille;  Nequaquam  (inquit) 
Iacob  appellabitur  nomen  tuum  ,  fed  Ifrael, 
quia  cum  Deo  et  hominibus  conflixifti  et  prse- 
ualuim".  ,   ' 

Interrogauit  eum  Iacob  :  Die  mihi,  quo  ap- 
pellaris  nomine  ?  Relpondit  :  Cur  quaeris  no- 
men raeum  ?  Et  benedixit  eum  in  eodem  loco. 
Vocauitque  Iacob  nomen  loci  illius  Pnuel^  di- 
cens :  Vidi  Benin  facie  ad  faciem,  et  falua  fa- 
cla  eil  anima  mea.  Ortusque  eil  ei  fiatim  fol, 
poftquam  transgreflus  eftPnuel;  ipfe  vero  clau- 
dicabat  pede.  Quam  ob  caufam  non  come- 
dunt  filii  Ifrael  latum  neruum  fuper  coxam  fe- 
moris vsque  in  praefentem  diem,  eo  quod  ta- 
dus  fuit  neruus  latus  in  coxa  femoris  Iacob. 

CAPITVLVM  XXXIII. 

Eleuans  autem  Iacob  oculos,  vidit  venientem 
Efau,  et  cum  eo  quadringentos  viros,  diui- 
fitque  iilios  Leae  et  Rahel,  ambarumque  famula- 
nun,  et  pofuit  vtramque  anciüam  et  liberosea- 
F  rum 


69 


LIBER   GENESIS. 


cäp,  xxxm,  xxxiv.. 


70 


rum  m  principiö,  Leam  vero  etfilioseius  infe- 
cundo  loco ,  Rahel  vero  et  Iofeph  nouiffimos. 
Et  ipfe  progrediens,  adoraujt  pronus  in  terram 
fepties,  donec  appropinquaret  adfratremfuum. 

Cnrrens  itaque  Eiau  obuiam  fratn  fiio,  am- 
plexatus  eft  eum ,  flringensque  Collum  eius ,  et 
ofculans  fleiüt ,  leuatisque  oculis  vidit  midieres 
et  paruulos  earum ,  et  ait :  Qui  funt  iiii  ?  Re- 
fpondit :  Paruuli  funt,  quos  donauit  mihi  Dens 
feruo  tuo.  Et  appropinquantes  ancillx  et  fiüi 
earum,  adorauerunt.  Accefiit  quoque  Lea  cum 
pueris  fuis,  et  cum  fimiliter  adoraffent,  extremi 
Rahel  et  Iofeph  adorauerunt. 

Dixitque  Eiau  :  Quasnam  funt  iftas  turmae, 
quas  obuiam  habui  ?  Refpondit :  Vt  inuenirem 
gratiam  coram  domino  meo.  At  ille  ait :  Ha- 
beo  piurima,  frater  mi ,  fint  tua  tibi.  Dixitque 
Iacob  :  Noli  ita,  obfecro,  fed  11  inueni  gratiam 
in  oculis  tuis,  accipe  munufculum  de  manibus 
meisv  Sic  enim  vidi  faciem  fuain,  quafi  vide- 
rem  vultumDei.  Efto  mihi  propitiüs,  et  acci- 
pe benedicrionem,  quam  attuli  tibi,  quia  Deus 
donauit  mihi ,  vt  habeam  omnia.  Vix  fratre 
compellente.fufcipiens,  ait : 

Proficifcamur  iimul  ,  eroque  focius  itineris 
tui.  Dixit  autem  Iacob  :  Nofli ,  domine  mi, 
quod  paruulos  habeam  teneros ,  et  oues  et  bo- 
ues  foetas  mecum  ,  quas  li  vno  die  impulero, 
niorientur  cimcti  greges.  Procedat  dominus 
meus  ante  feruum  fuum ,  et  ego  fequarjpaula- 
tim  vefligia  eius  ,  ficut  videro  paruulos  meos 
poffe  ,  donec  veniam  ad  dominum  meiun  in 
Seir. 


agnis,  et  ei  eclo  ibi  altari,  inuocauit  fuper  illud 
fortifiimum  Deum  Ifrael. 

CAPITVLVM    XXXIV. 

1D  grefla  efl  autem  Dina,  filia  Leae ,  vt  videret 
-"-"'  filias  regionis  illius.     Quam  cum  vidiflet 

Sichern,  filius  Hemor  Heuaei,  principis  terrae  il- 
lius, rapuit  eam,  et  dormiuit  cumilla,et  humili- 
tauit  eam.  Et  dilexif  puellam  ,  blandeque  illi 
loquebatur.  Et  dixit  ad  Hemor,  patrem  iüum : 
Accipe  mihi  puellam  hanc  coniugem. 

Audiuit  autem  Iacob ,  pollutam  effe  Dinam, 
filiam  fiiam ;  fed  cum  filii  eius  effent  cum  peT 
coribus  in  agro,  tacuit,  donec  venirent.  Egrel- 
fo  autem  Hemor ,  patre  Sichern ,  ad  Iacob ,  vt 
cum  eo  loqueretur,  venerant  filii  Iacob  de  agro.j 
audientes  autem,  doluerunt  viri,  et  irati  funt  ve- 
hementer, quod  flultitiam  feciffet  in  Ifrael,  dor- 
miendo  cum  filia  Iacob  5  fic  enim  non  erat  fa- 
ciendum. 

Locutus  efl  itaque  Hemor  ad  eos  :  Sichern, 
filii  mei,  anima  filiam  verlram  amat,  date  eam 
illi  vxorem,  et  iungamus  viciflim  connubia.  Fi- 
has  veitras  tradite  nobis,  et  filias  noftras  accipi- 
te,  et  habitate  nobiscum.  Terra  coram  vobis 
efl ,  habitate ,  negotiamini ,  et  poflidete  in  ea. 
Sed  et  Sichern  ad  patrem  et  fratres  eius  ait : 
Inueniam  gratiam  coram  vobis,  et  quzecunque 
ftatueritis,  dabo.  Augete  dotem,  et  munera  po- 
ftulate,  et  libenter  tribuam,  quod  petieritis  j  tan- 
tum  date  mihi  puellam  hanc  vxorem. 

Relponderunt  filii  Iacob  Sichern,  et  Hemor 

patri  eius  in  dolo ,  cogitantes ,  quod  polluiffet 

Dinam,  fororem  eorum :  Non  poiliimus  face- 

Refpondit  Efau  :  Oro  te,  ?t  de  populo,  qiü|re,q«od  petitis,nec  dare  fororem  noftram  ho- 

JSloneft,mquit,  m^  incircumcifo  ,  quod  nobis  opprobrium 


jnecum  eft,remaneant  tecum 
necefTe,  tantum  inueniam  gratiam  in  confpectu 
tuo ,  domine  mi.  K  euerfus  efl  itaque  illo  die 
Efau  itinere ,  quo  venerat ,  in  Sem.  Et  Iacob 
veuit  in  Suchoth,  vbi  aedificata  domo ,  fecit  ta- 
bernaculapro  pecoribns  fuis  5  inde  appellatur 
nomen  loci  illius  Suchoth. 

Tranfiuitque  in  Salem,  vrbem  Sichemomm 
quae  efl  in  terra  Chanaan,  poftquam  reuerfus  efl 
de  Mefopotamia  Syrias,  et  habitauit  iuxta  oppi- 
dum,  emitque  partem  agri,  in  qua  fixit  taberna- 


cula,  a  filüs  Hemor  ,  patris  Sichern,  centumj.tus  in  omni  domo  patrisfui 


efl.  Sed  in  hoc  vaiebimus  foederari :  Si  vo- 
lueritis  effe  iimiles  noftri ,  et  circumcidatur  in 
vobis  omnis  mafculus  ,  tunc  dabimus  et  acci- 
piemus  mutuo  filias  veflras  ac  noflras ,  et  habi- 
tabimusvobiscum,erimusque  vnus  populus.  Si 
autem  circumeidinolueritis,tollemus  filiam  no- 
,flrain ,  et  recedemus. 

:  -  Placuit  fermo  eorum  Hemor  et  Sichern  fi- 
lio  eius ,  nee  diflulit  adolefcens  facere  verbum 
hoc.     Amabat  enim  filiam  Iacob.  et  erat  incly- 


Ingreffiquepor- 
tam 


7i 


LT3ER    GENESIS.       CAP.   XXXiV.   XXXV, 


72 


tarn  vrbis,  locuti  funt  ad  populum  :  Viri  ifti  pa- 1  eflent,  terror  Dei  inuallt  omnes  per  circuitum 
cfffci  funtapud  nos,et  voliint  habitare  in  terra,  j  ciuitates,  etnonfunt  auii  perfequi  filios  Iacob. 
et  negotiare  in  ea,  quse  fpatiofa  eft,  filias  eorum  I  Venit  igitur  Iacob  Lufam,  qua:  eil  in  terra  Cha- 
acciplemus  vxores,  etnoftras  Ulis  dabimus.  Ve^j  naan,  cognomento  Bethel,  ipfe,  et  ohinis  popu- 
rum  in  hoc  confentiimt habitare  nobiscmn,  vtfit  |  Jus,  qui  cum  eo  erat,  sedificauitque  ibi  altare,  et 
fi  circmncidamus  omnes  mafcu- '  appeilauit  nomen  loci  illius  Bethel,  quia  ibi  ap- 


populus"vnus 

los,  ficut  ipft  circumcifi  funt ;  tum  fubftantia,  et 
pofleflio ,  et  omnia  pecora  eorum  noftra  erunt, 
modo  acquiefcamus ,  vt  nobiscmn  habitent. 

Afienfique  funt  omnes  ,  cunclis  circumcifis 
maribus,  qui  egrediebantur  portam  cjuitatis  fuge. 
Et  ecce ,  die  tertio ,  quando  dolor  eft  grauiffi- 
mus,  arreptis  duo  filii  Iacob ,  Simeon  et  Leui, 
fratres  Dinae,  gladiis,  ingrefli  funt  vrbem  confi- 
denter,  interfeclisque  omnibus  mafculis ,  He- 
mor  et  Sichern  pariter  necauerunt,  tollentes  Di- 
nam  de  domo  Sichern. 

Quibus  egreffis  irruerunt  fuper  occifos  cete- 
ri  filii  Iacob ,  et  depopulati  funt  vrbem ,  quod' 
polluiflfet  fororem  eorum,  et  tulerunt  oues  eo- 
rum, et  armenta,  et  afinos  5  cundaque  quse  in 
ciuitate  et  agris  erant ,  et  omnes  opes  eorum, 
omnes  paruulos  et  mulieres  duxerunt  captiuas, 
et  diripuerunt  cum  Omnibus ,  quse  in  domibus 
erant. 

Iacob  autem  dixit  ad  Simeon  et  Leui :  Tur- 
baftis  me,  et  odiofum  feciftis  me  Chananaeis  et 
Pherefxis,  habitatoribus  terrae  huius,  Nos  pait- 
ci  fumus,  illi  congregati  percutient  me,  et  dele- 
borego,etdomusmea.  Refponderunt :  Num 
quid  vt  fcorto  abuti  debilere  forore noftra? 

CAPITVLVM    XXXV. 

"TVxit  autem  Deus  ad  Iacob  :  Surge,  et  afcen- 
*~*  de  in  Bethel ,  et  habita  ibi ,  facque  altare 
Deo ,  qui  apparuit  tibi ,  quando  fugiebas  Efau 
fratrem  tuum.  Iacob  vero ,  conuocata  omni 
domo  fua,  ait :  Abiicite  deos  alienos,  qui  in  me- 
dio  veftri  funt,  et  mundamini,  ac  mutate  vefti- 
mentaveftra,  etfurgamus,  et  afcendamus  in 
Bethel ,  vt  faciam  ibi  altare  Deo ,  qui  exaudiuit 
me  in  die  tqbulatio.nis  meae,etmecum  fuit  per 
viam ,  qua  ambuläui.  ^ 

Dederunt  ergo  ei  omnes  deos  alienos ,  quos 
habebant ,  et  inaures ,  quae  erant  in  auribus  eo- 
rum. At  ille  infodit  eos  fuper  queremn,  quse 
cit  iuxta  vrbem  Sichern.     Cuinque  profeeli 


paruerat  ei  Deus ,  cum  fugeret  fratrem  fiium. 

Eodem  tempore  mortua  eil  Debora,  nu- 
trix  Rebeccae ,  et  fepulta  eft  ad  radices  Bethel, 
fupter  quercum,  vocatumque  eft  nomen  loci 
illius,  quercus  fletus. 

Apparuit  autem  iterum  Deus  Iacob,  poft- 
quam  reuerfus  eft  de  Mefopotamia  Syrise; 
benedixitque  euin,  dicens :  Non  vocaberis  vltra 
Iacob,  fed  Ifrael  erit  nomen  tuum  -7  et  inde  ap- 
pellatur  Ifrael. 

Dixitque  ei :  Ego  Deus  omnipotens ,  crefee 
et  miütiplicare ,  gentes  et  populi.nationum  eX 
te  erunt.  Reges  ex  lumbis  tuis  egredientmy 
terramque,  quam  dedi  Abraham  et  Ifaac,  dabo 
tibi  et  femini  tuo  poft  te.  Et  A  t  ceffit  ab  eo. 
Ille  vero  erexit  titulum  lapideum ,  in  loco  quo 
locutus  fuerat  ei  Deus ,  libans  fuper  eum  liba- 
men ,  et  effundens  oleum ,  vocansque  nomen 
loci  illius  Bethel* 

Egrefllis  autem  eft  inde.  Et  erat  adhuc  fta- 
dium  terrae  vsque  ad  Ephratham  $  vbi  cum  par- 
turiret  Rahel ,  ob  difficultatem  partus  pericli- 
tari  cepit.  Dixitque  ei  obftetrix :  Noli  timere, 
quia  et  hunc  habebis  filium.  ,  Egrediente  au- 
tem anima  et  imminente  iammorte,  vocauit- 
que  nomen  filii  fui  Benoni ',  pater  vero  appel- 
iauit eum  Beniamin.  Mortua  eft  ergo  Rahel, 
et  fepulta  in  via ,  qua;  ducit  Ephratham ,  hasc  eft 
Bethlehem.  Erexitque  Iacob  titulum  fuper  fe- 
pulchrum  eius.  Hie  eft  titulus  monumenti 
Rahel,  vsque  in praefentem  diem.  ProfecTus 
inde  ,  fixit  tabernaculum  trans  turrem  Eder. 
Cumque  habitaret  in  illaregione,  abiit  Rüben, 
et  dormiuit  cum  Bilha  coneubina  patris  fui; 
quod  audiuit  Ifrael.  Erant  autem  filii  Iacob 
duodeeim.  Filii  Leae:  primogenitus  Rüben, 
Simeon ,  Leui ,  Iuda ,  Ifafchar  et  Sebulon. 
Filii  Rahel :  lofeph  et  Beniamin.  Filii  Bilha 
ancillae  Rahelis :  Dan  et  Nephthali.  Filii  Silpa 
ancillse  Leae:  Gad  et  Afer.  Hifunt  filii  Iacob. 
qui  nati  funt  ei  in  Mefopotamja. 

F  a  Venu 


73 


LIBER    GENESIS,        CAP.    XXXV.     XXXVI. 


Venit  etiam  ad  Ifaac  ,  patrem  fuum  ,  in 
Maiare ,  iuxta  eiuitatem  tetrapolim  ,  hacc  eil 
'Hebron ,  in  qua  peregrinatus  eft  Abraham  et 
Ifaac.  Et  completi  iiint  dies  Ifaac  centum 
odtoginta  änaonim,  confumtusque  artate  mor- 
tuus efl ,  et  appoilttis  efl  populo  fuo ,  fenex  et 
plenus  dierum.  Et  fepelierunt  eum  Efau  et 
Jacob,  filii  fui. 

CAPITVLVM    XXXVI 

Hse  autem  funt  generationes  Efau :  Ipfe  efl 
Edom.  Elan  accepit  vxores  de  filiabus 
Chanaan :  Ada,  fiiiam  Elon  Hethad  j  et  Ahali- 
bama ,  fiiiam  Ana ,  filiae  Zibeon  Heim ;  Baf- 
math quoque,  fiiiam  Ifmaei,  fororem  Neba- 
ioth.  Peperit  autem  Ada  Efau  Eliphas  j  ßaf- 
math  genuit  Reguel ;  Ahalibama  genuit  Ieus, 
et  laejam ,  et  Korah.  Hi  filii  Efau ,  qui  nati 
funt  ei  in  terra  Chanaan. 

Tulit  autem  Ef in  vxores  fuas ,  et  filios,  et 
filias,  et  omüem  animam  domus  fuae,  et  fub- 
ftantiam ,  et  pecora ,  et  cuncla  quse  habere  po- 
terat  in  terra  Chanaan  ;  et  abiit  in  alteram  re- 
gionem ,  receffitque  a  fratre  fuo  Iacob ;  diuites 
enim  erant  valde ,  et  fimul  habitare  non  pote- 
rant ,  nee  fuflinebat  eos  feiTa  pereg.rinationis 
eorum  prse  multitudine  pofleflionis  eorum. 
Hahitauitque  Efau  in  monte  Seirj  ipfe  eil 
Edom. 

Hae  autem  funt  generationes  Efau  ,  patris 
Edom ,  in  monte  Seir ,  et  haec  nomina  filio- 
rum  eins:  Eliphas,  fiiius  Ada,  vxoris  Efauj 
Reguel  quoque ,  fiiius  Bafmath  ,  vxoris  eius. 
Fueruntque  Eliphas  filii  r  Theman,  Omar, 
Zepho,  et  Gaetham ,  et  Kenas.  Erat  autem 
Thimna  coneubina  Eliphas,  filii  Efau,  qnaj 
peperit  ei  Amalec.  Hi  funt  filii  Ada ,  vxoris 
Efau.  Filii  autem  Reguel :  Nahath  et  Serah, 
Samma  et  Mifa.  Hi  filii  Bafmath  ,  vxoris 
Efau.  Ifli  quoque  erant  filii  Ahalibama ,  filiae 
Ana,  filiae  Zibeon,"  vxoris  Efau,  quos  genuit 
ei:  Ieus,  etlaelam,  et  Korah. 

Hi  duces  filiorum  Efau :  filii  Eliphas ,  pri- 
mogeniti  Efau :  Dux  Theman,  dux  Omar,  dux 
Zep&o,  dux  Kenas,  dux  Korah,  dux  Gaetham, 
dux  Amalec.  Hi  dnees  ex  Eliphas  in  Edom ,  et 
hi  filii  Ada. 


_74 

Hi  quoque  filii  Reguel ,  fihTEfan:  Dnx  Na- 
hath ,  dnx  Serah ,  dux  Samma ,  dux  Mifa.  Hi 
funt  duces  ex  Reguel  in  terra  Edom.  Ifli  filii 
Bafmath,  vxoris  Efau. 

Hi  ■  autem  filii  Ahalibama  ,  vxoris  Efau : 
Dux  Ieus,  duxlaelam,  dux  Korah.  Hi  duces 
ex  Ahalibama ,  filia  Ana ,  vxore  Efiiu.  Ifti  funt 
filii  Efau,  et  hi  duces  eorum :  Ipfe  efl  Edom. 

Ifli  funt  filii  Seir,  Horraei,  habitatoris terrae : 
Lothan,  et  Sobal,  et  Zibeon,  et  Ana,  etDifon, 
et  Ezer,  et  Difan.  Hi  duces  Horraeorum ,  filii 
Seir,  in  terra  Edom.  Erant  autem  filii  Lothan : 
Hori  et  Heman.  Erat  autem  foror  Lothan, 
Thimna, 

Er  ifli  filii  Sobal :  Alban ,  et  Manahath ,  et 
Sepho ,  et  Onam.  Et  hi  filii  Zibeon  :  Aia  et 
Ana.  Ifle  efl  Ana ,  qui  iuuenit  mulos  in  foli- 
tudine ,  cum  pafeeret  afinos  Zibeon,  patris  fui. 
Habuitque  filium  Difon  et  Ahalibama ,  harc  efl 
ilk  filia  Ana. 

Hi  duces  Horneorum :  Dux  Lothan ,  dux 
Sobal,  dux  Zibeon ,  dux  Ana ,  dux  Difon,  dux 
Ezer ,  dux  Difan,  Ifli  duces  Horraeorum,  qui 
imperauerunt  in  terra  Sek. 

Reges  autem  ,  qui  regnauernnt  in  terra 
Edom,  antequam  haberent  regem  filii  Ifrael, 
fuerunt  hi:  Bela  fiiius  Beor,  nomenque  eius 
vrbis  Diuhaba.  Mortuusque  autem  efl  Bela, 
et  regnauit  pro  eolobab,  fiiius  Serah,  de 
Bazra.  Cumque  mortuus  efiet  Iobab ,  regna- 
uit pro  eoHufamde  terra  Themanorum.  Hoc 
quoque  mortuo ,  regnanit  pro  eo  Hadad ,  fi- 
iius Bedad,  qui  pereuflit  Madianitasinregione 
Moab ,  et  nomen  vrbis  eius  Abith,  Cumque 
mortuus  efiet  Hadad ,  regnauit  pro  eo  Samla 
de  Mafrec.  Hoc  quoque  mortuo,  regnauit 
pro  eo  Saul  de  fluuio  Rehohoth,  Cumque  et 
hie  obiiffet ,  fucceflit  in  regnum  Baal  Hanan, 
fiiius  Achbor.  Mo  quoque  mortuo,  regnauit 
pro  eo  Hadad,  nomenque  vrbis  eius  Pagiu 
Et  appellabatur  vxor  Mehethabeel ,  filia  Ma* 
tred,  filia  Mefiihab. 

Haec  ergo  funt  nomina  dueum  Efau  in  co- 
gnationibus,  et  locis,  et  vocabulis  fuis :  Dux 
Thimna ,  dux  Alba,  dux  Ietheth,  dux  Ahaliba- 
ma, duxEla,  dux  Pinon,  dux  Knas,duxTheman, 
dux  Mibzar,  dux  Magdiel,  dux  Iram.  Hi  prin- 
cipe* 


TS 


LIBER     GENE8IS.        CAP,  XX.XVII. 


70 


cipes  Edom,  habitiintes  in  terra  imperii  fui. 
Efau  vcro  eft  pater  Edomaeorum. 

CAPITVLVM     XXXVII. 

H  abkamt  autem  Iacob  in  terra  Chanaan ,  in 
qua  pater  fuus  peregrinatus  eil ,  et  hx  funt 
generationes  eius. 

lofeph  cum  fedecim  annorum  effet ,  pafce- 
bat  gregem  cum  fratribus  fuis.  Et  erat  puer 
cum  filiis  Bilhse  et  Silpae ,  vxorum  patris  fui, 
et  deferebat  ad  patrem  eorum  malam  famam 
eorum.  Ifrael  autem  diligebat  lofeph  fuper 
(uimes  rilios  fuos ,  eo  quod  in  fene&ute  genu- 
iifet  eum ,  fecitque  ei  tmiicam  polymitam. 

Videntes  autem  fratres  eius ,  quod  a  patre 
plus  euncftis  fratribus  amaretur ,  oderant  eum, 
nee  poterant  ei  quiequam  paeifice  loqui.  Ac- 
eidit  quoque,  vt  vifum  fomnium  referret  fra- 
tribus fuis  ~  qax  cauia  maioris  odii  feminari- 
tim  fuit.  Dixitque  lofeph  fratribus  fuis :  Au- 
dite  fomnium  meum,  quod  vidi.  Putabam, 
nos  colligere  manipulos  in  agro ,  et  quali  con- 
furgere  manipulum  meum  et  ftare ,  veftrosque 
manipulos  cireumftantes  adorare  manipulum 
meum.  Refponderunt  fratres  eius :  Nunquid 
rex  nofter  eris,  aut  fubiieiemur  ditioni  tuse  ?  Ode- 
rant igifur  eum  adhuc  magispropter  fomnium 
et  verba  eius. 

Aliud  quoque  vidit fomnium,  quod narrans 
fratribus ,  ait :  Vidi  per  fomnium ,  quafi  folem 
et  lunam ,  et  ftefias  vndeeim  adorare  me. 
Quod  cum  patri  fuo  et  fratribus  retuliffet,  in- 
crepauit  eum  pater  fuus ,  et  dixit  :  Quid  fibi 
vulthoc  fomnium,  quod  vidifti?  Num  ego, 
et  mater  tua ,  et  fratres  tili  adorabimus  te  fuper 
terram  ?  Inuidebant  ei  igitur  fratres  eius ,  pater 
vero  verbum  feruabat. 

Cumque  fratres  ilKus  in  pafeendis  gregibus 
patris  morarentur  in  Sichern,  dixit  ad  eum  If- 
rael :  Fratres  tui  pafeunt  oues  in  Sichern,  veni, 
mittam  te  ad  eos.  Quo  refpondente-:  Prafto 
fum;  ait:  Vade,  et  vide,  11  cuncla  profpera 
fint  erga  fratres  tuos ,  et  pecora  ,  et  renuntia 
mihi,  quid  agatur.  Mittebatque  eum  de  valle 
Hebron  in  Sichern. 

Inuenitque  eum  vir  errantem  in  agro ,  et 
interrogaiüt  eum,  quid  qusereret?  Atiüere- 


fpondit:  Fratres  meos;  qusefo,  indica mihi,  vbi 
pafeant  greges.  Dixitque  ei  vir :  RecefTerunt 
de  loco  ifto  ;  audiui  enim  eos  dicentes  :  Ea- 
mus  in  Dothan.  Perrexit  itaque  lofeph  poft 
fratres  fuos ,  et  inuenit  eos  in  Öothan.  Qui 
cum  vidiffent  eum  proeul ,  priusquam  accede- 
ret  ad  eos,  cogitauerunt  eum  oeeidere,  et  mu- 
tuo  loquebantur  :  Ecce ,  fomniator  venit ,  ve- 
nite,  oeeidamus  emn,et  mittamus  ineifternam, 
dicemusque  :  Fera  peilima  deuorauit  eum  3  et 
tunc  apparebit,  quid  profint  ei  fomnia  fua. ' 

Audiens  autem  hax  Rüben,  nitebatur  liberare 
eum  de  manibus'  eorum ,  et  dicebat :  Non  in- 
terficiamus  animam  eius ,  nee  eifundamus  fna- 
guinem,  fedproiieiamus  emn  in  eifternam,  qux 
eft  in  folitudine,  et  non  iniieiamus  in  eum  ma- 
nus,  Hoe  autem  dicebat,  volens  eripere  eum 
de  manibus  eorum ,  et  reddere  patri  fuo. 

Confeftim  igitur,  vt  peruenit  ad,  fratres  fuos, 
nudauerunt  eum  tunica  talari  et  polymita.  Mi- 
feruntque  eum  in  eifternam,  quse  non  habebat 
aquam.  Et  fedentes ,  vt  comederent  panem, 
viderunt  Ifmaelitas  venire  de  Galead,  et  came- 
los  eorum ,  portantes  aromata  et  balfamum  et 
ftaCten  in  Aegyptum, 

Dixit  ergo  Inda  fratribus  fuis  :  Quid  nobis 
prodeft,  ü*  oeeidamus  fratrem  noftrum ,  et.  ce- 
lauerimus  fanguinem  ipfius  ?  Melius  eft,  vt  ve- 
rtundetur  Ifmaelitis ,  et  manus  noftrae  non  pol- 
luantur  ;  frater  enim  et  caro  noflra  eft.  Ac- 
quieuerunt  fratres  fermonibus  illius,  et  praster- 
euntibus  Madianitis  negotiatoribus,  extrahentes 
eum  de  eifterna,  vendiderunt  eum  Ifmaelitis  vi- 
ginti  argenteis ,  qui  duxerunt  eum  in  Aegy- 
ptum. 

Reuerfusque  Rüben  ad  eifternam,  non  inue- 
nit puerum,et  feiffis  veftibus  pergens  ad  fratres 
fuos,  ait :  Puer  non  comparet,  et  ego  quo  ibö? 
Tulerunt  autem  tunicam  eius ,  et  in  ianguine 
hoedi,  quem  oeeiderant,  tinxerunt,  mittentes  qui 
ferrent  ad  patrem ,  et  dicerent :  Hanc  inueni- 
mus,  vide,  vtrum  tiuiica  filii  tui  fit,  an  non. 

Quam  cum  cognouiffet  pater,  ait :  Tunica 
filii  mei  eft.  Fera  pefiima  comedit  eum ,  beftia 
deuorauit  lofeph.  Sciffisque  veftibus  indutus 
eft  cilicio ,  lugens  filium  fuum  multo  tempore. 
Surgentes  autem  omnes  filii  et  filisc  eius ,  con- 
f  3  fola 


L1BER    GENESIS.        C  A  P,  XXX  VIII.  XXXIX. 


78 


77 

folabantur  eum,  fed  nöluit  confolationem  acci- 1  fiia  effet.  Qua  refpondente :  Quid,  mihi  dabis, 
pere.  Et  ait:  Defcendam  ad  filium  meum  lu-jvtingrediaris  ad  nie?  dixit  :  Mittam  tibi  ha> 
gens  ininfernum.  Fleuit  etiam  fuper  eum  pa-  dum  de  gregibus.  Rurfumque  illa  dicente:  Si 
terfuus*  Madianitx  vero  vendiderunt  Iofeph 
in  Aegyptum  Pötiphar  ,  eunucho  Pharaonis, 
oeconomo. 


CAPITVLVM  XXXVIII. 

T7  ödem  tempore  defcendit  luda  a  fratribus 
■■-'  fuis  ,  diuertitque  ad  virum  Odollamitem, 
nomine  Hiram,  viditque  ibi  fiiiam  hominis  Cha- 
nansei ,  qui  vocabatur  Sua.  Et  accepta  vxore 
ingreflus  eil  ad,  eam.  Qux  concepit,  et  pepe- 
rit  filium  ,  et  vocauit  nomen  eius  Er.  Rur- 
fumque concepto  foetu ,  hatum  filium  vocauit 
Onan.  Tertium  quoque  peperit,  quem  voca- 
uit Sela»  Fuit  autem  in  Chefib,  quando  hunc 
peperit. 

Dedit  autem  luda  primogenitö  fuo  Er  vxo- 
rem,  nomine  Thamar.  Fuit  autem  Er,  primo- 
genitus  Iudac ,  malus  in  confpeclu  Domini ,  et 
ideo  ab  eo  occifus  efl.  Dixit  ergo  luda  ad  O- 
nan,  filium  fuum  :  Ingredere  ad  vxorem  fratris 
tui ,  et  fociare  illi ,  vt  fufcites  fernen  fratri  tuo. 
Ille  fciens,  non  fuum  fore  fernen,  perdebat  illud 
in  terram  ,  quando  ingrediebatur  ad  vxorem 
fratris  fui.  .  Difplicuit  itaque  Domino ,  quod 
faciebat,  ideo  occidit  et  ipfum.    . 

Quam  ob  rem  dixit  luda  Thamar  ,  nurui 
{\vx:  Eflo  viduain  domo  patris'tui,  doneccre- 
fcat  Sela,  filius  meus.  Timebat  enim,  ne  et  ipfe 
moreretur,  ficut  fratres  eius.  Quse  abiit  et 
habitauit  in  domo  patris  fui*  Euolutis  autem 
multis  diebus ,  mortua  efl  filia  Sua,  vxor  lud«. 
QuipoftlucT:um,  confolatione  fufcepta ,  afcen- 
debat  ad  tonfores  ouium  fuarum,  ipfe  et  Hira, 
opilio  gregis  Odollamita ,  in  Thimnath. 

Nuntiatumque  efl  Thamar ,  quod  focer  il- 
lius  afcenderet  in  Thimnath  ad  tondendas  oues, 
Qux  depofitis  viduitatis  veflibus,  operuit  fe  pe- 
plo ,  et  velata  fedit  in  oflio  palam  in  via ,  quae 
ducit  in  Thimnath,  eo,  quod  vidit  creuiife  Sala, 
et  non  eilet  ei  data  in  vxorem. 

Quam  cum  vidiffet  luda,  putabat  effe  mere- 
tricem,  operuerat  enim  vultum  fuum.  Decli- 
nans  itaque  in  via  ad  eam,  ait :  Dimitte  nie,  vt 
ingrediar  ad  te,    Nefciebat  enim ,  quod  nurus 


dederis  mihi  arrhabonem ,  donec  mittas.  Ait 
luda  :  Quid  tibi  vis  pro  arrhabone  dari  ?  Re- 
fpondit:  Annulum  tuurn,  et  fifciam,  et  bacu- 
lum ,  quem  manu  tenes.  Dedit  autem  ei ,  et 
ingreffus  efl  ad  eam.  Qux  concepit  ex  eo ,  et 
furgens  abiit,  depofuitque  peplum,  et  induta  eil 
viduitatis  veflibus. 

Miilt  autem  Inda  haedum  per  paflorem  fumn 
Odollamitam,  vt  reciperet  pignus ,  quod  dede- 
rat  mulieri.  Qui  cum  non  inueniffet  eam,  in- 
terrogauit  homines  loci  illius  :  Vbi  efl  mere- 
trix,  qux  palam  fedebat  ad  viam  ?  Refponden- 
tibus  cunClis :  Non  fuit  in  loco  iflo  mere- 
trix  5  reuerfus  efl  ad  Iudam ,  et  dixit  ei :  Non 
inueni  eam,  fed  et  homines  loci  illius  dixerunt 
mihi,  non  fnifle  ibi  fcortum.  Ait  luda  :  Ha- 
beat  libi ,  ne  forte  vituperemur  5  ego  mifi  hx- 
dum ,  tu  vero  non  inuenifli  eam. 

Ecce  autem ,  pofl  tres  menfes  nuntiauerunt 
Iudse,  dicentes  :  Fornicata  efl  Thamar  nurus' 
tua ,  et  de  fornicationibus  concepit.  Dixitque 
luda  :  Producite  eam ,  vt  comburatur*  Quae 
cum  produceretur  miiit  ad  focrum  fuum  ,  di- 
cens :  De  vjro,  cuius  hssc  funt,  concepi.  Co- 
gnofcis,  cuius  fit  annulus,  etfiifcia,  etbaculus? 
Qui  agnofcens  ait :  Iuflior  me  efl,quia  non  efl 
data  filio  meoSela  in  vxorem.  Attamenvltra 
non  cognouit  eam. 

Inflante  autem  partu  apparuerunt  gemini  in 
vtero  eius ,  atque  cum  iam  pareret ,  prodibat 
manus,  in  qua  obftetrix  ligauit  coccinum,  di- 
cens :  Ifle  egredietur  prior.  Illo  vero  retra- 
hente  manum,  egreffus  eftfrater  eius.  Dixit- 
que illa  :  Quare  facla  efl  propter  te  ruptura  ? 
Et  vocatum  efl  nomen  eius  Parez.  Pofiea  e- 
grefliis  efl  fratefeius,  in  cuius  manu  erat  coc- 
cinum ,  qui  appellatus  e/l  Serah. 

CAPITVLVM    XXXIX» 

Tofeph  autem  duclus  eil  in  Aegyptum,  emit- 
*■  que  emn  Pötiphar,  eunuehus  Pharaonis,oeco- 
nomus,  vir  Aegyptius,  de  manu  Ifmaelitarum, 
a  quibus  perduclus  erat.  Fuitque  Dominus 
cum  eo,  et  erat  vir,  in  cimdis  piöijpere  agens. 


79 


LlBER    GENESIS.       CAP.    XXXIX.  XL. 


8o 


Fuit  itaque  in- domo  dominifut  Aegyptiij  quia 
vidit ,  Dominum  effe  cum  eo ,  et  omnia ,  quas 
gerebat,  a  Domino  dirigi  in  manu  eius.  Inue- 
nitque  Iofeph  gratiam  coram  domino  fuo  ,  et 
miniflrabat  ei.  Et  conflituit  eum  fuper  do- 
mnm  fuam  ,  et  dedit  in  manu  eius  omnia, 
qua:  habebat.  Benedixitque  Dominus  domi- 
num Aegyptii  propter  Iofeph,  et  lmütiplicauit 
tarn  in  xdibus,  quam  in  agris,  cunctam  eius  fub- 
ftantiam  ;  nee  quiequam  aliud  nouerat  ,  quam 
panem,  quo  veicebatur.  Erat  autem  Iofeph 
pulchra  f?,cie ,  et  decorus  afpedu. 

Pofl  illa  iniecit  domina  oculos  fuos  in  Io- 
feph ,  et  ait ;  Dormi  mecum.  Ille  autem  re- 
nuens  dixit  ad  eam  :  Ecce  dominus  mens, 
omnibus  mihi  traditis,  ignorat ,  quid  habeat  in 
domo  fua,  nee  quiequam  eil,  quod  non  in  mea 
fit  poteflate,  praeter  te,  quae  vxor  eius  es.  Quo- 
modo  ergo  poffiim  hoc  malum  facere,  et  pec- 
care  in  Deum  ?  Et  quamuis  illa  quotidie  talia 
ad  Iofeph  loqueretur ,  non  tarnen  ipfe  confen- 
tit,vt  dormiret  iuxta  eam,  aut  apud  eam  effet. 

Accidit  autem  quadam  die,  vt  intraret  Iofeph 
domum,  vt  opus  fuum  faceret,  cum  nullus  de 
familia  effet  domi ;  illa  veftem  eius  apprehen- 
dit ,  dicens  :  Dormi  mecum.  Ille  vero  relin- 
quens  veflem  fuam  in  manu  eins,  fugit,  et  egref- 
fus  efl  foras. 

Cumque  vidi  Met  mulier,  quod  verlern  in  raa- 
nibus  reliquifiet,  et  fugiffet  foras ,  vocauit  ad  fe 
homines  domus ,  et  ait  ad  eos  :  En ,  introdu- 
xit  virum  Ebneum,  vt  illuderet  nobis ;  ingreffus 
efl  ad  me,vt  dormiret  mecum.  Cumque  ego 
fucclamaffem,  et  audiffet  vocemmeam,reliquit 
veflem  apud  me,et  fugit,  egreffusque  efl  foras. 

Et  dimiiit  veflem  eius  apud  fe,  donec  veni- 
ret  dominus  funs ,  ad  quem  locuta  efl  eisdem 
verbis ,  dicens :  Ingreffus  efl  ad  nie  feruus  E- 
brxus,  quem  adduxifli  nobis,  vt  illuderet  mihi  5 
cum  autem  ego  clamarem  ,  reliquit  apud  me 
veflem  fuam ,  fligitque,  et  egreffus  efl  foras. 

Auditis  autem  verbis  vxoris  dominus,  tulit  Io- 
feph, et  pofuit  in  carcerem,vbi  vindi  regis  cu- 
flodiebantur,  et  erat  vindus.  Fuit  autem  Do- 
minus cum  Iofeph,  et  mifertus  efl  illius ,  et  de- 
dit ei  gratiam  in  confpedu  prineipis  carceris, 
Qui  tradidit  in  manum  illius  vniuerfos  vinclos, 


qui  in  cuflodia  tenebantur.  Et  quiequid  fiebat' 
per  ipflmi  fiebat ,  quia  prineeps  carceris  vidit' 
quod  Dominus  cum  eo  effet  in  omnibus ,  qua3 
fub  manu  eius  erant,  et  quiequid  faciebat,  hoc 
Dominus  dirigebat. 

CAPITVLVM    XL. 

TLTis  itaque  geflis  accidit,  vt  peccarent  duo  eu- 
•*-  •*•  nuchi,  pincerna  regis  Aegypti  et  piflor,do- 
mino  fuo«  lratusque  contra  eos  Pharao  (nam 
alter  pincernis  pracerat ,  alter  pifloribus)  mißt 
eos  in  carcerem  ceconomi,  in  quo  erat  vinclus 
et  Iofeph.  At  oeconomus  tradidit  eos  Iofeph, 
qui  et  miniflrabat  eis. 

Cum  autem  effent  ibi  aliquot  diebtis  ,  vidit 
vterque  f omnium  node  vna ,  iüxta  interpreta- 
tionem  congruani"  iibi.  Ad  quos  cum  introif- 
fet  Iofeph  mane,  et  vidiffet  eos  trifles ,  feifeita- 
tus  efl,  dicens  :  Cur  triflior  efl  hodie  folito  fa- 
cies  veftra  ?  Qtii  refponderunt :  Somnium  vi- 
dimus,  et  non  eil,  qui  interpretetur  nobis.  Di- 
xitque  ad  eos  Iofeph ;  Numquid  Dei  efl  inter- 
pretatio  ?  Referte  mihi. 

Narrauit  praepofitus  pincernamm  fomnium 
fuum :  Videbam  coram  me  vitem,  in  qua  erant 
tres  propagines ,  crefeere  paulatim  in  gemmas, 
et  pofl  Mores  vuas  maturefeere,  calicemque  Pha- 
raonis  in  manu  mea.  Tuli  ergo  vuas ,  et  ex- 
preß! in  calicem,  et  tradidi  poculum  Pliaraoni. 

Refpondit  Iofeph  :  Hase  efl  interpretatio  : 
Tres  propagines  ,  tres  adhuc  dies  funt ,  pofl 
quos  leuabit  Pharao  caput  tuum,  et  reftituet  te 
ad  officium  tuum,  dabisque  ei  calicem,  ficut  an- 
^  confueueras.  Sed  memento  mei ,  cum  tibi 
behe  fuerit,  et  facias  mecum  mifericordiam,  vt 
fugg^ras  Pharaoni,  vt  educat  me  de  iflo  carce- 
re,  quia  furtim  fublata  fum  de  terra  Ebrasormn, 
et  hie  ihnocens  in  laeum  mifliis  fum. 

Videns  piflorum  magifler ,  quod  bona  effet 
interpretatio,  ait :  Et  ego  vidi  fomnium ,  quod 
tria  canifl.ra  viminea  haberem  fuper  caput 
meum,  et  in  vno  caniflro,  quod  erat  excelflus, 
portare  putabam  me  Pharaoni  omnes  eibos,  qui 
fiunt  arte  pifloria,  auesque  comedere  qx  eo* 

Refpondit  Iofeph  :  Hase  eft  interpretatio 
fomnii :  Tria  caniflra,  tres  adhuc  dies  funt,  pofl 
quos  leuahit  Pharao  caput  tuum ,  ac  fufpendet 

te 


gl 


LIBER   GENESIS.        CAP.  XL,  XLI. 


82 


et  lacerabunt  volucres  carnes 


te  in  crucem , 
tuas. 

Exinde  dies  tertius  riatalitius  Pharaoms  erat, 
qui  faciens  conuiuium  feruis  fürs,  leuauit  caput 
magiiln  pincernarum,  et  magiftri  piftorum,  re- 
ftituitque  alterum  in  officium  fuum  ,  vt  porri- 
geret  ei  poculum,  alterum  fufpendit  in  patibu- 
fum,  ficut  interpretatus  fuerat  Iofeph.  Magi- 
fter  pincernarum  vero  non  eil  recordatus  Io- 
feph ,  fed  obliuifcebatur  eius. 

CAPITVLVM    XU. 

Poft  d^osaiinos  vidit  Pharao  fomniüm :  pu- 
tabat,fe  ilare  iuxta  fluuiiim,de  quo  afcen- 
debant  feptem  boaes  pulchra?  et  craflas,  et  pa- 
fcebanturinpratis.  Aiia?  quoque  feptem  emer- 
gebant  de  flumine  foeda?,  confeClarque  macie, 
et  accedebant  ad  illas  iuxta  aquam  ,  deuora- 
uerimtque  pulchras  illas  et  craflas  boues  j  et 
euigilauit  Pharao. 

Rurfum  dormiuit,  et  uidit  alterum  fommiim : 
Septem  fpicx  pullulabant  in  culmo  vno ,  ple- 
nx  atque  formofa? ,  ali-ae  quoque  totidem,  fpe- 
cie  tenues,  et  percufia?  vredine  oriebantur,  de- 
uorantes  omnem  priorum  pulchritudinem. 
Euigilans  vero  Pharao ,  fenfit  quod  elTet  fom- 
niüm, Et  fado  mane,  fpiritu  perterritus,  mi- 
ßt ad  omnes  conieclores  Aegypti,  cundosque 
fapicntes,et  aecerfitis  narrauit  fomnium fuum y 
nee  erat,  qui  interpretaretur. 

Tunc loquebatur  maginer  pincernarum  ad 
Pharaonem  ,  dicens :  Recordor  iam  peccati 
mei.  Qirando  Pharao  iratus  feruis  fuis,  ine  et 
magiftrum  piftorum  retrudi  iuflit  in  carcerem 
oeeonomi,  vbi  vna  nocle  vterque  vidimus 
fomnium,  praefagium  futurorum  fibi.  Erat 
ibi  puer  Ebra?us,  eiusdem  oeconomi»  famulus, 
cui  narrantes  fomnia,  audiuimus,  quiequid  po- 
flea  rei  probamt  euentns.  Ego  enim  redditus 
tum  officio  meo,et  ille  fufpenfus  eil  in  cruce. 

Protinus  ad  regis  imperium  educlum  decar- 
cere  Iofeph  totondenuit,  ac  mutata  vefte ,  ob- 
tulerunt  ei,  Cui  ille  ait :  Vidi  fbmnum,^  nee 
eft  qui  ediflerat.  Audiui  autem  ,  te  pofle  m- 
terpretari  fomnia.  Refpondit  Iofeph  :  Deus 
absque  me  refpondebit  profpera  Pharaom. 

Narrauit  ergo  Pharao  :  Putabam,  me  ftare 


fuper  ripam  fluminis,et  feptem  boues  deamne 
afeendere,  pulchras  et  craflas,  et  pafeebantur  in 
pratis.  Et  ecce,  has  fequebantur  alia?  feptem 
boues,  deformes  et  maeüentae,  vt  nunquam  ta- 
les  in  terra  Aegypti  viderim.  Qua?  deuoratis 
prioribus ,  nulluni  faturitatis  dedere  veitigium, 
fed  fimili  macie  et  fqualore  torpebantj  eteiü- 
gilaui. 

Rurfus  fopore  depreffus ,  vidi  fomnium : 
Septem  fpicae  pullulabant  in  culmo  vno  ,  ple- 
na?  atque  pulcherrimae.  Alia?  quoque  tenues  et 
percuÜa  vredine  oriebantur,  qua?  priorum  pul- 
chritudinem deuorauerunt.  Narraui  coniedo- 
ribusmeis  fomnium,  et  nemo  eil,- qui  ediflerat, 

Refpondit  Iofeph  ;  Somnium  Regis  vnum 
eil.  -  Qua?  facturus  eil  Deus,"  oftendit  Pharao- 
Septem  boues  pulchra? ,   et  feptem  fpica? 


ni 


plena? ,  feptem  vbertatis  anni  funt,  eandemque 
vim  fomnii  eomprehendunt.  Septem  quoque 
boues  foeda?  atque  macilenta? ,  qua?  afeenderunt 
poil  eas,  et  feptem  fpica?  tenues,  et  vento  vren- 
te  pereuifa?,  feptem  anni  Ventura?  funt  famis. 

Ecce,  feptem  anni  venient  fertilitatis  magnx 
in  vniuerfa  terra  Aegypti  ^  quos  fequenfur  fe- 
ptem anni  alii  tanta?  famis ,  vt  obltuioni  dertir 
eunda  retro  abundantia.  Confumptura  eil 
enimfames  omnem  terram,  et  vbertatis  magni- 
tudinem  perditura  eil  inopia?  magnitudo.  Quod 
autem  feeundo  vidiili  fomnium,  fignificat,  cer- 
tum  effe  verbum  a  Deo  ,  et  velociter  ipfum 
faciet. 

Nunc  ergoprouideatrexvirum  fapientemet 
induftrium,  et  pra?ficiat  eum  terra?  Aegypti,  qui 
conilituat  praspoiltos  per  eundas  regiones ,  et 
quintam  partem  fruduum  per  feptem  annos 
fertilitatis,  qui  iam  nunc  futuri  funt,  congreget 
in  horrea ,  et  omne  frumentum  fiib  Pharaonis 
poteilate  condatur,  ferueturque  in  vrbibus,  et 
praeparetur  futurae  feptem  annorum  fami,  quse 
oppreifura  eil  Aegyptum ,  vt  non  confumatur 
terra  inopia. 

Placuit  hoc  Pharaoni  et  eundis  feruis  eins ; 
locutusque  eil  ad  eos :  Num  inuenire  poteri- 
mus  talem  virum  ,  qui  fpiritu  Dei  plenus  fit  ? 
Dixit  ergo  ad  Iofeph  :  Quia  oftendit  tibi  Deus 
omnia  ha?c,nullus  eft  tarn  iapiens  etintelligens, 
quam  tu  es,     Tu  eris  fuper  domum  ineam,  et 

ad 


83 


LlBER    GENESIS.        C  A  P.  XLI.  XLII. 


84 


ad  tili  oris  Imperium  cunctus  populus  obediet. 
Vno  tantum  praecedam  te ,  hempe  regni  folio. 
Dixitque  rurfum  Pharao  ad  Iofeph:  Ecce,con- 
ftitui  te  fuper  vniuerfam  terram  Aegypti.  Tu- 
litque  annulum  de  manu  fua  ,  et  dedit  eum  in 
manum  eius ;  vefliuitque  eum  flola  byflina,  et 
collo  torquem  aureum  circumpofuit ;  fecitque 
«um  vehi  fuper  currum  fuum  fecundum,  cla- 
mante  praecone,  vt  omnes  coram  eo  genu  fle- 
derent,  et  praepofitum  efle  fcirent  vniuerße  ter- 
rae Aegypti. 

Dixitque  rex  Aegypti  ad  Iofeph  :  Ego.fiim 
Pharao,  absque  tuo  imperio  nonmouebit  quis- 
quam  manum  aut  pedem  in  omni  terra  Aegy- 
pti. Vocauitque  eum  Zaphnath  Pacnea  ,  de- 
ditque  illi  vxorem,  Afnath,  filiam  Potiphera,  fa<- 
cerdotis  On.  Egreffus  efl  itaque  Iofeph  ad 
terram  Aegypti.  Triginta  annorum  erat,quan- 
do  fletit  inconfpe&u  regis  Pharaonis,  et  egref- 
fus,  circumiuit  omnes  regiones  Aegypti. 

Et  fecit  terra  in  feptem  annis  vbertatis ,  et 
eongregauerunt  omnes  efcas  illorum  feptem 
annorum,  quae  fuerunt  in  terra  Aegypti,  et  po- 
fuerunt  eas  in  ciuitatibus  ,  de  fingulis  agris  in 
iiios  ciuitates.  Sic  collegit  Iofeph  triticum, 
licut  arenam  maris,'himia  copia ,  ita  vt  defilie- 
ret numerare ,  quia  erat  innumerabilis. 

Natique  funt  Iofeph  filio  duo,antequam  ve- 
niret  fames ,  quos  peperit  ei  Afnath ,  filia  Poti- 
phera, ficerdotis  On.  Vocauitque  nomen  pri- 
mogeniti  Manaffe ,  dicens :  Obliuifci  nie  feeit 
Deus  omnium  laborum  meorum  ,  et  do- 
mus  patris  mei.  Nomen  quoque  fecundi  ap- 
pellauit  Ephraim  ,  dicens :  Crefcere  nie  fecit 
Dens  in  terra  afflictionis  nieae. 

Igitur  transactis  feptem  vbertatis  annis ,  qui 
fuerant  in  Aegypto  ,  ceperunt  venire  feptem 
anni  inopiae,  quos  prscdixerat  Iofeph,  et  in  vni- 
uerfa  terra  fames  praeualuit ,  in  cimdla  autem 
terra  Aegypti  panis  erat.  Cum  autem  et  ipfa 
famem  pateretur,  clamauit  populus  ad  Pharao- 
nem  pro  pane.  Quibus  ille'reipondit :  Ite  ad  Io- 
feph,et  quicquid  ille  vobis  dixerit,  facite.  Crefce- 
bat  autem  quotidie  fames  in  omni  terra,  Tunc 
aperuit  Iofeph  viiiuerfa  horrea  ,  et  vendebat 
Aegyptiis.  Nam  et  illos  opprefTerat  fames, 
omnesque  prouincix  veniebant  in  Aegyptuin, 
S.  L.  ParsXIV. 


vt  emerent  efcas  a  Iofeph,  quia  inualuit  fames 
in  omni  terra. 

CAPITVLVM    XLII. 

Audiens  autem  Iacob,  quod  alimenta  vende- 

-*-  rentur  in  Aegypto,  dixit  filiisfuis  :  Quare 
negligitis  ?  Audiui  quod  triticum  venundetur  in 
Aegypto  ;  defcendite,  et  emite  nobis  efcas,  vt 
poffimus  viuere ,  et  non  moriamur.  Defcen-" 
derunt  igitur  fratres  Iofeph  ciecem,vt  emerent 
frumenta  in  Aegypto  ;  Beniamin  domi  reten- 
to  a  Iacöb ,  qui  dixerat  fratribus  eius :  ne  forte 
in  itinere  quicquam  patiatur  mali. 

Ingreffi  funt  autem  terram  Aegypti  cum 
aliis ,  qui  pergebant  ad  emendum.  Erat  enim 
fames  in  terra  Chanaan.  Et  Iofeph  erat  prin- 
ceps  in  terra  Aegypti,  atque  ad  eius  nutum  fru- 
menta populi  vendebantur.  Cumque  adora£ 
fent  eum  fratres  fui,et  agnouiffet  eos,qüafi  ad 
alienos  durius  loquebatur  ,  interrogans  eos  : 
Vnde  veniflis  ?  Qui  reiponderunt :  De  terra 
Chanaan ,  vt  emamus  efcas.  Et  taiiien  fratres 
ipfe  cognofcens ,  non  eft  cognitus  ab  eis. 

Recordatusque  fomniorum,  quae  aliquando 
viderat ,  ait  ad  eos  :  Expioratores  eflis ,  vt  vi- 
deatis  infirmiora  terra; ,  veniflis.  Qui  dixe- 
runt :  Non  efl  ita,  domine ,  fed  ferui  tui  vene- 
runt ,  vt  emerent  cibos  ;  omnes  filii  vnius  viri 
fumus,  probifumus,  non  funt  expioratores 
ferui  Uli.  Quibus  ille  refpondit :  Aliter  eft, 
immunita  terrae  huius  confiderare  veniflis.  At 
illi  dixerunt :  DuodeCim  (inquiunt)  fratres  fer- 
ui tui  fumus  j  filii  viri  vnius  in  terra  Cha- 
naan ;  minimus  cumpatre  noftro  efl,aliusnoa 
efl  fuper. 

Hoc  efl,  ait,  quod  locutus  fum,  expioratores 
eflis.  Iam  nunc  experimentum  veftri  capiam  : 
Per  falutem  Pharaonis,  non  egrediemini  hinc, 
donec  veniat  frater  vefter  minimus  :  mittite 
ex  vobis  vnum,vt  adducateum,vos  autem  eri- 
tis  in  vinculis,  donec  probentur,  qua?  dixiflis, 
vtrum  vera  vel  falfa  fint ;  alioquin ,  per  falu- 
tem Pharaonis !  expioratores  eflis.  Tradidit  er- 
go illis  cuflodiae  tribus  diebus. 

Die  autem  tertio  educYis  de  carcere,  ait :  Fa- 
cite, quae  dixi,  et  viuetis ,  Deum  enim  tiiiieo. 
Siprobi  eflis  j  frater  vefter  vnus  ligetur  in  car- 
G  cere, 


6f 


LIBER   GENESIS.        CAP.   XLII.  XJ-III. 


8 


cere ,  vos  autem  abite ,  et  ferte  frumenta ,  quse  min  auferetis ;  in  rae  omnia  reciderunr.  Ci 
emiftis,  in  domos  veflras,  et  fratrem  veflrum,  refpondit  Rüben  :  Duos  filios  meos  iiiterjßce 
rainimum  ad  me  adducite  ,  vt  poffim  vellros;  finonreduxero  eum  tibi:  trade  illum  in  mani 
probare  fermones,  et  non  morianiini.  Fece- ,  mea,et  ego  eum  tibi  reflituam.  At  ille  :  Noi 
runt ,  vt  dixerat.  defcendet ,    inquit ,    filius  mens    vobiscum 

Et  locuti  funt  ad  inuicem  :  Merito  haee  pa-  j  frater  eius  mortuus  efl ,  et  ipfe  folus  remaniit 
timur  ,  quia  peccauimus  in  fratrem  noflrum ,  l  fi  quid  ei  adueriitatis  acciderit  in  via ,  qua  ibi 
videntes  anguflias  animae  illius,dumdeprecare- 
tur  nos,  et  non  audiuimus ,  idcirco  venit  fuper 
nos  ifta  tribulatio.E  quibus  vnus  Rüben  ait :  Nun- 
quid  non  dixi  vobis :  Nolite  peccare  in  puerum, 
et  non  audiflis  me?  En,fanguiseiusexquiritur.  I  gypto  detulerant,  dixit  Iacob  ad  filios  fuos:  Re 

Nefciebant  autem,  quod  intelligeret  Iofeph,  { uertimini ,  et  emite  nobis  paufillum  efcariun 
eo  quod  per  interpretem  löqueretur  ad  eos.  Refpondit  Iuda  :  Conteflabatur  nobis  vir,  di 
Auertitque  fe  ab  eis,  et  fleuit,  et  reuerfus  locu- 


tis,  deducetis  annos  meos  cum  dolore  ad  inferos 

CAPITVLVM    XLIII. 

Tnterim  fames  omnem  terram  vehemente] 

■*■  premebat,  confumptisque  cibis,  quos  exAe 


tus  efl  ad  eos ,  tollensque  Simeon,  et  ligans  ilüs 
fwzefentibus,  iullit  miniflris,  vt  implerent  fac- 
cos  eorum  tritico ,  et  repouerent  pecunias  fin- 
gulorum  in  facculis  fuis ,  datis  fupra  cibariis  in 
via.  Qui  fecerunt  ita. 

At  illi,  portantes  frumenta  in  afinis  fuis,  pro- 
fecli  funt.  Apertoque  vno  facco,  vt  daret  iu- 
mento  pabulum  in  diuerforio  ,  contemplatus 
|>ecuniam  in  ore  facculi ,  dixit  fratribus  fuis : 
Reddita  efl  mihipecunia.  En!  habetur  in  fac- 
«o ;  et  obflupefacli  turbatique  mutuo  dixerunt : 
Quidnam  efl  hoc,  quod  fecit  nobis  Deus? 

Veneruntque  ad  Iacob  patrcm  fuum,  in  ter- 
ra Chanaan,  et  narrauerunt  ei  omnia ,  qua?  ac- 
cidiffent  flbi ,  dicentes :  Locutus  eil  nobis  do- 
minus terrss  dure ,  et  putauit  nos  exploratores 
elfe  prouinci?e.  Cui  refpondimus  :  Probi  fu- 
mus,-nec  iiunus  exploratores, duodecim  fratres 
vno  patre  geniti  fnmus ,  vnus  non  efl  fuper, 
minimus  cum  patre  noflro  efl  in  terra  Chanaan. 

Qui  ait  nobis  :  Sic  probabo ,  quod  probi  fi- 
liS'  j  fratrem  veflrum  vmim  dimittite  apud  me, 
et  cibaria  domibus  vellris  neceflaria  flimite ,  et 
»bite^ratremque  veflrum  minimum  adducite  ad 
me5vt  fciiim,  quod  non  fitis  exploratores,  fed 
j>robi,  et  dabo  vobis  fratrem  vefirum,  et  nego- 
tiemini  in  terra. 

His  dic^is,  cum  rnimentaeffimderent,fingu- 
fi  repererant  in  ore  faccorum  ligatas  pecunias, 
exterritisque  fimnl  omnibus,  dixit  pater  eorum 
Iacob  :  Absque  liberis  me  eflfe  feciflis ,  Iofeph 


cens :  Non  videbitis  faciem  meam ,  nifi  frate; 
vefler  fuerit  vobiscum.  Si  ergo  vis  eum  mitter« 
nobiscum,  pergamus  et  ememus  tibi  cibaria ;  f 
autem  non  vis,non  ibimus.Vir  enim  dixit  ad  nos 
Non  videbitis  faciem  meam ,  nifi  frater  veftei 
fuerit  vobiscum. 

Dixit  eis  Ifrael :  In  meam  hoc  feciflis  mi 
feriam  ,  vt  indicaretis  ei ,  et  alium  habere  vo: 
fratrem.  At  illi  refponderunt :  Interrogauit 
nos  homo  per  ordinem  noflram  progeniem, 
ü  pater  viueret,  fi  haberemus  fratrem.  Et  no; 
refpondimus  ei  confequenter ,  iuxta  id ,  quod 
fuerat  fcifcitatus.  Nunquid  fcire  poteramus. 
quod  diclurus  effet:  adducite  fratrem  veflrum; 
Iuda  quoque  dixit  Ifrael  patri  fiio  :  Mitte  pue- 
rum mecum,vt  proficifcamur,  etpoffimus  vi- 
uere,  ne  moriamur  nos,  et  tu,  et  paruuli  nofhii 
Ego  fpondeo  pro  eo ,  de  manu  mea  requirfr 
illum.  Nifi  reduxero ,  et  reddidero  eum  tibi; 
ero  peccati  reus  in  te  omni  tempore.  Si  non 
intercefiiffet  dilatio,iam  vice  altera  veniffemus. 
Igitur  Ifrael,  pater  eorum,  dixit  ad  eos  :  Si  ne- 
celfe  efl,  facite  ;  fumite  de  optimis  terra  fructi- 
bus invafisveitris,et  deferte  viro  munera,mo- 
dicum  balfami ,  et  mellis ,  et  floraeis,  ftactes. 
dadylorum  et  amygdalarum.  Pecuniamquc 
duplicem  ferte  vobiscum,  et  illam,  quam  inue- 
niflis  in  facculis,  reportate,  ne  forte  errore  fa- 
ctum fit ,  fed  et  fratrem  veflrum  tollite ,  et  ite 
ad  virum.  Deus  autem  omnipotens  faciat  vo- 
bis eum  placabilem ,  et  remittat  vobiscum  fra- 
trem veflrum  alterum,  et  hunc  Benjamin.  E^c 


»on  eft  fuper,  Simeon  non  efl  fuper,  et  Benia-  {autem  quafi  orbatus,  absque  liberis  ero. 


Tule- 


87, 

Tulerunt  ergo  viri  munera,  et  pecuniam  du- 
plicem,et  Beniamin,  fürrexeruntque,  defcende- 
rüntque  in  Aegyptum,et  fteterunt  coramlofeph. 
Quos  cum  ille  vidiffet,  et  Beniamin  fimul,  pra> 
cepitdifpenfatoridomus  fuae,  dicens:  Introduc 

I  viros  domum,  et  ma&a  aliquid,  et  para,  quo- 

'  niam  hodie  mecuin  comefturi  funt  in  meridie. 
Fecit  ille,  quod  fibi  fuerat  imperatum,  et  intro- 
duxit  viros  domum  Iofeph. 
Timebant  autem  viri ,  quod  in  domum  Io- 

■  feph  ducebantur ,  et  dixerunt :  Propter  pecu- 
niam ,  quam  retulimus  prius  in  faccis  noftris, 
introdu&i  fumus,  vt  deuoluat  in  nos  calumniam, 

!  et  violenter  fubiiciat  feruituti  et  nos ,  et  afinos 

•  noftros.  Quamobrem  in  ipfis  foribus  acce- 
dentes  ad  difpenfatorem  dixerunt : 

Mi  domine,  iam  antea  defcendimus,  vt  erae- 
remus  efcas,  et  cum  veniflemus  ad  diuerforium, 
I  aperuimcrs  faccos  noftros ,  et  inuenimus  vnus-  j 
quisque  pecuniam  in  ore  facci  fui  pleno  pon- 

•  dere,  quam  nunc  eodem  pondere  reportainus. 
1  Sed  et  aliud  reportauimus  argentum ,  vt  ema- 

xnus  efcas  j  nefcimus  autem  ,  quis  pofuit  eam 
I  in  faccis  noftris. 

At  ille  refpondit :  Pax  vobiscum.  Nolite 
I  timere  :  Dens  vefter ,  et  Deus  patris  veftri  de- 
i  dit  vobis  thefauros  in  faccis  veftris.  Nam  pe- 
''■  cunia  veftra  reddita  eft  mihi.  Eduxitque  ad 
>  eos  Simeoh.    Et  introdudis  domum  Iofeph, 

attulit  äquam,  et  lauerunt  pedes  fuos,  deditque 
'  pabulum  afinis  eomm.    Illivero  parabantmu- 

•  nera,  donec  ingrederetur  Iofeph  meridie.    Au- 
1  dierant  enim,  quod  ibi  comefturi  elTent  panem. 

Ingreftb  autem  Iofeph  domum  fuam,  obtu- 
'  lerunt  ei  munera ,  tenentes  in  manibus  fuis ,  et 

adorauerunt  proni  in  terram.  At  ille  clemen- 
I  ter  refalutatis  illis  interrogauit  eos,  dicens :  Sa- 

nusne  eft  pater  vefter  fenex ,  de  quo  dixeratis 
I  mihi  ?  adhuc.  viuit  ?  Qui  refponderunt :  Sanus 

•  eft  feruus  tuus ,  pater  nofter ,  adhuc  viuit.    Et 
■  incuruati  adorauerunt  eum. 

Attollens  autem  Iofeph  oculos,  vidit  Benia- 
min fratrem  ftium  vterinum,  et  ait.:  Ifte  eft 
frater  vefter  paruulus ,  de  quo  dixeratis  mihi  ? 
Et  rurfum  :  Deus  (inquit)  mifereatur  tui ,  fili 
mi.  Feftsiauitque  Iofeph,  quia  accendebantur 
vifcera  eins  erga  fratrem  fuum,  et  quaerens,  vbi 


LIBER     GENESIS.       C  AP.  XLIIX,  XLIV. 


fteret,  mtrauit  in  cameram ,  et  fteuit  ib»,  Lota; 
autem  facie  exiuit,  et  continuit  fe,  et  ait ;  Po, 
nke  panes. 

Quibus  appofitis,  feorfum  Iofeph,  et  feorfum 
fratribus,  Aegyptiis  quoque,  qui  cum  eo  feor- 
fum comedebnnt  ;  quia  non  poffunt  Aegyptu 
comedere  cum  Ebraeis,eo  quod  hoc  fit  abomi- 
natio  Aegyptiis.  Sederunt  itaque  coram  e®, 
primogenitus  iuxta  primogenita  fua ,  et  mini- 
musiuxta  astatem  fiiam;  de  quomirabanturin- 
uicem.  Et  portabatur  ad  eos  fereulum  de 
menfa  eius ,  Ted  fereulum  Beniamin  quinque 
partibus  maius  erat,  quam  fereulum  omniuin. 
Biberuntque  et  inebriati  funt  cum  so. 

CAPITV.LVM    XLIV. 

praeeepit  autem  Iofeph  difpenfatori  dornt» 
A  fuae,  dicens :  Imple  faccos  eorum  frumen- 
to ,  quantum  poflunt  ferre ,  et  pone  pecuniaiu 
fuigulorum  in  ore  facci.  Scypluun  autem 
meuni  argenteum,  et  pretium ,- quod  dedit  pr© 
tritico,pone  in  ore  facci  iunioris.  Faclumque  eft 
ita.     Ortoque  mane,dimiffi  funt  cum  afinis  fuis» . 

Iamque  vrbem  exierant,etprocefIerantpaiL.  ' 
lulimi  -,  tunc  Iofeph  acceriito  difpenfatore  do- 
mus  fuae,  ait :  Surge  (inquit)  et  perfequere  vi- 
ros, et  apprehenfis  dicito :  Quare  reddidiftis  ma- 
lum  pro  bono  ?  Nonne  hoc  eft  ,  in  quo  bibit 
dominus  meus,  et  in  quo  augurari  folet?  Peffc. 
mam  rem  feeiftis. 

Qiii  cum  illos  apprehendiuet ,  locutus  eft 
haec  verba.  Qui  dixerunt  ad  eum  :  Quare  lo- 
quitur  dominus  nofter  fic?  Abfit,  vt  ierui  tui 
fic  faciant.  Pecuniam,,  quam  inuenimus  in 
ore  faccorum,reportauimusad  te  de  terra  Cha- 
naan,  et  quomodo  furaremur  de  domo  domi- 
ni  tui  aurum  vel  argentum  ?  Apud  quemeun« 
que  fuerit  inuentus  feruorum  tuorum ,  moria- 
tur,  et  nos  erimus  ferui  doraini  mei.  Qui  di- 
xit  eis :  Fiat  iuxta  veftram  fententiam  ;  apud 
quemeunque  fuerit  inuenftis ,  ipfe  fit  feruus 
meus ,  vos  autem  eritis  innoxit. 

Itaque  feftinato  deponentes  in  terram  fac- 
cos, aperuerunt  finguli,  quos  fcrutatus,et  inet- 
piens  a  maiore  vsque  ad  minimum  ,  inuenit 
fcyphum  in  faeco  Beniamin,  Atilli  fciffis  v#- 
ftibus  onor^tisque  rurfum  afinis,  reuerfi  funtirt 


G  t 


oj>pi- 


89 


LIBER     GENESIS.       C  A  P.  XLIV,  XLV, 


oppidunu  Et  Iuda  clini  fratribus  ingreiTus  eil 
domum  Iofeph  j  necdum  enim  ab  eo  loco 
abierat,  et  coram  eo  in  terram  corruerunt.  Qui- 
bus  ille  ait :  Quid  eft  hoc,  quodfeciftis  ?  An  ne- 
fcitis,  quod  augur,  qualis  ego  fiim  ,  angurari 
poflit  ? 

Cui  Iuda* :  Quid ,  inquit ,  dicemus  domino 
meo,  vel  quid  loquemur  ?  aut  quid  iufte  poteri- 
mus  obtendere  ?  Deusinuenitiniquitatemferuo- 
yuni  tuorum  3  en !  omnes  ferui  fumus  domini 
mei,  et  nos,  et  apud  quem  inuentus  eftTcyphus. 
Refpondit  Iofeph :  Abfit  a  me,  vt  fic  agam,  is, 
apud  quem,  inuentus  eft  fcyphus  ,  ipfe  fit  fer- 
mis  meus ,  vos  autem  abite  in  pace  ad  patrem 
veftfum. 

Accedens  autem  ad  eum  Iuda,  ait :  Mi  do- 
mine, loquatur  feruus  tuus  verbum  in  auribus 
tuis,  et  ne  irafcaris  famulo  tuo.  Tu  es  enim  fi- 
cut  Pharao,  dominus  meus.  Interrogafti  prius 
feruos  tuos  :  Habetis  patrem  aut  fratrem  ?  et 
nos  refpondimus  tibi :  Eft  nobis  pater  fenex, 
et  puer  paruulus ,  qui  in  fene<£rute  illius  natus 
eft,  cuius  frater  eft  mortuus,  et  ipfum  folum  ha- 
bet de  matre  fua  5  pater  vero  diligit  eum. 

Dixiftique  feruis  tuis:  Adducite  eum  ad  "nie, 
et  ponam  oculos  meos  fuper  illum.  Diximus 
tibi,  domino  meo  :  Non  poteft  puer  relinque- 
re  patrem  ilium ,  fi  enim  illum  dimiferit ,  1110- 
Fietur.  Et  dixifti  feruis  tuis :  Nifi  venerit  fra- 
ter vefter  minimus  vobiscum,  non  videbitis  fa- 
eiem  meam  amplius. 

Cum  ergo  afcendiflemus  ad  famulumtuum, 
patrem  noftrum  ,  narrauimus  ei  omnia ,  quae 
locutus  eft  dominus  meus.  Et  dixit  pater  110- 
fter  :  Reuertimini  et  emite  nobis  parum  efcas. 
Cui  diximus :  Non  pofTumus  ire ;  fi  frater  no- 
fter  minimus  defcenderit  nobis ,  proficifcemur 
fimul ,  alioqui  illo  abfente  non  audemus  vide- 
re  faciem  viri.  At  ille  refpondit :  Vos  fcitis, 
«|Uod  duos  generauit  mihi  vxor  mea ,  egreffus 
«il  vnus  a  me,  et  dixiftis :  bertiadeuorauiteum, 
ef  necdum  vidi  eum.  Si  tuleritis  et  iftum ,  et 
aliquid  ei  in  via  contigerit ,  deducetis  canos 
meos  cum  moerore  ad  inferos. 

Igitur  fi  venero  ad  feruum  tuum,  patrem  no- 
ftrum  ,  et  puer  defuerit }  cum  anima  illius  ex 
Jxuiws  anima  dependeat ,  videritque  eum  non 


ene  nobiseum,  morietur,  et  deducent  famuli  tui 
canos  eius  cum  dolore  ad  inferos.  Ego  fer- 
uus tuus  in  meam  hanc  accepi  fidem ,  dicens : 
Nifi  reduxero  eum,  peccati  reus  ero  in  patrem 
meum  omni  tempore.  Manebo  itaque  pro 
puero  feruus  domini  mei,  et  puer  afcendat  cum 
fratribus  fuis.  Quomodo  enim  poflum  redi- 
re  ad  patrem,  abfente  puero,  et  videre  calami- 
tatem ,  qux  patrem  meum  inueniet  ? 

CAPITVLVM  XLV. 
"M"on  fe  potuit  vltra  continere  Iofeph  coram 
"*"^  omnibus  adflantibus  5  vnde  prascepit,  vt 
egrederentur  cund:i  foras  ,  et  nullus  intereffet 
alienus  agnitioni  mutuae.  Eleuauitque  vocem 
cum  fletu,quam  audieruntAegyptii ,  etomnis 
domus  Pharaonis ,  et  dixit  fratribus  fuis :  Ego 
flim  Iofeph  !  Adhuc  pater  meus  viuit?  Non 
poterant  ei  refpondere  fratres,  qui  turbati  erant 
a  facie  eius. 

Ad  quos  ille  :  Accedite,  inquit  ad  me.  Et 
cum  appropinquanent :  Ego  mm,  ait,  Iofeph, 
frater  vefter ,  quem  vendidiftis  in  Aegyptum. 
Nolite  pauere,nec  fufpicemini,  iram  eife,  quod 
vendidiiti  me  huc.  Pro  falute  enim  mifit  nie 
Deiis  ante  vos.  Biennium  enim  eft,  quod  ce- 
pit  fames  efte  in  terra ,  et  adhuc  quinque  anni 
reftant ,  quibus  nee  arari  poterit  nee  meti. 

Prscmifitque  me  Deus,  vt  referuemini  fuper 
terram,  et  viuatis  magno  miraculo  ',  non  enim 
vos  me  huc  müiftis,  fed  Deus,  et  pofuit  ine  pa- 
trem Pharaonis  ,  et  dominum  totius  domus 
eius,ac  prineipem  in  omni  terra  Aegypti.  Fe- 
ftinate  et  afeendite  ad  patrem  meum,  et  dicke 
ei :  Sic  dicit  filius  tuus  Iofeph  :  Deus  fecit  ms 
dominum  vniuerfe  Aegypti',  defeende  ad  me, 
ne  moreris,  et  habitabis  in  terra  Gofen,  erisque 
iuxta  me,  tu,  et  filii  tui,  et  filii  filioriim  tuorum, 
oues  tuge  et  boues  tui,  et  vniuerfa,  quas  poflides, 
ibique  te  pafeam.  Adliuc  enim  quinque  anni 
refidui  fmit  £imis,ne  et  tu  pereas,et  omnis  do- 
mus tua,  et  omnia,  qua?  poilides. 

En,ocuIi  yeftri  et  oculi  fratrismeiBeniamk 
vident,  quod  os  meum  loquitur  ad  vos.  Nun- 
tiate  patri  meo  vniuerfam  gloriam  meam  in 
Aegypto,et  eunda,  quie  videtis,  Feftinate  et 
adducite  eum  huc. 

Et 


91 


L1BER    GENESIS,        CAP.  XXL.  XLVI. 


92 


Et  cecidit  fuper  Collum  Beniamin  et  fleuit, 
illo  quoqne  flente  fuper  Collum  eius.  Ofcula- 
tusque  eft  Iofeph  oinnes  fratres  fuos,  et  plora- 
uit  femper  fingulos.  Pofteaque  auf!  funt  loqui 
ad  eum.  Auditumque  eft  in  domo  Pharao- 
nis  :  venerunt  fratres  Iofeph.  Et  placuit  Pha- 
raoni ,  et  femis  eius. 

Dixitque  ad' Iofeph,  vt  imperaret  fratribus 
fuis,  dicens :  Onerantes  iumenta  ite  in  terram 
Chanaan,  et  tollite  inde  patrem  veftrum,  et  do- 
niiim  veftram ,  et  venite  ad  me ,  et  ego  dabo 
vobis  omnia  bona  Aegypti ,  vt  comedatis  me- 
dullam  terras  ;  praecipe  etiam,  vt  tollant  plau- 
ftra  de  terra  Aegypti ,  ad  fiibueclionem  paruu- 
lorum  fuorum  ac  coniugum ,  et  dicito  :  Toüi- 
te  patrem  veftrum  ,  et  venite  ,  nee  dimittatis 
quiequam  de  fuppelledili  veftro  ,  quia  omnes 
opes  Aegypti  veftrae  erunt. 

Feceruntque  Ulli Ifrael  ita.  Quibus deditlo- 
feph  pkuftra ,  feeundum  Pharaonis  Imperium, 
et  eibaria  in  itinere.  Singulis  quoqne  dedit 
veftes  mutatorias,  Beniamin  vero  dedit  trecen- 
tos  argenteos ,  cum  quinque  vefribus  mutato- 
riis  ;  patri  fuo  autem  milit  decem  afinos  one- 
ratos  bonis  Aegypti ,  et  decem  afinas  oneratas 
tritico  ,  pane  et  eibariis  pro  patre  fuo  in  via. 
Dimifit  ergo  fratres  fuos,  et  ait :  Ne  contendä- 
tis  in  via. 

Qui  aicendentes  ex  Aegypto  venerant  in  ter- 
ram Chanaan  ad  patrem  -fiium  Iacob  ,  et  nun- 
tiauerunt  ei,dicentes :  Iofeph,  filius  tuus,  viuit, 
et  ipfe  dominatur  in  omni  terra  Aegypti.  Sed 
cor  eius  flocci  pendebat,  quia  non  credebat  eis. 
Cum.vero  Uli  dicerent  ei  omnia  verba  Iofeph, 
qua:  ad  eos  dixerat,et  videret  plauftra,qu«  mi- 
ferat  ad  portandum  eum ,  reuixit  fpiritus  eius, 
et  ait;  Sufficit  mihi,  fi  adhuc  Iofeph  filius  meus 
viuit,  vadam  et  videbo  illum,antequammoriar. 

CAPITVLVM   XLVI. 

Drofeclusque  Ifrael  cum  Omnibus,  qua:  habe-' 
x  bat,  venit  Berfeba,  et  obtulit  ficrificia  Deo 
patris  fui  Ifaac.  Et  dixht  Deus  ad  eum  in  vi- 
fione  per  nodem:  Iacob,  Iacob  !  Cuirefpon- 
dit :  Ecce ,  adfum.  Ait  illi  Deus  :  Ego  furo 
fortitlimus  Deus  patris  mi,noli  timere,  fed  de- 
feende  in  Aegyprum,  quia  in  gentem  magnam 


faciam  te  ibi.  Ego  defeendam  tecum  illuc,  et 
ego  inde  reducam ,  Iofeph  quoque  ponet  ma- 
nus  fuas  fuper  oculos  tuos. 

Surrexit  Iacob  mane  a  Berfeba ,  tuleruntque 
eum  filii  eum  paruulis  et  vxoribus  fuis  in  plau- 
ftris ,  quse  miferat  Pharao  ad  portandum  eumj 
et  omnia  ,  quas  poffederat  in  terra  Chanaan. 
Venitque  in  Aegyptum  cum  omni  femine  fuo, 
filii  eius  et  nepotes ,  filias  et  nepotes ,  et  cuncla 
fimul  progenies. 

Hsec  autem  funt  nomina  filiorum  Ifrael,  qui 
ingrelli  funt  in  Aegyptum  :  Iacob ,  cum  libe- 
ris  fuis.  Primogenitus  Rüben.  Filii  Rüben  : 
Henoch,  et  Pallu,  et  Hezron,  et  Charmi.  Filii 
Simeon  :  Iemuel,  Iamin,  Ohad,  lachin,  'Zohar, 
et  Saul ,  filius  Chananitidis.  Filii  Leui  :  Ger- 
fon,  Chahath  et  Merari.  Filii  Iuda :  Er,  Onan, 
Sela  ,  Parez  et  Sarah.  Mortui  fuerant  autem 
Er  et  Onan  in  terra  Chanaan.  Natique  funt 
filii  Parez  :  Hezron  etHamul.  Filii  Ififchar : 
Thola,  Phua ,  lob  et  Semron.  Filii  Sebulon : 
Sered  ,Elon  et  Iahleel.  Hi  filii  Lea ,  quos  ge- 
nuit  in  Mefopotamia ,  cum  Dina  filia  fua. 
Omnes  animae  filiorum  eius  ef  filiarum  triginta 
tres. 

Filii  Gad  :  Ziphion  et  Haggi ,  Suni,  Ezbon, 
Eri,Arodi  et  Areli.  Filii  Affer  :  Iemna  et  Ie- 
fua,Iefui,  Brya,et  Serah  quoque  foror  eoruiti. 
Filii  Brya  :.  Heber  et  Malchiel.  Hi  filii  Silpa, 
quam  dedit  Laban  Leae ,  filiae  fuae ,  et  hos  ge- 
nuit  Iacob  fedeeim  animas. 

Filii  Rahel  vxoris  Iacob  :  Iofeph  et  Benia- 
min. Natique  funt  Iofeph  filii  in -terra  Aegy- 
pti ,  quos  genuit  ei  Afhath ,  filia  Potipharis,  fi- 
cerdotis  On:  Manaffe  et  Ephraim.  Filii  Ben- 
iamin :  Bela,  Bechen  Asbel,Gera,Naaman,  E- 
hi,  Ros,  Mupim,  Hupim  et  Ard.  Hi  filii  Ra- 
hel, quos  genuit  Iacob,  omnes  animae  quatuor- 
deeim. 

Filii  Dan  :  Hufim.  Filii  Naphthali  :  Iah- 
zeel,  Guni,  Iezer  et  Sillem.  Hi  filii  Bilha,  quam 
dedit  Laban  Raheli ,  filias  fuae ,  et  hos  genuit 
Iacob.  Omnes  animas  feptem.  Cunctasque 
animae,  quas  ingreilae  funt  cum  Iacob  in  Aegy- 
ptum, et  egreffas  firnt  de  femore  illius,  absque 
vxoribus  filiorum  eius,  fexaginta  fex.  Filii  au- 
tem Iofeph ,  qui  nati  fiuit  ei  in  terra  Aegypti, 
G  3  ani- 


93 


LIBER    GENESIS.       CAP.     XLVI.    XLVIf. 


animae  duae.  Omnes  animae  domus  Iacob, 
qua;  ingreffae  firnt  in  Aegyptum ,  fuere  feptua- 
ginta. 

Mißt  autem  Iacob  ludam  ante  fe  äd  Iofeph, 


perueniffet ,  iuncto  Iofeph  curru  (lio ,  afeendit 
obuiam  patri  ad  eundem  locum,  vidensque 
eum ,  irruit  fuper  collum  eins ,  et  inter  ample- 
xus  rleuit.  Dixitque  Ifrael  ad  Iofeph :  lamlas- 
tus  moriar ,  quia  vidi  faciem  tuam,  et  tu  adhuc 
viuis. 

Et  ilk  locutus  e£l  ad  fratres  fnos,  et  ad  do- 
mura  patris  fui  s  Afbendam  et  nuntiabo  Pha- 
raoni, dicamque  ei :  Fratres  mei,et  domus  pa- 
tris niei ,  qui  erant  in  terra  Chanaan ,  venerunt 
ad  nie ,  et  funt  viri  paflores  ouium,  curamque 
habent  alendorum  gregum  :  Pecora  fua,  et  ar- 
menta  ,  et  omnia  ,  quae  habent ,  addnxeriint 
fecum.  Cumque  vocauerit  vos ,  et  dixerit  : 
Quod  efl  opus  veftrum  ?  refpondebitis :  Viri 
paltores  fumus  ferui  tui ,  ab  infantia  noflxa  vs- 
que  inpraefens,etnos,et  patres  noftri ;  vt  habi- 
tare.poffitis  in  terra  Gofen  ,  quia  abominatio 
Aegyptiis  efl  omnis  paflor  ouiuin. 

CAPITVLVM  XLVIL 

Ingi'efTus  ergo  Iofeph  nuntiauit  Pharaoni ,  di- 
cens :  Pater  meus,  et  fratres  mei,  oues  eo- 
rum,  et  armenta,  et  cuncfla,  quae  poffident,  ve- 
nerunt de  terra  Chanaan,  et  eece,  eonfiflunt  in 
terra  Gofen.  Extremos  quoque  fratrum  fuo- 
rwm  quinque  viros  conflituit  coram  rege.  Quos 
iile  interrogauit :  Quid  habetis  operis  ?  Refpon- 
derunt :  Paflores  oiüum  fumus  ferui  tui,etnos 
et  patres  noftri.  Ad  peregrinandum  in  terra  ve- 
nimus,  quoniam  non  efl  herba  gregibus  feruo- 
rum  tuorum,  ingrauefcente  fame  in  terra  Cha- 
naan,  fine  quaefo ,  vt  habjtent  ferui  tui  in  terra 
Gofen. 

Dixit  itaque  rex  ad  Iofeph  :  Pater  tuus  et 
fratres  tui  venerunt  ad  te,  terra  Aegypti  incon- 
fpeclu  tuo  efl,  in  optimo  loeo  fac  eos  habita- 
re,  et  trade  eis  terram  Gofen  ;  quod  fi  nofli  in 
eis'  effe  viros  induftrios ,  eouflifue  illos  magi- 
flros  pecorum  meorum. 

Poft  haec  introduxit  Iofeph  patrem  fuura  ad 
regem,  et  flatuit  eum  cprameof 


94 

nedixit  Pharaoni,  qui  interrogauit  eum  :  Quot 
funt  dies  annorum  vitas  tuae?  Refpondit:  Dies 
peregrinationis  meae  centum  triginta  annoruni 
funt,parui  et  mali,et  non  peruenerunt  ad  dies 


vt  oflenderet  ei  viam  in  Gofen.      Quo  cum  patrum  meorum,  quibus  peregrinati  funt.     Et 

benedi&o  rege  egreffus  efl  foras.  Iofeph  ve- 
ro  patri  et  fratribus  fuis  dedit  pofTeffionem  in 
Aegypto  in  optimo  terrae  folo  Raemfes ,  vt 
praeeeperat  Pharao.  Et  prouidebat  Iofeph  pa- 
trem fuum,  et  fratres  fuos,  et  eunetam  domura 
patris  fui  pane ,  ficut  paruulos. 

Non  erat  autem  panis  in  tota  terra,  preme- 
bat  enim  fames  terram.  Etiam  laborabat  ter- 
ra Aegypti  et  Chanaan  fame.  Vnde  Iofeph 
coilegit  omnem  peeuniam  ,  inuentam  in  Ae- 
gypto et  terra  Chanaan  pro  frumento  ,  quod 
emebant ,  et  intulit  peeuniam  in  domum  Pha- 
raonis. 

Cumque  deficeret  peeunia  in  terra  Aegypti 
et  Chanaan,  venit  cun&a  Aegyptus  ad  Iofeph, 
dicens  :  Da  nobis  panes ,  quare  morimur  co- 
ram te,deficiente  peeunia?  Quibus  ille  refpon- 
dit :  Adducite  pecora  veflra,et  dabo  vobispro 
eis  eibos ,  fi  pretium  non  habetis.  Qua;  cum 
adduxiffent ,  dedit  eis  alimenta  pro  equis,  et 
ouibus,  et  bobus,  et  afinis,  fuflentauitque  eos  il- 
lo  anno  pro  commutatione  pecormn. 

Venerunt  quoque  anno  fecundo,etdixemnt 
ei :  Non  celamus  domino  noftro ,  quod  defi- 
ciente  peeunia,  pecora  ßmul  defeeerunt,  nee 
elam  te  efl,  quod  absque  corporibus  et  terra  nihil 
habeamus ;  cur  ergo  moriemur  te  vidente  et 
agri  noftri  ?  PofTide  nos  et  agros  noftros  pro 
pane,  vt  feruiamus  tarn  nos,  quam  agri  noftri 
Pharaoni ;  da  fernen,  vt  viuamus,  et  non  mo- 
riamur,  et  terra  non  redigatur  in  folitudinem, 

Obtinuit  igitur  Iofeph  Pharaoni  omnem  ter- 
ram Aegypti,  vendentibus  fingulis  agros  fuos 
prae  magnitudine  famis,  fubiecitque  eam  Pha- 
raoni, et  cunclos  populos  eins  a  nouiflimister- 
minis  Aegypti  vsque  ad  extremos  fines  eius, 
praeter  terram  facerdotum',  qua?  a  rege  tradita 
fuerat  eis  »  quibus  et  ftatuta  eibaria  exhorreis 
publicis  praebebantur,  et  ideirco  non  funt  com- 
pulfl  vendere  agros  flios. 

Dixit  ergo  Iofeph  ad  populos:  Ecce,et  vos, 
Et  Iacob  falM  terram  veAram  Pharao  poffidet,  aeeipite  fe- 

minrj 


OS 


LIBER    GENESIS»,       C  A  P.  XLVIL  XLVIII. 


96 


mina,  et  ferite  agros,  vt  fruges  habere  poflitis. 
Quintam  partem  regi  dabitis ,  quatuor  reliquas 
permitto  vobis  in  fementem  ?  et  in  cibum  fa- 
miliis  et  liberis  veftris.  Qui  refponderunt  : 
Viuamus  modo,  et  gratiam  inueniamus  in  ocu- 
lis  domini  mei ,  et  erimus  ferui  Pharaonis.  Et 
ßatuit  hoc  lofeph  in  ftatutum  ,  vsque  in  hanc 
diem,  fuper  Aegyptiorum  terram,  vt  Pharaoni 
quintam  darent,  aosque  terra  facerdotali ,  quae 
non  eft  fubieda  Pharaoni. 

Habitauit  ergo  Ifrael  in  Aegypto  in  terra 
Gofen,  et  poffedit  eam ,  audusque  eft  et  multi- 
plicatus  niinis ,  et  vixit  in  ea  decem  et  feptem 
annis.  Fadique  funt  omnes  dies  vitac  illius 
centum  quadraginta  feptem  annorum. 

Cuinque  appropinquare  cerneret  diem  mor- 
tis fua?,  vocauit  filium  fuum  lofeph,  et  dixit  ad 
eum :  Si  inueni  gratiam  in  confpeclu  tuo,  po- 
ne  manum  tuam  fub  femore  meo  ,  et  facies 
mihi  mifericordiam  et  veritatem,  vt  non  fepe- 
lias  me  in  Aegypto  ,  fed  dormiam  cum  patri- 
bus  meis ,  et  auferas  me  de  terra  hac ,  condas- 
que  me  in  fepulchro  illornm.  Cui  refpondit 
lofeph :  Ego  faciam,  quod  iuffifti.  Et  ille :  Iu- 
ra ergo,  inquit,  mihi,  Quo  iurante  adorauit  If- 
rael ad  leduli  caput. 

CAPITVLVM  XLVIII. 
"Ooft  hsec  nuntiatum  eft  lofeph ,  quod  sgro- 
■*•  tare  t  pater  fuus,  et  affumpfit  duos  filios  mos, 
Manaffe  et  Ephraim.  Didumque  eft  Iacob  : 
Ecce,  filius  tnus  lofeph  venit  ad  te.  Qui  con- 
fortauit  fe,  et  fedit  in  ledulo,et  dixit  ad  lofeph : 
Deus  omnipotens  apparuit  mihi  in  Lufa ,  qua? 
eft  in  terra  Chanaan,benedixitque  mihi,  et  ait: 
Ego  te  augebo,  et  multiplicabo.  et  faciam  te  in 
turbaspopulorum.  Daboque  tibi  terram  hanc, 
et  femini  tuo  poft  te  ,  in  poffeffionem  fempi- 
ternam.  Duo  ergo  filii  tui,qui  nati  funt  tibfin 
terra  Aegypti  ,  antequam  huc  venirem  ad  te, 
mei  ferunt,  Ephraim  et  Manaffe,  ficut  Simeon 
et  Rüben ,  reiiquos  autem ,  quos  genueris  poft 
eos,tui  erunt,hi  vero  nomine  fratrum  fiiorum 
vocabuntur  in  poffeflionibus  fiiis. 

Mihi  enim,quandoveniebam  de  Mefopota* 
mia,mortna  eftRahel  in  terra  Chanaan,  in  ipfo 
innere  ,  cum  adhuc  ftadium  effet  eundo  ad  E- 


phratham,  et  fepeliui  eamiuxta  viam  Ephratha, 
qua?  eft  Bethlehem. 

Videns  autem  filios  eius,  dixit  ad  eum  :  Qni 
funt  ifti  ?  Refpondit :  Filii  mei  funt,  quos  do- 
'nauit  mihi  Deus  in  hoc  loco.  Adduc,  inquit, 
eos  ad  me,  vt  benedicam  illos.  Oculi  enim  If- 
rael caligabant  pra;  nimia  fenedute,  et  clare  vi- 
dere  non  poterat.  Applicatosque  ad  fe  ,  de- 
ofculatus  et  complexus  dixit  ad  lofeph  :  Non 
fum  fraudatus  adfpedu  tuo,  infuper  oftendit 
mihi  Deus  fernen  tuum.  Cumque  tuliflet  eos 
lofeph  de  gremiopatris,adoraueruntcorameo 
in  terram. 

Et  pofuit  Ephraim  ad  dexteram  fuam  Ifrael 
ad  finiftram ,  Manaffen  vero  in  finiftra  fua  ad 
dextram  fcilicet  patris,  applicauitque  ambos  ad 
eum.Qui  extendens  manum  dexteram,pofuit  fu- 
per caput  Ephraim ,  minoris  fratris ,  finiftram 
autem  fuper  caput  Manaffe ,  pradenter  manus 
permutans ;  Manaffe  enim  erat  primogenitus. 
Benedixitque  Iacob  lofeph ,  et  ait :  Deus ,  in 
cuius  confpedu  ambulauerunt  patres  mei  A- 
braham  et  Ifaac  3  Deus ,  qui  pafcit  me  ab  ado- 
lefcentia  mea  vsque  in  praefentem  diem  3  Ange- 
lus ,  qui  eruit  me  de  cundis  maus ,  benedicat 
pueros  iftos ,  et  nominentur  nomine  meo ,  et 
nomine  patrum  meorum  Abraham  et  Ifaac,  et 
crefcant  in  multitudinem  fuper  terram. 

Videns  autem  lofeph  ,  quod  pofuiffet  pater 
flius  dexteram  manum  fuper  Caput  Ephraim, 
grauiter  accepit ,  et  apprehenfam  manum  pa- 
tris leuare  conatus  eft  de  capite  Ephraim ,  et 
transferre  fuper  caput  Manaffe  5  dixitque  ad 
patrem  :  Non  ita  conuenit,  pater,  quia  hie  eft 
primogenitus ;  pone  dexteram  tuam  fuper  ca- 
put eius.  Qui  renuens  ait :  Scio,  filii  mi,fcio, 
et  ifte  quippe  erit  in  populos ,  et  multipücabi- 
tur  ,  fed  frater  eius  minor ,  maior  erit  illo ,  et 
fernen  illius  crefeet  in  gentes.  Benedixitque 
eos  in  tempore  illo,  dicens :  In  te  benedicatur 
Ifrael ,  atque  dicatur  :  Ponat  te  Dens  ficut  E- 
phraim  et  ficut  Manaffe.  Conftituit  itaque 
Ephraim  ante  Manaffen. 

Et  ait  ad  lofeph,  filium  fuum  ;  En,egomo- 

rior,  et  erit  Deus  vohiscum,  et  redticet  vos  ad 
terram  patrum  veftrorum,     Do  tibi  partem 

vnam 


LI  BE  R     GENESIS.       GAP.      XLIX.    L. 


93 


vnam  extra  fratres  mos ,  quam  tuli  de  manu 
Amorrasi  gladio  et  arcu  meo. 

CAPITVLVM   XLIX. 

Vocauit  autem  Iacob  filios  fuos ,  et  ait  eis : 
Congregamini,  vt  annuntiem,  quas  Ventu- 
ra funt  vobis  in  diebus  nouimmis.  Congre- 
gamini, et  audite  filii  Iacob,  auditelfraelem,pa- 
trem  veftrum. 

Rüben,  primogenitiis  meus,  tu  fortitudo  mea, 
et  principium  facultatis  mea? ,  potior  in  donis, 
et  potior  in  poteftate.  Sicut  aqua  diffluis ;  non 
eris  potior ,  quia  afcendifti  cubile  patris  tili ,  et 
maculafti  ftratum  meum. 

Simeon  et  Leiii  fratres ,  arma  eorum  inftru- 
menta  violentia  funt.  In  fecretum  eorum  non 
veniat  anima  mea ,  et  in  coetu  illorum  non  ijt 
gloria  mea ,  quia  in  furore  fuo  occiderunt  vi- 
rum  ,  et  in  voluntate  fiia  fubneruauerimt  tau- 
rum.  Maledidus  furor  eorum,  quia  pertinax, 
et  indignatio  eorum,  quia  dura.  Diuidam  eos 
in  Iacob,  et  difpergam  eos  in  Ifrael. 

Inda ,  te  landabunt  fratres'  tui ;  manus  tuas 
in  cernicibus  inimicorum  tuorum  j  adorabunt 
te  filiqpatris  tui.  Catulus  leonis  Iuda,  a  praeda, 
Uli  mi,  afcendifti  j  requiefcens  accubuit  vt  leo, 
et  quafi  leena.  Quis  infurget  contra  eum? 
Non  auferetur  fceptrum  de  Iuda  ,  nee  dodor 
de  fubfelliis  eius,  donec  veniat  Silo ,  cui  adha> 
rebunt  popuii ;  ligans  ad  vitem  piülum  fuum, 
et  ad  pampinum,  o  fili  mi,"  afinam  fuam,  La- 
üabit  in  vino  indumentum  fuum ,  et  in  fangui- 
ne  vuarum  pallium  fuum.  Rubicundiores  funt 
oculi  eius  vino,  et  dentes  eius  lade  candidiores. 

"Sebulon  in  portu  maris  habitabit,  et  in  ftatio- 
ne  nauium ,  pertingens  vsque  ad  Zidonem, 

Ifafchar  afinus  offeus ,  aceubans  inter  termi- 
nos ;  vidit  requiem,  quod  effet  bona,  et  terram, 
quod  effet  amcena,et  fuppofuithumerumfuum 
ad  portandum,  fadusque  eft  tributis  feruiens? 

Dan  iudicabit  populum  fuum  ,  ficut  et  alia 
tribus  in  IliaeL  Fiet  Dan  coluber  in  via  ,  et 
aipis  in  femita ,  mordens  vngulas  equi ,  vt  ca- 
dat  afeenforeiusretro.  Salutare  tuum  expeda- 
bo,  Domine. 
Gad  accindus  ducet  exercitum ,  et  reducet. 


Afer,  pinguis  panis  eius,  et  praebebit  delicias 
regibus. 

Nephthali  ceruus  velox,  et  dans  eloquia  pul- 
chra. 

Filius  amabilis  Iofeph,  amabilis  filius,  fiiiae  in- 
cedunt  in  politia,  et  quamuis  fagittarii  eumpro- 
uoeent,  contendant  atque  odiant,  tarnen  arcus 
eius  permanet  finnus,  et  brachia  manuum  eius 
robulta  funt  per  manum  robufti  Iacob.  Inde 
venit  paflor,  lapis  Ifrael,  Deus  patris  tui  adiutor 
tuus ,  et  omnipotens  benedicit  tibi  benedidio- 
nibus  coeli  defuper ,  benedidionibus  abyffi 
iacentis  deorflim  ,  benedidionibus  vberuin  et 
vuluae.  Benedidiones  patris  tui  cum  benedi- 
dionibus parentummeorum  conhrmentur,  fe- 
eundum  votum  excelforum  in  mundo.  Erunt 
capita  ex  Iofeph ,  et  vertices  Nafarei  inter  fra- 
tres fuos. 

Beniamin  lupus  rapax ,  mane  comedet  pra- 
dam,  et  vefpere  diuidet  fpolia.  Hae  funt  duo- 
deeim  tribus  Ifrael,  et  hasc  locutus  eft  eis  pater 
fuus,benedixitqueilngulis  benedidionibus  pro- 
priis. 

Et  praeeepit  eis,  dicens  :  Ego  congregor  ad 
populum  meum  ,  fepelite  me  cum  patribus 
meis  in  fpelunca  duplici  ,  qua;  eft  in  agro  E- 
phron  Hethaei ,  contra  Mamre  in  terra  Cha- 
naan ,  quam  emit  Abraham  cum  agro ,  ab  E- 
phron  Hethaso ,  in  poffeflionem  fepulchri ;  ibi 
fepelierunt  eum ,  et  Sara  vxorem  eius  :  ibi  fe- 
pultus  eft  Ifiac  cum  Rebecca,  coniuge  fua :  ibi 
et  Lea  condita  iacet. 

Finitisque  mandatis,  quibus  filios  inftruebat, ! 
collegit  pedes  fuos  fuper  ledulum ,  et  defecit, : 
appolitusque  eft  ad  populum  fuum. 

CAPITVLVM    L. 

Punc  Iofeph  ruit  fuper  faciem  patris  fui,flens 
"**  et  deofeulans  eum,  praeeepitque  feruis  fuis 
medicis ,  vt  aromatibus  condirent  patrem  j  qui 
condierunt  eum  quadraginta  diebus,  tot  euim 
diebus  folent  condiri,  Fleuitque  eum  Aegy- 
ptus  feptuaginta  diebus. 

Et  expleto  plandus  tempore,  locutus  eft  Io- 
feph ad  familiam  Pharaonis,  dicens :  Si  inueni 
gratiam  in  confpedu  veftro,  loquimini  in  auri- 
bus  Pharaonis,  dicentes :  Pater  meus  adiurauit 

nie. 


LIBER    GENESIS,        CAP.    L. 


99 

nie,  dicens  :  En  morior  ,  in  fepulchro  meo, 
quod  fodi  mihi  in  terra  Chanaan,  fepelies  me: 
afcendam  igitur  ,  et  fepeliam  patrem  meum, 
ac  reuertar.  Dixitque  ei  Pharao :  Afcenie,  et 
fepeli  patrem  tuum ,  ficut  adiuratus  es 

Quo  afcendente  ierunt  cum  eo  onines  fenes 
domus  Pharaonis,  cunctique  maiores  natu  ter- 
ra; Aegypti ,  domusque  Iofeph  cum  fratribus 
fuis,  absque  paruulis  et  gregibus,  atque  armen- 
tis,  qua?  dereliquerunt  in  terra  Gofen.  Habuit 
quoque  in  comitatu  currus  et  equites ;  et  facta 
eft  turba  non  modica. 

Veneruntque  ad  aream  Atad  ,  qua;  fita  eft 
trans  lordanem,  vbi  celebrantes  exequias  plan- 
clu  magno  atque  vehementi ,  impleuerunt  fe- 
ptemdies.  Quod  cum  vidiffent  habitatores  ter- 
rae: Chanaan ,  dixeruat :  PlancTus  magnus  eft 
ifte  Aegyptiis ,  et  idcirco  vocatum  eft  nomen 
loci  illius :  PlancTus  Aegyptiorum. 

Fecerunt  ergo  filii  Jacob,  ficut  prasceperat  eis, 
et  portantes  eum  in  terra  Chanaan,  fepelierunt 
eum  infpeluncaduplici,  quam  emerat  Abraham 
cum  agro  in  pofTeftlonem  fepulcliri  ab  Ephron 
Hethaso,  contra  faciem  Mamre.  Reuerfusque 
eft  Iofeph  in  Aegyptum  cum  fratribus  fuis ,  et 
omni  comitatu,  fepultopatre 


IOO- 


nobis  autequam  moreretur,  vt  hasc  tibi  verbis 
illius  diceremus:  Obfecro,  vt  obliuifcaris  fcele- 
ris  fratrum  tuoriun ,  et  peccati ,  atque  markig, 
quam  exercuerunt  in  te.  Nos  quoque  oramus, 
vt  feruis  Dei  patris  tui  dimittas  iniquitatem 
hanc.     Quibus  auditis  fleuit  Iofeph. 

Veneruntque  ad  eum  fratres  IUI  ,  et  proni 
adorantes  in  terram ,  dixerunt :  Serui  tui  fu- 
mus.  Quibus  ilie  refpondit :  Nolite  timere, 
fub  Deo  enim  fum  ego.  Vos  cogitaftis 
de  me  malum,  fed  Deus  vertit  illud  in  bonum, 
vtfaceret,  ficut  modo  fit,  ad  feruandos  multos 
populos.  Nolite  igitur  timere  ,  ego  pafcam 
vos ,  et  paruulos  veftros.  Confolatusque  eft 
eos ,  et  blande  locutus  eft  ad  eos. 

Et  habitauit  in  Aegypto  cum  omni  domo 
patris  fui,  vixitque  eentum  decem  annis ,  et  vi- 
dit  Ephraim  filios  vsque  ad  tertiam  generatio- 
nem.  Filii  quoque  Machir,  filü  Manafie,  nati 
funt  fiiper  genua  lofepli. 

Et  dixit  Iofeph  ad  fratres  mos :  Ego  mo- 
rior, Deus  autem  vifitabit  vos,  et  afcendere  vos 
faciet  de  terra  ifta  ad  terram ,  quam  iurauit  A- 
braham  ,  Ifaac  et  lacob.  Cumque  adiuraflet 
eos,  atque  dixiffet :  Deus  vifitabit  vos,afporta- 
te  ofta  mea  vobiscnm  de  loco  ifto  ;  mortuus 


Quo  mortuo, timentes fratres  eius,et  mutuo  < eft,  expletis  eentum  decem  vitas  fuae  annis,  et 
colloquentes,ne  forte  memor  fit  iniuriae,  quam !     conditus  aromatibus,  repofitus  eft  in  locu- 
paflus  eft ,  et  reddat  nobis  omne  malum,  quod  I  io  in  Aegypto» 

feeimus,  mandauerunt  ei :  Pater  tuus  praeeepit !  EI      N      I      S. 


INCIPIT 

LIBER   EXODVS. 


CAPITVLVM    I. 

Hsec  funt  nomina  filiorum  Ifrael,  qui  in- 
grefli  funt  in  Aegyptum,  cum  lacob, 
ilngulis  cum  domibus  fuisintroierunt «" 
Rüben,  Simeon,  Leui,  Inda,  Ifafchar, 
Sebulon  et  Beniamin,Dan  et  Naphthali,  Gad  et 
Afer.  Erant  igitur  omnes  animae  eorum,quac 
egreffe  funt  de  femöre  lacob,  feptuaginta.  Io- 
feph autem  in  Aegypto  erat.  Quo  mortuo, 
&  L.  ParsXir. 


et  vniuerfis  fratribus  eius,  omnique  jjeneratio- 
ne  illa,  fiiii  Ifrael  creuerunt,  et  quafi  germinan- 
tes  multiplicati  jufif ,  ac  roborati  nimis  imple- 
uerunt  terram. 

Surrexit  interea  rex  nouus  fiiper  Aegyptum, 
qui  ignorabat  Iofeph.  Et  ait  ad  populum  iiuim-; 
Ecce  populus  filiorum  Ifrael  multus  eft,  et  for- 
tior  nobis,  venite,  fapienter  opprimamus  eum, 
ne  forte  multiplicetur  ,  et  fi  ingruerit  eontra 
H  nos 


101 


L 1  B  E  R     I  X  O  D 11  S.        C  A  P,   I.  IL 


102 


nos  bellum,  addatur  inimieis  noftris ,  expugria- 
tisque  nobis  egrediatur  de  terra. 

Praspofuit  eis  itaque  magiftros  operum  ,  vt 
afEigerent  eos  oneribus ;  aedificauerunt  enim  vf- 
bes  thefaurorum  Pharaoni,  Pithon  et  Raemfes. 
Quanto  autem  magis  opprimebant  eos, 
tanto  magis  multiplicabantur  et  dilataban- 
tur.  Oderunt  igitur  filios  Ifrael  Aegy- 
ptir  ,  et  feruire  coegerunt  eos  cum  fas- 
uitia ,  atque  ad  amaritudinem  perducebant  vi- 
tam  eorum,  operibus  duris  luti  et  lateris,  omni 
quoque  feruitute,  qua  eos  feruire  coegerunt  cum 
faeuitia  in  agro. 

Dixit  autem  rex  Aegypti  obftetricibus  Ebraso- 
rum,quorum  vna  vocabatur  Siphra,  altera  Pua 


paruulum  vagientem,  miferta  eius,  ait  :  De  in- 
fantibu  s  Ebraeorum  eil  hie. 

Cui  foror  pueri  :  Vis  (inquit)  vt  vadam,  ei 
vocem  tibi  mulierem  Ebrasam,  quae  nutrire  pof 
fit  infantulum  ? 

Refpondit :  Vade.  .  Perrexitjpuella,  et  voca- 
uit  matrem  fuam.  ,  Ad  quam  locuta  filia  Plxä- 
raonis :  Accipe  (ait)  puerum  iftum,  et  nütri  eun: 
mihi ,  ego  dabo  tibi  mercedem  tuam.  Sufce- 
pit  mulier,  et  nutriuit  puerum. 

Adultumque  tradidlt  ßlias  Pharaonis.  Qiieir 
illa  adoptauit  in  lo'cum  filii,  vocauitque  nomer 
eius  Moies ,  dicens,  quia  de  aqua  tuli  eum. 

In  diebus  illis ,  poftquam  creuerat  Mofes 
egrefllis  eft  ad   fratres    fuos  ,   yiditque  one 


praeeipiens  eis :  Quando  obftetricabitis  Ebraeas,  l  eE] 

et  in  fella  videriti^,  quod  fit  filius ,  inrerficitel™  eorum,  et  virum  Aegyptium  percutien 
eum;  fi  filia,  referuate.  Timuerunt  autem  ob-  j tei*  quendam  de  Ebrasis  fratnbus  fuis.  .Cum 
ftetrices  Deum  et' non  fecerunt  iuxta  prsece-  Hue  circuinfpeaiffet  huc  atque  illuc ,  et  iiullun 
ptum  regis  Aegypti,  fed  conferuabant  filios.  |  adefle  vidißet ,  pereuflm«  Aegyptium  abfefon 
Ouibus  accerfitis  ad  fe  rex,  ait :  Quidnam  eft  !  **  ^lo-  Et  egreflus  Ae  altero  ,  conipexi 
hocTquod  facere  voluiftis,vt  filios  leruaretis?  j duo»;Ehraeos  nxantes ,  dixitque  ei,  qm  f-cieba 


Quasrefponderunt:  Non  funt  Ebrse se  ficut  Ae- \  miunam  :    Qiiare  percutTs  proximum  iuum 
gypti*  midieres ,  funt  enim  viuaces,  priusquam!  Qm  reiponait :  Quis  conftituit  te  pnncipeirfe 


enim  veniat  ad  eas  obftetrix ,  pariunt.     Bene 
ergo  fecit  Dominus  obftetricibiis,  et  creuit  po 
piüus  ,  confortatusque  eft  nimis.     Et  quia  ti 


mos. 


Prascepitqne  ergo  Pharao  omni  populo  flio, 
äicens :  Qiiicquid  filiorum  natum  fuerit,  in  flu- 
fnen  proiieite ,  qiiicquid  filiarum ,  referuate. 


iudicem.  fuper  nos  ?.  Num  oeeidere  me  tu  vis 
vt  heri  oeeidifti  Aegyptium  ?  Timuit  Mofes 
et  ait :   Qiiömodo  palam  factum  eft  verbun 


muerunt  obftetrices  Deum  ,  «dificauit  eis  Üo-  ißud  ?,  Audiuitque  Pharao  fermonem  hunc,  e 

quaerebat  oeeidere  Mofen.  Qui  fugiens  d 
confpecfhi  eius,  möratus  eft  in  terra  Madian,e 
fedit  iuxta  puteum. 

Erant  autem  facerdoti  Madian  feptem  filia? 
quas  venerant  ad  hauriendam  aquam,et  imple 
tis'canalibus  adaquare  cupiebant  greges  patri 

Abiit  autem  vir  de  domo  Leui,  et  aeeepit  fi-  fui ;  fuperuenere  autem  paftores,  etrepulerun 
tiofn'T  «li  nTiop  mnrpnif  pt  nfn^rit  filhim    eas.     SuiTexifque  Möfts ,    et  defenfis  puelli 

adaquauit  oues  earum.  Quae  eum  reuertiflent  a 
Reguel,patremfuum,  dixit  ad  eas  :  Cur  hodi 
velocius  veniftis  folito  ?  Dixenmt :  Vir  Aegy 
ptius  liberauit  nos  de  mariu  paftorum ,  infupe 
et  haufit  aquam  nobis,  potumque  dedit  ouibii' 
At  ille  :  Vbi  eft,  inquit?  quare  dimififtis  hc 
minem ,  vt  non  vocaretis ,  vt  comederet  p« 
nem  ? 


CAPITVLVM     IL 

biit  autem  vir  de  domo  Leui,  et  aeeepit  fi- 
liam  Leui,  quas  coneepit,  et  peperit  filium. 
Videns  autem  eum  elegantem,  abfcondit  tribus 
menfibus.  Cumque  celare  nonpoflet,fumpfit~ 
fifcellam  feirpeam ,  et  liniuit  eam  bitumine  ac 
pice ,  pofuitque  intus  inrantulum ,  et  expofuit 
eum  in  careclo  ripae  fiuminis,  ftante  proculfo- 
rore  eius ,  et  confiderante  euentum  rei. 

Ecce  autem,  defeendebat  filia  Pharaonis,  vt 
Jauaretur  in  flumine,  et  puell«  eius  gradieban- 
tur  per  crepidinem  aluei.  Quas  cum  vidiffet 
fifcellam  in  papyrione ,  mifit  vnam  e  famula- 
bus  ilüs,  et  aUatam  aperiens,  cernensque  in  ea 


Confenfit  ergo  Mofes,  quod  habitaret  cm 
eo.  Dedit  autem  ille  Mofi  filiam  fuam  Zipc 
ra,qu»  peperit  ei  filium,  quem  vocaiütGerfoi 

dicenJ 


LIBER    EX  OBUS.       CA  P.  JI.  III,  I V. 


103 - 

dicens :  Aduerta  firi  in  terra  aliena.  *  Alte- 
rum vero  peperit,  quem  vocauit  Eliefer,  di- 
cens :  Deus  patris  mei  adiutor  mens ,  et  eri- 
puit  nie  de  manu  Pharaonis. 

Polt  multum  vero  temporis  mortuus  eil  rex 
Aegypti.  Et  ingemifcentes  filii  Ifrael  propter 
opera,  vociferati  iluit.  Afcenditque  clamor  eo- 
cum\ad  Deum  ab  operibus  ,  ei  audiuit  gemi- 
ttan eorum,  ac  reeordatus  eil  foederis  fui,quod 
pepegit  cum  Abraham,  Ifaac  et  Jacob.  Et  re- 
ipexit  Dominus  filios  Ifrael  „  et  cognouit  eos» 

CAPITVLVM    III. 

Mofes  autem  pafcebat  oues  Iethro  foceri  fiii, 
facerdctis  Madian.  Cumque  minaflet 
gregem  ad  interiora  deferti,  venit  ad  montem 
Dei  Horeb.  Apparuitque  ei  angelus  in  flam- 
ma  ignis  de  medio  rubi,  et  videbat ,  quod  ru- 
bus  arderer,  et  non  combureretur.  .  Dixit  ergo 
Mofes:  Vadam,  et  videbo  vifionem  hanc  ma- 
gnam,  quare  non  comburatur  rubus. 

Cernens  autem  Dominus,  quod  pergeret  ad 
videndum,  vocauit  eum  de  medio  rubi,  et  ait : 
Mofes,  Mofes.  Qui  refpondit :.  Adfum.  Ait 
ille  :  Non  appropies  (inquit)  huc  :  Salue  cal- 
ciamentum  de  pedibus  tuis,  locus  enim,  in  quo 
ftas,  terra  fanda  eft.  Et  alt :  Ego  fum  Deus 
patris  nii,  Deus  Abraham,  Deus  Ifaac,  et  Deus 
Iacob.  Öperuit  autem  Mofes  faciem  fuam, 
non  enim  audebat  afpicere  contra  Deum. 

Cui  ait  Dominus :  Vidi  afflidionem  popu- 
H  mei  in  Aegypto ,  et  clamorem  eius  audiui,;  a 
facie  exadorum  eius.  Et  fciens  dolorem  eius, 
defcendi ,  vt  liberem  eum  de  manibus  Aegy- 
ptiorum,  et  deducam  de  terra  illa  in  terram  bo- 
nam  et  fpatiofun ,  terram ,  quas  fluit  lade  et 
melle ,  ad  loca  Chanansei ,  Hethaei ,  Aniorrasi, 
Pherefaei ,  Heuaei,  et  Iebufaci,  Cum  ergo  cla- 
mor filiorum  Ifrael  venerit  ad  me,  viderimque 
afflidionem  eorum ,  qua  ab  Aegyptiis  oppri- 
muntur,  veni,  vt  mittam  te  ad  Pharaonem ,  vt 
edueas  populum  meum ,  fiüos  Ifrael ,  de  Ae- 
gypto. 

Dixitque  Mofes  ad  Deum  :  Quis  fum  ego, 
vt  vadam  ad  Pharaonem ,  et  educam  filios  If- 


104 


rael  de  Aegypto  ?  Qui  dick  ei :  Ego  ero  te« 
cum,  et  hoc  habebis  fignum,  quod  miferim  te, 
cum  eduxeris  popuium  de- Aegypto  ,  feruier» 
tis  Deo  fuper  montem  iftum» 

Ait  Mofes  ad  Dt:  um  :  Ecce  ego  vadam  ad  1 
filios  Ifrael,  et  dicam  eis :  Deus  patram  verko- 
mm miüt  m'e  ad  vos,  Si  dixennt  mihi :  Quod 
eil  nomen  eius  ?  Quid  dicam  eis  ?■  Dixit  Do- 
minus ad  Molen  :  Ero  qui  ero.  Et  ait :  Sic 
dices  fiüis  liraei :  Ero  mißt  me  ad  vos. 

Dixitque.  iterum  Dens  ad  Mofen  :  Sic  dices 
filbs  Ifrael:  Dominus, Deus  patrum venroruin, 
Dens  Abraham,  Deus  Ifaac,  et  Deui  Iacob,  mi- 
iit me  ad  vos  3  hoc  nomen  mihi  eil  perpe- 
tuo ,  et  hoc  memoriale  meum  in  generatione 
et  generationein.  Vade,  et  eongrega  feniore« 
Ifrael,  et  dices  ad  eos :  Dominus,  Deus  patrum  ~ 
veuroruni,  apparuit  mihi ,  Deus  Abraham,  et 
Deus  Ifaac,  et  Deus  Iacob,  dicens  :  Viiitans. 
vifitaui  vos,  et  vidi  omnia,  qua;  acciderunt  vo« 
bis  in  Aegypto,  et  dixi,  vt  educam  vos  de  ami« 
dione  Aegypti  in  terram  Chananaei,  Hethaei^ 
Amorrad,  Pherefaei,  Heuaei  et  Iebufasi ,  ad  ter^ 
ram  fluentem  lade  et  melle. 

Et  cum  audierint  vocem  tuam,ingredieris  tu,ot 
fenioreslfrael  ad  regem  Aegypti,et  dices  ad  eum: 
Dominus,  Deus  Ebraeorum,  vocauit  nos.  Ibi- 
mus  viani  trium  dierum  in  defertum  ,  vt  im« 
molemus  Domino,  Deo  nonro.  Sedegofcio^ 
quod  non  dimittet  vos  rex  Aegypti,  vt  eatis,ni- 
fi  per  manum  validam.  Extendamque  ma* 
num  meam  ,  et  percutiam  Aegyptum  cundis 
mirabilibus  meis  ,  qua:  fadurus  fum  in  media 
eorum  :  poft  haec  diniittet  vos. 

Daboque  gratiam  populo  huic  coram  Ae- 
gyptiis ,  vt  cum  egrediemini ,  non  exeatis  va- 
cui,  fed  poftulabit  mulier  a  vicina  fua,et  abho- 
fpita  fua,  vafa  argentea  et  aurea,  ac  ve/les ,  po- 
netisque  eas  fuper  filios  ac  fiüas  veftras,  et  ipo- 
liabitis  Aegyptum. 

CAPITVLVM    Wv 

Relpondens Mofes,  ait :  Ecce,  noncredent 
mihi ,  neque  audient  vocem  meam  *  fed 
dicent :  Non  aparuit  tibi  Dominus.    Dixit  er- 
H2  e<* 


Alterum)  De  altere-  ßlio  in  Ebrseo  nihil  dicitur  in  hoc  loco,  fed  Cap,  XVIII,  4. 


105 


LIBER     EXQDVS,       CAP.  IV..   V. 


106 


30  ad  eum:  Quid  eft,  quod  tenes  in  manu  tua  ? 
Refpondk  :  Virga.  Dixit  Dominus  :  Proiice 
eam  in  terram.  Proiecit ,  et  verfa  eil  in  colu- 
brum,  ita,  vt  fugeret  Mofes.  Dixitque  Domi- 
nus :  Extende  manum  tuam  ,  et  apprehende 
caudam  eins.  Extendit,  et  tenuit,  verfaque  efl 
in  virgam  in  manu  eins.  Vt  credant,  inquit,! 
quod  apparüit  tibi  Dens  patrum  fuorum,  Deus' 
Abraham ,  Dens  Ifaac ,  et  Deus  Iacob. 

Dixitque  Dominus  ad  eum  rurium  :  Mitte 
manum  tuam  in  finum  tuum.  Quam  cum 
Miififlet  in  finum ,  protulit  leprofam  inflar  ni- 
uis.  Retrahe,  ait,  manum  tuam  in  finum  tuum. 
Retraxit,  et  protulit  iterum,  et  erat  fimitis  carni 
reliquas.  Si  non  crediderint,  inquit,  tibi,  neque 
audierint  verbo  figni  prioris,  credent  verbo  fi- 
gni  fequentis.  Quod  il  nee  duobus  quidem  bis 
ilgnis  crediderint, neque  audierint  vocem  tuam, 
iiune  aquam  fiuminis  ,  et  eirunde  eam  fuper 
aridam,  et  quiequid  hauferis  de  flüuio,  vertetur 
in  fanguinem. 

Ait  Mofes:  Obfecro,  Domine,  non  fiim  elo 
quens  ab  heri  et  nudius  tertius,  et  ex  quo  locu 
tus  es  ad  feruum  tuum  ,  quia  graue  os  et  gra- 
uem linguam  habeo.     Dixit  Dominus  ad  eum : 
Quis  fecit  os  hominis  ?  aut  quis  fabricatus  eil 
mutum  et  liirdum,  videntem  etececum  $  Non 
ne  ego  Dominus  ?  Perge  ergo,  ego  ero  in  ore 
tüo ,  doceboque  te ,  quid  loquaris. 

Atille  :  Obfecro,  inquit,  Dömine,  mitte, 
quem  mifturns  es.  Iratus  Dominus  in  Mofen, 
ait :  Aaron  frater  tuus  Leuites,  fcio,  quod  elo- 
quens  fit ;  ecce ,  ipfe  egredietur  in  oecurfum 
tuum ,  vidensque  lastabitur  corde  5  loquere  ad 
eum,  et  pone  verba  in  ore  eius,  et  ego  ero  in 
ere  tuo,  et  in  ore  iüius,  et  ofiendam  vobis,  quid 
agere  debeatis ;  et  ipfe  loquetur  pro  te  ad  po- 
pulum ,  et  erit  os  tuum  ,  tu  autem  eris  deus 
eius  t  virgam  quoque  hane  fume  in  manu  tua, 
qua  fa&urus  es  figna. 

Abiit  Mofes,  et  reuerfiis  eft  ad  Iethro,  foce- 
rum  fuum,  'dixifque  ei :  Vadam  et  reuertar  ad 
Patres  meos  in  Aegyptum ,  vt  videam ,  fi  ad-* 
nuc  viuant.  Cui  ait  Iethro  :  Vade  in  pace. 
Dixit  igitur  Dominus  ad  Mofen  in  Madian  :  I 
Vade,  et  reuertere  in  Aegyptum,  mortui  enira 
fimt  omnes,qui  quserebant  animam  tuam.  Tu-j 


li-t  ergo  Mofes  vxorem  fuam,  et  filios  fuos,  et 
impofuit  eos  fuper  afinam ,  reuerfusque  efl  Lr 
Aegyptum,  portans  virgam  Dei  in  manu  fua. 

Dixitque  Dominus :  Vide,vt  cum  in  Aegy, 
ptum  reuerfug  iueris,  omnia  oflenta,  qua;  pofui 
in  manu  tua,  facias  coram  Pharaone  5  Ego  in- 
durabo  cor  eius,  vt  non  dimittat  populum ;  di- 
cesque  ad  eum  :  Haec  dicit  Dominus :  Filius 
meus  primogenitus  Ifrael ;  dico  autem  tibi,  di- 
mitte  filium  meum,  vt  feruiat  mihi.  Si  renue- 
ris  dimittere  eum,  ecce  interficiam  filium  tuum 
jprimogenitum. 

Cumque  eilet  in  itinere  in  diuerforio,  oecur- 
rit  ei  Dominus,  et  volebat  oeeidere  eum.  Tu- 
iit  illico  Zipora  petram,  et.  circumeidit  praepiir 
tium  filii  fui.  Tetigitque  pedes  eius,  et  ait : 
fponfijs  fanguinum  tu  mihi  es.  Tunc  ille  cef- 
fauit  ab  eo.  Dixit  autemilla :  fponfus  langui- 
num  j  ob  circumeifionem. 

Dixit  autem  Dominus  ad  Aaron  :  Vade  in 
oecurfum  Mofi  in  defertum  ;  qui  perrexit  ob- 
uiam  ei  in  montemDei,  et  ofeulatus  eft  eum« 
Narrauitque  Mofes  Aaron  omnia  verba  Do- 
mini, pro  quibus  miferat  eum,  et  figna,  qux 
mandauerat.  Veneruntque  fimul ,  et  congre- 
gauerunt  cunclos  feniores  filiorum  Ifrael ,  lo- 
cutusque  eft  Aaron  omnia  verba,  quae.dixerat 
Dominus  ad  Mofen ,  et  fecit  figna  coram  po- 
pulo ,  et  credidit  populus  5  atidientesque  quod 
vifitaffet  Dominus  filios  Ifrael,  et  quod  refpe- 
xifiet  aßficlionem  illorum,  proni  adorauenmt. 

CAPITVLVM    V. 

Port  haec  ingrefil  funt  A^ofes  et  Aaron,  et  di- 
xerunt  Pharaoni  :  Haec  dicit  Dominik 
Deus  Ifrael :  Dimitte  populum  meum ,  vt  fe- 
ftum  agat  mihi  in  deferto.  Atille  refpondit: 
Quis  elt  Dominus,  vt  audiain  vocem  eius ,  et 
dimittam  Ifrael  ?  Nefcio' Dominum,  et  Ifrael 
non  dimittam. 

Dixeruntque  :  Deus  Ebrasorum  vocauitnos, 
ibimus  ergo  viam  trium  dierum  in  deferto, 
vt  facrificemus  Domino  Deo  noflro ,  ne  forte 
aeeidat  nobis  peftis  autgladius.  Ait  ad  eosrex 
Aegypti :  Quare ,  Mofes  et  Aaron ,  folicitatis 
populum  ab  operibus  fuis  ?    Ite  ad  onera  ve- 


107 


LIBER    EXODVS,      CAP*V.  VI, 


108 


ftra.  Dixitque  Pharao  :  Multus  eil  populus 
terrae,  et  vos  facitis ,  vt  ceffent  ab  operibus. 

Prarcepit  ergo  in  die  illo  exacloribus  etpra- 
feclis  populi,dicens :  Nequaquam  vltra  dabi- 
tis  paleas  populo  ad  conficiendos  lateres ,  ficut 
prius,  fed  ipü  vadant,  et  colligant paleas,  et  men- 
fiiram  laterum,  quam  prius  faciebant,  impone- 
tis  fuper  eos ,  nee  minuetis  quicqtiam  :  va- 
Gant  enim ,  et  ideirco  voeiferantur  ,  dicentes : 
Eamus,et  facrificemus  Deo  noftro.  Grauetur 
feruitus  fuper  eos,  vt  ha£)eant,  quod  agant,  ne 
faciant  feciuidum  verba  mendacia. 

Igitur  egrefli  exaclores  et  praefe&i  populi, 
dixerunt  ad  eum  :  "Sic  dicit  Pharao  :  Non  do 
vobis  paleas,  ite  et  colligite  fkubi  inuenire  po- 
teritis  ,  nee  minuetur  quiequam  de  opere  ve- 
ftro.  Difperfus  eil  igitur  populus  in  omnem 
terram  Aegypti  ad  colligendas  flipulas  pro  pa- 
leis. 

Exaclores  autem  vrgebant  eos ,  dicentes  : 
Complete  opus  veflrum  quotidie ,  vt  prius  fa- 
cere  folebatis ,  quando  dabantur  vobis  paleas. 
Percuflique  funt  prasfecti  filiorum  Ifrael ,  quos 
conftituerat  fuper  eos  exaclores  Pharaonis,  qui 
dixerunt :  Quare  non  impleftis  menfuram  la- 
terum ficut  prius ,  nee  heri ,  nee  hodie  ? 

IngreiTique  praefe&i  filiorum  Ifrael ,  voeife- 
rati  funt  ad  Pharaonem,  dicentes  :  Cur  ita  agis 
contra  feruos  tuos  ?  Palese  non  dantur  nobis, 
et  lateres  ftatutifimiliterimperantur;  en,famu- 
li  tili  esedimur ,  et  iniufte  agitur  contra  popu- 
lum  tuuni.  Qui  ait :  Vacatis  otio ,  otio  vaca- 
tig,  ideirco  dicitis :  Eamiis  vt  facrificemus  Do- 
mino 5  Ite  ergo,  et  operamini ,  paleze  nonda- 
buntur  vobis,  etreddetis  conüietum  numerum 
laterum. 

Videbantque  pnefecli  filiorum  Ifrael,  quod 
peius  haberent ,  eoque  diceretur  eis :  non  mi- 
nuetur quiequam  operis  de  lateribus  per  fingu- 
los  dies.  Occurreruntque  Mofi  et  Aaron, 
jflantes  in  oecurfum  eorum  ,  cum  illi  egrede- 
renrur  a  Pharaone,  et  dixerunt  ad  eos :  Videat 
Dominus  fuper  vos,  et  iudicet,  quoniam  foete- 
re  feeiftis  odorem  noilrum  coram  Pharaone 
et  feruis  eius,  et  praebuiftis  eis  gladium,  vt  oc- 
eiderent  nos.  Reuerfusque  eil  Mofes  ad  Do- 
jrünum,et  ait :  Domine,  cur  afflixifti  populum 


iflum  ?  Quare  miflili  rac  ?  Ex  eo  enim  ,  quo 
ingreffus  fum  ad  Pharaonem  ,  vt  loquerer  ex 
nomine  tuo ,  affiixit  populum  hunc ,  et  tu  non 
liberafii  populum  tuum.  Dixitque  Dominus 
ad  Mofen  :  Nunc  videbis  ,  quae  facturus  fum 
Pharaoni,  per  manum  enim  potentem  dimirv 
tet  eos ,  et  in  manu  robufta  eiieiet  illos  de  ter- 
ra fua.    . 

CAPITVLVM    VI. 

]"  ocutusque  eil  Dominus  ad  Mofen,  dicens: 
'L'  Ego  Dominus,  qui  apparui  Abraham,  Ifaac 
etläcob  in  Deo  omnipotente,  et  nomen  meum 
Adonai  non  indicaui  eis.  Pepegique  foedus 
cum  eis,  vt  darem  eis  terram  Chanaan,  terram 
peregrinationis  eorum,  in  qua  fuerunt  aduenae. 
Ego  audiui  gemitum  filiorum  Ifrael,  quos  Ae- 
gyptii  feruire  cogunt ,  et  recordatus  fum  paeli 
mei. 

Ideo  die  filiis  Ifrael :  Ego  Dominus,  qui  edu- 
cam  vos  de  oneribus  Aegypti,  et  eruam  de  fer- 
uitute ,  ac  redimam  in  brachio  excelfo  et  iudi- 
ciis  magnis,  et  afliimam  vos  mihi  in  populum, 
et  ero  veiter  Deus,vt  fciatis,quia  ego  fiim  Do- 
minus Deus  veiter,  qui  eduxerim  vos  de  oneri- 
bus Aegypti,  et  induxerim  vos  in  terram,  fuper 
quam  leuaui  manum  meam  ,  vt  darem  eam 
Abraham ,  Ifaac  et  Iacob,  daboque  illam  pofii- 
dendam  vobis,  ego  Dominus,  Narrauit  ergo 
Mofes  omnia  filiis  Ifrael ,  qui  non  acquieue- 
runt  ei,  propter  angufliam  rpiritus  et  opus  du- 
riffimum. 

Locutusque  eit  Dominus  ad  Moien,  dicens : 
Ingredere ,  et  loquere  ad  Pharaonem ,  regem 
Aegypti ,  vt  dimittat  filios  Ifrael  de  terra  ilia» 
Reipondit  Mofes  coram  Domino  :  Ecce,  filii 
Ifrael  non  audmnt  me ,  quomodo  audiet  Pha- 
rao ?  adhaec  fum  incircumeifus  labiis. 

Locutus  eil  igitur  Dominus  ad  Moien  et 
Aaron,  et  dedit  mandatum  ad  filios  Ifrael,  et  ad 
Pharaonem,  regem  Aegypti,  vteducerent  filios 
Ifrael  de  terra  Aegypti. 

Ifta  funt  capita  domus  patmm  fuorum :  Fi- 
lii Rüben, primogeniti  Ifrael:  Henoch  etPallu, 
Hezron  et  Charmi:  Hae  familias  Rüben.  Filii 
Simeon :  Iemuel,Iamin,Ohad,Iachim,Zohar  et 
Saul,  filius  Chananitidis :  H«  fainilias  Simeon. 

H3  Et- 


lop 


LI3ER    EX0DVS.       CAP.  VI.  Vif» 


Et  haec  nomina  filiorum  Lern  in  generatio- 
nibus  fuis  :  Gerfon ,  Cahath ,  Merari.  Anni 
autem  vita&  Leui  fuerunt  centum  triginta  feptem. 
Filii  Gerfon ,  Libni  et  Semei  per  familias  fuas. 
Filii  Cahath  :  Amram,  et  Iezehar,  et  Hebron, 
et  Vfiel.  Anni  quoque  vitae  Cahath  centum 
triginta  tres.  Filii  Merari  :  Maheli  et  Muli. 
Ha?  familias  Leui  in  generationibus  fuis.  Ac- 
cepit  autem  Amram  vxorem  Iochebed,patrue- 
lern  fuam  ,  quas  peperit  ei  Aaron  et  Mofen. 
Fueruntque  anni  vitäe  Amram  centum  triginta 
feptem,  Filii  Iezehar  :  Corah  ,  Mapheg  et 
Sichri.  Filii  quoque  Vfiel :  Mifael,  Elzaphan 
et  Sithri. 

Accepit  autem  Aaron  vxorem  Elifeba,  filiam 
Aminadab,  fororem  Naheffon ,  quas  peperit  ei 
-Nadab,  et  Abihn,et  Eleazar,  et  Ithamar.  Filii 
quoque  Corah  :  Afir,  et  Elcana,  et  Abiaflaph, 
Ha:  funt  familias  Coritarum,  &t  vero  Elea- 
lar,  fi-lius  Aaron,  accepit  vxorem  de  filiabus  Pu- 
tiel ,'  qua:  peperit  ei  Pinehas.  Hi  fuut  princi- 
pe^ patrum  Leuiticorum  per  famjlias  fuas, 

Iile  eil  Aaron  et  Mofes,  quibus  prascepit  Do- 
minus, vt  educerent  filios  Ifrael  de  terra  Aegy-j 
pti,  fecundum  exercitus  eorum  ;  hilunt,  qui 
toquuntur  ad  Pharaonem  regem  Aegypti ,  vt 
educant  filios  Ifrael  de  Aegypto,  Moles  inquam 
et  Aaron.  Et  fuit  in  die  ilfa  ,  qua  locutus  eil 
Dominus  ad  Mofen  in  terra  Aegypti ,  dicens  : 
Ego  Dominus,  loquere  ad  Pharaonem,  regem 
Aegypti,  omnia,  qua:  loquor  tibi.  Et  ait  Mo- 
fes coram  Domino  :  En !  incircumcifus  labüs 
ihm ,  quomodo  audiet  nie  Pharao  ? 

CAPITVLVM    VIL 

jixitque  Dominus  ad  Mofen ;  Ecce,  conlli 
tui  te  deum  Pharaonis ,  et  Aaron ,  frater 
tuus,  erit  prppheta  tuus,  Tu  loqueris  ei  omnia, 
qua:  manclo  tibi,  et  ille  loquetur  ad  Pharaonem, 
vt  dimittat  filios  Ifrael  de  terra  fua  ;  fed  ego  in- 
durabo  cor  eins,  vt  multiplicem  iigna  et  ollen- 
ta  mea  in  terra  Aegypti ,  et  non  audiet  vos 
Pharao  ,  vt  mittam  maritim  meam  fuper  Ae- 
gvptum,  et  educam  exercitum  raeuin,  et  popu- 
fftm  m'eum-,  filios  Ifrael,  de  terra  Aegypti  per 
iudicia  magna  5  et  fciant  Aegypti,  quia  egofum 
Dominus,  cum  extenderim.  manum  nieam  iu- 


110 

per  Aegyptum,et  eduxerim  filios  Ifrael  demc- 
dio  eorum. 

Fecit  itaque  Mofes  et  Aaron,  ficut  prasceperat 
eis  Dominus.  Erat  autem  Mofes  ocloginta 
annorum ,  et  Aaron  odoginta  trium ,  quando 
Iocuti  funt  ad  Pharaonem.  Dixitque  Dominus 
ad  Mofen  et  Aaron  :  Cum  dixerit  vobis  Pha- 
rao :  Oltendite  vefira  prodigia  ;  dices  ad  Aa- 
ron :  Tolle  virgam  tuam ,  et  proiice  eam  co- 
ram  Pharaone,  vt  vertatur  in  colubrum. 

Ingrefli  itaque  Mofes  et  Aaron  ad  Pharao- 
nem, fecerunt,  ficut  praeceperat  eis  Dominus, 
Proieeitque  Aaron  virgam  fuam  coram  Pha- 
raone, et  feruis  ehisjquae  verfa  efr  in  colubrum. 
Vocauit  autem  Pharao  fiipientes  et  incantatoa 
res,  qui  fecerunt  etiam  fic  per  incantationes  fuas, 
proieceruntque  linguli  virgas  fuas,  qua:  verfaj. 
funt  in  colubros.  Sed  deuorauit  virga  Aaron 
virgas  eorum.  Induratumque  eil  cor  Pharaonis, 
et  non  audiuit  eos,  ficut  locutus  fnerat  Dominus. 
Dixit  autem  Dominus  ad  Mofen  :  Ingraua- 
tum  eil  cor  Pharaonis ,  et  non  vult  dimittere 
populum.  Vade  ad  eum  mane  :  Ecce,  egre- 
dietur  ad  aquas,  et  llabis  in  occurfiim  eins  fii- 
pra  npam  flurainis,  et  virgam,  qua:  conuerfa 
efi  in  colubrum,  tolles  inmanutua,  dicesque 
ad  eum  :  Dominus  Deus  Ebrasorum  mifit  nie 
ad  te,  dicens  :  Dimitte  populum  meum,  vt  fer- 
uiat  mihi  in  deferto,  at  vsque  ad  pnefens  audi- 
re  me  noluiiti. 

Hoc  igitur  dicit  Dominus  :•  In  hoc  fcias, 
quod  Gm  Dominus  :  Ecce ,  percutiam  virgäj 
quas  m  manu  mea  eil,  aquam  fluminis,  et  ver* 
tetur  in  fanguinem,  vt  piföes,  qui  funt  in  fluuio»  . 
monantur,  et  computrefcent  aqua;,  et  affligen- 
tur  Aegyptii ,  bibentes  aquam  numjnisl  l 

Dixit  quoque  Dominus  ad  Mofen  :  Die  ad 
Aaron  :  Tolle  virgam  tuam  ,  et  extende  ma- 
num  tuam  fuper  aqua«  Aegypti ,  et  fuper  flu- 
mos  eorum,  et  riuos  ac  paludes ,  et  omnes  la- 
cus  aquarum,  vt  vertantur  in  fanguinem»  et  lit 
cruor  in  omni  terra  Aegypti,  tarn  inligueisva» 
fis ,  quam  in  laxeis. 

Feceruntque  Mofes  et  Aaron,  ficut  praece- 
perat Dominus.  Et  eleuans  virgam,  pereufiit 
aquam  fluminis  coram  Pharaone  et  feruis  eius, 
quae  omnis  verfa  eil  in  fanguinem  ,  et  pifees, 

qui 


NI 


LIBEREXODVS.        C  AP.  VIL  VIII. 


112 


^ui  erantin  flumine,mortiii  funt,  computruitque 
fluuius,  et  non  poterant  Aegyptii  bibere  aquam 
fluminis ,  et  flüt  fanguis  in  tota  terra  Aegypti. 

Feceruntque  fimiliter  malefici  Agyptiorum 
incantationibus  fuis.  Et  indiiratum  eft  cor 
Pharaonis ,  nee  audiuit  eos ',  ficut  locutus  erat 
Dominus.  Auertitque  fe,et  ingreiTus  dommn 
fuam,nec  appofuit  cor  etiam  haevice.  Fode- 
runt  autem  omnes  Aegyptii  per  circiiitum  flu- 
minis aquam,  vt  biberent.  Non  enim  poterant 
bibere  aquam  fluminis.  Impletique  funt  feptem 
dies ,  poftquam  pereuflit  Dominus  fluuium. 
CAPITVLVM    VIII. 

Dixit  quoque  Dominus  ad  Mofen :  Ingrede- 
re  ad  Pharaonem,  et  dices  ad  eum  :  Haec 
dicit  Dominus  :  Dimitte  populum  metun ,  vt 
feruiat  mihi  :  Si  autem  nolueris,  ecce,  ego  per- 
cutiam  omnes  terrninos  tuos  ranis  ,  et  ebul- 
iiet  fluuius  ranas,  quae  afeendent,  et  ingredientur 
Samum  tuam,  et  cubiculum  lecluli  tui,  et  fuper 
ftratum  tuum ,  et  in  domos  feruorum  tuorum, 
et  in  populum  tuum ,  in  furnos  tuos ,  et  in  pa- 
ilam  tuam,  et  ad  te,et  ad  populum  tuum, et  ac[ 
qmnes  feruos  tuos  intrabunt  ranae.  • 
'  Dixitque  Dominus  ad  Mofen  :  Die  ad  Aa- 
ron  :  Extende  manum  tuam  fuper  fluuios ,  ac 
fuper  riuos,et  paludes,  et  educ  ranas. fuper  ter- 
ram Aegypti.  Et  extendit  Aaron  manum  fu- 
per aquas  Aegypti,  etafeenderuntranae,  operue- 
runtque  terram  Aegypti.  Fecerunt  autem  et  ma- 
lefici per  incantationesfuas  fimiliter,  eduxerunt- 
que  ranas  fuper  terram  Aegypti. 

Vocauit  autem  Pharao  Mofen  et  Aaron ,  et 
dixit  eis  :  Orate  Dominum ,  vt  auferat  ranas  a 
me,  et  a  populo  meo  j  et  dimittam  populum, 
vt  facrüicet  Domino.    Dixitque  Mofes  ad  Pha- 
raonem :  Conftitue  mihi,  quando  deprecer  pro 
te,  et  pro  feruis  tuis,  et  pro  populo  tuo ,  vt  abi- 
gantur  ran«  a  te ,  et  a  domo  tua,  et  tantum  in 
flumine  remaneant.       Qui  refpondit  :   Cras.i 
At  ille:  Iuxta,  inquit,  verbum  tuum  faciam,vt 
feias ,  quoniam  non  eß ,  ficut  Dominus ,  Dens  | 
nofter,  et  recedent  ranae  a  te,  a  domo  tua,  et  aj 
feruis  tuis,  et  a  populo  tuo,ettantum  in  flumi-l 
ne  remanebunt.  \ 


Egreflique  funt  Mofes  et  Aaron  a  Pharao- 
ne,  et  clamauit  Mofes  ad  Dominum  pro  fpon- 
fione  ranarum  ,  quam  condixerat  Pharaoni. 
Fecitque  Dominus  iuxta  verbmn  Mofis,  etmor- 
tuae  funt  ranas  de  domibus ,  et  de  villis  ,  et  de 
agris.  Congregaueruntque  eas  in  inmenfos 
aggeres ,  et  computruit  in  terra. 

Videns  autem  Pharao  ,  quod  data  effet  re- 
quies,  ingrauauit  cor  fuum,  et  non  audiuit  eos, 
iicut  locutus  erat  Dominus.  Dixitque  Dom> 
nus  ad  Mofen  :  Loquere  ad  Aaron  :  Extende 
virgam  tuam  ,  et  perente  puluerem  terrae ,  et 
fint  pediculi  in  vniuerfa  terra  Aegypti.  Fece- 
runtque ita.  Et  extendit  Aaron  manum ,  vir- 
gam teuens,  percullitque  puluerem  terrae.  Et 
facti  funt  pediculi  in  hoininibus  et  iumentis. 
Omnis  puluis  terrae  verfus  eft  in  pediculos  per 
totam  terram  Aegypti. 

Feceruntque  fimiliter  malefici  incantationi- 
bus lliis ,  vt  educer  ent  pediculos ,  et  non  po- 
tuerunt.  Erant  enim  pediculi  tarn  in  homi- 
nibus,  quam  iumentis.  Et  dixerunt  malefici  ad 
Pharaonem :  Digitus  Dei  eil  hie.  Induratum- 
que  eft  cor  Pharaonis ,  et  non  audiuit  eos ,  fi- 
cut locutus  erat  Dominus. 

Dixit  quoque  Dominus  ad  Mofen  :  Con- 
furge  dilueulo ,  et  fta  coram  Pharaone ,  egre- 
dietur  enim  ad  aquas ,  et  dices  ad  eum  :  Haec 
dicit  Dominus  :  Dimitte  populum  meunv,  vt 
feruiat  mihi ,  quod  fi  non  dimiferis  eum ,  ecce 
ego  mittam  in  te ,  et  in  feruos  tuos,  et  in  po- 
pulum tuum,  et  in  domos  tuasArob,  et  imple- 
bunt  domus  Aegyptiorum  Arob  ,  et  omnes 
agri ,  rqui  iuxta  eas  funt,  Faciamque  mirabile 
in  die  illa  in  terra  Gofen,  in  qua  populus  meus 
eft,  vt  non  fit  ibi  Arob ,  vt  feias,  quoniam  ego 
Dominus  in  medio  terrae ,  ponamque  redem- 
ptionem  inter  populum  meum  et  populum 
tuum.     Cras  erit  fignum  illud. 

Fecitque  Dominus  ita,  et  venit  Arob  grauii- 
fima  in  domos  Pharaonis ,  et  feruorum  eius , 
et  in  omnem  terram  Aegypti.  Corruptaque 
eft  terra  ab  huiuscemodi  *  Arob.  Vocauitque 
Pharao  Mofen  et  Aaronem ,  et  ait  eis :  Ite,  et 

facri- 


*  Ar  oh)  Arob  alii  mufeam  caninam,  alii  mufeam  omnis  generis,  alii  genus mixtum  venenatorum  anima- 
üum,  vt  ferpen^esj  fcorpiones,  et  fimilia,  volunt  fignificare. 


m ______ 

facrificate  D%o  veftf  o  in  terra  hac.  Et  ait  Mo- 
fes :  Non  potefl  ita  fieri :  Aboininatioiies  enim 
Aegyptionun  immolabimus  Domino,  Deo  no- 
ftro»  Quod  fi  immolabimus  abominationes 
Aepyptiorum  coram  eis,  lapidibus  nos  obruent. 
Viani  trium  dierum  pergemus  in  folitudinem, 
et  facrificabimus  Domino  Deo  noftro,  ficut  lo- 
cutus  eft  nobis« 

Dixitque  Pharao  :  Ego  dimittam  vos,  vt  fa- 
crificetis  Domino,  Deo  veftro,  in  deferto,  ve- 
runtamen longius  ne  abeatis.  Rogate  pro  me. 
Et  ait  Mofes  :  Egreffus  a  te  orabo  Dominum, 
et  recedet  Arob  a  Pharaone,  et  a  feruis  fuis,  et 
a  populo  eius ,  cras  :  veruntamen  noli  vltra 
fallere  ,  vt  non  dimittas  populUm  facrificare 
Domino. 

EgrefTusque  Mofes  a  Pharaone,  oramt  Do- 
minum, qui  fecit  iuxta  verbum  iliius ,  et  abftu- 
lit  Arob  a  Pharaone,  et  a  feruis  fuis ,  et  popu- 
lo eius*  Non  fuperfuit  ne  vna  quidem.  Et 
ingrauatiun  eft  cor  Pharaonis ,  ita ,  vt  nee  hac 
quidem  vice  dimitteret  populum, 

CAPITVLVM    IX. 

Dixit  autein  Dominus  adMofen:  Ingredere 
ad  Pharaonem,etloquerereadeum:  Haec 
dicit  Dominus,  Deus  Ebrajorum :  Dimitte  po- 
pulum meum,vt  feruiat  mihi  ',  quod  ü  adhuc 
renuis,et  retines  eos,ecce,manus  Domini  erit  fu- 
per  agros  tuos,fuper  equos,afinos,camelos,oues, 
boues,  pefte  valde  graui.  Et  faciet  Dominus 
inirabile  inter  poflefliones  Ifrael  et  poffefliones 
Aegyptiorum,  vt  nihil  omnino  pereat  ex  his, 
qux  pertinent  ad  filios  Ifrael.  Conftituitque  Do- 
minus tempus ,  dicens  :  Cras  faciet  Dominus 
verbum  iftud  in  terra. 

Fecit  ergo  Dominus  verbum  hoc  altera  die, 
et  mortua  funt  omnia  animantia  Aegyptiorum : 
de  animalibus  vero  filiorum  Ifrael  nihil  omni- 
no periit.  Et  mißt  Pharao  advidendum;  nee 
erat  quiequam  mortuum  de  his ,  quae  poffide- 
bat  Ifrael.  Ingrauatumque  eft  cor  Pharaonis, 
et  non  dimifit  populum. 

Et  dixit  Dominus  ad  Mofen  et  Aaron :  Tol- 
lite  plenas  manus  cineris  de  Camino,  et  fparget 
illum  Mofe  in  coelum  coram  Pharaone,  fitque  ■ 
piuuis  fuper  omnem  terram  Aegypti,et  fmtin  | 


LIBER   EXODVS.       CAP.   VIII.  IX. 


114 


hominibus,  et  in  iumentis  vlcera  et  apoftema- 
ta  in  vniuerfa  terra  Aegypti» 

Tuleruntque  cinerem  de  Camino ,  et  ftete- 
runt  coram  Pharaone,  et  fparfit  illum  Mofe  in 
ccelum ,  faetaque  funt  vlcera  et  apoftemata  in 
hominibus  et  iumentis ,  nee  poterant  malefici 
ftare  coram  Mofe,  propter  vulnera,  quas  in  il- 
lis  erant ,  et  in  omni  terra  Aegypti.  Indura- 
uitque  Dominus  cor  Pharaonis  ,  et  non  audi- 
uit  eos,  ficut  loquutus  eft  Dominus  ad  Mofen» 

Dixit  quoque  Dominus  ad  Mofen  :  Manc 
confurge ,  et  fta  coram  Pharaone ,  et  dices  ad 
eum  :  Haec  dicit  Dominus',  Deus  Ebraeorum: 
Dimitte  populum  meum,  vt  feruiat  mihi,  alio- 
quin  hac  vice  mittam  omnes  piagas  meas  fu- 
per feruuos  tuos  et  fuper  populum  tuum ,  vt 
feias ,  quod  non  fit  fimilis  mei  in  omni  terra. 
Nunc  enim  extendens  mamuii  percutiam  te, 
et  populum  tuum  pefte ,  peribitisque  de  terra. 
Veruntamen  ideo  excitaui  re ,  vt  oftendam  in 
te  fortitudinem  meam  ,  et  narretur  nomen 
meum  in  omni  terra. 

Adhuc  retines  populum  meum,  et  non  vis 
eum  dimittere  ?-~  En,  pluam  cras  hac  ipfa  hör« 
grandinenl  multam  nimis  ,  qualis  non  fuit  in 
Aegypto  a  die,  qua  fundata  eft ,  vsque  in  prae- 
fens  tempus.  Mitte  ergo  iam  nunc ,  et  con- 
grega  iumenta  tua ,  et  omnia  ,  quae  habes  in 
agro  ;  homines  enim  et  iumenta,  et  vniuerfa, 
quae  inuenta  fuerint  foris ,  nee  congregata  de 
agris,  cecideritque  fuper  ea  grando,  morientur. 
Qui  igitur  timuit  Dominmn  de  feruis  Pharao- 
nis ,  fecit  confugere  feruos  fuos,  et  iumenta  in 
domos.  Qui  autem  neglexit  fermonem  Dq- 
mini,  dimifit  feruos  fuos  et  iumenta  in  agris. 

Et  dixit  Dominus  ad  Mofen  ;  Extende  nn- 
niun  tuam  in  ccelum,  vt  fiat  grando  in  vniuer- 
fa terra  Aegypti  fuper  homines  ,  et  fuper  iu- 
menta ,  et  fuper  omnem  herbam  agri  in  terra 
Aegypti.  Extenditque  Mofes  virgam  fuam  in 
caslum ,  et  Dominus  dedit  tonitrua ,  et  grandi- 
nem,  ac  difeurrentia  fulgura  fuper  terram.  Pluit- 
que  Dominus  grandinem  fuper  terram  Aegy- 
pti ,  et  grando  et  ignis  mixta  padter  fe'reban- 
tur.  Tantaeque  fuit  magnitudinis,  quanta  an- 
te nunquam  apparuit ,  et  vniuerfa  terra  Aegy- 
pti ,  ex  quo  gens  illa  condita  eft. 

E-t 


II? 


L1BER    EXODVS,       C  A  P«  IX.  X. 


J\6 


Et  percumt  grando  in  omni  terra  Aegypti  germinant  in  agris ,  et  implebunt  domos  tuas, 
cundla,  quse  fuerimt  in  agris,  ab  nomine  vsque  i  et  feruorum  tuorum  ,  et  omnium  Aegyptio- 
ad  iumentum.  Cun&amqueherbam  agri  per-  rum,  quantam  non  viderunt  patres  tui  et  aui, 
cuült  grando ,  et  omne  lignum  agri  confregit. :  ex  quo  orti  fiint  iliper  terram ,  vsque  in  pras- 
Tantum  in  terra  Gofen,   vbi  erant  filii  Ifrael,  i  fentem  diemu     Auertitque  fe,  et  egreffus  eft  a 


grando  non  erat.  Mifitque  Pharao,  et  voca- 
uit  Mofen  et  Aaron ,  dicens  ad  eos :  Peecaui 
etiam  nunc,  Dominus  iuftus,et  ego  et  populus 
meuS  impii.  Orate  Dominum,  vt  definant  to- 
nitruaDei,et  grando ;  et  dimittam  vos,  vt  ne- 
quaquam  hie  vltra  maneatis. 

Ait  Mofes  .:•  Cum  egreffus  fuero  de  vrbe,  ex- 
tendam  palmas  meas  ad  Dominum  ,  et  cefta- 
bunt  tonitrua,  et  grando  non  erit  amplius  j  vt 
feias ,  quia  Domini  efl  terra.  Noui  autem, 
quod  et  tu,  et  ferui  tui  needum  timeatis  Domi- 
num Deum.  Linum  ergo  et  hordeum  lasfum 
eft,eo  quod  hordeum  effet  virens,  et  linum  iam 
folliculos  germinaffet';  trkicum  autem  et  far 
non  fiuit  laefi,  quia  ferotina  erant. 

Egreffus  Mofes  a  Pharaone  et  ex  vrbe ,  te- 
tendit  manus  ad  Dominum,  et  ceffauerunt  to- 
nitrua et  grando,  nee  vltra  ftillauit  pluuia  fu- 
per terram.  Videns  autem  Pharao,  quod  eef- 
faffet  pluuia,  et  grando,  et"  tonitrua,  auxit  pec- 
catum,  et  üigrauarum  eft  cor  eius,  et  feruorum 
eins.  Et  induratum  eft  cor  Pharao  ,  vt  non 
dimitteret  ßlios  Ifrael,  ficut  locutus  fuerat  Do- 
minus per  manum  Moli. 


E 


CAPTTVLVM    X, 

t  dixit  Dominus  adMofen  :  Ingredere  äd 
Pharaonem ,  ego  enim  induraui  cor  eius, 
et  feruorum  illius,  vt  faciam  figna  mea  haec  in- 
ter eos, et narres  in  auribus  fiüitui,  et  nepotum 
tuorum,  quid  egerim  in  Aegypto,  et  figna  mea, 
quae  pofui  inter  eos ,  vt'fciatfs ,  quia  ego  fum 
Dominus. 

Introrerunt  ergo  Mofes  et  Aaron  ad  Pha- 
raonem, et  dixerunt  ei  :  H-acc  dicit  Dominus, 
Deus  Ebraeörum  :  Vfquequo  non  vis  humi- 
liari  c'oram  me,vt4imittas  populummeum,vt 
feruiat  mihi  ?  Si  .non  vis  dimittere  eum ,  ecce 


Pharaone. 

Dixerunt  autem  ferui  Pharaonis  ad  eum  : 
Vsquequo  patiemur  hoc  feandalum  ?  Dimitte 
homines ,  vt  feruiant  Domino,  Deo  fuo  j  ne- 
feis  adhuc,  vides  quod  perierit  Aegyptus  ?  Re- 
uocaueruntque  Mofen  et  Aaron  ad  Pharao- 
nem ,  qui  dixit  eis  :  Ite ,  feruite  Domino  Deo 
vefiro.  Quinamfunt,  qui  ituri  funt?  Ait  Mo- 
fes :  Cum'paruulis  noftris  et  fenioribus  per- 
gemus,  cum  filiis  et  filiabus,  cum  ouibus  et  ar- 
mentis  $   efl  enim  nobis  feftuin  Domini. 

Et  refpondit  Pharao  :   Itane  !  Dominus  fit 
vobiscum  !   Quomodo  ego  dimittam  vos ,   et 
paruulos  veftros  ?  Cui  dubium  efl ,  quod  pef- 
fime  cogitetis  ?  Non  ffet  ita,fed  ite  tantum,et 
feruite  Domino.     Hoc  enim  et  ipfi  petiftis. 
Statimque  eie&i  funt  de  conlpedtu  Pharaonis. 
Dixit  aiitem  Dominus  ad  Mofen  :  Extende 
manum  tuam  fuper  terram  Aegypti  pro  locufta, 
vt  defeendat  fuper  terram  Aegypti,  et  deuoret 
omnem  herbam  terra; ,  et  omne  refiduum 
efl:  grandini.     Et  extendit  Mofes  virgam  füam 
fuper  terram  Aegypti,  et  Dominus  induxit  ven- 
tum  orientalem  tota  illa  die  etnocle.     Et  ma- 
ne  facto,  yeritus  leuaujt  locuftas,  quas  afeende- 
runt  fuper  vniuerfam  terram  Aegypti,  et  fede- 
rünt  in  eunetis  linibus  Agyptiorum  innume- 
rabiles,   quäies  ante  illud  tempus  non  fuerant, 
nee  poftea  fueruntj  öperueruntque  vniuerfam 
fuperficiem  teme ,  et  obfeurarunt.     Deuorata 
efl  igitur  herba  terras,  et  quiequid  fru<9:us  in  ar- 
boribus  futt,  quasi  grando  dimifei'at;  nihil  quo- 
qUe  omnino  virens  relidlum  eft  in  lignis ,  et  in 
herbis  terrae ,  in  cun<£ta  Aegypto. 

Quamobrem  Pharao  vocauit  Mofen  et  Aa- 
ron, et  dixit  eis  :  Peecaui  in  Dominum,  Deum 
veflrüm,  et  in  vos  :  fed  nunc  dimitte  pecca- 
tum  mihi  etiam  hac  vice,  et  rogate  Dominum, 


ego  inducam  cras  locuftam  in  finestuos,  q\\x  Deum  veflrum,vt  auferat  a  nie  mortem  ifiam. 
operient  fuperficiem  terrae,  nee  qüicquam  eius  Egreffusque  efl  Mofes  de  confpeclu  Pharao- 
appareat ,  fed  comedat ,  quod  refiduum  fuit  nis,  et  orauit  Dominum,  qui  flare  fecit  ventum 
grandini.  Corrodet  enim  öiruiia  Üena ,  quae '  ab'occidente  vehementiffimum  ,  et  arreptam 
&  L  ParaiV.  *  J  locu- 


"7 


LIBER    EXODVS.       C AP,  X.  XL  XII. 


IT« 


locu/tam  proiecit  in  mare  rubrum.  Non  reman 
fit  nevna  quidem  mcunclisfinibus  Aegypti.  Et 
indurauit  Dominus  cor  Pharaonis ,  nee  dimiilt 
filios  Ifrael. 

Dixit  autem  Dominus  ad  Mofen  :  Extende 
maiiuni  tuam  in  coelum ,  et  fint  tenebrae  fuper 
terram  Aegypti  tarn  denfas ,  vt  palpari  queant. 
Extenditque  Mofes  manum  in  co?lum,et  facras 
funt  tenebras  horribiles  in  vniuerfi  terra  Ae- 
gypti illis  tribus  diebus ;  nemo  vidit  fratrem 
firam,  nee  mouit  fe  de  loco,  in  quo  erat.  Vbi- 
eunque  autem  habitabant  filii  Ifrael,  lux  erat.  . 

Vocauit  Pharao  Mofen  et  Aaron  ,  et  dixit 
eis  :  Ite,  facrificate  Domino.  Ouestantumve- 
ürx  et  armenta  remaneant,  paruuli  veltri  eant 
vobiscum.  Ait  Mofes :  Hoftias  quoque  etho- 
locaufta  dabis  nobis ,  qux  ofFeramus  Domino, 
Deo  noflro  ;  cuncli  greges  pergentnobiscum, 
non  remanebit  ex  eis  vngula  ,  quge  neceflaria 
funt  ad  eultum  Domini,  Dei  nonri ,  prasfertim 
cum  ignoremus,  quid  debeat  immolari ,  donec 
ad  ipium  locum  perueniamus. 

Indurauit  autem  Dominus  cor  Pharaonis,  et 
noluit  dimittere  eos.  Dixitque  Pharao  ad  Mo,- 
fen  :  Recede  a  me,  et  caue,  ne  vltra  videas  fa- 
ciem  meam.  Quocunque  die  apparueris  mi- 
Jhi,  morieris.  Refpondit  Mofes :  ita  fiet,  vt  lo- 
eutus  es ,  non  videbo  vltra  faciem  tuam» 

CAPITVLVM    XI. 

Df  dixit  Dominus  ad  Molen  :  Adhuc  vna 
5*~'  plaga  tangam  Pharaonem  et  Aegyptum, 
et  pofl  haec  dimiitet  vos  ,  et  exire  compeliet. 
Dices  ergo  omni  plebi ,  vt  poflulet  quilibet  ab 
amico  fuo,  et  mulier  a  vicina  fua ,  vafa  argen- 
tea  et  aurea.  Dabit  enim  Dominus  gratiam  po- 
pulo  coram  Aegyptiis.  Fui't  autem  Mofes  vir  j 
magnus  valde  in  terra  Aegypti  coram  feruis 
Pharaonis  et  omni  populö. 

Et  ait  Mofes  :  Harc  dicit  Dominus :  Media 
nocte  ingrediar  in  Aegyptum  ,  et  morietur 
omne  primogenitum  in  terra  Aegyptiorum,  a 
primogenito  Pharaonis,  qui  fedei  m  folio  eius, 
vsque  ad  primogenitum  ancillae  ,  quse  eil  ad 
molam  ,  et  ömriia  primogenita  iumentorum. 
Eritque  clainor  magnus  in  vniuerfa  terra  Ae- 
gypti, quahs  r.ec  ante  fuit,  nee  poßeafuturus  eft. 


Apud  omnes  autem  filios  fln;el  nun  .mime 
canis ,  ab  nomine  vsque  ad  pecus  ,  vt  feiatis. 
quanto  miraculo  diuidat  Dominus  Aegyptio? 
et  Ilrael.  Defcendentque  omnes  ferui  tui  ifl 
ad  me,  et  adorabunt  me ,  dicentes  :  Egrederc 
tu,  efcomnis  populus,  qui  fubie&us  efl  tibi, 

Porthacc  egrediemur.  Et  exiuit,  a  Pharaone 
iratus  nimis. 

Dixit  autem  Dominus  ad  Mofeiv:  Non  au- 
diet  vos  Pharao ,  vt  multa  figna  fiant  in  terr*) 
Aegypti.  Mofes  autem  et  Aaron  feceriml 
omnia  prodigia  coram  Pharaone.  Sed  indu- 
rauit Dominus  cor  Pharaonis,  nee  dimifit  filios 
Ifrael  de  terra  fua. 

CAPITVLVM  XII. 
jTYixit  quoque  Dominus  ad  Mofen  et  Aaron 
■L/  in  terra  Aegypti ;  Menüs  ifte  vobis  prin- 
cipium  menfiunv,  primus  erit  in  menfibus  anni, 
Loquimini  ad  vniüerfam  ccetum  filiorum  If- 
rael, etdiciteeis:  Decima  die  menfis  huius 
tollat  vnusquisque  agnum  per  familiam  et  do- 
mum  fuam.  Sin  autem  minor  eil  numerus, 
vt  fufficere  poffit  ad  vefeendum  agnum ,  afTu- 
met  vicinum  fuum ,  qui  cöniundlus  efl  domuj 
eius,  iuxta  numerüm  aninjarum ,  quas  fufficere 
poflint  ad  efum  agni.  Erit  autem  agnus  abs- 
que  macula,  mafciüus,  anniculus ;  aeeipietis  au- 
tem eum  de  agnis  et  capris. 

Et  feruabitis  eum  vsque  ad  quartam  deci- 
mam  diem  menfis  huius  ,  maclentque  talem, 
vbieunque  fuerint  filii  Ifrael,  ad  veiperam,  et 
famant  de  fanguine  eius  ,  ac.  ponant  luper 
vtrumque  poflem  ,  et  in  fuperliminaribus  do- 
morum,  in  quibus  comedentillum.  Et  edant 
carnes  nocte  ifla  alfas  igni,  azymos  panes  cum 
ladlucis  agrembus:  Non  comedetis  ex,  eo  co- 
elum aqua,  fed  alTum  tantum  igni.  Caput  cum 
pedibus  eius  et  inteflinis  vorabitis,  nee  rema- 
nebit quiequam  ex  eo  vsque  mane.  Si  quid 
refiduum  fuerit  ?  igne  comburetis. 

Sic  autem  comedetis  illum  :  renes  veflros 
accingetis,  et  calceamenta  habebitis  in  pedibup, 
tenentes  baculos  in  manibus,  et  comedetis  fe- 
llinanter  j  efl  enim  Paflah  Domini ,  tranfibo 
enim  per  terram  Aegypti  nocle  illa,percutiam- 
que  omne  primogenitum  in  terra  Aegypti ,  ab 

nomine 


JI9 


LIBER    EXODVS.        C  A  P.   XiJ4 


,2° 

cnficmm  Pafilia  Doimihi  eft,  qui  tranfibat  äo? 
mos  filionun  Ifrael  in  Aegypto,  percutiens  Aer. 
gyptios,  et  domos  noftras  überaus.  Incurua- 
tusque  populus  adorauit,  et  .egrefli  filii  Iirael, 
fecenint ,  ficut  praceperat  Dominus  Mofi  eft 
Aaron. 

Fa<£mm  eft  autem  in  noclis  medio,  percuifit 
Dominus  oinoe  primogenitum  in  terra  Aegy- 
pti, a  primogenito  Pharaonis,  qui  in  folo  eius 
fedebat,  vsque  ad  primogenitum  captiui,  qiu 
erat  in  carcere,et  omne  primogenitum  iumen- 
toram.  Surrexitque  Pharao  nocle,  et  omnes 
ferui  eius ,  cunctaque  Aegyptiis,  et  OFtus  eft 
clamor  magnus  in  Aegypto ,  neque  enim  erat 
domus ,  in  qua  non  iaceret  mortuus, 

Vocatisque  Pharao  Mofe  et  Aaröu  nocle, 
ait :  Surgite,  egredimini  a  populo  meo,  ygs,  et 
filii  Ifrael  j  ite  et  feruite  Domino,  ficut  dixiftis. 
Oues  veftras  et  armenta  affumite,  vt  dixiftLs, 
Et  abeuntes  benedicite  mihi.  Vrgebantque 
Aegyptii  populum  de  terra  exire  veloqiter ,  di~ 
centes  :  Omnes  moriemur. 

Tulit  igitur  populus  confperfam  farinam,  an» 
tequam  fermentaretur,  pro  vrctu  fuo ,  et  ligans 
inpaüiis,pofuitfuper  humeros  ilios.  Fecerant 
autem  filii  Ifrael  fecundum  verbum  Mofe , 
et  petierant  ab  Aegyptiis  vafa  argentea ,  et  au- 
rea ,  et  verlern.  Dominus  enim  dederat  gra<- 
tiam  populo  coram  Aegyptiis,  vt  commodar<ent 
eis ,  et  fpoliauerunt  Aegyptios. 

Profedique  funt  filii  Ifrael  de  Raemfes  in 
Suchoth  fexcenta  miftia  peditum  yirorum,  abs- 
que  paruulis  etmulieribus.  Scd  et  yulgus  pro- 
Wfcuum  innumerabile  afcendit  cum  eis .,  oues 
et  armenta ,  et  animalia  mulja  nimis,  Coxe- 
runtque  paftam,  quam  de  Aegypto  tulenjnf,  et 
fecerunt  fubcineritios  panes  azjanos ,  neque 
enim  poterat  fermentari,  cogentibus  exire  Ae- 
gyptiis ,  nullamque  facere  finentibus  moram, 
Nee  eibi  parauerant  quiequam. 

Habitatio  autem  fifiorum  Ifrael,  qua  manfe- 
runt  in  Aegypto,  fuit  quadragintomm  triginta 
annorum.  Quibus  explgtis,  vna  die  egrefliis  eft 
omnis  exercitus  Pomini,de  terra  Aegypti.  Ideo 
nox  ifta  obferuabib's  eft  Domino,  quando  eduxii 
eos  de  terra  Aegypti.  Hanc  obferuare  debent 
Domino  omnes  filiilfraelin  generationibus  fids. 
I  %  Di- 


homine  vsque  ad  pecus ,  et  in.  eunclis  diis  Ae- 
gypti faciam  iudiciü,  ego  Dominus.  Erit  au-, 
tem  fanguis  vobis  in  iiignum.  in  aedibus ,  in  qui- 
bus eritis,et  videbo  fangiiinem,  ac  transibovos, 
nee  erit  in  vobis  plaga  difperdens,  quando  per- 
cuflero  terram  Aegypti. 

Habebiüis  autem  hunc.diem  in  monumen- 
tum  \  et  celebrabitis  eum  pro  fefto  Domini  in 
generationibus  veftris  eultu  fempiterno.  Se- 
ptem diebus  azyma  comedetis  ,  vt  die  primo 
ceftet  fermentum  in  domibus  veftris,  Quicun- 
que  comederit  fermentatum  a  primo  die  vsque 
in  diem  feptimum,  peribit  anima  illa  de  Ifrael. 
Dies  prima  erit  fancla  ,  fimiliter  et  dies  fepti-, 
ma.  Nihil  operis  facietis  in  eis,  exceptis  his, 
quae  ad  vefeendum  pertinent ,  pro  quaeunque 
anima  hoc  folum  poteritis  facere ,  et  obfertia- 
bitis  azyma. 

Eadem  enim  ipfa  die  ducam  «exercitum  ve- 
ftrum  de  terra  Aegypti,  et  feruabitis  diem  iftum 
in  generationes  veftras  ritu  perpetuo.  Primo 
menfe,  quarta  deeima  die  menfis,advefperam, 
comedetis  azyma  ,  vsque  ad  diem  vicefimam 
primam  eiusdem  menfis  ad  vefperam,  vt  feptem 
diebus  fermentatum  non  ihueniatur  in  domi- 
bus veftris.  Qui  enim  comederit  fermenta- 
tum, peribit  anima  eius  de  ccetu  Ifrael,  tarn  de 
aduentis,  quam  de  indigenis  terra,  Quare  nul- 
luni fermentatum  comedatis,  fed  in  cun&isha- 
bitaculis  veftris  edetis  azyma. 

Vocauit  autem  Mofes  omnes  feniores  filio- 
nun  Ifrael,«t  dixit  ad  eos :  Ite,  tollentes  pecus, 
quilibet  perfuam  familiam,  et  immolate  PafTah. 
Fafciculumque  hyffopi  tingite  infanguine,  qui 
eft  in  pelui,  et  afpergite  ex  eo  fuperliminare,  et 
in  vtrumque  poftem.  Nullus  veftrum  egre- 
diatur  oftium  domus  fuse  vsque  ad  mane,trans- 
ibit  enim  Dominus  percutiens  Aegyptios. 
Cumque  viderit  fanguinem  in  fuperliminari,  et 
in  vtroquepofte,transibit  oftium  domus,  et  non 
finet  pereufforem  ingredi  domos  veftras,  et  lo- 
dere. Cuftodi  verbum  iftud  legitimum  tibi,  et 
filiis  tuis  perpetuo. 

Cumque  introieritis  terram,  quam  Dominus 
Deus  daturus  eft  vobis,  vt  pollicitus  eft ,  obfer- 
uabitis  hunc  ritiim.  Et  cmn  dixerint  vobis  fi- 
lii veftri;  Quis  eft  ifte  ritys  vefter  ?  dicetis ;  Sa- 


121 


L1BER    EXOD'VS.       CAP.  XII.    XIII.    XVI. 


122 


Dixitque  Dominus  ad  Molen  et  Aaron :  Hase  j  et  dederit  tibi  eain ,  feparabis  omne ,  quod  ape. 
eft  religio  Paffah  :  Nullus  alienigena  comedat ,  rit  vüluam ,  Domino ,  et"  quod  primitinum  eft 


ex  eo,  Omnis  auteni  feruus  emptitius  circum- 
eidatur ,  et  fic  comedat.  Aduena  etmercena* 
rius  non  edent  ex  eo.  In  vna  domo  comedatur, 
necefferetisdecarnibuseiusforas,  nee  os  illius 
tonfringetis.  Totus  coetus  Ifrael  faciet  illud. 
Quod  fi  quis  apud  te  aduena  effe  volet,  et 
lacere  Paffah  Domino ,  circumeidat  prius  omne 
mafenünum  fuum ,  et  tunc  accedat,  et  faciat, 
et  fit  ficut  indigena  terrae  j  quia  nullus  incir- 
eumcifiis  vefeetur  ex  eo,  Eadem  lex  erit  in- 
digena? et  aduense,  qui  peregrinatur  apud  vos. 
Feceruntque  omnes  filii  Ifrael,  ficut  praeeeperat 
Dominus  Mofi  et  Aaron.  Sic  vna  die  eduxit 
Dominus  filios  Ifrael  de  terra  Aegypti ,  iuxta  ex- 
ercitus  eoram. 

CAPITVLVM    XIII. 

ocutusque  eft  Dominus  ad  Mofen,  dicens: 
Sanclifica  mihi  omne  primogenitüm,  quod 
aperuit  quameumque  vüluam  in  filiis  Ifrael, 
tarn  te  hominjbus,  quam  de  iumentis,  mea 
funt  enim.  Et  ait  Mofes  ad  populum :  Me- 
mentote  dieihuius,  in  qua  egreffi  eftis  de  Aegy- 
pto,  et  de  domo  feruitutis:,  quoniam  manu 
potenti  eduxit  vos  Dominus  de  loco  ifto ,  vt 
non  comedatis  fermentum.  Hodie  egredimini 
menfe  Abib. 

Cumque  introduxerit  te  Dominus  in  terram 
Chananaei  „  et.Hethad ,  et  Amorraei ,  etHeuaei, 
et.Iebufasi,  quam  iurauit  patribus  tuis ,  vtdaret 
tibi  terram  fluentem  lade  et  melle ,  feruabitis 
hunc  ritum  menfe  ifto ,  vt  feptem  diebus  vefea- 
Tis  azymis ,  et  in  die  feptima  fitfeftum  Domini. 
Azyma  (inquam,)  comeditis  feptem  diebus,  vt 
non  appareat  apud  te  fermentum ,  aut  aliquid 
fermentatum.in  eunetis  finibus  tuis. 

Narrabisque  filio  tuo  in  die  illo  ,  dicens : 
Hoc  eft ,  quod  fecit  mihi  Dominus ,  quando 
egreffiis  fum  de  Aegypto.  Et  erit  quafi  fignum 
in  manu  tua ,  et  quafi  monumentum  ante  ocu- 
los  tuos ,  et  vt  lex  Domini  fit  in  ore  tuo.  Ma- 
nu potenti  enim  eduxit  te  Dominus  de  Aegy- 
pto, vt  cuftodias  huiuscemodi  eultum  quotannis 
fuo  tempore. 

Cumque  introduxerit  te  dominus  in  terram 
Chananaei  \  ficut  iurauit  tibi  et  patribus  tuis, 


in  pecoribus  tuis  mafculini  fexus.  Primoge- 
nitüm afini  redimes  oue.  Quod  fi  non  rede- 
meris,  ceruicem  eius  frange.  Omne  autera 
primogenitüm  hominis.de  filiis  tuis  redimes. 

Cumque  interrögauerit  te  filius  tuus  cras, 
dicens :  Quid  eft  hoc  ?  Refpondebis  ei :  Manu 
potenti  eduxit  nos  Dominus  de  terra  Aegypti, 
de  domo  feruitutis.  Nam  ciun  induratus  effet 
Pharao ,  et  nollet  nos  dimittere ,  oeeidit  Domi- 
nus oinne  primogenitüm  in.  terra  Aegypti,  a 
primogenito  hominis  vsque  ad' primogenitüm 
iumentoram,  Idcirco  facrinco  Domino  omne, 
quod  aperit  vüluam,  mafculini  fexus ,  et 
omnia  primogenita  filiorum  meorum  redimo. 
Erit  igitur  quafi  fignum  in  manu  tua ,  et  quaii 
monimentum  ante  oculos  tuos ,  quod  maiiu- 
potenti  eduxerit rvas Dominus  de  Aegypto. 

Igitur  cum  emrfnTet  Pharao  populum ,' non 
eos  duxit  Deus  per  viam  terra?  Philiftinorum, 
quae  vicina  eft,  reputans,  ne  forte  peeniteret 
eum ,  fi  videret  aduerfum  fe  hella  confurgere, 
et  reuerteretur  in  Aegyptum ,  Ted  circumdu- 
xit  per  viam  defertr,  quas  eft  iuxtarmare  ni« 
brum. :  Afcenderant  autem  filii-  Ifrael  armati 
de  terra  Agypti.  Tulit  quoque  Mofes  ofTa 
Iofeph  fecum ,  eo  quod  adiuraffet  filios  Ifrael 
dicens :  Vifitabit  vos  Deus,  eiferte  ofla  mea  hinc 
vobisenm. 

Pröfeclique  de  Suchoth,  caftra  metati  funt 
in  Etham ,  in  extremis  finibus  fblitndinis.  Do- 
minus autem  praccedebat  eos  per  diem  in  co- 
Iiunna  nubis  J  vt  duceret  eos  in  via ,  et  pe? 
nodem  in  columna  ignis ,  vt  beeret  eis ,  quo 
irent  die  et  nocle.  Nunquam  defuit  columna 
nubis  per  diem ,  neque  columna  ignis  per  no- 
dem coram  populö.    \ 

CAPITVLVM  XIV. 
f  ocutus  eft  autem  Dominus  ad  Mofen,  di- 
-L>  cens :  Loquere  filiis  Ifrael :  Reuerfi  caftra 
metentnr  e  regione  vallis  Hiroth ,  inter  Mig- 
dol  et  mare ,  contra  Baal  Zephon ,  in  confpe- 
du  cuin^  caftra  ponantfupermare.  Didurus 
eft  enim  Pharao  fuper  filiis  Ifrael :  Coardati 
funt  in  terra ,  conclufit  eos  defertum.  Et  in- 
durabo  cor  eius,  vt  perfequatur  vos.  etglori- 

fica 


123       

ficabor  in  Pharaone ,  et  in  omni  exercitu  eins, 
fcientque  Äegyptii ,  quia  ego  flim  Dominus. 
Feceruntque  ita. 

Et  cum  nuntiatum  effet  regi  Aegyptiorum, 
quod  fiigiffet  populus ,  immutatumque  eft  cor 
$ haraonis ,  et  feruorum  eins  fuper  populo ,  et 
dixerunt:  Quare  hoc  fecimus,  vt  dimittere- 
mus  Ifrael,  ne  fenüret  nobis  ?  Iunxit  ergo  cur- 
rum  fuum ,  et  populum  aflumfit  fecum ,  tulit« 
que  fexceatos  currus  electos ,  et  quicquid  in 
Aegypto  curruum  fuit,  et  duces  totius  exer- 
citus.  Indurauitdiim  Dominus  cor  Pharao- 
nis, regis  Aegypti ,  vt  perfequeretur  filios  If- 
rael  At  illi  egrefli  erant  permanum  excelfam. 

Cimique  perfe&uerentur  eos  Äegyptii ,  re- 
pererunt  eos  in  caftris  fuper marey  onmisequi- 
tatus,  et  currus  Pharaonis,  et  vniuerfus  exer- 
citus,  in  valle  Hiroth,  contra  Baal  Zephon. 
Cumque  appropinquaffet  Pharao ,  leuantes  fi- 
lii Ifrael  oculos ,  viderunt  Aegyptios  poft  fe, et 
timuerunt  valde,clamauenintque  adDominum. 

Et  dixemnt  ad  Mofen :  Forfitan  non  erant 
fepulchra  in  Aegypto  ?  ideo  tulifti  nos  ,  vt 
moreremur  in  folitudine ;  quid  hoc  facere  vo- 
lufti ,  vt  edueeres  nos  ex  Aegypto  ?  Nonne  hoc 
eft,  quod  loquebamur-  ad  te  in  Aegypto  ,  di- 
eerites:  recede  a  nobis,  vt  feruiamus  Aegy- 
ptiis  ?  Multo  enim  melius-  eil ,  feruire  eis, 
quam  mori  in  folitudine.  Et  ah^Mofes  ad 
populum:  Nolite  timere ,  ftate,  et  videte  fa- 
lutem  Domini ,  quam  vobiscum  faclurus  eft 
hodie.  Aegyptios  enim,  quos  nunc  videtis, 
nequaquam  vltra  videbitis,  vsque  in  fempiter- 
num:  Dominus  pugnabit  pro  vobis,  etvosta- 
cebitis. 

Dixitque  Dominus  ad  Mofen :  Quid  clamas 
ad  nie?  Loquere  filiis  Ifrael,  vt proficifcanrur, 
tu  autem  eleua  virgam  tuam ,  et  extende  raa- 
num  tuam  fuper  mare,  et  diuideillud,  vtgra- 
diantur  filii  Ifrael  in  medio  man  per  ficcum  ; 
Ego  autem  indurabo  cor  Aegyptiomm ,  vtper- 
fequantur  vos ,  et  glorificabor  in  Pharaone,  et 
in  omni  exercitu  eius,  et  in  curribus,  et  in 
equitibus  illius ,  et  fcient  Äegyptii ,  quia  ego 
fum  Dominus ,  cum  glorificatus  fuero  in  Pha- 
rao»e,  et  in  curribus  atque  equitibus  eius. 

Tollensque  fe  angelus  Dei,  qui  pnecedebat 


L1BER     EXODVS,       CAP.     XIV.   XV. 


124 


caftra  Ifrael ,  abiit  poft  eos ,  et  cum  eo  pariter 
columna  nubis  priora  dimittens ,  poft  tergum 
ftetitinter  caftra  Aegyptiomm ,  et  caftra  Ifrael  5 
et  erat  tenebrofa  et  illuminans  nodem,  ita,  vt 
ad  fe  inuieem  toto  noctis  tempore  accedere  non 
valerent.  -> 

Cumque  extendiffet- Mofes  manum  fuper 
mare,  abftulit  iflud  Dominus,  flante  vento 
orientali  tota  nocle,  et  vertit  in  ficcum.  Diui- 
faqiie  efl  aqua,  et  ingrefli  funt  filii  Ifrael  per 
medium  maris  in  ficco  j  erat  enim  aqua  quafi 
murus  r  a  dextra  eorum  et  lasua.  Perfequeri* 
tesque  Äegyptii  ingrefli  funt  poft  eos  ,  et 
omnis  equitatus  Pharaonis,  currus  eius,  et  equi- 
tes, in  medium  maris. 

Iamque  aduenerat  vigilia  matutina ,  etecce, 
refpiciens  Dominus  fuper  caftra  Aegyptiorum  ^ 
de  columna  ignis  et  nubis  7  pauefecit  caftra  eo* 
nun,  et  disiecit  rotas  a  curribus  eorum,  et 
prxcipitauit  eos  impetu.  Dixerunt  autem 
Äegyptii :  Fugiamus  Ifraelem ,  quia  Dominus 
pugnat  pro  eis  contra  nos.  Et  ait  Dominus  ad 
Mofen;  Extende  mamim  tuam  fuper  mare,  '  , 
vt  reuertantur  aquae  fuper  Aegyptios,  fuper 
xurrus  et  equites  eorum. 

Cumque  extendiffet  Mofes  manum  contra 
mare ,  reuerfum  eft  primod'iluculo  ad  prioreni 
lociun  j  fugientibusque  Aegyptiis ,  occurrerunt 
aquas  et  inuoluit  eos  Dominus  in  mediis  flucÜ- 
bus.  Reuerfseque  funt  aqua?,  et  operuerunt 
currus ,  et  equites  euncÜ  exercitus  Pharaonis, 
qui  fequentes  ingrefli  ftierant  mare ,  nee  vnus 
quidem  fuperfuit  ex  eis.  Filii  autem  Ifrael  per- 
rexerunt  per  medium  maris  in  ficco ,  et  aquae 
eis  erant  quafi  pro  muro,  a  dextris  et  a  finiftris. 

Sic  liberauit  Dominus  in  die  illa  Ifrael  de 
manu  Aegyptiorum,  et  viderunt  Aegyptios 
mortuos  fuper  littus  maris,  etmänum  magnam, 
quam  exercuerat  Dominus  contra  eos.  Ti- 
muitque  populus  Dominum,  et  crediderunt 
Domino,  et  Moll  feruo  eius.    * 

CAPITVLVM    XV. 

Tunc  cecinit  Mofes  et  filii  Ifrael  cannen  hoc 
Domino,  et  dixerunt :  Cantemus  Domino, 
gloriofe  enim  egit ,  eqmim  et  afeenforem  de- 
iecit  in  mare. 

I  3  Forfi- 


12? 


LIBER    EXODVS.        C  A  P.  XV.  XVI. 


Fortitudo  mea  et  Carmen  meum  Dominus, 
qui  factus  eft  mihi  in  falutem. 

Iile  eil  Dem  mens ,  et  ornabo  eum,  Deus 
patris  mei ,  et  exaltabo  eum. 

Dominus  eft  bellator ,  Dominus  eft  nomen 
eius,  currus  Pharaonis  et  exercitum  eius  proie- 
cit  inmare. 

Electi  principes  eius  fubmerfi  funt  in  mari 
rubro ,  abyfii  operuerunt  eos ,  defcenderunt 
in  profundum  quafi  lapis. 

Dextera  tua ,  Domine,  magnificata  eft  in  for- 
titudine;  dextera  tua,  Domine,  percufilt  ini- 
micum. 

Et  in  multitudine  gloriae  tuac  deftruxifti  ad- 
uerfarios  tuos ;  mififti  iram  tuam ,  qua;  deuo- 
rauit  eos ,  ficut  ftipulam. 

Et  in  ipiritu  furoris  tui  congregatae  funt 
aqua? ,  congregatae  funt  abyfli  in  medio  mari. 

Dixit  inimicus:  perfecjuar,  et  comprehen- 
dam  5  diuidam  fpolia ,  implebitur  anima  mea. 

Euaginabo  gladium  meum,  interficiet  eos 
manus  mea. 

Flauit  fpiritus  tuus ,  et  operuit  eos  mare, 
fubmerfi  funt ,  quafi  plumbum  in  aquis  vehe- 
mentibus. 

Quis  fimilis  tui  in  diis,  Domine  ?  Quis  fimi- 
lis  tui,  magnificus  in  fanclitate ,  terribilis  atque 
laudabilis,  etfaciensmirabilia  ? 

Extendifti  dexteram  tuam,  et  deuorauiteos 
lerra;  dux  fuifti  in  mifericordia  tua  populo, 
quem  redemjfth  Et  deduxifti  eum  in  fortitu- 
dine  tua ,  ad  habitaculum  fanctum  tuum. 

Audierunt  populi ,  et  commoti  funt ,  dolo- 
res obtinuerunt  habitatores  Philiftinos. 

Tunc  conturbati  funt  principes  Edom ,  ro- 
buftus  Moab  obtinuit  tremor  ,  obriguerunt 
omnes  habitatores  Chanaan. 

Irruat  fuper  eos  formido  et  pauor,  in  ma- 
gnitudine  brachii  tui.  Fiant  immobiles  quafi 
lapis,  donec  pertranfeat  populus  tuus,  Do- 
mine ,  donec  pertranfeat  populus  ifte ,  quem 
poffedifti. 

Introduces  eos ,  et  plantabis  in  monte  hae- 
^reditatis  tuae  in  habitaculo  tuo ,  quod  operatus 
es,  Domine,  in  fancluario  tuo  Domine ,  quod 
firmauerunt  manus  tuas. 

Dominus  regnabit  perpetuo ,  et  vltra,    In- 


12*> 


grefliis  eft  enim  eques  Pharao  cum  curribus  et 
equitibus  fuis  in  mare,  et  reduxit  fuper  eos  Do- 
minus aquasmaris. 

Filii  autem  Ifrael  ambulauerunt  per  ficcum 
in  medio  eius. 

Sumfit  ergo  Maria  propheti/Ta,  foror  Aaron, 
tympanum  in  manu  fua,  egresfseque  funt  omnes 
mulieres  poft  eam  cum  tympanis  et  choris, 
quibus  praecinebat  dicens:  Cantemus  Domino' 
gloriofe  enim  egit,  equum  et  afcenforem  eius 
deiecit  in  mare. 

Tulit  autem  Mofes  Ifrael  de  mari  rubro,  et 
egrefli  funt  in  defertmn  Sur,  ambulauerunt- 
que  tribus  diebus  per  folitudinem ,  et  non  in- 
ueniebant  aquam.  Et  vencruntinMara,  nee 
poterant  bibere  aquas  de  Mara,  eo  quod  e'/Tent 
amarae.  Vnde  vocatum  eft  eius  nomen  Mara. 
Et  murmurauit  populus  contra  Mofen,  dicens: 
Quid  bibemus?  At  ille  clamauit  adDominum, 
qui  oftendit  ei  lignum ,  quod  cum  mififfet  in 
aquas,  in  dulcedinem  verfas  funt. 

Ibi  conftituit  e^  ftatütum  et  ius',  et  ibi  tenta- 
uit  eum ,  dicens  :  Si  audieris  vocem  Domini, 
Dei  tui,  et  quod  redum  eft  corameo  feceris, 
et  obedieris  praeeptis  eius,  cuftodierisque 
omni»  ftatuta  illiusj  nulluni  languorem,  quem 
pofui  in  Aegypto ,  fuper  te  ponam  j  ego  enim 
fum  Dominus ,  medicus  tuus. 

CAPITVLVM    XVI. 
\fencrunt  autem  in  Elim  filii  Ifrael ,  vbierant 
dnodeeim  fontes  aquarum ,  etfepmaginta 
palmae,  et  caftra  metati  funt  iuxta  aquas. 

Profe&i  autem  de  Elim ,  venit  omnis  multi- 
tudo  filiorum  Ifrael  in  deferium  Sin,  quod  eft 
inter  Elim  et  Sinai,  quinta  decinia  die  menfis 
feeundi,  poftquam  egrefli  funt  de  terra  Aegypti. 
Et  murmurauit  omnis  congregatio  filiorum 
Ifrael  contra  Mofen  et  Aaron  in  folitudine, 
dixeruntque  filii  Ifrael  ad  eos :  Vtinam  mortui 
eflemus  per  manum  Domini  in  terra  Aegypti, 
quando  fedebamus  fuper  ollas  carnium  ,  et 
comedebamus  panem  in  faturkate.  Cur  in- 
duxiftis  nos  in  deferfum  iftud,  vt  oeeideretis 
omnem  multitudinem  fame  ? 

Dixit  autem  Dominus  ad  Mofen  :  Ecce, 
ego  pluam  vobis  pane«  de  coplo ;  egreJiatur 

popu- 


127 


L.IB.ER    EXODVS,       CAP.    XVI. 


128 


populüs,  et  colligat,  qtiae  fufficiunt,  per  fingu-/perit  minus,  fed  finguli  iuxta  id,  quod  edere 
los  dies,  vt  tentem  eum,  vtrum  ambulet  inlpoterant,  congregauerunt.  Dixitque  Mofes 
lege  mea,  an  non  ;  Die  autem  fexto  parent,  jad  eos:  Nullus  relinquat  ex  eo  vsque  mane. 
quod inferant ,  duplum,  quam coliigere  folent  jQui  non  audierunt  eum,  fed  dimiferunt  qui- 
per  fingulos  dies. 


Dixerunt  Mofes  et  Aaron  ad  omnes  filios 
Ifrael :  Vefpere  fcietis,  quod  Dominus  eduxeri  t 
vos  de  terra  Aegypti  ,  et  mane  videbitis  glo- 
riam  Domini,  audiuit  enim  murmur  veftrum 
contra  Dominum.  Nos  quid  fumiis ,  quia 
murmuratis  contra  nos !  Et  ait  Mofes :  Dabit 
vobis  Dominus  vefpere  carnes  edendas  ,  et 
mane  panes  in  faturitate  ,  eo  quod  audierit 
Dominus  imimiurationes  veftras ,  quibus  mur- 
murati  eftis  contra  eum.  Nos  enim  qui  fumus  ? 
Nee  contra  nos  eft  munmir  veftrum,  fed  contra 
Dominum. 

Dixit  quoque  Mofes  ad  Aaron  :  Die  vni- 
uerfse  congregationi  filiorum  Ifrael :  Accedite 
coram  Domino  ,  audiuit  enim  murmur  ve- 
ftrum. 

Cumque  loqueretur  Aaron  ad  omnem  coe- 
tum  filiorum  Ifrael ,  refpexerunt  ad  defertum. 
Et  ecce,  gloria  Domini  apparuit  in  mibe.  Lo- 
cutus  eft  autem  Dominus  ad  Mofen ,  dicens : 
Audiui  murmurationes  filiorum  Iirael,  loquere 
ad  eos:  Vefpere  comedetis  carnes ,  et  mane  fa- 
turabimini  panibus ,  feietisque  quod  ego  fum 
Dominus,  Deusvefter. 

Factum  eft  ergo  vefpere ,  et  afeendens  co- 
turnix  cooperuit  caftra  ,  mane  quoque  ros 
iaeuit  per  cireuitum  caftrorum.  Cumque  ca- 
deret  ros ,  apparuit  ante  defertum ,  minutimij 
et  quafi  pilotufum ,  in  fimilitudinem  pruinas, 
fuper  terram,  Quod  cum  vidiffent  filii  Ifrael, 
dixerunt  ad  inuicem :  Hoc  eft  Man.  Ignora- 
bant  enim,  quid  effet.  Quibus  ait  Mofes:  Ifte 
eft  panis ,  quem  Dominus  dedit  vobis  ad  vefeen- 
dum.  Hoc  eft  verbum ,  quod  praeeepit  vobis 
Dominus :  Colligat  vnusquisque  ex  eo ,  quan- 
nimlufficitadvelcendumj  nempe  Gomor  per 
fingula  capita  ,  iuxta  numerum  animarum 
veftrarum ,  quar  habitant  in  tabernaculo  fuo. 

Feceruntque  filii  Ifrael  et  collegerunt,  alius 
plus,  alius  minus.  Cum  autem  metirentur 
menfura  Gomor,  is,  qui  plus  collegerat,  non 
habuit  ampbus,  nee  qui  minus  parauerat ,  re- 


Idam  ex  eis  vsque  mane,  et  feafere  cepit  ver- 
1  mibus ,  atque  computruit.  Et  iratus  eil  contra 
eos  Mofes. 

Colligebant  atitem  omni  die  finguli ,  quan- 
tum  fufficerepoteratadvefeendum.  Cumque 
incaluiflet  fol ,  liquefiebat.  In  die  autem  fexta, 
collegerunt  panem  duplum ,  feilieet  duo  Go- 
mor pro  vno  nomine.  Venerunt  autem 
omnes  prineipes  multitudinis ,  et  narrauerunt 
Moli.  Qui  ait  eis :  Hoc  eft ,  quod  locutus  eft 
Dominus:  cras  requies  Sabbathi  fancTa  eft  Do- 
mino :  quodeunque  pinfendum  eft ,  pinfite ,  et 
quod  coquendum  eft,  coquitej  quiequid  au- 
tem reliquum  fuerit ,  reponite  vsque  in  mane. 
Feceruiit  ita,  vt  praseeperat  Mofes,  et  non 
computruit ,  neque  vermis  inuentus  eft  in  eo. 
Dixitque  Mofes  :  Comedite  illud  hodie ,  quia 
Sabbathum  eft  Domino,  non  iuenietur  hodie 
in  agro.  Sex  diebus  colligite ,  die  autem  fe- 
ptimo  Sabbathum  eft  Domino,  ideircononin- 
uenietur.    . 

Die  autem  feptima  egreffi  de  populo,  vt 
colligerent,  non  inuenerunt  Dixit  autem 
Dominus  ad  Mofen :  Vsquequo  non  vultis  cu- 
ftodire  prseeepta  mea  et  legem  meam  ?  Videte, 
Dominus  dedit  vobis  Sabbathum,  propterhoc 
tribuit  vobis  die  fexta  panem  duorum  dierum ; 
maneat  vnusquisque  apud  femetiprlim,  et  nul- 
lus egrediatur  de  loco  fuo  die  feptimo  ,  et 
&bbathizabat  populus  die  feptimo.  Appeila* 
uitque  Dominus  Ifrael  nomeneius  Man.  Quod 
erat  quafi  fernen  coriandri,  fed  album,  guftusque 
eius  quafi  fimilas  cum  melle. 

Dixit  autem  Mofes:  Hoc  eft,  quod  prseeepit 
Dominus:  impie  Gomor  ex  eo,  quodferuetur 
in  veftras  generationes,  vt  videant  panem,  quo 
alui  vos  in  deferto ,  quando  eduxi  vos  de  terra 
Aegypti.  Dixitque  Mofes  ad  Aaron:  Sume 
vas  vnum,  et  mitte  ibi  Man,  quantum  poteft 
capere  Gomor  ,  et  repone  coram  Domino, 
ad  feruandum  in  generationes  veftras  ;  ficut 
pr^eeperat  Dominus  Mofi.  Dimifit  igitur 
i  illuc  Aaron  coram  teftimonio  referusndiun. 

Filii 


LIBER    EXODVS.       CAP.   XVJl     XVIU. 


129 

Filii  autem  Ifrael  comederunt  Man  quadra- 
ginta  annis,  donec  venirent  in  terram  habitabi- 
Icm  ,  vsquequo  tangerent  fines  terra;  Cha- 
naan.     Gomor  autem  decima  pars  eft  Epha. 

CAPITVLVM    XVIL 

Tgitur  profeda  omnis  multitudo  filiorum 
■*■  Ifrael  de  deferto  Sih  permanfiones  fuas, 
iuxta  fermonem  Domini,  caftra  metati  funt 
in  Raphidini ,  vbi  non  erat  aqua  ad  bibendum 
populo ,  qui  iurgatus  contra  Mofen ,  ait :  Date 
■nobis.  aquam ,  vt  bibamus,  Quibus  refpondit 
Mofes :  Q^üd  iurgamini  contra  nie  ?  Cur  ten- 
tatis  Dominum  ?  Sitiuitergo  populus  pro  aquae 
penuria,  et  murniurauit  contra  Mofen,  dicens: 
Cur  fecifti  nos  exire  de  Aegypto ,  vt  occideres 
no3,  et  liberos  noltros,.  aciumentafiti? 

Clamauit  autem  Mofes  ad  Dominum.,  di- 
eens :  Quid  faciam  populo  huic  ?  Adhuc  pau- 
lukun,  et  lapidabit  me,  Et  ait  Dominus  ad 
Mofen :  Antecede  populum ,  et  fume  teeum 
de  feiiioribus  Ifrael ,  et  virgam ,  qua  percuulfti 
fluuium ,  tolle  in  manu  tua ,  et  vade  5  En  ego 
-itabo  ibi  coram  te  fupra  petram  in  Horeb,  per- 
cutiesque  petram ,  et  exibit  ex  ea  aqua ,  vtbibat 
populus.  Feck  ita  Mofes  coram  fenioribus 
IfraeL  et  vocauit  nomen  loci  illius  Mafia  et 
Meri.ba ,  propter  iurgium  filiorum  Ilrael ,  et 
quia  tentauerunt  Dominum ,  dicentes :  Eftne 
Dens  in  nobis,  an  non? 

Venit  autem  Amalec  ,  et  pugnabat  contra 
filios  Ifrael  in  Raphidim.  Dixitque  Mofes  ad 
Iofua  :  Elige  viros,  et  egreflus  pugna  con- 
tra Amalec.  Ego  enim  präs  ftabo  in  vertice 
collis,  Habens  virgam  Dei  in  manu  mea.  Fe- 
•eit  lofua ,  vt  locutus  erat  Mofes ,  et  pugnauit 
contra  Amalec.  Mofes  autem,  et  Aaron ,  et 
Vr,  afcenderunt  fuper  verticem  collis.  Cum- 
que  leuaret Jvlofes  manus,,  vincebat  Ifrael ,  fin 
autem  paululum  remififfet ,  fuperabat  Amalec. 

Martus  autem  Mofi  erant  graues.  Sumen- 
tes  igitur  lapidem  pofueruut  fupter  eum,  in 
quo  fedit  ,  Aaron  autem  et  Vr  fuftentabant 
manus  eius  ex  vtraque  parte.  Sic  manus  eius 
fiebant  fir  mse  vsque  ad  occafum  folis.  Coer- 
cuit  itaque  lofiia  Ainalec,  ef  populum  eius ,  in 
ore  gladii. 


*3< 


Dixit  autem  Dominus  ad  Mofen :  Scribe  hoi 
ob  monumentum  in  libro ,  et  trade  auribus  Io 
fua  ,  delebo  «nim  memoriam  Amalec  deful 
coelo.  Aedificauitque  Mofes  altare ,  et  vocaui 
nomen  eius,  Dominus  Nml 5 dicens :  quia  bei 
lum  erit  Domino  contra  Amalec  per  manun 
füb  protedtione  Dei  a  generatione  in  genera 
tioneni. 

CAPITVLVM    XVIII. 

Cumque  audüTet  Iethro,  facerdos  Madiaa 
affinis  Mofi ,  omnia ,  quse  fecerat  Domi 
aus  Mofi,  et  Ifrael,  populo  fuo ,  etquod  edu 
xifiet  Dominus  Ifrael  de  Aegypro ,  tulit  Zipo- 
ram,  vxorem  Mofi,  quam  remiferat,  et  du« 
filios  eius ,  quorum  vnus  vocafcatur  Gerfon 
dicente  patre :  aduena  fui  in  terra  aliena ;  altei 
vero  Eliefer :  Deus  enim ,  ait ,  patris  mei  adiu- 
tor  meus ,  et  eruit  ine  degladio  Pjiaraonis. 

Venit  ergo  Iethro,  affinis  Mofi,  et  filii  eius 
ad  Mofen  in  defertum,  vbi  erat  caflra  metati« 
ad  montem  Dei,  et  dixit  ad  Mofen:  Ego  Ie- 
thro, affinis  tuus ,  venio  ad  te ,  et  vxor  tua,  et 
duo  filii  eius  cum  ea.  Qui  egreffus  in  occur- 
fum ,  adorauit ,  et  ofculatus  eft  eum,,  falutaue« 
runtque  fe  mutuo  verbis  pacificis, 

Cumque  intraflet  tabernaculum ,  narrauil 
Mofes  affini  fuo  cuncta,  qua?  fecerat  Dominik 
Pharaoni ,  et  Aegyptiis  propter  Ifrael ,  vniuer- 
fumque  laborem ,  qui  accidiffet  ei  in  itinere ,  el 
quod  liberauerat  eos  Dominus.  Lsctatusque 
eft  Iethro  fuper  omnibus  boais,  quae  fecerat 
-Dominus  Ifraeli ,  eo  quod  eruiffet  eum  dema- 
nu  Aegyptioruni.  Et  ait:  Benedidus  Domi- 
nus, qui  liberauit  vos  de  manu  Aegyptioruni, 
et  de  manu  Pharaonis ,  qui  nourt  populum 
fuum  eruere  de  manu  Aegypti.  .Nunccogno 
ui ,  quia  magnus  Dominus  fuper  omnes  deos, 
eoque  fuperbe  egerint  contra  eos.  Accepit 
ergo  Iethro,  affinis  Mofis,  holocaufta,,  et  fa- 
crificauit  Domino.  Veneruntque  Aaron  et 
omnes feniores  filiorum Ifrael,  ytcomederent 
panem  cum  eo^oram  Domino. 

Altera  autem  die  fedit  Mofes  ^  vt  iudicaret 
populum,  qui  affiflebat  Mofi  a  mane  vsque  ad 
vefperam.  Quod  cum  vidiffet  affinis  eius, 
omnia  feilicet ,  quas  agebat  üi  populo  ,  ait : 

-    Quid 


£3L____ 

Quid  eft',  quoci  facis  in  plebe?  Cur  folus  fedes, 
et  omnis  -populus  prxftoiatur  de  mane  vsque 
ad  vefperam?  Cui  refpondit  Mofes :  Venit  ad 
nie"  pdpulus ,  quaeren*  fententiam  Dei,  cuin- 
que  habuerit  aliquam  caufam ,  veniunt  ad  me,  vt 
iudicem  inter  eos,  et  oftendam  ftatuta  Dei .,  et 
leges  eius. 

Atolle:  Non,  inquit,bonam  rem  facis  jftulto 
laböre  confumeris  tu,  et  populus  ifte,  qui  te- 
cum  eft;  vltra  vires  tuas  eft  negotium  :  So- 
lus  illud  iioii  poteris  ftiftinere  ,  led  audi  vo- 
cem  meam  ,  dabo  tibi  confilium  ,  et  erit 
Deus  tecum.  Efto  tu  populo  in  his,  qua;  ad 
Deum  pertinent,  vt  referas,  quae  dicuntur,  ad 
eum  ,  doceasqüe  pöpulum  ftatuta  et  legem, 
.viamque,  per  quam  ingredi,  et  opus,  quodfa- 
cere  debeant. 

Prouide  autem  de  omni  plebe  viros  graues, 
et  timentesDeum,  in  quibus  fitveritas,  et  qui 
oderint  auaritiam,  et  conftitue  ex  eistribunos, 
et  centuriones,  et  quinquagenarios,  etdeca- 
nos ,  qui  iudicent  populum  omni  tempore. 
Quicquid  autem  maius  fuerit,  referant  ad  te, 
et  ipü  minora -iudicent ,  leuiusque  fit  tibi,  par- 
tito  in  alios  onere.  Si  hoc  feceris ,  implebis 
imperium  Domini ,  et  poteris  fuftinere,  et 
omnis  hie  populus  reuertetur  ad  loca  fua  cum 
pace. 

Quibus  auditis  Mofes,  fecit  omnia,  quoe 
fuggeflerat ,  et  electis  viris  grauibus  de  cunclo 
.   Ifrael ,  conflituit  eos  prineipes  populi ,  tribu- 
.   nos,  et  centuriones,  et  quinquagenarios,  et 
,   decanos ,  qui  iudicarent  plebem,  omni  tempo- 
re ,  quicquid  autem  grauius  effet ,  referrent  ad 
eum ,  faciliora  iudicantes.  Dimifitque  affinem 
fuum ,  qui  reuerfus  abiit  in  terram  fuam. 

CAPITVLVM    XIX. 

"\Tenfe  tertio  egreflionis  filiorum  Ifrael  de 
-^•""  terra  Aegypti,  in  die  hac-,  venerunt  in 
defertum  Sinai.  Nam  profecli  de  Raphidim 
tendebant  ad  defertum  Sinai ,  vt  caftra  meta- 
rentur  in  deferto.  Atque  ita  caftra  meta- 
tus  eft  Ifrael  contra  montem  :  Mofes  autem 
afeendit  in  montem  ad  Deum.  v 

Vocauitque  eum  Dominus  de  monte  ,  et 
ait:  Haec  dices  domui  Iacob,  et  annuntiabis 
S.  L  Pars  XIV. 


LIBER    EXODVS.       C  A  P.    XVIII.    XIX. 


132 


filiis  Ifrael :  Vos  ipfi  vidiftis ,  quoe  fecenm 
Aegyptiis ,  quomodo  portauerim  vos  fuper  alas 
aquilarum ,  et  aftiunferim  mihi. 

Si  ergo  audieritis  vocem  meam,  et  cufto- 
dieritis  padum  meum,  eritis  mihiinpeculiuui 
prae  eunclis  populis.  Mea  eft  enim  omnis  terra. 
Et  vos  eritis  mihi  regnum  facerdotale ,  etgens 
fancla.  Haec  funt  verba,  quae  loqueris  ad  filios 
Ifrael. 

Venit  Mofes ,  et  conuocatis  maioribus  na- 
tu populi ,  expofiiit  omnes  fermones ,  quos 
mandauerat  Dominus.  Refponditque  omnis 
populus  fimul:  Clinda,  quas locutus eft Domi- • 
nus,  faciemus.  Cumque  retulifTet  Mofes  ver- 
ba populi  ad  Dominum ,  ait  ei  Dominus :  Iam 
nunc  veniam  ad  te  in  caligine  nubis ,  vt  audiat 
jpopulus  me  loquentem  ad  te ,  et  credat  tibi  in 
perpetuum.  Nuntiauit  ergo  Mofes  verba  po- 
puli ad  Dominum. 

Qui  dixit  ei :  Vade  ad  populum ,  et  fancli- 
fica  iüos  hodie  et  cras ,.  lauentque  veftimenta 
fua,  et  fint  parati  in  diem  tertium.  In  die 
enim  tertio  defeendet  Dominus  coramtoto po- 
pulo fuper  montem  Sinai.  Conftituesque  fer- 
minos  populo  per  cireuitum,  et  dices  ad  eos: 
Cauete ,  ne  afeendatis  in  montem ,  nee  tangatis 
fines  illius  5  omnis,  qui  tetiger it montem,  mor- 
te  moriatur.  Manus  non  tangat  eum ,  fed  lapi- 
dibus  opprimetur  ,  aut  confodietur  iaculis, 
fiue  iumentum  fuerit ,  fiue  homo ,  non  viuet. 
Cum  autem  ceperit.-clangere  buccinai  tunc 
afeendat  in  montem.    1 

Defcenditque  Mofes  de  monte  ad  populum, 
et  fanetificauit  eum.  Cumque  lauiflent  kvefti- 
menta  fua,  ait  ad  eos :  Eftote  parati  in  dient 
tertium ,  et  ne  appropinquetis  vxoribus  veftris. 
Iamque  aduenerat  tertius  dies ,  et  mane  incla- 
ruerat,  etecce,  ceperunt  audire  tonitrua ,  ac 
micare  fulgura ,  et  nubes  denfiftima  aperire 
montem ,  clangorque  buccina:  vehementis  per- 
ftrepebat,  et  timuit  populus,  qui  eratincaftris. 
Cumque  ediixiflet  eos  Mofes  in  oecurfum  Dei 
delococaftrorum  ,  fteterunt  ad  radices  montis. 

Totus  autem  mons  Sinai  fumigabat ,  eoque 

defeendißet  Dominus  fuper  eum  in  igne ,  et 

afeendit  fumus  ex  eo,  quali  de  fornace  5  eratque 

totus  mons  terribilis,  et  ibiiitus  buccinae  paula- 

K  tim 


Tfr 


LIBER     EX0DVS.       C  A  P.    XIX.    XX.   XXI. 


134 


tim  erefcebat  in  maius.  Mofes  loquebatur,  et 
Deus  refpondebat  ei  voce.  Cuinque  defcen- 
düfet  Dominus  fuper  montem  Sinai ,  in  ipfo 
montis  vertice,  vocauit  Mofen  in  cacumen  eius. 
Quo  cum  afcendüTet ,  dixit  ad  eum :  Defcen- 
de,  et  conte/lare  populum,  ne  forte  velit  tran- 
fcendere  terminos,  ad  videndum  Dominum,  et 
pereat  ex  eis  plurima  multitudo.  Sacerdotes 
quoque ,  qui  accedunt  ad  Dominum ,  fanclifi- 
centur ,  ne  percutiat  eos.  Dixitque  Mofes  ad 
Dominum :  Non  potent  populus  afcendere  in 
montem  Sinai ;  tu  enim  teftificatus  es ,  'et 
iuffifti,  dicens :  Pone  terminos  circa  montem, 
Ct  fanc*lifica  illum. 

Cui  ait Dominus:  Vade,  et  defeende,  afeen- 
desque  tu,  et  Aaron  tecum ,  facerdotes  autem 
et  populus  non  tranfeant  terminos,  necafeen- 
dant  ad  Dominum ,  ne  forte  interficiat  illos. 
Defcenditque  Mofes  ad  populum ,  et  narrauit 
ei  omnia. 

CAPITVLVM    XX. 

f  ocutusque  eil  Dominus  cunclos  fermones 
"*-*'  hos:  Ego  fum  Dominus  Dens,  qui  edu- 
xit  te  de  terra  Aegyptidedomofemitutis. 

Non  habebis  deps  alienos  coram  me.  Non 
facies  tibifculptile,  neque  vllam  fimilitudinem, 
quae  in  ccelo  defiiper ,  et  quas  in  terra  deorfum, 
nee  eorum ,  qua;  funt  in  aquis  fub  terra  5  non 
adorabis  ea ,  neque  coles.  Ego  fum  Dominus, 
Deus.  tuus,  fortis  Zelotes,  vifitans  iniquitatem 
patrum  in  filüsintertiametquartamgeneratio- 
liem,  eorum,  qui  oderunt  me ,  et  faeiens  mife- 
ricordiam  in  millia ,  Jiis  ,  qui  diligunt  me ,  et 
cuftodiunt  praeeepta  mea. 
,  Non  affumes  nomen  Domini  Dei  tui  in  va- 
imm ,  nee  enim  habebit  infontem  eum  Domi- 
nus ,  qui  affumferit  nomen  Domini  Dei  fui  in 
vanum. 

Memento,  vtdiemfabbathifanclifices.  Sex 
diebus  operaberis,  et  facies  omnia  opera  tua, 
feptimo  autem  die  fabbathum  Domini,  Dei 
tui,  eil  5  non  facies  vllum  opus  in  eo ,  tu ,  et  fi- 
litis  Ums,  et  filia  tua,  feruustuus,  etancillatua, 
iumentum  tuum ,  et  aduena ,  qui  eft  intra  por- 
tas  tuas.  Sex  enim  diebus  fecit  Deus  ccelum  et 
terram ,  et  mare,  et  omnia  ,  quae  in  eis  funt ,  et 


requieuit  in  die  feptimo  5    ideirco  .benedixit 
Dominus  diei  fabbathi,  et  fanclificauit  eum. 

Horlora  patrem  tuum  et  matrem  tuam ,  vt 
fis  longaruus  fuper  terram,  quam  Dominum, 
Deus  tuus,  dabit  tibi. 

Non  oeeides. 

Non  moechaberis. 

Non  furtum  facies. 

Non  loqueris  contra  proximum  tuum  falfiun 
teftimonium. 

Non  coneupifees  domum  proximi  tui. 

Nee  defiderabis  vxorem  eius ,  non  feruura, 
non  ancillam ,  non  bouem ,  non  afinum,  nee 
vlla ,  quas  illius  funt. 

Cunclus  autem  populus  videbat  voces ,  et 
lampades,  et  fonitum  buccinae,  montemque 
fumantem;  et  perterriti,  ac  pauore  coneuifi 
fleteruntprocul,dicentes  Moll:  Loqueretuno- 
bis,  etaudiemus,  Non  loquatur  nobis  Domi- 
nus, ne  forte  moriamur.  Et  ait  Mofes  ad  po- 
pulum :  Noüte  timere ,  vt  enim  probaret  vos, 
venit  Deus,  et  vt  terror  illius  eflet  in  vobis,  et 
non  peccaretis. 

Stetitque  populus  de  longe ,  Mofes  autem 
acceffit  ad  caliginem ,  in  qua  erat  Deus.  Di- 
xitque Dominus  ad  Mofen  :  Hsec  dices  filiis 
Ifrael :  Vos  vidiflis ,  quod  de  coelis  locutus  fum 
vobis.  Non  facietis  deos  argenteos ,  nee  deos 
aureos  facietis  vobis.  Altare  de  terra  facies 
mihi,  et  öfteres  fuper  eo  holocauflatua,  oues 
veftras  et  boues.  In  quoeunque  loco  fecero 
memoriam  nomini  meo  ,  veniam  ad  te ,  et  * 
benedicam  tibi.  Quod  fi  altare  lapideum  feeeris 
mihi ,  non  jedificabis  illud  de  feeftis  lapidibus ; 
fi  enim  leuaueris  eultrum  Umm  fuper  eo ,  pol- 
luetur.  Non 'afeendes  per  gradus  ad  altare1 
meum,  ne  reueleturturpitudo  tua  coram  eo. 

CAPITVLVM    XXI. 

Ha?c  funt  iura ,  quae  propones  eis.  Si  eme- 
ris  feruum  Ebraeum  ,  fex  annis  feruiet 
tibi  ,  et  in  feptimo  egredietur  über  gratis. 
Cum  quali  verte  intrauerit ,  cum  tali  exeat. 
Si  habens  vxorem ,  et  vxor  egredietur  fiinul. 
Sin  autem  dominus  dederit  illi  vxorem  ,  et 
peperit  filios  et  filias ,  mulier  et  liberi  eius 
enuit  domini  fui,  ipfeveroexibitcum  vemtu 

fuo. 


ns 


LIBER    EXODUS.       CAP.  XXI.    XXII. 


136 


fuo.  Quodfidixeritferuus:  Diiigo  dominum 
nieum ,  et  vxorem  ac  liberos ,  non  egrediar 
über  5  offerat  eum  dominus  diis ,  et  applica- 
bitur  adoftiumetpoftes,  perforabitque  aurem 
eins  fubula,  eterjteiferuusperpetuo. 

Si  quis  vendiderit  filiam  fuam  pro  famula, 
non  egredietur  ficut  ferui.  Si  difplicuerit 
oculis  domini  fui,  nee  defpondit  eam,  dimit- 
tet  eam  liberam,  populo  autem  alienO  vendendi 
non  habebit  poteftatem  ,  quia  fpreuit  eam. 
Si  autem  filio  fuo  defponderit  eam,  pro  iure 
filiarum  faciet  iili.  Quod  fi  alteram  ei  aeeepe- 
rit,  non  minuet  huic  viclum,  veftitum  et  de- 
bitum.  Si  tria  ifta  non  fecerit,egredietur  gratis 
absque  peeunia. 

Qui  pereuflerit  hominem ,  et  mortuus  füe- 
rit ,  morte  moriatur.  Quia  autem  non  eft  ei 
infidiatus,  fed  Deus  illum  tradiderit  inmanus 
eius ,  conftituam  tibi  locum ,  quo  fugere  de- 
beat.  Si  quis  autem  temerarius  fuerit  in  pro- 
ximum  fuum ,  vt  oeeidat  eum  dolo ,  ab  altari 
meo  auelles  eum,  vt  moriatur.  Qui  pereuf- 
feritpatrem  fuum  aut  matrem,  morte  mo- 
riatur. 

Qui  furatus  fuerit  hominem  ,  et  vendiderit 
eum,  et  apud  eum  inuentus  fuerit,  morte  mo- 
riatur. 

Qui  maledixit  patri  fuo  velmatrifua?,  morte 
moriatur.  Si  rixati  fuerint  viri ,  et  pereufle- 
rit alter  proximum  fuum  lapide  vel  pugno,  et 
ille  mortuus  non  fuerit;  fediacueritinleclulo; 
fi  furrexerit  et  ambulauerit  foris  fuper  bacu- 
lumfuum,  innocens  erit ,  qui  pereuflerit ,  ita 
tarnen,  vt  operas  eius  et  impenfas  inmedicos 
reflituat. 

Qui  pereuflerit  feruum  fuum  vel  ancillam 
?irga,  et  mortui  fuerint  in manibus eius,  vin- 
didam  patiatur.  Sin  autem  vno  die  vel  duo- 
bus  fuperuixerit,  non  patiatur  vindiclam,  quia 
peeunia  illius  eft. 

Si  rixati  fuerint  viri ,  et  teferit  quis  mulie- 
rem  prägnantem ,  Vt  abortiuum  faciat,  ipfa 
falua ,  muldtabitur ,  quantum  maritus  mulieris 
expetierit ,  et  dabit  viro  feeundum  quod  arbi- 
tri  dixerint.  Si  autem  non  manet  falua ,  reddet 
animam  pro  anima,  oculum  pro  oculo,  den 
tem  pro  dente ,  manum  pro  manu ,  pedem  pro 


pede ,  aduftionem  pro  aduftione ,  vuinus  pro 
vulnere,  liuoremproliuore. 

Si  pereuflerit  quispiam- oculum  ferui  iiii,  aut 
ancillx,  vt  pereat,  dimittet  eos  liberos  pro 
oculo.  Dentemque  quoque ,  fi  exeufleritfer- 
uo  vel  ancillas  fuas ,  limiliter  dimittet  eos  liberos 
pro  dente. 

Si  bos  cornu  pereuflerit  virum'aut  mulie- 
rem,  et  mortui  fuerint,  lapidibus obruetur,  et 
non  comedentur  carnes  eius ;  dominus  autem 
bouis  innocens  erit.  Quodli  bos  cornupeta 
fuerit,  ab  heri  et  nudius  tertius,  et  conteftati 
funt  dominum  eius  ,  nee  recluferit  dominus 
eum,  occideritquevirumautmulierem,  et  bos 
lapidibus  obruetur  et  dominum  eius  oeeident. 
Quod  fi  pretium  fuerit  ei  impofitum,  dabit 
pro  animafua ,  quiequid  fuerit  poflulatus.  Fi- 
lium  quoque  et  filiam,  fi  cornu  pereuflerit,  fi- 
mili  fententiac  fubiacebit.  Si  feruum,  ancil- 
lam pereuflerit  ,  triginta  ficlos  argentiqu§ 
dominus  dabit  ,  bos  vero  lapidibus  oppri- 
metur. 

Si  quis  aperuerit  eiflernam,  etfoderit,  etnow 
operuerit  eam ,  cecideritque  bos  aut  afinus  in. 
eam ,  reddet  dominus  eiflernse  pretium  iumen- 
torum ,  quod  autem  mortuum  eft ,  ipfius  erit, 

Si  bos  alienus  bouem  alterius  vulnerauerit,  et 
ille  mortuus  fuerit ,  vendent  bouem  viuum,  et 
diuident  pretium.  Cadauer  autem  mortui  in- 
ter  fe  difpertient.  Si  autem  feiebat ,  quod 
bos  cornupera  eilet  ab  heri  et  nudius  tertius, 
et  non  cuftodiuit  eum  dominus  fuus ,  reddet 
bouem  "pro  boue,  et  cadauer  integrum  acei« 
piet. 

CAPITVLVM    XXII. 

i  quis  furatus  fuerit  bouem  aut  ouem  ,  et 
oeeideriti  vel  vendiderit,  quinque  boues 
pro  vno  boue  reftituet ,  et  quatuor  oues  pro 
vna  oue. 

Si  effringens  für  demum  fuerit  inuentus , 
et  aeeepto  vulnere  mortuus  fuerit,  percuflbr 
'non  erit  reus  fanguinis ,  quod  fi  orto  fole  hoc 
fecerit,  reus  erit  ianguinis. 

Quanäo  autem  für  aliquis  non  habuerit, 
quod  reddat,  ipfe  venumdabitur  pro  für to  fuo. 
Si  inuentum  fuerit  apud  eum ,  quod  furatus 


LI3ER    EXODVS.        CAP.    XXII.   XXIIf. 


137 

eft,fiue  bos,  fine  afinus,  fiueouis,  duplum' 
reftituet. 

Si  lxferit  quifpiam  agrum  ,  vel  vineam , 
dimittens  iumentum  fuum ,  vt  alterius  agrum 
laedat,  de  optimo  fui  agri  vel  vineas  reftituet. 

Si  egreftus  ignis  inuenerit  fpinos,  et  con- 
fumferit  manipuios ,  fiue  ftantes  fegetes ,  fiue 
agrum ,  reddet  damnum ,  qui  ignem  fuccen- 
derit. 

Si  quis  commendauerit  amico  pecuniam, 
aut  rem  aliquam  in  cuftodiam ,  et  ab  eo ,  qui 
fufceperat,  furto  ablata  fuerint,  IT  inuenitur 
für,  duplum  reddet  Si  latet  für,  dominus 
domus  applicabitur  ad  deos,  vt  videatur,  an 
extenderit  manum  in  rem  proximi  fui. 

Nam  quandocunque  aliquis  alium  accufa- 
werit  ob  aliquam  caufam ,  fiue  ob  bouem,  afi- 
num,  ouem,  veftem,  aut  quodcunque  amif- 
fum  ille  caufatus  fuerit ,  veniat  caufa  vtriusque 
ad  deos ,  et  quem  illi  condemnauerint ,  is  du- 
plum proximo  fuo  reftituet. 

Si  quis  commendauerit  proximo  fuo  bo- 
llern, afinum,  ouem,  aut  vllum  iumentum 
ad  cuftodiam ,  et  mortuum  fuerit,  aut  debili- 
tatum ,  vel  captum  ab  hoftibus ,  nullusque  hoc 
viderit ,  iusiurandum  Domini  inter  eos  pona- 
tur,  quod  non  extenderit  manum  ad  rem  pro- 
ximi fui,  fufcipietque  dominus  rei  iuramen- 
tum  ,  et  ille  reddere  non  cogetur.  Quodfi 
furto  ablatum  fuerit,  reftituet  damnum  do- 
mino.  Silaceratum  a  beitia,  deferatteftimo- 
nium  lacerati,  et  non  reftituet. 
•  Qui  a  proximo  fuoaüquidmutuopoftulaue- 
rit ,  et  debilitatum  aut  mortuum  fuerit ,  do- 
mino  non  prsefente  ,  reddere  compeÜatur. 
Quodfi  in  prasfentiarum  Dominus  fuerit ,  non 
reftituet ,  quia  mercede  conduxit  illud. 

Si  perfiiaferit  quis  virginem  ,  necdum  de- 
iponfatam ,  dormieritque  cum  ea ,  dotabit  eam, 
et  habebit  eam  vxorem.  Si  pater  virginis  dare 
noluerit ,  reddet  pecuniam ,  iuxta  modum  do- 
tis,  quam  virgines  accipere  conflieuerunt. 

Maleficas  non  patferis  viuere. 

Qui  dormierk  cum  iumento,  morte  mo- 
riatur. 

Qui  immolat  diis  ,  praeterquam  Domino 
folij  anathemafit.    Aduenam  non  deglubes, 


138 


neque  adfliges  eum ,  aduense  enim  et  ipfi  fui- 
ftis  in  terra  Aegypti. 

Viduam  et  pupillum  non  affliges ,  fi  afflixe- 
ris  eos ,  vociferabuntur  ad  me ,  et  ego  audiam 
clamorem  eorum,  et  indignabitiir  furor  mens, 
percutiamque  vos  gladio ,  et  erunt  vxores  ve- 
ftraeviduge,  etfiliiveftripupilli. 

Si  pecuniam  mutuam  dederis  populo  meo 
pauperi ,  qui  habitat  tecum ,  non  vrgebis  eum, 
quafi  exaclor,  nee  vfuris  opprimes. 

Si  pignus  a  proximo  tuo  aeeeperis  vefti- 
mentum ,  ante  folis  occafum  reddes  ei ;  vefti- 
mentum  enim  hoc  fuum  eft  vnicum  operi- 
mentum  cutis  fiise ,  nee  habet  aliud ,  in  quo 
dormiat.  Si  clamauerit  ad  me,  exaudiam 
eum ,  quia  mifericors  fum. 

Diis  non  maledices,  et  prineipem  populi 
tui  non  blasphemabis.  Plenitudinem  tuam  et 
lachrymam  tuam  non  tardabis  offerre.  Pri- 
mogenitum  filioriim  tuorum  rdabis  mihi ,  de 
bobus  quoque  et  ouibus  fimiliter  facies ;  fe- 
ptem  diebus  fit  cummatrefua,  die  oclauo  red- 
des eum  mihi. 

Homines  faneti  eritis  mihi :  carnem  igitur, 
qua?  a  beftiis  fuerit  lacerata  in  agro ,  non  com- 
edetis,  fedproiieietiscanibus. 

CAPITVLVM  XXIII. 

"M"on  fufeipies  rumorem  vanum,  nee  hin-' 
■^  gens  manum  tuam,  vt  proimpio  dicas 
iniquum  teftimonium. 

Non  fequeris  multos  et  magnos ,  nee  pro- 
pter  eos  refpondebis  in  caufa  vlia  ad  declinan- 
dum  poft  eos  ad  malum.  Pauperem  quoque 
non  ornabis  in  caufa  fua. 

Si  oecurreris  boui  inimicitui,  aut  afino  er- 
ranti ,  reduc  ad  eum: 

Si  videris  afinum  odientis  te  iacere  fub  one- 
re,  non  pertranfibis,  fed  fubleuabis  cum  eo. 

Non  inclinabis  ins  pauperis  in  caufa  fua. 

Longe  efto  a  verbis  falfis. 

Infontem  et  itiftum  non  oeeides,  quia  non 
iuftifico  impium. 

Nee  aeeipies  munera ,  quas  etiam  exececant 
prudentes ,  et  fubuertunt  verbaiuftorum. 

Peregrinum  non  aflliges ,  noftis  enim  adue- 

naruin 


J39 


LIBER    EXODVS,      CAP,  XXIII.   XXIV, 


I4O 


narum  cor,  quia  etipfiperegrini  fuiftis  in  terra 

AegyptL  .'      .  ,. 

Sex  anms  feminahis  terram  tuam  ,  et  con- 
gregabis  fruges  eins ,  anno  autem  feptimo  di- 
mittes  eara ,  et  requiefcere  fines ,  vt  comedant 
pauperes  populi  tui,  et  quicquid  reliqiuim  fue- 
rit,  edent  beftiae  agri ;  ita  facies  cum  vinea,  et 
cum  oliueto  tuo. 

Sex  diebus  operaberis,  feptima  die  ceflabis, 
vt  requiefcat  bos  et  afinus  tuus,  et  refrigeretur 
filius  ancillx  tuae  et  aduena. 

Omnia,  quac  dixi  vobis,  cuflodite,  et  nomen 
alienorum  deorum  non  recordemini ,  neque 
audiatur  ex  ore  veftro. 

Tribus  vicibus  per  iingulos  annos  mihi  fefta 
celebrabitis  :  Feflum  azymorum  cuflodies,  vt 
feptem  diebus  comedas  azyma ,  fieut  praecepi 
tibi,  tempore  menfis  Abib,  quando  egreffus  es 
de  Aegypto.  (Non  apparebitis  autem  in  con- 
fpeclu  meo  vacui.)  Et  feflum  meöis  primiti- 
uorum  operis  tui ,  quac  feminaueris  in  agro. 
Feflum  quoque  in  exitu  anni,  quando  congre- 
gaueris  opera  tua  de  agro. 

Ter  in  anno  apparebit  omne  mafculinum 
tumn  coram  Domino  dominatore. 

Non  facrificabis  cum  fermento  fanguinem 
facrificii  mei; ,  nee  remanebit  adeps  fefli  mei 
vsque  mane. 

Primitias  primitiuorum  terrae  tuae  deferes  in 
domum  Domini  Dei  tui.  Non  coques  hee- 
dum  in  lade  matris  fiiae. 

Ecce,  ego  mitto  angelum  meum ,  qui  pro- 
cedat te,  et  cuflodiat  in  via  ,  et  introducat  in 
locum,  quem  praeparaui.  Obferua  eum,  et  au- 
di  vocem  eius,  nee  offendas  eum,  quia  non  di- 
mittet,  cum  peccaueritis ,  et  eft  nomen  meum 
in  illo. 

Quodfi  audieris  voeem  eius,  et  feceris  omnia, 
quac  loquor,  inimicus  ero  inimicis  tuis,  et  ad- 
tierfarius  aduerfariorum  tuorum. 

Cum  ergo^prascefTerit  te  angelus  meus,  et  in- 
troduxerit  te  ad  Amorraeum ,  Hethaeum,  Phe- 
refieum,  Chananaeum,  Heuaeum  et  Iebufaeum, 
quos  ego  conteram,  non  adorabis  deos  eorum, 
nee  feruies  eis.  Non  facies  feeundum  opera 
eorum,  fed  deflrues  eos,  et  confringes  ftatuas 
eorum.    jSeruietis  autem  Domino,  Deo  veftro, 


vt  benedicam  panibus  tuis  et  aquis,  et  auferam 
infirmitatem  de  medio  tui. . 

Non  erit  orba  nee  flerilis  in  terra  tua.  Nu- 
merum  dierum  tuorum  implebo.  Terrorem 
meum  mittam  in  percurfum  tuum,  et  oeeidain 
omnem  populum,  ad  quem  ingredieris,  cuncl:o- 
rumque  inimicorum  tuorum  coram  te  terga 
vertam ,  emittens  crabrones  prius ,  quse  fuga- 
bunt  Heuaeum,  et  Chananasum ,  et  Hethaeum, 
antequam  introeas, 

Non  eiieiam  eos  a  facie  tua  anno  vno  ,  ne 
terra  in  folitudinem  redigatur,  et  erefeant  con- 
tra te  beflias  :  Paulatim  expellam  eos  de  con- 
fpeclu  tuo,  donec  augearis,  et  poffideas  terram. 
Ponam  autem  terminos  tuos  a  mari  rubro  vs- 
que ad  mare  Palasflinorum,  et  a  deferto  vsque 
ad  fiuuium.  Tradam  enim  in  manibus 
veflris  habitatores  terrae  ,  et  eliciam  eos  de 
confpeclu  veflro.  Non  inibis  cum  eis  feedus, 
nee  cum  diis  eorum.  Non  habitent  in  terra 
tua,  ne  forte  peccare  te  faciant  in  me ;  fi  enim 
feruieris  diis  eorum,  tibi  erit  in  feandalum. 

CAPITVLVM  XXIV. 

A/Tofi  quoque  dixit :  Afcende  ad  Dominum 
■*-*-■*  tu  et  Aaron ,  Nadab  et  Abihu,  et  feptua- 
ginta  feniores  ex  Ifrael ,  et  adorabitis  procul. 
Solusque  Mofes  appropinquet  ad  Dominum, 
et  illi  non  appfopinquent,  nee  populus  afeen- 
det  cum  eo. 

Venit  ergo  Mofes,  etnarrauit  populo  omnia 
verba  Domini ,  atque  iura.  Refponditque 
omnis  populus  vna  voce  :-  Omnia  verba  Do- 
mini ,  quae  locutus  es ,  faciemus. 

Scripfit  autem  Mofes  vniuerfos  fermones 
Domini ,  et  mane  confurgens  aedifieauit  altare 
ad  radices  montis,  et  duodeeim  titulos ,  feeun- 
dum duodeeim  tribus  Ifrael.  Mifitque  iuue- 
nes  de  filiis  Ifrael,  qui  offerrent  holocaufla,  et 
facrificarent  facrificia  teletica  Domino  de 
bobus. 

Tulit  itaque  Mofes  dimidiam  partem  fan- 
guinis,  et  mißt  in  crateres,  partem  autem  refi- 
duam  fparfit  fuper  altare  5  affuniensque  volu- 
men  foederis ,  legit  audiente  populo,  qui  dixe- 
nmt :  Omnia,  quac  locutus  eft  Dominus,  facie- 
mus, et  erimus  obedientes.    IUe  vero  fumptum 

K  3  ,  fangui- 


H} .. 

fönguinem  refperüt  in  popiilum,  et  ait:  Hie 
efL  fanguis  foederis,  quod  pepigit  Dominus  vo- 
biscum  fuper  cuncHs  fermonibus  his. 

Afcenderuntque  Mofes  et  Aaron,  Nadab  'et 
Abihu ,  et  feptuaginta  de  fenioribus  Ifrael ,  et 
viderunt  Deum  Ifrael.  Sub  pedibus  eius  erat, 
quaii  opus  lateris  fapphyrini ,  et  quafi  coelum, 
cum  ferenum  eft.  Nee  tarnen  fuper  prseci- 
puos  filiorum  Ifrael  mißt  manum  fuam.  Cum- 
que  vidiifent  Deum ,  comederunt  ac  biberunt. 

Dixit  autem  Dominus  ad  Mofen  :  Afcende 
ad  me  in  montem,et  efto  ibi,  daboque  tibi  ta- 
bulas lapideas,  et  legem  ac  prxcepta,  quäe  feri- 
pfi,  vt  doceas  eos.  Surrexerunt  Mofes  et  lo- 
lua,luinifler  eius,  afeendensque  Mofes  in  mon- 
tem  Dei,  fenioribus  ait :  Expeclate  hie,  donec 
reuertamur  ad  vos ;  habetis  Aaron  et  Vr  vo- 
biscum  ',  fi  aliquis  habuerit  caufas,  referetis  ad 
eos. 

Cumque  afeendiffet  Mofes ,  operuit  nubes 
montem,  ethabitauitgloria  Domkii  fuper  mon- 
tem  Sinai ,  tegens  illum  nube  fex  diebus.  Se- 
ptimo  autem  die  vocauit  eum  Dominus  de  nie- 
dio  nubis.  Erat  autem  fpecies  gloriae  Domi- 
ni quaii  ignis  deuorans  fuper  verticem  mon- 
tis,  in  confpeclu  filiorum  Ifrael.  Ingreffusque 
Mofes  medium  nubis,  afeendit  in  montem,  et 
fuit  ibi  quadraginta  diebus  et  quadraginta  no- 
«flibus. 

CAPITVLVM    XXV. 

Locurusque  efl  Dominus  ad  Mofen ,  dicens : 
Loquere  filiis  Ifrael  ,  vt  aeeipiant  mihi 
*  Leuandam.  Accipietis  autem  ab  omni ,  qui 
v  oluntarius  fuerit.  Haec  eil  autem  Leuanda, 
quam  accipietis  ab  eis  :  Aurmn,  argentum,  ses, 
hvacintkum ,  purpuram,  coecum  bis  tinetnm, 
byfliim,  pilos  caprarum,pelles  arietum  ruftas, 
pelles  taxorum,  ligna  Setim,  oleum  ad  lumina- 
ria,  aromata  ad  vnguentum,  et  ad  incenfumbo- 
ni  odoris,  lapides  onychinos,  et  gemmas  infer- 
tas  pro  Ephod  et  Höfen. 

Facientque  milii  fanduarium,  et  habitabo  in 


LIBER   EXODUS.        CAP,   XX IV.  XXV. 


142 


medio  eorum,  iuxta  omnem  limilitudinem  ta- 

bemaculi,  quod  oflendam  tibi,  et  omniiun  va- 
forum  eius  5  licque  facietis  illud. 

Arcam  de  ügnis-  Setim  compingite  ,  cuius 
longitudo  habest  duos  cubitos  et  dimidium,  la- 
titudo  cubitum  et  dimidium ,  altitudo  cubituin 
et  dimidium,  et  verlies  eam  auro  mundilUmo 
intus  et  foras.  Faciesque  fupra  coronam  au- 
ream  per  cireuitum,  et  fluides  quatuor  circu- 
los  aureos ,  quos  pones  per  quatuor  arca:  an- 
gulos  j  duo  circuli  fint  in  latere  vno,  et  duo  in 
altero.  Facies  quoque  vedes  de  lignis  Setini, 
et  operies  eos  auro  t,  introducesque  per  circu- 
los,  qui  funt  in  arcas  lateribus ,  vt  portetur  per 
eos,  qui  femper  erunt  in  circulis,  nee  vnquani 
extrahentur  ab  eis ,  ponesque  in  arca  teflimo- 
nium ,  quod  dabo  tibi. 

Facies  et  propitiatorium  de  auro  mundiffi- 
mo,  duos  cubitos  et  dimidium  tenebit  lojigitu- 
do  eius ,  et  cubitum  ac  dimidium  latitudo. 
Duos  quoque  Cherubim  aureos  folidos  facies 
in  duobus  finibus  propitiatorii,  Cherub  vnusfit 
a  fine  vno ,  et  alter  a  fine  altero ,  vt  Cherubim 
fint  ad  fines  duos  propitiatorii  expandentes  alas 
fuas  fuperne  ,  et  tegentes  eisdem  propitiato- 
rium, refpiciantque  fe  mutuo  verfis  vultibus  in 
propitiatorium ,  quod  pones  fuper  arcam ,  in 
qua  pones  teftimonium ,  quod  dabo  tibi. 

Inde  tefiificabor  tibi,  et  loquar  ad  te,  nempe 
de  propitiatorio  ac  medio  duorum  Cherubim, 
qui  erunt  fupra  arcamj  tefiimonii ,  eundaque 
mandabo  per  te  ad  filios  Ifrael. 

Facies  et  menfam  de  lignis  Sitirn,  habentenv. 
duos  cubitos  longitudinis ,  cubitum  latitudinis,  1 
cubitum  et  dimidium  altitudinis ,  vefliesque 
eam  auro  puriffimo.  Faciesque  illi  coronam 
auream  per  cireuitum ,  et  circum  hanc  ambi- 
tnm  altum  quatuor  digitis,  et  circum  ambitum 
aliam  coronam  auream.  Qiiatuor  circulos 
aureos  prseparabis,  et  pones  eos  in  quatuor  an-: 
gulis  eiusdem  menfe  per  fingulos  pedes.  Sub- 
ter  ambitum  erunt  circuli,  vt  mittantur  vecles 
per  eos,  et  pollltmenfä  portari  -,  ipibs  quoque 

vecles 


*  leuandam)  Leuandam  vocat  generali  nomine  oblationem  quameunque,  et  quod  leuaretur  .. 

no.  Hebrake  Thruma  5  aüa  quaedam  Mmenda  dicitur,  quod  aioueretur  coram  Domino  in  quatuor  fines 


ir  coram  Douu- 


mundi. 


143 


LlBER    EXODVS.       CAP.    XXV.  XXVI. 


*44 


vecles  facies  de  lignis  Setim,et  vefties  auro  ad  et  latitudo  quatuor,  asqua  erit  menfiira  corti 


portandam  menfam. 

Facies  et  fcutellas,  cochlearia,  cantaros ,  pa- 
teras eius  ex  auro  puriffimo,  qiübus  fundentur 
libamina,  et  pones  fupra  menfam  panes  pro- 
pofitionis  in  confpedu  meo  femper. 

Facies  et  candelabrum  de  auro  mundiffimo, 
hafule  eius  et  calamos,  fcyphos  et  fperulas,  ac 
flores  ex  ipfo  procedentes.  Sex  calaini  egre- 
dientur  de  lateribus,  tres  ex  vno  latere,  et  tres 
ex  altero  ,_  in  quolibet  autem  calamo  fint  tres 
fcyphi  m  modum  amygdalae ,  item  fperulas  et 
flores.  Hoc  erit  opus  fex  calamorum,  qui  pro- 
eedant  de  hafhli.  In  ipfo  autem  candelabro 
fint  quatuor  fcyphi  in  amygdalae  modum, /pe- 
rolasque  et  flores,  vt  fit  vna  fperula  fub  fingu- 
lis  duobus  calamis ,  quorum  fex  e  candelabro 
procedunt  -y  nara  tarn  fperulae  quam  calami 
ex  ipfo  procedent ,  omnia  vnum  folidum  et 
purum  aurum  fint. 

Facies  et  lucernas  feptem,  et  pones  eas  fuper 
candelabrum,  vt  luceant  ex  aduerfo.  Emun- 
cloria  quoque,  et  vbi  ea,  quae  emunda  funt,  ex- 
tinguantur ,  de  auro  puriffimo.  Omne  pon- 
dus  candelabri  cum  vniuerfis  vafis  fuis ,  habe- 
bit  talentum  auri  puriffimi.  Vide,  vt  facias  fe- 
cundum  fimilitudinem,  quae  tibi  in  monte  mon- 
flrata  dt 

CAPITVLVM  XXVL 

Pabernaculum  vero  ita  facies,  ex  decemcor- 

-1    tinis,  de  byflb  retorta,  et  hyacintho  'ac  pur- 

pura,  coccoquo  bis  tinclo.     Facies  autem  in 


narum  ommum,  e  quibus  quinqueiunges  feor- 
fum,  et  fex  fibi  mutuo  copulabis,  ita,  vfc  fextam 
cortinam  in  fronte  te&i  duplices.  Facies  et 
quinquagirrta  anfis  in  ora  cortinae  cuiuslibet, 
vt  coniungi  cum  altera  queat.  Facies  et  quin-"" 
quaginta  vncinos  aeneos,  quibus  iungantur  an- 
fae,  vt  vnum  tabernaculum  fiat.  Quod  autem 
reliquum  eft  in  cortinis  tabernaculi ,  fines  de- 
pendere  in  poiterioribus  habitaaculi  ex  vtra- 
que  parte  cubitum  vnum,  et  reliquum  fit  in  la- 
teribus habitaculi,  etvtrinque  ipfum  operiat. 

Facies  et  operimentum  aliud  tabernaculi  de 
pellibus  arietum  ruffis ,  et  fuper  hoc  rurfum 
aliud  operimentum  de  taxorum  pellibus. 

Facies  et  tabulas  ftantes  tabernaculi  de  li- 
gnis Setim,  qua;  fingulas  denos  cubitos  in  lon- 
gitudine  habeant ,  et  in  latitudine  fingulos  ac 
dimidium.  Duos  pedes  habebit  qnaslibet  ta- 
bula, quibus  vna  tabula  alten  connecTrarur«  Sic 
facies  Omnibus  tabulis  habitaculi ,  quariun  vi- 
ginti  erunt  in  latere  meridiano,  quibus  quadra« 
ginta  bafes  argenteas  facies,  vt  binas  bafes  fin- 
gulis  tabulis  in  duobus  pedibus  fubiiciantur.  Ia 
latere  quoque  altero  habitaculi  verfus  aquilo- 
nem,  viginti  tabulae  erunt,  quadraginta  haben- 
tes  bafes  argenteas»  Binae  bafes  fingulis  tabu- 
lis fupponentur,  retro  autem  verfus  ccciden- 
tem  habitaculi  facies  fex  tabulas ,  et  rurfum 
alias  duas ,  in  angulis  duobus  pofi  tergum  ha- 
bitaculi 5  focienturque  cum  fuis  tabulis  angu- 
laribus  a  deorfum  vsque  ad  furfum,  vt  in  fum- 
mo  coniungantur  vno  vncino ,  vt  fint  tabulas 


eis  Cherubim  artificiofe.     Longitudo  cortinae  j  oclö,  cum  bafibus  fuis  argenteis  fedecim,  dua 


vnius  habebit  viginti  odo  cubitos,  latitudo  qua 
tuor  cubitorum  erit,  vnius  menfurae  fientomnes. 
Quinque  cortinae  fibi  iungentur  mutuo  ,  vna 
ad  aliam  cohasrebit.  Anfulas  hyacinthinas  in 
lateribus  facies  cortinarum,vbi  debet  quselibet 
cum  altera  inuicem  copulari.  Quinquagenas 
anfulas  cortina  vna  habebit  in  finibusfuis,  qui- 
bus coniungatur  vna  alteri.  Facies  et  quin- 
quaginta  vncinos  aureos,  quibus  cortinam  iun- 
gas  cum  alia,  vt  vnum  '-habitaculum  fiat. 

Facies  et  vndecim  cortinas  de  pilis  capra- 
rum  pro  tabernaculo  fuper  habitaculum.  Lon- 
gitudo cortinae  vnius  habebit  triginta  cubitos, 


bus  bafibus  pro  qualibet  tabula  fuppofitis. 

Facies  et  vecles  de  lignis  Setim  quinque,  ad 
continendas  tabulas  in  vno  latere  habitaculi,  et 
quinque  alios  in  altero ,  et  quinque  verfus  re- 
tro öccidentem ,  qui  mittentur  per  medias  ta- 
bulas a  fine  vsque  ad  finem ,  ipfasque  tabulas 
auro  vefties ,  et  facies  annulos  earum  aureos, 
per  quos  vecles  tabiilata  contineant,  quos  ope- 
ries  auro,  et  tum  eriges  habitaculum  fecundum 
indicium,  quod .  tibi  in  monte  monftratum  elt. 

Facies  et  velum  de  hyacintho ,  et  purpura, 
coccoque  bis  tinclo ,  et  byflb  retorta.  Facies 
autem  Cherubim  in  eo  artificiofe,  quod  fufpen- 

dcs 


I4f 


LIBER    EXODVS.       C  A  P.  XXVI.  XXVII.  XX  VIII. 


I4< 


des  in  quatuor  columnis  de  lignis  Setim,  qua? 
ipfas  auro  veftita:  fint ,  et  habebunt  capita  au- 
rea,  fuper  bafes  argenteas  quatuor.  Inferetur 
autem  veluni  vncinis,  intra  quod  pones  arcam 
teftimonii,  vt  velum  feparet  vobis  fancrum  a 
fancfto  fanclorum. 

Pones  autem  propitiatorium  fuper  arcam 
teftimonii  in  fanclo  fanctortim.  Menfam  ve- 
ro  extra  velum ,  et  contra  menfam ,  candela- 
brum  in  latere  meridiano,  vt  menia  ftet  in  parte 
aquilonis. 

Facies  et  tentorium  in  introitu  tabernacuü  de 
hyacintho,  et  purpura,  coccoque  bis  tinclo,  et 
byfTo  retorta ,  opere  plumario ,  et  facies  quin- 
que  columnas  de  lignis  Setim  auro  veftitas, 
quarum  erunt  capita  aurea,  et  fundes  eis  quin- 
que  bafes  asneas. 

CAPITVLVM    XXVIL 

fpacies  et  altare  de  lignis  Setim ,  quod  habe- 
bit  quinque  cubitos  in  longitudine  et  to- 
tidem  in  latitudine ,  vt  fit  quadratum  ;  et  tres 
cubitos  in  altitudine.  Cornua  autem  per  qua- 
tuor angulos  ex  ipfo  erunt,  et  operies  illud  asre ; 
faciesque  in  vfus  eius  ollas  ad  fufcipiendos  ci- 
neres,palas,pelues,fufcinulas,  ignium  recepta-  'panfum  eft  teftimonio. 


quinquaginta  cubitos,  et  coliunnse  decem ,  ba 
fesque  totidem.  In  ea  quoque  atrii  latitudine 
quje  relpicit  ad  orierrtem ,  quinquaginta  culir 
erunt,  e  quibus  quindecim  cubitorum  tentoric 
ex  vna  parte  erunt,  columnasque  tres,  et  bafes 
totidem;  et  ex  parte  altera  erunt  itidem  tento- 
ria  cubitorum  quindecim,  columnasque  tres,  ti 
bafes  totidem. 

In  introitu  vero  atrii,  fiet  tentorium  cubito- 
rum viginti  ex  hyacintho,  et  purpurea,  cocco- 
que bis  tinclo,  et  byffo ,  retorta  opere  pluma- 
rio. Columnas  habebit  quatuor,  cum  bafibus 
totidem.  Omnes  columnas  atrii  per  circui- 
tum  habebunt  argenteos  eirculos,  capitella  ar- 
gentea  et  bafes  aeneas  ;  in  longitudine  occupa- 
bit  atrium  cubitos  centum ,  in  latitudine  quin- 
quaginta. Altitudo  quinque  cubitorum  erit 
fietque  de  byflo  retorta,  et  habebit  bafes  seneas 
Cuncla  vafa  tabernacuü  in  omni  cultu  eius,  e 
omnes  claues  tarn  ipilus  atrii , .  quam  atrii ,  e> 
asre  facies. 

Prarcipe  filiis  Ifrael,  vt  afferant  tibi  oleum  d( 
arboribus  oliuarum  puriffimum ,  piloque  con 
tufum ,  quod  femper  in  lampades  fundatur  ir 
tabernaculo  teftimonii  extra  velum,  quod  op- 


cula ;  omnia  vafa  eius  ex  asre  fabricabis.  Can 
cellosque  in  modum  retis  asnei ,  in  cuius  retis 
quatuor  angulis  erunt  quamor  annuli  aenei ,  et 
pones  ipfum  fuper  ambitum  altaris  deorfum, 
vt  vsque^ad  dimidium  altaris  pertingat.  Facies 
et  vecles  altari  de  lignis  Setim  duos,  quos  ope- 
ries aare ,  et  induces  per  annulos ,  eruntque  ex 
vtroque  latere  altaris,  ad  portandum  ipfunu  de 
cauatis  tabulis  facies  ipli iim,  ficut  tibi  in  monte 
monftratum  eft. 

Facies  et  atrium  tabernacuü,  in  cuius  auftra- 
li  plaga  contra  meridiem  erunt  tentoria  de 
byffo  retorta.     Centum  cubitos  vnum  latus  te- 

n'ebit  in  longitudine,  et  columnas  viginti  cum  j  pleui  fpiritu  fapientiae,  vt  faciant  veftes  Aacoi 
bafibus  totidem-  seneis ,  capitella  columnarum  I  ad  fandificandum  eum,  vtfacerdotio  fungatui 
cum  circulis  fuis  erunt  argentea,  fimiliter  et  in   mihi. 

latere  aquilonis  ,  per  longum  erunt  tentoria,  Haec  autem  erunt  veftimenra,quaefacient,Ho 
centum  cubitorum,  columnas  viginti, et  bafes  j  fenetEphod,tunicaferica,tunicaftric1:a,pileuse 
aeneae  eiusdem  numeri,  et  capitella  earum  cum  \  baltheus.  Facient  itaque  fratri  tuo  Aaron,  et  fi 
circulis. fuis  argentea.  In  latitudine  vero  atrii,  liis  eius,  veftimenta  fancla,  vt  facerdotio fun 
quod  relpicit  ad  occidentem,  erunt  tentoria  per  I  gantur  mihi,  accipientque  auruin,  et  hyacin 

thuin 


Parabunt  autem  eam  Aaron  et  filii  eius  j 
vefpera  vsque  ad  mane  coram  Domino.  Per 
petuus  erit  cultus,  per  fucceffiones  veftras  co 
ram  filiis  Ifrael. 

CAPITVLVM   XXVIII. 

\  pplica  quoque  Aaron,  fratrem  tuum,  cun 
*■  *  filiis  fuis, de  medio  filiorum  Ifrael,  vtfa- 
cerdotio  fungantur  mihi,  Aaron,  Nadab  et  Abi 
hu,  Eleazar  et  Itliamar ,  faciesque  veitem  tan 
dam  Aaron,  fratri  tuo,  in  gloriam  (et  decorem 
Et  loqueris  cun&is  fapientibus  corde,  quos  re 


L-IBER    EXODVS. 


147 __ 

thum,  et  purpuram,  coccumque  bis  tindum 
et  byffum. 

Facient  autem  Ephod  de  auro  et  hyacintho, 
et  purpura,  coccoque  bis  tindo  et  byflb  re- 
torta  artificiofe  ,fic,  vt  per  diias  oras  cönneda- 
tur  111  vtroque  latere;  ipfa  quoquecindurade- 
fuper  fit  eiusdem  artis  et  operis ,  exauro,  hy- 
acintho,  purpura,  coccoque  bis  tindo,  et  byflb 
retorta. 

Sumesque  duos  lapides  onychinos ,  et 
fculpes  in  eis  nomina  filiorum  Ifrael ,  fex 
nomina  in  lapide  vno,  et  fex  reliqua  in  aitero, 
iuxta  ordinem  natiuitatis  eorum.  Operefcul- 
ptoris  et  caelatura  gemmarii ,  fculpes  eos  no- 
minibus  filiorum  Ifrael,  inclufos  auro  atque 
circumcidatos ,  et  pones  in  vtroque  humero 
Ephod,  vt  fint  lapides  pro  memoriali  filiis  If- 
rael ;  portabitque  Aaron  nomina  eorum  coram 
Domino  fuper  vtrumque  humerum  pro  me- 
moriali, 

Facies  et  fibulas  ex  auro ,  et  duas  catenulas 
annulatas  ex  auro  puro ,  quas  inferes  fibulis. 

Höfen  quoque  iudicii  facies  artificiofe, 
iuxta  texturam  Ephod  ex  auro,  hyacintho,  pur- 
pura, coccoque  bis  tindo  et  byflb  retorta.  Qua- 
drangulum  erit  et  duplex,  menfuram  pakni 
habebit ,  tarn  in  longitudine ,  quam  in  latitu- 
dine  ,  implebisque  ipfum  quatuor  ordinibus 
lapidum.  In  primo  verfu  erit  lapis  Sardius, 
etTopalius et Smaragdus,  In  fecundoCarbun- 
culiis  et  Saphyrus ,  et  Adamas.  In  tertio  Lyn- 
curius ,  Achates  et  Amethiftus.  In  quarto 
Chryfolitus,  Onychinus  et  Iaipis.  Inclufi  au- 
ro erunt  omnes  per  ordines  fuos ,  habebunt- 
que  nomina  filiorum  Ifrael.  Duodecim  no- 
minibus  caslabuntur  finguli  lapides  nominibus 
fingulorum,  per  duodecim  tribus. 

Facies  in  Höfen  catenas  annulatas  ex  auro 
puriulmo ,  et  duos  annulos  aureos ,  quos  pones 
in  vtroque  fine  Höfen,  catenasque  annulatas 
aureas  pones  in  annulis ,  qui  funt  in  finibus  eius, 
et  ipfarum  catenarum  extrema  duobus  copu- 
labis  fibulis ,  et  pones  in  duobus  angulis  in 
vtroque  latere  Ephod ,  contra  faciem  eius. 

Facies  et  alios  duos  annulos  aureos ,  quos 
pones  in  aliis  duobus  finibus  Höfen,  nempe  in 
margine  eius,  quibus  fupra  Ephod  pendet  $  nee 
S.L.Part.XIF, 


cap.  XXVill. 


wb 


non  et  alios  duos  annulos  aureos,  quiponendi 

fmit  in  duobus  angulis  Ephod  deorfum,  contra 

faciem  eius,  vbi  cum  eocopulatur,  etftringa- 

tur  Höfen  annulis  fuis  cum  afinulis  Ephod  falcia 

hyacinthina ,  vt  hasreat  fuper  Ephod ,  fic  vt  a 

fe  inuicem  Höfen  et  Ephodnequeant  feparari. 

Portabitque  Aaron  nomina  filiorum  Ifrael 

in  Höfen  iuris  fuper  pedus  fuum ,  quandoin- 

gredienir  fandum  pro  memoriali  coram  Do- 

inino  femper.     Pones  autem  in  Höfen  iudicii 

iueem  et  integritatem ,   vt  lint  fuper  pedus 

Aaron,  quando  ingredietur  coram  Domino, 

et  geftabit  ius  filiorum  Ifrael  fuper  pectus  fuum, 

in  conipedu  Domini  femper. 

Facies  et  tunicam  fericam  Ephod  totamhy- 
acinthinam,.  in  cuius  medio  fupra  erit  capici- 
um ,  et  ora  per  gyrum  eins  textilis ,  ne  rum- 
patur.  Deorfum  vero  in  fimbria  eiusdem, 
ümicas  per  cireuitum ,  mala  punica  facies ,  ex 
hyacintho,  et  purpura,  et  coeco  bis  tindo, 
mixtis  in  medio  aureis  tintinnabuüs ,  ita  vt  tin- 
tinnabulum  aureum  fit,  et  malum  punicum, 
rurfumque  tintinnabulum  aliud  aureum  et  ma- 
lum punicum.  Et  veftietur  ea  Aaron  in  offi- 
cio minifterii ,  vt  audiatur  fonitus  eius ,  quando 
ingreditur  et  egreditur  fandum  in  conipedu 
Domini,  ne  moriatur. 

Facies  et  laminam  de  auro  puriflimo,  in 
qua  fculpes  arte  caelatoris  fandum  Domino 
ligabisque  eam  fafeia  hyacinthina  adpileumin 
fronte  Aaron,  vt  portet  Aaron iniquitates fan- 
dificatorum ,  quje  fandificant  fiiii  Ifrael  in  eun- 
dis  muneribus  fuis,  qua;  fandificauerint.  Erit 
autem  lamina  femper  in  fronte  eius ,  vtrecon- 
ciliet  eos  coram  Domino. 

Facies  et  ftridam  tunicam  byflinam,  et  pi- 
ieuin  byflinum,  etbaltheum  opere  plumarii. 

Porro  filiis  Aaron tunicas facies,  etbaltheos, 
et  vittas  in  gloriam  et  decorem ,  veftiesque  his 
Aaron ,  fratrem  tuum ,  et  filios  eius  cum  eo ; 
vngesque  eos,  etimglebis  manus  eorum,  con- 
fecrans  eos  ,  vt  facerdotio  fiingantur  mihi. 
Facies  et  foeminalia  linea ,  vt  operiant  carnem 
turpitudinis  fuaj,  a  lumbis  vsque  ad  femora, 
vt  vtantur  eis  Aaron  et  filiieius,  quando  ingre- 
dientur  tabernaculum  teftimonii,  vel  quando 
appropinquant  ad  altare,  vt  miniftrent  in 
L  fandOj 


U9 


BER     EXODVS.        CAP.    XXVIII      XXIX, 


150 

cum  machueris ,  ihmes  de  fanguine  eius .  et 
pones  iuper  extremum  articuise  dextra:  Aaron 
et  filiorum  eius ,  et  ihrer  polücem  pedis  cex- 
tri ,  fpargesque  fmguinem  lüper  altare  per  cir- 
cuitum.  Cumque  tuleris  de  fanguine ,  qui  eil 
luper  altare  ,  et  de  oleo  vndionis  aiperges 
Aaron,  et  veiles  eius,  iilios  et  veilimenta  eo- 
rum. Sic  confecrabunrur"ipli  et  veiles  eorum. 
Sumes  deinde  adipem  de  ariete ,  et  caudam,  et 
adipem ,  qui  operit  inteftina ,  ac  reticulum  ie- 
coris,  et  duos  renes  cum  adipe,  qui  fuper  .eos 
eft  ,  armumque  dextrum  (quia  eil  aries  imple- 
tionum)  portionem  vnam  panis  .  crulhüam 
mixtum  oleo ,  togänumque de caniilro azvmo- 
rum,  quod  eil  in  conipectu  Domini:  pones- 
que  omnia  iuper  manus  Aaron  et  filiorum  1 
mouens  mouendam  coram  Domino,  lufci- 
piesque  vniueria  de  manibus  eorum ,  etincen- 
des  liiper  altare  in  holocauitum ,  in  odorein 
fuauiffimum  in  conlpechi  Domini,  quia  lacrifi- 
cium  Domini  eil. 

Sumes  quöque  pechis  de  ariete  impletio- 
num  Aaron ,  mouens  mouendam  coram  Do- 
mino ,  cedetque  in  partem  tuam.  Sic  iancÜ- 
ricabi?  pechis  Mouendaj ,  et  armum  Leuandx, 
quae  mota  et  leuata  eil  de  ariete  impletionum 
Aaron  et  filiorum  eius,  cedentque  in  parcem 
Aaron  et  filiorum  eius,  ritu perpetuo  afiliis  li- 
rael ,  quia  leuanda  eil.  (  Le  uanda  enim  de  lacri- 
iiciis  teleticis  et  leuandis  nüorum  Iirael  Domini 
eil.) 

Veiles  autem  fancTas  Aaron  habebunt  fUü 
eius  poft  eum ,  vt  vngantur  in  eis ,  et  implean- 
eos  eil,  ei  incendes  iuper  altare.  Camesvero  tur  manus  eorum.  Septem  diebusvteturiilis. 
vituii.  et  corium,  et  ümimi,  combur?s  fori«  qui  iacerdos  pro  eo  fuerit  conftitutus  de  füiß 
extra  caitra.  eo,  qnodhoföapropeceatofit.        jeius,  vt ingrediatur tabernacuhun teilimonii, & 

Vntim  quoqne  arietem  ihmes,  iuper  cuius  '  minillret  inliinclo. 
caput  ponent Aaron  et  fiüi  eius  manus,  quem;      Arietem  autem  impletionis  tolles,  etcoque 
cum  marlaueFis ,   tolles  Je  ßrigume  eius ,  et    caraes  eius  in  loco  fän<fto  ,   quibus  vefcetui 
iparges  jbrer  alfre  rer  circuitnm,  ipium  au-    Aaren  ei  filii  eius  cum  panibus,  qui  üint  ir 
tem  arietem  fec  t,  totaque  inteftina    caniilro  iumtabern.  imonii,qui 

eius-,  et  pedes  pones  fopra  fruita  ,  et  inner    propitiatio  per  ea  facla  eil.   vt  implei 
caput  iüius,  et  incendes  totum  arieten:  liiper   manus  eorum,  quo  confeerarentur.     Alien» 
altare ",  1k)c  eit  enim  holocaullum  Domino,    nonvefeetur,  qu:  neft. 

tniod  eu oder iuauillimii>r.';cr"ne'.Doiu"ni.  Qu  i  decarnibusimpk 

TöMe«-  a-a:em  arietem  alterum,  fuper  cuins '  tionis,  fiue  de  paj  mane,  comBu 

caput  Aaron  et  filii  eius  pooeniinanaa ;  quem   res  igui :  Non  comec  ;  anchnn  eil 

Omni 


ianeto.  ne  iniquitatis  rei  moriantur  5  Legiti- j 

mum  fempiternum  erit  Aaron  et  lemini  e;v.s 
polt  eVan. 

CAPITVLVM  XXLX. 
Ced  et  hoc  facies,  vt  mihi  ad  iacerdotium 
^  confecrentur :  Tolle  vimlum  de  armento. 
et  arietes  duos  immaculatos ,  panesque  azy- 
BMH .  et  cruiluiam  azvmam  ,  mixtam  oleo, 
lagana  quoque  azvma  oleo  \ltü.  De  ilmila  tri- 
ticea  cuncla  facies ,  et  poiita  in  caniltro  alleres, 
vitulum  fimiü ,  et  duos  arietes. 

Aaron  vero  acfiiioseiusapphVabisadoraum 
febernaculi  telrimonii ,  et  lauabis  eos  aqua ,  in- 
duesque  Aaron  veilimentis  fuis ,  nempe  tuiüca 
ilricla ,  et  tunica  ferica ,  et  Ephod ,  et  Holen, 
qnodnxinges  fuper  Ephod,  et  pones  pileumin 
capke  eius ,  et  coronam  lanclam  ad  pileum,  et 
oleum  vncHonis  fluides  liiper  aiput  eius ,  et  vn- 
ge*  eum.  Filios  quoque  illius  appKcabis,  et 
indues  funieis  lineis ,  cingesque  baltheo,  Aaron 
feiiieet  et  liberos  eius ,  etimpones  eisvittas .  vt 
iint  iacerdotes  mihi ,  rim  perpetuo. 

Implebis  etiam  manus  Aaron  et  filiorum 
eius,  applkans  vitulum  coram  tabemaculo te- 
ilimonü.  Imponentque  Aaron  et  lüii  eius  ma- 
nus luper  caput  ilüus,  etmaclabiseumincon- 
fpeclu  Domini  anteoiliumtaberoacuüteiLmo- 
nii.  iiimensque de iänguine  vituii,  pones  fuper 
comua  altaris  digito  tuo ,  reliqmmi  autem  lan- 
guinem  fluides  iuxta  baiin  eius.  Sinnes  et  adi- 
pem totum,  qui  operit  intellina  et  reticulum 
iecoris,  ac  duos  renes,  et  adipem.  qui  tiiper 


W 


L1BER     EXODVS.       CAP.      XXIX.    XXX. 


152 


Omnia  igitur ,  qux  pnscipio  tibi ,  facies  fuper 
Aaron  et  filiis  eins ,  vt  feptcm  diehus  manus 
eorum  impleas ,  et  vituluin  pro  peccato  faeias, 
per  fingulos  dies,  pro  propitiationibus 

Expiabis  autem  altare,  dum  defuperpropi- 
tiationem  facis  etvriges,  vt  confecretur,  vt 
feptem  diebus  expies  altare ,  etconfecres,  vtfit 
altare  fandi  iän&orum.  Sacer  fit,  qui  tangere 
volet  altare. 

Facies  autem  luper  altare  agnos  anniculos 
duos  per  iingulos  dies  iugiter,  vnum  agnmn 
mane,  et  alterum  velpere,  decimam  fimilae 
mixtx  oleo  tunfo  ,  quod  habeat  menfuram 
quartam  partem  Hin ,  et  vinum  ad  libamen, 
eiusdem  menilirae ,  pro  agno  vno.  Alterum 
vero  agnum  facies  ad  veiperam,  iuxta  ritum 
matutinae  oblationis  et  libaminis,  in  odorem 
(uauitatis  fäcrificii  Domini.  Hoc  eiUiolocau- 
ftum  iuge  in  gaaerationesveiiras,  ante  oitiuni 
taberhaculi  teilimonii  coram  Domino ,  vbi  te- 
ftificabor  vobis,  vt  loquar  cA  te.  Ibi  teitifica- 
bor  irtter  filioslfrael,  et  iaactificabor.  in  gloria 
mea.  Sandificabo  enim  tabernaculum  teiti- 
monii cum  altari.  Äaron  autem  Cum  filiis 
fuis  fancrificabo ,  vt  facerdotio  fungantur  mihi  $ 
ethabitabo  in  medio  filiorum  Iirael;  eroque 
eis  Dens,  vt  fciant,  quia  ego  Dominus  Dens 
eoram,  q uj.  eduxi  eos  de  terra  Aegypti,  vt  habi- 
tareminterülos,  ego  Dominus  Dens  ipforum. 

CAPITVLVM    XXX. 

Tracks  quoque  altare  incenfi  de  lignis  Setim, 
■*-  habens  cubitum  longitudinis  et  latitudinis, 
nempe  quadrangulum ,  et  duos  cubitos  altitu- 
dinis.  Cornua  ex  ipfo  procedent ,  veitiesque 
illud  auro  purilllmo,  tarn  tedumeius ,  quam 
paristes,  per  circuitum  et  cornua.  Facies- 
que  ei  coronam  auream  per  gvrum ,  et  duos 
annulos  aureosfub  Corona  per  fingulalatera,  vt 
mittantur  in  eos  veCtes  •  et  altare  ^portetur. 
Ipfos  quoque  vecles  facies  de  lignis  Setim  et 
obaurabis  j  ponesque  altare  ante  velum ,  quod 
ante  arcam  p  endet  teilimonii ,  coram  propitia- 
torio,  quo  tegitur  tefiimonium ,  vnde  teftifi- 
cabor  tibi. 

Adolebitque  incenfum  fuper  eo  Aaron  ma- 
ue  fragrans,  mane  quando  purgatluceraas,  et 


velpere,  quando  eas  parat,  hoc  fit  incenfum 
iuge  coram  Domino ,  in  generationes  veitras. 
Non  pon^tis  fuper  eo  alienum  incenfiun,  nee 
holocauflum,  nee  oblationem,  nee  irbamen.  Et 
propitiabit  Aaron  fuper  cornua  eiüs  femel  ia 
anno,  cum  fanguine  hoitiae  pro  peccato  ad 
propitiationes ,  .quod  fiet  in  generationibus 
veitris :  hoc  enim  iandum  fandorum  efl  Do- 
mino. 

Locutusque  eil  Dominus  ad  Mofen,  dicens : 
Quando  tuleris  fiimniam  filiorum  Ifrael ,  da- 
bunt  finguli  propitiaüonem  pro  animabus  fuis 
Domino ,  iuxta  numeram  eorum ,  vt  non  fit 
plaga  in  ers,cum  numerantur.  Hoc  autem  dabit 
omnis ,  qui  traniit  ad  noraen  ,  dimidium  fiefi, 
iuxta  ilclum  iancluarii.  Siclus  autem  viginti 
obulos  habet.  Hoc  dimidium  ficlieritLeuan- 
da  Domini ,  qui  fuerit  in  numero  a  viginti  an- 
nis  et  fupra,  dabit  Domino  hanc  leuandam; 
diues  non  addet  ad  dimidium  ficU  huius,  et 
pauper  nihil  mimiet.  Sufceptamque  pecu- 
niam  propitiationum  a  filiis  Iirael  trades  in 
eultum  tabernaeuli  teilimonii,  vt  fit  moni- 
mentum  eormn  coram  Domino,  etpropitietur 
animabus  eorum. 

Locutusque  eft  Dominus  ad  Mofen,  di- 
cens :  Facies  et  labrum  aeneum  cum  bafi  fua 
aenea,  adlauandum,  ponesque  illud  inter  ta- 
bernaculum  teib'monii  et  altare  ;  et  immiifa 
aqua ,  lauabunt  in  ea  Aaron  et  filii  eins  manus 
fuas  ac  pedes,  quando  ingreilurifunttaberna- 
eulum  teilimonii ,  et  quando  acceßuri  funt  ad 
altare ,  vt  miniitrent  cum  fiicrifieioincenii  Do- 
mino ,  ne  moriantur.  Legitimum  perpemum 
eritipfi,  et  feminieius  in  generationibus  veilris, 

Locutusque  eil  Dominus  ad  Mofen*  dicens : 
Sume  tibi  aromata  primae  myrrhx  quingen- 
tos  iiclos,  et  einnamomi  dimidium,  nempe 
ducentos  quinquaginta  ficlos,  calami  fimiliter 
ducentos  quinquaginta  iiclos  ;  Cafia?  autem 
qiiingentos  ficlos ,  pondere  fanchiarii ,  oleum 
de  oliuetis  menfuram  Hin.  Faciesque  vnclio- 
nis  oleum  fanetum ,  compofitum  opere  va- 
gpentarii. 

Ft  vnges  eo  tabernaculum  teilimonii,  et  ar- 
cam teilamenri,  menfamque  ciun  omnibu« 
vafis  fuis,  candelabruin  et  vafa  eius  ,  altare 
L  2  iaceii- 


I« 


LIBER     EXODVS.       CAP.    XXX.    XXXI.    XXXIi. 


m 


incenfi ,  et  altare  holocaufti ,  et  vniuerfa  vafa 
eius,  et  labrum  cum  bafi  ilia  ,  fandificabis- 
queoinnia,  vtfintfanda  fandorum;  facerfit, 
qui  velit  tangere  ea.  Aaron  etiametfilioseius 
vnges,  fandificabisqueeos,  vt  facerdotio  fun- 
gantur  mihi. 

Filiisque  quoque  Ifrael  dices :  Hoc  oleum 
▼ndionis  fandum  erit  meum  in  generationes 
veftras.  Caro  hominis  non  vngetur  eo,  et 
juxta  compoiitionem  huius  non  facietis  aliud, 
quia  fandum  eft ,  ideo  fandum  fit  vobis ;  qui- 
cumque  tale  compofuerit ,  aut  dederit  ex  eo 
alieno,  exterminabitur  de  populo  fuo. 

Dixitque  Dominus  ad  Mofen  :  Sume  tibi 
aromata,  balfamum,  guttam,  galbanum,  et 
thus  miuidiflimum  ,  aequalis  ponderis  erunt 
omnia ;  faciesque  incenfum  opere  vnguentarii 
mixtiun ,  vt  purum  fit  et  fandum.  Cumque 
kl  tenuifllmum  piüuerem  vniuerfa  contuderis, 
pones  ex  eo  coram  teftimonio  in  tabernaculo 
teftimonii ,  vnde  teftificabor  tibi ;  Sandum 
fandorum  erit  vobis.  Talern  compoiitionem 
incenfi  non  facietis  vobis,  fed  fandum  erit 
tibi  pro  Domino.  Quicunque  fecerit  fimile, 
vt  odore  illius  perfruatur,  peribit  de  populis 
fuis. 


-\    GAPITVLVM    XXXI. 

f  ocutusque  eil  Dominus  ad  Mofen ,  dicens : 
•*-'  Ecce  vocaui  Bezaleel  ex  nomine,  filium  Vri, 
filii  Hur  de  tribuluda,  et  impleui  eum  fpiritu 
Dei ,  fapientia ,  et  intelligentia ,  et  fcientia  in 
omni  opere,  et  ad  excogitandum  quicquid 
fabrefieri  poteil ,  ex  auro ,  argento,  aere ,  lapi- 
dibusque  fculpendis  et  inferendis ,  et  lignis  fa- 
fericandis,  ad  fäciendum  omne  opus- 5  dedique 
ei  focium  Ahaliab ,  filium  Ahifamach ,  de  tribu 
Dan :  et  in  corde  omnis  fapientis  dedi  fapien- 
tiam ,  vt  ficiant  cunda ,  quae  praecepi  tibi ,  ta- 
bernaculum  teftimonii ,  arcam  teftimonii,  pro- 
pitiatorium,  quod  fupra  eam  eil,  et  cunda 
vafi  tabernaculi  ,  menfamque  et  vafa  eius, 
«Sandelabrum  purifiimum  cumvafisfuis,  altare 
incenfi ,  altare  holocaufti,  et  omnia  vafa  eorum, 
labrum  cum  bafi  flia ,  veftes  fandas  pro  mini- 
fterio  Aaron  facerdotis  et  filiorum  eius ,  vt 
fungantur  facerdotio  ^  oleum  vndionis,  et 


incenfum  aromatum  profinduario.  Omnia, 
quae  praecepi  tibi ,  facient. 

Et  locutus  eft  Dominus  ad  Mofen,  dicens: 
Loquere  filiis  Ifrael ,  et  dices  ad  eos :  Videte, 
vt  fabbathum  meum  cuftodiatis ,  quia  fignum 
eft  inter  me  et  vos  in  generationibus  veftris, 
vt  fciatis  ,  quia  ego  Dominus ,  quia  fandifico 
vos.  Cuftodite  igitur  fabbathum  meum ,  fan- 
dum  enim  eft  vobis.  Qui  polluerit  illud,  morte 
morietur;  qui  fecerit  opus  in  eo ,  peribit  ani- 
ma  illius  de  medio  populi  fui.  Sex  diebus  fa- 
cietis opus ,  in  die  feptimo  fabbathum  eft ,  re- 
quies  fanda  Domino.  Omnis  qui  fecerit  opus 
in  hac  die ,  morietur.  Cuftodiant  igitur  filii 
Ifrael  fabbathum ,  et  celebrent  illud  in  genera- 
tionibus fuis  ,  foedere  perpetuo  ;  ipfum"  eft 
enim  fignum  aetermim  inter  me  et  filios  Ifrael. 
Sex  enim  diebus  Dominus  fecit  ccelum  et  ter- 
ram,  et  feptimo  quieuit ,  et  refocillatus  eft. 

Dedit  itaque  Dominus  Mofi,  completishu- 
iuscemodi  fermonibus  in  monte  Sinai,  duas 
tabulas  teftimonii  lapideas ,  fcriptas  digito  Dei. 

CAPITVLVM    XXXII. 

Tfidens  autem  populus,  quodmoramfaceref 
Mofes  defcendendi  de  monte ,  congrega- 
tus  aduerfus  Aaron ,  dixit :  Surge ,  fac  nobis 
deos ,  qui  nos  prascedant ,  Mofi  enim ,  viro 
huic ,  qui  nos  eduxit  de  terra  Aegypti ,  igno- 
ramus ,  quid  acciderit.  Dixit  ad  eos  Aaron : 
Tollite  inaures  aureas  de  vxorum,  filiorumque 
et  filiarumveftrarumauribus,  et  adferte  ad  me. 
Fecitque  populus,  quas  iufferat,  deferens  in- 
aures ad  Aaron.  Quas  cum  ifle  accepiifet ,  fin- 
xit  eas  ftilo ,  et  fecit  ex  eis  vitulum  conflatilem, 
dixeruntque :  Hi  fiuit  dii  tui,  Ifrael,  qui  te  edu- 
xerunt  de  terra  Aegypti. 

Quod  cum  vidiifet  Aaron,  asdificauit  altare 
coram  eo ,  et  clamauit  dicens  :  Cras  feftum 
Domini  eft.  Surgentesque  mane  obtulenint 
holocaufta  et  hoftiasteleticas,  et  fedit  populus, 
vt  manducaret  et  biberet,  etfurrexeruntadbi- 
bendum. 

Locutus  eft  autem  Dominus  ad  Mofen ,  di- 
cens :  Vade ,  defcende ,  perdidit  fcfe  populus 
tuus ,  quem  eduxifti  de  terra  Aegypti ,  receife- 
runt  cito  de  via ,  quam  praecepi  eis.    Fecenmt 

fibi 


w 


LIBER    EXODVS.       CAP.   XXXII.  XXXIII. 


156 


fibi  vitulum  conflatilem ,  et  adorauerunt ,  at- 
que  immolantes  ei  hoftias ,  dixerunt :  Ifti  fimt 
dii  tui,  Ifrael,  qui  te  eduxerunt  de  terra  Aegy- 
pti.  Rurfumque  ait  Dominus  ad  Mofen: 
Cerno,  quod  populus  ifte  dune  ceruicis  fit  3 
dünitte  ergo  me,  vt  irafcatur  furor  meus  con- 
tra eos,  et  deuorem  eos ,  faciamque  te  in  gen- 
tem  magnam.  Mofes  autem  orabat  Domi- 
num ,  Deiun  fuum ,  dicens :  Cur ,  Domine , 
irafcitur  furor  tuus  contra  populum  tuum, 
quem  eduxifti  de  terra  Aegypti  in  fortitudine 
magna  et  in  manu  robufta?  Cur  dicantAegy- 
ptii :  malitiofe  eduxit  eos ,  vt  interficeret  eos 
in  montibus ,  et  confumeret  de  terra.  Auer- 
tere  ab  ira  tua ,  eft  efto  placabilis  fuper  mali- 
tia  populi  tui.  Recordare  Abraham,  etlfaac, 
et  Ifrael,  feraorum  tuorimi ,  quibus  iurafti  per 
temetipfum ,  dicens :  Multiplicabo  fernen  ve- 
ftrum  ficut  Hellas  coeli ,  et  vniuerfam  terram 
hanc ,  de  qua  locutus  flim ,  dabo  femini  veftro, 
et  pofiidebunt  eamperpetuo.  Pcenituit  itaque 
Dominum  mali,  quod  locutus  fuerat  ad  facien- 
dum  populo  fuo. 

Et  reuerfus  eft  Mofes  de  monte,  portans 
duas  tabulas  teftimonii  in  manu  fua  feriptas  ex 
vtraque  parte ,  et  faetas  opere  Domini.  Scri- 
ptura  autem  Dei  erat  fculpta  in  tabulis.  Au- 
diens  autem  Iofua  vocem  populi  iubilantis ,  di- 
xit  ad  Mofen  :  Vox  belli  in  caftris.  Qui  re- 
fpondit :  Non  vocem  refpondentium  fortiter, 
nee  vocem  refpondentium  imbecilliter,  fed  vo- 
cem cantantium  ego  audio. 

Cumque  appropinquaffet  ad  caftra  ,  vidit 
vitulum  et  choros ,  iratusque  valde ,  proiecit 
de  manu  tabulas ,  et  confregit  eas  ad  radicem 
montis;  arripiensque  vitulum,  quemfecerant, 
combuffit ,  et  contriuit  vsque  ad  puluerem , 
quem  fparfit  fuper  aquam ,  et  dedit  ex  eo  po- 
tum  filiis  Ifrael.  Dixitque  Mofes  ad  Aaron :  Quid 
tibi  fecit  hie  populus ,  vt  induceres  fuper  eum 
peccatum  maximum. 

Cui  ille  refpondit :  Ne  indignetur  domi- 
nus mens,  tu  enimnofti populum iftum,  quod 
malus  fit,  dixerunt  mihi :  Fac  nobis  deos,  qui 
nos  praccedant ,  huic  enim  viro  Moll ,  qui 
nos  eduxit  de  terra  Aegypti,  nefeimus  quid  ac- 
eiderit.    Quibus  ego  dixi :  Quis  veftrum  ha- 


bet aurum  ?  tollat,  et  det  mihi,  et  proieeiillud 
in  ignem ,  egrefftisque  eft  hie  vitulus. 

Videns  ergo  Mofes  populum ,  quod  excidi£ 
fet,fecerat  enim  Aaron,  vt  excideret,  dum  eos 
erexit,  vt  infignes  redderet,  et  ftans  in  porta  ca- 
ftrorum,nit :  Si  quis  efl  Domini,  iungarur  ini- 
hi.  Congregatique  fimt  ad  eum  omnes  filri 
Leui.  Quibus  ait :  Haec  dicit  Dominus,  Deus 
Ifrael  :  Ponat  quisque  gladium  fuper  femür 
fuum ,  ite  et  redite  de  porta  vsque  ad  portam, 
per  medium  caftrorum  ,  et  oeeidite  vnusquis- 
que  fratrem  fuum,  et  amieunffet  proximum 
fuum.  Feceruntque  filiiteui  iuxtafermonem 
Mofis,  cecideruntque  in  die  illa  de  populo  tria 
millia  hominum.  Et  ait  Mofes :  Implete  ma-  N 
nus  veftras  hodie  Domino ,  vnusquisque  in  fi- 
lio,  et  in  fratre  fuo,  vt  detur  vobis  hodie.be- 
nedicÜo. 

Fadlo  autem  altero  die  ,  locutus  eft  Mofes 
ad  populum  :  Peccaftis  peccatum  maximum. 
Afcendam  ad  Dominum  ,  fi  quo  modo  eum 
quiüero  deprecari  pro  fcelere  veftro. 

Reuerfusque  ad  Dominum  ait :  Obfecrö, 
Demine ,  peccauit  populus  ifte  peccatum  ma- 
ximum, feceruntque  fibi  deos  aureos ;  aut  di- 
mitte  eis  hanc  noxam,  aut  fi  non  vis,  dele  etiam 
me  de  libro  tuo,  quem  feripfifti.  Cui  refpon- 
dit Dominus  :  Quis?  Qui  peccauerit  mihi, de- 
lebo  eum  de  libro  meo  j  tu  autem  vade  ,  et 
duc  populum  iftum,  quo  locutus  fum  tibi.  An- 
gelus  autem  meus  praecedet  te  ,  ego  enim  in 
die  vifitationis  meas  vifitabo  peccatum  eorum, 
Percuffit  itaque  Dominus  populum ,  eo  quod 
fecerant  vitulum,  quem  fecerat  Aaron. 

CAPITVLVM    XXXIII. 

f  ocutusque  eft  Dominus  ad  Mofen ,  dicens : 
■*-*'  Vade,  et  afeende  de  loco  ifto,  tu  et  popu- 
lus tuus ,  quem  eduxifti  de  terra  Aegypti ,  in 
terram,  quam  iuraui  Abraham,  Ifaac  et  Iacob, 
dicens :  Semini  tuo  dabo  eam,  et  mittam  ante 
te  angelum,  et  eiieiam  Chanana?um,  et  Amor- 
raum ,  et  Hethasum ,  et  Pherefasum ,  et  He- 
umim,  et  lebußeum ,  terram  fluentem  lade  et 
melle  j  non  enim  afcendam  tecum ,  quia  po- 
pulus durse  ceruicis  es,  forte  deuorarem  te  in 
L  3  via. 


K7 


ÜBER    EXODVS.        CAP.  XXXIII.  XXXIV. 


K* 


Audiens  autem  populus  fermonein  hunc 
peffimimi,  luxit,  et  nullus  ex  more  indutus  eil 
"cultu  fuo. 

Dixitque  Dominus  ad  Mofen  :  Loquere  fi- 
liis  Ifrael ;  Populus  dura;  ceruicis  es ,  femel 
afbendam  in  medio  tui  iiibito  ,  et  eonfumam 
te.  lam  nunc  depo,ne  ornatum  tuum  ,  vt 
fciam,  quid  faciam  tibi.  Depofuerunt  ergo 
filii  Ifrael  ornatum  fmiin  coram  monte  Hx> 
reb, 

Mofes  quoque  tollens  tabernaculum,  teten- 
dit  extra  caflra  procul,  voeauitque  nomen  eius 
tabernaculum  temmonii.  Et  quicunque  vo- 
lebat  quscrere  Dominum ,  egrediebatur  ad  ta- 
bernaculum teßimonii  extra  caflra.  Cumque 
egrederetur  Mofes  ad  tabernacHlum ,  furgebat 
vniuerfa  plebs  ,  et  ftabat  vnusquisque  1 
in  oftio  tabernaculifui,videbantque  pofleriora  j 
Moii,  donec  ingrederetur  tabernaculum.  In- 
oTeuo  autem  jllo  tabernaculum  ,  defcendebat 
columna  nubis,  et  ftabat  ad  oftium  taberaacu* 
li,  loquebaturque  cum  Mofe,  cernentibus  vni- 
uerfis  ,  quod  columna  nubis  ftäret  ad  oflium 
tabernaculi  ;  ftabantque  ipfl ,  et  adora- 
bant  per  fores  tabernaculorum  fuorum. 

Loquebatur  autem  Dominus  ad  Mofen  fa- 
de ad  faciem ,  ficut  fblet  loqui  homo  ad  ami- 
-  cum  fuum.  Cumque  ille  reuertereiur  in  ca- 
rba, minifter  eius  Iofua,filius  Nun,  puer,  non 
recedebat  de  tabernaculo.  Dixit  autem  Mo- 
fes ad  Deum  :  Ecce,  dicis  mihi,  duc  populum 
ißum,et  non  indicas  mihi,quemntiniirus  fis  me- 
cum,  cum  tarnen  dixeris,  noui  te  ex  pomirie,  et 
inueniffi  gratiam coram me.  Si  ergo  inueiii  gra- 
tiam  in  confpectu  tuo,  oftende  mihi  viam  tuam, 
quo'  fciam.,  inueniffe  me  gratiam  ante  oculos 
tuos,  et  vide,  quod  gens  ifta  populus  tuiis  ert. 

Dixitque  Deus  t  Facies  mea  ibit ,  et  dedu- 
cam  te.  Ille  ait :  Si  non  faeies  tua  ibflt ,  ne 
educas  nos  de  loco  ilto.  In  quo  enim  fciri 
poteft  ,  quod  ego  et  populus  tuus  iuueneri- 
mus  gratiam  in  confpedu  jtuo,  nifi  ambnlaue- 
ris  nobiscum,vt  mirincemur  prac  Omnibus  po- 
pulis,  qui  habitant  fuper  tenam ?  Dixk  autem 
'Dominus  ad  Mofen  ;  Et  yerbuw  iftud  ,  quod 


locutus  es, -faciam ,  inuenilli  enim  gratiam  co- 
ram me ,  et  te  noui  ex  nomine. 

Qui  ait  :  Ollende  mihi  gloriam  tuam.  Re- 
Irondit  :  Ego  coram  te  omne  bonum  meum 
transire  faciam  ,  et  praedicari  faciam  nomen 
Domini  coram  te  ;  fauebo  autem,  cui  fauero, 
et  miferebor,  cuius  mifertus  fuero.  Rurfum- 
que  ait  :  Non  poteris  videre  faciem  meam, 
non  enim  viiebit  mehomo,  et  viuet.  Et  ite- 
rum  :  Ecce,  inquit,  eil  locus  apud  me,et  fta- 
bis  fuper  petram,  cumque  tranfibit  gloria  mea, 
ponam  te  inforaminepetra;,etprotegam  dex- 
tera  mea,  donec  tranfeam  j  cumque  amouero 
manum  meam ,  videbis  polleriora  mea,  facie« 
autem  mea  non  videbitur. 

CAPITVLVM  XXXIV. 
U  t  dixit  Dominus  ad  Mofen  :  Praecide  tibi 
■*-*'  duas  tabulas  lapideas  inltar  priorum  ,  vt 
fcribam  fuper  eas  verba ,  qua;  habuerunt  tabu- 
ke  priores,  quas  fregifli.  Efto  paratus  mane, 
vt  afcendas  in  montem  Sinai,  flabisque  mecum 
fuper  verticem  roontis  j  nullus  afcendat  te- 
cum ,  nee  videatur  quispiam  per  totum  mon- 
tem ,  boues  quoque  et  oues  non  pafcantur  c 
contra. 

Excidit  ergo  duas  tabulas  lapideas ,  quales 
priores  fuerant ,  et  mane  conliirgens  afcendrt 
in  montem  Sinai ,  ficut  praeceperat  ei  Domi- 
nus, portans  fecum  duas  tabulas  lapideas.  Cum-«. 
que  defcendiflet  Dominus  per  nubem  ,  fletit 
Mofes  cum  eo,  inuocans  nomen  Domini ;  quo 
transeunte  coram  eo  clamauit  :  Domine,  Do- 
mine Deus ,  mifericors  et  clemens,  patiens  et 
multse  miferieordiac,  et  verax,  cuflodiens  mife- 
ricordiam  in  millia,  tollens  iniquitatem  et  fce- 
lera  atque  peccata  ,  nullumque  facieiis  inno- 
centem  ,  vifitans  iniquitatem  patrum  in  filiis 
ac  nepotibus  in  tertiam  et  quartam  progeniem. 
Fellkiusque  Mofes  curuatus  eil  in  terram ,  et 
adorans  Ait :  Si  inueni  gratiam  in  confpectu 
tuo  Domine ,  obfecro ,  vt  gradiaris  nobiscum, 
populus  enim  dura;  ceruicis  eil,  vt  propitius  fis 
iniquitatibus  nollds  atque  peccatis ,  nosque 
hseredites. 

Relpondit  Dominus :  Ecce,  ego  faciam  pa- 
jfrum  coram  toto  populo  tuo,  et  mirabilia  fa- 

ciam 


i?9 


LIBER    EX0DVS.       CA  P.  XXXIV.  XXXV. 


l6Cf 

Djxitque  Dominus  ad  Mofen  :  Scribe  tibi 
verba  hax,quia  fecundum  hasc  verba  tecumet 
cum  Ifrael  pepigi  foedus.  Fuit  ergo  ibi  cum 
Domino  quadraginta  dies  et  quadraginta  no- 
cleSjpanem  non  comedit,  et  aquäm  nonbibit, 
et  fcripfit  in  tabulis  verba  foederis  decem. 

Cumque  defcenderet  Mofes  de  monte  Si- 
nai, tenebat  duas  tabulas  lapideas  teftimonii,  et 
ignorabat,  quod  cutis  faciei  fuas  radios  acquifl- 
uiflet  in  eo,dum  cum  eo  loqueretur.  Viden- 
tes  autem  Aaron  et  filii  Ifrael,  quod  cutis  faciei 
fuas  radlaret,  timueruntprope  accedere;  vocär 
tique  ab  eo  reuerfi  funt  Aaron  et  omnes  ma- 
iores  Synagoge.  Et  poftquam  locütus  eft  ad 
eos,  venerunt  ad  eum  etiam  omnes  filii  Ifrael. 
Quibus  prascepit  cuncla,  qua?  locutus  ei  fuerat 
Dominus  in  monte  Sinai.  Cumque  impleret 
fermones  cum  eis,  pofuit  velamen  fuper  faciem 
fuam ,  quod  ingreffus  coram  Domino ,  ad  lo- 
quendum  cum  eo,  auferebat ,  donec  exiret ,  et 
loqueretur  ad  filios  Ifrael  omnia,  qua?  fibi  fue- 
rant  imperata.  Qui  videbant  cutem  faciei  Mofi 
effe  radiofam,  fed  operiebat  rurfus  ille  faciem 
fuam,  donec  ingrederetur  ad  loquendum  cum 
eo. 

CAPITVLVM  XXXV. 
Tgitur  congregato  omni  coetu  filioratn  Ifrael, 
-"*  dixit  Mofe  ad  eos :  Hase  funt  ?  qua?  iuflit 
Dominus  fieri :  Sex  diebus  facietis  opus ,  fe- 
ptimus  dies  erit  vobis  fanclus  ,  fabbathum  et 
requies Domini;  quifecerit  opus  ineo,occide- 
tur.  Non  fuccendetis  ignem  in  omnibus  habi- 
taculis  veftris  per.diem  fabbathi. 

Et  ait  Mofes  ad  omnem  ccetum  fiKoram  If- 
rael :  Hoc  eft,  quod  pra?cepit  Dominus ,  di- 
cens  :  Tollite  a  vobis  leuandam  Domino ,  af- 
ferat autem  eam  leuandam  Domino  quilibet 
voluntarius,  aurum,  argentum,  2es,hyacinthuin, 
purpuram,  coecumque  bis  tinÄum,  byfliim,  pi- 
los  caprarum ,  pellesque  arietum  ruffas ,  pelles 
taxoi^um,  ligna  Setim,  oleum  ad  luminaria,  aro» 
mata~ad  oleum  vniftionis ,  et  ad  incenfum  bo~ 
ni  odoris,  lapides  onychinos,  etgemmas  infer- 
tas  pro  Ephod  et  Höfen, 

Quisquis  autem  veftnun  fapiens  eft ,  venia* 
et  faciat,  quod  Dominus  imperauit,  nempe  ha- 
bitaeulum  et  tabernaculum  eins  cum  tegumen- 

to 


ciam  ,  quae  nunquam  facta  funt  in  vlla  terra, 
nec  in  vllisgentibus ,  vt  cernat  omnis  populus 
ifte,  ineuius  es  medio,  opus  Domini  terribile, 
quod  in  te  fa&urus  fum.  Obferua ,  qua?  ho- 
4ie  mandaui  tibi,  Ego  ipfe  eiieiam  ante  faciem 
tuam  Amorra?um,  Cnanana?um,  Hethaeum, 
Pherefa?um  quoque  etHeua?um,et  Iebufasum. 
Caue,  ne  vnquam  cum  habitatoribus  terrae  il- 
lius  foedus  facias,ne  iiat  tibi  in  feandalum,  fed 
aras  eommdeftrue,etconfringeftatuas,  lucos- 
que  fueeide.  Quia  non  adorabis  deum  alie- 
»um  ,  Dominus  enira  Zelotes  vocatur ,  et  eft 
Deus  zelotes ;  ne  forte,  fi  feceris  pactum  cum 
habitatoribus  terrae,  et  illi  fornicautes  poft  deos 
fuos ,  et  adorantes  deos  mos ,  vocent  te ,  et 
comedas  deimmolatis  ,  et  de  filiabus  eorum 
aeeipias  filiis  tuis ,  qua?  fornicantes  poft  deos 
fuos ,  fornicari  faciant  poft  deos  fuos  etiam  fi- 
lios tuos. 

Deos  conflatiles  non  facies  tibi.  Feftum 
azvmorum  cuftodies ,  vt  feptem  diebus  vefea- 
ris  azymis,  ficut  pra?cepi  tibi,  in  tempore  men- 
fis  Abib ,  menfe  enim  Abib  egreffus  es  de  Ae- 
gypto.  Omne  ,  quod  aperit  vuluam  generis 
mafeulini,  meum  erit,  de  cunCtis  animantibus, 
tarn  de  bobus  quam  de  ouibus.  Primogera- 
tum  autem  afmi  redimes  oue.  Si  autem  non 
redemeris,  franges  ceruicem  eius.  Primoge- 
nitum  autein  filiorum  tuorum  redimes. 

Nec  appareat  vllus  in  conipedu  meo  va- 
cuus. 

Sex  diebus  operaberis,  die  feptimo  quiefees, 
vt  nec  aresr  nec  metas.  Feftum  hebdomada- 
rum  facies  tibi ,  eum  primitiis  meflis  triticeae, 
eft  feftum  coUectionis  in  fine  anni.  Tribus 
vieibus  in  anno  apparebit  omne  mafeulinum 
tuum  in  confpechi  dominationis,  Domini  Dei 
Ifrael. 

Cum  autem  expulero  gentes  a  facie  tiia ,  et 
dilatauero  terminos  tuos,  nullus  defiderabit  ter- 
ram  tuam,  cum  afeenderis  et  apparueris  in  con- 
fpe&u  Domini  Dei  tui  ter  in  aiino.  Non  im- 
molabis  cum  fermento  fanguinem  facrificii 
mei ,  neque  manebit  vsque  mane  de  facrificio 
fefti  Pafcha.  Primitias  primitiuorum  terra?  tu* 
aCeres  ad  domum  Domini,  Dei  tui.  Non  co- 
ques  ha:diun  in  lacle  matris  fuae. 


161  

tu  liio ,  annulos  et  tabulas  ciun  ve&ibus ,  co- 
lumnas  et  bafes,  arcam  et  vecftes  eius,  propitia- 
toriuni  et  velum,  meiifam  cum  veclibus  fuis, 
et  vafis,et  propofitionis  pambus,  x:andelabrum 
luminaris,et  vafa  illius,  lucemas  et  oleum  pro 
luminari,  altare  incenfi  et  ve&es  eius,  oleum 
vnctionis,  et  (ad)  incenfumboniodoris,  velum 
in  oflio  habitaculi ,  altare  holocaufli  cum  can- 
cellis  fuis  ameis,  et  vectibus,  et  omnibus  vafis 
fuis ,  labrum  et  bafem  eius ,  tentoria  atrii  cum 
columnis  et  bafibus  fuis ,  tentorium  in  porta 
atrii,  clauos  habitaculi  et  atrii  cum  funibus  fuis ; 
vefles  minifterii  ad  miniftrandum  in  fanclo, 
nempe  veftes  fanclas  Aaron  facerdotis  cum 
veftibus  filiorum  eius,  vt  facerdotio  fungantur 

mihi. 

Egreffaque  omnis  multitudo  filiorum  lfrael 
de  confpechi  Moli,  obtulerunt  quilibet  excor- 
de  doniun  fuum,et  quilibet  voluntarius  fpiritu, 
attulit  leuandam  Domino ,  ad  faciendum  opus 
tabernaculi  teftimonii  ,  et  ad  omnem  cultum 
eius ,  et  ad  vefles  fanclas.  Attulerunt  autem 
tarn  viri ,  quam  mulieres  voluntario  corde  ar- 
millas,  inaures,  annulos,  zpnas,  et  aurea  vafa  va- 
ria,et  quicunque  aureum  aliquod  mouebat  pro 
mouenda  Domini.  Si  quis  habebat  hyacin- 
thum,purpuram,coccum  bis  tinctum,  byffum, 
pilos  caprarum,  pelles  arietum  rurfas,  aut  pel- 
les  taxorum ,  afferebat.  Item ,  qui  leuabat  le- 
uandum  argenti  et  aeris,  afFerebat  eam  Domi- 
no. Et  qui  ligna  Setim  habebat,  afFerebat  ad 
omne  opus  cultus. 

Sed  et  mulieres  fapientes  neuerunt  et  attu- 
lerunt hyacinthum,  purpuram,  coccum  bistin- 
<3tum  ac' byffum.  Et  qusc  excellebant  fapien- 
tia,  ncuenuit  pilos  caprarum.  Principes  vero 
attulerunt  lapides  onychinos  etgemmas  infer- 
tas  ad  Ephod  et  Höfen,  aromataque  et  oleum 
ad  luminaria,  et  ad  vnguentum  vnctionis,  et  ad 
incenfum  boni  odoris.  Sic  omnes  viri  et  mu- 
lieres in  filiis  lfrael  voluntario  corde  attulerunt 
donaria ,  vt  fierent  opera ,  quac  iufferat  Domi- 
nus per  manum  Mofi.  CuncU  filii  lfrael  vo- 
luntaria  Domino  dedicauerunt. 

Dixitque  Mofes  ad  filios  lfrael :  Ecce  vo- 
cauit  Dominus  ex  nomine  Bezaleel,filiumVri, 
filii  Hur ,  de  tribu  Iuda ,  impleuitque  eum  fpi- 


LIBER    EXODVS,       CAP.    XXXV.  XXXVI.  1Ö2 

ritu  Dei ,  fapientia  et  intelligentia ,  et  fcientia, 


et' omni  opere  ad  excogitandum  et  faciendum 
opus,  auro,  argento,  aere,  fculpendisque  et  infc- 
rendis  lapidibus ,  et  lignis  fabricaridis ,  et  dedit 
In  corde  eius  inftructionem  ciun  Ahaliab,  fiiio 
A  hifamach,  de  tribu  Dan.  Ambos  erudiuit  fa- 
pientia, vt  faciant  opera  abietarii,  polymitarii, 
ac  plumarii  in  hyacintho ,  purpura ,  coccoque 
bis  tinclo  et  byflb ,  et  texant  faciendo  omnia 
opera ,  et  excogitando  artificiofe. 


CAPITVLVM    XXXYT 

F^ecit  ergoBezaleel  et  Ahaliab,  et  omnis  vir 
fapiens,  quibus  dedit  Dominus  fapientiam 
et  intellectum,  vt  fcirent  fabre  operari,  quac  in 
vfu  fancluarii  neceffaria  funt ,  qua?  praecepit 
Dominus.  Cumque  vocaffet  Mofes  Bezaleel 
et  Ahaliab ,  et  omnem  fapientem  virum ,  cui 
dederat  Dominus  fapientiam,  nempe,  qui  fpon- 
te  fua  obtulerunt  fe ,  et  accefferunt  ad  facien- 
dum opus,  acceperunt  a  Mofe  omnem  leuan- 
dam filiorum  lfrael ,  quam  attulerant  ad  opus 
in  cultum  fancluarii  ad  faciendum  ipfum.  Af- 
ferebant  autem  quotidie  libera  dona  manfi. 
Venerunt  ergo  omnes- fapientes,  qui  faciebant 
opus  fancluarii,  vnusquisqne  ab  opere  fuo,  et 
dixerunt  Mofi  :  Plus  aÖertpopulus,  quam  ne- 
ceflarium  eft  ad  opus,  quod  praecepit  Domi- 
nus fieri.  luffit  ergo  Mofes  per  eaftra  clama- 
ri :  Nee  vir  nee  mulier  faciat  opus  pro  leuan- 
da  ad  fancluarium,  Sicque  cefTauit  populus 
ab  afFerendo,  eo  quod  oblata  fufficerent,  et  fu- 1 
perabundarent, 

Feceruntque  omnes  corde  fapientes  ad  ex- 
plendiim  opus  tabernaculi  cortinas  decem  de 
byflb  retorta,  et  hyacintho,  ejt  purpura,  cocco- 
que bis  tinclo  cum  Cherubim  artificiofe.  Qiia- 
rum  vna  habebat  in  longitudine  viginti  oclo 
cubitos,  et  in  latitudine  quatuor ,  vna  menfura 
erat  omnium  cortinarum.  Coniunxitque  corti- 
nas quinqne,  alteram  alteri,  et  alias  quinque  fi- 
bi  inuicem  copulauit.  Fecit  et  anfas  hyacinthi- 
nas  in  ora  cuiuslibet  cortinas,  quinquaginta,  vt 
mutuo  iungerentur ;  vnde  et  quinquaginta  fu- 
dit  circulos  aureos,  qui  morderent  cortinaruiH 

anfas ,  et  fieret  vniun  tabernaculuiu. 

Fecit 


161 


LIBER    EXODVS,         CA*.  XXXVI.  XXXVII. 


164. 


Fecit 
prarum 


et    faga    vndecim    de   pilis    ca- 
ad    operiendum   teclum   taber- 


oli.  Vnum  fagum  in  longitudine  habebat 
cubitos  triginta,et  in  latitudinecubitos  quatuor. 
Vnius  menfurae  erant  omnia  %a,quorum  quin- 
que  iunxit  feorfum,  et  fex  alia  föparatim.  Fe- 
citque  anfas  quinquaginta  in  ora  cniuslibet  fa- 
gi,  vt  fibi  inuicem  iungerentur,  et  circulos  «neos 
quinquaginta  ,(  qnibus  necleretur  teclum  ,  et 
vnum  ex  omnibus  fagis  fieret.  Fecitque  et 
operatorium  tabernaculi  de  pellibus  arietum 
ruffis,  aiiudque  defuper  opertorium  de  pellibus 
taxorum. 

Fecitque  tabulas  tabernaculi  de  lignis  Setim 
ftantes.  Decem  cubitorum  erat  longitudo  ta- 
bulae  vnius,  et  vnum  ac  dimidium  cubitum  la- 
titudo  retinebat.  Bini  pedes  erant  per  finguias 
tabulas,  vt  altera  alteri  iungeretur.  Sic  fecit 
omnibus  tabernaculi  tabuiis ,  e  quibus  viginti 
ad  plagam  meridianam  erant  contra  auftrum. 
Et  fecit  quadraginta  argenteas  bafes  fiib  ipfis, 
iub  qualibet  tabula  duas  ad  duos  pedes  eins. 
Ad  plagam  quoque  tabernaculi,  quas  reipicit- 
ad  aquilonem ,  fecit  viginti  tabulas  cum  qua- 
draginta bafibus  argenteis,  duas  bafes  per  fin- 
gulas tabulas.  In  p öfter iorevero  parte  taberna- 
culi ad  occidentem  fecit  fex  tabulas ,  et  duas 
alias  per  fmgulos  angulos  tabernaculi  retro,  qua- 
rum  quseübet  cum  iüa  coangulari  tabula  a  de- 
orfum  copulabatur  vsque  ad  fummum  vncino 
vno ,  vt  oclo  effent  fimul  tabulas ,  et  haberent 
bafes  argenteas  fedecim,  binas  fcilicet  bafes  ad 
fingularum  pedes. 

Fecit  et  vedles  de  lignis  Setim ,  quinque  ad 
continendas  tabulas  vnius  lateris  tabernaculi, 
et  quinque  alios  ad  alterius  lateris  tabulas ,  et 
extra  hos  quinque  alios  vedles  retro  ad  occi- 
dentalem  plagam' tabernaculi.  Fecit  autem 
eos  vedles  iic  ,  vt  per  medias  tabulas  ab  vno 
fine  ad  aliumperuenirent.  Ipias  autem  tabulas 
deaurauit,  circulos  vero  earum  fecit  aureos,  per 
quos  vectes  inducerentur ,  quos  et  ipfos  deau» 
rauit. 

Fecit  et  velum  de  hyacintho,  purpura,  coc- 
co  bis  tinclo,  ac  byflo  retorta,  cum  Cherubim 
artificiofe ,  et  quatuor  .columnas  de  lignis  Se- 
tim, quas  deaurauit,  et  capjleila  aure»,fulis  ba- 
&  L  Pan  XIV. 


jfibus  earum  ü.rgenteis  quatuor.  Fecit  et  ten- 
torium  introitu  tabernaculi  ex  hyacintho,  pur- 
pura, cocco  bis  tinclo,  byffoque  retorta,  opere 
plumarii ,  et  columnas  quinque  cum  capitellis 
fuisj  capita  autem  earum  et  circulos  eorum  ob» 
duxit  auro,  bafesque  earum  asneas  quinque, 

CAPITVLVM  XXXVII. 
Uecit  autem  BezaleeJ  et  arcam  de  lignis  Se«= 
-**  tim,  habentem  duos  et  dimidium  cubitot 
in  longitudine,  et  cubitum  ac  dimidium  in  la* 
titudine  et  altitudine.  Veftiuitque  eam  aurö 
puriffimo  inftis  et  foris.  Et  fecit  iüi  coro«, 
nam  auream  per  gyrum,  conflans  quatuor  an? 
nulos  aureos  per  quatuor  angulos  eius  ,  duos 
annulos  in  lagere  vno,  et  duos  in  altero.  Ve^ 
cles  quoque  fecit  de  lignis  Setim ,  quos  yefti- 
uit  auro,  et  quos  mißt  in  annulos,  qui  erant  ia 
lateribus  areae ,  ad  portanduni.  eam. 

Fecit  et  propitiatorium  de  auro  mundifliino, 
duorum  cubitorum  et  dimidii  in  longitudine, 
et  cubiti  ac  dimidii  in  latitudtne.  Duos  etiam 
Cherubim  ex  auro  folido,  quos  pofuit  exytro« 
que  fine  propijtiatorii,  Cherub  vnum  a  fine  vno, 
et  Cherub  alterum  a  fine  altero,  extendentes  a* 
las  fuperne,  et  tegentes  propitiatorium ,  feque 
mutuo  verfis  vultibus  in  illud  refpicientes. 

Fecit  et  menfam  de  lignis  Setim  in  longitu- 
dine duorum  cubitorum  ,  et  in  ktitudine 
vnius  cubiti  ,  quas  habebat  in  altitudine  cubi- 
tum ac  dimidium,  veftiuitque  eam  auro  mundi£ 
fimo;  et  fecit  illi  coronam  auream  pergyrunV 
ipfique  coron^  ambitum  altum  quatuor  digl- 
tis ,  et  circum  hunc  aliam  coronam  auream» 
Fudit  et  quatuor  circulos  aureos ,  quos  pofuit 
in  quatuor  angulos  per  fingulos  pedes  menfae 
iubtcr  ambitum,  mifitqije  in  eos  vecles,  vtpot 
fit  menfa  portari,  ipfos  quoque  vecles  fecit  de 
lignis  Setim,  et  operuit  eösauroj  etvafaad  di? 
ueribs  vfus  menfae,  fcutellas,  pateras,  cyathos, 
et  cantliaros,  ex  auro  puro,  pro  infundendo  et 
efFundendo. 

Fecit  et  candelabrum  de  auro  folido  et 
puro,  cum  frailili,  calamis,  fcyphis,  fpaerulisque 
ac  floribus,  qui  ex  ipfo  procedebant;  fed  cala- 
mi  de  lateribus  eius  procedebant,  ex  quoiibet 
latere  tres  calami ,  tres  fcyphi  in  amygdalat 
modum  per  oalamos  fiagulus,  cum  fpseruiis  et 
M  nort- 


I6f' 


LIBER    EX0DVS.       CAP.   XXXVII.   XXXVIII. 


166 


floribus  fuis.  Hoc  erat  opus  fex  calamorum,  qui 
procedebant  de  haftili  candelabri,  in  ipfo  au- 
tem  haflili  erant  quatuor  fcyphi  in  amygdalze 
modum,  cum  fpaerulis  et  floribus  fuis,  fub  fin- 
gulis  duobus  caiamis  fpasrulae.  Et  fpserulae  igi- 
tur  et  calami  ex  ipfo  procedebant,  vniuerfa  fo- 
lida  ex  auro  puriilimo.  Fecit  et  lucernas  fe- 
prem  cum  emundoriis  fuis,  et  vafa,  vbi  ea,  quae 
emunda  funt,  extinguantur,  de  auro  mundifll- 
mo.  Talentum  auri  appendebat  eandelabrum 
cum  omnibus  vafis  fuis. 

Fecit  et  altare  incenfi  de  lignis  Setim,  cubi- 
tum  habens  tarn  in  longitudine ,  quam  in  lati- 
tudine,  fcilicet  quadrum,  et  in  latitudine  duos, 
e  cuius  angulis  procedebant  cornua  ,  vefliuit- 
que  illud  auro  puriffimo,  tedum ,  parietes  per 
circuitum ,  et  cornua  eius.  Fecitque  ei  coro- 
nam  auream  per  gyrum ,  et  duos  annulos  au- 
reos  fub  Corona  per  fingula  latera  ,  vt  mitte- 
rentur  in  eos  vedes  ,  et  poffet  altare  portari, 
ipfos  autem  vedes  fecit  de  lignis  Setim,  et  ope- 
ruit  eos  auro. 

Compofuit  et  oleum  vndionis  fanduiri ,  et 
incenfum  de  aromatibus  mundiflimis  ,  opere 
pigmentaria 

CAPITVLVM  XXXVIHV 
üecit  et  altare  holocaufti  de  lignis  Setim, 
•*-  quinque  cubitorum  per  quadrum,  et  trium 
in  altitudine,  cuius  cornua  de  angulis  eius  qua- 
tuor procedebant,  operuitque  illud  asre.  Et  in 
vfus  eil  parauit  ex  sere  vafa  diuerfa,  capifleria, 
palas,  pelues,  fufcinulas,  et  ignium  receptacula, 
cancellosque  eius  in  modmn  retis  fecit  aeneos, 
per  circuitum  a  deorfum  vsque  ad  medium 
eius,  fufis  quatuor  annulis,  per  totidem  cancel- 
lorum  fümmitates  ,  ad  immitendos  vedes  ad 
portandum,  quos  et  ipfos  fecit  de  lignis  Setim, 
et  operuit  aere ,  induxitque  in  annulos ,  qui  in 
lateribus  altaris  erant,  vtportareturj  ipfum  au- 
tem altare  fecit  ex  tabulis  cauatis. 

Fecit  et  labrum  aeneum  cum  bau  fua  fub 
afpedu  exercituum ,  quae  militabant  ante  ofti- 
um  tabernaculi  teftimonii. 

Fecit  et  atrium,  in  cuius  auftrali  plaga  erant 
tentoria  de  byffo  retorta  ,  cubitorum  centum, 
columnac  aeneas  viginti  cum  bafibus  fliis  aeneis, 
capitella  columnarum  et  circuli  eorum  ex  ar- 


gento. Et  ad  feptentrionalemque  plagam  cen- 
tum tentoria,  columme  viginti,  bafesque  asnese, 
et  capitella  columnarum ,  et  circuli  eorum  ex 
argento.  In  ea  vero  plaga ,  qua:  ad  occiden- 
tem  refpicit,  fuerunt  tentoria  cubitorum  quin- 
quaginta  ,  columnaj  decem  cum  bafibus  fuis 
aeneis ,  et  capitella  columnarum ,  et  circuli  eo- 
rum ex  argento.  Porro  contra  orientemquin- 
quaginta  cubitorum  tentoria,  quindecim  cubi- 
torum ex  vtraque  parte  introitus  atrii,  cum  tri- 
bus  columnis,  et  bafibus.  Clinda  aü*ii  tento- 
ria erant  ex  byffo  retorta;  bafes  columnarum 
fuere  aeneae,  capitella  autem  earum  cum  circu« 
lis  fuis  argentea ;  capita  earum  erant  argento 
veflita ,  circuli  autem  erant  argentei  in  Omni- 
bus columnis  atrii.  Et  in  introitu  eius  fecit 
tentorium  opere  plumario  ex  hyacintho,  pur- 
pura,  coeco  bis  tindo,  ac  byffo  retorta ,  quod 
habebat  viginti  cubitos  in  longitudine,  altitudo 
vero  quinque  cubitorum  erat,  iuxta  menfuram, 
quam  cunda  atrii  tentoria  habebant.  Co- 
lumnae  autem  in  ingreffu  fuere  quatuor ,  cum 
bafibus  ameis  quatuor ,  capitellaque  earum  ar- 
gentea ,  capita  autem  veflita  argent© ,  circuli 
vero  argentei ;  omnes  claui  quoque  tabernacu- 
li et  atrii  per  gyrum  erant'  acnei. 

Ha?c  efl  fiunma  tabernaculi  teftimonii,  qnae 
numerata  efl  iuxta  prasceptum  Mofi  pro  cultu 
Leüitarum,  fub  Ithamar ,  filio  Aaron  facerdo- 
tis,  quam  Bezaleel,  filius  Vr,  filii  Hur ,  de  tribu 
Iuda,  cömpleuit  Domino,  per  Mofen  iubente, 
iuncio  fibi  focio  Ahaliab,  filio  Ahifamach,de 
tribu  Dan ,  qui  et  ipfe  artifex  lignorum  egre-. 
gius  fuit ,  et  polymitarius  atque  plumarius, 
hyacintho,  purpura,  cocco  bis  tindo,  et  byffo. 

Omne  aurum  ,  quod  expanfum  efl  in  toto 
opere  fanduarii,  ad  Mouendam  dattun,  vigin- 
ti et  nouem  talentorum  fuit ,  et  feptingento- 
rum  triginta  ficlorum,  iuxta  ficlum  fanduarii. 
Argentum  vero  numeratorum  de  fynagoga, 
erat  centum  talentorum ,  mille  feptingenti  fe- 
ptuaginta  quinque  ficlorum,  iuxta  ficlum  fan- 
duarii ,  datis  per  fingula  capita  dimidiis  ficlis, 
iuxta  ficlum  fanduarii,  ab  omnibus,  qui  trans- 
fierimt  ad  numerum  a  viginti  annis  et  fupra, 
fcilicet  a  fexcentis  tribus  militibus  et  quingen- 
tis  quinquaginta. 

Ex 


i6j 


ÜBER    EXODVS.       CAP    XXXVÜL   \.\XI.\. 


168 


Ex  centum  talentis  argenti  fufas  funt  bafes 
fanctuarii,et  bafes  veli,  centum  bafes  de  talen- 
tis centum  ,  fingulis  talentis  per  bafes  fingulas 
feppütatis.  De  mille  autein  feptingentis  et 
feptuaginta  quinque  ficiis  fecit  capitella  colu- 
jnnarum,  et  obduxit  capita  et  circulos  earum. 

Mouenda  vero  aeris  fuit  feptuaginta  talenta, 
duo  millia  et  quadringenti ficli, ex  quibus 'fuße 
funt  bafes  in  introitu  tabernaculi  teftimonii,  et 
altare  seneum  cum  cancellis  fuis,  omniaque  va- 
fa,  quge  ad  vfum  eius  pertinent,  et  bafes  atrii, 
tarn  in  circuitu,  quam  in  ingreflh  eius,  omnes 
quoque  claui,  quam  tabernaculi,  tarn  atrii  per 
gyrum. 

CAPITVLVM    XXXIX. 

De  hyacintho  vero  et  purpura,  cocco  bis  tin- 
clo,  ac  byflb,  fecerunt  vefies  minifterii  ad 
miniftfandum  in  ikictuario,  veftes  fcilicet  fan- 
dras Aaron,  ficut  praxepit  Dominus  Mofi.  Fe- 
cit igitur  Ephod  de  auro,  hyacintho  et  purpu- 
ra,  coccoque  bis  tincto,  et  byflb  retorta  Irici- 
ditque  bracleas  aureas,  et  extenuauit  in  fila ,  vt 
poffent  artificiofe  torqueri  cum  priorum  co- 
lorum  fubtegmine ,  fecitque  duas  oras  fibi  in- 
uicem  copulandas  in  vtroque  latere  fummita- 
tum,  et  balteum  eius  erat  eiusdem  artisetcolo- 
rum  eoriindem,ficut  praseeperatDominusMofi. 

Fecerunt  et  duos  lapides  onychinos  inclu- 
fos  auro,  et  fculptos  arte  gemmaria  nominibus 
filidrum  Ifrael,pofuitque  eos  in  humeris  Ephod, 
vt  efient  monimentum  filiorumlfrael,  ficut  pra:- 
ccperat  Dominus  Mofi. 

Fecit  et  Höfen,  eiusdem  artis  et  operis,  cum 
Ephod  ex  auro,"hyacintho,  purpnra,  coccoque 
bis  tinclo,  et  byflb  retorta,  qüadrangulum  et 
duplex  ,  menfura  palmi ,  et  pofuerunt  in  eo 
gemmarum  ordines  quatuör.  In  primo  ver- 
fu  erat  Sardius,  Topazius,  Smaragdus»  In  fe- 
cundo :  Carbunculus,  Saphyrus,  Adamas.  In 
tertio  :  Lyncurius ,  Achates ,  Amethiftus.  In 
quarto  :  Chryfolitus ,  Onyx  et  Iafpis*  Cir- 
cumdati  et  inclufi  auro  per  omnes  ordines. 
Ipfique  lapides  ordinati  erant  fecundum  duo- 
decim  nomina  filiorumlfrael,  finguli  per  no- 
mina  fingulorum. 

Fecerunt  in  Höfen  et  dlias  catenas  annu- 


latas  de  auro  puriflimo,  et  duas  fibulas,  toti- 
demque  annulos  aureos.  Porro  annulos  po- 
fuerunt in  duobus  angulis  Höfen ,  duas  autem 
catenas  annulas  pofuerunt  in  duos  illos  annu- 
los in  duobus  angulis  Höfen,  fines  autem  dua- 
rum  catenarum  pofuerunt  in  duas  illas  fibulas^ 
et  fixerunt  eas  in  angulos  Ephod  e  regione. 

Fecerunt  etiam  alios  duos  annulos  aureos, 
et  fixerunt  eos  in  aiiis  duobus  angulis  Höfen, 
in  ora  eius ,  qua  fuper  Ephod  externe  pendet. 
Feceruntqüe  duos  item  annulos  aureos ,  quos 
pofuerunt  in  duobus  angulis  Jiphod  deorfüm, 
e  regione  iuxta  iuncTuram,  qua  Höfen  fuper 
Ephod  pendet,vt  Höfen  cum  fuisannulis  necte- 
tur  in  annulis  Ephod  fafcia  hyacinthina,  vt  fuper 
Ephod  hsereret,  et  non  luxaretur,  ficut  prsecepit 
Dominus  Mofi. 

Fecerunt  quoque  tunicam  Ephod  textilem, 
totam  hyacinthinam  ,  et  capitium  in  medio 
eius ,  oramque  per  gyrum  capitii  plicatam,  ne 
rumpatur ',  deorfum  auf  em  ad  fimbriam  mala 
piuiica  ex  hyacintho ,  purpura ,  cocco  bis  tin- 
(flo,  ac  byflb  retorta,  et  tintinnabula  de  auro 
puriffimo,  qua;  pofuerunt  inter  malogranata 
in  fimbria  tunicas,  tintinnabulum  aureumpoft 
malum  punicum  per  gyrum,  adminiftrandum, 
ficut  prascepit  Dominus  Mofi. 

Fecerunt  et  tünicas  byffinäs  opere  textili 
Aaron ,  et  filiis  eius ,  et  pileum  byflinum ,  vit- 
tasque  decoras  ex  byflb.  Foeminalia  quoque 
de  candido  lino  retorto,  baltheum  verö  de  byflb 
retorta,  hyacintho,  purpura,  coccoque  bis 
tincto,  arte  plumaria ,  ficut  prasceperat  Domi- 
nus Mofi.  ■ 

Fecerunt  et  laminam  facrac  Coronas  de  auro 
puriflimo ,  fcripferuntque  in  ea  arte  gemma- 
ria fandlum  Domini  ,  et  ftrinxerunt  eam  fuper- 
ne  cum  pileo  fafcia  hyacinthina  ,  ficut  prasce- 
perat Dominus  Mofi. 

Perfe&um  eft  igitur  omne  opus  habitaculi 
teftimonii.  Feceruntqüe  filii  Ifrael  cuncla,  quas 
prasceperat  Dominus  Mofi ,  et  attulerunt  ha- 
bitaculum  ad  Mofen,  nempe  tabernaculum  et 
vniuerfam  fuppelleclilem  eius ,  annulos,  tabu- 
las, vectes,  columnasac bafes,  opertoriumde 
pellibus  arietum  ruffis  ,  operimentum  de 
pellibus  taxorum,  velum,  arcam  teftimonii, 
M  s  ve- 


169 


LlBER   EXODUS.        CAP.   XXXIX.    XL. 


I70 


vedles,  propitiatorium ,  menfilm  cum  vafibus 
fuis,  et  propoiitionis  panibus  ,  candelabrum 
cum  lucernis  paratis ,  et  vafis  eins ,  ©leum  ad 
luminare,  altare  aureum,  et  oleum  vnctionis, 
et  boni  odoris  incenfitm,  tentorium  in  introitu 
tobernaeuii,  altare  aeneum,  caucellos  aeneos, 
wcles ,  et  vafa  eius  omnia ,  labrum  cum  baii 
lua  r  tentoria  atrii ,  columnas  cum  bafibus  fuis, 
lentorium  in  introitu  atrii ,  funiculosque  illius 
tt  clauos ,  et  omnia  vafa  pro  eultu  habitaculi, 
in  tabernaculo   teffimonii.      Veffes  quoque 
minifterii    ad  miniftrandum    in    fancluario, 
"veffes  fanetas  fciücet  Aaron  et  filiorum  eius 
|>r o  faeerdotio»    Omnia ,  quae  praeeeperat  Do- 
minus Moli,  fecerunt  filii  Ifrael  pro  totocultu. 
Qua; ,  poflquam  Mofes  eundta  vidit ,  iuxta 
|>raecepaunDominicompIeta,  benedixit  eis» 

CAPITVLVM  XL. 
T  ocutusque  eft  Dominus  ad  Mofen,  dicens: 
*-~*  Menfe  primo  ,.  prima  die  menfis  ,  eriges 
teibernaculum  teffimonii ,  et  pones  in  eo  arcam 
teffimonii,  oppandesque  ante  illam  velnm,  et 
illatamenfa,  parabiseam.  Candelabrum  flatues 
ciim  lucernis  fuis,  et  altare  aureum  incenfi an- 
te arcara  teffimonii»  Tentorium  in  introitu 
nabitaculi  pones,  et  ante  illud  altare  holocau- 
fti ,  ante  offiuni  tabemacnli  teffimonii ,  la- 
brum inter  altare  et  tabernaculum  teffimonii,. 
quod  implebis  aqua.  Circurndabisque  atrium 
tentoriis,  et  tentorium  in  porta  atrii  pones , 

Et  afTumto  vndtionis  oleo  vnges  taLern-cu- 
liim  cum  omnibus ,  quae  in  eo  funt ,  fanaifi- 
eabisque  illud  cum  oinnibus  vafis  fuis ,  vt  fit 
jan&urrL.  Vnges  quoque  altare  holocaufti  cum 
emnibus  vafis  fuis,  ianclificans  ipfum,  vt  fit 
altare  fäncTinm  fanclorum;  vnges  et  labrum 
eum  bafi  fua,  et  fanetificabis  ipfum.. 

Appiicabisque  Aaron,  et  filios  eiusadfores 
fäberiiacull  teitimonii,  et  lauabis  eos  aqua,  in- 
düesque  Aaron  fänclis  veflibus ,  et  vnges  eiini, 
ac  fanclificabis ,,  vt  faeerdotio  fungatur  mihi, 
filiosque  eius  applicabis ,  et  tunicis  indues,  vn- 
gesque  eos ,  ficut  vnxiffi  patrem  eorum ,  vt 
faeerdotio  fungarrtur  niibi}  et  fit  haec  vnclio, 
eorum  pro  faeerdotio  perpetua  in  generatio- 
jaes  veffras.  Fecitque  Mofes  oninia,.  quac  prxce- 
ferat  Dominus* 


Igitur  menfe  primo  anni  feeundi ,  prima 
die  menfis,  erectum  eft  tabernaculum  $'  ere- 
xitque  Mofes  illud,  et  pofuit  bafes ,  aetabulas, 
et  vecles,  ftatuitque  columnas,  et  expanditte- 
Ihim  fiiper  tabernaculum,  impofito  defuper 
operimento  ;  ficut  Dominus  imperauerat. 

Pofuit  et  teflimonium  in  arca,  fubditis  infra 
ve&ibus,  et  propitiatorium  defuper.  Cum- 
que  intuliffet  arcam  in  tabernaculum ,  oppan- 
dit  ante  eam  velum,  vt  expjeret  Domini  iuf. 
fionem. 

Pofuit  et  menfam  in  tabernaculo  teffimonii, 
in  angulo  ad  plagam  feptentrionalem  extra 
velum ,  ordinatis  defuper  panibus  eoranj  Do- 
mino,  ficut  praeeeperat  Dominus  Mofi. 

Pofuit  et  candelabrum  in  tabernaculo  tefli- 
,monii  e  regione  menfas,  in  angulo  in  parte  au- 
ffrali  y  Iocatis  defuper  per  ordinem  lucernis 
coram  Domino ,  iuxta  praeeeptum  Domini. 
Pofuit  et  altare  aureum  in  tabernaculum  teffi- 
monii ante  velum,  et  adoleuit  fupereoincen- 
fum  boni  odoris,  ficut  iuflerat  Dominus  Mofi. 
Pofuit  et  tentorium  in  introitu  tabernaculi ,  et 
altare  holocauffi  y  ante  offium  tabernaculi  teffi- 
monii, oiferens  fiiper  eo  holocauffum  et  obla* 
tiones,  vt  Dominus  imperauerat» 

Labrum  quoque  ffamit  inter  tabernaculum 
teffimonii  et  altare ,  implens  illud  aqua ,  lavie- 
runtque  in  eo  Mofes  et  Aaron  ac  filii  eius 
manus  fuas  ac  pedes  ,.  cum  ingrederentur  ta- 
bernaculum teffimonii,  et  aecederent  ad  altare, 
ficut  praeeeperat  Dominus  Mofi. 

Erexit  et  atriiim  per  gyrum  tabernaculi  et 
altaris,  dufto  in  introitu  eins  in  tentorio» 

Poflquam  omnia  perfecta  funt,  opemit  nu- 
bes tabernaculum  teffimonii,  et gloria Domini 
impleuit  illud  \  nee  poterat  Mofes  ingredi  ta- 
bernaculum teffimonii,nubeoperiente,  et  glo- 
ria implente  habitaculum  Domini»  Si  quando 
nubes  tabernaculum  deferebat,  proficifcebanliir 
filii  Ifrael  per  turmas  fuas ,  II  pendebat  defii- 
per ,  manebant  in  eodem  loco.  Nubes  quippe 
Domini  ineubabat  per  diem  tabernaculo  ,  et 

ignis  in  nocle ,  videntibus  cunclis  popu- 

Ks  Ifrael  per  cunclas  manfio- 

nes  fuas. 

F     I     N      I     S, 

UßER 


171 


L1BER   LEVITICVS.       CAP.  I.-II. 


172 


LIBER.  LEVITICVS. 


CAPITVLVM    L 

Vocauit  autem  Mofen,  et  Iocutos- eft  ei 
Dominus  de  tabernaculo  teftimonii, 
dicens:  Loquere  filiis  Ifrael,  et  dices 
ad  eos :  Quisquis  ex  vobis  donum  afferre  vo- 
let  Domino,  de  pecoribus ,  debobusetouibus 
afFerat. 

Si  holocauftum  voluerit  afferre  dearmento, 
wiafeulum  imrnaculatum  afferet  ad  oftium  ta- 
bemaculi  teftimonii,  vtpiaceat  coram  Domi- 
no ;  ponetque  fuper  caput  holocaufti  mamim 
fuam,  et  placebit,  vt  placetür  pro  eo,  macta- 
biturque  vitiüus  coram  Domino,  et  afferent 
filii  Aaron  facerdotes  fanguinem,  fpargentes 
fuper  altare  per  circuitum ,  quod  eft  ante  ofti- 
um tabernaculi  teftimonii :  detr  aclaque  pelle 
holocaufti,  artus  in  frufta  coneident,  et  ponent 
fuper  altare  ignem,  ftrue  lignorum  ante  cora- 
pofita,  caput  videlicet  et  truncum ,  inteftinis 
et  cruribus  lotis  aqua ,  incendetque  ea  omnia 
facerdos  fuper  altare  in  holocauftum ,.  hoc  efl 
faerificium  fuauis  odoris  Domino.. 

Quod  fi  de  pecoribus' voluerit  afferre,  de 
agnis  fiue  de  capris  Iiolocauflum ,  agnum  et 
absque  macula  afferet ,  mactetque  eum  ad  latus 
altaris ,  quod  refpieit  ad  aquilonem  ,  coram 
Domino ;  fanguinem  vero  illius  fpargent  fiiii 
Aaron,  facerdotes,  fuper  altare  per  circuitum,. 
artusque  in  fruftra  coneident,  caput  et  trun- 
cum. et  imponet  facerdos  fup%r  ligna,  quzefunt 
fuper  ignem  in  altari.  Inteftina  vero  etcrura 
lauabunt  aqua ,  et  afferet  incendetque  omnia 
facerdos  fuper  altare  in  holocauftum ,  hoc  eft 
faerificium  odoris  fuauiffimi  Domino. 

Si  autem  de  auibus  holocauftum  afferre  vo- 
luerit Domino,  de turturibus  aut  pullis colum- 
bas  afferat.  Afferetque  illud  facerdos  ad  altare, 
et  iugulet ,  vt  incendatur  fuper  altare ,  et  fan- 
guis  eins  defluet  ad  latus  altaris ,  veficulam  vero 
gutturis  et  plumas  proiieiet  prope  altare  ad 
orientalem  plagam,  in  loco  cinerum,  franget- 
que  afcellas  eins ,  et  non  abrumpet ,  et  incen- 
det  fuper  altare,  lignis  igne  fuppofito,  hoc  eft  , 


Ihblocauftuni  et  faerificium  fuauifluru  odoris 
Domino. 

CAPITVLVM  II, 
A  nima  fi  deferre  voluerit  oblationem  Dö- 
•^  mino,  finiila  erit  eins  oblatio  j  fundetque 
fuper  eam  oleum ,  et  ponet  defuper  thus ,  ac 
deferet  ad filios  Aaron,  facerdotes.  Et  facerdos 
tollet  pugiÜum  plenum  fimilas  et  olei,.  ac  to- 
tum  thus,  et  incendet  fuper  altare  pro  memo- 
riali  >  hoc  eft  faerificium  odoris  fuauiffimi  Do- 
mino. Quod  autem  reliquum  fuerit  de  obla- 
rione,  erit  Aaron  et  filiorum  eius,  hoceftfan- 
clum  fanclorum  de  facrifieiis  Domini. 

Si  autem  voluerit  afferre  oblationem  de  eo« 
clis  in  clibano ,  eruftula  fimilacea  et  azyma  erit, 
oleo  mixta ,  et  lagana  azyma  öleo  lita.  Si  ob- 
latio tna  fuerit  de  coclis  in  fartagine,'deflmik 
erit ,  oleo  mixta  et  azyma ,  et  diuides  eam  mi- 
nutatim,  et  fluides  fuper  eam  oleum,  tum  eft 
oblatio.  Sin  autem  de  coclis  in  craticula  fue- 
rit oblatio  tua  ,  de  fimila  facies  cum  oleo , 
quam  fic  faclam  deferes  Domino ;  -tradens  fa- 
cerdoti ,  qui  ad  altare  deferet ,  et  leuabit  de  ea 
pro  memoriali ,  et  incendet  fuper  altare  faerifi- 
cium odoris  fiiauiftinü  Domino;  qniequid au- 
tem reliquum  eft ,  erit  Aaron  et  filiorum  eiusv 
hoc  eft  fan&um  fanetorum  de  facrifieiis  Do- 
mini. 

Omnis  oblatio,  quam  deferetis  Domino,  abs- 
que  fermento  fkt.j  quia  nulluni  fermentum 
nee  mel  incendetis  in  fiicrificio  Domini.  Pri- 
mitias  antemeorumäfferetis  Domino,  fed  fu- 
per altare  non  imponentur  in  odorem  fuaui<- 
tatis. 

Omnem  afelatioriem  tuam  fale  eondies,  nee 
ceffabit  fal  foederis  Deitui  de  ablatione  tua,  nam 
in  omni  facrificio  tuo  afferes  fal.. 

Si  autem  volueris  oblationem  facere  depri- 
mis  fructibus  Domino ,  fpicas  adhuc  virentes 
torrebis  igni ,  et  confringes  in  modum  farris, 
et  fic  deferes  oblationem  primorum  frucluum 
tuorum  Domino ,  fundens  fuper  eam  oleum, 
et  thus  imponens ;  hacc  eft  oblatio.  De  qua  in- 
M  3  «en- 


1. 1  B  F  R     L  E  V  I  T  I  CV  S.        CAP^   III.   IV. 


1-72      .     

cenctet  ifrceruos  pro  memonaii ,  partem  farris 
fra&i  et  olei,  actotumthus,  hoc  eft  facrificium 
Domini. 

CAPITVLVM   III. 

Quod  ü  facrificium  teleticum  fuerit ,  et  de 
.^bobus  voluerit  afferre ,  fiue  marem,  fiue 
foeminam  ,  immaculatam  afferet  coram  Do- 
mino. Ponetque  manum  fuam  fuper  caput 
eins,  qua;  maclabitur  ante  oftium  tabernaculi 
teftimonii;  fpargentque  filii  Aaron,  facerdotes, 
fanguinem  fuper  altare  per  circuitum ,  et  affe- 
rent facrificium  teleticum  pro  facrificio  Domi- 
ni ,  omnem  adipem ,  qui  operit  inteftina,  et 
quicquid  adipis  eft  intrinfecus ,  duos  renes  cum  1 
adipe,  qui  fuper  eos  eft  iuxta  ilia,  et  reticu- 
lum  iecoris  fimul  cum  renibus  ,  incendentque 
eä  fuper  altare  in  holocauftum-,  lignis  igne 
fuppofito.  Hoc  facrificium  eft  fuauiflimi  odo- 
ris  Domino. 

Si  vero  de  ouibus  voluerit  teleticum  facrifi- 
cium facere  Domino ,  fiue  mafculum  obtule- 
rit ,  fiue  foeminam ,  immaculata  ernnt  omnia. 
Si  agnum  obtulerit,  deferet  coram  Domino, 
ponetque  manum  fuam  fuper  caput  eius ,  qua? 
maclabitur  ante  oftium  tabernaculi  teftimonii, 
fpargentque  filii  Aaron  fanguinem  eius  per 
circuitum  fuper  altare,  et  Offerent  teleticum 
facrificium  Domino,  adipem fuum,  et caudam 
integram  fimul  cum  dorfo,  ad  adipem,  qui 
operit  inteftina,  et  quicquid  eft  adipis  intrinfe- 
cus ,  duos  renes  cum  adipe ,  qui  eft  fuper  eos 
iuxta  iKa ,  reticulumque  iecoris  fimul  cum  re- 
nibus ,  et  incendet  ea  facerdos  fuper  altare  in 
pabulum  facrificii  Domini. 

Si  capra  fuerit,  deferet  eam  coram  Domi-- 
no ,  ponetque  manum  fuam  fuper  capu  eius, 
&\Xx  maclabitur  ante  oftium  tabernaculi  tefti- 
monii. Et  filii  Aaron  fpargent  fanguinem 
eius  fuper  altare  per  cirdiitum ,  offerentque  ex 
ea  facrificium  Domino ,  adipem  qui  operit 
inteftina,  et  quicquid  eft  adipis  intrinfecus, 
duos  renes  cum  adipe,  qui  eft  fuper  eos  iuxta 
ilia,  et  reticulum  iecoris  fimul  cum  renibus, 
inceildetque  ea  fuper  altare  facerdos  in  pabu- 
lum facrificii  fuauiflimi  odoris.  Omiiis  adeps 
Domini  erit.     Hoc  fit  legitimum  fempiter- 


174 

num  in  generationibus  et  cunclis  habitaculis 
veftris ,  vt  nee  fanguinem  nee  adipem  come- 
datis. 

CAPITVLVM    IV. 

T  ocutusque  eft  Dominus  ad  Mofen,  dicem : 
*•**  Loquere  filiis  Ifrael :  Anima,  qua;  pecsca- 
uerit  per  ignorantiam ,  et  contra  aliquod  prac- 
ceptum  Domini  fecerit,  quod  non  debuit  fa- 
cere ;  nempe,  fi  facerdos ,  qui  vnclus  eft,  pec- 
cauerit ,  delinquere  faciens  populum ,  deferet 
pro  peccato  fuo  vitulum  immaculatum  Domi- 
no, ad  hoftiam  pro  peccafo ;  et  adducet  illum 
ad  oftium  tabernaculi  teftimonii  coram  Domi- 
no ,  ponetque  manum  fuam  fuper  caput  eius, 
et  maclabit  eum  coram  Domino.     Tolletque 
facerdos  vnclus  de  fanguine  vituli,  inferens 
illum  in  tabernaculum  teftimonii ;  cumque  in- 
tinxerit  digitum  in  fanguine ,  afperget  fepties 
coram  Domino  ante  velum  fancluarii ,  ponet- 
que de  eodem  fanguine  fuper  cornua  altarig 
incenfi ,  quod  eft  coram  Domino  in  taberria- 
culo  teftimonii.     Omnem  autem  reliquum  fan- 
guinem fundet  ad  bafin  altaris  holocaufti ,  qui 
eft   ante    oftium    tabernaculi  teftimonii;   et 
omnem  adipem  hoftiae  pro  peccato  leuabit, 
nempe  eum,  qui  inteftina  operit ,  et  quicquid 
adipis  intrinfecus  eft ,  duos  renes  cum  adipe, 
qui  eft  fupra  eos  iuxta  ilia ,  et  reticulum  ieco- 
ris fimul ,  cum  renibus ,  licut  leuari  folet  de 
boue  facrificii  teletici,  et  incendet  ea  fuper  altare 
holocaufti. 

Pellem  vero ,  et  omnes  carnes  vituli ,  cum  i 
capiteet  cruribus,  et  inteftinis,  et  fimo,  to-  i 
tum  fcilicet  vitulum  exportabit  extra  caftra,  in 
locum  mundum,  (vbi  cineres  effundi  folent, ) 
incendetque  eum  fuper  lignorumftruem. 

Quodfi  tota  cöngregatio  filiorum  Ifrael  igno- 
rauerit,  et  latuerit  eos  verbum,  quod  fecerit 
contra  aliquod  praseeptum  Domini ,  quod  fa- 
cere non  debuit ,  et  ita  deliquerit ,  et  poftea 
intellexeritpeccatum  fuiim ,  deferet  ad  hoftiam 
pro  peccato  vitulum  ,  adducetque  eum  ad 
oftium  tabernaculi ,  et  ponent  feniores  populi 
maniis  fuas  fuper  caput  eius  coram  Domino, 
maclatoque  vitulo  in  confpeclu  Domini,  infe- 
ret  facerdos,  qui  vn&us  eft,  de  fanguine  eius 

in 


I7< 


LIBER      LEV1TICVS.        CAP.    IV.    V. 


175 


in  tabernaculum  teftimonii ,  tindlo  digito  afper- 
gens  fepties  coram  Domino  ante  velum.  Po- 
netque  de  eodem  fanguine  in  cprnibus  altaris, 
qiiod  eil  coram  Domino  in  tabernaculo  teiti- 
monii.  Reliquum  autem  fanguinem  fundet 
iuxta  bafin  altaris  holocaüftorum  ,  quod  \  efl 
ante  oftium  tabernaculi  teftimonii.  Omnem- 
que  eius  adipem  leuabit,  et  incendet "fuper  al- 
tare.  Et  faciet  cum  hoc  vitulo ,  ficut  fecit 
cum  hoftia  pro  peccato ,  et  placante  pro ;  eis 
facerdote,  remittetur  eis.  Ipfum  autem  vitu- 
lum  exportabunt  extra  caftra,  atque  comburent, 
licut  et  priorem  vitulum  combuffit.  Haec  efl 
hoftia  congregationis  pro  peccato. 

Si  peccauerit  princeps ,  et  fecerit  contra  ali- 
quod  praeceptum  Domini  Dei  fiii ,  quod  facere 
non  debuit ,  et  per  ignorantiam  delinquerit, 
vel  poftea  intellexerit  peccatum  fuum ,  addu- 
cet  facrificium ,  hircum  caprariun  immacula- 
tum ,  ponetque  manum  fuam  fuper  caput  eius, 
maclatoque  eo  in  loco ,  vbi  folet  maclari  ho- 
locauflum coram  Domino ,  quia  pro  peccato 
efl ,  tollet  facerdos  digito  de  fanguine  hoffe 
pro  peccato ,  ponens  fuper  cornua  altaris  ho- 
locaufli  ,  et  reliquum  fundens  ad  bafin  eius. 
adipem  vero  eius  totum  incendet  fuper  altare 
(ficut  cumadipe  facrificii  teletici  fit),  placabit- 
que  pro  eo  facerdos  pro  peccato  eius,  et  dimit- 
tetur ei. 

Quod  fi  peccauerit  anima  aliqua  per  igno- 
rantiam de  populo  terrae ,  vt  faciat  quicquam 
de  his,  quae  Domini  lege  prohibentur,  atque 
delinquat,  et  cognouerit  peccatum  fuum,  de- 
feret  in  hofliam  pro  peccato  capram  immacu- 
latam ,  ponetque  manum  fuper  caput  hoftias 
pro  peccato ,  maclataque  ea  in  loco ,  vbi  ma- 
£lari  folet  holocauflum,  tollet  facerdos  de  fan- 
guine digito  fuo ,  et  ponens  fuper  cornua  alta- 
ris holocaufti ,  reliquum  fundet  ad  bafim  eius ; 
omnem  autem  adipem  (ficut  auferri  folet  de 
agno  facrificii  teletici)  incendet  fuper  altare, 
in  odorem  fiiauitatis  Domino,  placabitque  fa- 
cerdos pro  ea  fuper  peccato  eius,  et  dimitte- 
tur  ei. 

Si  autem  de  agnisobtulerit  hofliam  pro  pec- 
cato, afferat  foemellam  immaculatam,  ponet- 
que manum, fuper  caput  eius ,  madataque  ea 


in  hoftiam  pro  peccato  (vbi  folent  mad:ari 
holocaufta)  filmet  facerdos  de  fanguine  eius  di- 
gito fuo  ,  et  ponens  fuper  cornua  altaris  holo- 
caufti ,  reliquum  fundet  ad  bafin  eius ;  omnem 
vero  adipem auferens,  (ficut auferri  folet  adeps 
de  agno  facrificii  teletici )  incendet  fuper  altare 
Domini,  placabitque  pro  ea  fuper  peccato  eius, 
et  dimittetur  ei. 

CAPITVLVM    V. 

C  i  peccauerit  anima ,  et  audierit  vocem  exe- 
^  crantis ,  teftisque  liierit ,  aut  ipfe  vidit, 
aut  confcius  efl,  et  non  indicauerit,  reus  efl 
iniquitatis.  Aut  fi  anima  tetigerit  aliquid  im- 
mundum ,  fiue  cadauer  animalis  immundi ,  aut 
pecoris  immundi ,  aut  reptilis  immundi ,  et  la- 
tuerit  eam. ,  hsec  efl  immunda,  et  deliquit.  Aut 
fi  tetigerit  quicquam  de  immunditia  hominis, 
iuxta  omnem  immunditiam,  quahomopollui 
folet,  latueritque  eam,  et  cognouerit  poflea, 
ea  deliquit.  Aut  fi  anima  iurauerit  lapfa  labiis 
fuis ,  vt  vel  male  quid  faceret ,  vel  bene,  fecun- 
dum  quod  homo  folet  labi  in  iurando,  etlatue- 
rit  eam,  pofleaque  intellexerit,  ea  deliquit. 

Cum  ergo  faclum  fuerit ,  vt  in  aliquo  ho- 
rum  delinquerit,  et  intellexerit,  quid  pecca- 
uerit, adducet  Domino  pro  delicto  fuo  propter 
peccatum  fuum  de  ouibus  agnam  vel  capram 
fcetam,  in  hofliam  pro  peccato,  placabitque  pro 
ea  facerdos  fuper  peccato  fuo.  Sin  autenuion 
potuerit  afferre  ouem ,  deferat  pro  deliclo 
fuo ,  duos  turtures ,  vel  duos  pullos  columba- 
rum  Domino ,  vnum  pro  peccato ,  et  alterum 
in  holocauflum ,  dabitque  eos  facerdoti ;  qui 
primum  ofFerens  pro  peccato,  retorquebit Ca- 
put eius  ad  ceruicem  eius,  non  autem  abrum- 
pet,  et  afperget  de  fanguine  eius  parietem  al- 
taris. Quicquid  autem  reliquiun  fuerit ,  faciet 
deflillari  ad  fundamentum  eius,  hasc  efl  hoftia 
pro  peccato.  Alterum  vero  in  holocauflum 
incendet  (vt  fieri  folet),  placabitque  pro  ea 
facerdos  fuper  peccato  eius  r  et  dimittetur  ei. 

Quod  fi  non  quiueritmanus  eius  duos  afferre 
turtures,  aut  duos  pullos  columbarum,  afFeret 
pro  peccato  fuo  fimilae  partem  Epha  decima 
in  hofliam  pro  peccato.  Non  autem  mittet  fu- 
per eam  oleum ,  nee  thuris  aliquid  imponet, 

'  quia 


177 


LI3ER    LEVITICVS.'      CAP.    V.    Vi. 


»7* 


quin  koftiä  pro  peccato  efl,  tradetque  eam  fa- 
cerdoti ,  qui  plenum  ex  eä  pugillum  acoipiens 
in  meinoriale ,  et  incendet  fuper  altare  pro  fa- 
crifieio  Domini ,  hxc  eil  hoflia  pro  peccato, 
placabitque  pro  ea  lacerdos  fuper  peccato  eius, 
et  dimittetur  eij  eritque  faeerdotis  9  ficut  ob- 
latio,  . 

Locutusque  efl  Dominus  adMofen,  dicens : 
Anima  fi  pr^euaricaras  pcccauerit  per  ignoran- 
tiam  ?  in  his ,  qiuc  Domino  funt  fanctiflcata, 
aiferet  pro  deliclo  fuo  Domino  arietem  in> 
maculatum  de  gregibus,  qui  valeat  duosfielos, 
iuxta  fic'lum  fandluarii,ih  hofliam  pro  delicto, 
Infuper  quod  peccauit  in  fanclificato  ,  reili- 
tuet,  et  quintam  partem  addet,  tradens  facer- 
doti,  qui  placabit  pro  ea  per  arietem  pro  deh% 
clo,  et  dimittetur  ei. 

Anima  fi  pcccauerit ,  feceritque  contra  ali- 
quod  prasceptum  Domini ,  quod  facere  non  | 
dekiit ,  et  nefcierit ,  ea  deliquit ,  et  efl  iniqui-  | 
tatis  rea,  afferat  arietem  immaculatum  de  gre- 
gibus ,  qui  valeat  pro  hofiia  pro  delicto,  facer- 
doti,  qui  placabit  pro  ea  fuper  ignorantia  eius, 
et  ipfe  nefciuit ,  et  dimittetur  ei ;  haec  eil  hoflia 
pro  (JelitlOj  quam  pro  delicto  depiüt  Do- 
mino. 

Locutus  efl  Dominus  ad  Mofen,  dicens: 
Anima,  qua;  peccauerit,  et  eontempto  Do- 
mino negauerit  proximo  fuo  depoiitum,  quod 
vel  fidei  eius  creditum  fuerat,  vel  vi  aliquid 
extorferit,  aut  calumniam  feeerit ,  finexein 
perditam  inuenerit ,  et  inficians  infuper  peie.- 
rauerit,  vel  aliquid  eorum  feeerit,  quibus  fo- 
lent  pecpare  homjnes  contra  proximos  fuo?. 
Cum  ergo  ile  peccauerit ,  ac  deliquerit ,  redr 
det ,  quod  vi  rapuit ,  aut  per  calumniam  obti- 
nuit ,  aut  quod  depoiitum  fuit ,  aut  quod  per- 
dituin  inuenit,  et  omne,  fuper  quo  peierauit, 
integrum  reflituet  s  infuper  quintam  partem 
addet  ei  9  cuius  res  illa  fuit ,  ipfo  die,  quo  pro 
delicto  fuo  facii'.  Pro  delicto  autem  fuo  atfe- 
ret  Domino  ad  iaeerdotem  arietem  immacu- 
latum de  grege ,  qui  valeat  hofliam  pro  deli- 
clo, et  placabit  pro  ea  facerdos  coram  Domi- 
no, et  dimittetur  iHi  pro  ßugqlis,  qpse  iäciendo 
deliquit. 


CAPITVLVM     VL 

r  ocutusque  eil  Dominus  ad  Mofen ,  dicens : 
*-'  Praecipe  Aaron  et  filiis  eins  :  H»c  eil  lex 
holocauili:  Cremabitur  in  altari  totanoclevs- 
que  mane.  Erit  autem  ignis  de  altari  folum. 
Induet  autem  fe  linea  tunica  facerdos ,  et  foe- 
minalibus  lineis  in  cärne  fua ,  leuabitque  cine- 
res ,  quos  ignis  holocauili  fuper  altare  fecit,  et 
pouet  iuxta  altare.  Tum  exuat  fe  prioribus 
veilimentis ,  indutusque  aliis ,  eiferet  eos  extra 
caflra  ad  locum  mundum.  Ignis  autem  in  al- 
tari femper  ardebit,  et  nunquam  extingnetur, 
et  facerdos  jfingulis  diebus ,  manelignadefuper 
fucceudet ,  et  defuper  holocauilum  paret ,  et 
adipes  teleticorum  defuper  incendet.  Semper 
fit  ignis  in  altari ,  et  nunquam  extinguatur. 

Hax  eil  lex  oblationis ,  quam  Offerent  filii 
Aaron  coram  Domino  fuper  altare :  Leuabit 
pugillum  fimilae  de  oblatione ,  et  de  oleo  eins, 
et  totum  thus ,  quod  fuper  oblationem  efl ,  in- 
cendetque  in  altari  in  odorem  fuauitatis  pro 
memoria  Domini.  Reliquum  autem  eius  eom- 
edet  Aaron  et' filii  fiii,  absque  fermento  com- 
edetur  in  loco  fanclo,  in  atrio  tabemaculi 
teiljmonii.  Non  pinfent  partem  fuam  cum 
fermento ,  quam  eis  dedit  de  facriflcio  meo, 
Saniftum  fanclorum  erit ,  ficut  hoflia  pro  pec- 
cato atque  pro  delicto,  Tantum  mafculi  in- 
ter  filios  Aaron  comedent  iilud ;  legitimum 
fempiternum  erit  in  generationibus  veftris  de 
facrificiis  Domini.  Sacer  fit,  qui  ea  tangere 
volet. 

Locutusque  eil  Dominus  ad  Mofen,  dicens : 
Hoc  eil  donum  Aaron-  et  filiorum  eius ,  quod 
afferre  debent  Domino  in  die  vncTionis  ü\x; 
Decimam  partem  Epha  Offerent  fimilas  pro 
oblatione  iugi.  Medium  eius  mane,  et  me- 
dium eius  vefpere  ,  quam  in  fartagine  cum 
oleo  facies ,  et  codlam  alleres ,  et  in  bucellas 
fradam  offer.es,  in  odorem  fuauitatis  Domi- 
no. Et  ficerdos,  qui  inter  filios  eius  pro  eo 
vngkur ,  faciet  iftüd.  Legitimum  hoc  fempi- 
ternum Domino  ,  tofa  autem  cremabiturj 
Iomnis  enim  oblatio  faeerdotis  tota  confume- 
tur,  etnon.comedetur. 
Loiwtusq^.e  e?'l  autem  Dominus  ad  Mofen, 

di- 


!79 


LlBEfl.    LEVIT1CVS.       CA?,    VI.     VII. 


dicens:  Loquere  Aaron  et  filiis -eins ,  dicens: 

Iftaeitlex  hoffe  pro  peccato,  in  loco,  vbi 

madas  holocauftum ,  madabis  et  hoftiam  pro 

peccato  coram  Domino  ;.  Sandum  fando- 

rum  eft.    Sacerdos,  qui  eifert,  comedeteamin 

loco  fando  ,  in  atrio  tabernaculi  teftimonii. 

Sacer  fit,  qui  qarnes  eius^tangerevolet,     Si  de 

fanguine  ilüus  veftis  fuerit  afperfa,  lauabitur  in 

loco  fando.  Vas  autem  fidile,  in  quo  coda  eft, 

;  confringetur ;  quod  fi  vas  seneum  fuerit,  defri- 

;  cahitur ,  et  lauabitur  aqua,     Omnis  mafculus 

!  de  genere  fäcerdotali  vefceturexeo,  quiafan- 

dum  fandorum  eft.     Omnis  autem  hoftia 

;  pro  peccato ,  cuius  fanguis  infertur  in  taber- 

I  naculura  teftimonii  ,  ad  placandum  in  fan- 

duario  ,   uon  cojnedetur  ,    (hd  comburetur 

igm. 

CAPITVLVM    VII. 

xc  eft  xjuoque  lex  hoftiae  pro  delicto ,  fan- 
dum  fandorum  eft:  in  loco,  vbimada- 
tür  holocauftum,  madabitur  et  hoftia  prode- 
iido.  Sanguis  eius  per  gyrum  fuper  altare 
fpargetur.  Offerent  omnem  eius  adipem  et 
caudam ,  et  adipem  qui  operit  inteftina ,  duos 
renes  cum  adipe ,  qui  fuper  eos  eft  iuxta  ilia, 
reticulumque  iecoris  cum  renibus ,  et  incendet 
eä  facerdos  fuper  altare  pro  facrifieio  Domini, 
eft  enim  hoftia  pro  delido. 

Omitis  mafculus  de  fiicerdotali  genere  in 
loco  fi indo  vefeetur  ex  eo  ,  quia  fandum  fan- 
dorum  eft;  ficut  hoftia  pro  peccato ,  ita  fit  et 
hoftia  pro  delicto,  vtriusque  hoftiae  lex  vna 
erit.  Ad  facerdotem,  qui  per  eam  placat,  per- 
tinebit.  Sacerdos,  qui  offert  alieuius  holo- 
cauftum ,  habebit  pellem  eius ;  et  omnis  obla- 
tio ,  qua?  pinfitur  in  clibano ,  vel  quae  paratur 
in  craticula,  vel  in  fartagine,  eius  erit  faper- 
dotis ,  a  quo  offeretur.  Omnis  autem  oblatio 
mixta  oleo  vel  arida,  erit  omnium  filiorum 
Aaron  aequaliter. 

Haec  eft  lex  teleticorum  ,  quse  offeruntur 
Domino.  Si  pro  laude  erit  facrificium  teleti- 
cum ,  Offerent  cruftulas  absque  fermento,  mix- 
tas  oleo ,  et  lagana  azyma ,  Uta  olep ,  fridam- 
que  cruftulam  fimilae ,  oleo .  mixtam,  Offe- 
rent autem  hoc  donum  fuuin  fuper  cruftulam 


i8q 


panis  fermentati  in  facrificium  laudis ,  pro  te~ 
Ietico  fiio ,  ex  quibus  vnum  pro  leuanda  Do- 
mino offeretur,  et  erit  facerdolis,  qui  fparget 
hoftia;  teleticae  ianguinem ,  qarnes  autem  facri- 
ficii  laudis  in  teletico  eadem  comedentur  die, 
nee  remanebit  ex  eis  quiequam  vsque  mane, 

Si  voto  vel  fponte  quispiam  obtulerit  ho- 
ftiam,  eadem  fimiliter  edetur  die,  qua  offe» 
retur.  Sed  et  fi  quid  in  craftinum  remaiife» 
rit,  vefei  licitum  eft;  quiequid  autem  de  fa- 
erifieii  carnibus  in  tertium  diem  fuperfuerit, 
igne  comburetur.  Si  quis  de  carnibus  hoftiae 
teleticorum  die  tertio  comederit,  nonplacebit 
offerens ,  nee  reputabitur  ei ,  fed  reprobabk 
tur ;  quin  quaeeunque  anima  ex  ipfo  eomede* 
rit ,  iniquitatem  fiiam  portabit. 

Caro  ,  quae  aliquid  tetigerit  immunduoi^ 
non  comedetur,  fed  comburetur  igni ;  qui  au- 
tem fuerit  mundus  carne ,  vefeetur  ex  ea,  Ani- 
ma vero ,  qua;  ederit  de  carnibus  facrifieii  te« 
letiei,  quod  ad  Dominum  pertinet,  eins  im« 
munditia  fit  fuper  eam ,  peribitque  de  pöpuli^ 
fuis.  Et  quae  tetigerit  immunditiam  hominis 
veliumenti,  fiue  omnis  rei,  quaepolluerepo« 
teft,  et  comederit  de  carnibus  facrifieii  teleticif 
quod  ad  Dominum  pertinet,  peribit  de  populis 
fuis, 

Locutusque  eft  Dominus  ad  Mofen,  dicens: 
Loquere  filiis  Ifrael :  Adipem  bouis,  et  agni,  et 
caprae  non  comedetis,  Adipem  mortieini  et 
eius  animalis ,  quod  a  beftia  raptum  eft ,  habe« 
bitis  in  varios  vfus,  fed  non  comedetis.  Si 
quis  adipem  animalis,  quod  oblatum  eft  pro 
facrifieio  Domini ,  comederit,  peribit  de  popu* 
lo  fuo.  Sanguinem  quoque  non  comedetis, 
nee  de  quibus ,  nee  de  pecoribus ,  in  omnibus 
habitationibus  veftris.  Omnis  anima,  quas 
ederit  fanguinem ,  peribit  de  populis  fuis. 

Locutusque  eft  Dominus  ad  Mofen ,  dicens : 
Loquere  filiis  Ifrael,  dicens :  Qui  offert  hoftiam 
teleticam  Domino,offerat  fimul  et  doiiurn  fiium 
Domino  pro  facrifieio  teletiqo.  Adducetma» 
nibus  fuis  in  facrificium  Domini,  nempe  adi- 
pem pedoris  cum  pedore,  ad  mouenduni 
ipfum  pro  mouenda  coram  Domino.  Et  fa- 
cerdos incendet  adipem  fuper  altare;  peda- 
fculum  autem  erit  Aaron  et  filiorum  eius,  ar- 
N  muiii 


jgX  LIBER    LEVITICVS. 

muin  autem  dextruin  dabunt  facerdoti  pro  le- 
uanda  de  teleticis  fiiis.  Qui  inter  filios  Aaron 
obtulerit  fanguinem  teleticorum  et  adipem, 
ipfe  habebit  et  armum  dextnun  pro  portione 
fua.  Pectufculum  enim  mouendas ,  et  armum 
leuandae  tuli  a  filiis  Ifrael  de  hoftüs  eorum  te- 
leticis, et  dedi  Aaron  facerdoti,  et  filiis  eius,ritu 
pcrpetuo. 

Haec  efl  vndio  Aaron,  et  filiorum  eius,  de 
facfificiis  Domini ,  die ,  quo  obtulit  eos,  vt  fa- 
cerdotio  fungerentur  Domino,  et  quaepraece- 
pit  eis  dari  Dominus  a  filiis  Ifrael .,  in  die  vn- 
dlionis  fuae,  religione  perpetua  in  generatio- 
nibus  fuis.  Ifta  efl  lex  holocaufli ,  et  oblatio- 
nis,  et  hoftiae  pro  peccato ,  atque  pro  deliclo, 
et  hofliae  impletionum ,  et  hofliae  teleticorum, 
quam  prascepit  Dominus  Moli  in  monte  Sinai, 
quando  mandauit  filiis  Ifrael ,  vt  offerrent  dona 
fua  Domino  in  deferto  Sinai. 

CAPITVLVM    VIII. 

T  öcutusque  efl  Dominus  ad  Mofen ,  dicens : 
*-^  Tolle  Aaron  cum  filiis  fuis ,  vefles  eorum 
et  vn&ionis  oleum  ,  vitulum  pro  peccato, 
duos  arietes ,  caniftrum  cum  azymis ,  et  con- 
gregabis  omnem  ccetum  ad  oÄium  taberna- 
culi  teflimonii.  Fecit  Mofes ,  vt  Dominus 
imperarat,  congregatoque  omni  ccetu  ante  fo- 
res  tabernaculi,  ait:  Hoc  efl,  quod  iuffit  Do- 
minus fieri. 

Et  applicauit  Aaron  et  filios  eius ,  cumque 
lauiffet  eos ,  induit  eum  tunica  linea  ,  accin- 
gens  eum  baltheo,  et  induens  eum  tunica  hya- 
cinthina ,  et  defliper  Ephod  impofuit ,  et  cin- 
xit  eum  cinclura  defuper,  et  pofuitfupereum 
Höfen,  in  quolocauitlucemetintegritatem,  et 
pileum  pofuit  fuper  caput  eius,  etfuperne  in 
fronte  pofuit  laminam  auream  Coronas  fanctae, 
iieut  prasceperat  ei  Dominus. 

Tulit  et  vnclionis  oleum ,  quo  vnxit  habi- 
teculum  cum  omni  fuppelleclili  fua ,  et  fan- 
clificauit  ipfiun ,  afperfitque  illo  altare  feptem 
viribus ,  vngens  illud,  et  omnia  vafa  eius ,  la- 
brumque  cum  bafi  fua ,  vt  fandificarentur :  et 
fundens  oleum  vnclionis  fuper  caput  Aaron, 
vnxit  eum ,  vt  fanclificaretur.  Filios  quoque 
eius  adduxit ,  vefliüitque  tunicis  lineis ,    et 


CA  P.    VII.  VIII.  i82 

cinxit  baltheis ,  impofuitque  vittas ,  vt  iunerat 
Dominus. 

Attulit  et  vitulum  pro  peccato  ,  cumque 
fuper  caput  eius  pofiüflet  Aaron  et  filii  eius 
manus  fuas,  maclauit  eum  Mofes,  et  acci- 
piens  fanguinem,  et  intinclo  digitotetigitcor- 
nua  altaris  per  gyrum ,  quo  expiato,  fudit  fan- 
guinem ad  fundamenta  eius,  et  fanclificauit 
eum ,  vt  reconciliaretur.  Adipem  vero ,  qui 
erat  fuper  intefcina ,  et  reticuluni  iecoris,  duos- 
que  renes  cum  adipe  fiio,  incendit  fuper  al- 
tare ,  vitulum  cum  pelle ,  et  carnibus  et  fimo 
cremans  extra  caflra ,  fieut  praeceperat  Do- 
minus. 

Attulit  et  arietem  in  holocauflum,  fuper 
cuius  caput  cum  impefuiffent  Aaron  et  filii 
eius  manus  fuas ,  maclauit  eum ,  et  fparfit  fan- 
guinem eius  fuper  altare  per  circuitum ;  ipfum- 
que  arietem  in  frufla  concidens ,  caput  eius  et 
frufla  et  truncum  incendit ,  et  lauit '  crura ,  et 
totum  arietem  incendit  fuper  altare ;  hoc  erat 
holocauflum  fuauiffimi  odoris  facrificii  Domi- 
no, ficut  praeceperat  Dominus  ei. 

Attulit  et  arietem  alterum  impletionum ,  po- 
fueruntque  fuper  caput  eius  Aaron  et  filii  eius 
manus  fuas ,  quem  cum  macäaffet  Mofes ,  fu- 
mens  de  fanguine  tetigit  extremum  auriculas 
dextrae  Aaron ,  et  pollicem  manus  eius  dextra, 
fimiliter  et  pollicem  pedis  dextri.  Attulit  et 
filios  Aaron  ,  cumque  de  fanguine  tetigiffet 
extremum  auriculae  fingulorum  dextrae ,  et 
pollicis  manus  dextrae ,  ac  dextri  pedis ,  reli- 
quum  fudit  fuper  altare  per  circuitum. 

Adipem  vero  tulit ,  et  caudam  ,  omnem« 
que  adipem ,  qui  operit  inteflina ,  reticulum- 
que  iecoris ,  et  duos  renes  cum  adipibus  fiüs, 
et  armum  dextriun ,  azyma  de  caniflro,  quod 
erat  coram  Domino,  craftulam  azymam  vnam, 
■cruflulam  panis  oleati  vnam,  laganumque; 
pofuitque  fuper  adipes ,  et  armum  dextrum, 
tradens  lunul  omnia  in  manus  Aaron,  et  filio- 
rum eius ,  et  mouit  ad  mouendam  coram  Do- 
mino. Rurfum  fufcepta  de  manibus  eorum, 
incendit  fuper  altare  fupra  holocauflum  ,  eo 
quod  eflet  facrificiuni  impletionum ,  in  odo- 
rem  fliauitatis  Domino. 

Tulitque  pedufculum,  et  mouit  mouendam 

coram 


!#*- 


LIBER     LEVITiCVS.        C  A  P.   Villi    IX.  X- 


coram  Domino  de  ariete  iinpletionum ,  quae 
ceflit  Mofi  in  partem  fuam ,  ficut  praeceperat 
ei  Dominus.  Aflumensque  oleum  ynctionis, 
etfanguinem,  qui  erat  in  altari,  afperfit  fuper 
Aaron  et  vemmenta  eins ,  et  fuper  filios  illius 
ac  veftes  eonun.  Cumque  fancÜficaffet  eos 
cum  veflitu  fuo,pr3ecepiteis,  dicens;  Coqui- 
tecarnes  ante  fores  tabernaculi  teftimonii,  ibi- 
quecomedite  eas,  panes  -qnoque  in  caniftro 
impletionum,  ficut  p'raecepit  mihi  Doplinus, 
dicens :  Aaron  et  fiüi  eius  comedenteos,  quic- 
quid  autem  reiiquumfueritdecarneetpanibus, 
igni  -comburetis. 

De  oftio  quoque  tabernaculi  teftimonii  non 
exibitis  feptem  diebus  vsque  ad  diem,  quo 
implebitur  tempus  impletionis  veftra?.  Septem 
enim  diebus  implentur  manus  veftrae  ,  ficut 
factum  eft  in  hac  die.  Dominus  ita  pracepit 
fieri,  vt  reconciliemini.  Die  ac  node  mane- 
bitis  ante  oftium  tabernaculi  teftimonii  feptem 
diebus ,  obferuantes  cuftodias  Domini ,  ne  mo- 
riamini.  Sic  enim  mihi  prseceptum  eft.  Fe- 
ceruntque  Aaron  et  filii  eius  cuncta ,  quselocu- 
tus  erat  Dominus  per  maniun  Mofi. 

CAPITVLVM    IX. 

üafto  autem  odäuo  die  ,  yocauit  Mofes 
•*-  Aaron  et  filios  eius,  ac  maiores  natu  Ifrael, 
dixitque  ad  Aaron:  Tolle  de  armento  vitulum 
pro  peccato ,  et  arietem  in  holoeauftum,  vtrum- 
que  immaculatum ,  et  affer  illos  coram  Domi- 
no, et  ad  filios  Ifrael  ioqueris :  Tollite  hircum 
pro  peccato,  et  vitulum,  atque  agnum,  anni- 
culos  et  fine  macula ,  in  holoeauftum;  bouem 
et  arietem  pro  teleticis,  ad  facrificandum.  co- 
ram Domino  ,  et  oblationem  oleo  mixtam. 
Hodie  enim  Dominus  apparebitvobis* 

Tulerunt  ergo  euneta ,  qux  iufTerat  Mofes, 
ad  oftium  tabernaculi  teftimonii;  vbicumtota 
fynagoga  accefliffet ,  et  ftaret  coram  Domino, 
ait  Mofes:  Hoc  eft,  quod praeeepit Dominus, 
vt  faciatis,  et  apparebit  vobis  gloria  eius.  Et 
dixit  ad  Aaron  :  Accede  ad  altare,  et  fac  ho- 
ftiam  pro  peccato  tuam,  et  holoeauftum  tuum, 
et  placa  pro  te  ,  et  pro  populo.  Deinde  facies 
et  facrificium  populi,  et  plaeabis  pro  eis,  ficut 
prxcepit  Dominus. 


184 


Aaron  aecedens  ad  altare,  maetauit  vitulum 
fuum  pro  peccato,  cuius  fanguinem  obtuie* 
lerunt  ei  filii  fui ,  in  quo  tingens  digitum,  tetigit 
cornuaattaris,  et  fudit  refiduum  ad  bafin  eius; 
adipemque ,  et  renes  ,  ac  reticulum  iecoris, 
quae  erant in hoftia pro  peccato,  incendit fuper 
altare,  ficut  praeeeperat  Dominus  Mofi :  Car- 
nes  vero,  etpeüemeius,  extra  caftracoinbuifit 
igni. 

MacTauit  et  holoeauftum ,  obtuleruntque  ei 
filii  fui  fanguinem  eius,  quem  fparfit  fiiper al- 
tare per  cireuitum.  Ipfum  etiam  holoeau- 
ftum in  frufta  concifiim  cum  capite  obtulerunt 
ei,  quse  fuper-altare  incendit  igni ,  loris  aqua 
inteftinis  et  cruribus;  incendit  autem  fupra 
holoeauftum  in  altari. 

Deinde  attulit  facrificium  populi ,  tolkns 
hircum  hoftiam  populi  pro  peccato  £  et  ma- 
dtans  eum ,  fecit  eum  hoftiam  pro  peccato,  fi- 
cut priorem.  Et  adduclo  holocaufto ,  fecit 
feeundum  ritum  fuum.  Et  adducens  oblatio- 
nem, impleuit  manumfuam,  et  incendit  fuper 
altare,  praeter  holoeauftum  matutinum. 

Maclauit  et  bouem  atque  arietem  teletico- 
rum  populi ,  obtuleruntque  ei  filii  fui  fangui- 
nem ,  quem  fudit  fuper  altare  in  cireuitu,  adi- 
pem  autem  bouis  et  arietis ,  caudam  et  adipem, 
qui  operit  inteftina ,  et  reticulum  iecoris ,  po- 
fuerunt  fuper  pecfhifculum  ;  cumque  incen- 
dÜfet  adipes  fuper  altare ,  pe&ufculum  et  ar« 
mum  dextrum  mouit  Aaron  ad  mouendam 
coram  Domino,  ficut  praseeperat  Mofes. 

Et  extendens  manum  ad  populum ,  benedi- 
xit  ei ,  fieque  eompletis  hoftiis  pro  peccato,  et 
holocauftis ,  et  teleticis,  defeendit.  Ingrelfi 
autem  Mofes  et  Aaron  in  tabernaculum  tefti- 
monii, et  deineeps  egreffi,  benedixerunt  popu- 
lo. Apparuitque  gloria  Domini  toti  populo. 
Egreflus  enim  ignis  a  Domino ,  deuorauit 
holoeauftum  et  adipes ,  qui  erant  fuper  altare ; 
quod  cum  vidiftet  totus  populus ,  laetabantur, 
ruentes  in  facies  fuas. 

CAPITVLVM    X. 

Arreptisque  Nadab  et  Abihu  ,  filii  Aaron, 
thuribulis  fuis  ,  impofuerunt  ignem ,  et 
incenfum  defuper ,  afferentes  coram  Domino 
N  2  ignem 


m 


LIBER     LEV.ITICVS.       CA?.   X.    XI. 


186 


mino,  et  pertinent  adte,  et  ad  filios  tuos,  lege 
perpetua ,  ficut  praccepit  Dominus. 

Inter  hasc  hircum  ,  qui  oblatus  flierat  pro 
peccato,  cum  quaereret  Mofes,  exuftum  re- 
perit;  iratiisque  contra  Eleafar  et  Ithamar, 
filios  Aaronis ,  qui  remanferat ,  ait :  Cur  non 
comediftis  hoftiam  pro  peccato  in  loco  fanclo, 
quas  fandum  fand:of  um  efl  ?  et  data  vobis,  vt 
portetis  iniquitatem  fynagogae,  etplacetiseam 
in  confpedu  Domini ,  prseiertim  cum  de 
fanguine  illius  non  fit  allatum  intra  fancla ,  et 
comedere  debueritis  eam  in  fanctuario ,  ficut 
praeceptum  eft  mihi.  Reipondit  Aaron :  Ob* 
lata  efl  hodie  hofiia  eorum  pro  peccato,  et 
holocauftum  coram  Domino ,  mihi  autem  ac- 
cidit ,  quod  vides.  Quomodo  potui  comede- 
re hofiiam  pro  peccato ,  et  placare  in  oculis 
Domini  ?  Quod  cum  audiflet  Mofe  ,  pla- 
ctüt  ei. 

CAPITVLVM    XL 

T  ocutusque  eil  Dominus  ad  Mofen  et  Aaron, 
-*-'  dicens :  Dicite  filiis  Ifrael :  Hase  funt  ani- 
malia,  qua?  comedere  debetis  de  eunclis  ani- 
mantibus  terrae :  Omne  quod  habet  diuifam 
vngulam,  et  ruminat,  comeditis  j  quiequid 
autem  ruminat,  et  habet  vngulam,  fed  non 
diuidit  eam,  ficut  camelus,  non  comedetis 
illud ,  et  inter  immunda  reputabitis.  Cunicu- 
lus,  qui  ruminat,  fed  vngulam  non  diuidit, 
immundus  erit.  Et  fus,  qua;  cum  vngulam 
diuidat ,  non  ruminat,  immunda  erit.  Horuoi 
carnibus  non  vefeemini ,  nee  cadauerä  contin- 
getis,  quia  immunda  funt  vobis. 

Haec  etiam  comedetis  ex  his ,  qiiae  in  aquis 
funt  :  Omne,  quod  habet  pinnulas  etfquamas, 
tarn  in  mari ,  quam  in  fluminibus  -et  flagnis, 
comedetis.  Quiequid  autem  pinnulas  et  iqua- 
mas  non  habet,  eorum ,  qua?  in  aquis  monen- 
tur  et  viuunt,  abominabile  vobis  erit.  Carnes 
eorum  non  comedetis ,  et  morticina  vitabitis. 
Cunda  enim  ,  quasnon  habent  pinnulas  et 
fquamas  in  aquis ,  abominabimini. 

Haec  funt  inter  aues,quas  vitabitis,ne  comeda- 
tis  :  Aquilam,  accipitrem,haliaeeton,  miluum, 
mergulum  ,  vulturem  iuxta  genus  fuüm  ,  et 
omne  coruini  generis :  ftrutionem,  nocluam, 

cueu- 


ignem  alienum ,  quod  eis  prseeeptum  non  erat. 
Egrefllis  autem  ignis  a  Domino  deuorauit  eos, 
et  mortui  funt  coram  Domino.  Dixitque 
Mofes  ad  Aaron :  Hoc  efl ,  quod  locutus  efl 
Dominus :  Sanclificabor  in  his ,  qui  appro- 
pinquant  mihi ,  et  in  confpedu  omnis  populi 
glorificabor.  Aaron  vero  taeuit. 

Vocatis  autem  Mofes  Mifael  et  Elzaphan, 
filiis  Vfiel,  patrui  Aaron,  ait  ad  eos:  Acceditej 
portate  fratres  veflros  de  confpeclu  fancluarii 
extra  caftra.  Qui  accefierunt ,  et  portauerunt 
eos  cum  Ulis  lineis  tunicis  foras  extra  caflra ,  vt 
Mofes  dixerat. 

Locutusque  efl  Mofes  ad  Aaron ,  et  ad  Elea- 
far  et  Ithamar ,  filios  eius :  Capita  veflra  nolite 
Hiidare ,  et  veflimenta  nolite  feindere ,  ne  forte 
moriamini ,  et  fuper  omnem  ceetum  veniat  in- 
dignatio.  Fratres  veflri  tötius  domus  Ifrael 
plangant  incendium  ,  quod  Dominus  fecit ; 
vos  autem  non  egredimini  de  oflio  taberna- 
<:uli  teflimonii ,  ne  moriamini ,  oleum  quippe 
vndionis  Domini  eil  fuper  vös.  Qui  fecerunt 
©mnia  iuxta  praseeptum  Moli. 

Dixitque  Dominus  ad  Aaron  :  Vinum  et 
ficeram  non  bibetis  ,  tu ,  et  filii  tui ,  quando 
kttrabitis  in  tabernaeuium  teftimonii ,  ne  mo- 
riamini. Prseeeptum  hoc  fempiternum  fit  in 
generationes  veftras ,  vt  difeernatis  inter  fan- 
<äum  et  profanum  ,  inter  immundum  et 
mundum;  doceatisque  filios  Ifrael  omnia  fta- 
tuta  mea,  quae  locutus  efl  Dominus  ad  eos  per 
mannm  Moli. 

Locutusque  efl  Mofes  ad  Aaron ,  etadElea- 
far,  et  Ithamar,  filios  eins,  qui  erant  refidui: 
Tollite  quod  remanfit  de  oblatione  in  facri- 
fieio  Domini,  et  comedite  illud  absque  fer- 
raento  iuxta  altare ,  quia  fancTuin  fan&orum 
eft.  Comedetis  autem  in  loco  faneto ,  quo- 
niarn  flatutum  efl  tibi  et  filiis  tnis  de  facrifieiis 
Domini ,  ficut  praeeeptum  eil  mihi.  Peclu- 
fcukini  autem  mouendae  et  armum  leuandae 
edetis  in  loco  mundifiimo ,  tarn  tu  et  filii  tui, 
cjuam  filiae  tuae  tecum;  tibi  enim  acliberistuis 
ilatutum  hoc  datum  eil  de  hortiis  teleticis 
filiorum  Ifrael,  quia  armus  leuandae  et  pe- 
^has  mouendie  cum  facrifieiis  adipum  inferun- 
tnr,  vt  nioueantur  ad  mowejidam,  corajiiDo- 


j§7  LIEBER     LE.V.ITICV 

cuculum,  nifum  iuxta  genus  fuum:  afionem, 
cieoniam,  bubonem,  vefpertilionem ,  onocro- 
talum,  picam,  ardeam,  graculum  iuxta  genus 
fuum,  vpupam  quoque  et  hirundinem.  Omne 
quod  inter  volucres  reptat  %  et  fuper  quatuor 
pedes  graditur,  abominabile  erit  vobis. 

Quicquid  aut  ambillät  quidem  fuper  pedes, 
fed  non  habet  genua,  per  qua?  fallt  fuper  ter- 
ram, comedere  debetis,  vt  eft  kucus  in  gene- 
re  fuo,et  felaam,  hargol  atque  locufta,  fmguk 
iuxta  genus  fuum.  Quicquid  autem  ex  volu- 
cribus  quatuor  tantum  habet  pedes,  execrabile 
erit  vobis ,  et  immundum  habebitis.  'Quicun- 
que  morticina  eorum  tetigerit,  erit  immundus 
vsque  ad  vefperam.  Et  qui  portauerit  horum 
cadauer,  lauabit  veftimenta  fua  ,  et  immundus 
erit  vsque  ad  vefperam. 

Omne  igitur  animal,  quod  habet  quidem  vn- 
gulam,  fed  non  diuidit  eam,  nee  ruminat,  im- 
mundum erit,  et  quisquis  tetigerit  illud,  conta- 
minabitur.  Quod  ambulat  fuper  manus  ex 
eunetis  animantTbus ,  quae  incedunt  quadrupe- 
dia,  immundum  erit.  Qui  tetigerit  morticina 
eorum,  polluetur  vsque  ad  vefperam,  et  qui 
portauerit  huiuscemodi  cadauera,  lauabit  vefti- 
menta flia  ,  et  immundus  erit  vsque  ad  vefpe- 
ram, quia  omnia  haec  immunda  funt  vobis. 

Haec  quoque  inter  polluta  reputabunrur,  qua; 
-mouentur  in  terra ;  Mu/tela,  mus,  bufo,  fingu- 
la  iuxta  genus  fuum :  eritius,  flellio,  lacerta,  li- 
maca,talpa;  omnia  haec  immunda  funt.  Qui 
tetigerit  morticina  eorum,  immundus  erit  vs- 
que ad  vefperam.  Et  omne,  fuper  quod  ce- 
eiderit  quiequam  de  morticinis  eorum,  pollue- 
ftir,fiue  fjfvas  ligneum,  fiue  veftimentum,  fiue 
pelles ,  fiue  cilicia ,  fiue  omne  vas ,  quo  fit  ali- 
quod  opus,tingenturque  aqua,  et  polluta  erunt 
vsque  ad  vefperam  ,  et  fic  poftea  münda- 
buntur. 

Vas  autem  ficTile,  in  quod  horum  quiequam 
intro  ceciderit,polluetur,etideo  frangendum  eil. 
Omnis  eibus,  quem  comedetis,fi  talis  aquafue- 
rit  fuper  eum  fufa,  immundus  erit;  et  omnis 
liquor,  qui  bibitur  de  aliquo  tali  vafe,  immun- 
dus ent  5  et  omne,  fuper  quod  de  morticinis 
huiuscemodi  aliquid  ceciderit,  immundum  erit, 
fise  clibani,  fiue  cafdare ,  deftruenturqne,  quia 


s.     ca.p.    XL  XII. 


»83 


immunda  funt.  Fontes  vero,  et  eifternae,  et 
omnis  aquarum  congregatio,  munda  erit.  Qui 
auteiri'morticinum  eorum  tetigerit,  polluetur. 
,  Si  verÖ  ceciderit  tale  fuper  fementem ,  non 
polluet  eam ;  im  autem  quispiam  aqua  femen- 
tem perfuderit,  et  poflea  morticinis  tadra  fue- 
rit ,  illieo  polluetur. 

Si  mortuum  fuerit  animal,  quod  licet  Vobis 
comedere,  qui  cadauer  eius  tetigerit,  immun- 
dus erit  vsque  ad  vefperam.  Et  qui  comede- 
rit  ex  eo  quippiam,  fiue  portauerit,  lauabit  ve- 
flimentö  fua  ,  et  immundus  erit  vsque  ad  ve- 
iperam. 

Omne,  quod  reptat  fuper  terram,  abomina- 
bile. erit ,  nee  affumetur  in  eibum.  Quicquid 
fuper  peclus  reptat ,  aut  quatuor  aut  pluribus 
graditur  pedibus  inter  ea  ,  quse  fuper  terram 
reptant ,  non  comedetis,  quia  abominabile  eft. 
Nolite  contaminare  animas  veftras,  nee  tanga- 
tis  quiequam  eonim ,  ne  immundi  fitis. 

Ego  fum  Dominus,  Deus  vefter,  faneti  igi- 
tur eftote,  quia  ego  fan&us  fum.  Ne  pollua- 
tis  animas  veftras  in  vllo  reptili ,  quod  moue- 
tur  fuper  terram  5  Ego  enim  fiim  Dominus,  qui 
eduxi  vos  de  terra  Aegypti ,  vt  eifern  vobis  in 
Deum.  San&i  eritis,  quia  ego  fandus  fum. 

Ifta  eft  lex  animantium  ac  volucrum  ,  et 
omnis  animae  viuentis,  quae  mouetur  in  aqua? 
et  reptat  in  terra,  vtdifferentias  nöueritismun- 
di  et  immundi,  et  vt  fciatis,quod  comedere  et 
refpuere  debeatis. 

CAPITVLVM    XII. 

T  ocutusque  efl  Dominus  ad^Mofen,  dicens: 
■*^  Loquere  filiis  Ifrael,et  dices  ad  eos:  Mulier, 
fi  fiifcepto  femine  pepererit  mafculum,immun- 
da  erit  f  eptem  diebus ,  iuxta  dies  feparatiorris 
menflruae,  et  die  oclauo  circumeidetur  infan- 
tulus.  Ipfa  vero  triginta  tribus  diebus  mane- 
bit  in  finguine  purificationis  fitae.  Nihil  fen- 
dum  fanget ,  nee  ingredietur  in  fanetuarium, 
donec  impleantur  dies  purgationis  iiiae.  Sin  au- 
tem foeminam  pepererit,  immunda  erit  duabus 
hebdomadibus  iuxta  ritum  fluxus  menftrui ,  et 
fexaginta  fex  diebus  manebit  in  fanguine  puri- 
fleationis  firce; 

N  3  Cum- 


LIBER      LEVITICVS        CAP.   XII.    XIII. 


^9 

Cumque  expleti  fuerint  dies  purificationis 
fax  pro  nlio,fiue  pro  filia,  deferet  agnum  an- 
niculuin  in  holocauftum,  et  pullum  coluinbae, 
fiue  turturem  pro  peccato  facerdoti  ad  oftium 
tabernaculi  teftimonii ,  qui  oiFeret  illa  coram 
Domino,  et  placabit  pro  ea,  et  Tic  mundabitur 
a  pronuuio  fanguinis  fui.  Ifta  eil  lex  parturien- 
tis  mafculum  fiue  fceminam, 

Quodfi  non  inuenerit  manus  eius,  nee  po- 
tuerit  offerre  agnuin,fiijLnat  duos  turtures,  vel 
duos  pullos  columbarum,vnum  in  holocauftum 
et  alterum  pro  peccato  ;  placabitque  pro  ea 
facerdos,  et  lic  mundabitur. 

CAPITVLVM    XIII. 

Locutusque  eft  Dominus  ad  Mofen  et  Aa- 
ron,  dicens :  Homo,  ein  in  cute  carnis  fuae 
fuerit  puftula,  vel  feabies,  vel  candor,  quafi  plä- 
ga  lepra  in  carne  eius  futura  fit,  adducetur  ad 
Aaron  facerdotem,  vel  ad  vnum  qüemlibet  fi- 
liorum  eius  ,  facerdotum.  Qui  cum  viderit 
plagam  in  cute ,  et  pilos  in  plaga  album  mu- 
tatos  colorem  ,  ipfamque  fpeeiem  piagas  hu- 
miliorem  cute  carnis  reliqua,  plaga  leprae  eft  5 
et  facerdos  eum  videns,  immundum  iudicabit. 

Sin  autem  lucet  folum  candor  in  cute  car- 
nis  üvk ,  nee  fpecies  humilior  eft  cute  reliqua, 
.  et  pili  non  mutati  in  album,  recludet  eam  pla- 
gam facerdos  feptem  diebus  ,  et  confiderabit 
die  feptimo.  Et  ü  quidem  lepra  fteterit  in 
afpectu  eius ,  nee  creuerit  in  cute ,  mrfum  re- 
cludet eum  feptem  diebus  aliis,  et  die  feptimo 
iterum  contemplabitur  eum,  Si  obfeurior 
fuerit  plaga,  et  non  creuerit  in  cute,  mundum 
iudicabit  eum,  quia  feabies  eft,  leuabitque  vefti- 
menta  fua  ,  et  mundus  erit.  Quod  fi  poft- 
quam  a  ficerdote  vifus  eft ,  et  mundus  iudica- 
tus,  feabies  creuerit  in  cute,  oftendetur  iterum 
facerdoti, qui  cum  viderit,  feabiem  creulfle  in 
cute,  immundum  iudicabit,  quia  lepra  eft. 

Plaga  leprae  ff  fuerit  in  homine ,  adducetur 
ad  facerdotem,  Vi  videat  eum.  Cumque  pu- 
ftula  alba  in  cute  fuerit,  et  pili  in  album  mnta- 
ti,et  in  puftula  caro  viua  apparuerit,  lepra  vetus 
eft,  contaminabit  itaque  eum  facerdos,  et  non 
recludet,  quia  immundus  eft.  Sin  autem  florue- 
rit  lepra  in  cute  ,  et  operuit  oinnem  cutem  a 


190 


c  pite  vsque'  ad  pedes  ,  qulcquid  fub  afpechi , 
oculorum  cadit,  confiderabit  eum  facerdos,  et . 
cum  viderit ,  quod  lepra  totam  carnem  eius 
operuerit,  plagam  mundam  iudicabit,  eo  quod 
omnia  eius  in  caiidorem  verfa  fint ,  et  ideirco 
homo  mundus  erit,  Quando  vero  caro  vi- 
uens  in  eo  apparuerit,  die  quo  vifus  eft  ,  im- 
mundus erit.  Et  videns  facerdos  carnem  vi- 
uam,  immundum  decernet,  quia  caro  viua  im- 
munda  eft,  eft  enim  lepra.  Quod  II  verfa  fue- 
rit caro  viua ,  et  mutata  in  alborem,  veniet  ai 
facerdotem  ,  qui  cum  viderit  plagam  in  albo- 
rem mutatam ,  mundam  eflfe  decernet ,  quia 
mundus  eft 

Caro  autem ,  in  cuius  cute  vlcus  natum  eft, 
et  fanatum ,  et  in  loco  vlceris  puftula  alba  ap- 
paruerit, et  candor  fubruffus,  oftendetur  fiicer- 
doti.  Qui  cum  viderit  fpeeiem  humiiiorem 
cute  reliqua,  et  pilos  verfos  in  alborem,  conta- 
minabit eum,  plaga  enim  leprae  orta  eft  in  vl- 
cere.  Quod  fi  viderit  in  ea  pilos  non  eile  al- 
bos ,  et  non  eft  humilior  cute  reliqua ,  fed  ob- 
feurior facta,  recludet  eum  feptem  diebus.  Et 
ü quidem  creuerit  in  cute,  iudicabit  eum  im- 
mundum,  quia  plaga  eft.  Sin  autem  fteterit, 
puftula  in  loco  fiio,  et  non  creuerit,  vlceris  eft 
cicatrix ,  et  facerdos  mundum  iudicabit. 

Caro  autem,  in  cuius  cute  vftio  ignis  fuerit, 
et  fautia  fubruftam  vel  albam  habuerit  puftu- 
lam,  confiderabit  eum  facerdos,  et  videns  pilos 
verfos  in  alborem,  et  Iqcum.  yftuni  reliqua  cute 
humiiiorem,  lepra  orta  eft  in  vftura.  Conta- ; 
minabit  itaque  eum  iacerdos  ,  quia  lepra  eft. 
Quod  fi  pilorum  coior  non  fuerit  albus  in  pu- 
ftula, nee  ipfa  humilior  cute  reliqua,  fed  fuerit 
obfeura,  recludet  eum  feptem  diebus,  et  die 
feptimo  contemplabitur  eiun.  Si  creuerit  ia 
cute,  contaminabit  eum,  quia  lepra  eft,  Si  au- 
tem in  loco  fuo  fteterit,  et  non  creuerit  in  cu- 
te, fed  fuerit  obfeura,  plaga  combufturae  eft,  et 
ideirco  mundabitur,  quia  cicatrix  eft  combu- 
fturae 

Vir  fiue  mulier ,  in  cuius  capite  vel  barba 
plaga  fuerit ,  et  facerdos  coniiderans ,  plagam 
viderit,  quod  fpecies  eius  humilior  fuerit  cute 
reliqua,  et  pilus  fuluus  et  tenuis,  contaminabit 
eos,  quia  vetus  lepra  capitis  aut  barbae  eft.  Sin 

autem 


I9i 


LIBER   LEVITICVS.       CAP.   XIII.  XIV* 


192 


autem  viderit  fpeciem  eius  nbn  humiliorem 
reliqua  tute,  et  piluni  non  flavum  ,  recludet 
eos  feptem  diebus  ,  et  die  feptimo  intuebitur. 
Si  non  creuerit  plaga ,  et  pilus  non  fuerit  ful- 
utis ,  et  fpecies  plagae  non  humilior  cute  reli- 
qua, radatur  homo,  praeter plagam,  et  recluda-: 
tur  feptem  diebus  aliis.  Si  die  feptimo  vide- 
rit, non  creuifTe  plägam  in  cute,  rtec  fpecies; 
eius  humilior  efl  cariie  reliqua,  mundabiteum,j 
lotisque  veftibus  fuis  mundus  erit.  Sin  autem, 
poflquam  mundus  iudicatus  eft,  creuerit  plaga  | 
in  cute,  et  hoc  facerdos  viderit ,  non  quasret 
amplius ,  vtrum  pilüs  fulüus  fit ,  quiä  immun- 
dus  efl.  Porro,fi  fleterit  in  oculis  eius  plaga,! 
et  pili  flaui  orti  fuerint  in  ea,  fanata  efl  plaga, 
et  ipfe  mundus ,  ideo  facerdos  mundum  de- 
eernet. 

Vir,  fiue  mulier,  in  cuius  cute  candor  appa- 
ruerit,  et  facerdos  confiderans  viderit  in  cute 
carnis  puflulam  obfcuram  et  albam,  lentigo  efl 
orta  in  cute ,  et  efl  mundus. 

Vir,  de  cuius  cäpite  capilü  fluunt,  vt  caluiis 
fiat,  mundus  eft.  Et  fi  a  fronte  ceciderint  pi- 
li, recaluafter  efl,  et  mundus.  Sin  autem  in 
caluitio 'fiue  in  recaluatione  plaga  alba-  velfub- 
rttfra  fuerit ,  lepra  orta; eil  in  caluitio ,  fiue  in 
recaluatione.  Cum  vero  viderit  facerdos  plä- 
gam puflulae  albam  vel  fubruftam  in  eo  loco, 
fit  cutis  carnis  ficut  fpecies  leprae ,  efl  enim 
vir  leprofus  et  immundus;  ideo  facerdos  eum 
iudicet  immundum  ad  plagam  capitis  fui. 

Qiiicunque  ergo  leprofus  fuerit,  habebit  ve- 
flimenta  difiuta,  caput  nudum,  labia  conteda, 
et  immundus  vocabitur.  Omni  tempore,quo  le- 
profus efl,  immundus  erit,  folus  habitabit  ex- 
tra caflra ,  in  fiia  manfione. 

Veflis  lanea  fiue  liuea ,  qua;  lepram  habue- 
rit,  in  ftamine ,  vel  fubtegmine,  aut  peius,  vel 
quicquid  ex  pelle  confecflum  efl ,  fi  flaua  vel 
ruffa  plaga  fuerit  infetfa  ,  lepra  reputabitur, 
oflendeturque  facerdoti,  qui  confideratam  re- 
cludet  feptem  diebus  ;  et  die  feptimo  rurfus 
afpiciens,  fi  deprehenderit  creuiffe,  lepra  per- 
feuerans  efl ,  pollutum  iudicabit  veftimentum, 
etomne,in  quo  fuerit  inuenta,et  idcirco  com- 


buretur  igni. 
Quod  ü  eam 


viderit  non  creuifle,  prscci- 


piet,vt  lauent  id,  in  quo  plaga  efl,  recludetque 
illud  feptem  diebus  aliis.  Et  cum  viderit  pla- 
gam lotam  non  effe  ^mutatam ,  nee  creuiffe, 
immundum  iudicabit,  et  igne  comburerur,  quia 
arrofum  et  attritum  efl  veflimentum.  Sin  au- 
tem obfeurior  fuerit  locus  leprae,  poflquam  ve- 
flis  efl  Iota,  feindet  eum,  et  a  folido  diuidet. 
Quod  fi  vltra  apparuerit  in  eis  locis,  quae  prius 
immaculata  erant ,  lepra  volatilis  et  vaga  efl, 
debet  igne  comburi.  Si  ceffauerit,  lauabit  aqua 
ea,  qua;  pura  funt,  feeundo,  et  munda  erunt. 
Ifla  efl  lex  lepra; ,  veftimenti  lanei  et  linei, 
flaminis  atque  fübtegiriinis,  omnisque  fuppel- 
leclilis  pellicese  ,  quomödo  mundari  debeat, 
vel  eontaminari. 

CAPITVLVM     XIV. 

T  ocutusque  efl  Dominus  ad  Mofen,  dicens: 
■L'  Ha:c  efl  lex  leprofi,  quando  mundandus' 
efl :  Adducetur  ad  facerdotem  ,  qui  egreffus 
de  caflris,cum  inuenerit,  lepram  effe  fanatam, 
praeipiet  ei ,  qui  purificatur , '  vt  aeeipiat  duas 
aues  viuas  et  mundas ,  lignum  cedrinum ,  coc- 
cum  bis  tindrum  ,  et  ifopum.  Et  vnam  ex 
auibus  madlari  iubebit  in  vafe  ficlili  ad  aquas 
viuas;  aliam  autem  viuam  cümligno  ce'drino, 
et  coeco  bis  tinclo ,  et  ifopo ,  tinget  in  fangui- 
ne  auis  niaetatas  ad  aquas  viuas ,  quo  afperget 
illum ,  qui  mundandus  efl,  fepties ,  et  fic  mun- 
det eum,  et  dimittet  auem  viuam,  vt  in  cam- 
puiri  auolet. 

Cumque  lauerit  homö  veftimenta  fua ,  ra- 
det  omnes  pilos  corporis ,  et  lauabitur  aqua, 
purificatusque  ingredietur  caflra,  ita  duntaxat, 
vt  maneat  extra  tabernaculum  fuum  feptem 
diebus,  et  die  feptima  radet  capillos  capitis,  bar- 
bamque  et  fupercilia,  ac  totius  corporis  pilos, 
lotis  rurfum  veflibus,  et  corpore  ;  et  efl  mun- 
dus. 

Die  oclauo  affumet  duos  agnos  immacula- 
tos,et  ouem  anniculam  absque  macula,  et  tres 
deeimas  fimilae  in  oblationem,  mixtas  oleo,et 
olei  fextarium.  Cumque  facerdos,  purificans 
hominem,  flatuerit  eum  et  hxc  omnia  coram 
Domino,  in  oflio  tabernaculi  teftimonii,  tollet 
vnum  agnum,et  offeret  eum  pro  delicto,  olei- 
que  fextarium;  et  mouebit  ea  coram  Domino 

ad 


m 


ÜBER   LEVITICVS.        CAP.  XJV. 


. 


194 

delicto,  et  alterum  in  holocauftum,  cuin  obla« 
tione,  Et  fic  placabit .  facerdps  pro  inundan- 
do  coram  Domino,  Hsec  eft  lex  proleprofo 
qiii  habere  non  poteft  amnia  in-  emundatio- 
nem  fui. 

Locutusque  eft  Dominus  ad  Mofen  et  Aa- 
ron  dicens:  Cum  ingreffi  fueritis  terram  Cha- 
naan ,  quam  ego^dabo  vobis  in  pofleffionem, 
et  dedero  plagam  leprze  in  domo  aliqua  terrae 
pofleffionis  veftrae,  ibit  is,  cuius  eft  domus,  nun« 
tians  facerdoti,et  dicet :  Quafi  plaga  leprae  vi- 
detur  mihi  efle  in  domo  mea.  At  ilie  praeci- 
piet,  vt  efFerantur  vniuerfa  de  domo  prius« 
quam  ingrediatur  in  eam ,  et  videat  vtrum  le- 
profa  fit,  ne,  immunda  fiant  omnia ,  qua?  in 
domo  iiint.  Intrabitque  poftea,  vt  confideret 
plagam  domus,  et  cum  viderit  in  parietibu$ 
illius  quafi  valliculas  pallore ,  fiue  rubore  de- 
formes, et  humilioresfuperficiereliqua,  egre- 
dietur  oftium  domus ,  et  claudet  illam  feptem 
diebus ,  reuerfusque  die  feptimo ,  eonfiderabit 
eam.  Si  inuenerit,  creuifle  plagam, iubebiterui 
lapides,  in  quibus -plaga  eft,  et  proiiciet  eo« 
extra  ciuitatem  in  locum  immundum,  domum 
autem  ipiam  radi  intrinfecus  per  qircuitum, 
et  fpargi  puluerem  rafurae  extra  vrbem  in  lo- 
cum immundum,  lapidesque  alios  reponi  pro 
bis- ,  qui  albati  fuerant ,  et  luto  alio  liniri  do- 
mum. 

Sin  autem  poflquam  eruti  funt  lapides ,  et 
puiuis  elatus,  et  alia  terra  lita,  ingreflus  facer- 
dos  viderit  creuifle  plagam ,  lepra  eil  perfeue- 
rans  ,  et  immunda  domus  ;  quam  ftatim  de-« 
/iruent ,  et  lapides  eius  ac  ligna,  atque  vniuer« 
fum  puluerem  proiicient  extra  oppidum  in  lo- 
cum immundum.  Qui  intrauit  domum,  quam« 
diu  claufa  eft,  immunclus  erit  vsque  ad  vefpe- 
ram  :  et  qui  dormierit  in  ea,  et  comederit  in 
ea  quippiam ,  lauabit  vellimenta  fua, 

Quod  fi  introiens  facerdos  viderit,  plagam 
non  creuifle  in  domo  ,  poflquam  denuo  lila 
fuerit ,  püram  decernet  eam ,  quia  fanata  efl 
plaga.  Et  pro  domo  in  hoftiam  pro  peccato 
fumet  diuas  aties,  lignumque  cedrinum,  et  coc- 
cum  bis  tiiK-lum ,  atque  ifopum  5  et  macTata 
vna  aue  in  vale  ficHi  luper  aquas  viuas,  tollet 
lignum  cedrinum  p  et  coqeum  bis  tinclum,  et 

ifo« 


ad  mon.c-ndam  :  Maclab\tque  agnum  in  loco, 
quo  folet  maclari  Jioftia  pro  peccato,  et  holo- 
cauftum in  loco  fan#o.  Sicut  enim  hoflia 
pro  peccato,  ita  et  hoflia  pro  delicto,  ad  facer- 
dotem  pertinet ;  fanctum  fanclonun  efl. 

Aflumensque  facerdos  de  fanguine  hoftiae 
pro  delicto  ,  ponet.  fuper  extremum  auriculae 
dextneeius,  qui  .mundatur ,  et  fuper  pollices 
manus  dextrae  ,  et  pedis.  dextri ,  et  de  oleo  e 
fextario  mittet  in  manum  fuam  finiftram,  tin- 
getque  digitum  dextrum  in  eo,  et  afperget  co- 
ram Domino  fepties.  Qnod  autem  reliquum 
tfl  olei  in  laeua  manu,funaet  fuper  extremum 
auricula;  dextrae  eius,  qui  mundatur,  et  fuper 
pollices  manus  dextrae,  et  pedis  dextri,  fiipra 
fangiünem  hoftix  pro  delicto  ;  reliquum  au- 
tem fanguinem  in  manu  fua  ponet  fuper  Ca- 
put mundandi.  Placabitque;  pro  eo  coram 
Domino,  et  faciet  hoftiam  pro  peccato,  et  pla- 
cabit pro  muiidando,  Deinde  mactabit  holo- 
cauflum ,  et  ponet  illud  in  altari  cum  oblatio- 
ne ,  et  placabit  pro  ea ,  et  fic  mundabitur. 

Quod  fi  pauper  eft  ,  et  non  poteft  manus 
eius  inuenire ,  quae  di&a  fitnt ,  pro  delido  Tu- 
rnet agnum  ad  mouendam,adplacandum  pro 
eo,  decimamque  partem  fimilac,  mixtae  oleo  ad 
oblationem,  et  olei  fextarium,  duosque  turtu- 
res ,  fiue  duos  pullos  columbse ,  quorum  vnus 
fit  pro  peccato ,  et  alter  in  holocauftum,  aflfe- 
retque  eos  die  oclauo  puriiicationis  fuse  facer- 
doti ,  ad  oflium  tabernacuü  teftimonii  ccu;am 
Domino, 

Qui  fufcipiens  agnum  pro  delicto,  et  fexta- 
rium olei,  mouebit  mouendajn  coram  Domi- 
no, ma<flatoque  agno  pro  delicto,  de  fanguine 
eius  ponet  fuper  extremum  auriculae  dextrsc 
eius ,  qui  mundatur ,  et  fuper  pollices  manus 
dextrce  eius  ac  pedis  dextri.  Olei  vero  partem 
mittet  in  manum  fuam  finiflram ,  in  quo  tin- 
gens  digitum  dextrae  manus ,  afperget  fepties 
coram  Domino,  tangetque  extremum  dextrae 
auriculze  illius,  qui  mundatur,  et  pollices  manus 
dextrae ,  ac  pedis  dextri,  fupra  fanguinem  ho, 
ftise  pro  deiido.  Reliquam  autem  partem  olei, 
qux  eft  in  finiftra  manu,  mittet  fuper  caput  pu- 
rificandi^vt  piacet  pro  eo  Dominum,  et  turtu- 
rem  üue  jpiülum  columbas  afferet,  vnum  pro 


19? 


1 1 B  E  R    L  E  V I  T I C  V  S,       C  A  P.  XIV.   XV. 


I9<S 


ifop.iun ,  et  auem  viuam ,  et  tinget  omnia  m 
fonguine  auis  macTatse  .fuper  aquas  viuas  ,  et 
afperget  domum  fepties ;  expiabitque  fic  eam 
tarn  ihnguine  auis,  quam  aquis  viuentibus  ,  et 
aue  viua,  lignoque  cedrino,etifopo  atquecoc- 
co.  Cmiiqne  diiniferit  auem  auolare  in  cam- 
ptun ,  phcabit  pro  domo ,  »et  ilc  mundabitur. 
Ifla  eil  lex  omnis  leprse  et  pereuflurae ,  leprss 
veftium  et  domorum,  puftularum,  et  fcabiei, 
et  candoris ,  vt  pofllt  fein,  quo  tempore  mun- 
dumquid,  vel  iinjnun^pm  fit.  Haeqeftlex 
de  lepra. 

CAPITVLVM    XV. 

Locutusque  eft  Dominus  ad  Mofen  et  Aa- 
ron,  dicens :  Loquimini  ftliis  Jfrael,  et  di- 
äte eis :  Quicunque  patitur  fluxum  in  carne 
fua,  immundus  erit.     Tunc  autem  eft  immun- 
dus  eo  fluxu ,  quando  caro  eius  fuppurata  eft, 
aut  faucia  fluxu  fuo.     Omne  ftratum ,  in  qua 
dor-mieritjmmunduni  erit,  et  vbieunque  fede- 
rit. Si  quishominum  tetigerit  lecTium  eius,  la- 
uabit  veftimenta  fua,  et  ipfe  lotus  aqua  ,  im- 
mundus erit  vsque  ad  vefperum.     Si  .federit, 
vbiille  federat,  et  ipfe  lauabit  veftunenta  fua, 
et  lotus  aqua  immundus  erit  vsque  ad  vefpe- 
rum.    Qui  tetigerit  carnem  eius,  lauabit  vefti- 
menta fua  ,  et  ipfe  lotus  aqua  inunundus  erit 
vsque  ad  vefperum.     Si  faliuam  huius.cemodi 
liomo  iecerit  fuper  e.um,qui  rnundus  eft,  laua- 
bit veftimenta  fua  ,    et  lotus  aqua  immundus 
erit  vsque  ad  «vefperum.     Sella,  fuper  qua  ve- 
hitur,  immunda  erit,  et  quitetigerit  vllam  rem, 
quae  fub  eo  fuit ,  jmmundus  erit  vsque  ad  ve- 
fperum,   Qui  portauerit  horum  aliquid,  laua- 
•bjt  veftimenta  fua,  et  ipfe  lotus  aqua ,  immun- 
dus erit  vsque  ad  vefperum.    Omnis  ,  quem 
tetigerit ,  qui  talis  eft ,  non  lotis  ante  manibus, 
lauabit  veftimenta  fua ,  et  lotus  aqua  immun- 
dus erit  vsque  ad  vefperum.    Vas  ficT:ile,  quod 
tetigerit,  confringetur,  vas  autem ligneum  la- 
uabitur  aqua. 

Si  mundatus  fuerit  a  fluxu  fuo  ,  numerabit 
feptem  dies  poft  emundationem  fui ,  et  lotis 
veftibus,  et  toto  corpore ,  in  aquis  yiuentibus, 
erit  mundus.  Die  autem  oclauo  fumet  duos 
turtures,aut  duos  pullos  columhse,  et  afferet  in 


:COnfpec1:u  Domini,  ad  oitium  tabernaculi  te- 
.ftimonii,  dabitque  eos  facerdoti.  Qui  faciet 
vnum  propeccato,«t  akerum  inholoeauftum, 
placabitque  pro  eo  coram  Domino  fuper  flu- 
xu fuo. 

Vir  ,  de  quo  egredietur  fernen  inter  dor- 
miendum,  lauabit  aqua  totum  corpus  fuum,  et 
immundus  erk  vsque  ad  vefperum.  Veftem  et 
pellem,  quas  hoc  femine  ta#a eft,  lauabit  aquat 
et  immunda  erit  vsque  ad  vefperum.  Mulier, 
cum  qua  dormierit,  lauabitur  aqua,  et  immun- 
da erit  vsque  ad  venerum.  Mulier,  quas  pati- 
tur fluxum  fanguims  in  carne  fua,  ieptem  die- 
bus feparabitur.  Omnis ,  qui  tetigerit  eam, 
immundus  erit  vsque  ad  vefperum ,  et  locus, 
in  quo  dormierit,  vel  federit,  diebus  feparatio« 
nis  fuse ,  polluetur.  Qui  tetigerit  leclum  eius, 
lauabit  veftimenta  fua ,  et  ipfe  lotus  aqua  i  im-  . 
mundus  erit  vsque  ad  vjelperum,  Omne  vas, 
fuper  quod  illa  federit,  quisquis  attigerit ,  laua- 
bit veftimenta  iiia,  et  ipfe  lotus  aqua ,  pollutus 
erit  vsque  ad  vefperum.  5i  dormierit  cum  ea 
vir,  tempore  feparationis  ftias ,  immundus  erit 
feptem  diebus ,  et  omne  ftratttm ,  in  quo  dor- 
mierit ,  polluetur. 

Mulier  ,  quae  patitur  multis  diebus  fluxuni 
fanguinis ,  non  folum  in  tempore  menftruäli, 
fed  et  poft  menftruum  fanguinem  fluere  non 
cefTat,  quamdiu  fluxum  patitur,  immunda  erit, 
fkut  in  tempore  menftruo.  Omne  ftratum, 
in  quo  dormierit,  toto  tempore  fluxus  fui,  erit 
ficut  ftratum  feparationis  fuoe ,  et  vas ,  in  quo 
federit,  pollutum  erit j  quicunque  tetigerit  ali- 
quid eorum,  lauabit  veftimenta  fua,  et  ipfe  lo- 
cus aqua ,  immundus  erit  vsque  ad  vefperum. 
Si  mundata  fuerit  a  fluxu  fuo',  numerabit 
ieptem  dies,  poftea  munda  erit,  et  die  oclauo 
alferet  facerdoti  duos  pullos  columbarum,  ad 
oftium  tabernaculi  teftimonii,  qui  vnum  faciat 
pro  peccato,et  alterum  holocauftum,  placabit- 
que  pro  ea  coram  Domino,  pro  fluxu  immun- 
.ditiae  fua;. 

Docebitis  ergo  filios  Ifrael,  vt  caueant  im- 
munditias ,  et  non  moriantur  in  fordibus  fuis, 
cum  polluerint  tabernäculum  meum,  quod  eft 
inter  eos. 

Ifta  eft  lex  fuper  eo ,  qui  habet  fluxum ,  et 
O  m 


197 


LIBBR    LEVITICVS.        C  A  P.  XV.  XVI. 


*98 

guine  vituli,et  afpergat  contra  prcpitiatorium, 
ei  expiet  fanduariiun  ab  immunditiis  filio- 
rum  Ifrael ,  et  a  praeuaricationibus  eorum ,  in 
cundtis  peccatis  eonim  j  fic  faciet  eum  taber- 
naculo  teftimonii ,  quod  eft  inter  immunditias 
eorum. 

Nullus  hominum  fit  in  tabernaculo,  quando 
fanduarium  ingreditur  ad  placandum ,  placa- 
bit  autem  pro  fe  et  pro  domo  fua ,  et  tota  ec- 
clefia  Ifrael.  Cum  autem  exierit  ad  altare,  quod 
eoram  Domino  eft,  expiabit  illud,  et  fiimptiun 
fänguinem  vituli,  atque  hirci  ponat  fuper  cor- 
nua  eius  per  gyrum,  afpergensque  digito  fe- 
pties  mundet  et  fandificet  ülud  .ab  immundi- 
tiis ,  filioram  Ifrael. 

Poftquam  vero  expiauerit  fanduarium  et 
tabernactilum  teftimonii ,  et  altare,  afFerat  hir« 
cum  viuentem ,  et  pofita  vtraque  manu  fuper 
caput  eius ,  confiteatur  fuper  eum  omnes  ini- 
quitates  filioram  Ifrael,  et  omnes  prxuaricatio» 
nes  in  peccatis  eonim  ,  qua;  imponet  capiti 
eius ,  et  emittet  illum  per  hominem  paratum 
in  defertum ,  vt  portet  hircus  fuper  fe  omnes 
iniquitates  eorum  in  terram  folitariam ,  et  di- 
mittatur  in  defertum. 

Et  Äaron  ingrefiiis  tabernaculiun  teftimo- 
nii, et  depoiitis  veftihus  lineis,  quibus  prius  in- 
dutus  erat,  cum  intraret  fanduarium,  relidis- 
que  ibi ,  lauabit  camem  fuam  in  loco  fando, 
indueturque  veftibus  fuisj.et  egreifus  faciat  ho- 
locauftum  fuum ,  et  holocauftum  populi ,  et 
placet  tarn  pro  fe,  quam  pro  populo,  et  adi- 
pem  hoftise  pro  peccato  incendet  fuper  alta- 
re. Ille  vero,  qui  dimiferat  caprum  emiflarium, 
lauabit  veftimenta  fua  et  corpus  aqua ,  et  fic 
ingredietur  in  caftro. 

Vitulum  autem  et  hircum ,  qui  Iiofti«  funt 
pro  peccato  ,  et  quorum  fanguis  illanis  eft  m 
fanduarium  ad  placandum,,  aiportabunt  extra 
caftra ,  et  comburent  igni ,  tarn  pulles  ,  quam 
carnes  eoram ,  ac  fimum ,  et  quicunque  com- 
buflerit  ea  ,  lauabit  veftimenta  fua  et  carnem 
aqua,  et  fic  ingredietur  caftra. 

Eritque  vobis  et  hoc  legitimum  iempiter- 
iwm ,  vt  menfe  feptimo ,  decima  die  menfis, 
affligatis  animas  veftras,  nullunique  opus  facia- 
lis, fiue  indigena,fiue  aduena,  qui  peregrinatur 

inter 


cui  fernen  fiuit  inter  dormiendum ,  quo  pol- 
luitur,  et  fuper  ea,  quae  menftruis  temporibus 
feparatur,  et  quicunque  fluxum  patitur,  fiue 
vir,  fiue  mulier,  et  fuper  eo,  qui  dormierit  cum 
immunda. 

CAPITVLVM  XVI. 
T  ocutusque  eft  Dominus  ad  Mofen ,  poft 
*~*  mortem  duorum  filiorum  Aaron,  quando 
afferentes  ignem  alienum ,  interfedi  fimt  5  et 
prsecepit  ei ,  dicens :  Loquere  ad  Aaron ,  fra- 
trem  tuum,ne  omni  tempore  ingrediatur  fän- 
äuarium,  quod  eft  intra  velum  eoram  propi- 
tiatorio ,  quo  tegitur  arca ,  vt  non  moriatur, 
quia  in  mibe  apparebo  fuper  propitiatorium. 

Sed  cum  hoc  intrabit  fanduarium,  cum  vi- 
tulo  pro  peccato,  et  ariete  in  holocauftum,  tu- 
jaica  linea  fanda  veftietur ,  foeminalibusque  li- 
neis in  carne  fua  j  accingetur  zona  linea ,  pi- 
ieum  lineum  imponet  capiti.  Hxc  enim  ve- 
ftimenta funt  fanda,  quibus  eundis,  cum  lotus 
aquafuerit,  indueturj  fufeipietque  a  fynago- 
ga  filioram  Ifrael  duos  hircos  pro  peccato ,  et 
vnum  arietehi  in  holocauftum. 

Cumque  attulerit  fimm  vitulum  pro  pecca- 
to, et  placauerit  pro  fe,  et  pro  domo  fua,  duos 
hircos  ftare  faciet  eoram  Domino,  ante  oftium 
tabernacuJi  teftimonii,  mittensque  fuper  vtrum- 
que  fortem,  vnam  Domino ,  et  alteram  capro 
emifiario,cuius  exierit  fors  pro  Domino,  offe- 
xet illum  pro  peccato ,  cuius  autem  in  caprum 
emiflarium ,  ftatuet  eum  viuum  eoram  Domi- 
no,  ad  placandum  pro  eo,  et  emittat  eum  in 
folitudinem.  Tune  afferet  vitulum  fuumpro 
peccato ,  et  placabit  pro  fe ,  et  pro  domo  fua, 
madans  eum. 

v  Affumptoque  thuribulo  plenum  prunis  de  al- 
iari  eoram  Domino,  et  hauriens  manu  contu- 
fum  ineenfum  ,  intra  velum  inferet  in  fanda, 
vt  pofito  fuper  ignem  incenfo  eoram  Domi- 
no, nebula  incenfi  operiat  propitiatorium,  quod 
eft  fiiper  teftimonium,  et  non  moriatur  j  tollat 
.  quoque  de  fangüine  vituli ,  et  aipergat  digito 
fepties  contra  propitiatorium. 

Cumque  madauerithircum  populi  pro  pec- 
cato, inferet  fänguinem  eius  intra  velum,  £1- 
cieas  cum  faiiguine  eins,  ficiii  fecit  cum  fan- 


199 


L1BER    LEVITICVS.        CA  P.  XVI.  XVII.  XVIII. 


jnter  vos.  In  hac  enim  die  expiatio  erit  ve- 
ftri,  vt  rnundemini  ab  omnibus  peccatis  veftris 
coraui  Domino ;  fit  ergo  vobis  fabbathum  re- 
quietionis,  et  affligetis  animas  veftras  religione 
perpetua. 

Placabit  autem  fic  facerdos,  qui  vnclus  fue- 
rit,etcuius  manus  impletas  funt,  vt  facerdöiio 
fungatur  pro  patre  fuo ,  indueturque  veftibus 
lineis ,  fcilicet  veftibus  fanclis ,  et  expiabit  fan- 
ctuarium  fanclitatis ,  et  tabernaculuni  teftimo- 
nii ,  atque  altare  ',  facerdotes  quoque ,  et  vni- 
uerfum  popuium  ecclefiae.  Eritque  hoc  vo- 
bis Jegitimum  fempiternum,vt  placetis  pro  fi- 
liis  Ifrael,  fuper  -cunctis  peccatis  eorum  femel 
in  anno.  Fecit  igitur  Mofe ,  ficut  prseceperat 
Dominus  ei. 

CAPITVLVM    XVII. 

Et  locutus  efl  Dominus  ad  Mofen ,  dicens : 
Loquere  Aaron  et  filiis  eius,  et  cunolis  fi- 
liis  Ifrael,  dicens  ad  eos :  Hoc  efl ,  quod  prae- 
cepit  Dominus  ,  dicens :  Quisquis  de  domo 
Ifrael  mactauerit  bouem ,  aut  ouem ,  fiue  ca- 
pram  in  caftris,  vel  extra  caftra,  et  non  attule- 
rit  ad  oftium  tabernaculi,  vt  afferatur  Domino 
pro  dono  ante  habitaculum  Domini ,  fanguis 
imputabitur  ei,  ac  fi  fanguinem.  fuderit,  et  per- 
ibit  de  mediq  populi  fui. 

Ideo  facrificia,  quse  filii  Ifrael  afferent,  vt  fa~ 
eriiicent  in  campo,  debent  afterre  Domino  ad 
oftium  tabernaculi  teftimonü  ad  facerdotem, 
et  ibi  facrificare  facrificium  teleticum  Domi- 
no. Spargetque  facerdos  fanguinem  fuper  al- 
tare Domini,  ante  oftium  tabernaculi  teftimo- 
nü ,  et  incende  adipem  in  odorem  fuauitatis 
Domino,  et  nequaquam  vltra  facrificent  facri- 
ficia fua  dasmonibus,  cum  quibus  fornicati  funt. 
Legitimum  fempiternum  erit  iliis  et  pofleris 
eorum.  Ideo  ad  ipfos  dices :  Quisquis  de  filiis 
Ifrael,  vel  de  aduenis,  qui  peregrinantur  apud 
vos,  qui  obtulerit  holocauf tum  fiue  facrificium, 
et  ad  oftium  tabernaculi  teftimonü  non  addu- 
xerit,vt  offerat  Domino,interibit  de  populo  fuo. 

Quisquis  de  domo  Ifrael,  fiue  de  aduenis,  qui 
peregrinantur  inter  vos,  comederit  fanguinem, 
obfirmabo  faciemmeam  contra  animamillius, 
et  difperdam  eam  de  populo  fuo ,  qiüa  anima 


200 

j  carnis  in  fanguine  eft,  et  ego  dedi  illum  vobis 
pro  altari,  ad  placandum  pro  animabus  veftris, 
quia  fanguis  pro  anima  placat ,  idcirco  dixi  fi- 
liis Ifrael :  Nulla  anima  ex  vobis  comedatfan- 
f  guinem  ,  nee  ex  aduenis  ,  qui  peregrinantur 
apud  vos. 

Quisquis  de  filiis  Ifrael ,  fiue  de  aduenis,  qui 
peregrinantur  apud  vos ,  fi  venatione  atque 
aueupio  ceperit  feram  vel  auem,  quibus  vefc4 
licitum  eft,  fundat  fanguinem  eius,  et  operiat 
illum  terra.  Anima  enim  omnis  carnis  in  fan- 
guine eft ,  vnde  dixi  filiis  Ifrael :  Sanguinem 
nullius  carnis  comedetis ,  quia  anima  omnis 
carnis  in  fanguine  eft,  et  quieunque  comede- 
rit illum ,  interibit.  Anima  ,  quae  comederit 
morticinum,  vel  eaptum  a  beftia,  tarn  de  indi- 
genis,  quam  de  aduenis,  lauabit  veftimenta  fua  " 
et  femetipfam  aqua,  et  contaminata  erit  vsque 
ad  vefperum,  et  tunc  munda  fiet.  Quod  fi  non 
lauerit  veftimenta  fua ,  neque  corpus,  portabk 
üiiquitatem  fuam. 

CAPITVLVM    XVIII. 

f  ocutusque  eft  Dominus  ad  Mofen,  dicens  1 
*-*  Loquere  filiis  Ifrael,- et  dices  ad  eos :  Ego 
fum  Dominus,  Deus  vefter,  iuxta  confuetudi- 
nem  terrae  Aegypti ,  in  qua  habitaftis,  non  fa- 
cietis ,  et  iuxta  morem  regionis  Chanaan ,  ad 
quam  ego  introduclurus  fum  vos ,  non  agetis, 
nee  in  legitimis  eorum  ambulabitis.  Facietisau-. 
tem  iura  iliea,et  ftatuta  mea  feruabitis  et  ambula- 
bitis in  eis.  Ego  Dominus,  Deus  vefter.  Cufto« 
dite  ergo  ftatuta  mea  et  iura,  quae  facierlshomo, 
viuet  in  eis :  Ego  J)omüins ,  Deus  vefter. 

Nullus  ad  proximam  fanguinis  fui  accedaf, 
vt  reuelet  turpitudinem  eius  ,  Ego  Dominus. 
Turpitudinem  patris  tui,  et  turpitudinem  ma« 
tris  tuae  non  reuelabis  j  mater  tua  eft  ,  ideo 
non  reuelabis  turpitudinem  eius.  Turpitudi- 
nem vxoris  patris  tui  non  reuelabis ,  turpitudo 
enim  patris  tui  eft.  Turpitudinem  fororis  tu« 
ex  patre,  fiue  ex  matre,  domi  vel  foris  genita?, 
non  reuelabis.  Turpitudinem  filiae  filii  tui, 
vel  neptis  ex  filia  non  reuelabis,  quia  turpitudo 
eft  tua.  Turpitudinem  filiae  vxoris  patris  tui, 
quam  peperit  patri  tuo,  et  eft  forcr  tua,  non 
reuelabis,  Turpitudinem  fororis  patris  tui 
O  $  non 


SOI 


LIBER    L1VITICVS.       CAP.  XVIII.  XIX. 


202 


iion  reueiabis ,  quia  propinqua  eft  pätris  tui, 
Turpitiidinem  fororismatristuae  non  reueiabis, 
quia  propinqua  eft  matris  tuas. 

Turpitndinem  patrui  tui  non  reuelabis ,  ne 
accedas  ad  vxorem  eins,  quae  tibi  affinitate 
coniungitur.  Turpitndinem  nurus  tuac  non 
reueiabis ,  quia  vxor  filii  tui  eft ,  ideo  non 
reueiabis  turpitndinem  eins.  Turpitudinem 
fratris  tui  noji  reueiabis.  Turpitudinem  vxo- 
ris  fratrisTui  non  reueiabis ,  quia  turpitudo  fra- 
tris tui  eft.  Turpitudinem  vxoris  tuae  fimul 
et  füiae  eius  non  reueiabis.  Filiarii  filii  eius, 
et  filiam  fiiiar  illius  non  fumes ,  vt  reueles  tur- 
pitudinem eius,  quia  propinqua  illius  eft,  et 
nefas  eft.  Vxorem  fimul  ad  fororem  eins  non 
accipies ,  nee  reueiabis  Uirpifudinem  eius  ,  ad- 
huc  illa  viuente.  Ad  mulierem,  quae  patirur 
menflrua  ,  non.  accedes ,  nee  reueiabis  turpitu- 
dinem eius. 

Cum  vxore  proximi  tui  non  dormies,  vt 
femine  cum  ea  te  macnies,  De  femine  tuo 
non  dabis,.vt  comburatur Moloch,  nepolluas 
nomen  Domini  tui.    Ego  Dominus", 

Cum  mafeulo  ne  dormias  coneubitu  feemi- 
neo,  quia  abominatio  eft,  Cumnullopecore 
dormies ,  ne  maculeris  cum  eo.  Mulier  non 
fbecumbet  iumento,  quia  abominatio  eft, 

Non  polluamini  in  vllis  his,  quia  contaminatae 
funt  gentes,  quos  ego  eiidam  ante  confpecTum 
veftrum,  et  quibus  polluta  eft  terra,  cuiusego 
fcelera  vifitabo ,  vt  euomat  habitatores  fuos. 
Cuftodite  ftatuta  mea  atque  iura,  vtnonfaciat 
aliquis  ex  vllis  abominationibus  iftis ,  tamindi- 
gena,  quam  aduena,  qui  peregrinatur  apud 
vos.  Omnes  enim  exfecratio»esiftasfeceriui.t 
incolae  terra?,  qui  fuerunt  ante  vos,  et  pol- 
luerunt  eam.  Cauete  ergo,  ne  et  vos  fimili- 
ter  euomat,  cum  pollueritis  eam ,  ficut  euo- 
muit  gentem,  quae  fiiit  ante  vos.  Omnisani- 
ma,  quae  fecerit  de  abominationibus  his  quip- 
piam ,  peribit  de  medio  populi  fui.  Cuftodite 
ftatuta  mea,  ne  faciatis  feeundum  abomina- 
bilia  ftatuta  ?  qua:  fuerunt  ante  vos ,  ne  pollua- 
mini in  eis.     Ego  Dominus,  Dens  vefter. 

CAPITVLVM      XIX. 
I  ^oeufus  eft  Dominus,  ad  Molen ,  xficens : 


Loquere  ad  omaem  coetum  filiorum  Ifrael, 
et  dices  ad  eos :'  Sancli  eftote ,  quia  ego 
fanclus  fum,  Dominus,  Deus  vefter.  Vnus- 
qnisque  patrem  ftram  et  matrent  fiiam  timeat. 
Sabbatha  mea  cuftodite ,  Ego  Dominus,  Dens 
vefter,  Nolite  conuerti  ad  idola ,  nee  deos 
conflatiles  facietis  vobis.  Ego  Dominus  Deus 
veiter. 

Si  facrificium  teleticnm  offerre  volueritis  Do- 
mino, offeretir,  vt  fitis  aeeepti ,  vt  eo  die  y  quo 
facrificaueritis ,  comedatis  ipfum ,  et  die  altera. 
Quicquid  autem  refiduunV  fuerit  in  diem  ter- 
tium ,  igne  comburetur.  Si  quis  autem  tertio 
die  eomederit  ex  eo ,,  profanus  erit ,  et  non 
erit  aeeeptus,  portabitque  iniquitatem  fuam, 
quia  fanclum  Domini  poUuity  et  peribit  anima 
illius  de  populo  fuo* 

Cum  mefTneritis  fegetes  terra?  veftrae ,  non 
metes  omnia  in  finibus ,  nee  remanentes  fpi- 
cas  colliges,.  neque  in  vinea  tua  racemos  et 
grana  deeidentia  congregabis ,  fed  pauperibus 
et  peregrinis  carpenda  dimittes :  Ego  Dominus, 
Deus  vefter. 

Non  facietis  furtum ,  nee  mentiemini ,  nee 
deeipiet  vllits  proximum  fuum,  Non  periura- 
bis  in  nomine  meo,  liecpolluesnomenDeitui. 
Ego  Dominus. 

Non  facies  calumniam  proximo  tuo ,  nee  vi 
rapiesei.  Non  morabitur  opus  mercenarii  tui 
apud  te  vsque  mane. 

Non  maledices  ftirdo,  nee  coram  cceco  po- 
nes  offendiculum  ,  fed  timebis  Dominum, 
Deum  tuum ,  quia  ego  ftim  Dominus. 

Non  facies  iniquum  in  iudieio.  Non  leua- 
bis  perfonam  pauperis ,  nee  honorabis  vultum 
potentis ,  f&d  iufte  proximo  tuo  iudicabis. 

Non  ambulabis  detradlor  in  populo  tuo. 
Non  ftabis  contra  fanguinem  proximi  tui.  Ego 
Dominus. 

Non  oderis  fratrem  tuum  in  corde  tuo ,  fed 
argue  eum,  nee  habeas  fuper  illo  peccatum. 

Non  quseras  vltionem,  nee  memoreris  in- 
iuriae  contra  filios  populi  tui. 

Diliges  proximum  tuum  ,  ficut  te  ipfiun : 
Ego  Dominus. 

Statuta  mea  cuftodite.  lumentum  tuum  non 
facies  mifeeri  cum  alteriusgeneris  animantibus. 

Agruin 


203 


LIBER    LEVITICVS.       CAP.  XIX.  XX, 


204 


Agrum  tiium  non  feres  diuerfb  femine.     Ve- 
fte v  qua?  ex  lanaet  lino  texta ,  nonindueris, 

Homo  fi  dörmierit  cum  muliere  coneubitü 
feminis,  quaefitanriUaantea&irupta,  et  tarnen 
pretio  non  redempta ,  nee  Ebertäte  donata, 
caftigentur  ambö ,,  et  nön  morientur,-  qnia 
noii  ftüt  iiberä.  Pro  delicto  autem  fuo  afFei  et 
Domino  ad  oftinm  tabernaculi  teftimonii 
arietem  ad  hoftiam  pro'  delicto ,  placabitque 
pro  eo  facerdös  per  arietem  pro  peccato  co-- 
ram  Domino  ,  fuper  peccato  fuo,quod  fecity 
et  dimittetur  eipeceatum. . 

Qtiando-  ingreffi  fueritis  terram,  et  planta- 
ueritis  in  ealignapomifera,  circumeidetis  pra> 
putia  eorum  cum  frucru.  Tribus  annis  pro 
mcircumcifis  habebitis ,  nee  edatis  ex  eis.  Quar- 
te autem  anno  omnis  fruclns  eorum  faneti- 
ficabitur,  et  laüdabilis  erit  Domino.  Quin- 
to  autem  anno  comedefis  frucT:useörum,.con- 
gregantes  prouentus  eorum  :  Egtf  Dominus, 
Detfs  vefter.  Nihil  comedetis  cum  fanguine, 
Non  augurabimini,  nee  dies obferuetisv  neque 
in  rotundnm  attondebitrs:  comam,,  nee  radetis 
totam  barbam. 

Hon  incidetis  ftigmata  in  carne  veftra ,.  nee 
figuras  aliquas  invobisfacietis:  Ego  Dominus. 

Ne  proftittm  nTiamtuam,  ne fornicefur ter- 
ra7  et  impleaturfcelere, 

Sabbatha  mea  ciiftodite  ,  et  fancruarium 
nieum  reueremini :  Ego  Dominus. 

Non  declinetis  ad  pithones ,  nee  a  fortilegis 
aliquid  feifeitemini ,  ne  polluamini  per  eos: 
Ego  Dominus,,  Dens  vefter. 

Coram  cano  capite  confurge  ,  et  honora 
perfonam  fenis,  qnia  timebis  Dominum,  Demn 
«um :  Ego  ilun  Dominus, 

Si  habitanerit  aduena  in  terra  veftra  inter 
vos,  non  deglubetis  eum,  fed  fit  inter  vosy 
quafi  indigena ,  et  diligetis  eum  quafi  vosmet 
lpfos.  Fuiftis  enim  et  vos  aduen«  in  terra 
Aegypti :  Ego  Dominus,  Dens  vefter,    . 

Nolite  facere  iniquum  aliquid  in  iudicio 
vlna,  pondere,  menfura,  ftathera  iufta,  et  iufta 
fint  pondera,  iuftum  Eplia,  iufturnHin.  Ego 
Dommus,  Deus  vefter,  qui  eduxi  vos  de  terra 
Aegypti ,  vt  cuftodiatis  omnia  ftatuta  mea  et 
vmuerfa  iura ,  et  facialis ;  Ego  Dominus,  ' 


CAPITVLVM    XX. 

T  öcutusque  eft  Dominus  ad  Mofen,  dicens  r 
^  Hase  loqneris  filiis  Ifrael :  Quisquis  de  filiis 
Ifrael,  ant  de  aduenis,.  qui  habitant  in  Ifrael, 
dederit  de  femine  fuo  Moloch,  morte  moria- 
tur,  Populus  terrae  lapidabit  eum  ,  et  ego  po- 
nam faciem  meam  contra iümn,  fueeidamque 
illum  de  medio  populi  fui,  eo,  quod  dederit 
de  femine  fuo  Moloch,  etcontaminaueritfan- 
ctüarium  meum,  ac  polluerit  nomen  fanetum 
meum.  Quod  fi  negügens  populus  terrae,  di~ 
miferit  hominem,.  qtri  dedit  de  femine  fuo  Mo- 
loch, nee  voluerit  eum  oeeidere ,  ponam  ego 
tarnen  faciem  meam  fuper  hominem  illum,  et 
cognationem  eius ,  fueeidamque  et  ipfum ,  et 
omnes,  qui  confenferunt  ei,  vt  fornicaretur 
cum  Moloch ,  de  medio  populi  fei. 

Anima,  qua;  declinauerit  ad  pithones,  et 
fortdlegos,  etfbrnicatafueritcum  eis,  ponam 
faejem  meam  contra  eam,  etinterficiamillam 
de  medio  populi  fei,  Sanetificamini  ergo ,  et 
eftote  faneti ,  qui  ego  fanerus  fum ,  Dominus, 
Deus  vefter.  Cuftodiüe  praseepta  mea,  et  fa- 
cite  ea:  Ego  Dominus,  qui fandtifico vos. 

Qui  maledixerir  patri  feo  aut  matri ,.  morte 
morianir^  fanguis  eius  fit  fuper  eum,  quodpa- 
tri  aut  matri  maledixerit. 

Si  moechatus  quis  flierit  cum  vxore  alterius» 
morte  morietur,  etmeechus  et  adultera,  quod 
cum  vxore  proximi  moechatus  eft. 

Qui  dörmierit  cum  nouerca  fua ,  et  reuela- 
uerit  ignominiam  pafris  im  ,  morte  moriantur 
ambo  'r  fanguis  eorum  fit  fuper  eos. 

Si  quis  dörmierit  cum  nurn  flia,  vferque 
moriatur,  quia  fcelns  operati  fiint :  fanguis 
eorum  fit  feper  eos. 

Qui  dörmierit  cum  mafculocoitufcemineo, 
vterque  operatus  eft  nefas  5;  morte  moriantur : 
fit  fanguis  eorum  fuper  eos, 

Qui  fupra  vxorem  fHiani  duxerit  et  ma-^ 
trem  eins,  fcelns  operatus  eftj  vinus  ardebit 
cum  eis,  nee  permanebit  tantum  nefas  in  medio 
veftri, 

Qui  cum  iumento  dörmierit ,  morte  moria- 
tur, pecus  quoque  oeeidatur. 

O  3  Mu- 


2<K 


LI3ER    LEVITICVS.        CAP.    XX.    XXL 


206 


Mulier,  quae  fuccubuerit  alicui  iumento ,  fi- 
nuü  interficietur  cum  eo  •,  fangüis  eorum  fit 
fuper  eos. 

Qui  acceperit  fororeni  fuam ,  filiam  patris 
fui ,  vel  filiam  matris  luae ,  et  viderit  turpitudi- 
nem  eius ,  illaque  confpexerit  fratris  ignomi- 
am ,  nefariam  rem  operati  funt :  occidentur 
in  confpe&u  populi ,  eo  quod  turpirudinem 
fororisfuas  reuelauit,  et  portabit  iniquitatem 
fuam. 

Qui  dormierit  cum'muliere  in  fluxu  men- 
jflruo,et  reuelauerit  turpirudinem  eius ,  ipfaque 
aperuerit  fontem  languinis  fui ,  interficientur 
ambo  de  medio  populi  fui. 

Turpitadinem  materterae  vel  amitaetuaenon 
reuelabis.  Qui  hoc  fecerit ,  ignominiam  pro- 
pinguac  fuas  nudauit;  portabunt  ambo  iniqui- 
tatem fuam. 

Qui  dormierit  cum  matertera  vel  amita  fua, 
et  reuelauerit  ignominiam  eius,  portabunt  pec- 
catum  fuum :  absque  liberis  morientur. 

Qui  duxerit  vxorem  fratris  fui,  rem  facit 
illicitam,  turpitudinem  fratris  fui  reuelauit: 
absque  filiis  erit. 

Cultodite  omnia  ftatuta  mea  et  iura ,  et  fa- 
cite  ea  t  ne  et  vos  euomat  terra ,  quam  intra- 
turi  eflis ,  et  habitaturi.  Nolite  ambulare  in 
legitimis  nationum ,  quas  ego  expulfurus  fum 
ante  vos.  Omnia  enim  hasc  fecerunt,et  abomi- 
natus  fumeas. 

Vobis  autem .  loquor  :  Poffidete  terram 
eorum,  quam  dabo  vobisi  in  hereditärem,  ter- 
ram fluentem  lacle  et  melle.  Ego  Dominus, 
Deus  verler ,  qui  feparaui  vos  a  caeteris  popu- 
lis.  Separate  ergo  et  vos,  iumentum  raun- 
dum  ab  immundo ,  et  auem  mundam  ab  im- 
munda.  Ne  polluatis  animas  veitras  in  pecore, 
et  auibus,  et  cunclis ,  quae  mouentur  in  terra,  et 
quas  vobis  ollendi,  eile  polluta.  Eritis  ergo 
fancYi  mihi ,  quia  fanctus  ego  fum  Dominus, 
qui  feparaui  vos  a  caeteris  populis ,  vt  eifetis 
mei. 

Vir,  vel.  mulier,  in  quibus  pithon  vel  for- 
tilegus  rpintus  fuerit,  morte  moriantur  ;  la- 
pidibus  obruent  eos :  fanguis  eorum  fit  fuper 
illos. 


CAPITVLVM    XXL 

T^Yxitque  Dominus  ad  Mofen:  Loquefe  ad 
■*^  föcerdotes ,  filios  Aaron ,  et  dices  ad  eos : 
Ne  contaminetur  facerdos  fuper  anima  populi 
fui ,  nifi  tantum  luper  conlanguineis  ac  pro» 
pinquis ,  id  eil,  fuper  patre  et  matre ,  etfilio  et 
filia ,  fratrejjuoque  etfororevirgine,  quae  non 
eil  nupta  viro ,  fed  nee  fuper  principe  populi 
fui  contaminabitur,  vt  £&£q  profaner. 

Nee  radent  caput,  nee  barbam,  nee  iacor- 
poribus  fuis  facient  incifluras.j;  faneti  eriint 
Deo  fuo  ,  et  non  profanent  nomen  eius. 
Sacrificia  enim  Domini  et  panes  Dei  fui  offe» 
runt,  ideo  fineli  erunt.  Scortum  aut  corru- 
ptam  non  ducetinvxorein,  nee  eain,  quasre- 
pudiata  eil  a  marito,  quia  fanclusefl  Deo  fuo; 
ideo  fanclificct  fe,  nam  panes  Dei  fui  offert: 
Sit  ergo  tibi  fanctus,  quia  et  ego  fanctus  fum 
Dominus,  qui  fanclifico  vos. 

Sacerdotis  filia,  ü  coeperit  fornicari,  igne 
comburetur,  quia  patrem  fuum  profanauit. 
Sacerdos  magnus  inter  fratres  fuos ,  fuper  cu- 
ius  caput  fufum  eil  vnetionis  oleum ,  et  cuius 
manus  impletae  fuerunt ,  vt  veftibus  indueretur, 
caput  fuum  nonnudabit,  veltimenta  non  fein- 
det ,  et  ad  nulluni  mortuum  ingredietur  omni- 
no.  Super  patre  quoque  fuo  et  matre  non 
contaminabitur ,  nee  egredietur  de  fanclo ,  nee 
poliuat  fanetuarium  Dei  fui ,  quia  Corona  olei 
vndionis  Dei  fui  fuper  eum  eil :  Ego  Domi- 


nus. 


Virginem  ducet  vxorem  :  viduam  autem, 
vel  repudiatam ,  vel  corruptam ,  vel  meretri- 
cem,  non  aeeipiet;  fed  virginem  de  populo 
fuo ,  vt  non  profanet  fernen  fuum  in  populo 
fuo :  quia  ego  Dominus ,  qui  fan&ifico  eum. 

Locutusque  eil  Dominus  ad^tofen,  dicens: 
Loquere  ad  Aaron:  Quicunque  de  femine  tuo 
in  generatione  vellra  habuerit  vitimn  ,  noil 
ofteret  panes  Deo  fuo;  quia  nullus,  qui  habet 
aliquid  vitii,  accedet,  vtfi  fitececus,  ficlaudui 
vel  turpi  nafo ,  vel  inepto  membro ,  fractu* 
pede  vel  manu ,  vel  gibbofus ,  aut  albugineiu 
in  oculo  habuerit,  aut  lüfeus  fuerit,  fi  iugem 
feabiem ,  fi  impetiginem  in  corpore  habuerit, 
vel  herniofus  fuerit.  Omais ,  qui  habuerit  Vi- 
tium 


277  

tium  de  femine  Aaron  facerdotis,  nonaecedat, 
offerre  facrificia  Doiinni ,  nee panes Deo  fuo  5 
vefeetur  tarnen  pane  Dei  furMe  fanetis  fan&o- 
rum,  fed  ad  velum  non  ingrediatur,  nee  ac- 
cedat  ad  altare  ,  ne  profanet  fandhiarium 
meum:  Ego  Dominus,  qui  fandifico  eos. 

Locutus  eft  ergo  Moies  ad  Aaron,  et  ad 
Jüios  eins,  et  ad  omnes  filios  Ifrael. 

CAPITVLVM    XXII, 

Locutus  quoque  eft  Dominus  ad  Mofen,  äl- 
cens:  Loquere  ad  Aaron,  et  ad  filios  eius, 
vt  caueant  ab  his,  qtiss  fiinäificantur  a  filiis 
Ifrael ,  ne  contaminent  nomen  fanclum  meum : 
Ego  Dominus.  Die  ergo  ad  eos ,  in  genera- 
tiones  eonim:  Quicunque  accefferit  de  femine 
veftro  ad  fancla ,  qua  fanetificant  filii  Ifrael 
Domino,  in  quo  eil  imnranditia,  perjbit  co- 
.ram  Domino:  Ego  Dominus, 

Quicunque  de  femine  Aaron  fuerit  Teprofus, 
aut  patiens  fluxum ,  non  vefeetur  de  his ,  qua: 
fanäificata  funt,  don.ee  fanetür.  Qui  tetige- 
ritimmundum  animae,  aut  cuiinfomnoegre- 
ditur  fernen ,  aut  qui  tangit  reptile ,  quod  im- 
mundum  eft,  vel  hominem  immundum,  aut 
omne ,  quo  pollui  poteft ,  immundus  erit  vsque 
ad  vefperum ,  et  non  vefeetur  Ins ,  qua:  faneti- 
ficata  funt  j  fed  cum  lauerit  carnem  fuam  aqua, 
et  oeeubuerit  fol ,  tunc  mundatus  vefeetur  de 
fandificatis ,  quia  eibus  illius  eft  Morticinum 
et  raptum  a  beftia  non  comedent ,  ne  polluan- 
tur  in  eis:  Ego  iiim  Dominus.  Cuftodiant 
ergo  obferuantiasmeas,  vtnonfiibiaceantpec- 
eato,  et  moriantur,  cum  fefe  polluerint :  Ego 
Dominus,  qui  fandificoeos. 

Nullus  alienigena  comedet  de  fandificatis. 
Nee  inquilinus  facerdotis ,  nee  mercenarius 
vefeentur  ex  eis.  Quem  autem  facerdoseme- 
yit,  et  qui  vernaculus  domus  eius  fuerit,  hi 
comedent  de  päne  eius.  Si  filia  facerdotis  nu- 
pta  fuerit  viroalieno,  de  leuanda  fandificato- 
rum  non  vefeetur  5  ^fin  autem  vidua ,  vel  repu- 
diata,  et  absqueliberi^reuerfanieritaddomum 
patris  fui,  aletur  eibus  patris  fui  (ficut  puella 
coiifiieuerat ).  Nullus  autem  alienigena  com- 
edet  ex  eis. 

Qui  vero  comedent  de  fandificatis  per  igno- 


LIBER     LEVJJ1CUS.        CAP.   XXL    XXII. 


sog 


rantiam,  addet  quintam  parte  in,  et  dabitfacer- 
dotifimul  cum  fandificato,  ne  contaminent 
fandificata  filiorum  Ifrael,  qua:  leuant Domi- 
no ,  ne  forte  fuftineant  iniquitatem  delicti  fui, 
cum  fandificata  comederint :  Ego  Dominus, 
qui  fandifico  eos. 

Locutusque  eft  Dominus  ad  Mofen,  dicens : 
Loquere  ad  Aaron ,  et  filios  eius ,  et  ad  omnes 
filios  Ifrael ,  dicesque  ad  eos  :  Quicunque  de 
domo  Ifrael,  vel  de  aduenis  in  Ifrael,  donum 
fuum  afferre  voluerit,  vel  vota  foluens,  vel 
fpontanea  oflerens ,  vt  faciat  holocauftum  Do- 
mino ,  vt  aeeeptus  fit ,  mafculum ,  immacula- 
tum  erit ,  fiue  ex  bobus ,  ex  agnis ,  fiue  ex  ca- 
pris.  Si  vitium  habuerit ,  non  offeretis,  neque 
enim  eritacceptabile. 

Quicunque  afferre  volet  facrificium  teleti- 
cum  Domino ,  vel  vota  foluens ,  vel  fpontanea 
öfferens ,  fiue  de  bobus ,  fiue  de  ouibus ,  im- 
nxaculatum  oiferet ,  vt  aeeeptabile  fit.  Nul- 
luni vitium  fit  in  eo.  Si  ccecum  fuerit ,  fi  fra-, 
dum ,  fi  fciucium ,  fi  papulas  aut  feabieni ,  aut 
impetiginem  habet ,  non  afferetis  ea  Domino, 
nee  dabitis  ex  eis  feper  altare  Domini. 

ßouem  et  ouem  membro  turpi ,  aut  cauda 
amputata  ,,  fpontsnemn  offerre  potes.  Pro 
voto  autem  aeeeptabile  non  erit.  Nulluni 
contritum,  contufum,  difeerptum,  aBlatisque 
tefticulis ,  offeretis  Domino ,  et  in  terra  veftra 
Iioc  omnino  ne  faciatis.  De  manu  alienigena 
non  offeretis  panes  Deo  vefixo ,  quiacorrupta 
et  vitiofa  funt  omnia :  non  erunt  aeeepta  pro 
vobis.  Locutusque  efi  Dominus  ad  Mofen, 
dicens :  Bos,  agnus  et  capra ,  cum  nata  fuerint, 
feptem  diebus  erunt  fub  vbere  matris  lux ,  die 
autem  odauo  et  deineeps  offerri  poterunt  Do- 
mino 5  tunc  aeeepta  erunt.  Sine  bos,fiue  agnus 
fuerit,  non  madabiturvnadiecum  fertu  fuo, 

Si  facrifiesre  voles  facrificium  laudis  Domi- 
no ,  vt  aeeeptum  fit ,  eodem  die  comedetls 
jpfum.  Non  remanebit  quiequam  in  mane 
alterius  diei :  Ego  Dominus.  Cuftodite  prae- 
cepta  mea ,  et  faci.te  ea :  Ego  Dominus.  Ne 
polluatis  nomen  ianchxm  ineum ,  vt  fandifi- 
cer  in  medio  filiorum  Ifrael :  Ego  Dominus, 
qui  fandifico  vos ,  eteduxideterra  Aegypti,  vt 
eilem  vobis  Deus :  Ego  Dominus. 

CAPI- 


2G9 


1BER     LEVITIVS,       CAP.     XXlIl 


2IC 

Haec  enmt  holoeaufta  Domino ,  cum  oblatio- 
nibus  et  libamentis  fuis,  pro  facrificio  in,  odorem 
fuauiffimum  Domino.. 

Facietis  et  hircum  pro  peccato  ,  duosque 
agnos  anniculos ,  in  facrificiuni  teleticum ; 
cumque  mouerit  eos  faeexdos  cum  panibus 
primitiarum  coram  Domino  :  fancla.  eriuit 
Domino ,  et  facerdotis  erunt>  Et  vocabitis 
hunc  diem  An$um  inter  vos ;  nulluni  opus 
feruile  facietis.  Legitimum  fempiternum  erit 
in  cunclis  habitacuiis ,  et  generationibus  ve- 
ftris. 

Poftepam  autem  meflueritis  fegetem  terra; 
veftras,  non  fecabitis  'eam,  vsque  ad  folurn, 
nee  remanentes  fpicas  coüigetis,  jhd  pauperibus 
.et  peregrinis  dimittatis  eas :  Ego  ftun  Dominus, 
Dens  yefter.. 

Locutusque  eft  Dominus,ad  Mofen,  dicens: 
Loquere  filiis  Ifrael :  Menfe  ieptimo ,  prima 
die  menfis ,  erit  vobis  fabbathum  memoriale, 
ciangentibus  tubis,  et  Voeabitur  fa'nclum.  Nul- 
luni opus  feruile  facietis  in  eo,  et  afferetisiacri- 
fieia  Domino.  — - 

Locutusque  eil  Dominus  ad  Mofen,  dicens: 
Decimp  die  menfis  huius  feptkni  dies  propi- 
tiationis  .erit ,  et  voeabitur  ifanefrus ,  affiigeiis- 
que  animäs  veftras  in  eo.,  et  aiferetis  iaenficia 

facietis  agnum  immacu-  j  Domino.     Nulluni  opus  feruile  facietis  eo  die, 
holoeauilum   Domini,  !  .quia  dies  propitiationis  eft,  yt  propitietur  vo- 

id 


CAPITVLVM  XXIII. 

Locutusque  eil  Dominus  ad  Mofen ,  dicens : 
Loquere  filiis  Ifrael,  et  dices  ad  eos :  Hae 
funt  feriae  Domini  ,  quas  vocabitis  fanclas: 
Sex  diebus  facietis  opus ,  dies  feptimus ,  quia 
fabbathi  requies  eft ,  voeabitur  fanclus.  Nul- 
luni opus  facietis  ineo,  fabbathum  .enim  Domi- 
ni eil,  in  cunclis  habitationibus  veftris,. 

Ha:  funt  ergo  ferias  Domini  fanclbe  ,  quas 
celebrare  debetis  temporibus  fuis.  Menfe  pri- 
mo ,  quartä  deeima  die  menfis ,  ad  venerum, 
Paffah  Domini  eft.  Et  quinta  deeima  die  men- 
fis huius  feftumazymorum  Domini  eft  -,  feptem 
diebus  azyma  comedetis ;  dies  primus  erit  vo- 
bis fanötus,  nullum  opus  feruile  facietis  ineo, 
fed  orferetis  facrificia  Domino  feptem  diebus ; 
dies  feptimus  erit  fancjtus ,  nullumque  feruile 
opus  facietis  in  eo. 

Locutusque  eft  Dominus  ad  Mofen,  dicens : 
Loquere  filiis  Ifrael ,  et  dices  ad  eos  :  Cum 
ingrefil  fueriti«  .terram ,  quam  ego  dabo  vobis, 
et  merXueritis  fegetem ,  ferefis  manipiilumpri- 
mitiarum  mems  veftrae  ad  ficerdotem  3  qui 
mouebit  manipulum  coram  Domino,  vtaccer 
ptabilis  fit  pro  vobis.  Mouebit  autem  üliim 
altera  die  fabbathi.  Atque  in  eodemdie,  quo 
manipuius  mouetur , 
latum   anniculum  in 


cum  oblatione  fua,  id  eft.,  duabus  deeimis 
fimil«,  mixtas  oleo  ,  in  fiicrificiuin  Domini 
odoris  fuauiffimi ;  libamen  quoque  de  vino, 
quartam  partem  Hin,  Pariem ,  auf  cruftulam, 
aut  pultes  non  comedetis ,  vsque  ad  diem,  qua 
afteratis  donum  Deo  veftro.  Legitimum  fit 
hoc  fempiternum  in  generationibus ,  cun<£tis- 
que  habitacuiis  veftris. 

Numerabitis  ergo  ab  altera  die  fabbathi ,  in 
quo  attuliftis  manipulum  mouendas,  feptem 
integra  fabbatha ,  vsque  ad  craftinum  fabbathi 
feptimi ,  id  eft  quinquaginta  dies ,  et  afferetis 
oblationem  nouam  Domino  ex  omnibus  habi- 
tacuiis veftris,  nempe  panes  mouendae  duos 
de  duabus  deeimis  iimilas  fermentatse  et  coiftze 
pro  primitiis  Domino.     Afteretisque  cum  pa- 


bis  Dominus,  Dens  yefter.  Omnis  anima, 
qua;  affii&a  non  fuerit  die  hac ,  peribit  de  |K)t 
pulisfuis,  et  quas  operis  quippiam  fecerit,  ,de- 
lebo  eam  .de  pOspi4o  &o ;  nihil  ergo  operis  fa- 
cietis in  eo.  Legitimum  fempiternum  erit 
vobis  in  cundlis  generationibus  et  habitatioiu- 
bus  veftris.  ^Sabbathunj.  enimrequietionisve- 
ftfse  eft ,  vt  aftligatis  animas  veftras.  Dieaano 
menfis  feptimi  a  vefpero  vsque  ad  velpenuilce- 
lebrabitis  fiibbatha  veftra. 

Et  loctitus  eft  Dominus  ad  Mofen ,  dicens : 
Loquere  filiis  Ifrael :  A  quinto  deeimo  die 
menfis  huius  feptimi  erunt  feriae  tabernaculo- 
rum  feptem  diebus  Domino.  Dies  primus 
voeabitur  finclus.  Nullum  opus  feruile 
ficietis  in  eo ,  et  feptem  diebus  aiferetis  fa- 


nibus  feptem  agnos  immaculatos  anniculos,  et  1  crificia  Domino  j    dies  quoque  oclauus  fan- 
vitulum  de  armento  vnum,  et  arietes  duos.idus  voeabitur,  et  afferetis  facrificia  Domino; 

eft 


LIEER    LEVITICVS.-  GAE.  XXIII.  XX  V.  XXV 


21  ■■  ________ 

eft  enim  dies  coetus;  Milium  opus  feruile  fa- 
cietis  in  eo.  Hx  funt  feriae  Domini,  qu_s 
vocabitis  fanclas ,  vt  offeratis  facrificia  Domi- 
no, holocaufta,  oblationes,  et  libanienta,  iux- 
ta  ritmn  vniuscuiüsque  diei,  exceptisfabhathis 
Domini,  donisque  veflris,  et  quae  ofFertis  ex 
voto,  vel  quae  fponte  tribuitis  Domino. , 

A  qniuto  decimo  ergo  4ie  menfis  feptiini, 
$uando  congregaueritis  omnes  frudus  terrae 
vellne,  celebrabitis  feftum  Domini  feptem  die- 
bus.  Die  primo  et  dieodauo  erit  fabbathum. 
Sumettsque  vobis  die  primo  frudus  arboris 
pulcherrimae ,  fpatulasque  palmarum,  etramos 
ligni  deniarum  frondium,  et  fa^ices  detorren- 
te,  et  laecabimini  coram  Domino,  Deoveflro, 
feptem  diebus  per  annum.  Legitimum  fem- 
piternum  erit  in  generationibus  veflris ,  vt 
menfe  feptimo  fefta  eelebretis ,  et  habitetis  in 
tatjernaculis  feptem  diebus.  Omnis  indigena 
in  Israel  habitabit  in  tabernaculis ,  vt  feiantpo- 
fteri  veftri ,  quod  in  tabernaculis  habitare  fece- 
rim  filios  Ifrael ,  cum  educerem  eos  de  terra 
Aegypti.  Ego  Dominus ,  Deus  veiter.  Lo- 
eutusque  eu  Mofes&perfefiis  Domini  ad  filios 
lirael 

CAPITVLVM    XXIV. 

"ü  t  locutus-  eft  Dominus  ad  Mofen ,  dicens : 
■"-'  Praccipe  filiis  Ifraei,  vtafferant  tibi  oleum, 
expreffiim  de  oliuis  puriffimum ,  ad  kicernas 
iugiter  parandas  extra  velum  teftimonii ,  in 
tabernaculo  teftimonii  j  paretque  eas  Aaron  a 
vefpere  vsque  in  mane  coram  Domino  fem- 
per.  Hoc  11t  legitimum  fempiternum  in  ge- 
nerationibus veflris.  Parabit  autem  kicernas 
fuper  candelabmm  mundiflimuin  femper  in 
confpedu  Domini. 

Accipies  quoque  fimilam,  et -coques  ex  ea 
duodecim  crviftulas,  qui  finguli  habebunt  duas 
decimas ;  quonim  fenos  altrinfecus  luper  men- 
fam  purilfimam  eoram  Domino»  ftatues ,  et 
pones  fuper  eosthus  lucidiffimum ,  vtfitpanis 
pro  memoriali  in  facrifieium  Domino.  Per 
fingula  fabbatha  parabit  eos  coram  Domino 
femper ,  fufceptos  a  filiis  Ifrael  fcedere  fempi- 
terno.  Eruntque  Aaron  et  fiüorum  eius ,  vt 
comedant  eos  in  loco  fan&o  ?  «uia  fandura 
S.  L  Pars  W. 


212 


fandorum  e&  de  facrificüs  Domini  iure  per« 
petuo. 

Ecce  autem ,  egrefius  filius  imilieris  Ifrae« 
iitidis ,  quem  pepererat  de  viro  Aegyptio  inter 
filios  Ifrael,  iurgatus  eil  in  caltris  cum  viro 
Ifraelite  j  cumque  blafphemalfet  nomen ,  et 
maledixiflef ,  addudus  eil  ad  Mofen.  Voca- 
batur  autem  mater  eins  Selomith ,  fiiia  Dibri, 
de  tribu  Dan  5  miferimtque  eum  incullodiam, 
donec  exponeretur  per  os  DominL 

Qui  locutus  eil  ad  Mofen ,  dicens  :  Educ 
maledicum  extra  callra,  etponant  omnes,  qui 
audieruiit ,  manus  fuas  fuper  caput  eius ,  et  la- 
pidet  eum  tota  fynagoga.  Et  ad  filios  Ifrael 
loqueris  :  Quicunque  maledixerit  Deo  liio, 
portabit  peccatum  fuum ,  et  qui  blalphemaue- 
rit  nomen  Domini,  morte  moriatur  j  lapidi- 
bus  opprimet  eum  omnis  multitudo  populL 
Sicut  indigena,  fic  erit  et  aduena,  fi  blafphe« 
mauerit  nomen  Domini,  morte  moriatur. 

Qui  pereuflerit  animam  hominis,  mortfi 
moriatur.  Quipercufieritanimal,  reddat  viea- 
rium,  id  eil ,  animam  pro  anima.  Qui  laeferk 
proximum  ftium ,  ficutfecit,  fiefietei.  Fra- 
duram  pro  fradura  ,  oculumprooeulo,  den- 
tem  pro  dente  jficut  lasfit,  fic  Isedatur,  ficut 
qui  percufTerit  iumentum ,  reddat  aliud.  -Qui 
pereunerithominem,  moriatur.  Aequumiudi- 
cium  fit  inter  vos,  peregrino  iicut  mdigenae^ 
quiaegofum Dominus,  Deus  veller. 

Loeutusque  eil  Moles  ad  filios  Ifrael ,  et 
eduxerunt  eum ,  qui  blafpliemauerat ,  extra 
callra,  ac  lapidibus  opprelferunt ,  feceruntque 
filii  Ifirael,  ficutpraeeeperat Dominus  Mofi= 

CAPITVLVM    XXV. 

T  ocutusque  eil  Dominus  ad  Molen inmonte 
■*^  Sinai ,  dicens :  Loquere  filiis  Ifrael ,  et  di- 
ces  ad  eos  t  Quando  ingreifi  fueritis  terram, 
quam-ego  dabo  vobis,  fabbathifate fabbathum 
terrae  Domino.  Sex  amiis  feres  agrumtuum, 
et  fex  annis  putabis  vineam  tuam ,  colligesque 
frudus  eius.  Septimo  autem  anno  fabbathum 
erit  terrae  requietionis  Domino  5  agrum  non 
feres,  et  vineam  non  putabis. 

Quae  Iponte  gignet  poll  melTem  tuam  non 

«ißtes^  et  vuas  vitro  crefeentes  non  colliges. 

P  Aimus 


213 


LIBEB     LEVITICVS.        C  A  P.    XXV. 


214 


Annus  enim  requietioiiis  terrae  eft.     Sed  erunt  poifeinonis  vef tras  fub  redemptionis  conditione 
vobis  in  cibum  tibi,  etferuo  tuo,  ancilbe  etjvendetur. 


mercenario  tuo ,  et  aduenae ,  qui  peregrmatur 
apud  te ,  iumentis  tuis  et  animalibus ,  omnia, 
quae  nafcuntur ,  erunt  pro  cibo. 

Numerabis  quoque  tibifeptem  fabbatha  an- 
norum, vt  feptem  anni  fepties  numerentur, 
qux  fimul  faciunt  quadraginta  nouem  annos, 
et  «langes  buccina  menfe  feptimo ,  decima  die 
menfis ,  in  ipfa  die  propitiationis ,  in  vniuerfa 
terra  veftra.  Sandificabisque  annum  quinqua- 
gefimum,  et  praedicabis  remiflionem  cundis 
habitatoribus  terrae  tuae.  Ipfe  eft  enim  Iubi- 
laeus ,  vt  reuertatur  quisque  ad  pofleffionem 
fcam ,  et  ad  familiam  fuam ,  quia  quinquage- 
fimus  annus  iubilaeus  eft.  Non  feretis ,  neque 
metetis  fponte  in  agro  nafcentia,  nee  eollige- 
tis,  quae  vitro  crefeunt  invinea,  quia  Iubilaeus 
fandus  erit  vobis.  Comedetis  de  agro,  quic- 
quid  tulerit  Anno  enim  lubilaei  redibit  quili- 
bet  ad  poifeffiones  fiias. 

Quando  vendes  quippiamproximo  tuo,  ve* 
emes  ab  eo ,  ne  deglubes  fratrem  tuum ,  fed 
iuxta  numerum  annorum  lubilaei  emes  ab  eo, 
et  iuxta  fupputationem  frugum  vendet  tibi. 
Quanto  plures  anni  remanferintpoft  iubilaeum, 
tanto  crefeet  et  pretium.  Quanto  minus  tem- 
poris  numeraueris,  tanto  minoris  et  emptio 
conftabit ,  feeundum  numerum  enim  frugum 
vendet  tibi.  Nolite  ergo  deglubere  proximos 
veftros ,  fed  timeat  vnusquisque  Deum  flium, 
quia.ego  Dominus,  Deus  vefter.  Facite  feeun- 
dum ftatuta  mea,  et  iura  mea  feruate,  et  im- 
plete  ea ,  vt  habitare  poffitis  in  terra  feeure, 
gignet  enim  vobis  humus  frudus  flios ,  qui- 
bus  vefeemini  vsque  ad  faturitatem,  ethabita- 
feitis  feeure. 

Quodfi  dixeritis :  Quid comedemus  anno  fe- 
ptimo ?  ü  non  feuerimus ,  neque  collegerimus 
fmges.  Mandäbo  benedidionem  meam  vobis 
anno  fexto ,  et  faciet  frudus  trium  annorum, 
feretisque  anno  odauo ,  et  comedetis  veteres 
fruges  vsque  ad  nonum  annum.  Donecnoua 
nafeantur,  edetis  vetera.  Jdeo  terram  non  ven- 
4etisinperpetuum,  quia  mea  eil,  et  vos  adue- 
uenac  et  coloni  mei  eitjis.    Vnde  eunda  regio 


Si  attenuatus  frater  tuus,  vendiderit  poifes- 
fionem  vneulam  fuam ,  et  venerit  propinquus 
eius,  poteft  redimere,  quod  ille  vendiderit  j 
fin  autem  non  habuerit  propinquum ,  et  ipfe 
pretium  ad  redimendum  potuerit  inuenire, 
computabuntur  anni  venditionis  flise ,  et  quod 
reliqulim  eft ,  reddat  emptori_,  fieque  reeipiet 
poifeffionem  fuam  5  quodfi  non  inueneritma- 
nus  eius ,  vt  reddat  pretium ,  habebit  emptor, 
quod  emerat  vsque  ad  annum  iubilaeum.  In 
ipfo  enim  omnis  venditio  redit  ad  Dominum, 
et  ad  poffefTorempriftinum. 

Qui  vendiderit  domum  intra  vrbis  muros, 
habebit  ius  redimendi ,  donec  vnus  impleatur 
annus.  '  Si  non  redemerit ,  et  anni  circulus 
fuerit  euolutus ,  emptor  poffidebit  eam ,  etpo- 
fteri  eius  in  perpetuum,  et  xedimi  non  potent, 
ne  in  iubilaeo  quidem.  Sin  autem  invilla  fue- 
rit ,  domus ,  quae  muros  non  habet ,  agrorum 
iure  vendetur;  fi  arte  redemptanonfuerit,in 
Iubilaso  reuertetur  ad  Dominum. 

Ciuitates  Leuitarum ,  et  aedes  in  ciujtatibus 
poifeffionis  fuae,  femper  poifunt  redimi,  Qui 
aliquid  redemerit  a  Leuitis,  fiue  fit vendita do- 
mus, fiue  ciuitas  poneffionis  fuae^dimittat  in 
Iubilaeo  j  quia  domus  Leuitarum  in  ciuitatibus 
funt  poiTeffiones  eorum  inter  filios  Ifrael. 
Ager  vero  in  fuburbio  ciuitatis  eorum  non  ven- 
detuE,  quia  pofleffio  eorum  fempiternaeft. 

Si  attenatus  fuerit  frater  tuus ,  et  defecerit 
manu,  fufeipies eum.  quafi  aduenam  etrpere- 
grinum ,  vt  viuat  tecum ,  nee  aeeipias  vfuras 
ab  eo,  nee  amplius,  quam  dedifti.  Timebus 
vim  Qimebis  enim]]  Deum  tuum,  vt  viuerepof- 
fit  frater  tuus  apud  te.  Pecuniam  enimtuain 
non  dabis  ei  ad  vfuram ,  nee  dabis  cibum  tuum, 
vt  amplius  aeeipias.^  '  Ego  Dominus ,  Deus 
verler,  qui  eduxi  vos  de  terra  Aegypti ,  vt  da« 
rem  vobis  terram  Cham;: -r  et  eifern  veßer 
Deus. 

Si  paupertate  compulilis  vendiderit  fe  tibi 
frater  tuus ,  non  eum  opprimes  feruitute  jfamu- 
lorum  ,  fed  quafi  mercenarius  et  inquilinus 
erit 3  vsque  ad  annum  Iubilaeum  feruiet  apud 
te,  et  poftea  egredietur  cum  L'beris  fuis,  et 

reuer- 


21? 


BIBER    LEVITICVS.       CAP.   XXV.  XXVI. 


Ql6 


reuertetur  ad  cognatidnem  et  adpofleffionem 
patrum  fuorum.  Mei  enim  ferui  'funt,  et 
eduxi  eos  de  terra  Aegypti.  NoiLvendentur 
conditione  feruorum.  Ne  affligas  eum  per  po- 
tentiam,  fed  metuito  Deum  tuum. 

Seruus  autem  et  ancilla  fint  vobis  de  natio- 
nibus,  quaeincircuitu  veftro  funt,  et  de  adue- 
nis,  qui  peregrinantur  apud  vos,  vel  qui  ex 
his  nati  fuerint  in  terra  veftra.  Hos  habebitis 
fannüos ,  et  hasreditario  iure  transmittetisnad 
pofteros,  ac  poflidebitis  in  aeternum;  fratres 
autem  veftros ,  fiüos  Ifrael ,  ne  opprimatis  per 
potentiam. 

Si  inualuerit  apud  vos  manus  adueree ,  aut 
peregrini ,  et  attenuatus  iuxta  eum  frater  tuus, 
vendiderit  fe  ei,  aut  cuiquam  de  flirpe  eius, 
poft  venditionem  poteft  redimi.  Quivpluerit 
ex  fratribus  fuis ,  redimet  eum ,  patruus ,  pa- 
truelis,  confanguineus  de  familia  fuaj  fin  au- 
tem et  ipfe  potuerit,  redimet  fe  ,  fupputatis 
duntaxat  annis  a  tempore  venditionis  Cux  vsque 
ad  annum  iubilaeum,  et  pecunia,  quavenditus 
fuerat  iuxta  annorum  numerum  ,  et  ratione 
mercenarii  fupputata.  Si  plures  fuerint  anni, 
qui  remanent  vsque  ad  iubilaeum ,  fecundum 
hos  reddat  et  pretium,  fi  pauci,  ponet  ratio- 
nem  cum  eo  iuxta  annorum  numerum  ,  et 
reddet  tempori,  quod  reliquumeft,  annorum, 
quibus  ante  feruiuit,  mercedibus  fimul  fubim- 
putatis.  Non  affliget  eum  violenter  in  con- 
fpeclu  tuo ;  quodfi  per  haec  redimi  non  potue- 
rit ,  anno  iubilaso  egredietur  cum  liberis  fuis : 
Mei  enim  funt  ferui  filii  Ifrael,  quos  eduxi  de 
terra  Aegypti.    Ego  Dominus,  Deus  verler, 

Non  facietis  vobis  idolum  et  fculptüe ,  nee 
titulos  erigetis ,  nee  infignem  lapidem  ponetis 
in  terra  veftra ,  vt  adoretis  eum.  Ego  enim 
fum  Dominus ,  Deus  vefter,  Cuftodite  fab- 
batha  mea ,  et  pauete  ad  fincluarium  meum : 
Ego  Dominus. 

CAPITVLVM     XXVI. 

C  i  in  ftatutis  meis  ambulaueritis ,  et  prseeepta 
°  mea  cuftodieritis  et  feceritis  ea  ,  dabo 
vobis  pluuias  temporious  fuis  ,  et  terra  gignet 
germen  fuum ,  et  pomis  arbores  replebuntur. 
Apprehendet  meffium  tritura  vindemiam,  et 


vindemia  oecupabit  fementem ,  et  comedetk 
panem  veftrum  in  faturitate,  et  fecuri  habi- 
tabitis  in  terra  veftra.  Dabo  pacem  in  finibus 
veftris ,  vt  dormiatis ,  et  non  fit,  qui  exterreat 
Auferam  malas  beftias,  et  gladiusnontranfibit 
terminos  veftros, 

Perfequemini  inimicos  veflros ,  et  corruent 
coram  vobis.  Perfequentur  quinque  de  ve- 
ftris centum  alienos,  et  ceiitum  de  vobis  decem 
millia.  Cadent  enim  inimici  veftri  gladio  in 
confpedu  veftro,  Refpieiam  vos,  et  crefeere 
faciam ;  multiplicabimini ,  et  firmabo  pactum 
meum  vobifeum,  Comedetis  vetuftiffimave- 
terum ,  et  vetera  nouis  fiiperuenientibus  pro- 
iicietis.  Ponam  tabernaculum  meum  in  me- 
dio  veftri ,  et  non  abiieiet  vos  anima  mea. 
Ambulabo  inter  vos ,  et  ero  vefter  Deus,  vos- 
que  eritis  populus  mens.  Ego  Dominus,  Deus 
vefter,  qui  eduxi  vos  de  terra  Aegyptiorum,  ne 
feruiretis  eis ,  et  qui  confregi  feeptrum  iugi  ve- 
ilri,  vt  incederetiserecti. 

Quod  fi  non  audieritis  me  ,  nee  feceritis 
omnia  prgeeepta  mea  ,  fed  fpreueritis  statuta 
mea,  et  iura  mea  contemferitis ,  vt  non  facia- 
lis prseeepta  mea ,  et  ad  irritumperducatis  pa- 
ctum meum,  ego  quoque  hasc  faciam  vobis : 
Vifitabo  vos  velociter  tumore  et  febri,  quae 
conficiat  oculos  veftros  -y  et  confumat  animas 
veftras,  Fruftra  ferfctis  fementem ,  quae  ab 
hoftibus  deuorabitur.  Ponam  faciem  meam 
contra  vos,  et  corruetis  coram  hoftibus  ve- 
ftris, et  fubiiciemjni  his ,  qui  pderunt  vos.  Fu- 
gietis  nemineperfequente, 

Sin  autem  nee  fic  obedieritis  mihi ,  addam 
correptiones  veftras  feptuplum  propter  pec- 
cata  veftra  ,  et  conteram  fuperbiam  duritiae 
veftras.  Daboque  vohis  coelum  defuper  ficut 
ferrum  ,  et  terram  aeneam.  Confiimetur  in- 
caffum  labor  vefter,  non  proferet  terra  germen, 
nee  arbores  poma  praebebunt. 

Si  ambulaueris  ex  aduerfo  mihi,  nee  vo* 
lueritis  audire  me ,  addam  piagas  veftras  vsque  ■ 
in  feptuplum  propter peecata  veftra,  emittam- 
que  in  vos  beftias  agri ,  quse  confumant  vos, 
et  pecora  veftra ,  et  ad  paucitatem  cimcta  re-  - 
digant,  defertasque  fiant  viae  veftrac.  Quod  fi 
I  nee  fic  volueritis  reeipere  difeiplinam ,  fei 
P  2  ambu« 


*t* 


LIBER    LFVITICVS.       GAP.    XXVI.    XXVII. 


&„  quoque 
percutiam 
inducam- 


ambulaueFitis  ex  aduerfo  mi^ü,  egc 
contra  vos  aduerfus  incedam  ,  et 
vos  fepties  propter  peccata  veflra 
que  fuper  vos  gladium  vltorem  foederis  mei. 
Curnque  eönfngeritis-  in  vrbes,  mittam  pefli- 
lentiam  in  medio  veftri ,  et  trademini  in  mani- 
feiis  homuin,  poftquani  eonfregero  baculum 
panis  veitri ,  ita  ,  vt  decem  mulieres  in  vno 
clibano  eoquant  panes,  et  reddanteosadpon- 
dus,  et  coniedetis,  et  non  farnrab-imini. 

Sin  autem  nee  per  haec  audieritis  me ,  fed 
aitxibulaueritis  contra  me  ,  et  ego  incedam  ad- 
uerfiis  vos  in  furore  contrario ,  et  corripiam 
•vos  feptem  plagis  propter  peccata  veflra ,  ita 
■vt  comedatis  carne&filionimveilrormnetfilia- 
rum  veftraram.  Deflruain  exceHa  veftra ,  et 
fimulacra  confringam  ,  cadetis  inter  ruinas 
idolorum-  veflrorum ,  et  abominabitur  vos  ani- 
sna  mea  in-  tantum ,  vt  vrbes  veftras  redigam 
in  folitudinem  ,.  et  deferta  faciam  fancluaria 
verlra  7  nee  reeipfam  vltra  odorem  fuauifli- 
Bium-, 

Difperdamque  terram  veftram,  vt  vaffent 
cam  inimici  veftri ,  cum  habitatores  illius  fue- 
rint;  vos  autem  difperdam  in  gentes ,  et  eua- 
ginabo  pofl  vos  gladium  7  eritque  terra  veflra 
deferta  y  et  ciuitates  dirutae.  Tunc  placebunt 
terra?  fäbbatha  fua  cuncÜs  diebus  folitudinis 
fiiae,  quandofueritis  in  terra  Iioflilij  fabbathi- 
iabit  enina  et  requiefeet  in  fabbathis  folitudinis 
fuae ,  eo ,  quod,  non  requieuerit  in  fabbathis  ve- 
fbis,  quandohabitabitis  in  ea„ 

Et  qui  de  vobis  remanferit,  dabo  pauorem 
in'  cofdibus  eorum  in  regionihus  hoftiuni. 
Terrebit  eos  fonitus  folii  volantis ,  et  ita  fu- 
gienr,,  quafi  gladium,  Cadent  luillo  fequente,. 
et  corruent  finguli  ftiper  fratres  mos  ,  quafl 
fceila  fugienies*  Nemo  veikum  inimicis  au- 
debitrefiftere,  Peribitis  inter  gentes,.  ethoftiEs 
vos  terra  confumet, 

Qucxifi  et  de  bis  aliquot  reinanferin*  y  tabe- 
feent  in  iniquitatibus  fuis  in  terra  inimicorum 
fuorurn  r  et  propter  peccata  patrum'  fuoram 
et  fua  affligentur ,  donec  eonfiteantur  iniqui- 
tates  Hias ,,  et  rnalorum  fuorum  recordentur, 
quibus  praeuarieati  funt  in  nie ,.  et  amSuJaue- 
sunt  ex  aduerfo  mihij  ambulabo  igitur.  et  ego  I  <^uis  vouerit 


__ aig 

contra  eos  ,  et  inducam  illos  in  terram  hofti- 
lem  ,  donee  erubefeat  incircumeifa  mens  eo- 
ruiru 

Tunc  placabunt  pro  impietatibus  fuis,  et  re- 
cordabor  foederis- mei,  quod  pepigi  cumlacob, 
Ifaac  et  Abraham ,  terrae  quoque  memor  ero 
quas  cmn  relicla  fuerit  ab  eis,  complacebit  fibi 
in  fabbathis  fuis ,  patiens  folitudinem  propter 
illos.  Ipfi  vero  placabunt  pro  peccatis  fuis,  eo, 
quod  abiecerint  iura  mea ,  et  ftatuta  mea  de- 
fpexerint.  Attamen  etiam,  cum  fuerint  in  ter- 
ra homli,  non  penitus  abiieiam  eos ,  neque  fic 
deipiciam ,  vt  confumantur,  et  irritum  faciam 
pactum  meum  cum  eis :  Ego  enim  fum  Do- 
minus, Deus  eorum,etrecordabor  foederis  mei 
priftini,  quando  eduxi  eos  de  terra  Aegypti  in 
confpeclu  gentiiun^  vt  eifern  Deus  eöruni ;  Ego 
Dominus  Dens. 

Hssc  funt  flatuta,et  iura,  et  lege«,  quas  dedit 
Dominus  inter  fe,et  inter  filio&Ifrael,inmon- 
te  Sinai ,  per  manum  MoU. 

CAPITVLVM   JXXVIt 

|  ocutusque  eß.  Dominus-  ad  Mofen,  dicens : 
J-'  Loquere  nliis  Ifrael,  et  dices  ad  eos:  Ho- 
mo>  qui  votum  fecerit,  et  fpofponderit  Deo 
animam  fuamT  fub  asflimatione  dabit  pretium. 
Si  fuerit  mafcukis^  a  vicelimo  anno  vsque  ad 
fexagefimum  annum,  dabit  quinquaginta  ficlos 
argenti ,    iuxta  ficlum  fanduarii  j  fi  mulier, 
triginta,  A  quinto  autem  anno  vsque  ad  vicefi-r 
mum   mafculus  dabit  viginti  ficlos,   feemina. 
decem.  Ab  vno  menfe  vsque  ad  annum  quin-'. 
tum  pro  mafeuio  dabuntur  quinque  fieli,  pro 
foemina  tres.     Sexagenarius  et  vltra  mafcuhis 
dabit  quindeeim  ficlos  ,  foemina  decem  :  Si 
pauper  fuerit ,  et  ag/limationem  reddere  non 
vakbit,,flabit  coram  facerdote,et  quantum  ille 
«ftimaueritjet  viderit  eum  pofle  reddere,  tan- 
lum  dabit,      Animal  autem  ,  quod  immolari 
potefV  Domino ,  fi  quis  vouerit ,  fandum  erit, 
et  nratari  non  potent,  nee  melius  malo,  nee 
peius  bono  \  quod  ü  mutauerit,  et  ipfum,  quod 
mutatum  efi ,  et  illud,  pro  quo  mutatum  eft, 
confeeriitum  erit  Domino.    Animal  immun- 
dum ,  quod'  immolari  Domino  non  pote/l,  ü 


adducetur  ante  facerdotem,  qwi 

tliiu 


219 , 

diiudicans,  vtrrim  bonum  vel  malum  fit,  flatuet 
pretium.  Quod  fi  redimere  voiueritis,  qui  af- 
fert ,  addet  iiipra  aeftimationem  quintam  par- 
tem. 

Homo  fi  vouerit  domitm  fuam,  et  fanclifi- 
cauerit  Domino  ,  confiderabit  eam  facerdos, 
vtram  bona  an  mala  fit,  et  iuxta  pretium,  quod 
ab  eo  fuerit  conititutum ,  venundabitur.  Sin 
autem  ille,  qui  voueräty  voluerit  redimere  eam, 
dabit  quintam  partem  aeftimationis  firpra  ?  et 
habebit  domum, 

Quodfi  agrum  poflefllonis  fuas  vouerit,  et 
confecrauerit  Domino  ,  iuxta  menfiiram  fe- 
mentis,  aeftimabitur pretium,  Si  homor  ordei 
feritur  terra,  quinquaginta  ficlis  venimdetur 
argenti.  Si  ftatim  ab  anno  incipientis  lubilaei 
vouerit  agrum  ,  quanto  v  alere  poteft  ,  tanto 
sefiimabitur.  Sin  autem  poft  aliquantum  rem- 
poris,  fupputabit  facerdos  pecuniam  iuxta  an- 
norum,  qui  reliqui  funt,  numerum,  vsque  ad 
Iubilaeum ,  et  detrahetur  ex  pretio. 

Quodfi  voluerit  redimere  agrum  ille  ,  qui 
vouerat,, addet  quintam  partem  aeftimatae  pecu- 
nias ,  et  pofiidebit  eum  ;  fin  autem  noluerit  re- 
cürnere  ,  fed  alteri  cuilibet  fuerit  venundatus, 
vltra  is ,.  qui  vouerat ,  redimere  non  potent, 
quia  cum  Iubilsei  venerit  dies,  fmcTificatus  erit 
Domino,  ficut  ager  anathematis^et  ad  ius  per- 
tinet  fieerdotum. 

Si  ager  emptus  eft,  et  non  de  po/Teflione 
Kiaiorum,  fanclifieatus  fuerit  Domino,,  fuppu- 
tabit facerdos  iuxta  annorum  numerum  vsque 


LlBEPi   LEV1T1.CVS.      GAP.  XXVH. 


"20 


ad  Iubilaeum  pretium,  et  dabit  ille ^  qui  voue- 
rat  eum  Domino  :  In  Iubifceo  autem  reuerte- 
tur  ad  priorein  Dominum,  qui  veiidideraieum, . 
,  et  habitabit  in  foFte  poiTeffionis  fuas. 

Omnis  asftimatio  ficlo  fan&uarii  pondera» 
|  bitur.     Siclns  viginti  obulos  habet, 

Primogenita  pecoruni  ,  quae  ad  Dominum 
pertinent,  nemo  fancÜficare  potent,  nee  volle- 
re, ilue  bos,fiue  ouis  fuerit,  Domini  enimfunt. 
Quodfi  immundum  eil  animal,  redimet,  qui  ob- 
tulit,  iuxta  aeftimationem  fuam,  et  addet  quin- 
tam partem  pretii,  Si  redimere  noluerit,  ven- 
detur  alteri ,  quantoeunque  fuerit  aeftimatum,. 
NuUum  anathema  Domino  confecratum  ven- 
detur,fiue  homo  fuerit,  fiue  animal,  fiue  ager  j 
omne  enim  anathema  Sandum  fanclonim  efl 
Domino,  Et  nulluni  anathema ,  quod  fuerit 
homo ,  redimetur  y  fed  morte  morietur. 

Omnes  deeimse  terra? ,  fiue  de  pomis  arbo« 
mm,  fiue  de  frugibus,  Domini  funt,  et  illi  fan- 
clificantur,  Si  quis  autem  voluerit  redimere 
deeimas  fuas ,  addet  quintam  partem  ;  et 
omnes  deeimae  de  bobus ,  et  ouibus,  et  omne, 
quod  fub  virga  tranfit  y  deeimas  fan&ae  erunt 
Domino-;  non  eligetur  nee  bonum ,  nee  ma- 
lum, nee  aitero  commutabitur  ;  Si  quis  muta- 
uerit,  et  quod  mutatum  eil ,  et  pro  quo  muta- 
tum  eft ,  fanetifieabitur  Domino ,  et  non  redi- 
metur, 

Hsec  fiint  praeeepta ,  quae  mandauit  Donjl* 
nus  Mofi  ad  filios  Ifrael  in  monte  Sinai. 
F     I     N     I     S. 


LIBER    NVMERORVM. 


CAPITVLVM    I. 

1  ©entusque  eft  Dominus;  ad  Mofem  in 
JLj  deferto  Sinai ,  in  takrnaeulo  foederis, 
prima  die  Menfis  feeundi,.  anno  aitero 
egreßlonis  eorum  ex  Äegypfo,,  dicens  :.  Tol- 
le fimunam  vniuerfe.  Gongregationis  filiorum 
Ifrael  per  cognationes  et  domos  fuas,  et  no- 
mina  fingulorum^quicquid  ßxus  eft  mafculini, 
a  vieefimo  auno  etfupra,  omnium  virorum 
fortiuin  ex  Ifrael  >  et  liumerata  ea^  per  tur- 


mas  fuas  #  tu  et  Äaron  5  eruntqiie  vobiscurn 
prineipes  tribuum'  ac  domorurn  irr  cognatio- 
nibus  fuis ,  qüorum  ifta  funt  noitiina : 

De  tribu  Rube%  Elizur,  filius  Sedeur.  De 
tribu  Simeon,  Salumiel,  filius-  ZurifiddaL  De 
tribu  Inda,  Naheffonyfilius  Amminadab.  De 
tribu  Ifafchar,  Nathanael,  filius  Zuan  De  tribu 
Sebulon,  EMab,  filius  Helon.  Filiorum  autem 
loJeph,  de  tribu  Ephraim,  Elifama,  filius  Am- 
mihud.  De  tribu  Manafie,  Gamaliel,  filius  Pe- 
dazur.  De  tribu  Bewaijwi,.  Abidan,  filius  Gi- 
f  $  deoßi. 


221 


LIBER  NVMERORVM.       CAP.   I. 


222 


deoni. "  De  tnbu  Dan,  Ahiefer,  filius  Amifad- 
dai.  De  tribti  Affer,  Pagiel,  filius  Ochran.  De 
tribu  Gad,  Eliafaph,  filius  Duel.  De  tribu 
Naphthali ,  Ahira ,  filius  Enan. 

Hi  nobiliffimi  principes  multitudinis.  ,  per 
tribus  et  cogn^tiones  fuas ,  et  capita  exercitus 
filiorum  Ifrael,  quos  tulerunt  Mofes  et  Aaron, 
cum  omni  vulgi  multitudine ,  et  congregaue- 
runt  primo  die  menfis  fecundi ,  recenfentes 
eos  per  cognationes,  et  domos,  ac  familias ,  et 
capita ,  et  nomina  fingulorum  a  vicefimo  an- 
no et  fupra;  ficut  praeceperat  Dominus  Mofi: 
numeratique  funt  in  deferto  Sinai. 

De  Rüben,  primogenito  Ifraelis ,  per  gene- 
rationes  et  familias,  ac  domos  fuas,  et  nomina 
capitum  fingulorum ,  omne ,  quod  fexus  eft 
mafculini,a  vicefimoanno  etiupra,proceden- 
tium  ad  bellum  ,  quadraginta  fex  millia  quin- 
genti. 

De  filiis  Simeon,  per  generationes,  et  fami- 
lias, ac  domos  cognationum  fuarum  recenfiti 
funt  per  nomina  et  capita  fingulorum,  omne, 
quod  fexus  eft  mafculini ,  a  vicefimo  anno  et 
fupra,  procedentium  ad  bellum ,  quinquaginta 
nouem  millia  trecenti. 

De  filiis  Gad,  per  generationes ,  et  familias, 
ac  domos  cognationum  fuarum,  recenliti  funt 
per  nomina  fingulorum  a  viginti  annis  et  fu- 
pra, omnes,  qui  ad  bella  procederent,  quadra- 
ginta quinque  millia  fexcenti  quinquaginta. 

De  filiis  luda ,  per  generationes  et  familias.; 
ac  domos  cognationum  fuaitim ,  per  nomina 
fingulorum,  a  vicefimo  anno  et  fupra,  omnes, 
qui  poterant  ad  bella  procedere,  recenliti  funt 
ieptuaginta  quatuor  millia  fexcenti. 

De  filiis  Iiafchar ,  per  generationes  et  fami- 
lias, ac  domos  cognationum  fuarum ,  per  no- 
mina fingulorum ,  a  vicefimo  anno  et  fupra, 
omnes,  qui  ad  bella  procederent,  recenliti  funt 
quinquaginta  quatuor  millia  quadringenti. 

De  filiis  Sebulon,per  generationes  et  familias, 
ac  domos  cognationum  fuarum,  recenliti  funt 
per  nomina  fingulorum  a  vicefimo  anno  et 
fupra,  omnes,  qui  poterant  ad  bella  procedere. 
quinquaginta  feptem  millia  quadringenti. 

De  filiis  Iofeph,  filiorum  Ephraim ,  per  ge- 
nerationes et  familias,  ac  domos  cognationum 


fuarum,  recenfiti  funt  per  nomina  fingulorum 
a  vicefimo  anno  et  fupra,  omnes,  qui  poterant 
ad  bella  procedere  ,  quadraginta  millia  quin- 
genti.   * 

Porro  filiorum  Manaffe,  per  generationes 
et  familias ,  ac  domos  cognationum  fuarum, 
recenfiti  funt  per  nomina  fingulorum ,  a  vi- 
ginti annis  et  fupra ,  omnes ,  qui  poterant  ad 
bella  procedere ,  triginta  duo  millia  ducenti. 

De  filiis  Beniamin ,  per  generationes  et  fa- 
milias, ac  domos  cognationum  fuarum,  recen- 
fiti funt  nominibus  fingulorum,  a  vicefimo  an- 
no et  fupra,  omnes,  qui  poterant  ad  bella  pro- 
cedere, triginta  quinque  millia  quadringenti. 

De  filiis  Dan,  per  generationes  et  familias, 
ac  domos  cognationum  fuarum,  recenfiti  funt 
nominibus  iingulorum  ,  a  vicefimo  anno  et 
fupra,  omnes,  qui  poterant  ad  bella  procedere, 
fexaginta  duo  millia  feptingenti. 

De  filiis  Affer,  per  generationes  et  familias, 
ac  domos  cognationum  fiiarum,  recenfiti  funt 
per  nomina  Iingulorum  ,  a  vicefimo  anno  et 
fupra,  omnes,  qui  poterant  ad  bella  procedere, 
quadraginta  millia  et  mille  quingenti. 

De  filiis  Naphthali,  per  generationes  et  fami- 
lias, ac  domos  cognationum  fuarum ,  recenfiti 
funt  nominibus  fingulorum ,  a  vicefimo  anno 
et  fupra,  omnes,  qui  poterant  ad  bella  procede- 
re ,  quinquaginta  tria  millia  quadringenti. 

Hi  funt ,  quos  numerauerunt  Mofes  e{  Aa- 
ron, et  duodeeim  principes  Ifrael,  finguios  per 
domos  cognationum  fuarum.  Fuitque  oninis 
numerus  filiorum  Ifrael ,  per  domos  et  fami- 
lias fuas ,  a  vicefimo  anno  et  fupra ,  qui  pote- 
rant ad  bella  procedere  ,  fexcenta  tria  millia 
virorum  quingenti  quinquaginta.  Leuitae  au« 
tem  in  tribubus  familiarum  fuarum  non  funt 
numerati  cum  eis. 

'  Locutusque  eft  Dominus  adMofen,dicens: 
Tribum  Leui  noli  numerare  ,  neque  pones 
miiimam  eorum  cum  filiis  Ifrael,  fed  conftitues 
eos  fuper  tabernaculum  teftimonii ,  et  eunda 
vafa  eiiis ,  et  quiequid  ad  ipfum  pertinet ,  yt 
ipfi  portent  tabernaculum ,  et  omnia  vtenfilia 
eius,  et  erunt  in  minifterio  eius,  ac  per  gyrum 
tabernaculi  metabuntur  caftra.  Cum  profici- 
feendum  fuerit,  deponent  LeuitK  tabernacu- 

liun, 


223 _____    

him  ,  cum  vero  eaftra  metandum  ,  erigent 
ipfum  :  Quisquis  externorum  accefferit,  mo- 
rietiir.  Metabuntur  autem  eaftra  filii  Ifrael, 
vnusquisque  per  turmas,  et  fub  vexillo  exerci- 
tus fui.  Porro  Leuitae  per  gyrum  tabernaculi 
figent  tentoria,neveniat  indignatio  fupermul- 
titudinem  filiorum  Ifrael  j  ideo  exeubabunt  in 
cuftodiis  tabernaculi  teftimonii.  Fecerunt  er- 
go filii  Ifrael  iuxta  omnia,quae  praeeeperat  Do- 
minus Moli. 

CAPITVLVM    II. 

[  ocutusque  eft  Dominus  ad  Mofen  et  Aa- 
*^  ron,dicens  :  Singuli  per  turmas,  figna  at- 
que  vexilla  ,  et  domos  cognationum  fuarum, 
eaftra  metabuntur  filiorum  Ifrael ,  per  gyrum 
tabernaculi  teftimonii. 

Ad  Orientem  Inda  figet  tentoria  per  tur- 
mas et  vexillum  exercitus  fiii  :  Eritque  prin- 
ceps  filiorum  eius  Naheffon,  filius  Amminadab, 
et  exercitus  eius,  numero  feptuaginta  quatuor 
millia  fexcentorum.  Iuxta  eum  eaftra  mete- 
tur  tribus  Ifafchar  ,  quorum  prineeps  Natha- 
nael,  filius  Zuar,  et  exercitus  eius,  numero 
quinquaginta  quatuor  millia  quadringenti.  Et 
tribus  Sebulon,  quorum  prineeps  Eliab ,  filius 
Helon ,  exercitus  eius ,  numero  quinquaginta 
feptem  millia  quadringenti.  Vt  vniuerfi ,  qui 
ad  eaftra  Iudae  pertinent,fint  centum  o&ogin- 
ta  fex  millia  quadringenti ,  et  per  turmas  fuas 
primi  egredientur. 

Vexillum  caftrorum  Rüben  erit  ad  meridia- 
nam  plagam  per  turmas  fuas ,  quorum  prin- 
eeps fit  Elizur,  filius  Sedeur,  et  exercitus  eius, 
numero  quadraginta  fex  millia  quingenti.  Iux- 
ta eum  eaftra  metetur  tribus  Simeon,  quorum 
prineeps  fit  Salumiel,  filius  Zurifadai9  et  exer- 
citus eius ,  numero  quinquaginta  nouem  mil- 
lia trecenti.  Et  tribus  Gad,  quorum  prineeps 
fit  Eli  afaph,  filius  Ruel,et  exercitus  eius,  nume- 
ro quadraginta  quinque  millia  fexcenti  quin- 
quaginta. Vt  omnes,  qui  ad  eaftra  Rüben  per- 
tinent, fint  centum  quinquaginta  millia  et  mil- 
le  quadringenti  quinquaginta  ,  et  per  turmas 
fuas  feeundo  loco  profieifeentur. 

Proficifcetur  autem  tabernaculum  teftimo- 
nii cum  caftris Leuitarum  in medio caftrorum: 


LIBER   NVMERORVM.  „CAP.L  II.  III+ 


224 


quomodo  eaftra  metantur,  ita  profieifeantur, 
vnusquisque  fub  fuo  vexillo. 

Ad  occidentaleiri  plagam  erunt  eaftra  et  ve- 
xillum filiorum  Ephraim,  quorum  prineeps  fit 
Elifama,  filius  Ammihud  ,  et  exercitus  eius, 
numero  quadraginta  millia  quingenti.  Iuxta 
eum  erit  tribus  filiorum  Manaffe,  quorum  prin- 
eeps fit  Gamaliel,  filius  Pedazur  ,  et  exercitus 
eius,  numero  triginta  duo  millia  ducenti.  Et 
tribus  Beniamin ,  quorum  prineeps  fit  Abidan, 
filius  Gedeoni ,  et  exercitus  eius,  numero  tri- 
ginta quinque  millia  quadringenti.  Vt  omnes, 
qui  pertinent  ad  eaftra  Ephraim ,  fint  centum 
oclo  millia  centum ,  et  per  turmas  fuas  tertio 
loco  profieifeentur. 

Ad  aquilonis  partem  eaftra  metentur  filii 
Dan,  quorum  prineeps  fit  Ahiefer,  filius  Ami- 
fadaij  et  exercitus  eius,  numero  fexaginta  duo 
millia  feptingenti.  Iuxta  eum  erit  tentorium 
tribus  Afer ,  quorum  prineeps  fit  Pagiel ,  filius 
Achran ,  et  exercitus  eius,  numero  quadragin- 
ta millia  et  mille  quingenti.  Et  tribus  Napli- 
thali  t  quorum  prineeps  fit  Ahira ,  filius  Enan, 
et  exercitus  eius,  numero  quinquaginta  tria 
millia  quadringenti.  Vt  omnes,  qui  pertinent 
ad  eaftra  Dan^  fint  centum  quinquaginta  fe- 
ptem millia  fexcenti ,  et  nouifiimi  profieifeen- 
tur vexillo  fuo. 

Hase  eft  fumma  filiorum  Ifrael,  per  domos 
cognationum  fuarum,  et  turmas,  cum  exerci- 
tibus  Ulis ,  fexcenta  tria  millia  quingenti  quin- 
quaginta. Leuitae  autem  11011  funt  numerati 
inter  filios  Ifrael.  Sic  enim  praeeeperat  Do- 
minus Mofi.  Feceruntque  filii  Ifrael  iuxta 
omnia ,  quäs  mandauerat  Dominus.  Caftra 
metatique  fruit  per  vexilla  fua,  et  profedi  per 
familias  ac  domos  patrum  fuorum. 

CAPITVLVM    III. 

Hae  funt  generationes  Aaron  et  Mofi ,  in 
die,  qua  locutus  eft  Dominus  ad  Mofen, 
dicens  in  monte  Sinai ;  et  haec  nomina  filio- 
rum Aaron  :  Primogenitus  eius  Nadab ,  dein- 
de  Abihu,  et  Eleafar,  et  Ithamar.  Hacc  no- 
mina filiorum  Aaron ,  facerdotum,  qui  vncH 
fimt,  et  quorum  impletae  funt  manus,  vt  facer- 
dotio  fungerentur.  Mortui  fruit  autem  Na- 
dab 


22f  L1BER     KVMEROUVMt        CAP.    III. 

dab  et  Abiku,  cum  afferrent  ignem  alienum  in 


iii       ■ 


22< 


.conlpeclu  Doinini  in  defcrto  Sinai ,  absque 
iiberis  ,  fun&ique  funt  facerdotio  Eleafar  et 
ItJhsmar  £JMi  Aaron,  patr  e  fuo. 

Xocutusque  eft  Dominus  ad  Mofen,  dicens : 
Äpjpiica  tribum  Leui,  et  fac  fiare  in  confpedtu 
Aaron  facerdotis,  vt  miniftrent  ei,  et  obfement 
obferuantias  «ins  ,  et  totius  fynagogse ,  coram 
tabernaeulo  teftknonii,  vt  feruiant  in  cuitu  ha- 
Jbitaeuli,- et  cuftodiant  omnia  vafa  taberna- 
culi teftimonii  ,  et  ^obferuantias  filiorum 
Jfrael,  pro  euku  habitaeuli.  Dabisque  Leui- 
tas  dono,  Aaron  et  filiis,  vnicuique  fuos  de  fi- 
liis Ifrael ,  Aaron  autem  et  filios  eius  eonfti- 
tugs,  vt  feruent  facerdotium  tuum.  Externus 
qui  ad  pp.fi.un  j  accefferit ,  morietur, 

Locutusque  eft  Dominus  ad  Mofen,  dicens: 
Ego  tuli  Leuitas  de  filiis  Ifrael  pro  omni  pri- 
mo.geuito  9  quod  aperit  vuluam  in  filiis  Ifrael, 
vt  fint  Leuitje  mei.  Meum  eft  enim  omne 
primogenitum  5  ex  quo  percufli  primogenita 
in  terra  Aegypti ,  fanctifieaui  mini  omne  pri- 
mogeiikiim  iti  Ifrael,  ab  nomine  vsque  ad  pe- 
cus ',  vt  imea  fint :  Ego  Dommus. 

Locutusque  eft  Dominus  ad  Mofen  in.  de- 
ferto  Sinai,  dicens  •;  Nuinera  filios  Leui,  per 
domos  patrum  fuorani ,  et  familias ,  omnem 
mafculum  ab  vno  menfe  et  fupra.  Numera- 
uitque  Mofes,  vt  prasceperat  Dominus,  et  in- 
tienti  fun-t  fiiii  Leui  per  nominajfua,  Gerfon, 
et  Cahath,  et  Merari.  Filii  Gerfon:  Lebrii  et 
Se.me'i.  Filii  Caharh  :  Aniram  et  Iezehar, 
Hebron  et  Vfiel.      Filii  Merari :  Maheli  et 

De  Gerfon  fuere  familias  du«,  Lebnitka  et 
Semeitica  ,  quarum  numeratus  eft  populus 
fexus  mafculini,  ab  vno  menfe  et  fupra,  feptem 
millia  quingentorum.  Hi  poft  tabernaculum 
caftrametabunturad  occidentem,  fub  principe 
Eliafapk,fiIio  Lael,  et  obferuabunt  in  taberna- 
eulo teftimonii  ipfum  tabernaculum  et  operi- 
nientum  eius  ,.  tentorium  ia  oftio  tabernaculi 
teftimonii,  et  cortinas  atrii,  tentorium  quoque 
in  introitu  atrii ,  quod  circum  habitaculum  et 
altare  eft,£uneß  tabernaculi  ad  omnem  .cultum 
eius. 

Co#aatio  Cahath  habebat  popujos  9  Amr*- 


mitas,  et  Iezeharitas,  et  Hebronitas ,  et  Vlieli 
tas  ;  hac  funt  familiae  Cahathitorum,  recenfu 
per  nomina  fiia  ;  omnes  generis  mafculini  al 
vno  menfe  et  fupra ,  oclo  millia  fexcenti  ,  e 
habebunt  excubias  fandluarii ,  et  caftra  meta- 
buntur  ad  meridianam  plagam  ■:  Pnneepsqu« 
eorum  erit  Elizaphan,  filius  Vfiel ;  et  cufto« 
dient  arcam,  menfamque  et  candelabrum ,  al- 
tare  et  Vafa  fanduarii ,  in  quibus  miniftratur. 
et  velum  ,  et  quod  ad  cultum  eius  pertinet 
Princeps  autem  principum  Leuitar um  Eleafar. 
filius  Aaron  facerdotis ,  erit  fuper  excubitorej 
cuftodias  fancl:uarii. 

At  vero  !de  Merari  erant  populi  Mahelita 
et  Mufitse ,  recenfiti  per  nomina  fiia  ,  omnei 
generis  mafculini,  ab  vno  menfe  et  fupra ,  fo 
millia  ducenti.  Princeps  eorum  Zuriel,  filiui 
Abihail.  In  piaga  feptentrionali  caftra  meta^ 
bimtur  :  eruntque  fub  cuftodia  eorum  tabula 
tabernaculi ,  et  vectes  et  columna;  ac  bafes  ea< 
rum ,  et  omnia  vafa ,  qua;  ad  cultum  huiusce- 
modi  pertinent ,  columnaeque  atrii  per  circui- 
tum  cum  bafibus  fiiis,  et  paxilli  cum  funibus. 

Caftra  metabuntur  autem  ante  tabernacu- 
lum teftimonii  ad  orientalem  plagam ,  Mofei 
et  Aaron  cum  filiis  fuis  ,  habentes  cuftodiatr. 
fancluariilet  filiorum  Ifrael.  Quisquis  alle 
nus  accefferit,  j-norietur.  Omnes  LeuitcE^qua 
numerauerunt  Mofes  et  Aaron  ,  iuxta  prxce- 
ptum  Domini,  per  familias  fuas,  in  generema' 
fculino,  a  menfe  vno  et  fupra,  fuerunt  vigiiit 
duo  millia. 

Et  ait  Dominus  ad  Molen  :  Numera  pri- 
mogenita fexus  mafculini  de  filiis  Ifrael,  ab  vnc 
menfe  et  fupra,  et  habebis  ftimmam  eorum,  toi 
lesque  Leuitas  mihi  Domino  ,  pro  omni  pn 
mogenito  filiorum  Ifrael,  et  pecora  eorum  prc 
vniuerfis  primogenitis  pecbrum  filiorum  Ifrael 
Recenfijit  Mofe  ,  ficut  prseceperat  Dominus 
primogenita  filiorum  Ifrael.  Et  fuerunt  ma 
fculi  per  nomina  fiia,  a  menfe  vno  et  fupra,  vi 
ginti  duo  millia  ducenti  feptuaginta  tres. 

Locutusque  eft  Dominus  ad  Mofen :  Toll« 
Leuitas  pro  primogenitis  filiorum  Ifrael ,  e 
pecora  Leuitarum  pro  pecoribus  eorum,  erunt 
que  Leuitae  mei,  Domini.  De  pretio  autem  du 
centorum  feptuaginta  trium,qui  excedunt  nu 


227 


LIBEK     NVMERORVM.       CAP.      lii.     IV. 


merum  Leuitarum,  de  primogenitis  filiorum  II- 
rael,  accipies  quinque  ficlos  per  iingula  capita, 

:  ad  ficlum  fancluarii.  Siclus  habet  viginti  obu- 
los.    Dabisque  pecuniam  Aaron  et  filiis  eins, 

\  pretiumque  eorum,  qui  fupra  funt.  Tiilit  igi- 
tur  Mofes  pecuniam  eorum ,  qui  fuerant  am- 
plius,  qui  redimendi  erant  de  Leuitis,  pro  pri- 
mogenitis filiorum  Ifrael ,  mille  trecentorum 
fexaginta  quinque  ficlorum ,  iuxta  ficlum  fan- 

[  cluarii,  et  dedit  eam  Aaron  et  fiüis  eins,  iuxta 
verbum,  quod  praeceperat  iibi  Dominus. 

CAPITVLVM     IV. 

I"  ocutusque  efl  Dominus  ad  Mofen  et  Aa- 
-*-"'  ron,  dicens:  Tolle  fummam  filiorum  Cha- 
'  hath  de  medio  Leuitarum,  per  domos  etfami- 
lias  fuas ,  a  treceiimo  anno  et  fupra  vsque  ad 
quinquagefimum  annum,  omnium,  qui  ingre- 
diuntur ,  vt  excubent  et  miniflrent  in  taberna- 
culo  teflimonii.  Hoc  autem  efl  minifterium 
filiorum  Chahath  in*  tabernaculo  teflimonii, 
i'  quod  eft  fanclum  ftnclorum. 

Ingredientiu1  Aaron  et  filii  eius,  quando  mo- 
I  uenda  funt  caftra ,  et  deponent  velum ,  inuol- 
uentque  eo  arcam  teflimonii ,  et  operient  rur- 
1  lum  velamine  taxorum,  extendentque  defuper 
1  pallium  totum  hyacinthinum  f  et  inducent  ve- 
[  cles,  menfam  quoque  propolitionis  inuoluent 
f  hyacinthino  pallio,  et  ponent  cum  ea  fcutellas, 
f  cochlearia,  phialas  etcantharosadfundendum; 
'>  panis  quotidianus  in  ea  erit.     Extendentque 
)  defuper  pallium  purpureum,  quod  rurfum  ope- 
rient velamento  taxorum,  et  inducent  vecles. 
Sument  et  pallium  hyacinthinum,  quo  ope- 
rient candelabrum ,  cum  lucernis  et  forcipibus 
>  Ulis ,  et  emuncloriis,  et  cunclis  vafis  olei,  qui- 
bus  miniftrant ,  et  fuper  omnia  ponent  operi- 
mentum  taxorum ,  et  iriducent  vecles.     Nee 
non  et  altare  aureum  inuoluent  hyacinthino 
veftimento  ,  et  extendent  defuper  operimen- 
;  tum  taxorum,  inducentque  vecles.     Omnia  va- 
fa,  quibus  miniftratur  in  fancluario,  inuoluent 
hyacinthino  pallio ,  et  extendent  defuper  ope- 
rimenturn  taxorum,  inducentque  vecles.     Sed 
et  altare  mundabunt  ^inere ,  et  inuoluent  illud 
!  purpureo    veftimento  ,   ponentque  cum    eo 
omnia  vafa,  quibus  in  minifterio  eius  vtuntur, 
~&  L.Part.  XIV 


22g 

ignium  receptacula,fufcinulas,palas  et  pelues, 
cum  omnibus  vaiis  altaris  ,  operientque  vela- 
mine, taxorum,  et  inducent  vecles. 

Cumque  inuoluerint  Aaron  et  filii  eius  fan- 
cluarium,  et  omnia  vafa  eius ,  in  commotione 
caftrorum,  tunc  intrabunt  filii  Chahath,  vt  por- 
tent  inuoluta  ,  et  non  tangant  vafa  fancluarii, 
ne  moriantur.  Ifta  funt  onera  filiorum  Cha- 
hath in  tabernaculo  teflimonii.  Et  Eleazar, 
filiüs  Aaron  facerdotis  ,  curabit  oleum  ad  lu- 
men,  et  compofitionis  incenfum,  et  oblationeni 
quotidianamy  et  oleum  vnetionis,  et  quiequid 
ad  eultum.  tabernaculi  pertinet ,  omniumque 
vaforum,  quae  in  fancluario  funt. 

Locutusque  efl  Dominus  ad  Mofen  et  Aa- 
ron, dicens:  Nolite  perdere populum Chahath 
in  medio  Leuitarum,  fed  hoc  fäcite  eis,  vt  vi- 
uant,  et  non  moriantur,  fi  tetigerint  fancla  fan- 
clorum.  Aaron  et  filii  eius  intrabunt,  ipfique 
difponent  opera  fingulorum,  et  diuident,  quid 
portare  quis  debeat  $  alii  nulla  curiofitate  vi- 
deant ,  quae  funt  in  fancluario ,  alioquin  mo- 
rientur. 

Locutusque  efl  Dominus  ad  Mofen,  dicens : 
Tolle  fummam  etiam  filiorum  Gerfon  ,  per 
domos  et  cognationes  fuas,  a  triginta  annis  et 
fupra,  vsque  ad  annos  quinquaginta  ',  numera 
omnes ,  qui  ingrediuntur  et  miniftrant  in  ta- 
bernaculo foederis.  Hoc  efl  officium  familiae 
Gerfon itarum,  vt  portent  cortinas  tabernaculi, 
et  teclum  foederis ,  operimentum  aliud,  et  ve- 
lamen  taxorum  fuper  omnia  ,  tentoriumque, 
quod  pendet  in  introitu  tabernaculi  teflimonii, 
cortinas  atrii,  et  velum  in  introitu  tabernaculi, 
quaj  circum  habitaculum  et  altare  pendent,fu- 
nes  et  omnia  vafa  minifterii  eorum  ,  et  quo- 
eunque  vtuntur ,  dum  miniftrant.  Iuxta  ver- 
bum Aaron  et  filiorum  eius  erit  omne  mini- 
fterium filiorum  Gerfon,  in  omni  onere  et  of- 
ficio fiio,  et  vos  prouidebitis  obferuantias  one- 
ris  eorum  :  eruntque  fub  manu  Ithamar,  filii 
Aaron  facerdotis. 

Filios  quoque  Merari  per  familias  ac  domos 
patrum  fuorum  recenfebat,  a  triginta  annis  et 
fupra,  vsque  ad  annos  quinquaginta,  omnes, 
qui  ingrediuntur  ,  vt  miniflrent  in  minifterio 
tabernaculi  teflimonii.  Hase  autem  eft  obfer- 
Q^  uantia 


229 


LIBER     NVMERORVM.       CAP.  IV.  V. 


■    .. 230 

que  iuxta  officium  et  onera  i'ua  ,  ficut  pnece- 
perat  Dominus. 

CAPITVLVM  V. 
T  ocutusque  efl  Dominus  ad  Mofen,  diceiis : 
*-*  Praecipe  filiis  Ifrael ,  vt  eiiciant  de  caflris 
omnem  leprofum ,  et  qui  fluxum  patkur ,  et 
qui  poflutus  eil  fuper  mortuo  j  tarn  mafculum 
quam  fceminam  eiicite  de  caflris,  ne  cOntami- 
nent  caftra  fiia ,  inter  quae  habito.  Fecerunt- 
que  ita  filii  Ifrael,  et  eiecerunt  eos  extra  caflra, 
flcut  locutus  erat  Dominus  Mofi. 

Locutusque  efl  Dominus  ad  Mofen,  dicens": 
Loquere  ad  filios  Ifrael :  Si  vir  fiue  mulier  pec- 
cauerit  aduerfus  hominem  quempiam  ,  et  ita 
ofFenderit  Dominum,  ea  anima  deliquit.  Con- 
fiteantur  ergo  peccamm  fuum,  quod  fecenmt, 
et  reddant,delicT:um  fuum  ,  nempe  ipfam  for- 
tem,  quintamque  partem  defuper  addent,  et 
dent  ei,  in  quem  peccauerint.  Sin  autem  non 
fuerit,cui  reddatur,  delictum  eiusmodi  redde- 
tur  Domino  pro  facerdote,  praster  arietem  pla- 
cationis ,  quo  fit  placatio  pro  eo.  Et  omnes 
leuandae,  quas  fanclificant  filii  Ifrael,  et  ad  fa- 
cerdotem  deferunt ,  erunt  ipfius ;  et  quicquid 
fanclificatur  a  quocunque,  ipfius  erit.  Et  quic- 
quid datum  fuerit  facerdoti ,  ipfius  erit. 

Locutus  efl  Dominus  ad  Mofen  ,  dicens : 
Loquere  ad  filios  Ifrael ,  et  dices  ad  eos  :  Vir, 
cuius  vxorfe  auerterit  et  ofFenderit  eum,dor- 
mieritque  cum  altero  viro  ,  et  hoc  abfcondi- 
tum  viro  fuerit,  quod  fit  facla  immunda,  et  te- 
flibus  arguinonpotefl,quia  non  efl  deprehen- 
fa  :  fi  fpiritus  zelotypiae  concitauerit  virum 
contra  vxorem  fuam,  fiue  poiluta  fit,  fiue  non 
,  poiluta,  adducet  eam  ad  ficerdotero,  et  deferet 
donum  contra  illam  ,  decimam  partem  Epha 
farinas  ordeaceae  ;  non  fundet  fuper  eam 
oleum,  nee  imponet  thus,  quia  oblatio  zeloty- 
piae efl  commemorationis  miquitatis. 

AfFeret  igitur  eamfaeerdos,et  flatuet  coram 
Domino,  afftimetque  aquam  fancTam  in  vafe 
ficlili ,  et  puluerem  de  pauimento  tabernaeuh" 
mittet  in  eam.  Cumque  fleterit  mulier  in 
confpedn  Domini ,  discooperiet  caput  eins, 
et  ponet  fuper  nianus  illius  oblationem  com- 
memorationis, quae  efl  oblatio  zelotypias.  Ipfe 

autem 


uantia  oneris  eorum  in  omni  miniilerio  eo- 
rum  in  tabernaculo  teflimonii :  portabunt  ta- 
bulas tabernaculi  et  vecles  eins  ,  columnas  et 
bafes  earum  ,  columnas  quoque  atrii  per  cir- 
cuitum  cum  bafibus  et  paxillis,  et  funibus  fuis, 
cum  omnibus  vafis  fuis  ,  pro  omni  miniflerio 
iuo.  Conflituite  autem  vnicuique  fuam  par- 
tem vaforum  pro  onere  fuo.  Hoc  efl  offi- 
cium familiae  Meraritarum  in  omni  miniflerio 
eorum  in  tabernaculo  teflimonii,  eruntque  fub 
manu  Ithamar,  filii  Aaron  facerdotis. 

Recenfiierunt  igitur  Mofes  et  Aaron ,  et 
ptineipes  fynagogas,  filios  Chahath  per  cogna- 
tiones  et  domos  patrum  fuorum,  a  triginta  an- 
nis  etfiipm,vsqiTeadquinquagefimum  annum, 
omnes,  qui  ingrediuntur  ad  minifterium  taber- 
naculi teflimonii,  et  inuenti  funt  duo  millia  fe- 
ptingenti  quinquaginta.  Hase  efl  fumma  Ca- 
hathitarum  omnium  ,  qui  miniflrabant  in  ta- 
bernaculo teflimonii :  hos  numerauit  Mofes 
et  Aaron  ,  iuxta  fermonem  Domini  per  ma- 
mim  Mofi. 

Niunerati  fiint  et  filii  Gerfon  per  cognatio- 
nes  et  domos  patrum  fuorum,  a  triginta  annis 
et  fupra  ,  vsque  ad  qulnqtiagefimum  annum, 
omnes,  qui  ingrediuntur,  vt  miniflrent  in  ta- 
bernaailo  teflimonii  j  et  inuenti  funt  duo  mil- 
lia fexcenti  triginta.  Hase  efl  fumma  Gerfo- 
mtarum  omnium,  qui  miniflrabant  in  taberna- 
culo teflimonii ,  quos  numerauerunt  Mofes  et 
Aaron ,  iuxta  verbum  Domini. 

Numerati  funt  et  filii  Merari  per  cognatio- 
nes  et  domos  patrum  fuorum  ,  a  triginta  an- 
nis et  fupra,  vsque  ad  annum  quinquagefimum, 
omnes,  qui  ingrediuntur,  vt  miniflrent  in  taber- 
naculo teflimomi  5  et  inuenti  funt  tria  millia 
ducenti.  Hjcc  efl  fumma  filiorum  Merari, 
quos  recenfuerunt  Mofes  et  Aaron,  iuxta  Im- 
perium Domini  per  mammi  Mofi. 

Summa  omnium  Leuitarum,  quos  recenfuit 
Mofes  et  Aaron,  et  prineipes  Ifrael,  per  cogria- 
tiones  et  domos  patmm  fuorum,  a  triginta  an- 
nis et  fupra,  vsque  ad  annum  quinquagef lmiuu, 
ingredientes  vnusquisque  in  miniflerio  et  one- 
re fuo  in  tabernaculo  teflimonii,  fuerunt  fimul 
oclo  millia  quingenti  o<ftoginta  :  iuxta  ver- 
bum Domini  recenfuit  eos  Mofes,  vnumquem- 


231 


L  I  B  £  R    NVMERORVM,        C  Ä  F.    V.  VI. 


232 


auteai  tenebit  aquas  amaras  nialedidtas ,  adiu- 
rabitque  eam ,  et  dicet :  Si  non  dormierit  vir 
alieniis  tecura,  et  fi  nön  polluta  es  deferto  ma- 
riti  thoro,non  te  nocebunt  aqüas  iftae  amarae  ma- 
ledicTac.  Sin  autem  declinafti  ä  viro  tuo,  atque 
polluta  es ,  et  concubuifti  eiim  altero ,  his  ma- 
ledictionibus  fubiäcebis :  Det  te  Dominus  in 
maledicÜonem  et  iuramentum  in  populo  tuo. 
Putrefcere  faciat  femur  tuum,  et  vterus  tuus 
dirumpatur.  Ingrediantur  aquae  niaie- 
didse  in  ventrem  tuum  ,  et  vterus  tuus 
rumpatur ,  et  putrefcat  femur  tuum.  Et  re- 
fpondebit  mulier  :  Amen ,  Amen. 

Scribetque  facerdos  in  libello  ifta  inaledicla, 
et  delebit  ea  aquis,  et  dabit  ei  bibere  aquas  ama- 
ras et  malediclas.  Quas  cum  exhauferit ,  tol- 
let facerdos  de  manu  eius  facrificium  zeloty- 
piae,  et  mouebit  illud  coram  Öomino  pro  ob- 
latione,  imponetque  illud  fuper  altare,  nempe, 
vt  pugrllum  oblationis  commemorationis  eius 
tollat,  et  incendat  fuper  altare,  et  poft  det  mu- 
lieri  aquas  ad  bibendum.  Quas  cum  biberit, 
ü  polluta  eil  et  offenderit  virum  iuum ,.  trans- 
ibunt  in  eam  aquas  nialediclionis,  vt  amaricent 
eam,  et  venter  eius  rumpetur,  et  putrefcet  fce» 
mur  eius ,  eritque  mulier  in  maledictionem  in 
populo  fuo  :  quodfi  polluta  non  fuerit ,  fed 
munda,  erit  innocens,  et  potent  parere ,  et  fa- 
cere  liberos. 

Ifta  eil  lex  zelotypiae :  Si  declinauerit  mu- 
lier a  viro  fuo,  et  polluta  fuerit,  maritusque  ze- 
lotypiae fpiritu  concitatus  adduxerit  eam  in 
confpe&u  Domini,  et  fecerit  ei  facerdos  iuxta 
omnia,  quae  fcripta  funt,  maritus  absque  culpa 
erit ,  et  iiia  rccipiet  iniquitatem  fuam. 

CAPITVI.VM    VI. 

T  ocutus  eft  Dominus  ad  Mofen  ,  dkens  : 
r  *~*  Ldquere  ad  filios  Ifrael ,  et  dices  ad  eos : 
Si  virTiue  mulier  fecerint  fingularik  votum 
abftinentias ,  vt  abftineant  Domino ,  a  vinp  et 
ficera  abftinebunt,  Acetum  ex  vino  et  ficera, 
vt  quicquid  de  vua  exprimitur  ,  non  bibet, 
vuas  recentes  ficcasque,  non  comedet  cun- 
dis  diebus  abftinentiae  fuae ,  quicquid  ex  vinea 
efle  poteft,  ab  acino  vsque  ad  corticem,  non 
comedet. 


Omni  tempore  abftinentiae  fuae  nouacula 
non  tranfibit  caput  eius ,  donec  compleantur 
dies ,  quibus  Domino  abflinet.  Sanclus  enim 
eft,  vtcrefcat,  et  nudus  fit  capillus  capitis  fui. 
Omni  tempore  abftinentiae  jhx  ad  mortuum 
jaon  ingredietur,  nee  fuper  patris  quidem,  et 
matris,  et  fratris,  fbrorisque  funere  contami- 
nabitur ,  quia  abftinentia  Dei  fui  fiiper  caput 
eius  eft.  Omnibus  diebus  abftinentiae  fuae  fan- 
clus  erit  Domino, 

Quod  fi  mortuus  fuerit  fiibito  quispiam  co- 
ram eo,  polluetur  caput  abftinentia?  fuae,  quod 
radet  in  die  purgationis  fuse ,  hoc  eil,  die  fe~ 
ptima.  In  oclauo  autem  die  deferet  duos  tur- 
tures ,  vel  duos  pullas  columbae ,  facerdoti  an^ 
te  oftium  tabernaculi  teftiinonii ,  facietque  fa- 
cerdos vnum  pro  peccato,  et  alteruminholo- 
cauftuin,  et  plaeabk  pro  eo  ;  quia  peceaait 
fuper  mortuo ,  ianclificabkque  caput  eius  in 
die  illo ,  vt  abftineat  Domino  dies  abftinentiae 
fuae;  et  adducet  agnum  anniCulum  pro  de- 
liclo :  dies  autem  priores  irriti  fiant ,  quoniaa» 
polluta  eft  abftinentia  fua. 

Ifta  eft  lex  abftinentis:  Cum  dies  abftinen- 
tise  complebuntur,  adducent  eum  ad  oftium 
tabernaculi  teflimonii ,  et  deferet  donum  fuum 
Domino  ,  agnum  anniculum  immaculatum 
pro  peccato,  et  arietem  immaculatum,  ho- 
ftiam  teleticam ,  caniftruai  quoque  torta- 
rum  e.  fimila  azymaram  mixtarum  oleo ,  et 
lagana  absque  fermento,  vncla  oleo,  oblatio- 
nem  ac  libamina  fingulorum. 

Et  afferet  ea  facerdos  coram  Domino ,  et 
faciet  tarn  pro  peccato,  quaminholocauftum. 
Arietem  vero  immolabit  hoftiam  teleticam 
Domino,  cum  caniftrö  azymoinm,  et  cum 
oblationibus  et  libaminibiis.  Tunc  radetur 
abftinenti  ante  oftium  tabernaculi  teßimomi 
caput  abftinentiae  fuse ,  tolletque  capillos  abfti- 
nentias  fux  et  ponet  fuper  ignem,  qui  eft  fiip- 
pofltus  facrincio  teletico ,  et  armum  coclum 
arietis ,  tortamque  absque  fermento  vnam  de 
caniftro,  et  laganum  azymorum  vnum  ,  et 
tradet  in  manibus  abftinentis.  Poftquam  rafa 
fuerit  abftinenlia  fua ,  et  mouebit  ea  ad  mo- 
uendam  in  confpeclu  Domini ;  quae  fanda 
\  funt  et  facerdotis  eriwt ,  funul  cum  peclo- 
(^2  re 


LT3ER     NVMERORVM.        CAP.    VI.     VII. 


S33  

re  mouendie,  et  armo  leuandse.  Poft  haec 
poteft  bibere  Abftinens vinum.  Ifta  eft  lex  Ab- 
flinentis ,  qui  vouerit  donnm  fuum  Domino 
pro  abftinentia  fua  ;  exceptio  his ,  "quae  inue- 
nerit  manus  eins.  Iuxta  quod  vouerat,  ita  fa- 
ciet  fecundum  legem  abftinentia:  ftiae. 

Locutasqtie  elt  Dominus  ad  Mofen ,  dicens : 
Loquere  Aaron  et  filiis  eius  :  Sic  benedicetis 
filiis  Ifrael ,  et  dicetis  eis :  Kenedicat  tibi  Do- 
minus, et  cuftodiat  te.  Illuminet  Dominus  fa- 
ciem  fuam  fuper  te ,  et  mifereatur  tui.  Leuet 
Dominus  vultum  fuum  fuper  te,  et  det  tibi 
pacem.  Ponetis  enim  nomen  meum  fuper 
filios  Ifrael,  vt  ego  benedicam  eis. 

CAPITVLVM     VII. 

"OacTrim  eft  autem  in  die  ,  qua  compleuit 
■*-  Mofes  tabernaculum,  et  erexit  illud ,  vnxit- 
que  et  fanclificauit  cum  omnibus  vafis  Gm», 
altare  fimiliter  et  omnia  vafa  eius  5  obtule- 
runt -principes  Ifrael,  etcapitafamiliarum,  qui 
erant  per  fingulas  tribus  praefecli  eorum ,  qui 
numerati  fuerant ,  munera  coram  Domino, 
fex  plauftra  tecla  cum  duodecim  bobus.  Vnum 
plauftrum  obtulere  duo  duces ,  et  vnum  bo- 
uem  finguli,  obtuleruntqueeainconlpeclu  ta- 
bernaculi. 

Ait  autem  Dominus  ad  Mofen :  Sufcipe  ab 
eis ,  vt  feruiant  in  minifterio  tabernaculi  tefti- 
monii ,  et  trades  ea  Leuitis  iuxta  minifterium 
fuum.  Itaque  cum  fufcepiffet  Mofes  plauftra 
et  boues ,  tradidit  eos  Leuitis.  Duo  plauftra  et 
quatuor  boues  dedit  filiis  Gerfon  ,  iuxta  mini- 
ilerium  fuum  ;  quatuor  alia  plauftra  et  octo 
boues  dedit  filiis  Merari  ,  iuxta  minifterium 
fuum ,  fub  manu  Ithamar ,  filii  Aaron  facer- 
dotis.  Filiis  autem  Cahath  non  dedit  plauftra 
et  boues,  quia  fanclum  erat  minifterium  eorum, 
etportabant  humeris. 

Igitur  obtulerunt  duces  in  dedicationem  al- 
taris,  die,  qua  vnctum  eft  donum  fuum  ante 
altare.  Dixitque  Dominus  ad  Mofen  :  Sin- 
guli duces  per  migulos  dies  offerant  dona  fua 
in  dedicationem  altaris. 

Primo  die  obtulit  donum  fuum  Naheffon, 
filius  Aminadab  ,  de  tribu  Iuda  5  fuitque  do- 
num eius:  Scutella  argentea  centum  triginta 


234 


ficlorum;  phiala  argentea,  feptuaginta  ficlo- 
rum ,  iuxta  ficlum  fancruarii  ,  vtraque  plena 
fimila ,  mixta  oleo  jn  oblationem  ;  cochlear 
aureum ,  decem  ficlorum  aureorum ,  plenum 
incenfo;  iuuencus,  et  aries ,  et  agnus  annicu- 
lus  in  holocauftum,  hircusque  pro  peccato; 
et  in  ficrificium  teleticorum  boues  duo ,  arie- 
tes  quinque ,  hirci  quinque,  agni  anniculi  quin, 
que.  Hoc  eft  donum  Naheflon ,  filii  Amtni- 
nadab. 

Secundo  die  obtulit  Nethanael ,  filius  Zuar, 
dux  de  tribu  Ifafchar.  Donum  eius  erat :  Scu- 
tella argentea  centum  triginta  ficlorum ,  phia- 
la argentea  feptuaginta  ficlorum,  iuxta  ficlum 
fanctuarii,  vtraque  plena  fimila,  mixta  oleo 
in  oblationem  5  cochlear  aureum  decem  ficlo- 
rum ,  plenum  incenfo ;  iuuencus ,  et  aries ,  et 
agnus  anniculus,  in  holocauftum,  hircusque 
pro  peccato  5  et  in  iaerificium  teleticorum,  bo- 
ues duo ,  arietes  quinque ,  hirci  quinque,  agni 
anniculi  quinque.  Hocfuit  donum  Nethanael, 
filii  Zaiar. 

Tertio  die  princeps  filiorum  Sebulon, 
Eliab,  filius  Helon,  obtulit.  Donum  eius 
erat :  Scutella  argentea  centum  triginta  ficlo- 
rum ,  phiala  argentea  feptuaginta  ficlorum, 
iuxta  ficlum  fancluarii ,  vtraque  plena  -fimila, 
mixta  oleo  in  oblationem  ;  cochlear  aureum 
decem  ficlorum,  plenum  incenfo 5  iuuencus, 
et  aries ,  et  agnus  anniculus  in  holocauftum , 
hircusque  pro  peccato  ;  et  in  ficrificium  tele- 
ticorum boues  diso,  arietes  quinque,  hirci  quin- 
que, agni  anniculi  quinque.  Hoc  eft  donum 
Eliab,  filii  Helon. 

Die  quarto  princeps  filiorum  Rüben,  Elizur, 
filius  Sedeur,  obtulit.  Donum  eius  erat :  Scutella 
argentea  centum  triginta  ficlorum ,  phiala  ar- 
gentea feptuaginta  ficlorum ,  iuxta  ficlum  fan- 
cluarii, vtraque  plena  fimila,  mixta  oleo  in 
oblationem ;  cochlear  aureum  decem  ficlorum, 
plenum  incenfo ;  iuuencus ,  et  aries ,  et  agnus 
anniculus  in  holocauftum ,  hircusque  pro  pec- 
cato ;  et  in  facrifi eium  teleticorum  boues  duo, 
arietes  quinque ,  hirci  quinque ,  agni  anniculi 
quinque.     Hoc  fuit  donum  Elizur ,  filii  Sedeur. 

Die  quinto  princeps  filiorum  Simeon ,  Se- 
lumiel,  filius  Zurifadai ,  obtulit.     Donum  eius 

fuit 


QV 


LlBER      NVMERORVM.        CAP,    VII. 


236 


fuit:  Scutella  argentea ,  centiim  trigintaficlo- 
rum  ,  phiala  argentea  feptuaginta  ■  ficlorum, 
iuxta  ficlum  fanduarii,  vtraque  plena  fimila, 
mixta  oleo  in  oblationem;  cochlear  aureum 
decem  ficlorum ,  plcnnm  incenfo ;  iuuencus, 
et  aries ,  et  agnus  anniculus  in  holocauflum ; 
hircusque  pro  peccato ;  et  in  facrificium  tele- 
ticorum ,  boues  duo ,  arietes  quinque  ,  hirci 
quinque,  agni  anniculi  quinque.  Hoc  fuit  do- 
num  Selumiel,  filü  Zurifadai. 

Die  fexto  princeps  filiorum  Gad,  Eliafaph, 
filius  Ruel,  obtulit.  Donum  eius  fuit :  Scutella 
argentea  centum  triginta  ficlorum ,  phiala  ar- 
gentea feptuaginta  ficlorum ,  iuxta  ficlum  fan- 
ßuarii,  vtraque  plena  fimila,  mixta  oleo  in 
oblationem ;  cochlear  aureum  decem  ficlorum, 
planum  incenfo ;  iuuencus ,  et  aries ,  et  agnus 
anniculus  in  holocauflum ,  hircusque  pro  pec-  j 
cato;  et  in  facrificium  teleticorum,  boues  cUio,  ! 
arietes.  quinque ,  hirci  quinque,  agni  anniculi 
quinque.  Hoc  fuit  donum  Eliafaph ,  filii 
Ruel. 

Die  feptimo  princeps  filiorum  Ephraim, 
Elifama  v  filius  Ammihud  obtulit.  Donum 
eius  fuit :  Scutella  argentea  centum  triginta 
ficlorum,  phiala  argentea  feptuaginta  ficlorum, 
iuxta  ficlum  fönauarii ,  vtraque  plena  fimila, 
mixta  oleo  in  oblationem;  cochlear  aureum 
decem  ficlorum ,  plenum  incenfo ;  iuuencus, 
et  aries,  et  agnus  anniculus,  in  holocauflum, 
hircusque  pro  peccato  ;  et  in  facrificium  tele- 
ticorum, boues  duo,  arietes  quinque,  hirci 
quinque,  agni  anniculi  quinque.  Hoc  fuit 
donum  Elifama,  filii  Ammihud. 

Die  autein  oclauo  princeps  filiorum  Manaffe, 
Gamaliel,  filius  Pedazur  ,  obtulit.  Donum 
eius  fuit:  Scutella  argentea,  centum  triginta 
ficlorum  ,  phiala  argentea  feptuaginta  ficlo- 
rum, iuxta  ficlum  fan&uarii  ,  vtraque  plena 
fimila ,  mixta  oleo  in  oblationem  ;  cochlear 
aureum  decem  ficlorum  ,  plenum  incenfo  ; 
iuuencus ,  et  aries,  et  agnus  anniculus  in  holo- 
cauflum ,  hircusque  pro  peccato ;  et  in  facri- 
ficium teleticorum ,  boues  duo ,  arietes  quin- 
que ,  hirci  quinque  ,  agni  anniculi  quinque. 
Hoc  fuit  donum  Gamaliel,  filii  Pedazur. 

Die  nono  princeps  filiorum  Beniamin,  Abi- 


dan ,  filius  Gedeonis ,  obtulit.  Donum  eius 
fuit :  Scutella  argentea  centum  triginta  ficlo- 
rum, phiala  argentea  £  feptuaginta  3  ficlorum, 
iuxta  ficlum  fancluarii ,  vtraque  plena  fimila, 
mixta  oleo  in  oblationem;  cochlear  aureum 
decem  ficlorum ,  plenum  incenfo ;  iuuencus, 
et  aries ,  et  agnus  anniculus ,  in  holocauflum , 
hircusque  pro  peccato ;  et  in  facrificium  tele- 
ticorum ,  boues  duo  ,  arietes  quinque  ,  hirci 
quinque,  agni  anniculi  quinque.  Hoc  fuit  do- 
num Abidan,  filii  Gedeonis. 

Die  decimo  princeps  filiorum  Dan ,  Abie- 
fer,  filius  Amifadai,  obtulit.  Donum  eius 
fuit:  Scutella  argentea  centum  triginta  ficlo- 
rum, phiala  argentea  feptuaginta  ficlorum, 
iuxta  ficlum  lancluarii  ,  vtraque  plena  fimila, 
mixta  oleo  in  oblationem ;  cochlear  aureum 
decem  ficlorum ,  plenum  incenfo  ;  iuuencus, 
et  aries,  et  agnus  anniculus,  in  holocauflum; 
hircusque  pro  peccato  ;  et  in  facrificium  teleti- 
corum ,  boues  duo ,  arietes  quinque,  hirci  quin- 
que, agni  anniculi  quinque.  Hoc  fuit  donum 
Abiefer,  filii  Amifadai. 

Die  vndecimo  princeps  filiorum  Afer ,  Pa- 
giel ,  filius  Achran ,  obtulit.  Donum  eius  fuit : 
Scutella  argentea  centum  triginta  ficlorum, 
phiala  argentea  feptuagiiita  ficlorum  ,  iuxta 
ficlum  fiincluarii ,  vtraque  plena  fimila ,  mixta 
oleo ,  in  oblationem ;  cochlear  aureum  decem 
ficlorum,  plenum  incenfo;  iuuencus,  et  aries, 
et  agnus  anniculus  in  holocauflum ,  hircusque 
pro  peccato;  et  in  facrificium  teleticorum, 
boues  duo  ,  arietes  quinque ,  hirci  quinque, 
agni  anniculi  quinque.  Hoc  fuit  donum  Pagiel, 
filii  -Achran. 

Die  duodecimo  princeps  filiorum  Naphthali, 
Ahira ,  filius  Enan ,  obtulit.  Donum  eius  fuit : 
Scutella  argentea  centum  triginta  ficlorum, 
phiala  argentea  feptuaginta  ficlorum  ,  iuxta 
ficlum  fancluarii ,  vtraque  plenr  fimila ,  mixta 
oleo  in  oblationem ;  cochlear  aureum  decem 
ficlorum,  plenum  incenfo:  iuuencus,  et  aries, 
et  agnus  anniculus  in  holocauflum ,  hircusque 
pro  peccato  ;  et  in  facrificium  teleticonmi 
boues  duo,  arietes  quinque,  hirci  quinque, 
agni  anniculi  quinque.  Hoc  fuit  donumAhira, 
filii  Enan. 

Q^3  Harc 


«37 


LIBER    NVMERORVM.         C  A  P.  Vif.    V1IL 


■  H^ceftdedicutioaliaris,  in  die,  qua  vndtum 
fait,  vbi  a  principibus  Ifrael  oblatae  Amt ,  fcu- 
tella?  argentese  duodecim  ,  pliialae  argentese 
duodecim ,  duodecim  coehiearia  aurea ,  ita  vt 
quselibet  fcutella  haberet  centum  trigintaficlos, 
et  quselibet  phiala  feptuaginta  liclos ,  vt  fumma 
argenti  in  oranibus  vafis  äffet ,  duo  millia  qua- 
dringenti  ficli ,  iuxta  ficlum  faiKftuarii :  et  quod- 
libet  cochlearium  anreorum  ,  quod  incenfo 
plenum  erat ,  haberet  deeem  ficlos ,  iuxta  fi- 
clum fandtuarii ,  vt  fumma  auri  in  cochleari- 
büs  effet  centum  et  viginti  licli. 

Summa  vero  iuuencorum  in  holocaufhim 
erat,. duodecim;  arietes  duodecim ;  agni  an- 
niculi  duodecim ,  cum  obktionibusfuis;  Iiirci 
duodecim  pro  peecato;  in  facrificia  teletico- 
rum  boues  viginti  quatuor ,  arietes  fexaginta, 
hirci  fexaginta ,  agni  anniculi  fexaginta.  Haec 
efl;  dedicatip  altaris,  quahdo  vnclum  efl:. 

Cumque  ingrederetur  Mofes  tabernaculum 
teftimonii,  vt  loqueretur  cum  eo  ,  audiebat  vo;- 
^cem  loquentis  ad  fe  de  propiriatorio ,  quod 
erat  fuper  arcam  teftimonii,  inter  duos  Che- 
rubim, 

CAPITVLVM    VIII. 

T  ocutus  eft  Dominus  ad  Mofen  ,  dicens : 
s*-v  Loquere  Aaron ,  et  dices  ad  eum :  Cum 
pofueris  lampades ,  fic  pones,  vt  omnes  feptem 
lampades  verfus  candelabrum  luceant.  Fecit- 
que  Aaron  iic ,  et  poliiit  lampades  verfus  can- 
delabrum ,  vt  prasceperat  Dominus  Mofi.  Erat 
autem  opus  candelabri  ex  auro  folido,  tarn 
haftile ,  quam  flores  eius ;  iuxta  exemplum, 
quod  oftenderat  Dominus  Mofi,  factum  erat 
candelabrum. 

Et  locutus  efl  Dominus  ad  Mofen,  dicens: 
Tolle  Leuitas  ex  medio  filiorum  Ifrael ,  etpu- 
rificabis  eos  iuxta  hunc  ritum.  Sparge  fuper 
eos  aquas  expiationis ,  et  tranfeat  nouacula  ft> 
per  omnem  earnem  eorum ,  et  lauabunt  vefti- 
menta  fua,  et  mundi  erunt.  Deinde  tollant 
iuuencum  de  armentis  cum  oblatione  eius ,  ii- 
milam  oleo  mixtam ;  et  iuuencum  alium  acci- 
pies  pro  peecato ,  et  applieabis  Leuitas  coram 
tabernaciilo  teftiiuonii,  conuocata  evnni  mul- 


23g 

titudine  filiorum  Ifrael.     Cumque  Leuita:  fü7- 
nnt  coram  Domino ,  ponent  filii  Ifrael  iuamis 
fuas  fuper  eos,  et  mouebit  Aaron  Leuitas  ad 
mouendam  in  confpeclu  Domini  a  filiis  Ifrael 
vt  feruiaat  in  minifterio  Domini. 

Leuitae  quoque  ponent  manus  fuas  fuper 
capita  iuuencorum,  e  quibusvnumfacientpro 
peecato ,  et  alterum  in  holocaiiftum  Domino, 
vt  fiat  placatio  pro  Leuitis:  ftatuesque  Leuita» 
in  confpeclu  Aaron  et  filiorum  eius ,  et  moiie 
eos  ad  mouendam  Domino,  ac  feparnbis  de 
medio  filiorum  Ifrael,  vt  fintmei;  et  pofteä 
ingrediantur ,  vt  miniflrent  in  tabernaciilo  te- 
ftimonii. Sicque  purificabis ,  et  mouebis  eos 
ad  mouendam  ,  quoniam  dono  donati  funt 
mihi  a  filiis Ifrael,  proprimogenitisenim,  quaj 
aperiunt  omnem  vuluam  in  Ifrael ,  aeeepi  eos. 

Mea  funt  enim  omnia  primogenita  filiornm 
Ifrael,  tam  ex  hominibus,  quam  ex  iumentis: 
Ex  die ,  quo  pereuffi  omne  primogenitum  in 
terra  Aegypti ,  fanclificaui  ea  mihi ,  et  tuli 
Leuitas  pro  eunclis  primogenifis  filiorum  If- 
raei ,  tradidique  eos  dono  Aaron  et  filiis  eius, 
de  medio  filiorum  Ifrael,  vt  feruiant  in  mini- 
fterio filiorum  Ifrael  in  tabernaciilo  teftirno- 
nii,  ad  placandum  pro  filiis  Ifrael,  nefitpragain 
filiis  Ifrael 

Feceruntque  Mofes  et  Aaron  ,  et  omnis 
multitüdo  filiorum  Ifrael ,  fuper  Leuitis ,  quas 
prseeeperat  Dominus  Mofi,  expiatique  funt, 
et  lauerunt  veftimenta  fua  :  mouitque  eos 
Aaron  in  confpeclu  Domini ,  et  placauit  pro 
eis,  vtpurificarentur.  Deinde ingrediebantur, 
vt  curarent  minifteria  fua ,  in  tabernaciilo  tefti- 
monii, coram  Aaron  et  filiis  eins,  ficutpraece« 
perat  Dominus  Moli,  de  Leuitis, 

Locutusque  eft  Dominus  ad  Mofen,  dicens: 
Hie  fit  mos  Leuitarum:  A  viginti  quinquean- 
nis  et  fupra  ingredientur ,  vt  exeubent  in  mi- 
nifterio ,  in  tabernaciilo  teftimonii.  Cumque 
quinquagefimum  annum  setatis  impleuerint, 
miniftrare  ceffabunt ,  eruntque  miniftri  fratruni 
fuorum  in  tabernaculo  teftimonii ,  vt  cuftodi- 
ant ,  [qtiae  iibi  fuerint  mandata ,  ppera  autem 
ipfi  non  faejant.  Sie  difpones  Leuitas  in  cufto- 
düsfuis, 

CAPI- 


239 


LIBER      "NVMERORVM 


cap.  IX  X.  240 

rium  illius  caflra  metabantur.  Cunclis  die- 
bus ,  quibus  flabat  nubes  fuper  tabernaculum, 
manebant  in  eodem  loco;  et  fi  eueniffet,  vt 
miüto  tempore  maneret  fuper  illud,  erant  filii 
Ifrael  in  öbferuantiis  Domini,  et  non  proficifce- 
bantür. 

Si  vero  nubes  certo  numero  dierum  mnne- 
bat  fuper  tabernaculum,  ad  imperium  Domini, 
erigebant  tentoria ,  et  ad  imperium  illius  pro- 
ficifeebantur.  Si  fuiffet  nubes  a  vefpere  vsque 
ad  mane,  et  flatim  diluculo  tabernaculum  re- 
liquiilet ,  proficifcebantur;  aut  fiindieautno- 
cle  recefihTet ,  etiam  proficifcebantur.  Si  ve- 
ro biduo  aut  vno  menfe,  vel  longiori  tem- 
pore fuiffet  fuper  tabernaculum  ,  manebant 
filii  Ifrael  in  eodem  loco ,  et  non  proficifce- 
bantur. Statim  autem ,  vt  receffifiet ,  moue- 
bant  caflra.  Per  verbum  Domini  figebant  ten- 
toria ,  et  per  verbum  illius  proficifcebantur,  Vt 
effent  in  obferuantia  Domini ,  iuxta  imperium 
eiüs,  per  manumMofi. 

CAPITVLVM    X. 

f.  ocutus*  efl  Dominus  ad  Mofen  ,  dicens: 
-L'  Fac  tibi  duas  tübas  ärgenteas  du<£Hles,  qui- 
bus conuocare  poffis  multitudinem  ,  quando 
mouenda  funt  caflra.  Cumque  vtraque  ceci- 
neris,  congregabitur  ad  te  tpta  fynagöga  ad 
oflium  tabernaculi  teflimonii.  Si  vero  fola 
vna  cecineris,  venientadte  principes,  capita 
millium  in  Ifrael.  Si  autem  taratantara  fo- 
nueris,  mouebunt'  caflra  primi,  qui  funt  ad 
orientalem  plagam,  Li  fecundo  autenl  tara- 
tantara mouebunt  caflra  ,  qui  funt  ad  meri- 
diem  ,  qüia  taratantara  fonabunt,  cum  profi- 
cifcuntur.  Quando  autem  congreganda  eft 
ecclefia  ,  canent  tuba ,  et  non  fonabunt  tara- 
tantara. Filii  autem  Aaron  facerdotis  ita  ca-  , 
nent  tubis,  eritque  hoc  legitimum  fempiter- 
num  in  generafionibus  veflris. 

Si  exieritis  ad  bellum  in  terra  veflra  contra 
hoftes ,  qui  tribulant  vos ,  fonabitis  taratantara 
tubis ,  vt  fit  recordatio  veftri  coram  Domino, 
Deo  vefiro ,  vt  eruamini  de  manibus  inimieo- 
rum  veflrorum.  Cum  vero  laetabimini ,  et  in 
feflis  veflris ,  et  nouiluniis  veflris ,  canetis  tu- 
bis fuper  holocaußis,  et  facrificiis  veflris  tele- 

ticis, 


CAPITVLVM    IX, 

Locutus  eft  Dominus  ad  Mofen  in  deferto 
Sinai,  anno  fecunda  poflquam  egrefii 
funt  de  terra  Aegypti,  menfe  primo,  dicens: 
Faciantülii  Ifrael  Pafiah  in  tempore  fuo,  quar- 
ta  decima  die  menfis  huius  ad  vefperam, 
iuxta  omnia  flatuta  eins.  Praxepitque  Mofes 
filiis  Ifrael,  vt  facerent  Paffah.  Qui  fecerunt 
tempore  fuo,  quarta  decima  die  menfis,  ad 
vefperam ,  in  monte  Sinai  5  iuxta  omnia  quae 
mandauerat  Dominus  Mofi  ,  fecerunt  filii 
Ifrael. 

Ecce  autem,  quidam  immundi  fliper anima 
hominis ,  qui  non  poterant  facere  Paffah  in  die 
illo,  accedentes  ad  Mofen  et  Aaron ,  dixenmt 
eis  :  Immundi  fumus  fuper  anima  hominis, 
quare  priuabimur,  vt  non  valeamus  deferre 
donum  Domini  in  tempore  fuo  inter  filios 
Ifrael?  Quibus  refpondit  Mofes :  State ,  vt  au- 
diam ,  quid  praecipiat  Dominus  de  vobis.  Lo- 
cutusque  eil  Dominus  ad  Mofen,  dicens :  Lo- 
quere  filiis  Ifrael :  Si  quis  fuerit  immundus  fu- 
per anima ,  fiue  in  via  procul ,  fiue  inter  co- 
grtationes  veftras ,  faciant  Paffah  Domino  in 
menfe  fecundo,  quarta  decima  die  menfis  ad 
vefperam ,  azymis  et  la&ucis  agreflibus  com- 
edent  illud.  J^on  relinquent  ex  eo  quippiam 
vsque  mane ,  et  os  ejus  non  confringent. 
Omnem  ritum  PafTah  obferuabunt. 

Si  quis  autem  et  mmidus  efl,  et  in  itinere 
non  fuit,  et  tarnen  non  fecit  Paffah,  exter- 
minabitur  anima  illa  de  populo  flio,  quia  do- 
num fuum  non  attulit  tempore  fuo,  peccatum 
fuum  ipfe  portabit.  Peregrjnus  quoque  apud 
vosfaciet  Paflah  Domino  iuxta  flatuta  Paffah  et 
iura  eius.  Statutum  idem  erit  apud  vos  tarn 
aduenze  quam  indigense. 

Igitur  die,  qua  eredram  eft  tabernacuium, 
operuit  illud  nubes,  a  vefpera  autem  fuper  ten- 
torium  erat  quaft  ipecies  ignis.,  vsque  ad  ma- 
ne. Sic  fiebat  iugiter,  vt  per  diem  operiret 
illud  nubes ,  et  per  noclem  quafi  fpecies  ignis. 
Cumque  ablata  fuiflet  irubes  a  tabernaculo, 
proficifcebantur  filii  Ifrael,  et  in  loco  vbi  fte- 
tiAet  nubes,  ibi  caflra  metabantur.  Ad  im- 
perium Domini  proficifcebantur,  et  ad  impe- 


241 


LIBER    NVMERORVM.        C  A  P.  X.  Xi. 


ticts-,  vt  fit  vobis  in  rccordationern  coram  Deo 
veftro:  Ego  Dominus,  Deus  vefter. 

Annofecundo,  menfefecundo,  vicefima  die 
menfis,eleuata  eft  nubes  de  tabernaciilo  teftimo- 
nii.Profecrique  funt  filii  Ifrael  per  turmas  fuas  de 
deferto  Sinai,  et  recubuit  nubes  in  folitudine 
Paran ;  moueruntque  caftra  primi  iuxta  impe- 
riumDomini  in  manuMofi:  Filiiluda  vexillo  fuo 
per  turmas  fuas,quorum  princeps  eratNaheffon, 
fiiius  Amminadab.  In  tribu  filiorum  Ifafchar  fuit 
princeps  Nethaneel ,  filius  Zuar.  In  tribu  Se- 
bulon  erat  princeps  Eliab ,  filius  Helon.  De- 
pofitumque  eft  tabernaculum ,  quod  portantes 
egreffi  funt  filii  Gerfon  et  Merari. 

Profectique-funt  eit  filii  Rüben  vexillo  fuo 
per  turmas  fuas ,  quorum  princeps  erat  Eli- 
-  zur,  filius  Sedeur.  In  tribu  autem  filiorum  Si- 
meon  princeps  fuit  Selumiel ,  filius  Zurifadai. 
Po.rro  in  tribu  Gad  erat  princeps  Eliafaph, 
filius  Ruel.  Profectique  funt  et  Cahathitae, 
portantes  fandluarimn ,  qui  erigebänt  taberna- 
culum, donec  ingrederentur. 

Mouerunt  caftra  et  filii  Ephraim  vexillo  fuo 
per  turmas  fuas,  in  quorum  exercitu princeps 
erat  Elifama ,  filius  Ammihud.  In  tribu  au- 
tem filiorum  Manaffe  princeps  fuit  Gama- 
liel,  filius  Pedazur.  Et  in  tribu  Beniamin  erat 
dux  Abidan,  filius  Gedeonis. 

Nouiflimi  caftrorum  omnium  profecli  funt 
filii  Dan  vexillo  fuo  per  turmas  fuas ,  in  quo- 
rum exercitu  princeps  fuit  Abiefer,  filius  Am- 
mifadai.  In  tribu  autem  filjorum  Afer  erat 
princeps  Pagiel ,  filius  Achran  :  .  Et  in  tribu 
filiorum  Naphthali  princeps  "fuit  Ahira,  filius 
Henan.  .  Hsec  funt  caflra  et  profediones  filio- 
rum Ifrael  per  turmas  fuas. 

Dixitque  Mofes  Obab  ,  filio  Raguelis ,  Ma- 
dianiti,  affini  fuo:  Proficifcimur  adlocum,  de 
quo  Dominus  locutus  eft:  Dabo  eum  vobis ; 
veni  nobiscum  ,  vt  benefaciamus  tibi ,  quia  Do- 
minus bona  promiiit  Ifrael.  Cuiillerefpondit: 
Non  vadam  tecum  ,  ied  reuertar  in  terram 
meam,  ad  cognationem  meam.  Etille:  Noli, 
inquit ,  nos  relinquere ,  tu  enim  nofti ,  in  qui- 
bus  locis  per  defertum  caftra  ponere  debea- 
mus ,  et  eris  oculus  nofter.     Cumque  nobis- 


24.2 

cum  veneris,  quicquid  boni  fecent  nobis  DomT- 
nus,  faciemus  tibi. 

Profecli  funt  ergo  de  monte  Domini  viam 
triam  dierum.  Arcaque  foederis  Dominiprx- 
cedebat  eos  per  dies  tres,  oftendens  caflro- 
vom  locum  ;  nubes  quoque  Domini  fuper  eos 
erat  per  diem ,  cum  incederent. 

Cumque  proficifceretur  arca,  dicebat  Mo- 
fes:  Sarge,  Domine,  etdiflipenturinimicinii, 
et  fugiant,  qui  oderunt  te ,  a  facie  tua.  Cum 
autem  requiefceretr,  aiebat :  Reuertere,  Do. 
mine,  ad  multitudinem  miiitum  Ifrael. 

CAPITVLVM    XI. 

Cum  vero  populus  indignnretwr ,  difplicult 
auribus  Domini.  Et  cum  audiifet  Do- 
minus, iratus  eft,  et  accenfus  inter  eos  i^nis 
Domini ,  deuorauit  extremam  caurorum  pai> 
tem.  Cumque  clamaflet  populus  ad  Molen, 
orauit  Mofes  ad  Dominum ,  et  abforptus  oft 
ignis,  vocatumque  nomen  loci  illiusThabera, 
eo,  quod  fuccenius  fuiflet  inter  eos  ignis  Do- 
mini. 

Vulgus  quippe,  quod  erat  inter  eos,  flagra- 
uit  defiderio ,  fedens  et  flens ,  iunclis  fibi  pari- 
ter  filiis  Ifrael ,  et  dixerunt  :  Quis  dabif  nobis 
ad  vefcendum  caraem  ?  Recordamur  piicium, 
quos  comeclebamus  in  Aegypto  gratis ,  et  cu- 
cumerum,  et  peponum,  porrique,  et  cepx, 
et  allii.  Nunc  autem  anima  noftra.arida  eft, 
nihil  aliud  refpiciunt  oculi  noftri,  nifi  Man. 

Erat  autem  Man  quafi  fernen  coriandri, 
coloris  bedelliü  Circuibatque  populus,  et  col- 1 
ligens  illud,  frangebatmola,  et  terebatinmor-1 
tario,  coquens  in  olla,  etfaciens  ex-eo  tortu- 
las,  faporis  quafi  panis  oleati.  Cum  enim  de- 
fcenderet  node  fuper  caftra  ros,  defcendebat 
pariter  et  Man. 

Audiuit  ergo  et  Mofes  flentem  populum 
per  familias ,  fingulos  per  oftia  tentorii  fui : 
iratusque  eft  furor  Domini  valde.  Sed  etMofi 
difplicuit ,  et  ait  ad  Dominum  :  Cur  afflixi/li 
feruum  tuum  ?  Quare  non  inuenio  gratiaiu 
coram  te?  Et  cur  impofuifti  pondus  vniuerfi 
populi  huius  fuper  rae  ?  Numquid  ego  con- 
cepi  omnem  hanc  multitudinem,  vel  genui 
eam,  vt  dicas  mihi,  porta  eos  in  iinuiuo,  (ü- 

cut 


243 


LIBER      "NVMERORVM.        C  A  P.    XL    XII. 


244 


cut  portHrefoletnutnx  infantulum,)  interTara, 
pro  qua  iurafii  patribus  eorum  ?  Vnde  mihi 
canies,  vt  dem  tantae  multitudin]  ?  Flent  co- 
ram  rae,  dicentes :  Da  nobis  carnes,  vt  come- 
damus.  Non  poffiim.folus  fuflinere  omiiem 
hunc  popuium ,  quia  grauis  mihi  efl.  Si  fic 
mecum  agis ,  obfecro,  vt  interficias  me,  fi  in- 
1  ueni  gratiam  in  oculis  tuis,  ne  tanta  mala  vi- 
deam. 

Et  dixit  Dominus  ad  Mofen  :  Congrega 
1  mihi  feptuaginta  viros  de  fenibus  Ifrael,  quos 
tu  nöfli,  quod  fenes  populi  fintvae  prafe&i, 
et  duces  eos  ad  oflium  tabernaculi  teflimonii, 
faciesque  ibi  flare  tecum ,  et  defcendam ,  et 
ioquar  tibi,  et  auferam  de  fpiritutuo,  tradam- 
que  eis,  vtiüftineant  tecum  onus  populi,  et  non 
tu  folusgraueris. 

"Populoquoquediees :  Sanctificamini  incra- 

flinum ,  vt  comedatis  canies ,  quia  fletus  vefler 

venit  ad  aures  Domini ,  qui  dicitis :  Quis  dabit 

:  nobis  efcas  carnium .?  bene  nobis  erat  in  Aegy- 

pto  ?  Dabit  igitur  vobis  Dominus  carnes ,  vt 

comedatis,  non  vno  die  ,   nee  duobus,  vel 

;  quinque  autjdecem,  nee  viginti  quidem,  fed 

vsque  ad  meniemdierum ,  doneeexeatperna- 

res  veflras,  et  vertatur  in  naufeam,  eo  quod 

repuleritis  Dominum ,  qui  in  medio  veftri  eil, 

et  fieueritis  coram  eo ,  dicentes :  quare  egrefli 

|  fumus  ex  Aegypto  ? 

Et  ait  Mofes:  Sexeenta  millia  peditum  hu-, 
ius  populi  funt,  et  tu  dicis:  Dabo  eis  efum 
carnium  menfe  integro  3  nunquid  ouium  et 
boum  multitudo  caedetur,  vt  poflit  fufficere 
ad  eibum  ?  vel  omnes  pifees  maris  in  vnum 
congregabuiitur ,  vt  eos  fatient  ?  Cui  refpondit 
Dominus:  Numquid  manus  Domini  abbre- 
uiata  eil  ?  Iam  nunc  videbis ,  vtrum  mens  fer- 
1110  tibi  valeat,  annon  ? 

Venit  igitur  Mofes ,  et  narrauit  populo  ver- 

ba  Domini ,  congregans  feptuaginta  viros  de 

: fenibus  populi,  quos  flare  fecit  cirea  täbema* 

culum,     Defcenditque  Dominus  per  nubem, 

et  locutus  eil  ad  euni,  auferens  deipiritu,  qui 

erat  in  Mofe ,  et  dans  feptuaginta  fenioribus 

viris.     Cumque  requieuifTet  in  eis  fpiritus,  pro- 

phetauerunt,?aec  vltra  ceflauerunt. 

Renwiiferaiit  autem  in  caflris  duo  viri,  quo- 

S.  LParsXIF. 


mm  vnus  vocabatur  Eldad  ,  et  alter  Medad, 
fuper  quos  requieuit  Spiritus,  nam  et  ipii  de- 
feripti  fuerant ,  et  non  exierant  ad  tabernacu« 
lum.  Cumque  prophetauerunt  in  caflris ,  cu- 
currit  puer,  et  nuntiauit  Moli,  dicens:  Eldad 
et  Medad  prophetant  in  caflris.  Tum  refpon- 
dit Iofua ,  filius  Nun ,  minifler  Moli  ,  quem 
elegerat,  et  ait :  Domine  mi,  Mofes ,  proliibe 
eos.  At  ille,  quid ,  inquit.,  semularis  pro  me  > 
vtinam  omnis  populus  Domini  prophetaret, 
et  daret  eis  Dominus  Spiritum  fuum.  Re.uer- 
fusque  efl  Mofes  3  et  niaior.es  natu  Ifrael,  in 
caftra.  f 

Ventiis  autem  egrediens  a  Domino  arre- 
ptas  a  mari  coturnices  detulifr,  et  fparlit  imca« 
flra  duobus  diebus ,  vno  die  fiput  altero,  per 
cireuitum  caflroram ,  duobus  cubitis  fupra  ter- 
ram.  Surgens  ergo  populus ,  toto  die  illo  et 
nocle  ac  die  altero  eongregauerunt  eoturnU 
cum,  qui  parum,  decem  hamor,  et  maclaue- 
runt  eos  per  gyruni  caftrorum, 

Ädhuc  carnes  erant  in  deutibus  eorum,  nee 
defecerat  huiuscemodi  eibus,  et  ecce,  furor 
Domini  concitatus  in  popuium ,  peixufiit  eum 
plaga  magna  nimis.  Vocatusqüe  efl  ille  locus 
fepulchra  coneupifeentiae ,  ibi  ehim  fepelierun, 
popuium,  qui  defiderauerat  carnes. 

Egrefli  autem  de  fepulchris  coneupifeentiaefc, 
venerunt  in  Hazeroth,  et  manierunt  ibi* 

CAPITVLVM  XIL 
T  ocutaque  efl  Maria  et  Aaron  contra  Mofeii , 
•^  propter  vxorem  eins  AethyopifTam ,  quod 
AethyopifTam  duxiflet,et  dixerunt :  Num  per  fo« 
lumMofen  locutus  efl  Dominus  ?  Nonne  et  per 
nos  iimiliter  efl  locutus  ?  Et  Dominus  iratus  ef  t 
Erat  autem  Mofes  vir  mitiflimus  fuper  omnes 
hominesTqui  morabantur  in  terra.  Statimque  lo- 
cutus efl  Dominus  ad  eum,  et  Aaron,  etMa« 
riaiii-:  Egredimini  vos  tres  ad  tabernaeuluia 
teflimonii. 

Cumque  fuiflent  egrefli ,  defeendit  Dominus 
in  columna  nubis ,  et  fletit  in  introitu  taberna- 
culi ,  vocans  Aaron  et  Mariam»  Qui  cum  ex- 
iiffent ,  dixit  ad  eos :  Audite  iermones  mcos : ' 
Si  quis  fuerit  inter  vos  proplieta  Domini ,  ia 
I  vifione  apparebo  ei ,  vel  per  fomnium  Ioquar 
R  ad 


2_41 

ad  illum ;  at  non  talis  feruus  meus  Mofes ,  qui 
in  omni  domo  mea  fidelis  eft ;  ore  enim  ad  os 
loquar  ei ,  in  fpecie ,  et  in  senigmate ,  aut  fimi- 
litudine  Dominum  videt.  Quare  ergo  non 
timuiftis,  loqui  contra  feruummeum  Mofen  ? 

Iratusque  contra  eos,  abiit-,  nubes  quoque 
receflit,  qua?  erat  fuper  taberriaculum.  Et 
ecce ,  Maria  erat  leprofa.  Cumque  refpexif- 
fet  eam  Aaron ,  et  vidiffet  perfufam  lepra ,  ait 
ad  Mofen :  Obfecro ,  Domine  mi ,  ne  impo- 
nes  nobis  hoc  peccatum ,  quod  ftulte  commi- 
iimus ,  et  peccauimiis ;  ne  fiat  haec  quali  mor- 
tua ,  et  vt  abortiuum ,  quod  proiicitur  de  vul- 
ua  matris  Iujb  :  Ecce,  iam  medium  carnis  eius 
deuoratumeft  a  lepra. 

Clamauitque  Mofes  ad  Dominum ,  dicens  : 
Deus,  obfecro,  fana  eam.  Cui  refpondit Do- 
minus :  Si  pater  eius  fpuiffet  in  faciem  illius, 
nonne  debuerat  faltem  feptem  diebus  rubore 
_JlifFundi?  ClaudaUir  feptem  diebus  extra  caftra, 
et  poftea  reuocabitur.  Exclufa  eft  itaque  Ma- 
ria extra  caftra  feptem  diebus ,  et  populus 
non  eft  motus  de  loco  illo  ,  donec  reuo- 
cata  eft  Maria.  Poftea  profeclus  efl  populus 
de  Hazeroth,  et  fixerunt  tentoria  in  deferto 
Paran. 

CAPITVLVM     XIII. 

Et  locutus  eft  Dominus  ad  Mofen ,  dicens : 
Mitte  viros ,  qui  confiderent  terram  Cha- 
naan,  quam  daturus  fum  filiis  Ifrael,  fingulos 
de  fingulis  tribubus  patrum  fuorum ,  qui  capi- 
fa  fint  inter  eos.  Fecit  Mofes ,  quod  Domi- 
nus imperarat ,  de  deferto  Paran ,  mittens  ca- 
pita  inter  filios  Ifrael ,  quorum  ifta  funt  no- 
mina : 

De  tribu  Rüben ,  Sammua ,  filium  Zacur : 
De  tribu  Simeon  ,  Saphat  ,  filium  Hori : 
De  tribu  Iuda  ,  Chaleb  ,  filium  Iephune : 
De  tribu  Ifafchar  ,  Igeal ,  filium  Iofeph : 
De  tribu  Ephraim  ,  Hofea  ,  filium  Nun  : 
De  tribu  Beniamin  ,  Palti ,  filium  Raphu : 
De  tribu  Sebulon  ,  Gadiel ,  filium  Sodi : 
De  tribu  Iofeph  ex  ManafTe,  Gaddi,  filium  Sufi : 
De  tribu  Dan  ,  Ammiel ,  filium  Gemalli : 
De  tribu   Afer ,   Sethur ,    filium  Michael  : 


LIBER    NVMERORVM.       C  A  P.  XII.  XIII. 


246 


De  tribu  Naphthali,  Nahebi,  filium  Vaphfi: 
De  tribu  Gad,  Guel,  filium  Machi.  Hsefunt 
nomina  virorum ,  quos  mifit  Mofes  ad  confi- 
derandam  terram  j  vocauitque  Hofea ,  filium 
Nun,  Iofua. 

Mittens  autem  eos  Mofes  ad  confideran« 
dam  terram  Chanaan,  dixit  ad  eos':  Afcen- 
dite  ad  meridianam  plagam ,  cumque  veneri- 
tis  ad  montes,  confiderate  terram,  qualis  fit, 
et  populum  ,  qui  habitator  eft  eius ,  vtruni 
fortis  fit  an  infirmus ,  pauci  numero  an  plu- 
res ,  ipfa  terra  bona  an  mala  ;  vrbes  quales, 
muratas  an  absque  muris ,  humus  pinguis  an 
fterilis,  nemorofa  an  absque  arboribus.  Con- 
fortamini ,  et  afFerte  nobis  de  fructibus  terra. 
Erat  autem  tempus,  quando  iam  pracoquae  vux 
vefci  pofTunt. 

Cumque  afcendifTent ,  explorauerunt  ter- 
ram a  deferto  Zin  vsque  ad  Rehob ,  intranti- 
bus  Hemath.  Afcenderuntque  ad  meridiem, 
et  venerunt  in  Hebron ,  vbi  erant  Ahiman ,  et 
Sefai ,  et  Thalmai ,  filii  Enac  :  nam  Hebron 
feptem  annis  ante  Zoan ,  vrbem  Aegypti,  con- 
dita  eft.  Per  gentesque  vsque  ad  torrentem 
Efcol ,  abfciderunt  palmitem  cum  vua  fua, 
quem  portauerimt  in  vecle  duo  viri.  De  111a- 
lis  granatis  quoque ,  et  de  ficis  loci  illius,  tule- 
runt,  qui  appellatus  eft  torrens  Efcol ,  eo  quod 
botrum  portafient  inde  filii  Ifrael. 

Reuerfi  exploratores  terrae  poft  quadraginta 
dies ,  venerunt  ad  Mofen  et  Aaron ,  et  ad 
omnem  ccetum  filiorum  Ifrael,  in  defertum 
Paran ,  quod  eft  in  Cades :  Locutique  eis ,  et 
omni  multitudini ,  oftenderunt  fruclus  terrae, 
et  narrauerunt ,  dicentes :  Venimus  in  terram, 
ad  quam  mififtis  nos ,  quas  reuera  fluit  lade  et 
melle ,  et  hi  funt  fruclus  eius ,  fed  cultores  for- 
tiffimos  habet,  et  vrbes  grandes  atque  muni- 
tas.  Stirpem  Enac  vidimus  ibi ,  Amalec  ha- 
bitat  verfus  meridiem ,  Hethasus  et  lebufaeus, 
et  Amorraeus  in  montanis,  Cananaeus  vero 
moratur  iuxta  mare  circa  fluenta  Iordanis. 

Inter  hasc  Chaleb,  compefcens  populum 
erga  Mofen,  ait:  Afcendamus  et  poflideamus 
terram,  quoniam  poterimus  obtinere  eain. 
Alii  vero,  qui  fuerant  cum  eo ,  dice  bant :  Ne- 
quaquamad  huncpopulimivalemus  afcendere, 

quia 


LIBER    NVMERORVM.       CA-P.  XIII.  XIV. 


248 


247  , 

quia  fortior  nobis  eft.  Detraxeruntque  terrae,  i  nubes  tua  protegat  illos ,  et  in  dolumna  nubis- 
quam  infpexerant ,  apud  filios  Ifrael,  dicentes :  j  prsecedas  eos  per  diem ,  et  in  columna  ignis 
Terra,  quam  luflrauimus ,  deuorat  habitato-rper  nodem,  quod  occideris  tantam  multitu- 
resfuos;  populus,  quem  afpeximus ,  pracerasjdinem,  quafivnumhominem,  etdicent:  Non 
ftaturas  eil ,  ibi  vidimus  tyrannos  filios  Enac,  |  poterat  introducere  populum  in  terram ,  pro 
de  genere  giganteo,  quibus comparati  quafilo- 1  qua  iurauerat ,  idcirco  madauit  eos  in  folitu- 
cufte  videbamur,  etnobis  etülis.  Mine. 

■  .    .      vur  Magnificetur  ergo  fortitudo  Domini ,  ficut 

CAPITVLVM      Alv.  locutus  es,  dicens:  Dominus  longanimis,  et 

Igitur  vociferans  omnis  turba,  fleuit  no&e  jmultae  mifericordiae ,  et  auferens  iniquitatem 
illa ,  et  murmurati  funt  contra  Mofen  et  et  Icelera ,  nullumque  innoxium  finens ,  qui 
Aaron'cuncli  filii  Ifrael,  dicentes  :  Vtinam 
mortui  elTemus  in  Aegypto,  aut  adhuc  in  hac 
vafla  folitudine  moriamur  ?  Cur  inducit  nos 
Dominus  in  terram  iflam,  vt  cadant  gladio 
vxores  noflrae,et  liberinoflriducanturcaptiui? 
Nonne  melius  eil  reuerti  inAegyptum?  Di- 
xeruntque  alter  ad  alterum :  Conllituamus  no- 
bis ducem,  et  reuertamur  in  Aegyptum. 

Quo  audito  Mofes  et  Aaron ,  ceciderunt 
proni  in  terram  coram  omni  multitudinefilio 
nun  Ifrael.  At  vero  Iofua ,  filius  Nun  ,  et 
Chaleb,  filius  Iephune ,  qui  et  ipfi  lultrauerant 
terram ,  fciderunt  veflimenta  fua,  et  ad  omnem 
multitudinem  filiorum  Ifrael  locwti  fiint:  Ter- 
ra ,  quam  circumiuimus ,  valde  bona  eil :  Si 
propitius  fuerit  nobis  Dominus,  inducet  nos 
in  eam ,  et  tradet  humum  lacle  et  melle  ma- 
nantem.  Nolite  rebelles  effe  contra  Domi- 
num, neque  timeatis  populum  terrae  huius, 
quia  ficut  panem ,  ita  eos  poffumus  deuorare. 
Receffit  ab  eis  omneprzefidium,  Dominus  no- 
biscüm  eil,  nolite  metuere.  Cumque  clama- 
ret  omnis  multitudo ,  et  lapidibus  eos  vellet 
opprimere ,  apparuit  gloria  Domini  fuper  ta- 
bernaculum  tellimOnii,  cunclisvidentibusfiliis 
Ifrael;  et  dixit  Dominus  ad  Mofen:   Vsque 


quo  blafphemat  nie  populus  ilte  ?  quousque 
non  credent  mihi  in  omnibus  fignis ,  quae  feci 
coram  eis  ?  Feriam  igitur  eos  pellilentia ,  at- 
que  confumam ,  te  autem  faeiam  in  gentem 
maiorem  et  fortiorem,  quam  haec  eil. 

Et  ait  Mofes  ad  Dominum  :  Tum  audient 
Aegypti,  de  quorum  medio  eduxilli  fortitu- 
djne  tua  populum  illum ,  et  habitatores  terrae 
eitis,  quia  audierunt,  quod  tu  Domine,  inpo- 
pulo  ifto  fis ,  et  facie  videaris  ad  faciem ,  et 


vifitas  peccatapatrum  in  filios  in  tertiam  et  quar- 
tarn  generationem ;  dimitte ,  obfecro ,  pecca- 
tum  populi  huius  fecundum  magnitudinem 
mifericordise  tuas,  ficut  propitius  fuilli  egre- 
dientibus  de  Aegypto  vsque  ad  locum  iflum. 

Dixitque  Dominus :  Dimifi ,  iuxta  verbum 
tuum.  Viuo  autem  ego ,  quia  implebitur  glo- 
ria Domini  in  vniuerfa  terra.  Attamen  omnes 
homines , "  qui  viderunt  maieflatem  meam ,  et 
figna ,  quae  feci  in  Aegypto ,  et  in  folitudine, 
et  tentauerunt  nie  iam  per  decem  vices ,  nee 
obedierunt  voci  meae,  non  videbunt  terram, 
pro  qua  iuraui  patribus  eorum ,  necquisquam 
ex  illis ,  qui  blalphemauit  me ,  intuebitur  eam. 
Senium  meum  Chaleb ,  qui  plenus  alio  fpiritu, 
fecutus  eftme,  inducamin  terram  hanc,  quam 
cireuiuit ,  et  fernen  eius  poflidebit  eam,  etiam 
Amalechitas ,  et  Chananaeos ,  qui  habitant  in 
vallibus.  Cras  mouete  callra ,  et  reuertimini 
in  folitudinem  perviammarisrubri. 

Locutusque  eil  Dominus  ad  Mofen  et  Aaron, 
dicens :  Vsque  quo  multitudo  haec  peffima 
murraurat  contra  me  ?  Querelas  filiorum  Ifrael 
audiui.  Die  ergo  eis :  Viuo  ego ,  ait  Domi- 
nus, ficut  locuti  eflis,  audienteme,  fiefaciam 
vobis ;  in  folitudine  hac  iacebunt  cadauera  ve- 
llra.  Omnes  ,  qui  numerafi  eltis ,  a  viginti 
annis  et  fupra,  et  murmuraflis  contra  me, 
non  intrabitis  terram  ,  fuper  quam  leuauh 
manummeam ,  vthabitare  vos  facerem,  prae- 
ter Chaleb ,  filium  Iephune ,  et  Iofue ,  filium 
Nun  : 

Paruulos  autem  vellros ,  de  quibus  dixifiis, 
quod  praedas  hombus  forent,  introducam,  vt 
videant  terram,  quae  vobis  difplieuit,  veflra 
autem  cadauera  iacebunt  in  folitudine.  Filii 
R  2  veftri 


249 


LIBER     NVMERORVM.       CAP.    XIV.   XV. 


2^0 


veftri  erunt  vagi  in  deferto  annis  quadraginta,  l  odorem  fuauitatis  Domino  de  bobus  fiue  de 


et  portabunt  fornicationem  venram  ,  donec 
confumentur  cadauera  patrum  in  deferto,  iux- 
ta  numerum  quadragintadierum,  quibuscon- 
fideraftis  terram ;  annus  pro  die  imputabitur,  vt 
quadraginta  annis  recipiatis  iniquitates  veftras, 
vt  fentiatis  vltionem  meam.  Qiioniam ,  ficut 
locntus  füm  ego  Dominus ,  ita  faciam  omn: 
multitudini  peffimae ,  quac  confurrexit  ad- 
uerfum  me ,  in  folitudine  hac  deficiet ,  et 
jnorietur. 

Igitur  omnes  viri ,  quos  miferat  Mofes  ad 
eontemplandam  terram ,  et  qui  reuerfi  murmu- 
rare  fecerant  contra  eum  omnem  multitudi- 
nem,  detrahentes  terrae,  quod  effet  mala, 
mortui  funt  atque  percuffi  in'  confpectu  Do- 
mini. Iofue  autem  ,  filius  Nun,  et  Chaleb, 
filius  Iephune ,  vixerunt  ex  omnibus ,  qui  per- 
rexerant  ad  confiderandam  terram.  Locutus- 
que  eft  Mofes  vniuerfa  verba  haee  ad  omnes 
filios  Ifrael,  et  luxit  populus  nimis. 

Et  eeee ,  mane  primo  furgentes ,  afcende- 
runt  verticem  montis ,  atque  dixerunt :  Parati 
fumus  afeendere  ad  locum ,  de  quo  Dominus 
locutus  eft,  quia  peceauimus.  Quibus  Mofes: 
Cur,  inquit,  transgredimini  verbum  Domini, 
quod:  vobis  non  eedet  in  profperum.  Nolite 
afcendere,  noii  enim  eil  Dominus  vobiscum, 
ne  corruatis  coram  inimicis  veftris.  Amale- 
ehites  et  Chananasus  ante  vos  funt ,  quorum 
gladio  corruetis ,  eo ,  quod  nolueritis  aequie- 
fcere  Domino ,  nee  erit  Dominus  vobiscum. 

At  illi  contenebrati ,  afeendemnt  in  verti- 
eem  montis,  arca  autem  tefiamenti  Domini 
et  Mofes  non  receflerunt  de  eanris.  Defcen- 
ditque  Amalecliites  et  Chananaeus ,  qui  hahi- 
tantin  inonte,  et  percutiens  eos  atque  con- 
cidensyperfecutus  efl  eos  vsque  Horma. 

CAPITVLVM    XV. 

I  acutus  eil  Dominus  ad  Mofen ,  dicens: 
•*->Loquere  ad  filios-Ifirael,et  dices  ad  eos :  Cum 
ngrefli  fueritis  terram  habitationis  veftrx, 
quam  ego  dabo  vobi&,  et  volueritis  facrificium 
jfocere  Domino  i  fiue  holocauftum ,  fiue  facri- 
ficinm  pro  fingulari  voto  ,  fiue  ipontaneum, 
fiue  in  folennitatibus  veftris ,  ad  fäeienduH} 


ouibus. 

Qui  ergo  donum  fuuiti  offerre  volet,  faciat 
oblationem  ,  fimike  decimam  partem  epha 
mixtam  oleo ,  quod  menfuram  habebit  quar- 
tam  partem  Hin  ,  et  vinum  ad  libamen  eius- 
dem  menfuras  ad  holocauftum ,  fiue  facrificium 
in  fingulos  agnos.  Vbi  vero  aries  fuerit  ob- 
iatio ,  fimilas  duarum  decimarum ,  mixta  oleo 
tertiae  partis  Hin',  et  vinum  ad  libamen  eius- 
dem  menfuras ,  in  odorem  fuauitatis  Do- 
mino. 

Si  vero  iuuencum  feceris  in  holocauftum 
aut  facrificium  pro  fingulari  voto  vel  teletica 
Domino,  dabis  cum  iuuenco  oblationem  fi- 
milas.tres  decimas ,  mixtas  oleo ,  quod  habebat 
medium  menfiirae  Hin ,  et  vinum  ad  Üb-men 
eiusdem  menfurae ,  pro  facrificio  fuauiflim" 
odoris  Domino.  Sic  fäcies  per  fingulos  bo- 
ues,  et  arietes,  et  oues  ex  agnis  et  capris.  Se- 
cundum  horum  numerum  fit  et  numerus 
oblationis,  pro  quolibet  horum. 

Qui  indigena  fuerit  inter  vos,  faciet  haecad 
facrificandum  Domino  facrificium  odoris  fua- 
uiffimi  Domino.  Qui  vero  aduena  fuerit  in- 
ter vos  in  generationibus  veftris,  et  volet  Do- 
mino facrificium  iiiauifiimi  odoris  facere ,  fa- 
ciet ,  ficut  illi  faciunt.  Toti  ecclefiae  fit  idem 
ftatutum,  tarn  vobis,  quam  aduenis.  Statu- 
tum  fempiternum  fit  in  generationibus  veftris, 
ficut  vobis ,  ita  et  aduenis,  coram  Domino ;  Vt 
fit  eademlex,  etidemius,  tarn  vobis,  quam  ad- 
uenis veftris. 

Locutus  eil  Dominus  ad  Mofen  ,  dicens: 
Loquere  filiis  Ifrael ,  et  dices  ad  eos:  Ciun  ve- 
neritis  in  terram  .,  in  quam  vos  ducam  ,  et 
comederitis  de  panibus  terrae ,  leuabitis  leuan- 
dam  Domino ,  fcilicet  de  primitiis  paftae  veftrae, 
tortam  leuabitis  pro  leuanda ,  ficut  leuatis  le- 
uaridam  de  area  ;  fic  de  primitiis  paftae  veftrae 
dabitis  leuandam  Domino  in  generationibus- 
vefiris. 

Quod  ü  per  ignorantiam  praeterieritis  quic- 
quam  honim  ,  quae  locutus  eft  Dominus  ^d 
Mofen,  et  mandauit  per  eum  ad  vos,  a  die, 
qua  cepit  iubere  ,  et  vltra  in  generationes  ve- 
ilras ,    et  fynagoga  per  ignorantiam  aliquid 

fece- 


2TI 


LIBER    TSfVMERORVM-      ^AP.    XV.    XVI. 


Dominus ,  Deus  vefter,  qui  eduxi  vos  de  terra 
Aegypti,  vt  effem  Deus  vefter. 


fecerit,  tota  fynagoga  ofFeret  iuuencum  de  ar- 
mento  holocauftum ,  in  odorem  fiiauiflimum 
Domino ,  cimi  oblatione  eius ,  ac  Hbamine 
niore  Iegitimo ,  hircumque  pro  peccato.  Et 
placabit  facerdos  pro  tota  multitudine  filiorum 
Ifrael ,  et  dimittetur  eis  ,  quoniam  ignorantia 
eft ,  et  afferent  ea  dona  fua  pro  facrificio  Domi- 
no ,  et  hoftiam  pro  peecato  coram  Domino 
pro  fua  ignorantia ,  et  dimittetur  tot»  fyna- 
goga; filiorum  Ifrael,  et  aduenis,  qui  peregri- 
nantur  inter  vos,  quoniam  culpa  eft  totiuspo- 
puli  perignorantiam. 

Quod  fi  anima  vna  in  ignorantia  peceauerit, 
afferet  capram  anniculam  pro  peecato ,  et  pla- 
cabit pro  ea  facerdos ,  pro  ignorantia  eius, 
per  hoftiam  pro  peccato  coram  Domino ,  vt 
placetproea,  et  dimittetur  illi.  Tamindige- 
nis,  quam  aduenis,  vna  lex  erit,  omnibusqui 
peccauerint  perignorantiam. 

Anima  vero  ,  quas  per  fuperbiam  aliquid 
ccmmiferit,  fiue  indigena  fit,  fiue  aduena,  ea 
contempfit  Dominum ,  et  peribit  de  populo 
iuo.  Verbum  enim  Domini  contempfit,  et  prae- 
ceptumiHius  fecitirritum,  idcirco  delebitur ,  et 
portabit  iniquitatem  fiiam. 

Faclum  eft  autem ,  cum  efient  filii  Ifrael  in 
folitudine,  et  inueniflent  hominem  colligen- 
tem  ligna  in  die  fabbathi ,  illi ,  qui  eum  ligna 
colligentem  inuenerant ,  obtulerunt  emn  Moli, 
et  Aaron ,  et  toti  fynagogse.  Qui  dimiferunt 
eum  in  cuftodiam ,  quia  non  erat  explicatum, 
quid  fuper  eo  facere  deberent.  Dixitque  Do- 
minus ad  Mofen:  Morte  moriatur  homoifte,. 
obruat  eum  lapidibus  tota  fynagoga  extra  ca- 
ftra,  Cumque  eduxiffent  eum  extra  caftra  ,  ob- 
ruerunt  eum  lapidibus,  et  mortuus  eft2  ficut  pra> 
ceperat  Dominus  Mofi. 

Dixit  quoque  Dominus  ad  Mofen :  Loqtiere 
filiis  Ifrael,  et  dices  ad  eos,  vt  faeiant  fibi  fim- 
brias  per  angulos  palliorum  in  generationibus 
veftris  t  ponentes  in  eis  vittas  hyacinthinas ,  vt 
eis  infpeclis  recordimini  omnium  mandato- 
rum  Domini ,  et  faciatis  ea,  ne  fequamini  cor 
veftrum ,  aut  oculos  veftros ,  quibus  fornice- 
mini,  vt  memores  fitis  praeceptorum  Domini, 
et  faciatis  ea,  fitisque  fandi  Deo  ^eftro  :  Ego 


CAPITVLVM    XVI. 

Ucee  autem  Korah,  filius  Iezear,  filii  Kahath, 
fr^  filii  Leui ,  et  Dathan  atque  Abiram ,  filii 
Eliab  ;  On  quoque ,  filius  Peleth ,  de  filiis  Rü- 
ben, furrexerunt  contra  Mofen,  aliique  filio- 
rum Iirael  ducenti  quinquaginta,  viri  prineipes 
in  fynagoga,  et  confiliarii  ac  viri  nobiies.  Cum- 
que congregati  eflent  aduerfum  Mofen  et  Aa- 
ron,dixerunt:Nimium  facitis,quia  tota  fynagoga 
fancla  eft  ,  et  Dominus  eft  In  medio  eorum : 
Cur  eleuamini  ergo  fuper  populum  Domini  ? 

Quod  cum  audiffet  Mofes,  cecidit  pronusin 
faciem ,  dixitque  ad  Korali ,  et  ad  totam  fyna- 
gogam  eius  :  Mane  notam  faciet  Dominus, 
qui  ad  fe  pertineant,  quis  fan<ftus  fit,  et  ad  eum 
accedere  debeat:  quos  ergo  elegerit,.  accedent 
ad  eum.  Hoc  igitur  facite :  Tollat  vnusquis- 
que  thuribulum ,  tu  Korah ,  et  tota  fynagoga 
tua ,  et  haufto  igne  ponite  defuper  incenfum 
coram  Domino  cras ,  et  quemeunque  elegerit 
Dominus,  ipfe  fit  fan&us.  Nimium  facitis  fi- 
lii Leui. 

Dixitque  rurfum  ad  Korah  :  Audite  ,  fiüi 
Leui :  Num  parum  vobis  eft ,.  quod  feparauit 
vos  Deus  Ifrael  e  tota  fynagoga  Ifrael,  et  iun- 
xit  fibi,vt  feruiretis  ei  in  eultu  tabernaeuli  Do- 
mini, et  ftaretis  coram  fynagoga ,  et  miniftra- 
retis  ei  ?  ad  fe  fecit  accedere  te,  et  omnes  fra- 
tres  tuos,  filios  Leui  ?  Et  nunc  vobis  etiam  fa- 
cerdotium  vendicatis ,  et  tota  fynagoga  tua 
confpirat  contra  Dominum  ?  Quid  eft  enim 
Aaron,  quod  murmuratis  contra  eum  ? 

Mißt  ergo  Mofes,  vt  vocaret  Dathan  et  Abi- 
ram ,  filios  Eliab;  qui  refponderunt  j  Non  afeen- 
dernus,  Numquid  parum  eft  tibi ,  quod  edu» 
xifti  nos  e  terra ,  quae  kcle  et  melle  manabat, 
vt  oeeideres  in  deferto ,  nifi  et  dominatus  fue- 
ris  noftri?  Reuera  induxifti  nos  in  terram,  qux 
fluit  lacle  et  melle ,  et  dedifti  nobis  ponefiio- 
nes  agrorum  et  vinearum,  An  et  oculos  vi- 
ris  tuis  eruere  ?  Non  afeendemus. 

Iratusque  Mofes  valde  ,   ait  ad  Dominum : 

Ne  refpicias  oblationem  eorum ,  nee  afellnm 

quidem  vnquamaccepi  abeis,necafläixiqucm-> 

R  3  piam 


Ott 


LIBER   NVMERORVM.       CAP.    XVI. 


piam  eorum.  Dixitque  ad  Korah  :  Tu  ,  et 
tota  fynagoga  tua,  adefle  cras  cum  Aaron  co- 
ram  Domino :  TolUte  finguli  tabernacula  ve- 
flra,  et  ponite  fuper  ea  incenfum,  accedite  co- 
ram  Domino  cum  ducentis  quinquaginta  thff- 
ribulis :  et  tu,  et  Aaron,  quilibet  cum  fuo  thu- 
ribulo.  Et  acceperunt  finguli  fuum  thuribu- 
lum,  et  impofuerunt  ignem  et  incenfum,  et  fle- 
terunt  ad  oftium  tabernaculi  foederis  cum  Mo- 
fe  et  Aaron.  Congregauit  autem  Korah  con- 
tra eos  totam  fynagogam  ad  oftium  taberna- 
culi foederis. 

Apparuit  autem  gloria  Domini  coram  tota 
fynagoga  j  locutusque  Dominus  ad  Mofen 
i  et  Aaron,  ait :  Separamini  de  medio  fynago- 
ga; huius,vt  eos  repente  confumam.  Qui  ce- 
ciderunt  proni  infaciem,  atque  dixerunt :  For- 
tiffime  Deus  fpirituum  vniuerfje  carnis ,  num 
vno  peccante  contra  totam  fynagogam  tua  ira 
defasuiet  ?  Et  ait  Dominus  ad  Mofen  :  Pras- 
cipe  toti  fynagogae ,  dicens :  Afcendite  vndi- 
que  a  tabernaculis  Korah ,  et  Dathan ,  et  Abi- 
ram. 

Surrexitque  Mofes ,  et  abiit  ad  Dathan  et 
Abiram ,  et  fequentibus  eum  fenioribus  Ifrael, 
dixit  ad  fynagogam  :  Recedite  a  tabernaculis 
iftorum  virorum  impiorum,  et  nolite  tangere, 
quas  ad  eos  pertinent,ne  pereatis  inaliquopec- 
cato  eorum.  Cumque  afcendiflent  vndique 
a  tentoriis  Korah ,  Dathan  et  Abiram  $  egreffi 
Dathan  et  Abiram  ftabant  in  oftiis  tabernacu- 
lorum  fuoriun  cum  vxoribus,et  filiis  etparuu- 
lis  fuis. 

Et  ait  Mofes  :  In  hoc  fcietis ,  quod  Domi- 
nus miferit  me,  vt  facerem  vniuerfa  opera  haec, 
""et  non  ex  proprio  corde  :  Si  confueta  homi- 
num  morte  interierint,  et  vifitauerit  eos  plaga, 
qua  et  ceteri  vifitari  folent,  non  mißt  me  Do- 
minus :  Sin  autem  nouam  rem  fecerit  Domi- 
nus, vt  aperiens  terra  os  fuum  deglutiat  eos,  et 
omnia,  quas  ad  illos  pertinent,  defcenderintque 
viuentes  in  infernum,  fcietis,  quod  blafphema- 
uerint  viri  ifli  Dominum. 

Confeflim  igitur ,  vt  cenauit  loqui ,  dirupta 
eil  terra  fub  pedibus  eorum  ,   et  aperiens  os ' 
fuum ,    deuoraiiit    illos   cum  domibus  fuis, 
cum   omnibus   hominibus    ad   Korah   per- 1 


2^4 


tinentibus  ,  et  cum  vniuerfa  fubftantia.  De- 
fcenderuntque  viui  in  infernum  cum  omnibus 
fuis.  Et  terra  operuit  ees,  et  perierunt  de  me- 
dio eccleiiaj.  At  vero  omnis  Ifrael,  qui  ftabat 
in  circuitu  eorum  ,  fugit  a  clamore  illoruin, 
dicens  :  Ne  forte  et  nos  terra  deglutiat.  Sed 
et  ignis  egreffus  a  Domino ,  deuoraiiit  ducen« 
tos  quinquaginta  viros ,  qui  offerebant  incen* 
fum. 

Locutusque  eft  Dominus  ad  Mofen,  dicens : 
Die  Eleazaro ,  filio  Aaron  facerdotis ,  vt  tollat 
thuribula  de  incendio,  et  ignem  difpergat,  quo- 
niam  fanclificata  funt  ea  thuribula  peccatorum, 
per  animas  eorum  ,  producanturque  in  lami- 
nas  et  afiigantur  altari,  eo  quod  oblatum  lit  in 
eis  incenfum  Domino,  et  fan&ificata  fint,  vt 
fint  in  fignum  filiis  Ifrael. 

Tulit  ergo  Eleazar  facerdos  thuribula  aenea, 
in  quibus  obtulerant  hi,  quos  incendium  deuo- 
raiiit ,  et  produxit  ea  in  laminas ,  affigens  al- 
tari, pro  memoriali  filiis  Ifrael,  ne  quis  accedac 
alienus,  et  qui  non  eil  de  femine  Aaron,  ad  of- 
ferendum incenfum  Domino,  ne  contingat  ei, 
quod  Korah,  et  toti  fynagogas  fuas, ficut  locu- 
tus  fuerat  ei  Dominus  per  Mofen. 

Murmurauit  autem  tota  fynagoga  filiorum 
Ifrael  fequenti  die  contra  Mofen  et  Aaron,  di- 
cens :  Populum  Domini  vos  interfeeiftis. 
Cumque  in  ecclefia  fieret  fynagoga  contra  Mo- 
fen et  Aaron,  fugerunt  et  intrauerunt  taberna- 
culum  foederis.  Et  ecce ,  operuit  illud  nubes, 
et  apparuit  gloria  Domini.  Dixitque  Domi- 
nus ad  Mofen  :  Recedite  de  medio  huius  fy-'  • 
nagogse,  repente  deuorabo  eos.  Uli  autem  ce-  • 
eiderunt  in  terram. 

Et  dixit  Mofes  ad  Aaron  :  Tolle  thuribu- 
lum,  et  hauflo  igne  de  altari  mitte  incenfum 
defuper,  pergens  cito  ad  fynagogam,  vt  places 
pro  eis.  Iam  enim  egreffa  eit  ira  a  Domino, 
et  plaga  coepit  in  populo. 

Tulit  igitur  Aaron,  ficut  Mofe  dixerat,  et 
cueurrit  in  medium  ecclefias.  Et  ecce ,  plaga 
ceperat  in  populo.  Ipfe  vero  thurificabat  et 
placabat  pro  populo  ,  flans  inter  mortuos  et 
viuentes ,  et  claufa  efl  plaga.  Fuerunt  autem, 
qui  mortui  funt  in  plaga,  quatuordeeim  millia 
hominum  et  feptingenti,  absque  his,qui  perie- 

rant 


w 


LIBER   NVMERORVM.       CAP.    XVII.  XVIII. 


rant  cum  Korah.  Reuerfusque  efl  Aaron  ad 
Mofen,  ad  oftium  tabernaculi  fcederis,poflquam 
claufa  effet  plaga. 

CAPITVLVM    XVII.- 

Et  locutus  efl  Dominus  ad  Mofen ,  dicens  : 
Loquere  ad  filios  Ifrael ,  et  aecipe  ab  eis 
duodecim  virgas,  per  fingulas  cognationes  fuas, 
a  cundis  principibus  tribuum ,  et  vniuscuius- 
que  nomen  fcribe  fuper  virgam  fuam,  nomen 
autem  Aaron  fcribe  fuper  virgam  Leui,  vt  fin- 
giilas virgas  fint  pro  finguiis  tribubus  eorum  ; 
ponesque  eas  in  tabernaculo  foederis  coram  te- 
ßimonio  ,  vbi  vobis  teflificor.  Quem  ex  his 
elegero ,  germinabit  virga  eius ,  et  cohibebo  a 
nie  quasrimonias  filiorum  Ifrael,  quibus  contra 
vos  murmurant. 

Locutusque  efl  Mofe  ad  filios  Ifiael ,  et  de- 
derunt  ei  omnes  principes  virgas  per  fingulas 
tribus,  nempe  duodecim  virgas.  *  Et  virga  Aa- 
ron fuit  inter  illas ;  quas  cum  pofuiffet  Mofes 
coram  Domino  in  tabernaculo  teflimonii ,  fe- 
quenti  die  regreffiis  inuenit  germinaffe  virgam 
Aaron  de  domo  Leui ,  et  turgentibus  gemmis 
eruperant  flores,  qui  foliis  düatatis  in  amygda- 
las  deformati  funt.  Protulit  ergo  Mofes 
omnes  virgas  de  confpedu  Domini  adcunclos 
filios  Ifrael ,  videruntque  et  receperunt  finguli 
virgas  fuas. 

Dixitque  Dominus  ad  Mofen :  Repone  vir- 
gam Aaron  coram  teftimonio ,  vt  feruetur  ibi 
in  figmimrebellium  filiorum  Ifrael,  etquiefcant 
querelss  eorum  a  me,  ne  moriantur.  Fecitque 
Mofes ,  ficut  pncceperat  ei  Dominus.  Dixe- 
runt  autem  filii  Ifrael  ad  Mofen  :  Ecce ,  con- 
fumti  fumus,  omnes  perimus.  Quicunque  ac- 
cedit  ad  tabernaculum  Domini,  moriftir.  Num 
vsque  ad  internitionem  delendi  fumus  ? 

CAPITVLVM    XVIII. 

rYxitque  Dominus  ad  Aaron  :  Tu,  et  filii 
tui,  et  domus  patris  tui  tecum,  portabitis 
lniquitatem  fanauarii,et  tu  et  filii  tuifimul  fu- 
flinebitis  peccata  facerdotii  vefiri.  Sed  fratres 
tuos  de  tribu  Leui,  patris  tui,  affume  tecum,  prar- 
ftoque  fint ,  et  miniftrent  tibi.    Tu  autem  et 


20 


filii  tui  minißrabitis  in  tabernaculo  teflimonii. 
Excubabuntque  Leuitas  in  cuflodia  tui  ,  et  in 
omni  cuflodia  tabernaculi,  ita  duntaxat,  vt  ad 
vafa  fancluarii  et  altare  non  accedant ,  ne  et 
Uli  moriantur,  et  vos  pereatis  fimul.  Sint  au- 
tem tecum  ,  et  excubent  in  cuflodiis  taberna- 
culi ,  et  in  onmibus  ceremoniis  eius  :  Alienus 
non  iungetur  vobis. 

Excubate  igitur  in  cuflodia  fanctuarii ,  et  in 
cuflodia  altaris  ,  ne  oriatur  denuo  indignatio 
fuper  filios  Ifrael.  Ego  accepi  fratres  veftros 
Leuitas  de  medio  filiorum  Ifrael,  et  tradidi  eos 
donum  Domino ,  vt  feruiant  in  minifleriis  ta- 
bernaculi foederis.  ■  Tu  autem  ,  et  filii  tui  te- 
cum, cuflodite  facerdotium  veflrum,  et  omnia, 
quas  ad  cultum  altaris  pertinent ,  et  quas  intra 
velum  flint.  Sacerdotium  enim  veflrum  pro 
dono  dedi  vobis  in  miniflerium.  Si  quis  ex- 
ternus  accefferit,  morietur. 

Locutus  efl  Dominus  ad  Aaron  :  Ecce,  de- 
di tibi  cuflodiam  leuandas  meae ;  nempe  omnia, 
quas  fan<H:ificantur  a  filiis  Ifrael,  tibi  tradidi  pro 
officio  facerdotali,  et  filiis  tuis  iure  perpetuo. 
Hase  ergo  aeeipies  de  his ,  quas  fan<5lificantur 
et  ofieruntur  Domino :  omiie  donum  eorum, 
in  omnibus  oblationibus,  et  in  omni  hoftia  pro 
peccato  ,  et  in  omni  hoftia  pro  delicto,  quae 
mihi  reddunt,  haec  erunt  tibi  et  filiis  tuis  fancla 
fancflorum.  In  faneto  fanclorum  comedes 
illud.  Mares  edent  ex  eo  ,  quia  fandum  efl 
tibi. 

Similiter  et  donum  eorum  in  omni  mouen- 
da  filiorum  Ifrael  dedi  in  leuandam  tibi ,  filiis 
filiabusque  tuis,  iure  perpetuo.  Qui  mundus 
efl  in  domo  tua  ,  vefeetur  eis  :  Item  omnem 
adipem  olei,  et  vini,  et  frumenti,  quas  pro  pri- 
mitiis  dant  Domino ,  tibi  Dei  :  Item  vniuerfa 
primogenita  in  terra  eorum,  quas  Domino  de- 
fernntur  ,  cedent  in  vfus  tuos.  Qui  mundus 
efl  in  domo  tua ,  vefeetur  eis. 

Item ,  omne  anathema  in  filiis  Ifrael  tuum 
erit,  quiequid  primurn  erumpit  e  vulua  eundae 
carnis,  quod  donant  Domino,  fiue  ex  homini- 
bus  fiue  de  pecoribus  ßicrit,  tui  iuris  erit,  ita 
duntaxat ,  vt  hominis  primogenitum  redima- 
tur.    Similiter  et  omne  animal,  quod  immun- 

duin 


*S7 


t,I3ER      NVMERORVM.        CAP.    XVlU.    XIX. 


dum  eft ,  cuius  redemtib  erit  poft  vmim  men- 
fem,pro  aeftimata  pecunia,nempe  ficlisargen- 
ti  quinque,  pondere  faii&uarii.  Siclus  viginti 
obulos  habet.  Primogenitum  autem  bouis  et 
ouis  et  caprx  non  redimatur  ,  quia  fonclx 
funU  Sanguinem  eoruni  fparges  fuper  altare, 
et  adipem  eorum  adolebis  in  facrificium  fua- 
uiffimi  odoris  Domino.  Carnes  veroinvfum 
tuum  cedent,  ficut  pectufeulum  mouendx ,  et 
annus  dexter,  tua  erunt.  Qmnem  leuandam 
fanc>am,quam  leuant  filii  Ifrael  Domino ,  tibi 
dedi,  et  filiis  et  filiabus  tuis,  iure  perpetuo.  Pa- 
ctum falis  perpetuum  hoc  fit,  coram  Domino 
tibi ,  ac  femini  tuo  tecnm. 

Dixitque  Dominus  ad  Aaron  ;  In  terra  eo- 
rum nihil  poflidebitis,  nee  habebitis  partem  in- 
ter  eos,  Ego  pars  et  hxreditas  tua  in  medio 
filiorum  Jfraelf  Filiis  autem  Leui ,  ecce ,  dedi 
omnes  deeimas  in  Ifrael  in  hxreditatem ,  pro 
minifterio  fuo,quo  feruiunt  in  tabernaculo  foe- 
deris, vt  non  accedantvltra  filii  Ifrael  ad  taber- 
naculum  fcederis,quo'fe  peecato  grauent,  et  mo- 
riantur  ;  fed  Leui  feruiet  in  minifterio  taber- 
naculi,et  portabit  iniquitatem  eorum  iure  per- 
petuo, in  generationibus  veftris.  Nullam  hx- 
reditatem habebunt  inter  filios  Ifrael,  fed  deei- 
mas filiorum  Ifrael,  quas  Domino  pro  leuanda 
dant ,'  dedi  Leuitis  in  hxreditatem  5  ideo  dixi 
eis :  Nulluni  hxreditatem  habebunt  inter  filios 
Ifrael. 

Locutusque  eil  Dominus  ad  Mofen,  dicens : 
Prxcipe  Leuitis ,  atque  denuntia  :  Cum  aece- 
peritis  a  filiis  Ifrael  deeimas  ,  quas  dedi  vobis 
ex  ipfis  in  hxreditateni  ,  dabitis  ex  Ulis  leuan- 
dam Domino,  nempe  deeimarn  dedeeima.  Et 
reputetur  hxc  leuanda  veftra,  ac  ü  eflet  frumen- 
tum  de  area,  et  plenitudo  de  torculari ;  ile  da- 
bitis et  vos  leuandam  Domini  ex  omnibus  de- 
eimis  veftris ,  quas  a  filiis  Ifrael  aeeipitis ;  da- 
bitis autem  Aaron  faeerdoti.  Ex  omnibus  au- 
tem, qux  .vobis  dantur ,  dabitjs  leuandam  Do- 
mini ,  gempe  ex  omni  ädipe  fan&ificatorum. 

Dieesque  ad  eos :  Cum  dabitjs  adipem  ex 
ipfo ,  reputetur  Leuitis ;  ac  fi  eflet  prouentus 
areae  et  torcularis,  et  comedetis  ea  in  omnibus 
locis,tam  vos,  quam  familix  veftrx  j  quia  pre- 
tium  eft  pro  minifterio ,  quo  feruitis  in  taber- 


_2f8 

naculo  teflimonii.  Et  nongrauabitis  vospe<> 
cato,  fi  dederitis  adipem  ex  ipfo,  nee  pollue- 
tis  fanetificata  filiorum  Ifrael,  ne  moriamini. 

CAPITVLVM    XIX. 

["  ocutusque  eft  Dominus  ad  Mofen,  dicens: 
-L'  Hxc  eft  ceremonia  legis,  quam  conftituit 
Dominus  :  Loquere  filiis  Ifrael ,  vt  adducant 
ad  te  vaccam  rufam  integram,  in  qua  nulla  fit 
macula,  nee  portauerit  iugum,  tradetisque  eam 
Eleazaro  faeerdoti ,  qui  educlam  extra  caftra 
maclari  faciet  coram  fe. 

Et  facerdos  Eleazar  tingens  digitum  in  fan- 
guine  eins ,  afperget  contra  fores  tabernaculi 
feptem  vieibus,  comburique  faciat  eam  coram 
oculis  fuis,  tarn  pelle  et  carnibus,  quam  fangui- 
ne  et  fimo,  fiammx  traditis.  Lignimi  quoque 
cedrinum  et  hyfopum,  coecumque  bis  tinetum, 
facerdos  mittet  in  flammam,  qux  vaccam  vo* 
rat  Et  demum  lotis  veftibus  et  corpore  fuo, 
ingredietur  in  caftra,  etimmundus  erit  vsque 
ad  vefperam. 

Sed  et  ilie,  qui  combuflerit  eam,  lauabit  ve- 
ftirnenta  fua  et  corpus,  et  immundus  erit  vsque 
ad  velperam»  Colliget  autem  vir  raundus  ci- 
nerea vaccx ,  et  effundet  eos  extra  caflra  in 
loco  puriflimo,  vt  flnt  fynagogx  filiorum  If- 
rael in  obferuantiam,  et  in  aquam  afperfionis, 
quia  efl  hoftia  pro  peecato.  Cumque  laue- 
rit,qui  vaccae  portauerat  cineres,  veftimenta  fua, 
immundus  erit  vsque  ad  vefperam«  Habe- 
bunt  hoc  filii  Ifrael,  et  aduense,  qui  habitabant 
inter  eos,  pro  iure  perpetuo. 

Qui  tetigerit  cadaiier  hominis ,  et  propter 
hoc  ieptem  diebus  fuerit  immimdus ;  afperge- 1 
tur  ex  hac  aqua ,  die  tertio  et  feptimo ,  et  fic 
mundabitur.  Si  die  tertio  et  feptimo  afperfus 
non  fuerit ,  non  erit  mundus.  Si  autem ,  qui 
tetigerit  humanae  animx  morticinum ,  afpergi 
nolit,  polluet  tabernaculum  Domini,  et  peribit 
anima  illa  ex  Ifrael,  quia  aqua  afperfionis  non 
eft  afperfus,  immundus  erit,  et  manebit  immun«- 
ditia  eius  fuper  eum. 

Ifta  eft  lex  hominis,  qui  moritur  in  taberna- 
culo»    Omnes,  qui  ingrediuntur  tentorium  il- 
lius,et  vniuerla,qux  ibi  funt,  polluta  erunt  fe- 
l  ptem  diebus.     Omne  vas  ,-quod  non  habnerit 

oper- 


2*9 


L1BER    NVMERORVM.     XAP.    XIX.  XX. 


26c 


operculum,  nee  ligaturam  defuper,  immun-  j 
dum  erit.     Si  quis  in  agro  tetigerit  x-adauer 
oedfi  hominis,  aut  per  fe  mortui,  fiue  offa  il-  j 
iius,  velfepulclirum,  immundus  erit  feptem 
diebus.     -  „  . . 

Tollent  igitur  pro  immundo  illo  de  emeri- 
bus  combuftae  lioiilx  pro  peccato ,  et  mittent 
aquas  vhias  fuper  eos  in  vas ,  in  quibu? ,  cum 
homo  mundus  tinxerit  hyfopum,  afperget  ex 
eo  omne  tentorium  ,  et  cunclam  fuppellecÜ- 
lem,et  homines,  qui  ibidem  funt.  Sic  etiam 
fuper  eum ,  qui  tetigit  ofla ,  vel  oeeifum ,  vel 
moctuuni ,  vel  fepulchrum.  Afperget  autem 
mundus  immundum  tertio  et  feptimo  die ,  et 
fic  expiabit  eum  die  feptimo ,  lauabitque  fe  et 
veftimenta  fua  ,  et  immundus  erit  vsque  ad 
vefperunv 

Si  quis  immundus,  non  fuerit  expiatus ,  per- 
lbit  anima  iila  demedio  ecclefiae,  quia  fanetua- 
rium  Domini  polluit ;  non  eft  aqua  afperfio- 
nis  afperfus ,  immundus  manet.*'  Erit  vobis 
hoc  pro  iure  perpetuo.  Ipfe  quoque  ,  qui 
afperiit  aquaafperilonis,  lauahit  veftimenta  fua. 
Similiter  et  qui  tetigerit  aquam  afperfionis, 
immundus  erit  vsque  ad  vefperam.  Quicquid 
tetigerit ,  immundum-  faciet ,  et  anima ,  quje 
ipfum  tetigerit  ,  immunda  erit  vsque  ad  ve- 
ijperam. 

CAPITVLVM    XX. 

TTeneruntque  ifilii  Ifraei  et  omnis  multitudo 
"  in  defertum  Zän,  menfe  primo,  et  manfit 
populus  in  Kades.  Mortuaque  eft  ibi  Maria, 
et  fepulta  in  eodem  loco. 

Cumque  indigeret  aqua  populus ,~  conuene- 
runt  aduerfum  Mofen  et  Aaron.  Et  litigabat 
populus  cum  Mofe,  et  dixit :  Vtinam  periffe- 
mus  inter  fratres  noftros  coram  Domino.  Cur 
eduxiflis  ecclefiam  Domini  in  folitudinem,  vt  et 
nos  et  noftra  iumenta  moriamur  ?  Quare  nos 
feeiftis  afeendere  de  Aegypto,  et  adduxiftis  ad 
locum  iftumpeÜimum,qui  ferinonpoteft,qtri 
neeficumgignit,  nee  vineas,  nee  mala  gra- 
nata ,  infuper  et  aquam  non  habet  ad  biben- 
dum  ? 

S.L.  Pars  XIV. 


Ingreflusque  Mofes  et  Aaron  dimifla  mul- 
titudine ,  ad  oftium  tabernaculi  foederis ,  cor- 
ruerunt  proni  in  terram  (*  clamaueruntque  ad 
Dominum  ,  atque  dixerunt ;  Domine  Deus, 
audi  clamorem  populi  huius ,  et  aperi  eis  the- 
faurum  tunm,  fontem  aquas  viuse,  vtfatiati,  cef- 
fet  murmuratio  eorum).  Et  apparnit  gioria 
Domini  fuper  eos.  Locutusque  eft  Dominus 
ad  Mofen,  dicens :  Tolle  virgam,  et  congrega 
populiun,  tu  et  Aaron  frater  tuus,  et  loquimini 
ad  petram  coram  eis,  et  lila  dabit  aquas  fuas. 
Cumque  eduxeris  aquam  de  petra  ,  potabis. 
oninem  multitudinem,ct  iumenta  eius. 

Tulit  igitur  Mofes  virgam,  quas  erat  in  con- 
fpeclu  Domini,  ficut  praeeeperat  ei,  et  congre- 
gata  multitudine  ante  petram,  dixit  eis :  Audi- 
te  rebelies  :  Num  de  petra  hac  vobis  aquam 
poterimus  eiieere  ?  Cumque  eleuaifet  Mofes 
manum ,  percutiens  virga  bis  filicem ,  egreffe 
fmit  aquas  largiffimae,  ita  vt  populus  biberet,  et 
iumenta. 

Dixitque  Dominus  ad  Mofen  et  Aaron  : 
Quia  non  credidiftis  mihi,  vt  ßinclificaretis  me 
coram  Ullis  Ifraei,  non  infroducetis  hos  popu- 
los  in  terram,  quam  dabo  eis.  Hase  eft  aqua 
contentionis,  vbi  coritenderunt  filii  Ifraei  con- 
tra Dominum ,  et  fanetificatus  eft  in  eis. 

Mißt  interea  nuntios  Mofes  de  Kades  ad  re- 
gem Edom  ,  qui  dicerent :  Hsec  dicit  frater 
tuus  Ifraei :  Nofti  omnem  laborem,  qui  appre- 
hendit  nos,  quomodo  defeenderint  patres  noftri 
in  Aegyptum,  et  habitauerimus  ibi  multo  tem- 
pore, afftixerintque  nos  Aegyptii  et  patres  no- 
ftros; quomodo  clamauerimus  ad  Dominum, 
et  exaudierit  nos  5  miferitque  angelum  ,  qui 
eduxerit  nos  de  Aegypto.  Ecce,  in  Kades1,  in 
vrbe ,  quas  eft  in  extremis  fini-bus  tuis ,  pofiti ; 
obfecramus,  vt  nobis  transire  liceat  per  terram 
tuam.  Non  ibimus  per  agros,  nee  per  vineas, 
non  bibemus  aquas  de  putei.s  tuis ,  fed  gradie- 
mur  via  publica ,  nee  ad  dexträm,  nee  ad  fini- 
ftram  declinantes-,  donec  transeamus  terminos 
tuos. 

Cm  refpondit  Edom  :  Non  transibis  per 

me  ,  alioquin  armatus  oecurram  tibi.     Dixe- 

S  runt- 


*  Clamaueruntque')  Non  eft  in  Hebraeo.  (quod  hie  inclufum  feil.) 


LIBER      NVMERORVM.        CAP,   XX.    XXf. 


runtque  ei  filii  Ilrael :  Per  tritam  gradiemur 
viam,  et  fi  biberimus  aquas  tuas,  nos  et  pecora 
noftra,  dabimus  pretium  pro  eis,  tantum 
pedeftres  tranfibimus.  At  ille  refpondit :  Non 
tranfibitis.  Statimque  egrefllis  eft  obuius  cum 
graui  multitudine,  et  manu  forti.  Sic  negauit 
illis  Edom  tranfltum  per  fines  fuos.  Quamob- 
rem  diuertit  ab  eo  Ifrael. 

Cumque  filii  Ifrael  caflra  mouiffent  de  Ra- 
des, venerunt  in  montem  Hör,  qui  eil  in  fini- 
bus  terrae-  Edom  5  vbi  locutus  eil  Dominus  ad 
Mofen  et  Aaron ,  dicens  :  Colligatur  Aaron 
ad  populum  fuum  :  Non  enim  intrabit  ter- 
ram,  quam  dedi  filiis  Ifrael,  eo  quod  increduli 
fueritis  ori  meo,  ad  aquas  contentionis.  Tol- 
le Aaron  et  Eleazar,  filium  eius,  et  duces  eosin 
montem  Hör.  Cumque  nudaueris  Aaron 
vefle  fua,indues  ea  Eleazarum,  filium  eius,  et 
Aaron  colligetur,  et  morietur  ibi.  Fecit  Mo- 
fes,  vt  prseceperat  Dominus, et  afcenderunt  in 
montem  Hor,coram  omni  multitudine.  Cum- 
que Aaron  fpoliaßet  veflibus  fuis  ,  induit  eis 
Eleazarum,  filium  eius.  Et  mortuus  eft  Aaron 
in  montis  vertice,  Mofe  autem  defcendit  cum 
Eleazaro  de  monte.  Omnis  autem  multitudo, 
videns,  cccubuiffe  Aaron,  fleuit  fuper  eo  tri- 
ginta  diebus ,  per  cunclas  familias  Ifrael. 

CAPITVLVM    XXI. 

Cum  audiflfet  autem  Chananaeus  rex  Arad, 
qui  habitabat  ad  meridiem,  veniffe  Ifrael 
per  exploratorum  viam,  pugnanit  contra  illum, 
et  duxit  ex  eo  captiuos.  At  Ifrael  voto  fe  Do- 
mino obligans  ,  ait :  Si  tradideris  populum 
iftum  in  manu  mea,  faciam  vrbes  eins  anathe- 
ma.  Exaudiuitque  Dominus  preces  Ifrael,  et 
tradidit  Chananaeum  ,  quem  ille  fecit  anathe- 
ma,  cum  vrbibus  eins  j  et  vocauit  nomen  loci 
iiiius  Harma. 

Profecli  funt  autem  de  monte  Hör  ,  per 
viam ,  quae  ducit  ad  märe  rubrum ,  vt  circu- 
irent  terramEdom.  EtHasdere  cepit  popu- 
*Ium  itineris  ac  laboris,  locutusque  contra  Do- 
minum et  Mofen  ,  ait :  Cur  eduxifli  nos  de 
Aegypto,  vt  moriamur  in  folitudine  ?  Deeft 
panis,  non  funt  aquas ,  anima  noflra  iam  nau- 
feat  fuper  cibo  iflo  kuiflimo, 


262 


Quamobrem  mißt  Dominus  Jn  populum 
ignitos  ferpentes,qui  mordebant  populum,  ita, 
vt  multi  ex  Ifrael  morerentur.  Tunc  venit 
populus  ad  Mofen,  atque  dixerunt :  Peccaui- 
mus ,  quia  locuti  fumus  contra  Dominum ,  et 
te.  Ora  Dominum ,  vt  tollat  a  nobis  ferpen- 
tes.  Orauit  Mofe  pro  populo.  Et  locutus 
eft  Dominus  ad  eum :  Fac  ferpentem  aeneum, 
et  pone  eum  pro  figno.  Qui  morfus  fuerit, 
et  afpexerit,  viuet.  Fecit  ergo  Mofes  ferpen- 
tem aeneum,  et  pofuit  eum  pro  figno.  Etfie- 
bat ,  quicunque  a  ferpente  morflis ,  afpiciebat 
ferpentem  aeneum ,  viuebat. 

Profeclique  filii  Ifrael,  caflra  metati  funt  in 
Oboth.  Vnde  egreffi  fixere  tentoria  in  Ege- 
barim ,  in  folitudine,  quae  refpicit  Moab ,  con- 
tra orientalem  plagam.  Et  inde  mouentcs  ca- 
flra metati  funt  ad  torrentem  Sared.  Quem 
relinquentes  caflra  metati  funt  citra  Arnon, 
quas  efl  in  deferto,  et  prominet  in  fines  Amor- 
raei.  Siquidem  Arnon  terminus  eft  Moab,  di- 
uidens  Moabitas  et  Amorrasos.  Vnde  dicitur 
in  libro  bellorum  Domini :  Agedum  in  tiir- 
bine,  et  in  torrentibus  Arnon,  et  in  radice  tor- 
rentium,  quae  vergit  ad  habitationem  Ar,  et  at- 
tingit  fines  Moab.  - 

Ex  eo  loco  profedri  funt  ad  puteum.  Hie 
efl  ille  puteus,  fuper  quo  locutus  efl  Dominus 
ad  Mofen  :  Congrega  populum  ,  et  dabo  ei 
aquam.  Tunc  cecinit  Ifrael  Carmen  iftud,.et 
alternis  fuper  puteum  concinebant :  Hie  eft 
puteus,  quem  foderuntprincipes,etparauerunt 
duces  multitudinis,  per  dodtorem,  et  per  bacu- 1 
los  fuos. 

Profeclique  funt  de  folitudine  in  Mathana  j 
de  Mathana  in  Nahaliel  5  de  Nahaliel  in  Ba- 
moth;  de  Bamorh  in  vallem,  quae  efl  in  agro 
Moab  ,  ad  verticem  Pifga  ,  et  refpicit  contra 
defertum. 

Mifit  autem  Ifrael  nuntios  ad  Sihon,  regem 
Amorraeorum ,  dicens  :  Obfecro ,  vt  traniire 
mihi  liceat  per  terram  tuam.  Non  declinabi- 
mus  in  agros  et  vineas,  non  bibemus  aquas  ex 
puteis  3  via  regia  gradiemur  ,  donec  transea- 
mus  terminos  tuos.  Qui  concedere  noluit, 
vt  tranfiret  Ifrael  per  fines  fuos ,  quin  potius 
toto  populo  fuo  congregato  ,  egreffus  efl  ob- 

uiam 


QC$ 


LIBER    NVMERORVM.       C  AP    XXI.    XXII. 


264 


pugnauit- 


uiam  in  defertuiii ,  et  venit  in  lala 
que  contra  eum» 

Et  Ifrael  percuilit  eum  ore  gladii ,  et  pofle- 
dit  terram  eins,  ab  Arnon  vsque  ad  laboc,  et 
ad  filios  Amnion,  quia  firmi  erant  termini  Am- 
monitarum.  Tulit  ergo  Ifrael  omnes  ciuita- 
Us  ilias  ,  et  habitauit  in  omnibus  vrbibus 
AmoiTsei ,  in  Hefebon,  et  filiabus  eius.  Vrbs 
Hefebon  fuit  regis  Sihon  Amorrasi,  qni  pugnä- 
uerat  contra  regem  Moab  ,  et  tulerat  omnem 
terram  eius  de  manu  eius,  vsque  ad  Arnon. 

Idcirco  dicitur  in  prouerbio :  Venite  in  He- 
febon, asdificetur  et  conftruatur  eiuitas  Sihon. 
Ignis  enim  egreffus  eft  de  Hefebon  ,  flamma 
de  ciuitate  Sihon  ,  et  deuorabit  Ar  Moabita«- 
rum,  et  habitatores  m  excelfis  Arnon.  Vse  ti- 
bi, Moab,  periiti,  popuie  Chamos  ;  dedit  filios 
iuos  in  fugam  ,  et  filias  in  captiuitatem  regi 
Amorrasorum  Sihon. 

Imperium  ipforum  difperiit  ab  Hefebon  vs- 
que Dibon,  vafiati  funt  vsque  ad  Nopha ,  quas 
pertingit  vsque  Medaba.  Habitauit  itaque  If- 
rael in  terra  Amorraei, 

Miütque  Mofes  pedites  ad  Iazer ,  qui  cepe- 
riuit  filias  eius ,  et  expulerunt  Amorraeos ,  qui 
in  ea  fuerunt.  Verteruntque  fe  ,  et  afcende- 
runt  per  viam  Bafan ,  et  occurrit  eis  Og ,  rex 
Bafan ,  cum  omni  populo  fuo ,  pugnaturus  in 
Edrei.  Dixitque Dominus  ad  Molen:  Ne  ti- 
meas  eum ,  quia  in  manu  tua  tradidi  illum ,  et 
omnem  populum  ac  terram  eius  ;  faciesque 
illi ,  ficut  fecifti  Sihon  ,  regi  Ainorrseorüm, 
habitatori  Hefebon.  Percufferunt  igitur  et 
hunc  cum  Ullis  fuis ,  vniuerfumque  populum 
eius,vtmülusfupereflet,  etpoflederunt  terram 
illius.  Profeclique  fiiii  Ifrael ,  caftra  metati 
funt  in  campeflribus  Moab  ,  citra  Iordanem 
contra  lericho, 

CAPITVLVM    XXII, 

T/'idens  autemBalac,  filias  Ziphor,  oninia, 


Nunc  abrodent  *  eccleliam  cum  omnibus,  qui 
circum  nos  funt,quomodo  folet  bos  herbat  vs- 
que ad  radices.  abrodere.  Ipfe  Balac,  filius 
Ziphor ,  erat  eo  tempore  rex  in  Moab. 

Mifl't  ergo  nuntios  ad  Balaam ,  filium  Beor, 
interpretem ,  qui  habitabat  ad  flumen  in  terra 
populi  fui,  vt  vocarent  eum,  et  dicerent :  Ec~ 
ce,  egreifus  eil  populus  ex  Agypto,  qui  operk 
fuperficiem  terrae ,  fedens  contra  ine.  Veni 
igitur,  et  maledie  populo  huic,  quia  fortior  nie 
e(t ,  fi  quo  modo  poflim  rJercutere ,  et  eiicere 
eum  de  terra.  Noui  eninl ,  quod  benediclus 
fit,  cui  benedixeris,  et  maledüdlus,  cui  male- 
dixeris. 

Perrexerunt  feniores  Moab,  et  maiores  na> 
tu  Madiam ,  habentes  diuinationis  pretium  fe- 
cum.  Cumque  veniflent  ad  Balaam ,  et  nar- 
raflent  ei  verba  Balac ,  ille  refpondit :  Manete 
hie  nocle,  et  refpondebo ,  quicquid  mihi  dixe- 
rit  Dominus.  Et  manferunt  principes  Moa- 
bitarum  apud  Balaam. 

Venit  autem  Deus,et  ait  ad  eum  :  Qui  futxt 
hoinines  ihr  apud  te  ?  Refpondit :  Balac,  filius 
Ziphor,  rex  Moabitarum,  mißt  ad  nie,  dicens  3 
Ecce,  populus  ,  qui  egrefilis  eft  de  Aegypto, 
operuit  fuperificiem  terrae ,  veni,  et  maledie  ei, 
fi  quo  modo  poffim  pugnans  abigere  eum.  Di- 
xitque Deus  ad  Balaam :  Noli  ire  cum  eis,  ne- 
que  maledicas  populo ,  quia  benedkfms  eft. 

Quimane  conflirgens,  dixit  ad  principes  Ba- 
lac :  ite  in  terram  venram,  quia  prohibuit  me 
Deus,  venire  vobiscum.  Et  furrexerunt  prin- 
cipes Moak,  et  venerunt  ad  Balac.,  dieentess 
Nöliiit  Balaam  venire  nobiscum.  Rurfum il- 
le multo  plures  et  nobiliores  principes ,  quam 
ante  miferat,  mifit,  Qui  cum  venifierit  ad  Ba- 
laam, dixerunt :  Sic  dicit  Balac,  filius  Ziphor  : 
Ne  cuncleris  venire  adjne.  Valde  honorabo 
te,  et  quicquid  dixeris,  faciam.  Veni,  et  male- 
die populo  i'ftö, 

Refpondit  Balaam,  et  dixit  ad  feruos  Balac : 


qua?  fecerat  Ifrael  Amorraeo,  et  quod  ti-i  Si  dederit  mihi  Balac  plenain  domumfuamar- 
merent  Moabit»  valde  a  facie  populi  tarn  genti  et  auri,non  potero  tranfire  verbumDo- 
grandis  -9  quia  Moab  horruit  a  facie  fiiiorumj  mini,  Dei  mei ,  vt  vel  plus  vei  minus  faciam. 
Ifrael.     Et  dixit    ad  maiores  natu  Madiau  :j  Obfecro,vt  hie  maneatis  etiam  vOs  hac  nocle, 

S  2  vt 


*  V.ickß<tm)  Ecclcfiam  vocai  fuumregnum,  quaß  populum  infignem  prx  cetens. 


62? 


ÜBER    NVMERORVM.      CAP.   XXII.  XXIII. 


vt  fcire  queani  ,  quid  mihi  dermo  reipondeat 
Dominus.  Venit  ergo  Deus  ad  Balaam  nocte., 
et'  ait  ei :  Si  vocare  te  venerunt  homines  ifti, 
furge,et  vade  cum  eis,ita  duntaxat,  quod  pra> 
cepero  tibi ,  facias. 

Surrexit  Balaam  mane ,  et  flrata  afina ,  pro- 
fectus  efl   cum  principibns  Moab.      Et  ira- 
ttis  eil  DEVS,  quod  proficifceretur.     Stetitque 
angelus  Domini  in  via,  ad  refiflendum  ei ;  ipfe 
autem  fedebat  fuper  afinam  ,  et  duos  pueros 
habebat  fecum.     Cernens  autem  afina  ange- 
lum  flantem  in  via,  euaginato  gladio,auertitfe 
de  via,  et  ibat  per  agrum.    Quam. cum  verbe- 
raret  Balaam,  et  ad  viam  reduceret,  ftetit  ange- 
lus in  anguiliis  dttarum  maceriarum' ,  quibus 
vineas  cingebantur.     Quem  videns  afina ,  iun- 
xit  fe  macerie ,  et  attriuit  fedentis  pedem  j  at 
ille  iterum  verberabat  eam. 

Et  nihilominus  angelus  ad  locumanguftum 
tranfiens,  vbi  nee  addextram,nec  ad  finiftram 
poterat  deuiari ,  obuius  ftetit.  Cumque  vidif- 
fet  afina  flantem  angelum ,  coneidit  in  genua 
fub  Balaam.  Qiii  iratus,  vehementius  cedebat 
eam  fuße.  Aperuitque  Dominus  os  afinae,  et 
locuta  eil  ad  Balaam  :  Quid  feci  tibi,  quoniam 
percutis  me,  ecce ,  iam  tertio  ?  Refpondit  Ba- 
laam :  Quia  illufifli  mihi :  Vtinam  haberem 
gladium,  vt  te  oeeiderem.  Dixit  afina :  Non- 
ne afina  tua  fum,cui  femper  federe  confuelli, 
Vsque  in  präsentem  diem  ?  Die  ,  quid  fimile 
vnquam  fecerim  tibi  ?  At  ille  ait :  Nunquam. 
Protinus  aperuit  Dominus  oculos  Balaam, 
et  vidit  angelum  flantem  in  via,  euaginato  gla- 
dio,  adoranitque  eum,  inclinatus  facie  flia.  Cui 
angelus :  Cur,  inquit,  tertio  verberas  afinam 
tuam  ?  Ego  veni,  vt  aduerfer  tibi,  quia  via  tua 
mihi  contraria  efl.  Et  nifi  afina  declinaffet  a 
facie  mea  iam  tertio,  te  oeeidifiem,  et  illa  vi- 
ueret.  Dixitque  Balaam  ad  angelum  Domini : 
Peccaui,neiciens,  quod  tu  llares  contra  me  in 
via.  Et  nunc ,  fi  difplicet  tibi ,  reuertar.  Ait 
angelus  ad  eum :  Vade  cum  viris,  et  caue ,  ne 
aliud ,  quam  pnseepero  tibi ,  loquaris.  Iuit 
igitur  cum  principibns  Balac. 

Cum  audiflbt  autem  Balac,  quia  Balaam  ve- 
nit,egreflu3  efl  in  oecurfum  eius  in  oppidoMoa- 
bitarum ,  quod  fitum  efl  in  extremis  finibus  Ar- 


<266 

non  Dixitque  ad  Ualaam :  Mili  nuntios  adte,vr 
vocarent  te.  Cur  non  venifti  ad  me  ?  an,  quia  te 
iionorarenequeo?  Cui  ille  refpondit :  Ecce,  ve- 
ni ad  te,  fed  nunquid  loqui  potero  aliud,  nifi 
quod  Deus  pofuerit  in  ore  meo !  Iuit  itaque 
Balaam  cum  Balac,  et  venerunt  in  vrbein  Pla- 
tearum.  Cumque  facrificare  vellet  Balae  bo- 
ues  et  boues,  mißt  pro  Balaam,  et  prineipibus, 
qui  cum  eo  erant. 

CAPITVLVM    XXIII. 

VXane  autem  facto  ,  duxit  eum  ad  excelfa 
■*■'-*-  Baal ,  vt  inde  videret  extremam  partem 
populi.  Dixit  Balaam  ad  Balac :  Aedifica  mi- 
hi hie  feptem  aras,et  para  feptem  iuuencos,et 
feptem  af  ietes.  Cumque  feeiflet  iuxta  fermo- 
nem  Balaam,  impofiierunt  fingulos  iuuencos  et 
arietes  fuper  fingulas  aras.  Dixitque  Balaam 
ad  Balac  :  Sta  paulifper  iuxta  holocauflnm 
tuum,donec  vadam,fi  forte  oecurfatmihi Do- 
minus, et  quodeunque  imperauerit,  loquar  tibi. 
Cumque  abiiffet,  oecurrit  illi  Deus,  locutusque 
ad  eum  Balaam  :  Septem ,  inquit ,  aras  erexi, 
et  impolui  iuueneum  et  arietem  defuper.  Do- 
minus autem  pofiiit  verbum  in  ore  eius,  et  ait: 
Reuertere  ad  Balac,  et  hsec  loqueris :  Reuerfus 
inuenit  flantem  Balac  iuxta  holocauflum  fiuim. 
et  omnes  prineipes  Moabitarum. 

Affumptaque  parabola  fua,  dixit :  De  Aram 
adduxit-me  Balac,  rex  Moabitarum,  de  monti- 
bus  ;orientis.  Veni ,  inquit ,  et  maledic  Iacbb. 
propera ,  et  deteflare  Iirael.  Qiiomodo  ma- 
ledicam ,  cui  non  maledixit  Deus  ?  Qua  ratio- 
ne  detefler  ,  quem  Dominus  non  detefiatur  i 
De  vertice  fiixorum  video  eum,  et  de  collibu1 
coafidero  illum.  Ecce,  popukis  folus  habita 
bit,  et  inter  gentes  non  reputabitur.  Quis  di 
numerare,  poilit  puluerem  lacob,  et  numerun 
quartas  paFtis  Ifrael  ?  Moriatur  anima  me; 
morte  iuflorum,et  fiantnouifllmamea  horun 
fimilia. 

Dixitque  Balac  ad  Balaam  :'  Quid  efl  hoc 
quod  agis?  Vt  malediceres  inimicis  meis,  vc 
caui  te ,  et  tu  e  contrario  benedicis  eis.  Ci 
ille  refpondit  :  Nonne  hoc  me  loqui  oporte 
quod  Dominus  in  os  meiim  pofuit?  Dixit  ei 
go  Balac  :  Veni  mecum  inalterum  locum,vr 


2^7 


LIBER    NVMERORVM, 


CAP.  XXXil.  XXIV. 26g 

fed  oTrigens  contra  defertum  vultum  fuum, 


de  partem  Ifrael  videas ,   et  totum  videre  non  |  ret 


pollis ,  inde  maledicito  ei.  Cumque  duxiffet 
eum  in  locum  fublimem  fuper  verticemmon- 
fis  Piasga,  sedificauit  feptem  aras,  et  impofuitfu- 
pra  iuuencum  atqiie  arietem,  Et  dixit  ad Balac : 
Sta  hie  iuxta  holocauflum  tuum  ,  donec  ego 
obuius  pergam.  Cui  cum  Dominus  oecurrif- 
fei,  pofuifietque  verbum  in  ore  eius,  ait:  Re- 
uertere  ad  Balac ,  et  liaec  loqueris  ei.  Reuer- 
fus  inuenit  eum  flantem  iuxta  holocauflum 
fuum ,  etprineipes  Moabitaram  eum  eo.  Ad 
'quem  Balac :  Quid ,  inquit,  locutus  eil  Domi-, 
nus  ? 

AtiUeaffiimptaparabolafua,  ait:  Surge,  Ba- 
lac, et  aufculta ,  audi  fili  Ziphor :  Deus  non  efl 
liomo,  vtmentiatur,  nee  filius  hominis,  vtmu- 
tetur.  Dixit  ergo ,  et  non  faciet?  locutus  efl, 
et  non  implebit  ?  Ad  benedicendum  adduclus 
fum  ,  benedi<flionem  prohibere  non  valeo. 
Non  cernitur  *)  dolor  in  Iacob ,  nee  videtur 
labor  in  Ifrael.  Dominus,  Deus  eius,  cum  eo 
efl,  et  clangor  regis  in  illo.  Deuseduxitillum 
de  Aegypto ,  et  fortitudo  eius  fimilis  eflrhino- 
cerotis.  Non  efl  augurium  in  Iacob ,  nee  di- 
«inatio  in  Ifrael.  Temporibus  fuis  dicetur  Ia- 
cob et  Ifrael,  quid  operetur  Deus.  Ecce,po- 
pulus  vt  Leena  confurget,  et  quafi  leo  erige- 
tur.  Non  aceubabit,  donec  deuoretprsedam, 
et  oeeiibrum  fanguinem  bibat. 

Dixitque  Balac  ad  Balaam :  Nee  maledicas  ei, 
nee  benedicas.  Et  ille :  Nonne ,  ait,  dixi  tibi, 
quod,  quiequid  Deus  mihi  imperaret,  hoc  fa- 
cerenl?  Et  ait  Mac  ad  eum :  Veni,etducam 
te  ad  alium  locum,  fi  forte  placeat  Deo,  vt 
inde  maledicas  eis. '  Cumque  duxiffet  eum  fu- 
per  verticem  montis  Peor,  qui  refpicit  folitu- 
dinem ,  dixit  ei  Balaam :  Aedifica  mihi  hie  fe- 
ptem ans,  etparatotidemiuuencos,  et  feptem 
arietes.  Fecit  Balac,  vt  Balaam  dixerat ,  im- 
pofuitque  iuuencos  et  arietes  per  fingulas  aras. 

CAPITVLVM    XXIV. 

umque  vidiffet  Balaam ,  quod  placeret  Do> 


et  eleuans  oculos,vidit  Ifrael  commorantem  per 
tribus  mas.  Et  irruente  in  fe  fpiritu  Dei ,  af- 
fumpta  paTabola,  ait : 

Dixit  Balaam ,  filius  Beor ,  dixit  homo ,  cui 
obturatus  efl  oculus  ,  dixit  auditor  fermonum 
Dei,  qui  vifionem  omnipotentis  intuitus  efl, 
qui  cadit  et  aperiuntur  oculi  eius :  Quampul- 
chra  tabernacula  tua,  Iacob,  et  tentoria  tua 
Ifrael  ?  ficut  latas  valles ,  ficut  orti  iuxta  fluuios, 
licut  tabernacula,  quas  fixit  Dominus,  quafi 
cedri  prope  aquas.  Fluet  aqua  de  fitula  eius, 
et  fernen  illius  erit  in  aquas  inultas.  Excel- 
flor  erit  rex  eius ,  quam  Agag ,  et  fublime  erit 
regnum  eius.  Deus  eduxitillum  de  Aegypto, 
fortitudo  eius  fimilis  efl  rhinocerotis.  Deuo- 
rabit  gentes ,  hofles  fuos ,  offaque  eorum  con- 
fringet,  et  conteret  fagittis  fuis.  Cubans  ia- 
cet  ficut  Leo ,  et  quafi  Leena.  Quis  refiflet  ei  ? 
Qiii  benedixerit  tibi ,  erit  ipfe  benedidiis ,  qui 
maledixerit ,  erit  maledidlus. 

Iratusque  Balac  contra  Balaam,  complofis 
manibus  ait :  Ad  maledicendum  inimicis  meis 
vocaui  te  ,  quibus  e  contrario  tertio  benedi- 
xifli :  Fuge  ad  locmn  tuum .  Decreueram  qui- 
dein  honorare  te,  fed  Dominus  priuauit  te 
honore.  Refpondit  Balaam  ad  Balac:  Nonne 
nuntiis  tuis,  quos  mififli  adme,  dixi:  Si  dede- 
rit  mihi  Balac  plenam  idomum  fiiam  argenti 
et  auri ,  non  potero  praeterire  fermonem  Do- 
mini, Dei  mei,  vt  vel  boni  quid  vel  mali  pro- 
feram  ex  corde  meo ,  fed  quiequid  Dominus 
dixerit,  hoc  loquar.  Verumtamenpergensad 
populuiri  meum,  dabo  confilium,  quid  po- 
pulus  tuus  huic  populo  faciet  fequentibus 
diebus. 

Sumpta  igitur  parabola  ,  rurfum  ait :  Dixit 
Balaam,  filius  Bedr,  dixit  homo,  cuius obtura- 
tus efl  oculus ,  dixit  auditor  fermonum.  Dei, 
qui  nouit  feientiam  altiflimi,  et  vifiones  omni- 
potentis videt,  qui  cadit,  et  aperiuntur  oculi 
eius.  Videbo  eum ,  fed  non  modo ;  intuebor 
illum ,  fed  non  prope.  Procedet  flella  ex  Ia- 
cob ,  et  confurget  feeptrum  ex  Ifrael ,  et  per. 
abiit,  vtante  perrexerat ,  vt  augurium  qusere-l  cutiet  duces  Moab,  vaflabitque  omnes  filios 

S  3  Seth, 


c 


mino,  vtbenediceretlfraeli,  nequaquam 


"  *)  dolor)  dolor  et  labor  funt  impietas  et  idolatria. 


LIBER    NVMERORV.M.         C  A  P.  XXIV.    XXV.  XXVI. 


26y 

Seth  ,  et  erit  Idumaea  poffefTio  eius  :  haerer 
ditas  Seir  cedet  inimicis-  fuis}  Ifrael  vero_for- 
titer  aget.  De  lacob  erit,  qui  dominetur,  et 
perdat  reliquias  ciuitatum, 

Cumque  vidiffet  Amalec ,  affumens  parabo- 
lam ,  ait :  Principium  gentium  Amalec ,  fed 
poftrema  eius  perdentur,  Vidit  quoque  K> 
nscum,et  afTumpta  parabola,  ait :  Robuftum  qui- 
dem  efl  habitaculum  tuum ,  et  in  petra  pofui- 
fli  nidum  tuum,  fed  incendium  Kain  eris, 
donec  Affiir  te  captiuum  ducat.  Affumpta  pa- 
rabola ,  iterum  locutus  eil :  Heu !  quis  viclu* 
rus  efl ,  quando  harc  faciet  Peus  ?  Venient  in 
trieribus  [triremibus]  de  Chithim ,  et  humilia- 
bunt  tarn  AiTur,  quam  Eber,  et  adextremum 
etiam  ipfi  peribunt.  Surrexitque  JJalaam ,  et 
reuerfus  eil  in  locum  fuum  j  Bajac  quoque  abiit 
via  fua, 

CAPITVLVM    XXV, 

\Torabatur  autem  eo  tempore  Ifrael  in  Sitr 
■*-'•*■  tim  ,  et  cepit  populus  fornicari  cum 
filiabus  Moab,  quae  vocauerunt  eos  ad  deo- 
rum  fuorum  facrificia.  At  illi  comederurrt  et 
adorauerunt  deos  earum  ,  iunctusque  efl  If- 
rael Baal  Peor.  Et  iratus  Dominus,  ait  ad 
Mofen  :  Tolle  cundlos  principes;  populi ,  et 
fufpende  eos  Domino  contra  folem  in  patibu- 
lis,  vt  auertatur  furor  Domini  ab  Ifrael.  Pi- 
xitque  Mofes  ad  iudices  Ifrael :  Occidat  vnus- 
quisque  viros  fuos ,  qui  iun<fti  firnt  Baal  Peor. 

Et  ecce ,  vnus  de  filiis  Ifrael  intrauit  coram 
fratribus  fuis  adMadianitidem,  vidente  Mofe 
et  tota  fynagoga  filiorum  Ifrael ,  qui  flebant 
ante  fores  tabernaculi  foederis.  Quod  cum  vi- 
diffet Pinehes,  filius  Eleazari,  filii  Aaron  fa- 
cerdotis ,  furrexit  de  medio  multitudinis ,  et 
arrepto  pugione  ingreffus  efl  pofl  virum  If- 
raelitemin  lupanar,  etperfodit  ambos  fimul, 
virum  fcilicet  et  müderem  in  locis  genitalibus. 
CefTauitque  plaga  a  filiis  Ifrael.  Mortui  autem 
funt  in  plaga  viginti  quatuor  millia. 

Dixitque  Dominus  ad  Mofen  :  Pinehes, 
filius  Eleazari,  filii  Aaron  facerdotis,  auertit 
iram  meam  a  filiis  Ifjrael ,  quia  zelo  meo  com- 
motns  eil  contra  eos ,  vt  non  ipfe  delerem 
filios  Ifrael  in  zeio  me©.'    Idcirco  loquere  ad 


270 


eum :  Ecce ,  vdo  ei  paclum  pacis ,  et  erit  tarn 
ipfi ,  quam  femini  eius  pofl  eum ,  pactum  £1- 
cerdotii  fempiternum ,  quia  zelatus  efl  pro  Deo 
fuo ,  et  expiauit  filios  Ifrael.  Erat  autem  no- 
men  viri  Ifraelitae,  qui  occifus  efl  cum  Ma- 
dianitide ,  Zamri ,  filius  Salu ,  dux  de  cognatio- 
ne  et  tribu  Simeoiiis ;  porro  muJier  Madiani- 
tis ,  quaß  pariter  interfecta  eft ,  vocabatur  Coz- 
bi ,  filia  Zur ,  pringipis  nobiliflimi  Madianita- 
rum, 

Locutusque  efl  Dominus  ad  Mofen,  dicens: 
Hofles  vosfentiantMadianitae,  etpercutiteeos, 
quia  et  ipfi  hofliliter  egerunt  contra  vos ,  et 
decepere  infidiis  per  Peor ,  et  Cozbi ,  filiam 
ducis  Madian,  fororem  fuam ,  qua?  percufla  efl 
in  die  piagas  propter  Peor,  quando  et  fecuta 
fuit  plaga, 

CAPITVLVM      XXVI. 

Dt  dixit  Dominus  ad  Mofen,  et Eleazarum, 
-*-"'  filium  Aaron  facerdotem:  Numerate  fum- 
mam  totius  multitudinis  filiorum  Ifrael  a  vi- 
ginti  annis  et  fupra ,  per  domos  patrum  fuo- 
rum ,  cunclos ,  qui  poffunt  ad  befla  procedere 
in  Ifrael.  Locuti  funt  itaque  Mofes  et  Eleazar 
facerdos,in  campeflribus  Moab  fuper  Iordanem 
contra  Hiericho,  ad  eos ,  qui  erant  a  viginti  an- 
nis et  fupra,  ficut  Dominus  praeceperat  Mofi 
et  filiis  Ifrael,  qui  de  terra  Aegypti  egrefli  fue. 
rant.  Rüben  primogenitus  Ifrael ,  huius  filius 
Hanoch  ,  a  quo  familia  Hanochitarum  j  et 
Pallu,  a  quo  familia  Palluitarumj  et  Hefron, 
a  quo  familia  Hefronitaruni  \  et  Charmi,  a 
quo  fimilia  Charmitarum.  Has  funt  famili» 
Rubenitarum ,  quarum  numerus  inuentus  eft 
quadraginta  tria  millia ,  et  feptingenti  triginta. 
Filius  Pallu,  Eliab,  huius  filii  Nemuel ,  et  Da« 
than,  et  Abiram,  Ifli  funt  Dathan  et  Abiram, 
nobiles  in  fynagoga,  qui  furrexerunt  contra 
Mofen  et  Aaron  in  feditione  Korah ,  quando 
aduerfus  Dominum  rebellauerunt ,  et  aperiens 
terra  os  fuum  ,  deuorauit  eos  cum  Korah, 
quando  peribat  fynagoga ,  igne  deuorante  du- 
centos  quinquaginta  viros.  Et  fucrunt  in  fi- ' 
gnum  :  filii  autem  Korah  non  moriebantur. 

Filii  Simeon  per  familiasfuas:  Nemuel;  ab 
hoc  familia  Nemuelitarum  ;  Iamin ,  ab  hoc 

famj? 


271 


LIBER     NVMERORVM.       C  A  P.    XXVI. 


272 


familia  Iaminitarum  j  lachin ,  ab  hoc  familia 
Iachinitarum ;  Serah,  ab  hoc  familia  Serahita- 
rumj  Saul,  ab  hoc  familia  Saulitanim.  Hae 
fimt  familiae  Simeonitarum ,  quarum  numerus 
fuit  viginti  duum  millium  ducentorum. 

Filii  Gad,  per  familias  fuas :  Ziphon,  ab 
hoc  familia  Ziphonitarum ;  Haggi ,  ab  hoc 
familia  Haggitarum  5  Suni ,  ab  hoc  familia  Su- 
nitarum  ;  Azni,  ab  hoc  familia  jAznitarom ; 
Er,  ab  hoc  familia  Eritaninij  Arod,  a  quo  fa- 
milia Aroditarum;  Ariel,  ab  hoc  familia  Arie- 
litarum. Iftae  funt  familiae  filiorum  Gad, 
quarum  numerus  fuit ,  quadraginta  millia  quin- 
genti. 

Filii  Iuda:  Er  et  Onan,  qüi  ambo  mortui 
funt  in  terra  Chanaan.  Fueruntque  filii  Iuda 
per  familias  fiias :  Scla ,  a  quo  familia  Selaita- 
rum;  Pe'rez,  a  quo  familia  Perezitarum  -,  Se- 
rah ,  a  quo  familia  Serahitarum.  Porro  filii 
Perez:  Hezron,  a  quo  familia  Hezronitarum ; 
et  Hamid,  a  quo  familia  Hamulitarum.  Iftve 
ftmt  familia  Iuda,  quarum  numerus  fuit  feptua- 
ginta  fex  millia  quingenti. 

Filii  Ifafchar  per  familias  mas:  Thola,  a 
quo  familia  Tholaitarum  j  Phua ,  a  quo  fami- 
lia Phuaitarumj  Iafub,  a  quo  familia  Iafubita- 
rum  ;  Simran,  a  quo  familia  Simranitarum. 
Hae  funt  familiae  Ifafchar,  quarum  numerus 
fuit,  fexaginta  quatuor  millia  trecenti. 

Filii  Sebuion  per  familias  fuas:  Sered,  aquo 
familia .  Sereditarum  j  Elon,  a  quo  familia 
Elonitarum;  Iahelel,  a  quo  familia  lahelelita- 
rum.  Hae  funt  familiae  Sebuion ,  quarum  nu- 
merus fuit  fexaginta  millia  quingenti. 

Filii  Iofeph  per  familias  fuas,  Mana/Te  et 
Ephraim.  Filii  ManafTe :  Machir ,  a  quo  fa- 
milia Machiritarum  ;  Machir  genuitGilead,  a 
quo  familia  Gileaditarum.  Gilead  autem  na- 
hmt filios :  Iezer ,  a  quo  familia  Iezeritarum ; 
et  Helec ,  a  quo  familia  Helecitarum ;  et  Af- 
riel ,  a  quo  familia  Afrielitarum ;  etSechem,  a 
quo  familia  Sechemitarum  ;  et  Semida,  aquo 
familia  Semidaitarum ;  et  Hepher,  a  quo  fami- 
lia Hepheritarum.  Fuit  autem  Hepher,  pater 
Zelaphehad,  qui  filios  non  habebat,  fed  tan- 
tum  filias,  quarum  ifta  funtnomina  :  Mahala, 
et  Noga ,  et  Hagla ,  et  Malca ,  et  Thirza.    Hx 


fünt  familia;  ManafTe,  et  numerus  earum  quin- 
quaginta  duo  millia  feptingenti. 

Filii  autem  Ephraim  per  familia»  fuas :  Su- 
thelah ,  a  quo  familia  Suthelahitarum ;  Becher, 
a  quo  familia  Becheritarum  5  Thahan,  a[quo  fa- 
milia Thahanitarum.  Porro  filius  Suthelah 
fuit  Eran,  a  quo  familia  Eranitarum.  Hae: 
funt  familiae  filiorum  Ephraim  ,  quarum  nu- 
merus fuit  triginta  duo  millia  quingenti.  Mi 
funt  filii  Iofeph  per  familias  fuas. 

Filii  Beniamin  per  familias  fuas:  Bela,  aquo 
familia  Belaitarum  ;  Asbel ,  a  quo  familia  As- 
belitarum}  Ahiram,  a  quo  familia  Ahiramita- 
rum ;  Supham,  a  quo  familia  Suphamitarum ; 
Hupham,  a  quo  familia  Huphamitarum.  Fi- 
lii Bela:  Ard  et  Naeman.  De  Ard  familia  Ar- 
ditarum. De  Naeman  familia  Naemanita- 
rum.  Hi  funt  filii  Beniamin  per  familias 
fuas ,  quorum  numerus  fuit  quadraginta  quin- 
que  millia  fexcenti. 

Filii  Dan  per  familias  fuas:  Suham,  a  quo 
familia  Suhamitarum.  Häs  famihae  Dan  5  omnis 
familia  Suhamitarum  fuit  numero  fexaginta 
quatuor  millia  quadringentis. 

Filii  Afer  per  familias  fuas :  lemna ,  a  quo 
familia  Iemnaitarum  j  Iefllü ,  a  quo  familia 
Iefmitarum;  Bria^  a  quo  familia  Briatarum. 
Filii  Bria :  Heber ,  a  quo  familia  Heberitarum ; 
et  Malchihel ,  a  quo  familia  Malchihelitarum. 
Nomen  autem  filisc  Afer  fuit  Sara.  Hae  funt 
familiae  filiorum  Afer ,  et  numerus  eorum  quin- 
quaginta  tria  millia  quadringenti. 

Filii  Naphthali  per  familias  fuas :  Iahzeel,  a 
quo  familia  lahzeelitarum ;  Guni,  aquo  fami- 
lia Gunitarum ;  Iezer ,  a  quo  familia  Iezerita- 
rum j  Sillem,  a  quo  familia  Sillemitarum.  Hae 
funt  familiae  filiorum  Naphthali,  per  familias 
fuas,  quorum  numerus  fuit ,  quadraginta  quin- 
que  millia,  quadringenti.  Ifta  eft flimma filio- 
rum Ifrael,  qmrecenfitifunt  fexcenta  millia,  et 
mille  feptingenti  triginta. 

Locutusque  eft  Dominus  ad  Mofen ,  dicens : 
Iftis  diuides  terra  [terramj  in  haereditatem, 
iuxta  numerum  nominum.  Pluribus  maio- 
rem  partem  dabis,  et  paucioribus  minorem. 
Singulis  fecundum  menfuram  fliam  tradetur 
poiTeflio.    Diuidetur  autem  terra  per  fortem, 

vt 


LIBER    NVMERORVM.       C  A  P.  XXVI.  XXVII. 


£73 

vt  fecnndum  nomina  tribuum  per  familias  hx 
reditates  accipiant,  et  fecundmn  forteurdiui 
detur  haereditas  inter  multbs  et  päucos. 

Hxc  quoqne  efl  fumma  Leuitarum  per  fä- 
milias  fuasrGerfon,  a  quo  familia  Gerfonita- 
rum  ;  Cahath ,  a  quo  familia  Cahaitarum  ; 
Merafi ,  a  quo  fam  ilia  Meraritarum.  Hae  funt 
familiae  Leui ,  familia  Libnitarum ,  familia  He- 
bronitarum,  familia  Mahelitarum,  familia  Mü- 
fitarum ,  familia  Korahi.tarum.  At  vero  Ca- 
hath genuit  Amram ,  qui  habuit  vxorem  Io- 
chebed ,  filiam  Leui ,  quse  nata  efl  ei  in  Aegy- 
pto.  Hase  genuit  viro  fuo  Amram  fiiios  Aa- 
ron  et  Mofen ,  et  Mariam ,  fororem  eorum. 
De  Aaron  ortifunt,  Nadab,  et  Abihu,  etElea- 
zar ,  et  Ithamar  ;  quorum  Nadab  et  Abihu 
mortui  funt ,  cum  obtuliffent  ignem  alienum 
coram  Domino.  Fuitque  fumma  eorum  vi- 
ginti  tria  millia ,  omnes  generis  mafculini ,  ab 
vno  menfe  et  fupra ;  quia  non  funt  recenfiti, 
inter  fiiios  Ifrael,  eo,  quod  eis  non  efl  data  pof- 
feffio  inter  fiiios  Ifrael.  Hie  efl  numerus  filio- 
rum  Ifrael ,  qui  recenfiti  funt  a  Mofe  et  Elea- 
zaro  facerdote ,  in  campeftrikis  Moab ,  fupra 
Iordanem  contra  Hiericho ,  inter  quos  nullus 
fuit  eorum ,  qui  numerati  fuerant  a  Mofe  [et] 
Aaron  in  deferto  Sinai.  Praedixerat  enim  J  )o- 
minus ,  quod  omnes  morerentur  in  folitudine, 
nullusqueremanfitexeis,  nifi  Chaleb  filius  Ie- 
phune,  et  Iofue  filius  Nun. 

CAPITVLVM    XXVII. 

Accefferunt  autem  filiae  Salphahad ,  filii  He- 
pher ,  filii  Galaad ,  filii  Machir ,  filii  Ma- 
naffe ,  de  familiis  Manaffe ,  filii  Iofeph ,  qua- 
rum  funt  nomina :  Mahela  et  Noa ,  et  Hagla, 
et  Malcha ,  et  Thirza  ;  fteteruntque  coram 
Mofe ,  et  Eleazaro  facerdote ,  et  eunclis  prin- 
cipibus ,  et  tota  fynagoga  ad  oftium  taberna- 
culi  foederis ,  atque  dixerunt :  Pater  nofter  mor- 
tuus  efl  in  deferto ,  nee  fuit  in  fynagoga ,  quas 
concitata  efl  contra  Dominum  iübKorah,  ftä 
in  peccato  fuo  mortuus  efl.  Hie  non  habuit 
mares  fiiios;  cur  tollitur  nojnen  illius  de  fa- 


27 


milia  fua ,  quia  non  habet  filium  ?  Date  nob 
pofTeffionem  inter  fratres  patris  noflri. 

Retulitque  Mofes  caufam  earum  coram  De 
mino ;  qui  dixit  ad  eum  :  Inflam  rem  poAu 
lant  filias  Salpahad ,  da  eis  pofTeffionem  inte 
fratres  patris  fui ,  et  ei  in  hsereditatem  fucce 
dant.  Et  ad  fiiios  Ifrael  loqueris:  Homo,  cun 
mortuus  fueritabsquefilio,  ad  filiam  eius  trans 
ibit  hxreditas  5  fi  filiam  non  habuerit ,  habebi 
fiicceflbres  fratres  fuos.  Qaod  fi  et  fratre 
non  faerint,  dabitis  ha^reditatem  fratribus  pa 
tris  eius :  fin  autem  nee  patruos  habuerit ,  da 
bitur  haereditas  his ,  qui  ei  proximi  funt  in  fa 
milia  fua.  Eritque  hoc  filiis  Ifrael  fanclmn 
lege  perpetua  ,  ficut  prxcepit  Dominus  Mofi. 

Dixit  quoque  Dominus  ad  Mofen:  Afcend 
in  montem  iflum  Abarim ,  et  cöntemplare  in 
de  terram  ,  quam  daturus  fum  filiis  Ifrae 
Cumque  videris-eam/congregaberis  et  tu  a 
populum  tuum,  ficut  congregatus  efl  frate 
tuus  Aaron  ,  quia  inobedientes  fuiflis  verbi 
meo  in  deferto  Zin ,  in  contentione  fynago 
gx ,  vt  fandlificaretis  me  coram  ea  fupe 
aquas.  Hx  funt  aqua?  contentionis  in  Cade 
deferti  Zin.  Cui  refpondit  Mofes :  Conft: 
tuat  Dominus ,  Deus  fpirituum  omnis  carnii 
virum  fuper  fynagogam,  qui  poffitexireetir 
trare  ante  eos ,  et  educere  eos  et  introducere,  n 
fit  fynagoga  Domini ,  ficut  oues  absque  paflon 

Dixitque  Dominus  ad  eUm  :  Tolle  Iofu« 
filium  Nun,  virum,  in  quo  efl  Spiritus  Dei,  < 
pone  manum  tuam  fuper  eum ,  et  flatue  euti 
coram  Eleazaro  facerdote ,  et  tota  fynagog; 
et  mandabis  ei  coram  eis,  et  laude  tua  ornab 
eum,  vt  obediat  ei  tota  fynagoga  filiorum  II 
rael :  Et  flabit  coram  Eleazaro  facerdote ,  qi] 
confulet  pro  eo  feeundum  ritum  *)  Lncisca 
ram  Domino.  Et  ad  verbum  eius  egredietv 
et  ingredietur,  ipfe  et  omnes  filii  Ifrael  cum  ec 
et  tota  fynagoga. 

Fecit  Mofes,  vt  praeeeperat  ei  Dominus 
cumque  tuliffet  Iofue ,  flatuit  eum  coram  Ele; 
zaro  lacerdote ,  et  tota  fynagoga ,  et  impofit 
fuper  eum  manibus ,  mandabat  ei,  ficut  pra:c< 
perat  Dominus  Mofi. 

CAP 


*)  Lucisy  vidc  Exodi  XXVHI,3o.  deLuce  et  Integritate  in  rationali  Ceu  Höfen. 


*75 


LIBER    NVMERORVM.      CAP.,  XXVIII.    XXIX. 


276 


CAPITVLVM    XXVIII. 

Dixit  quoque  Dominus  ad  Molen :  Praecipe 
filiis  Ifrael,  et  dices  ad  eos:  Oblationein 
panis  niei,  nempe  fäcrificium  odoris  fuauis- 
firni ,  obferuabitis  fuo  tempore.  Et  dices  ad 
eos :  Hoc  eft  fäcrificium  ,  quod  ofFeretis  Do- 
mino :  Agnos  anniculos  immaculatos  duos, 
quotidie  in  holocauflum-kige ,  vnum  ofFeretis 
mane,  et  alterum  ad  vefperam.  Prooblatio- 
ne  etiam  decimam  partem  Epha  fimilae ,  qua? 
confperfa  fit  oleo  expreffb  quartae  partis  Hin. 
Holocauflum  iuge  eil.  quod  obtuliflis  in  mon- 
te  Sinai ,  in  odorem  fuauiflimum  fäcrificii  Do- 
mini,  et  libabitis  vini  quartam  parte  111  Hin  per 
agnos  fingulos.  Libabitur  vero  in  fancluario, 
in  donum  Domini  :  alterumque  agnum  fimi- 
Jiter  ofFeretis  ad  vefperam  iuxta  ritum  oblatio- 
nis  matutinae ,  et  libaminis  fui .,  in*  fäcrificium. 
fuauiflimi  odoris  Domino. 

Die  autem  fabbathi  ofFeretis  duos  agnos 
anniculos  immaculatos ,  et  duas  decimas  fimi- 
lae  oleo  confperfae ,  pro  oblatione ,  cum  liba- 
mine  fuo.  Hoc  erit  holocauflum  fabbathi, 
praeter  holocauflum  iuge,  cum  fuo  libamine. 

In  principio  autem  menfium  veflrorum  of- 
feretis hoiocaumim  Domino,  nempe  iuuen- 
cos  duos ,  arietem  vnum ,  agnos  anniculos  im- 
maculatos feptem ,  et  tres  decimas  fimilae  oleo 
confperfae  pro  oblatione ,  per  fingulos  iuuen- 
cos ,  et  duas  decimas  fimilae  oleo  confperfae  pro 
oblatione ,  per  fingulos  arietes ,  et  decimam 
vnani  fimilae  oleo  confperfae ,  pro  oblatione, 
per  agnos  fingulos.  Hoc  erit  holocauflum  fua- 
uiflimi odoris  in  fäcrificium  Domino.  -  Liba- 
men  autem  eorum  erit  vini ,  media  pars  Hin 
per  fingulos  vitulos ,  tertia  pars  Hin  per  arie- 
tem ,  quarta  pars  Hin  per  agnum.  Hoc  erit 
holocauflum  per  omnes  menfes  anni.  Hir- 
cus  quoque  eäprarum  vnus  ofFeretur  pro  pec- 
cato  Domino ,  praeter  iuge  holocauflum  cum 
libamine  fuo. 

Menfe  autem  primo,  quarta  decima  die 
menfis ,  Paffah  Domini  erit ,  et  quinta  decima 
die  eiusdem  menfis  feflum  erit.  Septem  die- 
bus  vefcentur  azymis,  quarum  dies  prima  vo- 
cabitur  vobis  fan&a.    Nulluni  opus  feruile  fa- 

S.  L.ParsXJF. 


cietis  in  ea.  OfFeretisque  pro  facrificio  holo- 
cauflum Domino ,  iuuencos  de  armento  duos, 
arietem  vnum ,  agnos  anniculos  immaculatos 
feptem,  et  oblationes  fingulorum,  ex  fimila 
oleo  confperfa,  tres  decimas  per  fingulos  iu- 
uencos ,  et  duas  decimas  per  arietem ,  et  deci- 
mam vnamper  agnos  fingulos  de  feptem  agnis, 
et  hircum  pro  peccato  vnum ,  pro  expiatione 
veflra ,  praeter  holocauflum  matutinum ,  quod 
iuge  holocauflum  efl.  Ita  ofFeretis  per  fingu- 
los dies  feptem  dierum ,  panem  in  fäcrificium 
fuauiflimi  odoris  Domino,  praeter  holocau- 
flum iuge  cum  libamine  fuo.  Dies  quoque 
feptimus  fanclus  vocabitur ,  nulluni  opus  fer- 
uile facietis  in  eo. 

Dies  etiam  primitiuorum ,  quando  ofFeretis 
Domino  oblationem  nouarum,  expletis  hebdo- 
madibus ,  fancla  vobis  vocabitur.  Nulluni 
opus  feruile  facietis  in  ea.  OfFeretisque  holo- 
cauflum in  odorem  fuauiflimum  Domino,  iu- 
uencos de  armento  duos ,  arietem  vnum,  agnos 
anniculos  feptem ,  cum  oblatione  fua ,  fimila 
oleo  confperfa ,  tres  decimas  per  fingulos  iu- 
uencos ,  per  arietes  duos ,  decimam  vnam  per 
agnum  vnum  de  feptem  agnis ,  hircum  quo- 
que vnum  pro  expiatione  veflra,  praeter  ho- 
locauflum iuge ,  et  libamina  eius :  Immaculata 
erunt  omnia  cum  libamine  fuo. 

CAPITVLVM    XXIX. 

enfis  etiam  feptimi  prima  dies  fancta  vo- 
•  cabitur  vobis.  Nulluni  opus  feruile  fa- 
cietis in  ea ,  quia  dies  clangoris  efl  et  tubarum. 
OfFeretisque  holocauflum  in  odorem  fuauifli- 
mum Domino,  iuuencum  de  armento  vnum, 
et  arietem  vnum ,  et  agnos  anniculos  immacu- 
latos feptem  cum  oblationibus  fuis,  nempe 
fimilae  oleo  confperfae  tres  decimas ,  per  iuuen- 
cum, duas  decimas  per  arietem,  vnam  deci- 
mam per  quemlibet  agnum  de  feptem,  et  hir- 
cum pro  peccato ,  pro  expiatione  veflra,  prae- 
ter holocauflum  menfis  cum  oblatione  fua ,  et 
praeter  holocauflum  iuge  cum  oblatione,  et 
libamine  fiiis,  ritu  debito,  in  odorem  fuauiffi- 
mum  fäcrificii  Domino. 

Decima  quoque  dies  menfis  huius  feptimi 

vocabitur  vobis  fancla ,  et  affligetis  animas  ve- 

T  üras. 


»77 


L1BER    NVMERORVM.       CAP.    XXIX.    XXX. 


278 


ftras.  Nulluni  opus  facietis  in  ea.  Offeretisque 
holocauftum  Domino  inodoremfuauiffimum; 
iuuencum  de  armento  vnum ,  arietem  vnum, 
agnos  anniculos  immaculatos  feptem  cum 
oblationibus  fuis ,  nempe  fimilae  oleo  confper- 
fae  tres  decimas  per  iuuencum ,  duas  decimas 
per  arietem ,  deeimam  vnam  per  agnum  quem- 
libet  de  feptem,  et  hircum  pro  peccato, 
praeter  hoftiam  pro  peccato  pro  expiatione, 
et  praster  holocauftum  iuge  cum  oblatione,  et 
libamine  fuis. 

Quinta  decima  vero  die  menfis  feptimi  vobis 
fancla  vocabitur  5  nullum  opus  feruile  facietis 
in  ea ,  fed  celebrabitis  feflum  Domino  feptem 
diebus.  Offeretisque  holocauftum  in  odorem 
fuauiflimum  Domino,  iuuencos  de  armento 
tredecim,  arietes  duos,  agnos  anniculos  im- 
maculatos quatuordecim ,  cum  oblationibus 
fuis ,  nempe  fimilae  oleo  confperfae  tres  deci- 
mas, per  quemlibet  iuuencum  de  tredecim ,  et 
duas  decimas  per  arietem  vnum ,  et  deeimam 
vnam  per  agnos  fingulos  de  quatuordecim ,  et 
hircum  pro  peccato  praster  holocauftum  iuge 
cum  oblatione,  et  libamine  eius. 

In  die  altera  iuuencos  "de  armento  duode- 
eim  ,  arietes  duos ,  agnos  anniculos  immacu- 
latos quatuordecim,  oblationesqueetlibamina, 
per  iuuencos ,  et  arietes ,  et  agnos,  numero  et 
ritu  flio ,  et  hircum  pro  peccato  ,  praeter  ho- 
locauftum iuge  ,  enm  oblatione  et  libamine 
fuis. 

Die  tertia  iuuencos  vndeeim^  arietes  duos, 
agnos  anniculos  immaculatos  quatuordecim, 
©blationesque  et  libamina  per  iuuencos ,  et 
arietes,  et  agnos,  numero  et  ritu  fuo,  et  hir- 
cum pro  peccato ,  praeter  holocauftum  iuge, 
*nm  oblatione  et  libamine  eius. 

Die  quarta  iuuencos  decem,  arietes  duos, 
agnos  anniculos  immaculatos  quatuordecim, 
oblationesque  et  libamina  per  iuuencos  et  arie-. 
fes  et  agnos,  numero  etrituftio,  et  hircum  pro 
peccato,  praeter  holocauftum  iuge ,  cum  obla- 
tione et  libamine  eius. 

Die  quinta  vitulos  nouem  ,    arietes  duos, 


agnos  anniculos  immaculatos  quatuordecim, 
oblationesque  et  libamina  per  iuuencos,  et 
arietes ,  et  agnos ,  numero  et  ritu  fuo ,  ei  hir- 
cum pro  peccato,  praeter  holocauftum  iuge, 
cum  oblatione  et  libamine  eius. 

Die  fexta  iuuencos  oefto ,  arietes  duos,  agnos 
anniculos  immaculatos  quatuordecim,  oblatio- 
nesque et  libamina  per  iuuencos  et  arietes  et 
agnos,  numero  et  ritu  fuo,  et  hircum  pro 
peccato,  praeter  holocauftum  iuge ,  cum  obla- 
tione et  libamine  eius. 

Die  feptima  iuuencos  feptem ,  arietes  duos, 
agnos  anniculos  immaculatos  quatuordecim, 
oblationesque  et  libamina  per  iuuencos  et 
arietes  et  agnos ,  numero  et  ritu  fuo ,  et  hircum 
pro  peccato ,  praeter  holocauftum  iuge ,  cum 
oblatione  et  libamine  eius. 

Die  öctaua  erit  vobis  coetus.  Nullum  opus 
feruile  facietis ,  et  ofFeretis  holocauftum  in  odo- 
rem ruauiffimum  Domino :  iuuencum  vnum, 
arietem  vnum  ,  agnos  anniculos  immacu- 
latos feptem ,  oblationesque  et  libamina  per 
iuuencum,  et  arietes  et  agnos  ,  numero  et 
ritu  fuo ,  et  hircum  pro  peccato ,  praeter  ho- 
locauftum iuge ,  cum  obhtione-  et  libamine 
eius.  Haec  facietis  Domino  in  feftis  veftris, 
praeter  vota,  et  oblationes  fpontaneas  pro 
holocauftis,  oblationibus,  libaminibusetteleti- 
cis  veftris.  Narrauitque  Mofes  fiüis  Iirael  omnia, 
quae  ei  Dominus  imperarat. 

CAPITVLVM    XXX. 

Et  locutus  eft  Mofes  ad  prineipes  rribuitm 
filiorum  'Ifrael :  Hoc  eft  quod  praeeepit 
Dominus :  Vir  fi  *)  votum  Domino  vouerit, 
aut  animam  fuam  obligauerit  cumiuramento, 
non  faciet  irritum  verbiim  flium ,  fed  omne, 
quod  promifit ,  implebit.  Mulier  fi  quippiam 
vouerit,  et  fe  oDligauerit  cumiuramento,  qu?e 
eft  in  domo  patris  fui,  et  in  astate  adhucpuel- 
lari,  fi  cognouerit  pater  votum  quod  polh- 
cita  eft ,  et  iuramentum  ,  quo  obligauit  ai  i* 
mam  fuam ,  et  tacuerit,  valebit  votum  et  ob  i- 
gatio  eius.       Sin  autem  ftatim  vt  audierK 

con- 


#)  votnm )  votum  hoc  fuper  anima  fuit  eiusmodi ',  quo  aliquis  vouebat  certo  tempore  ieiunare  *«t 
corpus  caftigare,  vt  infradicit:  Ad  affligendam  animam. 


279 


LIB^R    NVMERORVM.       C  A  P.  XXX.   XXXI.  2gO 

fos  etiam  Eui,  et  Recem,  et  Zur,  et  Hur,  et 


contradixerit  pater,  et  vota  et  mramenta  eius 
j  rrita  erunt.  Et  Dominus  erit  ei  propitius ,  eo, 
quod  contradixerit  pater. 

Si  maritum  habuerit,  et  vouerit  aliquid,  aut 
de  ore  eius  verbum  elapfum,  animam  eius 
obligauerit,  quo  die  audierit  vir,  et  non  con- 
tradixerit, valebunt  vota  et  obligatio  eius  fe- 
per  anima  fua.  Sin  autem  audiensvir,  ftatim 
contradixerit  et  irritas  feeerit  pollicitationes 
eius,  verbaque  ,  quibus  obftrinxerat  animam 
fuam,  propitius  erit  ei  Dominus. 

Vidua  et  repudiata,  quicquid  vouerint  fuper 
anima  fua,  reddent. 

Si  alicuius  familia  vouerit ,  aut'  animam 
fuam  obligauerit  iuramento,  fi  audierit  herus, 
ettacuerit,  nee  contradixerit  fponfioni,  red- 
dct ,  quodcunque  promiferat.  Sin  autem  ex- 
templo  contradixerit,  nontenebitur,  quia  herus 
contradixit ,  et  Dominus  ei  propitius  erit; 

Nam  omne  votum,  et  omne  iuramentum, 
ad  ainigendam  animam ,  poteft  herus  firmare 
vel  infirmare :  quod  fi  audiens  herus,  tacuerit 
de  die  in  diem ,  quicquid  vouerat  atque  pro- 
miferat, reddet,  quia  ftatim,  vt  audiuit,  ta- 
cuit.  Sin  autem  contradixerit,  poftquam  re- 
fciuit ,  portabit  ipfe  iniquitatem  eius.  Ifta  fiint 
ftatuta,  quae  praecepit  Dominus  Mofi  inter  vi- 
rum  et  vxorem ,  inter  patrem  et  filiam ,  quae 
in  puellari  adhuc  aetate  eft ,  et  in  parentis 
domo. 

CAPITVLVM     XXXI. 

T  ocutusque  eft  Dominus  adMofen,  dicens: 
■"-^  Vlcifcere  prius  filios  Ifrael  de  Madianitis, 
et  fic  colligeris  adpopulumtuum.  Statimque 
Mofes:  Armate,  inquit,  ex  vobis  viros  adpu- 
gnam ,  qui  poflint  vltionem  Domini  expetere 
de  Madianitis.  Mille  viri  de  fingulis  tribu- 
bus  eligantur ,  vt  ex  omnibus  tribubus  Ifrael 
mittantur  ad  bellum.  Dederuntque  millenos 
de;  fingulis  tribubus ,  id  eft ,  duodecim  millia 
expeditorum  ad  pugnam  ,  quos  mißt  Mofes 
cum  Phinees ,  filio  Eleazari  facerdotis ,  va- 
faque  fancfta ,  et  tubas  ad  clangendum  tradidit 
ei.  Cumque  pugnaiTent  contra  Madianitas, 
fieut  prasceperat  Dominus  Mofe ,  omnes  ma- 
res  occiderunt.    Oeciderunt  autem  inter  occi< 


Reba,  quinque  reges  geritis  Madian ;  Balaam 
quoque,filiumBeor,  interfecerunt  gladio ,  ce- 
peruntque  mulieres  eorumetparuiüos,omnia- 
que  pecora ,  et  eund:am  fubftantiam  eorum, 
et  diripuerunt  omnes  facultates  eorum  j  vrbes 
vero,  in  quibus  habitabant,  et  caftella  eorum, 
igne  exuuerunt.  Et  tulerunt  prasdam,  et 
vniuerfalpolia,  tarn  ex  hominiDiis ,  quam  ex 
iumentis,  et  duxerunt  ad  Mofen ,  et  Eleaza- 
rum  facerdotem,  et  ad  fynagogam  filiorum 
Ifrael,  nempe  captiuos,  et  omnia  fpolia,  etprze- 
dam,  ad  caftra  in  campeftribus  Moab,  iuxta  Ior- 
danem  contra  Iericho. 

Egreffi  funt  autem  Mofes  et  Eleazar  facer- 
dos ,  et  omnes  principes  fynagogs&  in  occur- 
fiun  eorum ,  extra  caftra.      Iratusque  Mofes 
principibus  exercitus,  tribunis  et  centurioni- 
bus ,  qui  venerant  de  bello ,  ait :  Cur  foeminas 
viuas  referuaftis  ?  Nonne  iftse  funt ,  quae  fece- 
runt  filios  Ifrael  ad  fuggeftionem  Balaam,  pra;- 
uaricari  a  Domino  propter  Peor  ?    vnde  et 
plaga  venit  fliper  fynagogam  Domini.     Quic- 
quid igitur  eft  generis  mafculini  inparuulis,  et 
omnes  mulieres,  quae  nouerunt  viros  concu- 
bitu  mafculi,  iugulate,  puellas  autem,  quas 
ignorant  concubitum  mafculi ,  feruate  viuas 
pro  vobis ,  et  manete  extra  caftra  feptem  die- 
bus.     Qui  occidit  hominem ,  velocciflimtett- 
git,  luftrabitur  die  tertio  et  feptimo ,  tarn  vos, 
quam  captiui  veftri.     Omnis  etiam  veftis ,  et 
omnes  pelles ,  et  cilitia ,  et  omnia  lignea  vafa 
luftrabitis. 

Eleazar  quoque  facerdos  ad  viros  exercitus, 
qui  de  bello  venerant,  locutus  eft:  Hoc  eft 
ftatutum  legis ,  quod  mandauit  Dews  Mofi: 
Aurumet  argentum,  etaes,  et  ferrum,etpluin- 
bum,  et  ftannum ,  et  omne  quod  poteft  trans- 
ire  per  ignem,  traducetis  per  ignem,  vtpuri- 
ficetur ,  et  aqua  afperfionis  luftretur.  Quic- 
quid autem  ignem  non  poteft  fuftinere ,  per 
aquam  ducetis,  et  lauabitis  veftimenta  veftra 
die  feptimo,  et  ficpurificati,  poftea  caftra  in- 
trabitis. 

Dixit  quoque  Dominus  ad  Mofen :  Tollite 

fummam  eorum,  quae  capta  funt,  ab  nomine 

ad  pecus,  tu  et  Eleazar  facerdos ,  et 

T  2  prin* 


vsque 


28i 


LIBSR    NVMERORTM.        CA  P-  XXXI.  XXXII. 


282 


prine'pes  patrum  in  fynagoga ,  diuidesque  ex 
aequo  praedam  inter  eos,  qui  egreffi  funt  ad 
bellum ,  etpugnauerunt,  et  inter  omnera  reli- 
quam  multitudinem  ,  et  leuabis  Domino  de 
parte  eoram ,  qui  pngnauerunt ,  et  fuerunt  in 
hello ,  vnam  animam  de  quingentis ,  tarn  ex 
hominibus ,  quam  ex  bobus  et  afinis,  et  ouibus, 
et  dabis  eam  Eleazaro  facerdoti,  pro  leuanda 
Domini.  De  parte  vero  filiorumlfrael  accipies 
quinquagefimam  portionem ,  tarn  ex  honiini- 
bus ,  quam  ex  bobus ,  et  ex  afinis ,  et  ouibus, 
cuncÜsque  pecoribus ,  et  dabis  eam  Leuitis, 
qui  excubant  in  cuftodia  tabernaculi  Domini. 

Feceruntque   Mofes  et  Eleazar  facerdos, 
ficut  prjeceperat  Dominus.     Fuit  autem  prse- 
da,  quam  exercitus  ceperat,  ouium  fexcenta 
feptuaginta  quinque  millia  ,  boum  feptuagin- 
ta  duo  millia ,  afinorum  fexaginta  millia ,  et 
animae  hominum  fexus  fceminei ,   quas  non 
cognouerantconcubitummafculi ,  triginta  duo 
millia.     Et  fuit  pars  eorum  ,  .qui  in  prselio 
fuerant ,  ouium  trecenta  triginta  feptem  millia 
quingentae.     E  quibus  in  partem  Domini  fup- 
putatae  funt  fexcentae  feptuaginta  quinque  oues, 
et  de  triginta  fex  millibus  boum ,  boues  feptua- 
ginta duo ,  de  triginta  millibus  quingentis  afi- 
nis ,  afini  fexaginta  vnus ,  de  animabus  homi- 
num fedecim  millibus  ,  triginta  duze  animse. 
Tradiditque  Mofes  numerum  leuandas  Do- 
mini Eleazaro  facerdoti ,  ficuti  fuerat  ei  impe- 
jatum. 

Pars  quoque  filiorum  Ifrael,  quam  fepara- 
lierat  ab  his,  qui  in  pradio  fuerant,  pars  in- 
<juam ,  quae  contigerat  fynagoga?,  fuit ,  ouium 
trecenta  triginta    feptem    millia    quingentac, 
boum  triginta  fex  millia ,  afinorum  trigenta 
millia  quingenti ,  animae  hominum  fedecim 
millia.     Et  tulit  Mofes  quinquagefimam  por- 
tionem tarn  ex  hominibus,  quam  pecoribus, 
et  dedit  Leuitis ,  qui  excubabant  in  tabernacu- 
k>  Domini ,  ficut  pracceperat  noftrae  coram 
Dominus,    £praeceperat    Mofi   Dominus.  2 
Cumque  acceffifient  principes  exercitus   ad 
Mofen,  et  tribuni  centurionesque ,  dixerunt: 
Nos  ferui  tili  recenfuimus  numerum  pugnato- 
mrn ,  quos  habuimus  fub  manu  nofira ,  et  ne 
imusqukjem  deeü-,  ob  hanc  cauflam  offeri- 


mus  donum  Domino  finguli ,  quc  d  in  ai  rc 
inuenimus ,  perifcelides  et  armillas ,  annulos  ei 
dextralia ,  ac  murenulas ,  vt  expientur  anima 
bis  Domino. 

Sufceperuntque  Mofes  et  Eleazar  facerdos 
ab  eis  aurum  diuerfarum  fpecierum,  et  fuit 
pondus  eins  auri ,  quod  leuabant  Domino,  fe- 
decim millium  feptingentorum  qtiinquaginta 
ficlorum ,  a  tribunis  et  centurionibus.  Quili- 
bet  eriim  virorum  exercitus  pro  fe  rapuerat. 
Et  Mofes  et  Aaron  fEleafar]  facerdos  fufce- 
ptum  ab  eis  intulerunt  in  tabernaculum  tefli- 
monii ,  in  monumentum  filiorum  Ifrael  eora$n 
Domino. 

CAPITVLVM    XXXII. 

"Üilii  autem  Rüben  et  Gad  habebant  pecora 
•*-  multa  valde  j  cumque  vidiifent  terram  Iae- 
fer  et  Galaad ,  aptam  pro  pecoribus ,  venerunt 
ad  Mofen ,  et  ad  Eleazarum  facerdotem ,  et 
principes  fynagogae,  atque  dixerunt :  Atharoth, 
et  Dabon ,  et  Iaefer ,~  et  Nimra ,  Hefebon  et 
Eleale ,  et  Sebam ,  et  Nebo ,  et  Beon ,  terra 
fcilicet ,  quam  percuffit  Dominus  in  confpectu 
fynagoga;  Ifrael,  apta  eft  pro  pecoribus,  et 
nos  ferui  tui  habemus  pecora.  Dixeruntque : 
Si  inuenimus  gratiam  coram  te ,  da  nobis  fer- 
uis  tuis  eam  in  ponenlonem,nec  facies  nos  trans- 
ire  lordanem. 

Quibus  refpondit  Mofes :  Numquid  fratres 
veftri  ibunt  ad  pugnam ,  et  vos  hie  fedebitis  ? 
Cur  fubuertitis  cor  filiorum  Ifrael ,  ne  trans- 
eant  ad  terram ,  quam  eis  daturus  eft  Domi-  • 
nus?  Sic  egerunt  et  patres  veftri,  quandoeos  s 
miß  de  Cades  Barnea  ad  explorandam  terram.  . 
Cum  enim  veniffent  ad  valiem  Efcol ,  et  vi- 
diffent  terram,  fubuerterunt  cor  filiorum  If- 
rael, vt  non  intrarent  terram,  quam  eis  Domi- 
nus dedit. 

Vnde  iratus  in  die  illa  Dominus ,  iurauit  di- 
cens:  Si  videbunt  hoTnines  ifti,  qui  afeende- 
runt  ex  Aegypto ,  a  viginti  annis  et  fupra,  ter- 
ram ,  quam  mb  iuramen  to  pollicitus  fum  Abra- 
ham, Ifaac  et  Iacob,  eo,  quod  nolueruntper- 
fecTe  fequi  me ,  praeter  Caleph ,  filium  lephu- 
ne ,  Kenezeum,  et  Iofue,  filium  Nun,  eo,  quod 
perfede  fecuti  funt  Dominum.      Iratusque 

Domi- 


L.IBER  NVMERORVM.       CAP.    XXXII.   XXX1IL 


283  _  __     _ 

Dominus  äduerfum  Ifrael,  circumdiixit  eum 
per  defertum  quadraginta  annis,  donec  con- 
furaeretur  vniuerfageneratio,  .qitefeceratma- 
Ium  in  confpecm  eius.  Et  ecce ,  vos  furre- 
xiftis  pro  patribus  veflris  incrementa  homi- 
num  peccatorum,  et  vt  augeatis  furorem  Do- 
mini contra  Ifrael.  Si  enim  nolueritis  fequi 
eum  in  folitudine,  populum  iterum  -derelin- 
quet ,  et  perdetis  totum  populum  hunc.  At 
illi  prope  accedentes,  dixenmf:  ■  Caulas  ouium 
fabricabimus  hie  pro  pecoribus ,  et  vrbes  pro 
panuüis  noüris ,  nos  autem  ipfi  armati  et  accin- 
cli  pergemus  ante  filios  Ifrael,  donec  intro- 
ducamus  eos  ad  loca  fua.  Paruuli  noflri  ma- 
nebunt  in  vrbibus  munitis.,  propter  habitato- 
res  terrae.  Non  reuertemur  in  domos  noilras, 
vsque  dum  poiTideänt  filii  Ifrael  vnusquisque 
hareditatem  fuam  ,  nee  hsereditabimus  cum 
eis  trans  Iordanem,  quia  iam  habemuspoffef- 
fionem  noftram  citra  Iordanem ,  in  orientaü 
eius  plaga. 

Quibus  Mofes  ait :  Si  haec  facitis ,  vt  armati 
eatis  coram  Domino  ad  pugnam  ,  tranfeat 
vnusquisque  armatus  Iordanem  coram  Domi- 
no, donec  fubuertat  Dominus  inimicos  fuos 
a  facie  fua ,  et  fubiieiatur  terra  coram  Domi- 
no ,  tunc  reuertemini ,  et  eritis  innocentes 
apud  Deum  et  apud  Ifrael ,  et  obtinebitis  hanc 
terram  coram  Domino :  Sin  autem  non  fece- 
ritis  fic ,  ecce  peccatis  in  Dominum ,  et  expe- 
riemini  peccatum  veftrum ,  cum  apprehendet 
vos.  Aedificate  ergo  vrbes  pro  panuüis  veftris, 
et  caulas  pro  ouibus  vefiris ,  et  quod  polliciti 
eftis  implete. 

Dixeruntque  filii  Gad  et  Rüben  ad  Mofen  : 
Mos,  feraitui,  fäciemus,  quodiubetherusno- 
fter.  Paruiüos  nofiros,  et  mulieres ,  et  pecora 
ac  iumenta ,  relinquemus  in  vrbibus  Galaad, 
aos  autem  ferui  tui  omnes  expediti  pergemus 
ad  bellum  coram  Domino ,  ficut  tu ,  here,  lo- 
^ueris. 

Pracepit  ergo  Mofes  Eleazaro  facerdotl,  et 
lofux  filio  Nun,  et  principibusfamiliammtri- 
3iis  Ifrael,  et  dixit  ad  eos:  Si  tranfierint  filii 
jfad ,  et  filii  Rüben  vobiscum  Iordanem,  omnes 
irmati  ad  bellum  coram  Domino ,  et  vobis 
üerit  terra  fubieda,  date  eis  terram  Galaad  in 


284 


i  pofieffionem  :  Sin  autem  noluerint  armati 
I  tranfire  vobiscum  ,  hzereditent  in  terra  Cha- 
:  naan  inter  vos.  Refponderunt  filii  Gad,  et  fi- 
lii Rüben  :  Sicut  locutus  eft  Dominus  feruis 
fuis  ,  ita  fäciemus :  Ipfi  armati  pergemus  co- 
ram Domino  in  terram  Chanaaii ,  pofleflio- 
nem  autem  fufeepimus  citra  Iordanem. 

Dedit  itaqe  Mofes  filiis  Gad,  et  Rüben,  et 
dimidiae  tribui  ManafTe ,  filii  Iofeph ,  regmun 
Sihon,  regis  Amorrai,  et  regmun  Og,  regis  JSa- 
fan  ,   terram  feilieet  cum  vrbibus  fuis  per  cir- 
cuitum.     Igitur  asdificauerunt  filii  Gad,  Dibon 
et  Ataroth,  et  Aroer,  et  Atroth,  et  Sophan,  et 
Iaefer,  Iegbea  et  Bethnimra,  et  Betharan,  vrbes 
munitas,   et  caulas  pro  pecoribus  fuis.     Filii 
vero  Rüben  asdificauerunt  Hesbon  et  Eleale, 
et  Kariathaim  et  Nabo,  et  Baalmeon ,  mutata 
nomine,  Sabama  quoque,  imponentes  voca- 
bula  vrbibus ,   quas  exfiruxerant.     Porro  filii 
Machir,  filii  ManafTe,  perrexenint  in  Galaad, 
et  ceperunt  eam,  expulfo  Ämorraeo,  habitatore 
eius.     Dedit  ergo  Mofes  terram  Galaad  Ma- 
chir ,  filio  Manaffe ,  qui  habitauit  in  ea.     Iair 
autem,  filius  ManafTe,  abiit,  et  oecupauit  vicos- 
eorum  ,  quos  appellauitHauothlar.     Nobah 
quoque  perrexit,  et  cepitKanath  cum  vincul^s 
fuis,  vocauitque  eam  ex  nomine  fuo  Nobah. 

CAPITVLVM    XXXIII. 

TTas  funt  manfiones  filiorum Ifrael, qui egref* 
•*•-*■  fl  firnt  ~d&  Aegypto  per  turmas  fuas  ,  in 
manu  Mofi  et  Aaron  ,  quas  deferipfit  Mofes 
iuxta  cafirorum  loca  ,  quas  Domini  iuffione 
rautabant.  Profecti  igitur  de  Rameffe,  menfe 
primo,quinta  deeima  die  menfis  primi,altera  die 
phafe,  in  manu  excelfa,videntibus  eunetis Aegy- 
ptiis  ,  et  fepelientibus  primogenitos  ,  quos 
percufTerat  Dominus.  Nam  et  in  diis  eorum 
exercuerat  iudicia  j  caftra  metati  funt  in  Suc- 
coth. 

De  Succoth  venerunt  in  Etham,quse  eft  in 
extremis  finibus  folitudinis.  Inde  egreffi  vene- 
runt iuxta  Hahdroth,  qua?  refpicit  Beelzephon, 
et  caftra  metati  funt  ante  Magdalum.  Profe- 
<fHque  de  Hahiroth  i  tranfierunt  per  medium 
mare  in  folitudinem,  et  ambulantes  tribus  die- 
bus  per  defertum  Etham>caftra  metati  funt  in 
T  0  Mara. 


28? 


LIBER     NVMERORVM.       CAP.    XXXIII    XXXIV. 


2& 


Mara.  Profe&ique  de  Mara,  venerunt  in  i  Oboth :  et  de  Oboth  venerum  in  Igim  fub  Aba- 
EHni ,  vbi  erant  duodecim  Fontes  aquarum,  et  1  rim,quxeftfubfinibusMoabitarum.ProfecT:ique 
pähnse  feptuaginta ,  ibique  caftra  metati  funt.  I  deIgimfubAbarim,fixere  tentoria  inDibonGad. 
Sed  etinde  egrefll,fixerunt  tentoria  fuper  ma-  Vndeegrefli,caftra  metati  funt  in  AlmonDebla- 
re  rubrum.  Profeclique  de  mari  rubro,  caftra  i  thaim.  Egreflique  de  Almon  Deblathaim,vene- 
nietati  funt  in  deferto  Sin,  vnde  egrefli  venerunt  ad  montana  Abarim,  contra  Nabo.  Profedi- 
in  Daphca.  Profedtique  de  Daphca  ,  caftra  que  de  montanis  Abarim,  caftra  metati  funt  in 
metati  funt  in  Alus.  Egreflique  de  Alus,  in  campeftribus  Moab,  fuper  lordanem,  contra 
Raphidim  fixere  tentoria ,  vbi  populo  defuit  j  Iericho.   Caftra  metati  funt  autem  a  Bethleli- 


aqua  ad  bibendum.    Profectique  de  Raphidim, 
caftra  metati  funt  in  deferto  Sinai. 

Sed  et  deTolitudine  Sinai  egrefli,  venerunt 
ad  fepiüchra  concupifcentias.    Profectique  de 
fepulchris  concupifcentiae,  caftra  metati  fimt  in 
Hazeroth.    Et  deHazeroth  venerunt  inRith- 
ma.     Profectique  de  Rithma,  caftra  metati  funt 
in  Rimon  Parez.     Vnde  egrefli  venerunt  in 
Libna.     De  Libna  caftra  metati  funt  in  Rifla. 
EgFefllque  de  Rifla  venerunt  in  Kahelatha  : 
vnde  profecli,  caftra  metati  funt  in  monte  Se- 
pher.    Egreflique  de  monte  Sepher,  venerunt 
in  Harada.     Inde  proficifcentes ,  caftra  metati 
funt  in  Maceloth.     Profectique  de  Maceloth 
venerunt  in  Tahath.     De  Tahath  caftra  me- 
tati funt  in  Tharath.     Vnde  egrefli  fixere  ten- 
toria in  Mithca.     Et  de  Mithca  caftra  metati 
firnt  in  Hafmona.     Profeclique  de  Hafmona 
venerunt  in  Mofieroth.     Et  de  Mofferoth  ca- 
ftra metati  funt  in  Bnelaco.     Profe<ftique  de 
Bnelaco,  venerunt  in  Gidgad.     Vnde  profecti 
caftra  metati  funt  in  lathbatha,     Et  "de  Iath- 
batha    venerunt  in  Ebrona.      Egreflique  de 
Ebrona,  caftra  metati  funt  in  Ezeongäber.  3fok 
de  profecti,  venerunt  in  defertum  Zin,  haec  eft 
Cades. 

Egreflique  de  Cades ,  caftra  metati  funt  in 
monte  Hör,  in  extremis  finibus  terrae  Edom. 
Afcenditque  Aaron  facerdos  in  montem  Hör, 
iubente  Domino,  et  ibi  mortuus  eft,  anno  qua- 
dragefimo  egreflionis  filiorum  Ifrael  ex  Aegy 


moth  vsque  ad  planitiem  Sittini,  in  campeftri- 
bus Moabitarum. 

Vbi  locutus  eft  Dominus  ad  Mofen  :  Pra- 
cipe  filüs  Ifrael,  et  die  ad  eos :  Quando  tranfie- 
ritis  lordanem,  intrantes  terram  Chanaan,  ex- 
pellite  a  conlpeclxi  veftro  eunetos  habitatores 
terra? ,  confringite  titulos  eorum,  et  ftatuas  eo- 
rum  comminuite ,  atque  omnia  excelfa  eorum 
vaftate,  et  poflidete  terram ,  et  habitate  in  ea. 
Ego  enim  dedi  vobis  illam  in  pofleflionem,et 
diuidetis  eam  vobis  forte  ,  feeundum  familias 
veftras.  Pluribus  dabitis  latiorem,  et  paucio- 
ribus  anguftiorem  ;  fingulis  vt  fors  ceciderit, 
ita  tribuetur  haereditas  ,  per  tribus  familiarum 
veftrarum. 

Sin  autem  nolueritis  expellere  habitatores 
terrae  a  confpeclu  veftro,  qui  remanferint,  enint 
vobis  quaii  fpinae  in  oculis ,  et  aculei  in  lateri- 
bus  veftris ,  et  tribulabunt  vos  in  terra  habita- 
tionis  veftrae ,  et  quiequid  Ulis  cogitaueram  fa« 
cere ,  vobis  faciam. 

CAPITVLVM  XXXIV. 
T  ocutusque  eft  Dominus  ad  Mofen ,  dicens 
*-'  Prascipe  filüs  Ifrael, et  dices  ad  eos:  Cmr 
ingrefll  fueritis  terram  Chanaan ,  et  in  poflef  1 
fionem  vobis  forte  ceciderit,  his  finibus  teonii 
nabitur  :  Pars  meridiana  ineipiet  a  folitudiru 
Zin,  qua?  eft  iuxta  Edom ,  et  habebit  terniino 
contra  Orienten) ,  mare  falfum  :  Vergent  au 
tem  ab  auftrali  plaga  per  afcenfum  verfus  A 
krabbimtranfeuntes  per  Zin,  et  exeant  ameri 


pto,menfe  quinto,  primo  die  menfis,  cum  ejfet  die  vsque  ad  Kadesbarnea,  ynde  egredientur 
annorum  centum  viginti  trium.    Audiuitque  j  Hazor  Adar,et  tranfeant  Azmon  ;  ab  Azmoi 
Chananaeus  rex  Arad  ,  quijiabitabat  ad  merir  |  autem  vergent  vsque  ad  torrentem  Aegypti 


diem  terra  Chanaan,  venifle  filios  Ifrael.  Et 
profecli  de  monte  Hör  ,  caftra  metati  funt 
in  Zalmona.  Vnde  egrefli ,  venerunt  Phunon. 
ProfecTique  de  Phunon,  caftra  metati  funt  in 


et  magni  maris  littore  finientur.    Ternimu 
autem  occidentalis  fit  ipfum  mare  magnum. 

Porro  ad  feptentrionalem  plagam  a  mal 
magno  termini  ineipient,  peruenientes  vsq« 


.  ... 


2*7 


LIBER    NVMERORVM.        CAP.   XXXIV,   XXXV. 


288 


ad  monteui  Hör  ,  a  quo  venient  in  Hemath, 
vsque  ad  terminos  Zedada,  ibüntque  vsque  ad 
Siphron,etfinianhir  in  Hazor-Enan.  Hierunt 
rermini  in  parte  aquilonis. 

Inde  metabuntur  fines  contra  orientalem  pla- 
gam,abHazorEnan  vsqueSepham,et  deSapham 
defcendent  in  Rebla  ad  Ain  ab  Oriente.  Inde  de- 
fcendant  etvergant  inlatereorientali  marisCi- 
!  nereth,  et  tendent  vsque  ad  Iordanem,  et  ad  vlti- 
mum  falfo  finiantur  mari.Hanc  habebitis  terram 
per  fines  fuos  in  circuitu. 

Prarcepitque  Mofes  filiis  Ifrael,  dicens :  Haec 
erit  terra,  quampoffidebitis  forte,  et  quam  iüflit 
:  Dominus  dari  nouem  tribubus,  et  dimidias  tri- 
bui.  Tribus  enim  filiorum  Rüben  per  fami- 
lias  fuas  ,  et  tribus  filiorum  Gad  per  familias 
fuas,  media  quoque  tribus  Manafle  acceperunt 
partem  fuam  trans  Iordanem,  contra  Iericho, 
'  ad  orientalem  plagam. 

Et  ait  Dominus  ad  Mofen  :  Hase  funt  no- 
mina  virorum  ,   qui  terram  diuident  vobis : 
Eleazar  facerdos,  et  Iofue  filius  Nun,  et  finguli 
;  prineipes  de  tribubus  lingulis,  quorum  ifta  funt 
vocabula  :  De  tribu  Iuda,  Caleph  filius  Iephu- 
ne ',  De  tribu  Simeon,  Samuel  filius  Amihud ; 
De  tribu  Beniamin,Helidad  filius  Chislon.  De 
l|  tribu  filiorum  Dan ,  Bocci  filius  Iogli.     Filio- 
rum Iofeph  de  tribu  Manaffe ,  Hanniel ,  filius 
;  Ephod.     De  tribu  Ephraim  ,  Samuel  filius 
\  Sephthan.     De  tribu  Sabulon,Elifaphan,  filius 
Parnach.     De  tribu  Ifafchar  ,  Palthiel,  filius 
i  Ozan.     De  tribu  Afer  ,  Abiud.  filius  Salomi. 
1  De  tribu  Nephthalim,  Phedad  filius  Amihud. 
j  Hi  funt,  quibus  praseeperat  Dominus,  vt  diui- 
:  derent  filiis  Ifrael  terram  Chanäan. 

CAPITVLVM  XXXV. 
TTaec  quoque  locutus  eft  Dominus  ad  Mo- 
|  AI  fen  in  campeftribus  Moab,  fupra  Iorda- 
nem, contra  Iericho  :  Prascipe  filiis  Ifrael,  vt 
dentLeuitis  de  poffefllonibus  iuis  vrbes  ad  ha- 
bitandum,  et  fuburbana  earum  per  cireuitum, 
vt  ipfi  in  oppidis  maneant ,  et  fuburbana  iint 
pro  peconbus,  fubftantia  ac  iumentis.    Sübur- 


bana  vero  a  muns  ciuitatum  forinfecus  per 
cireuitum  ,  mille  pafluum  fpatio  tendentur- 
Lateris  contra  orientem  duo  millia  erunt  cu- 
bitorum  ,  et  lateris  contra  meridiem  fimiliter 
erunt  duo  *)  millia.  Ad  mare  quoque ,  quod. 
refpicit  oeeidentem,  eadem  menfura  erit.  Et 
feptentrionalis  lateris  plaga  aequali  termino  fi- 
nietur  j  eruntque  vrbes  in  medio. 

De  ipfis  autem  oppidis ,  quse  Leuitis  dabitis, 
fex  erunt  in  fugitiuorum  auxilia  feparata  ,  vt 
fugiat  ad  ea,quifuderitfanguinem ;  etexcep'tis 
his,  alia  quadraginta  duo  oppida ,  id  eil,  fimul 
quadraginta  o£ro,  cum  fuburbanis  fliis  ,  ipfae- 
que  vrbes,  qua;  dabuntur  de  polfeflionibus  filio- 
rum Ifirael,  ab  his ,  qui  plus  habent,  plures  da- 
buntur, et  qui  minus,  paueiores :  Singuli  iuxta 
menfuram  hsereditatis  fuae  dabunt  oppida  Le- 
uitis. 

Ait  Dominus  ad  Mofen  :  Loquere  filiis  If- 
rael, et  dices  ad  eos  :  Quando  transgreffi  fue- 
ritis  Iordanem  in  terram  Chanaan ,  decernite, 
quac  vrbes  effe  debeant  in  praefidia  fugitiuorum, 
qui  nolentes  fanguinem  fuderint  ,  in  quibus 
cum  fuerit  profugiis ,  vltor  oeeifi,  eum  occi- 
dere  n«n  poterit,  donec  flet  in  confpectu  mul- 
titudini^et  caufa  illius  iudicemr,  de  ipfis  autem 
vrbibus ,  quae  ad  fugitiuorum  fubfidia  feparan-- 
tur,  tres  erunt  trans  Iordanem,  et  tres  in  terra. 
Chanaan,  tarn  filiis  Ifrael,  quam  aduenis  atque 
vernaculis,  vt  confugiat  ad  eas,  qui  nolens  fan- 
guinem fuderit. 

Si  quis  ferro  pereufferit ,  et  mortuus  fuerit, 
qui  perculfus  eft,  reus  erit  homieidii,  et  ipfe 
morietur  j  fi  lapidem ,  quo  quis  poteft  oeeidi, 
iecerit,  et  pereuffus  oeeubuerit,  reus  homieidii, 
et  ipfe  moriatur  $  fi  ligno,  quo  quis  poteft  oo- 
eidi,  pereuffus  interierit,  reus  eft  homieidii,  et 
ipfe  morietur.  Vltor  oeeifi  homisidam  mor- 
te  puniet,  vbi  oecurrerit  ei,  morte  eum 
puniet.  Si  per  odium  quis  hominem  impu- 
lerit ,  vel  iecerit  quippiam  in  eum  per  infidias, 
aut  cum  effetinimicus,manu  pereunerit,  et  ille 
mortuus  fuerit ,  percuflbr  homieidii  reus  erit. 

Vltor 


*)  millia)  Qiüa  mille  cubiti  a  ciuitate  in  directum  foras  menfi,  faciunt  per  quatuor  latera,  quater  bis  mil- 
lia cubitorum,  per  totum  ambitum  quadratum  ciuitatis. 


289 


LIBER      NVMERORVM.        CAP.    X\XV.    XXXVI. 


Vkor  occili 
niet. 


vbi  inuerierit  eum,    naorte  pu- 


Quod  fi  fortuito  absque  odio  impiüerit ,  aut 
iecent  aliquid  in  eum  absque  infidiis ,  aut  la- 
pidem  (  quo  poffit  quis  occidi )  ignarus  pro- 
iecerit  et  ceciderit  fuper  eum,  vt  moriatur, 
cum  tarnen  non  fuerit  ei  inimicus ,  nee  volue- 
rit  ei  male ;  iudicabit  fynagoga  inter  pereuf- 
forem  et  vltorem  fanguinis  de  eaufa  ifta ,  et 
liberabit  homieidam  devltorismanu,  etredire 
ilnant  in  vrbem  refugii ,  ad  quam  confugerat, 
manebitque  ibi  donec  facerdos  magnus ,  quo 
oleo  fan&o  vndus  eil ,  moriatur.  Si  interfe- 
clor  extra  fines  vrbium  refugii  Fuerit  inuentus, 
et  pereuflus  ab  eo  ,  qui  vltor  eft  fanguinis, 
absque  noxaerit^  qui  eum  oeeiderit.  Debue- 
rat  enim  profugus  vsque  ad  mortem  pontifi- 
cis  in  vrbe  refidere ,  et  pofl  eius  mortem  ad 
terram  haereditatis  fuse  redire.  Hoc  fit  ftatu- 
tum  iuris  in  pofteros  veftros,  in  eunetis  habita- 
tionibus  veftris. 

Homicida  autem  fub  teftibus  duobns  pu- 
nietur; -ad  vnius  teftimonium  nullus  ad  mor- 
tem condemnabitur.  Non  accipietisplacatio- 
nem  pro  anima  homieidas  j  quia  reus  efl  mor- 
tis j  morte  moriatur.  Nee  ab  eo ,  qui  fugit 
ad  vrbem  refugii,  aeeipietis  placationem,  vt 
reuertatur  in  terram  fuam,  antequanimortuus 
fit  facerdos. 

Ne  polluatis  terram  habitationis  veflra,  quo- 
niam  fanguine  polluitur  ,  nee  aliter  expiari 
poteft,  nili  per  eius  fanguinem,  qui  alterius 
fa  nguinem  fuderit.  Ne  polluatis  igitur  terram, 
in  qua  vos  habitatis ,  in  qua  ego  inter  vos  habito : 
Ego  enim  fum  Dominus, ,  qui  habito  inter  filios 
Ifrael . 


290 


CAPITVLVM  XXXVI. 
A  ccefferunt  autem  et  prineipes  familiarum 
**•  Galaad  ,  filii  Machir,  filii  Manaffe,  de 
ftirpe  filiorum  Iofeph,  locutique  funt  coram 
Mofe ,  et  prineipibus  familiarum  Ifrael ,  atqu« 
dixerunt :  Tibi ,  domino  nofiro ,  prxcepit  Do- 
minus, vt  terram  forte  diuideres  Ullis  Ifrael,  et 
vt  filiabus  Salphaad ,  fratris  nonri ,  dares  pof- 
feffionem  debitam  patri ,  quas  fi  alterius  tribus 
homines  vxores  aeeeperint,  fequetur  poffeffio 
fua,  et  translata  ad  aliam  tribum,  de  noftra 
haereditate  minuetur,  atque  itafiet,  vtcumlu- 
bilasus,  id  eil  quinquagelimus  annus  remifilo- 
nis  aduenerit,  confundaturfortiumdiflributio, 
et  aliorumpoffeflio  ad  alios  tranieat. 

Mofes  praeeepit  filiis  Ifrael  ex  ore  Doniini : 
Recte  tribus  filiorum  Iofeph  locuta  efi  j  hoc 
eft,  quod  prseeipit  Dominus  fuper  filiabus  Sal- 
phaad: Nubanr,  quibus  volü-nt,  tantum  vtfua» 
tribus  hominibus,  ne  commifeeatur  poffeifio 
filiorum  Ifrael  de  tribu  in  tribum.  Vnusquis- 
que  enim  filiorum  Ifrael ,  debet  adharere  hx- 
reditati  in  tribu  patrum  fiiorum:  Et  omnes 
filiaj ,  quibus  contingit  hsereditas ,  debent  nu- 
bere  viris  in  tribu  patrum  fuorum,  vt  vnus- 
quisque  poffideat  hajreditatem  patris  fui ,  et 
non  deueniant  hereditates  de  tribu  in  tribum. 

Feceruntque  filiae  Salphaad ,  ficut  Dominus 
Mofi  praeeeperat ,  et  nupferunt , \  Mahala ,  et 
Therfa,  etEgla,  etMeleha,  etNoa,  filiis  patrui 
fui,  de  familia  Manaffe ,  qui  fuit  filius  Iofeph, 
et  poffeffio ,  qua;  illis  fuerat  attributa,  manfit  in 
tribu  et  familia  patris  earum»  Haecfuntman- 
data  atque  iudicia ,  quae  mandauit  Dominus  per 

manum  Mofi  ,  ad  filios  Ifrael  in  campe- 

ftribus  Moab ,  fupra  Iordanem, 

contra  Iericho, 


Explicit  über  Numeri 


INCI- 


29* 


LIBER     DEVTER0N0M1VM.       CAP,    I. 


— . 


292 


INCIPIT 


LIBER    DEVTERONOMIVM. 


CAPITVLVM    I. 

Hxc  fiint  verba ,  quas  locutus  eft  Mofe 
ad  omnem  Ifrael  trans  Iordanem  in 
folitudine  campeftri  ,  contra  mare 
rubrum,  inter  Paran  et  Thophel,  Bäban,Ha- 
zeroth  et  Difahab ,  vndecim  diebus  de  Horeb, 
per  viam  montis  Seir,  vsque  Cades  Barnea. 
Quadragefimo  anno,  vndecimo  menfe,  pri- 
ma die  menfis ,  locutus  eil  Mofe  ad  filios  If- 
rael omnia ,  quas  pneceperat  illi  Dominus,  vt 
diceret  eis ,  poftquam  percuflit  Sihon ,  regem 
Aniorraeorum  ,  qui  habitauit  in  Hesbon,  et 
Og,  regem  Baian,  qui  habitauit  in  Aftharoth, 
et  Edrei ,  trans  Iordanem ,  in  terra  Moab, 

Ccepitque  Mofes  explanare  legem,  et  di- 
cere :  Dominus  Deus  nofter  locutus  eft  ad  nos 
in  monte  Horeb ,  dicens :  Satis  in  hoc  monte 
manfiftis ;  reuertimini  et  venite  ad  montem 
Amorrasorum,  et  ad  csetera,  quas  ei  proxi- 
ma  funt ,  ad  campeftria ,  atque  montana ,  et 
humiliora  loca  contra  meridiem,  et  iuxta  lit- 
tus  maris ,  terram  Chananasorum ,  et  Libani, 
vsque  ad  flumen  magnum  Euphratem.  En , 
inquit ,  tradidi  vobis  eam  ,  ingrediinini  et 
poflidete  eam,  fuper  qua  iurauit  Dominus  pa-" 
tribus  veftris,  Abraham,  Ifaac  et  Iacob,  vt 
daret  illam  eis,  et  femini  eorumpofteos, 

Dixique  vobis  illo  in  tempore:  NonpofTum 
folus  fuftinere  vos ,  quia  Dominus,,  Deus  no- 
ftei?,  multiplicauit  vos  ,  et  eftis  hodie  ficut 
ftellas  cceli  plurimi.  Dominus ,  Deus  patrum 
veftrorum  ,  addat  ad  hunc  numerum  multa 
millia,  et  benedicat  vobis,  ficut  locutus  eft. 
Non  valeo  folus  negotia  veftra  fuftinere,  et 
pondus ,  et  iurgia.  Date  ex  vobis  viros  fapi- 
entes ,  et  gnaros ,  quorum  conuerfatio  fit  pro- 
bata  in  tribubus  veftris ,  vt  ponam  eos  vobis 
principes. 

Tunc  refpondiftismihi:  Bona  res  eft,  quam 
vis  facere.  Tulique  de  tribubus  veftris  viros 
fapientes  et  gnaros,  et  conftitui  eos  principes , 
&  L  ParsXIir. 


fcilicet  tribunos ,  et  centuriones ,  et  quinqua« 
genarios ,  ac  decanos ,  er  prasfeclos ,  vt  iudi~ 
carent  vos.  Praseepique  eis,  dicens:  Audite 
illos ,  et  iudicate  eos  iufte ,  fiue  tciuis  fit  ille, 
(lue  peregrinus  :  nön  agnofceris  perfonas  in 
iudicio.  Ita  paruum  audietis  vt  magnum, 
nee  reuereamini  cuiusquam  perfonam,  quia 
Dei  iudicium  eft.  Quod  fi  difficile  vobis  vi- 
fum  aliquid  fuerit ,  referte  ad  me ,  et  ego  au- 
diam*  Prascepique  omnia ,  quas  facere  debe- 
retis. 

Profeclique  de  Horeb,  tranfiuimus  perter« 
ribilem  et  maximam  folitudinem  totam,  quam 
vidiftis,  per  viam  verfus  montem  Amorrasi, 
ficut  praseeperat  Dominus ,  Deus  nofter,  no- 
bis.  Cumque  veniflemus  in  Cades  Barnea, 
dixi  vobis :  Veniftis  ad  montem  Amorrad , 
quem  Dominus,  Deus  nofter,  daturuseftnobis. 
Vide  terram,  quam  Dominus,  Deustuus,  dabit 
tibi.  Afcende ,  et  poflide  eam  ?  ficut  locutus 
eft  Dominus ,  Deus  patrum  noftrorum ;  noli 
timere,  nee  quiequam  paueas. 

Et  accefiiftis  ad  me  omnes^  atque  dixiftis: 
Mittamus  viros,  qui  confiderent  terram,  et 
renuntient ,  per  quod  iter  debeamus  afeende- 
re,  et  ad  quas  pergere  ciuitates.  Cumque 
mihi  fermo  placuiflet ,  aeeepi  ex  vobis  duo- 
deeim  viros ,  fingulos  de  tribubus  fuis.  Qui 
cum  perrexiffent ,  et  afeendiffent  in  montana, 
venerunt  vsque  ad  torrentem  Efcol,  et  confi- 
derata  terra  ,  fumentes  fecum  de  fructibus 
eius,  attulerunt  ad  nos ,  etrenuntiaueruntno- 
bis ,  atque  dixerunt :  Bona  eft  terra ,  quam 
Dominus ,  Deus  nofter,  daturus  eft  nobis. 

Et  noluiftis  afeendere ,  fed  increduli  ad  fer- 
monem  Dei  veftri,  murmuraftis  in  taberna- 
culis  veftris,  atque  dixiftis:  Odit  nos  Domi- 
nus ,  et  ideirco  eduxit  nos  de  terra  Aegypti, 
vt  traderet  nos  in  manu  Amorrasi ,  atque  dele- 
ret.  Quo  afeendemus  ?  Nuntii  terruerunt  cor 
noftrum ,  dicentes  :  Populus  magnus  eft ,  et 
nobif  ftamra  procerior ,  vrbes  magnas ,  et  ad 
V  Goclum 


293 


OBER      DE  VTERONOMI  V  M.       CAP.    I.    II. 


coelum  vsque  munitze.  Etiam  filios  Enakinv 
vidimus  ibi. 

Et  dixi  vobis:  Nolite  metuere,  nee  .timea- 
tis  eos ; ,  Dominus,  Dens  vefter ,  qui  duetor  eft 
vefter,  pro  vobis  ipfe  pugnabit ,  ficut  fecit 
vobiscum  in  Aegyptq  cunclis  videntibns ;  et 
in  folitudine  ipfe  vidifti ,  quomodo'  portauit  te 
Dominus,  Deus  tuus,  (vt  folet  homogeftare 
filium  fuum )  in  omni  via ,  per  quam  ambu- 
lafti,  done.c  veniretis  adlocumiftum.  Et  nee 
fic  quidem  credidiflis  Domino  Deo  veflro, 
qui  prasceffit  vos  in  via ,  ad  oftendendum  vo- 
bis iocum,  in  quo  tentoria  figere  deberetis, 
nocle  oflendens  vobis  iter  per  ignem,  et  die  per 
nübem. 

Cumque  audifTet  Dominus  vocem  fermo- 
num  vefirorum,  iratus  iurauit,  et  ait:  Non 
videbit  quispiam  de  hominibus  generationis 
huius  peffimae  terram  bonam,  quam  fubiura- 
mento  pollicitus  (lim  dare  patribus  vemis,  prae- 
ter Caieb  filium  lephune.  Ipfe  enim  videbit 
eam ,  et  ipfi  dabo  terram ,  quam  calcauit ,  et 
filiis  eius,  quia  fecutus  eft  Dominum  perfecle. 
Etiam  mihi  iratus  Dominus  propter  vos,  dixit  : 
Nee  tu  ingredieris  illuc ,  fed  lofua ,  filius  Nun 
minifter  tuus ,  ipie  intrabit :  hunc  exhortare, 
et  robora,  et  ipfe  haereditatem  dabit  Ifraeli. 
Paruuli  veftri ,  de  quibus  dixiftis ,  quod  captiui 
ducerentur,  et  (ilii,  qui  hodie  boni  ac  mali 
Ignorant "diftantiam,  ipfi  ingredientur,  et  ipfis 
dabo  terram ,  et  poffidebunt  eam ,  vos  autem 
reuertimini,  et  abite  in  folitudine  per  viam  ma- 
ris  rubri. 

Et  refpondiftis  mihi :  Peccauimus  Domino , 
afeendemus,  et  pugnabimus,  ficut  praeeepit 
Dominus,  Deusnofter.  CumqueinnxucT:iar- 
mis ,  pergeretis  in  montem ,  ait  mihi  Domi- 
nus :  Die  ad  eos:  Nolite  afeendere,  neque 
pugnetis  j  non  enim  fum  vobiscum ,  ne  eada- 
tis  coram  inimicis  vefiris.  Locutus  (lim ,  et 
non  audi/lis ,  fed  aduerfantes  imperio  Domini, 
et  fuperbi  afeendiflis  in  montem. 

Itaque  egrefiiis  Amorraeus  ,  qui  habitabat 
in  montibus,  et  obuiam  veniens,  perfecutus 
eft  vos ,  (  ficut  folent  apes  facere  ) 


294 


vos  in  Seir,  vsque  Horma.  Cumque  reuerii 
ploraretis  coram  Domino,  non  audiuit  vos, 
nee  voci  veftrae  voluit  acquiefeere.v  Manfiftis 
ergo  in  Cades  Barnea  multo  tempore. 

CAPITVLVM    IL 

euerfi  autem  iuimus  in  folitudine  ,  per 
viam  verfus  mare  rubrum  ,  ficut  mihi 
dixerat  Dominus ,  et  cireuiuimus  montem  Seir 
longo  tempore.  Dixitque  Dominus  ad  me : 
Satis  cireuiftis  montem  iftum ,  ite  contra  aqui- 
lonem,  et  populo  praseipe,  dicens :  Tranfibitis 
per  terminos  fratrum  venrorum,filiorum  Efau, 
qui  habitant  in  Seir ,  et  timebunt  vos;  videte 
ergo  diligenter  ,  ne  moueamini  contra  «os. 
Neque  enim  dabo  vobis  de  terra  eorum,  quan* 
tum  potefl  vnius  pedis  calcare  vefligium ,  quia 
in  poifefiionem  Efau  dedi  montem  Seir  3  eibos 
emetis  ab  eis  peeunia ,  vt  comedatis ,  aquam 
emptam  haurietis, 'vt.bibatis.  Dominus,  Dens 
tuus ,  benedixit  tibi  in  omni  opere  manuum 
tuarum.  Nouit  iter  tuum ,  quomodo  tranfie- 
ris  folitudinem  hanc  magnam  per  quadraginta 
annos,  habitans  tecum Dominus,  Deus  tuus,  et 
nihil  tibi  defuit. 

Cumque  tranfifiemus  fratres  nofiros ,  filios 
Efim,  qui  habitant  in  Seir  per  viam  cam- 
penrem  de  Elath ,  et  de  Ezeongaber  -,  veni- 
mus  ad  iter ,  quod  ducit  in  defertum  Moalj, 
Dixitque  Dominus  ad  me :  Non  pugnes  con- 
tra Moabitas ,  nee  ineas  aduerfus.  eos  pras- 
lium.  Non  enim  dabo  tibi  quiequam  de  terra 
eorum ,  quia  filiis  Lot  tradidi  Ar  in  pofieffio- 
nem.     *)  Emim  antea  fuerunt  habitatores  eius, 


populus  magnus ,  etvalidus,  et  altus,  ficut  Ena- 
kim;  liquidem  et  ipfi  reputati  funt  Rephaim, 
ficut  Enakim.  Denique  Moabitas  appellant 
eos  Emim.  In  Seir  autem  prius  habitauerunt 
Horim ,  quibus  expulfis  atque  deletis ,  habita- 
uerunt filii  Efau:  ficut  fecit  Ifraelin  terra po£ 
fefiionis  (iias,  quam  dedit  illi  Dominus. 

Surgentes  ergo ,  vt  tranfiremus.  torrentem 

Sared ,  venimus  ad  eum.       Tempus  autem, 

quo  ambulauimus  de  Cades  Barnea ,  vsque  ad 

et  cecidit  'tranfitum  Sared,  triginta  etocloannorumfuit, 

donec 


*)  Emim)  Emim  feilieet  a  terrore  terribiles. 


L  I  B  E  R    DEVTERONOMIVM-       C  A  P.   II.   III. 


2<)S  

donec  confunieretur  omnis  congregatio  horai- 
num  bellatorum  de  caftfis,  ficut  iurauerat  Do- 
minus :  Etiam  manus  Domini  fuit  aduerfus 
eos,  vt  interirent  de  caftrorum  medio. 

Poftquam  autem  vniuerficecideruntpugna- 
tores,  locutus  eft  Dominus  ad  me  ,  dicens: 
Tu  tranfibis  hodie  terminos  Moab  ,  vrbem 
nomine  Ar,  et  accedes  in  vicinia  filiorum  Am- 
nion. Cäue,  ne  pugnes  contra eo*,  necmo- 
uearis  ad  praelinm.  Non  enim  dabo  tibi  de 
terra  filiorum  Amnion ,  quia  fiiiis  Lot  dedi  eam 
in  pofTeflionem.  Terra  Rephaim  et  ipfa  re- 
putata  eft,  et  in  ipfa  olim  habitauerunt  Re- 
phaim, quos  Ammonitse  vocant  *)  Samme- 
fumim,  populus  magnus  et  multus ,  etproce- 
ne  longitudinis  ficut  Enakim  ,  quos  deleuit 
Dominus  a  iacie  eorum,  et  fecit  illoshabitare 
pro  eis.,  ficut  fecerat  cum  fiiiis  Efau,  qui  habi- 
tant  in  Seir ,  delens  Horim ,  et  terram  eorum 
Ulis  tradens,  quam  poflident  vsque  in  prarfens. 
Eueos  quoque,  qui  habitant  in  Hazerim  vsque 
Gafa  ,  Capadoces ,  expulerunt ,  qui  ingrefii 
de  Capadocia,  delerunt  eos,  et  habitauerunt 
pro  illis.  Surgite ,  et  tranfite  torr entern  Ar- 
non  j  ecoe,  tradidi  in  manu  tua  Sihon ,  regem 
Hesbon ,  Amorraum ,  et  terram  eius.  Incipe 
pofiidere,  et  committe  aduerfuseumpralium. 
Hodie  incipiam  mittere  terrorem  atqueformi- 
dinemtuaminpopulos,  qui  habitant  fubomni 
coelo ,  vtaudita  fama  tuapaueant,  etinmorem 
parturientium  dolore  teneantür. 

Mifi  ergo  nuntios  de  folitudine  Kedemoth 
ad  Sihon  ,  regem  Hesbon  ,  verbis  pacificis, 
dicens:  Tranfibimus  per  terram  tuam,  publica 
gradiemur  via,  Non  declinabimus  nequead 
dextram ,  neque  ad  finiftram ,  alimenta  pecu- 
niavendes  nobis,  vt  vefcamur,  aquam  pecu- 
nia  tribues ,  et  fic  bibemus.  Tantum  pedibus 
tranfibimus ,  ficut  fecerunt  nobis  filii  Efau,  qui 
habitant  in  Seir,  et  Moabitse,  qui  habitant  in 
Arj  donec  tranfeamus  Iordanem ,  ad  terram, 
quam  Dominus ,  Deus  nofter ,  daturus  eil  no- 
bis.    Noluitque  Sihon,  rex  Hesbon,  dareno- 


296 


bis  tranfitum ,  quia  indurauerat  Dominus,. 
Deus  tuus ,  fpiritum  eius ,  et  obfirmauerat  cor 
illius ,  ita ,  vt  traderetur  in  manus  taas ,  ficut  / 
nunc  vides.  Dixitque  Dominus  ad  me :  Ecce, 
ccepi  tibi  tradere  Sihon ,  et  terram  eius ;  incipe 
pofiidere  eam.  Egrefiusque  eft  Sihon  ebuiam 
nobis  cum  omni  populo  fuo  ad  pralium  in 
Iahza,  et  tradidit  eum  Dominus,  Deus  nofter, 
nobis,  percuflimusque  eum  cum  fiiiis  fiiis ,  et 
omni  populo  fiio. 

Cunclasque  vrbes  eius  in  tempore  illo  cepi- 
mus ,  **)  interfectis  habitatoribus  earum ,  viris, 
ac  mulieribus ,  et  paruulis.  Non  reliquimu's 
in  eis  quicquam,  absque  iumentis,  qux  inpar- 
tem  venere  pradantium,  et  fpoliis  vrbium, 
quae  cepimus,  ab  Aroer ,  qux  eft  fuper  ripam 
torrentis  Arnon ,  et  ab  oppido ,  quod  in  tor- 
rente  fitum  eft ,  vsque  Galaad.  Non  fuit  ci- 
vitas ,  qux  contra  nos  fe  tueretur.  Omnes 
tradidit  Dominus ,  Deus  nofter ,  nobis,  absque 
terra  filiorum  Amnion ,  ad  quam  non  accefll- 
fti ,  et  cunctis,  quas  adiacent  torrenti  laboc ,  et 
vrbibus  montanis ,  vniuerfisque  locis ,  a  quibus 
nos  prohibuit  Dominus ,  Deus  nofter. 

CAPITVLVM    III. 

Itaque  conuerfi ,  afcendimus  per  iter  Bafan. 
Egrefiusque  eft' Og,  rex  Bafan,  in  occur- 
fiirh  nobis  cum  populo  fuo ,  ad  bellandum  in 
Edrei.  Dixitque  Dominus  ad  me :  Ne  timeas 
eum,  quia  in  manu  tua  tradidi  eum  cum 
omni  populo  ac  terra  fua,  faciesque  ei,  ficut 
fecifti  Sihon,  regi  Amorraöru'm ,  qui  habita- 
uit  in  Hesbon.  Tradiditque  Dominus ,  Deus 
nofter,  in  manibus  veftris  etiam  Og,  regem  Ba- 
fan ,  et  vniuerfum  populum  eius,  percuflimus- 
que eos  vsque  ad  internecionem. 

Cepimusque  cunclas  ciuitates  illius  vno  tem-  . 
pore:  non  fiüt  oppidum,  quod  non  capere- 
mus  l  fexaginta  vrbes ,  omnem  regionem  Ar- 
gob ,  regni  Og  in  Bafan.  Cun&asque  vrbes 
erant  mitnitae  muris  altiflimis  ,  portisque  ac 
vectibus ,  absque  oppidis  valde  multis ,  quae 
V  2  non 


'*)  Sammefumim^  SammefuÄu«i ,   id   eft,    facinerofi  fcilicet  tyranni  et  violenti,  ceu  latrones  et 

**)Xt/S  ideft,  anathematepercuflis,  hoceft,  eomodo  percuffi. ,  quofolentanathematedeuoti; 
quibus  nulla  eft  redemptio,  Leuitr  vlt.  fed  in  totum  perduntur. 


297 


LIBER     DEVTERONOMIVM.       C  A  P.   III.  IV. 


298 

donec  requiem  tribuat  Dominus,  Deus  vefter 
fratribus  veftris;  licut  vobis  tribuit  $  et  poffi- 
dcant  etiam  ipfi  terram ,  quam  daturus  eft  eis 
trans  Iordanem ;  tunc  reuertetur  vnusquisque 
in  pofTeffionem  fuam,  quam  dedi  vobis. 

Iofua  quoque  in  tempore  illo  praecepi ,  di- 
cens :  Oculi  tui  viderunt ,  quae  fecit  Dominus 
Deus  vefter  duobus  bis  regibus ,  fic  faciet  Omni- 
bus regnis,ad  quae  tranfiturus  es.  Ne  timeas  eos, 
Dominus  enim,Deus  vefter,pugnabitpro  vobis. 

Precatusque  fum  Dominum  in  tempore  illo, 
dicens :  Domine  Adonai,  tu  coepifti  oftendere 
feruo  tuo  magnitudinem  tuam,  manumque 
fortimmam.  Neque  enim  eft  alius  Deus,  vel 
in  ccelo ,  vel  in  terra ,  qui  poftlt  facere  opera 
tua ,  et  comparari  fortitudini  tuae.  Tranfibo, 
quaefo,  et  videbo  terram  hanc  optimam  trans 
Iordanem,  et  montem  iftum  Optimum,  et 
Libanum.  Iratus  autem  eft  Dominus  mihi 
propter  vos,  nee  exauditüt  nie,  fed  dixit  mi- 
hi :  Sufficit  tibi ,  nequaquam  vltra  loquaris  de 
hac  re  ad  me  :  Afcende  cacumen  Pisga  ,  et 
oculos  taos  circumfer  ad  oeeidentem ,  et  ad 
aquilonem,  auftrumque  et  orientem,  et  afpiee. 
Nee  enim  traniibis  Iordanem  iftum.  Praecipe 
Iofua  ,  et  exhortare  eum  ,  atque  conforta, 
quia  ipfe  praecedet  populum  iftum ,  et  diuidet 
eis  terram ,  quam  vifurus  es.  Manfimusque  in 
valle  contra  domum  Peor. 

CAPITVLVM    IV. 

U  t  nunc  Ifrael ,  audiftatutaetiura,  quseego 
*— '  doeeovos,  vt  facientesea,  viuatis,  etin- 
gredientes,  poflideatis  terram,  quam  Domi- 
nus, Deus  patrum  veftrorura,  daturus  eft  vo- 
bis. Non  addejis  ad  verbum  ,  quod  vobis 
praeeipio,  nee  auferetis  exeo,  vtferuetisprae- 
cepta  Domini,  Deiveftri,  quae  ego  praeeipio 
vobis.  Oculi  veftri  viderunt,  quae  fecit  Do- 
minus contra  Baal  Peor,  quomodo  deleuerif 
omnes,  qui  fecuti  funt  eundem  de  medio 
veftri.  Vos  autem ,  qui  adhaeretis  Domino, 
Deo  veftro ,  viuitis  vniuerfi  vsque  in  prsefen- 

ftatuta  et 
iura 


non  habebantmuros.  Et  deuouimus  eos,  iicut 
feceramus  Sihon,  regiHesbon,  *)  deuouentes 
omnem  ciuitatem  y  virosque  ac  mulieres  et 
paruulos,  iiunenta  autem  et  fpolia  vrbium  diri- 
puimus. 

Tulimusque  illo  in  tempore  terram  de  ma- 
nu duorum  regum  Amorraeorum,  qui  erant 
trans  Iordanem  9  a  torrente  Arnon  vsque  ad 
montem  Hermon ,  quem  Zidonii  Sirion  vo- 
cant,  et  Amorraei  Senir ;  omnes  ciuitates,  quae 
funt  fitae  in  planitie ,  et  vniuerfam  terram  Ga- 
laad ,  et  Bafan ,  vsque  ad  Salcha  et  Edrei ,  ci- 
uitates regni  Og  in  Bafan;  folus  quippe  Qg, 
rex  Bafan ,  reftiterat  deftirpeRephaim.  Mon- 
firatur  lecluseius-ferreus,  qui  eft  in  Rabbath, 
filiorum  Ammon,  nouem  cubitos  habenslon- 
gltudinis,  et  quatuor  latitudinis ,  admenfuram 
cubiti  virilis  manus. 

Terramque  poffedimus  tempore  illo  ab 
Aroer,  quae  eft  fuper  ripam  torrentis  Arnon, 
vsque  ad  mediam  partem  montis  Galaad ,  et 
ciuitates  illius  dedi  Rubenitis  et  Gaditis ,  reli- 
quam  autem  partem  Galaad ,  et  omnem  Bafan 
regni  Og  ,  tradidi  mediae  tribui  Manafle ; 
omnem  regionem  Argob  in  tota  Bafan ,  quae 
vocatur  terra  Rephaim.  Iair,  filius  Manaife, 
poftedit  omnem  regionem  Argob  ,  vsque  ad 
terminos  Gefluri  et  Machati.  Vocauitque  ex 
nomine  fiio  Bafan ,  ■**)  Hauothlair,  vsque  in 
praefentem  diem.  Machir  quoque  dediGalaad. 
Et  Rubenitis  et  Gaditis  dedi  de  terra  Galaad, 
vsque  ad  torrentem  Arnon  et  medium  torrentis, 
et  terminos  vsque  ad  torrentem  Iaboc ,  qui  eft 
terminus  filiorum  Ammon ,  et  planitiem  atque 
Iordanem ,  qui  eft  terminus  a  Cinereth  vsque 
ad  mare  in  planitie,  quod  eft  mare  falis ,  fubfea- 
tebris  Pisga,  contra  orientem. 

Praeeepique  eis  in  tempore  illo,  dicens: 
Dominus,  Deus  vefter ,  dat  vobis  terram  hanc 
in  haereditatem ,  expediti  praecedite  fratres  ve- 
ßrös  filios  Ifrael ,  omnes  viri  robufti ,  absque 
vxoribus  et  paruulis  atque  iumentis ,  ( noui 
enim  quod  plura  habeatis  pecora , )  quae  in  vr- 
foibus  remanere  debebunt,  quas  tradidi  vobis  5  tem  diem.    Vide,  ego  docui  Vos 


*)  deuoue»tes  )  deuouendi  verbum  feias  lerael  vbique  poni  pro  anathemate  perdendb  aeeipi,  vt  fupra 

diximus. 
**)  Hmoth  Iair)   Hauoth  Iair,  idefit,  villas  Iair. 


S99 


L1BER   DEVT1R0N0MIVM,      CAP.   IV. 


300 


iura,  ficut  praxepit  mihi  Dominus,  Deus  meus, 
vt  faciatis  fic  in  terra,  quam  po/Tefiiin  eftis. 

Et  feruabitis,etfacietis.  Haxenimeft  veflra 
fapientia  et  intelligentia  coram  populis,  vt  au- 
dientes  vniuerfa  flatuta  hasc,dicant :  Certe,ifte 
populus  fapiens  et  intelligens,  gens  magna  efl. 
Quae  gens  efl  tarn  grandis,quaehabeatdeos  ap- 
propinquantes  fibi,  ficut  Dominus,  Deus  nofter, 
adeft,  quoties  eum  inuocamus  ?  Qua?  gens  efl 
tarn  grandis,  vt  habeat  flatuta  et  iura  iufla ,  fe- 
cundum  omnem  legem  ,  quam  ego  propono 
hodie  ante  oculos  veflros. 

Serua  igitur  temetipfum ,  et  animam  tuam 
follicite,ne  obliuifcaris  ea,  quae  viderunt  oculi 
tui  ',  et  ne  excidant  de  corde  tuo  cundlis  die- 
bus  vitae  tuae.  Et  notam  facies  filiis  ac  nepo- 
tibus  tuis,  diem,  in  qua  fletifli  coram  Domino, 
Deo  tuo ,  in  Horeb  ;  quando  Dominus  locu- 
tus  efl  mihi ,  dicens :  Congrega  ad  me  popu- 
lum,  vt  audiant  fermones  meos,  quae  difeant,  vt 
timeant  me  omni  tempore,  quo  viuunt  in  ter- 
ra ,  doceantque  üiios  fuos. 

Et  accefiiftis ,  et  fletiflis  ad  radices  montis, 
qui  ardebat  vsque  ad  medium  coelum ,  erant- 
quc  in  eo  tenebrae,  et  nubes,  et  caligo.  Locu- 
tusque  efl  Dominus  ad  vos  de  medio  ignis. 
Vocem  verboriun  eius  audiflis ,  et  fimilitudi- 
nem  nullam  vidiflis,  praeter  vocem.  Et  oflen- 
dit  vobis  pactum  fuum,  quod  praecepit,  vt  fa- 
ceretis ,  nempe  decem  verba ,  quae  fcripfit  in 
duabus  "tabulis  lapideis,  Mihique  praecepit  in 
ülo  tempore ,  vt  docerem  vos  flatuta  et  iura, 
qua;  facere  deberetis  in  terra ,  quam  poflefliiri 
eftis. 

Seruate  ergo  follicite  pro  animabus  veftris, 
quod  non  vidiflis  aliquam  fimilitudinem  in  die, 
(511a  locutus  efl  vobis  Dominus  in  Horeb ,  de 
medio  ignis  ,  ne  forte  decepti  faciatis  vobis 
fculptam  fimilitudinem,  autimaginem  mafculi 
vel  fceminae ,  vel  vllius  iumenti  fuper  terram, 
velauium  fub  coelo  volantium ,  vel  reptilium, 
quae  mouentur  in  terra,  fiue  pifcium,  qui  fub 
terra  morantur  in  aquis ;  et  ne  forte  oculis  ele-  - 
uatis  in  coelum  ?  videas  folem  et  lunam,  et  vllum 
exercitum  codi,  et  deceptus  adoresea,et  colas, 
quae  diftribuit  Dominus,  Deus  tuus,  in  minifte- 
rium  cundis  populis,  qui  fub  coelo  funt. 


Vos  autem  tulit  Dominus,  et  eduxit  de  for- 
nace  ferrea  Aegypti ,  vt  haberet  popuhun  has- 
reditarium,  ficut  efl  in  praefenti  die.  Iratusque 
efl  Dominus  contra  me  propter  verba  veflra, 
et  iurauit ,  vt  non  tranfirem  Iordanem,  nee  in- 
grederer  terram  optimam  ,  quam  daturus  efl 
tibi ,  fed  moriar  in  hac  terra,  nee  tranfibo  Ior- 
danem ,  vos  transibitis  et  poflidebitis  terram 
bonam. 

Caue,  ne  quando  obliuifcaris  pacti  Domini, 
Dei  tui,  quod  pepigit  tecum,  et  fäcias  tibi  fcul- 
ptam fimilitudinem  eorum  ,  quae  fieri  Domi- 
nus prohibuit.  Quia  Dominus ,  Deus  tuus, 
ignis  confumens  efl ,  Deus  aemulator. 

Si  genueritis  filios  ac  nepotes,  et  morati fue- 
ritis  in  terra,  deeeptique  feceritis  vobis  aliquam 
fimilitudinem,  patrantes  mälum  coram  Domi- 
no, Deo  veflro,  vt  eum  ad  iraeundiam  prouo- 
cetis,  tefles  inuoco  hodie  ccelum  et  terram,  ci- 
to perituros  vos  effe  de  terra  ,  quam  tranfito 
Iordane  pofTenuri  eftis.  Non  habitabitis  in  ea 
longo  tempore,  fed  delebit  vos  Dominus,  at- 
que  difperget  inter  gentes,  et  remanebitis  pau- 
ci  in  nationibus,  ad  quas  vos  dueturus  efl  Do- 
minus. Ibique  feruietis  diis ,  qui  hominum 
manu  fabricati  funt,  ligno  et  lapidi,  qui  non  vi- 
dent,  nee  audiunt ,  non  comedunt ,  nee  odo- 
rantur. 

Cumque  quaefieris  ibi  Dominum  ,  Deum 
tuum,  inuenies  eum ;  fi  tarnen  toto  corde  quae- 
fieris,  et  tota  anima  tua,  cum  tribulatus  fueris, 
et  te  inuenerint  omnia,  quas  prasdieta  funt.  No- 
uiffimo  autem  tempore  reuerteris  ad  Domi- 
num, Deum  tuum,  et  audies  vocem  eius,  quia 
Deus  mifericors  Dominus  Deus  tuus  efl.  Non 
dimittet  te ,  nee  difperdet ,  neque  obliuifeetur 
pa&i ,  quod  iurauit  patribus  tuiss 

Interroga  de  diebus  antiquis,  qui  fuerunt  an- 
te te,  ex  die,  quo  creauit  Deus  hominem  fuper 
terram  ,  a  fummo  coeli ,  vsque  ad  fummum 
eius  ,  fi  facta  efl  aliquando  huiuscemodi  res 
magna  ,  aut  vnquam  auditum  efl ,  vt  audiret 
populus  vocem  Dei,  loquentis  de  medio  ignis, 
ficut  tu  audifli.  Et  fi  tentauit  Deus,  vt  ingre- 
deretur ,  et  tolleret  fibi  gentem  de  medio  na- 
tionum  per  tentationes,  figna,atque  portenta, 
per  pugnam  et  robuflam  manum ,  extentuin- 
V  3  que 


LIBER    PEYTEECNOJ.TIVM.      C  A  P. 


301 

qiie  brachium  ,  et  horribiles  vifiones  ,  iuxta 
omnia,  quas  fecit  pro  vobis  Dominus,  Deus  ve- 
fter,  in  Aegypto ,  videntibus  oculis  tuis. 

Vt  fcires,  quoniam  Dominus  ipfe  eft  Dens, 
et  non  eil  alius,  praeter  ipfumfolum.  De  cce- 
lo  te  fecit  audire  vocem  fuam ,  et  erudiret  te, 
et  fuper  terram  oftendit  tibi  ignem  fuum  ma- 
ximum ,  et  audifti  verba  illius  de  medio  ignis, 
quia  dilexit  patres  tuos,et  elegit  fernen  eorum 
poft  eos.  Eduxitque  te ,  praecedens  in  virtute 
fua  magna ,  ex  Aegypto ,  vt  deleret  nationes 
maxim^s  et  fortiores  te,  in  introitu  tuo ,  et  in- 
troduceret  ter  daretque  tibi. terram  earum,  in 
poffeffionem,  ficut  cernis  in  prasfenti  die. 

Scito  ergo  hodie ,  et  cogitato  in  corde  tuo, 
quod  Dominus  ipfe  eil  Deus  in  coelo  furfum, 
et  in  terra  deorfum  ,  et  non  fit  alius.  Serua 
ftatuta  eius,  atque  prascepta,  quae  ego  praecipio 
tibi  hodie ,  vt  bene  fit  tibi ,  et  fiiiis  tuis  poft  te, 
et  permaneas  multo  tempore  fuper  terram, 
quam  Dominus,  Deus  tuus,  daturus  eft  tibi. 

Tunc  feparauit  Mofes  tres  ciuitates  trans 
Iordanem  ad  Orientalen!  plagam,  vt  confugiat 
ad  eas ,  qui  occiderit  nolens  proximum  fuum, 
nee  fuerit  fibi  inimicus  ante  vnum  et  alterum 
diem,  vt  adharum  aliquam  vrbium  poffit  eua- 
dere :  Bezer  in  folitudine,  quze  fita  eft  in  terra 
oampeftri,  de  tribu  Rüben  ;  et  Ramoth  in  Ga- 
laad,  quae  eft  in  tribu  Gad ,  et  Golan  in  Bafan, 
quae  eft  in  tribu  Manaffe. 

Ifta  eft  lex  ,  quam  propofuit  Mofe  coram 
fiiiis  Ifrael,  et  hasc  teftimonia,  et  ftatuta,,  et  iura, 
quae  locutus  eft  ad  filios  Ifrael ,  quando  egreffi 
funt  de  Aegypto,  trans  Iordanem,  in  valle  con- 
tra domum  Peor,  in  terra  Sihon,  regis  Amor- 
raeorum  ,  qui  habitauit  in  Hesbon  ,  quem 
pereußit  Mofe  ,  filii  quoque  Ifrael ,  egreffi 
ex  Aegypto  ,  et  poffederunt  terram  eius, 
et  terram  Og ,  regis  Bafan ,  duorum  re- 
gum  Amorraeorum  ,  qui  erant  trans  Iorda- 
nem ad  folis  ortum,  ab  Aroer,  quae  fita  eft  fu- 
per ripam  torrentis  Arnon,  vsque  ad  montem 
Sion ,  qui  eft  Hermon  5  et  omnem  planitiem 
trans  Iordanem  ad  orientalem  plagam ,  vsque 
ad  mare  in  planitie ,  et  vsque  ad  featebras 
Pifga. 


vir    T! 

IV,    V, 


302 


CAPITVLVM    V. 

Vocauitque  Mofe  totum  Ifrael ,  et  dixit  ad 
eum:  Audi,  Ifrael,  ftatuta  et  iura,  quje  ego 
loquor  in  auribus  veftris  hodie.  Difcite  ea, 
et  feruate,  vt  faciatis.  Dominus,  Deus  nofter, 
pepigit  nobiscum  feedus  inHoreb.  Non  cum 
patribus  noftris  iniit  pactum  iftud  ,  fed  nobis- 
cum ,  qui  hie  fumus ,  et  omnes  viuimus.  Fa- 
cie  ad  faciem  locutus  eft  vobiscum  in  monte, 
de  medio  ignis.  Ego  fteti  inter  Dominum  et 
vos  in  tempore  illo,  vt  annuntiarem  vobis  ver- 
bum  Domini.  Timuiftisenim  ignem,  et  non 
afeendiftis  in  montem.  Et  ait: 

Ego  fum  Dominus,  Deus  tuus,  qui  eduxi  te 
de  terra  Aegypti ,  de  domo  feruitutis.  Non 
habebis  deos  alienos  in  confpeclu  meo.  Non 
facies  tibi  fculptile  ,  nee  vllam  fimilitudinem 
omnium,  quae  in  ccclo  funt  defuper,  et  qym  in 
terra  deorfum  ,  et  quae  verfantur  in  aquis  fub 
terra.  Non  adorabis  ea ,  et  non  coles.  Ego 
enim  fum  Dominus,  Deus  tuus ,  Deus  aemula- 
tor,  vifitans  iniquitatem  patrum  fuper  filios,  in 
tertiam  et  quartam  generationem,  bis,  qui  ode- 
runt  me  ,  et  faciens  mifericordiam  in  mtüta 
millia ,  diligentibus  me ,  et  feruantibus  prarce- 
pta  mea. 

Non  vfurpabis  nomen  Domini,  Dei  tui,  fu- 
per re  vana,  quia  non  erit  impunitus,  qui  fuper 
re  vana  nomen  eius  vfurpauerit: 

Obferua  diem  fabbathi ,  vt  finclifices  eum, 
ficut  praseepit  tibi  Dominus ,  Deus  tuus  :  Sex  j 
diebus  operaberis ,  et  facies  Omnia  opera  tua ; 
feptimus  dies  fabbathi  Domini ,  Dei  tui ,  eft. 
Non  facies  in  eo  quiequam  operis ,  tu  et  filius 
tuus,  et  filia,  feruus  et  tncilla ,  bos  et  afinus,  et 
onine  iumentum  tuum,  et  peregrinus ,  qui  eft 
intra  portas  tuas,  vt  requiefeat  feruus,  et  ancil- 
la  tua,  ficut  et  tu.  Memento,  quod  et  ipfe  fer- 
uieris  in  Aegypto ,  et  eduxerit  te  inde  Domi- 
nus, Deus  tuus,  manu  forti,  et  brachio  extento. 
Idcirco  prxcepit  tibi ,  vt  obferuares  diem  fab- 
bathi. 

Honora  patrem  tuum  et  matrem  tuam, 
ficut  praeeepit  tibi  Dominus,  Deus  tuus,vt  longo 
viuas  tempore  ,  et  bene  fit  tibi  fuper  terram, 
quam  Dominus,  Deus  tuus,  daturus  eft  tibi. 

Non 


L1BER    DEVTERONOMIVM.       CAP.  V.   VI. 


3Q? . 

.Nonoccides!  Non  mccclwtberis.  Furtum  non 
facies.  Non  loqueris  contra  proximum  tuum 
falfum  teftirnonium.  Non  concupifces  vxo- 
rem  proximi  tui ,  non  domum  ,  non  agrum, 
non  feruum ,  non  ancillam ,  non  bouem ,  non 
afinum ,  nee  vlla ,  quas  illius  funt. 

Hase  verba  locutus  eft  Dominus  ad  totam 
ecclefiam  veftram ,  in  monte,  de  medio  ignis, 
et  nubis,et  caliginis,  voce  magna,  niMl  addens 
amplius :  et  feripfit  ea  in  duabus  tabulis  lapi- 
deis ,  et  tradidit  mihi.  Vos  autem ,  poftquam 
audiftis  vocem  de  medio  tenebrarum,  et  mon- 
tem  ardere  vidiAjs ,  accefliftis  ad  me  omrtes 
prineipes  tribuum  et  maieres  natu,  atque  dixi- 
ftis :  Ecce,  oftendit  nobis  Dominus,  Deus  no- 
fter, gloriam  et  magnitudinem  fuam.  Vocem 
enim  eins  audiuimus  de  medio  ignis  ,  et  vidi- 
mus  hodie,  quod  loquente  Deo  cum  homine, 
vixerit  homo.  Cur  ego  moriemur,  et  deuo- 
rabit  nos  ignis  hie  maximus  ?  Si  enim  audieri- 
mus  vltra  vocem  Domini,  Dei  noftri,  morie- 
mur. Quid  eil  omnis  caro ,  vt  audiat  vocem 
Dei  viuentis ,  de  medio  ignis  loquentis ,  licut 
nos  audiuimus,  et  poffit  viuere  ?  Tu  magis  ac- 
cede  ,  et  audi  euneta ,  quas  dixerit  Dominus, 
Deus  nofter,  loquerisque  ad  nos,etnosaudien- 
tes  faciemus  ea. 

Quod  cum  audiffet  Dominus ,  ait  ad  me  : 
Audiui  vocem  verborum  populi  huius  ,  quas 
locuti  funt  tibi.  Bene  omnia  funt  locuti  5  vti- 
nam  cor  eorum  tale  fit,  vt  timearit  me,et  cu- 
ftodiant  vniuerfa  praeeepta  mea  omni  tempo- 
re ,  vt  bene  fit  eis ,  et  fiüis  eorum  in  fempiter- 
num ! 

Vade  ,  et  die  eis :  Reuertimini  in  tentoria 
veftra.  Tu  vero  hie  fta  mecum ,  et  loquar  tibi 
omnia  praeeepta  mea ,  et  ftatuta ,  et  iura ,  quas 
•docebis  eos,  vt  faciant  ea  in  terra,  quam  dabo 
illis  in  pofleffionem. 

Seruate  igitur  et  facite,  quas  praseepit  Do- 
minus ,  Deus  vefter,  vobis.  Non  declinabitis, 
neque  ad  dextram  neque  ad  finiftram,  fed  per 
viam ,  quam  praseepit  Dominus,  Deus  vefter, 
ambulabitis,  vt  viuatis  ,  et  bene  fit -vobis ,  et 
prolongentur  die«  veftri  in  terra  poffelfionis 
veftrae. 


104., 


CAPITVLVM    VI. 

T-Tasc  funt  praeeepta ,  et  fiatuta ,  et  iura ,  quas 
*  praseepit  Dominus,  Deus  vefter,  vt  doce- 
rem  vos,  vt  faciatis  in  terra,  ad  quam  transgre- 
dimini  pofildendam  ,  vt  timeas  Dominum, 
Deum  tuum,  et  ferues  omnia  ftatuta  et  praeee- 
pta eins,  quas  ego  praeeipio  tibi,  tu  et  filii,  ac  ne- 
potes  tui,  eunetis  diebus  vitas  tuae,  vt  prolongen- 
tur dies  tui.  Audi  Ifrael,  et  ferua,  vt  facias,  et 
bene  fit  tibi ,  et  multipliceris  valde>  ficut  polli- 
citus  eft  Dominus ,  Deus  patrum  tuorum ,  tibi 
terram  lacle  et  melle  manantem. 

Audi  Ifrael,  Dominus,  Deus  nofter ,  Domi- 
nus vnus  eft.  Diliges  Dominum,  Deum  tuum, 
toto  corde  tuo,  tota  anima  tua,  et  tota  fortitu- 
dine  tua.  Eruntque  verba  hasc,  quas  praeeipio 
tibi  hodie,  in  corde  tuo ,  et  acnes  ea  filiis  tuis, 
et  loqueris  de  eis,  fedens  in  domo  tua,  et  am- 
bulans  in  itinere,  dormiens  atque  confurgens, 
et  ligabis  ea  quafi  fignum  in  manu  tua,  erunt- 
que memoriale  inter  oculos  tuos,  feribesque  ea 
in  poftibus  et  portis  domus  tuas. 

Cumque  introduxerit  te  Dominus  ,  Deus 
tuus ,  in  terram ,  pro  qua  iurauit  patribus  tuis, 
Abraham,  Ifaac  et  lacob,  et  dederit  tibi  ciuita- 
tes  magnas  et  optimas,  quas  non  asdificafti,  do- 
mos  plenas  cunclarum  opum,  quas  non  exftru- 
xifti,  eifternas,  quas  non  excidifti,  vineta  et  oli- 
ueta ,  quas  non  plantafti  j  et  comederis  et  fa- 
turatus  fueris  5  caue  diligenter,  ne  obliuifcaris 
Domini,  qui  eduxit  te  de  terra  Aegypti,  de  do- 
mo feaiitutis.  Dominum,  Deum  tuum,  time- 
bis ,  et  illi  foli  feruies ;  ac  per  nomen  illius 
iurabis.  Non  fequemini  deos  aiienos  vllarum 
gentium,  quas  in  cireuitu  veftro  funt,  quoniam 
Deus  asmulator,  Dominus  Deus  tuus ,  in  me- 
dio tui ,  ne  quando  irafeatur  furor  Domini, 
Dei  tui,  contra  te,  et  auiferat  te  de  fuperficie 
terras. 

Non  tentabitis  Dominum,  Deum  veftrum,  fi- 
eut  tentaftis  in  Mafia.  Seruate  praeeepta  Domi- 
ni, Dei  veftri,  ac  teftimonia  et  ftatuta,  quas  pras- 
cepi  tibi ,  et  fac ,  quod  placitum  eft  et  bonum 
in  confpecluDomini,  vt  bene  fit  tibi,  et  ingref- 
flis  poffldeas  terram  optimam ,  de  qua  iurauit 

Domi- 


LIBER  DEVTERONOMIVM.       CAP.   VI.   VII. 


30? 

Dominus  patribus  tuis ;  vt  pellat  omnes  ini-  j 

micos  tuos  coram  te ,  lkut  locutus  eft. 

Cum  interrogauerit  te  filius  tuus  cras ,  di- 
cens :  Quid  Tibi  volunt  teftimonia  hxc  et  fta- 
tuta,  atque  iura,  quae  prsecepit  Dominus,  Deus 
nofter,  vobis ?  dices  ei :  Senü  eramus  Pharao- 
nis  in  Aegypto,  et  eduxit  nos  Dominus  de  Ae- 
gypto  manu  forti ,  fecitque  iigna  atque  prodi- 
gia  magna  et  peffima  in  Aegypto  contra  Pha- 
raonem,  et  omnem  domum  illius  in  confpeclu 
noftro,  et  eduxit  nos  inde,  vt  introdu&is  daret 
terram,  fuper  qua  iurauit  patribus  noftris.  Prae- 
cepitque  nobis  Dominus ,  vt  faciamus  omnia 
ftatuta  haec,  et  timeamus  Dominum,  Deum  no- 
ftrum,  vt  bene  fit  nobis  cunclis  diebus  vitae  no- 
ftrae,  ficut  eft  hodie.  Habebimusque  iuftitiam, 
ii  feruauerimus  et  fecerimus  omnia  praecepta 
haec  coram  Domino ,  Deo  noftro ,  licut  pra> 
„cepit  nobis. 

CAPITVLVM    VII. 

Cum  vero  introduxerit  te  Dominus ,  Deus 
tuus,  in  terram ,  quam  poffeffurus  ingre- 
dieris,et  deleuerit  gentes  multas  coram  teHe- 
thaeum,  et  Girgofaeum,  et  Amorrasum,  et  Cha- 
nanasum,  et  Pherefaeum,  et  Heuaeum,  et  Iebu- 
fseum ,  feptem  gentes  plures  et  robuftiores  te, 
tradideritque  eas  Dominus  Deus  tuus  tibi,  per- 
cuties  eas ,  et  deuouebis.  Non  inibis  cum  eis 
fcedus ,  nee  mifereberis  earum ,  neque  fociabis 
cum  eis  eoniugia.  Filiam  tuam  non  dabisfilio 
eins,  nee  filiam  illius  aeeipies  füio  tuo,  quia  fe- 
ducet  filium  tuum,  ne  fequatur  nie,  vt  feruiat 
diis  aliis ;  irafeeturque  furor  Domini  contra 
te ,  et  delebit  te  cito. 

Quin  potius  haec  facietis  eis  :  Aras  eorum 
fubuertite,  et  confringite  ftatuas,  lucosque  fuc- 
eidite,  et  fculptilia  comburite,  quia  populus 
fanclus  eft  Domino,  Deo  tuo.  Te  elegit  Do- 
minus ,  Deus  tuus,  vt  fis  ei  populus  peculiaris, 
prae  eundis  populis ,  qui  funt  fuper  terram! 
Non,  quia  eundas  gentes  numero  vincebatis, 
timauit  vos  Dominus,  aut  elegit  vos,  cum  Omni- 
bus litis  populis  pauciores,  fed  quia  dilexit  vos 
Dominus,  et  feruauitiuramentum,quod  iurauit 
patribus  veftris.    Ideo  eduxit  vos  manu  forti 


306 


et  redemit  de  domo  feruitutis ,  de  manu  Pha- 
raonis,  regis  Aegypti. 

Scies  itaque ,  quia  Dominus ,  Deus  tuus, 
ipfe  efl  Deus  fortis,  etfidelis,  feruans  padum 
et  mifericordiam  diligentibus  fe ,  et  his ,  qui 
feruant  praeepta  eius ,  in  mille  generationes, 
et  reddens  odientibus  fe ,  ita  vt  dilperdat  eos, 
et  non  difFerat,  protinus  eis  reftituens ,  quod 
merentur.  Serua  ergo  praecepta,  et  ftatuta, 
et  iura  ,  quas  ego  praeeipio  tibi  hodie  ,  vt 
facias. 

Poftquam  audieris  haec  iura,  et  feruaueris  ea 
et  feceris ,  feruabit  et  Dominus  Deus  tuus  tibi 
pactum  ,  et  mifericordiam  ?  quam  iurauit 
patribus  tuis  ,  et  diliget  te  ,  et  benedicet  te, 
et  multiplieabit ,  benedicetque  frudui  ven- 
tris  tui ,  et  frudui  terrae  tuae ,  frumento 
tuo  atque  vindemiae  ,  oleo  et  armentis ,  gre- 
gibus  ouium  tuarum  fuper  terram  ,  pro  qua 
iurauit  patribus  tuis,  vt  daret  eam  tibi.  Be- 
nedidus  eris  prae  Omnibus  populis.  Non  erit 
apud  te  fterilis  vtriusque  fexus ,  tarn  in  homi- 
nibus ,  quam  in  gregibus  tuis.  Aiaferet  Domi- 
nus a  te  omnem  languorem,  et  infirmitates 
Aegypti  peflimas,  quas  nouifti,  non  inferet 
tibi ,  fed  eundis  hoftibus  tuis. 

Deuorabis  omnes  populos ,  quos  Dominus, 
Deus  tuus,  daturus  eft  tibi.  Non  parcet  eis 
oeuius  tuus ,  nee  feruies  diis  eorum ,  ne  iint 
in  laqueum  tibi.  Si  dixeris  in  corde  tuo :  Plu- 
res fiint  gentes  iftas,  quam  ego,  quomodo 
potero  delere  eas  ?  Noli  metuere ,  fed  recor- 
dare ,  quas  fecerit  Dominus ,  Deus  tuus ,  Pha- 
raoni ,  et  eundis  Aegyptiis.  Piagas  maximas, 
quas  viderunt  oculi  tui ,  et  figna ,  atque  por- 
tenta ,  manumque  robuftam  et  extentiun  bra- 
chium ,  vt  educeret  te  Dominus ,  Deus  tuus. 
Sic  facietgundis  populis,  quosmetuis. 

Infuper  et  crabrones  mittet  Dominus,  Deu? 
tuus ,  in  eos ,  donec  perdat  eos  ,  qui  reliqui 
fuerint ,  et  abfconderint  fe  coram  te.  Noa 
timeas  eos ,  quia  Dominus  Deus  tuus  in  medio 
tui  eft ,  Deus  magnus  et  terribilis.  Ipfe  con- 
fumet  nationes  has  in  confpedu  tuo  paulatim, 
atque  per  partes.  Non  poteris  eas  delere  ve- 
lociter,  ne  forte  multiplicentur  contra  te  be- 
ftiae  agri.    Dabitque  eos  Dominus ,  Deus  tuus, 

in 


307 


LlBER    DEVTERO&OMIVM.       C  A  P.  Vit.  VIII.  IX. 


3^8 


in  confpeclu  tuo ,  et  interficiet  illos  csede  ma- 
gna ,  donec  penitus  deleantur.  Tradetque 
reges  eorum  in  manus  tuas ,  et  dnperdes  no- 
mina  eorum  fub  ccelo.  Nullus  poterit  refi- 
ftere  tibi,  donec deleaseos. 

Sculptilia  deorum  eorum  igne  combures. 
Non  concupifces  argentum  et  atlrum ,  quod 
iii  eis  eil ,  neque  aftumes  ex  eis  tibi  quicquam, 
ne  oftendas,  propterea  quia  abominatio  eft 
Domini  Dei  tui ,  nee  inferes  abominationem 
in  domum  tuam ,  ne  fias  anathema ,  ficut  et 
illud  eft,  fed  detefraberis  et  abominaberis  il- 
kid,  quia  anathema  eft. 

CAPITVLVM    VIII. 

/'"Viine  przeeeptum ,  quod  ego  pra?cipio  tibi 
*-*  hodie,  feruabitis,  vt  faciatis,  vt  viuatis 
et  multiplicemini ,  ingreflique  poffideatis  ter- 
ram,  pro  qua  iurauit  Dominus  patribus  veftris. 
Et  recordaberis  euneti  itineris,  per  quod  du- 
xit  te  Dominus  Dens  tuas  quadraginta  annis 
perdefertum,  vt  affligeret  te  atque  tentaret, 
et  nota  fierent,  quse  in  tuo  animo  verfabantur, 
vtrum  feruares  praseepta  illius,  an  non.  Afili- 
xit  te  penuria,  et  dedit  tibieibum,  Manna, 
quem  ignorabas  tu  et  patres  tui ,  vt  oflenderet 
tibi ,  quod  non  in,  folo  pane  viuit  homo ,  fed 
in  omni  verbo,  quod  egreditur  de  ore  Do- 
mini. Veftimentum  tuum,  quo  operiebaris, 
nequaquam  vetuftate  defecit,  et  pes  tuus  non 
intumuit  his  quadraginta  anrüs. 

Vt  recogites  in  corde  tuö,  quia  ficut  eru- 
dit  filiumfüuirihomo,  fic  Dominus  Dens  tuus 
erudiuit  te ,  vt  fernes  praeepta  Domini  Dei 
tui ,  et  ambules  in  viis  eius ,  et  timeas  eum. 
Dominus  enim ,  Deus  tuus ,  introducet  te  in 
terram  bonam ,  terram ,  in  qua  fluunt  torren- 
tes  aquarum  de  fbntibus ,  et  abyfE  inter  prata 
et  montes,  in  qua  crefeit  triticum,  hordeum, 
vites ,  ficus ,  .mala  punica ,  oliua  et  mel ,  vbi 
absque  vlla  penuria  comedes  panem  tuum ,  et 
rerum  omnium  abundantia  perfhieris,  cuius 
lapides  ferrum  fimt,  et  de  montibus  eius  aeris 
metalla  fodiuntur,  vt  cum  comederis ,  et  fatiatus 
fueris ,  benedicas  Domino,  Deo  tuo9  pro  terra 
optima,  quam  dedit  tibi. 

Serua,  ne  quando  obliuifearis  Domini,  Dei 
S.  L  Pars  XIV. 


tui,  et  negligas  praeeepta  eius ,  atque  iura,  et 
ftatuta ,  quas  ego  praseipio  tibi  hodie ,  ne,  pofl- 
quam  comederis  et  fatiatus  fueris  ,  domos 
pulchras  sedificaueris ,  et  habitaueris  in  eis ,  ha- 
buerisque  armenta  et  ouium  greges ,  argenti 
et  auri  cunclarumque  rerum  copiam ,  eleuetur 
cor  tuum ,  et  obliuifearis  Domini ,  Dei  tui,  qui 
eduxit  te  de  terra  Aegypti,  de  domo  ferui« 
tutis ,  et  duetor  tuus  fuit  in  folitüdine  ma- 
gna atque  terribili ,  in  qua  erat  ferpens  fla- 
tu  adurens ,  et  fcorpio  ac  ficcitas  ,  et  nullae 
omnino  aquae  j,  qui  eduxit  tibi  riuos  de  petra 
duriflima ,  et  eibauit  te  Manna  in  folitudine, 
quod  nefeierunt  patres  tui  ,  vt  affligeret  et 
tentaret  te,  et  poftea  benefaceret ,  ne  diceres 
in  corde  tuo :  fortitudo  mea ,  et  robur  manus 
meas  prseftitit  mihi  hancfacultatem;  fed  recor- 
deris  Domini ,  Dei  tui ,  quod  ipfe  vires  tibi 
prsebuerit  ad  praef  tandam  facultatem ,  vt  in> 
pleret  pactum  fuum ,  fuper  quo  iurauit  patri- 
bus tuis ,  ficut  praefens  indicat  dies. 
_^i  Si  autem  oblitus  Domini,  Dei  tui,  fecutus 
fueris  deos  alienos ,  coiuerisque  illos ,  et  ado- 
raueris ;  ecce,  nunc  teftificor  vobis ,  quod 
omnino  diipereatis ,  ficut  gentes ,  quas  delebit 
Dominus  in  introituveftro,  ifa  et  vos  peribitis, 
eo  quod inobedientesfueritis  voci  Domini,  Dei 
veftri. 

CAPITVLVM    IX. 

Audi,  Ifrael,  tu  transgredieris  hodie Iorda« 
nem ,  vt  poüideas  nationes  maximas  et 
fortiores  te  ,  ciuitates  ingentes  et  ad  ccelum 
vsque  muratas,  populum  magnum  atque  fub« 
Ihnen,  filios  Enakim ,  quos  ipfe  vidiiti ,  et 
audifti ,  quod  nullus  poteft  eis  refiftere.  Scies 
ergo  hodie,  quod  Dominus,  Deus  tuus',  ipfe 
tranfibit  ante  te  ignis  deuorans,  et  delebit  eos,_ 
et  fubiieiet  ante  te,  et  pellet,  atque  defperdet 
eos  velociter,  ficut  locutuseft  tibi. 

Ne  dicas  in  corde  tuo,  cum  expulerit  eos 
Dominus ,  Deus  tuus,  in  confpe&u  tuo :  pro- 
pter  iuftitiam  meam  introduxit  nie  Dominus, 
vt  terram  hanc  pofliderem;  cum  propter  im- 
pietates  fuas  Dominus  iflas  gentes  expulerit 
ante  te.  Neque  enim  propter  iuftitias  tuas  et 
# quitatem  cordis  tui  ingredieris ,  vt  poffideas 
X  «er- 


3io 


L I B  E  ^     DEVTERONOMIVM.       CAP.    IX.  X. 


_jn 

geffiftis ,  faciendo  malum  coram  Domino ,  et 
cum  ad  iracundiam  prouocändo.  Timui  enim 
indignationem  etiram,  quaaduerfumvoscon- 
citatus  Dominus ,  delere  vos  voluit  j  et  exau- 
diuit  me  Dominus  etiam  hac  vice. 

Aduerfum  Aaron  quoque  vehementer  ira- 
tus ,  voluit  eura  delere ,  et  pro  illo  fimiliter 
deprecatus  finn  in  tempore  illo.  Peccatum 
autemveftrum,  quod  feceratis ,  ideft,  vitulum, 
arripiens  igne  combuffi ,  et  in  frufta  commi- 
nuens ,  omninoque  in  puluerem  redigens, 
proieci  in  torrentem ,  qui  de  monte  defcendit. 

Etiam  in  Thabeera,  et  Mafia,  etfepulchris 
concupifcentias  prouocaftis  Dominum  ,  j  et 
quando  mißt  vos  de  Cades  Barnea  ,  dicens: 
Afcendite ,  et  potfidete  terram ,  quam  dedi  vo- 
bis, et  inobedientes  fuiftis  ori  Domini,  Dei 
veftri ,  et  non  eredidiftis  ei,  neque  vocemeius 
I  audire  voluiftis.  Semper  fuiftis  inobedientes 
Domino ,  a  die ,  qua  noffe  vos  coepi. 

Et  iaeui  coram  Domino ,  quadraginta  die- 
bus  ac  noclibus ,  quibus  eum  fuppliciter;depre- 
cabar,  ne  deleret  vos,  vt  fuerat  comminatus, 
et  orans  dixi :  Domine  Adonai ,  ne  difperdas 
populum  rtium  ,  et  hsereditatem  tuam ,  quam 
redemifti  magnitudine  tua  ,  quos  eduxifti  de 
Aegypto  manu  forti.  Recordare  feruorum 
tuorum,  Abraham,  Ifaac  et  lacob.  Ne  alpi- 
cias  duritiem  populi  huius  t  et'impietatem  at- 
que  peccatum,  ne  forte  dicanthabitatorester- 
roe ,  de  qua  eduxifti  nos :  Non  poterat  Domi- 
nus introdiicere  eos  in  terram ,  quam  pollici- 
tus  eft  eis,  et  oderat  illos,  idcirco  eduxit,  vt 
interliceret  illos  in  folitudine.  Sunt  enim  po- 
pulus  tuus  et  hzereditas  tua,  quos  eduxifti  for- 
titudine  tua  magna ,  et  brachio  tuo  extento. 

CAPITVLVM    X. 

Fn  tempore  illo  dixit Dominus  ad  me:  Dola 
*  tibi  duas  tabulas  lapideas ,  ficut  priores  fue- 
runt,  et  afcende  ad  me  in  montem,  faciesque 
arcam  ligneam ,  et  fcribam  in  tabulis  verb'a, 
quae  fuerunt  in  prioribns ,  quas  confregifti, 
ponesque  eas  in  arca.  Feci  igitur  arcam  de 
lignis  Sethim.:  Cumque  dolaftem  duas  tabulas 
lapideas  inftar  priorum,  afcendi  in  montem, 
habens  eas  in  manibus. 

Scri- 


terras  earum  ',  fed  quia  illae  -egerunt  impiae, 
expulit  eas  Dominus ,  Deus  tuus ,  ante  te ,  et 
vt  compleret  verbum  fuum  Dominus,  quod 
fub  iuramento  pollicitus  eft  patribus  tuis,  Abra- 
ham, Ifaac  et  lacob. 

Scito  ergo ,  quod  non  propter  iuftitias  tuas 
Dominus  Deus  tuus  dederit  tibi  terram  hanc 
optimam  in  pofteflionem ,  cum  durifiimse  cer- 
uicis  fis  populus.  Nam  recordare,  nee  otyi- 
uifearis .  quomodo  ad  iracundiam  prouocaue- 
ris  Dominum  Deum  tuum  in  folitudine,  et  ex 
eo  die ,  quo  egreffus  es  ex  Aegypto ,  vsque  ad 
locum  iftum,  femper  inobedientes  Domino 
fuiftis.  Nam  et  in  Horeb  prouocaftis  eum,  et 
iratus  delere  vos  voluit,  quando  afcendi  in 
montem ,  vt  aeeiperem  duas  tabulas  lapideas 
paeli,  quod  pepigit  vobiscum  Deus.  Etper- 
feueraui  in  monte  quadraginta  diebusacnocli- 
bus,  panem  non  comedens ,  et  aquam  non 
bibens.  Deditque  mihi  Dominus  duas  tabulas 
lapideas ,  feriptas  digito  Dei ,  et  continehtes 
omnia  verba ,  quae  vobis  locutus  eft  Dominus 
in  monte ,  de  medio  ignis ,  in  die  congrega- 
tionis. 

Cumque  transiffent  quadraginta  dies  et  to- 
tidem  nodtes ,  dedit  mihi  Dominus  duas  tabu- 
tes  lapideas  foederis,  dixitque  mihi:  Surge,  et 
defeende  hinc  cito ,  quia  populus  tuus ,  quem 
eduxifti  de  Aegypto  ,  perdidit  ihfe ,  et  defe- 
ruerunt  velociter  viam ,  quam  pneeipifti  eis, 
feceruntque  fibi  conflatile.  Rurfumque  ait 
Dominus  ad  me  :  Cerno ,  quod  populus  ifte 
duras  ceruicis  ütj  dimitte  me  ,  vt  conteram 
eum ,  et  deleam  nomen  eius  -flrb  ccelo ,  et  fa- 
ciam  te  in  gentem  ,  quas  hac  maior  et  for- 
tior  fit. 

Cumque  de  monte  ardente  defeenderem, 
et  duas  tabulas  foederis  vtraque  tenerem  ma- 
nu ,  vidiiTemque ,  peccaffe  vos  Domino ,  Deo 
veftro ,  et  feeiffe  vobis  vitulum  conflatilem,  ac 
deferuiffe  velociter  viam ,  quam  vobis  praece- 
perat  Dominus ,  apprehendi  duas  illas  tabulas, 
et  proieci  eas  de  manibus  nieis ,  cönfregique 
eas  in  confpecl:u  veftro.  Et  proeidi  ante  Do- 
minum, ficut  prius,  quadraginta  diebus  et  no- 
(flibus ,  panem  non  comedens ,  et  aquam  non 
bibens ,  propter  omnia  peccata  veftra ,  quae 


m 


LIBER    '  DEVTERONOMIVM.        CAP.    X.    XL 


312 


Scripiitque  in  tabulis  iuxta  kl,  quod  prius 
fcripferat ,  verba  decem ,  quse  locutus  eft  Do- 
minus ad  vos  in  monte,  de  mediojgnis,  in 
die  congregationis ,  et  dedit  eas  mihi*  Re- 
uerfusqae  de  monte,  defcendi,  et  pöfui  tabulas 
in-arcam,  quam  feceram,  quas  ibi.  funt,  ficut 
mihi  praecepit  Dominus. 

Filii  autem  Ifrael  caftra  mouerunt  ex  Be- 
roth,BneIakan  in  Mofera ,  vbi  Aaron  mortuus 
et  fepultus  eft,  pro  quo  facerdotio  fun&us  eft 
filius  eius  Eleazar.  Inde  veneruntin  Gudgod, 
de  quolocoprofecti,  caftra  metati  funt  in  Iath- 
batha ,  in  terram ,  vbi  funt  torrentes  aquarum. 
Eo  tempore  feparauit  Dominus  tribum  Leui, 
vt  portaret  arcam  foederis  Domini ,  et  ftaret 
coram  eo  in  minifterio  fuo ,  ac  benediceret  in 
nomine  illius ,  vsque  in  praefentem  diem. 
Qiiamobrem  non  habuit  Leui  partem  neque 
poffefilonem  cum  fratribus  fuis ,  quia  ipfe  Do- 
minus poffeffio  eius  eft ,  ficut  promilit  ei  Domi- 
nus, Deus  tuus. 

Ego  autem  fteti  in  monte,  ficut  prius,  qua- 
draginta  diebus  ac  noclibus ;  exaudiuitque  me 
Dominus  etiam  hac  vice ,  et  te  perdere  noluit. 
Dixitque  mihi:  Surge,  et  praecede  populum, 
vtingrediatur,  et  ponideat  terram,  quamiuraui 
patribus  eorum,  vttraderemeis. 

Et  nunc,  Ifrael,  quid  Dominus  Deus  tuus 
petita  te,  nifi  vt  timeas  Dominum,  Deum 
tuum ,  et  ambules  in  Omnibus  viis  eius ,  et  dir 
ligas  eum,  ac  feruias  Domino,  Deotuo,  toto 
corde  tuo  et  tota  animatua,  vt  fernes  pras- 
cepta  Domini ,  et  ftatuta  eius ,  quae  ego  hodie 
prxcipio  tibi ,  vt  bene  fit  tibi?  En,DominiDei 
tui  coekim  eft  et  codum  coelorum ,  terra,  et 
omnia ,  qua»  in  ea  funt ,  et  tarnen  patribus  tuis 
affe&us  eft  Dominus,  vt  amareteos,  elegitque 
fernen  eorum  poft  eos ,  id  eft ,  vos ,  de  cundtis 
gentibus,  ficut  hodie  comprobatur. 

Circumcidite  igitur  praeputium  cordis  veftri, 
et  ceruicem  veftram  non  induretis  amplius, 
quia  Dominus,  Deus  vefter,  ipfe  eft  Deus  deo- 
rum,  et  Dominus  dominantium,  Deusmagnus 
et  potens,  et  terribilis ,  qui  perfonam  non  ac- 
cipit ,  nee  munera,  et  facit  iudicium  pupillo 
et  viduae,  amat  peregrinuru,  vt  det  ei  vicium 
atque  veftitur«.    Et  vos  ergo  amate  peregri- 


nos ,  quia  et  ipft  fuiftis  peregrini  in  terra  Ae- 

gypti. 

Dominum  Deum  tuum  timebis,  et  ei  fofi 
feruies.  Ipfi  adhaerebis,  iurabisque  per  nomen 
illius.  Ipfe  eft  laus  tua ,  et  Deus  tuus ,  qui  fe- 
cit  tecum  hasc  magnalia  et  terribilia ,  quas  vi- 
derunt  oculi  tui.  Cum  feptuaginta  animabus 
defeenderunt  patres  tui  in  Aegypfum.  Et 
ecce,  nunc  multiplicauit te  Dominus,  Deus  tuus3 
ficut  ftellas  coeli. 

CAPITVLVM    XL 

Ama  itaque  Dominum ,  Deum  tuum  ,  et 
obferua  cuftodias  eius ,  et  ftatuta  eius ,  et 
iura  atque  praseepta,  omni  tempore.  Co- 
gnofeite  hodie ,  qua»  ignorant  iilii  veftri ,  qui 
non  viderunt  difeiplinam  Domini  Dei  veftri, 
magnalia  eius,  et  robuftam  manum  exten- 
tumque  brachium ,  fignaetopera,  quas  fecit 
jn  Aegypto,  Pharaoni  regi  Aegypti  et  v.ni- 
uerfae  terrae  eius ,  omnique  exercitui  Aegyptio- 
rum,  et  equis  ac  curribus  eius ,  quomodoope- 
ruerint  eos  aqua*,  maris  rubri ,  cum  vos  perfe- 
querentur,  et  deleuerit  eos  Dominus  vsque 
in  praefentem  diem.  Vobisque  qua»  feceritin 
folitudine  ,  doneo  veniretis  ad  nunc  locum ; 
et  qua:  fecit  Dathan  atque  Abiram.,  filiis  Eliab, 
qui  fuit  filius  Rüben,  quos  apertoore  fuo  ter- 
ra abforbuit  cum  domibus  et  tabernaculis ,  et 
vniuerfa  [fubftantia  eorum ,  quam  habebant  in 
medio  Ifrael. 

Oculi  veftri  viderunt  omnia  opera  Domini 
magna,  quae  fecit,  vt  feruetis  vniuerfa  prae- 
cepta  illius ,  quae  ego  hodie  praeeipio  vobis,  vt 
confortati,  ingrediamini  etpoflideatis  terram, 
ad  quam  tranfitis ,  multoque  in  ea  viuatis  tem- 
pore ,  quam  fub  iuramento  pollieitus  eft  Do- 
minus patribus  veftris ,  vt  daret  eis ,  et  femini 
eorum,  terram  lade  et  melle manantem. 

Terra  autem ,  quam  ingredieris  poiliden- 
dam ,  non  eft  ficut  terra  Aegypti ,  de  qua  ex- 
iftis,  vbi  iado  femine  in  hortorum  morem 
aqua»  dueuntur  irriguae ,  fed  montofa  eft  et 
campeftris ,  de  ccelo  expeclans  pluuias ,  quam 
Dominus  Deus  tuus  curat ,  et  oculi  illius  in  ea 
funta  prineipio  anni  vsque  adfinemeius. 

Si  ergo  obedieritis  praeeeptismeis,  quae  ego 
X  2  hodie 


m 


LIBER      DEVTERONOMIVM.       CAP.    XL    XII. 


ftodie  praeeipio  vobis,  vt  diligatis  Dominum 
Deüm  veftrum ,  etferuiatis  ei  toto  corde  veftro, 
ettotaanimaveftra,  dabopluuiam  terrae  veftrae 
temporaneam  et  ierotinam ,  vt  colligatis  fru- 
mentum,  etvinum,  et  oleum,  et  dabo  foenum 
in  agris  adpafcenda  iumenta,  vt  ipfi  cömeda- 
tis  ac  faturemini, 

Cauete ,  ne  forte  perfuadeatur  cor  veftrum, 
vt  recedatis  a  Domino ,  feruiatisque  diis  alienis, 
et  adoretis  eos ,  iratusque  Dominus  contra  vos, 
claudat  ccelum  ,  et  pluuiae  non  defcendant, 
nee  terra  det  germen  fuum ,  pereatisque  velo- 
citer  de  terra  optima ,  quam  Dominus  daturus 
§ft  vobis. 

Ponite  haec  verba  mea  in  cordibus,  et  in 
■animabus  veftris,  et  colligate  ea  pro  figno  in 
manibus,  et  flnt  memoriale  inter  oculos  veftros. 
Docete  ea  filios  veftros ,  vt  de  illis  loquantur, 
quando  federis  in  domo  tua ,  et  ambulaueris  in 
via,quando  iacueris  atque  furrexeris,et  feribes  ea 
fuper  poftes  do'mus  tuae,  et  in  portis,  vt  multipli- 
centur  dies  veftri  et  filioram  veftrorumj  in 
terra,  quam  iurauit  Dominus  patribus  ve- 
ftris ,  vt  daret  eis ,  quamdiu  imminet  ccelum 
terrae. 

Si  enim  cuftodieritis  omniaprseeepta,  quae 
ego  praeeipio  vobis ,  et  feceritis  ea ,  Vt  diliga- 
tis Dominum,  Deum  veftrum ,  et  ambuletis  in 
Omnibus  viis  eius ,  adhaerentes  ei ,  expellet  Do- 
minus omnes  gentes  iftas  ante  faciem  veftram, 
et  poflidebitis  eas ,  quas  maiores  et  fortiores 
vobis  funt.  Omnis  locus ,  quem  calcauent 
pes  vefter,  vefter  erit.  Adeferto,  et  Libano, 
et  flumine  Phrath,  vsque  ad  mare  vltimum, 
erunt  termini  veftri.  Nullus  ftabit  contra  vos. 
Terrorem  veitrum  et  formidinem  dabit  Do- 
minus, Dens  vefter,  fuper  omnem  terram, 
quam  calcaturi  eftis,  ficut  locutus  eft  vobis. 

En ,  propono  in  confpeclu  veftro  hodie  be- 
lle dielionem  et  malediclionem.  Benediclio- 
nem ,  fi  obedieritis  praseeptis  Domini  Dei  ve- 
ftri ,  quae  ego  hodie  praeeipio  vobis  ;  maledi- 
clionem ,  fi  non  obedieritis  praeeeptis  Domini 
Dei  veftri,  et  recefferitis  de  via,  quam  ego 
hodie  praeeipio  vobis ,  vt  ambuletis  poftV  deos 
alienos ,  quos  ignoratis. 

Cum  introduxerit  te  Dominus  Dens  tuusin 


3^4 

terram ,  ad  quam  pergis  habitandam ,  pones 
benedielionem  fuper  montem  Grifim ,  male- 
diclionem fuper  montem  Ebal,  qui  funttrans 
Iordanem,  poftviam,  quae  pergit  ad  folis  oc- 
cubitum  in  terra  Chananaei  ,  qui  habitat  in 
campeftribus  contra  Gilgal  ,•  iuxta  nemm 
More. 

Vos  autem  tranfibitis  Iordanem,  vt  poflT- 
deatis  terram  ,  quam  Dominus  Deus  vefter 
daturus  eft  vobis,  vt  poflideatis  illam,  ethabi- 
tetis  in  ea.  Videte  ergo ,  vt  faciatis  ftatuta  et 
iura ,  quae  ego  hodie  pono  in  confpeclu  ve- 
ftro. 

CAPITVLVM    XII. 

TTajc  funt  ftatuta  et  iura ,  quae  facere  debetis 
-■-  X  in  terra ,  quam  Dominus ,  Deus  patrum 
tuorum ,  daturus  eft  tibi ,  vt  pofiideas  eam 
cunclis  diebus,  quibus  viuis  fuper  terram.  Di- 
fperdite  omnia  loca,  in  quibus  coluerunt  gen- 
tes, quas  poflefluri  eftis,  deos  ;fuos ,  fuper 
montes  excelfos  et  colles ,  et  fub  omni  arbore 
virente.  Deftruite  altaria  eorum,  et  confringite 
ftatuas ,  lucos  igne  comburite ,  et  deos  eorüm 
comminuite  ;  difperdite  nornina  eonim  de 
locis  illis. 

Non  facietjs  ita  Domino ,  Deo  veftro,  fed 
locum ,  quem  elegerit  Dominus  Deus  vefter, 
de  cunclis  tribubus  veftris,  vt  ponat  nomen 
fuum  ibi ,  et  habitet  in  eo ,  quaeretis,  et  venie- 
tis  illuc,  et  afferetis  ad  locum  illum  holocaufta 
et  facrificia  veftra ,  deeimas  et  oblationes  ma- 
nuum  veftrarum  ,  et  vota  atque  fpontanea, 
primogenita  boum  et  ouium,  eteomedetisibi 
in  confpeclu  Domini  Dei  veftri,  ac  laetabimini 
in  cunclis ,  ad  quae  miferitis  manum ,  vos ,  et 
domus  vefti'x,  in  quibus  benedixit  te  Dominus, 
Deus  tuus. 

Non  facietis,  ficut  nos  hie  faeimus  hodie, 
fmguli ,  quod  fibi  placet.  Neque  enim  vsque 
in  prasfens  tempus  veniftis  ad  requiem  et  has- 
reditatem ,  quam  Dominus  Deus  tuus  daturus 
eft  tibi.  Cum  autem  tranfieritis  Iordanem,  et 
habitaueritis  in  terra  3  quam  Dominus  Deus 
vefter  daturus  eft  vobis,  et  requieueritis a cun- 
clis hoftibus  per  cireuitum ,  et  fecure  habita- 
ueritis in  loco ,  quem  elegerit  Dominus  Deus 

ve- 


LIBER    DEVTERONOMIVM.        CAP.  XII.  XIII. 


HL— — 

vefter  ,  vt  habitet  nomen  eius  in;  eo  ,  illuc 
omnia ,  quae  |>raecipio ,  conferetis ,  holoeaufta 
et  fäcrificia ,  ac  decimas  et  oblatiönesmanuum 
veftrarum,  et  quicquid  eledum  eft  invotis  ve- 
ftris,  quae  vouiftis  Domino.  Ibi  laetabimini 
eoram  Domino  Deo  veftro ,  vos  et  filii  veftri, 
et  filias  veftrae ,  famlili  et  famulse ,  atque  Leui- 
fes ,  qui  in  veftris  portis  commoratiir.  Neque 
enim  habet  aliam  partem  et  poifeftionem  vo- 
biscum. 

Caue ,  ne  offeras  holoeaufta  tua  omni  in  Io- 
co ,  quem  videris ,  fed  in  eo ,  quem  elegerit 
Dominus  in  vna  tribuum  tuarum ,  offeres  ho- 
loeaufta tua;  ibi  etfacies,  quascunque  prascipio 
tibi.  Veruntamen  potes  *)  facrificare  et 
comedere  carnes  pro  omni  defiderio  animse 
tu« .  iuxta  benedictionem  Domini  Dei  tili , 
quam  dedit  tibi ,  in  Omnibus  portis  tuis ,  tarn 
immundus  quam  mundus  comedere  ea  po- 
teft,  ficut  capream  et' ceruum,  absqueefu  dun- 
taxat  fanguinis,quem  fuper  terram  quali  aquam 
effundes.  — 

Non  poteris  comedere  in  portis  tuis  deci- 
marnfrumenti,  etvini,  etoleitui,  primogenita 
armentorum ,  et  omnia ,  quae  voueris,  et  fpon- 
tanea,  et  oblationes  manuum  tuarum,  fed  eo- 
ram Domino  Deo  tuo  comedes  ea  in  loco, 
quem  elegerit  Dominus  Deus  tuus ,  tu  et  filius 
tilus ,  et  filia  tiia ,  et  feruus ,  et  famula ,  atque 
Leuites ,  qui  eft  in  portis  tuis ;  et  lxtaberis  co- 
ram  Domino  Deö  tuo  in  cunclis ,  ad  qv.se  ex- 
tenderis  manumtuam.  Caue ,  ne  derelinquas 
Leuitem  in  omni  tempore  ,  quo  verfaris  in 
terra. 

Quando  autem  dilatauerit  Dominus  Deus 
tuus  terminos  tuos,  ficut  locutus  eft  tibi,  et 
volueris  vefei  carnibus  ,  quas  defiderat  anima 
tua,  locus  autem  ,  quem  elegerit  Dominus 
Deus  tuus ,  vt  fit  nomen  eius  ibi ,  proeul  fue- 
rit ;  facrificabis  de  armen tis  et  pecoribus ,  quae 
dedit  tibi  Dominus ,  ficut  praeeepi  tibi ,  et  com- 
edes in  oppidis  tuis,  vt  tibi  placet;  ficut  com- 
editur  caprea  et  ceruus ,  ita  vefeeris  eis ,  et 


216 


mundus  et  immundus  fimul  vefeentur.  Hoc 
folum  caue ,  ne  fanguinem  comedas ;  fanguis 
enim  eorum  pro  anima  eft  ,  et  ideirco  non 
debes  animam  comedere  cum  carnibus,  fed 
fuper  terram  fundes ,  quafL  aquam ,  vt  bene  fit 
tibi,  et filiis  tuis poftte,  cumfeceris,  quod pla- 
cet in  conipeCm  Domini. 

Qua;  autem  fanetificaueris  et  voueris,  tol- 
les et  venies  ad  locum ,  quem  elegerit  Do- 
minus., et  offeres  holocaufta  tua  cum  carne  et 
fanguine  fuper  altare  Domini  Dei  tui,  vt  fan- 
guis holocauftorum  tuorum  fundatur  ad  alta- 
re  Domini  Dei  tui,  carnibus  autem ipfe  vefee- 
ris. Obferua  et  audi  omnia  ifta  ,  quae  ego 
praeeipio  tibi ,  vt  bene  fit  tibi,  et  filiis  tuispoft 
te,  infernpiternum,  cumfeceris,  quodbonum 
eft  et  placittim  in  confpeclu  Domini  Dei  tui. 

Quando  eradicauerit  Dominus  Deus  tuus 
ante  faciem  tuam  gentes ,  ad  quas  ingredieris 
pofiidendas ,  et  poffederis  eas ,  atque  habitaue- 
ris  in  terra  earum,  caue  ne  illaque  eris  earum 
exemplo ,  poftquam  deletas  fuerint  coram  te, 
et  requiras  deos  earum ,  dicens :  Sicut  colue- 
runt  gentes  ifta?  deos  fuos ,  ita  et  ego  faciam. 
Non  facies  fimiliter  Domino  Deo  tuo. 
Omnes  enim  abominationes ,  quas  odit  Domi- 
nus, fecerunt  diis  fuis.  Nam  et  filios  fuos  et 
filias  igne  combufferunt. 

Quoc  praeeipio  vobis,  hoc  feruate,vtfacias, 
nee  addas  quiequam ,  nee  minuas. 

CAPITVLVM    XIIL 

Ci  furrexerit  in  medio  tui  prophetes,  aut  qui 
^  fomnium  fe  vidiffe  dicat ,  et  prasdixerit 
fignum  atque  portentum ,  et  euenerit ,  quod 
locutus  eft ,  et  dixerit  tibi :  Eamus ,  et  feqiva- 
mur  deosalienos,  quos  ignoratis ,  etferuiamus 
eis  5  non  audies  verba  prophetse  illius  aut 
fomniatoris ,  quia  tentat  vos  Dominus ,  Deus 
vefter ,  vt  palam  fiat ,  vtrum  diligatis  eum ,  an 
non,  toto  corde  ettota  anima  veftra.  Domi- 
num Deum  veftrmn  fequimini,  et  ipfum  ti- 
mete,  et  mandata  illius  feruate,  etauditevocem 
X  3  eius, 


*)  Sacrificare)  Hoc  facrificare  cfl  priuatus  ritus  benedicendi  et  grauas  agendi,  ficut  apud  nos  eibum 
quisque  priuatim  benedicit,  fotum  ad  edendum,  non  ad  offerendum  Deo  ,  fed  ficut  publice  non 
licet  cuilibet  benedicere,  ita  neque  illis  lieuit,  vbiuis  publice  ritu  facrificare.  Vnde  et  hie  fangui- 
nem fundi  prxcipif,  quem  in  facrifieiis  publicis  oflferri  oportuir. 


317 


LIBER     DE  VTERONOMIVM.        CAP.    Xil*.    XlV. 


eius ,  ipii  feruietis ,  et  ipfi  adhaerebitis 
pheta  autem  ille ,  aut  fomniator  interficietiir, 
quialocutus  eft,  vt  vos  auerteret  a  Domino, 
Deo  veftro ,  qui  eduxit  vos  de  terra  Aegypti, 
et  redemit  vos  de  domo  feruitutis,  vt  errare 
te  faceret  de  via ,  quam  tibi  praecepit  Domi- 
nus, Deustuus,  et  auferesmalumdemediotui. 

Si  tibi  vokierit  perfuadere  frater  tuus ,  filius 
matris  tua; ,  aut  filius  tuus ,  vel  filia  tua ,  fme 
vxor ,  qua;  eft  in  fmu  tuo ,  aut  amicus  tuus, 
quem  diligis  vtanimamtuam,  dicens:  Eamus, 
et  feruiamus  diis  alienis ,  (quos  ignoras  tu  et 
patres  tui,)  vllarum  in  circuitu  gentium ,  qua; 
iuxta  vel  procul  funt,  ab  vno  fine  terra;,  vsque 
ad  finemalium;  non  acquiefcas  ei ,  necaudias, 
nee  parcat  ei  oculus  tuus,  vtmiferearis,  etoc- 
cultes  eum ,  fed  interficies.  Sit  primum  ma- 
nus  tua  fuper  eum,  vt  interficiatur ,  et  poft  te 
omnis  populus  mittat  manum,  lapidibus  obru- 
tus  necabitur,  quia  voluit  te  abftrahere  a  Do- 
mino Deo  tuo,  qui  eduxit  te  de  terra  Aegypti, 
de  domo  feruitutis ,  vt  et  omnis  Ifrael  audiens 
timeat,  et  nequaquam  vltra  faciat  quippiam  hu- 
iusreifimile. 

Si  audieris  in  vna  vrbium  tuarum  ,  quas 
Dominus  Deus  tuus  dabit  tibi  ad  habitandum, 
dicentes  aliquos :  Egrefli  funt  filii  Belialde  me- 
dio  tui,  et  auerterunt  habitatores  vrbis  tua;,atque 
dixerunt :  Eamus ,  et  feruiamus  diis  alienis, 
quos  ignoratio ;  quxre  folicite,  et  diligenter  rei 
veritate  perfpeda,  fi  inueneris  certum  efle, 
quod  dicitur,  et  abominationem  hanc  opere 
perpetratam ,  ftatim  percuties  habitatores  vr- 
bis illius  ore  gladii,  et  deuouebis  eam,  omnia- 
que,  qua;  in  üla  funt,  vsque  adpecora.  Quic- 
quid  etiamfupelledilisfuerit,  congregabis  in 
medio  platearum  eius,  et  cum  ipfa  ciuitate 
fuccendes ,  ita ,  vt  vniuerfa  confumas  Domino 
Deo  tuo ,  et  fit  tumulus  fempiternus ,  vt  non 
sedificetur  amplius ,  et  non  adharrebit  de  illo 
anathemate  quiequam  in  manu  tua ,  vt  auerta- 
tur  Dominus  ab  ira  furoris  fui,  et  mifereatur 
tui ,  multiplicetque  te ,  ficut  iurauit  patribus 
tuis  ,  quod  audieris  vocem  Domini  Dei  tui, 
feruans  omnia  prxcepta  eius,  qua?  ego  praseipio 
tibi  hodie,  vtfacias,  quod  placitumeflincon- 
fpeclu  Domini  Dei  tui. 


3i8 


CAPITVLVM     XIV. 

Uilii  eftote  Domini,  Dei  vefiri :  Non  vos  in- 
*-  eidetis ,  nee  facietis  caluitium  inter  oculos 
veftros  fuper  mortuo  ,  quoniam  populus  fan- 
clus  es  Domino,  Deo  tuo,  et  te  elegit,  vt  fis  ei 
in  populusn  peculiarem,  de  eundis  gentibus, 
qua;  funt  fuper  terram. 

Ne  comedatis  vllam  abominationem.  Hoc 
eft  animal ,  quod  comedere  debetis  :  bouem 
ouem,  capram,  ceruum,  capream,  ibicem,  ca- 
pricornum,  vmcornem,vrum  et  alcen.  Omne 
animal,  quod  in  duas  partes  findit  vngulam,  et 
ruminat,  comedetis.  De  his  autem,  quas  rumi- 
nant,  et  vngulam  non  findunt,  haec  comedere 
non  debetis :  camelum,  leporem,  euniculum ; 
quia  ruminant,  et  non  diuidunt  vngulam,  im- 
munda  erunt  vobis.  Sus  quoque  ,  quoniam 
diuidit  vngulam ,  et  non  ruminat ,  immunda 
erit  vobis  ;  camibus  eorum  non  vefeemini,  et 
cadauera  non  tangetis. 

Hxc  comedetis  ex  omnibus,  qua;  morantm' 
in  aquis  :  Q1132  habent  pinnulas  et  fquamas, 
comedite,  qua;  absque  pinnulis  et  fquamis  funt, 
ne  comedatis,  quia  immunda  funt  vobis. 

Omnes  aues  mundas  comedite.  Ha;  autem 
funt,  quas  non  comedetis  :  Accipiter ,  liaü.xe- 
tus,  mergulus,  miluus,  vultur  iuxta  genus  fuum, 
et  omne  coruini  generis ;  nruthio ,  nodua, 
euculus ,  nifus  iuxta  genus  fuum  :  afio ,  bu- 
bo,  vefpertilio,  onocrotalus,  pica,  ciconia ,  ar- 
de^  graculus  iuxta  genus  fuum,  vpupa  quoque 
et  hirundo,  et  omne  ,  quod  reptat  et  pennulas 
habet ,  Immundum  erit  ,  et  non  comedetur. 
Omne,  quod  mundum  eft,  comedite. 

Quicquid  autem  morticinum  eft ,  ne  veica- 
mini  ex  eo  :  peregrino ,  qui  intra  portas  tuas 
eö,  da ,  vt  comedat,  aut  vende  alieno ,  quia  tu 
populus  fanclus  Domino  Deo  tuo  es.  Non 
coques  hosdum  in  lacle  matris  fua;. 

Decimam  partem  feparabis  de  eundis  fru- 
ctibus fementis  tuas,  qui  nafeuntur  in  terra,  per 
annos  fingulos ,  et  comedes  in  confpeclu  Do- 
mini Dei  tui ,  in  loco,  quem  elegerit ,  vt  in  eo 
nomen  illius  habitet,  feilieet  decimam  frumenti 
tui,  et  vini,  et  olei,  et  primogenita  de  armentis 
et  ouibus  tuis,  vt  difeas  timere  Dominum  Deuni 
tuum  omni  tempore. 

Cum 


3*9 


LIBER   DEVTER0N0M1VM.       CAP.    XIV.  XV. 


320 


Cum  autem  longior  fuerit  via,  vt  non  pof- 
fis  ea  portare ,  eo  quod  longe  fit  locus ,  quem 
elegit  Dominus  Deus  tuus  ,  vt  ponat  nomen 
fiium  ibi,  atque  tibi  benedixerit  Dominus  Deus 
tuus,  vendes  omnia,  et  in  pretium  rediges,  col- 
ligabis  in  manu  tua,  et  proficifceris  ad  locum, 
quem  elegerit  Dominus  Deus  tuus,  et  emes  ex 
eadem  pecunia  quicquid  tibi  placuerit,  fiue  ex 
armento ,  fiue  ex  oyibus.  Vinum  quoque ,  et 
ficeram,  et  omne,  quod  defiderat  anima  tua,  et 
comedes  coram  Doinino  Deo  tuo,  et  lastaberis 
tu  et  domus  tua  ,  et  Leuita  ,  qui  intra  portas 
tuas  eil.  Caue,ne  derelinquas  eum,quia  non 
habet  partem  nee  haereditatem  tecum. 
•  Anno  tertio  feparabis  aliam  deeimam  ,  ex 
omnibus? ,  qua;  nafeuntur  tibi  eodem  anno ,  et 
repones  intra  portas  tuas ,  venietque  Leuites, 
qui  non  habet  partem  nee  hscreditatem  tecum, 
et  peregrinus ,  ac  pupillus ,  et  vidua ,  qui  intra 
portas  tuas  funt,  et  comedent,  et  faturabuntur, 
vt  benedicat  tibi  Dominus  Deus  tuus  in  eun- 
dis  operibus  manuum  tuarum ,  qua;  feceris. 

CAPITVLVM  XV. 

Ceptimo  anno  facies  remifiionem  ,  qua;  hoc 
*-*  ordine  celebrabitur  :  Cui  debetur  aliquid 
a  proximo  ac  fratre  fuo,  repetere  non  poterit, 
quia  vocatur  annus  reminionis  Domini.  A 
peregrino  exiges ,  fratri  vero.  remittes. 

Et  omnino  pauper  non  erit  inter  vos ,  quia 
benedicet  tibi  Dominus  Deus  tuus  in  terra, 
quam  traditurus  eft  tibi  in  poffeflionem.  Si 
tarnen  audieris  vocem  Domini  Dei  tut,  vt  fer- 
ues  et  facias  omnia  praseepta ,  qua;  ego  hodie 
prsecipio  tibi ,  benedicet  tibi ,  vt  pollicitus  eft. 
Feenerabis  gentibus  multis ,  et  ipfe  a  nullo  ac- 
cipies  mutuum.  Dominaberis  nationibus  plu- 
rimis ,  et  tai  nemo  dominabitur. 

Si  vnus  de  fratribus  tuis,  qui  morantur  inter 
portas  ciuitatis  tuas,  in  terra,  quam  Dominus 
Deus  tuus  daturus  eft  tibi,  ad  paupertatem  de- 
ueneritynon  obdurabis  cor  tuum,  nee  contra- 
hes  manum,  fed  aperies  eam  fratri  pauperi,  et 
dabis  mutuum,  quo  eum  indigere  perfpexeris. 
Caue,  ne  fit  in  corde  tuo  verbum  Belial,  et  di- 
eas  :  Appropinquat  feptimus  annus  remiffio- 
nis,  et  oculus  tuus  fitnequam  erga  pauperem 


fratrem  ttium,  et  non  des  ei,  tunc  clamet  con- 
ü'a  te  ad  Dominum  ,  et  fiat  tibi  in  peccatum : 
Sed  dabis  ei ,  et  cor  tuum  non  agat  nequiter, 
dum  dabis  ei.  Nam  ideo  benedicet  tibi  Do- 
minus Deus  tuus  in  omni  opere,  et  in  eunetis, 
ad  qua;  manum  miferis.  Non  deerunt  pati- 
peres  in  terra  ,  ideirco  ego  praeeipio  tibi  ,  vt 
aperias  manum  fratri  tuo  pauperi  et  mifero, 
in  terra  tua. 

Cum  tibi  venditus  flierit  frater  tuus  ebrasus 
aut  ebrasa ,  fex  annis  feruiet  tibi,  in  feptimo  an- 
no dimittes  eum  liberum  a  te.  Et  quem  liber- 
tate  donaueris ,  nequaquam  vacumn  abire  pa- 
tieris,  fed  viaticum  dabis  de  gregibus  et  de  area, 
et  torculari  tuo,quibus  Dominus  Deus  tuus  be- 
nedixerit tibi.  Memento  quod  et  ipfe  feruie- 
ris  in  terra  Aegypti ,  et  redemerit  te  Dominus 
Deus  tuus  j  ideirco  ego  hoc  praeeipio  tibi 
hodie. 

Si  autem  dixerit  ad  te  :  Nolo  egredi ,  eo, 
quod  diligat  te  et  domum  tuam,  et  bene  {ibi 
apud  te  effe  fentiat,  aillimes  fiibulam  et  perfo- 
rabis  aiu-em  eius  in  ianua  domus  tua;,  et  feruiet 
tibi  vsque  in  aerernum.  Ancilla;  quoque  fimi- 
liter  facies-.  Et  non  graueris  eum  dimittere 
liberum ,  quoniam  düpliciter  mercenarius  per 
fex  annos  feruiuit  tibi,  vt  benedicat  tibi  Domi- 
nus Deus  tuus  in  eunclis  operibus,  qua;  facis. 

De  primogenitis,  qua;  nafeuntur  in  armen- 
tis  et  ouibus  tuis,  quicquid  eft  fexus  mafeulini, 
fanclificabis  Domino  Deo  tuo.  Non  opera- 
beris  in  primogenito  bouis ,  et  non  tondebis 
primogenita  ouium.  In  confpedu  Domini 
Dei  tui  comedes  ea  per  annos  fingulos,  in  lo- 
co ,  quem  elegerit  Dominus,  tu  et  domus  tua. 

Si  autem  habuerit  vitium  ,  vt  vel  claudum 
fuerit ,  vel  coecum ,  aut  vllum  vitium  malum, 
non  immolabis  Domino  Deo  tuo  ,  fed  intra 
portas  vrbis  tuas  comedas  illud.  Tarn  mun- 
dus  quam  immundus  fimiliter  vefeentur  eis , 
quafi  caprea  et  ceruo.  Hoc  folum  obferuabis, 
vt  fanguinem  eorum  non  comedas,  fed  eirun- 
des in  terram ,  quafi  aquam. 

CAPITVLVM    XVI. 

bferua  menfem  Abib,  vt  facias  Phafe  Do- 
mino Deo  tuo,  quoniam  in  menfe  Abib 

eduxit 


O 


32t 


LIBER    DEVTERONOMIVM.       C  A  P.  XVI.  XVII. 


322 


eduxit  te  Dominus  Dens  tuus  de  Aegypto  no- 
cle.  Immolabisque  Fhafe  Domino  Deo  tuo 
de  ouibus,  et  de  bobus,  in  loco,.qnem  elegerit 
Dominus ,  vt  habitet  nomen  eius  ibi.  Non 
comedes  in  eo  panem  fermentatum.  Septem 
diebus  comedes  absque  fermento  panem  affli- 
clionis,  quoniam  in  pauore  egreffus  es  de  ter- 
ra Aegypti,  vt  memineris  diei  egrefllonis  tua: 
de  Aegypto  omnibus  diebus  vitae  tua;.  Non 
apparebit  fermentatum  in  omnibus  terminis 
tuis,  feptem  diebus ,  et  non  remanebit  de  car- 
nibus  eius ,  quod  vefpere  in  die  primo  immo- 
latum  eft ,  vsque  mane. 

Non  poteris  immolare  Phafe  inqualibet  vr- 
bium  tuarum,  quas  Dominus  Dens  tuus  daturus 
eft  tibi,led  in  loco,  quem  elegerit  Dominus  Deus 
tuus  ,  vt  habitet  nomen  eius  ibi  ,  immolabis 
Phafe ,  vefpere ,  fole  occidente ,  quo  tempore 
egreffus  es  de  Aegypto,  et  coques,  et  comedes 
in  loco,.  quem  elegerit  Dominus  Deus  tuus,ma- 
neque  vertes  te  ,  et  vades  in  tabernacula  tua. 
Sex  diebus  comedes  azyma,  et  in  die  feptima, 
quia  elt  concio  Domino  Deo  tuo  ,  non  facies 
opus. 

Septem  hebdomadas  numerabis  tibi  ab  ea 
die,  qua  falcem  in  fegetem  miferis,et  celebra- 
bis  diem  feftum  hebdomadarum  Domino  Deo 
tuo,oblationemfpontaneammanus  tua;,  quam 
dabis  iuxta  benediclionemDomini  Dei  tui,  et  \x- 
taberis  coram  Domino  Deo  tuo  ,  tu  ac  filius 
tuus,  et  filia  tua,  et  feruus  tuus,  et  ancilla  tua,  et 
Leuites,  qiü  eft  intra  portas  tuas,  et  aduena,  et 
pupillus ,  et  vidua,  qui  morantnr  vobiscum ,  in 
loco,  quem  elegerit  Dominus  Deus  tuus,vt  ha- 
bitet nomen  eius  ibi,  et  recordaberis,  quoniam 
feruus  fueris  in  Aegypto,  feruabisque,  vt  facias 
ftatuta  ifta. 

Solennitatem  quoque  tabernaculorüm  cele- 
brabis  per  feptem  dies  ,  quando  collegens  de 
area,et  torculari  fruges  tuas,  et  lastaberis  in  fe- 
ftiuitate  tua ,  tu  et  filius  tuus ,  et  filia,  et  feruus 
tuus, et  ancilla,  Leuites  quoque,  et  aduena,  et 
pupillus  ,  et  vidua,  qui  intra  portas  tuas  funt. 
Septem  diebus  Domino  Deo  tno  feftum  cele- 
brabis  in  loco ,  quem  elegerit  Dominus  j  nam 
benedicet,  tibi  Dominus  Deus  tuus  in  eunclis 


frugibus  tuis ,  et  in  omni  opere  manuum  tua- 
rum ,  erisque  in  betitia. 

Tribus  vicibus  per  annum  apparebit  omne 
■mafculiniun  tuum  in  confpedu  Domini  Dei 
tui,  in  loco  ,  quem  elegerit  in  folennitate  azy- 
morum,et  in  folennitate  hebdomadarum,  et  in 
folennitate  tabernaculorüm.  Non  apparebit  an- 
te Dominum  vacuus,  fecraflferet  vnusquisque  fe- 
cundum  quod  habuerit ,  iuxta  benediclionem 
Domini ,  Dei  fui ,  quam  dederit  ei. 

CAPITVLVM      XVIT. 

Tudices  et  prasfectos  conftitues  in  omnibus  por- 
-*-  tis  tuis,  quas  Dominus  Deus  tuus  dederit  tibi, 
per  fingulas  tribus  tuas,  vt  iudicent  populum  iu- 
fto  iudicio.  Non  declinabis  iudicium.  Non  agno- 
fces  perfonam,  nee  aeeipies  munera,  quia  mu- 
nera  execedant  oculos  fapientum,  et  deprauant 
caufas  iuftorum.  Quicquid  iuftum  eft,perfeque- 
ris,  vt  viuas,  et  poflideas  terram,quam  Dominus 
Deus  tuus  dederit  tibi. 

Non  plantabis  tibi  lucum,  aut  vllam  arborem 
iuxta  altare  Domini  Dei  tui ,  quod  tibi  facies, 
nee  eriges  ftatuam  ,  quas  odit  Dominus  Deus 
tuus.  Non  immolabis  Domino  Deo  tuo  bo- 
uem  et  ouem,  in  quo  eft  Vitium,  aut  quippiam 
mali ,  quia  abominatio  eft  Domino  Deo  tuo. 

Cumque  reperti  fuerint  apud  te  intra  vnam 
portarum  tuarum,  quas  Dominus  Deus  tuus  da- 
bit  tibi ,  vir  aut  mulier ,  qui  faciant  malum  in 
confpectu  Domini  Dei  tui ,  et  transgrediantur 
Daclum  illius ,  vt  vadant  aut  feruiant  diis  alie- 
nis,  et  adorent  eos,  folem  et  lunam ,  aut  vllum 
exercitum  coeli,  qua;  non  pra;cepi,  et  hoc  tibi 
fuerit  nuntiatum  ,  audiensque  inquifieris  dili- 
genter,  et  verum  effe  repereris,  quod  ifta  abo- 
minatio rada  eft  in  Ifrael ,  educes  virum  ac 
midierem,  qui  rem  hanc  malairi  perpetrarunt, 
ad  portas  ciuitatis  tua;,  et  lapidibus  obruentur. 
In  ore  duorum  aut  trium  teftium  morientur. 
Nemo  oeeidatur  vno  dicente  contra  fe  tefti- 
monium.  Manns  teftium  prima  intefficiet 
eum ,  et  manus  reliqua  populi  extrema  mitte- 
tur ,  vt  auferas  malum  de  medio  tui. 

Si  dirfieüe  et  ambiguum  apud  te  iudicium 
effe  perfpexeris  inter  fanguinem  etfanguinem, 
caufam  et  caufam,  plagam  et  plagam,  etiudi- 

eimn 


3*3 


-     \  ■  ; 

LIBER      DEVTER0N0M1VM.        C  A  P.     XVII.    XVlII. 


324 


eium  intra  portas  tuas  videris  variari ,  lurge, 
et  afcende.  ad  locum,  quem  elegerit  Dominus 
Deustuus,  veniesque  ad  facerdotesLeuitici  ge- 
iieris,  et  adhidicem,  qui  fuerit  illo  tempore,  quae- 
resque  ab  eis,  qui  indicabunt  tibi  iudicii  verita- 
tem,  et  facies,  quodcunque  dixerint,  qui  prac- 
funtloco,  quem  elegerit  Dominus,  etdocuerint 
te  iuxta  legem  eius,  fequerisque  fententiam 
eorum,nec  declinabis  ad  dextram  neque  ad  fi- 
uiftram. 

Qui  autem  iüperbierit,nolensobedire  facer- 
doti ,  qui  eo  tempore  miniftrat  Domino  Deo 
,tuo ,  et  iudici,  morietur  homo  ille,  et  auferes 
malum  de  Ifrael,  cun&usque rpopulus  audiens, 
timebit,  vt  nullus  deinceps  intumefcat  fuper- 
bia. 

Cum  ingreflus  fueris  terram,  quam  Domi- 
nus Deus  tuus  dabit  tibi,  et  po/Tederis  eam,  ha- 
bitauerisque  in  illa,  et  dixeris  :  Conftituam  fii- 
per  me  regem,  ficut  habent  omnes  per  cirepi- 
tum  nationes,  eum  conftitues,  quem  Dominus 
Deus  tuus  elegerit  de  numero  fratrum  tuorum. 
Non  poteris  alterius  gentis  hominem  regem 
facere,  qui  non  fit  frater  tuus. 

Qui  tarnen  non  multiplicabit  fibi  equos,  ne- 
que reducet  populum  in  Aegyptiun,  equitatus 
numero  fubleuatus,  praefertim  cum  Dominus 
pneceperit  vobis,  vt  nequaquam  amplius  per 
eandem  viam  reuertamini.  Non  habebit  vxo- 
res  plurimas,  ne  recedat  cor  eius,  neque  mul- 
tiplicet  fibi  nimium  argenti  et  äuri. 

Poftquam  autem  federit  in  folio  regni  fui, 
defcribet  fibi  Deuteronomium  legis  huius  in 
volumine ,  accipiens  exemplar  a  facerdatibus 
Leuitis,  et  habebit  fecum,  legetque  ülud  Omni- 
bus diebus  vitae  fuae  ,  vt  difcat  timere  Domi- 
num Deum  fuum,  et  feruare  omnia  verba  le- 
gis huius,  et  ftatuta  iila,  vt  faciat  ea.  Nee  ele- 
uetur  cor  eius  fuper  fratres  füos,  neque  decli- 
net  a  prseeepto  ad  dextram  vel  finiftram,  vt 
longo  tempore  regnet  ipfe,  et  filius  eius  fuper 
tylael. 

CAPITVLVM     XVIII. 

'on  habebunt  facerdotes  Leuitiei  totius  tri- 
bus  Leui  partem  et  haereditatem  cum  If- 
rael, qui  facrificia  Domini  et  haereditatem  eius 
comedent.    Et  nihil  aliud  aeeipient  de  poffes- 
S-LParsXIT. 


N 


lione  fratrum  üiorum  j  Dominus  enim  ipie. 
eil  hasreditas  eorum,  ficut  locutus  eil  Ulis.  Hoc 
autem  fit  ius  facerdotum  a  populo,  et  ab  Jus, 
qui  facrificant  facrificia,  fiue  ouem  fiue  bouera 
immolauerint,  dabunt  facerdoti  armum,ambas 
maxillas,  ac  ventriculum,  primitias  frtimenti,  vi« 
ni  et  olei,et  lanarumex  ouium  tonfione.  Ipfuin 
enim  elegit  Dominus  Deus  tuus,  de  cunelis  tri- 
bubus  tuis,  vt  ftet,  et  miniftret  nomini  Domi- 
ni Dei  tui,  ipfe,  et  filii  eius,  in  fempiteruum. 

Si  venerit  Leuita  ex  vna  vrbium  tuarum  ex 
Ilrael,  in  qua  peregrinatur,  defiderans  locum, 
quem  elegerit  Dominus,  vt  miniftret  in  nomi- 
ne Domini  Dei  fui,  ficut  omnes  fratres  eius 
Leuitx,  qui  fiant  eo  tempore  coram  Do- 
mino ,  partem  eiborum  eandem  aeeipiet, 
quam  et  ceteri,  praeter  id,  quod  ex  paternäeius 
fucceffione  debetur. 

Quando  ingreflus  fueris  terram,  quam  Do- 
minus Deus  tuus  dabit  tibi,  caue,  ne  difeas  face- 
re abominationes  illarum  gentium,  nee  inue- 
niatur  in  te,  qui  luftret  filium  fiium  aut  filiam 
per  ignem,  aut  qui  fit  vaticinator,  aut  dierum 
obferuator,  aut  augur,  aut  magus,  aut  incanta- 
tor,  aut  python,  aut  diuinus,  aut  qui  quserat  a ' 
mortuis. 

Omnes  enim  hos  abominatur  Dominus,  et 
propter  iftiusmodi  abominationes  delebit  eos 
coram  te.  Integer  efto  cum  Domino  Deo  tup. 
Gentes  ifta:,quarumpofiidebis  terram,  dierum 
obferuatores  et  vaticinatores  audiunt,  tu  autem 
non  fic  facies  Domino,  Deo  tuo. 

Prophetam  de  gente  tua,et  de  fratribus  tuis, 
ficut  me,  fufeitabit  tibi  Dominus,  Deus  tuus, 
ipfum  audies,  vt  petifti  a  Domino  «Deo  tuo  in 
Horeb,  in  die  congregationis,  atque  dixifti :  Vi- 
tra non  audiam  vocem  Domini  Dei  mei,  et 
ignem  hunc  maximum  amplius  non  videbo, 
ne  moriar.  Et  ait  Dominus  mihi :  Bene  iunt 
locuti.  Prophetam  fufeitabo  eis  de  medio  fra- 
trum fiiorum,  ficut  ter  et  ponam  verba  mea  in 
ore  eius,  loqueturque  ad  eos  omnia,  qua*  prae- 
cepero  illi.  Qui  autem  verba  eius,  quae  lo- 
quetur  in  nomine  meo,  audire  noluerit,  ego  re- 
quiram  ab  eo. 

Propheta  autem,  qui  praelumpferit  loqui  in 

nomine  meo,  cui  ego  non  praeeepi,  vt  loque- 

Y  '  retur, 


3*? 


LIBER    ©  TVTERONOMI  VM.        CAPi    *\1\.    XX4 


525 


retur,  et  qui  ex  nomine  alienorum  deorum  lo- 
quitur,  interficietur.  Quod  fi  dixeris  in  cor- 
de  tuo :  Quomodo  poflum  fcire,quodverbum 
Dominus  non  eft  locutns  ?  Quando  in  nomine 
Domini  propheta  ille  loquitur,  et  non  euene- 
rit,  hoc  eft  verbum,quod  Dominus  non  eft  lo- 
cutus,fed  expraefumptione  locutus  eft  ille  pro- 
pheta, et  idcirco  non  timebis  eum. 

CAPITVLVM    XIX. 

Cum  eradicauerit  Dominus  Deus  tüus  gen- 
tes,  quarum  tibi  traditurus  efl  terram,  et 
poffederis  eam,  habitauerisque  in  vrbibus  et 
in  aedibus  earum,  tres  ciuitates  feparabis  tibi  in 
medio  terra?,  quam  Dominus  Deus  tuus  dabit 
tibi  in  poffeffionem,  et  diriges  viam,  et  in  tres 
partes  terminos  terrae  tuae  diuides ,  vt  habeat, 
qui  propter  homicidiumprofugus  eft,  quo  pos- 
fit fugere,  hoc  enim  erit  pro  homicida,  vt  fu- 
giat  illuc,  et  viuat. 

Qui  percufferit  proximum  firam  nefciens, 
et  'qui  heri  et  nudus  tertius  nulluni  contra 
eum  odium  habuiffe  comprobatiir,  fed  ficut  fi 
quis  cum  proximo  liio  abeat  in  fyluam  ad  li- 
gna  caedenda,  et  dum  leuat,  vt  caedat  lignum, 
et  ferrum  labatur  de  manubrio ,  amicumque 
eius  percuflerit  et  oeciderit,  hie  ad  vnam  fu- 
pra  dicT:arum  vrbium  confugiet,  et  viuet ,  ne 
forfan  proximus  eius,  cuius  effufus  eft  fanguis, 
dolore  ftimulatus,  perfequatur,  et  apprehendat 
eum,  fi  longior  via  fuerit,  etpercutiat  animam 
eius,  qui  non  eft  reus  mortis,  quia  nullum  con- 
tra eum,  qui  oeeifus  eft,  odium  prius  habuüTe 
monftratur.  Idcirco  pneeipio  tibi,  vt  tres  ci- 
uitates fepares. 

Cum  autem  dilatauerit  Dominus  Deus  tuus 
terminos  tuos,  ficut  iurauit  patribus  tuis,  et  de- 
derit  tibi  cuncflam  terram,  quam  eis  dare  pol- 
licitus  eft,  (fi  tarnen  feruaueris  omnia  praece- 
pta  ifta,  vt  facias,  quae  hodie  praeeipio  tibi,  vt 
diligas  Dominum  Deum  tuum ,  et  ambules  in 
viis  eins  omni  tempore)  addes  tibi  adhuc  tres 
alias  ciuitates  ad  iftas  tres  ciuitates,  vt  non  ef- 
fundatur  fanguis  innoxiiss  in  medio  terrae, 
quam  Dominus  Deus  tuus  dabit  tibi  pofliden- 
dam,  ne  fis  fanguinis  reus. 

Si  quis  autem  odio  habens  proximiun,  infi- 


diatus  fuerit  vitae  eius,  iurgensque  percuflerit 
illum,  vt  mortuus  fuerit,  fugeritque  ad  vnam 
de  fupra  diclis  vrbibus,  mittent  feniores  ciuita- 
tis  illius,  et  aeeipient  eum  inde,  tradentque  in 
manu  proximi,  cuius  fanguis  effufus  eft,etmo- 
rietur.  Non  mifereberis  eius,vt  auferas  inno- 
xium  fanguinem  de  Ifrael,  vt  bene  fit  tibi. 

Non  transferes  terminos  proximi  tui,  quas 
fixerunt  priores  in  pofTeffione  tua,  quam  Do- 
minus Deus  tuus  dabit  tibi,  in  terra,  quam  af- 
ceperis  poflidendam. 

Non  ftabit  teftis  vnus  contra  aliquem,  qiu> 
quid  illud  peccati  et  facinoris  fuerit,  fed  in  ore 
duorum  aut  trium  teftium  ftabit  omne  verbum. 

Si  fteterit  teftis  mendaX  contra  hominem, 
aceufans  eum  praeuaricationis,  ftabunt  ambp, 
quorum  caufa  eft,  ante  Dominum  in  confpe- 
clu  facerdotum  etiudicum,  qui  fuerintindie- 
bus  illis.  Cumque  iudices  diligentiffime  per- 
ferutantes  inuenerint,  faifum  teftem  dixüfe  con- 
tra fratrem  fuum  mendacium,  facient  ei,  ficut 
fratri  fuo  facere  cögitauit,  et  auferes  malum 
de  medio  tui,  vt  audientes  ceteri,  timorem  ha- 
beant,et  nequaquam  talia  audeant  facere.  Non 
mifereberis  eius,  fed  animam  pro  anima,  ocu- 
lum  pro  oculo,dentem  pro  dente,manumpro 
manu,  pedem  pro  pede,  exiges. 

CAPITVLVM    XX. 

Ci  exieris  ad  bellum*  contra  hoöes  rüos ,  et 
^videris  equitatus,  et  currus,  et  maiorem, 
quam  tu  habeas,  aduerfarii  exercitus  multitudi- 
nem ,  non  timebis  eos ,  quia  Dominus  Deus.' 
tuus  tecum  eft,  qui  eduxit  te  de  terra  AegypuV 
Appropinquante  autem  iam  praelio^accedetfa-, 
cerdos,  et  fic  loquetur  ad  populum :  Audi,  If- 
rael, vos  hodie  contra  inimicosveftrospugnani 
committitis,  non  mollefcat  cor  veftrum,  noli- 
te  metuere,  nolite  pauere,  nee  formidefis  eos, 
quia  Dominus  Deus  vefter  ambulat  vobifeum, 
vt  pro  vobis  contra  aduerfariosveftros  pugnet. 
et  vos  faluet. 

Prajfec'K  quoque  fic  dicent  ad  populum: 
Quis  eft,  qui  aedificat  domum  nouam ,  et  non 
dedicauit  eam?  Vadat,et  maneat  domi„ne for- 
te moriatnr  in  bello,  et  alius  dedicet  eam.  Quis 
eft,  qui  plantauit  vineam,  et  needum  fecitean 

conunU' 


327 


L1BER   DEVTERONOMIVM.        CAP.  XX.    XXI. 


328 


cömmunem  ?  Vadat,  et  maneat  domi,  ne  for- 
te moriatur  in  bello,  et  alius  faciat  eam  cöm- 
munem. Quis  eft,  qui  defpondit  vxorem,  et 
nonaccepiteam?  Vadat,  et  maneat  domi,  ne 
forte  moriatur  in  bello,  et  alius  accipiet  eam. 

His  di&is,  addent  reliqua,  et  loquentur  ad 
populum:  Quis  efthomo  formidolofusetcor- 
de  pauido  ?  Vadat  et  maneat  domi,  ne  pauere 
faciat  corda  fratrum  fuorum ,  ficut  cor  fuum 
pauet.  Cumque  praefecTi  finem  loquendi  fe- 
cerint,  conftituent  principes  exercitus  in  capi- 
te  populi. 

Si  quando  acceflferis  ad  expugnandam  ciui- 
tatem,  offeres  ei  primum  paGem.  Sireceperit, 
et  aperuerit  tibi  portas,  cunctus  populus ,  qui 
in  ea  eil,  feruiet  tibi  fub  tributo.  Sin  autem 
foedus  inire  noluerit,  et  ceperit  contra  te  bel- 
lum, oppugnabis  eam.  Cumque  tradiderit  Do- 
minus Peus  tuus  illam  in  manu  tua,  percuties 
omne ,  quod  in  ea  generis  mafculini  eil ,  ore 
gladii,  absque  muli'eribus  et  infantibus,  iumen- 
tis  et  ceteris,  qua?  in  ciuitate  funt.  Omnem 
praedam  inter  te  diuides,  et  comedes  de  fpoliis 
hoftium  tuorum,  quae  Dominus  Deus  tuus  de- 
derit  tibi.  Sic  facies  cunclis  ciuitatibus ,  quae 
a  te  procul  valde  funt,  et  non  funt  de  vrbibus 
iftaram  gentium. 

At  in  ciuitatibus  iftorum  populorum  ,  quas 
Dominus  Deus  tuus  tibi  dabit  in  haereditatem, 
non  permittes  viuere  vllum,  quod  fpirat,  fed 
deuouetis  Hethaeum,  et  Amorrasum,  et  Cha- 
üanaeum,  et  Pherefxum  ,  et  Heuaeum,  et  Ie- 
bufaeum,  ficut  praecepit  tibi  Dominus  Deus 
tuus,  5  doceant  vos  facere  vllas  aborainatio- 
nes,  quas  ipll  operati  funt  diis  fuis,  et  peecetis 
in  Dominum  Deum  veflrum* 

Quando  obfederis  ciuitatem  multo  tempo- 
re, et  pugnaueris  contra  eam,  vt  capias  eam;  non 
perdes  arbores  cum  fecuribus,  fi  vefcipotes  ex 
ipfis,necfuccidesillas,  quoniam  lignum  inagro 
eil,  et  non  homo,nec  poteft  te  obfidere:  quas 
autem  nofli  effe  arbores,  vnde  nonpotes  vefci, 
perdes,  et  fuccides  et  facias  machinas  contra  ci- 


CAPITVLVM    XXI. 

Quando  inuentum  fuerit  in  terra,  quam  Do- 
minus Deus  tuus  daturus  efttibi,  homi- 
nis cadauer  occifi,  iacens  in  agro,  et  ignorabi- 
tur  caedis  reus ;  egredientur  feniores  et  iudi- 
ces  tui,  et  metientur  a  loco  cadaueris,  fingula- 
rum  per  circuitum  fpatia  ciuitatum,  et  quam 
viciniorem  ceteris  e/fe  perfpexerint,  feniores 
ciuitatis  illius  tollent  vitulam  de  armento,  quae 
non  traxit  iugum ,  nee  terram  feidit  vomere  j 
et  ducent  eam  ad  vallem  afperam  atque  faxo- 
-fam,  quae  nunquam  arata  eft,  nee  fementem 
reeepit,  et  caedent  in  ea  ceruices  vitula? . 

Accedentque  facerdotes,  filii  Leui,  quos  ele- 
git  Dominus  Deus  tuus  ,  vt  miniflrent  ei  ,  et 
benedicant  in  nomine  eius ,  et  ad  verbum  eo-, 
rum  onme  negotium  pendet  et  omnis  plaga : 
Et  accedent  omnes  feniores  ciuitatis  illius  ad 
interfe'clum,  lauabuntque  manus  fuas  fuper  vi- 
tulam ,  quae  in  valle  pereuffa  eft ,  et  dicent : 
Manus  noftras  non  effuderuntfanguinem  hunc, 
nee  oculi  noftri  viderunt,  propitius  eftopopu- 
lo  tuo  Ifrael,  quem  redemifti,  Domine,  et  non 
reputes  fanguinem  innocentem  in  medio  po- 
puli tui  Ifrael.  Et  auferetur  ab  eis  reatus  fan- 
guinis ;  tu  autem  auferes  fic  fanguinem  inno- 
centem de  medio  tui,  cum  feceris,  quodplaci- 
tum  eft  in  oculis  Domini. 

Si  egreffus  fueris  ad  pugnam  contra  inimi- 
cos  tuos,  et  tradiderit  eos  Dominus  Deus  tuus 
in  manu  tua  ,  captiuosque  duxeris,  et  videris 
in  numero  captiuorum  mulierem  pulchram, 
et  adamaueris  eam,  voluerisque  habere  vxo- 
rem, introduces  eam  in  domum  tuam.  Quae  ra- 
det  caefariem,  et  circumeidet  vngues,  et  depo- 
net  veftem,  in  qua  capta  eil ;  fedensque  in  do- 
mo tua,_  flebit  patrem  et  matrem  fuam  vno 
menfe,  et  poflea  intrabis  ad  eam,  et  maritabis 
eam,  et  fit  vxor  tua.  Si  autem  poftea  non  pla- 
cuerit,  dimittes  eam  liberam,  nee  vendere  po- 
teris  peeunia,  nee  profiituere,  quia  humiliafti 
eam. 

Si  liabuerit  homo  vxores  duas,  vnam  dile- 
c"tam,et  alteram  odiofam,  genuerintque  ei  libe- 


tutatem,  quas  contra  te  bellum  gerit,donecdo-|ros,  et  fuerit  filius-odiofae  primogenitus,  volue- 
mineris  ei,  [ritque  fubftantiam  inter  filios  fuos   diuidere, 

Y  2  noa 


329 


LIBER      BEVTERO'NOMIVM.      CAP.    XXL   X*II. 


330 


non  poterit  filium  diiedx  facere  primogeni- 
tum,  et  pneferre  filio  odiofx,  fed  filium  odio- 
i x  agnofcat  primogenitum,  dabitque  ei  de  his, 
qux  habuerit,  cuncla  duplicia.  Ute  eft  enrm 
principium  facultatis  eins,  et  hiiic  debentur 
primogenita. 

«  Si  genuerit  homo  filium  contumacem  et 
protertuun,  qui  non  audierit  patris  ac  matris 
Imperium,  et  coercitus  obedire  contemferit, 
apprehendent  eum  pater  et  mater,  et  ducent 
eum  ad  feniores  ciuitatis  illius ,  et  ad  portam 
loci  illius,  dicentque  ad  eos :  Filius  nofter  ifte 
proteruus  et  contiunax  eft ,  monita  noftra  au- 
dire  contemnit,  commeffationibus  vacat,  et  lu- 
xuria; atque  conuiuiis :  lapidibus  eum  obruet 
popiüus  ciuitatis,  et  morietur,  vtauferas' malum 
de  medio  tui,  et  vniuerfus  Ifrael  audiens  perti- 
mefcat. 

Quando  peccauerit  homo,  quod  morte  ple- 
&endum  efl  ,  et  adiudicatus  morti  fufpenius 
fuerit  in  patibulo,non  permanebit  pernoclem 
cadauer  eins  in  ligno,  fed  in  eadem  die  fepe- 
lies  eum,  quia  maledicltis  eft  apud  Deum ,  qui 
fufpenfus  fuerit,  et  nequaquam  contaminabis 
«terram  tuam,  quam  Dominus  Deus  tuus  dede- 
dt  tibi  in  pofTeffionem. 

CAPITVLVM    XXII. 

Cum  videris  bouem  et  ouem  fratris  tui  er- 
rantem,  non  prarteribis,  fed  reduces  fratri 
tuo.  Quod  fi  frater  tuus  non  eft  prope,  aut 
non  nofli  eum,ducesindomumtuam,eterunt 
apud  te,quamdiu  quaerat  ea  Krater  tuus,  et  re- 
cipiat.  Similiter  faeies  de  afino,  et  de  vefti- 
mento,  et  de  omni  re  fratris  tur,  quae  perierit, 
ü  inueneris  eam,ne  negligas,  quafi  alienam. 

Si  videris,  afinura  fratris  tui  aut  bouem  ee- 
cidiffe  in  via,  non  defpicias,  fed  fuhlewabis 
eum.  Non  geret  mulier  arma  viri,neque  vir 
Ytetur  vefte  fceminea:  abominabilisenimapud 
Deum  eft,  qui  facit  hoc.  Si  ambulansperviam, 
in  arbore  vel  in  terra  nidurn  auis  inueneris,  et 
matrem  pullis  vel  ouis  defuper  incubantem, 
non  tenebis  eam  cumfiliis,  fed  abire  patieris, 
captos  tenens  filios,  vt  bene  fit  tibi ,.  et  longo 
viuas  tempore. 

Cum  aedifieaueris  domum  nouarn 


murum  tecli  per  circuiturn,ne,fi  quisdeorfum 
ceciderit,  fanguinem  fuper  domum  tuam  in- 
ducas. 

Non  feres  vineam  tuam  altero  femine,  ne 
et  fementis,  quam  feuifti,  et  qugg  nafcuntur  ex 
vinea,  pariter  inter  plenitudinein  tuam  fancÜ- 
fices.  Non  arabis  in  boue  fimul  et  afino.  Noa 
indueris  vefiimento  ^  quod  ex  lana  linoque 
contexmm  eft.  Funiculos  in  fimbriis  faeies 
per  quatuor  angulos  pallii  tui,  quo  operieris. 

Si  duxerit  vir  vxorem,  et  poftquam  ad  eam 
ingreffus,  odio  habuerit  eam,  infimulaueritquc 
eam  turpis  rei,  obiiciens  ei  nomen  peflimum, 
et  dixerit :  Vxorem  hanc  accepi,  et  ingreffus 
ad  eam,  non  inueni  virginem,  tollent  eam  pa- 
ter et  mater  eius,  et  proferent  figna  virginita- 
tis  eius  ad  feniores  vrbis,  qui  in  porta  funt,  et 
dicet  pater :  Filiam  me'am  dedi  huic  vxorem, 
quam,  quia  odit,  imponit  ei  nomen  peflimum, 
vt  dient :  non  inueni  filiam  tuam,  virginem ;  et 
ecce,  haze  funt  figna  virginitatis  filiae  mex ;  et 
expandent  veftimentum  coram  fenioribus  ci- 
uitatis. Apprehendentque  fenes  vrbis  illius  vi- 
rum ,  et  caftigabunt  illum ,  condemnantes  in- 
fuper  centum  ficlis  argenti ,  quos  dabit  patri 
puellas,  quoniam  diffamauit  nomen  peflimum 
fuper  virginem  Ifrael  ,  habebitque  eam  vxo- 
rem, et  non  poterit  eam  dimittere  omnibus 
diebus  vitas  fuse.  Quod  fi  verum  eft ,  quo4 
obiieit,  et  non  eft  in  puella  inuenta  virginitas, 
eiieient  eam  extra  domum  patris  fui,  et  lapi- 
dibus obruent  viri  ciuitatis  illius ,  et  morietur, 
quoniam  fecit  fiultitiam  in  Ifrael,  vt  fornicare- 
tur  in  domo  patris  fui  ,  et  auferes  malum  de 
medio  tui. 

Si  dormierit  vir  cum  vxore  alterkis,  vter> 
que  morietur,  id  eft,  adulter  et  adultera,  et  au- 
feres malum  de  Ifrael. 

Si  quis  puellam  virginem  defponderit  fibi, 
et  inuenerit  eam  aliquis  in  ciuitate,  et  coneu- 
buerit  cum  ea,  educes  vtrumque  ad  portam  ci- 
uitatis illius  ,  et  lapidibus  obruentur  :  puella, 
quia  non  clamauit ,  cum  efiet  in  ciuitate ,  vir, 
quia  humiliauit  vxorem  proximi  fui  j  et  aufe- 
res malum  de  medio  tui. 

Sin  autem  in  agro  repererit  vir  puellam,  qiw 
föcies  defpoiifata  eil ,  et  apprehendeas  c Qncubueri 


LIBER   DETTERONOMJVM,      CAP;  XXIII.  XXIV. 


LIBER   DETTERONOMIVM.       CAP;  ÄAH1.  ÄÄ1V.  332 

cum  ea,  ipfe  morietur  folus,  puella  nihil  pa-  '.  te,  et  tradat  tibi  inimicos  tuos,yt  lint  eaftratua. 
iietnr  ,  ner  eft  rea  mortis ,  quoniam  ficut  la-  j  fancla,  et  nihil  appareat  in  eis  fceditatis,  ne  de- 
tro  confurgit  contra  fratrem  fuum,  et  occidit  relinquat  te 
animam  eius,  ita  et  puella  perpefla  eft. 


Sola 
erat  in  agro,  elamauit,  et  nullus  adfuit,  qui  li- 
berareteam.  Si  inuenerit.  vir  puellain  virgi- 
nem,  quae  non  habet  fponfum  ,  et  apprehen- 
dens  concubuerit  cum  illa,  et  res  ad  iudicium 
venerit,  dabit,  qui  dormiuit  cum  ea,  patri  pu- 
ella; quinquaginta  fielos  argenti,  ef  habebit  eam 
vxorem,  quia  humiliauit  illam,  non  potent  di- 
mittere  eam  cuncfh's  diebus  vitae  fuas. 

CAPITVLVM    XXni. 

Non  aecipiet  vllus  vxorem  patris  fui,necre- 
uelabit  operimentum  eius.  Non  intrabit 
eunuchus,  excifis  aut  fraiftis  tefticulis,  Ecclefiam 
Domini.  Non  ingredietur  Mamfer  natus  in 
eccleiiam  Domini,  etiam  poft  decimam  gene- 
rationem.  Ammonites  et  Moabites  etiam 
poft  decimam  generationem  non  intrabunt  ec- 
clefiam Domini  in  seternum,  quia  nolueriuit 
Vobis  occurrere  cum  pane  et  aqua  in  via,  quan- 
do  egrefti  eftis  de  Aegypto,  et  quia  conduxe- 
runt  contra  te  Bileam,  filium  Beor,  de  Mefo- 
potamia  Syriae,  vt  malediceret  tibi,  et  noluit 
Dominus  Deus  tuus  audire  Bileam ,  vertitque 
maledictionem  eius  in  benedictionem  tuam, 
eo,  quod  diligeret  te. 

Non  facies  cum  eis  pacem,  nee  quseras  eis 
feona,  eunclis  diebus  vitae  tuae,  in  fempiternum. 

Non  abominaberis  Edomaeum,  quia  frater 
tuus  eft;' nee  Aegyptium, quia  aduena  fuiftiin 
terra  eius.  Qui  nati  fuerint  ex  eis  tertiagene- 
ratione,  intrabunt  in  Ecclefia  Domini.  Quan- 
do  egrefliis  fueris  aduerfus  hoftes  tuos  in  pu- 
gnain,  cuftodies  te  ab  omni  re  mala. 

Si  fuerit  inter  vos  homo,  qui  npn  fit  mun- 
«h.is'Jeo  quod  ei  aeeiderit  aliquid  in  nocle,  egrer 
dietur  extra  caftra ,  et  non  reuertetur  prius, 
quam  ad  vefperam,  lauetur  aqua,  et  poft  folis 
©ccafum  regredietur  in  caftra. 

Habebis  locum  extra  caftra,  ad  quem  egre« 

(Äiaris  ad  requifita  natura;  gerens  clauum  cum 

jpala  tua*       Giunque  federis,  fodies,  et  egefta 

feumo  operies.      Dominus  enim,  Deus  tuus, 

jambulat  ia  mecüo  caftrorum  tuorura,  vt  eruat 


Non  trades  feruum  domino  fno ,  qui  ad  te 
confugerit,fed  habitabit  tecum  in  loco,  qui  ei 
placüerit,  et  in  vna  vrbium  tuarum  requiefeet, 
ne  deglubes  eum. 

Non  erit  meretrixde  filiabus  Ifrael, nee  fcor- 
tator  de  filiis  Ifrael. 

Non  öfteres  mercedem  meretricis,  nee  pre- 
tium  canis  in  domo  Domini,  Dei  tui,  quiequid 
illud  eft ,  quod  voueris;  quia  abominatio  eft 
,  vtriunque  apud  Dominum,  Deum  tuum.. 

Non  feenerabis  fratri  tuo  ad  vfuram  pecu- 
niam,  nee  fruges,  nee  quamlibet  aliam  rem,  fed 
alieno.  Fratri  autem  tuo  non  feenerabis,  vt 
benedicat  tibi  Dominus,  Deus  tuus,  in  omni 
opere  tuo,.  in  terra,  ad  quam  ingredieris  poffi- 
dendam.. 

Cum  votum  voueris  Domino,  Deo  tuo,  non 
tardabis  reddere,  quia  requiret  illud  Dominus, 
Deus  tuus,  et  reputabitur  tibi  in  peccatuin..  Si 
nolueris  polliceri,  absque  peccato  eris.  Quod 
autem  femel  egrefllim  eft  de  labiis  tuis,obler- 
uabis,  et  facies,  iicut  vouifti  Domino,  Deo  tuo, 
et  fpontane  et  ore  tuo  locutus  es. 

Ingrefliis  vineam  proximi  tui,coinedevuas, 
quantum  tibi  placüerit,  foras  autem  ne  efferas 
tecum.  Si  intraueris  fegetem  amici  tui,  ff an- 
ges  Ipicas,  et  manu  conteres>  falce  autem  noa 
metes» 

CAPITVLVM    XXIV. 

Ci  aliquis  acceper'f  vxorem,  et  Iiabuerit  eam,. 
^  et  non  inuenerit  gratiam  ante  oculos  eil% 
propter  aüquam  foeditatemy  feribet  libellum 
repudii,et  dabit  in  manu  iilius,et  dimittet  eam 
de  domo  fiia.  Curnque  egrefla  alterummari- 
tum  duxerit,  et  ilie  quoque~  oderit  eam,  dede- 
ritque  ei  libellum  repudii,  et  dimiferit  de  domo; 
fua,  vel  certe  mortuus  fuerit,  non  poterit  prior 
maritus  reeipere  eam  m  vxorem,  quia  polluta 
eft,  et  abominabilis  facta  eoram  Domino.  Ne 
peccare.faciasferram  tuam,  quam  Dominus, 
Dem  tuus,  tradiderit  tibi  poflidendani. 

Cum  aeeeperit  aliquis  iiuper  vxorem,  non 

procedet  ad  bellum,  nee  ei  quippiani  neceffi- 

1  3  tatis 


333 


LIBER    DEVTERONOMI  VM.       CAP.    XXIV.  XXV. 


334 


tatis  iniungetur  public«,  fed  vacabit  absque  cuU 
pa  domui  fuse,  vt  vno  anno  laetetur  cum  vxo- 
re  fua. 

Non  accipies  loco  pignoris  inferiorem  et 
fitperiorem  molam,  quia  animam  fuam  oppo- 
fuit  tibi. 

Si  deprehenfus  fuerit  aliquis  furans  fratrem 
fuum  de  filiis  Ifrael,  et  locauerit  aut  vendiderit 
eum,interficietur  für  ille ;  et  auferes  malum  de 
medio  tui. 

Obferua  diligenter,  ne  incurras  plagam  le- 
pras,fed  facias,  quaecunque  docuerint  te  facer- 
dotes  Leuitici  generis,  iuxta  id,  quod  pracepi 
eis.  Mementote,  quae  fecerit  Dominus,  Deus 
vefter,  Miriam,  in  via,  cum  egrederemini  de 
Aegypto. 

Cum  repetes  a  proximo  tuo  rem  aliquam, 
quam-debet  tibi,  non  ingredieris  domum  eius, 
vt  pignus  auferas,  fed  ftabis  foris,  et  ille  tibi 
proferet,quod  habuerit.  Si  autempauper  eft, 
non  pernoclabit  apud  te  pignus,  fed  ftatim  red- 


remanentes  racemos,  fed  cedent  in  vfu*  adue- 
na2,pupilli  ac  viduae.  Memento,  quod  et  tu 
feruieris  in  Aegypto,  et  idcirco  prarcipio  tibi,vt 
facias  hanc  rem. 

CAPITVLVM    XXV. 

C  i  fuerit  caufa  inter  aliquos,  et  interpellaue* 
^  rint  iudices,  quem  iuftum  effe  perfpexerint, 
illi  iuftitias  palmam  dabunt ;  quem  impium,  con- 
demnabunt  impietatis.  Si  autem  eum,  qui 
peccauit,  dignum  viderint  plagis,  profternent, 
et  coram  fe  faciant  verberari.  Pro  menfura 
peccati  erit  et  plagarum  modus,  ita  duntaxat, 
vt  quadragenariuni  numerum  non  excedant, 
ne  foede  laceratus  ante  oculos  tuos  abeat  fra« 
ter  tuus. 

Non  ligabis  os  bouis ,  terentis  in  area  fru« 
ges  tuas. 

Quando  habitauerint  fratres  fimul ,  et  vnus 
ex  eis  absque  liberis  mortuus  fuerit,  vxor  de- 
fundi  non  nubet  foras  alteri,  fed  accipiet  eam 


des  ei  ante  folis  occafum,  vt  dormiens  in  ve-tfrater  eius,  et  fufcitabit  feinen  fratris  fui,  et 
ftimento  iüo  benedlcat  tibi,  et  habeas  iuflitiam  primogenitnm  ex  ea  filium,  nomine  illius  ap- 
Goram  Domino,  Deo  tuo.  pellabit,  vt  non  deleatur  nomen  eius  ex  IfraeJ, 

Non  negabis  mercedem  indigentis  et  pau- 1     Sin  autem  noluerit  accipere  vxorem  fratris 
peris  fratris  tui,  fiue  aduenae,  qui  tecum  mora-  fui,  perget  mulier  ad  portam  ciuitatis,  et  inter- 


tur  in  terra,  et  intra  portas  tuas  eft,  fed  eadem 
die  reddes  ei  pretium  laboris  fui  ante  folis  oc- 
cafum, quia  pauper  eft,  et  ex  eo  fuftentat  ani- 
mam fuam,ne  elamet  contra  te  ad  Dominum, 
et  reputetur  tibi  in  peccatum. 

Non  occidentur  patres  pro  filiis, nee  filii  pro 
patribus,  fed  vnusquisque  pro  peccato  fuo  mo- 
rietur.  Non  peruertes  iudicium  aduenae  et  pu- 
pilli,nec  auferes  pignorisloco  viduae  veflimen- 
tum.  Memento,  quod  feruieris  in  Aegypto, 
et  eruerit  te  Dominus,  Dens  tuus ,  inde.  Idcir- 
co praseipio  tibi,  vt  facias  hanc  rem. 

Quando  meffueris  fegetem  in  agro  tuo,  et 
oblitus,  manipulum  reliqueris,  non  reuerteris, 
vt  tollas  illum,  fed  aduenam,  et  pupillum,  et 
viduam  auferre  patieris,  vt  benedicat  tibi  Do- 
minus, Deus  tuus,  in  omni  opere  manuum  tua- 
rum.  Si  fruges  collegeris  oliuarum,  quiequid 
^remanferit  in  arboribiis,  non  reuerteris,  vt  col- 
ligas,  fed  relinques  aduense,  pupillo  ac  viduae. 
Si  vindemiaueris  vineana  tuam,  non  «olliges 


pellabit  feniores ,  dicetque :  Non  vult  frater  vi* 
ri  mei  fufeitare  fernen  frati'is  fui  in  Ifrael,  nee 
me  in  coniugium  fumere.  Statimque  accerfi- 
ri  eum  facient,  eL  interrogabunt.  Si  relpon- 
derit :  Nolo  eam  vxorem  accipere  ;  accedet 
mulier  ad  eum  coram  femoribus,  et  tollet  caN 
ciamentum  de  pede  eius,  fpuetque  in  faciem 
eius,  et  dicet :  Sic  fiet  homini,  qui  non  aedifi- 
cat  domum  fratris  fui.  Et  vocabitur  nomea 
illius  in  Ifrael :  Domus  difealeeati. 

Si  habuerint  inter  fe  iurgium  viri  duo ,  et 
vnus  contra  alterum  rixari  coeperit,  volensque 
vxor  alterius  eruere  virum  fuum  de  manu  for- 
tioris,  miferitque  manum,et  apprehenderitve- 
renda  eius,  abfeides  manum  illius,  nee  flede- 
ris  fuper  eam  vlki  mifericordia. 

Non  habebis  in  faeculo  diuerfa  pondera,  ma- 
ius  et  minus,  nee  erit  in  domo  tua  modiusma- 
ior  et  minor.  Pondus  habebis  iuftum  et  ve- 
rum, et  modius  iuftus  et  verus  erit  tibi  5  vt 
multo  viuas  tempore  fuper  terram,  quam  Do- 
minus 


33V 


LIBER    DEVTERONOMIYM.       CAP.    X&VI.   XXVII. 


33Ö 


minus,Deus  tims,  dederit  tibi.  Abominatur  enim 
Dominus  eum,  qui  facit  hasc ,  et  omnem,  qui 
fecit  iiiiquitatem. 

Memento,  qua?  fecerit  tibi  Amalec,  in  via, 
quando  egrediebaris  ex  Aegypto,  quoraodo 
occurrerit  tibi ,  et  extreraos  agminis  tili , )  qui 
•km*  refidebant, "  ceciderit,  auando  tu  eras  fame 
et  labore  confeclus  ,  et  non  timuerit  Deum. 
X^um  ergo  Dominus,  Deus  tuus,  dederit  tibi  re- 
quiem,  et  fiibiecerit  cunctas  per  circuitum  na- 
tiones  in  terra ,  quam  tibi  pollicitus  eft ,  dele- 
bis  nomen  eius  fiib  coblo.  Caue,  ne  obliuifcaris. 

CAPITVLVM    XXVI. 

/^umque  intraueris  terram,  quam  Dominus, 
^Deus  tuus,  tibi  daturus  eft  poffidendam,  et 
ebtinueris  eam ,  atque  habitaueris  in  illa ,  tol- 
les de  cundis  frugibus  tuis  primitias,  et  pones 
in  cartallo,  pergesque  ad  Jocmn,  quem  Domi- 
nus, Deus  tuus ,  elegerit,  vt  ibi  habitet  nomen 
eius,  accedesque  ad  facerdotem,  qui  merk  in 
diebus  illis,  et  dices  ad  eum :  Profiteor  hodie 
Domino,  Deo  tuo,  quod  ingrefTus  fum  in  ter- 
ram, pro  qua  iurauit  Dominus  patribus  noftris, 
vt  daret  eam  nobis. 

Sufcipiens  autem  facerdos  cartallum  de  ma- 
nu tua,  ponet  ante  altare  Domini,  Dei  tui,  et 
loqueris  in  confpedu  Domini,  Dei  tui.  Syrus 
perfequebatur  patrem  meum,  qui  defcenditin 
Aegyptum,  et  ibi  peregrinatus  eft  in  pauciffimo 
numero,  creuitque  in  gentem  magnam  ac  ro- 
buflam ,  et  infinitas  multltudinis.  Aiflixerunt- 
que  nos  Aegyptii,  ethumiliauerunt,  imponen- 
tes  nobis  duram  feruitutem,  et  clamauimus  ad 
Dominum,  Deum  patrem  [patrunf]  noftro- 
rum,  qui  exaudiuit  nos,  et  refpexit  humilita- 
tem  noftram ,  et  laborem  atque  afflidionem, 
et  eduxit  nos  de  Aegypto  manu  forti,  et  bra-, 
chio'extento,  ingenti  pauore,  fignis  atque  por- 
tentis,  et  introduxit  ad  locum  iftum,  et  tradidit 
nobis  terram,  lade  et  melle  manantem.  Et 
idcirco  nunc  offero  primitias  frugum  terra;, 
quam  Dominus  Deus  dedit  mihi.  Et  dimittes 
eas  in  confpedu  Domini,  Dei  tui,  et  adorato 
Domino  Deo  tuo,  fotaberis  in  Omnibus  bonis, 
quas  Dominus,  Deus  tuus,  dederit  tibi  etdomui 
tua?,  tu  et  Leuites,  et  aduena,  qui  tecum  eft. 


Quando  compleueris  decimam  cundarum 
frugum  tuarum  anno  tertio  (qui  eft  annus  de- 
cimarum),  dabis  Leuita;  et  aduenas,  et  pupillo, 
et  viduas,  vt  comedant  intra  portas  tuas^et  fa- 
turentur  ,  loquerisque  in  confpedu  Domini, 
Dei  tui:  Attuli,  quod  fandificatum  eft  de  do- 
mo mea ,  et  dedi  illud  Leuitae,  et  aduenas,  et 
pupillo,  acviduas,  fiept  iuffifti  mihi.  Non 
prasteriui,  nee  fum  oblitus  mandata  tua.  Non 
comedi  ex  eis  in  lu&u  meo,  nee  feparaui  ea 
in  vlla  immunditia ,  nee  expendi  ex  his  quic- 
quam  in  re  funebri. 

Obediui  voci  Domini,  Dei  mei,  et  feci 
omnia,  ficut  praseepifti  mihi,  Refpice  de  ^ai\- 
duario  tuo  de  ccelo  ,  et  benedic  populo  tuo 
Tfrael,  et  terras,  quam  dedifti  nobis,  ficut  iura- 
fti  patribus  noftris,  terram  lade  et  melle  ma- 
nantem. 

Hodie  Dominus,  Deus  tuus,  praseepit  tibi, " 
vt  facias  ftatuta  hasc  atque  iura ,  vt  ferues  et 
facias  ea  toto  corde  tuo  et  tota  anima  tua.  Do- 
mino promififti  hodie,  vt  fit  tibi  Deus,  et  am- 
bules  in  viis  eius,  vt  ferues  ftatuta  et  ceremo- 
niasillius,  et  praseepta  atque  iura,  etobedia? 
eius  voci.  En,  Dominus  promittit  tibi  hodie, 
vt  fis  ei  populus  peculians,  ficut  locutus  eft  ti- 
bi, et  ferues  omnia  praseepta  illius  j  et  faciet 
te  laude  ,  et  nomine  ,  et  gloria  excelfiorem 
eundis  gentibus ,  quas  creauit ,  vt  fis  populus 
fandus  Domini,  Dei  tui,  ficut  locutus  eft. 

CAPITVLVM    XXVII. 

raseepit  autem  Mofe  et  feniores  Ifrael  po- 
pulo, dicentes:  Serua  omne  praseeptum, 
quod  praseipio  vobis  hodie.  Cumque  tranfie- 
ritis  Iordanem  in  terram,  quam  Dominus, 
Deus  tuus,  dabit  tibi,  eriges  ingentes  lapides  et 
calce  leuigabis  eos,  et  feribes  in  eis  omnia  ver- 
ba  legis  huius,  vt  introeas  terram ,  quam  Do- 
minus, Deus  tuus,  dabit  tibi ,  terram  lade  et 
melle  manantem,  ficut  iurauit  patribus  tuis. 

Quando  ergo  tranfieris  Iordanem,  erigite  la- 
pides, quos  ego  hodie  praseipio  vobis  in  mon- 
te  Ebal,  et  leuigabis  eos  calce,  et  asdifieabis  ibi 
altare  Domino,  Deo  tuo,  de  lapidibus,  quosfer- 
rum  non  tetigit,  et  de  faxis  informibus  et  im- 
politis,  et  öfteres  fu£>er  eoholoeaufta  Domino, 


LIBER     DEVTERONOMIVM.       C  AP.  XXVII.  XXVIII. 


Deo  tuo,  et  knmolabis  hoftias  pacificas,  come- 
desque  ibi ,  et  laetaberis  coram  Domino ,  Deo 
tuo:  Et fcribes  fiiper lapides  ornnia  verba  le- 
gis huius  plane  et  lucide. 

Dixenmtque  Mofe  et  facerdotes  Leürfici 
generis  ad  totum  Ifrael:  Artende,  et  audi  If- 
rael, hodie  factus  es  populus  Domini,  Dei  tui, 
vt  audias  vocein  eins,  et  facias  prcecepta  atque 
ftatuta,  quae  ego  praecipio  tibi  hodie. 

Praecepitque  Mofes  populo  fuo  in  die  ilio, 
dicens :  Hi  ftabunt  ad  ©enedicendum  populo 
fuper  monte  Griijm ,  Iordane  transmiffo :  Si- 
meon,  Leui,  Juda,  Ifafchar,  Iofeph  et  Benja- 
min. Et  e  regione  ifti  ilabunt  ad  maledieen- 
dum  in  monte  Ebal :  Rüben,  Gad,  Affer,  Se- 
bulon,  Dan  et  Naphthali.  Et  pronunciabunt 
Leuitse,  dicentque  ad  omnes  viros  Ifrael  ex- 
celfa  voce: 

Maledictus  homo,  q\ii  facit  fculptileetcon- 
flatile,  abominationem  Domini,  opus  manuiun 
artificum,  ponitque  illud  in  abfcondito:  etre- 
fpondebit  omnis  populus,  et  dicet :  Amen. 

Maledictus,  qui  maledicit  patri  flio  et  ma- 
tri :  et  dicet  omnis  populus  :   Amen» 

Maledictus,  qui  transfert  terminos  proximi 
fui :  et  dicet  omnis  populus :  Amen. 

Maledictus,  qui  errare  facit  ccecum  in  itine- 
re :  et  dicet  omnis  populus :  Amen. 

Maledictus,  qui  peruertit  ius  aduenas,  pupil- 
U  et  viduse :  et  dicet  omnis  populus :  Amen. 

Maledictus,  qui  cubatcum  vxore  patris  fui,  et 
reuelatoperimentumpatrisfui:  et  dicet  omnis 
populus:  Amen. 

Maledictus,  qui  cubat  cum  vllo  iumento: 
,et  dicet  omnis  populus :  Amen. 

Maledictus,  qui  cubat  cum  forore  fua,  iilia 
patris  fui  vel  matris  fuae :  et  dicet  omnis  popu- 
lus? Amen. 

Maledictus,  qui  cubat  cum  focru  fua :  et  di- 
cet omnis  populus :  Amen. 

Maledictus,  qui  clam  percuflerit  proximum 
fuum:  et  dicet  omnis  populus :  Amen. 

Maledictus,  qui  accipit  munera,  vtpercu- 
tiat  animam  'fanguinis  inuocentisj  et  dicet 
omnis  populus:  Amen. 

Maledictus,  qui  non  confirmat  verba  legis 
huius,vt  faciatea:  et  dicet  omnis  populus:  Amen. 


338- 


CAPITVLVM  XXVIII. 
Ci  autem  audieris  vocem  Domini,  Dei  tui,"  vt 
^  ferues,  et  £tcias  omnia  praeeepta  eius ,  qua; 
ego  praecipio  tibi  hodie  ,  faciet  te  Dominus, 
Deus  tuus,  excelfiorem  eunctis  gentibus,  qua; 
verfantur  in  terrav  Venientque  fiiper  te  vni- 
uerfae  benedictiones  iftae ,  et  apprehendent  te, 
quod  vocem  Domini,  Dei  tui ,  audieris.  Be- 
nedictus eris  in  ciuitate,  et  benedictus  in  agro. 
Benedictus  fructus  ventris  tui,  et  fructus  terra» 
tua;,  fructusque  iumentorum  tuorum,  greges 
armentorum  tuorum,  etcaulae  ouiurntuarum. 
Benedicta  fporta  tira,  et  benedictae  reliquiae 
tuae.     Benedictus  eris  ingrediens  et  egrediens. 

Dabit  Dominus  inimicos  tuos,  qui  confur- 
gent  aduerfum  te,  corruentes  in  confpectu 
tuo.  Per  vim  vnam  venient  contra  te,  et  per 
feptem  fugient  a  facie  tua,  Praecipiet  Domi- 
nus benedictionem  fuper  cellaria  tua,  et  fuper 
omnia  opera  manuum  tuarum ;  benedicetque  ti- 
bi in  terra,  quam  Dominus,  Deus  tuus,  dabit  tibi, 

Sufcitabit  te  Dominus  fibi  in  populuinfan- 
ctum,  ficut  inrauit  tibi ,  eo  quod  feruas  pra> 
cepta  Domini,  Dei  tui,  et  ambulaueris  in  viis 
eius.  Videbuntque  omnes  terrarum  populi, 
quod  nomine  Domini  nominatus  iis,  et,time- 
bunt  te.  Abundare  te  faciet  Dominus  Omni- 
bus bonis,  fructu  vteri  tui,  etfructu  iumento- 
rum tuorum ,  fructuque  terrae  tua; ,  quam  iu- 
rauit  Dominus  patribus  tuis,  vt  daret  tibh 

Aperiet  Dominus  thefaurum  fuum  Opti- 
mum, ccelum,  vt  tribuat  pluuiam  terra  Uwe  in 
tempore  fuo,  et  vt  benedicat  eunctis  operibus 
manuum  tuarum.  Et  foenerabis  gentibus  mul- 
tis,  et  ipfe  a  nullo  foenus  aeeipies.  Confti- 
tuet  te  Dominus,  Deus  tuus,  in  caput,  et  non 
in  caudam,  et  eris  femperfiipra,etnonfupter; 
eo  quod  audieris  praeeepta  Domini,  Dei  tui, 
quae  ego  praecipio  tibi  hodie,  et  feruaueris,  et 
feceris,  ac  non  declinaueris  ab  vllis  verbis,  nee 
ad  dextram,nec  ad  finiftram,  vt  fequereris  deo« 
alienos,  neque  colueris  eos. 

Quodfi  audire  nolueris  vocem  Domini,  Dei 
tui,  vt  ferues,  et  facias  omnia  praeeepta  eius, 
et  flatuta,  quae  ego  praecipio  tibi  hodie ,  ve- 
nient fuper  te  omnes  maledictiones  iftx,e£  ap- 

prehen- 


339 


LIBER    DEVTERONOMIVM.       CAP.  XXV1IL 


34» 


prehendent  te.  Maledidtus  eriis  in  ciuitate, 
malediclus  in  agro.  Maledicta  fpoita  tua,  et 
malediclae  reliquiae  tuae.  Malediclus  fruclus 
ventris  tui,  et  fruclus  terrae  mar,  armenta 
boum  tuorum,etgreges  ouimn  tuarum.  Ma- 
lediclus  eris  ingrediens,  et  maledidus  egre- 
diens. 

Mittet  Dominus  fuper  te  corrouonem,  pe- 
nuriam  et  increpationem  in  omnia  opera  tua 
quae  tu  facies,  donec  deleat  te,  et  perdat  velo 
citer,  propter  fmdia  tua  peffima,  in  quibus  re- 
liquim*  ine.  k  Adhaerere  faciet  tibi  Dominus 
peftilentiam ,  donec  confiimat  te  de  terra ,  ad 
quam  ingredieris  poflidendam.  Pereutiet  te 
Dominus  rumore,  febri,  ardore,  vredine,  aeflu, 
ficcitate,  pallore ,  et  perfequetur,  donec  per- 
dat te. 

Coelum,  quod  iiipra  eaput  tuum  eft,  aeneum 
erit,  et  terra  fub  te  erit  ferrea.  Dabit  Dominus 
himbrem  terrae  tuae  puluerem,  et  de  ccelo  de- 
Icendet  fuper  te  cinis,  donec  deleat  te.  Tra- 
det  te  Dominus  corruentem  ante  hoftes  tuos. 
Per  vnam  viam  egredieris  contra  eos,  et  perfe- 
ptem  fugies.  Et  difpergeris  per  omnia  regna 
terrae.  Eritque  cadauer  tuum  in  efeam  cuncltis 
volatilibus  codi  et  beftiis  terrae,  et  nonerit,  qui 
abigat. 

Pereutiet  te  Dominus  vlcere  Aegypti,  et  fi- 
cubus,fcabie  quoque  et  prurigine,  ita,  vt  curari 
nequeas.  Pereutiet  te  Dominus  amentia  et 
coecitate,  ac  furore  mentis,  vt  palpes  in  meri- 
die,ficutpalpare  folet  ccecus  in  tenebris,  et  non 
profperabitur  via  tua. 

Omnique  tempore  calumniam  fuftinebis,  et 
opprimeris  violentia,  nee  habebis,  qui  liberet 
te.  Vxorem  accipies,et  alius  dormietcumea. 
Domum  aedificabis,  et  non  habitabis  in  ea. 
Piantabis  vineam  ,  et  non  vindemiabis  eam. 
Bos  tuus  immolabitur  coram  te,  et  non  corae- 
des  ex  eo :  afinus  tuus  rapietur  in  confpeclu 
tuo,et  non  reddeturtibi:  oues  tuse  dabuntur 
inimicis  tuis,et  non  erit,  qui  te  liberet. 

Filii  tili  et  filiae  tuae  tradentur  alten  populo, 
videntibus  ooulis  mis,  et  deficientibus  ad  con- 
fpedum  eorum  omni  die ,  et  non  erit  fortitu- 
do  in  manu  tua.  FrucliiF  terrae  tua?,  et  omnes 
labores  tuos  comedet  populus,  quem  ignoras, 
S.LParsXIV. 


et  eris  femper  calumniam  fsftinens,,  et  oppres- 
fus  eunclis  diebns,  etumens  a  vülone,quara  vi- 
debunt  oculi  tui. 

Pereutiet  te  Dominus  vlcere  pefiinto  in  ge- 
nibus  et  in  Iuris,  fanarique  non  poflis,  a  piaata 
pedis  vsque  ad  verticem  tuum. 

Ducetque  Dominus  te,  et  regem  tuum, 
'quem  conftitues  fliper  te,  adgentem,  quani 
,ignor?.s  tu  et  patres  tui,  et  feruies  ibi  diis  aliis, 
ligno  et  lapidi,  et  eris  defolatus  in  prouerbium 
ac  fabulam  omnibus  populis,  ad  quos  te  duxe- 
rit  Dominus. 

Sementem  multam  iacies  in  terram,  et  mo- 
dicum  congregabis,  quia  loeußae  deuorabunt 
omnia.  Vineam  piantabis  et  coles,  et  vinum 
non  bibes,  nee  colliges  ex  ea  quippiam,  quo- 
niam  vartabitur  vermibus.  Oliuas  habebis  in 
omnibus  terminis  tuis,  et  non  vngeris  oleo, 
quia  euelletur  oliua  tua.  Filios  generabis  et 
filias,  et  non  frueris  eis,  quoniam  ducentur  in 
captiuitatem.  Qmnes  arbores  tuas  et  fruges 
terrae  tuae  rubigo  conflimet. 

Aduena,  qui  tecum  verfatur  in  terra,  afeen- 
det  fuper  te,  eritque  fublimior,  tu  autem  de- 
feendes,  et  eris  inferior.  Ipfe  foenerabit  tibi» 
et  tu  non  feenerabis  ei.  Ipfe  erit  in  caput,  et 
tu  eris  in  caudam. 

Et  venient  fuper  te  omnes  maledicliones 
iftae,  et  perfequentes  apprehendent  te,  donec 
delearis,  eo  quod  non  audieris  voeem  Domini 
Dei  tui,  nee  feruaueris  praeeepta  eins  et  ftatuta# 
quae  praeeepit  tibi.  Et  erunt  in  te  figna  ac  pro- 
digia,et  in  femine  tuo,  vsque  in  fempiternum  j 
eo  quod  non  feruieris  Domino  Deo  tuo  in 
gaudio  ,  cordisque  laetitia  in  rerum  omnium 
abundantia.Inimico  üiq,  quem  inimittet  tibi  Do- 
minus, feruies  in  fame,  in  fiti  et  nuditate,  et  in 
omni  penuria,  vt  ponet  iugum  ferreum  fuper 
ceruicem  tuam,  donec  te  deleat. 

Adducet  Dominus  fuper  te  gentem  de  lon- 
ginquo,  et  de  extremis  terrae  fin?bus,  in  fimili- 
tudinem  aquilae  volantis,  cuius  linguam  inteili- 
gere  non  po Jus  j  gentem  praefracram,qu5e  non 
deferat  feni,  nee  mifereatur  paruuli,  et  deuoret 
fruclum  iumentorum  tuorum,  ac  fruges  terrae 
tuae,  donec  deleat  te,et  nihil  relinquat  tibi;  tri- 
ticum,  vinum  et  oleum,  armenta  boum  et  gre« 
%  ges 


2±l  LIBERBEVTER0N0M1VM.       C  A  P.  XXY'IIfc  XXIX.  34,3 

ges  oiiium,  donec  te  difperdat.     Et  angufkbit.  tibi  Dominus  ibi  cor -pallidum,  et  deficientes 
te  in  cmicftis  vrbibus  tuis,    et  deiiciet  miiros|oculos,etanimamconfuinptamnioerore,eterit 

vita  tua  pendens  ante  te.       Timebis  no&e  et 

die,  et  non  eris  certus  de  vita  tua.     Mane  di- 

quis  dabit  mihi  veiperum  ?  et  vefpere : 


tuos-  altos  et  munitos ,  in  quibus  habebas  fidu 
eiam,  in  omni  terra  tua.     Obfideberis  intra 
portas  tuas  in  omni  terra  tua,   quam  dabit  tibi 
Dominus  Deus  tiras. 

Et  comedes  fruftum  verrtris  tui,  et  carnem 
filiorum  tuorum  et  filiaruni  tuarum ,  quas  de- 
derit  tibi'  Dominus  Deus  tuus,  in  tribulatione  et 
anguflia,  quia  opprimet  te  hoftis  tuus.  Homo 
tener  inter  vos,et  dehcatus  valde,inuidebitfra- 
tri  fuo  et  vxori,quae  cubat  in  finu  fuo,  et  reli- 
quo  fibi  Bio,  ne  det  eis  de  Carnibus  filiorum, 
fuortim,  quas  comedet,  eo  quod  nihil  aliud  ha- 
beat,in  tribulatione  et  anguftia,  qua  oppriment 
te  inimici  tui  intra  omnes  portas  tuas. 

Tenera  mulier  et  delfcata,quae  non  tentauit 
pedem  ponere  fuper  terram  prae  teneritudine 
et  deliciis,  inuidebit  viro  fuo,  qui  cubat  in  finu 
eins,  et  filio  fuo,  et  filiae  fuae,  fecundinam,  qua; 
de  medio  fceminum  egrelTa  efl,  et,  filios  fuos, 
quos  genuit.  Comedent  enim  eos  clam  prae 
penuria,  in  tribulatione  et  anguftia,  qua  oppri- 
met te  inimicus  tuus  intra  portas  tuas. 

Nifi  feraaueris  et  feceris  omnia  verba  legis 
huius ,  quas  praefcripta  funt  in  hoc  volumine, 
et  timueris  nomen  hoc  gloriofum  et  terribile, 
hoc  efl,  Dominum  Deum  tuuni,  mirificabit  Do- 
minus piagas  tuas  et  piagas  feminis  tui,  piagas 
magnas  et  perfeuerantes,  infirmitates  malas  et 
perfeuerantes,  et  conuertet  fuper  te  omnes 
morbos  Aegypti,  quos  metuis  5  et  adhaerebunt 
tibi.  Infuper  et  quoslibet  morbos  et  piagas, 
quae  non  funt  fcriptae  in  volumine  legis  huius, 
inducet  Dominus  fuper  te,  donec  te  deleat,  et 
jremanehitis  pauci  numero,  qui  prius  eratis  fic- 
ut  Reihe  cceli  prae  multitudine,  quod  nonaudie- 
ris  vocem  Domini,  Dei  tui. 

Et  ficut  ante  laetatus  eil  Dominus  iupervos, 
vt  benefaceret  vobis,  et  vos  multiplicaret,  fic 
isetabitur,  vt  perdat  vos  ac  deleat ,  vt  auferami- 
ni  de  terra,  ad  quam  ingredieris  poffidendam. 
Difperget  te  Dominus  in  omnes  populos ,  ab 
vno  fine  terra;  ad  alium,  vt  fenüas  ibi  diis  alie- 
nis,quos  tu  ignoras  et  patres  tui,lignoetlapidi. 

In  gentibus  quoque  illis  non  quiefees,  ne- 
que  erit  requies  veftigio  pedis  tui.  Dabit  enim 


ces 

quis  mihi  dabit  mane  ?  propter  cordis  tui  for- 
midinem,  qua  terreberis,  et  propter  ea,  quae  tuis 
videbis  oculis. 

Reducet  te  Dominus  claflibus  in  Aegyptum, 
per  viam,de<]ua  dixi  tibi,  vt  eam  ampliusnon 
videres.  Ibi  venderis  inimicis  tuis  in  feruos 
et  ahcillas,  et  non  erit,  qui  emat. 

CAPITVLVM    XXIX. 

Hase  funt  verba  foederis,  quod  praeeepit  Do- 
minus Mofe,vt  feriret  cum  filiis  Ifrael,  in 
terra  Moab,  praeter  illud  feedus,  quod  cum  ei« 
pepigit  in  Horeb.  Vocauitque  Mofe  totum 
Ifrael  et  dixit  ad  eos :  Vos  vidiftis  vniuerfa,  quae 
fecit  Dominus  coram  vobis  in  terra  Aegypti, 
Pharaoni  et  omnibus  feruis  eius,  vniuerfaeque 
terrae  illius,tentationes  magnas,  quas  viderunt 
oculi  tui,  figna  illa,  portentaque  ingentia.  Et 
non  dedit  vobis  Dominus  cor  intelligens  ,  et 
oculos  videntes ,  et  aures ,  quae  poilint  audire, 
vsque  in  praefentem  diem. 

Duxit  vos  quadraginta  annis  per  defertum, 
hon  funt  attrita  veftimenta  veltra,  nee  calcea- 
menta  pedum  veftrorum  vetuftate  confum- 
pta  funt.  Panem  non  comedifiis,  vinum  et  fi- 
ceram  non  bibiftis,  vt  feiretis,  quod  ego  fum 
Dominus  Deus  vefier. 

Et  veniftis  ad  liunc  locum,  egreffusque  efl 
Sihon,  rex  Hesbon,  et  Og,  rexBafan,  oecurren- 
tes  nobis  ad  pugnam :  Et  percufllmus  eos,  et 
tulimus  terram  eorum,ac  tradidimus  pofliden- 
dam  Rubenitis,  et  Gadditis,  et  dimidiae  tribui 
Manafie.  Seruate  ergo  verba  paeli  huius,  et 
facite  ea,  vt  prudente»  fitis  in  omnibus,  qua? 
fäcietis. 

Vos  ftatis  hodie  euneti  coram  Domino  Deo 
veftro,  prineipes  veftri  et  tribus,  feniores  atque 
praepofiti,  quilibet  in  Ifrael,  paruuli  et  vxores 
veftrae  et  aduenae ,  qui  tecum  morantur  in  ca- 
ftris  tuis  ]  tarn  lignorum  caefores,  quam  ii,  qui 
portant  aquas,  vt  tranfeas  in  foedere  Domini, 
Dei  tui,  et  in  iureiurando,  quod  hodie  Domi- 
nus 


343 


LIBER      DEVTERONOMIVM.       CAP.    XXIX.    XXX. 


344 


nus  Deus  tuus  percutit  tecum,  vt  fufcitet  te  fibi  in .  induceret  fuper  eam  omnia  maledicTra,  quae  in 
populum,  et  ipfe  iit  Dominus  Deus  tuus,  ficut  hoc  volumine  fcripta  funt,  et  eiecit  eos  de  ter- 
locutus  eft  tibi,    et  ficut  iurauit  patribus  tuis,  ra  fua  in  ira  et  in  fiirore  ,  et  in  indignatione 

maxima ,  proiecitque  in  terram  alienam,  ficut 


Abraham,  Ifaac  etlacob. 

Nee  vobis  folis  ego  hoc  foedus  ferio,  et  ius 
iurandum  confirmo,  fed  cunclis  praefentibus  et 
abfentibus.  Vos  enim  noftis,  quomodo  habi- 
tauerimus  in  terra  Aegypti.  et  quomodo  trans- 
ierimus  per  medium  narionum,  quas  tranlemi- 
tes  vidiftis  abominationes  et  idola  earum ,  li- 
gnum  et  lapidem,  argentum  et  aurum,  quas 
apud  eos  erant. 

Ne  forte  fit  iriter  vos  vir  aut  mulier,  fami- 
lia  aut  tribus,  cuius  cor  auerfiim  eft  hodie  a 
Domino  Deo  noftro ,  vt  vadat  et  feruiat  diis 
illarum  gentium,  et  fiat  inter  vos  radix  germi- 
nans,  fei  et  abfinthium.  Atque  ü  etiam  audie- 
rit  verba  iurainenti  Imius,  benedioat  tarnen  fibi 
m  corde  fuo,  dicens :  Pax  erit  mihi,  ambulabo 
in  fenfu  cordis  mei ,  et  pereat  ebria  cum  fi- 
tiente.  - 

Huie  non  volet  efle  propitius  Dominus,  fed 
tnnc  quam  maxime  furor  eius  fumabit,  et  ze- 
his  contra  hominem  illum  ,  vt  fedeant  fuper 
cum  omnia  maledicta,  quas  fcripta  Amt  in  hoc 
volumine,  et  delebit  Dominus  noinen  eiüs  (üb 
ccelo,  et  feparabit  eum  ad  malum  ex  omnibus 
tribubus  Ifrael,  iuxta  omnes  maledicliones  foe- 
deris, qua;  in  libro  legis  huius  fcripta:  funt. 

Dicetque  fequens  generatio,  et  filii,  qui  fur- 
gent  poft  vos,  et  alieni,  qui  de  longe  venerint, 
videntes  piagas  terrae  illius,  et  infirmitates,  qui- 
bus  eam  afflixerit  Dominus,  fulphure  et  falfu- 
gine  comburens  omnem  terram  eius,  ita,vt  Vi- 
tra non  feratur,  nee  vlla  herba  germinet,  ad 
exemplum  fubuerfionis  Sodomae  et  Gomorrae, 
et  Adamae  et  Zeboim,  quas  fubuertit  Dominus 
in  ira  et  in  furore  fuo. 

Et  dicent  omnes  gentes:  Quare  fic  fecit  Do- 
minus terrae  huic?  Quae  eft  haec  ira  furoriseius 
immenfa  ?  Et  refpondebunt :  Quia  derelique- 
runt  pactum  Domini,  Dei  patrum  illörum, 
quod  pepigit  cum  eis,  quando  eduxit  -eos  de 
terra  Aegypti:  et  abierunt  et  feruierunt  diis 
alienis,  et  adorauerunt  eos ,  quos  nefeiebant, 
et  quibus  non  fuerunt  attributh  Idcirco  ira- 
tus  eft  furor  Pomini  contra  terram  iflam,  vt 


hodie  comprobatur. 

Myfleria  Domini  Dei  noftri  reuelata  fuiit 
nobis,  et  filiis  noftris,  vsque  in  fempiternum,  vt 
faciamus  vniuerfa  verba  legis  huius. 

CAPITVLVM    XXX. 

Pum  ergo  venerint  (liper  te  omnec  fermo* 
^nesifti,  benediclio  (lue  maledictio,  quos 
propofui  coram  te,  et  redieris  ad  cor  tuum ,  in 
vniuerfis  gentibus ,  in  quas  difperferit  te  Do- 
minus Deus  tuus,  et  reueriiis  fueris  ad  eum,  et 
obedieris  voci  eius,  ficut  ego  hodie  prsecipio 
tibi,  tu  et  filii  tui,  toto  corde  tuo,  et  tota  anima 
tua,  reducet  te  Dominus  Deus  tuus  de  captiui- 
tate  tua,  ac  miferebitur  tui,  et  rurfum  congre- 
gabit  te  de  cun&is  populis,in  quos  te  ante  dis- 
perfit 

Siadfinescoeli  fueris  eieclus,inde'tecongre« 
gabit  Dominus  Deus  tuus,  et  aflumet,  atque  in- 
troducet  in  terram ,  quam  pofTederunt  patres 
tui, et  poffidebis  eam,  et  benefaciet  tibi,  et  ma- 
ioris  numeri  te  effe  faciet,  quam  fuerunt  patres 
tui.  Circumcidet  Dominus  Deus  tuus  cor 
tuum,  et  cor  feminis  tui,  vt  diligas  Dominum, 
Deum  tuum, toto  corde  et  Iota  anima  tua,  vt 
poflis  viuere.  Omnes  autem  maledicliones 
has  conuertet  fuper  inimicos  mos,  et  eos,  qui 
odenmt  te  et  perfequuntur. 

Tu  autem  reuerteris  et  audies  vocem  Do- 
mini ,  faciesque  vniuerfa  prxcepta ,  quae  ego 
pneeipio  tibi  hodie,,  et  abündare  te  faciet  Do- 
minus Deus  tuus  in  cimclis  operibus  manuum 
tuarum ,  fruclu  ventris  tui  ,  fruetu  iumento- 
rumtuorum,  fruetu  terrae  tua?,  vt  bene  tibi  fit. 
Reuertetur  enim  Dominus ,  vt  gaudeat  fuper 
te  ad  benefaciendum,  ficut  gauilus  eft  in  pa- 
tribus tuis,  quod  audieris  vocem  Domirii  Dei 
tui,  et  feruaueris  praeeepta  eius,  et  ftatuta,  quae 
in  hac  lege  conferipta  funt,  et  reuerfus  fis  ad 
Dominum,  Deum  tuum,  toto  corde  tuo,  et  to- 
ta anima  tua. 

Quia  praeeeptum  hoc  ,  quod  ego  prsecipio 

tibi  hodie,  non  fiipra  te  eft,  neque  proculpo- 

Z,  2  fitum, 


34? 


LIBER    DEVTER0N0M1VM.       CA  P.    XXX.  XXXI. 


346 


fitum  ,  nee  in  cöelo  fltum  ,  vt  poflis  dicere :  1  ter  agite  et  confortamini ,  nölite  timere ,  nee 
«jiiis  valet  ad  coelnm  afeendere  ,  vt  deferet  il-jpaueatis  ad  confpedum  eorum,  quia  Dominus 
hidadnos,  vt  audiamus  atque  faciamus  ?  Ne-[  Deus  ipfe  eft  dudor  tuus,  et  non  dimittet,  nee 
«jue  trans  mare  poiitum,vt  poffis  dicere:  quis ' derelinquet  te. 

potent  mare  transfretare,  et  illud  ad  nos  vsque  |  Vocauitque  Mofe  Iofua,  et  dixit  ei  cöram 
deferre,  vt  audiamus  ipfum,  et  faciamus  ?  Sed  J(  toto  Ifrael :  Confortare,  et  efto  robuftus.  Tu 
prope  te  eft  verbum  valde,  in  ore  tuo,  et  in  enim  introduees  populum  iftum  in  terram, 
corde  tuo,  vt  facias  illud. 


Confidera,  quod  hodie  ego  propofuerim  in 
eonfpedu  tuo  vitam  et  bonum,  et  mortem  et 
mahum,  dum  praeeipio  tibi  hodie,  vt  diligas  Do- 
minum, Deum  tuum,  et  ambules  in  viis  eins, 
et  ferues  praeeepta  illius,  et  ftatuta  atque  iura, 
et  viuas  atque  multipliceris ,  benedicatque  ti- 
bi Dominus  Deus  tuus  in  terra ,  ad  quam  in- 
gredieris  poflidendam. 

Si  autem  auerfiun  fuerit  cor  tuum,  et  audi- 
re  nolueris,  atque  errore  deeeptus,  adoraueris 
deos  alienos  et  feruieris  eis ;  prasdico  tibi  ho- 
die, quod  pereas,  et  paruo  tempore  moreris 
kl  terra,  ad  quam  Iordane  transmiflb  Ingre- 
diens poflidendam. 

Teiles  inuoco  hodie  contra  vos  ccelum  et 
terram,  quod  propofuerim  vobis  vitam  et  mor- 
tem, benedidionem  et  maledidionem.  Eli- 
ge  ergo  vitam,  vt  et  tu  viuas,  etfementuum, 
et  diligas  Dominum,  Deum  tuum ,  atque  obe- 
dias  voci  eius,  et  illi  adhaereas.  Haec  eft  enim 
vita  tua  et  longitudo  diemm  tuorum,  vt  ha- 
bites  in  terra,  pro  qua  iyrauit  Dominus  patri- 
bus tuis ,  Abraham  ,  Ilaac  et  Iacob  ,  vt  daret 
eam  illis. 

CAPITVLVM    XXXI. 

A  biit  quoque  Mofe  ,  et  locutus  eft  omnia 
•*  *■  verba  haec  ad  vniuerfum  Ifrael ,  et  dixit 
ad  eos :  Centum  viginti  annorum  fum  hodie, 
non  pofllun  vltra  egredi  et  ingredi,  praefertim 
cum  et  Dominus  dixerit  mihi :  Non  tranlibis 
Iordanem  iftum.  Dominus  ergo,  Deus  tuus, 
tranfibit  ante  te,  ipfe  delebit  gentes  has  coram 
te,  et  poflidebis  eas.  Et  Iofua  ifte  tranfibit 
ante  te,  fieüt  locutus  eft  Dominus.  Facietque 
Dominus  eis,  fieut  fecit  Sihon  et  Og,  regibus 
Amorraeorum  ,  et  terrae  eorum  ,  deleuitque 
eos.     Cum  ergo  et  hos  tradiderit  vobis,  fimi- 


quam  daturum  fe  patribus  eorum  iurauit  Do- 
minus, et  tu  eam  diuides  forte.  Et  Dominus, 
qui  dudor  eft  tuus,  ipfe  erit  tecum ;  non  dimit- 
tet nee  derelinquet  te.  Noli  timere,  nee  paueas. 

Scripfit  itaque  Mofe  legem  hanc,  et  tradi- 
dit  eam  ficerdotibus  filiis  Leui,  qui  portabant 
arcam  foederis  Domini,  et  eundis  fenioribus 
Ifrael.  Praxepitque  eis,  dicens :  Poft  feptem 
annoSjin  annoremifiionis,  infolennitate  taber- 
naculorum  ,  conuenientibus  eundis  ex  Ifrael, 
vt  appareant  in  eonfpedu  Domini ,  Dei  tui, 
in  loco,  quem  elegerit  Dominus,  leges  verba 
legis  huius  coram  toto  Ifrael,  audientibus  eis, 
et  in  vnum  omni  populo  congregato,  tarn  vi- 
ris,  quam  muiieribus,  paruulis  et  aduenis,  qui 
funt  intra  portas-.tuas,  vt  audientes  difeant.  et 
timeant  Dominum,  Deum  fuum,et  feruent,vt 
faciant  omnia  verba  legis  huius.  Filii  quoque 
eorum,  qui  nunc  ignorant,  vt  audiant  et  ti- 
meant Dominum,  Deum  veftrum,  eundis  die- 
bus,  quibus  verfantur  in  terra,ad  quam  vos,  Ior- 
dane transmiflb.,  pergitis  obtinendam. 

Et  ait  Dominus  ad  Mofen :  Ecce,  prope 
funt  dies  mortis  tuse :  Voca  Iofuam,  et  ftate  in 
tabernaculo  teftimonii,  vt  praeeipiam  ei.  Abie- 
runt  ergo  Mofe  et  Iofua,  et  fteterunt  in  taber- 
naculo teftimonii,  apparuitque  Dominus  ibi  in 
coiumna  nubis,  qua:  ftetit  in  introitu  taberna- 
culi. 

Dixitque  Dominus  ad  Molen:  Ecce,  tu 
dormies  cum  patribus  tuis ,  et  populus  ifte 
confurgens,  fornicabitur  poft  deos  alienos, 
in  terra,  ad  quam  ingredietur  ,  et  derelin- 
quet me,  et  irritum  faciet  foedus,  quod  pepigi 
cum  eo:  Et  irafeetur  furor  mens  contra  eum, 
in  die  illo,et  derelinquam  eum,  et  abfcondam 
faciem  meam  ab  eis,  et  erit  in  deuorationein  j 
inuenient  eum  multa  mala  et  anguftiae,  ita,  vt 
dicat  in  illa  die :  Vere,  quia  non  eft  Deus  me- 


Kter  facieti*  eis,  ficut  prsecepi  vefcis,      Virüi-1  cum,  üiuenerunt.  me  haec  mala. 


Ego  autem 
ajbfcon- 


347 


LlBEÄ DEVTERONOMIVM.       CAP.    XXXI.  XXXII. 


348 


abfcondam  faciem  meam  in  die  illo,  propter  | 
©mnia  mala,  quae  fecit,  quia  verfus  eft  ad  deos  l 
alienos. 

Nunc  itaque  fcribite  vobis  canticum  illud,  et 
docete  filios  Ifrael,  et  ponite  in  os  eorum,  vt 
fit  mihi  canticum  iftud  pro  teftimonio  älter  fi- 
lios Ifrael.  Introducam  enim  euni  in  terram, 
pro  qua  iuraui  patribus  eius,  lade  et  mellema- 
nantem.  Cumque  comederint,  et  laturati 
craffique  fuerint  ,  auertentur  ad  deos  alienos, 
et  feruient  eis,  blasphemabuntque  me,  et  irri- 
tum'facient  pactum  meum.  Poftquam  au- 
tem  inuenerint  eum  mala  multa  et  anguftias, 
refpondebit  ei  canticum  illud  pro  teftimonio, 
quod  nulla  delebit  obliuio  ex  ore  feminis  eo- 
rum. Scio  enim  cogitationes  eius,  feeundum 
quas  faciunt  hodie,  antequam  introducam  eum 
in  terram,  pro  qua  ei  iuraui.  Scripfit  itaque 
Mofe  canticum  hoc  in  die  illa,  efcdocuit  filios 
Ifrael. 


Frsecepitque  Iofua  filio  Nun  et  ait :  Confor- 
tare,  et  efto  robuftus.  Tu  enim  introduces  fi- 
lios Ifrael  in  terram ,  pro  qua  iuraui,  et  ego 
ero  tecum. 

Poftquam  ergo  feripferat  Mofe  verba  legis 
huius  in  volumine,  atque  compleuerat,  prse- 
cepit  Leuitis,  qui  portabant  arcam  foederis  Do- 
mini, dicens:  Toiiite  librum  legis  hitius.  et  po- 
nite eum  in  latere  arcae  foederis  Domini,  Dei 
veftri,  vt  fit  ibi  contra  te  inteftmionium,  Ego 
enim  noui  inobedientiam  tuam,  et  duram  cer- 
uicem.  Adhuc  hodie,  viuente  me  vohiscum, 
jnobedientes  eftis  Doinino,  quaiito  magis  cum 
Hiortuus  fuero. 

Congregate  ad  me  omnes  feniores  per  tri- 
bus  veftras  atque  prsepofitos,  vt  loquar  audien- 
tibus  eis  verba  ifta,  et  inuocem  contra  eos  coe- 
ium  et  terram*  Noui  enim ,  quod  poft  mor- 
tem meam  corrumpemini ,  et  declinabitis  de 
via,  quam  praseepi  vobis,  et  oecurrent  vobis 
malapoftea,  eo  quod  feceritis  malumincon- 
ipeclu  Domini,  vt  irritetis  eum  peropera  ma- 
nuum  veftrarum.  Locutus  eft  ergo  Mofe,  au- 
diente  vniuerfo  ccetu  Ifrael,  verba  carininishu- 
ius,  et  ad  finem  vsque  compleuit« 


CAPlTVLVM    XXXII. 

A  udite,  coeli,  qux  loquor !  audiat  terra  elo^ 
"*■■*-  quia  orismei!  Stillet  ficut  pluuia  döclrina 
mea,  fluat  vt  ros  eloquium  meum. 

Quafi  himber  fuper  herbam ,  et  quafi  ftillje 
fuper  gramina. 

Quia  nomen  Domini  inuocabo.  Date  im- 
gnificentiam  Deo  noftro.  Petra,  integra  fruit 
opera,  et  omnes  viae  eius  iudicia. 

Dens  fidelis,  et  absque  iniquitate,  iuftus  eft  et 
reclus. 

Corr uperunt  fe  illi ;  non  filii  eius,  in  vitiis 
generatio  praua  atque  peruerfa. 

Hasccine  reddis  Domino ,  popule  ftulte  et 
infipiens  ?  Nunquid  non  ipfe  eft  pater  tuus, 
qui  pofridet  te,  et  fecit  et  parauit  te  ? 

Memento  dierum  antiquorum,  attende  au- 
nos  generationum  omniüm !  Interroga  patrem 
tumn,  et  annunciabit  tibi,  fenes  tuos,  et  dicent 
tibi. 

Qu^ndo  diuidebat  altiffimusgentes,  quando 
difperfit  filios  hominum,  conftituit  terminoj 
populomm  iuxta  numerum  filiorum  Ifrael. 

s  Quia  pars  Domini  populus  eius  Iacob,  fu- 
niculus  haereditatis  eius. 

Inuenit  eum  in  terra  deferti,  in  loco  horro- 
ris  et  folitudinis;  circumduxit  eum,  et  erudi- 
uit,  et  cuftodiuit,  quafi  pupillam  oculi  frii. 

Sicut  aquila ,  prouocans  ad  volandum  pul« 
los  frios,  et  fuper  eos  volitans ,  expandit  alas 
fuas,  et  afiiimpiit  eum,  atque  portauit  inhume- 
ris  fuis. 

Dominus  folus  dux  eius  fuit,  et  non  erat 
cmn  eo  deus  alienus. 

Vexit  eum  in  excelfis  terrae,  vt  comederet 
fruefus  agrorum  ,  vt  fugeret  mel  de  petra, 
oleumque  de  faxo  duriffimo. 

Butyrum  de  armento,  et  lac  de  ouibus,  cum 
adipe  agnorum  et  arietum  pinguiumj  et  liir- 
cos  cum  pinguedine  renum,  et  triticum,  et  fanr 
guinem  vuae  biberetmeraciflimum. 

IncrafTatus  eft  dikclus,  et  recalcitrauit  impin<- 
guatus  ,  incraflätus  ,  dilatatus  es;  dereliquit 
Deum,fa&oiem  fuum,et  neglexit  Deum  falu- 
tis  fuae. 

X  3  ProusN 


349 


LIBER     DEVTERONOMIVM.       CAP.    XXXIX. 


3*0 


Prouocauerunt  eum  in  diis  alienis,et  in  abo- 
minationibus  ad  iracundiam  concitauerunt. 

Immolauerunt  daemoniis,  et  non  Deo,  diis, 
quos  ignorabantj    nouis,  qui  recenter  vene- 
runt,quos  non  coluerunt  patres  veftri. 
i  Petram,  qui  te  genuit,  dereliquifti,  et.obli- 
tus  es  Dei,  formatoris  tuju 

Vidit  Dominus,  et  ad  iracundiam  concita- 
tus  eil,  quia  prouocauerunt  eum  filüfui  et  filia?. 

Et  ait :  Abfcondam  faciem  meäm  ab  eis,  et 
confiderabo  nouiffima  eorum  j  generatio  enim 
perueria  eil,  et  infideles  filii. 

ipfi  ine  prouocauerunt  in  eo,  qui  non  erat 
deus,  et  irritauerunt  in  vanitatibus  fuis.  Et 
ego  prouocabo  eos  in  eo,  qui  non  eil  popu- 
Jus,  et  in  gente  finita  irritabo  illos. 

Ignis  fuccenfus  eft  in  furore  meo,  et  arde- 
bit  vsque  ad  inferni  nouiffima.  Deuorabitque 
terram  cum  germine  fuo,  et  montium  funda- 
menta  fuccendet. 

Congregabo  ffiper  eos  mala,  et  fagittas 
meas  omnes  mittam  in  eos. 

Confumentur  fame,  et  depafcentur  febri,  et 
amara  pelle ;  dentes  beftiarum  immittam  in 
eos,  cum  furore  ferpentum. 

Foris  vaftabit  eos  gladius,  et  in  cameris  pa- 
uor ,  iuuenem  fimul  ac  virginem ,  laclantem 
ciun  homine  fene. 

Et  dicam:  Vbinam  funt?  ceflare  faciam  ex 
Iiominibus  memoriam  eorum. 

Niil  iram  inimicorum  vererer,  ne  forte  fu- 
pejrbirent  hofles  eorum,  et  dicerent  :  manus 
noilra  excelfa,  et  non  Dominus  fecit  haec 
omnia. 

Gens  absque  confilio  eil,  et  fineintelligentia. 

Vtinam  faperent,et  prudentes  eflent  in  hoc, 
ac  intelligerent  futura  ma. 

Qiiomodo  fiat,  vt  perfequatur  vnus  mille, 
et  duo  fugent  decem  miiiia?  Nonne  ideo, 
quia  Petra  eorum  vendidit  eos ,  et  Dominus 
tradidit  illos? 

Non  enim  eil  Petra  nofter  vt  petra  eorum, 
huius  rei  et  ipfi  inimici  noftri  funt  iudices. 


Venenum  draconum  vinum  eorum,  et  fei 
afpidum  crudele. 

Nonne  hsec  condita  funt  apud  me,  et  figuatt 
in  thefauris  meis  ? 

Mea  eil  vltio,  et  ego  retribuam :  tempore 
fuo  labetur  pes  eorum.  luxta  eft  dies  perdi* 
tionis,'  et  adeffe  feftinant  futura  eis. 

Iudicabit  Dominus  populumfuum,  et  feruis 
fuis  miferebitur. 

Videbit,  quod  infirmata  fit  manus,  et  claufi 
refiduique  confumpti  fint. 

Et  dicetur :  Vbi  funt  dii  eorum  ?  Petra,  in 
qua  habebant  fiduciam  ? 

De  quorum  facrificiis  comedebant  adipes,  et 
bibebant  vinum  libaminum.  Surgant  et  opitu- 
lentur  vobis,et  vos  protegant. 

-Videtis  ergo,  quod  ego  fim.  Ego,  et  non. 
fit  alius  deus  praeter  me.  Ego  occido,  et  ego 
viuere  facio. 

Ego  percutio,  et  ego  fano,  et  non  eft,  qui 
de  manu  mea  poftit  eruere. 

Leuabo  enim  ad  carium  manum  meam,  et 
dicam  :  Viuo  ego  in  aeternum. 

Si  asuero  vt  fulgur  gladium  meum,  et  arri- 
puerit  iudicium  manus  mea  ;  reddam  vltio- 
nem  hoftibus  meis*et  liis,  qui  oderunt  me,  re- 
tribuam. 

Inebriabo  fagittas  meas  fanguine,  et  gladius 
mens  deuorabit  carnes,pra2  cruore  occiforiun, 
et  captiuitate,  et  prae  denudato  capite  inimi- 
corum. 

Exultate  gentes  cum  populo  eius,  quia  fm- 
guinem  feruorum  fuorum  vlcifcetur,  et  vin- 
diclam  retribuet  in  hoftes  eorum,  et  propitius 
erit  terrx  populi  fui. 

Venit  ergo  Mofe,et  locutus  eft  omnia  ver- 
ba  cantici  huius  in  auribus  populi,  ipfe  et  Io- 
fua,filiusNun.  Compleuitque  omnes  fermo- 
nes  iftos,  loquens  ad  vninermm  Ifrael,  et  dixit 
ad  eos :  Ponite  corda  veftra  ad  omnia  verba,. 
qua?  ego  teftificor  vobis  hodie,  vt  prsecipiatisr 
ea  filiis  veftris,  ieruare  et  facere  omnia  verba. 
legis  huius,  quia  non  incafllim  praecepta  fnnt 
vobis,  fed  vt  ifinguli  in  eis  viuerent,quaefacien- 
tes  longo  tempore  perfeueretis  in  terra,  ad 


Vitis  Sodomae  vitis  eorum,   et  de  agris  Go 
morrae ;  Vua  eorum  vua  fellis,  et  botrus  ama-  j  quam,  fordane'transniuTo ,  ingrediuiini  pofli 

Locuttfs 


3<i 


LIBER    DEVTERONOMIVM.        CAP.    XXXII.   XXXIII. 


3ta 


Locutusque  efl  Dominus  act  Molen  in  ea- 
dem.  die,  dicens :  Alcende  in  montem  iilum 
Abarim,  in  montem  Nebo ,  qui  eil  in  terra 
Moafe,  contra  Iericho,  et  vide  terram  Chanaan, 
quam  ego  tradam  filiis  Iirael  obtinendam,  et 
inorere  in  monte,  in  quem  afcenderis,  et  colli- 
geris  ad  populum  tuum,ficut  mortuus  eil  Aa- 
ron,  frater  tuus,  in  monte  Hör ,  et  colleclms 
efl  ad  populum  fuum ,  quia  pr*uaricati  eftis 
contra  nie  in  medio  filiorum  Ifrael,  ad  aquas 
contradidHonis  in  Cades  deferti  Zin ,  et  non 
ftnctificailis  me  inter  filios  Ifrael.  E  contra 
videbis  terram,  et  non  ingredieris  in  eam, 
quam  ego  dabo  filiis  Iirael. 

CAPITVLVM     XXXIII. 

TJ*c  eil  benedi&io  ,  qua  benedixit  Mo- 
•*  ■*■  fe ,  vir  Dei ,  filios  Ifrael  ante  mortem 
fuam.  Et  ait :  Dominus  de  Sinai  venit,  et 
de  Seir  ortus  eil  nobis.  Apparuit  de  mon- 
te Paran ,  et  tu  cum  fandlorum  millibus.  A 
dextera  eins  ignea  lex  pro  eis.  Quam  dile- 
xit  populos !  Omnes  iancfri  eius  in  manu  tua 
funt.  Et  ipfi  iungent  fe  ad  pedes  tuos,  vt  tol- 
lent  de  verbis  tuis.  Legem  praccepit  nobis 
Mofe,h*reditati  ecciefi*  Iacob.  Et  erat  in 
plenitudine  regis,  colleclis  principibus  populi 
cum  tribubus  populi  Ifrael. 

Viuat  Rüben,  et  non  moriatur,  et  fit  paruus 
»umero. 

H*c  eil  lud*  benediclio :  Audi ,  Domine, 
vocem  lud*,  et  ad  populum  fuum  introduc 
eum.  Manus  eius  multiplicentur  pro  eo,  et 
fit  illi  adiutorium  de  aduerfariis  eius. 

Leni  quoque  ait:  Integritas  tua,  et  lux  tua 
fit  fecundum  virum  fandlum  tuum,  quem  ten- 
taili  in  Maffa,  et  contendiiti  cum  eo  ad  aquas 
contradidttonis.  Qui  dixit  patri  fuo  et  matri 
fii*:  nefcio  vosj  et  fratribus  fuis :  ignoro  il- 
los ;  et  nefeierunt  filios  fuos,  hi  feruauerunt  elo- 
quium  tuum,  et  pactum  tuum  cuilodierunt ;  hi 
docebunt  Iacob  iudicia  tua,  et  Ifrael  legem 
tuam;hi  ponent  thymiama  coramnaribustuis. 
et  holocauila  fuperaltare  tuum.  Benedie,DoI 
mine,facultatieius,etoperamanuum  illius'  pla- 
ceant  tibi,    Percute  dorfa  eonun,  qui  infur- 


gunf  in  eum,  et  qui  oderunt  eum,  fac,  neeri- 
gantur. 

Et  Beniamin  ait :  Amantiilimus  Donüni  ha- 
bitabit  confidenter  in  Co,  tota  die  tuebitur  eum, 
et  inter  humeros  illius  habitabit, 

Iofeph  quoque  ait:  Terra  eius  habeat  bene- 
di&iöneni  Domini,  in  fructibus  de  ccelo,  et  ro- 
re  ätque  abyflb  deorflim  iacente :  In  fructi- 
bus prouentus  de  fole  ac  Iuna,  de  vertice  mon- 
tium  pnecipue,  in  fructibus  collium  perpetuo, 
et  in  frudibus  de  terra,  et  de  plenitudine  eius. 
Beneplacitum  illius  ,  qui  morabatur  in  rubra 
[Yubo]] ,  veniat  fuper  caput  Iofeph,  et  fuper 
verticem  Mafirei  inter  fratres  fuos.  Quafi 
primogeniti  tauri  decor  eius ;  cornua  rhino- 
cerotis  cornua  illius  5  in  ipfis  ventilabit  gen- 
tes  vsque  ad  terminos  terr*.  H*c  fimt  mil- 
lia  Ephraim,  et  h*c  millia  Manafle. 

Et  Sebulon  ait :  L*tare  Sebulon  in  exitu 
tuo,et  Ifafchar  in  tabernaculis tuis,  populos  vo- 
cabunt  ad  montem ,  ibi  facrificabunt  facrificia 
iufliti*.  Qui  inundationem  maris  fugent,  et 
thefauros  abfconditos  in  arena. 

Et  Gad  ait :  Benediclus  in  latitudine  Gad, 
quafi  leo  morabitur,rapuitque  hrachium  et  ver- 
ticem. Et  vidit  principium  fuum ,  quod  ibi 
pars  docloris  eilet  repofita.  Et  venit  cum 
principibus  populi, et  fecit 'iuftitias,  Domini,  et 
iudicium  fuum  cuih  Ifrael. 

Dan  quoque  ait :  Dan  catulüs  leonis ,  fluet 
de  Bafan. 

Et  Naphthali  dixit :  Naphthali  abundantia, 
perfruetur,  et  plenus  erit  benediclionibus  Do- 
mini ;  mare  et  meridiem  poffidebit, 

Affer  quoque  ait:  Benediclus  filiis  Affer,  fit 
placens  fratribus  fuis,  et  intingat  inoleopedera 
fuum.  Ferrum  et  *s  fit  calceamentum  eius. 
Sicut  dies  iunentutis  tu*,  ita  fit  et  feneclus  tua. 

Non  eil  deus  alius,,  vt  Deus  re&iflimi,  Afcen- 
for  cceli,  auxiliator  tuus.  Magnificentia  eins 
in  nubibus,  ibi  eil  habitaculum  eius  ab  ante,  et 
fupter  brachia  in  mundo.  Eiiciet  a  facie  tua 
inimicum,  dicetque:  conterefe.  Habitabitque 
Iirael  confidenter-et  folus,  Oculus  Iacob  in 
terra  frumentiet  vini,  coelumque  eius  ftillabitro- 
re.  Beatus  tu  Ifrael,  quis  fimilis  tui ,  popule, 
qui  faluaris  in  Domino,  qui  eft  fcutuni  auxilii 

tui, 


353 


LIBER    IOSVA.       CAP.  I. 


3>4 


tili,  et  gladius  gloriae  tuas.     Lanabuntur  inimi- 
ci  tui,  et  tu  eorum  excelfa  calcabis. 

CAPITVLVM     XXXIV. 

Afcendit  ergo  Mofe  de  campeftribus  Moab 
fuper  inontem  Nebo,  in  verticemPifga, 
contra  Jericho,  oftenditque  ei  Dominus  omnem 
terram  Gilead  vsque  Dan,  et  vniuerfam  Naph- 
thali,  terramque  Ephraim  et  Manaffe,et  omnem 
terram  Inda,  vsqne  ad  mare  nouiflimum,  et 
auftralem  partem,  et  latitudinem  campi  Ieri- 
cho,  ciuitatis  palmarum,  vsqne  Zoar,  Dixit- 
que  Dominus  ad  eum :  Ha:c  eft  terra,  pro  qua 
iuraui  Abraham,  Ifaac  et  Iacob,dicens ;  Semini 
tuo  dabo  eam;  vidifti  eam.oculis  tuis,  et  non 
tranfibis  ad  illam. 

Mortuusque  eft  ibi  Mofe,  feruns  Domini,  in 
terra  Moab,  iubente  Domino,  et  fepeliuit  eum 
in  valle  terrae  Moab,  contra  domum  Peor.  Et 


non  cognouit  quisquam  fepulchrum  eius,  vs- 
que in  prasfentem  diem.  Mofe  centuni  et  vi- 
ginti  annorum  erat,  quando  mortuus  eft.  Noa 
caligauit  oculus  eius ,  nee  vigorem  genarum 
amiferat.  Fleueruntque  eum  filii  Ifraei  in  cam- 
peflribus Moab  trigint^  diebus,  et  completi  funt 
dies  planclus  lügentium  Mofen. 

Iofua  vero,  fllius  Nun ,  repletus  eft  fpiritu 
fapientix,  quia  Mofe  pofuit  fuper  eum  manus 
fuas.  Et  obedierunt  ei  filii  Ifraei,  feceruntque, 
ficut  praseeperat  Dominus  Mofi.  Et  non  Ihr- 
rexit  propheta  vltra  in  Ifraei  ficut  Mofe, 
quem  noflfet  Dominus  facie  ad  faciem,  ad 
omnia  figna  atque  portenta,  ad  quas  facienda 
eum  Dominus  mifit  in  terra  Aegypti  Pharao- 
ni,  et  omnibus  feruis  eius,  vniuerfaeque  terrae 
illius,  et  eunetam  manum  robuftam,  magnas- 
que  vifiones,  qua;  fecit  Mofe  coram  vniuerf«  , 
Ifraei. 


INCIPIT 

LIBER    IOSVA. 


CAPITVLVM   I. 

t  factum  eft  poft  mortem  Mofi ,  fem» 
Domini,  vt  loqueretur  Dominus  ad  lo- 
J  fua,filium  Nun,  minjurum  Mofi,  et  di- 
.  ceret  ei:  Mofes,feruus  meus,  mortuus 
eft,  furge  et  tranfi  Iordanem  iftum,  tu  et  omnis 
populus  tecum,  ad  terram,  quam  ego  dedi  filiis 
Ifraei.  Omnem  locum,  quem  calcaueritvefti- 
gium  pedis  veftri,  vobis  tradidi,  ficut  locutus 
fum  Mofi:  a  deferto  etLibano,  vsque  ad  flu- 
uium  magnum  Euphratem;  omnis  terra  He- 
thaeorum,  vsque  ad  mare  magnum,  contra  fo- 
lis  occafum,  erit  terminus  vefter  :  nullus  pote- 
rlt  vobis  refiftere  cundlis '  diebus  vitae  tux.  Sic- 
ut  fui  cum  Mofe  ,  ita  ero  tecum  ;  non  dimit- 
tam  nee  derelinquam  te,  confortare  et  aufis. 
Tu  enim  forte  diuides  populo  huic  terram, 
pro  qua  iuraui  patribus  tuis,  vt  traderein  eam 

im: . 

Confortare  igitur,  et  aufis  valde,  vt  euftodias 
et  facias  feeundum  omnem  legem,  quam  pra> 
cepit  Mofes,  feruus  mens.      Non  declines  ab 


ea  ad  dexteram,nec  ad  finiftram,  vt  pruden- 
ter  agas  in  omnibus,  ad  quae  pergis:  Non  re- 
cedat  volumen  legis  huiüs  ab  ore  tuo\  fed  me- 
ditaberis  in  eo  diebus  ac  npclibus,vt  euftodias, 
et  facias  feeundum  omnia,  quse  feripta  funt  in 
eo.  Tunc  fortunabitur  via  tua,  et  prudentec 
ages.  Ecce  praeeipio  tibi,  vt  conförteris,  et 
aufis.  Noli  metuere,  et  noli  timere,  quoniam 
tecum  eft  Dominus,  Deüstuus,  in  omnibus,  ad 
quareunque  perrexeris. 

Prascepitque  Iofua  prineipibus  populi ,  di- 
cens :  Tranfite  per  medium  caftrorum,  et  im- 
perate  populo, et  dielte:  Präparate  vobis  eiba- 
ria,  quoniam  poft  diem  tertium  tranfibitis  Iorda- 
nem hunc,et  intrabitis  aä  pofiidendam  terram, 
quam  Dominus,  Deus  vefter,  daturus  eft  vobis, 
ad  pofiidendam  eam. 

Rubenitis  quoque,  et  Gadditis,  et  dimidiae 
tribui  Manalfe,  ait  Iofua :  Mementote  fermo- 
nis ,  quem  praeepit  vobis  Mofes,  famulus  Do- 
mini, dicens:  Dominus,  Deus  vefter,  dedit  vo- 
bis requiem,et  omnem  terram: Vxoresveftrs, 


3Tf 


ÜBER    IOSVA.        CAP.  I.  II. 


3?6 


et  filii  veftri,  ac  iuinenta,  mänebunt  in  terra,  j  habitatores  terrae.    Audiuinius,  quöd  ficcauö- 
fliiara  tradidit  vobis  Mofes  trans  Iordanem :  i  rit  Dominus  aquas  m'aris  rubri  ccram  vobis, 
Vos  autem  tranfite  armati  ante  fratres  veflros,  j  quando  egrefli  eflis  ex  Aegypto  i-    et  quse  fe- 
öinnes  idonei  ad  bellum,  et  pugnate  pro  eis,  j  ceritis  duobus  regibus  Amorrasorum,  qui  erant  ' 
donec  det  Dominus  requiem  fratribus  veftris,,  frans  Iordanein,  Sihon  et  Og,quod  feceritis 


ficut  et  vobis  dedit,  et  poflideant  ipfi  quoque 
terram,  quam  Dominus,  Deus  vefler,  daturus 
eil  eis ;  et  fic  reuertimini  in  terram  pqlTeflio- 
nis  veflrae,  et  habitabitis  in  ea,  quam  vobis  de- 
dit Mofes,  famulus  Domini,  trans  Iordanem, 
Qontra  folis  ortum. 

Relponderuntque  ad  Iofua  ,  et  dixerunt: 
Qimiia,qua;praxepifli  nobis,  faciemus,  etquo- 
cunque  miferis,  ibimus ;  ficut  obediuimus  in 
cunctis-  Mofi  ,  ita  obediemus  et  tibi,  taritum 
fit  Dominus  Deus  tecuoj,  ficut  fuit  cum  Mo- 
fe:  .Qui  contradixerit  ori  tuo,  et  non  obedie- 
rit  cundis  fermonibus  ,  quos  pneceperis  ei, 
moriatur :  Tu  tantum  confortare,  et  aufis. 

CAPTTVLVM    IL 

VT ifit  igitur  Iofua,  füius  Nun,  de  Setini  duos 
"" •*"  viros  expioratores  clam,  et  dixiteis :  Ite, 
et  explorate  terram  vrbemque  lericho.  Qui 
pergentes  ingreffi  funt  domum  mulieris  me- 
retricis,  nomine  Rahab,  etquieuerunt  apud 
eam,  Nuntiatumque  eil  regi  lericho,  et  dictum : 
Ecce,viri  ingrefli  funt  huc  per  nodem  de  fi- 
liis  Ifiael ,  vt  fpeculentur  terram.  Mifit- 
querex  lericho  ad  Rahab,dicens,:  Educ  vi- 
ros, qui  venerunt  ad  te,  et  ingrefli  funt  domum 
tuam :  nara  ad  fpeculandam  totam  terram  ve- 
nerunt. 

Tollensque  mulier  viros  abfcondit,  et  ait : 
Fgteor,  venerunt  ad  me,fednefciebam,  vnde 
eifent:  eumque  porta  clauderetur  in  tene- 
bris,  illi  pariter  exierunt,  nefcio  quo  abierunt : 
Perfequimini  cito,  et  comprehendetis  eos.Jpfa 
autem  fecit  afcendere  viros  in  tecluai ,  ope- 
ruitque  eos  flipulä  lini,quse  ibi  flrata  erat.  Hi 
autem ,  qui  miffi  fuerant,  fecuti  funt  eos  per 
viam ,  quas  ducit  ad  vada  Iordanis  ,  illisque 
egreifis  ftafim  porta  clatifa  eft. 

Necdum  qbdormiuerant,  qui  latebant:    et 

ecce,  mulier  afcendit  ad  eos,  et  ait:Noui,quod 

Pominus  tfadiderit  vobis  terram :   etenim  ir- 

ruit  in  nos  terror  vefler,  et  elaneuerunt  omnes 

&L  Pars  XIV. 


eos  anathema  i  Et  hasc  audientes  pertimui- 
mus,et  elanguit  cor  nofirurn,  nee  eil  in  nobir 
eredhis  animus  coram  vobis.  Dominus  enim, 
Deus  vefler jipfe  eft  Deus  in  crelo  rurfum,  ei 
in  terra  deorfum. 

Nunc  ergo  iurate  mihi  per  Dominum,  vt; 
quia  ego  mifericordiam  feci  vobiscum,  et  vos 
faciatis  cum  domo  patris  mei ,  detisque  mihi 
verum  fignum,vt  faluetispatremmeumetma- 
trem,  fratres  ac  forores  meas,  et  omnia,  qux  iU 
lorumfunt;  et  eruatis  animas  noflras  a  morte» 
Qui  refponderunt  ei :  Cum  tradiderit  nobis  Do- 
minus terram,niil  fecerimus  erga  te  mifericor- 
diam et  veritatem,  anima  nofira  fit  pro  vobis  in 
mortem;  fi  tarnen  non  prodideris  nos. 
.  Demifit  ergo  eOs  per  funem  de  fenefira  j 
domus  enim  eius  ha:rebat  muro.  Dixitque  ad 
eos :  Ad  montana  afeendite,  ne  forte  oecur- 
rant  vobis  reuertentes,  ibique  latitate  tribusdie- 
bus,  donec  recedant,  et  fic  ibitis  per  viam  ve*. 
ftram. 

Qui  dixerunt  ad  eam :  Liberi  erimus  a  iura* 
mentö  hoc,  quo  adiurafli  nos,  fi  mgredienti- 
bus  nobis  terram,  fignum  non  fuerit  fiuiiculua 
ifle  coccineus,  necligaueris  eum  in  fenefira, 
per  quam  demififli  nos,  et  patrem  tuum,  et 
matrem,  fratresque,  et  omnem  cognationem 
tuam.congregaueris  in  domum  tuam;  qui 
oftiuiiv^omus  tuae  egreflus  fuerit,  fanguis 
ipfius  erit^'n  caput  eius,  et  nos  Primus  innocen- 
tes.  Cunclorum  autem  fanguis,  qui  tecum  in 
domo  fuerint,  redundabit  in  caput  no'ilrum,  fi 
eos  aliquis  tetigerit.  Quod  fi  nos  prodere  vo- 
lueris,et  fermonem  iftiunprofeire  in  medium,' 
erimus  liberi  ab  hoc  iuraraento,  quo  adiurafli 
nos.  Et  illarefpondit:  Sicutlocuti  eflis,  ita 
fiat.  Dimittensque  eos,  vt  pergerent ,  appen* 
dit  funiculum  coccineum  in  fenefira. 

Illi  vero  ambulantes  peruenerunt  ad  mon* 

tana,  et  manferunt  ibi  tres  dies,  donec  reuer- 

terentur,  qui  fuerant  perfecuti.      Qnaerentes 

enim  per  omnem  viam,  non  xepererunt  eos. 

Aa  Qiübus 


357 


LIBEB    10SVA.       CAP.    III»  IV. 


3tf 


Quibus  vrbem  ingreffis,reuerfi  funt,  et  defcen- 
derunt  exploratores  de  uionte,  et  transmiffo 
Iordane,  venerunt  ad  Iofua,  filium  Nun,  nar- 
raueruntqne  ei  omnia,  quae  acciderant  jibi,at- 
que  dixerunt :  Tradidit  Dominus  omnem  ter- 
ram  hanc  in  manus  noftras,  et  timore  percul- 
£  funt  ornnes  habitatores  terrae. 

CAPITVLVM    III. 

Tgitür  Tofiia,  mane  conflirgens,  mouit  eaftra, 
■"•  egredientesque  de  Setim,  venerunt  ad  lor- 
danem, ipfe  et  oinnes  filii  Ifrael ,  et  pernocta- 
runt  ibi,  priusquam  traiicerent.  Poft  tres  dies 
tranflerunt  praecones  per  caftroram  medium, 
et  clamare  eceperunt :  Quando  videritis  arcam 
foederis  Domini,  Dei  veftri,  et  facerdotes  ftir- 
pis  Leuitici,  portantes  eam,  vos  quoque  con- 
furgite,  et  fequimini  praecedentes,  fitque  in- 
ter  vos  et  arcam  fpatium  cubitorum?duum 
millium.  Ne  prope  accedatis  ad  eam ,  vt  co- 
gnofcatis  viam,  per  quam  ingrediamini,  quia 
prius  nen  ambulaftis  per  eam. 
^  Dixitque  Iofua  ad  populum  :  Sanctificami- 
ni,  cras  enim  ficiet  inter  vos  Dominus  mira- 
bilia.  Et  ait  ad  facerdotes :  Tollite  arcam  foe- 
deris, et  prazcedite  populum.  Qui  iuffa  com- 
plentes,  tulenint  et  ambulaueruntante  eos.  Di- 
xitque Dominus  ad  Iofua :  Hodie  incipiam 
magnificare  te  coram  omni  Ifrael,  vtfciant, 
quod,  ficut  cum  Mofe  fui,  ita  et  tecum  fum. 
Tu  autem  praecipe  facerdotibus,  qui  portant 
arcam  foederis,  et  die  eis :  Cum  primum  in- 
grefli  fiieritis  aquam  Iordanis,  ftate  in  ea.  Di- 
xitque Iofua  ad  filios  Ifrael :  Accedite  huc,  et 
audite  verbum  Domini,  Dei  veftri.  Et  rur- 
fum :  In  hoc,  inquit,  feietis,  quod  Dominus, 
Deus  viuens,  in  medio  veftri  eft,  et  disperdet 
in  confpectu  veftro  Chananaeum,  Hethaeum, 
Heuasum,  Pherefzcum,  Gergefaeum  quoque,  et 
Amorrseum  et  Iebufaeum :  Ecce,  arca  foederis 
Dominatoris  omnis  terrae  antecedet  vos  per 
lordanem.  Parate  duodeeim  viros  de  duode- 
eim  tribubus  Ifrael,  lingulos  per  fingulas  tri- 
bus.  Et  cum  pofuerint  veftigia  pedum  fuo- 
rum  facerdotes,  qui  portant  arcam  foederis  Do- 
mini,  Dominatoris  vniuerfae  terrae,  in  aquis 
Jordanis :  aquae  Iordanisdiuidentur  ab  aquis  de- 


fuper   defeendentibus ,  quae  fimul  confiftent 
vna  mole. 

Igitur  egreffus  eft  populus  de  tabernaculis 
fuis,  vt  traniirent  lordanem,  et  facerdotes,  qui 
portabant  arcam  foederis,  pergebant  ante  eum. 
Ingreftisque  eis  lordanem,  et  pedibus  eorum 
in  primo  flumine  tinetis,  (Iordanis  autem  al- 
ueum  tempore  meflis  impleuerat,)  fteterunt 
aquas  defeendentes  in  loco  vno,et  inibrmon- 
tis  intumefeentes,  apparebant  proeul  ab  hoini- 
nibus  vrbis,  quae  fita  eft  in  latere  ad  Zarthan. 
Aquas  autem  defluentes  in  mare  mortuuin 
deficiebant,  et  diuidebantur.  'Populus  autem 
incedebat  contra  Iericho,  et  facerdotes,  qui  por- 
tabant arcam  foederis  Domini,  ftabant  fuperfio 
cam  humum  in  medio  Iordanis  accin&i.Omnis« 
que  populus  per  arentem  alueum  traniibat. 

CAPITVLVM     IV. 

uibus  transgrefiis ,  dixit  Dominus  ad  Io- 
^  fua:  Elige  duodeeim  viros,  fingulos  per 
fingulas  tribus,  et  praecipe  eis,  vt  tollantde  me- 
dio Iordanis  alueo,  vbi  fteterunt  pedes  facer- 
dotum,  duodeeim  duriflimos  lapides,  quos  po- 
netis  in  loco  caftrorum,  vbi  fixeritis^hac  nocte 
tentoria.  Vocauitque  Iofua  viros,  qui  praspa- 
rati  erant  a  filiis  Ifrael,  finguli  de  fingulis  trir 
bubus,  et  ait  ad  eos :  Ite  ante  arcam  Domini, 
Dei  veftri,  ad  [ordanis  medium,  et  portateinde 
finguli  fingulos  lapides  in  humeris  veftris,  iux- 
ta  numerum  filiorum  Ifrael,  vt  fint  fignum  in- 
ter vos.  Et  quando  interrogauerint  vos  filii 
veftri  cras,  dicentes :  Quid  fibi  volunt  ifti  lapi- 
des? Refpondebitis  eis:  Diuifae  funt  aquae Ior- 
danis ante  arcam  foederis  Domini,  cmn  tränie- 
ret eum,  ideirco  pofiti  funt  lapides  ifti  in  mo- 
numentum  filiorum  Ifrael,  vsque  in  aeternum. 
Fecerunt  ergo  filii  Ifrael,  ficut  praeeepit  eis 
Iofua,  portantes  de  medio  Iordanis  alueo  duo- 
deeim lapides,  vt  Dominus  ei  imperarat,  iuxta 
numerum  filiorum  Ifrael,  vsque  in  locum,  in 
quo  caftra  metati  firnt,  ibique  pofuernnt  eos. 
Alios  quoque  pofliit  Iofiia  duodeeim  lapides 
in  medio  Iordanis  alueo,  vbi  fteterant  facerdo- 
tes, qui  portabant  arcam  foederis  Domini ,  et 
funt  ibi,  vsque  in  praefentera  diem.  Sacerdo- 
tes  enim,  qui  portabant  arcam,  ftabant  in  Ior- 

daatt 


w 


LIBER   IOSVA.  CAP,   IV.    V. 


36O 


danis  medio,  donec  omnia  complerentur,  qua; 
Iofua,  vt  loqueretur  ad  populura,  prasceperat 
Dominus,  et  dixerat  ei  Mofes.  Feftinauitque 
populus,  et  tranfiit.  Cumque  tranfiflent  omnes, 
tranfmit  et  arca  Domini ,  facerdotes  quoque 
pergebant  ante  populum.  Filii  quoque  Rüben 
et  Gad,  et  dimidia  tribus  ManafTe  armati  pras- 
cedebänt  fratres  fuos,filios  Ifrael,  ficut  eis  prae- 
ceperat  Mofes,  circiter  quadraginta  armato- 
rum  millia,  coram  Domino  incedebant  ad  pu- 
gnam,  per  campeftria  vrbis  Iericho.  In  die 
Ülo  magnificauit  Dominus  lofiia  coram  omni 
Ifrael,  vt  timerent  eum,ficut  nmuerantMofen, 
<lum  viueret. 

Dixitque  ad  eum:  Praecipe  facerdotibus,qui 
portant  arcam  foederis  Domini,  vt  afcendant 
de  Iordane.  Qui  praecepit  eis,  dicens :  Afcen- 
dite  de  Iordane.  Cumque  afeendiflent ,  por- 
tantes  arcam  foederis  Dominr,  et  ficcam  hu- 
mum calcare  coepifTent,  reuerfae  funt  aqua;  in 
alueum  futim,  et  fluebant ,  ficut  ante  confue- 
uerant  intra  ripas  fiias.  Populus  autem  afeen- 
dit  de  Iordane  deeimo  die  menfis  primi,  et  ca- 
fira  metati  funt  in  Galgala,  contra  orientalem 
plagam  vrbis  Iericho, 

Duodecim  quoque  lapides,  quos  de  Iordanis 
alueofumpferant,pofuitIofuain  Galgala,  etdi- 
xit  ad  filios  Ifrael ;  Quando  interrogauerint  fi- 
lii  veftri  cras  patres  fuos,  et  dixerint  eis :  Quid 
fibi  volunt  lapides  ifti  ?  docebitiseos,  atque  di- 
cetis:  Per  arentem  alueum  tranfiuit  Ifrael  Ior- 
danem  iftum,  ficcante  Domino,  Deo  noftro, 
aquas  eius  in  confpectu  noftro ,  donec  trans- 
iremus,  ficut  prius  fecerat  in  mari  rubro,  quod 
ficcauit,  donec  tranfiremus :  vt  difeant  omnes 
terrarum  populi  fortiffimam  Dei  manum,  vt 
et  vos  timeatis  Deum  veftrum  omni  tempore. 

CAPITVLVM    V. 

Poftquam  ergo  audiuerunt  omnes  reges 
Amorraeorum,  qui  habitabant  trans  Iorda- 
nem  ad  occidentalem  plagam,  ef  euneli  reges 
Chanaan,  qui  propinqua  poffidebant  magni 
maris  loca,  quod  ficcaifet  Dominus  fluenta 
Iordanis  coram  filiis  Ifrael ,  donec  tranfirent : 
expauit  cor  eorum,et  non  remanfit  in  eis  fpi- 
ritus,  timentibus  introitum  filiorurn  Ifrael. 


Eo  tempore  ait  Dominus  ad  Iofua :  Pactibi 
eultros  lapideos,  et  circumeide  feeundp  filios 
Ifrael  in  colle  praeputiorum.  Hacc  autem  caut« 
fa  eil,  cur  circumeiderit  Iofua  omnem  popu- 
lum, qui  egreffus  eft  de  Aegypto  generis  ma>- 
feulini ;  Vnkierfi  viri  bellatores ,  qui  egrefil, 
erant  ex  Aegypto,  mortui  funt  in  deferto,  in 
itinere,  qui  omnes  circumeifi  erant ;  populus 
autem,  qui  natus  eft:  in  deferto,  in  itinere  pofl 
egreftum  illorum  ex  Aegypto ,  non  fuit  cir- 
cumeifus.  Qiiia  quadraginta  annos  ambula- 
uerunt  filii  Ifrael  in  deferto,  donec  confumpti 
effent  omnes  bellatores,  egreffi  ex  Aegypto-, 
quianon  audierant  vocem  Domini,  cumiuras- 
fet,  quodnoneflentvifiiriterram,lacT:eet  melle 
manantem.  Horum  filii  fuecefferunt  in  locum 
patrum,  et  circumeifi  funt  a  Iofua,  quia  ficut 
nati  fuerant,  in  pra:putio  erant,  nee  eos  in  via 
aliqiiis  circumeiderat. 

Poftquam  autem  omnes  circumeifi  funt, 
manferunt  omnes  in  eodem  loco,  donec  fana- 
rentur.  Dixitque  Dominus  ad  Iofua :  Hodie 
abftuli  oppröbrium  Aegypti  a  vobis :  vocatum- 
que  e-ft  nomen  loci  illius  Galgala,  vsque  in  prae« 
fentem  diem.  Manferuntque  filii  Ifrael  in 
Galgala,  et  fecerunt  Paffah,  quarta  deeima  di* 
menfis  ad  vefperum,  in  campeftribus  Iericho, 
et  comederunt  de  frugibus  terras  die  altera  Pas- 
fah,  azymos  panes  et  tofta$  fpicas  eodem  die* 
Deficitque  manna  altero  die,  poftquam  come- 
derunt 4e  frugibus  terras,  nee  fuit  vltra  filiis  If- 
rael manna,  fed  comederunt  de  frugibus  prae- 
fentis  anni  terrae  Chanaan., 

Cum  autem  Iofua  eflet  in  agro  vrbis  Ieri- 
cho, leuauit  oculos ,  et  vidit  virum.  ftantein 
contra  fe  ,  euaginatum  tenentem  gladium, 
perrexitque  ad  eum, et  ait:  Nofter  es,  an  ad- 
uerfariorum?  Qui  refpondit :' Nequaquam,  fe4 
fiim  prineeps  exercitus  Domini,  et  nunc  ve- 
nio,  Cecidit  Iofua  pronus  in  terram,  et  ado? 
rans,ait:  Quid  Dominus  meus  loquitur  ad  fer- 
uumfuum?  Solue  (iuquit)  calceamentum 
tuum  de  pedibus  tuis,  locus  enim,  in  quo  ftas, 
fanetus  eft.  Fecitque  Iofua,  vt  fibi  fuerat  im- 
peratum. 

Aa  2  CAPI- 


36i 


LIBER   IOSVA.        CAP.   VI.   VII. 


#3 


CAPITVLVM      VI. 

Iericho  autem  claufa  eratatque  munita,  timore 
filiorum  Ifrael,et  nullus  egrediebatur  aut  ingre- 
diebatur.  DixitqueDominus  ad  Iofua:  Ecce,  dedi 
in  inanus  tuaslericho,  et  regem  eius,  omnesque 
idoneos  bello  viros :  Circuite  vrbem  cunfti 
bellatores,femel  per  diem,  lic  facietis  fex  die- 
bus.  Septimo  autcm  die  facerdotes  tollent  fe- 
ptem buccinas,  quarum  vfus  eil  in  iubilaeo,  et 
pracedent  arcam,  feptiesque  eodem  die  circui* 
bitis  ciuitatem,  et  facerdotes  clangent  bucci- 
nis. Ciimqiie  infonuerit  vox  tubae  longior 
atque  conciflor,  et  in  auribus  veflxis  increpue- 
rit,  conclamabit  omnis  populus  vociferatione 
maxima ,  et  muri  funditus  corruent  ciuitatis, 
ingredientnrque  finguli  re&a  porro. 

Vocauit  ergo  Ioiua,  filius  Nun,  facerdotes, 
et  dixit  ad  eos:  Tollite arcam  foederis;  et  fe- 
ptem  alii  facerdotes  tollant  feptem  iubilaei  buc- 
cinas, et  incedant  ante  arcam  Domini.  Ad 
populum  quoque  ait:  Ite,  et  circuite  ciuita- 
tem armati,  prascedentes  arcam  Domini.  Cum- 
que  Iofua  finiffet,  et  feptem  facerdotes  feptem 
buccinis  iubilaei  clangerent  ante  arcam  Domi- 
ni,  omnisque  populus  armati  exercitus  praeiret 
facerdotes,  qui  buccinis  clangebant ;  reliquum 
vülgus  arcam  fequebatur,  ac  buccinis  concre- 
pabat.  Praeceperat  autem  Iofua  populo,  di- 
cens:  Non  clamabitis,nec  audietur  voxveura, 
neque  vllus  fermo  ex  ore  veflro  egredietur, 
donec  veniat  dies,  in  quo  dicam  vobis:  clama- 
te  et  vociferamini.  Circuibat  ergo  arca  Do- 
mini ciuitatem  femel  per  diem,  et  reuerteba- 
tur  in-  caftra*  morabaturque  ibi.  Iofua  enim 
3e  node  cönfürgente,  tulerunt  facerdotes  ar- 
cam Domini,  et  feptem  ex  eis  feptem  buccinas, 
quarum  in  iubilaeo  vfus  eft ,  praecedebantque 
«rcam  Domini,  ambulantes  atque  clangentes, 
et  armatus  populus  ibat  ante  facerdotes ,  vül- 
gus autem  reliquum  fequebatur  arcam,  et  buc- 
cinis perfonabat.  Circuieruntque  ciuitatem 
feeuiido  die  femel,  et  reuerfi  funt  in  caftra. 
Sic  feeerunt  fex  diebus. 

Die  autem  feptimo  diluculo  confurgentes, 
eircuierunt  vrbem,  ficut  conflieuerant,  fepties. 
Cwnque  feptUno  circuitu  clangerent  bucciais 


facerdotes^  dixit  Iofua  ad  populum:  Vocife- 
ramini !  tradidit  enim  vobis  Dominus  ciuita- 
tem. Sitqire  haec  ciuitas  anathema,  et  omnia, 
quae  in  ea  funt,  Domino ;  fola  Rahab  meretrix 
viuat  cum  vniuerfis,  qui  cum  ea  in  domo  funt, 
abfcondit  enim  nuntios,  quos  miferamtis.  Vos 
autem  cauete  ab  anathemate,  ne  vps  ipfos  fa- 
ciatis  anathema,  fi  quid  de  anathemate  rapue- 
ritis,  et  faciatis  caflra  Ifrael  anathema,  vt  tur- 
bentur.  Quicquid  autem  auri  et  argenti  fue- 
rit,  et  vaforum  aeneorum  ac  ferri,  Domino  con- 
fecretur,  repofitum  in  thefauris  eius.  Igitur 
omni  populo  voeiferante,  et  clangentibus  ui- 
bis,  poftquam  in  aures  multitudinis  vox  foiti- 
tusque  increpuit,  muri  ilico  corruenuit ,  et 
afeendit  vnusquisque  recla  porro.  Et  fic  ce- 
penuit  ciuitatem,  et  fecerunt  anathema  in  ore 
gladii,  omnia,  quae  erant  in  ea,  a  viro  vsque  ad 
mulierem,  ab  infante  vsque  ad  fenem,  boues 
quoque  et  oues,  et  afinos,  ore  gladii. 

Duobus  autem  viris,  qui  exploratores  mifß 
fiierant,  dixit  Iofua :  Ingredimini  domum  mu« 
lieris  meretricis,  et  producite  illam,  et  omnia, 
qua;  illius  funt ,  ficut  ilü  iuramento  firmaftis. 
Ingreffique  iuuenes,eduxeruntR^ihab  etparen- 
tes  eius,  fratres  quoque  et  cun&am  fuppelledi- 
lem,ac  cognationem  illius,  et  extra  caftra  Ifrael 
manere  fecenuit. 

Vrbem  autem,  et  omnia,-  quae  inuenta  funt 
in  ea,  fuccenderunt,  absque  auro  et  argento  et 
vaiis  aeneis  ac  ferro,  quae  in  aerarium  Domini 
confecrarunt.  Rahab  vero  meretricem,  et  do- 
mum patris  eius,  et  omnia,  quae  habebat,  fine- 
bat  Iofua  viuere,  et  habitauerunt  in  medio  Is- 
rael, vsque  in  praefentem  diem,  eo  quod  ab- 
fconderit  nuntios,  quosmiferat,vt  explorarent  1 
Iericha 

In  tempore  illo  iurauit  Iofua,  dicens :  Male- 
didlus  vir  coram  Domino,  qui  fufeitauerit  et 
aedificauerit  ciuitatem  Iericho  5  in  primogeni- 
to  fuo  fundamenta  illius  iaciat ,  et  in  nouifli- 
mo  liberorum  ponat  portas  eius,  Fuit  ergo 
Dominus  cum  Iofua,  etnomen  eius  vulgatum 
eft  in  omni  terra. 

CAPITVLVM    VII. 

Filii  autem  Ifrael  prxuaricati  funt,  etvfurpa- 
uerunt  de  anathemate.    Nam  Achan,  filius 

Charmi, 


363 


LIBER    IOSVA.      CAP.    VII,   VIII, 


3*4 


Charmi,fiiii  Sabdi,filii  Serah,  de  tribu  Iuda,  tulit ' 
aliquid  de  anathemate-:  Iratusqueef!  Dominus 
contra  filios  Ifrael. 

Cumque  mitteret  Iofua  de  Iericho  viros 
contra  Ai,  quae  eil  iuxta  Bethauen  ad  Orienta- 
len! plagam  oppidi  Bethel,  dixit  eis:  Afcen- 
dite  et  explorate  terrain.  Qui  praecepta  com* 
plentes,  explorauerunt  Ai :  Et  reuerfi  ?  dixe- 
runt  ei:  Non  afcendat  ©mnis  populus ,  fed 
duo  vel  tria  inillia  virorum  pergant,  et  deleant 
ciuitatem:  quare  omnis  populus  fruflra  vexa- 
bitur  contra  hoftes  pauciffimos  ? 

Afcenderunt  ergo  tria  millia  pugnatorum. 
Qui  flatim  terga  vertentes,  percuffi  funt  a  viris 
vrEis  Ai.  Et  corruerunt  ex  eis  triginta  et  fex 
homines.  Perfecutique  firnt  eos  aduerfarii  de 
porta  vsque  ad  Sabarim :  et  ceciderunt  per 
prona  fugientes.  Pertiinuitque  cor  populi,  et 
ad  inflar  aquae  liquefactum  efl.  Iofua  vero 
fcidit  veflimenta  fiia,  et  pronus  cecidit  in  ter- 
ram  eoram  arca  Domini  vsque  ad  vefperam, 
tarn  ipfe,quam  omnes  fenes  Ifrael  5  miferuiit- 
que  puluerem  fuper  capita  fiia. 

Et  dixit  Iofua:  Heu!  Domine  Deus,  quid 
vbluifü  traducere  populum  iflum  trans  Iorda 
nem  fluuium,  vt  rmderes  nos  in  manusAmor 
raei,  et  perderes  ?  Vtinain,  vt  coepimus,  manhV 
femus  trans  Iordanem !  Mi  Domine  Deus, 
quid  dicam,videns  Ifraelem  hoflibus  fuis  terga 
vertentem?  Audieni  Chanansei,  et  omnes  ha- 
feitatores  terrae  et  pariter  conglobati,  circum-* 
dabunt  nos,  atque  delebunt  nomen  neflrum  de 
terra,  et  quid  facies  magno  nomini  tuo  ? 

Dixitque  Dominus  ad  Iöfiia :  Surge,  cur  ia- 
ces  pronus  in  terra?  peccauit  Ifrael,  et  prasua- 
ricatus  efl  padum  meum,  tuleruntque  de  ana- 
themate, et  furati  funt,  atque  mentiti,  et  abfcon- 
derunt  inter  vafa  fiia.  Nee  poterit  Ifrael  fta- 
re  ante  hoftes  fuos,  eosque  fugiet ,  quia '  facli 
funt  anathema :  Non  ero  vltra  vobiscum,  do- 
nec  deleatis  de  medio  veflri  hoc  anathema. 
Surge, fanftifica  populum, et  che  eis:  Sanctifi- 
camini  in  craftinum ;  haec  enim  dicit  Domi* 
jaus,  Deus  Ifrael :  Anathema  in  medio  tui  eft, 
Ifrael,  non  poteris  flare  coram  hoflibus  tuis, 
donec  deleaturex  te  hoc  auathema.  Accede- 
tisque  finguUper  tribus  veftras,  etquameun- 


que  tribuum  fors  inuenerit,  accedet  per  cogna- 
tiones  fiias,  et  cognatio  per  domos,  domusque 
per  viros,  et  quieunque  fiierit  deprehenfus  in 
anathemate,  comburetur  igni  cum  omni  fub- 
ftantia  liia,  quoniam  praeuaricatiis  efl  padtum 
Domini,  et  ftultitiam  fecit  in  Ifrael. 

Surgens  itaque  Iofua  mane,  applieuit  Ifrael 
per  tribus  fiias,  et  inuenta  efl  tribus  Iuda,  Qu» 
cum  iuxta  familias  fuas  effet  oblata,  inuenta  eft 
familia  Serah.Illam  quoque  per  domos  ofFerens, 
reperit  Sabdi;  cuius  domum  in  fingulos  diuidens 
viro&^inuenit  Achan,  filiuin  Charmi,füii  Sabdi, 
fihi  Serah,  de  tribu  Iuda. 

Et  ait  Iofua  ad  Achan:  Filimi,  da  gloriat» 
Domino,  Deo  Ifrael,  et  confitere,et  indica  mi- 
hi, quid  feceris  ?  ne  abfcondas.  Refponditque 
Achan  Iofua,  et  dixit  ei:Vere  egopeccaui  Do- 
mino Deo  Ifrael,  et  fic  et  iic  feci.  Vidi  enim 
inter  fpolia  pallium  Babyloniumbonum,etdu« 
centos  ficlos  argenti,regulamqueaureamquin- 
quaginta  ficlorum,  et  coneupifeens  abfluli,  et 
abfcondi  in  terra,  in  tabernaculo  meo,  argen« 
tumque  fub  ipfa  pofui. 

Mißt  ergo  Iofua  nuntios,  qui  currentes  ad1 
tabernaculum  illius,  repererunt  abfcondita  int 
eodemloco,et  argentum  fimül:  auferentesque 
de  tentorio,  tulerunt  ea  ad  Iofua,  et  ad  omnes 
filios  Ifrael,  proiecerantque-  ante  Dominum« 
Tollens  itaque  Iofua,  et  omnis  Ifrael  cum  eo, 
Achan  fiHum  Sare,  argentumque,  et  pallium, 
et  auream  regulam,  filios  quoque  et  tillas  eius, 
boues  et  afinos,  et  oues,  ipfumque  tabernacu- 
lum, et  eunetam  fuppelieclilem ,  duxeruntque 
eos  ad  vallem  Achor,vbi  dixit  Iofua:  Quia  per-- 
turbafti  nos,  perturbet  te  Dominus  in  die  hac 
Lapidauitque  eura  omnis  Ifrael,  et  cuncla,  quae 
illius  erant,igni  confumpfit.  Congregauerunt- 
que  fuper  eum  aceruum  magnum  lapidüm,  qui 
permanet  vsque  in  praefentem  diem.  Et  auer- 
fus  efl  furor  Domini  ab  eis.  Vocatumque  efl 
nomen  loci  illhis  vallis  Achor,  vsqse  hodie. 

CAPITVLVM    VIII. 

"P\ixit  autem  Dominus  ad  Iofiia :  Ne  timeaf, 
■*-^  neque  formides,  tolle  tecum  omnem  nuil- 
titudinem  pugnatorum,  et  confiirgens  afeende 
ad  oppidum  Ai,  Ecce,tradidi  in  inanumtuara 
Aa  3  rege«» 


36f  _  ___________ 

regem  eius,  et  populum,  vrbemque  et  terram. 
Faciesque  vrbi  Ai  et  regi  eius,  ficut  feciiti  Ieri- 
cho,  et  regi  illius.  Prasdam  vero,  et  ömnia 
„ümantia,  diripieüY  vobis.  Pone  infidias  vrbi 
polt  eam.  Surrexitque  Iofua,  et  omnis  exerci- 
tus  bellätoruni  cum  eo,  vt  afcenderet  ad  Ai. 
Et  electa  triginta  millia  virorum  fortium  mifit 
nocte,  praecepitque  eis,dicens:  Vos  eritis  in 
infidiis  poft  ciuitatem,  nee  longius  recedatis,et 
eritis  omnes  paratl:  Ego  autem  ,  et  reliqua 
multitudo,  quae  mecnm  eft,  accedemus  ex  ad- 
uerfo  contra  vrbem.  Cumque  exierint  con- 
tra nos,  ficut  ante  fecerunt,  fugiemus  et  terga 
vertemus,  donec  perfequentes  ab  vrbe  longius 
extrahantur,  putabunt  enim,  nos  folgere,  ficut 
prius :  Nobis  ergo  fugientibus,  et  illis  perfe- 
quentibus,  confurgetis  de  infidiis,  et  oecupabitis 
ciuitatem,  tradetque  eam  Dominus,  Deus  ve- 
fler,  in  manus  veftras  :  cumque  ceperitis,  fiic- 
cendite  eam ;  et  fic  omni-a  facietis,  vt  iuffi. 

Dimifitque  eos,  et  perrexerunt  ad  locum  in- 
fidiarum,  federuntque  inter  Bethel  et  Ai,adoc- 
cidentalem  plagam  vrbis  Ai.  Iofiia  autem  no- 
cle  illa  in  medio  manfit  populi,  furgensque  du 
luculo,  inftruxit  aciem,  et  afeendit  cum  fenio- 
ribus  coram  exercitu.  Et  omnes  pugnatores, 
qui  vna  erant,  afeenderunt  et  accefferunt  ad 
vrbem,  caftraque  pofuerunt  in  feptentrionali 
vrbis  plaga,  inter  quam  et  eos  fuit  vallis  media. 
Quinque  autem  virorum  millia  elegerat  et  po- 
fuerat  in  infidiis  inter  Bethel  et  Ai,  in  oeeiden- 
tali  parte  eiusdem  ciuitatis.  Omnis  vero  reli- 
quus  exercitus  ad  aquilonem  aciem  dirige- 
bat,  ita  vt  nouiffimi  multitudinis  occidentalem 
plagam  vrbis  attingerent,  ^biitergo  Iofuano- 
cle  illa,  et  ftetit  in  vallis  medio, 

Quod  cum  vidifiet  rex  Ai,  feftinauit  mane, 
et  egrefllrs  efl  cum  omni  exercitu  ciuitatis,  vt 
oecurreret  Ifraeli  cum  omni  populo  fuo,  re- 
da  e  regionecampeftrium,ignorans,quodpoft 
tergum  laterent  infidiae.  Iofua  vero,  et  omnis 
Ifrael  cefTerunt  loco,fimulantes  metum,  et  fu- 
gientes  per  viam  ad  defertum.  At  illi  voeife- 
rantes  pariter,  et  ie  mutuo  cohortantes,  perfe- 
cuti  funt  eos.  Cumque  receffiuent  a  ciuitate, 
et  ne'  vnus  quidem  in  vrbe  Ai  et  Bethel  re- 
inanfuTet,  qui  non  perfequeretur  Ifrael,  ficut 


LIBER       IOSVA.       C  AP.  VIII. 


__^ 366 

eruperant,  rperta  oppida  relinquentes  ;  dixit 
Dominus  ad  iofua :  Leua  haftam,  quae  in  ma- 
nu tua  eft,  contra  vrbem  Ai,  quoniam  tibi  tra- 
dam  eam»  Cumque  leuaffet  haftam  ex  ad- 
uerfo  ciuitatis,  infidias,  quae  latebant,  furrexe- 
runt  confeftim,  et  pergentes  ad  ciuitatem,  ce* 
perunt,et  propere  fuccenderunt  eam.  Viri  au- 
tem ciuitatis,  qui  periequebantur  Iofua,  refpi- 
cientes  et  videntes  fumum  vrbis  ad  ccelum  vs- 
que  confeendere  ,  non  potueriuit  vltra  huc 
aut  illuc  efFugere,  cum  Iii,  qui  fimulauerant  fu- 
gam,  et  tendebant  ad  folitudinem,  contra  per- 
fequentes fortiflime  reftitiffent. 

Vidensque  Iofua,  et  omruVIfrael ,  quod  ca- 
pta  effet  ciuitas,  et  fumus  vrbis  afcenderet,  re- 
uerfus,percuffit  viros  Aij  fiquidem  et  illi,  qui 
eeperant  et  fuccenderant  ciuitatem ,  egreffi  ex 
vrbe  obuiam  fuis,  vt  in  medio  Ifraelis  verfa«. 
rentur.  Cum  ergo  ex  vtraque  parte  aduerfarii 
caederentur ,  ita ,  vt  nullus  de  tanta  multitudine 
faluaretur  aut  euaderet ;  regem  quoque  Ai  ap- 
prehenderunt  viuentem,  et  attulerunt  ad  Iofua. 
Itaque,cum  Ifrael  omnes  habitatores  Aiinter- 
feeifiet  in  agro,  et  in  deferto,  qui  perfecutifue- 
rant  Ifraelem ,  cumque  omnes  cecidiffent  in 
ore  gladii,  donec  confumpti  effent;  tunc  con- 
uerfus  omnis  Ifrael  verfus  Ai,  perenffit  eam  in 
ore  gladii.  Erant  autem,  qui  in  eodem  die 
coneiderant,  a  viro  vsque  ad  mulierem,  duo- 
deeim  millia  .hominum  ,  omnes  viri  vrbis  Ai, 
Iofua  vero  non  contraxerat  manum,  quam  in 
fublime  porrexerat,  tenens  hafiam,  donec  fe- 
ciifet  anathema  omnes  habitatores  Ai :  Iumen- 
ta  autem  et  prasdam  ciuitatis  diuiferunt  fibi  filii 
Ifrael,  ficut  praeeeperat  Dominus  Iofua.  Et 
fiiccendit  Iofua  vrbem,  et  fecit  eam  tumulura 
fempiternum.  Regem  quoque  eius  flifpendit 
in  arbore  vsque  ad  vefperam  et  folis  occafum. 
Praecepitque  Iofua,  et  depofuerunteadauereius 
de  arbore,  proieceruntque  in  ipfo  introitu  ci- 
uitatis, congefio  fuper  eo  magno  aceruo  lapi- 
dum,  qui  perrnanet  vsque  in  praefentem  diem. 
Tunc  aedificauit  Iofua  altare  Domino  Deo  If- 
rael in  jnonte  Ebal,  ficut  praxeperatMofes,fa- 
mulus  Domini,  filiis  Ifrael,  et  ficut  feriptum  eft 
in  volumine  legis  Mofi,  altare  de  lapidiDusJn- 
politis,  quos  ferrum  non  teti^itj  et  obtulif  fu- 
per 


3*7 


LIBER   IOSVA.      CAP,    VIII.IX. 


3^8 


per  eo  holocaufta  Domino,' rmmolauitque  te- 
ietiea ;  et  fcf ipnt  fuper  lapldes  deuteronomium 
legis  Mofi ,  quod  ille  digefferat  coram  Ullis 
IfraeL 

Omnis  autem  Ifrael,  et»omnes  maiores  na- 
tu, prsefedique  ac  iudices,  ftabant  ex  vtraque 
parte  arcas  in  confpectu  facerdotum  ex  Leui, 
qui  portabant  arcam  foederis  Domini,  aduenae 
et  indigenae.  Media  pars  eorum  iuxta  mon- 
tem  Garifim ,  et  media  iuxta  montem  Ebal  5 
ficut  prseceperaf  Mofes,  famulus  Domini,  ad 
benedicendum  populum  Ifrael.  Port  haec  le- 
git  omnia  verba  benedidionisetmalediclionis, 
iicutfcriptafuerant  in  legis  volumine.  Nihil  ex 
his,  quas  Mofes  iulferat,  omifit,  quod  non  pro- 
mulgauerit  Iofua  coram  omni  multitudine  If- 
rael,  mulieribus,  ac  paruulis,  et  aduenis,  qui  inter 
eos  morabantur. 

CAPITVLVM    IX. 

Quibus  auditis,  cuncTi  reges  trans  Iordanem, 
qui  verfabantur  inmontanis,etcampeftri- 
bus,  in  maritimis,  ac  littore  magni  maris :  Hi 
qtioque ,  qui  habitabant  iuxta  Libanum,,  He- 
thaeus,  Amorraeus,  Chananaeus,  Pherefaeus,  He- 
uaeus  et  Iebufaeus,  cöngregati  funt  vna,  vt  pu- 
gnarent  contra  Iofua  et  Ifrael  vnanimiter. 

At  qui  habitabant  in  Gabaon,  audientes  cun- 
c"la,  quae  fecerat  Iofua  Iericho  e,t  Ai,  aftutia 
vli  funt,  et  legatos  miferunt,  qui  faccos  veteres 
afinis  imponebant,  et  vtres  vinarios  laceros  et 
farctos  ,  calceamenta  perantiqua  et  farcta  in 
pedibus  eorum  ,  induti  veteribus  veftimentis, 
panes  quoque ,  quos  portabant  ob  viaticum, 
aridi  erant  et  mucidi.  Perrexeruntque  ad  Io- 
fua  in  caftra,  qui  runc  habitabat  Galgalae,  et  di- 
xerunt  ei,  atque  fimul  omnilfraeli;  De  terra 
longinqua  venimus,  pacem  vobiscum  facere 
cupientes.  Refponderuntque  filii  Ifrael  ad  eos 
atque  dixerunt :  Ne  forte  in  terra,  qua?  nobis 
forte  debetur,habitetis,et  non  poffimus  fcedus 
inire  vobiscum.  At  illi  ad  Iofua:  Serai ,  in- 
quiunt,tui  fumus.  Quibus  Iofua  ait:  Quinam 
eftis  vos,aut  vnde  veniftis?  Refponderunt :  De 
terra  longinqua  venimus,  ferui  tui,  propter  no- 
men  Domini,  Dei  tui:  audiuimus  enim  ramam 
eius,  cundla,  quae  fecit  in  Aegypto,  et  duobus 


regibus  Amorraeorum,  qiii  fuerar.t  trr.r.S  J°?~ 
danern,  §ihon.reei  He'febon,  et  Og,  regi  Bafan, 
qui  erat  in  Aftaroth ;  dixeruntque  nobis  fenio- 
res,  et  omnes  habitatores  terrae  noftrae :  Tolli- 
te  in  manibus  veftris  viaticum  ad  iter,  et  oc- 
currite  eis,  et  dicite:  Serui  veflri  fumus,  fcedus 
inite  nobiscum.  En,  panes  quando  egrefli  fu- 
mus de  domibus  noftris,  vt  veniremus  ad  vos, 
calidos  fumpfimus,  nunc  aridi  facti  funt  et  mu- 
cidi. Vtres  vini  nouos  impleuimus,  nunc  la- 
ceri  funt,  veftes  et  calceamenta  vetuftate  eon- 
trita  funt,  propter  valde  longum  iter, 

Sufceperunt  igitur  de  viatico  eorum,  et  os 
Domini  non  interrogauerunt.  Feeitque  Io- 
fua cum  eis  pacem,  et  inito  fcedere,  pollicitu« 
eft,  vt  non  occiderentur.  Principes  quoque 
multitudinis  iurauerunt  eis*  Port  dies  autem 
tres  initi  foederis  audierunt,  quod  in  vicino  ha- 
bitarent,  et  inter  eos  futuri  effent.  Mouerunt 
enim  caftra  filii  Ifrael,  et  venerunt  ad  ciuitates 
eormn  die  tertio,  quarum  haec  vocabula  funt, 
Gabaon  et  Caphira,et  Beroth,  etCariathiarim, 
et  non  percufferunt  eos,  eo  quod  iuraffent  eis 
principes  multitudinis  in  nomine  Domini,  Dei 
Ifrael. 

Murmurauit  itaque  omne  vulgus  contra 
principes  IfraeL,  qui  refponderunt  eis :  Iuraui- 
mus  eis  in  nomine  Domini,  Dei  Ifrael,  et  id- 
circo  non  pofTumus  eos  contingere  j  fed  hoe 
faciemus  eis :  Referuentur  quidem,  vt  viuant, 
ne  contra  nos  ip  Demini  conciterur,  fi  peie- 
rauerimus.  Et  dixerunt  principes :  Viuant,  vt 
in  vfus  vniuerfae  multitudinis  ligna  caedant, 
aquasque  comportent,  ficut  dixerunt  principes. 

Quibus  haec  loquentibus,  vocauit  Gabaoni- 
tas  Iofua,  et  dixit  eis :  Cur  nos  deeipere  fraude 
voluiflis,  vt  diceretis.;  proeul  valde  habitamus 
a  vobis,  cum  in  medio  noftri  fitis?  Itaque  fub 
malediclione  eritis,et  non  deficiet  de  ftirpeve- 
ftra  ligna  casdens,  aquasque  eomportans  in  do- 
mum  Dei  mei.  Qui  refponderunt :  Nuntia- 
tum  eft  nobis  feruis  ttiis,  quod  promififlet  Do- 
minus, Deus  tuus,  Mofi,  feruo  fuo,  vt  traderet 
vobis  omnem  terram,  et  difperderet  cunclos 
habitatores  eius :  Timuimus  igitur  valde,  et 
prouidimus  animabus  noftris ,  veftro  terrore 
compulfi,  et  höe  confilium  kiiüimus»      Nunc 

autem 


3^9 


LIBER     IOSVA.       CAP.    X. 


3?0 


autem  in  manu  raa  fumus,  quod  tibi  bonum 
et  rectum  videtur,  fac  nobis. 

Fecit  ergo  Iofua,  vt  dixerat,  et  liberauit  eos 
de  manibus  filiorum  Ifrael,  vt  non  occideren- 
tur.  Decreuitque  in  illo  die,  eos  efle  in  mini- 
flerio  cuncVi  populi,  et  altaris  Domini,  cjeden- 
tes  ligna,  et  aquas  comportantes,  vsque  in  pne- 
fens  tempus,in  loco,  quem  Dominus  elegiffet. 


CAPITVLVM    X. 

Quac  cum  audiflet  Adonizedec,  rex  Ierufa- 
iem,quod  cepiffet  Iofua  Ai,  etfeciffeteam 
anathema ;  ficut  enim  fecerat  Iericho,  et  regi 
illius,fic  fecit  Ai,et  regi  eius ;  et  quod  transfu- 
giflent  Gabaonite  ad  Ifrael,  et  eflent  foederati 
eorum,timuitvalde.  Vrbs  enim  magna  erat 
Gabaon,  et  vna  ciuitatum  regalium,  et  maior 
oppido  Ai,  omnesque  ciues  eius  erant  idonei 
bello.  Mint  ergo  Adonizedec,  rex  Ierufalem,  ad 
Oham,  regem  Hebron,  et  ad  Piram,  regem  Ie^ 
rimoth,ad  Iapliia  quoque ,  regem  Lachis,  et  ad 
Dabir,  regem  Eglon,  dicens :  Ad  me  afcendi- 
te,et  ferte  pnefidium,vt  expugnemus  Gabaon, 
quia  transfugit  ad  Iofua,  et  ad  fiiios  Ifrael, 

Congregati  igitur,  afcendernnt  quinque  re- 
«resAmorrxorum,  rex  Ierufalem,  rex  Hebron, 
rex  Ierimoth,rex  Lachis,  rex  Eglon,  fimul  cum 
exercitibus  fuis,  et  caflra  metati  fujit  circa  Ga- 
baon, oppugnantes  eam,  Habitatores  autem 
Gabaon,  vrbis  obfelße,  miferunt  ad  Iofua,  qur 
tunc  morabatur  in  caflris  apud  Galgala,  et  di- 
xerunt  ei ;  Ne  reirahas  manus  tuas  ab  auxilio 
feruorum  tuorum,  afcende  cito,  et  libera  nos, 
ferqu*  praefidium  ;  conuenerunt  enim  aduer- 
fum  nos  omnes  reges  Amorraio.rum,  qui  habi- 
t'ant  in  montanis, 

Afcenditque  Iofua  de  Galgala,  et  omnis  ex- 
crcitus  bellatorum  cum  eo  ,  et  omnes  idonei 
bello.  Dixitque  Dominus  ad  Ioflia:  Ne  ti- 
meas  eos  ,  in  manus  enim  tuas  tradidi  illos, 
nullus  enim  ex  eis  tibi  refiflere  potent.  Irriut 
itaque  fuper  eos  repente,  cum  tota  no#e  iter 
feciuet  de  Galgala,  Et  conturbauit  eos  Domi- 
nus a  fade  Ifrael,  contriuitque  plaga  magna  in 
GaWi,ac  perfecutus  eil  eos  per  viam  afcen- 
fus  Bethhoron,et  percufilt  vsque  ad  Afecha  et 
Maceda,    Cumque  fugerent  ftüos  Iijrael,  et  es- 


fent  in  defcenfu  Bethhoron  ,  Dominus  miCrf. 
fuper  eos  lapides  magnos  de  crelo  vsque  ad 
Afeclia.  Et  mortui  funt  niulto  plures  lapidi- 
bus  grandinis ,  quam  gladio  percufferant  filii 
Ifrael. 

Tunc  locutus  efl: -Iofua  Domino  in  die,  qua 
tradidit  Amorrasum,  in  confpe&u  filiorum  If- 
rael, dixitque  coram  eis :  Sifle,  fol,  in  Gabaon, 
et  luna,  in  valle  Aialon.  Steteruntque  fol  et 
luna  ,  donec  vlcifceretur  fe  gens  de  inimicis 
fuis.  Nonne  fcriptum  efl  hoc  in  libro  redi? 
Stetit  itaque  fol  in  medio  codi,  et  non  feftina- 
uit  occumbere,  fpatio  vnius  diei.  Non  fuit 
antea  et  poflea  tarn  longa  dies,  obediente  Da« 
mino  voci  viri,  quia  pugnabat  pro  Ifrael. 

Reuermsque  eil  Iofua  cum  omni  Ifrael  in  ca- 
flra Ga Igala.  Fugerant  enim  quinque  reges  et  fe 
abfconderant  in  fpelunca  vrbis  Maceda.  Nun« 
tiatumque  efl:  Iofua,  quod  inuenti  effent  quki- 
que  reges ,  latentes  in  fpelunca  apud  Maceda. 
Qui  ait :  Voluite  faxa  ingentia  ad  os  fpeluncx, 
et  ponite  viros,  qui  claufos  cuflodiant.  Vos  au- 
tem nolite  flare,  fed  perfequimini  hofles,  et  ex- 
tremos  cxdite,  nee  dimittatis  eos  in  vrbes  fuas 
venire,  quas  tradidit  Dominus  Deus  in  manus 
veilras.  Cxüs  ergo  aduerfariis  plaga  magna, 
et  vsque  ad  pernitionem  confumptis,hi,quiI£ 
rael  efFugere  potnerunt,  ingreffi,  funt  ciuitates 
munitas. 


Reuerfusque  efl  omnis  populus  incolumis  ad 
Iofua  in  Maceda,  vbi  tunc  erant  eaflra :  nul- 
lusque  contra  fiiios  Ifrael  mutire  aufus  eft. 
Prascepitque  Iofua,  dicens:  Aperite  os fpelun- 1 
ca?,  et  producite  ad  me  quinque  reges,  qui  in  1 
ea  latitant.  Uli  autem  fecerunt,  vt  fibi  fuerai 
imperatum :  et  adduxerunt  ad  eum  quinque 
reges  de  fpelunca,  regem  Ierufalem,  regem 
Hebron,  regem  lerimoth,  regem  Lachis,  re- 
gem Eglon, 

Cumque  addu$i  eflent  ad  eum,  vocauü 
omnes  viros  Ifrael,  et  ait  ad  prineipes  exerci- 
tus,  qui  fecum  erant:  Venite,  et  calcate  pedi- 
bus  colla  regum  iflorum,  Qui  cum  acceffis- 
fent,  et  fubieclorum  colla  pedibus  calcarent, 
rurfum  ait  ai  eos :  Nolite  timere,  nee  pauea« 
tis  '2  confortamini,  et  eftote  robufli  .3  fic  enim 

faciel 


*7l 


LIBER     lOSVA.        CAP.    X.    XL 


37^ 


faciet Dominus  cunclis  hoftibus  vefiris,  aduer- 
fiim  quos  dirnicabitis.- 

Percuffitque  Iofua ,  et  interfecit  eos ,  atque 
fufpendit  eos  fuper  quinque  arbores,  fuerunt- 
que  fufpenii  vsque  ad  vefperum.  Cumque 
occumberet  fol,  prascepit  eis,  vt  deponerent 
eos  de  arboribus.  Qiübus  depofitis,  proiece- 
runt  eos  in  fpeluncarn,  in  qua  latuerant,etpo- 
fuerunt  fuper  os  eius  faxa  ingentia ,  quae  per- 
manent vsque  in  prseferts. 

Eodem  die  Macedam  quoque  cepit  Iofua 
in  ore  gladii,  regemque  illius  anathema  fecit, 
et  omnes  habitatores  eius  j  nee  fecit  in  eaquic- 
quam  reliqui.  Fecitque  regi  Maceda ,  ficut 
fecerat  regi  Iericho. 

Tranfiuit  autem  cum  omni  Ifrael  de  Mace- 
da ad  Lebna,  et  oppugnabat  eam,  quam  tradi- 
dit  Dominus  in  manus  Ifrael ,  et  regem  eius. 
Percufleruntque  vrbem  in  ore  gladii,  et  omnes 
habitatores  eius.  Non  dimiferunt  in  ea  vllas 
reliquias.  Feceruntque  regi  Lebna,  ficut  fe- 
eerant  regi  Iericho. 

De  Lebna  tranfiuit  adLachis,  cum  omni  If- 
rael, et  obfidebant  et  oppugnabant  eam.  Tra- 
didit  Dominus  Lachis  in  manus  filiorum  If- 
rael, et  cepit  eam  die  altero,  atque  pereuffit  in 
ore  gladii  omnem  animam,  quae  foitin  ea,fic-j 
ut  fecerat  Lebna.  Eo  tempore  afeendit  Ho- 
ram  rex  Gafer  ,  vt  auxiliaretur  Lachis ,  quem 
pereuffit  Iofua  cum  omni  populo  eius ,  vsque 
ad  internitionem.  Tranfiuitque  de  Lachis  ad 
Eglon  ,  obfedit  atque  expugnauit  eam  in  eo- 
-dem  die,  percuflitque  in  ore  gladii  omnes  ani- 
mas,  -quae  erant  in  ea,  iuxta  omnia,  quae  fece- 
rat Lachis. 

Afeendit  quoque  cum  omni  Ifrael  de  Eglon 
•ad  Hebron,  et  oppugnauit  eam,  cepitque,  et ! 
pereuffit  in  ore  gladii ;  regem  quoque  eius,  et 
omnia  oppida  regionis  illius,  vniuerfasque  ani- 
mas ,  quae  in  eis  fuerant  commoratae.  Non 
reliquit  in  ea  vllas  reliquias  j  ficut  fecerat  Eglon, 
fic  fecit  et  Hebron,  cun&a,  quae  in  ea  reperit, 
fecit  anathema. 

Inde  reuerfus  ad  Dabir  cum  toto  Ifrael,  ce- 
pit eam  ,  et  oppugnauit,  et  cepit  regem  quo- 
que eius,  atque  omnia  oppida  per  cireuitum 
pereuffit  in  ore  gladii,  et  fecit  anathema  ani- 
5.  L.  Pars  XIV. 


nias  in  eo  ,  nee  dimifit  in  ea  vllas  reliquias. 
Sicut  fecerat  Hebron  et  Lebna,  et  regibus  ea- 
rum,  fic  fecit  Dabir  et  regi  illius. 

Pereuffit  itaque  Iofua  omnem  terram  mon- 
tanam  et  meridianam,  campeftrem,  et  ad  flu- 
mina,  cum  regibus  fuis.  Non  dimifit  in  ea~ 
vllas  reliquias ,  fed  omne ,  quod  in  ea  fpirare 
poterat,  fecit  anathema,  ficut  praeeeperat  ei  Do- 
minus, Deus  Ifrael.  Et  firagem  edidit  a  Ca- 
des  Barnea  vsque  Gafam.  Omnem  terram 
Cofen  vsque  Gabaon,  vniuerfosque  reges  et 
regiones  eorum  vno  impeni  cepit.  Domi- 
nus enim,Qeus  Ifrael,  pugnabat  pro  eo.  Re- 
uerfusque  eft  cum  omni  Ifrael  ad  locum  ca- 
firorum  in  Galgala. 

CAPITVLVM    XI. 

Quae  cum  audiffet  labin,  rex  Hazor,  mißt  ad 
„Iobab,  regem  Madon,  et  ad  regem  Some-> 
ron,  atque  ad  regem  Achfaph ,  ad  reges  quo- 
que aquilonis ,  qui  habitabant  in  montanis  et 
planitie,  contra  meridiem  Ceneroth,  in  campe- 
firibus  quoque  et  in  regionibus  Dor,  circa  mä- 
re. Chananaeum  quoque  ab  Oriente  et  oeei- 
dente,  et  Amorraeum  atque  Hethaeüm,  ac  Phe- 
refaeum  et  Iebufaeum  in  montanis ;  Heuaeum 
quoque,  qui  habitabat  ad  radices  Hermon,  in 
terra  Mizpa.  Egreffique  furit  omnes  cum  tur- 
mis  fuis ,  populus  multus  nimis  ,  ficut  arena, 
quae  efl  in  littore  maris :  equi  quoque  et  cur- 
rus  immenfae  multitudinis.  Conueneruntque 
omnes  ifti  reges  in  vnum  ad  aquas  Merom,  vt 
pugnarent  contra  Ifrael. 

Dixitque  Dominus  adloflia:  Netimeaseos, 
cras  enim  eadem  hora  ego  tradam  omnes  iftos 
caefos  in  confpe&u  Ifrael ;  equos  eorum  mu- 
tilabis,  et  currus  igne  comb'ures.  Venitque  Iofiia 
et  omnis  exercitus  eius  cum  eo  aduerfus  illos,  ad 
aquas  Merom  fubito,  et  irruerunt  fiiper  eos» 
tradiditque  illos  Dominus  in  manus  Ifrael ;  .-qui 
pereufferunt  eos,  et  perfecuti  funt  vsque  ad  Zi- 
donem  magnam,  et  aquas  calidas,  campumque 
Mizpa  ,  qui  efl  ad  orientalem  illius  partem. 
Itaque  pereuffit  omnes,  vt  nullas  dimitteret  ex 
eis  reliquias. 

Fecitque,  ficut  praeeeperat  Dominus ,  equos 

eorum    mutilauit,  currusque  combuffit  igni. 

Bb  Reuer- 


373 

Reuerfusque  ftatim  cepit  Hazor,  et  regem  eius 
percuifit  gladio.  Hazor  enim  antiquitus  inter 
omnia  haec  regna  principatum  tenebat.  Per- 
cuflitque  omnes  animas  ,  quae  ibidem  mora- 
bantur,in  ore  gladii,  etfecit  eas  anathema,nec 
reliqiium  fecit  ibi  quicquam  ,  quod  fpiraret, 
jpfamque  vrbem  confumpftt  incendio,  et 
omnes  per  circuitum  ciuitates.  Reges  quor 
que  earum  cepit,  percuffit  atque  fecit  aiiathe- 
ma,  ficut  praeeperat  ei  Mofes,  famulus  Do- 
mini. 

Et  quanquam  millas  vrbes  fitas  in  collibus 
Ifrael  combureret,  tarnen  iblam  Hazor  com- 
buftit  lofua  5  omnemque  pracdam  iftarum  vr- 
bium  ac  iumenta  diuiferunt  fibi  filii  Ifrael,  cun- 
<£ris  hominibu's  interfeclis  ,  donec  perderent 
eoSy  nee  reliquerunt  quicquam  fpirans.  Sicut 
praeeeperat  Dominus  Mofi,  feruo  fuo,  ita  prae- 
cepit  Mofes  lofua  3  et  ille  vniuerfa  comple- 
uit  :  Non  omifit  de  vniuerfis  mandatis  ne 
vnum  quidem  verbum,  quod  iufterat  Dominus 
Mofi, 

Cepit  itaque  Ioftia  omnem  terram  monta- 
nam  et  meridianam,  terramque  Gofen,  et  vol- 
les et  plana  ,  montemque  Ifrael  cum  vallibus 
fuis,  a  monte  terminnnte  regionem  furfum 
verfus  Seir,  vsque  Baalgad ,  per  planitiem  Li- 
bani  fupter  montem  Hermon;  omnes  reges 
eorum  cepit,  percuffit  et  oeeidit.  Multo  tem- 
pore pugnauit  lofua  contra  reges  iftos. 

,.  Non  mit  ciuitas,  qu.se  fetraderet  filiis,  Ifrael, 
praeter  Heuaeum ,  qui  habitabat  in  Gabaon. 
Omnes  autem  bellando  cepit,  Domini  enim 
fententia  fuerat,  vt  indurarentur  corda  eorum, 
et  pugnarent  contra  Ifrael,  et  fierent  anathe- 
ma,  et  non  mererentur  vllam  clementiam,  ac 
delerentur,  ficut  praeeeperat  Dominus  Mofi. 
In  illo  tempore  venit  lofua,  et  interfecitEna- 
«him.de  montanis  Hebron,  et  Dabir,  et  Anab, 
et  de  omni  monte  Iuda  et  Ifrael,  vrbesque  eo- 
mm  fecit  anathema  :  non  reliquit  vllum  de 
ftirpe  Enacliim  in  terra  filiorum  Ifrael,  absque 
ciuitatibus  Gafa,  et  Geth  et  Afdod ,  in  quibus 
foüs  relicK  funt, 

Cepit  ergo  lofua  omnem  terram,  ficut  lo~ 
eutus  fuerat  Dominus  ad  Mofen  ,  et  tradidit 


L1BER  IOSVA.       CAP.     XI.   XII. 


374 


eam  inpoffeffionem  filiis  Ifrael,  feeundum par- 
tes et  tribus  fuas.     Quieuitque  terra  a  praeliis. 

CAPITVLVM     XII. 

i  funt  reges ,  quos  pereuflerunt  filii  Ifrael, 
poffederuntque  terram  eorum  vltra  Ior- 
danem  ad  foüs  ortum ,  a  torrente  Arnon  vs- 
que ad  montem  Hermon  ,  et  omnem  plani- 
tiem orientem  verfus.  Sihon,  rex  Amorraeo^ 
rum,  qui  habitabat  Hefebon,  et  dominatus  eft 
ab  Aroer ,  quae  fita  eft  fuper  ripam  torrentis 
Arnon,  et  dimidiae  vallisJ,  et  dimidiae  Galaad, 
vsque  ad  torrentern  Iaboc,  qui  eft  terminus  fi- 
liorum Amnion ,  et  a  planitie  vsque  ad  mare 
Ceneroth  contra  orientem ,  et  vsque  ad  mare, 
quod  eft  mare  mortuum,  ad  orientalem  pla- 
gam,  per  viam,  quae  ducit  Bethlefimoth,  et  ab 
auftrat"  parte  fub  ArTedoth  vsque  Pifga. 

Prasterea  terminumOg,regis  Bafan,  de  reli- 
quiis  Raphaini,  qui  habitauit  in  Aftharoth,  et  in 
•Edrei,  et  dominatus  eft  in  monte  Hermon,  et 
in  Salcha,  atque  in  vniuerfa  Bafan ,  Vsque  ad 
terminos  Geftiiri  et  Maachati,  et  dimidiae  par- 
tis  Galaad,  qui  erat  terminus  Sihon,  regis  He- 
febon. Mofes,  famulus  Domini,  et  filii  Ifrael 
percufTerant  eös  ,  tradiditque  terram  eorum 
Mofes  in ■pbfleflionem  Rubenitis,  et  Gadditis, 
et.  dimidiae  tribui  ManafTe. 

Hi  funt  reges  terrae,  quos  percuffit  lofua  et 
filii  Ifrael  citra  Iordsnem  ad  occidentalem  pla- 
gam  ,  a- Baalgad  in  campo  Libani,  vsque  ad 
montem,  qui  eft  terminus  terrae  furfum  Seir 
verfus.  Tradiditque  eam  lofua  in  pofierfio- 
nem  tribubus  Ifrael ,  fingulis  partes  fuas  ,  tarn 
in  montanis ,  quam  in  plank  atque  campeftri- 
bus  ad  flumina,  et  in  folitudine,  ac  inmeridie, 
Hethaeum,  Amorraeum,.Chananaeum  et  Phere- 
faeum,  Heuaeum  etlebufeum. 

Rex  lericho  vnus,  rex  Ai,  qui  eft  ex  latere 
Bethel,  vnus.;  rex  lerufalem  vnus,  rex  Hebron 
vnus,  rex -Ierimoth  vnus,  rex  Lachis  vnus,  rex 
Eglon  vnus,  rex  Gafer  vnus,  rex  Dabir  vnus, 
rex  Gader  vnus,  rex  Herma  vnus ,  rex  Ared 
vnus,  rex  Lebna  vnus,  rex  Odollam  vnus,  rex 
Maceda  vnus,  rex  Bethel  vnus,  rex  Thapua 
vnus,  rex  Hepher  vnus,  rex  Aphec  vnus,  rex 
Lafaron  vnus ,  rex  Madon  vnus ,  rex  Hazor 

vnus, 


375 


LIBER    IOSVA.        CAP. 


XII.  xxfr. 


37<» 


vnus,  rex  Semeron  Meronvnus,  rex  Ächfaph 
vnus,  rex  Thenach  vnus,  rex  Mageddö  vnus, 
rex  Cades  vnus,  rex  Iachneam  Carmeli  vnus, 
rex  Dor  et  prouinciae  Dor  vnus,  rex  gentium 
in  Galgal  vnus,  rex  Thirza  vnus :  omnes  reges 
triginta  et  vnus. 

CAPITVLVM    XIII. 

Iofua  fenex  prouedaeque  aetatis  erat,  et  dixit 
Dominus  ad  eum :  Senium"  et  graiidis  natu 
es,  terraque  latiffima  dereiicla  eft,  qux  non- 
dum  forte  diuifa  eft ,  omnis  videlicet  Galilasa, 
Philiftim  ,  et  vniuerfa  Gefluri , •'  ä  Sihor ,  qui 
Aegyptum.  praeterfluit,  vsque  ad  terminos  Ae- 
caro'n,  contra  aquilonem,  in  terra  Chanaan  ; 
qux  in  quinque  regulos  Philiftim  diuiditur,  Ga- 
feos,  Afdoditas,  Afcalonitas,  Gethaeos,  Accaro- 
nitas  et  Auaros.  Ad  meridiemvero  eft  omnis 
terra  Chanaan,  et  Maara  Zidoniorum,  vsque 
.Apheca  et  terminos  Amorraei;  eft  et  terra 
Gibtecrum,  Libani  quoque  regio  contra  Orien- 
ten! a  ßaalgad  fub  monte  Hermon ,  donec  in- 
grediaris  Hemath.  Omnium,  qui  habitant  in 
monte  a  Libano,  vsque  ad  aquas  calidas,  vni- 
uerfique  Zidonii.  Ego  fum  ,  qui  delebo  eos 
a  facie  filiorum  Ifrael.  Sortiaris  igitur  eis,  fic- 
cut  prxcepi  tibi. 

Et  mmc  diuide  terram  in  poffenlonem  no- 
uem  tribubus,  et  dimidiae  tribui  Manaffe,  cum 
qua  Rüben  et  Gad  poftederunt  terram ,  quam 
tradidit  eis  Mofes,famulus  Domiiii,  trans  fluenta 
.Iordanis  ad  orientalem  plagam  ab  Aroer,  quae 
ilta  eft  in  ripa  torrentis  Arnon,  et  ab  vrbe,  quae 
eft  Uta  in  valle,  vniuerfaque  campeftria  Meda- 
ba,  vsque  ad  Dibon,  et  eundas  ciuitates  Sihon, 
regis  Amorraei ,  qui  regnauit  in  Hefebon ,  vs- 
que ad  terminos  filiorum  Amnion,  etGalaad, 
ac  terminum  Geffuri  et  Maachati,  et  oranem 
inontem  Hermon,  et  vniuerfam  Bafan,  vsque 
ad  Salcha,  omne  regnum  Og  in  Bafan,  qui  re- 
gnauit in  Aftharoth  et  Edrei,  ipfe  fuit  de  reli- 
quiis  Raphaiin,  percuflltque  eos  Mofes  atque 
deleuit. 

Noluerunt  autemdifperdere  filii  Ifrael  Ges- 
furi  et  Maachati ,  fed  habitauerunt  in  medio 
Ifrael  vsque  in  praefentem  diem.  Tribui  au- 
tem  Leui  non  dedit  pofMlonem,  fed  facrifi- 


cia  Domini,  Dei  Ifrael,  ipfa  eft  eins  haereditas, 
ficut  locutus  eft  iUL 

Dedit  ergo  Mofes  ponefllonem  tribui  filio- 
rum Rüben ,  iuxta  cognationes  fuas ,  fuitque 
terminus  eorum  ab  Aroer,  quae  fita  eft  in  ripa 
torrentis  Arnon,  et  ciuitate  in  valle  eiusdem 
torrentis  media,  vniuerfamque  planitiem'quse 
ducit  Medaba,  et  Hefebon,  cunclaque  oppida 
eius  in  planitie,  Dibon  quoque,  etBamothBaal, 
et  BethBaalmaon,  et  Iaza,  et  Cedemoth,  et  Me- 
phaath,et  Cariathaim,  et  Sabama,  et  Zerethfa- 
har  in_monte,  Emee  et  Bethpeor,  et  Ailedoth 
fub  Pifga,  et  Bethieflmoth,  oiiines-  vrbes  cam- 
peftres,  vniuerfaque  regna  regis  Sihon  Amor-, 
raei,  qui  regnauit  in  Hefebon,  quem  pereuflk 
Mofes  cum  prineipibus  Madian,  Eui,  et  Re- 
cem,  et  Zur,  et  Hur,  et  Pvebea,  qui  füerunt  du- 
ces  Sihon,  habitatores  terra::  EtBalaam,filiiun 
Beor,  diuinum,  oeeiderunt  filii  Ifrael  gladio 
cum  ceteris  interfectis.  Facmsque  eft  termi- 
nus filiorum  Rüben  Iordanis  fluuius.  Haec  eil 
pofleflio  Rubenitarum  per  cognationes  fiias, 
ciuitates  et  villae  earum,     , 

Deditque  Mofes  tribui  Gad,  et  filiis  eins  per 
cognationes  fuas  porfeffionem.  Fuitque  ter- 
minus eorum  Iaefer ,  omnesque  ciuitates  Ga- 
laad ,  et  dimidia  pars  terrae  filiorum  Amnion, 
vsque  ad  Aroer,  quae  eft  contra  Rabbath,  et  ab 
Hefebon  vsque  Ramoth ,  Mizpe  et  Betonim, 
et  a  Mahanaim  vsque_ad  terminos  Dabir ,  in 
valle  quoque  Betharam,  et  Bethnemra,  et  Suc- 
coth,  et  Zaphon,  reliqua  de  regno  Sihon,  re- 
gis Hefebon,  ad  lordanem ,  qui  terminus  eft 
vsque  ad  finem  maris  Cenereth  trans  lorda- 
nem, ad  orientalem  plagam.  Hase  eft  poffeflio 
filiorum  Gad,  per  famifias  ftjas,  et  ciuitates,  et 
villas  earum, 

Dedit  et  dimidiae  tribui  Manafle,  filiisque 
eius  iuxta  cognationes  fuas  pofTeflionem.  Et 
terminus  eorum  eft  a  Mahanaim  ,  vniuerfa 
Bafan,  totum  regnum  Og,  regis  Bafan,  omnes- 
que vici  lair,  qui  funt  in  Bafan,  fexaginta  op- 
pida :  dimidia  vero  pars  Galäad  et  Aftharoth 
et  Edrei,  vrbes  regis  Og  in  Bafan,  filiorum  Ma- 
chir,  filii  Manafte,  videlicet  dimidiae  partis  fi- 
liorum Machir,  iuxta  cognationes  fiias. 

Hanc  poifeffionem  diuifit  Mofes  in  campe- 
Bb  2  ftritus 


377 


L1BER    IOSVA*         CAP.  XIV.    XV. 


ftribus  Moab,  trans  Iordanem  contra  Iericho,ad 
orientatem  plagam.  Tribui  autem  Leui  non  de- 
dit  poffenionem,  quoniam  Dominus,  Deas  If- 
rael, ipfe  eft  poüeflio  eins ,  vt  locutus  eft>  illi. 

CAPITVLVM  XIV. 
TJoc  eft,  quod  ponederunt  filii  Ifrael  in  terra 
•*■  *  Chanaan,  quam  dederunt  eis  Eleafar  fa- 
cerdos,et  Iofua,  filius  Nun,  et  principes  fami- 
liarum,  per  tribus  Ifrael ;  forte  omnia  diuiden- 
tes,  ficut  praeceperat  Dominus  in  manu  Mofi, 
nouem  tribubus  et  dimidiae  tribui  Manafle. 
Duabus  enim  tribubus  et  dimidias  dederat  Mo- 
fes  trans  Iordanem  pofleflionem.  Leuitre  au- 
tem non  dederat  polfeifionem  inter  eos , ,  quia 
crant  filii  ex  Iofeph  duas  tribus,  ManafTe  et 
Ephraim:  nee  aeeeperunt  Leuitae  aliamin  ter- 
ra partem,  niil  vrbes  ad  habitandum,  et  fubur- 
bana  earum,  ad  alenda  iumenta,  et  pecom  flia ; 
ficut  praeceperat  Dominus  Mofi  ,  ita  fecerunt 
filii  Ifrael,  et  diuiferunt  terram. 

Acceflerunt  itaque  filii  luda  ad  Iofiia  in  Galga- 
la, locutusque  eft  ad  eum  Caleb,  filius  Iephone, 
"Cenefaeus:  Nofti,quid  locutus  fit  Dominus  ad 
Mofen,  hominem  Dei,  de  nie  et  te  in CadesBar- 
hea  ?  Quadraginta  annorum  eram,  quando  mi- 
ßt me  Mofes,  famulus  Domini  Dei,  de  Cades- 
Barnea,  vt  confiderarem  terram ,  nuntiauique 
ci,  quod  mihi  ^verum  videbatur.  Fratres  au- 
tem mei,  qui  afeenderant  mecum,  perterrue- 
runt  cor  populi,  et  nihilominus  ego  fecutus  fum 
Dominum  Deum  meum. 

lurauitque  Mofes  in  die  illo,dicens:  Terra, 
quam  calcauit  pes  tuus,  erit  pofleflio  tua  et  fi- 
liorum  tuorum  in  aeternum,  quia  perfecle  fe- 
cutus es  Dominum  Deum  tuum.  Cpnceflit 
ergo  Dominus  vitam  mihi,  ficut  pollicitus  eft, 
vsque  in  praefentem  diem.  Quadraginta  et 
quinqne  anni  funt ,  ex  quo  locutus  eft  Domi- 
nus verbum  iftud  ad  Mofen,  quando  ambula- 
"  bat  Ifrael  per  folitudinem.  Hodie  ocloginta 
quinque  annorum  Ihm,  fic  Valens,  vt  eo  vale- 
bam  t6mpore,  quando  ad  explorandummiflus 
fum,  illius  in  me  temporis  fortitudo  vsque  ho- 
die perfeuerat,  tarn  ad  bellandum,  quam  ad 
gradiendum. 

Da  ergo  mihi  montem  iftum ,  quem  polü-  [ 


378 

citus  eft  Dominus,  te  quoque  andiente,  in  quo 
Enachim  fiint,  et  vrbes  magnae  atque  munita?, 
fi  forte  fit  Dominus  mecum,  et  potuero  dele- 
re eos,  ficut  promifit  mihi/  Benedixitque  ei 
Iofua ,  et  tradidit  ei  Hebron  in  poneflionem, 
atque  ex  eo  fuit  Hebron  Caleb ,  filio  Iephone 
Cenefaeo,.  vsque  in  praefentem  diem,  quia  per- 
fekte fecutus  eft  Dominum,  Deum  Ifrael.  „  No- 
men Hebron  ante  vocabatur  CariathArbe,  fue- 
rant  autem  ibi  ingentes  homines  inter  Ena- 
chim. Et  terra  ceflauit  a  praeläs. 

CAPITVLVM    XV. 

Tgitur  fors  filiorumludas  per  cognationes  fuas 
-*-  ifta  fuit :  A  termino  Edom  deferti  Zin  con- 
tra meridiem,  ab  extremaparte  auftralis  pla- 
gae.  Et  eft  terminus  meridianus  ab  ora  maris 
mortui,  hoc  eft,a  lingua  eius,  quae  relpicit  me- 
ridiem, egrediturque  contra  rfcenfum  Acrab- 
bim,  et  pertranfit  in  Zinna,  afcenditque  a  me- 
ridie  verfus  Cadesbarnea ,  et  peruenit  in  He- 
zron,  afeendens  ad  Adar,  et  cireuiens  Carcaa, 
atque  inde  pertranfiens  in  Azemöna,  etperue- 
niens  ad  torrentem  Aegypti ,  funtque  termini 
eius  mare  magnum.  Hie  eft  finis  meridianae 
piagas. 

Ab  Oriente  vero  erit  initium  mare  falfifli- 
mum,  vsque  ad  extrema  Iordanis.     . 

Terminus  vero  aquilonaris  eft  a  lingua  ma- 
ris in  ora  Iordanis ,  afcenditque  in  Bethagla, 
et  tranfit  ab  aquilone  in  Betharaba ,  afeendens 
ad  lapidem  Böhen,  filii  Rüben,  et  tendens  vs- 
que ad  Debir,  a  valle  Achof ;  et  verfiis  aquilo- 
nem  refpicit  Galgala,  quae  eft  ex  aduerfo  nfeen- 
fionis  Adomim,  quae  ab  auftrali  parte  torren- 
tis  eft, et  tranfit  ad  aquas  Enfemes,et  eftexinis 
eius  ad  fontem  Rogel  ,  afcenditque  per  con- 
uallem  filii  Hennom,  ex  latere  Iebufasi  ad  me- 
ridiem. Hase  eft  Ierufalem.  Et  inde  feerigens 
ad  verticem  montis  ,  qui  eft  e  regione  vallis 
Hennom  ad  oeeidentem,  qui  mons  contingit 
oram  vallis  Raphaim  contra  aquilonem,tranfit- 
que  a  vertice  montis  vsque  ad  fontem  aquas 
Nephthoa,  et  peruenit  vsque  ad  vrbes  montis 
Ephron ,  inclinaturque  in  Baala,  quas  eft  Ca- 
riathiarim,  et  cireuit  de  Baala  contra  oeeiden- 
tem, vsque  ad  montem  Seir;  tranfitque  ad  la- 
tus 


379 


LIBER    IOSVA.        CAP.  XV.    XVI. 


38o 


tus  montis  Iarim  abaquilone,  hie  efl  Chefa- 
lon  j  defeenditque  in  Bethfames ,  tranfitque  in 
Thimna,  et  peruenit  ad  latus  Accaron,  verfus 
aquilonem,  inclinaturque  ad  Sichron,  et  tranfit 
montem  Baala,  peruenitque  in  Iabneel,  et  exitus 
eius  efl:  mare. 

Terminus  autem  occidentalis  efl  mare  ma- 
gnum.  Hi  funt  termini  filiorum  Iuda  percir- 
cuitum  in  cognationibus  fiiis. 

Caleb  vero,  filio  Iephone,  dedit  partem  in 
medio  filiorum  Iuda,  ficut  praseeperat  ei  Do- 
minus, CariathArbe  patris  Enac,  ipfa  efl  He- 
bron. Deleuitque  ex  ea  Caleb  tres  filios  Enac, 
Sefai,et  Ahiman,  et  Thalmai,  de  flirpe  Enac. 
Atque  inde  confeendens  venit  ad  habitatores 
Debir,  quae  prius  vocabatur  CariathSepher. 
Dixitque  Caleb :  Qui  pereufferit  CariathSepher, 
et  ceperit  earn,  dabo  ei  Achfa ,  filiam  meam, 
vxorem.  Cepitque  eam  Othniel,  filius  Cenes, 
jfratris  Caleb :  dqditque  ei  Achfa,  filiam  fuam, 
vxorem. 

Quam  cum  duceret,  fiiafa  eil  a  viro  ilio,  vt 
peteret  a  patre  fuo  agrum ,  et  delapfa  eil  ab 
afino.  Cui  Caleb :  Quid  habes  ?  inquit.  At 
illa  refpondit:  Da  mihibenedk^ionem^terram 
auftralem  dedifti  mihi,  iunge  et  irriguam.  De- 
dit itaque  ei  Caleb  irriguum  fuperius  et  infe- 
rius.  Hase  eil  poflefliotribus  filiorum  Iuda  per 
cognationes  fuas. 

Et  hx  funt  ciuilates  filiorum  Iuda  iuxta  ter- 

minos  Edom  a  meridie:  Cabzeel,Eder,Iagur, 

Cina,  Dimona,  Adada,  Cedes,  Hazor,  lethnan, 

Siph,  Teiem,  Bealoth,  Hazor,  Hadatha,  Ca- 

,  rioth,  Hezron,  haec  efl  Hafor,  Amam,  Sema, 

,  Molada,  Hazar,  Gadda,  Hefmon,  BethPalet, 

[  Hazarfual,BeerSeba,Bisiothia,  Baala,Iim,Azem, 

Eltholad,  Chefil,  Hanna,  Ziclag,  Madmanna, 

SanSanna,   Lebaoth,  Silhim,  Ain,  Rimon, 

omnes  ciuitates  viginti  nouem,  et  viljfe  earum. 

In  vallibus  vero :  Eflhaol,  Zarea,  Afna,  Sa- 

noa,Enganim,Taphua,Enam,Iarmuth,  Ädul- 

lam,  Socho,  Afeca,  Saaraim,  Adithaim,  Gedera, 

!  Giderothim;  vrbes  quatuordeeim,  et  villx  ea- 

!  nun. 

Zenan,  Hadafa,  Migdalgad,  Delean,  Mizpe, 
Iacthiel,Laclüs,  Bazecath,  Eglon,  Chaben,  Lah- 


mäm,  Chithlis,  Gederoth,  BethDagon,  Naama,, 
Macedaj  ciuitates  fedeeim,  et  villae  earum» 

Libna,  Ether,  Afen,  Iephthah,  Afha,  Nezib, 
Cegila,  Achfib,  Marefa  j  ciuitates  nouem  et  vil- 
lae earum.  Accaron  cum  vicis  et  villulis  fiiis» 
ab  Accaron  vsque  ad  mare,  omnia,  quae  ver- 
gunt  ad  Afdod,  et  viculos  eius  5  Afdod  cum  vi- 
cis et  villulis  fuis.,  Ga&t  cum  vicis  et  villulis- 
fuis,  vsque  ad  torreritem  Aegypti,etmarema- 
gnum  efl  terminus  eius. 

Et  in  monte  Samir,  Iathir,  Socho,  Danna, 
CariathSanna,  hase  efl  Debir Anab,  Eflhemo, 
Annim,  Gofen,  Holon,  Gilo  j  ciuitates  vndeeim 
et  villae  earum, 

Arab,  Duma,  Efean,  Ianum,  BethThapüah, 
Apheca,  Humta,  CariathArbe,  hasc  efl  Hebron, 
Zior  j  ciuitates  nouem  et  villae  earum.  Maon, 
Carmel,  Siph,  Iuta,  Iefrael,  Iacdeam,  Sanoah, 
Cain,  Gabea,  Thimna ;  ciuitates  decem  et  villae 
earum.  Halhul,  Bethzur,  Gedor,  MahArath, 
Bethanoth,  Elthecon  ;  ciuitates  fex  et  villas  ea- 
rum. CariathBaal,  haec  efl  Cariathiearim,  Ha* 
rabba ;  ciuitates  duae  et  villas  earum. 

In  deferto  BethAraba ,  Middin,  Sechfächa,, 
Nibfan ,  et  ciuitas  falis,  etEngeddij  ciuitates 
fex  et  villas  earum. 

Iebufaeum  autem,  habitatorem  Ierufalem, 
non  potuerunt  filii  Iuda  delere ,  habitauitque 
Iebufaeus  cum  filiis  Iuda  in  Ierufalem,  vsque  in 
praefentem  diem. 

CAPITVLVM    XVI. 

Cecidit  quoque  fors  filiorum  lofephab  Ior- 
dane  contra  Iericho  ,  et  vsque  ad  aquas 
eius  ab  Oriente,  et  folitudo,  quae  afeendit  de  Ie- 
richo per  montem  Bethel;  egrediturque  de 
Bethel  ad  Liüam,  tranfitque  terminum  Arci 
Atharoth,  et  defeendit  ad  oeeidentem,  iuxta 
termiaum  laphleti,  vsque  ad  terminos  Bethho- 
ron  Eferioris,  et  ad  Gafer:  et  exitus  eius  efl 
mare  magnum.  Hxc  poffederimt  filii  Ioleph, 
Manafles  et  Ephraim. 

Et  efl  terminus  filiorum  Ephraim  per  cogna- 
tiones fuas,  et  poffeflio  eorum  contra  orien- 
tem,  Atharoth  Adar  vsque  ad  Bethhoron  fil- 
periorem,  et  exit  ad  oeeidentem,  propeMich- 
metha,  quae  fita  efl  ad  aquilonem,  et  cireuit 
Bb  3  contra 


3# 


LIBER  IOSVA.         q AP.  XVII. "XVIII. 


382 


contra  orientem  ThaenathSilo ,  etj>ertranfit 
ab  Oriente  ad  Ianoha,  defcenditque  de  Ianoha 
in  Ataroth  et  Naratha,  etperuenit  inlericho, 
egrediturque  ad  Iordanem.  De  Taphua  per- 
tranlit  contra  oceidentem  in  NahalCana ;  ■  et 
exitus  eius  eft  ad  mare. 

Haeo  eft  poffeffio  tribus  filiorum  Ephraim, 
per  familias  fuas.  Et  omnes.vrbesfinium  filio- 
rum Ephraim  cum  villis  erant  fitae  interpofTes- 
fiones  filiorum  ManafTe.  Et  non  interfecerunt 
filii  Ephraim  Chananaeum,  qui  habitabat  in 
Gafer,  habitauitque  Chananaeus  in  medio 
Ephraim,  vsque  in  diem  hanc  tributarius, 

CAPITVLVM    XVII. 

Cecidit  autem  fors  tribui  ManafTe,  (ipfe 
enim  efi  primogenitus  Iofeph,)  Machir, 
primogenito  Manaff©,  patri  Galaad;  fuitenim 
vir  bellicofus,  habuitque  pofTemonem  Galaad, 
et  Rafan,  ita  etreliquis  filiorum  ManafTe,  iux- 
1  ta  familias  fuas,  filiis  Abiefer,  filiis  Helec,  filiis 
Afriel,  filiis  Sechem,  filiis  Hepher,  et  filiis  Se- 
mida. Ifli  funt  filii  ManafTe,  fihi  Iofeph,  ma- 
res  per  cognationes  fuas. 

Zelaphehad  vero,  filio  Hepher,  filii  Gilead, 
filii  Machir,  filii  ManafTe ,  non  erant  filii,  fed 
folse  filia?,  quarum  ifla  funt  nomina :  Mahala, 
Noa,Hagla,  Mika,  Tirza.  Veneruntque  in 
confpedtu  Eleafari  facerdotis,  et  Iofua  filii  Nim, 
et  principum,  dicentes :  Dominus  pra:cepit  per 
manum  Möfi,vt  daretur  nobis  pofTeffio  in  me- 
dio fratrum  noftrorum.  Dedit  ergo  eis  iuxta 
Imperium  Domini,  pofTeflionem  in  medio  fra- 
trum patris  eorum. 
'•  Et  ceciderunt  funiculi  ManafTe  decem,  abs- 
que  terra  Galaad,  et  Bafan,trans  Iordanem.  Fi- 
lias  enim  ManafTe  pofTederunt  hxreditatem  in 
medio  filiorum  eius.  Terra  autem  Gilead  ce- 
cidit  in  fortem  filiorum  ManafTe,  qui  reliqui 
erant. 

Fuitque  terminus  ManafTe  ab  AfTer  ad 
Michmethath,  quae  refpicit  Sechem,  et  egre- 
ditur  ad  dexteram  iuxta  habitatores  fontis  Tha- 
puah.  Etenim  in  forte  ManafTe  ceciderat  ter- 
ra Thapuah,  et  efl  terminus  ManafTe  in  fini- 
nibus  filiorum  Ephraim :  defcenditque  termi- 
nus ad  NahalCana  hx  meridiem  ad  ciuitates 


torrentis  Ephraim,  quae  in  medio  funtvrbium 
ManafTe.  Terminus  vero  ManafTe  ab  aquilo- 
ne  efl  ad  torrentem,  et  exitus  ad  mare ,  ita  vt 
poflellio  Ephraim  fit  ab  auflro,  et  ab  aquilone 
ManafTe,  vt  vtramque  claudat  mare,  et  con- 
iungantur  Tibi  in  tribu  Afer  ab  aquilone,  et  in 
tribu  Ifafchar  ab  Oriente. 

Fuitque  hgereditas  ManafTe  in  Ifafchar  et  in 
Afer ,  Bethfean  et  viculi  eius  ,  Ieblaam  cum 
viculis  fuis,  et  habitatores  Dor  cum  viculis  fuis, 
habitatores  quoque  Endor  cum  viculis  fuis,  fi- 
militerque  habitatores  Taanac  cum  viculis  fuis, 
et  habitatores  Megiddo  cum  viculis  fuis,etter- 
tia  pars  Napheth.  Nee  potuerunt  filii  Manas- 
fe  has  ciuitates  fubuertere  ,  fed  cepit  Chana- 
nasus  habitare  in  terra  fua,  Poflquam  autem 
conualuerunt  filii  Ifrael  ,  fubiecerunt  Chana- 
naeos, et  feceruntfibi  tributarios,  nee  interfece- 
runt eos. 

Locutique  fimt  filii  Iofeph  ad  Iofua,  et  dixe- 
runt :  Qiiare  dedifli  mihi  terram  in  pöfTeflio- 
nem  fortis  et  funiculi  vnius  ,  cum  fim  tantae 
multitudinis ,  et  benedixerit  mihi  Dominus?  Ad 
quos  Iofua  ait:  Si  populus  multus  es,afcende 
in  fyluam,  et  fac  tibi  locum  in  terra  jPherefaei 
et  Raphaim,  quando  angufta  efl  tibi  poiTefTio 
montis  Ephraim. 

Cui  refponderunt  filii  Iofeph :  Non  pofiu- 
mus  ad  montana  confeendere,  cum  ferreis  cur- 
ribus  vtantur  Chananasi,  qui  habitant  in  terra 
Emec,  in  qua  fitae  funt  BethSean  cum  viculis 
fuis,  et  lefreel  in  Emec.  Dixitque  Iofua  ad  do- 
mum  Iofeph,  et  Ephraim  et  ManafTe :  Popu- 
lus multus  es,  et  magnaefortitudims,non  habe* 
bis  fortem  vnam,  fed  tranfibis  ad  montem,  vbi 
fylua  efl,  quam  para  tibi,  et  erit  tuorumfiniiim, 
cum  fubuerteris  Chananaeum,  quem  dicis  fer* 
reos  habere  currus.  et  efTe  fortiffimum, 

CAPITVLVM     XVIII. 

r^Jongregatique  funt  omnes  filii  Ifrael  in  Silo, 
ibique  fixerunt  tabernaculum  teftimonii,  et 
fuit  eis  terra  fubiecla.  Remanferant  autem 
filiorum  Ifrael  feptem  tribus,  quae  nondum  ac* 
ceperant  pofTefllones  Tuas,  ad  quos  IoTua  ait : 
Vsquequo  cefTatis  ,  et  nonintratis  adpoffiden- 
dam  terram,  quam  Dominus,  Deus  patrumve- 

flrorum, 


383 


LIBER    IOSVA.       CAP.    XVIII.     XIX. 


384 


ftrorum,  dedit  vobis  ?  Eligite  de  fingulis  tribu- 
bus  ternos  viros,  vt  mittam  eos,  et  pergant  at- 
que  peragrent  terram,  et  defcribant  eam  iuxta 
poflefiiones  fuas,  referantque  ad  rae,  quod  de- 
Ibripferint. 

Diuidite  vobis  terram  in  feptem  partes :  Iu- 
da  fit  in  terminis  fuis  ab  a»nrali  plaga,  et  do- 
mus  Iofeph  ab  aquilone.  Vos  autem  defcri- 
bite  terram  in  feptem  partes  ,  et  huc  venietis 
ad  nie,  vt  coram  Domino,  Deo  veftro,  mittam 
vobis  hie  fortem  ,  quia  non  eft  inter  vos  pars 
Leuitarum  ,  fed  facerdotium  Domini  eft  eo- 
rum hasreditas.  Gad  autem,  et  Rüben,  et  dimi- 
dia  tribus  Manafle  iam  aeeepernnt  poneffiones 
fuas  trans  Icrdanem  ,  ad  orientalem  plagam, 
alias  dedit  eis  Mofes,  famulus  Domini. 

Cumque  furrexiffent  viri  ,  et  pergerent  ad 
deferibendam  terram ,  praeeepit  eis  lofua ,  di- 
cens :  Circuite  terram;  et  deferibite  eam,  ac  re- 
uertimini  ad  me,  vt  hie  coram  Domino,  Deo 
veftro,  in  Silo  mittam  vobis  fortem :  Itaque 
perrexerunt,  et  peragrantes  eam,  deferipferunt 
eam  in  charta  in  feptem  partes,  iuxta  eiuitates 
fuas.  Reuerfique  funt  ad  lofua  in  caftra  in  Si- 
lo ,  qui  miilt  fortem  coram  Domino  in  Silo, 
diuifitque  terram  filiis  Ifrael,  fingulis  fuam 
partem. 

Et  afeendit  fors  Beniamin  per  familias  fuas, 
vt  pofnderent  terram  inter  filios  Iuda,  et  filios 
Iofeph.  Eftque  terminus  eorum  contra  aqui- 
lcnem  a  Iordane,  et  afeendit  iuxta  latus  Iericho 
feptentrionalis  piagas,  et  inde  contra  oeeidentem 
admontanaconfeendens,  etexituseft  adfolitu- 
dinem  BethAuen,  atque  vergit  ad  latus  iuxta  Lu- 
ftn.  ad  meridiem,  ipfa  eft  Bethel;  defeendit- 
que  in  Ataroth Adar  ad  montem,  qui  eft  ad  me- 
ridiem BethHoron  inferioris,  et  inclinatur  cir- 
cuiens  ab  oeeidente  ad  meridiem  a  monte,  qui 
eft  e  regione  BethHoron,  verfus  meridiem, 
funtque  exitus  eins  in  CariathBaal,  quas  voea- 
tur  Cariath-Iearim,  vrbem  filiorum  Iuda.  Hie 
eft  terminus  occidentalis. 

Terminus  autem  meridianus  eft  a  Cariath- 
Iearim,  et  vergit  ad  oeeidentem  ,  et  peruenit 
vsque  ad  fontem  aquarum  Nephthoah,  defcerl- 
ditque  in  partem  montis,qui  eft  e  regione  val- 
li6  filiorum  Hinnam  ,  et  eft  contra  feptentrio- 


nalem  plagam  in  extrema  parte  vallisRaphaim, 
defeenditque  meridiem  verfus  per  vallein  Hin- 
nam ,  iuxta  latus  Iebufaei ,  et  peruenit  ad  fon- 
tem Rogel,  tranfiens  ab  aquilone,  et  egrediens 
ad  EnSemes ,  et  pertranfit  vsque  ad  tumulos, 
qui  fimt  e  regione  afeenfus  Adumim ,  defeen- 
ditque ad  lapidem  Bohen,filii  Rüben,  et  tranfit 
iuxta  latus  praeter  campeftria,  qua  funt  ad  aqui- 
lonem  ,  et  defeendit  in  campeftria ,  et  tranfit 
iuxta  latus  ad  BethHagla  ad  aquilonem,  in  ora 
Iordanis  meridiana.  Hie  eft  terminus  meri- 
dianus. 

Terminus  autem  orientalis  eft  Iordanis. 
Haec  eft  poiTeflio  filiorum  Beniamin,  cum  ter- 
minis fuis,  in  cireuitu  per  familias  fuas. 

Fueruntque  eiuitates  eins :  Iericho,  et  Beth-, 
Hagla,  Emec,  Cezin,  BethAraba,  Zemaraim, 
BethEl,  Auim,  Haphar,  Aphra,Caphar,Amor 
nai,  Aplini,  Gaba ;  eiuitates  duodeeim  et  villse 
earum :  Gibeon ,  Rama,  Beeroth,  Mizpe,  Ca- 
phira,  Moza,  Recem,  Ierpeel,  Thraela,  Zela, 
Eleph  et  Iebus ,  quas  eft  lerufalem ;  Gibeath, 
Cariath,  eiuitates  quatuordeeim  et  villae  earum. 
Haec  eft  poiTeflio  filiorum  Beniamin,  iuxta  fa- 
milias fiias. 

CAPITVLVM   XIX. 

Et  egrefla  eft  fors  feeunda  filiorum  Simeon, 
per  cognationes  fuas  ,  fuitque  hasreditas 
eorum  in  medio  filiorum  Iuda :  Beerfeba,  Sa- 
ba,  Molada,  Hazar-Sual,-Ba!a,  Azem,  ElTho- 
lad,  Bethul,  Harma,  Z-ickg,  Betha  Marcahoth, 
HazarSufla,  BethLebaoth,  Saruhen,  eiuitates 
tredeeim,  et  villas  earum  5  Ain,Rnr,on,Ether, 
Afan,  eiuitates  quatuor  et  villac  earum.  Et 
omnes  viculi  per  cireuitum  vrbium  iflarum, 
vsque  ad  BaalathBeer  Ramath,  contra  auftra- 
lem  plagam.  Hase  eft  hasreditas  filiorum  Si- 
meon, iuxta  cognationes  fuas,  in  pofleflione  et 
funiculo  filiorum  Iuda.  Quia  nimis  ampia  erat, 
et(idcirco  filii  Simeon  pofiederunt  in  medio 
hasreditatis  eius. 

Ceciditque  fors  tertia  filiorum  Sebulon  per 
cognationes  fuas.  Et  fi-chis  eft  terminus  pos- 
feflionis  filiorum  Sebulon  v^.que  Sarid,  alcen- 
ditque  ad  oeeidentem  ad'Mareala,  et  peruenit 
Dabafethadtorrentem,qui  eft  contra  Iacneam, 

et 


ggf  L1BER    IOSVA.        CAP.    XIX.  XX.  2g6 

Elharem,BethAnath,Bemfames,ciiütatesdecem 
et  nouem,  et  viilae  earum.  Haec  efl  poffeffio 
tribus  filiorum  Naphthali,  per  cognationes  fuas, 
vrbes  et  viculi  earum. 
Tribni  filioriim  Dan  perfamilias  fuasegres- 
HaNea,  et  circuit  ab  aquilone  ad  Nathoii  ,  et  fa  efl  fors  feptima,  et  fuit  terminus  poiTeffio- 
exitus  eins  efl  vallis  IephthaEl,Catath,Nahalal,  nis  eius,  Zarea,  Eflhaol,  Irfames,  Saalabin,  Aia- 
Simron,  Iedeala,  et  BethLahem ;  ciuitates  duo- ,  Ion,  Icthla,  Elon,  Ti.mnatha,  Eeron,  Ethece, 
decim  et  villas  earum.     Haec  efl  haereditas  fi-  j  Gibethon,  Baalath,  Iehud,  Berbarac,  GathRi« 


et  vergit  de'Sarid  contra  orientem  ,  in  finem 
CislothThaber ,  et  egreditur  ad  Dabrath ,  de- 
icenditque  contra  Iapia  ,  et  inde  tranfit  vsque 
ad  orientalem  plagam  per  Githa  et  Hepher, 
Itha,  Cazin,  et  egreditur  in  Rimon,  Hamthoar. 


liorum  Sebulon  per  cognationes  fuas,  vrbes  et 
viculi  earum. 

Ifafchar  egfefla  efl  fors  quarta  per  cognatio- 
nes fuas.  Fuitque  eius  regio :  Iefraela ,  Che- 
fulloth,  Sunem,  Hapharaim,  Sion,  Anaharath, 
Raabith,  Cifeon,  Abez,  Remeth,  EnGannem, 
EnHada,  Bethpazez,  et  peruenit  terminus  eius 
vsque  Thabor,  Sahazima,  BethSemes  3  eflque 
exitus  eius  Iordanis;  ciuitates  fedecim  et  villas 
earum.  Haec  efl  pofTeflio  filiorum  Ifafchar, 
per  cognationes  fliäs ,  vrbes^t  viculi  earum. 

Ceciditque  fors  quinta  tribui  filiorum  AfTer 
per  cognationes  fuas 5  fuitque  terminus  eorum : 
Helcath,  Hau,  Beten,  Achfaph,  Alamelech, 
Amead,  Mifeal  et  peruenit  vsque  ad  Carmelum 
ad  mare,  et  SihorLibnath,  ac  reuertitur  contra 
orientem  ad  BethDagon  ,  et.pertranfit  vsque 
Sebulon,  et  vallem  IephthahEl,  contra  aquilo- 
nem  in  BethEmec,  Negiel,  egrediturque  ad  be- 
uam  ad  Cabul,  Ebron,  Rehob,  HamonCana 
vsque  ad  Zidonem  magnam  ,  vertiturque  in 
Rama,  vsque  ad  ciuitatem  munitam  Zor,  et 


vergit  ad  Hofla ;  eflque  exitus  eius  ad  mare  recla  i  U  t  locutus  efl  Dominus 
ad  Achfib,  Vma,  Aphec,  Rehob,  ciuitates  vigin-  -i-J  Loquere  filiis  Ifrael  et  die  eis:  Separate  vrbes 

perfugii,de  quibus  locutus  fiim  ad  vosperma 


ti  dii3e,et  viilae  earum.  Hase  efl  poffeffiofilio-, 
nun  Affer  per  cognationes  fuas ,  vrbesque  et 
viculi  earum. 

Filiorum  Naphthali  fexta  pars  cecidit  perfa- 
milias fuas,  et  cepit  terminus  de  Heleph.  Elon, 
per  Zaanaim,  AdamiNeceb,  IabneEl,  vsque  La- 
cum;  et  exitus  efl  ad  Iordanem,  reuertiturque 
terminus  contra  oeeidentem  ad  Afnoth  Tha- 
bor, atque  inde  egreditur  in  Hucoc,    et  per- 


num  Mofi,  vtconfugiat  ad  eas,quicunqueani- 

mam  forte  percuflerit  nefeius,  et  pofllt  euade- 

re  iram  proximi,  qui  vltor  efl  fanguinis,  cum 

ad  vnam  harum  coufugerit  ciuitatum,  ftabit- 

que  ante  portam  ciuitatis ,  et  loquetur  feniori- 

bus  vrbis  illius  negotium  fuum,    ficque  fufei- 

pient  eum,  et  dabunt  ei  locum  ad  habitandum. 

Cumque  vltor  fanguinis  eum  fuerit  perfecu- 

tranfit  in  Sebulon  contra  meridiem,  et  in  Äferjcutus,  non  tradent  in  manus  eius,  quia  forte 

contra  oeeidentem  ,  et  in  Iuda  ad  Iordanem  j  percufHt  proximum  fuum  ,  nee  ante  biduum 


contra  ortum  folis,  ciuitates  munitas,  Zidimzer, 
Hamath  Racath,  Chinnereth,  Adama,  Rama, 
Hazor,  Cedes,  Edrei,  EnHazor,  Iereon,Migdal 


triduumue  fuit  ei  inimicus.  Et  habitabitin  ci- 
uitate  illa  ,  donec  flet  ante  iudicium  ,  caufäm 
reddens  populo  facti  fui,  et  moriatur  facerdos 

magnus. 


mon,  Meiarcon,  Racon,  cum  termino,  qui  re 
fpicit  Iapho,et  ibi  efl  terminus  extremus  regio  - 
nis  Dan»  Afcenderunt  quoque  filii  Dan ,  et 
pugnauerunt  contra  Lefem,  ceperuntque  eam, 
et  pereufferunt  eam  ore  gladii,  et  poffederunt, 
et  habitauerunt  in  ea ,  vocantes  nomen  eius 
Lefem  Dan,  ex  nomine  Dan,  patris  fui.  Hax 
efl  pofTeflio  tribus  filiorum  Dan,  per  cognatio- 
nes fuas,  vrbes  et  viculi  earum. 

Cumque  compleffent  forte  diuidere  terrain 
fingulis  per  tribus  fuas,  dederunt  filii  Ifrael  pos- 
feflionem  Iofua,filio  Nim,  in  medio  fui,  iuxta 
prafeeptum  Domini,  vrbem,  quam  poflulauit, 
TimnathSerah,  in  monte  Ephraim,  et  asdifica- 
uit  ciuitatem,  habitauitque  in  ea. 

Hae  funt  poffefliones,  quas  forte  diuiferunt 
Eleafar  facerdos,  et  Iofiia,fiIius  Nun,  et  prin- 
cipes  familiarum  ac  tribuum  filiorum  Ifrael  in 
Silo,  coram  Domino  ad  oflium  tabernaculi  te- 
flimonii  j  et  diuifio  terrae  completa  efl. 

CAPITVLVM    XX. 


387 


LIBER     IOSVA.         CAP.    XX.   XXI. 


^88 


magnus,  qui  erit  in  illo  tempore.  Tünc  re- 
uertetur  homicida,  et  ingredietur  ciuitatem  et 
domum  fuam,  de  qua  fugerat. 

Sanclificaueruntque  Cedes  in  Galiläa  montis 
Naphthali,  et  Sichern  in  monte  Ephraim,   et 
CariathArbe,  ipfa  eft  Hebron;  in  monte  Iuda ;  I 
et  'trans  Iordanem,  contra  orientalem  plagam  ' 
Iericho,  dedernnt  Bezer ,  quas  Uta  eft  in  cam-  i 
peftri  folitudine  de  tribu  Rüben,  et  Ramoth  in 
Galaad  de  tribu  Gad,  et  Golan  in  Bafan  de  tri- 
bu Manaffe. 

Hae  ciuitates  conftitutae  funt  cunc'tis  filiisITrael 
etaduenis,  quihabitantintereos,  vt  confugeret 
ad  eas,  qui  animam  forte  percufferit,et  non  mo- 
reretur  in  manu  proximi,  qui  efl  vltor  fanguinis, 
donecftaret  ante  populum,  expofiturus  caufam 
fuam. 

CAPITVLVM  XXI. 
A  ccefleruntque  principes  familiarum  Leui 
^*-  ad  Eleafarum  facerdotem,  et  Iofua  filium 
Nun,  et  ad  duces  cognationum  ,  per  fingulas 
tribus  filiorum  Ifrael,  locutique  firnt  ad  eos  in 
Silo  terrae  Chanaan,  atque  dixerunt:  Dominus 
prascepit  per  manum  Moli,  vt  darentur  nobis 
vrbes  ad  habitandum  ,  et  fuburbanä  earum  ad 
alenda  iumenta.  Dederuntque  filii  Ifrael  de 
poueilionibus  .fuis  iuxta  imperium  Domini  ci- 
uitates et  fuburbanä  earum. 

EgrefTaque  eft  fors  in  familia  Cahath,  et  da- 
tae  funt  filiis  Aaron,  facerdotis,  ciuitates  trede- 
cim  de  tribu  Iuda,  Simeon^  et  Beniamin  ;  Re- 
liquis  autem  filiorum  Cahath,  ciuitates  decem 
de  tribubus  Ephraim,  et  Dan ,  et  dimidia  tribu 
Manaffe.  Porro  filiis  Gerfon  egreffa  eft  fors, 
vt  acciperent  ciuitates  numero  tredecim  de 
tribu  Ifafchar ,  et  Afer  et  Nephthali,  dimidia- 
que  tribu  Manaffe  in  Bafan.  Et  filiis  Merari 
per  eognationes  fuas ,  vrbes  duodecim  de  tri- 
bubus Rüben,  et  Gad  et  Sebulon.  Dederunt- 
que filii  Ifrael  Leuitis  ciuitates  et  fuburbanä 
earum  per  fortem,  ficut  praeceperat  Dominus 
per  manum  Mofi. 

De  tribubus  filiorum  Iuda  et  Simeon  dedit 
Iofua  filiis  Aaron,  per  familias  Cahath  Leuiti- 
ci  generis  (prima  enim  fors  illius  egreffa  eft) 
ciuitates,  quarum  ifta  funt  nomina:  Cariath- 
Arbe patris  Enac  ,  quae  vocatur  Hebron 
S.L.  Pars  XIV. 


in 


monte  Iuda,  et  fuburbanä  eiü»  per  drcuifunv: 
Agros  veroet  villas  eius  dederat  Caleb,  filio  Ie- 
phone,  ad  poffidendum. 

Dedit  ergo  filiis  Avaron,  facerdotis,  Hebron,, 
perfugii  ciuitatem,  ac  fuburbanä  eins ,  et  Lib- 
man cum  fuburbanis  fuis ,  et  Iathir,  Efthmua, 
Holon,  Dabir,  Ain,  Iutha  et  Bethfames,  cum 
fuburbanis  fuis ;  ciuitates  nouem  de  tribubus 
duabüs.  De  tribu  autem  filiorum  Beniamim 
Gibeon,,  Gaba,  Anathoth  et  Almon,  cum  fub- 
urbanis fuis ;  ciuitates  quatuor.  Omnes  fimul 
ciuitates  filiorum  Aaron  facerdotis  tredecim, 
cum  fuburbanis  fuis. 

Reliquis  vero  per  familias  filiorum  Cahath 
Leuitici  generis  haec  eft  data  poffeflio :  de  tri- 
bu Ephraim  ciuitates  perfugii,  Sichern  cum 
fuburbanis  fuis ,  in  monte  Ephraim ,  Gefer, 
Cebzim,Bethhoron  cum  fuburbanis  fuis;  ciui- 
tates quatuor.  De  tribu  quoque  Dan ,  Elthe- 
ce,  Gibthon,  Aialon  et  Gadremon,  cum  fubur- 
banis fuis ;  ciuitates  quatuor.  Porro  de  dimi- 
dia tribu  Manaffe  :  Taenach,  et  Gadremon 
cum  fuburbanis  fuis ;  ciuitates  duac.  Omnes 
ciuitates  decem,  et  fuburbanä  earum,  data  funt 
reliquis  filiis  Cahath. 

Filiis  quoque  Gerfon  Leuitici  generis  dedit 
de  dimidia  tribu  Manaffe ,  eiuitatem  perfugii 
Golan  in  Bafan,  et  Beafthra  cum  fuburbanis  fuis, 
ciuitates  duas.  Porro  de  tribu  Ifafchar,  Cifion, 
Dabrath  Iarmoth,  Engannim  cum  fuburbanis 
fuis,  ciuitates  quatuor.  De  tribu  autem  Äfer : 
Mifeal,  Abdon,Helcath  etReob,cum  fuburba- 
nis fuis;  ciuitates  quatuor.  De  tribu  quoque 
Nephthali :  ciuitatem  perfugii  Cedes  in  Gali- 
l32aret  HamothDor,  et  Caithan,  cumfuburbanis 
fuis ;  ciuitates  tres.  Omnes  vrbes  familiarum 
Gerfon  tredecim,  cum  fuburbanis  fuis. 

Filiis  autem  Merari ,  reliquis  Leuitis ,  per 
familias  fuas  data  eft  de  tribu  Sebulon :  Iacnea, 
Cartha,  Dimna  et  Nahalal,  ciuitates  quatuor, 
cum  fuburbanis  fuis.  De  tribu  Rüben :  Bezer, 
Iahfa,  Cedemoth,  etMephaath,  cum  fuburbanis 
fuis,  ciuitates  quatuor.  De  tribu  Gad :  ciuita- 
tem perfugii  Ramoth  in  Galaad,etMahanaim, 
Hefebon  et  Iaefer  cum  fuburbanis  fuis,  ciuita- 
tes quatuor.  Omnes  vrbes  filiorum  Merari 
per  familias  et  eognationes  fuas  erant  duode- 
C  c  cina. 


389 


LIBER   IOSVA.        CAP,  XXL   XXII. 


390 


cim.  Itaque  ciuitates  vniuerfae  Leuitarum  in , 
medio  poffefüonis  filiorum  Ifrael  fuerunt  qua- ' 
draginta  o<fto,  cum  fuburbanis  fiüs,  fingulae 
per  familias  diftributae. 

Deditque  Dominus  Dens  omnera  terram, 
quam  traditurum  fe  patribus  eorum  iurauerat, 
et  poffederunt  iliam ,  et  habitauerunt  in  ea. 
Deditque  eis  requiem  per  circuitum,  ficut  iu- 
rauerat patribus  eorum ,  neque  quisquam  refti- 
tit  eis  ex  omnibus  hoftibus  eorum,  et  omnes  ho- 
ftes  eorum  tradidit Dominus  in  manus  eorum. 
Nihil  defuit  omnium  bonorum,  quae  dixerat  Do- 
minus ad  domum  Ifrael,  fed  omnia  euenerant 

CAPITVLVM  XXII. 
ü  ödem  tempore  vocauit  Iofua  Rubenitas  et 
J~*/Gadditas,  et  dimidiam  tribum  Manaffe,  dixit- 
queadeos:  Feciftis  omnia,  quae  praecepit  vobis 
Mofes,  famulus  Domini,  mihi  quoquein  omni- 
bus obediftis,  nee  reliquiftisfratres  veftros  longo 
tempore,  vsque  in  pnefentem  diem,  cuftodien- 
tesimperium  Domini,  Dei  veftri.  Quia  igitur 
dedit  Dominus  Deus  vefter  fratribus  veftris 
quietem  ,  ficut  pollicitus  eft,  reuertimini,  et  ite 
in  tabernacula  veftra,  et  in  terram  pofTeflionis 
veftrae,  quam  tradidit  vobis  Mofes ,  famulus 
Domini,  trans  Iordanem. 

Duntaxat  cuftodite  attente,  et  faciatis  man- 
datum  et  legem,  quam  praecepit  vobis  Mofes, 
famulus  Domini,  vt  diligatis  Dominum,  Deum 
veftrum,  et  ambuletis  in  omnibus  viis  eius,  et 
obferuetis  mandata  illius,  adhaereatisque  ei,  ac 
feruiatis  toto  corde  et  tota  anima  veftra.  Be- 
nedixitque  eis  Iofua ,  et  dimifit  eos.  Qui  re- 
uerfi  funt  in  tabernacula  fua. 

Dimidiseautem  tribus  Manafle  pofTeflionem 
Mofes  dederat  in  Bafan  ,  et  ideirco  mediae, 
quae  fliperfuit ,  dedit  Iofua  fortem  inter  cete- 
ros  fratres  iiios  trans  Iordanem  ,  ad  oeeiden- 
talem  eius  plagam.  Cumque  dimitteret  eös 
in  tabernacula  fua,  et  benedixüfet  eis,  dixit  ad 
eos :  Cum  multa  fubftantia  reuertimini  ad  fe- 
des  veftras,  cum  multis  pecoribus,  et  argento 
et  auro,  acre  ac  ferro,  et  vefte.  Diuidite  pras- 
dam  hoftium-cum  fratribus  veftris.  Reuerfi- 
que  funt  et  abierunt  filii  Rüben  et  filii  Gad,  et 
dimidia  tribus  Manaffe  a  filiis  Ifrael  de  Silo, 
qux  fita  eil  in  Chanaan,  vt  intrarent  Galaad, 


terram  pofTeflionis  ftiae,  quam  obtinuerant  iux. 
ta  imperium  Domini  per  manum  Mofi. 

Cumque  veniffent  äd  tumulos  Iordanis  in 
terra  Chanaan,  aedificauerunt  iuxta  Iordanem 
magnum  et  fpeciöfum  altare.  Quod  cum  au- 
diffent  filii  Ifrael,  aedificaffe  filios  Rüben,  et 
Gad,  et  dimidiae  tribus  Manaffe  altare  in  ter- 
ra Chanaan,'  iuxta  Iordanis  tumulos,  contra  fi- 
lios Ifrael :  conuenerunt  omnes  in  Silo,  vt 
afeenderent  et  dimicarent  contra  eos.  Et  in- 
terim  miferunt  ad  illos  in  terram  Galaad  Pine- 
has,  filium  Eleafaris,facerdotis,et  decemprin- 
cipes  cum  eo  ,  fingulos  de  fingiüis  tribubus, 
Qui  venerunt  ad  filios  Rüben,  et  Gad,  et  dhni- 
dias  tribus  Manaffe,  in  terram  Galaad.  Dixe- 
runtque  ad  eos: 

Haec  mandat  omnis  popnlus  Domini :  Qusc 
eft  ifta  transgreflio  ?  Cur  praeuaricati  eftis  con- 
tra Deum  Ifrael  ,  et  relinquitis  hodie  Domi- 
num ,  aedificantes  altare ,  et  deficientes  a  Do- 
mino? An  parum  nobis  eft  peccatum  Phegor, 
et  vsque  in  prasfentem  diem  macula  huius  fee- 
leris  in  nobis  permanet ,  multique  de  populo 
corruerunt,  et  vos  hodie  reliquiftis  Dominum, 
et  defeeiftis  a  Domino  ,  vt  cras  vniuerfae  mul- 
titudini  Ifraelis  irafeetur  ?  Quod  fi  putatis  im- 
mundam  effe  terram  pofTefTionis  vertrag,  tranfi- 
te ad  terram  ,  in  qua  tabernaculum  Domini 
eft,  et  habitate  inter  nos,  tantum  vt  a  Domino 
et  a  nobis  non  deficiatis,  aedificato  altari  pne- 
ter  altare  Domini  Dei  veftri.  Nonne  Achan, 
filius  Serah  ,  praeuaricatus  eft  contreclato  ana- 
themate,  et  fuper  omnem  populum  Ifrael  ira 
Domini  venit ,  et  ille  non  interiit  in  peccato 
fuo  folus  ? 

Refponderuntque  filii  Rüben,  et  Gad,  et  dimi- 
diae tribus  Manaffe  prineipibus  legationis  If- 
rael :  Fortiflimus  Dominus  Deus  nouit,  et  If- 
rael fimul  intelligit ,  fi  defeeimus,  aut  praeua- 
ricati fumus  contra  Dominum,  asdificato  alta- 
ri, vt  relinqueremus  Dominum,  ne  auxilietui 
nobis  hodie  ,  et  fi  offerimus  in  eo  holocau- 
dum,  oblationem  et  teleticum,  Dominus  qua:- 
rat,  et  fi  non  prae  follicitudine  feeimus,  dicen 
tes:  Cras  dicent  filii  veftri  filiis  noftris :  Quic 
vobis  cum  Domino,  Deo  Ifrael  ?  Terminuu 
pofuit  Dominus  inter  nos  et  vos,  o  filii  Ru 

ber 


391 


LIBER   IOSVA.      CAP,    XXII.  XXIil. 


592 


ben,  et  filii  Gad !  lordanem  fluuium,  et  idcirco 
partem  non  habetis  cum  Domino ,  et  vacare 
facient  filii  veftri  filios  noftros  a  timore  Do- 
mini. 

Et  diximus :  Exftruamus  nobis.  altare  non 
in  holocauftum,  neque  ad  facrificandum ,  fed 
in  teftimonium  inter  nos  et  vos,  et  inter  do- 
fteros  noftros  et  veftros,  vtferuiamus  Domino 
coram  eo,  et  offeramus  holocauftum,  et  facri- 
ficia  et  teleticum ,  et  nequaquam  dicant  cras 
filiii  veftri  filiis  noftris :  Non  eft  vobis  pars  in 
Dojnino ;  quod  fi  voluerint  dicere,  refponde- 
bunt  eis :  Ecce  altaris  Domini  figura,  quod  fe- 
cerunt  patres  noftri,  non  ad  holocaufta,  neque 
ad  facrificium,  fed  ad  teftimonium  inter  nos 
et  vos. 

Abfit  a  nobis  hoc  fcelus,  vtdeficiamusa  Do- 
mino, et  relinquamus  eum,  exftructo  altari  ad 
holocauftum,  et  oblationem,  et  facrificia,  prae- 
ter altare  Domini  Dei  noftri,  quod  exftruclum 
eft  ante  tabernaculum  eius.  Quibus  auditis, 
Pinehas  facerdos,  etprincipeslegationis  Ifrael, 
qui  erant  cum  eo ,  placuerunt  eis  verba  filio- 
rum  Rüben,  et  Gad,  et  dimidiae  tribus  Manas- 
fe.  Dixitque  Pinehas,  filius  Eleafari  facerdos, 
ad  eos4  Nunc  fcimusj  quod  vobifcum  fit  Do- 
minus, quoniam  alieni  eftis  a  praeuaricatione 
häc,  et  liberaftis  filios  Ifrael  de  manu  Domini. 

Reuerfusque  cum  principibus  a  filiis  Rüben, 
et  Gad,  de  terra  Galaad ,  in  terram  Chanaan, 
ad  filios  Ifrael ,  et  retulit  eis.  Placuitque  fer- 
'mo  cundis  audientibus,  et  laudauerunt  Deum 
filii  Ifrael  ,  et  nequaquam  vltra  dixerunt  ,  vt 
afcenderent  contra  eos ,  atque  pugnarent ,  et 
delerent  terram  pofTeffionis  eorum.  Vocaue- 
runtque  filii  Rüben  et  filii  Gad  altare,  quodex- 
ftruxerant,  teftimonium  nöftrum ,  quod  Do- 
minus ipfe  fit  Deus. 


CAPITVLVM    XXIIL 

r)oft  longum  tempus,  poftquam  pacem  dede- 
*"  rat  Dominus  Ifraeli ,  fubiectis  in  gyro  vni- 
uerfis  nationibus,  et  Iofua  iam  longaeuo  et  per-' 
fenilis  aetatis,  vocauit  Iofua  omnem  Ifraelem, 
maioresque  natu ,  et  principes ,  et  duces ,  ac 
magiftratus ,  dixitque  ad  eos  :  Ego  fenui  et 
prouedx  jetatis  fura,  vosque  cernkis  omnia, 


quae  fecerit  Dominus,  Deus  vefter,  cunctis  per 
circuitum  nationibus,  qu.omodo  pro  Vobis  ipfe 
pugnauerit.  Et  nunc,  quia  vobis  forte  diuifi 
omnem  terram  ,  etiam  eärum  gentium  ,  quas 
reliquae  funt,  in  poffeflionem  tribubus  veftris,  a 
Iordane,  et  a  mari  magno,  ab  occidente.  Et 
Dominus  Deus  vefter  difperdet  eas,  et  expellef 
a  facie  veftra,  et  poffidebitis  terram,  ficut  vo- 
bis pollicitus  eft. 

Tantum  confortamini,  et  cuftodiatis,  etfa- 
ciatis  cuncta,  quae  fcripta  fiint  in  lege  Moli,  et 
non  declinetis  ab  eis,  neque  ad  dexteram,  ne*> 
que  ad  finiftram,  ne,  poftquam  intraueritis  ad 
gentes ,  qax  inter  vos  futurae  funt ,  kiretis  in 
nomine  deorum  earum,  et  feruiatis  eis,  et  ad- 
oretis  illös  ;  fed  adhasreatis  Domino,  Deo  ve- 
ftro,  quod  feciftis  in  diem  hanc,  ettunc  aufe- 
ret  Dominus  in  confpectu  veftro  gentes  ma- 
gnas  et  robuftiffimas,  et  nullus  vobis  refiftere 
poterit.  Vnus  e  vobis  perfequetur  hoftium 
mille  viros,  quia  Dominus,  Deus  vefter,  pro 
vobis  ipfe  pugnabit,  ficut  pollicitus  eft.  Ita- 
que  cuftodite  animas  veftras ,  vt  diligatis  Do- 
minum, Deum  veftrum. 

Quodfi  auerteritis  vos'  ,  et  adhasferitis  his 
gentibus,  quae  reliquae  funt,  et  cum  eis  mifcue- 
ritis  connubia,  iam  nunc  feitote,  quod  Domi- 
nus, Deus  vefter  ,  non  eas  deleat  ante  faciem 
veftram  ,  fed  erunt  vobis  in  laqueum  et  pedi- 
eas,  et  fudem  ex  latere  veftro ,  et  fpinam  in 
oculis  veftris ;  donec '  vos  auferat,  atque  dis- 
perdat  de  terra  hac  optima,,  quam  tradidit 
vobis. 

En,  ego  hodie  ingrediar  viam  vniuerfae  ter- 
rae, et  toto  animo  cognofeetis,  quod  nihil  de- 
füit  omnium  bonorum  ,  quae  dixit  Dominus 
fuper  vos,  omnia  euenerunt  nobis.  Sicutergo 
impleuit  opere ,  quod  promifit ,  et  pro/pera 
euneta  venerunt :  fic  adducet  fuper  vos,  quic- 
quid  malorum  comminatus  eft,  donec  vos  au- 
ferat, atque  difperdat  de  terra  hac  optima, 
quam  tradidit  vobis,  cum  praeterieritis  pactum 
Domini  DEI  veftri,  quodpepigit  vobifcum,  et 
feruieritis  diis  alienis,  et  adoraueritis  eos.  Ci- 
to atque  velcciter  confurget  in  vos  furor  Do- 
mini, et  auferemini  ab  hac  tenra  optima,  quam 
tradidit  vobis. 

Cc  a  '  CAPI- 


393 


LIBER      IOSVA.       CAP.  XXIV» 


_ 394 

perfecto  corde  atque  in  veritate,  et  aiiferte 
deos,  quibus  feruierunt  patres  veftri  in  Mefo- 
potamia  et  Aegypto,  ac  feruite  Domino.  Sin 
autein  malum  vobis  videtur  ,  vt  Domino  fer- 
uiatis,  optio  vobis  datur  ;  eligite  hodie,  quod 
placet,  cui  ferüire  potiffimum  debeatis,  vtrum 
diis  ,  quibus  feruierunt  patres  veftri  in  Mefo- 
potamia  ,  an  diis  Amorraeorum  ,  in  quorum 
terra  habitatis.  Ego  autem  et  domusmeafer- 
uiemus  Domino. 

Refponditque  populus,  et  ait :  Abfit  a  no- 
bis,  vt  relinquamus  Dominum,  et  feruiamus 
diis  alienis !  Dominus,  Deus  nofter,  ipfe  eduxit 
nos  et  patres  noftros  de  terra  Aegypti ,  et  de 
domo  feruitutis ,  fecitque  videntibus  nobis  fi- 
gna  ingentia  ,  et  cuftodiuit  nos  in  omni  via, 
per  quam  ambulauimus,  et  in  cunctis  populis, 
per  quos  tranfluimus,  et  eiecit  omnes  populos, 
et  Amorraeum  habitantem  in  terra  a  facie  no- 
ftra.  Seruiemus  igitur  Domino,  quia  ipfe  eil 
Deus  nofter. 

Dixitque  Iofua  ad  populum :  Non  poteritis 
feruire  Domino,  Deus  enim  fanctus,  et  Deus 
aemulator  eft ,  nee  ignofeet  fceleribus  veftris 
atque  peccatis.  Si"  dimiferitis  Dominum,  et 
feruieritis  diis  alienis  ,  conuertet  fe  et  affliget 
vos,  atque  fubuertet,  poftquam  vobis  prasftite- 
rit  bona.  Dixitque  populus  ad  Iofua :  Ne- 
quaquam  ita,  vt  loqueris,  erit,  fed  Domino 
feruiemus. . 

Et  Iofua  ad  populum  :  Teftes,  inquit,  vos 
eftis,  quia  ipfi  elegeritis  vobis  Dominum,  vt 
feruiatis  ei.  Refponderuntque :  Teftes.  Nunc 
ergo,  ait,  auferte  deos  alienos  de  medio  veftri, 
et  inclinate  corda  veftra  ad  Dominum,  Deum 
Ifrael.  Dixitque  populus  ad  Iofua :  Domino, 
Deo  noftro,  feruiemus,  et  obedientes  erimus 
praseeptis  eius.  Percuffit  ergo  Iofua  foedus, 
propofuit  et  populo  praseepta  atque  iudicia  in 
Sichern. 

Scripfit  quoque  omnia  verba  ha?c  in  volu- 
mine legis  Domini,  et  tulit  lapidem  grandein, 
pofuitque  eum  fupter  quercum,  quas  erat  in 
farieluario  Dominik  et  dixit  ad  omnem popu- 
lum: En,  lapis  ifte  erit  vobis  in  teftimonium, 
quia  audiuit  omnia  verba  Domini ,  qua?  locu- 


CAPITVLVM    XXIV. 

/^ongregaiütque  Ioilia  omnes  tribus  Ifirael  in 
^*  Sichern,  et  vocauitmaiores  natu,  ac  prin- 
cipes,  et  iudices,  et  magiftratus ;  fteteruntqüe 
in  confpet^lu  Domini ,  et  ad  populum  fic  lo- 
tus  eft :  Hase  dicit  Dominus ,  Deus  Ifrael : 
Trans  fluiiium  habitauemnt  patres  veftri  ab  ini- 
tio,  Tharah,pater  Abraliam,  et  Nachor,  fer- 
uieruntque  diis  alienis.  Tuli  ergo  patrem  ve- 
ftrum  Abraham  deMefopotamiasfinibus,etad- 
duxi  eum  in  terram-Chanaan,  multiplicauique 
fernen  eius,  et  dedi  ei  Ifaac,  illique  rurfum  de- 
di  Iacob  et  Efau.  E  quibus  Efau  dedi  mon- 
tem  Seir  ad  poflldendum ,  Iacob  vero  et  filii 
eius  defeenderunt  in  Aegyptum. 

Mifique  Mofen  etAaron,  et  pereufli  Aegy- 
ptum multis  fignis  atque  portentis ,  eduxique 
vos  et  patres  veftros  de  Aegypto,  et  veniitis 
ad  mare,  perfecutique  funt  Aegyptii  patres  ve- 
ftros cum  curribus-et  equitatu  vsque  ad  mare 
rubrum.  Clamauerunt  autem  ad  Dominum 
filii  Ifrael:  qui  pofuit  tenebras  inter  vos  et 
Aegyptios,  et  adduxitfuper  eosmare,  et  ope- 
ruit  eos.  Viderunt  ocüli  veftri  euneta,  quae  in 
Aegypto  fecerim  ,  et  habitaftis  in  folitudine 
multo  tempore  ,  et  introduxi  vos  in  terram 
Amorrasi,  qui  habitabat  trans  Iordanem.  Cum- 
que  pugnarent  contra  vos,  tradidi  eos  in  ma- 
'nus  vertras,  et  poffediftis  terram  eorum,  atque 
perdidi  eos  coram  vobis. 

Surrex"«*:  autem  Balac,  filius  Zipor,  rex  Moab, 
pugnauit  contra  Ifraelem  5  mifitque  et  voca- 
«it  Bileam,  filium  Beor,  vt  malediceret  vobis,  et 
ego  nolui  audire  eum,  fed  e  contrario  per  il- 
lum  benedixi  vobis,  et  liberaui  vos  de  manu 
eius.  Tranfiftisque  Iordanem,  et  veniftis  ad 
Iericho,  pugnaueruntque  contra  vos  viri  ciui- 
tatis  eius,  Amorrasus,  Pherefasus,  Chananaeus, 
Hethxus,  Gergefxus,  Heuaeus  et  Iebufasus,  et 
tradidi  illos  in  manus  veftras :  Mifique  ante 
vos  crabrones,  eiecique  eos  de  locis  fuis,  duos 
reges  Amorraeorum,  non  in  gladio  et  in  arcu 
tuo,  dedique  vobis  terram,  in  qua  non  labora- 
ftis,  et  vrbes,  quas  non  aedificaftis,  vt  habitare- 
tis  in  eis,  vineas  et  oliueta,  quae  non  plantaftis. 


Nunc  ergo  timete  Dominum ,  et  feruite  ei  tus  eft  nobis, 


et  erit  teftis,  ne  forte  poftea  ne- 

gare 


39f 


ÜBER    IVDICVM. 


CAP.    I. 


39<S 


gare  velifis,  et  nientiri  Domino ,  Deo  veflro. 
Dimifitque  populum,  fingulos  in  poffeffionem 
luam. 

Et  poflhaec  mortuus  efl  Iofua,  filius  Nun, 
feruus  Domini  ,  centum  et  decem  annorum, 
i  iepelieruntque  eum  in  finibus  poffeffionis  fuae 
in  Timnath  Serah,  quae  Uta  efl  in  monte 
fephraim,  a  feptentrionali  parte  montis  Gaas. 
Seruiuitque  Ilirael  Domino  cundlis  diebus  Io- 
fua et  feniorum,  qui  longo  vixerant  tempore 
poft  Iofua,  et  qui  nouerant  omnia  opera  Do- 
mini, qüae  fecerat  in  Ifrael. 


O/Ta  quoque  Iofeph,  quas  tulerant  filii  If- 
rael de  Aegypto  ,  fepelierunt  in  Sichern ,  in 
parte  agri,  quem  emerat  Iacob  a  filiis  Hemor5 
patris  Sichern,  centum  nummis,  etfuitinpos- 
feffionem  filiorum  Iofeph. 

Eleafar  quoque,  filius  Aaron,  mortuus  efl, 
et  fepelierunt  eum  in  Gibeath  Pinehas ,  filii 
eius,  quae  data  efl  ei  in  monte  Ephraim. 

FI      N     I      S. 


I  N  C  I P  I  T 

LIBER    IVDICVM. 


CAPITVLVM     L 

Pofl  mortem  Iofua  confuluerunt  filii  Ifrael 
Dominum,  dicentes :  Quis  afcendet  con- 
tra Chananaeum,  et  erit  dux belli?  Dixit- 
que Dominus:  Iudas afcendet ;  ecce,tra- 
didi  teuam  in  manus  eius.  Et  ait  Iudas  Si- 
meoni  fratri  fuo :  Afcende  mecum  in  forte 
mea,  et  pugna  contra  Chananxum,  vt  et  ego 
pergam  tecum  in  fortem  tuam.  Et  abiit  cum 
eo  Simeon. 

Afeenditque  Iudas,  et  tradidit  Dominus  Cha- 
nanaeum  et  Pherezsum  in  manus  eorum,  et 
percufferunt  in  Bezech  decem  millia  virorum. 
Inueneruntque  AdoniBezech  in  Bezech,  et  pu- 
gnauerunt  contra  eum,  ac  percufferunt  Chana- 
naeum  etPherezaeum.Fugit  autemAdoniBezech, 
quem  perfecuti,  comprehenderunt ,  et  mutila- 
runt  pollices  manuum  eius  ac  pedum.  Dixit- 
que  AdoniBezech;  Septuaginta  reges  amputatis 
polücibus  manuum  ac  pedmn,  colligebant  fub 
menfa  mea  inicas  5  ficuti  feci,  ita  reddidit  mi- 
hi Dominus.  Adduxeruntque  eum  in  Ierufa- 
lem,  et  ibi  mortuus  efl. 

Oppugnantes  ergo  filii  Iuda  Ierufalem,  ce- 
perimt  eam,  et  percufferunt  ore  gladii,  et  in- 
cenderunt  ciuifatem.  Et  pofleadefcendentes, 
pugnauemnt  contra  Chanangeum ,  qui  habita- 
feat  in  niontanis,  et  ad  meridiem  incampeflri- 
bus.     Pergensque  Iudas  contra  Chananasum, 


qui  habitabat  in  Hebron,  cuius  nomen  fuitan- 
tiquitus  CariathArbse  ,  percuflit  Sefai ,  et  Hai- 
man,  et  Thalmgi,  atque  inde  profeclus,  abiit 
ad  habitatores  Dabir ,  cuius  nomen  vetus  erat 
Gariathfepher. 

Dixitque  Caleb :  Qui  percufferit  Cariathfe- 
pher,  et  vaflauerit  eam,  dabo  ei  Achfam,  fi- 
liam  meam ,  vxorem.  Cumque  cepiffet  eam 
Othniel,  filius  Cenas,  frater  Caleb  minor,  de- 
dit  ei  Achfa,filiamfuam,  coniugem.  Quae  cum 
duceretur,  perfuaßi  efl,  vt  peteret  a  patre  fuo 
agrum.  Quae  cum  fufpiraffet,  fedens  in  aii- 
no,  dixit  ei  Caleb :  Quid  habes  ?  At  illarefpon- 
dit:  Da  mihibenedidionem,.  quia  meridianam 
terram  dedifti  mihi,  da  et  irriguam  aquis.  De- 
dit  ergo  ei  Caleb  irriguum  fuperius,  et  irri- 
guum  inferius. 

Filii  autem  Cinei,  affinis  Mofi,  afcenderant 
de  ciuitate  palmarum,  cum  filiis  Iuda  in  defer- 
tum  fortis  eius,  quod  efl  ad  meridiem  Arad,  et 
habitauerunt  cum  eo.  Abiit  autem  Iudas  cum 
Simeone  fratre  fuo,  et  percufferunt  fimul  Cha- 
nanaeum  in  Zephath ,  et  fecerant  eum  anathe- 
ma  5  vocatumque  efl  nomen  vrbis  Horma,  Ce» 
pitque  Iudas  Gafa  cum  finibus  fuis,  et  Afcalo- 
nem  atque  Accaron,  cum  terminis  fuis.  Fuit- 
que  Dominus  cum  Iuda,  et  montana  poffedit, 
nee  potuit  delere  habitatores  vallis,  quia  falca- 
,tis  curribus  abundabant :  dederuntque  Caleb 
Cc  3  Hebron-, 


397 


LIBER    IVDICVM.        CAP.l.IL 


398 


Hebron,  ficut  dixerat  Mofes,  qui  deleuit  ex  ea 
tres  filios  Enac. 

Iebufaeum  autem,  habitatorem  Ierufalem, 
non  delenerunt  filii  Beniainin,  habitauitque  Ie- 
bufaeus  cum  filiis  Beniamin  in  Ierufalem,  vs- 
que  in  praefentem  diem. . 

Domus  quoque  Iofeph  afcendit  in  Bethel, 
fuitque  Dominus  cum  eis.  Nam  cum  fpecula- 
rentur  vrbem ,  qux  prius  Lufa  vocabatur ,  vi- 
derunt  liominem  egredientem  de  ciuitate ,  di- 
xeruntque  ad  eum :  Oftende  nobis  introitum 
ciuitatis  ,  et  faciemus  tecum  mifericordiam. 
'  Qui  cum  oflendiffet  eig ,  percufterunt  vrbem 
ore  gladii,  hominem  autem  illum,  et  omnem 
cognationem  eins  dimiferunt.  Qui  dimiffus, 
abiit  in  terram  Hethaeorum  ,  et  aedificauit  ibi 
ciuitatem ,  vocauitque  eam  Lufam ,  qua?  fic 
appellatur  vsque  in  pra?fentem  diem. 

Manaffes  quoque  non  deleuit  Bethfean  et 
Taanah  eum  viculis  fuis,  nee  habitatores  Dor 
et  lebleam,  et  Megiddo,  cum  viculis  fuis ;  ce- 
pitque  Chananseüs  habitare  cum  eis*  Poft- 
quam  autem  confortatus  efl  Ifrael,  fecit  Cha- 
nanasos tributarios,  et  delere  noluit. 

Ephraim  etiam  non  interfecit  Chananseum, 
quia  habitabat  in  Gafer,  fed  habitauit  cum  eo, 

Sebulon  non  deleuit  habitatores  Cetron  et 
Nahaloi ;  fed  habitauit  Chananaeus  in  medio 
eius,  faclusque  efl  ei  tributarius. 

Affer  quoque  non  deleuit  habitatores  Aco 
et  Zidonis ,  Ahalab,  Achfib,  Helba,  Aphic  et 
Rehob :  habitauitque  in  medio  Chanansei,  ha- 
bitatoris  illius  terrae,  nee  interfecit  eum. 

Naphthaii  quoque  non  deleuit  habitatores 
BethSemes  et  BethAnath  ,  et  habitauit  inter 
Chananseum  habitatorem  terrae;  fueruntque 
ei  Bethfemitae  et  BethAnathitae  tributarii. 

-Afflixitq^e  Amorraeus  filios  Dan  in"  monte, 
nee  dedit  eis  locüm ,  vt  ad  planiora  defeende- 
rent,  habitauitque  in  monte  Heres,  in  Aiafon 
et  Saalbim.  Et  aggrauata  efl  domus  Iofeph, 
faclusque  efl  Amorraeus  ei  tributarius.  Fuit 
autem  terminus  Amor raei  ab  afcenfu  Acrabim, 
petita,  et  per  fuperiora  loca. 

CAPITVLVM     IL 

Afcenditque  nuncius  Domini  de  Galgalis  ad 
Bochim.et  ak:  Eduxi  vos  de  Aegypto,et 


introduxi  in  terram,pro  qua  iuraui  patribus  ve- 
flris*  et  pollicitus  fum,vt  nonfacerem  irrituin 
pactum  meum  vobiscum  in  fempiternum,  jta 
duntaxat ,  vt  non  feriretis  feedus  cum  habita- 
toribus  terrae  huius,  et  aras  eorum  fubuerfpre- 
tis;  et  noluiflis  audire  vocem  meam.  Cur 
hoc  feeiflis  ?  Quamobrem  non  expellam  eos  a 
facie  veflra,  vt  fint  vobis  in  laqueum ,  et  dii 
eorum  fint  vobis  in  pedicas.  Cumque  loque- 
retur  nuncius  Domini  verba  haec  ad  omnes  fi- 
los  Ifrael,  eleuauerunt  vocem  fuam,  et  fleue- 
runt.  Et  vocatum  efl  nomem  loci  illius  Bo- 
chim,  immolaueruntque  ibi  hoflias  Domino. 

Dimiferat  ergo  Iofua  populum,  et  abierant 
filii  Ifrael  vnusquisque  in  pofTeflionem  fuam, 
vt  obtinerent  eam,  feruieruntque  Domino 
eunetis  diebus  eius ,  et  feniorum ,  qui  longo 
pofl  eum  vixerunt  tempore,  et  nou-erant  cmnia 
facta  Domini  magna,  quae  fecerat  cum  Ifrael. 
Mortuus  efl  autem  Iofua,  filius  Nun,  famulus 
Domini,  centum  et  decem  annorum ,  et  fepe- 
lierunt  eum.  in  finibus  poffeflio'nis  fuae,  in 
TimnathHeres,  in  monte  Ephraim,  a  fepten-' 
trionali  plaga  montis  Gaas. 

Omnisque  ilia  generatio  congregata  e/l  ad 
patres  fuos,  et  liirrexerunt  alii,  qui  non  noue- 
runt  Dominum,et  opera,quae  fecerat  ciun  Ifrael, 

Feceruntque  filii  Ifrael  malum  coram  Do- 
minor,  et  feruierunt  Baalim,ac  dimiferunt  Do- 
minum, Deum  patrum  fuorum,  qui  eduxerat 
eos  de  terra  Aegypti,  et  fecuti  funt  deos  alie- 
nos,  deos  quoque  populorum,  qui  habitabant 
in  cireuitu  eorum,  et  adorauerunt  eos,  et  ad. 
iraeundiam  concitauerunt  Dominum,  dimit- 
tentes  eum,  et  feruientes  Baal  et  Aflharoth, 
Iratusque  Dominus  contra  Ifrael  ±  tradidit  eos 
in  manus  diripientium ,  qui  ceperunt  eos,  et 
vendiderunt  hoftibus ,  qui  habitabant  per  gy- 
rum,  nee  potuerunt  refiftere  aduerfiriis  fuis, 
fed  quoeunque  pergere  yoluiffent,  manus  Do- 
mini  contra  eos  erat,  ficut  locutus  efl,  et  iii- 
rauit  eis ;  et  vehementer  afflj(5li  funt. 

Sufcitauit  quoque  Dominus  iudices ,  qui  li- 
berarent  eos  de  manjbus  diripientium  eos,  {ed. 
nee  eos  audirö  voluerunt,  fornicantes  cumdiis 
alienis,  et  adorantes  eos.  Cito  deferuenint 
viajn  ,  per  quam  ingrefli  funt  patres  eorum, 

audien- 


399 


LIBER     1VDICVM,       CAP.    II.    III. 


400 


audientes  mandata  Domini.  At  hi  non  fece- 
runt  fic. 

Cumque  Dominus  iudices  fufcitaret,  fuit 
Dominus  cum  eis ,  et  liberauit  eos  e  manibus 
hoftium  ,  omnibus  diebus  iudicis :  quia  mife- 
rebat  Dominum  propter  gemitus  eorum,  cum 
amigerentur  et  angerentur,  Poftquäm  autem 
mortuus  eilet  iudex,  auertebantur  et  deterius 
faciebant,  quam  patres  eorum,  fequentes  deos 
alienos,  feruientesque  eis,  et  adorantes  eos: 
Non  dimiferunt  adinuentiones  fuas ,  et  viam 
duram. 

Iratusque  eft  furor  Domini  in  Ifrael,  et  ait : 
Quia  irritum  fecit  gens  ifla  pactum  meum, 
quod  pepigeram  cum  patribus  eorum,  et  vo- 
cem  ineam  audire  contempfit,  et  ego  non  de- 
lebo  gentes,  quas  dimifit  Iofua,  et  mortuus  effc ; 
vt  in  ipfis  experiar  Ifrael ,  vtrum  cuftodiant 
viam  Domini,  et  ambulent  in  ea ,  ficut  cufto- 
dierunt  patres  eorum,  an  non  ?  Dimifit  ergo 
Dominus  omnes  nationes  has,  et  cito  fubuer- 
tere  noluit,  nee  tradidit  in  manus  Iolua. 

CAPITVLVM  III. 
TJae  funt  gentes,  quas  Dominus  reliquit,  vt 
•*•  -"■  tentaret  in  eis  Ifraelem,et  omnes,  qui  non 
nouerant  bella  Chananasorum,  et  poftea  difee- 
rerit  filii  eorum  certare  cum  hoftibus,  quia  an- 
te non  norant :  quinque  Satrapas  Philiftino- 
rum,  omnemque  Chananasum,  et  Zidonium, 
atque  Hethasum,  qui  habitabaiat  fub  monte  Li- 
bano,  de  monte  BaalHermon  vsque  ad  introi- 
tum  Hemath':  dimifitque  eos,  vt  inipfis  ten- 
taret Ifraelem,  vtrum  audirent  mandata  Domi- 
ni, quae  praseeperat  patribus  eorum ,  per  ma- 
num  Moli,  an  non. 

Itaque  filii  Ifrael  habitawerunt  in  medio  Cha- 
nansei,  Hethaei,  Amorraei,  Pherefasi,  Heuaei  et 
Iebufaei,  et  duxerunt  vxores  filias  eorum,  ipfi- 
que  filias  fuas  filiis  eorum  tradiderunt,  et  fer- 
uierunt  diis  eorum  :  feceruntque  malum  in 
eonfpectu  Domini,  et  obliti  funt  Dei  iiii,  fer- 
uientes  Baalim  et  Äferoth.  Iratusque  contra 
Ifrael  Dominus,  tradidit  eos  in  manus  Cufan 
Rißthaim,  regis  Mefopotamiae,  feruieruntque 
ci  odto  annis. 

Et  clamauerunt  ad  Dominum , 


uit  eis  faluatorem,  et  liberauit  eos,  Othniel,  fi« 
lium  Cnas,  fratrem  Caleb.  Fuitquein  eo  fpi- 
ritus  Domini,  et  iudicauit  Ifrael.  Egrefliisque 
effc  ad  pugnam:  et  tradidit  Dominus  in  manus 
eius  Cufän  Rifathaim  ,  regem  Syriae,  et  op- 
preffit  eum :  quieuitque  terra  quadraginta  an- 
nis :  et  mortuus  effc  Othniel,  filius  Cnas. 

Addiderunt  autem  filii  Ifrael  facere  malum 
coram  Domino  ,  qui  confbrtauit  aduerfum 
eos  Eglon,  regem  Moab ,  quia  fecerunt  ma- 
lum coram  eo.  Et  copülauit  ei  filios  Ammon 
et  AmaleCj  qui  abiit,  et  pereuffit  Ifrael,  atqüe 
oecupauit  vrbem  palmarum,  Seruieruntque 
filii  Ifrael  Eglon ,  reg!  Moab,  decem  et  o<£to 
annis :  et  poffcea  clamauerunt  ad  Dominum, 
qui  fufeitauit  eis  fa.'uatorem.,  vocabulo  Ehud, 
filium  Gera ,  filii  lemini ,  qui  dexteram  habe- 
bat  inutilem. 

Miferuntque  filii  Ifrael  per  illum  munera 
Eglon,  regi  Moab.  Et  Ehud  fecit  fibi  gladium 
aneipitem,  habentem  in  medio  capukm  lon- 
gitudinis  palmse  manus  ,  et  accinclus  effc  eo 
fupter  fagum  in  dextro  feemore.  Obtulitque 
mimera  Eglon,  regi  Moab.  Erat  autem  Eglon 
craffus  nimis.  Cumque  obtuliffet  munera,  di- 
mifit focios,  qui  munüvportauerant,  et  reuer- 
fus  de  idolis  in  Galgalisj  dixit  ad  regem :  Ver- 
bum  fecretumhabeo  ad  te,  o  rex.  Etilleim- 
perauit  filentium. 

Egreffisque  omnibus,  qui  circa  eum  erant, 
ingreffus  eft  Ehud  ad  eum,  fedebat  autem  in" 
asftiuo  ccenaculo,  in  quod  folus  fe  reeipiebat^ 
dixitque :  Verbum  Dei  habeo  ad  te.  Qui  fta- 
tim  furrex;t  de  throno.  Extenditque  Ehud  fi- 
niftram  manum,  et  tulit  ficam  de  dextro  fce<- 
more  fuo,  infixitque  eam  in  ventrem  eius, 
adeo,  vt  capulus  fequeretur  ferrum  in  vulne- 
re,  ac  adipe  concluderetur.  Nee  eduxit  e 
ventre  gladium ,  ftatimque  per  fecreta  naturae 
alui  ftercora  prorupernnt.  Ehud  autem  clau- 
fis  oftüs  ccenaculi  et  obfirmatis  fera,  perpofli-- 
cum  egreffus  eft. 

Seruique  regis  ingreffi,  viderunf  claufas  fo- 
res  ccenaculi,  atque  dixerunt-:  forfitan  purgat 
aluum  in  aeftiuo  ccenaculo. 

Expeclantesque  diu,  donec  erubefeerent ;  et 
quijfufcita-Jvidentes,  quod  nullus  aperiret ,  tulenint  da- 
uern, 


4oi 


LIBER    IVDICVM,        CAP.  III.    IV. 


uem  ,  et  aperientes  ,  inuenerunt  dominum 
fuum,  in  terra  iacentem,  mortuum.  Ehud  au- 
tem ,  dum  illi  contarentur  ,  (cunctarentur,) 
eifugit,  et  praeteriit  locum  idolorum,  venitque 
in  Seirath. 

Et  flatim  infonuitbuccina  in  monte  Ephraim, 
defcenderuntque  cum  eo  filii  Ifrael,  ipfo  in 
fronte- gradiente.  Qui  dixit  ad  eos :  Sequimi- 
ni  rae,  tradidit  enim  Dominus  inimicos  no- 
ftros  Moabitas  in  manus  noftras.  Defeende- 
runtque poft  eum,  et  oecupauerunt  vada  Ior- 
danis,  quae  tranfmittunt  in  Moab,etnon  dimi- 
ferunt  tranfire  quenquam  ,  fed  pereuflerunt 
Moabitas  in  tempore  illo,  circiier  decem  mil- 
lia, omnes  nöbiles  et  bellicofos.  Nullus  eo- 
rum  euadere  potuit.  HumiliatusqueeftMoab 
in  die  illo,  fub  manu  Ifrael.  Et  quieuit  terra 
octoginta  annis  a  pradiis. 

Poft  hunc  fuit.Samgar,  filiüsAnath,quiper- 
cuflit  de  Philiftim  fexcentos  viros  pedo ;  et  ipfe 
quoque  liberauit  Ifrael. 

„    CAPITVLVM     IV. 

Addideruntque  filii  Ifrael  facere  malum  in 
cönfpectu  Domini  pofl mortem  Ehud ;  et 
vendidit  eosDominus  in  manus  Iabin,regis  Cha- 
naan,qui  regnauit  inHazor,habuitque  ducem  ex- 
ercitusfui  nomine  Sifleram.  Ipfe  autem  habita- 
batinHarofeth  gentium.  Clamaueruntque  filii 
Ifrael  ad  Dominum.  Nongentos  enim  habebat 
falcatos  currus  ,  et  per  viginti  annos  affiixerat 
eos. 

Erat  autem  Debora  prophetes,  vxorXapi- 
doth,  qux  iudicabat  populum  in  illo  tempore, 
et  habitabat  fub  palma  Debora,  inter  Rama  et 
Bethel,  in  monte  Ephraim :  afeendebantque  ad 
eam  filii  Ifrael  ad  omne  iudicium:  quae  mifit 
et  vocauit  Barac,  filium  Abinoam,  de  Cedes 
Nephthali,  dixitque  ad  eum : 

Praecepit  tibi  Dominus,  Deus  Ifrael:  Vade, 
defeende,  et  duc  exercitum  in  montem  Tha- 
bor,  tollesque  tecum  decem  millia  pugnato- 
rum  de  filiis  Nephthali  ,  et  de  filiis  Sebulon. 
Ego  autem  adducam  ad  te  in  loco  torrentis 
Cifon,  Sifleram,  prineipem  exercitus  Iabin,  et 
currus  eius.,  atque  omnem  multitudinem ,  et 
tradam  eos  in  manu  tua.      Dixitque  ad  eam 


402 

Barac :  Si  venis  mecum,\  vadam ,  ü  nolueri« 
venire  mecum,  non  pergam»  Quae  dixit  ad 
eum :  Ibo  quidem  tecum,  fed  in  hac  vice  vi- 
ctoria  non  reputabitur  tibi,  quia  in  manu  mu- 
lieris  tradetur  Siflera.  Surrexit  itaque  Debora, 
et  perrexit  cum  Barac  in  Gedes :  Qui  accerfi- 
tis  Sebulon  et  Nephthali,  afeendit  cum  decem 
millibus  pugnatorum,  et  afeendit  Debora  fimul. 

Heber  autem  Cinams  recefferat  quondam  a 
caeteris  Cinasis,  fsatribus  fuis,  filiis  Obab,  affi- 
nis  Mofi,  et  tetenderat  tabernacula  ad  quer- 
cum  Zaanaim,  iüxta  Cedes. 

Nunciatumque  eft  SuTeras,  quod  afeendiflet 
Barac,  filius  Abinoam,  in  montem  Thaborj  et 
congregauit  nongentos  falcatos  currus ,  et 
et  omnem  exercitum  de  Harofeth  gentium  ad 
torrentem  Cifon.  Dixitque  Debora  ad  Barac: 
Surge,  haec  eil  enim  dies,  in  qua  tradidit  Do- 
minus Sifleram  in  manus  tuag.  En!  ipfe  eft 
duclor  tuus.  Defcendit  itaque  Barac  de  mon- 
te Thabor,  et  decem  millia  pugnatorum  cum 
eo. 

Perterruitque  Dominus  Sifleram  «t  omne« 
currus  eius ,  vniuerfamque  multitudinem  ore 
gladii  ad  confpeclum  Barac,  in  tantum,  vt  Sis- 
fera  de  curru  defiliens,  pedibus  fugeret,  et  Ba- 
rac perfequeretur  currus  fugientes  vsque  ad 
HaroSeth  gentium,  et  gmnis  multitudo  ho- 
ftium,  vsque  ad  internecionem  caderet.  Sis- 
fera  autem  fugiens ,  peruenit  ad  tentorium 
Iael,  vxoris  Heber  Cinad.  Erat  autem  pax  in- 
ter labin,  regem  Hazor,  et  domumHeberCinaii. 

Egrefla  igitur  Iael  in  oecurfum  Siflera?,  di- 
xit ad  eiun :  Intra  ad  nie,  -domine  mi ,  ne  ti- 
meas.  Qui  ingrefliis  tabernaculum  eius,  et 
opertus  ab  ea  pallio,  dixit  ad  eam :  Da  mihi, 
obfecro,  paululum  aquae,  quia  fitio  valde.  Qnx 
aperuit  vtrem  laclis,  et  dedit  ei  bibere,  et  ope- 
ruit  illum.  Dixitque  ad  eam :  Sta  ante  oftium 
tabernaculi ,  et  cum  venerit  aliquis  interro- 
gans,et  dicens:  Numquid  hie  eil  «liquis?  Re- 
fpondebis:  Nullus. 

Tulit  itaque  Iael,  vxor  Heber,  clauum  ta- 
bernaculi, afllunens  pariter  et  malleum,et  in- 
grefla  tacite ,  infixit  tempori  capitis  eius  cla- 
uum,  et  collapfus  eft  in  terram,  et  fopitus  eft, 
et  exanimatus  mortuus  eft. 

Et 


4°3 


LIBER    IVD1CVM.       CAP.    IV.  V. 


4O4 


Et  ecce !  B;irac  fequens  SifTeram  veraebat ; 
egreflaque  Iael  in  occurflim  eius,  dixit  ei :  Ve- 
ni,  oftendam  tibi  virum,  quem  quasris.  Qui 
cum  intrafTet  ad  eain,  vidit  SifTeram  iacentem 
mortui!  m  ,  et  clauum  infixum  in  tempore 
ein?.  Humiliauit  ergo  Deus  in  die  iilo  labin, 
!  regem  Chanaan,  coram  filiis  Ifrael,  qui  perge- 
[  bant,  et  forti  manu  opprimebant  Iabim,  regem 
Chanaan,  donec  delerent  euiw» 

CAPITVLVM    V. 

Cecinenuitque  Debora  et  Barac,  filius  Abi- 
noam, in  illo  die,  dicentes : 

Benedicite  Domino  propter  voluutarios  in 
populo,  cum  ceffarent  cefTatores  in  Ifrael. 

Audite,  reges,  aufcultate,  principes,  ego  Do- 
mino canam,"  pfallam  Domino  Deo  Ifrael. 

Domine,  cum  exires  de  Seir,  et  progrede- 
reris  de  campo  Edom. 

Tremuit  terra,  et  coeli  deftillarunt,  et  nubes 
deftillarunt  aquas. 

Montes  fluxenuit  coram  Domino,  Sinai  co- 
;  ram  Domino,  Deo  Ifrael. 

In  diebus  Samgar,  filii  Anath,  in  diebus  Iael 
|  eeflauerant  viae.     Et  qui  debebant  incedere  in 
femitis,  ambulabant  per  vias  deuias. 

Deerant,in  Ifrael  coloni  deerant,  donec  fur- 
rexi  Debora,  furrexi  mater  in  Ifrael. 

Noua  elegit  Dominus,  et  portasiexpugnauit, 
nee  clypeus,  nee  hafta  vifa  eft,  apud  quadra- 
ginta  millia  Ifrael. 

£or  meum  diligit  doclores  Ifrael,  qui  funt 
voluntarii  in  populo. 

Benedicite  Domino,  qui  vehimini  nitidisafi- 
nis,  qm  fedetis  in  iudicio,  et  incedentesinvia, 
meditemini. 

Vbi  clamarunt  iaeulatores  inter  aquatores, 
ibi  narrentur  iuftitiae  Domini ,  iuftitiae  agrico- 
larum  eius  in  Ifrael:  Tunc  dominatus  eft  po- 
pulus  Domini  in  portis. 

Surge,  furge,  Debora !  Surge,  furge,  die  can- 
ticum!  Surge,  Barac,  et  capias  captiuantes  te, 
fili  Abinoam ! 

Reliquiae  dominatae  mnt  fuperbis  populi,  Do- 
minus dominatus  eft  per  heroes. 

Ex  Ephraim  erat  radix  eorum  contra  Ania- 
iec,  et  poft  te  Beniamin,  in  populo  tuo. 
S.  L.  ParsXIV. 


Ex  Machir  doclores  imperauerunt  ,et  ex  Se- 
bulon  fuerunt  gubernatores  cum  virga  feribar. 
Principes  Ifafchar  fuere  ciun  Debora,  et  Ifa- 
fchar  eratjficut  Barac  in  valle,  miffus  cum  pe- 
ditibus  fuis:  Rüben  fuperbiuit  et  difeeffi-t  a 
nobis. 

Quare  manes  in  tuguriis,  cum  audires  clan- 
gorem  gregis?  cum fuperbiret Rüben, et difee- 
deret  a  nobis. 

Gilead  manfit  vltra  Iordanem,  et  quare  Daa 
commoratus  eft  inter  naues  >  Affer  habitabat 
in  portu  maris ,  et  commoratus  eft  in  fua  re- 
gione. 

Sebalon  vero  defpondit  fe  morti,  et  Naph- 
thali  in  fummitate  campi  Merom. 

Venerunt  reges  et  pugnauerunt ,  pugnaue- 
runt reges  Chanaan  in  Thaenach  ad  aqua« 
Megiddo,  verum  ■praedam  argenti  nonrepor- 
tarunt. 

De  coelo  dimicatum  eft  contra  eos,  ftellae  in 
ordine  fiio  dimicauerunt  contra  SifTeram. 

Torrens  Cifon  voluebat  eos,  torrens  Cedu« 
mim,  torrens  Cifon. 

Conculca ,  anima  mea,  robuftos :  trepidabant 
vngulas  equorum,  perculfis  fortibus  equitibus. 

Maledicite  terrae  Meros,  dixit  Angelus  Do- 
mini ;  maledicite  habitatöribus  eins ,  quia  non 
venerunt  opitulatum,  opitulatum  Domino  ad 
heroes. 

Benedicla  inter  mulieres  Iael,  vxor  Heber 
Cinaei,  et  benedicatur  in  tabernaculis  inter  mu- 
lieres. ' 

Aquam  petenti  lac  dedit,  et  in  phiala  fplendi- 
da  obtulit  butyrum. 

Manu  preliendit  clauum,  et  dextra  malleum 
fabrorum.  < 

Et  ineuilit  capiti  Sifferam,  contudit,  et  per- 
fodit  tempora  eius. 

Ante  pedes  ejus  curuauit  fe ;  cecidit  et  cur- 
uatus  eft  5  ante  pedes  curuauit  fe,  et  cecidit ; 
cum  curuafTet  fe ,  iaeuit  interemptus. 

Mater  eius  profpexit  per  feneftram,  et  fle- 
uit  per  cancellos :  Cur  moratur  redire  currus 
eius  ?  Cur  morantur  rotae  currus  eius. 

Sapientiffima  vxormn  eius  refpondit,  et  di- 
xit ad  eam :  inueniunt  et  diuidunt  fpoha ,  fin- 
gulis  iuueneulas  aliquot  ad  pradam,  et  Siffaras 
D  d  veftes 


4o-> 


L1BER    IVDICVM.       CAP.   V.    Vi. 


405 


veftes  vario  colore  et  acu  picfras  ad  prxdam; 
veiles  vario  colore  et  acu  piclas,  circa  Collum 
1    ad  pradam. 

Sic  pereant  omnes  inimici  tui,   Domine! 
Qui  vero  diligunt  eum  ,  fint  ficut  fol  oriens, 
cum  dominatur. 
""  Quieuitque  terra  per  quadraginta  annos. 

CAPITVLVM    VI. 

"Üecernnt  autem  filii  Ifrael  malum  in  confpe- 
■*•  clu  Domini,  qui  tradidit  illos  in  manu  Ma- 
dian  feptem  annis,  et  opprefli  funt  valde  ab  eis. 
Feceruntque  llbi  antra  et  fpeluncas  in  monti- 
bus  ,  et  munitißima  ad  repiignandum  loca. 
Cumque  feuiiTet  Ifrael,  afcendehat  Midian  et 
/       Amalec,  ceterique  orientalium  nationum,  et 
apud  eos  figentes  tentoria,  ficut  erant  in  her- 
bis,  cuncta  vaftabant  vsque  ad  introimm  Ga- 
fae,  et  nulluni  pecus  relinquebant  in  Ifrael,  non 
oues,  non  boues,  non  afinos.      Ipfi  enim  et 
vniuerfi  greges  corum,  veniebant  cum  taber- 
naculis  fuis ,  ceu  multitudo  locuflarum  ,  nee 
numerari  aut  homines  aut  cameli  poterant,  et 
irruentes  perdebant  terrani.       Humiliatus  efl 
Ifrael  valde  in  conipectu  Midian,  et  clamauit 
ad  Dominum,  poflulans  auxilium  contra  Mi- 
dianitas. 

Qui  mißt  ad  eos  virum  prophetam ,  et  lo- 
eutus  efl:  Hase  dick  Dominus,  Deus  Ifrael: 
Ego  vos  eduxi  de  Aegypto ,  et  eduxi  vos  de 
domo  feruitutis,  et  liberaui  de  manu  Aegyptio- 
rum,  et  omnium  inimicorum,  qui  affligebant 
vos :  Eiecique  eos  ad  introitum  ve/lrum,  et 
tradidi  vobis  terram  eorum,  et  dixi :  Ego  Do- 
minus, Dens  vefler,  netimeatisdeos  Amorraeo- 
rum,  in  quorum  terra  habitatis»  Et  noluiflis 
audire  vocem  meam. 

Venit  autem  Angelus  Domini,  et  fedit  fuper 
quercu,  quas  erat  in  Aphra ,  et  pertinebat  ad 
Ioas,  patrem  famiiiae  Efri.  Cumque  Gideon, 
filius  eius,  trituraret  triticum  in  torculari,  vt  fol- 
geret Midian,  apparuit  ei  Angelus  Domini,  et 
ait :  Dominus  tecum,  vir  fortiffime.  Dixitque 
ei  Gideon  :-Obfecro,  mi  Domine,  fi  Dominus 
nobifeum  efl ,  cur  ergo  apprehenderunt  nos 
hasc  omnia?  Vbi  funt  mirabilia  eius,  quse  nar- 
rauerunt  patres  noftri,  atque  dixerunt:     De 


Aegypto  eduxit  nos  Dominus  ?  Nunc  autem 
dereliquit  nos  Dominus ,  et  tradidit  in  manu 
Midian. 

Refpexitque  ad  eum  Dominus,  et  ait :  Vade 
in  hac  fortitudine  tua,  et  liberabis  Ifrael  de 
manu  Midian.  Scito,  quod  miferim  te.  Qui 
refpondens  ait:  Obfecro,  mi  Domine,  in  quo 
liberabo  Ifrael?  Ecce,  familia  mea  infima  eil 
in  Manaffe ,  et  ego  minimus  in  domo  patris 
mei.  Dixitque  ei  Dominus:  Egoero  tecura, 
et  percuties  Midian  quafi  vnum  virum.  Et 
ille :  Si  inueni,  inquit,  gratiam  coramte,  da  mi- 
hi fignum,  quod  tu  fis  ,  qui  loqueris  ad  nie  ; 
ne  recedas  hinc  ,  donec  reuertar  ad  te  ,  por- 
tans  oblationem,  et  proponens  tibi.  Qui  re- 
Ipondit :  ego  praeftolabor  aduentum  tuum. 

Ingreflus  efl:  itaque  Gideon,  et  coxitheedum, 
et  epham  farinae  non  fermentatae ,  carnesque 
ponens  in  eaniflro ,  et  ius  carnium  mittens  in 
ollam,  tulit  omnia  fub  quercum,  et  propofuit 
ei.  Cui  dixit  Angelus  Domini :  Tolle  car- 
nes  et  azymos  panes,  et  pone  liipra  petram  il- 
lam,  et  ius  deluper  funde.  Cumque  feciflet 
ita,  extendit  Angelus  Domini  fummitatem  vir- 
gse,  quam  tenebat  in  manu ;  et  tetigit  carnes 
et  panes  azymos ,  afcenditque  ignis  de  petra, 
carnesque  confumpflt.  Angelus  autem  Domi- 
ni euanuit  ex  oeuiis  eius. 

Vidensque  Gideon,  quod  efTet  Angelus  Do- 
mini, ait :  Heu  mi,  Domine  Deus,  quia  vidi 
Angelum  Domini  facie  ad  fadem!  Dixitque 
ei  Dominus :  Pax  tecum,  ne  timeas,  non  1110- 
rieris.  Aedificauit  ergo  ibi  Gideon  aitare  Do- 
mino, vocauitque  illud :  Dominus  pacis,  vsque 
in  przefentem  diem:  Et  efl  in  Aphra  patris  Es- 
ritarum. 

Et  node  illa  dixit  Dominus  ad  eum :  Tolle 
taurum  patris  tui,  et  alterum  taurum  annorum 
feptem,  deflruesque  aram  Baal,  qijas  efl  patris 
tui,  et  nemus ,  quod  circa  aram  efl,  fueeide,  et 
sedificabis  aitare  Domino,  Deo  tuo,  in  fummi- 
tate  petras  huius ,  et  praeparabis  ipfum ,  tolles- 
que  taurum  ,  et  öfteres  holocauflum  fuper 
flruem  lignorum ,  quas  de  nemore  fuedderis. 
AfTumptis  ergo  Gideon  decem  viris  de  feruis 
fuis,  fecit,  ficut  praeeeperat  ei  Dominus.  Ti- 
mens  autem  domum  patris  fui,  et  homines  il- 

litos 


4°7 


LIBER    iyDICVM.       C  A  P.    VI,    VII. 


408 


lius  ciuitatis,  per  diem  noluitfacere,fedomnia 
nocte  compleuit. 

Cumque  furrexhTent  viri  oppidi  eins  mane, 
viderunt  deftruclam aramBaal,  lucumquefuc- 
cifum,  et  taurum  alterum  impofitum  fuper  al- 
tare,  quod  tunc  aedificatum  erat,  dixerantque 
ad  inuicem :  Quis  hoc  fecit  ?  Cumque  per- 
quirerent  autorem  facli,  dictum  eft;  Gideon, 
ülius  loas,  fecit  haec  omnia.  Et  dixerunt  ad 
loas :  Produc  filium  tuum  huc,  vt  moriatur, 
quia  deftruxit  aramBaal,  ei  fucciditnemus.  Qui- 
bus  iile  refpondit:  Numquid  vltores  eftis  Baal, 
vt  pugnetis  pro  eo  ?  Qui  aduerfarius  eft  eius, 
moriatur,  antequam  lux  craftina  veniat.  Si 
deus  eft,  vindicet  ipfe  fefe,  eo,  quod  euerfa  fit 
ara  eius.  Ex  illo  die  vocatus  eft  Gideon  Ierub 
Baal,  eo,  quod  dixifiet  loas :  Vlcifcatur  fe  ipfe,  I 
eo,  quod  euerfa  fit  ara  eius. 

Igitur  omnis  Midian,  Amalec  et  orientales 
populi  congregati  funt-fimul,  et  tranfeuntes 
Iordanem ,  caftra  metati  funt  in  valle  lefreel. 
Spiritus  autem  Domini  induit  Gideon  ,  qui 
clangens  buccina  ,  conuocauit  domum  Abi- 
Efer,vt  fequeretur  fe,mifitque  nuncios  invni- 
uerfum  Manafle,  et  vocauit,  vt  fe  etiam  feque- 
retur, et  alios  nuncios  in  After,  et  Sebulon,  et 
Naphthali;  qui  occurrerunt  ei. 

Dixitque  Gideon  ad  Dominum :  Si  faluum 
faeis  per  me  populum  Ifrael ,  ficut  locutus  es, 
ponam  hoc  vellus  in  ara :  Si  ros  in  folo  velle- 
re  fuerit,et  in  omni  terra  ficcitas,fciam,  quod 
i  per  manum  meam,  ficut  locutus  es,  liberabis 
Ifrael.  Faclumque  eft  ita,  et  de  npcte  conftir- 
gens,  expreflb  vellere ,  concham  rore  imple- 
i  uit.     Dixitque  rurfus  ad  Dominum :  Ne  irafca- 
tur  furor  tuus  contra  me,  fi  adhuc  tentauero, 
;  fignum  quaerens  in  vellere ;  oro,  vt  folum  vel- 
lus ficcum  fit,  et  omnis  terra  rore  madens.  Fe- 
i  citque  Dominus  nocle  illa,  vt  poftulauerat ;  et 
fuit  ficciras  in  folo  vellere,  et  ros  in  omni  terra. 

CAPITVLVM     VII. 

Tgitur  IerubBaal,  qui  et  Gideon,  de  nocle  con- 
■*■  furgensr  et  omnis  populus  cum  eo,  venit  ad 
fontem,  qui  vocatur  Harod.  Erant  autem 
caftra  Midian  in  valle,  ad  feptentrionalempla- 
gam  eollis  excelfi.    Dixitque  Dominus  ad  Gi- 


deon: Multus  tecum  eft  populus,  nee  trade- 
tur  Midian  in  manus  eius,  neglorietur  contra 
me  Ifrael,  et  dicat :  meis  viribus  liberatus  fhm. 
Loquere  ad  populum ,  et  eunetis  audientijbus 
prsedica:  Qui  formidolofus  eft  et  timidus,  re-" 
uertatur.  RecefTeruntque  de  monte  Giieadj 
et  reuerfi  funt  ex  populo  viginti  duo  milliavi- 
rorum,  et  tantum  decem  millia  remanferunt. 

Dixitque  Dominus  ad  Gideon :  Adhuc  popu- 
lus nimis  multus  eft}  duc  eos  ad  aquas,  et  ibi 
probabo  illos  5  et  de  quo  dixero  tibi,  vt  tecum 
vadat,  ipfe  perget  ;  quem  ire  prohibuero,  re- 
uertatur*  Cumque  defeendifiet  populus  ad 
aquas,  dixit  Dominus  ad  Gideon :  Qui  manu 
et  lingua  lambnerint  aquas  ,  ficut  folent  canes 
lambere,  feparabis  eos  feorfiim^  qui  autem 
curuatis  genibus  biberint,  in  altera  parte  erunt. 
Fuitque  numerus  eorum,  qui  manu  adospro- 
iiciente  aquas  lambuerant,  trecenti  viri  ;  omnis 
autem  reliqua  multitudo  flexo  poplite  biberat. 
Et  ait  Dominus  ad  Gideon:  In  trecentis  viris, 
qui  lambuerunt  aquas,  liberabo  vos,  et  tradam 
in  manu  tua  Midian  $  omnis  autem  reliqua 
multitudo  reuertatur  ad  locum  fuum. 

Sumptis  itaque  pro  numero  eibarüs  et  tubis, 
omnem  reliquam  multitudinem  abire  praece- 
pit  ad  tabernacula  fiia ,  et  ipfe  cum  trecentis 
viris  perfeuerauit.  Caftra  autem  Midian  erant 
fupter  in  valle.  Eadem  nocle  dixit  Dominus 
ad  eum :  Surge,  et  defeende  in  caftra,  quia  tra- 
didi  eos  in  manu  tua :  Sin  autem  folus  ire  for- 
midas,  defeendat  tecum  Pura,  puer  tuus :  Et 
cum  audieris,  quid  loquantur,  confortabuntur 
manus  tuas,  et  ad  hoftium  caftra  defeendes. 

Defcendit  ergo  ipfe,  et  Pura,  puer  eius,  in 
partem  caftrorum,  vbi  erant  armatorum  vigi- 
lize.  Midian  autem  et  Amalec,  et  omnes  «orien- 
tales populi,  fufi  iacebant  in  valle,  vt  locufta- 
rum  multitudo  5  cameli  autem  innumerabiles 
erant ,  ficut  arena ,  quas  iacet  in  littore  maris. 
Cumque  veniflet  Gideon ,  narrabat  aliquis  fo- 
mnium  proximo  fuo,  et  in  hunc  modum  refe- 
rebat,quod  viderat:  Vidi  fomnium,  et  videba- 
tur  mihi,  quafi  fubeineritius  panis  ex  hordeo 
vokivet  in  caftra  Midian  defeendere ;  cum- 
que perueniffet  ad  tabernaculum,  pereuflit  il- 
lud,atque  fubuertit,  et  rerras  funditus  coacqua- 
Dd  2  /  uit. 


4°9 


LIBER    IVDICVM*      CAP.    VII.  VIII. 


410 


tiit.  Refpondit  is,  cui  loquebatur :  Non  eft  hoc 
aliud,  nifi  gladius  Gideonis,  filii  Ioas,  viri  Ifrae- 
litze ;  traciidit  enim  Dominus  in  manus  eius  Mi- 
dian,et  omnia  caftra  eins. 

Cumque  audiflet  Gideon  fomnium,etinter- 
pretationem  eius,  adorauit,  et  reuerfus  eft  ad 
caftra  Ifrael,  et  ait :  Surgite,  tradidit  enim  Do- 
minus in  manus  noftras  caftra  Midian.  Diui- 
fitque  trecentos  viros  in  tres  partes,  deditque 
tubas  in  manibus  eorum ,  lagenasque  vacuas, 
ac  lampades  in  mediolagenarum.  Et  dixitad 
eos :  Quod  me  facere  videritis,  hoc  facite.  Ac- 
cedam  ad  partem  caftrorum,  et  quod  fecero, 
imitamini.  Quando  perfonuerit  tuba  in  ma- 
nu mea,  vos  quoque  per  caftrorum  circuitum 
elangite  etconclamate:  Age  Domino  etGideoni! 

Accefllt  Gideon  et  trecentl  viri ,  qui  erant 
cum  eo ,  ad  partem  caftrorum ,  incipientibus 
vigiliis  noctis  media?,  et  cuftodibus  fufcitatis  5 
ceperunt  buccinis  clangere  ,  et  complodere 
inter  fe  lagenas.  Cumque  per  gyrum  caftro- 
rum in  tribus  perfonarentlocis,  et  hydrias  con- 
fregiflent ,  tenuerüht  finiftris  manibus  lampa- 
des, et  dextris  fonantes  tubas,  clamaueruntque : 
Gladius  Domini  et  Gideonis !  Stantes  finguli 
in  loco  fuo  per  circuitum  caftrorum  hofti- 
lium.  Omnia  itaquekcaftra  trepidarunt,  voci- 
ferantes,  fugerunt,  et  interea,  dum  trecenti  vi- 
ri buccinis  perfonabant ,  Dominus  vertit  gla- 
dium  cuiusque  in  proximum  mutuo  in  Omni- 
bus caftris,  et  fugerunt  vsque  ad  Bethfita,  ver- 
ilis  Zereratha,  vsque  ad  fines  campi  Meholah 
iuxta  Tabath.  Conclamantes  autem  viri  If- 
rael de  Naphthali,  et  After ,  et  omni  Manafle, 
perfequebantur  Midian. 

Mifitque  Gideon  nuncios  in  omnem  mon- 
tem  Ephraim,  dicens  :  Defcendite  in  oecur- 
fum  Midian,  et  occupate  aquas  vsque  BethBa- 
ra  atque  Iordanem  :  clamauitque  omnis 
Ephraim,  et  praeoccupauit  aquas,  atque  Iorda- 
nem, vsque  BethBara.  Apprehenfosque  duos 
viros  Midian,  Oreb  et  Seb,  interfecit  Oreb  in 
petra  Oreb,  Seb  vero  in  torculari  Seb.  Et  per- 
fecuti  funt  Midian,  capita  Oreb  et  Seb  portan- 
tes  ad  Gideon  trans  fluenta  Iordanis. 


CAPITVLVM    VIII. 

r\ixeruntque  ad  eum  viri  Ephraim :  Quare 
■"-"^  hoc  fecifti ,  vt  nos  non  vocares ,  cum  ad 
pugnam  pergeres  eontra  Midian?  iurgantes 
acriter.  Quibus  ille  refpondit :  Quid  enim  ta- 
le  facere  potui,  quäle  vos  feciftis  ?  Nonne  me- 
lior  eft  racemus  Ephraim,  vindemiisAbiEfer? 
In  manus  veftras  tradidit  Dominus  principes 
Midian,  Oreb  et  Seb ;  -  quid  tale  facere  potui, 
quäle  vos  feciftis  ?  Quod  cum  locütus  effet,  ces- 
fauit  fpiritus  eorum. 

Cumque  veniffet  Gideon  ad  Iordanem, 
tranfiuit  eum  eum  trecentis  viris,  qui  fecum 
erant,  et  prsc  laflltudinefugientes  perfequinon 
poterant.  Dixitque  ad  viros  Sucoth :  Date, 
obfecro,  panes  populo ,  qui  mecum  eft,  quia 
valde  defecerunt,  vt  poffimus  perfequi  Sebah 
et  Zalmuna,  reges  Midian.  Refponderunt« 
que  principes  Sucoth :  Num  palmae  manuum 
Sebah  et  Zalmuna  in  manu  tua  funt,  et  idcir- 
co  poftulas,  vt  dermis  exercitui  tuo  panes? 
Quibus  ille  ait :  Cum  ergo  Dominus  tradiderk 
Sebah  et  Zalmuna  in  manus  nieas ,  conteram 
carnes  veftras  ipinis  deferti,  tribulisque.  Et 
inde  confcendens,  venit  in  Pnuel.  Locutus- 
que  eft  ad  viros  loci  illius  iimilia.  Cui  et  Uli 
refponderunt,  licut  refponderant  viri  Sucoth. 
Dixit  itaque  eis :  Cum  reuerfus  fuero  in  pace, 
deftruam  turrim  hanc. 

Sebah  autem  et  Zalmuna  erant  in  Carcar 
cum  omni  exercitu  fuo»  Quindecim  enim 
millia  viri  remanferant,  ex  omnibus  turmig  1 
orientalium  populorum,  czefis  centum  viginti 
millibus  bellatorum  et  educentium  gladium. 

Afcendensque  Gideon  per  viam  habitan-i 
tium  in  tabernaculis  ad  orientalem  partem  No- 
bah  et  Iagbeha  ,  percuftit  caftra  hoftimn ,  qi 
fecuri  erant.       Fugeruntque  Sebah  et  Zalmu- 
na, quos  perfequens  Gideon ,  comprehendit 
turbato  omni  exercitu  eorum. 

Reuertensque  de  bello  a  folis  ortu,  appre- 
hendit  puerum  de  viris  Sucoth ,  interrogauit- 
que  eum  nomina  principum  et  feniorum  Su- 
coth, et  defcripfit  feptuaginta  viros.  Venit- 
que  ad  Sucoth,  et  dixit  eis :  En,  Sebah  et  Zal- 
muna, fuper  quibus  exprobaitis  mihi,  dicen- 

tes: 


4ir 


LIBER    IVIDICVM.       CAP.    VIII.    IX. 


412 


tes :  Num  Sebah  et  Zalmuna  in  manibus  tuis 
funt^t  idcirco  pollulas,  vt  demus  viris,  qui  las- 
fi  funt,  panes  ?  Tulit  ergo  feniores  ciuitatis,  et 
fpinas  deferti,  ac  tribulos,  contriuit  cum  eis 
viros  Sucoth.  Turriin  quoque  Pnuel  fubuer- 
tit,  occifis  habltatoribus  ciuitatis. 

Dixitque  ad  Sebah  et  Zalmuna :  Quales  fue- 
rnnt  viri,  quos  occidiltis  in  Thabor  ?  Qui  re- 
iponderunt:  Similes  tui,et  finguli  tanquam  fi- 
lii  regis.  Quibus  ille  refpondit :  Fratres  mei 
fuernnt ,  filii  matris  meae.  Viuit  Dominus, 
quia  11  feruaflctis  eos,  non  vos  occiderem.  Di- 
xitque Iethar,  primogenito  fuo :  Surge,  et  in- 
terfice  eos.  Qui  non  eduxit  gladium,  time- 
bat  enim,  quia  adliuc  puer  erat.  Dixerunt- 
que  Sebah  et  Zalmuna :  Ssrge  tu,  et  irrue  in 
nos,  quia  iuxta  aetatem  robur  eil  hominis.  Sur- 
rexit  Gideon,  et  interficit  Sebah  et  Zalmuna,  et 
tulit  bullas,  quibus  eolla  regalium  camelorum 
decorari  folent. 

Dixeruntque  omnes  viri  Ifrael  ad  Gideo- 
nem :  Dominare  noftri  tu,  et  filius  tuus,  et  fi- 
lius  filii  tui,  quia  liberalli  nos  de  manu  Midian. 
Quibus  ille  ait :  Non  dominabor  vellri,  nee  do- 
mmabitur  in  vos  filius  meus,  fed  dominabitur 
vobis  Dominus. 

Dixitque  ad  eos :  Vnam  petitionem  poflulo 
a  vobis :  Date  mihi  inaures  ex  praeda  vellra 
(inaures  enim  aureas  Ifmaelitas  habere  conliie- 
uerunt).  Qui  relponderunt :  Dabimus.  Ex- 
pandentesque  fuper  terram  pallium,  proiece- 
runt  in  eo  inaures  de  prasda ,  et  fuit  pondus 
pomilatarum  inaurium,  mille  feptingenti  auri 
fieli,  absque  bullis  et  catenis,  et  vefte  purpu- 
rea  ,  quibus  reges  Midian  vti  foliti  erant,  et 
praeter  torques  aureas  camelorum,  Fecitque 
ex  eo  Gideon  Ephod,  et  pofuit  in  ciuitate  fua 
Aphra.  Fornicatusque  efi  omnis  Ifrael  in  eo,  et 
factum  eil  Gideon,  et  omnidomuieiusinfean- 
dalum. 

Humiliatus  autem  efl  Midian  coram  filiis  If- 
rael, nee  vltra  fuflulerunt  caput  5  fed  quieuitj 
terra  per  quadraginta  annos,  quibus  Gideon! 
pnefuit.  Abiit  ergo  IerubBaal,  filius  Ioas,  et 
habitauit  in  domo  fua  ,  habuitque  feptuaginta 
filios  ,  qui  egreffi  funt  de  femore  eins ,  eo, 
quod  plures  haheret  vxores.     Concubina  au- 


tem illius,  quam  habebat  in  Sichern,  genuit  ei 
filium,  nomine  Abimelech.  Mortuusque  eil 
Gideon,  filius  Ioas,  in  feneclute  bona,etfepul- 
tus  eil  in  fepulchro  Ioas, 'patris  fui,  in  Aphra, 
de  familia  Efritarum. 

Pollquam  autem  mortuus  eil  Gideon,  auerfi  ' 
funt  filii  Ifrael,  et  fornicati  funt  in  Baalim,  per- 
cufleruntque  cum  Baal  feedus  ,  vt  elfet  eis  in 
Deum,  nee  recordati  funt  Domini,  Dei  fui,  qui 
eruit  eos  de  manibus  inimicorum  fliorum 
omnium  per  ,circuitum  ,  nee  fecerunt  miferi- 
cordiam  cum  domo  IerubBaal  Gideon,  iuxta 
omnia  bona,  quae  fecerat  Ifraeli. 

CAPITVLVM      IX. 

A  biit  autem  Abimelech,  filius  IerubBaal,  in» 
■*-  *■  Sichern  ad  fratres  matris  fua;,  et  locutus 
eil  ad  eos,  et  ad  omnem  cognationem  domus 
patris  matrisque  fua;,  dicens :  Loquimini  ad 
omnes  viros  Sichern :  Quid  vobis  eil  melius  ? 
vt  dominentur  vellri  viri  feptuaginta,  omnes 
filii  IerubBaal ,  an  vt  dominetur  vellri  vnus 
vir  ?  Simulque  confiderate,  quia  os  vellrum  et 
caro  vellra  fum. 

Locuti  funt  fratres  matris  eius  de  eo  ad 
omnes  viros  Sichern  vniuerfos  fermones  iltos, 
et  inclinauerunt  cor  eorum  polt  Abimelech, 
dicentes :  Frater  noller  eil.  Dederuntque  ei 
feptuaginta  argenteos  de  fano  BaalBerith:.  qui 
conduxit  fibi  inde  vanos  et  leues  viros,  fecuti- 
que  funt  eum,  et  venit  in  domum  patris  fui 
in  Aphra,  et  oeeidit  fratres  fuos,  filios  Ierub 
Baal ,  viros  feptuaginta  fuper  lapidem  vnum. 
Remanlitque  Iotham,  filius  IerubBaal  minimus, 
et  abfconditus  eil« 

Congregati  liint  autem  omnes  viri  Sichern, 
et  vniuerfae  familiae  vrbis  Mello  :  abierunf- 
que  et  -eonflituerunt  regem  Abimelech  ,  iuxija 
proc^ram  quercum,  qua;  Ilabat  in  Sichern. 

QAod  cum  nunciatum  eflet  Iotham,  iuit  et 
ftetit  in  Vertice  montis  Grifim,  eleuataque  vo- 
ce clamauit,et  dixit:  Audite  nie,  viri  Sichern, 
ita,  vt  audiat  vos  Dominus!  Ierunt  ligna ,  vt 
vngerent  fuper  fe  regem,  dixeruntque  oliux:' 
Impera  nobis.  Qua;  refpondit ;  Numquid 
poffum  defererepinguedinemmeam,  quam  et 
dii  et  homines  praedicant ,  et  venire ,  vt  inter 
Dd  3  _  ligna  * 


4*3 


LIBERIVDICVM»        CAP.    IX. 


4I4 


iigna  promouear  ?  Dixeruntque  ligna  ad  ar- 
b  3rem  fißura :  Veni,  et  fuper  nos  regnum  ac- 
cipe.  Quae  refpondit  eis :  Numquid  pofTum 
deferere  dulcedinem  meam ,  fruclusque  fua- 
uiftimos,  et  ire ,  vt  inter  cetera  ligna  promo 


uear  ?  Locutaque  funt  ligna  ad  vitem :  Veni,et 
impera  nobis.  Quae  refpondit  eis :  Numquid 
ponum  deferere  vinum  meum ,  quod  laetificat 
deum  et  homines,  et  inter  cetera  ligna  promo- 
ueri?  Dixeruntque  omnia ligna  ad  rhamnum : 
Veni,  et  impera  nobis.  Quae  relpondit  eis :  Si 
vere  me  regem  vobis  conftituitis :  Venite,  et  fub 
vmbra  mea  requiefcite  $  fi  autem  non  vultis, 
egrediatur  ignis  de  rhamno  ?  et  deuoret  cedros 
Libani. 

Nunc  igitur,  fi  recle  et  absque  peccato  con- 
fiituitis fuper  vos  regem  AbiMelech,  et  bene 
egiftis  cum  IerubBaal ,  et  cum  domo  eius,  et 
reddidiftis  vicem  beneficiis  eius ,  qui  pugnauit 
pro  vobis,  et  animam  fuam  dedit  periculis,  vt 
erueret  vos-de  manu  Midian,  qui  nunc  furre- 
xiftis  contra  domum  patris  mei,  et  interfeciftis 
filios  eius,  feptuaginta  viros  fuper  vnum  lapi- 
dem,  et  conftituiftis  regem  AbiMelech,  filium 
ancilise  eius,  fuper  habitatores  Sichern,  eo,  quod 
frater  vefter  fit. 

Si  ergo  rede  et  absque  viiio  egiftis  cum  Ie- 
rubBaal et  domo  eius,  hodie  lastamini  in  Abi 
Melech ,  et  ipfe  Isetetur  in  vobis  5  fin  autem 
peruerfe,  egrediatur  ignis  ex  eo,  et  confumat 
habitatores  Sichern  et  oppidum  Mello :  egre- 
diaturque  ignis  de  viris  Sichern,  et  de  oppido 
Mello,  et  deuoret  Abimelech.  Quae  cum  di* 
xilfet,  fugit  et  abiit  in  Ber,  habitauitque  ibi9  ob 
metum  AbiMelech  fratris  fui. 

Regnauit  itaque  AbiMelech  fuper  Ifrael  tri- 
bus  annis.  Mifitque  Dominus  fpiritum  ma- 
lum  inter  AbiMelech,  et  habitatores  Sichern, 
qui  ceperunt  eum  deteftari.,  et  fcelus  interfe- 
(ftionis  fjbptuaginta  filiorum  IerubBaal,  et  eftu- 
lionem  fanguinis  eorum  eonferre  in  AbiMe- 
lech, fratrem  fuum,  qui  oeciderat  illos,  et  in- 
ter ceteros  Sicliemorum  principes,  qui  eum 
adiuuerant :  pofueruntque  infidias  aduerfum 
eum  in  fummitate  montium,  et  deprsedati  funt 
omnes  praetereuntes  in  via. 

Nuncialumque  eft  AbiMelech. 


tem  Gaal,  filius  Obed,  cum  fratribus  fuis,  et 
tranfiuit  in  Sichern ;  ad  cuius  aduentum  confi- 
fi  habitatores  Sichern  ,  egrefll  funt  in  agros, 
vindemiaruntque  -vineas,  et  calcarunt,  et  fadtis 
cantantium  choris,  ingrelfi  funt  fanumdei  fui, 
et  inter  epulas  et  pocula  maledicebant  Abime- 
lech, dicente  Gaal, filio Obed:  Quis  eft ifle  Abi- 
melech? et  qua:  eft  Sichern  ,  vt  feruiamus  ei? 
Numquid  non  eft  ipfe  filius  IerubBaal,  et  confti- 
tuit  principem  Sebul,feruum  fuum,  fuper  filios 
Heraor,  patris  Sichern  ?  Cur  ergo  feruiemus  ei  ? 
Vtinam  daret  aliquis  populum  iftumfub  manu 
mea,  vt  auferrem  de  medio  Abimelech! 
_  Diclumque  eft  Abimelech:  Congrega  exer- 
citus  mulütüdinem,  et  veni,  Sebul  enim,  prin- 
ceps  ciuitatis,  auditis  fermonibus  Gaal ,  filii 
Obed,  iratus  eft  valde,  et  mifit  clam  ad  Abi- 
melech imncios,  dicens :  Ecce  Gaal,  filius  Obed', 
venit  in  Sichern  cum  fratribus  fuis,  et  facitof- 
fenfam  tibi  ciuitatem.  Surge  itaque  nocle 
cum  populo,  qui  tecum  eft,  et  latita  in  agro, 
et  primo  mane,  Oriente  fole ,  irrue  fuper  ciui- 
tatem 5  Illo,  autem  egrediente  aduerfum  te, 
cum  populo  fuo,  fac  ei,  quod  inueneritmamis 
tua, 

Surrexit  itaque  Abimelech  cum  omni  exerci- 
tu  fuo,  et  tetendit)  infidias  iuxta  Sichern  in  qua« 
tuor  locis.  Egreifusque  eft  Gaal,  filius  Obed, 
ftetit  in  introitu  portae  ciuitatis.  Surrexit  au- 
tem Abimelech,  et  omnis  exercitus  cum  eo<-de 
infidiarum  loco.  Cumque  vidifiet  Gaal  popu- 
lum, dixit  ad  Sebul:  Ecce, multitudo  de  mon- 
tibus  defceiidit.  Cui  ille  refpondit:  Vmbras 
montium  vides,  quafi  eapita  hominum,  et  hoc 
errore  deciperis.  Rurfumque  Gaal  ait :  Ec- 
ce, populus  de  vmbilico  terrae  defcendit,  et 
vnum  agmen  venit  per  viam,  quae  refpicit 
ariolomm  quercum.  Cui  dixit  Sebul:  *Vbi 
nunc  eft  os  tuum,  quo  loquebaris;  Quis  eft 
Abimelech  ,  vt  ßruiamus  ei?  Nonne  hie  eft 
populus,  quem  delpieiebas  ?  Egredere,  et  pu- 
gna  contra  eum. 

Abiit  ergo  Gaal  coram  Sichemorum  popu- 
lo ,  et  pugnauit  contra  Abimelech ,  qui  perfe- 
cutus  eft  eum  fugientem,  et  in  vrbem  compu- 
( lit.     Cecideruntque  ex  parte  eius  plurimi,  vs- 
Yenit  au- 1  que  ad  portal»  ciuitatis,  et  Abimelech  fedit  in 

Anuna. 


4^ 


LIBER    IVD1CVM.        CAP.  IJC.X. 


416' 


Aruma.  Sebul  autem  Gaal  et  focios  eins  ex* 
pulit  de  vrbe,  nee  in  ea  paffus  eil  -commorari. 
Sequenti  ergo  die  egreifus  eft  populus  in  eam* 
pum.  Quod. cum  nunciatum  eilet  Abimelech, 
tulit  exercitnm  fuuni,  et  diuifit  in  tres  turmas, 
tendens  iniidias  in  agris,  Vidensque,  quod 
egrederetur  populus  de  ciuitate ,  furrexit  et 
pereuffit  eum. 

Abimelech  autem  cum  fuo  agmine  ilragem 
edidit,  et  acceilit  ad  portam  ciuitatis,  duo  reli- 
qua  agmina  inuaferunt  omnes  in  agris,  et  per- 
eußerunt  eos.  Porro  Abimelech  toto  die  illo 
oppugnabat  vrbem ,  et  cepit  eam ,  interfecris 
habitatoribus  eins,  ipfaque  deilrucla,  fparfit  in 
fal.  Quod  cum  audiiTent,  qui  habitabant  in  tur- 
ri  Sichern,  ingreffi  funt  munimentum  fani  dei 
Berith.  Abimelech  quoque  audiens  viros^ur- 
ris  Sichern  ,  pariter  conglobatos,  afeendit  in 
montem  Zelmon  cum  omni  populo  fuo ,  et 
arrepta  feenri  praseidit  arboris  ramum ,  impo- 
fitumque  ferens  humero,  dixit  ad  focios :  Quod 
ine  vidiilis  facere,  cito  facite.  Igitur  certatim 
ramos  de  arboribus  pneeidentes ,  fequebantur 
ducem :  qui  circumdantes  praefidium ,  fuccen- 
derunt,et  mortui  fmit  omnes  in  Sichern  turri, 
circiter  mille  viri  et  midieres. 

Abimelech  autem  inde  profieifeens ,  venit 
ad  oppidum  Thebez ,  quod  obfedit  et  cepit. 
Erat  autem  turris  firma  in  media  ciuitate,  ad 
quam  confugerant  fimul  viri  ac  mulieres ,  et 
omnes  eines  claufaretro  ianua,  et  afeenderant 
fuper  teclum  turris.  Accedensque  Abimelech 
iuxta  turrim,  oppugnabat  eam-,  et  appropin- 
quabat  oitio,  vt  accenderet  eam.  Etecce,  vna 
mulier  fragmen  molas  defuper  iacens,  illiütca- 
piti  Abimelech,  et  confregit  cranium  eins  5  qui 
vocauit  cito  armigerum  iüum,  et  ait  ad  eum: 
Euagina  gladium  tuum,  et  percute  me,  ne  for- 
;  te  dicatur,  quod  afeemina  interfectus  fim.  Et 
;  cum  puer  confodiflet  eum.  eil  mortuus. 

Videntes  vero  viri  t  Ifrael ,  qui  cum  eo 
erant,  reuerfi  funt  in  fedts  fuas.  Et  reddidit 
1  Dens  malum,  quod  fecerat  Abimelech  contra 
patrem  fuum,  interfe&is  feptuaginta  fratribus 
fuis.  Sicljemitis  quoque,  quod  operati  erant, 
retributum  eil,  et  venit  fuper  eos  maledidio 
Iotham,  ßlii  IerubJBaaal. 


CAPITVLVM    X, 

T)orT:  Abimelech  furrexit  duxin  Ifrael,  Thola, 
■^  filius  Pua,  patrui  Abimelech,  vir  de  Ifafchar, 
qui  habitauit  in  Samir  montis  Ephraim,  et  iudi- 
cauit  Ifrael  viginti  et  tribus  annis  5  mortuusque 
eil  ac  fepultus  in  Samir. 

Huic  fucceilit  lair  Gileadites ,  qui  iudicauit 
Ifrael  per  viginti  et  duos  annos,  nabens  trigin- 
ta  filios  ,  fedentes  fliper  triginta  pullos  afina- 
rum,  et  habebat  triginta  ciuitates,  quae  ex  no- 
mine eins  funt  appellatae  Hauoth  lair,  vsque  in 
praefentem  diem,  in  terra  Gilead ,  mortuusque 
eil  lair,  ac  fepultus  in  loco,  cui  eilvocabulum 
Camon. 

Filii  autem  Ifrael  vltra  facientes  malum  in 
confpedu  Domini,  feruierunt  idolis  Bäalim  et 
Aflharoth,  et  diis  Syriae  ac  Zidonis,  Moab,  et 
diis  filiorum  Amnion,  et  diis  Philiflinorum, .  di- 
miferuntque  Dominum ,  et  non  feruierunt  ei. 
Contra  quos  Dominus  iratus ,  tradidit  eos  in 
manus  Philiilinorum  et  Amnion  ,  afflielique 
funt  et^contriti  per  annos  decem  et  oclo; 
omnes,  qui  habitabant  trans  Iordanem  in  terra 
Amorrad,  qua?  eil  in  Gilead.  Et  filii  Amnion 
tranfierunt  Iordanem,  vt  jnignarent  cum  Inda, 
Beniamin  et  Ephraim,  affli&usque  eil  Ifrael 
nimis. 

Et  clamantes  ad  Dominum,  dixerunt :  Pec- 
cauimus  tibi ,  quia  reliquimus  te ,  Dominum, 
Deum  noitrum,  et  feruiuimus  Baalim.  Qui- 
bus  locutus  eil  Dominus :  Numquid  Aegyptii, 
Amorraei,  filii  Ammon,  Philiilini,  Zidonii,  Ama- 
lec  et  Maonitas  afflixerunt  vos,  et  clamaflis  ad 
me,  et  erui  vos  de  manu  eorum  ?  Et  tarnen 
reliquiilis  me,  et  coluiilis  deos  alienos  j  ideir- 
co  non  addam ,  vt  vltra  vos  liberem :  Ite,  et 
inuocate  deos,  quos  elegiilis,  ipfi  vos  liberent 
in  tempore'  anguftia;. 

Dixeruntque  filii  Jirael  ad  Dominum :  Pec- 
cauimus,  redde  tu  nobis,  quiequid  tibi  placet, 
tantum  nunc  libera  nos.  Quse  dicentes :  Oinnia 
de  finibus  fuis  alienorum  deorum  idola  proie^ 
cerunt,  et  feruierunt  Domino  Deo.  Et  anima 
eins  doluit  iliper  miferiis  eorum. 

Itaque  filii  Ammon  conclamantes ,  in  Gi- 
lead fixere  tentoria,  contra  quos  congregati 

iünt 


12L 

funt  filii  Ifrael,  et  in  Mizpa  caftra  metati  funt 
Dixeruntque  prineipes  Gilead  fingitli  ad  proxi- 
nios  fuos.  Qui  primus  ex  nobis  contra  filios 
Amnion  ceperit  dimicare,  erit  dux  Gilead. 

CAPITVLVM    XI. 

Fuit  Iephthah  Gileadites  vir  fortis,  filius  mu- 
lieris  meretricis,  qui  natus  efi  de  Gilead.  Ha- 
buit  autem  Gilead  vxorem ,  de  qua  fufceperat 
filios,  qui  pofiquam  creuerant,  eiecerunt  Ieph- 
thah, dicentes :  Haares  in  domopatris  noftries- 
fe  non  poteris ,  quia  de  adultera  matre  natus 
os.  Quos  ille  fugiens,  atque  deuitäns,  habita- 
uit  in  terra  Tob*  C  ongregatique  funt  ad  eum 
viri  vani ,  et  militabant  cum  eo.  In  diebus  il- 
lis  pugnabant  filii  Ammon  contra  Ifrael. 
,  Cum  autem  filii  Ammon  bellum  gererent 
cum  Ifrael,  perrexerunt  maiores  natu  de  Gi- 
lead, vt  tollerent  in  auxilium  fui  Iephthah  de 
tera  Tob,  dixeruntque  ad  eum :  Veni,  et  eflo 
dux  nofter ,  et  pugna  contra  filios  Ammon. 
Quibus  ille  refpondit :  Nonne  vos  eftis  ,  qui 
odiftis  me  ,  et  eieciflis  de  domo  patris  mei, 
et  nunc  venitis  ad  me,  cum  afflicÜ  eftis  ?  Dixe- 
runtque ferneres  Gilead  ad  Iephthah :  Ob  hanc 
igitur  caufam  nunc  ad  te  venimus,  vt  profi- 
cifcaris  nobifcum,  et  pugnes'contra  filios  Am- 
nion, fisque  dux  omnium,  qui  habitant  in  Gi- 
lead. 

Iephthah  quoque  dixit  eis :  Si  reducitis  ine 
vt  pugnem  pro  vobis  contra  filios  Ammon 
tradideritque  eos  Dominus  mihi ,  ego  ero  ve- 
fter  princeps  ?  Qui  refponderunt  ei :  Dominus 
audiat  haec  inter  nos,  fi  non  fecerimus  fecun- 
dmn  verbum  tuum.  Abiit  itaque  Iephthah  cum 
fenioribus  Gilead,  fecitque  eum  omnis  popu- 
lus  principem  fui. 
omnes   fermones   J 
Mizpa. 


LIBER     IVDICVM.      CAP.    X.  XL 


Vi 


perauit  eis,  vt  dicerent  regi  Ammon:  Haccdi- 
cit  Iephthah :  Non  tulit  Ifrael  terram  Moab, 
nee  terram  filiorum  Ammon,  fed  quando  de 
Aegypto  confeenderunt,  ambulauit  per  folitu- 
dinem  vsque  ad  mare  rubrum,  et  venit  in  Ca- 
des,  mifitque  nuncios  ad  Edom ,  dicens :  Di- 
mitte,  vt  tranfeam  terram  tuam.  Qui  noluit 
aequiefeere  preeibus  eius;  Mißt  quoque  ad 
regem  Moab  ,  qui  et  ipfe  tranfitum  praebere 
contempfit.  Manfit  itaque  inCades,  et  circui- 
uit  ex  latere  terram  Edom,  et  terram  Moab, 
venitque  ab  Oriente  in  terram  Moab ,  et  caftra 
metatus  eft  trans  Arnon,  nee  voluit  intrare  ter« 
minos  Moab,  Arnon  quippe  terminus  efl  ter- 
ra? Moab. 

Mißt  itaque  Ifrael  nuncios  ad  Sihon,  regem 
Amorraeorum,  qui  habitabat  in  Hesbon,  et 
dixerunt  ei:  Dimitte,vt  tranfeam  terram  tuam, 
vsque  ad  locum  meuim  Ille  diffidens  Ifraeli, 
non  dimifit  eum  tranfire  per  terminos  fuos, 
fed  infinita  multitudine  congregata,  egreflus  e/l 
contra  eum  in  Iahza,  et  pügnabat  cum  Ifrael. 
Tradiditque  eum  Dominus  in  manus  Ifrael, 
cum  omni  exercitu  fuo,  et  pereuffit  eum,  et 
pofledit  omnem  terram  Amorrad  ,  habitatoris 
regionis  illius ,  et  vniuerfos  fines  eius  de  Ar- 
non, vsque  Iaboc,  et  de  folitudine  vsque  Ior- 
danem. 

Dominus  ergo,  Deus  Ifrael  ,  perdidit 
Amorrseum  coram  populo  fuo  Ifrael,  et  tu 
nunc  vis  poffidere  terram  eius  ?  Si  quos  per- 
didit Camos,  deus  tuus,  illorum  terram  poffi- 
deas :  qua;  autem  Dominus,  Deus  nofter,  obti- 1 
nuit,  in  noflram  cedent  pofleflionemjnifl  form- 
te melior  es  Balac,  ^filio  Ziphor,  rege. Moab? 


Num  ille  eontendit  cum  Ifrael,  aut  pugnauit 

Locutusque  efl:  Iephthah  [cum  eo,  cum  habitaret  Ifrael  cum  Hesbon,  et 

fuos    coram    Domino  injviculis  eius,  et  in  Aroer,  et  villis  illius,  vel  in 

cuncT:is  ciuitatibus  iuxta  Arnon ,  per  trecentos 
> 


Et  mißt  nuncios  ad  regem  filiorum  Am-jannos?  Quare  tanto  tempore  nihil  fuper  hac 
mon,  qui  ex  perfona  fua  dicerent:  Quid  mihi'repetitione  tentafti?  Igitur  ego  non  peeco  in 
tecum,  quia  venifti  contra  me,  vt  vaftares  ter- '  te,  fed  tu  contra  me  male  agis,  indicens  mihi 
ram  meam  ?  Quibus  ille  refpondit :   Quia  tulit;  bella  non  iufta.     Iudicet  Dominus, arbiter  hu 


Ifrael  terram  meam,  quando  afeendit  de  Aegy- 
pto, a  finibus  Arnon  vsque  Iaboc,  atque  lor- 
danem.  Nunc  ergo  cumpace  reddemihieam. 
Per  quos  rurfus  mandauit  Iephthah,  et  im- 


ius  diei,  inter  Ifrael  et  filios  Ammon.    Noluit- 
que   aequiefeere  rex  filiorum  Ammon  verbis 
Iephthah,  qua;  per  nuncios  mandauerat. 
Fadus  eft  ergo  fuper  Iephthah  Spiritus  Do- 
mini, 


4'9 


L  I  8  E  R     IVD1CVM.       C  A  P.  XI.  XII.    XIII. 


420- 


mini,  et  circuiens  Gilead  et  Manaffe,  Mizpe 
quoque  in  Gilead  ,  et  inde  tranfiens  ad  filios 
Amnion,  votum  vouit  Domino ,  dicens  :  Si 
tradideris  filios  Amnion  in  manus  meas,  quod- 
ctinque  primum  fuerit  egrenum  deforibus  do 
mus  niese,  mihique  occurrerit  reuertenti  cum 
pace  a  filiis  Amnion,  id  holocauftum  offeram 
l^omino. 

Tranfiultque  Iephthah  ad  filios  Ammon,  vt 
pugnaret  contra  eos :  Qiios  tradidit  Dominus 
in  manus  eius  ,  percuffitque  ab  Aroer,  vsque 
dum  venias  in  Minnith,  viginti  ciuitates,  et  vs- 
que ad  campum  vinearum ,  plaga  magna  ni- 
mis.  Humiliatique  funt  filii  Ammon  coram  fi- 
liis Ifrael. 

Reuertenti  autem  Iephthah  in  Mizpe  do- 
raum  fuam,  occurrit  ei  vnigenita  filia  fuacuin 
tympanis  et  choris  ,  non  enim  habebat  alios 
Liberos.  Quavifa,  fcidit  veftimenta  fua ,  et 
ait :  Heu  me  !  filia  mi,  moerore  afficis  me ,  et 
perturbas  me ;  aperui  enim  os  meum  ad  Do- 
minum, et  reuocare  non  potero.  Cui  illa  re- 
fpondit :  Pater  mi,  fi  aperuifti  os  tuum  ad  Do- 
minum, fac  mecum,  quodcunque  pollicitus  es, 
poftquam  fecit  tibi  Dominus  vltionem  de  ho- 
ftibus  tuis,  filiis  Ammon. 

Dixitque  ad  patrem :  Hoc  folum  mihi  prae- 

fla,  quod  deprecor :  Dimitte  me ,  vt  duobus 

menfibus  eircueam  montes,  et  plangam  virgi- 

nitatem  meam  cum  fodalibus  meis.      Cui  ille 

l  refpondit :  Vade.  Et  dimifit  eam  duobus  men- 

i  fibus*     Cumque  abiifTet  cum  fodalibus  fuis,  fle- 

■  bat  virginitatem  fuam  in  montibus.  Expletisque 

duobus  menfibus,  reuerfa  eft  ad  patrem  fuum, 

i  et  fecit  ei,ficut  vouerat    Et  ipfa  non  nouerat 

\  virum.      Exinde  mos  eft  in  Ifrael ,  vt  conue- 

niant  in  vnura  filiae  Ifrael ,  et  plangant  filiam 

Iephthah,  quotannis  diebus  quatuor. 

CAPITVLVM    XII. 

Ucee  autem,  in  Ephraim  ortus  eft  tumultus, 
•"^  nam  tranfeuntes  contra  aquilonem  dixe- 
runt  ad  Iephthah:  Quare  vadens  ad  pugnam 
contra  filios  Ammon,  vocare  nos  noluifti,  vt 
pergeremus  tecum  ?  Igitur  incendemus  domum 
tuam.  Quibus  ille  refpondit :  Difcepfatio  erat 
mihi  et  populo  meo  cum  filiis  Ammon  vehe- 
S.  L2JarfXir. 


mens,  vocauique  vos,  et  non  liberabatis  me  de 
manibus  illorüm:  quod  cernens,  pofui  animam 
meam  in  manibus  meis,  tranfiuique  ad  filios 
Ammon,  et  tradidit  eos  Dominus  tri  manus 
meas :  Quid  commerui,  vt  afcendatis  pugna- 
turi  mecum? 

Vocatis  itaque  ad  fe  cunctis  viris  Gilead,  pu- 
gnabat  contra  Ephraim  ,  percufTeruntque  vi- 
ri  Gilead  Ephraim ;  quia  dixerat :  Gileacü- 
tx  funt  fligitiui  Ephraim ,  inter  Ephraim  et 
Manafle.  Occupaueruntque  Gileaditas  vada 
Iordanis  coram  Ephraim.  Cumque  veniffet 
ad  ea  ex  fuga  aliquis  ex  Ephraim,  et  diceret: 
Tranfibo.  Dixerunt  ei  Gileadita: :  Numquid 
Ephrataeus  es  ?  quodicente:  Non  fum;  in- 
terrogabant  eum :  Die  ergo  Schiboleth.  Qui 
refpondit :  Siboleth ;  et  non  recte  pronuncia- 
bat.  Statimque  apprehenfum  iugulabant  in. 
ipfo  Iordanis  tranfitu.  Et  ceciderunt  ilio  tem- 
pore de  Ephraim  quadraginta  duo  millia.  Iu- 
dicauit  itaque  Iephtah  Gileaditas  Ifrael  fex  an- 
nis,  et  mortuus  eft,  ac  fepultus  in  ciuitate  fua 
in  Gilead. 

Poft  hunc  iudicauit  Ifrael  Ebzan  de  Bethle- 
hem ,  qui  habuit  triginta  filios ,  et  totidem  fi- 
lias  ,  quas  elocauit  foras  ,  et  triginta  vxores 
aliunde  adduxit  filiis  fuis ,  introducens  in  do- 
mum fuam  j  qui  feptem  annis  iudicauit  Ifrael^ 
mortuusque  eft,  ac  fepultus  in  Bethlehem. 

Cui  fiicceflit  Elon  Sebulonites,  et  iudicauit 
Ifrael  decern  annis :  mortuusque  eft,  ac  fepul- 
tus inAialon,  in  terra  Sebulon. 

Poft  hunc  iudicauit  Ifrael  Abdon,  filius  Hil- 
lel,  Pirgathonites,  qui  habuit  quadraginta  filios^ 
et  triginta  ex  eis  nepotes,  afeendentes  fuperfe- 
ptuaginta  pullos  afinarum :  et  iudicauit  Ifrael 
octo  annis; et  mortuus  eft,  ac  fepultusin  Pir- 
gathon,  in  terra  Ephraim,  in  montibus  Amalec. 

CAPITVLVM    XIII. 

üilü  Ifrael  fecerunt  vltra  malum  coram  Do- 
-*-  mino,  qui  tradidit  eos  in  manus  Philiftino- 
rum  quadraginta  annis. 

Erat  autem  vir  quidam  de  Zarea ,  et  de  ftir- 

pe  Dan,  nomine  Manoah,  habens  vxorem  fte- 

rilem,  quae  non  pariebat.  Cui  apparuit  Ange- 

lus Domini, et  dixit  ad  eam:  Sterilis  es  et  non 

E  e  potes 


42» 


LIBER    IVDICVM.       CAP.    XllL  XlV. 


422 


potes  parere ,  fed  concipies  et  paries  filium : 
Caue  ergo,  ne  bibasvinum  aut  ficeram,  nee  im- 
mundum  quiequam  comedas ,  quia  concipies 
et  paries  filium,  cuius  non  fanget  caput  noua- 
cula:  erit  enim  Nafaraeus  Dei  ab  infantiafua, 
et  ex  matris  vtero;  et  ipfe  ineipiet  liberare  If- 
rael  de  manu  Philiftinorum. 

Quae  cnm  veniffet  ad  maritum  fuum,  dixit 
ei :  Vir  Dei  venit  ad  rae1,  et  fpecies  eius  erat 
tanquam  fpecies  Angeli  Dei ,  terribilis  nimis  j 
et  non  interrogaui  eum,  quis  effet,  et  vndees- 
fet,et  nomen  fuum  non  indicauit  mihi,  fed 
hoc  dixit  mihi :  Ecce,  concipies  et  paries  filium, 
eaue,ne  vinum  bibäs  nee  ficeram,  et  ne  aliquo 
vefearis  immundo;  erit  enim  puer  Nafaraeus 
Dei,  ex  vtero  matris  fuae,  vsque  ad  diem  mor- 
tis fuas. 

Orauit  itaque  Manoah  Dominum,  et  ait: 
Obfecro,  Domine,  vt  vir  Dei,  quem  mififii,  ve- 
niat  iterum,  et  doceat  nosr  quid  debeamus  fa- 
eere  de  puero ,  qui  nafeetur.  Exaudiuitque 
Dominus  deprecationem  Manoah.  Et  appa- 
ruit rurfus  Angelus  Domini  vxori  eius,  feden- 
ti  in  agro.  Manoah  autem,  maritus  eius,  non 
erat  cum  ea.  Quae  cum  vidiffet  Angelum,  fe- 
ftinauit  et  cueurnt  ad  virum  fiium,  nunciauit- 
que  ei,dicens:  Ecce,  apparuit  mihi  vir,  qui  ve- 
nerat hodie  ad  me. 

Qui  fiirrexit  et  fecutus  efl  vxorem  fuam; 
veniensque  ad  virum,  dixit  ei :  Tu  es,  qui  lo- 
cutus  es  mulieri?  Et  ille  refpoudit:  Ego  ihm. 
Cui  Manoah :  Quando,  inquit,  fermo  tuus  fue- 
rit  impletus,  quem  morem  obferuabit  puer, 
aut  quod  erit  eius  opus  ?  Dixitque  Angelus  Do- 
mini ad  Manoah :  Ab  omnibus,  quae  locutus 
fum  vxori  tuae,  abftineat,  et  quiequid  ex  vite 
nafeitur,  non  comedat,  vinum  et  ficeram  non 
bibat,nullo  vefeatur  immundo,et  quod  eiprae- 
cepi,  cuftodiat. 

Dixit  itaque  Manoah  ad  Dominum :  Deti- 
neamus  te,  quaefo,  et  faciamus  tibi  hoedum  de 
capris.  Cui  reipondit  Angelus :  Si  me  deti- 
neas,  non  comedam  panes  tuos,  fi  autem  vis 
holocauftum  facere,  offer  illud  Domino.  Et 
nefeiebat  Manoah,  quod  Angelus  Domini  es- 
fet,  Dixitque  ad  eum:  Qaod  e/t  tibi  nomen ? 
v\  fi  fermo  tuus  fuerit  impletus,  glorificemus 


te.  Cui  ille  refpondit:  Cur  quaeris  nomen 
meum,  quod  efl  mirabilis. 

Tulit  itaque  Manoah  hoedum  de  capris,  et 
oblationem,  et  pofuit  fiipra  petram  Domino, 
vt  mirabilis  ipfe  ofFerret.  Manoah  autem ,  et 
vxor  eius ,  intuebantur.  Cumque  afeenderet 
flamma  altaris  in  ccelum,  Angelus  Domini  pa- 
riter  in  flamma  afeendit.  Quod  cum  vidiffet 
Manoah,  et  vxor  eius,proni  ceciderunt  in  ter- 
ram  5  et  vltra  eis  non  apparuit  Angelus  Domi- 
ni. Statimque  intellexit  Manoah,  Angelum 
Domini  effe.  Et  dixit  ad  vxorem  fuam:  Mor- 
te  moriemur,  quia  vidimus  Dominum.  Cui 
refpondit  mulier:  Si  Dominus  nos  vellet  oc- 
eidere,  de  manibus  noflris  holocauftum  et  ob- 
lationem non  fufeepiflet,  nee  oflendiffet  nobis 
hasc  omnia,  neque  ea ,  quae  fiint  Ventura,  di- 
xiffet. 

Peperit  itaque  filium,  vocauitque  nomen 
eius  Simfon.  Creuitque  filius,  et  benedixit  ei 
Dominus.  Cepitque  Spiritus  Domini  effe 
cum  eo,  in  caftris  Dan,  inter  Zarea  et  EfthaoL 

CAPITVLVM    XIV. 

P^efcendit  ergo  Simfon  in  Timnath ;  videns- 
■*-^  que  ibi  mulierem  de  filiabus  Philiftinorum, 
afeendit,  et  nunciauit  patri  fiio  et  matri  fua?, 
dieens :  Vidi  mulierem  in  Timnath,  de  filia- 
bus  Philiftinorum,  quam  quaefo,  vt  mihi  acci- 
piatis  vxorem.  Cui  dixerunt  pater  et  mater 
fua :  Nmiiquid  non  eft  mulier  in  filiabus  fra- 
trum  tuorum,  et  in  omni  populo  tuo,  quia  vis 
aeeipere  vxorem  de  Philiftinis ,  qui  incircum- 
eifi  fiint  ? 

Dixitque  Simfon  ad  patrem  fiium :  Hanc 
mihi  aeeipe,  quia  placuit  oculis  meis.  Paren- 
tes  autem  eius  nefeiebant,  quod  res  a  Domino 
fieret,  et  quaereret  occafiones  contra  Philifti- 
nos,  Eo  enim  tempore  Philiftini  dominaban- 
tur  Ifraeli.  Defcendit  itaque  Simfon  cumpa- 
tre  fiio  et  mätre  in  Timnath.  Cumque  ve- 
niffent  ad  vineas  oppidi,  apparuit  catulus  leo- 
nis  rugiens,  et  oecurrit  ei.  Et  incitauit  eiun 
Spiritus  Domini  in  Simfon,  et  dilacerauit  leo- 
nem,  quafi  hoedum  in  frufta  decerperet,  nihil 
omnino  habens  in  manu ;  et  hoc  patri  et  ma- 
tri noluit  indicare.    Defcenditque,  et  locutus 

eft 


423 


LIBER  IVDICVM.       CAP.  XIV.  XV. 


424 


eft  mulieri,  :quae  placuerat  oeulis  eius.  Et  poft 
aliquot  dies  reuertens,  vt  acciperet  eäm,decli- 
nauit,  vt  videret  cadauer  leonis :  et  ecce,  exa- 
men  apum  in  cadauere  leonis  erat ,  ae  mel. 
Quod  cum  fumpfiflet  in  manibus,  comedebat 
in  via,  veniensque  ad  patrem  fuum  etmatrem, 
dedit  eis  partem  3  qui  et  ipfi  comederunt ;  nee 

I  tainen  voluit  eis  indicare,  quod  mel  de  corpo- 

'  re  leonis  aflumpferat. 

Defcendit  itaque  pater  eius,  et  feeitSimfon 
conuiuium.  Sic  enim  iuuenes  facere  confue- 
uerant.  Cum  ergo  eiues  loci  illius  vidifient 
eum,  dederunt  ei  fodales  triginta  ,  qui  eflent 

■  cum  eo.  Quibus  locutus  eft  Simfon :  Propo- 
nam  vobis  aenigma,  quod  fi  folueritis  mihi  in- 
tra  feptem  dies  conuiuii ,  dabo  vobis  triginta 
findones,  et  totidem  mutatorias  veftes :  Sin 
autem  non  potueritis  foluere ,  vos  dabitis  mi 
hi  triginta  findones,  et  totidem  mutatorias  ve- 
ftes.   Qui  refponderunt  ei :  Propone  aenigma, 

(  vt  audiamus.  Dixitque  eis:  De  comedente 
exiuit^cibuSjet  de  fortiegrefTa  eft  dulcedo.Nec 
potuerunt  per  tres  dies  propofitionem  foluere. 
Cumque  adeltet  dies  feptimus,  dixerunt  ad 
vxorem  Simfon:  Perfuade  viro tuo,  vt  indicet 
nobis  aenigma ;  quod  fi  facere  nolueris,  incen- 

1  demus  te,  et  domum  patris  tui.      An  ideirco 

>  vocaftis  nos  ad  nuptias;,  vt  fpoliaretis ?  Quae 
fundebat  apud  Simfon  lachrymas,  et  quereba- 

i  tur,  dicens :     Odis  me,  et  non  diligis ,  ideirco 

:  aenigma  ,  quod  propofuifli  filiis  populi  mei, 
non  vis  mihi  exponere.  Atille  refpondit:Pa- 
tri  meo  et  matri  indicare  nolui,  et  tibi  indicare 
potero  ? 

Septem  igitur  diebus  conuiuü  flebat  ante 
eum.  Tandemque  feptimo  die,  cum  angeret 
eum,  expofuit.  Quae  ftatim  indicaüit  ciuibus 
fuis.  Et  Uli  dixerunt  ei  die  feptimo,  ante  folis 
oeeubitum:  Quid  dulcius  melle,  et  quid  fortius 
leone  ?  Qui  ait  ad  eos :  Si  non  araffetis  vitula 
mea ,  non  inueniffetis  propofitionem  meam. 
Et  incitauit  eum  Spiritus  Domini,  defeenditque 
Afcalonem,  et  pereuflit  ibi  triginta  viros,  qui- 
bus abftulit  veftes,  et  dedit  mutatorias  iis,  qui 
foluerant  asnigma.  Iratusque  nimis,  afeendit 
in  domum  patris  fui.  Vxor  autem  eius  aeeepit 
uwritum  vnum  de  propinquis  illius,  et  amicis. 


CAPITVLVM    XV. 

ßoft  aliquantulum  autem  temporis,  cum  dies 
*•  triticeae  meffis  inftarent,  venitinuiferevxo: 
rem  fuam,et  attulit  ei  hoedum  de  cajsris.  Cum- 
que cubiculum  eius  folito  vellet  intrare ,  pro- 
hibuit  illum  pater  illius,  dicens :  Putaui ,  quod 
odifles  eam  ,  et  ideo  tradidi  eam  amico  tuo. 
Sed  habet  fororein  ,  quas  iunior  et  pulchrior. 
illa  eft,  fit  tibi  pro  ea  vxor.  Et  Simfon  re- 
fpondit:  Bonam  caufam  habeo  aduerfus  Phili- 
ftinos :  faciam  vobis  malum. 

Perrexitque  et  eepit  trecentas  vulpes,  et  ae- 
eepit faces,  eaudasque  earumiunxit  ad  caudas, 
et  facem  iigauit  inter  binas  caudas  ,  igne  fuc- 
cendens  dimifit  in  ftantem  fegetem.  EHn- 
cendit  manipulos,  et  ftantem  fegetem,  et  vi- 
neas,  et  oliuas.  Dixeruntque  Philiftini :  Quis 
fecit  hanc  rem  ?  Quibus  dictum  eft :  Simfon, 
gener  Timnathaei ,  quia  tulit  vxorem  eius,  et 
propinquo  tradidit  $  haec  operatus  eft.  Afcen- 
deruntque  Philiftini,  et  combuflerunt  tarn  iim- 
Herein,  quam  patrem  eius. 

Quibus  ait  Simfon :  Licet  hasc  feceritis,  ta- 
rnen adhuc  ex  vobis  expetam  vltionem,ettünc 
quiefeam.  Percuflitquetumhumeros,tiun  fe- 
mora  eorum  magna  plaga.  Et  defeendens, 
habitauit  in  fpelunca  petrae  Etham. 

Igitur  afeendentes  Philiftini  in  terram  Iudas, 
caftra  metati  funt  in  Lehi.  Dixeruntque  ad 
eos  de  tribu  Iuda  :  Cur  afeendiftis  aduerfum 
nos  ?  Qui  refponderunt :  Vt  ligemus  Simfon, 
venimus,  et  faciamus  ei,  ficut  fecit  nobis.  De- 
feenderunt  ergo  tria  millia  virorumde  Iuda  ad 
fpecum  petrae  Etham.  Dixeruntque  ad  Sim- 
fon :  Nefcis,  quod  Philiftini  imperent  nobis  ? 
Quare  ergo  haec  facere  voluifti  ?  Quibus  ille  ait : 
Sicut  fecerunt  mihi,  fic  feci  eis.  Ligare ,  in- 
quiunt,  te  venimus,  et  tradere  in  manus  Phili* 
ftinorum*  Quibus  Simfon :  Iurate,  ait,  et  fpon- 
dete  mihi,  quod  non  impedietis  me.  Dixe- 
runt :  Non  impediemus  te,  fed  vinclum  trade- 
mus  te,  et  non  oeeidemus  te.  Ligaueruntquc 
eum  duobus  nouis  funibus ,  et  duxerunt  eum 
de  petra  Etham.  Et  cum  venifTet  ad  Lehi,  et 
Pliiliftinivociferantesoccurriffentei,  irruit  Spi- 
ritus Domini  in  eum,  et  ficut  lina  igni  confu- 
Ee  2  mun- 


4*5 


LIBER    IVDICVM.       CAP.   XV.   XVI. 


426 


muntur,  ita  vincula  maninun  eius  liquefactaj 
funt.  Et  inuenit  mandibulam  afini  piitremJ 
et  extendit  manum  fuani,  et  accepit  eam,  et 
percuffit  ea  mille  viros. 

Et  ait:  Mandibula  afini  antiqui,  mandibula 
afini  percufll  inille  viros.  Cumque  hasc  verba 
-  compleuüTet,  proiecit  mandibulam  de  manu, 
et  vocauit  nomert  illius :  RamathLehi.  Si- 
tiensque  valde  clamauit  ad  Dominum ,  et  ait : 
Tu  dedifti  in  manu  ferui  tui  falutem  harte  ma- 
ximam,et  en,  fiti  morior,  et  incidam  in  manus 
incircumciforum.  Aperuit  itaque  Dominus 
molarem  dentem  in  mandibula  afini,  et  egres- 
fx  funt  aquas ;  et  bibit,  et  rediit  fpiritus  eius, 
et  reuixit.  Idcirco  appellatum  eft  nomen  lo- 
ci illius:  Fonsinuocantis  ex  mandibula;  vsque 
in  praefentem  diem.  Iudicauitque  Ifrael,  in 
diebus  Philiftinorum,  viginti  annis. 

CAPITVLVM  XVI. 
A  biit  quoque  in'Gafam,et  vidit  ibi  mulierem 
**"^  meretrieem,  ingrefiiisque  eft  ad  eam.  Et 
cum  audifient  Gafad ,  intraife  vrbem  Simfon, 
circumdederunt  eum,  et  infidiati  funt  ei  tota 
noeTe,  in  porta  ciuitatis,et  tacuerunt  tota  no- 
cle,  dicentes :  Mane  occidemus  eum.  Dormi- 
lüt  autem  Simfon  vsque  ad  medium  noctis,  et 
inde  confurgens,  apprehendensque  ambas  por- 
tx  fores ,  cum  ambobus  poftibus  et  ve&ibus, 
impofitasque  humeris  fuis ,  prfrtauit  ad  verti- 
cemmontis,  quirelplcit  Hebron. 

Poft  haec  amauit  mulierem ,  qua;  habitauit 
ad  flumen  Sorec,  et  vocabatur  Delila.  Vene- 
runtque-ad  eam  principes  Philiftinorum,  atque 
dixerunt :  Perfuade  eum,  et  vide,  in  quo  ha- 
beat  tantam  fortitudinem ,  et  quomodo  eum 
fuperare  valeamus,  et  vinclum  affligere.  Quod 
fi  feceris,  dabimus  tibi  finguli  mille  et  centum 
argenteos. 

Locuta  eft  ergo  Delila  ad  Simfon :  Die  mi- 
hi, in  quo  fit  tua  magna  fortitudo ,  et  quid  fit, 
quo  ligatus,  erumpere  nequeas  ?  Cui  relpon- 
dit  Simfon :  Si  feptem  recentibus  funibus,  qui 
nondum  exaruerunt  ,  ligatus  fuero  ,  infirmus 
ero,vt  ceteri  homines.  Attuleruntqueadeam 
Satrapae  Philiftinorum  feptem  recentes  funes, 
qui  nonduin  exaru^rant,  quibusvinxiteumi  et 


infidiatores  aderant  apud  eam  in  cubiculo. 
Clamauitque  ad  eum :  PhiUftinivfuper  te,  Sim- 
fon !  Qui  rupit  vincula,  quomodo  rumpitur  fi- 
lum  tortum,  admotum  igni.  Et  nori  eft  cogni- 
tum,  in  quo  elTet  fortitudo  eius. 

Dixit  ad  eum  Delila :  Ecce,  illuiifti  mihi,  et 
falfum  locutus  es:  Saltem  nunc  indica  mihi, 
quo  ligari  debeas»  Cui  ille  refpondit :  Si  liga- 
tus fuero  nouis  funibus ,  quibuscum  nunquam 
factum  eft  opus,  infirmus  ero,  et  aliorum  ho- 
minum  fimilis.  .  Et  accepit  Delila  nouos  funes, 
et  vinxit  eum,  et  clamauit :  Philiftini  fuper  te, 
Simfon!  Et  infidiatores  erant  in  cubiculo. 
Qui  ita  rupit  vincula  de  brachiis,  quafi  fila. 

Dixitque  Delila  rurfum  ad  eum :  Vsque  quo 
deeipis  me,  et  falfum  loqueris  ?  Oftende ,  quo 
vinciri  debeas.  Cui  relpondit  Simfon :  Si,  in- 
quit,  feptem  crines,  capitis  mei  cum  crinali  ple- 
xueris,  et  clauo  fixeris ,  infirmus  ero.  Qiiod 
cum  feeiffet  Delila, dixit  ad  eum:  Philiftini  iü- 
per  te,  Simfon !  Qui  confurgens  de  fomno, 
extraxit  clauum,  et  ermes  tortos,  et  Crinale,  Di- 
xitque ad  eum  Delila :  Quomodo  dicis,  quod 
amas  me,  cum  animus  tuus  non  fit  mecum? 
Per  tres  vices  fefellifti  me,  et  non  indicafti  mi- 
hi, in  quo  fit  magna  fortitudo  tua. 

Et  cum  molefta  eifet  ei,  et  vrgeret  eum,  et 
angeret  animam  eius  ad  mortem  vsque ;  tunc 
indicauit  ei  cor  fuum,  et  dixit  ad  eam :  No- 
uacula  nunquam  afeendit  fuper  caput  meum, 
quia  Nafaraeus  Domino  fum  de  vtero  matris 
meae ;  fi  rafum  fuerit  caput  meum ,  recedet  a 
me  fortitudo  mea,  etdeficiam;  eroque  ficut 
ceteri  homines.  Vidensque  illa,  quod  confes- 
fus  ei  elTet  omnem  animum  fuum;  mißt  ad 
principes  Philiftinorum,  ac  mandauit :  Afcendi- 
te  adhuc  femel ,  quia  nunc  aperuit  mihi  cor 
fuum. 

Qui  afeenderunt,  aflumpta  peeunia ,  quam 
promiferant.  At  illa  eum  dormire  feeit  fuper 
genua  fua.  Vocauitque  vniun,  et  rafit  feptem 
crines  eius,  et  cepit  affiigere  eum;  ftatim 
enim  ab  eo  fortitudo  difcelfit.  Dixitque  :  Phi- 
liftini fuper  te,  Simfon !  Qui  de  fomno  confur^ 
gens,  dixit  in  animo  fuo :  Egrediar,  ficut  ante 
feci,  et  me  excutiam,  nefeiens,  quod  ab  eo  re- 
ceöilTet  Dominus.    Quem  cum  apprehendis- 

ieaX 


LIBER  IVD1CVM.       C  AP.  XVI.  XVII.  XVJIL 


427 

fent  Philiftini,  ftatim  eruerunt  oculos  eius,  et 
duxerunt  Gafam  vin&um,  a:neis  compedibus, 
et  claufum  in  carcere,  molere  fecerunt;  iam- 
que  capilli  eius  renafei  ceperant. 

Et  prineipes  Philiftinorum  conuenerunt  in 
vnum,  vt  immolarent  hoftias  magnificas  Da- 
gon,  deo  fuo,  et  epularentur,  dicentes :  Tradi- 
dit  deus  nofter  inimicum  noflrum  in  manus 
noftras.  Quod  etiam  populus  videnjs,  lauda- 
bat  deum  fiium,  eademque  dicebät :  Tradidit 
deus  nofter  aduerfarium  noflrum  in  manus  no- 
ftras, qui  vaflauit  terram  noflram  et  oeeidit 
plurimos.  Et  cum  laetaretur  cor  eorum,pra> 
ceperunt,  vt  vocaretur  Simfon,  et  ante  eos  lu- 
deret. Qui  adduclus  de  carcere,  ludebat  ante 
eos  5  feceruntque  eum  ftare  inter  duas  colu- 
mnas. 

Qui  dixit  puero ,  regenti  grefTus  fuos :  Di- 
mitte  me,  vt  tangam  columnas,  quibus  immi- 
net  domus,  vtrecliner  ad  eas.  Domus  autem 
erat  plena  virorum  ac  mulierum.  Et  erant 
ibi  omnes  prineipes  Philiftinorum,  et  in  tecto 
circiter  tria  millia  virorum,  ac,  mulierum,  fpe- 
clantium  ludentem  Simfon.  At  ille  inuocato 
Domino,  ait :  Domine  Deus,  memento  mei, 
et  conforta  me  modo  Deus,  vt  vlcifcarme  de 
hoflibus  meis,  et  pro  duobus  oculis  vnaiirvl- 
tionem  reeipiam. 

Et  apprehendens  ambas  columnas ,  quibus 
fundata  erat  et  ineumbebat  domus ,  alteram- 
que  earum  dextra  et  alteram  lasua  tenens,  ait : 
Moriatur  anima  mea  cumPhiliftinis!  Goncus- 
fisque  fortiter  columnis,  cecidit  domus  fuper 
omnes  prineipes  ,  et  ceteram  multitudinem, 
^uas  ibi  erat.  Multoque  plures  interfecit  mo- 
riens ,  quam  ante  viuus  oeeiderat.  Defcen- 
dentesque  fratres  eius,  et  vniuerfa  cognatio, 
tulerunt  corpus  eius,  et  fepelierunt  inter  Zarea 
et  Efthaol ,  in  fepulchro  patris  fui  Manoah. 
Iudicauitque  Ifrael  viginti  annis. 

x:apitvlvm  xvil 

"Ouitque  eo  tempore  vir  quidam  de  monte 
-*-  Ephraim,  nomine  Michas,  qui  dixit  matri 
fuae :  Mille  et  centum  argenteos,  quos  aeeepi- 
fti,  et  me  audiente  iurafti ;  ecce,  ego  habeo, 
etapu&mejfuut.  Cui  üla  refpondit;  fienedi-, 


428 


ctus  filius  meus  Domino.  Reddidit  ergo  ma- 
tri fuse  mille  et  centum  argenteos  ,  quaa  dixe- 
rat  ei :  Confecraui  hoc  argentum  Domino,  vfe 
de  manu  mea  fufeipiat  filius  meus ,  et  faciat 
fculptile  et  conflatile,  et  nunc  trado  illud  tibi. 
Reddidit  ergo  eos  matri  fua;. 

Et  mater  tulit  ducentos  argenteos ,  et  dedit 
eos  argentario,  vt  faceret  ex  eis  fculptile  atque 
conflatile:  quod  fuit  in  domo  Michas.  Ita- 
que  fiiit  apud  Micham  domus  der,  et  fecit 
Ephod,  et  idola.  Impleuitque  vnius  filiorum 
fuorum  manum,  et  factus  eil  ei  facerdos.  In 
diebus  illis  non  erat  rex  in  Ifrael ,  fed  vnus- 
quisque,  quod  fibi  redtum  videbatur,  hoc  fa- 
ciebat» 

Fuit  quoqne  in  tempore  illo  adolefcens  de 
Bethlehem  Iuda,  ex  cognatione  luda ,  eratque 
ipfe  Leuites,  et  erat  inqüilinus  ibi.  Egreffus- 
que  de  Bethlehem,  peregrinari  voluit,  vbieun- 
que  fibi  commodum  reperifTet.  Cumque  ve- 
niffet  in  montem  Ephraim,  iter  faciens,  et  de- 
clinafTet  parumper  in  domo  Michae,  interroga- 
tus  eft  ab  eo,-  vnde  veniffet  ?  qui  refpondit ;  Le- 
uites fum  de  Bethlehem  Iuda,  et  vado,  vt  ha« 
bitem,  vbi  potero.  Dixitque  Micha :  Mane 
apud  me,  et  efto  mihi  pater  ac  facerdos ,  da- 
boque  tibi  per  annos  fingulos  decem  argen- 
teos, ac  conftitutas  veftes  ac  viclum. 

Et  ille  cepit  manere  apud  hominem ,  fuit- 
que  illi  quafi  vnus  de  filiis.  Impleuitque  Mi- 
cha manum  eius,  et  puer  fa&us  eft  eius  facer- 
dos, et  fuit  in  domo  Michae.  Et  dixit  Micha : 
Nunc  fcio,  quod  benefaciet  mihi  Deus,  ha- 
bend Leuitici  generis  facerdotem. 

CAPITVLVM     XVIII. 

In  diebus  illis  non  erat  rex  in  Ifrael :  et  tri" 
bus  Dan  quasrebat  poffefiionem  fibi,  vt  ha- 
bitaret  in  ea.  Vsque  ad  illum  enim  diem  in- 
ter ceteras  tribus  fortem  non  aeeeperat,  Mi- 
ferunt  ergo  filii  Dan  ftirpis  et  familiae  fiiae 
quinque  viros  idoneos  hello  de  Zarea  et  E- 
fthaol,  vt  explorarent  et  confiderarent  terram. 
Dixeruntque  eis  :  Ite  et  confiderate  terram. 
Qui  cum  pergentes  veniffent  in  montem 
Ephraim,  et  intraffent  domum  Michas,  perno- 
clarunt  ibi ,  et  apud  Micham  diuerterunt ,  et 
Ee  3  agnoue- 


429 

agnouerunt  vocem  adolefcentis  Leuitas,  et  de- 
clinantes  ibi,  dixerunt  ad  eura  :  Quis  te  huc 
adduxit  ?  Quid  hie  agis  ?  Quid  rei  hie  eft  tibi  ? 
Qui  refpondit  eis :  Hase  et  haee  praeftitit  mihi 
Michas  ,  et  me  mercede  conduxifc ,  vt  fim  ei 
facerdos.  Et  dixerunt  ei :  Interroga  Deutn, 
an  iter  noftrum  fit  profperum  futurum.  Qui 
refpondit  eis :  Ite  cum  pace,  Dominus  enim 
refpicit  iter  veftrum. 

Euntes  igitur  quinque  viri ,  venerunt  Lais, 
videriuitque  populumhabitantem  in  ea  fecure, 
iuxta  eoniüetudinem  Zidoniorum,  quietum  et 
fecurum,  et  nemo  imperabat  in  ea  terra,  qui 
eos  grauaret,  et  proeul  a  Zidone,  et  cum  ne- 
mine  erat  eis  negotium.  Reuerfique  funt  ad 
fratres  fuos  in  Zarea  et  Efthaol,  qui  interroga- 
uerunt,  quid  egiflent. 

Et  dixerunt :  Surgite,  et  afeendamus  ad  eos. 
Vidimus  enim  terram  valde  bonam ;  vos  pro- 
perate,  et  nolite  ceffare,  eamus ,  et  poflidea- 
mus  eam ;  intrabimus  ad  fecuros  in  regionem 
latifiimam,  tradiditque  nobis  Dominus  locum, 
in  quo  nullius  rei  eft  penuria,  eorum,  quas  exi- 
ftunt  in  terra. 

Profecti  igitur  funt  de  cognatione  Dan,  id 
eft,  de  Zarea  et  Efthaol,  fexcenti  viri,  accindti 
armis  bellicis  ,  afeendentesque  manferunt  in 
Cariathlearim  Iudae,  qui  locus  ex  eo  tempore 
caftrorum  Dan  nomen  aeeepit,  et  eil  poftter- 
gam  Cariathlearim.  Inde  tranfieruntinmon- 
tem  Ephraim.  Cumque  veniffent  ad  domum 
Micha;,  dixerunt  quinque  viri,  qui  prius  miffi 
fuerant  ad  confiderandam  terram  Lak,  ceteris 
fratribus  fuis :  Noftis,  quod  in  domibus  iftis  fit 
Ephod,idola,  fculptile  atque  conflatile,  videte, 
quid  factendum  fit.  Et  cum  eo  declinaffent, 
ingrefli  funt  domum  adolefcentis  Leuitae,  qui 
erat  in  domo  Michae ,  falutaueruntque  eum  ver- 
bis  paeificis.  Sexcenti  autem  viri  de  filiis  Dan  ar- 
mati  ftabant  ante  oftium  portae.  Et  quinque 
viri ,  qui  explorauerant  terram,  afeenderunt,  et 
intrauerunt  domum,  et  aeeeperunt  fculptile 
Ephod,  idola  atque  conflatile;  et  facerdos fla- 
bat  ante  oftium  apud  fexcentos  viros. 

Et  ilii  ingrefli  domum  Michae ,  aeeeperunt 
fculptile  Ephod,  idola  atque  conflatile.  Qui- 
bus  dixit  facerdos :  Quid  facitis  ?  Cui  refpou- 


LIBER     1VD1CVM»        CAP.   XVIII.    XIX. 


430 


derunt :  Tace,  pone  digitum  fuper  os  tuum, 
venique  nobifeum,  vt  fis  pater  et  facerdos  no- 
fter.  Quod  tibi  melius  eft,  vt  fis^  facerdos  in 
domo  vnius  viri,  an  in  vna  tribu  et  familia  in 
Ifrael?  Et  placuit  facerdoti,  et  tulit  Ephod, 
idola  ac  fculptile ;  et  profeclus  eft  cum  eis. 
Qui  cum  pergerent ,  ante  fe  ire  fecerunt  par- 
uulos,  ac  iumenta,  et  onine,  quod  erat  pretio- 
fum» 

Et  cum  iam  a  domo  Michas  efTent  proeul, 
viri,  qui  habitabant  in  sedibus  Michse,  concla- 
mantes  fecuti  funt,  eft  polt  tergum  clamare 
ceperunt.  Qui  cum  refpexiflent,  dixerunt  ad 
Micham :  Quid  tibi  vis  ?  Cur  clamas  ?  Qui  re- 
fpondit :  Deos  meos,  quos  mihi  feci,  tuliftis,  et 
facerdotem,  et  abiiftis  j  et  quid  mihi  reliquum 
eft?  et  tarnen  ad  ine  dicitis:  Quid  tibi  eft?  Di- 
xeruntque  ei  filii  Dan:  Ne  audiatur  vox  tua 
apud  nos,  ne  oecurrant  vobis  viri  irati,  et  ipfe 
cum  omni  domo  tua  pereas  5  et  fic  cepto  in- 
nere perrexerunt.  Videns  autem  Micha,  quod 
fortiores  fe  eflent,  reuerfus  eft  in  domum  fuam. 

Sexcenti  autem  viri  lulerunt  opus  Mich« 
et  facerdotem,  veneruntque  in  Lais  ad  populum 
quietum  atque  fecurum,  et  pereuflerunt  eos 
ore  gladii,  vrbemque  exuflerunt ,  et  nemo  iu- 
uabat  eos,  eo  quod  proeul  habitarent  a  Zido- 
ne ,  et  cum  nullo  hominum  haberent  nego- 
tium. Erat  autem  ciuitas  fita  in  valle  iuxta 
Rehob.  Quam  rurfum  exftruentes,  habitabant 
in  ea,  vocato  nomine  ciuitatis  Dan,  iuxta  vo- 
cabulumpatris  fui,  quem  genuerat  Ifrael,  quae 
prius  Lais  vocabatur« 

Pofueruntque  fibi  fculptile,  et  Ionathan,  ß- 
\\iuti  Gerfon,  filii  Manaffe,  ac  filios  eius  facer- 
dotes  in  tribu  Dan,  vsque  ad  diem  captiuitatis 
eorum.  Manfitque  apud  eos  idolum  Mich« 
omni  tempore,  quo  fuit  domus  Dei  in  Silo. 

CAPITVLVM  XIX. 

Unit  vir  quidam  Leuites,  inquilinus  in  latere 
■*-  inontis  Ephraim ,  qui  aeeepit  coneubinam 
de  Bethlehem  luda,  quac  foinicata  apud  eum, 
abiit  eo,  et  reuerfa  eft  in  domum  pati'is  fui  in 
Bethlehem,  manfitque  apud  eumquatuormen- 
fibus.  Securusque  eft  eam  vir  luus,  volens  eam 
fibi  reconciliare,  et  feciun  reducere,  habens  in 

conii- 


ff* 

comitatu  puerum  ,  et  <luos  afinös.  Quae 
fufcepit  eum  ,  et  introduxit  in  domum  patris 
fui.  Quod  cum  vidilTet  focer  eius,  eumque 
vidiflet ,  occurrit  ei  lactus  ,  et  amplexatus  eft 
eum.  Manfitque  gener  in  domo  foceri  tribus 
diebus,  comedens  cum  eo  et  bibens. 

Die  autem  quarto  mane  confurgens ,  pro- 
ficifci  voluit,  et  dixit  focer  ad  generum  fuum : 
Refocilla  te  prius  frufto  panis,  et  poftea  pro- 
ficifcamini.  Sederuntque  fimul,  ac  comede- 
runt,  et  biberunt.  Dixitque  pater  puellas  ad 
generum  fuum :  Quarfo  te,  vt  hodie  hie  ma- 
neas,  et  laetaberis.  At  ille  confurgens ,  cepit 
velle  profieifei.  Et  focer  eius  coegit  eum,  et 
ille  maniit,  et  pernodauit  ibi.  Mane  autem 
furrexit  die  quinto  Leuites,  vtiret.  Cui  focer 
inquit:  Recrea  te.  Et  commorati  fiuit  vsque 
ad  vefperum,  et  comederunt  fimul. 

Et  furrexit  vir,  vt  pergeret  cum  coneubina 
fua,  et  puero.  Cui  rurfum  locutus  eft  focer : 
Ecce,  aduefperafeit,  pernodate  hie,  hodie  et- 
iamhic  hofpitium  tibicrit;  pernoda  hie,  et 
lsetaberifr,  et  cras  furgetis  ad  iter  veftrum ,  vt 
eas  ad  domum  tuam.  Noluit  gener  manere, 
fed  furrexit,  et  abiit,  et  venit  contra  Iebus,  quae 
vocatur  Ierufalem,  ducens  fecum  duos  afinos 
onuftos,  et  coneubinam. 

Iamque  aderant  ad  Iebus,  et. dies  defecerat. 
Dixitque  puer  ad  dominum  fuum :  Veni ,  ob- 
fecro ,  declinemus  ad  \rbem  Iebufasorum,  et 
maneamus  in  ea.  Cui  refpondit  dominus : 
Non  declinabimus  in  oppidum  gentis  alienae, 
quae  non  eft  de  filiis  Tfrael,  fed  tranlibo  vsque 
Gibea.  Et  dixit  puero  fuo :  Vade,  vt  appro- 
pinquamus  alicui  loco ,  et  wianeamus  in  Gi- 
bea, vel  in  Ramah.  Tranfierunt  ergo,  et  fe- 
cerunt  iter,  et  oeeubuit  eis  fol  iuxto  Gibea, 
quae  eft  in'tribu  Beniamin ,  diuerteruntque  ad 
eam,  vt  manerent  ibi.  Quo  cum  intraifent, 
fedebant  in  platea  ciuitatis ,  et  nulius  eos  reci- 
pere  volebat  hofpitio. 

Et  ecce,  venit  homo  fenex  ex  agro  de  ope- 
re  fuo  vefperi  ,  qui  et  ipfe  erat  de  monte 
Ephraim,  et  peregrinus  habitabat  in  Gibea .  Ho- 
mines  autem  regionis  illius  erant  filii  Iemini. 
Eleuatisque  oculis  vidit  fenex  hominem  adue- 
nam  in  platea  ciuitatis,  et  dixit  ad  eum:  Vnde 


LIBER    IVDICVM.      CAP.    XIX. 


432 


nis  ?  et  quo  vadis  ?  Qui  refpondit  ei :  Profedj 
fumus  de  Bethlehem  luda ,  et  pergimus  ad  la- 
tus montis  Ephraim,  vnde  ego  fum.  Et  pro- 
fedus  fueram  in  Bethlehem ,  et  nunc  vado  ad 
domum  Dei,  nullusque  fub  teclum  fuum  nos 
vult  reeipere,  habentes  paleas  et  pabulum  pro 
afinis  noftris,  et  panem  ac  vinum  pro  me,  et 
ancilla  tua,  et  puero,  qui  eft  cum  feruis  tuis,  et 
nihil  deeft  nobis. 

Cui  refpondit  fenex :  Pax  tecum  fit,  ego 
prasbebo  omnia ,  quae  neceffaria  funt ,  tantum 
ne  in  platea  pernodes.  Introduxitque  eum  in 
domum  fuam ,  et  pabulum  afinis  praebuit ,  ac 
poftquam  lauerunt  pedes  fuos,  comederunt  et 
biberunt«  Et  cum  effent  laeti ,  venerunt  viri 
ciuitatis  ilKus,  filii  Belial ,  et  circumdantes  do- 
mum fenis,  fores  pulfare  ceperunt ,  elaman- 
tes  ad  dominum  domus,  et  dicentes :  Educ  vi- 
rum,  qui  ingreffus  eft  domum  tuam ,  vt  abu- 
tamur  eo. 

Egreffusque  eft  ad  eos  fenex,  et  ait :  Noli* 
te,  fratres,  nolite  facere  malum  hoc,  poftquam 
ingreffus  eft  homo  hofpitium  meum,etne  facia- 
tis  hanc  ftuititiam.  Habeo  filiam  virginem,  et  hie 
homo  habet  coneubinam ,  educam  eas  ad  vos, 
vthumilietiseas,  etfaciatis,  quod  placet  vobis ; 
tantum  in  hunc  virum  ne  faciatis  hanc  ftuiti- 
tiam. Et  noluerunt  viri  illum  audire.  Et  ho- 
mo apprehendit  et  eduxit  ad  eos  coneubinam 
fuam.  Et  illi  cognouerunt  eam ,  et  illuferunt 
tota  nocle  vsque  mane,  et  fub  auroram  dimi- 
fenint  eam. 

At  mulier,  priusquamilluxit,  venit  ad  eftium 
domus,  vbi  manebat  dominus  fuus,  et  ibi  cor- 
ruit.  Mane  fado,  furrexit  homo,  et  aperuit 
oftium,  vt  perficeret  reliquüm  iter  fuum,  et  eccev 
coneubina  eius  iacebat  ante  oftium  fparfis  in 
limine  manibus.  Cui  ille  loquebatur :  Surge,. 
vt  ambulemus.  Quac  nihil  refpondit.  Tülit 
itaque  eam,  et  impofuit  afino  ,  reuerfusqüe 
eft  in  domum  fuam. 

Quam  cum  effet  ingreffus,  arripuit  cultrum, 
et  cadauer  vxoris  cum  oflibus  fuis  in  duodeeim 
frufta  eoneidens ,  mißt  in  omnes  terminos  If- 
rael.  Quod  cum  vidiffent  finguli ,  conclama- 
bant :  Nunquam  talis  res  fada  eft  aut  vifi  in 
Ifrael  ex  eo  die,  quo  afeenderunt  patres  noftri 

de 


43^ 


LIBER     IVDICVM.        CAP.    XX. 


434 


de  Aegypto,  vsque  in  pnefens  tempus;  con- 
fiderate'de  hoc,  et  confultate,  et  conftituite. 

CAPITVLVM     XX. 

E  greift  itaque  funt  filii  Ifrael,  et  pariter  con- 
gregati,  quafi  vir  vnus,  a  Dan  vsque  Ber- 
feba,  et  terra  Gilead,  ad  Dominum  in  Mizpa, 
et  omniuin  angulorum  populi,  et  cun&as  tri- 
bus  Ifrael,  vniuerfa  ecclefia  populi  Dei ,  qua- 
dringenta  millia  peditum  ftringentium  gla- 
dium.  Et  audierunt  filii  Beniamin,  quod  afcen- 
diflent  filii  Ifrael  in  Mizpa.  Et  interrogauc- 
runt  filii  Ifrael:  Dicke,  quomodo  faduui  eil 
hoc  malum  ? 

Et  Leuita  interfeclas  mulieris  refpondit :  Ve- 
ni  in  GibeaBeniamin  cum  concubina  mea,  yt 
ibi  pernoclarem.  Et  ecce,  homines  ciuitatis 
circumdederunt  domum  ,  in  qua  manebam, 
volentes  me  occidere ,  et  concubinam  meam 
humiliaucrunt,  et  mortua  eil.  Quam  in  fru- 
fta  concidi ,  mifique  partes  in  omnes  agros 
poflemonis  Ifrael,  quia  fecerunt  fcelus  et  ftul- 
titiam  in  Ifrael.  Adeftis,  omnes  filii  Ifrael, 
decernite,  quid  facere  debeatis. 

Et  furrexit  omnis  populus ,  quafi  vir  vnus, 
dicens :  Non  reeedemus  in  tabernacula  noftra, 
'  nee-  fiiam  qiüsquc  intrabit  domum  ,  fed  hoc 
contra  Gibea  faciemus :  Decem  viri  eligan- 
tur  forte  e  centum  ex  Omnibus  tribubus  Ifrael, 
et  centum  de  mille,  et  mille  de  decem  milli- 
bus,  vt  fumant  exercitui  commeatum,  vt  ve- 
niamus  contra  GibeaBeniamin,  etfaciamuseis 
feeundum  ftultitiam,  quam  fecerunt  in  Ifrael. 
Conuenitque  vniuerfus  Ifrael  ad  ciuitatem, 
quafi  vir  vnus,  confoederati,  et  miferunt  nun- 
cios  in  totam  tribum  Beniamin,  qui  dicerent : 
Quantum  eft  malum  ,  quod  eft  factum  apud 
vos?  Tradke  homines,  filios  Belial,  de  Gibea, 
vt  interfieiamus,  et  auferatur  malum  de  Ifrael. 

Qui  noluerunt  fratrum  fuorum,  filiorum  If- 
rael ,  audire  mandatum ,  fed  ex  euneüs  vrbi- 
bus,  qus&  fortjs  fax  erant,  conuenerunt  in  Gi- 
bea, vt  contra  filios  Ifrael  dimicarent,  Etnu- 
merati  funt  viginti  fex  millia  de  Beniamin, 
ftringentium  gladium,  praeter  habitatores  Gi- 
bea, qui  feptingenti  erant  viri  elecli ;  ex  omni 
autem  populo  feptingenti  viri  ele&i  fuatr  fiai- 


frra  vice  dextrse  vtebantur  ,  et  fundis  iacu- 
lantes,  capillum  etiam  feriebant,  nee  errabant. 
Virornm  quoque  Ifrael,  absque  filiis  Beniamin, 
numerata  funt  quadringenta  millia, educentium 
gladios  idoneorum  ad  pugnam. 

Et  furrexerunt  filii  Ifrael,  etvenerunt  in  do- 
mum Dei,  confulueruntque  Dominum,  et  di- 
xerunt:  Quls  erit  in  exercitu  noftro  dux  belü 
contra  filios  Beniamin  ?  quibus  reipondit  Do- 
minus :  Iudas  fit  dux  vefter.  Statimque  filii 
Ifrael  furgentes,  mane  caftra  metati  funtiuxta 
Gibea,  et  egrefßomnes  viri  Ifrael  ad  pugnam 
contra  Beniamin,  vrbem  oppugnare  ceperunt 
Egreffique  filii  Beniamin  de  Gibea,  oeeiderunt 
de  filiis  Ifrael  die  illo  viginti  duo  millia  viro- 
rum. 

Et  filii  Ifrael  confortati  funt ,  et  iterum  in« 
ftruxerunt  aciem,  in  eodem  loco,  in  quo  prius 
certauerant  priori  die.  Afcenderant  autem  fi- 
lii Ifrael,  et  fleuerant  coram  Domino,  vsque 
ad  vefperam,  confuluerantque  eum,  et  dixe- 
rant:  Debemus  iterum  procedere  ad  dimican« 
dum  contra  filios  Beniamin,  fratres  noftros,an 
non  ?  Quibus  ille  reipondit :  Afcendite  ad  eos. 
Gumque  filii  Ifrael  altera  die  contra  filios  Ben- 
iamin ad  prselium  proceffiflent ,  eruperunt  fi- 
lii Beniamin  de  portis  Gibea,  et  oecurrentes 
eis,  fuderunt  decem  et  oclo  milüa  virorum, 
educentium  gladium. 

Quamobrem  omnes  filii  Ifrael  venerunt  in 
domumDei,  et  fedentesüebant  coram  Domino. 
Ieiunaueruntque  die  illo  vsque  ad  vefperam, 
et  obrulerunt  ei  holocaufra  et  teletica,  et  con- 
fuluerunt  Dominum.  Eo  tempore  eratibiar- 
ca  foederis  Domini,  et  Pinehas,  fiüus  Eleafar, 
filii  Aaron,  praspofitus  domus.  Confiiluerunt 
igitur  Dominum,  atque  dixerunt :  Exire  vltra 
debemus  ad  pugnam  contra  filios  Beniamin, 
fratres  noftros,  an  quiefeere  ?  Quibus  ait  Do- 
minus: Afcendite.  Cras  enim  tradam  eos  in 
manus  vefrras. 

Pofueruntque  filii  Ifrael  infidias  per  cireui- 
tum  vrbis  Gibea.  Et  afcendemnt  filii  Ifrael  ter- 
tio  die,  freut  antea  bis  direxerant  aciem  contra 
Gibea.  Sed  et  filii  Beniamin  eruperunt  ex  ci' 
uitate ,  et  ceperunt  ferire  et  vulnerare  hoftes, 
freut  antet  bis  ,  et  perfecuti  fant  eos  in  duas 

vias., 


4tf 


LIBER     IVDICVM.         C  A  F.  XX.  XXL 


436 

funt  euni  Ifraelitae,  vsque  ad  Gideon,  et  per- 
cufterunt  duo  millia,  Ceciderunt  itaque  die 
illo  de  Benjamin  viginti  quinque  millia  ido- 
nedrum  ad  bellum,  Sexcenti  autem  viri  fe 
verterunt  et  fugerunt  in  defertiRn,  verfus  pe- 
tram  Rimon,  et  manferunt  in  petra  Rimon 
quatuör  menfibus.  Ifraelitse  vero  reuerfi  Unit 
ad  filios  Beniamin  in  vrbe,  et  percuffenmt  eos 
ore  gladii,  ■  homines  et  iumenta ,  et  omnia, 
quse  inuenta  mnt  in  vrbe,  miferunt  in  igneni. 

CAPITVLVM     XXI. 

Tiirauerant  quoqueljlii  Ifrael  in  Mizpa,  et  di~ 
-*-xerant:  Nullus  noftrum  dabit  filiis  Benia- 
min de  filiabus  fuis  vxorem.  Venerüntque 
omnes  ad  domum  Dei  in  Silo,  et  in  confpe» 
du  eius  fedentes  vsque  ad  vefperam ,  leuaue- 
runt  voeem,  et  magno  vlulatu  ceperunt  fle- 
re,  dicentes  3  Quare,  Domine  Dens,  factum  eft 
hoc  malum  in  populo  tuo,  vthodie  vna  tri- 
bus  auferetur  ex.  nobis  ?  Altera  autem  die 
mane  ßonfurgentes,  exftruxerunt  altare,  et  ob- 
tulerunt  ibi  hoiocaufta  et  teletica. 

Et  dixerunt :  Quis  non  afcendit  in  eccler 
iiam  de  vniuerfis  tribubus  Ifrael  ad  Dominum? 
Erat  enim  iuramentum  ^raue  factum,  vt  qui 
non  afcendiner,  interficeretur.  Et  poenituit 
filios  Ifrael  fuper  fratre  fuo  Beniamin,  et  dixe- 
runt ;  Ablata  eft  vna  tribus  de-  Ifrael,  quid  fa-  .. 
ciemus  reliquis,  vt  demus  eis  vxores?  Nos 
enim  iurauimus  per  Dominum ,  non  daturos 
nos  illis  vxores  filias  noftras.  Idcirco  dixe- 
runt :  Quis  eft  de  vniuerfis  tribubus  Ifrael,  qui 
non  afcendit  ad  Dominum  in  Mizpa?  Et  ec- 
ce,  inuenti  funt  habitatores  Iabes  Gilead  in  il- 
lo exercitu  non  fuifte, 

Miferunt  itaque  duodecim  millia  virorum 
idoneorum  ad  beliandum,etprseceperunt  eis: 
Ite,  et  percutite  habitatores  Iabes  Gilead  ore 
gladii,  tarn  vxores,  quam  paruulos  earum  j  et 
Hoc  erit,  quod  obferaare  debebitis :  Omne  ma- 
fculini  generis?  et  mulieres,  quas  cognouerunt 


•  las,  quarum  altera  ducit  in  Bediel,  altera  du- 
cit  in  Gibea ,  in  agros,  et  fuderunt  circiter  tri - 
ginta  virös  in* Ifrael:  et  putauerunt  filü  Benia- 
min, casfos  efle  hoftes  coram  ipiis,ficut  anteaj 
fed  filü  Ifrael  dixerant :  fugiamus,  et  eliciamus 
eos  ex  vrbe  in  vias. 

:  Omnes  itaque  filü  Ifrael ,  furgentes  de  Ioco 
fuo,  inftruxerunt  aciem  inBaalthamar.  Infidias 
quoque  eruperunt  de  loco  fuo ,  et  a  fpeiuiica 
Gaba ;  et  venerum  contra  Gibea  decem  millia 
virorum  elecTorunf  ex  omni  Ifrael,  etpugna- 
mm  eft  acriter,  nee  intellexerunt,  quod  ma- 
lum immineret  eis.  Percuflitque  Dominus 
Beniamin  coram  filiis  Ifrael ,  et  interfecerunt 
ex  eis  in  illo  die  viginti  quinque  millia  et  cen- 
tum  viros,  omnes  educentes  gladium. 

Et  cum  filü  Beniamin  viderent,  fe  pereuflbs 
effe,  dederunt  eis  filü  Ifrael  ad  fugiendum  lo- 
cum,  vt  in  prseparatas  iniidias  ineiderent,  quas 
iuxta  vrbem  pofuerant.  Et  infidias  propera- 
runt,  et  eruperunt  verfus  Gibea,  et  appropin- 
quaueruntvrbi,  etpereufferunt  eam  ore  gladii. 
Svmbolum  autem  dederant  Ifraelitae  iis, 
quos  in  infidiis  locauerant,.  vt  tum  gladio.  ir- 
ruerent  in  eos,  cum  fumus  a  ciuitate  attollere- 
tur,  tum  enim  er'ant  fe  conuerfuri  Ifraelitjp  ad 
pugnandum,  Beniamin  vero  initio  pereuflit, 
et  vulnerauit  Ifraelitas  circiter  triginta ;  puta- 
bant  enim  casfos  eflfe  hoftes  coram  ipfis ,  ficut 

1  in  pugna  priore.  Tum  vero  fublata  eft  a  ci- 
uitate columha  fumi.  Vertit  ergo  fe  yRenia- 
min  retro  ,  et  yjdit  a  tota  ciuitate  Gammas 
afeendere  in  ccelum, 

Itaque  yerterunt  ie  Ifraelitas,  et  perterrefe* 
cerimt  Beniamin,  videntem,  quod  malum  fibi 

■  immineret,  Et  vertit  fe  coram  Ifraeiitis  ver- 
fus viam  deferti ,  fed  hoftes  perfequebantur 
eos.     Et  Ifraelitas  ex  vrbe  redeuntes,  fuderunt 

1  Beniamin,  oecurrentem  eis,  et  cireumdedemnt 

; Beniamin,  et  perfequebantur  eum  vsque  ad 
Menuah ,  gt  conculcauerunt  eum  ante  vrbem 
iiibea,  ad  orientem,      Ceciderunt  itaque  de 


Beniamin  decem  et  oclo  millia  idoneomm  ad  viros,  fiht  aiiathema.     Inuentjeque  funt  de  Ia- 
fbellum,  bes  Gilead  quadragiutse  virgines,  quse  nefeie- 

Vertit  autem  fe  Beniamin ,  et  fugit  defer^  |  re  viri  thorum ;    et  adduxerunt  eas  ad  caftra 
.tum  verfus  ,   ad  petram  Rimon  ,  et  in  illis  j  in  Silo,  iu  ferram  Chanaan. 
fvifi  pereuffa  funt  quinque  millia ,  et  perfecuti  |     Miferuntque.nuncios  ad  filios  Beniamin,  qui 
S.LParsXJV*  -      Ff  erant 


437 


LIBER     RVTH,       CAP.    I. 


erant  in  petra  Rimon  ,  et  reuocauerunt  eos , 
paeifice.    Et  reuerii  funt  fxlii  Beniamin  in  illo  J 
tempore  ,  et  datas  funt  eis  vxores  de  fiiiabus 
labes  Gilead,  alias  autem  non  repererunt,  quas  j 
fimili  modo  traderent.     Et  pcenituit  populum  j 
fuper  Beniamin,  quod  Dominus  feeiffet  ruptu- 
raro  in  Ifrael.      Dixeruntque  maiores  natu : 
Quid  faciemus  ,    vt  reliqui  habeant  vxores  ? 
Omnes  in  Beniamin  fceminae  deletas  funt.    Et 
dixeeunt :    Haereditas  maneat  eis ,  qni  euafe- 
runt  ex  Beniamin ,  ne  deleatur  vna  tribus  ex 
Ifrael;  filias  enim  noftras  eis  dare  non  poflu- 
nuis.      Inraiierant  enim  filii  Ifrael ,  dicentes : 
Malediclus  ,  qui  dederit  de  fiiiabus  fuis  vxo- 
t em  Beniamin. 

Ceperuntque  confilium  ,  atque  dixerunt: 

-Ecce,  folennitas  Domini  eft  in  Silo  anniuerfa- 

ria,  quae  Uta  eil  ad  feptentrionem  vrbis  Beth- 

el,  ad  orientalem  plagam  vise,  qua?  de  Bethel 

tendit  Sichern*  et  ad  meridiem  ©ppidiLibona. 


43$ 

Praceperuntque  filiis  Beniamin  ,  atque  dixe- 
runt :  Ite,  et  latitate  in  vineis ;  cumque  videri- 
tis  filias  Silo  ad  ducendos  choros  procedere, 
exite  repente  de  vineis,  et  rapite  ex  eis  fingu- 
li  vxores  fingulas,  et  pergite  in  terram  Benia- 
min. Cumque  veneiint  patres  earum  ac  fra- 
tres,  et  aduerfum  vos  queri  ceperint,  atque 
iurgari ,  dicemus  eis  :  Miferemini  eorum, 
non  enim  rapuerunt  eas,  fed  rogantibus,  vt  acci- 
perent,  non  dediftis ;  a  veftra  partepeccatum  eft. 
Feceruntque  filii  Beniamin ,  vt  fibi  fuerät 
imperatum,  et  iuxta  numerum  fuum  rapue- 
runt fibi  finguli  de  hi^,  quae  ducebant  choros, 
vxores.  Abieruntque  in  poffeffionem  fuam, 
asdificantes  vrbes ,  et  habitantes  in  eis.  -  Filii 
quoque  Ifrael  reuerfi  funt ,  finguli  in  tribus 
fuas,  et  familias,  iii  tabernacula  fua.  In  die- 
bus  illis  non  erat  rex  in  Ifrael ,  fed  vnusquis- 
que,  quod  fibi  rectum  videbatur,  hoc  faciebat. 
F     I     N     I     S. 


I  N  C  I P  I  T 

LIBER    RVTR 


I 


CAPITVLVM     L 

h  diebus,  quando  iudices  praeerant,  facta 
eft  fames  in  terra.  Abiitque  homo  de 
Bethlehem  Iuda  ,  vt  peregre  habitaret  in 
Moab  cum  vxore  fua  ,  ac  duobus  filiis. 
Ipfe  vocabatur  EliMelech,  vt  vxor  eius  Nae- 
mi,  et  duo  filii,  alter  Mahelon,  et  alter  Chilion, 
Ephratasi  de  Bethlehem  Iuda.  Ingreflique  :re- 
gionem  Moabitidem,  morabantur  ibi ;  et  mor- 
tuus  eft  EliMelech,  maritus  Naemi,  remanfit-- 
que  ipia  cum  filiis,  qui  acceperunt  vxores  Moa- 
bitidas,  quarum  vna  vocabatur  Arpa,  altera 
Ruth.  Manferuntque  ibi  decem  annis,et  am- 
bo  mortui  flint,  Mahelon  videlicet  et  Chilion, 
remanfitque  mulier  orbata  duobus  filiis  ac  ma- 
rito. 

Et  furrexit,  vt  in  patriam  pergeret  cum 
vtraque  nuru  fua,  de  regione  Moabitide ;  au- 
dierat  enim,  quod  refpexiifet  Dominus  popu- 
lum fuum,  et  dedlflet  eis  efcas.  Egrefla  eft 
itaque  de  loco  peregrinationis  fuae  cum  vtra- 
que nuru;  et  cum  iam  in  via  reuertendi  eilet 


in  terram  Iuda ,  dixit  ad  eas:  Ite  in  domum 
matris  veftrae,  faciat  vobiscum  Dominus  mife- 
ricordiam,  ficut  feciftis  cum  mortuis,  et  Deus 
det  vobis  inuenire  requiem  in  domibus  viro- 
rum  veftrorum ,  et  ofculata  eft  eas. 

Quae  eleuata  voce  flere  ceperunt,  et  dicere : 
Tecum  pergemus  ad  populum  tuum.  Qui- 
bus  illa  jefpondit :  Reuertimini  filix  meae,  cur.! 
venitis  mecum  ?  Num  vltra  habebo  filios  in 
vtero  meo,  qui  ducant  vos  ?  Reuertimini ,  fi-  ■ 
liae  meac,et  abite,  iam  enim  fenui,  necpoflum 
nubere.  Et  fi  qua  eflet  fpesprolis,  vt  hacno- 
cte  parerem  filios ;  num  expectare  velitis,  do- 
nec  grandefcant?  ante  eritis  vetulae  quam  nu- 
batis.  Nolite,  quaefo,  filias  meas,  facere  hoc, 
quia  veftra  caufa  angor,  et  egrefla  eft  manus 
Domini  contra  me. 

Eleuata  igitur  voce  rurfiim  flere  ceperunt. 
Et  Arpa  ofculata  efl  focrum ,  ac  reuerfa  eft. 
Ruth  vero  adhadit  fbcnii  fuae.  Cui  dixit  Nae- 
mi :  En,  reuerfa  eft  cognata  tua  ad  populum 
fuum,  et  ad  deos  fuos,  vade  cum  ea.     Qusere- 

fpon- 


439 


LlBKR   RVTH.        C  A  P.  I.  iL 


443 


fpondit  ei :  Ne  aduerferis  mihi,  vt  relinquam  j 
te,  et  abeam  ;    quocunqüe  enim  perrexeris,  j 
perganV ,  et  vbi  morata  fueris ,  et  ego  pariter  1 
morabor.      Populus  tims,  populus  meus ,  et  j 
Deus  tuus,  Deusmeus;  vbi  morieris,  ibi  mo- 
riar,  ibique  fepeliar.    Haec  faciat  mihi  Dens, 
et  haec  addat,  fi  non  fola  mors  ine  et  te  fepa- 
rauerit. 

Videns  ergo  Naemi,  quod  obftinato  animo 
Ruth  decreuiffet,  fecum  pergere,  deftitit  ad- 
uerfari.  Profeclaeque  funt  fimul,  etvenerunt 
in  Bethlehem»  Quibus  vrbem  ingreffis ,  tota 
ciuitas  cemmota  elt,  dicebantque:  Haec  eft  illa 
Naemi?  Quibus  ait:  Ne  vocetis  me  Naemi, 
'  fed  vocate  me  Mara ,  quia  amaritudinc  valde 
Fepleuit  me  Omnipotens :  Egreffa  fum  plena, 
et  vacuam  reduxk  me  Dominus.  Cur  ergo 
vocatis  me  Naemi,  quam  Dominus  humilia- 
uit,  et  afflixk  Omnipotens  ? 

Venit  ergo  Naemi  cum  Ruth  Moabifide, 
nuru  fua,  de  terra  peregrinationis  fua:,  ac  re- 
uerfa  eft  in  Bethlehem ,  quando  primum  hör» 
dea  metebantur.  Erat  autem  viro  EbMelech 
sonfanguineus,  vir  fortis,  nomine  Boas. 

CAPITVLVM     IL 

Dixitque  Ruth,  Moabitis,  ad  focrnm  fuam: 
Vadamne  in  agruna  ,  et  colligam  fpicas, 
fequens  illum ,  coram  quo  inuenero  gratiam  ? 
Cui  illa  refpondit:  Vade,  filia  mi.  Abiit  ita- 
;  que,  et  colligebat  fpicas,  fequens  meffores.  Ac- 
I  cidit  autem,  vt  ager  ille  haberet  dominum,  no- 
;mine  Boas,  qui  erat  de  cognationeEliMelech, 
!  Et  ecce,  ipfe  veniebat  de  Bethlehem  ;  dixitque 
•  mefToribus :  Dominus  vobiscum !  Qui  refpon- 
derunt  ei :  Benedicat  te  Dominus ! 

Dixitque  Boas  iuueni,  qui  mefToribus  prree- 
rat:  Cum  s  eft  haec  puella  ?  Cui  refpondit: 
Hase  eft  Moabitis,  qua:  venit  cum  Naemi  de 
regione  Moabitide,  et  rogauit,  vt  fpicas  colli- 
geret,et  eoaceruaret  inter  manipulos,  fequens 
meffores.  Et  venit  et  ftetit  a  manevsquenunc 
in  agro,  et  ne  paulifper  quidem  domum  re- 
uerfa  eft. 

Et  ait  Roas  ad  Ruth:  Audi,  filia,  nevadas  in 
agrum  alterum  ad  colligendum,  nee  recedas 
ab  hoc  loco,  fed  iungere  puellis  meis,   et  vbi 


meffuerint,  fequere,  Mandaui  enim  pueris 
meis,  vt  nemo  moleßus  fit  tibi,  fed  etiamfifi- 
tieris,  vade  ad  vafa,  et  bibe,  de  quibus  pueri 
mei  haufemnt.  Quae  cadens  in  faciem  mam, 
et  adorans  fuper  terram,ait  ad  eum :  Vnde  jn- 
ueni  gratiam  ante  oculos  tuos#  vt  agnofeasme 
alienigenam? 

Cui  ille  "refpondit :  Nunciata  funt  miki 
omnia,  quae  feceris  fbcrui  tuae  poft  mortem  vi« 
ri  tui,  et  quod  reliqueris  parentes  tuos,  et  fier- 
ram,  in  qua  nata  es,  et  veneris  ad  populum, 
quem  antea  nefeiebas.  Reddat  tibi  Dominus 
pro  opere  tuo,  et  plenam  mercedem  reeipias  a 
Domino,  Deo  Ifrael,  ad  quem  veniiti,  vtüdu-> 
duciam  habeas  fupter  alas  eius.  Quae  ait:  In*= 
ueniam  gratiam  coram  oculis  tuis,  domine  mi, 
qui  confolatus  es  me,  et  locutus  es  ad  cor  an- 
cillas  tuas/quae  non  fum  fiinili*  vnius.  puella» 
rum  tuarum. 

Dixitque  ad  eam  Boas:  Quando  horavefeen- 
di  fuerit,  venihuc,  et  comede  panem,  et  intm- 
ge  buccellam  tuam  in  aceto.  Sedit  itaque  ?Ä 
meflbrum  Latus ,  et  congeflit  toftas  fpicas  flbi, 
comeditque,  et  faturata  eft,  et  fuperfuere  reli- 
quiae.  Atque  inde  furrexit,  vt  fpicas  collige- 
ret.  Prascepit  autem  Boas  pueris  fuis ,  di- 
cens:  Etiam  inter  .manipulos  colligat,  et  ne 
pudefheiatis  eam ,  et  de  manipnlis  quoque  ve- 
firis  proiieite,  et  relinquite,  quae  colligat  5  nee 
inerepetur. 

Collegit  ergo  in  agro  vsque  ad  ■veiperam, 
et  quas  collegerat,  triturauit,  et  inuenit  hordei 
quafi  Epha  menfuram,  quam  portans,  reuerf* 
eft  in  ciuitatem :  et  oftendit  foerui  fuae,  infu- 
per  protulit,  et  dedit  ei  de  reliquiis  eibi  fui, 
quo- faturata  fuerat.  Dixitque. ei  foerus  fua, 
Vbi  collegifti  hodie,  et  vbi  feeifti  opus  ?  Sit 
benediclus,  qui  te  agnouit!  Indicauitque  ei 
omnia,  quas  fecerat  apud  eum,  et  nomen  di- 
xit  viri,  apud  quem  fuerat ,  quod  Boas  voca» 
retur. 

Cui  refpondit  Naemi:  Benediclus  fit  a  Do- 
mino, quoniam  eandem  gratiam,  quam  prae- 
buerat  viuis ,  feruauit  et  mortuis.  Rurfum« 
que  ait  :  Propinquus  nofter  eft  homo.  Et 
Ruth :  Hoc  quoque,  inquit,  praeeepit  mihi,  vt 
tamdiu  mefToribus  eius  iungerer,  donec  omnes 
Ff  s  «  fege* 


44i 


L1BEU     RVTH.      CAP,    III.  IV. 


442 


fegetes  meterentur.  Cui  dixitfocrus:  Melius 
eft,  filia  mi,  vt  cum  puellis  eins  exeas  ad  me- 
tendum,  ne  in  alieno  agro  quifpiam  refiftat  ti- 
bi. Iuncta  ejffc  itaque  puellis  Boas  ,  et  tamdiu 
eum  eis  collegit ,,  donec  et  hordea  et  triticum 
in  horrea  conderentur. 

CAPITVLVM    III. 

poftqtiam  autem  reuerfa  eft  ad  foerum  fuam, 
■*•  audiuit  ab  ea :  Filia  mi,  quaeram  tibi  re- 
quiem,  vt  bene  fit  tibi.  Boas  ille,1  cuius  puel- 
lis in  agro  iuncla  es,  propinquus  nofter  eft,  et 
hac  nodte  aream  hordei  Ventilat.  Lauare  igi- 
tur,  et  contegaris,  et  induere  vcftimentis,  et 
de/cende  in.,  aream ;  ne  te  quisquam  nofcat, 
donec  ederint  et  biberint.  Quando  autem  ie- 
rit  ad  dormiendum,  nota  locum,  in  quo  dor- 
miat ;  veniesque  et  difcooperies  ftragulum, 
etfcubabis.  Ipfe  autem  dicet  tibi,  quid  agere 
debeas.  Quae  refpondit :  Quicquid  pracepe- 
ris,  faciam. 

Defcenditque  in  aream,  et  fecit  omnia,  quae 
fibi  imperauerat  focrus  fua.  Cumque  come- 
difTet  Boas,  et  brbiffet,  et  fadlus  effet  hilarior, 
iffetque  ad  dormiendum  iuxta  aceruum  mani- 
pulorum ;  venit  abfcondite  ,  et  difcooperto 
ftragulo,  a  pedibus  eins  cubabat.  Et  ecce,  no- 
dte iam  media  expauit  vir ,  et  palpabat,  vidit- 
que  mulierem  ad  .pedes  fuos,  et  ait:  Quae  es? 
Ulaque  refpondit :  Ego  fum  Ruth,  ancilla  tua : 
expande  laciniam  tuam  fuper  famulam  tuam, 
quia  propinquus  es. 

Et  ille :  Benedict,  inquit,  es  a  Domino  fi- 
lia, et  priorem  mifericordiam  pofteriore  fiipe- 
rafti ;  quia  non  es  fecuta  iuuenes,  pauperes  fi- 
ue  diuites:  Noli  ergo  metuere,  fed  quicquid 
dixeris  mihi,  faciam  tibi.  Seit  enim  omnis 
populus  ,  qui  habitat  intra  portas  vrbis  meae, 
mulierem  te  efle  virtutis :  Nee  abnuo,  nie  pro- 
pinquum  efife,  fed  eft  alius  ,  me  propinquior. 
Quiefce  hac  node,  et  fa<fk>  mane,  fi  te  volue- 
rit  propinquitatis  iure  retinere,  bene  res  acta 
eft;  fin  autem  ille  noluerit,  ego  te  ducam. 
Viuit  Dominus !  dormi  vsque  mane.  Dor- 
miuit  itaque  ad  pedes  eins  vsque  mane. 

Surrexit  itaque  aijtequam  homines  fe  ma-  i 
tuo  cognofeerent.      Et  dixit :  Caue ,  ne  quis  j 


nouerit,  quod  huc  venerit  mulier.  Et  rur- 
fum :  Expande,  inquit,  pallium  tuum,  quo 
operiris,  et  tene  vtraque  manu.  Qua  exten* 
dente  et  tenente-,  menfus  eft  fex  modios  hor- 
dei, et  pofuit  fuper  eam.  Qux  portans ,  ia- 
grefla  eft  ciuitatem,  et  venit  ad  foerum  fuam. 
Quae  dixit  ei :  Quid  egifti,  filia  ?  Narrauitque 
ei  omnia,  quae  fibi  feeiffet  homo.  Et  ait :  Ec- 
ce, fex  modios  hordei  dedit  mihi, et  ait:  Nolo 
te  vacuam  reuerti  ad  foerum  tuam.  Dixitque 
Naemi:  Expecla,  filia, donec  videamus,  quem 
res  exitum  habeat :  neque  enim  cefTabit  ho- 
mo, nifi  hodie  remperfecerit. 


CAPITVLVM     IV. 

A  feendit  ergo  Boas  ad  portam,  et  fedit  ibi. 
-*•-*-  Cumque  vidiflet  propinquum  praeterire, 
de  quo  locutus  fuerat  Boas,  dixit  adeum:Con- 
cede  huc,  et  fede  hie,  qnodeunque  eftnomen, 
vocans  eum  nomine  fuo.  Qui  declinauit  et 
fedit.  Tollens  autem  Boas  decem  viros  de 
feniöribus  ciuitatis,  dixit  ad  eos :  Sedete  hie. 
Quibus  refidentibus  ,  locutus  eft  ad  propin- 
quum :  Partem  agri  fratris  noftri  EliMelech 
vendet  Naemi,  quae  reuerfa  eft  4e  regione  Moa- 
bitide ;  id  deef  eui  tibi  dicere,  vt  coram  eun- 
(ftis  fedentibus,  et  maioribus  natu ,  de  populo 
meo  redimeres;  redimito,fi  vis ;  fin  autem  non 
vis  redimere  ,  indica  mihi,  vt  feiain:  Nullus 
enim  eft ,  qui  redimat  praeter  te,  qui  prior  es, 
et  ine,  qui  feeundus  fum.  At  ille  refpondit: 
Ego  redimam. 

Cui  dixit  Boas :  Quando  redemeris  agrum 
de  manu  Naemi,  Ruth  quoque  Moabitidem, 
vxorem  defunc1:i,debesaccipere,vt  fufeitesno- 
men  mortui  in  haereditate  fua.  Qui  refpon- 
dit :  Non  poflum  redimere,  ne  deftruam  hae- 
reditatem  meam ;  redimas  tu,  non  enim  pos- 
fum  redimere.  Hie  autem  erat  mos  antiqui* 
tus  ii^  Ifrael  de  redemptione  et  commutatione, 
vt  effet  rata  ceffio,  foluebat  homo  calceamen- 
tum  fuum,  et  dabat  propinquo  fuo.  Hoc  erat 
teftimonium  ceflionis  in  Ifrael. 

Dixit  ergo  propinquus  ille  ad  Boas :  Redi- 
me !  Et  exuit  calceum  fuum.  At  ille  maiori- 
bus natu,  et  vniuerfo  populo :  Teftes,  inquit, 
vos  eitis  hodie  ,  quod  enio  omnia,  quae  fue- 

nmt 


443 


LIBER    PRJMVS     SAMVELIS.        CAP.I. 


444 


runt  EliMelech  et  Chilion  et  Mahelon,  de  ma- 
nu Naemi,  et  Ruth  Moabitidem,  vxorem  Ma- 
helon, duco  vxorem,  vt  fufcitem  nomen  de- 
fundto  in  haereditate  fua,ne  nomen  eius  de  fra- 
tribus  fiiis,  et  de  porta  loci  fui  deleatur.  Vos, 
inquam,  huius  rei  teft.es  eflis. 

Refpondit  omnis  populus,  qui  erat  in  por- 
ta, et  maiores  natu :  Nos  teftes  fiimus :  Faciat 
Dominus  hanc  mulierem,  quas  ingreditur  do- 
mum  tuam,  iicut  Rachel  et  Liam ,  quae  asdifi- 
cauerunt  domum  Ifrael,  et  crefce  in  Ephrata, 
et  habeas  celebre  nomen  in  Bethlehem,  fiatque 
domus  tua,  ficut  domus  Perez,  quem  Thamar 
peperit  Iudse,  de  femine,  quod  tibi  dederit  Do- 
minus ex  hac  puella. 

Tulit  itaque  Boas  Ruth,  et  accepit  vxorem, 
ingrefifusque  eft  ad  eam ,  et  dedit  illi  Domi- 
nus ,  vt  conciperet  et  pareret  filium.  Dixe- 
runtque  mulieres  ad  Naemi :  Benediclus  Do- 


minus, qui  non  eft  pafllis,  vt  deficeret  fucces- 
for  familise  tuas ,  et  vocaretur  nomen  eius  in 
Ifrael,  et  habeas,  qui  reereet  animam  tuam,  et 
enutriat  fene&utem.  Nurus  enim  tua,  quae  te 
dilexit,  peperit  eum  ,  et  ipfa  efl  tibi  melier, 
quam  ü  feptem  haberes  filios. 

Sufceptumque  Naemi  puerum,  pofuit  infi- 
nu  fuo  ,  et  erat  eins  alumna.  Vicinas  autem 
mulieres  congratulantes  ei,  et  dicentes :  Natus 
eil  filius  Naemi.  Et  vocauerunt  nomen  eius 
Obed.     Hie  eil  pater  Ifai,  patris  Dauid.. 

Hx  funt  generationes  Perez  :  Perez  ge- 
nuit  Hezron ,  Hezron  genuit  Ram,  Ram  ge- 
nuit  Amminadab,  Amminadab  genuit  Nahe s- 
fon,  Naheflbn  genuit  Salma,  Salma  genuit 
Boas,  Boas  genuit  Obed,  Obed  genuit  Ifai, 
Ifai  genuit  Dauid. 

F    I    N    I    S. 


LIBER  PRIMVS   SAMVELIS. 


CAPITVLVM    I. 

Fuit  vir  de  Ramatha  Zophim,  de  monte 
Ephraim,  et  nomen  eius  ElCana,  filius 
Ieroham,  filiiEHhu,  filiiTohu,   filii 
Zuph5  Ephrataeus ;     et  habuit  duas  vxo- 
res ,  nomen  vni  Hanna ,  et  nomen  feeundse 
•  Peninna.     Fueruntque  Peninnae  filii ,  Hannse 
autem  non  erant  liberi.      Et  afeendit  vir  ille 
de  ciuitate  fua  certis  diebus ,  vt  adoraret ,  et 
\  facrificaret  Domino  exercituum  in  Silo.  Erant 
'  autem  ibi  facerdotes  Domini,  Hophni  etPine- 
has,  duo  filii  Eli. 

Venit  ergo  dies,  et  immolauit  ElCana,  de- 
ditque  Peninnae  vxori  fuae,et  eunclis  filiiseius, 
et  filiabus  partes,  Hannas  autem  dedit  partem 
triftis,  quia  Hannam  diligebat.  Dominus  au- 
tem concluferat  vuluameius:  Exagitauitquo- 
que  eam  semula  eius,  et  exprobrauit  ei,quod  Do- 
minus conclufiffet  vuluam  eius.  Sicque  facie- 
bat  quotannis,  quando  afeendebant  in  domum 
Domini,  et  fic  irritabat  eam.  Porro  illa  fle- 
bat,et  non  capiebat  cihum.  Dixit  ergo  ei  vir 
fuus  ElCana:  Hanna,  cur  lies?  et  quare  non 


comedis?  et  quamobrem  affligitur  cor  tuüm? 
Numquid  non  ego  melior  tibi  lum,  quam  de- 
cein  filii  ? 

Surrexit  autem  Hanna,  poü quam  comede- 
rat  et  biberat  in  Silo $  et  Elifacerdoti  fedente 
fuper  fellam  ante  pofies  domus  Domini ;  cum» 
efTet  Hanna  amaro  animo ,  oraüit  ad  Domi- 
num, flens  largiter ,  et  votum  vouit,  dicenst 
Domine  exercituum,  fi  refpiciens  videris  affli- 
dionem  famulae  tiiae  ,  et  recordatus  mei  fue- 
ris,  nee  oblitus  ancillx  tu* ,  dederisque  feruac 
tux  filium,  dabo  eum  Domino,  omnibus  die- 
bus vitae  eius,  et  nouacula  non  afeendet  fuper 
caputdus. 

Fadiuii  eft  autem,  cum  illa  diu  oraretco- 
ram  Domino,  vt  Eli  obferuaret  oseius.  Por- 
ro  Hanna  loquebatur  in  corde  fuo,  tantumque 
labia  illius  mouebantur  ,  et  vox  penitus  non 
audiebatur.  Exiftimauit  ergo  eam  Eli  temu- 
Ientam , dixitque  ei:  Vsquequo  ebriaeris?  Di- 
gere  paulisper  vinum.  Refpondens  Hanna: 
Nequaquam,  inquit,  domine  mi  !  "  "nam  mu- 
lier  amaro  fpiritu  ego  fuin ',  vinum  et  orane, 
.Ff  3  quod 


44<T 


LIBER     PRIMVS     SAMVELIS.        CAP.  II.  III. 


44* 


quod  inebriare  poteft,  non  bibi,  fed  efFudi  ani- ,  eft  os  meum  fuper  inimicos  meos,  quia  laetata 
mam  meam  in  confpe&u  Domini }   Ne  repu- 1  fum,  quia  nie,  liberafti. 


tes  ancillam  tuam  quaii  vnam  de  filiabus  Bc 
lial,  quia  ex  magna  moeftitia  et  dolore  locuta 
fum  vsque  in  praefens. 

Tunc  Eli  ait  ei :  Vade  in  pace ;  Deus  Ifrael 
det  tibi  petitionem  tuam ,  quam  rogafti  eum. 
At  illa  ait :  Vtinam  inueniat  ancilla  tua  gratiam 
in  oculis  tuis !  Et  abiit  mulier  viam  fuam,  et 
comedit,  vultusque  eius  non  erat  triftis.  Et 
furrexerunt  mane,  et  adorauerunt  corairi  Do- 
mino, reuerfique  funt,  et  venerunt  in  domum 
fiiam  in  Ramathaim. 

Cognouit  autem  ElCana  Hannam,  vxorem 
fuam,  recordatusque  eft  eius  Dominus. v  Et 
factum  eft  exa&is  diebus,  concepit  et  peperit 
filium ,  vocauitque  nomen  eius  Samuel ,  eo, 
quod  a  Domino  poftulaftet  eum.  Afcendit  au- 
tem vir  eius  ElCana,  et  omnis  domus  eius,  vt 
immolaret  Domino  hoftiam  folennem  et  vo- 
.tum  fuum.  Et  Hanna  non  afcendit.  Dixit 
enim  viro  fuö  "•  Cum  abiectabituf  puer,ducam 
eum,  vt  appareat  in  confpectu  Dömini,  et  ma- 
neat  ibi  iugiter.  Et  ait  ei  ElCana,  vir  fuus : 
Fac,  quod  tibi  bonum  videtur,  et  mane,  donec 
ablactes  eum,  precorque,  vt  jmpleat  Dominus 
verbum  fuum, 

Manfit  ergo  mulier,  etlactauit  filium  fuum, 
donec  amoueret  eum  a  lacte  \  et  adduxit  eum 
fecum,  poftquam  ablaclauerat ,  vitulis  tribus, 
et  Epka  farinae,  et  amphora  vini,  et  adduxit 
eum  ad  domum  Domini  in  Silo.  Puer  au- 
tem adolefc&bat,  et  immolauerunt  taurum,  et 
obtulerunt  puermu  Eli.  Et  ait  Hanna:  Ob^ 
fecro,  mi  domine !  Vkiit  anima  tua !  ego  f iim 
illa  ■  mulier  ,  quse  fteti  coram  te  ,  hie  orans 
Dominum  pro  puero  ifto,  oraui,  et  dedit  mi- 
hi Dominus  petitionem  meam ,  quam  poftu- 
laui  eum;  et  ideireo  ego  commodqui  eum 
Domino,  eunetis  diebus,  quibus  fuerit  acconir 
modatus  Domino.  Et  adorauerunt  ibi  l3or 
minum,  N 

CAPITVLVM    III, 

Et  orauit  Hanna,  et  ait : 
Exulta,  cor  meum,  in  Domino,  etexal- 
tatiun  eil  cornu  meum  in  DEO.    Dilatatum 


Non  eft  fanetus-,  vt  eft  Dominus,  neque 
enim  eft  alius  extra  te,  et  non  eft  fortis,  ficut 
Deus  nofter. 

Ne  muitiplicate  fuperbe  loqui :  Abeant  ve- 
tera  proeul  ab  ore  veftro,  quia  Deus  eft  Domi- 
nus fciens,et  ipfeprseparat  conatus. 

Arcus  fortium  frachiseft,et  infirmi  accin&i 
funt  robore. 

Saturi  elocauerunt  fe  pro  panibus,  et  fame- 
lici  faturati  funt ;  donec  fterilis  peperit  pluri- 
mos,et  quae  multos  habebat  filios,  infirmata  eft. 

Dominus  mortifieat  et  viuificat,  deducit  ad 
inferos,  et  reducit. 

Dominus  pauperem  facit,  et  ditat,  humiliat 
etfubleuat. 

Erigit  de  puluere  egenum,  et  de  ftercore 
exaltat  pauperem,  vt  fedeat  cum  prineipibus, 
et  folium  glorise  teneat ;  Domini  -enim  ftint 
termini  terrae,  et  pofuit  fuper  eos  orbem. 

Pedes  fanclorum  fiiorum  feruabit,  et  impii 
in  tenebris  conticefeent,  quia  nemo  infortitu- 
dine  fua  erit  fortis. 

Dominum  formidabunt  aduerfarii  eius,  et 
fuper  ipfos  in  ccelis  tonabit. 

Dominus  iudicabit  fines  terra;,  et  dabit  Im- 
perium regi  fuo,  et  exaltabit  cornu  Chrifti  fui. 

Et  abiit  ElCana  in  Ramath  in  domum  fuam. 
Puer  autem  erat  minifter  in  confpeclu  Dömi- 
ni, ante  faciem  Eli  facerdotis. 

Porro  filii  Eli,fiiii  Belial,non  norant  Domi- 
num, neque  ofHciumfacerdotum  adpopulum, 
fed  quieunque  immolaffet  viclimam,  veniebat 
puer  facerdotis ,  dum  coquerentur  carnes,  et 
habebat  fufcinulam  tridentem  in  manu  fna,  et 
mittebat  eam  in  lebetem,  vel  in  caldariam,  aut 
in  ollam,  fiue  in  cacabum,  et  omne,  quod  le- 
uabat  fufeinula,  tollebat  facerdos  fibi.  Sicfa« 
ciebat  vniuerfo  Ifraeli,  venienti  in  Silo, 

Etiam  antequam  adolerent  adipem,  venie- 
bat puer  facerdotis  ,  et  $icebat  immolantiJ 
Da  mihi  carnem ,  vt  coquam  facerdoti.  Non 
enim  aeeipiam  a  te  carnem  coetam,  fed  cru- 
dam.  Dieebatque  illi  immolans :  Incendatur 
primum  iuxta  morem  hofthe  adeps,  et  tolle  ti- 
bi quantumeunque  defiderat  anima  tua,    Qui 

refpon- 


447 


LIBER   PRIMVS  SAMVELIS.      C AP.  II.  III. 


443 


refpondens  aiebat  ei :  Nequaquam ;  nunc  enim  i  in  fempiternum.  Nunc  autem  dicit  Domi- 
dabis,  alioqui  tollam  vi.  Erat  ergo  peccatumj  nus :  Abfit  hoc  a  me,  fed  quicunque  Jionori- 
puerorum  grande  nimis  coram  Domino,  quia  I  ficauerit  me,  glorificabo  eum  j  qui  autem  con- 


blafphemabant  homines  oblationem  Domini. 
Samuel  autem  miniftrabat  coram  Domino, 
puer,  accindus  Ephod  lineo.      Et  tunicam 
paruam  faciebat  ei  mater  Uta ,  quam  afieFebat 
(latutis  diebus,  afcendens  cum  viro  fiio,  vt  im- 
;  molaret  hoftiam  folennem  et  Votum  fiium.  Et 
;  benedixit  Eli  ElCana,  et  vxorem  fiiam,  dixit- 
«jue  ei :  Reddat  tibi  Dominus  fernen  de  mulie- 
re  hac,pro  eo,  quod  commodafti  Domino.  Et 
abierunt  in  locum  fiium.     Viiitauit  ergo  Do- 
minus Hannam  ,  et  concepit,   et  pepe*"it  tres 
filios,  et  duas  filias.    Et  crefcebatpuer  Samuel 
coram  Domino. 

Eli  autem  erat  fenex  valde,  etaudiuitomnia, 
quae  faciebant  filii  fui  vniuerfo  Ifraeli,  et  quo- 
modo  dormiebant  cum  mulieribus,  quas  excu- 
babant  ad  oftium  tabernaculi,  et  dixiteis:  Qua- 
re  facitis  talia  ?  Ego  enim  audio  omnia  maie- 
facla  veftra^ab  omni   populo.      Nolite,  filii 
mei,.  non  enim  eil  bona  fama ,  quam  ego  au- 
dio, vt  praeuaricari  faciatis  populum  Domini. 
Si  peccauerit  vir  in  virum  ,  iudices  pofllint 
componere :    Si  autem  in  Deum  peccauerit 
|vir,quis  componet?  Et  non  audierunt  vocem 
,  patris  fui,  quia  voluit  Dominus  occidere  eos. 
Puer  autem  Samuel  proficiebat  atque  crefce- 
,  bat,  et  placebat  tarn  Deo,  quam  hominibus. 
j     Venit  autem  vir  Dei  ad  Eli,  et  ait  ad  eum: 
iHaec  dicit  Dominus:  Numquid  nonapertere- 
lielatus  Tum  domui  patris  tui,   cum  eflet  in 
j  Aegypto  in  domo  Pharaonis  ?    Et  elegi  eum 
ex  omnibus  tribubus  Tfrael  mihi  in  facerdo- 
tem,  vt  afcenderetadaltaremeum,  et  adole- 
ret  mihi  incenfum,  et  portaret  Ephod  coram 
ine,  et  dedi  domui  patris  tüi  omnia  de  facrifi 


temnunt  me,  confundentur.  Ecce,  dies  ve» 
nient ,  et  prxcidam  brachium  tuum ,  et  bra- 
chium  domus  patris  tüi,vt  non  fit  fenex  in  do- 
mo tua  ,  et  videbis  aemiüum  tuum  in  templo, 
in  vniuerfis  profperis  Ifrael,  et  non  erit  tenen 
in  domo  tua  cunclis  diebus. 

Veruntamen  non  auferam  penitus  virum  ex 
te  ab  altari  meo ,  fed  vt  deficiant  oeuli  tui,  et 
moeßa  fit  anima  tua  ,  et  omnis  multitudo  do- 
mus tuje  morietur,  cum  ad  virilem  astatemve* 
nerit. 

Höc  autem  erit  tibi  fignum ,  quod  ventu- 
rum  eft  duobus  filiis  tuis,  Hophni  et  Pinehas : 
In  vno  die  morientur  ambo,  et  fufcitabo  mi- 
hi facerdotem  fidelem,  qui  iuxta  cor  meum  et 
animam  meam  faciet,  et  aedificabo  ei  domum 
fecuram  ,  et  ambulabit  coram  Chriflo  meo 
cundlis  diebus.  Futurum  eil  autem ,  vt  qui- 
cunque remanferit  in  domo  tua  ,  veniat,  vt 
adoret  eum,  et  petat  argenteum  nummum,  et 
tortam  panis,  dicatque:  Dimitte  me,  obfecro, 
ad  vnam  partem  facerdotalem ,  vt  comedam 
buccellam  panis. 

gapitvlvm   m. 

puer  autem  Samuel  miniftrabat  Domino  co» 
■*-  ram  Eli 5  et  fermo  Domini  erat rarus.  In, 
diebus  illis  non  erat  vifio  manifefta.  Factum 
eft  autem  in  die  quadam ,  Eli  iacebat  in  loco 
fiio,  et  oculi  eius  caligauerant,  nee  poterat  vir 
dere.  Samuel  autem  dormiebat  in  templo  Do- 
mini ,  vbi  erat  arca  Dei,  antequam  lucerna 
extingueretur.  Et  vocauit  Dominus  Samuel. 
Qui  refpondens,  ait:  Ecce  ego.  Et  cueurrit 
ad  Eli ,  et  dixit :    Ecce  ego,  vocafti  enim  me. 


,ciis  filiorum  Ifrael.    Quare    calcitras    contra  Qui  dixit :  Non  vocaui  te,fili,  reuertere  et  cu- 

victimam  meam,  et  oblationem  meam,  qua; 

praeeepi,  vt  offerehtur  in  templo,  et  magisho- 

norafti  filios  tuos,  quamme,  vt  faginetis  vos 

de  primitiis  omnium  oblationum  Ifrael,  popu- 

li  mei  ? 

Propterea  ait  Dominus,  Deus  Ifrael:  Lo- 
quens  locutus  fum  ,  vt  domus  tua  ,  et  domus 
patris  tui  miniftraret  in  confpedu  meo,  vsque 


ba.    Et  abiit,  et  dormiiiit. 

Et  adieCit  Dominus  rurfum  vocare  Samuel. 
Confurgensque  Samuel,  abiit  ad  Eli,  et  dixit : 
Ecce  ego,  quia  vocafti  me.  Qui  refpondit : 
Non  vocaui  te,  fili  mi  5  reuertere ,  et  dormi, 
Porro  Samuel  needum  nouit  Dominum,  nee 
reuelatus  fiierat  ei  fermo  Domini.  Et  adiecit 
Dominus,  et  vocauit  Samuel  adhucteirtio.  Qui 

con- 


449   ... 

confurgens,  abiit  ad  Eli,  St  ait-:  Ecce  ego,quia 
'  vocafti  me.  Iritellexit  ergo  Eli ,  quod  Domi- 
nus vocaret  puerum,  et  ait.  ad  Samuel :  Vade, 
'etdormi,  et  fideinceps  vocauerit  te,  -dices: 
Loquere  ,  Domine ,  quia  audit  feruus  tuus. 
'Abiit  ergo  Samuel,  et  dormiuit  in  loeo  fuo. 

Et  venit  Dominus,  et  ftetit,  et  vocauit,  fic- 
'ut  vocawerat  antea:  Samuel,  Samuel.  v  Et  ait 
Samuel :  Loquere,  Domine,  quia  audit  feruus 
tuus.  Et  dixit  Dominus  ad  Samuel:  Ecce, 
egö  facio  verbum  in  Ifrael,  quod,  quicunque 
audierit,  tinnient  ambse  aures  eins.  In  die  il- 
la  fufcitabo  aduerfum  EH ,  omnia ,  quas  locu- 
tus  fum  fuper  domum  eius,  incipiam  et  com- 
plebo.  Praedixi  enim  ei,  quod  iudicatürus  es- 
fem  domum  eius  in  asternum,  propter  iniqui- 
tatem ,  quia  nouit ,  filios  fuos  turpiter  agere, 
et  non  fuccenfuit  eis.  Idcirco  iuräui  domui 
Eli,  quod  non  expietur  iniquitas  domus  eius 
victimis  et  oblatione,  vsque  inaeternum.  Dor- 
miuit autem  Samuel  vsque  mane,  aperuitque 
oftia  domus  Domini. 

Et  Samuel  timuit  indicare  vifionem  Eli. 
Vocauit  ergo  Eli  Samuelem,  et  dixit :  Samuel, 
fili  mi.  Qui  refpondens,  ait:  Praefto  fum.  Et 
interrogauit  eum :  Qiiis  eft  fermo,  quem  löcu» 
tus  eft  Dominus  ad  te?  Oro  te,  ne .  caslaueris ; 
hasc  faqiat  tibi  Deus,  et  hasc  addat;  fi  abfcon- 
deris  a  me  fermonem  ex  omnibus  verbis,  quas 
di&a  funt  tibi.  Indicauit  ■  itaqu'e  ei  Samuel 
vniuerfos  fermones,  et  non  äbfcondit  ab  eo. 
Et  ille  refpondit :  Dominus  eft,  quod  bönum 
eft  in  oculis  fuis/Faciat. 

Creuit  autem  Samuel,  et  Dominus  erat  cum 
eo,  et  non  cecidit  ex  omnibus  verbis  eius  in 
terram.  Et  cognouit- vniüerfus  Ifrael,  a  Dan 
vsque  Berfeba,  quod-fideli's  erat  Samuel,  vt  es- 
fet  propheta  Domini.  Et  Dominus  appare- 
batinSilo,  iuxta  verbum  Domini. 

XAPITVLVM      IV. 

üt  Samuel  loquebatur  vniuerfo  Ifraeli.  Et 
■*-"'  egreffus  eft  Ifrael  obuiam  Philiftinis  ad  bel- 
lum, et  caftra  metatus  eft  iuxta  lapidem  adiu- 
torii.  Porro  Philiftini  venerunt  in  Aphec ,  et 
inftruxerunt  aciem  contra  Ifrael.  Inito  autem 
cerramine,  terga  vertit  Ifrael  Philiftinis,  et  eas- 


LIÖER-    PRIMV-J    S-AMVßClS./  :.'CA"P.  III. IV. 


la  ftirit  in  acte  paflim  per  agros,  quafi  q'uatiiof 
millia  virorum. 

Et  reuerfus  eft  populus  ad  caftra,  dixerunt- 
•que  maiofes  natu  de  Ifrael:  Quare  percuffit 
nos  Dominus  hodie  coram  Philiftinis  ?  AfFe- 
l'amüs  ad  nos  de  Silo  arcam  foederis  Domini 
et  veniat  in  medio  noftri,  vt  fahret  nos  de  ma- 
nu inimicorum  noftrorüm.  Millt  ergo  popu- 
lus in  Silo,  et  tuleruntinde  arcam  foederis  Do. 
mini-  exercituum ,  fedentis  fuper  Cherubim. 
Erantque  duo  filii  Eli  cum  arca  foederis  Domi- 
ni, Hophni  et  Pinehas.  '  Cumque  venhTet  ar* 
ca  foederis  Domini  in  caftra,  iubilauit  omuis 
Ifrael  clamore  grandi,-  et  perfbnuit  terra. 

Et  audierunt  Philiftini  vocem  clamoris,  <fr- 
xeruntque:  Quasnam  eft  hasc  iubilatio  clamo- 
ris in  caftris  Ebr&orum?'  Et  cognonerimt, 
quod  arca  Domini  veniflet  in  caftra.  Timue- 
runtque  Philiftini,  dicentes :  Venit  Deus  in  ca- 
ftra, et  dixerunt :  Väe  nobis,  non  enim  fuit  fic 
heri  et  nudius  tertius !  Vas  nobis !  Qiiis  nos 
fakiabit  de  manu  deorum  magnifieorum  illo- 
tum  ?  Hi  funt  dii,  qui  percufterunt  Aegyptum 
omni  plaga  in  deferto.  Confortamini,  et  ertö- 
te viri,  Philiftini,  ne  feruiatis  Ebraeis,  ficut  et 
illi  feruierunt  nobis.     Confortamini  et  bellate, 

Pugnauerunt  ergo  Philiftini,  et  casfus  eft  If- 
rael ,  et  fugit  vnusquisque  in  tabernaculuni 
füum.  Et  facta  eft  plaga  magna  nimis,  et  ce- 
ciderunt  de  Ifrael  triginta  millia  peditum ,  et 
arca  Dei  capta  eft.  Duo  quoque  filii  Eli  mor«. 
tui  funt,  Hophni  et  Pinehas, 

Currens  autem  vir  de  Beniamin  ex  acie,  ve»'  t 
nit  in  Silo  in  die  illa,  fciffa  vefte ,  et  confper- 
fus  puluere  cäput.  Cumque  ille  veniffet,  Eli 
fedebät  fuper  fellam  contra  viarn,  expectans,1 
Erat  enim  cor  eius  pauens  pro  arca  Domini, 
Vir  autem  ille ,  poftquam  ingrejTus  eft ,  mm* 
ciauit  vrbi ;  et  vlulanit  omnis  ciuitas, 

Et  aüdiuit  Eli  fonitum  clamoris ,  dixitque : 
Qualis  eft  hsec  vox  et  tumultus  ?  At  ille  fefti» 
nauit,  et  venit,  et  nunciauit  Eli.  Eli  autem 
erat  nonaginta  et  octo  annorum,  et  oculi  eius 
caligauerant,  et  videre  non  poterat.  Et  dixit 
ad  Eli :  Ego  fum,  qui  veni  de  acie,  et  ego,  qui 
de  acie  fugi hodie,  Cui  ille  ait:  Quid  actum 
eft, fili  mi?    Refpondens  autem  ille,  qui  nuu- 

ciabat: 


W 


sLIBER    PR1MVS    SA.MVBLIS.       CAP.    IV.  V.  VI. 


4^2 


ciabat:  Fugitjinquit,  Ifrael  coram  Philiftinis^et 
ßrages  magna  facta  eft  in  populo.  Infuper 
duo  filü  tui,Hophni  et  Pinehas,  mortui  funt,et 
arca  Dei  capta  eft.  Cumque  ille  nominailet 
arcam  Dei,  cecidit  de  fella  retrorfum  iuxta 
pftium,  et  fraclis  ceruicibus  mortuus  eft.  Se- 
aex  enim  erat  vir,  et  graui  mole.  Et  ipfe  iu- 
;  iicauit  Ifrael  quadraginta  annis. 

Nurus  autem  eius,  yxor  Pinehas,  prsegnans 
brat,  et  vicina  partui.  Et  audito  nuncio,  quod 
;  :apta  effet  arca  Dei ,  et  mortuus  effet  focer 
uns  et  vir  fuus,  incuruauit  fe,  et  peperit,  in- 
laferant  enim  eam  dolores.  In  ipfo  autem  ar- 
iculo  mortis  fuae .  dixerunt  ei ,  qui  ftabant  cir- 
a  eam:  Ne  timeas, quia  fiiium  peperifti.  Qua? 
ion  refpondit  eis,  neque  animaduertit.  Et  vo- 
;  auit  puerum  Icabod ,   dicens:     Translata  eft 
loria  Domini  ab  Ifrael,  quia  capta  eft  arca 
;  )ei,  et  focer  fuuvs,  et  vir  fuus,  et  dixit :  Trans- 
ita eft  gloria  Domini  ab  Ifrael,  eo,  quod  capta 
i  (let  arca  Dei. 

CAPITVLVM    V. 

)hiliftini  autem  tulerunt  arcam  Dei,  et  afpor- 

tauerunt  eam  a  lapide  adiutorii  in  Afdod. 

"uleruntque  Philiftini  arcam  Dei ,  et  intule- 

mt  eam  in   templum  Dagon ,  et  ftatnerunt 

im  iuxta  Dagon.     Cumque  furrexiflent  ma- 

3  Afdodii  altera  die,  ecce,  Dagon  ceciderat 

ronus  in  terra  ante  arcam  Domini.     Et  tule- 

uit  Dagon,  et  reftituerunt  eum  in  locum  fuum. 

urfunaque  mane,  die  altera,  confurgentes,  in- 

pnerunt  Dagon  iacentem  fuper  faciem  fuam 

terra,  coram  arca  Domini.       Caput  autem 

agon,  et  duac  palmae  manuum  eius,  abfciflae 

ant  fuper  Urnen.    Porro  Dagon  folus  trun- 

ls  remanferat  in  loco  fuo.  Propter  hanc  cau- 

j  :n  non  calcant  facerdotes  Dagon,  et  omnes, 

?ii  ingrediuntur  templum  eius,  fuper  limen 

.  agon  in  Afdod,  vsque  in  hodiernum  diem. 

Aggrauata  eft  autem  manus  Domini  fuper 

j  "dodios,  et  perdidit  eos,  et  percuffit  in  fecre- 

t  >ri  parte  .natium  Afdod,  et  fines  eius.       Vi- 

cntes  autem  viri  Afdod  huiuscemodiplagam, 

«terunt:    Non  maneat  arca  Dei  Ifrael  apud 

fs,  quia  dura  eft  manus  eius  fuper  nos,etfu- 

jr  Dagon,  deum  noftrum.      Et  mittentes, 

S.L.  Pars  XIV. 


congregauerunt  omnes  Satrapas  Philiftinorum 
ad  fe,et  dixerunt:  Quid  faciemus  cum  arca 
Dei  Ifrael?  Refpoiaderunt  Gethaei :  Circumdu- 
catur  arca  Dei  Ifrael.  Et.circumduxerunt  ar-» 
eam  Dei  Ifrael. 

Illis  autem  circumducentibus  eam,  fiebat  in 
ciuitate  magnus  tumuitus  per  manum  Domini, 
et  percutiebat  viros  ciuitatis  a  paruo  vsque  ad 
maiorem,  et  lasfit  eos  in  natibus.  Miferunt 
ergo  arcam  Domini  in  Ecron.  Cumque  ve- 
niflet  arca  Domini  Dei  in  Ecron,  exclamaue- 
runt  Ecronitae,  dicentes :  Adduxerunt  ad  nos 
arcam  Dei  Ifrael,  vt  interficiat  nos ,  et  popu- 
lum  noftrum. 

Miferunt  itaque,  et  congregauerunt  omnes 
Satrapas  Philiftinorum,  qui  dixerunt :  Dimittitc 
arcam  Dei  Ifrael,  et  reuertatur  in  locum  fuum, 
vt  non  interficiat  nos  cum  populo  noftro.  Fie- 
bat enim  pauor  mortis  in  tota  ciuitate,  et  gra- 
uiffima  valde  manus  Domini  j  Viri  quoque, 
qui  mortui  non  fuerant,  percutiebantur  in  na- 
tibus, et  afeendebat  vlulatus  ciuitatis  in  ccelum. 

CAPITVLVM    VI. 

"Üuit  ergo  arca  Domini  in  regione  Philiftino- 
-*•  rum  leptem  menfibus  ,  et  poft  hsec  voca- 
uerunt  Philiftini  facerdotes,  etariolos,  diceh- 
tes:  Quid  faciemus  de  arca  Dei?  Indicate  no- 
bis,  quomodo  remittamus  eam  ad  locum 
fuum.  Qui  dixenint :  Si  remittitis  arcam  Dei 
Ifrael,  nolite  eam  remittere  vacuam,  fed  red- 
dite  ei  pro  peccato,  et  tunc  curabiminj,  et  feie-  ' 
tis,  quare  non  recedat  manus  eius  a  vobis. 

Qui  dixerunt :  Quid  eft,  quod  pro  delicto 
reddere  debeamus  ei  ?  Refponderuntque  illi : 
Iuxta  numerum  prineipum  Philiftinorum  quin- 
que  anos  aureos  facietis,  et  quinque  mures  au- 
reos,  quia  plaga  vna  fuit  omnibus  vobis,  et 
Satrapis  veftris.  Facietisque  fimilitudinem  ano« 
rum  veftrorum,  et  fimilitudines  murium,  qui 
vaftarunt  terram,et  dabitis  Deo  Ifrael gloriam, 
fi  forte  releuet  manum  fuam  a  vobis,  et  a  diis 
veftris  ,  et  a  terra  veftra.  Quare  aggrauatis 
eorüa  veftra,  ficut  aggrauauitAegyptus  et  Pha- 
rao cor  fuum.  Nonne ,  poftquam  pereuifus 
eft,  tunc  dimifit  eos,  et  abierunt? 

Nunc  ergo  arripite,  et  facite  plauftmm  no- 
G  g  uuni 


453 


LIBER     PRIMVSSAMVELIS.       C  A  P.    VI.    VII. 


imm  vnum,  et  duas  vaccas  laclantes,  quibusnon 
eft  impofitumiuguirviungite  inplauftro,etre- 
linquite  vitulos  earum  domi.  Tolletisque  ar- 
cam  Domini ,  et  ponetis  in  plauftro,  et  vafa 
aurea,  qua?  exfoluiflis  ei  pro  delicto  ,  ponetis 
in  capfellam  ad  latus  eius,  et  dimittite  eam,  vt 
vadat ;  et  afpicietis,  et  fi  quidem  per  viam  fi- 
nium  fuomm  afcenderit.  contra  BethSames, 
ipfe  fecit  nobis  hoc  malum  grande  ;  Sin  autem 
minime,  feiemus,  quod  nequaquam  raanus 
eins  tetigit  nos ,  fed  cafu  accidit. 

Fecerunt  ergo  illi  hoc  niodo ;  et  tollentes 
dwas  vaccas  laclantes,  iunxerunt  ad  plauftrum, 
vitulosque  earum  eoneluferunt  domi.  Et  po- 
fuerunt  arcam  Dei  fuper  plauftrum,  et  capfel- 
lam, quas  habebat  mures  aureos,  et  fimilitudi- 
nem  anorum :  ibant  autem  re$a  vaccae  per 
viam  ,  qua;  dticit  BethSames  ,  et  itinere  vno 
gradiebantur,  pergentes  et-  mugientes,  et  non 
decüna-bant,  neque  ad  dextram,  neque  ad  fini- 
ftram;  fedet  Satrapze  Philiftinorum  fequeban- 
tnr  vsque  ad  terminos  BethSames. 

Porro  BethSamitae  metebant  triticum  inval- 


4T4 


cuilit  de  populo  feptuaginta  viros,  et  quinqua- 
ginta  millia  plebis.  Luxitque  populus,  eo 
quod  Dominus  percuffiffet  plebem,  plaga  ma- 
gna.  Et  dixerunt  viri  BethSamitae:  Quispo- 
terit  ftare  in  cönfpectu  Domini  Dei  fancti  hu- 
ius  ?  Et  ad  quem  afcendet  a  nobis  ?  Miferunt- 
que  nuncios  ad  habitatores  Canathlearim,  di- 
centes:  Reduxerunt  Philiflini  arcam  Domiai« 
defcendite,  et  reducite  eam  ad  .vos. 


CAPITVLVM     VII. 

T /enerunt  ergo  viri  Canathlearim  et  redtu«. 
*  runr  arcam  Domini,  et  intulenmt  eamm 
domum  AbiNadab  in  Gibea.  Eleafarum  au- 
tem, filium  eius ,  fanclificauerunt,  vt  cunodi« 
ret  arcam  Domini.  Et  factum  eft,  ex  qua  die 
manfit  arca  Domini  in  Canathlearim,  multi- 
plicati  funt  dies,  donec  effent  viginti  anni:  $t 
luxit  omnis  domu-s  Ifrael  ad  Dominum. 

Ait  autem  Samuel  ad  vniuerfam  domuin  If- 
rael, dicens :  Si  toto  corde  veftro  reuertimini 
ad  Dominum,  auferte  deos  alienos  de  medio 
veftri,  et  Aftharoth,  et  praeparate  corda  veftra 
le.  Et  eleuantes  oculos,  videnint  arcam,  et  j  Domino  et  feruite  ei  foli,  et  erüet  vos  de  ma- 
gauifi  funt,  cum  vidi ffent.  Et  plauftrum  ve-  J  nu  Philiftinorum.  Abftulerunt  ergo  filii  If- 
nit  in  agrum  Iofua  BethSamita; ,  et  ftetit  ibi.  j  rael  Baalim  et  Aftharoth,  et  feruierunt  Domi- 
Erat  autem  ibi  lapis  magnus:  et  conciderant  1  no  foli.  Dixit  autem -Samuel:  Congregate 
ligna  plaufiri,  vaceasque  impofuerunt  fuper  ea  j  vniuerfum  Ifrael  in  Mizpa,  vt  orem  pro  vo- 
holocauftum  Domino.  Leuita;  autem  depo-  i  bis  Dominum.  Et  conuenemnt  in  Mizpa. 
fuenint  arcam  Dei,  et  capfellam,  qua;  erat  iux-  j  haufemntque  aquam,  et  eiFuderunt  in  confpe- 
ta  eam,  in  qua  erant  vafa  aurea,  et  pofuerunt  j  <£tu  Domini,  et  ieiunauerunt  in  die  illa ,  et  di- 

ludicauit- 


fuper  lapidem  grandem.  Viri  autem  BethSa 
mitx  obtuleruiit  holocaufta,  et  immolauerunt 
vicÜmas  in  die  illa  Domino  5  et  quinque  Satra- 
px  Philiftinorum  viderunt,  et  reuerii  funt  in 
Eeron  in  die  illa. 


xerunt:  Peccauimus  tibi,  Domine! 
que  Samuel  Ifrael  in  Mizpa. 

Etaudierunt  Philiflini,  quod  congregati  es- 
fent  filii  Ifrael  in  Mizpa, et  afcenderunt  Satra- 
pas  Philiftinoram  ad  Ifrael.     Quod  cum  audi- 


Hi  funt  autem  ani  aurei ,  qüos  reddiderunt-  uiffent  filii  Ifrael,  timuerunt  a  facie  Pihiliftino 
Philiflini  pro  delicto  Domino :  Afdod  vnum, ;  rum.  Dixeruntque  ad  Samuelem :  Ne  ceffes 
Gafa  vnum,  Afclon  vnum,  Geth  vnum,  Ecron  1  pro  nobis  ckmare  ad  Dominum,  Demn  110 
vnum ;  et  mures  aureos  fecundum  numerum ,  flrum,  vt  faluet  nos  de  manu  Philiftinorum 


vrbium  Philiftinorum  principum,  ab  vrbe  mu- 
r-ata  vsque  ad  villam,  quae  erat  absque  muro, 
et  vsque  ad  lapidem  magnum ,  fuper  quem 
pofuerant  arcam  Domini,  quae  ibi  manfit  vs- 
que ad  diem  hanc,inagroIofua,BethSamita?. 
Percuflit  autem  Dominus  de  viris  Bethfami- 


tis,  eo  quod  vidiffent  arcam  Domjni,  et  per-  j  contra  Ifrael. 


Tulit  autem  Samuel  agnum  pinguem  vnura 
et  obtulit  illum  holocauflum  integrum  Domi 
no,  et  clamauit  Samuel  ad  Dominum  pro  If 
rael,  et  exaudiuit  eum  Dominus. 

Factum  efl  autem,  cum  Samuel  offerretho 
locauflum  Domino ,  Philiflini  iniere  prasliun 


j^itonuif  Dominus  fragorema 

gm 


4ff 


LIBER   PRIMVS    SAMVELIS.       C  AP.  VII.  VIII. IX*. 


4?6 


gnoin  die  illa  fuper  Pliiliflinos ,    et  exterrult  I  eorum  andi  $    veruntamen  conteftare  eos,  et 
eos,et  cacfi'font  a  filiis  Ifrael.     Egrefllque  filii  jprasdic  ius  regis,  qui  regnaturus  eil  fuper  eos. 


Ifrael  de  Mizpa ,  perfecuti  funt  Pliiliflinos,  et 
percufferunt  eos  vsque  ad  locum,  qui  erat 
fupter  BethCar.  Tulit  autem  Samuel  lapi- 
dem  vnum,  et  pofuit  eum  inter  Mizpa  et  in- 
ter  Sen,  etvocauitnomen  loci  illius:  Lapis  ad- 
iutorii;  dixitque:  Hucusque  auxiliatus  eft  no- 
bis Dominus.  Et  humiliati  funt  Philiftini,  nee 
appofuerunt  vltra,  vt  venirent  in  terminos  If- 
rael. Facla  eft  itaque  manus  Domini  fuper 
Philiftinos  eunetis  diebus  Samuelis. 

Etredditae  funt  vrbes,  quas  tulerant  Phili- 
ftini ab  Ifrael,  Ifraeli,  ab  Ecron  ysque  Geth, 
et  terminos  fuos  :  liberauitque.  Ifrael  de  ma- 
nu Philifünorum.  Eratque  pax  inter  Ifrael  et 
Amofrxum.  Iudicabat  quoque  Samuel  Ifrael 
eunetis  diebus  vitae  fuae.  Et  ibat  per  fingulos 
anrios,  cireuiens  Bethel,  et  Gilgala,  et  Mizpa, 
et  iudicabat  Ifraelem  in  fupra  didis  locis;  re- 
uertebaturque  in  Ramatli :  Ibi  eniin  erat  do- 
i»us  eins,  et. ibi  iudicabat  Ifraelem.  Aedifica- 
lüt  ibi  etiam  altare  Domino. 

CAPITVLVM    VIII. 

Factum  eft  autem  ,  cum  fenuiflet  Samuel, 
pofuit  filios  fuos  iudices  fuper  Ifrael ;  fuit- 
que  nomen  ülii  eins  primogeniti  Ioel,  et  110- 
men  feeunai  Äbia;  et  iudicabant  in  Berfeba. 
Et  non  ambulauerunt  filii  illius  in  viis-  eius,  fed 
declinauerunt  poftauaritiani,  aeeepermitque 
munera,  et  peruerterunt  iudicium.  Congre- 
gati  ergo  vniuerfi  maiores  natu  Ifrael,  vene- 
runt  ad  Samuelem  in  Ramatli,  dixeruntque  ei : 
Ecce,  tu  fenuifii,  et  filii  tui  non  ambulant  in 
viis  tuis :  Conftitue  nobis  regeni ,.  vt  iudicet 
nos,  ficut  et  vniuerfx  habent  gentes. 

Difplicuitque  fermo  in  oculis  Samuelis,  eo 
quod  dixiffent:  Da  nobis  regem,  vt  iudicet 
nos.  Et  orauit  Samuel  ad  Dominum.  Dixit 
autem^Dominus  ad  Samuelem  3  Audi  vocem 
popuU  in  Omnibus ,  qua:  loquuntur  tibi ,  non 
"cnim.te  abiecerunt,  fedme,  ne  regnem  fliper 
eos.  Iuxta  omnia  opera,  quae  fecerunt,  a  die, 
qua  eduxi  eos  de  Aegypto  vsque  ad  diem 
haue,  et  dereliquerunt,  et  feruierunt  diis  alie- 
ais  j  fic  faciunt  etiam  tibi.  Nunc  ergo  vocem 


Dixit  itaque  Samuel  omnia  verba  Domini 
ad  populum ,  qui  petierat  a  fe  regem ,  et  ait : 
Hoc  erit  ius  regis ,  qui  imperaturus  e/t  vobis : 
Filios  veftros  tollet ,  et  ponet  eos  in  curribus 
fuis,  facietque  fibi  equites  et  praecurfores  qua- 
drigarum  fuarum,  et  confiituet  fibi  centurio- 
nes  et  quinquagenarios,  et  aratores  agrorum 
fuorum,  et.mefforesjfegetum,  et  fabros  armo- 
rum,  et  curruum  fuorum.  Filias  quoque  ve- 
flras  faciet  fibi  vnguentarias,  et  focarias,etpa« 
nificas;  Agros  quoque  veftros,  et  vineas,  et 
oliueta  optima  tollet,  et  dabit  feruis  fuis.  Sed 
et  fegetes  veuras,  etvinearum  reditus  deeima- 
bit,.  vt  det  eunuchis  et  famulis  fuis.  Seruos  et- 
iam veftros,  et  ancillas,  et  iuuenes  optimos,  et 
afinos  auferet,  et  ponet  in  opere  fuo.  Greges 
quoque  veüros  deeimabit  5  vosqueeritis  ei  fer- 
ui,  et  clamabitis  in  die  illa  a  facie  regis  veftri, 
quem  elegiftis  vobis  5  et  non  exaudiet  vos  Do- 
minus in  die  illa. 

Noluit  atitem  populus  audire  vocem  Sa- 
muelis, fed  dixerunt :  Nequäquam,  rex  enim 
erit  fuper  nos ,  et  erimus  nos  quoque  ficut 
omnes  gentes,  et  iudicabit  nos  rex  nofier,  et 
egredietur  ante  nos,  et  pugnabit  bella  noflra. 
Et  audiuit  Samuel  omnia  verba  populi,  et  lo- 
cutus-efl  ea  in  auribus  Domini.  Dixit  autem 
Dominus  ad  Samuelem:  Audi  vocem. eoruiii, 
et  conftitue  fuper  eos  regem.  Et  ait  Samuel 
ad  v'iros  Ifrael:  Vadat  vnusquisque  in  ciuita- 
tem  fuam. 

XAPITVLVM    IX. 

U  t  erat  vir  de  Benjamin ,  nomine  Cis,  filius 
A-'  AbiEl,  filii  Zeror,  filii  Bechorath  ,  filii 
Apiali,  filii  'viri  lemini ,  vir  fortis.  Et  erat  ei 
filius,  nomine  Saul,  iuuenis  pulcher;  et  non 
erat  vir  de  filiis  Ifrael  pulclirior  illo,  ab  liume- 
ro  eminebat  fuper  omnem  populmn.  Perie- 
rant  autem  afiiiae  Cis,  patris  Saul.  Et  dixit  Cis 
ad  Saul  filium  fuum :  Tolle  tecum  vnum  de 
pueris,  et  confurgens,  vade,  et  quaere  afinas. 
Qui  cum  transiffent  montem  Ephraim,  et  per 
terram  Salifa,  et  non  inueniifent ;  traniierunt 
Gg  2  etiam 


4^7 


LIBER   PRIMVS    SAMVEHS.       CAP.   IX.   X. 


45» 

muel  Saulem,  Dominus  dixit  ei:  Eece!  vir, 
quem  dixeram  tibi :  ifte  dominabitur  populo 
meo. 

Acceflit  autem  Saul  ad  Samuelem  in  me- 
dio  portac,  et  ait :  Indica  (oro,)  mihi,  vbi  eil 
domus  Videntis  ?  Et  refpondit  Samuel  Saiüi, 
dicens :  Ego  fum  Videns,  afcende  ante  me  in 
excelfum  ,  vt  comedas  mecum  hodie;  et  di« 
mittam  te  mane,  etomnia,  qua;  funt  in  cordc 
tuo,  indicabo  tibi,  et  de  afinis,  quas  nudius 
tertius  perdidifti;  ne  follicitus  fis ,  quia  inuen* 
tx  funt.  Et  cuius  erunt  optima  quaeqne  Ifrael  ? 
Nonne  tibi ,  et  domui  patris  tui  ?  Refpondens 
autem  Saul,  ait :  Nunquid  non  filius  Iemini? 
ego  fiim  de  minima  tribu  Ifrael,  et  cognatio 
mea  minima  inter  omnesfamilias  de  tribu  Ben- 
iamin?  Quare  ergo  loeutus  es  mihifermonem 
iftum  ? 

Aßiimens  itaque  Samuel  Saulem,  et  puerum 
eins ,  introduxit  eos  in  coenaculum ,  et  dedit 
eis  locum  in  capite  eorum,  qui  fuerant  inuita- 
tij  erant  enim  quafi  triginta  viri.  Dixitque 
Samuel  coco :  Da  partem,  quam  dedi  tibi,  et 
praecepi,  vt  reponeres  feorfum  apud  te.  Le- 
uauit  autem  cocus  armum,  et  pofiiit  ante  Saul. 
Dixitque  Samuel:  Ecce,  quod  remanfit,  pone 
ante  te,  et  eoinede,  quia  opportune  feruatum 
eft  tibi,  quando  populum  vocaui.  Et  come- 
dit  Saul  cum  Samuele  in  die  illa. 

Et  defcenderunt  de  excelfb  in  oppidum,  et 
loeutus  eft  cum  Säule  in  tedo,  Cumque  ma- 
ne furrexifTent,  et  iam  dies  lucefceret,  vocauit 
Samuel  Saulem  in  te&o,  dicens :  Surge,  et  di-  • 
mittam  te.  Et  furrexit  Saul  5  egreffique  funt 
ambo,  ipfe  videlicet,et  Samuel.  Cumque  de- 
fcenderent  in  extrema  parte  ciuitatis,  Samuel 
dixit  ad  Saul :  Die  puero,  vt  antecedat  nos ,  et 
tranfeatj  tu  autem  mbfiftejpaulifper,  vt  indi- 
cem  tibi  verbum  Domini. 

CAPITVLVM    X. 

HPiilit  autem  Samuel  vafculum  olei ,  et  effu- 
-*•  dit  fuper  caput  eius ,  »et  deofeulatus  eft 
eum,  et  ait:  Ecce,  ynxit  te  Dominus  fuper 
hsereditatem  fuam  in  prineipem.  Cumque 
abieris  hodie  a  me,  inuenies  duos.viros  iuxta 
fepulchrum  Rahel  in  finibus  Benjamin  in  Zel- 

zah; 


etiam  per  terramSaalim,etnon  erant ;  fed  [et] 
per  terram  Iemini ,  et  non  repererunt. 

Cum  autem  venifTent  in  terram  Znph ,  et 
non  inuenifTent,  dixit  Saul  ad  puerum, qui  erat 
cum  eo :  Veni,  et  reuertamur,  ne  forte  dimife- 
rit  pater  meus  alinas,  et  follicitus  fit  pro  no- 
bis.  Qui  ait  ei :  Ecce,  vir  Dei  eft  in  ciuitate 
hac,  vir  clarus ;  omne,  quod  loquitur,  venit. 
Nunc  ergo  eamus  illuc,  fi  forte  indicer  nobis 
de  via  noftra,  propterquam  venimus.  Dixit- 
que Saul  ad  puerum  fuum :  Ecce,  ibimus.  Quid 
feremus  ad  virum  ?  Panis  defecit  in  vafis  no- 
ftris,  domim  non  habemus,  vt  dermis  viro  Dei  5 
Quid  enim,  habemus  ?  Rurfumque  puer  refpon- 
dit Sauli,et  ait:  Ecce,inuenta  eft  in  manu  mea 
quarta  pars  fieli  argenti ,  demus  viro  Dei ,  vt 
indicet  nobis  viam  noftram. 

Olim  in  Ifrael  fic  loquebatur  vnusquisque, 
vadens  confulere  Deum  :  Venite,  et  eamus 
ad  Videntem ;  qui  enim  propheta  dicitiu:  ho- 
die, vocabatur  olim  Videns. 

Et  dixit  Saul  ad  puerum  fuum :  Optimus 
fermo  tuus  j  veni,  eamus !  Et  ierunt  in  ciuita- 
tem,  in  qua  erat  vir  Dei.  Cumque  afeende- 
rent  ciuitatem,  inuenemnt  puellas  egredientes 
ad  hauriendam  aquam,  et  dixerunt  eis :  Num 
hie  eft  Videns?  Quae  refpondentes ,  dixerunt 
illis :  Hie  eft ;  ecce,  ante  te ;  feftina  nunc,  ho- 
die enim  venit  in  ciuitatem ,  quia  facrificium 
eft  hodie  populi  in  excelfo  5  ingredientes  ciui- 
tatem, ftatim  inuenietis  eum,  antequam  afeen- 
dat  excelfum  ad  vefeendum ;  neque  enim 
commefturus  eft  populus,  donec  ille  veniat, 
quia  ipfe  benedicet  hoftiae,  et  deineeps  come- 
dent,  qui  vocati  funt:  nunc  ergo  confeendi- 
te,  quia  reperietis  emn. 

El  afeenderunt  in  ciuitatem.  Cumque  illi 
ambularent  in  medio  vrbis,  apparuit  Samuel, 
egrediens  obuiam  eis ,  vt  afeenderet  in  excel- 
fum. Dominus  autem  reuelauerat  auriculae 
Samuelis  ante  vnam  diem,  quam  veniret  Saul, 
^dicens :  Hac  ipfa  hora,  quas  nunc  eft,  cras  mit- 
tam virum  ad  te  de  terra  Beniamin,  et  vnges 
eum  ducem  fuper  populum  meum  Ifrael  j  et 
faluabit  populum  meuin  de  manu  Philiftino- 
rumj  quia  refpexi  populum  meum,  venit  enim 
clamor  eorum  ad  me.     Cumque  afpexiffet  Sa- 


459 


L1BER  PEIMVS    SAMUELIS*       CAP.    X,  XI. 


46O 


zah ,  dicentque  tibi :  inuentae  fiint  afinae ,  ad 
quas  ieras  perquirendas  3  et  omiflis  bater  tuus 
afmis ,  folicitus  eft  pro  vobis,  et  dicit  *  Quid 
faciam  de  filio'meo?  Gumque  abieris  inde,  et 
vltra  traniieris  et  veneris  ad  quercum  Thabor, 
inuenient  te  ibi  tres  viri ,  afcendentes  ad  De- 
umin  Bethel,  vnus portans tres hoedos ,  etali- 
us  tres  tortas  panis ,  et  alius  portans  lagenam 
vini.  Cumque  te  falutauerint ,  dabunt  tibidu- 
os  panes ,  et  accij)ies  de  manu  eorum.  Poft 
haec  venies  in  collem ,  vbi  eil  ftatio  Philiftino- 
rum.  Et  cum  ingrefliis  fueris  ibi  vrbem  ,  ob- 
uiam  habebis  ibi  gregem  prophetarum  ,  de- 
fcendentiumdeexcelfo,  et  anteeospfalterium, 
ettympanum,  et  tibiam,  etcitharam,  ipfos 


tem  regni  non  indicauit  ei ,  quem  locutusfue- 
rat  ei  Samuel. 

Et  conuocauit  Samuel  populum  ad  Domi- 
num in  Mizpa ,  et  ait  ad  iilios  Ifrael :  Hase  di- 
cit Dominus  Deus  Ifrael:  Ego  eduxi  vos  de 
Aegypto  5  et  erui  vos  de  manu  Aegyptiorum, 
et  de  manu  omnium  regum ,  qui  affligebant 
vos:  Vos  autem  hodie  abieeiftis  Dominum, 
Deum  veftrum ,  qui  liberauit  vos  ex  vniuerfis 
mauset  tribulationibusveftris,  et dicitis ad eum : 
Conftitue  regem  fuper  nos !  Nunc  ergo  ftate 
Coram  Domino  per  tribus  veftras  et  familias. 

Et  adduxit  Samuel  omnes  tribus  Ifrael,  et 
eeeidit  fors  fuper  tribum  Beniamin ;  et  addu- 
xit tribum  Beniamin ,  et  cognationes  eins ,  et 


que  prophetantes ;  et  incitabitte  Spiritus  Domi-  cecidit  fors  fuper  cognationem  Matri,  et  per- 
et  prophetabis  cum  eis,  et  mutaberis  in. (  uenit  vsque  ad  Saul,  Filium  Cis.   Quaefierunt 


111. 


virum  alium 

Quando  ergo  euenerint  figna  haec  omnia  ti- 
bi ,  fac ,  quaeeunque  inuenerit  manus  tua,  quia 
Dominus  tecum  eft,  et  defeendes  ante  me  in 
Gilgala:  Ego  quippe  defeendam  ad  te ,  vtoffe- 
ras  oblationem ,  et  iminoles-  teletica:  Septem 
diebus  expeclabis,  donec  veniam  ad  te,  et 
oftendamtibi,  quid  faci'as.  Itaque  cum  auer- 
tiflet  humerum  fuum  ,  vt  abiret  a  Samuele, 
;  immutauit  ei  Deus  cor  aliud ,  et  venerunt 
omnia  figna  haec  in  die  illa. 

Venenintque  ad  praedi&um  collem,  et  ec- 
\eei  coetus  prophetarum  obuius  ei,  et  incitauit 
eum  Spiritus  Domini ,  et  prophetauit  in  medio 
eorum.  Videntes  autem  omnes ,  qitinouerant 
eum  heri  et  nudius  tertius ,  quod  effet  eum 
prophetis,  et  prophetaret,  dixerunt  ad  inui- 
cem:  Quidnam  aeeidit  filio  Cis-?  Num  et  Saul 
inter  prophetas?  Refpondit  alius  ad  alterum, 
dicens :  Et  quis  pater  eorum  ?  Propterea  ver- 
film eft  in  prouerbium :  Num  et  Saul  inter  pro- 
phetas? Ceffauit  autem  prophetare,  et  venit 
ad  excelfum. 

Dixitque  patruus  Saul  ad  eum,  et  ad  pue- 
rum  eins:  Quo  abiftis  ?  Qui  refponderant: 
Qiiaerere  afinas,  quas,  cum  non  reperinemus, 
venimus  ad  Samuelem.  Et  dixit  ei  patruus' 
fuus:  Indica  mihi,  quid  dixerit  tibi  Samuel. 
Et  ait  Saul  ad  patruum  fuum :  Indicauit  nobis, 
quod  inuentae  «ffent  afinae.    De  fermone  all- 


ergo eum ,  et  non  eft  inuentus  illic.  Et  con- 
fuluerunt  poft  haec  Dominum  ,  vtrumnam 
venturus  effet  illuc.  Refponditque  Dominus : 
Ecce  fubter  vafa  abfconditus  eft.  Cucurre- 
runt  itaque ,  et  tulerunt  eum  inde.  Stetitque 
in  medio  populi ,  et  altior  fuit  vniuerfb  popu- 
lo  ab  humero.  Et  ait  Samuel  ad  omnem  po- 
pulum: Numquid  videtis,  quem  elegit  do- 
minus ,  quod  non  eft  fimilis  illi  in  omni  popu- 
lo  ?  Et  clamauit  omnis  populus ,  et  ait :  Vi- 
vatrex! 

;  Locutus  eft  autem  Samuel  ad  populum  le- 
gem regni ,  et  feripfit  in  libro ,  et  repofuir  co- 
ram Domino.  Et  dimifit  Samuel  omnem  po- 
pulum ,  fingulos  in  domum  fuam :  Sed  et  Saul 
abiit  in  domum  fuam  in  Gibea ,  et  abiit  cum  eo 
pars  exercitus ,  quorum  tetigerat  Deus  corda» 
Filii  vero  Belial  dixerunt:  Num  faluare  nos 
poteritifte?  Et  defpexerunt  eum-,  et  non  at- 
tulerunt  ei  munera.  Ille  vero  difllmulabat  fc 
audire. 

CAPITVLVM      XI. 

Ut  factum  eft  quafi  poft  menfem,  afeendit 
-*-*  Nahas  Ammonites,  et  oppugnare  cepit 
Iabes  in  Gilead.  Dixeruntque  omnes  viri  Ia- 
bes  ad  Nahas  :  Fac  nobifeum  foedus ,  et 
feruiemus  tibi.  Et  refpondit  ad  eos  Nahas 
Ammonites:  In  hoc  feriam  vobiscum  foedus, 
vt  erUam  omnium  veftrumoculosdextros,  po- 
Gg  3  »am- 


461 


LIBER    PRIMVS     SA.MUELIS.       C  A  P.    XI.    XII« 


462 


namque  vos  opprobrium  in  vniuerfo  Ifrael.  jnia,  quae  locuti  eftis  ad  me,,  etconftitui  fuper 
Et  dixernnt  ad  eum  feniores  Iabes :  Concede 
hobis  feptem  dies ,  vt  mittamus  ad  vniuerfos 
terminos  Ifrael;  et  fi  non  fuerit,  qui  liberet 
nos ,  egrediemur  ad  te. 

Venerunt  ergo  riuncii  in  Gibea  Saulis,  et 
locuti  fünt  verba  hxc,  audiente  populo ;  et  le- 
«auit  oinnis  populus  vocenl  fuam ,  et  fleuit. 
Et  ecce,  Sanlveniebat  fequens  boues  de  agro, 
et  ait:  Quid  habet  populus,  quod  plorat  ?  Et 
narrauerunt  ei  verba  virorum  Iabes.  Etincitauit 
Spiritus  Domini  Saul,  cum  audiflet  verba  haec, 
et  exarfit  ira  eius  nimis  j  et  afllimen»  par  bo- 
um,  concidit  in  frufta,  uiiiitque  in  omnem 
Ifrael  per  manum  nuncir>rum  ,  dicens  :  Qui- 
cunque  non  exierit,  et  fecutus  fuerit  Saul  "et 
Samuel ,  fic  fiet  bobus  eius. 

Inuafit  ergo  timor  Domini  populum ,  et 
egreffi.  funt  quafi  vir  vnus ,  et  recenfuit  eos  in 
Bafec;  füeruntquefiliorum  Ifrael  trecenta  mil- 
lia ,  virorum  autem  Iuda  triginta  millia.  Ei 
dixerunt  nunciis,  qui  venerant;  Sicdicetis  vi- 
f is ,  qui  funt  in  Iabes  Gilead :  Cras  erit  vobis 
falus ,  cum  incaluerit  fol.  Venerunt  ergo 
nuneii,  et  annunciauerunt  viris  Iabes.  Quila:- 
tati  funt ,  et  dixerunt ;  Mane  exibimus  ad  vos, 
et  facietis  nobis  omne ,  quod  placuerit  vobis. 

Et  fadum  eft  poftridie ,  ordinauit  populum 
Saul  in  tria  agmina,  et  venerunt  in  media  ca- 
ftra  in  vigilia  matutina ;  et  percuffit  Amnion, 
vsque  dum  incalefceret  dies,  etreliqui  difperfi 
funt  ita  vt  non  relinquerentur  ex  eis  duö  pa- 
riter.'  Et  ait  populus  ad  Samuelem :  Quis  eft, 
qui  dixit :  Saul  non  regnabit  fuper  nos  ?  date 
viros,  et  interficiemus  eos.  Et  ait  Saul :  Non  oc- 
cidetur  quisquaiti  in  die  hac ,  quia  hodie  fecit 
Dominus  falutem  in  Ifrael. 

Dixit  autem- Samuel  ad  populum:  Venite, 
et  eamus  in  Gilgala ,  et  innouemus  ibi  regnum. 
Et  perrexit  omnis  populus  in  Gilgala,  et  fecit 
ibi  regem  Saul  coram  Domino  in  Gilgala,  et 
immolauerunt  ibi  victimas  teleticas  coram  Do- 
mino. Etlxtatuseü  ibi  Saul,  et  cundti  viri  Ifrael 


nimis. 


D 


GAPITVLVM    XU. 

ixit  autem  Samuel  ad  vniuerfum  Ifrael: 
Ecce,  audiui  vocem  veilram,  iuxta  onj- 


vos  regem ,  et  nunc  rex  graditur  ante  vos. 
Ego  autem  fenui ,  et  canui.  Porro  filii  mei 
vobifcum  finita  Itaque  conuerfatus  coram  vo- 
bis ab  adolefcentia  mea  vsque  ad  hanc  diem: 
Ecce ,  pracüo  fum.  Loquimini  de  me  coram 
Domino ,  et  coramiChrifto  eius,  vtrum  bouem 
cuiusquam  tulerim ,  aut  afinum  ?  fi  quem  ca- 
lumniatus  fum  ?  fi  quem  oppreffi  ?  fi  de  ma- 
nu cuiusquam  munus  accepi ,  et  abfcondi?  et 
reftituam  vobis. 

Et  dixerunt:  Non  es  calumniatus  nos ,  ne- 
que  oppreflifti ,  neque  tulifli  de  manu  alicuius 
quippiam.  Dixitque  ad  eos :  Teftis  efl:  Do- 
minus aduerfüm  vos ,  teftis  Chriftus  eius  in  die 
hac,  quod  non  inueneritis  in  manu  mea  quip- 
piam. Et  dixerunt :  Teftis !  Et  dixit  Samuel 
ad  populum :  Dominus ,  qui  fecit  Mofen  et 
Aaron,  et  eduxit  patres  noftros  de  Aegypti  ter- 
ra! Nunc  ergo  ftate,  vt  iudicem  vos  coram 
Domino  de  Omnibus  mifericordiis  Domini, 
quas  fecit  Dominus  vobifcum,  et  cumpatribus 
veftris. 

Cum  Iacob  ingrefTus  eft  Aegyptum ,  clama- 
uerunt  patres  veftri  ad  Dominum,  et  miiit  Do- 
minus Mofen  et  Aaron ,  et  eduxit  patres  ve- 
ftros  de  Aegypto ,  et  eollocauit  eos  in  loco 
hoc.  Qui  obliti  funt  Domini  Dei  fui ,  ettradi- 
dit  eos  in.  manu  Sifara? ,  ducis  exercitus  Hazor, 
et  in  manu  Philiftinorum ,  et  in  manu  regis 
Moab  ^  et  pugnauerunt  aduerfüm  eos ,  et  po- 
ftea  elamauerunt  ad  Dominum,  et  dixerunt: 
Peccauimus ,  quia  reliquimus  Dominum  ,  et 
feruiuimus  Baalim  et  Aftharoth;  nunc  ergo 
erue  nos  de  manu  inimicorum  noftrorum ,  8$ 
feruiemus  tibi.  Et  mifit  Dominus  Ierub  ßaal, 
et  Bedan,  et  lephtah,  et  Samuel,  eteruit  vos 
de  manu  inimicorum  veftrorum  per  circui- 
tum ,  ethabitaftis  fecure, 

Videntes  autem,  quod  Nalias,  rex  filiorum 
Ammon ,  veniffet  aduerfüm  vos ,  dixiftis  mi- 
hi :  Nequaquam  !  fed  rex  imperabit  nobis ; 
cum  Dominus  Deus  regnaret  in  vobis.  Niuic 
ergo  praefto  eft  rex  vefter ,  quem  elegiftis  et 
petiftis.  Ecce ,  dedit  vobis  Dominus  regem. 
Si  timueritis  Dominum ,  et  feruieritis  ei ,  et 
audieritis  vocem  eius ,  et  non  rebellaueritis  ori 

Domi- 


4*3 


LIBER    PRIMVS    SAMUELlS   CAP.    XlI.XIII. 


464 


Domini,  eritis  et  vos,  et  rex,  qui  imperatvo-   atidiuit  vniuerfus  Krad  huiuscembdi  famam: 
bis,  fequentes  Dominum  ,  Demn  vefirum: 
Si  autem  non  audieritis  vocem  Domini ,  fed 
rebellaueritis  fermonibus  eius ,  erit  manus  Do- 
mini  fiiper  vos ,  et  fuper  patres  veftros. 

Sed^et  nunc  ftate ,  et  videte  rem  iftam  grän- 
dem,  quam  facturus  eft  Dominus  in  conlpe- 
<5ht  veftro:  Numquid  non  nieflis  tritici  eftho- 
<lie  ?  Inuocabo  Dominum ,  et  dabit  tonitrua, 
et  pluuias,  et  fcietis  et  /videbitis ,  quod  grande 
malum  feceritis  vobis  in  confpe&u  Domini, 
•petentes  fuper  vos  regem.  Et  clamauit  Sa- 
muel ad  Dominum :  Et  dedit  Dominus  toni- 
trua et  pluuias  in  illa  die.     Et  timuit  omnis 


percufTit  Saul  ftationem  Philiftinorum.  Nam 
Ifrael  fcetebat  coram  Philiftinis.  Clamauit  ergo 
omnis  populus  poll  Saul  in  Gilgala. 

Et  Philiftini  congregati  funt  ad  prasliandum 
contra  Ifrael  triginta  millia  curruum ,  et  fex 
millia  "equitum,  et  reliquum  vulgus  ficut  are- 
na,  quae  eil  in  littore  maris  plurima.  .Et 
afcendentes  caftra  metati  funt  in  Michmas,  ad 
orientem  Bethauen.  Quod  cum  vidiffent  vi- 
ri  Ifrael,  quod  in  anguftia  effent,  appropin- 
quauerant  enim  hoftes,  abfconderunt  fe  in 
fpeluncis  et  in  latibulis ,  in  petris  quoque  et  in 
antris,  et  in  cifternis.     Ebraei  autem  tranfie- 


populus  Dominum,  et  Samuelem;  et  dixit  runt  Iordanem  in  terram  GadetGilead.  Cum- 
vniuerfüs  populus  ad  Samuelem :  Ora  pro  fer-  que  ad  huc  Saul  eflet  in  Gilgala,  vniuerfus  po- 
uis  tuis  ad  Dominum ,  Deum  tuum ,  vt  non  j  pulus  perterritus  eft  ,  qui  fequebatur  eum. 
xnoriamur :  Addidimus  enim  vniuerfis  peccatis  Et  expeclauit  feptem  diebus  iuxta  conftitutum 

tempus  Samuelem 


noftris  malum ,   vt  peteremus  nobis  regem. 

Dixit  autem  Samuel  ad  populum :  Nolite  ti- 
mere!  vos  feciftis  vniuerfum  hoc  malum.  Ve- 
runramen  nolite  recedere  poft  tergum  Domi- 
ni ,  fed  feruite  Domino  toto  corde  veftro ,  et 
nolite  declinare  pofl  vana ,  qua;  non  prode- 
runt  vobis,  neque  eruentvos,quia  vana  funt; 
et  non  relinquet  Dominus  populum  fuum, 
propter  magnum  nomen  fuum  ,  quia  cepit 
Dominus  facere  vos  fibi  populum, 

"Abfit  autem  a  nie  hoc  peccatum  in  Domi- 
no ,  vt  ceffem  orare  pro  vobis !  et  docebo  vos 
vlam  bonam  etreclam.  Igitur  timete  Domi- 
num ,  et  feruite  ei  in  veritate ,  et  toto  corde 
veftro :  vidiftis  enim  magna ,  quae  fecit  vo- 
biscum.  Quod  fi  male  feceritis",  et  vos  et  rex 
vefter  pariter  peribitis. 

CAPITVLVM    XIII. 

C  aul  regnauerat  vnum  annum :  Et  cum  bienni- 
^  um  regnaffet  fuper  Ifrael,elegit  fibi  tria  millia 
de  Ifrael.  Et  erant  cum  Saul  duo  millia  in 
Michmas,  et  in  monte  Bethel,  mille  autem 
cum  lonatha  in  Gibea  Benjamin.  Porro  ce- 
terum  populuih  remifit,  vnmnquemque  in 
tabernaeula  fua.  Et  percuffit  Ionathas  ftatio- 
nem Philiftinorum ,  qua;  erat  in  Gibea.  Quod 
eum  audiffent  Philiftini :  Saul  cecinit  buccma 
gl  ©mm  terra,  dieens :  Audiant  Ebrci !  Et 


et  non  venit  Samuel  in 
Gilgala,  dilapfusque  eft  populus  ab  eo. 

Ait  ergo  Saul :  Afferte  mihi  holocauftum  et 
teletica.  Et  obtulit  holocauftum.  Cumque 
compleffet  offerens  holocauftum,  ecce,  Sa- 
muel veniebat.  Et  egreflus  eft  Saul  obuiam  ei, 
vt  falutaret  eum.  Locutusque  eft  ad  eum  Sa- 
muel :  -Quid  fecifti  ?  Refpondit  Saul :  Quia  vi- 
di ,  quod  populus  dilaberetur  a  me ,  et  tu  non 
veneras  ,  ficut  conftituifti ;  porro  Philiftini 
congregati  erant  in  Michmas  5  dixi :  Nunc  de- 
fcendent  Philiftini  ad  nie  in  Gilgala ,  et  faciem 
Domini  non  placaui ,  fortem  animum  fumens, 
obtuli  holocauftum. 

Dixitque  Samuel  ad  Saul :  Stulte  egifti ,  nee 
cuftodifti  mandata  Domini  Dei  tui ,  quae  pras- 
cepi  tibi  j  quod  fi  non  feeiffes ,  iam  nunc  for- 
tunafletDominus  regnum  tuum  fuper  Ifrael  in 
fempiternum ,  fed  nequaquam  regnum .  tuum 
vltra  confiftet;  quaefiuit  Dominus  fibi  virum 
iuxta  cor  fuum ,  et  praseepit  ei  Dominus ,  vt 
fit  dux  fuper  populum  fuum,  eo  quod  non 
feruaueris,  quae  praseepit  Dominus.  Surre- 
xit  autem  Samuel ,  et  afeendit  de  Gilgala  in 
Gibea  Benjamin, 

Et  recenfuit  Saul  populum  apud  fe  inuen- 
tum ,  quaii  fexcentos  viros ,  et  Saul ,  et  Iona- 
thas filius  eius ,  populusque ,  qui  inuentus  fue* 
rat  eunj  eis ,  erant  in  Gibea  Beniamin.  Por- 
ro 


46s 


LIBER     PRIMVS   SAMVELIS,        CAP.   XII 1,    XIV. 


4<X> 


ro  Philiflini  confederant  in  uMichmas:  Et 
egreffa  fimt  ad  prceliandum  de  caftris  Philifti- 
norum  tria  agniina.  Vnum  agmen  vertit  fe 
contra  viam  Ephra  ad  terram  Sual ,  alterum 
aginen  vertit  fe  ad  viam  Bethhoron,  tertium 
autem  vertit  fe  ad  viam  regionis,  vergentem 
in  vallem  Seboim  in  deferto. 


Porro  faber  ferrarius  non  inueniebatur  in 
omni  terra  Ifrael.  Dixerant  enim  Philiflini ; 
Nc  forte  faciant  Ebr<ei  gladium  aut  lanceam. 
Defcendebat  ergo  omnis  Ifrael  ad  Philiftinos, 
vt  acueret  vnusquisque  vomeres  fuos,  et  ligo- 
nes,  et  fecures,  et  füces  ?  quando  retofas  erant 
acies  falcium,  et  ligonum,  et  bidentium.  Cum- 
que veniffet  dies  pfaeiii,  non  eft  inuentus  en- 
fis,  nee  laneea  in  manu  totius  populi,  qui  erat 
eum  Saul  et  Ionatha  ,  fed  apud  Saul  et  Iona- 
tham,  filium  eius,  inuenta  funt  arma.  Egreffa 
eil:  autem  ftatio  PhiMinorum,  vt  tranfeende- 
rent  in  Michmas. 


CAPITVLVJM  XIV. 

Et  aeeidit  quadam  die,  vt  diceret  Ionathas, 
filius  Saul,  ad  adolefcentem  armigerum 
fuum :  Veni,  et  tranfeamus  ad  flationem  Phili- 
ftinorum,  qua?  eil  trans  loeum  illum.  Patri 
autem  fuo  hoc  ipfum  non  indicauit  Porro 
Saul  morabatur  in  extrema  parte  Gibea  fub 
malo  punica,  quas  erat  in  agro  Gibea;  et  erat 
populus  cum  eo,  quafi  fexcentorum  virorum. 
Et  Ahias,  filius  Ahitob,  fratris  lacabod,  filii  Pi- 
nehas,  qui  ortus  fuerat  ex  Eli ,  facerdote  Do- 
mini in  Silo  ,  et  portabat  Ephod ;  fed  et  po- 
pulus ignorabat ,  quod  iuiffet  Ionathas, 

Erant  autem  inter  afeenfus,  per  quos  nite- 
batur  Ionathas  tranflre  ad  flationem  Philiftino- 
rum,  praseipites  fcopuli  ex  vtraque  parte ;  no- 
men  vni  Bozez,  et  nomen  alteri  Senne.  Vnus 
feopulus  prominens  ad  aquilonem  ex  aduerfo 
Michmas,  et  alter  ad  meridiem  contra  Gibea; 
dixit  autem  Ionathas  ad  adolefcentem  armige- 
rum fuum:  Veni, tranfeamus  ad  flationem  in- 
circumeiforum  horum ,  f I  forte  faciat  Domi- 
nus pro  nobis,  quia  non  eft  Domino  difficile, 
faluare,  vel  in  multis ,  vel  in  paucis.  Dixit- 
que  ei  anniger  fuus :  Fac  omnia,  qus^placeat 


animo  tuo ;  perge,  quo  cupis ,  et  ero  tecum, 
quoeunque  volueris. 

Et  ait  Ionathas.:  Ecce,nos  tranflmus  ad  vi- 
ros  iftos ;  cumque  apparuerimus  eis ,  fi  tali« 
ter  locuti  fuerint  ad  nos :  Manete,  donec  ve- 
niamus  ad  vos  ;  flemus  in  loco  noftro  ,  nee 
afeendamus  ad  eos;  Si  autem  dixerint :  Afcen- 
dite  ad  nos ;  afeendamus  ad  eos,  quia  tradidit 
eos  Dominus  in  manibus  noftris.  Hoc  erk 
nobis  iignum. 

Apparuit  igitur  vterque  ftationi  Philiftino- 
rum .  Dixeruntque  Philiflini :  En,  Ebraci  egre- 
diuntur  de  cauernis,  in  quibus  abfconditi  fue- 
rant.  Et  locuti  fiint  viri  de  flatione  ad  Iona- 
tham  et  ad  armigerum  eius,  dixeruntque: 
Afcendite  ad  nos,  et  oflendemus  vobis  rem.  Et 
ait  Ionathas  ad  armigerum  fuum  :  Afeenda- 
mus, fequere  me  ;  tradidit  enim  Dominus 
eos  in  manus  Ifrael.  Afcendit  autem  Iona- 
thas, manibus  et  pedibus  reptans,  et  armiger 
eius  pöft  eum. 

Et  ceciderunt  eoram  Ionatha,  et  armiger 
eius  interficiebat,  fequens  eum ;  etfadla  eftpla- 
ga  prima,  qua  pereuffit  Ionathas,  et  anniger 
eius ,  quafi  viginti  virorum,  in  media  parte  iii- 
geri,  quam  par  bouum  in  die  arat.  Et  factus 
eftterror  in  caftris,in  agro,etinomriipopulo; 
et  ftatio  prsedatrix  territa  efl,  ita  ,vt  tumultuaren- 
turcaftra,  et  fidtus  efl  terror  a  Deo.  Et  fpecu- 
latores  Saul,  qui  erant  in  GibeaBeniamin,  vi- 
derunt,  multitudinem  diffipari,  et  pariter  di- 
Iabi. 

Et  ait  Saul  populo  ,  qui  erat  cum  eo :  Re- 
quirite ,  et  viefete,  quis  abierit  ex  nobis.  Cum- 
que requififfent,  repertum  efl,  non  adeffe  Io- 
nathan  et  armigerum  eius.  Et  ait  Sani  ad 
Ahiam ;  Applica  arcam  Domini.  Erat  enim 
ibi  arca  Domini  in  die  illa  cum  filiis  Ifrael. 
Cumque  loqueretur  Saul  ad  facerdptem,  tu- 
multus  fa&us  in  caflris  Philiflinorum  crefeebat. 
Et  ait  Saul  ad  ficerdotem :  Remoue  manum 
tuam,  Conclamauit  ergo  Saul,  et  omnis  po- 
pulus, qui  erat  cum  eo,  et  venerunt  vsque  ad 
locum  certaminis.  Et  ecce,  verfus  fuerat  gla- 
dius  vniuseuiusque  in  proximum  fuum,  et  tu- 
multus  magnus  nimis. 
SedetEbrsei,  qui  fuerantcumPhiliftinishe- 

ri 


4*7 


LlBER   PRIMVS    SAMVELIS.       CAP.    XIV. 


.  "     468 

ri  et  nudius  tertius,  afcenderantque  cum  eis  in  |  que  ad  noclem,  et  occiderunt  Mh.  Aedifica- 
caftris^  reuerfi  funt,  vt  eifent  cum  Ifrael,  et  iiit  auteiriSaul  altare  Domino.  Tuncquepri- 
his,  qui  erant  cum  Saul  et  lonatha.  Omnes  mum  cepit  aedificare  altare  Domino. 
<juoque  Ifraelitae,  qui  fe  abfconderant  in  mon-  Et  dixit  Saul :  Irruamus  fuper  Philiftinos 
te  Ephraim,  aucüentes,  quod  fugiflent  Philifti-  nodle,  et  fpoliemus  eos,  vsque  dum  illucefcat 
m,  fociauerunt  fe  cum  fuis  in  praslio,  Etfal-  mane,  nee  relinquamus  ex  iis  virum.  Dixit- 
uauit  Dominus  Ifrael  in  die  illa.       Pugna  au- j  que  populus:  Omne,  quod  bonum  tibi  vide- 

tur  in  oculis  tuis,  fac.     Et  ait  facerdos :  Acce- 

damus  huc  ad^  Dominum.     Et  confuluit  Sätfl. 

Dominum,  dicens  :  Num  perfequar  Philiftinos? 

Si  trades  eos  in  manus  Ifrael  ?  Et  non  refpon- 
donec  vlcifear  de  inimicis  meis.  Et  non  man- !  dit  ei  in  die  illa.  Dixitque  Saul :  Applicate  huc 
ducauit  vniuerfus  populus  panem.  Omnisque  j  vniuerfos  angulos  populi,  et  feitote,  et  videte, 
populus  venit  in  fyluam,  in  qua  erat  mel  fu- .  per  quem  aeeiderit  peccatum  hoc  hodie.  Vi- 
per faciem  agri.  Ingrefllis  eft  itaque  populus  uit  Dominus,  Saluator  Ifrael !  quiafi  per  Iöna- 
iyluam,  et  apparuit  fluens  mel,  nullusque  ad-  jthan,filiurameum,f?.dum  eft,morte  morietur. 
jiiouit  manum  ad  os  fuum.  Timebat  enim  Ad  quod  nullua  coniradixit  ex  omni  populo 
populus  iuramentum.  Et  a;t  ac{  vniuerfum  Ifrael :  Separamini  vo 

Porro  Ionathas  non  audierat ,  cum  adiura- 


tem  peruenit  vsque  Bethauen 

Et  cum  viri  Ifrael  confluxiflent  in  die  illa, 
adiurauit  Saul  populum,  dicens  :  Malediclus 
vir,  qui  comederit  panem  vsque  ad  vefperum 


ret  pater  fuus  populum,  extenditque  fummita- 
tem  virgae,  quam  habebat  in  manu,  et  intinxit 


in  partem  vnam  ,  et  ego  cum  lonatha  ,  filio 
meo,  ero  in  parte  altera.      Refponditque  po- 
pulus Ifrael  ad  Saul :    Quod  bonum  tibi  vide- 
in  fauum  mellis,  et  yertit  manum  fuam  ad  os  tur  in  OGU]is  tujs?  fac,     £t  dixit  SauladDomi- 


fuum,  et  iliuminati  funt  oculi  eius.  Refpon 
densque  vnus  de  populo,  ait :  Iureiurando  con- 
itrinxit  pater  tuus  populum ,  dicens :  Maledi- 
clus  vir,  qui  comederit  panem  hodie.  Defa- 
tigatus  qrat  autem  populus.  Dixitque  Iona- 
thas :  Turbauit  pater  meus  terram,  vidiftis  ipfi, 
quod  iliuminati  lint  oculi  mei ,  eo,  quod  gu- 
ftauerim  paululum  de  melle  ifto  ;  quanto  ma- 
'  gis,  fi  comediflet  populus  de  praeda  inimico- 
rum  fuorum,  quam  reperit  ?    Nonne  maiorj 

Percufferuntj 


num  Beum  "Ifrael:  Fac, quod  rectum  eft.  Et 
deprehenfus  eft  Ionathas  et  Saul ,  populus  au- 
tem euafit.  Et  ait  Saul:  Mittite iortem  inter 
me  et  inter  Ionathan,  filium  raeum.  Et  cä- 
ptus  eil  Ionathas.  Dixit  autem  Saul  ad  Iona- 
than :  Indica  mihi,  quid  feceris  ?  Et  indicauit 
ei  Ionathas^  et  ait :  Guftans  guftaui  in  fummi- 
tate  virgae,  qua?  erat  in  manu  mea,  paululum 
mellis,  et  ecce,  ego  morior. 

Et  ait  Saul :  Hase  faciat  mihi  Dens,  et  lixc 


'.plagä  fa&a  effet  in  Philiftinos  ?     icauucnuni    ,,_ 

EtJq  in  die  illo  Philiftinos  a  Midunas  vsque  ad  **dat,  »  ™**  ™e™>  Ionatha!    Dlxlt' 

Aialon.  Defatigatus  eft  autem  populus  nimis.  <lue  P0?^?  ad  SaiI1:    Er^° 


Et  verfus  ad  prsedam,  tulit  oues,  et  boues, 
et  vitulos;  et  maclaueruut  in  terra,  comedit- 
que  populus  cum  fanguine.  Nunciauerunt 
autem  Saul  dicentes ,  quod  populus  peccaffet 
Domino,  comedens  cum  finguine.  Qui  ait: 
iPeccaftis,  voluite  ad  me  iam  nunefaxum  gran 


ie ;  et  dixit  Saul :  Difpergimini  in  populum,  et  runt  in  loca  iua 


fne  morietur  Io- 
nathas/qui  hac  nocle  fecit  falutem  hanc  ma- 
gnam  in  Ifrael  ?  Abfit!  viuit  Dominus !  ficeci- 
derit  capillus  de  capite  eius  fuper  terram,  quia 
cum  Deo  operatus  eft  hodie.  Liberauit  ergo 
populus  Ionathan,  vt  non  moreretur.  Reces- 
fitque  Saul  a  Philiftinisj  porro  Philiftini  abie- 


iicite  eis,  vt  adducat  vmiiquisque  ad  me  bo- 
iiem  fuum  et  arietem,  et  oeeidite  fuper  iftud, 
»t  vefeimini,  et  non  peccabitis  Domino,  come- 
kntes  cum  fanguine.  Adduxit  itaque  omnis 
oopulus,  vnusquisque  bouem  in  manu  fua  vs- 
5.  I.Part  XIV.- 


At  Saul,  aeeepto  regno  fuper  Ifrael ,  pugna- 
bat  per  cireuitum  aduerfum  omnes  inimicös 
eius,  contra  Moab,  filios  Amnion,  Edom,  re- 
Zoba  et  Philiftinos,  et  quoeunque  fe  verterat, 
afflixit  noftes.  Congregatoque  exercitu-  per- 
Hh  cuftit 


469 


LlBER    PRIMVS    SÄ  M  VE  MS.       CÄP.    XIV.  XV. 


470 


cuflitque  Amalec,  et  eruit  Ifrael  de  manu  op- 
primenrium  eos. 

Fuerunt  autem  filii  Saul :  Ionathas  et  Ifui, 
Malehifua ;  et  nomina  duarum  filiarum  eins : 
nomen  primogenitae  Merob,  et  nomen  mino- 
ris  Michail  et  nomen  vxoris  Saul :  Ahinoam 
filia  Ahimaaz.  Et  nomen  principis  militiae 
eius:  Abner,filius  Ner,  patruelis  Saul.  Porro 
Ci&fliitpater  Saul;  Ner,  pater  Abner,  filius 
AbiEl. 

-Erat  autem  bellum  validum  aduerfum  Phi- 
Minos  omnibus  diebus  Saul.  Nam  quem- 
amque  viderat  Saul  virum  fortem  et  indu- 
ftrium,  fociabat  eum  fibi. 

GAPITVLVM    XV. 

"üt  dixit  Samuel  ad  Saul:  Me  mißt  Dominus, 
'*-'  vt  vngerem  te  in  regem  fuper  populum 
eius  Ifrael;  nunc  ergo  audi  vocem  Domini: 
Hase  dieit  Dominus  Deusexercituum :  Recen- 
fui,  quaecunque  fecit  Amalec  Ifrael,  quomodo 
reflitit  ei  in  via,  cum  afcenderet  de  Aegypto. 
Nunc  ergo  vade,  et  percute  Amalec,  et  facias 
anathema vniuerfa  eius;  non  parcas  ei,fedin- 
terfice  a  viro  vsque  admulierem,  etinfänteni, 
et  lactantem ;  bouem  et  ouem,  camelum  et  afi- 
num.  Indicauit  itaque  Saul  hoc  populo ,  et 
recenfiiit  eös  in  Thalami,,  ducenta  milliapedi- 
tum,et  decem  millia  viroramjuda. 

Cumque  veniffet  Saul  vsque  ad  ciuitatem 
Amalec,  tetendit  infidias  in  torrente.  Dixit- 
que  Saul  Cinaso :  Abite,  recedite  et  defcendite 
ab  Amalec,  ne  eollidam  te  cum  eo :  Tu  enim 
fecifti  mifericordiam  cum  omnibus  filiis  Ifrael, 
cum  afcenderent  de  Aegypto.  Etreceffit  Ci- 
nxus  de  medio  Amalec. 

Percuflitque  Saul  Amalec,  ab  Heuila  vsque 
ad  Sur,  quae  efl  e  regione  Aegypti.  Etappre- 
fcendit  Agag,  regem  Amalec,  viuum ;  omnem 
avitem  populum  fecit  anathema  ore  gladii.  Et 
pepercitSaul  et  populus  Agag,  et optimis gre- 
gibus  ouiura,  et  armentorum,  et  faginatis,  et 
agnis,et  vniuerfis,  quae  bona  erant,nec  volue- 
runt  ea  facere  anathema ;  quicquid  vero  vile 
erat  et  contemnendum ,  hoc  fecerunt  ana- 
thema. 

Fadum  eft  autem  verbum  Domini  ad  Sa- 


muelem,  dicens :  Pcenitet  me,  quod  conft  irue- 
rim  Saul  regem,  quia  dereliquit  me,  et  verba 
mea  non  firmauit.  Contriftatusque  eß  Samuel, 
et  clamauit  ad  Dominum  tota  nocte.  Cum- 
que de  nocle  furrexiffet  Samuel,  vt  iret  ad 
Saul  inane ,  nunciatum  efl  Samueli ,  eo  quod 
veniffet  Saul  in  Carmelum,eterexiffetfibi  tro- 
phaeum,  et  reuerfus  tranfiffet,  defcendüTetque 
in  Gilgala. 

Venit  ergo  Samuel  ad  Saul.  Dixit  ei  Saul: 
Benediclus  tu  Domino ,  firmaui  verbum  Do- 
mini. Et  dixit  Samuel:  Et  quae  efl  haec  vox 
gregum  in  auribus  meis,  et  armentorum,  quam 
ego  audio  ?  Et  ait  Saul :  De  Amalec  adduxe- 
runt  ea,  pepercit  enim  populus  melioribus  oiii« 
bus,  et  armentis,  vt  immolarentur  Domino, 
Deo  tuo,  reliqua  vero  fecimus  anathema. 

Ait  autem  Samuel  ad  Saul :  Sine  me,  et  in« 
dicabo  tibi ,  quae  locutus  fit  Dominus  ad  me 
nocle.  Dixitque  ei :  Loquere.  Et  ait  Samuel : 
Nonne,  cum  paruulus  effes  in  ociüis  tuis ,  Ca- 
put fadhisesin  tribubus  Ifrael  ?Vnxitquete  Do- 
minus in  regem  fuper  Ifrael ,  et  mißt  te  Do- 
minus in  viam,  et  ait:  Vade,  et  peccatores 
Amalec  fac  anathema,  et  pugnabis  contra  eos 
vsque  ad  internitionem  eorum.  Quare  ergo 
non  audifli  vocem  Domini?  fed  verfus  ad 
praedam,  fecifti  malum  in  oculis  Domini  ? 

Et  ait  Saul  ad  Samuelem  :  Immo,  audiui 
vocem  Domini,  et  ambulaui  in  via,  per  quam 
mißt  me  Dominus,  et  adduxi  Agag  ,  regem 
Amalec,  et  Amalec  feci  anathema.  Tulit  au- 
tem de  praeda  populus  oues  et  boues,  primitias 
anathematis,  vt  immolet  Domino,  Deo  fiio,  in 
Gilgala.  Et  ait  Samuel :  Nunquid  vult  Domi- 
nus holocaufta  et  viclimas ,  et  non  potius,  vt 
obediatur  voci  fux  ?  Melior  enim  eft  obedien- 
tia,  quam  viclimae,  et  aufcultare  magis,  quam 
adeps  arietirai ;  quoniam  peccatum  magias  eft, 
non  obedire  ,  et  acrumnae  ac  idololatria,  obfti- 
natmn  effe.  Pro  eo  ergo,  quod  abiecifli  fer* 
monem  Domini,  abiecit  te  Dominus,  nefisrex, 
.  Dixitque  Saul  ad  Samuelem :  Peccaui,  quia 
praeuaricatus  fum  fermonem  Domini,  et  ver- 
ba tua,  timens  populum,  et  obediens  voci  eo- 
rum :  Sed  nunc  qujefo,  tolle  peccatum  meuii); 
et  reuertere  mecum  ,  vt  adorem  Dominum 


4.71 


LIBER     PRIMVS  5AMVELI».        C  A  P.  XV.  XVI. 


472 


Et  ait  Samuel  ad  Saul:  Non'reuertar  tecum, 
quia  proiecifti  fermonem  Domini ,  et  proiecit 
te  Dominus,  ne  fis  rex  fuper  Ifrael.  Et  con- 
uerfus  eft  Samuel,  vt  abiret.  Die  autem  ap- 
prehendit  oram  pallii  eius  ,.  qua  et  fciffa  eft. 
Et  ait  ad  eum  Samuel:  Scidit  Dominus  re- 
gnum  Ifrael  a  te  hodie,  et  tradidit  illud  proxi- 
mo  tuo,  meliori  te.  Porro  triumphator  in  If- 
rael non  fallet,  et  non  poenitebit  eum  j  neque 
enim  homo  eft,  vt  pceniteat  eum* 

Et  ait :  Peccaui  ;  fed  nunc  honora  nie  co- 
ram feniöribus  populi  mei,  et  coram  Ifrael, 
et  reuertere  mecum  ,  vt  adorem  Pominum, 
Deiun  tuum,  Reuerfus  ergo  Samuel,  fecutus 
eft  Saulem.  Et  adorauit  Saul  Dominum.  Di- 
xitque  Samuel :  Adducite  Agag,  regem  Ama- 
lec.  Et  iuit  ad  eum  Agag  delicate.  Et  dixit 
Agag :  Vtinam  reeedat  amara  mors !  Et  ait 
!  Samuel:  Sicut  fecitabsque  liberismulieresgla- 
dius  tuus,  fic  absque  liberis  erit  inter  mulieres 
mater  tua.  Et  in  fhifta  concidit  eum  Sa- 
muel coram  Domino  in  Gilgala. 

Abiit  autem  Samuel  in  Ramatli.  Saulvero 
afcendit  ad  domum  fuam  in  Gibea.  Et  non 
vidit  Samuel  vltra  Saul,  vsque  ad  diem  mortis 
:  fusc.  Veruntamen  lugebat  Samuel  Saul,  quod 
'Dominum  poenitebat,  quodconftituiffet  regem 
Saul  fupcr  Ifrael. 

CAPITVLVM    XVI. 

PVxitque  Dominus  ad  Samuelem :  Vsque 
*~^  quo  tu  luges,  cum  ego  proiecerim  eum, 
ne  regnet  fuper  Ifrael?  Imple  cornu  tuum 
oleo,  et  veni,  vt  mittam  te  ad  Hai  Bethlehe- 
mitem  j  prouidi  enim  mihi  in  filiis  eius  regem. 
Et  ait  Samuel:  Quo  vadam?  Audiet  enim 
Saul,  et  interficiet  me.  Et  ait  Dominus :  Vi- 
tium de  armento  tolles -in  manu  tua,etdices: 
A.d  immolandum  Domino  venu  Et  vouabis 
[fai  ad  victimam,  et  ego  oftendam  tibi ,  quid 
facias,  et  vnges,  quemcunque  ■monftrauerö  tibi. 
Fecit  ergo  Samuel,  ficut  locutus  eft  ei  Do- 
ninus ;  venitque  in  Bethlehem.  Et  admirati 
unt  feniores  ciuitatis,  occurrentes  ei,  dixerunt- 
[ue :  Pacificusne  eft  ingreflus  tuus  ?  Et  ait :  Pa- 
ificus,  ad  immolandum  Domino  veni :  San- 
Hficamini ,  et  venite  mecum,  vt  immolem. 


Sanclificauit  ergo  Ifai  et  filios  eius^  et  vocauk 
eos  ad  iacrificium, 

Cumque  ingrefli  effent,  vidit  Eliab,  et  ait: 
Num  coram  Domino  eft  chriftus  eiusj  Et  di' 
Kit  Dominus  ad  Samuelem :  Ne  refpicias  fpe- 
ciem  eius,  neque  altitudinemftaturaeeius,quo- 
niam  reieei  eum.  Nee  enim  ficut  homo  vi- 
det,  ego  iudico ;  homo  enim  videt  ea,  quae  funt 
ob  oculos,  Dominus  autem  intuetur  cor.  Et 
vocauit  Ifai  AbiNadab,  et  adduxit  eum  coram 
Samuel.  Qui  dixit: Nee  hunc  elegit  Dominus. 
Adduxit  autem  Ifai  Samma ,  de  quo  ait :  Et- 
iam  hunc  lion  elegit  Dominus.  Adduxit  ita* 
que  Ifai  feptem  filios  fuos  coram  Samuel  3  et 
ait  Samuel  ad  Ifai:  Non  elegit  Dominus  «x 
Ulis. 

Dixitque  Samuel  ad  Ifai :  Numquid  iam 
completi  funt  filii  ?  Qui  refpondit :  Ädhuc  eft; 
reliquus  paruulus,  et  pafeit  oues.  Et  ait  Sa- 
muel ad  Ifai :  Mitte,  et  adduc  eum.  Nee  enira 
difeumbemus,  priusquam  huc  ille  veniat.  Mi- 
fit  ergo,  et  adduxit  eum.  Erat  autem  rufus, 
et  pulcher  afpeclu,  decoraque  fpecie.  Et  ait 
Dominus :  Surge,  et  vnge  eum,  ipfe  eft  enim. 
Tulit  ergo  Samuel  cornu  olei,  et  vnxit  eum  in 
medio  fratrum  eius*  Et  directus  eft  fpiritus 
Domini  a  die  illa  in  Dauid  et  deineeps.  Sur-  - 
gensque  Samuel,  abiit  in  Ramath. 

Spiritus  autem  Domini  receffit  a  Saul,  et  in- 
flauit  eum  fpiritus  malus  a  Domino.  Dixe» 
runtque  ferui  Saul  ad  eum:  Ecce,  fpiritus  Do- 
mini malus  inflat  te;  iubeat  dominus  nofter 
rex,  et  ferui  tui,  qui  coram  te  funt,  quasrant 
hominem  feientem  pfallere  cithara ,  vt  quan- 
do  arripuerit  te  fpiritus  Domini  malus ,  pfallat 
manu  fua,  vt  melius  tibi  fit.  Et  ait  Saul  ad 
feruos  fuos :  Prouidete  ergo  mihi  aliquem  be- 
ne  pfallentem,  et  adducite  eum  ad  me. 

Et  refpondens  vnus  de  pueris,ait:  Ecce,  vi- 
di filium  Ifai  Bethlehemitem,  feientem  pfalleroj 
forte«!  virum  et  bellicofum ,  intelligentem  in 
rebus  gerendis,et  virum  pulchrum;  et  Domi- 
nus eft  cum  eo.  Mißt  ergo  Saul  ad  Ifai,  di-. 
cens:  Mitte  ad  me  Dauid,  filium  tuum,  qui  eft 
in  pafeuis.  Tulit  itaque  Ifai  afinum,  plenum 
panibus,et  lagenam  vini,  et  hoedum  de  capris 
vnmn,  et  mifitper  manum  Dauid,  filii  fiii,  Sau- 
Hh  a  IL 


473 


LIBER    PRIMVS    SAMVELIS.        C  A  P.  X  VI.    XVII. 


474 


fi.  Et  venif  Dauid  ad  Saul,  et  ftetit  coram  eo. 
At  ille  dilexit  cum  nimis,  et  fadus  eft  eius  ar- 
miger. 

Mifitque  Saul  ad  Ifai,  dicens :  Stet  Dauid  in 
eonfpec'ru  meo,  inuenit  enim  gratiam  in  ocu- 
lis  meis.  Igitur  quandocunquefpiritus  Domi- 
ni malus  arripiebat  Saul,  Dauid  tollebat  citha- 
ram  ,  et  percutiebat  manu  fua,  et  refocillaba- 
turSaul,  et  melius  ei  erat ;  recedebat  enim  ab 
eo  fpiritus  malus. 

CAPITVLVM     XVII. 

/^ongregantes  autem  Philiftini  agmina  fuain 
^  praeiiuin,  conuenerunt  in  Socho  Iudac,  et 
caftra  metati  funt  inter  Socho  et  Afeca  in  fini- 
bus  Damin.  Porro  Saul  et  filii  Ifrael  congre- 
gati  venerunt  in  v'allem  quercus,  et  direxerunt 
aciem  ad  pugnandum  contra  Philiftinos.  Et 
Philiftini  ftabant  fupra  montem  ex  parte  hac, 
et  Ifrael  ftabat  fupra  montem  ex  altera  parte, 
vallisque  erat  inter  eos. 

Et  egreflus  eft  vir  impudens  de  caftris  Phi- 
liftinorum,  nomine  Goliath,  de  Geth,  altitudi- 
nis  fex  cubitorum  et  palmi ,  et  caflis  asrea 
fuper  caput  eius,  et  lorica  hamata  induebatur. 
Porro  pondus  loricae  eius  quinque  millia  ficlo- 
rum  aeris  erat,  et  ocreas  sereas  habebat  in  cru- 
ribus,  et  clypeus  aereus  tegebat  humeros  eius ; 
haftile  autem  haftae  eius  erat  quafi  liciatorium 
texentium  ;  ipfiim  autem  ferrum  haftae  eius 
fexcentos  ficlos  habebat  ferri ,  et  armiger  eius 
antecedebat  eum. 

Stansque  clamabat  aduerfum  exercitum  Is- 
rael, et  dicebat  eis:  Quäre  veniftis  parati  ad 
praelium?  Nuiiiquid  ego  non  (um  Philiftinus, 
et  vos  ferui  Saul  ?  Eligite  ex  vobis  virum,  et 
defcendat  ad  fingulare  certamen  ?  Si  quiuerit 
mecum  pugnare,  et  percuiTerit  me,  erimus  vo- 
bis ferui ;  fi  autem  ego  praeualuero,  et  percus- 
fero  eum,  vos  ferui  eritis,  et  feruietis  nobis.  Et 
ait  Philiftaeus :  Ego  probro  aflfeci  exercitum  If- 
rael hodie :  Date  mihi  virum,  et  ineat  mecum 
fingulare  certamen !  Audiens  autem  Saul,  et 
omnes  Ifraelitas  fermones  Philiftini  huiuscemo- 
di,  formidabant ,  et  metuebant  nimis. 

Dauid  autem,  filius  viri  Ephrataei  de  Bethle- 
iiemluda,  cui  nomen  erat  Ifai,  qui  habebat 


oclo  filios,  et  erat  vir  in  diebus  Saul  fenex,  et 
grandamus  inter  viros.  Abierant  autem  tres 
filii  eius  maiores  poft  Saul  in  praelium.  Et  no- 
jnina  trium  filiorum  eius ,  qui  perrexerant  ad 
bellum:  Eliab  primogenitus,  fecundus  AbiNa- 
dab,  tertius  Samma.  Dauid  autem  erat  mini- 
mus.  Tribus  ergo  maioribus  fecutis  Säulen^ 
abiit  Dauid,  .et  reuerfus  eft  a  Saul,  vt  pafceret 
gregem  patris  fui  in  Bethlehem.  Procedebat 
vero  Philiftinus  maneetvefpere,  et  ftabat  qua? 
draginta  dies. 

Dixit  autem  Ifai  ad  Dauid  filium  fuum:  Ac« 
cipe  fratribus  tuis  Epha  frumenti  tofti ,  et  de- 
cem  panes  iftos„  et  curre  in  caftra  ad  fratres 
tuos ,  et  decem  Iacteos  cafeos,  hos  deferes  ad 
tribunumj  et  fratres  tuos  vifitabis  ,  ii  rede 
agant,  et  mandata  eorum  renuncia.  Saul  au- 
tem, et  illi ,  et  omnes  filii  Ifrael  in  valle  quer- 
cus pugnabant  aduerfus  Philiftinos.  Surrexit 
itaque  Dauid  mane,  commendauit  gregem  cu- 
ftodi,et  onuftus  abiit,  ficut  praeceperat  ei  Ifai: 
Et  venit  ad  caftra.  Et  exercitus  exierat,  etin- 
ftrucfra  erat  acies,  et  vociferabantur  in  pugna. 
Inftruxerat  enim  aciem  Ifrael.  Sedet  Philifti- 
ni ex  aduerfo  inftruxerant  aciem, 

Derelinquens  ergo  Dauid  vafa,  quae  attulerat, 
fub  manu  cuftodis  ad  farcinas,  cucurrit  ad  lo- 
cum  certaminis,  et  interrogabat :  Satin5  filuas 
res  effent  ?  Cumque  adhuc  ille  loqueretur  eis, 
apparuit  vir  ille  (purius  afcendere,  Goliath  no- 
mine, Philiftinus  de  Geth,  de  caftris  Philiftino- 
rum.  Et  loquente  eo  haec  eadem  verba,  an- 
diuit  Dauid.  Omnes  autem  Iftaelitae,  cum  vi- 
diftent  virum,  fugerunt  a  facie  eius,  timentes 
eum  valde.  Et  dixit  vnusquisque  de  Ifrael:  ; 
Nüm  vidifti  virum  hunc,  qui  afcendit  ?  Afcen- 
dit  enim,  vt  probro  afficiat  Ifrael.  Virum  er- 
go ,  qui  percuflerit  eum ,  ditabit  rex  diuitiis 
magnis,  et  filiani  fuam  dabit  ei,  et  domum  pa- 
tris eius  faciet  liberam  in  Ifrael. 

Et  ait  Dauid  ad  viros,  qui  ftabant  fecurn, 
dicens:  Quid  dabitur  vlro,  qui  percuflerit  Phi- 
hftinum  hunc,  et  tulerit  opprobrium  de  Ifrael  ? 
Qiiis  eft  enim  feie  Philiftinus  incircumeifus, 
qui  probro  aflicit  exercitum  Dei  viuentis  ?  Re- 
ferebat  autem  ei  populus  eundem  fermonem, 
dicens :    Hase  dabuntur  viro ,  qui  percuflerit 

eum. 


47* 


LIBER    JPRIMVS    SAMtELIS.       CAP.  XVH. 


476 


eum.  Quod  cum  audiffet  Eliab ,  frater  eius 
maior,  loquente  eo  cum  aliis,  iratus  eft  con- 
tra Dauid,  et  ait:  Quare  venifh?  et  quare  re- 
liquifli  pauculas  illas  oues  in  deferto  ?  Egono- 
ui  petulantiam  tuam  et  malitiam  cordis  tui ; 
quia,  vt  videres  pralium,  defcendilli.  Et  dixit 
Dauid:  Quidfeci?  Numquid  non  caufa  efl? 
Et  declinauit  paululum  ab  eo  ad  aliimi ,  dixit* 
que  eundem  fermonem.  Et  refponditei  po- 
pulus  verbum,  freut  prius. 

Audita  funt  autem  verba ,  qua;  locutus  efl; 
Dauid ,  et  anmuiciata  in  confpeclu  Saul.  Ad 
quem  cum  fuiffet  adductus,  locutus  efl  ei: 
Non  concidat  cor  cuiusquam  propter  illum ! 
Ego ,  feruus  tuus ,  v'adam ,  et  pugnabo  aduer- 
fus  Philiflinum.  Et  ait  Saiü  ad  Dauid  j  Non 
vales  refiflere  Philiflino  ifli,  nee  pugnare  ad- 
uerfus  eum ,  quia  puer  es ,  hie  autem  vir  bel- 

:  lator  ab  adolefcentia  fua. 

Dixitque  Dauid  ad  Saul :  Pafcebat  feruus 
tuus  patris  fui  gregem ,  et  veniebat  leo  et  vr- 
fus ,  et  tollebat  arietem  de  medio  gregis ,  et 

1  perfequebar  eum ,  et  percutiebam ,  eruebam- 
que  de  ore  eius ,  et  ille  confurgebat  aduerfum 
me,  et  apprehendebam  barbam  eius,  et  per- 
cuffi  eum  ,  et  interfeci:  Sic  et  leonem  et  vr-, 

;  Iura  interfeci  ego ,  feruus  tuus.   Erit  igitur  et 

;  Philiflinus  ifteincircumeifus  quafi  vnus  ex  eis, 
quoniam  probro   afFecit  exercitum  Dei  viui. 

i  Et  ait  Dauid :  Dominus ,  qui  eripuit  me  de 

;  manu  leoniset  de  manuvrii ,  ipfe  hberabit  me 

1  de  manu  Philiflini  huius. 

Dixit  autem  Saul  ad  Dauid:  Vade,etDo- 

!  minus  tecum  fit.     Et  induit  Saul  Dauid  vefti- 

■mentis  fuis,  et  impofuit  galeam  aeream  fuper 
caput  eins ,  et  veflhüt  eum  lorica.  Accinctus 
ergo  Dauid  gladio  eius  fuper  veflem  fuam,  ce- 
pit  ire ,  non  enim  antea  tentauerat.  Dixitque 
Dauid  ad  Saul:  Non  pofTum  ficincedere, quia 
non  vfum  habeo.     Et  depofuit  ea,  et  acci- 

■piebat  baculum  fuum  in  mänum,  et  elegit  libi 
quinque  glabros  lapides  de  torrente ,  et  mißt 
cos  in  peram  pafloralem,  quam  habebat  fe- 
cum,  et  fundam  manu  tulit,  et  proceffit  ad- 
uerfum Philiflinum.  Ibat  autem  Philiflinus, 
incedens  et  appropinquans  aduerfum  Dauid, 
st  armiger  eius  ante  eum. 


Cumque  infpexiffet  eum  Philiflinus ,  et 
vidiffet  Dauid,  -defpexit  eum.  Erat  autem 
adolefcens  rufus  et  püleher  afpeclu.  Et  di- 
xit Philiflinus  ad  Dauid:  Nunquid  ego  canis 
fum ,  quo«  tu  venis  ad  me  cum  bacijlo  ?  Et 
maledixit  Philiflinus  Dauid  perdeos  fuös,  di- 
xitque ad  eum:  Veni  ad  me,  et  dabo  carnes 
tuas  volatilibus  coeli ,  et  befliis  terrae.  Dixit 
autem  Dauid  ad  Philiflinum:  Tu  venis  ad  me 
cum  gladio  et  hafla  et  clypeo ,  ego  autem  ve- 
nio  ad  te  in  nomine  Domini  exercitutim,  Dei 
agminum  Ifrael ,  quem  probro  affecifli  hodie, 
et  dabit  te  Dominus  in  manummeam,  et  per- 
cutiam  te ,  et  auferam  caput  tuum  a  te,  et  da- 
bo cadauer  in  caflris  Philiflinorum  hodie  vo- 
latilibus eceli  et  befliis  terrae  j  vtfeiatomnis  ter- 
ra ,  quia  efl  Dominus  Deus  in  Ifrael ,  et  noue- 
rit  vniuerfa  congregatio  haec,  quia  non  in  gla- 
dio nee  in  hafla  faluat  Dominus  j  ipfius  enim 
efl  bellum ,  et  tradet  vos  in  manus  noflras. 

Cum  ergo  furrexiffet  Philiflinus,  et  veniret,  et 
appropinquaret  Dauid ,  feftinauit  Dauid ,  et 
oecurrit  ad  pugnam  ex  aduerfo  Philiflini  -j  et 
mißt  manum  fuam  in  peram ,  tulitque  vnum 
lapidem,  et  funda  iecit,  et  gyrans  percußlt 
eum  in  fronte ;  et  infixus  efl  lapis  in  fronte 
eius ,  et  cecidit  in  faciem  fuam  fuper  terram. 
Praeualuitque  Dauid  aduerfum  Philiflinum  ia 
fünda  et  lapide,  pereuffumque  Philiflinum  in- 
terfecit.  Cumque  gladium  non  haberet  itt 
manu  Dauid ,  cueurrit ,  et  ftetit  fuper  Philifli- 
num, et  tulit  gladium  eius,  et  eduxit  eum  de 
vagina  fua ,  et  interfecit  eum ,  praeeiditque  Ca- 
put eins. 

Videntes  autem  Philiflini,  quod  mortuus  e£ 
fet  fortiflimus  eorum ,  fugerunt.  Et  confur- 
gentes  viri  Ifrael  et  Inda  voeiferati  funt,  et 
perfecuti  funt  Philiflinos ,  vsque  dumvenirent 
in  vallem ,  et  vsque  ad  portas  Ecron.  Ceci- 
deruntqiie  vulnerati  de  Philiflinis  in  via  ad  por- 
tas, et  vsque  ad  Geth ,  es  vsque  ad  Ecron.  Et  re- 
uertentes  filii  Ifrael,  poflquam  perfecuti  fue» 
rant  Philiflinos,  diripuerunt  caflra  eorum» 
AfTumens  autem  Dauid  caput  Philiflini,  attu- 
lit  illud  in  Ierufalem,  arma  vero  eius  pofuit 
in  tabernaculo  flio. 

Eo  autem  tempore,  quo  viderat  Saul  Da- 
Hh  1  uid 


477 


LIBER    PRTMYS     SAMVELIS.       CA-F.  XVIII. 


478 


uid  egredientem  contra  Philiflinum  ,  <lixit 
ad  Abner ,  principem  militix  fux :  Guius  fili- 
ti3  eil  hie  adolefcens?  Dixitque  Abner:  Viuit 
anima  tua  rex!  fi  noui.  Et  ait  rex:  Interro- 
ga  tu ,  cuius  filius  fit  iile  puer.  Cumque  re- 
greffus  effet  Dauid  pereuffo  Philiilino  ,  tulit 
eum  Abner,  et  introduxit  coram Säule,  caput 
Philiflini  habehtem  in  manu  fua.  Et  ait  ad 
eum  Saul:  Cuius  filius  es  adolefcens?  Dixit- 
que Dauid :  Filius  fenü  tui  Ifai,  Bethlehemita:, 
ego  fum« 

CAPITVLVM     XVIIL 

Et  fac"lum  eil ,  cum  compleffet  loqui  ad  Saul, 
anima  lonathae  conglutinata  eil  anima? 
Dauid ,  et  dilexit  eum  Ionathas  quafi  animam 
fuam.  Tulitque  eum  Saul  in  die  illa ,  et  non 
conceflit  ei,  vt  reuerteretur  in  domum  pa- 
tris  fui.  Inierunt  autem  Dauid  et  Ionathas 
foedus ,  diligebat  enim  eum  ,  quafi  animam 
fuam.  Et  exuit  fe  Ionathas  tunica ,  qua  erat 
indutus ,  et  dedit  eam  Dauid ,  et  fuam  tuni- 
cam,  et  pallium,  et  gladium,et  arcum  fuum, 
et  balthzeum.  Egrediebatur  quoque  Dauid  ad 
omnia,  qujeeunque  mifiifeteum  Saul,  et  pru- 
denter  agebat.  Pofuitque  eum  Saul  fuper  vi- 
ros  belli,  et  aeeeptus  erat  in  oculis  vniuerfi 
'populi ,  maximeque  coram  famulis  Sani. 

Porro  cum  reuerteretur  pereuifo  Philiflino 
Dauid ,  egrefik  fimt  mulieres  de  vniuerfis  vr- 
bibuslfrael,  cantantes,  et  choros  ducentes,  in 
oecurfum  Saul  regis ,  cum  tympanis ,  cum  lse- 
titia  et  cum  fidibus ,  et  canebant  mulieres  al- 
ternis,  ludentes  etdicentes:  PercufiitSaulmil- 
le ,  et  Dauid  decem  millia.  Iratus  eil  autem 
Saul  nimis ,  et  difplieuit  in  oculis  eius  fermo 
ifle.  Dixitque:  Dederunt  Dauid  decem  millia, 
et  mihi  inilie  dederunt  $  quid  ei  fuperefl, 
nifi  folum  regnum?  Et  toruis  oculis  Saul  afpi- 
ciebat  Dauid  a  die  illa  et  deineeps. 

Poft  diem  autem  alteram  incitauit  Spiritus 
Dei  malus  Saul ,  et  prophetabat  in  medio  do- 
mus  fux.  Dauid  autem  pfallebat  manu  fua, 
ficut  per  fingulos  dies.  Tenebatque  Saul  lan- 
ceam,  et  mißt  eam,  putans  quod  configere 
pofTet  Dauid  cum  pariete.  Et  declinauit  Da- 
uid a  facie  eius  feeundo.    Et  timuit  Saul..  Da- 


uid ,  eo  quod  Dominus  effet  cum  eo ,  et  a  fc 
reeeffiffet.  Amouit  ergo  eumSaul a fe ,  et  fe- 
cit  «um  tribunum  fuper  mille  viros ;  Et  egre- 
diebatur ,  et  intrabat  coram  populo.  In  Om- 
nibus quoque  viis  fuis  Dauid  prudenter  agebat, 
et  Dominus  erat  cum  eo.  Vidit  itaque  Saul, 
quod  prudens  effet  nimis,  et  cepit  cauereeum. 
Omnis  autem  Ifrael  et  Iuda  diligebat  eum: 
Ife  enim  ingrediebatur  et  egrediebatur  ante  eos. 
Dixitque  Saul ttd  Dauid:  Ecce,  filia  mea  ma- 
ior  Merob,  ipfam  dabo  tibivxorem,  tanttim- 
modo  eflo  vir  fortis ,  et  praeliare  bella  Domi- 
ni. Saul  autem  reputabat,  dicens:  Non  fit 
manus  mea  in  eo,  fed  fit  fuper  eum  manus 
Philiilinorum.  Ait  autem  Dauid  ad  Saul :  Quis 
ego  fum  ?  aut  quas  eil  vita  mea?  aut  cognatio 
patris  mei  in  Ifrael ,  vt  fiam  gener  regis  ? 

Factum  eil  autem  tempus,  cum  deberet  da- 
ri  Merob,  filia  Saul,  Dauid ,  data  eil  Adriel,  Me- 
holathitas  vxor.  Dilexit  autem  Michal,  filia 
Saul,  Dauid:  Et  nunciatum  eflSaul,  et  pla- 
cuitei:  Dixitque  Saul:  Dabo  eam  illi,  vt  fit 
ei  in  feandalum ,  et  fit  fuper  eum  manus  Phi- 
liilinorum. Dixitque  Saul  ad  Dauid :  Iterum 
meus  gener  eris  hodie.  Et  mandauit  Saulfer- 
uis  fuis:  Loquimini  Dauid  clam  me,  dieen- 
tes :  Ecce ,  places  regi ,  et  omnes  ferui  eiu« 
diligunt  te :  nunc  ergo  eflo  gener  regis. 

Et  locuti  funt  ferui  Saul  in  auribus  Dauid 
omnia  verba  haec.  Et  ait  Dauid:  Numparmn 
videtur  vobis ,  generum  effe regis?  Ego  autem 
fum  vir  pauper  et  tenuis.  Et  renunciauerunt 
ferui  Saul,  dicentes :  Huiuscemodi  verba  locu- 
tus  eft  Dauid.  Dixit  autem  Saul :  Sic  loqui- 
mini ad  Dauid:  Non  defiderat  rex  dotem  nifi 
tanuim  centum  pra?putia  Philiflinorum ,  vt  fiat 
vltio  de  inimicis  regis.  Porro  Saul  cogitabat 
perdere  Dauid  per  manus  Philiilinorum.  Cum- 
que renimciaifent  ferui  eius  Dauid  verba ,  quje 
dixerat  Saul ,  placuit  fermo  in  oculis  Dauid, 
vt  fieret  gener  regis. 

Et  pofl  paueos  dies  furgens  Dauid ,  abiit 
cum  viris,  qui  fub  eo  erarit,  et  pereuffit  ex 
Philiftinis  ducentos  viros,  etattuliteorumpne* 
putia,  et  annumerauit  ea  regi,  vt  effet  gener 
eius.  Dedit  itaque  Saul  ei  Michal ,  fiiiam  fu- 
am, vxorem.    Et  vidit  Saul ,  et  intellexit,  quod 

Domi- 


479 


LIBER     PRIMVS     SAMVELIS.        CAP.  XIX. 


430 


Dominus  eiTet  cum  Dauid.  Michal  autem, 
filia  Saul ,  diligebat  eum.  Et  Saul  magis  ce- 
pit  timere  Dauid.  Faclusque  eft  Saul  inimi- 
cus  Dauid  cun&is  diebus.  Et  cum  egrederen- 
tur  principes  Philiftinorum ,  prudentius  fe  ge- 
rebat  Dauid,  quam  omnes  ferui  Saul,  eteele- 
bre  faclum  eft  nomen  eius  nimis. 

CAPITVLVM     XDC. 

["  ocutus  eft  autem  Saul  ad  Jonathan,  filiuni 
■*-'  fuum ,  et  ad  omnes  feruos ,  vt  occiderent 
Dauid.  Porro  Jonathan  ,  filius  Saul,  dilige- 
bat D^uid  valde.  Et  indicauit  Ionathan  Dauid, 
dicens :  Quaerit  Saul ,  pater  meus ,  occidere  te, 
quapropter  obferua  te  ( qusefo ,  )  mane  ,  et 
manebis  clam ,  et  abfconderis.  Ego  autem 
egrediens ,  ftabo  iuxta  patrem  meum  in  agro, 
;  vbicunqüe  tu  fueris,  etegoloquar  de  te  ad  pa- 
trem meum ,  et  quodcunque  videro ,  nuncia- 
j  bo  tibi, 

Locutus  eft  ergo  Ionathan  de  Dauid  bona 
ad  Saul ,  patrem  fuum ,  dixitque  ad  eum :  Ne 
pecces,  rex,  inferuumtuum  Dauid,  quia  non 
peccauit  tibi ,  et  opera  eius  bona  funt  tibi  val- 
de,  et  pofuit  animam  fuam  in  manu  fiia ,  et 
percuflit  Philiftinum,  et  fecitj  Dominus  falu- 
tem  magnam  vniuerfo  Ifraeli ;  vidifti ,  et  lzeta- 
,  tus  es.   Quare  ergo  peccas  in  fanguine  inno- 
centi,  interficiens  Dauid  innocentem?  Quod 
.  cum  audiftet  Saul ,    placatus  voce  Ionathas, 
i  iurauit :   Viuit  Dominus !  quia  non  occidetur. 
i  VocauiHtaque  Ionathan  Dauid,  et  indicauit 
;§i  omnia  verba  haec,  et  introduxit  Ionathan 
•Dauid  ad  Saul,  et  fuit  ante  eum,  licut  antea. 
Motum  eft  autem  rurfum  bellum ,  et  egres- 
fus  eft  Dauid,  et  pugnauit  aduerfus  Philiftinos, 
percusfitque  eos  plaga  magna,  fugeruntque  a 
facie  eius.     Et  faclus  eft  fpiritus  Domini  ma- 
lus in  Saul.     Sedebat  autem  in  domo  fiia,  et 
tenebat  lanceam;  porro  Dauid  pfallebat  manu 
fiia  ,  nifusque  eft  Saul  configere  Dauid  lancea 
in  pariete.     Et  declinauit  Dauid  a  facie  Saul, 
et  lancea  hjefit  in  pariete.    Et  Dauid  fugit,  et 
eunfit  nocte  illa. 

Mifit  ergo  Saul  fatellites  fuos  nocT:e  in  do- 
imun  Dauid }  vt  cuftodirent  eum,  et  interfi- 


ceretur  mane.  Quod  cum  annunciaflet  Mi- 
cha! vxor  Dauidi ,  dicens  :  Nif!  faluaueris  te 
nocle  hac ,  cras  morieris.  Et  depofuit  eum 
per  feneftram.  Porro  ille  abiit,  et  aufugir, 
et  euafit. :  Tulit  autem  Michal  ftatuam ,  et 
pofuit  eam  fuper  ledlum,  etpellem  caprarum 
pofuit  ad  caput  eius ,  et  operuit  eam  veftimen- 
tis.  Mifit  autem  Saul  apparitores,  vt  raperent 
Dauid:  Et  refponfum  eft,  quod  aegrotaret. 
Rurllimque  mifit  Saul  nuncios,  vt  viderent 
Dauid  ,  dicens :  Afferte  eum  ad  me  in  lecto, 
vt  occidatur. 

Cumque  veniflent  nuncii ,  inuentum  eil 
fimulacrum  fuper  leclum ,  et  pelles  caprarum 
ad  caput  eius.  Dixitque  Saul  ad  Michal :  Qua- 
re fic  fefellifti  me ,  et  dimififti  inimicum  me- 
um, vteffugeret?  Et  refpondit  Michal  ad  Saul: 
Quia  ipfe  locutus  eft  mihi ,  dicens ;  Dimitte 
me ,  alioqui  interficiam  te.  Dauid  autem  fu- 
giens ,  euafit.  Et  venit  ad  Samuel  in  Ramath, 
et  nuneiauit  ei  omnia ,  quas  fecerat  fibi  Saul. 
Et  abierunt  ambo ,  ipfe  et  Samuel ,  et  morati 
funt  in  Naioth. 

Nunciatum  eft  autem  Sauli  a  dicentibus: 
Ecee ,  Dauid  in  Naioth  in  Rama. .  Mifit  ergo 
Saul  lictores,  vt  raperent  Dauid.  Qui  cum 
vidiflent  ccetum  prophetarum  vaticinantiiun, 
et  Samuelem  prxfidentem  illis  ,  faclus  eft 
etiam  fpiritus  Domini  in  illis ,  et  propheta- 
re  ceperunt  etiam  ipfi.  Quod  cum  nun- 
ciatum effet  Sauli,  mifit  et  alios nuncios.  Pro- 
phetarunt  autem  et  Uli.  J£t  rurfum  mifit  Saul 
tertios  nuncios  j  qui  et  ipfi  prophetauerunt. 

Etiratus  iracundia  Saul,  abiit  etiam  ipfe  in 
Ramath ,  et  venit  vsque  ad  fontem  magnum, 
qui  eft  in  Secu,  etihterrogauit  etdixit:  In  quo 
loco  funt  Samuel  et  Dauid  ?  Didumque  eft 
ei :  Ecce  in  Naioth  funt  in  Rama.  Et  abiit  in 
Naioth  in  Rama.  Et  fa&us  eft  etiam  fuper 
eum  fpiritus  Domini.,  et  ambulabat  Ingrediens, 
et  prophetabat ,  vsque  dum  veniret  in  Naioth 
in  Rama.  Et  expoliauit  etiam  ipfe  fe  vefti- 
mentis  fuis ,  et  prophetauit  cum  ceteris  coram 
Samuele ,  et  cecidit  nudus  tota  die  illa  et  no- 
cle.  Vnde  et  exiuit  prouerbium :  Num  et  Saul 
jnterprophetas? 

CA- 


48  t 


tIBER    PRIMVS  SAMVELIS.       GAP.   XX. 


4S2 


CAPIJVLVM     XX. 

Fugit  autem  Dauid  de  Naioth  ,  qua;*  efl  in 
Rama,  veniensque  locutus  efl  coramlona- 
than:  Quidfeci?  Qua;  efl  iniquitas  mea,  et 
quod  peccatum  meum  in  patrem  tuum,  quod 
quserit  animam  meam  ?  Qui  dixit  ei :  Abfit !  non 
morieris:  Jieque  enim  faciet  pater  mens  quic- 
quam  grande  vel  paruum,  nifi  prius  indicaue- 
rit  mihi  j  quare  hoc  a  rae  pater  meus  abfcon- 
diftet  ?  Nequaquam  hoc  fiet.  Et  iurauit  rur- 
fum  Dauid.  Et  ille  ait:  "Seit  pater  tuus  ,  quod 
inueni  gratiam  in  oculis  tuis,  et  dicet:  Nefciat 
hoc  Ionathan,  ne  forte  trifletur.  Viuit  Domi- 
nus et  viuit  anima  tua !  quia  vno  tantum  gra- 
du  ego  morsque  diuidimur. 
•  Et  ait  Ionathan  ad  Dauid :  Quodcunque  vo- 
luerit  anima  tua,  faciamtibi.  Dixit  autem  Da- 
uid ad  Ionathan :  Ecce,  Neomenia  efl  craftino, 
et  ego  ex  more  federe  foleo  iuxta  regem  ad 
vefeendum ;  dimitte  ergo  me  ,  vt  abfcondar 
in  agro,  vsque  ad  vefperam  diei  tertiae.  Si  re- 
fpiciens  requifierit  me  pater  tuus,  refpondebis 
ei :  Rogauit  me  Dauid,  vt  iret  celeriter  in  Beth- 
lehem ciuitatem  fuam,  quia  vi(ftimae  folennes 
ibi  funt  vniuerfis  contribulibus  fuis.  Si  dixe- 
rit,  benel  pax  erit  feruo  tuo  j  fi  autem  fuerit 
iratus,  feito,  quia  completa  efl  malitia  eius.  Fac 
ergo  mifericordiam  in  feruum  tuum,  quia  fee- 
dus  fecifli  cum  feruo  tuo  in  Domino.  Si  au- 
tem iniquitas  aliqua  efl  in  me,  tu  me  interfice, 
et  ad  patrem  tuum;  ne  introducas  me. 

Et  ait  Ionathan:  Abfit  hoc  a  te,  vt  fiftriam, 
maiitiam  patris  mei  contra  te  completam  effe, 
non  annunciem  tibi?  Refponditque  Dauid  ad 
Ionathan:  Quis  renunciabit  mihi,  li forte  quid 
refponderit  tibi  pater  tuus  dure?  Et  ait  Iona- 
than ad  Dauid :  Veni,  et  egrediamur  foras  in 
agrum.  Cumque  exiffent  ambo  in  agrum,  di- 
xit Ionathan  ad  Dauid : 

Domine,  Deus  Ifrael!  Si  inuefligauero  fen- 
tentiam  patris  mei  craftino  velperendie,  et  ali- 
quid  boni  fuerit  fuper  Dauid ,  et  non  flatim 
mifero  ad  te,  et  notum  tibi  fecero,  haec  faciat 
Deus  Ionathan,  et  haec  addat!  Si  autem  pla- 
-cuerit  patris  mei  malum  aduerfum  te,  reuela- 


et  fit  Dominus  tecum,  ficut  fuit  cum  patre 
meo.  Si  non  feeero,  non  facias  mecum mife- 
ricordiam Domini,  dum  viuo,  nee  cum  mor- 
tuus  fuero ;  et  auferas  mifericordiam  tuam  a 
domo  mea  in  fempiternum.  Et  quando  era- 
dicauerit  Dominus  inimicos  Dauid,  vnum- 
quemque  de  terra,  auferat  Dauid  Ionathan 
cum  domo  flia,  et  requirat  Dominus  de  manu 
inimicorum  Dauid. 

Pepigit  ergo  vlterius  Ionathan  foedus  cum 
Dauid,  eo  quod  diligerefeum  5  ficut  enim  ani- 
mam fuam ,  ita  diligebat  eum.  Dixitque  ad 
eum  Ionathan :  Cras  Neomenia  efl,  et  require- 
ris,  defideräberis  enim  in  loco  tuo.  Defcen- 
des  ergo  feflinus  perindie,  et  venies  in  locum, 
vbi  abfcondaris,  in  die,  quando  operari  licet, 
et  fedebis  iuxta  lapidem  Afel,  et  ego  tres  fagit- 
tas  mittam  iuxta  eum,  et  iaculabor  quafiadfco- 
pum.  Mittam  quoque  puerum,  dicens  ei :  Va- 
de,  et  affer  mihi  fagittas.  Si  dixero  puero : 
Ecce,  fagittae  citra  te  funt,  tolle  eas  j  veni  tu  ad 
me,  quia  pax  tibi  efl,  et  nihil  efl  malij  viuit 
Dominus ! 

Si  autem  fic  locutus  fuero  puero :  Ecce, 
fagittae  vltra  te  funt;  vade  in  pace,  quia  di- 
mifit  te  Dominus.  De  verbo  autem,  quod 
locuti  fmnus  ego  et  tu,  fit  Dominus  inter  me 
et  te  in  fempiternum. 

_  Abfconditus  efl  ergo  Dauid  in  agro,  et-cum 
veniffet  Neomenia,  fedit  rex  ad  comedendum 
paneiri.  Cumque  fediffet  rex  fuper  cathedram 
fuam,  feeundum  confuetudinem,  quas  erat  iux- 
ta parietem,  furrexit  Ionathan,  et  fedit  Abner 
ex  latere  Saul,  defiderabaturque  Dauid  in  loco 
fuo.  Et  non  efl  locutus  quiequam  Saul  in  die 
illa.  Cogitabat  enim  ,  quod  forte  non  eflet 
mundus,  nee  purificatus.  Cumque  illuxiffet 
dies  feeunda  pofl  Neomeniam ,  rurfus  deftde- 
rabatur  Dauid  in  loco  fuo.  Dixitque  Saul  ad  Io- 
nathan filium  iuum :  Cur  non  venit  filius  Ifai, 
nee  heri  nee  hodie  ad  vefeendum  ? 

Refponditque  Ionathan  Sauli :  Rogauit  me, 
vt  iret  in  Bethlehem,  et  ait:  Dimitte  ine,  quo- 
niam  facrificium  folenne  efl  in  ciuitate  mea ; 
vnus  de  fratribus  meis  accerfiuit  me :  Nunc 
ergo,  fi  inueni  gratiam  in  oculis  tuis ,  vadam 


bo  auri  tu«, et  dimittam  te,  vt  vadas  in  pace,] cito,  et  vifitabo  fratres  meos. 


Ob  lianc  cau- 
fam 


483 


LlBER  PRIMVS    SAMVELIS.,      CAP.   XX.  XXI. 


484 


fam  non  venit  ad  menfam  rtgis.  Iratus  au- 1  iret  obuiam  Dauid,  et  dixit  ei :  Quare  tu  folus, 
t'em  Saul  aduerfus  Ionathan,  dixit  ei:  Fili  ne-|et  nullus  tecum?  Et  ait  Dauid  ad  Ahimelech 
quam  et  inobediens,  numquid  ignoro ,  quod  j  facerdotem :  Rex  praecepit  mihi  fermonem, 
eligis  filium  Ifai  ad  confufionem  tui,  et  ad  con-  et  dixit :  Nemo  fciat  rem,  propter  quam  mis- 
fufionem  ignomhiiofse  matris  tuas  ?  Omnibus  lus  es  a  nie,  et  cuiusmodi  prascepta  dederim ; 
enimdiebus,  quibus  filius  Ifai  vixerit  fuperter-  nam  et  pueris  meis  conduxi  in  illum  vel  il- 
ram,  neque  tu,    neque  regnum  tuum  confir-  j  lum  locum.  Nunc  ergo,  fi  quid  habes  ad  ma- 


mabitur.      Itaque  iam  nunc  mitte,    et  adduc 

eum  ad  me,  quia  filius  mortis  eft.  ^ 

Refpondens  autem    Ionathan  Sauli   patri 

fuo,  ait:  Quare  morietur?  'Quid  fecit?  Et  ar- 

i  ripuit  Saul  ianceam,  vt  percuteret  eum.       Et 

intellexit  Ionathan,  quod  definitum  elfet  a  pa- 

tre  fuo,  vt  interficeretur  Dauid.     Surrexit  er- 

\  go  Ionathan  a  menfa  in  ira  furoris ,    et  non 

comedit  in   die  Neomeniae"  fecunda  panerai. 

Contriftatus  eil  enim  fuper  Dauid,  eo  quod 

confudiflet  eum  pater  fuus. 

Cumque  illuxiifet  mane,  venit  Ionathan  in 
agrum,ficut  conuenerat  cum  Dauid,  et  paruu- 
lus  puer  cum  eo.  Et  ait  ad  puerum  fütim : 
Vade,  affer  mihi  fagittas,  quas  ego  iacio.  Cum- 
que puer  cucurrilfet,iecit  aliam  fagittam  trans 
puerum.  Venit  itaque  puer  ad  locum  fagitta- 
Irum,  quas  miferat  Ionathan.  Et  clamauit 
[Ionathan  poft  puerum, et  ait:  Ecce,  ibi  eft  fa- 
jgitta  porro  vltra  te!  clamauitque  iteruin  Iona- 
1  man  poft  puerum,  dicens :  Feftina  velociter, 
;ne  fteteris!  Collegit  autem  puer  Ionathan  fa- 
gittas, et  attulit  ad  dominum  fuum,  et  quid 
ageretur,  ignorabat.  Tantummodo  enim  Io- 
nathan et  Dauid  rem  opuerant. 

Dedit  ergo  Ionathan  arma  fua  puero,et  di- 
xit ei:  Vade,  defer  in  ciuitatem.  Cumque 
abiinet  puer,  furrexit  Dauid  de  loco,  qui  ver- 
gebat  ad  auftrum^et  cadens  pronus  in  terram, 
adorauit  tertio,et  ofculantes  fe  alterutrum,  fle- 
uerunt  pariter ;  Dauid  autem  amplius.  Dixit 
;rgo  Ionathan  ad  Dauid :  Vade  in  pace.  Qux- 
^unque  iurauimus  ambo  in  nomine  Domini, 
2t  diximus :  Dominus  fit  inter  me  et  te,  et  in- 
:er  fernen  tuum  et  fernen  meum  ,  vsque  in 
fempiternum !  Et  furrexit  Dauid,  et  abiit,  fed 
jt  Ionathan  ingrefluseft  ciuitatem. 
CAPITVLVM    XXI. 


t/enit  autem  Dauid  in  Nobe  ad  Ahimelech 
'    facerdotem ;  Et  obftupuit  Ahimelech,  cum  I  ftis  hominem  infanum  ? 
S.L.  Pars XJV.  Ii 


num,vel  quinque  panes,  da  mihi,  vel  quicquid 
inueneris. 

Et  refpondens  facerdos  ad  Dauid ,  ait  illi : 
Non  habeo  profanos  panes  ad  manum,  fed 
tantum  panem  fanctum ;  fi  mundi  funt  pueri 
faltem  a  mulieribus,  manducent.  Et  refpon- 
dit  Dauid  facerdoti,  et  dixit  ei :  Midieres  tri- 
duo  inclufae  erant  nobis ,  eum  exirem,  et  fue- 
runt  vafa  puerorum  fancla.  Porro  via  haec 
polluta  eft ,  fed  et  ipfa  hodie  fanctificabitur  in 
vafis.  Dedit  ergo  ei  facerdos  fancÜficatuni, 
neque  enim  erat  ibi  panis,  nifi  panes  propofi- 
tionis,  qui  fublati  fuerant  a  facie  Domini,  vt 
ponerentur  panes  recentes. 

Erat  autem  ibi  vir  quidain  de  feruis  Saul  in 
die  illa,  inclufus  coram  Domino,  et  nomen 
eius  Doeg,  Idomaeus,  potentiflimus  paftorum 
Saul.  Dixit  autem  Dauid  ad  Ahimel^ii :  Ha- 
besne  hie  ad  manum  haftam  aut  gladium? 
quia  gladium  meum  et  arma  mea  non  tuli 
naecum ,  erat  enim  in  negotio  properandum. 
Et  dixit  facerdos :  Ecce ,  iiic  gladius  Goliath, 
Philiftini,  quem  pereuffifti  in  valle  quercus,  eft 
inuolutus  panno  poft  Ephod  5  fi  imirii  vis  tol- 
lere ,  tolle  ,  neque  enim  hie  eft  alius ,  praeter 
eum.  Et  ait  Dauid:  Non  eft  huic  alter  fimi- 
lis,  da  mihi  eum. 

Surrexit  itaque  Dauid,  et  fugit  in  die  illa  a 
facie  Saul,  et  venit  ad  Achis,  regem  Gath.  Di- 
xeruntque  ferui  Achis,  cum  vidiflent  Dauid : 
Numquid  non  ifte  eft  Dauid,  rex  terrae  ?  Non- 
ne huic  cantabant  per  choros  dicentes :  Per- 
cuftit  Saul  mille  et  Dauid  decem  millia  ?  Po- 
fuit  autem  Dauid  fermones  iftos  in  corde  fuo, 
et  extimuit  valde  a  facie  Achis,  regis  Gath,  et 
immutauit  geftus  ftios  coram  Achis,  et  fimula- 
uit  infanian^  inter  manus  eorum,  et  impinge- 
bat  in  oftia  portx,  defluebantque  faliuas  eius  in 
barbam.  Et  ait  Achis  ad  feruos  fuo* :  Vidi- 
Qiiare  eum  adduxiftis 


ad 


48? 


L1BER    PR1MVS    SAMVELIS.       C  AP.  XXII.  XXIII. 


486 


adme?     An  defunt  nobisfuriofi,  quodintro- 


duxiflis  iflum ,  vt  fureret  coram  me  ? 
ille  ingredietur  domum  meam  ? 


Num 


CAPITVLVM     XXII. 

biit  ergo  Dauid  inde  ,  et  fugit  in  fpelun- 
cam  Aduliam.  Quod  cum  audiuiffent 
fratres  eius  ,  et  omnis  domus  patris  eius,  de- 
fcenderunt  ad  eum  illuc.  Et  conuenerunt  ad 
eum  omnes  viri  aniicti,  et  oppreffi  foenore,  et 
amaro  animo,  et  faclus  eft  eorum  princeps ; 
fueruntque  cum  eo  quafi  quadraginti  viri. 

Et  profeclus  efi  Dauid  inde  in  Mizpa,  quae 
efi  Moab ;  et  dixit  ad  regem  Moab :  Maneat, 
ora,  pater  meus  et  mater  mea  vobifcum,  do- 
nec  fciam,  quid  faciat  mihi  Deus.  Etreliquit 
eos  ante  fäciem  regis  Moab.  Manferantque 
apud  eum  cundris  diebus-,  quibus  Dauid  mit 
in  prasfidio.  Dixitque  Gad  propheta  ad  Da- 
uid :  Noli  manere  in  prasfidio  j  proficifcere, 
et  vade  in  terram  Iuda»  Et  profeülus  efi  Da- 
uid,et  venit  in  faltum  Hareth.  Et  audiuit  Saul, 
quod  apparuiffet  Dauid  et  viri,  qui  erant  cum  eo. 

Sau!  autem,  cum  maneret  in  Gibea,  et  es- 
fet  in  nemore,  quod  efi  in  Rama,  haftam  ma- 
nu tenens,  eunclique  ferui  eius  circumftarent 
eum,  ait  ad  feruos  fuos,  qui  aflabant  ei :  Au- 
dite  me  nunc,  filii  lemini !  Numquid  Omni- 
bus vobis  dabit  filius  Ifai  agros  et  vineas  ,  et 
vniuerfos  vos  faciet  tribunos  et  centuriones  ? 
Quoniam  coniuraflis  omnes  aduerfiim  me ,  et 
non  efi,  qui  mihi  renunciet  ?  maxime  cum  et 
filius  meus  fcedus  inierit  cum  filio  Ifai?  Non 
efi,  qui  vicem  meam  doleat  ex  vobis,  nee  qui 
annuncietmihi,eo  quod  fufeitauerit  filius  mens 
feruum  meum  aduerfiim  me,  iniidiantem  mi- 
hi palain  ? 

Refpondens  autem  Doeg  Idoirmis,  qui  as- 
ßftebatinter  feruos  Saul:  Vidi  (inquit,)  filium 
Ifai,  cum  venifTet  Nobe  apud  Ahimelech,  filium 
Ahitob,  facerdotem,  qui  confuluit  pro  eo  Do- 
minum et  eibaria  dedit  ei,  fed  et  gladium  Go- 
liath Philiflini  dedit  illi.  Mißt  ergo  rex  ad  ac- 
cerfendum  Ahimelech  facerdotem,  filium  Ah 
tob  ,  et  omnem  domum  patris  eius  fäcerdo 
tum,  qui  erant  in  Nobe.  Qui  vniuerfi  vene- 
runt  ad  regem,      Et  ait  Saul  ad  Ahimelech: 


Audi,  fili  Ahitob.  Qui  refpondi t :  Prseflo  fum, 
domine.  Dixitque  ad  eum  Saul :  Quare  con- 
iuraflis aduerfum  me,  tu  et  filius  Ifai ,  "et  de- 
difli  ei  panem  et  gladium,  et  confuluifli  pro 
eo  Dominum,  vt  confurgeret  aduerfum  me, 
et  infidiaretur  palam? 

Refpondensque  Ahimelech  regi,ait:  Etquis 
in  omnibus  feruis  tuis ,  iicut  Dauid,  fidelis,  et 
gener  regis,  et  pergens,  vt  obediat  tibi,  et  ho- 
noratus  in  domo  tua  ?  Num  hodie  cepi,  pro 
eo  confulere  Dominum  ?  Abfit  hoc  a  me !  ne 
fufpicetur  rex  aduerfus  feruum  fuum  rem  hu- 
iuscemodi  in  vniuerfa  domo  patris  mei ;  non 
enim  feiuit  feruus  tuus  quiequam  fuper  hoc  ne- 
gotio,  vel  modicum,  vel  grande. 

Dixitque  rex :  Morte  morieris,  Ahimelech, 
tu  et  omnis  domus  patris  tui.  Et  ait  rex  fa- 
tellitibus,  qui  circumflabant  eum  :  Conuerti- 
mini  ,  et  interficite  facerdotes  Domini  ,  nam 
manus  eorum  cum  Dauid  efi ,  feientes  ,  quod 
fugiffet,  et  non  indicauerunt  mihi.  Nolue- 
runt  autem  ferui  regis  extendere  manus  fuas 
in  facerdotes  Domini.  Et  ait  rex  ad  Doeg : 
Conuertere  tu,  et  irrue  in  facerdotes.  Con- 
uerfusque  Doeg  Idomaeus ,  irruit  in  facerdo- 
tes, et  trueidauit  in  die  illa  octoginta  quinque 
viros,  veflitos  Ephod  lineo ;  Nobe  autem,  ci- 
uitatem  facerdotum,  percufllt  ore  gladii,  viros 
et  midieres,  paruulos  et  latentes,  bouemque 
et  afinum,  et  ouem,  ore  gladii. 

Euadens  autem  vnus  filius  Ahimelech,  filii 
Ahitob,  cuius  nomen  erat  Abiathar,  fugit  ad 
Dauid,  et  nunciauit  ei  ,  quod  Saul  oeeidiflet  i 
facerdotes  Domini.  Et  ait  Dauid  ad  Abia- 
thar :  Sciebam  in  die  illa,  quod,  eum  ibi  efkt 
Doeg,  Idomaeus,  annunciaret  Sauli :  Ego  fum 
reus  omnium  animarum  patris  tui ;  mane  no- 
biscum,  nc  timeas !  Si  quis  quasfierit  animam 
meam,  quaeret  et  animam  tuam,  mecumque 
feruaberis. 

CAPITVLVM    XXIII. 

i-rUt  annunciauerunt  Dauid,  dicentes:    Ucee, 

»- !  J->  Philiflini  oppugnant  Cegilam,  et  diripiunt 

horrea.     Confuluit  ergo  Dauid  Dominum,  di- 

cens:    Num  vadam  et  percutiam  Philiflinos 

iflos? 


487 


LIBER     PRIMVS   SAMVELIS*        CAP.\XXIIi.    XXIV. 


488 


iftos  ?  Et  ait  Dominus  ad  Dauid :  Vade ,  et 
percuties  Philiflinos,  et  faluabis  Cegilam.  Et 
dixerunt  viri,  qui  erant  cum  Dauid ,  ad'  eum : 
Ecce,  cum  hie  in  Iuda  timeamus,  quanto  ma- 
gis,  fi  ibimus  in  Cegilam  ad  exercitum  Philifti- 
-norum?  Rurfilm  ergo  Dauid  eonfuluit  Do- 
minum. Qui  refpondens, ait  ei:  Surge  etde- 
feende  in  Cegilam;  ego  enim  tradain  Phiiifti- 
nosinmanu  tua. 

Abiit  ergo  Dauid  et  viri  eius  in  Cegilam,  et 
pugnauit  aduerfus  Philiflinos,  et  abegit  iumen- 
\  ta  eorum,  et  percumt  eos  plaga  magna,  et  fal- 
uauii  Dauid  häbitatores  Cegila.  Porro  eo 
tempore,  quo  fugiebat  Abiathar,  filius  Ahime- 
lecli,  ad  Dauid  in  Cegilam,  Ephod  fecum  ha- 
•  bens,  deftenderat.. 

Nunciatum  autem  eft  Sauli,quod  venifTet  Da- 
uid in  Cegilam.  Et  ait  Saul :  Tradidit  eum  Do- 
!  minus  in-manus  meas ,  efl  enim  inclufus  por- 
Uis  et  vedibus  in  vrbem,  in  quam  ingreffusefl. 
Et  nneeepit  Saul  omni  populo,  vt  ad  pugnam 
:defcenderet  in  Cegilam,  et  obfideret  Dauid,  et 


Et  furrexit  Xonathas,  filius  Saul,  et  abiit  ad 
Dauid  in  faltum,  et  confortauit  manusieius  in. 
1  Deo,  dixitque  ei :  Ne  timeas,  neque  enim  in- 
ueniet  te  manus  Saul,  patris  mei ;  et  tu  regna- 
bis  fuper  Ifrael,  et  ego  ero  tibi  feeundus  5  fed 
et  Saul,  pater  meus,  feit  hoc.  Percufßt  ergo 
vterque  foedus  coram  Domino.  Manfitque 
Dauid. in  faltu,  lonathas  autem  reuerfus  efl  in 
domuin  fuam.  — 

Afcenderunt  autem  Siphari  ad  Saul  in  Gi- 
beath',  dicentes :  Nonne ,  ecce  Dauid  latitat 
apud  nos,  in  prsefidio  in  faltu,  in,  colle  Hachi- 
la,  qua?  efl  ad  dextram  deferti  ?  Nunc  ergo, 
ficut  defiderauit  anima  tua,  vt  defeenderes,  de- 
feende.  Nos  autem  trademus  eum  in  manus 
regis.  Dixitque  Saul :  Benedict  vos  a  Domi- 
no, quia  doluiftis  vicem  meam !  Abite  ergo, 
et  diligentius  prasparate,  et  confiderate,  et  vide- 
te  löcum,  vbi  fit  pes  eius,  et  quis  viderit  eum 
ibi;  dictum  efl  enim  mihi,  quod  callidus  fit: 
Confiderate,  et  videte  omnia  latibula  *eius ,  in 
quibus  abfcondit  fe,  et  reuertimini  ad  nie  ,  re 
bene  comperta,  et  vadam  vobifeum  5  et  fi  fue- 


nws  eins.   Quod  cum  Dauid  refeiffet    q«°<*rrit  y  terra   reqiliram  eum  illter  Clmäü  milIia 
machinaretur 'ei  Saul  malum  ,  dixit-  ad  Abia-1 


Iudas. 

At  illi  {urgentes,  abierunt  in  Siph  ante  Saul. 
Dauid  autem  et  viri  eius  erant  in  deferto1 
Maon.  Quod  cum  audifTet  Saul,  perfecutus 
efl  Dauid  in}  deferto  Maon.  Et  ibat  Saul 
et  viri  ekrs^  ad  latus  montis  ex  parte  vna^ 
Dauid  autem  et  viri  eius  erant  in  latere 
I  montis  ex  parte  altera.  Porro  Dauid  fe- 
fmn:  flinabat,  vt  euaderet  a  facie  Saul.  •  Itaque 
Saul  et  viri  eius  in  modum  coröiiä  eingebaut 
Dauid,  et  viros  eius,  vt  caperent  eos. 

Et  nuncius  venit  ad  Saul,  dicens :  Feflina  et 
veni,  quoniam  irruperunt-Philiftini  fuper  ter- 
ram.  Reuerfus  eil  ergo  Saul,  defiftens  perfe- 
qui  Dauid,  et  perrexit  in  oecurfum  Philiflino- 
rum.  Propter  hoc  voealierunt  locum  illum 
Sek  Malielcoth.  Afcendit  ergo  Dauid  in  de, 
et  habitauit  in  praslidio  EnGeddi. 


thar  facerdotem :  Applica  Ephod.     Et  ait  Da- 
liüd:  Domine,  Deus  Ifrael,  audiuit  famam  fer- 
mus  tuus,  quod  quaerat  Said  venire  in  Cegi- 
ilam ,  vt  euertat  vrbem  propter  me ;   tradent- 
ne  me  viri  Cegila  in  manus  eius  ?    Et  defeen- 
i  ietne  Saul,  ficut  audiuit  feruus  tuus  ?    Domi- 
ae,  Deus  Ifrael,  indica  feruo  tuo.    Et  ait  Do- 
minus :  Defcendet 

Tradentne  me  viri  Cegila,  et  viros ,  qui  funt 
mecum,  in  manus  Saul.  Et  dixit  Dominus : 
Tradent. 

,  Surrexit  ergo  Dauid,  et  viri  eius ,  quafi  fex- 
centi,  et  egrefli  de  Cegila,  paflim  vagabantur. 
Nunciatumque  efl  Saul,  quod  euafiffet  Dauid 
ie  Cegila,  et  omifit  expeditionem.  Moraba- 
•ur  autem  Dauid  in  deferto  in  praefidio,  man- 
Itque  in  monte  folitudinis  Siph.  Quserebat 
ium  tarnen  Saul  cun&is  diebus ,  et  non  tradi- 
lit  eum  Dominus  in  manus  eius.  Et  vidit 
Dauid ,  quod  egreffus  effet  Saul,  et  quasreret 
tnimam  eius.  Porro  Dauid  erat  in  deferto 
•  Siph  in  faltu. 


CAPITVLVM    XXIV. 

/^umque  reuerfus  effet. Saul,  poftquam  per- 
^^  fecutus  efl  Plüliflinös,  nunciauerunt  ei,  di- 
centes :  Ecce,  Dauid  in  deierto  eit  EnGeddi. 


Ii  2 


Affu. 


LIBER     PRIMVS    SAMVEL1S.        CAP.    XXIV.  '  XAV» 


489  

Affumens  ergo  Saul  tria  millia  iuucnum  ex 
omni  Ifrael,  perrexit  ad  inuefligandum  Dauid 
et  viros  eins  in  petris  ibicum.  Et  venit  ad 
caulas  onitim  in  itinere :  eratque  ibi  fpelunca, 
quam  ingrefiiis  efl  Saul,  vt  purgaret  ventrem. 
Porro  Dauid  et  viri  eius  in  anteriore  parte  fpe- 
lunca? latebant. 

Et  dixerunt  ferui  Dauid  ad  eum:  Ecce, 
dies,  de  qua  locutus  efl  Dominus  ad  te :  Ego 
tradam  tibi  inimicum  tuum,  vt  facias  ei ,  ficut 
placuerit  in  oculis  tuis.  Surrexit  ergo  Dauid, 
et  pracfcidit  tacite  oram  chlamydis  Saul.  Poft 
haec  percuffit  cor  fuum  Dauid ,  eo  quod  abfci- 
diffet  oram  chlamydis  Saul ;  dixitque  ad  vifos 
fuos:  Prohibeat  Dominus,  ne  faciam  hanc 
rem  domino  meo  ,  chrifto  Domini,  vt  mit- 
tam  manum  meam  in  eum ,  quia  chriftus  Do- 
mini efl.  Et  diremit  Dauid  feruos  fuos  fer- 
monibus  iflis;  et  non  permifit  eis,  vt  confur- 
gerent  in  Saul. 

Porro  Saul  exurgens  de  fpelunca ,  iuit  in 
viam.  Surrexit  autem  Dauid  pofl  eum,  et 
egrefliis  fpeluncam,clamauit  pofl  tergumSaul, 
dicens :  Domine,  mi  rex !  Et  refpexit  Saul  pofl 
fe.  Et  inclinans  fe  Dauid  pronus  in  terram,  ad- 
orauit,  dixitque  ad  Saul :  Quare  audis  verba 
/hominum  loquentium :  Dauid  quaerit  malum 
aduerflim  te  ?  Ecce,  hodie  viderunt  oculi  tui, 
quod  fradiderit  te  Dominus  in  manum  meam 
in  fpelunca,  et  cogitaui,  vt  occiderem  te ;  fed  pe- 
perci  tibi,  dixi  enim :  Non  extendam  manum 
meam  in  dominum  meum ,  quia  chriflus  Do- 
mini efl. 

Mi  pater !  vide ,  et  cognofce  oram  chla- 
mydis tuae  in  manu  mea,  quoniam  cum  prae- 
fcinderem  oram  chlamydis  tuae  ,  nolui  exten- 
dere  manum  meam  in  te.  Animaduerte ,  et 
vide,  quod  non  fit  in  manu  mea  malum ,  ne- 
que iniquitas,  neque  peccaui  in  te ,  Tu  autem 
venaris  animam  meam,  vt  auferas  eam  a  nie. 
Iudicet  Dominus  inter  me  et  te  ,  vt  vlcifcatur 
me  Dominus  ex  te !  manus  autem  mea  non 
fit  in  te  j  ficut  et  in  prouerbio  antiquo  dicitur : 
Ab  impiis  egredietur  impietas.  Manus  ergo  | 
mea  non  fit  contra  te.  Quem  perfequeris,  rex  j 
Ifrael,  quem  perfequeris  ?  Canem  mortuum'i 
perfequeris,  et  culicem  vnwn.     Sit  Dominus  | 


-  490 

iudex,  et  iudicet  inter  me  et  te,  et  videat,  et 
agat  caufam  meam,  et  abfoluatme  a  manu 
tua! 

Cum  autem  compleflet  Dauid  loquens  fer- 
mones  huiusmodi  ad  Saul,  dixit  Saul :  Num- 
quid  vox  haec  tua  eft,  fili  mi  Dauid  ?  Et  leua- 
uit  Saul  vocem  fuam,  et  fleuit,  dixitque  ad 
Dauid :  Iuflior  tu  es,  quam  ego :  Tu  enim 
tribuifli  mihi  bona,  ego  autem  reddidi  tibi  ma- 
la. Et  tu  indicafli  mihi  hodie,  quae  feceris;mi- 
hi  bona,  quomodo  concluferit  me  Dominus 
in  manum  tuam,  et  non  occideris  me.  Qiiis 
enim,  cum  inuenerit  inimicum  fuum,  dimittet 
eum  in  via  bona  ?  Sed  Dominus  reddat  tibi  vi- 
ciflitudinem  haue,  pro  eo,  quod  hodie  opera- 
tus  es  in  me !  Et  nunc,  quia  fcio,  quod  cer- 
tiflime  regnaturus  fis,  et  habiturus  in  manu  tua 
I  regnum  Ifrael  5  iura  mihi  in  Domino ,  ne  de- 
leas  fernen  meum  pofl  me,  neque  auferas  no- 
men  meum  de  domo  patris  mei. 

Et  iurauit  Dauid  Sauli.  Abiit  ergo  SauHr» 
!  domum  fuam ,  et  Dauid  e.  t  viri  eius  afeende- 
,  runt  ad  ftatiua. 

j  CAPITVLVM     XXV. 

I  X/Tortuus  efl  autem  Samuel,  et  congreganls 

;  "*-Y"*-  efl  vniuerfus  Ifrael ,  et  luxerunt  eum,  et 

ifepelierunt  eum  in  domo  fua  in  Rama. 

I     Confurgensque  Dauid ,  defeendit  in  defer- 

j  tum  Paran.     Erat  autem  vir  quispiam  in  fo- 

|  linidine  Maon ,  et  poffeffio  eius  in  Carmelo, 

et  homo  ille  magnus  nimis  5  erantque  illi  oues 

tria  millia,  et  mille  capras.  Et  aeeidit,  vt  ton- 

deretur  grex  eius  in  Carmelo.  Nomen  autem 

viri  illius  erat  Nabal,  et  nomen  vxoris  eius 

Abigail ,  eratque  mulier  illa  intelügens  et  fpe- 

ciofa.  Porro  vir  elua  durus ,  et  mores  eius  ma- 

li  erant ;  erat  autem  de  genere  Caleb. 

Cum  autem  audiflet  Dauid  in  deferto,  quod 
Nabal  tonderet  gregem  fuum,  mifit  decem 
iuuenes,  et  dixit  eis:  Afcenditein  Carmelum, 
et  venietis  ad  Nabal,  et  falutabitis  eum  ex  no- 
mine meo  paeifice ,  et  fic  dicetis :  Viue !  fit  ti- 
bi pax,  et  domui  tuae  pax,  et  omnibus,  quae- 
eunque  habes ,  fit  pax !  Audiui ,  quod  tondcas 
greges  tuo? ;  porro  paflores  tui  nobifeum  fue- 
runt ,  winquam  eos    contwnelia  affeeimus, 

nee 


49i 


LIEER   PRIMVS   SAMUELIS.       CAP^  XXV. 


4^2 


nee  defuit  quiequara  eis  de  grege  omni  tem- 
pore, quo  fuerunt  nobiscum  in  Carmelo; 
interroga  pueros  taoset  indicabunt  tibi :  Nunc 
ergo  inueniant  pueri  tui  gratiam  in  oculis  tnis, 
in  die  enim  bona  venimus  ad  te :  quodeunque 
inuenerit  manus  tuav,  da  feruis  tuis,  et  iilio 
tuo  Dauid. 

Ciimque  veniiTent  pueri  Dauid,  locutifunt 
ad  Nabal  omnia  verba  haec  ex  nomine  Dauid, 
et  filuefunt.  Refpondens  autem  Nabal  pue- 
ris  Dauid ,  ait :  Qitis  eß  Dauid  ?  Et  quis  eft 
iilius  Ilai  ?  Multi  iam  fimt  ferui  fugitiui ,  defi- 
cientes  a  dominis  fuis  :  Tollam  ergo  panes 
meos,  et  aquam  meam,  et  maclata  tonfori- 
bus  meis ,  et  dabo  viris ,  quos  nefcio  ,  vnde 
fmt> 

Regreß!  funt  itaque  pueri  Dauid  per  viam 
^iiam ,  et  reuerfi  venerunt ,  et  annunciauerunt 
ei  omnia  verba,  qua;  dixerat  Nabal.  Tunc 
ait  Dauid  pueris  fuis :  Accingatur  vnusquifque 
gladio  fuo!  Etaccincti  funtfinguli  gladiis  fuis. 
Accinclusque  eil  et  Dauid  enfe  fuo,  et  fecuti 
funt  Dauid,  quafi  quadringenti  viri.  Porro 
tlucenti  remanferunt  ad  farcinas. 

Abigail  autem,  vxori  Nabal ,  nunciauit  vnus 
<de  pueris  fuis ,  diceiis :  Ecce  Dauid  mißt  nun- 
cios  dedeferto,  vtbenediceret  domino  noftro, 
et  auerfatus  eft  eos.  Homines  ifti  fatis  boni 
fuerunt  nobis,  et  nulla  contumelia  nos  afte- 
eerunt,  nee  quiequam  periit  omni  tempore, 
quo  fuimus  cum  eis  in  agris ;  Pro  muro  erant 
nobis  die  noduque  omni  tempore,quo  pauimus 
apud  eos  greges:  Quamobrem  confidera,  et 
vide ,  quid  facias ,  quoniam  malum  conflatum 
eft  aduerfus  dominum  noftrum  ,  et  aduerfus 
domum  eius  totam ,  et  ipfe  eft  filius  BeliaJ,  cui 
nemo  audet  loqui. 

Feftinauit  igitur  Abigail,  et  tulit  ducentos 
panes,  et  duos  vtres  vini  ,  et  quinque  oues 
coclas,  et  quinque  fata  farinas,  et  centum  fa- 
fees  vuae  pafiaß,  et  ducentas  mafTas  caricarum  5 
et  impofuit  fuper  afinos,  et  dixit  pueris  fuis: 
Praecedite  nie ,  et  ecce ,  ego  poft  tergum  fe- 
quar  vos.  Viro  autem  fuo  Nabal  non  indica- 
uit.  Cum  ergo  afeendifietafinum,  etdefeen- 
deret  ad  vallem  montis ,  Dauid  et  viri  eius  de- 


feendebant  in  oecurfum  eius ,  quibus  et  illa 
oecurrit. 

Et  ait  Dauid :  Gratis  feruaui  omnia  ,  quac 
huius  erant  in  deferto,  et  non  periit  quiequam 
de  eunetis ,  qua;  ad  eum  pertinebant ,  et  reddi- 
dit  mihi  malum  pro  bono.  Hase  faciat  dominus 
inimicis  Dauid ,  et  hsec  addat !  fi  relinquero 
de  omnibus ,  qua;  ad  ipfiim  pertinent ,  vsque 
mane,  mingentem  ad  parietem. 

Cum  autem  Abigail  vidiffet  Dauid ,  feftina- 
uit ,  et  defeendit  de  afino ,  et  proeidit  coram 
Dauid  fuper  faciem  fuam ,  et  adorauit  fuper  ter- 
ram  et  cecidit  ad  pedes  eius ,  et  dixit :  In  me  fit, 
domine  mi ,  hasc  iniquitas ;  loquatur ,  obfecro, 
ancilla  tua  in  auribus  tuis,  et audi verba  famu- 
las  tua; !  Ne  ponat,  oro ,  Dominus  meus  rex, 
cor  fuum  contra  Nabal,  virum  iftum  Belial, 
quia  feeundum  nomen  fiium  ftulrus.  eft,  et 
ljultitia  eft  cum  eo ;  Ego  autem,  ancilla  tua,  non 
vidi  pueros  tuos ,  domine  mi ,  quos  mififti. 

Nunc  ergo ,  domine  mi ,  viuit  Dominus  et 
viuit  anima  tua !  quia  prohibuit  te  Dominus, 
ne  venires  in  fanguinem ,  et  faluauit  manum 
tuam  tibi :  et  nunc  fiant ,  iicut  Nabal ,  inimi- 
ci  tui ,  et  qui  quasrunt  domino  meo  malum. 
Ecce !  benedictionem  hanc ,  quam  attuli  ancil- 
la tua  tibi ,  domino  meo !  et  da  pueris ,  qui  fe- 
quuntur  te,  dominum  meum :  Aufer  przeuarica- 
tionem  famulas  tuae.  Faciens  enim  faciet  Do- 
minus tibi  domino  meo  domum  fecuram,  quia 
bella  Domini ,  domine  mi ,  tu  geris :  Malum 
ergo  non  inueniatur  in  te  omnibus  diebus. 

Si  enim  furrexerit  aliquando  homo,  perfe- 
quens  te,  velquasrens  animamtuam,  erit  ani- 
ma Domini  mei  cuftodita ,  quafi  in  fafciculo 
viuentium  apud  Dominum  Deum  tuum.  Por- 
ro inimicorum  tuorum  anima  rotabitur  tan- 
quam  in  funda.  Cum  ergo  fecerit  tibi  Do- 
minus domino  meo  omnia  haec  ,  quas  de  te 
locutus eft, bona,  et  praeeperit,  vt  fis  dux  iü~ 
per  Ifrael,  nonerit  tibi  hoc  in  gemitum  et  o£ 
fendiculum  cordis  domino  meo ,  quod  effude- 
ris  fanguinem  fruftra,  aut  ipfe  te  vltus  fueris, 
et  tunc  benefaciet  Dominus  domino  meo ,  et 
recordaberis  ancilla;  tuae» 

Et  ait  Dauid  ad  Abigail:  Benediclus  Domi- 
nus, Deus  Ifrael,  qui  inifit  te  hodie  in  oecur- 
li  3  fwn 


LIBER     FR1MVS    SAMVELIS.       tAP.    AXV.  XXVL 


493_ 

tfim  meum!  et  benedicTa  indußria  tua,  et. 
benedicla  tu ,  qua:  prohibuifti  me  hodie ,  ne 
iremad  fanguinem,  et  vlcifcerem  nie  manu 
mea  :  Aiioquin  ,  viuit  Dominus  Deus  Ifrael, 
qui  prohibuit  me!  nemalum  facereintibi,  nifi 
cito  veniffes  in  oecurium  mihi ,  non  manfiflfet 
Nabal  vsque  ad  lucem  matutinam  ,  mingens 
ad  parietem.  Sufcepit  ergo  Dauid  de  manu 
eins,  omnia,  qua:  attulerat  ei,  dixitque  ei: 
Vade  pacifice  in  domum  tuam,  ecce  audiui 
vocem  tuam,  et  honoraui  faciemtuam* 

Venit  autem  Abigail  ad  Nabal :  Et  ecce,  erat  .ei 
conuiuium  in  domo  eins,  quafi  conuiuium  tegis, 
et  cor  Nabal  betum  erat :  erat  enim  ebrius  ni- 
mis ,  et  non  indicauit  ei  verbum  pufiUum  aut 
srände  vsque  mane.  Diluculo  autem  ,  cum 
euomuhTet  vinum Nabal,  indieauitei  vxor  fua 
verba  h»c ,  et  emortuum  eil  cor  eins  in  eo,  e-t 
fatfus  eft  quall  lapis.  Et  poft  decem  dies  per- 
cufilt  Dominus  Nabal,  et  mortuus  eft.  Quod 
cum  audifiet  Dauid,  mortuum  effe  Nabal,  ait: 
Benedicts  Dominus  ,  qui  vindieauk  caufam 
opprobrii  mei  de  manu  Nabal ,  et  feruum  fu- 
um  cuftodiuit  a  malo,  et  malitiam  Nabal  red- 
didit  Dominus  in  capüt  eius. 
-  Mifit  ergo  Dauid ,  et  locutus  eft  ad  Abigail, 
vt  fumeret  eam  fibi  in  vxorem.  Et  venerunt 
pueri  Dauid  ad  Abigail  inCarmelum,  et  lo- 
cuti  funt  ad  eam,  dicentes:  Dauid  mißt  nos 
ad  te ,  vt  aceipiat  te  fibi  in  vxorem.  Quaeton- 
furgens,  adorauk  prona  interram,  et  ait:  Ec- 
ce, famula  tua  fit,  vt  feruiat ,  et  lauet  pedes 
feruorum  domini  mei!  Et  feftinauit,  et  fur- 
rexit  Abigail,  et  afceadit  fuper  afinum,  et 
quinque  puellas  ierunt  cum  ea  pediflequae  eius, 
et  fecuta  eft  nuncios  Dauid ,  et  faclaeft  Uli  vxor. 
Sed  et  Ahinoam  accepit  Dauid  de  Iefreel, 
et  fuit  vtraque  vxor  eius.  Saul  autem  dedit 
Michal,  filiamfuam,  vxorem  Dauid,  PJialti, 
filio  Lais ,  qui  fuit  de  Gallim. 

CAPITVLVM    XXVI. 

•t  venerunt  Siphxi  ad  Saul  inGibea,  dicen^ 


494 


in  deferto  Siph.  Et  eaftra  metatus  et  Saul  in 
colle  Hachila  ante  folitudinem  in  via,  Djuid 
autem  habitabat  in  deferto  j  videns  autem, 
quod  veniflet  Saul  poft  fe  in  defertum,  mi- 
ßt exploratores ,  et  didicit,  quod  ifluc  certo 
yeniftet. 

Et  furrexit  Dauid ,  et  venit  ad  locum ,  vbi 
caftra  metatus  ei'at  Saul.  Cumque  vidiflet 
locum ,  in  quo  dormiebat  Saul ,  et  Abner,  filius 
Ner,  princeps  militia:  eius ,  et  Saulem  dor- 
mientem  in  tentorio,  et  reliquum  vulgumper 
.  circuitum  eius ;  ait  Dauid  ad  Ahimelech  He- 
tlixum ,  et  Abifai ,  füium  Zerula ,  fbrtfem  Ioab, 
dicens :  Quis  defcendet  mecum  ad  Saul  in  ca- 
ftra ?  Dixitque  Abifai :  Ego  defcendam  tecuni. 

Venerunt  ergo  Dauid  et  Abifai  ad  populmn 
uo&e ,  et  inuenerunt  Saul  iacentem  et  dormi- 
entem  in  tentorio,  et  haftam  fixam  in  terra 
ad  caput  eius.  Abner  autem  etpopulum  dor- 
mientes  in  circuku  eius.  Dixitque  Abifai  ad 
Dauid :  Conclufit  Deus  inimicum  tuum  Iio- 
die  in  manus  tuas :  Nunc  ergo  percutiam  euni 
lancea  in  terra  femel ,  et  lecundo  opus  non 
erit. 

Et  dixit  Dauid  ad  Abifai :  Ne  interficias  eum, 
quis  enim  extendet  manum  fuam  in  chriftum 
Domini,  et  innocens  erit?  Et  dixit  Dauid'. 
Viuit  Dominus,  quia  niii  Dominus  percune- 
riteum,  aut  dies  eius  venerit,  vt  moriatur, 
aut  in  praelium  defcendens  perierit  •  prohibeat 
Dominus ,  ne  extendam  manum  meam  in 
chriftum  Domini!  Nimc  igitnr  tolle  haftam, 
quse  ad  caput  eius  eft,  et  fcyphum  aqua»,  et 
abeamus.  Tulit  igitur  Dauid  haftam ,  et  fcy- 
phum aqua:,  qui  erat  ad  caput  eins,  et  abie- 
runt.  Et  non  erat  quisquam ,  qui  videret,  et 
intelligeret ,  et  euigilaret,  fed  omnes  domie- 
bant ;  quia  lbpor  a  Domino  irruerat  fuper  eos. 

Cumque.  tranfiffet  ex  -aduerfo ,  et  ftetiflet  in 
vertice  montis  de  longe,  et  effetgrandeiiiter- 
uallum  intereos,  clarnauit  Dauid  ad  populum, 
et  ad  Abner ,  filium  Ner ,  dicens :  Nonne  re- 

Et  veneru  t  biphxi  afl  öaui  inuioea,  cucen- ;  fpondebis, Abner ?  Et  refpondens  Abner,  ait: 
tes:  Ecce,  abfconditus  eft  Dauid  in  colle  .  Qui  es  tu,  qui  clamas  ad  regem?  Et  ait  Dauid 
Hachila  ante  folitudinem.  Et  furrexit  Saul ,  et  ad  Abner:  Nunquid  non  vir  tu  es?  etquisfimi- 


defcendit  in  defertum  Siph  ,  et  cum  eoj  tria 
mülia  iuuenum  de  Ifrael,  vt  qussreret Dauid 


lis  tui  in  Ifrael  ?  Quare  ergo  non  cuftodifti  dor 
miumn  tum»  re^ein?  In^reiTus  eft  euiiü  vuus 

de 


495 


LIBER     PR1MVS    SAMVELIS.       CAP.    XXVI.    XXVII.    XXVIII. 


4-96 


de  turüa ,  "vt  interficeret  regem,  dominum  tu- 
uin.  Non  efl  bonum  hoc ,  quod  fecifti.  Vi- 
uit  Dominus !  quoniam  filii  mortis  eftis  vos, 
quia  non  cuflodiflis  dominum  veftrum ,  chri- 
flum  Domini :  Nunc  ergo  vide ,  hie  eft  hafta 
regis ,  et  hie  eil  fcyphus  aqua? ,  qüi  erat  ad  Ca- 
put eins. 

Cognouit  autem  Saul  vocem  Dauid ,  et  di- 
xit:  Nunquid  haec  vox  tua,  fili  mi  Dauid?  Et 
ait  Dauid:  Vox  mea,  domine,  mi  rex!  Etait: 
Qnam  ob  caufam  dominus  meus  perfequitur  fer- 
uum  fuum  ?  Quid  feci,  aut  quod  efl  malumin 
manu  mea?  Nunc  ergo  audi,  oro,  domine, 
mi  rex,  verba  ferui  tui:  Si  dominus  ingitat 
te  aduerfum  me ,  incendatur  oblatio :  fi  au- 
tem filii  hominum ,  maledidi  iint  in  confpe- 
du  Domini ,  ,qui  eiecerunt  me  hodie ,  vt  non 
habitem  in  haereditate  Domini ,  dicentes :  Va- 
de,  ferui  diis  alienis.  Et  nunc  non  efFunda- 
mr  fanguis  meus  in  terra  coram  Domino,  quia 
egreffusefl  rexlfrael,  vtquaeratpulicemvnum, 
ficut  perfequuntur  perdicem  in  montibus. 

Et  ait  Saul:  Peccaui ;  reuertere,  fili  mi  Da- 
uid !  Nequaquam  enim  vltra  tibi  malefaciam, 
eo  quod  pretiofa  fuerit  anima  mea  in  oculis 
tuis  hedie :  Ecce !  ilulte  feci  ,  et  erraui  valde. 
Et  refpondeus  Dauid,  ait:  Ecce!  "hafta  regis, 
tranfeat  vnus  de  pueris  regis ,  et  tollat  eam. 
Pomiri-.s  autem  retribuat  vnicuique  feeundum 
iufiitiam  fuam  et  fidem.  Tradidit  enim  te  Do- 
minus hodie  in  manum  meam,  etnolui  extende- 
re  manum  meam  in  chrimim  Domini :  et  ficut 
magniricata  efl  anima  tua  hodie  in  oculis  meis, 
fic  magnificetur  anima  mea  in  oculis  Domini, 
et  liberet  me  de  omni  anguflia. 

Ait  ergo  Saul  ad  Dauid :  Benedidus  tu ,  fili 
mi  Dauid !  Et  quidem  faciens  facies ,  et  poteris 
efficere.  Abiit  autem  Dauid  in  viam  fuam, 
et  Saul  reuerfus  efl  in  locum  fuum. 

CAPITVLVM     XXVII. 

Tf  t  ait  Dauid  in  corde  fuo :  Aliquaiido  inci- 
■*->  dam  vna  die  in  manus-  Saul :  nonne  me- 
lius efl,  vt  fugiam,  et  profugiam  in  teiram 
Philiflinorum ,  vt  defiflat  Saul,  ceifetqne  me 

i 


quasrere  in  cuudis  millibus  Ifrael  ?  Fugiam  er- 
go manus  eius.  Et  furrexit  Dauid  ,  et  abiit 
ipfe  ,  et  fexcenti  viri  cum  eo ,  ad  Achis, 
filium  Maroch ,  regem  Gath.  Et  habitauit  Da- 
uid cum  Achis  in  Gath ,  ipfe ,  et  viri  eius ,  et 
domus  eius,  et  duac  vxores  eius,  Ahinoam 
Iefreelites ,  et  Abigail ,  vxor  Nabal  Carmelitae. 
Etjnunciatum  efl  Saul,  quod  Dauid  fugiffetin 
Gath ,  et  non  addidit  vltra  quaerere  eum. 

Dixit  autem  Dauid  ad  Achis :  Si  inueni  gra- 
tiani  in  oculis  tuis,  detur  mihf  locus  in  vna  vr- 
bium  regionis  hnius ,  vt  habitem  ibi :  Cur  enim 
manet  feruus  tuus  in  ciuitate  regis  tecum  ?  Der 
dit  itäque  ei  Achis  in  die  illa  Ziclag.  Propter 
quam  xaufam  fada  eft  Ziclag  regum  Iuda,  vs- 
que  in  diem  hanc.  Fuit  autem  numerus  die* 
rum ,  quibus  habitauit  Dauid  in  regione  Phi- 
liflinorum ,  *)  quatuor  menfium. 

Et  afeendit  Dauid  et  viri  eius ,  et  agebant 
praedas'de  Geffuri,  et  de  Girfi,  et  de  Amale- 
chitis.  Hi  enim  habitabant  in  terra  antiquitus, 
euntibus  in  Sur  vsque  ad  terram  Aegypti.  Et 
percutiebat  Dauid  omnem  terram  illorum,  nee 
relinquebat  viuentem  virum  et  mulierem ,  tol- 
lensque  oues  et  boues ,  et  afinos ,  et  camelos, 
et  veflesj  reuertebaüir  et  veniebat  ad  Achis. 
Dicebat  autem  ei  Achis:  Nunquid  hodie  in- 
curfionem  feeiflis  ?  Refpondebat  Dauid :  Con-» 
tra  meridiem  Iudas ,  et  contra  meridiem  Ierah- 
nriel ,  et  contra  meridiem  Ceni. 

Virum  et  mulierem  non  viuificabat  Dauid, 
nee  adducebat  in  Gath ,  dicens :  Ne  forte  lo- 
quantur  aduerfum  nos.  Haec  fecit  Dauid ,  et 
hie  erat  mos  illi  omnibus  diebus ,  quibus  habi- 
tauit in  regione  Philiflinorum.  Credidit  ergo 
Achis  Dauid ,  dicens :  Multa  mala  operatus  eft 
contra  populum  fuum  Ifrael  5  erit  igitur  mihi 
feruus  fempiternus. 

CAPITVLVM     XXVIII. 

"Oadum  efl  autem  in  diebus  illis ,  congrega- 
-*-  uerunt  Philiflini  agmina  fua ,  vt  praepara- 
rentur  ad  bellmn  contra  Ifrael.  Dixitque  Achis 
ad  Dauid  :  Sciens  nunc  feito ,  quoniam  me« 
cum,  egredieris  in  caftris ,  tu  et  viri  tui.  Di- 
xitque 


*)  Hie  fupplenda  erunt  haec  verba :  vnws  mm  et  etc. 


497 


LIBER    PRIMVS    SAMUELlSCAP.     XXVIII.  XXIX. 


xitque  Dauid  ad  Achis :  Nunc  fcies ,  quid  fa- 
cturus eft  feruus  tuus.  Et  ait  Dauid  ad  Achis : 
Et  ego  cuftodem  capitis  mei  ponam  te  cun- 
<flis  diebus. 

Samuel  autem  mortuus  eft ,  planxitque  eum 
oinnis  Ifrael ,  et  fepelierunt  eum  in  Rama  vrbe 
fua.  Et  Saul  abftulerat  ariolos  et  conieclores 
de  terra.  Congregatique  funt  Philiftini,  et 
venerunt ,  et  caftra  metati  funt  in  Siinem. 
Congregauit  autem  et  Saul  vniuerfum  "Ifrael, 
et  venit  in  montem  Gilboa.  Et  vidit  Saul  ca- 
ftra Philiftinorum,  et  timuit ,  et  expauit  cor 
eius  nimis.  Confuluitque  Dominum ,  et  non 
refpondit  ei,  neqaeper  fomnia,  neque  per  ki- 
rnen ,  neque  per  prophetas. 

Dixitque  Saul  feruis  fuis :  Quaerite  mihi  mu- 
lierem,  habentem  pythonem  ,  et  vadam  ad 
eam,  et  fcifcitabor  per  illam.  Etdixeruntfer- 
ui  eius  ad  eum :  Eft  mulier  pythonem  habens 
in  Endor.  Mutauit  ergo  habitum  fuum ,  ve- 
flitusque  eil  aliis  veftimentis,etabiit  ipfe  et  duo 
viri  cum  eo ,  veneruntque  ad  mulierem  nodle, 
et  ait  illi :  Diuina  mihi  in  pythone ,  et  fufcita 
mihi ,  quem  dixero  tibi.  Et  ait  mulier  ad 
eum :  Ecce ,  tu  nofti ,  quanta  fecerit  Saul ,  et 
quomodo  eraferit  magos  et  ariolos  de  terra. 
Quare  ergo  infidiaris  auimas  mex ,  vt  occidar  ? 
Et  iurauit  ei  Saul  in  Domino ,  dicens :  Viuit 
Dominus !  quia  non  imputabitur  tibi  hoc  pro 
iniquitate.  Dixitque  ei  mulier :  Quem  fufci- 
tabo  tibi?  Qui  ait:  Samuelem  mihi  iüfcita. 

Cum  autem  viduTet  mulier  Samuelem,  ex- 
clamauit  voce  magna ,  et  dixit  ad  Saul :  Qua- 
re  impofuifti  mihi  ?  Tu  es  enim  Saul.  Dixit 
ci  rex:  Noli  timere!  Quem  vidifti  ?  Etaitmu* 
licr  ad  Saul:  Iudicem  vidi  afcendentem  de  ter- 
ra. Dixitque  ei :  Qualis  eft  forma  eius  ?  Quae 
ait:  Vir  fenex  afcendit,  et  ipfe  efl  amicTuspal- 
lio.  Et  intellexit  Saul ,  quod  Samuel  effet  j  et 
inclinauit  fe  fuper  faciemfuamin  terra,  et  ado- 
rauit. 

Dixit  autem  Samuel  ad  Saul :  Quare  inquie- 
tafti  me,  vt  fufcitarer  ?  Et  ait  Saul:  Coar&or 
nimis  ;  liquidem  Philiftini  pugnant  aduerfum 
me,  et  Deus  receffit  a  me,  et  exaudire  me  no- 
luit,  neque  in  manu  prophetarum,  neque  per 


493 


vt  oftenderes  mihi» 


fomnia.     Vocaui  ergo  te, 
quid  faciam. 

Et  ait  Samuel:  Quid  -  interrogas  me,  cum 
Dominus  recefferit  a  te,  et  fadus  fit  inimicus 
tuus  ?  Faciet  enim  tibi  Dominus,  ficut  locutus 
eft  in  manu  mea,  et  feindet  regnum  timni  de 
manu  tua ,  et  dabit  illud  proximo  tuo  Daiiid  • 
quia  non  obedifti  voci  Domini ,  neque  feeift! 
iram  furoris  eius  in  Amalec ;  ideirco  fecit  tibi 
Dominus  hodie  fic  j  et  dabit  Dominus  etiam 
Ifrael  tecum  in  manum  Pliiliftinorum ;  cras 
autem  tu,  et  filii  tui,  mecum  eritis ;  fed  et  caftra 
Ifrael  tradet  Dominus  in  manus  Philiftinorum. 

Statimque  Saul  cecidit  in  terram,  nee  pote- 
rat  ftare,  et  territus  eft  verbis  Samuelis,  et  ro- 
bur  non  erat  in  eo,  quia  comederat  panemto- 
ta  die  illa.  Ingrefla  eft  itaque  mulier  illa  ad 
Saul,  et  vidit,  quod  valde  perturbatus  eflet; 
dixitque  ad  eum  :  Ecce,  obediuit  ancilla  tua 
voci  tua» ,  et  pofui  animam  meam  in  manu 
mea,  et  audiui  fermones  tuos,  quos  locutus 
es  ad  me:  Nunc  igitur  audiet  tu  vocem  aneü- 
las  tuae ,  et  ponam  coram  te  buccellam  panis, 
vt  comedens  conualefcas ,-  et  poilis  iter  agere. 
Quirenuit,  et  ait:  Non  comedam.  Coege- 
runt  autem. eum  feruifui,  et  mulier,  vtaudi- 
ret  vocem  eorum. 

Et  furrexit  de  terra,  et  fedit  fuper  Iecliun. 
Mulier  autem  illa  habebat  vitulum  f  .^inatuui 
in  domo,  et  feftinauit,  et  oeeidit  eum:  Tol- 
lensque  farinam ,  mifenit  eam ,  et  coxit  azima, 
et  pofuit  ante  Saul,  et  ante  feruos  eius.  Qiii, 
cum  comediflent,  furrexenmt,  et  ambulaue- 
runt  per  totam  nocflem  illam. 

CAPITVLVM    XXIX. 

r^ongregata  funt  Philiftinorum  vniuerfa  agmi- 
^^  na  in  Apliec;  fed  et  Ifrael  caftra  metatus 
eft  ad  Ain  in  Iefreel.  Et  Satrap«  quidem  Plii- 
liftinorum  incedebant  in  centuriis  et  millibus. 
Dauid  autem  et  viri  eius  erant  in  nouiffimo 
agmine  cum  Achis.  Dixeruntque  prineipes 
Philiftini  ad  Achis:  Quid  fibivoluntEbran  i/h> 
Et  ait  Achis  ad  prineipes  Philiftinorum:  Nun« 
quid  ignoratis  Dauid,  qui  fuit  feruus  Saul ,  re- 
gis  Ifrael,  et  eft  apud  me  multis  diebus  et  an- 
nis?  et  non  inueni  ia  eo  quiequam  mali,  ex 

die, 


499 


LIBER    FRliJY.S     SAMÜELIS.       CAP.    XXIX«  XXX^ 


500 


die,  qua  transfugit  ad  me  ,  vsque  ad  haue 
diem. 

Irati,  funt  autem  aduerfus  eutn  prineipes 
Philiflinorum ,  et  dixerunt  ei :  Reuertatur  vir, 
et  maneat  in  loco  fiio,  in  quo  conflituifli  eum, 
et  non  defeendat  nobiscum  in  praelium,  ne 
nos  inuadat  in  pugna ;  quomodo  enim  aliter 
potent  placare  dominum  fimm ,  nifi  in  capi- 
tibus  noflris  ?  Nonne  ifle  efl  Dauid,  cui  can- 
iabant  in  choris,  dicentes:  Perculfit  Saul  mil- 
le ,  et  Dauid  decem  millia. 

Vocauit  ergo  Acliis  Dauid ,  et  alt  ei :  Viuit 
Dominus,  quia  reclus  es  tu ,  et  bonus  in  con- 
fpecShi.meo,  et  exitus  tuus  et,introitusmecum 
efl  in  caflris ,  et  non  inueni  in  te  quiequam 
mali  ex  die,  qua  venifli  ad  me ,  vsqueindiein 
hanc  j  fed  Satrapis  non  places.  Reuertere  er- 
go, et  vade  In  pace,  et  non  offendas  oculos 
Satrapum  Philiflinorum.  Dixitque  Dauid  ad 
Achis:  Quidfeci?  Et  quid  inuenifli  in  me,  fer- 
uo  tuo,  a  die,  qua  fui  in  confpedlu  tuo ,  vs- 
que  in  diem  hanc ,  vt  non  veniam ,  etpugnem 
contra  inimicos  domini  mei  regis? 

Refpondens  autem  Achis ,  locutus1  efl  ad 
Dauid :  Scio,  quia  bonus  es  tu  in  oculis  meis, 
fkut.  angelus  Dei,  fed  prineipes  Philiflinorum 
dixerunt :  Non  afeendat  nobiscum  in  prselium. 
Igitur  confurge  rnane  tu ,  et  ferui  domini  tili, 
qui  venerunt  tecum.  Surgitemane,  vbiilluxit, 
et  ite.  Surrexit.  itaque  de  nocle Dauid,  ipfe 
et  viri  eius ,  vt  profieifeerentur  mane ,  et  re- 
uerterentur  in  terram  Philiflinorum.  Philifti- 
ni  autem  afeenderunt  in  IefreeL 

CAPITVLVM    XXX. 

eumque  veniflent  Dauid  et  viri  eius  in  Zi- 
clag die  tertia,  Ainalechitap  impetum  fe- 
cerant  ex  parte  auflrali  in  Ziclag ,  et  pereuf- 
fprant  Ziclag  ,  et  fuecenderant  eam  ignl ,  et 
captiuas  duxerant  mulieres  ex  ea,  a  minimo 
vsque  ad  magnum,  et  non  interfecerant  quem- 
qiiam,  fed  fecum  duxerant,  et  pergebant  in 
itinere  fuo.  Cum  ergo  veniffet  Dauid  et  viri 
eius  ad  ciuitatem,  et  inueniffent  eam  fuccen- 
famigni,  et,:yxores  fuas,  ei  filioA  mos ,  et  fili- 
as  dudlas  effe  captiuas ;  leuauerunt  Dauid ,  et 
populus ,  qui  erant  cum  eo  ,  voces  fuas ,  et 
£-L.ParsXir.  ' 


fleuerunt,  donec  defeffi  effent  :  liquidem  et 
dux  vxores  Dauid  captiuas  dueffce  fuerant,  Ahl- 
noam Iefreelites,  et  Abigail,  vxor  NabalCar- 
melitas.  Et  eontriflatus  eil  Dauid  valde ,  v ole- 
bat enim  eum  populus  lapidare,  quia  amara 
erat  anima  vniuseuiusque ,  vtri  fuper  iiliis  fuis 
et  filiabus. 

Confortatus  autem  Dauid  in  Domino  Deo 
fuo,  ait  ad  Abiathar  facerdotem,  filium  Ahi- 
melech:  Affer  ad  meEphod.  Etattulit  Abia- 
thar Ephod  ad  Dauid ,  et  confuluit  Dauid  Do- 
minum: Perfequarne  latruneuloshos,  etcorn- 
prehendam  eos,  an  non?  Dixitque  ei  Domi- 
nus: Perfequere;  nam  comprehendes  eos  at- 
que  liberabis  prsedam.  Abiit  ergo  Dauid  ipfe, 
et  fexcenti  viri ,  qui  erant  cum  eo ,  et  vene- 
runt vsque  ad  torrentem  Befor ,  et  aiiqui  fub- 
ftiterunt.  Perfecutus  efl  autem  Dauid  ipfe,  et 
quadringenti  viri  cum  eo  ,  fubftiterant  enim 
dücenti ,  qui  morati  funt ,  cum  tranflrent  tor- 
rentem Befor. 

Etihueneruntvirum  Aegyptium  in  agro,  et 
adduxerunt  eum  ad  Dauid ,  dederuntque  ei  pa- 
nem,  vt  comederet  et  biberet  aquam,  fed  et 
■maflam  caricarum ,  et  duos  fafees  vuae  paffe. 
Qui  cum  cemediffeti,  reuerfus  efl  fpiritns  eius, 
et  refocillalus  efl.  Non  enim  comederat  pa- 
nem,  nee  biberat  aquam,  tribus  diebus  et  tri- 
bus  noctibus. 

Dixit  itaque  ei  Dauid:  Cuiuses  tu?  et  vnde 
es?  Qui  ait:  Puer  Aegyptius  ego  fum,  feruus 
viri  Amalechitje :  Dereliquit  autem  me  domi- 
nus mens-,  quia  segrotare  cepi  nudius  tertius: 
liquidem  erupimus  ad  auflralem  plagam  Cre- 
thi,  et  contra  luda,  et  ad  meridiem  Chaleb,  et 
Ziclag  liiccendimus  igni. 

Dixitque  ei  Danid :  Potes  me  ducere  ad  h- 
truneulos  iflos,?  Qui  ait:  Iura  mihi  per  Deum, 
quodnon  oeeidas  me,  et  11011  tradas  me  in ma^ 
nus  domini  mei ,  et  ego  deducam  te  ad  latrun- 
culos  iflos.  Et  deduxit  eum.  Et  ecce,  iffi 
difperfi  erant  fuper  faciem  vniuerfae  terra?,  co- 
medentes  et  bibentes,  et  fefl'um  diem  celebrantes 
propter  przedam  magnam,quam  ceperant  de  ter- 
ra Philiflinorum  et  de  terra  Iuda.  Et  pereufht  eos 
Dauid  a  vefpere  vsque  ad  vefperam  alterius  diei, 
et  non  euafit  ex  eis  quisquam ,  mfi  quadringenti 
Kk  viri 


50i 


LlBER    PRIMVS    SAMVELIS.        C AP.  XXX.   XXXF. 


viri  adolefcentes,  qui  afcenderant  camelos  et  fu- 
gerant.  Eripuit  ergo  Dauid  omnia ,  quse  tu- 
lerant  Amalechitae,  et  duas  vxcres  fuas  eri- 
puit. Nee  defuit  quisquam  a  paruo  vsque  ad 
magnuin,  tarn  defiliis,  quam  de  filiabu&,  et 
de  fpoliis ,  et  quseeunque  rapuerant.  Omnia 
reduxit  Dauid,  et  tulit  vniuerfos  greges  et  ar- 
menta,  etnünauitantefaciemfuam.  Dixenmt- 
que :  Haec  eft  praeda  Dauid. 

Venit  autem  Dauid  ad  ducentos  viros ,  qui 
ihof  ati  fuerant ,  nee  fecuti  erant  Dauid,  et  re- 
manferant  iuxta  torrentem  Befor :  qui  egreffi 
jfunt  öbuiam  Dauid ,  et  populo 
Accedens 


_5C2 

noriim  j  et  ceciderunt  interfefti  in  monte  Gü. 
boa.  Inftabantque  Philiftini  Saul  et  filiis  eius, 
et  percufleruntlonathan,  etAbinadab,  etMal- 
chifua ,  filios  Saul ,  et  ingrauefeebat  pugna 
contra  Soul,  et  perculerunteum  teüs  fagittarü, 
et  vulneratus  eft  valde. 

Dixitque  Saul  ad  armigerum  fuum :  Euagi« 
na  gladium  tuum ,  et  confodias  me ,  ue  forte 
veniant  incircumeüi  im" ,  et  interficiant  me ,  ik 
lludentes  mihi.  Et.noluit  armiger  eius,  erat 
enim  valde  perterritus.  Arripuit-  itaque  Saul 
gladium  fuum,  et  irruit  fuper  eum.      Quod 


t?1  °j'  ^J11  eia  fum  cum  vidifiet  armiger  eius,  videlicet ,  quod  moc- 
eo.       Acceaens  autem  Damd  ad  poputan,    ^  effe(  Sau,  «^  e  >  9         « 

falutauit  eos  pacifice.  Refpondensque  omms 
vir  malus  et  Belial  de  viris ,  qui  erant  cum  Da- 
uid, dixit:  Quianonveneruntnobiscum,  non 
dabimus  eis  quiequam  de  praeda ,  quam  eripui- 
mus ,  fed  fatis  fit  vnicuique ,  vxorem  fuam  et 
filios  abducere ,  et  fic  abeat. 

Dixit  autem  Dauid:  Nonfkfacietis,  fratres 
inei ,  de  his ,  quae  tradidit  nobis  Dominus ,  et 
cuftodiuit  nos,  et  dedit  latruneulos,  qui  eru- 
perant  aduerfum  nos,  in  manus  noftras,  nee 
audiet  vos  quisquam  in  fermone  hoc  ;  aequa 
enim  erit  pars  defeendentis  ad  praslium,  et  re- 
manentis  ad  farcinas,  et  fimiliter  diuidetur. 
Et  cepit  id  ehe  ius  et  mos  ex  die  illa ,  et  dein- 
ceps  in  Ifrael,  vsque  in  diem  hanc. 

Venit  ergo  Dauid  in  Ziclag,  et  mißt  donade 
praeda  fenioribus  Iuda  et  proximis  fiiis ,  dicens : 


ipfe  fuper  gla- 
dium fuum ,  et  mortuus  eft  cum  eo.  Mortuus 
eft  ergo  Saul,  et  tres filii eius,  et  armiger  illius, 
et  vniuerli  viri  eius ,  in  die  üla  pariter. 

Videntes  autem  filii  Ifrael,  qui  erant  trans 
vallem  et  trans  Iordanem ,  quod  fugiflent  viri 
Ifraelitae,  et  quod  mortuus  eilet  Saul ,  et  tres 
filii  eius,  reliquerunt  ciuitates  fuas,  et  fuge- 
runt :  veneruntque  Philiftini  et  habitauerunt 
ibi. 

Facla  autem  die  altera,  venerunt  Philiftini,  vt 
exfpoliarent  interfedos ,  et  inuenerunt  Saul,  et 
tres  filios  eius  iaeentes  in  monte  Gilboa  ;  et 
prareiderunt  caput  Saul,  et  expoliauerunt  eum 
armis,  et  miferunt  interramPhiliftinorum  per 
cireuitum ,  vt  annunckretur  in  templis  idolo- 


Accipite  benedi&ionem  de  prasda  hoftium  Do-  j  ™m >  et  m  P^Dulis*     Et  pofuerunt  "arma  eius 
mini;  nempe  his,  qui  erant  in  Bethel,  qui  in  |  "i  templo  Afthaioth ,  corpus  vexo  eius  fufpen- 

derunt  m  muro  Bethian* 

Quod  cum  audiflent  habitatores  Iabesin  Gi- 
lead,  quaeeunque  fecerant  Philiftini  Saul;  fur- 
rexerunt  omnes  viri  idonei  bello ,  et  ambula- 
uerunt  tota  node ,  et  tulerunt  cadauer  Saul, 
et  cadauera  filiorum  eins  de  muro  Betlifan : 
veneruntque  viri  Iabes,  et  combufTerunt  eaigni, 
et  tulerunt  ofiä  eornm ,  et  fepelierunt  in  ne- 
more  Iabes,  et  ieiunauerunt  feptem  diebiis. 

F    2     N     I     5. 


Ramoth  ad  meridiem  ,  qui  in  Iathir,  qui  in 
Aroer,  qui  in  Siphamoth,  qui  in  Efchemoa, 
qui  in  Radial,  qui  in  vrbibus  Ierahmeel,  qui 
in  vrbibus  Ceni ,  qui  in  Harma,  qui  in  Bor  Afan, 
qui  in  Atach ,  qui  in  Hebron  et  reliquis ,  qui 
erant  in  his  locis,  in  quibus  ambulauerat  Da- 
wid  et  viri  eius. 

CAP1TVLVM     XXXI. 

TJhiliftini  autem  pugnabant  aduerfum  Ifrael, 
*•  jet  fugerunj  viri  Jüjcael  ante  jaeiem,  Phüüti- 


ÜBER 


503 


■■  ■■'■-» 


LIBER   SECUNDVS  SAMVELIS.      CAJP.  1,11. 


?c4 


LIBER  SECVNDVS  SAMVELIS. 


F 


CAPITVLVM    I. 

\acl:um  eft  autem ,  poflquam  mortuus  eft 
Saul ,  vt  Dauid  reuerteretur  a  caede  Ama- 
lec ,  et  maneret  in  Ziclag  duos  dies.  In 
die  autem  tertia  apparuit  homo ,  veni- 
ens  de  caftris  Saul ,  vefte  confcifia ,  et  pulue- 
re  confperfus  caput.  Et  vt  venit  ad  Dauid, 
cecidit  fuper  faciem  fuam ,  et  adorauit.  Di- 
xitque  ad  eum  Dauid:  Vnde  venis?  Qui  aitad 
eum :  De  caftris  Ifrael  fugi.  Et  dixit  ad  eum 
Dauid :  Quid  efl  factum  ?  indica  mihi.  Qui  ait : 

-Fugit  populus  expradio,  et  multi  epopuloce- 
cklerunt,  et  mortui  flint,etSaul,  et  Ionathan, 
filius  eius ,  mortui  funt. 

Dixitque  Dauid  ad  adolefcentem ,  qui  nun- 
ciabat  ei :  Vnde  fcis,  quod  mortuus  efl  Saul, 
et  Ionathan  filiuseius?  Äit  adolefcens ,  quinun- 
ciabat  ei :  Cafu  veni  in  montem  Giiboa ,  et  Saul 
incumbebat  fuper  haftam  fiiam  j  porro  currus 
et  equites  inflabant  ei ,  et  conuerfus  pofl  ter- 
gum  fuum ,  vidensque  me  Vocauit.  Cui  cum 
refpondifTem :  Adfum !  dixit  mihi :  Quisnam  es 
tu?  Et  aio  ad  eum  :  Amalechites  ego  fum. 
Et  iocutus  efl  mihi:  Sta  fliper  mer  et  interfi- 
ce  me ,  quoniam  tenent  me  anguftiae ,  et  ad- 

-  huc  tota  anima  mea  in  me  eft.  Stansque  fu- 
per eum ,  occidi  iilum ,  fciebam  enim ,  quod 
viuere  non  poterat  pofl:  ruinam :  et  tuli  coro- 
nam  de  capite  eius,  et  armillam  de  brachio 
iliius,  et  attuli  ad  te,  dominum  meum,  huc. 

Apprehendens  autem  Dauid  veflimenta  fua, 
fcidit ,  omnesque  viri ,  qui  erant  cum  eo ,  lu~ 
xerunt,  et  fleuerunt,  et  ieiunauerunt  vsque 
ad  vefperam,  fuper  Saul  et  fuper  Ionathan, 
filium  eius ,  et  fuper  populum  Domini ,  et  fu- 
per domumlfciel,  eo,  quodcorruiffentgladio. 
Dixitque  Dauid  ad  iuuenem,  qui  nuncia- 
ueratei:  Vnde  estu^  Quirefpondit.  Filius  ho- 
minis aduenae  Amalechitse  ego  ium.  Et  ait 
ad  eum  Dauid:  Quare  non  timuifli,  manmn 
tuam  mittere,  vt  occideres  Chriflmn  Domini  ? 
Vocansque  Dauid  vnum  de  pueris  fiiis,  ait: 
Accede,  et  irrue  in  eum,  qui  percuflit  eum. 

.  et  mortuus  eft.    Et  ait  ad  eum  Dauid:  San 


guis  tuus  fuper  caput  tuum:  os  enim  tuumlo- 
cutum  efl  aduerfum  te,  dicens:  Ego  interfe- 
ci  chrißum  Domini. 

Lamentatus  efl  autem  Dauid  hoc  modo  fu- 
per Said,  et  fuper  Ionathan,  filium  eius.  Et 
prxcepit,  vt  docerent  filios  Iudaarcum,  fi- 
cut  fcriptumeflinlibro  recTorum.  Inclyti  Ifraet 
fuper  montes  tuos  interfecti  funt :  Quomodc» 
cecideriuit  fortes  ? 

Ne  annunciate  in  Gath,  neque  annuncietie 
in  plateis  Afcalon,  ne  Izetentur  filii  Philiftino- 
rum,  nc  exultent  filii  incircumciforum ! 

Montes  Giiboa !  nee  ros  nee  pluuia  veniant 
fuper  vos!  neque  fint  agri  Leuandarum,  quia 
ibi  fradus  eft  clypeus  fortium,  clypeus  Saul, 
quafinon  effet  viidlus  oleo. 

Sagitta  Ionathan  nunquan  aberrauit,  etgla- 
dius  Saul  nunquam  fruftratus  rediit  a  fanguia© 
imperfe<florum ,  ab  adipe  fortium: 

Saul  et  Ionathan ,  amabiles  et  venufli  val- 
de  in  vita  fua;  in  morte  quoque  non  funt  di« 
uifi :  Aquilis  velociores ,  leonibus  fortibres, 

Filiae  Ifrael!  fuper  Saul  flete,  qui  vefliebat 
vos  coccino  delicate^qui  ornabat  vos  aureis 
ornamentis. 

Quomodo  ceciderunt  fortes  in  prselio  ?  Io- 
nathan in  excelfis  tuis  occiilis  efl. 

Doleo  fuper  te,  frater  mi  Ionathan!  Ama- 
bilis .  mihi  fuifti ,  amor  tui  fuit  arclior  milii, 
quam  amor  mulierum, 

CAPITVLVM     II. 

Tgitur  pofl  hsc  confuluit  Dauid  Dominum, 
A  dicens :  Num  afeendam  in  vnam  de  ciuita- 
tibus  Iuda?  Et  ait  Dominus  ad  eum:  Afcende. 
Dixitque  Dauid:  Quo  afeendam?  Et  refpon- 
dit  ei :  In  Hebron.  Aicendit  ergo  Dauid ,  et 
duas  vxoreseius,  Ahinoam  Iefreehtica ,  et  Abi- 
gail ,  vxor  Näbal  Carmelitas.  Sed  et  viros,  qui 
erant  cum  eo ,  duxit  Dauid  iingulos  cum  do- 
mo fua ,  et  manferunt  in  oppidis  Hebron, 
jVeneruntque  viri  Iuda,  et  vnxemnt  ibi  Dauid. 
vt  regnaret  fuper  domum  Iuda. 

Kk  s  Et- 


5°i 


LIBER    -SECVHÖVS     SAMVELIS.       C  A  P.   II.  III. 


Et  minciatum  efl:  Daui'd  ,  qiiod  viri  Iäbes 
Gilead  fepeliffent  Saul.  Mißt  ergo  Dauid  nun- 
cios  ad  viros  Iabes  Gilead,  dixitque  ad  eos :  Bene- 
dict vosa  Domino,  qui  feciflis  mifericordiam 
hanc  cmndommovenro  Saul,  et  fepeliflis  eum ! 
Et  nunc  retribuet  quidem  vobisDominus  miferi- 
cordiam et  fidelitatem;  fect  et  ego  reddamgra- 
tiam,  eo  quod feciflis  hoc;  confortentur  ma- 
nnsveflrae,  et  eflote  fortes ,  mortuus  efl  enim 
Dominus  vefler  Saul,  etvnxit  me  domus  Iu- 
da in  regem. 

Ahner  autem,  filius  Ner,  princeps  exerci- 
fus  Saul,  tulit  Ifbofeth,  fiJium  Saul,  et  cir-j 
cumduxit  eum  per  caflra ,  regemque  conftituit 
fuper  Gilead ,  Afliiri ,  Iefreel ,  Ephraim ,  Ben- 
iamin, et  fuper  Ifraei  vniuerfum.  Quadra- 
ginta  annorurn  erat  Ifbofeth,  cumregnarece- 
piflet  fuper  Ifraei,  et  duobus  annis  regnauit. 
Sola  autem  domus  Iuda  fequebatur  Daiyd.  Et 
fuit,  numerus  dierum,  quibus  regnauit  Dauid 
in  Hebron  fuper  domurn  Iuda ,  feptem  anno- 
rurn et  fex  menfium. 

Egreflusque  efl  Abner,,  filius  Ner,  et  pue- 
ri  Ifbofeth,,  filii  Saul,  de  caftris  in  Gibeon. 
Porro  Ioab  ,  filius  Zeruia ,  et  pueri  Dauid,  fonuit  ergo  Ioab  -buccinä,  et  fletitomnis  exer 


fo6 

Vade  ad  dexteram,  fme  ad  finiftram ,  ,et  ap- 
prehende  vnum  de  adolefcentibus ,  et  tolle  ti- 
bi fpolia  eius.  Noluit  autem  Afahel  ab  eo  re- 
cedere.  Rurfumque  locutus  efl  Abner  ad  Afa- 
hel: Recede,  quare  coges  me,  vt  percutiam 
te  in  terram ,  et  leuare  non  potero  faciem  me- 
<am  ad  Ioabfratrem  tuüm  ?  Qui  noluit  declinare. 

Percuffit  ergo  eum  Abner  hafla  in  abdomi- 
nedefixa,  et  transfodit ,  et  ceciditibi,  et  mor- 
tuus efl :  omnesque ,  qui  tranfibant  per  locum, 
in  quo  ceciderat  Afahel ,  et  mortuus  erat,  fub- 
fifcebant.  Ioab  autem  et  Abifai  perfequeban- 
tur  Abner ,  donec  foi  occubuit ,  et  venerunt 
vsque  ad  Collum  Amma ,  qui  efl  ex  aduerfo 
Giah ,  in  via  deferti  ad  Gibeon.  Congregati» 
que  funt  -filii- Beniamin  ad  Abner,  et  conglo- 
bati  in  vnum  cuneum ,  fleterunt  in  fummitäte 
tumuli  vnius.  ' 

Et^exclamauit  Abner  ad  Ioab,  et  ait:  Num 
tiius  gladius  perpetuo  faeuiet?  Nefcis  poflreüia 
acerba  fore:1  Vsqnequo  non  dicis  populo ,  vt 
omittat  perfequi  fratres  fuos  ?  Et  ait  Ioab :  Vi- 
uit  Dominus!  fl  locutus  fuiffes  mane,  receslis- 
fet  populus ,.  perfequens  fratrem  fuum. 


egrefli  funt ,  et  occurrerunt  eis  iuxta  pifcinam 
Gibeon.  Et  cum  in  vnumconueniflent,  ere- 
gione  federunt,  hi  in  vna  parte  pifcinse,  etil- 
li  ex  altera.    Dixitque  Abner  ad  Ioab :  Surgant  runt  lordanem ,  et  luflrata  omni  Bithron ,  ve 


eitus,nec  perfecuti  funt  vltra  Ifraei,  neque 
iniere  certamen*  Abner  autem  et  viri  eins 
abierunt  per  plana,  tota  nocte  illa,  et  tranfie- 


puen ,  et  ludant  corani  nobis.  Et  refpondit 
Ioab:  Surgent.  Surrexerunt  ergo ,,  ettranfie- 
runt  nnmero  duodecim  de  Beniamin  ex  parte 


nerant  ad  cüflra. 

Porro  Ioab  reuerfiis  obmiflb  Abner ,  con- 
gregauit  omnem  populum  ,   et  defuerunt  de 


Ifbofeth  ,  filii  Saul,   et  duodecim  de  pueris-puens  Dauid  decem  et  ocToviri,  exceptoAfa- 


Dauid.  Apprehenfoque  vnusquisque  capite 
iöcii  fiii ,  defixit  gladium  in  latus  eius ,  et  ceci- 
derunt  fimuL  Vocatumque  efl  nomen  loci  il- 
liiis  HelcatK  Hazurim  in  Gibeon.  Et  ortum 
efl  bellum  fatis  durum  in  die  illa ;  fugatusque 
efl  Abner  et  viri  Ifraei  ä  pueris  Dauid» 

Erant  autem  ibi  tres  filii  Zeruia :  Ioab ,  Abi- 
Ski  et  Afahel.  Porro  Afahel  curfor  velocifli- 
mus  fuit,  quafi  caprea  in  agro.    Perfequeba- 


hele.  Serai  autem  Dauid  percufferant  de  Ben- 
iamin et  de  vins,  qui  fueruntcum  Abner,  tre- 
centos  fexaginta ,  qui  et  mortui  funt.  Tule- 
runtque  Afihel,et  fepelierunt  eum  in '  fepnl- 
chro  patris  fui  in  Bethlehem.  Et  ambulaue- 
runt  tota  nocle  Ioab  et  viri ,  qui  erant  cum  eo, 
et  diluculo  venerunt  in  Hebron. 

CAPITVLVM     III. 


iur  autem  Afahel  Abner ,  et  non  declinauit, \  U  t  fuit  Iongnm  bellum  inter  domum  Dauid 
neque  ad  dexteram,  neque  ad  finiflram,  omit-'  *— '  et  inter  domum  Saulis.  '  Dauid  proficie- 
tens  perfequi  Abner.     Reipexit  itaque  Abner ,  bat.  domus  autem  Saulis  decrefcebat. 
pofl  tergum  fuum ,  et  ait ;  Tune  es  5  Afahel !  I     Natique  funt  fex  filii  Dauid    in  Hebron. 
Qui  refpondit :  Egofuirt.    Dixitque  ei  Abner  ;{Fuitque  primogenitus  eius  Ainnon,  de  Ahi- 

Noai» 


507 


LIBER     SECVNDVS    SAMVELIST.       CAP,III. 


fC8 


Koam  lefreelita  3  et  pofl  eum  Chueab,  de  Abi- 
jrail,  vxore  Nabal,  Cärmelitse,  Porro  tertius, 
Abfalom,  filius  Maacha,  filise  Thalmai ,  regis 
GefTurj  quartus  autem  Adonia,  filius  Hagith; 
et  quintus  Saphala,  filius  Abital ;  fextus  quo- 
que  Iethream,  de  Egla,  vxore  Dauid.  Hi  nati 
iiint  Dauid  in  Hebron. 

Cum  ergo  effet  bellum  inter  domum  Saul 
et  domum  Dauid,  Abner,  filius  Ner,  conforta- 
bat  domum  Sauel.  Fuerat  autem  Sauli  con- 
cubina,  nomine  Rizpa,filia  Aia.  Ingrefliisque 
efl  ad  eam  Abner  Dixitque  Isbofeth  ad  Ab- 
ner r  Qoare  ingreffus  es  ad  concubinam  patris 
mei  ?  Qui  iratus  nimis  propter  verba  Isbofeth, 
ait:  Numquid  caput  canis  ego  fum,qui  aduer- 
fum  Iudam  hodie  fecerim  mifericordiam  cum 
domo  Saul,  patris  tui,  et  cum  fratribus  et  pro- 
ximis  eins,  et  non  tradidi  te  in  manus  Dauid, 
et  tu  reum  agis  me  peccati  propter  mulierem  ? 
Hxc  faciat  Deus  Abner,  et  harc  addat  ei !  nifi, 
quomodo  iurauit  Dominus  Dauid,  fic  faciam 
cum  eo,  vt  transferatur  regnum  de  domo  Saul, 
et  eleuetur  thronus  Dauid  fiiper  Ifrael,  et  fu- 
per  Iudam,,  a  Dan  vsque  Berfeba.  Etnonpo- 
tuit  ei  refpondere  quicquam ,  quia  metuebat 
illum. 

■  Mifit  ergo  Abner  nuncios"  ad  Daiüd  pro  fe, 
etdixit:  Cnius  efl  terra  ?  Etdixit:  Fac  me- 
cum  fcedus,et  erit  manus  mea  tecum,  et  redu- 
cam  ad  te  Vniuerfum  Ifrael.  Qui  ait :  Bene ; 
Ego  faciam  tecum  j  fe<\  vnam  rem  peto  a  te  5 
non  videbis  faciem  meam ,  antequam  adduxe- 
ris  Michal,  filiam  Saul,  cum  veneris ,  vt  vi- 
deas  nie. 

-  Mißt  autemDauid  nuncios  ad  Isbofeth,  filium 
Saul,dicens:  Redde  vxorem  meamMichal,quam 
defpondi  mihi  centum  praeputiis  Philiftino- 
rum.  Mifit  ergo  Isbofeth,  et  tulit  eain  a  viro 
jlio  Palthiel,fiiio  Lais.  Sequebaturque  eam  vir 
funs,  plorans  vsque  Bahurim.  Et  dixitad  eum 
Abner:  Vade, reuertere.    Qui  reuerfus  eft. 

Sermonem  quoque  habuit  Abner  ad  ferne- 
res Ifrael,  dicens :  Heri  et  nudius  tertius  quse- 
rebatis  Dauid,  vt  regnaret  fuper  vos:  nunc  er- 
go facite,quoniam  Dominus  locutus  efl  ad  Da- 
uidj dicens:  In  manu  ferui  mei  Dauid  feruabo 
populum  meum  Iiraeide  manuPhiliflinorum, 


et  omnium  inimicorum  eius.  Locutus  efl  au- 
tem Abner  etiam  ad  Beniamin,et  abiit ,  vt  lo- 
queretur  ad  Dauid  in  Hebron  omnia,quae  pla- 
cuerant  Ifrael,  et  vniuerfo  Beniamin. 

Et  venit  Abner  ad  Dauid  in  Hebron  cum 
viginti  viris.  Et  fecit  Dauid  Abner  et  viris 
eius,  qui  venerant  cum  eo ,  conuiuium.  Et 
dixir  Abner  ad  Dauid :  Surgam,  vt  congregem 
ad  te,  dominum  meum  regem,  omnem  Ifrael, 
et  ineant  tecum  fcedus,  et  imperes  omnibüs, 
ficut  defiderat  anima  tua. 

Cum  ergo  Dauid  deduxiflet  Abner,  et  ille  is- 
fet  in  pace,  flatim  pueri  Dauid  et  Ioab  vene- 
rum, caefis  latronibus  cum  praeda  magna  ni- 
mis. Abner  autem  non  erat  cum  Dauid  in 
Hebron,  quia  iam  dimiferat  eum,  et  profectus 
fuerat  in  pace  5  et  Ioab,  et  omnis  exercitus,  qui 
erant  eum  eo,  poftea  venerant. 

Nunciatum  efl  itaque  Ioab  a  narrantibus : 
Venit  Abner,  filius  Ner,  ad  regem,  et  dimifit 
eum,  et  abiit  in  pace»  Et  ingreffus  efl  Ioab  ad 
regem,  et  ait :  Quid  fecifli  ?  Ecce  venit  Abner 
adte$  quaredimififli  eum,vt  euaferit?  Ignoras 
Abner,  filium  Ner,  quoniam  ad  hoc  venit  ad 
te,  vt  deciperet  te,et  fciret  exitum  tuum  etirt- 
troitum  tuum,  vt  nofceret  omnia,  qua;  agis  ? 

EgreiUis  itaque  Ioab  ad  Dauid,  mifit  nun- 
cios pofl  Abner,  et  reduxit  eum  a  Borhafira, 
ignorante  Dauid.  Cumque  reduxiffet  Abner 
in  Hebron,  feorflim  adduxit  eum  Ioab,  ad  me- 
dium portse,  vtloqueretur  ei  infidiofe,  etper- 
cuflit  illum  ibi  in  abdomine,  et  mortuus  efl 
propter  fanguinem  Afahel,  fratriseius.  Quod 
aim  audiffet  Dauid, ait:  Mundus  ego  fum  et 
regnum  meum  apudDeum  vsque  infempiter- 
num  a  ßnguine  Abner,  filii  Ner  5  et  veniat  fu- 
per caput  Ioab,  et  fiiper  omnem  domum  pa- 
tris eius,  nee  deficiat  de  domo  Ioab  fanie  Ali- 
ens, et  leprofus,et  tenens  fufum,  et  cadens-gla- 
dio,et  indigens  pane.  Igitur  Ioab  et  Abifai, 
frater  eius,  interfecerunt  Abner,  eo,  quod  occi- 
diffet  Afahel,  fratrem  eorum,  ifi  Gibeon  in 
praelio. 

Dixit  autem  Dauid  ad  Ioab,  et  ad  omnem 

populum, qui  erat  cum  eo:  Scinditeveflimen- 

ta  veflra,  et  cingimini  faccis,  et  Iugete  propter 

Abner.      Porro  rex  Dauid  fequebatur  fere- 

Kk  3  tnun. 


509 


LIBER     SECVNDVS   SAMVELIS.        C  A  P.  III.  IV.  V. 


trum.  Cumque  fepeliffent  Abner  >il]Hebron, 
leuauit  rex  Dauid  vocem  fuam,  et  fleuit  fuper 
tiumilum  Abner.  Fleuit  autem  et  omnis  po- 
pulus,  et  lamentatus  efl  rex  pr^pter  Abner, et 
äit :  Nequaquam ,  vt  mori  folent  ftulti,  mor- 
tüus  es  Abner;  Manus  tuae  ligatx  non  funt,  et 
pedes  tili  non  fuenuit  in  compedibus;  fedfic- 
ut  folent  cadere  coram  filiis  iniquitatis,  fic  cor- 
ruifti.  Et  omnis  populus  fleuit  magis  fuper 
eum. 

Cumque  veninet  vniuerfa  multitudo,  cibum 
eapere  cum  Dauid  ,  clara  adhuc  die ,  iurauit 
Dauid,  dicens :  H^c  faciat  mihi  Deus ,  et  haec 
addat,  fi  ante  oceafum  folis  guftauero  panem, 
vel  aliud  quicquam !  Omnisque  populus  audi- 
uit,et  placuerunt  eis  cuncla  ,  quae  fecit  rex  in 

confpectu  totius  populi.     Et  cognouit  omnis  I  etdixerat :  Mortuus  efl  Saul,  qui  putabat,fe  pro 
populus ,  et  vniuerfus  Ifrael  in  die  illa,  quod  I  fpera  nunciare,  tenui  et  occidi  cum  in  Ziclag, 


fl» 

cum,  etperciuTerunteumin  abdomine  Rechab 
et  Baena  frater  eius,etfugerunt.  Cum  enimin- 
greffi  fuiffent  domum,  ille  dormiebat  fuper  le- 
clam  fuum  in  conclaui,  et  percutientes  inter- 
fecerunt  eum,  et  abftulerunt  ei  caput.  Subla- 
toque  capite  eius,  abierunt  per  viam  deferti 
tota  no&e,  et  attulerunt  caput  Isbofeth  ad  Da- 
uid in  Hebron.  Dixeruntque  ad  regem :  Ec- 
ce,  caput  Isbofeth,  filii  Saul,  inimici  tui,  qui 
quserebat  animam  tuam,et  dedit  Dominus  do- 
mino  noflro  regi  vltionem  hodie  de  Saul  et  de 
femine  eius. 

Refpondens  autem  Dauid  Rechab  et  Baena 
fratri  iÜius,  filiis  Rimon  Berothitje,  dixit  ad  eos : 
ViuitDominus!  qui  eruit  animam  meam  de  omni 
anguftia,  quoniam  eum,  qui  annunciauerat  mihi 


non  actum  effet  a  rege,vt  occideretur  Abner, 
filius  Ner.  Dixit  quoque  rex  ad  feruos  fuos: 
Num  ignoratis,  quod  princeps  et  maximus  ce- 
cidit  hodie  in  Ifrael  ?  Ego  autem  adhuc  tener 
fum,  et  vnctus  rex.  Porro  viri  üli,  filii  Zerit- 
ia,  duri  funt  mihi:  Retribuat  Dominus  facienti 
malum  ,iuxta  malitiam  fuam. 

CAPITVLVM    IV. 

Audiuit  autem  filius  Saul,  quod  cecidifTet  Ab- 
ner in  Hebron,  et  diffolutae  funt  manus 
eius,  omnisque  Ifrael  perturbatus  eil, 

Duo  autem  viri  principes  militum  erant 
Saul,  nomen  vni  Baena ,  et  nomen  alteri  Re- 
chab, filii  Rimon,  ßerothitae,  de  filiis  Benia- 
min;  fiquidem  et  Beroth  reputata  eil  in  filiis 
Beniamin.  Et  fugerunt  ßerothitae  in  Gethaim, 
fueruntque  ibi  aduenae  vsque  ad  tempus  illud. 
Erat  autem  Ionathan,  filio  Saul,  filius  debilis 
pedibus ;  quinquennis  enim  fuit,  quando  venit 
nun  eius  de  Saul  et  Ionathan  ex  Iefreel.  Toi 
ijens  itaque  eum  nutrixfua,  fugit;  cumque 
feftinaret,vt  fugeret,  cecidit,  et  claudus  factus 
eil*;  habuitque  vocabulum  Mephibofeth. 

Venientes  igitur  filii  Rimon,  ßerothitae,  Re- 
chab et  Baena ;  ingreffique  funt  feruente  die 
domum  Isbofeth,  qui  dormiebat  fuper  flratum 
iimm  meridie. 

In  greift  funt  autem  demum^vt  auferent  triti- 


cui  oportebat  me  euangelium  dare  :  quanto 
magis  nunc,  cum  homines  impii  interfece- 
runt  virum  innoxium  in  domo  fua  fuper  le,- 
clum  fuum  ?  non  quasram  fanguinem  eius  de 
manu  veflra  et  auferam  vos  de  terra  ?  Pnece- 
pit  itaque  Dauid  pueris  fius ,  et  interfecerunt 
eos,  praeeidentesque  manus  et  pedes  eorum, 
fufpenderunt  eos  fuper  pifeinam  in  Hebron. 
Caput  autem  Isbofeth  tulerunt  et  fepelienmt 
ia  fepulchro  Abner  in  Hebron. 

CAPITVLVM  V. 
Ut  venerunt  vniuerfas  tribus.  Ifrael  ad  Dauid 
J-'  in  Hebron,  dicentes :  Ecce,  nos  os  tmim 
et  caro  tuafumus;  fed  et  heri,  et  nudius  tertius, 
cum  effet  Saul  rex  fuper  nos,  tu  eras  educens 
et  reducens  Ifrael.  Dixit  autem  Dominus  ad 
te:  Tu  pafees  populum  ineum  Ifrael,  et  tu 
eris  dux  fuper  Ifrael.  Venerunt  quoque  etfe- 
niores  Ifrael  ad  regem  in  Hebron,  et  pereuflit 
cum  eis  rex  Dauid  feedus  in  Hebron  coram 
Domino,  vnxeruntque  Dauid  in  regem  fuper 
Ifrael.  Filius  triginta  annorum  erat  Dauid, 
cum  regnare  cepiffet,  et  quadraginta  annis  re- 
gnauit. In  Hebron  regnauit  fuper  Iudam  fe« 
ptem  annis  et  fex  meniibus;  in  Ierufalem  au- 
tem regnauit  triginta  tribus  annis  fuper  omnem 
Ifrael  et  Iudam. 
Et  abiit  rex,  et  omnes  viri,  qm  erant  cum 

eo 


LIBER     SECVNLVS     SAMVELIS.        CAP.  V.  VI* 


*R_  

co  in  lerufalem  ,  ad  Iebufaeiun  ,  habitatorem 
terrae.  Didumque  eft  Dauid  ab  eis :  Non  In- 
grediens huc,  fed  cceci  et  claudi  depellent  te. 
Id  vero  fignificabant:  Non  ingredietur  Dauid 
huc.  Cepit  autem  Dauid  arcem  Zion,  haec  eft 
ciuitas  Dauid.  Propofuerat  enim  Dauid  prae- 
mium  in  die  illa,  qui  percußiflet  Iebufacum,  et 
ättigiflet  tecTorum  Ganales,  et  coecos  etclaudos, 
quos  oderat  anima  Dauid.  Idcirco  dicitur  in 
prouerbio :  Ccecus  et  elaudus  non  intrabunt 
domum.  Habitauit  autem  Dauid  in  arce  Zion, 
et  vocauit  eam  ciuitätem  Dauid,  et  aedificauit 
per  gyrum,  a  Millo,  et  intrinfecus.  Et  ingre- 
diebaUir  profieiens,  et  Dominus,  Deus  exerci- 
tnum,  erat  cum  eo. 

Mifit  quoque  Hiram,  rex  Tyri,  nuncios  ad 
Dauid,  et  ligna  cedrina  ad  parietes,  et  artifices 
•lignorum,  et  artifices  lapidum ,  vt  aedificarent 
domum  Dauid.  Et  cognouit  Dauid,  quod 
confirmaffet  eum  Dominus  regem  fiiper  If- 
rael, et  quod  exaltaflet  regnum  eius  propter 
populum  fuum  Ifrael.  Accepit  ergo  Dauid 
adhuc  vxores  et  concubinas  de  lerufalem, 
poftquam  venerat  de  Hebron.  Natique  funt 
Dauid  et  alii  filii  et  filiac,  et  hxq  nomina  eo- 
Tiim,qui  nati  funt  ei  in  lerufalem:  Samua,So- 
bab,  Nathan,  Salomo,  Iebehar,  Elifua,  Nepheg, 
laphia,  Elifama,  Eliada,  Eliphalet. 

Audierunt  ergo  Philiftini ,  quod  vnxifiTent 
Dauid  in  regem  fuper  Ifrael ,  et  afcenderunt 
vniuerfi,  vt  quacrerent  Dauid.  Quod  eum  au- 
difiet  Dauid,  defcendit  in  praefidium.  Phili- 
ftini autem  venientes,  dirperfi  funt  invalleRe- 
phaim.  Et  confuluit:  Dauid  Dominum,  di- 
^ens:  Afcendam  ad  Pliihftinos?  et  dabis  eos 
in  manu  mea?  Et  dixit  Dominus  ad  Dauid  : 
Afcende,  quia  tradens  dabo  Philiftinos  in  ma- 
nu tua.  Venit  ergo  Dauid  in  Baal  Prazim,  et 
percuilit  eos  ibij  et  dixit:  Diuifit  Dominus 
mimicos  meos  coram  me,  ficut  diuiduntur 
aquae.  Propterea  vocatum  eft  nomen  loci  il- 
lius  BaalPrazim.  Et  reliquerunt  ibi  fculptjlia 
fua,  quae  tulit  pauid  et  viri  eius. 

Et  addiderurit  adhuc  Philiftini ,  Tt  afcende- 
rent,  et  difperfi  fimt  in  Valle  Rephaim.  Con- 
fuluit autem  Dsuid  Dominum:  Afcendam 
contra  PlÄinos?    et  tradcs  eos  in  manus. 


512 


meas }  Qui  refpondit :  Non  afcendas  contra 
eos,  fed  gyra  poft  tergum  eorum,  et  venies  ad 
eos  ex  aduerfo  pirorum ;  et  cum  audieris  fo- 
nitum  clamoris  gradientis  in  cacumine  pin> 
rum ,  tunc  inibis  prajlium,  quia  tunc  egredie- 
tur-  Dominus  ante  faciem  tuam,  vt  percutiat 
caftra  Philiftinorum.  -  Fecit  itaque  Dauid,  fic- 
ut praeceperat  ei  Dominus,  et  percuftit  Philifti- 
nos de  Gibea,  vsque  dum  venias  Gafer. 

CAPITVLVM  VI. 
/^ongregauit  autem  rmium  Dauid  omnesele- 
^*  cl:os  ex  Ifrael,  triginta  millia.  Surrexit- 
que  Dauid,  et  abiit,  et  vniuerfus  populus,  qui 
erat  cum  eo,  de  viris  Iuda',  vt  adducerent  ar- 
cam Dei,  quas  vocatur  *  Dominus  exercituuni 
fuper  eam  in  Cherubim.  Et  impofnernnt  ar- 
eam  Dei  fuper  plauftrum  nouum.  Tulerunt- 
que  eam  de  domo  Abinadab ,  qui  erat  in  Gi- 
bea, Vfa  autem  et  Ahio,  filii  Abinadab,  mina- 
bant  plauftrum  nouum.  Cumque  tuliflent 
plauftrum  cum  arca  de  domo  Abinadab,  qui 
erat  in  Gibea,  Dauid  et  tota  domus  Ifrael  lu- 
debant  coram  Domino  in  omnibus  inftru- 
mentis  abiegnis,  et  citharis,  et  nablis,  et  tym- 
panis,  et  fiftris,  et  cymbalis. 

Poftquam  autem  venerum  ad  horreum  Na- 
chon,  extendit  Vfa  manum  ad  arcam  Dei,  et 
tenuit  eam ,  quoniam  boues  e  via  deerrabant. 
Iratu'sque  eft  indignatione  contra  Vfam  Do- 
minus, et  percuftit  eum  fuper  temeritate,  qui. 
mortuüs  eft  ibi  iuxta  arcam  Dei.  Contriftatus 
eft  autem  Dauid,  eo,  quod  Dominus  ita  diuul- 
fiflet  Vfam,  et  vocatum  eft  nomen  loci  illius 
PerezVfae ,  vsque  in  diem  hanc.  Et  extimuit 
Dauid  Dominum  in  die  illa,  dicens :  Quomu- 
do  ingredietur  ad  me  arca  Domini  ?  Et  noluit 
diuertere  ad  fe  arcam  Domini  in  ciuitätem 
Dauid,  fed  diuertit  eam  in  domum  Obededom 
Gathaei.  Et  habitauit  arca  Domini  in  domo 
ObedEdom,  Gathaei,  tribus  menfibus,  et  bene- 
dixit  Dominus  ObedEdom,  et  omnem  domum 
eius. 

Nunciatumque  eft  jregi  Dauid,  quod  benedi- 
xiffet  Dominus  ObedEdom,  et  omnia  eius 
propter  arcam  Dei.  Abiit  ergo  Dauid,  et  addu« 
xit  arcam  Dei  de  domo  ObedEdom  in  ciuitä- 
tem Dauid  cvun  lsetitia,     Cumque  progrefii 

eifenl 


5*3 


LIBER    SECVNDV3    SAMVELIS.       CAP,    VI  VII. 


SM 


effent  hi,  qui  portabant  arcam  Domini ,  fex 
paffns,  immolabant  bouem  et  ouem  faginatam. 
Et  faltabat  Dauid  totis  viribus  ante  Dominum. 
Porro  Dauid  erat  accinclus  Ephod  lineo ;  et 
Dauid,  et  omnis  domus  Iiiael  ducebant  arcam 
teftamenti  Domini ,  in  tuba  et  in  clangore 
buccinx. 

Cumque  intraffet  arca  Domini  in  ciuitatem 
Dauid,  Michal,  filia  Saul,  profpiciens  per  fene- 
ftram,  vidit  regem  Dauid  fubfilientem ,  atque 
faltantem  coram  Domino,  et  defpexit  eum  in 
corde  fuo.  Et  introduxerunt  arcam  Domini, 
et  impofuerunt  eam  in  loco  fuo  in  medio  ta- 
bernaculi,  quod  tetenderat  ei  Dauid.  Et  ob- 
tulit  Dauid  holoeaufta  et  teletica  coram  Domi- 
no. Cumque  compleflet  offerens  holoeaufta 
et  teletica,  benedixit  populum  in  nomine  Do-* 
mini  exercituum,  et  partitus  eft  yniuerfie  mul- 
titudini  Ifrael,  tarn  viro,  quam  mulieri,  fingu- 
lis  tortam  panis  vnam,  et  fruftum  cärnis ,  et 
pultem.  Et  abiit  omnis  populus,  vnusquisque 
in  domum  fuam. 

Reuerfus  eft  autem  Dauid,  vt  henediceret 
domui  iuae.    Et  egrefTa  Michal,  filia  Saul 


nus  tecum  eft.  Faclum  eft  autem  in  illa  nocte, 
ecce,  fermo  Domini  venit  ad  Nathan,  dicens: 

Vade,  et  loquere  ad  feruum  meum  Dauid: 
Hxc  dicit  Dominus :  Numquid  tu  aedificabis 
mihi  domum  ad  habitandum  ?  Neque  enim 
habitaui  in  domo  ex  die  illa,  qua  eduxi  Ifrael 
de  terra  Aegypti,  vsque  in  diem  hanc,fedam- 
bulabam  in  tabernaculo ,  et  in  tentorio ,  per 
cuncla  loca ,  quae.!  tranfiui  cum  omnibus  filiis 
Ifrael?  Numquid  loquens  locutus  ihm  ad  vnam 
de  tribubus  Ifrael,  cui  prsecepi,  vt  pafeeret  po- 
pulum meum  Ifrael,  dicens :  Quarenon  xdifiV 
catis  mihi  domum  cedrinam? 

Et  nunc  dices  feruo  meo ,  Dauid :  H<ec  di- 
cit Dominus  exercituum :  Ego  tuli  te  de  pa- 
feuis,  fequentem  greges,  vt  efles  dux  fuper  po- 
pulum meum  Ifrael,  et  fui  tecum  in  omnibus, 
vbieunque  ambulafti^et  interfeci  vniuerfos  ini- 
micos  tuos  a  facie  tua  ,.fecique  tibi  nomeH 
grande,  iuxta  nomen  magnorum,  qui  hmt  in 
terra.  Et  ponam  locum  populo  meo  Ifrael, 
et  plantabo  eum.,  et  habkabo  cum  eo ,  et  non 
mouebitur  amplius,  nee  vlterius  filii  iniquita- 
tis  affligent  cum,  ficut  prius  ex  die,  qua  con- 

occurfumDamd.alt^iamglonofus  fuitho-  ^^^PV^?^  ****'•  et 
die  rex  Ifrael,  difco  operienf  fe  ante  ancillas j  {^^^^^?1^^,?!T,C 


m 


feruorum  fuorum,  et  nudatus  eft,  quafi  fi  nu* 
detur  vnus  de  feurris.  Dixitque  Dauid  ad  Mi- 
chal: V  iuit  Dominus !  quia  ludam  ante  Domi- 
num, qui  elegit  me  potius,quam  patremtuum, 
et  quam  omnem  domum  eins,  et  praxepit  mi- 
hi, vt  eifern  dux  fuper  omnem  populum  Do- 
mini in  Ifrael.  Et  ludam,  et  vilior  fiam  plus, 
quam  faclus  fum,et  ero  humilis  in  oculis  meis, 
et  cum  ancillis,  de  quibus  locuta  es ,  glorifica- 
bor.  Igitur  Michal,  filiae  Saul,  non  eft  natus 
filius,  vsque  in  diem  mortis  fua?. 

CAPITVLVM    VII. 

üaclum  eft  autem,  cum  fediffet  rex  in  domo 
-*-  fua,  et  Dominus  dadiffet  ei  requiem  vndi- 
que  ab  vniuerils  inimicis  fuis,  dixit  adt  Nathan 
prophetam :  Videsne  i  quod  ego  habitem  in 
domo  cedrina,  et  arca  Dei  pofita  fit  in  taber- 
naculo ?  Dixitque  Nathan  ad  regem :  Omne, 
quod  eft  in  corde  tuo ,  vade  fac,  quia  Domi- 


quod  domum  faciat  tibi  Do- 
minus. 

Cumque  completi  fuerint  dies  tui ,  et  dor- 
miens  cum  patribus  tuis,  fufeitabo  ferne? 
tuum  poft  te,  quöd  egredieturde  vtero  tuo,  et 
fortunaboregnumeius;  Ipfe  axiificabit domum 
nommi  meo,  et  fortunabo  thronumregnieius, 
vsque  in  fempiternum:  Ego  ero  ei  in  patrem, 
et  ipfe  erit  mihi  in  filium.  Qui  fi  inique  ali- 
quid gelTerit,  arguam  eum  virga  humana,  etpla- 
gisfihorumhominumj  mifericordiam  autem 
meamego  non  auferam  ab  eo,  ficut  abftuli  a 
Saul,  quem  amoui  a  facie  mea.  Et  fecura  erit 
domus  tua,  et  regnum  tuum,  vsque  in  zeter- 
num,  ante  faciem  tuam,  et  thronus  tuus  erit 
firmus  perpetuo. 

Secundum  omnia  verba  haec,  et  iuxta  vni- 
uerfuri  vifionem  iftam,  fic  locutus  eft  Nathan, 
ad  Dauid.  Ingreffus  eft  autem  rex  Dauid,  et 
fedit  coram  Domino^ et  dixit:  Quis  ego  fum, 
DomiRe  Deus  ?  et  qux  domus  mea  >  qui  ad- 

duxifH 


w 


LIBER   secvndvs   S  AM  VE  LI  S.      CAP.  VII.  VIII.  IX* 


516 


duxifti  me  huc  vsque?  Sed  et  hoc  parum  vi- 
fum  eft  in  confpedu  tuo,  Domine  Deus,  nifi 
loquereris  etiam  de  domo  ferui  tui  in  longin- 
quum:  Sic  eft  mos  cum  nomine  Domine 
Deus!  Quid  ergo  vlterius  loquetur  Dauid  ad 
te  ?  Tu  en  m  fcis  feruum  tuum,  Domine  Deus ! 
Propter  verbum  tuum,  et  fecundum  cor  tuum 
fecüti  omnia  magnalia  haec,  ita,  vt  notum  fa- 
ceres  feruo  tuo. 

Idcirco  magnificatus  es  Domine  Deus,  quia 
non  eft  fimilis  tui,  neque  eft  Deus  extra  te,  in 
omnibus,  quje  audiuimus  auribus  noftris.  Quae 
eft  autem,  vt  populus  tuus  Ifrael,  gens  in  ter- 
ra, propter  quam  iuit  Deus,  vtredimereteam 
m  populum,et  poneret  fibi  nomen,  feceretque 
eis  magnalia  et  horribilia  fuper  terram  arfacie 
populi  tui  ,  quem  redemifti  tibi  ex  Aegypto, 
gente  et  deo  eins  ?  Firmafti  enim  tibi  popu- 
lum  tuum  Ifrael  in  populum  fempilernum,  et 
tu  Domine  Deus  faclus  es  eis  in  Dem«. 


hob ,  regem  Zoba ,  quandö  profecTus  eft ,  vt 
dominaretur  fuper  flumen  Euphraten ,  et  ce« 
pit  Dauid  ex  exercitu  eius  mille  feptingentos 
equites,  et  viginti  millia  peditum ;  et  mutilauit 
omnes  equos  curruum ;  dereliquit  autem  ex 
eis  centum  cnrrus.  Venit  quoque  Syria  Da- 
mafci,  vt  prsefidium  ferret  HadadEfer,  regi 
Zoba.  Et  percufllt  Dauid  de  Syris  viginti  duo 
millia  virorum,  et  pofuit  Dauid  prarfidium  in 
Syria  Damafci,  factaque  eft  Syria  Dauid  fer- 
uiens  fub  tributo.  Seruauitque  Dominus  Da- 
uid in  omnibus,  ad  quascunque  profectus  eft. 
Et  tulit  DauM  aureos  clypeos,  quos  habebanc 
ferui  HadadEfer,  et  detulit  eos  in  lerufalem : 
Et  de  Betah,  et  de  Berothai,  ciuitatibus  Hadad 
Efer,  tulit  rex  Dauid  aes  niulrum  nimis. 

Audiuit  autem  Thoi,  rex  Hemath,  quod 
percufllflet  Dauid  omne  robur  HadadEfer ,  et 
mifitThoi-Ioram,  filium  fuum,  ad  regem  Dauid, 
vt  falutaret  eum  congratulans,  et  gratias  age- 


Nunc  ergo,  Domine  Deus,  verbum,  quodjret,  eo  quod  expugnafiet  HadadEfer ,  et  per- 
locutus  es  fuper  feruum, tuum,  et  fuper  do-jciifliflTet  eum.  Hoftis  quippe  erat  ThoiHadad- 
mum  eins,  fufcita  in  fempiternum,  et  fac,  fic-jEfer,  et  in  manu  eius  erant  vafa  aurea,et  vafä 
ut  locutus  es,  vt  magnificetur  nomen  tuum|argentea,et  vafa  asrea,  quas  etipfa  fanclificauit 
vsque  in  fempiternum  ,  atque  dicatur  Domi-  rex  Dauid  Domino,  cum  argento  et  auro,  quae 
nus  Deus  exercituum,  Deus  fuper  Ifrael.  Et  fanctificauerat  de  vniuerfis  gentibus,  quas  liib- 
domus  ferui  tui  Dauid  erit  firmacoram  Domi-  egerat  de  Syria,  Moab,  filiis  Amnion,  Fhlifti- 
no,  quia  tu  Domine  exercituum,  Deus  Ifrael,  nis,Amalec,  et  de  praeda  HadadEfer,  filiiRe- 
reuelafti  auriculae  ferui  tui ,  dicens:  Domumj  hob,  regis  Zoba. 
sedificabo  tibi!    propterea  inuenit  feruus  tuusj     Fecit  quoque  Dauid  fibi  nomen,  cum  reuer- 


cor  ftium,  vt  oraret  te  oratione  hac.  Nunc 
ergo,  Domine  Deus,  tu  es  Deus,  et-verba  tua 
erunt  vera  :  locutus  es  enim  ad  feruum  tuum 
bona  hxc.  Incipe  ergo,  et  benedic  domura 
ferui  tui,  vt  fit  in  fempiternum  coram  te,  quia 
tu ,  Domine  Deus,  locutus  es  haec,  et  benedi- 
clione  tua  benedicetur  domus  ferui  tui  in  fem- 
piternum» 

CAPITWLVM    VIII. 

Factum  eft  autem  poft  ha;c,  percufllt  Dauid 
Philiftinos,et  humiliauit  eos,  et  tulit  Dauid 
frenum  tributi  de  raanu  Philiftinorum.  Et 
percufllt  Moab ,  et  duas  partes  proftrauit  in 
terram  mortuas,  et  vni  parti  vitam  donauit. 
Factusque  eft  Moab  Dauid  feruiens  fub  tributo. 
Et  percufllt  Dauid  HadadEfer ,  filium  Re- 
S.  L  Pars  XIV. 


teretur  capta  Syria  ,  in  valle  falinarum ,  cadis 
decem  et  odo  millibus.  Et  pomlt  praciidium 
in  Idomaea :  et  facta  eft  vniuerfa  Idomxa  fer- 
uiens Dauid.  Et  feruauit  Dominus  Dauid  m 
omnibus,  ad  qii2ecunque  profectus  eft.  Et  re- 
gnauit  Dauid  fuper  omnem  Ifrael.  Faciebat 
quoque  Dauid  iudicium  et  iuftitiam  omni  po- 
pulo  fuo.  Ioab  autem,  filius  Zeruia,  erat  fuper 
exercitum.  Porro  Iofaphat,  filius  Ahikid,  erat 
a  commentariis ,  et  Zadoc,  filius  Ahitöb ,  et 
Ahimelech,  filius  Abiathar,  erant  facerdotes :  et 
Seraia  fcriba  5  Banaias  autem,  filius  Ioiada,  et 
Creti  etPleti.  Filii  autemDauid  erant  facerdo- 
tes 

CAPITVLVM     IX. 

Et  dixit  Dauid :    Putasne ,  eft  aliquis ,  qui 
remanferit   de    domo    Saul,  vt  faciam 
L 1  cum 


m 


LIBER   SECVNDVS    SAMVELIS.       CAP.IX.X. 


fecit  pater  eius  mecum  mifericordiam,  Mi" 
fit  ergo  Dauid,  confolans  eum  per  feruos  fuos 
fuper  patris  interitu.  Cum  autem  veniffent 
ferui  Dauid  in  terram  fiiiorum  Amnion,  dixe- 
runt  principes  fiiiorum  Amnion  ad  Hanon,  do- 
minum fuum:  Putas,  quod  propter  honorem 
patris  tui  miferit  Dauid  ad  te  confolatores,  et 
non  ideo  ,  vt  fpecularetur  ciuitatem ,  et  euer« 
teret  eam,mifit  Dauid  feruos  ad  te? 

Tulit  itaque  Haiion  feruos  Dauid ,  rafitque- 
dimidiam  partem  barbae  eorum,.  et  praefcidiö 
veftes  eorum  medias,  vsque-  ad  nates,  et  dimi- 
fit  eos.  Quod  cum  nunciatum  eilet  Dauid,  mi- 
fit  in  occurliim  eorum  (erant  enim  viri  valde 
deturpati),  et  mandauit  eis  Dauid:  Manete  in 
Iericho,  donec  crefcat  barba  veftra,  et  tanc  re- 
uertimini» 

Videntes  autem  fllii  Amnion,  quod  foete* 
rent  coram  Dauid,  miferunt  et  coRduxerunt 
mercede  Syrum  Rehob,  et  Syrum  Z.oba,  vigira- 
ti  millia  peditum,  et  a  rege  Maacha  mille  vi- 
ros ,  et  ab  Istob  duodecim  miilia  virorurn. 
Quod  cum  audiflet  Dauid,  mißt  Ioab  et  omnem 
exercitum  bellatorum.  Egreüi  funt  ergo  filii. 
Ammon,et  inftruxerunt  aciem  ante  introitum 
portas.  Syrus  autem  Zoba,  et  Rehob,  et  Istob, 
et  Maacha  feorfum  erant  in  campo. 

Videns  ergo  Ioab ,  quod  prasparatum  eßet 
aduerfum  fe  pralium,  et  a  fronte,  et  poft  ter-, 
gum,  elegit  fibi  ex  omni  iuuentute  Ifrael ,  et 
inftruxit  aciem  contra  Syrum,  reliquam  au- 
tem partem  populi  tradidit  Abifai,  fratri  fuo; 
qui  inftruxit  aciem  aduerfus  filios  Amnion.  Et 
ait  Ioab :  Si  praeualuerint  aduerfum  nie  Syri, 
eris  milii  in  adiuterium;  fi  autem  filii  Amnion 
praeualuerint  aduerfum  te,  auxiliabortibi.  Efto 
vir  fortis,  et  pugnemus  pro  populo  noftro,  et 
pro  ciuitatibus  Dei  noftri ;  Dominus  autem  fa- 


cum    eo  mifericordiam.   propter   Ionathan? 
Erat  autem  de  domo  Saul  feruus,  nomine  Zi- 
ba ;    Quem  cum  voeaffet  rex  ad  fe,  dixit  ei : 
Xune  es  Ziba  ?    Et  ille  refpondit :     Ego  fum, 
feruus  tuus.        Et  ait  rex :  Numquid  fupereft 
aliquis  de  domo  Saul ,  vt  faciam  cum  eo  mi 
fericordiam  Dei  ?  Dixitque  Ziba  regi  :  Super- 
.  eft  filius  Ionatli3e  claudus.     Vbi  (inquit)   eft? 
Et  Ziba  ad  regem:  Ecce, ait, in  domo  eftMa- 
ehir,  fllii  Ammiel,  in  Lodabar.     Mifit  ergo  rex 
Dauid,  et  tulit  eum  de  domo  Machir^filii  Am- 
miel, de  Lodabar. 

Cum  autem  veniffet  Mephibofeth,  filius 
Jonathan,  fllii  Saul,  ad  Dauid,  corruit  in  faciem 
fuam,et  adorauif»  Dixit  Dauid  :  Mephibo- 
feth. Qui  refpondit:  Adfum,  feruus  tuus. 
Et  ait  ei  Dauid :  Ne  timeas,  quia  faciens  fa- 
ciam in  te  mifericordiam  propter  Ionathan, 
patrem  tuum ,  et  reftituam  tibi  omnes  agros 
Saul,  patris  tui,  et  tu  comedes  panem  in  men- 
fa  mea  femper.  Qui  adorans  eum,  dixit :  Quis 
ego  fum,  feruus  tuus,  quod  refpexifti  fuper  ca- 
nem  mortuum,  ficut  ego  fum  ? 

Vocauit  itaque  rex  Ziba,  puerum  Saul ,  et 
dixit  ei :  Omnia,  quaccunque  fuemnt  Saul,  et 
vniueriam  domum  eius  dedi  fllio  domini  tui: 
Operare  igitur  ei  terram,  tu  et  filii  tui,  et  ferui 
tui,  et  inferes  fllio  domini  tui  cibos,  vt  alatur : 
Mephibofeth  autem ,  filius  domini  tui,  conie- 
det  femper  t  panem  fuper  menfam  meam. 
Erant  autem  Ziba  quindecim  filii,  et  viginti 
ferui.  Dixitque  Ziba  ad  regem :  Sicut  iuffifti, 
domine  mi  rex  ,  feruo  tuo,  fic  faciet  feruus 
tuus.  Et  Mephibofeth  comedat  fiiper  men- 
fam meam,  quafrvnus  de  filiis  regis.  Habe- 
bat autem  Mephibofeth  filium  panjulum, no- 
mine Micha.  Omnis  vero  .cognatio  domus 
Ziba  feruiebat  Mephibofeth.       Porro  Mephi- 


bofeth habitabat  in  Ierufalem,  quia  de  menfa  ciet,quod  bonum  eft  in  oculis  fuis ! 


regis  afllduo  vefcebatur  $  et  erat  claudus  vtro- 
que  pede. 


Iniit  itaque  Ioab  et  populus  eius ,  qui  erat 
cum  eo,  certamen  contra  Syros,  qui  ftatim  fu- 
gerunt  a  facie  eius  5    Filii  autem  Ammon  vir 
CAPITVLVM     X»  dentes,  quod  fugiffent  Syri,  fugerunt  et  ipfia 

TDaclum  eft  autem  poft  Jiasc,  vt  moreretur  facie  Abifai,  et  ingrefii  funt  ciuitatem.  ReueF- 
■^  rex  fiiiorum  Ammon :  et  regnauit  Hanon,  fusque  eft  Ioab  a  filiis  Amnion,  et  venit  lera- 
filius  eius ,  pro  eo.  Dixitque  Dauid :  Faciam  falem.  Et  videntes  Syri,  quod  effent  percus- 
mifericordiam  cum  Hanon,  filio  Nahas,  ficut  fi  coram  Ifrael ,  congregati  funt  fimulj  mifit- 

que 


S*9 


LIBER    SECVNDVS    SAMVELIS.        CAP.    X.  XI. 


520 


que  HadadEfer,  et  eduxit  Syros,  qui  erant  trans 
fluuium,et  adduxit  eonim  exercirum.  Sobach 
autem,  magifter  militise  HadadEfer,  erat  prin- 
ceps  eorum. 

Qiiod  cum  mmciatum  eflet  Dauid,  contra- 
xit  omnem  Ifraelem,  et  tranfmitIordanem,ve- 
nitque  in  Helam.  Et  inftruxerunt  aciem  Syri 
contra  Dauid,  et  pugnauerunt  contra  Ifrael; 
Fugeruntque  Syri  a  facie  Ifrael,  et  oceidit  Da- 
uid de  Syris  feptingentos  currus ,  et  quadra- 
ginta  miilia  equitum  ;  et  Sobach  magiftrum 
militise  percuflit,  qui  mortuus  eft  ibi.  Videntes 
autem  vniuerfi  reges ,  ferui  HadadEfer ,  fe 
percuflbs  ab  Ifrael ;  pacem  fecerunt  cum  If- 
rael, et  feruierunt  eis,  timueruntque  Syri,  vlte- 
rius  auxilium  praebere  fiiiis  Amnion. 

CAPITVLVM    XL 

Polt  annum,  tempore,  quo  folent  reges  ad 
bella  procedere,  mißt  Dauid  Ioab  et  feruos 
fuos  cum  eo,  et  vniuerfum  Ifrael,  vt  vaftarent 
fiiios  Ammon ;  et  obfederunt  Rabba :  Dauid 
autem  remanlit  in  Ierufalem.  Et  accidit  ve- 
fpere,  vt  furgeret  Dauid  de  ftratu  fuo,  et  de- 
ambularet  in  teclo  domüs  regia; ,  viditque  de 
teclo  mulierem  fe  lauantem.  Erat  autem  mu- 
lier pulchra  valde.  Mißt  ergo  rex,  et  requifi- 
uit,  qua;  effet  mulier.  Et  dixit :  Eftne  haec 
BathSeba,filiaEiiam,  vxor  VriseHethaei?  Mis- 
fis  itaque  Dauid  nunciis,  tulii'  eam.  Qu?e  cum 
ingrefla  effet  ad  illum,  dormiuit  cum  ea.  Sta- 
timque  fanctifieata  eft  ab  immunditia  fua ,  et 
reuerfft  eft  in  domiam  fuam. 

Et  mulier  erat  grauida,  mittensque  nuncia- 
uit  Dauid,  et  ait :  Sum  grauida.  Mifit  autem 
Dauid  ad  Ioab,  dicens :  Mitte  ad  me  Vriam  He- 
thseum.  Mifitque  Ioab  Vriam  ad  Dauid  5  et 
venit  Vria  ad  Dauid.  Quasfiuitque  Dauid: 
Re&ene  haberet  Ioab ,  et  populus,  et  bellum? 
Et  dixit  Dauid  ad  Vriam :  Vade  in  domum 
tuam,  et  laua  pedes  tuos.  Et  egreffus  eft  Vria 
de  domo  regis ,  fecutusque  eft  eum  cibus  re- 
gius.  Dormiuit  autem  Vria  ante  portam  do- 
mus  regiae  cum  alüs  feruis  domini  fui ,  et  non 
defcendit  ad  domum  fuam. 

Nunciatumque  eft  Dauid  a  dicentibus :  Non 
iwit  Vrias  in  domum  fuam.      Et  ait  Dauid  ad 


Vriam :  Numquid  non  peregre  venifti  ?  Quare 
non  defcendifti  in  domum  tuam  ?  Et  ait  Vrias 
ad  Dauid :  Area  et  Ifrael  et  Iuda  habitant  in  ta- 
bernaculis,  et  dominus  mens  Ioab,  et  ferui  do- 
mini mei  in  agris  manent,et  ego  ingrediar  do- 
mum meam,  vt  comedam,  et  bibam,  et  dor- 
miam  cum  vxore  mea?  Per  falutem  tuam  et 
per  falutem  animx  tuse  non  faciam  rem  hanc ! 
Ait  ergo  Dauid  ad  Vriam:  Mane  etiam  hie  ho- 
die,  et  cras  dimittam  te.  Manlit  igitur  Vria  in 
Ierufalem  in  die  illa  et  altera.  Et  vocauit  eum 
Dauid,  vt  comederet  coram  fe,  et  biberet,  et 
inebriauit  eum.  Qui  egreffus  vefpere,  dormi- 
uit in  ftrato  fuo  cum  feruis  domini  fui,  et  m ' 
domum  fuam  non  defcendit. 

Mane  ergo  feripfit  Dauid  epiftolam  adIoab# 
mifitque  per  manum  Vriar,  feribens  in  epifto- 
ia:  Colloca  Vriam  contra  pugnatit,  vbi  eft 
acerrima,  et  a  tergo  relinquitc  eum,  vt  percus- 
fus  intereat  Igitur  cum  Ioab  obllderetvrbem, 
collocauit  Vriam  in  loco,  vbi  feiebat,  viros  efle 
fortiilimos-  Egreffiqüe  viri  de  ciuitate,  bella- 
bant  aduerfum  Ioab,  et  ceciderunt  de  populo 
feruoriun  Dauid,  et  mortuus  eft  etiam  Vria 
Hethasus. 

Mifit  itaque  Ioab,  et  nunciauit  Dauid  de  hel- 
lo? prsecepitque  nuncio  dicens:  cum  comple- 
ueris  vniuerfos  fermones  belli  ad  regem,  ü  vi- 
deris  eum  indignari  et  dixerit :  Quare  accefli- 
ftis  ad  mumm,  vt  pradiaremini?anignorabatis, 
quod  de  muro  iaculantur  ?  Qiiis  percuflit  Ahi- 
melech,filium  Ierubefeth?  Nonne  mulier  mi- 
fit fuper  eum  fragmen  molse  de  muro,  et  in- 
terfecit  eum  in  Thebez?  Quare  iuxta  mumm 
acceffiftis?  Dices:  Etiam  feruus  tuus  Vria  He- 
thaeus  oeeubuit. 

Abiit  ergo  nuncius,  et  venit,  et  narrauit  Da- 
uid omnia,  quae  praeeeperat  ei  Ioab,  et  dixit 
nuncius  ad  Dauid ;  Prseualuerunt  aduerfum  nos 
viri,  et  egrefli  funt  ad  nos  in  agmm ;  nos  au- 
tem repreflimus  eos  vsque  ad  portam  ciuita- 
tis,  et  iaculati  fiuit  fagittarii  ad  feruos  tuos  de 
muro  defuper,  mortuique  funt  de  feruis  regis: 
Et  feruus  tuus,  Vria  Hethasus,  mortuus  eft. 

Et  dixit  Dauid  ad  nuncium :  Hx c  dices  Ioab : 
JNon  te  frangat  ifta  res,  nunc  enim  hunc,  nunc 
I  illum  deuorat  gladius:,.  Vrge  bellum  tuum  ad- 
Ll  2  uerfuin 


*2l 


LIBER     SECVNDVS    SAMVELIS.        CAP.    XI.  XII, 


?22 

hoc  fole :  Tu  enim  fecifti  clam ,  ego-  autem 
faeiam  hanc  rem  coram  toto  Ifrael,  et  coram 
hoc  fole. 

Et  dixit  Dauid  ad  Nathan  :Peccaui  Domino, 
Dixitque  Nathan  ad  Dauid :  Dominus  quoque 
fuftulit  peecatum  tuum ;  non  morieris :  Verun- 
tamen,  quoniam  blafphemare  fecifti  inimicos 
nomen  Domini,  propter  hoc  filius,  qui  natus 
eil  tibi,  morte  morietur.     Et  reuerfus  eft  Na- 
than in  dorn  am  fuam.     Percuffit  quoque  Do- 
minus paruulum.quem  pepererat  vxorVriae  Da- 
uid, et  grauiter  aegrotauit.     Deprecatusque  eft 
j  Dauid  Dominum  pro  paruulo  ,    et  ieiunauit 
1  Dauid  ieiunio,  et  ingreffus  feorfum,  iacuit  fu- 
j  per  terram.    Venernnt  autem  feniores  domus 
leius,  cogentes  eum,yt  furgeret  de  terra;    qui 
noluit,nec  comedit  cum  eis  cibum. 

Accidit  autem  die  feprima,  vtmorereturin- 

fans.    Timueruntque  ferui  Dauid  nunciare  ei, 

quod  mortuus  effet  paruulus.    Dixerunt  enim : 

Ecce,   cum  paruulus  adhuc  vineret,  loqueba- 

mur  ad  eum,  et  non  audiebat  vocenv  noftram  5 

quanto  magis,  fi  dixerinius,  mortuus  eft  puer, 

fe  afiliget.      Cum  ergo  Dauid  audiffet  feruos 

fuos  muflitantes,  intellexit,  quod  mortuus  effet 

•  infantulus,  dixitque  ad  feruos  fuoslNum  mor- 

j  tuus  efl  puer  ?  Qui  refponderunt  ei :  Mortuus 

eft.       Surrexit  ergo  Dauid  de  terra,  et  lotus 

I  vncTusque  eft ;    cumque  mutafTet  veftem  ,  in- 

grefliis  eft  domum  Domini,  et  adorauit,  et  ve- 

nit  in  domum  fuam,  petiuitque,  vt  ponerent 

ei  panem ',  et  comedit. 

Dixerunt  autem  ei  ferui  fui :  Quid  hoc  efl, 
quod  fecifti  ?  Propter  infantem,  cum  adhuc  vi- 
|  ueret,  ieiunafti  et  flebas;  mortuo  autem  puero, 
furrexifti,  et  comedifti  panem  ?  Qui  ait :  Propter 
infantem,  vtviuer  et,  ieitmaui  et  fleui;  dicebam 
enim :  Quis  feit,  fi  donet  eum  mihi  Dominus, 
et  viuat  mfans  ?  Nunc  autem,  quia  mortuus  eft, 
quare  flebo  ?  Numquid  potero  reuocare  eum 
amplius;  ego  vadam  magis  ad  eum,  illevero 
non  reuertetur  ad  me.  Et  confolatus  eft  Da- 
uid BathSeba,  vxorem  fuam ,  ingreffusque  ad 
eam,  dormiuit  cum  ea :  Quae  genuit  filium,  et 
vocauit  nomen  eius  Salomo,  etDominus  dilexit 
eum.  Miiitqueeumin  manu  Nathan  prophetar, 

et 


uerfus  vrbem ,  vt  deftruas  eam ,  et  conforta 
eos.  Audiuit  autem  vxor  Vrias ,  quod  mor- 
tuus eflet  Vria,  vir  fuus,  et  luxit  eum.  Et  poft 
fiicliim  mißt  Dauid,  et  introduxit  eam  in  do- 
mum fuam,  et  facla  eft  ei  vxor,  peperitque  ei 
filium.  Et  difplieuit  haec  res,  quam  fecerat 
Dauid,  coram  Domino. 

CAPITVLVM     XII. 

A/f ifit  ergo  Dominus  Nathan  ad  Dauid ;  qui 
"*•■*■  cum  veniffet  ad  eum,  dixit  ei :  Refponde 
Biihi  iudicium:  Duo  viri  erant  in  ciuitatevna, 
vnus  diues,  et  alter  pauper.  Diues  habebat  oues 
et  boues  plurimos  valde ,  pauper  autem  nihil 
habebat  omnino,  praeter  vnam  ouem  paruu- 
lam,  quam  emerat ,  et  nutrierat,  et  creuerat 
apud  eum  fimul  cum  filiis  eius,  de  pane  illius 
comedens,  et  de  ealice  illius  bibens,  et  in  finu 
illius  dormiens ,  eratque  illi  ficut  filia.  Cum 
autem  quidam  peregrinus  vemfTet  ad  diuitem, 
parcens  ille  iumere  de  ouibus  et  bobus  fuis,  vt 
pararet  conuiuium  peregrino  illi,  qui  venerat 
ad  fe,  tulit  ouem  viri  pauperis,  et  praeparauit 
eibos  homini  illi,  qui  venerat  ad  fe. 

Iratus  autem  indignatione  Dauid  aduerfus 
'hominem  illum  nimis,  dixit  ad  Nathan :  Viuit 
Dominus !  quoniam  filius  mortis  eft  vir,  qui  fe- 
cit  hoc:  Ouem  reddet  quadruplo,eo,quodfe- 
cerit  iftud,  et  non  pepercerit.  Dixit  autem  Na- 
than ad  Dauid :  Tu  es  ille  vir,  qui  fecit  hanc 
rem.  Hase  dicit  Dominus,  Dens  Ifrael :  Ego 
vnxi  te  in  regem  fiiper  Ifrael,  et  ego  emi  te  de 
manu  Saul,  et  dedi  tibi  domum  domini  tui,  et 
vxores  domini  tui  in  finu  tuo,  dedique  tibi  do- 
mum Ifrael  et  Iuda,  et  fiparua  funt  ifta,  adii- 
ciam  tibi  multo  maiora ;  quare  ergo  contem- 
fjfifti  verbum  Domini ,  vt  faceres  malum  in 
©culis  eius  ?  Vriam  Hethacum  percuftlfli  gla- 
dio,  et  vxorem  illius  aeeepifti  in  vxorem  tibi, 
et  interfeeifti  eum  gladio  fiüorum  Amnion. 

Quamobrem  non  recedet  gladius  de  domo 
tua,  vsque  in  iempiternum,  eo  quod  defpexe- 
ris  me,et  tuleris  vxorem  Vrise  Hethaei,  vt  effet 
vxor  tua.  Itaque  haec  dicit  Dominus :  Ecce, 
ego  fufeitabo  fuper  te  malum  de  domo  tua,  et 
tollam  vxores  tuas  in  oculis  tuis,  et  dabo  pro- 
ximo.  tuo,  et  dormiet  cum  vxoribus  tuis  coram  I 


523 


LIBER     SEGVNDVS     SAMVELIS.       C  A  P.   All.  XIII. 


524 


et  vocauit  nomen  eius  ledidla ,  eo ,  quod  di- 
Kgeret  eum  Dominus. 

Igitur  pugnabat  Ioab  contra  Rabba  filiorum 
Ammon ,  et  expngnabat  vrbem  regiam.  Mi- 
fitque  Ioab  nuncios  ad  Dauid ,  dicens :  Dimi- 
caui  aduerfnm  Rabba  ,  et  cepi  vrbem  aqua- 
rum :  Nunc  igitur  congrega  reliquam  partem 
populi ,  et  obfide  ciuitatem ,  et  cape  eam ,  ne 
ego  capiam  eam,  et  nomini  meo  adfcribatur 
Viktoria.  Congregauit  itaque  Dauid  omnem 
populum,  et  profetfhis  eil  aduerfus  Rabba. 
Cumque  dimicarfet,  cepit  eam,  et  tulit  diade- 
ma  regis  eorum  de  capite  eius,  pondoaurita- 
lentum  liabens,  et  gemmas  pretiofas;  et  im- 
politum  eft  fuper  caput  Dauid.  Sed  et  prae- 
dam  ciuitatis  afportauit  multam  valde ,  popu- 
lum quoque  eius  educens ,  fubiecit  eos  ferreis 
lerris ,  et  vncis ,  et  clauis ,  et  combufRt  eos  in 
fornace  laterum.  Sic  fecit  vniuerfis  ciuitati- 
bus  filiorum  Amnion.  Et  reuerfus  eft  Dauid, 
et  omnis  exercitus  in  Ierufalem. 

CAPITVLVM    XIII. 

I)oftea  Abfalom,  filius  Dauid  ,  habebat  pul- 
■*-  chram  fororem ,  nomine  Thamar;  hanc 
«damauit  Amnon ,  filius  Dauid  ,  et  finxit  fe 
■aegrotare  propter' Thamar ,  fororem  fuam, 
quia  cum  effet  virgo,  difficile  videbatur  ,  vt 
quippiam  ageret  cum  ea.  Erat  autem  Am- 
non amicus ,  nomine  Ionadab,  filius  Simea, 
fratris  Dauid ,  vir  prudens  valde.  Qui  dixit  ad 
eum :  Quare  fic  attenuaris  macie ,  nli  regis, 
per  iingulos  dies  ?  Cur  non  indicas  mihi  ?  Dixit- 
que ei  Amnon:  Thamar,  fbrorem  fratris  mei 
Abfalom ,  amo.  Cui  refpondit  Ionadab :  Cu- 
fea  fuper  Ie#ulum  tuum,  et  languorem  fimu- 
laj  cumque  venerit  pater  tuus,  vt  vifitet  te, 
die  ei :  Veniat ,  oro ,  Thamar ,  foror  mea,  vt 
det  mihi  eibum ,  et  faciat  efeam ,  et  comedam 
de  manu  eius. 

Decubuit  itaque  Amnon ,  et  finxit  fe  aegro- 
teire.  Cumque  venifiet  rex  ad  vifitandum  eum, 
ait  Amnon  ad  regem:  Veniat,  obfecro,  Tha- 
mar ,  foror  mea ,  vt  faciat  in  oculis  meis  vnum 
atque  altemm  pulmentum ,  et  comedam  de 
manu  eius.  Mißt  ergo  Dauid  ad  Thamar  do- 
mum, dicens :  Veni  in  domum  Amnon,  fra- 1 


tris  tui ,  et  fac  ei  efeam.  Venitque  Thamar 
in  domum  Amnon ,  fratris  fui :  Ille  autem  ia- 
cebat.  Quae  tollens  farinam ,  mifeuit ,  et  eli- 
xauit,  et  in  oculis  eius  coxit  pulmentum,  tol- 
lensque,  quod  coxerat,  effudit,  et  pofuit  co- 
ram  eo ,  et  noluit  coniedere. 

Dixitque  Amnon  :  Eiicite  vniuerfbs  a  me* 
Cumque  eieeiffent  omnes  7  djxit  Amnon  ad 
Thamar :  Infer  efeam  in  conclaue  ,  vt  ve- 
fear  de  manu  tua.  Tulit  ergo  Thamar  pul- 
mentum, quodfecerat,  et  intulit  ad  Amnon, 
fratrem  flitim ,  in  conclaue.  Cumque  obtu- 
liflet  ei  eibum ,  apprehendit  eam ,  et  ait :  Ve- 
ni ,  cuba  mecum ,  foror  mea.  Quas  refpon- 
dit ei :  Noli ,  frater  mi ,  ne  humilies  me ,  ne- 
que  enim  fic  fit  in  Ifrael  5  noli  facere  flultitiam 
hanc  :  Ego  enim  ferre  non  potero  oppro- 
brium  meum ,  et  tu  eris  ficut  vnus  ftultorum 
in  Ifrael:  Quin  potius  loquere  ad  regem,  et 
non  negabit  me  tibi. 

Noluit  autem  Amnon  aequiefeere  preeibus 
eius,  fed  prasualens  viribus,  humiliauit  eam, 
et  cubauit  cum  ea.  Et  exofam  eam  habuit 
odio  magno  nimis ,  ita ,  vt  maius  effet  odium, 
quo  oderat  eam ,  amore ,  quo  ante  dilexerat. 
Dixitque  ei  Amnon:  Sutge,  et  vade.  Quae 
refpondit  ei :  Maius  eft  hoc  malum ,  quod  nunc 
agis  aduerfum  me,  quam  quod  ante  feeifti ,  ex- 
pellens  me.  Et  noluit  audire  eam ,  fed  vocato 
puero,  qui  rainiftrabat  ei,  dixit  .\Eiice  hanc  a 
me  foras ,  et  claude  oftium  poft  eam.  Quae 
induta  erat  verficolore  tunica  j  fic  enim  filiae 
regis  virgines  veftiebantur. 

Eiecit  itaque  eam  minifter  illius  foras ,  clau- 
fitque  ofiium  poft  eam.  Quae  afpergens  cine- 
rem  capiti  fuo ,  feiffa  verficolore  tunica ,  im- 
pofitisque  manibus  fuper  caput  fuum  ,  ibat 
egrediens ,  et  clamans.  Dixit  autem  ei  Abfa- 
lom, frater  fuus:  Numquid  Amnon,  frater 
tuus,  coneubuit  tecum ?  Sed  nunc,  foror,  ta- 
ce,  frater  tuus  eft,  neque  affligas  cor  tuum  pro 
hac  re.  Manfit  itaque  Thamar  foütaria  in 
domo  Abfalom ,  fratris  fui.  Cum  autem  au- 
diffet  rex  Dauid  haec ,  valde  male  habuit  eum. 
Et  non  eft  locutus  Abfalom  ad  Amnon,  nee 
malum ,  nee  bonum.  Oderat  enim  Abfalom 
11  3  Am- 


52* 


LIBER     SECVNDVS    SAMVELIS,        CAP.   XIII,    XIV. 


Amnon,  eo,  quod  humiliaffet  Thamar,  foro- 

rem  fuaoi. 

Factum  efl  autem  pofl  tempus  biennii ,  vt 
tonderentur  oues  Abfalom  in  Baal  Hazor,  quae 
efl  iuxta  Ephraim.  Et  vocauit  Abfalom  omnes 
filios  regis,  venitquead  regem,  e't  aitadeum: 
Ecce,  tondentur  oues  femi  tui:  veniat,  oro, 
rex  cum  feruis  fuis  ad  feruum  fuum.  Dixit- 
que  rex  ad  Abfalom:  Noli,  fili  mi,  ne  venia- 
mus  omnes ,  et  grauemus  te.  Cum  autem  in- 
ftaret  ei ,  et  noluiffet  ire ,  benedixit  eura.  Et 
ait  Abfalom  ad  Dauid:  An  non  ibit  nobifcum 
Amnon,  frater  meus?  Dixitque  ad  eum  rex : 
Non  efl  opus,  vt  eattecum.  Infrabat  itaque 
Abfalom  ei,  et  dimifit  cum  eo  Amnon,  et 
vniuerfos  filios  regis. 

Praceperat  autem  Abfalom  pueris  fuis ,  di- 
cens: Obferuate,  cum  hilaris  fuerit  Amnon 
vino,  et  dixero  vobis:  percutite  eum^etin- 
terficite  eum;  nolite  timere,  ego  enim  fum, 
qui  prascipio  vobis ;  confortamini ,  et  eftote 
viri  ftrenui.  Fecerunt  ergo  pueri  Abfalom 
aduerfum  Amnon,  ficut  prseceperat  eis  Abfa- 
lom. Surgentesque  omnes  filii  regis,  afcen- 
deruntfinguliinulasfuas,  etfugerunt.  Cum- 
que  adhuc  pergerent  in  itinere,  fama  peruenit 
ad  Dauid ,  dicens :  Percuffit  Abfalom  omnes 
filios  regis ,  et  non  remanfit  ex  eis  faltem  vnus. 

Surrexit  itaque  rex  Dauid,  et  fcidit  vefti- 
menta  fua,  et  cecidit  fuper  terrani ,  et  omnes 
ferui  illius,  qui  afiiflebant  ei,fciderunt  vefli- 
mentafua.  Refpondens  autem  lonadab,  filius 
§imea,  fratris  Dauid,  dixit:  Ne  aeflimet  Do- 
minus meus  rex,  quod  omnes  pueri  regis  oc- 
cifi  fint :  Amnon  folus  mortuus  efl ,  quoniam 
fimultatem  exercuit  Abfalom  ex  die  illa  ,  qua 
oppreflit  Thamar  fororem  eius.  Nunc  ergo 
ne  ponat  dominus  meus  rex  fuper  cor  fuum 
verbum  iflud,  dicens:  Omnes  filii  regis  occifi 
funt  •  quoniam  Amnon  folus  mortuus  efl. 

Fugit  autem  Abfalom.  Et  eleuauit  puer  fpe- 
cuiator  pculos  fuos,  et  afpexit:  Et  ecce,  po- 
pulus  multus  veniebat  de  via  fpaffim  in  latere 
niontis.  Dixit  autem  lonadab  ad  regem :  Ec- 
ce, filii  regis  adfimt,  iuxta  verbum  ferui  tui, 
fic' factum  cft.  Cumque  ceffaffet  loqui ,  ap- 
paruerunt  et  filii  regis.    Et  intrantes,  lcuaruut 


526 

vocemfiiam,  et  fleuerunt :  Sed  et  rex,  et  om- 
nes ferui  eius,  fleuerunt  ploratu  magno  nimis. 
Porro  Abfalom  fugiens,  abiit  ad  Thalmai,  filium 
Ammihud ,  regem  Geffur.  Luxit  ergo  Dauid 
filium  fuum  Amnon  multis  diebus.  Abfalom  au- 
tem, cum  fugiffet,et  veniffet  in  Geffur,  fuit  ibi  tri-, 
bus  anrtis.  Ceff  aiitque  rex  Dauid,  perfequi  Abfa- 
lom, eo,  quod  confolatus  effet  fuper  Amnon 
interitu. 

CAPITVLVM  XIV. 
Tnteliigens  autem  Ioab  ,  filius  Zeruia ,  quod 
*■  cor  regis  verfum  effet  ad  Abfalom,  mifit 
Thecoam,  et  tulit  inde  mulierem  fapientem, 
dixitque  ad  eam :  Lugere  te  fimula ,  et  indue- 
re  vefle  lugubri ,  et  ne  vngaris  oleo ,  vt  fis 
quafi  mulier  iam  plurimo  tempore  lugens  mor- 
tuum ,  et  ingredieris  ad  regem ,  et  loqueris  ad 
eum  fermones  huiuscemodi.  Pofuit  autem 
verba  Ioab  in  ore  eius. 

Itaque  cum  ingreffa.  fuiffet  mulier  de  The-, 
coa  ad  regem,  cecidit  coram  eo  fuper  terram, 
et  adorauit,  et  dixit:  Serua  me,rex.  Et  ait 
ad  eam  rex :  Quid  caufas  habes  ?  Quas  refpon- 
dit;  Mulier  vidua  ego  fum,  etlugeo,  mortuus 
efl  enim  vir  meus ;  et  ancillze  tux  erant  duo 
filii ,  qui  rixati  funt  aduerfum  fe  in  agro ,  nul- 
lusque  erat ,  qui  eos  prohibere  puffet ,  et  per- 
cuffit alter  alterum ,  et  interfecit  eum.  Et  ecce, 
confurgens  vniuerfa  cognatio  aduerfum  ancil- 
lam  tuam,  dicit :  Trade  eum,  qui  percuffit 
fratrem  fuum ,  vt  occidamus  eum  pro  anima 
fratris  fui ,  quem  interfecit ,  et  deleamus  haere- 
dem ;  et  quasrunt  extinguere  fcintiliam  meam, 
quas  relicta  efl,  vt  non  fuperfit  viro  meo  no- 
men,  etreliquia?  fuper  terram. 

Et  ait  rex  ad  mulierem :  Vade  in  domum 
tuam ,  et  ego  iubebo  pro  te.  Dixitque  mulier 
de  Thecoa  ad  regem;  In me, domine,  mirex, 
fit  iniquitas,  et  in  domum  patris  mei,  rex 
autem  et  thronus  eius  fit  innocens.  Et  ait  rex : 
Qui  contradixerit  tibi ,  adduc  eum  ad  me ,  et 
vltra  non  tanget  te.  Quas  ait:  Recordeturrex 
Domini  Dei  tui ,  nemultiplieentur  vindices  fan-. 
guinis  ad  perdendum,  et  nequaquam  interfi- 
ciant  filium  meum.Qui  ait :  Viuit  Dominus,  quia  • 
non  cadet  de  capillis  capitis  eius  fuper  terram. 

DLxitergo  mulier;  Loquatur  ancilla  tuaad« 

domi- 


5*7 


LIBER    SECVNDVS     SAMVELlSCAP.     XIV.  XV. 


$23 


dominum  meum  regem  verbum.  Et  ait :  Lo 
quere.  Dixitque  mulier :  Qiiare  cogitafti  hu- 
iuscemodi  rem  contra  populum  Dei ,  et  loeu- 
tns  eft  rex  verbnm  iftud ,  vt  peccet ,  et  non  re- 
ducat  eieclum  fuum  ?  Omnes  morimur  ,  et 
quak"  aqua?  defluimus  in  terram ,  quae  non  con- 
gregantur:  Nee  aufert  Deus  animam,  fed  co- 
gitat ,  ne  is ,  qui  abieclus  eil ,  a  fe  quoque  abii- 
ciatur.  Nunc  igitur  veni ,  vt  loquar  ad  domi- 
num meum  regem  verbum  hoc  prasfente  po- 
pulo.  Et  dixit  ancilla  tua:  Loquar  ad  regem, 
ii  forte  faciat  rex  verbum  ancillas  fuse:  Quia 
exaudiet  rex  verba,  vt  iiberet  anciüam  fuam 
de  manu  omnium,  qui  volebant  de  hasredita- 
te  domini  delere  nie,  et  filium  meum  fimul. 
Et  cogitauit  ancilla  tua :  Fiet  verbum  domini 
mei  regis ,  ficut  oblatio.  Sicut  enim  angelus 
Domini ,  fic  eft  dominus  meus  rex ,  vt  audiat 
bonum  et  malum :  Vnde  et  Dominus  Deus 
tuus  eft  tecum. 

.  Et  refpondens  rex ,  dixit  ad  mulierem :  Ne 
abfcondas  a  me  verbum ,  quod  te  interrogo. 
Dixitque  ei  mulier :  Loquere ,  domine  mi  rex. 
Et  ait  rex :  Numquid  manus  Ioab  tecum  eft 
in  omnibus  iftis?  Refpondit  mulier  et  ait:  Vi- 
uat  anima  tua ,  domine  mi  rex ,  nemo  nee  ad 
üniftram  nee  ad  dexteram  eft,  nifi  ficut  locu- 
tus  eft  dominus  meus  rex :  Seruus  enim  tuus 
Ioab  ipfe  praeeepit  mihi ,  et  ipfe  pofuit  in  os 
ancillae  tu  as  omnia verba  haec,vt  verterem figu- 
ram  fermonis  huius;  feruus.  enim  tuus  Ioab 
prseeepit  iftud.  Tu  autem ,  domine  mi  rex, 
lapiens  es ,  ficut  folet  fapientiam  habere  ange- 
lus Dei,  vt  intelligas  omnia  fuper  terram. 

Et  ait  rex  ad  Ioab :  Ecce ,  feci  verbum  hoc : 
vade  ergo,  et  reuoca  puerum  Abfalom.  Ca- 
äensque  Ioab  fuper  faciem  fuam  in  terram, 
adorauit,  et  benedixit  regi.  Et  dixit  Ioab: 
Hodie  intellexit  feruus  tuus,  quia  intieni  gra- 
tiam  inoculis  tuis,  domine  mi  rex  f  feeifti  enim 
fermonem ,  domine  mi  rex ,  ferui  Uli,  Sur- 
rexit  ergo  Ioab,  et  abiit  in  GeiTur ,  et  adduxk 
Abfalom  in  Ierufalem.-  Dixit  autem  rex :  Re- 
uertatur  in  domumfuam,:etfaeiemmeamnon 
videat.  Reuerfus  eft  itaque  Abfalom  in  do- 
anum  fuam ,  et  faciem  regis  non  vidit. 


in  omni  Ifrael ,  et  decorus  nimis ;  a  veftigio 
pedis  vsque  ad  verticem  non  erat  in  eo  vlla  de- 
formitas.  Et  quando  tondebat  capillum,(femel 
autem  in  anno  tondebatur,  quiagrauabat  eum 
ca?fanes,)ponderabat  capillos  capitis  fui  ducen- 
tis  ficlis.  Natique  funt  Abfalom  tres  filii ,  et 
filia  vna ,  nomine  Thamar ,  elegantis  form«, 
Manfitque  Abfalom  in  Ierufalem  duobus~an- 
nis ,  et  faciem  regis  non  vidit. 

Mißt  itaque  ad  Ioab,  vt  mitteret  eum  ad 
regem.  Qui  noluit  venire.  Cumque  fecund© 
mififlet,  et  ille  noluiffet  venire  ad  eum,  dixit 
feruis  fuis:  Scitis  agrum  Ioab  iuxtaagrum  me- 
um ,  habentem  meflem  hordei ,  ite  igitur ,  et 
fuccendite  eum  igni.  Succenderunt  ergo  ferui 
Abfalom  agrum  igni. 

Surrexitque  Ioab ,  et  venit  ad  Abfalom  in 
domum  eius,  et  dixit  :  Quare  fuccenderunt 
ferui  tui  fegetem  meam  igni?  Et  refpondit 
Abfalom  ad  Ioab:  Miß  adte,  ohfecrans,  vt 
venires  ad  me,  et  mitterem  te  ad  regem,  et 
diceres  ei:  Quare  veni  de  Geffur?  Melius  mi- 
hi erat  ibi  elfe.  Obfecro  igitur ,  vt  videam  fa- 
ciem regis ,  quod  fi  eft  iniquitas  in  me ,  inter- 
ficiat  me.  Ingrefllis  itaqu«  Ioab  ad  regem, 
mmeiauit  ei  omnia  hxc.  Vocatusque  eft  Ab- 
falom ,  et  intrauit  ad  regem ,  et  adorauit  fu- 
per faciem  terrae  coram  eo  -7  obfeulatusque  eft 
rex  Abfalom. 


CAPITVLVM    XV. 

Igitur  poft  hax  fecit  fibi  Abfalom  currus  et 
-*  equites,  et  quinquagintaviros  fatellites.  Et 
mane  confnrgens  Abfalom ,  ftabatiuxtaintroi- 
tum  portse  in  via ,  et  omnem  virum ,  qui  ha- 
bebat negotium ,  vt  veniret  ad  regis  iudicium, 
vocabat  Abfalom  ad  fe ,  et  dicebat :  De  qua 
ciuitate  es  tu  ?  Qui  refpondens ,  aiebat :  Ex 
vna  tribu  Ifrael  ego  fum,  feruus  tuus.  Refpondit- 
que  ei  Abfalom :  Videntur  mihi  caufae  tuse  bo- 
na; et  leäx,  fed  non  eft,  qui  te  audiat,  con- 
ftitutus  a  rege, 

Dicebatque  Abfalom  :  Qa.is  me  conftituat 
iudicem  fuper  terram,  vt  ad  me  veniant  om- 
nes, quibus   eft  lis,  et  iudiciiim  et  ius  red- 


dam  ei?  Sed  et  cum  accederet  ad  eum  homo, 
Poiro  ficut  Abfalom  vir  non,  eratpiüchejrvt  adoraret  ilium,  extendebat  manum  fuam, 

et 


529 


LlBER     SECVNDVS     SAMVEHS.       CAP.XV. 


530 


et apprehendens ,  ofeulabatur  eum:  Faciebat- 
que  hoc  omni  Ifrael ,  venienti  ad  iudicium  ad 
regem ,  et  furabatur  corda  virorum  Ifrael. 

Port  quadraginta  autem  amios  dixit  Abfa- 
lom  ad  regem  Dauid:  Vadam,  etreddam  Vo- 
ta mea,  quse  voui  Domino  in  Hebron.  Vo- 
uens  enim  vauit  feruus  üuis,  cumeffetinGef- 
fur  Syrise ,  dicens :  Si  reduxerit  me  Dominus 
in  Ierufalem ,  facrificabo  Domino.  Dixitque 
ei  rex  Dauid:  Vade  in  pace.  Et  furrexit,  et 
abiit  in  Hebron.  Mißt  autem  Abfalom  ex- 
ploratores  in  vniuerfas  tribus  Ifrael ,  dicens : 
Statim  vt  audieritis  clangorem  buccinas ,  diel- 
te:  Regnabit  Abfalom  in  Hebron.  Porrocum 
Abfalom  ierunt  ducenti  viri,  de  Ierufalem  vo- 
cati,  euntes  fimplici  corde,  et  caufam  igno- 
rantes.  Accerfiuit  quoque  Abfalom  Achitho- 
phel  Gilonitem ,  confiliarium  Dauid,  de  ciui- 
tate  fua  Gilo.  Cumque  immolaret  viclimas, 
fada  efl  coniuratio  valida,  populusque  con- 
currens ,  augebatur  cum  Abfalom. 
1  _'  Venit  igitur  nuncius  ad  Dauid,  dicens:  To- 
to corde  vniuerfus  Ifrael  fequitur  Abfalom. 
Et  ait  Dauid  feruis  fuis ,  qui  erant  cum  eo  in 
Ierufalem :  Surgite  ,  et  fugiamus !  non  enim 
erit  nobis  eiFugium  a  facie  Abfalom.  Fefiina- 
te  egredi ,  ne  forte  veniens ,  oecupet  nos ,  et 
impellat  fuper  nosmalum,  et  percutiat  ciuita- 
temoregladii.  Dixeruntque  ferui  regisadeum: 
Sicut  prseeeperit  dominus  nofler  rex:  ecce, 
ferui  tui !  Egrefllis  efl:  ergo  rex ,  et  vniuerfa 
domus  eius ,  pedibus  fuis.  Et  reliquit  rex  de- 
cem  mulieres  coneubinas  ad  cuflodiendam  do- 
mum.  Egreffusque  rex  et  omnis  Ifrael  pedi- 
bus fuis,  procefferunt  procul  a  domo,  etvni-> 
uerfi  ferui  eius  ambulabant  iuxta  eum ,  et  le- 
giones  Crethi  et  Plethi ,  et  omnes  Gethaei,  fex- 
centi  viri ,  qui  feeunti  eum  fuerant  de  Gath, 
pedites  pnecedebant  regem. 

Dixit  auteni  rex  ad  Ithai  Gethasum :  Curve- 
nis  nobiscum  ?  Reuertere ,  et  liabita  cum  rege, 
quia  peregrinus  es ,  et  reeipe  te  in  locum  tu- 
um:  Heri  venifti ,  et  hodie  educam  te,  vtno- 
biiscum  vagus  fis?  Ego  autem  vadam,  quo 
iturus  fum.  Reuertere ,  et  fratribus  tuis  tecum 
mifericordia  et  fidelitas  contingat!  Et  refpon- 
dit  Ithai  regi,  dicens:  Viuit Dominus ,  et  viuit 


dominus  meus  rex,  quoniam  in  quoeunque 
loco  fueris,  domine  mi  rex,  fiue  in  morte, 
iiue  in  vita ,  ibi  erit  feruus  tuus.  Et  ait  Diiuid 
Ithai :  Veni ,  et  tranfi.  Et  tränfiuit  Ithai  Ga- 
thseus ,  et  rex ,  et  omnes  viri ,  qui  cum  eo  erant, 
et  reliqua  multitudo,  omnesque  flebant  voc.e 
magna ,  et  vniuerfus  populus  tranfibat.  Rex 
vero  transgrediebatur  toirentem  Cidron  ,  et 
eunetus  populus  incedebat  contra  viam ,  qua 
fpeclat  defertum. 

Venit  autem  et  Zadoc ,  et  vniuerfi  Leuit» 
cum  eo,  portantes  arcam foederis Dei,  etcol- 
locauerunt  ibi  arcam  foederis  Dei.  Et  fubfli- 
tit  ibi  Abiathar,  donec  omnis  populus  egref- 
fus  eil  de  ciuitate.  Et  dixit  rex  ad  Zadoc ;  Re- 
porta  arcam  Dei  in  vrbem :  Si  inuenero  gra-i- 
tiam  in  oculis  Domini ,  reducet  me ,  et  often- 
det mihi  eam,  et  tabernaculum  iiium;  fi  au- 
tem dixerit  mihi :  non  places  5  prasfto  fum ,  fa- 
ciat ,  quod  bonum  efl  coram  fe. 

Et  dixit  rex  ad  Zadoc  iacerdotem:  O  Vi- 
dens,  reuertere  in  ciuitatem  in  pace,  et  Achi- 
maaz ,  filius  tuus ,  et  Ionathan  filius  Abiathar, 
duo  filii  veflri  fint  vobifeum.  Ecce,  egomo- 
rabor  in  campe/lribus  deferti ,  donec  veniat 
fermo  a  vobis ,  indicans  mihi.  Reportaue- 
runt  ergo  Zadoc  et  Abiathar  arcam  Dei  in  Ie- 
rufalem ,  et  manferunt  ibi.  Porro  Dauid  afeen- 
debat  cliuum  oliuarum  feandens  et  flens ,  ibat 
enim  velatus,  et  operto  capite,  et  omnis  po- 
pulus ,  qui  erat  cum  eo ,  operto  capite  afeen- 
debat  plorans.  Nunciatum  eft  autem  Dauid, 
quod  Ahithophel  effet  in  coniuratione  cum 
Abfalom.  Dixitque  Dauid  :  Infatua  ,  quasfo, 
Domine ,  confilium  Ahithophel. 

Cumque  afeenderet  Dauid  fummitatem  mon- 
tis,  in  quo  adoratur  Deus;  ecce,  oecurrit  ei 
Hufai  Arachites,  feiffa  vefle  ,  et  terra  pleno 
capite.  Et  dixit  ei  Dauid :  Si  veneris  mecum, 
eris  mihi  oneri ,  fi  autem  in  ciuitatem  reuer- 
teris ,  et  dixeris  Abfalom :  feruus  tuus  ero  rex, 
ficut  antea  fui  feruus  patris  tui ,  ita  nunc  ero 
feruus  tuus ;  irritum  facies  confilium  Ahitho- 
phel. Habes  autem  tecum  Zadoc  et  Abiathar 
facerdotes ,  et  oiiine  verbum  ,  quodeunque 
audieris  in  domo  regis ,  indicabis  Zadoc  et 
Abiathar  facerdotibus  j  funt  enim  cum  eis  duo 

üüi 


S?r 


L1BER    SECVNDVS    SAMVELI&       C  A  P.  XVI.  XVII. 


532 


£lü  eonun,  Ahimaaz ,  filius  Zadoe  ,  et  lona-  feruisfhis:  Ecce,  filius  me'us,  qui  egrefilts  dt 
than,  filius  Abiathar,  et  mittes  per  eos  ad  nie  de  vtero  ineo ,  quaerit  aniinam  meam,  quan- 
pinne  verbum,  quod  audieris.  Veniente  er-  to  magis  hie  filius  lemini ?  Sinke ,  vtnialedi- 
go  Hufai,  amico  Dauid,  in  ciuitatem,  Abfa-  j  cat,  quia  Dominus  prascepk  ei$  fi  forte  refpi- 
loin  quoque  ingrefTus  ett.  Ierufalem,  et  Ahi-  eiat  Dominus  affiiclionem  meairj,etreddatmi- 
thophel  cum  eo.  >  j> 

CAPITVLVM    XVI. 

/^umque  Dauid  tranfiifTet  paululum  de  ver- 


tice  montis ,.  apparuit  Ziba,  puer  Mephi- 
bofeth ,  in  occurfum  eins,  cum  duobus  afinis 
conftratis ,  et  cum  ducentis  panibus  ,  et  centum 
fafcibus  VU32  paflae ,  et  centum  maflis  ficorum, 
et  lagena  vini.  Et  dixit  rex  Ziba; :  Quid  fibi 
volunt  hsec  ?  Refpondkqüe  Ziba :  Domine  mi 
rex ,  afini  domefticis  regis ,  vt  fedeant ,  et  pa- 
nes  et  ficus ,  ad  vefcendum  pueris  tuis ',  vinum 
autem ,  vt  bibat  ,  fi  quis  defatigatus  fuerit  in 
deferto.  Et  ait  rex";  Vbi  efl filius  domini  tili? 
Refpondkqüe  Ziba  regi:  Remanfit  in  Ierufa- 
leni,  dicens:  Hodie  reflkuet  mihi  domus  Ifrael 
regnum  patris  mei.  Et  ait  rex  Zibas :  Tuafint 
omnia ,  quas  fuerunt  Mephibof eth.  Dixitque 
Ziba,  et  adorauit:  Inueniam  gratiam  apud  te, 
domine  mi  rex. 

Venit  ergo  rex  Dauid  vsque  Banurim:  Et 
ecce ,  egrediebatur  vir  inde  de  cognatione  do- 
mus  Saul,  nomine  Simei,  filius  Gera,  proce- 
debatque  egrediens ,  et  maledicebat,  mittebat- 
que  lapides  contra  Dauid ,  et  contra  vniuerfos 
feruos  regis  Dauid.  Omnis  autem  populus, 
et  vniuerfi  bellatores  a  dextro  et  a  finiflro  la- 
.tere  regis  incedebant.  Ita  autem  loquebatur 
Simei,  cum  malediceret  regem  :  Egredere, 
egredere,  vir  fanguinum  et  vir  Belial !  Red- 
didit  tibi  Dominus  vniuerfum  fanguinem  do- 
I  mus  Saul ,  quoniam  inuafifti  regnum  pro  eo, 
et  dedit  Dominus  regnum  in  manu  Abfalom, 
filii  tui,  et  ecce!  premunt  te  mala  tua,  quo- 
niam vir  fanguinum  es. 

Dixit  autem  Abifai,  filius  Zeruia,  regi:Qua- 
re  maledicit  canis  hie  mortuus  domino  meo 
regi?  Vadam,  et  amputabo  caput  eins.  Et  ait 
rex:  Quid  mihi  vobiscum  .eil,  filii  Zeruia? 
Sink«,  vtmaledicat!  Dominus  enim  praeeepit 
ei ,  vt  malediceret  Dauid :  et  quis  dicet :  Qiia- 
re  fic  feeifti?  Et  ait  rex  Abifai,  et  vniuerfis 
S.LParsXW. 


hi  Dominus  bonum  pro  malediclione  hac  ho- 
dierna.  Ambulabat  kaque  Dauid  et  foeii  eiuS 
per  viam  cum  eo.  Simei  autem  per  iugum 
montis ,  ex  latere  ,  contra  illum  -gradietatur, 


maledicens,  et  mittens  lapides   contra  enm^ 
terramque  ipargens.. 

Venit  kaque  rex  Dauid,  et ■vtiraerfus  popt*« 
lus  cum  eo  lafllis ,  et  refoeiilati  funt  ibi.  i^bfa- 
lom  autem,  et  omnis  populus  eius  Ingreffi 
funt  Ierufafem ,  et  Ahithophel  cum  eo.  Cum 
autem  veniffet  Hufai  Arachites ,  amicusDauid^ 
ad  Abfalom.,  locutus  eft  ad  cum :  Salue,  rexl 
Salue ,  rex !  Ad  quem  Abfalom :  H^c  -eft ,  in- 
quit,  mifericordia  tua  erga  aiiiicum  tuum? 
Quare  non  iuifti  cum  amico  tuo  ?  Refpondk- 
qüe Hufai  ad  Abfalom  :  Nequaquamj  fed  il- 
lius  ero ,  quem  elegk  Dominus ,  et  omnis  hie 
populus ,  et  vniuerfus  Ifrael ,  et  cum  eo  ma- 
nebo.  Item,  cui  ego  fenikurusfum?  Nonne 
fiiio  regis?  Sicut  parui  patri  tuo,  ita  parebü 
et  tibL 

Dixit  autem  Abfalom  ad  Ahithophel:  Inke 
confilium,  quid  agere  debeamus.  Et  ait  Ahi- 
thophel ad  Abfalom:  Ingredere  ad  coneubinas 
patris  tui ,  quas  dimifit  ad  cuflodie-ndam  do- 
mum ,  et  cum  audierit  omnis  Ifrael ,  quod  fe- 
ceris  patrem  tuum  fostere,  confortabunturma- 
nus  eorum.  Tetenderuni  ergo  Abfalom  ta- 
bernaculum  inteclo,  ingrefliisque  eil  ad  coa- 
cubinas  patris  fui  coram  vniuerfo  Ifrael. 

In  diebus  illis  confilium  Ahithophel  erat, 
quafi  fi  quis  Deum  confuleret ,  fic  erat  confi- 
lium Ahithophel ,  et  cum  efTet  cum  Dauid ,  et 
cum  effet  cum  Abfalom. 

CAPITVLVM     XVII. 

FVxk' ergo  Ahithophel  ad  Abfalom  t  Eligans 
*~*  mihi  duodecimmilliavirorum,  et  confur- 
gens,  perfequar  Dauid  hac  nodle.,  et  irruam 
fuper  eum,  donec  lasfiis  eft  et  languidus:  Et 
cum  terruero  eum ,  fugeritque  omnis  populu«, 
quicumeoefl,  percutiam  regem  defolatum, 
M  m  <  et 


*33 


LIBER    SECVNDVS     SAMVELIS.       CÄP,    XVII. 


m. 


et  reducam  vniuerfumpopulum  adte*.  Et  cum 
omnes  viri,  ficut  delideras ,  conuerfi  fuerint  ad 
te,  totus  populus  erit  inpace.  Placuitque  fer- 
mo  eins  Abfalom  et  cunclis  maioribus  natu 
Ifrael.  Ait  autem  Abfalom:  Vocate  Hufai 
Arachitem,  et  audiamus,  quid  etiam  ipfe  di- 
cat.  Cumque  veniflet  Hufai  ad  Abfalom ,  ait 
Abfalom  ad  eum:  Huiuscemodi  fermonem 
locutus  eft  Ahithophel;  facere  debemus?  an 
non?  die! 

Et  dixit  Hufai  ad  Abfalom:  Non  eftbonum 
eonfilium,  quod  dedit  Ahithophel  hac  vice. 
Et  rurflim  dixit  Hufai :  Tu  nofti ,  patrem  tuum 
et  viros ,  qui  cum  eo  funt ,  fortiffimos  effe,  et 
irritato  animo  ,  veluti  fi  vrfa  raptis  catulis 
in  faltu  faeuiat ;  fed  et  pater  tuus  vir  bellator 
eft  ,  nee  morabitur  cum  populo.  Forfitan 
nunc  latitat  in  foueis ,  aut  in  aliquo  loco ,  et  fi 
initio  non  fuccederet ,  et  fpargeretur  rumor, 
et  diceretur:  Facta  eft  plaga  in  populo',  quife- 
quebatur  Abfalom;  fortiffimus  quisque,  cuius 
cor  ejfl  quali  leonis ,  perterrebitur.  Seit  enim 
omnis  populus  Ifrael ,  fortem  effe  patrem 
tuum ,  et  ftrenuos  omnes ,  qui  cum  eo  funt. 

Sed  hoc  confulo:  Congregetur  ad  te  vni- 
uerfus  populus  Ifrael,  a  Dan  vsque  Berfeba, 
multi ,  quali  arena  maris ,  et  tua  perfona  erit 
in  medio  eorum ,  et  irruemus  fiiper  eum ,  in 
quoeunque  loco  inuentus  fuerit ,  et  ineumbe- 
mus  fuper  eum ,  ficut  ros  fuper  terram  cadit, 
et  non  relinquemus  de  viris ,  qui  cum  eo  funt, 
ne  vnum  quidem.  Quod  fi  vrbem  aliquam 
fuerit  ingrefllis ,  circumdabit  omnis  Ifrael  ciui- 
tati  illi  funes ;  et  trahamus  eam  in  torrentem, 
vt  non  reperiatur,  ne  calculus  quidem  ex  ea. 
Dixitque  Abfalom ,  et  omnes  viri  Ifrael :  Me- 
lius eft  eonfilium  Hufai  Arachitae  confilio  Ahi- 
thophel ! 

Dominus  autem  praeeeperat ,  vt  irritum  fie- 
ret  bonum  eonfilium  Ahithophel ,  vt  induce- 
ret  Dominus  fuper  Abfalom  malum.  Et  ait 
Hufai  Zadoc  et  Abiathar,  facerdotibus:  Hoc 
et  hoc  modo  dedit  eonfilium  Ahithophel  Ab- 
falom et  fenioribus  Ifrael ,  et  ego  tale  et  tale 
dedi  eonfilium  ;  Nunc  ergo  mittite  cito  ,"et 
nunciate  Dauid ,  dicentes :  Ne  moreris  nocle 
hac  in  campeftribus  deferti ,  fed  absejue  dila- 


tione  transgredere ,  ne  forte  abforbeatur  rex  et 
omnis  populus  qui  cum  eo  eft.  Ionathan  au- 
tem et  Ahimaaz  ftabant  iuxta  fontem  Rogel. 
Et  abiit  ancilla,  et  nunciauit  eis,  et  illi  profe- 
<£U  funt,  vt  referrent  ad  regem  Dauid  nuncium.  _ 
Non  enim  permittebant  fe  videri ,  nee  introi- 
bant  ciuitatem. 

Vidit  autem  eos  quidam  puer,  et  indicairit 
Abfalom.  Illi  vero  concito  gradu  ingrefli 
funt  dömum  cuiusdam  viri  in  Bahurim  ,  qui 
habebat  puteum  in  veftibulo  fiio,_etdefcende- 
runt  in  eum.  Tulit  autem  mulier ,  et  expan- 
dit  velamen  fuper  os  putei ,  et  fparfit  ibi  pti- 
fanas ,  ne  cognofeerentur.  Cumque  veniffent 
ferui  Abfalom  in  domum  ad  mulierem ,  dixe- 
runt :  Vbi  eft  Ahimaaz  et  Ionathan  ?  Et  re- 
fpondit  eis  mulier :  Tranfierunt  riuum  aqua- 
rum,  et  quod  quaerebant,  non  inuenerunt. 
Et  reuerfi  funt  in  Ierufalem.  Cumque  abiif- 
fent,  afeenderunt  illi  de  puteo,  etpergentes, 
nunciauerunt  regi  Dauid ,  etdixerünt:  Surgi-' 
te ,  et  tranfite  cito  fluuium ,  quoniam  huiusce- 
modi dedit  eonfilium  contra  vos  Ahithophel. 

Surrexit  ergo  Dauid ,  et  omnis  populus,  qui 
cum  eo  erat,  et  tranfierunt  Iordanem,  donec 
illucefecret ,  et  ne  vnus  quidem  refiduus  fiiit, 
qui  non  tranfiffet  Iordanem.  Porro  Ahitho- 
phel videns,  quod  non  effet  factum  eonfilium 
fuum ,_  ftrauit  afinum  fiium,  furrexitque,  et 
abiit  in  domum  fuam,  et  in  ciuitatem  fuam,  et 
difpofita  domo  fua,  fufpendio  interiit,  etfe- 
pultus  eft  in  fepulchro  patris  flu. 

Dauid  autem  venit  in  Mahanaim.  Et  Ab- « 
falom  tranfiit  Iordanem ,  ipfe ,  et  omnes  viri 
Ifrael  cum  eo,  Amafam  vero  conftituit  Abfa- 
lom pro  Ioab  fuper  exercitum ;  Amafa  autem  1 
erat  filius  cuiusdam  viri',  qui  vocabatur  Iethra, 
de  Iefreel ,  qui  ingrefllis  eft  ad  Abigail ,  filiam 
Naas,  fororem  Zeruia,  quje  mit  mater^oab. 
Et  cafira  metatus  eft  Ifrael  cum  Abfalom  in 
terra  Gilead. 

Cumque  veniflet  Dauid  in  Mahanaim ,  So- 
hl ,  filius  Nahas ,  de  Rabbath  filiorum  Ammon, 
et  Machir  ,  filius  Ammiel ,  de  Lodebar,  et 
Barfillai  Gileadites ,  de  Roglim ,  obtulerunt  ei 
ftrata,  etpelues,  etvafa  fid:ilia,  triticum,hor- 
deum ,  farinam ,  tof las  ipicas ,  fabam ,  lenten^ 

ptifa- 


f3S 


LIBER     SECVNDVS     SAMVELIS.       CAP.    XVIII. 


S3$ 


phifanas,  mel,  butynun,  oues,  et  pingues  vac- 
cas ,  dedenuitque  Dauid  et  populo ,  qui  cum 
eo  erat,  ad  vefcendum.  Sufpicati  enim  funt, 
populum  fame-  et  fibi  laborare ,  et  defatigari 
in  deferto. 

CAPITVLVM    XVIII. 

Tgitur  ordinato  Dauid  populo  fuo ,  conftituit 
**■  praefedros  fuper  mille  et  centum ,  et  dedit 
populi  tertiam  partem  fub  manu  Ioab ,  et  ter- 
tiam partem  fub  manu  Abifai ,  filii  Zeruia,  fra- 
tris  Ioab ,  et  tertiam  partem  fub  manu  Ithai, 
qui  erat  de  Gath.  Dixitque  rex  ad  populum : 
Egrediar  et  ego  vobiscum?  Et  refponditpo- 
pulus  :  Non  exibis.  Siue  enim  fugerimus, 
non  curabunt :  fiüe  media  pars  ceciderit  e  no- 
bis ,  non  curabunt ,  quia  tu  folus  melior  es 
decem  millibus :  Melius  eft  igitur,  vt  lis  nobis 
in  vrbe  praefidio.  Ad  quos  rex  ait :  Quod  vo- 
bis  videtur  rectum ,  hoc  faciam» 

Stetit  ergo  rex  iuxta  portam ,  egrediebatur- 
que  populus  per  turmas  fuas ,  centeni  et  mil- 
leni.  Et  prcecepit  rex  Ioab,  et  Abifai,  et  Ithai, 
dicens:  Seruate  mihi  puerum  Abfalom.  Et 
omnis  populus  audiebat  praecipientem  regem 
cun&is  principibus  pro  Abfalom.  Itaque  egref- 
fus  eft  populus  in  campum  contra  Ifrael ,  et 
factum  eft  praslium  in  faltü  Ephraim ,  et  caefus 
eft  ibi  populus  Ifrael  ab  exercitu  Dauid ,  facta- 
que  eft  plaga  magna  in  die  illa  viginti  millium. 
Fuit  autem  ibi  praslium  difperfum  fuper  faciem 
omnis  terrae,  et  multo  plures confumpfit faltus 
de  populo,  quam  vorauit  gladius  in  die  illa.. 

Accidit  autem ,  vt  occurreret  Abfalom  fer- 
vis  Dauid  ,  fedens  mulo :  Cumque  ingreffus 
fuiffet  mulus  fubter  condenfam  quereum  et 
magnamj  adhasfit  caput  eius  quercui,  et  illo 
fufpenfo  inter  eoelum  et  terram ,  mulus  ,  cui 
infederat ,  tranfiüit :  Vidit  autem  hoc  quispiam, 
et  nunciauit  Ioab ,  dicens :  Vidi  Abfalom  pen- 
dere  de  quercu  ?  Et  ait  Ioab  viro ,  qui  nuncia- 
uerat  ei:  Sividifti,  quarenonpercufliftieumin 
terram?  et  ego  dediffem  tibi  decem  argenti 
Qclos ,  et  vnum  baltheum. 

Qui  dixit  ad  Ioab :  Si  appenderes  in  mani- 
dus  meis  mille  argenteos  ,  nequaquam  mitte- 
:e,n  manum  meain  in  filium  regisj  audienti-| 


bus  enim  nobis  praecepit  rex  tibi,  etAbißi, 
et  Itlwi ,  dicens :  Cuftodite  mihi  puerum  Ab- 
falom. Sedetfifeciflem  conti*a  animam  meatn 
nequiter,  nequaquam  hoc  regem  latere  potuif. 
fhty  et  tu  ftares  ex  aduerfo?  Et  ait  Ioab:  Non 
ficut  tu  vis ,  fed  aggrediar  eum  coram  te. 

Tulit  ergo  Ioab  tres  lanceas  in  manu  fua,  et 
infixit  eas  in  corde  Abfalom ,  cum  adhuc  viue- 
ret,  pendens  a  quercu ,  et  eircumdederunt 
eum  decem  iuuenes  armigeri  Ioab ,  ei  percu- 
tientes,  interfecerunt  eum.  Cecinit  autein 
Ioab  buccina ,  et  retinuit  populum ,  ne  perfe- 
quereturfugientemliJael,  volens  parcere  mul- 
titudini.  Et  tulerunt  Abfalom ,  et  proiecerunt 
eum  in  faltu  in  foueam  grandem,  et  compor- 
tauerunt  fuper  eum  aceruum  lapidum  magnum 
nimis :  Omnis  autem  Ifrael  fugit  in  tabernacu- 
la  fua.  Porro  Abfalom  erexeratübi ,  cum  ad- 
huc viueret,  ftatuam,  qua;  eft  in  valle  regis. 
Dixerat  enim:  Nonhabebo  filium,  et  hoc  erit 
monimentum  nominis  mei.  Vocauitque  eam 
nomine  fuo ,  et  vocatur  manus  Abfalom ,  vs- 
que  ad  hanc  diem. 

Ahimaaz  autem,  filius  Zadoc,  ait :  Curram, 
et  nunciabo  regi ,  quia  iudicium  fecerit  ei  Deus, 
de  manu  inimicorum  eius.  Ad  quem  Ioab  di- 
xit :  Non  eris  nuncius  in  hac  die ,  fed  nuncia- 
bis  in  alia;  hodie  nolo  te  nunciare,  filius  enim 
regis  eft  mortuus.  Et  ait  Ioab  Chiifi :  Vade, . 
et  nuncia  regi ,  quas  vidifti.  EtadorauitChuii 
Ioab,  et  cucnrrit.  Rurfus  autem  Ahimaaz, 
filius  Zadoc ,  dixit  ad  Ioab  :  Quid ,  fi  etiam 
ego  curro  poft  Chuli  ?  Dixitque  ei  Ioab :  Quid 
vis  currere ,  fili  mi  ?  Agedum !'  non  afferes  bo- 
numnuncium.  Qui  refpondit :  Quid  enim,  fi 
cucurrero?  Et  ait  ei:  Curre.  Currens  ergo 
Ahimaaz  per  rectam  viam ,  anteuertit  Chufi. 

Dauid  autem  fedebat  inter  duas  portas.  Spe*> 
culator  vero,  qui  erat  in  tedto  portas  fuper  mu- 
mm ,  eleuans  oculos ,  vidit  hominem  curren- 
ten  folum,  et  exclamans  indicauit  regi.  Di- 
xitque. rex:  Si  folus  eft,  bonum  eft  nuncium 
in  ore  eins*  Properante  autem  illo ,  et  acce^ 
dente  propius ,  vidit  fpeculator  hominem  al-N 
terum  ciu-rentem,  et  vociferans  in  culmine, 
ait:  Apparet  mihi  alter  homo  currens  folus. 
Dixitque  rex :  Et  ifte  bonus  eÄ  nuncius.  Spe- 
Mm  2  culator 


$37 


LIBER  SECVKDTS  SÄMVELIS.   C  AP  'XVIII.  XIX. 


538 

omnes  nos  dccubuiflemus ,  hoc  placeret  tibi. 
Nunc  igitur  furge,  et  egredere,  et  alloquere 
blande  feruos  tuos.  luro  enim  tibi  per  Do- 
minum ,  quod  il  non  exieris ,  ne  vnus  quidem 
remanfurus  fit  tecum  nocte  hac,  et  peius  hoc. 


c'ulator  autem:  Contemplor,  ait ,  curfiim  prio- 
tis,  q.uafi  curfiim  Ahimaaz,  filii  Zadoc.  Et 
ait  rex :  Vir  bonu&  eß ,.  et  nuncium  aflfert  bo- 
num. 

Clamans-  autem  Ahimaaz,  dixit  ad  regem: 


3alue,.rex!  etadorans  regem  coram-  eo  pro-  erit  tibi,  quam  omniamala,  quaeveneruntfu 

per  te  ab  adolefcenda  tua ,  vsque  in  praefens. 
Surrexit  ergo  rex ,  et  fedit  in  porta.  Et  om- 
ni pöpulo  nunciatum  eft,  quod  rex  federet  in 
porta.  Venitque  vniuerfa  muititudo  coram 
rege  5  Ifrael  autem  fugit  in  tabemacula  fua. 

Omnis  quoque  populus  certabat  in  cun&is 
tribubus  Ifrael,  dicens :    Rex  liberauit  nos  de 


nus  in  terram ,  ait :  Benediclus  Dominus ,  Deus 
tuus ,  qui  conclufit  homines  ,  qui  leuauerunt 
manus  fuas  contra  dominum  meum  regem  ! 
Et  ait  rex :  Eftne  pax  puero  Abfalom  ?  Dixit- 
<que  Ahimaaz :  Vidi  tumultum  magnum ,  cum 
roitteret  loab  feruus  tuus ,  o  rex !  me  feruurn 
tuum ,  et  nefcio ,  quid  fuerit.  Ad  quem  rex : 
Tranii,  ait,  et  fta  hie;  et  tranfiit,  et  fubftitit. 
Etecce,  venit  Chufi,  et  ait :  Bonum apporto 
iiuncium,  domine,  mi  rex,  iudicauit  enim 
pro  te  Dominus  hodie  de  manu  omni  um,  qui 
fiirrexemnt  contra  te.  Dixit  autem  rex  ad 
Chufi;  Eftne  pax  puerö  Abfalom  ?  Cui  re- 
fpondens- Chufi :  Itafiant!  ficut  puer,  omnes 
mimici  domini  mei  regis ,  et  omnes,  qui  fur- 
gunt  aduerfus  te  in  mahim.  Contriftatus  ita- 
cuie  rex,  afeendit  in  ccenaculum porta? ,  et  fle- 
tiit,  et  Ire  loquebatur,  vadens:  Fili  mi  Abfa- 
lom! fili  mi!  Fili  mi  Abfalom!  quis  mihi  tri» 
feuat ,  vt  ego>  moriarprote ?  Filimi y  Abfalom! 
filimi.r 

CAPTTVLVM    XIX. 

"VTünciatnm  eft  autem  loab,  quod  rex  fleret, 
**-^  et  folgeret  filium  fimm;  et  in  die  illa  erat 
ftufhis.  omnipopulo,  audiuit  enim  populus  in 
iUa  die  cfiei :  dolet  rex  fuper  filio  fno.  Et  fub- 
duxit  fe  populus  in  die  ilfe ,  ne  ingrederetur 
ciuitatem,.  quomodo  fiibducit  fe  populus  con- 
fufus,et  fugiens  ex  praKo.  Porro  rex  operuit 
caput  fuum ,  et  clamabat  voce  magna :  Fili  mi, 
Abfalom  t  fili  mi ,  Abfalom !  fili  mi  l 

Ingrenus  ergo  loab  ad  regem,  dixit:  Con- 
fudifti  hodie  vultus  oinrxium  feruorum  tuorum, 
qui  hexie  liberauerunt  animam  tuam,  et  ani- 
mam fihoi  um  tuorumr  et  filiarum  tuarum ,  et ;  baut  vadum,  et  traducerent  domum  regis,  et 
animam  vxorwm  tuarum,  et  animam  coneu- f  facerent,  ficut  placebafrregi. 
binaruro tuarum,     Diligis  odientes  te,  et  odioj      Simei  autem,  filius  Gera,  proftratus  coram 
habes  diligente*  te,  et  oftendifti  hodie ,  quod  rege,  cum  iam  tranßffet  lordanem,  dixit  ad 
non  cwras  dedueibus  tuis,  et  de  feruistuis}  etj  eum:Nereputes  mihi,  domine  mi,  iniquitatem, 
cognoul  modo,  quod  ü  Äbialona  viueret,  et; neque  memineris, quod  feruus  tuus  afflixittein 

die, 


manu  inimicorum  noftrorum  5  ipfe  faluauit 
nos  de  manu  Philiftinorum,  et  nunc  fugit  de 
terra  propter  Abfalom  5  Abfalom  autem,  quem 
vnximus  fuper  nos,  mortuus  eft  in  bello :  Vs- 
que quo  filetis,  et  non  reducitis  regem?  Rex 
vero  Dauid  mißt  ad  Zadoc  et  Abiathar  facer- 
dotes,  dicens :  Loquimini  ad  maiores  natu  In- 
da^ dicentes:  Cur  venitis  nouiflimi  ad  reducen- 
dum  regem  in  domum  fuam  ?  (Sermo  enim 
omnis  Ifrael  peruenerat  ad  regem  in  domum 
fuam.)  Fratres  mei  vos,  os  meum,  et  caro 
meavos:  quare  nouiffimi  reducitis  regem?, 
Et  Atnafaz  dicite :  Nonne  os  meum  et  earo 
mea  es  ?  Ffoec  faciat  mihi  Deus,  et  hzec  addat, 
fi  non  magifter  militiae  fueris  corai»  me  omni 
tempore  pro  loab : 

Et  inclinauit  cor  omnium  virorum  Iuda, 
qua.il  viri  vnius.  Miferuntque  ad  regem ,  di- 
centes: Reuertere  tu,  et  omnes  ferni  tui.  Et 
reuerfus  eft  rex,  et  venit  vsque  ad  lordanem, 
et  omnis  Iuda  venit  vsque  in  Gilgal,  vt  oecur- 
reret  regi,  et  traduceret  eum  lordanem.  Fe- 
ftinauit  autem  Simei,  filius  Gera,  filii  Iemini, 
deBahurim,et  defeendit  cum  viris  Iuda  in  oc- 
curfum  regis  Dauid  cum  rnille  viris  de  Bema- 
min.  Et  Ziba3puer  de  domo  Saul,  et  quinde- 
eim  filii  eius,et  vigintiferui  cum  eo,et  profpe- 
re  per  lordanem  prjeeedebant  regem,  etfäcie- 


1. 


539 


YlBER    SECVSWDVS     SfAMVEilS.      CAP.    XIX.  XX, 


540 


-die,  qua  egreffus  es,  domine  mi  rex,  de  leru- ! 
falem,  neque  ponas  rex  in  corde  tuo;  agnofco 
enim  feruus  tuus  peccatmn  meüm,   et  idcirco 
hodie  primu«  veni  de  omni  domo  Iofeph,de- 
fcendique  in  occurfum  domini  mei  regis. 

Refpondens  vero  Abifai,  filitis  Zemia,  dixit : 
Numquid  proliis  verbis  non  occidetur  Simei, 
qui  maiedixit  chrifto  Domini  ?  Et  ait  Dauid : 
Quid  mihi  vobiscum,  filii  Zeruia !  Cur  effici- 
mini  mihi  hodie  in  Satan  ?  Ergone  hodie  in- 
terficietur  vir  Ifrael  ?  An  ignoro,  hodie  me  fa- 
ctum regem  fuper  Ifrael?  Et  ait  rex  Simei : 
Non  morieris.     lurauitque  ei. 

Mephibofeth  quoque,  filius  Saul,  defeendit 
in  occurfum  regis,  illotis  pedibus,  et  intonfa  bar- 
Ka,  veftesque  fuas  non  lauerat  adie,  quaegres- 
fus  fuerat  rex,  vsque  ad  diem  reuerfionis  eins 
in  pace.  Cumque  occurriflet  regi,  dixit  ei  rex : 
Quare  non  venifti  mecum,  Mephibofeth  ?  Et 
refpondens  ait :  Domine,  mi  rex,  feruus  meus 
fefellit  me  j  cogitabat  enim  feruus  tuus  r  Ster- 
nam  mihi  afinum,  vt  afcendens  abirem  cum 
rege,  claudus  eft  enim  feruus  tuus  ;  Infuper  et 
accufauit  me ,  feruum  tuum ,  ad  te,  dominum 
meum  regem:  Tu  autem, domine  mi  rex,fic- 
cut  angelus  Dei  es,  fac,  quod  placitum  eft  tibi  5 
neque  enim  Shit  domus  patris  mei  ,"nifi  morti 
obnoxia  domino  meo  regi;  tu  autem  po- 
fuifti  me  feruum  tuum  inter  eonuiuas  men- 
£e  tuse.  Quid  ergo  habeo  iuris,  ant  quid  pos- 
fum  vltra  vociferari  ad  regem?  Ait  ergo  ei 
rex:  Quid  vltra  loqueris?  Dixi,  tu  et  Ziba  di- 
tiidite  poffefliones.  Refponditque  Mephibo- 
feth regi:  Etiam  cun&a  accipiat,  poftquam 
seuerfks  eft  dominus  meus  rex  pacifice  in  do- 
mum  fuanT,  s 

BarfiUai  quoque  Gileadites,  fenex  valde,  de- 
feendens  de  Roglim,  traduxit  regem  Iordanem. 
Erat  altera  Barfiflai,  Gileadites,  fenex  valde,, 
id  efr,  o&aagenarius,  et  ip|e  prasbuit  ahmenta 
regi,  eum  moraretur  in  Mahanaim.  Ftiif  quip* 
pe  magnus*  uini».  Dixit  itaque  rex  BarliL* 
lai:  Veni  mecum,  .et  alam  te  mecum  in  leru- 
feleiin,.  Et  ait  Bar IlMai  ad  regem  .•  Quot  funt 
dies  annorum  vita?  mese  y  vt  afcendam  sum 
rege  in  Ierufalem ;$  0<£k>genarius  fum  hodie 
Numquid.  difcemere  poilui»   iater  fuaue  et 


amarum  ?  aut  guftare  pof  eft  feruus  tuus  ci- 
bum  auf  potum  ,  vel  audire  poffiim  vltra  vo» 
cem  cantorum  et  cantatricum?"  Quare  feruus 
tuus  fit  oneri  domino  meo  5  regi  ?  Panlulum 
procedet  famulus  tuus  ab  lordane  tecum,  quid 
attinet  mihihaec  tribuere?  Sed,obfecro,  vt  re- 
uertatur  feruus  tuus,  et  moriar  in  ciuitate  mea, 
fepeliarque  iuxta  fepulchrum  patris  mei  et  ma- 
trjs  mese.  Eft  autem  feruus  tuus  Chimeham, 
ipfe  vadat  tecum,  domine ,  mi  rex,  et  fac  ei, 
quicquid  bonum  tibi  videtur. 

Dixit  itaque  ei  rex :  Mecum  traiifeat  Chi- 
meham ,  et  ego  faciam  ei ,  quicquid  tibi  pla- 
cuerit,  et  omne,  quod  petieris  a  me,  impetra- 
bis.  Cumque  tranfiffet  vniuerfus  populus  et 
rex  Iordanem,  ofculatus  eil  rex  Barfiüai,etbe- 
nedixit  eum,  et  ille  reuerfuseftin  locumfuum. 
Tranüuitergo  rex  in  Giigala,  etChimeham 
cum  eo.  Omnis  autem  populus  Iuda  tradu- 
xerat  regem,  et  media  pars  tantum  affuerat  de 
populo  Ifrael.  Itaque  omnes  viri  Ifrael,  con« 
currentes  ad  regem,  dixerunt  ei :  Quare  te  fu- 
rati  funt  fratres  noftri,  viri  Iuda,  et  traduxerunt 
regem,  et  domum  eius  Iordanem,,  omnesque 
viros  Dauid  cum  eo  ?  Et  relpondit  omnis  vir 
Iuda  ad  viros  Ifrael :  Quja  rex  eft  propinquus 
nobis,  cur  irafcimini  propterea  ?  Num  viclum 
aecepimus  a  rege ,  aut  munera  ?  Et  refpondit 
vir  Ifrael  ad  viros  Iuda,  et  ait :  Decem  parti» 
l>us  fuperamus  te  apud  regem,  et  apud Dauid; 
Cur  vilipendifti  me,et  non  eft  mihinunciatum 
priori,  vt  redueerem  regem  meum  ?  Durius 
autem  reiponderunt  viri  Iuda  viris  Ifrael. 

CAPITVLVM     XX. 

Uf  illo  vocatus  erat  vir  Belial,  nomine  Seba, 
-^  filius  Bichri,  vir  leminij,  et  cecinit  tuba,  et 
ait :  Non  eft  nobis  pars  in  Dauid,  neque  hae- 
reditas  in  filio  Ifai ;  reuertere  in  tabernaeula 
tna,  Ifrael.  Et  feparatus  eft  omnis  Ifrael  a  Da- 
uid;, fecutusqne  eft  Seba,  filium  Bichri.  Viri 
autem  Iuda  adhasfemiit  regi  liio,  a  lordane  vs- 
que lerufalem. 

Cumque  venifletre»  in  domnm  luaminle- 
ruililem,  tulit  decem  midieres  coneubinas  liias, 
'qua9  dereliquerat  ad  cuftodiendam  domum, 
|et  tradidit-eas  in  cuftodiam;  alimeota  eis  prae- 
Mid  3  tbens, 


L«IB£R     SEC  VNDVS  SAMVELIS.       CAP.  XX.  XXI. 


bens,  et  non  eil  ingrefius  ad  eas,  fed  erant  clau- 
fe,  vsque  ad  diem  mortis  fuae,  in  viduitate  vi- 
uentes. 


H* 


Dixit 


autem  rex  Amafa;:  Conuoca  mihi 
omnes  viros  Inda  in  diem  tertium,  ettuadefto 
prafens;  Abiit  ergo  Amafa,  vt  conuocaret 
Iudam,et  tardauit  fupra  tempus  conftitutum  a 
rege.  Ait  autem  Dauid  ad  Abifai :  Nunc  ma- 
gis  affli&urus  eft  nos  Seba,  filiusBichri,  quam 
Abfalom :  Tolle  igitur  feruos  domini  tui,  et  per- 
fequere  eum,  ne  forte  inueniat  ciuitates  muni- 
tas,etefFugiatnos.  EgreiTifunt  ergo  cumeo  vi- 
ri  Ioab,  Crethi  quoque  et  Plethi,  et  omnes  ro- 
bu/ti  exierunt  de  lerufalem  ad  pcrfequendum 
Seba,filium  Bichri. 

Cümque  illi  eflent  iuxta  lapidem  grandein, 
qui  eft  in  Gibeon,  Amafa  occurrit  eis.  Porro 
Ioab  cinäus  erat  tunica,  et  fuper  eam  accin- 
clus  gladio,  dependente  vsque  ad  ilia  in  Vagi- 
na, qui  facile  ftringebatur,  et  recondebatur.  Di- 
xit itaque  Ioab  ad  Amafam :  Salue ,  mi  fraten 
Et  tenuit  manu  dextra  barbam  Ainafas,  quafi 
ofculans  eum.  Porro  Amafa  non  obferuauit 
gladium  ,  quem  habebat  Ioab  ;  qui  percuffit 
eum  in  abdomine,  -et  efiudit  inteftina  eius  in 
ttriam, et  mortuus.eft,  nee  feeundum  vulnus 
aedidit* 

Ioab  autem,  et  Abifai,  frater  eius ,  perfecuti 
funt  Seba,  filium  Bichri.  Interea  quidam  vir 
de  foeiis  Ioab  ftetiti  iuxta  cadauer,  et  dixit: 
Quis  audet  contra  Ioab?  Et  quis  eftpoft  Ioab 
apud  Dauid?  Amafa  autem  in  fanguine  volu- 
tatus,  iacebat  in  media  via.  Vidit  hoc  quidam 
vir,  quod  ibi  refifteret  omnis  populus,  et  amo- 
uit  Amafam  de  via  in  agrum,  operuitque  eum 
veftimento,  ne  refifterent  tranfeuntes  propter 
eum.  Amoto  ergo  illo  de  via,  tranfibat  omnis 
vir, fequens  Ioab,  ad  perfequendum  Seba,  fi- 
lium Bichri. 

Porro  ille  tranfierat  per  omnes  tribus  If- 
rael vsque  in  Abel,  et  in  BethMaacha,  et  vni- 
uerfum  Haberim.  Et  congregati  funt,  et  ve- 
nerunt,  et  cinxerunt  eam  obfidione  in  Abela, 
et  in  BethMaacha ,  et  fecerunt  aggerem  cir- 
cum  ciuitätem,et  acceTerunt  admuros.  Omnis 
autem  populus,  qui  erat  cum  Ioab,  c©ncutie- 
bat  muros,  vt  ruerent. 


Et  exclamauit  mulier  fapiens  de  ciuitate: 
Audite  !  audite!  dicke  Ioab:  Appr-opinqua 
huc,  et  loquar  ad  eum.  Qui  cum  acceifiifet  ad 
eam, ait  illi:  Tu  es  Ioab?  Et  ille  refpondit : 
Ego.  Ad  quem  fic  locuta  eft :  Audi  fermo- 
nes  ancillae  tuae.  Qui  refpondit :  Audio.  Rur- 
fumqueilla:  Olim  (inquit,)  dicebatur:  Quiin- 
terrogant ,  interrogent  in  Abela ;  et  fic  fucce- 
debat.  Haec  eft  integra  et  fidelis  vrbs  Ifrael  j 
Emu  quaeris  euertere  ciuitatem  et  matrem  in 
Ifrael?  Quare  deuorabis  haereditatem  Domini  ? 

Refpondensque  Ioab, ait:  Ablit!  ablit  hoc  a 
me !  non  deuoro  neque  perdo ;  non  fic  fe  ha- 
bet res  5  fed  homo  de  monte  Ephraim,  Seba, 
fiiius  Bichri  nomine,  leuauit  manum  fiiam  con- 
tra regem  Dauid :  Tradite  illum  folum,  et  re- 
cedemus  a  ciuitate.  Et  ait  mulier  ad  Ioab: 
Ecce,  caput  eius  mittetur  ad  te  de  muro.  In- 
greffa  eft  ergo  ad  omnem  populum ,  confu- 
lens  eis  fapienter.  Qui  abfcifiiim  caput  Sebae, 
filii  Bichri,  proiecerunt  ad  Ioab.  ^  Et  ille  ceci- 
nit  tuba,  et  receflerunt  ab  vrbe,  vnusquisqtie 
in  tabernaeuia  fua.  Ioab  autem  reuerfus  eft 
in  lerufalem  ad  regem. 

Fuit  ergo  Ioab  fuper  omnem  exercitum  If- 
rael ',  Benaia  autem,  fiiius  Ioiada,  fiiper  Crethi 
et  Plethi ;  Adoram  vero  fuper  tributa.  Por- 
ro Iofaphat,  fiiius  Ahilud,  a  commentariis  ;  Se- 
ua  autem  feriba :  Zadoc  vero  et  Abiathar  fa- 


cerdotes  5 
Dauid. 


Ira  autem  Iairites,   erat  facerdos 


CAPITVLVM    XXI. 

Ut  fuit  fames  in  diebus  Dauid  tribus  annis 
-L'  iugiter.  Et  quaefiuit  Dauid  faciem  Domi- 
ni. Dixitque  Dominus :  Propter  Saul  et  do- 
mum  fanguinum,  quia  occiditGibeonitas.  Vo- 
catis  ergo  Gibeonitis  rex,  locutus  eft  cum  eis. 
(Porro  Gibeonita?,  non  erant  de  filiis  Ifrael,  fed 
reliquiae  Amorrasornm  ;  filii  quippe  Ifrael 
iurauerant  eis,  et  voluit  Saul  percutere  eos  ze- 
lo  pro  filiis  Ifrael  et  Iuda.)  Dixit  ergo  Dauid 
ad  Gibeonitas:  Quid  faciam  vobis?  etquomo- 
do  expiabo ,  vt  benedicatis  haereditatem  Do- 
mini ? 

Dixeruntque  ei  Gibeonitse:  Non  eft  nobis  fu- 
per argento  et  auro  quaeftio ,  fed  contra  Saul, 

et 


543 


LIBER     SECVNDVS   SAMVEL1S.      'CA F.  XXI.   XXII. 


?44 


et  contra  domum  eius,  neque  volumus,  vt  in- 
-terficiatur  vllus  de  Ifrael.  Ad  quos  rex  ait : 
Quid  ergo  vultis,  vt  faciam  vobis?.*  Qui  dixe- 
hint  regi :  Virum,qui  perdidit  nos,  et  afflixit, 
ita  delere  debemus,  vt  nihil  fupcrfit  de  eo  in 
eunclis  finibus  Ifrael.  Dentur  nobis  feptem 
viri  de  filiis  eius,  vt  crucifigamus  eos  Domino 
in  Gibea  Saul,  electi  Domini.  Et  ait  rex: 
Ego  dabo. 

Pepercitque  rex  Mephibofeth ,  *;filio  Iona- 
than  ,  filii  Saul ,  propter  iusiurandum  ,  quod 
erat  inter  Dauid  et  Ionathan,  filium  Saul.  Tu- 
lit  itaque  rex  duos  filios  Rizpa,  filiae  Aia,  quos 
peperit  Saul,  Armoni  et  Mephibofeth,  etquin- 
que  filios  Michal,  filiae  Saul,  quos  genuerat 
Adrieljfilio  Bariillai,  qui  fuit  de  Mahaloth;  et 
dedit  eös  in  manus  Gibeonitarum,  qui  crucifi- 
xerunt  eos  in  monte  coram  Domino.  JEtce- 
ciderunt  hi  feptem  fimul  occifi  in  diebus  mes- 
fis  primae,  incipiente  meffione  hordei. 

Tollens  autem  Rizpa,  filia  Aia,  faccum, 
ftrauit  ibifupra  petram  ab  initio  meffis,  donec 
ftillaret  aqua  fuper  eos  de  ccelo  ,  et  nondimi- 
fit  aues  infidere  fuper  eos  per  diem,  neque  be- 
fiias  per  not&em.  Et  nunciata  funt  Dauid, 
quae  fecerat  Rizpa,  filia  Aia,  concubina  Saul. 

Et  abiit  Dauid,  et  tulit  ofla  Saul,  et  offa  Io- 
nathan, filii  eius,  a  viris  Iabes  Gilead,  qui  fu- 
rati  fuerant  ea  de  platea  Bethfan,in  quafufpen- 
derant  eos  Philiftini,  cum  interfeciffent  Saul  in 
monte  Gilboa ;  et  afportauit  inde  offa  Saul,  et 
ona  Ionathan, filii  eius;  Et  colligentes  oflaeo- 
rum,  qui  affixi  fuerant,  fepelierunt  ea  cum  os- 
libus  Saul  et  Ionathae,  filii  eius,  in  terra  Benia- 
min  inlatere,  in  fepulchro  Cis,  patriseius.  Fe- 
-ceruntque  omnia ,  quae  prjeceperat  rex.  Et 
placatus  eit  Deus  terrae  pofl  hasc* 

Fadum  eft  autem  rurflim  praslium  Phlii/li- 
norum  aduerflis  Ifrael,  et  defcendit '  Dauid  et 
ferui  eius  cum  eo,  et  pugnabant  contra  Phili- 
ftinos.  Et  defecit  Dauid.  Et  lesbi  in  Nob 
(qui  fuit  de  genere  Rapha,  cuius  ferrumhafta; 
trecenta  pondera  pendebat ,  et  accinclus  erat 
nouis  armis,)  nifus  eft  percutere  Dauid,  pra?- 
fidioque  ei  foit  Abifai,  filius  Zeruia,  et  percus- 
fum  Phiüftiniim  interfecit.  Tunc  iurauerunt 
viri  Dauid,  dicentes :   Iam  non  egredieris  no- 


biscum  in  bellum  ,  nee  extinguatur  tlucerna 
Ifrael. 

Secundum  bellum  quoque  fuit  in  Nod  con- 
tra Philiflinos.  Tunc  pereuffit  Sibechai  de 
Hufath,  Saph  de  ftirpe  Rapha. 

Tertium  quoque  fuit  bellum  in  Gob  'contra 
Philiftinos,  in  quo  pereuffit  Elhanan,  filius  Iae- 
re  Orgim  Bethlehemites ,  Goliath  Gethaeum, 
cuius  haftile  haflae  erat  quafi  liciatorium  te-.. 
xentium. 

Quartum  bellum  fuit  in  Gath ,  in  quo  vir 
fuit  rixator,  qui  fenos  in  manibus  pedibusque 
hahebat  digitos ,  adeoque  viginti  quatuor  ,  et 
erat  de  origine  Rapha,  et  blafphemauit  Ifrael. 
Pereuffit  autem  eum  Ionathan,  filius  Simea, 
fratris  Dauid.  Hi  quatuor  nati  funt  de  Rapha 
in  Gath,  et  ceciderunt  in  manu  Dauid,  et  fer- 
uorum  eius. 

CAPITVLVM    XXII. 

T  ocutus  eft  autem  Dauid  coram  Domino 
•*-'  verba  carminis  huius  in  die ,  qua  liberauit 
eum  Dominus  de  manu  omnium  inimicorum 
fiiorum,  et  de  manu  Saul,  et  ait: 

Dominus  petra  mea,  et  arx  mea,  et  libera- 
tor  meiis. 

Deus  fortis  meus,  fperabo  in  eum:  Scutum 
meum  et  cornu  falutis  meae;  protedio  mea 
et  profugium  meum  \  Saluator  meus,  ab  iniu- 
ria  liberabis  rae. 

Laudans  inuocabo  Dominum ,  et  ab  inimi- 
cis  liberabor. 

Quia  circumdedit  me  mors  conterens,  tor- 
rentes  Belial  terruerunt  me. 

Funes  inferi  circumdederunt  me,  et  praeue- 
nerunt  me  laquei  mortis. 

Cum  tribulabor,  inuocabo  Dominum,  et  ad 
Deum  meum  clamabo ;  et  exaudiet  de  templo 
fanclo  fuo  vocem  meam,  et  clamor  meus  ve- 
niet  ad  aures  eius. 

Commota  eft  et  contremuit  terra,  et  funda- 
menta  ccelorum  mota  funt  et  quaffata,  quo- 
niam  iratus  eft  eis  Dominus. 

Afcendit  fumus  de  naribus  eius,  etignis  de 
ore  eius  volauit,  carbones  mecenfi  funt  ab  eo. 

Et  inclinauit  coelos,  et  defcendit,  et  caligo  fub 
pedibus  eius.  ^ 

SLt 


f4f 


LIBER    SECVNDVS    SAMVELIS.        C  AP.  XXII.  XXLII. 


H6 


Et  fedit  &per  Cherub,  et  volauit,  et  appa* 
ruit  fuper  pennas  eins. 

Et  pofuit  tenebras  latibulum  circa  fe,  dett- 
fasque  aquas  in  nubibus  aeris. 

A  fiilgore  coram  eo  fuccenfi  funt  carbones 
sgnis. 

Intonuit  de  coelo  Dominus,  et  excelfus  de- 
dit  vocem  fuani. 

Mifit  fagittas  fuas,  vt  dißiparet  eos  j  fulmi- 
nauit,  vt  turbaret  eos. 

i  Et  apparuerunt  eftufiones  maris,  et  reuelata 
funt  fundamenta  orbis,  pras  increpatione  Do- 
mini,  ab  anhelitu  fpiritus  furoris  eins. 

Mißt  de  co?Io,  et  afllimplit  me,  et  extraxiiine 
'  de  aquis  inultis, 

Liberauit  me  ab  inimico  meo  potentiflimo, 
et  ab  liis,  qui  oderant  me,  quoniam  robuftiores 
me  erant. 

Praeuenerunt  me  in  die  caiamitatis  meae,  et 
faclus  eft  Dominus  fulcrum  meum. 

Et  eduxit  me  in  latitudinem,  et  eripuit  me, 
-quia  complacui  ei,     _ 

Retribuk  mihi  Dominus  fecundum  iuftitiain 
meam,  et  fecundum  mundiüam  manuum  mea- 
rumreddit  mihi. 

Quia  cuftodiui  vias  Domini,  et  non  impie 
egi  contra  Deum  meum, 

Omnia  «nim  iudicia  eius  funt  coram  me,  et 
decreta  eius  non  amoüi  a  me. 

Et  ero  incorruptus  coram  eo,  et  cuftadiam 
ine  ab  iniquitatq.  mea» 

Et  reftituet  mihi  Dominus  fecundum  iufti- 
tiammeam,.el  fecundum  munditiam  me,am 
coram  eo. 

Cum  fanclo  landaus  eris,  e*  aim  integro 
integer. 

Et  cum  mundo  rnundus  eris,  cum  peruerfo 
peruerteris,» 

Quia  populum  abieclum  faluum  fa^ies,  ocu- 
lisque  tuis  exceifos  humiliabis. 

Quia  tu  lucernamea,  Domine,  et  tuDomine, 
illuminabis  tenebras  meas. 

Per  te  enim  curram  aceinclus3  per  Deum 
meiu»  tranfiliam  mtirum. 

Via;  Dei  incorruptae,  vcrbum  Domini  igne 
exanajnatum,  fcutiun  eft  omniuin  iperantium 
in  fe» 


Qitis  eft  Deus,  praeter  Dominum  ?  et  quis 
praelidium,  prxter  Deum  noftrum) 

Deus  confortauit  me  viribus,  et  viam  inda- 
gauit  incorruptam. 

Coa&quauit  pedes  meos  ceruis,  et  fuper  ex- 
celfa  mea  ftatuens  me, 

Docuit  manus  meas  ad  praelium,  et  inten- 
dit  arcum  aereum  brachiorum  meorum. 

Dedifti  mihi  clypeum  falutis  tuae,  et  man- 
fuetudo  mea  multipiicauit  me. 

Dilataftigrefllis  meos  fubtus  me,  et  non  funt 
lapfi  tali  mei. 

Perfequar  inimicos  meos,  et  delebo,  eta  noa 
reuertar,  donec  confumam  eos. 

Deuorabo  eos,  et  euertam,  vt  non  refur- 
gant,  et  cadent  fub  pedibus  meis. 

Acciiixifti  me  viribus  ad  prslium,  incuruafti 
infurgentes  aduerfum  me. 

Inimicos  meos  vertifti  mihi  in  fugam,  vt 
euerterem  odientes  nie, 

Ciamabunt,  et  non  erit,  qui  (aluet  5  ad  Do- 
minum, et  non  exaudiet  eos. 

,  Contundam  eos  vt  puluuerem  terra; ,  qua« 
fi  lutum  platearum  comminuam  eos  ,  atque 
conquafifabo. 

Saluafti  me  a  contradictionibu?  populi  mei, 
cuftodies  me  in  eaput  gentium  :Populus,  quem 
non  noram,  feruiet  mihi. 

Filii  alieni  mentitj  funt  mihi,  qui  audient, 
obedient  mihi. 

Filii  alieni  marcuerunt,  et  angentur,  cum  cin- 
gent  fe, 

Viuit  Dominus,  et  benediclus  fortis  meus, 
exaltabitur  fortis  falutis  mea?, 

Deus  dat  mihi  vindiclam,  et  fubiicit  popu- 
Iqs  mihi,. 

Educit  me  ab  inimieis  meis ;  et  ab  infurgen- 
tibus  aduerfus  me  extolles  nie,  a  yiris  iniuriis 
Jiiberabis,  me,. 

Proptei'ea  confitebor  tibi,  Domine,  inter  gen* 
tes,et  nomini  tuo  pfallam. 

Qui  facit  magnam  falutem  regi  fuo,  et  fi- 
cit  miferieordiam  chriftcrCuo  Dauid,  etfeiniiu 
eius  vsque  in  fempiternum. 

CAPITVLVM     XXIIL 
T_Jaecautemj[unt  verba  Dauid nouiflima:  Dixit 
*■  •*-  Dauid,  filius  Ifai  5  dixit  vir,  qui  conftitutus  eft 

in 


$47 


LIBER     SECVNDVS     SAMVELIS.        C  A  P.  XXIII«  XX.1  V. 


548 


in  Chriftum  Deilacob,  elegans  pfaltes.  Ifrael: 
Spiritus  Doraini  locutus  eft  per  me,  et  fermo 
"eius  eft  mihi.lingua  mea.  Dixit  Dens  Ifrael 
inihi,  locutus  eft  Fortis  ffrael :  Dominator  ho- 
minum,  iuftus  Dominator  cum  timore  Dei.  Sic- 
ut  eft  lux  matutina  Oriente  fole  mane  ,  cum 
.nubes  a  rulgore  confumuntur,  et  ficut  gramenj 
rreuirefcit  in  terra  a  pluuiaj  fic  eft  domusmea 
apudDeum.  Nam  foedus  seternum  iniit  me-; 
.cum,  firmum  in  omnibus  atque  fecurum,  quia 
meafalus  et  omnis  voluptas  crefcet:  Belialau- 
tem  quafi  fpinae  euelletur  prorfus,  vt  nihil  re- 
liqui  fiat  in  manibus.  Et  fi  quis  tetigerit  eos, 
delebitur. ferro  et  hafta,  et  igni  cremabunrur, 
vt  redigantur  ad  nihilum. 

Harc  funt  nominafortium.Dauid:  Iafabeam, 
filius  Hachmoni,,  princeps  inter  tres;  qui  le- 
uauit  haftam  fuam  ,  et  odtingentos  interfecit 
femel. 

Poft  hunc  Eieafar,  filius  Dodi,  filii  Ahohi, 
inter  tres  fortes,  qui  erant  cum  Dauid,  quan- 
do  exprobrauerunt  Philiftini  ,  et  cohgregati, 
funt  illnc  in  pralium,  Cumque  afcendiffent 
filii  Ifrael,  ipfe  fletit,  et  perciiffit  Philiftinos, 
donec  defatigata  manus  eius  obrigefceret  cum 
gladio :  Fecitque  Dominus  falutem  magnam 
in  die  illa;  et  populus,  qui  fugerat,  reuerfus 
eft  ad  fpolia  legenda. 

Poft  hunc-Samma,  filius  Age,  de  Harari, 
cum  congregati  funt  Philiftini  in  agmine; 
eratque  ibi  ager  lente  plenus :  Cumque  fugif- 
fet  populus  :  a  facie  Philiftinorum ,  fletit  ille 
in  medio  agri,  et  liberauit  eos,  percuffitque 
Philiftinos  , *  et  fecit  Dominus  falutem  ma- 
gnam. 

Et  tres  ifti  principes  inter  triginta  defcende- 
runt  inmeffe  ad  Dauid  in  fpeluncam  Adullam. 
Caftra  autem  Philiftinorum  erant  pofitain  val- 
le  Rephaim,  et  Dauid  erat  in  praefidio;  porro 
flatio  Philiftinorum  tunc  erat  iri  Bethlehem. 
Orexis  ergo  incefllt  Dauid ,  et  ait :  O !  fi  quis 
mihi  daret  potum  aquae  de  cifterna,  quae  eft  in" 
Bethlehem  iuxta  portam.  Irruperunt  ergo  tres 
fortes  caftra Philift"momm,..ethauferunt  aquam* 
de  cifterna  Bethlehem,  qua?  erat  iuxta  portam, 
et  attulenmt  ad  Dauid.  At  ille  noluit  bibere, 
fed  libauit  eam  Domino  ,  dicens :  Prohibeat 
£L.  Pars  XIV. 


Dominus ,  ne  faciam  hoc!  Nonne  hie  fanguis 
eft  hominum,  qui  cum  periculo  vitx  iuerunt  > 
Noluit  ergo  bibere.    Hsec  fecerunt  tres  fortes. 

Abifai  quoque,  frater  Ioab,  filius  Zeruia,  prin-, 
ceps  erat  de  tribus,  Ipfe  leuauit  haftam  fuam, 
et  percuflil  trecentos,  et  erat  inelytus  inter  tres, 
et  nobilifllmus  inter  tres,  eratque  eorum  prin- 
ceps, fed  vsque  ad  tres  non  peruenit. 

Et  Benaia,  filius  Ioiada,  filii*  Ishail,  magno- 
rum  operum,de  Cabzeel:  Ipfe  percuftit  duos- 
Ieones  Moab,et  ipfe  defcendit,et  percuflit  leo*- 
nem  in  media  cifterna  in  diebus  niuis.  Ipfe 
quoque  interfecit  virum  Aegyptium  ftupendurn, 
habentem  in  manu  haftam :  Itaque  cum  defeen- 
diffet  ad  eum  cum  haculo  ,  vi  extorfit  haftam 
de  manu  Aegyptii,  et  interfecit  eum  hafta  fua. 
Hase  fecit  Benaia,  filius  loiadä,  et  erat  inelytus 
inter  tres  fortes,  et  nobilifllmus  inter  triginta, 
veruntamen  vsque  ad  tres  illos  non  peruenit» 
Fecitque  eum  fibi  Dauid  fecretarium. 

Afahel,  frater  Ioab,  eft  inter  triginta.  Elha> 
nan,  filius  patmi  eius,  de  Bethlehem.  Samma 
de  Harodi ;  Elica  de  Harodi;  Herez  de  Palti; 
Ira,  filius  Jces,  de  Thecoa ;  Abiefer  de  Anthoth ; 
Metiunai  de  Hufathi  ;  Zalmon  Ahohites;  Ma- 
herai  Netophathites ;  Heleb,filiusBaena,  et  ipfe 
Netophathites ;  Ithai,  filius  Ribai,de  Gibea, fi- 
liorum  Beniamin ;  Benaia  Pirgathonites ;  Hi- 
dai,  de  torrente  Gaas  ;  Abialbon  Arbathites  ; 
Afmaueth  de  Barhumi ;  Elieheba,  deSaalboui ; 
Filii  Iafen  et  lonathan;  Sammade  Harari; 
Ahiam,  filius-  Sarar,  de  Harari ;  Eliphalet,  filius 
Ahasbai,  filii  Maechati ;  Eliam,  filius  Ahitbo- 
phel,  Gilonites  5  Hezrai  de  Carmelo;  Paerai  de 
Arbi;  Iegeal,  filius  Nathan,  de  Zoba;  Bani  de 
Gadi;  Zeleg  de  Ammon;  Naharai  de  Beero- 
thites,  armiger  Ioab,filii;Z,eruia;J  Ira,  Iethrites.; 
Gareb,et  ipfe  Iethrites  j  Vria  Hethaeus.  Omnes 
triginta  feptem. 

CAPITVLVM   XXIV. 

Et  itermn  irartfs  eft  furor  DoMiini  contra  If- 
rael, et  incitauit  Dauid  inter  eos,  dicens : 
Vade,  numera  Ifrael  et  ludam.  Dixitque  rex 
ad  Ioab,  prineipem  exercitus  Im :  Perambula 
omnes  tribus  IfFael,  a  Dan  vsque  Berfeba,  et 
numera  populum ,  vt  feiam  numerum  eius. 
N  n  Dixitque 


549 


LIBER     SECVNDVS    SAMVELIS.       CAP.    XXIV.  IJCO 

-  "■'  ■  •-  ■  .  .     .  .■  ^ 

Immifitque  Dominus  peftilentiam  in  IfraeJ, 


.Dixitqueloab  regi:  Addat  Dominus  Deus  tmis 
ad  populum  tuum  ,  quäntus  nunc  eft,  centu- 
plum,  vt  deleclet  oculos  domini  mei  regis! 
Sed  quid  fibi  dominus  meus  rex  vult  in  re  hu- 
iuscemodi?  Vicit  autem  fermo  regis  3  contra 
verba  Ioab,etprincipum  exercitus. 

Egrefilisque  eil  Ioab  et  princeps  militum  a 
iacie  regis,  vtnumerarerit  populum  Ifrael.  Cum- 
«jue  pertranfuTent  Iordanem^  veneruntinÄroer 
ad  dexteraai  vrbis,  quae  eft  in  valle  Gad,  et  per 
laefer tranfierunt  in  Gilead,  et  in  terram  infe- 
riorem Hadfi,  et  venerunt  in  Dan  laan;  cir- 
cumeuntesque  circa  Zidonem,  tranfierunt 
prope  muriitiffimam  vrbem  Tyrum,  et  omnem 
terrarn  Heusei  et  Chananaei ; ,  veneruntque  ad 
meridiemluda  in  Berfaba.  Et  luflrata  vniuer- 
fa  terra  ,  afFuerunt  poft  nouem  menfes  et  vi- 
ginti  dies  in  Ierufalem.  Dedit  ergo  Ioab  fum- 
mam  numerati  populi  regi.  Et,inuenta  funt 
de  Iirael  oclingenta  milEa  virorum  fortium, 
qui  educerent  gladium,  et  de  Iuda  quingenta 
jnillia  pugnatorum, 

Et  cor  Dauid  perturbatum  eft,  poftquam 
numerauit  populum.    Et  dixit  Dauid  ad  Do- 
minum: Peccam  valde  in  hoc  fadx>,  fed  pre 
cor,  Domine,  vt  transferas  iniquitatem  ferui 
tui,  qui  ftulte  egi  nimis.     Surrexit  itaque  Da 
uid  mane,  et  fermo  Domini  faclus  eft  ad  Gad 
prophetam,  et  Videntem  Dauid,  dicens:    Va 
de,  et  loquere  ad  Dauid  i  Haec  dicit  Dominus 
Tria  affero  ad  te,  elige  vnum,  qtiod  volueris 
ex  his,  vt  faciam  tibi. 

Cumqueveniffet  Gad  ad  Dauid,  nuncianitei, 
dicens :  Aut  feptem  annis  veniet  tibi  fames  in 
terra  tua ;  aut  tribus*  menfibus  fugies  aduerfa- 
rios  tuos,et  ifti  te  perfequentur;  aut  certe  tri- 
fms  diebus  erit  peftilentia  in  terra  tua :  Nunc 
ergo  delibera,  et  vide  ,  quid  refpondenm  ei, 
qui  me  mißt.  Dixit  autem  Dauid  ad  Gad  : 
Angor  valde;  fed  fatius  eft,  ineidere  inmanus 
Domini,  (multae  enim  mifericordiae  eius  funt) : 
ßon  ineidam  in  majius  homin.um. 


de  mane  vsque  ad  tempus  conftitutum;  et 
mortui  funt  ex  populo,  ä  Dan  vsque  ad  ßer- 
feba,  feptuaginta'millia  virorum.  Curaqnc 
extendiffet  manum  fuam  angelus  Domini  fu- 
per  Ierufalem,  vt  perderet  eam,  peenituit  Do- 
minum fuper  alfticlione,  et  ait  angelo  perden- 
ti  populum :  Sufficit ,  nunc  contine  manum 
tuain.  Erat  autem;  angelus  Domini  iuxta  hor- 
reum  Aranena  Iebufaei.  Dixitque  Dauid  ad 
Dominum,  cum  vidiflet  angelum,  eaedentem 
populum :  Ego  peccaui,  et  ego  inique  egi! 
Iftae  oues  quid  fecerunt  ?  Sit,  obfecro,  ma- 
nus  tua  contra  me-,  et  contra  domum  patris 
mei ! 

Venit  autem  Gad  propheta  ad  Dauid  in  die 
illa,  et  dixit  ei :  Afcende ,  et  conftitue  altare 
Domino  in  horreo  Aranena  Iebufaei.  Et 
afeendit  Dauid  iuxta  fermonem  Gad  ,  quam 
praeeeperat  ei  Dominus.  Et  refpiciens  Ara- 
nena ,  animaduertit  regem  et  feruos  eius  ve- 
nire ad  fe ;  et  egreffus ,  adoraujt  regem  pro- 
no  vultn  in  terram,  et  ait:  Quid  caufas  eft,  rt 
veniat  dominus  meus  rex  ad  feruumiimm? 
Cui  Dauid  ait :  Vt  emam  a  te  arcam ,  et  aedi- 
ficem  altare  Domino ,  et  ceffet  plaga  ,  quae 
graffatur  in  populo. 

Et  ait  Aranena  ad  Dauid:  Accipiat  et  of- 
ferat  dominus  meus  rex,  ficut  placet  ei ;  ha- 
bes  boues  in  holocauftum ,  et  plauftrum,et  in- 
ftrumenta  boum  ad  ligna.  Omnia  Aranena: 
dedit  regi.  Dixitqite  Aranena  ad  regem :  Do- 
minus Deus  tuus  fit  placatus  tibi !  Cui  re- 
fpondens  rex  ,  ait:  Nequaquam,vfc  vis;  fed 
emampretio  a  te,  etnon  oiferam  Domino, 
Deolneo,  holocaufta  gratuita.  Emit  ergo 
Daufd;  horreum  et  boues  argenti  ficlis  qum- 
quaginta.  Et  aedificauit  ibi  Dauid  altare  Do- 
mino, et  obtulit  holocaufta  et  teletica:  Et 
propitiatus  eft  Dominus  terrae,  et  eeffauit  plaga 
ab  JiraeL 


F   J   »    1    & 


ÜBER 


551 


HBEE    PRIMVS    REGVM.    .  CA  P.   I. 


552 


LIBER  TERTIVS  (PRIMVSj  REGVM. 


GAPITVLVMI.  biculo,  rex  autem  fenuerat nimis.     Et  Abifag 

t  rex  Dauid  fenuerat,  et  erat  grandis  na-  j  Sunemitis  miniftrabat  ei.      Inclinauit  fe  Bath- 

tu;  cumque  operiretur  vefribus,  non  \ Seba, et  adorauit  regem.   Ad  quam  rex : Quid 


17' 

\j  cälefiebat.     Dixerunt  ergo  ei  ferui  im : 

Quaeramus  domino  noftro  regi  adole 

fcentulam  virginem,  et  fte.t  coram  rege,  et  fo 

ueat  eum ,  dormiatque  in  iinu  fuo,  et  calefa 


inquit,  tibi  yis>    QuX  refpondens,  ait:  Do! 

lu  hirafli  per  Dominum  Deum 

Salonio  ,  filius    tuus, 

etipfe  fedebit  in  folio 


mine    nu ! 

tumn     aneilla;   tax 

regnabit   pofl  me 


ciat  dominum  noftrum  regem.  Quacfierunt  t  meo ;  et  ecce,  nunc  Adonia  regnat,  te^  do~ 
igitur  adolefcentuiam  fpeciofam  in  omnibus  mine  mi  rex ,  ignorante ;  maclauit  boues,  et 
finibus  Ifrael ;  Et  intienerunt  Abifag  Sunerni-  j  pinguia,  et  multas  oues,  et  vocauit  omnes  fiiios 
tem,  et  adduxerunt  eam  ad  regem.  Erat  au- ;  regis ,  Abiathar  quoque  facerdötem ,  et  loab 
tem  puella  pulchra  nimis,  fouebatque  regem, ;  principem  militia; ;  Salomo  autem ',  feruum 
et  miniftrabat  ei,  et  rex  non  cognouit  eam.  |  tuum,  non  vöcauit:  Verumtamen  tu!,  domine 
Adonia  autem,  filius  Hagith,  eleuabatur,  di- :  mi  rex,  es  rex,  m  te  oculi  refpiciunt  totius  If- 
6ens:   Egoregnabo!  Fecitquefibi  currum,  et  rael,vtindices  eis,  quis  federe  debeat  in  folio  tuo, 

domine  mi  rex,  pofl  te,;  Eritque,  cum  dormie- 


equites,  et  quinquaginta  viros,  qui  currerent 
ante  eum.  Nee  molemim  fuit  patri  eius,  vt 
diceret:  Quare  hoc  facis  ?  Erat  autem  etipfe 


pulcher  valde,  feeundus  natu  pofl  Abfalom,et       Adhuc  illa  loquente  cum  rege,  Nathan  pro- 


negotium  eius  Cum  loab,  filio  Zeruia,vet  cum 
Abiathar  fheerdote,  qui  adiuuabant  partes  Ado- 
nise.  Z-adoc  vero  facerdos,  et  Benaia,  filius 
Ioiada,et  Nathan,  propheta,  et  Simei,etRei,  et 
prineipes  Dauid,  non  erant  cum  Adonia. 
Immolatis  ergo  Adonia  ouibus  et  vitulis,  et 
vniuerfis  pinguibus  iuxta  lapidem  Söheleth,  qui 
erat  vicinus  fonti  Rogei;  vocauit  vniuerfos 
fratres  mos,  fiiios  regis,  et  omnes  viros  Iuda, 
feruos  regis :  Nathan  autem  prophetam,etBe- 
naiam,et  prineipes,  et  Salomo,  fratrem  fiium, 
non  vocauit. 

Dixitqwe  Nathan  ad  BathSeba,  matrern  Sa- 
lomo: Numquid  audifti,quod  regnauerit  Ado- 
nia, filius  Hagith ,  et  dominus  nofter  rex  hoc 
ignorat  ?  Nunc  ergo  veni,  et  aeeipe  conlilium 
ß,  me,  et  falua  animam  tuam,  filiique  tui  Salo- 
mo: Vade,  et  ingredere  ad  regem  Dauid*  et 
die  ei :  Nonne  tu  domine,  mi  rex,  iurafH  mi- 
hi, ancilke  tux ,  dicens :  Quod  Salomo,  filius 
tuus,  regnabit  pofl  me ;  et  ipfe  fedebit  in  folio 
ineo  ?  Quare  ergo  regnat  Adonia  ?  Et  adhuc 
te  ibi  loquente  cum  rege,  ego  veniam  pofl  te, 
et  complebo  fermones  tuos. 

fcigreffa  eft  itaque  BathSeba  ad  regem  in  cu- 


rit  dominus  meus'rex  cum  patribus  fuis,  e 
mus  ego  et  filius  meus  Salomo  peccatores. 


phetavenit,  et  nunciauerunt  regi,  dicentes; 
Adeft  Nathan  propheta.  Cumque  introiffet 
in  confpeclu  regis,  eu  adoraffet  eum  pronus  in 
terram,  dixit  Nathan:  Domine,  mi  rex,  tu  di- 
xifti :  Adonia  regnat  pofl  me,  et  ipfe  ledeat 
fuper  thronum  meum?  Quia  ^efeendit  hodie 
et  immolauit  boues,  et  pinguia,  et  multas  oues, 
et  vocauit  vniuerfos  fiiios  regis,  et  prineipes 
exercitus  ,  Abiathar  quoque  facerdötem  ;"  et 
edunt  et  bibunt  coram  eo,  et  dieunt :  Viuat 
rex!  Me  autem, feruum  tuum, et  Zadoc  facer- 
dötem, et  Benaiam,  et  Salomo,  famulum  tuum, 
non  vöcauit :  Num  a  domino  meo  rege  hoc 
mandatum  eft ,  et  mihi  non  indicafti,  feruo 
ruo,  quis  feffurus  eüht  fuper  thronum  domini 
mei regis  .pojfl  eum? 

Et  refpendit  rex  Dauid,  dicens:  Vocate  ad 
me  BathSeba.  Qua;  cum  fuiffet  ingreffa  co- 
ram eo,  et  ftetiffet  ante  eum,  iurauit  rex  et  ait  : 
Viuit  Dominus,  qui  eruit  animam  meam  'de 
omni  anguftia ,  quia  ficut  iuraui  tibi  per  Do- 
minum Deum  Ifrael ,  dicens :  Salomo,  filius . 
tuus,  regnabit  pofl  me,  et  ipfe  fedebit  fuper 
folium  meum  pro  me,  fic  faciam  hodie.  Sum- 
minoque  BathSeba  in  terram  vultu,  adorauit 
Nn  2  regem, 


553 


LIBFR   PRIMVS    REGVM.        CAP«I.  II. 


regem,  dicens :   Viuii-  dominus  mens  rex  Da- 1 
uid  in  acternum ! 

Dixit  quoque  rex  Dauid :  Vocate  mihi  Za- 
doc, facerdotem,  et  Nathan,  prophetam,  et  Be- 
näiam,  filium  Ioiada.  Qui  cum  ingreffi  fuis- 
fent  coram  rege,  dixit  ad  eos :  Tollite  vobis- 
cum  feruos  domini  veftri,  et  imponite  Salomo, 
filium  meum,  fuper  mulam  meain,  et  ducite 
eum  in  Gihon ;  et  vngat  eum  ibi  Zadoc ,  fa- 
cerdos, et  Nathan,  propheta,  in  regem  fuper  If- 
rael ;  et  canetis  tuba,  atque  dieetis  ••  Viuat  rex 
Salomo !  Et  afcendetis  poft  eum,  et  venietis  in 
lerufalem,  et  ledebit  fuper  folium  meum ,  et 
ipfe  regnabit  pro  me,  illique  praecipiäm,  vt  fit !  regem  Salomo,  tenet  cornu  altaris ,   dicens 


r  54 

noftrum  regem  Dauid,  dicentes:  Amplificet 
Deus  nomen  Salomo  fuper  nomen  tuum ,  et 
niagnificet  thronum  eius  fuper  thronum  tuum, 
et  adorauerunt  regem  Dauid.,  cubantem  in  le- 
clulo.  Prasterea  rex  ita  dixit:  Benediclus Do- 
minus Deus  Ifrael ,  qui  dedit  hodie  fedentem 
in  folio  meo,  videntibus  oculis  meis! 

Territi  fiint  ergo ,  et  furrexerunt  omnes, 
qui  inuitati  fuerant  ab  Adonai ,  et  iuit  vnus- 
quisque  in  viam  fuam.  Adonia  autem  timenfc 
Salomo,  furrexit,et  abiit  in  tabernaculum  Do- 
mini, et  prehendit  eornua  altaris.  Et  nuncia- 
uerunt  Salomo,  dicentes :  Ecce,  Adonia  timens 


dux  fuper  Ifrael,  et  fuper  Iudam.  Et  refpon 
dit  Benaia,  filius  Ioiada,  regi:  Amen!  Sic  lo- 
quatur  Dominus,  Deus  domini  mei  regis !  Quo- 
modo  fuit  Dominus  cum  domino  meo  rege, 
fic  fit  cum  Salomo,  et  fublimius  faciat  folium 
eius,  quam  folium  domini  mei  regis  Dauid ! 

Defcendit  ergo  Zadoc  facerdos,  et  Nathan 
propheta,  et  Benaia,  filius  Ioiada,  et  Crethi  et 
Plethi,  et  impofuerunt  Salomo  fuper  mulam 
regis  Dauid.  et   adduxerunt   eum  in  Gihon. 
Sumpfitque  Zadoc  facerdos  cornu  olei  de  ta 
feernaculo,  et  vnxit  Salomo,  et  cecinerunt  tu 
ba,et  dixit  omnispopulus:  Viuat  rex  Salomo 
Et  afcendit  vniuerfa  multitudo  poft  eum,  et  po- 
pulus  canentium  tibiis  et  laetantium  gaudio  ma- 
gno, et  infonuit  terra  a  clamore  eorum. 

Audiuit  autem  Adonia,  et  omnes,  qui  inui- 
tati fuerant  ab  eo :  lamque  conuiuium  finitum 
erat.  Sed  et  Ioab  audita  voce  tubas,  ait :  Quid 
fibi  vult  clamor  ciuitatis  tumultuantis  ?  Adhuc 
iJlo  loquente,  Ionathan,  filius  Abiathar  facer- 
dotis,  venit.  Cui  dixit  Adonia :  Ingredere, 
quia  vir  fortis  es,  et  bona  nuncians*  Refpon- 
ditque  Ionathan  Adonia? :  Etiam,  dominus  no- 
fler  Dauid  regem  conftituit  Salomo ,  mifitque 
cum  eo  Zadoc  facerdotem,  et  Nathan  prophe- 
tam,et  Benaiam  filium  Ioiada,et  Crethi  et  Plethi  5 
et  impofuerunt  eum  fuper  mulam  regis,  vnxe- 
runtque  eum  Zadoc  facerdos,  et  Nathan  pro- 
pheta regem  mGihon,et  afcenderunt  inde  laetan- 
tes,  et  infonuit  ciuitas.  Harc  efl,  vox  quam  aii- 
diftis.  Et  Salomo  fedet  fuper  folium  regni 
et  ingreffi  ferui  regis,  benedixerunt  dominum 


Iuret  mihi  rex  Salomo  hodie,  quod  non  inter- 
ficiat  feruum  fuum  gladio.  Dixitque  Salomo : 
Si  fuerit  vir  bonus,  non  cadet  ne  vnus  qui- 
dem  capillus  in  terram ;  fin  autem  malum  in- 
uentum  fuerit  in  eo ,  morietur.  Mißt  ergo 
Salomo,et  eduxit  emn ab  altari, et ingreffus,  ad- 
orauit  regem  Salomo«  Dixitque  ei  rex  Salo- 
mo :  Vade  in  domum  tuam. 

CAPITVLVM     IL 

- '  A  ppropinquauerunt  autem  dies  Dauid,  vtmo»' 
-  ^*  reretur :  prascepitque  Salomo  filio  fuo,  di- 
cens r  Ecce,  ego  ingredior  viam  vniuerfa;  ter- 
rae: Confortare,  et  efto  vir  fortis,  et  obferua, 
vt  cuftodias  mandata  Domini,  Dei  tni,  vt  am- 
bules  in  viis  eius, et  cuftodias  ceremonias  eins, 
et  praecepta  eius,  et  iudicia  et  teftimonia,  fic- 
ut  fcriptiun  eft  in  lege  Mofi;  vt  fis  pru- 
dens  in  omnibus,  qua?  facis,  et  quocunque  te 
verteris ;  vt  abfoluat  Dominus  fermones  fuos, 
quös  locutus  efi  ad  me, dicens:  Si cuftodierint 
filii  tui  vias  meas,  et  ambulauerint  coram  me  1 
in  veritate,  toto  corde  fuo,  ettotaanima  fua, 
non  deficiet  ex  te  vir  de  folio  Ifrael. 

Tu  quoque  nofti ,  quae  fecerit  mihi  Ioab, 
filius  Zeruia ,  quae  fecerit  duobus  principibus 
exercitus  Ifrael,  Abner  filio  Ner,  et  Amafae 
filio  lether,  quos  occidit,  et  effudit  fanguinefln 
belli  in  pace,  et  pofuit  fanguinem  belli  in  bal- 
teo  fiio,  qui  erat  circa  liunbos  eius  ,  et  in  cal- 
ceämento  fiio,  quod  erat  in  pedibus  eius.  Facies 
,  I  ergo  iuxta  fapientiam  tuam,  et  non  deduces 
•  canitiem  eius  pacifice  ad  infero».      Sed  et  fr 


m 


LIBER     PR1MVS      REGVM.       CAP.  IL 


5# 


lius  Barfillai  Gileaditis  reddes  gratiam ,  erunt- 
que  comedentes  in  nienfa  tua  ;  occurrerunt 
enim  mihi,  quandofugiebam  afacie  Abfalom, 
fjratris  tili. 

Habesquoque  apiicl  te  Simei ,  filium  Gera, 
filii  Iemini,  de  Bahurim,  qui  maledixit  me 
inaledicÜone  pesfima,  quando  ibam  ad  Ma- 
hanaim :  Sed  quia  defcendit  mihi  in  occnrfum, 
cum  tranfirem  Iordanem ,  et  iuraui  ei  per  Do- 
minum ,  dicens :  Non  te  interficiam  gladio ; 
tu  noli  pati  eum  effe  innoxium.  Vir  autem  fa- 
piens  es ,  vt  fcias ,  quae  facies  ei ,  deducesque 
canos  eius  cum  fanguine  ad  inferos. 

Dormiuit  igitur  Dauid  cum  patribus  fuis , 
et  fepultus  efl  in  ciuitate  Dauid.  Dies  autem, 
quibus  regnauit  Dauid  fuper  Ifrael ,  quadra- 
ginta  anni  funt;  in  Hebron  regnauit  feptem 
annis",  in  Ierufalem  trlnginta  tribus.  Salomo 
autem  fedit  fuper  thronum  Dauid ,  patris  fiii ,  et 
firmatum  efl  regnum  eius  nimis. 

Et  ingreffus  efl  Adonia,  filius  Hagith,  ad 
Bath  Seba ,  matrem  Salomo  5  Quae  dixit  ei : 
Pacificusne  efl  ingreffus  tuus?  Qui  refpondit: 
Pacificus.  Addiditque :  Sermo  mihi  eil  ad  te. 
Cui  ait:  Loquere.  Et  ille:  Tu,  inquit,  nofli, 
<uiod  meum  erat  regnum ,  et  ad  me  conuer- 
terat  omnis  Ifrael  faciem  fliam ,  vt  regnarem  5 
fed  translatum  efl  regnum ,  et  factum  efl  fra- 
tris  mei ,  a  Domino  enim  conflitutum  efl  ei. 
Nunc  ergo  vnampetitionem  deprecor  a  te,  ne 
eonfundas  faciem  meam.  Quas  dixit  ad  eum : 
Loquere.  Et  ille  ait:  Preeor,  vt  dicas  Salo- 
mo regi  (neque  enim  confundet  faciem  tuam), 
vt  det  mihi  Abifag,Sunemitem,  vxorem.  Et 
ait  BathSeba:  Bene,  egoloquar  pro  te  regi. 

Venit  ergo  BathSeba  ad  regem  Salomo ,  vt 
loqueretur  ei  pro  Adonia.  Et  furrexit  rex  in 
*©ccurfum  eius ,  adorauitque  eam ,  et  fedit  fu- 
per thronum  fuum.  Pofitusque  efl  thronus 
matri  regis;  quae  fedit  ad  dexteram  eius,  di- 
xitque  ei:  Petitionem vnam paraulam  preeor a 
te ,  ne  confundas  faciem  meam.  Et  dixit  ei 
Tex:  Pete,  mater  mea,  non  confundam  fa- 
ciem tuam.  Quae  ait :  Detur  Abifag  Sunemi- 
tis  Adonia? ,  fratri  tuo ,  vxor. 
j  Refponditque  Salomo,  et  dixit  matri  fiiae: 
Quare  poftulas  Abifag  Sunemitem  Adoniae? 


Poflula  ei  et  regnum:  Ipfe  efl  enim  frater 
meus,  maior  me,  et  habet  Abiathar  facerdo- 
tem,  et  Ioab  filium  Zeruia.  Iurauit  itaque  rex 
Salomo  per  Dominum ,  dicens  :  Haec  faciat 
jmihiDeus,  ethaecaddat,  quia  contra  animam 
fuam  locutus  efl  Adonia  verbum  hoc !  et  nunc 
viuit  Dominus ,  qui  promouit  me ,  et  collo- 
cauit  me  fuper  folium  Dauid,  patris  mei ,  et 
qui  fecit  mihi  domum ,  ficut  locutus  efl,  quod 
hodie  oeeidetur  Adonia.  Mifitque  rex  Salo- 
mo per  manum  Benaia  filium  Ioiada ,  qui  in- 
terfecit  eum ,  et  mortuus  efl. 

Abiathar  quoque  facerdoti  dixit  rex :  Vade 
in  Anathoth  ad  agrum  tiium ,  et  quidem  vir 
mortis  es ,  fed  hodie  te  non  interficiam ,  quia 
portafli  arcam  Domini  Dei  coram  Dauid,  pa- 
tre  meo ,  et  fuflinuifli  affliclionem  in  omnibus 
aerumnis  patris  mei.  Eiecit  ergo  Salomo  Abia- 
thar, vt  non  effet  facerdos  Domini,  vtimple- 
remr  fermo  Domini,  quem  locutus  efl  fuper 
domum  Eli  in  Silo. 

Venit  autem  rumor  ad  Ioab;  is  enim  decli- 
nauerat  poft  Adoniam,  et  peft  Salomo  non 
declinauerat.  Fugit  ergo  Ioab  in  tabernacu- 
lum  Domini  ,et  prehendit  cornu  altaris.  Nun- 
ciatumque  efl  regi  Salomo ,  quod  fugiffet  Io- 
ab in  tabemaculum  Domini ,  et  effet  iuxta  al- 
tare.  Mifitque  Salomo  Benaiam,  filium  Io- 
iada ,  dicens :  Vade ,  interfice  eum.  Et  venit 
Benaia  ad  tabemaculum  Domini,  et  dixit  ei: 
Haec  dicitrex,  egredere.  Qui  ait:  Nonegre- 
diar ,  fed  hie  moriar.  Renunciauit  Benaia  re- 
gi fermonem ,  dicens :  Haec  locutus  efl  Ioab, 
et  haec  relpondit  mihi. 

Dixitque  ei  rex:  Fac,  ficut  locutus  efl,  et 
interfice  eum,  et  fepeli,etamouebisfanguinem 
innocentem ,  qui  eftufus  efl  a  Ioab ,  a  me  et  a 
domo  patris  mei ;  et  reddet  Dominus  fangui- 
nem  eins  fuper  caput  eius,  quiainterfecitduos 
viros  iuflos ,  melioresque  fe ,  et  interfecit  eos 
gladio,  patre  meo  Dauid  ignorante  ,  Abner 
filium  Ner ,  prineipem  militiae  Ifrael  ,  et 
Amafam  filium  lether  ,  prineipem  exercitiw 
Iuda,  et  reuertetur  fanguis  illorum  in  caput 
Ioab,  et  in  caput  feminis  eius  in  fempiternum:  " 
Dauid  autem,  et  femini  eius ,  et  domui  et  thro- 
ne illius  fit  pax  vsque  in  aeternum.  a  Domino. 
Nn  3  Afcen- 


557 


LIBER     PRIMVS     REGVM       CAP.    II.  IIL 


tt* 


Alcendit  itaque  Benaia  filius  Ioiada ,  etegref- 
fus ,  eum  interfecit :  fepultusque  efl  in  domo 
fua  in  deferto.  Et  cönftituit  rex  Benaiam, 
filium  Ioiada,  pro  eo  fupef  exercitura ,  et  Za- 
doc  facerdotem  pofuit  pro  Abiatliar. 

Mifit  quoque  rex ,  et  vocauit  Simei.  Dixit- 
que  ei:  Aedifica  tibidomum  in  Ierufalem,  et 
habita  ibi ,  et  non  egredieris  inde  huc  neque 
illuc :  quacunque  autem  die  egreffus  fueris ,  et 
tranfieris  torrentem  Cidron  ,  fcito ,  te  interfi- 
ciendum :  fanguis  tuus  erit  fuper  caput  tuum. 
Dixitque  Simei  regi:  Bonus  fermo  regis,  ficut 
locutus  eft  dominus  meus  rex ,  fic  faciet  fer- 
wus  tuus.  Habitauit  itaque  Simei  in  Ierufalem 
diebus  multis.  Facluin  efl  autem  poft  annos 
tres ,  vt  fugerent  ferui  Simei  ad  Achis ,  filium 
Maacha ,  regem  Gath.  Nunciatumque  efl 
Simei ,  quod  ferui  eius  iffent  in  Gath.  Et  fur- 
rexit  Simei ,  et  flrauit  afinum  funm ,  aiitque 
ad  Achis  in  Gath,  ad requirendum feruos fuos, 
et  inde  reduxit  de  Gath. 

Nunciatum  efl:  autem  regi  Salomo,  quod 
Simei  iffet  in  Gath  de  Ierufalem ,  et  rediiffet 
Et  mittens  vocauit  eum ,  dixitque  illi :  Nonne 
teftificatus  fum  tibi  per  Dominum,  et  przedixi 
tibi :  quacunque  die  egreffus  fueris  huc  atque 
iüuc,  fcito  te  effe  moriturum?  Et  refpondifli 
mihi :  Bonus  fermo ,  quem  audiui.  Quare  er 
go  non  cuflodifli  iusiurandum  Domini ,  et 
prseceptum ,  quod  prseceperam  tibi  ? 

Dixitque  rex  ad  Simei ;  Tu  nofli  omne  ma- 
lum ,  cuius  tibi  confcinm  efl:  cor  tuum ,  quod 
fecifli  Dauid,  patri  meo:  Reddidit  Dominus 
malitiam  tuam  in  caput  tuum ,  et  rex  Salomo 
benedicTus  et  thronus  Dauid  erit  firmus  coram 
Domino  vsque  in  fempiternum.  Iuffit  itaque 
rex  Benaise  ,  filiö  Ioiada ;  qui  egreffus ,  per- 
euflit  eum ,  et  mortuus  efl. 

CAPITVLVM    III. 

Confirmatum  efl  igitur  regnnm  in  manu  Sa- 
lomo ;  et  affinitate  coniunclus  efl  Pha- 
raoni,  regi  Aegypti;  accepit  namque  filiam 
eius,  et  adduxit  in  ciuitatem  Dauid,  donec 
confummaret  redificium  domus  fuae  et  domus 
Dömini,  et  muri  Ierufalem  per  circuitum 
Attamen  populus  immolabat  in  exceifis:  Non 


enim  sedificatum  erat  templum  nomini  Domi» 
ni ,  vsque  in  diem  illum.  Dilexit  autem  Salo» 
mo  Dominum ,  ambulans  in  flatutis  Dauid  pa- 
tris  fiu ,  excepto  quod  in  exceifis  immolabat, 
et  accendebat  thymiama. 

Abiit  itaque  Salomo  in  Gibeon,  vt  immola- 
ret  ibi:  Illud  quippeerat  excelfum  maximum. 
Mille  hoftias  in  holocauflum  obtulit  Salomo 
fuper  altare  illud  in  Gibeon.  Apparuit  autem 
Dominus  Salomo  per  fomnium  in  nocle ,  di- 
cens:  Poftula,  quod  vis,  vt  dem  tibi.  Etait 
Salomo :  Tu  fecifli  cum  feruo  tuo  Dauid,  pa- 
tre  meo,  mifericordiam  magnam,  ficut  am- 
bulauit  coram  te  in  veritate  et  iuftitia ,  et  re- 
clo  corde  tecum.  Seruafti  ei  mifericordiam 
tuam  grandein,  et  dedifli  ei  filium  fedentera 
fuper  thronum  eius ,  ficut  efl  hodie.  Et  nunc 
Domine  Deus ,  tu  fecifli  regnareferaum  tuum 
pro  Dauid ,  patre  meo ;  ego  autem  fum  puer 
paruulus,  et  ignorans  egrefliim  et  introitiun 
meum,  et  feruus  tuus  efl  in  medio  popuK  tui,  qui 
numerari  et  recenferi  prss  multitudine  non  po.- 
tefl,quem  elegifli.  Dabis  ergo  feruo  tuo  cor  obe- 
diens,  vt  populum  tuumiudicarepofiit,  et  di- 
fcernere  inter  bonum  et  malum,  quis  enim 
potefl  iitdicare  populum  ifttim ,  populum  tuum 
hunc  niultum  ? 

Placuit  ergo  fermo  coram  Domino ,  quod 
Salomo  poflulafTet  huiuscemodi  rem«  Et  di- 
xit  Dominus  Salomo :  Quia  poflulafti  verbum. 
hoc ,  et  non  pctiifli  tibi  dies  multos ,  nee  di- 
uitias ,'  aut  animas  inimicorum  tuorum  -,  fed 
poflulafti  tibi  fapientiam  ad  audiendum  iudi- 
cium :  Ecce ,  feci  tibi  feeundum  fermones  tuos, 
et  dedi  tibi  cor  fapiens'et  intelligens  intantum, 
vt  nullus  ante  te  fimiiis  tui  fuerit ,  nee  pofl  te 
furreclurus  fit ;  Sed  et  hzec ,  quas  non  poflula- 
fti ,  dedi  tibi ,  diuitias  feilieet  et  gloriam  ,  vfe 
nemo  fuerit  fimiiis  tui  in  regibus  cuncTis  in  die-* 
bus  tuis.  Si  autem  ambulaueris  in  viis  meis,  eP 
cuftodieris  flatuta  mea  et  mandatamea,  ficut 
ambulauit  pater  tuus ,  longos  faciam  dies  tuos. 

Igitur  euigiiauit  Salomo ,  et  intellexit,  quod 
effet  fomnium.  Cumque  veniffet  Ierufaleny 
ftetit  coram  Area  foederis  Domini,  et  obtulit- 
holocaufla,  et  feeit  viclimas  teleticas ,  etgran- 
de  cpnuiuium  vniuerßs  jfomulis  fuis. 

Tunc 


w 


tlBER     PR1MVS   REGVM.      CAP.  III.  IV. 


56o 


Tunc  venerunt  duae  mulieres  meretrices  ad 
regem,  fteteruntque  coram  eo.  Quarumvna 
ait:  Obfecro,  mipomine,  ego  et  mulier  haec 
liabitabamus  in  domo  vna  ,  et  peperi  apud 
eam  in  domo:  Tertia  autem  die,  poflquam 
ego  peperi,  peperit  et  haec.  Et  eramus  fimul, 
jiullusque  alius  nobiscum  in  domo,  exceptis 
nobis  duabus :  Mortuus  eft  auterri  filius  muKe- 
ris  huius  nocle  ,  dormiens  quippe  oppreflit 
cum;  et  confurgens  media  nocle,  tulit  filium 
ineum  de  latere  meo ,  ancillse  tuas  dormientis, 
et  collocauit  in  finu  fuo ;  fuum  autem  filium, 
qui  erat  mortuus ,  pofuit  in  finu  meo.  Cum- 
que  furrexiffem  mane ,  vt  darem  lac  filio  meo, 
ecce ,  erat  mortuus :  Quem  diligentius  intuens 
slara  luce,  deprehendi  non  elfe  meum,  quem 
genueram. 

.  Refponditque  altera  mulier:  Non  eft  üc,  fed 
liiius.  tuus  mortuus  eft,  meus  autem  viuit,  li- 
la vero  dicebat :  Non,  filius  tuus  mortuus  eft, 
et  meus  viuit.  Rurfus  altera  mulier  ait :  Non 
!ic  eft ,  filius  tuus  mortuus  eft ,  et  filius  meus 
viuit.  Et  fic  coram  rege  certabant.  Et  dixit 
rex :  Hase  dicit :  filius  meus  viuit ,  et  filius 
tuus  mortuus  eftj  Et  ifta  relpondet:  non!fed 
liiius  tuus  mortuus  eft  y  meus  autem  viuit. 
Dixit  ergo  rex:  Afferte  mihigladium.  Cum* 
que  attulüTent  gladium  coram  rege ;  diuidite, 
inquit ,  infantem  viuum  m  duas  partes ,  et  da- 
te  dimidiam  partem  vni,  et  dimidiam  partem 
alteri. 

Dixit  autem  mulier,  cuius  filius  erat  viuus, 
ad  regem  (commota  funt  quippe  vifeera  eius 
luper  filio  fuo):  Obfecro,  domine,  date  illi 
infantem  viuum ,  et  nolite  interficere  ernn.  E 
contrario  lila  dicebat:  Nee  mihi  nee  tibi  fit, 
ftd  diuidatur.  Refpondit  rex,  et  ait :  Date  liuic 
infantem  viuum,  et  non  oeeidatar,  hasc  eft 
enim  mater  eius.  Audiuit  itaque  omnis  Ifrael 
iudicium ,  quod  iudicauerat  rex ,  et  timuerunt 
regem,  videntes,  fapientiam  effe  in  eo ,  adfa- 
«iendum  iudieium, 

CAPLTVLVM    IV, 

J?t  rex  Salomo  regnabat  fuper  omnem  Ifrael, 
???  et  hi  prineipes,  quos  habebat:  Afaria, 
Wm  £adoc  facerdotis;.  Elihoreph  et  Ahila, 


filii  Sifa,  feribae 5  Iofaphat  ,  filius  Ahilud,  a 
commentariis ;  Benaia ,  filius  loiada,  fuper  exer- 
citnmj  Zadoc  autem  et  Abiathar  fiicerdotes; 
Afaria,  filius -Nathan ,  fuper  praefeclos  regis  j 
Sabud,  filius  Nathan ,  facerdos ,  amicus  regis; 
Ahifar,  praspofitus  domus;  Adoniram,  filius 
Abda ,  fuper  tributa. 

Habebat  autem  Salomo  duodeeim  praefectos 
fuper  oranem  Ifrael ,  qui  praebebant  annonam 
regi  et  domui  eius.  Per  lingulos  enim  menfes 
in  anno  ,  finguli  neceflaria  miniftrabant.  Et 
haec  nomina  eorum :  Filius  Hur  ,  in  monte 
Ephraim.  Filius  Decer  in  Macaz  y  et  in  Saal- 
bim ,  et  in  Beth  Sames ,  et  in  Elon ,  et  JBeth 
Hanan :  Filius  Hefed  in  Aruboth,  tenebat  etiara 
Socho  et  omnem  terramHepher.  Filius  Abi- 
nadab  totam  prouinciam  Dor,  et  Taphath, 
filiam  Salomo,  habebat vxorem.  Baena,  filius 
Ahilud ,  regebat  Thaenach  et  Megiddo  et  vni- 
uerfam  BethSean,  qua;  eft  iuxta  Zarthana  fub* 
ter  Iefreel,aBethSeanvsque  ad  planiciemMe- 
hola,e  regione  Iacmeam.  Filius  Geber  in  Ra- 
mothGilead,  et  habebat  oppida  lair ,  filii  Ma? 
naffe,  in  Gilead,  et  tenebat  omnem  regionein 
Argob,  quae  eft  inBafan,  fexaginta  cfuitates 
magnas.  atque  muratas,  quae  habebant  vectes- 
aereos. 

Aliinadab,  filius  Iddo,  prseerat  in  Maha- 
naim;  Ahimaaz  in  Naphthali,  fed  et  ipfe  ha- 
bebat Basmath ,  filiam  Salomo ,  in  coniugio  j 
Baena,  filius Hufai ,  in  MeCetin  Aloth:  Iofa- 
phat, filius  Paruha,  in  Ifafchar;  Simei,  filius 
Ela ,  in  Benjamin ;  Geber,  filius  Vri,  in  Gilead^ 
in  terra  Sihon ,  regis  Amorraei ,  et  ög ,  regis 
Bafan ;  vnus  erat  in  terra  illa.  luda  et  Ifrael 
erant  innumerabiles ,  ficut  arena  maris  in  mul- 
titudine  ,  comedentes  et  bibentes ,  atque  lae- 
tantes.  Salomo  autem  dominabatur  omnibus 
regnis  fecum ,  a  flnmine  terra;  Philiftinorum 
vsque  ad  terminum  Aegypti ,  ofFerentium  fibi 
munera ,  et  feruientium  ei  cunclis  diebus  vitac 
eius. 

Erat  autem  eibus  Salomo  per  dies  fingulos, 
triginta  cori  fimilae,  et  fexaginta  cori  farinae  5 
decem  boues  faginati ,  et  viginti  boues  pafeua- 
les,  et  centum  oues  3  praeter  ceruoset  capreas, 
et  ibices  y  et  altilia.    Ipfe  enim  dominabatur 


56i 

omni  regioni ,  qux  erat  trans  flumen ,  a  Tiph- 
fc  vsque  ad  Gala,  fuper  cundos  reges  trans 
flumen  5  et  habebat  pacem  apud  omnes  fubdi- 
tos  in  circuitu.  Habitabatque  Iuda  et  Ifraelie- 
cure  vnusqiüsque  fub  vite  fua  et  fub  ficu 
fua,  a  Dan  vsque  Berfeba ,  cun&is  diebus  Sa- 

lomo.  ■      .         .„. 

"  Et  habebat  SalomO  quadragmta  millia  equo- 
rum  currulium,  et  duodecim  millia  equeftn- 
um.  Et  prsefedi  praebebant  alimenta  regi  ba- 
lomo,  et  omnibus,  qni  menfa  regis  Salomo 
vtebantur,  fuo  quisque  menfe,  nee  quicquam 
deerat.  Hordeum  quoque,  et  ftramen  equo- 
rum,  et  veredorum  deferebant  in  locum,  vbi 
erat  rex ,  inxta  conftitutum  fibi. 

Dedit  quoque  Deus  fapientiara  Salomo ,  et 
intelligentiam  multam  nimis ,  et  latitiidinem 
cordis,  quafiarenam,  quae  eft  in  littore  ma- 
ris.  Et  praecedebat  fapientia  Salomo  fapien- 
tiam  omnium  orientalium  et  Aegyptiorum,  et 
erat  fapientior  eundis  hominibus  ,  fapientior 
fcriptoribusEthanEfraita,  Heman,  Chalchal 
et  Darda:  et  erat  nominatus  in  vniuerfis  gen- 
tibus  per  cireuitum.  Locutus  eft  quoque  Sa- 
lomo tria  millia  fententiarum ;  etfuerunt  car- 
mina  eius  quinqne  millia ;  et  dixit  de  lignis ,  a 
cedro  '  quae  eft  in  Libano ,  vsque  ad  hyfopum, 
qua  egreditur  de  pariete.  Et  dixit  de  beftns, 
volucribus,  reptilibus  et  pifeibus.  Et  veme- 
bant  de  eundis  populis  ad  audiendam  fapien- 
tiam  Salomo  ,  et  ab  vniuerfis  regibus  terrae, 
qui  audierant  de  fapientia  eius. 

CAPITVLVM     V. 

Mißt  quoque  Hiram,  rex  Tyri ,  feruos  fuos 
ad  Salomo :  audiuit  enim ,  quod  lpfum 
vnxifTent  regem  pro  patre  eius,  quia  amicus 
fuerat  Hiram  Dauid  omni  tempore,  Miüt  au- 
tem  Salomo  ad  Hiram,  dicens:  Tu  fcis,quod 
Dauid,  patermeus,  non  poterat^dificare do- 
muin  nomini  Domini,  Deifui,  propter  bella 
in  circuitu,  donec  daret  Dominus  eos  fub  ve- 
ftigio  pedum  eius.  Nunc  autem  requiem  de- 
dit Deus  meus  mihi  in  circuitu,  et  non  eftad- 
uer£irius,neque  impedimentum  malum,  quam- 
obrem  cogito  aedificare  templum  nomim 
Domini ,  Dei  mei ,  ficut  locutus  eft  Dauid,  pa- 


L1BER    PR1MVS     REGVM.    CAP.  IV,  V. 


562 


tri  meo ,  dicens  i  Filius  tuus ,  quem  dabo  pro 
te  fuper  folium  tuum ,  ipfe  asdificabit  domum 
nomini  meo :  Prascipe  igitur  vt  esedant  mihi 
ferui  tui  cedros  de  Libano,  et.ferui  mei  fint 
cum  feruis  tuis ,  mercedem  autem  feruorum 
tuorum  dabo  tibi ,  quameunque  petieris :  Scis 
enim ,  quomodo  non  eft  in  populo  meo  vir, 
qui  nouerit  ligna  casdere,  licut  Zidonii. 

Cum  ergo  audiflet  Hiram  verba  Salomo,  Iae- 
tatus  eft  valde  ,  et  ait :  Benedidus  Dominus 
Deus  hodie  ,  qui  dedit  Dauid  filium  fapiein 
tem  fuper  populum.  hunc  plurimum.  Et  mi- 
fit  Hiram  ad  Salomo ,  dicens :  Audiui ,  qua»- 
eunque  xnandafti  mihi:  Ego  faciam  omnern 
voluntatem  tuam  in  lignis  cedrinis  et  abiegnis : 
Serui  mei  deferent  ea  de  Libano  ad  mare ,  et 
ego  componam  ea  in  ratibus  in  mari  vsque  ai 
locum,  quem  fignificaueris  mihi,  et  decorti? 
cabo  ea  tibi ,  et  tu  tolles  ea :  Et  tu  fac  volun- 
tatem meam ,  vt  des  viclum  domui  meas.  Ita- 
que  Hiram  dabat  Salomo  ligna  cedrina  et 
ligna  abiegna  iuxta  omnem  voluntatem  eius. 
Salomo  autem  praebebat  Hiram  viginti  mil- 
lia coros  tritici  in  eibum  domui  eius ,  et  vii 
ginti  coros  exprefli  olei.  Hase  tribuebat  Sa- 
lomo Hiram  quotannis. 

Dedit  quoque  Dominus  fapientiam  Salomo, 
ficut  locutus  eft  ei.  Et  erat  pax  inter  Hiram 
et  Salomo,  et  perciuTerunt  ambo  foedus.  Ele- 
gitque  rex  Salomo  ordines  operariorum  de 
omni  Ifrael ,  et  erant  triginta  millia  virorum ; 
mittebatque  eos  in  Libanum  dena  millia  per 
menfes  fingulos  vieiffim ,  ita  vt  vno  menfe  in 
Libano  eflent,  et  duobus  menfibiis  domi  fuae: 
et  Adoniram  erat  fuper  huiuscemödi  ordines. 

Fueruhtque  itaque  Salomo  feptuaginta  mil- 
lia eorum,  qui  onera  portabant,  et '  octogin* 
ta  millia  fabrorum  in  monte ,  absque  fummos 
praefeclos  Salomonis ,  qui  praserant  operi ,  nu- 
mero  trium  millium  et  trecentorum  dominan- 
tium  populo,  qui  faciebat opus.  Pracepitque 
rex ,  vt  eftoderent  lapides  grandes ,  lapides  pre- 
tiofos  ,  lapides  politos  ad  fundamentum  do- 
mus.  Et  fabri  Salomo,  et  fabri  Hiram,  et  vici- 
ni  poliebant  et  parabant  ligna  et  lapides  ad 
| xdificandam  domum. 

CAPI- 


Sf3 

CAPITVLVM    VI. 

Quadringentefimo  et  oclogefimo  anno  egres- 
„llonis  filiorum  Ifrael  d&terra Aegypti ,  in 
anno  quarto,  menfeSif,ipfe-  eft  menlis  feeun- 
dus >regni  Salomo  fuper  Ifrael,  atdificare  ce- 
pit  domum  Domino.  Domus  autem ,_  quam 
fcdificabat  rex  Salomo  Domino ,  habebat  fexa- 
ginta  cubitos  in  longitudine ,  et  viginti  cubitos 
in  Iatimdine,  et  triginta  cubitos  in  altitudine. 
Et  porticus  erat  ante  templum  viginti  cubito- 
rum  tongitudinis  ante  latitudinem  domus,  et 
habebat  decem  cubitos  latitudinis  ante  domum. 
Fecitque  in  domo-feneftras,  quas  valuis  aperiren- 
tur  et  clauderentur. 

Et  sedificauit  ad  parietem  domus  circuitum 
ambientem  templum  et  oraculum.  Et  fecit 
latera  in  circuitu.  Inferior  circuitus  quinque 
cubitos  habebat  latitudinis,  et  medius  circuitus 
fex  cubitorum  latitudinis,  et  tertius  circuitus 
feptem  habens  cubitos  latitudinis.  Trabes  au- 
tem  collocauit  foris  iuxta  domum  circumqua- 
que,  ita,  vt  non  hsererent  pariete  domus. 

Domus  autem  cum  aedificaretur ,  deintegris 
et  effoffis  lapidibus  conftrucla  eft ,  et  malleus 
■et  feeuris,  et  omne  ferramentumnonfunt  ati- 
dita  in  domo,  cum  ardificaretur. 

Oflium  erat  in  dextro  latere  domus  in  me- 
dio ,  et  per  cochleam  afcendebant  in  medium 
.circuitum,  et  ä  medio  in  tertium.  Et  a:difi- 
cauit  domum,  et  confummauit  eam.  Et  fe- 
cit contignationem  in  parietibus  et  tecto  intus 
cedris.  Et  asdificauit  pergulam  fuper  totam 
domum,  quinque  cubitorum  altam,  et  ope- 
-ruit  domum  lignis  cedrinis.' 

Et  faclus  eft  iermo  Domini  ad  Salomo ,  di- 
.  cens :  Domus ,  quam  asdificas.,  fi  ambulaueris 
in  praeceptis  meis ,  et  iura  mea  feceris ,  et  cu 
.  ftodieris  omnia  mandata  mea ,  gradiens  per  ea, 
firmabo  fermonem  meum  tibi,  quem  locutus 
fum  ad  Dauid  patrem  tuum,  et  habitabo  in 
medio  filiorum  Ifrael,  etnonderelinquauipo- 
pulum  meum  Ifrael. 

Igitur  aedificauit  Salomo  domum ,  et  confum- 

.jnauit  eam.     Et  aedificauit  parietes  domus  in- 

trinfecus  cedro,  a  pauimento  domus  vsque  ad 


LIBER    PRiMVS    REGVM.       C  A  P.    VI» 


564 


Et  fecit  in  posteriore  parte  domus  contignar 
tionem  viginti  cubitorum  a  pauimento  ad  te- 
clum  vsque ,  et  ibi  aedificauit  oraculum  et  Sari* 
clum  fanclörum*  Porro  a  foribus  oraculi,  do- 
mus templi  erat  quadraginta  cubitorum ,  et  ce- 
dro omnis  domus  intrinfecus  veftiebatur ,  ha? 
bens  tornatos  nodos  et  flores  fculptos.  Om- 
nia cedrinis  tabulis  veftiebantur ,  nee  pmnino 
Iapis-apparere  poterat  in  pariete.  Oraculum 
autem  in  medio  domus  in  interiore  parte  fece- 
rat ,  vt  poneret  ibi  arcam  foederis  Domini.  Por- 
ro oraculum  habebat  viginti  cubitos  longitudi- 
nis, et  viginti  cubitos  latitudinis ,  et  viginti  cu- 
bitos altitudinis ,  et  operuit  illud  atque  veftiuit 
puro.  auro :  Sed  et  altare  veftiuit  auro.  Do- 
mum quoque  operuit  auro  puriilimo ,  et  ante 
oraculum  vedres  aureos  praftruxit ,  nihilque 
erat  in  templo ,  quod  non  auro  tegeretur  1  Sed 
ettotum  altare  extra  oraculum  texit  auro. 

Et  fecit  in  oraculo  duos  Cherubim  de  lignis 
olirarum  decem  cubitorum  altitudinis.  Singu- 
las  alac.  Cherub  quinos  cubitos  habebant ,  ita,  vt 
decem  effent  cubiti  ab  extremitate  vnius  alas  ad 
extremitatem  alas  alterins.  Decem  quoque  cu- 
bitorum erat  Cherub  feeundus ,  et  menfura 
par  erat ,  et  fpatinm  par  erat  vtrique  Cherub, 
ideft,  altitudinem habebat  vnus  Cherub  decem 
cubitorum ,  et  fimiliter  Cherub  feeundus.  Po- 
fuitque  Cherubim  in  medio  templi  interioris. 
Extendebant  autem  alas  fuas  Cherubim, et  tan- 
gebafalavna  parietem,  et  ala  Cherub  feeun- 
di  tangebat  parietem  alterum ,  alae  autem  alte- 
rae  in  media  parte  templi  fe  inuicem  contin- 
gebant.     Texit  quoque  Cherubim  auro. 

Et  in  omnibus  parietibus  domus  circumqua- 
que-j  feuipfit  formaturas ,  et  fecit  tornatos  Che- 
rubim et  palmas  et  flores  vndique :  Sed  et  pa- 
uimentum  domus  texit  auro  vndique.  Et  in 
ingreftiii  oraculi  fecit  duo  oftia  de  lignis  oliua- 
rum  poftibüs  quiuquangulis.  Et  fecit  duas  13- 
nuas  de  lignis  oliuarum.  Et  fecit  intus  torna- 
turam  Cherubim  et  palmarum  et  florum,  et 
texit  ea  auro ,  et  operuit  tarn  Cherubim  quam 
palmas  et  cetera  auro.  Fecitque  in  introitu 
templi  poftes  de  lignis  oliuarum  quadrangulos, 


te&um;  et  fecit  contignationem  ligneam  in-let  duas  ianuas  de  lignis  abiegnis ,  ita,  vt  fin- 
]tns,et  pauimentum  texit  contignatione  abiegna.  I  gulae  ianuae  binas  tabulas  coniundas  haberent. 
5  l.  Vors  XIV.  Oo  Et 


Stf 


LIBER    FRIMVS  REGVM      CAP.   VI.  VII. 


J6S 


Et  fculpfit  Cherubim,  et  palmas,  et  flores, 
©peruitque  oinnia  laminis  aureis  plane  juxta 
jnandatum. 

Et  aedificauit  atrium  interius  tribtis  ordinibus 
lapidum  politorum ,  et  vno  ordine  lignorum 
cedri. 

Anno  quarto  fundata  eft  domus  Domini  in 
menfe  Sif,  et  in  anno  vndecimo  menfe  Bul, 
jpfe  eft  menfis  oclauus,  perfecta  efl  doraus  per 
omnia,  ficut  oportuit,  »dificauitque  eam  an- 
nis  feptem. 

CAPITVLVM    VII. 

Domum  autem  fuam  sediikauit  Salomo  tre- 
decimannis,  donecabfolueret.  Aedifica- 
lüt  quoque  domum  de  faltü  Libani,  centum 
cubitorum  longitudinis ,  et  quinquaginta  cubi- 
torum latitudinis ,  et  triginta  cubitorum  altitu- 
dinis ;  quadratam  cum  ordinibus  columnarum, 
dolata  cedro;  ligna  quippe  cedrina  exciderat 
in  columnas.  Et  veftiuit  teclum  cedrinis  tabu- 
üs ,  quod  quadraginta  quinque  columnis  fuften- 
jabatur»  Vnus  autem  ordo  habebat  columnas 
quindecim  ,  ita  vt  ternas  columnae  e  regione 
fitx  efTent ,  fpatia  et  inter  columnas,  et  colum- 
b«  e  regione  collocatas  quadrum  erant. 

Et  porticum  columnarum  quinquaginta  cu- 
hitorum  fecit  longitudinis ,  et  triginta  cubito- 
rum latitudinis.  Et  alteram  porticum  ante  il- 
lum  cum  columnis  et  denfa  pila  :  Porticum 
quoque  folii,  in  qua  exercerentur  iudicia,  et 
texit  lignis  cedrinis  a  pauimento  vsque  ad  fum- 
mitatem.  Et  domus,  in  qua  habitaret,  erat 
in  poftico  intra  porticum  et  domum  ,  fimili 
©pere.  Domum  quoque  fecit  filise  Pharaonis, 
quam  vxorem  duxerat  Salomo  ,  tali  opere, 
quali  et  hanc  porticum. 

Omnes  illi  lapides  pretiofi  erant ,  et  ad  nor- 
mara  quandam ,  et  ferra  fecli  ab  omni  parte 
a  fundamento  vsque  ad  teclum;  fic  etiamerat 
exterius  atrium  maiuSv-Fundamenta  autem  la- 
pidibus conftabant  pretiofis  s  lapidibus  magnis 
decem  et  oclo  cubitorum ,  et  defuper  lapides 
pretiofi  ad  normam  politi  erant :  fimiliterque 
de  Cedro.  Et  atrium  maius  in  orbem  tres  or- 
cüjies  habebat  4$  lapidibus  politis,  et  vnumör- 


dinem  de  dolata  cedro.   .  Sic  et  atrium  interius 
domus  Domini  et  porticus  domus. 

Mifit  quoque  rex  Salomo,  et  tulit  Hirain 
de  Tyro ,  filium  mulieris  viduse  de  Naphthali, 
patre  Tyrio ,  artificem  asrarium  ,  et  plenum. 
fapientia  et  intelligentia ,  et  fcientia  ad  facien- 
dum  omne  opus  ex  aere.  Qui  cum  veniflet  ad 
regem  Salomo ,  fecit  omne  opus  eins ,  et  fin- 
xit  duas  columnas  asreas ,  decem  et  oclo  cubi- 
torum altitudinis  columnam  vnam,  et  liuea 
duodecim  cubitorum  ambiebat  columnam 
quamlibet.  Duo  quoque  capita  fecit ,  qua?  po- 
nerentur  fupra  columnas ,  fufa  ex  aere ,  quin- 
que c ubitorum  altitudinis  caput  vnum,  et  quin- 
que cubitorum  altitudinis  caput  alterum,  et  in 
üngulis  capitibus  erant  feptem  circuli,  plexi 
tanquam  catenae :  Et  in  fingulis  capitibus  binos 
ordines  fecit  malorum  punicorum  circa  circu- 
lum,  quse  tegerent  caput.  Et  capita  erant  ficut 
rofac ,  ante  porticum  ,  magnitudine  quatuor 
cubitorum.  Et  mala  punica  in  ordinibus  iilis 
erant  ducenta,fuperius  etinferius  circa  circulum, 
cingentem  medium  caput,in  vtriusque  columnas 
capite.  Et  erexit  columnas  ante  porticum 
templi ,  et  vocauit  dextram  lachin ,  finifiram 
vocauit  Boas  ;  et  fuper  columnas  erant  tan- 
quam rofae.     Sic  funt  abfolutae  columnas. 

Et  fecit  mare  fufile ,  amplitudine  decem  cu- 
bitorum ,  a  margine  ad  marginem,  rotundum, 
et  altum  quinque  cubitos ,  et  linea  triginta  cu- 
bitorum cingebat  mare  percireuitum.  Et  eir- 
cum  mare ,  quod  amplum  erat  decem  cubitos, 
erat  fculptura  in  margine  in  orbem :  Erant  au- 
tem duo  ordines  fculpturas  fufiles.  Et  flabat 
fiiper  duodecim  boues,  quorum  tres  fpecla- 
bant  feptentrionem  ,  et  tres  occidentem. 
et  tres  meridiem  ,  et  tres  orientem  :  Hü 
impofitum  erat  mare ,  ita  ,  vt  pofteriora  bo- 
lum  laterent  fub  man.  Spiffitudo  maris  pal- 
mus  erat;  et  margo  eius  erat,  ficut  margo 
calicis ,  et  ficut  hiulca  rofa.  Et  capiebat  duo 
millia  Batorum. 

Et  fecit  decem  bafesaeneas,  fingulasilongi- 
tudine  quatuor  cubitormn,  et  latitudine  qua1- 
tuor  cubitorum ,  et  altimdine  quatuor  cubito- 
rum. Erantque  ita  faclas  bafes ,  vt  a  margini- 
bus  latera  haberent,  Et  in  lateribus  inter  mar- 
gin« 


957 


LIBER     PRIMVS     REGVM.        C  A  P.    VII.    VIII. 


0$ 


gines  erant  leones,  boues  et  Cherubim.  Et 
latera  erant  iun&a  marginibus,  quas  erant  iu- 
pra  et  fubter  leones  ac  boues.  Erant  autem 
latera  a  margine  deorfum  verfa.     Et  bafes  ha- 


Fecitque  Salomo  omnia  vafa  in  domo  Do- 
mini,  altare  aureum  et  menfam  auream,  fu- 
per  quam  ponerentur  panes  propofitionis ,  et 
candelabra  aurea ,  quinque  ad  dextram ,  quin- 


bebant  qwaternas  rotas ,  es  seneos  axes,     Erant  i  que  ad  finifiram  contra  oraculüm ,  ex  auro  pu. 
et  fupra  quatuor  angulos  bafium  fuftentacula;ro,  et  flores  aureos ,  lucernas  defuper  aureas 


facta ,  e  regione  fita ,  lauacrum  fuftinentia. 

Fulcrum  lauacri  in  medio  bafis  habebat  al- 
titudinem  vnius  cubiti,  et  teres  erat,  et  ara- 
plitudinem  habebat  fesquicubiti ,  et  erant  bullas 
in  fuicro  in  Ipatiis,  quas  erant  quadrata,  et 
non  rotunda.  Rot»  vero  quatuor  erant  iun- 
dlae  lateribus ,  et  axes  rotarum  erant  iuncti  bafi. 
Singulas  rotae  erant  altas  fesquicubitum.  Et 
rotas  erant,  ficut  rotas  currumn ,  etearumaxes, 
modioli,  radii,  canti,  erant  fufiles;  et  qua- 
tuos  fuftentacula  in  quatuor  angulis  bafis  erant 
iuncla  bafi. 

Et  in  iiiperficie  bafis  in  fuicro  altitudine  di- 
inidii  cubiti  per  circuitum  erant  margines  et 
latera  iuncta  bafi.  Et  in  lateribus  Ulis  et  mar- 
ginibus erant  fculpti  Cherubim ,  leones  et  pal 
mas  ordine  per  circuitum.  Sic  fecit  decem 
bafes  fufiles.  Eadem  menfura  et  amplitudo 
Omnibus  erat. 

Et  fecit  decem  lauacra,  quadraginta  batos 
capiebat  vnum  lauacrum ,  eratque  quatuor  cu- 
bitorum ,  et  fingulis  bafibus  imponebat  laua- 
emm ,  et  quinque  bafes  collocauit  ad  dextram 
partem  domus,  et  reliquas  quinque  ad  fini- 
firam partem :  Mare  autem  collocauit  ad  dex- 
tram anterius  verfus  meridiem. 

Et  Hiram  faciebat  lebetes,  palas ,  pelues, 
et  abfoluit  omnia  opera ,  quas  Salomo  fecit  in 
domo  Domini ,  duas  columnas,  et  duo  rotun- 
da capita  columnarum ,  et  duos  plexos  circu- 
los,  operienfes  duo  rotunda  capita  cohjmnarum, 
et  quadraginta  mala  punica  circum  plexos  cir- 
culos,.  qui  operiuntduo  capita  columnarum; 
item  decem  bafes,  et  decem  lauacra  bafibus 
impofita,  et  mare,  et  duodecim  boues  fub 
mari;  item  lebetes,  palas,  pelues,  et  reliqua 
vafa,  facta  ab  Hiram  regi  Salomo  ad  domum 
Domini ,  erant  ex  asre.  In  regione  Iordanis 
fiidit  ea  rex,  in  argilleto  ,  inter  Suchoth  et 
Zarthan.  Et  Salomo  non  ponderaiüt  vafa 
pra  multitudine  asris. 


lemundoria  aurea  ,  pateras  ,  lances,  pelues, 
cochlearia,  cultros  et  fartagines  ex  auropuro. 
Et  cardines  ofiiorum  domus  interioris  fancÜ 
fanclorum ,  et  ofiiorum  domus  templi  ex  auro 
erant. 

Et  perfecit  omne  opus,  quod  faciebat  Sab« 
mo  in  domo  Domini,  etintulit,  quas  fanclifi- 
cauerat  Dauid,  pater  fuus,  argentum  et  au- 
rum,  et  vafa,  repofuitque  in  thefauris  domus 
Donuni. 

CAPITVLVM    VIII. 

■punc  congregati  fiint  omnes  maioresnatulf- 
x  rael  cum  principibus  tribuum ,  et  duces 
familiarum  filiorum  Ifrael  ad  regem  Salomo 
in  Ierufalem,  vt  deferrent  Arcam  foederis  Do- 
mini de  ciuitate  Dauid ,  id  eil,  de  Zion.  Con- 
uenitque  ad  regem  Salomo  vniuerfus  Ifrael  in 
menfe  Ethanim  in  folenni  die ,  ipfe  efi:  men- 
fis  feptimus.  Veneruntque  cundi  fenes  de  If- 
rael, et  tulerunt  Arcam  facerdores,  et  porta- 
uerunt  Arcam  Domini  et  tabernaculum  foede- 
ris ,  et  omnia  vafa  fandhiarii ,  quas  erant  in  ta- 


bernaculo ,  et  ferebant  ea  ficerdotes  et  Leui- 
tas.  Rex  autem ;  Salomo ,  et  omnis  multitu- 
do  Ifrael ,  que  conuenerat  ad  eum ,  gradieba- 
tur  cum  illö  ante  Arcam ,  et  immolabant  oues 
et  boues  tarn  mukös ,  vt  neque  asßimari,  neque 
numerari  poffent. 

Et  intulerunt  facerdotes  Arcam  foederis  Do- 
mini in  locum  fuum ,  in  Oraculüm  templi ,  in 
Sanclum  fanctorum  fubter  alas  Cherubim.  Si- 
quidem  Cherubim  expandebant  alas  fliper  lo- 
cum Area;,  et  protegebant  Arcam  et  vectes 
eius  defuper;  et  adeo  longi  erant  vecres ,  vt 
extremitates  eorum  viderentur  in  faneto  extra 
oraculüm ,  prasterea  nihil  foris  videbatur.  Et 
manferunt  ibi  vsque  in  prasfentem  diem.  In 
arca  autem  non  erat  aliud ,  nifi  duas  tabulas  la- 
pideas ,  quas  pofuerat  in  ea  Mofes  in  Horeb, 
Oo  2  m  quan- 


$69 


LIBER    PRIMVS     REGVM.        CAP,   VIII. 


T70 


quando  pepigit  Dominus  fcedus  ciun  filiis  If- 
rael ,  cum  egrederentur  de  terra  Aegypti. 

Fadum  eft  autem ,  cum  exiflent  f  acerdotes 
de  Sanduario,  nebula  impleuit  domum  Do- 
mini ;  et  non  poterant  facerdotes  ftare  et  mi- 
niftrare  propter  nebulam:  Impleu'erat  enim 
gloria  DOMINI  domum  DOMINI.  Tunc 
ait  Saiomo:  Dominus  dixit,  vthabitaret  in  ne- 
bula :  Aedificans  aedificaui  domum  in  habitacu- 
lumtuum,  habitaculum,  vbi  fedeasperpetuo. 
Conuertitque  rex  faciem  fuam,  et  benedixit 
omnem  ecclefiam  Ifrael ;  Omnis  enim  ecclefia 
ftabat ;  et  ait  Saiomo : 

Benedicts  Dominus  Deus  Urael ,  qui  locu- 
tus  eil  ore  fuo  ad  Dauid  patrem  meum ,  et 
manibus  füis  perfecit ,  dicens :  A  die ,  qua  edu- 
xi  populum  meum  Ifrael  de  Aegypto,  non 
elegi  ciuitatem  de  cundis  ciuitatibus  Ifrael,  vt 
aedificaretur ,  et  eifet  nomen  meum  ibi;  fed 
elegi  Dauid,  vt  effet  fuper  populum  meum  If- 
rael. Voluitque  Dauid. pater  meus,  aedificare 
domum  nomini  Domini  Dei  Ifrael  ,  et  ait  Do- 
minus ad  Dauid,  patrem  meum:  Quod  cogitas 
in  corde  tuo ,  aedificare  domum  nomini  meo, 
bene  hoc  cogitans  ;  veruntamen  tu  non  aedifi- 
cabis  mihi  domum,  fed  filius  tuus ,  qui  egre- 
dietur  de  renibus  tuis  ,  ipfe  aedificabit  domum 
nomini  meo.  Confirmauit  Dominus  fermo- 
nem  fuum ,  quem  locutus  eft ,  furrexique  pro 
Dauid  patre  meo ,  et  fedi  fuper  thronum  If- 
rael ,„  ficut  locutus  eil  Dominus,  et  aedificaui 
domum  nomini  Domini  Dei  Ifrael,  et  conftitui 
ibi  locum  Areas,  in  qua  foedus  Domini  eft, 
quod  percuflit  cum  patribns  noftris,  quando 
egrefii  fimt  de  terra  Aegypti. 

Stetit  autem  Saiomo  ante  altare  Domini  in 
«onfpedu  ecclefia?  Ifrael ,  et  expandit  manus 
fuas  in  ccelum ,  et  ait :  Domine ,  Deus  Ifrael, 
non  eft  fimilis  tibi  deus  in  coelo  defuper, 
et  fuper  terram  deorfum ,  qui  cuftodis  padum 
et  mifericordiam  feruis  tuis ,  qui  ambulant  co- 
ram te  toto  corde  fuo ,  qui  cuftodifti  feruo  tuo 
Dauid,  patri  meo,  qua;  locutus  es  ei.  Ore  lo- 
cutus es,  et  manibus  tuis  perfecifti  hasc,  ficut 
funt  hoc  die.  Nunc  igitur,  Domine  Deus  If- 
rael ,  ferua  famulo  tuo  Dauid ,  patri  meo,  quae 
locutus  es  ei,  dicens:  Non  auferetur  de  te  vir 


coram  me,  qui  fedeat  fuper  thronum  Ifrael, 
ita  tarnen ,  fi  cuftodierint  filii  tui  viam  fuam, 
vt  ambulent  coram  me ,  ficut  tu  ambulafti  in 
confpedu  meo.  Et  nunc ,  Domine ,  Deus  I£ 
rael ,  fiant  vera  verba  tua ,  quae  locutus  es  fer- 
uo tuo  Dauid ,  patri  meo. 

Ergo  ne  putandum  eft  vere,  quod  Deus  ha- 
bitet  fuper  terram  ?  Si  enim  codi  et  coeli  coe- 
lorum  te  fuftentare  nonpoflunt,  qua nto  mi- 
nus domus  hasc ,  quasm  aedificaui  ?  Sed  refpice 
ad  orationem  ferui  mi ,  et  ad  preces  eins,  Do- 
mine Deus !  Audi  laudes  et  orationem  t  quam 
feruus  tuus  orat  coram  te  hodie ,  vt  fint  oculi 
tui  aperti  fuper  domum  hanc  node  ac  die ,  fu- 
per domum ,  de  quadixifti :  Erit  nomen  meum 
ibi;  vt  exaudias  orationem,  quam  oratinloco 
ifto  ad  te  feruus  tuus ,  vt  exaudias  deprecatio- 
nem  ferui  tui  et  populi  tui  Ifrael,  quodcunque 
orauerit  in  loco  ifto ,  et  exaudies  in  loco  habi- 
taculi  tui  in  ccelo ,  et  cum  exaudieris ,  propi- 
tius  eris» 

Si  peccauerit  homo  in  proximum  fuum ,  et 
habuerit  aliquod  iuramentum,  quo  teneatur 
afiridus ,  et  venerit  propter  iuramentum  co- 
ram altari  tuo  in  domum  tuam;  tu  exaudies  in 
coelo,  et  iudicabis  feruos  tuos,  condemnans 
impium ,  et  reddens  viam  fuam  fuper  caput 
eius ,  iuftificansque  iuftum ,  et  retribuens  ei  fe- 
cundum  iuftitiam  fuam. 

Si  fugerit  populus  tuus  Ifrael  inimicos  fnos, 
quia  peccauerit  tibi ,  et  reuertentes  ad  te  ,  et 
coniitentes  n©mini  tuo ,  venerint ,  et  adoraue- 
rint,  et  deprecati  te  fuerint  in  domo  hac,  ex- 
audi  in  ccelo ,  et  dimitte  peccatum  populi  tui 
Ifrael,  et  reduces  eos  in  terram,  quam  dedifti 
patribus  eorum. 

Si  claufum  fuerit  ccelum,  et  non  pluerit, 
propter  peccata  eorum,  etorantesinloco  ifto, 
confeffi  fuerint  nomini  tuo ,  et  a  peccatis  fuis 
conuerfi  fuerint  propter  afflidionem  fuam; 
exaudi  eos  in  ccelo,  et  propitius  fis  peccatis 
feruorum  tuorum  et  populi  tui  Ifrael,  et  often- 
de eis  viam  bonam,  per  quam  ambulent,  et 
da  eis  pluuiam  fuper  terram  tuam ,  quam  de- 
difti populo  tuo  in  pofteflionem. 

Farnes  ü  oborta  fuerit  in  terra,  aut  peftilen- 
,tia,  autacftus,  aut  zerugo,  autlocufta,  auteru- 

cae, 


57* 


LIBER    PR1MVS     REGVM.       CAP.VIII. 


572 


cse,  et  afflixerit  eum  inimicus  eius  portas  obfi- 
dens ,  aut  omnis  plaga ,  aut  vniuerfa  infirmi- 
tas.  Si  quis  orauerit ,  aut  precatus  fuerit ,  fiue 
fint  alii  homines,  fiue  fit  populustuus,  vbi  co- 
gnouerint  plagam  in  fuo  quisque  corde ,  et  ex- 
panderint  manus  fiias  ad  hanc  domum  :  tu 
exaudies  in  coelo ,  in  loco  habitationis ,  et  pro- 
pitiaberis,  et  facies,  vt  des  vnicuique  fecundum 
omnes  vias  fuas ,  fieut  videris  cor  eius :  Quia 
tu  nofti  folus  cor  omnium  fiiiorum  hominum, 
vt  timeant  te  cundis  diebus ,  quibus  viuunt  iu- 
per  faciem  tei'ras ,  quam  dedifti  patribus  noftris. 

Infuper  et  alienigena ,  qui  non  eft  de  popu- 
lo  tuo  Ifrael,  cum  venerit  de  terra  longinqua 
propter  nomen  tuum ,  audietur  enim  nomen 
tuum  magnum ,  et  manus  tua  fortis ,  et  bra- 
chium  tuum  extentum  vbique:  Cum  venerit 
ergo ,  et  orauerit  in  hoc  loco ;  tu  exaudies  in 
ccelo ,  in  fede  habitaculi  tui ,  et  facies  omnia, 
pro  quibus  inuocauerit  te  alienigena  ;  vt  di- 
fcant  vniuerfi  populi  terrarum  nomen  tuum 
timere,  ficut  populus  tuus  Ifrael,  vt  fciant, 
quod  nomine  tuo  vocata  eft  domus  haec,  quam 
sedifieaui. 

Si  egreffus  fuerit  populus  tuus  ad  bellum 
contra  inimicos  fuosperviam,  quocunque  mi- 
feris  eos ,  orabunt  Dominum  verfiis  ciuitatem, 
quam  elegifti ,  et  verfus  domum ,  quam  aedifi- 
caui  nomini  tuo;  exaudies  in  coelo  orationem 
eorum  et  preces  eorum  ,  et  facies  Judicium 
illis. 

Quod  fi  peccauerint  tibi  (non  eft  enim ho- 
mo,  qui  non  peccet),  et  iratus  fradideris  eos 
inimicis  fuis,  et  captiui  dudi  fuerint  interram 
inimicorum ,  longe  vel  prope ,  et  egerint  poe- 
nitentiam  in  corde  fuo ,  in  loco  captiuitatis,  et 
conuerfi  deprecati  te  fuerint  in  captiuitate  fua, 
dicentes :  Peccauimus ,  inique  egimus  ,  impie 
fecimus !  et  reuerfi  fuerint  ad  te  toto  corde  fuo, 
et  tota  anima  fua,  in  terra  inimicorum  üio- 
rum ,  ad  quam  captiui  dudi  fuerint ;  et  oraue- 
rint  te  verfus  viam  terras  fuas  ,  quam  dedifti 
patribus  eorum ,  et  ciuitatis ,  quam  elegifti^  et 
fcempli ,  quod  aedificaui  nomini  ftio : 

Exaudies  in  coelo ,  in  fede  habitaculi  tui, 
©rationes  eorum,  et  preces  eorum,  et  facies  iu- 
«üciiim  illis,  et  propitiaberis  populo  tuo,  qui  j 


peecauit  tibi,  et  omnibus  iniquitatibus  eorum-, 
quibus  prasuaricati  funt  in  te  ;  et  dabis  miferi- 
cordiam  coram  eis,  qui  eos  eaptiuos  habuerint, 
vt  mifereantur  eis  5  poüulus  enim  tuus  efl,  et 
haereditas  tua,  quos  eduxifti  de  terra  Aegypti, 
de  medio  fornacis  ferreas;  vt  fint  oculi  tui 
aperti  ad  deprecationem  ferui  tui  et  populi  tui 
Ifrael,  et  exaudias  eos  in  vniuerfis,  pro  quibus 
inuocauerint  te ;  Tu  enim  feparafti  eos  tibi  in 
hasreditatem  de  vniuerfis  populis  terrae,  ficut 
locutus  es  per  Mofen ,  feruum  tuum ,  quando 
eduxifti  patres  noftros  de  Aegypto,  Domine 
Deus. 

Fadum  efl  autem,  cum  complefiet  Salomo, 
orans  Dominum,  orationem  et  deprecationBm 
hanc,  furrexit  de  altari  Domini,  et  deftitit  ge- 
nuafledere,  et  manus  extendere  in  ccelum. 
Stetit  ergo  et  benedixit  omnem  ecclefiam .If- 
rael voce  magna,  dicens:  Benedidus  Domi- 
nus Deus,  qui  dedit  requiem  populo  fuo  If- 
rael, iuxta  omnia,  quae  locutus  eft ,  non  ceci- 
dit,  ne  vnus  quidem  fermo ,  ex  omnibus  bo- 
nis,  quas  locutus .eft  per  Mofen,  feruum  fuum ! 
Sit  Dominus  Deus  nofter  nobifcum,  ficut  fuit 
cum  patribus  noftris ,  non  derelinquens  nos, 
neque  auertens  fe  a  nobis :  fed  inclinet  corda 
noftra  ad  fe ,  vt  ambulemus  in  vniuerfis  viis 
eius,  et  cuftodiamus  mandata  eius,  et  ceremo» 
nias  eius  et  iura ■,  quascunque  mandauit  patri- 
bus noftris. 

Et  fermones  mei  ifti,  quibus  deprecatus  fum 
coram  Domino,  appropinquent  ad  Dominum, 
Deum  noftrum,  die  ac  nocte ;  vt  faciat  iudi- 
cium  feruo  fuo  et  populo  fuo  Ifrael  per  fingu- 
los  dies ;  vt  fciant  omnes  populi  terras,  quod 
Dominus  ipfe  eft  Deus,  et  non  eft  alius  pras- 
terea.  Sit  quoque  cor  noftrum  perfedum 
cum  Domino  Deo  noftro,  vt  ambulemus  in 
ftatutis  eius,  et  cuftodiamus  prsecepta  eius,  fic- 
ut et  hodie. 

Igitur  rex, et  omnis  Ifrael  cum  eo,  immola- 
bant  vidimas  coram  Domino;  madauitque 
Salomo  hoftias  teleticas,  quas  immolauit  Do- 
mino, boum  viginti  duo  millia,  ouium  cen- 
tum  viginti  millia :  Et  dedicauerunt  templum 
Domini  rex  et  filii  Ifrael.  In  die  illa  fandifi- 
cauit  rex  medium  atrii,  quod  erat  ante  domum 
Oo  3  Dominik 


573 


LlBER   PR1MVS    REGVM.        CAP,    VIII.  IX. 


Domini ;  fecit  quippe  holocauftum  ibi,  et  fa 
crificium,et  adipem  teleticorum;  quoniam  al 
tare  aereum,  quod  erat  coram  Domino,  minus 
erat,  et  capere  non  poterat  holocauftum,  et 
facrificium,  et  adipem  teleticorlun. 

Fecit  ergo  Salomo  in  tempore  illo  feftiuita- 
tem  celebrem,  et  omnis  Ifrael  cum  eo,  multi- 
fudo  magna  ab  introitu  Hematli  vsque  ad  ri- 
uum  Aegypti  coram  Domino  Deo  noftro  fe- 
ptem  diebus  et  feptem  diebus,  id  eft,  quatuor- 
decim  diebus  j  Et  in  die  octaua  dimif  it  popu- 
los :  Qui  benedicentes  regem,  profecli  funt  in 
tabernacula  fua  Instantes ,  et  lseto  corde  fuper 
omnibus  bonis,  quae  fecerat  Dominus  Dauid, 
femo  fuo,et  Ifrael,  populo  fuo. 

CAPITVLVM    IX. 

"Pactum  eil  autem ,  cum  perfecuTet  Salomo 
•*-  aedificium  domus-  Domini,  et  aedificium  re- 
gis,  et  omne,  quod  optauerat  et  voluerat  facere, 
apparüit  ei  Dominus  fecundo ,  ficut  apparue- 
rat  ei  in  Gibeon.  Dixitque  Dominus  ad  eum : 
Exaudiui  orationem  tuam,  et  deprecationem 
tuam,  quam  deprecätus  es  coram  me,  et  fan- 
(ftificaui  domum  hanc,  quam  asdificafti,  vt  po- 
nerem  nomen  meum  ibi  in  fempiternum ,  et 
erunt  ocuii  mei  et  cor  meum  ibi  cunclis  diebus ; 
Tu  quoque,  11  ambulaueris  coram  me ,  ficut 
ambidauit  pater  tuus  incorrupto  corde  etreclo, 
et  feceris  omnia ,  quae  praecepi  tibi,  et  fiatuta 
mea  et  iura  xnea  feruaueris ;  firmabo  thronum 
regni  tui  fuper  Ifrael  in  fempiternum,  ficut  lo- 
cutus  fum  Dauid  patri  tuo ,  dicens :  Non  de- 
ficiet  vir  de  genere  tuo  in  folio  Ifrael. 

Si  autem  auerfione  auerfi  fueritis,  vos  et  filii 
veftri,  relinquentes  me,  nee  cuftodientes  pras- 
cepta  mea  et  ftatuta,  quas  propofui  vobis,  fed 
abieritis  et  colueritis  deos  aiienos,  et  adoraue- 
ritis  eos ,  auferam  Ifrael  de  fuperficie  terrae, 
quam  dedi  eis,  et  templum ,  quod  ianclificaui 
nomini  meo,proiiciam  a  confpectu  meo,erit- 
que  Ifrael  in  prouerbium  et  in  fabulam  cun- 
clis populis,  et  domus  haec  diruetur. .  Omnis, 
qui  tranfierit  per  eam,  ftupebit,  et  fibilabit,  et ! 
dicet:  Quare  fecit  Dominus  fic  terrae  huic  et 
domui  huic  ?  Et  refpondebunt:  Qiüa  dereli- 
querunt  Dominum ,  Demn  fuum,  qui  eduxit 


iZ+ 


patres  eorum  de  terra  Aegypti,  et  fecuti  funt 
deos  aiienos,  et  coluerunt  eos,, et  adorauerunt 
eos ;  ideirco  induxit  Dominus  fuper  eos  omne 
malum  hoc. 

Expletis  autem  annis  viginti ,  quibus  aedifi- 
cauerat  duas  domos,  id  eft,  domum  Domini 
et  domum  regis,  Hirara,  rege  Tyri,  prabente 
regi  Salomoni  ligna  cedrina  et  abiegna,  et  au- 
rum,  feeundum  omnem  voluntatem  eius: 
Tunc  dedit  Salomo  Hiram  viginti  oppida  in 
terra  Galiläa?.  Et  egreflfus  Hiram  de  Tyro, 
vt  videret  oppida,  quae  dederat  ei  Salomo,  et 
non  placuerunt  ei,etait:  Haeccine  funt  eiuita« 
tes,  quas  dedifli  mihi,  frater?  Et  vocauiteas 
terram  Cabul,  vsque  in  diem  hanc.  Mifit 
quoque  Hiram  ad  regem  Salomo  centum  vi- 
ginti talenta  auri.  Haec  eft  fumma  collatio- 
num,  quam  tulit  rex  Salomo  ad  aedificandam 
domum  Domini,  et  domum  fuam,  et  Millo, 
et  murum  Ierufalem  ,  et  Hazor,  etMegiddo, 
et  Gafer. 

Pharao  enim,  rex  Aegypti ,  afeendit,  et  ce- 
pit  Gafer,  fuccenditque  eam  igni,  et  Chana- 
nasum,  qui  habitabat  in  ea,  interfecit,  et  dedit 
eam  in  dotem  filiae  fuae ,  vxori  Salomo.  Ae- 
dificauii  ergo  Salomo  Gafer,  et  Betbhoron  in- 
feriorem, et  Baelath,etThamar,in  deferto  ter- 
rae, et  omnes  vrbes  granariorum,  qua;  habebat 
Salomo,  et  omnes  ciuitates  curmum,  et  chuta- 
tes  equitum,  et  quodeunque  ei  placuit,  vt  asdi- 
ficaret  in  Ierufalem,  et  in  Libano,  et  in  omni 
terra  ditionis  fuae. 

Vniuerfum  populum  ,  qui  remanferat  de 
Amorraeis,  Hethaeis,  Pherefaeis,  Heuseis  et  Ie- 
bufeis,  qui  non  funt  de  filiis  Ifrael,  horum  fi- 
lios,  qui  remanferant  in  terra ,  quos  non  po- 
tuerant  filii  Ifrael  anathema  facere,  fecit  Salo- 
mo tribütarios  vsque  in  diem  hanc.  De  filiis 
autem  Ifrael  non  conftituit  rex  Salomo  quen- 
quam,fed  erant  viri  bellatores,et  minifiri  eius, 
et  pnneipes,  et  duces,  et  praefccH  cr.rruum  et 
equorum.  Erant  autem  prineipes  fuper  omnia 
opera  Salomo  praepofiti  qiungenti  quinqua- 
ginta,  qui  habebant  fubiedum  populum  ,  et 
operas  imperabant. 

i  Filia  autem  Pharaonis  afeendit  de  ciuitate 
.Dauid  in  doaium  fuam,  quam  »dificauerat  ei 

Salomo,  I 


575 


LIBER   PRIMVS    REGVM.    CAP.  IX«  X. 


576 


Salomo. '  Tiinc  aedificauit  Millo.  OiFerebat 
quoque  Salomo  tribus  vicibus  per  annos  fin- 
gulos  holocauf'ta  et  teleticas  victitnas  fuper  al- 
tare,  quod  asdificauerat  Domino ,  et  adolebat 
thymiama  coram  Domino ,  perfectumque  eft 
femplum. 

Claflem  quoque  fecit  rex  Salomo  in  Ezeon 
(jeher,  quas  eft  iuxta  Elöth  in  littore  marrsru- 
bri  in  terra  Idumeae.  Miiitque  Hiräm  in  clas- 
fe  illa  feruos  fuos,  viros  nauticos  et  gnaros  ma- 
ris,  cum  feruis  Salomo:  Qui  cum  veniffentin 
Ophir  ,  fumptum  inde  aurum  quadringento- 
rum  vigiuti  talentorum  dettilerunt  ad  regem 
Salomo. 

CAPITVLVM     X. 

Ced  et  regina  Saba,  audita  fama  Salomo,  de 
^  nomine  Domini,  Venit  tentareeuminaeni- 
gmatibus.  Etingrefla  Ierufalem  cum  magno 
äpparatu,  et  camelis,  portantibus  aromata ,  et 
aurum  valde  multum,  et  gemmas  pretiofas; 
venit  ad  regem  Salomo.  Et  locuta  eft  ei  vni- 
uerfa, quae  habebat  in  corde  fuo :  Et  docuit 
eam  Salomo  omnia  verba,  quae  propofuerat ; 
non  fuit  fermo ,  qui  poffet  regeni  latere  ,  et 
non  refponderet  ei. 

Videns  autem  regina  Saba  omnem  fapien- 
tiam  Salomo,  et  domum ,  quam  aedificauerat, 
etcibos  menfae  eius,  et  habitaculaferuorum,  et 
©rdines  miniftrantium ,  veftesque  eorum ,  et 
pincernas,  et  holöcaufta,  quae  offerebat  in  do- 
mo Domini  5  non  retinebat  yltra  fpiritum,  di- 
xitque  ad  regem :  Veras  eil  fermo,  quem  au- 
'«liui  in  terra  mea  fuper  fermonibus  tuis  et  fu- 
per fapientia  tua ,  et  non  credebam  narranti- 
Sus  mihi  j  donec  ipfa  veni,et  vidi  oculismeisj 
et  ecce, media  par^mihi  nunciata  non  eft  5  ma- 
ior  eft  fapientia  tua,  et  melius  eft  tibi,  quam  iux-r 
tarumorem,quemaudiui.  Beativiri  rui,et  beati 
ferui  tui,qui  hie  ftant  coram  te  femper^et  audiunt 
fapientiam  tuam !  Sit  Dominus,  Deüstuus,  bene- 
üclus,cuicomplacuixfti,etpofuit  te  fuper  thro» 
num  Ifrael,  eo,  quod  dilexerit  Dominus  Ifrael  in 
fempiterniim,  et  conftitiuYte  regem,  vt  faeefes 
Judicium  et  iuftitiam ! 

Dedit  ergo  regi  centum  viginti  talenta  auri, 
et aromata  multa  nimis,et  gemmas  pretiofas. 


Non  funt  allata  vltra  aromata  tarn  multa,  quam 
ea,  quae  dedit  regina  Saba  regi  Salomoni.  Sed 
et  clailis  Hiram,qii3sportabat  aurum  de  Ophir, 
attulit  ligna  hebeni  multa  nimis ,  et  gemmas 
pretiofas :  Fecitque  rex  de  lignis  hebeni  colli- 
innas  domus  Donüni,  et  domu&  regia?,  eteitha- 
ras  et  pfalteria  cantoribus :  Non  funt  allata  hu- 
inscemodi  ligna  hebeni,  neque  vifa ,  vsque  in 
prasfentem  diem.  Rex  autem  Salomo  dedit 
reginae  Saba  omnia,  quae  voluit  et  petiuit  ab  eo, 
exceptis  his,  quae  vitro  ei  obtulerat  munere  re- 
gio. Quae  reuerfa  abiit  in  terram  fuairi1  cum 
feruis  fuis» 

Erat  autem  pondus  auri,  quod  redibat  Salo- 
mo per  annos  fingulos,  fexcenta  fexaginta  fex 
talentorum  auri,  excepto  eo,  quod  offerebant 
mercatores,  et  aromatarii,  et  negotiatores,  et 
omnes  reges  Arabiae,  et  prineipes  terrae.  Fecit 
quoque  rex  Salomo  dueentas  haftas  de  auro 
piuiflimo,  fexcentenis  auri  malus  obduxit  fin- 
gulas  haftas.  Et  fecit  trecenta  feuta  ex  auro 
puro,et  trecentenis  auri  ininis  fingula  feuta  ob- 
duxit: Pofuitque  ea  rex  in  domo  de  faltu  Li- 
bani. 

Fecit  etiam  rex  Salomo  thronum  de  ebore 
grandem,  et  veftiuit  eum  auro  optimo,  qui  ha- 
bebat fex  gradus,  et  fummitas  throni  erat  ro- 
tunda  in  parte  pofteriori ,  et  duo  fulcra  erant 
in  lateribus  fedis,  et  duo  leones  ftabant  iuxta 
fulcra,  et  duodeeim  lenuneuli  ftantes  fuper  fex 
gradus  hinc  atque  inde.  Non  eil  fa&um  tale 
opus  in  vniuerfis  regnis.  Sed  et  omnia  vafa, 
de  quibus  potabat  rex  Salomo,  erant  aurea,  et 
vniuerfa  fupellex  domus  de  faltu  Libani  erant 
de  auro  puro,  Argentum  non  erat  in  pretio 
in  diebus  Salomo,  quia  claffis  regis  per  mare 
cum  claffe  Hiram  femel  per  tres  annos  ibatin 
mare,  deferens  inde  aurum  et  argentum,  et 
ebur,  et  fimias,  et  pauones« 

Et  fuit  maior  rex  Salomo  omnibus  regibus 
terrae  diuitiis  et  fapientia.  Et  vniuerfa  terra  de- 
fiderabat  vultum  Salomo  ^  vt  audiret  fapien- 
tiam eius,  quam  dederat  Deus  in  corde  eius. 
Et  finguli  deferebant  ei  munera  >  ornamenta 
argentea  et  aurea,  veftes  et  arma  bellica,  aro- 
mata quoque,  et  equos,  et  mulosb  per  annos 
fingulos.    Congregaujtque  Salomo  currus  et 

equit^s- 


577 


LIBER     PRIMVS     REGVM.       CAP.  X,  XI.~ 


equites,  et  fa6H  funt  ei  mille  quadringenti  cur- 1  minus  Salomo :  Quia  factum  ,eft  hoc 
et  duodecim  millia  equitum,  et  difpofuit 


578 


ms, 

eos  per  ciuitates  munitas ,  et  cum  rege  in  Ie- 

rufalem. 

Fecitque,  vt  tanta  efTet  abundantia  argenti  in 
lerufalem  ,  quanta  et  lapidum  ,  et  cedrorum 
prasbuit  multitudinem  quafi  fycomorös,  quae 
nafcuntur  in  campeftribus.  Et  educebantur 
equi  Salomo  ex  Aegypto  et  de  Ceua.  Mer- 
eatores  enim  regis  emebant  de  Ceua,  et  pretio 
perducebant.  Egrediebatur  -autem  quadriga 
ex  Aegypto  fexcentis  ficlis  argenti ,  et  equus 
centum  quinquaginta«  Atque  in  hunc  mo- 
dum  ad  cunclos  reges  Hethaeorum  et  Syriae 
equi  ducebantur  per  illos  mercatores. 

CAPITVLVM  XL 
"D  ex  autem  Salomo  amauit  mulieres  alieni- 
•*^  genas  multas,  filiam  Pharaonis  et  Moabi- 
tidas,  Ammonitidas,  Idumaeas,  Zidonias  et  He- 
thaeas,  de  gentibus,  fuper  quibus  dixit  Domi- 
nus filiis  Ifrael :  Non  ingredimini  ad  eas,  ne- 
ijue  de  illis  ingredientur  ad  veftras ;  certiffime 
enim  auertent  corda  veftra,  vt  fequamini  deos 
earum.  Hamm  amore  captus  eft  Salomo. 
Fueruntque  ei  vxores  reginae  feptingentae ,  et 
concubinae  trecentae.  Et  auerterunt  mulieres 
cor  eius.  Cumque  iam  efTet  fenex,  auerterunt 
mulieres  cor  eius,  vt  fequeretur  deos  alienos, 
nee  erat  cor  eius  perfeclum  cum  Domino  Deo 
fuo,  ficut  cor,  Dauid,  patris  eius. 

Sed  colebat  Salomo  Afthoreth,  deum  Zido- 
niorum,  et  Milcom,  abominationem  Ammoni- 
tarum.  Fecitque  Salomo ,  quod  non  placue- 
rat'coram  Domino,  et  non  perfecte  fecutus 
eft 'Dominum,  ficut  Dauid,  pater  eius.  Tunc 
aedificauit  Salomo  excelfumChamos ,  abomina- 
tioni  Moab ,  in  monte ,  qui  eft  contra  lerufa- 
lem,  et  Molech,  abominationifiliorum  Amnion. 
Atque  in  hunc  modum  fecit  vniuerfis  vxori- 
bus  fuis  alienigenis ,  quae  adolebant  thura ,  et 
immolabantdiisfuis. 

Igitur  iratus  eft  Dominus  Salomo,  quodde- 

'  clinaffet  cor  eius  a  Domino^  Deo  Ifrael,  qui 

apparuerat  ei  bis,  et  prseeeperat  de  verbo  hoc, 

ne  fequeretur  deos  alienos,  et  non  cuftodiuit, 

qusc  niandauit  ei  Dominus*    Dixit  itaqueDo-, 


et  non  cuftodifti  pactum  meum,  et  prseeepta 
mea,  quae  mandaui  tibi,  disrumpens  fcindani 
regnum  tuum,  et  dabo  illud  feruo  tuo :  Venia- 
tarnen  in  diebus  tuis  non  faciam,  propter  Da- 
uid, patrem  tuum.  De.  manu  filü  tui  fein- 
dam  illud,  nee  totum  regnum  auferam  ,  fed 
tribum  vnam  dabo  filio  tuo,  propter  Dauid 
feruura  meum,  et  lerufalem,  quam  eiegi. 

Sufcitauit  autem  Dominus  aduerfarium  Sa- 
lomo, Hadad,  Idumaeum,  de  femine  regio,  qui 
erat  in.Edom.  Cum  enim  eilet  Dauid  inldu- 
masa,et  afcendüTet  Ioab,princepsmilitiae,adfe- 
peliendumeos,  qui'fuerant  interfe cti,.  et  oc^ 
eidiffet  omne  mafeulinum  in  Idumseäj  Sex 
enim  menfibus  ibi  moratus  eft  loab  et  omnis 
Ifrael,  donec  interimeret  omne  mafeulinura 
in  Idumaea :  Fugit  Hadad  ipfe  et  viri  Idumari  de 
feruis  patris  eius  cum  eo,  vt  ingrederetur  Aegy- 
ptum :  Erat  autem  Hadad  puer  paruulus.  Cum- 
que furrexiffent  de  Madian,  venerunt  in  Paran: 
Tulerwitque  fecum  viros  de  Paran,  et  introie- 
runt  Aegyptum  ad  Pharaonem,  regem  Aegy- 
pti,  qui  dediteidomum,  et  dimenfum  dedit 
ei  et  terram*. 

Et  inuenit  Hadad  gratiani  coram  Pharaone 
valde,  in  tantiim,  vt  daret  ei  vxorem  fororem 
germanam  vxoris  fuae  Thapenes,  regime"  Ge- 
nmtque  ei  foror  Thapenes  Genubath  filiura, 
et  nutnuit  eum  Thapenes,  in  domo  Pharaonis; 
Eratque  Genubath  habitans  apud  Pharaonem 
cum  filiis  eius.  ,  Cumque  audiflet  Hadad  in 
Aegypto,  dormiffe Dauid  cumpatribus  fuis,  et 
-mortuum  effe  loab,  prineipem  militi»,  dixit 
Pharaoni:  Dimitte  me,  vt  vadam  in  terram 
meam.  Dixitque  ei  Pharao ;  Quid  deeft  tibi 
apud  me,  vt  quacras  ire  ad  terram  tuam  >  At 
ille  refpondit:  Nihil ;  fed  obfecro  te,  vt  di- 
mittas  me.  . 

Sufcitauit  quoque  ei.Deus  aduerfarium  Re- 
fon,  filium  Eliada,  qui  fugerat  HadadEfer,  re- 
gem Zoba ,  dominum  fuum ,  et  congregauit 
contra  eum  viros,  et  fadus  erat  princepsla- 
tronuni,  cum  interficeret  eos  Dauid  j  abierant- 
que  Damafcum,et  habitauerant  ibi,  et  confti- 
tuerant  eum  regem  in  Damafco,  eratque  ad- 
uerfarius  Ifrael  cua&is  diebus  Salomo.  Et  hoc 

eft 


-579 


LIBER    PRIMVS  rREGVM.       CAP.  XL  XII. 


s%o 


eft  damnum  Hadad,ideoque  odit  Ifrael,  regna- 
uitque  in  Syria. 

Ierobeam  quoque,  filius  Nebat,  Ephrathaeus 
de  Zareda,  feruus  Salomo,  cuius  mater  erat  no- 
mine Zeruga,  mulier  vidua,  leuauit  manum 
contra  regem.  Et  haeö  eft  caufa  rebellionis  ad- 
uerfus  enm,  quia,  quando  Salomo  aedificauit 
Millo,  clauiit .rion<jum  munitam  partem  ciui- 
tatis  Dauid,  patris  fui.  Et  erat  Ierobeam  vir 
fortis  et  ftrenuns.  Vidensque  Salomo  adole- 
fcentem  induftrium  ,  conftituerat  eum  praefe- 
clum  luper  tributa  vniuerfae  domus  lofeph. 

Factum  eil  igitur  in  tempore  illo ,  vt  egre- 
deretur  Ierobeam  de  Ierufalem,  et  inueniret 
eum  Ahia,  Silonites,  propheta,  in  via  opertus 
pallio  nouo:  Erantautem  duo  tantum  in  agro. 
Apprehendens'que~Ahia  pallium  fuumnouum, 
quo  coopertus  erat,  fciditin  duodecim partes; 
et  ait  ad  Ierobeam :  Tolle  tibi  decem  fciffu- 
ras;  Hacc  enim  dielt  Dominus,  Dens  Ifrael: 
Ecce,  ego  fcindam  regnum  de  manu  Salomo, 
et  dabo  tibi  decem  tribus  5  Porro  vna  tribus 
remanebit  ei  propter  feruum  meum  Dauid  et 
Ierufalem  ciuitatem ,  quam  elegi  ex  omnibus 
tribubus  Ifrael ;  eo,  quod  dereliquerit  me  ,  et 
adorauerit  Afthoreth  deum  Zidoniorum  ,  et 
Chamos  deum  Moab,  et  Milcom  deum  filio- 
rum  Ammon,  et  ambulauerit  in  viis  meis ,  vt 
faceret  iuftitiam  coram  me,  et  ftatuta  mea  et 
iura,  llcut  Dauid  pater  eius. 

Nee  auferam  omne  regnum  de  manu  eius, 
fed  ducem  ponam  eum  cuncÜs  diebus  vitae 
fuas  propter  Dauid  feruum  meum,  quem  elegi, 
qui  cuftodiuit  praeepta  mea  et  ftatuta  mea. 
Auferam  autem  regnum  de  manu  filii  eius,  et 
dabo  tibi  decem  tribus,  filio  autem  eius.  dabo 
tribum  vnäm,  vt  remaneat  lucerna  Dauid,  fer- 
uo  meo ,  eunetis  diebus  coram  me  in  Ierufa- 
lem ciuitate,  quam  elegi,  vt  effet  nomenmeum 
ibi. 

Te  autem  affumam  et  regnabis  fuper  omn;a, 
quas  deiiderat  anima  tua,  erisque-rex  fuper  If- 
rael. Si  igitur  audieris  omnia,  qua;  praxepero 
tibi,  et  ambulaueris  in  viis  meis,  et  feceris,  quod 
reclum  eft  coram  me ,  cuftodiens  ftatuta  mea 
et  praeeepta  mea  ,  ftcut  fecit  Dauid  ,  feruus 
nieus  ;  ero  tecu.m  ,  et  aedificabo  tibi  domum 
S.L.  Pars  XIV. 


firmam ,  quomodo  aedificaui  Dauid  domum, 
et  tradam  tibi  Ifrael,  et  humiliabo  fernen  Dauid 
fuper  hoc  ,  veruntamen  non  cunclis  diebus,. 
Voluit  ergo  Salomo  interficere  Ierobeam;  qui 
furrexit,  et  aufugit  in  Aegyptum  ad  Sifae,  re* 
gern  Aegypti,  et  fuit  in  Aegypto,  vsque  a4 
mortem  Salomo. 

Reliqua  autem*  de  Salomo,  et  omnia,  qua? 
fecit,  et  fapientia  eins,  ecce,  vniuerfa  feripta 
funt  in  libro  geftorum  Salomo,  Dies  autem, 
quos  regnauit.  Salomo  in  Ierufalem  fuper 
omnem  Ifrael,  quadraginta  anni  funt.  Dor* 
miuitque  Salomo  cum  patribus  fuis,  et  fepul* 
tus  eft  in  ciuitate  Dauid,  patris  fui;  regnauit« 
que  Rehabeam,  filius  eius  pro  eo. 


CAPITVLVM 

\Tenit  autem  Rehabeam 


XII. 

in  Sichern;  Illuc 
enim  congregatus  erat  omnis  populus  Is- 
rael, ad  conftituendum  eum  regem.  Atvero 
Ierobeam,  filius  Nebat,  cum  adhuc  effet  in  Ae* 
gypto  profugus  afacie  regis  Salomo  ;  audita 
morte  eius ,  reuerfus  eft  de  Aegypto  :  mife- 
runtque  et  vocauerunt  eum.  Venit  ergo  Ie- 
robeam, et  omnis  multitudo  Ifrael,  et  locuti 
funt  ad  Rehabeam,  dicentes :  Pater  tuus  aggra« 
uauit  nobis  iugum,  tu  itaque  nunc  alleua  du« 
rum  imperium  patris  tui,  et  graue  iugum,  quod 
impofuit  nobis ;  et  feruiemus  tibi.  Qui  ait  eis; 
Ite  vsque  ad  tertium  diem,  et  reuertimini  ad 
me.     Ef  abiit  populus. 

Et  rex  Rehabeam  iniit  confilium  cimifenio- 
ribus,  qui  afliftebant  coram  Salomo,  patre 
eius,  cum  adhuc  viueret,  et  ait  eis :  Quod  da« 
tis  mihi  confilium  ,  vt  refpondeam  populo? 
Qiii  dixerunt  ei :  Si  hodie  morem  gefteris  po- 
pulo  huic,et  inferuieris  ei,  locutusque'fuerisad 
eos  verba  bona ;  erunt  tibi  ferui  eunclis  die- 
bus. Qui  dereliquit  confilium  fenum,  quod 
dederant  ei ;  et  adhibuit  adolefcentes,  qui  nu« 
triti  fuerant  cum  eo,  et  afliftebant  illi. 

Dixitque  ad  eos :  Quod  datis  mihi  confilium, 
vt  refpondeam  populo  huic  ?  qui  dixerunt  mi- 
hi :  Leuius  fac  iugum ,  quod  impofuit  pater 
tuus  fuper  nos.  Et  dixerunt  ei  iuuenes,  qui 
nutriti  fuerant  cum  eo :  Sic  lo  quere  cum  populo 
hoc,  qui  locuti  funt  ad  te,  dicentes :  Pater  tuus 
Pp  aggra- 


58t 


LIBER    PRIMVS    REGVM.        CAP.   XII.   XIII. 


S8* 


aggrauauit  iugum  noftrum,  tu  releuanos;  Sic  |  dicens:  Hase  dicit  Dominus:  Non  afcendetis, 
loqueris  ad  eos :    Miniraus  digitus  meus  erit  neque  bellabitis  contra  fratres  veftros,  filios  It 


großlor  dorfb  patris  mei ;  Et  nunc  pater  meü.s 
pofiiit  fupervosiugura  graue,  ego  autem  ad- 
dam  fuper  iugum  veftrum ;  Pater  meus  cafti- 
gauit  vos  flagellis  ,  ego  autem  caftigabo  vos 
fcorpionibus.  Venit  ergo  Ierobeam  et  omnis 
populus  ad  Rehabeam  die  tertia,  ficut  locutus 
fuerat  rex,  dicens :  Reuertimini  ad  nie  die  ter- 
tia. Refponditque  rex  populo  dura,  dereliclo 
confiliö  feniorum,  quod  ei  dederant :  Et  locu- 
tus eft  eis  fecundüm  confilium  iiiuenum,  di- 
cens :  Pater  meus  aggrauauit  iuguni  veftrum, 
ego  autem  ad  dam  iugo  veftro.j  Pater  meus 
caecidit  vos  flagellis,  ego  autem  caedam  vos  fcor-> ■ 
pionibus«  Et  non  acquieuit  rex  populo,  quo- 
niam  Dominus  fic  verterat,  vt  fufcitaret  ver- 
Bum  fuum ,  quod  locutus  fuerat  per  manum 
Ahiae  Silonitae ;  ad  Ierobeam,  filium  Nebat. 

Videns  itaque  populus,  quod  noluhTet  eos 
audire  rex,  refpondit  ei ,  dicens :  Quae  nobis 
pars  in  Dauid  ?  vel  qux  ha^reditas  in  filio  Ifai  ? 
Vade  in  tabernacula  tua,  Ifrael.  Nuncvide  do- 
mum tuam  Dauid.  Et  abiit  Ifrael  in  taberna- 
cula fua.  Super  filios  autem  Ifrael,  qui  habi- 
tabant  in  ciuitatibus  Iuda,regnauit  Rehabeani. 
Mifit  ergo  rexRehabeam  Aduram,qui  erat  fuper 
tributa,fed  Iapidauit  eum  omnis  Ifrael,  et  mor- 
tuus  dt.  Porro  rex  Rehabeam  feftinus  afcen* 
dit  currum,  et  fugit  in  Ierufalem.  Receffit  ita- 
que Ifrael  a  domo  Dauid,  vsque  in  praefentem 
diem. 

Faclum  eft  autem,  cum  audiflet  omnis  If- 
rael, quod  reuerfus  eilet  Ierobeam,  mifernnt 
et  vocauerunt  eum  congregato  coetü,  et  con- 
ftituerant  eum  regem  fuper  omnem  Ifrael,  nee 
jeeutus  eft  quispiam  domum  Dauid,  praeter 
tribuin  Iuda  folam.  Venit  autem  Rehabeam 
Ierufalem ,  et  congregauit  vniuerfam  tribum 
Iuda*  et  tribum  Beniamiiy,  centum  ocloginta 
millia  imienum  et  bellatorum,  vt  pugnarent  con- 
tra domum  Ifrael,  et  reducerent  regnum  Reha 
beam  filio  Salomo. 

Faelus  eil  autem  fermo  Domini  ad  Seme 
5am  virumDei,  dicens :  Loquere  ad  Rehabeam, 
filium  Salomo,  regem  Iuda,  et  ad  omnem  do- 
mum Iuda  et  Benjamin,  et  reliquosde  populo, 


rael;  reuertaturvnusquisque  in  domum  fiinmj 
A  me  enim  faclum  efl  hoc.  Audierunt  fermo« 
nem  Domini ,  et  reuerfi  funt  de  itinere,  ficut 
eis1  praeeeperat  Dominus.  Aedificauit autem  Ie- 
robeam Sichern  in  monte  Ephraim,  et  habita- 
uit  ibi :  Et  egrefius  inde,  aedificauit  Pnuel. 

Dixitque  Ierobeam  in  corde  fuo :  Nunc  re- 
uertetur  regnum  ad  domum  Dauid ,  fi  afeen- 
derit  populus  ifte,  vt  faciat  facrificia  in  domo 
Domini  in  Ierufalem,  et  conuertetur  cor  po- 
puli  huius  ad  dominum  fuum  Rehabeam,  re- 
gem Iuda ,  interficientque  me ,  et  reuertentur 
ad  emn.  Et  exeogitato  coniilio,  fecit  duos 
vitulos  aureos,  et  dixit  eis :  Graue  eft  vobis,  vl- 
tra  afeendere  in  Ierufalem  j  Ecce,  dii  tui,  If- 
rael, qui  te  eduxerunt  de  terra  Aegypti.  Po- 
fliitque  vnum  in  Bemel,et  alterum  in  Dan  3  et 
faclum  eft  hoc  ad  peccatum.  Ibat  enim  po- 
pulus ad  adorandum  vitulum  vsque  in  Dan.  • 

Et  fecit  domum  excelfi,  etfacerdotes  de  ex- 
tremis populi ,  quj  non  erant  de  filiis  Leui, 
conftituitque  diem  folennem  in  menfe  oclauo, 
quinta  deeima  die  menfis,  in  fimilitudinemfo- 
lennitatis,  quas  celebrabatur  in  Iuda ;  et  facri- 
ficabat  in  altari.  Sic  fecit  in  BethEl,  vt  im- 
jnolaretur  vitulis,  quos  fabricatus  fuerat  5  con- 
ftituitque in  BethEl  facerdotes  excelforum, 
quae  fecerat,  et  facrificauit  in  altari,  quod  ex-; 
ftruxerat  in  BethEl,  quinta  deeima  die  menfis 
oolaui ,  quem  finxerat  de  corde  fuo.  Et  fecit 
folennitatem  filiis  Ifrael,  et  obtulit  fuper  altare, 
vt  adoleretur  incenfum. 

CAPITVLVM    XIII. 

Et  ecce,  vir  Dei  venit  de  Iuda ,  per  fermo- 
nem  Domini,  in  Bethel,  Ierobeam  ftante 
iuxta  altare  et  thus  ineendente :  Et  exclamauit 
contra  altare  fermonem  Domini ,  etait:  Al- 
täre, altare!  haec  dicit  Dominus :  Ecce,  fiiius 
nafeetur  domui  Dauid,  Iofia  nomine ,  et  inv 
molabit  fliper  te  facerdotes  excelforum ,  qui 
nunc  in  te  thura  fuccendunt,  et  offa  hominum 
fuper  te  comburet.  Deditque  iniUadiefignuui, 
dicens:    Hoc  erit  fignum,  quod  locutus  eft 

Domi- 


f83 


L1BER   PRIM.VS    REGVM.       CAP.XIII. 


f84 

cens :  Reduc  eiun  tecum  in  domum  tuam,  vt 
comedat  panem,  et  bibat  aquam.  Et  menti« 
tus  eft  ei,  et  reduxit  fecum.  Comedit  ergo  pa« 
nem  in  domo  eius,  et  bibft  aquam. 

Cumque  federent  ad  menfam,  faclus  eft  fer- 
mo  Domini  ad  prophetam,  qui  reduxerat  eum; 
et  exclamauit  ad  virumDei,  qui  venerat  de 
Iuda,  dicens :  Haec  dicit  Dominus :  Quia  non 
obediens  fuifti  ori  Domini ,  et  non  cuftodifti 
mandatum,  quod  praeeepit  tibi  Dominus,  Deus 
tuus,  et  reuerfus  es,  et  comedifti  panem  et  bi- 
bifti  aquam  in  loco  ,  in  quo  praeepit  tibi ,  ne 
comederes  panem  neque  biberes  aquam;  non 
inferetur  oadauer  tuum  in  fepulchrum  patrum 
tuorum. 

Cumque  comediffet  et  bibiflet,  ftrauit  afi- 
num  fuum  propheta,  quem  reduxerat.  Qui 
cum  abiiffet ,  inuenit  eum  leo  in  via,  et  occi- 
dit,  et  erat  cadauer  eius  proiectum  in  itinere. 
Afinusautem  ftabat  iuxta  illum ,  et  leo  ftabat 
iuxta  cadauer.  Et  ecce,  viri  tranfeuntes  vide- 
runt  cadauer  proieclum  in  via,  et  leonemftan- 
tem  iuxta  cadauer.  Et  venerunt  et  diuulga« 
uerunt  in  ciuitate,  in  qua  prophetes  ille  fenex 
habitabat.  Quod  cum  audiffet  propheta  ille, 
qui  reduxerat  eum  de  via,  ait :  Vir  Dei  eft,  qui 
inobediens  fuit  ori  Domini ,  et  tradidit  ein» 
Dominus  leoni ,  et  confregit  eum,  et  oeeidit 
iuxta  verbum  Domini ,  quod  locutus  eft  ek 
Dixitque  ad  fiiios  fuos:  Sternite  mihi  afinum. 
Qui  cum  ftrauiffent,  et  ille  abiiffet,  inuenit  ca- 
dauer eius  proieclum  in  via,  et  afinum  et  leo- 
nem  ftantes  iuxta  cadauer.  Noncomederatleo 
de  cadaiiere,  nee  laeferat  afinum. 

Tulit  quoque  prophetes  cadauer  viri  Dei,  et 
pofuit  ilhid  fuper  afinum,  et  reuerfus  intulit 
in  ciuitatem  prophetae  fenis,  vt  lugerent  eum. 
Et  pofuit  cadauer  eius  in  fepulchro  fuo ;  Et 
luxerunt  eum :  Heu ,  mi  frater !  Cumque  fe> 
peliffent  eum,  dixit  ad  fiiios  fuos :  Cum  mor- 
tuus  fuero,  fepelite  me  in  fepulchro ,  in  quo 
vir  Dei  fepultus  eft,  iuxta  oflä  eius  ponite  os- 
fa  mea ;  profeclo  enim  veniet  fermo  ,  quem 
praedixit  per  fermonem  Domini  contra  altare, 
quod  eft  in  Bethel ,  et  contra  omnia  fana  ex« 
celforum,  quae  funt  in  vrbibus  Samariac. 

Port  hasc  non  eft  reuerfus  lerobeam  de  via 
Pp  2  fua 


Dominus :  Ecce,  altare  feindetur,  et  effunde- 
tur  cinis,  qui  in  eo  eft. 

Cumque  audiffet  rex  fermonem  viri  Dei, 
qui  clamauerat  contra  altare  in  Bethel,  exten- 
dit  manum  fuam  de  altari,  dicens :  Apprehen- 
dite  eum.  Et  exaruit  manus  eius,  quam  ex- 
tenderat  contra  eum,  nee  valuit  eam  retrahe- 
re  ad  fe ;  Altare  quoque  feiffum  eft,  et  eftufus 
eft  cinis  de  altari,  iuxta  prodigium,  quod  prx- 
dixerat  vir  Dei  per  fermonem  Domini.  Et 
ait  rex  ad  virum  Dei :  Deprecare  faciein  Do- 
mini Dei  tui ,  et  ora  pro  me,  vt  reftituatur^ 
manus  mea  mihi.  Orauitque  vir  Dei  faeiem 
Domini,  et  reuerfa  eft  manus  regis  ad  eum,  et 
facla  eft,  ficut  prius  fuerat. 

Locutus  eft  autem  rex  ad  virum  Dei,  veni 
inecum  dommn,  vtrecrees  te,et  dabo  tibi  mu- 
nera.  Refponditque  vir  Dei  ad  regem  :  Si 
(fcderis  mihi  mediam  partem  domus  tuae,  non 
veniam  tecum ,  nee  comedam  panem ,  neque 
bibam  aquam  in  loco  ifto ;  fic  enim  mihi  man- 
datum eft  in  fermone  Domini  pTaecipientis : 
Non  comedes  panem ,  neque  bibes  aquam, 
aee  reuerteris  per  viam,  qua  venifti,  Abiit 
ergo  per  aliam  viam,  et  non  reuerfus  eft  per 
her,  quo  venerat  in  Bethel. 

Prophetes  autem  quidam  fenex  habitabat  in 
Bethel,  ad  quem  venerunt  filii  fui,  et  narraue- 
runt  ei  omnia  opera,  quae  fecerat  vir  Dei  illa  die 
inBethel,etverba,quae  locutus  fuerat  ad  regem, 
narrauerunt  patri  fuo.  Et  dixit  eis  pater  eo- 
rum:  Per  quam  viam  abiit  ?  Oftenderunt  ei  fi- 
lii fui  viam ,  per  quam  abierat  vir  Dei ,  qui 
venerat  de  Iuda.  Et  ait  filiis  fuis :  Sternite  mi- 
hi afinum.  Qui  cum  ftrauiffent ,  afeendit ,  et 
abiit  poft  virum  Dei,  et  inuenit  eumfedentem 
fub  quercu.  Et  ait  illi:  Tune  es  vir  Dei,  qui 
venifti  de  Iuda?  Refpondit  ille:  Ego  fum. 

Dixitque  ad  eum :  Veni  mecum  domum, 
vt  comedas  panem.  Qui  ait:  Nonpoffumre- 
uerti,  neque  venire  tecum,  nee  comedam  pa- 
nem, neque  bibam  aquam  in  loco  ifto  j  quia 
locutus  eft  Dominus  ad  me  in  fermone  Domi- 
ni, dicens :  Non  comedas  panem  neque  bibas 
,aquam  ibi,  nee  reuerteris  per  viam,  qua  ieris. 
Qui  ait  illi :  Et  ego  propheta  fum  fimilis  tui, 
et  angelus  locutus  eft  in  fermone  Domini,  di- 


58? 


L1BER      PRIMVS     RE6VM.        CA?,  XIV. 


SM 


fua  peflima,  fed  fecit  de  nouiflimis  populis  fa- 
cerdotes  excelforura:  -Quisquis  placebat  illi, 
implebat  manum  fuam,  et  fiebat  facerdos  ex- 
eelforum.  Et  hoc  ceffit  ad  peccatum  domui 
Ierobeam,  vt  euerteretur  ac  deleretur  de  terra. 

CAPITVLVM    XIV. 

In  tempore  illo  ssgrotauit  Abia  ,  filius  Iero- 
beam. Dixitque  Ierobeam  vxorifuac:  Sur- 
ge,  et  commuta  habitum,  ne  cognofcaris,  quod 
vxor  fis  Ierobeam,  et  vade  in  Silo,  vbi  eft  Ahia 
prophefa,  qui  locutus  eft  mihi,  quod regnatu- 
rus  entern  fuper  populum  hunc.  Tolle  quo- 
«jue  in  manu  tua  decem  panes,  et  placentam, 
et  vas  mellis,  et  vade  ad  ilium ;  ipfe  enim  in- 
«focabit  tibi,  quid  euenturum  fit  puero  huic. 
Fecit,  vt  dixerat,  vxor  Ierobeam :  et  confur- 
gens,  abiit  in  Silo,  et  venit  in  domum  Ahias. 
At  ille  non  poterat  videre,  quia  hebetati  erant 
oculi  eius  prae  feneclute. 

Dixit  autem  Dominus  ad  Ahiam  :  Ecce, 
vxor  Ierobeam  ingreditur,  vt  confulat  te  fuper 
tilio  fuo,  qui  segrotat  j  Hase  et  haec  loqueris  ei. 
Cum  ergo  illa  intraret,  et  diffimularet ,  fe  efih 
vxorem  Ierobeam ',  audiuit  Ahia  fonitum  pe- 
dum  eius  introeuntis  per  oftium,  et  ait :  Ingre- 
<lere,  vxor  Ierobeam,  quare  aliam  te  efle  fimti- 
las  ?  Ego  autem  mifllis  fum  ad  te  duros  nun- 
eius. 

Vade, et  die  Ierobeam:  Ha^cdicit  Dominus, 
Deus  Ifrael :  Exaltaui  te  de  medio  populi,  et 
•dedi  te  ducem  fuper  populum  menm  Ifrael,  et 
feidi  regntim  domus  Dauid ,  et  dedi  illud  tibi  j 
et  non  fuifti  ficut  feruus  meus  Dauid,  quicu« 
ftodiuit  mandata  mea,  et  fecutus  eft  me  toto  eor- 
de  fuo,  faciens,  quod  placitum  effet  in  confpe- 
<£hi  meo.j  fed  operatus  es  male  fuper  omnes, 
qui  fuerunt  ante  te,  et  feeifti  tibi  deos  alienos 
et  conflatiles,  vt  me  ad  iraeundiam  prouoca- 
i"es ;  me  autem  proieeifti  poft  tergum  tuum. 

Idcirco  ecce,  ego  inducam  mala  fuper  do- 
inum  Ierobeam,  et  delebo  de  Ierobeam  min- 
gentem  ad  parietem  et  claufum  et  nouiflimum 
in  Ifrael,  et  euerrampofteros  domus  Ierobeam, 
ficut  enerri  folet  fimus ,  donec  confummetur. 
Qui  mortui  fuerint  de  Ierobeam  in  ciuitate, 
«somedeat  eos  canes,  qui  autem  mortui  fue- 


rint  in  agro ,  vorabunt  eos  volncres  cceli,  quia 
Dominus  locutus  eft.  Tu  igitur  furge,  et  vade 
in  domum  tuam ,  et  in  ipfo  introitu  pediun 
tuorum  in  vrbem ,  morietur  puer ,  et  lugebit 
eum  omnis  Ifrael  et  fepeliet :  Ifte  enim  folu« 
inferetur  de  Ierobeam  in  fepuichrum  ,  quia 
aliquid  boni  inuentum  eft  erga  eum  a  Domino, 
Deo  Ifrael,  in  domo  Ierobeam. 

Conftituet  autem  fibi  Dominus  regem  fuper 
Ifrael,  qui  delebit  domum  Ierobeam  in  hae 
die ,  et  cuiusmodi  eft  id ,  quod  nunc  fit  ?  Et 
percutiet  Dominus  Deus  Ifrael ,  ficut  moueri 
folet  arundo  in  aqua ,  et  euellet  Ifrael  de  terra 
bona  hac,  quam  dedit  patribus  eorum,  et  di- 
fperget  eos  trans  flumenj  quia  fecerunt  fibi 
lucosj  vt  irritarent  Dominum.  Et  tradet  Do- 
minus Deus  Ifrael,  propterpeccata  Ierobeam, 
qui  peccauit  et  peccare  fecit  Ifrael 

Surrexit  itaque  vxor  Ierobeam ,  et  abiit ,  et 
venit  in  Tirza»  Cumque  illa  ingrederetur  li- 
men  domus ,  puer  mortuus  eft ,  et  fepelierunt 
eum ,  et  luxit  eum  omnis  Ifrael ,  iuxta  fermo- 
nem  Domini ,  quem  locutus  eft  in  manu  fer- 
ui  fui  Ahias  prophetas.  Reliqua  autem  de  Ie- 
robeam ,  quomodo  pugnauerit ,  et  quomodo 
regnaiierit,  eece,  feripta  funtin  libro  hiftoria- 
rum ,  regum  Ifrael.  Dies  autem ,  quibus  re- 
gnauit  Ierobeam ,  viginti  duo  anni  funt.  Et 
obdormiuit  Ierobeam  cum  patribus  fuis,regna- 
uitque  Nadab,  filius  eius,  pro  eo.  PorroRe- 
habeam,  filius  Salomo,  regnauit  in  Iuda.  Qua- 
draginta  et  vnius  anni  erat  Rehabeam,  cum 
regnare  cepiffetj  decem  et  feptemannos  regna- 
uit in  lernfalem  ciuitate ,  quam  elegit  Domi- 
nus ,  vt  poneret  nomen  fuum  ibi ,  ex  omnibus 
tribus  Ifrael.  Nomen  autem  matris  eius  Nae- 
ma  Amonitis.  Et  fecit  Iuda  malum  corarn 
Domino ,  et  irritauerunt  eum  fiiper  omnibus, 
qua;  fecerant  patres  eorum  in  peccatis  fuis,  quae 
peccauerunt.  Aedificaueruntenimet  ipfifibiex- 
celia ,  et  ftatuas ,  et  lucos  fuper  omnem  col- 
lem  excelfum,  et  fiibter  omnem  arboremfron- 
dofam ',  fed  et  lenones  fuerunt  in  terra.  Fe- 
ceruntque  omnes  abominationesgentium,quas 
attriuit  Dominus  ante  faciem  Ifrael. 

In  quinto  autem  anno  regni  Rehabeai» 
Lafcendit  Si&c,  rex  Aegypti,  in  Ieruffilem,  et 

ttilit 


587 


LIBER    PRIMVS    REGVM.      CAP.   XIV,  XV« 


fulit  thefäuros  domus  Domini  et  thefauros  re- 
gios ,  et  vniuerfa  diripuit  :  Scuta  quoqtie  au- 
area ,  qua?  iecerat  Salomo ,  pro  quibus  fecit  rex 
Rehabeam  fcuta  asrea,  ettradidit  eainmanum 
prineipibus  fatellitum  ,  qui  excubabant  ante 
oftium  domus  regis.  Cumque  ingrederetur 
rex  in  domum  domini,  portabant  ea  fatellites, 
et  poftea  reportabant  ad  armamentafium  fa- 
tellitum. 

Reliqua  autem  de  Jlehabeam  ,  et  omnia, 
quas  fecit ,  ecc&,  fcripta  flint  in  libro  hifloria- 
rum  regum  Iuda.  Fuitque  bellum  inter  Reha- 
beam et  lerobeam  cundris  diebus.  Dormiuit- 
que  Rehabeam  cum  patribus  Ulis ,  et  fepultus 
eft  cum  eis  in  ciuitate  Dauid.  Nomen  autem 
matris  eius  Naema  Ammonitis.  Et  regnauit 
Abiam,  filius  eius,  pro  eo» 

CAPITVLVM    XV. 

Jgitur  in  odauo  decimo  anno  regni  lerobeam» 
filii  Nabat,  regnauit  Abiam  fuper  Iudam- 
Tribus  annis  regnauit  in  lerufalem.  Nomen 
matris  eius  Maeclia  filia  Abifalom ;  ambulauit- 
que  in  omnibns  peccatis  patris  flu ,  quae  fece- 
rat  ante  eum ,  nee  erat  cor  eius  perfeclum  er- 
ga  Dominum ,  Deum  fuum ,  ficut  cor  Dauid 
patris  eius.  Sed  propter  Dauid  dedit  ei  Do- 
minus, Deus  fuuSjlucernam  in  lerufalem,  vt 
fufeitaret  filium  eius  poft  eum ,  et  ftaret  in  le- 
rufalem, eo  quod  feeiffet  Dauid  redhim  in 
oculis  Domini,  et  non  declinaffet  ab  Omni- 
bus ,  quae  praseeperat  ei  eundis  diebus  vitae 
fuae,  exceptonegotioVriaeHethaei.  Attamen 
bellum  fuerat  inter  Rehabeam  et  lerobeam 
omni  tempore  vitae  eius, 

Reliqua  autem  de  Abiam ,  et  omnia ,  quse 
fecit ,  nonne  haec  fcripta  funt  in  libro  hiftoria- 
ifum  regttm  Iuda  ?  fuitque  bellum  inter  Abiam 
et  lerobeam.  Et  dormiuit  Abiam  cum  patri- 
bus fuis,  et  fepelierunt  eum  in  ciuitate  Dauid : 
regnauitque  filius  eius  pro  eo. 

In  anno  ergo  vicefimo  lerobeam,  regis  If- 
rael ,  regnauit  Affa ,  rex  Iuda ,  et  quadraginta 
et  vno  anno  regnauit  in  lerufalem :  Nomen 
matris  eius  Maecha,  filia  Abifalom;  Et  fecit 
Affa  redum  ante  confpedum  Domini,  ficut 
Dauid  pater  eius ,  et  abftulit  lenones  de  terra, 
purgauitque.  voiuerfas  aborninationes,  qms  fe- 


cerant  patres  eius :  Infiiper  et  Maecham,  ma- 
trem  fuam,  amouit  prmeipatu  cultus  Miplezeth, 
quem  illi  in  luco  fecerat.  Et  Affa  deleuit  Mi- 
plezeth eius ,  et  combuffit  in  torrente  Cidron : 
Excelfa  autem  non  abfmlerunt.  Veruiltamen 
cor  Affa  perfedurn  erat  erga  Dominum  Deum 
fuum  eundis  diebus  fuis ,  et  intulit  argentum 
et  auruin ,  et  vafi ,  quas  fandificauerat  pater 
eius,  et-fandificata  ad  domum  Domini.  Bel- 
lum autem  erat  inter  Affa  et  Baefa ,  regem  If- 
rael ,  eundis  diebus  eorum. 

Afcendit  quoque  Baefi *,  rex  Ifrael,  in  Iudam, 
et  asdificauit  Rama  ,  vt  non  poffet  quifpiam 
egredi  vel  ingredi  de  parte  Affa ,  regis  Iudas. 
Tollens  itaque  Affa  omne  argentum  et  aurum, 
quod  remanferat  in  thefauris  domus  Domini, 
et  in  thefauris  domus  regiae,  dedit  illud  in  ma- 
nus  feruorum  fuorum ,  et  mifit  ad  Benhadad, 
filium  Tabrimon ,  filii  Hefion  ,  regis  Syrix,, 
qui  habitabat  in  Damafco ,  dicens :  Fcedus  eft 
inter  me  et  te,  et  inter  patrein  meum  et  pa- 
trem  tuum ;  ideo  mifi  tibi  munera ,  argentum 
et  aurum.  Vade ,  et  refeinde  foedus  tuum,  quod 
habes  cum  Baefa,  rege  Ifrael,  vt  recedatame. 

Acquiefcens  Benhadad  regi  Affa,  mifit  prin- 
cipes  exercitus  fiii  in  ciuitates  Ifrael,  et  per- 
cufferunt  lion ,  Dan ,  Abel  Beth  Maecha ,  et 
vniuerfam  Cinerotli  in  finibus  terrae  Nephtha- 
h\  Quod  cum  audiffet Baefa,  intermifit  asdifi- 
care  Rama,  et  reuerfus  eft  in  Thirza.  Rex 
autem  Affa  nuncium  mifit  in  omnem  Iudam, 
dicens :  Nemp  fit  exeufatus.  Et  tulerunt  la- 
pides  de  Rama  f  et  ligna  eius ,  quibus  aedifica- 
uerat  Baefa ,  et  exfiruxit  de  eis  rex  Affa  Geba 
Benlamin  et  Mizpa. 

Reliqua  autem  de-  Affa ,  et  vniuerfas  fbtti- 
tudines  eius,  et  eunda,  quas  fecit,  et  ciuita- 
tes ,  quas  exfiruxit  y  nonne  haec  fcripta  funt 
in  libro  hiftoriarum  regum  Iuda  ?  Veruntamen 
in  tempore  fenedutis  fuas  doluit  pedes.  Et 
dormiuit  cum  patribus  fuis ,  et  fepultus  eft  cum 
eis  in  ciuitate  Dauid  patris  fui :  regnauitque 
Iofaphat,  filius  eius,  pro  eo. 

Nadab  vero ,  filius  lerobeam ,  regnauit  fu- 
per Ifrael  anno  feeundo  Affa ,  regis  Iuda ,  re- 
gnauitque fuper  Ifrael  duobus  annis :  Et  fecit 
quod  Hialum  eft  in  eonfpedu  Domini ,  et  am- 
bulauit  in  viis  patris  fui?  et  ig  peccatis  eius, 
Fp  3  *Wk 


LIBER     PR1MVS    REGVM.       CAP.   XV.  XVI. 


589^ 

quibus  peccare  fecit  Ifrael.  Et  Baefa ,  filius 
Alii*  de  domolfafchar,  coniurationem  fecit 
contra  eum  ,  et  percuflit  eum  in  Gibbethon, 
qua:  eft  vrbs  Philiftinorum.  Siquidem  Nadab 
et  omnis  Ifrael  obfidebant  Gibbethon :  Inter- 
■  fecit  ergo  eum  Baefa  in  anno  tertio  Aflfa,  regis 
Iuda ,  et  regnauit  pro  eo.  Cumque  rex  eflet, 
percuflit  omnem  domum  lerobeam ;  non  di- 
mifit ,  ne  vnam  quidem  animam  de  femine 
eius,  donec  deleret  eum,  iuxta- verbum  Do- 
mini ,  quod  locutus  fuerat  per  manum  ferui 
fiii  Ahise ,  SiJonitis ,  propter  peccata  lerobeam, 
qua;  peccauerat ,  et  quibus  peecare  fecerat  If- 
rael, cum  irritauit  Dominum,  Deum  Ifrael. 

Reliqua  autem  de  Nadab,  et  omnia,  quae 
operatus  eft ,  nonne  hxc  fcripta  funt  in  libro 
hiftoriarum  regum  Ifrael?  Fuitque  bellum  in- 
ter  Ana  et  Baefa,  regem  Ifrael,  cundis  die- 
bus  eorum. 

Anno  tertio  Affa,  regis  Iuda,  regnauit  Bae- 
fa, filius  Ahiae,  fuper  omnem  Ifrael  in  Thir- 
za', viginti  quatuor  annis.  Et  fecit  malum  co- 
ram Domino,  ambulauitque  inviis  lerobeam, 
et  in  peccatis  eius,  quibus  peccare  fecit  Ifrael. 
Factus  eil  autem  fermo  Domini  ad  lehn, 
filium  Hanani,  contra  Baefa,  dicenst  Pro  eo, 
quod  exaltaui  te  de  puluere ,  et  pofui  te  ducem 
fuper  populum  meum  Ifrael,  tu  autem  ambu 
lafti  in  via  lerobeam ,  et  peccare  fecifti  popu 
lum  meum  Ifrael,  vt  irritares  me  in  peccatis 
eorum:  ecce,  ego  auferam  pofterqs  Baefa, 
et  pofteros  domus  eius,  et  faciam  domum 
tuain  ficut  domum  lerobeam,  filii  Nebat.  Qui 
mortuus  fuerit  de  Baefa  in  ciuitate,  cornedent 
eum  canes,  et  qui  mortuus  fuerit  ex  eo  in 
agris ,  cornedent  eum  volucres  cceli. 

Reliqua  autem  de  Baefa ,  et  quaecunque  fe- 
cit ,  et  pralia  eius ,  nonne  hacc  fcripta  funt  in 
libro  hiftoriarum  regum  Ifrael?  Dormiuit  er- 
go Baefa  cum  patribus  fuis ,  fepultusque  eft  in 
Thirza:  Et  regnauit  Ella,  filius  eius,  pro  eo. 
Et  verbum  Domini  per  manum  Iehu,  filii  Ha- 
nani, prophetas,  euenit  contra  Baefa ,  et  con- 
tra domum  eius ,  et  contra  omne  malum,  quod 
fecerat  coram  Domino,  ad  irritandum  eum 
operibus  manuum  fuarum,  vt  fieret  ficut  do- 
mus lerobeam,  et  quia  occidiffet  illum. 


590 


A: 


CAPITVLVM     XVI. 

nno  vicefimo  fextö  Afifa,  regis  Iuda ,  re- 
gnauit Ella ,  filius  Baefa ,  fuper  Ifrael  ia 
Thirza  duobus  annis.  Et  fecit  coniurationem 
contra  eihn  feruus  eius  Simri ,  dux  media:  par- 
tis  equitum.  Erat  autem  Ella  in  Thirza  bi- 
bens ,  et  inebriatus  eft  in  domo  Arza ,  prasfe- 
<fli  Thirza.  Irruens  ergo  Simri ,  percuflit  et 
occidft  eum  anno  vicefimo  feptimo  Afla,  re- 
gis Iuda ,  et  regnauit  pro  eo.  Cumque  regie- 
ret et  fediifet  fuper  folium  eius ,  percuflit  om- 
nem domum  Baefa ,  et  non  reliquit  ex  ea  min- 
gentem  ad  parietem ,  et  propinquos ,  et  ami- 
cos  eius.  Deleuitque  Simri  omnem  domum 
Baefa  iuxta  verbum  Domini,  quod  locutus 
fuerat'  ad  Baefa  per  manum  Iehu  propheta?, 
propter  vniuerfa  peccata  Baefa,  et  peccata  El- 
la ,  filii  eius ,  qui  peccauerunt  et  peccare  fece- 
runt  Ifirael ,  prouocantes  Dominum  Deum  If- 
rael vanitatibus  fuis.  Reliqua  autem  de  Elfe, 
et  omnia,  quae  fecit,  nonne  haec  fcripta  funt 
in  libro  hiftoriarum  regum  Ifrael  ? 

Anno  vicefimo  feptimo  Afia,  regis  Iuda, 
regnauit  Simri  feptem  diebus  in  Thirza.  Por- 
ro  exercitus  obfidebat  Gibbethon,  vrbem Phi- 
liftinorum.    Cumque  audiflet ,  coniurationeti 
feciffe  Simri,  et  occidifle  regem;  fecit  fibi re- 
gem omnis  Ifrael  Amri,    qui  erat  princeps 
inilitias  fuper  Ifrael  in  die  illa,  in  caftris.  Afcen- 
dit  ergo  Amri  et  omnis  Ifrael  cum  eo  de  Gib- 
bethon, et  obfidebant  Thirza,    Videns  autem 
Simri ,  quod  expugnanda  effet  ciuitas ,  ingref- 
fus  eft  palatium,  etfuccendit  fecum  domore-f 
gia,  et  mortuus  eft  in  peccatis  fuis,  qax  pec-' 
cauerat,  faciens  malum  coram  Domino  ,  et: 
ambulans  in  via  lerobeam,  et  in  peccato  eius,! 
quo  fecit  peccare  Ifrael. 

Reliqua  autem  de  Simri ,  et  infidiaram  eitfs, 
et  tyrannidis  eius,  nonne  hsec  fcripta  funt  in  libro 
hiftoriarum  regum  Iuda  ?  Tunc  diuifus  eft  po- 
pulus  Ifrael  in  duas  partes.  Media  pars  populi 
fequebatur  Thibni ,  filium  Ginath ,  vt  confti- 
tueret  eum  regem ,  et  media  pars  Amri-.  Prae- 
ualuit  autem  populus ,  qui  erat  cum  Amri,  pö- 
pulo,  qui  fequebatur  Thibni,  filium  Ginath I 
mortuusque  eil  Thibni,  et  regnauit  Amri» 
Ann«  tricelimo  primo Afia,  regis  Iuda ,  re- 
gnauit 


f9< 


LIBER    PRIMVS    REGVM       CAP.    XVI.  XVII, 


?92 


gnauit  Amri  fuper  Ifrael  duodecim  annis.  In 
Thirza  regnauit  fex  annis.  Emitque  montem 
Samarias  a  Semer  duobus  talentis  argenti,  et 
sedificauit  eum,  et  vocanit  nomen  ciuitatis, 
<juam  exftruxerat,  nomine  Semer,  qui  fuerat 
dominus  montis ,  Samariam.  Fecit  autem 
Amri  malum  in  confpe&u  Domini ,  et  fuit  de- 
terior  omnibus ,  qui  fuerunt  ante  eum ,  ambu- 
kuitgue  in  omni  via  Ierobeam,  filii  Nebat,  et 
in  peccatis  eius ,  quibus  peccare  fecerat  Ifrael ; 
vt  irritaret  Dominum,  Deum  Ifrael,  vanita- 
tibus  fuis. 

Reliqua  autem  de  Amri ,  et  quas  fecit ,  et 
feella ,  quae  geffit ,  nonne  haec  fcripta  funt  in 
bbro  hiftoriarum  regum  Ifrael  ?  Obdormiuit- 
que  Amri  cum  patribus  fuis ,  et  fepultus  efl  in 
Samaria.  Regnauitque  Ahab  ,  filius  eius , 
pro  eo. 

Ahab  vero,  filius  Amri,  regnauit  fuper  If- 
rael anno  tricefimo  odtauo  Afla ,  regis  Iuda ; 
et  regnauit  Ahab ,  filius  Amri ,  fuper  Ifrael 
in  Samaria  viginti  duobus  annis.  Et  fecit 
Ahab ,  filius  Amri ,  malum  in  confpedu  Do- 
mini fuper  omnes,  qui  fuerant  ante  eum.  Nee 
fuffecit  ei ,  vt  ambularet  m  peccatis  Ierobeam, 
filii  Nebat,  infuperduxitvxoremlfebel,  filiam 
EthBaal,  regis  Zi-doniorum ,  et  abiit,  et  fer- 
uiuit  Baal ,  et  adorauit  eurs ,  et  pofuit  aram 
Baal  in  templo  Baal,  quod  aedifieauerat  in  Sa- 
maria, et  fecit  lucum.  Et  Ahab  in  opere  fuo 
magis  irritauit  Dominum  Deum  Ifrael,  quam 
omnes  reges  Ifrael,  qui  fuerunt  ante  eum. 

In  diebus  eius  aedificauit  Hiel  de  Bethel  Ieri- 

cho.     Cum  fundamenta  iaceret  vrbis,  interiit 

\  Abiram  ,   filius  illius  primogenitus ,  et  cum 

.  porfas  poneret,  interiit  Segub,  minor  natu  5 

iuxta  verbum  Domini,  quod  locurus  fuerat  per 

manum  Iofua,  filii  Nun. 

CAPITVLVM     XVn. 

Tut  dixit  Ella  Thisbites,  de  habitatoribus  Gi- 
J-'  lead,  ad  Ahab:  Viuit  Dominus ,  Deus  If- 
rael, in  cuius  confpedu  flo ,  ü  erit  his  annis 
;  10s  et  pluuia ,  niii  iuxta  oris  mei  verba. 

Et  factum  efl  verbum  Domini  ad  eum,  di- 
c ens :  Recede  hinc ,  et  vade  ad  orientem ,  et 
»Kcondere  in  torrente  Crith,  <jui  eft  contra 


Iordanem ,  et  ibi  de  torrente  bibes ,  coruisque 
praeeepi ,  vt  curent  te  ibi.  Abiit  ergo ,  et  fe- 
cit iuxta  verbum  Domini.  Cumqüe  abüfTet, 
fedit  in  torrente  Crith ,  qui  eil  contra  Iorda- 
nem. Corui  quoque  deferebant  ei  panes  et 
carnes  mane ,  fimiliter  panem  et  carnes  vefperi, 
et  bibebat  de  torrente. 

Port  dies  autem  aliquantes  flccatus  efl  tor- 
rens ,  non  enim  pluerat  fuper  terram.  Faclus 
efl  ergo  fermo  Domini  ad  eum ,  dicens :  Sur- 
ge,  et  vade  in  Zarpath  iuxta  Zidonem,  etma- 
nebis  ibi :  praeeepi  enim  mulieri  ibi  viduae ,  vt 
curet  te.  Surrexit,  et  abiit  in  Zarpath.  Cum- 
qüe veniffet  ad  portam  ciuitatis,  apparuit  ei 
mulier  vidua ,  colligens  ligna :  et  vocauit  eam, 
dixitque  ei :  Da  mihi  pallidum  aquae  in  vafe, 
vt  bibam.  Cumque  illa  pergeret ,  vt  afferret, 
clamauit  poft  tergumeius,  dicens:  AfFer  mi- 
hi ,  obfecro ,  buccellam  panis  manu  tua.  Quae: 
reipondit:  Viuit  Dominus,  Deus  tuus  ,  quia 
non  habeo  panem ,  nifi  quantum  pugillus  ca- 
pere  potefl  farinae  in  cado ,  et  päululum  olei 
in  vrceo:  En,  colligo  duo  ligna,  vtingrediar, 
et  faciam  illud  mihi  et  filio  meo ,  vt  comeda- 
mus  et  moriamur. 

Ad  quam  Elia  ait:  Noli  tknere,  fed  vade, 
et  fac ,  ficut  dixifli ,  veruntamen  mihi  primum 
fac  exiguam  placentam ,  et  affer  ad  me ,  tibi 
autem  et  filio  tuo  facies  poflea.  Haec  autem 
dick  Dominus,  Deus  Ifrael:  Farina  in  cado 
non  deficiet ,  nee  deerit  oleum  in  vrceo ,  vs- 
que  ad  diem ,  in  qua  Dominus  daturus  eil  plu- 
uiam  ftiper  faciem  terrae.  Quae  abiit ,  et  fecit 
iuxta  verbum  Eli«;  et  comedit  ipfe,  et  illa,  et 
domus  eius;  et  ex  illa  die  farina  in  cado  non 
defecit,  et  non  defuit  oleum  in  vrceo,  iuxta 
verbum  Domini ,  quod  locutus  fuerat  in  ma- 
nu Eliae. 

Factum  efl  autem  pofl -haec,  aegrotauit  filius 
mulieris  matris  famjlias,  et  erat  adeo  graiüs 
morbus ,  vt  non  remaneret  in  eo  halitus.  Di- 
xit ergo  ad  Eliam:  Quid  mihi  et  tibi,  vir Dei? 
Ingrefius  es  ad  me ,  vt  meae  iniquitatis  recor- 
datiofieret,  et  interficeretur  fil  us  meus.  Et 
ait  ad  eam  Elia  ?  Da  mihi  filium  tuum.  Tu- 
litque  eum  de  finu  eius ,  et  portauit  in  ccena- 
culum,  vbi  ipfe  manebat,  et  pofuit  fuper  le- 

aulura 


593 


LIBER    PRIMVS    REGVM.       CA  P.   AVIL  XVIlI. 


594 


clulum  fuuin,  et  clamanit  ad  Dominum,  et 
dixit :  Domine ,  Deus  meus ,  etiamne  viduam, 
ad  quam  ego  diuerti,  afflixifti,  vt  interficeres 
filium  eius  ? 

Et  extendit  fe  fuper  puerum  tribus  vicibus, 
et  clamäuit  ad  Dominum,  etait:  Domine  Deus, 
reuertatur,  obfecro,  anima  pueri  huius  in  vifcera 
eius.  Et  exaudiuit  Dominus  vocemEli»,  etre- 
uerfa  eil  anima  pueri  intra  eum ,  et  reuixit*  Tu- 
litque  Elia  puerum ,  et  depofuit  eum  de  coenacu- 
la,  in  inferiorem  domum ,  et  tradidit  matrifuae, 
et  ait  illi :  En,  viuit  filius  tuus.  Dixitque  mulier 
adEliam:  Nunc  inifto  cognoui,  quoniam  vir 
Dei  es  tu ,  et  verbum  Domini  in  ore  tuo  ve- 
rum eil. 

CAPITVLVM     XVIIL 

Poft  dies  mukös  faclum  eil  verbum  Domini 
ad  Eliam  in  anno  tertio,  dicens :  Vade,  et 
ollende  te  Ahab,  vt  dem  pluuiam  fuper  faciem 
terra;.  Iuit  ergo  Elia,  vt  oflenderet  fe  Ahab. 
Erat  autem  fames  vehemens  in  Samaria.  Vo- 
cauitque  A,bab  Abdiam,  difpenfatorem  domus 
eius.  Abdia  autem  timebat  Dominum  Deum 
valde.  Nam  cum  deleret  Ifebel  prophetas  Do- 
mini, tulit  ille  centum  prophetas ,  et  abfcondit 
eos,  quinquagenos  et  quinquagenos  in  fpelun- 
cis,  et  curauit  eis  panem  et  aquam,  Dixit  er- 
go Ahab  ad  Abdiam :  Vade  in  terram  ad  vni- 
uerfos  fönte  s  aquarum  ,  et  ad  omnes  torren- 
tes,  li  forte  poffimus  inuenire  gramen,  et  fer- 
uare  equos  et  mulos,  et  non  penitus  iumenta 
intereant.  Diuiieruntque  libi  regiones,  vt  eir- 
cuirent  eas;  Ahab  ibat  per  viam  vnam,  et 
Abdia  per  viam  alteram  feorfum, 

Cumque  Abdia  elfet  in  via,  Elia  oeeurrit 
ei.  Qui  cum  cognouiflet  eum ,  cecidit  fuper 
faciem  fuam ,  et  ait :  Num  tu  es,  domine  mi, 
Elia  ?  Cui  ille  refpondit :  Ego ;  et  dixit :  Va- 
de, et  die  domino  tuo,  adeftElia.  Et  ille:  Quid 
peccaui(inquit),  quoniam  trades  me,feruum 
tuum>m  manu  Ahab,  vt  interficiat  me?  Viuit 
Dominus, Deus  tuus,  quia  non  eft gensaut  re- 
gnum ,  in  quo  non  miferit  dominus  meus  te 
requirens ;  Et  refpondentibus  cunclis :  Non 
eil  hie;  adiurauit  regna  fingulaetgentes,quod 
•  miniine  reperireris. 

Et  nunc  tu  dicis  mihi :  Vade,  et  die  domi 


no  tuo:  AdeftElia.  Cumque  recelfero  a  te, 
fpiritus  Domini  afportabit  te ,  nefcio  quo ;  et 
ingreffus  ,  nunciabo  Ahab,  et  non  inueniens 
te  ,  interficiet  me  ;  feruus  autem  tuus  ti- 
met  Dominum  ab  infantia  fua.  Nunquid 
non  indicatum  eil  tibi ,  domino  meo ,  quid 
fecerim  ,  cum  interfreeret  Ifebel  prophetas 
Domini  ?  quod  abfconderim  de  prophetis 
Domini  centum  viros,  quinquagenos  et  quin- 
quagenos in  fpeluneis,  et  curauerim  eis  panem 
et  aquam  ?  Et  nunc  tu  dicis :  Vade,  et-dic  do- 
mino tuo :  Adelt  Elia ;  vt  interficiat  me. 

Et  dixit  Elia :  Viuit  Dominus  exercituum, 
ante  cuius  vultum  Ito ,  quod  hodie  apparebo 
ei.  Abiit  ergo  Abdia  in  oecurfum  Ahab,  etin- 
dicauit  ei.  Venitque  Ahab  in  oecurfum  Eliaej 
et  cum  vidhTet  eum,  ait:  Tune  es  ille  ,  qui 
conturbas  Ifrael  ?  Et  ille  ait :  Non  ego  turbaui 
Xfrael,  fed  tu,  et  domus"  patris  tui ,  qui  dereli- 
quiffcis  mandata  Domini,et  fecuti  effis  Baalim; 
Veruntamen  nunc  mitte,  et  congrega  ad  me 
vniuerfum  Ifraei  in  monte  Carmeli,  et  pro- 
phetas Baal  quadringentos  quinquaginta,  pro- 
phetasque  lucorum  quadringentos,  qui  come- 
dunt  de  menfa  Ifebel.  Mißt  Ahab  ad  omnes 
filios  Ifrael,  et  congregauit  prophetas  in  mon- 
te Carmeli. 

-Accedens  autem  Elia  ad  oranera  populum 
Ifrael,  ait :  Vsquequo  claudicatis  in  duas  par- 
tes ?  Si  Dominus  eil  Deus,  fequimini  eum ;  ü  au- 
tem Baal ,  fequimini  illümr  Et  non  refpondit 
ei  populus  verbum.  Et  ait  rurfus  Elia  ad  po- 
pulum :  Ego  remanfi  propheta  Domini  foius, 
prophetze  autem  Baal  quadringent:  et  quinqua- 
ginta viri  funt:  Dentur  nobis  duo  boues,  et 
illi  eligant  iibi  bouem  vnum ,  et  in  frulla  cx- 
dentes ,  ponant  fuper  ligna ,  ignem  autem  non 
fupponant.  Et  ego  faciam  bouem  alterum, 
imponamque  fuper  ligna ,  ignem  autem  non 
fupponam  :f  Inuocate  nomen  dei  veflri,  et 
ego  inuocabo  nomen  Domini :  Et  Deus ,  qui 
exaudierit  per  ignem ,  ipfe  fit  Deus. 

Et  refpondens  omnis  populus ,  ait :  Placet. 
Dixit  ergo  Elia  prophetis  Baal:  Eligite  vobis 
bouem. vnum,  et  facite  primi ,  quiavosplures 
eitis ,  et  inuocate  nomen  dei  vefiri ,  ignem  non 
( fupponatis.     Qui  cum  tuli/Teut  bouem ,  q  nein . 

dede- 


59? 


L1BER    PRIMVS     REGVM.       CAP.    XV'II[.  XIX 


dederat  eis,  fecerunt,  et  inuocabant  nomen 
Baal"  de  mane  vsque  ad  meridiem,  dicentes : 
Baal,  exaudl  nos.  Et  non  erat  vox ,  nee  qui 
reiponderet.  Et  faltabant  iuxta  altare  pro  mo- 
re  fuo.  Cumque  eflet  iam  meridies ,  illudebat 
illis  Elia ,  dicens :  Clamate  voce  maiore,  deus 
enim  efl: ,  et  forfitan  meditatur ,  aut  efl:  occti- 
patiis ,  aut  certe  in  itinere ,  aüt  certe  dorrait, 
vt  excitetur.  Clamabant  voce  magna ,  et  in- 
eidebant  fe ,  iuxta  ritum  fuum ,  gultris  et  lan- 
ceolis,  doneeperfunderentur  fanguine.  Poft- 
quam  autem  tranfiit  meridies,  et  illis  prophe- 
tantibus  venerat  tempus,  quo  oblatio  offerri 
folet ,  nee  audiebatur  vox ,  nee  refpondeba- 
tur ,  nee  attendebatur : 

Dixit  Elia  omni  populo:  Venite  ad  me. 
Et  accedente  ad  fe  populo ,  curauit  altare  Do- 
mini ,  quod  deftruclum  fuerat ,  et  tulit  duode- 
eim  lapides  iuxta  numerum  tribhum  filiormn 
lacob ,  ad  quem  faclus  efl:  fermo~Domini ,  di- 
cens; Ifrael  erit  nomen  tuum.  Et  aedificauit 
de  lapidibus  altare  nomini  Domini ;  fecitque 
foffam  fpatio  duorum  fiitorum  frnmenti  in  cir- 
cuitu  altaris,  et  diipofuit  ligna,  diuifitque  per 
membrabouem,  et  pofuit  fuper ligna,  etait: 
Implete  quatuor  cados  aqua,  et  fundite  fiiper 
holocauftum  et  fuper  ligna.  Rurfumque  di- 
xit :  Etiam  feeundo  hsec  facite.  Qui  cum  fe- 
cifTent  feeundo  ,  ait  J  Etiam  tertio  id  ipfum 
facite.  Fecenmtque  et  tertio.  Et  currebant 
aquae  circa  altare ,  et  foffa  repleta  efl:. 

Cumque  iam  tempus  eflet,  vt  offeretur  ho- 
locauftum, accedens  Elia  propheta,  ait:  Do- 
mine, JDeus  Abraham  et  Ifaac ,  et  Ifrael,  often- 
de  hodie,  quod  tu  es  Deus  Ifrael,  et  ego  fer- 
uus  tuusj  et  iuxta  tuum  praeeeptum  feci  om- 
nia  hax.  Exaudi  me ,  Domine ,  exaudi  me,  vt 
difeat  populus  tuus  ifte,  quia  tu  es  Domine 
Deus  5  vt  tu  conuertas  corda  eorum  iterum.  Ce- 
eidit  autem  ignis  Domini ,  et  vorauit  holocau- 
ftum,  et  ligna,  et  lapides,  puluerem  quoque 
etaquam,  qua;  erat  in  foffa,  lambens.  Quod 
cum  vidiffet  omnis  populus ,  cecidit  in  faciem 
fuam,  et  ait:  Dominus  ipfe  efl:  Deus!  Domi- 
nus ipfe  efl  Deus !  Dixitque  Elia  ad  eos :  Ap- 
preheridite  prophetas  Baal ,  et  ne  vnus  quiden) 
etfugiat  ex  eis.  Quos  cum  apprehendiüent, 
S.LFanXIV. 


S96 

duxit  eos  Elia  ad  torrentem  Cifon,  et  interfir 
cit  eos  ibi. 

Et  ait  Elia  ad  Ahab:  Afcende,  comede  et 

Are'^U!f/LfurrUS  e(i    ceu   futur*  Pluuiar. 
Alcendit  Ahab,  vt  comederet  et  biberet    Flia 
autem  afeendit  in  verticem  Canneli    et  pro 
mis  in  terram  pofuit  faciem  fuam  inter  genua 
ma    et  dixit  ad  puerum  fuum  :  Afcende    et 
proipice  contra  mare.     Qui  cum  afeendiffet 
et  contemplatus  eflet,  ait:  Non  efl:  quiequam' 
Et  rurfmn  ait  Uli ;  Reuertere  feptem  viribus 
In  feptima  autem  vice,  ecce,  nubecula  parua, 
quan  veftigmm  hominis,  afeendebat  de  man 
Qui  ait:  Afcende,,  et  die  Ahab:  Iungecürrum 
tuum,  et  defeende,  ne  oecupet  tepluuia   Ft 
mox  dum  huc  atque  illuc  fpedef  quis  r  ecce 
ooeh  contenebrati  funt,  etnubes  et  ventus    et 
fada  eft  pluuia  grandis.     Afcendens  itaque 
Ahab    abnt  in  lefreel.     Et  manus  Domini  fa- 
dta  eft  fuper  Eliam,  accindisque  lumbis  cur- 
rebat  ante  Ahab,  donec  veniret  in  lefreel. 


CAPITVLVM    XIX. 

JJundauit  autem  Ahab  Ifebel  omnia,qu*  fece- 
ratElia,  et  quomodo  oeeidiffet  vniuerfos 
prophetasBaalgladio.  Mifitque  Ifebel  nuncios 
ad  Eham,  dicens:  Hxa  faciant  mihi  dii,  et 
hasc  addant!  mfi  hac  hora  cras  pofuero  ani- 
mam  tuam ,  ficut  animam  vnius  ex  illis  Ti 
mmt  ergo  Elia,  et  furgens  abiit,  quoeunque 
yoluit.  Vemtque  in  Berfeba  Inda,  et  dimifit 
ibi  pueruiiifuum,  etperrexit  in  defertum  viam 
vmus  diei.  Cumque  veniffet  et  federet  fubter 
vnam  luniperum ,  petittit  animse  fax -  vt  mo- 
reretur,  et  ait:  Sufficit  nunc  Domine  tolle 
animam  meam,  neque  enim  meliorfum'  quam 
patres  mei.  Proiecitque  fe,  et  obdormiuit  in 
vmbra  luniperi. 

Et  ecce,  angelus  Domini  tetigit  eum,  et 
dixit  llli:  Surge,  et  comede.  Refpexit,  et  ec- 
ce, ad  caput  fuum  toftus  panis  et  vas  aquse 
Comedit  ergo,  et  bibit,  et  rurfum  obdormi- 
uit. Reuerfusque  eft  angelus  Domini  feeun- 
do, et  tetigit  eum ,  dixitque  illi:  Surge  et 
comede,  longa  enim  tibi  reftat  via.  Qui  cum 
furrexiflet,  comedit  et  bibit,  et  ambulamt  in 
fortitudine  cibi  illius  quadraginta  diebus  et. 
^9  quadra- 


597 


LIBER    PRIMVS     REGVM.        CAP.   XIX.  XX. 


m  .  ...  -  . 


598 


quadraginta  noclibus ,  vsque  ad  montem  Dei 
Horeb.  Et  cumvenifötiUoinfpeluncam,per- 
nodlauit  ibi. 

Et  ecce ,  fermo  Domini  ad  eum ,  dixitque 
illi:  Quid  hie  agis ,  Elia?  At  ille  refpondit: 
Zelo  zelatus  fum  pro  Domino ,  i  Deo  Zebaoth, 
.  quia  dereliquerunt  pactum  Domini  filii  Ifrael : 
Ältaria  tua  deftruxerunt ,  et  prophetas  tiios  oc- 
eiderunt  gladio ;  et  derelictus  flim  ego  folus , 
et  quaerunt  animam  meam,  vt  auferant  eam. 
Et  ait  ei:  Egredere,  et  fta  in  monte  coram 
Domino.  Et  ecce ,  Dominus  tranfit ,  et  ven- 
tus  ingens  et  validus ,  fubuertens  montes ,  et 
frangen«  petras,  ante  Dominum;  Dominus 
"  antem  non  erat  in  vento.  Et  poft  ventum  fie- 
let terrae  motus ;  et  Dominus  non  erat  in  terrae 
motu«  Et  poft  terrae  motum  ignis ;  Dominus 
non  erat  in  igne.  Et  poft  ignem  fiebat  fufurrus 
aurae  lenis.  Quod  cum  audiflet  Elia ,  operuit 
vultum  fuum  pallio,  et  egreffus  ,  ftetit  in  oftio 
ipeluncae :  Et  ecce ,  vox  ad  eum ,  dicens :  Quid 
jiic  agis, Elia? 

Et  ille  refpondit:  Zelo  zelatus  fum  pro  Do- 
mino, Deo  Zebaoth,  quia  dereliquerunt  pa- 
ctum tuum  filii  Ifrael :  Altaria  tua  deftruxerunt, 
et  prophetas  tuos  oeeiderunt  gladio ;  et  dere- 
lichis  fum  ego  folus  ,  et  quaerunt  animam 
meam ,  vt  auferant  eam.  Et  ait  Dominus  ad 
eum :  Vade ,  et  reuertere  in  viam  per  defertum 
in  Damafcumj  cumque  perueneris  illuc ,  vn- 
ges Hafael  regem  fuper  Syriern ;  et  lehivfilium 
Nimfi,  vnges  regem  fuper  Ifrael ;  Elifa  autem, 
filium Saphat,  qui  efi  de  Abel  Mehola,  vnges 
prophetam  pro  te.  Et  erit,  quieunque  fuge- 
rit  gladium  Hafael ,  oeeidet  eum  lehu ,  et  qui- 
eunque fugerit  gladium  lehu ,  interficiet  eum 
Elifa:  Et  faciamreliquos  mihi  in  Ifrael  feptem 
millia  virorum ,  quorum  genua  non  funt  in- 
curuata  ante  Baal,  et  omne  os,  quod  non 
ofeulatum  eft  eum. 

ProfecT"iis  ergo  inde  Elia ,  reperit  Elifa,  fili- 
um Saphat,  arantem  duodeeim  iugis  boum,  et 
ipfe  erat  cum  duodeeim  iugis.  Cumque  ve- 
niflet  Elia  ad  eum ,  mifit  pallium  fiimn  fuper 
illum.  Qui  ftatim  relicfris  bobus ,  cueurrit poft 
Eliam,  et  ait:  Ofculor,orote,  patrem  meum 
et  matrem  'meam ,  et  fic  fequar  te.    Dixitque 


ei:  Vade,  et  reuertere,  eft  enim  aliquid  ne- 
gotii mihi  tecum.  Rurfiis  autem  abiens ,  tu« 
iit  par  boum,  et  maetauit  illud  ,  et  aratro 
boum  coxit  carnes ,  et  dedit  populo ,  et  come- 
derunt.  Confurgensque  abiit,  et  fecutus  eß 
Eliam,  et  miniftrabat  ei. 

CAPITVLVM  XX. 
porro  Benhadad  ,  rex  Syriae ,  congregauit 
■*•  omnem  exercitum  fuum ,  et  triginta  duos 
reges  fecum .,  et  equos  et  currus.  Et  afeen- 
dens  obfedit  Samariam,  et  oppugnäuit  eam. 
Mittensque  nuncios  ad  Ahab ,  regem  Ifrael,  in 
ciuitatem,  ait:  Haec  dicit  Benhadad:  Argen- 
tum  tuum,  et  aurum  tuum ,  meum  eft ,  vxo- 
res  tuas  et  filii  tui  optimi ,  mei  funt.  Refpon- 
ditque  rex  Ifrael:  Iuxta  verbumtuum,  domi- 
rie  mi  rex !  tuus  fum  ego  et  omnia  mea. 

Reuertdntesque  nuncii,  dixerunt:  Haec  di- 
cit Benhadad,  quia  miß  ad  te ,  et  denunciaui: 
argentüm  tuum  et  aurum  tuum  ,  et  vxores 
tuas  eft  filios  tuos  dabis  mihi ;  cras  igitur  hae 
eadem  hora  mittam  feruos  meos  ad  te ,  et  fem« 
tabuntur  domum  tuam  et  domum  feruoruna 
tuorum ,  et  omnia  pretiofa  ponent  in  manibüs 
liiis ,  et  auferent.  Vocauit  autem  rex  Ifrael 
omnes  feniores  terrae,  et  ait:  Animaduertite 
et  videte ,  quoniam  mala  molitur  nobis !  Mifit 
enim  ad  nie  pro  vxoribus  meis  et  filiis,  pro 
argento  et  auro ,  et  non  abnui.  Dixeruntque 
omnes  maiores  natu,  et  viiiuerfiis  populus  ad 
eum:  Non  audias ,  neque  morem  geras  illi. 

Refpondit  itaque  nuneiis  Benhadad :  Dicite  I 
domino  meo  regi :  Omnia,  propterquae  mi$»i 
fti  ad  me,  feruum  tuum,  in  initro,  faciam; 
hanc  autem  rem  facere  non  pofliim.     Reuerfi-  i 
que  nuncii ,  retulerunt  omnia  ei.    X^ui  remifit,  i 
et  ait:  Haec  faeiant  mihi  dii ," et  haec  addant,' 
fi  fuffecerit  terra  Samariae  ad  pugillos  omnis 
populi ,  qui  fequitur  me.     Et  refpondens  rex 
Ifrael,  ait:  Dicite  ei:  Ne  glorietur  armatus, 
tanquam  exuiflet  arma.     Factum  eft  autem, 
cum  audiflet  Benhadad  verbum  iftud ,  bibebat 
ipfe  et  reges  in  vmbraculis ;  et  ait  feruis  fuis : 
Inftruite  vos.     Et  inftruxerunt  fe  aduerfus  ci- 
uitatem. i 

Et  ecCe ,  Propheta  vnus  accedens  ad  Ahab 
regem  Ifrael,  ait  ei:  Haec  dicit  Dominus  .-Ger- 
te, 


$99 


LIBER    PRIMVS    REGVM.       C  A  P.  XX. 


600 


te ,  vidifti  hanc  multitudinem  nimiam :  Ecce, 
ego  tradam  eam  in  manum  tuam  hodie,  vt 
fcias,  quia  ego  fum  Dominus.  EtaitAhab: 
Per  quem  ?  Dixitque . ei :  Hase  dicit  Dominus: 
Per  pueros  prineipum  prouinciarum.  Et  ait  : 
Quis  ineipiet  praeliari  ?  Et  ille  dixit :  Tu.  Re- 
cenfuit ergo  pueros  prouinciarum ,  et  reperit 
numerum  ducentorum  triginta  duorum.  Et 
recenfuit  poft  eos  populum ,  omnes  filios  If- 
rael,  feptem  millia,  et  egreffi  fiint  meridie. 
Benhadad  autem  potus ,  inebriatus  erat  in  ta- 
bernaculo  fuo ,  et  reges  triginta  duo  cum  eo, 
qui  ad  auxilium  eius  venerant.  Egrefll  funt 
autem  pueri  prineipum  prouinciarum  in  pri- 
ma acie. 

Mißt  itaque  Benhadad ,  qui  nunciauerunt  ei, 
äicentes:  Viri  egreffi  funt  de  Samaria.  At  il- 
le ait :  Siue  pro  pace  veniunt ,  apprehendite 
eos  viuos  5  fiue  vt  praelientür ,  viuos  eos  capi- 
te.  Egreffi  funt  igitur  pueri  prineipum  pro- 
uinciarum ,  ac  reliquus  exercitus  fequebatur, 
et  pereuffit  vnusquisque  virüm ,  qui  contra  fe 
veniebat.  Fugeruntque  Syri ,  et  perfecutus  eft 
eos  Ifrael.  Euafit  quoque  Benhadad ,  rex  Sy- 
ri«, in  equo  cum  equitibus  fliis.  Nee  non 
egrefius  rex  Ifrael,  pereuffit  equos  et  currus, 
et  percufßt  Syriam  plaga  valde  magna. 

Accedens  autem  propheta  ad  regem  Ifrael, 

dixit  ei :  Vade ,  et  confortare ,  et  feito ,  et  vi- 

de ,  quid  facias.     Sequenti  enim  anno  rex  Sy- 

rise  afeendet  contra  te ;  ferui  enim  regis  Syriae 

dixerunt  ei:  Dii  montiumfunt  dii  eorum,ideo 

iuperauerunt  nos;  {ed  melius  eft,  vt  pugne- 

mus  contra  eos  in  campeftribus ,  et  vincemus 

eos.   Tu  ergo  ita  fac :  amoue  reges  fingulos 

ab  exercitu  fuo ,  et  pone  principe«  pro  eis ,  et 

inftaura  numerum  militüm ,  qui  ceciderunt  de 

tuis ,  et  equos  feeundum  equos  priftinos  ,  et 

currus  feeundum  currus ,  quos  antea  habuifti ', 

et  pugnabimus  contra  eos    in  campeftribus : 

Nonne  vincemus  eos  ?  Et  audiuit  confilium  eo- 

rum,  et  fecit  ita.     Igitur poftquam^nnus  trans- 

ierat,  recenfuit  Benhadad  Syros,  et  afeendit 

in  Aphec ,  vt  pngnaret  contra  Ifrael.     Porro 

,  filii  Ifrael  recenfl  funt ,  et  aeeeptis  eibariis  pro- 

"lecli,  ex  adnerfocaftrametati  funt  contra  eos, 

quafi  duo  parui  greges  caprarum.     Syri  autem 


repleuerunt  terram.  Et  accedens  vnus  vir  Dei, 
dixit  ad  regem  Ifrael :  Hsec  dicit  Dominus,  quia 
dixerunt  Syri:  Deus  montium  eil  Dominus, 
et  non  eft  Deus  vallium •;  dabo  omnem  multir 
tudinem  hanc  grandem  in  manu  tua ,  et  feietis, 
quia  ego  fum  Dominus.  Et  canra  promoue- 
runt  feptem  diebus  e  regione  hoftium ,  feptir 
ma  autem  die  commiffa  eft  pugna.  Pereuffe» 
runtque  filii  Ifrael  de  Syris  centum  millia  pe- 
ditum  in  die  vna.  Fugerunt  autem  Syri ,  qui 
remanferunt ,  in  Aphec  in  ciuitatem ,  et  ceci- 
dit  murus  füper  viginti  feptem  millia  hominum» 
qui  remanferant.  Porro  Benhadad' fugiens, 
ingreffus  efl  ciuitatem  in  penetrale,  qudd  erat 
intra  cubiculum. 

-  Dixeruntque  ei  ferui  eius :  Ecce ,  audiuimus, 
quod  reges  domus  Ifrael  dementes  fint;  po-= 
namus  itaque  faecos  in  lumbis  noftris ,  et  funi- 
culos  in  capitibus  noüris,  etegrediamur  ad  re- 
gem Ifrael,  foriitan  faluabk  animas  noftrast, 
Accinxerunt  itaque  faccis  lumbos  fuos  ,  et 
pofuerunt  funiculos  in  capitibus  fuis,  venerunt- 
que  ad  regem  Ifrael,  et  dixerunt :  Seruus  tuus 
Benhadad  dicit:  Viuat,  oro  te,  anima  mea. 
Et  ille  ait:  Si  adhuc  viuit,  frarer  mens  efL 
Quod  viri  pro  omine  aeeeperunt ,  et  flatim  in 
fuam  partem  detorferunt ,  atque  dixerunt: 
Frater  tuus  Benhadad.  Et  dixit  eis :  Ite  ,  >et 
adducite  eum  ad  rae.  Egrefius  eft  ergo  ad 
eum  Benhadad ,  et  leuauit  eum  in  currum  fuum. 
Qui  dixit  ei:  Ciuitates,  quas  tulit  pater  meus 
a  patre  tuo,  reddam,  et  plateas  fac  tibi  inDa- 
mafco ,  flcut  fecit  pater  meus  in  Samaria ,  et 
ego  foedere  facto ,  difeedam  a  te.  -  Pepigit  er- 
go fedus ,  et  dimifit  eum. 

Tunc  vir  qui  dam  de  filiis  proplietarum  di- 
xit ad  proximum  fuum  in  fermone  Domini : 
Percute  me.  At  ille  noluit  percutere.  Cui 
ait :  Quia  noluifti  audire  vocem  Domini ,  ecce, 
vbi  a  me  recefferis  percutiet  te  leo.  Cumque 
receffiffet  ab  eo ,  iiluenit  eum  leo ,  atque  per- 
cühlit.  Sed  alterum  inueniens  virum,  dixit 
ad  eum :  Percute  me.  Qui  pereuffit  eum ,  et 
vulnerauit.  Abiit  ergo  propheta ,  et  oecurrit 
regi  in  vk ,  et  deformauit  afperfione  pulueris 
oculos  fuos.  Cumque  rex  tranfiret ,  clamauit 
ad  regem,  et  ait:  Seruus  tuus  egreffus  eft  ad 
Qjl  2  pras- 


6or 


LIBER 


PRIMVS      REGVM.        CAP.XX.   X'XI. 


602 


prseliandum  cominus  ;  cumque  fugiffet  vir  \ 
vnus ,  adduxit  eum  quidam  ad  me ,  et  ait :  Cu- 
ftodi  virum  iftum,  qui  fi  elapfus  faerit,  erit 
anima  tiia  pro  anima  eius,  aut  talentum  ar~ 
genti  appendes.  Dum  autem  ego  turbatus  huc 
Hlucque  nie  verterem ,  fubito  non  comparuit 
Et  ait  rex  Ifrael  ad  eum :  Hoc  eil  iudicium 
tiium ,  quod  ipfe  decreuifti. 

At  ille  ftatim  abfterfit  puluerem  defaciefua, 
et  agnouit  eum  rex  Ifrael ,  quod  effet  de  pro- 
phetis.  Qui  ait  ad  eum :  Hacc  dicit  Dominus: 
quia  dimififti  virum,  qui  erat  anathema,  de 
manu,  erit  anima  tua  pro  anima  eius,  et  po- 
pulus  tuus  pro  populo  eius.  Reuerfus  eft  igi- 
tur  rex  Ifrael  in  domum  fuam  trifti  vultu ,  et 
kidignabundus  venit  in  Samariam. 

CAPITVLVM    XXI. 

Port  hsec  autem  vinea  erat  Naboth  Iefreelitse, 
qui  erat  in  Iefreel,  iuxtapalatium  Ahab,re- 
gis  Samariae.  Locutus  eft  ergo  Ahab  ad  Na- 
both, dicens:  Da  mihi  vineam  tuam,vtfaciam 
mihi  hortum  olerum  ,  quia  vieina  eft  domui 
meae  5  dabo  tibi  pro  ea  vineam  meliorem,  aut, 
fi  placuerit  tibi ,  dabo  tibi  argentum  ,  quanti 
seftimaueris  eam.  Cui  refpondit  Naboth :  Pro- 
hibeat  hoc  Dominus !  ne  dem  hasreditatem  pa- 
tmm  meorum  tibi. 

Venit  ergo  Ahab  in  domum  fuam  trifti  vul- 
tu, indjgnabundus  fiiper  verbo ,  quod  locutus 
fuerat  ad  eum  Naboth,  Iefreelites,  dicens :  Non 
dabo  tibi  haereditatem  patmm  meorum.  Et 
proiiciens  fe  in  lectulum  fuum,  auertit  faciem 
fuam  ad  parietem,  et  non  comedit  panem. 
Ingreffa  eft  autem  ad  eum  Ifebel  vxor  fua, 
dixitque  ei :  Quid  eft  hoc  ?  Vnde  anima  tua 
contriftata  eft  ?  et  quare  non  comedis  panem  ? 
Qui  refpondit  ei :  Locutus  fum  Naboth  Iefree- 
litae,  et  dixi  ei :  Da  mihi  vineam  tuani,  accepta 
pecunia,  aut,  fi  tibi  placet,  dabo  tibi  vineam 
meliorem  pro  ea.  Et  ille  ait:  Non  dabo  tibi 
vineam  meam. 

Dixit  ergo  ad  eum  Ifebel  vxor  eius :  Nifi 
taregnares,  quäle  eifet  regnum  Ifrael?  Sur- 
ge,et  comede  panem,  et  recrea  cor  tuum.Ego 
dabo  tibi  vineam  Naboth  Iefreelitze.     Scripfit 


itaque  literas  ex  nomine  Ahab,  et  fignauit  eai 
annulo  eius,  et  mißt  ad  maiores  natu  et  opti- 
mates,  qui  erant  in  ciuitate  eius,  et  habitabant 
cum  Naboth.  Literarum  autem  haec  erat  fen- 
tentia :  Praedicate  ieiunium,  et  federe  facite  Na- 
both inter  primos  populi,  et  fubmittite  duos 
viros  fllios  Belial  contra  eum,  et  falfum  tefti- 
monium  dicant :  Benedixit  Naboth  Deum  et 
regem!  et  educite  eum, et  lapidate,  et  fic  mo- 
riatur. 

Fecerunt  ergo  ciues  eius  maiores  natu  et 
optimates,  qui  habitabant  cum  eo  in  vrbe,  fic- 
ut  praeceperat  eis  Ifebel,  et  ficut  fcriptum  erat 
in  hteris,  quas  miferat  ad  eos.  Praedicauerunt 
ieiunium,  et  federe  fecerunt  Naboth  intef  pri- 
mos populi.  Et  adductis  duobus  viris  filiis 
Belial,  fecerunt  eos  federe  contra  eum.  At 
illi  dixerunt  contra  eum  falfum  teitimonium 
coram  multitudine.  Benedixit  Naboth  Deum 
et  regem.  Quamobrem  eduxerunt  eum  extra 
ciuitatem,  et  lapidauerunt.  Miferuntque  ad 
Ifebel,  dicentes:  Lapidatus  eft  Naboth,  et mor- 
tuus  eft.  Factum  eft  autem,cum  audiffet  Ifebel, 
lapidatum  Naboth  et  mortutim,  locuta  eft  ad 
Ahab :  Surge,  poflide  vineam  Naboth  Iefreeli- 
tae,  qui  noluit  tibi  dare  eam  pro  argento  $  non 
enim  viuit  Naboth ,  fed  mortuus  eft.  Quod 
cum  audiffet  Ahab,mortuum  videlicet  Naboth, 
furrexit,  et  defcendebat  in  vineam  Naboth,  Ie- 
freeütae,  vt  poflideret  eam. 

Factus  eft  igitur  fermo  Domini  ad ;  Eliam, 
Thisbitem,  dicens  t  Surge,  et  defcende  in  occur- 
fum  Ahab  regis  Ifrael,  qui  eft  in  Samaria :  Ec- 
ce,  in  vineam  Naboth  defcendit,  vtpoflideat 
eam ;  et  loqueris  ad  eum ,  dicens :  Hxc  dicit 
Dominus  Deus :  Occidifti,  iniiiper  et  pofled^ 
fti.  Et  poft  hasc  addes :  Haec  dicitDominusi 
In  loco  hoc,  in  quo  Iinxerunt  canes  fanguinem 
Naboth  ,  lambent  quoque  fanguinem  tuum. 
Et  ait  Ahab  ad  Eliam :  Num  inuenifti  me  ini- 
micum  tibi  ?  Qui  dixit :  Inueni,  eo,  quod  ve- 
nundatus  fis,  vt  faceres  malum  in  confpectu 
Domini :  Ecce,  egö  inducam  fuper  te  malum, 
et  demetam  pofteriora  tua,  et  interficiam  de 
Ahab  mingentem  ad  parietem,  et  claufum ,  et 
reliquum  in  Ifrael :  Et  dabo  domum  tuam  fic- 
ut domum  Ierobeam,  filii  Nebat,  et  ficut  do- 
mum 


$03 


LIBER    PRIMVS  REGVM      GAP.   XXI.  XXII. 


604 


mum  Baefa,filii  Ahiae;  propterea  quod  irrita- 
fti  me,et  peccare  fecifti  Ifrael. 

Sed  et  de  Ifebel  locutus  efl  Dominus ,  di- 
cens :  Canes  comedent  Ifebel  in  agro  Iefreel  : 
Quisquis  mortuus  fuerit  de  Ahab  in  ciuitate, 
comedent  eum  canes;  quisqnis  ?.utem  mor- 
tuus fuerit  in  agro ,  comedent  eum  volucres 
eoeli.  Igitur  n©n  fuit  alter  talis.,  ficut  Ahab,  qui 
venundatus  efl,  vt  faceret  malum  in  confpeclu 
Domini;  perfuafit  enim  eum  Ifebel  vxor  fua, 
et  abominabJis  factus  efl,  quia  fequebatur  ido- 
la,  quae  fecerant  Amorraei,  quosexpulerat  Do- 
minus a  facie  filiorum  Ifrael. 

Itaque  cum  audilfet  Ahab  fermones  iflos, 
fcidit  veflimenta  fua,  et  operuit  cilicio  carnem 
fuam,  ieiunauitque  et  dormiuit  in  facco  et  am- 
fculauit  incuruus.  Et  faclus  efl  fermo  Domini 
ad  Eliam  Thisbitem,  dicens :  Nonne  vidifli 
incuruatum  Ahab  coram  nie  ?  Quia  igitur  in- 
curuatus  efl  coram  me,  non  inducam  malum 
in  diebus  eius,  fed  in  diebus  filii  fui  inferam 
malum  domui  eius. 

CAPITVLVM     XXII. 

Pranfierunt  igitwr  tres-  anni  absque  bello  in- 
■  ter  Syriam  et  Ifrael.  In  anno  autem  ter- 
tio  defcendit  Iofaphat,  rex  Iuda,  ad  regem  If- 
rael. Dixitque  rex  Ifrael  ad  feruos  fuos :  Igno- 
ratis,  quod  noflra  fit  Ramoth  Gilead,  et  negli- 
gimus  tollere  eam  de  manu  regis  Syria?  ?  Et 
ait  ad  Iofaphat :  Veniesne  mecum  ad  praelian- 
dum  in  Ramoth  Gilead?  Dixitque  Iofaphat  ad 
regem  Ifrael:  Ego  ero  ficut  tu,  populusmeus 
ficut  populus  tuus,  et  equi  mei  ficut  cqui  tuk 
Dixitque  Iofaphat  ad  regem  Ifrael :  Quaere, 
oro  te,  ho<fie  fermonem  Domini.  Congregauit 
ergo  rex  Ifrael prophetas  quadringentos  circiter 
viros,  et  ait  ad  eos :  Ire  debeo  in  Ramoth  Gi- 
lead ad  bellandum,  an  ceffare  ?  Qui  dixerunt  : 
Afcende,  et  dabit  eum  Dominus  in  manu  re- 
gis. Dixit  autem  Iofaphat:  Non  efl  hie  pro- 
pheta  Domini  quispiam,  vt  interrogemus  per 
eum?  Et  ait  rex  Ifrael  ad  Iofaphat:  Remanfit 
vir  vnus, 'per  quem  poffumus  interrogare  Do- 
minum; fedego  odi  eum,  quia  non  prophetat 
mihi  bonum,  fed  malum ;  Micha,  filius  Iem- 
bla.      Cui  Iofaphat  ait:  Ne  loquaris  ita,  rex. 


Vbcauit  ergo  rex  Ifrael  eunuchum  quendam, 
et  dixit  ei :  Feflina  adducere  Micham,  filium 
Iemla. 

Rex  autem  Ifrael,  et  Iofaphat  rex  Iuda  fede- 
bant,  vnusquisque  in  folio  fuo,  vefliti  eultu  re- 
gio, in  area  iuxta  oflium'portae  Samariae,  et  vn> 
uerfi  prophetse  prophetabant  in  confpecflu  eo- 
rum.  Fecit  quoque  fibi  Zedechia,  filius  Cnae- 
na,  cornua  ferrea,  et  ait :  Hsec  dicit  Dominus : 
His  feries  Syrios,  donee  deleas  eos.  Omnes- 
que  prophetae  fimiliter  prophetabant,  dicentes : 
Afcende  in  Ramoth  Gilead,  et  vade  profpere, 
et  tradet  eam  Dominus  in  manus  regis.  % 
Nuncius  vero,  qui  ierat,  vt  vocaret  Micham, 
locutus  efl  ad  eum,  dicens :  Ecce,  fermo  pro- 
phetarum  ore  vno  regi  bona  praedicant :  Sit 
ergo  et  fermo  tuus  fimilis  eorum,  et,  loquere 
bona.  Cui  Micha  ait :  Viuit  Dominus !  quia, 
quodeunque  dixerit  mihi  Dominus,  hoc  lo- 
quar.  Venit  itaque  ad  regem.  Et  aitilli  rex : 
Micha,  ire  debemus  in  Ramoth  Gilead  ad  prae- 
liandum,an  ceffare?  Cui  ille  refpondit :  Afcen- 
de, et  vade  profpere,  et  tradet  Dominus  in  ma- 
nus regis.  Dixit  autem  rex  ad  eum :  Iterum 
atque  iterum  adiuro  te,"  vt  non  loquaris  mihi, 
nifi  quod  verum  efl,  in  nomine  Domini. 

Et  ille  ait:  Vidrcundum  Ifrael  difperfum 
in  montibus,  quafi  oues,  non  habentes  paflo- 
rem.  Et  ait  Dominus :  Non  habent  ifli  donuV 
num,  reuertatur  vnusquisque  indomum  fuam 
in  pace.  Dixit  ergo  rex  Ifrael  ad  Iofaphat : 
Numquid  non  dixi  tibi,  quia  non  prophetat 
mihi  bonum ,  fed  femper  malum  ?  Ille  vero 
addens,  ait :  Propterea  audi  fermonem  Domi- 
ni :  Vidi  Dominum  fedentem  fuper  folium 
fuum,  et  omnem  exereitum  cceli  adflantem  ei 
a  dextris  et  a  finiflris ;  Et  ait  Dominus :  Quis 
perfuadebit  Ahab,  regem  Ifrael,  vt  afeendat  et 
cadat  in Hamoth  Gilead?  Et  dixit  vnus  verba 
huiuscemodi,et  alius  aliter.  EgrefTus  efl  au- 
tem fpiritus,  et  fletit  coram  Domino ,  et  ait : 
Ego  perfuadebo  illi.  Cui  locutus  eft  Domi- 
nus :  Quomodo  ?  Et  ille  ait :  Egrediar,  et  ero 
fpiritus  mendax  in  ore  omium  prophetarum 
eius.  Et  dixit  Dominus :  Perfuadebis  et  prac- 
ualebis}  egredere,et  fac  ita.  Nunc  igitur  ec- 
ee?  dedit  Dominus  /piritum  mendaeii  in  ore 
Q^  3  ;  omniuin 


L1BE  R    PR1MVS   REGVM.    CA P.  XXII. 


505  

omnium  prophetarum  tuorum,  qui  hie  funt  ;| 
et  Dominus  locutus  efl  contra  te  malimi.        | 
Acceffit  autem  Zedechia,   filius  Cnaena,  et ' 
percuffit  Micham  in  maxillam,et  dixit :  Mene 
ergo  dimifit  Spiritus  Domini,  et  locutus  efl  ti- 
bi ?  Et  ait  Micha :  Vifurus  es  in  die  illa,  quan- 
do  ingredieris  cubiculum  intra  cubiculum ,  vt 
abfcondaris.       Et  ait  rexlfrael:  Tollite  Mi- 
cham, et  maneat  apud  Amon,  primapem  ciui- 
tatis,   etapudloas,  filium  regis,  etdiciteeis: 
Hsec  dicit  rex:  Mittite  virum  iftuni  in  carce- 
rem,  et  fuflentate  eum  pane  et  aqua  afflicÜo- 
nis,  donec  reuertar  in  pace.     Dixitque  Micha : 
Si  reuerfus  fueris  in  pace,  non  efl  locutus  per 
me  Dominus  j  Et  ait :  Audite,  populi  omnes ! 
Afcendit  itaque  rex  Ifrael,  et  lofaphat,  rex 
Iuda,in  Pvamoth  Gilead.     Dixit  itaque  rex  If- 
rael ad  lofaphat :  Muta  verlern ,  et  ingredere 
■  pralinm,  et  induere  veftibus  tüis.       Nam  rex 
Ifrael  mutauerat  habitum  fuum,et  ingreflus  eft 
bellum.       Rex  autem  Syriae  praeceperat  prin- 
cipibus  curruum  triginta  duobus,  dicens :  Non 
pugnabitis    contra    minorem   nee    maiorem 
quenquam  ,  nifi  contra  regem  Ifrael  folum. 
Cum  ergo  vidiflfent  prineipes  curruum  lofa- 
phat, fufpicati  funt,  quod*  ipfe  effet  rex  Ifrael. 
et  impetu  faclo  pugnabant  contra  eum.  Etex- 
clamauit  lofaphat.     Intellexeruntque  prineipes 
curruum  ,  quod  non  effet  rex  Ifrael,  et  reli- 
querunt  eum. 

Vir  autem  quidam  tetendit  arcum  fumma 
vi,  et  percuffit  regem  Ifrael  inter  pulmoneni 
et  flomachum.  At  ille  dixit  aurigae  fuo :  Ver- 
te  mailtun  tuam,  et  efFer  me  de  exercitu,  quia 
'grauiter  vulneratus  fum.  Ingrauefcebat  ergo 
pralium  in  die  illa,  et  rex  Ifrael  ftabat  in  cur- 
ru  fuo  contra'  Syros,  et  mortuus  efl  vefpere. 
Fluebat  autem  languis  plagac  in  medium  cur- 
rum,  et  promulgatum  efl  in  vniuerfo  exercitu, 
antequam  fol  oecumberet :     Vnusquisque  re- 


606 


uertatur  iri  ciuitatem  et  in  terrani  fuam.  Mor- 
tuus efl  autem  rex,  etperlatus  eflinSamariam. 
Sepelieruntque  regem  in  Samaria,  et  lauarunt 
currum  eius  in  pifeina  Samarhe ,  et  linxerunt 
canes  fanguinem  eius ,  et  meretrices  lauerunt 
eum,  iuxta  verbum  Domini ,  quod  locutus 
fuerat. 

Reliqua  autem  de  Ahab ,  et  vniuerfa  ,  qua? 
fecit,  et  domus  eburnea,quam  aedificauit,  eun- 
clarumque  vrbium,  quas  exftruxitjnonnehx« 
feripta  funt  in  libro  hiftoriarum  regum  Ifrael  ? 
Dormiuit  ergo  Ahab  cum  patribus  fuis,  et  re- 
gnauit  Ahafia,  filius  eius,  pro  eo.  ^ 

Iofiphat  vero,  filius  Affa,  regnare  ceperat 
fuper  Iudam  anno  quarto  Ahab  regis  Ifrael. 
Triginta  quinque  annorum  erat,  cum  regnare 
cepiflet,  et  viginti  quinque  annis  regnauit  in 
Ierufalem.  Nomen  matris  eius  Afuba ,  filia 
Silhi.  Et  ambulauit  in  omni  via  Affa,  patris 
fui,  et  non  declinauit  ex  ea :  Feeitque,  quod  re* 
(fluni  erat  in  confpecTu  Domini  3  veruntamen 
excelfa  non  abflulit  5  adhuc  enim  populus  fa- 
crificabat  et  adolebat  incenfum  in  exceltis.  Pa« 
cemque  habuit  lofaphat  cum  rege  Ifrael. 

Reliqua  autem  de  lofaphat,   et  opera  eius, 
quae  geflit,  et  praelia ;  nonne  hacc  feripta  funt 
in  libro  hiftoriarum  regum  Iuda  ?  Sed  et  reli« 
quias  lenonum,  qui  remanferant  in  diebus  As- 
fa,  patris  eius,  abflulit  de  terra.     Nee  erat  tunc 
rex  conflitutus  in  Edom.     Rex  vero  lofaphat 
fecerat  cbffes  inmari,  qua;  nauigarent  in  Ophir 
propter  aurum,  et  ire  non  potuerunt,  quia  fra- 
clae  funt  in  Ezeongeber.     Tunc  ait  Ahaiia,  fi-  i 
litis  Ahab,  ad  lofaphat:  Vadant  feriirmeiciuai 
feruis   tuis  in  nauibus.     Et    noluit   lofaphat.  I 
Dormiuitque  lofaphat  cu]n  patribus  fuis,  ett 
fepultus  efl  cum  eis  in   ciuitate  Dauid  patris  h 
fui.     Regnauitque  Iofiphat,  filius  eius,  pro  eo. 

FINS  LIBRI  TERTII  REGVM. 


LlBER  QVARTVS  (SECVNDVSJ  REGVM. 


CAPITVLVM    I. 

hafia  autem,  filius  Ahab,  regnare  cepe- 
rat fuper'Ifrael  iri  Samaria  anno  deci- 
mo  feptimo  lofaphat,  regis  Juda  3  re- 


gnauitque fuper  Ifrael  duobus  annis.  El 
fecit  -malum  in  confpeclu  Domini ,  et  am 
bulauit  in  via  patris  fui,  et  matris  fuze,  et  in  vis 
,Ierobeam,filiiNebat,  quijpeccare  fecit  Ifrael 

Serui 


607 


LlBER   SECVNDVS   REGVM.        CÄP.  I.  II. 


60$ 


Seruiuit  quoque  Baal ,  et  adorauit  eum,  et  irri 
tauit  Dominum,  Deum  Ifrael,  iuxta  oiiinia, 
qwx  fecerat  pater  eius.    Defecit  autem  Moab 
ab  Ifrael  poft  mortem  Ahab. 

Ceciditque  Ahafia  per  cancellos  ccenaculi 
fui,  quod  habebat  in  Samaria,  et  &>grotauit; 
fmfitque  nuncios,  dicens  ad  eos :  Ite,  confulite 
BaalSebub,  deum  Ecron,  vtrum  conualefcere 
queam  de  infinnitate  mea  hac.  Angelus  au- 
tem Domini  locutus  eft  ad  Eliam  Thesbiten, 
dicens:  Surge,et  afcende  in  occurfumnuncio- 
rum  regis  Samariae,  et  dices  ad  eos :  Numquid 
non  eft  deus  in  Ifrael  ,  vt  eatis  ad  confulen- 
dum  Baalfebub,  deum  Ecron  ?  Quamobrem 
hxc  dicit  Dominus :  De  lectulo,  fupra  quem 
afcendifti,  non  defcendes,  fed  morte  morieris. 
Et  abiit  Elia. 

Reuerfique  funt  nuncii  ad  Ahafiam.  Qui 
dixit  eis;  Quare  reuerfi  eftis  ?  At  illi  refpon- 
derunt  ei :  Vir  occurrit  nobis,  et  dixit  ad  nos : 
Ite,  et  reuertimini  ad  regem,  qui  mißt  vos,  et 
dicetisei:  Hase  dicit  Dominus:  Numquid, 
quia  non  erat  deus  in  Ifrael,  mittis,  vt  confu- 
latur  Baalfebub,  deus  Ecron?  Idcirco  delectu- 
lo,  fuper  quem  afeendifti,  non  defcendes,  fed 
morte  morieris.  Qui  dixit  eis :  Qua;  erat  for- 
ma illius  viri,  qui  occurrit  vobis ,  et  locutus 
eft  verbände?  At  illi  dixerunt :  Hirfutam  pel- 
lem  habebat,  et  zona  coriacea  accin&us  reni- 
bus.     Qui  ait :  Elia  Thesbites  eft. 

Mifitque  ad  eum  quinquagenarium  princi- 
pem  et  quinquaginta  viros,  qui  erant  fub  eo. 
Qiu  afeendit  ad  eum  ,  fedentique  in  vertice 
montis  ait :  Homo  Dei,  rex  praeeepit ,  vt  de- 
icendas.  Refpondensque  Elia,  dixit  quinga- 
genario :  Si  homo  Dei  fiun ,  defeendat  ignis 
de  coelo,  et  deuoret  te,  et  quinquaginta  tuos. 
Defcendit  itaque  ignis  de  coelo,  et  deuorauit  eum 
et  quinquaginta,  qui  erarit  cum  eo.  Rurfum- 
que  mißt  ad  eumprineipem  quinquagenarium 
alterum,  et  quinquaginta  cum  eo.  Qui  locu- 
tus eft  illi :  Homo  Dei ,  haec  dicit  rex :  Feftina, 
defeende.  Refpondens  Elia,  ait :  Si  homo 
Dei  ego  fuin,  defeendat  ignis  de  coelo ,et  deuoret 
te  et  quinquaginta  tuos.  Defcendit  ergo  igni 
de  coelo  , 
chis. 


Iterum  mifitprineipem  et  quinquagenarium 
tertium,  et  quinquaginta ,  qui  erant  cum  .eo. 
Qui  cum  veniflet,  curuauitgenua  contra  Eliam, 
et  precatus  eft  eum, et  ait:  Homo  Dei,hono- 
ra  animam  meam  et  animas  fentorum  tuo- 
rum,  qui  mecum  funt :  Ecce,  ignis  defcendit 
de  coelo,  et  deuorauit  duos  prineipes  quinqua- 
genarios  primos,  et  quinquagenos,  qui  cum  eis 
erant.  Sed  nunc  obfecro,  vt  honores  animam 
meam.  Locutus  eft  autem  Angelus  Domini 
ad  Eliam,  dicens:  Defeende  cum  eö,  ne  ti- 
meas.  Surrexit  igitur ,  et  defcendit  cum  eo 
ad  regem. 

Et  locutus  eft  ei:  Haec  dicit  Domi- 
nus: Quia. mififti  nuncios  ad  confulendum 
Baalfebub,  deum  Ecron,  quafi  non  effet  Deus 
Iirael,  a  quo  poffit  interrogari  fermo :  Ideo  de 
leclulo,  fuper  quem  afeendifti,  non  defcendes, 
fed  morte  morieris.  Mortuus  eft  autem  iux- 
ta fermonem  Domini,  quem  locutus  eft  Elia : 
Et  regnauit  Ioram  pro  eo ,  anno  feeundo  Io- 
ram,  iilii  Iofaphat,  regis  Iudzej  non  eiiim  ha- 
bebat filium.  Reliqua  autem  de  Ahafia,  quse 
operatus  eft,  nonne  ha?c  feripta  funt  in  libro 
hiftoriarum  regum  Ifrael  ? 

CAPITVLVM     II. 

Et  cum  leuare  vellet  Dominus  Eliam  per 
turbinem  in  ccelum,  ibant  Elia  et  Elifade 
Gilgala.  Dixitque  Elia  ad  Elifa:  Sede  hie,  quia 
Dominus  mißt  nie  vsque  in  Bethel.  Cui  ait 
Elifa :  Viuit  Dominus,  et  viuit  anima  tua !  non 
relinquam  te.  -Cumque  defeendiffent  Bethel, 
egrefll  ftmt  filii  prophetarum,  qui  erant  in  Beth- 
el, ad  Elifa;  et  dixerunt  ei:  Numquid nofti, 
quod  hodie  Dominus  tollet  dominum  tuum  a 
capite  tuo  ?  Qui  reipondit :  Et  ego  noui  5  filete. 
Dixit  autem  Elia  ad  Elifa:  Sede  hie,  quia 
Dominus  mißt  me  in  lericho.  Et  ille  ait :  Vi- 
uit Dominus,  et  viuit  anima  tua !  non  relinquam 
te.  Cumque  venißent  lericho,  accefiemnt  fi- 
lii prophetarum,  qui  erant  in  lericho,  ad  Elifa, 
et  dixerunt  ei :  Numquid  nofti,  quod  Dominus 
hodie  tollet  dominum  tuum  a  capite  tuo?    Et 


it:  Et  ego  noui  j  filete,  Dixit  autem  ei  Elia: 
et  deuorauit  illum,  et  quinquaginta  -Sede  hic,quia  Dominus  mißt  meysque  ad Iqrda- 

nem.  Qui  ait :  Viuit  Dominus  et  viuit  anima  tua ! 

rion 


6o9 


LIBER     SECVNDVS     REGVM.         CAP.    II.    Hi. 


6lQ 


non  relinquam  te.  Ierunt  ergo  ambo  pariter, 
et  quinqiiiiginta  viri  de  filiis  prophetarum  fe- 
cuti  funt  cos,  et  fteterunt  e  regione  procul :  Uli 
autem  ambo  Trabant  ad  Iordanem.    ^ 

Tulitque  Elia  pallium  fuum,  et  inuoluit  il- 
lud,  et  percuffit  aquas,  et  diuifse-  funt  in  vtram- 
que  partem.  Et  tranfierunt  ambo  per  ficcum. 
Cumque  tranfifient,  dixit  Elia  ad  Elifa :  Poftu- 
la,  quod  vis,  vt  faciam  tibi,  antequam  tollar  ate. 
Dixitque  Elifa :  Obfecro,  vt  fpiritus  tuus  fiat 
in  ine.  vt  duplo  plus  loqiaar.  Qui  refpondit : 
Dura  eft  petitio ;  attamen,  fi  videris  me,  quan- 
do  tollar  a  te,  erit  tibi,  quod  petifti ;  fi  autem 
non  videris,  non  erit.  Cumque  pergerent,etin- 
cedentes  colloquerentur,  ecce,  currus  igneus  et 
equi  ignei  diuiferunt  vtrumque :  Et  afcendit 
Elia  per  turbinem  in  coelum.  Elifa  autem  vi- 
debat  et  clamabat :  Pater  mi,  pater  mi ,  currus 
Ifrael  et  auriga  eius !  Et  non  vidit  eum  am- 
plius. 

Apprehenditque  veftimenta  fua,  et  fcidit  il- 
la  in  duas  partes,  et  leuauit  pallium  Elise,  quod 
ceciderat  ei.  '  Reuerfusque  ftetit  in  ripa  Ior- 
danis,  et  pallio  Elise ,  quod  ceciderat  ei,  per- 
cuffit aquas.  Et  dixit :  Vbi  eil  Dominus,  Deus 
Elise,  etiam  nunc?  Percullitque aquas,  et  diui- 
fse funt  huc  atqUe  illucj  et  tranfiit  Elifa.  -  Vi- 
dentes  autem  filii  prophetarum ,  qui  erant  in 
lericho  econtra,  dixerunt :  Requieuit  fpiritus 
Elise  fiiper  Elifa.  .  Et  venientes  in  occurfum 
eius,  adoraiierunt  eum  proni  in  terram ,  dixe- 
runtque  illi :  Ecce,  cum  feruis  tuis  funt  qui-n- 
quaginta  viri  fortes,  qui  polTunt  ire,  et  qusere- 
rere  dominum  tuum,  ne  forte  tulerit  eum  Spi- 
ritus Domini,  et  proiecerit  eum  in  vnum  mon- 
tium,  aut  in  vnam  vallium.  Qui  ait :  Nolite 
inittere.  Coegeruntque  eum,  donec  puderet 
eum,  etdiceret:  Mittite.  Et  miferunt  quin- 
quaginta  viros.  Qüi  cum  qusefiflent  tribus 
diebus,  non  inuenerunt;  et  reuerfi  funt  ad 
eum.  At  ille  remanferat  in  lericho,  et  dixit 
eis :  Numquid  non  dixi  vobis :  Nolite  ire  ? 

Dixerunt  quoque  viri  ciuitatis  ad  Elifa :  Ec- 
ce ,  habitatio  ciuitatis  huius  optima  eft ,  ficut 
tu  ipfe,  Domine,  profpicis;  fed  aquse  pefii- 
mse  funt ,  et  terra  fterilis.  At  ille  ait :  Affertc 
mihi  vas  nouum ,  et  mittite  in  illud  fal.    Quod 


cum  attuliffent,  egreffus  adfontem  aquarum 
mifit  m  illum  fälj  et  ait:  Hsec  dicit  Dominus: 
Sanaui  aquas  lias ,  et  non  erit  vitra  in  eis  mors 
neque  fterilitas.  Sanatse  funt  ergo  aquse  vsque 
in  diem  hanc,  iiixta  verbum  Elifie ,  quod  lo- 
cutuS  eil. 

Afcendit  autem  inde  Elifa  in  BethEl.  Cum* 
que  afcenderet  per  viam ,  pueri  parui  egreifi 
lunt  de  ciuitate,  et  illudebant  ei,  dicentesj 
Afcende,  calue!  afcende,  calue!  Qui  cum  re- 
fpexiffet,  vidit  eos,  et  maledixiteos  in  nomi- 
ne Domini.  Egreflique  funt  duo  vrfi  de  fal- 
tu  ,  et  lacerauerunt  ex  eis  quadräginta  duos 
pueros.  Abiit  autem  inde  in  montem  Carme- 
li,_  et  inde  reuerfus  eft  in  Samariam. 

CAPITVLVM    III. 

Toram  vero,  filius  Ahab,  regnauit  fuperlf- 
A  rael  in  Samaria  anno  decimo  o&auo  Iofa- 
phat,  regis  luda;  regnauitque  duodecim  an- 
nis.  Et  fecit  malum  coram  Domino ,  {q<\  noii 
ficut  pater  fuus  et  mater  ;  tulit  enim  ftatuas 
Baal,  quas  fecerat  pater  eius 5  veruntamen  in 
peccatislerobeam,  filii  Nebat,  qui  peccare  fe- 
cit Ifrael,  hsefit,  nee  receflit  ab  eis. 

Porro  Meia,  rex  Moab,  nutriebat  pecora 
multa ,  et  pendebat  lanam  regi  Ifrael  de  cenj 
tum  millibus  agnorum ,  et  de  centum  millibus 
arietum.  Cumque  mortuus  eiTet  Ahab,  de- 
fecit  rex  Moab  a  rege  Ifrael.  Egreffus  eft  igi- 
tur  rex  Ioram  in  dieilla  de.  Samaria,  et  recen- 
fuitvniuerlum  Ifrael,  mifitque  ad  Iofaphat,  re- 
gem luda,  dicens :  Rex  Moab  defecit  a  mej 
veni  mecum  contra  eum  adprselium.  Quire- 
fpondit:  Afcendam,  ego  ero  ,  ficut  tu,  po- 
pulus  meus  ficut  populus  tuus,  et  equi  mei  fi- 
cut equi  tui.  Dixitque :  Per  quam  viam  afeen- 
demus  ?  At  ille  refpondit :  Per  defertum  Edo- 
mese.  . 

Perrexerunt  igitur  rex  Ifrael ,  rex  luda  et 
rex  Edom  j  et  circumierunt  per  viam  feptem 
dierum,  nee  erat  aqua,  exercitui  et  iumeutis, 
quse  fcquebantur  eos.  Dixitque  rex  Ifrael: 
Heu!  congregauit  nos  Dominus  tres  reges,  vt 
traderet  nos  in  manu  Moab.  Et  aitloläphat: 
Eftne  hiepropheta  Domini,  vt  interrogemus 
Dominum  per  eum?  Et  refpondit  vnus  deferr 

uis 


6il 


LIBER     SECVNBVS     REGVM.       C  AP.  III.  IV. 


«is  regis  Ifrael :  Eft  hie  Elifa ,  filius  Saphat ,  qui 
fundebat  aquam  fuper  manus  Elise.     Et  ait  Iofa- 
•phat;  Eftapudeum  fermo  Domini'?  Defcen- 
ditque  ad  eum  rex  Ifrael 
Edom. 


nerent.    Et  circumdata  eft  ciuitas  a  fundibu- 

lariis,  et  magna  ex  parte  perenflä. 

Quod  cum  vidiftet  rex  Moab,  praeualuißb 

et  Iofaphat,  et  rexjfcilicet  hoftes,  tiilit  fecum  feptingentos  viros, 

educentes  gladios  ,  vt  irrumperent  in  regem 


Dixit  autem  Elifa  ad  regem  Ifrael :  Quid]  Edom;  et  non  potuerunt.  Ärripiensquefilium 


mihi  tecnm  eftrei?  Vade  ad  prophetas  patris 
-tui  et  matris  tux.  Et  ait  illi  rex  Ifrael :  Ne- 
quaquam ,  fed  congregauit  Dominus  tres  re- 
ges hos ,  vt  traderet  in  manus  Moab  ?  Dixit- 
que  ad  eum  Elifa:  Viuit  Dominus  exercituum, 
in  cuius  confpeclu  fto !  quod  fi  non  Iofaphat, 
regem  Iuda,  refpicerem  ,  te  nee  afpicerem, 
nee  attenderem  :  Nunc  autem  adducite  mihi 


fuum  primogenitum ,  qui  regnaturus  erat  pro 
eo ,  obttüit  holocauftuni  fuper  mumm ;  et  fa- 
cla  eft  indignatio  magna  contra  Ifrael.  Sta* 
timque  recefierunt  ab  eo,  et  reuerfi  funt  in 
terram.  / 

CAPlTVLVM    IV. 
\/|"ulier autem  quaedam  de  vxoribus  prophe« 
L  tarum  clamaoat  ad  Elifam,  dicens:  Ser- 


pfaltem.  Cumque  caneret  pfaltes,  facla  ^eft^uus  tuus,  vir  meus,  mortuiis  eft;  et  tu  nofti, 
manus  Domini  fuper  cum,  et  ait:  Hase  dicit  quia  feruus  tuus  fuit  timensDeum.  Et  ecce, 
Dominus:  Faeitealueumiuxtatorrentemhunc:  creditor  venit,  vt  tollat  duos  filios  ineos  ad 
hxc  enim  dicit  Dominus^  Non  videbitis  ven-  feruiendum  fibi.  Cui  dixit  Elifa:  Quid  vis,vt 
tum  neque  pluuiam,  et  alueus  ifte  replebiUirjfaciam  tibi?  Die  mihi,  quid  habes  in  domo 
aquis.:  et  bibebiris  vos  ,  et  familise  veftras ,  etjtua?  At  illa  relpondit :  Nonhabeo,  ancillatua, 


iumenta  veftra:  Parumque  eft  hoc  in  confpe 
ifhi  Domini,  iniuper  tradet  etiam  Moab  in 
manus  veftras,  et  percutietis  omnem  ciuitatem, 
tt  omnem  vrbem  eleclam,  et  vniuerfum  li- 
gnum  rhictiferum  fueeidetis,  cuncloiquefon- 
tes  aquarum  obturabitis,  et  omnem  agrumbo- 
mmi  affligetis  lapidibus.  Fa&umeftigiturma- 
quando  obiätio  offerri  ihlet,  et  ecce,  aqua? 


fiucquam  m  domo  mea,  nifi  vrcenm  olei. 
Cui  ait :  Vade ,  pete  mutuo  ab  Omnibus  vici- 
nis  tuis  vafa  vacua  non  pauca ,  et  ingredere, 
et  claude  oftium  tuum  poft  te  cum  filiis  tuis, 
et  mitte  inde  in  omnia  vafa  ha?e ,  et  cum  ple- 
na  fuerint ,  tolles. 

Iuit  itaque  mulier ,  et  claufit  oftium  poft  fe 

cum  filiis  rais:  Illi  offerebant  vafa,  et  illa  in- 

fundebat.     Cumque  plena  fuiffent  vafa ,  dixit 

ad  filium  fuum :  AfFermihi  adhuc  vas.     Et  il- 

quodMe  relpondit:  Non  habeo.     Stetitque  oleum. 


ne 

veiiiebant  per  viamEdom ,  el  repleta  eil  terra 

aquis. 

"Vniuerfi  autem  Moahitas,  aii((ientes. 
"afeendifent  tres  reges,  vt  pugrfarent  aduer-i  Venit  autem  illa ,  et  indicauit  homini  Dei.  Et 
Tumeos;  conuocauerunt  omnes  inftruclos  etjille;  Vade ,  inquit ,  vende  oleum ,  etreddecre 
duces,  fleteruntque  in  extremis  finibus.    Pri-jditori  tuo,  tu  autem  et  filii  tui  viuite  de  re 


moque  mane  furge«tes ,  et  orto  iam  fole  ex 
aduerfo  aquarum  ,  viderunt  Moabkae  contra 
aquas,  rubra s  quafi  fänguinem,  dixemntque: 
Saiiguis  gladii  eft:  pngriauerunt  reges  contra jgna 
fe ,  et  Caefi  funt  mutuo :  Nunc  perge  ad  pr: 


liquo. 

Facla  efl  autem  quasdam  dies,  et  tranfibat 

Elifa  per  Sunem.     Erat  autem  ibi  mulier  ma- 

<iu3s  reeeptabat  eum ,  vt  comederet  pa- 

nem.     Cumque  frequenter  ifthactranfiret,  di- 


dam,  Moab !  Perrexeruntq'uie  in  caflra  Ifrael  juertebat  ad  earn,  vt  comederet  panem.  Qua; 
Porro  confur^ens  Ifrael ,  pereuffit  Moab.  At  dixit  ad  virum  fuum :  Animaduerto ,  quod  vir 
illi  fugerunt  coram  eis.  Irruperunt  igitur  et,  Dei  fandus  eft  ifte,  qui  tranfit  hac  frequenter; 
pereuftenmt  Moab,  et  ciuitate'S ^deftruxerunt,  Faciamus  ergo  ei  coenaculum  tabidatum  par- 
omnem  agrumoptimum,  raiftenteg-finguli  la-  mim,  et  ponamusei  in  eo  leclulum,  menfite, 
pides,  repieuerunt ,  et  vniuerfos  festes  aqua- Sfellam  et  candelabrum ,  vt,  cumvenerit  ad  ups, 
rum  obturauerunt,  et  omnia  ligj^a  frucTiieralmaneat ibi. 

Xucciderunt,  ita,  vt  muri  tantuir.  agiles  rema-J    ^ada  eft  ergo  dies  quaedam,  et  veniens  di- 
S.  L.liarsXW<  Kr  uertit 


x 


6i3 


LIBERSECVNDVS     REGVM.       CAP.  IV. 


6I4 


tiertit  in  coenaciüum ,  et  requieuit  ibi ,  dixitque ' 
ad  Gehafi ,  puerum  fuum  :  Voca  Sunemiten 
iftam.  Qui  cum  vocaflet  eam ,  et  illa  ftetifTet 
coram  eo,  dixit  ad  puerum  fuum:  Loquere 
äd  eam :  Ecce ,  curafti  nobis  hxc  omnia,  quid 
vis ,  vt  faciam  tibi  ?  Nunquid  habes  negotium 
ad  regem  vel  ad  principem  militix  ?  Qux  re- 
fpondit :  In  medio  populi  mei  habito.  Et  ait : 
Quid  ergo  vult ,  vt  faciam  ei  ?  Dixitque  Gehafi : 
Ah!  filium  non  habet,  et  vir  eius  fenex  eft. 
Fraecepit  itaque ,  vt  vocaret  eam.  Qux  cum 
vocata  fuiffet,  et  ftetifTet  in  oftio ,  dixit  ad  eam: 
Circa  tempus,  quo  foetus  nafci  folet,  ample- 
xaberis  filium.  At  illa  refpondit :  Noli ,  qux- 
£0 ,  domine  mi ,  vir  DEI,  noli  mentiri  ancillae 
tua?.  Et  concepit  mulier,  et  peperit  filium  in 
tempore  illo,  quo  nafci  foetus  folet-,  ficut  di- 
xerat  Elifa  ad  eam.  Creuit  autem  puer,  et 
die  quadam  egreffus  eft  ad  patrem  fuum  et  ad 
meffores ,  et  ait  patri  fuo :  Caput  meum  do- 
leo ,  caput  meum  doleo.  At  ille  dixit  puero : 
Tolle,  et  duc  eum  ad  matrem  fuam.  Qui 
cum  tuliffet  et  duxiiTet  eum  ad  matrem  fuam, 
pofuit  eum  illa  fuper  genua  Aia  vsque  ad  nie- 
ridiem,  et  mortuus  eft.  Afcendit  autem,  et 
eollocauit  eum  fuper  leclulum hominis  Dei,  et 
claufit  oftium ,  et  egrefTa ,  vocauit  virum  fuum, 
et  ait :  Mitte  mecum ,  obfecro ,  vnum  de  pue- 
ris  et  afinam ,  vt  excurram  vsque  ad  hominem 
Dei ,  et  reuertar.  Quiaitilli:  Quam  ob  cau- 
fam  vadis  ad  eum  ?  Hodie  non  funt  calenda: 
neque  fabbathum.  Qua;  refpondit :  Bene. 
Strauitque  afinam,  et  prascepit  puero:  Mina 
et  propera ,  ne  mihi  moram  facias  in  eundo, 
ficut  prascipio  tibi. 

Profecla  eft  igitnr,  et  venit  ad  virum  Dei 
in  montem  Carmelum.  Cumque  vidiffeteam 
vir  Dei  coram ,  ait  ad  Gehafi ,  puerum  fuum : 
Ecce ,  Simemitis  illa !  vade  in  occurfiim  eius, 
et  die  ei :  RecT-ene  agitur  circa  te ,  et  circa  vi- 
rum tuum ,  et  circa  filium  tuum  ?  Quac  refpon- 
dit :  Rede.  Cumque  veniffet  ad  virum  Dei  in 
montem,  apprehendit  pedes  eius:  et  acceffit 
Gehafi ,  vt  amoueret  eam.  Et  ait  homo  Dei  : 
Dimitte  illam ,  anima  enim  eius  in  amaritudi- 
ne  eft ,  et  Dominus  celauit  a  me ,  et  non  indi- 
cauit  mihi.     Qux  dixit  Uli:  Numquid  petinii 


et  ecce, 
Ingref- 


lilium  a  domino  meo  ?  Numquid  non  dixi  ti. 
bi ,  ne  illuderes  mihi  ? 

Et  ille  ait  ad  Gehafi :  Accinge  lumbos  tuos, 
et  tolle  baculum  meum  in  manutua,  et  vade: 
Si  öecurrerit  tibi  aliquis ,  non  filutes  eum ,  et 
fi  falutauerit  te  quifpiam ,  non  refpondeas  illi ; 
et  pones  baculum  meum  fuper  faciem  pueri. 
Porro  mater  pueri  ait :  Viuit  Dominus ,  et  vi- 
uit  anima  tua !  non  dimittam  te.  Surrexit  er- 
go ,  et  fecutus  eft  eam.  Gehafi  autem  prje- 
cefferat  ante  eos,  et  pofuerat  baculum  fuper 
.faciem  pueri ,  et  non  erat  vox  neque  fenfus. 
Reuerfusque  eft  in  oecurfum  eius,  et  nun- 
ciauit  ei ,  dieens :  Non  iiirrexit  puer. 

Ingrefilis  eft  ergo  Elifa  domum, 
puer  mortuus  iacebat  in  lecluio  eius. 
iiisque  claufit  oftium  fuper  fe  et  fuper  puerum, 
et  orauit  ad  Dominum ;  et  afcendit  et  ineubuft 
fuper  puerum ,  pofuitque  os  fimm  fuper  0$ 
eius ,  et  oculos  fuos  fuper  oculos  eius.,  et  nia* 
nus  fuas  fuper manus  eius;  et  ineuruauif  fe  fua 
per  eum ,  et  calefacta  eft  caro  pueri.  At  ille 
reuerfus  ,  deambulabat  in  domo  femel  hucat- 
que  illuc ,  et  afcendit ,  et  ineubuit  fuper  eum« 
Et  ofeitauit  puer  fepties,  aperuitque  oculos. 
Et  ille  vocauit  Gehafi,  et  dixit  ei:  Voca  Sune- 
miten hanc.  Qux  vocata ,  ingreffa  eft  ad  eum. 
Qui  ait:  Tolle  filium  tuum.  Venit  illa,  et 
corruit  ad  pedes  eius ,  et  adorauit  fuper  terram. 
Tulit(]ue  filium  fimm ,  et  egrefla  eft. 

Et  Elifa  reuerfus  eft  in  Gilgal.  Erat  autem 
fames  in  terra.  Et  filii  prophetarum  habita- 
bant  coram  eo.  Dixitque  vni  de  pueris  fuis; 
Pone  ollam  grandem  ,  et  coque  pulmen- 
tum  filiis  prophetarum.  Et  egreffus  efi 
vnus  in  agrum,  vt  colligeret  herbas :  inuenit- 
que  cueurbitem ,  et  collegit  ex  ea  coloquim ' 
das ,  et  impleuit  pallium  fuum;  et  reuerfu 
confeidit  in  ollam  pulmenti ,  nefeiebat  enim, 
quid  effet.  Infi^erunt  ergo  viris ,  vt  come- 
derent,  Cumque  guftaffent  de  cöcÜone ,  ex« 
clamauerunt^i^icentes :  Mors  in  olla:  vir  Dei 
Et  noij  •poiöegunt  comedere.  At  ille :  Affe; 
te,  inqüit^-farinäm.  Cumque tuliflent,  miß 
in  ollam  ,-uet  ait :  Infunde  turbae ,  vt  comedant ; 
et  non  fiiit  amplius  quiequam  amaritudinis  in 
olia, 

Vil 


ftr 


LIBER-   SECVNDVS    REGVM.       CAP.   VI.  V. 


6l6 


Vir  äutem  quidain  venit  de  Baalfalifa ,  de- 
ferens  viro  Dei  panes  primitiaruni ,  fcilicet  vi- 
ginti  panes  hordeaceos ,  et  Frumentum  nouum 
in  vefte  fua,  At  ille  dixit :  Da  populo ,  vt  co- 
medat.  Refponditque  ei  minifter  eius :  Quan- 
tum efl  hoc,  vt  apponamcoramcentumviris? 
Rurfum  ille  ait :  Da  populo,  vt  comedat :  Hase 
enim  «dick  Dominus:  Comedent,  et  fupere- 
fit.  Pofuit  itaque  coram  eis :  Qui  comede- 
runt ,  et  fuperfuit  iuxta  verbum  Domini. 

CAPITVLVM  V. 
"VTaeman ,  prineeps  militiae  regis  Syria; ,  erat 
^  ■  vir  magnus  apud  dominum  fuum  et  ho- 
noratus :  per  illum  enim  dedit  Dominus  falu- 
temSyria?.  Erat  autem  vir  potens,  fedlepro- 
fhs.  Porro  de  Syria  egreffi  fuerant  latrunculi, 
et  captiuam  duxerant  de  terra  Ifrael  puellam 
paruulam ,  quse  erat  in>  obfequio  vxoris  Nae- 
man, qua;  ait  ad  dominam  fuam:  Vtinam  ef-, 
fet  dominus  mens  apud  prophetam ,  qui  eft 
in  Samaria,  profeclo  curaret  eum  a  lepra,  quam 
habet.  Ingreffus  eft  itaque  Naeman  ad  domi- 
num fuum ,  et  nunciauit  ei ,  -dicens :  Sic  et  fic 
locuta  eft  puella  de  terra  Ifrael.  Dkitque  ei 
rexSyrias:  Vade,  et  mittam  literas  ad  regem 
Ifrael. 

Qui  cum  profeclus  eflet ,  et  tuliflet  fecum 
decem  talenta  argenti,  etfex  miliiaaureorum, 
et  decem  mutatorias  veftes ,  detulit  literas  ad 
regem  Ifrael,  in  haec  verba  :  Cum  aeeeperis 
epiftolam  hanc ;  feito ,  quod  miferim  ad  te 
Naeman ,  feruum  meum ,  vt  eures  eum  a  le- 
pra fua.  Oumque  legiffetrex  Ifrael  literas,  fei- 
dit  veftimenta  fua,  et  ait:  Nun  quid  Deus  ego 
fum ,  vt  oeeidere  poflim  et  viuiftcare  ,  quia 
ifte  mißt  adme,  vt  eurem  homine.m  a  lepra 
iiia?  Animaduertite  et  videte,  quot  occafiones 
quaerat  artuerflun  me.  Quod  cum  audiffet  Eli- 
fa ,  vir  ,Dei ,  feidiffe  videlicet  regem  Ifrael  ve- 
ftimenta fua ;  mißt  ad  eum ,  dicens :  Quare 
feidifti  veftimenta  tua  ?  Veniat  ad  me ,  et  feiat 
prophetam  effe  in  Ifrael. 

Venit  ergo  Naeman  cum  equis  et  curribus, 
et  ftetit  ad  oftium  domus  Elifa.  Mifitque  ad 
eum  Elifa  nuncium ,  dicens :  Vade ,"  et  lauare 
fepties  in  Iordane ;  et  renafeetur  caro  tua ,  at- 
que  mundaberis.    Iratusque  Naeman  recede- 


bat,  dicens:  Putabam,  qnod  egrederetur  a<$ 
me ,  et  ftans  inuocaret  nomen  Domini ,  De* 
fui ,  et  tangeret  manu  fualocum  Ieprse,  et  cu- 
raret me.  Nunquid  meliores  funt  Amana  et 
Pharfar,  fluuii  Damafci,  omni'bus  aquis  Ifrael, 
vt  lauer  in  eis  et  munder  ?  Cum  ergo  vertiflet 
fe  ,  et  abiret  indignabundus  ,  acceflerimt  a4 
eum  ferui  fui,  et  locutt  funt  ei:  Pater!  Sirem 
grandera  dixifletpropheta,  certe  facere  debue- 
ras 


;  quanto  magis,  quia  nunc  dixit  tibi:  la- 
uare et  mundaberis.  Defcendit,  et  Iauit  fe- 
pties in  Iordane,  iuxta  fermonem  viri  Dei :  et 
renata  eft  caro  eius ,  iieut  caro  pueri  paruuli, 
etmundatus  eft. 

Reuerfusque  ad  virum  Dei  cum  vniuerfo 
comitatu  fuo,  venit,  et  ftet|t  cöram  eo.  et  ait: 
Vere  fcio ,  quod  non  fit  alius  Deus  in  vniuer- 
fr  terra,  nifi  tantum  in  [frael:  Obfecro  itaque, 
vt  aeeipias  benedielionem  a  feruo  tuo.  At  il- 
le refpondit :  Viuit  Dominus,  ante^uemfto! 
quod  non  seeipiam.  Cumque  cogeret  eum, 
noluit  tarnen  aeeipere.  Dixitque  Naeman: 
Quaefo ,  vt  mihi ,  feruo  tuo ,  detur  tantum  ter- 
ra; iiuius,  quantum  onus  fit  duorum  mulorum  •. 
Non  enim  vltra  faciet  feruus  tuus  holocauftum 
aut  viclimam  diis  alienis,  nifi  Domino  5  ve- 
rum hac  in  re  propitius  fit  Dominus  mihi,  fer- 
uo tuo,  cum  adorauero  in  templo  Rimmon, 
cum  ingredietur  dominus  in  templum  Rim- 
mon,  vt  ibi  adoret,  et  ipfe  innitetur  fuper 
manum  meam,     Qui  dixit  ei :  Vade  in  pace, 

Abiit  ergo  ab  eo  ftadium  terra?.  Dixitque 
Gehafi,  puer  viri  Dei:  Pepercit  dominus  mens 
Naeman  Syro  ifti,  vt  non  aeeiperetab  eo,quse 
attulit:  Viuit  Dominus !  quia  curram  poft  eum, 
et  aeeipiam  ab  eo  aliquid.  Et  fecutus  eft  Ge- 
hafi poft  tergum  Naeman.  Quem  cum  vidif- 
fet  ille  currentem  ad  fe,  defiliit  de  curru  in 
oegurfum  eius,  et  ait:  Reclene  funt  omnia? 
Et  ille  ait:  Rede,  Dominus  meusmifit  mead 
te,  dicens:  Modo  venerunt  ad  me  duo  adole- 
feentes  de  monte  Epliraim  ex  filiis  propheta- 
rum ,  da  eis  talentuin  argenti ,  et  veftes  mu- 
tatorias duas.  Dixitque  Naeman :  Melius  eft, 
vt  aeeipias  duo  talenta.  Et  coegit  eum ,  liga- 
uitque  duo  talenta  in  duobus  faccis ,  et  duas 
veftes  mutatorias,  et  impofuit  duobus  pueris 
Rr  2  fuis 


$17 


LI*ER      SECVNBVS      REGVM       CAP    V.  VI. 


6r8 


Dixitque  eis;  Ite,  etvidete,  vbi  fit,  vtmittain, 
et'capiam  eum.  Annunciauerunt  ei,  dicen» 
tes :  Ecce ,  in  Dothan :  Mißt  ergo  illnc  curru$, 
et  equos ,  et  validum  exercitum.  Qui  cum  ve- 
nüfent  nocte,  circumdederunt  ciuitatem. 

Qonfurgens  autem  dikiculo  ininifter  viri  Dei, 
egreflus  eft,  viditque  exertitum  tircum  ciui- 
tatem ,  et  equos ,  et  curras :  Nunciauitque  eh, 
dicens :  Heu  !  domine  mi !  quid  faciemus  ? 
At  iile  refpondit:  Noli  timerej  -plures  enira 
nobiscum  funt ,  quam  aim  illis.  Cumque  oras- 
&t  Elifa ,  ait :  Domine ,  aperi  oculos  pueri  hu- 
ius,.  vt  videat.  Et  aperuit  Dominus  oculos 
püeri,  et  vidit:  et  ecce,  mons  plenus  equo- 
rum  et  qurruuni  igneorum  circum  Elifa.  Hö- 
ftes vero  defcenderunt  ad  eum,  Porro  Elifa 
orauit  ad  Dominum,  dicens:  Percute,  obfe- 
cro ,  gentem  hanc  ccecitate.  Percuffitque  eos 
Dominus,  ne  viderent,  iuxta  verbum  Elifa, 
Dixit  autem  ad  eos  Elifa  :  Non  eil  haec  via, 
neque  h2ec  eftciuitas:  Sequimini  me,  etoften- 
dam  vobis  virum ,  quem  quaeritis.  Duxit  er- 
go eos  in  Samariam. 

Cumque  ingreffi  fuiflent  in  Samariam ,  di- 
xit Elifa :  Domine,  aperi  oculos  iftorum,  vt 
videant.  Aperuitqne  Dominus  oculos  eorum 
et  vidernnt,  fe  eftein  medio  Samariae.  Dixit-  ! 
que  rex  Ifrael  ad  Elifa,  cum  vidiffeteos:Nun- 
quid  percutiam  eos,  pater mi ?  At  ille  ait : Non 
cidit  ergo  lignum ,  et  mifit  ilhic ,  natauitque  \  percuties ;  fed  quos  ceperis  gladio  et  arcu  tuo, 


&is,  qui  et  por tauer unt  coram  eo.  Cumque 
veniflet  in  locum  obfcurum ,  tulit  de  manu  eo- 
rum ,  et  repofuit  in  domo  ,  dimifitque  viros, 
et  abierunt. 

Ipfe  autem  ingreflus,  ftetit  coram  domino 
fiio.  Et  dixit  Elifa :  Vnde  venis,  Gehafi  ?  Qui 
fefpondit :  Non  iuit  femus  tuus  quoquam.  At 
öle  ait :  Nonne  cor  meura  vna  ambulabat,quan- 
do  reuerfus  eft  homo  de  curru  fuo  obuiam  ti- 
bi ?  Nunc  igitur  accepifti  argentum ,  et  accepi- 
fti  veftes,  oliueta,  vineas,  oues,  boues,  fer- 
et  ancillas :  Sed  lepra  Naeman  adhserebit  tibi 
et  femini  tuo  vsque  in  fempiternum.  Et  egref- 
lus eil  quafi  nix  ab  eo  leprofus. 

CAPiTVLVM  VL 
P^ixerunt  autem  ßlii  proplietarum  ad  Elifa : 
■*-^  Ecce,  locus,  in  quo  habitamus  coram  te, 
anguftus  eft  nobis ,  eainus  vsque  ad  Iordanem, 
et  tollant  finguli  de  fykia  materiam ,  vt  acdifi- 
cemus  ibi  nobis  locum  ad  habitandum.  Qui 
dixit :  Ite.  Et  ait  vnus  ex  illis :  Veni  ergo  et 
tu  cum  feruis  tuis.  Refpondit:  Ego  veniam« 
Et  abiit  aim  eis.  Cumque  venißent  ad  Ior- 
danem, cgedebant  ligna.  Accidit  autem  ,  vt, 
cum  vnus  materiam  füccidiflet,  caderet  fer- 
nim  fecuris  in  aquam.  Exclamauitque  ille, 
et  ait:  Heu!  domine  mi!  et  hoc  ipfum  mu- 
tuo  acceperam';  Dixit  autem  nomo  Dei: 
Vbi  decidit  ?  At  ille  monftrauii  ei  locum.  Prae- 


ferrum,  et  ait:  Tolle.    Quiextendit  manuiri. 
et  tulit  illud. 

Rex  autem  Syria?  pugnabat  contra  Ifrael, 
coniiliumque iniit  cum  feruis  fiiis,  dicens:  In 
loco  illo  et  illo  caftra  faciemus.  Mißt  itaque  vir 
Dei  ad  regem  Ifrael,  dicens:  Caue,  ne  trän-, 
feas  in  locum  ilium,  quia  Syri  eum  oecupaue- 
Hint.  Mifit  itaque  rex  Ifrael  ad  locum ,  quem 
dixerat  ei  vir  Dei,  et  prasoccupanit  eum,  et 
©bferuauit  fe ,  ibi  non  femel  neque  bis. 

Conturbatumque  eft  corregis  Syrias  pro  hac 
re:  Et  conuocatis  feruis  firis,  ait:  Quarenon 
indicatis  mihi ,  quis  transfugit  ex  nobis  ad  re- 
gem Ifrael  ?  Dixitque  vnus  feraorum  eius :  Ne- 
quaquam,  domine  mi  rex!  fed  Elifa  prophe- 
ta ,  qui  eft  in  Ifrael ,  indicat  regi  omnia  verba, 
quaecunque  locuttis  fueris   m  conclaui  tuo. 


llos  percutias :  Propone  panem  et  aquam  co- 
ram eis,  vt  comedant  et  bibant,  et  vadant  ad  I 
dominum  iuum.  Et  parata  eft  illis  magna  cce*  • 
na ,  et  eomederunt  et,  bibenmt.  Et  dimifit  I 
eos?  et  abierunt  ad  dominum  flium.  Et  vltra  i 
non  venerunt  latrones  Syrias  in  terram  Ifrael. 

FacTnm  eft  autem  poft  h^c  ,  congregauit  !] 
Benhadad,rexS)':ri3s>vniuerftun  exercimm  fuum, 
et  afcendit ,  et  obfidebat  Samariam.  Faclaque 
eft  fama  []famesj  magna  in  Samaria,  et  obiefla 
eft,  donec  venundaretur  caput  afini  ocloginta 
argenteis ,  et  quarta  pars  cabi  ftercoris  coluni- 
barum  quinque  argenteis.  Cumque  rex  Ifirael 
tr^nfiret  per  mnram,  mulier  quasdam  clamai 
uitadeum,  dicens:  Salua  me,  domine  mirex. 
Qui  ait:  Si  non  te  faluet  Dominus ,  vnde  ego 
pofTim  te  fahiare,  munde  area,  vel  de  torcu- 

lari? 


619 


LIBER    SEQVNDVS   REGVM.        CAP.  VI.  VII. 


620 


lari?  Dixitque  ad  eamrex*  Quid  tibi  vis  ?Qua* 
refpondit ;  Midier  illa  dixit  mihi :  Da  filium 
tuum,  vt  comedamus  eum  hodie ,  et  filium 
meum  comedemus  cras.  Coximus  ergo  fi- 
Kiini«  meum ,  et  comedimus.  Dixique  ei  alte- 
ra die:  Da  filium  tuum,  vt  comedamus  eum  5 
quae  abfcondit  filium  fuum. 

Quod  cum  audiflet  rex,  fcidit  veflimenta 
fua,  cum  tranfiret  in  muro.  Viditque  omnis 
populus  faccum,  quo  veftitus  eratrex  fuper  car- 
nem  intrinfecus.  Et  ait  rex :  Hsec  faciat  mi- 
hi Deus,  et  hasc  addat !  fi  fleterit  caput  Elifa, 
filii  Saphat,  fuper  ipfum  hodie.  Elifa  autem 
iedebat  in  domo  fua,et  fenes  fedebantcumeo. 
Frsemifit  itaque  virum,et  antequam  veniret  nun- 
cius, ille  dixit  ad  fenes:  Nuniquid  vidiftis,quod 
miferit  homicidam  i/lum  huc,  vt  prsecidat  Ca- 
put meum  ?  Videte  ergo,  cum  venerit  nuncius, 
claudite  oflium,  torquete  eum  foribus ;  Ecce 
enim,  fonitus  pedum  domini  eius  poft  eum  efl. 
Adhuc  illo  loquente  eis,  apparuit  nuncius,  qni 
veniebat  ad  eum,  et  ait :  Ecce,  tantum  malum 
a  Domino  efl!  Quid  amplius  expeclabo  a  Do- 
mino? 

CAPITVLVM  VIT. 
r\ixit  autem  Elifa :'  Audite  verbum  Domini. 
•■^  Hxc  dicit  Dominus :  Cras  fub  hanc  horam 
modius  fimilae  vno]  ficlo  emetur,  et  dnomodii 
hordei  vno  ficlo,  in  porta  Samaria?,  Refpon- 
dens  vnus  principum,  fuper  cuius  manmn  rex 
incumbebat,  viro  Dei  ait :  Si  Dominus  etiam 
fecerit  cataradas  in  eoelo,numquid  potent  hoc 
fieri  ?  Qui  ait :  Videbis  ocuüs  tuis,  et  inde  non 
tomedes. 

Quatuor  ergo  viri  erant  ieprofi  iuxta  introi- 
tum  porfas,  quidixerunt  ad  inuicem:  Quid  hie 
efle  volumus,  donec  moriamur?  Siue  ingredi 
vohierimus  in  eiuitatem,  fame  moriemur,  fiue 
1  manferimus  hie,  moriendum  efl  nobis.  Veni- 
i  te  ergo,  et  transfugiamus  ad  caflra  Syrise.  Si 
pepercerint  nobis,  viuemus,  fi  autem  oeeidere 
voluerint,  moriemur.  Surrexerunt  ergo  vefpe- 
ri,  vt  venirent  ad  caflra  Syriae.  Cumque  ve- 
»iflfent  ad  prineipium  caftrorum  Syrize,  nulluni 
ibidem  repererunt. 

Siquidem  Dominus  fonitum  audiri  fecerat 
in  caftris  Syrise,  currurn  etequomm,  et  vali4i 


exercitus.  Dixerantque  ad  inuicem :  Ecce,  mer- 
cede  conduxit  aduerfum  nos  rex  Ifrael  reges 
Hethaeorum  et  Aegyptiorum,  et  venerunt  fuper 
nos,  Surrexerunt  ergo,  et  fugerunt  diluculo, 
et  reliquerunt3  tentoria  fua,  et  equos  et  afinos 
in  caflris,  et  fola  cum  vita  fugerunt. 

Igitur  cum  veniffent  leprofi  illi  ad  fines  ca- 
flrorum,  ingrefll  fiint  vnum  tabernaculum,  et 
comederunt  et  biberunt.  Tuleruntque  inde  ar- 
gentum  et  aurum,  et  vefles,  et  abierunt,  et  ab- 
fconderunt.  Et  rurfum  reuerfi  funt  ad  aliud 
tabernaculum,  et  inde  fimilifer  auferentes,  ab« 
fconderunt.  Dixerantque  ad  inuicem*  Non 
rede  faeimtfs;  haec  enim  dies  boni  euangelii 
efl  $  fi  tacuerimus,  et  noluerimus  nunciare  vs- 
que  mane,  fceleris  arguemur.  Venite,,  eamus 
et  nunciemus  in  aula  regis.  Cumque  veniffent 
ad  portam  ciuitatis,  narranerunt  eis,  dicentes  i 
Iuimus  ad  caflra  Syriae,  et  nemo  ibi  erat,  nee 
hominis  vlla  vox,  fed  equi  et  afini  alkgati,  et 
fixa  tentoria. 

Iuerunt  ergo  porfarii,  et  nunciaueront  in  pa- 
latio  regis  intrinfecus.  Qui  furrexit  node,  et 
ait  ad  feruos  ftios?  Dico  vobis,  quid  fecerint 
nobis  Syri;  fciunt,quia  fame  laboramus,etid- 
circo  egrefli  funt  de  caflris,  et  latitant  in  agris, 
dicentes ;  Cum  egrefli  fuerint  de  ciuitate,  ca- 
piemus  eos  viuos,  et  tunc  eiuitatem  ingredi 
poterimus;  Refpondit  autem  vnus  feruorum 
eius  i  ToUamus  quinque  equos,  qui  remanfe- 
runt  in  vrbe,  (quia  ipfi  tantum  funt  in  vniüer- 
fa  miütmidine  Ifrael,  alii  enim  confumpti  funt) 
et  mittentes  explorare  poterimus.  Adduxerunt 
ergo  dnos  equos,  mifitque  rex  in  caftra  Syro- 
rum,  dicens :  Ite  et  videte.  Qui  abierunt  pofi 
eos  vsque  ad  Iordanem.  Ecce  autem,  omnis 
via  plena  eratveftibus  et  vafis,quasproiecerant 
Syri,  cum  turbarentur.    - 

Reuerfique  nuncii  indicauemntregLEt  egres- 
fus'  populus  diripuit  caflra  Syrias.  Et  confla- 
bat  modius  firnüas  vno  ficlo,  et  dno  modäi  hor- 
dei vno  ficlo,  iuxta  verbum  Domini.  Pörra 
rex  prineipem  ilkim,  fuper  cuius  manu  incum- 
bebat, conftimit  ad  portam,  quem  conculcauit 
populus  in  porta,  et  mortuus  efl  5  iuxta  quod 
locuras,  fuerat  vir  Dei,quando  defeenderat  rex 
ad  eum.  Fadumque  eft  keundum  fermonem 
Rr  3  viri 


621 


LIBER     SE-CVNDVS    REGVM.       CAP.    VII.  VIII. 


622 


viri  Dei,  quem  dixerat  regi,  quandoait:  Duo 
modii  hordei  vno  ficlo  conftabunt,  et  modius 
fimilae.  vno  ficlo,  cras  fub  hoc  tempus  in  porta 
Samarise  j  qilando  refponderat  princeps  ille  vi- 
ro  Dei, et  dixerat:  Etiamfi  Dominus  feceritca- 
taractas  in  coelo,  numquid  poterit  hoc-fieri  ?  Et 
dixit  ei:  Videbis  oculis  tuis,et  indenoncome- 
des.  Euenit  ergo  ei*  ficut  praedi&um  erat ;  et 
conculcauit  eum  populus  in  porta,  et  mortuus 

eft 

CAPITVLVM    VIII. 

Elifa  autem  locutus  eft  ad  muüerem,  cuius 
viuere  fecerat  filium,  dicens :  Surge,  et  va- 
de tu,  et  domus  tua,  peregrinare,  vbicunque  re- 
pereris.  Vocabit  enim  Dominus  famem,^  et 
veniet  iuper  terram  feptem  annis.  Quae  fur- 
rexit,et  fecit  iuxta  verbum  hominis  Dei,  et  va- 
dens  cum  domo  fua,peregrinata  eft  in  terram 
Philiftinorum  multis  diebus.  Cumque  finiti  es- 
fent  anni  feptem,  reuerfa  eft  mulier  de  terra 
Philiftinorum.  Et  egrefla  eft,  vt  appeilaret  re- 
gem pro  domo  fua,et  pro  agris  fuis.  Rex  au- 
tem loquebatur  cum  Gehafi,  puero  viri  Dei : 
Narra  mihi  omnia  magnalia,  quae  fecit  Elifa. 
Cumque  illenarraret  regi,quomodomortuum 
fufcitaifet,  apparuit  mulier,  cuius  viuiiicauerat 
filium,  clamans  ad  regem  pro  domo  fua  et  pro 
agris  fuis.  Dixitque  Gehafi :  Domine,  mi  rex, 
hax  eft  mulier,  et  hie  eft  filius  eius,  quem  fu- 
feitauit  Elifa.  Et  interrogauit  rex  muüerem : 
Quse  narrauit  ei,  vera  efle.  Deditqüe  ei  rex 
eunuchum  vnum,  dicens :  Reftitue  ei  omnia, 
qua;  fua  funt,  et  vniuerfos  reditus  agrorum,  ä 
die,  qua  reliquit  terram,  vsque  ad  przefens. 

Venit  quoque  Elifa  Damafcum,  et  Benhadad, 
rex  Syriae,  aegrotabat  Nunciaueruntque  ei,  di- 
centes :  Venit  vir  Dei  huc.  Et  ait  rex  ad  Ha- 
ftel: Tolle  tecum  munera,et  vade  obuiam  vi- 
ri Deo,  et  confule  Dominum  per  eum,  dicens  : 
Conualefcamne  de  infirmitate  mea  hac  ?  Iuit 
igitur  Halael  obuiam  ei,  habens  fecum  -mune- 
r<a<Qt. omnia  bona  Damafci,  onera  quadraginta 
eamelorum.  Cumque  ftetiflet  coram  eo,  ait : 
Filius  tuus  Benhadad,  rex  Syriae,  mißt  meadte, 
dicens :  Conualefcamne  ex  infirmitate  mea  hac  ? 
Dixit  ei  Elifa:  Vade,  die  ei:  Conualefces. 
Porro  oftendit  mihi  Dominus,  quod  morte 


morietur.  Et  cepit  efle  trifti  vultu  et  confiin-" 
dij  fleuitque  vir  Dei.  Cui  Hafael  ait :  Qua-. 
re  dominus  meus  flet  ?  At  ille  dixit :  Quiafcio,, 
quae  facturus  fis  filiis  Ifrael  mala,  ciuitates  eo- 
rura  igne  exures,  et  iuuenes  eorum  interiieies 
gladio,  et  paruulos  eorum  elides,  et  przegnan-> 
tes  dilaniabis. 

Dixitque  Hafael :  Quid  enhnfum,feruus  tuus, 
canis,  vt  faciam  rem  iftam  magnam  ?  Et  ait 
Elifa :  Oftendit  mihi  Dominus,  te  regem  Syriä 
fore.  Qui  cum  receffilTet  ab  Elifa,  venit  ad 
dominum  fuum,  qui  ait  ei :  Quid  tibi  dixit  Eli- 
fa ?  At  [ille  refpondit :  Dixit  mihi ;  Conualefces. 
Et  poftero  die  tulit  ftragulum,  et  immerfum 
aquas  expandit  fuper  faciem  fuam.  Quo  mor- 
tuo,  regnauit  Hafael  pro  eo. 

Anno  quinto  Ioram,  filii  Ahab,  regis  Ifrael, 
regnauit  Ioram,  filius  lofaphat,  regis  Iuda.  Tri?, 
ginta  duorum  annorum  erat,  cum  regnare  ce- 
piifet,et  odo  annis  regnauit  in-.Ierufaiem.Am- 
bulauitque  in  viis  regum  Ifrael,  ficut  ambula- 
uerat  domus  Ahab  5  filia  enim  Ahab  erat  vxor 
eius.  Et  fecit,  quod  malum  eft  in  confpeclu- 
Domini.  Noluit  autem  Dominus  perdere  Iu- 
dam  propter  Dauid,  feruum  fuum,  ficut  pro* 
miferat  ei,vt  daret  illi  lucernaniinterfilioseiiis 
eunetis  diebus. 

In  diebus  eius  recefiit  Edom,ne  elfet  fub  Iu- 
da, et  cpnftituit  fibi  regem.  Venerat  enim  Io- 
ram in  Zaira,  et  omnis  exercitus  cum  eo ,  et 
furrexerat  nocle,  pereuiferatque  Edumaeos,  qui 
eum  circumdederant ,  et  prineipes  currumn. 
Populus  autem  fugit  in  tabernacula  fua.  Re- 
cefiit ergo  Eclom,  ne  eilet  fub  Iuda,  vsque  in 
diem  haue,  Tunc  recefljt  et  Libna  in  tem- 
pore illo. 

Reliqua  autem  de  Ioram,  et  vniuerfa ,  quae 
fecit,  norme  haec  feripta  funt  in  libro  dierum 
regum  Iuda  ?  Et  obdormiuit  Ioram  cum  pa** 
tribus  fuis,  fepuitusque  eft  cum  eis  in  ciuitate 
Dauid ;  et  regnauit  Ahafia,  filius  eius,  pro  eo. 

Anno  duodeeimö  Ioram,  filii  Ahab,  regis  If- 
rael, regnauit  Ahafia,  filius  Ioram,  regis  Iuda. 
Viginti  duorum  annorum  erat  Ahafia,  cum  re- 
gnare cepifie't,et  vno  anno  regnauit  in  Ierufa- 
lem.  Nomen  matris  eius  Athaiia,  filia  Amri, 
regis  Ifrael.  Et  ambulauit  in  viis  domus  Ahab, 

et 


623 


LIBER    SECVNDVS   REGVM,       CAP.  VIII.  IX. 


624 


et  fecif,  quod  malum  eft  coram  Domino,  fieut 
domus  Ahab  j  Gener  enim  domus  Ahab  fuit. 
Abiit  quoque  cum  Ioram,  filio  Ahab,  ad  bel- 
lum contra  Hafael,  regem  Syriäs ,  in  Ramoth 
Gilead,  et  vulnerauerunt  Syri  Ioram ;  qui  re: 
uerfus  eft,  vt  euraret  in  Iefreel  vulnera,  accepta 
a  Syris,  in  Rama  praeliantem  contra  Hafael, 
regem  Syriae.  Porro  Ahafia,  filius  Ioram,  rex 
Iuda,  defcendit  inuifere  Ioram,  filium  Ahab,  in 
Iefreel,  quia  acgrotabat  ibi. 

CAPITVLVM  IX. 
üiifa  autem  propheta  vocauit  vnum  de  filiis 
.^->  prophetarum,  et  ait  illi :  Accinge  lumbos 
4nos,  et  tolle  hunc  cadum  olei  in  manu  tua,  et 
vade  in  Ramoth  Gilead.  Cmnque  veneris  il- 
luc,  videbis  lehn,  filium  Iofaphat,  filii  Nimfi. 
Et  ingreffus,  fufcitabis  eum  de  medio  fratrum 
fuorum ,  et  introduces  in  interius  cubiculum, 
tenensque  cadum  olei,  fundes  fuper  caput  eius, 
et  dices :  Haec  dicit  Dominus :  Vnxi  te  regem 
fuper  Ifrael.  Aperiesque  oftium,  et  fugies,  et 
ibi  non  fubfiftes.  Abiit  ergo  adolefcens,  puer 
prophetae ,  in  Ramoth  Gilead,  et  ingreflus  eft 
illuc.  Eece  autem,  principes  exercitus  fedebant 
et  ait :  Verbum  mihi  ad  te,  o  princeps.  Dixit- 
que  Iehu:  Ad  quem  ex  omnibus  nobis?  At 
ille  dixit :  Ad  te,  o  princeps ! 

Et  furrexit,  et  ingreflus  eft  cubiculum.  At 
ille  fudit  oleum  fuper  caput  eius,  et  ait:  Hase 
dicit  Dominus,  Beus  Ifrael:  Vnxi  te  regem  fu- 
per populum  Domini  Ifrael ,  et  percuties  do- 
mum Ahab,  domini  tui,  vt  vlcifcar  fanguinem 
Jferuorum  meorum,prophetarum,  etfmguinem 
omnium  feruorum  Domini  de  manu  Ifebel; 
perdamque  omnem  domum  Ahab,  et  interü- 
ciam  de  domo  Ahab  mingentem  ad  parietem, 
et  claufum,  et  reliquum  in  Ifrael  5  et  dabo  do 


fponderunt :  Falfum  eft,  (hd  magis  narra  no- 
bis« Qui  ait  eis :  Hxc  et  hsec  locutus  eft  mi- 
hi. Et  ait :  Hase  dicit  Dominus :  Vnxi  te  re- 
gem fuper  Ifrael.  Feftinauerunt  itaque  ,  et 
vnusquisque  tollens  veftem  fuam  pofuerunt 
fub  pedibus  eius  iuxta  horologium  folare  ,  et 
cecinerunt  tuba,  atque  dixerunt :  Regnabit  Ie- 
hu, Coniurauit  ergo  Iehu,filius  Iofaphat,  filii 
Nimfi,  contra  Ioram.  Porro  Ioram  obfederat 
Ramoth  Gilead,  ipfe  et  omnis  Ifrael,  contra 
Hafael,  regem  Syriae;  etreuerfus  fuerat,vtcu- 
raretur  in  Iefreel  propter  vulnera ,  quia  per- 
cufterant  eum  Syri ,  prssliantem  contra  Afahel 
[Hafaef],  regem  Syrias. 

Dixit que  lehn:  Si  placet  vobis,nemo  egre- 
diatur  transfuga  de  ciuitate,  ne  vadat,  et  nun- 
ciet  in  Iefreel.  Et  veclus  eft,  et  iuit  Iehu  in  Ie- 
freel. Ioram  enim  asgrotabat  ibi,  et  Ahafia, 
rex  Iuda ,  defeenderat  ad  vifitandum  Ioram. 
Igitur  fpeculator,  qui  ftabat  fiiper  turrim  Ie- 
freel, vidit  agmen  Iehu  venientis,  et  ait :  Video 
ego  agmen.  Dixitque  Ioram:  Tolle currum, 
et  mitte  in  oecurfum  eorum,  et  dicat  vadens : 
Eftne  pax  ?  Abiit  ergo,  qui  afeenderat  currum, 
in  oecurfum  eius,  et  ait :  Hax  dicit  rex :  Efine  ~ 
pax  ?  Dixitque  Iehu :  Quid  tibi  cum  pace  ?  con- 
cede  retro,  et  fequere  me.  Nunciauit  quoque 
fpeculator ,  dicens :  Venit  nuncius  ad  eos,  et 
non  reuertitur. 

Mifit  etiam  currum  equorum  feeundum, 
qui  venit  ad  eos, et  ait:  Hsec  dicit  rex :  Num- 
quid  pax  eft  ?  Et  ait  Iehu :  Quid  tibi  cum  pa- 
ce ?  tranfi ,  et  fequere  me.  Nunciauit  autem 
fpeculator,  dicens :  Venit  vsque  ad  eos,  et  non 
reuertitur.  Eft  autem  aurigatio,  quafi  auriga- 
tio  lehn, filii  Nimfi;  aurigatur  enim  tanquam 
furens.     Et  ait  Ioram :  Iungite  currum.    Iun- 


jnumAhabjftcut  domum  lerobeam,  filii  Nebat,  xeruntque  currum  eius.  Et  ingreffus  eftloram 
et*)  filium  Baefa, filium  Ahia:  Ifebel  quoque  rex  Ifrael, et  Ahafia, rex  Iuda,finguli  in  curri- 
comedent  canes  in  agro  Iefreel,  nee  erit,   qui  bus  fuis;  egreftique  funt  in  oecurfum  Iehu,  et 
fepeliateam.     Aperuitque  oftium,  et  fugit. 

Iehu  autem  egreffus  eft  ad  feruos  domini 
ftii;  qui  dixerunt  ei:  Re&ene  funt  omnia? 
quid  venit  furiofus  ifte  ad  te  ?  Qiw  ait  eis :  No- 
ftis  hominem,et  quiequid  locutus  eft?  Qui  re- 


muenerunt  eum  in  agro  Naboth,  Iefreelitae. 
Cumque  vidiffet  Ioram  Iehu,  dixit:  Pax  eft, 
Iehu?  At  ille  refpondit :  Qua*  pax?  quamdiu 
fornicationes  Ifebel,  matris  tuae,  et  veneficia 
eius  tandem  durant  ? 

COA- 


*)  Filium  Baefa)  fedUus  legas:  fieut  domum  Baefr,  filii  Ahia. 


62r 


LIKER   SECVNDVS    REGVM.       CAP.IX.X. 


6l6 


Conuertit  autem  Ioram  manus  fuas,  et  fu 
giens,  ait  ad  Ahafiam :  Infidi«,  Ähafia.     Porro 
Iehu  tetendit  arcum  manu,  et  percuflit  Ioram 
inter  fcapulas.      Et  egreffa  eft  fagitta  per  cor 
eius,  ftatimque  corruit  in  curru  fuo.    Dixitque 
Iehu  ad  Bidecar  ducem :  Tolle,  et  proiice  eum 
in  agro  Naboth,  lefreelitse.       Memiili  enim, 
quando  ego  et  tu,  fedentes  in  curru,  fequeba-! 
mur  Ahab,  patrem  hukis,  quod  Dominus  onus 
hoc  leuauerit  fuper  eum,  dicens:    Si  non  pro 
fanguine  Naboth,  et  pro  fanguine  filiorum  eius 
quem  vidi  heri,ait  Domiuus,reddam  tibi  in  agro  , 
ifto,  dicit  Dominus:    Nunc  ergo  tolle,  et  pro- 
iice eum  in  agro,  iuxta  verbum  DominL 

Ähafia  autem,  rex  Inda,  videns  hoc,  fugit 
per  viam  domus  horti,  perfeeutusque  eil  eum 
Iehu, ait:  Etiam  hunc  percutite  in  curru  fuo. 
Et  per'cufierunt  eum  in  afcenm  Gur,  qui  eil 
iuxta  Ieblaam :  Qui  fugit  in  Megiddo,  et  mor- 
tuus  eftibi.Et  impofuerunt  eumferui  ftii  fuper 
currum  fuum,  et  tulerunt  in  Ierufalem ,  fepe- 
lieruntque  eum  in  fepulchro  cum  patribus  fuis 
in  ciuitate  Dauid.  Anno  vndecimo  Ioram, 
filii  Ahab,  regis  Ifrael,  regnauit  Ahafia  fuper 
Iüdam. 

Venitque  Iehu  in  Iefreel  Porro  Ifebel,  in- 
tiroitu  eius  audito ,  depinxit  oculos  fuos  fuco, 
et  ornauit  caput  fuum  ,  et  refpexit  per  fene- 
ftram  ingredientem  Iehu  per  portam,  et  ait: 
Numhene  ceflit  Simri,  cum  interfecinet  do- 
minum fuum  ?  Leuauitque  lehn  faciem  fliam 
ad  feneftram,  et  ait:  Quis  adeft?  Etinclinaue- 
runt  fe  ad  eum  duo  vel  tres  eunuchi.  At  ille 
dixiteis;  Praecipitate  eam  deorfum.  Et'prse- 
cipitauerunt  eam.  Afperfitque  fanguine  parie- 
tem  et  equos,  et  conculcata  eft. 
-  Cumque  introgrefllis  effet,  vt  comederet  et 
biberet,  ait :  Ite  et  videte  malediclam  illam, 
et  fepelite  eam,  quia  filia  regis  eft.  Cumque 
iflent,  vt  fepelirent  eam,  non  inuenerunt,  nifi 
caluariam  et  pedes  et  palmas.  Reuerfique  nun- 
ciauerunt  ei.  Et  ait  Iehu:  Sermo Domini  eft, 
quem  locutus  eft  per  feruum  fuum  Eliam 
Thesbiten,  dicens :  In  agro  Iefreel  comedent 
canes  carnes  Ifebel.  Et  erat  cadauer  Ifebel  iicut 
ftercus  fuper  'faciem  terra;  in  a^ro  Iefreel ,  vt 
agnofci  non  poflfet  Ifebel. 


CAPITVLVM     X. 

ürant  autem  Ahab  feptuagirita  filii  in  Sama- 
*-*  ria.  Scripfit  ergo  Iehu  literas,  et  mißt  fo 
Samariam  ad  optimates  ciuitatis,  et  ad  maio- 
res  natu,  et  ad  nutritios  Ahab,  dicens :  Statim 
vt  acceperitis  literas  has,  qui  habetis  filios  do- 
mini veftri,  et  eurrus,et  equos,  et  ciuitates  fir- 
mas,etarma;  eligite  meliorem,  et  eum,  qui  vo- 
bis  placuerit,  de  filiis  domini  veftri,  et  eum  po- 
nite  fuper  folium  patris  fui,etpugnate  pro  do- 
mo domini  veftri.  Timuerunt  illi  vehemen- 
ter, et  dixerunt  :  Ecce,  duo  reges  non  potue- 
runt  ftare  coram  eo,  et  quomodo  nos  valebi- 
mus  refiftere?  Miferunt  ergo  prsepoiltos  do- 
mus, et  praefeclos  ciuitatis,  etmaioresnatu,  et 
nutritii  ad  Iehu,  dicentes:  Serui  tni  fumus, 
qusecunque  iufleris,  faciemus,  nee  conftitue- 
mus  nobis  regem;  quascunquetibiplacent,fac. 

Refcripfit  autem  eis  literas  feeundo,  dicens* 
Si  mei  eftis  et  obeditis  mihi ,  tollite  capita  fi- 
liorum  domini  veftri,  et  venite  ad  rne  hac  ea* 
dem  hora  cras  in  Iefreel.  Porro  filii  regis,  fe« 
ptuaginta  viri,  apud  optimates  ciuitatis  educa- 
bantur,  Cumque  veniffent  literac  ad  eos,  tu- 
lerunt filios  regis,  et  oeeiderunt  feptuaginta  vi- 
ros,et  pofuerunt  capita  eorum  in  cophinis  et 
miferant  ad  eum  in  Iefreel.  Venit  autem  nun- 
cius  ad  eum,  et  indicauit  ei,  dicens :  Attulerunt 
capita  filiorum  regis.  Qui  refpondit:  Ponite 
ea  ad  duos  aceruos  iuxta  introitum  portse  vs- 
que  mane* 

Cumque  diluxifiet,  ingreffus  eft,  et  ftansdixit 
ad  omnera  populumt  lufti  eftis !  Si  ego  con- 
iuraui  contra  dominum  meum  et  interfeci . 
eum,  quis  percuflit  omnes  hos  ?  Videte  ergo 
nunc;  quoniam  non  cecidit  de  fermonibüs 
Domini  fuper  terram,  quos  locutus  eft  Domi- 
nus fuper  domum  Ahab  j  et  Dominus  fecit, 
quod  locutus  eft  in  manu  ferui  fui  Elia?.  Percus- 
fit  igitur  Iehu  omnes,  qui  reJiqui  erant  de  do- 
mo Ahab  in  Iefreel,  et  vniuerfos  optiinptes 
eius,  et  notos,  et  lacerdotes,  donec  non  rema- 
nerent  ex  eo  reliquias.  Et  furrexit,  et  venit  in 
Samariam.  Li  itinere  vero  venit  Iehu  ad  ca- 
fam  paftorum,  vbi  inuenit  fratres  Ahafiac  regis 
Iuda,  dixitque  ad  eos;  Quinam  ejftis  vos ?  Qui 
reijponderunt ;  Fratres  regis  Abafias  fumu<,  et 

defeen- 


627 


LIBER   SECVNDVS    REGVM.      CAP.  X.  XL 


62g 


defcendimus  ad  falutandos  filios  regis  et  filios 
regina?.  Qui  ait:  Comprehendite  eos  viuos. 
Quos  cum  comprehendiffent  viuos ,  iugulaue- 
runt  eos  ad  cifternam  iuxtacafam,  quadragin- 
ta  duos  viros*  Et  nonreliquitexeisquenquam. 
Cumque  abinet  inde  ,  inuenit  Ionadab, 
filium  Rechab,  in  occurfum  fibi,  et  benedixit 
eum.  Et  ait  Iehu  ad  eum:  Numquid  eft  cor 
tuum  reclum  cum  corde* meo ,  ficutcormeum 
cum  corde  tuo  ?  Et  ait  Ionadab  :  Eft.  Si  eft, 
( inquit,)  da  mihi  manum  tuam.  Qui  deckt  ei 
manum  fuam.  At  ille  leuauit  eum  ad  fe  in 
currum,  dixitque  ad  eum:  Veni  mecum,  et 
vide  zelum  meum  pro  Domino«  Et  impofi- 
tum  curruifuo  duxitinSamariam.  Et  percus- 
fit  omnes ,  qui  reliqui  fuerant  de  Ahab  in  Sa- 
maria, donec  delereteum,  iuxta  verbum  Do- 
mini ,  quod  locutus  eil  per  Eliam. 

Congregauit  ergo  Iehu  omnem  populum, 
et  dixit  ad  eos:  Ahab  coluit  Baal  parum,  ego 
autem  colam  eum  amplius :  Nunc  igitur  om- 
nes prophetas  Baal,  et  vniuerfos  feruos  eius, 
et  cunclos  facerdotes  ipfius  vocate  adme;nul- 
:  lus  fit,  qui  non  veniat,  facrificium  enim  gran- 
de  eft  mihi  ergä  Baal ;  quicunque  defuerit,  non 
viuet.    Porro  Iehu  faciebat  hoc  infidiofe ,  vt 
idifperderet  cultores  Baal.    Et  dixit:  Sanclifi- 
cate  diem  folennem  Baal,  et  proclamate :  Et 
mifit  Iehu  in  vniuerfos  terminos  Ifrael.    Et  ve- 
nerunt  cuncli  feruiBaal,  nullus  fuit  reliquus , 
qui  non  veniflet.     Et  ingreffi  funt  templum 
1  Baal ,  et  repleta  eft  domus  Baal  vndique. 

Dixitque  his,  qui  praeerant  fuper  veftes: 
Proferte  veftimenta  vniuerfis  feruis  Baal.  Et 
protulerunt  eis  veftes.  Ingrefiusque  Iehu  et 
Ionadab,  filius  Rechab,  templum  Baal ,  ait  eul- 
toribus.Baai :  Perquirite  etvidete ,  ne  quis  forte 
vobiscum  fit  de  feruis  Domini,  fed  vtfint  fer- 
ui  Baal  foli.  Ingreffi  funt  igitur ,  vt  facerent 
viclimas  et  holccaufta;  Iehu  autem  praepara- 
uerat  fibi  foris  odtoginta  viros ,  et  dixerat  eis : 
Quicunque  dimiferit  vnum  de  viris  his ,  quos 
e£0  adduxero  in  manus  veftras ,  anima  eius 
erit  pro  anima  illius. 

Fadum  eft  autem,  cum  completum  efTet 
holocauftum,  pracepit  Iehu  fatellitibus  et  du 
cibus  fuis:  Ingredimimi  et  percutite  eos$  nul- 
S.LParsXIF. 


lus  euadat.  Percufieruntque  eos  ore  gladii,  et 
proiecerunt  eos  fatellites  et  duces:  Et  ierunt 
in  ciuitatem  templi  Baal,  et  protulerunt  ftatuanv 
de  fano  Baal ,  et  combuflerunt  et  comminue- 
runt  eam;  deftruxerant quoqueasdem  Baal,  et 
fecerunt  ex  ea  latrinas,  vsque  in  diem  hana 
Deleuit  itaque  Iehu  Baal  de  Ifrael:  Verunta- 
men  a  peccatis  lerobeam ,  filiiNebat,  quipec- 
care  fecerat  Ifrael ,  non  recefiit,  nee  a  vitali* 
aureis ,  qui  erant  in  Bethel  et  in  Dan. 

Dixit  autem  Dominus  ad  Iehu:  Quiaobfe- 
quenter  feeifti  ea ,  qusc  placebant  oculis  raeis, 
et  omnia,  quae  erant  in  corde  meo,  feeifti 
contra  domum  Ahab  ;  fiiii  tui  vsque  in  quar- 
tam  generationem  fedebunt  fuper  thronum  I£ 
rael.  Porro  Iehu  non  feruauit,  vt  ambuiaret 
in  lege  Domini,  Dei  Ifrael,  toto  corde  fuoj 
non  enim  receffit  a  peccatis  lerobeam ,  qulpec»> 
care  fecerat  Ifrael. 

In  diebus  illis  cepit  Dominus  taedere  fiiper 
Ifrael :  Percuffitque  Hafael  in  vnkierfis  finibu* 
Ifrael,  a  Iordane  contra  orientalem  plagam, 
omnem  terram  Gilead,  Gad,'et  Rüben,  et 
ManafTe  ab  Aroer,  qua:  eft  fuper  torrentem 
Arnon ,  et  Gilead  ,  et  Bafan. 

Reliqua  autem  de  Iehu,  et  vniuerfa,  quse 
fecit,  et  fortia  facla  eius,  nonne  haec  fpripta 
funt  in  libro  hiftoriaruni regum  Ifrael?  Etdor- 
miuit  Iehu  cum  patribus  ftiis ,  fepelieruntquc 
eum  in  Samaria:  Et  regnauit  loahas',  filius 
eius,  pro  eo.  Dies  autem  ,  quos  regnauit  Ie- 
hu fuper  Ifrael,  viginti  et  o<£to  anni  funt,  im 
Samaria. 

CAPITVLVM  XL 
A  thalia  vero ,  mater  Ahafia ,  videns  mor- 
-*■*■  tuum  filium  fuum,  furrexit,  et  interfecit 
omne  fernen  regium.  Tollens  autem  Jöfebs^ 
filia  regis-  Ioram,  foror  Ahafia,  loas,  filium 
Ahafia ;  furata  eft  eum  de  medio  filiorum  re- 
gis ,  qui  interficiebantur ,  et  nutricem  eius  de 
cubkulo ,  et  abfcondit  eum  a  facie  Athaliae ,  vt 
non  interficeretur ;  eratque  cum  ea  fex  anni* 
clam  in  domo  Domini.  Porro  Athalia  regna- 
uit fiiper  terram. 

Anno  autem  feptimo  mifit  loiada  pontifei, 

et  affumens  centuriones  et  duces,  introduxitai 

fe  in  templum  Domini ,  pepigitque  cum  eis 

Ss  fesdust 


629 


LIBFR    SCVNDVS    REÖVM.       CAP.    &L  XII. 


■  1      ■  ■.•■•mm 


63Q 


foedus*  Et    adiurans    eos   in  domo  Domini, 
oftendit  eis  filium  regis,  et  praecepit  illis,  di- 
cens:  Hoc  eil,  quod  facere  döbetis  t  Tertia 
pars  veflrum,  qui  foletis  in  fabbatho  vicem  ve- 
ftram  obire,  agatexcubias  in  domo  regis :  Ter- 
tia autem  pars  iit  ad  portam  Sur:  Ettertiapars 
fit  ad  portam,  quae  eil  p oft  fhtellites ,  et  cu- 
ftodietis  excubias  domus  Mafia:  Dme  vero 
partes  e  vobis ,  qtü  fabbatho  perfuncTi  viee  ve- 
ftra  difceditis ,  cußodiant  excubias  domus  Do- 
mini circa  regem ,  et  v.allabitis  eum ,  haben- 
tes  arma  in  manibus  veflris :  Si  quis  autem  Ui- 
greffus  fuerit  feptum  domus,  interficiatur;  eri- 
tisque  cum  rege  introeunte  et  egrediente. 
'      Et  fecerunt  centuriones  iuxta  omnia ,  qux 
praeceperat  eis  Ioiada  facerdos :  Et  aflumentes 
finguli  virosfuos,  et  qui  fabbatho  vicem  fiiam 
obibaiit,  et  qui  perfuncli  vice  difcedebant,  ve- 
nerunt  ad  Ioiada  facerdotem  :    Qui  dedit  eis 
haflas  et  fcuta  regis  Dauid,  quae  erant  in  do- 
mo Domini :  Et  fteterunt  fatellites ,  habentes 
arma  in  manibus  fuis,  ab  angüio  templi  ad 
dexteram,  vsque  ad  anguluin  templi  ad  fini- 
ftram,  iuxta  altare,  etscdem,  et  circa  regem. 
Produxitqiie  filium  regis ,  et  pofuit  mper  emn 
coronam ,  et  tradidit  ei  teftimonium  ;    fece- 
runtque  emn  regem ,  et  vnxerunt ,  et  plauden- 
tes  manu ,  dixerunt :  Vivat  rex ! 

Audiuit  autem  Atlialia  vocem  populi  cur- 
rentis,  et  ingrefla  ad  turbas  in  templum  Do- 
mini. Vidit  regem  flantem  iuxta  columnam, 
iuxta  morem ,  et  cantores  et  turbas  prope  eum, 
omnemque  populum  terrae  lastäntern  et  canen- 
tem  tubis ;  et  fcidit  veflimenta  fua ,  clamauit- 
que:  Coniuratio!  coniuratio!  Prascepit  autem 
Ioiada  centurionibus ,  qui  erant  luper  exerci- 
tum ,  et  ait  eis :  Educite  eam  extra  fepta  in 
atrium ,  et  quicunque  eamfecutus  fuerit,  mo.- 
riatur  gladio.  Dixerat  enim  facerdos:  Non 
QC.cida.tur  in  templo  Domini,  Inieceruntque 
ei  manus ,  et  ingrefFa  efl  viam  introitus  equo- 
rum  iuxta  palatium ,  et  interfecta  eil  ibi. 

Pepigit  ergo  Ioiada  fcedu.s  inter  Deum ,  et 
regem,  et  inter  populum,  vteflet  populus  Do- 
mini ,  et  inter  regem  et  populum.  Ingrefllis- 
que  eil  omnis  populus  terra;  templum  Baal ,  et 
4eüruxerunt  aras  eius ,  et  imagines  contriue- , 


runt  valide.:  Mathan  quoque,  lacerdotem  BaaL 
occiderunt  coram  altari.  Et  conftituit  facer- 
dotes ,  qui  gererent  officia  in  domo  Domini, 
tulitque  centuriones ,  et  duces ,  et  legiones ,  et 
omnem  populum  terrae ;  deduxeruntque  re- 
gem de  domo  Domini ,  et  venerunt  per  viam 
portae  fatellitum  in  palatium,  et  fedit  fiiper 
thronum  regum.  Laetatusque  eil  omnis  po- 
pulus terrae ,  et  ciuitas  conquieuit  5  Athalia  au- 
tem oeeifa  efl  gladio  in  domo  regis.  Septem- 
que  annorum  erat  Ioas ,  cum  regnare  cepiilet 

CAPITVLVM  XII. 
A  nno  feptimo  regnauit  Ioas ,  quadraginta 
•*■■*-  annis  regnauit  in  Ierufalem.  Nomen  ma- 
tris  eius  Zibea  de  Berfaba.  Fecitque  Ioas  re- 
clum  coram  Domino  eunclis  diebus,  quibus 
doeuit  eum  Ioiada  facerdos.  Veruntamen  ex- 
celfa  non  abftulit  ;  adhuc  enim  populus  immo- 
labat  et  adolebat  in  excelfis  incenfum. 

Dixitque  Ioas  ad  facerdotes :  Omnem  pecu» 
niam  fandlificatam ,  etillatam  in  templum  Do- 
mini, feilieet,  quam  finguli  dant,  dum  cen- 
fentur ,  et  qua;  offertur  pro  pretio  animae ,  et 
quam  fponte  fua  inferunt  in  templum  Domi- 
ni; aeeipiant  illam  facerdotes  iuxta  ordinem 
fuum,  et  inflaurent  fartatecla  domus,  fi  quid 
viderint  inftauratione  egere. 

Igitur  vsque  ad  vicefimum  tertium  annum 
regis  Ioas  non  inflaurauerunt  facerdotes  farta 
te&a  templi,  Vocauitque  rex  Ioas  Ioiada  pon- 
tificem,  et  facerdotes ,  dicenseis?  Quare  farr 
ta  tecla  non  inflauratis  templi  ?  Nolite  ergo 
amplius  aeeipere  pecimiam  iuxta  ordinem  ve- 
ilrum  i  fed  ad  inflaurationem  templi  reddite ' 
eam.  Confenfemntque  facerdotes,  ne  dein-« 
ceps  aeeiperent  peeuniam  a  populo ,  et  inftau- 1 
rarent  farta  teda  domus. 

Et  tulit  Ioiada  pontifex  gafophylacium  vnuru, 
fecitque,  foramen  defuper ,  et  pofuit  illud  iux- 
ta altare  ad  dexteram  ingredientium  domum 
Domini ,  mittebantque  in  eo  facerdotes ,  qui 
exeubabaut  in  limine ,  omnem  peeuniam ,  quae 
deferebatur  ad  templum  Domini.  Cumque 
viderent  multum  peeuniae  in  gafophylaceo, 
afeendebat  feriba  regis  et  pontifex ,  colligebant- 
que  et  numerabant  peeuniam,  qua:  inuenieba* 
tur  in  domo  Domini. 

Et 


LIBER     SRCVNDVS    REGVM.     C  AP.XIL  X'II. 


manu  Hafael,  regis  Syriae,  et  in  manu  Ben» 
hadad ,  filii  Hafael ,  cundis  diebus. 

^  Deprecatus  eft  autem  loahas  faciem  Dömi- 
ni ,  et  audiuit  eum  Dominus :  Vidit  enim  an- 
guftiam  Ifrael ,  quod  afüixerit  eos  rex  Syrise : 
Et  dedit  Dominus  faluatorem  Ifraeli ,  et  libe- 
ratus  eft  de  manu  regis  Syriae.  Habitauerunt- 
que  filii  Ifrael  in  tabernaculis  fuis,  ficutheriet 
nudius  tertius.  Veruntamen  non  receflerunta 
peecatis  domus  lerobeam ,  quipeccäre  fecit  If- 
rael ,  fed  in  ipfis  ambulauerunt.  Lucus  etiam 
permanfit  in  Samaria.  Et  non  funt  derelicli 
de  populo  loahas,  nifi  quinquaginta  equites, 
et  decem  currus,  et  decem  millia  peditum  $ 
interfecerat  enim  eos  rex  Syrias,  et  redegerät 
quafi  in  puluerem  triturae-, 

Reliqua  autem  de  loahas,  et  vniuerfa,  quge 
fecit,  et  res  geftx eius ,  nonnehaec  fcriptafuüt 
in  libro  hiftoriarum  regum  Ifrael  ?  Obdormr- 
uitque  loahas  cum  pätribus  fuis ,  et  fepelierunt 
regnauitque ,  loas  ,  filius 


6;i 

Et  dabant  eam  in  promptu  bis ,  qui  facie- 

bant  opus,  et  conftituti  erant.  fuper  ardificium 

domus  Domini,  qui  expendebant  eam  fabris 

lignorum ,  et  aedificantibus  his ,  qui  operaban- 

tur  in  domo  Domini,  videlicet   cernentariis, 

et  lapidicidis,  et  ementibus  ligna  et  lapides, 

qui  excidebantur,  ita,  vt  ruinse  domus  Domi- 
i  ni  inftaurarentur ,  et  omnes  fumptus ,  qui  fie- 
:  bant  in  reftauratione  domus  Domini.     Verun- 
tamen non  fiebant  argenteas  phialae,  pateras, 

lebetes ,  tubae,  aut  vllum  vas  aureum  et  argen- 

teum,  depecunia,  quaeinferebaturintemplum 

Domini ,  fed  his ,  qui  faciebant  opus ,  daba- 

tur  ,  vt  inftauraretur  templum  Domini.     Et 

non  repofcebatur  ratio  ab  his,  qui  accipiebant 
|  pecuniam  ,  vt  diftribuerent  eam  artificibus ;  fed 

in  fidc  tractabant  eam:  Pecuniam  vero,  pro 
j  deliclo  et  pro  peccato,  noninferebant  in  tem- 
plum Domini ,  qui  facerdotum  erat. 

Tunc  afcendit  Hafael,  rex  Syrias,  etpugna- 

uit  contra  Gath,  cepitque  eam,  et  direxit  fa-leum  in  Samaria: 

eiern  fuam ,  vt  afeenderetin  Ierufalem : Quam;  eius,  pro  eo. 

obrem  tulit  loas ,  rex  Inda ,  omnia  faneiifica-       Anno  tricefinio  feptimo  loas ,  regis  Iuda, 

ta ,  quae  confecr auerat  Iofaphat ,  et  Ioram ,  et  |  regnauit  loas ,  filius  loahas ,  fuper  Ifrael  in  Sa- 

Abafia,  patres  eius,  reges  Inda,  et  quae  ipfe  maria  fedeeim  annis.     Et  fecit,  quod  malum 

confecrauerat ,  et  vniuerfum  argentum,  quod I eft  in  confpeclu  Domini:  Non  deftitit  abom- 
inueniri  po'tuit  in  thefauris  templi  Domini,  et-nibus  peecatis  Ieroboam,  filii  Nebat,  qui  pec- 

■  in  palatio  regis;  mifitque  Hafaeli,  regi  Syriae ;.  care  fecit  Ifrael,  fed  in  ipfis  ambulauit. 
et  receffit  ab  IerufMem.  j     Reliqua  autem  de  loas,  et  vniuerfa,  quse 

Reliqua  autem  de  loas,  et  vniuerfa,  qua;! fecit,  etgeftaeius,  quomodo  pugnauerit  con- 
fecit,  nonne  haec  feripfa  funt  in  libro  hiftoria-itra  Amafiam,  regem  Iuda:  Nonne haeeferipta 
rnni  regum  Inda  ?  Surrexerunt  autem  ferui  eius, ;  funt  in  libro  hiftoriarum  regum  Ifrael?  Et  ob- 
et  coniurauerunt  inter  fe,  pereufleruntque  loas  dormiuit  loas  cum  pätribus  fiiis;  Ieroboam  au- 
in  domo  Millo,  in  via,  qua  ad  §illa  defeendi- ;  tem  fedit  fuper  folium  eius:  Porro  loas  fepul- 

1  tur:  Iofabar  namque,  filius  Simeath,  et  Iofa-Itus  eft  in  Samaria  cum  regibus  Ifrael. 
bad,   filius   Somer,  femi  eius,  pereufleruntj     Elifseus  autem  aegrotabat,  et  mortuus  eft. 
eum.  Et.  mortuus  eft;  et  fepelierunt  eum  cum  i  Defcenditque  ad  eum  loas,  rei  Ifrael,  et  fie- 
patiihus  fuis  in  ciuitate  Dauid  :    regnauitque  j  bat  corameo,  dicebatque:  Pater  mi !  pater  mi ! 
Amazia,  filius  eius,  pro  eo.     '  j currus  Ifrael  et  auriga  eius!  Et  aitilli  Elifaeus: 

CAPITVLVM    XIII.  Affer  arcum  et  fagittäs..     Cumque  attuliffet  ad 

Anno  vicefimo  tertio  loas,  filii  Ahäfia,  regis  eum  arcum  et  fagittäs,  dixit  ad  regem  Ifrael: 
ludae ,  regnauit  loahas ,  filius  Iehu,  fuper  j  Tende  arcum  manu  tua.  Et  cum  impofuiflet 
Ifrael  in  Samaria  decem  et-feptem  annis.  Et  ille  manum  fuamneruo,  fiiperpofuit  Elifasus 
fecit  malum  coram  Domino;  fecutusque  eft | manus  fiias  manibus  regis ,  etait:  Aperifene- 
peccata  Ieroboam ,  filii  Nebat,  qui  peccare  fe- .  ftram  orientalem.  Cumque  aperuiffet,  dixit 
cit  Ifrael,  et  non  deftitit  ab  eis.     Iratusque  eft j Elifasus :  Emitte  fagittam.     Et  emifit.     Et  ait 

I'furor  Domini  contra  Ifrael ,  ettradidit  eos  iniEWseus:  Sagkta  falutis  Domini,  et  fagitta  fa- 
Ss  2  lutis 


LlBER    SECVNDVS    REGVM.        CAP.    XIII.  XIV. 


hitis  contra  Syriam  i  percutiesque  Syriam  in 
Aphec,  donec  confumas  eam.  Et  ait:  Tolle 
fagittas.  Qui  cum  tulifTet,  rurfum  dixit  ei: 
Percute  iaculo  terram.  Et  cum  percuflnTet 
tribus  vicibus ,  et  ftetiffet ,  iratus  eft  vir  Dei  con- 
tra eum,  et  ait:  Si  percufliftes  quinquies,  aut 
fexies ,  percuflifles  Syriam  vsque  ad  confum- 
Biationem:  Nunc  autem  tribus  vicibus  percu- 
ties  eam. 

Mortuus  efl  ergo  Elißeus -,  et  iepelierunt 
tum.  Latnincufi  autem  deMoah  veneruntin 
terram  in  ipfoanno.  Quidam  autem , fepelien- 
tts  hominem ,  viderunt  latruncutos ,  et  proie- 
cerunt  cadauer  in  fepulchro  Elifsei :  Quod  cum 
ietigüfet  offa  Elifei ,  reuixit  homo ,  et  ftetit 
inper  pedes  fuos.  Igitur  Hafael,  rex  Syrias, 
aftfixit  Ifrael  cundis  diebus  Ioahas.  Etmifer- 
tus  eil  Dominus  eorum ,  etTeuerfus  eft  ad  eos 
propferpacliimfüum,  quod  habebat  cum  Abra- 
ham et  Ifaac  et  Iacob,  etnoluitdifperdereeos, 
neque  prolicere  ,  vsque  in  praef  ens  tempus. 

Mortuus  eft  autem  Hafael,  rex  Syria?,  et 
regnauit  Benadad,  filius  eius,  pro  eo.  Porro  Ioas, 
filius  Ioahas,  tulit  vrbes  de  manu  Benadad,  filii 
Hafael ,  qüas  tulerat  de  manu  Ioahas ,  patris  fui, 
hello:  Tribus  vicibus  percullit  eum  Ioas,  et 
redtädit  ciuitates  Ifraeli. 

CAPITVLVM  XIV. 
Tn  anno  fecundoloas,  filii  Ioahas,  regis  Ifrael, 
x  regnauit  Amafia ,  filius  Ioas,  regis  luda.  Vi- 
ginti  quinque  annorum  erat,  cum  regnare  ce- 
pifletj  vigmti  autem  et  nouem  annis  regnauit 
in  lerufalem :  Nomen  matris  eius  loadan  de  j  pro  eo. 


*H 


uitque  nomen  eius  Iaktheel,  vsque  in  praefen, 
tem  diem. 

Tunc  mifitAmafias  nuncios  ad  Ioas,  filium 
Ioahas,  filii  Iehu,  regis  Ifrael,  dicens :  Veni, et 
videamus  nos,  Remifitque  Ioas,  rex  Ifrael,  ad 
Amafiam,  regem  luda,  dicens:  Carduus  Lifo» 
ni  mifit  adCedrum,  qui  eftinLibano,  dicens: 
Da  filiam  tuamfiliomeovxorem.  Tranfierunt- 
que  beftias  faltus ,  quas  ilmt  in  Libano ,  et  con- 
culcauerunt  carduum.  Percutiens  prasualuifti 
fuperEdom,  etefFertur  cor  tuum;  contentiis 
efto  gloria ,  et  fede  in  domo  tua :  quare  pro- 
uocas  malum,  vt  cadas  tu  et  Iudas  tecum. 

Et  non  acquieuitAmafias.  Afcenditque  Ioas3 
rex  Ifrael,  et  viderunt  fe 5  ipfeetAmafias,rex 
luda,  inBethfemes,  oppidoludae.  Percufilis- 
que  eft  luda  coram  Ifrael,  et  fugerunt  vnus- 
quisque  in  tabernaculafua«  Amaiiam  vero,  re- 
gem luda,  filium  Ioas,  filii Ahafiae,  cepitloas, 
rex  Ifrael,  in  Bethfemes,  et  adduxit  eum  in 
lerufalem:  Et  interrupit  murum  lerufalem,  a 
porta  Ephraim  vsque  ad  portam  anguli ,  qua- 
dringentis  cubitis ;  tulitque  omne  aurum  et  ar- 
gentum,  et  vniuerfa  vafa,  quas  inuenta  fu 
in  domo  Domini,  et  in  thefauris  regis,  etobf 
des ,  et  reuerfus  eft  in  Samariam. 

Reliqua  autem  de  Ioas,  quas  fecit,  et  gefta 
eius,  qua  pugnauit  contra  Amafiam,  regem 
luda  5  norme  hasc  fcripta  funt  in  libro  hiftorii 
rum  regnm  Ifrael?  Dormiuitque  Ioas -cum  pa- 
tribus  fuis ,  et  fepultus  eft  in  Safnaria  cum  re- 
gibus  Ifrael :  et  regnauit  Ierobeam ,  filius  eius, 


lerufalem.    Et  fecit  redum  coram  Domino,       Vixit  autem  Amafias ,  filius  Ioas,  rex  luda, 
yertinfamen  non  vt  Dauid,    pater  eius;  fed 'poftquam  mortuus  eft  Ioas,  filius  Ioahas, regil 


löxta  omnia,  qua?  Ioas,  pater  eius,  fecit :Nam 
exceha  non  abftulit;  adhuc  enimpopulus  ado- 
lebat  et  immolabat  incenfum  in  excelfk  Cum- 
jjjue  okinuifiet  -regnum ,  percuffit  feruos ,  qui 
interfecerant regem,  patremfumn  ;fiüos  autem 
eorum  9  qui  oeciderant ,  non  occidit ,  iUxta  ver- 
bum,  quod  fcriptum  eft  in  libro  legis  Moli,  ficut 
praccepit  Dominus,  dicens :  Non  morientur  pa- 
tres pro  filiis  y  ntfque  filii  pro  patribus ;  fed  vnus- 
quisquein  peccato  fuomorietun 

Ipfe  percuffit  Edom  in  valle  falinarum  de- 
temmiÜiaj  et  expugnauit  yrbemSela,  voea- 


Ifrael,  qiündecim  annis,  Reliqua  autem  hi- 
ftoriarum  de  Amafia,  nonne  hxc  fcripta  funt 
in  libro  hiftoriarum  regum  luda?  Factaqueeft 
contra  eum  coniuratio  in  lerufalem,  at  illefu- 
git  in  Lachis;  miferuntque  poir  eum  in  Lachis, 
et  interfecerunt  eum  ibi;  et  afportauerunt  in 
equis ;  fepultusgue  eft  in  lerufalem  cum  patri- 
bus  fuis  in  ciuitate  Dauid.  Tulit  autem  vni- 
uerfus  populus  Iudae  Azariam,annos  natum  fede- 
cim,  et  conftituenmteum  regem  pro  patre  eius 
Amafia.  Ipfe  aedificauit  Eloth ,  er  reftituit  eam 
lud»,  poftquam  dormiuit  rex  cum  patritius  fui«. 

Anno 


63S 


LIBER      SECVNDVS     REGVM.       CAP.XIV.XV. 


636 


Anno  quinto  decimo  Amafiae,  filii  Ioas  ,~regis 
Iuda,  regnauit  Ieroboam,  filius  Ioas,  regis  If- 
rael,  in  Samaria  quadraginta  et  vnoanno:  Et 
fecit ,  quod  malum  efl  coram  Domino»  Non 
deftitit  ab  oinnibüs  peccatis  Ieroboam ,  filii  Ne- 
bat, qui  peccare  fecit  Ifrael.  Ipfereflituitter- 
minos  Ifrael  ab  Hemath  vsque  ac!  mare  folitu- 
dinis ,  inxta  fermonem  Dei  Ifrael ,  quem  locu- 
tus  efl  per  feruum  fuum  Ionam ,  filhun  Ami- 
thai ,  prophetam ,  qui  erat  de  Geth ,  quae  efl  in 
Hepher.  Vidit  enim  Dominus  afflictionem 
Ifrael  amaram  nimis ,  quod  ficut  claufi  etiam 
et  deferti  confumerentur ,  et  non  effet,  qui 
auxiliaretur.  Nee  locutus  efl  Dominus,  vt  de- 
leret  nomen  Ifrael  fiibcoelo ,  fedfaluauit  eosin 
manu  Ieroboam,  filii  Ioas. 

Reliqua  autem  de  Ieroboam,  et  vaiuerfa, 
quae  fecit,  et  bella,  quaegeffit,  et  qudmodore- 
flituit  Damafcum  et  Hemath  Iudae  in  Ifrael  j 
nonne  hasc  feripta  funt  in  libro  hifloriarum  re- 
giimlfrael?  Obdormiuitque  Ieroboam  cum  pa- 
tribus  fuis ,  regibus  Ifrael :  et  regnauit  Zacha- 
rias  filius  eius ,  pro  eo. 

CAPITVLVM    XV. 

Anno  vicefimo  feptimo  Ieroboam  r  regis  If- 
rael ,  regnauit  Afaria ,  filius  Amafiae,  regis 
Iuda:  Sedecimiannortim  erat,  cum  regnare 
cepiffet ;  et  quinquaginta  dnobus  annis  regna- 
uit in  lerufalem :  Nomen  matris  eius  lechaüa 
de  lerufalem.  Fecitque ,  quod  placuit  coram 
Domino ,  iuxta  omnia ,  quae  fecit  Amafia,  pa- 
tereius;  veruntamen  excelfa  non  efl  demoli- 
tus  :  Adhuc  populus  facrifieabat ,  et  ädolebat 
incenfum  in  excelfis.  Percuffit  autem  Domi- 
nus regem ,  et  fuit  leprofiis  vsque  in  diem  mor- 
tis fiiae,  et  habitabat  in  domo  iibera  feorfiim. 
Iotham  vero,  filius  regis,  gubernabatpalatium, 
et  iudicabat  populum  terrae. 

Reliqua  autem  de  Azaria ,  et  vniueiTa ,  quae 
fecit ,  nonne  haec  feripta  funt  in  libro  hifloria 
rum  regum  Iuda  ?  Et  obdormiuit  Afaria  cum 
patribus  fuis ,  fepelieruntque  eum  cum  maiori- 
bus  fuis  in  ciuitate  Dauid}  et  regnauit  Iotham, 
jßlius  eius ,  pro  eo. 

Anno  tricefimo  oc%iuo  Afarlxf  regis  Iudae, 
regnauit  Zacharias ,  filius  krobeam ,  fuper  If- 
rael m  Samaria  fex  menfibus;  et  fecit,  quod 


malum  efl  coram  domino ,  ficut  fecerant  pa- 
tres eius»  Non  receffit  a  peccatis  Ieroboam, 
filii  Nebat,  qui  peccare  fecit  Ifrael.  Coniura- 
uit  autem  contra  eum  Sallum ,  filius  Iabes,  per« 
cuffitque  eum  in  publico,  et  interfecit,  regna* 
uitque  pro  eö. 

Reliqua  autem  de  Zacharia,  nonne  haec  feri-. 
pta  funt  in  libro  hifloriarum  regum  Ifrael  ?  Ifte< 
efl;  fermo  Domini ,  quem  locutus  efl  ad  Iehti, 
dicens:  Filii  tui  vsque  ad  quartam  generatio- 
nem  fedebunt  ex  te  fuper  thronum  Ifrael.,    Fäe* 
ctumque  efl  ita. 

Sallum,  filius  Iabes,  regnauit  tricefimo  no- 
no  anno  Äfariae ,  regis  IudaF.  Regnauit  autem 
vno  menfe  in  Samaria.  Et  afeendit  Menahem, 
filius  Gaddi,  de  Thirza,venitque  inSamariam, 
et  percuffit  Sallum,  filium  Iabes ,  in  Samaria, 
et  interfecit  eum ;  regnauitque  pro  eo.  Reli- 
qua autem  verborum  Sallum,  et  coniuratio  eiu% 
per  quam  tetendit  infidias;  nonne  haec  feripta 
funt  in  libro  hifloriarum  regum  Ifrael  ?  Tunc 
pereuffit  Menahem  Tiphfam,  etomnes,  qui 
erant  in  ea ,  et  terminos  eius ,  vsque  ad  Thir- 
zaj  noluerant  enim  aperire  ei:  Et  interfecit 
omnes  grauidas  eius,  et  feidit  eas. 

Anno  tricefimo  nono  Azariae ,  regis  Iuda?, 
regnauit  Menahem ,  filius  Gaddi ,  fuper  Ifrael 
decem  annis  in  Samaria  ,  fecitque  quod  erat 
malum  coram  Domino.  Non  receffit  a  pec- 
catis Ieroboam ,  filii  Nebat ,  qui  peccare  fecit 
Ifrael,  eunclisdiebuseius.  Veniebat  Phul, rex 
Aflyriorum,  in  terram:  Et  dabat  Menahem 
Phul  mille  talenta  argenti ,  vt  effet  ei  auxilio, 
et  firmaret  regnum  eius :  Indixitque  Menahem 
argentum  fuper  Ifrael  cunclis  diuitibus  quin- 
quagenos  ficlos  argenti ,  vt  daret  regi  Aflyrio- 
rum. Reuerfusque  efl  rex  Aflyriorum,  et  non 
efl  morafcus  in  terra. 

Reliqua  autem  fermonum  Menahem,  et  vni- 
uerfa,  quae  fecit,  nonne  haec  feripta  funt  in  li- 
bro hifloriarum  regum  Ifrael?  Et  dormiuit 
Menahem  eum  patribus  fuis:  regnauitque Pe* 
cahia ,  filius  eius ,  pro  eo* 

Anno  quinquagefimo  Azafias  $  regis  Iudae, 
regnauit  Peeahia ,  filius  Menahem ,  fuper  If- 
rael in  Samaria  biennio :  Et  fecit ,  quod  erat 
malum  eoram  Poi»ino,    Non  receflit  a  peeca- 

$S  3  1.3 


LIBER    SECVNDVS  REGVM      CA?.   XV.  XVI. 


ttle^obeam,  filii  Nebat,  qui  peccare  fecit  If- 
rael Coniurauit  autem  aduerfus  eum  Fecan, 
filius  Remali«,  dux  eius;  et  percuffit  eum  in 
Samaria,  in  turre  domus  regias,  vna  cum  Ar- 
eob  et  Arie,  et  vnacumquinquaginta  vins  de 
filiis  Gileadim,  et  interfecit  eum;  regnauitque 


638 


pro  eo."  Reliqua  autem  de  Pecahia,et  vniuer- 
fa, qu«  fecit;  nonne  haec  fcripta  funt  in  libro 
hiftoriarum  regum  Ifrael?  m 

Anno  quinquagefimo  fecundo  Azanae,  regis 
lud«  regnauit  Pecahia ,  filius  Remali* ,  fuper 
Ifrael' in  Samaria  viginti  annis ;  Et  fecit,  quod 
erat  malum  corani  Domino.  Non  receüit  a 
peccatis  Ierobeam,  filii  Nebat,  qui  peccare  fe- 
cit Ifrael.  ;  _, .  , 

In  diebns  Pecah,  regis Ifrael,  venit  Thiglat 
Pilleffer ,  rex  Affur,  et  cepit  Ehion ,  Abel,  Beth, 
Maecha,  Ianoha ,  Cedes ,  Hazor  Gilead  Ga* 
lileam ,  et  vniuerfam  terram  Naphtnau ,  et 
tranftulit  eos  in  Anyrios.  . 

Coniurauit  autem  et  tetendit  lnfidias  tiolea, 
filius  Ela,  contra  Pecah,  filhim  Remaliae,  et 
perculfit  eum  et  interfecit;  regnauitque  pro  eo 
vicefimo  anno  Iotham ,  filii  Vfise.  Reliqua  au- 
tem de  Pecah,  et  vniuerfa,  quae  fecit,  nonne 
hxc  fcripta  funt  in  libro  hiftoriarum  regum 

Ifrael  * 

Anno  fecundo  Pecah,  filii  Remaliae ,  regis 
Ifrael,  regnauit  Iotham,  filius  Vfiac,  regis  Iu- 
da  Viginti  quinque  annorum  erat ,  cum  re- 
giere cepiflet^.  et  fedetim  annis  regnauit  in  Ie- 
rufalem. Nomen  matris  eius  Ierufa,filia  Za- 
doc.  Fecitque,  quod  erat  placitum  coram 
Domino:  Iuxtaomnia,  quae  fecit  Vfia ,  pater 
fuus ,  operatus  eft  ;  veruntamen  excelfa  non 
abftulit.  Adhuc  popuius  immolabat  et  adole- 
bat  incenfum  in  excelfis.  Ipfe  aedifieabat 
fublimem  portam  domus  Domini.  Reliqua 
autem  de  Iotham,  et  vniuerfa,  quae  fecit ;  non- 
ne hsec  fcripta  funt  in  libro  hiftoriarum  rer 

^UJn  diebiw  Illis  cepit  Dominus  mittere  in  Iu- 
dam  Rezin,  regem  Syrias,  et  Pecah  filium 
Et  dosmiuit  Iotham  cum  patnbus 


CAPITVLVM    XVI, 
\  nno  decimo  feptimo  Pecah,  filii  Remalia,   : 
*£■*  regnauit  Alias ,  filius  Iotham ,  regis  Inda.   | 
Viginti  annorum  erat  Ahas ,  cum  regnare  ce- 
piffet ,  et  fedecim  annis  regnamt  in  Ierufalem.  ■ 
Non  fecit,  quod  erat  placidum  coram  Domino, 
peo  fuo,  llcut  Dauid,  pater  eius;  fed  ambu- 
lauit  in  viis  regum  Ifrael    Infuper  filium  fuum 
luftrauit  igni,fecundum  abominationes  gentium, 
quas  expulitDominus  coram  filiis  Ifi-ael.Immola- 
bat  quoque  viclimas,  et  adolebat  incenfum  in  ex- 
celfis,  et  in  collibus,  et  fub  omni  ligno  frondofo, 
Tunc  afcendit  Rezin,  rex  Syriae,  et  Pecah, 
filius  Remaliae,  rex  Ifrael,  in  Ierufalem  ,  ad 
praeliandum;   cumque  ohfiderent  Ahas,  non- 
potueruntpraeualere.     In  tempore  illo  reftituit 
Rezin , .  rex  Syriae ,  Eloth  Syriae ,  et  eiecit  Iu- 
daeos  de  Eloth;  et  Syri  venerunt  in  Eloth,  et* 
habitauerunt  ibi ,  vsque  in  diem  hanc. 

Milit  autem  Ahas  nuncios  ad  Tiglath  Pillet1 
fer,  regem  Affyriorum,  ciicens:  Senilis  tuus. 
et  filius  tuus  ego  fiirri ;  afcende ,  et  faluum  me1 
fac  de  manu  regis  Syriae ,  et  de  manu  regis  If-; 
rael,  qui  confurrexerunt  aduerfiim  me.  Et 
cum  collegifiet  argentum  et  aurum ,  quod  in». 
ueniri  potuit  in  domo  Domini  et  in  thefaüris 
regis ;  mißt  regi  Aflyriorum  munera ;  qui  et 
acquieuit  voluntati  eius.  Afcendit  autem  rex 
Aflyriorum  in  Damafcum,  et  vaftauit  eam,  et 
tranftulit  habitatores  eius  in  K{ra;  Rezin  au- 
tem interfecit. 

Perrexitque  rexAhas  in  öccurfumTiglath  Pili 
lefer,  regi  Aflyriorum,  in  Damafcum.  Cum- 
que vidiffet  altare  Damafci ,  mißt  rex  Ahas  a# 
Vriam  facerdotem  fimufachrum  et  exempluni 
eius ,  ficut  fabricafum  erat.  Extruxitque  Vrias 
faeerdos  altare ;  iuxta  omnia  ',  quas  praeceperat 
rex  Ahas  de  Damafco ,  ita  fecit  faeerdos  Vrias ; 
donec  veniret  rex  Ahas  de  Damafco.  Cum- 
que veniflet  rex  de  Damafco,  vidit  altare,  et 
facrificauit  fuper  illo  3  et  accendit  holocaufta, 
et  oblationes  fuas,  et  libauit  libamina,  et  fu- 
dit  fanguinem  teleticorum ,  quae  obtulerat  fu- 
per altare :  Porro  altare  aereum ,  quod  erat  co- 


fiis  •  fepultusque  eft  cum  eis  in  ciuitate  Dauid,  j  ram  Domino,  amouit  a  templo,  ne  ftaret  in- 
oitris    Mi    fe  regnauit  Ahas,.   fijius  eius,  ter  altare  et  domum  Domini ,  pofuitque  -illu* 

ad  latus  altaris  ad  aquilonem. 


patri 
pro  eo. 


Prae- 


*39 


L  I  B  £  R     SECVNÜVS     RJE..G.  V  M.       C  A  P.  XVI.  XVII. 


64© 


Prxcepit  quoque  rex  Alias  Vrije  faeerdoti , 
dicens :  Super  altare  maius  offer  holocauftum 
matutinum,  et  oblationemvefpertinam.etho- 
locauflum  regis,  et  oblationes  eius,,  et  holo- 
cauftum vniuerfi  populi  terra?,  et  oblationes 
eonim ,  et  libamina  eorum ,  et  omnem  fan- 
guinem  holocaufti,  et  vniuerilim  fnnguinem 
ficrificii  fuper  illud  effundes:  De  altari  sereo 
videro,  quid  faciam.  Fecit  igiturVriasfacer- 
dos  iuxta  omnia,  qua?  praceperat  ei  rexAhas. 

Refecuit  autem  rex  Alias  latera  bafium ,  et 
amouit  inde  lauachrum,  et  mare  depofiiit  de  bo- 
bus  sereis ,  qui  fuftentabant  iliud ,  et  pofuit  fu- 
per panimentum  fträtum  lapide :  Fulpitum  quo- 
que fabbathi ,  quod  aedificauerat  in  teinplo ,  et 
ingreffum  regis  exterius  conuertit  in  templum 
Domini ,  propter  regem  Aflyriorum. 
-  Reliqua  autem  de  Alias ,  et  omnia ,  quae  fe- 
cit, nonne  hsec  fcripta  funt  in  libro  hiftoria- 
rum  regum  Inda?  Obdormiuitque  Alias  cum 
patribus  fiiis ,  et  fepnltus  efl  cum  eis  in  ciuita- 
te  Dauid ;  et  regnauit  Hiskia,  filius  eius,  pro  eo. 
CAPITVLVM     XVII. 

Anno  duodecimo  Alias ,  regis  Iuda ,  regna- 
uit Hofea,  filius  Ela,  in  Samaria  fuper  If- 
rael nouem  annis :  fecitque  malum  coram  Do- 
mino ,  ftd  non  ficut  reges  Ifrael ,  qui  ante  eum 
fuerant.  Contra  hunc  afcendit  Salman  EfTar, 
rex  Aflyriorum ,  et  fadtus  efl  ei  Hofea  feruus, 
rgddebatque  illi  tributa.  Cumque  deprehen- 
diffet  rex  Aflyriorum,  quod  Hofea  coniuratio- 
nem  machinaretur ,  et  mifisfet  nuncios  ad  So, 
regem  Aegypti,  ne  praeflaret  tributa  regi  Afly- 
riorum, ficut  fingulis  annis  folitus  erat,  obfe- 
dit  eum,  et  viclum  mißt  in  carcerem,  perua- 
gatusque  eil  omnem  terram ,  et  afeendens  Sa- 
mariam,  obfedit  eam  tribus  annis.  Anno  au- 
tem nono  Hofe«  cepit  rex  Aflyriorum  Sa- 
mariam  :  Et  tranftulit  Ifrael  in  Aifyrios, 
pofuitque  eos  in  Halah ,  et  in  Habor ,  iuxta 
fluuium  Gofan ,  et  ciuitatibus  Medorum. 

Nam  cum  peecaffent  filii  Ifrael  Domino, 
Deo  fuo ,  qui  eduxerat  eos  de  terra  Aegypti, 
de  manu  Pharaonis  regis  Aegypti  5  et  coluiflent 
deos  alienos ;  et  ambulaflent  iuxta  ritum  gen- 
tium ,  quas  deleuerat  Dominus  coram  filiis  If- 
rael 5  et  ficut  reges  Iiraelfecerant:  Eteompo- 


fiienmt  fe  filii  Ifrael  non  rede  erga  Dominum, 
Deum  fuum;  et  aedificauerunt  fibi  excelfa  in 
cundis  vrbibus  fuis ,  a  turre  cuftodum ,  vsque 
ad  ciuitatem  munitam.  Feceruntque  fibi  flatuas 
et  lucos  in  omni  colle  fublimi,  etfubter  omne 
lignum  nemorofum ;  et  adolebant  ibi  incenfum 
fuper  aras  in  morem  gentium ,  quas  deleuerat 
Dominus  a  facie  eorum.  Feceruntque  peflima, 
irritantes  Dominum,  et  coluerunt  idola,  d« 
quibus  prascepit  eis  Dominus ,  ne  facerent  hoc. 

Et  teftificatus  efl  Dominus  in  Ifrael  et  in  Iu- 
da per  manum  omnium  Prophetarum  et  Vi- 
dentium,  dicens:  Reuertiminra  viisveflrispes- 
fimis ,  et  cuftodite  praecepta  mea  et  ceremonias, 
iuxta  omnem  legem,  quam  prascepi  patribus 
veftris,  et  ficut  mifi  ad-vojs  per  feruos  meos 
Prophetas.  Qui  non  audierunt ,  fed  induraue- 
runt  ceruicem  fuam  iuxta  ceruicem  patrum  fuo- 
rum,  qui  noluerunt  obecüre  Domino,  Deo 
fuo;  et  contempferunt  flatutaeius,  etpa&um, 
quod  pepigit  cum  patribus  eorum ,  et  teftifica- 
tiones,  quibus  conteftatus  efl  eos;  fecutique 
funt  vanitates,  et  vane  egerunt;  et  fecuti  funt 
gentes ,  quas  erant  per  circuitum  eorum ,  fuper 
quibus  praceperat  Dominus  eis ,  vt  non  face- 
rent, ficut  et  illse  faciebant:  Et  dereliquerunt 
omnia  praecepta  Domini ,  Dei  fiii :  Fecerunt- 
que fibi  conflatiles  duos  vitulos  et  lucos ,  et 
adorauerunt  vniuerfam  militiam  coeli ,  feruie- 
runtque  Baal,  et  luflraueruntfUiosfuos  et  filias 
fuas  per  ignem ;  et  diuinatione  et  magicis  vte- 
bantur;  et  tradideranf  fe,  vt  facerent  malum 
coram  Domino ;  et  irrirauerunt  eum. 

Iratusque  efl  Dominus  vehementer  Ifraetf, 
et  amouit  eos  a  confpedufiio,  et  non  reman- 
fit,  nifi  tribus  Iuda  tantummodo :  Sednecipfe 
Iuda  cuflodiuit  mandäta  Domini ,  Dei  fiii ,  fed 
ambulauit  in  moribus  Ifrael ,  quos  operatus  fue- 
rat.  Proiecitque  Dominus  omne  fernen  Ifrael, 
et  arflixit  eos,  et  tradidit  eos  in  manu  latroci- 
nantium,aonecproiicereteos  a facie fua.  Nam 
abfeiflus  flierat  Ifrael  a  domo  Dauid ,  et  con- 
flituerunt  fibi  regem  Ierobeam ,  filium  Nebath  : 
Auertit  enim  Ierobeam  Ifrael  a  Domino ,  et 
peccare  eos  fecit  peccatum  magnum :  Et  am« 
bulauerunt  filii  Ifrael  in  vniuerfis  peccatis  Iero- 
beam, quae  fecerat,  et  aon  receflerunt  ab  eis, 

vsque 


LIBER    SECVNDVS    REGVM.      CAP.   XVII.  XVIII, 


vsque  quo  Öominus  auferret  Ifrael  a  faciefiia, 
ücut  locutusfuerat  permanum  omnium  feruo- 
rum  fuorum,  Prophetarum:  Translatusque  eft 
Ifrael  de  terra  fua  in  Aflfyrios  vsque  in  diem  hanc. 
Adduxit  autem  rex  Aflyriorum  viros  de  Ba- 
hylone,  et  deCutha,  et  de  Aua,  et  de  He- 
mäth,  et  de  Sepharuaim;  et  collocauit  eos  in 
ciuitatibus  Samariae  pro  filiis  Ifrael ;  qui  poffe- 
derunt  Samariam,  et  habitauerünt  in  vrbibus 
eius :  Cumque  ibihabitare  cepifient ,  non  tirae- 
bant  Dominum:  Et  immifit  eis  Dominus  leo- 
nes,  qui  interficiebant  eos.       Nunciatumque 
eftregi  Aflyrioriim,  et  dictum:  Gentes,  quas 
tranfhüifti  et  habitare  fecifti  in  ciuitatibus  Sa- 
marise,  jgnorant  ritum  Dei  terrae,  et  immifit 
in  eos  Dominus  leones,  et  ecce,  interficiunt 
eos ,  eo,  quod  ignorent. ritum  Dei  terrae. 
'  -Pracepit -autem  rex  Aflyriorum  ,   dicens: 
Ducite  illuc  vnum  de  facerdotibus,  quos  inde 
captiuos  adduxiftis,  vt  vadat,  et  habitet  cum 
eis ,  et  doceat  eos  ritum  Dei  terrae.     Igitur  cum 
veniflet  vnns  de  facerdotibus  bis,  qui  captiui 
du#i  fuerant  de  Samaria,  habitauit  in  Bethel, 
et  docebat  eos ,  quomodo  colerent  Dominum. 
Et  vnaquasque  gens  fabricata  -eil  deum  fuum, 
pofueruntque  eos  in  fanis  excelfis ,  quas  fece- 
rant  Samaritae ;  fuum  quaeque  gens  in  vrbe  fua, 
ybi  habitabat.    Viri  eniin  Bafcylonii  fecerunt 
Sochoth  Benoth ,  vif  i  autem  Cuthasi  fecerunt 
Nergel.  et  viri  de  Hemath  fecerunt  Afima: 
Forro  Äusei  fecerunt  Nibehas  et  Thartac :  Hi 
autem  qui  erant  de  Sepharuaim ,  eomburebant 
filios  fuosigni,  Adramelecb  et  Anamelech,diis 
Sepharuaim. 

Et  tarnen,  cum  timerenf  Dominum,  fece- 
runt fibi  ex  viliflimis  facerdotes  excelforum,  et 
ponebant  eos  in  fanis  excelforum  :  Et  cum  Do- 
minum timerent ,  diis  quoque  fuis  feruiebant, 
iuxta  confuetudinein  gentium ,  de  quibus  trans- 
lati  fuerant  Samariam.  Vsque  in  prafentem 
diem  morem  fequuntur  antiquum ;  non  timent 
Dominum,  neque  cuftodiunt  ceremonias  eius, 
atque  iura,  et  legem,  etmandatum,  quodprae- 
ceperat  Dominus  fiüis  lacob,  quemcognomi- 
nauit  Ifrael ,  et  percufferat  cum  eis  pa&um,  et 
mandauerat  eis,  dicens:  Noiite  timere  deos 
alienos ,  et  non  adoretis  eos ,  iieqtie  colatis  eos, 


642 


et  non  immoletis  eis  5  fed  Dominum ,  Deum 
veftrum ,  qui  eduxit  vos  de  terra  Aegypti ,  in 
fortitudine  magna ,  et  in  brächio  extento ,  ip- 
fum  timete,  et  illum  adorate,  et  ipfl  immola-  j 
te  j  Ceremonias  quoque ,  et  iura ,  et  legem,  et 
mandatum,  quod  fcripflt  vohis ,  cuftodite,  vt  , 
faciatis  cundis  diebus;  et  non  timeatis  deos 
alienos  5  et  pactum ,  quod  percufiit  vobiscum, 
noiite  obliuiici ,  nee  colatis  deos  alienos ;  fed 
Dominum ,  Deum  veftrum ,  timete:  et  ipfe 
eruet  vos  de  manu  omnium  inimicorum  ve-  I 
ftrorum.  Uli  vero  non  audierunt,  fed  iuxta 
confuetudinem  fuam  priftinam  perpetrabant. 
Fuerunfc  igitur  gentes  ifbe  timentes  quidem  Do- 
minum ,  fed  nihilominus  et  idolis  fuis  feruien- 
tes:  Nam  filii  eorum  etnepotes,  ficut  fecerunt 
patres  fui ,  ita  faciunt  vsque  in  praefentem  diem, 

CAPITVLVM     XVIII. 
A  nno  tertio  Hofeje,  filii  Ela,  regis  Ifrael,  re- 
-^*-  gnauit  Hiskia ,  filius  Alias ,  regis  Iuda :  Vi- 
ginti  quinque  annorum  erat ,  cum  regnare  ce- 
piflet ;  et  viginti  nouem  annis  regnauit  in  Ie- 
rufalem.     Nomen  matris  eius  Abi ,  fiiia  Zacha» 
riae*    Fecitque ,  quod  erat  bonum  coram  Do- 
mino, iuxta  omnia,  qua; fecerat Daniel,  pater 
eius.    Ipfe  remouit  excelia ,  etcontriuitftatuas, 
et  fueeidit  lucos :    Confregitque    ferpentem 
asneum,  quem  fecerat  Mofes;   liquidem  vs- 
que ad  illud  tempus  filii  Ifrael  adolebant  ei  in- 
cenftim ;  vocabant  nomen  eius  Nehuftan :  Et 
in  Domino,  Deo Ifrael , iperauit.     Itaquepoft: 
eum  non  mit  fimilis  ei  de  cundxisregibusluda,;, 
fed  neque  in  his ,  qui  ante  eum  fuerunt.     Et  1 
adhaefit  Domino ,  et  non  reliquit  eum ;  fecit-f 
que  mandata  eins ,  qua;  praseeperat  Dominus 
Moii.     Vnde  et  erat  Dominus  cum  eo ,  et  iat 
cunclis,  ad  quas  procedebat,  prudenteragebaf.' 
Rebellauit  quoque  contra  regem  Aflyriorum, 
et  non  feruiuit  ei»    Ipfe  percuffit  Phibftasos  vs- 
que ad  Gazam,  etomnesterminos  eorum,  eta 
caftellis  flationum  vsque  adciuitaiemmunitain» 
Anno  quarto  regis  Ezechiae ,  qui  erat  annus 
leptimus  Hofeas,  filii  Ela,  regis  Ifrael ;  afeendit 
Salman  Eifer,  rex  Aflyriorum ,  Samariam,  el 
oppugnauit  eam ,  et  cepit.      Nam  polt  an« 
nos  tres,  anno  fexto  Hiskia,  id  eft,  nono  an- 
i  no  Hofe« ,  regis  Ifrael ,  capta  eft  Samaria  -,  ei 

fira» 


643 


LIBER     SECVNDVS    REGVM.       CAP.  XVIil. 


tranftulit  rex  Aflyriorum  Ifrael  in  AfTyrios,  col- 
locauitque  eos  in  Hala  et  in  Habor  adfluuium 
Cozan  in  ciuitatibus  Medorum ,  quia  non  au- 
dierunt  vocem  Domini ,  Dei  fui ,  fed  praster- 
grefli  funt  pactum  eins ;  oninia  qua:  prsecepe- 
rat  Mofes ,  feruus  Domini ,  non  audienint,  ne- 
que  fecerunt. 

Anno  quarto  decimo  regis  Hiskia ,  afcendit 
Sancherib,  rex  Aflyriorum,  ad  vniuerfasciuL- 
tates  Inda  munitas ,  et  cepit  eas.  Tunc  mißt 
Hiskia ,  rex  luda ,  nuncios  ad  regem  Aflyrio- 
rum in  Lachis  ,  dicens :  Peccaui ,  recede  a  me, 
et  orane,  quod  impofüeris  mihi,  feram.  In- 
dixit  itaque  rex  Aflyriorum  Hiskia ,  regi  Iuda:, 
,  trecenta  taienta  argenti,  ei  trigintatalentaauri. 
Deditque  Hiskia  omne  argentum,  quod  reper- 
tuin  fuerat  in  domo  Domini,  et  in  thefauris  re- 
gis. In  tempore  iilo  confregit  Hiskia  fores 
templi  Domini ,  et  laminas  auri ,  quas  ipfe  af- 
fixerat,  et  dedit  eas  regi  Aflyriorum. 

Miiit  autem  rex  Aflyriorum  Tharthan ,  et 
principem  eunuehorum ,  et  principem  pincer- 
,  narum  de  Lachis  ad  regem  Hiskiam  cum  ma- 
nu valida  Ierufalem.     Qui  cum  afcendiflent, 
■  venerunt  ad  Ierufalem ,  et  fteterunt  iuxta  aqua: 
ductum  pifcinae  fuperioris ,  qua;  eft  in  via  agri 
\  fullonis ,  vocaueruntque  regem.     Egrefflis  eft 
,  autem  ad  eos  Eliachim ,  filius  Hilchias ,  praspo- 
,  fims  domus ,  et  Sebena  fcriba ,  et  Ioah ,  filius 
|  Affaph ,  a  commentariis ,  dixitque  ad  eos  prin- 
;  ceps  pincernarum :  Loquimini  Hiskize :  Haec 
,  dicit  rex  magnus,  rex  Aflyriorum :  Qua?  eft  ifta 
•  tiducia ,  qua  eonfidis  ?  habesne  aliquid  confilii 
aut  virium  ad  pugnandum  ?  In  quo  eonfidis,  vt 
audeas  rebellare?  anfperas  in  baculo  arund ineo 
,  atque  confraclo ,  Aegypto  ?  fuper  quem  ü  in- 
!  cubuerit  homo,  ingredietur  manum  eius,  et 
,  perforabit  eam :  Sic  eft  Pharao ,  rex  Aegypti, 
,  Omnibus ,  qui  confidunt  in  eum.     Quod  fi  di- 
■<   xeritis  mihi :  In  Domino ,  Deo  noftro ,  habe- 
,  mus  fiduciam !  Nonne  ifte  eft ,  cuius  abftulit 
.  Hiskia  excelfa  et  altaria,  et  prajeepit  Iudae  et  Ieru- 
falem :  Ante  altare  hoc  adorabitis  in  Ierufalem  ? 
Nunc  igitur  contrahe  populum  domino  meo, 
regi  Aflyriorum,  et  dabo  vobis  duo  millia  equo* 
rum ,  et  videte ,  an  habere  valeatis  afeenfores 
eorum.  Et  quomodo  poteftis  refiftere  ante  vniun 
S.LParrXW. 


Satrapam  de  feruis  domini  mei  minimis  ?  An 
fiduciam  habetis  in  Aegypto  propter  currus  et 
equites  ?  N unquid  fine  Domini  voluntate  afeen- 
di  ad  locumiftum,  vt  euerterem  eum  ?  Domi- 
nus dixit  mihi :  Afcende  ad  terram  hanc ,  et  * 
euerte  eam. 

Dixerunt  autem  Eliachim,  filius  Hilchia;,ef 
Sebena  fcriba,  et  Ioah,  prineipi  pincernarum: 
Precamur,  vt  loquaris  nobis,  feruis  tuis,  Syriace, 
liquidem  intelligimus  hanclinguam,  et  non  lo- 
quaris nobis  Iudaiee  audiente  populo ,  qui  eft 
fuper  murum.  Refponditque  eis  prineeps  pin- 
cernarum, dicens  :  Numquid  ad  dominum 
tuum  et  ad  te  mißt  me  dominus  meus ,  vt  lo- 
querer  fermones  hos ,  et  non  potius  ad  viros 
qui  fedent  fuper  murum,  vt  comedant  fterco- 
ra  fua ,  et  bibant  vrinam  fiiam  vobiscum  ? 

Stetit  itaque  prineeps  pincernarum ,  et  ex- 
clamauit  voce  magna  Iudaiee ,  et  ait :  Audite 
verba  regis  magni,  regis  Aflyriorum!  Uxc di- 
cit rex :  Non  deeipiat  vos  Hiskia,  non  enim  po- 
tent entere  vos  de  manu  mea,  neque  fiduciam 
vobis  faciat  in  Domino,  dicens : Eruens  libera- 
bit  nos  Dominus ,  et  non  tradetur  ciuitas  liste 
in  manu  regis  Aflyriorum.  Noliteaudire  His- 
kiam. Haec  enim  dicit  rex  Aflyriorum :  Fack 
te  mecum  benedi&ionem,  et  egredimini  adme  • 
Et  comedet  vnusquisque  de  vinea  fuaetdeficu 
fua ,  et  bibetis  aquas  de  eifternis  veftris ,  donec 
veniam  et  transferam  vos  in  terram ,  qua:  eft 
fimilis  terra:  veftra:,  in  terram  frudiferam  et 
fertilem  vini,  terram  panis  et  vinearum,  ter- 
ram oiiuarum  et  olei  acmellisj  et  viuetis,  et 
non  moriemini.  Nolite  audire  Hiskiam,  'qui 
vos  deeipit ,  dicens ;  Dominus  liberabit  nos. 
Numquid  liherauerunt  dii  gentiiun  terram  fuam 
quisque  de  manu  regis  Aflyriorum  ?  Vbi  eft  deus 
Heinath  et  Arphad?  Vbi  eft  deus  Sepharuaim, 
Hena  et  lua  ?  Numquid  liberauerunt  Samaria 
de  manu  mea  ?  Vbinam  funt  vlli  dii  in  vniuer- 
fa  terra,  qui  eruerunt  regionem  fuam  de  ma- 
nu mea ,  vt  poffit  eruere  Dominus  Ierufalem 
de  manu  mea  ? 

Tacuit  itaque  populus,  et  non  refpondit  e« 
quiequam.     Siquidem  praseeptum  regis  acce- 
perant,  vt  nonrefponderentei.  Venitque  Elia- 
chim, filius Hilchiasj  prapofltus domus,  etSe- 
*  t  bena 


64? 


ÜBER.     SECVNDVS    REGVM.       CAP<  XIX. 


646 


benafcriba,  et  loah,  filiusAffaph,  acommen- 
tariis ,  ad  Hiskiam  fciflis  veftibus ,  et  nunciaue- 
runt  ei  verba  principis  pincernarum. 
CAPITVLVM    XIX. 

Qua;  cum  audiffet  Hiskia  rex,  fcidit  vefti-! 
menta  fua,  et  induit  faccum,  ingrefliis-! 
<jue  eft  domum  Dom  in  1;  et  mißt  El'iachim, 
praepofitum  domus,  et  Sebenam  fcribam,  et 
fenes  de  facerdotibus ,  indutos  faccis,  ad-Ie- 
faiam  propüetam ,  fiiium  Arnos :  Qui  dixerunt : 
Haec  dicit  Hiskia :  Dies  tribulationis,  et  incre- 
jpationis,  etblafphemio;  diesifle!  venerunt  filii 
vsque  ad  partum,  et  vires  non  habet  parturiens! 
Si  forte  audiat  Dominus,  Deus  tuus,  vniuerfa 
verba  principis  pincernarum ,  quem  mrfit  rex 
Aflyriorum ,  dominus  fuus ;  vt  conuicium  fa- 
ceret  Deo  viuenti ,  et  argueret  verbis ,  qua;  au- 
diuit  Dominus ,  Deus  tuus ;  et  fac  orationem 
pro  reliquiis,  qua;  reftant. 

Venerunt  ergofemi  regis  Hiskia;  adlefaiam. 
Dixitque  eis  Iefaia.  Hase  dicetis  domino  ve- 
ftro:  Ha;c  dicit  Dominus:  Noli  timere  a  fer- 
monibus,  quos  audiiii,  quibus  blafphemauerunt 
pueri  regis  Aflyriorum  me :  Ecce ,  ego  immit- 
tam  ei  fpiritum ,  et  audiet  nuncium ,  et  reuer- 
tetur  in  terram  fuam,  et  fternam  eurn  gladio 
in  terra  fua. 

Reuerfus  eil  ergo  prineeps  pincernaruin ,  et 
inuenit  regem  Aflyriorum  expugnantem  Li- 
bnam  5  audierat  enim ,  quod  recefliflet  de  La- 
chis.  Cumque  audiflet  de  TJiirhaca ,  rege  Ae- 
thiopias ,  dicentes :  Ecce ,  egrefllis  eft ,  vt  pugnet 
aduerium  te.  Et  conuerfus  mint  nuncios  ad 
Hiskiam ,  dicens :  Hase  dicite  Hiskia; ,  regi  lu- 
da:  Non  deeipiat  te  deus  tuus,  in  quo  habes 
fiduciam;  neque  dicas  :  non  trsdetur  lerula- 
lem  in  manus  regis  Aflyriorum.  Tu  enimipfe 
audifTi,  qua;  fecerunt  reges  Aflyriorum  vniuer- 
fis  terris,  quomodo  fecerint  eas  anathema: 
Num  ergo  folus  poteris  Lberari  ?  Numquidli- 
berauerunt  dii  gentium  fingulos ,  quos  euerte- 
runt  patres  mei  ?  Gofan  videlicet  et  Haran,  Re- 
zeph,  et  filios  Eden,  qui  erant  in  Thelaffir ? 
Vbi  eil  rex  Htmath,  rex  Arphad,  rex  ciuita- 
tis  Sepharuaim,  Hena  et  Iua? 

Itaque  cum  aeeepiflet  Hiskia  literas  de  ma- 
iiu  nuneioriim ,  et  legiffet  eas ,  afeendit  m  do- 


mum  Domini ,  et  expandit  eas  coram  Domi- 
no ,  et orauit  coram eo ,  dicens :-  Domine, Deus 
Ifrael,  qui  fedes  fiiper  Cherubim !  Tu  es  Deus 
folus  regnorum  omnium  terra; ,  tu  feeifti  coe- 
lum  et  terram !  inclina  aurem  tuam ,  et  audi ! 
Aperi,  Domine,  oculostuos,  etyide,  et  au- 
di omnia  verba  Sanherib ,  qua;  mißt ,  vt  con- 
uicium faceret  Deo  viuenti!  Vere,  Domine, 
diffipauerunt  reges  Aflyriorum  gentes  et  terras 
omnium ,  et  miferunt  deos  eorum  in  ignem 
non  enim  erant  dii , .  fed  opera  manuum  homi- 
num  ex  ligno  et  lapide ,  et  perdiderunt  eos : 
Nunc  igitur ,  Domine ,  Deus  nofter,  faluos  fac 
nos  de  manu  eorum ,  vt  feiant  omnia  regna 
terrae,  quod  tu  es  Dominus ,  Deus  folus. 

Mißt  autem  Iefaia ,  filius  Arnos ,  ad  His- 
kiam ,  dicens :  Hssc  dicit  Dominus ,  Deus  If- 
rael: Qua;  deprecatus  es  me  fuper  Sanherib, 
rege  Aflyriorum ,  audiui.     Hoc  eft ,  quod  lo- 
|  cutus  eft  Dominus  de  eo :  Spreuit  te ,  et  fub-" 
jfannauit  te,  virgo  filia  Zion!    polt  te  mouit 
J  eaput  filia  Ierufalem  !     Cui  probra   dixifti? 
jet  quem  blasphemafti?  contra  quem  exaltafti 
1  vocem ,  et  eleuafii  in  altum  oculos  tuos  ?  Con- 
tra Sanclum  Ifrael.    Per  manum  feruorum  tuo- 
irum  exprobrafti  Domino,  et  dixifti:  Multitu-. 
1  dine  curruum  meorum  afeendi  excelfa  mon- 
'  tium ,  ad  latera  Libani ,  et  faeeidi  fubümes  ce- 
!  dros  eius ,  et  eleclas  abietes  illius.  Et  veni  vs- 
|  que  ad  terminos  faltus  Carmeli. '  Ego  fodi  et 
jbibi  aquas  alienas,  et  ficcaui  veftigiis  pedum 
I  meorum  omnia  flagna* 

Nunquid  non  audifti ,  quid  abinitiofecerim? 
Iam  oiim  paraui  illud ,  et  nunc  profero ,  vt 
Jmunitas  vrbes  bellantescorruant  inaceruum  las 
ipidum,  et  qui  habitant  in  eis,  fianf  languidi 
j  manu ,  et  perterriti ,  confufi,  et  fiantiieutgra- 
j  men  agri ,  et  herba  teelörum ,  qua;  arefeit,  an- 
|  tequam  maturefcat.Habitaculumtuum,etegref- 
fum  tuum ,  et  intreitum  tuum ,  et  viam  tuam 
I  ego  prsefciui ,  et  furorem  tuum  contra  me :  Et 
l  quia  infanis  in  me,  et  fuperbia  tua  afeendit  ad 
I  aures  meas ,  ponaip  cireulum  in  naribus  fuis, 
j  et  chamum  in  labiis  tuis ,  et  reducam  te  in 
i  Viani ,  per  quam  venifli. 
j  Hoc  autem  erit  tibi  fignumt  Ccmede  jioc 
janno  pafliin  eolleda,  in  feeundo  autem  anno, 

qu% 


547 


LIBER   SECVNDVS   REGVM.        CAP.   XIX.  XX. 


648 


qwx  iponte  nafcuntur:  Forrd  m.  tertia  anno'jtegam  vrbein  iftam  propter  nie,  et  propter  Da« 
feminate  et  metite,  plantate  vineas/et  come-  juid,  feruum  meura.  Dixitque  Iefaia:  Afferte 
dite  fructus  earum :  Et  quodcunque  reliquum  |  maffam  ficormrs.      Quam  cum  attuliffent,  et 


fuerit  de  domo  Iuda ,  mittet  radicem  deorfnm, 
et  faciet  frudum  furfum.  De  Ierufalem  quip- 
pe  egredientur  reliquiae ,  et  de  monte  Zion,  illi, 

•  qui  euaferunt.  Zelus  Domini  exercituum  fa- 
ciet hoc. 

Qu^mobremhascdicitDominusderegeAffy- 
riorum :  Non  ingredietur  vrbem  hanc,  nee  mit- 
tet in  eam  iagittam ,  nee  ante  eam  flftet  clype- 

jum,  nee  circumdabit  .eam  aggere.  Per  viam, 
qat  venit  t  reuertetur ,  et  ciuitatem  hanc  non 

t  mgredietur :  dieit  Dominus.  Protegamque  vr- 
bem hanc,  et  faluabo  eam  propter  me,  et 

■  propter  Dauid ,  feruum  meum. 

Factum  eft  igitur  in  no<£te  illa ,  venit  ange- 
liis  Domini ,  et  pereuffit  in  caftris  Aflyriorum 
;entum  oclogintaquinquemillia.  Cumquedi- 
luculo  furrexiffent ,  ecce ,  vbique  erant  ftrata 

'.  :adauera  mortuorum.  Et  recedens  abiit,  et  re- 
.lerfus  eft  Sanherib,  rex  Aflyriorum,  et  man- 

Ifit  in  Niniue.  Cumque  adoraret  in  templo 
Nefrach  deum  fuum,  Adramelech  et  Sar  Eifer, 

ülii  eius  pereufferunt  eum  gladio;  fugerunt- 

■  que  in  terram  Armeniorum:  Et  regnauit  Afar 
•Hadon,  filius  eius,  pro  eo. 

CAPITVLVM  XX. 
Tn  diebus  illis  aegrotauit  Hiskia  vsque  ad  mor- 
<*~  tem.  Et  venit  ad  eum  Iefaia,  filius  Arnos, 
jpropheta,  dixitque  ei:  Haec  dicit  Dominus 
Deus :  Difpone  domum  tuam ,  morieris  enim 
(tu,  et  non  viues.  Qui  conuertit  faciem  fuam 
ad  parietem,  et  orauitDominum,  dicens:  Ob- 
fecro,  Domine,  memento  qua?fo,  quomodo 
iambulauerim  coram  te  in  veritate ,  etincorde 
.perfecto,  et  quod  placitum  eft  coram  te,fece- 
rim.     Fleuit  itaque  Hiskia  fletu  magno. 

Et  antequam  egrederetur  Iefaia  mediam  par- 
<tem  ciuitatis,  faclus  eft  fermo  Domini  ad  eum, 
dicens :  Reuertere ,  et  die  Hiskias ,  duci  popu- 
li  mei :  Haec  dicit  Dominus ,  Deus  Dauid ,  pa- 
tris  tui:  Audiui  orationem  tuam,  et  vidi  lachry- 
mam  tuam,  et  ecce,  fanaui  te :  Die  tertio  afeen- 
des  templum  Domini,  et  addam  diebus  tuis 
quindeeim  annos.  Sed  et  de  manu  regis  Affy- 
norum  liberabo  te ,  et  ciuitatem  hanc ,  et  pro- 


pofuiffent  fuper  vlcus  eius ,  curatus  eft. 

Dixerat  autem?  Hiskia  ad  lefaiam :  Quod  erk 
fignum ,  quod  Dominus  me  fanabit ,  et  quod 
afeenfurus  fnm  die  tertia  ad  templum  Domini  ? 
Cui  äit  Iefaia :  Hoc  erit  ßgnum  a  Domino,  - 
quod  facturus  fit  Dominus  fermonem,  quem  lo- 
cutus  eft:  Vis,  vt  progrediatur  vmbra  decem 
lineis ,  aut ,  vt  reuertatur  totidem  gradibus  ?  Et 
ait  Hiskia :  Facile  eft ,  vmbram  declinare  de- 
cem lineis:  nee  hoc  volo,  vt  fiatj  fed  vt  re- 
uertatur retrorfum  decem  gradibus.  Inuocauit 
itaque  Iefaia  propheta  Dominum:  Et  vmbra 
reuerfa  eft  per  lineas ,  quibus  iam  defeenderat 
in  horologico  Achas,retrorfum  decem  gradibus. 

In  tempore  illo  mifit  Brodach  Baledan,  filius 
Baledan,  rex  Babyloniorum ,  literas  et  mune- 
ra  ad  Hiskiam  j  audierat  enim ,  quod  asgrotaf- 
fet  Hiskia.  Laetatus  eft  autem  cum  eis  Hiskia, 
et  oftendit  eis  domum  aromatum ,  et  aurum, 
et  argentum ,  et  aromata ,  et  optima  vngenta, 
et  armamentarium ,  et  omnia,  qua:  habere  po- 
terat  in  thefauris  fuis :  nihil  fuit,  quod  non  often- 
deret  eis  Hiskia  in  domo  fua ,  et  in  omnibus 
opibus  fuis. 

Venit  autem  Iefaia  propheta  ad  regem  His- 
kiam ,  dixitque  ei :  Quid  dixerunt  viri  ifti  ?  aut 
vnde  venerunt  ad  te  ?  Cui  ait  Hiskia :  De  terra 
longinqua  venerunt  ad  me ,  de  Babel.  At  ille 
refpondit :  Quid  viderunt  in  domo  tua  ?  Ait  His- 
kia: Omnia,  quaseunque  funt in  domo  mea,  vi- 
derunt 5  nihil  eft  enim ,  quod  non  monftraue- 
rim  eis,  in  thefauris  meis.  Dixit  itaque  Iefaia 
Hiskiac:  Audi  fermonem  Domini:  Ecce,  dies 
venient ,  et  auferentur  omnia ,  quae  funtin  do- 
mo tua ,  et  qua;  condiderant  patres  tui ,  vsque 
in  diem  hanc,  in  Babel:  Non  remanebit  quic- 
quam ,  ait  Dominus ,  fed  et  de  filiis  tuis ,  qui 
egredienturexte,  quos  generabis,  tollentur,  et 
erunt  eunuchi  in  palatio  regis  Babel.  Dixit 
Hiskia  ad  lefaiam:  Bonus  eft  fermo  Domini, 
quem  locutus  eft:  Sit  tarnen  pax  et  fecuritas  in 
diebus  meis. 

Reliqua  autem  de  Hiskia ,  et  omnes  res  ge- 
nas eiua,  et  quomodo  fecerit  pifeinam  et  aquse 
Tt  2  duclum, 


«4-9 


LIBER     SECVNDVS     REGVM.       C  AP.  XXI.  XXII. 


du<?him  ,  vt  introduxerit  aquas  in  ciuitatem ; 
nonne  haec  fcripta  funt  in  libro  hiftoriarum  re- 
gum Inda  ?  Obdormiuitque  Hiskia  cum  patri- 
bus fuis ',  et  regnauit  Manafle ,  filius  eius,  pro  eo. 
CAPITVLVM     XXI. 

Duodecim  annorum  erat  Manafle ,  cum  re- 
gnare cepiflet ,  et  quinquaginta  quinque 
annis  regnauit  in  lerufalem.  Nomen  matris  eius 
Hephziba.  Fecitque  malum  coraiii  Domino, 
iuxta abominationes  gentium,  quas deleuit Do- 
minus a  facie  filiorum  Ifrael.  Et  immutatus 
eft ,  et  asdificauit  excelfa ,  qui  diruerat  Hiskia, 
pater  eius ,  et  erexit  spas  Baal ,  et  fecit  lucum, 
ficut  fecerat  Ahab,  rex  Ifrael,  et  adorauit  om- 
nem  militiam  cceii ,  et  coluit  eam.  Extruxit- 
que  aras  in  domo  Domini,  de  qua dixit Domi- 
nus :  In  lerufalem  ponam  nomen  meum ;  et 
extruxit  altaria  vniuerfae  militiae  coeli  in  duobus 
atriis  templi  Dcniini.  Et  luftrauit  filium  fuum 
igni ,  et  obferuabat  anguria  et  diuinationes ,  et 
habebat  ariolos  et  diuinatores:  Etmultumma- 
li  coram Domino  commifit,  vt  irritaret  eum. 

Pofuitque  idolum  luci ,  quod  fecerat,  in  tem- 
plo  Domini,  fuper  quo  locutus  eft  Dominus 
ad  Dauid,  et  ad  Salomonem,  filium  eius:  In 
templo  hoc  et  in  lerufalem  ,  quam  elegi  de  cun*- 
6Hs  tribus  £tribubus]  Ifrael,  ponam  nomen 
meum  in  iempiternum ,  et  vltra  non  faciam 
commoueri  pedern  Ifrael  de  terra ,  quam  de- 
di  patribus  eorum ;  fi  tarnen  cuftodierint  ora- 
nia ,  quas  prascepi  eis,  et  vniuerfam  legem,  quam 
mandauit  eis  feruus  mens  Mofe.  Uli  vero  non 
audierunt,  fed  fedu&i  funt  a  Manafle ,  vtface- 
rent  peiora  gentibus ,  quas  contriuit  Dominus 
a  facie  filiorum  Ifrael. 

Locutusque  eft  Dominus  per  feruos  fiios, 
prophetas,  dicens:  Quia  fecit  Manafle,  rexlu-! 
da ,  abominationes  iftas  peflimas  fuper  omnia, 
quae  fecerunt  Amorraei  ante  eum ,  et  peccare 
fecit  etiam  Iudam  idolis  fuis:  propterea  haec 
dicit  Dominus ,  Dens  Ifrael :  Ecce ,  ego  indu- 
cam  mala  fuper  lerufalem  et  Iudam ,  vt  qui- 
cunqne  audierit ,  tinniant  ambae  aures  eius«  Et 
extendam  fuper  lerufalem  funiculum  Samariie 
et  pondus  domus  Ahab  ;  et  effundam  lerufa- 
lem, ficut  efFunduntnr  patinae,  eteuertam.  Di- 
mittam  vero  reliquias  haTeditatis  meas ,  et  tra- 


6^0 

dam  eas  in  manus  inimicorum  eius :  Eruntque 
in  rapinam  et  direptionem  cuncris  adueriariis 
fuis ,  eo  quod  fecerint  malum  coram  me ,  et 
irritauerint  me  ex  die ,  qua  egrefii  funt  patres 
eorum  ex  Aegypto ,  vsque  ad  hanc  diem. 

Infuper  et  iänguinem  innoxium  fuditManafle 
multum  nimis,  donec  impleretur  leruf.dem 
vndique,  praeter  peccata,  quibtis  peccare  fecit 
Iudam ,  vt  faceret  malum  coram  Domino. 

Reliqua  autem  de  Manafle ,  et  vniuerfa,  quae 
fecit ,  et  peccatum  eius ,  quod  peccauit ,  nonne 
haec  fcripta  funt  in  libro  hiftoriarum  regum  Iu- 
da  ?  Obdormiuitque  Manafle  cum  patribus  fuis, 
et  fepultus  eft  in  horto  domus  fuas ,  in  horto 
Vfa :  Et  regnauit  Amon ,  filius  eius ,  pro  eo. 

Viginti  duorum  annorum  erat  Amon ,  cum 
regnare  cepiflet,  duobus  quoque  annis  regna- 
uit in  lerufalem.  Nomen  matris  eius  Mefuie- 
meth ,  filia  PL  rus ,  de  lateba.  Fecitque  malum 
in  confpeclu  Domini,  ficut  fecerat  Manafle, 
pater  eius  J  Et  ambulauit  in  omni  via ,  per  quam 
ambulauerat  pater  eius,  feruiuitque  idolis,  qui- 
bus  feruiebat  pater  eius,  et  adorauit  ea;  etde- 
reliquit  Dominum ,  Deum  patrum  fuorum ,  et 
non  ambulauit  in  via  Domini. 

Et  ferui  eius  coniurauenint  contra  eum ,  et 
interfeeerunt  regem  in  domo  fua.  Percuflit 
autem  populus  terrae  omnes ,  qui  coniuraueraht 
contra  regem  Amon ;  et  conftituerunt  fibi  re- 
gem Iofiam ,  filium  eius ,  pro  eo.  Reliqua  au- 
tem de  Amon ,  quas  fecit ,  nonne  hsec  fcripta 
funt  in  libro  hiftoriarum  regum  Inda  ?  Sepelie- 
runtque  eum  in  fepulchro  fuo  in  horto  Vfa? 
Et  regnauit  Iofia ,  filius  eius ,  pro  eo. 

CAPITVLVM  XXII. 
/^cto  annorum  erat  Iofia,  cum  regnare  cepif- 
^^  fet,  et  annis  triginta  vno  regnauit  in  lern-' 
falem.  Nomen  matris  eius  Iedida ,  filia  Adaiaj 
de  Bazcath.  Fecitque ,  quod  erat  placitum  co- 
ram Domino ,  et  ambulauit  per  omnes  vias  Da- 
uid, patris  fui:  non  declinau.it,  neque  ad  dex- 
teram ,  neque  ad  finiftram. 

Anno  autem  odauo  decimo  regis  Iofia?  mifit 
rex  Saphan ,  filium  Azalias ,  filii  Mefulam ,  fcri- 1 
bam ,  in  templum Domini ,  dicens'ei  ?  Vade  ad 
Hilchiam,  iacerdotem  magnum,  vt  confletur 
pecunia,  quas  illata  eft  in  templum  Domini,  et 

quam 


651 


LIBER    SECVNDVS    REGVM.        CAP.   XXII.  XXIII. 


6$2 


quam  collegerunt  ianitores  templi  a  populo ;  de- 
turque  arehitectis  conduclis  ad  aedifieandam  do- 
mum Domini,  etdiftribuaturhis,  qui  operantiir 
in  templo  Domini ,  ad  inftaurända'  farta  tecta 
templi  Domini ,  tignariis  videlicet ,  et  fabris ,  et 
eementariis ,  e.t  ementibus  iigna  et  läpides  poli- 
tos  de  lapidicinisad  inftaurandum  templum  Do- 
mini i  Veruntamen  non  exigatur  ab  eis  ratio  ar-' 
genti,  quod  habent  in  manu,fed  tradtent  bona 
fide. 

Dixit  autem  Hilchia  ad  Saphan  fcribam  J  li- 
brum  legis  reperi  in  domo  Domini.  Deditque 
Hilchia  volnmen  Saphan  fcribae,  vt legeret illud. 
Attulit  quoque  Saphan,  fcriba,  ad  regem,  et  re- 
nunciauit ei,  et  ait :  Conüauerunt ferui  tui  pecu- 
niam,  quae  reperta  eft  in  domo  Domini,  etdede- 
runt,vt  diflribuatur  architectis  conducris  ad  aedi- 
ficandum  domum  Domini.  Narrauit  quoque  Sa- 
phan fcriba  regi ,  dicens :  Librum  legis  dedit  mi- 
hi Hilchia  facerdos.  Quem  iegit  Saphan  co- 
ram rege. 

Et  cum  audifTet  rexverba  libri  legis  Domini, 

"fcidit  veftimenta  fua,  et  praecepitHilchiae  facer- 
doti ,  et  Ahicam  filio  Saphan ,  et  Achbor  filio 
Miehaiae,  et  Saphan  fcribse,et  Afajae,  feruo  regis, 
dicens:  Ite,  et confulite Dominum fuperme, et 
fuper populo,  et  fnper  omni  Iuda,  deverbisvo- 
luminis  iftius ,  quoclinuentum  eft;  magna  enim 
ira  Domini  fiaccenfa  eil  contra  nos,  quia  non  au- 
dierunt  patres  noftri  verba  libri  huius ,  vt  face- 
rent  omne ,  quod  in  eo  fcriptum  eft. 
•  Ieruntitaque  Hilchia  facerdos,  et  Ahicam, 
Achbor,  Saphan  et  Afaia,  ad  Huldam  prophe- 
tiflam,  vxorem  Sallum,  filii  Ticua,  filü  Harham, 
cunodisveftium,  quae  habitabat  in  lerufalem  fe- 
cunda  parte ,  locutique  funt  ad  eäm.  Et  illa  re- 
fpondit  eis :  Haec  digit  Dominus ,  Dens  Ifrael : 

>  Dicite  viro,  qui  mifit  vos  ad  me:  Haec  di- 
cit  Dominus  i  Ecee ,  ego  adducam  mala  fuper 
locum  iflum ,  et  fuper  habitatores  eius,  iuxta  om- 
nia  verba  legis ,  quae  legit  rex  Inda ,  quia  dereli- 
querunt  me,  et  facrificauerunt  diis  alienis ,  irri- 
tantes  me  cundis  operibus  manum  fuarum ;  et 
fuccendetur  indignatiomea  contra  locum  hunc, 
et  non  extinguetur. 

Regi  autem  Iuda,  qui  mifit  vos,  vtconfule- 
retis  Dominum,  fic  dicetis  J  Haec  dicit  Dominus 


Deus  Ifrael :  Quia  cor  tuum  rhollitum  eft,  et  hu- 
miliatus  es  coram  Domino ,  auditis  fermonibus 
contra  locum  iflum  et  habitatores  eius,  vtfiant 
in  vaftationem  et  in  maledictum ,  etfcidifti  vefti- 
menta  tua ,  et  fleuifti  coram  me ,  et  ego  audiui 
te ;  ait  Dominus :  Idcirco  colligam  te  ad  patres 
tuos ,  et  colligeris  in  fepulchrum  tuum  in  pace, 
vt  non  videant  oculi  tui  omnia  mala ,  quae  intro- 
duöturus  fum  fuper  locum  iflum. 

CAPITVLVM  XXIII. 
U  t  renunciauerunt  regi ,  quod  dixerat :  Qui 
•*-*'  mifit,  et  eongregati  funt  ad  eum  omnes  ie- 
nes  Iuda  et  lerufalem,  et  afcendit  rex  ad  domum 
Domini,  et  omnes  viri  Iuda,  vnineriique,  qui 
habitabant  lerufalem  cum  eo ,  facerdotes  et  pro- 
phetae,  et  omnis  populus  aparuovsqueadma- 
gnum :  Legitque  cunclis  audientibus  omnia  ver- 
ba libri  foederis ,  qui  inuentus  eft  in  domo  Domi- 
ni* Stetitque  rex  iuxta  columnam ;  et  fcedus 
percuflit  coram  Domino ,  vt  ambularent  pofl 
Dominum,  et  cuftodirent  praecepta  eius,  ette- 
flimonia,  et  ceremonias,  totocordeettotaani- 
uia ,  et  fufcitarent  verba  foederis  huius,  quae  fcri- 
pta  erantin  libroifto:  Et  omnis  populus  adfen- 
fus  eft  pacto. 

Et  prascepit  rex  Hilchiae  pontifici ,  et  fiicerdo- 
ribus  fecundi  ordinis ,  et  ianitoribus ,  vt  proiice- 
rent  de  templo  Domini ,  omnia  vafa ,  quas  facta 
fuerantBaal,  etinluco,  etvniuerfae  militiaecce- 
li ,  et  combuffit  ea  foris  lerufalem  in  viiÖe  Ki- 
dron ,  et  tulit  puluerem  eorum  in  Bethel.  Et  de- 
ieuit  religiofos ,  quos  pofuerant  reges  Inda  ad 
adolendum  in  excelfis,  per  ciuitates  Iuda  et  in  cir- 
cuitu  lerufalem ;  et  eos,  qui  adolebant  incenfum 
Baal ,  et  Soli ,  et  Lunae ,  et  duodecim  fignis ,  et 
omni  militiae  cceb".  Et  efferri  fecit  lucnm  de  do- 
mo Domini,  foras  lerufalem  in  torrentem  Ki- 
dron,  et  combuffit  eum  ibi,  et  redegit  in  pulue- 
rem, etproiecit  fuper  fepulchra  vulgi.  Deftru- 
xit  quoque  aediculas  lenonum ,  quae  erant  iuxta 
domum  Domini ,  in  quibus  midieres  texebant 
fcenas  pro  luco. 

Congregauitque  omnes  facerdotes  de  ciuita- 
tibus  Inda,  et  conteminauit  excelfa,  vbi adole- 
bant facerdotes,  a  Gebaa  vsque  ad  Beer  Seba;  et 
deftruxit  aras  portarum  in  introitu  oftii  Iofuac, 
principis  ciuitatis,  quod  erat  ad  finiftram  portae 
Tt  3  ciuita- 


LIBEK   SECVNDVS    REGVM.       CAP.    XXIil. 


6f3 

eiuitatis":  Veruntamen  non  afcendebant  facer- 
dotes  excelibrum  ad  altare  Domini  in  Ierufalem, 
fed  tantum  comedebant  azyma  in  medio  fratrum 

fuornm. 

Contaminanit  quoque  Topheth ,  quod  efl  in 
conualle  filii  Hinnom ,  vt  nemo  confecraret 
filium  fuum,aut  filiam,  per  ignem  Moloch.  Abs- 
tulk  quoque  equos ,  quos  dederant  reges  Iuda: 
Soli  in  introitu  templi  Domini,  iuxta  monumen- 
tuin  Nethan  Melech  eunuchi,  quieratinParba- 
rim ;  currus autemfolis combuflit  igni.  Altaria 
quoque,  quae  erant  fuper  te&a caenaculi  Alias, 
quae  fecerant  reges  Inda ;  et  altaria ,  quae  fecerat 
Manafle  in  duobus  atriis  tempji  Domini ,  de- 
ftruxit  rex ;-  et  cucurrit  inde ,  et  difperfit  cine- 
rem  eorum  in  torrentem  Kidron. 

Excelfa  quoque ,  quae  erant  in  Ierufalem  ad 
dextrsm  partem  montis  Mashith ,  quae  aedifica- 
uerat Salonion,  rex  Ifrael,  Aflareth,  idoloSy- 
doniorum ,  et  Chamos ,  abominationi  Moab, 
et  Müchon ,  abominationi  fiiiorum  Amnion ; 
polluit  rex,  et  contriuit  flatuas,  et  fuccidit  lu- 
'  cos,  repleuitque  loca  eorum  offibus  mortnorum. 
Infuper  et  altare,  quod  erat  in  Bethel ,  etex- 
cellum ,  quod  fecerat  Ieroboam ,  filiüs  Nebat, 
qui  pecare  fecit  Ifrael ;  et  altare  illud  et  excel- 
fum  deflruxit,  atque  combuflit,  et  comminuit 
in  puluerem ;  fuccenditque  etiam  lucum.  Et 
conuerfus  Iofias ,  vidit  ibi  fepulcra ,  quae  erant 
in  monte ,  mifitque  et  tulit  offa  de  fepulchris, 
et  combuflit  ea  fuper  altare ,  et  polluit  illud  iux- 
ta verbum  Domini ,  quod  praedicauit  vir  Dei, 
qui  praedixerat  verba  hsec. 

Et  ait:  Quiseft  titnlusille,  quem  video?  Re- 
fponderuntque  ciues  vrbis  rllius :  Sepulchrum 
elt  hominis  Dei ,  qui  venit  de  Iuda ,  et  pradi- 
cauit  verba  haec,  quae  fecifli  fuper  altare  Bethel. 
Et  ait :  Sinite  eum  quiefcere !  nemo  commo- 
ueat  offa  eius.  Et  intada  manferunt  offa  illius, 
cum  offibus  prophetae,  qui  venerat  de  Samaria. 
Infuper  et  omnia  fana  excelforum ,  quae  erant 
in  ciuitatibus  Samariae,  quae  fecerant  reges  Ifrael 
ad  irritandum  Dominum,  abflulit  Iofia ,  et  fecit 
eis  fecundum  omnia ,  quae  fecerat  in  Bethel.  Et 
maclauit  vniuerfos  ficerdotes  excelforum ,  quae 
erant  ibi,  fuper  altaria ,  et  combuffit  offa  huma- 
na  fuper  ea.     Reuerfusque  efl;  in  Ierufalem, 


6:4 


Et  praecepit  omni  populo,  dicens:  Facite 
phafe  Domino ,  Deo  veftro ,  fecundum  quod 
fcriptum  eft  in  lib'ro  foederis  huius;  Nee  enim 
factum  efl  phafe  tale  adiebus  Iudicum,  quiiu« 
dicauerunt  Ifrael ,  et  omnium  dierum  regum  If- 
rael ,  et  regum  Iuda ,  ficut  in  oclauo  deeimo  an- 
no regis  Ioflae  factum  efl  phafe  iflud  Domino  in 
Ierufalem.  Sed  et  pythones ,  et  ariolos ,  et  fla- 
tuas ,  et  idola ,  et  omnes  abominationes ,  quae 
confpiciebantur  in  terra  Iuda  et  Ierufalem ,  abs- 
tulit  Iofias ,  vt  flatueret  verba  legis ,  quae  feripta 
funt  in  lihro ,  quem  inuenit  Hilchia  i äcerdos  in 
templo  Domini.  Similis  illi  non  fuit  ante  eum 
rex ,  qui  reuerteretur  ad  Dominum  in  omni  cor-« 
de  fuo ,  et  in  tota  anima  1  üa ,  et  in  vniueriä  vir- 
tute  fua,  iuxta  omnem  legem  Mofij  neque 
pofl  eum  furrexit  fimilis  illi. 

Veruntamen  non  efl  auerfus  Dominus  ab  ira 
furoris  fuimagni,  quo  iratus  efl  furor  eius  con- 
tra Iudam ,  propter  irritationes ,  quibus  prouo- 
cauerat  eum  Manaffes.  D  ixit  itaque  Dominus ; 
Etiam  Iudam  auferam  a  facie  mea ,  ficut  abfluli 
Ifrael,  etproiiciamciuitatem  hanc,  quamele- 
gi,  Ierufalem ,  et  domum,  de  qua  dixi :  eritno-  ■ 
men  meum  ibi.  Reliqua  autem  de  Iofia ,  et  vni- 
uerfa,  quas  fecit,  nonne  haec  feripta  funt  in  libro 
hiftoriarum  regum  Iuda  ? 

In  diebus  eius  afeendit  Pharao.Necho ,  rex 
Aegypti ,  contra  regemAffyriorum  ad  flumen 
Euphratem:  Etabiit  Iofia  rex  in  oecurfum  eius, 
et  oeeifus  efl  in  Megiddo ,  cum  vidiffet  eum :  Et 
portauerunt  eum  fertü  fui  mortuum  de  Megid- 
do,  et  pertulerunt  in  Ierufalem ,  etfepelierunt 
eum  in  fepulchro  fuo»  Tulitque  populus  terrae 
loahas,  filium  Iofias ,  et  vnxerunt  eum ,  et  con- 
flituerunt  eum  regem  pro  patre  fuo. 

Vigintitriumannorumeratloachas,  cum  re« 
gnareeepiffet ,  et  tribus  menfibus  regnauit  in  Ie- 
rufalem. Nomen  matris  eius  Hamutal ,  filiale- 
remiae  de  Libna.  Et  fecit  makun  coram  Domi- 
no ,  iuxta  omnia ,  quae  fecerant  patres  eius.  Ce- 
pitque  eum  Pharao  Nccho  inRiblatha,  quae  eft 
in  terra  Hemath ,  neregnaret  in  Ierufalem;  et 
impofuit  mulclam  terrae ,  centum  talenta  argen- 
tit,  et  taientum  auri :  Regemque  conflituit  Pha- 
rao Necho  Heliachini ,  filium  Iofiae ,  pro  Iofia 
patre  eius  j  vertitque  nomeu  eius  Ioiakim.  Por« 

ro 


*5f 


LIBER     SECVNDVS    REGVM       C  AP.  XXIV.  XX  V, 


6$6 


I 


ro  Ioahas  tulit '  et  duxit  in  Aegyptum.  Argen- 
tum  etauram  dedit  loiakim  Pharaoni,  cum  in- 
dixiffet  terrae  per  fingulos ,  vt  conferretur  iuxta 
praeeeptum  Pharaonis,  et  vnumquemque  iuxta 
vires  fuas  exegit ,  tarn  argeritum  quam  aurum  de 
populo  terra;,  vt  daret  Phrraoni  Necho.  Vi- 
ginti  quinque  annornm  erat  loiakim ,  cum  re- 
gnare cepiffet  ,  et  vndeeim  annis  regnauit  in  Ie- 
rufüem :  Nomen  matris  eins  Sebida ,  filia  Pe- 
daia,  de  Ruma:  Et  fecitmalum  coram  Domi- 
no ,•  iuxta  omnia ,  quae  fecerant  patres  eius, 
CAPITVLVM   XXIV. 

n  diebus  eius  afeendit  Nebucad  Nezar ,  rex  Ba- 

bylonis ,  et  factus  eft  ei  loiakim  feruus  tribus 
annis-,  et  rurftis  defecit  ab  eo.  Immifltque  ei  Do- 
minus latruneulos  Chaldaeorum ,  et  latruneulos 
Syriae ,  et  latrmiculos  Moab,  et  latruneulos  filio- 
rum  Amnion,  et  immifit  eos  in ludam,  vtdis- 
perderent  eam ;  iuxta  verbum  Domini ,  quod 
locutus  fuerat  per  feruos  fuos  prophetas.  Fa- 
ctum erlautem  hoc  per  verbum  Domini  contra 
ludam,  vtauferreteum coram fe,  propterpec- 
eata  ManafTe  vniuerfa ,  quae  fecit ,  et  propter 
fcnguinem  innoxium,  quem  elfudit,  etimple- 
uit  lerufalem  cruore  innocentium,  et  ob  haue 
rem  noluit  Dominus  propitiari. 

Reliqua  autem  de  loiakim ,  et  vniuerfa ,  quae 
fecit ,  nonne  feripta  funt  in  libro  hirtoriarum  re- 
gum  Inda  ?  Et  obdormiuit  loiakim  cum  patribus 
fuis,  et  regnauit  loiachin  filius  eius  pro  eo.  Et 
vltra  non  addidit  rex  Aegy pti ,  vt  egrederetur  de 
terra  fua.  Tulerat  enim  rex  Babylonis  a  riuo 
Aegypti  vsque  ad  fluuium  Euphratem ,  omnia, 
qua:  fuerant  regis  Aegypti. 

Decemetoclo  annorum  erat  loiachin,  cum 
regnare  cepiffet;  et  tribus  menfibus  regnauit  in 
lerufalem.  Nomen  matris  eius  Mehu/tha ,  filia 
Elnathan,  de  lerufalem.  Et  fecitmalum  coram 
Domino,  iuxta  omnia,  quae  feceratpatereius. 

In  tempore  illo  afeenderunt  ferui  Nebucad 
Nezar,  regis  Babylonis,  ad  lerufalem,  et  cir- 
eumdata  eft  vrbs  munitionibus.     Venitque  Ne- 
bucad Nezar ,  rex  Babylonis ,  ad  ciuitatem  cum 
feruis  fuis ,  vt  oppugnarent  eam.  Egreffusque  eft  I 
loiachin,  rexluda,  ad  regem  Babylonis,  ipfeet! 
Maater  eius,  etferuieius,  etprincipeseius,eteu-  '• 
nuchi  eius :  Etfufcepit  eum  rex  Babylonis  anno  \ 
©dauoregni  fui. 


Etprotnlit  indeomnes  thefauros  domus  Do- 
mini ,  et  thefauros  domus  regiae ,  et  confregit 
vniuerfa  vafa  aurea ,  quae  fecerat  Salomon,  rex 
Ifrael ,  in  templo  Domini  5  iuxta  verbum  Domi- 
ni. Et  tranflulit  omnem  lerufalem ,  etvniuer- 
fos  prineipes ,  et  omnes  fortes  exercitus ,  de- 
cem  milira  in  captiuitatem ,  et  omnes  artifices, 
et  fibrös:  nihilque  relkftum  eft ,  exceptis  pau- 
peribus  populi  terrae» 

Traiiftulit  quoque  loiachin  inBabylonem,  et 
mstremeius,  et vxores regis,  et eunuchos regis, 
et  iudices  terrae  duxit  in  captiuitatem ,  de  le- 
rufälemin  Babylonenij  et  omnes  virospraeftan- 
tes ,  feptem  millia ,  et  artifices  et  fabros  mille, 
omnes  viros  fortes  et  bellatores ;  duxitque  eos 
rex  Babylonis  captiuos  inBabylonem.  Etcon- 
fiituitMathaniam,  patruum  eius ,  proeo?im- 
pofuitque  nomen  ei  Sedechiam. 

Vicefimumetprimum  annum  aetatis  habebat 
Sedechias ,  cum  regnare  cepiflet ,  et  vndeeim 
annis  regnauit  in  lerufalem :  Nomen  matris  eius 
erat  Hamutal,  filia  Ieremiae  de  Libna.  Et  fecit 
malum  coram  Domino ,  iuxta  omnia ,  quae  fe- 
cerat loiakim.  Irafcebatur  enim  Dominus  con- 
tra lerufalem  et  contra  ludam ,  donec  proiieeret 
eos  a  facie  fua»  Defecitque  Sedechias  a  rege 
Babylonis. 

CAPITVLVM    XXV. 

adum  eft  autem  anno  nono  regni  eius,menfe 

decimo,decima  die  menfis,venitNebucadNe- 
zar,  rex  Babylonis,  ipfe ,  et  omnis  exercitus  eius, 
ad  lerufalem,  et  cireumdederunt  eam,  etextru- 
xerunt  in  cireuitu  eius  munitiones.  Et  cindta  eft 
obfidione  vrbs ,  vsque  ad  vndeeimum  annum  re- 
gis Sedechiae.  Verum  menfe  nono  praeualuit 
fames  in  ciuitate ,  nee  erat  panis  populo  terrae. 

Et  disieda  eft  ciuitas,  et  omnes  viri  bellatores 
nocle  fugerunt  per  viam  portae ,  qua;  eft  inter 
duos  muros  ad  hortum  regis.  Porro  Chaidaei 
obfidebant  in  cireuitu  ciuitatem* 

Fugit  itaque  Sedechias  per  viam ,  quae  ducit 
ad  campeftriafolitudinis.  Et  perfecutus  eft  ex- 
ercitus Chaldaeorum  regem ,  comprehenditque 
eum  in  planicie  Iericho ,  et  omnes  bellatores, 
quierant  cum  eo,  difperfi  funt,  et  reliquerunt 
eum.    Appreiienfum  ergo  regem  duxeruntad 

regem 


LIBER    SECVNDVS     REGVM.       CAP.XXV. 


9$7 

regem  Babylonis  in  Riblatha,  qxii  expoftulauit 
eo     Filios  autem  Sedechiaeocciditcoram 
eoL  et  oculos  eius  effodit,  vinxitque  eum  ca- 
tenis    etadduxitinBabylonem. 

Menfe  quinto ,  feptima  die  menfis,(ipfe  eft 
annus  nonus  decimus  Nebucadnezar  regis  Ba- 
bytonis,)  venit  Nebnfar  Adan,  pnneeps  exerci- 
tus  feruus  regis  Babylonis,  m  Ierufalem;  et 
fuccenditdomum  Domini,  et  domum  regis, 
et  domos  Ierufalem;  omnesque  domos  ma- 


C)% 


gnasconbufllt  igni:  Etmuros  Ierufalem  in  cir- 
cuitu  deßruxit  omms  exercitus  Chaldaeorum, 
n  ui  erat  cum  principe  exercitus  Rehquam^- 
tem  populi  partem,  quiremanferat  incmitate, 
et  perfiLs ,  qüi  transfugerant  ad  regem  Baby- 
SSf5  Au-  vulgus  *^J^ 
Adan  princeps  exercitus;  et  de  pauperibus 
terne  reliquit  vinitores  et  agncolas. 

Columnas  autem  aereas,  quae  erant  in  tem- 
plo  Dominik  et  bafes,  et  mare  sreum  quod 
Lt  in  domo  Domini,  confregerunt Chald* , 
et  tranftulerunt  aes  omne  in  Babyionem.  Ol- 
LquoqueareasettruUas,  ettndentes,  et  er 
Phos,  et  mortariola,  et  omma  vafa  aerea,  m 
quibus  mimftrabant,  tulerunt:  Nee  non  et 
muribula  et  phialas,  tum  aurea,  tum  argen- 
tea  vafa,  tulit  princeps  exercitus;  columnas 
duas,  mare  vnum,  etbafes,  quas  fecerat  rex 
Salomon  in  templo  Doinim.  Non  erat  pon- 
dus  sris  omnium  vaforum.  Decein  et  odo 
cubitos  altitudinis  habebat  columna  vna,  etea- 
pitellum  «reum  fuper  fe  altitudims  tnum  cubi- 
torum  et  retiaculum,  et  mala  granata  fuper 
capitellum  columnae;  omnia  aerea:  Similemet 
columna  feeunda  habebät  ornatura. 

Tulit  quoque  princeps  miljtiae  Saraiam ,  fa- 
cerdotem  primi  ordinis,  etSophoniam,  fa- 
cerdotem  fecund!  ordinis;  et  tres  lamtores;  et 
de  ciuitate  eunuchumvnum,  qui  erat  praetectus 
fuper  bellatores  viros;  et  quinque  viros  dehis, 
qui  fteterant  coram  rege ,  quos  repent  in  ciui- 
tate: etSopher,  prineipem  exercitus  quiex- 
ercebat  tyrones  de  populo  terrae;  et  fexaginta 
viros  e  vulgo,  qui  inuenti  fuerant  in  cmitate. 
Quos  tollens  NebufarAdan,  pnneeps  mihtum, 


duxit  ad  regem  Babylonis  in  Riblath:  Percus-, 
fitque  eos  rex  Babylonis ,  et  interfecit  eos  in 
Riblath,  in  terra  Heinath.     Et  translatus  eft 
Iuda  de  terra  fua. 

Populo  autem ,  qui  reliclus  erat  in  terra  Iu- 
da, quem  reliquit  Nabucadnezar,  rex  Baby- 
lonis ,  prscfeeit  Godoliam ,  filium  Aichan ,  fiiü 
Saph^i.  Quod  cum  audiffent  omnes  duces 
militum ,  ipli ,  et  viri ,  qui  erant  cum  eis ,  vi- 
delicet  quod  conftituiflet  rex  Babylonis  Go- 
doliam :  venerunt  ad  Godoliam  in  Mispa,- 
Ifmael,  fiiius  Nathaniae,  et  lohannan  filius 
Charese,  et  Saraiav  filius  Thanumet  Neto- 
phatkes ,  et  Iafania ,  filius  Machatki ,  ipli.  et 
focii  eorum.  Iurauitque  Godoiias  iplis,  et 
foeiis  eorum ,  dicens :  Nolite  timere  feruire 
Chaldaeis:  Manete  in  terra,  et  feruite  regi 
Babylonis ;  et  bene  erit  vobis. 

Factum  eil  autem  in  menfe  feptimo,  ve- 
nit  Ifmael ,  filius  Nathaniae ,  filii  Elifama ,  de 
femine  regio ,  et  decem  viri  cum  eo ;  pereuf- 
feruntque  Godoliam  ,  qui  et  mortuus  eft,  &d 
et  ludaeos  et  Chaldaeos,  qui  erant  cum  eo  in 
Mispa.  Confurgensque  omnis  populus  ,  a 
paruo  vsque  ad  magnum ,  et  prineipes  mili- 
tum ,  venerunt  in  Aegyptum ,  timentes  Chal- 
daeos. 


Factum  eft  vero  in  anno  tricefimo  feptimo 
transmigrationis  loiachin  regis  Iudae,  menfe 
duodeeimo,  vieeiima  et  feptima  die  menfis; 
iiibleuauit  Euilmerodach ,  rex  Babylonis,  an- 
no, quo  regnare  ceperat,  caput  loiachin  re- 
gis Iuda,  decarcere,  et  locutus  eft  ei  benigne : 
Et  pofuit  thronum  eius  fuper  thronum  re- 
gtim ,  qui  erant  cum  eo  in  Babylone ;  et  mu« 
tauit  veftes  eius,  quas  habuerat  in  carcerej 
et  comedebat  panem  femper  in  confpeifhi 
eius  eunclis  diebus  vitae  fuae ;  annonäm  quo- 
que conftituit  ei,  fine  intermiffione ,  -quae  et 
dabatur  ei  a  rege ,  per  fingulos  dies  Omnibus 
diebus  vita?  -  fuae.  » 

FINIS. 

ImprefTum  Vittembergae  per  Nicolaum 
Schirleitz.  AnnoMDXXIX. 

NO- 


6^9 


)o( 


JL 


66g 

•    11    Hill» 


NOVVM  TESTAMENTVAi 


PRAEFATIO 

D.  MARTINI  LVTHERI  IN  NOVVM  TESTAMENTVM, 


Manquam  conueritebat,  bunc  li- 
\  brum  fine  aliena  pr<efatione 
atque  litulo  in  lacem  edere, 
vfuiquc  ipfius propria  commen- 
datione  prodire :  Tarnen  cum  ineptis  quo- 
rundam  interpretationibus  acprafationi~ 
bus  tantce  tencbr<e  huc  fint  inuecla,  vt 
pene  prorfiis  ignoretura  quid  vel  vocabula 
ipfa,  Euangelii,  Legis,  Noui  et  Veteris 
Teßamenti ,  fignificent ,  neceßitas  mecoe- 
git,  procemium  atque  indicem  quendam 
praßgere,  quohomines  rüdes  et  imperiti, 
tanquam  inviam,  a  prißinis  Ulis  falfis 
perfuaßonibus  reuocentur3admoneantur- 
que ,  et  quem  maxime  fruclum  ex  huius 
libri  leclione  expettare  debeant,  et  legem 
a  promijßonibus  itafecernant,  vtquoloco 
vnumquodque  require  ndumfit,  fciant. 

Quflm  ob  caufam  fciendum  eßprimum, 
opinionem  eam ,  quodquatuor  tantum ßnt 
euangelia-,  totidemque  Euangelißa,  repu- 
diandam  eße.  Deinde  et  U/am  quoque 
exterminandam  perfuaßonem ,  qua  qui- 
dam  Noui  Teßamenti  libros  partiuntur 
in  Legales,  Hißoriales,  Prophet ales  et 
Sapientiales ,  exißimantes ,  bac  rationefe 
Nouum  Teßamentum  cum  Veteri^  nefcio 
quo  modo,  poße  eonferre  et  comparare. 
Verum  fic  potius  eß  femiendum ,  quod 
perinde  atque  Veteris  Teßamenti  volumi- 
nibus  leges  et  pracepta  traduntur,  adee- 
que  eüam  hißorix  eorum,  quib&cferua- 
runt  am  violarunt,  defiribuntur*  Ita 
$.l\¥<mllV. 


Noui  Teßamenti  über  Euangeliumacpro- 
mißiones  diuinas  cmtinet,  nee  non  eüam 
bifiorias  eorum ,  qui  bis  vel  crediderunt, 
vel  non  crediderunt.  Neque  ambigi  de- 
bett  quin  vnumßt  tantum  Euangelium^ 
ßcut  vnus  tantum  Noui  Teßamenti  liber 
eßj  vnafides,  vnus  tantum  Deus,  quipre- 
mittit. 

Efl  enim  Euangelium  Gr<eca  vox,  fi- 

gnificans  bonum  Jeu  Utum  nuntium-,  et 

tale  quidem,  quod fumma  vmnium  gra- 

tulatione   aeeipitur   atque    pradicatur. 

Vnde  voluptas  et  latitia  in  ioominumani- 

mis  excitatur.     Nam  quemadmodum  cum 

Dauid  magnum  illum  gygamem  Goliath 

viceratj  l<etum  nuntium  adpopulum  lu- 

daicum  perferebatur ,  crudelifjimo  ipfi- 

rum  hoße  oeeifo,,  a  quo  cum  eßent  libe- 

rati ,  nullo  non  gener e  Utitia  atque  gau- 

dii  perfundebantur \    Sic  et  Euangelium, 

fiue  Nouum  Teßamentum ,  pradicatum 

per  Apoßolos  cunclis  mortalibus,  Imum 

nuntium  adfert  de  vero  Dauide,  qui  cum 

peccato  ,  morte  et  fatana  bellum  gejjit, 

vicloriamque  obtinuit ,  qua  omnes  eos, 

qui  vel  a  peccatis  opprejß^  a  morte  ve- 

xati  ,   et  a  diabolo  capti  fuerunt,  fine 

aliquo  ipßrum  merito,  liber auit,  eosque 

iuflos  ac  faluos  effech ,  tranquiüitatem 

conceßit ,  fecurosque  ex  tantis  malisDeo 

reßituit,  vnde  nimirum  aeeidit  ,  vt  bi, 

qui   credunt  atque  tn  fideperfeuerant 

Deo  gratias  agant,  bunc  pr<edicent ,  lau- 

dem,  maximaque  Utitia  fignificent-,  fe 

Vv  in 


66i 


FRAEFATIO     D.     MARTINI  LVTHERI 


662 


in  perpetuum  talium  henefiäorum  fore 
memores. 

Et  tale  quidem  numium,  fine  Euange- 
lium  ' ämlnum ,  vocatur  quoque  Nouum 
Teßamentum.  Perindeenim  atque  ali- 
quis  moriturus ,  teflaniento  condito ,  bo- 
na fua  poß  mortem  hßredibus  concedi  ac 
diuidi  iubet :  Ita  Chrißus  quoque  mori- 
turus ,  ceu  teßamento  facJo ,  iu/ßt  poß 
fuam  mortem  per  totum  orbem  terrarum 
hocfuum  Euangelium  annuntiari  ac  pra- 
dicari,  quo  fimul  etiam  omnibus  creden- 
tibus  conceßit  atque  diuifit  omritafua  bona, 
hoc  eß ,  fuam  vit am ,  qua  mortem  abfor- 
pßt,  fuam  iußitiam ,  qua  peccata  dele- 
uit.fuam  denique  falutem ,  quaaternam 
damnationem  fuperauit.  Age  nunc,  qü# 
poteß  confäentiß  perterrefacla  maior 
confolatio  ,  qmd  l&tius  nuntium  contin- 
gere  ,  quam  fi  audiat  talem  de  Chrißo 
pradkationem ,  quaneceßeeß  cor  adfli- 
ftum  recreari,  gaudere,  fummaque  vo- 
luptate  ajficlj  fi  modo  credat ,  hac  fibi 
contigiße  a  Chrißo  ? 

lam  vero  adconßrmandam  talem fidem 
multoties  Deus  in  Veteri  Teßamento  hoc 
fuum  Euangelium  atque  'Nouum  Teßa- 
mentum per  prophetas  promißt ;  ficut  et 
Paulus  inquit  Roman.  I, 3.4.  Segregatus  in 
Euangelium  Dei ,  quod  multo  ante  pro- 
miferat  per  prophetas  fuos  in  firipturis 
fanciis  de  Fdiofuo ,  qui  natus  eß  ex  femi- 
ne j  etc.  Et  vt  repetamus  non  nihil,  pri 
mum  promißt  ,  cum  dixit  ad  ferpentem 
Gen.  III,  IS  .'  inimicitias  ponam  inter  te  et 
mulierem,  et  fernen  tuum,  et  fernen  illius: 
Ipfum  fernen  content  caput  tunm ,  et  tu 
infidiaberis  calcaneo  eius.  Atque  hoc  qui- 
dem fernen  mulier is  ißius  Chrißus  eß,  qui 
caput  diaboli  concukauit,  hoc  eß,pecca 
tum ,  mortem ,  inferes,  omnesque  horiim 
vires  fregit  atque  comminuit.      Nam 


absque  hoc  femine  nemo  hominum  poteß 
weque  peccatum,  neque  mortem,  neque 
infernum  viticere. 

Praterea  Gen.  XXII. J  ?£.  promißt  idem 
Abrahamo,  cum  inquit:  In  femine  tuo 
benedicentur  omnes  gentes  terrae.  Atclare 
teßatur  Paulus  Gal.  III,  16 :  Hoc  fernen 
Abrah<e  Chrißum  eße,  qui  toti  orbi  ter- 
rarum benedixit  per  Euangelium*  Et' 
enim  vbi  Chrißus  abefi ,  ibi  per pe tuo  h&- 
ret  malediclio  i IIa  lata  contra  Adamum^ 
et  tot  am  eius  poßeritatem ,  poß  primum 
ipfius  peccatum  commißum.  Ideoque  ob- 
noxii  atque  rci  eße  coguntur peccati,  mor- 
tis et  ßterna^  damnationis.  Aduerfus 
hanc  vero  walediclionem  Euangelium 
totum  orbem  liberat,  etbenedicit  cunttis 
credentibus.  Propterea ,  quod  aperte 
omnibus  iis ,  qui  conßdunt  in  hoc  fernen 
Abraha,  annuntiat ,  atque  polliceturbe- 
nediäionem  ,  hoc  eß  ,  declarat ,  eos  a 
peccato,  morte  et  wferis  eße  liberatos3 
perpetuoque  iußos>,  viuos  ac  faluuosfore, 
ficut  Chrißus  ait  loh.  XI,  26:  Qui  credit 
in  me,  non  morieturinffiternum. 

Ad  htec  promißt  Deus  Dauidi  2 Reg.  VII. 
[zSam.  Vif  12. 13.]  cum  ait :  Sufcitabo 
fernen  tuum  poft  te ,  quod  egredietur  de 
vtero  tuo,  et  firmabo  regnum  eius  :  Ipfe 
sed.ficabitdomnmnomini  meo,  er  ftabiliam 
thronum  regni  eius  vsque  in  fempiternum: 
Ego  ero  ei  in  patiem,  et  ipfe  erit  mihi  in 
filium.  Atque  hoc  eß  illud  regnum  Chri- 
ßi  j  de  quo  perfonat  Euangelium  ,  re* 
gnum  fempiternum  ,  regnum  vita* 
falutit,  iußitioe  ,  ad  quod  ex  peccati  et 
mortis  carceribus  omnes  credentes  per- 
ueniunt.  Ceterum  huiusmodi  promis- 
fiones  Euangeliae  muhte  inneniuntur  in 
aliis  quoque  propheih  ,  vt  Mkhea  V ',  1: 
Er  tu  Bethlehem  Ephrata  ,  paruulus  es  in 
uullibus  luda,  ex  te  mihi  egredietur,  qui 

fit 


66$ 


IN    NOVUM   TESTAMENTVM. 


664. 


fitdominatorinlfrael.   ItemOfie<e  X III,  14:  pertinere ,  et  vfurpemus  tanquam  no- 


De  manu  mortis  liberabo  eos,  de  mortere 
dimam  eos. 

Vfdemus  igitur  nunc  ,  vnum  tantum 
eß'e  Euangelium,  ficut  vnus  tantum  Chri- 
flus  eß.  Quandoquidem  Euangelium  ni- 
hilaliud  eß ,  nee  eß'e poteß,  quamprxdi- 
catio  de  Chrißo,  Dei  et  Dauidis  filio,  vere 
Deo  et  homine,  qui  pro  nobis  moriendo  et 
refiurgendo,  omnium  hominum ,  qui  er e- 
dunt  in  ipfum,  peccata,  mortem  et  da- 
mnationem  fiuperauit  acfiußulit.  Ideo- 
que  Euangelium  et  breuis  et  longus  fier- 
mo  dici  poteß ,  nihilque  intereß ,  fiue  bre- 
uius  ßue  copiofius  defcribatur ,  modo  ad 
eundem  ficopum ,  qui  Chrißus  eß,  tendat. 
Qui  enim  muhafa&a  et  dicJaChrißi,quem~ 
admodum  Euangeliß<e  faciunt  ,recenfient, 
copwßore  eratione  vtuntur.  Qui  vero 
omijfa  tali  hißoria  fimpliciter  mdicant, 
quantaper  Chrifii mortem  et  refiurreclio- 
nem  beneficia  confecuti ßmus ',  breuius  rem 


abfioluunt ,  ficut  diuus  Petrus  et  Paulus  \ 
fuis  epißolis  fecerunt. 

Quamobrem  diligenter  circumfipicias, 
et  caueas ,  ne  ex  Chrißo  Mofen  quendam 
facias ,  neue  ex  Euangelio  legum  tabulas 
aut  pr<ectpta  tantum  difiendaputes,quem- 
admodum  antea fiepe  multis  accidit ,  qui 
hac  parte  fuerunt  decepti.  Fuitque  di- 
uus etiam  Hieronymus ,  vt  ex  aliquot 
ipfius  pr<efationibus  adparet ,  nonfiatis  hie 
circumjpeclus.  Neque  enim  Euangelium 
exigit  noflra  opera,vt  iis  iußitiam>atquefia~ 
lutem  confiequamur :  Immo  damnatpotius 
omnes  humanas  vires  ,  fiolamque  fidem 
requirit  in  Chrißum ,  qui  pro  nobis  pec- 
cata ,  mortem  et  inferos  deuicit.  Atque 
ita  non  noflris  operibus ,  fied  fiua  ipfius 
morte  atque  fiatisfiaäione  vult  nos  iußos 
ac  fialuos  facere ,  fi mortem  ipfius  et  refiur 


ßram,  et  nobis  donatam. 

Quod  vero  Chrißus  pajfim  in  Euange- 
lio ,  praterea  Petrus  et  Paulus  fiuis  Epi- 
ßolis mnltn  prßcepta  tradunt,  legemque 
exponunt,  adnumerandum  eß  alüs  quo- 
que  Chrißi  operibus  et  benefaclis.  Et  fi- 
cut tenere  htßoi  tarn  de  Chrißo ,  nondum 
eß  verum  Euangelium  ficire-,  propterea 
quodadhuc  ignoras,  eumpeccatum,  mor- 
tem, et  fiathanam  fiuperaße  :  Ita  etiam 
ädbuc  nondum  eß  noße  Euangelium ,  cum 
tales  leges  et  proseepta  tenes  :  Verum 
quando  hanc  vocem  audis ,  qua  annun- 
tiat  tibi,  quod  Chrißus  vere  et  proprießt 
tuus%  vna  cum  fiua  vita ',  operibus,  mor- 
te, refiurre&ione.  Adeoque  quantus  fit 
ipfie,  quic quid  habet  ,fiacit  et  potefl,  idto- 
tumtuumeffe. 

Sic  videmus  quoque  ,  tiusquam  vebe- 
mentius prxcipere  Chrißum,  fiedbenignis 
vbique  voeibus  nos  allicere  atque  inüita- 


re,  vt,  cum  dielt:  Beati  paupere3  etc.  Et 
Apoßoli  pajfim  vtuntur  his  verbis  :  Ad- 
hortamur,  admonemus^rogamus;  vt  nus- 
quam  non  dar e  appareat ,  Euangelium 
non  eßelibrum  quendam  legum,  fied  tan- 
tum commendationem  beneficiorum  Chri- 
ßi ,  qu<e  pereipiunt  omnes  credentes. 
Mo/es  autem  fiuis  voluminibus  vbique  vr- 
get ,  exigit,  minatur,  äjßigit  et  punit 
acriter,  vt  qui  ßt  legislator  et  exaffor. 
Atque  inde  eß,  quod credenti  non  eß  po- 
fita  lex,  ficut  Paulus  inquit,  eo,  quod  per 
fiolam  fidem  iufius,  viuus  etfialuus  effici- 
tur ,.  nihilque  amplius  neceße  habet ,  nifi% 
vt  talem  fidem  per  bona  operd  tefiatam 
reddat. 

Immo  vero  ,  vbi  eß  verafides,  nullo 
modo  poteß  latere,  Jed  oßendit  fi  atque 
erumpit ,  confitetur  aperte  et  docet  tale 


reäionem  ac  vi&oriam  credamus  ad  nos\  Euangelium  cor  am  homhubus  t  vel  cum 

Vv2  fium- 


665 


PRAEFAT10    D.    MARTINI    LVTHERI    IN    NOVVM    TESTAMENTVJI. 


666 


fttnmo  capitis pericuh :  Prsterea  autem.Et  faceret profoSo  oper<e  prctium  hotno 
tot  am  vham  ,  emnesque  acTwnes  conßrt  \pius  atque  ßudioßus  Cbrißianx  religionis, 
atque  dirigit  ad proximi  vtilitatem ,  non  (i  hos  libros  primnm  et  potißlmum  euoU 


folurn  iianjü  operam  y  vt  et  tue  hanc  gra 


tiam  atque  Euangeliumconßequatur ;  ve- v/m  taut  familiäres ,  vt  non  magis  fuos 


ruvt  etiam  omnibus  ßacultatibus  et  vi  fi- 


lteret ,  r  edder  et  que  quotidiana  leäione  et 


vngues ,  quam  kos  libros  notos  b  aber  et. 


bus  hunc  adtuuando ,  quemadwoduw  vi- ,  Seque  enim  in  bis  multaßacJa  feu  mira~ 
det ,  ömßum  jeciße ,  cuius  exemplumet\cula  Chrißi  defiripta  inuenies 3  verum 
ipße  ßequi  ßudet.  Atque  hoc  eß,  quod.egregie  depiclumvulebis,  id,  quod  caput 
Cbrtßus  ßgnißcauit ,  cum  poßremo  nihil  eß  Euangelii  ac  pietatis ,  ficut  ßupra  di- 
aliud  in  rihindatis  deckt  difiipnlis  ,  nifi  ßputaui ,  quoviodo  videlicet  fides  in  Cbri- 
vt ße  inuicem  dili gereut.  Hoc  enim  firre '  Jlum  ptccatum ,  mortem  atque  inferos 
teßimonium  dixit  eorum ,  qut  ßti  eßent  e t er  tat  acßuperet,  proque  bis  iußitiam, 
dßipuü,  vereque  crederent.  Et  rette  viutm  atque ßalutem  eeternam  largiatur. 
ßne :  Nam  vbi  charitas  et  bona  operaße ,  Namfi  alter  utro  carendum  ejfet ,  velope- 
non [exßnunt ,  ibinulla  fides  ,nuüuwEu-  ribus  vel  verbis  Chrißi ,  modis  omnibus 
üngelmm,  nulla  dem  que  Chrißi  cognitio  m  allem  igiorare  Chrißi faäa,  quameius 


ßdejfe  poteß. 

Atque  kecßane  eß  reclif/ima  ratio  itidi- 
iandi  de ßacris  libris,  eusquedißcemendi. 
Ideoque  omnes  pietatis  fludioß  dabunt 
$peram,  ne  corfundant  Legem  et  Euan- 
gelium. 


QVI   SINT   FOTISSIMI   LIBRI 

TESTAMENTI. 


NOVI 


Ex  bis  iam poteris perßpkue  iudicare  de 
omnibus  libris  Ncui  Teßamenti ,  re- 
Be que  dißcernere  atque ßatuere  ,  qut  fint 
pneßantijßmi.  Kam  dubium  non  efh  quin 
Euangelium  loannis  et  Epißolg  Paulis 
prtßertim  ea,  qti£  ad  Romanos  eßßcripta, 
longe  excellant  reliquos  libros  omnes, 
meritoque  bis  debet  palmarium  concedi, 


verbis ßeu  concionibus priuari.  Non  enim 
multum  Chrißi  opera  mihi  profiint,  ßed 
verba  eins  dam  vi  tarn,  quemadmodumet 
ipfe  dixit. 

Cum  igitur  Joannes  Chrißi  fad a  bre- 
u'ius ,  conciones  vero  eius  copiofe  fuo  Eu- 
angelio  deßcribit :  AM  autemEuangelißg 
e  contra  vberius  bißoriam  faäorum 
Chrißi  ex  pikant,  fermones  eius  non  ita 
multosrecenßenti  dub'ttarinondebet,  quin 
loannis  Euangeliu?n ,  quod  inter  reliqua 
tria  tanquam  arcem  occupauit ,  ßalu- 
taribus  Chrißi  doclrinis  tradendis,  pri- 
mo  locoßt  habendum.  Ad  eundem 
etiam  modum   epißolee  Pauli  et  Petri 

tribus  reliquis  euangelißis  ,  quos 

ßmiüter  excellunt  3  ßuntpree- 

ponendx. 


CATA- 


€6y 


JVANGELIVM    S£CVNDVM   MATTHAEVM,       CAP.l. 


66g 


I. 

irwa:«^//«» 

1  Matthat. 

2. 

• 

Marti. 

3- 

- 

Luca. 

4- 

- 

loannis. 

5- 

ASia  Apofiolorum  confcripta  a  Luca  Euan- 

geMa. 

6. 

Epißola  Pauli  ad  Romanos. 

7- 

. 

1  ad  Corinthios. 

8- 

• 

2  ad  Corinthios. 

<?. 

• 

ad  Galatas. 

10. 

- 

ad  Epheßos. 

ii. 

- 

ad  Philippenfes. 

12. 

- 

ad  Cohjfenfes. 

13- 

- 

1  ad  Thejfalon. 

CAT ALO 

LIBRORVM    NOVI 

14. 

15- 

16. 

17« 
18. 
19. 
20. 
21. 
22. 
23. 


GVS 

TESTAMENTE 

Epißola  Pauli  2  ad  Thejfalon. 
.    -        1  ad  Timotheunir. 
2  ad  Timotheum. 
•         -  ad  Titum. 

ad  Phikmon. 
Petri  epißola  prima. 

fccunda. 
loannis  epißola  prima, 
fecunda. 
tertia. 
Epißola  ad  Hebraos. 
Epißola  Iacobi. 
Epißola  Iuda. 
Apocalypßs  Ioannis. 


INCIPIT 


EVANGELIVM  SECVNDVM   MAT- 

THAEVM. 


CAP1TVLVM    I. 

Liber  generatioms  Iefu  Chrifti,  fijii  Da- 
vid ,  filii  Abraham* 
Abraham  a  genuit  Ifaac,    *  Luc.j)  4. 
Ifaac  atitem  genuit  Iacob. 
lacob  autem  genuit  ludam,  et  fratres  eius. 
Iudas  autem  genuit  Phares,  et  Zara,  de 
Thamar. 

Phares  autem  genuit  Hefron. 
Hefron  autem  genuit  Ram. 
Ram  autem  genuit  Aminadab. 
Aminadab  autem  genuit  Nahafforh 
Nahaffon  autem  genuit  Salma. 
Salma  autem  genuit  Boas,  de  Rahab. 
Boas  autem  genuit  Obed  ex  Rhuth. 
Obed  autem  genuit  feffe. 
lefle  autem  genuit  Dauid  regem, 

J>auid  autem  rex  genuit  Salomonen), 
tx  ea,  ejus  fuit  Vriae, 


Salomon  autem  genuit  Roboam, 
Roboam  autem  genuit  Abia4 
Abia  autem  genuit  Afla, 
Afia  autem  genuit  lofaphat, 
lofaphat  autem  genuit  loram, 
loram  autem  genuit  Oxiam. 
Oxia  autem  genuit  Iotham. 
lotham  autem  genuit  Achas, 
Aehas  autem  genuit  Exechiam, 
Exechias  autem  genuit  Manafle. 
ManafTe  autem  genuit  Amon, 
Amon  autem  genuit  lofia* 
lofia  aurem  genuit  Techonia ,   et  fratres 
eius,  in  transmigratione  Babylonis, 

Et  poft  transmigrationem  Babylonis 
Iechonia  genuit  Sealthiel. 
Sealrhiel  autem  genuit  Zorobabel, 
Zorobabel  autem  genuit  Abiud. 
Abiud  autem  genuit  Eliachim. 
Eliachim  autem  genait  Axor# 

Vv  3  Aior 


§69 


EVANGELIVM  MATTH 


AEl7 


C  A  P,  I.  IL 


670 


Axor  autem  genuit  Sadoch. 
Sadoch  autem  genuit  Achim. 
Achim  autem  genuit  Eliud. 
Eliud  autem  genuit  Elea^ar. 
Eleaxar  autem  genuit  Mathan* 
Mathan  autem  genuit  Iacob. 

Iacob  autem  genuit  Iofeph,  virüm  Ma- 
ria?,  de  qua  natus  eft  Ihefus,  qui  vocatur 
Chriftus. 

Omnes  itaque  generationes  ab  Abra- 
ham vsque  ad  Dauid,  generationes  quatuor- 
decim  ;  et  a  Dauid  vsque  ad  transmigra- 
tionem  Babylonis,  generationes  quatuorde- 
cim  ;  et  a  transmigratione  Babylonis  vs- 
que äd  Chriftum ,  generationes  quatuor* 
decim. 

Chrifti  autem  *  generatio  fic  erat  ?  Cum 
effet  defponfata  mater  ihefu  Maria  Iofeph, 
antequam  conuenirent,  inuenta  eft  in  vtero 
habens  de  Spiritu  fan&o*  Iofeph  autem, 
vir  eius,  cum  effet  iuftus,  et  nollet  eam  tra- 
ducere,  voluit  occulte  dimittere  eäm.  Haec 
autem  eo  cogitante,  ecce,  angelus  Domini 
apparuit  in  Tomnis  Iofeph,  dicens  :  Iofeph, 
fili  Dauid,  noli  timere  accipere  Mariam, 
coniugemtuam  ♦  quod  enim  inea  natum  eft, 
de  Spiritu  fan&o  eft.  Pariet  autem  filiüm, 
et  vocabis  nomen  eius  Ihefum  ;  ipfe  enim 
faluum  faciet  populum  fuum  a  peccatis  eo- 
rum«.  *  Luc.  1, 31.  c.  2, 4-fqq. 

Hoc  autem  totum  fa£tum  eft ,  vt  imple- 
retur ,  quod  dictum  eft  a  Domino ,  per  pro- 
phetam ,  d  dicentem  :  Ecce ,  virgo  in  vtero 
habebit,  et  pariet  filium,  et  vocabitur  nomen 
eius  Emanuel ,  quod  eft  interpretatum  ; 
Nobiscum  Deus«  a  Efaia  7, 24. 

Exfurgens  autem  Iofeph  a  fomno ,  fecit, 
ficut  praeceperat  ei  angelus  Domini  ♦  et  ac  - 
cepit  coniugem  fuam.  Et  non  cognofce- 
bat  eam,  donec  peperit  fJlium  fuum  primo- 
genitum,  et  vocauit  nomen  eius  Ihefum. 


CAPITVLVM    II, 

Cum  ergo  natus  eflet  Ihefus  in  Bethle- 
hem ludaea  ,  in  diebus  Herodis  regis, 
ecce ,  magi  ab  Oriente  venerum  lerbfoly- 
mam,  dicentes  :  Vbieft,  qui  natus  eft  rer 
Iudsorum  ?  vidimus  enim  ftellam  eius  in  \ 
Oriente ,  et  venimus  adorare  eum. 

Audiens  autem  Herodes  rex,  turbatus  eft, 
et  omnis  Hierofolyma  cum  illo«.    Et  con- 
gregans  omnes  principes  facerdotum  ,    et 
fcribas  populi,  fcifcitabatur  ab  eis,vbi  Chri- 
ftus  nafceretur,      At  illi  dixerunt  ei :  In  i 
Bethlehem  Iudaeae«.     Sic  enim  fcriptum  eft  I 
per  m  prophetam  :   Et  tu  Bethlehem ,  terra  |; 
luda ,  nequaqüam  minima  es  in  principibus 
luda  :  Ex  te  enim  exie*  mihi  dux,  qui  regat 
populum  meum  Ifrael*  a  Mich",  /,  r. 

Tunc  Herodes  dam  vocatis  magis,  dili- 
genter  didicit  ab  eis  tempus  ireliae,  qua?  ap- 
paruerat  eis,  et  mittens  illos  in  Bethlehem, 
dixit :  fte,et  interrogate  diligenter  de  pue- 
ro ,  et  cum  inueneritis,  renuntiate  mihi,  vt 
et  ego  veniens  adorem  eum. 

Qui  cum  audiffent  regem ,  abierönt.  Et 
ecce,  ftella,  quam  viderant  in  Oriente,  ante« 
cedebat  eos,  vsque  dum  veniens  ftaretfu- 
pra ,  vbi  erat  puer.  Videntes  autem  ftel- 
lam, gauifi  funt  gaudio  magno  valde.  Et  in- 
trantes  domum  ,  inuenerunt  puerum  cum  ] 
Maria, matre  eius,  et  procidentes,adoraue- 
runtfeum.  Et  apertis  thefauris  fuis,  obtu- 
lerunt  ei  munera,  aurum,  thus  et  myrrhanl. 
Et  refponfo  accepto  in  fomnio,  ne  redirent 
ad  Herodem,  per  aliam  viam  reuerfi  funt  in 
regionem  fuam. 

Qui  cum  recefluTent ,  ecce ,  angelus  Do- 
mini apparuit  Iofeph  in  fomnis  ,  dicens: 
Surge,  etaccipe  puerum,  et  matrem  eius, 
et  fuge  in  Aegyptum,  et  efto  ibi,  vsque  dum 
dicam  tibi :  Futurum  eft  enim,  vt  Herodes 
quaerat  puerum,  ad  perdendum  eum,    Qui 

confur- 


EVANGELIVM    MATTHAEI*       CAP.  IL  III* 


*7l 

confjrgen^accepit  puerum  et  matrem  eius 
in  nocte,et  feceflit  in  Aegyptum.  Et  erat 
ibi  vsque  ad  obitum  Herodis,  vt  adimple- 
retur  quod  diftum  eft  a  Domino  per  a  pro- 
phetam ,  dicentem  :  Ex  Aegypto  vocaui  fi- 
lium  meum.        ;  Ho/ea  n,  i.  Num.  23, 17. 

Tunc  Herodes  videns  ,  quoniam  illufus 
eflet  amagis,iratuseftvalde,etmittensocci- 
ditomnespueros,  qui  erant  in  Bethlehem,  et 
in  omnibus  finibus  eius,  a bimatu  et infra ;  fe- 
cundum  tempus,  quod  quaefierat  a  magis. 

Tunc  impletum  eft,  quod  dictum  eft  per 
leremiam  a  prophetam,  dicentem  :  Vox  in 
Rama  audita  eft  lu&us,  ploratus  et  vlulatus 
multus  :  Rachel  plorans  filios  fuos,  et  no- 
luit  confolari ,  quia  non  funt.   a  lerem.  3z,/. 

Defun&o  autem  Herode,  ecce,  angelus 
Domini  apparuit  in  fomnis  lofeph  in  Ae- 
gypto,dicens  :  Surge,  et  accipe  puerum,  et 
matrem  eius ,  et  vade  in  terram  Ifrael  ;  de- 
fun£ti  funt  enim  ,  qui  quaerebant  animam 
pueri.  Qui  confurgens ,  accepit  puerum, 
et  matrem  eius  ,  et  venit  in  terram  Ifrael. 
Audiens  autem  ,  quod  Archelaus  regnaret 
in  ludaea  pro  Herode,  patre  fuo,  timuit  illo 
ire,  etammonitus  in  fomnis  feceflit  in  partes 
Galilaea?.  Et  veniens  habitauit  in  ciuitate, 
qua?  vocatur  Naiareth  , .  vt  adimpleretur, 
quod  di£tum  eft  per  prophetas :  *  quoniam 
Nazarseus  vocabitur, 

*  Iudic.  13,  y.  7.    Numeror.  6,  2.  fqq. 

CAPITVLVM    III, 

In  diebus  autem  illis  venit  Ioannes  *  ba- 
ptifta,  prsedicans  in  deferto  ludaeae,  et  di- 
cens :  Pccnitentiam  agite,  appropinquauit 
enim  regnnm  ccclorum.  Hie  eft  enim,  de 
quo  dictum  eft  per  Efaiam  f  prophetam,  di- 
centem :  Vox  clamantis  in  deferto ,  parate 
Yiam  Domini ,  re£ks  facite  femitas  eius. 
*  Mar  eil,  4.  Luc. j,j.    \EfaU4.o,3. 

Marci  Jt  2, 


672 


Ipfe  autem  Ioannes  habebat  *  veftimen- 
tum  de  pilis  camelorum  ,  et  zonam  pelli- 
ceam  circa  lumbos  fuos  ;  efea  autem  eiut 
erat  locuftae  et  mel  fylueftre.  Tuncexibat 
ad  eum  Ierofolyma  ,  et  ©mnis  ludsea ,  et 
omnis  regio  circa  lordanem  ;  et  baptiza- 
bantur  ab  eo  in  Iordane,  confitentes  peccata 
fua.  *  Marci  z,  6. 

Videns  autem  multosPharifseorum  etSa- 
ducasorum ,  venientes  ad  baptifmum  faum, 
dixit  eis  :  *  Progenies  viperarum ,  quis  de- 
monftrabit  vobis  fugere  a  Ventura  ira  ?  Facite 
ergo  £ru£tus  dignos  peemtentise.  Et  ne  ve- 
litis  dicere  intra  vos  ;  Patrem  habemus 
Abraham.  Dico  enim  vobis,  quoniam  po- 
tens  eft  Deus,  de  lapidibus  iftis  fufeitare  fi- 
lios Abrahae.  Iam  enim  fecuris  ad  radicem 
arborum  pofita  eft  :  Omnis  ergo  arbor, 
qu3E  non  racit  frutlum  bonum,exciditur,et 
in  ignem  mittitur.  *  Luc<e3i'j. 

Ego  quidem  baptizo  vos  aqua  in  pccni- 
tentiam ,  qui  autem  poft  me  venturus  eft, 
fortior  me  eft  ,  cuius  non  fum  dignus  cai- 
ciamenta  portare  :  Ipfe  vos  baptizabit  Spi- 
ritu  fan£to  et  igne  :  cuius  ventilabrum  in 
manu  fua,  et  permundabit  arcam  fuam,  et 
congregabit  triticum  in  horreumfuum,  pa- 
leas  autem  comburet  igne  inextinguibili. 

Tunc  venit  Ihefus  aGalilaea  in  lordanem 
ad  Ioannem ,  vt  *  baptizaretur  ab  eo.  Io- 
annes autem  prohibebat  eum,  dicens:  Ego 
a  te  debeo baptizari,  et  tu  venis  ad  me?  Re- 
fpondens  autem  Ihefus,  dixit  ei  :  Sine  mo- 
do ,  fic  enim  decer  nos  implere  omnem  iu- 
ftitiam.  Tunc  dimifit  eum.  Baptizatus 
autem  Ihefus  conteftim  afeendit  de  aqua. 
Et  ecce,aperti  funt  eicccli,et  vidit  Spiritum 
Dei  defeendentem  ftcut  columbam ,  et  ve- 
nientem  fuper  ipfum.  Et  ecce,  vox  de  cec- 
lis,  dicens:  Hie  eft  filius  meus  dileftus,  in 
quo  mihi  bene  placitum  eft. 

*  Marci  z,  9.  Luctj,  21.  loh,  1,33. 
.  CAP.I- 


«7: 


EVANGELIVM    MATTHAEI.      CAP.  IV.  V. 


674 


CAPITVLVM     IV. 

Tunc  Ihefus  *4u&us  eft  in  defertum  a 
Spiritu  ,  vt  tentarctur  a  diabolo.  Et 
cum  ieiunaffet  quadraginta  diebus ,  et  qua- 
draginta  no&ibus  ;  poftea  efuriit.  Et  ac- 
cedens  ad  eum  tentator  ille,  dixit  ei :  Si  filius 
Dei  es,  die,  vt  lapides  ifti  panes  fiant.  Qui 
refpondens,  dixit:  Scriptum  f  eft  :  Non  in 
folo  pane  viuit  homo ,  fed  in  omni  verbo, 
quod  procedit  de  ore  Dei.  *  Marci  i,  12. 
Luca  4, 1.  .  j-  Deuteron.  <?, 3-  Lucs  4, 4. 

Tunc  aflumpfiteum  diabolus  infan&am 
ciuitatem,  et  ftatuit  eum  fupra  pinnaculum 
templi,  et  dixit  ei :  Si  filius  Dei  es,  mitte  te 
deorfum;  feriptum* eft  enim:  Quia  ange- 
lis  fuis  mandauit  de  te  ,  et  in  manibus  tol- 
lem: te,ne  forte  offendas  ad  iapidem  pedem 
tuunu  At  illi  Ihefus  :  Rurfum  f  feriptum 
eft  :  Non  tentabis  Dominum  Deum  tuum. 
*  Pf.  91,  u.  12.     j  Deut.  6, 16. 

Iterum  afTumpfit  eum  diabolus  in  mon- 
tem  excelfum  valde  ,  et  oftendit  ei  omnia 
regna  mundi,  et  gloriam  eorum,  et  dixit  ei: 
Haec  omnia  tibi  dabo ,  fi  cadens  adoraueris 
me.  Tunc  dixit  ei  Ihefus  :  Vade,  fatana, 
feriptum  eft  enim :  Dominum,  Deum  tuum, 
adorabis,  et  illi  foli  feruies.  Tunc  reliquit 
eum  diabolus,  et  ecce,  angeli  acceflerunt,  et 
miniftrabant  ei. 

Cum  autem  audiffet  Ihefus,  quod Ioan- 
nes  traditus  eflet,  feceflit  in  Galilaeam,  etre- 
li£ta  ciuitate  Naxareth,  venit,  et  habitauit  in 
ciuitateCapernaum  maritima,  in  finibusZa- 
bulon  et  Nepthalim :  vt  adimpleretur, 
quod  di£him  eft  per  j  Efaiam  prophetam : 
Terra  Zabulon ,  et  terra  Nepthalim ,  via 
maris  translordanem  Galiläa  gentium.  Po- 
pulus,  qui  ambulabat  in  tenebris,  vidit  lu- 
cem  magnam,  et  fedentibus  in  regione  vm- 
brse  mortis,  lux  orta  eft  eis.     *  Efaiag,  1. 2. 


cere  :  Pcenitentiam  agite,  appropinquauit 
enim  regnum  ecelorum.     *  Marc.  1, 14.  if. 

Ambulans  autem  Ihefus  iuxta  mare  Ga- 
liläa, *  vidit  duos  fratres,  Simonem,  qui 
vocatur  Petrus,  et  Andream,  fratrem  eius, 
mittentes  rete  in  mare;  erant  enim  pifca- 
tores.  Et  ait  Ulis  :  Venite  poft  me,  et  fa- 
ciam  vos  fieri  pifeatores  hominum.  At  Uli 
continuo  relikHs  retibus  fecuti  funt  eum. 
*  Marci  1, 16. 17.  18.     Lucs  V,g.  19. 

Et  procedens  inde ,  vidit  alios  duos  fra- 
tres,  Iacobum  Zebedaei,et  Ioannem,  fratrem 
eius,  innaui  cum  Zebedaeo,patre  eorum,  refi- 
cientes  retia  fuaj  et  vocauit  eos.Illi  autem  fta- 
tim,  reli&is  retibus  et  patre,  fecuti  funt  eum. 

Et  cireuibat  Ihefus  totam  Galilasaro,  do- 
cens  in  fy  nagogis  eorum,  et  praed  icans  Euan- 
gelium  regni ,  *  et  fanans  omnem  languo- 
rem,  et  omnera  infirmitatem  in  populo.  Et 
abiit  fama  eius  in  totam  Syriam  ;  Et  obtu- 
lerunt  ei  omnes  male  habentes ,  variis  lan- 
guoribus  et  tormentis  eomprehenfos,et  qui 
daemonia  habebant,  et  lunaticos,  et  paraly  ti- 
cos ;  et  curauit  eos.  Et  fequebantur  eum 
turbae  multae  de  Galilaea,  et  Decapoli,et  de 
Ierofolymis,  et  de  Iudaea,  etlordane. 

Marci 3, 8-io.     Luc.4, 14. 

CAPITVLVM    V. 

Videns  autem  Ihefus  turbas ,  afeendit  in 
montem,  et  cum  fediflet,  acceflerunt 
ad  eum  difeipuli  eius,  et  aperiens  os  fuum, 
docebat  eos ,  dicens :  *  Beati  pauperes  fpi- 
ritu,  quoniam  ip forum  eft  regnum  coclorunt 
Beati  mites,quoniam  ipfipoflidebunt  terram. 
Beati  qui  lugent,quoniamipfi  confolabuntur. 
Beati  qui  efuriunt  et  fitiunt  iuftitiam ,  qua?- 
niam  ipfi  faturabuntur.  Beati  mifericor- 
des,  quoniam  ipfi  mifericordiam  confequen- 
tur.  Beati  mundo  corde ,  quoniam  ipfi 
Deum  videbunr«.    Beati  paeifici  9  quoniam 


Exinde  eeepit  Ihefus  *  praedicare,  «t  di-  j  Dei  fiiii  vocabuntur.     Beati  qui  perfecu« 

tioneßj 


677 


EVANGELlVM    MATTHAEI.     C&P.  V. 


67  6 


tionem  patiuntur  propter  iuftitiam ,  quo- 
jiiam  ipforum  eft  regnum  ccclorum.  Bea- 
ti  eftis,  cum  maledixerint  vobis  nomine?,,  et 
perfecuti  vos  fuerint,  et  dixerint  omne  ma- 
lum  aduerfus  vos  ,  mentientes  propter  me. 
Gaudete  et  exultate,  quoniam  merces  veftra 
copiofa  eft  in  ccclis :.  ßc  enim  perfecuti 
funt  prophetas,  qui  fuerunt  ante  vos, 

*  Luc.  6,  20. 

*  Vos  eftis  fal  terrae.;  quod  fi  fal  infa- 
tuatus  fuerit,  quo  falietur  ?  Ad  nihilum 
valet  Vitra,  nifivt  mittatur  foras,et  concul- 
cetur  ab  hominib'us.  Vos  eftis  lux  mundi. 
Non  poteft  ciuitas  abfcondi  fupra  montem 
pofita:  neque  f  accendunt  lucernam,  et  po- 
nunt  eam  fub  modio  ,  fed  fuper  candela- 
brum,vt  luceat  omnibu$,quiindomo  funt,  j 
Sic  luceat  lux  veftra  coram  hommibus,  vt 
videant  opera  veftra  bona,  et -glorificent  Pa- 
trem  veftrum ,  qui  in  ccclis  eft. 
* Marc.ß,p.  Luc.  14,34.     Luc.  <?,  16.  et  11,33. 

Mar  ci  4,21. 

Nolite  putare,  quoniam  veni  tblüefe  le- 
gem aut  prophetas :  non  veni  foluere,  fed 
adimplere.  Amen  quippe  dico  Vobis,  *do- 
nec  tranfeat  ccclum  et  terra ,  iota  vnum 
aut  apex  vnus  non  prsteribit.a  lege,  donec 
omnia  'fiant.  *  Luc.  16 y  in. 

Qui  ergo  foluerit  vnum  de  mandatisiftis 
minimis "  et  docuerit  fic  homines ,  minimus 
vocabitar  in  regno  ccclorum  :  Qui  autem 
fecerit  et  docuerit,  hie  magnus  vocabiturin 
regno^ccclorum. 

Dicö  enim  vobis  :  Nifi  äbundauerit 
iuftitia  veftra  plus,  quam  Scribarüm  et  Pha- 
rifeeorum ,  non  intrabitis  in  regnum  ccclo- 
rum. 

Audiftis,  quia  diclum  *  eft  antiquis :  Non 
oeeides ;  qui  autem  oeeiderit,  reus  erit  iudi- 
cio«  Ego  autem  dico  vobis  :  Quia  omnis, 
qui  irafeitur  fratri  fuo  ,  reus  erit  iudicio  : 
qui  autem  dixerit  fratri  fuo,  racha,  reus  erit 
S.  L.  Pars  XIV, 


concilio :  qui  autem  dixerit,  fatue,  reus  erit 
gehennae  ignis.  * Exod.  20, 13.  Deut.f,  Z7. 
Si  ergo  öfters  munus  tuum  ad  altare ,  et 
ibi  recordatus  fueris,  quia  fratfer  tuus  habet 
aiiquid  aduerfum  te  ,  relinque  ibi  munus 
tuum  ante  altare,  et  vade  prius  reconciliare 
fratri  tuo  ,  et  tunc  veniens  ofFeras  munus 
tuum. 

Efto  confentiens  *  aduerfario  tuo  cito, 
dum  es  in  via  cum  eo,  ne  forte  tradat  te  act- 
uerfarius  tuus  iudici,et  iudex  tradat  te  ml- 
niftro,et  in.carcerem  mittaris.  Amen,  di- 
co tibi,*non  exibis,donec  reddas  nouiffimum 
quadrantem.  *  Luc.  12,  jg. 

Audiftis,  quia  dictum  eft  antiquis :  *  Non 
mecchaberis.  Ego  autem  dico  vobis :  quia 
omnis  ,  qui  viderit  mulierem  ad  coneupi- 
feendum  eam,  iam  mecchatus  eft  eamincor- 
de  fuo.  *  Exod.  20, 14.  Deut.y,  ig. 

Quodfi  *  oculus  tuus  dexter  fcandalizat 
te ,  erue  eum ,  et  proiiee  abs  te»  Expedit 
enim  tibi ,  vt  per^eat  vnum  mebrorum  tuo- 
rum,  quam  totum  corpus  tuum  mittatur  in 
gehennam.  Et  ü  dextra  manus  tua  fcanda- 
lizat te,  abfände  eam,  et  proiiee  abs  te.  Ex- 
pedit enim  tibi,  vt  pereat  vnum  mebrorum 
tuorum  ,  quam  totum  corpus  tuum  eat  in 
gehennam.  *Matth.i#>7.g. 

Dictum  eft  autem  :  *  Quicunque  dimi- 
ferit  vxorem  fuam ,  det  ei  libellüm  repudii» 
Ego  autem  dico  vobis :  Quia  ömnis,  qui  di- 
miferit  vxorem  fuam  ,  excepta  fornicatio- 
nis  caufa,  facit  eam  mecchari,  et  qui  dimif- 
fam  duxerit,  aduherat. 

*  Dem, 24,1.  Matth.c.19,7.  Mar 'ci 10,4. 
Iterum  audiftis,  quia  dictum  eft  antiquis: 
*  Non  periurabis  ,  reddes  autem  Domino 
iuramenta  tua.  Ego  autem  dico  vobis  ; 
Non  iurare  omnino,  neque  per  ccclum,  quia 
thronus  Dei  eft;  neque  per  terram,  quia  fea- 
bellum  eft  pedum  eius ;  neque  per  /erofo- 
lymarii,  quia  ciuitas.  eft  magni  regis ;  ne- 
Xx  que 


*77 


"EVANGELIVM    MATTHAEI.       CAP.  V.  VL 


6?8 


que  per  cäput  tuum  lurauens  ,  quia  non 
potes  vnum  capillam  album  facere  aut  ni- 
grum.  Sitautem  fermo  vefter:  Eft,  eft; 
non,  non.  Quod  enim  his  abundantius  eft, 
a  malo  eft.  *  Leuit.  19, 12. 

Auiiftis,  quia  di&um  eft :  *  Oculumpro 
oculo ,  dentem  pro  dente.  Ego  autem  di- 
co  vobis :  non  refiftere  malo ,  fed  fi  quis  te 
percuflerit  in  dexteram  maxillam  tuam,  prae- 
be  illi  et  alteram :  Et  ei ,  qui  vult  tecum 
in  iudicio  contendere,  et  f  tunicam  tuam 
tollere,  dimitteei  etpallium  •  et  quicunque 
te  angariauerit  mille  paffus ,  vade  cum  illo 
et  alia  duo.  Qui  autem  petit  a  te,  da  ei, 
et  volenti  mutuare  a  te  ne  auertaris. 
f  £xod.  51, 24,    Deut.  19,  u*    Leuit.  24,  20. 

f  Luc*  6, 2g, 

Audiftis ,  quia  di£him  eft :  *  Diliges  pro- 
ximum  tuum,  et  odio  habebis  inimicum 
tuum.  Ego  autem  dico  vobis :  f  Diligite 
inimieos  veftros,  benefacite  his,  qui  ode- 
runt  vos ,  et  orate  pro  perfequentibus  et 
calumniantibus  vos,  vt  litis  filii  Patris  ve- 
ftri ,  qui  in  ccclis  eft,  qui  folem  fuumoriri 
facit  fuper  bonos  et  malos,  et  pluit  fuper 
iuftos  et  iniuftos.  Si  enim  diligitis  eos,  qui 
vos  diligunt,  quam  mercedem  habebitis? 
Nonne  et  publicani  hoc  faciunt  ?  Et  fi  fa- 
lutaueritis  fratres  veftros  tantum3  quidam- 
plius  facitis  ?  Nonne  et  ethniei  hoc  faci- 
unt ?  Eftote  ergo  vos  perfe&i ,  ficut  et  Pa- 
ter vefter  eceleftis  perfeäus  eft. 

*  Leuit.  19, 18.     |  Luc.  6, 27. 

CAPITVLVM    VI. 

Attendite,  ne  mifericordiam  veftram  fa« 
ciatis  coram  hominibus,  vt  videamini 
ab  eis,  alioquin  mercedem  non  habebitis 
apud  Patrem  veftrum,  qui  in  ccclis  eft.  Cum 
ergo  facis  mifericordiam,noli  ante  te  tuba  ca- 
nere,  ficut  hypoeritae  faciunt  in  fynagogis  et 
in  vicis, 


Amen,  dico  vobis,  reeeperunt  mercedem 
fuam.  Te  autem  faciente  mifericordiam, 
nefeiat  finiftra  tua,  quid  faciat  dextratua, 
vt  fit  mifericordia  tua  in  abfcondito ;  et  Pa- 
ter tuus ,  qui  videt  in  abfcondito,  reddettibi 
inmanifefto. 

Et  cum  oratis,  non  fitis  ficut  hypoeri- 
tae, qui  amant  in  fynagogis  et  in  angulis 
platearum  ftantes  orare ,  vt  videantur  ab  ho- 
minibus. Amen,  dico  vobis,  reeeperunt 
mercedem  fuam.  Tu  autem,  cum  oraue- 
ris,  intraineubiculumtuum',  etclaufo'oftio 
tuo  ora;Patrem  tuum  in  abfcondito;  et  Pa- 
ter tuus,  qui  videt  in  abfcondito,  reddet  tibi 
in  manifefto. 

Orantes  autem,  nojite multum Ioqui,  fi- 
cut ethniei  faciunt,  putantenim,  quod  in 
multiloquio  fuo  exaudiantur.  Nolite  ergo 
afljmilari  eis;  feit  enim  Pater  vefter,  quibus 
opus  fit  vobis ,  antequam  petatis  eum.  Sic 
ergo  vos  orabitis : 

Pater  *  nofter,  qui  es  in  ccclis:  San£tifi- 
cetur  nomen  tuum  :.  Adueniat  regnum 
tuum  :  Fiat  voluntas  tua ,  ficut  in  ccclo  et 
in  terra :  Panem  noftrum  quotidianum  da 
nobis  hodie  :  Et  dimitte nobis  debitanoftra, 
ficut  et  nos  dimittimus  debitoribus  noftris: 
Et  nenosinducas  intentationem:  Sedlibera 
nos  a  malo.  Amen.  Si  enim  dimiferiti$ 
hominibus  peccata  eorum  ,  dimittet.et  vo- 
bis Pater  vefter  eceleftis  delicla  veftra.  Si 
autem  non  dimiferitis  hominibus,  f  nee  Pa- 
ter vefter  dimittet  vobis  peccata  veftra» 
'  Luc.  17,  2.       f  infra  c.  i8->  3J-  Marc.  77,  26. 

Cum  autem  ieiunatis,  nolite  fieri,  ficut 
hypoeritae ,  trißes.  Exterminant  enim  fa- 
cies  fuas,  vt  pareans  hominibus  ieiunantes. 
Amen,  dico  vobis,  reeeperunt  mercedem 
fuam. 


Tu  autem,  x:umieiunas,  vnge  caput 

tuum,  et  faciem  tuam  laua ,  ne  videaris  ho* 

vt  honorifkentur  ab  hominibus.  |  minibus  ieiunans,  fed  Patri  tuo,  qui  eft  in 

ab* 


679 


EVANGELIVM    MATTHAEI.       CAP.  VI.  VII, 


6g<* 


abfcondito:  Et  Pater  tuus,  qui  videt  in  ab- 
fcondito,  reddet  tibi  in  manifefto. 

Nolite  thefaurizare  vobis  thefauros  in  ter- 
ra, vbi  aerugo  et  tinea  demolitur,  et  vbi 
fures  effodiunt  etfurantur.  Thefaurixate 
autem  vobis  thefauros  in  ccclo ,  vbi  nee  aer  u- 
go  nee  tinea  demolitur,  et  vbi  fures  non ef- 
fodiunt, nee  furantur.  Vbi  *  enim  eft  the- 
fäurus  tuus,  ibi  eft  cor  tuum.       *  Luc.  12,34. 

Lucerna  *  corporis  tui  eft  oculus  tuus. 
Si  oculus  tuus  fuerit  fimplex ,  totura  corpus 
tuum  lucidum  erit:  Si  autem  oculus  tuus 
fuerit  nequam ,  totum  corpus  tuum  tene- 
brofum  erit.  Si  ergo  lumen,  quod  in  te  eft, 
tenebrs  funt,  ipfae  tenebrae  quantaeerunt. 

*  Luc.  ih  34. 

Nemo  poteft  duobus  döminis  feruire:  * 
Aut  enim  vnum  odio  habebit,  etalterum 
diLiget ;  aut  vnum  fuftinebit,  et  alter  um  con- 
temnet.  Non  poteftis  Deo  feruire,  et  mam- 
monae.  Ideo  dico  vobis :  f  ne  folliciti  fitis 
animae  veftrae ,  quidmanducetis,  neque  cor- 
pori  veftro ,  quid  induamini.  Nonne  ani- 
ma  plus  eft,  quam  efea,  et  corpus  plus,  quam 
veftimentum  ?  Refpicitevolatiliacccli,  quae 
non  ferunt ,  neque  metunt ,  neque  congre- 
gant  in  horrea ,  et  Pater  vefter  eceleftis  pafeit 
iila.     Nonne  vos  magis  pluris  eftis  Ulis  ? 

*  Luc.  16, 13.        f  Luc.  i2y  34. 

Quis  autem  veftrum  cogitans  poteft  ad- 
iicere  ad  ftaturam  fuameubitum  vnum?  Et 
de  veftimentis  quid  foliciti  eftis  ?  Confide- 
rate  lilia  agri,  quomodo  crefeunt.  Non  la- 
borant,neque  nent.  Dico  autem  vobis :  quo- 
niam  nee  Salomon  in  omnia  gloria  fua  coo- 
pertus  eft  ficut  vnum  ex  iftis.  Si  autem  foc- 
num  agri, quod  hodie  eft,  et  cras  in  clibanum 
mittitur,  Deus  fic  veftit,  quanto  magis  vos, 
modicae  fidei  ? 

Nolite  ergo  foliciti  efle ,  dicentes :  Quid 
manducabimus ,  aut  quid  bibemus  i  aut  quo 
operiemur?  Hsec  enim  omnia  gentesinqui- 


runt.  Seit  enim  Pater  vefter,  quia  bis  Omni- 
bus indigetis.  Quaerite  ergo  prinium  re- 
gnum  Dei,  et  iuftitiäm  eius ,  et  haec  omnia 
adiieientur  vobis.  Nolke  ergo  foliciti  efle 
in  craftinum;  craftinus  enim  dies  folicitus 
eritfibiipfi.  Sufticit  dieimalitiafua. 
CAPITVLVM     VII. 

Nolite  *  iudicare,  et  non  iudicabimini 
Quo  enim  iudicio  iudicaueritis,  iudica- 
bimini: Et  qua  f  menfura  menfi  fjieritis,  re~ 
metietur  vobis.  Quid  autem  vides  feftucam 
. in  oculo  fratris  tui,  et  trabem in oculo  tuo 
non  vides?  Aut  quomodo  dicis  fratri  tuo  : 
Frater,  fine ,  eiieiam  feftucam  de  oculo  tuo, 
et  ecce,  trabs  eft  in  oculo  tuo?  Hypocrita, 
eike  primum  trabem  de  oculo  tuo ,  ettunc 
videbis ,  vt  eiieias  feftucam  ex  oculo  fratris 
tui.  *  Luc.  6, 37.38.         j  Marc.  4, 24. 

Nolite  dare  fanftum  canibus,  neque  mit- 
tatis  margaritas  veftras  anteporcos,  ne  forte 
conculcent  eas  pedibus  fuis,  et  canes  conuerfi 
dirumpant  vos. 

Petite,*  et dabitur vobis ;  quserite,  et 
inuenietis  ;  pulfate ,  et  aperietur  vobis. 
Omnis  enim,  quipetit,  aeeipit,  et  qui  qusrit, 
inuenit,  et  pulfanti  aperietur.  Aut  quis  eft 
ex  vobis  homo,  quem  fi  petierit  filius  fuus  pa- 
nem  ,nunquid  lapidem  porriget  ei  ?  aut  fi  pi- 
icempetierit,nunquid  ferpentem  porriget  ei? 
Si  ergo  vos,  cum  litis  mali,  noftis  bona  dona 
dare  filiis  veftris,  quanto  magis  Pater  vefter, 
quiineceliseft,  dabitbonapetentibus  fe? 
*  Luc.  u,p.  loh.  16 ',  23.  24. 

Omnia  *  ergo ,  quaeeunque  vultis,  vt 
faciant  vobis  homines,  et  vos  facite  iliis.  Haec 
eft  enim  lex  et  prophetae.  "  Luc.  6, 31. 

Intrate*  peranguftamporram;  quia  lata 
porta  et  fpatiofa  via  eft,  quae  duck  ad  perdi- 
tionem,  et  multi  funt,  qui  intrant  peream; 
quia  angufta  porta  et  ar£ta  via  eft ,  qua;  ducit 
ad  vitam,  et  pauci  funt ,  qui  inueniunt  eam, 

s  Luc.  zj,  24, 
Xxa  Auen- 


6gi 


EVANGELIVM    MATTHAEI.       C  AP.  .VII.    VIII. 


682 


Attendite  a  falfis  prophetis ,  qui  vem-unt 
ad  vos  in  veftimentis  ouium ,  intrinfecus  au- 
tem funt  lupi  rapaces.  A  fructibus  eorum 
cognofcetis  eos.  Nunquid  *  colligunt  de 
fpinis  vuas,  aut  detribulisficus?  Sic  omnis 
arbor  bona  fru£tus  bonos  facit ,  mala  autem 
arbor  malos  fru&us  facit.  Non  poteft  au- 
tem arbor  mala  bonos  fru&us  facere,  neque 
arbor  bona  malos  fru£tus  facere.  Omnis 
arbor,  queenon  facit  fru£lum  bonum,  exci- 
detur,  et  in  ignem  mittetur.  Igitur  ex  fru- 
ctibus eorum  cognofcetis  eos. 

*  Luc.  6>  44. 
Non  omnis ,  qui  dick  mihi ,  Domine, 
Domine,  intrabit  in  regnum  ccclorum ,  fed 
qui  facit  voluntatem  Patris  mei ,  qui  in  ccc- 
liseft,  ipfe  intrabit  in  regnum  ccclorum. 
Multi  dicent  mihi  in  illa  die :  Domine,  Do- 
mine, nonne  in  nomine  tuoprophetauimus, 
et  in  nomine  tuo  daemonia  eieeimus,  et  in 
nomine  tuo  virtutes  multas  feeimus?  Et 
tunc  confitebor  illis:  *  quianunquamnoui 
vos  ♦  difeedite  a  me,  omnes ,  qui  operamini 
iniquitatem.  ,*Pf^p, 

Omnis  ergo ,  *  qui  audit  verba  mea  haec, 
et  facit  ea,  affimilabitur  viro  fapienti,  qui 
xdificauit  domum  fuam  fuper  petram  ,  et 
defeendk  pluuia ,  et  venerum  flumina,  et 
fiauerunt  venti,  et  irruerunt  in  domum  il- 
lam ,  et  non  cecidit :  fundata  enim  erat  fu- 
per petram.  Et  omnis,  qui  audit  verba  mea 
haec,  et  non  facit  ea,  fimilis  erit  viro  ftulto, 
qui  cedificauit  domum  fuam  fuper  arenam, 
et  defeendit  pluuia,  et  venerum  flumina,  et 
flauerunt  venti,  et  irruerunt  in  domum  il- 
lam,  et  cecidit,  fuitque  ruina  eius  magna. 

*  Luc.  6, 47. 48. 

Etfaftum  efty  com  confummafFet  Ihefus 

verba  ha?c ,  admirabantur  turbse  fuper  do- 

örina  eius.     Erat  enim  *  docens  eos,  ficut 

poteftatem  habens ,  et  non  ficut  feribae. 

*  Marc.  1,22.  Luc.  4,  j2. 


'    CAFITVLVM     VIR 

Cum  autem  defeendiflet  de  monte,  fecu- 
tx  funt  eum  turbae  multae.  £t  ecce, 
leprofus  veniens  adorabat ,  eum  ,  dicens: 
Domäne,  *  fi  vis,  potes  me  mundarer  Et 
extendens  manumlhefus3tetigit  eum^icensji 
Volo ,  mundus  efto.  Et  confeftim  eft 
mundata  lepra  eius.  Et  ak  illi '  Ihefus : 
Vide,  nemini  dixeris:  fed  vade,  oftende  te 
facerdotibus,  et  offer  munus  tuum ,  quod 
praeeepk  Mofes  in  teftimonium  il}is. 

*  Marc.  1 , 4.0.  Luc.  y,  12. 
Cum  autem  introiffet  Capernaum,  * 
acceflit  ad  eum  Centurio,  rogans  eum,  et  di- 
cens :  Domine,  puer  meus  iacet  in  domo 
paralyticus,  et  male  torquetur.  Et  ait  illi 
Ihefus:  Ego  veniam ,,  et  curabo  eum.  Et 
refpondens  Centurio,  ait  illi :  Domine,  non 
fum  dignus,  vtintresfubte&um  meum,  fed 
tantumdieverbum,  et  fanabkur puer  meus: 
nam  et  ego  homo  fum  fub  poteftate  confti- 
tutus,  habens  fub  me  milites,  et  cjico  huic  ; 
Vade,  etvadit;  etalteri:  veni,  etvenit;  et 
feruo  meo:  fac  hoc,  et  facit.  Audiens  au- 
tem hoc  Ihefus,  miratus  eft,  et  fequentibus 
fe  dixk  :  Amen,  dicovobis,  noninuenitan- 
tam  fidemin  Krad.  Dicoautem  vobis,quod 
multi  ab  Oriente  et  oeeidente  venient,  etre- 
cumbent  cum  Abraham,  etlfaac,  eslacobin 
regno  ccclorum:  filii  autem  regnieiieientur' 
in  tenebras  exteriores;  iblerit  fletus  et  ftri- 


dor  dentium.  Et  dixk  Ihefus  Centurioni: 
Vade,  et  ficut  credidifti ,  fiat  tibi.  Et  fana- 
tuseft  puer  ex  illa  hora.     " \Luc.*j?i.  Ioh^rff. 

Et  cum  veniffet  Ihefus  *  in  domum  Pe- 
tri,  viditfoerumeiusiacentem  et  febricitan- 
tem,  et  tetigit  manum  eius,  et  dimifit  eam 
febris, et  funexir,  et miniftrabat eis. 

*  Älarc.i^ß.  Luc.  4^8- 

Vefpere  autem  faclo ,  obtulerunt  ei  mul- 
tos  daemonia  habentes,  et  eiieiebat  fpiritus 

ver- 


m 


EVANGELIVM   MATTHAEI.      CAP.  VItl.   IX. 


684 


verbo,  et  omnes  male  habentes  curauit;  vt 
adimpleretur ,  quod  diüum  eft per Efaiam  * 
prophetam,  dicentem:  Ipfeinhrmitatesno- 
itrasaccepit,etmorbosportauit.     *  Eff3Af- 

Videns  autem  Ihefus  turbas  multas  cir 
cum  fe,  iuflit  difcipulos  ire  trans  fretum. 
Et  accedens  vnus  fcriba ,  ait  illi :  Magifter, 
fequar  *  te  ,  quocunque  ieris.  Et  dick  ei 
Ihefus :  Vulpes  foueas  habent,  et  volueres 
cccli  nidos ,  filius  autem  hominis  non  habet, 
vbi  caput  fimm  rechnet.  Alius  autem  de 
difcipulis  eins  ait  illi :  Domine,  permitte 
meprimum  ire,  et  fepelire  patrem  meum. 
Ihefus  autem  ait  illi:  Sequereme,  etdimitte 
morruos  fepelire  mortuosfuos.     *  Luc.pfj. 

Et  afcendente  eo  in  nauiculam ,  *  fecuti 
funt  eum  difcipuli  eius.  Et  ecce,  motus  ma- 
gnusfa&useftinmari,  ita  vt  nauicula  operi- 
retur  flu&ibus.  Ipfe  vero  dormiebat.  Et 
accefleruntadeum  difcipuli  eius,  et  fufcita- 
uerunt  eum,  dicentes:  Domine,  falua  nos, 
perimus.  Et  dicit  eis  Ihefus :  Quid  timidi 
•efti?,  modicae  fidei?  Tunc  furgeos, imperauit 
ventis  et  mari,et  fa&a  eft  tranquillitas  magna. 
Porro  homines  miratifunt,  dicentes :  Qualis 
eft  hie,  quia  venti  et  mare  obediunt  ei  ? 

*  Marc.  4,j6.  Luc.  8*  22. 

Et  cum  veniffet  Ihefus transiretum  in re- 
gionem  Gergefenorum ,  *  oecurrerunt  ei 
duo  habentes  dzemonia,  demonumentisex- 
euntes,  faeui  nimis,  ita  vt  nemopofiettrans- 
ire  per  viam  illam.  Et  ecce ,  clamauerunt 
dicentes :  Quid  nobis  et  tibi,  Ihefu,  fifi  Dei  ? 
veniftihuc,  antetempus  torquere  nos  ?  Erat 
autem  non  longe  ab  illis  grex  pecorum  [por- 
corum]  multorum  pafeens.  Daemones  au- 
tem rogaban't  eum ,  dicentes  :  Si  eiieis  nos 
hinc,  permitte  nobis  abirein  gregemporco- 
Et  ait  illis 


Faftores  autem  fugerunt,  et  venientes  in 
eiuitatem,  nuntiauerunt  hzecomnia,  et  de 
his,  qui  daemonia  habuerant.  Et  ecce,  tota 
ciuitasexiit  obuiam  Ihefu,  et  vifo  eo,  roga- 
bant  eum ,  vt  tranfiret  a  finibus  eorum. 

CAPITVLVM'    IX. 

Et  afeendens  JJhefus  in  nauiculam,  trans- 
fretauit,  et  venit  in  eiuitatem  fuam. 
Et  ecce ,  offerebant  ei  f  paralyticum,  iacen- 
tem  in  leclo.  Et  videns  Ihefus  fidem  illo- 
rum,  dixitparalyrico:  Confide,  fili,  remit- 
tuntur  tibi  peccata  tua.  Et  ecce ,  quidam 
deScribis  dixeruntintra  fe :  Hicblafphemat, 
Et  cum  vidiffet  Ihefus  cogitationes  eorum, 
dixit  *.  Vt  quid  cogitatis  mala  in  cordibus  ve- 
ftris?  Quid  eft  faciliusdicere:  Dimittuntur 
tibi  peccata;  an  dicere:  Surge  et  ambula? 
Vt  autem  feiatis,  quia  filius  hominis  habet 
poteftatem  dimittendi  peccata  in  terra ;  tunc 
ait  paralytico :  Surge,  tolle  Ie£him  tuum, 
et  vade  in  domum  tuam.  Et  furrexit ,  et 
abiit  in  domum  fuam.  Videntes  autem  tur- 
bae,  timuerunt,  etglorlficaueruntDeum,  qui 
dedit  poteftatem  talem  hominibus. 

*  Marc.  2, 1.  fqq.  f  Luc.  /,  2«?. 

Et  cum  tranfiret  inde  Ihefus ,  vidit  * 
hominem  fedentem  in  telonio,  Matthaeum 
nomine.  Et  ait  illi:  Sequere  me.  Et  fur- 
gens, fecutus  eft  eum.  Et  factum  eft,  dis- 
cumbente  eo  in  domo,  ecce,  multipublicani 
et  peccatores  venientes,  discumbebant  cum 
Ihefu,  et  difcipulis  eius.  Et  videntes  Phari- 
faei ,  dicebant  difcipulis  eius  :  Quare  cum 
publicanis  et  peccatoribus  manducat  magi- 
fter vefter?  At  Ihefus audiens,  ait:  Non  eft 
opus  valentibus  medicus,  fedmalehabenti- 
bus.  Euntes  autem  difeite  quid  fit ,  mife- 
ricordiam  *  volo,  etnonfacrificium.  Non 
fed  peccatore3  ad  peeni- 


rum.     utait  uns:Ite.     Atilliexeuntes,ab- 
ierunt  in  porcos.     Et  ecce,  magno  impetu  [  veni  vocare  iuftos 
abiit  totus  grex  perpraeeeps  in  mare,  etmor-  j  tentiam. 
tui  funt  in  aquis.       *Marc.f  ,z.     Luc. <?,  z6.  |   *  Marc.  12, 14.  lue.  j,  27. 

Xx  3  " 


\H0fex6,  6. 
Tune 


6ft 


EVANGELIVM     MATTHAEI.       CAP.    IX.  X. 


685 


Tunc  accefterunt  ad  eum  difcipuli  Ioan- 
nis,  dicentes :  Quare  nos  et  Phar^faei  ieiuna- 
mus  frequenter ,  difcipuli  autem  tui  non  ie- 
hinant?  Et  ait  illis  Ihefus :  Nunquidpoffunt 
filii  fpon.fi  lugere ,  quamdiu  cum  Ulis  eft 
fponfus?  Venient  autem  dies ,  cumaufere- 
tur  ab  eis  fponfus ,  et  tunc  ieiunabunt.  Ne- 
mo autem  immittit  commiffuram  panni  ru- 
dis  in  veftimentum  vetus :  tollit  enim  ple- 
nitudinem  eius  a  veftimento ,  et  peior  fcif- 
fura  fit.  Neque  mittunt  vinum  nouum  in 
vtres  veteres ",  alioqui  rumpuntur  vtres ,  et 
vinum  efFunditur,  et  vtres  pereunt ;  fed  vi- 
num nouum  in  vtres  nouosmittunt,  et  ambo 
conferuantur. 

Haec  illo  loquente  ad  eos,  ecce,  princeps 
vnus  acceffit ,  et  adorabat  eum,  dicens :  Do- 
mine, filia  mea  modo  defuncla  eft,  fed veni, 
impone  manum  tuam  fuper  eam ,  et  viuet. 
Et  furgens  Ihefus,  fequebatur  eum,  et  difci- 
puli eius.  Et  ecce,  *  mulier,  qua? fanguinis 
fluxum  patiebatur  duodecim  annis,  acceflit 
retro,  et  tetigit  fimbriam  veftimenti  eius. 
Dicebat  enim  intra  fe:  Si  tetigero  tantum 
veftimentum  eius,  falua  ero.  At  Ihefus 
conuerfus ,  et  videns  eam ,  dixit :  Confide , 
filia ;  fides  tua  faluam  te  fecit.  £t  f&lua 
fa£ta  eft  mulier  ex  illa  hora. 

#  Marc.f,  2f.  Luc.  <?,  4J. 

Et  cum  veniftet  Ihefus  in  domumprinci- 
pis,  et  vidiflet  tibicines ,  et  turbam  tumul- 
tuantem ,  dicebat :  Recedite ,  non  eft  enim 
mortua  puella ,  fed  dormit.  Et  deridebant 
eum.  Et  cum  eie£ta  effet  turba,  introiuit, 
et  tenuit  manum  eius,  et  dixit :  Puella,  fur- 
ge.  Et  furrexit  puella.  Etexiithaecfamain 
vniuerfam  terram  illam. 

Et  tranfeunte  indelhefu,  fecutifunteum 
duo  cccci,  clamantes,  et  dicentes:  Miferere 
noftri,  fili  Dauid.  Cum  autem  veniffetdo- 
mum ,  accefterunt  ad  eum  cccci ,  et  dicit  eis 
3 hefus ;  Crgdiüs,  quia  hoc poflum  facere  vo- 


bis.J  Dicunt  ei :  Vtique,  Domine,  Tunc 
tetigit  oculos  eorum,  dicens;  Secundumfi- 
dem  veftram  fiat  vobis.  j  Et  aperti  funt 
oculi  eorum.  Et  cominatus  eft  eis  ihefus, 
dicens:  Videte,  nequisfciat.  Uli  autem 
exeuntes,  diuulgauerunt  famam  eius  per  to.- 
tam  terram  illam. 

Egreffis  autem  illis,  ecce,  pbtulerunt  ei 
hominem  mutum,  *  daemonium  haben- 
tem.  Et  eie£to  daemonio ,  locutus  eftmtir 
tus,  et  miratae  funt  turbae,  dicentes:  Nun<- 
quam  apparuit  fic  in  Ifrael.  Pharifaei  autera 
dicebant :  In  principe  daemoniorum  eiicit 
daemones. 

*  infrac.12,22.  Marcij,u.  Luc. 11,14. 

Et  eircuibat  Ihefus  omnes  ciuitates  et 
caftella,  docens  infynagogis  eorum,  etprse* 
dicans  Euangelium  regni ,  et  curans  omnem 
languorem,  et  omnem  in firmitatem.  Vi- 
dens autem  turbas ,  mifertus  *  eft  eis ,  quia 
erant  vexati,  et  iacentes  ficut  oues,  non  ha- 
bentes  paftorem.  Tunc  dicit  difcipulis  fuis : 
Meffis  cjuidem  multa,  operarii  vero  pauci: 
Rogate  ergo  Dominum  meffis,  vt  mittat  ope- 
rarios  in  meflem  fuam.  *  Marci  6^4. 

CAPITVLVM     X. 

Et  conuocatis  duodecim  difcipulis  fuw, 
dedit  illis  *  poteftatem  contra fpiritus 
immundos,  vt  eiicerent  eos,  et  curarent 
omnem  languorem,  et  omnem  infirmita» 
tem.  Duodecim  autem  difcipulorum  no- 
mina fünf  hsec :  Primus  Simon,  quidicitur 
Petrus ;  et  Andreas,  frater  eius ;  Iacobus  Ze- 
bedsei ,  et  Ioannes,  frater  eius ;  Philippus  et 
Bartholomäus ;  Thomas,etMatthseus  publi- 
canus,  et  Iacobus  Alphaei,  etLebbaeus,  co« 
gnomento  Thadaeus  ;  Simon  Cananaeus,  et 
ludas  Ifcariotes,  quitradiditeum. 

*  Marc,  j,  ij.  Luc.  6,  /j. 

Hos  duodecim  mißt  Ihefus ,  praecipiens 

eis,  et  dicens:  In  viam  gentium  neabieritis, 

et 


687 


EVANGELIVM     MATTHAEI.       C  A  P.    X. 


68* 


et  in  cluitates  Samaritanorum  ne  intrau  eri- 
tis ;  fed  potius  ite  ad  oues,  qua?  perierunt, 
domus  IiraeL  Euntes  autem  *  praedica- 
te,  dicentes:  quia  appropinquauit  regnum 
ccclorum.  Infirmos  curate,  mortuos  fufci- 
tate,  leprofos  mundate,  daemones  eiicite: 
gratis  accepiftis,  gratis  date.  Nolite  pofli- 
dere  aurum,  neque  argentum ,  neque  pecu- 
niam  in  zonis  veftris.  Noirperam  in  via, 
neque  duas  tunicas,  neque  calceamenta,  ne- 
que virgam.  Dignus  enim  eft  operarius  cibo 
fuo.  *  Marc.  6y  12.  Luc.  9, 2+11. 

In  quamcumque  autenl  ciuitatem  aut  ca- 
ftellum  intraueritis,  interrogate,  quisin  ea 
dignus  fit,  etibimanete,  donecexeatis. 

Intrantes  autem  *  in  domum ,  falutate 
cam,  dicentes :  Pax  huic  domui  l  Et  fi  qui- 
dem  fuerit  domus  illa  digna,  veniet  paxve- 
ftra  fuper  eam  ;  fi  autem  non  fuerit  digna, 
pax  veftra  reuertetur  ad  vos.       *k  Luc.  10,  j. 

Et  quieunque  *  non  receperit  vos,  ne- 
que audierit  fermones  veftros,  exeuntes  fo- 
ras  de  domo  vel  ciuitate,  excutitepuluerem 
de  pedibus  veftris.  Amen,  dico  vobis  :  To- 
lerabilius  erit  terrae  Sodomorum  et  Gomor- 
raeorumin  die  iudicii,  quam  illi  ciuitati. 

*  Marc.  6,11.  Lucio  3 10.  fyq. 

Ecee,  *  ego  mitto  vos,  ficut  oues  in 
medio  luporum.  Eftote  ergo  prudentes, 
ficut  ferpentes,  et  fimpliees,  ficut  eolumb*. 
Cauete  autem  ab  hominibus :  tradent  enim 
vos  in  conciliis,  et  infynagogisfuisflagella- 
bunt  vos,  et  ad  praefidesetadregesducemini 
propter  me,  in  teftimonium  Ulis,  et  gentibus. 

*  Lucio,  3. 

Cum  autem  tradent  vos,  nolite  cogitare, 
quomodo  et  quid  loquamini  •,  dabitur  enim 
vobis  in  illa  hora,  quid  loquamini.  Non 
enim  vos  eftis,  qui  loquimini,  fed  Spiritus 
Patris  veftri ,  qui  loquitur  in  vobis, 

Tradet  autem  frater  fratrem  in  mortem, 
ctpaterfilium;  et  infurgentfiliiinparentes, 


et  morte  eos  afficient :  et  eritis  odio  Omni- 
bus hominibus  ,  propter  nomen  meum. 
Qui  *  autem  perfeueraueritvsque  in  finem, 
hie  faluus  erit.  *  infrac  24,73. 

Cum  autem  perfequentur  vos  in  ciuitate 
ifta,  fugite  in  aliam.  Amen,  dico  vobis, 
non  confummabitis  ciuitates  Ifrael,  donec 
veniat  filius  hominis,  Non  eft  *  difcipu- 
lus  fuper  magiftrum ,  nee  feruus  fuper  do- 
minum fuum :  Sufficit  difeipulo,  vt  fit  ficut 
magifter  eius,  et  feruo,  ficut  Dominus  eius. 
Si  patrem  familias  Beelzebub  vocauerunr, 
quanto  magis  domefticos  eius  ?  Nee  ergo  ti- 
mueritis  eos, 

*  Luc.  6}  40.  lob.  ij,  16.  et  75, 20. 

Nihil  enim  eft  opertum,  quod  non  reue- 
letur,  et  oecultum,  quod  non  feiatur.  Quod 
dico  vobis  in  tenebris ,  dicite  in  lumine,  et 
quod  in  aure  auditis ,  praedicate  fuper  te&a. 

Et  nolite  timere  eos ,  qui  oeeidunt  cor- 
pus, animam  autem  non  poffunt  oeeidere: 
fed  potius  timeteeum,  quipoteft  et  animam 
et  corpus  perdere  in  gehennam.  Nonne 
duo  pafferes  äffe  veneunt  ?  Et  vnus  ex  illis 
non  cadet  fuper  terram  fine  Patre  veftro. 
Veftri  autem  etcapilli  capitis  omnes  numera- 
ti  funt.  Nolite  ergo  timere,  multis  pafferi- 
bus  meliores  eftis  vos. 

Omni s  ergo,  quiconfitebiturme*  coram 
hominibus ,  confitebor  et^  ego  eum  coram 
Patre  meo,  qui  in  ceclis  eft.  Qui  autem 
negauerit  me  coram  hominibus ,  negabö  et 
ego  eum  coram  Patre  meo,  qui  in  ceclis  eft. 

*  Marc.  8-,  3$-  Luc  p,  26.  et  c.  12, ,?. 

Nolite  arbitrari ,  quia  venerim  pacem 
mittere  in  terram.  Non  veni ,  *  pacem 
mittere  in  terram,  fed  gladium.  Venienira 
feparare  f  hominem  aduerfus  patrem  fuum, 
et  iiliam  aduerfus  matrem  fuam ,  et  nurura 
aduerfus  foerum  fuam ,  et  inimici  hominis 
domeftici  eius; 

*kitc.  /2, j-z.        \  Micha  7, 6.  Luc.  14^  26. 

Qui 


EVANGELIVM    MATTHAEI.       CAP.  X.    XI. 


La...  .i«j    «■■«■»    .  ' -il-lO-lh 


69O 


689         

Qui  amat  patrem  aut  matremplus,  quam  jto  angelum  meum  ante  faciem  tuam,  quj 
me,  non  eft  me  dignus.   Et  qui  amatfihum    praeparabit  viam  tuam  ante  te. 


aut  filiam  fuper  me,  non  eft  me  dignus.  Et 
qui  non  *  accipit  crucem  fuam,  etfequitur 
me,  non  eft  me  dignus.  Quiinuenit  f  ani- 
mam  fuam ,  perdet  illam ,  et  qui  perdiderit 
-animam  fuam  propterme,  inuenieteam. 
*  Marc.  8, 34.  f  Luc.  p,  24^  Marc.  3,35. 
Qui  *  recipit  vos,  me  recipit ;  et  qui 
me  recipit ,  recipit  eum,  qui  me  mißt.  Qui 
recipit  prophetam  in  nomine  prophetae,mer- 
cedem  prophetae  accipiet.  Et  qui  recipit 
iuftum  in  nomine  iufti ,  mercedem  iufti  ac- 
cipiet. Et  quicunque  potum  dederit  vni  ex 
minimis  iftis  calicem  aquae  frigidas  tantum, 
in  nomine  difcipuli,  Amen  dico  vobis,  non 
perdet  mercedem  fuam.     ^  lob.  13, 10.  eti^. 


E 


CAPITVLVM    XL 

t  fa£tumeft,  cum  confummaflet  Ihefus, 
praecipiens  duodecim  difcipulis  fuis, 
tranfiit  inde,  vtdoceret,  etprEedicaretinciui- 
tatibus  eorum. 

loannes  autem,  cum  audiflet  in  vinculis 
opera  Chrifti ,  mittens  duos  de  difcipulis 
fuis ,  ait  Uli :  Tu  es ,  *  qui  venturus  es ,  an 
alium expe&amus  ?  Etrefpondens  Ihefus,ait 
illis :  Euntes  renuntiate  Ioanni ,  quae  auditis 
et  videtis  1  Cceci  vident,  claudi  ambulant, 
leprofi  mundantur,'furdi  audiunt,  mortui 
refurgunt,  pauperes  euangelizantur :  etbea- 
tus  eft,  qui  non  fuerit  fcandalizatus  in  me. 

*  Luc.  7,  ig. 

Illis  autem  abeuntibus,  cccpit  Ihefus  di- 
cere  ad  turbas  deloanne;  Quid  exiftis  in  de- 
fertum  videre?  Arundinem,  quae  vento  agi- 
tatur?  Sed  quid  exiftis  videre?  Hominem 
mollibus  veftitum?  Ecce,  quimollibusvefti- 
untur ,  in  domibus  regum  funt.  Sed  quid 
exiftis  videre  ?  Prophetam  ?  Etiam ,  dico 
vobis,  et  plus,  quam  prophetam.     Hie  eft 


*  Malach.  3^1.  Marcii,2. 

Amen ,  dico  vobis  :  Non  furrexk  ihter 
natos  mulierum  *  maior  Ioanne  baptifh. 
Qui  autem  minor  eft  in  regno  ecelorum ,  ma- 
ior eft  illo.  A  diebus  autem  Ioannisbapti- 
ftae  vsque  nunc  regnum  ecelorum  vim  pati- 
tur,  *  et  violenti  rapiunt  illud.  Omnes 
cnim  prophetae  et  lex  vsque  adloannem  pro- 
phetauerunt.  Et  fi  vultis  reeipere ,  ipfe  eft 
Elias,  qui  venturus  eft.  Qui  habet  aures  aü- 
diendi j  audiat .     *  Luc.  7, 28,     f  Luc.  16, 16. 

Cui  autem  fimilem  aeftimabo  generatio- 
nem  iftam?  Similis  eft  pueris,  fedentibu* 
inforo,  qui  clamantes  coaequalibus  dieunt: 
Cecinimus  vobis,  et  nonfaltaftis;  lamenta- 
uimus,  etnonplanxiftis.  Venitenim  loan- 
nes, neque  manducans,  neque  bibens,  e* 
dieunt :  daemonium  habet.  Venit  filius 
hominis  ,  manducans  et  bibens ;  et  di- 
eunt: ecce,  homovorax,  etpotatorvini,pu- 
blicanorum  et  peccatorum  amicus.  Et  ia- 1 
ftifreata  eft  fapientia  a  ftliis  fuis. 

Tunc- cccpit  exprobrare  ciuitatibus  ,  in 
quibus  fa&ae  funt  plurimae  virtutes  eius, 
quia  non  egiffent  poenitentiam :  Va?  tibi,  * 
Corazin!  Vx  tibi,  Bethfaidai  quiafi  inTyra 
et  Sydonefa&aefuiflent  virtutes,  quae  fa&ae 
funt  in  vobis,  olim  incilicio  et  cinerepeeni- 
tentiam  egiflent.  Veruntamen  dico  vobis: 
Tyro  et  Sydoni  remiflius  erit  indieiudicii, 
quam  vobis.  Et  tu,  Capernaum,  quae  vsque 
in  pcelum  exakata  es,  vsque  in  inferhum  de- 
feendes ;  Quia  fi  in  Sodomis  fa£lae  fuiflent 
virtutes,  quae  fa£tse  funt  in  te,  forte  manfis- 
fent  vsque  in  hunc  diem.  Veruntamen  dice 
vobis,  quia  tetrae  Sodomorum  remiflius  erii 
in  die  iudicii,  quam  tibi.  *  Luc.  10, 13 

In  illo  tempore  *  refpondens  Ihefus. 
dixit:  Confiteor  tibi,  Pater,  Domine  cccliei 


enim,  dequoferiptumeft:  *  Ecce,  egomit-  terrae,  quia  abfcondidifti  haec  a  fapientibuf 


59I 


EVANGELIVM      MATTJfJAEl.       CAP.   Ijf.    XII. 


692 


et  prudentibus,  et  reuelafti  ea  paruulis.  Ita, 
Pater,  quoniam  fic  fuit  placitum  ante  te. 
Omnia  mihi  tradita  funt  a  Patre  meo  :  Et 
nemo  nouitFilium,  nifi  Pater,  neque  Patrem 
quis  nouit,  nifi  Filius,  et  cuivoluerit  Filius 
reuelare. 

Venite  ad  me  omnes  ,  qui  laboratisjet 
pneratieftis,  et  ego  reficiam  vos.  Tollite 
iugum  meum  fuper  vos ,  et  difcite  a  me,  quia 
mitisfum,  ethumiliscorde,  etinuenietisre- 
quiem  animabus  veftris :  Iu  gum  enim  meum 
fuaue  eft,  et  onus  meum  leue. 

CAPITVLVM     XII. 

In  illo  tempore  abiit  Ihefus  per  fata  fabba- 
tho,  difcipuli  *  autem  eius  efurientes,ccc- 
perunt  vellere  fpicas,  et  manducare.  Phari- 
faei  autem  videntes,  dixeruntei:  Ecce,  di- 
fcipuli tui  faciunt,  quod  non  licet  eis  facere 
fabbathis.  At  ille  dixit  eis:  Non  legiftis, 
quid  fecerit  Dauid ,  f  quando  efuriit,  et  qui 
cumeoeranr,  quomodointroiuitin  domum 
Dei ,  et  panes  propofitionis  comedit,  quos 
non  licebat  ei  edere ,  neque  his ,  qui  cum 
eo  erant ,  nifi  folis  facerdotibus  ?  Aut  non 
legiftis  in  lege,  quia  fabbathis  facerdotesin 
templo  fabbathum  violant  et  fine  crimine 
funt?  Dico  autem  vobis ,  quia  templo  ma- 
ior  eft-  hie.  Si  autem  feiretis ,  quid  fit : 
Mifericordiam  volo ,  **  et  non  facrificium, 
nunquam  condemnaffetisinnocentes.  Do- 
minus eft  eriim  filius  hominis  etiam  fabbathi. 
*  Mani2}  23.  Luc.  6yi.     \i  Reg.  [Sam.]  21,  6. 

"  Hofia  6t  6. 
Et  cum  inde  tranfiflet,  venit  *  in  fyna- 
gogameorum-,  Et  ecce,  homo  erat,  manum 
habens  aridam.  Et  interrogabantenm,  di- 
centes :  Si  licet  fabbathis  curare  ?  vt  accu 
farent  eum.  Ipfe  autem  dixit  illis :  Quis 
erit  ex  vobis  homo ,  qui  habeat  ouem  vnam, 
et  fi  ceciderit  haec  fabbathis  in  foueam,  non- 
ne  tenebit  et  leuabit  eam  ?  Quanto  magis 
S.  L.  Pars  XIV. 


melior  eft  homo  oue?  Itaque  licet  fabbathis 
benefacere.  Tunc  ait  homini :  Extende 
manum  tuam.  Et  extendit,  et  reftituta  eft 
fanitati,  ficut  altera. 

*Marcijyi.  Luc.  ^4. 

Exeuntes  autem  PJiarifaei,  eonfilium  facie- 
bant  aduerfus  eum  ,  quomodo  perderent 
eum,  Ihefus  autem  feiens  receflit  inde,  et 
fecuti  funt  eummulti,  et  curauiteos  omnes, 
et  praeeepit  eis ,  ne  manifeftum  eum  face- 
rent;  vt  adimpleretur,  quod di&um  eft  per 
Efaiam  *  prophetam,  dicentem:  Ecce,puer 
meus,  quemelegi,  dile£tus  meus,inquo  bene 
complaeuit  animae  mea?.  Ponam  Spiritura 
meum  fuper  eum ,  et  iudicium  gentibus  nun ». 
tiabit :  noncontendet,  neque  clamabit,neque 
audiet  aliquts  in  plateis  vocem  eius.  Arun- 
dinem  qualfatam  non  confringet,  etlignum 
fumigans  non  extinguet,  doneeeiieiatadvi- 
ftoriam  iudicium ,  et  in  nomine  eius  gentes 
fperabunt.  i^EJa.^zii.fqq^ 

Tunc  oblatus  eft  ei  daemonium  ha- 
bens ,  *  ccccus  et  mutus  ;  et  curauit  eum, 
ita  vt  loqueretur ,  et  videret.  Et  ftupe- 
bant  omnes  turbae ,  et  dicebant ;  Nun- 
quid  hie  eft  filius  Dauid?  Pharifaei  autem 
audientes  dixerunt :  Hie  non  eiieit  daemo- 
nes,  nifi  in  Beelzebub,  principe  daemonio- 
rum.  '  Murcij,22.  Luc.n,ij. 

Ihefus  autem  feiens  cogitationes  eorum» 
dixit  eis :  *  Omneregnum  in  fe  diuifum,  de- 
folabitur.  Et  omnis  ciuitas  vel  domus,  di- 
uifa  contra  fe^.non  ftabit.  Et  fi  fatanas  fa- 
tanam  eiieit,  aduerfus  fe  diuifus  eft,- -quo- 
modo ergo  ftabit  regnum  eius?  Et  fi  ego  in 
Beelzebub  eiicio  daemones ,  fllii  veftri  in  quo 
eiieiunt?  Ideo  ipfi  iudices  veftri  erunt.  Si 
autem  ego  in  Spiritu  Dei  eiicio  daemones, 
igitur  peruenit  in  vos  regnum  Dei. 

*  Marc. 3,  2z.fqq.  Luc.  u,  17. 

Aut  quomodo  poteft  quisquam  intrare 

in  domum  fortis,  et  vafa  eius  diripere,  nifi 

Y  y  prius 


6>f 


EVANGELIVM    MATTHAEI,       CAP.'  XII.    XIII. 


6y6 


prius  alligauerit  fortem?  Et  tunc  domum 
illtüs  diripiet.  *Qu±  non  eft  mecum,  con- 
tra me  eftj  et  qui  non  congregat  mecum, 
ipargit. 

Ideo  dico  vobis:  *  Omne  peccatum  et 
blafphemia  remittetur  hominibus  >  Spiritus 
autem  blafphemia  non  remittetur.  Et  qui- 
cunque  dixerit  verbum  contra  filium  homi- 
nis, remittetur  ei:  qui  autem  dixerit  ver- 
bum contra  Spiritum  fanäum ,  non  remit- 
tetur ei3nequeinhocfeculo,  neque  in  foturo. 

*  Luc.  12,  w. 

Äut  faeite  arborem  bonam ,  *  et  fruäum 
eins  bonum ;  aut  faeite  arborem  malamy  et 
fru£tum  eius  malum  :  fiquidem  ex  fru£tu 
ärbor  eognofeitur»  Progenies  viperarum, 
quomodo poteftis  bona  loqui,  cum  litis  mali  ? 
Ex  abundantia  enim  cordis  os  loquitur.  Bo- 
nus homo  dejbono  thefauro  profert  bona, 
et  malus  homo  de  thefauro  malo  profert 
mala.  Dico  autem  vobis :  quoniam  omne 
verbum  otiofum,  quodlocutifuerinthomi- 
nes ,  reddent  rationem  de  eo  in  die  iudieii. 
Ex  verbis  enim  tuis  iuftificaber is,  et  ex  verbis 
luis  condemnaberis,  *  Luc.  6,  44. 

Tunc  refponderunt  ei  quidam  de  Scribis 
et Pharifans,  dicentes :  *Magifter,  volumus  a 
t e  fignum  videre.  Qui  refpondens^  ait Ulis : 
Gefteratio  mala  et  adultera  fignum  quserit, 
et  fignum  non  dabitur ei,  nifi  fignom  fonae  f 
propheta*.  Sicut  enim  fuit  lonas  in  ventre 
ceti  tribus  diebuset  tribus  no£tibus,  ficerit 
filius  hominis  in  corde  terrae  tribus  diebus 
et  tribus  no£iibus.  ViriNiniuitae  **  furgent 
in  iudicio  cum  generatione  ifta ,  et  conde- 
jnnabunt  eam,  quia  peenitentiam  egerunt 
in  praedicarione  lonae.  Et  ecce,  plus  quam 
lonas  hie.  Regina  aufrn  ff  furget  in  iudi- 
eio  cum  generatione  ihVa  7  et  condemnabit 
eam,  quia  venit  a  finibus  terrae,  audirefapien- 
tiatn  Salomonis ;  Et  ecce  r  plus  quam  Salo- 
mon  hie.  *Marc.  <?,  u.  Luc.  uy  16, 


\lona  2,1.2.       **  Jo»«€j,j\     ff  iReg.  10,  U 

2Paral.pyi. 

Cum  autemimmundus  fpiritus  *  exierit 
ab  homine,  ambulatperlocaarida,  quaerens 
requiem,  et  non  inuenf*.  Tuncdicit:  Re- 
uertar  in  domum  meam ,  vnde  exiui.  Et 
veniens,  inuenit  eam  vacantem,  fcopismun- 
datam ,  et  ornatam.  Tunc  vadit  et  afiumit 
feptem  alios  fpiritus  fecum,  nequioresfe,  et 
intranteshabitantibi,  et  fluntnouiffima  ho- 
minis illius  peiora  prioribus.  Sic  erit  et 
generationi  huic  peflimae.         *  Luc.  2?,  24. 

Adhuc  eo  loquente  ad  turbas ,  eccemater 
eius  *  et  fratres  itabant  foris,  quaerentes  lo- 
qui ei.  Dixit  autem  ei  quidam :  Ecce,  ma- 
ter  tua  et  fratres  tui  foris  ftant,  quaerentes  te. 
At  ipfe  refpondens  dicentifibi,  ait:  Quae 
eft  mater  mea  ?  et  qui  funt  fratres  mei?  Et 
extendens  manum  indifeipulos  fuos,  dixit: 
Ecce,  mater  mea  et  fratres  mei.  Quicunque 
enim  fecerit  voluntatem  Patris  mei,  qui  in 
cecliseft,  ipfemeusfrater,  etforor,  et  mater 
eft.  *  Marc .3,31,  Luc.  8,19,20. 

CAPITVLVM     XIII. 

In  illa  die  exiens  Ihefus  de  domo,  fedebat 
fecus  mare.  Et  eongregatae  funt  *  ad 
eum  turbaemultse,  itavtinnauiculamafcen- 
dens  federet,  et  omnis  turba  ftabat  in  litto- 
re.  Et  locutus  eft  eis  multa  in  parabolis, 
dieens;  Ecce,  exiit  qui  feminat  femin are 
fernen  fuum.  Et  dum  feminat,  quaedam  1 
ceciderunt  fecus  viam,  et  venerum  volucres 
eceli ,  et  comederunt  ea.  Alia  autem  cecide- 
runt in  petrofa ,  vbi  non  habebant  terram 
mukam,  et  continuoexortafunt,  quia  non 
habebant  altirudinem  terrae :  fole  autem 
orto  seftuauerunt,  et  quia  non  habebant  ra- 
dicem,  aruerunt.  Alia  autem  ceciderunt  in 
fpinas,  ef ' creuerunt  fpinae,  et  fuffocauerunt 
ea.  Alia  autem  ceciderunt  in  terram  bo- 
nam, etdabantfruclum,  aliud  centeiimum, 

-     aliud 


69f 


EVANGELIVM     M  ATI  HA  EI.       C.AP,    Xül. 


aliud  fexagefimum,  aliud  tricefimum.     Qui]  centefirnum,  aliud  fexagefimum,  aliud  vero 
habet aurcs audiendi,  audiati  j  tricefimum.  *  Marc.^ij.  Luc.SyH- 


*  AUrc.  4, 2.  Luc.  8,  4- 

Et  accedentes  difcipuli  eius,  dixerunt  ei: 
Quare  in  parabolis  loqueris  eis?  Qui  re 
fpondens  ait  Ulis  -:  Quia  vobis  datum  eft 
#  noffe  myfteria  regni  cociorum,  illis  autem 
non  eft  darum.  Qui  enim  habet,  dabitur 
ei,  et  abundabit;  qui  autem  non  habet i  er, 
quod  habet  auferetur  ab  eo.  Ideo  in  pa- 
rabolis loquoreis,  quia videntes  non  videnf, 
etaudientesnonaudiunt,  neque  intelligunt: 
vt  adimpleatur  in  eis  prophetiaEfaiaedicen- 
tis:  *  Auditu  audietis,  et  non  intelligetis,  et 
.videntes yidebitis ,  et  non  videbitis.  Incraf- 
fatum  eft  enim  cor  populi  huius,  etauribus 
grauiter  audierunt,  et  oculos  fuos  clauferunt, 
ne  quando  videant  oculis,  etauribus  audiant, 
et  corde  inteliigant,  et  conuertantur,  et  fa- 
nem  eos.  *  Efa.  $,9. 10.    lob.  iz,  40. 

AB.  £ft 26. 

Veftri  autem  beati  oculi,  quia  vident,  et 
aures  veftrse,  quia  audiunt.  Amen  quippe 
-dico  vobis ,  quia  multi  prophetse  et  iuiti  cu- 
pierum  videre ,  quse  videris,  et  non  viderunt, 
.et  audire,  quae  auditis,  et  non  audierunt. 

Vos  ergo  audite  parabolam  feminantis.  * 
Omnis,  qui  audit  verbum  regni,  et  non  in- 
telligit,  venit  malus,  et  rapit,quodfeminatum 
eft  in  corde  eius:  hie  eft,  qui  fecus  viamfe- 
minatns  eft.  Qui  autem  fuperpetrofa femi- 
natuseft,  hie  eft,  qui  verbum  audit,  et  con- 
tinuo  cum  gaudio  aeeipit  illud  ',  non  habet 
autem  in  fe.  radicem ,  fed  eft  temporalis  % 
Fa£fca  enim  tribulationeetperfecutionepro- 
pter verbum,  continuofcandalizatur.  Qui 
autem  feminatus  eft  in  fpinis,  hie  eft,  qui  ver- 
bum Dei  audit,  et  folicitudo  feculi  iftius  et 
fallacia  diuitiarum  jfurToeat  verbum ,  et  fine 
fr  u£u  ef^icitun  Qui  vero  in  terram  bonam 
feminatus  eft,  h'c  eft,  qui  audit  verbum,  et 
;nteiligit,  n  fruftum  faeit,  et  aliud  quidemitutione  mundi. 

Yy  2 


Aliam  parabolam  propofuitj  dicens: 
*  Simile  eft  regnum  ecelorum  hornini ,  qui 
feminauir  bonum  fernen  in  agro  fuo.  Cum 
autem  dormirent  homines.  venit  inimicus 
eius  et  fuper  feminauit  xixania  in  medi® 
tritici  s  et  abiit.  Cum  autem  creuifXet  her- 
ba,  et  fruHum  fecifler,  tunc  apparuerunt 
et  zizania,     Accedentes  autem  femi  patris 


familias^ixerunt  ei:  Domine,  nonne  b.o* 
num  fernen  feminafti  in  agro  tuo?  vnde  er- 
go habet  xixania?  Et  ait  illis:  Inimicus  ho- 
mo  hoefecit.  Serui  aurem  dixerunt  ei; 
vis ,  imus  et  coiligimus  ea?  Et  ait;  Non,  ne 
forte  coliigentes  zizania,  eradicetis  fimgl 
cum  eis  et  triticum.  Sinite  vt.raquecre(ce- 
re  vsque  ad  meftem ,  et  in  tempore  meüTs 
dicam  me/Toribus  :  Colligite  primum  z\z% 
nia,  etailigate  ea  in  fafcicuios  ad  comburen- 
dum  ,  triticum  aiitera  congregatg  in  hör- 
reummeum,, 

Aüam  autem  parabolam  propofuit eis,  di- 
cens :  *  Simile  eft  regnum  ccejoram  grano 
fynapis,  quod  aeeipiens  homo  feminauit  in 
agro  fuo ,  quod  minimum  quidem  eft  Omni- 
bus feminibus ;  cum  autem  creuerk ,  maius 
eft  omnibus  oleribus,  et  fit  arbor,  ita  vt  vo- 
lucres  cediveniant,  ethabitentinramiseius. 
*  Ma  re.  4, 31.   Luc.  13 ,  ig, 

Aliam  parabolam  locutus  eft  eis :  *  Simile 
eft  regnum  ecelorum  £ermento ,  quod  acce- 
ptum  mulier  abfconditinfarinEefatistribu^ 
donec  fermentatum  eft  totuni. 

*  Luc.  13 ,  2h    Marc.  4, 33. 34. 

Hsec  omnia  locutus  eft  Thefus  *  in  para- 
bolis adturbas,  et  fine  parabolis  non  loque- 
batureis,  vtimpkretur,  quod  diöum^ft  per 
prophetam ,  dicenrem :  *  Aperiam  in  para- 
bolis osineurn,  eruftabo  abfcondita  a  confti- 

Tunc 


«97 


EVANGELIVM    MATTHAEI.       CAP.  XIII.   XIV. 


698 


Tunc  dimiflis  turbis  venit  in  domum,  et 
accefferunt  ad  eum  difcipuli  eiüs,  dicentes: 
EdifTere  nobis  parabolam  lixaniorum  agri. 
Qui  refpondens  ait  :  *  Qui  feminat  bonum 
fernen ,  eft  filius  hominis  ',  ager  autem  eil 
mundus  :  bonum  vero  fernen  funr  filii  re- 
gni;  xuania  autem  funt  filii  nequam  :  ini- 
micus  autem,  qui  feminauitea,eft  diabolus; 
meffis  vero  confummatio  feculi  eft:  *  mef- 
fores  autem  angeli  funt.  Sicut  ergo  colli- 
guntur  zixania,et  in  igne  combr!&üntur,  fic 
erit  in  confummatione  feculi.  Mittet  enim 
filius  hominis  angelos  fuos,  et  colligent  de 
regno  eius  omnia  fcandala,  ^t  eös,  qui  fa- 
ciunt  iniquitatem ,  et  mittent  eos  in  cami- 
num  ignis,ibierit  fletus  et  ftridor  dentium. 
Tunc  iufti  fulgebunt  ficut  fol  in  regno  Pa- 
tris  eorum.  Qui  habet  aures  audiendi,  au- 
diat  i  Apoc.  14. 

Simile  eft  regnum  ccclorum  thefauro  ab- 
fcondito  in  agro,  quem  qui  inuenit  homo, 
abfcondit,  et  pra?  gaudio  illius  vadit,  et  ven- 
dit  vniuerfa,  qua?  habet,  et  emit  agrum  illum. 

Iterum  firmle  eft  regnum  ccclorum  ho- 
jnini  negotiatori,  quarrenti  bonas  margari- 
ras*  inuenta  autem  vna  pretiofa  margarita, 
abiit,et  vendidit  omnia,  quae  habuit,et  emit 
eam. 

Iterum  fimile  eft  regnum  ccclorum  fagz- 
nae,  miflae  in  mare,  et  ex  omni  geneie  pi- 
fcium  congreganti.  Quam  cum  impletaef- 
fet,  educentes,  et  fecus  littus  fedentes,  elege- 
runt  bonos  in  vafa  fua,  malos  autem  foras 
iniferunt.  Sie  erit  in  confummatione  fe- 
culi. Exibunt  angeli,  et  feparabunt  malos 
Üe  medio  iuftorum,  et  mittent  eos  in  cami- 
Bum  ignis,ibi  erit  fletus  et  ftridor  dentium. 

Intellexiftis  hsc  omnia  ?  Dicunt  ei : 
Eriam.  Ait  illis  :  Ideo  omnis  fcriba ,  do- 
ßus  in  regno  ccclorum ,  fimilis  eft  homini 
patri  familias ,  qui  profert  de  thefauro  fuo 
noua  et  veter a. 


Et  fa&um  eft,  cum  confummaflet  lhefus 
parabolas  iftas,  tranfiit  *  inde.  Et  veniens 
in  patriam  fuam ,  docebat  eos  in  fynagoga 
eorum,  ita,  vt  mirarentur,  et  dicerent :  Vn- 
de  huic  fapientia  haec ,  f  et  virtutes  ?  Non- 
ne hie  eft  fabri  filius  ?  Nonne  mater  eius 
dicitur  Maria,  et  fratres  eius  Iacobus,  et  Io- 
feph ,  et  Simon ,  et  Iudas  ?  et  forores  eius, 
nonne  omnes  apud  nos  funt  ?  Vnde  ergo 
huic  omnia  ifta  ?  Etfcandalizabantur  in  eo. 
lhefus  autem  dixit  eis  :  Non  eft  propheta 
fine  honore,  **  nifi  in  patria  fua,  et  in  do- 
mo fua.  Et  non  fecit  ibi  virtutes  multas, 
propter  iricredulitatem  illorum. 
*  Mar  et  6j  z.  Luc.^  16.  loh.  4,3.     j-  Marci  6> 

3.  Luc,  4)  22.  loh.  6, 42.     **  Marci  6,  4» 
Luc <e  4,24.  loh.  4)44* 

CAPITVLVM     XIV. 

In  illo  tempore  audiuit  Herodes  Tetrar- 
cha  famam  Ihefu,  et  ait  pueris  fuis :  Hie 
eft  Ioannes  Baptifta,  *  ipfe  fürrexit  a  mor- 
tuis,  et  ideo  virtutes  operantur  in  eo.  He- 
rodes  enim  eeeperat  Ioannem  ,  et  vinxerat 
eum,  et  pofuerat  eum  in  carcerem  propter 
Herodiadem,  vxorem  Philippi ,  fratris  fui. 
Dixerat  enim  illi  Ioannes  :  Non  licet  tibi, 
habere  eam.  Et  volens  illum  oeeidere,  ti- 
muit  populum,  qüia  ficut  prophetam  eum  l 
habebant.        ,         *  Marci  6 ^4.  Luc.g^. 

Die  autem  natalis  Herodis  faltauit  filia  t 
Herodiadis  inmedio,etplacuitHerodi.  Vn- 
de cum  iuramento  pollicitus  eft  ei  dare, 
quodeunque  poftulaftet  ab  eo.  At  illa,  prae- 
monita  a  matre  fua  :  Da  mihi  hie  (inquit) 
in  difco  caput  IoannisBaptiftae.  EtcontrK 
flatus  eft  rex.  Propter  iuramentum  autem, 
et  propter  eos,  qui  pariter  recumbebant,iuf- 
fit  dari.  Mifitque  et  decollauit  Joannem  in 
carcere.  Et  allatum  eft  caput  eius  in  difco, 
et  datum  eft  puellae,  et  illa  attulit  matri  fax. 
Et  accedentes  difcipuli  eius,  tulerunt  corpus 

eitfs 


€99 


EVANGELIVM   MATTHAEI.      CAP,  XI^.  XV, 


700 


eius,  et  fepelierünt  illud ,  et-venientes  nun- 
riauerunt  Ihefu. 

Quod  cum  audiffet  lhefus,  feceffit  indein 
nauicula,  *  in  locum  defertum    feorfum* 
Et  cum  audiflentturbse,  f  fecutae  funteum 
pedeftres  de  ciuitatibus.     Et  exiens,   vidit 
turbam  multam ;  et  mifertus  eft  eius,  et  cu- 
rauit  languidos  eorum.      Vefpere  autem 
fa&o  ,   acceflerunt  ad  eum  difcipuli  eius, 
dicentes  :     Defertus  eft  locus ,    et  höra 
iam  praeteriit ,   dimitte  turbas,    vt  eun- 
tes  in  caftella,  emant  fibi  efcas.     lhefus  au- 
tem dixit  eis :  Non  habent  necefle  ire,  date 
illis  vos  manducare.      Refponderunt  ei : 
Non  habemus  hie,  nifi  quinque  panes,  et 
duos  pifees,     Qui  ait  eis :  AfFerte  mihi  il- 
los  hue.     Et  cum  iuiiflet  turbam  difeum- 
bere  fuper  feenum,  aeeeptis  quinque  pani- 
bus  et  duobus  pifeibus,  afpiciens  in  ecelum, 
benedixit,  et  fregit,  et  dedit  difeipulis  fuis 
panes,  difcipuli  autem  dederunt  turbis:  et 
manducauerunt  omnes,  et  faturati  funt.     Et 
tulerunt  reliquiss,  duodeeim  cophinos  fra- 
gmentorum  plenos.  Manducantium  autem 
fuit  numerus  quinque  millia  vfrorum ,  ex- 
ceptis  mulieribus  et  paruulis. 

*  Marc.  6, 31.     f  Lucy  10.  loh* 6- 

Et  ftatim  iuffit  *  difcipulos  afeendere  in 
nauiculam,  et  praecedere  eum  trans  fretum, 
donec  dimitteret  turbas.  Et  dimiffa  turba, 
afeendit  in  montem  folus  ad  orandum.  Ve- 
fpere autem  fa&o,  folus  erat  ibi.  Nauicula 
autem  in  medio  mari  ia£tabatur  fluftibus. 
Erat  enim  contrarius  ventus.  Quarta  au- 
tem vigilia  no&is  venitadeos,  ambulans 
fupra  mare.  .  Et  videntes  eum  fupra  ma're 
ambulantem,  turbati  funt,  dicentes,  quia 
phantafma  eft  :  et  prae  timore  elamauerunt. 


Statimque  lhefus  locutuseft  eis,  dicens:  Ha- 
bete  fidusiam  J  Ego  fum !  Nolite  timere. 

*  MarciÖ*  loh.  6, 16. 27. 
Refpondens  autem  Petrus,  dixit :  Domi- 
ne, ii  tu  es,  iube  me  venire  ad  te  fuper 
aquas.  At  ipfe  ait  t  Venu  Et  defeendens 
Petrus  de  nauicula  ambulabat  fuper  aquam 
vt  veniret  ad  Ihefum.  Videns  vero  *  ven" 
tum  validum,  timuit.  Et  cum  eeepiffet  mer- 
gi,  clamauit,  dicens  :  Domine,  faluumme 
fac !  Et  continuo  lhefus  extendens  manum, 
apprehendit  eum,  et  ait  illi  r  Modicoe  fidei, 
quare  dubitafti?  Et  cum  afeendiffet  in  na- 
uiculam,  ceflauit  ventus^  Qui  autem  in  na- 
uicula erant,  venerunt,  et  adorauerunt  eum,, 
dicentes :  Vere,  filius  Dei  es.  Et  cum  trans- 
fretaffent,  venerunt  in  terram  Genefareth- 
Et  cum  cognouiflent  eum  viri  lociillius,mi- 
ferunt  in  vniuerfam  regionem  illam,  et  ob- 
tulerunt  ei  omnes  male  habentes ,,  et  roga- 
bant  eum,  vt  vel  fimbriam  veftimenti  eius 
tangerent.  Et  quieunque  tetigerunt,  falui 
fiebant.  Marti  6,  48+ 

CAPITVLVM    XV, 

Tunc  acceflerunt  ad  eum  a  Hierofolymi8 
Scribae  et  Pharifaei,  dicentes  z  Quare  dir 
feipuli  tui  transgrediuntut  traditiones  fenio/ 
rum  ?  Non  enim  lauant  manus  fuas?cum  pa" 
nem  manducant.  Ipfe  autem,  refpondens» 
ait  illis  :  Quare  et  vos  transgredimini  man- 
datum  Dei  propter  traditionem  veftram  ? 
Nam  Deus  dixit :  f  Honora  patrem  et  mr 
trern.  Et  qui  maledixerit  patri  vel  matrf* 
morte  moriatur.  Vos  autem  dicitis :  Qut- 
eunque  dixerit  patri  vel  matri :  Munus,  t) 
quodeunque  eft  ex  me,  tibi  proderit.  Et 
non  honorificabit  patrem  fuum,  aut  matreß* 
fuam,  er  irritum  feciftismandatumDei}pro- 
Yy  j  pter 


f)  tnunns)  vel  fic  potius  :  Quod  ex  sne  tibi  prodeßH  donum  eft,h«c  efi,  De©  denatuxn  eft,  qn«d  tibi  a 
me  don«uri  veiis, 


BVANGELIVM    MATTHAEI.       CAP.  XV.  XVI. 


701 

pter  traditionem  veftram.     Hypocritae,be- 

ne  prophetauit  de  vobis  Efaias,  dicens  :  ** 

Populus  hie  labiis  rne  honorat ,  cor  Eutern 

eorumlonge  eft  a  me:  Sine  caufa  autem  co- 

lunt  me,  docentes  Öo£binas  et  mandata  ho- 

minum. 

*  Marciy,  j.      f  Exod.  10 ,  12 .  Deut,  j-,  16. 

Et  conuocatis  ad  fe  turbis,  dixit  eis:  Au- 
dite  et  intelligite  :  Non  quod  intrat  in  os, 
coinquinat  hominem,  fed  quod  procedit  ex 
ore,  hoc  coinquinat  hominem. 

Tunc  accedentes  difeipuli  eius,  dixerunt 
ei :  Scis ,  quod  Pharifad,  audito  verbo  hoc, 
fcandalizati  funt  ?  At  ille  refpondens ,  ait : 
Omnis  plantatio,  quam  non  plantauit  Pater 
meus  eceleftis,  eradicabitur.  Sinite  iüos, 
cccci  funt,  et  duces  ccccorum  s  ccccus  autem, 
fi  cecco  clncatum  prüftet,  ambo  in  foueam 
cadunt* 

Refpondens  autem  Petrus,  dixit  ei :  Edif- 
fere  nobis  parabolam  iftam.  At  ille  dixit : 
Adhuc  et  vos  fine  intelle&u  eftis?  Non  in- 
telligitis,  quod  omne,  quod  in  os  intrat,  in 
ventrem  vadit ,  et  per  feceffum  emittitur  , 
quae  autem  procedunt  de  ore,  de  corde  ex- 
eunt,et  ea  coinquinant  hominem  ?  De  cor- 
de enim  exeunt  cogitationes  mala?,  homici- 
dia,  adulteria,  fornicationes,  turta,  falfa  te- 
ftimonia,  et  blafphemise.  Haec  funt,  quae 
coinquinant  hominem.  Non  lotis  autem 
manibus  manducare,  non  coinquinat  homi- 
nem. 

Et  egreflus  inde  Ihefus,  feceflit  in  partes 
Tyri  et  Sydonis.  *  Et  ecce,  mulier  Cha- 
nanaea,  a  finibus  illis  egreflfa,  clamauit,  di- 
cens  ei :  Miferere  mei,  Domine,  fili  Dauid , 
iilia  mea  male  a  daemonio  vexatur.  Qui 
non  refpondit  ei  verbum.  Et  accedentes 
difeipuli  eius,  rogabant  eum,  dicentes  t  DI- 
mitte  eam ,  quia  clamat  poft  nos.  Ipfe  au- 
tem refpondens,  ait ;   Non  fum  miflus,nifi 


702 


ad  oues ,  quae  perierunt  domus  Ifrael.  At 
illa  venit,et  adorauit  eum,  dicens :  Domine, 
adiuua  me»  Qui  refpondens, ait:  Non  eft 
bonum,  fumere  panem  filiorum,  et  proiieere 
ante  canes.  At  illa  dixit :  Etiam  Domine! 
catelli  autem  edunt  de  micis,  quae  caduntde 
menfa  dominorumfuorum.  Tunc  refpon- 
dens Ihefus,  ait  illi :  O  mulier,  magna  eft 
fides  tua  ;  fiat  tibi,  ficut  vis.  Et  fanata  eft 
filia  eius  ex  illa  hora.  *  Mar  ci  7^24+ 

Et  cum  tranfiflet  inde  Ihefus  ,  venit  ad 
mare  Galiläa  Et  afeendens  in  montem,  fe- 
debat  ibi.  Et  accefferuni  ad  eum  turba 
multae,habentes  fecum  claudos,  ccecos,  mu- 
tos,  mutilos,  et  alios  mukös ;  et  proiecerunt 
eos  ad  pedes  eius ,  et  curauit  eos ,  ita  vt  tur- 
bae  mirarentur,  videntes  mutos  loquentes, 
mutilos  fanos,et  claudos  ambulantes,  et  ccc- 
cos videntes:  et  glorm"cabant  Deum  Ifrael. 

Ihefus  autem  conuocatis  difeipulis  fuis, 
dixit :  Mifereor  turbae,  quia  triduo  iam  per- 
feuerant  mecum,et  non  habent,  quod  man- 
ducent,et  dimittere  eos  ieiunos  nolo,nede- 
ficiant  in  via.  Et  dieunt  ei  difeipuli :  Vn- 
de  ergo  nobis  in  deferto  tot  panes,  vt  fatu- 
remus  turbam  tantam  ?  Et  ait  illis  Ihefus  : 
Quot  panes  liabetis?  At  illi  dixerunt :  Se- 
ptem, et  paueos  pifeiculos ;  et  praeeepit  tur« 
bae,  vt  difeumberet  fuper  terram.  Et  acci- 
piens  feptem  panes,  et  pifees,  gratias  agens, ! 
fregit,  et  dedit  difeipulis ,  et  difeipuli  dede- , 
runt  turbse.  Et  comederunt  omnes,  et  fa- 
turati  funt.  Et  quod  fuperfuit  de  fragmen- 
tis,  tulerunt  feptem  fportas  plenas*  Erant 
autem,  qui  manducauerant,  quatuor  millk 
hominum,  praeter  paruulos  et  mulieres.  Et 
dimifla  turba,  afeendit  in  nauiculam,  et  ve- 
nit in  fines  Magdala. 

CAPITVLVM     XVI* 

Et  aeeefferunt  ad  eum  Pharifaei  et  Sadu- 
caei}  tentantes  et  rogauerunt  eum,  *  vt 
1  fignum 


703  _ 


EVANGELIVM    MATTHAEI.       CAP.  XVI.  XVII. 


704 


figmim  de  ccdo  oflenderet  eis,     At  illere- Jet  ego  dabo  tibi  claues  regni  ccclorum 
fpandens  ait  illis  :   Fa£to  vefpere  dicitis  :Jquodcunque  ligaueris  fuper  terram,  erit  li 


Serenum  erit,  rubet  enim  ccclum.  Et  ma- 
ne  :  Hodie  tempeftas,  rubet  enim  trifte  ccc- 
lum. Hypocritae,  faciem  cccli  diiudicare 
noftis,  figna  autem  temporum  non  poteftis  ? 
Generatio  mala  et  adultera  fignum  qusrit, 
et  fignum  non  dabitur  ei,  nifi  fignum  Ions 
prophetse.  *  Marci8,  n.  Luc.  12, 2g. 

Et  feli&is  illis,  abiit.  Et  cum  veniflent 
difcipuli  eius  trans  fretum ,  obliti  funt  pa- 
nes  accipere,  Qui  dixit  illis :  Attendite,  et 
cauete  a  fermento  Pharifaeorum  etSaducaso- 
rum.  At  Uli  cogitabant  inter  fe,  dicentes : 
Panes  non  accepimus.  Sciens  autem  Ihe- 
fus, dixit  :  Quid  cogitatis  inter  vos,modicae 
fidel,  quod  panes  non  habetis  ?  Nonduni 
intelligitis,  neque  recordamini  quinque  pa- 
num  inter  quinque  millia  hominum,  et  quot 
cophinos  tuleritis?  Neque  feptem  panum 
inter  quatuor  millia  hominum,  et  quot  fpor- 
tas  tuleritis  ?  Quare  non  intelligitis ,  quod 
non  de  pane  dixi  vobis,  cauete  a  fermento 
Pharifaeorum  et  Saducaeorum?  Tunc  intel- 
lexerunt,  quod  nondixerit  cauendum  a  fer- 
mento panum,  Ted  a  do£ftrina  Pharifaeorum 
et  Saducseorum. 

Venit  autem  Ihefus  in  partes  Caefareae 
Philippi,et  interrogabat  difcipulos  fuos,di- 
cens  *  :  Quem  dicunt  homines  eile  filium 
hominis  ?  At  illi  dixerunt :  Alii,  loannem 
baptiftam  *  alii  autem,  Eliam ;  alii  vero,Iere- 
miam ,  aut  vnum  ex  prophetis.  Dicit  illis 
Ihefus :  Vos  autem,  quem  me  effe  dicitis  ? 
Refpondens  Simon  Petrus,  dixit:  Tu  es 
Chrifhis ,  filius  Dei  viui»  Refpondens  au- 
tem Ihefus,  dixit  ei :  Beatus  es,  Simon,  filius 
Ions,  quia  caro  et  fanguis  non  reuelauft  ti- 
bi, fed  Pater  meus,  qui  in  ceclis  efi  Et  ego 
dico  tibi :  Tu  es  Petrus;  et  fuper  hanc  pe- 
tram  a:dificabo  ecclefiam  meam,  et  porrsein- 
ferorum  non  prseualebunt  aduerfus-eam  : 


% atum  et  in  ceclis ;  et  quodeunque  folueris 
fuper  terram ,  erit  folntum  in  ccelis, 

*  Marc.  8, 27.  Lucy,  ig* 

Tunc  praeeepit  difcipulis  fuis,*  vt  nemi- 
ni  dicerent,  quod  ipfe  eilet  Ihefus  Chriftus, 
Exinde  eeepit  Ihefus  oftendere  difcipulis 
fuis,  quod  oporteret  eum  ire  Ierofolyrnam„ 
et  multa  pati  a  fenioribus,etfcribis,etprin- 
cipibus  facerdotum ,  et  oeeidi ,  et  tertia  die 
refurgere.  Et  aflumens  eum  Petrus,  eeepit 
increpare  illum,dicens  :  Abfit  a  te,  Domine, 
non  erit  tibi  hoc.  Qui  conuerfus,  dixit  Pe- 
tro t  Vade  pofl:  me,  fatana,  feandalum  es  mi- 
hi ;  non  fapis  ea,  quae  Dei  funt ,  fed  ea,  quae 
hominum.  Marc.  8,30.  Luc.g,zi. 

Tunc  Ihefus  dixit  difcipulis  fuis :  Siquis 
vult  pofl  me  venire,  abneget  femetipfum,  et 
tollat  crucem  fuam ,  et  fequatur  me.  Qui 
enim  voluerit  animam  fuam  faluam  facere, 
perdet  eam  ;  qui  autem  perdiderit  animam 
fuam  propter  me,  inueniet  eam.  Quid  enim 
prodefl  homini ,  fi  vniuerfum  mundum  lu- 
craretur,  animae  vero  fuae  detrimentum  pa- 
tiatur  ?  Aut  quam  dabit  homo  commutatio- 
nem  pro  anima  fua  ?  Filius  enim  hominis 
venturus  efl  in  gloriaPatris  fui  cumangelis 
fuis  ,  et  tunc  reddet  vnicuique  feeundum 
opus  eius.  Amen,  dico  vobis,  funt  quidam 
de  hie  flantibus,  qui  non  guRabunt  mortem, 
donec  videant  filium  hominis,  venientem  in 
regno  fuo. 

CAPITVLVM    XVII 

t  pofl  dies  fex  affumit Ihefus  *Petrum,  et 
Iacobum,  et  loannem,  fratrem  eius,  et 
dueit  illos  in  montem  excelfum  feorfum,  et 
trasflguraras  eft  ante  eos.  Et  refplenduii 
facies  eius,  fkut  fol,  veftimenta  autem  eius 
fafta  funt  alba,  ficut  nix;  et  ecce,  apparuit 
illis  Mofes  et  Elias,  cum  eo  loquentes.  Re- 
fpondens 


EVANGELIVM    M'AjTTHAEI.        C  A  P.  X  V  JJ.  X  Vlll. 


7oy 

fpondens  autem  Petrus  ,  dtxit  ad  Ihefum  : 
Domine ,  bonum  eft  nos  hie  efle.  Si  vi*, 
faciamus  hie  tria  tabernacula  :  Tibi  vnura, 
Mofi  vnum,  et  Eliae  vnum.  Adhuc  eo  io- 
quente,  ecce,  nubes  lucida  obumbrauit  eos. 
Et  ecce,vox  de  nube,dicens  :  Hie  eft  filius 
meus  dile£tus,  in  quo  mihi  complacitum eft, 
ipfum  audite.  Et  audientes  difcipuli,  ceci- 
derunt  in  faciem  fuam,  et  timuerunt  valde, 
Et  acceflit  Ihefus ,  et  tetigit  eos  ,  dixitque 
eis :  Surgite ,  et  nolite  timere.  Leuantes 
autem  oculos  fuos,  neminem  viderunt,  nifi 
folum  Ihefum.         *  Marcig, 2,  Luc ♦  g,zS- 

Et  defeentibus  Ulis  de  monte,praecepitIhe- 
fus,dicens :  Nemini  dixeritis  vifionem,donec 
filius  hominis  a  mortuis  refurgat.  Etinterro- 
gauerunt  eum  difcipuli,dicentes :  Qjjid  ergo 
feribae  dieunt,  quod  Eliam  oporteat  primum 
venire  ?  At  iile  refpondens,  ait  Ulis  :  Elias 
quidem  venturus  eft  prius,et  reftituet  omnia : 
Dico  autem  vobis,quod  Elias  iam  venit,  et 
non  cognouerunt  eum,  fed  fecerunt  in  eo, 
quaeeunque  voluerunt.  Sic  et  filius  homi- 
nis paflurus  eft  ab  eis.  Tunc  intellexerunt 
difcipuli,  quod  de  IoannebaptiftadixifTet  eis. 

Et  cum  veniflet  ad  turbam  ,  acceflit  ad 
eum  homo  genibus  prouolutus  ante  eum, 
dicens  :  Domine,  miferere  filiomeo,  quia 
lunaticus  eft ,  et  male  patitur.  Nam  faepe 
cadit  in  ignem,  et  crebro  in  aquam  :  Et  ob- 
ruli  eum  difeipulis  tuis  ,  et  non  potuerunt 
curare  eum.  Refpondens  autem  Ihefus, ait: 
O  generatio  incredula  et  praua ,  quousque 
ero  vobiscom?  vsquequo  patiar  vos  ?  Af 
ferte  huc  illum  ad  me.  Et  increpauit  illum 
Ihefus,  et  exiit  ab  eo  daemonium,  et  curatus 
eft  puer  ex  iila  hora. 

Tunc  acceflerunt  difcipuli  ad  Ihefum  fe- 
creto,  et  dixerunt :  Quare  nos  non  potui- 
mus  eiieere  illud?  Dixit  Ulis  Ihefus :  Pro- 
prer incredulitatem  veftram.  Amen  quip- 
pe  dico  vobis :  *  Si  habueritis  fidem  ficut  gra- 


706 

num  fynapis,  dicetis  monti  huic  r  Tranfi 
hinc;  et  tranilbit,  et  nihil  impoffibile  erit 
vobis.  Hoc  autem  genus  non  eiieitur,  nifi 
per  orationem  et  ieiunium.       *  Luc.  ijyi6. 

Conuerfantibus  autem  eis  in  Galilaea,  di- 
xit Ulis  Ihefus  :  Filius  hominis  tradendus 
eft  in  manus  hominum,  et  oeeident  eum,  et 
tertia  die  refurget :  et  contriftati  funt  vehe- 
menter. 

Et  cum  veniffent  Capernaum,accefferunt 
qui  didrachma  aeeipiebant,  ad  Petrum,  et 
dixerunt :  Magifter  vefter  non  foluit  di« 
drachma  ?  ait :  Etiam.  Et  cum  imrafiet  in 
domum,prgeuenit  eum  Ihefus,  dicens :  Quid 
tibi  videtur,  Simon?  Reges  teme  a  quibus 
aeeipiunt  tributum,  aut  cenfum  ?  a  filiis  fuis, 
an  ab  alienis?  Et  ille  dixit:  Abalienis.  Di- 
xit Uli  Thefus  :  Ergo  liberi  funt  filii.  Vt 
autem  non  feandaiixemus  eos,  vade  ad  mä- 
re, et  mitte  hamum,et  eum  pifcem,qui  pri- 
mus  afeenderit,  tolle :.  et  aperto  ore  eius,  in- 
uenies  ftaterem,  illum  fumens,  da  eis  pro 
me  et  te. 

CAPITVLVM     XVIII. 

In  illahoraaccefferunt  difcipuli  ad  Ihefum, 
dicentes  :  *  Quis,  putas,  maior  eft  in  re- 
gno  ccelorum?  Et  aduocans  Ihefus  paruu- 
lum,  ftatuit  eum  in  medio  eorum,  et  dixit ; 
Amen,  dico  vobis  ,  nifi  conuerfi  fueritis,  et 
efficiamini  ficut  paruuli ,  non  intrabitis  in  11 
regnum  ccelorum.  Quicunque  ergo  humilia-  i 
uerit  fe,  ficut  paruulus  ifte,  hie  maior  eft  in 
regno  ccelorum.  Et  qui  fufeeperit  vnum 
paruulum  talem  in  nomine  meo ,  me  fufei- 
pit.  f  Qui  autem  fcandaliiauerit  vnum  de 
pufillis  iftis,  qui  in  me  credunt,  expedit  5i, 
vt  fufpendatur  mola  afinaria  in  collo  eius, 
et  demergatur  in  profundummaris. 

*  Marc. 9, 34.  Luc.  9,46.     f  Marc. ^  42, 

Luc.  17, 1. 2, 

Vx  mundo  afcandalis!  Neceffe  eft  enim 

» vt  veniant  feandala,  veruntamen  v«  homini 

pei 


707 


E  YANG  ELI  VM    MATTHAEI.       C  AP.  XVIII.  XIX. 


7Ö| 


per  quem  fcandalum  venit.  Si  autem  ma- 
nus  tua,vel  pes  taus  fcandalizat  te,  anfeinde 
eum,  et  proiice  abs  te  :  Bonum  eft  tibi,  ad 
vitam  ingredi  debilem ,  vel  claudum ,  quam 
düas  manus  vel  duos  pedeshabentem,mitti 
in  ignemseternum.  Et  ü  oculus  tuus  fcan- 
daliiat  te,  erue  eum,  et  proiice  abs  te  :  Bo- 
numeft  tibi,  cum  vno  oculo  in  vitam  in. 
trare,quam  duos  oculos  habentem,  mitti  in 


mine,quoties  peccabit  in  me  frater  metfs,  et 
dimittam  ei  ?  vsque  fepties  ?  Dicit  illilho 
fus :  Non  dico  tibi  vsque  fepties,  fed  vsque 
feptuagies  fepties.  Ideo  aflunilatum  eft  re- 
gnum  ccciorum  homini  regi ,  qui  voluit  ra- 
tionem  ponere  cum  feruis  fuis.  Et  cum, 
ccepifier  rationem  ponere  ,  oblatus  eft  et 
vnus ,  qui  debeba't  ei  decem  millia  talento- 
rum.     Cum  autem  non  haberet,  vnde  red- 


>  T »  I  1  

gehennam  igais.     Videte,  ne  contemnatis    deret,iuflit  eum  dominus  eius  venundari  et 


vnum  ex  his  pufillis :  dicö  enim  vobis,  quod 
angeli  eorum  in  coelis  femper  vident  faciem 
Pätris  mei,  qui  in  ccclis  eft.  Venit  enim  fi- 
lius  hominis  faluare,  quod  perierat.  Quid 
vobis  videtur  ?  Si  fuerint  alicui  centum 
oües,  et  errauerit  vnaex  eis,nonnerelinquit 
nonaginta  nouem  in  montibus,  et  vadit,  et 
quserit  eam,  qua?  errauit ;  et  fi  contigerit,  vt 
inueniat  eam,  Amen, dico  vobis,  quod  gäu- 
debit  fuper  eantmagis,  quam  fuper  nona- 
ginta nouem,  qua  non  errauerunt.  Sic  non 
?ft  voflmtas  ante  Patrem  veftrum  ,  qui  in 
jcclis  eft,  vt  pereat  vnus  de  pufillis  iuris* 

Si  autem  *  peccauerit  in  te  frater  tuus, 
vade,  et  corripe  eum  inter  te  et  ipfum  fo- 
um.  Si  te  audierit ,  lueratus  es  fratrem 
:uum  :  fi  autem  te  non  audierit,  adhibe  te- 
:um  adhucvnumvel  duos,vtinöre  duorum 
r-eltrium  teßiurri  ftet  omne  verbum.  Quod 
1  non  audierit  eos,  die  ecclefiae  :  Si  autem 
:cclefiam  non  audierk,  (it  tibi  ficut  ethnicus 
st  publicanus.  Amen,  dico  vobis:  Qpae- 
.unque  ailigaueritis  fuper  terram,  erunt  li- 
;ata  in  ccclo ,  et  quaeeunque  folueritis  fuper 
erram,  erunt  foluta  et  in  ccclis.  Iterum  di- 
:o  vobis  :  Si  duo  ex  vobis  confenferint  fu- 
)er  terram,  de  omni  re,  quameunque  petie-  \ 
unt ,  fiet  Ulis  a  Patre  meo ,  qui  in  ccclis  eft. 
k^bi  enim  funt  duo  vel  tres  congregati  in 
lomine  meo ,  ibi  fum  in  medio  eorum. 

Tunc  aecedens  Petrus  ad  eum,dixit:  Do- 
S.L.  Pars  XIV. 


vxorem  eius,et  filios,et  omnia,quae  habebat,et 
reddi,  Procidens  autem  (eruus  ilie,  rogabat 
eum ,  dicens  :  Patientiam  habe  in  me ,  et 
omnia  reddam  tibi.  Mifertus  autem  domi- 
nus ferui  illius,  dknifit  eum,  et  debitum  di- 
mifit  eü 

Egreflus  autem  feruus  ille,inuenitvnum 
de  conferuis  fuis,  qui  debebat  ei  centum  de* 
narios  ;  et  tenens  eum ,  fuffocabat  eum,  di- 
cens :  Redde,  quod  debes.     Et  procidens 
conferuus  eius, rogabateum, dicens:  Patien- 
tiam habe  in  me,  et  omnia  reddam  tibi,    Il- 
ie autem  noluit,  fed  abiit,  et  mißt  eum  i« 
carcerem,  donec  redderet  debitum.    Vide«- 
des  autem  conferui  eius-,  quae  fiebant ,  con- 
triftati  funt  valde,  et  venerum,  et  narraue- 
runt  domino  fuo  omnia,  quae  fa£fca  fuerant.. 
Tunc  vocauit  iilum  dominus  fuus,  et  ait  iU 
li :  Serue  nequam,omne  debitum  dimifi  ti- 
bi, quoniam  rogafti  me,  nonne  ergo  opor- 
tuit  et  te,  miferen  conferui  tui,  ficut  et  ego 
tui  mifertüs  fum  ?  Et  iratus  dominus  eius« 
tradidit  eum  tortoribus,  quoadusque  redde- 
ret vniuerfum  debitum.     Sic  et  Pater  meus 
cccleftis  faciet  vobis,  fi  non  remiferkis,  vnus- 
quisque  fratri  fuo,  de  cordibus  veftris. 
CAPiTVLVM     X3X. 
fa£lum  eft,  cum  confummaffet  Ihefu» 


fermones  iftos,  migrauit  a  Galiläa,  *  et 
venit  in  fines  iudaea;  translordariem.  Et  fecu» 
tae  funt  eum  turbse  multss,  et  curauit  eos  ibk 

*  Marc,  w,  1. 
Zz,  Et 


7°9 


EVANGELIVM    MATTHAEI.       CAF.    XIX.    XX. 


■ 


710 


Et  acceflferunt  ad  eumFharifaei,tentantes  I 
eum\et  dicentes  :  Si  licet  homini  dimittere 
vxorem  fuam  qualibet  ex  caufa?  Qui  re- 
fpondens,  ait  eis  r  Non  legiftis,  quod,  qui 
fecit  hominem  abinltio,  mafculum  et  fcc- 
minam  fecir  eos,  et  dixit  *  Propter  hoc  di- 
mittet  homo  patrem  et  matrem,  et  adhaere~ 
bir  vxori  (uaej  er  ernnt  duo  in  carne  vna. 
Itaque  iam  non  funt  duo,  fedvnacaro,  Quod 
autem  Deusconiunxir,homo  non  feparet. 

Dicunt  illi  ;  Quid  ergo  Mol  es  mandauit, 
*  dare  libellum  repudii,  et  dimittere  ?  Ait 
illis  ;  Mofes  ad  duritiam  cordis  veftri  per- 
mifit  vobis  dimittere  vxores  veftras,  ab  ini- 
tia  autem  non  fuit  iio  Dico  autem  vobis  J 
Quicunque  dimiferit  vxorem  fuam,  nifi  ob 
fornicationem ,  et  aliam  duxerit,  mcechatur. 

*  Deut,  24,  t 

Dicunt  ei  difcipuli  fui :  Si  ita  eft  caufa 
hominis  cum  vxore  ,  non  expedit  nubere. 
Qui  dixit  illis:  Nonornnes  capiunt  verbum 
iftud,  fed  quibus  datum  eft  r  funt  enim  eu- 
nuchi,  qui  de  matris  vtero  fic  natt  funt ,  et 
iunt  eunuchi,  qui  facli  funt  ab  hominibus , 
et  funt  eunuchi,,  qui  fe  ipfbs  caftrauerunt 
propter  regnum  ccelorum,  Qui  poteft  ca- 
pere  capiat. 

Tunc  oblati  funt  ei  paruuli  ,*vt  manus 
eis  imponeret, et  oraret  ;  difcipuli  autem 
increpabant  eos.  Ihefus  vero  ait  eist  Sini- 
te  paruufos,  et  nolite  eos  prohibere,  ad  me 
venire,  taüum  eft  enim  regnum  ccelorum, 
Et  cum  impofuiffet  eis  manus,  abiit  inde» 
*  Marc.  io,  13.  Luc.  igyi$. 

Et  ecee,  virus  accedens,ait  Uli ;  Magifter 
bone,  quid  boni  faciam,  vt  habeam  vitam 
seternam.  Qui  dixit  ei :  Quid  me  dicis  bo- 
num?  nultus  efl  bonus,  nifi  vnus ,  nempe 
Deus.  St  autem  vis  ad  vitam  ingredi ,  fer- 
na  mandata.  Dicit  illi  l  Qua??  ihefus  au- 
tem dixit :  £Jon  homicidium  facies,  non 
adulterabis,  non  facies  furtum,  non  falfum 


teftimonium  dices  ,  honora  patrem  tuum  et 
matrem ;  et  diliges  proximum  tuum ,  ficut 
teipfbm,  Dicit  illi  adolefcens:  Omniahsec 
cuftodiuia  iuuentutemea;  quid  adhuc  mihi 
deeft?  Ait  illi :  Si  vis  perfectus  effe,  vade, 
et  vende,  qua?  habes,  et  da  pauperibus ;  et 
habebis  thefaurum  in  ccelo ;  et  veni ,  fequere 
me.  Cum  audiffet  autem  adolefcens  verbum, 
abiit  triftis  ;  erat  enim  habens  multas  poflef 
fiones, 

Ihefus  autem- dixit  difcipulisfuis:  Amen, 
dico  vobis,  quia  diues  difficile  intrabitin re- 
gnum ccelorum.  Et  iterum  dico  vobis :  Fa- 
cilius  eft,  camelum  per  foramenacustrans- 
ire,  quam  diuitem  intrare  in  regnum  ccelo- 
rum. Auditis  autem  his,  difcipuli  mira- 
bantur  valde  y  dicentes  :  Quis  ergo  poterit 
faluus  fleri?  Afpiciens  autem  Ihefus,  dixit 
illis  :  Apud  homines  hoc  impoflibiie  eft, 
apud  Deum  autem  omniapoflibilia  funt. 

Tunc  refpondens  Petrus,  dixit  ei:  Ecce, 
nos  reliquimus  omnia,  et  fecuti  fumus  te; 
quid  ergo  erit  nobis?  Ihefusautem  dixit  il- 
lis: Amen,  dico  vobis „  quod  vos,  quifecuti 
eftis  mein  regeneratione,  cum  federit  filius 
hominis  in  fede  maieftatis  fuoe ,  fedebitis  et 
vos  fuperfedes  duodeeim^  iudicantes  duode- 
eim  tribu.s  IfraeL  Et  omnis,  qui  relique- 
rit  domum,  vel  fratres ,  aut  forores ,  aut  pa- 
trem, aut  matrem,  aut  vxorem,  aut  filios,aut 
agros,  propter  nomenmeum,  centuplum 
aeeipiet ,  et  vitam  aeternam  poflidebit.  Mul- 
ri  autem  erunr  primi  nouiffimi,  etnouiflimi 
primi. 

CAPITVLVM      XX. 

Simile  enim  eft  regnum  ccelorum  homin 
patri  familias,  quiexikprimodiluculo 
conducere  operariosin vineam  fuam.  Cori 
uentione  autem  faöii  cum  operariis  ex  dena 
rio  diurno ,  mißt  eos  in  vineam  fuam.  E 
egreffus  circa  höram  tertiam,  vidit  alioi 
1  ftan 


7» 


EVANGEL1VM     MATTHAEI.       CAP.  XX.    XXI. 


7  »2 


ftantes  in  foro  oriofös,  et  dixitillis :  Ite  et  vos 
in  vineam  meam,  et  quod  iuftum  fuerit,  dabo 
vobis.  Illi  autem  abierunt,  Iterumautem 
exiit  circa  fextam  et  nonam  horam ,  et  fecit 
fimiliter.  Circa  vndecirnam  vero  exiit,  et 
inuenit  aiios  ftantes,  et  dixitillis,:  Quid  hie 
ftatis  tota  die  otiofi  ?  Dicunt  ei :  Quia  ne- 
mo nos  conduxit.  Dick  illis :  Ite  et  vos  in 
vineam  meam. 

Cum  fero  autem  fa&um  effet ,  dixit  Do- 
minus vineae  procuratori  fuo  :  Voea  opera- 
rios,  et  redde  illis  mercedem  ,  ineipiens  a 
nouiffimis  vsque  ad  primos.  Cum  venifient 
ergo,  qui  circa  vndecirnam  horam  venerant, 
aeeeperunt  finguli  denarium.  Venientes 
autem' et  primi,  arbitrati  funt,  quod  plus 
elTent  aeeepturi ,  aeeeperunt  autem  et  ipfi 
finguli  denarium:  et  aeeipientes  murrriura- 
bant  aduerfuspatremfamilias,  dicentes:  Hi 
nouiflimi  vnam  horam  fecerunt,  et  pares  ilkis 
nobis  fecifli,  qui  portauimuspondusdieiet 
dura; 

At  ille  refpondens  vni  eorum ''  dixit; 
Amice,  non  facio  tibi  iniuriam;  riönne  ex 
denario  conuenifti  meeunv?  Tolle,  quod 
tuum  eft,  et  vade :  Volo  autem  ethuienouis- 
fimo  dare ,  ficut  et  tibi.  Anrion  licet  mihi, 
quod  volo,  facere  in  rebus meis?  Anoculus 
tuusnequamefl,  quod  ego  bonus  fum?  Sic 
erunt  nouiflirni primi,  «t  primi  nouitfimi. 
Multienim  funt  vocati,pauci  vero  eleäi. 

Et  afeendens  Ihefus  Ierofolymam ,  af- 
fumpfit  duodecimdifcipulosfüosfecreto,  et 
ait  illi9 :  Ecce ,  *  afeendimus  Ierofolymam, 
et  filius  hominis  tradeturprineipibus  facer- 
dotum  et  feribis,  et  condemnabunt  eum 
morte ,  et  tradent  eum  gentibus  ad  illuden- 
dum  et  flagellandum ,  et  crueifigendum ;  et 
tertia  die  refurget. 

*  Marc.io^.  Luc.  18,31. 

Tunc  acceflit  ad  eum  mater  üliorum  Ze- 

bedsei  cum  nliis  fkis ,  adorans ,  et  petens  ali- 


quidabeo.  Qui  dixit  ei;  Quid  vis?  Aitil'li: 
Die,  vt  fedeant  hi  duo  filiimei,  vnusaddex« 
teram  tuam,et  alterad  finiltram  in  regnotuo* 
Refpondens  autem  Ihefus, dixit:  Nefcitis, 
quid  petatis.  Poteftis  bibere  calicem,  quem 
ego  bibiturus  fum ,  et  baptifmate  baptifari, 
quo-egobaptifor?  Dicunt  ei;  Poffumus. 

Ait  illis :  Calicem  <]uidem  meumbibetis, 
et  baptifmate,  ouo  ego  baptifbr,baptifabi- 
mini ;  federe  autem  ad  dexteram  meam  dt 
finiftram,  noneftmeum,  dare  vobis,  fed  qui- 
bus  paratum  eft-aPatremeo. 

Et  audientes *  decem  ,  indignati  funt  de 
duobusfratribus.  Ihefus  autem  vocaüit  eos 
adfe,  et  ait:  f  Scitis^quiäprinripes  gentium 
dominantur  eorum,  et  qui  maiores  funt ,  po- 
teflatem  exercent  in  eos.  Non  erit  itainter 
vos:  fed  quieunque  volueritintervosmaior 
fieri,  fit  vefter  minifter ;  et  qui  volueri tinter 
vos  primus  effe ,  erit  vefter  feruus.  Sicut 
filius  hominis  n on  venit ,  vt  fibi  mmiftretur, 
fed  vt  minlftret ,  et  det  animam  fuam  in  re- 
demptionem  pro  multis. 

*  Marc.  10,41.         jLuc.22,2f, 

Egredientibus  illis  ab  Iericho ,  *  fecuta 
eft  eum  turba  multa.  Et  ecce,  duo  ccccj, 
fedentes  fecus  viam,  audierunt,  quod  Ihefus 
tranfiret,  et  clamauerunt,  dicentes:  Domine, 
miferere  noftri ,  fili  Dauid.  Turba  autem 
increpabant  eos,  vt  tacerent.  At  illimagis 
clamabant,  dicentes :  Domine,  miferere  no- 
ftri,  fili  Dauid.  Et  ftetit  Ihefus ,  et  vocauit 
eos,  et  ait :  Quid  vultis,  vt  faciam  vobis? 
Dicunt  illi :  Domine ,  vt  aperiantur  oculi 
noftri.  Mifertus  autem  eorum  Ihefus,  teti- 
gitoculos  eorum :  €t  confeftim  viderunt,  et 
fecuti  funt  eum. 

*  Marc.  10, 46.  Lnc.i8,3f.  tqq. 


E 


CAPITVLVM    XXL 

t  cum  appropinquaffent  Bethphage  * 
admontemOliueti,  tunc  Ihefus  mißt 


7^ 


EVANGEL1VM     MATTHAEl.       CAP.  XXI 


714 


duosdifcipulos,  dicenseis:  Iteincaftellum, 
quod  contra  vos  eft,  et  ftatim  inuenietis  afi- 
nam  alligatam  7  et  pullum  cum  ea :  Soluite, 
et  adducire  mihi.  Et  fi  quis  vobis  aliquid  di- 
xent,  dicke:  Dominus  his  opus  habet,  et 
confeftim  dimittet  eos.  Hoc autemfaÖum 
eft,  vt  impleretur,  quod  diöum  eftperpro- 
phetamdicentem:  |  Dicite  filiae  Sion :  Eece, 
rex  tuus  venit  tibi  manfuetus ,  fedens  fuper 
afinam,  et  pullum  filium  fubiugalis.  Eun- 
tes  autem  difcipuli,  fecerunt,  ficut  preecepit 
illislhefus:  et  adduxerunt  afinam  et  pullum, 
et  impofuerunt  fuper  eosveftimentafua,  et 
cum  defuper  federe  fecerunt.  Plurima  au- 
tem turba  ftrayerunt  veftimenta  fua  in  via, 
Alii  autem  caedebant  ramos  de  arboribus,  et 
iternebant  in  via.  Turbae  autem,  qua?  prae- 
cadebant,  et  qucefequebantur„clamabanr,  di- 
centes  :  Hofianna  fUio  Dauid!  Benedi£tus, 
qui  venit  in  nomine  Domini  \  Hofianna  in 
excelfis  f 

*  Marc.  u,l.  Luc.  19,2g*         f  Zachar.9,9. 
Et  cum  intranet  Ierofolymam,  com'mqta 

eft  yniuerfa  ciuitas  ,  dicens :  Quis  eft  nie  ? 
Populi  autem  dicebant :  Hie  eft  Ihefus,  ille 
propheta  a  Nazareth  Galileae.  Et  intrauit 
Ihefus  in  templum  Dei  \  *  eteiieiebatomnes 
vendentes  et  ementes  in  templo ,  et  menfas 
nummulariorum  et  cathedras  vendentium 
columbas  euertit,  et  dixit  eis :  Scriptum  eft :  j 
Domus  mea  domusorationisvocabitur,  vos 
autem  feeiftis  iilam  fpeluncam  Iatronum.  Et 
acceflerunt  ad  eum  cccci ,  et  claudi  in  templo, 
et  fanauiteos. 

IT  .  . 

*  lob.  2, 14.  /f.         j  Ef$6,  7.  lerem.  7, 74. 

Videntes  aurem  prineipes  facerdotum  et 
feribse  mirabilia,  quae  fecit,  et  pueros  cla- 
mantes  m  templo ,  et  dicentes  :  Hofianna 
filio  Dauid  J  indignati  funt,  etxlixerunt  ei : 
Audis,  quidiftidieunt?  Ihefus  autem  dicit 
eis;  Vtique ;  nunquam  legifris  ;  *  Ex  ore 
infantiura  et  la&anthim  perfeeifti  laudem  ? 


Et  reliüis  illis,  abiit  foras  extra  ciuitatem  in 
Bethaniam,  ibique  manfit.  *  Pf.  #,  j. 

Mane  autem  reuertens  in  ciuitatem,  efu- 
riit.  Et  videns  fici  arborem  vnam  fecus 
viam ,  venit  ad  eam ,  et  nihil  inuenit  in  ea, 
nififoliatantum.  Et  ait  Uli :  Nunquam  ex 
te  fru&us  nafeatur  in  fempiternum.  Et 
arefaöa  eft  continuo  ficulnea.  Et  videntes 
difcipuli,  mirati funt ,  dicentes:  Quomodo 
continuo  aruit?  Refpondens  autem  Ihefus, 
ait  eis:  Amen,  dico  vobis,  fi  habueritis  fidem, 
et  non  haefitaueritis ,  non  folum  de  ficulnea 
facietis ,  fed  ü  monti  huic  dixeritis :  Tollere, 
et  ia&a  te  in  mare ;  flet.  Et  omnia,quaecunque 
petieritis  in  oratione,  credentes,  aeeipietis. 
Et  cum  veniflet  in  templum,  acceflsrunt 
ad  eum  docentem  prineipes  facerdotum,  et 
feniqres,  et  populi,  dicentes  :  Qua  potefta- 
te  haec  facis  ?  Et  quis  dedit  tibi  hanc  potefla- 
tem  ?  Refpondens  autem  Ihefus,  dixit  eis ; 
Interrogabo  vos  et  ego  vnum  fermonem, 
quem  ff  dixeriris  mihi ,  et  ego  vobis  dicamf 
qua  potefjjate  hoec  facio. 

Baptifmus  Ioannis  vnde  erat,  e  coclo  an 
ex  hominibus?  At  illi  cogitabänt  inter  fe, 
dicentes:  Si  dixerimns;  e  ccclo;  dicet  no- 
bis:  Quare  ergo  non  credidiftis  illi?  Siau- 
,  tem  dixerimus  ;  ex,  hominibus;  rimemus 
turbam.  Omnes  enim  habebant  Ioannem 
ficut  prophetam.  Et  refpondentes  Ihefu, 
dixerunt:  Nefcimus.  Aitillisetipfe:  Nee 
ego  dico  vobis,  qua  poteftate  haec  facio. 

Quid  autem  vobis  videtur?  Homo  qui- 
dam  habebat  duös  filios,  etaccedensadpri- 
mum,  dixit:  Fili,  vadehodie,  etoperarein 
vineamea.  Ille  autem  refpondens  ,  ait: 
Nolo.  Poftea  autem  peenitentiamotus,  ab- 
iit. Accedens  autem  ad  alterum,  dixit  fimili- 
ter.  At  ille  refpondens ,  ait :  Eo ,  domine. 
Et  non  iuit.  Quis  exduobusfecitvolunta- 
tempatris?  Et  dieunt  ei :  Primus.  Dicit 
Ulis  Ihefus :  Amen,  dico  vobis ,  publicani  et 

me- 


EVANGELIVM    MATTHAEI.     C  Ä?.    XXl.  XXlX. 


7»y  

roeretrices przeeedent  vos  in  r egno  Bei.  Ve^ 
mtcnimad  vosloannesinviaiuftitia^  et  non 
credidiftis  ei  ■,  publicani  autemet  meretrices 
crediderunt  ei,  vos  autem  videntes,  necpceni- 
tentiam  babuiftis  poftea,  vt  erederetis  ei. 

Aliam  parabolam  äudite :  *  Homo  erat 
paterfamiIias>qoi  plantauit  vineam,  et  fepem 
eircumdeditei,  etfoditineatorcular,  etaedi- 
ficanit  turrim,:  et  locauit  eam  agricolis,  et 
peregreprofe&us  eft.  Cum  autem  tempus 
fru&üum  appropinquaftet ,  mißt  feruos  fuos 
ad  agricolas,  vt  acciperent  fru&us  eius.  Et 
agricolse  apprebenfis  feruis  eius,  alium  ceci- 
derunr,  alium  vero  lapidauerunt.  Iterum 
mißt  alicsferuos,  plures  prioribus y  et  fece- 
runt  Ulis  fimiliter:  Nouiftime  autem  mißt 
adeosmiumfoum,  dicens:  Verebüntur  flli- 
um  meum.  Ägrkolae  autem,  videntes  fili- 
um,  dixeruntintrafe;  Hiceftkeres,  venite, 
occidamuseum,  et  habebimus  foaereditatem 
eius.  Et  apprehenfum  eum ,  eiecerunt  ex- 
tra vineam,  et  occiderunt.  Cum  ergo  vene- 
rit  dominus. vinea?,  quid  faeiet agricolis illis ? 
Äiunt  illu  Malosmale  perdet,  et  vineam 
fuam  loeabit  aliis  agricolis,  qui  reddant  ei 
fru&um  temporibusfuis. 

*  Marc.  12,  h  Luc,  20,  p. 


n€ 


Dicit  iliis  Ibefus  ;   Nunquam  legiftis  in 
fcripturis:*  Lapidem,  quem  repfobauerum   mutuitr 

aedificantes,  hie  fa£tus  eft  in  caput  anguli  ?  pedibus  et  manibus  eius,  mittkeeum 
A  Domino  faöum  eft  tflud ,  et  eft  mirabile  in  |  bras  exteriores ,  ibi  erit  fletus  et  ftrk 
oculis  noftris.  Ideo  dico  vobis:  auferetur 
a  vobis  regnurnDei,  etdabiturgenti,  facienti 
fru£his  eius.  Et  qui  ceciderit  fuper  lapidem 
iftum,.  confringetur,  fuper  quem  vero  ceci- 
derit, contereteum.  Ktcumaudrffeniprin- 
cipes  Sacerdotum  et  P-bärifej  paräbolas  eius, 
cognouerant,  quod  de  ipfis  diceret.  Et 
quaerentes  eum  tenere,  timuerunt  turbas, 
quoniam  ficutpropnetam  eum  habebanr. 

*  Pf  in,  %-   Marc  12, 10. 


cÄPtTVLVM    xxn. 

Et  refpondens  Ihefus ,  dixit  iterum  inpa- 
raboliseis,  dicens;  Simile  factum  eft  re* 
gnumceclorumhominiregi,  *  qui  fecit  nu- 
ptias filio  fuo.  Et  mifit  feruos  fuos ,  vt  vo- 
carent  inuit&tos  ad  nuptias,  et  nolebant  veni- 
re. Iterum  mifitalios  feruos*  dicens:  Dici-' 
te  inuitatis  :  Ecce ,  prandium  meum  paratu> 
tauri  mei  et  ältiKa  oceifa  funt,  et  omnk  para- 
ta  y  venite  ad  nuptias.  Uli  autem  neglexe- 
runt,  etabierunt,  alius;  in  villam  fuam,  alius 
vero  ad  negotiationem  fuam  'n  reliqui  vero 
tenuerunt  feruos  eius,  et  contumeliis  affe- 
£tos,  occiderunt.  Rex  autem,  cum  audifler, 
iratus  eft ,  et  miflis  exercitibus  fuis,  perdidit 
homicidasillos ,  et  ciuitatem  illorum  fuccen- 
dit.  *  Luc.i4>i6* 

Töne  ait  feruis  fuis;  Nuptias qüidempa- 
ratae  funt,  fedquiinuitatierant,  nonfuerunt 
digni.  Ite  ergo  ad  exitus  viarum ,  et  quos- 
cunque  inueneritis,  yocate  ad  nuptias.  Et 
egreffi  ferui  eius  in  vias,  congregauerunt 
omnes,  quos  inuenerunt,  malos  et  bonos;  et 
impletse  funt  nupüa?  difcumbentibus.  In- 
trauit  autem  rex ,  vt  videret  difcumbentes ; 
et  vidit  hominem,nonveftitumveftenuptia- 
li ;  et  ait  tili ;  Amice ,  quomodo  buc  intra- 
fti,non  habens  veftem  nuptialem  ?  At  ille  ob- 
Tunc  dixit  rex  miniftris:  Ligatis 

in  tene- 
ftridor  den- 
tium.     Multi  enim  funt  vocati ,  pauci  vero 
|  ele£ti. 

Tünc  abetintes  Pbarifei,  eonfilium  inie- 
runt,  *  vt  caperent  eum  in  fermone.  Et  mit- 
tunteidifci^ulos  fuos  cum  Herodianis,  di- 
centes;  Magifter,  fcimus  quia  verax  es,  et 
viam  Dei  in  veritate  doces,  et  non  eft  tibi 
curadealiquo^  non  enim  refpicis  perfonam 
bominum ;  die  ergo  nobis^quidtibividetur : 
licet  cenfum  dare  Csefari,  an  non?  Cognita 
Zx  3  autem 


7*7 


EVANGELIVM   MATTHAEI.       CAP.XX.Il.    XXlil. 


7*8 

In  his 


autem  Ihefus  nequitiaeorum,  ait:  Quidme   ges  proximumtuum  ficutte  ipfum. 

duobusmandatistofa  lex  pendelet  prophetae. 
*  Deut. 6, f.         \Leiiit.i()>i8.    Rom.ij^g 


tentatiSjhypocritse?  Oltendite  mihi  numifma 
cenfus.  At  illi  obtuierunt  eidenarium.  Et 
ait  illis  Ihefus:  Cuius  eft  imago  haee  et  fu- 
perfcriptio?  Dieuntei:  Caefaris.  Tut«:  ait 
Ulis :  Reddite ergo,  quce  funt  Caefaris,  Csefari, 
et  quae  funt  Dei,  Deo.  Et  audientes  mirati 
funr,  et  relifto  eo,  abierunt. 

*  Marc.  i2y  ij.  Luc.  2o7  20. 
In  illo  die  aceeflerunt  ad  eum  Saducaei,  qui 
dicunt,  non  eile  refurre&ionem ,  etinterro 
gauerunt  eum ,  dicentes :  Magifter,  Mofes 
dixit,  fi  quis  mortuus  fuerit ,  non  habens  fi- 
lium,  vt  ducat  frater  eius  vxorem  illius,  et 
fufciret  fernen  fratri  fuo.  Erantautemapud 
nos  feptem  fratres  :  Et  primus  vxore  dutla 
defun&useft,  et  non  habens  fernen,  reliquit 
vxorem  fuam  fratri  fuo ;  fimiliter  feeundus, 
et  tertius,  vsque  ad  feptimum.  Nouiftime 
autem  omnium  et  mulier  defun&a  eft.  In 
refurreftione  ergo  cuius  erit  de  feptem 
vxor  ?  omnes  enim  habuerunt  eam.  Re- 
fpondensautem  Ihefus,  ait  illis :  Erratis,  ne 
fcientes  fcripturas  neque  virtutem  Dei  *■  In 
refurreclione  enim  neque  nubent ,  neque 
nubentur,  fed  funt  fieut  angeli  in  ecclo. 

De  refurre&ione  autem  mortuorum  non 
legiftis,  quod  diHum  eft  a  Deo,  dicentevo^ 
bis :  *Ego  fum  Deus  Abraham,  et  Deus  1  faäc; 
et  Deus  Iacob  :  f  non  eft  autemDeus  mor- 
tuorum ,  fed  viuentium.  Et  audientes  tur- 
bäe,  m irabantur  de  do&rina  eius. . 

*  Exodij,  6.  f  Marc.iz,2.6.  LucAo^i. 
Phanfsei  autem.  audientes  ,  quod  (ilen- 
tiu'm  impofuifTet  Saducaeis ,  conuenerunt  in 
vnum.  Et  interrogauiteum  vnus  ex  eis,  le- 
gis doclor ,  tentaiis eum :  Magifter,  quod  eft. 
mandatum  magnum  in  lege  ?  Ait  illi  Ihe- 
fus: *  Diüges  Dominum  Deum  tuumioto 
cordetuo ,  et  tota  anima  tua,  et  tota  mente 
tua.  Hoc  eft  maximum  et  primum  manda- 
tum \  fecundum  autem  fimilehuicrf  Dili- 


Congregatis  autem  Pharifaeis  inrerroga« 
uit  eos  Ihefus,  dicens:  *  Quid  vobis  vide- 
turdeChrifto?  Cuius filius eft?  Dieuntei: 
Dauid.  Ait  illis :  Quomodo  ergo  Dauid  in 
fpiritu  vocat  eum  Dominum ,  dicens".  f  Di- 
xit Dominus  Domino  meo  :  fede  a  dextris 
meis ,  doneeponam  inimicos tuos  fcabellum 
pedum  tuorum?  Sl  ergo  Dauid  vocat  eum 
Dominum,  quomodo  filius  eius  eft?  Et  ne- 
mo poterat  ei  refpondere  verbum  ,  neque 
aufusfuit  quisquamexilladie,  eum  amplius 
interrogare.  *  Pf.  110, 1. 

f. Marc.  12.jf.fq.  Lucio,  41.fi. 
CAPITVLVM     XXIII. 

Tunc  Ihefus  locutus  eftadturbas,  etdi> 
feipulos  fuos,  dicens  : '  Super  catha- 
dram  Moli  federunt  Seribae  et  Pharifaei. 
Omnia  ergo,  quaeeunque  dixerint  vobis,  vt 
feruetis,  feruate  et ~racke ,  fecundum  opera 
vero  eorum  nolite  facere.  Dicunt  enim ,  et 
nonfaciunt.  Alligant  autem  önera  grauia, 
et  importabilia,  et  imponunt  in  humeros  ho- 
minum,  digito  autem  fuo  nolunt  eamouere. 
Omnia  vero  Opera  fua  faciunt ,  vt  videantur 
ab  hominibus.  DUatant enimphilafteria 
fua,  et  magnificant  fimbrias.  *  Arnant au- 
tem primosaceubitus in  ecenis ,  et  primas  ca- 
thedras  infynagogis,  et  falutationesinfüro, 
et  vocari ab  hominibus  Rabbi. 

*  Marc.  ?2,  38  39-  Lucio,  46. 
'  Vos autem nolite  vocari  Rabbi;  vnus  efi 
enim  magifter  vefter  omnes  autem  vos  fratres 
eftis.  Etpatrem  nolite  vocare  fuper  terram|; 
vnuseftenimPatervefter,quiincccliseft.Nec 
vocemini  magiftri ;  quia  magifter  vefter  vnus 
eft,  Chriftus.  Quimaioreftveftrum,  eritmi- 
nifter  vefter.  Qiii*autemfeexaltauerit,  hu- 
miliabitur  J  et  qui  fe  humiliauerit ,  exalta- 
bitur.  *  Luc.  14,  u 


719 


evaSgelivm  matthaei.     cap.  XXIil.  XXIV. 


720 


Vae;  autem  vobis,  Scribae  er  Pharifaei,  hy- 
pocritaev  quia  *  clauditis  regnumccclorum 
antehomines:  Vos  enim  non  intratis ,  nee 
introeuntesfinitis  intrare.  *  Luc.  11,  j 2. 

Vae  vobis,  Scriba?  et  Phärifaei,.hypocri- 
tae,  quia  comeditis  domos  viduarum',  oratio- 
nesiongas orantes :  proprer  hocamplius  ac- 
cipierisiudicium.. 

Va?  vobis,  Scribar  et  Pharifaei ,  hypoeritae, 
quia  cireuiris  mare  etaridam,  vt  facialis  vnum 
profelytum  ,  er  cum  fuerir  fa£tüs>  faciris 
eumfilium  gehenmeduplo  magis,  quam  vos. 

Vae  vobis  duces  cccci,,  qui  dicitis  :  Qui- 
eunque iurauerit  per  templum,  nihil  eft  jqui 
autem  iurauerk  per  aurum  templi ,  debkor 
eft.  Stulri  et  cccci,  quid  enim  maius  eft, 
aurum»  an  templum,  quod  fan&ihcat  aurum  ? 
Et  quieunque  iurauerit  per  alrare,  nihil  eft, 
quieunqueautem  iurauerit  per  donum,  quod 
eft  fuper  illud,  debet.  Cccci,  quid  enim 
maius  eft,  donum,  an  altare,  quod  fan&ifi- 
cat  donum?  Qui  ergo iurat per  atkareTiurat 
per  ipfum ,  et  per  omnia ,  quae  fuper  illud 
funr.  Et  quieunque  iurauerit  per  templum; 
iurat  per  ipfum,  et  per  ipfum  qui  habitat  in 
ipfo.  Et  qui  iurat  per  coclum,  iurar  per  thro- 
num  Dei,  et  pereum,  quifedetfopereum. 

Vae  vobis,  Scribae  et  Pharifaei,  hypoerha?, 
quia  *  dscimatismentham,  etanethum,  et 
eimmum,  et  reliquiftis,  quae  grauiora  funr 
legis,  iudicium,  etmifericordiam,  etfldem; 
haec  oportuit  face,re  ,  et  illa  non  omittere. 
Duces  cccci  y  excolantes  culicem ,  camelum 
autem  giutientes,  *  Luc.  u,  42. 

Vie  vobis ,  Scribae  et  Pharifaei ,  hypoerkae, 
qüia  *  mundatis,  quod  de  foris  eft  pocult 
et  patinae,  intus  autem  plena  funt  rapina  et 
intemperantia.  Pharifee  ccece,  mundapri- 
us  quod  intra  poculum  et  pari nam  eft,  vt 
fcaret  id,  quod  de  foris  eff,mundum. 

*  Luc.  11, 3p. 

Vae  vobis,  Scribae  et  Pharifaei,  hypoeritae, 


quia  fimilis  eftis  fepulehris  dealbatis,  quae  a 
foris  parent  hominibus  fpeciofa ,  intus  vero 
plena  funt  ofiibus  mortuorum,  et  omni  fpur- 
citia.  Sic  et  vos  a  foris  quidem  paretis  ho- 
minibus iufti,  intus  autem  pleni  eftis  hypö- 
crifi  et  iniqukate. 

Vae vobis,  Scribae  et  Pharifaei,  hypoerka?, 
quia  *  aediftcatisifepulchraprophetarum,  et 
ornatis  monumentaiuftorum,  etdieitis:  Si 
fuiflemus  indiebuspatrumnoftrorum,  non 
fuiflemus  ioeii  eorum  in  fanguine  propheta- 
rum.  Itaque teftimonio  eftis  vobismet ipfis, 
quod  filii  eftis  eorum,  quiprophetasoeeide- 
runt.  Er  vos  implete  menfuram  patrum  ve- 
ftrorum.  f  Serpentes  genimina  viperarum, 
quumodafugietis  a  iudicio  gehennae. 

•  *  hnc.ii>47.  \  Luc. 3,  7. 

Ideoeece,  *  ego  mitto  ad  vos  prophetas, 
etfapienres,  etferibas,  etexillisoceidetis,  et 
crucifigetiSjet  ex  eis  flagellabitis  in  fynagogis 
veftris,  etperfequeminideciukatein  ciuita- 
tem,  vt  veniat  fuper  vos  omnis  fänguis  iuitus, 
qui  efTufus  eft  fuper  terram ,  a  fanguine  Ha- 
bel  iufti ,  vsque  ad  fanguinem  Zachariae, 
filii  Barachiaer,  quem  oeeidiftis  inter  remplum 
et  altare.  Amen,  dico  vobis,  venienthaec 
omnia  fuper  generationem  iftam.  Ierufa- 
Iem,  f  Ierufalem,  quae  oeeidisprophetas,  et 
lapidaseos,  quiadtemifKfunt,  quoties  volui 
congregare  filios  tuos,  quemadmodumcon- 
gregat  gallina  pullos  fuos  fub  alas,et  noluifti  ? 
Ecce ,  relinquetur vobis  domus  veftra  defer- 
ta.  Dico  enim  vobis :  Non  me  videbitis  am- 
modq^donec  dicatis :  Benedicts,  qui  venit 
in  nomin eDorntntt 

*  Luc.  n}  4ß.      \zParal.  24,21.  Luc.  13,34. 

CAPITVLVM     XXIV. 

IT*t  egreftus  Ihefus  de  templo  abibat.  Et 
a  acceflerunt  *  difeipuli  eius  ,  vtoftende- 
rent  ei  sediflcationes  templi.  Jpfe  autem  re- 
fpondens,  dixitillis:  Videtis  haee  omnia? 

Amen, 


72« 


EVANGELIVM   MATTHAE1.       CAP.  XXiV 


722 


Amen ,  dico  vobis,  non  relinquetur  hiclapis 
luper  lapidem,  qui  nondeftraatur. 

*  MarpLijy  i.     Luc.  2i, f. 

Sedente  autem  eo  fupermontemOIiueti, 
^ceeiFerunt  ad  euro  clifeipuii  fecreto,  dicen- 
tes :  Die  nobis  quando  haec  erunt ,  et  qiaod  fi- 
gnum  aduentus  tui  et  confummationis  fe- 
culi?  Refpondenslhefus,  dixit  eis ;  Videte, 
ne  quis  vos  feducat.  Multi  enim  venient  in 
nomine  meo,  dieentes:  egofumChriftusjet 
mukös  feducent, 

Audituri  autem  eftis  praelia ,  et  opinio- 
nes  praeiiorum,  videte,  ne  turbemini»  Opor- 
tet enim  nascfierijfed nondumeftflnis.  Con- 
furget  enim  gens  contra  gen  tem,  etregnum 
contra  regnum.  Et  erunt  peftilentite,  et  fa- 
mes,  et  terrae  motus  per  loca,  Hsec  autem 
omnia  initia  funt  dolorum. 

Tunc  tradenr  vos  in  tribulationem  ,  et 
oeeidentvos,  eteritisodioomnibusgentibus 
propter  nomen  meum.  Et  tunc  feandalrz/a- 
buntur  multi.  Et  inuicem  tradent,  et  odio 
habebunt  inuicem;  et  multi  pfeudoprophe- 
tre  furgent,  et  feducent  multos.  Et  quoni- 
amabundabit  iniquitas,  refrigefeet  charitas 
multorum.  Qui  autem  perfeuerauetit  vs- 
que  in  finem,  hie  faluus  erit.  Et  praedicabi- 
tur  hoc  Euangelium  regni  in  vniuerfo  orbe, 
in  teftimonium  omnibus  gentibus,  et  tunc 
veniet  eonfummatio, 

Cum  ergp  videritis  abominationem  defo- 
lationis ,  quae  diöa  eft  a  Daniele  *  propheta, 
ftantem  in  loco  faneto  ;  qui  legi t ,  intelli- 
o-at.  Tunc  qui  in  Tudaea  funt ,  fugiant  ad 
montes,  etquiintefto,  non  defeendant,  vt 
tollaot  aliquid  de  domo  fua,  et  quiinagro, 
non  reuertatur,  vt  tollat  veftes  fuas.  Vae  au- 
tem prasgtiantibus  et  la&antibus  in  illisdie- 
bus.  Orate  autem ,  vt  non  fiat  fuga  veftra 
hyeme,  vel  fabbatho.  Erit  enim  tunc  tribu- 
latio  magna ,  qualjs  non  fuit  ab  initio  mundi, 
vsque  modo,  nequefiet.     Et  nifi  breuiati 


fuifient  dies  tili,  non  nererfalua  vlk'caro 
fed  propter  eleftos  breuiabuntur  dies  illi. 

*  Dan.py2j.  Marc*ijyi4.  Luc. 21,  «#. 

Tunc  fi  quis  vobis  dixerit:  Ecce,*  hie 
Chriftus ,  aut  illic;  nolite  credere.  Surgent 
enimpfeudochrifti  et  pfeudoprophetae,  et 
dabunt  figna  magna  et  prodigia,  ita  vt  in  er- 
rorem  inducantur ,  fi  neri  poteft ,  etiam  ele- 
£li.  Ecce,  proedixit  vobis.  Siergodixerint 
vobis;  ecce,  in  deferto  eft.;  nolite  exire: 
ecce,'  in  penetrabilibus ;  nolite  credere.  St- 
ent enitn  fulgur  exit  ab  Oriente,  etparetvs^ 
queadorientem,  ita  erit  et  aduentus  filii  ho- 
minis. Vbicunque autem  fuerit  corpus ,  tf» 
lue  congregabuntur  aquilae. ..■' .    *  Luc.1%  23. 

Statim  autem  poli  tribulationem  dierura 
illorum  foi  *  obfeurabitur ,  et  luna  non 
dabit  lumen  fuum ,  et  (leihe  cadent  de  ccclo, 
et  virtutes  ccclorum  commouebuntur.  Et 
tunc  parebit  fignum  filii  hominis  in  ccclo. 
Et  tunc  plangent  omnes  tribus  terrae,  et  vi- 
debunt  filium  hominis ,  venientem  in  nubh 
bus  eceli,  cum  virtute  multa  et  maieftate. 
Et  mittet  angelos  fuos  cum  tuba  et  voce  ma- 
gna, et  congregabuntele&oaeiusaquatuor. 
ventis,  a  fummis  ccclorum  vsque ad  terminos 
eorum.  *  Luc.  27,2/. 

Ab  arbore  altern  fici  difeite  parabolam ; 
Cum  iam  ramus  eius  tener fuerit ,  et  folia  na- 
ta ,  feitis ,  quia  prope  eft  seflas ;  ita  et  vos, 
cum  videritis  haec  omnia,  feitote,  quia  prope 
eil  in  ianuis,  Amen,  dico  vobis,  quia  non' 
prseteribit  generatio  haec,  donec  omnia  ifta 
fiant.  Coclum  et  terra  tranfibunt ,  verbas 
autem  mea  non  tranfibunt.  De  die  autem 
illa  et  hora  nemo  feit,  neque  angeli  ccclorum, 
nifi  folus  Pater. 

Sicut  autem  in  diebus  Noe,  *  ita  erit  et 
aduentus  filii  hominis.  .  Sicut  enim  erant  in 
diebus  ante  diluuium ,  comeden tes  et  biben* 
tes ,  nubentes  et  nuptui  tradentes ,  vsque  ad 
eum  diem,  quo  intrauit  Noe  in  arcam,  et 

nun 


723 


EVANGELIVM     MATTHAEI.       CAP.  XXIV.   XXV. 


724 


noncogriouerunt ,  donee  venit  diluuium, 
et  tulit  omnes ;  ita  erit  aduentus  fxlii  homi- 
+  S     Tunc  duo  erirat  in  agro ,  vnus 


ms. 


affumetur,  et  alter  relinquetur  i  Düse  mo- 
lentes  inmola,  vnaafliinietur  et  altera relin- 


quitur.  *  Gen.6, 1,  j^f<f .  1  ciat  nobis  et  vobis,  ite  potius  ad  vendentes, 

Vigilate  ergo ,  quia '*  nefcitis,  qua  hora 
dominus  vefter  venturus  fit.     Illud  autem 


feitote,  quoniam  fi  feiret  paterfamiiias,  qua 
hora  für  venturus  eftet,  vigiiaret  vtique,  et 
non  fin^ret  perfodi  dommm  foam,  Et  vos 
eftoteparati,  quia  nefcitis ,  qua  hora  filius 
hominis  venturus  eft.  Quis,  putas,  <eft  fide- 
lis feruus ,  et  prudens  ,  quem  conftituit 
dominus  eius  fuper  familiam  fuam,-vtdet 
illis  eibum  in  tempore  ?  Beatus  ille  feruus, 
quem,  cum  venerit dominus  eius,  inuenerit 
fic  facientem !  Amen,  dico  vobis,  fuper 
omnia  bona  fua  conftituet  eum.  Si  autem 
dixerit  malus  feruus  ille  in  corde  fuo:  mo- 
ram  facit  dominus  meus  venire ;  et  coepe- 
rit  perciitere  conferuos ;  manducet  autem, 
et  bibat  cum  ebriis  :  veniet  dominus  ferui 
illius,  in  die,  qua  non  fperat,  et  hora,  qua 
ignorat,  etdiuideteum,  partemque  eiuspo- 
netcumhypoeritis,  illiceritfletus  et  ftridor 
dentium.  *  Marc.  13,3 j.  Luc.  12^6. 

CAPITVLVM    XXV. 

Tunc  fimile  erit  regnum  ecclorum  decem 
yirginibus,  qua?  aeeipientes  lampades 
fuas  ,  exierunt  obuiam  fponfo  et  fponfs. 
Quinque  autem  ex  eis  erant  fatuse,«tquin- 
que  prudentes.  Sed  quinque  fatuae  acce- 
ptis  lampadibu^  non  fumpferunt  oleum  fe- 
cum ;  prudentes  vero  aeeeperunt  oleum 
fuum  in  vafis  fuis  cum  lampadibus.  Mo 
ram  autem faciente  fponfo,  dormitauerunt 
omnes,  et dormierunt*  Media  autem  no- 
öe  clamor  faßus  eft :  Ecce,  fponfus  venit, 
exite  ebuiamei.  Tunc  furrexerunt  omnes 
S.L.  Pars  XIV. 


virgines "ilke,  et  ornauerünt  lampades  fuas- 
fatuae  autem  ^  fapientibus  dixerunt:  Date 
nobis  de  oleo  veftro ,  quia  lampades  noftrx 
extinguuntur.  Refponderunt  prudentes, 
dicentes:  Nequaquam,  ne  forte  non  fuffi- 


et  emite  vobis.  Dum  autem  irent  emere, 
venit  fponfus,  et  qrae  paratae  erant,  intraue- 
runt  cum  eo  ad  nuptias,  et  ciaufa-eft  ianuä. 
Deinde  vero  veniunt  et  reliquae  virgines, 
dicentest  Domine,  Domine,  aperi  nobis. 
At  ille  refpondens,  ait:  Amen,  dico  vobis, 
nefcio  vos.  Vigilate  itaque,  quia  nefcitis 
diem  neque  horam. 

Sicut  enim  homo  *  profieifeens,  vo- 
cauit  feruos  fuos,  ettradidit  illis  bonarfua. 
Et  vni  dedit  quinque  talenta,  alii  autem  duo, 
aliivero  vnum,  vnicuique  feeundum  pro- 
priam  virturem :  et  profe£lus  eft  ftatim« 
Abiit  autem  qui  quinque  talenta  aeeepe- 
rat, et  operatus  eft  in_eis,  et  lucratus  eft 
alia  quinque.  Similiter  qui  duo  aeeeperat, 
lucratus  eft  altera  duo.  Qui  autem  vnum 
aeeeperat ,  abiens  fodit  in  terram  ,  et  ab- 
fcondit  peeuniam  domini  fui.  Poft  mul- 
tum  vero  temporis  venit  dominus  feruoruni 
illorum,  et  ponit  rationem  cum  eis.  Et 
accedens  ,  qui  quinque  talenta  aeeeperat, 
obtulit  alia  quinque  talenta,  dicens  :  Do« 
min«,  quinque  talenta  tradidifti  mihi,  ecee 
alia  quinque  fuper  lucratus  fum.  Ait 
Uli  dominus  eius :  Euge  \  ferue  bone  et 
fidelis,  quia  fuper  pauca  fuifti  fidelis,  fu- 
per multa  te  conftituam,  intra  ingäudiuni 
domini  tui.  Accedens  autem  et  qui  duo 
talenta  aeeeperat,  ait:  Domine,  duo  talen- 
ta tradidifti  mihi::  ecce," altera  duo  lucratus 
fum.  Ait  Uli  Dominus  eius :  Euge!  ferue 
bone  et  ndelis,  quiafuperpauca  fuifti  fide- 
lis, fuper  multa  te  conftituam,  intra  in  gau- 
dium  Domini  tui.  *  Luc.  iß,  12, 

A  a  a  Ae- 


*3  Hie  Latinus  addit;  dao  in  Ufte,  vnnt  afnmetnr9  et  alter  rdinquetm,  QLuc*  17,  34.) 


725 


EVANGELIVM     MATTHAET.         CA.P.    XXV.   XXVI. 


726 


Accedens  autem  et  qui  vnum  talentum  I  meis  minimis,  mihi  feciftis. 
icceperat,  alt :  Domine,  fcio,  quia  homo  |  his,quiafiniibiserunt: 


Tunc  dicetet 


durus  es,  metis,  vbi  non  fcminafti,  et  con 
gregas,  vbinonfparfifti ,  et  timens  abii  et 
abfcondi  talentum  tuum  in  terra.  Ecce, 
ivabes,  quod  tuum  eft.  Refpondens  autem 
dominus  eius ,  dixit  ei :  Serue  male  et  pi- 
ger,  fciebas,  quod  meto,  vbinonfeminaui, 
etcongrego,  vbinonfparfi;  oportuitergo 
te  committere  pecuniam  meam  nummula- 
riis  ,  et  veniens  ego  recepiffem  vtique, 
quod  meum eft,  cum  vfura.  Tollite  itaque 
ab  eo  talentum ,  et  date  ei,  qui  habet  decem 
talenta.  Omni  enim  habend  *  dabitur,  et 
abundabit.  Ei  autem,  qui  non  habet,  et 
quod  habet  auferetur  ab  eo.  Et  inutilem 
feruum  eiicite  in  tenebras  exteriores,  illic 
crit  fletus  et  ftridor  dentium. 

*  Marci4>2$.  Lnc.8^8- 
Cum  autem  venerit  filius  hominis  in  ma- 
ieftate  fua,  etomnesangeli  cum  eo,  tunc  fe- 
debit  fuper  federn  maieftatis  fuae :  Et  con- 
gregabuntur  ante  eumomnes  gentes,  et  fepa- 
rabit  eos  ab  inuicem ,  ficut  paftor  fegregat 
oues  ab  hocdis ;  et  ftatuet  oues  quidem  a  dex- 
tris  fuis,  hcedos  autem  a  finiftris.  Tunc 
dicet  rex  his,  qui  a  dextris  eius  erunt :  Ve- 
nite,  benedi&iPatrismei;,  poßideteparatum 
regnum  a  conftitutione  mundi.  Efuriui 
enim,  et  dediftis  mihi  manducare;  fitiui,  et 
dediftis  mihi  bibere ;  hoipes  eram ,  et  colle- 
giftisme;  nudus,  et  operuiftis  me \  infir- 
mus,  et  vifitaftis  me;  in  carcere  eram  ,  et 
"veniftis  ad  me.  Tuncrefpondebunt  ei  iu- 
fti,  dicentes:  Domine,  quando  te  vidimus 
efurientem,  etpauimustejfitienrem,  etde- 
dimus  tibi  potum?  Quando  autem  te  vidi- 
mus hofpitem ,  etcollegimuste,  autnudum, 
et  cooperuimus  te?  Aut  quando  te  vidimus 
inflrmum,  aut  in  carcere,  et  venimus  ad  te  ? 
Et  refpondens  rex,  dicet  illis:  Amen,  dico 
vobis ,  quicquid  feciftis  vni  de  hisfratribus 


Difcedite  a  me ,  maledi£li ,  in  ignem  aeter- 
num,  qui  paratus  eftdiaboloetangeliseius: 
Efuriui  enim,  et  non  dediftis  mihiadman- 
ducandum ;  fitiui ,  et  non  dediftis  mihi  po- 
tum;  hofpes  eram ,  et  non  collegiftis  me  • 
nudus,  et  non  operuiftis  me;  infirmusetin 
carcere  eram,  et  non  vifitaftis  me. 

Tunc  refpondebunt  ei  et  ipfi,  dicentes: 
Domine,  quando  te  vidimus  efurientem,  aut 
iitientem,  aut  hofpitem,  autnudum,  aut 
inflrmum,  aut  in  carcere,  et  non  miniftraui- 
mus  tibi?  Tunc  refpondebit  illis ,  dicens: 
Amen,  dico  vobis,  quicquid  non  Feciftis  vni 
de  minoribus  his  ,  nee  mifii  feciftis.  Et 
ibunt  hi  ja 
tem  in  vitam  zeternam. 


in  fupplicium  aeternum ,  iufti  au« 


CAPITVLVM     XXVI. 

Et  fä£tum  eft,  cum  confummaiTet  Ihefus 
fermones  omnes,.  dixit  difeipulis  fuis: 
Scitis,  quod  poft  biduum  Pafchafiet,  et  fi- 
lius hominis tradetmyvt  crueifigatur.  Tunc 
congregati  *  funt  prineipes  facerdotum,  et 
feniores  populi ,  in  atrium  prineipis  facer- 
dotum ,  qui  dicebatur  Caiphas,  et  confilium 
fecerunt,  vt  Ihefum  dolo  tenerent,  et  occi- 
derent.  Dicebant autem:  Nönindiefefto, 
ne  forte  tumultus  flatinpopulo. 

*  Marti  14, 3.  Luc.  22,2. 
Cum  autem  Ihefus  effet  in  Bethania,in  do- 
mo Simonis  leprofi,  acceftit  ad  eum  mulier,  * 
habensakbaftrum  vnguentipretiofi,  et  effu- 
dit  fuper  caput  ipfius  recumbentis.  Vi- 
dentes  autem  difeipuli"  indignatifunt,  di- 
centes: Vtquidperditiohaec?  Potuitenim 
iftud  vnguentum  venundari  magno,  et  dari 
pauperibus.  Sciens  autem  Ihefus,  ait  illis : 
Quid  moiefti  eftis  huic  mulieri  ?  Opus  enim 
bonum  operata  eft  in  me  :  nam  squouis 
tempore  pauperes  habetis ,  me  autem  non 

quo- 


727 


EVANGELIVM    MATTHAEl.      CAP.  XXVI. 


7*8 


:! 


.  quouis  tempore  habeds.  Mittens  autem 
haec  vnguentum  hoc  in  corpus  meum ,  ad 
fepeliendum  me  fecit.  Amen,  dico  vobis: 
Vbicunque  praedicatum  fuerit  hoc  euange- 
lium  in  toto  mundo ,  dieetur  et  quod  hsec 
fecit,  in  memoriam  eius.  *  lob.  ut  3. 

Tutic  abiit  vnus  de  duodecim,  quidice- 
baturludas  *  lfcariothes,adprincipesfacer- 
dotum,  et  ait  Ulis  :  Quid  vultismihi  dare,et 
ego  vobis  eum  tradam  ?  At  illi  conftituerunt 
«i  triginta  argenteos;  Et  exinde  quaerebat 
oportunitatem,  vt  eum  traderet.  Prima 
autem  die  aiymorum  acceflerunt  difcipuli 
adlhefum,  dicentes:  Vbi  vis,  paremus  tibi 
adedendumPafcha?  At  Ihefus  dixit :  Itein 
ciuitatem  ad  quendam,  et  dicite  ei :  Magifter 
dicit :  tempus  meum  prope  eft ,  apud  te  fa- 
cio  Pafcha  cum  difcipulis  meis.  Et  fecerunt 
difcipuli,  ficut  conftituit  Ulis  Ihefus,  etpara- 
uerunt  Pafcha. 

*  Marci  14, 10.  Luc.  22, 3. 4. 
Vefpere  autenvfa&o,  difcumbebat  cum 
duodecim  difcipulis.  Etedentibus  illis  di- 
xit: Amen,  dico  vobis,  quod  vnus  veftrum 
me  traditurus  eft.  Et  contriftati  valde,  cce- 
perunt  finguli  dicere:'Nunquid  ego  fum, 
Domine?  At  ipfe  refpondens,  ait;  Qui  in- 
tinxit  mecum  manum  in  patina ,  hie  me  tra- 
det.  Eilius  quidem  hominis  vadit,  ficut 
feriptum  eft  deillo ;  vae  autem  homini  illi, 
per  quem  filius  hominis  traditur.  Bonum 
erat  ei,  fi  natusnonfuiffethomoille.  Re- 
fpondens autem  Iudas,  quitradiditeum,  di- 
xit :  Nunquid  ego  füm,  Rabbi  ?  Ait  illi :  Tu 
dixifti. 

Cccnantibus  autem  eis  aeeepit  Ihefus 
panem,  et  benedixit,  ac  fregit,  deditque  di- 
fcipulis fuis,  et  ait :  Accipite,  et  comedite, 
hoc  eft  corpus  meum.  Et  aeeipiens  cali- 
cem,  gratias  egit,  et  dedit  illis,  dicens :  Bibite 
ex  hoc  omnes  ;  hie  eft  enim  fanguis  meus 
Noui  Teftamenti,  quipromultisefFünditur 


in  remiflionem  peccatQrum,  Dico  autem 
vobis:  Non  bibam  a  modo  de  lioc  genimi- 
ne  vitis ,  vsque  in  diem  illum ,  cum  illud 
bibam  vobiscum  nouum  in  regno  Patris 
mei.  Et  hymno  di&o ,  exierunt  in  mon- 
tem  oliuarum.  Tunc  dicit  illis  Ihefus : 
Omnes  vos  feandalum  patiemini  in  me  ifta 
noßej  feriptum  eft  enim :  Percutiampafto- 
rem,  et  difpergentur  oues  gregis.  Poftquam 
autem  refurrexero ,  praecedam  vös  in  Gali- 
laeam.  Refpondens  autem  Petrus,  ait  illi : 
Et  fi  omnes  fcandalizati  fuerint  in  te  ,  ego 
nunquam  fcandalizabor.  Ait  illi  Ihefus: 
Amen,  dico  tibijquod  in  hac  no&ejantequam 
gallus  cantet ,  ter  me  negabis.  Ait  illi  Pe- 
trus: Etiamfi  oportuerit  me  mori  tecum, 
non  te  negabo.  Similiter  et  omnes  difcipuli 
dixerunt, 

Tunc  venit  Ihefus  cum  illo  in  villamr 
quse  dicitur  Gethfemane  ;  et  dixit  difeipu* 
lis  fuis :  Sedete  hie ,  donec  vadam  illuc  et 
orem.  Et  affumpto  Petro  et  duobus  filiia 
Zebedad,  eeepit  contriftari  et  meeftusefle. 
Tunc  ait  illis :  Triftis  eft  anima  mea  vsque 
ad  mortem.  Suftinete  hie ,  et  vigilate  me- 
cum. Et  progreflus  pufillum ,  proeidit  in 
faciemfuam,  orans  et  dicens :  Pater  mi,  fi 
pofiibile  eft ,  tranfeatamecalixifte;  verun- 
tamen  non  ficut  ego  volo,  fed  ficutju  vis 
Et  venit  ad  difeipulos  fuos ,  et  inueait  eos' 
dormientes,  et  dicit  Petro:  Sie  non  potui- 
ftis  vna  hora  vigilare  mecum  ?  ,  Vigilate  et 
orate  ,  vt  non  intretis  in  tentationem;  fpi- 
ritus  quidem  promptus  eft,  caro  autem  in- 
firma. 

Iterum  feeundo  abiit,  et  orauit  dicens: 
Pater ,  fi  non  poteft  hie  calix  tranfire  a  me, 
nifi  bibam  illum,  fiat  voluntas  tua.  Et  ve- 
nit iterum,  et  inuenit  eos  dormientes: 
erant  enim  oculi  eorum  grauati.  Et  reli- 
ftis  illis,  iterum  abiit,  et  orauit  tertio  eun- 
I  dem  fermonem  dicens.  Tunc  venit  ad  difei- 
Aaa  2  pulos 


7*9 


EVANGELIVM     MATTHAEI.       GAP.  XXVI. 


730 


pulos  Cuos,  et  dick  Ulis  r  Dormite  iam,  er 
requiefeke  t  Ecce,  appropinquauk  hora,  et 
filius  hominis  tradkur  in  manus  peccato- 
rum  :  Surgite,  eamus !  ecce,  appropinqua- 
uk, qui  me  tradk. 

,  Adhuc  eo  loquente,  ecce,  ludas ,  vnus  de 
duodecim  venkret  cum  eo  tmba  mulrajcum 
gladiis  et  fuftibus,  mifti  a  principibus  facer- 
dotum, et  fenioribus  populi.  Qui  autem 
tradidit  eum,  dedk  illis  fignum,  dicens: 
Quemcunque  ofculatus  fuero,ipfe  eft,tene- 
te  eum.  Et  confeftim  accedens  ad  Ihefum, 
dixit:  Aue, Rabbi;  et  ofculatus  eft  eum.  Di- 
sitque  illi  Thefus  :  Amice,  ad  quid  venifti  ? 
Tunc  acceflerunt,  et  manus  iniecerünt  in 
Ihefum,  et  tenuerunt  eum. 

Et  ecce,  vnus  exhis,qui  erant  cum  Ihefu, 
«xtendens  rnanum,  exemit  gladium  fuum,  et 
pe'rcutiens  feruum  principis  facerdotum, 
amputauit  auriculam  eius.  Tunc  ait  Uli 
Ihefus  :.  Conuerre  gladium  tuum  in  locum 
fuum  ;  omnesenim,  qui  acceperint  gladium, 
gladio  peribunt.  An  putasyquod  non  pof- 
furn  rogare  Patrem  meum,  et  exhibebk  mi- 
hi modo  plus  quam  duodecim legiomiman- 
gelorum  ? 


Quomodo  ergo  implebuntur 
fcripturae  ?  quia  fic  oportet  fferi. 

In  ilk  hora  dixit  Ihefus  turbis :  Tanquam  . 
ad  latronem  *  exiftis  eum  gladiis  et  fuftibus,  [  l*o  eras  ?  At  ille  negauit  coram  omnibus, 
vrcomprehendatisme;  Quotidie  |  apud  vos  I  dicens  ;  Nefcio  quid  dicas,      Exeunte  au- 


eoncilhinT  quaerebant  falfum  teftimonium 
contra  Ihefum,  vt  eum  morti  traderent;  et 
non  inuenerunt,  cum  multifalfi  tsftesaccef- 
fiflent»  Nouiflime  autem  venerum  duo  fal- 
fi  teftes,  et  dixexunt ;  Hie  dixit:  *  Poffum 
deftruere  templumDei,et  poft  triduum  re- 
sdificare  illucL  *  hh<  2,  ig. 

Et  furgens  prineeps  facerdotum,  ait  illi  : 
Nihil  refpondes ,  quid  ifti  aduerfum  te  te* 
ftificantur  ?  Ihefus  autem  tacebat.  Et  prin- 
eeps facerdotum  ait  illi :  Adiuro  te  per  Deum 
viuum,  vt'dicas  nobis,fi  tu  esChriftus  filius 
Dei?  Dixit  illi  Ihefus  :  Tu  dixifti  ♦  verun- 
tamen  dico  vobis :  Amodo  videbitis  filium 
hominis  fedentem  a  dextris  Yirtutis  Dei,  et 
venientem  in  nubibus  eceli» 

Tunc  prineeps  facerdotum  feidit  vefti- 
menta  fua,  dicens  :  Blasphemauit;  quid  ad- 
huc egemus  teftibus?  Ecce,  nuncaudiftis 
blafphemiam ;  quid  vobis  videtur  ?  At  illi 
refpondentes,  dixerunt  j  Reus  eft  mortis. 
Tunc  exfpuerunt  in  faciem  eius,  et  colaphis 
eum  ceciderunt ;  alii  palmas  in  faciem  eiua 
dederunt,  dicentes :  Prophetifca  nobis,  Chri- 
fte,quis  eft,  qui  te  pereuflit  ?  Petrus  vero 
fedebat  feris  in  atrio  :  et  accetfit  ad  eum 
vna  ancilia,  dicens;  Et  tu  cum  Ihefu  Gali« 


fedebaro,  docens  in  templo,  et  non  me  te 
nuiftis.  Hoc  autem  totum  factum  eft,  vt 
jmplerentur  fcrfptura?  prophetarum.  Tunc 
difeipuli  omnes,  reli£to  eo,fugierunt.  At 
Uli  tenentes  Ihefum,  duxerunt  adCaypham, 
prineipem  facerdotum,  vbi  feribae  et  ferne- 
res conuenerant,  Petrus  autem  fequeba- 
tur  eum  a  longe,  vsque  ad  atrium  principis 
facerdotum  ?  et  ingreftus  intro  fedebat  cum 
nriniftris,  vt  videree  £nem. 

*  Mar  ei  14, 48.  Luca  ziyp.     f  loh.  18, 20, 
Principes  autem  facerdotum  et  totum 


tem  illo  ianuam,  vidit  eum  alia  ancilia,  et 
ait  his,  qui  erant  ibi;  Et  hie  erat  cum  Ihefu 
Naxareno.  Et  iterum  negauit  cum  iura- 
mento  :  Quia  non  noui  hominem»  Et  poft 
pufillum  accefferunt,  qui  ftabant,  et  dixe- 
runt Petro  j  Vere  et  tuexilliyes,  nam  et 
loquela  tua  temanifeftumfacit.  Tunccoc- 
pit  deteftari  et  iurare,  quod  non  nouiffet 
hominem»  Et  continuo  gallus  cantauit. 
Et  recordatus  eft  Petrus  verbi  Ihefu ,  quod 
dixerat  ■•  Priusquam  gallus  cantet,  ter  me 
negabis.   Et  egreflus  foras,  fleuit  amare. 

CAPI- 


73' 


EVANGELIVM   MATTHAEL       CAF.  XXVIL 


72* 


CAPITVLVM    XXVIL 

Mane  autem  £a£io  *  confilium  inierunt 
omnes  principes  facerdotum ,   et  fe- 
niores  populi,aduerfus  Ihefum,vt  eum  mor- 
ti  traderem;     Et  ,vin£tom  adduxerunt  eum, 
et  tradiderunt  eum  Pontio  Pilato  praefidi. 
*Marc.if,i.  Luc.  23,1.  loh  18,2s. 

Tunc  videns  Iudas,  qui  eum  tradidit,  quod 
damnatus  effet,  peenitentia  duftus,  retulk 
triginta  argenteos  prineipibüs  facerdotum 
et  fenioribus,  dicens :  Peccaui,  traderis  fan- 
guinem  inftum,  At  Uli  dixerunt :  Quid  ad 
hos?  Tu  videris.  Et  proieäis  argenteis 
in  templo ,  receffit,  et  abiens  laqueo  fe  fu- 
fpendit. 

Principes  autem  facerdotum  aeeeptis  ar- 
genteis dixerutt :  Non  licet  eos  mittere  in 
corbonam,quia  pretium  fanguinis  eft.  Con- 
filio  autem  inito,  emerunt  Ulis  agrum  figu- 
H ,  in  fepulturam  peregrinorum»  Propter 
hoc  vocatus  eft  ager  ille,  ager  fanguinis,vs« 
que  in  hodiernum  diem.  Tunc  impletum 
eft,  quod  di&um  eft  per  Ieremiam  propher 
tam,dicentem:  *  Et  aeeeperunt  triginta  ar- 
genteos t  pretium  appretiati,  quem  appre- 
tiauerunt  a  filiis  Ifrael,  et  dederunt  eos  pro 
agro  figuli,  fieut  conftituit  mihi  Dominus. 
*  ler.  23,  p.  Zach.  12, 13. 

Ihe&s  autem  ftetit  ante  praefidem.  Et 
Jnterrogauit  eum  prgfes,,  dicens  :  *  Tu  es 
rex  ludaeorunr?  Dixit  illi  Ihefus :  Tu  dicis. 
Et  cum  aceufaretur  a  prineipibus  facerdo- 
tum, et  fenioribus,,  nihil  refpondit.  Tunc 
dicit  Uli  Pilatus  :  Non  auu*isvquanta  aduer- 
fum  te  dieunt  teiHmonia  ?  Et  non  refpon- 
dit ei  ad  vllum  verbum,  ita^  vt  miraretur 
prsefes  vehementer. 

*  Marc.iji2.  Lue.  23,3.  loh.  ig,  33, 

Per  diem  autem  feftum  confueuerat  prae- 
fes  populo  dimittere  vnum  vin&um »j,  quem 
voluiflent^    Habeba*  autem  vinUum  kft 


gnem,  qui  dicebatur  Barrabas.  Congrega- 
tis  ergo  Ulis,  dixit  Pilatus  :  Vtrum  vultis, 
dimitt am  vobis  Barrabam  ,  an  Ihefum ,  qui 
dicitur  Chriftus  ?  Sciebat  enim ,  quod  per 
inuidiam  tradidißent  eum» 

Sedente  autem  illo  pro  tribunali^mifitad 
eum  vxor  eius,  dicens  :  Nihil  tibi  cum  iu- 
ftoillö,  multa  enim  paffa.fum  hodie  in  fomno 
propter  eum. 

Principes  au terrr facerdotum  et  feniorcs 
perfuaferunt  popuHs,  vt  peterent  Barrabam, 
Ihefum  vero  perderent»  Refpondens  au- 
tem przefes^ait  Ulis  :  Vtrum  vultis  vobis  de 
duobus  dimittam?  At  Uli  dixerunt :  Barra- 
bam.  Dicit  Ulis  Pilatus :  Quid  igitur  fa- 
ciam  de  Ihefu,  qui  dicitur  Chriftus?  Dieunt 
omnes  ;  Crueirigatur.  Ait  praefes ;  Quid 
mali  fecit  ?  At  illi  magis  clamabant,  dicen- 
tes :  Cr aeiflgaturf 

Viders  autem  Pilatus,  quod  non  profice- 
"ret,  fed  magis  tumultus  fieret,  aeeepta  aqua, 
lauit  matius  coram  populo ,  dicens  :  tnno- 
eens  egofum  a  fanguine  iufti  huius,vos  vi» 
deritis.  Et  refpondens  vniuerfus  populus, 
dixit  I  Sanguis  eius  fuper  nos,  et  fuper  fi- 
lios  noifcros.  Tunc  dimifit  Ulis  Barrabam, 
Ihefum  autem  flageUatum  tradidit,  vt  cru- 
eifigereeur« 

Tute  miHtes  praefldis  fufeipientes  Ihe- 
fum inpraetorio,  congregauerunt  ad  eum 
vniueifam  cohortem  :  Et  exeuntes  eum, 
chlamvdem  coccineam  circumdederunt  ei. 
Et  *  pteö&ntes  coronam  de  fpinis,  pofuerunt 
fuper caput  eius,  et  anradinem  in  dextera 
eius,. et  genu  flexo  ante  eum,  Uludebant  ei> 
dieentes  %  Aue ,  rex  ludseorum !  Et  ex- 
fpuentes  in  eum,  aeeeperunt  arundinem,  et 
pereutiebant  caput  eius-  Et  poftquam  il- 
InfiiTent  ei,  exuerunt  eum  chlamyde,  et  in- 
duerunt  eum  veftimentis  fuis ,  et  duxerunt 
eum,  vt  crueifigerent,  Exeuntes  autem  in- 
uenerunt  hominem  Cjrenseum,  nomine  Si- 
Aaa  3  gaonem; 


733' 


EVANGELIVM     MATTHAEl.   |    CAP.    XXVII. 


734 


monem;  hunc  angariauerunt,  vt  tolleret; 
crucem  eius.  Et  venerunt  in  iocum,  qui 
dicitur  Golgotha ,  quod«ft  Caluari«  locus, 
Etdederunt  ei  acetum  bibere  ,  cum  feile 
mixtum.     Et  cum  guftaffet ,  noluit  bibere. 

,  *  Ioh.ty  i. 
Poftquam  autem  cruciflxerunt  eum,  dtui- 
ferunt  veftimenta  eius,  fortem  mittentes,vt 
impleretur,  quod  di£tum  eft  per  propheiam, 
dicentem :  *Diuiferuntfibi  veftimenta  mea, 
et  fuper  vettern  meam  miferunt  fortem,  Et 
fedentes,  feruabant  eum.  Et  impofuerunt 
fuper  caput  eius  cauffam  ipfius  fcriptam  : 
Hie  eß  Ihefits ,  Rex  Iudtorum.  Tunc  cru- 
eifixi  funt  cum  eo  duo  latrones,vnus  adex- 
tris,  et  alter  afiniftris.  *Pfal.22iig. 

Prsetereuntes  autem  blafphemabant  eum, 
mouentes  capita  fua,  et  dicentes  :  Vah ,  qui 
deftruis  templum  DEI ,  et  in  triduo  illud 
reaediflcas  t  Salua  temetipfum,  fi  filius  Dei 
es,  defeende  de  cruce.  Similiteret  princi- 
pes  facerdotum,illudentes  cumfciibis  etfe- 
nioribus,  dicebant :  Alios  faluos  fecit ,  fe 
ipfum  non  poteft  faluum  facere.  Si  rex  If- 
rael  eft,  defeendat  nunc  de  cruce, st  crede- 
mus  ei.  Confidit  in  Deo,  liberet  ei;m  nunc, 
ü  vult  eum.  ü  Dixi:  enim  :  Filius  Dei  fum. 
Id  ipfum  autem  et  latrones ,  qui  crueifixi 
erant  cum  eo ,  improperabant  ei. 

A  fexta  autem  hora  tenebrae  fa&ae  funt 
fuper  vniuerfam  terram  ,  vsque  adhoram 
nonam.  Et  circa  horam  nonam  ckmauit 
Ihefus  voce  magna,  dicens  :  Eli,  Eli,lamma 
afabthäni!  hoc  eft;  üeusmeus,Deusmeus, 
vt  quid  dereliquifti  me  ?  Qüidam  autem  il- 
.  lic  ftantes  et  audientes,  dicebant :  Eliam 
vocat  ifte.  Et  continuo  currens  vnus  'ex 
eis,  aeeeptam  fpongiam  impleuit  aceto,  et 
impofuit  arundini,  et  dabat  ei  ad  bibendum. 
Ceteri  vero  dicebant :  Sine,  videamus,  an 
veniat  Elias,liberans  eum*  Ihefus  autem  ite- 
rum  ciamans  voce  magna,  emifit  fpiritum. 


Et  ecce !  velum  templi  feiflum  eft  in  duas 
partes,  a  fummo  vsquead'deoifum.-'  Et  ter-> 
ra  mota  eft,  et  petrae  fciflae.funt,  et  monu- 
menta  aperta  funt,  etmultacorpora  fan&o- 
rurn,  qui  dormierant,  furrexerunt :  Et-ex- 
euntes  de  monumentis  poft  refurreftionem 
eius,  venerunt  in  fanOam-ciuitatem,  et  appa« 
ruerunt  multis. 

Centurio  autem,  *  et  qui  cum  eo  erantj 
cuftodientes  lhefum,  vifo  terrae  motu,  et  his, 
quae  fiebant,  timuerunt  valde,  dicentes ;  Ve- 
re  filius  Dei  erat  ifte* 

*  Marciif,  39*  Lue.  23,  47. 

Erant  autem  ibi  mulieres  multae  a  lon- 
ge ,  quae  fecutae  fuerant  lhefum  a  Galilaea, 
miniftrantes  ei ;  inter  quas  erat  Maria 
Magdalene,  et  Maria  lacebi  et  lofeph  ma- 
ter ,  et  mater  filiorum  Zebedaei. 

Cum  autem  fero  faöum  eftet,  venit  qüi- 
dam homo  diues  ab  Arimathia,  nomine  lo- 
feph, qui  et  ipfe  difeipulus  erat  Ihefu.  Hie 
accefHt  ad  Piiatum ,  et  petiit  corpus  Ihefu. 
Tunc  Pilatus  iuflit  reddi  corpus.  Et  aeeepto 
corpore  lofeph  ,  inuoluit  illud  in  findone 
munda ,  et  pofuit  illud  in  monumento  fuo 
nouo,  quod  exciderat  in  petra ;  et  aduoluit 
faxum  magnum  ad  oftium  monumenti ,  et 
abiit.  Erat  autem  ibi  Maria  Magdalene,  et 
altera  Maria,  fedentes  contra  fepulchrum. , 

Altera  autem  die ,  quae  eft  poft  parafee* 
uen ,  conuenerunt  prineipes  facerdotum  et 
Phanfaei  ad  Piiatum,  dicentes  :  Domine,  re- 
cordati  fumus ,  quod  fedu£or  ille  dixit  ad- 
huc  viuens:  Poft  tres  dies  refurgam.  Iube 
ergo  cuftodiri  fepulchrum ,  vsque  in  diem 
tertium  ,  ne  forte  veniant  difeipuli  eius,i 
et  furentur  eum,  et  dicant  plebi ;  furrexit 
a  mortuis;  et  erit  nouiffimus  error  peior 
priore.  Ait  illis  Pilatus :  Habetis  cufto- 
diam  ,  ite,  cuftodite  ,  ficut  feitis,  Uli  au- 
tem abeuntes  ,  munierunt  fepulchrum  (fi- 
gnantes  lapidem)  cum  cuftodibus. 

■  CAPI« 


73f 


EVAttGELIVM   MATTHAEI.      C  A  P.  XXVIII. 


736' 


gApitvlvm   xxvni. 

refpere  *  autem  fabbathi,  qrae  lucefck  in 
prima  fabbathi,  venit  Maria  Magdale- 
neret  altera Maria,- vc.viderent  fepulchrum. 
*  Marf.i6}  1..  Luc,  24, 2. 

Et  ecce!  terrae  motus  fa&us  eftmagnus ; 
angelus  enim  Domini  defcendit  de  caelo  * 
et  aeeedens,reuoluit  lapidem,.et  fedebat  fu- 
per  eum.  Erat  autem  afpe£tus  eins  ficut 
fulgur,  et  veftimentum  eius,ficut  nix.  Prae 
timore  autem  eius  exterritifunt  cuftodes,  et 
fa£U  funt  velut  mortui.  Refpondens  au- 
tem angelus,  dixit  mulieribus  :  Nolite  ti- 
mere  vos ;  fcio  enim,  quodlhefum,  qui  cru- 
cifixus  eft,  quaeritis  *.  islon  eft  hic5  furrexit 
enim,  ficut  dixit  :  yenlre,,et  videte  locum,, 
vbi  poiitus  erat  Dominus.  Et  cito  exeun- 
tes ,  dicke  difcipulis  eius ,  quod  furrexit  a 
mortuis.  Et  ecce  ,  prsecedet  vos  in.Gali- 
laeam  ,  ibi  eum  videbitis :  ecce ,  praedixi 
vobis. 

Et  exierunt  cito  de  monumento  cum  ti- 
more et  gaudio  magno  currentes,  vt  nun- 
tiarent  difcipulis  eius.  Et  ecce  ,Ihefus  oc- 
currit  illis,  dicens  :  Auete !  lllse  autem  ac- 
ceflerunt,et  tenuerunt  pe.des  eius,  et  adora- 
uerunt  eum.     Tunc  ait  illis  Ihefus  :  No 

■*im~ ( -* -♦— r i __ 


lite  timere !  .Ire,  nuntiate  fratribus  meis,vt 
eant  in  Galilsam,  ibime  videbunt.    ■  .. 

Qua?  cum  abiirTent,  ecce,  quidam  de  cu- 
ftödibus  venerunt  in  ciuitatem,  et  nuntiaue- 
runt  principibus  facerdotum  omnia,  qus 
ifäeM  fuerant. '  Et  congregati  cum  feniori- 
bus,  confilio  accepto,  pecuniam  copiofam 
dederiint  militibus ,  dicenres  :  Dicite  :  di- 
fcipuli  eius  no£fce  venerum ,  et  furati  funt 
eum,nobis  dormientibus :  etfi  hocauditum 
fuerit  a  pr32-fide,nos  fuadebimus  ei,  et  fecuros 
vos  faciemus.  At  ilii  accepta  pecunia ,  fe- 
cerunt  ficut  erant  edo£ti.  Et  diuulgarum 
eft  verbum  iftud  apud  Iudseos,  vsque  in  h/o- 
diernum  diem* 

Vndecim  autem  difcipuli  abierunt  in  Ga* 
lila2am,inmontem,vbi  conftituerat  illis  Ihe- 
fus: etvidenteseum,  adorauerunt.  Quidam 
autem  dübitauerunt.  Et  accedens  Ihefus, 
locutus  eft  eis,  dicens:  Data  eft  mihi  omnis 
poteftas  in  ccclo  et  in  terra.  Euntes  docete 
omnes  gentes,  baptixantes  eos  in  nomine 
•tatris,  et, Filii',  et  Spiritus  San£li,  docentes 
eos  feruare  cmnia,  quaecunque  mandaui  vo- 
bis» Et  ecce ,  ego  vobiscum  fum  omnibus 
diebus  vsque  ad  confummationem  fecul;. 

F  1  N  I  S. 


INCIPIT 


EVANGELIVM    SECVNDVM 

■      MARCVM. 

CAPITVLVM    I. 

Initium  Euangelii  Ihefu  Chriiti,  fllü  Del, 
iieutfcriptum  eft  in  propheti3  :  *Ecce! 
ego  mitto  angelum  meum  ante  faciem 
tuam ,  qui  prsparabit  viam  tuam  ante  te  ♦ 
Vox  clamantis  in  deferto  :  -f  Parate  viam 


Domins,re£t.as  facite  femitas  eius. 

*  Malach. 3, 1,     f  Efa.  40,5, 

Fuit  in  deferto  loännes  ,  *  baptixans  et 
praedicans  baptifmum  pccnitentia?,  in  remif- 
fionem  peccatorum.  •  Et  egrediebatur  ad 
eum  omnis  Iüdxae  regio,  et  Hierofolyroltae 

vni- 


737 


EVANGELIVM   MÄRCI.       CAP.  I. 


73* 


vniuerfi  ;  et  baptizabantur  ab  illo  in  lorda- 1 
nis  flumine,  confitentes  peccata  fua. 

*  Matth.3.1.  Luc&j,j. 

Et  eratloatmes  veftitus  pilis  camelorum, 
et  xona  pellicea  circa  lumbos  eius ;  et  lo- 
cuftas  et  mel  fylueftre  edebat ;  et  praedica- 
bat,  dicens :  *  Veniet  fortior  me  poft  me, 
cuius  non  £bm  dignus  procumbens  foluere 
corrigiam  caiceamentorum  eius4  Ego  ha- 
ptizaui  vos  aqua ,  ille  vero  baptizabit  vos 
Spirita  fan£b,  *  loh.  ?,  2.7. 

-Et  factum  eft  in  diebus  iliis,  venit  Ihefus  a 

*  Nazareth  Galilss,  et  baptizatus  eft  a  Ioan- 
ne  in  Iordane,  Et  ftatim  afcendens.  de 
aqua,  vidit  ccclos  apertos t  et  Spiritum  fan- 
Gum,  tanquam  columbam,  defcendentem  in 
ipfum.  Et  vox  fa$a  eft  de  ccclis :  Tu  es 
füius  meus  dile&us,  in  te  mihi  compiacitum 
eft.  *  Matt (3.3,13.  Luc. j,  zu 

Et  ftatim  Spiritus  *  expulit  eum  in  defer- 
tum,  et  erat  in  deferto  quadraginta  diebus, 
et  tentabatur  a  fatana ,  eratque  cum  be- 
fliis*    Et  angeli  miniftrabant  ei. 

f  M&tth.  4,  u  Luc.  4, 1. 

Poftquam  autem  traditus  eft  Joannes,  ve- 
nit Ihefus  in  Galilaeam ,  praedicans  Euange- 
linm  regni  Dei,  dicens  *  Impletum  eft  tem- 
pus,etappropinquauit  regnum  Dei*  pceni- 
tentiam  agite ,  et  eredite  Euangeiio. 

Et  praeteriens  fecus  mare  Galilaeae  ,  vidit 

*  Simonem  et  Andream,  fratrem  eius,  mit- 
tentes  retia  in  mare ;  erant  enim  pifcatores. 
Et  dkit  eis  Ihefus  ;  Venjte  poft  me,  et  fa- 
ciam  vos  fieri  pifcatores  hominum  *  et  pro- 
tinus  reii£tis  retibus  fecuti  funt  eum. 

*  M^tth.4^8.  Luctf,pjo. 
Et  progreflus  inde  pufillum,  vidit  laco- 
bum  Zebedaei,  et  loannem,  fratrem  eius,  et 
ipfos  componentes  retia  in  naui,  Et  fta- 
tim vocauit  illos.  Et  Uli  reliüo  patre  fuo 
Zebedaeo  in  naui  cum  mercenar jis,  fecuti  funt 
eum. 


Et  ingrediuntur  Capharnaum  ,  et  ftatim 
*  fabbathrs  ingrefius  in  fynagogam,doeebat 
eos.  Et  ftupebant  fuper  doörina  eius : 
erant  enim  docens  eos  quafi  poteftatem  ha- 
bens ,  et  non  iicut  fcribae,  *  Luc.  4,3h 

Et  erat  in  fynagoga  eorum  homo  ipiritu 
immundo  ;  et  exdamauit,  *  dicens  :~  Quid 
nobis  et  tibi,  Ihefu  Nazarene  ?  Venifti  nos 
ad  perdendum  ?  Scio,  quod  fis  fanftus  Dei. 
Et  comminatus  eft  ei  Ihefus,  dicens :  Obmu- 
tefce,  et  exi  de  homine.  Et  difcerpens  eum 
fpiritus  immundus,  et  exclamans  voce  ma- 
gna, exiit  ab  eo.  '  Et  mirati  funt  omnes,  ita 
vt  conquirerent  inter ie ,  dicentes  :  Quid- 
nam  eft  hoc?  Quxnam  do£trina  hasc  noua? 
quia  cum  poteftatefpirittbüs  immundis  im- 
perat,  et  obediunt  ei.  Et  emahauit  rumor 
eius  ftatim  in.omnem  regionem  Galiläa. 

*  lue.  4,34; 

Etprotinus  egredientes  de  fynagoga*  ve- 
ner unt  in  domum  Simonis  et;  Andrea?,  cum 
iacobo  et  Ioanne.  Decumbebat  autem  fo- 
crus  Simonis  febricitans.  Et  ftatim  dieunt 
ei  de  illa*  Et  accedens  eleuauit  eam,appre- 
henfa  manu  eius.  Et  continuo  dimifiteam 
febris ,  et  miniftrabat  eis. 

*  Matth.  8, 14-  Luc.  4, 3$. 

Vefpere  autem  fa£lo,  eum  occidiüet  fol, 
afFerebant  ad  eum  omnes  male  habentes,er 
daemonia  habentes.  Et  erat  omnis  ciukas 
cpngregata |ad  ianuam»  Et  curauit  multos, 
quivexabantur  variis  ianguoribus^etdsmo- 
nia  multa  eiieiebat ;  et  non  iihebat  ea  lo- 
qui,  quoniam  nofeebant  eum. 

Et  dilueulo  valde  furgens,  egrediebatur, 
et  abiit  in  defertum  iocum  ,  iBique  orabat. 
Et  profecutus  eft  eum  Simon  ,  et  qui  cum 
iilo  erant.  Et  cum  inueniffent  eum,  dixe- 
runt  ei :  Omnes  quaerunt  te.  Et  ait  illis: 
Eamus  in  proximos  vicos  et  ciuitates,  vt  et 
ibi  prsdicem ;  ad  hoc  enim  venl    Et  erat 

pr** 


73? 


EVANGEL1VM     MARCI.       CA  F.     LH. 


740 


prsdicans  in  fynagogis  eomm,  in  omni  Ga- 
liläa, et  daemonia  eiiciens. 

Et  venit  *d  cum  leprofus ,  ^~deprecans 
eum ;  et  genu  flexo  dixit :  Si  vis,  potes  me 
mundare,  Ihefus  autem  mifertus  eins,  ex- 
tendit  manum  fuam,et  tangenseum,ait  illi: 
Volo  ,  mundus  efto.  Et  cum  dixiffet,  fta- 
tim  difceflit  ab  eo  lepra,  et  mundatus  eft. 
Et  comminatus  eft  ei.,  ftatimque  eiecit  illum, 
et  dixit  ei :  Vide,  nemini  dixeris,  fed  vade, 
oftende  te  principibus  facerdotum,  et  offer 
pro  emundatione  tui,  quae  praecepit  Mofes 
in  teftimonium  illi».  At  ille  egreffus ,  ccc- 
pit  prasdicare  et  diftämare  fermonem ;  ita, 
vt  iam  non  poffet  manifefte  introire  in  ei- 
uitatem,  fed  foris  in  defertis  locis  erat,  et 
conueniebant  ad  eum  vndique. 

CAPITVLVM     U, 

üt  iterum  intrauit  Capernaum  poft  dies 
•*-'  aliquot.  Et  auditum  eft,  quod  in  do- 
mo effet,  et  conuenerunt  multi,  ita,  vt  non 
caperent  eos,  neque  ea  loca,  quae  erant  ad 
ianuam,  et  loquebatur  eis  verbum.  Et  ve 
nerunt  ad  eum  ferentes  paralyticum,  *  qui 
a  qua-tuor  portabatur.  Et  cum  non  poffent 
offerre  eum  illi  prae  turba,  nudauerunt  te- 
ttum  vbierat,  et  patefacientes  fubmiferunt 
grabatum,  in  quo  paralyticus  iacebat.  Cum 
auteln  vidiflet  Ihefus  fidem  illorum ,  ait  pa- 
ralytico  J  Fili,  dimittuntur  tibi  peccata  tua. 
*  AAatth.ß>2.  Luc.  j,  ig. 
Erant  auüem  illic  quidam  de  fcribis,  fe- 
dentes  et  cogitantes  incordibusfuis  :  Quid 
hie  fic  loquitur  blasphemias?  Quts  poteft 
dimittere  peccata,  nifi  fölus  Deus  ?  Quo 
Itatim  cognito  Ihefus  fpiritu  fuo  ,  quod  fic 
cogitarent  intra  fe,dicit  illis  :  Quid  ifta  co- 
gitatis  in  cordibus  veftris  ?  Quid  eft  faci- 
lius,dicere  paraly  tico .:  Dimittuntur  tibi  pec- 
cata ♦  an  dicere  :  Surge,  tolle  grabatum 
tuum,  et  ambula?  Vt  autem  feiatis,  quod  ü- 
S.  L.  Pars  XIV. 


lius  hominis  habet  poteftatem  in  terra  di- 
mittendi  peccata  ;  ait  paraiytico  :  Tibi  di- 
co  rfurge,  tolle  grabatum  tuum,  et  vade  in 
domum  tuam.  Et  ftatim  furrexit  ille  ,  et 
fublato  grabato,  abiit  inde  coram  omnibus, 
ita  vt  mirarentur  omnes,  et  honorificarent 
Deum,  dicentes  :  Nunquam  fic  vidimus. 

Et  egreffus  eft  rurfus  ad  raare,  omnisque 
turba  veniebat  ad  eum,  et  docebat  eos.  Et 
cum  prseteriret,  vidit  Leui  Alphsei,  fedentem 
ad  telonium ,  et  ait  illi :  Sequere  me.  Et 
furgens ,  fecutus  eft  eum.  Et  ra&um  eft, 
cum  aecumberet  in  domo  illius,  multi  pub- 
licani  etpeccatores  fimuldifeumbebantcum 
Ihefu,  et  difeipulis  eius,  erant  enim  multi, 
qui  fequebantur  eum.  Et  Scribae  et  Phari- 
faei  videntes,  quod  manducaret  cum  publi- 
canis  et  peccatoribus  ,  dicebant  difeipulis 
eius  :  Quare  cum  publieanis  et  peccatoribus 
manducatet  bibit  magifter  vefter?  Hoeau- 
dito  Ihefus  ait  illis  ;  Non  neceffe  habent 
fani  medico,  fed  qui  male  habent:  Non 
enim  veni,  vocare  iuftos,  fed  peccatores« 

Et  erant  difeipuli  Ioannis  et  PharifWi  ie- 
iunantes,  et  veniunt ,  et  dieunt  illi ;  Quare 
difeipuli  Ioannis  et  Pharifaeorum  ieiunant, 
tui  autem  difeipuli  non  ieiunant  ?  Et  ait 
illis  Ihefus:  Nunquid  poffunt  filii  nuptia- 
rum,quamdiu  fponfus  cum  illis  eft,  ieiuna- 
re?  quanto  tempore  fecum  habent  fponfum, 
nori  poffunt  ieiunare.  Venient  autem  dies, 
cum  auferetur  ab  eis  fponfus,  et  tunc  ieiu- 
nabunt  in  illis  diebus.  Nemo  affumentum 
panni  rudis  affuit  veftimento  veteri ,  alio- 
qui  aufert  fupplementum  nouum  a  vete- 
ri, et  maior  fciffuraflt.  Et  nemo  mittit  vi- 
num  nouum  in  vtres  veteres ,  alioquin  di«- 
rumpet  vinum  vtres ,  et  vinum  effundetur, 
et  vtres  peribunt :  fed  vinum  nouum  in 
vtres  jnouos  mitti  debet. 

Et  faüum  eft,  cum  fabbathis  ambularet 

per  fata,  *  difeipuli  eius  eeeperunt  progre- 

Bbb  di» 


741 


EVANGEL1VM    MARCI.       CAP.  Ii.   III. 


742 


^i,  et  vellere  fpicas.  Pharifaei  autem  dice- 
bant ei:  Ecce,  quid  faciunt  difcipulituifab- 
bathis,  qnod  non  licet  ?  Et  ait  illis  :  Nun 
^uam  legiftis,  quid  fecerit  Dauid?  quando 
neceflitatem  habuit  etefuriit,  ipfe  et  qui 
cum  eo  erant ,  quomodo  introiuit  in  do- 
mum  Dei  fub  Abiathar,  principe  facerdo- 
tum  ,  et  panes  propofitionis  manducauit, 
quosnon  licebat  manducare,  nifi  facerdoti- 
bus;  et  dedit  bis  quoque,  qui  cum  eo  erant. 
Et  dicebat  eis  :  Sabbathum  propter  homi- 
nem  fa£him  eft,  et  non  homo  propter  fab- 
bathum  :  itaque  dominus  eil  filius  homi- 
nis etiam  fabbathi.     ff  Matth.  12,  1.  Luc.  6, 1. 

CAPITVLVM    IIL 

Ut  introiuit  iterum  in  fynagogam.  Et 
■■-^  erat  ibi  homo  ,  *  habens  manum  ari- 
dam.  Et  obferuabant  eum,  fi  fabbathis  cu- 
raret,  vt  accufarent  illum.  Et  ait  homini, 
habentr  manum  aridam :  Surge  in  medium. 
Et  diciteis:  Licet  fabbathis  benefacere,  an 
male  ?  animam  faluuam  facere,  an  perdere  ? 
At  Uli  tacebant.  Et  circumfpiciens  eos  in 
ira,contriftatus  fuper  ccccitate  cordis  eorum, 
dicit  homini :  Extende  manum  tuam  ;  et  ex- 
tendit;    Et  reftituta  eft  manus  illius. 

*  Matth.  12, p.  10.  Luc.  6, 16. 

Exeuntes  autem  Pharifsei,  ftatim  cum  He- 
rodianis  confilium  faciebant  aduerfus  eum, 
quomodo  eum  perderent.  ihefus  autem 
cum  difcipulis  fuis  feceftftad  mare :  etmul- 
ta  turba  a  Galilaea  et  Iudsa  fecuta  eft  eum, 
et  ab  ierofol ymis  ,  et  ab  Idumaea  ,  et  trans 
Iordanem,et  qui  circa Tyrum  etSydonem; 
multitudo  magna,  audientes  quae  faciebat, 
venerunt  ad  eum. 

Et  dixit  difcipulis  fuis,  vt  in  nauicula  fibi 
ileferuirent  propter  turbam ,  ne  comprime- 
rent  eum.  Mukös  enim  fanabat,  ita  vt  ir- 
ruerent  in  eum ,  vt  illum  tangerent,  quot- 
<juot  habeban t  piagas»  Et  fpiritus  immundi, 


cum  illum  videbant,  procidebant  ei,et  elama- 
banr,dicentes:Tu  es  filiusDei,  Et  vehementer 
comminabatur  eis,  ne  manififtarent  illum. 

Et  afcendens  in  montem ,  vocauit 
ad  fe  ,  quos  voluit  ipfe;  et  venerunt 
ad  eum.  *  Et  fecit,  vt  effent  duodecim  cum 
illo,  et  vt  mitteret  eos  przedicare.  Et  dedit 
illis  poteftatem  curandi  infirmitates ,  et  eii- 
ciendi  daemonia.  Et  impofuit  Simoni  no- 
men  Petrus,  etlacobum  Zebedsei,  et  Ioan- 
nem,  fratrem  Iacobi,  et  impofuit  eis  nomi« 
na  Bne  hargem ,  quod  eft  filii  tonitrui ;  et 
Andream,et  Philippum,et  Bartholomaeum, 
et  Matthseum, et  Thomam,  et  Iacobum  Al- 
phaei,  et  Thaddaeum ,  et  Simonem  Chana- 
naeum ,  et  ludam  Ifcariothem,  qui  et  tradi- 
dit  illum.  *  Matth.  10, 1. 

Et  veniunt  ad  domum ,  et  conuenit  ite- 
rum turba ,  ita  vt  non  poflet  neque  panem 
manducare«  Et  cum  audiflent  fui,  exierunt 
tenere  eum,  dicebant  enim :  In  furorem  ver- 
fus  eft.Et  fcribae.qui  ablerofolymis  defcende- 
rant,  dicebant:  Beelzebub  habet,  et  in  princi- 
pe dsemoniorum  eiicit  daemonia.  Et  con- 
uocatis  eis,  in  parabolis  dicebat  illis  : 

Quomodo  poteft  fatanas  fatanam  eiicere  ? 
Et  fi  *  regnum  contra  fediuidatur,  non  po- 
teft regnum  illud  ftare  :  et  fi  domus  con- 
tra femetipfam  difpartiatur,  non  poteft  do- 
mus illa  ftare  :  et  fi  fatanas.  confurrexerit 
contra  femetipfum ,  difpartitus  eft,  et  non 
poterit  ftare,  fed  finem  habet«     Nemo  po- 
teft vafa  fortis,  ingreffus  in  domum,  diripe- 
re,  nifi  prius  fortem  alliget,  et  tunc  domum 
eius  diripiet,       *  Matth.  72, 2j.  Luc*  n}  17. 
Amen,  dico  vobis, quoniam  *  omnia  di- 
mittentur  filiis  hominum  peccata  et  blas- 
phemise,  quibus  blasphemauerunt :  qui  au* 
tem  blasphemaueritSpiritum  fan£lum,non 
habet  remiffionem  in  aeternum,fed  reuserit 
aeterni  deli£ti.  Quoniam  dicebant:  Spiritum 
immundum habet.  *Mrfth.  12,31.  Luc.i2}w. 

Et 


743 


EVANGELIVM    MARCI.       CAP.  III.    IV. 


J744 

dientes  audiant,  et  non  intelligant,  ne  quan- 
do  conuertantur ,  et  dimittantur  eis  pecca- 
ta.  Et  ait  Ulis :  Nefcitis  parabolam  hanc  ? 
Et  quomodo  omnes  parabolas  cognofcetis? 

*Efa.6y9. 

Qui  feminat,  verbum  feminat.  Hi  autem 
funt,  qui  circa  viam,  vbifeminatur  verbum, 
et  cum  audierint ,  confeftim  venit  fatanas, 
et  aufert  verbum ,  quod  feminatum  eft  in 
cordibuseorum.  Et  hi  funt  fimiliter ,  qui 
fuper  petrofa  feminantur,  qui  cum  audie- 
rint verbum,  ftatim  cum  gaudio  accipiunt 
illud,  etnonhabentradiceminfe,  fed  tem- 
porales funt,  deindeortatribulationeetper- 
fecutione  propter  verbum ,  confeftim  fcan- 
dalizantur.  Et  alii  funt,  qui  in  fpinis  fe- 
minantur; hi  funt  qui  verbum  audiunt,  et 
erumnae  feculi ,  et  deceptio  diuitiarum,  et 
reliquarum  rerum  concupifcentiae  introeun- 
tes,  fuffocant  verbum,  et  iine  fru&u  effici- 
tur.  Et  hi  funt,  qui  fuper  terram  bonam 
feminati  funt,  qui  audiunt  verbum, et  fu- 
fcipiunt,  et  fru&ificant ,  vnum  tricefimum, 
vnum  fexagefimum,  et  vnum  centefimum. 

Et  dicebat  illis :  Numquid  venit  lucer- 
na,  *  vt  füb  modio  ponatur  aut  fub  lecTo? 
nonne  vt  fuper  candelabrum  ponatur  ?  Non 
eft  enim  aliquid  abfconditum  ,  quod  non 
manifeftetur,  nee  fa£tum  eft  oecultum,  quod 
non  veniat  in  apertum.  Si  quis  habet  a»res 
audiendi,  audiat.  Et  dicebat  illis :  Videte, 
quid  audiatis.  In  qua  f  menfura  menfi 
fueritis,  remetietur  vobis,  et  adiieieturvo- 
bis.  Qui  enim  habet,  dabiturilli,  et  qui 
non  habet,  etiam  quod  habet  auferetur  ab 
eo.  *  Matth.y ,  ?/.  Luc.$,i£. 

f  Matlh.  7 ,  2.  Luc.  6,  jg. 

Et  dicebat:  Sic  eft  regnum  Dei ,  quem- 
admodum  fi  homo  iaciat  fementem  in  ter- 
ram, et  dormiat,  etexfurgat  no&eetdie,  et 
fernen  germinet,  et  increfeat,  dum  nefeit 
ille.  Vitro  enim  terra  fru£tificat,  primum 
Ebb  2  her- 


Et  veniunt  *  mater  eius  et  fratres  ,  et 
foris  ftantes,  miferunt  adeum,  vocantes 
eum.  Et  fedebat  circa  eum  turba,  et  di- 
eunt  ei:  Ecce,  mater  tua  et  fratres  tui foris 
quaerunt  te.  Et  refpondens  eis,  ait :  Quje  eft 
mater  mea  et  fratres  mei?  Et  circumfpici- 
ens  eos,  qui  in  cireuitu  eius  fedebant,  ait: 
Ecce,  mater  mea  et  fratres  mei !  Qui  enim 
feeeritvoluntatemDei,  hie  frater  meus ,  et 
foror  mea,  et  mater  mea  eft. 

*  Matth.  12,46,  Luc.  S ,  ip> 

CAPITVLVM     IV. 

TD  t  herum  eeepit  docere  ad  mare.  Et  con- 
•*--^  gregata  eft  ad  eum  *  turba multa,  ita 
vt  in  hauim  afeendens,  federet  inmari;  et 
omnis  turba  circa  mare  fuper  terram  erat. 
Et  docebat  eos  in  parabolis  multa.  Et  di- 
cebat illis  in  doclrina  fua:  Audite:  ecce, 
exiit  feminans  ad  feminandum,  et  dum 
feminat,  aliud  cecidit  fecus  viam ;  et  venerum 
volucres  cc^li,  et  comederunt  illud.  Aliud 
vero  cecidit  fuper  petrofa,  vbi  non  habuit 
terram  multam, :et ftatim exortum  eft,  quo- 
niam  non  habebat  altitudinem  terrae ,  et 
quando  exortus  eft  fol,  exaeftuauit,  et  eo, 
quod  non  habebat  radicem,  exaruit. 

*  Matt b.  13 ,  u  Luc.  S,  4. 

Et  aliud  cecidit  in  fpinas ,  etafeenderurit 
fpinae,  et  fuftbcauerunt  illud ,  et  fruftum 
non  dedit.  Et  aliud  cecidit  in  terram  bo- 
nam ,  et  dabat  fru&um  afeendentem  ,  et 
crefeentem,  et  afferebat  vnumtricefimum, 
et  vnum  fexagefimum  ,  et  vnum  centefi- 
mum. Et  dicebat:  Qui  habet  auresaudien- 
di5  audiat ! 

Et  cum  effet  folitarius ,  interrogauerunt 
eumhi,  qui  cum  eo  erant  duodeeim,  pa- 
rabolam. Et  dicebat  eis :  Vobis  datum  eft, 
nofte  myfterium  regni  Dei ;  illis  autem ,  qüi 
foris  funt,  in  parabolis  omnia  fiunt,  vt 
ridentes*  videant,  etnon?ideant ,  et  au- 


74T 


EVANGELIVM     MARCI,       CAP.  IV.   V. 


74* 


herbam,  deinde  fpicam  ,  deinde  plen'um 
frumentum  in  fpica.  Et  cum  ex  feprodu- 
xerit  fru&us,  ftatim  mittitfalcem,  quoniam 
adeftmeflis. 

Et  dicebat  :  Cui  afiimilabimus  regnum 
Dei,  am  cui  parabola?  comparabimusillud  ? 
Sicut  *  granum  fynapis ,  quod  cum  femina- 
tum  fuerit  in  terra ,  minus  eft  omnibus  fe- 
minibus ,  quae  funt  in  terra,  et  cum  femina- 
tum  fuerit,  afcendit ,  et  fit  maius  omnibus 
oleribus,  et  facit  ramos  magnos,  ita,  vtpof- 
fint  fub  vmbra  eius  aues  ccelihabitare. 

*  Matth.  rjyjh  Luc.  ij,  ig. 
Et  talibus  multis  parabolis  *  loquebatur 

eis  verbum,  prout  poterant  audire  ;  fine 
parabola  autem  non  loquebatur  eis.  Seor- 
ium  autem  difcipulis  fuis  differebat  omnia. 
Et  ait  illis  in  illa  die  cum  fero  effet  faäum : 
Tranfeamus  contra.  Et  dimittentes  tur- 
bam,  affumunt  eum,  ita,  vt  erat  in  naui,  et 
aliaenaueserantcum  illo.  *  Matth.  13,3.34: 
Et  fa£ta  eft  procella  magna  venti ,  etflu- 
flus  mittebat  in  nauim,  ita ,  vt  impleretur 
nauis.  Et  erat ipfe  in  puppi,  fuper  ceruical 
dormiens.  Et  excitant  eum,  et  dicunt  illi : 
Magifter,  non  ad  te  pertinet ,  quod  perimus  ? 
Et  exfurgens,  *  comminatus  eft  vento,  et 
dixit  mari :  Tace ,  obmutefce !  Et  ceffauit 
ventus,  et  faäa  eft  tranquillitas  magna.  Et 
ait  illis:  Quid  timidi  eftis?  necdumhabe- 
tis  fidem?  Et  timuerunt timore magno,  et 
dicebant  ad  alterutrum :  Quis,  putas,  eft  ifte  ? 
cmia  ventus  et  mare  obediunt  ei. 

*  Matth.  8,39*  Lue.  <?,  21. 

CAPITVLVM    V, 

Et  venerunt  trans  fretum  maris  *  in  re- 
gionem  Gadarenorum.  Et  exeunti  ei 
de  naui,  ftatim  occurritdemonumentisho- 
mo  fpiritu  immundo,  qui  domicilium  ha- 
bebat in  monumentis ;  et  neque  catenis  iam 
quisquam  poterat  eumligare,  quoniam  fse- 


pe  compedibus  et  catenis  vinftus ,  dirupiffet 
caterias,  et  compedes  comminuiffet,  et  nemo 
poterat  eum  domare ;  et  femper  die  ac  ho- 
£te  in  monumentis  etinmontibuserat,  cla- 
mans,  etconcidensfelapidibus.  Videns  au- 
tem Ihefum  a  longe,  cucurrit,  et  adorauit 
eum ;  et  clamans  voce  magna ,  dixit :  Quid 
mihi  et  tibi,  Ihefu,  nliDeialtiflimi?  Adiuro 
te  per  Deum  ,  ne  me  torqueas.  Dicebat 
enim  illi :  Exiy  fpiritus  immunde,  ab  nomi- 
ne. Et  interrogabat  eum :  Quod  tibi  no- 
men  eft  ?  Et  dicit  ei :  Legio  mihi  nomen  eft, 
quia  multi  fumus.  Et  deprecabatur  eum 
multum,  ne  feexpelleret  extra  regionem. 

*  Matth.  8, 28.  Luc.  8, 26. 

Erat  autem  ibi  circa  montem  grex  por- 
corummagnus,  pafcens.  Et  deprecabantur 
eum  fpiritus,  dicentes:  Mitte  nos  in  por- 
cos,  vt  in  eos  introeamus;  et  conceflit  eis 
ftatim  Ihefus.  Et  exeuntes  fpiritus  immun- 
di,  introierunt  in  porcos.  Et  magno impe- 
tu  grex  prascipitatus  eft  in  mare,  ad  duo 
millia,  et  fuffocati  funt  in  mari.  Qui  au-' 
tem  pafcebant  eos,  fugerunt,  et  nuntiaue- 
runt  in  ciuitatem  et  in  agros.  Et  egrefli 
funt  videre,  quid  effet  factum.  Etveniunt 
ad  Ihefum,  et  viient  illum,  qui  a  daemonio 
vexabatur,  fedentem  veftitum,  etfanaemen- 
tis,  et  timuerunt.  Et  narrauerunt  illis,  qui 
videranr,  qualiter  factum  effet  ei,  qui  daemo- 
niumhibuerat,  etdeporcis.  Etrogareccc- 
perunt  eum ,  vt  dtfcederet  de  finibus  eorum. 
Cumque  afcenderer  nauim  ,  cccpit  illum 
deprecari ,  qui  a  daemonio  vexatus  fuerat, 
vt  effet  cum  illo.  Ihefus  autem  non  admifit 
eum ,  fed  ait  illi :  Vade  in  domum  tuam  ad 
mos,  et  annuntia  illis,  quanta  tibi  Domi- 
nus fecerit,  etmifertusfittui.  JEtabiit,et 
cccpit  praedicare  in  decapoli,  quanta  fibife- 
ciffer  Ihefus ;  et  omnes  mirabantur. 

Et  cum  tranfiffet  Ihefus  in  naui  rurfus 
trans  fretum ,  conuenit  turba  multa  ad  eum, 

et 


747 


EVANGELIVM    MARCI.       C  A  P.    V.   VI. 


748 


et  erat  circa  mare.  Et  venit  quidam  *  de 
archifynagogis ,  nomine  lairus;  et  videns 
eum,  prociditadpedeseius,  etdeprecabatur 
eum  multum,  dicens :  Quoniam  filia  mea  in 
extremis  eft,veni,  imponemanusfuper  eam, 
vt  falua  fit,  et  viuat.  Et  abiit  cumillo,  et 
fequebatur  eum  turba  multa,  etcomprime- 
bant  eum.  *  Matth.  gj8>     Luc.  <?,  41- 

Et  mulier, *  quae  erat  in  profluuio  fan- 
guinis  annis  duodeeim ,  et  fueratmulta  per- 
peffa  a  compluribus  medicis ,  eterogauerat 
omnia  fua,  nee  quiequam  profecerat,  Ted 
magis  deterius  habebat ;  cum  audiflet  de 
Ihefu  ,  venit  in  turba  retro,  et  tetigit  vefti- 
mentum  eius;  dicebat  enim:  quiafivelve- 
ftimentum  eius  teügero ,  falua  ero.  Et  con- 
feftim  *  ficcatus  eft  fons  Sanguinis  eius,  et 
fenfit  corpore,  quiafanataefletaplaga. 

*  Matth.  p,  20.  Luc.  8, 43. 

Et  ftatim  Ihefusinfemetipfocognofcens 
virrutem,  quae  exieratdeillo,  conuerfus  ad 
turbam,  aiebat :  Ouis  tetigit  veftimenta mea  ? 
Et  dicebant  ei  diieipuli  fui :  Vides  turbam, 
comprimentem  te,  et  dicis,  quisme tetigit? 
Et  circumfpiciebat,  vt  videreteam,  quae  hoc 
fecerat.  Mulier  vero ,  timens  et  tremens, 
feiens,  quod  fa£lumefletinfe,  venit  etpro- 
eidit  ante  eum ,  et  dixit  ei  ömnem  veritatem. 
Illeautem  dixit  ei:  Filia,  fides  tua  te  faluam 
fecit,  vadeinpace,  eteftofanaaplagatua. 

Adhuc  eo  loquente,  veniunt  ad  archify- 
nagogum,dicentes :  Quia  filia  tua  mortua  eft, 
quid  vltra  vexas  magiftrum.  lhefus  au- 
tem,  audito  verbo ,  quod  dicebatur,  ait  archi- 
fynagogo:  Noli  timere,  tantummodo  cre- 
de.  Et  non  admifit  quenquam  fe  fequi, 
nifi  Petrum  ,  et  lacobum  ,  et  Ioannem,  fra- 
trem  Iacobi.  Et  venit  in  domum  archify- 
nagogi,  etvidettumultum,  etflentes,eteiü- 
lantes  multum;  et  ingreflus,  aitillis:  Quid 
turbamini  et  ploratis?  puella  non  eft  mor- 
tua ,  fed  dormit.     Et  irridebant  eum.   Ipfe 


vero  eieftis  omnibus,  aflumitpatremetma- 
trem puella?,  et  qui  fecum  erant,  et  ingre- 
ditur  eö  j  vbi  puella  erat  iacens;  et  tenens 
manum  puellae,  ait  illi :  Thabitba  [Talitha] 
Kumi!  quod  eft  interpretatum :  Puella,  tibi 
dico,  furge;  et  confeftim  furrexit  puella,  et 
ambulabat :  erat  enim  annorum  duodeeim. 
Et  obftupuerunt  ftupore  magno,  etprsece- 
pit  illis  vehementer ,  vt  nemo  id  feiret ;  et 
dixit,  vt  darentillimanducare. 

CAPITVLVM  VI. 
U  t  egreflus  inde ,  abiit  *  mpätriamfuam, 
■*-J  et  fequebantur  eum  difeipuli  fui.  Et 
fafto  fabbatho,  eeepit  in  fynagoga  docere, 
et  multi  audientes  admirabantur ,  dicentes : 
Vnde  huic  haec?  Et  quae  eft  fapientia,  quae 
data  eft  illi,  et  virtutestales,  quae  per  manus 
eius  efliciuntur  ?  Nonnehic  eft  faber,  films 
Mariae,  frater  Iacobi  et  Iofeph,  etludaret 
Simonis  ?  nonne  et  forores  eius  hie  nobis- 
cumfunt?  et  fcandaliiabantur  in  illo.  Et 
dicebat  illis  lhefus :  Non  eft  propheta  fine 
honore,  nifi  in  patria  fua  ,  et  in  domo  fua, 
et  in  cognatione  fua.  Et  non  poterat  ibi 
virtutem  vllam  facere,  nifi  paueos  infirmos 
impofitis  manibus  curauit.  Et  mirabatur 
proprer  incredulitatem  eorum. 

*  Matth,  i]y  54.  Luc.  4, 16.  loh.  4,  43. 
Et  cireuibat  caftella  in  cireuitu ,  docens ; 
et  conuocauit  *  duodeeim,  et  eeepit  eos 
mittere  binos,  et  dabat  illis  poteftatem  con- 
tra ipiritus  immundos.  Et  praeeepit  eis, 
ne  quid  tollerent  in  via,  nifi  virgam  tan- 
tum  ,  non  peram,  non  panem,  neque  in 
xoria  aes,  fed  calceatos  fandaliis,  et  ne  in- 
duerentur  duabus  tunicis.  Et  dicebat  eis: 
Quocunque  introieritis  in  domum,  illicma- 
nete ,  donec  exeatis  inde  :  et  quieunque 
non  reeeperint  vos,  f  neque  audierint,  ex- 
euntes  inde,  excutite puluerem  depedibus 
veflris,  in  teftimonium  illis. 

*  Matth.  loy  1.  Luc. p,  /♦         f  Lucio,  10.11. 
Ebb  3  Et 


EVANGEL1VM      MARCI.        CAP.    VI. 


749 

Et  exeuntes  praedicabant ,  *  vt  pccniten- 
tiam  agerenr;  et  daemonia  multaeiiciebant, 
et  vngebant  oleo  mukös  aegros ,  et  fanaban- 
tur.  *  Matth.iOj'j.     Luc.w,g. 

Et  audiuit  rex  Herodes  ( manifestum 
enim  faftum  eftnomen  eius),  et  d  icebat: 
loannes  baptifta  refurrexit  a  mortuis ,  pro- 
pterea  virtutes  operanturin  illok  Alii  au- 
tem  dicebant :  *  Elias  eft ;  alii vero  dicebant : 
Prophetae(V,r  vel  quafi  vnus  ex  prophetis. 
Quo  audito  Herodes ,  ait :  Quem  ego  de- 
coliaüi  loannem ,  hie  a  mortuis  refurrexit. 
*  Mattb,  16, 14.  Luc.  9,  L 

Ipfe  enim  Herodes  miferat  ac  tenuerat* 
loannem,  et  vinxerat  eum  in  carcere  pro- 
pter Herodiadem ,  vxorem  Philippi  fratris 
iui,  quiaduxerateam.  Dicebatenim  Joan- 
nes Herodi  :  f  Non  licet  tibi,  habere  vxorem 
fratris  tui.  Herodias  auteminfidiabatur  Uli, 
et  volebat  oeeidere  eum,  nee  porerat.  He- 
rodes ^nim  metuebat  loannem,  feiens  eum 
virum  iuftum  et  fanüum  ,  et  euftodiebat 
eum-,  et  audito  eo,  multa  faciebat,  etliben- 
ter  eum  audiebat. 

*  Mattb,  14, 3.         f  Leuit.  ig,  16. 

Et'cumdiesopportunusacciduTet,  Hero-  1 
des  natalis  fui  ecenam  fecit  prineipibus  ,  et 
tribunis,  et  primis  Galibese.  Cumque  in- 
troiffet  filius  ipfius  Herodiadis,  etfaltaflet, 
et  placuiiTet  Berodi ,  iimulque  recumbenti- 
bus ;  ■  rex  ait  puelke:  Pete  a  me,  quod  vis, 
et  dabo. tibi.  :£t  iurauit  Uli:  quiequid  pe- 
tieris,  dabo  tibi, licet  dimidium  regni  mei. 
.Quae  cum  exiffet ,  dixit  matri  fuae  :  Quid 
petam?  At  illa  dixit :  Caput  Ioannis  bapti- 
fta?. Cumque  introiffet  ftatim  cum  fefli- 
natione  ad  regem,  petiuit,  dicens  :  Volo, 
vt  protinus  des  mihi  in  difco  caput  Ioannis 
baptifta:.  j .  Et  contriftatus  eft  rex,  et  propter 
iusiurandum  et. propter  ilmul  recumbentes 
noluit  eam  contriftare ; '  fed  mi'ffo  fpicula- 
tore,  praeeepit  affem  caput  eius  in  difco, 


7JQ 


et  decollauit  eum  in  carcere.  Et  attulit 
caput  eius  in  difco  ,  et  dedit  illud  puel- 
lae ,  et  puella  dedit  matri  fus.  Quo  au- 
dito, difeipuli  eius  venerum,  et  tulerunt 
corpus  eius,  et  pofuerunt  illud  in  monu- 
mento. 

Et  conuenientes  Apoftoli  ad  Ihefum ,  re- 
nuntiauerunt  ei  omnia,  qua;  egerant  etdo- 
cuerant.  Et  ait  illis :  Venite  feorfum  in 
defertum  locnm  ,  et  requiefeite  pufillum. 
Erant  enim,  quiveniebantetredibant,  mui- 
ti,  et  nee  fpatium  manducandiliabebant.  Et 
afeendentes  in  nauim ,  abierunt  in  defertum 
locum  feorfum.  Et  viderunt  eos  abeuntes 
turbas,  et  cognouerunt  multi,  etpeu'eftres 
de  omnibus  ciuitatibus  coneurrerunt  illuc, 
et  prsuenerunt  eos.  Et  exiens,  vidit  tur- 
bam  muitam  Ihefus ,  *  et  mifertus  eft  fuper 
eos,  quia  erant  ficut  oues,  non  habentespa- 
ftorem,  et eeepit  illos  docere  multa. 

*  Matth.  p,  3$, 

Et  cum  iam  hora  multa  fieret,  acceffe- 
runt  difeipuli  eius,,  dicentes:  *Defertuseft 
locus  hie,  et  hora  iam  prseteriit,  dimittite 
illos ,  vt  euntes  in  proximas  villas  et  vicos, 
ernant  fibi  eibos,  quosmanducent.  Etre- 
fppndens  ait  Ulis:  Date  illis  vosmanducare. 
Er  dixerunt  ei:  euntes emamus  ducentis de- 
nariis  panes,  et  dabimus  illis  manducare?  Et 
dixit  eis  :  Quot  panes  habetis?  Ite  et  vide- 
te.  Et  cum  cognouiflent,  dieunt:  Quin- 
que ,  et  duos  pifees,  E-t  praeeepit  illis ,  vt 
aecumbere  facerentomnesfeeundum  contu- 
bernia,  fuper  viride  feenum.  Et  difeubue- 
runt  in  partes  per  centerios  et  quinquage» 
nos.  Et  ac.ceptis  quinque  panibus  et  duo- 
bus  pifeibus,  inruens  in  ecelum,  benedixit, 
et  fregit  panes,  et  dedit  difeipulis  fuis,  vt 
ponerent  ante  eos,  et  duos  pifees  cliuifTt 
omnibus.  Et  manducauerunt  omnes,  et 
faturati  funt ;  et  fuftulerunt  reliquias  frag- 
mentorum  duode,cim  cophinos  plenos ,  et 

de 


75i 


EVANGELIVM    MARCI.       CA  P.  VI.  VII 


752 


de  pifcibus.     Erant  autem,  qui  manduca- 
uerant,  quinque  milüa  virorum. 

■*■  Matthias .  Luc.  ^12.  loh.  6,  f. 
Et  flatim  coegit  difcipulos  fuos  afcende- 
re  nauim,  vt  praecederenteumtransfretum 
ad  Bethfaidam ,  dum  ipfe  dimitteret  popu- 
lurn:  et  cum  dimififlet  eos ,  abiit  in  mon- 
tem  ad  orandum.  Et  cum  fero  effet,  erat 
nauis  in  medio  mari,  et  ipfe  folus  in  terra. 
Et  vidit  eos  laborantes  *  in  remigando; 
erat  enim  ventus  contrarius  eis.     Et  circa 


Pharifaei  enim ,  et  omnes  Iudaer,  nifi  crebro 
lauerint  manus,  non  manducant,  tenentes 
raditionem  feniorum,  et  a  foro  venientes, 
nifi  baptiientur  non  comedunt ;  et  alia 
multa  funt ,  qua?  tradita  funt  illis,  feruare, 
lofionescalicum,  etvrcearum,  etaeramento- 
rum,  et  le£torum. 

Et  interrogabant  eum Pharifaei  et  Scriba» : 
*  Quare  difcipuli  tui  non  ambulant  iuxta 
traditionem  feniorum ,  fed  communibus 
manibus  manducant  panem?  At  illerefpon- 


quartam  vigiliam  no£Hs  venitadeos,  ambu-J  dens,  dixit  eis:  Bens  prophetauit  Efaias  * 


lans  fuper  mare,  et  volebat  prsterire  eos; 
at  illi>  vt  viderunt  eum  ambulantem  fupra 
mare,  putaüerunt  phantafma  efTe,  et  excla- 
mauerunt.  Qmnes  enim  viderunt  eum; 
et  conturbati  funt.  Et  ftatim  locutus  eft 
cum  eis,  et  dixit  eis :  Confidite,  ego  fum,  no- 
lite  timere.  Et  afeendit  ad  illos  in  nauim,  et 
ceflauit  ventus  ;  et  plus  magis  intra  fe  ftu- 
pebant ,  non  enim  inrellexerant  de  pani- 
bus ;  erat  enim  cor  eorum  obececatum. 

*  Matth.i4,2f. 
Et  cum  transfretaffent,  venerunt  in  ter- 
ram  *  Genefarerh  et  applicuerunt.  Cum- 
que  egreffi  eflent  de  naui ,  continuocogno- 
uerunt  eum ,  et  percurrentes  vniuerfam  re- 
gionem  illam,  eeeperuntingrabatiseos,  qui 
male  habebant,  circumferre,  vbiaudiebant, 
eum  illic  effe.  Et  quoeunque  introibat  in 
vicos ,  vel  in  villas  aut  ciuitates ,  in  plateis 
ponebant  inürmos ,  et  deprecabantur  eum, 
vt  vel  fimbriam  veftimenti  eius  tange- 
rent ;  et  quotquot  tangebant  eum ,  falui  fie- 
bant.  *  Mattb.  14, 34 

CAPITVLVM     VII. 

L^t  conueniunt  ad  eum  Pharifa?i,  et  qui- 
*—*  dam  de  Scribis ,  venientes  ab  Ierofo- 
lymis.  Et  cum  vidifTenr,  quosdam  ex  difei- 
pulis  eius  communibus manibus,  ideftnon 
lotis ,  manducare  panes,  vituperauerunt. 


de  vobis  hypoeritis,  ficutferiptumeft:  Po- 
pulus  hiclabiis  mehonorat,  cor  autem  eorum 
longe  efl:  a  me :  In  vanum  autem  me  colunt, 
docentes  do&rinas  et  preeeepta  hominum, 
relinquentes  enim  mandatum  Dei,  teneds 
traditiones  hominum  ,  lotiones  vreeorum 
et  calicum,  et  alia  fimilia  his  facitis  multa. 

*  Mattb,  ?j,  2.  f  Efa.  2^  13. 
Et  dicebat  illis:  Beneirritumfacitisprse- 
ceptum  Dei,  vt  traditionem  veftramferue- 
tis.  Mofes  enim  dixit:  *Honora  patrem 
tuum  et  matrenvtuam ,  et  qui  f  maledixe- 
rit  patri  vel  matri ,  morte  moriatur.  Vos 
autem  dieitis:  Si  dixerit  homo  patri  vel  ma- 
tri: Corban,  quodeft  donum  quodeunque, 
ex  me  tibi  proderit ;  et  vltra  non  dimittitis 
eum  quieunque  facere  patri  fuo  aut  matri, 
refeindentes  verbum  Dei  per  traditionem  ve- 
ftram,  quam  tradidiflis :  et  fimilia  huiusmo- 
di  multa  faciris. 

*  Exod.  20,12.  Deut.  ^16.  f  Leuit.  20,  g. 
Et  aduocans  iterum  turbam ,  dicebat  il- 
lis: Audite  me  omnes,  et  intelligite:  Nihil 
eft  extra  hominem  introiens  in  eum ,  quod 
poflit  eumeoinquinare,  fedquas  de  nomine 
procedunt,  illafunt,  quae  coinquinant  homi- 
nem. Si  quis  habet  auresaudiendi,  audiatJ 
Et  cum  introifient  in  domum  a  turba,  in- 
terrogabant eum  difcipuli  eius  parabolam. 
Et  ait  illis :  Sie  et  vosimprudemes  eftis? 

Non 


EVANGEL1VM      MARCI,       CAP.    VII.     Villi. 


7*4 


N  -n  imeli;g:ti*,  quia  omne  extrinfecu  p 
troiens  in  hominem,  non  poreft  euin  coin- 
quinare,  quia  non  intrat  in  cor  eius,  fed  in 
ventrem,  et  in  fecelTum  exit ,  pui  gans  omnes 
e&ts. 

Dicebat  autem  ,  quoniam  qua?  de  homi- 
ne  exeunt,  illa  cöinquinant  hominem;  ab 
intus  enim  de  corde  hominum  male  cogi- 
tationes  procedunt,  adulteria,  fornicariones, 
homicidia,  furta,  auariria?,  nequiti«,  dolus, 
rmpudicitiae,  oculus  malus,  blafphemia,  fu- 
perbia,  ilultitia;  omnia  hjec  mala  ab  intus 
procedunt,  et  cöinquinant  hominem. 

Et  inde  furgens,  abiitinfinesTvri.etSy- 
donis.  *  Et  ingreflus  domum,  neminem 
voluit  fcire,  et  non  potuit  latere.  Mulier 
enim  {tatim,  vt  audiuit  de  eo ,  cuius  filia 
habebat  fpiritum  immundum,  intrauit,  et 
procidit  ad  pedes  eius.  Erat  enim  mulier 
gentiiis,  SyrophocnifTa  genere,  et  rogabat 
eum,  vtdaemonium  eiiceret  de  filia  eius.  -Qui 
dixitilli:  Sinepriusfaturari  hlios;  non  eit 
cmm  bonum  ,  fumere  panem  filiorum,  et 
mittere  canibus.  At  illa  rcfpondit ,  et  dick 
illi:  Vtique,  Domine,  nam  et  catelii  com- 
edunt  fub  menfa  de  micis  puerorum.  Et 
ait  illi :  Proprer  hunc  fermonem,  vade,  ex- 
iit  dasmonium  a  filia  tua.  Et  cum  abiifiet 
domum  fuam,  inuenit  puellam,  iacentem 
fupra  leclum,  er  daemonium  exiilTe. 

*  Matth.  lj,  21. 

Et  iterum  exiens  de  fmibus  Tyri,  venit 
per  Sydonem  ad  mare  Galiläa?,  intermedios 
fines  decapoleos.  Et  adducunt  ei  furdum 
et  mutum;  et  deprecabantur  eum,  vt  im 
ponat  illimanum;  et  apprehendenseumde 
turba  feorium,  mißt  digitos  fuosin  auricu- 
las  eius,  et  exfpuens  tetigitlinguameius,  et 
fufpiciens  in  ccclum,  ingemuit,  et  ait  illi: 
Hephetha,  quod  eil,  adaperirei  et  fbtim 
apert£  funt  aures  eius,  etfolutumeftvincu-' 
lum  lingus  eius ,  et  loquebatur  recfce.    Et 


l-    prscepit  Ulis ,  ne  cui  d-cei ein.     Quanto  au- 
tem roagis  eispraxipiebat,  tantomagisplus 


pra-d:cabanr,eteoampLusadmiraba-tur,di 
centes  :  Bene  omnia  fecit,  etfurdos  fecit  au« 
due,  etmutosloqui. 

CAPITVLVM     VIII. 
Jn  diebus  iilis   iterum  cum  turba  multa 

effet,  nee  haberent,  quod  manducarent, 
*conuocatis  difcipulis ,  ait  Ulis:  Mifereor 
fuper  turbam,  quia  ecce,  iam  triduo  fufti- 
nentme,  nee  habent,  quod  manducent;  et 
ii  dimifero  eos  ieiunos  in  domum  fuam,  de- 
ficient  in  via ;  quidam  enim  ex  eis  de  longe 
venerant.  Et  refponderunteidifeipuhfui: 
Vnde  iftos  quis  poterit  hie  fatiare  panibus 
in  folitudine?  Et  interrogauit  eos:  Quot 
panes  habetis?  Quidixerunt:  Septem.  Et 
pr^eepit  turboe  difeumbere  fuper  terram. 
Et  aeeipiens  feptem  panes ,  gratias  agens, 
fregit ;  et  appofuerunt  rurbc.  Et  hahe- 
bant  pifeieulos  paueos ,  et  ipfos  benedixit,  et 
iuflitapponi.  Et  manducauerunt,  et  fatu- 
rati  funt,  et  fuftulerunt,  quod  fuper  erat 
defragmentis,  feptem  fportas.  Erantau- 
rem,  qui  manducauerant,  quafiquatuormil- 
lia;etdimiCteos.  .  ^  Matth.  1^32. 

Et  iratim  afeendens  *  nauim  cum  difci- 
pulis fuis,  venit  in  partes  Dalmanutha.  Et 
exierunt  Pharifad ,  et  eeeperunt  conquirere 
cum  eo,  quserentes  ab  illo  fignumdeccelo, 
tentantes  eum.  Etingemifcensfpiritu,ait: 
Q^üid  generatio  ifra  fignum  quaerit?  Amen, 
dicovobistlidabiturgenerationiiflifignura. 
Et  dimittens  eos,  et  afeendens  iterum  na- 
uim, abiit  trän 3  fretum.         *  Matth.  if}  39. 

Et  obliti  funt  *  panes  fumere,  et  nifi 
vnum  panem  non  habebant  fecum  in  naui. 
Etpraecipiebateis,  dicens:  Videte  et  cauete 
f  a  fermento  Herodis.  Et  cogitabant  ad 
alterutrum,  dicentes:  quia  panes  non  habe- 
mus.     Quocognito,  ait  Ulis  Ihefus :  Quid 

cogi- 


75T 


EVANGELIVM  MARCI.       CAP.  VIII.  IX. 


755 


cogitatis,  quia  panes  non  habetis  ?  Adhuc 
ccccatum  habetis  cor  veftrum  ?  Oculos  ha- 
bentes non  videtis ,  et  aures habentes  non  au- 
ditis :  nee  recordamini ,  quando  quinque 
panes  fregi  in  quinque  millia ,  et  quot  cophi- 
nos  fragmentorum  plenos  fuftuliftis?  Di 
cum  ei:  Duodecim.  Quando  et  feptem  pa- 
nes in  quatuor  millia,  quotfportas  fragmen- 
torum tuliftis  ?  Et  dieunt  ei :  Septem.  Et  di- 
cebat  eis :  Quomodo  nondum  intelligitis  ? 
*  Matth.  \6y  f. ,        f  Luc.  12}  1. 

Et  veniuntBethfaida,  et  addueunt  eicce 
cum,  etrogabanteum,  vtillumtangeret.  Et 
apprehenfa  manu  cccci,  ed  uxiteum  extra  vi- 
cum;  et  exfpuens  in  oculos  eius,  impofitis 
manibus  fuis,  interrogauit  eum,  fi  quid  vi- 
deret  ?  Et  afpiciens,  ait:  Video  homines 
velut  arbores,  ambulantes.  Deindeiterum 
impofuit  manus  fuper  oculos  eius,  eteeepit 
videre,  et  reftitutus  eft,  ita  vt  clare  videret 
omnia.  Et  mifit  illum  in  domum  tuam, 
[fuam,  dicens :]  Et ,  fi  in  vicumintroieris, 
nemini  dixeris. 

Et  egreffus  eft  Ihefus  et  difeipuli  eius  in 
caftelia  Csefareae  Philippi.  *  Et  in  via  in- 
terrogabat  difcipulos  fuos,  dicens  eis :  Quem 
me  dieunt  effe  homines  ?  Quirefponderunt 
illi,  dicentes :  Ioannembaptiftam,  aliiEliam, 
alii  vero  quafi  vnum  de  prophetis.  Tunc 
dicit  illis :  Vos  vero,  quem  me  effe  dicitis  ? 
Refpondens  Petrus,  ait  ei:  Tu  es Chriftus. 
Et  comminatus  eft  eis,  ne  cui  dicerent  de 
illo.  Et  coepit  docei  e  eos,  quoniamoportet 
filiura  hominis  pati  multa ,  et  reprobari  a 
fenioribus  ,  et  a  fummis  facerdotibus  ,  et 
feribis,  et  oeeidi,  et  poft  tres  dies  refurge- 
re.  Et  palam  verbumloquebatur.  Etap- 
prehendens  eum  Petrus,  coepit  increpare 
eum.  -  Qui  conuerfus,  et  videns  difcipulos 
fuos,  comminatus  eft  Petro,  dicens:  Vade 
retro  me,  fatana,  quoniam  non  fapis,  quae 
Dei  funt,  fed  quae  funt  hominun*. 
S.L.PanXW. 


Et  conuocata  turba  cum  difeipulis  fuis,. 
dixit  eis:  Si  quis  vult  mefequi,  denegetfe- 
met  ipfum ,  et  tollat  crucem  fuam ,  et  fequa- 
tur  me.  Qui  enim  voluerit  animam  fuam 
faluam  facere,  perdet  eam.  Qui  autem 
perdiderit  animam  fuam  propter  me  et 
euangelium,  faluam  faciet  eam.  Quid  enim 
proderit  homini ,  fi  lucretur  mundum  to- 
tum,  et  detrimentum  animae  fua?  faciat  ?  Aut 
quid  homotfommutationis  dabit  pro  anima 
fua?  Qui  enim  me  confeffus  fuerit  et  ver- 
bamea  in  generatione  ifta  ad  altera  et  pecca- 
trice ,  et  filius  hominis  confitebitur  eum, 
cum  venerit  in  gloriaPatris  fuicumangelis 
fan&is. 

CAPITVLVM  IX. 
Ü  t  dicebat  illis  :  Amen  ,  dico  vobis,  * 
■^  quia  funt  quidam  de  hie  ftantibus,  qui 
non  guftabunt  mortem  ,  donec  videant  re- 
gnum  Dei ,  veniens  in  virtute.  Et  poft 
dies  fex ,  affumfit  Ihefus  Petrum ,  et  Iaco- 
bum,  etloannem,  et  duxitillosinmontem 
excelfum  folus.  Et  transflguratus  eft  co- 
ram  ipfis.  Et  veftimenta  eius  fa£ta  funt 
fplendentia  et  Candida  nimis,  velut  nix,  qua- 
lia  fullo  non  poteftfuperterram  Candida  fa- 
cere. Et  apparuit  illis  Elias  cum  Mofe,  et 
erant  loquentescumlhefu.  Er  refpondens 
Petrus,  ait  Ihefu :  Rabbi ,  bonum  eft  nos  hie 
effe ;  ee  faciamus  tria  tabernacula,  tibi  vnum, 
Mofi  vnum,  et  Elise  vnum :  non  enim  feie- 
bat,  quid  diceret,  erant  enim  timoreexrer- 
riti.  Et  facla  eft  nubes  obumbrans  eos ;  et 
venit  vox  de  nube,  dicens  :  Hie  eft  filius, 
meus  dile&us,  audite  illum]  Et  ftatim  cir- 
cumfpicientes,  neminem  amplius  viderunt, 
nifi  Ihefum  tantum  fecuffl. 

*  Matth.  16,  22.  Luc.p,  f  7. 

Et  defeendentibus  illis  de  monte,praecepit 

illis,  ne  cui,  quod  vidiffent,  narrarent,  nifi 

cum  filius  hominis  a  mortuis  refurrexerit. 

Ccc  Et 


EVANGELIVM      MARCJ.        CAP.   IX. 


7*7  _ 

Etverbum  continuerunt  apud  fe,  conqui- 
rentes,  quid  eftet,  cum  a  monuis,  refurrexe- 
rit.  Et  interrogabant  eum,  dicentes :  Quid 
ergo  dicunt  Pharifaei  et  Scribae,  quiaEtiam 
oporreat  venire  primum.  Qui  refpondens, 
ait  illis:  Elias  cum  venerit,  primo  reftituet 
omnia  :  et  quomodo  fcriptum  eft  in  filium 
hominis,  vt  mclta  patiatur  et  contemna- 
tur.  Sed  dico  vobis :  et  Elias  venit,  et  fece- 
runt  ilh,  quaecunque  voluerunt;  ficut  fcri- 
ptum eft  de  eo. 

Et  vensens  ad  difcipulos  fuos ,  vidit  tur- 
bam  magnam crcaeos,  etfcribas,  conqui- 
lentes  cum  illis.  Et  confeftim  omnis  po- 
pulus  videnslhefum,  ftupefa£his  eft.  Et 
accurentes  falutabant  eum.  Et  interrogauit 
sosr  Quidintervosconquiritis?  Et  refpon- 
dens vnus  de  turba,  dixit :  Magifter ,  attuli 
filium  meum  ad  te,  habentem  fpiritum  mu- 
mm ,  qui  vbicunque  eum  apprehenderit, 
allidit  illum  etfpumat,  etftridet  dentibus, 
et  arefcit.  Ei  dixi  difcipulis  tuis,  vteiice- 
jent  illum,  et  non  potuerunt. 

Qui  refpondens  eis,  dicit:  O  generatio 
Incredula,  quamdmapudvosero?  quamdiu 
vos  patiar  ?  AfFerte  illum  adme.  Et  attu- 
lerunt  eum*  Et  cum  vidiflet  eum,  ftatim 
fpiritus  conrurbauit  illum,  et  elifus  in  ter- 
xam,  voliitabatürfpümans.  Et  interroga- 
uit patrem  eins:  Quantum temporis eft,  ex 
«juo  ei  hoc  accidit?  At  ille  ait;  ab  infamia, 
et  freqi, enter  eum  in  ignem  et  aquas  mißt, 
vt  eum  perderer:  Sed  fi  quid  potes,  adiuua 
nos ,  mifertus  noftri.  Ihefus  autem ait  illi ; 
Si  potes  eredere,  omnia  poflibilia  funt  cre- 
mend. Et  continuo  exclamanspaterpueri, 
cum  Iachrymia  aiebat :  Credo,  Domine,  ad- 
iuua incredulitatem  meam. 

Et  cum  vidiflet  Ihefus  concurrentem  tur- 
tum, eomminatus  eft  fpiritui  immundo, 
dicens  illi :  Surde  et  mute  fpiritus ,  ego 
prjscipio  tibi,  exiab  eo,  et  amplius  ne  in- 


758 


troeas  in  eum.  Et  exclamans  ,  et  multum 
difcerpens  eum,  exiit  ab  eo  ;  et  fa£tus  eft 
ficut  mortuus,  ita,  vt  multi  dicerent,  mor- 
tuus  eft.  Ihefus  autem,  tenens  manum  eius, 
eleuauiteum,  etfurrexit.  Etcumintroiflet 
in  domum,  difcipuli  eius  fecreto  interro- 
gabant eum  :  Quarenos  non  potuimus  eii« 
cere  eum?  Et  dixit  illis:  Hoc  genus  in  nul- 
lo  poteft  exire,  nifi  in  oratione  et  ieiunio. 

Et  inde  profe&i,  praetergrediebantur  G# 
lilaeam,necvolebat,  quemquamfcire.  Do- 
cebat  autem  difcipulos  fuos,  *  et  dicebatib 
lis :  Quoniamfilius  hominis  tradetur  in  ma> 
nus  hominnm,  et  occidenteum,  et  occifug 
tertia  die  refurget,  At  illi  ignorabantyet- 
bum,  et  timebant  interrogare  eum. 

*  Mattb.  16,21.   Luc. p,  22. 44. 

Et  venerum  Capernaum ,  qui  cum  domi 
efient,  interrogabateos:  Quidinviatraclia- 
batis?  At  illi  tacebant  .;  fiquidem  in  via  in- 
ter  fe  difputauerant ,  quis  eorum  maior  et- 
fet?*  Etrefidens.,  vocauit  duodecim,  et  ait 
illis:  Si  quis  vult  primus  eile,  erkomnium 
nouiflimus,  et  omnium  mihifter.  Et  acci- 
pienspuerum ,  ftatuiteum in  medio eorum; 
quem  cum  complexus  eflet,  ait  illis:  Quis- 
quis  vnum  ex  huiusmodi  pueris  receperit 
in  nomine  meo ,  merecipit.  Et  quicunque 
me  fufceperit,  non  me  fufcipit,  fedeum,  qui 
mifitme.  *  Matth.i8,h  Luc. 9,46. 

Refpondit  illi  loannes,  dicens:  *Magi- 
fter,  vidimus  quendam  in  nomine  tuo  eiici- 
entem  daemonia,  qui  non  fequitur  nos;  et 
prohibuimus  eum.  Ihefus  autem  ait :  No- 
lite  prohibere  eum*  Nemo  eft  enim ,  qui 
facit  virtutem  in  nomine  meo,  etpoßitcito 
male  loqui  de  me.  Qui  enim  non  eft  aduer- 
fum  vos,pro  vobis  eft.  Quisquisenimpotum 
dederit  vobis  calicem  aquae  in  nominemeo, 
quia  Chrifti  eftis;  imen,  dico  vobis,  non 
perde*  mercedem  fuam.  Luc.  p,  4p» 

Et  quisquis  fca»4flliz.auem*  vnumexhis 

puüi- 


EVANGELIVM    MARCI.      CAP.  IX.   X. 


m_ 

pufillis,  credentibus  in  me,  bonum  eft  ei 
magis,  fi  circumdaretur  mola  afinaria  collo 
eius,  etinmaremittereretur.  Etfifcandali- 
zauerit  te  manus  tua ,  abfein  de  illam*  Bo- 
num eft  tibi ,  debilem  introire  in  vitam, 
quam  duas  manus  habentem,  ire  ingehen- 
nam,  in  igneminextinguibilem,  vbivermis 
eorum  non  moritur,  et  ignis  nonextingui- 
tur.  Et  fi  pes  tuus  tefcandaliiat,  amputa 
illum:  Bonum  eft  tibi,  claudum  introire  in 
vitam ,  quam  duos  pedes  habentem ,  mitti 
ingehennam  ignis  inextinguibilis,  vbiver- 
mis eorum  non  moritur,  et  ignis  non  extin 
guitur.  Quod  fi  oculus  tuus  fcandaLzat  te, 
eiieeeum:  Bonum  eft  tibi,  lufeum introi- 
re in  regnumDei,  quam  duos  oculos  haben- 
tem mitti  in  gehennam  ignis,  vbi  vermis 
eorum  non  moritur,et  ignis  non  extinguitur. 
*  Matth.  18,  6.  Luc.  77. 2, 
Quilibet  enim*  igne  falietur,  etomnis 
viäima  fale  falietur.  Bonum  eft  fal:  quod 
fi  falinfulfum  fuerit,  in  quo  illud  condietis  ? 
Habete  in  vobis  fal,  et  pacem  habete  inter 
vos.  _  *Leuit,2,  ij. 

CAPITVLVM     X. 

Ut  inde  exfurgens,  venit  in  fines  Iudaeae  * 
•*—*  vltralordanem.  Et  conueniunt  iterum 
turbae  ad  eum,  et  ficutconfueuerat,  iterum 
docebat  illos.  Et  accedentes  Pharifan ,  in- 
teirogabant  eum :  Si  licet  viro  vxorem  di- 
mittere  ?  tentantes  eum.  At  ille  refpon- 
dens, dixit  eis  :  Quid  vobis  praeeepit  Mo- 
fes?  Qui  dixerunt :  fMofes  permifit  libel- 
lum  repudii  feribere  et  dimittere.  Quibus 
refpondens  lhefus,  ait;  Adduritiam  cordis 
veftri  feripfit  vobis  praeeeptum  iftud ,  ab  ini- 
tio  autem  creaturae  mafculum  et  foeminam 
fecit  eos  Deus  :  **  Proprer  hoc  relinquet  1 
homo  patrem  et  matrem,  et  adhaerebit  vxori 
fuse;  et  erunt  duo  in  carne  vna.  Itaque 
jam  non  funt  duo ,  fed  vna  caro  ;  quod  | 


76© 


ergo  Deus  coniunxit ,  homo  non  feparet. 
*Matth.ig>it  f  Deut. 24,1.  **Gen.i,2jet2yi. 

Et  in  domo  iterum  difcipuli  eius  de  eo- 
dem  interrogauerunt  eum.  Et  ait  illis.* 
Quicunque  dimiferit  vxorem  fuam,  etaliam 
duxerit ,  adulterium  committit  fuper  eam: 
Et  fi  vxor  dimiferit  virum  fuum,  et  äüi  nu- 
pferit,  mocehatur. 

Et  ofFerebant  ilii  paruulos,  vt  tangeret 
eos ;  difcipuli  autem  comminabantur  offe- 
rentibus.  Quos  eum  videret  lhefus,  indi- 
gne  tulit,  et  aitillis:  Sinite  paruulos  venire 
ad  me  ,  et  ne  prohibueritis  eos ;  talium 
enim  eft  regnum  eeeiorum.  Amen ,  dico 
vobis:  Quisquis  non  reeeperit  regnumDei 
velut  paruulus,  non  intrabit  in  illud.  Et 
complexans  eos ,  et  imponens  manus  fuper 
illos,  benedicebat  eos. 

Et  cum  egreflus  eflet  m  viam,  procur- 
rens  quidam  genu  flexu  ante  eum,  rogabat 
eum,  dicens  :  Magifter  bone ,  quid  faciam, 
vt  vitam  seternam  percipiam  ?  lhefus  autem 
dixit  ei:  Quid  me  dicis bonum?  Nemobo- 
nus,  nifi  vnus  Deus.  Prsecepta  nofti :  Nc 
adultereris,  neoeeidas,  nefureris,  nefalfum 
teftimonium  dixeris ,  ne  fraudem  feceris^ 
honora  patrem  tuum  et  matrem.  At  ille 
refpondens,  ait  illi:  Magifter,  haec  omnia 
obferuaui  a  iuuentute  mea.  lhefus  auten% 
intuituseum,  dilexiteuu^  etdixitei:  Vnum 
tibi  deeft  :  Vade,  quaeeunque  habes  vende, 
et  da  pauperibus ,  et  habebis  thefaurum  in 
coilö ,  et  veni,  fequere  me.  Qui  contrifta- 
tus  in  verbo,  abiit  meerens:  erat  enim  ha- 
bens  multas  poftefiiones. 

Et  eircumfpiciens  lhefus  ,  ait  difeipulis 
fuis  :  Quam  difticile  *  in  regnum  Dei  in- 
troibunt,  qui  peeunias  habent  ?  Difcipuli 
autem  obftupefcebant  in  verbis  eius.  At 
lhefus  rurfus  refpondens ,  ait  iliis :  Filioli, 
quam  difficile  eft,  vt  confidentes  inpeeunia, 
in  regnum  Dei  intrent  ?  Facilius  eft,  came- 
Oec  2  lum 


76i 


EVANGELIVM      MARCI.         CAP.  X.  XI. 


762 


ium  per  foramen  acus  tranfire ,  quam  diui- 
tem  intrare  in  regnumDei.  Quimagisad- 
mirabantur,  dicentes  ad  femetipfos:  Etquis 
poteft  faluus  fieri?  Et  intuens  illos  Ihefus, 
ait:  Apudhominesimpoflibile  eft,  fed  non 
apud  Dcum :  Omnia  poflibilia  funt  apud 
Deum.  *  Matth.  19,23.   Luc.  18-,  24. 

Et  cocpit  ei  Petrus  dicere:  Ecce,  nos  di- 
mifimus  omnia,  et  fecuti  fumus  te.  Re- 
fpondens  Ihefus  ait :  Amen  dico  vobis :  Ne- 
mo eft,  qui  reliquerit  domum ,  autfratres, 
aut  forores,  autpatrem,  autmatrem,  aut  fi- 
lios3  aut  agros,  proprer  me  et  euangelium, 
qui  non  accipiat  centies  tantum ,  nunc  in 
tempore  hoc,  domos,  et  fratres,  et  forores, 
etmatres,  etfilios,  et  agros,  cum  perfecutio- 
nibus,  et  in  feculo  futuro  vitam  seternam. 
Multi  autem  erunt  primi  nouiffimi,  et  no- 
uiffimi primi.  Erant  autem  in  via ,  afcen- 
dentes  Ierofolymam.  Etpraecedebat  illos 
Ihefus.  Et  ftupebant ,  et  fequentes  time- 
bant. 

Et  aflumens  iterum  duodecim ,  cccpit 
illis  dicere,  qua?  eifern  ei  Ventura:  Ecce,  * 
afcendimus  Ierofolymam,  et  filius  hominis 
tradetur  principibus  facerdotum,  et  fcribis 
et  fenioribus,  etdamnabunt  eummorte,  et 
tradent  eum  gentibus,  etilludentei,  et  con- 
fpuent  eum,  et  flagellabunt  eum,  et  interfi- 
«ieijteum;  ettertiadierefurget. 

*  Matth.  20,  17.  Luc.  18,31- 

Et  acceduntad  eum  *  Iacobus  etloannes, 
filiiZebedaei,  dicentes  :  Magifter,  volumus, 
vt  quodcunque petierimus,  lacias  nobis.  At 
ille  dixit  eis :  Quid  vultis,  vt  faciam  vobis  ? 
Et  dixerunt;  Da  nobis,  vtvnusaddexteram 
tuam,  et  alter  ad  finiftram  tuam,  fedeamus  in 
gloria  tua.  Ihefus  autem  ait  eis :  Nefciris, 
quidpetatis,  Poteftisbiberecalicem,quem 
egobibo?  aut  baptifmo,  quo  ego  baptiior, 

baptixari?  At  illi  dixerunt  ei;  Poffumus.  fuis,  et  ait  illis :  Ite  in  caftellum,  quod  con« 
Ihefus  autem  ait  eis:  Calicem    (juidem/tra  Yoseft.     Etftatimintrceuntesilluc,in* 

we- 


quem  ego  bibo ,  bibetis ,  et  baptifmo ,  quo 
ego  baptizor,  baptixabimini ;  federe  autem 
ad  dexteram  meam ,  vel  ad  finiftram ,  non 
eft  meum  dare  vobis,  fed  quibus  paratum 
eft.  *  Matth.  20,  20. 

Et  audientes  deeetn ,  ca?perunt  indignari 
de  Iacobo  et  Ioanne,  Ihefus  autem  vocans 
eos,ait  illis:  Scitis,  quiahi,  quividentur 
principari  gentibus  ,  dominantur  eis ,  ©J 
magnates  eorum  poteftatem  exercent  kiper 
eos:  Non  itaeftinvobis>  fedquicunquevo- 
luerit  fieri  maior,  erit  vefter  minifter ;  et 
quicunque  voluerit  in  vobis  primus  elTe, 
erit  omnium  feruus :  nam  et  filius  hominis 
non  venit,  vtminifttareturei,  fed  vt  mini- 
ftraset,et  daret  animam  fuam  redemptionem 
pro  multis. 

Et  venit  Iericho.  Et  proficiente  eo  de  Ie* 
richo,  *  et  difcipulis  eius,  etplurimamul- 
titudine ,  filius  Thimaei Barthimaeus,  ccccus, 
fedebat  iuxta  viam ,  mendicans.  Qui  cum 
audiflet,  quod  Ihefus  Naxarenus  eflet,  cccpit 
clamare  et  dicere:  Ihefu,  fili  Dauid,  mife« 
rerimei!  Et  comminabantur  illimulti,  vt 
taceret.  At  ille  multo  magis  clamabat; 
Fili  Dauid,  miferere  mei!  Et  ftans  Ihefus, 
praecepit  illum  vocari.  Et  vocant  ccccum, 
dicentes  ei :  Animaequior  efto,  furge ,  vocat 
te.  Qui  proteäo  veftimento  fuo ,  exfiliens 
venit  ad  eum.  Et  refpondens  Ihefus ,  di- 
xit illi :  Quid  tibi  vis  faciam  ?  Ccccus  autem 
dixit  ei:  Rabboni,  vt  videam.  Ihefus  au- 
tem ait  illi :  Vade,  fides  tua  te  faluum  fecit. 
Etconfeftim  vidit,  etfequebaturecm  in  via, 
*  Matth. 20,29.  Lue,  i8,3$> 

CAPITVLVM    XL 
Üt  cum  appropinquarent  Ierofolymae  * 
**-J  ad  Bethphage  et  Bethaniam ,  iuxta  mon« 
tem  Oliuarum  ,    mittit  duos  ex  difcipülis 


763 


E  VANG.E.L1  VM  ,  MARGL       C  A  P.    AI. 


7^4 


ueriietis  pullum  ligatum,  fuper  quem  nemo 
adhuc  hominum  fedit.  Soluite  iiium,  et 
adducite ;  et  fi  quis  vobis  dixerit :  Quid  fa- 
citis?  dicite  :  Dominus  opus  eo  habet;  et 
cohtinuo  illum  dimittet  huc.  Et  abeuntes 
inuenerunt  pullum  ligatum  ante  ianuam  fo- 
risinbiuio.  Etfoluunteum.  Etquidam 
de  illic  ftantibus  dicebantillis:  Quid  facitis, 
foluentes  pullum  ?  Qui  dixerunt  eis,  ficut 
praeeeperat  eis  Ihefus.  Et  dimiferunt  eos. 
Et  duxerunt  pullum  ad  Ihefum  ,  et  impo- 
nunt  illi  veftimenta  fua.  Et  fedit  fuper  eum. 
Multi  autem  veftimenta  fua  ftrauerunt  in  via, 
alii  autem  frondes  caedebant  de  arboribus, 
et  fternebant  in  via.  Et  qui  praeibant ,  et 
qui  fequebantur,  clamabantdicentes:  Ho- 
fianna !  benedi&us  qui  venitin  nomine  Do- 
mini!  benediöum  quod  venit,  regnumpa- 
tris  nöftri  Dauid !  Hofianna  in  excelfis ! 
-  Et  introiuit  Ierofolymam  *  in  templum. 
Et  circumfpe&is  omnibus ,  cumiam  vefper- 
tina  effet  hora ,  exiit  in-Bethaniam  cum  duo- 
decim.  Et  aliadie ,  cum  exirent a Bethania, 
efuriit ;  cumque  vidiffet  a  longe  ficum  ha- 
bentem  folia,  venit,  fi  quid  forte  inueniret 
in  ea.  Et  cum  veniffet  ad  eam ,  nihil  inue- 
nit  nifi  folia ,  non  enim  er at  tempu  s  ficorum. 
Et  refpondens  dixit  ei :  Iam  non  amplius  in 
aeternum  ex  te  quisquam  fruHurnmanducer. 
Et  audiebant  difcipuli  eiüs.  *  Matth.  21, 12. 
Et  veniunt  Ierofolymam,  et  cum  *  in- 
troifiet  in  templum,  cocpit  eiicere  vendentSs 
et  ementes  in  templo,  et  menfas  nummu- 
lariorum ,  et  cathedras  vendentium  colum- 
baseuertit;  et  non  fihebat,  vt  qoisquam 
ferret  vas  per  templum.  Et  docebat,  di- 
cens  eis:  Nonne  fcriptum  eft:  f  Domus 
mea-,  domus  crationis  vocabitur  omnibus 
gentibus  ?  Vos  autem  feciftis  earn  fpelun- 
camlatronum.  *  Matth.  21,  n. 

Luc.  ig,  4j.  loh 2, 14.         |  EJ'aiajö,  7. 


Quo.audito ,  *  principes  Sacerdotum  et 
Scribae ,  quaerebant ,  quomodo  eum  perde- 
rent.  Timebant  autem  eum,quoniam  vniuer- 
fa  turba  admirabatur  doärinam  eius.  Et 
cum  vefpera  fa&aeffet,  egrediebatur  e  ci- 
uitate.  Et  cummane  tranfirent,  viderunt 
ficum  aridam  fa£tam  a  radicibus.  Et  re- 
cordatus  Petrus,  dixit  ei:  Rabbi,  ecce,flcus, 
cui  maledixifti,  aruit.  Et  refpondens  Ihe- 
fus ,  ait  illi :  Habete  fidem  Dei ;  Amen  di,- 
co  vobis  ,  quieunque  dixerit  huic  monti: 
Tollere  etmittereinrnare!  ethonhaefitaue- 
rit  in  corde  fuo ,  fed  crediderit,  quodcun- 
que  dixerit,  fiet  ei.  Propterea  dico  vobis : 
Omnia,  quaecunque  orantes  petitis,  credite 
quod  accipietis ,  et euenient vobis.  Etcum 
ftabi'tis  ad  orandum ,  dimittite ,  ü  quid  habe- 
tis  aduerfusaliquem,  vt  et  Pater  vefter,  qui 
in  ccclis  eft,  dimittat  vobis  peccata  veftra? 
*•)  Quod  ß  vos  non  dimiferitis  >  nee  Pater 
veßer,  qui  in  coslis  eß,  dimittet  vobis  pec- 
cata vefira.  *  Matth*  21,  45.46* 

Et  veniunt  rurfus  Ierofolymam.  Et 
cum  ambularet  in  templo,  *  accedunt  ad 
eum  fummi  Sacerdotes  etScribse,  et  Senio- 
res,  et  dieunt  ei:  Qua  poteftate  haec  facis? 
et  quis  dedit  tibi  hanc  poteftatem,  vtiftafa- 
ciaa  ?  Ihefus  autem,  refpondens,  ait  Ulis; 
Interrogabo  vos  et  ego  vnum  verbum,  re- 
fpondete  mihi ,  et  dicam  vobis,  qua  potefta- 
te haec  faciam :  Baptifma  Ioannis  de  ccclo 
erat ,  an  ex  hominibus  ?  Refpöndete  mihi. 
■At  illi  cogitabant  fecum  dicentes :  Sidixeri- 
mus,  de  ccclo,  dicet :  Quare  ergo  non  credi- 
diftis  ei?  Sidixerimusj  ex  hominibus,  time- 
mus  populum.  Omnes  enim  habebantlo« 
annem,  quod  vere  propheta  eflet.  Et  re- 
fpondentes  dieunt  Ihefu :  Nefcimus.  Et 
refpondens  Ihefus,  ait illis:  Neque ego  dico 
vobis,  qua  poteftate  haec  faciam. 

*  Matth,  2h  23.  Luc.  20,1. 
Gcc  3  CAPI- 


*)  Hoc  non  habetur  Graece. 


7*> 


EVANGELIVM   MARCI.       CAP.  XII. 


?6$ 


CAPITVLVM    XII. 


Caefaris.     Refpondens  autern  Ihefus ,  dixit 
Ulis  :  Reddite  igitur,  quae  funt  Csefaris,Ca- 

Et  cccpit  Ulis  in  parabolis  loqui :  Vi-ifari,et  quae  funt  DEI  Deo.  Et  mirabantur 
neam  *  plantauit  homo,etcircumdedit  fuper  eo. 
fepem,et  fodit  lacum,  et  aedifieauit  turrim,  Et  venerünt  *  ad  eum  Saducsei ,  qui  di- 
et  locauit  eam  agricolis,  et  peregre  profe-  cum,  refurre£iionem  none(Te,et  interroga- 
£ius  eft.  Etmifit  ad  agricolas  in  tempore ;  bant  eum,  dicentes  :  Magifter,  Mofes  nobis 
feruum,  vt  ab  agricolis  acciperet  de  fru£hi  fcripfit,  f  vt  fi  cujus  frater  mortuus  fuerit 
vineae.  Qui  apprehenfum  eum  ceciderunt,  et  reliquerit  vxorem ,  et  filios  non  relique- 
et  dimiferunt  vacuum.  Et  iterum  mißt  ad  rit,  accipiat  frater  eius  vxorem  ipfius,  et  re- 
illos  alium  feruum ,   et  illum  in  capite  vul-  fufcitet  fernen  fratrifuo.    Septem  ergo  fra- 


nerauerunt,  et  contumeliis  affecerunt.  Et 
rurfum  alium  mißt,  et  illum  occiderunt.  Et 
plures  alios,  quosdam  ca^dentes ,  alios  vero 
occidentös.  *  Matth.  21, 33.  Luc.  20, p. 

Adhuc  ergo  vnum  habens  filium  dileäum, 
et  illum  mifit  ad  eos  nouißunum ,  dicens : 
Reuerebuntur  filium  meum.  Agricolae  au- 
tern dixerunt  ad  inuicem  :  Hie  eft  haeres , 
venite,  oeeidamus  eum,  et  noftra  erit  hasrer 
ditas, .  Et  apprehendentes  eum,  occiderunt, 
et  eiecerunt  extra  vineam.  Quid  ergp  fa- 
ciet  dominus  vineae?  Veniet,  et  perdet  agri- 
eolas,  et  dabit  vineam  aliis.  Nee  feripturam 
hanclegiftis?  Lapidem,  quem  reprobaue- 
runt  aedificantes,  hie  fa£his  eft  in  caput  an- 
guli :  a  Domino  fa&um  eft  iilud,  et  eft  mi- 
rabile  in  oculisnoftris.  Et  quzerebant  cum 
tenere  ,  et  timuerunt  turbam.  Cognoue- 
runt  enim,quoniam  ad  eos  parabolamharic 
dixerat.     Et  reli&o  eo,  abierunt. 


et  Herodianis,  vt  eum  caperent  in  verbo. 
Qui  venientes  dieunt  ei :  Magifter,  feimus, 
quodverax  es,  et  non  curas  quenquam*  nee 
enim  refpicis  perfonam  hominum,  fed  in  ve- 
ritate  viam  Dei  doces :  Licet  dare  cributum 
Caefari,an  non?  dabimus,an  non  dabimus? 
Quifciens  hypoerifin illorum, ait  illis;  Quid 
me  tentatis  ?  „afferte  mihi"  denarium ,  vt  vi- 
deam.  At  Uli  obtulerunt  eL  Et  ait  illis: 
Cuius  eftimagohse  et  inferiptio  ?  Dieunt : 


tre3  erant,etpnmusaccepit  vxorem,  et  mor- 
tuus eft,  non  reli&o  femine.  Et  feeundus 
aeeepit  eam,  et  mortuus  eft,  et  nee  ifte  reli- 
quit  fernen;  et  tertius  fimiliter,  et  aeeepe- 
runt  eam  fimiliter  feptem,  et  non  relique- 
runt  fernen.  Nouiffima  omnium  defunfta 
eft  et  mulier«  In  refurre&ione  ergo ,  cum 
refurrexerint,  cuius  de  his  erit  vxor?  Se- 
ptem enim  habuerunt  eam  vxorem»  Et  re- 
fpondens Ihefus ,  ait  illis:  Nonne  erratis, 
quod  nefeitis  feripturas,  neque  virtutein 
Dei?  Gum  enim  a  mortuis  refurrexerint 
neque  nubent,  neque  nubentur,  fed  funt  fi- 
cut  angeli  Dei  in  eeeiis.  De  mortuis  au- 
tern ,  quod  refurgant,  non  legiftis  in  libro 
Mofi  fuper  rubum  ,  quomodo  dixerit  illi 
Deus,  inquiens :  **  Ego  fum  Deus  Abra- 
ham, et  Deus  Ifaac,  et  Deus  Iacob  ?  Non  eft 
Deus  mortuorum,  fed  viuorum.  Vos  ergo 
multum  erratis. 


Et  mittunt  ad  eum  quosdam  ex  Pharifaeis  t    *  Matth.  22, 23.  Luc.2^27,     f  Deut.  2f, 


*  *  £xodi3,6. 
Et  acceflit  vnus  de  feribis,  *  qui  audierat 
illos  conquirentes  ;  et  videns,  quoniam  be- 
ne illis  refpondiffet,interrogaukeum :  Quod 
eft  primum  omnium  mandatum  ?  Ihefus  au- 
tern refpondit  ei :  f  Primum  omnium  man- 
datum  eft;  Audi,  Ifrael,  Dominus,  Deus 
tuus ,  Deus  vnus  eft  :  et  diliges  Dominum, 
Deum  tuum,  toto  corde  tüo,  ettota  anima 
tua ,  et  tota  mente  tua,  et  tota  virtute  tua. 

Hoc 


.ii. m.   ■    ii.,   ihm 


767 


EVANGELIVM    MARC!.       CAP.  XII.  XIII, 


768 


Hoc  eft  primum  mandatum.  Secundum 
autem  firmle  eft  Uli :  **  Diliges  proximum 
tuum,  ficut  te  ipfum.  Maius  his  aliud  man- 
datum non  eft. 

*  Matth.22j5.36.  f  Deut. §> 45.  **  Leuit.iptf. 

Et  ait  illi  Scriba :  Bene,  Magifter ,  in  veri- 
tate  dixifti ;  quia  vnus  eil  Deus,  et  non  eft 
alius  praeter  eum ;  et  diligere  eum  toto  cor- 
de ,  et  toto  intelle£tu ,  et  tota  anima,  et  tota 
fortitudine  ♦  et  diligere  proximum,  tanquam 
fe  ipfum,  maius  eft  omnibus  holocaufto- 
matibuset  facriflciis.  lhefus  autem  videns, 
quod  fapienter  refpondiflet,  dixit  illi;  Non 
es  longe  a  regno  Dei.  Et  nemo  amplius 
audebat  eum  interrogare. 

Et  refpondens  lhefus,  dicebat ,  docens  in 
templo  ;  Quomodo  dicunt  Scribae,  *  Chri- 
ftum  filium  effe  Dauid  ?  Ipfe  autem  Dauid 
dixit  in  Spiritu  fan£to  :  j-  Dixit  Dominus 
Domino  meo:  fedeadextris  meis,donecpo- 
jiam  inimicos  tuos  fcabellum  pedum  tuo- 
rum.  Ipfe  ergo  Dauid  dixit  eum  Domi- 
num, et  vnde  eft  ülius  eius?  Etmulta  turba 
.«um  libenter  audiuit. 

*  Matth,  22, 42.  Luc.  20, 41.     I  Pfalm.  no,  1. 

Et  dicebat  eis  in  do&rina  fua  ;  *Cauete 
a  fcribis,  qui  amant  in  ftolis  ambulare,  et  fa- 
lutari  in  foro,  et  in  primis  cathedris  federe 
in  fynagogis,et  primos  difcobitusin  cccnis; 
Qui  deuoränt  -j-  domos  viduarum,  fub  prae- 
te&u  prolixae  orationis  5  bi  accipient  proli 
xiusiudieium.  ^  Matth.2%^.fqq.  ^Luc.20^. 

Et  fedens  ?hefus  conna  Gazophylacium,, 
afpiciebat,  *  quomodo  turba  mitteret  a?s  in 
Gaiophylackun,  et  mulri  dmites  mittebant 
multa.  Cumveniffet  aurem  vnaviduapau- 
per,  mißt  duo  minuta  quod  eft  quadrans. 
Etconuocansdifcipulos  fuos,akillis.*  Amen 
dico  vobis  ;  Vidua  .harc  pauper  plus  omni- 
bus mißt ,  qui  miferunt  in  Gazophylacium, 
Omnes  enim  ex  eo, quod  abundabatillis,mi 
ferunt;  haec  veröde  penuua  fua,omöia>quse 
habuit,  mifir  totum  viüum  fuusa. 


CAPITVLVM  XIII. 
TCV  cum  egrederetur  de  templo,  ait  illi  vnus 
"■"■^  ex  difcipulis  fuis  :  *  Magifter ,  afpice, 
quales  lapides  et  quales  ftrufturae !  Et  re- 
fpondens lhefus,  ait  iHi :  Videsnas  omnes 
magnas  aedificationes  ?  Non  relinquetur 
lapis  fuper  lapidem ,  qui  non  deftruatur. 

*  Matth.  24,  1.  Luc.  21,  f. 

Et  cum  federet  in  monte  oliuarum  con- 
tra templum,  interrogauit  eum  feparatim  Pe- 
trus, et  lacobus,  et  Ioannes,  et  Andreas :  Die 
nobis  ,  quando  ifta  flent ,  et  qupd  fignum 
erit,quando  haec  omniaineipient  confumma- 
ri  ?  Et  refpondens  lhefus,  eeepit  dicere  illis : 
Videte,  ne  quis  vos  feducat.  Multi  enim 
venient  in  nomine  meo,dicentes,  quod  ego 
fim,  et  mukös  feducent. 

Cum  audieritis  autem  bella  et  rumores 
bellorum,  ne  timueritis.  Oportet  enim  haec 
fieri,  fed  nondum  finis*  Exurgetenim  gens 
contra  gentem,  et  regnum  fuper  regnum,  et 
erunt  terrae  motus  per  loca,  et  fames.  Ini- 
tium  dolorum  haec. 

Videte  autem  vosmetipfos;  tradent  enim 
vos  in  concilia,  *  et  in  fynagogis  vapulabi- 
ns,et  ante  pradides  et  reges  ftabitis  propter 
me,  in  teftimonium  illis«  Et  in  omnes  gen* 
tes  primum  oportet  praedicari  Euangelium* 
*  Matth.  10,27.  i§.  24^.  Luc.  21,12, 

Et  cum  duxerint  vos ,  tradentes ,  nolitc 
praecogitare,  quid  loquamini ,  fed  quod  dä- 
mm vobis  fuerit  in  illa  hora,  id  loquamini. 
Non  enim  vos  eftis,  qui  loquimini,  fed  Spi- 
ritus fanftus.  Tradet  autem  fraterfratrem 
in  mortem,  et  pater  filium.  Et  conlurgent 
filii  in  parentes,  et  morte  afficient  eos.  Et 
eritis  odio  omnibus,  propter  nomen  meum» 
Qui  autem  fuftinueritin  ftnem,  hie  faluus 
erir* 

Cum  autem  videritis  *  abominationem 
defolationjs  ,    dittam  a  Daniele  propheta* 

ßan»- 


769 


EYANGELIVM   MARC*.      C  A  P.  XIII.  XIV. 


110 


ihntem,  vbi  non  debet,  qui  legit,  intelli- 
gat.  Tunc,  qui-in  Iudaea  funt,  fugiant  in 
montes,et  qui  fuper  te&um,  non  defcendat 
in  domum,  nee  mtroeat,  vt  tollat  quid  de  do- 
mo fua ;  et  qui  in  agro  erit,  non  reuertatur 
retro,  vt  tollat  veftimentum  fuum.  Vae  au- 
tem  praegnantibus  et  la£fcantibus  inillis  die- 
bus.  Orate  vero,  vt  hyeme  fuga  veftra  non 
fiat.  Erunt  enim  dies  Uli  tribulationis  ta- 
les,  quales  non  fuerunt  ab  initio  creaturae, 
quam  condidit  Deus,  vsque  nunc,  neque 
fient.  Et  nifi  abbreuiaffet  Dominus  dies, 
non  fieret  falua  vlla  caro.  Sed  propter  ele- 
&os,  quos  elegit,  breuiauit  dies. 

Et  tunc  fi  quis  vobis  dixerit :  Ecce,  hie 
eft  Chriftus  \  ecce,  iliic !  ne  credideritis.  Ex- 
furgent  enim  pfeudo-Chrifti  et  pfeudo-pro- 
phetae,  etdabunt  fignaet  portenta,ad  fedu- 
cendos,fi  fieri  poteft,etiamele£tös.  Vos  er- 
go videte  :  ecce,  praedixir  vobis  omnia. 

Sed  in  illis  diebus,  poft  tribulationem  il- 
lam,  fol  contenebrabitur,  et  luna  non  dabit 
fplendorem  fuum,  et  ftellae  coeli  erunt  deei- 
dentes,et  virtutes,  quae  in  ccclisfunt,moue- 
buntur.  Et  tunc  videbunt  filium  hominis 
venientem  in  nubibus,  cum  virtute  multa  et 
gloria ;  et  tunc  mittet  ängelos  fuos,  et  con- 
gregabit  eleäos  fuos  a  quatuor  ventis,  a 
fummo  terrae  vsque  ad  fummum  cccli. 

A  ficu  autem  difeite  parabolam :  Cum 
iam  ramus  eius  tener  fuerit,  et  nata  fuerint 
folia,cognofcitis,quia  in  proximo  fit  ae.ftas* 
fic-et  vos,  cum  videritis  haec  fieri,  feitote, 
quod  in  proximo  fit  in  oftiis.  Amen  dico 
vobis,  non  tranfibit  generatio  haec,  donec 
omniaifta  fiant.  Ccclum  et  terra  tranfibunt, 
verba  autem  mea  non  tranfibunt.  De  die 
autem  illa,  vel  hora,nemo  feit,  neque  angeli 
in  ccclo,  neque  Filius,  nifi  Pater. 

Videte,  vigilate  et  orate  *  nefeitis  enim, 
quando  tempus  ßt.     Sicut  homo,  qui  pere- 


gre  profe&us,  reliquit  domum  fuam,  et  de- 
dit  feruis  fuis  poteftatem,etvnicuique  opus 
fuum,  et  ianitori  praeeepit,  vt  vigilaret.  Vi- 
gilate ergo !  Nefeitis  enim,  quando  dominus 
domus  venkt,  fero,  an  media  no£te,  an  galli 
cantu,  an  mane ;  ne,  cum  venerit  repente,  in- 
ueniat  vos  dormientes.  Quod  autem  vobis 
dico,  omnibus  dico  :  Vigilate! 

CAPITVLVM     XIV. 

ü  rat  autem  *  Pafcha  et  azyma  poft  biduum. 

Et  quaerebant  fummi  facerdotes  et  feri- 
bae,  quomodo  eum  dolo  tenerent  et  oeeide- 
rent.  Dicebant  autem  :  Non  in  die  fefto, 
ne  forte  tumultus  fiat  in  populo. 

*  Matth.  z6y  2.  Luc.  22,  n 

Et  cum  effet  Bethaniae,  in  domo  Simonis 
leprofi,  et  recumberet,  venit  mulier,  *  ha- 
bens  alabaftrumvnguenti  nardifpicataepre- 
tiofae  *  et  fra&o  alabaftro,  effudit  fuper  Ca- 
put eius,  Erant  autem  quidam  indignefe- 
rentesintra  femetipfos,  et  dicentes :  Vt  quid 
perditio  ifta  vnguenti  fa£ta  eft  ?  Poterat 
enim  vnguentum  iftud  venundari  plus  quam 
trecentis  denariis,  et  dari  pauperibus.  £t 
fremebant  in  eam.  *  loh.  12,3. 

Ihefus  autem,  dixit :  Sinite  eam,  quid  illi 
molefti  eftis?  bonum  opus  operata  eft  in 
me  :  femper  enim  pauperes  habetis  vobis- 
cum,  et  cum  volueritis,  poteftis  illis  bene- 
facere,me  autem  non  femper  habetis.  Quod 
habuit  haec ,  fecit  j  praeuenit  vngere  corpus 
meum  in  fepulturam.  Amen  dico  vobis, 
vbieunque  praedicatum  fuerit  euangeliunv 
iftud  in  vniuerfo  mundo,  et  quod  fecit  haec, 
narrabitur  in  memoriam  eius. 

Et  Iudas  Ifcariothes,  vnus  de  duodeeim, 
abiit  adfummos  facerdotes,  vtproderet  eum 
illis,  Qui  audientes,  gauifi  funt,  et  promi- 
ferunt  ei  peeuniam  fe  daturos.  Et  quaere- 
bat,  quomodo  illum  oportunetraderet. 
i     Et  primo  die  axymorum,  quando  pafcs 

immO' 


771' 


EVANGELIVM     MARCI.         CAF.  XIV. 


77» 


immolabant,  dicunt  ei  uifcipuli  :  Quo  vis 
eamus,  et  paremus  tibi  ad  edendum  pafca? 
Et  mittit  duos  ex  difcipulis  fuis,et  dick  eis: 
Ite  in  ciuitatem,  et  occürret  vobis  homo,  la- 
genam  aquae  baiulans :  fequimini  eum,  et 
quccunque  introierk,  dicite  domino  domus : 
Magifter  dick:  Vbi  eft  diuerforium ,  vbi 
pafca  cum  difcipulis  meis  manducem  ?  Et 
ipfe  vobis  demonftrabit  coenaculum  grande 
ftratum  : .  et  illic  parate  nobis.  Et  abie- 
runt  difcipulieius,et  venerum  in  ciuitatem, 
et  inuenerunt,  ficut  dixerat  illis,  et  paraue- 
runt  pafca. 

Vefpere  autem  fa£jta.,  venit  cum  duode- 
cim.  •  lit  difcumbentibus  eis,  et  manducan- 
tibus,  ait  Ihefus  \  Amen,  *  dico  vobis,  vnus 
ex  vobis  tradet  me ,  qui  manducat  mecum. 
At  Uli  cccperunt  contriftari,  et  dicere  ei  fin- 
gulatim  :  Nunquid  ego  ?  et  alius  :  Nun- 
quid  ego?    Qui  ait  Ulis  j   Vnus  ex  duode- 
cim,  qui  intingit  mecum  manum  in  catino. 
Et  filius  quidem  hominis  vadit,  ficut  fcri- 
ptum  eft  de  eo :  vae  autem  homini  ilü,  per 
quem  filiiis  hominis  traditur  *  bonum  erat 
ei,  fi  natus  non  fuiflet  homo  ille.  *  loh. 13,  zu 
Et  manducamibus  illis,  *  accepit  Ihefus 
panem,et  benedicens,rregit,  et  dedit  eis,  et 
ait:  Sumite, hoc  eft  corpus  meum.     Etac- 
cepto  calice,  gratias  agens,  dedit  eist  etbi- 
berunt  ex  illo  omnes.     Et  ait  illis  ;  Hie  eft 
fanguis  meus  noui  teftamenti,  qui  pro  mul- 
tis  effundetur.     Amen,  dico  vobis,  iam  non 
bibam  de  genimine  vitis,  vsque  in  diem  il- 
lum,  cum  iftud  bibam  nouum  inregnoDei. 
Et  hymno  di£b  exierunt  inmontem  oliua- 
rum.  * Matfh. 26,26,  Luc. 22,1p. 

Et  ait  eis  Ihefus  :  Omnes  fcandalizabi- 
mini  in  no£e  ifta,  quia  feriptum  eil ;  Per- 
cutiampaftoTem,etdifpergentur  oues.  Sed 
poftquamrefurrexero,pr£ecedam  vos  inGa- 
lilasam,  Petrus  autem  aitUli:  Et  fi  omnes 
fcandaliiati  fuerint ,  fed  non  ego.  Et  ait 
S.L.ParsXIF. 


illi  Ihefus  :  Amen,  dico  tibi :  Hodie',  in 
no£te  hac,  priusquam  gallus  bis  cecinerit, 
ter  me  es  negaturus.  At  ille  amplius  lo- 
quebatur  :  Et  fi  oportuerit  me  fimul  com- 
mon tibi,  nonte  negabo.  Similiter  autem 
et  omnes  dicebant«, 

Et  veniuntin  pnediüm,  cui  nomen  Geth- 
femane  *  et  ait  difcipulis  fuis  :  Sedete  hie, 
donec  orem.  Et  aüumit  Petrum ,  et  Iaco- 
bum,  et  Toannem  fecum.  Et  eeepit  paue- 
re,  et  taedere,  et  ait  illis  :  Triftis  eft  anima 
mea  vsque  ad  mortem,  fuftinete  hie,  et  vigi- 
late.  Et  cum  proceffifiet  paululum,  proci- 
dit  fuper  terram,  et  orabar,  vt  fi  fieri  poftet, 
tranfiret  ab  ea  hora,  et  dixit  i  Abba ,  pater, 
omnia  tibi  poflibilia  funt,  transfer  calicem 
hunc  a  me  ,  fed  non  quod  ego  volo  ,  fed 
quod  tu* 

Et  venit ,  et  inuenit  eos  dormientes ,  et 
ait  Petro  :  Simon,  dormis  ?  non  potuifti 
vna  hora  vigilare?  Vigilate  etorate,vt  non 
intretis  in  tentationem  ;    fpiritus  quidera 
promptus  eft,  caro  autem  infirma.     Et  ite- 
rumabiens,  orauit  eundem  fermone,m  di 
cens.    Et  reuerfus  denuo,  inuenit  eos  dor- 
mientes *  erant  enim  oculi  eorum  grauati, 
et  ignorabant ,  quid  refponderent  ei*    Et 
venit  tertio,  et  ait  illis  :  Dormite  pofthac, 
et  requiefeite  J  Sufficit ,  venit  hora ;  eccei 
filiu3  hominis  tradetur  in  manus  peccato- 
rum  :  Surgite, eamus!  eece,  qui  me  trade^. 
prope  eft.     Et  adhuc  eo  loquente,  venit Iu- 
das  Ifcariothes,  ynus  de  duodeeim,  et  cum 
eb  turba  multa,  cum  gladiis  et  lignis ,  mint 
a  fummis  facerdotibus  et  feribis,  et  feniori- 
bus»     Dederat  autem  traditor  fignum  eis, 
dicens  :  Quemcunque  ofeulatus  fuero,  ipfe 
eft,  tenete  eum,  et  ducke  caute«.    Et  cum  ve 
niffet,  ftatim  accedens  ad  eum,  ait :  Aue, 
Rabbi!  et  ofeulatus  eft  eum.    At  illi  mi- 
nus iniecerunt  in  Ihefum,  et  tenuerunt  eum 
Vnus  autem  de  circumftantibus ,  educens 
Ddd  gl*- 


, 


773 


EVANGEL1VM    MARCJ.       CAP.  XIV.   XV. 


774 


gladium,percnm"t  feruum  fummi  faeerdotis, 
et  amputauit  Uli  auriculam. 

Et  refpondens  Ihefus,  alt  illis :  Tanquam 
ad  latronem  exiftis  cum  gladiis  et  lignis ,  ad 
cornprehendendum  me.  .  Quotidie  eram 
apud  vos  in  templo  docens,  et  non  me  te- 
nuiftis ;  fed  vt  implearitur  fcripturae.  Tunc 
difcipüli  eius,  relinquentes  eum,  omnes  £u- 
gerunt.  Adolefcens  autem  quidam  feque- 
batur  eum ,  ami8us  findone  fuper  nudum, 
et  tenuerunt  eum.  At  ille  reie&a  findone, 
nudus  profugitab  eis. 

Et  adduxerunt  Ihefum  ad  fummum  fa- 
cerdotem.  Et  conuenerunt  omnes  facer- 
dotes, et  fcribae,et  feniores.  Petrusautem 
a  longe  fecutus  eft  eum  ,  vsque  intro  in 
atrium  fummi  faeerdotis.  Et  fedebat  cum 
miniftris  ad  ignem,  et  calefaciebat  fe. 

Summivero  facerdotes '  et  totum  cönci- 
lium  quaerebant  aduerfus  Ihefum  teftimo- 
nium,  vt  eum  morti  traderent,  nee  inuenie- 
bant.  Multi  enim  teftimonium  falfum  di- 
cebant  aduerfus  eum,  et  conuenientia  tefti- 
monia  non  erant.  Et  quidam  furgentes 
ialfum  teftimonium  ferebant  aduerfum  eum, 
dicentes :  Nos  audiuirnus  eum  dicentem: 
Ego  diflbluam  templum  hoc  manu  fa£tum, 
et  poft  triduum  'aliud  non  manu  fa&um 
sedificabo.  Et  non  erat  conueniens  tefti- 
monium illorum. 

Exfurgens  fummus  facerdos  in  medium, 
interrogauit  Ihefum,  dicens  :  Non  refpon- 
des  quiequam,  quid  ifti  contra  te  teftifican- 
tur  ?  Ille  autem  tacebat ,  et  nihil  refpondit. 
Rurfum  fummus  facerdos  interrogabat  eum, 
et  dieit  ei :  Tu  es  Chriftus,filius  Dei  bene- 
di&i?  Ihefus  autem  dixit  Uli ;  Ego  fum; 
et  videbiris  filium  hominis  fedentem  a  dex- 
tris  virtutis  Dei,  et  venientem  cum  nubibus 
eceli»  Summus  autem  facerdos  feindens 
Veftimenta  fua,  ait :  Quid  adhuc  defidera- 
mus  teftes  ?  Audiftis  blafphemiam  ?  Quid 


vobis  videtur  ?  Qui  omnes  condemnaue- 
runt  eum  effe  reum  mortis.  Et  eeeperunt 
quidam  confpuere  in  eum,  et  velare  faciem 
eius ,  et  colaphis  eum  cxdere ,  et  dicere  ei  j 
Prophetrxa.  Et  miniftri  alapis  eum  caede- 
bant. 

Et  cum  effet  Petrus  in  atrio  deorfum,ve- 
nit  vna  ex  anciliis  fummi  faeerdotis ;  et  cum 
vidiffet  Petrum  calefacientem  fe,  afpieiens 
illum,  ait :  Et  tu  cumlhefuNazarenoeras? 
At  ille  negauit,  dicens  :  Neque  fcio,  neque 
noui,quiddicas.  Etexiitforas  ante  atrium, 
et  gallus  cantauit.  Rurfus  autem ,  cum  vi- 
diffet illum  ancilla,  eeepit  dicere  circumftan- 
tibus  ;  Hie  ex  Ulis  eft,  At  ille  iterum  ne- 
gauit. Et  poft  pufillum  rurfus ,  qui  adfta- 
bant,dicebant  Petro  ;  Vere  ex  Ulis  es,nam 
et  Galilaeus  es,  et  loquela  tua  conuenit*  Ille 
autem  eeepit  anathematizare  et  iurare :  Ne- 
fcio  hominem  iftum,  quem  dicitis.  Et  fta- 
tim  gallus  iterum  cantauit.  Et  recordatus 
eft  Petrus  verbi ,  quod  dixerat  ei  Ihefus : 
Priusquam  gallus  cantet  bis ,  ter  me  nega- 
bis.     Et  eeepit  flere. 

CAPITVLVM    XV. 

"ütconfeftim  mane  *  concilium  facientes 
fummi  facerdotes,  cum  fenioribus  et 
feribis,  etvniuerfo  eonfeflu;  vincientes  Ihe- 
fum, duxerunt,  et  tradiderunt  Pilato.  Et 
inrerrogauit  eum  Pilatus  :  Tu  es  rexludaso- 
rum  ?  At  ille  refpondens,  ait  Uli  f  Tu  dick. 
Et  aceufabant  eum  fummi  facerdotes  in  mul- 
tis,  Pilatus  autem  rurfum  interrogauit 
eum,  dicens  :  Non  refpondes  quiequam? 
Vide,  in  quantis  te  aceufant.  Ihefus  autem 
amplius  nihil  refpondit,  ita,  vtmiraretur  Pi- 
latus. *  Matih.  27, 1.  Luc.22, 66.  lob.  18 ',  28. 
Per  diem  autem  feftumfolebatdimittere 
illis  vnum  ex  vin£lis,quemcunquepetiffenr. 
Erat  autem,  qui  dicebaturBarrabas,quicum 
fediüofis  erat  vin&us.  qui  in  feditione  fece- 

rant 


77? 


EVANGELIVM    MARCl.       CAP.    XV. 


17* 


rant  homicidium.  Et  cum  acclarnaffet  tur- 
ba,cccpit  petere,  vt  faceret,  ücut  femper  fa- 
ciebat  illis. 

Pilatus  autem  refpondit  eis,  et  dixit :  Vul- 
tis,  dimitam  vobis  regem  Iudsorum?  Scie- 
bat  enim,quod  per  inuidiam  tradidiftent  eum 
fummi  ftcerdores,     Pontifice3  autem  con 
citauerunt  turbam  ,    vt  magis  Barrabam  di-v 
mitteret  eis.     Pilatus  autem  iterum  refpon- 
dens,  ait  illis  :  Quid  ergo  vultis  faciam  ei, 
quem  dicitis  regemludaeorum?  At  illi  iterum 
clamauerunt:  Crueifigeeum.     Pilatus  vero 
d  icebat  illis  :  Quid  enim  mali  fecit?  Atil 
li  magis  clamabant :  Crucifige  eum.     Pi 
latus  autem  volens  populo  fatisfacere,  dimi- 
fit  illis  Barrabam,  et  tradidit  eis  Ihefum  fla- 
gellis  casfum ,  vt  crucifigeremr. 

Milites  autem  *  duxerunt  eum  intro  in 
atrium  praetorii,  et  conuocant  totam  cohor- 
tem,  et  induunt  eum  purpura,  et  importunt 
ei,  ple&entes  fpineam  coronam  ♦  et  cccpe- 
runt  fa^utare  eum  :  Aue  ,  rex  Iudaeorum  ! 
Et  percutiebant caput  eius  arundine,  et  con- 
fpuebant  eum,etponentes  genua,adorabant 
eum.  *  loh,  ig,  i.  Jqq. 

Et  poftquam  illuferuntei,  exuerunt  illum 
purpura,  et  induerunteumveftimentisfuis, 
et  educunt  illum,  vt  crucifigerent  euni«  Et 
angaiiauerunt  praetereuntem  quendam  Si- 
monem,Cyrena;um,venientem  de  villa,pa- 
trem  Alexandri  et  Ruffi,  vt  tolleret  crucem 
eius.  Et  perducunt  illum  in  Golgotha  lo 
cum,  quod  eft  interpretatum,  Caluariae  lo- 
eus.  Et  dabant  ei  bibere  myrrhatum  vi- 
©um ,  et  non  accepit. 

Et  crueifigentes  eum,diuiferunt  veftimen- 
ta  eius,  mittentes  fortem  fuper  eis,  quis  quid 
rolleret«  Erat  autem  hora  tertia,  et  cruci- 
üxerunt  eum.  Et  erat  titulus  rcauf<e  eius 
infcriptus  :  Rex  Udaorum.  Et  cum  eo 
crucifigunt  duos  latrones,  vnum  adextris,et 
alium  a  finiftris  eius,     Et  impleta  eft  fcri- 


ptura,  *  qua?  dicit :  Et  cum  iniquis  reputa- 
tus  eft.  *  Efai&tf,it, 

Et  prsetereuntes  blafphemabant  eum,  mo- 
uentes  capita  fua,  et  dicentes  :  Vah!  qui  de- 
ftruis  templum ,  et  in  tribus  diebus  reaedifi- 
cas  !  Saluiim  fac  temetipfum,  defcendenf 
de  cruce.  Similiter  et  fummi  facerdotes 
iliudentes  ad  alterutrum,  cum  fcribis ,  dice- 
bant :  Alios  faluos  fecit,  feipfum  nonpoteft 
faluum  facere  :  Chriftus  ille,  rex  Ifrael,  de- 
fcendat  nunc  de  cruce,  vt  videamus  et  cre- 
damus.  Et  qui  cum  eo  crucinxi  erant,  con- 
uiciabantur  ei. 

Et  £a£ta  hora  fexta  tenebrae  fa£be  lunt 
per  totam  terram  ,  vfque  in  horam  nonam. 
Et  hora  nona  exclamauit  Ihefus  voce  ma- 
gna, dicens  :  Eli,  Eli,  lamma  azabthani? 
quod  eft  interpretatum  :  Deus  meus,  Deus 
meus,  vt  quid  me  dereliquifti  ?  Et  quidara 
de  circumftantibus  audientes,  dicebant:  Ec- 
ce,  Eliam  vocat.  Currens  autem  vnüs,  et 
implens  fpongiam  aceto,  circumponensque 
calamo,  potum  dabat  ei,  dicens  :  Sinke,  vi- 
deamus,  li  veniat  Elias  ad  deponendum  eum, 

Ihefus  autem  emiffa  voce  magna  exfpira- 
uit.  Et  velum  templi  fciftum  eft  in  duo,  a 
fummo  vsque  deorfum.  Videos  autem  cen~ 
turio,  qui  ex  aduerfoftabat,quodficclamans 
exfpiraffet,  ait :  Vere  hie  homo  filius  Dei 
erat.  Erant  autem  et  mulieres  de  longe 
afpicientes,  inter  quas  erat  Maria  Magdale- 
ne ,  et  Maria ,  Iacobi  minoris  et  lofe  mater, 
et  Salome  ;  et  cum  effet  in  Galiläa,  feque- 
bantur  eum,  et  miniftrabant  ei ;  et  alia?  mul- 
tae ,  quae  fimul  cum  eo  afeenderant  Ierofo- 
lymam. 

Et  cum  iam  fero  ertet  fa&um ,  quia  erat 
parafoeue ,  quod  eft  ante  fabbathum  *  venit 
Iofeph ,  qui  ex  Ar  imathia  erat,  honeftus  fe- 
nator,  qui  et  ipfe  expeäabat  regnum  Dei. 
Et  auda&er  iatroiuit  ad  Pilatum,  et  petiit 
corpus  Ihefu.  Pilatus  autem  mirabat ur ,  fi 
Ddd  3  iam 


777 


EVANGELIVM    MARCI,       CAP.  XV.  XVI. 


778 


iam  obiiflet. 


Et  accerfito  centurione  , 
fi  iam  mortuus  effet. 


cum  cognouiffet  a  centurione,  donäuit  cor- 
pus Iofeph.  Iofeph  autem  mercatus  fin- 
donem,  et  deponens  eum,  inuoiuit  findoni, 
et  pofuit  eum  inmonumento,quod  eratex- 
cifum  ex  petra ,  et  aduoluit  lapidem  ad 
oftium  monumenti.  Maria  autem  Magda- 
lene ,  et  Maria  Iofe  afpiciebant ,  vbi  pone- 
retur. 

CAPITVLVM  XVI. 
p  t  cum  tranfiffet  iabbathum  ,  *  Maria 
•*-' '  Magdalene,  et  Maria  iacobi,  et  Salome, 
emerunt  aromata,  vt  venientes  vngerent  Hie- 
rum. Et  valde  mane,  vna  fabbathorum,  ve- 
niunt  ad  monumentum,  orto  iam  fole.  Et 
dicebant  ad  inuicem  :  Quis  reuoluet  nobis 
lapidem  ab  oftio  monumenti?  et  refpicien- 
tes,  videruntreuolutum  lapidem;  eratquip- 
pe  magnus  valde.  Et  introeuntes  in  mo- 
numentum ,  viderunt  iuuenem  fedentem  a 
dextris ,  coopertum  ftola  Candida ,  et  obftu- 
puerunt.  * Matth.zSyi.  Luc.24,1.  lob.zo^. 
Qui  dicic  illis  :  Nolite  expauefcere,  Ihe- 
fum  quaeritis,  Naxarenum,  crucifixum ;  fur- 
rexit ,  non  eft  hie  ♦  ecce  locus ,  vbi  pofue- 
runt  eum.  Sed  ite,  dicke  difeipulis  eius,  et 
Petro  :  prfecedet  vos  in  Galilzeam,  ibi  eum 
videbitis,  ficut  dixit  vobis. 


in-  j  Surgens  autem  Ihefus  mane  prima  Sab- 
Etjbathi,  apparuit  primo  Mariae  Magdalenas 
de  qua  eiecerat  feptem  daemonia ;  illa  va- 
dens  nuntiauit  his,  qui  cum  eo  fuerant,  lu- 
gentibus  et  flentibus.  Et  illi  audientes, 
quod  viueret,  et  vifus  effet  ab  ea,  non  credi- 
derunt.  Poft  haec  autem  duobus  ex  eis  am- 
bulantibus  oftenfus  eft  in  alia  effigie,  eunti- 


bus  in  villam  ♦  et  illi  euntes  nuntiauerunt 
ceteris,  nee  Ulis  crediderunt. 

Nouiflime  autem  recumbentibus  illis  vn- 
deeim  apparuit,  et  exprobrauit  incredulita- 
tem  illorum,  et  duritiam  cordis,  quod  his, 
qui  viderant  eum  refurrexiffe,  non  credide- 
rant ,  et  dixit  eis  •  Euntes  in  mundum  vni- 
uerfum,  praedicate  euangelium  omni  crea- 
turae.  Qui  crediderit  et  baptrzatus  fuerit, 
(aluuserit;  qui  vero  non  crediderit,  con- 
demnabitur. 

Signa  autem  eos,  qui  credtderint,  haec  fe* 
quentur :  In  nomine  meo  daemonia  eiieient, 
Unguis  loquentur  nouis ,  ferpentes  tollem, 
et  fi  mortiferum  quid  biberint,  non  eis  no- 
cebit;  fuper  aegros  manus  imponent,  et  be- 
ne  habebunt. 

Et  Dominus  quidem  Ihefus,  poftquam  lo- 
cutus  eft  eis,  affumptus  eft  in  ecelum,  et  fedet 
Uli  autem  profe&i 


At  illse  exeun-  i a  dextris  Dei.     Uli  autem  profe&i  prxdi- 
tes,citd  fugerunt  demonumento.     inuafe-jcaueruntvbique, Domino cooperame, et fer- 
rat  enim  eas  timor  etpauor,et  neminiquie-  monem  cönfirmante  lequentibus  fignis, 
<juam  dixerunt ;  timebant  enim.  F  I  N  I  S. 


EVANGELIVM    SECVNDVM 

L  V  G  AM. 


c 


CAPITVLVM     I. 

um  multi  conati  fint  hiftoriam  con" 
feribere,  eorum,  quaecerto  comperi- 
mus  et  aeeepimus  ab  iis,  qui  ipfi  ab 


initio  et  fpe£htores  et  miniftri  verbi  fue- 
runt ;  vifum  eft  et  mihi  omnia  confe&ato,  ac- 
curate  acapite  ordineadteperferibere3vt  a- 
gnofees  eorum,  de  quibus  audifti,  certitudi- 
nem.  Fuit 


179 


EVANGELIVM    LVCAE.       C  A  P.   I. 


7»o 


Fuit  in  diebus  Herodis,  regis  Iudsae,  fa- 
cerdos  quidam,  nomine  Zacharias,  de  vice 
Abia,et  vxor  illias  de  fUiabus  Aaron,et  no- 
men eius  Elifabeth.  Erant  autem  ambo  iu- 
fti  ante  Deum,  incedentes  in  omnibus  man- 
datis  et  iuftificatihus  Domini  fine  quEerela. 
Et  non  erat  illis  filius,  eo  quod  eilet  Elifa- 
beth  fterilis,  et  ambo  proceffiflent  in  die- 
bus fuis. 

Fa£rum  e/t  autem,  cum  facerdotio  funge- 
retur  Zacharias  ,  in  ordine  vicis  fuse  ante 
Deum  ,  fecundum  confuetudinem  facerdo- 
tii,  forte  exiir,  vt  incenfum  poneret,  ingref- 
{us  in  templum  Domini :  et  omnis  multi- 
tudo  populi  erat  orans  foris,  hora  incenfi. 
Apparuit  autem  illi  angelus  Domini,  ftans 
a  dextris  altaris  incenfi  ;  et  Zacharias  tur- 
batus  eft  videns,  et  timor  irruit  fuper  eum. 

Ait  autem  ad  illum  Angelus  :  Ne  ti- 
meas,Zacharia,exaudita  eft  deprecatio  tua: 
Et  vxor  tua  Elifabeth  pariet  tibi  filium ,  et 
vocabis  nomen  eius  Ioannem  ;  et  erit  gau- 
dium  tibi,  et  exultatio,  et  multi  in  natiuitare 
eius  gaudebunt ;  erit  enim  magnus  coram 
Domino ,  vinum  et  ficeram  non  bibet ,  et 
Spiritu  fan&o  replebitur  adhuc  ex  vtero 
matris  fuae ,  et  mukös  flliorum  Iürael  con- 
uertet  ad  Dominum ,  Deum  ipforum.  Et 
ipfe  prsecedet  ante  illum  in  fpiritu  et  virtu- 
te  Elise,  vt  conuertat  corda  patrum  ad  filios, 
et  incredulos  ad  prudentiam  iuftorum ,  pa- 
randum  domino  plebem  per£e£tam. 

Et  dixit  Zacharias  ad  angelum  :  Vnde 
hoc  fciam  ?  ego  enim  fum  fenex,  et  vxor. 
mea  proceffit  in  diebus  fuis.  Et  refpon- 
dens  angelus  ,  dixit  ei :  Ego  fum  Gabriel, 
qui  adfto  ante  Deum  ,  et  minus  fum  loqui 
ad  te,  et  haectibi  euahgelixare;  et  ecce,eris 
tacens,et  non  poteris  loqui,  vsque  in  diem, 
quo  hxc  fknt,  pro  eo,  quGd  non  credidifti 
verbis  meis ,  qute  implebuntur  in  tempore 
fuo. 


Et  erat  plebs  expe£tansZachariam,etmi- 
rabantur ,  quod  tardaret  ipfe  in  ternplo. 
EgrefTus  autem,  non  poterat  loqui  ad  illos. 
Ei  cognouerunt ,  quod  vifionem  vidiflet  in 
ternplo.  Et  ipfe  erat  innuens  illis,  et  per- 
manfit  mutus. 

Et  fa&um  eft,  vt  impleti  funt  dies  ofEcii 
eius ,  abiit  in  domum  fuam.  Poft  hos  au- 
tem dies  concepit  Elifabeth,  vxor  eius,  et  oc- 
cultabat  fe  menfibus  quinque,  dicens  :  Sic 
fecit  mihi  Dominus  in  diebus ,  quibus  re- 
(pexit,  vt  auferret  opprobrium  meum  inter 
homines* 

In  menfe  autem  fexto  minus  eft  angelus 
Gabriel  a  Deo  in  ciuitatem  Galilaea?,  cui  no- 
men Naiareth ,  ad  virginem  defponfatam 
viro,cui  nomen  erat  Iofeph,  de  domo  Da- 
uid  ?  et  nomen  virginis  Maria.  Et  ingref- 
fus  angelus  ad  eam,  dixit :  Aue,  gratia  ple- 
na!  Dominus  tecum,  benedi&a  tu  in  mulie- 
ribus. 

Qus  cum  audiflet,  turbata  eft  in  fermone 
eius,  et  cogirabat,  qualis  eflet  ifta  falutatio  ; 
et  ait  angelus  ei  :  Ne  timeas,  Maria ,  inue- 
nifti  enim  gratiam  apud  Deum  £  Ecce,  con- 
cipies  in  vtero ,  et  paries  filium ,  et  vocabis 
nomen  eius  Ihefum.  Hie  erit  magnus,  et 
filius  altißimi  vocabitur.  Et  dabit  illi  Do- 
minus Deus  federn  Dauid,patns  fui,  et  re- 
gnabit  in  domo  lacob  in  zeternum,  et  regni 
eius  non  erit  finis. 

Dixit  autem  Maria  ad  angelum  :  Qpo- 
modo  fiet  iftud,  quoniam  virumnon  cogno- 
fco?  Et  refpondens  angelus,  dixit  ei :  Spi- 
ritus fan&us  fuperueniet  in  te,  et  virtu3  al- 
tiflimi  obumbrabit  tibi :  ideoque  et  quod 
nafeetur  ex  te  fan£tam,  vocabitur  filiusDei* 
Et  ecce, Elifabeth ,  cognata  tua,  et  ipfa  con- 
cepit filium  in  feneftute  fua,  et  hie  menfis 
eft  fextus  illi,  quse  vocatur  fterilis ;  quia 
non  erit  impoffibile  apud  Deum  omne  ver- 
bum,  Dixit  autem  Maria:  Ecce,  ancilia 
Ddd  3  Domi- 


781 


evangelivm    lvcae.     cap.  I. 


782 


Domini,  fiat  mihi  fecundum verbum tuum. 
Et  difceffit  ab  illa  angelus. 

Exfurgens  autem  Maria  in  diebus  illis, 
abiit  in  montana  cum  feftinatione,  in  ciui- 
tatem  Iuda ,  et  intrauit  in  domum  Zacharise, 
et  falutauit  Elifabeth.  Et  factum  eft,  vt 
audiuit  falutationem  Mariae  Elifabeth,  exul- 
tauit  infans  in  vtero  eius.  Et  repleta  eft 
Spiritu  fan£lo  Elifabeth ,  et  exclamauit  voce 
magna ,  et  dixit :  Benedi£ta  tu  inter  mulie- 
res,  et  benedi&usfru&usventristuil  Etvn- 
de  hoc  mihi,  vt  veniatmater  Domini  mei  ad 
ifie  ?  Ecce  enim ,  vt  f a£la  eft  vox  falutationis 
.  tuac  in  auribus  meis,  exfultauit  gaudio infans 
in  vtero  meo  :  Et  beata ,  quae  credidit,  quo- 
niam  perficientur  ea,  quaedi£ta  Amt  ei  a  Do- 
mino. 

Et  ait  Maria: 

Magnificat  anima  mea  Dominum. 

Et  exultauit  fpiritus  meus  in  Deo,  falutari 
meo. 

Quia  refpexit  ad  humilitatem  ancillae  fuae, 
ecce  enim ,  ex  hoc  beatam  me  dicent  omnes 
generationes. 

Quia  fecit  mihi  magna,  qui  potens  eft, 
et  fanöum  nomeneius. 

Et  mifericordia  eius  a  progenie  in  pro- 
genies,  timentibus  eum. 

Fecit  potentiam  in  brachio  fuo,  difperfit 
fuperbos  mente^cordis  fui. 

Depofuit  potentes  de  fede ,  et  exaltauit 
/     humiles. 

Efurientes  impleuit  bonis ,  et  diuites  di- 
Iriifit  inanes. 

Sufcepit  Ifrael ,  puerumfuum,  recorda- 
tus  mifericordiae  fuje. 

Sicut  locutus  eft  ad  patres  noftros,  Abra- 
ham et  femini  eius  in  fecula.  Manfit  autem 
Maria  cum  illa ,  quafi  menfibus  tribus,  etre- 
uerfa  eft  in  domum  fuam. 

Elifabeth  autem  impletumefttempuspa- 
riendi,  etpeperitfilium,    Etaudieruntvi- 


cini  et  cognati  eius ,  quia  magnificauit  Do- 
minus  mifericordiam  fuam  cum  illa,  et  con- 
gratulabantur  ei. 

Et  factum  eft  in  die  o&auo  ,  venerum 
circumcidere  puerum,  etvocabant  eum  no- 
mine patris  fui,  Zachariam.  Etrefponden? 
mater  eius,  dixit:  Nequaquam,  fedvocabi- 
tur  Ioannes.  Et  dixerunt  adillam :  Nemo 
eft  in  cognatione  tua,  qui  vocetur  hoc  no- 
mine. Innuebant  autem  patri  eius ,  quem 
vellet  vocari  eum.  Et  poftulans  pugilla- 
rem,  fcripfit  dicens :  Ioannes  eft  nomen  eius. 
Et  mirati  funt  vniuerfi.  Apertum  eft  au- 
tem illico  os  eius  et  lingua  eius ,  et  loque- 
batur,  benedicens  Deum.  Et  fa£tus  eft  ti- 
mor  fuper  ömnes  vicinos  eorum ,  et  fuper 
omnia  montana  ludaeae,  et  diuulgabantur 
omnia  verba  hasc.  Et  pcfuerunt  omnes, 
quiaudierant,  incordefuo,  dicentes:  Quis, 
putas,  puerifteerit?  etenimmanus  Domini 
erat  cum  illo. 

EtZacharias,  patereius,  repletus  eft  Spi- 
ritu fan£fco ,  et  prophetauit,  dicens  : 

Benedi&us  Dominus ,  Deus Ifrael,  quia 
vifitauit  et  fecit  redemptionem  plebis  fuae. 

Et  erexitcornufalutis  nobis,  in  domo  Da- 
uid,  pueri  fui. 

Sicut  locutus  eft  per  os  fan£fcorum,  quia 
feculo  funt,  prophetarum  eius. 

Salutem  ex  inimicis  noftris,  et  de  manu 
omnium,  quioderuntnos. 

Ad  faciendam  mifericordiam  cum  patri- 
busnoftris,etmemorariteftamentifuifan£t.i. 

Iusiurandum,  quod  iurauitadpatremno- 
ftrüm,  daturumfe  nobis. 

Vt  fine  timore,  de  manu  inimicorum  no> 
ftrorumliberati,  feruiamus  illi. 

In  fanftitate  et  iuftitia  coramipfo,  Omni- 
bus diebus  noftris. 

Et  tu,  puer,  propheta  altiffimi  vocaberis, 
preeibis enim  ante  faciem Domini,  parare  vias 

eius-  M 


783 - 

Ad  dandam  fcientiam  (alutis plebi  eius,  in 
remitfionem  peccatorum  eorum. 

Per  vifcera  mifericordiaj  Dei  noftri,  in 
quibus  vifitauit  nos  oriens  ex  ako. 

Vt  illucefceret  his  y  qui  in  tenebris  et  in 
vmbra  mortis  fedent,  ad  dirigendos  pedes 
noftros  in  viam  pacis. 

Puer  autem  crefcebat ,  et  eonfortabatur 
fpiritu ,  et  erat  in  defertis ,  vsque  in  diem 
oftenfionis  fuae  ad  lfrael. 

CAPITVLVM    II, 

T^a&um  eft  autem  indiebusillis,  exiitedi- 
■■■  &um  ä  Caefare  Augufto,  vt  deicriberetur 
vniuerfus  orbis.  Haec  defcriptio  prima  fa- 
fta  eft  praefide  Syriae  Cyrenio.  Et  ibant 
omnes,  vt  profiterentur,  finguli  in  fuam 
ciuitatem.  Afcendit  aurem  et  Iofeph  a  Ga- 
lilaea  de  ciuitate  Naiarethinludaeam,  in  ci- 
uitatem Dauid ,  qusevocatur Bethlehem,  eo 
quod  effet  de  domo  et  familia  Dauid,  vtpro- 
fiteretur  cum  Maria,  defponfatafibivxore, 
quse  erat  praegnans. 

Faftum  eft  autem,  cum  eifern  ibi,  imple- 
ti  funt  dies ,  vt  pareret :  et  peperit  filium 
fuum  primogenitum,  et  pannis  eum  inuol- 
uit,  et  reclinauit  eum  in  praefepio?  quia  non 
erat  ei  locus  in  diuerforio. 

Et  paftores  erant  in  regione  eadem  vigi- 
Jantes,  et  cuftodientes  vigilias  noctis  fuper 
gregem  fuum.  Et  ecce^  angelus  Domini 
fietit  iuxta  illos ,  et  claritas  Dei  circumfulfit 
illos ;  et  timuerunt  timore  magno.  Et  di- 
xit  illis  angelus :  Nolite  timere,  ecce  enim, 
euangelixo  vobis  gaudium  magnum ,  quod 
erit  omni  populo,  quia  natus  eft  vobis  ho- 
diefaluator,  qui  eft  Chriftus  Dominus,  in 
ciuitate  Dauid.  Et  hoc  vobis  fignum :  In- 
uenietis  infamem  pannis  inuolut  um,  etpo- 
fitumin  preefepio.  Et  fubito  fa£ia  eft  cum 
angelo  multitudo  militiae  cccleftis ,  laudan- 
ttum  Deum,  et  dicentium;  Gloria  in  aküH- 


EVANGELlVM  lvcae.      cap.  I.  II. 


7H 


mis  Deo,  etinterrapax,  hominibusbonavo- 
luntas. 

Et  fa&um  eft ,  vt  difcefferunt  ab  eis  an.- 
geli  in  ccelum,  paftores  loquebantur  adin- 
uicem  :  Tranfeamus  vsque  Bethlehem ,  vt 
videamus  hoc  verbum  ,  quod  fa&um  eft, 
quod  Dominus  oftendit  nobis.  Et  vene- 
rum feftinantes,  et  inuenerunt  Mariam,  et 
Iofeph,  et  infamem,  pofiturn  in  praefepio. 
Videntes  autem  ,  notum  fecerunt  verbum, 
quod  di£ium  erat  illis  de  puero  hoc.  Et 
omnes,  qui  audierunt,  miratifunt,  et  de  his, 
quse  ditla  erant  a  paftoribus  ad  ipfos.  Ma- 
ria autem  conferuabat  omnia  verba  ha?c,  con- 
ferens  in  corde  fuo.  Et  reuerfi  funt  pafto- 
res ,  glorificantes  et  laudantes  Deum  f  in 
omnibus,  quae  audierantet  viderant,  ficut 
di&um  eft  ad  illos. 

Et  poftquam  confummati  funt  dies  o£lo> 
vt  circumcideretur  puer  ,  vocatum  eft  no- 
men  eius  Ihefus.  Quod  vocatum  eft  ab  an- 
gelo, priusquam  in  vtero  conciperetur. 

Et  poftquam  impleti  funt  dies  purgatio- 
nis  eorum  fecundum  legem  Mofi ,  *  tule- 
runt  illum  in  Ierufalem  ,  vt  fifterent  eum 
Domino ,  ficut  fcriptum  eft  in  lege  Domi- 
ni :  f  Omne  mafculinum ,  adaperiens  vul- 
uam ,  fan£tum  Domino  vocabitur  ;  et  vt 
darent  hoftiam,  fecundum  quod  diftum  eft 
in  lege  Domini,  **parturturum,  autduos 
pullos  columbarum.  '  *Leuit.i2,2.fqq<, 
|  £xod.34y  ig.         **  Laut.  12,  $, 

Et  ecce,  homo  erat  in  Ierufalem,  cui 
nomen  Simeon  ;  et  homo  ifte  iuftus,  et  ti- 
moratus,  expe&ansconfolationem  lfrael,  et 
Spiritus  fan&us  erat  in  eo.  Etrefponfum 
acceperat  Simeon  a  Spiritu  fanfto,  nonvifu* 
rumfe mortem,  nifiprius  videret  Chriftum 
Domini    Et  venitSpirituintemplo. 

Et  cum  inducerent  puerum  Ihefum  pa,- 
rentes  eius,  vtfacerem  fecundum  confuetu- 

dineiii 


EYANGELIVM   LVCAE.       CAP.  II.    Iil. 


785 

dinem  legis  pro  eo ,  ipfe  accepit  eum  in  vl- 
nas  fuas,  etbenedixitDeum,  etdixit: 

Nunc  dimittis  feruum  tuum,  Domine,  fe- 
cundumverbumtuum,  in  pace. 

Quia  viderunt  oculi  mei  falutare  tuum, 
Quod  parafti  antefaciemomniumpopu- 
lorum. 

Lumen  ad  reuelationem  gentium ,  et  glo- 
riam  plebis  tui  Ifrael. 

Et  erant  pater  et  mater  eius  mirantes  fu- 
per  hacc ,  quae  dicebantur  de  illo.  Et  bene- 
dixit  illis  Simeon ,  et  dixit  ad  Mariam ,  ma- 
trem  eius :  Ecce,  pofitus  eft  hie  in  ruinam  et 
in  refurre&ionem  multorum  in  Ifrael,  et  in 
fignum ,  cui  contradicetur.  Et  tuam  ipfius 
animam  pertranfibit  gladius,  vtreuelentur 
ex  multis  cordibus  cogitationes; 

Et  erat  Hanna prophetif fa,  filiaPhanuel, 
de  tribu  Afer.  Haec  proceilerat  in  diebus 
multis,  et  vixerat  cum  virofuoannisfeptem 
a  virginitate  fua;  et  haee  vidua  vsque  adan- 
nos  o£fcoginta  quatuor ,  quae  non  difeedebat 
de  templo,  ieiuniis  et  obfecrationibus  fer 
uiens  no£le  ac  die.  Et  haec  ipfahorafuper- 
ueniens,  confitebatur  Domino,  et  loqueba- 
tur  de  illo  omnibus,  qui  expe&abant  redem- 
ptionem  in  lerufalem. 

Et  vt  per  fecerunt  omnia  feeundum  legem 
Domini,  reuerfi  funt  in  Galilseam,  in  ciuita- 
tem  fuamNaxareth.  .  Puer  autem  erefeebat 
etconfortabatur,  plenus  fapientia,  et  gratia 
Dei  erat  in  illo. 

Et  ibantparentes  eiusperomnesannosin 
lerufalem,  in  die  folenni  Pafcae.  Et  cum  fa- 
clus  effet  annorumduodeeim,  afeendentibus 
illis  Ierofolymam,  feeundum  confuetudinem 
diei  fefti,  confummatisque  diebus  cum  redi- 
rent,remanfit  puerlhefus  inlerufalem,et  non 
eognouerunt  paretvtes  eius.  EViftimantes 
autem,  il'ram  effe  in  comiratu,  venerum 
iter  diei,  et  requirebanteumintercognatos 
et  notos,     Et-non  inuenientes,  regrefli  funt 


786 


in  lerufalem,  requirentes  eum.  Et  faftum 
eft  poft  triduum,  inuenerunt  illum  in  tem- 
plo, fedentem  in  medio  doäorum,  audien- 
temillos,  etinterrogantemeos.  Stupebant 
autem  omnes,  quieumaudiebant,  fuper  in- 
telligentia  etrefponiis  eiusf. 

Et  videntes ,  admirati  funt.  Et  dixit  ma- 
ter eius  ad  illum:  Fili,  quidfeeiftinobisfie? 
ecce ,  pater  tuus  etego  dolentes  quaerebamus 
te.  Et  ait  illis :  Quid  eft,  quod  me  quaere- 
batis  ?  Nefciebatis ,  quod  in  his ,  quae  patris 
mei  funt,  oportet  me  efle?  Etipfinonintel- 
lexerunt  verbum,  quod  locutus  eft  ad  eos. 
Et  defeendit  cum  eis ,  et  venit  Nazareth ,  et 
erat  fubditus  illis.  Et  mater  eius  conferua- 
bat  omnia  verba  ha?c  in  cordefuo.  Etlhe- 
fus  proflciebat  fapientia,  et  aetate,  et  gratia 
apud  Deum  ethomines. 

CAPITVLVM    IIL 

Ä  nno  autem  quinto  deeimo  imperii  Ti* 
4  berii  Caefaris,  procurantePontioPilato 
Iudaeam ,  Tetrarcha  autem  Galilaeae  Hero- 
de, Philippo  autem  fratre  eius  Tetrarcha 
IturaeaeetTraconitidis  regionis,  et  LyfanU 
Abilenae  Tetrarcha,  fub  prineipibusfacer- 
dotum,  Hanna  et  Cäipha ;  fa£lum  eft  verbum 
Domini  fuper  loannem,  Zaehariaefilium,in 
deferto.  Et  venit  in  *  omnem  regionem  Ior- 
danis,  praedicans  baptifmum  peenitentiae  in 
remiflionem  peccatorum ,  iicut  feriptum  eft 
in  libro  fermonum  Efaiseprophetae.-f  Vox 
clamantis  in  deferto :  Parate  viam  Domihi, 
re£las  facite  femitas  eius.  Omnis  vallisinv- 
plebitur,  et  omnis  mons  et  collis  humilia> 
bitur;  et  erunt  praua  in  diretta ,  et  afper« 
in  vias  planas ,  et  videbit  omnis  caro  falutai* 
Dei.  £  Matth.3-,  i>  a.    Marc,  i ,  4> 

jEJa.40,3. 

Dicebat  ergo  ad  turbas,  quae  exibant,  vt 

baptizarentur  ab  ipfo :  Genimina  viperarum, 

quis  oftendit  vobis,  rt  fugeretis  a  venturt 

traf 


787 


B^AN'GELIVM'    LVCAE.        CAP.    III. 


7SS. 


ira .?  Facite  ergo  fru£tus  dignos pccnrtencice. 
Et  ne  cccperitis  dicere  :  Patrem  habemus 
Abraham;  dico  enim  vobis  :  potensieft 
Deus,.  de lapidibus.  iftis  fufcitare filios  ABra- 
ha?.  Iam  enim  fecuris  ad  radicem  arborum 
poftta  eft.  Qrmiis  ergoarbor,-nonfaciens 
fru£um  bonum  ,  excidetur,  et  in  ignem 
mitterur. 

Et  interrogabant  eum  turba?,  dicentes: 
Quid  ergo  faciemus  ?  Refpondens  autem, 
dicebatillis:  Qui  habet  duastunicas,detnon 
habenti ,  et  qui  habet  efcas ,  fimiiiter  faciat. 

Venerum  autem  et  publicani,  vtbaptiza- 
rentür,etdixeruntadillum:  Magifter,  quid 
faciemus  ?  At  üle  dixit  ad  eos :  Nihil  am- 
plius,  quam  quod  conftitutum  eft  vobis,  exi- 
gatis. 

Interrogabant  autem  eum  et  milites  ■  di- 
centes :  Quid  faciemus  et  nos  ?  Et  ait  Ulis : 
Neminem  concutiatis,  neque  calumniam 
facialis,  et  contenti  eftoteftipendiisveftris. 

Exiftimante  autem  populo,  etcogitanti- 
bus  omuibus  in  cordibusfuisdeloanne,  ne 
forte  ipfeeffetChriftus;  refponditloannes, 
dicens  omnibu«  :  *  Ego  quidem  aqua  ba- 
ptixoYos,  veniet  autem  fortiorme,  cuius 
non  fum  dignus  foluerecorrigiacalceamen- 
torum  eius;  ipfe  vosbaptizabitSpiritufm- 
ßo  etigni;  cuius  ventilabrum  in  manu  eius, 
*t  purgabit  aream  fuam,  eteongregabittri- 
ticum  in  horreumfuum ,  palearautem  com- 
buret  igni  inextinguibili.  Multa  quidem  et 
tlia  exhortans,  euangeliiabat  populo. 

*  loh.  1,26. 

Herodes  autem  Tetrarcha,  *cumcorri- 
peretur  ab  illo ,  de  Herodiade,  vxore  fra- 
tris  fui,  et  de  omnibus  malis,<]uaefecit He- 
rodes, adiecit  hoc.  et  fuper  omnia ,  et  inclu 
*  ftt  Ioannemincarceiem. 

*  Matth.  14, 3.  Marti  16, 17. 

Fa£tum  eft  autem  ,   cum  baptizaretur 
©mnispopulus,  etlhefubaptbatoetorante, 
S.L.  Pars  XIV. 


apertum  eft  ccclum^et  defcendit  Spiritus  fan- 
&us  coxpora'li'fpecie,  freut  columba,  fuper 
illum.  Et  vox  de  ccclo  fa£ta  eft :  Tu  es  filius 
meus  dile&us,  in  te  eomplacitum  eft  mihi 

Et  ipfe  Ihefus ,  cum  inciperet,  erat  quafi 
annorum  triginta,  vt  putabatur  fiiius  Iofeph. 
Qui  fuit  Heli,  Qui  fuit  Matthan, 

Qui  fuit    Leui,  Qui   fuit  Melchij 

Qui  fuit   Ianne,  Qui  fuit  Iofeph, 

Qui  fuit  Mathathiae ,  Qui  fuit  Arnos, 


Qui  fuit  Nahum, 
Qui  fuit  Nange, 
Qui  fu  it  Matharhije , 
Qui  fuit  Iofeph, 
Qui  fuit  Iohanna, 
Qui  fuit  Zorobabel, 
Qui  fuit  Neri? 
Qui  fuit  Addi, 
Qui  fuit  Helmodam, 
Qui  fuit  Iefo, 
Qui  fuit  Iorem, 
Qui  fuit  Leui, 
Qui  fuit   Iuda, 
Qui  fuit  Ionan, 
Qui  fuit  Meleam , 
Qui  fuit  Mattatha , 
Qui    fuit    Dauid, 
Qui  fuit  Obed, 
Qui  fuit  Salmon , 
Qui  fuit  Aminadab , 
Qui  fuit  Ioram, 
Qui  fuit  Phares, 
Qui  fuit  Iacob, 
Qui  fuit  Abraham, 
Qui  fuit  Nachot , 
Qui  fuit  Ragau, 
Qui     fuit    Eber, 
Qui  fuit  Caynan , 
Qui  fuit   Sem, 
Qui  fuit  Lamech, 
Qui  fuit  Enoch, 
Qui  fuit  Maleleel, 
Eee 


Qui  fuit  Hesli, 

Qui  fuit  Maath, 

Qui  fuit  Semeif 

Qui  fuit   Iuda, 

Qui  fuit  Reza, 

Qui  fuit  Salathiel, 

Qui  fuit  Melchi, 

Qui  fuit   Kofamr 

Qui  fuit  Her, 

Qui  fuit  Eliezer, 

Qui  fuit  Mattha, 

Qui  fuit  Symeon, 

Qui  fuit  Iofeph, 

Qui  fuit  Eiiakim* 

Qui  fuit  Maenam, 

Qui  fuit  Nathan, 

Qui  fuit  leffe, 

Qui  fuit  Booz, 

Qui  fuit  Nahaffbn, 

Qui  fuit  Aram, 

Qui  fuit  Hefrom, 

Qui  fuit  Iuda, 

Qui  fdit  Ifaac, 

Qui  fuit  Thara, 

Qui  fuit  Säruch, 

Qui  fuit  Phalec, 

Qui   fuit   Sala, 

Quiruit  Arphaxad, 

Qui   fuit   Noe, 

Qui  fuitMathufala, 

Qui  fuit  Iared, 

Qui  fuit  Caynan, 

Qui 


789 


EVANGELIV.M     LVCAE.       CAP.     IV. 


790 


Qui  fuit  Enos, 
Qui  fuit  Adam , 


Qui  fuit   Seth, 
Qui  fuit. Dei. 


CAPITVLVM  IV. 
1  hefus  autem  plenus  Spiritu  fan£to  ,  re- 
*  greflus  eft  a  lordane.  Et  agebatur  Spi- 
ritu *  in  defertum,  et  diebus  quadraginra 
tentabatura  diabolo.  Et  nihil  man dueauit 
in  diebus  illis.  E,t  confummatis  illis,  efuriit. 
Dixit  autem  Uli  diabolus  :  Si  Filius  Dei  es, 
die  lapidi  huic,  vt  panis  £at.  Et  refpon- 
dit  ad  ilkmlhefus  :  Scriptum  eft:  f.Non 
in  pane  folo  viuet  horno,,  fedinomniverbo 
Dei.  '  *  Matth.4,1.         j  Deut. 8,3- 

Et  duxit  illum  diabolusinmontemexcel- 
fam ,  et  oftendit  illi  omnia  regna  orbis  terrae, 
in  momento  temporis,  et  ait  illi :  Tibi  da- 
bo poteftatem  harte  vniuerfamr  st  gloriam 
illorum,  quia  mihi  traditafunt,  etcuivolo, 
do  illa.  Tu  ergo,  ü  proeidensadoraueris 
coram  me,  erunt  tua  omnia.  Et  refpon- 
dens  Ihefus,  dixit  illi ;  Scriptum  eft:  Domi- 
num, Deum  tuum,  adorabis,  et  illifolifer- 
uies* 

'Et  duxit  illum  in  Ierufalem,  et  ftatuit 
cum  fuper  pinnaculum  templi,  et  dixit  illij 
Si  Filius  Dei  es,  mitte  te  hinc  deorfum  ;  feri- 
ptum  eft  enim :  Quod  angelis  fuis  mandauit 
de!  te,  vt  conferuent  te,  et  in  manibus  tol- 
lant  te,  ne  forte  ofFendasadlapidempedem 
Ttuum.  Et  reipondens  Ihefus,  ait  illi:  Di- 
öumeft:  ^Nontentabis  Dominum,  Deum 
tuum.  Et  confummata  omni  tentatione* 
diabolus receflit ab  illo,  vsquead  tempus. 

*  Deuter.  6>  16. 

Et  regreffus  eftlhefus  in  virtuteSpiritus  in 
Galilaeam ,  et  fama  exiit  per  vniuerfam  re- 
gionem  de  illo.  Etipfedacebatinfynago- 
gis  eörum,  etglorificabaturabomnibus. 

Et  venit  Na2arerh,  vbi  eratnntritus,  et 
intrauit  feeundum  confuetudinem  fuamdie 
&bbathoruminfvnagogam,  et  furrexit,  vt 


1  egeret.  Et  traditus  eft  illi  über  Efaiae  pro- 
phetae. 

Et  vt  reuoluit  librum,  inuenitlocum,  vbi 
feriptum  erat:  *  Spiritus  Domini  fuper  me, 
eo  quod  vnxit  me,ad  euangelizandumpaupe- 
ribiis  mifitme,  vtfanemcontritos  eorde,  vt 
prsedicem  captiuis  remiflionem ,  et  ceecis  vi- 
ium;  vt  dimittam  colfifraöos  in  remiftio- 
nem  ,  vt  praedicem  annum  Domini  acce- 
ptum.  *Ef6h  & 

Et  cum  plicuifTet  iibrum ,  reddiditmini- 
ftro,  et  fedit.  Et  omnium  infynagoga  oculi 
erant  intendentes  ineum.  Ccepit  autem  di- 
cere  adillos:  Hodieimpletaefthaecfcriptu* 
ra  in  auribus  veftris.  Et  omnes  teftimoni* 
um  illi  dabant,  et  mirabantur  in  verbis  gra- 
tis, quae  procedebant  deoreipflus,  et  dice- 
bant :  Nonne  hie  eft  hlius  loleph  ? 

Et  ait  illis  :  Vtique  dicetis  mihi  jhanc 
fimilitudinem :  Medice,  cura  te  ipfum ;  quan- 
ta  audiuimus  fa&ainCapernaum,  facethie 
in  patria  tua.  Ait  autem :  Amen  ,-dico  vo- 
bis ,  *  nemo  propheta  aeeeptus  eft  in  patria 
fua.      *  Mattb.ij,j7.  Marc.6^.  Iok^^.. 

Sed  in  verixate  dico  vobis :  Multae  viduae 
eränt  in  diebus  Elise  *  in  Ifrael,  quando 
claufum  eft  ccclum  annis  tribusetmenfibus 
fex,  cum  fa£ta  effet  fames  magna  in  omni  ter; 
ra ;  et  ad  nullam  illarum  mifTus  eft  Elias,  nifi 
in  Sarephtha  Sidoniae,  admulieremviduanv: 
Et  multi  leprofi  erant  in  Ifrael  fub  Elifseo  * f 
propheta,  etnemoeorummundatuseft,  nifi 
Naeman  Syrus. 

*  1  Reg.  17,1.9.        \  2  Reg.  5^14. 

Et  repleti  funt  omnes  in  fynagoga  ira, 
haec  audiantes.  Etfurrexerunt,  eteiecerunt 
illum  extra  ciuitatem ,  et  duxerunt  illum 
vsque  ad  fupercilium  montis  ,  fupra  quem 
ciuitas  illorum  erat  aedificata,  vt  praeeipita- 
rent  eum.  Ipfe  autem  tranfiens  per  medium 
illorum  ibat;  et  defeendit  in  Capernaum 
ciuitatem  Galüsse,  ibique  docebat  lllosfab- 

bathfs« 


79r 


EVANG-EttVM   -LVCAE.      '  CA?.    IV.   V. 


792 


bathis.     Et  ftapebant  *  in  do&rina  eius,;l  ftabat  fecus  ftagnum  Genefareth.     Etvidtt 


quia  in  pbteftate  erat  fermoipfius 

*  Marc.  7,  2g.  2p. 

Et  in  fynagoga  erat  homö ,  habens  dse- 
monium  immundum,  et  exclamauit  voce 
magna,  dicens:  Sine, quid  nobis  et  tibi,Ihe- 
fu  Nazarene  ?  Venifti  ad  perdendüm  nos? 
Nouite,  quiiis,  nempefan&usilteDei.  Et 
increpauit  illum  Ihefus,  dicens :  Obmutefce, 
et  exi  ab  eo.  Et  cum  proiecißet  illum  dae- 
moniumin  medium,  exiit  ab  illo,  nihilque 
illi  nocuit.  Et  fa&us  eft  pauor  in  omnibW. 
Et  colloquebantur  ad  inuicem  ,  dicentes: 
Quod  eft  hoC  verbüm,  quia  in  poteftateet 
virtute  imperat  immundis  fpiritibus,  et  ex- 
eunt?  Et  diuulgabatur  fama  de  illoin  omriem 
locumregionis. 

Surgens  autem  Ihefus  de  fynagoga ,  in- 
troiuit  *  in  domum  Simonis.  Socrus  au- 
tem Simonis  tenebaturmagnisfebribus;  et 
rogauerunt  illum  pro  ea.  'Etftans-fuperil- 
-lam,  imperauit  febri,  et  dimifit  illarri;  et 
'continuo  furgens  miniftrabat  illis. 

Cum  autem  fol  occidi-fTet,  ömnes,  qui 
habebant  infirmosvariislanguoribus,  duce- 
bant  illos  ad  eum.  At  ille  fingulis  manum 
imponenSj.curabat  eos.  ■  Ex  ibant  autem  dx- 
monia  a  muitis ,. chmantia  et  dicentia :  Tu 
es  Filius  Dei.  Et  increpans,  non  finebat 
ea  loqui,  quia  fciebant,  ipfum  efle  Chri- 
.ihim. 

Fa£la  autem  die ,  egreffus  ibat  In  defer- 
tum  locum.  Et  turbaerequirebanteum,  et 
venerum  vsqüe  ad  ipfum  ,  et  detinebant  il- 
lum, ne  difcederet  ab  eis.  Quibus  ille  ait : 
Et  aliis  ciuitatibus  oportet  me  euangelizare 
regnumDei,  quiaideomifiusfum.  Et  erat 
praedicansinfyriagogisGalilaeae.  ■*■ 
.     ■  I 

CAPITVLVM     V. 

jpaöumeft  autem-,  cum  turba  irrueretad 


duasnaues,  ftantes  fecus  ftagnum :  Pifcato« 
res  enim  defcenderant ,  et  kuabant  retia. 
Afcendens  autem  in  vnam  nauim ,  qua;  erat 
Simonis,  rogauit  eum,  vt  a  terra  reduceret 
pufillum.  Et  fedens ,  docebat  de  nauicula 
turbas. 

Vt  cefkuit  autem  loqui ,  dixit  ad  Simo- 
nem  :  Duc  in  altum,  et  laxateretiaveftrain 
capturam.  Et  refpondens  Simon,  dixit  illi; 
Praeceptor,  per  totam  no&ern  laborantes,  ni- 
hil cepimus ,  in  verbo  autem  tuo  laxabo  rete. 
Et  cum  hoc  fechTent ,  concluferunt  pifcium 
multitudinem  copiofam;  rumpebaturenim 
tete  eorum.  Et  annuerunt  fociis,  qui  erant 
in  alia  naui,  vt  venirent,  et  adiuuarent  fe. 
Et  venerum,  et  impleueruntarnbasnauicu- 
las,  itavtmergerentur. 

Quod  cum  videret  Simon  Petrus,  proci- 
dit  ad  genua  Ihefu,  dicens:  Exi  a  me,  Do: 
mine,  quia  homo  peccator  fum  ;  ftupor 
enim  circumdederat  eum,  et  omnes,  qui  cum 
illo  erant,  in  captura  pifcium,  quam  cepe- 
rant;  fimiliter  autem  lacobum  et  loannem, 
filios  Zebedaei,  qui  erant  focii  Simonis.  Et 
ait  ad Simonem Ihefus:  Nolitimere,  poft- 
hac  homines  eris  capiens.  Etfubdu&is  ad 
terramnauibus,  reli&is  omnibus,  fecutifunt 
eum. 

Et  fa£tum  eft ,  cum  efTetinvnaciuitaturn, 
et  ecee ,  vir  *  plenus  Iepra :  Et  videns  Ihe- 
fum,  et  procidens  in  faciem,  rogauit  eum9 
dicens:  Domine,  fi  vis,  potes  me  mundare. 
Et  extendens  nianum,  tetigit  eum,  dicens : 
Volo,  mundus  efto.  Et  confeftim  lepra  di- 
fceflit  ab  illo.  Et  ipfe  praecepit  illi,  vt  ne- 
minidiceret:  Sed  vade,  inquit,  oftende  te 
facerdoti,  etofFerpro  emundationetua,  ficut 
praecepit  Mofes;in  reftimoniurri  illis. 

*  Matth.  8,  2\  Marci  i,  40. 


Perambulabat  autem  magis  fermodeillöt 
eum,  vt  audn'et  verbumDei.    Etipiejet  conueniebant  turbae  multae,  vt-'audirent, 

Eee  2  et 


793 


EVANGELIVM     LVCAE.       CAP.    V.  VI. 


794 


et  curarentiir  ab  infirmitatibus  fuis.     Ipfe. 
autem  fecedebat  in  defertum  et  orabat. 

Et  faftum  eft  vnadierum,  etipfefedebat 
docens ,  et  erant  Pharifaei  fedentes ,  et  legis 
dolores,  qui  venerant  ex  omni  caftello  Ga- 
lilaeae  et  Iudaeae  et  Ierufalem  ;  et  virtus  Do- 
mini erat  ad  fanandum  eos.  Et  ecce,  viri* 
portantes  in  k£lo  hominem ,  qui  erat  para- 
lyticus,  etquseiebanteuminferre,  etponere 
ante  eum.  Et  non  inuenientes,  qua  parte 
illum  inferrenr,  prae  turba,  afcenderunt  fu- 
pra  te£tum,  etpertegulasfubmiferunteum 
cum  le£to,  in  medium  ante Ihefum.  Quo- 
,  rum  fidemvtvidir,  dixit:  Homo,  remittun- 
tur  tibi  peccata  tua.  Et  ceperunt  cogitare 
Scribae  et  Pharifaei,  dicentes :  Quis  eft  hie, 
qui  loquitur  blafphemias  ?  Quis  poteft  di- 
mittere  peccata,  nifi  folus  Deus  ? 

*  Mütth.p,  2.  Marc.  2,  j. 
Vt  cognouit  autem  ihefus  cogirationes 
eorum ,  refpondens,  dixit  ad  illos :  Quid  co- 
gitatis  in  cordibusveftris?  Quid  eft  facilius 
dicere?  Dimittuntur  tibi  peccata?  an  di- 
cere :  Surge  et  ambula  ?  Vt  autem  feiatis, 
quod  filius  hominis  habet  poteftatem  in  ter- 
ra, dimittendi  peccata,  ait  paralytico :  Tibi 
dico,  furge,  tqlle  leclum  tuum,  et  vade  in  do- 
mum  tuam.  Et  confeftim  confurgens  co- 
ram  illis,  tulit  le&um ,  in  quo  iacebat,  et 
abiit  in  domum  Tuam,  glorificans  Deum. 
Et  ftupor  apprehendk  omnes ,,  et  glorifica- 
bant  Deum;  et  repleti  funt  timore ,  dicen- 
tes: Quia  vidimusmirabiliahodie. 

Etpoft  haec  exiit,  et  vidit  publicanum, 
nomine  Leui ,  fedentem  ad  telonium,  et 
aitilü:  Sequere  me.  Et  reli£tis  omnibus, 
furgens,  fecutus  eft  eum.  Et  fecit  ei  con- 
»iuium  magnum  Leui  in  domo  fua,  et  erat 
turba  multa  publicanorum  et  aliorum,  qui 
cum  Ulis  erant  difeurobentes.  Et  murmui 
rabant  Pharifaei  et  Scribae  eorum  ,  dicentes 
ad  tüfcipulös  eius :  Quare cum püblicanis et 


peccatoribus  manducatis  et  bibitis?    Et  re- 
fpondens Ihefus,  dixit  ad  illos :  Nonegentv. 
qui  fani  funt,  medico,  fed  qui  malehabent. 
Non  enim  veni  vocare  iuftos,  fe,d  peccato- 
res  ad  peenitsntiam. 

Atilli  dixeruntad  eum:  Quare difeipuli 
(oannisieiunant  frequenter,et  obfecrationes 
(aciunt,  fimiliter  et  Pharifaeorum,  tui  autem 
edunt  et  bibunt?  Quibus  ipfe  ait ;  Nunquid 
poteftis  filios  fponfi ,  dum  cum  Ulis  eft  fpon- 
fus,  facere  ieiunare?  Venient  autem  dies, 
cum  ablatus  fuerit.  ab  illis  fponfus ,  tuncie- 
iunabunt  in  illis  diebus. 

Dicebat  autem  et  fimilitudinem  ad  illos : 
Nemo  commifluram.  a  nouo  veftimento 
immittii  k^  veftimentum  vetus ,  alioquin  et 
nouum  rumpit,  et  veterinonconuenitcom- 
miflura  a  noüo.',  Et  nemomitritvinumno* 
uum  in  vtres  veteres,  alioquin  rumpit  vi- 
nura  nouum  vtres  j, et  ipfumeffundetur,  et 
vtres  peribunt;  fed  vinum  nouum  in  vtres 
nouos  mittendum  eft ,  et  ytraque  confer- 
uantur  :  -et  nemo  bibens  vetus ,  ftatim  vult 
nouum,  dicit enim:  vetus  melius  eft, 

CAPITVLVM  VI. 
jpa&umeft  autem  in, fabbatho  feeundo 
■*'  primo,  cum  tranfiret  *  per  fata^  velle- 
bant  difeipuli  eius  fpicas,  et  manducabant 
confricantes  manibus.  Quidam  autem  Pha- 
rifaeorum dicebant illis:  Quid  facitis,  quod 
non  licet  fabbathis?  Et  refpondens  Ihefus, 
dixit  ad  eos;  Nee  hoc  legiftis,'  quod  fecit 
Dauid,  f  cum  efuriret  ipfe,  et  qui  cum  illo 
erant?  Quomodo  intrauit  in  domum  Dei, 
et  panes  propofitionisfumpiit,  etmanduca- 
uit ,  et  dedit  his,  qui  cum  ipfo  erant,  quos 
non  licebat  mandueare,  nifitantum&cerdo- 
ti  bus  ?  Et  dicebat  illis  :  Dominus  eft  filius 
hominis  etiam  fabbathi. 
*  A1atth.i2,2.  Marc.2,2j.  \iSam.2M^6. 
Fa&um,  eft  autejpi  et  xn  alio  fabbatho,  rt 

in- 


795 


EVANGTSLIVM   LVCAE.       CAP.VI. 


79* 


Intraret  in  fynagogogam,  et  doceret:  *  et 
erat  ibi  homo ,  et  manus  eius  dextera  erat 
arida.  Obferuabant  autem  eurn  Scribze  et 
Pharifaei,  fi  in  fabbatho  curaret,  vtinueni- 
rent,  vndeaccufarent  eum. .  Ipfe  verofciebat 
cogitationes  eorum  ;  et  ait  homini,  qui 
habebat  manumaridam :  Surge,  et  fta  in  me- 
dium. Et  furgens,  ftetit.  Ait  autem  ad 
illoslhefus:  Interrogabo  vos ,  vtrum  liceat 
fahbathis  benefacere,  anmale?  animamfal- 
uam  facere,  an  perdere?  Et  circumfpe£tis 
omnibus ,  dixit  homini :  Extende  manum 
tuam.  Et  extendit,  et  reftituta  eft  manus 
eius  fana ,  quemadmodum  altera.  Ipfi  au- 
tem repleti  funtamentia,  etcolloquebantur 
ad  inuicem,  quidnamfacerentlhefu« 

*  Matth.  12,  p,  Marci3y  i. 
Fafclum  eft  autem  in  illis  diebus,  exiit  in 

montem,  vt  oraret;  et  erat  perno£lans  in 
oratione  Dei.  Et  cum  dies  fa&us  effet,  vo- 
cauit  difcipulos  fuos ,  et  elegit  *  duodecim 
ex  ipfis,  quos  et  Apoftolos  nominauit :  Si- 
monemi, quem  nominauit  Petrum,  et  An- 
dream,  fratrem  eius ,  Iacobum  et  loannem, 
Philippum  et  Bartholomaeum,  Matthaeum 
et  Thomam  ,  Iacobum  Alphaei,  et  Simo- 
nem,  qui  vocatur  Zelotes,  ludamlacobi,  et 
Iudam  lfcariothen,  qui  fuit  proditor. 

*  Matth.  w,i.  Mar ci 3,14. 
Et  defcendetts  cum  illis,  ftetit  in  loco 

campeftri,  et  turba  difcipulorum  eius,  et 
inultitudo  copiofa  plehis  ex  omni  Iudaeaet 
lerufalem ,  et  maritima  Tyriet  Sydonis,  qui 
venerant ,  vt  audirent  eum ,  et  fanarentur  a 
languoribus  fuis.  Et  qüivexabantur  afpi- 
ritibus  immundis,  curabantur.  Et  omnis 
turba  quaerebat  eum  tangere^  quia  virtusde 
illoexibat,  etfanabatomnes. 

Et  ipfe  eleuatis  oculisin  difcipulos  fuos, 
iticebat:  *  Beati  pauperes,  quia  veftrum  eft 
regnum  Dei.  Beati,  qui  nunc  efuritis,  quia 
faturabimini.    Beati ,  qui  nunc  fletis ,  «juia 


ridebitis,  Beati  eritis,  cum  vos  oderint  ho- 
mines ,  et  dum  feparauerint  vos ,  et  expro- 
brauerint,  et  eiecerintnomen  veftrum  tan- 
quam  malum,  propter  filium  hominis:  Gau- 
detein  illa  die,  et  exultate;  ecceenimmer- 
ces  veftra  multa  eft  in  ccclo ,  fecundumhaec 
enimfaciebantprophetispatres  eorum. 

*Alatth.f,3.fqq* 

Veruntamen  vae  vobis  diuitibus ,  quiha- 
betis  confolationem  veftram.  Vae  vobis, 
qui  faturati  eftis,  quia  efurietis.  Vae  vobis, 
qui  ridetis  nunc,  quia  lugebitis  et  flebitis. 
Vae  vobis,  cum  benedixerint  vobis  omnes 
homines  ;  fecundum  haec  enim  faciebant 
pfeudoprophetis  patres  eorum. 

Sqd  vobis  dico ,  qui  auditis :  Diligite  irii- 
micos  veftros;  benefacite  his,  qui  vos  ode- 
runt;  benedicite  maledicentibus  vobis,  et 
orate  pro  calumniantibus  vos.  Et  qui  te 
percuflerit  in  maxillam  vnam ,  prsebeilli  et 
alteram;  et  ab  eo,  qui  aufert  tibi  pallium, 
etiam  tunicam  noli  prohibere.  Omni  au- 
tem petenti  re ,  tribue ;  et  qui  aufert ,  quae 
tua  fünt,  ne  repetas.  Et  prout  vultis,  vt; 
faciant  vobis  homines,  et  vos  facite  illis  fimi« 
liter. 

Et  fi  diligitis  eos,  qui  vos  diligunt,  quae 
vobis  efi:  gratia  ?  Nam  et  peccatores  dili- 
gentes  fe  diligunt.  Et  fi  benefeceritis  his, 
qui  Vobis  benefaciunt ,  quae  vobis  eft  gratia  ? 
fiquidem  et  peccatores  hoc  faciunt.  Etfi 
mutuum  dederitis  his,  a  quibus  fperatis  re- 
cipere,  quae  gratia  eft  vobis?  Nametpecca- 
tores  peccatoribusfccneratitur,  vtrecipiant 
aequalia.  Veruntamen  diligite  inimicos  ve- 
ftros,  benefacite  et  mutuum  date,  nihil  inde 
fperantes.  Et  erit  merces  veftra  multa,  et 
eritis  filii  alriffimi,  quia  ipfe  benignus  eft 
fuper  ingratos  etmalos. 

Eftote  ergo  mifericordes,  ficutetPatef 
vefter|mifericörs  efi.     Nolite*  iudicare,  et 
non  indicabimini,    Nojite.  condgsnare,  et 
£«e  £  jjoj» 


797 

non  condemnabimini.  Dimittite,  et  dinntte-, 
tur  vobis.  Date ,  et  dabitur  vobis.  Men- 
furam  bonam,  et  confertarn,  et  coagitatam, 
et  fupereffluentem  dabunt  infinum  veftrum  i 
eadem  quippe  *  menfura,  qua  meniifueri- 
tis,  remetietur  vobis.  *Marci4,  24, 

Dicebat  autem  Ulis  fimilitudinem :  *  Nun- 
cjuid  poteft  ccccus  ccccum  dueere  ?  Nonne 
ambo  in  foueam  cadunt  ?  Non  eft  f  difci- 
pulus  fuper  Magiftrum  ;  perfe£tas  autem 
omniserit,  ft  fit  ftcut  magifterekta.  Quid 
autem  vides  **  feftucam  in  oculo  fratristui, 
trabem  autem,  quae  in  oculo  tuo  eft,  non 
confideras?  Aut  quomodo  potes  dicere  fra- 
tri  tuo:  Frater,  fine,  eiiciam  feftucam  de 
oculo  tuo,  ipfe  in  oculo  tuo  trabem  non  vi- 
des ?  Hypocrita,  eiice  primum  trabem  de 
oculo  tuo ,  et  tunc  perfpicies ,  vteducas  fe- 
ftucam de  oculo  fratris  tui.  *  Matth.  zj,  14. 
f  Matth.  zö,  24.  loh.  zj,  16.  et  z/,  20. 
**  Matth.  7,3. 

Non  eft  enim  arborbona,  quse  facit  fru- 
ttusmalos,  neque  arbor  mala,  faciensfru- 
ftum  bonum;  vnaquseque  enim  arbor  de 
fruclu  fuo  cognofcitur.  Neque  enim  de 
fpinis  colligunt  ficus,  neque  de  rubovinde- 
miant  vuam.  Bonus  homo  de  thefauro  cor- 
dis  fui  profertbonum,  et  malus  homo  ma- 
lum.  Ex  abundantia  enirmcordis  os loquitur. 

Quid  autem  vocatis  me  Domine,  Do- 
mine, et  non  facitis,  queedico?  Omnis,  qui 
venit  ad  me,  et  audit  fermones  meos  •,  et  fa- 
cit eos,oftendam  vobis,  cui  fimilis  fit.  Si- 
milis  eft  homini,  aedificanti'domum,  qui 
fodit  in  altum,  et  pofuit  fundamentum  fu- 
pra  petram  i  Inundatione  autem  faftä ,  illi 
fum  eft  flumen  domui  illi,  et  non  potuir 
eam  mouere,  fundata  enim  erat  fupra  pe- 
"tram.  Qui  autem ^udit,  et  non  facit.  fum 
lis  eft  homini,  asdiricanti  domum  (uam  fu- 
pra  terram,  fine  f undamsrito ;  in  quam  ilhius 


EVANGEL1VM    LVCAE.       CAP.  VI.  VII. 


798 


eft  fluuius,  et  continuo  cecidit,etfa£taeft  ruf- 
na  domusillius magna. 

CAPITVLVM     VII. 

Pum  autem  impleftet  omnia  verba*fua  in 
**-J  auresplebis,  intrauit  Capernaum.  Cen- 
turionis  autem  cuiusdam  *  feruus,  male  ha- 
bens,  erat  moriturus ,  qui  illi  erat  pretiofus. 
Et  cum  audiftet  de  Ihefu ,  mißt  ad  eum  fe- 
niores  Judseorum,  rogans  eum,  vtveniret, 
et  (anaret  feruum  eius.  At  illi  cum  venif- 
fent  ad  Ihefum,  rogabant  eum  folicite.,  dicen- 
tesei:  Dignus  eft,  vt  hoc  illi  prjeftes;  dili- 
git  enim  gentem  noftram  ,  et  fynagogam 
ipfe  aedificauit  nobis.  Ihefus  autem  ibat 
cum  illis.  *  Matth.  8,  f. 

Et  cum  non  longe  effet  adomo,  mifit 
adeumcenturio  amicos,  dicens  :  Domine, 
nolivexari,  non  enim Tum  dignus ,  vt  fub 
te£fcum  meum  intres :  propter  quod  et  me 
ipfum  non  fum  dignum  arbitratus ,  vt  veni- 
rem  ad  te,  fed  die  verbum,  et  fanabitur 
puer  meus.  Nam  et  ego  homo  fum  fub 
poteftate  conftitutus,  habens  fub  me  mili- 
tes,  et  dico  huic  :  vade!  et  vadit;  et  alii: 
venu  et  venit;  et  feruo  meo;  fachoc!  et 
facit.  Quo  audito  Ihefus  miratus  eft,  er 
conuerfus  fequentibus  fe,  dixit  :  Amen, 
dico  vobis,  nee  in  Ifrael  tantam  fidem  in- 
ueni.  Et  reuerfi,  qui  mifli  fuerant,  in  do- 
mum ,  inuenerunt  feruum ,  qüi  languerat, 
fanum. 

Et  fa£tum  eft  deineeps ,  ibat  Ihefus  in  ci- 
lütatem,  quae  vöca-tur  Naim,  etibantcum 
eo  difeipuli  eius ,  et  turba  copiofa.  Cum 
autem  appropinquaret  portas  ciuitatis,  ectfe, 
defunttus  efFerebatur,  filius  vnicus  matris 
Türe,  et  hsec  vidua  e:at,  et  turba  ciuitatis 
mnlta  cum  illa.  Quam  cum  vidiflet  Do- 
minus, mifericordia  motus  fuper  eam,  d.xit 
illi:  Noliflerc.  Et  acceffit,  ettetigitlocu- 
lum.    Hi  autem,  qui  portabant,  fteterunt. 


799 


EVANGELIVM    L  V  C  A  E.       C  A  P.  VlI. 


800 


Et  ait  :  Adoleicens,  tibi  dico,  furge.  Et 
refedit,  qui  erat  morniüs,  et  cepit  loqui; 
et  dedit  illum  matri  fuse.  Accepit  autem 
omnes  timor,  et  glorificabant  Deum ,  dicen- 
tes :  Propheta  magnus  furrexit  in  nobis,  et 
Deus  vifitauit  plebem  ftram.  Et  exiit  hie 
fermo  in  vniuerfam  Iudseam  de  eo,et  omnem 
ünitimam  regionem. 

Et  nuntiauerunt  Ioanni  difeipuli  eius  de 
omnibas  his.  Et  conuocauit  *  duos  dedi- 
fcipulis  fuis  Joannes,  et  mißt  ad  Ihefum, 
dicens:  Tu  es,  qui  venmrus  es^  an  alium 
expe&amus  ?  Cum  autem  veniflent  ad  eum 
viri,  dixerunt  :  Ioannes  baptifta  mißt  nos 
ad  te,  dicens:  Tu  es,  qui  venturus  es,  an 
alium  expe&amus?  In  ipfa  autem  horamul- 
tos  curauit  a  languoribus,  etplagis,  etfpiri- 
tibus  malis,  et  ccccis  multis  donauit  vifum. 
Et  refpondens,  dixit  illis:  Euntes  renun- 
tiate  Ioanni,  quae  audiftisetvidiftis:  Quod 
cceci  vident,  claudi  ambulant,  leprofimun- 
dantur,  furdi  audiunt,  mortui  refurgunt, 
pauperes  euangelixantur ;  etbeatuseft,  qui- 
eunque  non  fuerit  fcandalizatus  in  nie. 

*  Mattb.  Z7,  2.  fqq. 

Et  cum  dkfcefliflentnuntiiloannis,  cepit 
de  Ioanne  dicere  ad  turbas:  Quidexiiftisin 
defertum ;  videre  ?  Arundinem  vento  agita- 
tam  ?  Sed  quid  exiftis  videre  ?  Hominem 
mollibus  veftimentia  indutum  ?  qccc,  qui 
in  vefte  pretiofa  funt,  et  delitiis,  in  domi- 
bus  regum  funt.  Sed  quid  exiftis  videre? 
Prophetam  ?  Vtique,  dico  vobis,  et  plus 
quam  prophetam.  Hie  e'ft,  de  quo  feriptum 
eft :  *  Ecce,  mitto  angelum  meum  ante  fa- 
ciem  tuam ,  qui  prreparabit  viam  tuam  ante 
te.  Dico  enim  vobis  :  Maior  inter  natos 
mulierum  propheta  Ioanne  baptifta  nemo 
eft ;  qui  autem  minor  eft  in  regno  Dei,  maior 
eft  illo.  *  Malach.3,  1. 

Et  omnis  populus  audiens,  etpublicani, 
iuftificauerunt  Deum,  baptiiati  baptifmo 


Ioannis:  Pharifaei.autemet  legis  periti  con- 
filium  Dei  fpreuerunt  contra  femetipfos,non 
baptixaüabeo.     Ait autem  Dominus: 

Cui  ergofimiles  dicam  homines  genera- 
tionis  huius  ?  et  cui  fimiles  funt?  Similes 
funt  pueris,  fedentibus  inforo ,  etloquenti- 
bus  ad  inuicem,  etdicentibus :  Cantauimus 
vobis  tibiis,  et  non  faltaftis,  lamentauimus, 
et  non  ploraftis.  Venit  enim  Ioannes  ba- 
ptifta, neque  manducans  panem,  nequebi- 
bens  vinum ;  et  dicitis :  Damonium  habet, 
Venit  filius  hominis,  manducans  et  bibens; 
et  dicitis :  Ecce,  homo  edax,  et  bibens  vinum, 
amicus  publicanorum  et  peccatorum  !  et 
iuftificata  eft  fapientia  a  filiis  fuis  omnibus. 

Rogabat  autem  illum  quidam  de  Phari- 
faeis,  vt  manducaret  cum  illo.  Etingreflus 
domum  Pharifaei,  difeubuit.  Et  ecce ,  mu- 
lier, quseeratinciuitatepeccatrix,  vteogno- 
uit,  quod  Ihefus  aceubuiflet  indomoPhari- 
faei,  attulit  alabaftrum  vnguenti ,  et  ftansre- 
tro  fecus  pedes  eius  ,  lachrymis  cepit  riga- 
ne  pedes  eius ,  et  capillis  capitis  fui  tergebat, 
et  ofeulabatur. pedes  eius ,  et  vnguento  vn- 
gebat. 

Videns  autem  Pharifaeus,  qui  vocauerat 
eum,  aitintrafe,  dicens:  Hie fieflet prophe- 
ta, feir et  vtique,  quae  et  qualis  eft  mulier,  quse 
tangit  eum,  quia  peccatrix  eft.  Et  refpon-r 
dens  Ihefus,  dixit  ad  illum:  Simon,  habeo 
tibi  aliquid  dicere.  At  ille  ait :  Magifter, 
die :  Duo  debitores  erant  cuidam  fecnera- 
tori,  vnus  debebat  denarios  quingentos,  et 
alius  quinquaginta.  Non  habentibus  illis, 
vnde  redderent ,  donauit  vtrisque.  Quis 
ergo  eum  plus  diligit?  Refpondens  Simon, 
dixit :  Exiftimo ,  quod  is ,  cui  plus  donauit. 
At  ille  dixit  ei:  Reöeiudkafti. 

Et  conuerfus  admulierem,  dixit  Simoni: 
Vides  hanc  mulierem  ?  lntraui  in  domum 
tuam,  aquam  pedibus  meis  non  dedifti,  hsec 
autem  lacmymis  rigauit  pedes  meos ,  et  ca- 


Soi 


EVANGELIVM     LVCAE.       C  A  P.  VII.  VIEL. 


802 


pillis  fuis  terfir.  Ofculum  mihi  non  dedifti; 
hsec  autem,  ex  quo  intrauit,  non  ceffauit 
ofcularipedesmeos.  Olco  caput  meum  non 
vnxifti ,  haec  autem  vnguento  vnxit  pedes 
meos.  Propter  quod  dico  tibi :  Remittun- 
tur  ei  peccata  multa  *  quoniam  dilexit  mul- 
tum  :  cui  autem  minus  dimittitur,  minus 
diligit.  Dixit  autem  ad  illam  :  Remittun- 
tur  tibi  peccata.  Et  ceperunt,  qui  fimul 
accumbebant,  dicereintrafe:  Quis  eft  hie, 
qui  etiam  peccata  dimittit?  dixit  autem  ad 
mulierem :  Fides  tua faluain  te  fecit ;  vade  in 
pace. 

CAPITVLVM    Vin. 

ü  t  fa£tum  eft  deineeps ,  et  ipfe  iter  facie- 
-"-^  bat  per  ciuitates  et  caftella ,  preedicans 
et  euangelifans  regnum  Dei,  et  duodeeim 
cum  illo.  Et  mulieres  aliquae,  quae  eranr 
curare  a  fpiritibus  malignis  et  infirmitatibus, 
Maria ,  quee  vocatur  Magdalena ,  de  qua  fe- 
peem  daemonia  exierant,  et  Iohanna,  vxor 
Chuxae,  procuratoris  Herodis,  etSufanna,et 
alias  multae,  quae  miniftrabanteidefacultati- 
bus  fuis. 

Cum  autem  turba  plurima  conueniret,  et 
de  ciuitatibus  properarent  ad  eum,  dixit  per 
fimilitudinem:  *Exiit,  quifeminat,femina- 
re  fernen  fuum.  Et  dum  feminat,  aliud  ce- 
eidit  fecus  viam,  et  conculcatum  eft ,  et  vo- 
lucres  eceli  comederunt  illud.  Et  aliud  ce- 
cidit fupra  petram,  etnatumaruit,  quianon 
habebat  humorem.  Et  aliud  cecidit  inter 
fpinas,  et  fimulexortaefpina?,  fufFocauerunt 
illud.  Et  aliud  cecidit  in  terrambonam,  et 
ortum,  fecit  fruftum  centuplum.  Hsc  di- 
cens,  clamabat:  Qui  habet  aures  audiendi, 
audiat!  * Mattb.ijjj.  NLarci^z. 

Interrogabant  autem  eum  difeipuli  eius, 
quae  effet  haec  parabola.  Quibus  ipfe  dixit ' 
Vobis  datum  eft,  noffe  myfteria  regni  Dei 


casteris  autem  in  parabolis,  vt  videntes  non 
videant,  et  audientes  non  intelligant. 

Eft  autem  hxc  parabola:  Semen  eftver- 
bum  Dei.  Qui  autem  fecus  viam,  hifunt, 
qui  audiunt,  deinde  venit  diabolüs,  et  tollit 
verbum  de  corde  eorum,  ne  credentesfalui 
fiant.  Qui  autem  fupra  petram,  hi  funt, 
qui,  cum  audierint,  cum  gaudio  fufeipiunt 
verbum;  et  hi  radices  non  habent,  quia  ad 
tempus  credunt,  et  in  tempore  tentationis 
recedunt.  Quod  autem  inter  fpinas  cecidit, 
hi  funt,  qui  audierunt,  eta  folicitudinibus, 
et  diuitiiSj  et  voluptatibus  vitse  euntes,  fuffo- 
cantur,  et  non  referunt  fru£tum.  Quod 
autem  in  bonam  terram  ,  hifunt,  qui  corde 
bono  et  optimo  audientes,  verbum  retinent, 
et  fru£tum  afTerunt  inpatientia. 

Nemo  autem  *lucernam  accendens,  ope- 
rit  eam  vafe,  aut  fubtus  leftum  ponit,  fed 
fupra  candelabrum  ponit,  vtintrantes  vide- 
ant lumen.  Non  eftenim  oecultum ,  quod 
non  manifeftetur,  nee  abfconditüm ,  quod 
non  cognofeatur,  etinapertumveniat.  Vi- 
dete  ergo,  quid  audiatis;  qui  enim  f  habet, 
dabiturilli,  et  quieunque  non  habet,  etiam 
quodputatfe  habere,  aufereturabillo. 
*  Matth.j,  ij.  Martin  m     f  Matth.  zj,  12. 

Venerunt  autem  ad  illum  *  mater  etfra- 
tres  eius ,  et  non  poterant  adire  eum  prae  tur- 
ba. Et  nuntiatum  eft  illi :  Mater  tua  et  fratres 
tui  ftant  foris,  volentes  te  videre.  Qui  re-^ 
fpondens,  dixit  ad  eos :  Mater  meaetfratres 
mei  hi  funt,  qui  verbum  Dei  audiunt  et  fa- 
ciunt.  *  Aiatth.  12, 46.  Marc.  3,31. 

Fa£tum  eft  autem  in  vna  dierum,  et  ipfe 
afcendit*in  nauiculam,  et  difeipuli  eius,  et 
ait  ad  illos :  Transfretemus  trans  ftagnum. 
Et  afeenderunt.  Nauigantibus  autem  Ulis, 
obdormiuit.  Et  defcenditprocellaventiin 
ftagnum,  et  complebantur  et  periclitaban- 
tur.  Accedentes  autem  fufeitauerunt  eum, 
dicentes:  Praeceptor,perimus.     Atillefur* 

gens, 


803 


EVANGELIVM     LVCAE.         CAP.    VHI. 


8O4 


gens,  increpauit  ventum  et  tempeftatem 
aqua?,  et  ceffauerunt ,  et  fa£ia  efl  tranquilli 
tas.  Dixitautemillis:  Vbieftfidesveftra? 
Qui  timentes,  miratifunt,  adinuicemdicen- 
tes:  Quis,putas,  hie  eft?  Quiayentisetma- 
ri  imperat,  et  obediunt  ei  ?  Et  nauigauerunt 
ad  regionem  Gadarenorum ,  qua?  efl  contra 
Galilaeam.       *  Matth.  $,23.  Marci.  4,35.36. 

Et  cum  egreffus  effet  ad  terram,  occurrit 
illi  *  vir  quidam  e  ciuitate,  qui  habebat  dae- 
monium  iam  temperibus  multis ,  et  vefti- 
mento  non  induebatur ,  neque  in  domo  ma- 
nebat,  fed  in  monumentis.  1$  vtviditlhe- 
fum,  procidit  ante  illum,  et  exclamans  voce 
magna,  dixit:  Quid  mihi  tecum  eft,  Ihefu, 
Fili  Dei  altißimi.^  Obfecro  te,  ne  me  tor- 
queas.  Praecipiebat  enim  fpiritui  immundo, 
vt  exiret  ab  homine.  Multis  enim  tempo- 
ribus  arripuerat  illum,  et  vinciebatur  ca- 
tenis,  et  compedibus  cuftodiebatur,  etru- 
ptis  vinculis  agebatur  a  da?monio  in  deferta. 
*  Matth.  g,  2$>  Marc.j,  1. 

Interrogauit  autem  illum  Ihefus,  dicens  : 
Quod  tibi  nomen  eft?  Atille dixit:  Legio; 
quia  intrauerunt  dsemonia  muka  in  eum. 
Et  rogauerunt  illum,  ne  imperaret  illis,  vt  in 
abyflum  irent.  Erat  autem  ibi  grexporco- 
rum  multorum ,  pafcentium  in  monte.  Et 
rogabant  eum,  vt  permitteret  eis,  in  illos 
ingredi.  Et  permifit  illis.  Exieruntergo 
dsemonia  ab  homine ,  et  intrauerunt  in  por- 
cos.  Et  impetu  abiit  grex  per  praeceps  in 
ftagnum,  et  fuffbcatus  eft.  Quod  vt  vide- 
runt  fa&um,  qui  pafcebant,  fugerunt ,  et 
nuntiauerunt  in  ciuitatem  et  in  villas. 

Exierunt  autem  videre,  quod  faftum  erat. 
Et  venerum  ad  Iheium ,  et  inuenerunt  ho- 
minem  fedentem,  a  quo  daemonia  exierant, 
veftitum,  acfana  mente  ad  pedes  eius,  et  ti- 
muerunt.  Nuntiauerunt  autem  illis,  et  qui 
viderant,  quomodo  fanusfaäus  effet  alegio 
ne.  Et  rogauerunt  eum  omnis  multitudo 
S.l.  Pars  XIV. 


regionis  Gadarenorum ,  vt  difcederet  ab 
ipfis,  quia  magno  timoretenebantur.  Ipfe 
autem  afcendens  nauim,  reuerfus  eft.  Et 
rogauit  illum  vir,  a  quo  daemonia  exierant, 
vt  cum  eo  effet.  Dimifit  autem  eum  Ihe- 
fu3,  dicens :  Redi  in  domum  tuam,  et  narra,; 
quanta  tibi  fecerit  Deus.  Et  abiit  per  vni- 
uerfam  ciuitatem,  praedicans,  quanta  illi  fe- 
ciffet  Ihefus. 

Faclum  eft  autem ,  cum  rediiffet  Ihefus, 
excepit  illum  turba.  Erant  enim  omnes 
expeftantes  eum.  Et  ecce,  venitvir,  *  cui 
nomen  lairus,  et  ipfe  princeps  fynagogae 
erat :  et  cecidit  ad  pedes  Ihefu ,  rogans  eum, 
vt  intraret  in  domum  eius,  quia  vnica  filia 
erat  ei,  fereannorumduodecim,  ethaecmo- 
rietatur.  Inter  eundum  autem  comprime- 
bant  eum  turbae. 

-  ,     *  Matth.  p>  18-     Marcij,22. 

Et  mulier  quaedam  erat  in  fluxufanguinis 
ahannis  duodecim,  quae  in  medicos  eroga- 
ueratomnemfubffantiamfuam,  nee  ab  vllo 
potuit  curari,  acceftit  retro,  et  tetigit  fim- 
briam  veftimenti  eius ;  et  confeftim  ftetit  flu- 
xus  fanguinis  eius,  Etaitlhefus:  Quiseft, 
qui  me  tetigit  ?  Negantibus  autem  omnibus, 
dixit  Petrus,  et  qui  cum  illo  erant:  Praece- 
ptor,  turbae  te  comprimunt,  et  affligunt,  et 
tu  dicis:  Quis  me  tetigit?  Et  dixit  Ihefus: 
Tetigitmealiquis,  nam  et  ego  noui,  virtu- 
tem  de  me  exiffe.  Videns  autem  mulier, 
quia  non  latuit,  tremens  venit,  et  procidit 
ante  pedes  eius,  et  ob  quam  caufam  tetige- 
rit  eum,  indicauit  coram  populo,  et  quemad- 
modum  confeftim  fanata  fit.  Atipfe  dixit 
ei:  Filia,  ftdes  tua  te  faluam  fecit,  vade  in 
pace. 

Adhuc  eo  loquente,  venit  quidam  ad  prin- 
cipem  fynagog;e,  dicens  ei:  Mortua  eft  filia 
tua,  noli  vexare  illum.  Ihefus  autem,  audi- 
to  hoc  verbo ,  refpondit  patri  puelke :  Noli 
timere,  credetantum,  etfaluaerit.  Et  cum 
Fff  ve- 


So? 


EVANGELIVM      LVCAE.       CAP.  VIII.   IX. 


8o5 


veniflet  ad  domum,  non  permifit  intrare  fe- 
cürrf  quemquam,  nid  Pecrum,  et  Ioannem  et 
Iacobum,  et  patrem  puellas.  Flebant  autem 
omnes,  et  plangebant  illam.  At  illedixit: 
Nolite  flere  ,  non  eft  enim  mortua  puella, 
fed  dormit.  Et  deridebant  eum,  fcientes, 
quod  mortua  effet.  Ipfe  autem  tenens  ma- 
num  eius,  clamauit,  dicens :  Puella,  furge, 
Et  reuerfuseirfpirituseius,et  furrexit  con- 
tinuo.  Et  iuftit  illi  dare  admanducandum. 
Et  ftupuerunt  parentes  eius  ;  quibus  pra> 
cepit,ne  alicui  dicerent,quod£a£tum  erat. 

CAPiTVLVM  IX. 
/^onuocatis  autem  lhefus * duodecim  apo- 
^-^  ftolis,  dedit  illis  virtutem  et  potefta- 
tem  fuper  omnia  darnionia,  et  vt  languores 
curarent :  et  mifit  illos,  praedicare  regnum 
Dei,  et  fanare  infirmos.  Et  ait  illis  :  Nihil 
tuleritis  in  via,neque  virgam,  neque  peram, 
neque  panem,  n.eque  pecuniam,  neque  duas 
tunicas  habeatis.  Et  in  quamcunque  do- 
mum intraueritis,  ibi  manete,et  inde  neex- 
eatis.  Etquicunquenönreceperintvos,ex_- 
«unres  de  ciuitate  il!a,  etiam  puluerem  pe- 
dum  veftrorurn  excutite  in  teftimonium  ad- 
uerfus  illos.  Egrefli  autem  circumibantper 
eaftella,  euangeliiantes,  et  eurantes  vbique. 
*  Matth.  ioy  2.  Mar  et  6, 7. 
Audiuit  autem  Herodes  *  Tetrarcha 
omnia,  qua?  flebant  ab  eo  ,  et  kaefitabat, 
«o  quod  dicereiur  a  quibusdam  :  Ioan- 
nes  furrexit  a  mortuis  *_a  quibusdam 
vero  :  Elias  apparuit ;  ab  aliis  autem : 
Propheta  vnus  de  antiquis  furrexit.  Et  ait 
Herodes  :  Ioannem  ego  decollaui,  quis  eft 
autem  ifte,  de  quo  ego  talta  audio?  Et  quae- 
rebat,  videreeum.  * Mutth.14,1.  Marci6,i4 


quebatur  illis  de  regno  Dei,  et  eos,  qui  cura 
indigebant,  fanabat.  Dies  autem  ceperat 
declinare.  Et  accedentes  duodecim,  dixe»- 
runt  illi  :  Dimitte  turbam,  vt  euntes  in  ea- 
ftella villasque  vicinas ,  diuertant,  etinue- 
niant  efeas,  quia  hie  in  loco  deferto  fumus, 
Ait  autem  ad  illos  :  Vos  date  illis  mandu- 
care.  At  illidixerunt:  Non  funtnobis  plus, 
quam  quinque  panes,  et  duopifces,niii  Forte 
nos  eamus  et  emamus  in  omnem  hanc  tur- 
bam efeas.  Erant  autem  fere  viri  quinque 
millia.  Ait  autem  ad  difeipulos  fuos :  Fa- 
che illos  difeumbere  per  conuiuia  quinqua- 
genos.  Et  ita  fecerunt ,  et  difeubuerunt 
omnes.  Acceptis  autem  quinque  panibus, 
et  duobus  pifeibus,  refpexit  in  ccclum,et  be- 
nedixit  illis ,  et  fregit ,  et  diftribuit  difeipu- 
lis  fuis,  vt  ponerent  ante  turbas.  Et  man- 
ducauerunt  omnes,  et  faturati  funt.  Et  fub- 
latum  eft,  quod  fuperfuit  illis  fragmento- 
rum,  cophini  duodecim. 

Et  fa&um  eft ,  cum  folus  eiTet  orans, 
erant  cumillo  difeipuli,  et  interrogauit  illos, 
dicens  :  *  Quem  me  dieunt  eile  turbas  ?  At 
illi  refponderunt,  et  dixerunt :  Ioannem 
baptiftam,alii  autem  Eliam,alii  autem,  quod 
vnus  propheta  de  prioribus  furrexit.  Di- 
xit  autem  illis  :  Vos  autem,  quem  me  efle 
dicitis  ?  Refponden«  autem  Simon  Petrus, 
dixit  :  Chriftum  Dei.  At  ille  interdicens, 
praeeepit,  ne  cui  dicerent  hoc,  dicens :  Quia 
oportet  filium  hominis  multapati,et  repro- 
bari  a  fenioribus  etprineipibusfacerdotum, 
et  feribis,  et  oeeidi,  et  tertia  die  refurgere. 
*  Matth.  16, 13.  Marci  8, 27. 

Dicebat  autem  ad  omnes  •.   Si  quis  vult 
poft  me  venire,  abnegfct  femetipfum,  et  tol- 


Et  reuer/i  Apofto!i,narraueruntilli,quae-!lat  crucem  fuam  quotidie,  et  fequatur  me. 
cunqne  fecerunt.     Et  äff  mptis  illis  fecef'  Qui  enim  voluerit  animam  fuam  faluam fa- 
ßt in  loeum  defertum  eiuiratis,qiKe  vocatur(cere,  perdet  illam,     Nam  qui  perdtderk 
Bethfaida.     Quod  cum  cognouiiTenrturbavanimam  fuam  proprer  me,  faluam  faciet  il- 
/  fecutae  fum  illum.     Et  excepit  eos,   etlo-llam.     Quid  enim  proficit  homo,fi  lucretur 

vni- 


EVANGEL1VM    LVCAE.      CAP.  IX. 


8o3 


*°7__ 

vniuerfum  mundum ,   feipfum  autem  per-  ratio  infidelis,  et  peruerfa,  vsquequo  ero 


dat,et  detrimentura  fui  faciat  ?  Nam  qui  nie 
erubuerit  et  meos  fermones,  hunc  filiuslio- 
mims  erubefcet ,  cum  venerit  in  maieftate 
fua,  et  Patris,  et  fan&orum  angelorum.  Di- 
co  autem  vobrs  vere  :  Sunt  aliqui  hie  ftan- 
tes,  qui  non  guftabunt  mortem,  donec  vi- 
deant  regnum  Dei. 

Fa&um  eft  autem  poft  haec  veiba,  fere 
dies  o£to,  et  aflumpfit  Petrum,  etloannem,  et 
Iacobum,et  afeendit  in  montem,  vt  oraret. 
Et  fa£tum  eft,  dum  oraret,  fpecies  vultus 
eius  altera  ,  et  veftitus  eius  albus  et  reful- 
gens.  Et  ecce ,  duo  viri  loquebantur  cum 
illo.  Erant  autem  Mofes  et  Elias,  vifi  in 
gloria,et  dicebantexceffum  eius,  quem  com- 
pleturus  erat  in  lerufalcm.  Petrus  vero, 
et  qui  cum  illo  erant,  grauati  erant  fomno. 
Et  euigilantes,  viderunt  gloriam  eius,  et  duos 
viros,  qui  ftabant  cum  illo. 

Et  faftum  eft,  cum  difeederent  ab  illo,ait 
-  Petrus  ad  Ihefum  :  Praeceptor,  bonum  eft, 
noshiceffe,  et  faciamus  tria  tabernacula, 
vnum  tibi,  et  vnum  Mofi ,  et  vnum  Elia? ; 
nefeiens  quid  diceret.  Haec  autem  illo  lo- 
quente,  fa£ta  eft  nubes ,  et  obumbrauit  eos : 
timuerunt  autem,  intrantibus  illis  in  nubem. 
Et  vox  fa£ta  eft  de  nube,  dicens :  Hie  eft  fi- 
lius  meus  dile£lus,  ipfum  audite  !  Et  dum 
fieret  vox  ,  inuentus  eft  Ihefus  folus.  Et 
ipfi  tacuerunt ,  et  nemini  dixerunt  in  illis 
diebus  quiequam  ex  his ,  quae  viderant. 

Faäum  eft  autem  fequenti  die ,  defeen- 
dentibus  illis  de  monte ,  oecurrit  illi  turba 
multa.  Et  ecce ,  vir  de  turba  exclamabat, 
dicens  :  Magifter,  obfecro  te,  refpice  ad  fi- 
lium  meum,  quia  vnicus  eft  mihi;  et  ecce, 
fpiritus  apprehendit  eum,  et  fubito  clamat, 
et  elidit,  et  diffipateum  cum  fpuma,  et  vix 
difeedit,  dilanians  eum.  Et  rogaui  difeipu- 
los  tuos,  vt  eiieerent  illum,  et  non  potuerunt* 


apud  vos,etpatiarvös?  Adducfilium  tuum 
huc.  Et  cum  accederet,  elifit  illum  daemo- 
nium ,  et  diflipauit.  Et  increpauit  Ihefus 
fpiritum  immundum,  et  fanauit  puerum,  et 
reddidit  illum  patri  fuo,  Stupebant  autem 
omnes  in  magnitudine  Dei. 

Omnibusque  mirantibus  in  omnibus,  quae 
raciebat ,  dixit  ad  difeipulos  fuos  :  Ponite 
vos  in  cordibus  veftris  fermones  iftos  ,  fi- 
lius  enim  hominis  futurum  eft,  vt  tradatur 
in  manus  hominum.  At  illi  ignorabant 
verbum  iftud ,  et  erat  velatum  ante  eos ,  vt 
non  fentirent  illud;  et  timebanteum  inter- 
rogare  de  hoc  verbö* 

Intrauit  autem  cogitario  in  eos,  *  quiseo- 
rum  maior  eflet  ?  At  Ihefus  videns  ccgita- 
tiones  cordis  illorum,  apprehendit  puerum, 
et  ftatuit  illum  fecus  fe ,  et  ait  illis  :  Qui- 
eunque  fufeeperit  puerum  iftum  in  nomine 
meo,  me  reeipit ;  et  quieunque  me  reeipit, 
reeipit  eum,  qui  me  mißt :  nam  qui  minor 
eft  inter  vos  omnes,  hie  maior  eft. 

*  Matth.  18, 1.  Marcipyj4. 

Refpondens  autem  loannes ,  dixit :  Prae- 
ceptor,  vidimusquendam  in  nomine tuo  eii- 
cientem  daemonia,  etprohibuimus  eum,  quia 
non  fequitur  nobiscum.  Et  ait  ad  illos  Ihe- 
fus :  Nolite  prohibere  ,  qui  enim  non  eft 
aduerfum  vos,  pro  vobis  eft, 

Faäum  eft  autem  ,  dum  complerentur 
dies  affumptionis  eius,  et  ipfe  faciem  fuam 
firmauit,  vt  iret  in  Ierufalem,  et  mißt  nun- 
tios  ante  confpeftum  fuum,  Et^euqteSjin- 
trauerunt  in  ciuitatem  Samaritanorum ,  yt 
pararent  illi  ♦  et  non  reeeperunt  eum,  quia 
Facies  eius  erat  euntis  in  Ierufalem.  Cum 
vidiflent  autem  difeipuli  eius,Iacobus  et  lo- 
annes, dixerunt :  Domine  vis ,  dicamus ,  vt 
ignis  defeendat  de  ccclo,  et  confumat  illos, 
quemadmodum  et  Elias  fecit  ?  Et  conuer- 
Refpondens  autem  Ihefus,  dixit :  O  gene-  fus  increpauit  illos,  dicens ;  Nefcitis,  cuius 

Fff  2  ipiri- 


809 


EVANGELIVM     LVCAE.       C  A  P.    IX.  X. 


8lO 


fpiritus  eftis  ?  FiJius  hominis  non  venit 
animas  perdere.,  fed  faluare.  Et  abierunt  in 
aliud  caftellum, 

Fa&um  eft  autem,  ambulantibus  illis  in 
via,  dixit  quidam  ad  illnm  :  Sequar  te,  quo- 
cun'que  ieris.  Dixit  illi  Ihefus  :  Vulpes 
ibueas  habent,et  volucres  eccli  nidos,'  filius 
autem  hominis  non  habet,  vbi  caput  fuum 
rechnet. 

Ait  autem  ad  akerum:  Sequere  me.  Ille 
autem  dixit :  Domine,  permitte  mihi  pri- 
mum ,  vt  eam  et  fepeliam  patrem  meura. 
Dixit  ei  Ihefus  :  Sine,  vt  mortui  fepeliant 
mortuos  fuos,  tu  autem  vade,  et  annuntia  re- 
gnum Dei. 

Et  aii?  alten  Sequar  te,  Domine, fed  per- 
mitte mihi  primum  renuntiare  his,  qui  do- 
mi  meas  funt.  Ait  ad  illum  Ihefus  :  Ne- 
mo mittens  manum  fuam  ad  aratrum  ,  et 
afpiciens  retro ,  aptus  eft  regno  Dei. 

CAPITVLVM     X. 

"Dort  hare  autem  defignauit  Dominus  et 
•*-  alios  feptuaginta,etmifitrilos  binos  an- 
te faeiem  fuam  in  omnem  ciuitatem  et  lo- 
cum,  quo  erat  ipfe  venturus ;  et  dicebat  il 
lis  :  *Meffis  quidem  multa,operarii  autem 
pauci.  Rogate  ergo  Dominum  meßis,  vt 
mitrat  operarios  in  meffemfuam.  Ite,  ec- 
ce  f  ego  mitto  vos,  ficut  agnos  inter  lupos. 
Nolite  ergo  **portarefacculum,nequepe- 
ram ,  neqne  calceamenta ,  et  neminem  per 
viamfalutaueritis.  In  quamcunquedomum 
intraueritis  ,  primum  dicite  :  Pax  huic  do- 
mui !  Er  fi  ibi  fuerit  fllius  pacis,  requiefcet  fu- 
per  illum  pax  veftra  }  fin  minus,  ad  vos  reuer- 
tetur.  in  eadem autem  domo  manete,edentes 
er  biberites,  qme  apud  illos  funt*  dignuseft 
enim  operarius  mercede  fua. 
*  Mattb-wj.  f  Matth.ioaö.  **  Marci6,8. 
Nolite  tranfire  de  domo  in  domum.  Et 
In  quamcunque  eiuitatem  intraueritis,  et  fu 


fceperint  vos,  mandueate,  qua?  apponuntur 
vobis,  et  curate  infirmos,  qui  in  illa  funt, et 
dicite  illis:  Appropinquauit  in  vos  regnum 
Dei.  In  quamcunque  autem  ciuitatem  in- 
traueritis, et  non  fiifceperint  vos,  exeuntes 
in  plateas  eius, dicket  Etiam  puluerem, qui 
adhaefit  nobis  de  ciuitate  veftra,  extergimus 
in  vos:  tarnen  hoc  feitote,  quod  appropin- 
quauit in  vos  regnum  Dei*  Dico  vobis, 
^quodSodomis  in  die  illa  remiffius  erk,quam 
illi  ciuitati,  *  Mattb.  n,  24. 

Vi«  tibi  Coroxain  !  Vae  tibi  Bethfaida  1 
quia  fi  inTyro  etSydone  fa£tai  fuiffent  vir- 
tutes,  quae  faftae  funt  in  vobis,  olim  in  cili- 
cio  et  cinere  fedentes ,  pccnituiffent.  Ve- 
runtamen  Tyro  et  Sydoni  remiflius  erit  in 
iudicio,  quam  vobis.  Et  tu  Capernaum, 
vsque  adccclum  exakata,vsqueadinfernum 
demergeris.  Qui  vos  audit,  meaudit,et 
qui  vos  fpernit,  me  fpernit ;  qui  autem  me 
(pernit,  fpernit  eum,  qui  me  mifit* 

Reuerfi  funt  autem  feptuaginta,  dicentes  J 
Domine,  etiam  daemonia  fubiiciuntur  nobis 
in  nomine  tuo.  Et  ait  illis :  Videbam^fa- 
tanam ,  ficut  fulgur  de  coclo  cadentem.  Et 
ecce ,  dedi  vobis  poteflatem  calcandi  fupra 
ferpentes  et  fcorpiones  ,  et  fuper  omnem 
virtutem  inimici,  et  nihil  vobis  nocebit:  ve- 
runtamen  in  hoc  nolite  gaudere,  quod  fpi- 
ritus vobis  fubiiciuntur  ;  gaudete  autem, 
quod  nomina  veftra  fcripta  funt  in  coclis. 

In  ipfa  hora  exultauk  in  fpiritu  Ihefus, 
et  dixit ;  Confitebor  tibi ,  Domine  ,  Pater 
cccli  et  terrae,  quod abfcondifti  ha?c  afapien- 
tibifs  et  prudentibus,etreuelaftieaparuulis» 
Etiam ,  Pater,  quoniam  fic  placuit  ante  te. 
Omnia  mihi  tradita  funt  a  Patre  meo  :  et 
nemo  feit,  *  quis  fit  Filius,  nifi  Pater  ♦  et 
quis  fit  Pater,  nifi  Filius,  et  cui  voluerit  Fi- 
lius reuelare.  *  lob.  8, 28' 

Et  conuerfus  ad  difeipulos  fuos,  dixit; 
ßeati  oculi,  qui  vident,  quae  vos  videtis.  Dico 

enini 


8u 


EVANGELIVM    LVCAE.       CAP.  X.   XL 


812 


enim  vobis,  quod  multi  prophetae  et  reges 
voluerunt  videre,  quae  vos  videtis  ,  et  non 
viderunt  ♦  et  audire,quse  auditis,et  nonau- 
dierunt. 

Et  ecce,  quidam  legis  peritus  furrexit, 
tentans  illum ,  et  dicens  :  Magifter,  quid 
faciendo  vitam  aeternam  poffidebo  ?  At  ille 
dixk  ad  eum  :  In  lege  quid  fcriptum  eft  ? 
Quomodo  legis  :  llle  refpondens  ,  dixit : 
*  Diliges  Dominum,  Deum  tuum,toto  cor- 
de  tüo,  et  tota  anima  tua.  et  omnibus  viri- 
bus tuis  ,  et  tota  mente  tua  ,  et  proximum 
tuum,  ficut  te  ipfum.  Dixitque  illi :  Reue 
refpondifti  ^  hoc  £ac,et  viues.  Ille  autem 
volens  iuftificare  fe  ipfum,  dixit  ad  ihefum: 
Et  quis  eft  mens  proximus? 

Sufpiciens  autem  lhefus,  dixit :  Homo 
quidam  defcendebat  ablerufalem  inlericho, 
et  incidit  in  latrones ,  qui  etiam  defpoliaue- 
runt  eum,  et  plagis  impofitis  abierunt,  femi- 
uiuo  reli£to.  Accidit  autem  ,  vt  facerdos 
quidam  defcenderet  eadem  via,  et  vifo  illo, 
prasieriuk.  Similiter  et  Leuita,  cum  effet 
iecus  locum,  et  videret  eum,  pertranfiuit. 
Samaritanus  autem  quidam,  iter  faciens,  ve- 
nit  fecus  eum,  et  videns  eum,  mifericordia 
motus  eft ;  et  appropians,  alligauit  vulnera 
eius,  infundens  oleum  et  vinum  ;  et  impo- 
nens  illum  in  iumentum  fuum,duxit  in  fta- 
bulum ,  et  curam  eius  egit.  Et  altera  die 
protulit  duos  denarios,  et  dedit  ftabulario, 
et  ait :  Curam  illius  habe,  et  quodcunque 
fupererogaueris,  ego,  cumrediero,  reddam 
tibi.  Quis  horum  trium  videtur  tibi  pro- 
ximus ruifle  illi,  quiincidit  in  latrones? 
At  ille  dixit;  Qui  fecit  mifericordiam  in  il- 
lum. Et  ait  illi  lhefus  :  Vade,  et  tu  fäc  fi- 
mihter. 

Faclum  eft  autem,  dum  irent,  et  ipfe  in- 
trauit  in  quoddam  caftellum,  et  mulier  quae- 
dam,  Martha  nomine,  excepir  illum  in  do- 
mum  foam, 


Maria,  qua;  etiam  fedens  fecus  pedes  Dornt- 
ni,  audiebat  verbum  illius.  Martha  autem 
fatagebat  circa  frequens  minifterium ;  quae 
ftetit,  et  ait :  Domine,  non  eft  tibi  curae, 
quod  foror  mea  reliquit  mefolam  miniftra- 
re  ?  Die  ergo  illi,  vt  me  adiuuet.  Et  re- 
fpondens,  dixit  illi  Dominus :  Martha,  Mar- 
tha, follicita  es  3  et  turbaris  erga  plurima; 
porro  vnum  eft  necefiarium:  Maria  opti- 
mam  partem  elegit ,  quae  non  auferetur  ab 
ea. 

CAPITVLVM  XL 
U t  faäum  eft,  cum  effet  in  quodam  loco 
■■-^  orans,vt  ceffauit,  dixit  vnu^ex  difeipu- 
lis  eius  ad  eum  :  Domine,  doce  nos  orare, 
ficut  doeuit  Ioannes  difeipulos  fuos.  Et  ait 
illis  :  *  Cum  oratis,  dicke :  Pater  nofter,  qui 
es  in  ceclis  :  fanäificetur  nomen  tuum  > 
adueniat  regnum  tuum  ;  fiat  voluntas  tua, 
ficut  in  ccelo,  ita  et  in  terra ;  panem  noftrum 
quotidianum  da  nobis  hodie ;  et  dimitte  no- 
bis  peccata  noftra ,  fiquidem  et  ipfi  dimitti- 
mus  omni  debenti  nobis  ;  et  ne  nos  indu- 
cas  in  tentationem ;  fed  libera  nos  a  malo. 

*  Matth.  6,p. 
Et  ait  ad  illos:  Quis  veftrum  habebit 
amicum,  et  ibit  ad  illum  media  no£te,et  dt- 
cet  illi:  Amice,  commoda  mihi  tres  panes, 
quoniam  amicus  meus  venit  de  via  ad  me, 
et  non  habeo,quod  ponam  ante  illum;  et  il- 
le de  intus  refpondens,  dicat :  Noli  mihi  mo- 
leftus  effe,  iam  oftium  claufum  eft,  etpueri 
mei  mecum  funt  in  cubili,  non  poffum  fur- 
gere,  et  dare  tibi ;  et  ille  perfeuerauerit  pul- 
fans  ?  Dico  vobis,  et  fi  non  dabit  illi  fur- 
gens,  eo  quod  amicus  eius  fit,  propter  im- 
probitatem  tarnen  eius  furget,  et  dabit  illi, 
qüotquot  habet  neceffarios? 

Et  ego  dico  vobis :   *  Petite,  et  dabitur 
vobis;  quaerite,  et  inuenietis;  pulfate,et  ape- 


rietur  vobis.     Omnis  enim,  qui  petit,  acci- 
Et  huic  erat  foror ,  nomine  |  pit,  et  qui  quaerit,  inuenit,  et  pulfanti  aperie- 

Fff  3  tur. 


8*3 


EVANGELIVM    LVCAE.       CAP.  XI. 


8(4 


tur.  Quis  autem  ex  vobis  pater  ,  a  quo  fi\ 
filius  petit  panem,  nunquid  lapidem  dabit  il- 
li?  Autfipircem,  nunquid  pro  pifce  fer- 
pentem  dabit  illi  ?  Aut  fi  petierit  ouum, 
nunquid  porriget  ei  fcorpionem  ?  Si  ergo 
vos,  cum  fitis  mali,  noftis  bona  data  dare  fi- 
liis  veftris  ,  quanto  magis  Pater  vefter  de 
ctclo  dabit  Spiritum  bonum  petentibus  fe? 
*  Matth.  7j  7-     loh.  z£,  23.  24. 

Et  erat*eiiciens  daemonium,et  illuderat 
rnutum.  Et  cum  eieciflet  d3emonium,locu- 
tus  eft  mutus,  et  admiratae  funt  turbae.  Qui- 
dam  autem  ex  eis  dixerunt :  f  In  Beelzebub, 
principe  daemoniorum,  eiicit  dsemonia.  Et 
alii  tentames,  fignum  de  ccclo  quaerebant  ab 
eo.  Ipfe  autem,  vt  vidit  cogitationes  eorum, 
dixit  eis  :  Omne  regnum  contra  feipfum  di- 
uifum,  defolabitur,  et  dömus  fupra  domum 
cader»  Si  autem  et  fatanas  contra  feipfum 
diuifus  eft ,  quomodo  ftabit  regnum  eius? 
quia  dicitis,in  Beeh.ebub  me  eiicere  daemo- 
nia.  Si  autem  ego  in  Beelzebub  eiicio  dae- 
monia,  filii  veftri  in  quo  eiiciunt?  Ideo  ipfi 
iudices  veftri  erunt.  Porro,  fi  in  digiro  Dei 
eiicio  daemonia ,  profe&o  peruenit  in  vos 
regnum  Dei.     *  Matth.  12,22.  \Marci^22. 

Cum  fortis  armatus  cuftodit  atrium  fuum, 
in  pace  funt  ea,  quae  poftidet.  Si  autem 
fortioreofuperueniens,  vicerit  eum,  vni- 
uei-fa  arma  eius  auferet,  in  quibüs  confide- 
bat ,  et  fpolia  eius  diftribuet.  Qui  non  eft 
mecum,  contra  me  eft,  et  qui  non  colligit 
mecuni ,  difpergit. 

Cum  immundus  fpiritus  exierit  de  no- 
mine ,  ambulat  per  loca  inaquofa ,  quaerens 
tequiem,  et  non  inueniens,  dicit :  Reuertar 
in  domütn  meam,  vnde  exiui.  Et  cum  ve- 
nerit ,  inuenit  eam  fcopis  mundatam  et  or- 
natam  :  et  tunc  vadit ,  et  affumit  feptem 
alios  fpiritus,  nequiores  fe,  et  ingrefti  habi- 
tant  ibi.  Et  fiunt  nouiffima  hominis  illius 
peiora  prioribus. 


Fa£ium  eft  autem,  cum  ha?c  diceret,  ex- 
tollens  vocem  qusedam  mulier  de  turba,  di- 
xit illi  :  Beatus  venter,  qui  te  portauit,  et 
vbera,  quae  fuxifti.  Atille  dixit:  Quinimo 
beati,  qui  audiunt  verbum  Dei,  et  cuftodiunt 
aliud. 

Turbis  autem  concurrentibus  cccpit  di- 
cere  :  *  Generatio  hasc  generatio  nequam 
eft,  fignum  quaerit ,  et  fignum  non  dabitur 
ei?nifi  fignum  Iona?-j-prophetae  :  Namficut 
fuit  Jonas  fignum  Niniuitis,ita  erit  et  filius  - 
hominis  generationi  iftae.  Regina  auftri  fur- 
get  in  iudicio  cum  viris  generationis  huius, 
et  condemnabit  illos  ;  quia  venit  a  finibus 
terrae  ad  audiendam  fapientiam  Salomo- 
nis.  **Etecce,  plus  quam  Salamo  hie. 
Viri  Niniuitae  furgent  in  iudicio  cum  gene- 
ratione  hac,  et  condemnabunt  illam  ,  quia 
peenitentiam  egerunt  ad  praedicationem  Io- 
nae  ♦  et  ecce,  plus  quam  Ionas  hie. 
*  Matth.  12,39.   |  lona  2,1.     *  *  1  Reg.  w,  1. 

Nemo  lucernam*  accendit,et  inabfcon- 
dito  ponit,neque  fub  modio,  fed  fupra  can- 
delabrum,  vt,  qui  ingrediuntur,  lumen  vi- 
deant.  Lucerna  corporis  tui  eft  oculus 
tuus  :  Si  oculus  tuus  fuerit  fimplex,  rotum 
corpus  tuum  lucidum  erit ;  fi  aurem  nc 
quam  fuerit,  etiam  corpus  tuum  tenebrofum 
erit.  Vide  ergo,  ne  lumen ,  quod  in  te  eft, 
tenebrae  fint.  Si  ergo  corpus  tuum  totum 
lucidum  fuerit,  non  habens  aliquam  partem 
tenebrarum,  erit  lucidum  totum  ;  et  ficut 
lucerna  fulgoris  illuminabit  te. 

*  Matth.  f ,  if.  Marc.  4, 21. 

Et  cumloqueretur,rogauit  illumquidam 
Pharißeus,  vt  panderet  apud  fe.  Et  ingref- 
fus,recubuit.  Pharifaeus  autem  videns  mi- 
rabatur ,  quare  non  baptizatus  eflet  ante 
prandium.  Et  ait  Dominus  ad  illum:  Nunc 
vos  Pharifaei,  *  quod  de  foris  eft  calicis  et 
catini  mundätis,  quod  autem  intus  eft  ve- 
ftrum,plenum  eft  rapina  et  iniquitate.  Stul- 

ti, 


ii 


8»f 


EVANGKLIVM    LVGAB.       CAP.  XI.  Xlf, 


8i<y 


ti,nonne  qui  fecit,  quod  de  foris  eft,  etiam 
id ,  quod  de  intus  eft  ,  fecit  ?  Veruntamen 
quod  fupereft,,  fache  mifericordiam,  et  ecce, 
omnia  munda  funt  vobis.     *  Matth.i3,2j. 

Sed  vae  vobis  Pharifaeis,qui  decimatis  men- 
_tham,et  rutam,  et  omne  olus,  et  praeteritis 
iudichira  et  charitatem  Dfii.      Haec  autem 
oportuit  facere,  et  illa  non  omittere. 

Vae  vobis  Pharifaeis ,  qui  diligitis  primas 
cathedras  in  fynagogis,  et  falutationes  in  fo- 
ro.  Vae  vobis,  quia  eftis  vt  monumenta, 
quae  non  parent,et  homines,  ambulantes  fu- 
pra,  nefciunt. 

Refpondens  autem  quidam  ex  legis  peri- 
tis,  ait  illi :  Magifter,haec  dicens,  etiam  no- 
bis  contumeliam  facis.  At  ille  ait :  Et  vo- 
bis legis  peritis  vse!  quia  oneratis  homines 
oneribus,  quae  portare  non  poffunt,  et  ipfi 
vno  digito  veftro  non  tangitis  farcinas. 

Vae  vobis,  quod  aediricatis  monumenta 
prophetarum  ,  patres  autem  veftn  occide 
runt  illos.  Profe£lo  teftificamini,  quod  con- 
fentitis  operibus  patrum  veftrorum  ,  quo- 
niam  illi  quidem  eos  occiderunt,  vos  autem 
aediricatis  eorum  fepulchra. 

Propterea  et  fapientia  Dei  dixit :  Mittam 
ad  illos  prophetas,  et  apoftolos  ,  et  ex  illis 
occident  erperfequentur,vt  inquiratur  fan- 
guis  omnium  prophetarum,  qui  efFufus  eft 
a  conftitutione  mundi  a  generatione  ifta,  a 
fanguine  Abel  vsque  ad  fanguinem  Zacha- 
riae,  *  qui  periit  inter  altare  et  aedem.  Ita 
dico  vobis,  requiretur  ab  hac  generatione. 

*  2  Paral.  24,  21. 

Vae  vobis  legis  peritis,  quod  tuliftis  da- 
uern fcientiae,  ipfi  non  introiftis,  et  eos,  qui 
introibant,  prohibuiftis. 

Cum  autem  hacc  ad  illos  diceret ,    cepe- 

runt  Pharifaei  et  legis  periti  grauiter  inftfte- 

re,  et  os  eiüs  opprimeredemultis,  infidiantes 

-  ei,  et  quaremes  aliquid  capere  de  ore  eius, 

vt  aecufarent  eum. 


CAPITVLVM     XU.*. 

Multis  autem  turbis  coneurrentibus,  ita,  vt 
fe  inuicem  conculcarent,  cepit  dicere 
ad  difcipulos  fuos  :  Attendite  *  a  fermento 
Pharifseorum ,  quod  eft  hypocrifis  :  Nihil 
enim  opertum  eft,  quod  non  reueletur,  ne- 
que  abfconditum,  quod  non  fciatur:  Quo- 
niam,quae  in  tenebris  dixiftis,  in  lumine  di- 
centur,  et  quod  in  aure  locuti  eftis  in  cubi- 
culis ,  praedicabitur  in  teftis. 

*  Matth.  16, 6.   Marcig,  if. 

Dico  autem  vobis,  amicismeis,  ne  terrea- 
mini  ab  his ,  *  qui  occidunt  corpus,  et  poft 
hoc  non  habent  amplius ,  quod  faciant. 
Oftendam  autem  vobis,  quem  timeatis :  Ti- 
mete  eum,  qui  poftquam  occiderit,  habet  po- 
teftatem  mittere  in  gehennam,  Ita  dico 
vobis  :  Hunc  timete.  Nonne  quinque 
pafferes  veneunt  dupondio ,  et  vnus  ex  illis 
non  eft  in  obliuione  coram  Deo?  Sed  etca- 
pilli  capitis  veftriomnesnumerati  funt.  No- 
lite  ergo  timere,  multis  pafferibus  pluris 
eftis  vos.  *  Matth.  zo,  28. 

Dico  autem  vobis,  omnis,  quicunque  con- 
feffus  fuerit  me  coram  hominibus,  et  ülius 
hominis  confltebitur  illum  coram  angelis 
Dei.  Quis  autem  negauerit  me  coram  homi- 
nibus, negabitur  coram  angelis  Dei. 

Et  omnis,  qui  dicit  verbom  contra  filium 
hominis,  remittetur  illi :  ei  autem,  qui  con- 
tra Spiritum  {an£fcum  blasphemauerit,  non 
remittetur. 

Cum  autem  *  inducent  vos  in  fynago- 
gas,  et  ad  magiftratus  et  poteftates,  nolite 
folliciti  effe,  qualiter  aut  quid  refpondeatis, 
aut  quid  dicatis  ;  Spiritus  enim  fanöus  dö- 
cebit  vos  in  ipfa  hora?  quaeoporteat  vos  di- 
cere. *  Matth.  10,  ig. 

Ait  autem  ei  quidam  de  tuiba  :  Magj- 
fter,dic  fratri  meo,vt  diuidat  mecum  haere- 
ditatem.  At  ille  dixit  ei  :  Homo,  quis  me 
conftituit  iudicem  aut  diuiforem  fupervos? 

Dixit- 


8i7 


EVANGELIVM   LVCAE.       C  A  P.  XII. 


8r8 


Dixitque  ad  illos :  Videte,  et^eauete  ab  omni 
auaritia,  quianoninabundantiacuiusquam 
vita  eius  eft,  ex  his,  qua?  poffidet.  Dixit 
autem  fimilitudinem  ad  illos,  dicens: 

Hominis  cuiusdam  diuitis  vberes  fru- 
&us  ager  attulit ,  et  cogitabat  intra  fe,  di- 
cens :  Quid  faciam,  quod  non  habeo ,  quo 
congregemfru&usmeos?  Et  dixit:  Hoc  fa- 
ciam: Deftruam  horreamea,  et  maiora  fa- 
ciam, et  illuc  congregabo  omnia,  quaena- 
ta  funt  mihi,  et  bona  mea;  et  dicam  ani- 
mae  meae:  Anima,  habesmulta  bona  pofita 
in  annos  plurimos,  requiefce,  comede,  bi- 
be,  laetare«  Dixit  autem  illi  Deus:  Stulte, 
hac  nofte  animam  tuam  repetunt  a  te,  quae 
autem  prsparafti,  cuiuserunt?  Sic  eft,  qui 
fibi  thefaurixat,  et  non  eft  in  Deum  diues. 

Dixitque  ad  difcipulos  fuos  :  Ideo  dico 
vobis  :  nolire  *  foliciti  efle  animae  veftra?, 
quid  manducetis,  neque  corpori  veftro,  quid 
induamini ;  anima  plus  eft,  quam  efca,  et 
corpus  plus,  quam  veftimentum.  Confi- 
derate  coruos,  non  feminant,  neque  me- 
tunt,  quibus  non  eft  cellarium  neque  hor- 
reum,  et  Deus  pafcit  illos.  Quant o  mägis  vos 
pluris  eftis  illis  ?  *  Matth.6j2f.ji. 

Quis  autem  veftrum  cogitandopoteftad- 
iicere  ad  ftaturam  fuam  cubitum  vnum  ?  Si 
ergo  neque  quod  minimum  eft,  poteftis, 
quid  de  cetef  is  foliciti  eftis  ?  Confiderate  li- 
lia,  quomodocrefcunt;  non  laborant,  neque 
nent.  Dico  autem  vobis,  quod  nee  Solomon 
in  omni  gloria  fua  veftiebatur,  ficut  vnum 
ex  iftis. 

Sl  autem  foenum,  quod  hodie  eftinagro, 
et  cras  in  clibanum  mittitur,  Deusficveftit, 
quanto  magis  vos  pufillae  fidei?  Et  vos  no- 
lite  quserere,  quid  maoducetis,  aut  quid  bi- 
batis ;  et  nolite  in  fublime  tolli :  Hase  enim 
omnia  gentes  mundi  quaerunt ;  Pater  autem 
vefter  feit,  quoniam  his  indigetis.  Verun- 
tamen  primum  quaerite  regnum   Dei   et 


j  iuftitiam  t  eius ,   et  haec  omnia  adiicientur 
'  vobis. 

Nolite  titnere,  pufillus  grex,  quia  com- 
placuit  Patri  veftro,dare  vobis  regnum.  Ven- 
dite,  quae  poflidetis,  et  fache  mifericordiam. 
Facitefacculos,  *  quinonveterafeunt,  the- 
faurum  non  deficientem  in  ccclis,  quo  für 
nonappropiat,  neque  tinea  corrump it.  Vbi 
enim  thefaurus  vefter  eft,  ibietcor  veftrum 
erit.  *  Matth.  6,  ig.  20. 

Sint  lumbi  veftri  praecin£H,  et  luceruae 
ardentes  in  manibus  veftris,  et  vos  fimiles 
hominibus ,  expe£tantibus  dominum  fuum, 
quando  reuertatur  a  nuptiis,  vt  cum  vene- 
rit  ,  et  pulfauerit,  confeftim  aperiant  ei. 
Beati  feruiilli,  quos,  cum  venerit  dominus, 
inueneritvigilantes?Amen,dico  vobis,  quod 
praecinget  fe,  et  faciet  illos  difeumbere,  et 
tranfiens  miniftrabit  illis. 

Et  fi  venerit  in  feeunda  vigilia,  et  fi  in 
tertia  vigilia  venerit,  etita  inuenerit,  beati 
funt  ferui  illi.  Hoc  autem  feitote,  quoniam 
fi  feiret  pater  familias ,  qua  hora  für  veniret, 
vigilaret  vtique ,  et  non  fineret  perfodi  do- 
mum  fuam.  Et  voseftoteparati,  quia,  qua 
hora  non  putatis ,  filius  hominis  veniet. 

Ait  autem  ei  Petrus:  Domine,  adnosdi-, 
eis  hanc  parabolam,  anadomnes?  Dixk  au- 
tem Dominus :  Quis,  putas,  eft  fidelis  difpen- 
fator  et  prudens,  quem  conftituit  dominus 
fuper  familiam  fuam,  vt  det  illis  in  tempore 
tritici  nienfuram  ?  Jieatusilleferuus,  quem, 
cum  venerit  dominus',  inuenerit  ita  facien- 
tem !  Vere  dico  vobis ,  fuper  omnia ,  quae 
poffidet,  conftituet  illum.  Quod  fi  dixerit 
feruus  ille  in  corde  fuo:  moramfacit  domi- 
nus meus  venire ,  et  ceperit  percutere.  fer- 
uos  atancillas,  etedere,  etbibere,  et  inebri- 
ari;  veniet  dominus  ferui  illius,  in  die,  qua 
nonfperat,  et  hora,  qua  nefeit,  etdiflecabit 
eum,  partemque  eius  cuminfidelibusponet. 

lue  autem  fejuus,  qui  cogoouit  volunta- 

tem 


EVANGELIVM      LVCAE,       CAP.   XII.   XIII, 


819 

tem  dominifui,  etnonfepraeparauit,  etnon 
fecit  fecundum  voluntatem  eius,  vapulabit 
multis;  qui  autem  noncognouir,  et  fecit  di- 
gna,  plagtsr  vapulabit  paucis.  Omni  autem, 
cui  multum  dämmert,  multum  quaeretur  ab 
eo;  et  cui  commendauerunt multum,  plus 
petentabeo. 

Ignem  veni  mittere  in  terram ,  et  quid 
volo,  nifi  vt  accendatur?  Baptifmo  autem 
habeo  baptizari,  et  quomodo  coar&or,  vsque 
dum  perficiatur  ?  Putatis,  quodpacemveni 
darein  terram?  Non,  dico  vobis,  fedfepa- 
rationem. 

Erunt  enim  ex  hoc  quinque  ta  domo 
vna  diuili,  tres  contra  duos,  efduo  contra 
tres.  Diüidetur  pater  contra  filium,  et  filius 
contra  patrem,  mater  contra  filiam,  et  filia 
contra  matrem,  focrus  contra  nurumfuam, 
et  nurus  contra  focrum  fuam. 

Dicebat  autem  ad  turbas:  Cum  videritis 
nubem  orientem  ab  occafu,  ftatim  dicitis: 
Nimbua  venit ;  et  ita  fit.  Et  cum  auftrum 
flantem,  dicitis:  aeftus  erit,  et  fit.  Hypo- 
critae,  faciem  cccli  et  terrae  noftis  probare, 
hoc  autem  tempus,  quomodo  non  probatis? 
Quid  autem  et  ex  vobis.  ipfis  non  iudicatis, 
quodiuitumeft? 

Cum  autem  vadis  *  cum  aduerfario  tuo 
ad  principem  in  via ;  da  operam ,  vt  liberes 
ab  illo,  ne  forte  trahat  te  ad  iudicem,  et  iu- 
dex tradat  te  exaftori ,  et  exa&or  mittat  te  in 
carcerem.  Dico  tibi:  Non  exibis  inde,  do- 
necetiamnouiffimum  minutüm  reddas.    * 

*  Matth.  /,  2$; 

CAPITVLVM     XIIL 

\  derant  autem  quidam  ipfo  tempore, 
*1>  nuntiantes  Uli  de  Galileis,  quorum 
fanguinem  Pilatus  mifcuerat  cum  facrificiis 
eorum.  Et  refpondens,  dixit  illis:  Putatis, 
quod  hi  Galitai  pro  omnibus  Galilaeis  pec- 
catores  fuerint,  quia  talia  pafft  funt?  Non, 
S.LParsXlV. 


82a 


dico  vobis :  Sed  nifi  ptcnitentiam  habuerK 
tis,  omnes  fimiliterperibitis,  ficutilli.  De~ 
cem  et  o£o ,  fupra  quos  cecidit  turris  in  Si- 
löe,  etoccidit  eos,  putatis,  quodetipfidebi- 
tores  fuerint  praeter  omnes  homines,  habi- 
tantes  in  lerufalem  ?  Non ,  dico  vobis :  Sei 
fi  pccnitentiam  non  habueritis,  omnes  fimili- 
rer  peribitis. 

Dicebat  autem  et  hanc  fimilitudinem  : 
Arborem  fici  habebat  quidam  plantatam  in» 
vinea  fua,  et  venit,  quaerensfru&uminilla, 
et  non  inuenit.  Dixit  autem  ad  cultorera 
vineae :  Ecce,  anni  tres  funt3  ex  quo  venio» 
quserens  fru£tum  in  ficulnea  hac,  et  non  in» 
uenio  :  Succide  ergo  illam,  vt  quid  etiam 
terram  occupat?  At  ille  refpondens,  dixit 
Uli:  Domine,  fine  illam  et  hoc  anno,  vsque 
dum  fodiam  circa  illam,  et  mittamflercora ; 
et  liquidem  fecerit  fru£tum,  fin autem,  in 
futurum  fuccides  eam. 

Erat  autem  docens  in  fynagoga  eorum 
fabbathis.  Et  ecce,  mulier,  quae, habebat 
fpiritum  infirmitatis  annis  decemetoöo,  et 
eratinclinata,  nee  omnino  poterat  furfum 
refpicere.  Quam  cum  vidiffet  Ihefus,  vo« 
cauit  eam  ad  ie,  etaitilli:  Mulier,  liberata 
es  ab  infirmitate  tua.  Et  impofuit  illi  ma- 
nus»  Et  confeftim  ere£ta  eft,  et  glori- 
ficabat  Deum.  Refpondens  autem  Archi- 
fynagogus  indignans ,  quod  fabbatho  cu- 
raffet  Ihefus,  dicebat  türbae:  Sex  dies  funt, 
in  quibus  oportet  operari;  in  his  ergo  veni- 
te,  et  curamini,  et  non  in  die  fabbathi. 

Refpondit  autem  ad  illum  Dominus,  et 
dixit :  Hypocritae,  vnuaquisque  veftrum 
fabbatho  non  foluitbouemfuumautafinum 
a  praefepio ,  et  ducit  ad  aquandum  ?  Hanc 
autem  filiam  Abraha?,  quam  alligauit  fatha- 
nas,  ecce  decem  et  o£to  annis,  non  oportuit 
folui  a  vineulo  ifto  die  fabbathi  ?  Et  cum 
hsec  diceret,  erubefeebant  omnes  aduerfarii 
Ggg  eius. 


£21 


EVANGEL1VM     L  V  C  A  E.        CAP.   XIII.  XIV. 


822 


eius.    Et  omnis  populus  gaudebat  in  vni- 
uerfis,  quaegloriofefiebantabeo. 

Dicebat  ergo :  Cui  firmle  eft  regnumDei, 
et  cui  firmle  seftimabo  illud?  Simileeftgra- 
no  *  fy  napis ,  quod  acceptum  homo  mißt  in 
hortumfuum,  et  cremt,  et  faftum  eft  in  ar- 
borem  magnam,  et  volucres  cceli  requieue 
rußt  in  ramis  eius.  *  Mattb.l3,jLMarci^.?ji. 
Et  herum  dixit :  Cui  fimile  seftimabo  re- 
gnum  Dei  ?  Simile  eft  *  fermento ,  quod 
acceptum  mulier  abfcondit  in  farinae  fata 
tria ,  donec  fermentaretur  totum.     Et  ibat 
per  ciuitares,  et  caftella,  docens,  et  iter  faciens 
verfus  Ierufalem.  *  Matth.  13, 33. 

Ait  autem  Uli  quidam :  Domine,  an  pau- 
ci  funt,  qui  faluantur  ?  Ipfc  autem  dixit  ad 
illos;  *  Contendite  intrare  per  anguftam 
portam,  quia  multi  (dico  vobis}  querem 
intrare,  et  non  poterunt.  Cum  autem  in 
trauerit  pater  familias,  et  clauferit  oftium, 
incipietis  foris  ftare,  et  pulfare  ad  oftium,  di- 
centes:  Domine,  aperi  nobis.  Et  refpon- 
«lens,  dieetvobiä:  Nefciovos,  vndefitis. 

*  Matth.  7 ,  13. 
Tunc  incipietis  dicere :  *Manducauimus 

coramte,  et  bibimus,  etinplateisnoftrisdo- 
euiftL  Et  dicet  vobis:  Nefcio  vos,  vnde 
litis ,  difcedite  a  me  omnes,  operariiinigui- 
tatis.  Ibi  erit  fletus  et  ftridoi  dentium.  Cum 
videritis  Abraham,  et  lfaac,et  Iacob,  et  omnes 
prophetas  in  regno  Dei,  vos  autem  expelli 
foras.  Et  venient  ab  Oriente,  etoccidentev 
et  aquilone  et  auftro ,  et  accumbent  in  re- 
gno Dei.  Etecce,  funtnouifiimi,  quierant 
primi,  et  funrprimi,  quierantnouiflimi. 

*  Matth.  7,  22. 
In  ipfa  die  accefTerunt  quidam  Pharifeo- 

sum,  dieemes  illi:  Exi ,  et  vade  hinc,  quia 
Herodes  vult  te  occidere.  Er  ait  illis :  Ite, 
et  dielte  vuipi  illi :  Ecce,  eiicio  diemonia,  et 
fanitates  perficio  hodie  ercras,  et  terria  die 
eonfummor.  V«ruatamen  oportet  me  hodie; 


et  cras,  et  fequenti  die  ambulare,  quia  non 
capit,  prophetam  perire  extra  Ierufalem. 

Ierufalem,  Ierufalem,  quae  oeeidis  pro- 
phetas ,  et  lapidas  eos ,  qui  mittuntur  ad  t«. 
Quoties  volui  congregarefiliostuos,  quem- 
admodum  gallina  nidum  fuum  fub  pennis,  et 
noluiftis?  Ecce,  relinquetur  vobis  domusve- 
ftra  deferta.  Dico  autem  vobis,  quodnoft 
videbitis  me,  donec  veniattempus,  cumdi- 
cetis :  Benedi£tuSj  qui  venit  in  nomine  Dp- 


mini; 

CAPITVLVM  XIV. 
Ut  factum  eft,  cum  introiflet:  Ihefus  in 
■*--*  domum  cuiusdam  prineipis  Pharifseo- 
rum  fabbatho,  ad  manducandum  panem ;  et 
ipfi  obferuabant  eum.  Et  ecce,  homo  qui- 
dam hydropicus  erat  ante  illum.  Et  refpon- 
denslhefus,dixit  ad  legis  peritos  etPharifaeos, 
dicens:  Si  licet  fabbatho  curare?  Atillita- 
cuerunt.  Ipfe  vero  apprehenfum  (anauit 
eum,  ac  dimifit;  et  refpondens,  dixit:  Cu- 
ius  veftrum  afinus  aut  bos  in  puteumeadet, 
et  non  continuo  extrahet  illum  die  fabbathi? 
Et  non  poterant  ad  hsec  refpondere  illi. 

Dicebat  autem  etadinuitatosparabolam, 
intendens,  quomodo  primos  aceubitus  eli* 
gerenr,  dicens  ad  illos :  Cum  inuitatus  fue- 
ris  adnuptias,  non  difeumbas  in  primo  loco ; 
ne  forte  honoratior  te  fit  inuitatus  ab  illo, 
et  veniensis,  qui  te  et  illum  vocauit,  di- 
cat  tibi:  Da  huic  locum!  et  tunc  ineipias 
cum  rubore  nouiflimum  locum  habere.  Sed 
cum  vocatusfueris,  vade,  recumbeinnouis- 
fimo  loco,  vt,  cumvenerit,  qui  te inuitauit, 
,  dicat  tibi :  Amice,  afeende  fuperius!  Tunc 
erit  tibi  gloria  coram  fimul  difeumbentibus; 
quia  omnis,  qui  (e  exaltat,  humiliabitur,;et 
quifehumiliat,  exaltabitur. 

Dicebat  autem  et  ei,  qui  fe  inmtauerat: 
Cum  facis  prandium  aut  ecenam,  nolivoca- 
re  amicos  tuos,  neque  fratres  tuos,  neque 

cogna- 


823 


EVANGELIVM      LVCAE.       CAP.   XIV.  XV\ 


824 


cognatos,  neque  vicinos  et  diuites ,  ne  for- 
te et  ipfi  te  reinuitent,  et  fiattibiretributio. 
Sed  cum  racis  conuiuium,  voca  pauperes, 
debiles,  claudös,  ccccos-,  etbeatuseris,quod 
non  habent  retribuere  tibi :  retribuetur 
enim  tibi  inrefurre&ioneiuftorum. 

Hsec  cum  audiffet  quidam  de  fimul  dis- 
cumbentibus,  dixit  illi:  Beatus,  quimandu- 
cat  panem  in  regno  Dei.  At  ipfe dixit  ei: 
Homo  quidam  fecitcccnammagnam,  etvo- 
cauit  multos,  et  mißt  feruum  fuum  hora 
cccnae,  vtdiceretinuitatis*.  Venite,  quiaiam 
parata  funt  omnia.  Et  ceperunt  fimul 
omnes  excufare?  Primus  dixit  illi:  Villam 
emi,  etneceffemihieftexire  et  videreiliam ; 
rogote,  habemeexcufatum.  Et  alter  dixit: 
Iuga  boum  emi  quinque,  et  eo  ad  proban- 
dum  illa;  rogo  te,  habe  me  excufatum. 
Et  alius  dixit:  Vxorem  duxi,  et  ideo  venire 
non  poffum.  Et  reuerfus  feruus ,  nuntia- 
uit  hsec  domino  fuo. 

Tunc  iratus  paterfamilias  dixit  feruo  fuo : 
Exi  cito  in  plateas  et  vicosciuitatis,  et  pau- 
peres, ac  debiles,  et  ccccos,  etclaudos  intro- 
duc  huc.  Et  ait  feruus :  Domirie ,  fa&um 
eft,  vt  imperafti,  et  adhuc  locus  eft.  Et 
ait  Dominus  feruo :  Exi  in  vias  et  fepes ,  et 
compelle  intrare ,  vt  impleatur  domus  mea. 
Dico  autem  vobis,  quod  nemo  virorum 
illorum ,  qui  vocati  funt ,  guftabit  cccnam 
meam. 

Ibant  autem  turbae  multag  cum  eo ;  et  con- 
tierfus,  dixit  ad  illos :  *Si  quis  venitadme, 
et  non  odit  patrem  fuum,  et  matrem,  et 
vxorem,  et  filios,  et  fratres,  ^et  forores, 
adhuc  autem  et  animamfu am,  non  poteft 
meus  effe  difcipulus.  Et  qui  non  baiulat 
crucem  fuam ,  et  venit  poft  me ,  non  poteft 
meus  effe  difcipulus.  *  Mattb.w,  17. 

Quis  enim  ex  vobis,volens  turrim  aedifica- 
re,  nonpriusfedeascomputat,  quifumptus^ 
se«effarii  funt ,  fi  habeat  ad  perhaendum  ? 


ne,  pofteaquam  pofuerit  fundamentum ,  et 
non  poterit  perficere,  omnes,  qui  vident, 
incipiant  illudere  ei;  dicentes:  hie  homo 
cepit  aedificare,  et  non  potuitconfummare. 
Aut  quis  rex  iturus,  vt  committat  bellum 
aduerfus  aiium  regem .,  non  fedens  prius 
cogitat ,  fi  poffit  cum  decem  millibus  oeeur- 
rere  ei ,  qui  cum  viginti  millibus  venif  ad 
fe?  Alioqui  adhuc  illo  longeagente,  lega- 
tionem  mittens,  rogat  ea,  qua;  pacis  funt. 
Sic  ergo  omnis  ex  vobis,  qui  nonrenuntiat 
omnibus,  quae  poflidet,  non  poteft  meus 
effe  difcipulus. 

Bonum  *  eft  fal :  Si  autem  fal  quoque 
inratuatum  fuerit ,  quo  condietur?  Neque 
in  terram,  neque  in  fterquilinium  vtileeft, 
fed  foras  mittetur,  Qui  habet  aures  audien- 
di,audiat!  *A4atth.j,ij.  Maniß,ja. 

CAPITVLVM  XV. 
U  rant  autem  appropinquantes  ei  publica- 
-*— '  ni  et  peccatores ,  vt  audirent  illum. 
Et  murmurabant  Scribae  et Pharifaei,  dicen- 
tes :  Hie  peccatores  reeipit,  etmanducatcurn 
Ulis.  EtaitadillospaFabolamiftam,dicens: 
Quis  eft  ex  vobis  homo ,  qui  habet  centum 
oues,  et  fi  perdiderit  vnam  ex  Ulis,  nonne 
dimittit  nonaginta  nouem  indeferto,  etva- 
ditadillam,  qua  perierat,  donec  imieniat 
eam?  Et  cum  inuenerit  eam,  imponit  ifi 
humeros  fuos  gaudens.  "Et  veniens  do- 
mum,  cemuoeat  amicos  et  vicinos,  dicens 
illis  :  Congratulamini  mihi  ,  quia  inueni 
ouem  meam,  qua  perierat.  Dico  vobis, 
quod  ita  gaudiumeritinccclofuper  rnopec- 
catore  peenitentiam  agente ,  magis quam  fu- 
per  nonaginta  nouem  iuftis,  qui  non  indi- 
gent  peenitentia.  Aut  quae  mulier  habens 
drachmas -decem,  fi  perdiderit  drachmam 
vnam ,  nonne  accendit  iueernam ,  et  verrit 
domum ,  et  queerit  diligenter ,  donec  inue- 
niat?  Et  cum  inuenerit ,  conuocat  amicas 

Ggg  2  et 


82* 


EVANGELJVM    LVCAE.       CAP.  XV.    XVI. 


82<J 


et  vicinas,  dÜcens  :  Congratukmini  mihi, 
tpia  inueni  drachmam ,  quam  perdideram. 
Ita,  dico  vobis,  gaudium  eritcoramangelis 
Dei,  fuper  vno  peccatore  pccnitentiam 
agente. 

Ait  autem :  Homo  quidam  habuit  duos 
filios ;  et  dixit  adolefcentior  ex  illis  patri : 
Pater,  da  mihi  portionem  fubftantise,  qua? 
me  contingit.  Et  diuifit  illis  fubftantiam. 
Et  non  poft  mukös  dies,  congregatis  Omni- 
bus ,  adolefcentior  filius  peregre  profe£his 
eft  in  regionem  longinquam ,  et  ibi  diüi- 
paüit  fubftantiam  fuam,  viuendo  luxuriofe. 
EtpoftquamomniaconfumpfifTet,  fatia  eft 
fernes  validainregioneilla,  etipfecepitege- 
re.  Et  abiit,  et  adhsefit  vni  ciuium  regionis 
illius ,  qui  mifit  illum  in  villam  fuam ,  vt 
pafceret  porcos.  Et  cupiebat  implereven- 
trem  fuumde  filiquis,  quas  porci  manduca- 
bant,  et  nemo  illidabat. 

In  fe  autem  reuerfus,  dixit:  Quammulti 
mercenarii  patris  mei  abundant  panibus, 
ego  autem  hicfamepereo :  Surgam,  et  ibo 
ad  patrem  meum,  et  dicam  ei :  Pater,  pec- 
caui  in  ccclum ,  et  coram  te ,  etiam  non  fum 
dignus  vocari  filius  tuus ;  fae  me,  ficut  vnum 
de  mercenariis  tuis.  Et  furgens,  venit  ad 
patrem  fuum.  Cum  autem  adhuc  longe  ef- 
fet,  vidit  illum  pater  ipfius,  etmifericordia 
motus  eft  ;  et  accurrens ,  cecidit  fuper  Col- 
lum eius,  et  ofculatus  eft  eum.  Dixitque 
ei  filius :  Pater,  peccaui  in  ccclum  et  coram 
te ,  iam  non  fum  dignus  vocari  filius  tuus. 
Dixit  autem  pater  ad  feruos  fuos  :  Proferte 
ftolamprimam,  et  induite  illum,  et  date 
annulum  in  manu  eius,  et  calceamenta  in 
pedes;  e$  adducite  vitulum  faginatum,  et 
occidite,  etmanducemus,  etlaetemur;  quia 
hie  filius  meus  mortuus  erat  et  reuixit, 
perierat  et  jnuentu3  eft.  Et  ceperunt 
laefari. 

Erat  autem  filius  eius  fenior  in  agro  j  et 


eum  veniret,  et  appropinquaret  domui 
audiuit  concentum  et  choros;  et  vocauit 
vnum  de  feruis ,  et  interrogauit,  quze  hacc 
effent.  Isque  dixit  illi ;  Frater  tuus  venit, 
et  oeeidit  pater  tuus  vitulum  faginatum, 
quia  faluum  illum  reeepit.  Indignatus  eft 
autem,  et  nolebat  introire.  Pater  ergo  il-" 
lius  egreflus }  cepit  rogare  illum.  At  ille 
refpondens,  dixit  patri  fuo:  Ecce,  totannos 
feruiui  tibi,  et  nunquam  mandatum  tuum 
prseteriui,  et  nunquam  dediftimihi  heedum, 
vt  cum  amicis  laetarer :  fed  poftquam  hie  fi- 
lius tuus,  qui  deuorauit  fubftantiam  fuam 
cum  meretrieibus ,  venit,  oeeidifti  illi  vi- 
tulum faginatum.  At.  ipfe  dixit  illi :  Fili, 
tu  femper  mecumes,  etomniameatuafunt; 
lsetari  autem  et  gaudereoportebat,  quia  fra- 
ter raus  hie  mortuus  erat,  et  reuixit,  perierat 
et  inuentus  eft. 

CAPITVLVM    XVI. 

r\icebat  autem  et  ad  difeipulosfuos :  Ho- 
*p-.  mo  quidam  erat  diuesj,  qui  habebat  di- 
fpenfatorem,  et  hie  dxffamatus  eft  apud  il- 
lum, quafi  diflipaflet  bona  illius»  Etvoca-. 
uit  illum,  et  ait  illi:  Quid  hoc  audio  de  te? 
Redde  rationem  difpenfationis  tuse,  vltra 
enim  non  poteris  difpenfare.  Ait  autem 
difpenfator  intra  fe  :  Quid  faciam  ,  quia 
dominus  meusaufert  a  me  difpenfationem  ? 
Fodere  non  valeo  ,  mendicare  erubefco  : 
Scio ,  quid  faciam ,  vt  cum  ainotus  fuero  a 
difpenfatione,  reeipiant  me  in  domosfuas. 
Conuocatis  itaque  fingulis  debitoribus 
domini  fui,  dicebat  primo:  Quantum  oV 
bes  domino  meo?  At  ille  dixit:  Centum 
batos  olei.  Dixitque  illi:  Accipe  cautio- 
nem  tuam,  et  fede  cito,  feribe  quinqua- 
ginta.  -  Deinde  alii  dixit :  Tu  vero,  quan- 
tum  debes  ?  Qui  ait :  Centum  coros  triticl. 
Ait  illi :  Accipe  cautionem  tuam ,  et  feribe 
o&oginta.     Et  laudauit  dominus  difpenfa- 

torem 


827 


EVANGELIVM      LVCAE.       C  A  P.    XVI.   XVII. 


828 


torem  iniquitatis }  quia  prudenter  feciflet; 
quia  filii  huius  feculiprudentioresfiliislucis 
in  generatione  fua  funt.  Et  ego  dico  vobis : 
Facite  vobis  ämicos  de  mammona  iniquita- 
tis ,  vt  cum  defeceritis  3  reeipiant  vos  in 
aeterna  tabernaeula.  Qui  fidelis  eft  in  mi- 
nimo,  et  in  maiori  fidelis  eft ;  et  qui  in  mo- 
dico  iniquus  eil ,  et  in  maiori  iniquus  eft. 
Si  ergo  in  iniquo  mammona  fideles  non  fui- 
ftis,  quod  verum  eft,  quis  credet  vobis? 
Et  fi  in  alieao  fideles  non  fuiftis,  quod  ve- 
ftrum  eft,  quis  dabit  vobis?  Nemo  feruus 
poteft  *  duobus  dominis  feruire,  äut  enim 
vnum  odio  habebit,  et  alterumdiliget,  aut 
vni  adhaerebit,  etalterumcondemnet.  Non 
poteftis  Deo  feruire  et  mammona?. 

*Matth.6,24. 

Audiebant  autem  omnia  haec  Pharifaei, 
qui  erant  auari,  et  deridebant  illum.  Et 
ait  Ulis:  Vos  eftis,  qui  iuftificaftis  vos  co- 
ram  hominibus,  Deus  autem  nouit  corda 
veftra:  quia  ,  quod  hominibus  altum  eft, 
abominitio  eft  ante  Deum.  Lex  et  *  pro- 
phetas vsque  ad  Ioannem  ;  ex  eo  regnum 
Dei  euangelizatur ,  et  omnis  in  illud  vim 
facit.  Facilius  f  eft  autem ,  coclum  et  ter- 
ram  prseterire,"  quam  de  lege  vnumapicem 
cadere.  Omnis ,  **  qui  relinquit  vxorem 
fuam,  et  alteram  ducit ,  mccchatur ,  et  qui 
dimiflam  aviro  ducit,  mccchatur. 
*Matthji,ij.     \Matth.<;j$.     ^^Matth.ig.g. 

Homo  quidam  erat  diues  et  induebatur 
purpura  et  byflb,  et  epulabatur  quotidie 
fplendide.  Et  erat  quidam  mendicus,  no- 
mine Lazarus ,  qui  iacebat  ad  ianuam  eius, 
vlceribus  plenus,  cupiens  faturaridemicis, 
«juae  cadebant  de  menfadiuitis ;  ettiemoilli 
dabat.  Sed  et  canes  veniebant,  etlingebant 
vlceraeius.  Factum  eft  autem)  vtmorere- 
tur  mendicus,  et  portaretur  ab  angelis  in 
finum  Abrahae.  Mortuus  eft  autem  et  diues, 
et  fepultus  eft  in  inferno. 


Eleuans  autem  oculos  fuos/cum  eilet  in 
tormentis,  vidit  Abraham  a  longe,  et  Laza- 
rum  in  finu  eius;  et  ipfe  clamans,dixit:  Pa- 
ter Abraham,  miferere  mei,  et  mitte  Laza- 
rum ,  vt  intingat  extremum  digiti  fui  in 
aquam,  et  refrigeret  linguam  meam ,  quia 
crucior  in  hac  flamma*  Et  dixit  illi  Abra- 
ham :  Fili,  recordare,  quia  recepifti  bona  in 
vita  tua,  et  Lazarus  fimiliter  mala  ♦  nunc  au- 
tem hie  confolatur,  tu  vero  cruciaris.  ■  Et 
fuper  haec  omnia  inter  nos  et  vos  chaos 
magnum  firmatum  eft,  vt  hi,  qui  volunt  hinc 
tranfire  ad  vos,  non  poffint,  neque  inde  huc 
tranfmeare.. 

Et  aitr.Rogo  ergo  te,pater,vtmittaseum. 
in  domumpatris  mei*,  habeoenim  quinque 
fratres,vt  teftetur  Ulis,  ne  et  ipfi  veniant  in 
hunc  locum  tormentorum.  Et  ait  illi  Abra- 
ham ;  Habent  Mofen  et  prophetas,  audiant 
illos.  At  ille  dixit :  Non,  pater  Abraham, 
Ted  fi  quis  ex  mortuis  ierit  ad  eos,pccniten= 
tiam  agent,  Ait  autem  illi :  Si  Mofen  et 
prophetas  non  audiunt  ,  neque  fi  quis  ex 
mortuis  refurrexerit,  credent.     , 

CAPITVLVM.  XVII. 
U  t  ait  ad  dileipulos  fuos :  Impoflibile  eft, 
■*-J  *  vt  non  veniant  feandala ;  vae  autem 
illi,  per  quem  veniunt.  Vtilius  eft  illi,  f  vt 
lapis  molaris  imponatur  circa  Collum  eins, 
et  proiieiatur  in  mare,  quam  vt  fcandalizet 
vnum  de  pufillis  iftis.  Attenditesvobis.  Si 
peccauerit  in  te  frater  tuus ,  increpa  illum, 
etfi  peenitentiam  egerit,  remitte  illi  :  et  fi 
fepties  in  die  peccauerit  in  te,  et  fepties  con^- 
uerfusfuerit  ad  te,  dicens  :  peenitet  me !  re- 
mitte illi.  *  Mattb.  18, 7.  f  ~MArci%  42. 
Et  dixerunt  apoftoli  Domino  :  Aduuge 
nobis  fidem.  Dixit  autem  Dominus :  *  Si 
haberetis  fidem  ficut  granum  fynapis,  et  di- 
ceretis  huic  arbori  moro  ;  Eradicare,  et 
transplantare  in  mare  I  obediret  vobis. 

*  Matt]:.  rh  &< 


8«9 


EVANGELIVM    LVCAE,      C  A  P.  XVII.  X  VIII. 


Quis  autem  veftrom  habensferuum  aran- 
tem,  et  pafcentem,  qui  regr-eflb  de  agro ,  di- 
cat  illi  ftatim :  Tranfi,  et  recumbe  ;  et  non 
dicit  ei :  Para,  quodcocnem,  et  praecinge  te, 
et  miniftra  mihi,  donec  manducem  et  bibam ; 
et  poft  haec  tu  manducabis  et  bibes  ?  Nun- 
quid  gratiam  habet  feruo  illi,  quod  fecir,  quae 
ei  imperauerat  ?  Non  puto.  Sic  et  vos, 
cum  feceritis  omnia,  quae  praecepta  funt  vo- 
bis,  dicite  :  Serui  inutiles  fumus,  quod  de- 
buimus  facere ,  fecimus. 

Et  fa&um  eft,  dum  iret  in  Ierufalem, 
tranfibat  per  mediam  Samariam  et  Galilaeam. 
Et  cum  ingrederetur  quoddam  caftellum, 
©ccurrerunt  ei  decem  viri  leprofi,  qui  ftete- 
runtalongeaet  leuauerunt  vocem,  dicentes : 
IhefUjprseceptor,  mifereri  noftri !  Quos  vt 
vidit,  dixit :  Ite,  oftendite  vos  facerdotibus. 
Et  fa£him  eft,  dum  irent,  mundati  funt. 
Vnus  autem  ex  illis,  vt  vidit,  quod  munda- 
ius  eft,regreüus  eft  cum  magna  voce,  glori- 
ficans  Deum  ♦  et  cecidit  in  faciem  ante  pe- 
des  ehfs,  gratias  agens :  et  hie  erat  Samari- 
tanus.  Refpondens  autem  Ihefus ,  dixit : 
Nonne  decem  mundati  funt  ?  et  nouem  vbi 
funt?  Non  eft  inuentus,  qui  rediret,  et 
daret  gloriam  Deo,  nifi  hie  alienigena?  Et 
äit  illi ;  Surge,  vade,  tjuiafides  tua  te  faluum 
fecit. 

Interrogatus  autem  aPharifaeis:  Quando 
venit  regnumDei  ?  Refpondit  eis,  et  di- 
xit t  Non  venit  regnum  Dei  cum  obferua- 
tione,neque  dicent :  *  Ecce  hic,aut  ecce  il- 
lic !  ecce  enim,  regnum  Dei  intra  vos  eft. 
Et  ait  ad  difeipulos  fuos  *.  Venient  dies, 
emando  defiderabitis  videre  vnum  diemfilii 
hominis,  et  non  videbitis.  Et  dicent  vobis : 
Ecce  hie ,  et  ecce  illic.  Nolite  ire ,  neque 
fe&emini;  nam  ficurfulgur  corrufeans  ere- 
gione,quae  fub  ccelo  eft,  in  alteram,quaefub 


830 

fua.    Primum  autem  oportet  illuni  mult* 
pati,  et  reprobari  a  generatione  hac. 

*  Matth.  24, 23.  Mafci  rjf,  21, 
Et  ficut  faftum  eft  inldiebus  Noe,  *  ita 
erit  et  in  diebus  filii  hominis ;  edebant  et 
bibebant,  vxores  ducebant,  et  dabantur  ad 
nuptias,  vsque  in  diem,  qua  intrauit  Noe  in 
arcam  ;  et  venit  diluuium  ,  et  perdidit 
omnes.  Similiter,  ficut  fa£tum  eft  in  die* 
bus  Loth,  j-  edebant  et  bibebant,  emebant  et 
vendebant,  plantabant  et  asdificabant  ♦  qua 
autem  die  exiit  Loth  a  Sodomis,  pluit  ignem 
et  fulphur  de  crelo,  et  omnes  perdidit,  Se\ 
eundum  hsec  erit,  qua  die  filius  hominis  re- 
uelabitur.  *  Getieft  7.     \  Getuf.  19, 14. 

In  illa  die,quifuerit  in  te£to,et  vafa  eius 
in  domo ,  ne  defeendat  tollere  illa.  Et  qui. 
in  agro ,  fimiliter  non  redeat  retro.  Me- 
mores  eflote  vxoris  Loth,  Quicunque  quae- 
fierit  animam  fuam  faluam  Facere,  perdet 
illam  ♦  et  quicunque  perdiderit  illam,  viui- 
ficabit  eam» 

Dico  vobis :  in  illa  noöe  erunt  duo  in 
le£to  vno,  vnus  aflumetur,  et.  alter  relinque- 
tur ;  duae  erunt  molentes  fimul,  vna  aflume- 
tur, et  altera  relinquetur.  Refpondentes  di- 
cuntilli;  Vbi,  Domine?  Qui  dixit  illis: 
Vbicunque  fuerit  corpus,  illic  congregabun- 
tur  et  aquilae. 

CAPITVLVM    XVIII, 

FVcebat  autem  et  parabolam  ad  illos,quo- 
^  niam  oportet  femper  orare,  et  non  de« 
ficere,  dicens  ;  Iudex  quidam  erat  in  qua- 
dam  ciuitate,  qui  Deum  non  timebat,  et  ho- 
minem  non  reuerebätur.  Vidua  autem 
quaedam  erat  in  ciuitate  illa,  et  veniebat  ad 
eum,  dicens : .  Vindica  me  de  aduerfario  meo, 
Et  nolebatpermultumtempus.  Pofthaecau- 
tem  dixit  intra  fe  :  Etil  Deum  non  timeo, 


€«elo  eft,  folget,  ita  erit  filius  hominis  in  die  J  nee  nominem  reuereor,  tarnen  guia  raolefta 

-     eil 


831 


EVANGELIVM    LVCAE.        CAP. 


xvW 


S32 


eft  mihi  haec  vidua,  vindicabo  illam,  ne  in 
nouiffimo  veniens,  fugillet  me. 

Ait  autem  Dominus :  Audite,  quid  iu- 
dex iniquitatis  dicit  ;  Deus.  autem  nonfa- 
ciet  vindi&am  eleftorum  fuorum ,  claman- 
tium  ad  fe  die  ac  nööe,  et  patientiam  habe- 
bit  in  illis  ?  Dieo  autem  vobis  ,  quia  cito 
'faciet  vindiäam  illorum.  Veruntamen  ü- 
lius  hominis  veniens,  putas ,  inueniet  fidem 
In  terra? 

Dixit  autem  et  ad  quosdara,  qui  in  fe  con- 
fidebant,tanquamiufti,et  afpernabanturce- 
teros,parabolam  iftam,  dicens  :  Duo  homi- 
nes  afcenderunt  in  templum  ,  vt  orarent, 
ynus  Pharifaeus,  et  alter  publicanus.  Pha- 
rifaeus ftans.  haec  apud  fe  orabat :  Deus,  gra- 
tias  ago  tibi,  quia  non  fum  ficut  ceteri  no- 
mine?, raptores,  iniufti,  adulteri,  velut  etiam 
hie  publicanus :  Ieiuno  bis  in  fabbatho,  de- 
eimas  do  omnium,  quae  poflideo.  Et  publi- 
canus a  longe  ftans ,  nolebat  nee  oculos  ad 
ecelum  leuare,fed  percutiebat  pe&us  fuum, 
dicens  :  Deus,propitius  efto  mihi  peecato- 
ri !  Amen,  dico  vobis  ,  defeendit  hie  iufti- 
ficatus  in  domum  fuam  prse  illo,  Quia 
omnis,  qui  fe  exaltat,humiliabitur,  et  qui  fe 
humiliat,  exaltabitur. 

Afterebant  *  autem  ad  illum  infames,  vt 
«os  tangeret.  Quod  cum  viderent  difeipu- 
li,  increpabant  illos.  Ihefus  autem  conuo- 
cans  illos,  dixit :  Sinite  pueros  venire  ad 
me ,  et  nolite  prohibere  eos  :  talium  enim 
eft  regnum  Dei.  Amen,  dico  vobis  :  Qui- 
eunque  non  aeeeperit  regnum  Dei ,  iieut 
puer,  non  intrabit  in  illud. 

*  Mattb.9,13.  Marci  10,13. 

Et  interrogauk  eum  quidam  prineeps, di- 
cens ;  Magifter  bone,  quid  factens,  vitam 
aeternam  poftidebo  ?  Dixit  autem  ei  Ihefus ; 
Quid  me  dicis  bonum  ?  Nemo  bonus,  nifi 
folus  Deus.  Mandata  nofth  *  Non  occi- 
des,  non  mecchaberis ,  non  furtum  facies, 


non  falfum  teftimonium  dices,  honorapa- 
trem  tuum  et  matrem.  Qui  ait :  Haee 
omnia  cuitodiui  a  iuuentute  mea.  Quo  au- 
dito, Ihefus  ait  ei:  Adhuc  tibi  vnum  deeft: 
Omnia,  quaeeunque  habes,  vende,  et  da  pau- 
peribus ,  et  habebis  thefaurum  in  ccclo ,  et 
veni,  fequere  me.  His  ille  auditis ,  contri- 
ftatus  eft,  quia  diues  erat  valde. 

*  Exodiio,  iz.fqq» 
Videns  autem  Ihefus ,  illum  triftem  ta- 
£lum ,  dixit :  Quam  difEcile ,  qui  peeunias 
habent,in  regnum  Dei  intrabunt?  Facilius 
eft  enim,  camelum  per  foramen  acus  trans- 
ire,  quam  diuitem  intrare  in  regnum  Dei, 
Et  dixerunt,qui  audiebant :  Et  quis  poteftr 
faluus  fieri?  Ait  illis  :  Quae  impoflibilia 
funt  apud  hornines,  poffibilia  funt  apud 
Deum. 

Ait  autem  Petrus:  *Ecce,nosdimifimus 
omnia,  et  fecuti  fumus  te,  Qui  dixit  eis  : 
Amen,  dico  vobis  :  Nemo  eft,  qui  reliquit 
domum  ,  aut  parentes  7  aut  fratres ,  auc 
vxorem  ,  aut  filios ,  propter  regnum  Dei, 
et  non  reeipiat  multo  plura  in  hoc  tempo- 
re, et  in  feculo  futuro  vitam  seternam. 

*  Matth.  ip,  27.  Marci  zö,  2<?. 

Aflumpfit  autem  Ihefus  duodeeim ,  et  ait 
illis  :  Ecce,  *  afeendimus  lerofolymam,  et 
confummabuntur  omnia ,  quae  feripta  funt 
per  prophetas  de  filio  hominis;tradetur  enim 
gentibus,  etilludetur,etflagellabitur,et  con- 
fpuetur  :  et  polt  quam  flagellauerint,  occiU 
dent  eum  ;  et  die  tertia  refurget.  Et  ipfi 
nihil  horum  intellexerunt  *,  erat  autem  ver- 
bum  iftud  abfconditum  ab  eis,  et  non  intel- 
ligebant,  quae  dicebantur. 

*  Matth.  20, 17,  Marci  lo,  32*33. 

Fa£tum  eft  autem ,  cum  appropinquaret 
Iericho,  ccecus  quidam  fedebat  fecus  viam, 
mendicans.  Et  cum  audiret  turbam  prae- 
tereuntem,  interrogabat,  quid  hoc  effet.  Di- 
xerunt  autem  ei ,  quod  ihefus  Naxarenus 

trän?» 


»33 


EVANGELIVM    LVCAE.        C  AP.  XVIII.  XIX. 


834 


tranfiret.  Et  clamauit,  dicens  :  Ihefu,  fili 
Dauid ,  miferere  mei.  Et  qui  praeibant,  in- 
crepabant  eum,vt  taccret.  Ipfe  vero  multo 
magis  clamabat :  Fili  Dauid,  miferere  mei. 
Stans  autem  Ihefus  ,  iuflit  illum  adduci  ad 
fe.  Et  cum  appropinquaflet ,  interrogauit 
illum,  dicens  :  Quid  tibi  vis,  vt  faciam  ?  At 
ille  dixit ;  Domine ,  vt  videam.  Et  Ihefus 
dixit  ei :  Refpice !  fides  tua  te  faluum  fecit. 
Et  confeftim  vidit,  et  fequebatur  illum,  glo- 
rificans  Deum ;  et  omnis  plebs,  vt  vidit,  de- 
dit  laudem  Deo. 

CAPITVLVM  XIX. 
Ut  ingreflus perambulabat  lericho.  Et  ec- 
ce ,  vir  nomine  Zachaeus  ,  et  hie  prin- 
ceps  erat  publicanorum ,  et  ipfe  diues ,  et 
quoerebat  videre  Ihefum,  quis  eflfet,  et  non 
poterat  prae  turba,  quod  ftatura  pufillus  erat : 
et  praecurrens  afeendit  in  arb'orem  fycomo- 
rum,vt  videret  eum,qüia  illac  erat  tranfiturus 
Et  cum  venifiet  ad  locum ,  fufpiciens 
Ihefus,  vidit  illum,  et  dixit  ad  eum  :  Za- 
chsee, feftinans  defeende,  quia  hodie  in  domo 
tua  oportet  me  manere.  ,  Et  feftinarts  de- 
feendit,  et  excepit  illum  gaudens.  Et  cum 
viderent,  omnes  murmurabant,  dicentes, 
quod  ad  hominem  peccatorem  diuertifiet. 

Stans  autem  Zachaeus,  dixit  ad  Dominum : 
Ecce,  dimidiüm  bonorum  meorum,  Domi- 
ne, do  pauperibus,  et  fi  quid  ali quem  defrau- 
daui,  reddo  quadruplum.  Ait  Ihefus  ad 
eum :  Hodie  falus  huic  domui  fa£ta  eft.,  eo 
quod  et  ipfe  filius  fit  Abraham ;  venit  enim 
filius  hominis  quaerere  et  faluum  facere, 
quod  perierat. 

Haecillis  audientibus  adiieens,  dixit  para- 
bolam{,  eo  quod  eflet  prope  Ierufalem ,  et 
exiftimarent ,  quod  confeftim  regmim  Dei 
manifeftaretur.  Dixit  ergo  :  *  Homo  qui- 
dam  nobilis  abiit  in  regionem  longinquam, 
Ytacciperetfibi  regnum,etreuerteretur.  Vo 
catis  autem  decem  feruis  fuis,  dedit  eis  de 


cem  mnas,  et  ait  ad  illos  ;  Negotiemini,  do- 
nee  venero,  Cines  autem  eius  oderant 
eum,  et  miferunt  legationem  poft  illum,  di- 
centes :  Nolumus,  vt  hie  regnet  fuper  nos. 

*  Matth.  2j,  14. 

Et  fa&um  eft ,  vt  rediret  aeeepto  regno, 
et  iuflit  vocari  feruos,  quibus  dedit  pecu- 
niarii,  vt  feiret,  quantum  quisque  negotia- 
tus  eflet,  Venit  autem  primus ,  dicens : 
Domine  ,  mna  tua  decem  mnas  acquifiuir. 
Et  ait  illi :  Euge !  ferue  bone,  quia  in  modico 
fuifti  fidelis,  eris  poteftatem  habens  fupra 
decem  ciuitates.  Et  alius  venit,  dicens: 
Domine,  mna  tua  fecit  quinque  mnas.  Et 
huic  ait :  Ettuefto  fuper  quinque  ciuitates. 

Et  alius  Syenit,  dicens:  Domine,  ecce, 
mna  tua,  quam  habui  repofitam  in  fudario : 
timui  enim  te,  quia  homo  aufterus  es,  tollis, 
quod  nonpofuifti,  et  metis,  quod  nonfemi- 
nafti.  Dixit  ei,  de  ore  tuo  te  iudico,  ferue 
nequanv :  Sciebas,  quod  ego  homo  aufterus 
fum ,  tollens ,  quod  non  pofui ,  et  metens, 
quod  non  feminaui ,  et  quare  non  dedifti 
peeuniam  meam  ad  menfam  ?  et  ego  veniens, 
cum  vfuris  vtique  exegiflem  illam.  Et  ad- 
ftantibus  dixit :  Auferte  ab  illo  mnan,  et 
date  illi,  qui  decem  mnas  habet.  Et  dixe- 
runt  ei :  Domine,habet  decem  mnas.  Dico  au- 
tem vobis,  quia  omni  habenti  dabitur,ab  eo 
autem,  qui  non  habet,  et  quod  habet  aufe- 
retur  ab  eo.  Veruntamen  inimicos  meos 
illos,  qui  noluerunt,  vt  regnarem  fuper  eos, 
adducite  huc,  et  interficite  ante  me.  Et  his 
di£tis,  procedebat,afcendens  Ierofolymam. 

Et  faßum  eft,  cum  appropinquaflet  *  ad 
Bethphage  et  Bethaniam,  ad  montem,  qui 
vocatur  Oliueti ,  mifit  düos  difcipulos  fuos, 
dicens  :  Ite  in  caftellum,  quod  contra  vos 
eft,  in  quod  introeuntes,  inuenietis  pullum 
afinae  alligatum ,  in  quo  nemo  vnquam  ho- 
minum  fedit ;  foluite  illum  ,  et  adducite : 
Et  fi  quis  vos  interrogauerit :  Quare  folui- 

tis. 


83? 


EV  A  NGELIVM     LVC  AE.       CAP.     XIX.  XX. 


83ö 


ti3?  Siedicetis  eis:  Dominus  operam  eius 
defiderat.  *Matth.2iyi.  Marcjiji, 

Abierunt  autem,  qui  miffi  erant,  et  inue- 
nerunt,faut  dixit  iüis,ftantem  pullum.  Sol- 
uentibus  autem  illis  pullum,  dixerunt  do: 
mini  eius  ad  illos :  Quid  foluitis  pullum? 
At  iili  dixerunt:  Quia  Dominus  eumnecef- 
farium  habet.  Et  duxerunt  illum  ad  Ihe- 
fum,  et  ia&antes  veftimenta  fua  fupra  pul- 
lum, impofuerunt  Ihefum.  Eunte  autem 
illo ,  fubfternebant  veftimenta  fua  in  via. 

Et  cum  appropinquaret  iam  ad  defcen- 
fum  montis  Oliueti,  ceperuntomnesturba? 
difcipulorum  gaudentes  laudare  Deum  vo- 
ct  magna,  fuper  omnibus,  quas  viderant, 
virtutibus,  dicentes:  Benedi&us,  quivenit 
rex  in  nomine  Domini!  paxinccclo,  etglo- 
ria  in  excelfis  !  Et  quidam  Phariffeorum  de 
turbis  dixerunt  ad  illum:  Magifter,  increpa 
difcipulos  mos.  Quibus  ipfe  ait :  Dicovo- 
bis,  quiafihitacuerint,  lapides  clamabunt. 

Et  vt  appropinquauit,  videns  ciuitatem, 
fieuit  fuper  illam ,  dicens  :  Quia  fi  cogno- 
uiftes  et  tu,  et  quidem  in  hac  die  tua,  quae 
ad  pacem  tibi :  nunc  autem  abfcondita  funt 
ab  oculis  tuis :  Quia  venient  dies  in  te,  et 
circumdabunt  te  inimici  tui  vallo,  et  cir- 
cümdabuntte,  etcoanguftabuhtte  vndique, 
et  ad  terram/profternent  te,  et  filios  tuos, 
qui  in  te  funt.  Et  non  relinquent  in  tela- 
pidem  fuper  lapidem,  eo,  quodnoncogno- 
ueris  tempus  vifitationis  tuae. 

Et  ingreflus  in  templum,  *  eepiteiieere 
vendentes  in  illo,  et  ementes,  clicens  illis  : 
Scriptum  eft ,  quia  domus  mea  domus  ora- 
tioniseft;  vos  autem  feeiftis  illam  fpelun- 
cam  latronum.  Et  erat  docens  quotidie  in 
templo.  Principe«  autem  Sacerdotum  et 
Scribae,  et  prineipes  plebisquserebant illum 
perdere,  et  non  inueniebant,  quid  facerent 
illi  :  omnis  enim  populus  fufpenfus  erat, 
audiens  illum.  *  Matth.  zu  12.12.  Marci  iu  fr. 
S.L.  Pars  XIV. 


CAPITVLVM    XX. 

U  t  fa&um  eft  in  vno  dierum  iilorum,  do- 
i*-J  cente  illo  populum  in  templo,  et  euan- 
gelixante ,  aderant  prineipes  Sacerdotum  et 
Scriba?cum  fenioribus,  et  aiunt  dicentes  ad 
illum  :  Die  nobis,  in  qua  poteftate  haec  fa- 
cis?  Aut  quis  eft,  qui  dedit  tibi  hanc  po- 
teftatem?  Refpondens  autem  dixit  ad  illos: 
Interrogabo  vos  et  ego  vnum  verbum ,  re- 
fpondete  mihi :  ßaptifmus  Ioannis  de  ceclo 
erat,  an  ex  hominibus?  At  illi  cogitabant 
intra  fe,  dicentes :  quia  ii  dixerimus  :  de 
ccclo ;  dicet  nobis :  Quare  ergo  non  credi- 
diftisilli?  Si  autem  dixerimus :  ex  homini- 
bus; plebs  vniuerfa  lapidabit  nos.  Certi 
enim  funt ,  Ioannem  prophetam  effe.  Et 
refponderunt,  fe  nefeire  vnde  effet.  Et 
Ihefus  ait  illis :  Neque  ego  dico  vobis ,  in 
qua  poteftate  haec  facio. 

Cepit  autem  dicere  adplebemparabolam 
hanc:  *  Homo  quidam  plantauit  vineam,  et 
locauit  eam  colonis,  et  ipfe  peregre  fuit 
multum  temporis.  Et  in  tempore  illo  mi€t 
ad  eultores  feruum,  vt  defru&u  vineae  da« 
rent  illi.  Qui  caefum ,  dimiferunt  eum  ina* 
nem.  Et  addidit  alterum  feruum  mittere. 
Uli  autem,  hunc  quoque  caedent es  et  am*« 
cientes  contumelia ,  dimiferunt  inanem. 
Et  addidit  tertium  mittere,  qui  et  illum  vul- 
nerantes,  eiecerunt.  Dixit  autem  dominus 
vineam  Quidfaciam?  Mittamfilium  meum 
dileftum,  forfitan  cum  hunc  viderint,  vere- 
buntur.  *  Matth.  21, 33.  Marci  12,  1. 

Quem  cumvidiffentcoloni,  cogitauerunt 
intra  fe,  dicentes:  Hie  efthsres,  oeeidamus 
illum ,  vt  noftra  fiat  haereditas.  Et  eie&um 
illam  extra  vineam,  oeeiderunt.  Quid  ergo 
faciet  illis  dominus  vineae  ?  Veniet,  et  perdet 
colonos  iftos,et  dabit  vineam  aliis.  Quo  au  di- 
to, dixerunt  illi:  Abfit.  Ille  autem  afpi- 
ciens  eos,  ait : 

Hhh  Quid 


EVANGEL1VJM      LVCAE.        CAP.   XX.    XXI. 


837 

Quid  eft  ergo  hoc,  quod  fcriptum  eft: 
*Lapidem,  quem  reprobauerunt  sedifican- 
tes,  hie  fa&us  eft  in  caputanguli?  Omnis, 
qui  ceciderit  fupra  illum  lapidem  conquas- 
fabitur;  /upra  quem  autem  ipfe  ceciderit, 
comminuet  illum.  Et  quaerebant  prineipes 
facerdotum  et  feribae  mittere  in  illum  ma- 
nus,  hora  illa,  et  timuerunt  populum ;  co- 
gnouerunt  enim ,  quod  ad  ipfos  dixerat  fimi- 
litudinem  hanc.  *PJ'.  117,  [u8-]  22. 

Et  obferuantes  ,  miferunt  infidiatores, 
qui  fe  iuftos  fimularent,  vt  *  caperenteum 
in  fermone,  et  traderent  illum  prineipatui 
et  poteftati  praefidis.  Et  interrogauerunt 
eum,  dicentes :  Magifter^fcimuSjquiarefte 
dicis  et  doces ,  et  non  aeeipis  perfonam,  fed 
viam  Dei  in  veritate  doces:  Licet  nobistri- 
butum  dare  Caefari,  an  non?  Confiderans 
autem  dolum  illorum ,  dixit  ad  eos  :  Quid 
me  tentatis?  Oftendite  mihi  denarium  ! 
cuius  habet  imaginem  et  inferiptionem  ? 
Refpondentes  dixerunt ei:  Csefaris.  Etait 
illis :  Reddite  ergo ,  quae  funt  Csefaris ,  Cae- 
fari,  et  quae  funt  Dei,  üeo.  Etnonpotue- 
runt  verbum  eius  reprehendere  coram  ple- 
be.  Et  mirati  inrefponfione  eius  tacuerunt. 
*  Matth.  22,  ij.  Marcii2,  13. 

Accefferunt  *  autem  quidam  Saducaeo- 
rum,  qui  negant  eflerefurreOiionemvllam, 
etinterrogauerunteum,  dicentes;  Magifter, 
Mofes  feripfit  f  nobis,  fi  frater  alieuius 
iftortuus  fuerit,  habens  vxorem,  et  hie  fine 
liberis  fuerit,  vt  aeeipiat  eam  frater  eius  vxo- 
rem ,  et  refufeitet  fernen  fratri  fuo.  Se- 
ptem ergo  fratres  erant,  et  primus  aeeepit 
vxorem,  ^tmortuus  eft  absque  liberis.  Et 
fequens  aeeepit  illam ,  et  ipfe  mortuus  eft 
absque  liberis.  Et  tertius  aeeepit  illam,  fi- 
militer  et  omnes  feptem,  et  non  relique- 
runt  fernen,  et  mortui  funt.  Nouiflime 
omriium  mortua  eft  et  mulier.  In  refur- 
reftione  ergo,  cuius  ex  illis  erit  vxor?  fi- 


838 


quidem  feptem  habuerunt  eam  vxorem. 

*  Matth.  22, 23.         f  Dettt.3j,  $. 
Et  ait  illis  Ihefus :  Filii  huius  feculi  nu- 

bunt ,  et  traduntur  ad  nuptias.  Uli  vero, 
qui  digni  habebuntur  feculo  illo ,  et  refur- 
re£tione  ex  mortuis,  neque  nubunt,  neque 
dueunt  vxores,  neque  vhra  mori  poterunt. 
Pares  enim  angelis  funt,  et  filii  funt  Dei>= 
cum  fint  filii  refurre£Honis.  Quod  vero 
refurgant mortui,  et  Mofes  *  oftenditfecus 
rubum,  iieutdieit,  Dominum  Deum  Abra- 
ham,'et  Deumlfaac,  et  Deum  lacob :  Deus 
autem  non  eft  mortuorum ,  fed  viuoi  um ; 
omnes  enim  viuunt  ei.  Refpondentes  au- 
tem quidam  feribarum  dixerunt  ei:  Magi- 
fter, bene  dixifti.  Et  amplius  hon  audebant 
eum  quiequam  interrogare.  *Exodi  3,  6. 
Dixit  autem  ad  illos:  *  Quomodo  dieunt, 
Chriftum  filium  efie  Dauid?  Et'ipfe  Dauid 
dicit  in  libro  pfalmorum  :  f  Dixit  Dominus 
Domino  meo;  Sede  a  dextris  meis,  donec 
ponam  inimicos  mos  fcabellumpedumtuo» . 
rum?  Dauid  ergo  Dominum  illum  vocat,  et . 
quomodo  filius  eins  eft  ? 

*  Matth.  22, 4.     iPfiop,[uo,]i. 
Audiente  autem  omni  popülo ,  dixit  di- 

fcipulis  fuis:  *Attendite  aferibis,  quivo- 
lunt  ambulare  in  ftolis ,  et  amant  falutatiö- 
nes  in  foro,  etprimas  cathedras  infynago- 
gis,  et  primos  difeubitus  in  ecenis.  Qui  de- 
uorant  domos  viduarum,  iimulantes  lon- 
gam  orationem.  Hi  aeeipient  damnatio- 
nem  maiorem.  *  Matth  23,  3. 14. 

CAPITVLVM  XXI, 
TD  efpiciens  autem  vidit  eos ,  *  qui  mitte* 
■*-*-  bant  munera  fua  in  gazophylacium 
diuites.  Vidit  autem  et  quandam  viduam 
pauperculam,  mittentem  aera  minuta  duo, 
et  dixit:  Vere,  dico  vobis,  quia  vidua  ha?c 
paupercula  plus  quam  omnes  mifit :  nam 
omnes  hi  ex  abundanti  fibi  miferunt  in  mu- 
nera 


839 


EVANGELIVM     LVCAE.       C  A  P.    XXI. 


$4° 


nera  Dei ,  haec  autem  ex  defeftu  omnem  Vi- 
tium fuum,  quem  habuit,  mißt. 

*  Maninil. 

Et  quibustfam  *  dicentibus  de  templo, 
quod  bonis  lapidibusetdonisornatumeffet, 
€lixit :  Hcec,  qua?  videtis,  venientdies,  in  qui- 
bus  non  relinquetur  lapis  fuper  lapidem,  qui 
non  deftruatur.  Interrogauerunt  autem  il- 
lum,  dicentes  :  Praeceptor,  quando  haec 
erunt?  et  quodfignum,  cumfieriincipient? 
•    *  Matth.  24, 1.  2.    Marc.  75,  h 

Qui  dixiu  Videte,  ne  feducamini :  Multi 
enim  venient  in  nomine  meo,  dicentes,  quod 
ego  fim;  et  tempusappropinquauit.  No- 
lite  ergo  ire  pofteos.  Cum  autem  audieri 
tis  pradia  et feditiones,  nolite  terreri»  Opor- 
tet enim  primum  haecfieri,  fed  nondum  fta- 
tim  finis.  Tunc  dicebat  illis :  Surget  gens 
contra  gentem,  et  regnum  aduerfus  regnum, 
et  terrae  motus  magni  erunt  per  loca,  et  pefti- 
lentiae  et  fames,  terriculamentaque  de  coclo 
et  figna  magna  erunt. 

Sed  ante  haec  omnia  *  iniicient  vobis  ma- 
nus  fuas,  etperfequentur,  tradentesinfyna- 
gogaset  cuftodias,  trahentesadregesetprae- 
fides  propter  nomen  meum.  Continget  au- 
tem vobis  in  teftimonium.  Pohite  ergo  in 
cordibus  veftris  non  praemeditari,  quemad- 
modum  refpondeatis.  Ego  enim  dabo  vo- 
bis os  et  fapientiam,  cui  non  poterunt  refifte- 
re  et  conrradicere  omnes  aduerfarii  veftri. 
Trademini  autem  a  parentibus,  et  a  fratri- 
bus,  et  cognatis,  etamicis,  et  morte  anicient 
quosdam  ex  vobis :  Et  eritis  odio  omnibus 
propter  nomen  meum ;  et  capillus  de  capite 
veftro  non  peribit.  In  patientia  veftra  pos- 
fidete  animas  veftras.  *  Matth.  10 ,  ff. 

Cum  autem  videritis,  *  circümdari  ab 
exercitu  Ierufalem ,  tunc  feitote ,  quia  ap- 
propinquauit  defolatio  eius.  Tunc  qui  in 
Iudaea  funt ,  fugiant  ad  montes ,  et  qui  in  me- 
dio  eius,  difeedant,  et  qui  in  regionibus. 


non  intrent  in  eam ;  ^quia  dies  vltionis  hi 
funt ,  vt  impleantur  omnia  \  quae  feripta 
funt.  Vae  autem  praegnantibus  et  nutrien- 
tibus  in  illis  diebus !  Erit  enim  preffura  ma- 
gna fupra  terram,  et  ira  populo  huic;  et 
cadent  in  ore  gladii,  et  captiui  ducenturin 
omnes  gentes.  Et  Ierufalem  calcabitur  a  gen- 
tibus,  donec  impleantur  tempora  nationum. 

*  Matth.  26 y  iy.  Marc.  73, 14, 
Et  erunt  figna  in  fole^  et  luna,  et  ftellis, 

et  in  terris  preffura  gentium  prae  confufiä- 
ne^  fonitus  maris  et  flu£tuum,  arefeenti- 
bas  hominibus  prae  timore  et  expeöatione, 
quae  fuperuenient  vniuerfo  orbi.  Nam  vir- 
tutescGclorummöüebuntur.  Et  tunc  vide- 
bunt  filium  hominis  venientem  in  mibe,  cum 
poteftate  magna  et  claritate.  His  autem  fieri 
incipientibus,refpiciteet  leuate  capita  veftra, 
quoniam  appropinquat  redemptio  veftra. 

Et  dixit  illis  flmilitudinem :  *  Videte 
ficulneam ,  et  omnes  arbores ,  cum  produ- 
eunt  iam  ex  fe  fru£tum  ,  feitis ,  quoniam 
prope  eft  aeftas.  Ita  et  vos,  cu  m  videritis  haec 
neri,  feitote,  quoniam  prope  eft  regnum  Dei. 
Amen,  dico  vobis,  quia  non  praeteribit  gene- 
ratio  haec,  donec  omnia  fiant.  Ccjclum  et  terra 
tranfibunt,  verba  autem  mea  non  tranfibunt. 

*  Matth.  24,32.  Marc.  jj,  2,?. 
Attendite  autem  vobis,  ne  forte  grauen- 

tur  corda  veftra  crapula  et  ebrietate,  et  cu- 
tis huius  vitae ;  et  fuperueniat  in  vos  repen- 
tjina  dies  iila ;  tanquam  laqueus  enim  fu- 
peruenietin  omnes,  qui  fedent  fuper  faciem 
omnis  terrae.  Vigilate  itaque  omni  tempo- 
re ,  orantes ,  vt  digni  habeamini  fugere  ifta 
omnia ,  quae  fiiturafunr,  et  flare ante  filium 
hominis. 

Erat  autem  diebus  docens  in  templo,  no- 

.ftibus  -vero  exiens  ,  morabatur  in  monte, 

qui  vocatar  Oliueti.       Et  omnis  popuius 

mane  veititabat  ad  eum  in  templo,  vtaudi- 

ret  eum 

3hh  2  CAPI- 


841 


EVANGELIVM    LVCAE.      C  A  P.    XXII. 


842 


CAPITVLVM     XXII. 

Appropinquabat  *  autem  dies  fefius  aii- 
morum,  qui  dickur  Pafcha.  Etquae- 
rebant  f  principes  Sacerdotum  et  Scribae, 
quomodo  eum  interficerent ;  timebantvero 
plebem.  Intrauk  autem  fathanas  in  Iudam, 
qui  cogncminabatur  Ifchariothes ,  vnum  de 
duodecim ;  et  abik ,  et  locutus  eft  cum  prin- 
cipibus  facerdotum,  etmagiftratibus,quem- 
admodum  illum  traderet  eis.  Et  gauifi  funt, 
et  pa£fci  funt ,  pecuniam  illi  dare.  Et  fpo- 
pondit,  et  qua?rebat  oportunkatem ,  vt  tra- 
deret illum  fine  turbis. 
*Matth.26y2.  Marci  14,1.         floh.  11,47. 

Venit  autem  dies  azimorum ,  *  in  qua 
neceffe  erat,  occidi  Pafcha,  et-mifitPetrum 
etloannem,  dicens ;  Euntes  parate  nobis 
Pafcha,  vt  manducemus.  Atillidixerunt: 
Vbi  vis,  paremus?  Et  dixit  äd  eos:  Ecce, 
intrc  eantibus  vobis  in  ciuitatem,  occurret 
vobis  homo  ,  amphoram  a-quae  portans. 
Sequimini  eum  in  domum:  in  quam  intrat, 
et  dicetis  patrifamilias  domus :  Dick  tibi  ma- 
gifter  :  Vbi  eft  diuerforium  ,  vbi  Pafcha 
cum  difcipulis  meis  manducem  ?  Et  ipfe 
oftendet  vobis  cccnaculum  magnum  ftratum, 
'et  ibi  parate.  Euntes  autem  inuenerunt, 
ficut  dixit  illis,  et  parauerunt  Pafcha. 

*Matth.  26, 77.  Marci  14,  12, 

Et  cum  fa&a  effet  hora,  difeubuk,  et 
duodecim  apoftoli  cum  eo,  et  ait  illis :  De- 
iiderio  defideraui  hoc  Pafcha  manducarevo- 
biscum ,  antequam  patiar.  Dico  enim  vo- 
bis, quia  exhoc  nonmanducaboillud,  do- 
nec impleatur  in  regno  Dei.  Et  aeeepto 
calice,  gratias  egit,  et  dixit:  Accipkehunc, 
et  diuidke  inter  vos,  Dico  emm  vobis, 
quod  non  bibamdegenerationtvkis,  donec 
regnum  Dei  veniat. 

Et  aeeepto  *  pane ,  gratias  egt,  et  fre- 
gk,  etdediteis,  dicens:  Hoc  e!fc  corpus 


meum ,  quod  pro  vobis  datur  ;  hoc  facks 
in  meam  commemorationem.  Similiteret 
calicem,  poftquamecenauk,  dicens:  Hie  eft 
calix,  Nouum  Teftamentunvin  fanguine 
meo,  qui  pro  vobis  efrundkur. 

_*  Matth.  26, 26.  Marci  14, 2*. 

Veruntamen,  ecce ,  manus  tradentis  me 
mecum  eft  inmenfa;  et  quidem  filius  ho- 
minis, fecumbm  quod  definitum  eft,  va- 
dit;  veruntamen  vas  homini  illi,  per  quem 
tradkur.  Et  ipfi  ceperunt  quserere  inter  fe,- 
quis  effet  ex  eis,  qui  hoc  facturus  effet. 

Fa£ta  eft  autem  et  cententio  inter  eos, 
quis  eorum  videretureffe  maior.  Dixit  au- 
tem eis :  *Reges  gentium  dominantur  earum, 
et  qui  poteftatem  habent  fuper  eos,  bene- 
faci  vocantur :  Vos  autem  non.  fic,  fed  qui 
maior  eft  in  vobis,  fiat  ficut  iunior,  et  qui 
praeceffor  eft  ,  ficut  miniftrator.  Nam 
quis  maior  eft,  quirecumbit,  anquimini- 
ftrat?  Nonne  qui  recumbit  ?  Ego  autem  in 
•medio  veftrum  fum ,  ficut  qui  miniftrat. 
Vos  autem  eftis,  qui  permanfiftis  mecum 
in  tentationibus  meis.  Ego  difpono  vobis, 
ficut  difpofuit  mihi  Pater  meusregnum,  vt 
edatis  et  bibatis  fuper' menfam  meam  in  re- 
gno meo,  et  fedeatis  fuper  thronos,  iudican- 
tes  duodecim  tribus  Ifrael. 

*  Matth.20^25.  Marci  10,42. 
Ait  autem  Dominus :   Simon,  Simon! 

qece,  fathanas  expetiuit  vos,  vt  cribraret, 
ficut  trkicum  *,  ego  autem  rogaui  pro  te,  vt 
non  defieiat  fides  tuaj  et  tu  äliquandocon- 
uerfus ,  confirma  fratres  tuos.  Qui  dixit 
ei:  Domine,  paratus  fum,  et  in  carcerem 
et  in  mortem  ire.  At  ille  dixit :  Dico  tibi, 
Petre*  ,  non  cantabit  hodie  gallus ,  donec 
ter  abneges ,  noffe  me. 

*  Matth.  26, 34.  Marci  14,30. 
Et  dixit  eis :  *  Quando  miß  vos  fine  fac- 

culo ,  et  pera,  et  calceamentis,  nunquid 
aliquid  defuk  vobis?  Atillidixerunt:  Ni- 

-   hil. 


843 


EVANGELIVM     LVCAE.        CAP.    XXII. 


844 


hil.  Dixit  ergo  eis:  Sed  nunc  qui  habet 
facculum ,  tollat,  fimilitqr  etperam,  et  qui 
non  habet,  vendat  tunicam  fuam,  et  emat 
gladinm.  Dico  enim  vobis,  quoniam  ad- 
huc  hoc ,  quod  fcriptum  eft ,  oportet  im- 
pleriinme:  f  Et  cum  iniquis  deputatus eft. 
Etenim  ea ,  quse  funt  de  me  ,  finem  habent. 
At  iili  dixerunt:  Domine ,  ecce,  duo  gladii 
hie.  At  ille  dixit  eis :  Satis  eft. 
*  MattTo.  10,9.  Marc,  0,  g.         \Efa  $3,12. 

Et  egrefius,  ibat  feeunduni  confuetudi 
nem  in  *nontemv01iuarum.  Secuti  funt 
autem  eum  difcipuh\  Etcumperuenifletad 
locum,  dixit  illis :  Orate ,  ne  intretis  in  ten- 
tationem.  Et  ipfe  auulfup  eft  ab  eis,  cjuan- 
tum  ia&us  eft  lapidis  :  Et  pofitis  genibus 
orabat ,  dicens :  Pater,  fi  vis ,  transfer  eali- 
cem  iftum  a  me;  veruhtamen  non  meavo- 
luntas,  fed  tua  fiat.  Apparuit  autem  illi 
angelus  de  cccIq,  confortans  eum.  Et  fa- 
ßus  inagonia.  prolixius  orabat;  et  fa£tus 
eft  fudor  eius,  ficutguttasfanguinis,  decur- 
rentis  in  terram.  Et  cum  furrexiffet  ab 
oratione,  et  veniflet  ad  difeipulos  fuos ,  in 
uenit  eos  dormientes  praetriftitia,  et  alt  il- 
lis :  Quid  dormitis?  Surgite ,  orate,  ne  in- 
tretis in  tentationem. 

Adhue  eo  loquente,  ecce,  *  turba,  et 
qui  vocabatur  ludas,  vnusdeduodeeim,  an- 
tecedebat  eos,  et  appropinquauit  Ihefu ,  vt 
ofeularetur  eum.  lhefus  autem  dixit  illi : 
Iuda,  ofrulo.filium  hominis  tradis?  Viden- 
tes  autem  hi,  qui  circa  ipfumerant,  quod 
futurum  erat,  dixerunt  ei :  Domine,  fi  per- 
cutiamus  gladio  ?  Et  percufiit  vnus  ex  illis 
feruum  prineipis  facerdotum,  etamputauit 
auriculam  eius  dexteram.  Refpondens  au- 
tem lhefus,  ait:  Sinitevsquehuc.  Et  cum 
tetigiflet  auriculam  eius,  fanauit  eum. 

*  Matt h.  26, 47.  Marci  14, 43.  loh.  1&3 . 

Dixit  autem  lhefus  ad  eos ,  qui  venerant 
ad  fe,  prineipes  facerdotum  et  magiftratus 


templi  et  feniores:  Quafi  ad  latronem  exi- 
ftis,  cum  gladiis  et  fuftibus,  cum  quotidie 
vobiscum  fuerim  in  templo ,  et  non  exten- 
diftis  manus  in  me.  Sed  haec  eft  hora  ve- 
ftra  et  poteftas  tenebrarum.  Comprehen- 
dentes  autem  eum  duxerunt,  et  induxerunt 
in  domum  prineipis  facerdotum.  Petrus  au- 
tem fequebatureumalonge. 

Accenfo  autem  igne  in  medio  atrii ,  et 
circumfedentibus  illis,  erat  Petrus  in  medio 
eorum:  *  Quem  emm  vidiflet  ancilla  quae- 
dam  fedentem  ad  lumen ,  et  cum  fuiflet  in- 
tuita,  dicit:  Et  hie  cum  illo  erat.  At  ille 
negauiteum,  dicens  :  Mulier,  non  noui 
illum.  *Matth.  26,  6g.  Marc.  14,  66. 

loh.  18 y  17- 2f- 

Et  poft  pufillumalius,  videnseum,  dixit: 
Et  tu  de  illis  es  ?  Petrus  vero  ait :  O  homo, 
non  fum.  Et  interuallo  fafto ,  quafi  horse 
vnius  ,  alius  quidam  affirmabat ,  dicens : 
Vere  et  hie  cum  illo  erat,  nam  et  Galilaeus 
eft.  Et  ait  Petrus :  Homo ,  nefcio  quid  di- 
eis.  Et  continuo,  adhuc  illo  loquente,  can- 
tauit  gallus.  Et  conuerfus  Dominus  refpe- 
xit  Petrum.  Et  recordatus  eft  Petrus  verbi 
Domini,  ficutdixerat:  Qiiia priusquam  gai- 
lu  s  cantet ,  ter  me  negabis.  Et  egreffus  fo- 
ras  Petrus,  fleuit  amare. 

Etviri,  qui  tenebant  illum,  illudebant 
ei,  casdentes;  et  velauerunt  eum ,  *etper- 
cutiebant  faciem  eius,  et  interrogauerunt 
eum,  dicentes :  Prophetixa!  quiseft,quite 
pereuffit?  Etaliamultablafphemantes,  di- 
cebant  in  eum. 

*  Mattk  26, 67.  Marci  14, 66.  loh  18, 22. 

Et  vt  faftus  eft  dies,  conuenerunt  fenio- 
res plebis,  et  prineipes  Sacerdotum,  etScri- 
bse;  et  duxerunt  Ulüm  in  confilium  fuum, 
dicentesr:  Si  tu  es  Chriftus,  die  nobis.  Et 
ait  illis  :  Si  Vobis  dixero ,  non  credetis  mihi ; 
fi  autem  interrogauero,  non  refpondebitis 
mifci,  neque  dimitteüs;  Ex  hoc  autem  erit 
JBhh  3  *&us 


84* 


EVANGELIVM    L*CAE.  ^  CAP.    XXII.    XXIII. 


84* 


filius  hominis  fedens  a  dextris  virtutis  Dei. 
Dixerunt  autem  omnes:  Tu*  ergo  es  Filius 
Dei?  Qui  ait:  Vos  dicitis,  quia  ego  fum. 
At  Uli  dixerunt :  Quid  adhuc  defideramus 
teftimonium  ?  Ipfi  enim  audiuimus  de  ore 
eius. 

CAPITVLVM     XXIII. 

Et  furgens  omnis  multitudö  eorum ,  du- 
xerunt  *  illum  ad  Pilatum.  Ceperunt 
autem  illum  accufare,  dicentes:  Hunc  in- 
uenimus  fubuertentem  gentem  noftram,  et 
prohibentem  tributa  dari  Caefari.  Et  di- 
centem,  fe  Chriftum  regem  effe.  Pilatus 
autem  interrogauit eum,  dicens:  Tuesrex 
Iudceorum  ?  At  ille  refpondens  ait  •  Tu  dicis. 
Ait  autem  Pilatus  adprincipes  facerdotum  et 
turbas :  Nihil inuenio  caufae  inhoc  nomine. 
At  illi  inualefcehant,  dicentes:  Commouit 
populum,  docens  per  vniuerfam  Iudaeam,  in- 
cipiens  a  Galilsea  vsque  huc. 

*Matth.27, 2.  Marciif,i.  loh. -18*28. 

Pilatus  autem  audiens  de  Galilsea ,  inter- 
rogauit,  fi  homo  Galligena  eflet?  Et  vt  co- 
gnouit ,  quod  de  Herodis  poteftate  effet, 
remifit  eum  ad  Herodem,  qui  et  ipfe  Iero- 
foLyrais  erat  Ulis  diebus.  Herodes  autem 
vifolhefu,  gauifuseftvalde,  erat  enim  cu- 
piens  ex  multo  tempore,  videre  eum,  eo, 
quod  audierat  multa  de  eo ,  et  fperabat  fi- 
gnum  aliquod  videre  ab  eo  fieri.  Interro- 
gabat  autem  eum  multis  fermonibus ;  at 
ipfe  nihil  iHi  refpondebat.  Stabant  autem 
prineipes  Sacerdotum^t  Scribae,  conftanter 
accufantes  eum.  Spreuit  autem  illum  He- 
rodes cum  exercitu  fuo ,  et  illufit ,  indutum 
vefte  alba ,  et  remifit  ad  Pilatum.  Et  fafti 
funt  amici  Herodes  et  Pilatus  in  ipfa  die. 
Mam  antea  inimici  erant  adinuicem. 

Pilatus  autem,  *  conuocatis  principibus 
facerdotum  et  magiftratibus  et  plebe,  dixit 


ad  illos  :  Obtuliftis  mihi  hunc  hominem,  f- 
quafi  auertentem  populum ;  -et  ecce ,  ego 
c^ram  ve^is  tnterrogans,  nullam  caufam 
inueriio  in  homine  ifto,  ex  his,  in  quibus 
eum  pcufatis;  Ted  neque  Herodes;  nam 
remiü  ^os  äd  illum ,  et  ecce ,  nihil  dignum 
morte'a&um  eft  ei:  Caftigatum  ergo  illum 
dimittam.  Neceffe  enim  habebat  dimittere 
eis  per  diem  feftum  vnum. 

*Matth.2>i>2j.   Marciifyij.  Ioh.i8,3§. 

Exclamauit  autem  fimul  vniuerfa  turba, 
dicens:  *  Tolle  hunc,  et  dimittenobisBar-» 
rabam ;  qui  erat  propter  feditionem  quan- 
dam  fa&am  in  ciuitate  et  homicidium,  mif- 
fus  in  carcerem,  Iterum  autem  Pilatus  lo- 
cutus  eft  ad  eos,  volens  dimittere  Ihefum. 
At  illi  iucclamabant ,  dicentes  :  Crucifige, 
crucifige  eum.  Ille  autem  tertio  dixit  ad  eos : 
Quid  enim  mali  fecit  ifte?  Nullam  caufam 
mortis  inuenio  in  eo,  corripiam  ergo  illum 
et  dimittam.  At  illi  inftabant  vocibusma« 
gnis,  poftulantes,  vterucifigeretur;  etin- 
ualefcebant  voces  eorum  et  fummorum  fa- 
cerdotum. *  loh.  18 ,  40. 

Et  Pilatus  adiudicauit,  fieri  petitionem 
illorum.  Dimifit  autem  illis  eum,  qui  pro- 
pter homicidium  et  feditionem  miflus  fue- 
ratin  carcerem,  quem  petebant:  Ihefum 
vero  tradidit  voluntati  eorum.  Etcumdu- 
cerent  eum ,  apprehenderunt  Simonem 
quendam  Cyrenenfem  devilda,  etimpofue- 
runt  illi  crucem  ad  portandum  poft  Ihe- 
fum. 

Sequebatur  autem  illum  multa  turba  po- 
puli  et  mulierum,  qua  plangebant  et  la- 
mentabantur  eum.  Conuerfus  autem  ad 
illas,  Ihefus  dixit:  Filiae  lerufalem,  nolite- 
rlere  fuper  ine ,  fed  fuper  vos  ipfas  flete,  et 
fuper  filios  veftros.  Quoniam  ecce,  ve- 
nientdies,  hVquibus  dicent:  Beatae  fteri- 
les  et  ventres,  quinongenuerunt,  etvbera, 
quse  non  la&aueruat,    Tunc  incipient  di- 

cere 


&47 


EVANGELIVM   LVCAE.       CAP.  XXIII.  XXIV. 


848 


cere  montibus :  *  Cadite  fuper  nos !  et  col- 
libus:  Operite  nos!  Quia  fi  in  viridi  ligno 
hsec  faciunt ,  in  arido  quid  fiet  ? 

*  Hofea  w,  8> 
Ducebantur  autem  et  alii  duo  nequam 
cum  eo ,  vt  interfkerentur.  Et  poftquam 
venerunt  in  locum ,  *  qui  vocatur  Caluariae, 
ibi  crucifixerunt  eum,  et  latrones,  vnum  a 
dextris ,  et  alterum  a  finiftris.  Ihefus  au- 
tem dicebat:  Pater,  dimitte Ulis,  nonenim 
fciunt  quid  faciunt.  Diuidentes  vero/vefti- 
mentaeius,  miferunt  fortes;  etftabatpopu- 
lus  fpe&ans. 

*  Matth.  27,33.  Maräi^n.  loh.  19, 12. 

Et  äeridebant  eum  principes  cum  eis, 

-dicentes :  Alios  fäluos  fecit ,  fe  faluum^  fa- 

.ciat,  fi  hie  eft  Chriftus  t)ei  eleftus.     Illu- 

debarit  autem  ei  et  milites  accedentes,  et 

acetum  offerente's,  et  dicentes;  Si  tu  es  rex. 

ludseörum  faluum  te  fac."    Erat  autem  et 

fuperferiptio  feripta  fuper  eum,  literis  Grae- 

cis,  LatinisetHebraicis:  Hie  eftrexludseo- 

rum. 

Vnus  autem  ex  his,  qui  pendebant,  la- 
tronibuSj  blafphemabat  eum,  dicens:  Si 
tu  es  Chriftus ,  faluum  fac  te  ipfum  et  nos. 
Refpondens  autem  alter,  increpabat  eum, 
dicens  :  Neque  tu  times  Deum ,  quod  in 
eadem  damnationees?  Etnosquidemiufte, 
nam  digna  fa£Hs  reeipimus ,  hie  vero  nihil 
•mali  geflit.  Et  dicebat  ad  Ihefum :  Domi- 
ne, memento  mei,  cum  veneris  in  regnum 
tuum.  Et  dixit  illi  Ihefus :  Amen,  dico  tibi, 
hodie  mecum  eris  in  Paradifo. 

Erat  autem  *  fere  hora  fexta.  Et  tene- 
brae  fa%e  funt  in  vniuerfa  terra,  vsque  in 
horam  honam.  Et  obfeuratus  eft  fol,  et 
l^velum  templifciflum  eft  medium.  Etcla- 
■  mans  voce  magna  Ihefos,  ait:  Pater,  inma- 
jws  tuas  commendo  fpiritum  meum.  Et 
haec  dicens,  exfpirauit,  Videns  autem  cen- 
turio,    quod  fa&um  fuerat ,  glorifkauit 


Deum,  dicens:  Vere, hie homoiuftus erat. 
Etomnisturba  eorum,  qui  fimul  aderant 
ad  fpeüaculum  iftud ,  et  videbant ,  quse  fie-  ■ 
bant,  percutientes  pe£tara  fua ,  reuerteban- 
tur.  Stabant  autem  omnes  noti  eiusalon- 
ge,  et  mulieres,  quaefecutseeum  erantaGa- 
lilsea,  haeevidentes. 

*  Matth.  27,  4f .  Marc,  zy,  33, 
Et  ecce,  vir,  *  nomine  Iofeph,  qui  erat 
decurio,  vir  bonus  et  iuftus,  hie  non  con- 
fenferat  confilio  et  fa£to  eorum ,  ab  Arima- 
thia,  ciuitate  Iudaeae ,  qui  expe&abat  et  ipfe 
regnum  Dei.  Hie  acceftit  ad  Pilatum ,  et 
petiit  corpus  Ihefu.  Etdepofituminuoluit 
findone,  et  pofuit  illud  in  monumento  ex- 
eifo ,  in  quo  nondum  quisquam  pofitus  fue- 
rat.  Et  dies  erat  parafeeue ,  et  fabbathura 
illucefeebat.  Subfecuta?  autem  mulieres,  quse 
cum  eo  venerant  de  Galilsea ,  viderunt  mo- 
numentum ,  et  quemadmodum  pofitumerat 
corpus  eius.  Et  reuertentes ,  parauerunt 
aromata  et  vnguenta ,  et  fabbatho  quidem 
filueruntfeeundum  mandatum. 

*  Matth.  27 ,j7.  Marci  15,43.  lob.yjS* 

CAPITVLVM    XXIV. 

na  autem  fabbathi  *  dilueulo  profundo 
venerunt  ad  monumentum  ,  portan- 
tes ,  quse  parauerant ,  aromata.  Et  inuene- 
runt  lapidem  reuolutum  a  monumento.  Et 
ingreflae ,  non  inuenerunt  corpus  Domini 
Ihefu.  Et  faaum  eft,  dum  meWe  confter- 
natae  effent  de  ifto,  ecce,  duovirifteterunt 
fecus  illas  in  vefte  fulg-uranti.  Cum  time- 
rent  autem,  et  Jeclinarent  vultum  in  terram, 
dixeruntad  illas:  Quid  quaeritis  viuentem 
cum  mortuis  ?  Non  eft  hie,  fed  furrexit. 
Recordamini ,  qualiter  locutus  eft  vobis, 
xumadhucin  Galilsea  eflet,  dicens:  Quia 
oportet  filium  hominis  tradi  in  manus  ho- 
minum  peccatorum,  etcruciflgi,  etdieter- 

tia 


EVANGELIVM    LVCAE.       CAP.  XXIV. 


849    __ 

tia  refurgere.  Et  recordatae  funt  verborum 
eius.  * Matth.28, i.  Marci i6, i.  loh. 20, h 
Etregreflae  amonumento,  nuneiauerunt 
haec  omnia  illis  vndecim ,  et  ceteris  Omni- 
bus. Erat  autem  Maria  Magdalena ,  etlo- 
hanna,  et  Maria  Iacobi ,  etceterae,  qua: 
cum  eis  erant ,  qua  dicebant  ad  Apoftolos 
hsec  Et  vifa  funt  ante  illos  ficut  delira- 
mentum  verba  ifta ,  et  non  crediderunt  il- 
lis. Petrus  autem  furgens ,  cucurrit  ad  mo- 
numentum ;  et  procumbens,,  vidit  lintea- 
minafolapofita,  etabiit,  fecum  admirans, 
quod  fa&um  fuerat. 

Et  ecce,  duo  ex  illls  ibant  ipfa  die  inca- 
ftelinm,  quod  erat  in  fpatio  ftadiorum  fe- 
xaginta  ab  lerufalem,  nomine  Emahus.  Et 
ipfiloquebanturadinuicem  de  hisomnibus, 
qua?  acciderant.  Etfattumeft,  dumfabu- 
larentur,  et  fecum  quaererent,  et  ipfe  Ihe- 
fus  appropinquans ,  ibat  cum  illis  ;  ocul: 
autem  illorum  tenebantur ,  ne  eum  agno- 
fcerent.  Et ait  ad  illos:  Qui  funt  hi  fermo- 
nes,  qüos  confertis  ad  inuicem  ambulan- 
tes,'et  eftis  triftet?  Et  refpondens  vnus, 
cui  nomen  Cieophas,  dixit  ei:  Tu  folus 
peregrinuses  inlerufalem,  et  non  cogno- 
uifti,  quae  fa£ta  funt  inillahisdiebus?  Qui- 
busille dixit:  Quae? 

Er  dixerunt :  de  Ihefu  Naxareno ,  qui  fuit 
vir  propheta.,  potsns  in  opere  et  fermone, 
coram  Deo  et  omni  populo ;  et  quomodo 
eum  tradiderunt  fummifacerdotesetprinci 
pes  noftri  in  damnationem  mortis,  etcruci- 
fixerunteum:  nos  autem  fperabamus,  quod 
iDfe  effet  redempturus  Ifrael  :*atqui  cum 
omnibus  hie  tertium  hunc  diemagit,  quod 
haec  faäa  funt.  Sedv  et  mulieres  quaedam 
ex  nobis  terruerunt  nos ,  quae  ante  Iucem 
fuerunt  ad  monumentum,  et  non  inuento 
corpore  eius,  venerunt  dicentes,  fe  etiam 
vifionemangelorum  vidifle,  qui  dieunt,  eum 
viuere :  Et  abierunt  quidam  ex  üs,  qui  erant 


8fo 


nobiscum*  ad  monumentum,  et  ita  inuene- 
runt,  ficut  mulieres  dixerunt,  ipfum  vero 
non  viderunt» 

Et  ipfe  dixit  ad  eos :  O  ftulti  et  tardi 
corde  ad  credendum,  in  omnibus,  quae  lo- 
cuti  funt  prophetae!  Nonne  haec  oportuit„ 
pati  Chrift  um,  et  ita  intrare  in  gloriam  fuam  ? 
Et  ineipiens  a  Mofe  etV>mnibus  prophetis, 
interpretabatur  illis  in  omnibus  feripturis, 
quje  de  ipfo  erant.  Et  appropinquauerunt 
caftello,  que  ibant.  Et  ipfe  finxit  fe  longius 
ire ,  et  coegerunt  illum ,  dicentes  :  Mane  1 
nobiscum,  Domine,  quoniam  aduefperafeit, 
et  inclinata  eft  iam  dies.  Et  intrauit  cum 
illis. 

Et  fa£fcum  eft,  dum  recumberet  cum  eis, 
aeeepit  panem,  et  benedixit,  ac  fregit,  et 
porrigebat  illis.  Et  aperti  funt  oculi  eorum, 
et  cognouerunt  eum;  et  ipfe  euanuit  ex 
oculis  eorum.  Et  dixerunt  ad  inuicem: 
Nonne  cor  noftrum  ardens  erat  in  nobis, 
dum  loqueretur  nobis  in  via,  et  aperiret 
nobis  feripturas  ?  Et  furgentes  eademhora, 
regrefli  iunt  in  Ierufalem,  et  inuenerunt 
congregatos  vndecim,  et  eos,  qui  cum  illo 
erant,  dicentes:  quod furrexit Dominus ve- 
re ,  et  apparuit  Simoni.  Et  ipfi  narrabant, 
quae  gefta  erant  in  via,  et  quomodo  cognoue- 
rint  euminfra£iionepanis. 

Dum  autem  haec  loquuntur,  ftetitlhe/us 
in  medio  eorum,  et  dicit  eis:  Fax  vobis! 
ego  fum.  Conturbati  vero  et  conterriti, 
exiftimabant,  fe  fpiritum  videre.  Et  dixit 
eis:  Quid turbati eftis,  etcogitationesafeen- 
dunt  in  corda  veftra  ?  Videte  manus  meas 
et  pedes  meos,  quia  ego  ipfe  fum  5  palpate, 
et  videte ,  quia  fpiritus  carnem  et  ofla  non 
habet,  ficut  me  videtis  habere.  Et  cum  hoc 
dixiffet ,  oftendit  eis  manus  et  pedes.  Ad- 
huc  autem  illis  non  credentibus  et  miranti- 
buspraegaudio,  dixit:  Habens  aliquid,  quod 
[manducetur?  At  Uli  obtulerunt  ei  partem 

pifeis 


8*1 


EVANGELIVM    IOANNlS.         CAP.    I. 


852 


pifcisaffi,  etfauum  mellis,     Etaccipiens, 
coram  illis  comedit, 

Et  dixit  ad  eos :  Haec  funt  verba ,  quae 
locutus  fum  ad  vos ,  cum  adhuc  effem  vo- 
biscum ;  quoniamneceffeeft,impleriomnia, 
quae  fcripta  funt  in  lege  Mofi ,  et  prophe- 
ris ,  et  pfalmis  de  me.  Tunc  aperuit  illis 
fenfum ,  vt  intelligerent  fcripturas ;  et  di- 
xit eis  :  Quoniam  fic  fcriptum  eft,  et  iic 
oportebat,  Chriftum  pari,  et  refurgere  a 
mortuis  tertia  die ,  et  praedicari  in  nomine 
eius  pocnitentiam  et  remiflionem  peccato- 
rum  in  omnes  gentes,  incipiendo  ab  Iero- 


folyma.  Vos  autem  teftes  eftis  horum.  Et 
ego  mittam  promiflum  Patris  mei  in  vos. 
Vos  autem  fedete  in  ciuitate  ,  quoad  vsque 
induamini  virtute  ex  alto. 

Eduxit  autem  eos  foras  in  Bethaniam,  et 
eleuatis  manibus  fuis  ,  benedixit  eis.  Et 
fa&um  eft,  dum  benediceret  illis,  receflix 
ab  eis,  et  ferebatur  in  ccclum.  Et  ipfi  ado- 
rantes ,  regreffi  funt  in  lerufalem  cumgau- 
dio  magno;  et  erantfemperintemplo,  laa- 
dantes  et  benedicentesDeum. 

F  1  N  I  S. 


INCIPIT 


EVANGELIVM    SECVNDVM 

IOANNEM. 


CAPITVLVM     I. 

In  principio  erat  Verbum ,  et  Verbum 
erat  apudDeum,  et  Deus  erat  Verbum. 
Hoc  erat  in  principio  apud  Deum. 
Omnia  per  ipfum  fa£a  funt,  et  fine  ipfo 
fa£u  m  eft  nihil ,  quod  faäum  eft.  In  ipfo 
vitaerat,  et  vita  erat  lux  hominum.  Et  lux 
in  tenebris  lucet,  et  tenebrae  eam  non  com- 
prehenderunt. 

Fuit  homo  miflus  aDeo,  cuinomenerat 
Ioannes.  Hie  venit  in  teftimonium,  vt 
teftimonium  perhiberet  de  lumine,  vt  omnes 
crederent  per  illum.  Non  erat  ille  lux,  fed 
vt  teftimonium  perhiberet  de  lumine.  Erat 
lux  vera,  quae  illuminat  omnem  hominem, 
venientem  in  hunc  mundum.  In  mundo 
erat,  et  mundus  per  ipfum  fa&us  eft,  et 
mundus  eum  non  cognouit. 

In  propria  venit,  et  fui  eum  non  reeepe- 
runt:  Quotquot  autem  reeeperunt  eum,  de- 


nibus,  neque  ex  voluntate  carnis ,  neque  ex 
voluntate  viri,  fed  exDeonatifunt. 

Et  Verbum  caro  fa£tum  eft,  ethabitauit 
in  nobis;  et  vidimus  gloriam  eius,  gloriam, 
quafl  Vnigeniti  a  Patre ,  plenum  gratia  et  ve- 
ritate. 

Ioannes  teftimonium  perhibet  de  ipfo, 
et  clamat,  dicens:  Hie  erat,  quem  dixi,  qui 
poft  me  venturus  eft  ,  ante  me  fa&us  eft, 
quia  prior  me  erat.  Et  de  plenitudine  eius 
nos  omnes  aeeepimus  et  gratiam  pro  gratia  j 
quia  lex  per  Mofen  data  eft,  gratia  autera 
et  veritas  per  lhefum  Chriftum  fa£ta  eft, 
Deum  nemo  vidit  vnquam ,  Vnigenitus  Fi- 
lius ,  qui  eft  in  finu  Patris,  ipfe  enarrauit. 

Et  hoc  eft  teftimonium  Ioannis,  quand» 
miferunt  Iudaei  ab  Ierofolymis  Sacerdotes 
etLeuitasad  eum,  vt  interrogarent  eum? 
Tu  quis  es?  Et  confeffus  eft,  etnonnega- 
uit :  Et  confeffus  eft  ,  quia  non  fum  ego 


dit  eis  poteftatem ,  filios  Dei  fieri ,  his ,  qui  Chriftus.     Et  interrogauerunt  eum :  Quid 
credunt  in  nomen  eius/  qui  non  ex  fangui-  ergo  ?   Elias  es  tu?    Et  dicit:  Non  fum. 
$.L.ParsXW.  Iii  Pro- 


EVANGELIVM      IOANNlS.        C  A  P.    J.    IL 


sp 

Pröpheta  es  tu  ?  Et  refpondit :  Non.  Di 
xerunt  ergo  ei :  Quis  es,  vt  refponfum  de- 
rmis bis,  qui  miferunt  nos?  quid  dicis  de  te 
ipfo  ?  Ait  :  Ego  vox  clamantis  in  deferto, 
dirigite  viam  Domini,  ficut  dixit  Efaias  *  prö- 
pheta. *  £f ata  403. 

Et  qui  mifli  fuerant  erant  ex  Pharifaeis, 
et  interrogauerunt  eum,  et  dixernnt  ei :  Quid 
ergo  baptizas ,  fi  tu  non  es  Chriftus ,  neque 
Elias,  neque  pröpheta  ?  Refpondit  eis  loan- 
nes ,  dicens  :  Ego  baptizo  in  aqua,  medius 
autem  veftrum  ftetiü ,  quem  vos  nefcitis. 
Ipfeeft,  qui  poft  me  venturus  eft,  qui  ante 
ine  faöus  eft,cuius  ego  non  fum  dignus3vt 
foluam  eius  corrigiam  calceamenti.  Hsec 
inBethabara  fa£ta  funt  trans  Iordanem,  vbi 
erat  Loannes  baptizans. 

Altera  die  vidit  loannes  Ihefum  renien 
tem  ad  fe,  et -ait:  Ecce,  Agnus  Dei,  qui  tol- 
lit  peccatamundi.  Hie  eft,  de  quo  dixi ;  Poft 
ttie  venit  vir,  qui  ante  me  faöus  eft,  quia 
prior  me  erat, et  ego  nefeiebam  eum.     Sed  et  vide. 


8T4 


nerunt  et  viderunt,  ybi  maneret,  et  apud  eum 
manfernnt  die  illo.  Höra  autem  erat  quafi 
deeima. 

Erat  autem  Andreas ,  frater  Simonis  Pe- 
tri,vnus  ex  duobus,qui  audierant  a  Ioanne» 
et  fecuti  fuerant  eum.  Inuenit  hie  primum 
fratrem  fuum  Simonem ,  et  dicit  ei :  Tnue* 
nimus  Meftiam  ,  quod  eft  interpretatum, 
Chriftus.  Et  adduxit  eum  ad  Ihefum'.  In- 
tuitus  autem  eum  Ihefus ,  dixit :  Tu  es  Si- 
mon, filius  Iona,  tu  voteaberis  Cephas,  quod 
interpretatur  Petrus. 

Altera  die  voluit  Ihefus  exire  in  Gali- 
lseam,  et  inuenit  Philippum.  Et  dicit  ei  Ihe- 
fus :  Sequere  me.  Erat  autem  Philippus  a 
Bethfaida,  ciuitate  Andreas  et  Petri.  Inue- 
nit Philippus  Nathanael,  et  dicit  ei:  Quem 
feripfit  Mofes  in  lege,  et  pröpheta?,  inueni- 
mus  Ihefum,  filium  Iofegh,  a  Nazareth.  Et 
dixit  ei  Nathanael :  A  Nazareth  poteft  ali- 
quid boni  effe  ?  Dicit  ei  Philippus ;  Veni, 


Vt  manifeftaretur  in  Ifrael,  propterea  yeni 
<go ,  in  aqua  baptizans. 

Et  reftimonium  perhibuit  loannes ,  di- 
cens :  Quia  vidi  fpiritum  defeendentem 
quafi  eolumbam  de  ccelo  ,  et  manfit  fuper 
cum.  Et  ego  nefeiebam  eum, fed  qui  mifir 
me  baptizare  in  aqua,ille  mihi  dixit.;  Super 
quem  videris  Spiritum  defeendentem,  etma 
nentem  fuper  eum,  hie  eft,  qui  baptizat  in 
Spiritu  fanfto.  Et  ego  vidi ,  et  teftimo- 
nium  perhibui,  quia  hie  eft  Filius  Dei. 

Altera  die  iterum  ftabat  loannes  ,  et  ex 
difeipulis  eius  duo.  Et  refpkiens  Ihefum 
ambulantem>dixit :  Ecce,  agnus  Dei.  Etau- 
dierunt  eum  duo  difeipuh  loquentem,et  fe 
cuti  funt  Ihefum.  Conuerfus  autem  Ihe- 
fus ,  et  videus  eos  fequentes  fe ,  dicit  eis  : 
Quid  quaeritis  ?  Qui  dixerunt  ei :  Rabbi, 
quod  dicitur  interpretatum  Magifter,  vbi 
habitas  ?  Dicit  eis ;  Venite  et  videte,    Ve- 


Vidit  Ihefus  Nathanael  venientem  adfe, 
et  dicit  de  eo :  Ecce ,  vere  Ifraelita ,  in  quo 
dolus  non  eft.  Dixit  ei  Nathanael:  Vnde 
me  nofti  ?  Refpondit  Ihefus ,  et  dixit  ei : 
Priusquam  te  Philippus  vocaret,  cum  effes 
fub  ficu,  vidi  te,  Refpondit  ei  Nathanael^ 
et  ait :  Rabbi,  Tu  es  Filius  Dei,  tu  es  rex  If- 
rael. Refpondit  Ihefus,  et  dixit  ei :  Quia 
dixi  tibi,  vidi  te  fub  ficu,  credis ,  maiora  his 
videbis.  Et  dicit  ei :  Amen,  amen,  dico 
vobis,  pofthae  videbitis  ccelum  apertum,  et 
angelos  Dei  afeendentes  et  defeendeotes  fi* 
per  fiHum  hominis. 

CAPITVLVM    II, 

"Ü  t  die  tertia  nuptias  fa£tae  funt  in  Chana 
Galiläa,  et  erat  materlhefuibi,  Voca- 
tus  eft  autem  et  Ihefus,  et  difeipuli  eius  ad 
nuptias.  Et  deficiente  vino,dicit  mater  Ihe- 
fu  ad  eum  x  Vinura  non  habent.    Et  dicit 

ei 


8ff 


EVANGELIVM    IOANNlS.       CAP.   II.   III. 


Stf 


ei  Ihefus  :  Quid  mihi  tecum  eft ,  mulier  ? 
Nondum  venit  hora  mea.  Dicit  mater 
eius  miniftris  :  Quodcunque  dixerit  vobis, 
facite.  Erant  autem  lapidea»  hydriae  fex, 
pofitae  fecunduni  purifieationem  ludaeorum, 
capientes  unguis  metretas  binas  vel  ternas. 

Dicit  eis  Ihefus  :  Implete  hydrias  aqua. 
Et  impleuerunt  eas  vsque  ad  fummum.  Et 
dicit  eis  Ihefus  :  Haurite  nunc,  et  ferte  ar- 
chitricliho,  Ettulerunt.  Vt  autem  gufta- 
uit  architriclinus  aquam,  vinum  fa&um,  et 
•  non  fciret,  vnde  effet,  miniftri  autem  fcie- 
bant,  qui  hauferant  aquam,  vocat  fponfum 
architriclinus,  et  dicit  ei :  Omnis  homo  pri- 
rnum  bonum  vinum  ponit,  et  cum  inebriati 
fuerint,  tunc  id,  quod  deterius  eft.  Tu  au- 
tem feruafti  bonum  vinum  vsque  adhuc. 

Hoc  fecit  initium.  fignorum  Ihefus  in 
Chana  Galilaeae ,  et  manifeftauit  gloriam 
liiam ,  et  crediderunt  in  eum  difcipuli  eius, 
Pofthac  defcendit  Capernaum  ipfe,  et  ma- 
ter eius,  et  fratres  eius,  et  difcipuli  eius ,  et 
ibi  manferunt  non  multis  diebus. 

Et  prope  erat  Pafcha  Iudaeorum ;  et  afcen- 
dit  Ihefus  Ierofolymam ,  et  inuenit  in  tem- 
plo  vendentes  oues  et  boues,  et  columbas, 
et  nummularios  fedentes.  Et  cum  feciffet 
quafi  flagellum  de  f  uniculis,  omnes  eiecit  de 
templo.oues  quoque  et  boues,  etnummula- 
riorum  efFudit  ses,  et  menfas  fubuertit,  et 
his,  qui  columbas  vendebant,  dixit :  Afferte 
ifta  hinc,  et  nolite  fiicere  domum  Patris  mei 
domum  negotiationis.  Recordati  vero  funt 
difcipuli  eius,  quia  fcriptum  eft  :  *  Zelus 
domus  tuae  comedit  mei.  Relponderunt 
ergo  ludaei,  et  dixerunt  ei :  Quod  fignum 
oftendis  nobis,  quod  haec  faeis  ?  Refpondit 
Ihefus, et  dixit  eis;  Soluite  templum hoc,  et 
in  tribus  diebus  excitabo  illud.  Dixerunt 
ergo  ludaei :  Quadraginta  et  fex  annis  aedi- 
ficatum  eft  templum  hoc,  et  tu  in  tribus  die- 
feus  excitabis  illud  ?  Ilie  autem  dicebat  de 


templo  corporis  fui.  Cum  ergo  furrexif- 
fet  a  mortuis,  recordati  funt  difcipuli  eius, 
quia  hoc  dixerat,  et  crediderunt  icripturae 
et  fermoni ,  quem  dixit  Ihefus. 

Cum  autem  effet  Ierofolymis  in  pafcha, 
in  die  fefto,  mulei  credklerunt  in  nomine 
eius,  videntes  figna  eius,  qua?  faciebat.  Ipfe 
autem  Ihefus  non  credebat  femetipfura 
eis,  eo  quod  ipfe  noffet  omnes.  et  quia  opus 
ei  non  erat,  vt  quis  teftimonium  perhiberet 
de  homine  :  ipfe  enim  feiebat  ?  quid  effet 
ir\  homine» 

CAPITVLVM    III 

U  rat  autem  homo  ex  Pharifaeis ,  Nicode- 
•*— ^  mus  nomine,  prineeps  iudaeorum  ♦  hie 
venit  ad  Ihefitm  noäe  ,  et  dixit  ei :  Rabbi, 
fcimus,quod  a  Deo  veneris  magifter  ,  ne- 
mo enim  poteft  haec  figna  facere?  quae  tu 
facis,  nifi  fuerit  Deus  cum  eo.  Refpondit 
Ihefus,  et  dixit  ei :  Amen,  amen,  dico  tibi t 
Nifi  quis  natus  fuerit  denuo,non  poteft  vi- 
dere  regnum  Dei.  Dixit  ad  eura  Nicode- 
mus :  Quomodo  poteft  homo  nafei,  cum  fit 
fenex  ?  Nunquid  poteft  in  ventrem  matris 
fuaeiterato  introire, et  nafei?  Refpondit  ihe- 
fus *.  Amen, amen,  dico  tibi,  nifi  quis  rena- 
tus  fuerit  ex  aqua  et  fpiritu ,  non  poteft  in- 
troire  in  regnum  Dei.  Quod  natum  eft  ex 
came,  caro  eft,  et  quod  natum  eft  ex  fpiritu, 
fpiritus  eft.  Non  mirerisr  quod  dixi  tibi, 
oportet  vos  nafei  denuo.  Spiritus  vbi  vult 
fpirat,et  vocem  eius  audis,  fed  nefeis,  vnde 
venmt,autquo  vadat :  Sic  eft  ©mnis,  qui  na- 
tus eft  ex  Spiritu. 

Refpondit  Nicodemus,  et  dixit  ei: 
Quomodo  poffunt  haec  fleri  ?  Refpondit 
Ihefus,  et  uixit  ei :  Tu  es  magifter  inlfrael, 
et  haecignöras?  Amen,  amen,  dico  tibi,  quod 
feimus,  loquimur,  et  quod  vidimus,  teftamur, 
et  teftimonium  noftrüm  non  aeeipitis.  Si 
Iii  2  :,  ter- 


8?7 


EVANGEL1VM     10ANNIS.      CAP.   III.  IV. 


858 


terrena  dixi  vobis,et  non  creditis  ♦  quomo- 
do,  fi  dixero  vobis.cccleftia,,credetis? 

Et  nemo  afcendit  in  ccclümj  nifi  qui  de- 
fcendit  de  ccclo  ,  filius  hominis,  qui.  eft  in 
ccclo.  Et  ficut  Mofes  *  exaltauit  ferpentem 
in  deferto,  ita  exaltari  oportet  filium  homi- 
nis, vt  omnis,qui  credit  in  ipfo,non  pereat, 
fed  habeat  vitam  aerernam      *  Num.2i,8.p. 

Sic  enim  Deus  dilexit  mundum,  vt  filium 
fuum  vnigenitum  daret,vt  omnis,  qui  credit 
in  eum,  non  perear,  fed  habeat  vitam  seter- 
nam.  Non  enim  mißt  Deus  filium  fuum 
in  mundum,  vt  iudicet  mundum,  fed  vt  fal- 
uötur  mundus  per  ipfnm.  Qui  credit  in 
eum,  non  iudicatur ;  qui  autem  non  credit, 
iam  iudicatus  eft,quia  non  credklit  in  nomine 
vnigeniti  Filii  Dei.  Hoc  eft  autem  -iudi- 
cium,quod  lux  venit  in  mundum,  et  dilexe- 
runt  homines  magis  tenebras,  quam  lucem  ♦ 
^_erant  enim  eorum  mala  opera ;  omtiis  enim, 
qui  male  agit,  odit  lucem,  et  non  venit  ad 
lucem,  vt  non  arguantur©peraeius:  qui  au- 
tem facit  veritatem,  venit  ad  lucem,  vt  ma- 
nifeftentur  opera  eius ,  quia  in  Deo  fa£ta 
funt. 

Poft  haec  venit  Ihefus  et  difcipuli  eius  in 
terram  iudseam  ,  et  illic  demorabatur  cum 
eis ,  et  baptiiabat.  Erat  autem  et  Joannes 
baptizans  in  Aenon,  iuxta  Salim ,  quia  aquae 
multae  erant  illic,  et  veniebant,  et  baptiza- 
bantur.  N  ondum  enim  miflus  fuerat  loan- 
nes  in  careerem. 

Faöa  eft  autem  quaeftio  ex  difcipulis  Ioan- 
nis  cumludaeis  de  purificatione,  et  venerum 
ad  Ioannem,  et  dixerunt  ei :  Rabbi,  qui  erat 
tecum  trans  Iordanem ,  cui  tu  teftimonium 
perhibuifti,  etiam  hie  baptiza%et  omnes  ve- 
niunt  ad  eum.  Refpondit  J  oannes,  et  dixit : 
Non  poteft  homo  aeeipere  quiequam ,  nifi 
£uerit  ei  datum  de  ccclo.  Ipfi  vos  mihi  te- 
ftimonium perhiberis,  quoddixerim:  non 


Qui  habet  fponfam,  fponfus  eftyamicus  au- 
tem fponfi ,  qui  ftat  et  audit  eum ,  gaudio 
gaudet  proptervocem  fponfi;  hoc  ergo  gau- 
dinm  meum  impletum  eft :  illum  oportet 
crefeere,  me  autem  minui.  Qui  de  furfum 
venit,  fuper  omnes  eft»  Qui  eft  de  terra,  de 
terra  eft,  et  terrena  loquitur  ♦  et  qui  de  ccc- 
lo venit,  fuper  omnes  eft;  et  quod  vidit  et 
audiuit,  hoc  teftatur,  et  teftimonium  eins 
nemo  aeeipit ;  qui  autem  aeeeperit  eius 
teftimonium,  fignauit,  quod  Deus  verax  eft. 
Quem  enim  mifit  Deus,  verba  Dei  loquitur  ;• 
non  enim  ad  menfuram  datDeusSpiritum. 
Pater  diligit  filium,  et  omnia  dedit  in  manu 
eius :  qui  credit  in  filium,  habet  vitam  aeter- 
nam  ;  qui  autem  incredulus  eft  filio,  non 
videbit  vitam,  fed  iraDei  manet  fuper  eunv 

CAPITVLVM    IV* 

^7t  ergo  cognouit  Ihefus,  quod  audierunt 
^  Pharifaei,  quod  Ihefus  plures  difeipulos 
facit,  et  baptizat,  quam  loannes  ;  quanquatn 
Ihefus  non  baptixaret,  fed  difcipuli  eius:  re» 
liquit  ludaeam,  et  abiit  iterum  in  Galikeam. 
Oportebat  autem  eum  tranfire  per  Samariam. 
Venit  ergo  in  ciuitatem  Samariae,  quae  dici- 
tur  Sich'an,  iuxta  prsedium,  quod  dedit  lacob 
*Iofeph,  filio  fuo«  Erat  autem  ibi  fons 
lacob  ♦  Ihefus  ergo  fatigatus  ex  itinere, 
fedebat  fic  fupra  £bntem$  hora  autem  erat 
quafi  fexta.  *  Gen.  4$,  22* 

Venit  mulier  de  Samaria,  vt  hauriret 
aquam.  Dixit  ei  Ihefus  :  Da  mihi  ad  bi- 
bendum  ;  difcipuli  enim  eius  abierant  in 
ciuitatem,  vt  eibos  emerenr .  Dixit  ergo  ei 
mulier  illa  Samaritana  :  Quomodo  tu,  cum 
ludsus  fis,  ad  bibendum  a  me  pofeis,  quae 
fum  mulier  Samaritana  ?  Non  enim  eou- 
tuntur  ludaerSamaritanis«  Refpondit  Ihe- 
fus, dixit  ei :  Si  feires  ctonum  Dei,  et  quis 
eft,  qui  dicit  tibi :  Da  mihi  ad  bibendum  ! 


fiiBiegoChriftus,  fed  milfus  fum  ante  iljum.  tu  forfitan  petiffes  ab  «o,   et  dediflet  tibi 

aquam 


%S9 


EVANGELIVM    IOANNIS.       CAP.  IV. 


860 


aquam  viuam.  Dick  ei  mulier  :  Domine, 
neque  in  quo  haurias,  habes,  et  puteus  altus 
eft  ;  vnde  ergo  habes  aquam  viuam?  Nun- 
quid  tu  maiores,patre  noftro Iacob, qui  de- 
dit  nobis  puteum,et  ipfe  ex  eo  bibit,  et  filii 
eius ,  et  pecora  eius ! 

Refpondit  Ihefus,  et  dixit  ei:  Omnis,qui 
bibit  ex  aqua  hac ,  fitiet  iterum  ;  qui  aurem 
biberit  ex  aqua,  quam  ego  dabo  ei,  non  fitiet 
in  seternum  ;  fed  aqua ,  quam  ego  dabo  ei, 
fiet  in  eo  fons  aqua:  falientis  in  vitam  aeter- 
nam.  Dicit  ad  eum  mulier  :  Domine,  da 
mihi  hanc  aquam ,  vt  non  fitiam,  neque  ve- 
niam  huc  haurire.  Dixit  ei  Ihefus  :  Vade, 
voca  virum  tuum,  et  veni  huc.  Refpondit 
ei  mulier,  et  dixit :  Non  habeo  virum.  Di- 
xit ei  Ihefus  :  Bene  dixifti  :  non  habeo  vi- 
rum ;  quinque  enim  viros  habuifti,  et  nunc, 
quem  habe»,  non  eft  vir  tuus.  Hoc  vere  di- 
xifti. , 

Dicit  ei  mulier  :  Domine,  video,  quod 
propheta  es  tu.  Patres  noftri  in  monte  hoc 
adorauerunt,  et  vos  dicitis :  quia  Ierofoly mis 
eft  locus,  vbi  adorare  oportet.  Dicit  ei  Ihe- 
fus: Mulier,  crede  mihi,  quia  veniet  hora, 
quando  neque  in  monte  hoc,  neque  in  lero- 
folymjs  adorabitis  Patrem :  Vos  adoratis, 
quod  nefcitis;  nos  adoramus,  quod  fcimus; 
quia  falus  ex  Iudaeis  eft.  Sed  venit  hora,  et 
nunc  eft,quando  veri  adoratores  adorabunt 
Patrem  in  Spiritu  et  veritate :  nam  et  Pater 
tales  quaerit,  qui  adgrent  eum.  Spiritus  eft 
Deus,et  eos,  qui  adorant  eum,  infpiritu  et 
veritate  oportet  adorare» 

Dicit  ei  mulier :  Scio,  quodMeffias  veniet, 
qui  dicitur  Chriftus;  cum  ergo  venerit  ille, 
annunciabit  nobis  omnia.  Dixit  ei  Ihefus : 
Ego  fum>  qui  loquor  tecum.  Et  continuo 
venerunt  difcipuli  eius,  etmirabantur,  quod 
cum  muliereloqueretur;  nemo  tarnen  dixit: 
Quid  quaeris  ?  aut  quid  loqueris  cum  ea  ?  Re- 
liquit  ergo  hydnamfuam  mulier,  et  abiit  in 


|  ciuitatem,  et  dicit  illis  hominibus :  Venite» 
et  videte  hominem ,  qui  dixit  mihi  omnia, 
qusecunque  feci :  nunquid  ipfe  eft  Chriftus  ? 
Exierunt  ergo  de  ciuitate  ,  et  veniebant  ad 
eum. 

Interea  rogabant  eum  difcipuli,  dicentes : 
Rabbi,  manduca.  Ille  autem  dixit  eis :  Ego 
cibum  habeo  manducare,quem  vos  nefcitis. 
Dicebantergo  difcipuli  adinuicem:Njnquid 
aliquirattulit  ei  ad  manducandum?  Dixit  eis 
Ihefus  :  Meus  cibus  eft,  vt  faciam  volunta- 
tem  eius,  quimifitme,  vt  perficiam  opus 
eius.  Nonne  vos  dicitis,  quod  adhuc  qua- 
tuor  menfes  funt,  et  meffis  venit  ?  Ecce,  di- 
co  vobis,  leuate  oculos  veftros,  et  videte  re- 
giones,  quia  albae  funt  iam  ad  melfem :  et  qui 
metit,  mercedem  aceipit,  et  congregat  fru- 
£tum  in  vitam  a^ternam ,  vt  et,  qui  feminat, 
fimul  gaudeat,  et  qui  metit.  In  hoc  enim  eft 
verbum  verum,  quod  alius  eft,  qui  feminat, 
et  alius  qui  metit.  Ego  miß  vos  ad  meten- 
dum  ?  quod  vos  non  läboraftis,  alii  labora- 
uerunt,  et  vos  in  laborem  eorum  introifHs* 

Ex  ciuitate  autem  illa  multi  crediderun1 
in  eum  Samaritanorum,  propter  verbum  mu" 
lieris  teftimonium  perhibentis  :  quia  dixi£ 
mihi  omnia,  qusecunque  feci.  Cum  venif" 
fent  ergo  ad  illum  Samaritani ,  rogauerun* 
eum,  vt  ibi  maneret,  et  manfit  ibi  duos  dies, 
et  multoplures  crediderunt  in  eum  propter 
fei  monem  eius:  et  mulieri  dicebant  :lam  non 
propter  tuam  loquelam  credimus,  ipfi  enim 
audiuimus  et  fcimus,  quod  hie  eft  vereSal- 
uator  mundi. 

Poft  duos  autem  dies  exiit  in  de,  et  abiit 
in  Galilaeam;  ipfe  enim  Ihefus  teftimonium 
perhibuit ,  *  quod  propheta  in  fua  parria 
honorem  non  habet.  Cum  ergo  veniflet 
in  Galilaeam  ,  exceperunt  ei  Galilaei ,'  cum 
omnia  vidiffent,  qua»  fecerat  Ierofolymis  in 
die  fefto ;  ipfi  enim  Yenerant  ad  diem  fe- 
Iii  3  ftum. 


EVANGELIVM    IOANNIS.       CAP.  IV.  V. 


ftum.      Venit  ergo  iterum  in  Chana  Gali- 
läa, vbi  fecerat  ex  aqua  vinum. 

*  Matth.  ij,  f 7.  Marci  6, 4.  Luc.  4, 24. 
Et  erat  qutdam  regulus,  cuius  filius  infir- 
mabatur  Capernaum.  Hie  cum  audiffet, 
quod  Ihefus  adueniret  a  Iudasa  in  Galilseam, 
abiit  ad  eum ,  et  rogabat  eum,  vt  defeende- 
ret,  et  fanaret  filium  eius ,  ineipiebat  enim 
mori.  Dixit  ergo  Ihefus  ad  eum  :  Nifi  fi- 
gna  et  prodigia  videritis,  non  creditis.  Di- 
xit ad  eum  regulus  :  Domine,defcende,prius- 
quam  moriatur  filius  meus»  Dixit  ei  Ihe- 
fus: Vade,  filius  tuus,viuit.  Credidithomo 
fermoni,  quem  dixit  ei  Ihefus,  et  ibat.  Iam 
autem  eo  defeendente,  ferui  oecurrerunt  ei, 
et  nunciauerunt,  dicentes,  quod  filius  eius  vi- 
ueret.  Interrogabat  ergo  horam  ab  eis,  in 
qua  melius  habuerat.  Et  dixerunt  ei :  Heri, 
hora  feptima  reliquit  eum  febris.  Cogno- 
üit  ergo  pater,  quod  in  illa  hora  erat,  in  quo 
dixit  Ihefus:  Filius  tuusviuit.  Etcredidit 
ipfe,  et  domus  eius  tota.  Hoc  iterum  feeun- 
düm  fignum  fecitlliefus,  eum  YeHifiet  aludsea 
in  Galilaeam. 

CAPITVLVM     V. 

Pofthsec  erat  dies  feftusIudaeorum,et  afeen- 
dit  Ihefus  lerofolymam.  Eft  autem  Ie- 
rofolymis  fuper  probaticam  pifeinam ,  qua? 
cognominatur  hebraieeBethfeda,  quinque 
porticus  habens.  In  his  iacebat  multitudo 
magna  languentium,ccecorum,  claudorum, 
aridorum,  expeäantium  aquse  motum.  An- 
gelus  enim  Domini  defeendebat  feeundum 
tempus  in  pifeinam,  et  mouebatur  aqua:  et 
qui  prior  defeendififet  in  pifeinam  poft  motio- 
nem  aqus,fanus  fiebat  a  quaeunque  detineba* 
tur  infirmitate.  Erat  autem  quidam  homo 
ibi,  triginta  et  o£fco  annos  habens  in  infirmita- 
te fua.  Hüne  cum  vidiffet  Ihefus  iacentem,et 
eognouiftet,  quod  iam  multum  tempus  nabe- 
let, dicit  ei ;  Vis  fanus  fieri?  Refpondit  ei 


862 


languidus:  Domine,  horainem  non  habeo, 
vt,  cum  turbata  fuerit  aqua,  mittat  me  in  pi- 
feinam ;  dum  venio  enim  ego,alius  antede- 
feendit. 

Dicit  ei  Ihefus  :  Surge ,  tolle  grabatura 
tuum,  et  ambula.  Et  ^tatim  fanus  fa£fcus  eft 
homo  ille ;  et  fuftulit  grabatum  fuum,  et  am- 
bülabat.  Erat  autem  fabbathum  in  die  illo. 
Dicebant  ergo  Iudaei  illi,qui  fanatus  fuerati 
Sabbathüm  eft,  non  licet  tibi  tollere  graba- 
tum tuum»  Refpondit  eis :  Qui  me  fanunu 
fecit,  ille  mihi  dixit:  Tolle  grabatum  tuum, 
et  ambula.  Interrogauerunt  ergo  eum  : 
Quiseft  homo  ille,  qui  dixit  tibi:  Tolle  gra^ 
batum  tuum  et  ambula  ?Js  äutem,  qui  fanus 
fuerat  effe&us,  nefciebat,quiseffet.  Ihefus 
enim  declinauit  a  turba  conftituta  in  loco* 

Pofteainuenit  eum  Ihefus  in  templo,  et  di- 
xit illi :  Ecce,  fanus  fa£tus  es,  iam  noli  pec- 
care,ne  deterius  tibi  aliquid  contingat.  Abiit 
ille  homo,et  nunciauit  Iudaeis,quod  Ihefus  ef- 
fet,  qui  fecit  eum  fanum.  Propterea  perfe- 
quebantur  Iudaei  Ihefum,quia  haec  faciebat  in 
fabbatho.  Ihefus  autem  refpondit  eis:  Pa-. 
termeus  vsque  modo  operatur,  et  ego  ope- 
ror.  Propterea  ergo  mägis  quaerebant  eum 
Iudaei  interficere,  quia  non  folum  foluebat 
fabbathum,fed  etPatrem  faum  dicebatDeum, 
aequalem  fe  faciens  Deo. 

Refpondit  itaque  Ihefus  ,  et  dixit  eis: 
Amen,  amen ,  dico  vobis,  non  poteft  filius  a 
fe  facere  quiequam,  nifi  quod  videritpatrem 
facientem:  quseeunque  enim  ille  fecerit,hjec 
et  filius  fimiliter  facit.  Pater  enim  diligit 
filium,  et  omnia  demonfträt  ei,  quae  ipfe  fa- 
cit 3  et  maiora  his  demonftrabit  ei  opera,  vt 
vos  mireminl.  Sicut  enim  Pater  fufeitat 
mortuos,et  viüificat,  fic  et  filius,  quos  vult, 
viuificat.  Neque  enim  Pater  iudicat  quen- 
quam,fed  omne  iudicium  dedit  filio,vt  omnes 
honorificent  filium,  ficut  honorificant  Pa- 
u:$nv    Qui  non  aonorifiestf  ^filium,  non  ho- 

nori- 


g<*3 


EVANGELIVM   10ANNIS.       C  A  f.  V.    VI. 


8H 


norificarPatrem  h  qui  mifit  illum.  Amen, 
amen,  dico  vobis  1  Qui  verba  meaaudit,  et 
credit  ei,  qui  mifit  me,  habet  vitam  aeternam, 
et  in  iudieium  non  venit,  fed  tranfiiita  morte 
in  vitam. 

Amen,  amen,  dico  vobis,  veniethora,  et 
nunc  eft,  quando  mortui  audiant  vocem  Fi- 
lii Dei,  et  qui  audierint,  viuent.  Sicut  enim 
Pater  habet  vitam  in  femetipfo,  fic  deditet 
filio,  habere  vitam  in  femetipfo ,  et  potefta- 
tem  dedit  ei,  etiam  iudieium  faciendi r  quia 
filius  hominis  eft.  Nolitemirarihoc,  quod 
venit  hora,  inquaomnes,  quiinmonumen- 
tis  funt,  audient  vocem  eins,  et  *procedent, 
qui  bona  fecerunt ,  in  refurre&ionem  vitre, 
qui  vero  mala  egerunt ,  in  refurre£tionem 
iudieii.  *  Matth.  2j,  46. 

Non  poflum  ego  a  me  ipfo  facere  quic- 
qüam ;  ficutaudio,  iudico,  et  iudieium  meum 
iuftum  eft  ,  quia  non  quaero  voluntatem 
rneam,  fed  voluntatem  eius,  qui  mifit  me. 
Si  ego  teftimonium  perhibeo  de  meipfo,  te 
ftimonium  meum  non  eft  verum  :  aliuseft, 
qui  teftimonium  perhibet  de  me,  et  fcio, 
quod  verum  eft  teftimonium,  quod  perhibet 
deme. 

Vos  mififtis  ad  Ioannem,  et  teftimonium 
perhibuit  veritati.  Ego  autem  non  ab  no- 
mine teftimonium  aeeipio,  fed  haec  dico,  vt 
vos  falui  litis.  )Ue  erat  lucerna  ardens  et 
lucens,  vos  autem  voluiftis  ad  horamexulta-, 
re  in  luce  eius.  Ego  autem  habeo  teftimo- 
nium maiusloanne;  operaenim,  quse  dedit 
mihi  Pater,  vtperficiamea,  ipfa  opera,  qua? 
ego  facio,  teftimonium  perhibent  de  me, 
quod  Pater  miferit  me  ,  et  qui  mifit  me, 
Pater,  ipfe  teftimonium  perhibuit  de  me. 
Neque  vocem  eiusvnquamaudiftis,  neque 
fpeciem  eius  vidiftisy  et  verbum  eius  non  ha- 
betis  in  vobis  manens ,  quia  quem  mifit  ille, 
huic  vos  non  creditis. 

Scrutamini  feripturas,  quia  vos  putatis, 


|  in  ipfis  vitam  aeternam  habere,  et  illae  funr, 
quae  teftimonium  perhibent  de  me:  et  non 
vultis  venire  adme,  vt  vitam  habeatis/ Glo- 
riam ab hominibus non  aeeipio,  fed cognoui 
vos,  quod  dile£tionem  Dei  non  habetis  in 
vobis.  Ego  veni  in  nomine  Patris  mei ,  et 
nonaeeipitis  me;  fi  alius  venerit  in  nomi- 
ne fuo,  illum  aeeipietis.  Quomodo  vos 
poteftis  credere  ,  qui  gloriam  ab  inuicem 
aeeipitis,  et  gloriam,  quse  a  folo  Deo  eft ,  non 
quaeritis  ? 

Nolite  putare ,  quod  ego  aceufaturus  firn 
vosapudPatrem.  Eftquiaccufatvos,  Mo- 
fes,  in  quo  vos  fperatis.  Si  enim  crederetis 
Mofi ,  crederetis  forfitan  et  mihi ;  me  enim 
ille  feripfit.  Si  autem  illius  literis  non  cre- 
ditis, quomodo  verbis  meis  credetis  ? 

CAPITVLVM     VI. 

üoft  hsec  abiit  Ihefus  trans  mare  Galilaea?, 
•*•  quod  eft  Tyberiadis ,  et  fequebatur  eurn 
multitudo  magna,  qui&videbantfigna,  quse 
faciebant,  fuper  his,  quiinfirmabantur.  Su- 
biit  ergo  in  montem  Ihefus ,  et  ibi  fedebat 
cum  difcipulis  fuis.  Erat  autem  proximum 
Pafcha,  dies  feftus  Iudaeorum.  Cum  fub« 
leuaflet  *  ergo  ocule«  Ihefus ,  et  vidiflet, 
quod  multitudo  maximavenifletadeum,  di- 
ck ad  Philippum;  Vnde  em  emus  panes  ^vt 
manducent  hi?  Hoc  autem  dicebat,  tentans 
eum  ;  ipfe  enim  feiebat,  quid  effet  facturus. 
*  Matth.  14,  ij.  luiicag^u*  Marci6,$4< 

Refpondit  ei  Philippus  :  Ducentorum 
denariorum  panes  non  fufficiunt  eis,  vt  vnus- 
quisque  modicum.quid  aeeipiat.  Dicit  ei 
vnus  ex  difcipulis  eius,  Andreas,  frater 
Simonis  Petri :  Eft  puer  vnus  hie,  qui  ha- 
bet quinque  panes  hordeaeeos,  et  duos  pi- 
fees^fed  haec  quid  funt  inter  tot  ? 

Dixit  ergo  Ihefus :  Facite  homines  dis- 
cumbere.      Erat  autem  fenura  multum  in 

Iogo 


86? 


E  V  ANGEL  IVM    IOANNIS.       C  A  P.  VI. 


865 


loco  eö.  Difcubuerunt  ergo  viri,  numero 
quafi  quinque  millia.  Accepit  ergo  Ihefus 
panes,  et  cum  gratias  egiflet,  diftribuh  dis- 
cumbentibus ;  (imiliter  et  ex  pifcibus ,  quan- 
tumvolebat. 

Vt  autem  impleti  fiint ,  dixit  difcipulis 
fuis :  Coliigite,  quae  fuperauemnt,  fragmeii- 
ta,  ne  pereant.  Collegerunt  ergo ,  et  imple- 
uerunt  duodecim  cophinos  fragmentorum 
ex  quinque  panibus  hordeaceis ,  quaefuper- 
fuerunt  his ,  qui  manducauerunt.  Uli  ergo 
homines,  cum  vidiffent,  quod  Ihefus  fecerat 
fignum,  dicebant:  Hie  eft  vere  ille  propheta, 
qui  venturus  eft  in  mundum.  Ihefus  ergo 
cum  cognouiflet,  quodventurieflent,  vt  ra- 
perent  fe,  et facerentfe regem,  fugit herum 
in  moritem  ipfe  folus. 

Vt  autem  fero,  fa&um  eft ,  defcenderunt 
difcipuli  eius  ad  mare.  Et  cum  afcendiffent 
nauim,  venerum  trans  mare  in  Capernaum. 
Et  tenebrae  iam  faäae  erant,  et  non  venerat 
ad  eos  Ihefus.  Mare  autem  vento  magno 
flante  exfurgebat ;  cum  remigaffent  ergo 
quafi  ftadia  viginti  quinque  aut  triginta,  vi- 
dent  Ihefum  ambulantem  fupra  mare,  et 
proximum  naui  fieri  *,  et  timuerunt.  Ille 
autem  dicit  eis:  Ego  fum,  nolite_timere. 
Voluerunt  ergo  eum  accipere  in  nauim ,  et 
ftatim  nauis  fuit  ad  terram,  ad  quam  ibant. 

Altera  die  turba ,  quae  ftabat  trans  mare, 
vidit ,  quod  nauicula  alia  non  erat  ibi ,  nifi 
vna,et  quod  non  introiffet  cum  difcipulis  fuis 
Ihefus  in  nauim,  fed  foli  difcipuli  eius  abiif- 
fent.  Alias  vero  fuperuenerunt  nauesTyberi- 
ade  iuxta  locum,  vbi  manducauerunt  panem, 
gratias  agentes  Domino.  Cum  ergo  vidif- 
fet  turba ,  quod  Ihefus  non  eflet  ibi ,  neque 
difcipuli  eius,  afcenderum  in  nauiculas,  et 
venerunt  Capernaum,  quazrentes  Ihefum. 

Et  cum  inueniffet  eum  trans  mare ,  dixe- 
runt  ei :  Rabbi,  quando  huc  venifti?  Refpon- 


vobis,  quaeritis  me,  non  quod  vidiftis  figna, 
fed  quod  manducaftis  ex  panibus,  etfaturati 
eftis.  Öperamini  non  cibum ,  qui  perit ,  fed 
qui  permanet  in  vitam  aeternam,  quemfilius 
hominis  dabit  vobis.  Hunc  enim  Pater  figna« 
uit  Deus. 

Dixerunt  ergo  ad  eum :  Quid  facimus,  vt 
operemur  opera  Dei  ?  Refpondit  Ihefus,  et 
dixit  eis :  Hoc  eft  opus  Dei,  vt  credatis  in 
eum,  quemmifit  ille.  Dixerunt  ergo  ei: 
Quod  ergotufacisfignum,  vt  videamus,  et 
credamustibi?  Quid  operaris  ?  *Patresno- 
ftri  manducauerunt  manna  indeferto,  ficut 
fcriptum  eft:  Panem  cccli  dediteis  ad  man- 
ducandum.  Dixit  ergo  eis  Ihefus :  Amen, 
amen,  dico  vdbis:  Non  Mofes  dedit  vobis 
panem  de  ccclo ,  fed  Pater  meus  dabit  vobis 
panem  de  ccclo  verum.  Panis  enim  Dei  eft, 
qui  de  ccclo  defcendit,  et  dat  vitam  mundo. 

Dixerunt  ergo  ad  eum:  Domine,  fem- 
per  da  nobis  panem  hunc.  Dixit  autem  Ihe- 
fus :  Ego  fum  panis  vitae ;  qui  venit  ad  me, 
nonefuriet,  et  qui  credit  in  me,  nonfitietvn- 
quam»  Seddixi  vobis:  Quia  et  vidiftis  me,, 
et  non  creditis.  Omne,  quod  dat  mihi  Pater, 
admeveniet,  et  eum,  qui  venit  ad  me,  non 
eiiciam  foras,  Quia  defcendi  de  ccclo,  non 
vtfaciam  voluntatemmeam,  fed  völuntatem 
eius,  qui  mißt  me.  Haec, eft  enim  voluntas 
eius,  qui  mißt  me,Patris,  vtomne,  quod  de- 
dit mihi,  non  perdam  ex  eo ,  fed  refufcitem 
illum  in  nouiflimo  die.  Haec  eft  autem  vo- 
luntas Patris  mei,  qui  mißt  me,  vtomnis,qui 
vidit  filium ,  et  credit,  in  eum ,  habeat  vitam 
aeternam,  et  ego  refufcitabo  eum  innouis* 
iimo  die. 

Murmurabant  ergo  ludsei  de  illo ,  quod 
dixüTet:  Ego  fum  panis,  qui  de  ccclo  defcen- 
di,  et  dicebant :  Nonne  hie  eft  Ihefus,filiusIo- 


feph ,  cuius  nos  nouimus  patrem  etmatrem  ? 
dit  eis  Ihefus,  et  dixit:  Amen,  amen,  dico  Quomodo  ergo  dicit  hie;  de  ccclo  defeendi? 

Re. 


86? 


EVANGELIVM    IOANNIS.       C  A  P,  VI.  VII. 


868 


Refpondit  ergo  Ihefus,  et  dixit  eis:  Nolite 
murmurare  ad  inuicem ;  nemo  poteft  venire 
adme,  nifi  Pater,  quimifitme,  traxeriteum, 
et  ego  refufcitabo  eum  in  nouiflimo  die. 
Eft  fcriptum  in  prophetis ;  Et  erunt  omnes 
docibiles  Dei.  Omnis ,  qui  audiuerit  a  Pa- 
tre,  et  didicit,  venitadme.  Non,  quodPa- 
trem  vidit  quisquam,  nifi  is,  qui  eftaOeo, 
hie  vidit  Patrem.  *.£/#.  y^,  ij. 

Amen,  Amen ,  dico  vobis :  Qui  credit  in 
me,  habet  vitam  aeternam.  Ego  fum  panis 
vitse.  Patres  veftri  *  manducaueruntman- 
na  in  deferto,  et  mortui  funt.  Hie  eft  panis 
de  ccelb  defeendens ,  vt  fi  quis  ex  ipfo  man- 
ducauerit,  non  moriatur.  Ego  fum  panis 
viuus,  qui  deccelo  defeendi.  Si  quis  man- 
ducauerit  exhoepane,  viuet  in  aetemum,  et 
panis,  quem  ego  dabo,  caro  mea  eft,  pro 
mundi  vita.  *Exodii6,  ij. 

Litigabant  ergo  ludaei  ad  inuieem,  dicen- 
tes :  Quomodo  poteft  hie  nobis  carnem  fuam 
dare  ad  manducandum  ?    Dixit  ergo  eis  Ihe- 
fus: Amen,  Amen,  dico  vobis:  nifimandu- 
caueritis  carnem  £lii  hominis,  et  biberitis 
eius  fanguinem ,  non  habebitis  vitam  in  vo- 
bis.    Qui  manducat  meam  carnem ,  etbibit 
meum  fanguinem,  habet  vitam  aeternam ,  et 
ego  refufcitabo  eum  in  nouifümo  die.    Caro 
enim  mea  vere  eft  eibus,  et  fanguis  meus 
vere  eft  potus+     Qui  manducat  meam  car- 
nem, et  bibit  meum  fanguinem ,  in  me  ma- 
net,  et  ego  in  illo.     Sicut  mifit  me  viuens 
Pater ,  ita  ego  viuo  propter  Patrem ;  et  qui 
manducat  me,  et  ipfe  viuet  propter  me.   Hie 
eft  panis,  qui  de  ccclo  defeendit.     Non,  ficut 
manducauerunt  patres  veftri  manna ,  et  mor- 
tui funt ;  qui  manducat  hunc  panem,  viuet  in 
aeternum. 

Haec  dixit  in  fynagoga,  docensinCaper- 

flaum.     Multi  ergo  audientes  ex  difeipulis 

eius ,  dixerunt :  Durus  eft  hie  fermo ,  quis 

poteft  eum  audire  ?    Sciens  autem  Ihefus 

S.L.  Pars  XIV. 


apud  femet  ipfum,  quod  murmurarent  de 
hoc  difeipuli  eius, dixit  eis :  Hoc  vos  feanda- 
lrz,at?  .Si  ergo  videritis  filium  hominis  afeen- 
dentem,  vbi  erat  prius.  Spiritus  eft,  qui  vi- 
uificat,  caro  non  prodeftquiequam:  Verba, 
quae  ego  locutus  fum  vobis,  fpiritus  et  vita 
funt.  Sed  funt  quidam  ex  vobis,  qui  non 
eredunt.  Sciebät  enim  ab  initio  Ihefus,  qui 
.fientcredentes,  etqui&tradituruseßeteum. 
E*  dicebat:  Propterea  dixi  vobis :  nemo  po- 
teft venire  adme,  nifi  fueriteidatumaPatre 
;neo. 

Ex  hoc  multi  difeipulorum  abierunt  re- 
tro,  et  iam  non  cum  illo  ambulabant.  Di- 
xit ergo  Ihefus  ad  duodeeim  :  Nunquid  et 
vos  vultis  abire  ?  Refpondit  Simon  Petrus : 
Domine ,  ad  quem  ibimus  ?  verba  vitae  seter- 
nae  habesr.  Etnoscredimus,  etcognouimus, 
quia  tu  es  Chriftus,  Filius  Dei.  Refpondit 
eis  Ihefus ;  Nonne  ego  vos  duodeeim  elegi, 
et  ex  vobis  vnus  diabolus  eft  ?  Dicebat  autem 
de  Iuda  Simonis  Ifcariothi  \  hie  enim  erat 
traditurus  eum,  cum  effet  vnus  ex  duodeeim. 

CAPITVLVM     VII. 
Doft  haec  autem  ambulabat  Ihefus  in  Gali- 
*"    laea.     Non  enim  volebat  in  Iudaeam  am- 
bulare,  quia  quaerebant  eum  ludaei  interfi- 
cere.     Erat  autem  in  proximo  dies  feftus 
Iudaeorum  *  feenopegia.     Dixerunt  autem 
ad  eum  fratres  eius:  Tranfihinc,  etvadein 
Iudaeam ,  vt  et  difeipuli  tui  videant  opera  tua, 
quae  facis.     Nemo  quippe  in  oeeuko  quid 
facit ,  et  quaerit  ipfe  palam  effe.     Si  haec  fa- 
cis, manifefta  te  ipfum  mundo.  Neque  enim 
fratres  eius  credebantin  eum.   *Leuit. 24,34. 
Dixit  ergo  eis  Ihefus  :  Tempus  meum 
nondum  aduenit,   tempus  autem  veftrum 
femper  eft  paratum.     Non  poteft  mundus 
oduTe  vos ;  me  autem  odit,  quia  ego  teftimo- 
nium  perhibeo  de  illo  ,  quia  opera  eius  ma- 
la funt.    Vos  afeendite  ad  diem  feftum  hunc> 
Kkk  ego 


869 


EVANGELIVM     I  O  A  tf  N  I  S.        C  AP.  VII. 


87O 


ego  enim  nondum  afcendo  ad  diem  feftum 
illum,  quia  meum  tempus  nendum  imple- 
tum  eft.  Haec  cum  dixifiet,  ipfe  manfitin 
Galilaea.  Vt  autem  afcenderunt  fratres  eins, 
tunc  et  ipfe  afcendit  ad  diem  feftum,  non 
manifefte,  fedquafiinocculto.  Iudaeiergo 
quaerebanteumindiefeßo,  etdicebant:  Vbi 
eft  ille?  Et  murmur  mulrum  erat  in  turba 
de  eo.  Quidam  enim  dicebant :  quia  bo- 
nus  eft.  Alii  autem  dicebant:  non,  fed  fe- 
ducit  turbas.  Nemo  tarnen  palamloqueba- 
turdeillo,  proptermetum  ludaeorurn. 

Circa  medium  autem  fefti  afcendit  Ihe- 
fus in  templum,  et  docebat,  et  mirabantur 
Iudaei,  dicentes:  Quomodo  hie  literas  feit, 
cum  non  didicerit  ?  Refpondit eis  Ihefus,  et 
dixit:  Mea  do&rina  non  eft  mea,  fedeius, 
qui  mifit  me:  Si  quis  voluerit  voluntatem 
eius  facere,  cognofeet  de  do£lrina,  vtrum 
ex  Deo  fit,  an  ego  a  meipfoloquar.  Quia 
femet  ipfo  loquitur ,  gloriam  propriam  quae- 
rit:  qui  autem  quaent  gloriam  eius,  qui  mi- 
fit eum,  hie  verax  eft,  etiniuftitiainillonon 
eft. 

Nonne  Mofes  deditvobis  legem?  Et  ne- 
mo ex  vobis  facit  legem;  quid  me  quaeritis 
interficere.  Refpondit  turba,  et  dixit :  Dae 
monium  habes;  quis  te  quaeritinterficere? 
Refpondit  Ihefus,  et  dixit  eis :  Vnum  opus 
feci,  et  omnes  miramini :  proptereaMofes 
dedit  vobis  circumeifionem,  non  quia  ex 
Mofe  eft ,  fed  ex  patribus :  et  in  fabbatho 
cireumeiditishorninem.  Si  eircumeifionem 
aeeipit  homo  in  fabbatho,  vt  non  faluatur 
lexMofi,  mihi  indignamini,  quod  homi- 
nem  fanum  feci  in  fabbatho?  Nolite  iudi- 
care  feeundum  faciem,  fed  iuftum  iudicium 
iudicate. 

Dicebant  ergo  quidam  ex  Ierofolymita- 
nis:  Nonne  hie  eft,  quem  quaerunt  interfi- 
cere?  Ecce,  palam  loquitur  ,  et  nihil  ei  di- 
eunt  ?  Nunquid  vere  cognouerunt  princi- 


pes,  quiä  hie  eft  vere  Chriftus  ?  Sed  hunc 
nouimus  vnde  fit,  Chriftus  autem,  cumve- 
nerit,  nemo  feit,  vnde  fit. 

Clamabat  ergo  Ihefus  in  templo ,  docens 
et  dicens:  Mefcitis,  etvndefim,  feitis,  eta 
me  ipfo  nonveni;  fedeftverus,  quimemi- 
fit,  quem  vos  nefeitfs :  Ego  fcio  eum ,  quia 
ab  ipfo  fum,  et  ipfe  me  mifit.  Quaerebant 
autem  eum  comprehendere,  et  nemo  mifit 
in  illum  manus,  quia  nondum  venerat  hora 
eius.  De  turba  autem  multicrediderunt  in 
eum,  et  dicebant:  Chriftus  cum  venerit, 
numquid  plura  figna  faciet ,  quam  quae  hie 
facit  ? 

Audierunt  Pharifaei  turbam  murmuran- 
tem  de  illo  haec,  et  miferunt  prineipes  et 
Pharifaei  miniftros,  vtapprehenderenteum. 
Dixit  ergo  eis  Ihefus ;  Adhuc  modicum  tem- 
pus vobiscum  fum,  et  vado  ad  eum  ,  qui 
me  mifit.  Quaeretis  me,  et  non  inuenietis, 
et  vbi  ego  fum,  vos  non  poteftis  venire.  Di- 
xeruntergo  mdaei  ad  femet  ipfos :  Quoiru- 
rus  eft,  quod  noninueniemuseum?  Num- 
quid in  difperfionem  gentium  iturus  eft,  do- 
£t.urus  gentes?  Quis  eft  hie  fermo  ,  quem 
dixit :  quaeretis  me ,  et  non  inuenietis ,  et 
vbi  ego  fum,  vos  non  poteftis  venire? 

In  nouiftimo  autem  die  magno  feftiuita- 
tis,  ftabat  ihefus  et  clamabat,  dicens:  Si 
quis  fitit,  veniat  ad  me,  et  bibat.  Qui  cre- 
dit in  me  (ficut  dicit  feripturä  *}  flumina 
de  ventre  eius  fluent  aquae  viuae.  Hoc  au- 
tem dixit  de  Spiritu,  quem  aeeepturi  erant 
credentesineum.  Nondum  enim  erat  Spi- 
ritus fan£tns ,  quia  Ihefus  nondum  erat  clari- 
ficatus.  Multi  de  turba,cum  audiflent  hos  fer- 
moneseius,  dicebant:  Hie  eft  vere  prophe- 
ta.  Alii  dicebant:  Hie  eft  Chriftus.  Qui- 
dam autem  dicebant :  Nunquid  a  Galilaea  ve- 
nit  Chriftus?  Nonne  feripturä  f  dicit,  quod 
ex  femine  Dauid  et  de  Bethlehem  caftello,  vbi 
erat  Dauid,  venit Chriftus?  Diflenfioitaque 

-     fatfa 


87» 


EVAMGEMVM    I  O  A  "N  N  I  S.       CaP.    VII.  VIII. 


-8?2 


fa&a  eft  in  turba ,  propter  eum,  Quidam 
autem  ex  ipfis  volebant  apprehendere  eum, 
fed  nemo  mißt fuper  eum  manus, 

*  Eja.  12  j.  Efa.  44, 3.  f  Micha j,  1, 
Venerunt  ergo  miniftri  ad  pontifices  et 
Phari  faeos.  Et  dixerunt  eis  illi ;  Quare  non 
adduxiftis  illum?  Refponderunt  miniftri: 
Nunquam  fic  locutus  eil  homo,  ficut  hie  ho- 
mo.  Refponderunt  ergo  eis  Pharifasi:  Nun- 
quid  et  vos  fed ufti eftis?  Nunquidex  prin- 
cipibus  aliquiscrediditineum,  autexPhari- 
faeis  ?  Sed  turba  haec,  qua:  non  nouit  legem, 
maledi&i  funt,  Dicit  Nicodemus  ad  eos: 
Ille,  qui  venitad  eum  no£te,  qui  vnus  erat 
ex  ipiis  :  Nunquid  lex  noftra  iudicat  homi- 
nem,  nifi  priusaudieritabipfo,  etcognoue- 
rit,  quid  faciat  ?  Refponderunt,  et  dixerunt 
ei :  Nunquid  et  tu  Galilaeus  es  ?  Serutare 
feripturas,  prophetas,  et  vide,  quia  a  Galilaea 
non  refurrexit.  Et  reuerfi  funt  ynusquisque 
in  domum  fuarn. 

CAPITVLVM    VIII. 

Ihefus  autem  perrexit  in  montem  Ojiueti. 
Et  dilueulo  herum  venitintemplum,  et 
omnis  populus  venit  ad  eum*?  etfedensdo- 
cebat  eos. 

Adducunt  autem  Scribae  et  Pharifad  mu- 
lierem  in  adulterio  deprehenfam,  et  ftatug- 
runteaminmedio,  et  dixerunt  ei;  Magifter, 
hsec  mulier  modo  deprerienfa  eil  in  adulte- 
rio .:  In  lege  autem  Mofes  *  mandauit  no- 
bis,  huiusmodi  lapidare ;  tu  ergo  quid  dicis  ? 
Hoc  autem  dicebant,  tentanteseum,  vtpof- 
fent  aceufare  eum.  Ihefus  autem  inclinans 
fe  deorfum,  digitoferibebat  in  terrara.  Cum 
ergo  perfeuerarent  interrogantes,  erexit  fe, 
et  dixit  eis:  Qui  fine  peccato  eft  veftrum, 
primus  in  illam  lapidem  mittat.  Et  iterum 
fe  inclinans?  feribebatinterram.  Audien- 
tes  autem  haec,  confeientia  eiusredarguen- 
te  ftgillatim  exibant^  ineipientes  a  fenioribus, 


et remanlitfolus  Ihefus,  et  mulier  ;n  medio 
ftans.  Erigens  autem  fe  Ihefus ,  dixit  eil 
Mulier,  vbi  funr,  qui  te  aceufabant?  Nemo 
tecondemnauit?  Quae dixit;  Nemo, Domi- 
ne. Dixit  autem  ei  ihefos :  Nee  ego  te 
condemnabo :  vade,  et  amplius  noli  peccare. 

*  Lenit.  zo,  19. 
Iterum   ergo  loomis   eft   eis  Ihefus_, 
dicens ;    Ego  fum  lux  niundi ;    qui  fequjf- 
tur  me  ,    non  ambul.it  in   tenebris ,  jfed 
habebit  Iumen   vitae.      Dixerunt  ergo  ef 
Pharifad:  Tu  de  te  ipfo  teftimonium  perhi- 
beSj  teftimonium  tuum  non  eft  verum«  Re- 
fpondit  ihefus,  et  dixit  eis:  Et  41  ego  tefti- 
monium perhibeo  de  me  ipfo ,  verum  eft  te- 
ftimonium  meurn,  quiafeio,  vnde  veni,  et 
quo  vado;  vos  autem  nefeitis,  vnde  venio, 
aut  quo  vado,     Vos  feeundum  carnem  iu- 
dicaris,  egononiudic.oquenquam;  etfiiudi- 
co  ego ,  iudicium  meum  verum  eft ,  quia  fo- 
lus  non  fum,  fed  ego,  etquimifitme,  Pater. 
Et  in  lege  veilra  feriptum  eft,  *  quod  duo- 
rum  hominum  teftimonium  verum  eft.  Ego 
fum,  qui  teftimonium  perhibeo  de  me  ipfo, 
et  teftimonium  perhibet  de  me,  qui  mißt  me 
Pater.      Dicebant  ergo  ei ;    Vbi  eft  Pater 
tuus?  Refpondit  Ihefus ;  Neque  me  feitis, 
neque  Patrem  meum.    Si  me  feiretis ,  forft- 
tan  et  Patrem  meum  fcireiis,     Hsec  verba 
locutus  eft  Ihefus  in  gaxophilacio,  docens  in 
templo.     Et  nemo  apprehendit  eum ,  quia 
needum  venerat  hora  eius,         *  Deut.  rh  6. 
Dixit  ergo  iterum  eis  Ihefus:  Ego  vado, 
et  quaeritis  me,  et  in  peccato  veftromorie- 
mini.     Quo  ego  vado ,  vos  non  poteftis  ve- 
nire,    Dicebant  ergo  ludsei:  Nunquid  in- 
terfteiet  femet  ipfum,  quod  dicit,  quo  eg» 
vado,  yos  non  poteftis  venire?  Et  dicebant 
eis :  Vos  de  deorfum  eftis,  ego  de  fupernif 
fum.     Vos  de  mundo  hoc  eftis ,  ego  non 
fum  de  hoc  mundo.     Dixi  ergo  vobis ,  quia 
moriemini  in  peccatis  veftris.     Si  enim  nen 
Kkk  2  cre- 


373 


1VANGEL1VM      I0ANN1S.       CAP.    VIII. 


874 


credideritis  ,  quod  ego  fum,  moriemini  in 
peccato  noftro. 

Dicebant  ergo  ei:  Tu  quis  es?  Dixit  eis 
lhefus  :  Principiurn,  qui  et  loquor  vobis  : 
multa  habeo  de  vobis  loqui  et  iudicare;  fed 
qui  nie  mißt,  verax  eft ,  et  ego,  quae  audiui 
ab  eo,  haec  loquor  in  mundo.  Et  non  cogno- 
uerunr,  quia  patrem  eis  dicebat Deum. 

Dixit  ergo  eis  lhefus:  Cum  exaltaueritis 
filium  hominis,  tunc  cognofcetis,  quod  ego 
fum,  et ameipfofacio nihil,  fedficutdocuit 
mg  Pater,  haec  loquor.  Et  qui  nie  mißt,  me- 
cum  eil,  etnonreliquitmefolum,  quia  ego, 
quae placita  funt ,  ei  facio  femper.  Haec  ilio 
loquente,  multicredideruntineum. 

Dicebat  ergo  lhefus  ad  eos,  qui  credide- 
runt  ei,  Iudaeos:  Sivosmanferitisinfermo- 
ne  meo ,  vere -difcipuli  mei  eftis,  et  cognofce- 
tis  veritatem,  et  veritas  liberabit  vos.  Re- 
fponderunt  ei  :  Semen  Abrahae  fumus ,  et 
nemini  feruiuimus  vnquam;  quomodo  tu 
dicis :  liberi  eritis  ?  Refpondit  eis  lhefus : 
Amen,  amen,  dieo  vobis,  quia  omnis,  qui  fa- 
ch peccatum,  feruus  eft  peccati.  Seruus  au- 
tem non  manet  in  domo  in  aeternum,  fiiius 
autem  manet  in  cEternum;  fi  ergo  vos  fiiius 
liberauerit,  vere  liberi  eftis :  Scio ,  quod  filii 
Abrahae  eftis  ;  fed  quaeritis  me  interficere, 
quia  fermo  mens  non  capit  in  vobis.  Ego, 
quod  vidi  apud  Patrem,  loquor,  et  vos,  quae 
vidiftis  apud  patrem  veftrum,  facitis. 

Refponderunt  et  dixerunt  ei :  Pater  no- 
fter  Abraham  eft.  Dicit  eis  lhefus:  Si  filii 
Abrahae  efTetis  ,  opera  Abrahae  faceretis : 
Nunc  autem  quaeritis  me  interficere,  homi- 
nem,  qui  veritatem  vobis  locutus  fum,  quam 
audiuiaDeo.  Hoc  Abraham  non  fecit.  Vos 
facitis  opera  patris  veftri?  Dixerunt  itaque 
ei:  Nos  ex  fbrnicatione  non  fumus  nati, 
vnum  Patrem  habemus,  Deum.  Dixit  er- 
go eis  lhefus :  Si  Deus  Pater  vefter  eftet,  di 
ligeretis  vtique  me;  ego  enim  ex  Deo  pro- 


cefii ,  et  veni :  neque  enim  a  me  ipfo  veni, 
fed  ille  me  mifit :  quare  loquelam  meam  non 
cognofcitis  ?  quia  non  poteftis  audire  fermo- 
nem  meum. 

Vos  ex  patre  diabolo  eftis ,  et  defideria 
patris  veftri  vultis  facere.  "Ille  homicida 
fuit  ab  initio ,  et  in  veritate  non  ftetit,  quia 
noneft  veritas  in  eo.  Cumloquiturmenda- 
cium,  ex  propriis  loquitur,  quia  mendax  eft 
et  pater  eius.  Ego  autem,  fi  veritatem  dico, 
non  creditis  mihi. 

Quis  ex  vobis  arguit  me  de  peccato  ?  Si 
veritatem  dico ,  quare  vos  non  creditis  mihi? 
Qui  ex  Deo  eft ,  verba  Dei  audit :  Propterea 
vos  non  auditis,  quia  ex  Deo  non  eftis. 

Refponderunt  ergo  Iudaei,  et  dixerunt  ei: 
Nonne  benedicimusnos,  quiaSamaritanus 
es  tu  et  daemonium  habes?  Refpondit  lhe- 
fus :  Ego  daemonium  non  habeo,  fed  honori- 
fico  Patrem  meum,  et  vosinhonoraftisme: 
Ego  autem  non  quaero  gloriam  meam  j  eft, 
quiquaerit,  etiudicat. 

Amen,  amen ,  dico  vobis :  Si  quis  fermo- 
nem  meum  feruauerit,  mortem  non  videbit 
in  aeternum.  Dixerunt  ergoeiludaci :  Nunc 
cognouimus,  quod  daemonium  habes.  Abra- 
ham mortuus  eft,  etprophetae,  et  tu  dicis : 
Si  quis  fermonem  meum  feruauerit,  non  gu- 
ftabit  mortem  in  aerernum.  Nunquid  tu 
maior  es  patre  noftro  Abraham,  quimortuuS 
eft  ?  Et  prophetae  mortui  funt ;  quem  te 
ipfum  facis  ? 

Refpondit  lhefus  :  Si  ego  glorifico  me 
ipfum ,  gloria  mea  nihil  eft ;  eft  Pater  meus, 
qui  glorificat  me ,  quem  vos  dicitis :  quia 
Deus  nofter  eft;  et  non  cognouiftis  eum. 
Ego  autem  nouieum,  etfidixero,  quod  non 
fcio  eum,  ero  fimilis  vobis  mendax ;  fed  eum 
fcio,  et  fermonem  eius  feruo.  Abraham, 
pater  vefter,  exultauit,  vt  videret  diem 
meum,  et  vidit,  et  gauifus  eft.  Dixerunt 
ergo  iudaei  ad  eum :  Qiiinquaginta  annos 

non- 


87? 

nondum  habes  et  Abraham  vidifti  ?  Dixit 
eis  Ihefus:  Amen,  amen,  dicovobis:  Ante- 
quam  Abraham  foret,  egofum.  Tulerunt 
ergolapides,  vtiacerentineum.  Ihefus  au- 
tem  abfcondit  fe,  etexiuitdetemplo. 

CAPITVLVM    IX. 

U  t  prseteriens  Ihefus,  vidit  hominem  ccc- 
**-^  cum  a  natiuitate.  Etinterrogauerunt 
cum  difcipuli  eius :  Rabbi,  quis  peccauit,  hie 
aut  parentes  eius,  vt  ccccus  nafeeretur?  Re- 
fpondit Ihefus:  Nequehicpeccauit,  neque 
parentes  eius,  Ted  vt  manifeftentur  opera  Dei 
in  illo.  Me  oportet  operari  opera  eius,  qui 
mm*t  me,  donec  dies  eft  :  Venitnox,  quando 
nemo  poteft operari.  Quamdiu fum  inmun- 
do,  lux  fummundi. 

Ha?c  cum  dixiflet,  exfpuit  in  terram,  et 
fecit  lutum  ex  fputo,  et  illeuitlutumfuper 
eculos  eius,  etdixitei:  Vade,  etlauainna- 
tätoria  Siloha ,  quodinterpretatur:  Minus. 
Abiit  ergo,  et  lauir,  et  venu  videns.  Itaque 
vicini,  et  qui  viderant  eum  prius,  (quodmen- 
dicus  erat,)  dicebant :  Nonne  hie  eft,  qui  fe- 
debat  et  mendicabat  ?  Alii  dicebant:  quia 
hie  eft;  alii  autem:  nequaquam,  fedfimilis 
eft  eius.  Die  vero  dicebat :  quia  ego  fum. 
Dicebant  ergo  ei:  Quomodo  apertifunt  tibi 
oculi?  Refpondit:  Ille  homo,  qui  dicitur 
Ihefus,  lutum  fecit,.  et  vnxit  oculos  meos ,  et 
dixit  mihi :  Vade  ad  natatoriam  Siloha ,  et 
laua.  Et  abii,  et  laui,  et  video.  Et  dixe- 
runt ei:  Vbi  eft  ille?  Ait:  Nefcio. 

Adducunt  eum  ad  Pharifseos ,  qui  ccccus 
fuerat.  Erat  autem  fabbathum  ,  quando 
lutum  fecit  Ihefus  ,  et  aperuit  oculos  eius. 
Iterum  ergo  interrogabant  eum  Pharifaei, 
quomodo  vifum  reeepiffet.  ille  autem  di- 
xit eis:  Lutum  pofuit  mihi fuper oculos,  et 
laui,  et  video.  Dicebant  auiem  ex  Phari- 
faeis  quidam  :  Non  eft  hie  homoaDeo,  qui 
fabbathum  non  cuftodit.    Alii  autem  dice- 


EVANGELIVM     JOANNIS.       C,AP.  IX. 


87^ 


bant:  Quomodo  poteft  homo  peccator  ha?e 
figna  facere  ?  Et  fchisma  erat  inter  eos.  Di« 
eunt  ergo  cceco  iterum :  Tu  quid  dicis  de 
illo,  quiaaperit  oculos  mos?  Ille  autem  di- 
xit: Propheta  eft.  Non  crediderunt  ergo 
ludaei  de  illo,  quod  ccccus  fuiflet,  et  vidis- 
fet,  donec  vocauCrunt  parentes  eius,  quivi- 
derat.  Et  interrogauerunt  eos,  dieentes: 
Hie  eft  filiusvefter,  quem  vos  dicitis ,  quod 
ccccus  natus  eft?  Quomodo  ergo  nunc  vi- 
det  ?  Refponderunt  eis  parentes  eius ,  et  di- 
xerunt:  Seimus,  quod  hie  eft  filiusnofter,  et 
quod  ccccus  natus  eft ;  quomodo  autem  nunc 
videat,  nefeimus :  Ipfum  interrogate ,  aeta- 
tem  habet,  ipfe  de  fe  loquetur.  Hase  dixe- 
runt  parentes  eius,  quoniam  timebant  Iu- 
daeos.  Iam  enim  confpirauerantludsei,  Vt 
ü  quis  eum  confiteretur  efle  Chriftum,  ex- 
tra fynagogam  fieret.  Propterea  parentes 
eiusdixerunt:  quod  setatem  habet,  ipfum  inr 
terrogate. 

Vocauerunt  ergo  rurfum  hominem ,  qui 
fuerat  ccccus ,  et  dixerunt  ei :  Da  Ngloriam 
Deo.  Nos  feimus,  quod  hie  homo  peccator 
eft.  Dixit  ergo  eis  ille :  Si  peccator  eft,  ne- 
fcio ;  vnum  fcio,  qud  ccccus  cum  eflem,  mo- 
do video.  Dixerunt  ergo  illi  :  Quid  fecit 
tibi?  Quomodo  aperuit  tibi  oculos?  Re- 
fpondit eis:  Dixivobisiam,  et  audiftis;quid 
iterum  vultis  audire  ?  Numquid  et  vos 
vultis  difcipuli  eius  fieri?  Conuitiati  funt  er- 
go ei ,  et  dixerunt :  Tu  difeipulus  illius  fis, 
nos  autem  Mofis  difcipuli  fumus  :  Nos  fei- 
mus, quod  Mofi  locutuseftDeus;  hune  au- 
tem nefeimus ,  vnde  (it. 

Refpondit  ille  homo  et  dixit  eis :  In  hoc 
enim  mirabile  eft,  quia  vos  nefeitis  ,  vnde 
fit,  et  aperuit  meos  oculos.  Seimus  autem, 
quod  peccatores  Deus  non  audit,  fedfiquis 
Dei  eultor  eft  ,  et  voluntatem  eius  facit, 
hunc  exaudit.  A  feculo  non  eft  auditum, 
quod  quis  aperuit  oculos  cccci  nati.  Nifi 
KkJk  3  eflet 


877 


EVANGEL1VM    I0ANN1S.       CAP.  IX.  X. 


878 


elTet  hie  a  Deo ,  non  potuilTet  facere  quic- 
quam.  Refponderunt,  et  dixerunt  ei :  In 
peccatis  naais  es  totus ,  ettudocesnos,  Et 
eiecerunt  eum  foras. 

Audiuit  Ihefus,  quod  eiecerunt  eum  fo- 
ras et  cum  inueniflet  eum,  dixit  ei:  Tu 
credisinFiliumDei?  Refponditille ,  etdi- 
xit:  Quis  eft,  Domine,  vt  credam  in  eum  ? 
Dixit  ei  Ihefus;  Et  vidiftieum,  et  quiloqui- 
tur  tecum,  ipfeeft.  Atilleait:  Credo,  Dq- 
mine,  et  proeidens,  adorauit  eum.  Et  dixit 
eis  Ihefus:  Iniudicium  egoinhoemundum 
veni,  vt,  qui  non  vident,  videant,  et  qui  vi- 
dent,  cccci  fiant.  Et  audierunt  quidam  ex 
Pharifaeis,  qui  cum  ipfo  erant,  et  dixerunt  ei ;. 
Numquid  et  nos  cccci  fumus  ?  Dixit  eis  Ihe- 
fus: Si  cccci  elTetis,  non  haberetis  peccatum ; 
nunc  vero,  quia  dicitis :  videmus ;  peccatum 
igitur  veftrum  manet. 

CAPITVLVM     X. 

Amen,  amen,  dico  vobis;  Qui  non  intrat 
per  oftium  in  ouile  ouium,  fed  afeen- 
dit  aliunde ,  ille  für  eft  et  latro.  Qui  autem 
intrat  per  oftium ,  paftor  eft  ouium.  Huie 
oftiarius  aperit ,  et  ouesvocemeiusaudiunt. 
Et  propriasoues  vocat  nominatim ,  eteducit 
eas.  Ei  cum  proprias  oues  emiferit,  ante 
eas  vadit,  et  oues  illum  fequuntur,quia  agno  - 
feunt  vocem  eius.  Alienum  autem  non  fe- 
quvhtur,  fed  effugiunt  ab  eo,  quianonno- 
uerunt  vocem  alienorum  Hoc  prouerbium 
dixit  eis  Ihefus ;  illi autem  non  cognouerunt, 
quidefiet,  quod  loqueretur  eis. 

Dixit  ergo  eis  iterum  Ihefus ;  Amen, 
amen,  dico  vobis,  quia  ego  fum  oftium  oui- 
um. Omnes,  quotquot  venerunt,  fures  funt 
et  latrones,  et  audierunt  eos  oues,  Ego 
fum  oftium :  per  me  fi  quis  introient ,  falua- 
bitur,  etingredietur5  etegredietur,.etpafcua 
inueniet.    Für  non  venit ,  nifi  vt  furetur, 


et  maßet,  et  perdat :  Ego  veni ,  vt  vitam  ha- 
beant,  etabundantiushabeant. 

Ego  fum  paftor  bonus.  Bonus  paftor 
animam  fuam  ponit  pro  ouibus  fuis  s  mer- 
cenarius autem ,  et  qui  non  eft  paftor ,  cu- 
ius  non  funt  oues  propriae ,  videt  lupum 
venientem,  etdimittitoues,  et  fugit,  et  lupus 
rapit  et  difpergit  oues.  Mercenarius  au- 
tem fugit,  quia  mercenarius  eft,  etnonper- 
tinet  ad  eum  de  ouibus.  Ego  fum  paftor 
bonus,  et  cognofcoouesmeas,  etcognofcor 
a  meis»  Sicut  nouit  me  Pater,  et  ego  agno- 
fco  Patrem,  et  animam  meampono  pro  oui- 
bus meis.  Et  alias  oues  habeo ,  quas  non 
funt  ex  hoc  ouiii ,  et  illos  oportet  meaddu- 
cere ;  et  vocem  meamaudient^  et  fiet  vnum 
ouile,  et  vnus  paftor. 

Propterea  me  diligit  Pater,  quod  ego  po< 
no  animam  meam ,  vt  iterum  fumam  eam. 
Nemo  tollit  eam  a  me,  fed  ego  ponam  eam 
a  me  ipfo.  Poteftatem  habeo  ponendi  eam, 
et  poteftatem  habeo  iterum  fumendi  eam. 
Hoc  mandatum  aeeepi  a  Patre  meo.  Dis* 
fenfio  iterum  fa£la  eft  interludaeospropter 
fermones  hos.  Dicebant  autem  multi  ex 
ipfis;  Daemonium  habet,  et  infanit ,  quid 
eum  auditis?  Alii dicebant:  Haecverbanon 
funt  dsmonium  habentis.  Nunquid  da?* 
monium  poteft  ccccorum  oculos  aperire  ? 

Fa£|a  funt  autem  enecenia  in  Jerofolymis, 
et  hyems  erat.  Et  ambulabat  Ihefus  in  tern- 
plo  in  porticu  Salomonis.  •  Circumdede«- 
runt  ergo  eum  Iudaei,  etdicebantei:  Quo- 
usque  animam  noftram  tollis  ?  Si  tu  es  Chri- 
ftus,  die  nobis  palam !  Refpondit  eis  Ihefus ; 
Loquor  vobis,  et  non  creditis;  opera,  quae 
ego  facio  in  nomine  Patris  mei,  hse  tefti* 
monium  perhibeht  de  me :  Sed  vos  non  cre- 
ditis,  quia  non  eftis  ex  ouibus  meis,  quemad* 
modum  dixi  vobis.  Oues  meae  vocem  meam 
audiunt,  et  eo  cognofco  eas,et  fequuntur  me  j 
et  ego  vitam  xtev nam  do  eis ,  et  non  peribunt 

in 


879 


EVANGELIVM   I0A.JJN1S.       CAP.X.XI. 


880 


in  seternum,  et  non  rapiet  eos  quisquam  de 
manu  mea.  Pater  meus,  qui  dedit  mihi, 
maior  omnibus  eft,  et  nemo  poteft  eas  ra- 
pere  de  manu  Patris  mei ,  Ego  et  Pater  vnum 
Turnus, 

Suftulerunt  ergo  iterum  lapides  Iudsei,  vt 
lapidarem  eum.  Refpondit  eis  Ihefus :  Mul- 
ta  bona  opera  oftendi  vobis  ex  Patre  meo , 
propterquod  eorum  opusme  lapidatis?  Re- 
fponderunt  eiludaei:  Debonoopere  nonla- 
pidamuste,  fed  de  blasphemia,  et  quod  tu  ho- 
mo  cum  fis,  facis  te  ipfum  Deum.  Refpon- 
dit eis  Ihefus :  Nonne  fcriptum  eft  *  in  lege 
veftra,  quod  Ego  dixi,  dii  eftis  ?  Si  illos  dixit 
deos,  ad  quos  fermo  Dei  fa&us  eft,  et  non 
poteft  folui  Scriptura  *  quem  pater  fan£tifica- 
uit,  et  mifit  in  mundum,  vos  dicitis:  quod 
blasphemas,  quod  dixi:  Dei  filiusfum?  Si 
non  facio  opera  Patris  mei,  nolite  credere  mi- 
hi; fi  autem  facio, et  fimihi  non  vuhis  cre- 
dere ,  operibus  credite ,  vt  cognofcatis,  quia 
Pater  in  me  eft,  et  ego  in  Patre. 

*  Pf.  81 J 8 2,)  6. 

Quaerebant  ergo  eum  apprehendere,  et 
exiuit  de  manibus  eorum.  Et  abiit  iterum 
trans  Iordanem,  in  eum  locum,  vbi  erat  loan- 
nes,  baptizans  primum,  et  manfit  illic.  Et 
multi  venerunt  ad  eum,  et  dicebant ;  Quialo- 
annesquidem  fignumfecit  nullum  ,  omnia 
autem,  quaecunque  dixit  Ioannes  de  hoc,  ver.a 
erant,  et  multi  ülic  crediderunt  in  eum, 

CAPITVLVM    XL 

ü  rat  autem  quidam  languens  Lazarus  a 
,*-J  Bethania,  de  caftello  Maria;,  et  Mai  ihte, 
fororis  eius.  Maria  autem  erat,  quae  vnxjt 
Dominum  vnguento,  et  extorfit  pedes  eius 
capillis  fuis,cuius  frater  Lazarus  infirmaba 
tur.  Miferunt  ergo  forores  eius  ad  eum, 
dicentes  ;  Domine,  ecce,  quem  amas  infir 
matur,  Audiens  autem  ihefus,  dixit  eis: 
Infirmitashaec  non  eft  ad  mortem,  fed  pro 


gloria  Dei,  vt  glorificetur  Filius  Dei  per  eam, 
Diligebat  autem  Ihefus  Martham,  et  foro- 
rem  eius  Mariäm,  et  Lazarum :  vt  ergo  au- 
diuit,  quod  infirmabarur,  tunc  quidemman- 
fit  in  eodem  loco  duobus  diebus. 

Deinde  dicit  difcipulis  fuis  :  Eamus  in 
Iudaeam  iterum.  Dicunt  ei  difcipuli:  Rab- 
bi, nunc  quaerebant  te  ludaei  lapidare,  et  ite- 
rum vadis  illuc.  Refpondit  Ihefus  :  Non- 
ne duodecim  funt  horaediei?  Siquis  ambu- 
lauerit  in  die,  non  ofFendit,  quia  lucem  huius 
mundi  videt.  Si  autem  ambulauerit  inno- 
£te,  ofFendit,  quia  lux  non  eft  in  eo.  Hsee 
erit,  et  poft  haec  dicit  eis  ,'  Lazarus,  amicus 
nofter,  dormit,  fed  vado,  vt  a  fomno  excitem 
eum,  Dixerunt  ergo  difcipuli  eius  :  Do- 
mine, fi  dormit,  faluus  erit.  Dixerat  autem 
Ihefus  de  morte  eius  ,  ifti  autem  putaue- 
runt,  quod  de  dormitione  fomni  diceret, 
Tunc  ergo  Ihefus  dixit  eis  manifefte:  La- 
zarus mortuus  eft ,  et  gaudeo  propter  vos, 
vt  credatis ;  quoniam  non  eram  ibi ,  fed  ea- 
mus ad  eum.  Dixit  ergo  Thomas,  qui  di- 
cirur  didymus,  ad  difcipulos :  Eamus  et 
nos,  vt  moriamur  cum  eo. 

Venit  itaque  Ihefus,  et  inuenit  eum  qna~ 
tuor  dies  iam  in  monumento  habentem. 
Erat  autem  Bethania  iuxtalerofolymam  quafi 
ftadiis  quindecim»  Multi  autem  ex  Iudads 
venerunt  ad  Martham  etMariam,  vt  confo- 
larentur  eas  de  fratre  fuo,  Martha  ergo, 
vt  audiuit,  quod  Ihefus  venit,  occurrit  Uli; 
Maria  autem  domi  fedebat. 

Dixit  ergo  Martha  ad  Ihefum :  Domine, 
fi  fuifles  hie,  frater  meus  non  fuifiet  mor- 
tuus :  Sed  et  nunc  fcio,  quia  quaecunque  po- 
pflfeeris  a  Deo ,  dabit  tibi  Deus.  Dixit  illi 
Ihefus:  Refurget  frater  tuus.  Dixit  ei  Mar- 
tha :  Scio,  quod  refurget  in  refurre£tione 
in  nouiflimo  die.  Dixit  illi  Ihefus :  Ego 
fum  refürreöio  et  vita  ,  -qui  credit  in  me, 
etiamfi  mortuus  fuerit,  viuet;  etomnis,  qui 

viuit, 


38; 


EVANGELIVM    IOANNIS.        CAP.   XL   XII. 


882 


viuit,et  credit  in  nie,  non  morietur  in  aeter- 
num.  Credishoc?  Aitilli;  Vtique  Domi- 
ne, ego  credidi,  quod  tu  es  Chriflus,  Filius 
Dei,  qui  in  hunc  mundum  venifti. 

Et  cum  haec  dixiffet,  abiit,  et  vocauit  Ma- 
riam,  fororem  fuam ,  filentio  dicens :  Magi- 
fter  adeft,  et  vocat  te.  lila,  vt  audiuit,  fur- 
rexit  cito,  et  venit  ad  eum.  Nondum  enim 
venerat  Ihefus  in  caitellum,  fed  erat  adhuc 
in  loco  illo ,  vbi  occurrerat  ei  Martha,  lu- 
daei  ergo,  qui  erant  cum  ea  in  domo,  et  con- 
folabantur  eam,  cum  vidiffent  Mariam,  quia 
cito  furrexit,  et  exiit,fecuti  funt  eam,  dicen- 
tes  :  Quia  vadit  ad  monumentum,vtploret 
ibi.  , 

Maria  ergo,  cum  veniffet,  vbi  erat  Ihefus, 
videns  eum,ceciditad  pedes  eius,et  dixitei: 
Domine,  fi  fuiffes hie,  non fuiffet  mortuus 
frater  meus.  ,  Ihefus  ergo,  vt  vidit  eamplo- 
rantem,  et  Iudaeos,  qui  venerant,  cumeaplo- 
rantes,infremuitfpiritu,et  turbauit  feipfum, 
et  dixit :  Vbi  pofuiftis  eum  ?  Dicunt  ei : 
Domine ,  veni  et  vide.  Et  lachrymatus  eft 
Ihefus.  Dixerant  ergo  Iudaei:  Ecce,  quo- 
modo  amabat  eum.  Quidam  autem  ex  ipfis 
dixerunt:  Non  poterat  hie,  qui  aperuit  öcu- 
los  cccci,  facere,  vt  hie  non  moreretur?  Ihe- 
fus ergo  rurfum  fremens  in  femetipfo,  ve- 
nit ad  monumentum.  Erat  autem  fpelun- 
ca,  et  lapis  faperpofitus  erat  ei. 

Ait  Ihefus  :  Tollite  lapidem.  Dixit  ei 
Martha,  foror  eius,  qui  mortuus  fuerat :  Do- 
mine, iam  fcctet,quatriduanus  eft  enim.  Di- 
cit  ei  Ihefus  :  Nonne  dixi  tibi :  quoniam 
fi  credideris,  videbis  gloriam  Dei  ?  Tulerunt 
ergo  lapidem.  Ihefus  autem  eleuatis  fur- 
fum  oculis,  dixit :  Pater,  ago  gratias  tibi,  quo- 
niam audifti  me ;  ego  autem  feiebam,  quod 
femper  me  audis  ,  fed  propter  populum, 
qui  circumitat,  dixi,  vt  credant,  quod  tu  me 
mififti. 

Haec  cum  dixiflet,  voce  magna  clamauit: 


Laiare ,  veni  foras!  Et  ftatimprodiit,  qui 
fuerat  mortuus ,  ligatus  manus  et  pedes  in- 
ftitis,et  facies  illius  fudarioeratligata.  Dixit 
eis  Ihefus:  Soluite  eum,  et  finite  abire.  Mul- 
ti  ergo  ex  Iudaris,  qui  venerant  ad  Mariam 
et  Martham,  et  viderant,  quie  fecit  Ihefus, 
crediderunt  in  eum.  Quidam  autem  ex 
ipfis  abierunt  ad  Pharifaeos,  et  dixerunt  eis, 
quae  fecit  Ihefus, 

Collegerunt  ergo  pontiflces  et  Pharifaei 
confilium  ,  et  dicebant :  Quid  faciemus  ? 
quia  hie  homo  multa  figna  facit.  Si  dimit- 
timus  eum  fic,  omnes  credent  in  eum,  et 
venient  Romani,  et  tollem  noftrum  et  locum 
et  gentem.  Vnus  autem  ex  ipfis,  Caiphas 
nomine,  cum  effet  pontifex  an«i  illius,  dixit 
eis  :  Vos  nefeitis  quiequam  ,  nee  cogitatis, 
quod  ex]5edit  vobis,  vt  vnus  moriaturhomo 
pro  populo,  et  non  tota  gens  pereat.  Hoc 
autem  a  femetipfo  non  dixit,  fed  cum  effet 
pontifex  anni  illius,  prophetauit,  quod  Ihe- 
fus moriturus  erat  pro  gente,  et  non  tantum 
pro  gente,  fed  vt  filios  Dei,  qui  erant  difper- 
fi,congregaret  in  vnura  Ab  illo  ergo  die 
cogitauerunt  interficere  eum. 

Ihefus  ergo  iam  non  ambulabat  palam 
apudludaeos^fed  abiit  in  regionem  iuxtade» 
fertum,  in  ciuitatem ,  quae  dicitur  Ephraim, 
et  ibi  morabatur  cum  difeipulis  fuis.  Pro- 
ximum  autem  erat  pafcha  Iudseorum,  et 
afeenderunt  rriulti  Ierofolymam  de  regione 
ante  pafcha,  vt  fan&iflearent  feipfos.  Quae- 
rebant  ergo  Ihefum,  et  colloquebantur  ad 
inuicem  in  templo  ftantes :  Quid  putatis, 
quia  non  venit  ad  diem  feftum  ?  Dederant 
autem  pontifices  et  Pharifaei  mandatum,  vf 
fiquis-cognouerit,  vbi  fit,indicet,  et  appre- 
hendat  eum. 

CAPITVLVM     XII.    , 
Thefus  ergo  ante  fex  dies  Pafchs  *  venit 
*  ßethaniam  ,  vbi  Lazarus  fuit  mortuus, 

quem 


883 v 


EVANGELIVM   IOANNIS.       CAP.    XII. 


884, 


quem  fufcitauerat  Ihsius.  Fecerunt  autem 
ei  ctcnam  ibi,  et  Martha  miniftrabat,  Laxa- 
rus  vero  vnus  erat  ex  difcumbentibus  cum 
eo,  Maria  verö  accepit  libram  vnguenti 
nardi  piftica?  pretiofae,et  vnxit  pedeslhefu, 
et  exterfit  pedes  eins  capillis  fuis,  et  domus 
impleta  eft  ex  odore  vnguenti.  Dixit  ergo 
vnus  ex  difcipulis  eiusjudas,  Simonis  Ifca- 
riothes,  qui  erat  eum  traditurus :  Quare  hoc 
vnguentum  non  veniit  trecentis  denariis, 
et  darum  eft  .egenis  ?  Dixit  autem  hoc,  non 
quod  de  egenis  pertinebat  ad  eum,  fed  für 
erat,  et  loculos  habens,  ea,  quae  mittebantur, 
portabat.  Dixit  ergo  Ihefus  :  Sine  illam, 
vt  in  diem  fepulturae  meae  feruetillud:  Pau- 
peres  enim  femper  habetis  vobiscum>  me 
autem  non  femper  habetis. 

*  Matth.  26, 6.    Marc.  14,  j. 

Cognouit  ergo  turba  multa  ex  Iudasis , 
quia  illic  eflet,  et  non  venerum  propter  Ihe- 
fum tantum,  fed  vt  Lazarum  viderent,  quem 
fufcitauit  a  morruis.  Cogitauerunt  autem 
principes  facerdotum,  vt  et  Lazarum  inter- 
ficerent,  quia  multi  proprer  illumabibant  ex 
Iudaeis,  et  credebant  in  Ihefum. 

AJtera  autem  die  turba  multa,  qua?  vene- 
rat ad  diem  feftum,  cum  audiffent,  quöd  ve- 
nir  Ihefus  Ierofolymam,  acceperunt  ramos 
palmarum,et  procefterunt  obuiam  ei,etcla- 
mabant  :  HofiannaJ  benedi&us,  qui  venit 
in  nomine  Domini,  rexlfrael!  Et  inuenit 
Ihefus  a{ellum,et  fedit  fuper  eum,ü"cutfcri- 
ptum  eft  :  *  Noli  timere,  filia  Sion !  ecce, 
rex  tuus  venit  tibi,  fedens  fuper  pull  um  afi- 
nae.  Haec  non  cognouerunt  difcipuli  eius 
primum,  fed  quando  glorificatus  eft  Ihefus, 
tunc  recordati  funt,  quia  haec  erant  fcripta 
de  eo  ,  et  hsec  fecerunt  ei. 

Teftimonium  ergo  perhibebat  turba,  qua? 

erat  cum  eo  ,   quando  Lazarum  vocauit  de 

monumento  ,    et  fufcitauit  eum  a  mortuis, 

propterea  et  obuiam  venit  ei  turba,  quia  au- 

S.L  Pars  XIV. 


dierunt,  eum feciffe  hoc  fignum.  Pharifaei 
ergo  dixerunt  ad  femet  ipfos :  Videtis,  quod 
nihil  proficimus  :  ecce,  mundus  totus  poft 
eum  abiit. 

Erant  autem  quidam  gentiles,ex  his,qui 
afcenderant,  vt  adorarent  in  die  fefto.  Hi 
ergo  accefterunt  ad  Philippum,  qui  erat  a 
Bethfaida  Galilaeae,  et  rogabant  eum,  dicen- 
tes  :  Domine,  völumus  Ihefum  videre.  Ve- 
nit Philippus,et  dick  Andres,  Andreas  rur- 
fum  et  Philippus  dixerunt  Ihefu,  Ihefus  au- 
tem refpondit  eis ,  dicens;  Venit  hora,  vt 
clarifieetur  fllius  hominis. 

Amen,  amen,  dico  vobis :  Nifi  granum 
frumemi  cadens  interram,mortuum  fuerir, 
ipfum  folum  manet :  ft  autem  mortuum 
fuerit ,  multum  fruclum  affert,  Qui 
*  amat  animam  fuam,  perdet  eam  :  et  qui 
odit  animam  fuam  in  hoc  mundo, in  vitam 
aeternam  cuftodit  eam.  Si  quis  mihi  mini- 
ftrat,  me  fequatur  ;  et  vbi  ego  fum,  illic  et 
minifter  meus  erit.  Siquis  mihi  miniftra- 
uerit,  honorificabit  eum  Pater  rneus. 

*  M&fth.  io,  39.  M&rci  <?, 33:    Luacg,  24. 

Nunc  anima  mea  turbata  eft,  et  quid  di- 

cam  ?  Pater,  faluifica  me  ex  hac  hora  !  fed 

|  propterea  veni  in hanc iiöram.     Pater,  clari- 

i  flea  nomen  tneum.     Venit  ergo  vox  de  cce- 

j  lo  dicens  :  Et  clarificaui,  et  iterum  clarifica- 

bo.     Turba  autem ,  quae  ftabat  et  audierar, 

dicebat,tonitruumeffe  fa£lum.     Alii  autem 

dicebant:  Angelus  ei  locurus  eft.     Refpon- 

dit  Ihefus,  et  dixit ;  Non  propter  me  haec 

vox  venit,  fed  propter  vos. 

Nunc  iudiciumeft  mundi,nuncprinceps 
huius  mundi  eiicietur  foras.'  Et  ego,fi  exal- 
tatus  fuero  a  terra  ,  omnes  traham  ad  me 
ipfum.  Hoc  autem dicebat,fignificans,  qua 
morre  eftet  moriturus.  Refpondit  ei  turba : 
Nos  audiuimus  ex  lege,  *  quod  Chriftus  ma- 
net in  a?ternum,et  quomodo  tu  dicis,  opor- 
Lll  tet 


S8^ 


EVAKGELIVM    I  0  A  X  X  I  S.       CAP.    XII.  XIII. 


S8$ 


tet  exaltari  filium  hominis  ?  Et  quls  eft  ifte 
filius hominis?  Dixit  eis  Ihefus:  Adhucmo- 
dicum  temporis  lumen  vobiscum  eft.  Am- 
biliare,  dum  lucem  habetis,  vt  non  vos  tene- 
brc  comprehendant.  Et  qui  ambulat  in  te- 
nebris ,  nefcit ,  quo  vadat.  Dum  lucem  ha- 
betis, eredite  in  lucem,  rt  filii  lucis  ftis. 

*  l  Paral.  27, 12. 14. 

Hase  locutus  eftlhefus,et  abiit,et  abfcon- 
dit  fe  ab  eis.  Cum  autem  tanta  figna  feeif- 
fer  coram  eis,  non  credebant  in  eum,  vt fermo 
Efaiae  prophets  *impleretur,  quem  dixit : 
Domine  ,  quis  credidit  auditui  noftro  ?  et 
brachium  Domini  cui  reuelatum  eft  ?  Pro- 
preres, non  poterant  crede:  e,  quia  iterum  di- 
xit Efiias ;  -j-  Exccecauit  oculos  eorum,  et  in- 
durauit  cor  eorum,  vt  non  videant  oculis,  et 
intelligant  corde,  et  conuertantur,  et  fanem 
eos.  Hsc  dLxit  Efaia3,  *  *  quando  vidit  glo- 
riameius,  et  locutus  eft  de  eo.  Verunta- 
men  ex  prineipibus  multi  crediderunt  in 
eum,  fed  propter  Pharifaeos  non  confiteban- 
tur,  vt  de  fynagoga  non  eiieerentur.  Dile- 
xeruntenim  gloriamhominum  magis.quam 
gloriam  Dei. 

*$*#,!.     ]Eß.6,9.     **Efa.6,i. 

Ihefus  autem  clamauit,  et  dixit :  Qui  cre- 
dit in  me,  non  credit  in  me,  Ted  in  eum,  qui 
mißt  me :  et  qui  videt  me,  videt  eum,  qui  mi- 
fitme,  Egolux  inmundumvenijVtomnis, 
qui  credit  in  me,in  tenebris  nonmaneat.  Et 
ü  quis  aud;erit  verba  mea ,  et  non  cuftodie- 
rit,  ego  non  iudico  eum:  Non  enim  veni, 
vt  iudicem  mundum,  fed  vt  faluificemmun- 


quae  ergo  ego  loquor,ficut  dixit  mihi  Pater» 
fic  loquor. 

CAPITVLVM     Xin. 

A  nte  diem  feftum  pafchae,  feiens  Ihefus, 
"f  A  quod  venit  hora  eius,  vt  tranfeat  ex  hoc 
mundo  ad  Patrem,  cum  dilexiiFet  fuos,  qui 
erant  in  mundo  ,  in  finem  dilexit  eos.  Et 
ecena  facta  ,  cum  diabolus  iam  mififfet  in 
cor,  vt  traueret  eum  Iudas  Simonis  Ifcario« 
thes,  feiens,  quod  omnia  dedit  ei  Pater  in 
manus,  quia  a  Deo  exiuit,  et  ad  eum  vadit, 
furgit  a  ecena,  er.  ponit  veftimenta  fua  :  et 
cum  aeeepiflet  linteum,  praecinxit  fe.  Dein» 
de  mißt  aquam  in  peluim,  et  cepit  huare  pe- 
des  difcipulorum ,  et  extergere  linteo ,  quo 
erat  prscinet-us. 

Venit  ergo  ad  Simonem  Petrum.  Et 
dixit  ei  Petrus  :  Domine,  tu  mihi  lauas  pe- 
des  ?  Rsfpondit  Ihefus,  et  dixit  ei :  Quod 
ego  facio,  tu  nefeis  modo,  feies  autem  poftea. 
Dicit  ei  Petrus :  Non  lauabis  mihi  pedeg 
in  seternura.  Refpondit  ei  Ihefus:  Sinon 
lauero  te,  non  habebis  partem  mecum.  Di- 
cit ei  Simon  Petrus  :  Domine,  non  tantum 
pedes  meos,  fed  et  manus  et  caput.  Dicit 
ei  Ihefus  :  Qui  lotus  eft,  non  indiget,  nifi 
vt  pedes  lauet,  fed  eft  mundus  totus :  Et 
vos  mundi  eftis,  fed  non  omnes.  Sciebat 
enim,  quisnam  effet,  qui  traderet  eum ;  pro- 
pterea  dixit :  hon  eftis  mundi  omnes. 

Poftquam  ergo  Jauit  pedes  eorum ,  acce- 
pit  veftimenta  fua.  Et  cum  reeubuiftet  ite- 
rum ,  dixit  eis :  Scitis ,  quid  fecerim  vobis. 
dum.  Qui  fpernit  me,  et  non  aeeipit  ver- :  Vos  vocatis  me  magifter  et  Dominus,  etbe- 
ba  mea,  habet,  qui  iudicet  eum  :  fermo,  ne  dieitis;  fum  etenim.  Si  ergo  ego  laui 
quem  locutus  fum.ille  iudicabir  eum  in  no-  *  pedes  veftros  dominus  et  magifter  ,  et  voi 
uiffimo  die  *  quia  ego  ex  me  ipfo  non  fum  ;  debetis  alter  alrerius  lauare  pedes.  Exem- 
locurus.  fed  qui  mifit  me,  Pater,  ipfe  mihi  |  plum  enim  dedi  vobis,  vt  quemadmodutn 
mandarum  decHt,  quid  ch'eam  et  quid  Ioquar.  I  ego  feci  vobis,  ita  et  vos  faciatis.  Amen, 
Et  fcio,  quod  mandarum  eius  vira  asternaeft :[  amen,  dico  vobis,  non  eftferuusmaiordo- 

jnino 


m 


EVANGELIVM    10ANNIS.      C  A  P.  XIII.  XIV. 


883 


mino  fuo,  heque  apoftolus  maior  eft  eo,  quij 
mißt  illum. 

Sihsec  fcitis,  beatieritis,  ü  feceritis  ea. 
Non  de  omnibus  nobis  [vobis]  dico:  Ego 
fcio,  quos  elegerim.  Sed  vt  implearur  fcri- 
ptura :  *Qui  manducat  mecum  panem,  le- 
uauk  contra  me  calcaneum  fuum.  A  mo- 
do dico  vobis:  Priusquam  nat,  vt  cum  fa- 
£ium  fuerit,  credatis,  quiaegofum.  Amen, 
amen,  dico  vobis :  fQuiaccipit,  fiquerami- 
fero,  meaccipit;  qui  autem  me  accipit,  acci- 
pit eum,  qui  me  mißt. 

*  Pf.  40, 10.  \  Mutth.  io7  40.  Luc.  iot  16. 
Cum  haec  dixiffet  Ihefus ,  turbatus  eft 
fpiritu,  et  teftatuseft  etdixit:  Amen,  amen, 
dico  vobis,  vnus  ex  vobis  tradetme.  Afpi- 
.ciebant  ergo  ad  inuicem  difcipuli,  haefitan- 
tes,  de  quo  diceret.  Erat  autem  recumbens 
vnus  ex  difcipuli«  eius  in  finu  Ihefu,  quem 
diligebat  Ihefus.  Innuit  ergo  huicSimsnPe 
trus,  et  dixitei:  Ollis  eft,  dequodixit?  Ita 
que  cum  recubuiflet  illefuprapettus  Ihefu. 
dicit  ei:  Domine,  quis  eft?  Refpondit  Ihe- 
fus :  Ille eft,  cuiego  inrintlum  panem  por- 
rexero.  Et  cum  intinxiffet  panem ,  dedir 
_  Iudae  Simonis  ifcarioths.  Et  poft  buccel- 
lam  introiuit  ineumfatanas. 

Et  dicit  ei  Ihefus :   Quod  facis,  fac  citius. 
Hoc  autem  nemo  fciuit  difcumbentium ,  ad 
quid  dixerit  ei,      Quidam  enim  putabant 
(quia  loculos  habebat  Iudas  ) ,  quod  dixiffet 
ei  Ihefus :  eme  ea ,  quae  opus  funt  nobis  ad 
diemfeftum,  aut  egenis  vt  aliquid  daret. 
Cum  ergo  accepiffet  ille  buecellam ,  exiuit 
continuo ;  erat  autem  nox.     Cum  ergo  ex 
iiffet,  dixit  Ihefus:  Nunc  clarificatus  eftfi-j 
lius  hominis,  et  Deus  clarificatus  eftineo.l 
Si  Deus  clarificatus  eft  in  eo,  et  Deus  clarifl- 
cabit  eum  in  femet  ipfo,  et  continuo  clarihVa- 
bit  eum. 

Filioli,  adhuc  modicum  vobiscum  fum. 
Qusretisme,  et,ficutdixiludsis,  quo  ego 


vado ,  non  poteftis  venire.  Et  vobis  dico 
modo  :  Mandatum  nouum  do  vobis ,  vt  di- 
ligatis  inuicem,  ficut  dilexi  vos,  vt  et  vot 
diligatis  inuicem.  In  hoc  cognofcentomnes, 
quod  difcipuli  mei  eftis,  fi  dile£lionem  ha- 
bueritis  ad  inuicem.  Dicit  ei  Simon  Petrus : 
Domine,  quo  vadis?  Refpondit  Ihefus:  Quo 
ego  vado,  non  potes  memodofequi,feque- 
ris  autem  poftea.  Dicit  ei  Petrus :  Quare 
non  poffum  te  fequi  modo  ?  Animam  meam 
proteponam.  Refpondir  ei  Ihefus  :  Ani- 
mam tuam  pro  me  pones?  Amen,  amen, 
dico  tibi:  *Non  cantabit  gallus,  donec  ter 
me  neges. 

* Mattk.  26,34.  Marc.  14,30,  Luc.  22,34. 

CAPITVLVM  XIV. 
U  t  ait  difcipuhs  fuis :  Non  turbetur  cor 
■■"-^  veftrum  :  creditis  in  Deum,  et  in  me 
credite.  In  domo  Patris  mei  multas  man- 
fiones  funt.  Si  quo  minus,  dixiffem  vobis, 
quod  vado  ad  parandum  vobis  locum.  Et 
fi  abiero  et  praeparauero  vobis  locum ,  he- 
rum veniam ,  et  accipiam  vos  ad  me  ipfuai, 
vt  vbi  fum  ego,  et  vosfitis.  Et  quo  ego  va- 
do, fcitis,  et  viam  fcitis. 

Dicit  ei  Thomas:  Domine,  nefcimus, 
quo  vadis ,  et  quomodo  poffumus  viam  fci- 
re.  Dicit  ei  Ihefus :  Ego  fum  via ,  verita* 
et  vita  :  nemo  venitadPatrem,  nifi  per  me. 
Si  cognouiffetis  me ,  et  Patrem  meum  vti- 
que  cognouiffetis.  Et  modo  cognofcitis 
eum,  et  enim  vidiftis. 

Dicit  eiPhilippus:  Domine,  oftende  no- 
bis Patrem,  et  lurhcit  nobis.  Dicit  ei  Ihe- 
fus: Tan  to  tempore  vobiscum  fum,  et  non 
cognouiftisme?  Philippe,  quividetme,  vi- 
dit  Patrem :  Quomodo  tu  dicis ,  oftende  no- 
bis Patrem  ?  Non  credis ,  quod  ego  in  Pa- 
tre,  er  Pater  in  me  eft?  Verba,  quae  ego  lo- 
quor  vobis ,  a  me  ipfo  non  loquor  :  Pater 
autem  in  memanens.ipfeiacitopexa.  Non 
LH  2  «"«- 


889 


EVANGELIVM      IOANNlS.         CAP.    XIV.    XV. 


890 


eredkis,  quod  ego  in  Patre,  et  Pater  in  me  eft  ? 
Alioquinprcpteropera  ipfacredke. 

Amen,  amen,  dico  vobis:  Qui  credit  in 
me,  opera,  qua?  ego  facio  et  ipfe  faeiet,  et 
maiora  his  faeiet,  quia  ego  ad  Patrem  vado. 
Et  quodeunqne  petieritis  in  nomine  meo, 
hoc  faciam  ,  vt  glorifieetur  Pater  in  Filio. 
Si  quid  petieritis  me  in  nomine  meo  ,  hoc 
faciam, 

Si  diligitis  me,  mandatameaferuate;  et 
ego  rogabo  Patrem ,  et aliu m paracletum  da- 
bit  vobis ,  vt  maneat  vobiscum  in  seternum ; 
fpirkum  veritatis ,  quem  mundus  non  poteft 
accipere,  quia  non  videt  eum,  nee  nouit  eum, 
vos  autem  cognofeetis  eum,  quia  apud  vos 
manebit ,  et  in  vobis  eriu  Non  relinquam 
vosorphanos,  veniam  ad  vos. 

Adhuc  modicum,  et  mundusiammenon 
videt,  vos  autem  videbitisme,  quia  ego  viuo, 
et  vos  viuetis.  In  illo  die  vos  cognofeetis, 
quod  ego  Tum  in  Patre  meo,  et  vos  in  me,  et 
ego  in  vobis. 

Qui  habet  mandata  mea,  etferuatea,  alle 
eft:,  qui  diligitme*.  qui  autem  diligitme,  di- 
ligetur  a  Patre  meo ,  et  ego  diligam  eum,  et 
manifeftabo  ei  me  ipfum.  Dich  ei  Iudas, 
non  iüe  Ifcariothes :  Domine ,  quid  fa£him 
eft,  quod  manifeftaturus  es  nobis  te  ipfum, 
et  non  mundo  ?  Refpondit  Ihefus ,  et  dixit 
ei :  Si  quis  diligit  me,  fermonem  meum  fer- 
u^bit,  et  Pater  meusdiliget  eum,  et  ad  eum 
veniemus,  etmanfionemapudeumfaciemus. 
Qui  non  diligitme,  fermones  mens  non  fer- 
uat:  et  fermonem,  [fermo]  quem  audiftis, 
non  eftmeus,  fedeius,  quimifit  me,  Patris. 

Harc  locuTus  fum  vobis,  apud  vos  ma- 
nens.  Paracletus  autem,  Spiritus  fan&us, 
quem  mittet  Pater  in  nomine  meo,  illevos 
docebit  omnia ,  et  fuggeret  vobis  omnia 
qujeeunque  dixi  vobis. 

Pacem  relinquo  vobis,  parem  meam  do 
vobis;  non  quomodo  mundus  dat,  ego  do 


vobis.  Non  turbetur  cor  veftrum,  neque 
formidet.  Audiftis,  quod  ego  dixi  vobis, 
vado,  et  venio  ad  vos.  Si  diligeretis  me,gau- 
!  deretisvtique,  quia  dixi:  Vado  ad  Patrem; 
quiapatermaiorme  eft. 

Et  nunc  dixi  vobis,  priusquam  fiat,  vt, 
cum  fa&um  fuerit,  credatis.  lam  non  mul- 
ta  loquor  vobiscum  ;  venit  enim  prineeps 
mundi  huius ,  et  in  me  non  habet  quiequam. 
Sed  vt  cognofeat  mundus ,  quia  diligo  Pa- 
trem, et  ficut  mandatum  dedit  mihi  Pater, 
fic  facio.    Surgite !  eamus  hinc. 

CAPITVLVM     XV. 

go  fum  vitis  vera,  et  Pater  meus  agri- 
cola  eft.  Omnem  palmitem  in  me,  non 
ferentem  fru£tum,  toliit  eum;  et  omnem, 
qui  fert  fruclum,  purgat  eum,  vt  fr  u&us  plus 
afferat.  lam  vos  mundi  eftis  propter  fer- 
monem, quem  locutus  fum  vobis.  Manete 
in  me  ,  et  ego  in  vobis. 

Sicut  palmes  non  poteft  ferre  fruftum  a 
femet  ipfo,  nifimanferitinvite;  fieneevos, 
nifi  in  me  manferitis. 

Ego  fum  vitis ,  vos  palmites.  Qui  ma- 
net  in  me,  et  ego  in  eo ,  hie  fert  fru&um 
multum ;  quia  fine  me  nihil  poteftisfacere. 
Si  quis  in  me  non  manferit,  mittkur  foras, 
ficut  palmes,  etarefeit,  etcolligunt  eum,  et 
in  ignem  mittunt,  et  ardet/  Si  manferitis 
in  me,  et  verba  mea  in  vobis  manferint, 
quodeunque  volueritis,  petetis,  et  fiet  vobis. 
In  hoc  clarificatus  eft  Pater  meus,  vt  fru- 
ftum  plurimum  afferatis,  et  efficiamini  mei 
difeipuli. 

Sicut  dilexit  me  Pater ,  et  ego  dilexi  vos, 
manete  in  dileftione  mea.  Sipraeceptamea  - 
feruaueritis,  manebitis  in  dile£Hone  mea, 
ficut  et  ego  praeeepra  Patris  meiferuaui,  et 
raaneo  in  eiusdile&ione.  Haeclocutus  fum 
vobis,  vt  gaudium  meum  in  vobis  maneat, 
et  gaudium  veftrum  impleatur.       Hoc  eft 

pras- 


S91 


EVANGELIVM     IOANNIS.      C  AP.    XV.  XVI. 


8^2 


pra?ceptum  meum ,  vtdiligatis  inuicem,  ficut 
dilexi  vos*  Maiorem  hac  dilecrione  nemo 
habet,  quam  vt  animam  fuam  ponat  quis 
pro  amkis  fuis:  Vos  amici  mei  eftis ,  fifece- 
ritis,  quae  ego  praecipio  vobis.  Iam  non  di- 
cam  vos  feruos,  quiaferuusnefcit,  quidfa- 
ciat  dominus  eius :  Vos  autem  dixi  amjcos, 
quia  omnia,  quaecunque  audiui  a  Patre  meo, 
notafeci  vobis. 

Non  vos  me  elegiftis ,  fed  ego  elegi  vos, 
et  pofui  vos,  vteatis,  etfructmnafFeratis,  et 
fruöusveftermaneat,  vtquodcunquepetie- 
ri  tis  Patrem  in  nomine  meo,  det  vo bis . 

Haec  mando  vobis,  vt  diligatis  inuicem. 
Si  mundus  vos  odir ,  fcito/re ,  quod  me  prio- 
rem  vobis  odiohabuit.  SidemundofuifTe 
tis,mundus,  quod fuum erat,  diligeret.  Quia 
vero  de  mundo  non  eftis,  fed  ego  elegi  vos 
de  mundo ,  propterea  odit  vos  mundus. 
Mementote  fermonis  mei,  quem  ego  dixi 
vobis:  Non  eft  feruus  maior  domino  fuo; 
fimeperfecutifunt,  et  vos  perfequentur;  fi 
fermonem  meum  feruauerunt,  et  veftrum 
feruabunt. 

Sed  haee  omnia  facient  vobis  propterno- 
jnen  meum,  quia  nefciunt  eum,  quimemi- 
fit.  Si  non  veniflem,  et  locutus  fuifTem  eis, 
peccatum  non  haberent :  nunc  autem  excufa- 
tionem  non  habent  de  peccato  fuo.  Qui 
me  odit,  et  patrem  meum  odit,  Si  opera 
non  feciiTem  in  eis,  quae  nemo  alius  fecit, 
peccatum  non  haberent ;  nunc  autem  et  vi- 
derunt,  et  oderüntme  et  Patrem  meum;  fed 
vt  jmpleatur  jfermo ,  qui  in  lege  eorum  fcri- 
ptus  eft  :  quia  odio  habuerunt  me  gratis. 
Gum  autem  venerit  paracletüs,  quem  ego 
mittam  a  Patre,  Spiritum  veritatis,  qui  a 
Patre  procedit;  illeteftimoniumperhibebit 
deme,  etvosteftimoniumperfiibebitis,  quia 
ab  initio  mecum  eftis. 


CAPITVLVM   XVI. 

XTcec  locutus  fum  vobis,  vt  non  fcandali- 
■*-  ■*  lemini.  Absque  fynagogis  facient  vos ; 
fed  veniet  hora,  vtomnis,  quiinterficitvos, 
arbitretur,  obfequium  fe  praeftare  Deo.  Et 
haec  facient  vobis,  quia  non  nouerunt  Pa- 
trem neque  me.  .Sed  haec  locutus  fum  vobis, 
vt,  cum  venerit  hora,  eorum  reminifcamini, 
quod  ego  dixerim  vobis.  Ha?c  autem  vo- 
bis ab  initio  non  dixi,  quiavobiscumeram. 

Et  nunc  vado  ad  eum  7  qui  mißt  me,  et 
nemo  ex  vobis  interrogat  me :  Quo  vadis? 
Sed  quia  haec  locutus  fum  vobis ,  triftitia  im- 
pleuit  corveftrum.Sed  ego  veritatem  dico  vo- 
bis :  Expedit  vobis,vt  ego  vadam.  Sienimnon 
abiero,paracletus  non  veniet  ad  vos ;  fi  autem 
abiero,  mittam  eum  ad  vos.  Et  cum  venerit  il- 
le,  arguet  mundum  de  peccato,et  de  iuftit  ia,et 
de  iudicio.  De  peccato  quidem ,  quod  non 
crediderunt  in  me;  de  iuftitiavero,  quia  ad 
Patrem  vado,  et  iam  non  videbitis  me;  de 
iudicio  autem,  quod  princeps  huius  mundi 
iudicatus  eft. 

Adhuc  multahabeo  vobis  dicere ,  fed  non 
poteftis  portare  modo.  Cum  autem  vene- 
rit ille,  Spiritus  veritatis,  docebit  vos  omnem 
veritatem.  Nonenimloqueturafemetipfo^ 
fed  qusecunque  audiet,  loquetur,  et  quae 
Ventura  funt,  annunciabit  vobis.  Ille  me 
clarificabit,  quia  de  meo  accipiet,  et  annun- 
ciabit vobis.  Omnia  ,  quaecunque  habet 
Pater,  mea  funt.  Propterea  dixi:  quod  de 
meo  accipiet,  et  annunciabit  vobis. 

Modicum ,  et  iam  non  videtis  me ,  et  ite- 
rum  modicum,  et  videbitis  me;  quia  vado 
ad  Patrem.  Dixerunt  ergo  ex  difcipulis 
eius  ad  inuicem :  Quid  eft  hoc,  quod  dick 
riobis:  Modicum,  et  non  videtis  me,  etite- 
rum  modicum,  et  videbitis  me,  quia  vado 
ad  Patrem?  Dicebant  ergo,  quid  eft  hoc 
quod dicit  nobis,  modicum?  Nefcimus,  quid 
LH  3  k>- 


893 


EVANGELIVM    IOANNIS.       CA?.  XVI.   XVII. 


894 


loquitur.  Cognouit  autem  Ihefus ,  quod 
volebant  eum  interrogare ,  et  dixit  eis :  De 
hoc  quaeritis  inter  vos ,  quod  dixi :  Modi- 
cum,  et  non  videtis  me,  et  iterum  modicum, 
et  videbitis  me.  Amen,  amen,  dico  vobis, 
quod  plorabitis  et  flebitis  vos,mundus  autem 
gaudebit :  vos  autem  contriftabimini ,  fed 
triftitia  veftra  vertetur  in  gaudium. 

Mulier  cum  park,  triftitiam  habet,  quia 
venit  hora  eius:  cum  autem  pepereritpue- 
rum ,  iam  non  merrrinit  anguftiae ,  propter 
gaudium,  quia  natus  eft  homo  inmundum. 
Et  vos  igitur  nunc  quidem  triftitiam  habe- 
tis ;  iterum  autem  videbo  vos,  et  gaudebit  cor 
veftrum ,  et  gaudium  veftrum  nemo  tollet 
a  vobis ;  et  illo  die  me  non  interrogabitis 
quicquam.  Amen,  amen,  dico  vobis:  Si 
quid  petieritis  Patrem  in  nomine  meo,  dabit 
vobis.  Vsque  modo  non  petiftis  quicquam 
in  nomine  meo.  Petite,  et  accipietis,  vt 
gaudium  veftrum  fitplenum. 

Hsec  in  prouerbiis  locutus  fum  vobis; 
Venit  hora ,  cum  iam  non  in  prouerbiis  lo~ 
quar  vobis,  fed  palam  dePatremeoannun- 
ciabo  vobis.  In  illo  die  in  nomine  meo  pe- 
tetis.  Et  non  dico  vobis ,  quod  ego  rogabo 
Patrem  de  vobis :  Ipfe  enimPater  amat  vos, 
quia  vos  me  amaftis ,  et  credidiftis ,  quod  a 
Deo  exiui.  Exiui  a  Patre ,  et  veni  in  mun- 
dum ;  iterum  relinquo  mundum ,  et  vado  ad 
Patrem.     Dicunteidifcipulieius: 

Ecce,  nunc  palam  loqueris,  et  prouerbium 
nullum  dicis  •»  nunc  fcimus  ,  quod  fcis 
omnia,  et  non  opus  eft  tibi,  vtquis  teinter- 
roget ;  in  hoc  credimus ,  quod  a  Deo  exifti. 
Refpondit  eis  Ihefus  %  Modo  creditis ;  ecce, 
venit  hora,  et  iam  venit,  vt  difpergamini, 
vnusquisque  in  propria ,  et  mefolumrelin- 
quatis.  Etnonfumfolus,  quia  Pater  mecum 
eft.  Haeclocutus  fum  vobis,  vt  in  me  pacem 
habeatis;  in  mundo  preflurarnhabetis,  fed 
confidite,  ego  vici mundum. 


CAPITVLVM  XVII. 
TTaec  locutus  eft  Ihefus,  etfubleuatisocu- 
-*-A  lisinccclum,  dixit:  Pater,  venit  hora, 
clariflca  filium  tuum,  vt  filius  tuus  clarifi- 
cet  te.  Sicut  dedifti  ei  poteftatem  omnis  car- 
nis,  vt  omne ,  quod  dedifti  ei,  det  eis  vitam 
aeternam.  Hoc  eft  autem  vita  sterna ,  vt 
cognofcant  te  folumDeum  verum,  et  quem 
mififtijlhefum  Chriftum.  Ego  te  clarificaui  - 
fuperterram,  opusxonfummaui ,  quod  de- 
difti mihi,  vt  facerem.  Et  nunc  clariflca 
me,  tu  Pater,  apud  temetipfum,  claritate, 
quam  habui,  priusquam  mundus  fieretapud 
te.  Manifeftaui  nomen  tuum  hominibus, 
quos  dedifti  mihi  de  mundo.  Tui  erant ,  et 
mihi  eos  dedifti,  etfermonemmeumferua- 
uerunt.  Nunc  cognouerunt,  quod  omnia, 
qu3e  dedifti  mihi,  abs  te  funt.  Quia  ver- 
ba,  quae  dedifti  mihi,  dedi  eis,  et  ipfi  accepe- 
runt,  et  cognouerunt  vere,  quod  a  te  exiui, 
et  crediderunt,  quodtumemififti 

Ego  pro  eis  rogo;  non  pro  mundo  rogo, 
fed  pro  his,  quos  dedifti  mihi,  quia  tui  funt. 
Et  mea  omnia  tua  funt,  et  tua meafunt ;  et 
clarificatus  fum  in  eis.  Et  iam  non  fum  in 
mundo,  et  hi  in  mundo  funt,  et  ego  ad  te  ve- 


nio. 


Pater  fan£fce,  ferua  eos  in  nomine  tuo. 


quos  dedifti  mihi,  vtfintvnumficutetnos. 
Cum  efiem  cum  eis  in  mundo ,  ego  ferua- 
bam  eos  in  nomine  tuo.  Quos  dedifti  mihi, 
cuftodiui,et  nemo  ex  eis  periit,  nifi  filius  per- 
ditionis,  vt  fcripturaimpleatun 

Nunc  autem  ad  te  venio,  et  hascloquor 
in  mundo ,  vt  habeant  gaudium  meum  im* 
pletum  in  fentetipfis.  Ego  dedi  eisfermo* 
nem  tuum ;  et  mundus  eos  odio  habuit,  quia 
non  funt  de  mundo,  ficut  et  ego  non  furo  de 
mundo.  Non  rogo ,  vt  tollas  eos  de  mun- 
do, fed  vt  ferues  eos  a  malo.  De  mundo 
non  funt,  ficut  et  ego  non  fum  de  mundo. 
San&ifica  eos  in  veritate  tua ,  fermo  tuus 

veri- 


8<tf 


ETANGELIVM    I0ANN1S.       CAP.   XVII.    XVIII. 


896 


veritas  eft.     Sicut  tu  rae  mififti  in  mundum,  I  abierunt  retrorfum,  et  ceciderunt in  terram, 
ita  ego  miß  eos  in  mundum.      Et  pro  eis   Iterum  autem  interrogauit  eos:  Quemquae- 


ego  fan&ifico  me  ipfum ,  vt  fint  et  ipfi  fan 
öificati  in  veritate. 

Non  pro  eis  autem  rogo  tantum ,  fed  et 
pro  eis,  qui  crediturifuntper  verbum  eorum 
in  me;  vt  omnes  vnum  fint,  ficut  Pater  in 
me,  et  ego  in  te,  et  vt  ipfi  in  nobis  vnum  fint ; 
Vt  credat  mundus,  quod  tu  me  mififti.  Et 
ego  claritatem,  quam  dedifti  mihi,  dedieis, 
vt  fint  vnum,  ficut  nos  vnum  fumus.  Ego 
in  eis,  et  tu  in  me;  vt  fint  confummati  in 
Vnum:  et  vt  cognofcat  mundus,  quod  tu 
me  mififti,  etdilexiftieos,  ficut  et  medile- 
xifti. 

Pater,  quos  dedifti  mihi,  volo,  vt  vbi 
fum  ego,  et  illifint  mecum,  vt  videant  cla- 
ritatem meam,  quam  dedifti mihi,  quia  di- 
lexifti  me  ante  conftitutionemmundi.  Pa- 
ter iufte,  mundus  te  non  cognouit;  ego  au- 
tem te  cognoui ,  et  hi  cognouerunt,  quod 
tu  me  mififti.  Et  notum  feci  eis  nomen 
tuum ,  et  notum  faciam ,  vt  dile&io ,  qua 
dilexifti  me,  in  eisfir,  etegoinipfis. 

CAPITVLVM    XVIII. 
TJaec  cum  dixiflfet  Ihefus,  egrefluseftcum 
■*■-*■  difcipulis  fuis  *  trans  torrentem  Ce- 
dron,  vbi  erat  hortus;  in  quem  introiuk 
ipfe  et  difcipuli  eius.     Sciebat  autem  et  Iu- 
das, qui  tradebateum,  locum,  quiafiequen 
ter  Ihefus  conuenerat  illuc  cum  difcipulis 
fuis.    Iudas  ergo ,  cum  accepiflet  cohortem, 
etapontificibus  et Pharifaeis  miniftros,  ve- 
nit  illuc  cum  laternis,  et  facibus ,  et  armis. 
Ihefus  itaque  fciens  omnia,  quae  Ventura 
erant  fuper  eum,  proceßit,  et  dixit  eis :  Quem 
quaeritis  ?  Refponderunt  ei :    Ihefum  Na 
larenum.     Dicit  eis  Ihefus:  Ego  fum. 

*Matth.  26,36.  Marcs  14,32.  Luc £22, 3g. 

Stabat  autem  et  Iudas,  qui  tradebat  eum, 
cum  ipfis.    Vt  ergo  dixit  Ihefus :  Ego  fum  \  J  ipfis.  Ecce,hi  feiunt,qus  dixerim  ego    Ha?e 

autem 


ritis  ?  Uli  autem  dixerunt ;  Ihefum  Naxa- 
renum.  Refpondit  Ihefus  :  Dixi  vobis , 
quod  ego  fum  ;  fi  ergo  me  quaeritis ,  finite 
hos  abire.  Vt  impleretur  fermo,  quem  dixit : 
Quia  quos  dedifti  mihi ,  non  perdidi  ex  eis 
quenquam. 

Simon  ergo  Petrus  habens  gladium ,  edu- 
xit  eum ,  et  percufiit  pontificis  feruum ,  et 
abfcidir  auriculam  eius  dexteram ;  erat  autem 
nomen  feruo  Malchus.  Dixit  ergo  Ihefus 
Petro  :  Mitte  gladium  tuum  in  vaginam; 
Calicem,  quem  dedit  mihi  Pater,  non  vis  vt 
bibamillum?  Cohors  autem  ,  et  tribunus, 
et  miniftri  Iudasorum  ,  comprehenderunt 
Ihefum ,  et  ligauerunt  eum ,  et  adduxerunt 
eum  ad  Hannam  primum :  erat  enim  focer 
Caipha?,  qui  erat  pontifexanniillius.  Erat 
autem  Caiphas,quiconfilium  dederatludaeis, 
quod  expedit,  vnum  hominem  mori  pro  po- 
pulo. 

Sequebatur  autem  Ihefum  Simon  Petrus 
et  alius  difcipulus.  Difcipulus  autem  ille 
erat  notus  Pontifici,  etintroiuit  cumlhefu 
in  atrium  pontificis.  Petrus  autem  ftabat  ad 
oftium  fons.  Exiuit  ergo  difcipulus  alius, 
qui  erat  notus  pontifici ,  et  dixit  oftiarise,  et 
introduxit  Petrum.  Dixit  ergo  Petro  an- 
cilla  oftiaria :  Nunquid  et  tu  ex  difcipulis  es 
hominis  iftius?  Dicit  ille:  Non  fum.  Sta- 
bant  autem  ferui  et  miniftri  ad  prunas,  quia 
frigus  erat,  et  calefaciebant  fe.  Erat  autem 
cum  eis  et  Petrus,  ftans,  etcalefaciensfe. 

Pontifex  ergo  interrogauit  ihefum  de  di- 
fcipulis fuis  et  do£fcrina  eius.  Refpondit  ei 
Ihefus :  Ego  palam  locutus  fum  mundo,  ego 
femper  docui  infynagogaerintemplo,  quo 
omnes  ludaei  conueniunt,  et  in  occulto  locu- 
tus fum  nihil,  Quidme  interrogas?  Inter- 
ogaeos,  qui  audierunt,   quid  locutus  fum 


897 


EVANGELIVM     I0ANNJS.       GAP.   XVIII.    XIX. 


898 


autem  cum  dixifTet ,  vnus  afliftens  miniftro- 
rumdeditalapamlhefu,  dicens:  Sicrefpon- 
des  pontifici?  Refpondit  ei  Ihefus:  Simale 
locutus  fum,  teftimoniumperhibedemalo} 
fi  autem  bene  quidmecoedis?  Etmifiteum 
Hannas  ligatum  ad  Caipham  potificem. 

Erat  autem  Simon  Petrus  ltans ,  et  cale- 
faciens  fe.  Dixerunt  ergo  ei:  Nunquidet 
tu  ex  difcipuliseiuses?  Negauitille,  etdi- 
xit :  Non  fum.  Dicit  vnus  ex  feruis  ponti- 
ficis,  cognatuseius,  cuius  abfcidit  Petrus  au- 
riculam :  Nonne  ego  te  vidi  in  horto  cum 
illo?  Iterum  ergo  negauit  Petrus,  etftatim 
gallus  cantauit. 

Adducunt  ergo  Ihefum  a  Caipha  *  in 
praetorium.  Erat  autem  mane,  etipfinon 
introierunt  in  praetorium,  vtnon  contami- 
nareniur ,  fed  vt  manducarent  Pafcha.  Exi- 
uit  ergo  Pilatus  ad  eos  foras ,  et  dixit :  Quam 
accufationem  adfertis  aduerfus  hominem 
hunc?  Refponderunt,et  dixerunt  ei:  Sinon 
eflet  hie  malefatlor,  non  tibi  tradidiflemus 
eum.  Dixit  ergo  eis  Pilatus:  Accipiteeum 
vos,  et  feeundum  legem  veftram  iudicate 
eum.  Dixerunt  ergo  ei Iudaei:  Nobisnon 
licet  interfkere  quenquam.  Vt  fermolhe- 
fuimpleretur,  quem  dixit,  fignificans,  qua 
morre  eflet  morimrus. 

*Matth.  27,  2.  Marciifj  1.  Luc.  23,  zu 

Introiuit  ergo  iterum  in  praetorium  Pila- 
tus, et  vocauit  Ihefum,  et  dixit  ei :  Tu  es  rex 
ludaeorum?  Refponditlhefus:  Atemetipfo 
hoc  dicis,  an  alii  tibi  dixerunt  de  me?  Re- 
fpondit Pilatus :  Nunquid  ego  ludaeus  fum  ? ' 
Gens  tua  et  pontifices  tradiderunt  te  mihi. 
Quid  feeifti  ?  Refpondit  Ihefus;  Regnum 
meumnoneftdehoemundo;  fl  ex  hoc  mun- 
do eflet  regnum  meum,  miniftrimeivtique 
decertarent,  vt  non  tradererludaeis;  nunc 
autem  regnum  meum  non  efthinc.  Dixit 
itaque  ei  Pilatus:  Ergo  rex  es  tu?  Refpon- 
dit Ihefus :  Tu  dicis,  quia  rex  fum  ego :  Ego 


in  hoc  natus  fum,  et  ad  hoc  veni  in  mundum, 
vt  teftimonium  perhibeam  veritati.  Omnis, 
qui  eft  ex  veritate,  audit  vocem  meam.  Di- 
xit ei  Pilatus ;  Quid  eft  veritas  ? 

Et  cum  haec  dixifiet ,  iterum  exiuit  ad 
Iudaeos,  et  dixit  eis:  Ego  nullam  ineoinue- 
niocaufam.  Efl  autem  confuetudo,  vtvnura 
dimittam  vobis  in  Pafcha;  Vultis  ergo,  di- 
mittam  vobis  regem  ludaeorum?  Clamaue- 
runt  rurfum  omnes,  dicentes  :  Non  hünc, 
fed  Barrabam.     Erat  autem  Barrabas  latro. 

CAPITVLVM     XIX. 

nHuncergoapprehendit  *  Pilatus  Ihefum, 
•*■  et  flagellauit.  Et  milites  ple&entes 
coronam  defpinis,  impofuerunteapiti  eius, 
et  vefte  purpurea  circumdederunteum.  Et 
veniebant  ad  eum,  et  dlcebant:  Aue,  rex 
ludaeorum  !  et  dabanteialapas.  Exiuit  er- 
go iteram  Pilatus  foras,  et  dicit  eis:  Ecce, 
äddueö  vobis  eum  foras,  vteognofeatis,  quia 
nullam  inuenio  ineo  cau'fam.  Exiuit  ergo 
Ihefus ,  portans  coronam  fpineam  ,  et  pur-- 
pureum  veftimentum;  et  dicit  eis:  Ecce, 
homo !  Cum  ergo  vidiflent  eum  pontifices 
etminiftri,  clamabant  dicentes :  Cruci%e, 
crueifige  eum!  Dicit  eis  Pilatus:  Accipite 
eum  vos,  etcrueifigite;  ego  enim  f  non  jn- 
ueaio  in  eo  caufam.  Refponderunt  ei  ludaei : 
Nos  legem  habemus,  **  et  feeundum  legem 
debet  mori,  quia  filium  Dei  fe  fecit. 

*  Matth.i^^  26.  Marciif,  iy: 
f  Matth  27 ,  2j.  Marä  zj-,  14.  ^^Leu.23  ij.16. 
Cum  ergo  audiflet  Pilatus  hunc  fermo- 
nem ,  magis  timuit.  Etingreflus  eft  praeto- 
rium iterum,  et  dicit  ad  Ihefum :  Vnde  es 
tu?  Ihefus  autem  refponfum  non  dedit  ei. 
Dixit  ergo  ei  Pilatus:  Mihi  non  loqueris? 
Nefcis  quia  poteftatem  habeo,  crueifigendi 
te,  et  poteftatem  habeo,  dimittendi  te  ?  Re- 
fpondit Ihefus :  Non  haberes  poteftatem  ad- 
uerfum  me  vllam ,  nifi  tibi  datum  eifet  defu- 

per. 


899 


EVANGELIVM     10ANNIS»      CAP.  XIX. 


90O 


per;  propterea,  qui  me  tradidit  tibi,  maius 
peccatum  habet.  Et  ex  eoquaerebat  Pilatus 
dimittere  eum.  Iudaei  autem  clamabant,  di- 
centes:  Sihuncdimittis,  non  es  amicus  Cae- 
faris;  omnis  enim,  qui  fe  regem  facit,  con- 
tradicit  Caefari. 

Pilatus  autem,  cum  audiflet  hos  fermo- 
nes,  adduxit  foras  Ihefum,  etfeditprotribu- 
naliinloco,  quidiciturlithoftrotos,  hebrai 


ce  autem  gabbatha  (erat  autem  Parafceuejfcipulusinfua. 


tem.       Et  milites  quidem  haec  feeerunt» 

*Pf.2t)  [22.]  29. 
Stabant  autem  iuxta  crucem  Ihefu,  mater 
eius,  et  foror  matris  eius,  Maria  Cleophe, 
et  Maria  Magdalene.  Cum  vidifTet  .ergo 
Ihefus matrem,  et  difcipulum  ftanrem,  quem 
diligebat,  dixit  matri  fuae:  Malier,  ecce, 
filiustuus.  Deinde  dieit  difcipulo  :  Ecce, 
mater  tua.     Et  ex  illa  hora  accepit  eam  di- 


Pafchae,  hora  quafi  fexta),  et  dicit  Iudaeis 
Ecce,  rex  vefter!  Uli  autem  clamabant:  Tol- 
le, tolle,  crucifige  eum.  Dixit  eis  Pilatus : 
Regem  veftrum  crücifigam  ?  Refponderunt 
pontifices :  Non  habemus  regem ,  nifi  Caefa- 
rem.  Tunc  ergo  tradidit  eis  illum ,  vt  cru- 
cifigeretur. 

Sufceperunt  autem  Ihefum,  eteduxerunt 
eum.     Et  baiulans  crucem  fuam,  exiuit  in 


eum,  qui  dicitur  Caluariae,  locüm,  hebraice       Iudaeiergo,  quoniam  Parafceue  erat,  vt 


autem  Golgotha,  vbicrucifixerunteum,  et 
cum  eo  alios  duos  hincetinde,  medium  au- 


Poftea  fciens  Ihefus,  quod  iam  omnia 
confummata  effent ,  vt  confummaretur 
fcriptura,  dixit:  Sitio  !  Vas autem  erat  po- 
fitum  aceto  plenum.  Uli  ergo  fpon- 
giam,  plenam  aceto,  hyfTopo  circumpo- 
nentes,  obtulerunt  ori  eius.  Cum  ergo 
aecepifTet  Ihefus  acetum ,  dixit  :  Confum- 
matum  eft.  Et  inclinato  capite ,  tradidit 
lpiritum. 


non  remanerent  in  cruce  corpora  fabbatho, 
(erat  *  enim magnus dies ille  faJbbathi )  ro- 


tem Ihefum.  _Scripfit  autem  et  titulum  Pi-  gauerunt  Pilatum ,  vt  frangerentur  eorum 


latus,  et  pofuit  fuper  crucem.  Erat  autem 
fcriptum:  IheßisNazarenus^  rex  Iudaeorum. 
Hunc  ergo  titulum  multi  Iudaeorum  lege- 
runt ,  quia  prope  ciuitatera  erat  locus ,  vbi 
cruciflxus  eft  Ihefus ,  et  erat  fcriptum  he- 
braice, graece  et  latine.  Dicebant  ergo  Pila- 
to  pontifices  Iudaeorum :  Nolifcribere,  rex 
Iudaeorum,  fed  quia  ipfe  dixit :  rex  fum  Iu- 
daeorum. Refpondit  Pilatus:  quodfcripfi, 
fcripfi. 

Milites  ergo,  cum  GrucifmfTent Ihefum, 
acceperunt  veftimenta  eius ,  et  fecerunt  qua- 
tuor  partes ,  vnicuique  militi  partem ,  et 
tunicam.  Erat  autem  tunica  inconfutilis, 
defuper  contexta  per  totum.  Dixerunt  er- 
go ad  inuicem  :  Non  fcindamus  eam ,  fed 
fortiamur  de  illo ,  cuius  fit.  Vt  fcriptura 
impleretur,  dicens :  *  Partiti  funt  veftimenta 


S.L.P*rsXLV. 


crura.,  et  tollerentur.  Veneruntergomili- 
tes,  et primi  quidem  fregerunt  crura ,  etalte- 
rius,  qui  cruciflxus  eft  cum  eo.  Ad  Ihefum 
autem  cum  veniflent,  vt  viderunt  eum  iam 
mortuum,  non  fregerunt  eius  crura,  fed  vnus 
militumlancea  latus  eius  fodit,  et  continuo 
exiuit  fanguis  et  aqua.         *  Deut.  i6,i.fqq. 

Et  qui  vidit,  teftimonium  perhibuit ,  et 
verum  eft  teftimonium  eius.  Et  ille  feit,  quia 
vera  dicit,  vt  et  voscredatis.  Fa£la  funt  enim 
haec,  vt  fcriptura  impleretur :  *  Os  non  com- 
minuetis  ex  eo.  Et  iterum  alia  fcriptura  di- 
eit: fV  idebunt,  in  quem  transfixerunt. 

*  Exodi  12, 46.         f  Zach.  12, 10. 

Poft  haec  autem  rogauit  Pilatum  Iofeph  ab 
Arimathia,  eo,  quod  effet  difeipulus  Ihefu, 
oecultus  autem,  proptermetum  Iudaeorum, 
vt  tolleret  corpus  Ihefu  \  et  permifit  Pilatus. 


mea  fibi,  et  in  veftem  meam  miferunt  fcr-  Venit  autem  et  Nicodemus,  qui  venerat  ad 

/>    t     -n vrvr  *  *    w  tl 


Mmm 


Ihe- 


9-öx- 


EVANGELIVM    IOANNIS.       CAP.  XIX.  XX. 


902' 


Ihefum  no&e  primum  ,   ferens  mixturam  [  eis :  Quiatulerunt  Dominum  meum,  et  ne- 
myrrhae  et  aloes,  quafi  lrbras  centum.     Ac-  j  fcio,  vbi  pofuerunt  eum.     Haec  cum  dixiffet, 


ceperunt  ergo  corpus  Ihefu,  et  ligauerunt 
id  linteis  cum  aromaübus,  ficut  moseft  Iu- 
daeis  fepelire.  Erat  autem  in  loco,,  vbi  cru- 
cifixus  eft,  hortus,  et  in  horto  monumentum 
nouum ,  in  quo  nondum  quisquam  pofitus 
fuerat.  Ibi  ergo  propterParafceuenludceo- 
rum,  quiaiuxta  erat  monumentum,  pofue- 
runt Ihefum. 

CAPITVLVM     XX. 

"T/'na  autem  fabbathi  Maria  Magdalene  ve- 
r  nitmane,  cum  adhuc  tenebrae  effent, 
ad  monumentum,  et  vidit  lapidem  fublatum 
a  monumento.  Cucurrit  ergo  et  venit  ad  Si- 
monem  Petrum  ,  et  ad  alium  difcipulum, 
quem  amabat Ihefus,  et  dicit  illis :  Tulerunt 
Dominum  de  monumento,  etnefcimus,  vbi 
pofuerunt  eum.  Exiit  ergo  Petrus,  et  ille 
alius  difcipulus,  et  venerum  ad  monumen- 
tum. Currebant  autem  duo  fimul ,  et  ille 
alius  difcipulus  praecucurrit  citius  Petro,  et 
venit  primus  ad  monumentum.  Et  cum  fein 
clinaflet,  vidit  pofitalinteamina,  non  tarnen 
introiuit.  Venit  ergo  Simon  Petrus,  fequens 
cum,  et  introiuit  in  monumentum,  et  videt 
Jinteamina  pofita,  et  fudarium,  quod  fuerat 
fuper  caput  eius,  non  cum  linteaminibiss 
pofitüm ,  fed  feparatim  inuolutum  in  vno 
loco.  Tunc  ergo  introiuit  et  ille  difcipulus, 
qui  venerat  prior  ad  monumentum,  et  vidit, 
et  credidit.  Nondum  enim  feiebant  feriptu- 
ram,  quod  oportuerit  eum  a  mortuis  refur- 
gere.  Abierunt  ergo  rurfus  difeipuli  ad  fe- 
rne dp  fos. 

Maria  autem  ftabat  ad  monumentum  fo- 
ris,plorans.  Dumergofleret,inclinauitfe,et 
profpexit  in  monumentum ;  et  vidit  duos  an- 
gelos inalbisfedentes,  vnumadeaput,  alte- 


conuerfa  eft  retrorfum,  et  videt  Ihefum  ftan 
tem,  et  nojn  feiebat,  quod  Ihefus  effet.  Di- 
cit ei  Ihefus:  Mulier,  quid  ploras?  Quem 
quseris?  lila  exiflimaris,  quod  hortulanus 
effet,  dixit  fei:  Domlne,  fi  tu  fuftuliftieum, 
dicito  mihi,  vbi  pofuiiti  eum,  et  ego  eum  toi-, 
lam?  Dixit  ei  Ihefus :  Maria!  Conuerfa  illa, 
dixit  ei :  Rabboni !  quod  dicitur  magifter. 
Dicit  ei  Ilie^üs:  Noli  metangere,  nondum 
enim afrendi ad Patrem meum;  vade  autem 
ad  fratres  meos,  et  die  eis;  Afcendo  ad  Pa- 
trem meumketPatrem  veftrum,Deum  meum, 
et  Deum  veftrum.  Venit  MariaMagdalene, 
annuncians  difeipulis ,  quod  vidiffet  Domi- 
num, et  haec  dixiffet  iibi. 

Cum  ergo  fero  effet  die  illo  vna  fabbatho- 
rum,  et  fores  effent  claufae,vbi  erant  difeipuli 
congregati,propter  metumludaeorum,  venit 
Ihefus ,  et  ftetit  in  medio,  et  dicit  eis:  Pax 
robisj  Et  cum  hoc  dixiffet,oftendit  eis  manus 
[  et  ]  latus  fuum.  Gauifi  funt  ergo  difeipu- 
li ,  vifo  Domino.  Dixit  ergo  eis  iterum  : 
Pax  vobis!  ficutmrfitme  Pater,  etegomitto 
vos.  Haec  cum  dixiffet,  infufflauit,  et  dicit 
eis :  Accipite  Spiritum  fan£tum  !  quorum 
remiferitis  peccata,  remittuntureis,  et  quo- 
rum retinueritis,  retentafunt. 

Thomas  autem,  vnus  de  duodeeim,  qui 
dicitur  didymus,  non  erat  cum  eis ,  quando 
venit  Ihefus.  Dixerunt  ergo  ei  alii  difeipuli : 
Vidimus  Dominum.  Ille  autem  dixit  eis : 
Nifi  videro  in  manibus  ejus  fixuram  clauo- 
rum,  et  mittam  digitummeum  in  locum  cla- 
uorum,et  mittam  manum  meam  in  latus  eius, 
non  credam.  Et  polt  dies  o£fco  iterum  erant 
difeipuli  eius  intus,  et  Thomas  cum  eis.  Ve- 
nit Ihefus  ianuis  claufis,  et  ftetit  in  medio ,  et 
dixit  eis:  Pax  vobis!  Dein  de  dicit  Thomae: 


rum  ad  pedes,  vbi  pofitum  erat  corpus  Ihefu.  Infer  digitum  tuum  huc,  et  vide  manus  meas, 
Et  dieunt  eiüli :  Mulier,  quid  ploras  ?  Dicit]  et  affer  manum  tuam,  et  mitte  in  latus  meum, 

et 


9°3 


EVANGELIVM   IOANNIS.       CAP.  XX.  XXI. 


904 


et  noliefteincredulus,  fedfidelis.  Refpon- 
dit  Thomas,  et  dixit:  Dominus  meus,,  et 
Deus  meus*  Dixit  ei  Ihefus  :  Quia  vidifti 
me,  credidifti:  Beati,  qui  non  viderunt,  et 
crediderunt.  Multa  quidem  et  alia  figna  fe- 
cit  Ihefus  in  eonfpe£tu  difcipulorum  fuo- 
rüra,  qua?  non  funt  fcripta  in  hoc  libro :  Haec 
autem  fcripta  funt,  vt  credatis,  quia  Ihefus 
eft  Chriftus,  Filius  Dei,  et  vt  credentes  vitam 
habeatis  in  nomine  eius. 

CAPITVLVM  XXL 
Ooftea  manifeftauit  fe  iterum  Ihefus  ad 
-*•  mareTyberiadis.  Manifeftauit  autem 
fic:  Erantfimil  Simon  Petrus,  et  Thomas, 
,mridiciturdidymus,  etNathanael,  qui  erat 
inChana  Galiläa?,  et  filiiZebedaei,  etaliidi- 
cipuli  eius  duo.  Dicit  eis  Simon  Petrus :  Va- 
do  pifcari.  Dicuntei:  Venimus  etnoste- 
cum.  Et  exierunt  et afcenderunt  in  nauim, 
et  hacnoäe  nihil prenderunt.  Mane  autem 
iam  fa£lo,  ftetit  Ihefus  in  littore ;  non  tarnen 
cognoueruntdifcipuli,  quod  Ihefus  eft.  Di- 
ck ergo  eis  Ihefus :  Pueri,  nunquidpulmen- 
tariumhabetis?Refponderuntei:Non.  Di- 
cit eis:  Mittite  in  dexteram  nauigii  rete,  et 
inuenietis.  Miferunt  ergo ,  et  iam  non  va- 
lebant  illud  extrahere  prse  multitudine  pi- 
fcium.  Dicit  ergo  difcip'ulus  ille,  quem  di- 
ligebat  Ihefus,  Petro :  Dominus  eft. 

SimonPetrus^umaudiffe^quodDominus 
eft,tunicafuccinxitfe,  (erat  enim  nudus,)  et 
Biifit  fe  in  mare.  Alii  autem  difcipuli  naui- 
gio  venerum ;  non  enim  longe  erant  a  terra, 
fedquaficubitisducentis,  trahentes  rete  pi- 
fcium.  Vt  ergo  defcenderunt  in  terram,  vi- 
derunt  prunas  pofitas,  etpifcemfuperpofi- 
tum,  et  panem.  Dicit  eis  ihefus :  AfFerte  de 
pifcibus,  quos  prendiftis  nunc.  Afcendit 
Simon  Petrus,  et  traxitrete  in  terram,plenum 
magnis  pifcibus  centum  quinquagintatribus 
Et  cum  tot  eflent ,  non  eft  fciflum  rete.  Di 
cit  eis  Ihefus :  Venite;  prandete !  Et  nemo  au 


debat  discumbentium  interrogare  eum:  tu 
quis  es  ?  fcientes,  quod  Dominus  eft.  Et  ve- 
nu: Ihefus,  et  accipit  panem,  etdateis,  etpi« 
fcem  fimiliter.  Hoc  iam  tertio  manifeftatus 
eft  Ihefus  difcipulis  fuis  ,  cum  furrexiflet  t 
mortuis. 

Cum  ergo  prandiffent ,  dicit  Simoni  Petr# 
Ihefus :  Simonlohannajdiligismepius^uam 
hi  ?  Dicit  ei :  Etiam,Domine ;  tu  fcis,quia  amo 
te.  Dicit  ei  .-Pafceagnosmeos.  Dicit  ei  ite- 
rum: Simon  Iohanna,  diligisme?  Aitilli; 
Etiam,  Domine,  tu  fcis,  quia  amo  te.  Dicit  ei 
iterum:  Pafceagnosmeos.  Dicit  ei  tertio: 
Simon  Iohanna,  amas  me?  Contriftatus  eft 
Petrus,  quod  dixit  ei  tertio :  amas  me ;  et  dicit 
ei :  Domine,  tu  omnia  nofti,  tu  fcis,  quod  amo 
te.  Dicit  ei :  Pafceouesmeas.  Amen,  amen, 
dico  tibi :  cum  effes  iunior,  cingebas  te,et  ara- 
bulabas,  vbi  volebas ;  cum  autem  fenueris, 
extendes  manus  tuas,  et  alius  te  cinget ,  et  du- 
cet,  quo  tu  non  vis.  Hoc  autem  dixit  figni- 
ficans,  qua  morte  clarificaturus  eftet  Deum. 

Et  cum  hoc  dixiflet,  dicit  ei :  Sequere  me. 
Conuerfus  Petrus,  vidit  illum  difcipulum, 
quemdiligebatlhefus,  fequentem,  quietre- 
cubuit  in  cccna  fuper  pe£tus  eius,  et  dixit: 
Domine,  quis  eft,  qui  tradette?  Huncergo 
cum  vidiffet  Petrus,  dicit  Ihefu :  Domine,hic 
autem  quid?  Dicit  ei  Ihefus :  Si  eum  volo  ma- 
nere,  donec  veniam,  quid  ad  te  ?  tu  me  feque« 
re.  Exiit  ergo  fermo  inter  fratres '.  Quia  di= 
fcipulus  ille  non  moritur.  Et  non  dixit  ei 
Ihefus :  non  moritur ;  fed :  fi  eum  volo  mane- 
re,  donec  veniam,  quid  ad  te  ?  Hie  eft  difeipu- 
lusille,  quiteftimoniumperhibetde  his,  et 
icripfit  haec ;  et  feimus,  quod  verum  eft  tefti- 
moniumeius. 

Sunt  autem  et  alia  multa,  qua»  fecit  Ihefus, 
qua?  fi  feribantur  per  fingula ,  nee  ipfum  ar- 

bitrör  mundum  capere  pofle  eos,  qui 
feribendi  forent,  libros. 
F  X  N  I  S. 
Mmma  PRAE- 


Sos 


FRAEFATIO    D.    MARTINI     LVTHERI 


906 


PRAEFATIO 

IN  EPISTOLAM  PAVLI  AD  ROMANOS. 


Cum  epiftola  haec  Pauli  ad  Romanos 
vnica  totius  fcriptura?  fitmethodus, 
et  abfolutiffima  epitome  Noui  Te- 
ftamenti,feu  Euangelii,  quod  ipfa  certe  vel 
fola  breuiter  et  puriflime  tradit,  dignam  fa- 
ne  exiftimo  ,  quse  non  modo  ab  omnibus 
Chriftianis  imbibatur  a  teneris,  edifcaturque 
ad  verbum ;  fed  et  qua?  affidua  et  perpetua 
meditatione,  ceu  fuminata  e>tconco£l:a,haud 
aliter  atque  probe  digeftus  cibus,  in  intima 
animi  vifcera  traiiciatur.  Tarn  diues  autem 
haec  epiftola  eft  fpiritualium  opum  thefau- 
rus ,  et  ceu  opulentiffimum  quoddam  copiae 
cornu,  vt  millies  perlegenti,  femper  oecur- 
rat  nouum  aliquid,  adeo,  vt  ha?cle£ti©  longe 
omnium  vtilinima ,  quod  in  eruditione  re- 
rum  facrarum,  cognitione  Chrifti,  difcenda 
natura  fidei,omnium  fpiritualium  affeöuum, 
vicognofcenda,altius  prouehat,  fubinde  tibi 
inter  manus  crefcat,  femperque  maior,  iu- 
cuhdior,  pretiofior,  opulenrior  feipfa  fiat. 
Proinde  videbar  mihi  operae  pretium  factu- 
rus, fimeam  quoque  qualemeunque  operam 
(pro  modo  doni,quod  accepi  aDeo)  ineam 
conferrem,et  hac  breui  praefatiuncula,  quo 
in  pofterum  inoffenfius  et  planius  poflet  le- 
gi accognofci,viam  ineamfternerem.  Prse- 
fertim,  cum  fcirem  eam,  quam  folam  Elen- 
chon  et  vnicam  methodum  efleoportuit,fic 
ineptis  quorundam  commentariis  et  vanis 
argutiis  obfcuratam,  vt  eius  fcopum,  qui  ta- 
rnen firnpliciflimus  eft,  itidem  a  multis  fe- 
culis  pauci  feriptoi  es  viderint» 

Primum  natura  vocabulorum  ,  et  tropi 
Apoftoli  nobis  dijigenter  fcrutandi  et  co- 
gnofcendi  funt.     Ante  omnia,  quid  fibi  Pau- 


lus his,  et  id  genus  vocabulis,  velit :  Lex, 
Peccatum,  Gratia,  Fides,  Iuftitia,  Caro,  Spiri- 
tus. Alias  quantumuis  legas  diligenter,  ope- 
randi omnem  luferis..  Vocabulum  legis  hie 
non" eft  aeeipiendum  iuxta  morem  philofo- 
phorum  aut  rationis,  vt  fit  do£trina  praeci- 
piens,quid  faciendum,  omittendumue  fit. 
Humanae  enim  leges  imp.lentur  externis  ope- 
ribus,  etiamfi  inuito'  corde  fiant.  Deus  ve- 
ro,  cum  fit  Cardiognoftes,  iudicat  feeundum 
internos  motus  cordis  :  proinde  et  lex  Dei 
requirit  cor  et  affe£ius,  neque  impletur  ex- 
ternis operibus,  nifi  hilari  corde  et  toto  af-  , 
fe£hi  fiant ;  adeo,  vt  nihil  tarn  vehementer 
arguatj  atque  opera  illa  fpeciofa  et  fimulata, 
id  eft,  hypoerifin,  mendaciurn,  et  dolum  il- 
lum  cordis.  Hinc  propheta  Pfalmo  CXV,  u. 
dick:  Omnis  homo  mendax.  Quare  et  natu- 
ra non  poteft  implere  legem  ;  omnes-enim 
homines  natura  propenfi  funt  ad  malum, 
oderuntque  legem.  Vbicunque  autem  non 
eft  hilaris  et  propenfa  voluntas  erga  Deum 
et  legem,  ibi  eft  peccatum  et  ira  Dei,  quan- 
tumuis operum  externorum  per  talem  hy- 
poerifim  facias. 

Ex  his  nunc  infert  Paulus  Cap,  IL  Omnes 
Iudaeos ,  quantumuis  externis  operibus  ü~ 
mulent  legem,  peccatores  efie,  Non  enim 
auditores  legis  (inquir,)  iufti  funt  apud 
Deum ,  fed  faftores  legis  iufti  habebuntur. 
Quo  vult, neminem  operibus  externispoffe 
implere  legem.  Dicit-  enim  ad  eos  v.  22  : 
Tu  dicis ,  non  adulterandum ,  et  adulterium 
committis.  Hoc  ipfo,  quod  iudicas  alterum, 
teipfum  condemnas;  eadem  enim  facis  tu, 
qua?  iudicas  ,  ac  fi  dicat :  Tu  quidem  fpe- 
ciofa quadam  hypoerifi  in  externis  operibus 

legis, 


907 


IT*  EPISTOLAM    Sf   PAVLI    AD    ROMANOS, 


90b 


legis  ambulas,  et  alios  iudicas,  qui  non  fic 
.  ambulant.  Alios  quidem  doces  ,  et  vides 
feftucam  in  oculo  proximi ,  trabem  autem 
in  oculo  tuo  non  vides.  Quanquam  enim 
metu  pccnae  aut  amore  tui  legem  externis 
operibus  fimules,  tarnen  haec  omnia  animo 
inuito,  corde  difficili ,  absque  amore  et  affe- 
£hi  erga  legem  et  Deum  facis  ;  mallesque 
legem  et  legislatorem  non  effe,  tuasque  cu- 
piditates  fic  non  cohaereri.  Proinde  licet 
fa&is  fimules  legem  ,  re  ipfa  tarnen  legem 
odifli,  et  auerfaris.  Sic  loquitur  Apoftolus: 
Quid  eft,  inquit,  tua  iußitia  ?  Si  alios  docens, 
nonfurari,  reipfa  in  corde  furtum  ajpiras,  af- 
feBu  loauddubiein  opus erupturo^nifi pcenam 
metueres  ?  Nam  vt  plerumque  externum 
opus,  etiamfi  aliquando  diffimuletur,  tandem 
erumpere  et  fequi  folet  in  eiusmodi  hypo- 
critis.  Quare  et  dicit  v.  21. :  Qui  alium  do- 
ees,  te  ipfum  non  doces  ?  hoc  eft  :  Ipfemet 
ignoras,  quid  doces  ;  quandoquidem  quid 
lex  fibi  velit,  et  quomodo  non  nifi  afFe£tu 
impleatur,  ipfemet  non  fatis  tenes.  Tan- 
tum autem  abeft ,  vt  lex  externis  operibus 
impleatur,  aut  iuftificet,  vt  etiam  peccatum 
augeat,  qtuemadmodum  dicit  Cap.V.  Quare, 
tpuo  penitius  legem  intelligis,  eo  minus  amas 
legem ,  quod  adeo  multis  tuis  affeBibus ,  hoc 
eft,  natura  pugnantia,  exigat  etpoftulet? 

Proinde  dicit  Cap.VII,i4.  Lex  fpiritualis 
eft.  Ac  fi  dicat :  Si  lex  effet  carnalis  aut 
moralis  do£trina  tantum ,  operibus  externis 
impleretur.  Nam  cum  fpiritualis  fit,  id 
tft,  requirens  afFe&um  et  fpiritum,  nemo  im- 
plet  eam,nifi  hilari  corde,  et  ardore'quoxlam 
mentis  et  toto  affe&u,  ea,  quae  lex  mandat, 
faciat.  Talern  vero  nouum  etardentemac 
hilarem  cordis  afFeäum,  non  ex  tuis  vllis  vi- 
ribus aut meritis,  fed  fola  operatione  et  affla- 
tu  fpiritusconfequere»  Hie  enim  foluscor 
jiouat,  et  hominem  fpiritualem  facit,  vt  fic 
fpiritualis  amet  legem  fpiritualem ,  iamque 


non  ex  metu  aut  amore  commodi,fed  hilari 
et  voluntario  corde  impleat,  et  quodam  im- 
petu  feratur^ad  liberaliter  et  fponte  facien- 
da ea ,  quae  funt  legis.  Sic  intelligendum 
eft  :  Lex  eft  fpiritualis ,  id  eft ,  lex  non  im« 
pletur,nifi  fpiritu,et  corde  per  fpiritum  no- 
uatö.  Vbi  ergo  ille  fpiritus  et  renouatio 
cordis  per  fpiritum  non  eft ,  ibi  manet  il- 
la  moleftia,  et  odium  illud  legis,(quse  per  fefe 
iufta,  fanfta  eft,  et  bona,)  tantum  abeft,  vt 
lex  impleatur.  , 

Affuefce  igiturphrafi  huic,  et  chara&eri 
Apoftoli.  Longe  enim  aliud  eft  ,  facere 
opus  legis,  et  legem  implere.  Nam  opus 
legis  eft,  quando  fine  gratia,  fine  fpiritu,  be- 
ne  ineipimus  operari,  et  legem  implere  ex 
viribus  noftris,  feu  liberi  arbitrii,  Nam  cum 
ibi  fernher  maneat  in  corde  feruilis  quidam 
metus,  et  acerbiffimum  odium  legis, talia  ope- 
ra  haud  dubie  peccata  funt,  et  flagitia  con- 
tra legem  >  et  Deo  non  placent.  Sic  loqui- 
tur  apoftolus  Cap.III,  20.  Ex  operibus  legis 
non  iußificabitur  omnis  caro  in  confpeBu  eins. 
Hie  ergo  licet  agnofeere,  quam  fophiftse  et 
fcholaftici  doüores  toto  ccclo  errarint,  quam 
impia  et  blasphema  docuerint,  quando  afle- 
ruerunt ,  operibus  pofle  nos  praeparari 
ad  gratiam  :  qui  enim  praeparem  me 
ad  gratiam  opere,quod  corde  difficili  et  af- 
feclu  repugnante  fit  ?  Quinam  gratum  fit 
opus  hoc  Deo,  quod  non  fponte,  fed  cum 
magna  moleftia  cordis,  magnoque  legis  odio 
facio  ?  . 

Legem  autem  implere,  eft  facere  ea,  qu;E 
lex  mandat ,  corde  hilari  et  erefto  et  alacri, 
id  eft,  fponte  et  vitro  Deo  viuere,  et  bene 
operari,  etiamfi  nulla  effet  lex.  Talis  vero 
alacritas,  hilaritas  etpropenfa  voluntas  ac 
ardens  affe£us  non  contingit  cordibus,  nifi 
per  fpiritum  viuificatorem  ,  et  viuum  eius 
impulfum,ac  agitationem  in  corde»  ficut 
cap,  V,  dicit :  Spiritus  vero  donatur  per  fo- 
Mmm  3  Id® 


^09 


FRAEFATIO    D.MARTINI    LVTHERI 


910 


Um  ß dem  in  Ibefum  Chriflum  -,  quemadmo- 1  Quemadmodum  ergo  folafidesiuftificat,fo- 


dum  initio  dixit  apoftolus  :  Fides  eft  per 
auditum  Euangelii  feu  verbi  Dei,  per  quod 
prsedicatur  Chriftus  pro  nobis  mortuus,  fe- 
pultus  et  fufcitatus  a  mortuis,  vt  cap.  III. 
IV.  et  X.  dick.  Tota  igitur  iuftificatio  ex 
Deo  eft,  fides  et  fpiritus  ex  Deo  funt,  et  non 
ex  nobis. 

Hinc  et  folafidesiuftin*cat,folaque  legem 
implet.  Fides  enim  per  meriturn  Chrifti 
impetrat  Spiritum  fanäum.  Hie  Spiritus 
cor  nouat,  exhilarat,et  excitat,et  inflammat, 
vt  fponte  faciat  ea,  quae  valt  lex.  Ac  tum 
demum  ex  fide,fic  in  corde  efficaciter  agen- 
te  et  viuente,  fponte  fluunt  opera  vere  bo- 
na. Hoc  vult  Cap.III.  Nam  cum  ibi  da- 
mnafiet  prorfus  opera  legis,  et  potuiflet  vi- 
deri  legem  ,  per  fidei  do&rinam  deftru£hi- 
rus,et  aboliturus,peroccupationem,  oeeur- 
rit  ;  Legem,  inquit,  non  deftruim.us,  fed  fta- 
bilimus.  Id  eft,  docemus ,  quomodo  lex 
eredendo,  feu  per  fidem,  vere  impleatur, 

Reftat,  vt  quid  vocabulo  P^^f/accipien- 
dum  fit,  videamus.  Peccatumin  feripturis 
non  folum  fignificat  opus  externum,  fed  to- 
tam  illam  vim ,  et  natiuam  energiam,  incre- 
dulitatem ,  feu  cognatam  prauitatem,  qua  ex 
veteri  Adam  impellimur  et  rapimur  adpec- 
candum,  nempe  cor  ipfumprauum,  ettotam 
rationem,  cum  omnibus  et  optimis  et  fum- 
mis  viribus  fuis,  quibus  nihil  aliud  poffu- 
mus,  quam  peccare ;  fic,  vt  tum  facere  pec- 
catum  dicamur,  quando  hac  energia,  ceu  im- 
petu  quodam,  toti  ferimur  et  impellimur  ad 
malum.  Neque  vllum  peccatum  externum 
fit,  nifi  primum  hac  natiua  vi  totus  homo, 
totoque  afFe&u,  ceu  rotetur ,  et  transuerfus 
auferatur  ad  peccandum.  Hanc  prauita- 
tem cordis  et  propenfionem  natiuam,  hoc 
Vitium  et  hanc  incredulitatem ,  ceu  fontem 
et  caput  omnium  peccatorum,  refpicit  feri 


laque  impetrat  et  affert  Spiritum,  et  vim  fa-, 
ciendae  legis ;  et  faciendi  opera  vere  bona» 
fic  et  fola  incredulitasfacit  peccatum,  etexci- 
tat  feu  accendit  carnem  ad  peccandum,et  ope- 
ra mala}  quemadmodum  Adae  et  Eua  conti' 
git  in  paradifo ,  GeneC  III. 

Quare  Ghriftus  in  Euangelio  folam  in- 
credulitatem peccatum  vocar,Ioh.XVI,9:Spi- 
ritus,  inquit,  mundum-arguet  de  peccaro, 
quia  non  credideruntin  me4  Quamobrem 
opera  vere  bona,  veluti  boni  fru&üs,  non 
poflunt  aliunde  profieifeij  nifi  ex  arbore  bo- 
na, veluti  boni  fru&us, non  poflunt  aliunde 
profieifei,  nifi  ex  arbore  bona, id  eft,  ex  fide 
in  corde  agente  et  operante.  Mala  non 
poflunt  aliunde  profieifei,  nifi  ex  arbore  ma~ 
la,  id  eft,  incredulitate  in  corde. .  Proinde  et 
haec  prauitas  et  inoredulitas  in  corde,  paflim 
in  feripturis  caput  ferpemis  et  antiqui  dra- 
conis  vocatur ,  quod  per  fernen  illud  mulie- 
ris  benedi£ium,  nempe  Chriftum,  contcrea- 
dum  fit. 

Ceterum,  haec  duo  vocabula, gratia  etdo- 
numy  fic  differunt ;  Gratia  eft  fauor,  mife- 
ricordia  gratuita,  beneuolentia  Dei  erga  nos : 
Donum  eft  ipfe  Spiritus  fanftus  ,  quem  in 
eorum  corda  erTundit,  quorum  eft  miferrus-, 
et  quibus  fauet,  quemadmodum  hoc  cap.V. 
apparet ,  vbi  diftinguit.  a  gratia  donum, 
Tametfi  nunc  non  contingat  nobis  ple- 
nitudo  doni  aut  fpiritus  in  hac  vita,  femper 
manentibus  in  nobis  reliquiis  peccati ,  qua? 
pugnant  contra  fpiritum,  quemadmodum 
cap. VII,  14.  dicit,  et  Gal.  V,  17,  et  Genef.  III, 
ij.  Etiam  pugnam  futuram  inter  fernen  mu- 
lieris  et  fernen  ferpentis.  Tarnen  hoc  efÄ- 
cit  in  nobis  gratia,  vt  quod  reliquum  eft  pec- 
cati, non  imputetur,  et  pro  plene  iuftis  re- 
putemur  coram  Deo,  Neque  gratia  et  fa- 
uor Dei  fic  imperfe&us  nobis  contingit, 


ptura  et  Deus,  quando  de  peccato  loquitur«  quemadmodum  de  dono  diximus,  fed  pleno 

fauü' 


9!l 


IN    EPISTOLAM!  S.   PAVLI    AD    ROMANOS, 


912 


fauore.plenaque  beneuolen'tia  compleäitur  ]  horum  nunc  hae  prEcclarae  voces  funt :  Ce- 
nos  Deus  propter  Chriftum,  mediatorem  do,inquiunt,  fi  fola  fides  iuftificat;  en!  au- 
noftrum,  et  arrhabonem  et  primitias  fpiritus. /diui  Euangelium,  teneo  hiftoriam  de  Chri 


Quanrumuisigiturfubindeglifcantetmicent 
in  nobis  reliquiae  peccati,  tarnen  iufti  nihilo 
fecius  fumus  coramDeo,  etpeccatum  non  im- 
putatur,  propter fidem  carni  affiduo  rurfus 
relu&antem. 

Sic  ergo  nunc  intelligis  cap.  VII.  vbiapo- 
ftolus,tametfi  Spirituiuftificatus,adhuc  pec- 
catorem  fe  agnofcit,cum  tarnen  jcap,  VIII,  1. 
dicat :  Nihil  igitur  nunc  damnationif  efi  iis, 
qui  funt  in  CbrifloJhefu.  Quicunque  igi 
tur  per  fidem  et  Chriftum  iuftificamur,pec- 
catores  fumus  et  iufti.  Peccatore3  quidem 
propter  imperfe&am  mortificationem  car- 
nis,et  quia  in  hac  vita  manentibus,  in  nobis 
reliquiis  peccati  npn  confequimur  plenitü- 
dinem  fpiritus  ;  iufli,  quia  primitias  et  ar- 
rhabonem fpiritus  per  fidem  habemus ,  et 
propter  Chriftum  et  fidem  Deus  nobis  pa- 
terne  fauens,  quod  reliquum  eft  in  carne  pec- 
cati, non  imputat,  neque  iudicat,  donec  per 
mortem  prorfus  peccatum  frangatur,  etabo- 
leatur,       i. 

Nunc  Azfide  videamus.  Fides  non  eft 
frigida  quaedam  opinio,aut  vagahumaniani- 
mi  cogitatio,quam  quis  fibi,  audiens  Euan- 
gelii  hiftoriam  ,  poffet  ipfe  fic  coraminifci., 
et  ftulte  fingere.  Quidam  enim,  cum  mul 
ta  audiunt  praedieari  de  fide,  videntque,  fe 
poffe  multa  de  fide,  de  Chrifto  difierere,  et 
tarnen  ex  ea  cognitione  aut  cogitatione,  aut 
etiam  diligentimeditationejnonprotinus  fe 


fto,  en!  cr'edo.  Sed  quia  hoc  frigidum  eft 
commentum ,  et  humana  cogitatio,  quae  cor 
nihil  nouat,  nihil  afficit,  nulla  etiam  noua  vi- 
ta, nulla  opera  fidei  fequuntur. 

Vera  fides  autem  eft  opus  Dei  in  nobis, 
quo  renafcimur  et  renouamur  ex  Deo  et, 
SpirituDei,  Ioh.I.  Quo  vetus  Adam  occi- 
ditur,  nosque  toti  transformari  per  omnia, 
vt  Apoftolus  inquit,  Chrifto  nouae  creaturae 
efficimur  per  fidem,  vbi  vita  et  gubernatio 
cordis  fit  Spiritus  fan£tus.  Tarn  efficax  au- 
tem, viua,  fpirans  et  potensenergia  in  corde 
eft  fides ,  vt  non  poflit  otiofa  etTe  ,  et  non 
erumpere  in  opera,  Neque  is,  qui  fidem 
habet,  moratur,  an  bona  opera  praecepta  fint, 
an  fecus ;  fed  etiam  fi  nulla  eflet lex,  viuo  hoc 
impulfu  agitante,  et  trudente  in  corde,  fpon- 
te  fertur  ad  operandum ,  neque  ceffat  vn- 
quam  vere  pia  vereque  chriftiana  operari, 
Qui  vero  ex  tali  viuo  affe&u  cordis  non  fa- 
cit  fua  bona  opera,  is  in  incredulitate  eft  to- 
tus,  et  alienus  a  fide,  quemadmodum  pleri- 
que  multa  de  fide  et  operibus  difputant,  et 
in  fcholi's  decantant,  non  intelligentes,  quid 
loquantur,  neque  de  quibus  affiument. 

Fides  ergo  eft  fiducia  conftans  mifericor- 
diae  DEI  erga  nos,  in  corde  viuens,  et  effica- 
citer  agens,  qua  proiicimus  nos  toti  in 
Detim ,  et  permittimus  nos  Deo,  qua  certo 
freti,  non  dubitemus  millles  mortem  opp€- 
tere.     Et  hsec  tarn  animofa  fiducia  miferi- 


accendi  ad  opera,  aut  fequi  opera  bona,  eo  j  cordiae  Dei  cor  exhilarat,  erigit  et  excitat, 
deueniuntimpii  erroris,vtnegent,  fola  fidel  rapitque  dulciflimis  quibusdam  affeüibus 
nos  iuftificari,  fed  fimul  requiri  opera.  Et  erga  Deum,  animatque  fic  cor  illud  creden- 
illi  quidem,cum  audiunt  euangelium,  fingunt!  tis,vt  Deo  fretus  nonrefbrmidet,fedfolum 
libi  quandam  opinionem,animoque  verfanti  opponere  omnibus  creaturis  ;  hoc  ergo  pe- 
frigidas  quäsdam  cogitationes  de  Chrifto ,!  öus  heroicum,  hos  ingenteis  animos  indit 
tum  putantes  illud  fui  animi  fomnium  ,  et  j  cordi  Dei  fpiritus,  qui  datur  per  fidem,  At- 
feas  cogitationes  inanes,efle  fidem.     Atciuejque  hinc  confequimur  d  tum  et  hac  viua 

„euer- 


913 


PRAEFA1I0    D.  MARTINI    LVTHERI 


914 


energia  in  corde  impellimur  ad  bonum.Hanc  j 
hilarem  propenfionem  confequimur  ,  vt 
fponte  et  vitro  ardentes ,  et  promptiflimi 
iimus,  facere,  tolerare  et  pati  omnia,  inob- 
fequiumtam  cleraentisPatrisetDei,  quiper 
Chriftum  tanta  opulentia  gratice  nos  ditauit, 
et  tantis  opibus  ceu  adobruit.  Fieri  nequit, 
vt  haec  efficacia  et  vita üdei  in  vllo  fit,  quin 
affiduo  operetur,  quin  Deo  fruftificet.  Haud 
fecus  atque  impofEbile  eft,  rogum  aut  py- 
ram  accendi,  quae  non  luceat.  Proindeibi 
aduigila,  nevanisanimituicantibus,  etftul- 
tis  cogitationibus,  aut  Sophiftarum  ineptiis 
credas;  nihil  enim  cordis  neque  cerebriha- 
bent  Sophiftae,  animaliaventrisfünt,  folum 
ad  folennes  illas  fcholarum  epulas  nata.  Ora 
tu  Deum ,  qui  iuflit  verbo  e  tenebris  lucem 
fplendefcere,  vt  ille  illucefcatin  corde  tuo, 
et  fidem  in  te  creet ,  alias  nunquam  credes, 
etiamfi  mille  annis  talibuscogitaiionibus  fin- 
gendis,  fidei  acquifitae  aut  aequirendae  ftu- 
deas. 

Hsec  fides  nunc  eft  vera  iufiitia,  quam 
apoftolus  vocat  Deiiuflitiam,  id  eft  >  quae 
valet  et  fubfiftit  coram  Deo ,  quia  donum 
merom  Dei  eft ,  atque  haec  totum  hominem 
transformat  et  nouat,  ettalemfacit,  vtred- 
dat  iuxta  vulgatam  illam  iuftitiae  definitio- 
nem,  vnicuiqte,  quod  fuum  eft+  Nam  cum 
per  eam  fidem  iuftificemur  ,  et  imbuamur 
amore  legis  Dei,  tum  fane  fic  magnifacien- 
tes  Deum  et  legem ,  gloriam ,  qu«  debetur 
Deo,  ei  tribuimus.  Deinde,  cum  per  ean- 
dem  fidem  credimus  ,  gratis  reconciliatos 
Deo,  per  Chriftum,  quinoftrsevbiquefaluti 
feruiuit ,  tum  et  viciffim  feruimus  proximo, 
ac  fic  iterüm  reddimus  vnicuique,quod  fuum 
eft.  Hanc  cordis  iuftitiam  nullis  conatibus 
liberi  arbitrii,  nullis  noftris  viribus  autme- 
ritis  confequi  poterimus.  Nam  quemad- 
modum  viuam  illam  energiam,  nempe  fidem 
cordi  indere  nemo  poteft ,  riifi  folus  Deus ; 


ita  etmalitiam,  feuincredulitatem  illam  cor^ 
dis,  nemo  a  fedepellere poteft,  nifipergra- 
tiam  et  Spiritum  Dei ;  tantumabeft,  vtab 
vllo  peccato  ex  noftris  viribus  hberari  quea- 
müs.  Quantumuis  igitur  fpeciofum  fucum 
prseferant  opera,  tarnen  quicquid  non  ex  fide 
eft,  hypocrifis  et  peccatum  eft. 

Quod  praeterea  ad  has  voces  Caroi  Spiri- 
tus, quae  crebro  inciduntinhacepiftola,  at- 
tinet :  Non  tantum  carnem  vocabis ,  more 
vulgi, defiderialibidinis ;  neque fpiritum  vo- 
cabis ea  folum ,  quse  fic  in  illis  internis  cordis 
receffibus  geruntur.  Carnem  enim  vocat 
apoftolus,  ficut  et  Chriftus  Ioannis  III,  6: 
Quicquid  tx  carne  natum  eß,  hoc  eft,  totum 
hominem ,  corpus  et  animam ,  totam  ratio- 
nem  cum  fummis  et  optimis  fuis  viribus.  Eo 
quod  haec  Omnia  nihil,  quam  carnem  fapiant, 
nihil  quam  carnaliaquaerant.  Carnem  igi- 
tur vocabis,  quicquid  fine  Spiritu  Dei, 
etiamdeDeo,  fide,  de  rebus  fpiritualibusco- 
gitamus  aut  loquimur.  Carnem  vocabis 
omnia  opera,  quantumuis  bona,  quantum- 
uis in  fpeciem  fan£ta ,  quae  fine  gratia  et  agi- 
tatione  Spiritus  Dei  in  corde  fiunt.  Id  quod 
fatis  patet  ad  Gal.  V,  20.  vbi  inter  fru£tus 
carnis  haerefes  feu  fe£tas  numerat.  Et  ad 
Romanos  VIII,  3.  dicit  ,  Legem  infirmari 
per  carnem.  Non  autem  de  libidine  dunta- 
xat,  fed  tota  malitia  et  prauifate,  breuiter, 
incredulitate ,  quae  occulriffimum  etpraeci- 
puum  peccatum  eft,  hocaccipidebet. 

E  contra  fpiritum  vocabis,  resfpirituales, 
etiam  externa  opera,  qua;  ab  nomine fpiri- 
tuali,  feu  ex  corde  Spiritu  fanfto  innouato, 
proficifcuntur.  Spiritus  erat  lotio  pedum, 
quam  Chriftus  exhibebat  difcipulis,  quan- 
tumuis opus  externum  j  Spiritus  erat  pifca- 
tio  Petri ,  ad'quam  rediit  iam  Spiritu  iuftifi- 
catus.  Caro  igitur  eft,  quicquid  homQfacit, 
quaerens  carnalia  :  Spiritus  eft,  quicquid  in- 
tus aut  foris  fit ,  quo  hpfflo  fidem  et  charita- 

tem 


9*5 


IN    EPISTOLAM    S.   fAVLI   AD    ROMANOS. 


9l6 

et  iudieant  j  fe  fanftos  et  puros  habent  5  cum 
fint  pleni  malitia  et  dolo1,  et  omnifpurcitia, 
vt  Matth.  XXIII.    Atque  hi  funt,  qui  fan&o» 
fe  fimulantes ,  bonitatem  Dei  reuera  con- 
temnunt,  et  iuxta  duritiam  cordis  fui  iram 
in  die  iraj  thefaurifant.     Paulus  ergo,  vt  ve- 
rus  euangelifta ,  primum  legem  prsedicans, 
omnes  ex  aequo  fub  peecato  concludit,  omni- 
busque  iramDei  denunciat.     Tantum  igitur 
abeft ,  vt  hi ,  qui  ex  naturae  viribus  aut  liberi 
arbitrii  bene  operantur,  quicquam  fint  cras- 
fis  illis  peccatoribus  meliores ,  vt  etiam  ob- 
ftinatos  etpccnitentiaenefcios,  apoftolus  eos 
vocet. 

Tertio  capite,  oftenditvtrosque,tumlu- 
daeos,tum  etiam  gentes,ex  aequo  effepeccato- 
res  coram  Deo  5  in  hoc  tarnen  Iudaeos  non 
nihil  praecellere  gentes ,  quod  illorum  fint 
promiffiones ,  et  commiffa  fint  Iuda?is  elo- 
quia  Dei.  Et  licet  quidam  ex  eis  non  credi- 
derint,hoc  tarnen  et  veritatemDei  non  feciffe 
inanem  aut  irritam,  et  eo  addücit  locum  PfaU 
mi :  Quemadmodum  fcriptum  eß  ,  inquit, 
Vt  iußificeris  infermonibus  tuis  ,  et  vincasy 
cum  indicaris,  Deinde  rurfus  redit  ad  cau- 
fam,  etoftendit,  omnes  ex  aequo  peccatores 
effe  j  et  neminem  ex  operibus  legis  iuftificari, 
fed  per  legem  folum  effe  cognitionempecca- 
ti.  Poflremo  docet  veram  viam  iuftitise  et 
falutis.  0w»?f,  inquit,  peccauerunt,  et  de- 
ßituuntur  gloria  Dei ,  iußificantur  autent 
gratis  per  illius  gratiam>per  redemptionem, 
cpufi  eß  in  Chriflo  Ihefu,  quempropojuit  Dens 
reconciliatoretnper  fidem>  interueniente  ipfius 
fanguine  etc.  Et  paulo  ante :  Nunc  vero, 
inquit,  iuftitia,  Dei  manifeftatur  comprobata 
teftimonio  legis  ac  prophetarum.  Iuftitia 
vero  Dei  per  fldemlhefu  Chrifti,  in  omnes 
et  fuper  omnes ,  qui  credunt.  Si  lex  per  fi- 
dem  ftabilitur ,  quantumuis  operaetgloria- 
tio  in  operibus  legis  per  fidem  excludatur. 

Cum  igitur  per  fuperiora  tria  capita  do- 
Nnn  cuc« 


tem  exercens,  quaerit  fpiritualia,  -  Nifi  in 
eum  modum  accipias  haec  vocabula ,  neque 
epiftolam  hanc  Pauli,  neque  vllos  alios  li- 
bros  diuinae  fcripturae  intelliges.  Proinde 
fiue  Hieronymus  fit,  fiueAuguftinus,  fiue 
Ambrofius,  fiue  Origenes,  breuiter,  qui- 
cunque  tandem  fint  fcriptores,  qui  has  vo- 
ces  aliter  vfurpant,  nihil  te  moueat  autori- 
tas  hominum,  fed  tanquam  peftem  fuge 
omnes«  Nunc  ad  epiftolam  fpfam  accin- 
gamur. 

Cum  igitur  euangeliftae  officium  fit,  pri- 
mum praedicare  legem ,  et  oftendere,  omnes 
homines  citra  gratiamet  fidem  inChriftum 
effe  filios  iraer  effe  peccatores,  nihilquepoffe, 
quam  peccare;  vt  agnofcentes  fuam  mife- 
riam ,  fuasque  aerumnat" ,  humiliatietcontri- 
ti  fitiant  gratiam,  Apoftolus  quoqüe  I.  capite 
primum  obiurgat  incredulitatem  et  peccata 
ifla  crafliora ,  qua?  palam  fcelera  manifefta 
erant ,  vt  erant  idolatria ,  et  id  genus  craffa 
peccata  gentium,  hodieque  funt eorum,  qui 
finegratia  et  fine  Spiritu,  ignariDei,  incce- 
i  citate  viuunt.  Palam  fit  ,  inquit  [c.i, ig:] 
Per  euangelitlm  ira  Dei  de  coelo ,  aduerjus 
omnem  impietatem  et  iniußitiam  bominum, 
qui  Verität em  in  iniufiitia  detinent.  Nam 
quanquam  Deum  effe,  ex  creaturis  homo 
cognofcat,  tarnen  finegratia  natura  tarn  ma- 
la et  praua  eft ,  vt  non  glorificet,  ne^ue  gra- 
tiasagat,  fed  occcccata,  femperpeioribusde- 
dat  fefe,  donec  idolatriam  et  omnia  fcelera 
non  modo  paret  ipfa,  fed  etiam  faueat  aliis, 
et  confentiat  facientibus. 

Capite  fecundo,  latiusoftendit,  peccato- 
res effe  etiam  fanäulos  illos ,  hypocritas 
fpeciofos,  cuiu3modi  erant  ludaei,  hodieque 
iunt  omnes  iuftitiarii  operum,  qulfuis  vi- 
ribus conanfur  implere  legem ,  foris  bona 
opera  faciunt,  intus  tarnen  moleftiam  illam 
cordis  alentes,  legem  oderunt ;  atque  hi,  vt 
folent  veri  hypocritae,,  alios  facile  damnant 
S.LPmXIV. 


917 


PRAEFATiO    D.   MARTINI    LVTHERI 


9U 


cuerit,  omnes  homines  effepeecatores ;  ad 
haec  oftenderit,  folam  fidem  inChriftum  viam 
«fle  iuilitiae,  et  modum  iuftificationis  ;  mox 
in  capite  quarto  refpondet  quibusdam  obie- 
öionibus.  Vt  plerumque  autem  ,  quando 
docetur  Chriftus  feu  fides,  ideft,  opera  no- 
flra  nihil  efle ,  fola  fide  nos  iuftificari ;  pro- 
tinus  quidam  iuftitiarii  obiieiunt :  Cedo ,  fi 
fola  fides  iuftificat ,  ergo  a  bonis  operibus 
prorfus  cefland'um,ergo  bona  opera  omitten- 
da  funt. 

Proponit  ergo  exemplum  Abrahse.  Quid 
igitur,  inquit,  dicemus,  inuenifle  Abraham, 
patrem  noftrum  fecundum  carnem  ?  Id  eft, 
an  profus  nihil  meruit  fuis  operibus  ?  Con- 
cludit  autem,  Abraham  per  folam  fidem,  fine 
vllis  operibus  efle  iuftificatum  ,  adeo  Vt 
etiam  antequam  circumcideretur ,  fcriprura 
commemoret,  fidem  fibi  reputatam  efle  ad 
iuftitiam ,  Genef.  XV,  6.  Si  ergo  opus  cir- 
cumfionis ,  quod  Deus  ei  praeceperat,  pretio- 
iumque  opus  obedientise  erat,  nihil profuit 
Abrahae  ad  iuftitiam ;  tum  certo  certius 
*ft,  nullum  etiam  aliud  opusquidquampro- 
«teffe-  ad  iuftitiam.  Sed  quemadmodum 
Abrahae  circumcifio  externum  fignum  fuit, 
iignaculnm  iuftitiae  fidei ;  fic  bona  opera,  fo- 
lum  externa,  figna  funt,  non  quae  hominem 
iuftificant,  fed  quae  hominem  intus  coram 
Deo  iuftificatura,  et  fidem  in  corde  viuentem 
«tagentem,  ceu  figna  quaedam  et  fru&us, 
j>robanr. 

Per  hoc  apoftolus ,  tanquam  exemplo 
grauiflimo,  fuam  do&rinam  ex  fcripturis  de 
Üde  cap.  III.  traditam  confirmat  et  adftruit, 
et  praeterea  adducit  eo  fimul  teftimonium 
tjauid,  Pfalm  ill.  (^uiitemalferit,  homi 
nem  per  imputationem  iuftitia?,  plane  fine 
operibus,  iuftificari?quanquam  iam  per  fidem 
ftiftincatos  opera.,  vtdi&umeft,  fequantur. 
Deinde  ampfificat  et  dilatat  exemplum  con- 
tra onmia  aliä  operakgis,  etinfer%Iudaeos 


non  ideo  protinus  veros  efle  haeredes  Abra- 
hae ;  quodgenus  duxerint  a  circumeifo  Abra- 
ham, aut  quod  legem  aeeeperint,  nifivefti- 
giis  ingrediantur  fidei ,  et  credentes  in  Chri- 
ftum  imitentur  fidem  Abraham.  Prsefertim 
cum  Abraham  ante  legem ,  tum  Mofi ,  tum 
etiam  circumeifionis ,  per  folam  fidem  iufti- 
ficatusfit,  et  patermultarum  gentium,  ideft, 
omnium  credentium,  vocatus  ;  poftremo 
fic  concludit :  Cum  lex  non  poflit  dare  illam 
vim  in  corde,  qua  impleatur  fponteethila- 
riter,  manente  in  corde  fremitu  naturaein- 
dignantis,  legem  fibi  efle  latam,  et  manente 
illo  odio  contra  legem  et  legislatorem  Deum, 
non  poflunt  opera  legis  placere  Deo  ,  imo 
cum  profieifeantur  ex  corde,  aduerfanti  le- 
gem et  Deum  ,  nihil  quam  peccata  funt, 
femperque  concitant  indignationem  Dei. 
Proinde  fola  fides  benedißionemetgratiam 
Abrahae  promiflam  impetrat.  Non  enim 
feripta  funt  propter  Abraham  tantum,  fed 
etiam  propter  nos ,  vt  in  fine  capitis  dicit> 
vt  nobis  quoque  fides  imputetur  ad  iufti- 
tiam. 

Capite  quinto  traöat  de  operibus  et  fru- 
ctibus fidei,  vt  funt:  Pax,  gaudium confei- 
entiae,  mutua  charitas  inter  Deum  et  nos, 
vtilis  et  animofa  fiducia,  et  fortis  perfeue- 
rantia  in  tribulatlonibus.  Nam  hi  protinu« 
fru£tus  fequuntur ,  vbieunque  «ft  in  corde 
fides.  Eminentiftima  enim  illa  opulentiae 
gratia  Dei,  exhibita  nobis  in  Chrifto ,  quem 
dedit  pro  nobis  in  mortem,  cum  adhuc  in- 
firmi  eflemus,  adeoque  hoftesDei,  (modo 
per  fidem  in  corde  fit  cognita, )  non  poteft  ac- 
cendere  nos ,  et  fortes  animofosque  reddere, 
vt  libentiflime,  alacriter  et  ardenter  faciamus 
omnia,  quaehuicclementiflimo  patri  place- 
re feimus.  Perftat  ergo  fententia  et  fcopus 
huiusepiftolae,  fola  fide,  fine  vllis  operibus 
iuftificari ,  et  tarnen  ideo  bona  opera  non  da- 
mnari    Nam  opera  Yere  bona  et  frußus  Uli 

boni 


519 


IN    EPISTOLAM  S.   PAVLl   AD  ROMANOS. 


920 


boni  fidem  comitantur,  et  vbicunque  fides 
eft,,  nonpoteftnonoperari,  quemadmodum 
flamma  rion  poteft  non  lucem  fpargere,  De 
illis  ergo  veris  operibus,  iuftitiarii  illi,  qui 
nihil  aliud  crepant  quam  cpera,  nihil  pror- 
fus  norunt,  fedipfifibifrigidaquaedamope- 
rafmxerunt,  quae  cum  ne  micam  quidem 
habeant  fidei,  aliena  funtprorfusab  omni- 
bus  afFe&ibus  fpiritualibus ,  gaudio ,  pace 
confcientia? ,  fiducia  illa  animofa,  et  plane 
putrisarborisputres  funt  fruftus. 

Sub  hsec  facit  aracenam  digreflionem,  et . 
oftendic,  vndenam  tarn  peccatum ,  quam 
iuftitia,  tum  mors,  tumvita,  innospropa- 
gentur;  etibidnos  illos  comparat,  Adam 
et  Chriftum.       Sic  igitur  argumentatur : 
ideo  neceffe  fuit ,  Chriftum  mitti ,  qui  fuam 
iuftitiam  noftram  faceret,  et  in  nos  trans 
•mitteret  per  nouam  regenerationem  in  fide 
et  fpiritu,  quemadmodum  vetus  [Adam] 
in  nos  propagauit ,  et  transmifit  peccatum 
per  veterem  illam  generationem  fecund  um 
carnem.     Per  hoc  iterum  efficaciter  adftrui- . 
tur ,  neminem  fuis  viribus  poffe  a  peccato 
liberare  fe  ipfum  aut  iuftificare.     Neque 
enim  liberum  aut  in  nobis  fuit,  ex  vetere 
Adam  aut  fecundum  carnem  nafci  vel  non 
nafci,  id  quod  aliis  argumentis  fatis  darum 
eft,     Nam  ü  lex  Dei,  quae  certe  (fi  quic- 
quam  vsquam  debebat  conducere  ad  iufti 
tiam)  non  modo  iuftiflcat,  fed  etiam  exci- 
tans  tremitum  naturae  ftomachantis  et  indi- 
gnantis,  äuget  peccatum ,  et  c|uo  magis  pre- 
mit ,  eo  magis  naturae  in  vetitum  nitentis 
peccatum  excitat.     Ergo  quo  penit^is  lex 
cognofcitur,  eo  plus  miferiae  in  nobis  effe 
yidemus,  et  eo  magis  opus  habere  Chrifto. 
Sexro  capite  tra&at  fummum  illud  et 
praecipuum  opus  fidei ,  colluftationem  car- 
nis  et  fpiritus.     Semperenimcaroaduerfus 
fpiritum,  et  fpiritus  aduerfus  carnem,  quo 
lubinde  fupprimantur  et  occidantur  in  nobis 


defideria  carnis  et  reliquiae  peccati ,  quae  poft 
iuftificationem  in  nobis  manent,  Et  hoa 
capite  docet  Apoftpltis ,  non  fic  nos  iuftifi- 
cari,  et  per  fidem  a  peccato  Hberari ,  vt  pror- 
fus a nobis aboleatur  peccatum ,  fedrellquiae 
peccati  in  nobis  manent,  ceterura  non  int- 
putantur  propter  fidem,  fubinde  cum  defi- 
el eriis  carnis  collu£kntem.  Proinde  Inte- 
rim, quodincarneviuimus,  eapugnadurat 
tn  nobis,  fatisque  negotii  eft  iuflifica*tis,  fatis- 
quehabent  ibiperomnem  vitam,  ybifudenl 
fatis ,  vt  carnem  fuam  doment,  defideria  eius 
coerceant,  et  fpiritu  fubiiciant.  Et  per  eaira 
mortificationem  carnis  etnouitatem  vita?fpi- 
ritualis  exprimimus  mortem  et  refurre£tio- 
nem  Chrifti,  fignumque  illud  mprtiücatio- 
nis  baptifmi,  qui  nihil  aliud,  quam  mortifi- 
cationem hanc  continuam  carnis,  et  iuftifi- 
cationem  fpiritus,  fignificat.  Tamdiu  enim 
operatur  in  nobis  baptifmus,  id  eft,  haÄ 
mortificatio,  donecprorfus  per  mortem  cor- 
poris, abolito  peccato  in  corpore ,  cum  Chri- 
fto refurgamus  et  regnemus, 

Atque  hoc ,  nempe  vt  carnem  continna 
mortificemus ,  poflimus  praeftare ,  quia  noa 
fimus  fub  lege ,  fed  fub  gratia.  Quid  autern 
fit,  non  effe  fub  lege ,  ipfe  exponit-  Nam 
non  effe  fub  lege ,  non  fic  mtelligendum  eft, 
quafi  liceatiacerequiduis;  fed,  non  effe  fub 
lege,  eft,  corda  noftra  fic  effe  nouata  fpiritu 
per  fidem ,  vt  vitro  et  fponte  ea  facere  libeat, 
quae  lex  vult,  etiamfi  nulla  effet  lex.  Gra- 
tia enim  imbuit  nos  amore  legis,  proinde  iu- 
ftificati  non  habemus  amplius  legem  contra 
nos,  fed  confentientem  nobis.  Sub  1  ege  au- 
tern effe,  eft,  fine  gratia  operari,  et  non  poffe 
implere  legem ,  vbi  non  poft  non  effe  pecca- 
catum. 

Atque  hsec  demum  eft  veralibertasa  lege 

et  peccato,  de  quaapoftolus  vsqueadfinem 

capitis  differit.     Eft  verolibertaseiusmodi, 

vt  fponte  ex  animo  libeat  facere  bonum,  citra 

'  Nnna  ;  vUam 


921 


PRAEFATIO    D.     MARTINI     LVTHERI 


922 


vllam  exa&ionem  legis.  Proinde  Überta3 
eft  fpiritualis,  quaenon legem tollit,  fedim- 
pertit  vim^tfpiritumimplendae  legis,  nem- 
pe  cor  hilare  ,  et  propenfam  voluntatem ,  et 
ardorem  bene  operandi ,  quo  legi  ita  fatis  fit, 
vt  non  habeat,  quod  exigat  aut  vrgeat.  Haud 
fecus  atque  fi  creditori  deberes  ingentem 
vim  pecunise,  huicdupliceminmodumpos- 
ües  fatisfacere.  Primo,  gratuita  remiflione 
debiti,  et  abolitione  chirographi;  fecundo, 
fideiuffione  alterius ,  in  fe  totum  illud  aes  alie- 
num  fufcipienti ,  et  chirographum  hac  fide- 
iuffione pro  te  aboleritis.  Inhuncmodum 
Chriftus  nos  liberauit  a  lege ,  tanquamacre- 
ditore.  Proinde  libertas  illa  non  eft  carna- 
lis ,  cui  facere  liceat  quiduis ,  fed  quae  ne- 
gotiofa  plane  fit,  et  fponte  faciatoperavere 
bona  j  vt  non  opus  fit  vlla  exaftione  legis. 

Capite  feptimo  confirmat  höc  fimilitudi- 
ne  quadam  coniugum.  Nam  haud  fecus, 
atque  mulier,  fivireius  moriatur,  libera  eft 
a  lege  viri,  non  quidem  fic  libera,  ne  aheri 
poflit  nubere  ,  imo  potius  e  contra,  nunc 
primum  vere  libera  eft,  vtpoffit nubere  al- 
teri ,  quod  antequam  libera  efTet  a  priore 
marito  non  poterat.  Sic  et  confcientia  no- 
ftra  obnoxia  legi ,  viuente  in  nobis  veteri 
Adam.  Hie  quando  mortificatur  perfpiri- 
tum  ,  vtrinque  eft  libertas,  haud  fecus  at- 
que inter  coniuges,  vt  dixi:  At confcientia 
non  fic  eft  libera,  vt  nihil  prorfus  operum 
nunefaciat,  fed  fic,  vt  nunc  primum  adhae- 
reat  aheri,  nempe  Chrifto,  et  fru&ificet 
Deo. 

Sub  haec  latius  explieatnaturam  peccati  et 
legis,  oftendens,  legem  virtutem  effe  etpo- 
tentiam  peccati.  Nam  vetus  Adam  feu  na- 
tura, quo magispremitur lege,  quamexfuis 
viribus  implere  nequit,  eo  magis  fremit  et 
indignatur  contra.  Neque  enim  aliud  po- 
teft  ex  fefe,  quam  peccare.  Proinde,  lex  eft 
«i  peena  et  mors,  non  quidem  quod  lex  ma- 


la fit,  fed  vitio  natura?  noftrae  hoc  fit ,  quae  in- 
dignatur, bonum5  quod  implere  nequit,  afc 
exigi.  Haud  aliter  atque  valitudinarius 
indignatur,  opera  etrobur  a  fe  requiri  inte- 
g'ri  et  fani  aut  robufti  hominis« 

Proinde  hie  infert  Paulus,  legem,  quo 
penitius  et  exa£KuS:cognofcitur,  nihil  aliud 
in  nobis  operari,  nifi  vt  peccatumoftendat 
et  augeat,  praeterea  oeeidat,  et  reos  asternae 
mortis  et  irae  Dei  agat,  quemadmodum  hac  de 
re  nemo  melius  dißeruerit,  quameuius  con- 
fcientia legis  terrorem  etquaflationemillam 
fundamentorum  terrae  fenferit  et  experta 
fit,  et  aliquando  tumultuantem in corde fern- 
ferit.  Opus  igitur  eft,  vi  quadam  efricacio- 
re  etpotentiore  in  corde,  quam  lex  fit,  ad 
hoc,  vt  vere  iuftificemur.  Qui  vero  legem 
fic  non  cognouerunt,  hi  prorfus  ceccifunr, 
et  fiducia  quadam  periculofa  ambulant, 
putantes,  operibus  fe  impleturos  legem,  non 
videntes  ,  eam  imperiofe  requirere  totum 
cor,  totosque  afFe£tus.  Quarehi  infinem 
legis  non  yident ,,  fed  folum  contemplantur 
te&am  faciem  Moli ,  fine  gratia,  perpetuo  in 
vanis  fuis  opex  ibus  perituri. 

Sub  haec  oftendit,  quomodo  caro.et  fpi- 
ritus  invnoeteodemhomine  inter  fefe  cer- 
tent  et  lu£tentur ;  exhibet  nobis  exemplum, 
quantumuis  fit  iuftificatus,  feipfum,  vt  mor- 
tificationem  hane  reliquiarum  peccati  di- 
feamus.     Vocat  autem  vtrumque,  tum  fpiri« 
tum,  tum  etiam  carnem,  legem  quandam: 
inuenio ,  inquit ,  legem  in  membris  meis  yc 
pugnantem  etc.     Nam  haud  fecus  atque  lex 
Dei  vrget,  impellit,  et  exigit  a  nobis  fieri, 
qua;  vult  Deus.     Sic  lex  membrorum  kv 
carnis  impellit  contra  fpiritum  ad  carnalia: 
Contra,  fpiritus  aduerius  carnem  potenter 
nititur,  etagit,  ac  impellit  ad  fpiritualia; 
atque  ha?c  lu£ta  durat,  quamdiu Turnus  in 
haccarne,  in  hoc  potentius,  in  illo  remis- 
fius  et  languidius,  feeundum  quod  fpiritus 

aut 


923 


IN    EPISTOLAM     S.    PAVLI     AD    ROMANOS. 


924 


aut  caro  in  nomine  eft:  fortior ,  et  tarnen 
vnus  idem  homo  eft  illa  caro  et  fpiritus,  qui 
fecum  fic  lu&antur,  dum  prorfus,  abolito 
peccato,  fiat  fpiritualis. 

Capite  VIII.  folatur  eos,  qui  fic  cum 
carne  fua  lu£tantur ,  et  oftendit ,  reli- 
quias  peccati  non  pofle  nobisnocere,  nihil 
damnationis  efle  iis,  quifuntinChriftoIhe- 
fu ,  qui  non  fecundum  carnem  ambulant ±  etc. 
Praterea  latius  ibi  explicat  naturam  carnis 
et  fpiritus,  oftendens,  fpiritum  contingere 
et  dari  per  folum  Chriftum.  Qui  fpiritum 
Chrifii,  inquit,  non  habet ,  hie  non  eß  eins. 
Item :  Qui  aguntur  Spiritu  Dei,  iifuntfilii 
Dei.  Nam  folus  Spiritus  nouat  corda,  et 
fpiritualia  facit,  animat^ue  dulcibus  afTeäi- 
bus ,  et  teftimonium  reddit  fpiritui  noftro, 
quod  fimus  filiiDei.  Docetque,  quantum- 
uis  in  carne noftrapeccatumaeftuet et faeuiat, 
fi  modo  afliduo  per  fpiritum  carni  relu&e- 
mur,  nos  habere  Deum  Patrem  et  efle  filios 
Dei.  Quandoquidem  autem  ad  mortifican- 
dum.veterem  Adam  et  carnem  nihil  eft 
condueibilius ,  quam  crux  et  tribulatio,  tum 
folatur  nos  inillistribulationibus,  aflerens, 
ipfum  fpiritum  intercedere  prenobisgemi- 
tibus  inenarrabilibus ,  totamque  creaturam 
mundi,ficvanitati  etabufuifubie£t,am,firnul 
nobiscum  congemifeere  et  indolefcere ,  do- 
nee  aboleatur  corpus  hoc  peccati,  etreuele- 
tur  gloria  filiorumDei.  Sic  videmus,  haec 
tria  capita  nihilseque  vrgere ,  atque hoc  vni- 
cum  etprjecipuumopusfidei,  nempemorti- 
ficationem  veterisAdae  et  carnis. 

Capite  IX.  X.  et  XL  tra&at  fententiam 
praedeftinationis.  Ex  ea  enim  fola  pendent 
omnia ,  nempe  qui  aeeepturi  funt  verbum, 
qui  non;  qui  credituri,  qui  non  ;  quilibe- 
randiapeccato,  quiocccccandi;  quidamran- 
di,  et  iuftificandi  fint.  Cum  igitur  et m}fIio 
euangelixantium  et  verbum  fit  ex  Deo ;  -eerte 
in  folius  Dei  manu  fitum  eft ,  vt  iuflifice- 


mur:  Et  haec  certe  ftabilis  fententia  et  inv 
mota  pra=deftihationis  necefiitas  fummene- 
ceflaria  eft.  Tarn  imbecilles  enim  fumus, 
vt  ü  in  noftris  manibus  fitum  eflet,  pauciflimi 
aut  nullifaluarentur,  diabolusenimomnes 
vinceret.  Nunc  cum  haec ftabilis  et  certiifi- 
ma  Dei  fententia  mutari  nonpoflit,  nee  ab 
vlla  creatura cönuelli ,  tum  certe  fpes  eft no- 
bis  reliqua,  tandemvincendi  peccati,  quan- 
tumuis  etiam  nunc  in  carne  faeuiat. 

At  hie  curiofuli  illi  habenis  cohibendi 
funt ,  qui ,  antequam  Chriftum  et  virtutem 
crucis  difeant,  abyflum  illam  praedeftinatio- 
nis  ferutantur,  etnumpraedeftinatifint,  nee 
ne,  fruftra  inueftigant.  Nam  hi  haud  du- 
biae  in  confufionem  confeientiaeautdefpera- 
tionem  fua  hac  inepta  curiofitate  ducent, 
et  praeeipitabunt  fe  ipfos.  Tu  vero,  in  ra- 
tione  difeendarum  facrarum  rerum  feque- 
re  feriem  et  ordinem  hie  traditum  ab  apo- 
ftolo. 

Primum  difee  cognirionem  Chrifti ,  vt 
agnofeas,  omnes  vires  tuas  nihil  valere ,  nifi 
adpeccandum;  deinde,  vt  per  fidem  cum 
carne  tua  affiduo  lu£teris,  quemadmodum 
I.  II.  III.  IV.  V.  VI.  VII.  capite  doeuit.  Mqx 
cum  ad  caput  Vlil.  perueneris  ,  hoc  eft, 
vbi  crucem  ettribulationemexpertusfueris, 
hanc  mortificationem  efle  falutarem  et  repe- 
tendam,  tum  primum  dulcefcet  neceffitasi 
haec  praedeftinationis ,  tum  primum  fenties 
in  cap.  VIII.  X.  et  XI.  quam  plena  confola- 
tionis  fit  praedeftinatio.  Nam  nifi  tribula- 
tionem  expertus  fis,  nifiadportasinferiali- 
quando ,  vt  in  Dauide  et  aliis  fanftis  vide- 
mus, duöum  te  fenferis,  non  poteris  hane 
praedeftinationis  fententiam  fine  periculo  et 
blafphemo  quodam  fremitu  naturae  contra 
Deum  traflare.  Neeefle  eft  igitur,  Adam, 
veterem  primum  efle  mortificatum ,  fen- 
fum  carnis  de  tri  tum ,  latentes  in  Chrifto 
primum  adolefcere ,  antequam  meracum 
Nnn  3  hoc 


9*5 


PRAEFATIO    D.  MARTINI   LVTHERI 


hoc  bibant.  Nam  et  hie  eft  fua^quaedam 
pueritia,  cui  la£te  interim  opus  eft,  dumfo- 
lido  eibo  afluefeat. 

Capite  XII.  fubiieit  paraenefes.  Nam 
hunc  modum  obferuare  folet  in  omnibus 
epiftolis ,  yt  primum  doceat  Chriftum  feu 
fidem,  deinde  ad  bona  opera  et  affiduam 
mortificationem  carnis  hortatur ,  docetque 
ibi  vere  bona  opera  et  verum  cultum  Dei, 
et  facit  omnesChriftianosfacerdotes;  iubet, 
vtofferant,  nonquidempeeuniam,  autbo- 
ues ,  aut  hireos  in  lege ,  fed  feipfos,  mortifi- 
cantes  veterem  Adam;  et  deinde  breuiflime 
tradit  inftitutionem  et  rationem  chriftia- 
norummorum,  quomododocendum,  pree- 
dicandum ,  regendum  in  ecclefia ,  quomodo 
inferuiendum  proximo,  quomodoferendae 
tribulationes  *,  breuiter,  quomodo  Chriftia- 
num  gerere  fe  oportet  eFgaamicosetinimi- 
cos ,  atque  haec  demum  funt  opera  vere  bo- 
na chriftiani  hominis,  quae  ex  fide  fluunt, 
imo  erumpunt.  Fides  enim  otiofa  non  eft, 
vt  dixi.  Opera  vero  iuftitiariorum,  quaefine 
hac  viua  flamma  in  corde  fiunt,  hypoerita- 
rum  purpuriftaeeteeruffsefunt,  quibusforis 
fepingunt,  cum  intus  plenifintodio,  auari- 
tia,fpurcitia,  etdolo. 

Capite  XIII.  docet ,  obediendum  efle 
magiftratibus  mundanis,  cum  omnis  pote- 
ftas  fit  a  Deo.  Nam  licet  adminiftratio  ilia 
gladii  et  politicae  leges  nihil  faciant  ad  cordis 
iuftitiam,  tarnen,  quiaconftitutaeftpoteftas 
ad  conferuandam  pacem  reipublicse/vtanim- 
aduerfio  fit  in  facinorofos  et  defenfio  bo- 
norum ,  tum  etiam  fan£fcis  et  iuftis ,  qui  ea 
poteftate  nihil  indigent,  veneranda  eft  et 
fufpicienda ;  tandem  omnia  fummatim  com- 
prehendit  in  vna  charitate.  Et  cum  prius 
propofuerit  Chriftum  tanquam  caufam  et 
autorem  noftrse  iuftitiae  ,  ibi  altero  modo 
proponit  tanquam  exemplum ,  vt  feilieet 


ipfum  imitantes ,  fic  inferuiamus  proximo, 
quemadmodum  Chriftus  feruiuit  nobis. 

Capite  XIV.  docet,  imbecilles  et  infir- 
mos,  et  nonfatis*peritos  libertatis,  ex  chari- 
tate patienter  tolerare,  et  vti  libertate  non 
ad  offendiculum ,  fedaderuditionemetaedi- 
ficatioFiem  confeientiae  infirmae  proximi. 
Nifi  enim  vitetur  diligenter  oftendiculum 
infirmorum,  fequuntur  difeordiae  et  con- 
temptus  euangelii ,  cum  tarnen  ^permagni 
referat ,  euangelii  dignitatem  conferuari. 
Prseftat  igitur  imbecillibus  infideadtempus 
cedere,  dum  confirmentur,  quam  prorfus 
contemni  aut  fupprimi  euangelium.  Et  eft 
hoc  opus  prsecipuum  ehriftianae  charitatis ; 
quo  et  noftro  fecclo  opus  effet  in  plerisque^ 


qui  efucarnium,  etaliis  modis,  abutentes  li- 
bertate, infirmas  confcientiaslaedunt,  etee* 
in  oftio  impingere  faciunt ,  antequam  co« 
gnofeant  libertatem  Chrifti ,  et  viam  iu« 
ftitiae. 

Caput  XV.  herum  Chriftum  proponit 
imitandum ,  vt  eius  exemplo  alios  quoque 
quoseunque  tandem  infirmos  toleremus,  qui 
peccatores,  indo£ti,imperiti,  aut  alias  ine  om- 
modis  moribus  funt.  Hi  enim  non  funt 
protinuscontemnendi,  fed  tolerandi,  donec 
et  ipfi  meliores  fiant.  Nam  fic  et  Chriftus, 
vt  in  euangelio  videmus,  noftra  peccata  et 
errata  tolerauit ,  hodieque  nos  in  peccatis, 
erroribus ,  imperfe&ionetolerat,  nunquam 
non  porrigensdextram,  nunquam  non  fub- 
leuans,  mifericordia  plane  ineftabilü 

Exo&.u.      Zach.  12. 

Deinde  imprecatur  eis  augmentum  fidei 
et  pacis,"  ac  gaudium  confeientiae,  laudans 
que  eos  et  commendans  Deo  herum,  com 
mendat  fimul  fuum  officium,  gloriari  feilieel 
fe  poffe ,  quod  negotium  traäet  Dei ,  haec 
praedicet  et  praedicarit  per  gratiam ,  quam 
aeeeperit  a  Deo  ,  vocatus  etiam  diuinitui 
non  ab  yUo  homine,     Mox  exemplo  Mace 


927 


IN   EFISTOLAM   S.  PAVLI   AD   &OMANOS. 


9*% 


donutn ,  ceu  exordioli  vice ,  aut  infinuatio- 
nis  praemiffo ,  valde  ciuiliter  captat  occafio- 
nem  petendo  eleemofynae  pro  pauperibus 
fanftis  in  Ierufalem.  In  fumma ,  mera 
eharitas,  mera  opera  fidei  et  fpiritus  funt> 
quicquid  illud  longe  apoftol.  pe£his'  facit 
aut  loquitur.  Sic  in  hac  epiftola  habes  3b- 
iblutißime  traditum,  quicquid  ad  chriltia^ 
namvitamaut  iuftificationem  quoquomodo 
pertinet;  quid  potiflimum  Chriftianis  di- 
lcendum  fit,  nempe  quid  fit  lex,  euange- 
lium,  peccatum,  grat>ia,  fides ,  iuftitia ,  Chri- 
ftus,  Deus,  bona  opera,  eharitas,  fpes;  bre- 
uiter,  qua  in  re  fumma  confiftat  Chriftia- 
nifmi ,  qüomodo  oporteat  Chriftianum  fe 
gerere  erga  proximos ,  fiue  bonifint,  fiue  ma- 
li,fiue  imbecilles  fint,fiue  firmi,  amici  aut  ini- 
mici  \  deindeetpoftremo  erga  nosmetipfos. 
Hsec  vere  omnia  apoftolus  fic  diligenter 
communiuitferipturis,  fic  exemplo  fui  et 
prophetarum.  eonfirmauit ,  vt  non  poflis 
quiequam  amplius  vel  optare.  Confilium 
enim  apoftoli  fiiit  in  hac  epiftola ,  ceu  fum- 
matim  comprehendere  et  compendio  tra- 
Öare  totum  euangelium ,  et  quicquid  eft 
do&rinse  chriftianae,  et  methodumbreuem 
parare  in  vniuerfam  feripruram  Veteris  Te- 
ftamenti ,  Mofen  feilieet ,  et  omnes  prophe- 
tas.  Nam  qui  hanc  epiftolam  probe  per- 
le&am ,  imo  concoöam ,  in  animo  habue- 
rit ,  hie  certifiimam  methodum  habet,  et 
in  totum  Vetus  Teftamentum.  Proinde, 
Vt  fupra  monui ,  hiciterum  exhortor,  quem 


admodum  Mofes ,  Deuteron.  II.  vt  ponatis 
hsec  in  cordibus  veftris,  doceatisque  filios 
veftros  ,  quo  continua  meditatione  modis 
omnibus  vobisfamiliariflimafiat. 

Vltimum  caput  comple&itur  falutationes, 
atque  his  fubiieit  vere  apoftolicam  et  valde 
neceftariam  admonitionem ,  jfeilicet  vitan- 
das  effe  tanquam  peftem ,  tanquam  extre- 
mam  luem  fidei ,  doörinas  et  traditiones 
hominum,  quibus  praeter  euangelium  et  ver- 
bum  pfeudoapoftoli  fedueunt  corda  fimpli- 
cium.  In  fpiritu  enim  vidit  apoftolus,  e 
Roma  et  e  Romanis  Romaniftas  quosdam 
(neque  enim  digni  funt  Romanorum  no- 
mine) exorituros,  qui  per  impias  et  bla- 
fphemas,  fuasque  bis  fatanicas  decretales, 
et  totam  hanc  humanarum  legum  traditio- 
num  lernam ,  non  aliter  atque  per  vaftum 
diluuium  quoddam,  non  modo  hanc  epi- 
ftolam  ,  fed  et  vniuerfam  feripturam, 
oranemque  piam  doctrinam fidei  etfpiritus, 
fubmergerent ,  extinguerent  et  perderent, 
vt  nihil  nobis  fit  reliquum,  nifi  idolum 
hoc,  venter,  cuius  eultores  cum  hie,  tum 
etiam  in  Philippenfes ,  eos  palam  nominat : 
Nam  complures  ambulant,  de  quibus  fa?pe 
dixi  vobis ,  nunc  autem  et  fkns  dico ,  ini- 
mici  crucis  Chrifti,  quorum  finis  perditio 
eft,  quorum  deus  venter  eft,  et  gloria  in 
dedecore  ipforum  ,  qui  terreftria  eurant, 
Deus  pacis  conterat  fatanam,  etregnum 
eius,  fub  pedibus  noftris  I 
Amen. 


EPISTOLA  PAVLI  AD  ROMANOS. 


P 


CAPITVLVM    I. 

aulus  feruus  Ihefu  Chrifti ,  vocatus 
apoftolus ,  fegregatus  in  Euangelium 
Dei?  quod  ante  promiferat  per  pro- 


phetas  fuos  in  feripruris  fanöis,  de  Filiofuo 
Ihefu  Chrifto,  Domino  noftro,  quieftnar 
tus  ex  femine  Dauidfecundumcarnem,  qui 
declaraaiseft,  effe  Filius  Dei  in  virture,  fe- 
eundum  fpiritum  fan&ificationis  ex  refur- 


re- 


92y 


EPiSTOLA    PAVLI    AD    ROMANOS.       CAP.    L 


930 


reftione  mortuorum :  "per  quemaecepimusl  confpiciuntur ;  nempe  fcmpiterna  eius  vir 


gratiam  et  apoftolatum ,  vt  obediatur  fidei 
in  omnibus  gentibus  pro  nomine  eius  ,  in 
quibüs  eftis  et  vos  vocatilhefuChrifti* 

Omnibus,  qui  funt  Romae,  chariffimis  Dei, 
vocatis  fanäis. 

Gratia  vobis,  etpaxaDeoPatre,  etDomi- 
no  noftro  Ihefu  Chri  fto ! 

Primum  quidem  gratias  ago  Deo  meo 
per  Ihefum  Chriftum  pro  omnibus  vobis, 
quod  fides  veftra  annunciatur  in  vniuerfo 
mundo.  Teftis  mibi  eft  Deus ,  cuiferuio 
in  fpiritu  meo,  in  euangeliofiliieius,  quod 
fine  intermiffione  memoriaih  veftri  raeio 
femperin  örationibus  meis,  obfecrans,  fi 
quomodo  tandem  aliquando  profperum  iter 
habeam  in  voluntate  Dei  veniendi  ad  vos. 
Defidero  enim  videre  vos,  vt  aliquid  impar- 
riar  vobis  doni  fpiritualis,  ad  confirmandos 
vos,  id  eft,  vt  fimulconfolationemcapiamus 
in  Vobis,  peream,  qua?  inuiceni  eft  fides  ve- 
ftra atque  mea. 

Nolo  autem  vos  ignorare,  fratres,  quia 
faepe  propofui,  venire  ad  vos,  etprobibitus 
fum  vsque  adhuc,  vt  aliquem  fru£fcüm ha- 
beam etiam  in  vobis ,  ficut  et  in  ceteris  gen- 
tibus; Gnecis  ac  Barbaris,  fapientibus  et 
infipientibus,  debitorfum :  itaque,  quantum 
in  meeft,  promptus  fum  et  vobis,  qui  Romae 
eftis ,  euangelixare. 

Non  enim  erubefco  euangelium  Chrifti, 
virtus  enim  Dei  eft  in  falutern  omni  creden- 
ti,  Iudseo  primum  et  Graco.  luftitia  enim 
Dei  in  eo  reuelatur  ex  fi.de  in  fldem,  ficut  fcri- 
ptum  eft :  luftus  autem  ex  fide  fua  viuet. 

Reuelatur  enim  ira  Dei  de  cccio  fuper 
omnem  impietatemetiniuftitiam  hominum 
eorum,  qui  veritatem  Dei  in  iniuftitia  deti- 
nent,  quia,  quantum  de  Deo  fciripoteft,  ma- 
nifeftum  eft  illis  ,  Deus  enim  illis  manife- 
ftauit,  Inuifibilia  enim  ipfius  ex  opificio 
mundi,  per  ea ,  quae  fa&a  funt ,  intelie&a 


tus  et  diuinitas ,  ita ,  vt  fint  inexcufabiles » 
quia  cum  cognouifTentDeum,non  ficut  deum 
glorifkauerunt,  aut  gratias  egerunt,  fed  eua- 
nuerunt  in  cogitationibus  fuis,  et  obfcura- 
tum  eft  infipiens  cor  eorum.  Dicentes  enim, 
fe  effe  fapientes,  ftulti  fa£ti  funt.  Et  immu- 
taueruntgloriamineorruptibUiaDeiinfimi- 
litudinem  imaginis  cerruptibilis  hominis, 
etvolucrum,  et  quadrupedum,  etferpen- 
tium. 

Propter  quod  tradidit  illos  Deus  rn  defi- 
deria  cordis  eorum,  in  immunditiam,  vt 
contumeliis  afficiant  corpora  fua  in  ' feinet- . 
ipfis.  Quia  commutauerunt  veritatem  Dei 
inmendacium,  et  coluerunt  etTeruierunt 
creaturae  potius ,  quam  creatori ,  qui  eft  be- 
nedi&us  in  fecula,  amen!  Propterea  tradi- 
dit illos  Deus  inpafliones  ignominiae.  Nam 
fceminae  eorum  immutauerunt  naturalem 
vfum  in  eumvfum,  qui  eft  contra  naturam; 
Similiter  autem  et  mafculi ,  religio  naturali 
vfu  fceminae ,  exarferunt  in  defideriis  fuis  in 
inuicern,  mafculi  in  mafculosturpitudinem 
operantes,  etmercedem,  quam  oportuit,  er? 
roris  fuiinfemetipfisrecipientes. 

Et  ficut  non  probauerunt  Deum  habere 
in  notitia ,  tradidit  illos  Deus  in  reprobum; 
fenfum,  vt  faciant  ea,  qua  non conueniunt, 
repletos  omni  iniuftitia,  fornicatione ,  ne- 
quitia ,  auaritia,  malitia ,  plenos  inuidia,  ho- 
micidiis,  contentione,  dolo,  malignitate ;  fu- 
furrones,  detra&ores,  Dei  ofores,  contume- 
liofos,  fuperbos,  ia£fcabundos,  inuentores 
malorum,  parentibus  non  ©bedientes,  infi- 
pientes,  non  tenaces  pa&orum ,  fine  äffe« 
£Hone,  absque  fccHere,  fine  mifericordia : 
Qui,  cum  iuftitiam  Dei  cognouiffent  (  quod 
qui  talia  agunt ,  dignifintmorte,)  nonfo- 
lum  ea  faciunt,  fed  etiam  confentiuntfaci- 
entibus. 

CAPI- 


w 


EPISTOLA    PAVLI    AD    ROMANOS.       CAP.  IL  III. 


S>3* 


CAPITVLVM     II. 

Iftropter  quod  inexcufabilis  es,  o  homoj 
-t  omnis,qui  iudicas:  In  quoenimalterum 
iudicas,  te  ipfum  condemnas :  eadem  enim 
agia^  quae  iudicas.  Seimus  enim ,  quoniam 
iudicium  Dei  eft  feeundum  vericatem,  in 
omnes  ,  qui  talia  agunt.  Exiftimas  aurem 
hoc,  o  homo!  quisvjuis  iudicas  eos,  qui  talia 
agunt,et  facis  ea,  quod  tu  eftugies  iudicium. 
Dei?  An  diuitias  boniratis  eius,  etpatien- 
tiae,  et  longanimitatis  contemnis?  Ignoras, 
quod  benignitas  Dei  ad  peenitentiam  te  ad- 
ducit  ? 

Secundum  autem  duritiam  tuam  et  im- 
peenitens  cor,  thefaurizas  tibi  iram  in  die 
irae,  et  reuelationis  iuftiiudiciiDei,  quired- 
dit  vnicuique  feeundum  opera  fua;  his  qui- 
dem ,  qui  feeundum  perfeuerantiam  boni 
operis  gloriam  et  honorem,  et  incorruptio- 
nem  quaerunt,  vitam  aeternam  :  His  autem, 
qui  funt  ex  contentione,  et  qui  non  acquie- 
feunt  veritati,  credunt  autem  iniquitati;  ira 
et  indignatio  ,  tribulatio  et  anguftia ,  in 
omnem  animam  hominis,  operantis  malum, 
ludin  primum ,  et  Graeci :  Gloria  autem ,  et 
honor,  et.pax,  omni  operanti  bonum,  Iu- 
daso  primum  et  Graeco.  Non  enim  eft  ac- 
eeptio  perfonarum  apud  Deum.  Quicun- 
que  enim  fine  lege  peccauerunt ,  fine  lege 
peribunt ;  et  quieunque  in  lege  peccaue- 
runt, per  legem  iudicabuntur.  Non  enim 
j  auditores  legis  iufti  {um  apud  Deum  ,  fed 
faftores  legis  iuftificabuntur.  Cum  enim 
gentes ,  qua?  legem  non  häbent ,  naturaliter 
ea,  qua  legis  funt,  faciunt;  hi  legem  non  ha- 
bentes,ipfi  fibi  funt  lex,  qui  oftendunt,  opus 
legis  feriptum  in  cordibus  fuis,  teftimonium 
reddente  illis  confeientia  ipfofum ,  et  inter 
fe  inuicera  cogitationibus  aceufantibus ,  aut 
©tiara  defendentibus ,  in  die  ,  cum  iudica- 
S.L.PtrsXIV. 


bit  Deus  oeculta  hominum,  feeundum  euan- 
gelium  meum  per  Thefum  Chriftum. 

Exod.  12.     Zach)  U, 

Ecce  autem,  tu  ludaeus  cognominaris,  et 
aequiefeis  in  lege,  et  gloriaris  in  Deo,  et  na- 
fti  voluntatem  eius,  et  probas  prseftantiora, 
inftruclus  per  legem,  confidis,te  ipfum  efle 
ducem  ececorum,  lumen  eorum,  qui  in  tene- 
bris  funt,  eruditorem  infipientium,  magi- 
ftrum  infantium,  habentem  formam  feien- 
tiae  etveritatisinle'ge.  Qui  ergo  aliumdo- 
ces,te  ipfum  non  doces.  Qui  praedicas,non 
fürandum,furarist  Quidicis,non  meechan- 
dum,  meecharis  :  Qui  abominaris  idola ,  fa- 
crilegium  facis:  Qui  in  lege  gjoriaris,  per 
praeuaricationern  legis  Deum  inhonoras. 
Nomen  enim  Dei  per  vos  blasphematuria,« 
ter  gentes ,  fieut  feriptum  *  eft. 

*  £fa.j2j.    Ezech. 36,20^ 

Circumcifio  quidem  prodeft,  fi  legem  fa- 
cias.  Si  autem  praeuaricator  legis  fis,  ch> 
cumeifio  tuapraeputium  facta  eft.  Si  igitur 
praeputium  iuftitias  legis  cuftodiat,  nonne> 
praeputium  illius  in  circumsifionem  repu« 
tabitur;  et  id,  quod  ex  natura  eft  praeputium,, 
legem  confummans,  iudicabit  te,  qui  per  Ute- 
ram et  circumeifionem  praeuaricator  legis  es. 
Non  enim  qui  in  manifefto  eft,  ludaeus  eft, 
neque  quae  in  manifefto  incarne  eft,  eft  cir- 
cumcifio :  fed  qui  in  abfconcUto  eft,  ludaeus 
eft,  et  circumcifio  cordis  in  fpiritu ,  non  H- 
tera/euius  laus  non  ex  hominibus,  fed  ex 
Deo  eft. 

CAPITVLVM    IIX. 

Quid  ergo  praecellit  ludaeus,  aut  quas  vti* 
Utas  circumeifionis  ?  Multum  pec 
omnem  modum.  Primum  quidem,  quia 
credita  funt  illis  eloquia  Dei.  Quid  enim, 
fi  quidam  iilorum  non  crediderunt?  Nuaa- 
quid  incredulitas  iilorum  fidemDei  euacua» 
uit?  Abfit!  Eft  autem  Deus  verax,  omnis 


Ooo 


*. 


au«. 


233 


EPISTOLA    PAVLI    AD  ROMANOS,       CAP.  III.   IV. 


934 


*  autem  homo  mendax ;  ficut  fcriptum  eft : 
f  Vt  iuftificeris  in  fermonibus  tuis ,  vt  vin- 
cas,  cum  iudicaris. 

jPj:nh(n6Jn.  \  Vf.  50,(51,)  6. 
j  Si  autem  iniquitas  noftra  iuftitiam  Dei 
commendat,  quiddicemus?  Nunqu'td  ini- 
quus  eft  Deus,  qui  infert  iram?  Secundum 
hominem  dico;  Abfit!  Alioquin  quomodo 
iudicabit  Deus  hunc  mundum  ?  Si  enim  ve- 
rkäs Dei  in  meo  mendacio  abundauit  inglo- 
riam  ipfius,  quid  adhucetego,tanquampec- 
cator,  iudicor  ?  Et  cur  non'  (ficut  blasphe 
mamur,  et  ficut  aiunt  quidam  nos  dicere,) 
faciamus  mala,  vt  veniant  bona,  quorum 
damnatio  iufta  eft  ? 

Quid  ergo  ?  Pra?cellimus  eos  ?  Nequa- 
auam.  Caufati  enim  fumus  Iudaeos  et  Grae- 
cos  omnes  (üb  peccato  efle,ficut  fcriptum  eft: 

*  Quia  non  eft  iuftus  quisquanr,  non  eft  in- 
telligens,  noneft  requirensDeum;  Omnes 
declinauerunt,fimul  inutiles  fa£li  funt,  non 
eft,  qui  faciat  bonum,  non  eft  vsque  ad  vnum. 
Sepulchrum  f  patens  eft  guttur  eorum,  Un- 
guis fuisdolofeagebant*  venenum  afpidum 
fub  Jabiis  eorum  :  quorum  **  os  maledi- 
ßione  et  amaritudine  plenum  eft  ;  veloces 
ff  pedes  eorum  ad  effundendum  fanguinem  : 
contritio  et  infelicitas  in  viis  eorum :  et  viam 
pacis  non  cognouerunt ;  non  •***  eft  ti- 
mör  Dei  ante  oculos  eorum. 

Wtfj3fytB     \Pf6,(5.)io.    Pf.  5,10. 
•**  PJ.10,7.     ff  Prou.1,16.  Efa^p^j. 

Seimus  autem ,  quoniam  quaeeunque  lex 
loquitur,  his,  qui  in  \q§q  funt,  loquitur:  vt 
emne  os  obftruatur,  et  fubditus  fiat  omnis 
mundus  Deo,  quia  ex  operibus  legis  noniu- 
ßificatur  omnis  caro  coram  illo :  per  legem 
enim  cognitio  peccati. 

Nunc  autem  fine  lege  iuftitia  Dei  mani- 
feftata  eft,  teftificata  a  lege  et  prophetis.  Iu- 
flitia  autem  Dei  per  fidem  Ihefu  Chrifti  in 


omnes,  et  fuper  omnes,  qui  creduntineum. 

Non  enim  eft.  diftinttio.  Omnes  enim 
peccauerunt,et  egent.gloria  Dei;  iuftificati 
gratis  per  gratiam  ipfius,  per  redemptionem, 
quae  eft  in  Chrifto  Ihefu  ,  quem  propofuit 
Deus  propitiatorium  per  fidem  in  fanguine 
ipfius,  vt  oftenderet  iuftitiam  fuam,  propter 
remiftionem  prsecedentium  deliclorum,  quae 
tolerauitDeus,  vt  oftenderet  iuftitiam  fuam 
in  hoc  tempore,  vt  fit  ipfe  iuftus,  et  iuftifi- 
cans,  eüm,  qui  ex  fide  eft  Ihefu  Chrifti. 

Vbi  eft  ergo  gloriatio  tua?  Exclufa  eft. 
Per  quam  legem?  Fa£torumk?  Non!  fed 
per  legem  fidei. 

Arbitramur  enim,iuftificari  hominem  per 
fidem,  fine  operibus  legis.  An  Iudaeorum 
Deus  tantum  ?  Nonne  et  gentium?  Imo 
et  gentium.  Quoniam  quidem  vnus 
eft  Deus ,  qui  iuftificat  circumeifionem 
ex  fide,  et  praeputium  per  fidem.  Le- 
gem ergo  deftruimus  per  fidem  ?  Abfit  J 
fed  legem  ftatuimus. 

CAPITVLVM     IV. 

uid  ergo  dicemus  inuenifle  Abraham, 
patrem  noftrum  feeundum  carnem?Si 
enim  Abraham  ex  operibus  legis  iuftifica- 
tus  eft,  habet  gloriam,fed  non  apodDeum. 
Quid  enim  dicit  Scriptura?  Credidit  Abra- 
ham Deo,  et  reputatum  eft  illi  ad  iuftitiam. 
Ei  autem,  qui  operatur,  merces  non  impu- 
tatur  feeundum  gratiam ,  fed  feeundum  de- 
bitum.  EL  vero, qui. non  operatur,  creden- 
ti  autem  in  eum,  qui  iuftificat  impium,  re- 
putatur  fides  eius  ad  iuftitiam  ♦  ficut  et  Da- 
uid  dicit:  Beatitudinem  hominis, cui DE VS 
imputat  iuftitiam  fine  operibus!  Beati,  quo- 
rum remiffae  funt  iniquitates  ,  et  quorum 
te£la  funt  peccata!  Beatus  vir,  cui  non  im- 
putauit  Dominus  peccatum. 

Beatitudo  ergo  haec  in  circumeifione  tan- 
tum manet,an  etiam  inpraeputio?  Dicimu» 

enim, 


EPISTOLA     PAVLI    AD  ROMANOS.      CAP.   IV.  V. 


53? 

enim,quod  reputata  eft  Abrahae  fides  adiu- 
ftitiam.  Quomodo  ergo  reputata  eft  ei,  in 
circumcifione,  an  in  praeputio  ?  Non  in  cir- 
cumcifione ,  fed  in  praeputio.  Et  fignum 
accepit  circumcifionis ,  fignaculum  iuflitiae 
fidei  ,  quae  eft  in  praeputio.  Vt  fit  pater 
omnium  credentium  per  praeputium,  vt  re- 
putetur  et  illis  ad  iuftitiam :  vt  fit  pater  cir- 
cumcifionis, non  histantum,  qui  funt  excir 
cumcifione,  fed  et  his,  qui  fe£tantur  veftigia 
fidei,  quae  eft  in  praeputio  patris  noftriAbraae. 

.  -  Non  enim  per  legem  promifiio  Abrate 
autfemini  eius,  vt  hseres  mundi  effet,  fed 
per  iuftitiam  fidei.  Si  enim,  qui  ex  lege 
funt,  hacredes  funt,  exinanita  eft  fides,  abo- 
lita  eft  promifiio.  Lex  enim  iram  opera- 
tur.  Vbi  enim  non  eft  lex,  neque  praeuari- 
catio.  Ideo  ex  fide,  vt  fecundum  gratiam 
firma  fit  promiffio  omni  femini,  non  ei,  quod 
ex  lege  eft  folum,  fed  et  ei,  quod  ex  fide 
Abraae  eft ,  qui  pater  eft  omnium  noftr um, 
ficut  fcriptum  eft  :  *  Quia  patrem  multa- 
rum  gentium  pofui  te  coram  Deo,  cui  cre- 
didifti :  qui  viuificat  mortuos,  et  vocat  ea, 
quae  non  funt,  vt  fint.  *  Gen.  17,4. 

Qui  praeter  fpem  in  fpem  credidit ,  vt 
*  fieret  pater  multarum  gentium,  fecundum 
quod  di£lum  eft  ei :  Sic  erit  fernen  tuum. 
Et  non  infirmus  fuit  fide  j  nee  confiderauit 
corpus  fuum  emortuum ,  cum  fere  centum 
effet  annorum,  et  emortuam  vuluam  Sara? 
et  in  repromtflione  Dei  non  haefitauit  diffi- 
dentia,  fed  confortatus  eft  fide,  dans  gloriam 
Deo;  pleniffime  feiens,  quod,  quaecumque 
prornifitDeus,potens  eft  et  faeere:  Ideo  et 
reputatum  eft  illi  ad  iuftitiam» 

Non  eft  autem  fcriptum  tantum  propter 
ipfum,quod  reputatum  fit  illi,  Ted  et  propter 
nos,  quibusreputat,  eredentibus  in  eum, 
qui  fufeitauit  Ihefum  Chrjftum,  Dominum 
tioftrum,a  mortuisjqui  traditus  eft  propter 


936 


deli&a  noftra,  et  refurrexit  propter  iuftifi- 
cationem  noftri. 

CAPITVLVM     V. 

Tuftificati  igitur  ex  fide,pacemhabemus  ad 

Deum,  per  Dominum  noftrum  Ihefum. 
Chriftum,per  quem  et  acceffum  habemus  per 
fidem  in  gratiam  iftam,  in  qua  ftamus,  et  glo- 
riamur  in  fpegloriaefüiorumDei,  Non  folum 
autem,  fed  et  gloriamur  in  tribulationibus, 
feientes,  quod  tribulatto  patientiam  opera- 
tur,  patientia  autem  probationem,  probatio 
vero  fpem,  fpes  autem  non  confundir :  quia 
charitas  Dei  difFufa  eft  in  cordibus  noftris 
per  Spiritum  fan&um,  qui  datus  eft  nobis.   • 

Etenim  Chriftus,cumadhucinfirmi  effe- 
mus  fecundum  tempus,proimpiis  mortuus 
eft.  Vix  enim  pro  iufto  quis  moritur :  nam 
pro  bono  forfitan  quis  audeat  mori,  Com- 
mendat  autem  charitatem  fuam  Deus  erga 
nos,quoniam  fi^cum  adhuc  peccatores  effe- 
mus,Chriftuspro  nobis  mortuus  eft:  multo 
igitur  magis  iuftificati  nunc  in  fanguine 
ipfius,  falüi  erimus  ab  ira,  per  ipfum. 

Si  enim,  cum  inimicicffemus,reconciliati 
fumuaDeo  per  mortem  filii  eius,  multo  ma- 
gis reconciliati ,  faiui  erimus  in  vita  ipfius. 
Non  folum  autem,  fed  et  gloriantes  in  Deo, 
per  Dominum  noftrum  Ihefum  Chriftum, 
per  quem  nuncreconciliationemaccepimuf. 

Propterea  ficut  pervnum  hominempee- 
catum  in  hunc  mundum  intrauit,etperpec- 
catum  mors,  et  fic  in  omnes  homines  mors 
pertranfiit,  eo  quod  omnes  peccauerunt. 
Vsque  ad  legem  enim  peccarum  erat  in  mun- 
do; peccatum  autem  nonimputabatur,cum 
lex  non  effet.  Sed  regnauit  mors  ab  Adam 
vsque  adMoyfen?etiam  in  eos,  qui  non  pec- 
cauerunt in  fimiiitudinem  praeuaricationis 
Ada: ,  qui  eft  forma  futuri. 

Nam  non  ficut  delirium,  ita  et  donum; 

Si  enim  vnius  delicto  multi  mortui  funt, 

Ooo  2  multo 


937 


EPISTOLA   PAVL.I   AD    ROMANOS.       CAP.  V.   VI. 


-»-■  i  ■.  ,a,n-nnmm- 


938 


tnulto  magis  gratia  Dei  et  donum  per  gra- 
tiara  vnius  hominis  Ihefu  Chrifti  in  plures 
abundauit. 

Et  non  fient  per  vnum  peccatum ,  ita  et 
donum.  Nam  iudicium  quidem  ex  vno.in 
condemnationem  ,  gratia  autem  ex  multis 
deli£tis  in  iuftificationem.  Si  enim  vnius 
deli£lo  mors  regnauit  per  vnum,  multo  ma- 
gis  abundantiam  gratis,  et  donationis,  et  iu- 
ftitiae aecipientes,  in  vita  regnabunt ,  per 
vnum  Ihefum  Chriftum* 

Igitur,  ficut  per  vnius  deliclum  in  omnes 
homines  in  condemnationem,fic  et  per  vnius 
iuftitiam  in  omnes  homines  in  iuftificatio- 
nem vitae.  Sicut  enim  per  inobedientiam 
vnius  hominis  peccatores  conftituti  funt 
raulti,  ita  et  per  vnius  obedientiam  iufti  con- 
ftituentur  muki. 

Lex  autem  fubintrauit ,  vt  abundaret  de- 
lirium :  vbi  autem  abundauit  deli£tum,  fu- 
perabundauit  et  gratia*  vt,  ficut  regnauit 
peccatum  in  mortem,  ita  et  gratia  regnet  per 
iuftitiam  in  vitam.  anernam  per  Ihefum 
Chriftum. 

CAPITVLVM  VI. 

Quid  ergo  dicemus  ?  Manebimus  in  pec- 
cato,  vt  gratia  abundet?  AbfitJ  Qui 
enim  mortui  fumus  peccato ,  quomodo  ad- 
huc  viuemus  in  illo  ?  An  ignoratis,  fratres, 
quod ,  quicunque  baptixati  fumus  in  Chri- 
üum  Ihefum,  in  mortem  ipfius  baptiiati  fu- 
mus ?  Confepulti  enim  fumus  cum  illo  per 
„l>aptismum  in  mortem,  vt,  qnemadmodum 
Chriftus  furrexit  a  mortuis,  pergloriampa- 
tris ,  ita  et  nos  in  nouitate  vitae  ambulemus. 
Si  enim  complantati  fumus  fimilitudini  mor- 
ti.s  eiusjfimul  etrefurre&ioniserimus.  Hoc 
fcientes,  quod  vetus  homo  nofter  fimulcru- 
cifixus  eft,  vt  deftruatur  corpus  peccati,  vt 
vltra  non  feruiamus  peccato«  Qui  enim 
mortuu s  «ft,  iufiificatus  eft  a  peccato. 


Si  autem  mortui  fumus  cum  Chrifto,  cre- 
dimus,quod  fimul  etiam  viuemus  cum  illo. 
Scientes,  quod  Chriftus,  refurgens  ex  mor- 
tuis, siam  non  moritur;  mors  illi  vltra  non 
dominabitur.  Quod  enimmortuus  eft,  pec- 
cato mortuus  eft  femel,  quod  autem  viuit, 
viuit  Deo.  Ita  vosexiftimate,vos  mortuos 
quidem  efle  peccato ,  viuentes  autem  Deo 
per  Chriftum  Ihefum ,  Dominum  noftrum, 

Non  ergo  regnet  peccatum  in  veftro 
mortali  corpore ,  vt  obediatis  concupifcen- 
tiis  eius ;  fed  neque  exhibeatis  membra  ve- * 
ftra  arma  iniquitatis  peccato,  fed  exhibete 
vos  Deo,  tanquam  ex  mortuis  viuentes,  et 
membrä  veftra  arma  iuftitiae  Deo  *  pecca- 
tum enim  vobis  non  domina&itur ;  non  enim 
fub  lege  eftis,  fed  fub  gratia. 

Quid  ergo  ?  Peccabimus,  quoniam  non 
fumus.  fub  lege,  fed  fub  gratia  ?  Abfit  J  An  , 
nefcitis,  quod  cui^exhibetis  vos  feruos  ad 
obediendum,  eius,  cui  obeditis,  ferui  eftis;  fi- 
ue  peccati  ad  mortem ,  fiue  obedientiae"ad 
iuftitiam?  Gratia  autem  Deo,  quod  fuiftis 
ferui  peccati ,  obedifjis  autem  ex  cordein 
eamformam  do£trinae,in  quam  traditi  eftis. 
Liberati  autem  a peccato,  ferui  fa£ti  eftis  iu- 
ftitiae. 

Humanum  dieo  propter  infirmitatem  car«' 
nis  veftra?.  Sicut  enim  exhibuiftis  mem- 
bra veftra  feruire  immunditiae  et  iniquitati 
ad  iniquitatem ,  ita  nunc  exhibete  membra 
veftra,  feruire  iuftitiae  in  fan£tin*cationem. 
Cum  enim  ferui  efTetis  peccati,  Hberi  fuiftis 
iuftitiae ;  quem  ergo  fru&um  habuiftis  tunc 
ex  illis ,  de  quibus  nunc  erubefcitis  ?  Nam 
finis  illorum  mors  eft.  Nunc  vero  liberari 
a  peccato,  ferui  autem  fa£ti  Deo,  habetis  fru- 
£lum  veftrum  in  fan£lirlcationem,finem  ve- 
ro vitam  seternam.  Stipendium  enim  pec- 
cati mors  eft ,  gratia  autem  Dei  vita  aeterna 
per  Chriftum  Ihefum ,  Dominum  noftrum. 

CAPI- 


S>39 


EPISTOLA    PAVLI.AD  ROMANOS."     CAP.    VII.   VIII. 


94© 


CAPITVLVM  VII. 
A  n  ignoratis,  fratres,  (fcientibus  enim  le- 
***  gern  loquor,)  quod  lex  homini  domi- 
natur,  quanto  tempore  viuit.  Nam  qua? 
fub  viro  eft  mulier,  viuente  viro  alligata  eft 
legi;  fi  autem  mortnus  fuerit  vir  eius,  fb- 
lura  eft  a  lege  viri  :  igitur  viuente  viro  voca- 
bitur  adultera,fi  fuerit  cum  alio  viro;  fi  autem 
mortuus  fuerit  vir  eius,liberata  eil  alege  viri, 
Vt  non  fit  adultera ,    fi  fuerit  cum  alio  viro, 

Itaque, fratres  mei,et  vos  mortificatieftis 
legi  per  corpus  Chrifti,  vt  litis  alterius,  qui 
ex  mortuis  refurrexit,,  vt  fru£Hficetis  Deo» 
Cum  enim  eflemus  in  carne,  paftiones  pec- 
catorum,  quae  per  legem  erant,operabantur 
in  membris  noftris,  vt  fruftificarent  morti. 
Nunc  autem  foluti  fumus  a  lege  mortis,  in 
qua  detinebamur,  ita,  vt  feruiamus  in  noui- 
tate  fpiritus,  et  non  in  vetuftate  literae.  Quid 
ergodicemus? 

Lex  peccatum  eft?  Abfit.  Sed  pecea- 
tum  non  cognoui ,  nifi  per  legem.  Nam 
concupifcentiam  nefciebam,  nifi  lex  di- 
ceret :  Non  concupifces.  Occafione  au- 
tem accepta,  peccatum  per  mandatum  ope- 
ratum  eft.  in  me  omnem  concupifcentiam. 
Sine  lege  enim peccatummortuum erat.  Ego 
autem  viuebam  fine  lege  aliquando  ;  fed 
cum  veniflet  mandatum ,  peccatum  reuixit: 
ego  autem  moigtuus  fum ,  et  inuentum  eft 
mihi  mandatum ,  quod  erat  ad  vitam ,  hoc 
effe  ad  morrem.  Nam  peccatum,  occafione 
accepta  per  mandatum,  feduxit  me,et  peril- 
lud  occidit.  Itaque  lex  quidem  fan&a,  et 
mandatum  fan£lum,et  iuftum,etbonum,eft. 

Quod  ergo  bonum  eft,  mihi  fa£lum  eft 
mors?  Abfit!  Sed  peccatum,  vtappareat 
peccatum,  per  bonum  operatum  eft  mihi 
mortem ,  vt  fiat  fupra  modum  peccans  pec- 
catum per  mandatum.  Seimus  enim,  quod 
lex  fpiritualis  eft , .  ego  autem  carnalis  tum, 


ror,  non  intelligo.  Non  enim  quod  volo, 
hoc  ägo,  fed  quod  odi,  illuc  facio.  ■  Si  au- 
tem, quod  nolo,  illud  facio,  confentio  legf, 
quoniam  bona  eft.  Nunc  autem  iam  non 
ego  operor  illud  ,  fed  quod  habitat  in  me, 
peccatum. Scio  enim,quod  non  habitet  in  me, 
hoc  eft  in  carne  mea ,  bonum.  Nam  velle 
adiacet  mihi ,  perficere  autem  bonum  non 
inuenio.  Non  enim,  quod  volo,  bonum, 
hoc  facio,  fed  quod  nolo,  mal  um,  hoc  ago. 
Si  autem,  quod  nolo,  illud  facio,  nun  iam 
ego  operor  illud  ,  fed  quod  habitat  in  me 
peccatum. 

Inuenio  igitur  legem,  volenti  mihi  facere, 
bonum ,  quod  mihi  malum  adfit.  Conde- 
le£tor  enim  legi  Dei  feeundum  interiorera 
hominem.  Video  autem  aliam  legem  in 
membris  meis  ,  repugnantem  legi  mentis 
meae,et  captiuantem  me  in  lege  peccati,  quae 
eft  in  membris  meis.  Infelix  ego  homo  ! 
Quis  liberabit  mede  corpore  mortis  huius? 
Gratias  agoDeo  perlhefum  Chriftum,  Do- 
minum noftrum.  Igitur  ego  ipfe  mente  feß- 
uio  legi  Dei,  carne  autem  legi  peccati. 
CAPITVLVM     VIII. 

Nihil  ergo  nunc  damnationis  eft  his,  qui 
funt  in  Chrifto  Ihefu,  qui  non  feeun- 
dum  carnem  ambulant.  Lex  enim  fpiritus 
vitae  in  Chrifto  Ihefu  liberauit  me  a  lege 
peccati  et  mortis.  Nam  quod  impoftibile 
eratlegi,(eo  quod  infirmabatur  per  carnem,) 
Deus  filium  iuum  mittens  in  fimilitudinem 
carnis  peccati ,  et  de  peccato  damnauit  pec- 
catum in  carne,  vt  iuftificatio  legis  implere- 
tur  in  nobis,qui  non  feeundum  carnem  am« 
bulamus,  fed  feeundum  fpiritum. 

Qui  enim  feeundum  carnem  funt,  quae 
carnis  funt,  fentiunt  ;  qui  vero  feeundum 
fpiritum  funt,  quae  funt  fpiritus  „fentiunt : 
nam  fenfus  carnis  mors  eft  ,  fenfus  autem 
fpiritus  vita,  et  pax  :  quoniam  fenfus  car- 


venundatus  fub  peccatum ;  quod  enim  ope-  nis  inimicus  eft  Deo ,  legi  enim  Dei  non  eil 

Ooo  3  fubie- 


941 


EPISTOLA   PAVLI    AD    ROMANOS-       CAP.VIII. 


945 


fubie&us  ;  nee  enim  poteft.  Qui  autem  in 
carnefunt,  Deoplacerenonpoffunt. 

Vos  autem  in  carnenoneftis,  fediiifpi'1 
ritu ,  fi  tarnen  Spiritus  Dei  habitat  in  vobis* 
Si  quis  autem  fpiritum  Chrifti  non  habet,  hie 
non  eft  eius.  Si  autemChriftusin  vobis  eft, 
corpus  quidem  mortuum  eft  propter  pecca- 
tum,  fpiritus  vero  viuit  propter  iuftificatio- 
nem.  Quod  fi  Spiritus  eius,  quifufeitauit 
Ihefum  a  mortuis  ,  habitat  in  vobis ;  qui 
fufeitauit  Ihefum  Chriftum  a  mortuis,  viuifi- 
cabit  et  mortalia  corpora  veftra,  propter  in- 
habitantem  fpiritum  eius  in  vobis. 

Ergo,  rratres,debitoresfumus,  noncarni, 
vt  feeundum  carnem  viuamus.  Si  enim  fe- 
eundum  carnem  vixeritis,  moriemini ;  fi  au- 
tem fpiritu  fa£ta  carnis  mortificaueritis,  vi- 
uetis.  Quicunque  enim  Spiritu  Dei  agun- 
tur,  hi  funt  filii  Dei.  Non  enim  aeeepiftis 
fpiritum  feruitutis  iterum  in  timore ,  fed  ae- 
eepiftis fpiritum  adoptionis  filiorum  Dei ,  in 
quo  clamamus  :  Abba,  Pater!  Ipfe  enim 
Spiritus  teftimonium  reddit  fpiritui  noftro, 
quod  fimus  filii  Dei:  Si  autem  filii  Dei,  et 
haeredes,  haeredes  quidem  Dei,  cohaeredes 
autem  Chrifti,  fi  tarnen  cömpatimur,vt  et  glo- 
rificemur. 

Exiftimoenim,  quod  non  funt  condigns 
paffiones  huius  temporis  ad  futuram  glori- 
am ,  quoe  reuelabitur  in  nos.  Nam  expe- 
£tatio  creatura?  reuelationem  filiorum  Dei 
expe£bt.  Vanitati  enim  creatura  fubie&a 
eft  non  volens,  fed  propter  eum,  quifub- 
iecit  eam  in  fpe ;  quia  et  ipfa  creatura  libe- 
rabitur  a  feruitute  corruptionis  in  Überta« 
tem  gioriae  filiorum  Dei.  Seimus  enim,  quod 
omnis  creatura  congemifdt,  et  vna  parturit 
vsque  adhuc. 

Non  folum  autem  illa,  fed  et  nos  ipfi? 
primitias  fpiritus  habentes,  et  ipfi  intranos 
gemimus ,  adoptionem  filiorum  Dei  expe- 
&antes  ,  xedemptionem  corporis  noftri. 


Spe  enim  falui  £a£i  fumus ;  fpes  autem,  qua» 
videtur,non  eft  fpes.  Nam  quod  videt  quis, 
quomodo  fperat?  Si  autem,  quod  non  vide- 
mus,  fperamus,  per  patientiam  expe&amus. 

Similiter  autem  et  Spiritus  adiuuat  infir- 
mitates  noftras.  Nam  quid  oremus ,  ficut 
oportet,  nefeimus :  fed  ipfe  fpiritus  poftulat 
pro  nobis  gemitibus  inenarrabilibus :  Qui 
autem  fcriitatur  corda,  feit,  quid  defideret 
Spiritus ;  quia  fecundumDeum poftulat  pro 
fanftis.  Seimus  autem ,  quod  diligentibus 
Deum  omnia  cooperantur  in  bonum ,  his, 
qui  feeundum  propofitumVocati  funt.  Nam 
quos  prsfciuit,  eosdem  et  prsedeftinauit,con- 
formes  fieri  imaginis  filii  fui,  vt  fit  ipfe  pri- 
mogenitus  in  multis  fratribus.  Quos  au- 
tem praedeftinauit ,  hos  et  vocauit;  et  quos 
vocauit,  hos  et  iuftifieauit ;  quos  autem  iufti- 
ficauit,  illos  et  glorifkauit. 

Quid  ergo  dicemus  ad  heec?  SiDeuspro 
nobis,  quis  contra  nos?  Qui etiam proprio 
filio  fuo  non  pepercit,  fed  pro  nobis  Omni- 
bus tradidit  illum.  Quomodo  non  etiam 
cum  illo  omnia  nobis  donauit  ?  Quis  aceufa- 
bit  aduerfus  ele&os  Dei?  Deus  eft,  qui  iu* 
ftificat.  Quis  eft,  qui  condemnet ?  Chri- 
ftus,  qui  mortuus  eft,  imo  qui  et  refurre- 
xit,quieft  ad  dexteram  Dei,  is  etiam  inter- 
pellat  pro  nobis.. 

Quis  ergo  nos  feparabit  a  charitate  Dei? 
Tribulatio,  ananguftia,  anrames,an  nudt- 
tas,  anpericulum,  an  perfecutio,  angladius? 
Sicut  feriptum  eft:_*  Quia  propter  temor» 
tificamurtotadie,  aeftimati fumus,  iicutoues 
oeeifionis;  fed  in  his  omnibus  fuperamus 
per  eum,  qui  dilexit  nos.  Certus  fum  enim, 
quod  nequemors,  neque  vita,  nequeangeii, 
neque  prineipatus,  neque  virtutes,  neque 
inftantia,  neque  futura,  neque  altitudo,  ne- 
que profundum,  neque  creatura  alia,  pote- 
rit  nos  feparare  a  charitate  Dei ,  qua?  eft  in 
Chriftolhefu ,  Domino  noftro 

-    CAPI- 


943 


EPISTOLA     PAV'LI    ADCROMANOS»      CAP.   IX. 


944 


CAPITVLVM    IX. 

"VTeritatem  dico  in  Chrifto  Ihefu  ,  non 
*  mentior,  teftimoniummihiperhibente 
confcientia  mea  inSpiritufanäo,  quodtri- 
ftitia  mihi  magna  eft,  et  continuus  dolor  cor- 
di  meo.  Optarim  enim  ego  ipfe  anathema 
eile  a  Chrifto  pro  fratribus  meis,  qui  funt 
cognati  mei  fecundum  carnem ,  qui  funt  Is- 
raelitae,  quorum  üdoptio  eft,  et  gloria,  et 
teftamenta,  et  legislatio,  etcultus,  et  pro- 
rnifliones,  quorum  funt  patres,  exquibuseft 
Chriftus  fecundum  carnem ,  qui  eft  fuper 
omniaDeus,  benedi£tus  infecula,  Amen ! 

Non  autem  hoc  dico,  quodexcideritver- 
bum  Dei,  Non  enim  omnes ,  qui  ex  Israel 
funt,  hi  funt  Ifiaelitae;  neque  qui  fernen 
funt  Abrahae,  omnes  filii  funt :  Sed  *  in  Ifaac 
vocabitur  tibi  fernen,  id  eft,  non  quifiliicar- 
nis  funt,  hi  filii  Dei  funt ;  fed  qui  filii  funt 
promiflionis ,  reputantur  in  fernen.  Pro- 
miiTionis  enim  verbum  hoc  eft:  jSecun- 
dum  hoc  tempus  veniam ,  et  erit  Sarae  filius. 
*  Gen.  2iy  22.         \  Genef.iS,  io. 

Non  folum  autem  illa ,  fed  et  *  Rebecca 
ex  vno  conceperat ,  Ifaac  ,  patre  noftro. 
Cum  enim  nondumnatifuifient,  aut  aliquid 
boni  egiffent  aut  mali,  vt  fecund  um  ele&io- 
nem  propofitum  Dei  maneret,  non  ex  ope- 
ribus,  fed  ex  voeante,  diftum  eft  ei,  quod 
maior  feruiet  minori ,  ficut  fcriptum  eft: 
Iacob  dilexi ,  Efau  autem  odiohabui. 

*  Gen.2jt  2i. 
Quid  ergo  dicemus?  Nunquid  iniquitas 
apud  Deum?  Abfit !  Moyfi  enim  dixit; 
*Miferebor,  cuiusmifereor;  et  mifericor- 
■  diampraeftabo,  cui  miferebor.  Igirurnon 
volentis ,  neque  currentis,  fedmiferentis  eft 
Dei.  Dicit  enim  fcripturaPharaoni:*  Quia 
in  hoc  ipfum  excitauite,  vt  oftendam  in  te 
yirtutem  meam,  et  vt  annuncietur  nomen 


meum  in  vniuerfa  terra.     Ergo  cuius  vult, 
miferetur,  et  quem  vult ,  indurat . 

*  Exodi33,  iß. 
Dicis  ifaque'mihi :  Quidadhucconqueri- 
tor  ?  Voluntati  enim  eius  quis  refiftit?  O 
homo!  tu  quis  es,  qui  refpondeas  Deo? 
Nunquid  dick  figmentumei,  quifefinxit; 
Quid  me  fecifti  fic?  An  non  habet  potefta- 
tem  figulus  luti ,  ex  eadem  maffa  facere aliud 
quidem.vas  in  honorem,  aliud  vero  in  contu* 
meliam.  Quod  li  Deus  volens  oftendere 
iram,  et  nötam  facere  potentiamTuam,  fufti- 
nuit  in  multa  patientia  vafa  irae ,  apta  in  in- 
teritum  ,  vtoftenderetdiuitiasgloriasfuaein 
vafa  mifericordiae ,  quae  prsparauit  in  glori- 
am,  quos  et  vocauit  non  folum  ex  Iudaeis, 
fed  etiam  ex  gentibus,  ficut  in  Ofea  dicit: 
*  Vocabo  non  plebem  meam,  plebem  meam, 
et  non  dile£ram,  dile£tam.  Et  erit  in  loco, 
vbidi&umeft  eis:  non  plebs  mea  vos ;  ibi 
vocabuntur  filii  Dei  viui.  *~0fe#2,  23. 

Efaias  autem  clamat  *  pro  Ifrael :  Si  fue- 
rit  numerus  filiorum  Ifrael  tan  quam  arena 
maris,  reliquiaefaluaefient,  Verbum  enim 
confummans  et  abbreuians  in  iuftitia ,  quia 
verbum  breuiatum  faciet  Dominus  fuper 
terram.  Et  ficut  praedixit  Efaias  :  f  Nifi 
Dominus  Sabbaoth  reliquiflet  nobis  fernen, 
ficut  Sodoma  fäfti  eflemus,  et  ficut  Gomorra 
fimiles  fuiflfemus. 

*  Efaia  io,  22.23,         t  Efa.  2,  p. 

Quid  ergo  dicemus  ?  Quod  gentes ,  quae 
non  feöabantur  iuftitiam,  apprehenderunt 
iuftitiam;  iuftitiam  autem,  quae  ex  fide  eft. 
Ifrael  vero,  fe&ando  legem  iuftitia?,  in  lege 
iuftitiae  non  peruenit.  Quare  ?  Quia  non 
ex  fide,  fed  quafi  ex  operibus.  Impegerunt 
enim  in  lapidem  ofFenfionis,  fiüut  fcriptum 
eft :  *  Ecce,  ponam  in  Sion lapidem  ofFenfio- 
nis, etpetramfcandali,  ei  omnis,  qui  credit 
in  eum,  non  confundetur.        *4fa<  *8  >  '^* 

CAPI- 


94? 


EPI3TI01A    PAVLI     AD   ROMANOS.      CAP.   X.    XL 


94« 


CAPITVLVM     X. 

pprttres,  voluntas  quidem  cordis  mei  et 
■*•  obfecratio  ad  Deum  fit  pro  Ifrael  ad  fa- 
lutem.  Testimonium  enim  perhibeo  Ulis, 
quod  aemulationem  quidem  Dei  habent ,  fed 
non  feeundumfeientiam.  l^norantes  enim 
iuftkiam  Dei,  et  fuam  quaerentes  ftatuere, 
iuftkiae  Dei  non  funt  fubie&i.  Finis  enim 
legis  Chriftus,  ad  iuftitiajnomnicredenti. 

Mofes  enim  feripfit,  *  quoniam  iuftiti- 
am,  quaeexlegeeft,  qui  fecerit  homo ,.  vi- 
uet  in  ea.  Quae  autem  ex  fide  eil  iuftkia,  fic 
dicit :  Ne  dixeris  in  corde  tuo :  quis  afeendet 
in  ecelum?  ideft,  Chriftumdeducere?  Aut 
quis  defeendet  in  aby  flum,  hoc  eft,  Chriftum 
a  mortuis  reuocare.  Sed  quid  dicit  feriptu- 
ra  ?  f  Prope  eft  verbum  in  ore  tuo,  et  in  cor- 
de tuo.  *Leuit.ig)f.     jD^ut.jo^  74. 

Hoc  eft  verbum  fidei,  quodpraedicamus: 
Quia  ii  confkearis  in  ore  tuo  Dominum  Ihe 
fum ,  et  in  corde  tuoeredideris,  quodDeus 
illum  fufekauk  a  mortuis,  faiuuseris.  Cor 
ile  enim  credkur  ad  iuftkiam,  ore  autem  con 
feflio  fit  ad  falutem«     Dicit  enim  feriptura : 
Omnis,  qui  credit  in  illum,  non  confundetur. 

*Mfa.28,i6. 

Non  enim  eft  diftin&io  ludsei  et  Grceci. 
Nam  idem  Dominus  omnium  ,  diues  in 
omnes,  qui  inuocant  illum.  Omnis  enim, 
*  quieunque  inuocauerit  nomen  Domini, 
faluus  erit.  .  Quomodo  ergo  inuocabunt,  in 
quem  non  crediderunt?  Aut  quomodo  cre- 
dentei,  quem  non  audierunt?  Quomodo 
autem  audient  fine  praedicante  ?  Quomodo 
vero  prasdicabunt ,  nifi  mittantur?  Sicut 
feriptum  eft :  f  Quam  fpeciofi  pedes  euange- 
lizantium  pacem ,  euangelizantium  bona. 
Sed  non  omnes  ohediuntEuangelio.  Efaias 
autem  dicit :  **  Domine,  quis  credidit  audi- 
tuinoftro?  Ergo  fldes  ex  auditu,  auditus 
autem  per  verbum  Chrifti.    Sed  dico :  Nun- 


quid  non  audierunt  ?  Et  quidem  ff  in  omnem 
terram  exiuit  fonus  eorum ,  et  in  fines  orbil 
terrae  verba  eorum.     *  loci  2, 32.     ■fEf.j2,f. 

.  Sed  dico :  Nunquid  Ifrael  non  cognouit  2 
Primus  Mofes  dixit :  *  Ego  ad  aemulationem 
vos  adducam  in  non  gente ,  in  gente  infipi« 
ente,  in  iram  vos  mittam.  Efaias  autem  akr. 
et  dick:  f  Inuentus fum  a  nonquaerentibut 
me,  palam  apparuihis,  quimenoninterro- 
gabant.  Ad  Ifrael  autem  dicit :  **  Tota  die 
expandi  manus  meas  ad  populum  non  cre-» 
dentem,  fed  contradkentem  mihi. 

*Deut.32fi.         i£f.tj,i.     ■    **&%,* 


CAPITVLVM    XL 

ico  ergo:  Nunquid  Deus  repulit popu- 
lum fuum?  Abfit!  Nam  et  ego  Ifra£* 
Uta  fum  ,  ex  femine  Abraham,  de  tribu 
Reniamin.  Non  *  repulk  Deus  plebenv 
fuam,  quam  prsefciuk.  An  nefekis  in  Elia, 
quid  dicit  feriptura ,  quemadmodum  inter- 
pellat  Deum  aduerfum  Ifrael  ?  dicens :  f  Do- 
mine, prophetas  tuosoeeiderunt,  ahariatua 
fufFoderunt,:  et  ego  reli£fcus  fum  folus,  et 
quserunt  animam  meam.  Sed  quid  dicit  illi 
diuinum  refponfum?  Reliqui  mihi  feptem 
millia  virorum ,  qui  non  curuauerunt  genua 
ante  Baal.  Si  ergo  in  hoc  tempore  reliquiae 
feeundum  ele£tionem  gratiae  Dei  funt :  Si 
autem  gratia,  iam  non  ex  operibus  ;  alio* 
quin  gratia  iam  non  eft  gratia :  Sin  ex  ope- 
ribus, iam  non  eft  gratia  5  alioquin  opus  iam 
non  eft  opus.  *  Pf  93,  [h-1  l4r 

Quid  ergo  ?  Quod  quaerebat  Ifrael ,  hoc 
non  eft  confecutus ,  ele£H  autem  confeeuta 
funt,ceteri  vero  exccccati  funt ;  ficut  fcriptun» 
eft  :  *  Dedit  illis  Deus  fpiritum  compun- 
öionis,  oculos,  ne  videam,  et  aures,  ne  au- 
diant,  vsque  in  hodiernum  diem.  EtDa- 
uid  dixit;  f  Fiat  menfa  eorum  in  kqueum, 


9M 


EPISTOLA    PAVLI    AD     ROMANOS..      C  AP.  '  XI.   XII. 


94$ 


et  in  captionem,  etinfcandalum,  etinretri- 

butionem  Ulis.     Obfcurentur  oculi  eorum, 

ne  videant,erdorfum  eorum  femper  incurua. 

*Efß.6,ie.  f  Pf  63,  [>.]  23. 2 j. 

Dieo  ergo :  Nunquid  fic  offenderunt,  vt 
caderent?  Abfit!  Sed  illorum  deli&o  falus 
eft  gentibus ,  vt  iilas  aemulentur.  Quod  fi 
deli&um  illorum  diuitiaefuntmundi,  etdi- 
minutio  eorum  diuitiae  gentium  ,  quanto 
magis  plenkudo  eorum?  Vobis  enim  dicö 
gentibus.  Quamdiu  quidem  ego  fum  gen- 
tium apoftolus ,  minifterium  meum  hono- 
rificabo;  fi  quo  modo  ad  aemulandumpro- 
uocem  carnem  meam,  et  faluos  faciam  ali- 
quos  ex  illis.  Si  enim  abie£tio  eorum  re- 
conciliatioeftmundi,  quid  ailumptio,  nifi 
vita  ex  mortuis?  Quod  fi  primitise  fan£tae 
funt,  etmafia ;  et  fi  radix  fan&a,  etrami. 

Quod  fi  aliqui  ex  ramis  fra£lifunt,  tu 
autemeum  oleafter  efles,  infertus  es  in  illis, 
et  focius  radicis  et  pinguedinis  oliuae  fa 
£his  es,noli  gloriari  aduerfus  ramos.  Quodfi 
gloriaris,  non  tu  radicem  portas,  fed  radix 
te.  Dicisergo:  Fra£K  funt  rami,  vt  ego 
inlerar.  Bene,  propter  incredulitatemfra- 
öi  funt  ;  tu  autem  fide  ftas:  noli  altum 
fapere ,  fed  time.  Si  enim  Deus  naturalibus 
ramis  non  pepercit ,.  ne  forte  nee  tibi 
parcat. 

Vide  ergo  bonitatem  et  feueritatemDei; 
In  eos  quidem,  qui  ceciderunt,  feueritatem, 
in  te  autem  bonitatem  Dei.  Si  permanferis 
in  bonitate,  alioquin  et  tu  excideris.  Sed  et 
illi,  fi  non  permanferintinincredulicate,in- 
ferentur.  Potens  eil  enim  Deus,  iterum  in- 
ferere  illos.  Nam  etfi  tu  ex  naturali  exci- 
fus  es  oleaftro ,  et  contra  naturam  infertus 
es  in  bonum  oliuam;  quanto  magis  hi,  qui 
feeundum  naturam  funt ,  inferentur  fuae 
oliuas! 

•   S.L.ParsXIF. 


Nolo  enim  vos  ignorare,  fratres,  my- 
fteriura  hoc  ,  vt  non  fids  vobismet  ipfis 
fapientes,  quia  ccccitas  ex  parte  contigitlf- 
rael,  ddnec  plenitudo  gentium  intraret,  et 
fic  omnis ifraejlfaluus  fiere? ;  ficut  fcriptiim 
eft:  *Veniet  ex  Sion,  qui  eripiat,  etauertat 
impietatem  ab  Iaeob ;  et  hoc  illis  a  me  tefta- 
mentum,  cum  abftulero  peccata  eorum.  Se- 
eundum  euangelium  quidem  inimici,  pro- 
pter  vos ,  feeundum  *)  ele£Uonem  autem 
dile£ti  propter  patres.  *  Efa.  jp,  zo. 

Immutabilia  enim  funt  dona  et  vocatiö 
Dei.  Sicut  enim  aliquando  et  vos  non  cre- 
didiftis  Deo  ,  nunc  autem  mifericordiam 
confecuti  eftis  propter  incredulitatem  illo- 
rum ;  ita  et  ifti  uuhc  noncrediderunt,  cum 
vos  mifericordiam  adepti eftis,  vt  et  ipfi mi- 
fericordiam confequantur.  Conelufitenira 
Deus  omnes  in  incredulitatem,  vt  omnium 
mifereatur. 

O  altitudo  diuitiarum  fapientiae  et  feien- 
tis  Dei !  quam  incomprehenfibilia  funt  iu- 
dicia  eins,  et  imperueftigabiles  viae  eius! 
Quis  enim  cognouit  (enfumDömini,  *aut 
quis  confiiiarius  eius  fuit  ?  Aut  quis  prior 
dedit  illi,  et  retribuetur  ei?  Quoniam  ex 
ipfo  ,  et  per  ipfum,  et  in  ipfo  funt  omnia : 
Ipfi  honor  etgloriainfecula!  Amen. 

CAPITVLVM  XII. 
/~~\bfecro  itaque  vos,  fratres,  per  mifericor« 
^-'  diam  Dei,  vtexhibeatiscorporayeftra 
koftiamviuentem,  fanäam,  Deoplacentem, 
rationale  obfequium  veftrum.  .  Et  nolite 
conformari  huic  feculo,  fed  reformamini 
in  nouitate  fenfus  veftri,  vtprobetis,  quae 
fit  voluntas  Dei  bona,  et  bene  placens,  et 
perfecta.  Dico  enim  pergratiam,  quae  dar 
ta  eft  mihi,  omnibus,  qui  funt  inter  vos, 
\non  plus  fapere,  quam  oportet  fapere,  fed 

Ppp  fape- 


*)  Hsec  verba  in  codice  impreftb,  quo  vfi  famus,  defunt ,  litterarum  vero  peruetußis  charaßeribus 
aaanu  feriptis  addita  inuenimus. 


*49 


EPISTOLA    PAVLI   Aß    ROMANOS.      CAP.  XII.   XIII. 


95© 


fapere  ad  fobrietatem  et  vnicuiqüe,  *  ficut 
Deus  diuifit  menfuram  fidei.       *  i  Cor.  12, 11, 

$icut  enim  in  vno  corpore  multamem- 
bra  habemus ,  omnia  autem  membra  non 
eundem  aftum  habent ,  ita  multi  vnum  cor- 
pus fumus  in  Chrifto ,  finguli  autem  alter 
alrerius  membra.  Habentes  autem  donatio^ 
nes,  feeundum  gratiam,  qua?  data  eft  nobis, 
diuerfas:  Siue  prophetiam,  vtconientiat fi- 
dei; fiue  minifterium  in  miniftrando ;  fiue 
quidocet,  in  doörina;  qui exhort'atur  ,  in 
©xhortapdo;  quitribuit,infimplicirate;  qni 
praeeft,  in  folicitudine ;  qui  miferetur,  inhi- 
laritate. 

Dile&io  fine  fimulatione.  Odientes  ma- 
lum;  adhaerentes  bono.  Charitare  fraterni- 
tatis  inuicem  diligentes.  Honore  inuicem 
praeuenientes.  Solicitudine  non  pigri:  fpi- 
ritu  feruentes :  tempori  feruientes :  fpe  gau- 
denres:  in  tribulatione  patientes :  orationi 
inftantes :  neceflitatibus  fan£orum  commu- 
nicantes :  hofpitalitatem  fe&antes.  Be- 
hedicite  perfequentibus :  benedicite  ,  et 
nolite  maledicere.  Gaudete  eum  gauden 
tibus  :  flete  cum  flentibus.  Idem  inui- 
cem fentientes,  Non  alta  fapientes ,  fed  hu- 
milibus  confentiemes.  Nolite  effe  prudentes 
apud  vosmetipfos.  Nuiii  malum  pro  malo 
reddentes.  Prouidentes  bona  non  tantum 
CoramDeo  ,  fed  etiam  coram  omnibus  ho- 
mtnibus.  Si  fieri  poteft ,  quod  ex  vobis  eft, 
cum  omnibus  hominibus  pacem  habentes. 
Non  vosmetipfos  vlcifcentes  ,  chariffimi ; 
fed  date  locum  irae ;  fcriptum  eft  enim :  *  Mi- 
hi vindi&am,  et  egö  retribuam ,  dicit  Domi- 
nus. *Dent.32,3f. 

Sed  et  fi  efurierie  inimicus ,  eiba  illum ; 
fifitit,  potum  da  illi:  Hoc  enim  faciens, 
earbones  ignis  congeres  fuper  caput  eius. 
Noli  vinci  a  malo,  fed  vince  in  bono  malum. 

OCAPITVLVM     XIII. 
mxüs  mkm  pc^ftftüfjus  fuljlimioribus 


fubdita  fit :  non  eft  enim  poteftas ,  nifi  a 
Deo.  Quae  autem  funt ,  a  Deo  ordinale 
funt;  Itaque  qui  refiftitpoteftati,  Dei  or- 
dinationi  refiftit.  Quiautemrelifttintj  ipfi 
fibi  damnationem  acquirunt.  Namprinci- 
pes  non  funt  timori  boni  operis ,  fed  maii. 
Vis  autem  iion  timerepoteftatem  ?  Bonum 
fac,  et  habebis  laudemexilla :  Dei  enim  mi- 
nifter  eft,  tibi  in  bonum.  Si  autem  malnm 
feceris,  time.  Non  enim  fine  caufa  gladiura 
portat;  Dei  enim  miniftereft,  vindex  in 
iram,  ei,  qui  male  agit.  Ideoque  neceflitate 
fubditieftote,  non  folum  propter iram,  fed 
etiam  propter  confcientiam.  Ideo  enim  et 
tributa prceftatis;  miniftrienim Deifunt,  in 
hoc  ipfum  feruientes. 

Reddite  ergo  omnibus  debita :  Cui  tribu- 
tum  ,  tributum ;  cui  veüigal ,  veüigal ;  cui 
timorem,  timorem ;  cui  honorem,  honorem» 
Nemini  quicquam  debeatis ,  nifi  vt  inuicem 
diligatis:  Qui  enim  diligit  proximum,  le- 
gem implet.  Nam  quod  di£tum  eft :  Non 
adulterabis,  nonoccides,  nenfuraberis,non 
falfumteftimoniumdices,  non  concupifces; 
et  fi  quod  eft  aliud  mandatum;  inhocver- 
bo  comprehenditur :  Diliges  proximum 
tuum,  ficutte  ipfum.  Dileftioproximi ma- 
lum non  operatur.  Plenitudo  ergo  legis  eft 
dile£Uo.  Exod.26.  Leu.  14» 

Et  hoc  fcientes  tempus,  quia  hora  eft 
iam,  nos  de  fomno  furgere ;  nunc  enim  pro- 
prior  eft  noftra  falus,  quam  cum  credidi- 
mus.  Nox  praeceflit,  dies  autem  appropinv 
quauit.  Abiiciamusergo  Opera  tenebrarum, 
et  induamus  arma  lucis,  ficutin  die,  honefte 
ambulemus ;  non  in  commeffationibus  et  in 
ebrietatibus,  non  in  cubilibus  etimpudici- 
tiis,  non  in  eontentione  et  aemulatione :  fed 
induimini  Dominum  Ihefum  Chriftum,  ejt 
carnis  curafa ne  feeeritis  ad  defideria. 

CAPI- 


ffl 


EPISTOLA    PAVLI   AO    ROMANOS.       CAP.  XIV.  XV. 


CAPITVLVM     XIV. 

Tnfirmum  autem  in  fide  affumite^  ne  hsefi" 
■*  tent  ekis  cogitationes.  Alius  enim  cre- 
dit ,  fe  manducare  omnia ;  qui  autem  infir- 
museft,  olus  manducer.  Is,  qui  mandu- 
cat,  manducantemnoniudicet;  Dcusenim 
illum  af  lump  fit.  Tuq'aises^uiiudicasalie- 
numferuum?  Domino  fuo  ftat ,  aut  cadit. 
Stabit  autem,  Potens  eft  enim  Deus,  ftatue- 
re  illum. 

.  Nam  alius  iudicat  diem  pne  die ,  alius  au- 
tem iudicat  idem  de  quouis  die.  Vnusquis- 
que  in  fua  mente  carnis  fit.  Qui  obferuat 
diem,  Domino  obferuat ;  etquinonobTer- 
uat  diem,  Domino  non  obferuat ;  et  qui 
manducat ,  Domino  manducat ,  gratias  enim 
tgit  Deo  :  et  qui  non  manducat,  Domino 
non  manducat,  et  gratis  agitDeo.  Nemo 
enim  noftrum  fibi  viuit,  et  nemo  fibi  mori- 
tur:  Siue  enim  viuimus,  Domino  viuimus; 
fiue  morimur,  Domino  morimur:  Siue  ergo 
viuimus,  fiue  morimur,  Domini  fumus.  In 
hoc  enim  Chriftus  mortuus  eft,  et  refurrexit, 
et  reuixit,  vt  et  viuorum  et  monuorum  do- 
minetur. 

Tu  autem ,  quid  iudicas  fratrem  tuum  ? 
aut  tu,  quare  fpernis fratrem  tuum?  Omnes 
enim  ftabimus  ante  tribunalChrifti.  Scri- 
ptumeftenim:  *Viuo  ego,  dicitDominus, 
quoniam  mihi  fte&etur  omne  genu,  et  omnis 
lingua  confitebitur  Deo.  Itaque  vnusquis- 
que  noftrum  pro  ferationem  reddet  Deo ; 
lion  ergo  ampliusinuicemiudicemus. 

*Efa.'4f?  23. 
Sed  hoc  iudicate  magis,  neponatisoften- 
diculum  fratri  vel  fcandalum.  Scio ,  et  cer- 
tus  fum  in  Domino  Ihefu ,  quia  nihil  com- 
mune per  ipfum,  nifiei,  quiexiftimat,  quid 
commune  efTe ,  rlii  commune  eft.  sSienim 
proptercibum  frater  tuus  contriftatur,  iam 
non  fecundum  charitatem  ambulas.    Noli 


9f* 

cibo  tuo  illum  perdere  ,  |>ro  quo  Chriftus 
mortuus  eft.  Ne  ergo  blafphemetur  bonum 
veftrum.  Non  eft  enim  regnum  Dei  efca  et 
potus,  fed  iuftitia,  etpax,  etgaudiuminSpi- 
ritufanäo.  Qui  enim  in  hoc  feruit  Chrifto, 
placet  Deo,  et  probatus  eft  hominibus. 

Itaque  quae  pacis  funt,  fe&emur,  et  quse 
sedificationis  funt ,  inuicem  cuftodiamus. 
Noli  propter  efcam  deftruere  opus  Dei. 
Omnia  quidem  mundafunt,  fedmaium  eft 
homini,  qui  per  ofFendiculum  manducat. 
Bonum  eft,  non  manducare  carnem  et  non 
bibere  vinum,  neque  id,  in  quo  frater  tuus 
offenditur,  autfcandalizatur,  autinfirmatur. 
Tu  fidem,  quam  habes,  penes  temetipfum 
habe  coram  Deo.  Beatu9 ,  qui  non  iudicat 
femetipfumineo,  quodprobat:  Qui  autem 
difcernit,  fi  manducauerit ,  damnatus  eft, 
quia  non  ex  fide.  Omne  autem,  quodnon 
eft  ex  fide,  peccatumeft. 

CAPITVLVM  XV. 
PJebemus  autem  nos  firmiores  imbecilli- 
*-*  tates  infirmorum  fuftinere ,  et  non  no- 
bis  placere.  Vnusquisque  veftrum  proxi- 
mo  fuo  placeat  in  bonum  adaedificationem. 
Etenim  Chriftus  non  fibi  placuit,  fed  ficut 
fcriptum  eft :  *  Improperia  improperan- 
tium  tibi  ceciderunt  fuper  me.  Quaecun- 
que  enim  fcripta  funt ,  ad  noftram  doltrinam 
fcripta  funt,  vt  per  patientiametconfolatio- 
nem  fciipturarum  fpem  habeamus.  Deus 
autem  patientiae  et  iolatii  det  vobis  idemfa- 
pere  in  mutuo  inter  vos,  fecundum  Ihefum 
Chriftum ,  vt  vnanimes  vno  ore  honorifiee* 
tis  Deum,  et  Patrem  Domini  noftri  Ihefu 
Chrifti.  Propter  quod  fufcipite  inuicem, 
ficut  et  Chriftus  fufcepit  vos,  ad  gloriam  Dei. 

Dico  enim ,  Chriftum  Ihefnm  miniftrum 
fuirK  circumcifionis,  propter  veritatem  Dei, 
ad  confirmandas  promimonespatrum;  gen- 
Ppp  2  res 


953 


EPISTOLA   ?AVLI   AD    ROMANOS.       C  A  P.    XV.  XVI. 


5>?4 


tes  aurem  fuper  mifericordia  honorent 
Deum ,  ficut  fcriptum  eft :  *  Propterea  con- 
fitebor  tibi  in  gentibus  ■;  et  nomini  tuo  can- 
tabo.  Et  iterum  dick :  f  Laetamini  gentes 
cum  plebe  eius.  Et  iterum:  **  Laudate, 
omnes  gentes,  Dominum,  et  magnificate 
eum ,  omnes  popuii.  Et  rurfus  Ejfaias  alt : 
ff  Erit  radix  Iefle ,  et  qui  exfurget  regere 
gentes,  in  eum  gentes  fperabunt.  Deusau- 
tem  fpei  repleat  vos  omni  gaudio ,  et  pace 
in  credendo,vt  abundetis  in  fpe  et  virtute  Spi 
ritus  fanfti.  *Pß  27,  [z^.]  jo, 

f  Deut. 31,  [j2.]  4;.         **  Pß  u6,  [u7.~]  2. 

tfEJa.n,  10. 

Certus  fum  autem ,  fratres  mei ,  et  ego 
ipfe  de  vobis ,  quoniam  et  ipfi  pleni  eftis 
dile£lione  ,  repleti  omni  fcientia,  ita  ,  vt 
pofljtis  alterutrum  monere.  Audacius  au- 
tem fcripfi  vobis,  fratres,  aliqua  ex  parte, 
tanquam  eorrimonefaciens  vos  reducens, 
propter  gratiam,  quae  data  eft  mihiaDeo,  vt 
fim  minifter  Chrifti  Ihefu  in  gentibus,  fan 
öificans  euangelium  Bei ,  vtfiatoblatio  gen- 
tium, accepta  et  fanöiflcata  in  Spiritu  fan- 


ex  multisiampraecedentibusannis.  Cum  in 
Hifpaniarri  pröficifci  cepero  :  (pero ,  quod 
praetertens  videam  vos,  et  a  vobis  deducar 
illuc,  fi  vobis  primum  ex  parte  fruitusfuero. 

Nunc  profieifcar  in  Ierufalem,.  miniftra- 
re  fan£Hs.  Probauerunt  enim  Macedonia 
et  Achaia  collationem  aliquam  facere  in  pau- 
peres  fan&orum ,  qui  funt  in  Ierufalem. 
Placuit  enim  eis,  et  debitores  funt  eorum. 
Nam  fi  fpiritualiurn  eorum  participes  fa&ae 
funt  gentes,  debent  et  in  carnalibus  mini- 
ftrare  eis.  Hoc  igitur  cum  confummaue- 
ro,  et  obfignauero  eis  hunc  fru£tum,  per 
vos  profieifcar  in  Hifpaniam.  Scio autem, 
quoniam  veniens  ad  vos,  in  abundantia  be- 
nedi&ionis  euangelii Chrifti  veniam. 

Obfecro  ergo  vos,  fratres,  per  Dominum 
noftrum  Ihefum  Chriftum ,  et  per  charita- 
tem  fm£ti  Spiritus  ,  vt  adiuuetis  me  in  ora- 
tionibus  veftris  pro  me  ad  Deum,  vt  liberer 
ab  infidelibus ,  qui  funt  in  ludaea ,  et  vt  obfe- 
quii  mei  oblatio accepta  fiat in  Ierufalem  fan- 
Bris,  vt  veniam  ad  vos  in  gaudio  per  volun- 


fto.  Habeo  igiturgloriam  in  Chrifto  Ihefu  j  tatem  Dei,  et  refrigerervobiscum.  Dens 
ad  Deum  Non  enim  audeo  aliquid  loquij autem  pacis  fit  cum  omnibus  vobis!  Amen. 
eorum,  quse  per  menonefficitChriftus;  vt'  CAPITVLVM     XVI. 

obediant  gentes  in  verboetfaäis,  in  virtu- 
te fignerum  etprodigiorum ,  in  virtute  Spi- 
ritus fan£ti;  ita,  vt  ab  Ierufalem  percircui- 


tum  vsque  ad  Illyricum  repleuerim  euange- 
lium Chrifti. 

Sic  altern  praedicaui  euangelium  hoc,  non 
vbi  nominatus  eft  Chriftus  ,  ne  fuper  alie- 
num  fundamentum  asdificarem  ;  fed  ficut 
fcrjpfumeft :  *  Quoniam  quibusnoneftan- 
nunciatum  de  eo,  videbunt;  et  qui  non  au- 
dierunt  de  eo ,  intelligent.  Propter  quod 
et  impediebar  plurimum,  venire  ad  vos,  et 
prohibitus  fum  vsque  adliuc.  Nunc  vero 
vlterius  locum  non  habens  in  his  regionibus, 
cupiditatem  autem  habens,  veniendiadvos, 


/^ommendo  autem  vobis  Pheben  ,  foro- 
^  rem  noftram  ,  qua?  eft  in  minifterio 
ecclefia?,  qua?  eft  Cenchreis  ;  vt  eam  fu- 
feipiatis  in  Domino,  vt  decet  fanetos ;  et 
afliftatis  ei,  in  quoeunque  negotioveftriin- 
diguerit:  Etenim  ipfa  quoque  adftitit  mul- 
tis,  et  mihi  ipfi.  Salutate  Prifcam  et  Aqui- 
lam ,  adiutores  meos  in  Chrifto  Ihefu ,  qui 
pro  anima  mea  fuas  ceruices  fuppofuerunt, 
quibus  non  folum  ego  gratias.  ago,  fed  et 
cunäseecclefiae  gentium  ,^  et  domefticarn  ec* 
clefiam  eorum.  Salutate  Epaenetum ,  dile- 
&um  mihi,  qui  eft  primitiaeAchaiaeinChri- 
fto  Ihefu.  Salutate  Mariam,  qüsemultum  . 
laborauit  erga  vos.     Salutate  Andronicum 

.     et 


9V 


EPJSTOLA    PAVLI    AD     ROMANOS.       CAP.    XVI. 


956 


etluniam,  cognatos,  et  concaptiuos  meos, 
qui  funt  nobiles  inter  apoftolos,  qui  et  ante 
me  fuerunt  in  Chriftolhefu.  Salutate  Am- 
plian  ,  dile£him  mihi  in  Domino.  Salu- 
tate Vrbanum,  adiutorem  noftrum  in  Chri- 
fto Ihefu ;  et  Stachy  n ,  dile£lum  meum.  Sa- 
lurate  Apellem ,  probatum  in  Chrifto.  Sa- 
lutate eos,qui  funt  ex  Ariftobuli  domo.  Sa- 
lutate Herodionem,  cognatummeum.  Sa- 
lutate eos,  qui  funt  ex  Narcifli domo,  qui 
funt  in  Domino.  Salutate  Triphenarn  et 
Triphofam,quae  laborant  inDomino.  Salu- 
tate Perfidam,chariflimam,  qua?  multumla- 
borauit  in  Domino.  Salutate  Rufum ,  ele- 
£tum  in  Domino,  et  matremeius  et  meam. 
Salutate  Afyncritum  et  Phlegontem,  Her- 
men, Patrobam,  Herman}  et  qui  cum  eis 
funtfratres, .  Salutate  Philologum  et Iuliam, 
Nereum  et  fororem  eius ,  etOlympam,et 
omnes,  qui  cum  eis  funt,  fan£ros.  Salutate 
inuicem  in  ofculo  fan£to.  Salutant  vos  ec- 
clefiae  Chrifti. 

Rogo  autem  vos  fratres  ,  vt  obferuetis 
eos,  qui  diffeniiones  et  ofFendieula  praeter 
do£trmain,  quam  vos  didiciftis,  faciun't,  et 
declinate  ab  iliis.  Huiuscemodi  enim  Do- 
mino Ihefu  Chrifto  non  feruiunt,  fed  fuo 


ventri ,  per  blandos  fermones  et  benedi- 
ftiones  feducunt  corda  innocentium.  Ve- 
ftra  enim  obedientia  in  omnilocodiuulgata 
eft.  Gaudeo  igitur  in  vobis,  fed  volo  vos 
fapientes  effe  in  bono,  et  fimplices  in  malo» 
Deus  autem  pacis  conterat  fitanam  fub  pe- 
dibus  veftris  vel  ociter !  Gratia  Domini  noftri 
Ihefu  Chrifti  vobiscum ! 

Salutat  vos  Timotheus,  adiutor  meus, 
et  Lucius,  etlafon,  et  Sofipater,  cognati 
mei.  Saluto  vos  ego.Tertius,  qui  fcripli 
epiftolam  hanc,  in  Domino.  Salutat  vos 
Caius,  hofpes  meus  et  vniuerfse  ecclefi^. 
Salutat  vosEraftus,  quaeftorserariusciuita- 
tis,  et  Quartus  frater.  Gratia  Domini  no- 
ftri  Ihefu  Chrifti  cum  omnibus  vobis ! 

Ei  autem,  qui  potens  eft,  vos  coufirmi- 
re,  iuxta  euangelium  meum  et  prjcdicatio- 
nem  Ihefu  Chrifti ,  fecundum  reuelationem 
myfterii ,  fuperioribus  feculis  taciti ,  quod 
nunc  patefaftum  eft  per  fcripturas  prophe- 
tarum ;  fecundum  praeceptum  asterni  Dei  ad 
obedientiam  fidei,  et  in  cunökis  gentibus 

cognitum  eft.     Soli  fapienti  Deo  per 

Ihefum  Chriftum  fit  gloria  in 

fecula!  Amen. 

FI       N       I       S. 


EPISTOLA   BEATI    PAVLI   APOSTOLL 

AD  CORINTHIOS  PRIMA. 


CAPITVLVM    I. 

faulus,  vocatus  Apoftolus  Ihefu  Chri- 
fti, per  voluntatem  Dei ,  et  Softhe- 
nis  frater. 
Fcelefo  Dei,  qua?  eft  Corinthi  ,  fanäi- 
ficati'v  in  Chrifto  Ihefu ,  vocätis  fan&is,  cum 
omnibus,  qui  inuocant  nomen  Domini  no- 
ftri Ihefu  Chrifti,  fnomniloco  ipforum  et 
noftro. 


Gratia  vobis,  et  pax  a  Deo,  Patre noftro, 
et  Domino  Ihefu  Chrifto!  Gratias  ago  Deo 
meo  femper  pro  vobis,  de  gratia  Dei,  quse 
eft  data  vobis  in  Chrifto  Ihefu ,  quod  in 
omnibus  diuites  fa£H  eftis  per  illum,  in 
omni  verbo,  et  in  omni  fcientia  (ficutte- 
ftimonium  Chrifti  confirmarum  eft  in  vo- 
bis), ita  vt  nihil  vobis  defit  in  vllo  dono, 
expe&antibus  reuelationem  Domini  noftri 
j Ihefu  Chrifti,  qui  et  conflrrnabitvosvsqüe 
Ppp3  in 


957  EPISTOLA    PAVLI    AD    C  0  B.INT.H  I  OS  I.       CAP.  I.    II.  953 

in  finem  fine  crimine,  in  die  aduentusDo- 1  pientiusefthominibus,et  quod  infirmum  eft 
mini  noftri  Ihefu  Chrifti.       Fidelis  Deus, '  Dei,  fortius  eft  hominibus. 


per  quem  vocati  eftis  in  focietatem  filiieius 
Ihefu  Chrifti,  Domini  noftri. 

Obfecro  autem  vos,  fratres,  per  nomen 
Domini  noftri  Ihefu  Chrifti,  vt  idemdica- 
tis  omnes,  et  non  fint  inter  vos  fchismata. 
Sitis  autem  perfe&i  in  eodem  fenfu ,  et  in 
eadem  fcientia.  Signifieatum  eft  enim  mi- 
hi de  vobis,  fratres  mei,  ab  his,  qui  funt 
Chloes ,  quod  contentiones  fint  inter  vos. 
Hoc  autem  dico ,  quod  vnusquisque  veftrum 
dick:  Ego  qnidem  fum  Pauli,  ego  autem 
Apollo,  ego  vero  Cephae ,  ego  autem  Chri- 
fti. Diuifus  eft  Chriftus?  Numquid  Pau- 
lus crucifixus  eft  pro  vobis?  aut  in  nomine 
Pauli  baptizati  eftis?  Gratias  agoDeomeo, 
quod  neminem  veftrum  baptizaui,  nifiCri- 
fpum  et  Caium,  ne  quis  dicat,  quod  in  no- 
mine meo  bapti-Latifitis.  Baptizaui  autem  et 
Stephans  domum ;  ceterum  nefcio,  fi  quem 
alium  baptixauerim. 

Non  enim  mißt  me  Chriftus  baptizare, 
fed  euangelizare,  noninfapientiafermonis, 
vt  non  euacuetur  crux  Chrifti.  Verbum 
enim  crucis  pereuntibus  quidem  ftultitia 
eft,  nobis  autem,  qui  ialutem  confequimur, 
Dei  virtus  eft.  Scriptum  eft  enim :  Perdam 
fapientiam  fapientum ,  et  prudentiam  pru- 
dentum  reprobabo.*  Vbi  fapiens  ?  Vbi 
inquifitor  huius  feculi?  Nonne  infatuauit 
Deus  fapientiam  huius  mundi?     *£f-33,  i8- 

Poftquam  enim  in  Dei  fapientia  non  co- 
gnouit  mundus  per  fapientiam  Deum ,  pla- 
euitDeo,  perftultitiampraedicationisfaluos 
facere  credentes.  Quoniam  et  Iudari  figna 
petunt,st  Graeei fapientiam quaerunt.  Nos 
autem orsedicamus  Chriftum  crucifixum,  Iu- 
dseis  quidem  fcandalum  ,  gentibus  autem 
ftultitiam;  ipfis  autem  vocatis  Iudaeisatque 
Graccis,  Chriftum  Dei  virtutem  et  Dei  fapi- 
entiam.   Quia,  quod  ftultum  eft  Dei,  fa- 


Videtis  enim  vocatienem  veftram,  fratres, 
quia  non  multi  fapientesfecundumcarnem, 
non  multi  potentes ,  non  multi  nobiles,  fed 
quae  ftulta  funt  mundi,  elegit  Deus,  vt  con- 
fundat  fapientes  ♦  et  infirma  mundi  elegit 
Deus,  vt  confundat  fortia ;  et  ignobilia  mun- 
di et  contemptibilia  elegit  Deus,  et  ea,  qua 
non  funt,  vt  ea,  quae  funt,  deftrueret :  vt  non 
glorietur  omnis  caro  in  confpectu  eius.  Ex 
ipfo  autem  vos  eftis  in  Chrifto  Ihefu  ,  qui 
faäus  eft  nobis  fapientia  aDeo,  et  iuftitia,et 
fan&ificatio,  et  redemptio:  vr>quemadmo- 
dum  fcriptum  eft :  *  Qui  gloriatur,  in  Do- 
mino glorietur*  * Hierem.p^j.2^ 

€APITVLVM    IL 

Ct  ego, cum  veniffem  ad  vos,  fratres,  veni 
■*— '  non  in  fublimitate  fermonis  aut  fapien- 
tiae,  annuncians  vobis  teftimonium  Chrifti. 
Non  enim  iudicaui ,  me  fcire  aliquid  inter 
vos,  nifi  Ihefum  Chriftum ,  et  hunc  crucifi- 
xum. Et  ego  in  infirmitate,  ettimore,  et 
tremore  multo  fui  apud  vos,  et  fermo  meus 
et  praedicatio  mea  non  erat  in  perfuafibilibus 
humanae  fapientise  verbis,fe<ioftenfione  fpi- 
ritus  et  virtutis,  vtfides  veftra  non  fit  infa* 
pientia  hominum ,  fed  in  potentia  Dei. 

Sapientiam  autem  loquimur  inter  perfV 
&os  ;  fapientiam  vero  non  huius  feculi,  ne- 
que  principum  huius  feculi,  qui  deftruun* 
tur  ;  fed  loquimur  Dei  fapientiam  in  my- 
fterio,  quae  abfcondita  eftj  quam  praedefti« 
nauit  Deus  ante  fecula  in  gloriam  noftram, 
quam  nemo  principum  huius  feculi  cogno« 
uit.  Si  enim  cognouiflent,nunquam  Domi- 
num gloriae  crucifixiflent,  Sicut  fcriptum 
eft  :  *  Quod  oculus  non  vidit,nec  aunsau- 
diuit,nec  in  cor  hominis  afcendit,quae  praepa- 
rauitDeushis,qut  diliguntillum.  ^EJ'a.ö^g. 

Nobis  autem  reuelauit  Deus  per  Spiritum 

fuum. 


9S9 


EPISTOI,  A    PAVLI    AD  C'ORINTHIOS  I»       C  A  P.  II.  III.  IV. 


96O 


fuum.  Spiritus  enim  omnia  fcrutatur,  etiam 
profunda  Dei.     Quis  enim  feit  hominurn, 
qua?  funt  hominis  ,  nifi  fpiritus  hominis, 
qui in  ipfo  eft  ?  Ita  et,  quae  Deifunt,  nemo  no- 
uit, nifi  SpiritusDei»     Nos  autem  non  fpi- 
ritum  huius  mundiaccepimus,fedfpiritum, 
qui  ex  Deo  eft ;  vt  feiamus,  quae  a  Deo  do-  \ 
nata  funt  nobis,  quae  et  loquimur,  non  in] 
verbis,  quae  docet  humana  fapientia,  fed  quae 
docet  fpiritus,  fpiritualibus  fpiritualia  com- 
parantes.     Animalis  autem  homo  non  per- 
cipit  ea,quae  funtSpiritusDei:  ftultitia  enim 
eft  iili,  et  non  poteft  intelligere,  quiafpiri- 
tualit er  examin antur.     Spiritualis  autem  iu- 
dicat  omnia,  ipfe  autem  a  nemine  iudicatur. 
Quis  *  enim  cognouit  fenfum  Domini  ?  aut 
quis  inftruxit  eum  ?    Nos  autem   fenfum 
Chrifti  habemus.  *Efa.4Q}  13. 

CAPITVLVM  III. 
ü  t  ego,fratres,  nonpotui  vobis  loqui  qua- 
•■— '  fi  fpiritualibus  ,  fed  quafi  carnalibus. 
Tanquam  paruulis  in  Chrifto  lac  vobis  po- 
tum  dedi ,  non  efeam  :  Nondum  enim  po- 
teratis,  fed  ne  nunc  quidem  poteftis ;  adhuc 
enim  carnales  eftis.  Cum  enim  £ t  inter  vos 
xelus,  lis  et  contentio,  nonne  carnales  eftis, 
et  feeundum  hominem  ambulatis  ?  Cum 
enim  quis  dicat :  Ego  quidem  fum  Pauli ; 
alius  autem :  ego  fum  Apollo  ♦  nonne  carnales 
eftis?  Quis  igitur  eft  Paulus?  quis  vero 
Apollo  ?  nifi  miniftri  eius,  per  quos  credi- 
diftis  :  et  vnicuique,  ficut  Dominus  dedit. 
Ego  plantaui,  Apollo  rigauit,  fed  Deus  incre- 
mentum  dedit»  Itaque  neque  qui  plantat,  eft 
aliquid ,  neque  qui  rigat,  fed  qui  incremen- 
tum  dat ,  Deus. 

Qui  autem  plantat,et  qui'rigat,  vnum  funt ; 
vnusquisque  autem  propriam  mercedem  ac- 
cipiet  fecündum  fuum  laborem-.  Dei  enim 
fumus  adiutores.  Dei  agricultura  eftis,  Dei 
«dificatio  eftis.  Secundum  gratiam  Dei, 
qax  data  eft  mihi,  vt  fapiens  architeöus  fun- 


jdamentum  pofui,  alius  autem  fupersedificar. 
Vnusquisque  autem  videat,  quomodo  fuper- 
aedificet,  Fundamentum  enim  aliud  nemo 
poteft  ponere,  praeter  id,  quod  pofitum  eft, 
quod  eft  Ihefus  Chriftus.  Si  quis  autem' 
fuperaedificat  fupra  fundamentum  hoc,  au- 
rum,  argentum,  lapides  pretiofos,  ligna,  fec- 
num,  ftipulam*  vniuseuiusque  opus  mani- 
feftum  erit :  Dies  enim  Domini  declaiabit, 
quia  inignireuelaturjetvniuscuiusqueopus, 
quäle  fit ,  ignis  probabit.  Si  cuius  opus 
manferit,  quod  uiperaedificauit,  mercedem 
aeeipiet  ♦  fi  cuius  opus  exuftum  fuerit,  de- 
trimentum  patietur;  ipfe  autem  faluus  erit, 
fic  tarnen ,  quafi  per  ignem, 

Nefcitis,quod  templum  Dei  eftis,  et  Spi- 
ritus Dei  habitat  in  vobis  ?  Si  quis  autem 
templum  Dei  violauerit,  difperdet  illum 
Deus.  Templum  enim  Dei  fan£lum  efta 
quod  eftis  vos.  Nemo  fefe  fallat.  Si  quis, 
videtur  inter  vos  fapiens  efle  in  hoc  feculo, 
ftultus  fiat?  vt  fit  fapiens.  Sapientia  enim 
huius  mundi,  ftultitia  eft  apudDeum,  Scri- 
ptum eft  enim  ;  Qui  comprehendit  fapien- 
tes  in  aftutia  eorum.  Et  iterum :  *  Do- 
minus nouit  cögitationes  fapientum ,  quo- 
niam  vanae  funt.  Nemo  itaque  glorietur 
in  hominibus.  Omnia  enim  veftra  funt, 
fiue  Paulus,  fiue  Apollo,  fiue  Cephas ;  fiue 
mundus,fiuevita,fiue  mors;  fiue  praefentia, 
fiue  futura  :  omnia  veftra  funt ,  vos  autem 
Chrifti,  Chriftus  autem  Dei.  *Pf.3<>.  (+9<ih) 

'  CAPITVLVM  IV. 
Cic  nos  exiftimet  homo,  vt  miniftros  Chri- 
^fti  et  difpenfatores  my fteriorum  Dei.  Ce- 
terum  quaeritur  inter  difpenfatores,  vt  fidelis 
quisinueniatur.  Mihi  autem  pro  minimo  eft, 
vt a  vobis  iudicer,aut ab  humano  die.  Sed  ne^- 
quemeipfum  iudico  ;  nihil  enim  mihi  con- 
feius  funi,  qui  autem  iudicat  me,  Dominus 
eft.  Itaque  nolite  ante  tempus  iudicare, 
quoadusque  Yeniat  Dominus,  quj  et  illumi- 

"  it 


<aö]  EPISTOLA    PAVLI    AD    CORlNTHIOsI.       CAP.  IV.  V.  962 

nabit  abfcondita  tenebrarum  ,  et  manifefta-  j  eorum,  qui  inflati  funt, fed  virtutera.     Non' 
Bit  confilia  cordium  ,  et  tuuc  laus  erit  vni-  jenim  in  fermone  eft  regnum  Dei,  fed  irrvir- 

tute.     Quid  vultis?  invirga  veniam  ad  vos, 
an  in  charitate  et  fpiritu  manfuetudinis? 


cuiqueaDeo. 

Ha?c  autem,  fratrfcs,  transfiguraui  in  me 
et  Apollo, propter  vos,  vt  in  nobis  difcatis, 
ne  fupra,  quam  fcriptum  eft,  vmi3  aduerfus 
alterum  infletur  pro  alio.  Qpis  enim  te 
praefert?  Quid  autem  habes ,  quod  non  ac- 
cepifti  ?  Si  autem  accepifti ,  quid  gloriaris 
quafi  non  acceperis?  Iam  faturati  eftis,  iam 
diuites  faäi  eftis  ?  Sine  nobis  regnatis ,  et 
vtinam  regnetis  ,  vt  et  nos  vobiscum  re- 
gnemus. 

Puto  enim,  quod  Deus  nos  apoftolos  no- 
uiffimos  oftendit,  tanquam  morti  deftinatos, 


CAPITVLVM  V, 
/^\mnino  auditur  inter  vos  fornicatio ,  et 
^S  talis  fornicatio,  qualis  nee  inter  gentes 
nominatur,  ita  vt  vxorem  patris  fui  aliquis 
habeät.  Et  vos  inflati  eftis  ,  et  non  raagis 
lu£tum  habuiftis ,  vt  tollatur  de  medio  ve- 
ftrum,  qui  hoc  opus  fecit,  Ego  quidem  ab- 
fens  corpore,prsfens  autem  fpiritu,iam  iudi- 
caui,  vt  praefens  eum,qui  fic  operatus  eft,  in 
nomine  Domini  noftri  Ihefu  Chrifti,  cen- 


quia  fpe£fcaeulum  fa&i  fumus  mundo,  et  an- 1  gregatis  vobis,  et  meo  fpiritu,  cum  virtute 


gelis ,  et  hominibus.  Nos  ftulti  propter 
Chriftum,  vos  autem  prudentes  in  Chrifto ; 
nos  infirmi,vos  autem  fortes;  vos  nobiles, 
nos  autem  ignobiles,  Vsque  in  hanc  horam 
et  efurimus,  et  fitimus,  et  nudi  fumus,  et  co- 
iaphis  C3»dimur,et  inftabiles  fumus,  et  labo- 
ramus,  operanfces  manibus  noftris.  Maledi- 
eimur,  et  benedieimus ;  perfecutionem  pa- 
timur,  et  fuftinemus ;  blafphemamur,  et  ob- 
fecramus,  Tanquam  purgamenta  huius  raun- 
di  faäi  fumus  ,  omnium  peripfema  vsque 

adhuc. 

Non  vt  confundam  vos,  haee  feribo,  fed 
vt  €lios  meos  dile&os  moneo»  Nam  etfi  de- 
cem  millia  psedagogorum  habeatis  in  Chri- 
fto, non  tarnen  mukös  patres ;  nam  in  Chri- 
fto' Ihefu  per  euangelium  ego  vos  genui. 
Abhortor  ergo  vos,  imitatores  mei  eftote, 
ficut  et  ego  Chrifti.  Ideo  miß  ad  vos  Tir 
motiieum,  qui  eft  filius  meus  dile&us  et  fi- 
delis  in  Domino  ,  qui  vos  commonefaciat 
vias  meas,  quae  funt  in  Chrifto  Ihefu ,  ficut 
vbique  in  omni  ecclefia  doeeo.  Tanquam 
non  venturus  fim  advos,fic  inflati  funtqui- 
dam  ',  veniam  autem  ad  vös  cito ,  fi  Domi- 
ne« voluerit,  et  cognofeam  non  fermonerä 


Domini  Ihefu,  tradere  huiusmodihominem 
Nathans  in  interitum  carnis,  vt  fpiritus  fal- 
uus  fit.  in  die  Domini  noftri  Ihefu  Chrifti. 


Non  eft  bona  gloriatio  veftra.  Nefcitis, 
quod  modicum  fermentum  totam  maffam 
corrumpit?  Expurgate  vetus  fermentum,  vt 
fitis  noua  confperfio,  ficut  eftis  at^mi.  Et- 
enim  pafcha  noftrum  immolatus  eft,  Cbri- 
ftus*  Itaque  epulemur,  non  in  fermento 
veteri,  neque  in  fermento  malitiae  et  nequi- 
tiae,  fed  in  azymis  finceritatis  et  veritatis. 

Scripfi  vobis  in  epiftola,  ne  commifeea- 
mini  fornicariis ;  non  vtique  fornicariis 
huius  mundi,  am  auaris,  aut  rapaeibus,  aut 
idolorumcultoribus,  alioqui  debueratis  de 
hoc  mundo  exiifle.  Nunc  autem  feripfi 
vobis,  non  commifeeri.  Siis ,  qui  frater 
nominatur  inrer  vos,  eft  fornkator,  aut  aua- 
rus,  aut  idolis  feruiens,  aut  maledicus,  aut 
rapax;  eum  huiusmodi  nee  eibum  fumite. 
Quid  enim  ad  me  attinet  de  his,  qui  foris 
funt,  iudicare?  Nonne  de  his ,  qui  intus 
funt,  vos  iudicatis?  Nam  eos,  qui  foris  funt, 
Deus  iudicabtt.  Aüferte  malum  ex  vobis 
ipfis. 

CAPI- 


$6$ 


EPISTOLA   PAVLI   AD    CORINTHIOS  I.       CA?.  VT.    VIL 


964 


CAPITVLVM    VI. 

Audet  aliquis  veftrum,  habens  negotium 
aduerfusarterum,iudicariapudiniquos, 
et  non  apud  fan£tos?  An  nefcitis,  quod  fan- 
£ti  mundum  iudicabunt  ?  Et  fi  per  vos  iu- 
dicabitur  mundus,indigni  efti»,qui  demini- 
mis  iudicetis  ?  Nefcitis,  quod  angelos  iudi- 
cabitis?  quanto~magisea,qu£  advi£tumper- 
tinent?  Igitur-,  fi  habueritis  deiis,  qux 
ad  vi&um  pertinent,  iudicia,  qua?  contempti- 
biles  funt  in  ecclefia;  illos  conftituite  adiu- 
dicandum?  Ad  verecundiam  veftra  m  dico? 
Annon  eil  inter  vcs  fapier.3  quisquam ,  qui 
pofiit  iudicare  inter  fratrem  fuum?  Ne  vnus 
qui  dem,  fed  frater  cum  fratre  iudicio  con- 
tendit,  et  hoc  apud  infideles. 

Iam  quidem  omnino  deli&um  eft  in  vo- 
bis,  quod  iudicia  habetis  inter  vos.  Quare 
non  magis  iniurian»  accipitis?  Quare  non 
magis  fraudem  patimini?  Sed  vos  iniuriam 
facitis,  et  fraudatis,  et  fratres  quidem.  An 
nefcitis,quod  iniqui  regnumDei  non  poflide- 
fcunt?  Nolite  errare:  neque  fornicarii,ne- 
que  idolis  feruientes,.  neque  adukeri,  neque 
molles,  neque  mafcuiorum  concubitores,  ne- 
que fures,  neque  auari,  neque  ebriofi,  neque 
maledici,  neque  rapaces,  regnum  Dei  pofli- 
debunt.  Et  haec  aliquando  quidem  fuiftis, 
fed  ablud  eftis,  fed  fancliificati  eftis,  fed  iufti- 
ficati  eftis,  in  nomine  Domini  noftri  Ihefu 
Chrifti ,  in  Spiritu  Dei  noftri. 

Omnia  mihi  licent,  fednon  omnia  condu- 
fiunt :  omnia  mihi  licent,  fed  ego  fub  nul- 
lius redigar  poteftate.     Efca  ventri,  et  ven- 
ter  efcis  •,  Deus  autem  hunc  et  hanc  deftruet. 
Corpus  autem  non  fornicationi,  fed  Domi- 
no, etDominus  corpori.     Deus  vero  et  Do- 
minum fufcitauit ,  et  nos  fufcitabit  per  vir- 
tutem  fuam.     Nefcitis,  quod  corpora  veftra 
membra  funt  Chrifti  ?  Tollens  ergo  mem- 
bra  Chrifti,  faciam  membra  meretricis?  Ab- 
flt!  An  nefcitis,  quod,  qui  adhaeret  meretri- 
S.  LP  ms  XIV, 


ci,  vnum  corpus  effictair  ?  Erunt  enim,  in. 
quit,  du©  in  cartie  vna.  Qui  autem  adhar* 
ret  Deo ,  vnus  fpiritus  eft. 

Fugite  fornicationem  :  omne  enim  pec- 
catum,  quodcunque  fecerit  homo, extra  cor- 
pus eft  *  qui  autem  fornicatur,  in  corpui 
fuum  peccat.     An  nefcitis ,  quod  membra 
veftra  tetnplum  funt  Spiritus  fan&i,  qui  in 
vobis  eft?  quem  habetis  a  Deo, et  non  eilis 
veftri.      Emptienim  eftis  pretio  magno: 
glorificate  iam  Deum  in  corpore  veftro. 
CAPITVLVM    VII. 
e  quibus  autem  fcripfiftis  mihi :  Bonum 
eft  homini ,  mulierem  non  tangere. 
Propter  fornicationem  autem  vnusquisque 
vxorem     fuam    habeat  ,    et    vnaquaeque 
'fuum  virum  habeat.      Vxori  vir  debitum 
reddat,  fi  mulier  autem  vxor  viro. 

Mulier  fui  corporis  poteftatem  non  ha- 
bet, fed  vir  ♦  fimiliter  autem  et  vir  fui  corpo- 
ris poteftatem  non  habet,  fed  mulier*  No- 
lite fraudare  inuicem,nifi  forte  ex  confenfu 
ad  tempus,  vt  vacetis  ieiunio  et  orationi,  et 
iterum  conueniatis,  ne  tentet  vos  fathanas 
propter  incontinentiam  veftram. 

Hoc  autem  dico  propter  indulgentiam, 
et  non  föcundum  imperium.  Velim  au- 
tem, omnes  homines  ehe  ficut  meipfum, 
Sed  vnusquisque  proprium  donum  habet  ex 
Deo,altus  quidem  fic,  aiius  vero  fic.  Dico 
antem  non  nuptis  et  viduis ;  Bonum  eft  il- 
lis,{i  fic  permanferinr,  ficut  et  ego  ;  quod  fi 
non  fecontinent,  nubant:  melius  eft  enim 
nubere,  quam  vri. 

His  autem,  qui  matrimonio  iun£H  funt, 
prxcipio  non  ego,  fed  Dominus,  vxorem  a 
viro  non  difcedere:  Quod  fi  difcefierit,ma- 
neat  innupta,  aut  viro  Tuo  reconcilietur:  et 
vir  vxorem  non  dimittat.  Nam  ceteris  di- 
co ego ,  non  Dominus  :  Si  quis  frater  vxo- 
rem habet  jnfidelem,  et  hsc  confentit  habi- 
tare  cum  illo,  non  dimittat  iilam.  Et  fiqua 
Q^qq  mu- 


:, 


9<Sj 


EPISTOLA    PAVL1    AD    CORINTHiOSl.       CAP. VII.  VIII. 


96$ 


mulier  fidelis  habet  virum  infidelem,  et  hie 
cprifentit,habitare  cum  illa,non  dimittat  vi- 
rum :  fan&ificatur  enim  vir  infidelis  per 
mulierem  ,  et  fan&ificatur  mulier  infidelis 
per  virum  *,  alioquin  filii  veftri  immundi  ef- 
fent,  nunc  autem  fan&i  funt.  Quod  fi  infi- 
delis difeedit,  difeedat.  Non  enim  ferui- 
futi  fubie£has  eft  frater  vel  foror  in  talibus. 
In  pace  autem  vocauit  vos  Deus.  Vnde 
enim  feis ,  mulier,  an  virum  faluum  facies  ? 
Aut  vnde  feis,  vir,  an  mulierem  faluam  fa- 
cies? Verum  vnicuique,ficut  diaifitDominus. 

Vnumquemque,  ficut  vocauit  Dominus, 
ambulet ,  et  ficut  in  omnibus  ecclefiis  con- 
ftituo.  Circumcifus  aliquis  vocatus  eft,  non 
~  adducat  praeputium;  in  praeputio  autem  ali- 
quis vocatus  eft ,  non  circumeidatur.  Cir- 
cumeifio  nihil  eft ,  et  praeputium  nihil  eft, 
fed  obferuatio  mandatorum  Dei.  Vnus- 
quisque,  in  qua  vocatione  vocatus  eft,  in  ea 
permaneat.  Seruus  vocatus  es,  non  fit  tibi 
curae;  fed  et  fi  potes  fieri  liber,magisvtere. 
Qui  enim  in  Domino  vocatus  eft  feruus,  li- 
bertus  eft  Domini ;  fimiliter  qui  Über  vo- 
catus eft,  feruus  eft  Chrifti.  Pretio  empti 
eftis  :  nolite  fieri  ferui  hominum.  Vnus- 
quistjue  ergo,  in  quo  vocatus  eft,  fratres,  in 
hoc  perraanet  apud  Deum. 

De  virginibus  autem  praeeeptum  Domini 
nonhabeo:  confilium  autem  do ,  tanquam 
mifericordiam  confecutus  a  Domino,  vtfim 
fidelis.  Exiftimo  ergo  ,  hoc  bonum  efle, 
proprer  inftantem  neceßitatem  j  quoniam 
Donum  eft  homini ,  fic  efle.  Alligatus  es 
vxori ,  noli  querere  folutionem ;  folutus  es 
ab  vxore,  noli  quaerere  vxorem.  Si  autem 
aeeeperis  vxorem,  non  peccafti;  et  finupferit 
virgo^onpeccauit;  affliäionem  tarnen  car- 
nis  habebünt  tales.  Ego  autem  vobis  parco. 

Hoc  autem  dico,  fratres :  Tempus  breue 
eft.  Reliquum  eft,  vt  et,  qui  habent  vxo- 
res,  tanquam  non  habentes  fint ;  et  qui  flent, 


tanquam  non  flentes  ;  et  qui  gaudent,  tan- 
quam non  gaudentes ;  et  qui  emunt,  tan- 
quam non  pofiidentes  ♦  et  qui  vtuntur  hoc 
mundo  ^  tanquam  non  vfantur ;  prcterit 
enimhabkus  huius  mundi.' 

Volo  autem,  vos  fine  folicitudine  efle. 
Qui  fine  vxore  eft,  curat  quae  Domini  funt, 
quomodo  placeat  Domino.  Qui  autem  cum 
vxore  eft,  curat  quae  funt  mundi,  quomodo 
placeat  vxori,  et  diuifus  eft.  Et  Emulier  in- 
nupta  et  virgo  cogitat  quae  Domini  funt,  vt  fit 
fan£ta  corpore  et  fpiritu  ;  quae  autem 
nupta  eft,  cogitat  quae  funt  mundi,  quomodo 
placeat  viro.  Porro  hoc  ad  vtilitatem  ve- 
ftram  dico,  non  vt  laqueum-vobis  iniieiam, 
fed  vt  id,quod  decorum  eft,fciatis,vtadhae- 
reatis  Domino  affidui,  non  diftra£ti. 

Siquis  autem  indecorum  virgmi  fuae  pu* 
tat,  fi  praetereat  nubendi  tempus,  et  ita  opor- 
tet fieri,  quod  vult  faciat  X  non  peccat,  fi  nu- 
bant.  Nam  qui  ftatuit  in  corde  fuo  firmus, 
non  habens  neceffitatem,  poteftatem  autem 
habens  fuae  voluntatis^et  hoc decreuit  in  cor* 
de  fuo,  feruare  virginem  fuam,  bene  faeit; 
igirur  et  qui  matrimonio  iungit  virginem 
fuam,bene  facit;  et  qui  non  iungit,  melius 
facit.  Mulier  aliigata  eft  legi,  quanto  tem- 
pore vir  eius  viuit ;  quod  fi  dormierit  vir 
eiusjiberata  eft  a  lege.  Cui  autem  vult,  nu- 
bat,modo  vt  in  Domino;  beatior  autem  eft, 
fi  fic-  permanferit ,  feeunaum  meum  confi- 
lium. Puto  autem ,  quod  et  ego  Spiritura 
Dei  habeam. 

CAPITVLVM  VIII. 
|~^e  his  autem,  quae  idolisfacrificantur,fci- 
■"-*  mus,  quod  omnes  feientiam  habemus. 
Scientia  inflat ,  charitas  vero  ardificat.  $ 
quis  autem  fe  exiftimat,  feire  aliquid,  non- 
dum  cognouit,quemadmodum  oportet eum 
feire :  Si  quis  autem  diligitDeum,  hie  cogni-  - 
tus  eft  ab  eo. 

De  efeis  autem,  quae  idolis  immolantur, 

fei- 


5*7 


EPI3T0LA   PAVLl   AD    CORINTHIOS   1/    CAP.  VIII.  IX- 


fcimus ,  quod  nihil  eft  idolum  in  nranda ,  et 
quod  nuilus  eft  Deus,  nifi  vnus.  Nam  quan- 
quam  funt,  qui  dicantur  dii,  (Tue  in-ccelo, 
fiue  in  terra;  (liquidem  funt  dii  raulti,  er 
domini  multi;)  nobis  tarnen  vnus  eft  Deus 
Pater,. ex  quo  omnia,  et  nos  in  ipfum;  et 
vnus  Dominus  Ihefus  Chriftus,  per  quem 
omnia,  et  nos  per  ipfum. 

Sed  non  in  omnibus  efl  fcientia.  Qui- 
dam  autem  cum.  confcientia  idoli,  vsque  ad 
hoctempus,  quafiidolothytum  manducant, 
et  confcientia  ipforura,  cumfitinfirmajpol- 
luitur.  Efca  autem  nos  non  commendat 
Deo.  Neqne  enim  ,  fi  manducauerimus, 
abundabimus,nequefinonmanducauerimus, 
deficiemus. 

Videte  autem ,  ne  forte  haec  licenria  veftra 
offendiculum  fiat  infirrois.  Si  enim  quis 
viderit  te,  qui  habes  fcientiaminepuloido- 
lorum  recumbere,  nonne  confcientia  eius, 
cum  fit  infirma ,  aedificabitur  ad  manducan- 
dum  idolothyta  ?  Et  peribit  per  tuam  fcien- 
tiam  infirmus  frater,;  propter  quem  Chri- 
ftus  mortuus  eft.  Sic  autem  peccante3  in 
fratres,  et  percutientesconfcientiameorum 
infirmam,  in  Chriftum  peccatis.  Quapro- 
pter  fi  efca  fcandaliiatfratremmeu»n,  non 
manducabocarneminseternum,  ne  fratrem 
meum  fcandaÜxem. 

GAPITVLVM     IX. 

Nonne  fum  apoftolus?  Nonne fum Über? 
Nonne  Chriftum  Ihefum,  Dominum 
Boftrum,  vidi  ?  Nonne  opus  meum  vos  eftis 
in  Domino?  Et  fi  aliis  non  fum  apoftolus, 
fed  tarnen  vobis  fum.  Nam  fignaculum 
apoftolatus  mei  vos  eftis  per  Dominum. 
Mea  defenfioapud  eos,  quimeinterrogant, 
haeceft:  Nunquidnonhabemuspoteftatem  j 
manducandi  et  bibendi  ?  Nunquid  non  ha- 
bemus  poteftatem ,  fororem  mulierculam 
circumducendi,  ficut  et  ceteri  apoftoli,  et 


frarres  Domini,  et  Cephas?  Aut  foius  ego 
et  Barnabas  non  habemus  poteftatem  hoc  fa- 
ciendi? 

Quis  miiitat  fuis  ftipendiis  vnquam  ? 
Quis  plantat  vineam ,  et  de  fru£tu  eius  non 
edit?  Quispafcit  gregem,  et  de  k£e  gregig 
nonmandueat? 

Numquid  fecundum  hominem  haec  dico  ? 
Nonne  et- lex  haec  dicit?  Scriptum  eft  enim 
in  lege  Moll:  Non  alligabis  os  boui  tritu- 
ranti.  Numquid  de  bobus  eura  eft  Deo? 
Nonne  propter  nos  hsec  dicit  ?  Nam  pro- 
pter nos  vtiquefcriptafunt,  quoniam  debet 
in ,fpe,  qui arar,  arare;  etquitriturat,  infpe 
fruÖus  percipiendi.  Si  nos  vobis  fpiritua- 
Uafeminauimus,  magnumeft,  fi  nos  carnalia 
veftra  metamus  ?  Si  alii  poteftatis  veftrsepar- 
ticipes  feint,  quare  non  potius  nos  ? 

Sed  non  vli  fumus  hac  poteftate ,  fed 
omnia  fuftinemus,  ne  quod  ofFendiculunv 
demus  euangelio  Ghrifti.  Nefciris,  quo- 
niam qui  in  iacrario  operantur,  ex  hoftiis 
edunt ;  et  qui  altari  feruiunt,  cum  altari  par- 
ticipant?  Ita  et  Dominus  ordinauithis,  qui 
euangelium  annunciant ,  de  euangelio  viue- 
re.     Ego  autem  nullo  horum  vfus  fum. 

Non  autem  fcripfi  haec,  vt  ita  fiant  in  me. 
Bonum  eft  enim  mihi ,  magis  mori ,  quam 
vt  gloriam  meam  quis  euacuet«  Nam  et  fi 
euangeliiauero,  non  eft  mihi  gloriai  neces- 
fitas  enim  mihi  incumbit.  Vae  enim  mihi 
eft,  fi  non  euangelixauero.  Si  enim  Volens 
hoc  ago,  mercedem  habeo  ;  fi  autem  inui- 
tus ,  difpenfatio  mihi  credita  eft.  Qua?  eft 
ergo  merces  mea?  vt  euangelrzans,  gratis 
euangelium  praedicem,  vt  non  abutar pote- 
ftate mea  in  euangelio? 

Nam  cum  über  elTemab  omnibus,  omni- 
um  me  feruum  feci ,  vt  plures  lucri  &cerem. 
Etfa&us  fum  Iudaeis,  tanquam  Iudaeus,  vt 
Iud*os  lucrarer.  His,qui  fub  lege  funt,  quafi 
fub  lege  eflem,  vteos,  qui  fub  lege  erant,  lu- 


$6$ 


EPISTOLA  PAVLI    AD  CORINTHIOS  I.      C  AP.  IX.  X. 


97° 


Cri  facerem :  His ,  qui  fine  lege  erant ,  tan- 
quam  fine  kge  effem  ;  cum  fine  rege  Dei 
non  effem,  fed  in  lege  effem  Chrifti ,  vt 
lucri  facerem  eos,  qui  fine  lege  erant.  Fa&us 
fum  infirmus  innrmis,  vt  infirmos  lucri  fa- 
cerem.. Omnibus  omnia  fa£fcus  fum,  vt 
omnes  facerem  faluos;  omnia  autem  facio 
propter  euangelium ,  vt  particeps  eius  effi- 
ciar.  Nefcitis,  quod  qui  in  ftadio  currunt, 
omnes  quidem  currunt,  fed  vnus  accipit  prae- 
mium :  Sic  currite,  vt  comprehendatis. 
Omnis  enim,  qui  in  agone  contendit,  ab 
omnibus  fe  abftinet,  et  illiquidem,  vtcorru- 
ptibilem  coronam  accipiant,  nos  autem,  vt 
incorruptibilem.  Ego  igitur  fic  currÖ,  non 
quafi  in  incertum  ;  fic  pugno ,  non  quafi 
aerem  vei  berans.  Sed  eaftigo  corpus  meum, 
et  in  feruitutem  redigo  \  ne  forte,  cum  aliis 
praedicauerim,  ipfe  reprobus  efficiar.  s 

CAPITVLVM  X. 
XTolo  enim  vos  ignorare,  fratres,  quod 
patres  noffri  omnes  fub  nubefuerunt, 
et  omnes  mare  tranfierunt,  et  omnes  in  Mo- 
fen  baptizati  funt  in  nube  et  in  mari;  et 
omnes  eandem  efcam  fpiritualemmanduca- 
uerunt,  et  omnes  eundem  potum  fpiritua- 
lern  biberunt.  Bibebant  autem  de  fpirituali 
cönfequente  eos  petra  :  Petra  autem  erat 
Chriftus.  Sed  non  in  pluribus  eorum  bene 
placitum  eft  Deo;  nam  proftratifuntinde- 
ferto. 

Haec  autem  figurse  noffri  fuerunt,  vtnon 
fimus  concupifcentes  malorum,  ficut  et  Uli 
concupierunt.  I^eque  idololatraeefficiami- 
ni,  ficut  quidam  ex  ipfis;  quemadmodum 
fcriptumeff:  Seditpopulusmanducare,  et 
bibere,  et  furrexerunt  ludere.  Nequefor- 
nicemur,  ficut  quidam  ex  ipfis  fornicati  funt, 
et  ceciderunt  vna  die  viginti  tria  millia,  Ne- 
que  tentemus  Chriftum ,  ficut  quidam  eorum 
»entauerunt 


Neque  murmuraueritis,  fieut  quidam  eorum 
murmurauerunt  9  et  perierunt  ab  extin- 
£tore. 

Haec  autem  omnia  contingebant  Ulis,  vt 
effem  figurae;  fcripta  funt  autem  ad  admo- 
nitionem  noffri,  in  quos  fines  feculorum  de- 
uenerunt.  Itaque  qui  fe  exiftimat  ftare,  vi- 
deat,  ne  cadat.  Tentatio  vos  non  apprehen- 
dit,  nifi  humana ;  fidelis  autem  Deus  eft,  qui 
non  patietur  vos  tentarifupra  id,  quodpote* 
ffis;  fed  faciet  etiam  cum  tentatione  euen» 
tum,  vt  poffitis  fuftinere.  Propter  quod,cha« 
rifiimi  mihi,  fugite  ab  idolorum  cultura. 

Vt  prudentibus  loquor,  vos  ipfi  iudicate 
quod  dico :  Calix  benediöionis,  cui  benedt- 
cimus,  nonne  communicatiofanguinis  Chri- 
ffi  eft?  Et  panis,  quem  rrangimus,  nonne 
participatio  corporis  Domini  eft?  Quoni- 
am  vnus  panis  et  vnum  corpus  multifumus, 
omnes  quidem  devnopane,  etdevnocalice 
participamus.  Videte  Ifrael  fecundum  car- 
nem:  Num  qui  edunt  hoftias,  participes 
funt  altaris  ?  Quid  ergo  ?  Dico  ne  quod  ido- 
lum  fit  aliquid  ?  Aut  quod  idolisimmolatura 
fit  aliquid?  Sed  quaeimmolantgentes,  daa- 
moniisimmolant,  etnonDeo.  Nolo autem 
vos  focios  dsemoniorum  fieri.  Non  poie- 
ftis  calicem  Domini  bibere,  et  calicem  dae- 
moniorum.  Nonpoteftis  menfae  Domini 
participes  effe ,  et  menfe  daemoniorum.  An 
prouocamus  Dominum  ?  Nunquid  fortiores 
illo  fumus?  Omnia  mihi  licent,  fed  non 
omnia  conducunt :  Omnia  mihi  licent,  fed 
non  omnia  sedificant.  Nemo,  quod  fuum 
eft,  quaerat,  fed  quodalterius. 

Omne,  quod  in  macello  venit,  manduca- 
te,  nihil  interrogantes  propter  confcientiam : 
Domini  enim  eft  terra,  et  plenitudo  eius. 
Si  quisvoeatvosinfide)iumadcGcnam,etvul- 


tis  ire,  omne,  quod  vobis  apponitur,  man- 

ducate  ,  nihil  interrogantes  propter  confci- 

et  a  ferpentibus  perierunt.  I  entiam.    Siquis  autem  dixerit:  Hocimmo- 


91i 


EPISTOLA    PAVLI   AD    COR1NTHIOS   I.       CAP.  X.  XL 


972 


latum  eft  idolis ;  nolite  manducare,  proprer 
illum,  quiindicauit,  et  propter  confckntiam. 
(  Domini  enim  eft  terra,  et  plenitudo  eius. ) 
Confcientiam  autem  dico  non  tuam,  fed  alte- 
rius.  Vt  quid  enim  libertas  mea  iudicatur 
ab  aliena  confcientia  ?  Si  ego  cum  gratia  par- 
ficipo,  quid  blafphemor  proeo,  dequogra- 
tias  ago? 

Siue  ergo  manducatis,  fiue  bibitis,  vel 
aliud  quid  facitis ,  omnia  ad  gloriam  Dei  fa- 
che. Sine  ofTenfione  eftote  et  ludaeis,  et 
Graecis ,  et  ecclefise  Dei ;  ficut  et  ego  per 
omnia  omnibusplaceo,  nonqua^rens,  quod 
mihi  vtile  eft ,  fed  quod  multis,  vtfaluifiant. 

CAPITVLVM     XL 

Imitatores  mei  eftote,  ficut  et  ego  Chrifti. 
Laudo  autem  vos  fratres ,  quod  per 
omnia  mei  memores  eftis  $  et  ficut  tradidi 
vobis ,  praecepta  mea  tenetis.  Volo  autem 
vos  fcire ,  quod  omnis  viricaput  Chriftus  eft, 
caput  mulieris  vir  caput  vero  Ghrifti  Deus. 
Omnis  vir  orans  vel  prophetans  velato  ca- 
pite,  deturpat  caput  fu'im.  Omnis  autem 
mulier  orans  aut  prophetans  non  velato  ca- 
pite,  deturpat  caput  fuum ;  perindeeft  enim, 
ac  fi  decaluetur.  Nam  fi  non  velatur  mu- 
lier ,  tondeatur.  Si  vero  turpe  eft  mulieri, 
tonderi  aut  decaiuari,  vcht  caput  fuum. 

Vir  quidem  non  debetvelare  caput  fuum, 
quoniam  imagoetgloriaDeieft;  muli er  au- 
tem gloria  viri  eft :  non  enim  vir  ex  mulie- 
re  eft,  fed  mulier  .ex  viro.  Etenim  non  eft 
creatus  vir  propter  mulierem,  fed  muli  er 
propter  virum.  Ideo  debet  mulier  vela- 
men  habere  fnper  caput  fuum  propter  ange- 
los. Veruntamen  neque  vir  fine  muliere, 
neque mulier fine  viro,  in  Domino.  Nam 
ficut  mulier  de  viro ,  ita  et  vir  per  mulierem ; 
omnia  autem  ex  Deo. 

Vos  ipfi  iudicate  :  Decetne  mulierem 
non  velatam  orare  Deum  ?  Non  ipfa  natura 


docet  vos?  Quod  vir  quidem,  ficomamnu- 
triat,  ignominia  eft  illi ;  mulier  vero  fico- 
mamnutriat,  gloria  eft  illi;  quoniam  ca- 
pilli  pro  velamine  ei  dati  funt.  Si  quis  au- 
tem videtur  contentiofus  effe,  nos  talem  con- 
fuetudinem  nonhabemus,neque  ecclefiaeDei. 

Hoc  autem  praecipiens,  non  laudo,  quod 
non  in  melius,  fed  in  deterius  conuenitis. 
Primum  quidem  conuenientibus  vobis  in 
ecclefiam,  audio,  fciiTuras  effe  inter  vos ;  et 
ex  parte  credo.  Nam  oportet  et  hserefes  in- 
ter vos  effe,  vt,  quiprobatifunt,  manifefti 
fiant  inter  vos.  Conuenientibus  ergo  vobis 
in  vnum ,  iam  non  eft  dominicam  coenam 
manducare.  Vnusquisque  enim  fuam  coe- 
nam praefumir  ad  manducandum,  et  alius  qui- 
dem efurit,  alius  autem  ebrius  eft.  Num- 
quid  domosnon  habetis  ad  manducandum 
et  bibendum  ?  Aut  ecclefiam  Dei  contemni- 
tis?  et  confunditis  eos ,  qui  nonhabent? 
Quid  dicam  vobis  ?  Laudem  vos  ?  In  hoc  non 
laudo. 

Ego  enimaccepi  a  Domino,  quod  et  tradi- 
di vobis,  quoniam  Dominus  Ihefus,  in  qua 
no£te  tradebatur  ^accepit  panem,  et  gratias 
agens  fregit,  et  dixit :  Accipke,  et  manduca- 
re; hoc  eft  corpus  meum,  quod  pro  vobis 
frangitur  :  hoc  fache  in  mei  commemora- 
tionem.  Similiter  et  calicem  ,  poftquam 
cccnauit,  dicens:  Hie  calix  Nouum  Tefta- 
mentum  eft  in  meo  fanguine  :  hoc  facite^ 
quotieseunque  biberitis,  in  meieommemo- 
rationem. 

Qiiotiescunque  enim  manducabitis  pa- 
nem hünc,  et  calicem  bibetis,  mortem  Do- 
mini annunciabitis,  doneevenerit.  Itaque 
quieunquemanducauerir  panem  hunc ,  etbi- 
berit  calicem  Domini  indigne,  reuserit  cor- 
poris et  finguinis  Domini.  Probet  autem 
ieipfum  homo,  et  fic  depaneillöedat,  et  de 
calice  bibat;  qui  enim  manducat  etbibitin- 
digne,  iudicium  fibi  manducat  etbibit,  non- 
Q^qq   3  dl- 


973 


SPISTOtA   ?AVLI    AD    C  ORJNT  H*IOS    I.       CAP.  XL  XII. 


974 


diiudicans  corpus  Domini.  Ideo  inter  vos 
multi  infirmi  et  imbeciftes  ,  -  et  dormiunt 
multi.  Quodfi  nosmetipfos  diiudicaremus, 
non  vtique  diiudicaremur.  Dum  iudicamur 
autem  a  Domino ,  corripimur ,  vt  non  cum 
hoc  mundo  damnemur.  Itaque  fratres  mei, 
cum  conuenitis  ad  manducandum,  inuicem 
expeäare.  Siquisefurit,  domimanducet, 
vt  non  iniudicium  conueniatis.  Cetera  au- 
tem, dum  venero,  difponam. 

CAPITVLVM     XII. 
T\e  fpiritualibus  autem  nolo  vos  ignorare 

*~*  fratres ;  Scitis  autem ,  quod  gentes  fui- 
ftis,  ad  finiulacra  muta,  prout  ducebamini, 
euntes.  Ideo  notum  vobis  facio,  quod  ne- 
mo in  Spiritu  Dei  loquens,  dicit  anathema 
Ihefum :  Et  nemo  poteft  dicere  Dominum 
Ihefum ,  nifi  per  Spiritum  fan£ium. 

Diuifiones  vero  donorum  funt,  idem 
autem  Spiritus:  Et  diuifiones  minifte- 
riorum  funt ,  idem  vero  Dominus  :  Et 
diuifiones  operationum  ,  idem  vero  eft 
Deus ,  qui  operatur  omnia  in  omnibus. 
Vnicuique  autem  datur  manifeftatio  Spiritus 
ad  vtilitatem.  Alii  quidem  per  Spiritum  da- 
tur fermo  fapientise:  Alii  autem  fermo  fci- 
entiae ,  fecundum  eundem  Spiritum :  Alteri 
fides  in  eodem  Spiritu :  Alteri  dona  fanatio- 
num  in  eodem  Spiritu:  Alii  operatio  virtu- 
tum:  Alii,  prophetia :  Alii  difcretio  fpiri- 
tuum:  Alii  genera  linguarum:  Alii  inter 
pretatio  fermonum.  Haec  autem  omnia 
eperantur*  vnus  atquc  idem  Spiritus,  diui- 
densfingulis,  proatvult. 

Sicut  enim  corpus  vnum  eft,  et  membra 
habet  multa;  omnia  autem  membra  vnius 
corporis,  cum  fintmulta,  vnum  tarnen  cor- 
pus funt;  ita  et  Chriftus.  Etenim  in  vno 
Spiritu  omnes  nosinynum  corpus  baptizati 
fumus,  fiueludseijfiueGraeci,  fiue  ferui,  fiue 
liberi  j  et  omnes  in  vno  Spiritu  potari  fu- 


tnus.  Nam  et  corpus  non  eft  vnum  mem- 
brumj  fed  multa.  §idixeritpes,  quod  non 
fummanus,  non  fumdecorpore;  non  ideo 
non  eft  de  corpore?  Et  fi  dixerit  auris,  quod 
^non  fum  oculus ,  non  fum  de  corpore ;  non 
ideo  non  eft  de  corpore  ?  Si  totum  corpus 
oculus,  vbi  auditus?  Si  totum  auditüs,  vbi 
odoratus? 

Nunc  autem  poruit  Deus  membra,  vnum- 
quodque  eorum  in  corpore,  ficut  voluir. 
Quod  fi  effent  omnia  vnum  membrum,  vbi 
corpus?  Nunc  autemmulta  quidem  membra^ 
vnum  autem  corpus.  Nonpoteft  autem  di- 
cere oculus  manui :  Opera  tua  non  indigeo ; 
aut  rurfuni  caput  pedibus :  Non  eftis  mihi 
necefiarii;  fed  multo  magis,  quae  videntur 
membra  corporis  infirmioraeffe,  necefTaria 
funt.  Et  quss  putamus  ignobiliora  membra 
effe  corporis,  his  honorem  abundantiorem 
circumdamus.  Et  quae  indecora  funt  noftra, 
abundantiorem  decorem  habent.  Decora 
autem  noftra  nullius  egent ;  fed  Dens  tem- 
perauit  corpus,  ei,  cui  deerat,  abundantio- 
rem tribuendo  honorem ,  vt  non  fit  fchisma 
in  corpore  ,  fed  pro  inuicem  folicita  fint 
membra.  Et  fi  quid  patitur  vnum  membrum, 
compatiuntur  omnia  membra;  fiue  glorifi-' 
catur  vnum  membrum ,  congaudent  omnia 
membra.  Vos  autem  eftis  corpus  Chrifti, 
et  membra  de  membro.  Etquosdam  qui- 
dem pofuit  Deus  in  ecclefia,  primoapofto« 
los,fecundoprophetas,  tertio  dolores.»  De- 
inde  virtutes;  ex  in  de  dona  curationum,  opi- 
tulationes,  gubernationes,  genera  lingua- 
rum. Nunquid  omnes  apoftoli?  Nunquid 
omnes  prophetas?  Nunquid  omnes  dolo- 
res? Nunquid  omnes  virtutes?  Nunquid 
omnes  gratiam  habent  curationum?  Nun- 
quid omnes  Unguis  loquuntur  ?  Nunquid 
omnes  interpretantur?  Aemulamini  autem 
charismata  meliora,  et  adhuc  excellentjorem 
viam  vobis  demonftro. 

CAPI- 


97* 


EPISTOLA     PAYLI    AD    COSINTHlOS    I.      CAP.   XIII.    XIV, 


976 


CAPITVLVM    XIII. 

Si  Unguis  hominum  loquar  et  angelorum, 
charitatem  autem  non  habeam,  fa£rus 
fum  ees  fonans,  aut  cymbalum  tinniens.  Et 
fi  habuero  prophetiam,  et  nouero  myfteria 
omnia,  et  omnem  fcientiam,  et  fi  habuero 
omnem  fidem,  ita,  vt  montes  transferam; 
charitatem  autem  non  habuero,nihil  fum.  Et 
ü  diftribuero  in  cibos  pauperüm  omnes  fa- 
cultates  meas,  et  fi  tradidero  corpus  meum, 
ita  vt  ardeam ',  charitatem  autem  non  ha- 
buero, nihil  mihi  prodeft. 

Charitas  patiens  eft ;  benigna  eft ;  chari- 
tas  non  aemulatur;  non  agit  nequiter;  non 
inflatur;  non  eft  immodefta;  non  quasrit, 
quse  fua  funt;  non  irritatur  :  non  cogitat 
malum;  non  gaudet  fuper  iniquitate,  con- 
gauder  autem  veritati :  Omnia  fuffert;  omnia 
credit ;  omnia  fperat ;  omnia  fuftinet.  Cha- 
ritas nunquam  e.vcidit:  fiue  prophetizeeua- 
cuabuntur,  fiue  lingual  ceffabunt ,  fiuefcien- 
tia  deftruetur. 

Ex  parte  enim  cognofcimus ,  et  ex  parte 
prophetamus :  Cum  autem  venent,  quod 
perfe&um  eft,  euacuabitur,  quod  ex  parte 
eft.  Cum  effem  paruulus,  loquebar  vt 
paruulus,  fapiebam vt paruulus ,  eogitabam 
vt  paruulus ':  quando  autem  fa&usfum  vir, 
abolitafunt,  quacerantparuuli.  Videmus 
nuncperfpecuiuminaenigmate,  tunc  autem 
facie  ad  faciem.  Nunc  cognofco  ex  parte, 
tunc  autem  cognofcam ,  ficut  et  cognitus 
fum.  Nunc  autem  manent  fides,  fpes ,  cha- 
ritas;  rria  haec  :  maior  autem  inter  haec  eft 
charitas. 

CAPITVLVM     XIV. 

Ce£tamini  charitatem,  aemulaminifpiritua- 
&  lia,  magis  autem,  vtprophetetis.     Qui 
enim  loquitur  lingua  ,   non  hominibus  lo 
quitur ,  kd  Deo.     Nemo  enim  audit ,  Spiri 


tu  autem  loquitur  myfteria.  Nam  qui  pro- 
phetat,  omnibus  loquitur  ad  aedificationem, 
etexhortationem,  et  confolationem.  j  Qui 
loquitur  lingua ,  femetipfum  sedificat :  qui 
autem  prophetat  i  ecclefiam  sedificat.  Volo 
autem,  vos  omnes  loqui unguis,  magis  au> 
tem ,  vt  prophetetis.  Nam  maior  eft,  qui 
prophetat,  quam  qui  loquitur  linguis ;  nifi 
forte  interpretetur ,  vt  ecclefia  aedificatio- 
nem  accipiat.  Nunc  autem ,  fratres ,  fi  ve- 
nero  ad  vos,  Unguis  loquens ;  quid  vobis 
prodero  ,  nifi  vobis  loquar ,  aut  in  reuela- 
tione,  aut  in  fcientia,  aut  in  prophetia,  aut 
in  do£trina  ? 

Tarnen'  quae  fine  anima  funt  ,  vocem 
dantia,  fiue  tibia,  fiue  cithara;  nifi  diftin- 
£tionem  fonituum  dederint,  quomodo  feie* 
tur,  id,-  quodcanitur,  aut  quod  citharixatur  ? 
Etenim  fi  incertam  vocem  det  tuba ,  quis 
parabit  fe  ad  bellum?  Itaetvosperlinguam 
nifi  roanifeftum  fermonem  dederitis ,  quo- 
modo  fcietur  id,  quod  dicitur?  eritis  enifls 
in  aera  loquentes. 

Videlicet  tarn  multa  genera  linguarum 
funt  in  hoc  mundo,  et  nihil  fine  voce  eft. 
Si  ergo  nefciero  virtutem  vocis,  eroei,  cui 
loquar,  barbarus,  et  qui  loquitur  mihi,,  bar- 
barus:  Sic  et  vos,  quoniam^emulatoreseftis 
fpirituum ,  ad  aedincationem  ecclefiae  quae- 
rite,  vt  abundetis. 

Et  ideo ,  qui  loquitur  lingua,  oret,  vt  in- 
terpretetur. Nam  fi  orem  lingua ,  fpirstus 
meus  orat,  mens  autem  mea  fine  irucfcu  eft. 
Quid  ergo  eft?  Orabo  fpiritu,  oraboetmen- 
te.  Pfallam  fpiritu,  piallam  et  meute.  Alio- 
qui ,  fi  benedixeris  Spirira ,  qui  fupplet  lo- 
cum  idiotae  ,  quomodo  dieet  Amen  fuper 
tuam  gratiarum  aöioknem?  Quoniam  quid 
dicas,  nefcit.  Nam  tu  quidem  benegratias 
agis ,  fed  alter  non  aedificatur.  Gratias  ago 
Deo  meo ,  quod  plus  unguis  loquor,  quam 
omnes  vos.    Sed  in  ecclefia  malo  quinque 

ver- 


977  EPISTOT-A    PAVLI    AD    CORlNTHlOSl.       C AP.  XIV.  XV. 

verba  mente  mea  loqui ,  vt  etahos  inftruam, 
quam  decem  millia  verborum  per  linguam. 
Fratres !  nolite  pueri  effici  fenfibus ,  kd 
maliti*  paruuli  eftote  ;  fenfibus  autem  per- 
fefti  eftote ;  in  lege  enim  fcriptum  eft :  Quo- 
niam  *  in  aliis  Unguis  et  in  labiisaliisloquar 
populo  huic,  et  ne  fic  quidem  exaudient  me ; 
dicit  Dominus.  Itaque  linguae  in  fignum 
funtnonfideUbus,,  fedinfideiibus:  prophe- 
tiae  autem  non  infidelibus ;  fed  fidelibus. 

Si  ergo  conüeniat  vniuerfa  ecclefia  in 
vnum,  et  omneslinguis  loquantur,  intrent 
autem  idiotae,  aut  infideles,  nonne  dicent: 
Quid  infanitis  ?  Si  autem  omnes  prophetent, 
intret  autem  quis  infidelis ,  vel  idiota,  eon- 
nincitur  ab  omnibus ,  diiudicatur  ab  Omni- 
bus. Occulta  enim  cordis  eius  manifefta 
fiunt,  etitaeadensinfaciem,  adoräbit  Deum, 
pronuncians,  quod  vereDeus  inter  Vos  fit. 

Quid  ergo  eft,  fratres  ?  Cum  conuenitis 
vnusquisque  veftrum  pfalmum  habet ,  do- 
örinam  habet,  linguam  habet,  reuelationem 
habet ,  interpretationem  habet.  Omnia  ad 
aedificationem  fiant.  Siue  lingua  quis  loquK 
tur,  per  binos  fiat,  autadfummumperter- 
nos;  idque  viciftim  ,  et  vnus  interpretetur. 
Si  autem  non  fuerit  interprei,  taceat  in  eccle- 
fia, fibi  autem  loquatur  et  Deo. 

Prophetae  autem  duo  et tres  loquantur,  et 
ceteri  diiudicent.  Quodfi  alii  reuelatum 
fuerit  fedenti,  prior  taceat.  Poteftisenim 
omnes  fingulatim  prophetare,  vt  omnes  di 
ftant,  et  omnes  confolationem  accipiant. 
Et  fpiritusprophetarumprophetisfubie&us 
eft.  Non  enim  diffenfionis  eft  Deus,  fed 
pacis ;  ficut  et  in  omnibus  ecclefiis  fan£lorum 

doceo. 

Mulieres  in  ecclefiis  taceant ;  non  enim 
permittitur  eis  loqui,  fedfubditasefie,  ficut 
et  lex  dicit.  Si  quid  autem  volunt  dicere, 
domi  viros  fuos  interrogent.      Turpe  eft 


978 


enim  mulieri,  loqui  in  ecclefia.  An  a  vobis 
verbunrDei  proceffit^  aut  in  vos  folos  perue* 
nit?  Si  quis  videtur  propheta  efie,  aut  fpi- 
ritualis ,  cognofcat,  quaefcribo  vobis,  quia 
Domini  funt  mandata  ;  fi  quis  autem igno- 
rat,  ignoret.  Itaque ,  fratres,  semulamini 
prophetare,  et  loqui  Unguis  nolite  prohibe- 
re.  Omnia  autem  decore  et  fecundum  ordi? 
nem  fiant  inter  vos. 

CAPITVLVM    XV. 

^VJotum  autem  vobis  facio,  fratres,  euan« 
U*  gelium ,  quod  pra?dicaui  vobis ,  quod 
et  accepiftis,  in  quo  ftatis,  per  quodetfal- 
uamini,  quarationepraedicauerim  vobis,  ü 
retinetis,  nififruftracredidiftis. 

Tradidi  enim  vobis imprimis,  quodacce- 
pi,  quod  Chriftus  mortuus  fit  pro  peccatit 
nöftris,  fecundum  fcripturas,  etquodfepul- 
tus  fit ,  et  quod  refurrexerit  tertia  die  fecun- 
dum fcripturas ;  et  quod  vifus  fit  Cephe,  et 
poft  hoc  vndecim.  Deinde  vifus  eft  plus, 
quam  quingentis  fratribus  fimul,  ex  quibus 
plures  manent  vsque  adhue,  quidam  autem 
obdormierunt.  Deinde  vifus  eft  Iacobo, 
deinde  Apoftolis  omnibus. 

Nouiflime  autem  omnium,  tanquam  ab- 
ortiuo ,  vifus  eft  mihi ;  ego  enim  fummini- 
mus  apoftolorum,  quinonfumdignus,  vo- 
cari  apoftolus,  quoniamperfecutusfumec- 
clefiam  Dei.  Gratia  autem  Dei  fum  id, 
quod  fum,  et  gratia  eius  in  me  vacua  non  fuit, 
fedabundantius  Ulis  omnibus laboraui.  Non 
ego  autem,  fed  gratia  Dei,  quae  mecum  eft } 
fiue  ego  ,  fiue  llli;  fic  prsdicauimus,  etfiV 
credidiftis. 

Si  autem  Chriftus  praedicatur ,  qutfd  re»"j 
furrexerit  a  raortuis,  quomodo  quidam  di* 
cunt  inter  vos,  quod  refurreäio  mortuorui 
non  fit  ?   Si  autem  refurre&io  mortuorumj 
non  eft,  neque  Chriftus  refurrexit.   Si  au- 
tem Chriftus  non  refurrexit,  inajiiseftprae 

die* 


979 


friSTOLA    PAVLI     AD     CORINTHIOSl.       C  A  P.   XV". 


9$» 


dicatio  noftra,  inanis  eft  et  rüdes  veftra*  In- 
uenimur  autem  etfalft  teftesDei,  quoniam 
teftimonium  diximus  aduerfus  Deum,  quod 
fufcitauerit  Chriftum,  quem  non  fufcitauit, 
fi  mortui  non  refurgunt.  Nam  fi  mortui 
non  refurgunt,  neque  Chriftus  refurrexit. 
,  Quodfi  Chriftus  non  refurrexit,  vana  eftfi- 
des  veftra:  adhuc  enim  eftis  in  peccatis  ve- 
itris ;  ergo  et  qui  dormieruntin  Chrifto,  per- 
ierunt.  Si  in  hac  vita  tantum  fperantes  Tu- 
rnus ,  miferabiliores  fumus  omnibus  homi- 
nibus. 

Nunc  autem  Chriflus  refurrexit  a  mortuis 
primitiae  dormientium  ;  quoniam  quidem 
per  hominem  mors ,  et  per  hominem  refur- 
re&io  mortuorum.  Et  ficut  in  Adam  omnes 
moriuntur,  ira  et  in  Chrifto  omnes  viuifica- 
buntur.  Vnusquisque  autem  in  fuo  ordi- 
ne  :  Primitiv  Chriftus:  deinde  hi,  qui  funt 
-Chrifti,  cum  aduenerit:  deinde  finis;  cum 
tradiderit regnum  Deo  et  Patri ,  cum  euacua- 
uerit  omnem  principatum,  et  poteftateni, 
etvirtutem.  Oportet  autem  illumregnare, 
donec  ponat  omnes  inimicos  fub  pedibus 
eius. 

Nouiffime  autem  inimica  deftruetur  mors. 
Omnia  enim  fubiecit  fub  pedibus  eius.  Cum 
autem  dicat:  omnia  fubie&a  funt  ei,  fine 
dubio  praeter  eum  ,  qui  fubiecit  ei  omnia. 
Cum  autem  fubie&a  fuerintilli  omnia,  tunc 
et  ipfe  filius  fubiicietur  illi ,  qui  fibi  omnia 
fubiecit;  vt  fit  Deus  omnia  in  omnibus. 

Alioquin  quid  facient,  qui  baptizantur 
fnper mortuis  ?  fi  omnino  mortuinon refur- 
gunt ,  vt  quid  et  baptixantur  fuper  Ulis  ? 
Vt  quid  .et  nos  periclitamur  omni  hora? 
Quotidie  morior,  propter  veftram  gloriam 
fratres,  quam  habeo  in  Chrifto  Ihefu ,  Do- 
mino noftro.  Si  fecundum  hominem  cum 
beftiis  pugnaui  Ephefi,  quid  mihiprodeft, 
fi  mortui  non  refurgunt?  *Manducemus 
et  bibamus ,  cras  enim  moriemur.  Nplite 
S.L.ParsXlF. 


feduci:  corrumpunt  mores  bonos colloquk 
mala.  Euigilate  iufti ,  et  nolite  peccare; 
ignorantiam  enim  Dei  quidam  habent:  Ad 
confufionem  vobis  loquor.  *EJ]  22 ,  ?j. 

Sed  aliquis  dicet  :  Quomodo  refurgent 
mortui,  quali  autem  corpore  venient?  In- 
fipienstu,  quod  feminas,  non  viuificatur, 
nifipriusmoriatur.  Et  quid  feminas?  Non 
corpus,  quod  futurum  eft,  feminas,  fednu- 
dum  granum,  vt,  puta,  tritici  aut  alicuius 
ceterorum;  Deus  autem  dat  illi  corpus,  fi- 
cut vult  ,  et  vnicuique  feminum  proprium 
corpus. 

Non  omnis  caro  eadem  Caro  ,  fed  alia 
hominum,  alia  pecorum,  alia  autem  pifciura 
alia  volucrum.  Etcorporum  alia  funt  c«c- 
leftia,  alia  terreftria  ;  fed  alia  quidem  cccle- 
ftium  claritas ,  alia  autem  terreftrium.  Alia 
claritas  folis,  alia  claritas  luna?,  et  alia  clari- 
tas ftellarum.  Stella  enim  a  flelladifFert  in 
claritate:  fic  et  refurre£lio  mortuorum.  Se- 
minatur  in  corruptione ,  furget  inincorru- 
ptibilitate.  Seminatur  in  ignobilitate,  fur- 
get in  gloria  ;  feminatur  corpus  animale, 
furget  corpus  fpirituale.  Eft  corpus  ani- 
male,  eft  et  fpirituale,  ficut  fcriptum  eft: 
Faetus  eft  primus  homo  Adam  in  anjmam 
viuentem,  nouiffimus  Adam  in  fpiritumvi- 
uificantem.  Sed  non  prius  eft ,  quod  fpiri- 
tuale eft,  fed  quod  animale  eft,  deinde  quod 
fpirituale  eft.  Primus  homo  de  terra  terre- 
nus  eft,  fecundus.homo  Dominus  ex  ccelo. 
Qualis  terrenus,  tales  etterreni;  et  qualis„ 
cccleftis,  tales  etcccleftes.  Igiturficutpor- 
tauimus  imaginem  terreni ,  portabimus  et 
imaginem  cccleftis. 

Hoc  autem  dico,  fratres,  quod  caro  et 
fanguis  regnum  Dei  poffidere  non  poflunt, 
neque  corruptio  incorruptibilitatem  poffi- 
debit.  Ecce,  mvfteriurn  vobis  dico:  Non 
omnes  quidem  dormiemus,  fed  omnes  im- 
mutabimur  inmomento,  ini£tu  oculi,  in 
Rrr  no. 


^PISTOLA    PAVL1     AD     COR1NTHIOS   I.       CAP.    XV'.    XVI. 


nouiffima  tuba.  Canet  enim  tuba,  et  mor- 
tui refurgent  incorrupti,  etnosimmutabi- 
mun  Oportet  enim  cerruptibile  hoc  in- 
duere  ineorruptibilitatera,  et  mortale  hoc 
induere  immortalitatem. 

Cum  autem  mortale  hoc  induerit  immor- 
talitatem,tunc  fietfermo^qujfcriptus  eft:  Ab- 
forpta  eft  mors  in  vi£toria  ?  Vbi  eft,mors,acu- 
Jeus  tuus  ?  vbi  eft,  inferae,  viftoria  tua  ?  Acu- 
leus  autem  mortis peccatum  eft,  virtus  vero 
peccati  lex.  Deo  autera  gratia,qui  dedit  nobis 
vi£toriam  per  Dominum  noftrum  Ihefum 
Chriftum!  Itaque,  fratres  mei  dile£ti,  fta- 
biles  eftote  et  immobiles,  abundantes  in 
omni  opere Domini,  femperfcientes,  quod 
labor  vefter  non  eft  inanis  per  Dominum. 

CAPITVLVM     XVI. 

* 

p\e  colleftis  autem,  qua?  fuintinfanöos, 

*~*  ficut  ordinaui  in  ecclefiis  Galatiae,  ita 
et  vos  fache  per  vnamfabbathi.  Vnusquis- 
cpae  veftrum  ^pud  fe  reponat,  recondens, 
quod  ei  commodum  fuerit,  vt  non,  cum 
venero,  tunc  colle£tae  fiant.  Cum  autem 
prsefens  fuero^  quod  probaueritis  per  epi- 
ftolas ,  hos  mittam  perferre  gratiam  veftram 
in  lerufalem.  Quod  fi  dignum  fuerit,  vt 
ego  eam,  mecum  ibunt.  Veniam  autem  ad 
vos,  cum  Macedoniam  pertranfiero  *,  nam 
Macedoniam  pertranfibo.  Apud  vos  autem 
forfitan  manebo,  vel  eriamhyemabp,  vtvos 
me  deducatis,  quocunque  iero. 

Nolö  enim  vos  modo  in  tranfitu  videre. 
Spero  enim,  mealiquantulumtemporis  ma- 
ttere apud  vos,  fi  Dominus permiferit.  Per- 
svanebo  autem  Ephefi  vsque  ad  Penteco- 


982 


ften.  Oftium  enim  mihi  apertum  eft  ma- 
gnum  et  efficax,  et  aduerfarii  multi.  Si 
autem  venerit  Timotheus,  videte,  vt  fine 
timore  fit  apud  vos.  Opus  ehim  Domini 
operatur,  ficut  et  ego;  ne  quis  ei go  illum 
fpernat.  Deducite  autem  illum  in  pace,  vt 
veniat  ad  me,  expe£to  enim  illum  cum  fra- 
tribus. 

De  Apollo  autem  vobis "notum  facio, 
quoniam  multum  rogaui  eum,  vt  veniret 
ad  vos  cum  fratribus,  et  vtique  nonfuitvo- 
luntas  eius ,  vt  nunc  veniret ;  venit  autem, 
cum  ei  opportunum  fuerit.  Vigilate,  ftate 
in  fide ,  viriliter  agite ,  et  confortamini. 
Omnia  veftra  in  charitate  fiant. 

Obfecro  autem  vos  fratres;  noftis  do- 
mum  Stephans,  primitize  Achaiae ,  etinmi- 
nifterium  fan&orum  ordinauerunt  feipfos, 
vt  et  vos  fubditi  fitis  talibus  r  et  omni  coope- 
ranti  et  laboranti.  Gaudeo  autem  de  prae- 
fentia  Stephan«,  etFortunati,  et  Achaici, 
quoniam  id,  quod  vobis  deerat,  ipfi  fup- 
pleuerunt.  Refecerunt  enim  etmeumfpi- 
ritum?  et  veftrum.    Cognofcite  ergo  tales. 

Salutant  vos  omnes  ecclefiaa  Afia?.     Sa« 

lutant  vos  in  Domino  multum  Aquila  et 

Prifca  cum  domeftica  fua  ecclefia,  apud  quos 

et  hofpitor.      Salutant  vos  omnes  fratres. 

Salutant  inuicem  in  ofculo  ian£o.     Saiu- 

tatio  mea  manu  Pauli.     Si  quis  non  amat 

Dominum  noftrum  Ihefum  Chriftum,  fit 

anathema  maranatha  J  Gratia  Domini  no- 

ftri  Ihefu  Chrifti  vobiscum !  Gharitas  mea 

cum  omnibus  vobis  in  Chrifto 

Ihefu!  Amen. 

F-     1.     N-     I      & 


EPI- 


983 


EPISTOLA    PAVLI    AD    CORINTHIQS    If.      CAP.  I. 


9S4 


EPISTOLA  AD  CORINTHIOS 

SECVNDA, 


CAPITVLVM     I. 

Paulus,  Apoftolus  Ihefu  Chrifti,  per 
voluntatem    Dei ,     et    Timotheus 
frater. 
Ecclefiae  Dei ,    quae  eft  Corinrhi ,  cum 
omnibus  fanöis ,    qui   funt  in    vniuerfa 
Achaia. 

Gratia  vobis  et  pax  a  Deo,  Patrenoftro,et 
Domino  Ihefu  Chrifto ! 

Benedi&us  Deus  et  Pater  Domini  noftri 
Ihefu  Chrifti,  Pater  mifericordiarum ,  et 
Deus  vniuerfae  confolationis ,  qui  confola- 
tur  nos  in  omni  tribulatione  noftra ,  vt  pos- 
fimus  et  ipfi  confolari  eos  ,  qui  in  quauis 
tribulatione  funt ,  per  confolationem,  quam 
confolatur  nosipfos  Deus ,  quoniam  ficut 
abundant  paffiones  Chrifti  in  nobis  ,  ita  et 
per  Chriftum  abundat  confolatio  noftri. 

Siue  autem  tribulamur,  pro  veftri  confo- 
latione  et  falute  tribulamur ,  quae  efficax  eft, 
'  cum  toleratis  easdempaftiiones,  quas  et  nos 
patimur.  Siue  confolationem  capimus,  pro 
veftri  confolatione  et  falute  capimus.  Et 
fpes  noftra  firma  eft  pro  vobis ,  cum  fcia 
cnus,  quod  ficut  fociipaflionum  eftis,  fic  fu- 
turi  fitis  et  confolationis. 

Non  enim  volumusignorare  vos,fratres, 
de  tribulatione  ,  quae  accidit  nobis  in  Afia, 
quoniam  fupra  modum  grauati  fiamus  fupra 
vires,  ita,  vt  defperaremus  et  de  vita ,  fed  ipfi 
in  nobis  ipfis  refponfum  mortis  habuimus, 
yt  non  fimus  fidentes  in  nobis ,  fed  in  Deo, 
qui  fufcitat  mortuos,  qui  de  tali  mortenos 
eripuit  eteruit,  inquemfperamus,  quodet 
polt  hac  erepturus  fit,  adiuuantibus  vobis 
per  orationem  pro  nobis ,'  vt  mtiltipliciterl  fide  ftatis. 


de  dono  in  nos  collato  per  mtiltos  gratiae 
agantur  pro  nobis. 

Nam  gloriatio  noftra  haec  eft,  teftimo* 
nium  confcicntiae  noftrae,  quod  in  fimplici- 
tate  cordis  et  finceritate  Dei,  et  non.  in  fa-  . 
pientia  carnali,  fed  in  gratia  Deiconuerfati 
iumus  in  hoc  mundo,  abundantius  autem 
apud  vos.     Non  enim  alia  fcribimus  vo- 
bis, quam  quselegitis,  etagnofcitis.     Spe- 
ro  autem,  quod  vsque  in  finem  agnofcetis, 
ficut  et  cognouiftis  nos  ex  parte,  quia  glo- 
riatio veftrafumus,  ficut  et  vos  noftra  in  die 
Domini  noftri  Chrifti  Ihefu.     Et  hac  confi- 
dentia  volui  prius  venire  ad  vos,  vt  fecun- 
dam  gratiam  haberetis ,  et  per  vos  tranfirem 
in  Macedoniam,  et  herum  aMacedoniave- 
nirem  ad  vos,  et  a  vobis  deduci  in  ludsam. 
Cum  ergo  hoc  voluiflem,  nunquid  leui- 
tate  vfus  fum?  Aut  quae  cogito,  fecundum 
carnem  cogito?  Vt  fit  apudme,  quod  eft 
etiam,  etiam,  et  quod  eft  non,  non.     Fidelis 
autem  Deus  ,  quod  fermo  nofter  apud  vos 
non  f  uit  etiam  et  non.     Dei  Filius  Ihefu« 
Chriftus ,  qui  inter  vos  per  nos  prasdicatus 
eft ,  per  me ,  et  Siluanum ,  et  Timotheum, 
non  fuit  etiam  et  non ,  fed  fuit  etiam  per 
ipfum,     Quotquot  enim  promifiiones  Dei 
funt,  per  ipfum  etiam,  et  per  ipfum  funt 
Amen,  Deo  ad  gloriam  per  nos.     Qui  autera 
confirmat  nos  vobiscum  in  Chriftum,  et  qui 
vnxit  nos,  Deus  eft;  quietfignauitnos,  et 
dedit  pignus  Spiritus  in  cordifcus  noftris, 
Ego  autem  teftemDeum  inuoco  in  animam 
meam,  quod  parcens  vobis,  non  veni  vhra 
Corinthum ,  non  quod  dominemur  fidei  ve- 
ftrae,  fed  adiutcres  fumus  gaudii  veftri :  Nam 


Rrr  3 


CAP1* 


98? 


EPISTOLA   PAVLI    AD    CORINTHIOS   II.      C  A  P.  IL  III. 


9& 


CAPITVLVM    IL 

Statui  autem  hoc  ipfum  apud  me ,  ne  ite- 
rum  in  triftitia  venirem  ad  vos.  Si 
enim  contriftq  vos,  quis  eft ,  quime  isetificet, 
nifi  qui  contriftatur  ex  me  ?  Ethocripfum 
fcripfi  *obis ,  vtnon,  cumvenero,  triftitiam 
fuper  triftitiam  habeam ,  de  iis,  de  quibus 
oportuerat  megaudere;  confidens  in  Omni- 
bus vobis,  qyia  meum  gaudium  cmnium 
veftruin  eft.  Nam  exmultatribulationeet 
anguftia  cordis  fcripfi  vobis  per  multas  la- 
chrymas ,  non  vt  contriftemini ,  Ted  vt  fcia- 
tis ,  quam  charitatem  habeam  abundantius 
erga  vos* 

Si  quis  autem  contriftauit  me,  non  me 
contriftauit ,  tametfi  me  quoque  aliqua  ex 
parte  ,  vt  non  onerem  omnesvos.  Sufficit 
illi,  qui  eiusmodi  eft  obiurgatio  haec,  quse 
fit  a  pluribus.  Itaque  e  contra  magis  do- 
nate ,  et  confolamini ,  ne  forte  abundantiori 
triftitia  abforbeatur,  quitaliseft.  Propter 
quod  obfecro  vos  j  vt  conflrmetis  in  illum 
charitatem.  Ideo  enim  et  fcripfi  vobis,  vt 
cognofcam  experimentum  veftrum,  an  in 
omnibus  obediehtes  litis.  Cui  autem  aliquid 
donatis,  et  ego?  Nam  et  ego,  quoddonaui, 
fi  quid  donaui,  proprer  vos,  in  perfona  Chri- 
fti, vtnoncircumiieniamurafathana:  Non 
tnim  ignoramus  cögitationeseius. 

Cum  veniffem  autem  Troadem  propter 
euangelium  Chrifti ,  et  oftium mihi  apertum 
effet  in  Domino,  nonhabuirequiemfpiritu 
meo,  eo  quod  non  inuenerim  Titum  fra 
trem  meum,  fed  valefaciens  eis  profe£tus 
fum  in  Macedoniam.  Deo  autem  gratias, 
qui  femper*triumphat  per  nos  in  Chrifto 
Ihefu ,  etodoremnotitisfuaemanifeftatper 
nos  in  omni  loco,  quia  Cbrifti  bonusodor 
fumus  Deo',  in  his,  qui  faluifiunt,  etinhis, 
qui  pereunt :  Aliis  quidem  odor  mortis  in 
mortem  3  aliis  autem  odor  vits  in  vi  tarn,    Et 


ad  haec  quis  tarn  idoneus  ?  Non  enim  fumus 
ficut  plurimi  cauponantes  verbum  Dei ,  fed 
tanquam  ex  finceritate ,  ficut  ex  Deo  coram 
Deo,  in  Chrifto  loquimun 

CAPITVLVM     III. 

ncipimus  herum  nosmetipfos  commenda- 
re  ?  Aut  nunquid  egemus  ,  ficut  qui- 
dam  commendatitiis  epiftolis  ad  vos ,  aut  a 
vobis  commendatitiis  ?  Epiftola  noftra  vos 
eftis,  fcripta  in  cordibus  noftris  qusefcitur 
et  legitur  ab  omnibus  hominibusmanifefta- 
ti ,  quod  epiftola  fitis  Chrifti ,  miniftrata  a 
nobis,  et  fcripta,  nonatramento,  fedSpiritu 
Dei  viui ,  non  in  tabulis  lapideis ,  fed  in  tabu- 
lis  cordis  carnalibus.  Fiduciam  autem  ta- 
lem  habemus  perChriftum  ad  Deum  ,  non 
quod  fufficiemes  fimus  cogitare  aliquid  a 
nobis,quafi  ex  nobis,fed  fufficientia  noftra  ex 
Deoeft.  QuiidoneosnosfecitminiftrosNo- 
uiTeftamenti,  non  literae,  fedfpiritus :  Li- 
tera  enim  occidit,  fpiritus  autem  viuificat. 

Quod  fi  miniftratio  mortis  literis  defor- 
mata  in  lapidibus,  fuit  in  gloria,  itavtnon 
pofTent  intendere  filii  Ifraei  infaciemMofi, 
propter  gloriam  vultus  eius,  quse euacuätur ; 
quomodo  non  magis  miniftratio  Spiritus 
erit  in  gloria?  Nam  fi  miniftratio  damna- 
tionis  gloria  eft,  multo  magis  abundatrnini- 
fterium  iuftitise  in  gloria !  Nam  nee  glorifi- 
catum  eft,  quod  claruit  in  hac  parte  propter 
excellentem  gloriam.  Si  enim,  quod  eua- 
cuatur,  per  gloriam  eft,  multo  magis,  quod 
manet,  in  gloria  eft. 

Habentes  igitur  talem  jfpem ,  multa  fidu- 
cia  vtimur.  Et  non,  ficut  Mofes  ponebat 
velamen  fuper  faciem  fuam ,  vt  non  inten- 
derent  filii  Ifraei  in  finem  eius,  quod  eua- 
cuatur,  fedobtufifuntfenfuseorum;  vsque 
in  hodiernum  diem  id  ipfum  velamen  in  le- 
ftioneVeterisTeftamenti  manet,non  reuela- 
tum,  quod  in  Chrifto  euaeuatur.  Sed  vsque  in 

ho- 


987 


EPISTOLA   PAVLI   AD     COR1NTHIOS    IL       C  A  P.   III.   IV.   V. 


988 


hodicrnum  dient,  cum  legitur  Molcsf,  ve- 
lamen  pofitum  eft  fuper  cor  eorum ;  cum 
autem  conuerfusfuerit  ad  Deum,  auferetur 
velamen.  Duminus  autem  Spiritus  eft;  vbi 
autem  Spiritus  Domini,  ibi  libertas.  Nos 
vero  omnes  reuelata  facie  gloriam  Domini 
fpeculantes,  in  eandem  imaginem  transfor- 
mamur  a  claritatein  claritatem,  tanquam 
a  Domini  Spiritu. 

CAPITVLVM    IV. 

Ideo  habentes  hanc  adminiftrationem,  iux- 
ta  quod  mirericordiam  confecuti  fumus, 
non  deficimus,  fed  abdicauimus  occulta  de- 
decoris;  non  ambulantes  in  aftutia,  neque 
adulterantes  verbum  Dei,  fed  in  manifefta- 
tione  verhatis  commendantes  nosmetipfos 
apud  omnem  confcientiam  hominum  coram 
Deo. 

Quodfi  etiam  opertum  eft  euangelium 
noftrum,  in  his,  qui  pereunt,  eft  opertum, 
in  quibus  deus  huius  feculi  excoccauit  men- 
tes  infidelium  ,  vt  non  fulgeateisillumina- 
tio  euangelii  glorise  Chrifti  ,  qui  eft  imago 
Dei.  Non  enim  nosmetipfos  praedicamus, 
fed  Chriftum  Ihefum  Dominum.     Nos  au- 


tem tradimur,  proprer  Ihefum,  vt  et  vita 
Ihefu  manifeftetur  in  carne  noftra  mortali. 
Ergo  mors  in  nobis  operatur ,  vita  autem  in 
Vobi3.  Habentes  autem  eundem  fpiritum 
fidei ,  ficut  fcriptum  eft :  Credidi ,  propter 
quod  locutusfum;  et  nos  credimus,  pro- 
pter quod  etloquimur;  fcienfes,  quod,  qu- 
fufcitauit  Ihefum,  et  nos  cum  Ihefu fufcita 
bit,  et  conftituet  vobiscum.  Omnia  enim 
propter  vos,  vtgratiaabundans,  cumiMu 
gratias  agunt,  abundet  in  gloriam  Dei. 

Propter  quod  non  deficimiis,  fed  licet  is, 
qui  foris  eft ,  n öfter  homo  corrumpatur, 
tarnen  is,  qui  intus  eft,  renouatur  de  die  in 
diem.  Nam  momentanea  et  leuis  tribula- 
tio  noftra  fupra  modum ,  excellenter  aeter- 
num  gloria?  pondus  operaturin  nobis ;  dum 
non  fpe&amus  ea,  quae  videntur,  fed  quse 
non  videntur.  Quse  enim  videntur,  tem- 
poraria  funt,  quae  autem  non  videntur,  ater- 
na  funt. 

CAPITVLVM    V. 

Ccimusenim,  quodfi  terreftrisdomusno- 
*^  ftra  huius  habitationis  diffoluatur^  aedi- 
ficationem  ex  Deo  habemus,  domum  non 


tem  feruos  veftros  propter  Ihefum,  quoniam   manu  fattam ,  fed  seternam  in  ccclis,     Nam 
Deus,  qui  dixit  de  tenebris  lucem  fplende-  I  et  in  hoc  ingemifcimus  ,  habitationem  no- 


fcere ,  ipfe  illuxit  in  cordibus  noftris  ad  illu 
minationem  fcientiae  glorios  Dei  in  facie  Ihe- 
fu Chrifti. 

Habemus  autem  thefaurum  iftum  in  vafis 
fiöilibus,  vt  fublimitas  fit  virtutis  Dei,  et 
non  ex  nobis,  dum  in  omnibus  tribulatio- 
hem  patimur,  fed  non  anguftiamur ;  pertur- 
bamur,  fed  non  deftituimur ;  perfecutionem 
patimur,  fed  non  derelinquimur ;  deiicimur, 
fed  non  perimus  •,  femper  mortifieationem 
Domini  Ihefu  in  corpore  circumferentes, 
vt  et  vita  Ihefu  manifeftetur  in  corporibus 
noftris. 

Semper  enim  nos,  gm  viuimus,  in  mor- 


firam,  quae  decccloeft,  fuperindui  cupien- 
tes;  fi  tarnen  veftiti,  et  non  nudi  inuenie- 
mur.  Nam  et  qui  fumus  in  hoc  tabernacu- 
lo,  ingemifcimus  grauati,  eo  quod  nolu- 
mus  expoliari ,  fed  fuper  veftiri ,  vt  abfor- 
beatur,  quod  mortale  eft,  a  vita.  Qui  autem 
efficitnosin  hoc  ipfum,  Deus  eft,  qui  dedit 
nobis  pignus  Spiritus. 

Audentes  igitur  femper,  etfeientes,  quo- 
niam dum  fumus  in  hoc  corpore ,  peregri- 
namur  a Domino;  perfidematnbulamus,  et 
non  per  fpeciem.  A  udemus  etiam ,  et  bo- 
nam  volur.tatem  habemus  ,  magis  peregrs 
abeffe  a  corpore  ,  et  prsefentes  eite  apud 
Rrr  3  Do. 


989 


EPISTOLA    PAVLI    AD    CORIMRHIO-S  IL       CAP.  V.  VI. 


990 


Dominum :  et  ideo  contendimus.  fiue  ab- 1 
fernes,  fiue  praefentes,  placereilli.  Omnes* 
enim  nos  manii'eftari  oportet  ante  tribunal 
Chrifti,  vt  referat  vnusquisque  propria  cor- 
poris, prout  geffit,  fiue  bonum,fiue  malum. 
Scientes  ergo  timorem  Domini,  hominibus 
obfequimur »  Deo  autem  manifefti  fumus. 
Spere  autem,  et  in  confcientiis  veftris  mani- 
feftos  nos  efle. 

Non  herum  commendamus  nos  vobis, 
Ted  occafionem  damus  vobis  gloriandi  de 
nobis,  vt  aliquid  habeatis  aduerfum  eos,qui 
in  facie  gloriantur^  et  non  in  corde.  Siue 
enim  vehementiores  fumus,  Deo  fumus,  fi- 
ue moderati  fumus ,  vobis  fumus.  Chari- 
tas  enim  Chrifti  Vrgetnos,exiftimantes  hoc, 
quod  fi  vnus  pro  omnibus  mortuus  eft,  er- 
go omnes  mortui  funt.  Et  pro  omnibus 
mortuxis  eft,  vt  et,  qui  viuunt,  iam  non  fibi 
viuant,  fed  ei,  qui  pro  ipfis  mortuus  eft,  et 
refurrexit. 

Itaque  nos  pofthac  neminem  nouimusfe- 
cundum  carnem  ♦  et  fi  cognouimus  fecun- 
<lum  carnem  Chriftum,  nunc  tarnen  non  am- 
plius  nouimus.  Si  quis  ergo  in  Chrifto, 
noua  creatura  eft;  vetera  tranfierunt,  ecce, 
*  faäa  funt  omnia  noua.  Omnia  autem  ex 
Deo,  qui  nos  reconciliauit  fibi  per  Chriftum 
Ihefum,  et  dedit  nobis  minifterium  reconci- 
liationis  :  quoniam  quidem  Deus  erat  in 
Chrifto,  mundum  reconcilians  fibi ,  non  re- 
putans  Ulis  deli£ta  eorum,  etpofuit  in  no- 
bis verbum  reconciliationis,       *.£/#.  45,  ig. 

Pro  Chrifto  ergo  legationefungimur,  tan- 
quam  Deo  exhortante  per  nos,  Obfecra- 
mus  pro  Chrifto,  reconciliamini  Deo.  Eum, 
qui  non  nouerat  peccatum ,  pro  nobis  pec- 
catum  fecit ,  vt  nos  efficeremur  iuftitia  Dei 
in  ipfo.     - 

CAPITVLVM     VI. 

A  diuuantes  autem  exhortamur,  ne  in  va- 

-^  cuum  gratiam  Dei  recipiatis.      AU 


emm;  Tempore  accepto  exaudiuite,  et  in 
die  falutis  audiui  te.  Ecce,  nunc  tempus  ac- 
ceptabile ,  ecce,  nunc  dies  falutis.  Nemini 
dantes  vllam  offenfionem,  vt  non  yitupere- 
tur  minifterium  noftrum.  Sed  in  omnibus 
exhibeamus  nosmet  ipfos  ficut  Dei  mini- 
ftros. 

In  tttulta  patientia,  in  tribulationibus,  in 
neceflitatibus,  in  anguftiis,  in  plagis,  in  car- 
ceribuSjin  feditionibus,  in  laboribus,  in  vi- 
giliis,  in  ieiuniis,  in  caftitate,  in  fcientia,  in 
longanimitate,  in  fuauhate,  in  Spiritu  fan&o, 
in  charitate  non  fi£ta,  in  verbo  veritatis ,  in 
virtute  Dei :  per  arma  iuftitiae  a  dextris  eta. 
finiftris  :  per  gloriam  et  ignobilitatem ;  per 
infamiam  et  bonam  famam:  quafi  feduÖo«^ 
res,  et  tanien  veraces :  quafi  ignoti,  et  tarnen 
noti;  quafi  morientes,  et  ecce  viuimus ;  vt 
caftigati,  et  non  mortificati ;  quafi  triftes, 
femper  autem  gaudentes  ♦  ficut  egenfes, 
multos  autem  locopletamtes*  tanquam  nihil 
habentes,  et  tarnen  omnia  poftidentes, 

Os  noftrum  patet  ad  vos,  o  Corinthii !  cor 
noftrum  dilatatum  eft.  Ne  asguftiamini 
propter  nos,  quanquam  anguftiamini  fideli- 
ter.  Cum  autem  habeatis  rurfus  confola- 
tionem ,  tanquam  filiis  dico ,  dilatamini  et 
vos. 

Nolite  iugum  ducere  cum  infldelibus* 
quae  enim  participatio  iuftitiae  cuminiqui- 
tate?  aut  quae  focietas  luci  adtenebras?  Quae 
autem  conuentio  Chrifti  ad  Belial ?  Aut  quae 
pars  fideli  cum  infldeli?  Quis  autem  confen« 
fus  templo  Dei  cum  idolis  ?  Vos  enim  efti«. 
templum  Dei  viui,  ficut  dicit  Deus :  *  Quo- 
niam habitabo  in  illis ,  et  inambulabo  inter 
eos  ♦  et  ero  illorum  Deus,  et  ipfi  erunt  mi- 
hi populus  :  propter  quod  exite  de  medio 
eorum,  et  leparamini, dicit  Dominus :  fim- 
mundum  ne  tetigeritis,et  egorecipüm  vos, 
et  ero  vobis  in  patrem  J  et  vos  eritis  mihi 

in 


EFIST6I/A    PAVL1    AD   C  O  TUN  TH  10  S  II,       C  AP.  VI.  VII. 


991 _  _    _ 

in  filios  et  fihas,  dicit  Dominus  omnipo- 
tens. 

CAPITVLVM     VII. 

Has  ergohabentes  proraifliones,  charif- 
fimi,  mundemusnos  ab  omni  inquina- 
mento  carnis,  et  fpirkus,  perficientes  fan- 
öificationem  in  timore  Dei.  Capite  nos. 
Neminem  laefimus ,  neminem  corrupimus, 
neminem  circumuenimus,  Non  ad  con- 
demnationem  veftram  dico  :  Pnedixi  enim, 
quod  in  cordibus  noftris  eftis  ad  commo- 
riendum ,  et  ad  conuiuendum.  Multa  mihi 
fiducia  eft  apud  vos,  multa  mihi  gloriatio 
pro  vobis.  Repletus  fum  confolatione,  fu- 
perabundo  gaudio  in  omni  tribulationeve- 
ftra.  Nam  et  cum  veniffemus  in  Macedo- 
jiiam,  nullam  requiem  habuit  caro  noftra, 
fed  omnem  tribulationem  pafli  fumus  ;  foris 
pugnae,  intus  timores  ♦  fed  qui  confolatur 
humiles,confolatus  eft  nos  Deus,per  aduen- 
tum  Titi. 

Non  folum  autem  per  aduentum  eius, 
fed  etiam  per  confolationem,  quam  ille  ce- 
pit  ex  vobis,  referens  nobis  veftrum  defide 
rium,  veftrum  fletum,  veftram  aemulationem 
pro  me  }  ita ,  vt  magis  gauderem.  Quo 
niam  etil  contriftaui  vos  in  epiftola,  non  me 
pcenitet ,  tametfi  pcenitebat.  Video  enim, 
«pjod  epiftola  illa,  et  fi  ad  horam  vos  contri- 
ftauit,  nuncgaudeo;  non  quod  contriftati 
eftis,  fed  quod  contriftati  eftis  ad  pccniten- 
tiam  *  contriftati  enim  eftis  fecundumDeum: 
itaque  a  nobis  non  eftis  detrimento  afte£ti. 
Quae  enim  fecundumDeum  triftitia  eft, pcc 
nitentiam  in  falutem  haudpcenitendam  ope- 
ratur,  mundi  autem  triftitia  mortem  ope- 
ratur. 

Ecce  enim,  hoe  ipfum  fecundum  Deum 
vos  contriftari ,  quantam  in  vobis  operatur 
folicitudinem ;  fed  defenfionem,  fed  indi- 
gnationem,  fed  timorem,  fed  defiderium, 


952 


fed  aemulationem,fed  vindi&am!  In  Omni- 
bus exhibuiftis  vos  incontaminatos  effe  in 
|  negotio.  Igitur  et  fi  fcripfi  vobis,  non  pr  o- 
pter  eum  5  qui  fecit  iniuriam ,  nee  propter 
cum,  qui  paffus  eft ,  fcripfi  ,  fed  ad  manife- 
ftandam  folicitudinem  noftram,  quam  ha- 
bemus  pro  vobis  coram  Deo. 

Ideo  quoque  confolationem  cepimus  ex 
confolationeveftri.  Abundantiusitem  gauifi 
fumus  fuper  gaudio  Titi,  quia refe&us  eft 
fpiritus  eius  ab  omnibus  vobis.  Et  quod 
apud  illum  de  vobis  gloriatus  fum,nonfüm 
confufus ;  fed  ficut  omnia  vobis  in  veritate 
locuti  fumus,  ita  et  gloriatio  noftra,  quag 
fuit  ad  Titum,  veritas  faäa  eft.  Et  bene- 
uolentia  eius  abundatior  erga  vos  eft,  remi- 
nifeentis  omnium  veftrum  obedientiam, 
quomodo  cum  timore  et  tremore  excepiftis 
illum.  Gaudeo,  quod  in  omnibus  confido 
in  vobis. 

CAPITVLVM     VIII. 

Notam  autem  faeimus  vobis,  fratres,  gra- 
tiam  Dei,  quae  data  eft  in  ecclefiis  Ma- 
cedoniae,  et  quod  in  multo  experimento  tri- 
bulationis  abundantia  gaudii  ipforum  fuit, 
et  profunda  paupertas  eorum  abundauit  in 
diuitiis  fimplicitatis  eorum.  Quia  fecun- 
dum virtutem  teftimonium  illis  reddo ,  et 
quod  fupra  virtutem  voluntarii  fuerunt, 
cum  multa  exhortatione  obfecrantes  nos,vt 
gratiam  et  communicationem  miriifterii, 
quod  fit  in  fan&os,  fufeiperemus.  Et  non, 
ficut  fperauimus ,  fed  femetipfos  dederunt, 
primum  Domino,  deinde  nobis  per  volun- 
tatem  Dei,  ita,  vt  rogaremusTitum,  vt  quem- 
admodum  cepit,  ita  etperficiar  in  vobis  etiam 
gratiam  iftam. 

Sed  ficut  in  omnibus  abuiidatis  fide ,  et 
fermone,  et  fcientia,et  in  omni  folicitudine, 
infuper  et  charitate  veftra  in  nos,  abundetis^ 
et  in  hac  gratia.     Non  quafi  imperans  di- 

co§ 


99: 


EPISTOLA  FAVLI   AD    CORINTHIOS  II.       C  A  P.  VIII.  IX. 


994 


co,fed  per  aliorum  folicittfdi  nem  etiam  ve- 
ftra?  charitatis  finceritätem  explorans,  Sci- 
tis  enim  gratiam  Domini  noftri  Ihefu  Chri- 
fti,quod  proptervos  egenus  fa£tus  eft,  cum 
cffet  diues,vt  illiusinopia  vos  diuites  efietis. 

Et  confilium  hoc  do  :  Hoc  enim  vobis 
vtile  eft,  qui  non  folum  facere,  fed  et  velle 
cepiftis  ab  anno  priore.  Nunc  vero  et  f  a- 
£fco  perficite,vt  quemadmodum  promptaeft 
voluntas,  ita  perficiatis  etiam  ex  eo,  quod 
habetis  ;  fi  enim  voluntas  prompta  eft,  fe- 
cundum  id,  quod  habet,  accepta  eft,  non  fe- 
cundum  id,  quod  non  habet. 

Non  enim  vt  aliis  fit  remiflio]  vobis  au» 
tem  tribulatio,  fed  ex  sequalitate  in  praefenti 
tempore,  veftraabundantia  illorum  inopiam 
fuppkac ,  vt  illorum  abundantia  veftrse  ifl- 
opise  fit  fupplementum,  vt  fiat  sequalttas,  fi- 
cut  fcriptum  eft  ;  Qui  multum ,  non  abun- 
dauit,  et  qui  modicum,  non  eguis.  Gratias 
autem  ago  Deo ,  qui  dedit  eandem  folicitu- 
dinem  pro  vobis  in  corde  Titi  *  nam  ex- 
hortationem  accepit ;  imo  cum  diligentior 
eilet ,  profe£lus  eft  ad  vos  vitro, . 

Mifimus  autem  cum  illo  fratrem  no- 
ftrum,cuius  laus  eft  in  euangdiö  peromnes 
ecclefias.  Non  folum  autem,  fed  et  ordina- 
tus  eft  abecclefiiscomesperegrinationisno- 
Urse  in  hanc  gratiam,  quae  curatur  a  nobis 
ad  Domini  gloriam ,  et  ad  promptitudinem 
animi  veftri;  deuitantes  hoc,  ne  quisnos  vitu- 
peret  in  hac  plenitudine,  quas  curatur  a  no- 
bis ad  Domini  gloriam  ;  pröcuramus  enim 
bona,  non  folum  coram  Deo,  fed  etiam  co- 
ram  hominibus»  - 

Mifimus  autem  cum  illis  et  fratrem  °no- 
ftrum,  quemprobauimus  in  multis,  faepe di- 
ligentem  eile,  nunc  autem  multo  diligentior 
rem,  et  confidimus  in  vobis,  tarn  pro  Tito, 
qui  eft  fociusmeus  ,  et  inter  vos  adiutor  ; 
tum  pro  fratribus  noftris,  qui  funt  apoftoli 
ecclefiarum,  et  gloria  Chrifti.    Proinde  in- 


dicium  charitatis  veftra:  et  gloriationis  no- 
ftrs  de  vobis  |  oftendite  ergo  eos  coram 
ecclefii?. 

CAPITVLVM  IX. 
Oum  de  minifterio,  quod  fit  in  fanftos,  fu- 
\r?  peruacaneum  eft  mihi  fcribere  ad  vos4  j 
Scio  enim  promptum  animum  veftrum, 
quem  de  vobis  ialto  apud  Macedones,  quod 
Achaia  parata  eft  ab  anno  praeterito.  Et 
veftrismulatioprouocauitplurimos.  Miß 
autem  fratres,  vt  ne  gloriatio  noftra  de  vo- 
bis euacueturin  hac  parte,  vt  quemadmo- 
dum dixij  parati  litis  ♦  ne,  cum  venerint  Ma- 
cedones mecum,  et  inuenerint  vos  impara- 
tos,pudeat  huius  gloriationis  nos,nedicam, 
vos. 

Neceflärium  exiftimaui,  hortari  fratres, 
vt  praeueniant  ad  vos,  etpraeparent,promif- 
fam  benedi&ionem  hanc  paratam  effe,  fic 
quafi  benedi&ionem  ,  non  quafi  auaritiam. 
Hoc,  autem  dico  :  qui  parce  feminat,  parcc 
et  metet;  et  qui  feminat  in  benedi&ionibus, 
de  benedi&ionibus  et  metet*  vnusquisque 
prout  deftinauit  in  corde  fuo,  non  ex  trifti- 
tia,  aut  ex  neceflitate :  Hilarem  enim  dato- 
rem  diligit  Deus. 

Potens  eft  autem  Deus  facere ,  vt  omnis 
gratia  exuberet  in  vos ,  vt  in  omnibus  fem- 
per  omnem  fufficientiam  habentes,  äbunde- 
tis  in  omne  opus  bonum :  ficut  fcriptum 
eft.-  *Difperfit,  dedit  pauperibus  ,  iuftitia 
eius  manet  in  feculum  feculi.  Qui  autem 
adminiftrat  fernen  feminanti,  idem  et  panem 
ad  manducandum  praeftabit,et  multiplicabit 
fernen  veftrum ,  et  augebit  incrementa  frü- 
gum  iuftitiae  veftree,  vt  in  omnibus  locuple- 
tati,  abundetis  in  omnem  fimplicitatem,  qua; 
operaturper  nos  gratiarum  a£tionem  Deo. 

*PßU2,9. 

Quoniam  minifterium  huius  ofricii  non 
folum  fubleuat  inopiam  fan£torum,fed  etiam 

abun- 


99T 


EPISTOLA    PAVLIAD    CORINTHIOSH.       C  A  P.  IX."  X.  XL 


abundare  facit  gratiarumaäionesDeoapud 
mukös,  qui  per  probationem  minifterii  hu- 
ius  glorificant  Deum  de  obedientia  confen- 
fus  veftri  in  euangelium  Chrifti ,  et  de  fim- 
plicitate  communicationis  cum  eis ,  et  cum 
omnibus  *  glorificant  autem  in  obfecratio- 
ne  pro  vobis,  et  defiderant  vos  propter  emi- 
nentem gratiam  Dei  in  vobis,  Gratias  ago 
Deo  Aiper  inenarrabili  dono  eius. 

CAPITVLVM     X. 

Ipfe  autem  ego  Paulus  obfecro  vos  per 
manfuetudinem  et  lenitatem  Chrifti,qui 
in  facie  quidem  humilis  fum  inter  vos,  ab- 
fens  autem  confido  in  vobis.  Rogo  autem 
vos,  ne  praefens  audeam  per  eam  confiden- 
tiam,qua  exiftimor  audere  in  quosdam,qui 
arbitrantur,  nos  tanquam  fecundum  carnem 
ambulemus :  in  carne  enim  ambulantes,  non 
tarnen  fecundum  carnem  militamus  ♦  nam 
arma  militiae  noftrae  non  carnalia  funt,  fed 
potentia  Deo  ,  ad  deftru&ionem  munitio- 
num,  confilia  deftruentes,  et  omnem  altitu- 
dinem ,  extollentem  fe  aduerfus  fcientiam 
Dei,  et  in  captiuitatem  redigentes  omnem  in- 
telle£fcum  in  obfequium  Chrifti,  et  in  prom- 
ptu  habentesvicifci  omnem  inobedientiam, 
cum  impleta  fuerit  veftra  obedientia.  Quae 
fecundum  faciem  funt,  videtis? 

Siquis  confidit,  Chrifti  fe  efle,  hoc  cogi 
tet  e  contra  apud  fe,  quod  ficut  ipfe  Chrifti 
eft,  ita  et  nos  Chrifti  fumus.  Nam  etfi  am- 
plius  aliquid  gloriatus  fuero  de  poteftate 
noftra,quam  dedit  nobis  Dominus  in  aedifi- 
cationem ,  et  non  in  deftruftionem  veftri, 
non  erubefcam.  Vt  autem  non  exiftimer, 
tanquam  terrerer  vos  per  epiftolas,  quoniam 
quidem  epiftolae,  ihquiunt,  graues  funt  et 
fortes,  praefentia  autem  corporis  infirma,  et 
fermo  contemptibilis  *  hoc  cogitet,  qui  ta- 
lis  eft,  quod  quales  fumus  verbo  per  epifto- 
las abfentes,  tales  et  praefentes  infa&o  fumus. 
S.L.FarsXIV. 


Non  enim  audemus  inferere  aut  compa- 
rare  nos,  quibusdam,  qui  feifpos  commen- 
dant.  Sed  ipfi,  cum  fe  inter  fefe  metian-^ 
tur,  et  fibiipfis  fe  comparent,  nihil  fapiunt. 
Nos  autem  non  in  immeafumgloriabitnur, 
fed  fecundum  menfuram  regulse,  qua  men- 
fus  eft  nobis  Deus  menfuram  pertingendi 
vsque  ad  vos.  Non  enim  quafi  non  per- 
tingentes  ad  vos,  extendimus  nos ;  vsque  ad 
vos  enim  peruenimus  in  euangelio  Chrifti, 
noninimmenfum  gloriantes  inalienis  labo- 
ribus.  Spem  aar  em  habentes,  crefcente  fidc 
vaftra,  in  vobis  magnificari  fecundum  regu- 
lam  noftram  in  abundantia,  vt  etiam  in  regio- 
nibus  vhra  voseuangelizemus*  non  in  alie- 
naregula,  nedehis,  quae  prseparata  funt, 
gloriemur.  Qui  autem  gloriatur,  in  Do- 
mino glorietur.  Non  enim,  qui  feipfum 
commendatjilleprobatus  eft,  fed  quem  Deus 
commendat. 

CAPITVLVM    XL 

\7tinam  fuftineretis  modicum  quid  infi- 
*  pientiae  meae,  fed  tolerate  me.  Aemu* 
lor  enim  vos  Dei  aemulatione.  Defpondi 
enim  vos  vni  viro  virginem  caftam  exhi- 
bere,  Chrifto.  Timeo  autem,  ne  ficut  *  fer- 
pens  Euam  feduxit  aftutia  fua  ,  ita  corrum- 
pantur  fenfus  veftri,  et  excidant  a  fimplici- 
tate,  quae  eft  in  Chriftum.  Nam  fi  is,  qui 
venit,  alium  Chriftum  praedicat,  quem  non 
praedicauimus,  aut  Clium  fpiritnm  accipi- 
ris ,  quem  non  accepiftis,  aut  aliud  euange- 
lium, quod  non  recepiftis,  re£te  fuftinuif-  > 
fetis.  *  *  Gen. 3,1  4. 

Exiftimo  enim,  nihil  me  minus  fecifle 
magnis  apoftolis  ;  nam  etfi  imperkus  fer- 
monefim,  non  tarnen  fcientia.  In  omnibus 
autem  manifefti  fumus  vobis:  aut  nunquid 
peccatum  feci,  meipfum  humilians,  vt  vos 
exakemini  ?  Quod  gratis  euangelium  Dei 
euangelixaui  vobis,  alias  ecclefias  exfpoliaui, 
S*s  acci- 


EPISTOLA    PAVLI   AD    CORINTHIOS  II.       CAP.  XI.  XII. 


?97 

accipiens  ftipendium  ad  minifterium  ve- 
ftrum  ;  et  cum  effcm  apud  vos,  et  egerera, 
nulli  onerofus  fui :  nam  quod  mihi  dee- 
rat,  fuppleuerunt  fratres,  qui  venerum  a  Ma- 
cedonia,  et  in  omnibus  fine  onere  me  vobis 
feruaui ,  et  feruabo." 

Eft  verkäs  Chrifti  in  me,  quod  haee  glo- 
riatio  non  infringetur  in  me  in  regionibus 
Achaiae.  Quäre  ?  Quia  non  diligo  vos  ? 
Deus  feit.  Quod  autem  facio,  id  et  in  pofte 
rum  faciam,  vt  amputem  occafionem  iis,  qui 
volunt  ocGaHonem,  vt  in  quo  gloriantur,  in - 
ueniantur  fieut  et  nos.  Nam  eiusmodi 
pfeudoapoftoli  funt  operarii  fubdoli,  trans- 
figurantes  (e  in  apoftolos  Chrifti :  Nee  mi- 
rum  eft  ♦  ipfe  enim  fathanastransfiguratur 
in  angelum  lucis  :  non  eft  ergo  magnum  , 
fi  miniftri  eius  transfigurentur,velut  mini- 
ftri iuftitize ,  quorum  finis  erit  feeundum 
opera  eorum. 

Iterum  dico ,  ne  putate  me  infipientem 
effe  ;  aut  fi  putatis,  at  velut  infipientem  ac- 
cipite  me ,  vt  et  ego  modicum  quid  glorier. 
Quod  loquor,  non  loquor  feeundum  Domi- 
num, fed  quafi  in  infipientia,  in  hac  gloriatio- 
ne ;  quoniam  multi  gloriantur  feeundum 
carnem,  et  ego  gloriabor  :  libenter  enim 
fuftertis  infipientes  ,  cum  fitis  ipfi  fapien- 
tes.  Suftinetis  enim,  fi  quis  vos  in  feruitu- 
tem  red^git,  fi  quis  deuorat,  fi  quis  aeeipit, 
fi  quis  extollitur,  fi  quis  in  faciem  vos  cae- 
•Üt.  Contumeliofe  dico,  quafi  et  nos  infir- 
mi  fimus. 

In  quo  quis  audet ,  (per  infipientiam  di- 
co) audeo  et  ego.     Hebrsei  funt ,  et  ego 


298 


ter  naufragium  feci ;  noöe  et  die  in  pro- 
fundo  maris  fui :  in  itineribus  faepe,peri- 
'  culis  fluminum,  periculis  latronum,  pericu- 
lis  ex  genere,  periculis  ex  gentibus,  pericu- 
lis in  ciuitate,  periculis  in  folitudine,  peri- 
culis in  mari ,  periculis  in  falfis  fratribus  : 
In  labore  et  aerumna,  in  vigiiiis  multis,  in 
fame  et  fid,  in  ieiuniis  multis,  infrigore  et 
nuditate :  praeter  illa,  quae  extrinfecus  aeeide- 
runt,accedit,quodquotidie  obruor;  accedit 
et  cura  pro  omnibus  ecclefiis.  *  Deut.  2f,j. 
Quis  infirmatur  ,  et  ego  non  infirmor  ? 
Quis  fcandalizatur,  et  ego  non  vrör  ?  Si  glo- 
riari  oportet,  de  iis,  quse  infirmitatis  mese 
funt,  gloriabor,  Deus  et  Pater  Domini  no- 
ftri  Ihefu  Chrifti  feit,  qui  eft  benedi&us  in 
fecula,  quod  non  mentior.  Dämafci*prae- 
pofitus  gentis ,  Aretae  regis  nomine ,  cufto- 
diefeat  ciuitatem  Damafcenorum,vt  me  pre- 
henderet ;  et  per  feneftram  in  fporta  dimif- 
fus  fumpermurum,  etficeffugimanuseius. 

*  Aft.p,  24.26* 
CAPITVLVM  XII. 
/^.loriari  vero  non  expedit  mihL  Ve- 
^-"  niam  enim  ad  viftones  et  reuelationes 
Domini.  Noui  hominem  in  Chrifto  ante 
annos  quatuordeeim  :  fiue  in  corpore ,  ne- 
fcio,fiue  extra  corpus,  nefcio,  Deus  feit;  ta- 
lemraptum  efle  vsque  ad  tertium  cccluim 
Et  noui  tälem  hominem,  fiue  in  corpore,  fi- 
ne  extra  corpus,  nefcio ,  Deus  feit,  quod  ra- 
ptuseft  inparadifum,  et  audiuit  arcanaver- 
ba,  quae  non  poteft  homo  foqui.  De  tali 
gloriabor,  pro  me  aurem  nihil,  nifi  in  infir- 
mitatibus  meis  :  nam  etfi  voluero  gloria- 
Ifraelitse  funt,  et  ego ;  fernen  Abrahae  funt,  I  ri ,  non  ero  infipiens  ♦  veritatem  enim  di- 
ct  ego  ♦  miniftri  Chrifti  funt,  (ftulte  dico)  cam.Parco autem,  ne  quis mieexiftimetfupra 


ego  plusium.  Inlaboribuspluiimisjinpla 
gis  fupra  modum ,  in  carceribus  ahundan- 
tius  ;  in  mortibus  frequenter.  A  Iudaeis 
*  quinquies  quadragenas  vna  minus  aeeepi* 
ter  virgis  caefus  fum  j  femellapidatusfumj 


id,quodvidetinme,  autaudit  aliquid  ex  me. 
Et  ne  magnitudo  reuelationum  extollat 
me,  datus  eft  ftimulus  carni  mese,  angelns 
fatana?,  qui  me  colaphizet;  propter  quod 
ter  Dominum  rogaui,  Vt  difeederet  ame; 


999 


EPISTOLA    PAVLI    AD    CORINTHIO  S  IL       CAP.  XII.  XIII. 


1009 


et  dixit  mihi:  Sufficit  tibi  gratiamea,  nam 
virtus  in  infirmitate  perficitur.  Ltbenter 
igitur  gloriabor  in  infirmitatibus  meis,  vt 
inhabitet  in  me  virtus  Chrifti.  Propter 
quod  placeo  mihi  in  infirmitatibus  meis,  in 
contumeliis,  in  neceflitatibus,  in  perfecütiö- 
nibus,  inangufriisproGhrifto.  Cumenim 
iafirmor,  roncpotensfum. 

Fa£tus  fum  infipiens  gloriando,  vosme 
coegiftis :  ego  enim  a  vobis  debui  commen- 
dari.  Nihil  enim  minus  feci ,  quam  prae- 
ftantiores  apoftoli ,  tametfi  nihil  fum.  Si- 
gna quidem  apoftoli  fa&ä  funt  inter  vos  in 
omnipatientia,  infignis,  etprodigiis,  etvir- 
tutibus.  Quid  eft  enim,  quod  minus  habui- 
ftis  prae  ceteris  ecciefiis ,  nifi  quod  ego  ipfe 
non  grauaui  vos  ?  Donate  mihi  hanc  iniu- 
riam.  Ecce ,  tertio  paratus  fum  venire  ad 
vos,  et  non  erograuis  vobis,  non  enim  quae- 
ro,  quae  veftra  funt,  fed  vos.  Nee  enim  de- 
bent  filii  parentibus  thefaurizare,  fed  paren- 
tes  iiliis. 

Ego  autem  libentiftime  impendam ,  et 
eximpendar  ego  ipfe  pro  animabus  veftris 
abundantius,  licet  plus  vos  diligens,  minus 
diligar.  Sed  efto ,  vt  ego  vos  non  grauarim, 
at  cum  effem  aftutus ,  dolo  vos  cepi.  Nun- 
quid  per  aliquem  eorum ,  quos  miß  ad  vos, 
circumueni  vos  ?  Hortatus  fum  Titum ,  et 
miß  cum  illo  fratrem ,  nunquid  Titus  vos 
eircumuenit?  Nonne  eodem  fpirituambu- 
lauimus?  Nonne  eisdem  veftigiis  ?  Rurfum 
putatis,  quod  exeufemus  nosapud  vos,  Co- 
ram  Deo  in  Chrifto  loquimur. 

Omnia  autem,  charifiimi,  propter  aedifi- 
eationem  veftram.  Timeo  enim,  ne  forte; 
eumvenero,  non  quales  volo  inueniam  vos, 


vos,  et  lügeam  mukös  ex  his,  qui  ante  pecca- 
uerünt,  nee  egerunt  peenitentiam  fuperim- 
munditia ,  et  fornicatione ,  et  impudicitia, 
quam  petpetrarunr. 

CAPITVLVM  XIII. 
cce,  tertio  venio  ad  vos.  In'ore  duorum 
vel  trium  teftium  ftabit  omne  verbum. 
Praedixi  etprsedico,  vtpraefens,  feeundo,  et 
nunc  feribo  abfens ,  his,  qui  ante  peccaue- 
runt,et  ceteris omnibus.  Quodfi venero  ite- 
rum,  nonparcam,  quandoquidem  experi- 
mentum  qusritis  eius,  qui  inmeloquitur, 
Chrißus,  qui  inter  vos  non  eftinfirmus ,  Ted 
potens  inter  vos.  Nam  tametfi  crueifixus 
eft  ex  infirmitate,  tarnen  viuit  ex  virtute  Deu 
Nam  et  nos  infirmi  fumus  in  illo  ,  fed  vi- 
uemus  cum  eo  ex  virtute  Dei  in  vobis. 

Vosmetipfos  tentate,  fi  eftis  in  fide,  ipfi 
vos  probate.  An  non  cognofeitis  vosmet- 
ipfos, quod  Chriftus  Ihefus  in  vobis  eft? 
Nifi  fonereprobi  eftis.  Spero  autem,quod 
cognofeetis ,  quod  nos  non  fimus  reprobi» 
Oramus  autem  Deum,  vt  nihil  mali  faciatis, 
non,  vt  nos  probati  appareamus ;  fed  vt  vos, 
quod  bonum  eft,  faciatis;  nos  autem  veluti 
reprobi  fimus.  Non  poflumusenim  aliquid 
aduerfus  veritatem,  fed  pro  veritate.  Gau- 
demus  enim,  quando  nos  infirmi  fumus,  vos 
autem  potentes  eftis.  Hoc  ef  oramus ,  vt 
vos  perfe£U  fitis.  Ideo  enim  hsec  abfens 
feribo,  vt  non  prsefens  durius  agam  feeun- 
dum  poteftatem ,  quam  Dominus  dedit  mihi 
in  aedificationem,  et  non  in  deftruftionem, 

Ceterum,  fratres,  gaudete,  perfe&iefto- 
te,  exhortamini,  idem  fapite !  Pacem  habe- 
te,  et  Deus  pacis  et  dileftionis  erit  vobiscum ! 
Salutate  inuicem  ofeulo  fan£to :    Salutant 


et  ego  inueniar  a  vobis,  qualemnonvultis;  vos  omnes  fan£ti.     Gratia  Domini  noftri 
ne  forte  contentiones,  semulationes,  irae,|  Ihefu  Chrifti,  ercharitasDei,  et commu- 


concertationes,  detra£tiones,  fufurrationes, 
inflationes,  feditiones  fint  inter  vos.     Ne! 
iterum,  eumvenero,  humilietmeDeusapud* 


nicatio  fan£H  Spiritus  fit  cum  omni- 
bus vobis ! 
F      I       N      I      S. 
Sss  9  "  EPI- 


1001 


EPLSTOLÄ     PAVLI  ,AD    GALATAS.       C  A  Pj-  I.    iL 


IOO* 


EPISTOLA    PAVLI  APOStOLI 

AD  GALATAS. 


CAPITVLVM  I. 

aulus  Apoftolus,  non  ab  hominibus, 
neque  per  hominem ,  fed  per  Ihefum 
Chriftum,  et  Deum  Patrem,  quifu« 
fcitaüit  eum  a  mortuisj  et  qui  mecum  funt, 
omnes  fratres  : 

Ecclefiis  Galatiae ! 

Gratia  vobis ,  et  pax  a  Deo,  Patre  noftro, 
et  Domino  noftro  Ihefü  Chrifto !  qui  dedit 
femetipfum  pro  peccatisnoftris,  vteriperet 
nös  de  praefenti  feculo  nequam ,  feeundum 
voluntatem  Dei,  et  Patris  noftri ;  cui  eft 
glor^a  infeculafeculorum,  amen! 

Miror ,  quod  tarn  cito  transferimini  a 
Chrifto,  qui  vos  vocauit  per  gratiam,  in 
aliud  euangelium ,  quanquam  non  eft  aliud, 
nifi  funt  aliqui,  qui  vos  conturbant,  et  volunt 
peruertere  euangelium  Chrifti. 

Sed  licet  nos  aut  angelus  de  coclo  euan- 
gelizet  vobis ,  praeter  id ,  quod  euangeliza- 
uimus  vobis,  anathema  fit  !•  fieüt  praediximus. 
Et  nunc  iterum  dico  :  Si  quis  vobis  euan- 
gelrzauerit  praeter  id,  quod  aeeepiftis,  ana- 
thema fit !  Modo  enim  homines  ftudeo  de- 
itiereri,  an  Deum?  An  qiaaero  hominibus 
placere  ?  Si  adhuc  hominibus  placerem, 
Chrifti  feruus  non  eflem. 

Notum  enim  facio  vobis ,  fratres,  euan* 
gelium,  quod  euangeliiatum  eft  a  me,  quod 
non  eft  feeundum  hominem.  Neque  enim 
ego  ab  homine  aeeepi  illud  ,  neque  didici, 
fed  per  reuelationem  Ihefu  Chrifti.  Audi- 
ftis  enim  conuerfationem  meam  aliquando 
in  ludaismo,  quodfupramockimperfeque- 
bar  ecclefiam  Dei,  et  vaftabam  eam,  et  pro- 
ficiebami  in  ludaismo  fupra  multos  coaeta- 
Äeos  meoi  in  genere  meo  ;   abundandus" 


Emulator  exiftens  paternarum  mearumtra- 
ditionum. 

Cum  autem  placuit  ei,  qüi  me  fegrega- 
uit  ex  vtero  matris  mea? ,  et  vocauit  per  gra- 
tiam fuam ,  vt  reuelaret  filium  fuum  in  me, 
vt  euangelizarem  illum  in  gentibus:  Con- 
tinuo  non  contuit  cum  carne  et  fanguine; 
neque  veni  Ierofoiymam  ad  eos ,  qui  ante 
me  fuerant  apoftoli ;  fed  abii  in  Arabiam,  et 
iterum  reuerfus  fum  Damafcum.  Deinde' 
poft  annos  tres  veni  Ierofoiymam ,  vide- 
re  Petrum ;  et  manfi  apud  eum  diebus  quin- 
deeim.  Alium  autem  apoftolorum  vidi  ne- 
minem ,  nifi  Iacobum ,  fratrem  Domini. 
Quae  autem  feribo  vobis,  ecce,  coram  Deo, 
quod  non  mentior. 

Deinde  veni  in  partes  Syriae  et  Ciliciae« 
Eram  autem  ignotus  a  facie  ecclefiis  Iudasse, 
quae  erant  in  Chrifto.  Tantum  autem  au-, 
ditum  habebant,  quod,  qui  perfequebatur 
nos  aliquando  ,  nunc  euangelixat  fidem, 
quam  aliquando  oppugnabat,  etinmeglo- 
rificabant  Deum. 

CAPITVLVM     II. 

einde  poft  annos  quatuordeeim  iterum 
afeendi  Ierofoiymam  cum  Barnaba, 
aflumptoet  Tito.  Afeendi  autem  feeundum 
reuelationem,  et  contuli  cum  illis  euang?- 
lium,5  quod  praedico  in  gentibus;  feorfum 
autem  cum  his,  qui  erant  in  au£toritate ; j 
ne  forte  in  vaeuum  currerem ,  autcueurris- 
fem.  Neque  Titus,  quimecum  erat,  cum 
eflfet  gentilis,  compulfus  efteircumeidi,  id- 
que  propter  fraude  ingrefibs  falfos  fratres, 
qüi  fubintroierant  explorare  Iibertatem  no- 
ftram,  quam  habemus  in  Chrifto  Ihefu,  vt 

nos 


1003 


EPISTOLA  PAVLI   ADGALATAS.     CAP.1L1IL 


IOO4 


nos  in  feruitutem  redigerent.  Quibusne- 
que  ad  horam  ceffi,  vt  fubiicerer,  vt  veri- 
tas  euangelii  permaneat  apud  vos. 

Ab  his  autem ,  qui  in  au£toritate  erant, 
quales  aliquando  fuerint,  nihil mcaintereft. 
Deus  enim  perfonam  hominis  non  accipit. 
Mihi  enim,  qui  in  autoritäre  erant,  nihil 
contulerunt ,  fed  e  contra ,  cum  vidiflcnt, 
quod  creditum  eft  mihi  euangelium  prae 
putii ,  ficut  et  Petro  circumcifionis,  (qui 
enim  efficaxfuitper  Petrumad  apoftolatum 
circumcifionis,  efficax  fuit  et  per  me  inter 
gentes ,)  et  cum  cognouhTent  gratiam,  quae 
data  eft  mihi,  Iacobus,  etCephas,  etloannes, 
qui  videbantur  columnee efle ,  dextrasdede- 
runt  mihi,  etBarnabsefocietatis,  vt  nos  in- 
ier gentes,  ipfi  autem  in  circumcifione  eu- 
angelixarent,  tantum  vt  pauperum  memo- 
res  effemus ;    quod  etiam  ftudui  facere. 

Cum  autem  venifiet  Cephas  Antiochiam, 
in  faciem  ei  reftiti  ,  quia  reprehenfibilis 
erat.  Prius  enim ,  quam  venirent  quidam 
a  lacobo,  cum  gentibusedebat.  Cum  au- 
tem venifient,  fubducebat  etfegregabat  fe, 
timens  eos,  qui  ex  circumcifione  erant.  Er 
fimulationi  eius  confenferunt  ceteri  Iudaei, 
ita  vt  et  Barnabas  duceretur  ab  eis  in  illam 
fimulationem.  Sed  cum  vidifTem,  quod 
non  refte  ambularent  ad  veritatem  euange- 
lii,  dixi  Petro  coram  omnibus:  Situi  cum 
Iudazus  üs ,  gentiliter  viuis ,  et  non  Iudaice, 
quomodo  gentes  cogis  iudaixare  ?  Nos  na- 
tura Iudaei,  et  non  ex  gentibus  peccatores, 
fcientes,  quod  non  iuftificaturhomoexope- 
ribus  legis ,  fed  per  fidem  Ihejfu  Chrifti ;  et 
nos  in  Chriftumlhefumcredimus,  vt  i-ufti- 
ficemur  ex  fide  Chrifti,  et  non  ex  operibus 
legis;  propterea,  quod  ex  operibus  legis  non 
iuftificabituromnis  caro. 

Quod  fi  quaerentes  iuftificari  per  Chri- 
ftum,  inuentifumusctipfipeccatores  num- 
quid  Chriftus  peccati  minifter  eft  ?  Ab  fit  1  Si 


enim,  quae  deftruxi,  haec  kerurn  sedifico,  pra> 
uaricatorem  me  conftituo.  Ego  enim  per 
legem  legi  mortuus  fum ,  vt  Deo  yiuam, 
cum  Chrifto  crucifixus  fum.  Viuo  autem 
iam  non  ego,  viuit  vero  in  meChriftus :  Quod 
autem  nunc  viuo  in  carne ,  in  fide  viuo  Filii  -  ? 
Dei,  qui  dilexit  me0  et  tradiditfeipfumpro 
me.  Non  abiicio  gratiam  Dei:  Si  enim  per 
legem  iuftitia,  ergo  gratis  Chriftus  mor-  , 
tuus  eft. 

CAPITVLVM    III. 

Oamentes  Galatae !  Quis  vos  fafcinauit 
non  obedire  veritati?  Quibusobocu- 
los  Chriftus  Ihefuspraefcriptus eft,  quod  fit 
in  vobis  crucifixus.  Hoc  foluma  vobis  vo- 
lo  difcere:  Ex  operibus  legis  fpiritumacce- 
piftis,  an  ex  auditu  fidei?  Sicftukieftis,  vt 
cum  Spiritu  ceperitis ,  nunc  carne  confum- 
mamini  ?  Tanta  paffi  eftis  fruftra,  fi  tarnen 
fruftra.  Qui  ergo  fuppedirat  vobis  Spiri- 
tum,  et  operatur  virtutes  in  vobis,  ex  ope- 
ribus legis,  an  ex  auditu  fidei  eft?  Sicut  A- 
braham  *  credidit  Deo  ,  et  reputatum  eft 
illiad  iuftitiam;  cognofciteergo;quod,  qui 
ex  fide  funt,  hi  funt  filii  Abraham 

*  Gen.  if,  6. 
Praeuidens  autem  fcriptura ,  quod  ex  fide 
iufhificar  gentes  Deus,  prsenuhciauit  Abra- 
ham, *  quod  benedicentur  in  teomnes  gen- 
tes« Igitur,  qui  ex  fide  funt ,  benedicentur 
cum  fideli  Abraham.  Quicunque  enim  ex 
operibus  legis  funr,  fub  maledi&o  funt, 
f  fcriptum eft;enim ;  Maledi£tus  omnis,  qui 
non  permanferit  in  omnibus ,  quae  fcripta 
funt  in  libro  legis,  vtfaciatea!  Quod  autem 
per  legem  nemo  iuftificatur  apud  Deum, 
manifeftum  eft ,  **  quia  iuftus  ex  fide  viuit : 
Lex  autem  non  eft  ex  fide:  fed  qui  |t  fece- 
rit  ea  homo ,  viuet  in  illis.  Chriftus  nos 
redemit  de  maledi&o  legis ,  faftus  pro  nobis 
rnaledi&um,  (quia  fcriptum  eft:  ***Male- 
Sss  3  #% 


!O05 


EPISTOLA    P^VLI   AD    GALATAS,       CAP.I1I.   IV. 


I006 


di&usomnis,  quipendetinligno)  vtgen- 
tibus  benediüio  Abrahae  contingeret  per 
Chriftum  Ihefum,  vt  pollicitationem  Spiri- 
tus acciperemus  per  fidem.  *  Gen.  12,3. 
| Deut.  2^26.  **  Abacuc  2,4. 
ff  Lernt.  18,5.         ***Deut.  21,  23. 

Fratres,  fecundumhominemdico,  tarnen 
hominis  confirmatum  eft  teftamentum  ne- 
mo refcindit  aut  fuperordinat.  Abraham  di- 
öae  funt  promiftiones,  et  femini  eius.  Non 
dicit:  etieminibus,  quafiinmukis,  fed* 
quafi  in  vno.  Et  femini  tuo ,  qui  eft  Chri- 
ftus.  Hoc  autem  dico,  teftamentum  confir- 
matum  aDeo  in  Chriftum,  lexpoftquadrin- 
gentös  et  triginta  annos  fa£ta ,  non  irritum 
facit  ad  euacuandam  promifiionem.  Nam 
£  ex  lege  haereditas ,  iam  non  ex  promiflione, 
Abraham  autem  per  promiftionem  donauit 
Deus,  *(jen.  22, 18. 

Quid  igitur  lex?  Propter  transgrefiTones 
pofita  eft,  donecveniret  fernen,  cuipromi- 
ferat,  ordinata  per  angelos  in  manu  mgdi- 
atoris.  Mediator  autem  vnius  non  eft, 
Dens  autem  vnus  eft.  Lex  ergo  aduerfus 
promifia  Dei?  Abfiti  Si  enim  data  eflet  lex, 
quae  poffet  viuificare,  yere  ex  lege  efletiufti- 
tia.  Sed  eonclufit  fcriptura  omnra  fub  pec- 
cato ,  vt  promißio  ex  fidelhefu  Chrifti  dare- 
tur  eredentibus.  Prius  autem,  quam  ve- 
niret  fides,  fub  lege]  euftocliebamur  ponclufi 
in  eam  fidem,  qua?  reuelanda  erat. 

:  Itaque  lex  paedagogus  nofter  fuit  in  Chri- 
ftum,  vt  ex  fide  iuftificemur.  At  vbi  venit 
fides,  iamnonfumusfubpaedagogo.  Omnes 
enim  filii  Dei eftis  per  fidem,  quae  eft  per 
Chriftum  Ihefum  :  Quicunque  enim  per 
Chriftum  Ihefum  baptixati  eftis,  Chriftum 
induiftis.  Noneftludaeus,  neque  Graecus, 
non  eft  feruus,,  neque  liber,  noneftmafcu- 
lus,  neque  fcemina  :  Omnes  enim  vosvnus 
«ftis  in  Chrifto  Ihefu ;  Si  autem  vos  Chrifti, 


ergo  fernen  Atrahee  eftis,  et  fecundum  pro- 
miffionem  haeredes. 

CAPITVLVM    IV. 

l~Vco  autem,  quanto  tempore  hseres  par- 
■*^  uulus  eft,  nihil  difterta  feruo,  cum  fit 
dominus  omnium,  fedfubtutoribusetpro- 
'curatoribus  eft,  vsque  ad  praefinitum  tem- 
pus  a  patre.  Ita  et  nos,  cumeflemus  par- 
uuli ,  fub  elementismundieramusferuien- 
tes.  At  vbi  tempus  completum  eft ,  mifit 
Deus  Filium  fuum ,  natum  ex  muliere,  fa- 
£um  fub  legem,  vt  eos ,  qui  fub  lege  erant, 
redimeret;  vt  adoptionem  filiorum  recipe- 
remus.  Quoniam  autem  eftis  filii  Dei ,  mi- 
fit Deus  Spiritum  filii  fui  in  corda  veftra ,  da- 
mantem:  Abba,  Pater!  Itaque  iam  non  eft 
feruus,  fed  filins ;  quodfifjlius,  ethseresDei 
per  Chriftum. 

Sed  tünc  quidem  ignorantes  Deum ,  hijs, 
qui  natura  non  funt  dii,  feruiebatis.  Nunc 
autem,  cum  cognouerkis  Deum,  immoco- 
gniti litis  a  Deo ,  qyomodo  conuertimini  ite- 
rum  ad  infirma  et  egena  elementa,  quibus 
denuo  feruire  vultis  ?  Dies  obferuatis  et 
menfes,  ettempora,  et  annos,  Timeo  vos, 
ne  forte  frnftra  laborauerim  apud  vos :  Edo- 
te  ficut  ego,  quia  et  ego  ficut  vos, 

Fratres,  obfecro  vos,  nihil  lsefiftis  me. 
Scitis  autem ,  quod  per  infirmitatem  carnis 
e.uangelixaui  vobisiampridem,  ettentatio- 
nem  veftram  in  carne  mga  non  fpreuiftis,  ne- 
que refpuiftis ;  fed  ficut  angelum  Dei  excepi- 
ftis  me ,  ficut  Chriftum  Ihefum.  Vbi  eft 
ergo  beatitudo  veftfa?  Testimonium  enim 
perlubeo  vobis,  quod  fi  fieri  potuiflet ,  ocu- 
los  veftros  eruiffetis,  et  dediffetis  mihi.  Er- 
go inimicus  vobis  fa£tuß  fum ,  verum  dicens 
Yobis? 

Ambiunt  vos  non  bene,  fed  excludere  vos 
volunt,  vt  ipfossmulemini.    Bonum  autem 


1007 


EPISTOLA    PAVLI    AD    GALATAS.        CAP.  IV.  V. 


ioc  8 


eft  ,  asmalari  femper  bona ,  et  non  folura 
cum  praefens  fum  apud  vos. 

Filioli  mei ,  quos  iterum  parturio,  donec 
formetur  Chriftus  in  vobis.  Vellemautem 
effe  apud  vos  modo ,  et  mutare  vocem  meam, 
qusniam  angor  de  vobis. 

Dicite  mihi,  qui  fub lege  vultis efie :  Le- 
gem non  legiftis?  Scriptum  eft  enim,  quod 
Abraham  duos  filioshabuit,  vnumdeancil- 
la,  etvnumdelibera;  fedquideancillafuit, 
fecundum  carnem  natuseft,  quiautemdeli- 
bera,  per  promifiionem.  Quae  funt  per  alle- 
goriam  di£la.  Haec  enim  funt  duo  tefta- 
menta :  vnum  quidem  a  monte  Syna,  in 
feruitutem  generans,  quae  eft  Agar.  (  Nam 
in  Arabia  Syna  mens  Agar  dicitur,  qui  conti- 
guus  eft  ei,  quae  nunc  eft  lerufalem ,  et  feruit 
cum  filiis  fuis.) 

lila  autem  ,  quae  furium  eft  lerufalem, 
libera  eft,  quae  eft  mater  noftra.  Sicut  fcri- 
ptum  eft  :  Laetare  fterilis ,  quae  non  paris, 
erumpe  et  clama,  quae  non  parturis;  quia 
plures  filii  defertae  funt,  quameius,  quae  ha- 
bet virum.  Nos  autem,  fratres  ^  fecundum 
Ifaac  promiffionis  filii  fumus. 

Sed  quo  modo  tuncis,  qui  fecundum  car- 
nem natusfuerat,  perfequebatur  eum ,  qui 
fecundum  fpiritum  erat;  ita  et  nunc.  Sed 
quid  dicitfcriptura:  Eiiceancillametfilium 
eius;  non  enim  haereseritfiliusancillae  cum 
filio  liberae,  Itaque,  fratres,  non  fumus  än- 
cillas  filii,  fed  liberae. 

CAP1TVLVM     V. 

Tn  ea  igitur  übertäte  ,  qua  Chriftus  nos  li- 
berauit,  ftare,  et  nolite  iterum  ingo  fer- 
uitutis teneri.  Ecce,  egaPaulus  dico  vobis  : 
Quod  fi  circumcidamini ,  Chriftus  vobis  ni- 
hil proderk.  Teftificor  autem  rurfus  omni 
homini,  circumcidenti  fe,  quod  debitoreft 
vniuerfae  legis  facienda?.  Nihil  vobis  cum 
Chrifteeft,  quiinlegeiuftificamini,  agraria 


excidiftis.  Nos  enim  fpiritu  ex  fide  fpem 
iuftitiae  expeftamus.  Nam  in  Chrifto  Ihefu 
neque  circumcifio  aliquid  valet,  nequeprae- 
putium,  fed  fides,  quae  per  charitatem  eft  e£ 
ficax.  Gurrebatis  bene :  Quis  vos  impedt- 
uit,  veritati  non  obedire  ?  Perfuafio  lisec 
non  ex  eo  eft ,  qui  vocat  vos :  modicum  fer« 
mentum  totam  maftam  corrumpit. 

Ego  confido  vobis  in  Domino ,  quod  ni- 
hil aliud  fapietis.  Qui  autem  conturbat  vos, 
portabit  iudicium,  quicunque  eft  llle.  Ego 
autem,  fratres,  fi  circumcifionem  adhuc  prae- 
dico,  quid  adhuc  perfecutionem  patiox?  An 
euacuatum  eft  fcandalum  crucis  ?  Vtinam 
abfcindantur,  qui  vos  conturbant !  Vos  enim 
in  libertatem  vocatieftis,  fratres,  tantumne, 
libertatem  in  occafionem  detis  carni ,  fed  per 
charitatem  feruite  inuicem.  Tota  enim  lex 
in  vno  verbo  completur :  Diliges  proximum 
tuum,ficutteipfum.  Quod  fi  inuicem  mor- 
detis  et  comeditis,  videte,  ne  ab  inuicem 
confumaminl 

Dico  autem ;  Spiritu  ambulate,  et  defiderk 
carnis  non  perficite.  Caro  enim  concupi- 
fcit  aduerfus  fpiritum ,  fpiritus  autem  aduer- 
fus  carnem.  Haec  enim  fibi inuicem  adner- 
fantur,  vtnon,  quaecunque  vultis,  illa  fa- 
ciatis.  Quod  fi  fpiritu  ducimini ,  non  eftis 
fub  lege.  Manifefta  funt  autem  opera  car- 
nis, quae  funt,  adulterium,  fornicatio,  im- 
munditia,  lafciuia,  idolorumferuitus,  vene« 
ficia,  inimicitiae,  contentio,  semulationes,irae, 
rixae,  diflenfiones,  fe£he,  inuidiae,  homici- 
dia,  ebrietates,  comeffationes ,  et  his  fimi- 
lia  ;  quae  praedico  vobis,  ficut  et  prscdixi, 
quod,  qui  taliaagunt,  regnum  Deinoncon- 
fequentur.  Fru£lus  autem  Spiritus  eft : 
charitas,  gaudium,  pax,  patientia,  benigni- 
tas,boniras;  fides,  manfuetudo,  continentia. 
Aduerfus  talia  non  eft  lex.  Qui  autem  funt 
Chrifti,  carnem  fuam  crucifixerunt  cum  ad- 
fe&itus,  et  coneupifcentiis, 

CAPJ- 


lOOj) 


EPISTOLA    PAVLI    AD    GALATAS.       CAP.  Vi. 


0[0 


CAPITVLVM     VL 

Si  fpiritu  viuimus ,  fpiritu  et  ambulemus. 
Non  fimus  inanis  gloriae  cupidi ,  inui- 
cem  prouocantes,  inuicem  inuidentes.  Fra- 
tres,  et  fi  prasoccupatus  fuerit  homo  in  ali- 
quo  deli&o,  vos,  qui  fpirituales  eftis,  ta- 
lem  inftaurate  manfueto  fpiritu  :  confide- 
rans  teipfum ,  ne  et  tu  tenteris.  Alter  al- 
terius  onera  portate,  etficperfidetis  legem 
Chrifti.  Nam  fi  quis  exiftimat,  fe  aliqüid 
effe ,  cum  nihil  fit ,  ipfe  fe  decipit.  Opus 
autemfuum  probet  vnusquisque,  et  iic  in 
femetipfo  tantum  gloriationem  habebit ,  et 
jnon  aduerfus  alterum.  Vnusquisque  enim 
onus  fuum  portabit. 

Communicet  autem  do&ori  in  omnibus 
bonis  is ,  qui  docetur  verbum.  Nolite  er- 
rare, Deus  non  irridetur.  Quae  enim  fe- 
minauerit  homo ,  haecetmeret:  Quoniam, 
qui  feminat  in  carne  fua,  de  carne  et  nietet 
corruptionem ■'":  qui  autem  feminat  in  fpiri- 
tu ,  de  fpiritu  metet  vitam  aeternam.  ßo- 
num  autem  facientes,  non  deficiamus?  tem- 


pore enim  fuo  meteniüs  non  deficiente». 
Ergo  dum  tempus  habemus ,  operemur  bo- 
num  ergaomnes,  maxime  autem  ergadome- 
fticos  fidei. 

Videte,  qualibus  literis  fcripfi  vobis  mea 
manu.  Quicunque  voluntplacere  in  carne, 
hi  cogunt  vos  circumcidi ;  tantum  vt  crucis 
Chrifti  perfecutionemnonpatiantur.  Ne- 
que enim,  qui  circumciduntur,  legem  fer« 
uant ,  fed  volunt  vos  circumcidi ,  vt  in  car- 
ne veft  ra  glorientur.  Mihi  autem  ab  fit  glo- 
riari ,  nifi  in  cruce  Domini  noftri  Ihefu 
Chrifti ,  per  quem  mihi  mundus  crucifixus 
eft,  et  ego  mundo.  In  Chrifto  enim  Ihefu 
neque  circumcifio  aliquid  valet,  neque  prae- 
putium,  fed  noua  creatura.  Et  quicunque 
in  hac  reguta  incedunt,  pax  fuper  illos  et 
mifericordia ,  et,  fuper  Ifrael  Dei !  Nemo 
mihi  moleftus  fit.  Ego  enim  ftigmata  Do- 
mini Ihefu  in  corpore  meo  porto.     Gratia 

Domini  noftri  Ihefu  Chrifti  cum  Spi- 
nnt veftro,  fratres! 

Amen. 
F      I       N       I       S. 


EPISTOLA   PAVLI   APOSTOLI 

AD    EPHESIOS. 

:  CAPITVLVM    I. 


(aulus,    apoftolus  Ihefu  Chrifti,  per 
voluntatem  Dei. 

San£tis,  qui  funt  Ephefi,  et  fidelibus 
omnibus  in  Chrifto  Ihefu ! 

Gratia  vobis  et  pax  a  Deo ,  Patre  noftro, 
etDomino  Ihefu  Chrifto  I 

Benedi&us  Deus  et  Pater  Domini  noftri 
Ihefu  Chrifti,  qui  benedixit  nos  omni  be- 
nedi£tione  fpirituali  in  cocleftibusperChri 


conftitutionem ,  vt  eflfemus  fan£ti ,  et  irre*- 
prehenfibiles  in  confpe£tu  eius  per  charita* 
tem:  Qui  praedeftinaüit  nos  inadoprionem 
filiorum  per  Ihefum  Chriftum  in  ipfum, 
fecundum  bene  placitum  voluntatis  fuse ,  in 
laudemgloriofegratiaefuae ;  inquafecitnos 
acceptos  per  dile£tum. 

Per  quem  habemus  redemptionem  per 
fanguinem  eius,  remiffionem  peccatorum 
fecundum  diuitias  gratiae  eius  ,  quae  exu- 
berauit  in  nos  omni  fapientia  et  prüden- 


ftum,ficut  clegit  nos  per  ipfum  ante  mundi  tia  j    vt  notum  faceret  nobis  myfterium 

vo- 


ICH 


EPISTOLA   PAVLI    AD    EPHESIOS.       CAP.I.II. 


10I2 


voluntatis  fuae  ,  fecundum  beneplacitum 
eius ,  quod  propofuit  in  feipfo ,  vt  difpen- 
faretur  in  plenitudine  temporum;  vt  üim- 
matim  comple&eretur  omnia  in  Chrifto, 
quae  in  ccclis,  et  quae  in  terra funt, per  ipfum  : 
In  quo  etiam  nos  forte  vocati  fumus,  prae- 
deftinati  fecundum  propofitum  eius  ,  qui, 
operatur  omnia  fecundum  confilium  volun- 
tatis fuae;  vt  fimus  ad  laudem  gioriae  eius, 
nos,  qui  ante  fperauimus  in  Chrifto. 

In  quo  et  vos,  cum  audifletis  verbum  veri- 
tatis,  euangelium  falutis  veftrae,  in  quo  et  cre- 
xlentes  fignati  eftis  Spiritu  promifiionis  fan- 
£to,  qui  eft  pignus  haereditatis  noftrae,  ad 
redemptionem  acquifitionis,  ad  laudem  gio- 
riae ipfius. 

Propterea  et  ego ,  audiens  fidem  vöftram, 
quae  eft  in  Chrifto  Ihefu ,  et  dileäionem  in 
omnes  fan£to3*,  nonceftb,  gratias  agere  pro 
vobis,  memoriam  veftri  faciensinorationi- 
bus  meis  ,  vt  Deus  Domini  noftri  lhefu 
Chrifti ,  Pater  gioriae  ,  det  vobis  Spiritum 
fkpientiaeet  reuelationis,  ad  agnitionem  eius, 
et  illuminatos  oCulo9  mentis  veftrae,  vt  fci- 
atis,  quae  fit  fpes  vocationis  eius ,  et  quae  di- 
uitiae  gioriae  haereditatis  eius  in  fan£fcos  :  et 
quae  fit  fupereminens  magnitudo  virtutis 
eius  erga  nös,  quicredimus  fecundum  effi- 
caciam  potentiae  virtutis  eius ,  quamopera* 
tus  eft  in  Chrifto  Ihefu ,  fufcitans  eum  a 
mortuis,  et  conftituens  ad  dextram  fuamin 
cccleftibus  fuper  omnem  principatum,  et 
poteftatem,  etvirtutem,,  et  dominationem, 
et  omne  nomen ,  quod  nominatur ,  nonfo- 
lum  in  hoc  feculo,  fed  etiam  infuturo ;  et 
omnia  fubiecit  fubter  pedes  eius ;  et  ipfum 
dedit  caput  fuper  omnem  ecclefiam,  quae  eft 
corpus  ipfius ,  et  plenitudo  eius ,  qui  omnia 
in  omnibus  adimplet. 


E 


capitvxvm  n. 

t  vos  conuiuificauit ,  cura  efTe&s  mortui 


$.l.HrsW. 


deli£lis  et  peccatisVeftris',  in  quibus  ali- 
quando  ambulaftis  fecundum  fecuJummun- 
di  huius,  fecundum  principem  poteftatia 
aeris  huius,  fpiritus  videlicet,  qui  nunc  eft: 
efficax  in  filiis  diftidemiae;  in  quibus  et  nos 
omnes  aliquandoconuerfatifumus,  in  defi- 
deriis  carnis  noftrae,  facientes  voluntatena 
carnis,  et  cogitationum  $  et  eramus  natura 
filii  irae,  ficut  et  ceteri. 

Deusautem,  qui  diues  eft  in  mifericor- 
dia ,  propter  magnam  charitatem  ftiam ,  qua 
dilexit  nos,  et  cum  efiemus  mortui peccatis, 
conuiuificauit  nos  cum  Chrifto ,  cuius  gratk 
eftis  faluati ;  et  conrefufcitauit,  et  vnafede/ 
re  fecit  in  cceleftibusper  Chriftum  Ihefum ; 
vt  ofteoderet  in  ieeulis  füperuenientibus 
abundantes  diuftias  gtatiaefuae ,  in  behigni- 
tate  fuper  nos,  per  Chriftum  Ihefum '■  Gra- 
tia  enim  eftis  faluati  per  fidem ,  et  hocnon 
ex  vobis;  Dei enim donum eft,  nonexope- 
ribus,  vt  ne  quis  glorietur.  Ipfius  enim  fu- 
mus fa&ura  creati  per  Chriftum  Ihefum  in 
operibus  bonis,  quae  prsparauit  Deus,  vt  in 
illis  ambülemus. 

Propter  quodmemores  eftote,  quodali- 
quando  vos,  qui  gentes  eratis  in  carne, 
qui  praeputium  ab  ea  dicebamini ,  quae 
dieitur  circumcifio  in  carne  manu  fa* 
£ia  ,  qui  eratis  illo  tempore  fine  Chrifto; 
alienati  a  conuerfatione  Ifraei ,  et  ho- 
fpites  teftamentorum  promifiionis  ,  fpem 
non  habentes,  et  fine  deo  in  mundo;  nunc 
autem  per  Chriftum  Ihefum  vos,  qui  ali- 
quando  eratis  longe  ,  faHi  eftis  prope  per 
fanguinem  Chrifti. 

Ipfe  eft  enim  pax  noftra,  qui  fecit  vtra* 
que  vnum  ,  et  medium  parietem  maceriat 
diruit ,  nempe  inimicitiam  per  carnem  fuam, 
legem  mandatorum  in  decretis  fitam,  eua- 
cuans  ;  vt  duos  conderet  in  femetipfo  in 
vnum  nouum  neminem ,  facienspacem,  vt 
reconciliaret  ambos  in  vno  corpore  Deo  per 
Tti  cru- 


ioi3 


EPISTOLA    PAYLI    AD    EPHES10S.       CAP.   II.   III.  IV. 


IOI4 


crucem,  interficiens  inimicitias  per  eam) 
et  veniens  euangelixauit  pacem  vobis ,  qui 
Iongefuiftis,  etpacemhis,  quiprope,  quo- 
niam  per  ipfum  habemus  acceffum  ambo  per 
vnum  Spiritum  a&Patrem. 

Ergo  iara  non  eftis  hofpites  et  aduense, 
fed  eftis  ciues  fan&orum ,  et  domeftici  Dei, 
fuperaedificati  fuper  fundamentum  apofto- 
lorum  et  prophetarüm,  exiftente  fummo 
angulari  lapide  Ihefu  Chrifto ,  in  quo  to- 
tum  aedificium  coagmentatum  ,  crefcit  in 
templum  Tantum  in  Domino;  in  quo  et 
vos  cosedificamini ,  in  tabernaculum  Dei, 
per  Spiritum. 

CÄPITVLVM    III. 

TTuius  rei  gratia  ego  Paulus  vinßus  fum 
■*-■■  Ihefu  Chrifti ,  pro  vobis  gentibus  ;  fi 
quidem  audiftis  difpenfationem  gratia?  Dei, 
qua  data  eft  mihi  ad  vos,  quod  fecundum 
reuelationem  notum  mihi  fa&umeftmyfte- 
rium  ( ficut  fupra  fcripfi  breuiter,  prout 
poteftis  legentes  intelligere  cognitionem 
meamin  myfterio  Chrifti),  quod  aliis  aeta- 
tibus  non  eftagnitum  filiishominum,  ficuti 
nunc  reuelatum  eft  fan&isapoftoliseius,  et 
prophetis  per  Spiritum ,  effe  gentes  cohae- 
redes,  et  concorporales,  et  comparticipes 
promiflionis  Chrifto  per  euangelium,  cuius 
Faäus  fum  egominifter,  fecundumdonum 
gratiae  Def ,  quae  data  eft  mihi  fecundum  ef- 
ficaciam  virtutis  eins. 

Mihi,  omniumfan&orumminimo,  data 
eft  gratia  haec ,  in  gentibus  euangelixare  im- 
perueftigabiles  diuitias  Chrifti ,  etillumina- 
re  omnes ,  quae  fit  eommunio  myfterii,  ab- 
fconditi  afeculis  in  Deo,  quiomniacreauit 
per  Ihefum  Chriftum ,  vt  innotefcat  prin- 
cipatibus ,  et  poteftatibus  in  cceleftibus,  per 
ccclefiam  multiformis  fapientia  Dei  ,    fe- 


quem  habemus  fklueiam  et  acceffum  in  con- 
fidentia  per  fidem  eius.  Propter  quodpe- 
to,  ne  deficiatis  in  tribulationibus  meis  pro 
vobis,  quae  eft  gloriaveftra. 

Huius  rei  gratia  flefto  genua  meaad Pa- 
trem  Domini  noftri  Ihefu  Chrifti ,  ex  quo 
omnis  paternitas  in  ccelisetinterranomina- 
tur ;  vt  det  vobis  fecundum  diuitias  gloriae 
fuae  ,  virtute.  corroborari  per  .Spiritum 
fuum  in  interiorem  hominem ,  vt  Chriftus 
habitet  per  fidem  in  cordibus  veftris,  vt  in 
charitate  radicati  et  fundati  fitis ;  vt  poflitis 
comprehendere  cum  omnibus  fan£Hs ,  quae 
fit  latitudo,  et  longitudo,  et  fublimitas,  et 
profundum;  et  cognofcerecharitatem'Chri- 
fti ,  quae  fuperat  captum  noftrum ;  vt  com- 
pleamjni  in  omnem  plenitudinemDei. 

Ei  autem  ,  qui  potens  eft ,  cumulate 
omnia  facere  abundantiüs ,  quam  petimus, 
aut  intelligimus,  fecundum virtutem,  quae 
eft  efficaxin  nobis ;  ipfi  gloria  inecclefia  per 
Chriftum  Ihefum  >  in  omnes  aetates  feculi  fe- 
culorum!  Amen. 

CÄPITVLVM  IV. 
/~\bfecr@  itaque  vos  ego  vinftus  in  Dornt* 
**-*  mino,  vt  digne  ambuletis  vocatione, 
qua  vocati  eftis,  cum  omni  humilitate  et 
manfuetudine,  cum  patientia  fupportantes  i 
inuicem  per  charitatem  ;  foliciti  feruare 
vnitatem  Spiritus  per  vinculum  pacis. 
Vnum  *  corpus  et  vnus  fpiritus ,  ficut  vo* 
cati  eftis  in  ynafpe  vocationis  veftrae.  Vnus 
Dominus,  vna  fides,  vnum  baptifma,  vnus 
Deus  et  Pater  omnium,  qui  fuper  omnes^ 
et  per  omnia,  et  in  omnibus  vobis  eft. 

*  Rom.  12,  f.  10.     1  Cor.  12,  4. 11. 27; 

Vnicuique  autem  noftrum  data  eft  gratia ; 

fecundum   meniuram  donationis  Chrifti* 

propter  quod  dick :  *  Afcendens  in  altum, 


cundum  praefinitionem  feculorum  ,   quam    captiuam  duxit  captiuitatem,  et  deditdona 


fecit  in  Chrifto  Ihefu  Domino  noftro,   per 


hominibus.     Quod  autem  afcendit,  quid 

eft, 


loiy 


EPISTOLA     PAVLI     AD    EPHESIOS.       C  A  P.   IV.    V. 


jqi£ 


cft ,  nifi  quod  et  defcendit  primum  ad  infe- 
riores partes  terrae  ?  Qui  defeendit ,  ipfe 
eft  et  qui  aicendit  fuper  omnes  ccclos ,  vt  im- 
pleret  omnia.  *Pf-t3,  [?8-~\  y> 

Et  ipfe  dedit  quosdam  quidatn'  apofto- 
los ,  quosdam  autem  prophetas ,  alios  vero 
euangeliftas,  alios  autem  paftores  et  dolo- 
res, ad  confummationem  fan&orum,  in  opus 
minifterii ,  in  aedificationem  corporis  Chri- 
ih,  donec  occurramus  omnes  in  vnitatem 
fideij  et  agnitionis  rlliiDei,  invirumperfe- 
öum,  in  menfuram  aetatis  plenitudinis  Chri- 
fti,  vt  iam  non  iimus  paruuli,  flu£tuantes, 
et  circumferamur  omni  vento  doftrinaeper 
verfutiam  hominum  et  aftutiam,  qua  infidi- 
antur  nobis,  vt  decipiant. 

Veraces  autem  exiftentes  in  charitate, 
crefcamus  in  illum  per  omnia ,  qui  eft  caput, 
Ghriftus,  ex  quo  totum  corpus  compa£fcum, 
et  connexum,  per  omnemiun&uram,  dum 
alii  aliis  fuppeditant ,  fecundum  quod  efficax 
eft  pro  menfura  vnumquodque  membrum, 
augmentum'corporis  facit  in  aedificationem 
fui  in  charitate. 

Hoc  igitur  dico,  et  teftificor  in  Domino, 
Yt  iam  nonambuletis,  ficut et gentes ambu- 
lant in  vanitatementisfuae,  tenebris  obfcu- 
ratum  habentes  intelle£tum ,  alienati  a  via 
Dei  per  ignorantiam ,  quae  eft  in  illis  propter 
ccccitatera  cordis  ipforum ;  qui  defperantes 
femetipfos,  tradiderunt  impudicitiae,  in  Ope- 
rationen! immunditiae  omnis ,  in  auaritiam. 
Vos  autem  non  ita  didiciftis  Chriftum  ( (i 
tarnen  illum  audiftis,  et  in  ipfo  edo&i  eftis  ), 
jßcut  eftveritasinlhefu. 

Deponite  vos  fecundum  priftinam  con- 
uerfationem  veterem  hominem,  qui  cor* 
yumpitur  fecundum  deßderiaerroris.  Re- 
nouamini  autem  fpiritu  mentis  veftrae,  et 
induite  nouum  hominem ,  qui  fecundum 
Deum  creatus  eft  in  iuftitia  etfan&itateve- 
ra.   Propter  q^uod  deponentes  meadaciüm, 


loquimini  veritatem,  vnusquisque  cum  pro- 
ximo  fuo ;  quoniam  furaus  inuicem  mem- 
bra.  Irafcimiai,  *  et  nolite peceare.  Sol 
non  occidat  fuper  iracundiam  veftram.  No* 
lite  locum  dare  diabolo.  Qui  furabatüri 
iam  non  furetur ;  magis  autem  laborer, 
operandö  manibus  fuis  ,  quod  bonum  eft , 
rt  habeat  vnde  tribuatneceflitatempatienti. 

*&**  Ms- 

Omnis  fermo  fpurcus  ex  ore  veftro  non 
procedat;  fed  fi  qtiis  bonus  eft,  ad  aedifica- 
tionem  fidei ,  vt  det  gratiam  audientibus. 
Et  nolite  contriftare  Spiritumfan&umDeL, 
in  quo  iignati  eftis  in  diem  redemptionis. 
Omnis  amaritudo  et  ira ,  et  indignatio ,  et 
clamor,  et  blafphemia  tollaturavobis,  cum 
omni  malitia.  Eftote  autem  inuicem  be= 
nigni,  mifericordes ,  donantes  inuicem,  fi^ 
cut  et  Deus  in  Chrifto  donauit  vobis. 

CAPITVLVM     V. 

t?  ftote  ergo  imitatores  Dei,  ficut  fllii  cha° 
*-^  riflimi,  et  ambulate  in  dile£Hone,  fi- 
cut  et  Chriftus  dilexit  nos,  et  tradidit  fe- 
metipfum  pro  nobis  oblationem  et  hoftiam, 
Deo  in  odorem  fuauitatis.  Fornicatio  au- 
tem ,  et  omnis  immunditia  aut  auaritia,  nee 
nominetur  inter  vos ,  ficut  decet  fanftos ; 
aut  turpitudo,  aut  ftultiloquium ,  autfeurri- 
litas ,  qua;  ad  rem  non  pei  tinet ;  fed  magis 
gratiarum  a£Ho.  Hoc  enim  feitote ,  intel- 
ligentes, quod  omnis  fornicator,  aut  im- 
mundus,  aut  auarus,  qui  eft  idolorum  cul- 
tor,  non  habet  haereditatem  in  regno  Chri- 
fti  et  Dei,  Nemo  vos  feducat  inanibus  ver- 
bis ,  propter  haec  enim  venit  ira  Dei  in  filios 
diffidentiae.  Nolite  ergo  effici  partieipes 
eorum.  Eratis  enim  aliquando  tenebrae, 
nunc  autem  lux  in  Domino. 

Vt  fllii  lucis  ambulate;  fru£his  enim  tu- 

eis  eft  in  omni  bonitate,  et  iuftitia,  etveri- 

tate '%  probantes,  quid  fit  beneplacitum  Deo, 

Ttt  2  et 


SOI? 


EP1ST0LA    PAVLI   AD    EPHESIOg.       CAP.    V.    VI« 


IClg 


«t  nolite  communicare  operibus  infru&uo- 
Jis  tenebrarum  ,  magis  autem  redarguite. 
Qu«  enim  in  oceulto  fmnt,  ab  ipfis  turpe 
eft  et  dicere.  Omnia  autem,  quaearguun- 
tur  a  lumine,  manifeftantur  ;  omne  enim 
quod  manifeftatur  ,  lumen  eft,  Propter 
fjuod  dick :  Surge ,  qui  dormis,  et  exfurge 
a  mortuis ,  et  illuminabit  te  Chriftus. 

Videte  itaque  ,  fratres,  quomodo  caute 
ambuletis,  non  quafi  infipientes,  fed  vt  fa- 
pientes ;  redimentes  tempus ,  quoniam.dies 
tnali  Amt.  Propterea  nolite  fieri  impru- 
dentes,  fed  intelligentes,  quae  fit  voliintas 
Bei:  Et  nolite  inebriari  vino,in  quo  eft  luxus; 
fed'Jimpleamini  Spiritu  fanfto,  loquentes 
vobisraet  ipfis  in  pfalmis  et  hymnis,  et  can- 
ficis  fpiritualibus ;  eantantes  et  pfallentes  in 
«ordibus  veftris  Domino;  gratias  agentes 
femper  pro  omnibus,  in  nomine  Domini 
noftri  Ihefu  Chrifti,Deo  et  Patri.  Subie&i 
inuicem  in  timore  Chrifti. 

Mulieres  viris  fuis  fubditas  fint ,  ficut 
Domino ,  quoniam  vir  caput  eft  mulieris, 
ücut  Chriftus  caput  eft  ecelefiae ,  et  jpfe  eft 
ialuator  corporis  eius.  Sed  ficut  ecclefia 
fiibie£la  eft  Chrifto,  ita  et  mulieres  viris 
fuis  in  omnibus.  Viri,  diligite  vxores  ve- 
itras, ficut  et  Chriftus  dilexit  ecclefiam,  et 
ieipfum  tradiditpro  ea,  vt  illam  fan&ifica- 
fet,[mundans  eam  lauacroaquaeinverbovi- 
tae ;  vt  exhiberet  ipfe  fibi  gloriofam  eccle- 
fiam ,  non  habentem  maculam  aut  rugam, 
aut  aliquid  huiusmodi,  fed  vt  fit  fan£ta  et 
irreprehenfibilis. 

Ita  et  virLdebent  diligere  vxores  fuas, 
vt  corpora  fua.  Qui  fuam  vxorem  diligit, 
feipfum  diligit;  nemo  enim  vnquam  car- 
nem  fuam  odio  habuir,  fed  nutrit,  et  fouet 
cara  ,  ficut  et  Dominus  ecclefiam  ;  quia 
membra  fumus corporis  eius,  decarneeius, 
et  de  ofiibus  eius.  Propter  hoc  relinquet 
liorno  patrem  et  matrem  fuam  >  et  adhaere> 


bit  vxori  fuae ,  et  erunt  (Ju©  in  carne  vna : 
Sacramentum  hoc  magnum  eft ;  ego  autem 
dico  in  Chrifto,  et  in  ecclefiä»  Veruntamen 
et  vos  finguli ,  vnusquisque  vxorem  fuam, 
ficut  feipfum  diligat,  vxor  autem  timeat  vi» 
rum  fuunv 

CAPITVLVM     VI. 

Uilii,  obedite  parentibus  veftris  in  Dornte 
*  no ;  hoc  enim  iuftum  eft ;  Honora  pa« 
trem  tuum  et  matrem  tuam;  quod  eft  man* 
datum  primum  cum  promiffione  :  vtbene 
fit  tibi ,  et  fis  longaeuus  fuper  terram.  Et 
vos, patres,  nolite  ad  iracundiam  prouocare 
filios  veftros,  fed  educate  illos  in  difciplina 
et  correptione  Domini*  Serui,  obedite  do- 
minis  carnalibus  eum  timore  ettremore,in 
fimplicitate  cordis  veftri,  ficut  Chrifto ,  non 
ad  oculum  feruientes,  quafi  hominibus  pla« 
cere  ftudentes,  fed  vt  ferui  Chrifti,  Orientes 
voluntatem  Dei  ex  animo,  cum  beneuolen- 
tia,  feruientes  Domino  er  non  hominibus, 
fcicntes,  quod  vnusquisque,  quodcunque  fe- 
cerit  bonum,hoc  reportabit  a  Domino,  fiue 
feruus ,  fiue  über.  Et  vos ,  domini,  eadem 
facite  illis,remittentes  minas,  fcientes,  quod 
et  vefter  Dominus  eft  in  ecclis^et  perfonarum 
accept io  non  eft  apud  eum. 

Ceteruni  ,  fratres  mei,  eonfortamini  in 
Domino,  et  in  potentia  virtutis  eius.  In- 
dulte vos  armaturam  Dei ,  vt  poifitis  ftarc 
aduerfus  infidias  diaboli.  Quoniam  non 
eft  nobis  collu£htio  aduerfus  carnemetfan- 
guinem,  fed  aduerfus  principes  et  potefta- 
tes,  aduerfus  mundi  re&ores  tenebrarum  ha- 
rum,  contra  fpirituales  nequitias  in  ccelefti- 
bus.  Propterea  accipite  armaturam  Dei,  vt 
poffitis  refiftere  in  die  malo,  et  omnino  pa- 
rati  ftare» 

State  ergo  einfiis  lumbis  veftris  veritatc, 
et  induti  loricam  iuftitiae ,  et  cakeati  pede* 
praeparatione  Euangelii  pacis.  In  omni- 
bus 


ioi9 


EPISTOLA   PAVL1   AD    PH  IL  IPPEKSES.       CAP.  I.    IL 


JQZO 


bus  fumentes  fcutum  fidei,quo  poflitis  ömnia 
tela  nequifllmi  ignea  extingüere;  et  galeam 
falutis  affumite,et  gladiumfpiritus,  quodeft 
yerbum  Dei :  per  omnem  orationem,  et  ob- 
fecrationem,  orantes  omni  tempore  in  fpi- 
rku,  et  ad  hoc  vigilantes  in  omni  fedulitate 
et  obfecratione  pro  omnibus  fan£tis,  et  pro 
me*  vt  detur  mihi  fermo  in  apertione  oris 
jnei,  cum  fiducia,  notum  facere  myfterium 
euangelii ;  pro  quo  legatione  fungor  in 
catena,  ita  vt  in  ipfo  audeam ,  prout  opoitet 
me  loqui, 


.  Vt  autem  et  vos  fciatis  ,  qua?  circa  me 
funt,  quid  agam,  omnia  vobis  nota  faciet 
Tychycus,  clariflimus  frater  et  üdelis  mini' 
fter  in  Domino  ,  quem  miß  ad  vos  in  bot 
ipfum,  vt  cognofeatis,  quae 'circa  nos  funt,  er 
confoletur  cor  da  veftra.  Fax  fratribus,  et 
charitas  cuaafide  aDeo,Patre  noftro,  et  Do- 
mino Ihefu  Chrifto  !  Gratia  cum  omni- 
bus, qui  diligunt  Dominum  noftrum  Ihfc* 
fum  Chriftum  cum  fineeritate  I  Amen ! 

F     I    N     I     S. 


EPISTOLA  PAVLI   AD  PHILIP- 

PENSES. 


CAPITVLVM    I. 

aulus    et    Timotheus,  ferui  Ihefu 
Chrifti: 
Omnibus  fanftis  in  Chrifto  Ihefu, 
qui  funt  Philippis  ,  cum  epifcopis  et  dia- 
«onis. 

Gratia  vobis,  et  pax  a  Deo,  Patre  noftro, 
et  Domino  Ihefu  Chrifto  ! 

Gratias  ago  Deo  meo  in  omni  memoria 
veftri  femper  in  cunüis  orationibus  meis 
pro  omnibus  vobis,  cum  gaudio  deprecatio- 
nem  faciens,  quod  communicatis  euangelio 
a  prima  die  vsque  nunc.  Et  conüdo  hoc 
ipfum,  quod,  qui  cepit  in  vobis  opus:  bo-, 
num,  perficiet  vsque  ad  diem  Chrifti  Ihefu; 
ficut  eftmihi  iuftum,  hoc  fentire  pro  omni- 
bus vobis,  eo  quod  habeam  vos  in  corde  et 
In  vinculis  meis,  et  in  defenfione  et  confir- 
matione  euangelii,  vos,  inquam,  omnes  fo- 
eios  gratia?* 

Teftis  enim  mihi  Deus  eft,quod  cupigm 
omnes  vos  ehe  in  vifceribus  Ihefu  Chrifti 
Et  hoc  oro„  vt  charitas  veftra  magis  ac  ma- 


gis  abundet  in  agnitione  et  in  omni  fenfu, 
vt  probetis  potiora,  vt  litis  fineeri  et  {ine 
offenfa  in  diem  Chrifti,  repleti  fruftu  iufti- 
tia^qui  eft  per  lhefum  Chriftum  adgloriaHV* 
et  laudem  Dei. 

Scire  autem  vos  volo,  fratres,  quod ,  quse 
circa  mefunt,magls  ad  pröfe&um  venerum: 
euangelii,  ita  vt  vineula  mea  manifefta  fie- 
rentin  Chrifto,in  toto  praetorio,  et  in  cete- 
ris  omnibus,  vt  plures  e  fratribus  in  Domi- 
no confidentes  ,  vinculis  meis  abundantiu* 
auderent  ftne  timore  Dei  verbum  loqui. 
Quidam  quidemet  proprer  inuidiam  et  con- 
tenrionem  *  quidam  autem  et  (propter  bo- 
nam  voluntatem  Chriftum  pnedlcant;  qui- 
dam autem  ex  contentiöne  Chriftum  annun- 
ciant  non  fincere,  exiftimantes,  aftliftionem 
addere vinculis  meis*  quidam  excharitater 
fcientes,  quod  in  defenfionem  euangeiiipo- 
fitus  fim. 

Quid  enim  ?  modo  omnino  fiue  per  öc*  i 
Cafionem,  Uue  per  veritatem  ChrifhiV  an- 
nuncietur,  et  in  hoegaudeo,  fed  et  gaude- 
bo  ;  Seio  enim,  quia  hoc  mihifcrouenietad 


C02I 


EPISTOLA    PAVLI    AD    P  H  I  L.IPPENSES.  .   C  A  P.  I.  II. 


1022 


falutem,per  veftram  orationem,  et  fubmini- 
ftrationem  fpiritus  Ihefu  Chrifti,  fecundum 
expe&ationem,et  fpemmeam,  quod  in  nul- 
lo  confundar*  fed  in  omni  fiducia,  ficut  fem- 
per,  et  nunc  magnificabitur  Chriftus  in  cor- 
pore meo  ,  (lue  per  vitam  ,  fiue  mortem; 
Mihi  enim  viuere  Chriftus  eft,  et  mori  hi- 
erum. 

Quod  fi  viuere  in  carne,  fru£fcuofum  eft, 
et  quid  eligam  ignoro,  coartor  autem,  e  duo- 
bus  defiderium  habens  diflolui,  et  effe  cum 
Chrifto,  id  multo  melius  erat.  Permanere 
autem  in  carne,  magis  neceffarium  eft,  pro- 
pter  vos.  Et  hoc  confidens  fcio,  quod  ma- 
nebo,  et  permanebo  omnibus  vobis  ad  pro- 
£e&um  veftrum  et  gaudium  fidel,  vt  gratu- 
latio  veftra  abundet  in  Chrifto  Ihefu  per 
me ,  in  meo  aduentu  iterum  ad  vos, 

Tantum  digne  euangelio  Chrifti  conuer- 
famini,]vt  fiue  cum  venero,  et  videro  vos,  fi- 
ue abfens  audiam  de  vobis  ,  quod  ftetis  in 
Vno  fpiritu  vnanimes  ,  collaborantes  fidei 
euangelii,  et  in  nullo  terreamini  ahaduerfa- 
riis,  quod  Ulis  quidem  indieium  perditionis 
eft  ,  vobis  autem  falutis  :  et  hoc  a  Deo. 
Quia  vobis  donatum  eft  pro  Chrifto ,  non 
folum,  vt  in  eum  credatis,fed  vt  etiam  pro 
illo  patiamini  ♦  idem  certamen  habentes , 
quäle  et  vidiftis  in  me  ,  -  et  nunc  auditis 
deme. 

CAPITVLVM    IL 

Ciqua  ergo  confolatio^eft  per  Chriftum,fi 
^  quod  folatium  charftatis,  fi  qua  jfocietas 
fpiritus,  fiquavifceraet  miferatio,  implete 
gaudium  meum,  vt  idem  fapiatis,  eandem 
charitatem  habentes  ,  vnanimes  idem  fen- 
tientes.  Nihil  per  contentionero  ,  neque 
per  inanem  gloriam,  fed  in  humilitate,  fu- 
periorem  quisque  alteruminuicem  arbitran- 
tes,  non  qua?  fua  funt,  finguli  coniiderate, 
fed  ea ,  qua?  aliorum. 


Hoc  enim  fentite  inter  vos  ,  quod  et  in 
Chrifto  Ihefu:  qui  cum  in  forma  Deieflec 
non  rapinam  arbitratus  eft,  vt  eflet  sequalis' 
Deo,  fed  femetipfum  exinaniuit,  formam 
ferui  aeeipiens ,  in  fimilitudine  hominum 
fa£his,  et  habitu  inuentus  vt  homo.  Hu- 
miliauit  femetipfum,  fa&us  obediens  vsque 
ad  mortem,  mortem  autem  crucis.  Propter 
quod  Deus  exaltauit  illum  ,  et  donauit  Uli 
nomen,  quod  eft  fuper  omne  nomen,  vt  in 
nomine  Ihefu  *  omne  genu  fle&atur  cccle- 
ftium,  terreftrium  et  infernorurn,,et  omnis 
lingua  eonfiteatur ,  quod  Dominus  Ihefus 
Chriftus  in  gloria  eft  Dei  Patris. 

*  Rom,  lo,  [i4ip.ii,'] 

Itaque ,  chariflimi  mei,  ficut  femper  obe- 
diftis ,  non  in  pra?fentia  mea  tantum ,  fed 
multb  magis  nunc  in  abfentia  mea  ;  cum 
metu  et  timore  veftram  falutem  operamini. 
Deus  eft  enim,  qui  operatur  in  vobis,  et  vel- 
le  et  efficere,^pro  beneplacito. 

Omnia  autem  facite  *  fine  murmuratioi 
nibus.et  ha?fitationibus  ,  vt  fitis  incuJpati, 
et  finceri,fllii  Dei  irreprehenfibiles,  in  me- 
dio  nationis  praua?  atque  peruerfa?,  inter 
quos  lucetis,  ficut  Iuminaria  in  mundo ;  ver- 
bum  vita?  retinentes,  vt  glorier  in  die  Chri- 
fti ,  quod  non  invaeuum  cueurri,  nequejn 
vacuüm  laborauu  Sed  etfi  immolor  tan- 
quam  facrificium,  et  obfequium  fidei  veftrae, 
gaudeo  et  congratulor  omnibus  vobis.  Idem 
jf  autem  et  Vos  gaudete ,  et  congratulamini 
mihi.  ^iPetr.^g.     J[2Cor.'j^ 

Spero  autem  in  Domino  Ihefu ,  Timo- 
theum  me  cito  mittere  ad  vos,  vt  et  ego  bo- 
no  animo  fim,  cognitis,  qua?  circa  vos  funt. 
Neminem  enim  habeo  tarn  vnanimem,  qui 
fincere  pro  vobis  follicitüs  üt.  Omnes 
enim,  qua?  fua  funt,  qua?runt,  non  qua?  Ihe» 
fu  Chrifti.  Experimentum  autem  eius  c©» 
gnofcitis,quod  ficut  patri  filius  mecum  fer- 
uiuit  iß  euangelio.  ßunc  igitur  fpero ,  me 

mit- 


1023 


EPISTOLA     PAVLI    AD    P  HILIPPEN  SES.       CA  P.   II.  III.  IV. 


IO24. 


mittere  ad  vos,mox  vt  videro,quac  circa  me  jiaßuramferi,etarbitrorvtftercora,vtChrir 
funt.  Confido  autem  in  Domino,  quod  «  |ftum  lucri  faciam,  vt  inueniar  in  illo,  non 
ipfe  veniam  ad  vos  cito,  habens  meam  iuftitiam,  quae  ex  kge  eft,  fed 

Neceffarium  autem  exiftimaui  Epaphro-  illam,  qua?  ex  fide  eft  Chrifti,  qua?  ex  Deo  eft 
ditum  fratrem,  et  cooperatörem,  et  commilii  j  iuftitia  per  fidem ,  ad  cognofcendum  illum, 


tonem  meum,  veftrum  autem  apoftolum  et 
miniftrum  neceflitatis  meae,  mittere  ad  vos, 
quoniam  quidem  omnes  vos  defiderabat,  et 
mocftüs  erat,  propterea  quod  audieratis ,  il- 
lum aegrotafle  j  nam  et  aegrotauit  vsque  ad 
mortem,  fed  Dens  mifertus  eft  eius  *  non 
Jfolum  autem  eius,  verum  etiam  et  mei,  ne 
triftitiam  fuper  triftitiam  haberem. 

Studiofius  ergo  miß  illum,  vt  vifo  illo,  ite- 
rum  gaudeatis,  et  ego  fine  triftitia  fim.  Ex- 
cipite  itaque  in  Domino  illum  cum  omni 
%  audio,  et  tales  in  pretio  habete ,  quoniam 
^  propter  opus  Chrifti  vsque  ad  mortem  ac 
ceffit,  tradens  animam  fuam,  vt  fuppleret  idi 
<juod  in  veftro  erga  me  officio  defuit. 

CAPITVLVM     III. 

/"^eterum,  fratres  mei,  gaudete  in  Domino. 
^-^  Eadem  vobis  fcribere  me  quidem  non 
piget ,  vos  autem  fecuros  facit.  Videte  ca- 
nes,  videte  malos  operarios,  videte  concifio- 
nem.  Nos  enim  fumus  circumcifio  ,  qui 
feruimus  Deo,  et  gloriamur  in  Chrifto  Ihe- 
fu,etnon  in  carne  fiduciamhabemus;  quan- 
quam  et  ego  habeam  confidentiam  in  carne. 
Si  quis  alius  videtur  confidere  in  carne,  ego 
magis, circumciius  oöauo  die,  ex  genere  If- 
rael ,  de  tribu  Beniamin ,  Hebrasus  ex  He- 
braeis,  fecundum  legem  Pharifaeus5fecundum 
aemulationem  perfequens  ecclefiam ,  fecun- 
dumiuftitiam,quae  in  lege  eft,  verfatus  fine 
crimine. 

Sed  quae  mihi  fuerunt  lucra,  haec  arbi- 
tratus  fum  propter  Chriftum  detrimenta. 
Veruntamen  exiftimo,  omnia  detrimentum 
effe,  propter  eminentem  cognitionem  Ihefu 
Chrifti,  Domini  mei,  propter  quemomnium 


et  virtutem  refurre&ionis  eius ,'  et  focieta- 
tem  paffionum  iilius ,  configuratus  morti 
eius,;  ü  quo  modo  occurram  ad  refurre£tio- 
nem,  quae  eft  ex  mortuis;  non  quod  iam 
acceperim,  aut  iam  perfe£tus  (im,  fequor  au- 
tem, ü  quo  modo  apprehendam,  quomodo 
apprehenfus  fum  a  Chrifto  lhefu, 

Fratres,  ego  non  arbitror,  me  compre- 
hendiffe  ;  vnum  autem  hoc  ago ,  quae  qui- 
dem retro  funt,  obliuifcens,  ad  anteriora  ve- 
ro  extendens  me  ipfum ,  ad  fcopum  tendo, 
ad  prsemium  fupernae  vocationis  Dei  per 
Chriftum  Ihefum.  Quicunque  ergo  perfe- 
£ti  fumus,hoc  fentiamus  ;  et  fi  quid  praeter 
rea  fapitis,  reuelabit  et  hoc  vobis  Deus.  Ve- 
runtamen in  ea  regula  ,  ad  quem  perueni- 
"inus,  incedamus,  et  idem  fapiamus. 

Imitatores  mei  eftote,  fratres,  et  obferua- 
te  eos ,  qui  fic  ambulant ,  ficut  habetis  fou- 
mam  noftram.  Multi  enim  ambulant,  quos 
fa?pe  dicebam  vobis ;  nunc  autem  et  flens 
dico,  inimici  er  u  eis  Chrifti,  quorum  rrnis  In- 
terims, quorum  deus  ventereft,  et  gloriain 
confufione  ipforum  ,  qui  terrena  fapiunt ; 
noftra  autem  cönuer/atio  in  ceclis  eft  ♦  vnde 
etiam  Saluatorem  expe&amus  ,  Dominum 
noftrum  IheCum  Chriftum ,  qui  reformabit 
corpus  humile  noftrum,  configuratum  cor- 
pori  fuo  gloriofo, fecundum  efficaciam,  qua 
poteft  ipfe  fubiieere  fibi  omnia. 


Ttaque,  fratres  mei5charifnmi 
*  tiftimi ,  gaudium  meum  et 


CAPITVLVM    IV. 

et  defidera- 
corona  mea, 
fic  ftate  in  Domino ,  chariffimi.  Euodiam 
adhortor  etSyntychen  adhortor,vt  fintcon- 
cordes  in  Domino,    Etiam  rogo,  et  te  cora- 

par 


IPISTOLA    PAVLI    AD    PH I  LTPP  ENSES»       CAP.   IV. 


%Q2S  _____   __ 

par  fincere  adiuua  ilks,  quae  mecum  labora- 
uerunt  in  Euangelio,  cum  demente,  et  ce- 
teris  adiuf  oribus  meis,  quorum  nömina  funt 
in  libro  vitae.  Gaudete  in  Domino  femper, 
iterum  dico ,  gaudete.  Manfuetudo  veftra 
nota  fit  omnibus  hominibus ;  Dominus 
eniJn  prope  eft.  Nihil  folliciti  fitis ;  fei:  in 
omni  oratione,et  obfecratione,  cum  gratia- 
rum  actione,  petitiones  veftrse  innotefcant 
apudDeum.  EtpaxDei,  quae  exfuperat 
omnem  intelle£bm,  cuftodiat  corda  veftra 
et  mentes  veftras ,  per  Chriftum  Ihefum, 

Ceterum  frarres,  quaecunque  funt  Vera, 
qusecunque  modefta,  quaecunque  iufta,  quae- 
cunque cafta,  quaecunque  amabilia,  qusecun- 
que  bona?  famae,  fi  qua  virtus,  fi  qua  laus, 
hjec  meditamini ;  qua?  et  didiciftis,.et  acce- 
•piftis,  et  audiftis,  et  vidiftis  in  me,  haec  agi- 
te  *  et  Deus  pacis  erit  vobiscum.  Gauifus 
autem  fum  in  Dornino.vehementer,  ijuod 
tandem  aliquando  reuiguit  follicitudo  veftra 
pro  me ,  ficut  eratis  folliciti  Verum  dee- 
rat  opportunitas :  Nanquafi  propter  penu- 
riam  dico  ;  ego  enim  didici,  in  quibus  fum, 
contentus  effe.  Scio  et  humiliari,  fcio  et 
excellere ,  (ybique  et  in  omnibus  inititutus 


1026 


fum,)  et  fatur  effe,  et  efurire,et  abundare,et 
penuriam  pati.  Omnia  poffum  per  Chri- 
ftum,  qui  me  confortat.  Veruntamen  be- 
nefeciftis,  commünicantes  tribulationi  meae. 

Scitis  autem  et  vos  Philippenfes,  quodin 
principio  euangelii,  quando  profeöus  fum 
a  Macedonia,  null*  mihi  ecelefia  communi- 
cauit  in  ratione  dati  et  accepti, "nifi  vos  fcdi, 
quod  etTheffalonicamfemel,etbis  invfum 
mihi  mififtia.  Nonquod-  quaeram  donuro, 
fed  quaero,  vt  fru£tus  abundet  in  ratione  ve- 
ftra. Recepi  autem  omnia,  et  abundo.  Re- 
pletus  fum,  cum  accepi  ab  Epaphrodito,  quae 
mififtis  in  odorem  fuauitans,  hoftiam  acce- 
ptam,  placentem  Deo.  Deus  autem  meus 
fubleuet  omnem  necefiitatem  veftram  ,  fe*- 
eundum  diuitias  fuas,  ingloriam  per  Chri- 
ftumjhefum!.  : 

Deo  autem  et  Patri  noftro  glorialit  infe- 
culafeculorum,  Amen!  Salutate  omnes  fan-; 
£tos  in  Chrifto  Ihefu.  Salutant  vos,  qui  me- 
cum funt,  Fratres.  Salutant  vos  omnes  fan- 
£H ,  mäxime  autem,  qui  e  Csefaris  familia 
funt.  Gratia  Domini  noftri  Ihefu  Chrifti 
cum  ff>iritu  veftro  !  Amen  l 
h       F       1       N       I      S. 


EPISTOLA  PAVLI  AD  COL OS 

SENSES. 


CAPITVLVM     I. 

Paulus  apoftolus  Ihefu  Chrifti  per  vo- 
luntatem  Dei,  et  Timothys,  frater: 
His,  qui  funt  Colofiis,  fan£fcis  et  üde- 
.libus  fratribus  in  Chrifto! 

Gratia  vobis  et  pax  a  Deo  ,  Patre  noftro 
Ihefu  Chrifto! 

Gratias  agimusDeo,  et  PatriDomini  noftri 
Ihefu  Chrifti,femper pro  vobis  orantes,  audi- 


entesfidem  veftram  inChriftoIhefu,etdile£i? 
onem,  quam  habetis  erga  fan&oi  omnes,  pro- 
pter  fpem,  quae  repofita  eft  vobis  in  ceclis, 
quam  audiftis  in  verbo  veritatis  euangelii, 
quod  peruenit  ad  vos  ,  ficut  et  in  vriiuerfo 
mundo  eft,  et  fru&ifieat,  et  crefeit,  ficut 
apud  vos,  ex  ea  die,  qua  audiftis,  et  cogno- 
uiftis  gratiam  Dei  in  veritate, ficut  et  didici' 
ftis  ab,Epaphra,charüIimo  conferuo  noftr^ 
qui  eft  ndelis  pro  vobis  minifter  Chrifti ; 


1027 


EPISTOLA    PAVLI     AD      COLOSSENSES.         CAP.    I.    IL 


1028 


qui  etiam  manifeftauit   nobis   dile&ionem 
veftram  in  fpiritu. 

Ideo  et  nos,  ex  qua  die  audiöimus,  non 
cefiamus  pro  vobis  orantes ,  et  poftulantes, 
vt  impleamini  agnitione  voluntatis  eius  in 
omni  fapientia  etintelle&ü  fpirituali,  vtam- 
bulemus  digne  Domino,  per  omnia  placen- 
tes,  in  omni  opere  bono ,  fru&ificantes  et 
crefcentes  in  agnitionem  Dei ,  omni  virtute 
confortati,  iuxta  potentiam  gloriae  eius,  ad 
tolerantiam  et  patientiam,  cum  gaudio,  gra- 
tias  agentes  Patri,  qui  idoneos  nos  fecit  ad 
partem  fortis  fan&orum  in  lumine. 

Qui  eripuit  nos  depoteftatetenebrarum, 
et  tranftulit  in  regnumfilii  dileclionis  fuae, 
per  quem  habemus  redemptionem  per  fan- 
guinem  eius,remsfiionempeccatorum*  qui 
eft  imago  Dei  inuifibilis  3  primogenitus 
omnis  creaturae ,  quoniam  per  ipfum  funt 
vniuerfa  in  ccclis  et  in  terra,  vifibilia  et  in- 
uifibilia;  fiue  throni,  fiue  dominationes,  fi- 
üe  principatus,  fiue  poteftates  ;  omnia  per 
ipfum  et  in  ipfum  creata  funt :  et  ipfe  eft 
ante  omnia,  et  omnia  per  ipfum  confiftunt. 

Et  ipfe  eft  caput  corporis  ecclefiae,  qui  eft 
principium,  primogenitus  ex  mortuis,  vt  fit 
in  omnibus,  ipfe  primatum  tenens,  Quia 
in  ipfo  complacuit,  omnem  plenitudinem 
inhabitare,  et  pereumreconciliare  omnia  in 
ipfum ,  et  paeificare  per  fanguinem  crucis 
eius  per  eundem ,  et  qua?  in  terra  et  quae  in 
ccclis  funt. 

Etvos,  quieratis  aliquando  alienati,  et 
inimici  mente,  in  operibus  malis,  nunc  re- 
conciliauit  corpore  carnis  fuae,  per  mortem, 
vt  exhiberet  vos  fanäos  et  irreprehenfibiles 
et  inculpatos  coram  ipfo  ,  fi  tarnen  perma- 
netis  in  fide  fundati  et  ftabiles,  et  immobi- 
les a  fpe  euangelii,  quod  audiftis,  quod  prae- 
dicatum  eft.  in  vniuerfa  creatura  ,  quae  fub 
ccclo  eft,  cuius  fa&us  fum  ego  Paulus  mi- 
nifter. 

S.LParsMF. 


Qui  nunc  gaudeo  in  paffionibus  pro  vo- 
bis,  et  adimpleo  ea,  quae  defunt  paflionibus 
Chrifti,  in  carne  mea,  pro  corpore  eiüs,  quod 
eft  ecclefia  :  Cuius  fa&us  fum  ego  minifter 
feeundum  difpenfationem  Dei,  quae  data  eft 
mihi  ad  vos,  vt  impleam  verbum  Dei,  my- 
fterium,  quod  abfconditum  fuit  a  feculis  et 
aetatibus ;  nunc  autem  manifeftatum  eft  fan- 
£Us_eius  ,  quibus  voluit  Deus  notas  facere 
diuitias  gloriae  myfterii  huius  in  gentibus, 
quod  eft  Chriftus  inter  vos,  fpes  gloriae, 
quem  nosannunciamus,corripientes  omnem 
hominem,  et  docentes  omnem  hominem  in 
omni  fapientia,  vt  exhibeamus  omnem  ho- 
minem perfe&um  in  Chrifto  Ihefu ,  ad 
quod  laboro,  certando  feeundum  efficaciam 
eius,  quae  operatur  in  me  potenter, 

CAFITVLVM     IL 

\7olo  enim  vos  feire,  quantum  eertamen 
*  habeam  pro  vobis,  et  pro  his,  qui  funt 
Laodiceae,  et  quieunquenon  viderunt  faciem 
meam  in  carne,  vt  confolationem  aeeipiant 
corda  eorum,qui  incharitate  nobiscum  cqn> 
iun£ti  funt,  vt  confequantur  omnes  diuitias 
certae  intelligentise ,  et  agnitionem  myfterii 
Dei  et  Patris,  et  Chrifti,  in  quo  funt  omnes 
thefauri  fapientiae  et  feientiae  abfconditi«. 

Hoc  autem  dico,ne  quisvosdeeipiatpro- 
babiii  fermone.  Nam  etfi  carne  abfens  fum, 
tarnen  fpiritu  vobiscumfum,  gaudens,et 
videns  ordinem  veftrum ,  et  firmitatem  fi- 
dei  veftrae ,  quae  in  Chriftum  eft.  Sicut  er- 
go aeeepiftis  Ihefum  Chriftum  Dominum, 
ita  in  ipfo  ambulate,radicati  ,£t  fuperaedifi- 
cati  in  ipfo  ,  et  confirmati  in  fide  (ficut  et 
do£H  eftis),  abundantes  per  iliam  in  gratia- 
rum  actione. 

Videte,  ne  quis  vos  depraedetur  per  phi- 
lofophiam  et  inanem  fallaciam ,  feeundum 
traditionem  hominum,  feeundum  elementa 
mundi,  et  non  feeundum  Chriftum.  Quia 
Vvv  in 


1029 


EPISTOLA    PAVL1    AD   COLOSSENSES.       CAP.II.1II. 


IO3O 


in  ipfo  inhabitat  omnis  plenitudo  diuinita- 
tis  carporaliter  ;  et  eftis  in  illo  completi, 
qui  eft  caput  omnis  principatus  et  potefta- 
tis :  per  quem  et  circumcifi  eftis ,  circumci- 
fiorte  non  manu  fa£h,  exuendo  corpus  pec- 
catorum  carnis  per  circumcifionem  Chrifti, 
confepulti  cum  eo  in  baptifmo  ♦  quare  et 
cum  eo  refufcitati  eftis  per  fidem  ,  quae  eft 
efticacia  Dei  ,  qui  fufcitauit  illum  a  mor- 
tuis. 

Et  vos ,  cum  mortui  effetis  in  delictis,  et 
praeputio  carnis  veftrae,  conuiuificauit  cum 
illo ,  donans  vobis  omnia  delicla ,  delens, 
quod  aduerfus  nos  erat  chirographnm ,  de 
cretis  conftans,quod  eratcontrariumnobis: 
et  fuftulit  illud  e  medio ,  affigens  cruci ,  et 
exfpolians  principatus,  et  poteftates,  often 
tauit ,  palam  triumphans  illos  per  fe. 

Nemo  ergo  vos  iudicet  incibo,autinpo 
tu,  aut  in  parte  diei  fefti,  aut  neomeniae,  aut 
fabbathorum ;  quae  funt  vmbrafuturorum, 
corpus  autem  Chrifti,  Nemo  vos  feducat, 
in  humilitate,  data  opera,  et  religione  ange- 
lorum,  qua?  non  vidit,  ambulans,  fruftra  in- 
flatus  fenfu  carnis  fuae,  et  non  obtinens  Ca- 
put, ex  quo  totum  corpus  per  nexus  et  con- 
iuntliones  fubminiftratum  et  coagmenta- 
tum,  crefcit  in  augmento  Dei, 

Si  ergo  mortui  eftis  cum  Chrifto  ab  ele- 
mentis  huius  mundi ,  quid  tanquam  viuen- 
tes  mundo  decretis  tenemini  ?  (Ne  tetige- 
ris:  Ne  guftaueris:  Ne  contre&aueris ,  quae 
omnia  ipfo  vfu  confumuntur,)  fecundum 
praecepta  et  do&rinas  hominum,  quse  funt, 
rationem  quidem  habentia  fapientiae  in  fu- 
perftitione  et  humilitate ,  et  non  parcendo 
corpori,  nee  honorem  ei  habendo,  quantum 
carni  fatis  eft. 


CAPITVLVM     III. 


I 


dexteram  Dei  fedens;  quaefurfum  funt,  fa- 
pite,  non  quae  fuper  terram.  Mortui  enim 
eftis,  et  vita  veftra  abfeondita  eft  cum  Chri* 
fto  in  Deo.  Cum  autem  Chriftus  apparue- 
rit,  vita  veftra,  tunc  et  vos  apparebitis  cum 
ipfo  in  gloria.  Mortificate  ergo  membra 
veftra,  quae  funt  fuper  terram,  fornicationem 
et  immunditiam,  libidinem,  coneupifeentiam 
malam,et  auaritiam,  quae  eit  fimulachrorum 
feruitus  :  propter  quae  venit  ira  Dei  fuper. 
filios  incredulitatis,  in  quibus  et  vos  ambu- 
laftis  aliquando ,  cum  viueretis  in  illis. 

Nunc  autem  deponite  et  vos  omnia,  iram, 
indignationem,malitiam,  blafphemiam,  tur* 
pem  fermonem  de  ore  veftro.  Nolite  men- 
tiri  inuicem  ,  exuentes  veterem  hominem 
cum  operibus  fuis  ,  et  induentes  nouum» 
eum,  qui  renouatur  in  agnitione  Dei,  fecun- 
dum imaginem  eius,qui  creauit  eum ;  vbi  non 
eft  gentilis  etludaeus,  circumcifi 0  et  prsepu- 
tium,barbarusetfcytha,feruus  et  über;  fed 
omnia  in  omnibus  Chriftus. 

Induite  ergo  vos,  ficut  ele£K  DEI,  fanflti 
etdile£H,  vifeera  mifericordiae,  benignita- 
tem,  humilitatem,  manfuetudinem,  patien- 
tiam»  fupportantes  inuicem,  et  donantesvo- 
bismet  ipfis,  ü  quis  aduerfus  aliquem  habet 
querelam ,  freut  et  Chriftus  donauit  vobis, 
ita  et  vos  :  fuper  omnia  autem  haec*  chari- 
tatem  habete,  quod  eft  vinculum  perfe£Ho- 
nis«  Et  pax  Chrifti  regat  corda  veftra  ,  19 
quam  et  vocati  eftis  in  vno  corpore  *  et  gra- 
ti  eftote. 

Verbum  Chrifti  habitet  inter  vos  abun- 
danter,  in  omni  fapientia,  docentes  et  com- 
monentes  vosmetipfos  pfalmis  et  hymnis, 
et  canticisfpiritualibus,in  gratia  canentesin 
-cordibus  veftris  Domino.  Omnia,  quae  fa- 
citis,  aut  verbo  aut  fa£to,  omnia  in  nomine 


gitur  fi  confurrexiftis  cum  Chrifto ,  quae  Domini  Ihefu  facite,  gratias  agentes  Deo  et 
furfum  funt,  quaerite,  vbi  Chriftus  eft,  ad  Patri  per  ipfum. 

Mu- 


1031 


EPISTOLA    PAVLI   AD    C  OLLO  S  SENSES.       C  A  P.  III.  IV. 


IG32 


Mulieres  fubditse  eftote  viris  veftris,ficut 
oportet  in  Domino.  Viri ,  diligite  vxores 
veftras,  et  ne  fitis  atnarulenti  erga  illas.  Fi- 
lii, obedite  parentibus  per  omnia,  hoc  enim 
placet  Domin».  Patres,  nolite  irritare  filios 
veftros,ne  defpondeant  animum. 

Serui ,  obedite  per  omnia  dominis  carna- 
libus,  non  ad  oculum  feruientes,  quafi  ho- 
minibus  placere  ftudentes ,  fed  in  fimplici- 
tate  cordis  timentes  Deum :  et  quicquid  fa- 
citis,  ex  animo  operamini,  tanquam  Domino, 
et  non  hominibus,  fcientes,  quod  a  Domino 
accipietis  retributionem  haereditatis  ♦  Do- 
mino enim  Chrifto  feruitis.  Qui  enim  in- 
iuriam  facit ^  recipiet  id,  quod  inique  geflit ; 
et  non  eft  perfonarum  acceptio. 

CAPITVLVM     IV. 

"*\omini,  quod  iuftum  eft  et  aequum  feruis 
*7  praeftate,  fcientes,  quod  et  vos  domi- 
num habetis  in  ccclo.  Orationi  inftate,  vi- 
gilantes  in  ea  cum  gratiarum  actione,  oran- 
tes  fimul  et  pro  nobis,  vt  Deus  aperiat  nobis 
oftium  fermoni3  ad  loquendum  myfterium 
Chrifti,propter  quod  etiam  vin&us  fum,  vt 
maniteiiem  illud ,  ita,  vt  oportet  me  loqui. 
Sapienter  ambulate  erga  eos,  qui  fork  funt, 
tempus  redimentes.  Sermo  vefter  gratio- 
fus,  femper  fale  fit  conditus,  vt  fciatis,  quo- 
modo  oporteat  vos  vnicuique  refpondere. 
Quae  circa  me  funt,  omnia  vobis  nota  raciet 
Tychicus;cliari(fimus  frater,et  fidelis  mini- 


fter,  et  conferuus  in  Domino,  quem  miß  in 
hoc  ipfum,  vt  cognofcat,  quse  circa  vos  funt, 
et  confoletur  corda  veftra  ,  cum  Onefimo, 
charifiimo  et  fideli  fratre,  qui  ex  vobis  eft, 
qui  omnia  ,  quae  hie  aguntur,  nota  facient 
vobis, 

Salutat  vos  Ariftarchus,  coneaptiuus 
meus,  et  Marcus ,  confobrinus  Barnaba?,  de 
quo  aeeepiftis  mandata  *  fl  venerit  ad  vos, 
fufeipite  illum»  Et  Ihefus ,  qui  dicitur  Iu- 
ftus,  qui  funt  ex  circumeifione,  hifoli  funt 
adiutores  mei  in  regno  Dei ,  qui  mihi  fue- 
runt  folatio.  Salutat  vos  Epaphras,  qui  ex 
vobis  eft  feruus  Chrifti  Ihefu ,  femper  cer- 
tans  pro  vobis  in  orationibus,  vt  ftetis  per- 
fe£ti  et  pleni  in  omni  voluntate  Dei.  Te- 
ftimonium  enim  illi  perhibeo ,  quod  habet 
magnum  ftudium  pro  vobis  et  pro  his,  qui 
funt  Laodiceae  et  Hierapoli.  Salutat  vos 
Lucas,  medicus,  ehariffimus,  et  Demas.  Sa- 
lutate  fratres ,  qui  funt  Laodiceae,  et  Nym- 
pham,  et  qua?  in  domo  eius  eft  ecclefiam. 
Et  cum  le£ta  fuerit  apud  vos  epiftola  haec, 
facite,  vt  et  in  Laodicenfium  ecclefia  lega- 
tur ;  et  ea ,  quae  Laodicenfium  eft,  vobis  le- 
gatur.  Et  dicite  Archippo.  Vide  mini- 
fterium,  quod  aeeepifti  in  Domino,  vt  illud 
perficias*  Salutatio  mea  manu  Pauli.  Me-  4 
mores  eftote  vineulorum  meorura.  Gra- 
tia  vobiscum  !  Amen ! 

F    I     N    I    S. 


EPISTOLA  PAVLI  AD  THESSALO- 

NICENSES    PRIMA. 


CAPITVLVM     i; 

aulus  ,  et  Siluanus ,  et  Timotheus : 

Ecclefia»  Theffalonicenfium,  in  Deo 
Patre,  et  Domiao  Ihefu  Chrifto. 


Gratia  vobis,  et  pax  a  Deo,  Patre  noftrö, 
et  Domino  Ihefu  Chrifto  I 

Gratias  agimus  Deo  femper  pro  Omni- 
bus vobis,  memoriam  veftri  facientes  in  ora- 
Vvv  2  tiö- 


1033' 


EPISTOLA   PAVLI    AD    THES  S  A  LONI  C  EU  SES    I.      C  A  P.   I.   IL 


IO34 


tionibus  noftris  fine  intermiflione ,  memo- 
res  veftri  propter  opus  fidei,  et  laborem 
charitatis,  et  quod  perfeueratis  in  fpe  Do- 
mini noftri  Ihefu  Chrifti,  coramDeoPatre 
noftro ;  fcientes,  fratres  dile£ti ,  a  Deo  ele- 
ftionem  veftri,  quia  euangelium  noftrum 
non  fuit  ad  vos  in  fermone  tantum ,  fed  et 
in  virtute,  etinSpirku  fan£to,  et  in  certi- 
tudine  multa,  ficut  fcitis,  qualesfuerimus  in 
vobis  propter  vos. 

Et  vos  imitatores  noftri  fa£H  eftis  et  Do- 
mini, accipientes  verbum  in  tribulatione 
multa  cum  gaudio  Spiritus  fan£H,  ita  vt 
litis  forma  omnibus  credentibus  in  Mace- 
donia  et  in  Achaia.  A  vobis  enim  diuul- 
gatus  eft  fermo  Domini  non  folum  in  Ma- 
cedonia  et  in  Achaia,  fed  inomnilocofides 
veftra,  quae  eft  ad  Denm,  celebratur;  ita, 
vt  non  fit  nobis  necefie,  quicquam  loqui. 
Ipfi  enim  de  vobis  annunciant,  qualem  in- 
troitum  habuerimus  ad  vos  ,  et  quomodo 
conuerfi  eftis  adDeum  ä  fimulachris,  vtfer- 
uiatis  Deo  viuo  et  vero,  et  expe£tetis  Fi- 
lium  eius  de  ccclis,  que'mfufcitauitexmor- 
tuis,  Ihefum,  qui  eripuitnos  ab  ira  Ventura. 

CAPITVLVM  IT. 
"VTam  et  ipfi  fcitis,  fratres,  introitumno- 
-*-^  ftrum  ad  vos,  quod  non  inanis  fuit, 
fed  antea  pafii  multa  ,  et  contumeliis  äffe- 
£ti,  ficut  fcitis,  in  Philippis,  aufi  Turnus  in 
Deo  noftro  loqui  ad  vos  euangelium  Dei 
cum  magno  certamine.  Exhortatio  enim 
noftra  non  fuit  ex  impoftura,  neque  ex 
immunditia,  neque  in  dolo,  fed  ficut  pro- 
fcati  fumus  a  Deo ,  vt  crederetur  nobis  eu- 
angelium, ita  loquimur,  non  quafi  homi- 
nibus  placentes,  fed  Deo,  qui  probat  corda 
noftra. 

Neque  enim  aliquando  fuimus  in  fermo- 
ne adulationis,  ficutfcitis,  neque  in  praetex 
tu  auaritiae,  Deus  teftis  eft ,  neque  quaeren- 


tes  ab  hominibus  gloriam,  neque  a  vobis, 
neque  ab  aliis,  cum  poflemüs  vobis  oneri 
eile ,  tanquam  Chrifti  apoftoli.  Sed  fuimus  > 
placidi  in  medio  veftrum ,  perinde  ac  fi  nu- 
trix  foueat  filios  fuos,  ita  amantes  veftri  cu- 
piebamus  tradere  vobis  non  folum  euange- 
lium Dei ,  fed  etiam  animas  noftras ,  quoni- 
am  chariffimi  nobis  fa£li  eftis. 

Memores  enim  eftis,  fratres,  laboris  no- 
ftri  etfatigationis,  cumno&eacdieoperan- 
tes,  ne  quenquam  veftrum  grauaremus, 
pradicauimus  inter  vos  euangelium  Dei. 
Vos  teftes  eftis ,  et  Deus ,  quod  fan&e ,  et 
iufte ,  et  irreprehenfibiliter  vobis ,  qui  cre~- 
didiftis,  atfuimus.  Sicut  fcitis,  quomodo 
vnumquemque  veftrum  adhortati  fimus  et 
confolati,  velut  pater  filios  fuos,  et  teftifi- 
cati,  vt  ambularetis  digne  Deo,  qui  vocauit 
vosinfuumregnumetgloriam.  _ 

Ideo  et  nos  gratias  agimus  Deo  fine  in- 
termiflione, quod  cum  accepifietis  a  nobis 
verbum  auditusDei,  accepiftis  illud  non 
vt  verbum  hominum ,  fed ,  ficut  eft  vere, 
verbum  Dei,  qui  efficax  eft  in  vobis,  qui 
credidiftis.  Vos  enim  imitatores  fa&ieftiSj 
fratres,  ecclefiarum  Dei,  qua?  funtinludaea 
in  Chrifto  Ihefu,  quod eadempaffi eftis,  et 
vos  a  contribulibus  veftri« ,  ficut  et  ipfi  a  lu- 
dseis ,  qui  et  Dominum  Ihefum  occiderunr, 
et  prophetas  fuos;  et  nosperfecutifunt,  et 
Deo  non  placent,  et  omnibus  hominibus 
aduerfantur,  prohibentesnos,  gentibus lo- 
qui, vt  falui  fiant ,  vt  impleant  peccata  fua 
femper.  Peruenitenim  ira  Dei  fuper  illos 
vsqueinfinem. 

Nos  autem ,  fratres,  aliquantifper  orbati 
vobis,  adfpe£tu,  non  corde,  impenfius  ftudui- 
mus  faciem  veftram  videre  cum  multo  defi- 
derio  ,  quoniam  voluimus  venire  ad  vos, 
ego  quidem  Paulus  et  ferriel  etiterum,  fed 
impediuit  nos  fathanas«  Quae  eft  enimno* 
ftrafpes,  autgaudium,  aut  coronagloriae? 

Non- 


'037 


EPISTOLA     PAVLI    AD    THESSÄ  L  0  N  I  CE  NS  ES   I.       CAP.    III.    IV. 


1036 


Nonne  vos  coram  Domino  noftro  Ihefu 
Chrifto  in  aduentu  eius  ?  Vos  enini  eftis  glo- 
ria  noftra  et  gäudium. 

CAPITVLVM    III. 

Iropter  quod,  cum  nonpoffemusamplius 
ferre ,  placuit  nobis  folis  remanere  Athe- 
nis,  et  mifimus  Timotheum ,  fratrem  no- 
ftrum ,  etminiftrumDei,  etadiutoremno- 
ftrum  in  euangelio  Chrifti  ad  confirmandos 
vos,  et  exhortandos  pro  fide  noftra,  vt ne- 
mo vacilletsin  tribulationibus  iftis.  Ipfi 
enimfcitis,  quod  in  hoc  pofiti  fumus.  Nam 
et  cum  apud  vos  eflemus,  praedicebamus 
vobis,  pafturos  tribulationes,  ficut  et  fa£tum 
eft ,  et  fcitis.  Propterea  ego  amplius  non 
fuftinens ,  nifi  ad  cognofcendum  fidem  ve- 
ftram, ne  forte  tentaueritvosis,  quitentat, 
et  inanis  fiat  labor  nofter. 

Nunc  autem  veniente  Timotheo  ad  nos 
a  vobis,  et  annunciante  nobis  fidem  etcha- 
ritatem  veftram ,  et  quod  memoriam  noftri 
haberis  bonam,  femperdefiderantesnos  vi- 
dere,  ficut  nos  quoque  et  vos ;  ideo  confo- 
lationem  cepimus,  fratres,  ex  vobis  in  omni 
neceflitate  et  tribulatione  noftra,  perfidem 
veftram,  quoniam  nuncviuimus,  fivosfta- 
tis  in  Domino.  Quam  enim  gratiarum 
a&ionem  poflumus  Deo  retribuere  pro  vo- 
bis in  omnigaudio,  quogaudemuspropter 
vos,  coram  Domino  Deo  noftro,  dieacno- 
£le  abundantius  orantes,  vt  videamus  faci- 
em  veftram ,  et  ea,  quse  defunt,  fidei  veftrse 
fuppleamus. 

lpfe  autem  Deus  et  Pater  nofter,  et  Do- 
minus nofter  Ihefus  Chriftus  dirigat  viam 
noftram  ad  vos.  Vos  autem  Dominus  locu- 
pletet ,  et  abundare  faciat charitatem  veftram 
erga  vos  mutuo ,  et  erga  omnes  (quemad- 
modum  etnoftra  charitas  erga  vos  eft),  et 
confirmet  corda  veftra,  vtiintirreprehenft- 
bilia  in  ianilitate  coram  Deo  etPatre  noftro. 


in  aduentu  Domini  noftri  Ihefu  Chrifti  cum 
omnibus  fan£tis  eius. 

CAPITVLVM     IV. 

Oeterum,  fratres,  rogamus  vos,  et  adhor- 
^  tamur  in  Domino  Ihefu ,  vt  quemad- 
modum  accepiftis  a  nobis,  quomodoopor* 
teat  vos  ambulare  et  placere  Deo ,  fic  et  am- 
butetis,  vt  abundetis  magis.  Scitis  enim, 
qua?  prsecepta  dederim  vobisperDominum 
Ihefum.  Hase  eft  enim  voluntas  Dei ,  fan- 
öificatio  veftri,  vtabftineatis  vosafornica- 
tione ,  vt  feiat  vnusquisque  veftrum  vas 
fuum  poflidere  in  fanöificatione  et  honore, 
non  in  paftione  defiderii ,  ficut  et  gentes, 
qua?  ignorant  Deum.  Et  ne  quis  fupergre- 
diatur  neque  circumueniat  in  negotio  fra- 
trem fuum ,  quoniam  vindex  eft  Dominus 
de  his  omnibus,  ftcut  prsediximus  vobis,  et 
teftificati  fumus.  Non  enim  vocauit  nos 
Deus  ad  immunditiam,  fed  adfanftificatio' 
nem.  ItaquequihEecfpernit,  nonhominem 
fpernit,  fed  Deum,  quietiamdeditSpiritum 
fuumfan£tumin  nos. 

De  charitate  autem  fraterna  non  necefle 
habuimus  feribere  vobis.  Vos  enim  aDeo 
ipfo  didieiftis ,  vtdiligatisinuicem;  etenim 
illud  facitis  erga  omnes  fratres  in  vniuerfa 
Macedonia.  Rogamus  autem  vos ,  fratres, 
vt  abundetis  magis  ,  et  operam  detis,  vt 
quietifttis,  et  veftrum  negotium  agatis,  et 
operemini  manibus  veftris,ftcut  prseeepimus 
vobis,  vt  et  decoreambuletisergaeos,  qui 
foris  funt ,  et  nulla  re  vobis  fit  opus. 

Nolumus  autem  vos  ignorare,  fratres, 
de  dormientibus,  vt  non  contriftemini,  fi* 
eut  et  ceteri ,  qui  fpem  non  habent.  Si 
enim  credimus,  quod  Ihefus  mortuus  eft  et 
refurrexit,  ita  etDeuseos,  quidormierunt 
per  Ihefum ,  adducet  cum  eo.  Hoc  enim 
vobis  dieimus  in  verbo Domini,  quod  nos, 
qui  viuimus,  qui  refidui  fumus  in  aduentu 
Vvv  3  Do- 


1037 


EPISTOLA     PA  VLI    AD     TBESSALONICENSES    I.       C  A  P.~  IV.    V. 


1C38 


Dornini,  nönpraeueniemuseos,  quidormie- 
runt.  Quoniam  ipfe  Dominus  cum  clafli- 
co,  et  voce  archangeli,  et  tuba  Deidefcen- 
det  de  ccclo ;  et  mortui ,  qui  in  Chrifto  funt, 
refurgent  primi.  Deinde  nos,  qui  viuimus, 
quireli&ifumus,  fimul  rapiemur  cum  Ulis 
in  nubibus  obuiam  Chrifto  in  aera,  et  fic 
femper  cum  Domino  erimus.  Itaquefion- 
folamini  vos  inuicem  perhgec  verba. 


CAPITVLVM     V. 

De  temporibus  autem  et  momentis ,  fra- 
tres,  non  habetis  opus,  vt  fcribamus 
vobis.  Ipfi  enim  plane  fcitis ,  quod  dies 
Domini ,  ficut  für  in  no£ie,  ita  veniet.  Cum 
enim  dixerint :  pax  et  fecüritas !  tunc  repen- 
tinus eis  fuperueniet  interitus,  ficut  dolor 
praegnanti,  et  non  effugient.  Vos  autem, 
fratres,  non  eftis  in  tenebris ,  vt  vos  dies  ille, 
tanquamfur,  comprehendat;  omnesenim 
vos  filii  lucis  eftis ,  etfiliidiei.  Nonfumus 
noctis  neque  tenebrarum. 

Igitur  non  dormiamus,  ficut  et  ceteri, 
fed  vigilemus,  et  fobrii  fimus.  Qöi  enim 
dormiunt,  noäedormiunt,  etquiebriifunt, 
no£e  ebrii  Tum.  Nos  autem,  qui  diei  fumus, 
fobrii  fimus;  indulti  loricam fidei ,  etchari- 
tatis ,  et  galeam  fpem  falutis.  Quoniam  non 
pofuit  nos  Deus  in  iram  ,  fed  in  acquifitio- 
nem  falutis,  per  Dominum  noftrumlhefum 
Chriftum ,  qui  mortuus  eft  pro  nobis ;  vt 
fiue  vigilemus ,  fiue  dormiamus ,  fimui  cum 


illo  viuamus.  Propter  quod  confolamini 
vos  inuicem,  et "äedificate  alterutrum,  ficut 
et  facitis. 

Rogamus  autem  vos,  fratres,  vtagnofca- 
tiseos,  quilaborantintervos,  et  praefunt  vo- 
bis in  Domino,  etmonentvos,  vttra£tetis 
Ulbs  abundantius  in  charitatfc  ,  propter 
opus  illorum  ,  et  pacem  habete  cum  eis. 
Rogamus  autem  vos,  fratres,  corripite  in- 
quietos,  confolamini  pufillanimes ,  füble- 
uate  iniirmos  ,  patientes  eftote  erga  omnes. 
Videte,  ne  quis  malum  pro  maloalicuired- 
dat,  fefifemper,  quod bonum eft,  fe£tamini 
erga  vos  inuicem,  et  erga  omnes.  Semper 
gaudete ;  fine  intermiffioneorate;  in  omni- 
bust  gfatias  agite.  Haec  eft  enim  voluntas 
Dei  per  Chriftum  Ihefum  erga  vos. 

Spiritum  nolite  extinguere  ;   prophetias 

nolite  fpernere.       Omnia  probate,  quod 

bonum  eft ,  tenete.     Ab  omni  fpecie  mala 

abftinete  vos.     Ipfe  autem  Deus  pacis  fan- 

£tificet  vos  per  omnia ,  vt  integer  fpiritus 

vefter ,  et  anima ,  et  corpus  irreprehenfibi» 

Iiter  in  aduentu  Domini  noftri  Ihefu  Chrifti 

feruetur.     Fidelis  eft ,  qui  vocauit  vos,  qui 

etiam  faciet.     Fratres,  orate  pro  nobis.  Sa- 

lurate  fratres  omnes  ofculo  fanfto.     Adiuro 

vos  per  Dominum ,  vt  legatur  epiftolahaec 

omnibus  fan£tis  fratribus.     GratiaDomi- 

ni  noftri  Ihefu  Chrifti  vobiscum  J 

Amen!  "  . 

F    I     N     I     S. 


EPISTOLA  PAVLI  AD  THESSALO- 

NICENSES  SECVNDA. 


CAPITVLVM     I. 

aulus,  etSiiuanus,  et  Timotheus : 

Ecclefiae  Theffalonicenfium  in  Deo 
Patre,  et  Domino  noftro  Ihgfu  Chrifto. 


Gratia  vobis  et  pax  a  Deo ,  Patre  noftro* 
et  Domino  Ihefu  Chrifto  l 

Gratias  agere  debemus  femper  Deo  pro 
vobis,  fratres,  itavtdignumeft  >  quod  valde 

cre- 


ioj9 


EPISTOLA    PAVLI    AD    THESS  ALON  IC  E  1SLSE  S  II.       CAP.  I.  IL  III. 


IO4O 


crefcit  fides  veftra ,  et  abundat  charitas  vnius- 
cuiusque(veftrum  erga  vos  inuicem,  ita  vt 
et  nos  ipfi  de  vobis  gloriemur  in  ecclefiis 
Dei ,  de  patientia  veftra  et  fide  in  omnibus 
perfecutiönibus  veftris ,  et  tribulationibus, 
quas  fuftinetis  inexemplumiuftiiudiciiDei, 
vt  digni  fiatis  regno  Dei,  proquoetpatimi* 
tu.  Nam  iuftum  eft  apud  Deum ,  tribuere 
tribulationem  his,  qui  vos  tribulant,  et  vo- 
bis, qui  tribulamini,  requiem  nobiscum, 
cum  reuelabitur  Dominus  Ihefus  de  ccclo 
cum  angelis  virtutis  fuae  in  flamma  ignis, 
fumpturus  fupplicium  de  his,  quinonnoue- 
runt  Deum,  et  ojui  non  obediunteuangelio 
Domini  noftri  Ihefu  Chrifti. 

Qui  peenas  dabunt  in  interira  aeterno  a 
facie  Domini ,  agloria  virtutis  eius,  cum  ve- 
nerit  glorificari  in  fan£Hsfuis,  etadmirabi- 
les  fieri  in  omnibus,  qui  crediderunt  (nam 
^teftimonio  noftro  apud  vos  credidiftis, )  in 
die  illo.  Quare  etiam  oramus  femper  pro 
vobis,  vt  dignetur  vos  fua  vocatione  Deus 
nofter ,  et  perficiat  omne  beneplacitum  bo- 
nitatisfuiE,  et  opus  fidei potenter,  vtglori- 
ficetur  nomen  Domini  noftri  Ihefu  Chrifti 
per  vos,  etvosperillum,  fecundum  gratiam 
Dei  noftri,  et  Domini  Ihefu  Chrifti. 

CAPITVLVM    n 

Rogamus  autern  vos,  fratres,  per  aduejn- 
tum  Domini  noftri  Ihefu  Chrifti,  et 
noftri  congregationis  adipfum,  vt  non  ci- 
to moueamini  a  veftro  fenfu ,  neque  turbe- 
mini,  neque  per  fpiritum,  neque  per  fermo- 
nem,  neque  per  epiftolam ,  tanquam.per 
nos  miffarn,  quafi  inftet  dies  Domini:  Ne 
quis  vos  feducat  vllo  modo.  Quoniam  nifi 
venerit  defe&io  primum,  et  reuelatus  fue- 
rit  homo  peccati,  filius  perditionis,  ojuiad- 
uerfatur  et  extollitur  fupra  omne,  quod 
dkitur  deus ,  aut  quodcolitur,  ita  vtin  tem- 


plo  De^fedeat,  oftendens  fe  tanquam  fit 
Deus. 

Non  retinetis ,  quod ,  cum  adhuc  eflem 
apud  vos ,  hsec  dicebam  vobis  ?  Et  nunc  quid 
detineat,  fcitis,  donecreueleturfuotempo- 
re.  Nam  myfterium,  iniquitatis  iam  agit, 
tantum  obftat  is ,  qui  detinet  nunc ,  donec 
auferatur  e  medio.  Et  tunc  reuelabitur  ille 
iniquus,  quem  Dominus  Ihefus  interficiet 
Spiritu  oris  fui,  et  deftruet  apparitione  ad- 
uentus  fui  eum ,  cuius  eft  aduentus  fecun- 
dum erücaciam  fathanae  in  omni  virtute ,  et 
{ignis,  et  prodigiis  mendacibus  ,  et  in  omni- 
fedu&ione  iniquitatis ,  his,  qui  pereunt ,  eo 
quod  charitatem  veritatis  non  receperunt, 
vt  falui  fierent:  Ideo  mittet  illis  Deus  effi- 
cacem  impofturam,  vt  credant  mendacio,  vt 
iudicentur  omnes,  qui  non  crediderunt  ve- 
ritati,  fed  confenferunt  iniquitati. 

Nos  autem  debemus  gratias  agere  Deo 
femper  pro  vobis ,  fratres  dile£H,  a  Domi- 
no, quod  elegerit  vos  ab  initio  ad  falutem,  / 
per  fan&ificationem  Spiritus,  et  per  fldem 
veritatis,  adquodetvocauit  vos  per  euan- 
gelium  noftrum,  in  acquifitionem  glorio- 
fam  Domini  noftri  Ihefu  Chrifti. 

Itaque,  fratres,  ftate,ettenetetraditiones» 
quas  didiciftis,  mieperfermonem,  fiueper 
epiftolam  noftram.  Ipfe  autem ,  Dominus 
nofterlhefusChriftus,  et  Deus  et  Pater  no- 
fter, qui  dilexit  nos,  et  dedit  confolationem 
aeternam  et  fpem  bonain  per  gratiam,  ex- 
hortetur  corda  veftra,  etconnrmetinomni 
opere  et  fermone  bono. 

CAPITVLVM     III. 

Ceterum,  fratres,  orate  pro  nobis,  vt  fer- 
mo  Dei  currat,  et  glorificetur,  ficut 
et  apud  vos  ,  vt  liberemur  ab  importunis 
et  malis  hominibus.  Non  enim  omnium 
eft  fides  :  fidelis  autem  Deus  eft,  qui  con- 
firmabit  vos,  et  cuftodiet  a  malo.     Confi- 

di- 


1041 


EPISTOLA    PAVLI  AD    T1MOTHEVM  I.       CAP.    I. 


1042 


dimus  autem  de  vobis,  fratres,  in  Domino, 
quod,  quaecunque  praecipimus ,  et  facitis,  et 
facietis.  Dominus  autem  dirigatcordave- 
ftra  in  charitateDei,  et  in  patientia  Chrifti. 

Praecipimus  autem  vobis ,  fratres ,  in  no- 
mine Domini  noflri  Ihefu  Chrifti,  vt  fub- 
trahatis  vos  ab  omni  fratre,  ambulante  in- 
ordinate ,  et  non  fecundum  traditionem, 
quam  accepit  a  nobis.  Ipfi  enim  fcitis, 
quemadmodum  oporteat  imitari  nos,  quo- 
niamnoninordinatenos  gefiimus  inter  vos, 
neque  gratis  panem  manducauimus  ab  ali- 
quo,  fed  in  laboreet  fatigatione,  no£te  et 
die  operantes ,  ne  quem  veftrum  grauare- 
mus.  Non  quafi  ribn  habuerimus  potefta- 
tem,  fed  vt  nosmetipfos  formam  daremus 
vobis  ad  imitandum  nos :  Nam  et  cum  efle- 
musapudvo.s,  haec  praecipiebamus  Vobis, 
quod  fi  quis  non  vult  operari ,  nee  man- 
ducet. 


Audiuimus  enim  ,  inter  vos  quosdam 
ambulare  inordinate,  nihil  operantes ,  fed 
curiofe  agentes.  His  autem,  quitales  funt, 
praecipimus  et  obfecramus  per  Dominum 
Ihefum  Chriftum ,  vt  cum  quiete  operan- 
tes, fuum  panem  manducent.  Vos  autem, 
fratres,  nolite  deficere,benefacientes.  Quod 
fi_  quis  non  obedierit  verbo  noftro  per 
epiftolam,  hunc  notate,  et  non  commifeea- 
mini  cum  illo,  vt  confundatur;  et  nolite 
quafi  inimicum  exiftimare,  fed  corripite,  vt 
fratrem. 

Ipfe  autem  Dominus  paeis  det  vobis  pa- 
cem  fempiternam  omnibus  modis.     Domi- 
nus fit  cum  omnibus  vobis  !  Salutatio  mea 
manu  Pauli ,  quod  eft  fignum  in  omni  epi- 
ftola.     Ita  feribo.     Gratia  Domini  no» 
{tri  Ihefu  Chrifti  cum  omnibus 
vobis!  Amen. 
F      I       N       I       S. 


EPISTOLA    AD    TIMQTHEVM 

PRIMA. 


CAPITVLVM  I. 

Paulus,  apoftolus  Ihefu  Chrifti,  fe- 
cundum mandatum  Dei,  faluatoris 
noftri  Ihefu  Chrifti,  qui  eft  fpes 
noftra. 

Timotheo,  germano  filio  in  fide. 

Gratia,  et  mifericordia ,  et  pax  a  Deo  Pa- 
tre  et  Domino  noftro  Ihefu  Chrifto. 

Sicut  rogaui  te ,  vt  remaneres  Ephefi, 
cum  irem  inMacedoniam,  vtpraecipiasqui- 
busdam,  ne  aliter  doceant ,  neque  attendant 
fabulis  et  genealogiis  nunquam  finiendis, 
qua?  quaeftiones  praebent  magis,  quama?di- 
ficationem  Dei,  quae  eft  per  fidem.  Finis 
au  tem  praeeepti  eft,  charitas  ex  corde  puro 
et  confeienüa  bona,  et  fide  non  fi8a.    A 


quibus  quidam  aberrantes,  conuerfi  funt 
in  vaniloquium ,  volentes  efle  legis  dolo- 
res, non  intelligentes ,  neque  quae  loquun- 
tur,  neque  de  quibus  affirmant. 

Seimus  autem ,  quod  bona  eft  lex ,  fi  quis 
ea  legitime  vtatur.  Scientes  hoc ,  quod  lex 
iufto  non  eft  pofita,  fed  iniuftisetinobedi- 
entibus,  impiis  et  peccatoribus ,  fceleratis 
et  profanis ,  patrieidis  et  jmatrieidis  ,  ho« 
mieidis,  fornicariis,  mafeulorum  coneubi- 
toribus ,  plagiariis ,  mendaeibus  et  periuris ; 
et  fi  quid  aliud  fanae  doörinae  aduerfatur, 
quae  eft  fecundum  euangelium  gloriae  beati 
Dei,  quod  creditum  eft  mihi. 

Gratias  ago  Chrifto  Ihefu ,  Domino  no- 
ftro, qui  me  confortauit,  quodfidelemme 
exiftimauk  ponens  injminifterium :  Qui 

prius 


1043 


EPISTOLA  PAVtl  AD  TIMOTHEVM  I.     C  AP.  I.  II.  III. 


1044 


prius  blafphemus    fui ,   et  perfecutor  ,  etilus.     Veritatem  dico  in  Chrifto ,  nonmen- 
contumeliofus ,  fed  mifericordiam  Dercon-  tior,  do£tor  gentium  in  fide  et  veritate. 
fecutus  fum,  quod  ignorans  feci  perinere- 1      Volo  ergo,  viros  orare  in  omniloco,  le- 
dulitatem.      Superabundauit  autem  gratia  uantes  puras  manus  fineiraetdifceptatione. 
Domini  noftri  cum  fide  et  dile£Hone,  quae  Similiter  et  mulieres  in  habitu  decoro  ,  cum 


eft  in  Chrifto  Ihefu 

Certus  fermo  eft,  et  dignus,  qui  Omni- 
bus modis  aecipiatur,  quod  Chriftus  Ihefus 
venit  in  hunc  mundum,  peccatores  faluos 
facere,  quorum  primusegofum;  fed  ideo 
mifericordiam  confecutus  fum  ,  vt  in  me 
primum  oftenderet  Chriftus  Ihefus omnem 
patientiam ,  ad  proponendum  exemplum  iis, 
qui  credituri  funtin  eum  in  vitam  aeternam  ? 
Regi  autem  feculorum ,  immortali,  inuifi- 
bili,  foli  Deofapienti,  honor  et  gloria  in 
fecula  feculorum !  Amen. 

Hoc  praeceptum  commendo  tibi,  filiTi- 
mothee,  fecundum  praecedentes  de  tepro 
phetias,  vt  milites  in  Ulis  bonam  mili- 
tiam,  habensfidem  et  bonam  confcientiam; 
quam  quidam  repellentes,  circa  fidem  nau 
fragiumfecerunt}exquibus  eftHymenseus  et 
Alexander,  quos  tradidi  fathanae,  vtdifcant 
non  blafphemare. 

CAPITVLVM    IL 

\  dhortor  igitur,  primum  omnium  fier' 
*■  *•  obfecrationes ,  orationes  ,  interpella 
tiones ,  gratiarum  aftionespro  omnibus  ho 
Itünibus,  pro  regibus,  et  omnibus,  qui  in 
fublimitate  eonftituti  funt ;  vt  quietam  et 
tranquillam  vitam  agamus,  cum  omni pieta- 
te  et  grauitate.  Hoc  enim  bonum  eft,  et 
acceptum  coram  SaluatorenoftroDeo ;  qui 
omnes  homines  vult  faluosfieri,  etadagni- 
tionem  veritatis  venire.  Vnus  autem  Deus, 
vnus  et  raediator  Dei  ethominum,  homo 
Chriftus  Ihefus,  quideditredemptionemfe- 
metipfum  pro  omnibus.  Cuius  teftimo- 
nium  temporibus  fuis  palam  factum  eft ,  ad 


<mod  pofitus  fum  ego  prsedicator  etapofto-j  mum,etficminiftrent,  ü  vacent  crimine. 


g,L.P#rsXiV. 


verecundia  etmodeftia  ornantesfe,  et  non 
in  tortis  crinibus  aut  auro,  aut  margaritis 
vel  veftepretiofa  ,  fed  quod  decet  mulieres, 
profitentes  pietatem  per  opera  bona.  Mu- 
lier in  ftlentio  difcat  cum  omni  fubie&ione. 
Docere  autem  mulierinonpermitto,uieque 
dominari  in  virum ;  fed  efle  in  filentio.  A« 
darf  enim primus formatus eft,  deindeEua; 
et  Adam  non  eftfedu£lu.s,  mulier  autem  fe« 
du£fca,  in  praeuaricatione  ruit.  Saluabitur  au- 
tem per  filiorum  generationem ,  fiperman- 
feritinfide^et  düe&ione,  et  fanitificatione, 
cum  modeftia. 

CAPITVLVM     m. 

f^ertus  fermo  eft,  fiquisepifcopatumde- 
^-'  fiderat,  bonum  opus  deflderat.  Opor- 
tet igitur  epifcopum  irreprehenfibilemefTe, 
vnius  vxoris  virum ,  fobrium ,  modeftum, 
bene  moratum ,  hofpitalem  ,  idoneum  ad 
docendum;  non  vinolentum,  non  percuffo-, 
rem,  nonturpislucricupidum;  fedaequum; 
non  pugnscem,  non  auarum;  fuae  domui 
bene  prsGdentem ;  filios  habentem  fubdi- 
tos  cum  omni  grauitate.  Siquis  autem  do- 
mui fuae  prsefle  nefcit ,  quomodo  ecclefiae 
Dei  cupim  habebit?  Non  neophytum,  ne 
in  fuperbiam  elatus,  iniudiciumincidatdia- 
boli.  Oportet  autem  etillumteftimonium 
habere  bonum  abhis,  quiforisfuat,  vtnon 
in  opprobrium  incidat,  et  in  laqueum  dia- 
boli. 

Diaconos  fimiliter  graues,  non bilingues, 
non  multo  vinodedkos,  non  turpelucrum 
fe&antes ,  habentes  myfterinm  fidei  in  con- 
fcientia  pura.       Hi  autem  probentur  pri- 


Xxx 


Mu- 


104? 


EPISTOLA    PAVLI    AD  TIM  OTH  E  VM  I.       CAP.  1IL1V.  V. 


1045 


Mulleres  -fi-miHter  graues ,  non  cahimnio- 
fas ,  fobrias,  fideles  in  omnibus.  Diaconi 
fint  vnius  vxoris  viri,  qui  filiisbenepraefint 
et  iuis  domibus.  Qui  enim  beneminiftra- 
uerint,  gradum  bonum  fibi  acquirent,  et 
multam  fiduciam  infide,  qua?  eft  ipChriflo 
Ihefu.  '  - 

Haec  tibi  fcribo ,  fperans,  me  venire  ad  te 
breui.  Si  autem  tardauero ,  vt  fcias ,  quo- 
modo  oporteat  te  in  domo  Dei  conuerfari, 
quae  eft  ecclefia  Dei  viui,  columna  et  firma- 
mentum  veritatis.  Et  citra  controuerfiam 
magrmm  eft  pietatis  myfterium,  quod  ma- 
nifeftatum  eft  incarne,  etiuftificatum  eft  in 
fpiritu,  apparuit  angelis,  praedicatum  eft  gen 
tibus,  creditum  eft  in  mundo,  affumptum  eft 
in  gloria. 

CAPITVLVM    IV. 

Spiritus  autem  certo  dicit,  quodinnouis- 
fimis  temporibus  difcedent  quidam  a  fide, 
attendentes  fpiritibus  impoftoribus,  etdo- 
örinis  daemoniorum,  in  hypocrifi  loquen- 
tium  mefcdacium ,  et  cauteriatam  habend- 
em fuam  confeientiam ;  prohibentium  nu- 
feere,  abftinere  a  cibis,  quos  Deus  creauit, 
ad  percipiendum  cum  gratiarum  actione  fi- 
delibus,  et  his,  qui  cognouerunt  veritatem. 
Quia  omnis  creatura  Dei  bona  eft,  et  nihil 
reiiciendum,  quod  cum  gratiarum  a&ione 
percipitur :  fan£fcificatur  enim  per  verbnm 
Dei  et  orationem.  Haec  proponens  fratri- 
bus ,  bonus  eris  minifter  Ihefu  Chrifti,  enu- 
tritus  verbis  fidei  et  bonae  doörinae ,  quam 
afiidue  feöatus  es  :  Profanas  autem  enani- 
les  fabulas  deuita. 

Exerce  autem  te  ipfum  ad  pietatem.  Nam 
corporalis  exercitatio  ad  modicum  vtilis  eft  : 
Pietas  autem  ad  omnia  vtilis  eft,  promiftio- 
nem  habens  vitae,  et  quae  nunc  eft,  et  futu- 
rae.  Certus  eft  fermo,  et  dignus,  qui  omni- 
bus modis  accipiatur.    In  hoc  enim  labora- 


mus,  et  maledicimur,  quod  fperarnus  in 
Deüm  viuum ,  qui  eft  faluator  omnium  ho- 
minum ,  maxime  fidelium.  Praecipe  haec, 
et  doee.  Nemo  adolefcentiam  tuam  conte- 
mnat ,  fed  exemplum  efto  fidelium  in  verbo, 
inconuerfatione}  incharitate,  in  fpiritu,  in 
flde,  in  caftitate. 

Dum  venioj  attende  le£tionietdo£trinse. 
Noli  negligere  donum,  quod  inte  eft,  quod, 
datum  eft  tibi  per  prophetiam  cum  impofi- 
tionemanuumpresbyterii.  Haecmeditare, 
in  his  efto,  vt  profeBus  tuus  manifeftus  fit 
omnibus.  Attende  enim  tibi  et  do8xinae,per- 
fifte  in  illis.  Hoc  enim  raciens ,  et  te  ipfum 
faluum  Facies,  et  eos,  qui  te  audiunt. 

CAPITVLVM     V. 

C  eniorem  ne  increpaueris ,  fed  adhortare, 
^  vt  patrem;  iuuenes  vt  fratres ;  anus  vt 
matres;  iuuenculas  vt  forores,  omni  cafti- 
tate. Viduas  honora ,  quae  vere  viduae  funt. 
Si  qua  autem  vidua  filios  aut  nepotes  habet, 
difeat  primum  domum  fuam  regere ,  etmu- 
tuam  vicem  reddere  parentibus.  Hoc  enim 
honeftum  et  acceptum  eft  coram  Deo.  Quae 
autem  vere  vidua  eft ,  et  defolata ,  fperet  in 
Deum,  et  inftet  obfecrationibus  et  orationi- 
bus  no£te  ac  die  :  nam  quae  in  deliciis  vi- 
uit,  mortua  eft.  Haec  praecipe,  vtirrepre- 
henfibiles  fint.  Si  quis  autem  luorum ,  et 
maxime  domefticorum ,  curam  non  habet, 
fidem  negaüit ,  et  eft  infidelideterior. 

Vidua  eligatur  non  minus  fexaginta  an- 
norum ,  quae  fuerit  vnius  viri  vxor,  in  operi- 
busbonisteftimonium habens,  fi  filios edu- 
cauit,  fihofpitio  recepit,  fan£k>rum  pedes 
läuit ,  fi  tribulationem  patientibus  fubmini- 
ftrauit ,  fi  in  omni  opere  bono  fuit  aflidua. 
Adolefcentiores  autem  viduas  deuita ,  cum 
enim  lafciuire  ceperint  aduerfus  Chriftum, 
nubere  volunt,  habentes  damnationem,  quia 
primam  fidem  irritam  fecerunt.  Simul  au- 
tem 


rc-47 


EPISTOLA     PAVLI     AD    TIMOTHEVM  I.       C  A  P.   V.  VI. 


IO48 


tem  et  otiofse  difcuntcircumiredomos,  non 
folumotioige,  fedet^arrulse  et  curiofae,  lo- 
quentes,  quae  non  oportet. 

Volo  autem,  iunioresnubere,  filiospro- 
creare,  matresfamiiias  effe,  nullam  occa- 
fionem  dare  aduerfario  malediöi  gratia. 
Iam  enim  quaedam  conuerfaefuntretropoft 
fathanam.  Si  quisiidells  habet  viduas,  fub- 
miniftiet  Ulis,  vtnon  grauetur  ecclefia,  vt 
his,  quae  vere  viduas  funt,  fufficiat. 

Qui  bene  praefunt  presbyteri  ,  duplici 
honore  digni  habeantur,  maxime  qui  labo- 
rant  in  verbo  et  do£trina.  Dicitenimfcri- 
ptura:  *  Non  alligabis  os  boui  trituranti. 
Et :  f  Dignus  eft  operarius  mercede  fua. 
Aduerfus  presbyterum  accufationem  noli 
recipere,  nifi  fubduobusauttribusteftibus. 
Peccantes  coram  omnibusargue,  vt  ceteriti- 
morerahabeant. 

*  Deut.  2/ ,  14.         f  Matth,  /0, 10. 

Obteftor  coram  Deo  etChrifto  Ihefu,  et 
eleftis  angelis  eius,  vt  haec  obferues,  fine 
prseiudicio  nihil  facies,  in  alteram  partem 
declinando.  Manus  cito  nemini  impofue- 
ris,  neque  communicaueris  peccatis  alienis, 
Te  ipfum  caftum  cuftodi.  Noli  amplius 
aquam  bibere ,  fed  modico  vino  vtere  pro- 
pter  ftomachum  tuum,  etfrequentestuasin- 
firmitates. 

Quorundam  hominum  peccatamanifefta 
funt,  praecedentia  adiudicium,  quorumdam 
autem  et  fubfecjuuntur.  Similiter  et  fa£ta 
bona  manifefta  funt,  et  quae  aliter  fe  habent, 
abfcondinonpoftunt. 

CAPITVLVM     VI. 

Quic.unque  funt  fukiugoferui,  dominos 
fuos  omni  honore  dignos  arbitrentur, 
ne  nomen  Domini  et  doftrinablafphemen- 
tur.  Qui  autem  fideles  habent  dominos, 
non  contemnant,  eo  quod  fratresfunt,  fed 


magis  feruiant,  quia  fideles  etiam  diHguntur, 
et  beneficiarecipiunt. 

Haec  doce  et  exhortare;  G  quis  aliter  do- 
cet,  et  non  acquiefcit  fanis  fermonibus  Do- 
mini noftri  Ihefu  Chrifti ,  et  ei,  quaefecun« 
dum  pietatem  eft  dc£trinae,  fupei  bus  eft,  ni- 
hil fciens ,  fed  languens  circa  quaeftiones  et 
pugnas  verborum ;  ex  quibus  oriuntur  in- 
uidia,  contentio,  blafphemiae,  fufpiciones 
malse,  nihili  difputationes  hominum  mente 
corruptorum,  et  qui  veritatepriuatifunt,  qui 
habent  in  quaeftu  pietatem.  Deuitaiftos.  Eft 
enim  quaeftus  magnus  pietas,  fi  quisanimo 
fit  contento  :  nihil  enim  intulimus  inhunc 
mundum ;  certum  eft ,  quod  nee  efferr e  ali- 
quid poffimus.  Habentes  autem  aiimenta, 
et  quibus  tegamur,  his  contenti  fimus.  Nant 
qui  volunt  diuites  fieri ,  incidunt  in  tenta- 
tionem,  et  in  laqueum,  et  defideria  multa 
vefana  et  noxia,  quae  mergunt  homines  in 
interitum  et  perditionem :  Radix  enim  omni- 
um  malorumeftauaritia;  quam  quidamap- 
petentes ,  aberrauerunt  a  fide,  et  implicue- 
runt  fe  doloribus  multis.  Tu  autem  ,  o 
homo  Dei,  haec  fuge ;  fe&are  vero  iuftitiam, 
pietatem,fidem,charitatem,  patientiam,  man- 
fuetudinem.  Certa  bonum  certamenfidei, 
apprehende  vitam  aeternam ,  in  quam  et  vo- 
catus  es,  et  confeffus  bonam  confeffionem 
coram  multis  teftibus. 

Praecipio  tibi  coram  Deo ,  qui  viuificat 
omnia,  et  Chrifto  Ihefu,  qui  teftatam  fecit 
fub  Pontio  Pilato  bonam  confeftionem ,  vt 
ferues  mandatum  inuiolatum  etirreprehen- 
fibile,  vsque  ad  apparitionem  Domini  noftri 
IhefuXhrifti ,  quam  fuis  temporibus  often- 
det, beatus,  et  folus  potens,  rex  regum,  et 
Dominus  dominantium ,  qui  folus  habet  im« 
mortalitatem ,  et  lucem  habitat  inacceffibi- 
iem,  quem  nullus  hominum  vidit,  fed  nee 
videre  poteft;  cui  eft  honor  et  imperium  in 
fempiternum!  Amen. 

Xxx  2,  Diui- 


1049  * 


EPISTOLA  PAVLI   AD    TIMOTHEVM  IL      CAP.  I.  IL 


lOSO 


Diuicibushuiusfeculiprsecipejnefuperj      OTimothee,  depofitum  cuftodi,  deui 
feiant,  neque  fperent  in  incerto  diuitiarum,  tans  profanas  vocum  vanitates,  etdifputa- 


fcd  in  Deo  viuo,  qui  praeftat  nobis  omnia 
abunde  ad  fruendum :  Sedbeneflci  fint,  et 
ditefcant  bonis  operibus ,  facile  tribuendo, 
communicando ,  thefaurifando  fibi  funda- 
mentum  bonumin  futurum,  vt  apprehen- 
dant  aeternam  vitam. 


tiones   fcientiae   falfo   fic  nominatae, 
quamquidamprofitentes,  a  fide 
_    "  aberrarunt. 


N 


S. 


EPISTOLA    PAVLI    AD    TIMO- 
thevm  secvnda. 


CAPITVLVM    I. 

raulus ,  apoftolus  Ihefu  Chrifti ,  per 
VoluntatemDei,  fecundum  promis- 
fionem  vitae,  quae  eft  per  Chriftum 
Ihefum;  * 

Timotheo ,  ehariffimo  filio. 

Gratia  ex  mifericordia  ,  et  pax  a  Deo, 
Fatre  noftro,etChriftoIhefu,Domino  noftro. 

Gratias  ago  Deo  meo,  cui  feruio ,  apro  - 
genitoribus  meis,  confcientia  pura,  quod 
fine  intermiflione  habeam  tui  memoriam  in 
orationibus  meis ,  no£ie  ac  die  defiderans  te 
Videre,  memor  lachrymarum  tuarum,  vt 
gaudio  implear,  et  recordationemaccipiens 
lion  fiäsefideituae,  quseethabitauitprirnum 
in  auiatuaLoide,  etmatretuaEunice,  certus 
fum  autem  quod  et  in  te. 

Propter  quam  caufam  admoneo  te,  vt 
refufeites  gratiam  Dei,  quse  eft  in  te,  per 
impofitionem  manuum  mearum.  Non 
enim  dedit  nobis  Deus  Spiritum  timoris, 
fed  virtutis,  et  dile£Honis,  et  modeftiae. 
Noli  itaque  erubefcere  teftimonium  Domi- 
ni noftri,  neque me,  vin£tumeius,  fedvna 
afHi£Honem  feras  cumeuangelio ,  fecundum 
virtutem  Dei,  qui  nos  faluosfecit,  et  vo- 


fuum  et  gratiam,  "quae  data  eft  nobis  per  Chri- 
ftum Ihefum  ante  temporaaeterna:  Mam- 
feftata  eft  autem  nunc  per  apparitionem  fal- 
uatoris  noftri  Ihefu  Chrifti,  qui  deftruxit 
quidem  mortem,  vitam  autem  et  incorru- 
ptibilitatem  in  lucem  produxit  per  euange- 
lium  ;  ad  quod  pofitus  fum  ego  praedicator, 
et  apoftolus,  et  do£lor  gentium,  ob  quam 
caufam  etiam  haec  patior ,  fed  non  confun- 
dor.  Scio  enim,  cui  credidi,  et  certus  fum, 
quod  potenseft,  depofitum  meumferuare  in 
illum  diem. 

Formam  retine  fanorumverborum,  quse 
1  me  aüdifti,  per  fidem  et  dile&ionem  in 
Chrifto  Ihefu.  Bonum  depofitum  cuftodi 
per  Spiritum  fan£tum ,  qui  habitat  in  nobis. 
Scis  hoc,  quodauerfi  funt  a  me  omnes)Xqui 
in  Afia  funt ,  ex  quibus  eft  Phygelus  et  Her- 
mogenes.  Det  mifericordiam  Dominus 
Onefiphori  domui,  quod  fepe  me  rerocil- 
lauit,  et  catenie  meae  non  puduit  eum,  fed 
cum  Romam  veniflct,  foliciteme  quaefiuit, 
et  inuenit.  Det  illi  Dominus  inuenire  mi- 
fericordiam a  Domino  inilladie.  Et  quo- 
modo  Epheil  rainiftfarit  melius  ipfe  noftri* 

CAPLTVLVM    IL 


eauit  vocatione  fua  fan£ra,  non  fecundum  *  |  ^a  ergo,  fili  mi,  confortare  per  gratiam, 
©pera  noftra  ,  fed  fecundum  propofeum \  *    quse  eft  in  Chrifto  Ihefn.     Et  quse  au- 

•  difti 


i05i 


EPISTOLA    PAVLI   AD    TIMOTHEVM  II.       CAP.   II.   III. 


IOfc 


difti  a  me  per  mukös  teftes ,  ha?c  comnien- 
da  fidelibus  hominibus,  qui  idonei  erunt,et 
alios  docere.  Perferadfli£tionem,ficutbo- 
nus  miles  Ihefu  Chrifti.  Nemo  militans 
Deo,  implicat  fe  negotiis  fecularibus,  vt  et 
placeat,  cui  fe  probauit.  Nam  et  qui  cer- 
tat  in  agone,  non  coronabitur,  nifi  legitime 
certauerit.  Laborantem  * agricolam  oportet 
primum  de  fructibus  accipere.  Inteliige, 
quae  dico  :  Dabit  enim  tibi  Dominus  in 
omnibus  intelle£tum.  *  2  Cor,  9,10. 

Memor  efto,  Dominum  Ihefum  Chriftum 
-  refurrexifTe  a  mortuis,  ex  femine  Dauid ,  fe- 
cundum  euangelium  meum,  in  quo  affliger 
vsque  ad  vincula,  quafi  facinorofus ;  fed  ver- 
bum  Dei  non  eft  alligatum.  Ideo  ömnia 
fuftineo  propter  ele&os ,  vt  et  ipfi  falutem 
confequantur,  quae  eft  per  Chriftum  Ihefum 
cum  aeterna  gioria. 

Certus  eft  fermo:  Nam  fi  commortui  fu- 
mus,etiamconuiuemus-,  fifuftinemu?7etiam 
cönregnabimus  ;  fi  negamus ,  viciffim  ille 
nos  negabit ;  fi  non  credimus  ,  ille  ftdelis 
permanet;  negarefeipfumnonpoteft.  Haec 
commone  teftificans  cbram  Deo.  Noli 
contendere  verbts  ,  ad  nihil  enim  vtile  eft, 
nifi  ad  fubuerfionem  audientium. 

Sollicite  aurem  cura  teipfum  probatum 
cxhibere  Deo,  operarium  inconfufibilem, 
re£te  fecantem  verbum  veritatis  :  profana 
autem  vaniloquia  deuita ;  multum  enim pro- 
ficiunt  ad  impietatem ,  et  fermo  eorum  vt 
Cancer  ferpit.  Ex  quibus  eft  Hymeneus 
et  Philetus,qui  a  veritate  aberrarunt,  dicen- 
tes,  refurre£tionem  iam  fa£iam,  et  fubuer- 
tunt  quorundam  fidem. 

Sed  firmum  fundamentunvDei  ftat ,  ha- 
bens  fignaculumhoc:  Nouit  Dominus  fuos. 
Et  difcedat  ab  iniqqitate  omnis,  qui  inuocat  i 
nomen  Chrifti.    In  magna  aurem  domo  non  ] 
folum  funt  vafa  aurea  et  argentea,  kd  er  li- 1 
gnea  et  fi&ilia,  et  alia  quidem  ad  honorem,  I 


alia  autem  "ad  contumeliam.      Si  quis  ergo 
fe  emundauerit  ab  iftis -,  erit  vas  ad  hono 
rem,  fan£Hficatum  et  vtile  Domino,  ad  omne 
opus  bonum  paratum. 

Iuuenilia  *  autem  defideria  fuge,  fe£tara 
vero  iuftitiam,  fidem,  fpem,  charitatem,  pa- 
cem  cum  his,  qui  inuocant  Dominum  cor- 
de  puro.     Stukas  -j-  autem  et  ineptas  quae« 
ftiones  deuita ,  fciens  ,  quod  generant  lites* 
Seruum  autem  Domini  non  oportet  litiga- 
re,  (Q<d  placidum  effe  ad  omnes,  aptum  ad 
docendum,  patientem,  cum  manfuetudine 
corripientem  aduerfarios,  ne  quahdo  dedit 
ilÜsDeus  pccnitentiam  adcognofcendamve- 
ritatem,  et  refipifcant  a  diaboli  laqueis,  a  quo* 
captiui  tenentur  ad  ipfius  voluntatem. 
*  1  Timoth.  6,11.      f  Ibid.  c.  4, 6.     Tit.  3 ,  9* 
CAPITVLVM    III. 
oc  autem  fcito,  quod  in  nouiftimis  die- 
bus*inftabunttempora  periculofa,  et 
erunt  homines  feipfos  amantes,  anari,  iacla« 
b.undi,  fuperbi,  blafphemi,  parentibus  ino- 
bedientes,  ingrati,  profani,  fine  afte&ioney 
finefcedere,  calumniatores,  incontinentes 
intraäabiles,  fine  benignitate,  proditores* 
proterui,  tumidi,  et  voluptatum  amatores» 
magis  quam  Dei,  habentes  fpeciem  quidem 
pietatis,  virtutem  autem  eius  abnegantes: 
et  hos  deuita.      Ex  his  enim  funt ,  qui  pe- 
netrant domos ,  et  captiuas  ducunt  mulier- 
culas,  oneratas  peccatis,quae  ducuntur  variis 
defideriis,  femper  difcentes,  et  nunquam  ad 
fcientiam  veritatis  peruenientes. 

*  1  Timotb,  4,7.     2  Petr.  2, 1.     luda  x.  i&. 

Quemadmodum  Iannes  et  lambres  refti- 
terunt  Moyfi,  ita  et  hi  refiftuntveriraci,  ho- 
mines corrupti  mente,  reprobi  circa  fidem  ; 
fed  vltra  non  proficient.  Infipientia  enim 
eorumjnanifefta  erit  omnibus,  ficut  et  illo- 
rum  fuit.  Tu  autem  afle&atus  es  meam 
do9:rinam,inftitutionem,propo-fitutn,fidem, 
longanimitatemj  dile&ionem }  patientiam  v 
Xxx  ^  ,prefe" 


ioSI 


EPISTOLA    PA  VLI    AU    T  I  M  0  T  H  E  VM    II,       C  A  V.  III.   IV. 


10^4 


perfecutiones,  paffiones,  cuiusmodi  mihi  ac- 
ciderunt  Antiochiae,  Iconii,  Liftris,  quales 
perfecutiones  fuftinui  *  et  ex  omnibus  eri 
puit  me  Dominus.  Et  omnes ,  <qui  pie  vo- 
lunt  viuere  in  Chrifto  Ihefu,  perfecutionem 
patientur.  Mali  autem  homines  et  impo- 
ftores  proficient  in  peius ,  dum  et  feducunt, 
et  errant  ipfi. 

Tu  vero  permane  in  his,quae  didicifti,  et 
credita  funt  tibi,  fciens,  a  quo  didiceris.  Et 
quia  ab  infantia  facras  Üteras  nofti ,  quae  te 
poflunt  inftruere  ad  falutem,  per  fidem,  quae 
eft  in  Chrifto  Ihefu.  Tota  enim  fcriptura, 
diuinitus  infpirata ,  vtilis  eft  ad  docendum, 
ad  arguendum,  ad  corripiendum,  ad  erudien- 
dum  in  iuftitia;  vt  perrc&us  fit  homo  Dei, 
ad  omne  opusbonum  inftruftus, 

CAPITVLVM    IV. 

Teftificor  coram  Deo  et  Domino  Ihefu 
Chrifto ,  qui  iudicaturus  eft  viuos  et 
mortuos,  in  adparitione  fua  et  in  regno  fuo. 
Przedica  verbum.  Infta  oportune,  impor- 
tune4  Argus,  obfecra,  exhortare  omni  pa- 
tientia  et  do£trina.  Erit  enim  tempus,  cum 
fanam  do&rinam  non  fuftinebunt ,  fed  fe- 
cundum  fua  defideria  coaceruabunt  fibi  ma- 
giftros,  hi,  quibus  pruriunt  aures9  et  a  veri- 
tate  aures  auertent ,  ad  fabuias  autem  eon- 
uertentur.  Tu  vero  vigila  in  omnibus, 
perfer  adfli&ionem  :  opusfacEuangeliftae, 
minifterium  tuum  imple. 

Ego  enim  iam  immolor,  et  tempus  refo- 
lutionis  meae  inftat.  Bonum  certamen  cer- 
taui,  curfum  confummaui,  fidem  feruaui,  de 


ce;ero  repofita  eft  mihi  Corona  iuftitia?,quam 
reddet  mihi  Dominus  in  illa  die,  iuftus  iu- 
dex; non  folum  autem  mihi,  fed  et  his,qui 
diligunt  aduentum  eius.  Feftinaadme  ve- 
nire cito. 

Demas  enim  me  dereliquit,diligens  hoc 
{ecuium,  et  abiit  ThefTalonicam.  Crefcens 
in  Galatiam,  Titus  in  Dalmatiam,  Lucas  eft 
mecum  folus  ;  Marcum  aflume^tadduc  te- 
cum  4  eft  etenim  mihi  vtilis  in  minifterio ; 
Tychicum  autem  miß  Ephefum.  Penu- 
lam,  quam  reliquiTroade,  apud  Carpum  ve- 
niens,  affer,  et  libros,  maxime  autem  et  mem- 
branas.  Alexander  aerarius  multa  mala  mi- 
hi oftendit /reddat  illi  Dominus  fecundum 
opera  eius,  quem  et  tu  deuita  *  yaide  enim 
reftitit  verbis  noftris. 

In  prima  mea  defenfione  nemo  mihi  af- 
fuit,fed  omnes  me  dereliquerunt*  non  im- 
putetur  illis;  Dominus  autem  mihi  adfti- 
tit,  et  confortauit  me,  vtper  me  praedicatio 
compleatur,  etaudiant  omnes  gentes ;  et  li- 
beratus  fum  de  ore  leonis.  Liberabit  me 
Dominus  ab  omni  opere  mälo,  et  fai- 
uum  faciet  in  regnum  fuum  ccclefte ,  cui 
gloria  in  fecula  feculorum  \  Amen  ! 

Saluta  Prifcam  et  Aquilam,etOnefiphori 
domum.  Eraftus  remanfit  Corinrhi ,  Tro- 
phium  autem  reliqui  infirmum  Mileti,  Fe- 
itina ante  fayemem  venire.  Salutant  teEu- 
feulus,  et  Pudens,  et  Linus^et  Claudia,  et  fra- 
tres  omnes.  Dominus  Ihefiis  Chriftus  fit 
cum  fpiritu  tuo  !  Gratiavobiscum!  Amen, 
F     I     N     I     S. 


EPISTOLA  PAVLI  APOSTOLI   AD 


P 


TITVM. 

CAPITVLVM    I. 

aulus  feruus  Dei ,    apoftolus  autem 


£brum    Dei  ,    et    agnitionem    veritatis, 

quae  fecundum  pietatem  eft  in  fpe  vitae  aeter- 

Ihefu  Chrifti,    fecundum  fidem  ele-  na?,  quam  promifit  Deus;qui  nonmentitur, 

ante 


KM 


EPISTOLA   PAVLI    ADTlTVM.        C  AP.   I.  IL  III, 


IO56 


ante  tempora  aeterna  ,  manifeftauit  autem 
temporibus  fuis  verbum  fuum  perpraedica- 
ticnem  ,  quae  credita  eft  mihi  fecundum 
mandatum  faluatoris  noftri  Dei. 

Tito,  germano  filio,  fecundum  commu- 
nem  fidem. 

Gratia,  mifericordia  et  pax  a  Deo  Patre, 
et  Chrifto  Ihefu  faluatore  noftro  l 

Huius  rei  gratia  reliqui  te  in  Greta,  vt 
ea  ,  quae  defunt,  corrigas,  et  conftituas  per 
cinitates  presbyteros  ,  ficut  et  ego  iniunxi 
tibi,  fi  quis  fine  crimine  eft  ,  vnius  vxoris 
vir,  filios  habens  fideles,  non  in  aceufarione 
luxurise  aut  non  iubditos.  Oportet  cnim 
epifcopum  fine  crimine  efle,  ficut  Dei  di- 
fpenfatorem,  non  pra?fra£tum ,  non  iraeun- 
dnm,  non  vinolentum ,  non  pereuflorem, 
non  turpe  hierum  feöantem  ,  fed  hofpita- 
lemjbenignumjmodeftum^iuftumjfanöum, 
continentem,  tenacem  fidelis  fermonis,  qui 
fecundum  do&rinam  eft,  vt  potens  fit,  ex- 
hortari  do&rina  fana,  et  eos,  qui  contradi- 
eunt ,  arguere. 

Sunt  enim  multi  efFrenes,vamlöqui  etfe- 
du£lores,maxime  autem,  qui  de  circumeifia- 
ne  funt,  quibus  oportet  os  obftrui,  qui  vni- 
»erfas  domos  fubuertunt ,  docentes,  quae 
non  oportet,  turpis  lucri  gratia.  Dixit  qui- 
dam  ex  illis  ,  proprius  ipforum  propheta : 
Cretenfes  femper  mendaces,  malte  beftia?, 
ventres  pigri.  Teftimonium  hoc  verum 
eft.  Quam  ob  caufam  inerepa  illos  dure,  vt 
fani  fint  in  fide,  non  attendentes  iudaicisfa- 
bulis,-et  mandatis  hominum,  auerfantium 
veritatem.  Omnia  munda  mundis  ,  coin- 
quinatis  autem  et  infidelibus  nihil  eft  mun- 
dum ,  fed  inquinata?  funt  eorum  mens ,  et 
confeientia:  profitentur,  fe  Deum  nofle,fa- 
ftis  autem  negant,  cumfi*ntabominabiles,et 
increduli,  et  ad  omne  opus  bonum  re- 
probi. 


CAPITVLVM    II, 

HPu  autem  Ioquere,quaedecent  fanam  do° 
■*•  clrinam.  Senes,vt  fobrii  fint,  graues, 
modefti,fani  in  fide,  in  dile£tione,in  patien- 
tia.  Anus  fimilicer  in  eonuerfatione  reli- 
giofa,  non  calumniatrices,  non  multo  vino 
feruientes;  bene  docentes  ,  vt  modeftiam 
doceant  adolefcenmlas,  vt  virosfuos  ament, 
filios  diligant  ♦  vt  fiat  modeftae,  caftae,  do- 
mus  curam  habentes ',  benigne,  fubditae  vi- 
ris  fuis ;  vt  nonblasphemetur  verbum  Dei, 
lUuenes  fimiliter  hortare,  vt  modefti  fint. 

In  omnibus  teipfum  prsebe  exemplum 
bonorum  operum.  Docendo  pradta  inte- 
gritatem,  grauitatem,  verbum  fanum,  irre- 
prehenfibile,  vt  aduerfarius  confundatur,  ni- 
hil habens  malum  dicere  de  vobis.  Ser- 
uos  dominis  fuis  fubditos  eile,  in  omnibus 
placentes,  non  contradicentes,  non  fraudan- 
tes,  fed  in  omnibus  fidem  bonam  oftenden- 
tes ,  vt  do£trinam  faluatoris  noftri  Dei  or- 
nent  in  omnibus. 

Apparuit  enim  gratia  Dei  et  faluatoris 
noftri  omnibus  hominibus,  erudiensnos,vt 
abnegantes  impietatem,  et  mundana  defide- 
ria ,  modefte  ,  iufte  et  pie  viuamus  in  prae- 
fenti  feculo,expe£kntes  beatamfpem,et  ad- 
paritionem  gloriae  magni  Dei,  et  faluatoris 
noftri  Ihefu  Chrifti ,  qui  dedit  femetipfum 
pro  nobis,  vt  nos  redimeret  ab  omni  iniqui- 
tate,  et  mundaret  fibi  populum  peculiarem, 
feftatorem  bonorum  operum.  Haec  loque- 
re  et  exhortare,etargue,cum  omniimperio. 
Nemo  te  contemnat. 

CAPITVLVM  III. 

A  dmone  illos ,   prineipibus  et  poteftati- 

bus  fubditos  efle  ,    difto  obedire ,   ad 

omne  opus  bonum  paratos  efle  ;    nemini 

conuicium  facere  ,  non  litigiofos  efle,  fed 

commodos ,   omnem  manfuetudinem  exhi  - 

ben- 


1057 


EPISTOLA    PAVLI    AD    PHILEMONEM. 


ior§ 


bentes  ergaomneshomines,     Eramusenim'bus.     Stultas  autem  quaeftiones ,  et  genea- 
aliquando  et  nos  infipientes  et  increduli,er-jlogias-,  et  contentiones,  et  pugnas  legis  de- 


rantes,  feruientes  defideriis  et  voluptatibus 
variis,  in  malitia  et  inuidia  verfantses,  odiofi, 
odientes  inuicem. 

Cum  autem  benignitas  et  humanitas  ap- 
paruit  faluatoris  noftriDei,  non  ex  operi- 
bus  iuftitiae^uae  fecimus  nos}fed  fecundum 
mifericordiam  fuam  faluos  nos  fecit  per 
lauacrnm  regenerativ nis  et  renouationis 
Spiritus  fan£ti,quem  effudit  in  nos  opulen- 
ter per  Ihefum  Chriftum ,  faluatorem  no- 
ftrum ,  vt  iuftificati  gratia  ipfius,  haeredes  fi- 
mus ,  fecundum  fgem  vitse  seternse  ;  Certus 
fermo  eft. 

Et  de  his  volo  te  adflrmare,  vt,  qui  cre- 
dunt  Deo,  folliciti  fint  bonis  operibus  prse- 
cellere,     Hsec  funt  bona  et  vtilia  hornini- 


uita;  funt  enim  inutiles  et  vanae.  Haere- 
ticum  hominem  poft  vnam  et  fecundam  cor- 
reptionem  deuita,  fciens  quod  talis  fubuer- 
fus  eft  ;  et  delinquit,  cum  fit  proprio  iudi- 
cio  condemnatus. 

Cum  mifero  ad  te  Arteman  ,  et  Tychi- 
cum,  feftina  ad  me  venire  Nicopolim;  ibi 
enim  ftatui  hyemare.  Zenam  legisperitumj 
et  Apollo  ftudiofe  deducas,  vt  nihil  Ulis  de« 
{ir.  Difcant  autem  et  veftri  bonis  operi- 
bus praecellere  ad  vfus  neeeflarios,  vt  non 
fint  fine  fru&u.  Salutant-te,  qui  mecum 
funt,omnes.  Saluta  eos,qui  nos  amant  in 
fide,  Gratia  Dei  cum  omnibus  vobis  ! 
Amen  \ 

F    I    N    I    S. 


EPISTOLA  PAVLI  APOSTOLI  AD 


PHILEMONEM. 


faulus,  vin&us  Chrifti  Ihefu ,  et  Timo- 
theus  frater,Philemoni,dile£lo  et  ad- 
iutori  nottro,  et  Appiae,  forori  charif- 
fimae,  et  Archippo,  commilitoni  noftro,  et 
ecclefis ,  quae  in  domo  tua  eft  : 

Gratia  vobis,  et  pax  a  Deo>  patre  noftro, 
et  .Domino  Ihefu  Chrifto  \ 

Gratias  ago  Deo  meo  femper,  memoriam 
tuifaciens  in  orationibus  meis,audiens  cha- 
ritatern  tuam,  et  fidem ,  quam  habes  ad  Do- 
minum Ihefum,  et  erga  omnes  fan&os,  vt 
communicatio  fidei  tuae  efficax  fiat  in  agni- 
tione  omnis  boni,  quod  apud  vos  eft ,  in 
Chrifto  Ihefu.  Gaudium  enim  magnum 
habemus,etconfolationem  in  charitate  tua, 
quod  vifcera  fan&orum  requieuerunt  per 
te.  frater. 


'  Propter  quod  multam  flduciam  habens 
in  Chrifto  Ihefu,  imperandi  tibi  id3  quod  of- 
ficii  tui  erat  ♦  propter  charitatem  tarnen 
magis  obfecro,  cum  fis  talis,  vt  Paulus  fenex, 
nunc  autem  er  vin&us  Ihefu  Chrifti,  obfe- 
cro te  pro  meo  filio  Onefimo ,  quem  genui 
in  vinculis ;  qui  tibi  aliquando  invtilis  fuit, 
nunc  autem  et  mihi  et  tibi  vtilis|  quem  re- 
mifitibi.  Tu  autem  illum  vtmea  vifcera 
fufcipe.  Quem  ego  volueram  mecum  de- 
linere,  vt  pro  te  mihi  miniftraret  in  vincu- 
lis euangelii,  Sine,voluntate  autem  tua  ni«' 
hil  volui  facere,  ne  velut  ex  neceflitate  bo- 
num  tuum  effet,  fed  voluntarium. 

Forfitan  enim  ideo  difceflit  ad  horam  a 
te,  vt  in  aeternum  illum  reciperes,  iam  non 
Vt  feruum ,  fed  pro  feruo  chariiUmum  fra« 

trsnfc 


1059 


EPISTOLA    PAVLI    AD    HEBRAEOS.       CAP.    i.  11. 


ic6ö 


trem,  maxime  mihi.  Quanto  autem  magis 
tibi,  et  in  carne,  et  in  Domino.  Si  ergo  na- 
hes me  focium,  fufcipe  illum  ficüt  me  ;  fi 
autem  aliquid  nocuit  tibi,aut  debet,  hoc  mi- 
hi imputa  ;  ego  Paulus  fcripfi  manu  mea, 
ego  reddam*  vt  non  dicam  tibi,  quod  et  te 
ipfum  mihi  debes.  Etiam  frater ,  ego  te 
fruar  in  Domino,  refice  vifcera  mea  in  Do- 
mino. 

Confidens  in  obedientia  tua ,  fcripfi  tibi, 


•— 


fciens,quod  plus  facies,quam  dieo.  Simul 
autem  et  para  mihi  hofpitium  ;  nam  fpero 
per  orationes  veftras  donari  me  vobis.  Sa- 
lutant  te  Epaphras ,  concaptiuus  meus,  in 
Chrifto  Ihefu,  Marcus,  Ariftarchus,  Demas 
et  Lucas  ,  adimores  mei.  Gratia  Domini 
noflri  Ihefu  Chriiti  cumfpiritu  veftro ! 
Amen  L, 

■F.   I    N    I    & 


EPISTOLA  PAVLI  APOSTOLI  AD 

HEBRAEOS. 


CAPITVLVM    I. 

ultifarie  multisque  modis  olimDeus 
locutus  patribus  per  prophetas, 
nouiffime  diebus  iftis  eft  locutus 
nobis  per  filium,  quem  conftituit  haeredem 
vuiuerforum,per  quemfecit  et  fecula.  Qui, 
cum  fit  fplendor  glorise  et  imago  fubftan- 
tiae  eius  ,  portansque  omnia  verbo  virtutis 
fuae,  per  fe  purgationem  peccatorum  noftro- 
rum  faeiens  ;  fedet  ad  dexteram  rhaieftatis 
eius  in  excelfis,  tanto  melior  angelis  efre£tus, 
quanto  excellenüus  praeiUis  nomenhaere- 
ditauit. 

Cui  enim  dixit  aliquando  angelorum: 

*  Filius  meus  es  tu  ,  ego  hodie  genui  te  ? 
Et  rurfum  :  f  Ego  ero  illi  in  patrem,  et  ipfe 
erit  mihi  in  filium.  Et  cum  herum  intro- 
ducit  primogenitum  in  orbem  terrae,  dich; 

*  *  Et  adorent  eum  omnes  ängeli  Dei.  De 
angelis  quidem  dicit :  ff  Qui  facit  angelos 
fuos  fpiritus  ,  et  miniftros  fuos  flammam 
ignis.  Ad  filium  autem  :  ***  Thronus 
tuus,  Deus,  in  feculum  feculi,  virga  re£fcitu- 
dinis,virga  regni  tui :  Dilexifti  iuiUtiam,et 

.  S,U  Pars  XIV. 


odift'i  iniquitatem ;  pr©pterea  vnxit  te,Deus, 
Deus  tuus,  oleo  exultationis  prae  conforti- 
bus  tuis.  *  Pf.2>  7.      j-  f  Par.  2j,  w. 

**  Pfi&blrtl      \\PJ\wu\ioM^ 

Et :  *  Tu  in  principio,  Domine,  terram, 
fundafti,et  operamanuum  tuarum  lunt  ccc- 
li :  ipfi  peribunt,  tu  autem  permanes ,  et 
omnes  vt  veftimentum  veterafcent ;  et  ve- 
lut  ami&um  mutabis  eos ,  et  mutabunrur ; 
tu  autem  idem  ipfe  es,  et  anni  tui  non  defi- 
cient.  Ad  quem  autem  angelorum  dixit 
aliquando  :  f  Sede  a  dextris  meis  ,  donee 
ponam  inimicos  tuos  fcabellum  pedum  tua- 
rum. Nonne  omnes  funt  miniftrantes  fpi- 
ritus, in  minifterium  mim*  propter  eos,  qui 
haereditatem  capiunt  falutis  ? 

*Pß  m.  [w2}  26.I    f  Pf.  wg.  \iioi  i.| 

CAPITVLVM  H. 
Oropterea  abundantius  oportet  obferuare 
■*-  nos  ea,  quse  audiuimus,  ne  pereamus. 
Si  enim  fermo ,  qui  per  angelos  di&us  eft, 
fuit  firmus,  et  omnis  praeuancatio  et  inobe- 
dientia  accepit  iuftam  mercedis  retributio- 
nem,  quomodo  efFugiemus,  fi  tantam  negle- 


io6i 


EPISTOLA    PAVL1    AD    HEBRAEOS.      C  A  P.  IL  III. 


1062 


xerimus  falurem?  Quae  cum  per  Dominum 
primurn  enünciata  eflet,  ab  eis,  qui  audie- 
runt ,  cerro  perlata  eft  ad  nos,  conteftante 
Deo  fignis  et  portenris,  et  variis  virtutibus, 


adfumit.  Vnde  debuit  per  omnia  fratri» 
bus  fimilis  fieri,  vt  mifericors  fieret,  et  fide- 
lis  pontifex  erga  Deum,  ad  expiandum  deli- 
£ta  populi.      Quia  enim  pafius  eft  ipfe  et 


et  Spiritus  fan£H  donis,  fecundum  fuam  vo-  tentatus,  potens  eft  et  eis,  qui  tentantur,  aut- 
luntatem  diftrifeutis. 

Non  enim  angelis  fubieeit  Deus  orbem 
terrae  futurum ,  de  quo  loquimur.  Tefta- 
tus  eft  autemalicubi  quidam,dicens;  *Quid 
eft  homo,  quod  memor  es  eius?  aut  filim 
hominis,  quod  vifitas  eum  ?  Minuifti  eum 
paulalum  ab  angelis,  gloria  et  honore  coro 
nafti  eum ,  et  conftituifti  eum  fuper  opera 
manuum  tuarum  :  omnia  fubiecifti  fubter 
pedes  eius.  In  eo  enim  ,  quod  omnia  ei 
fubieeit,  nihil  praetermifit  nonfubiethim  ei. 
Nunc  autem  nondum  videmus  omnia  fub- 
ieftaei.  Ihefum  autem,  qui  paululum  ab 
angelis  minorarus  eft,  videmus  propter  paf- 
fionem  mortis,  gloria  ethonore  coronatum, 
vt  gratiaDei  pro  omnibus  guftaret  mortem. 

Decebat  enim  eum,  propter  quem  omnia, 
et  per  quem  omnia,  vt  mukös  filios  in  g!o- 
riam  adduceret,  ducem  falutis  eoram  per 
paffionem  confummari.  Qui  enim  fanfti- 
ficat  et  qui  fa  n£tificantur  ex  vno  omnes. 
Propter  quam  aufam  non  erubefeit,  fratres 
eos  vocare,  dicens  :  *  Nnnciabo  nomen 
tuum  fratnbus  meis,  in  medio  ecclefiae  lau- 
dabo  ts.      Et  iterum  :  j  Ego  ero  fidens  in 


xiliari. 

CAPITVLVM    IIL 

Vnde,  fratres  fan£H ,  vocationis  cccleftia 
partieipe? ,  confiderate  apoftolum  et. 
pontificem  confeffionis' noftrae,  Chriftum 
ihefum,  qui  fidelis  eft  ei,  qui  fecit  üium,  fi- 
cut  et  Moyfes  in  omni  domo  eius.  Tanto 
arnpliore  enim  gloria  hie  prae  Moyfe  di- 
gnus  eft,  quanto  ampliorem  honorem  habet 
is,  qui  domum  fabricat,  quam  domus.  Omni? 
namque  domu&  fabricatur  ab  aliquö  ;  qui 
autem  omnia  creauit,  Deus  eft.  Et  Moy- 
fes  quidem  fidelis  erat  in  tota  domo  eius, 
tanquam  famulus,  in  teftimonium  eorum, 
quse  dicenda  erant :  Chriftus  vero  tanquam 
filius  in  domo  fua  ;  quae  domus  fumus  nos, 
fi  fiduciam  et  gloriationem  fpei  vsque  ad 
finem  firmam  retineamus, 

Quapropter  ficut  dicit  Spiritus  fan£tusj 
Hodie,  ü  vocem  eius  audieritis,  nolite  ob- 
durare  corda  veftra,  ficut  in  exacerbatione, 
tempore  tentationis  in  deferto,  vbi  tentaue- 
runt  me  patres  veftri,  probauerunt  et  vide- 
runt  opera  mea  quadragintaannis,  Propter 
quod  infenCus  fui  generationi  huic,  et  dixi: 


eum.      Et  iterum  :  **  Ecce,  e^o,  et  pueriiSemper  hi  errant  corde,  ipfi  autem  non  co 


mei,  quos  dedit  mihi  Deus» 

*Pf.2I}  [22,  2J.  26]  f  Pßj7.  [ig,J.-] 

Quia  ergo  pueri  communicauerunt  car- 
ni  et  fanguini,  ipfe  fimiliter  partieipauit  eis- 
dem,  vt  per  mortem  nbokret  eum,  qui  ha- 
bebat mortis  imperium,  id  eft  diutbolum,  et 
liberaret  eos,  qui  timore  mortis  per  totam 
vitam  obnoxii  erant  feridnui.      Nusquam 


gnouerunt  vias  meas  ♦  Deut  luram  in  ira 
mea,  fi  introibunt  in  requiem  meam.  Vi- 
dete, fratres,  ne  forte  fit  in  aliquo  veftrura 
cor  malum  incredulitatis,  difcedeüdi  a  Deo 
viuo  :  fed  adhortamini  vosmetipfos  per  fin- 
gulos  dies,donec  Hodie  adpellatur,  vt  non 
obduretur  quis  exvobis,  fedu£lus  a  pec- 
cato. 

Partieipes  enim  Chrifti  eft*e£li  fumus,  ü 


«nim  angelos  adfumit ,  fed  fernen  Abrahae|  tarnen  initium  fubftantiac  eius  vsque  ad  fi- 

nem 


1^3 


EPISTOLA  PAVLI    AD   HEBRAEOS.       CAP.  IIL  IV.  V. 


IC^4 


nem  firmum  retineamus,dum  dicitur:  Ho 
die,  ü  vocem  eius  audieritis,  nolite  obdurare 
corda  veftra ,  quemadmodum  in  ea  exacer- 
batione. Quidam  enim ,  poftquam  audie- 
runt,  exacerbauerunt  j  fed  non  vniuerli,  qui 
profefti  funt  ex  AegyptoperMoyfen.  Qui 
bus  autem  infenfus  fuit  quadragintaannis? 
Nonne  Ulis,  qui  peccauerunt,  quorum  cada 


Feftinemus  ergo  ingredi  in  illam  re- 
quiem,  vt  ne  in  idem  incredulitatis  exem« 
plum  incidat  aliquis.  Viuus  eft  enim  fer- 
rap  Dei,  et  efficax,etpenetrabilioromnigla* 
dio  ancipiti,  er  pertingens  vsque  ad  diuifio- 
nem  animae  ac  fpirirus  ,  corapagum  ac  me- 
dullären, et  iudicat  cogitationes  et  inten- 
tiones  cordis.     Etnoneft  vllacreatura  qua: 


uera  proftrata  funt  in  deferto  ?  Quibus  au- 1  non  manifeftetur  in  confpe£tu  eius.    Omnia 


tem  iurauit,  non  introire  in  requiem  ipfius, 
nifi  illis",  qui  increduli  fuerunt  ?  Et  yide 
mus ,  quod  non  potuerunt  introire  in  re- 
quiem ipfius ,  propter  incredulitatem, 

CAPITVLVM    IV. 

Timeamus  ergo,  ne  contempta  pollicita- 
tioneincroeundi  in  requiem  eius,  exi 
ftimetur  aliquis  ex  nobis  deefle,      Etenim 
et  nobis  nunciat um  eil,  quemadmodum  illis  ♦ 
fed  non  profuit  illis,  audiffefermonem,cum 
fidem  non  adhibuiflent  his,  qua?  audierunt. 
Ingrediemur  enim  in  requiem  eius,  qui  cre- 
didimus,  quemadmodum  dixit :  Sicut  iura- 
ui  in  ira  mea ,   fi  introibunt  in  requiem 
meam.     Et  quidem  operibus  ab  inftitutione 
«nundi  perfe£lis  ,    dixit  in  quodam'  loco  de 
die  feptima  fic.     Et  requieuit  Deus  die  fe 
ptima  ab  omnibus  operibus  fuis.     Et  hie 
rurfum :  Si  introibunt  in  requiem  meam, 

Quoniam  ergo  fupereft,  vt  introeant  qui- 
dam in  illam,  et  hi,  quibus  prius  annuncia- 
tum  eft,  non  introierunt  propter  increduli- 
tatem ;  kerum  conftituit  diem  quandam, 
(Hodie)  per  Dauid  loquens ,  poft  tantum 
temporis,  ficut  fupra  diäum  eil  :  Hodie,  fi 
vocem  eius  audieretis,  nolite  obdurare  cor- 
da veftra.  Nam  fi  eis  lofue  requiem  prae- 
Jtitiffet,  nunquam  de  alia  loqueretur  poft- 
hac  die.  Ita  relinquitur  fabbathifmus  po- 
pulo  Dei.  Qui  enim  ingreditur  in  requiem 
eius ,  etiam  ipfe  requiefeit  ab  operibus  fuis, 
£cut  et  a  fuis  Deus, 


autem  nuda  et  refupinata  funt  oculis  eius, 
ad  quem  nobis  fermo  eft.  ,< 

CAPITVLVM    V. 

TTabentes  ergopontificemmagnum,  qui 

■*••*'  penetrauit  ecelos,  Ihefum,  fiiium  Dei, 

teneamus  eonfeftionem   noftram.       Non 

enim  habemus  pontificem,  qui  non  poflit 

cpmpati  infirmitatibus  noftris,fed  tentatum 

per  omnia  pro  fimilitudine,  absquepeccato« 

Accedamus  ergo  cum  fiducia  ad  thronum 

gratis  eius,  vt  mifericoi  diara  confequamur, 

et  gratiam  inueniamus  in  auxilio  oportuno. 

Omnis  namque  pontifex,  ex  hominibus 

aflumtus,  pro  hominibus  conftituiturinhis, 

quae  erga  Deum  aguntur,  vt  ofFerat  dona  et 

facrificia  pro  peccatis:   Qui  condolere  pof- 

fit  his,  qui  ignorant  et  errant,   quoniam  et 

ipfe  circumdatus  eft  infirmitate,  et  propter 

eam  debet,  quemadmodum  pro  populo.  ita 

etiam  pro  femetipfo  ,   ofterre  pro  peccatis. 

Nee  quisquam  fumit  fibi  honorem,  fed  qui 

vocatur  a  Deo,  tan  quam  Aaron. 

Sic  et  Chriftus  non  femetipfum  glorifi- 
cauit,  vt  pontifex  fieret,  fedis,  quilocutus 
eil  ad  eum  :  Filius  mens  es  tu ,  ego  hodie 
genuite.     Quemadmodum  et  alias  dicit:  Tu 
es  facerdosin  jeternum  feeundum  ordinem 
Melchifedech.  Qui  indiebuscarnisfuaepre- 
ces  fupplicationesque  ad  eum ,  qui  poterat 
ipfum  a  morte  faluum  facere,  cum  clamore 
valido  et  lachrymis  ofFerens,  exauditus  eft 
propter  reuerentiam.     Et  quidem  cum  ef- 
Yyy  2  fet 


io6> 


EPISTOLA     MVLI    AD    HEBRAEOS.      iCAP.  V.    VI.  VII. 


ic6£ 


fet  Filius  Dei,  didicitexhis,  quspafiuseft, 
obedientiam,  et  confummatus  ,  omnibus 
©btemper-antibus  fibi  autor falutis  aeterno fa- 
Suseft,  cognominatus  a  Deopontifexiuxta 
ordinem  Melchifedech. 

De  quo  nobis  multa  dicends  forent ,  ve- 
tum ,  quia  fegnes  eftis  ad  audiendum ,  ex- 
plicatu  difficilia*.  Etenimcumdeberetisma- 
giftri  efle  propter  tempus,  rurfum  indige- 
tis,  vt  doceam  vos  prima  elementa  fermo- 
num  Dei,  et  eftis ,  quibus  la£te  opus  fit,  non 
folidocibo.  Omnisenim,  quila&iseftpar- 
tieeps,  experseftfermonis  iuftitia?;  paruu- 
lus  enim  eft.  Perfe£torum  autem  eft  foli- 
dus  cibus  ,  eorum,  qui  pro  eorifuetudine 
exercitatos  habent  fenfus,  ad  difcrgtionem 
boni  ac  mali. 


Q 


CAPITVLVM    VI. 

uapropter  intermittentes  prima  rudi- 
menta  fenrionum  de  Chrifto,  ad  per- 
£e£fciora  feramur ;  non  rurfum  iacientes  fun- 
damentum  poenitentiae  ab  operibus  mortuis, 
et  fidei  ad  Deum  ,  et  baptifmorum ,  et  do- 
Örinae,  et  impofitionis  manuum,  et  refur- 


ra,  et  coniun&a  cum  fahrte,  tametfi  ita  lo- 
quimur.  Non  enim  iniuftus  eil  Deus ,  vt 
obliuifcatur  operis  veftri,  et  dileöioni?, 
quam  oftendiftis  in  nomine  ipfius,  qui  mi- 
niftratis  fanftis ,  et  miniftratis.  Cupimu« 
autem  ,  vnumquemque  eandem  oftentar<j 
folicitudinem ,  vt  certamhabeatfpemvsque 
in  finem,  vtnon  fegnes  efficiamini,  verum 
imitatores  eorum ,  qui  per  fidem  et  patien- 
tiam  promiffTones  hsereditate  accipiunt 

Abraham  nenipe  prominens  Deus ,  quo- 
niam  neminem  habuit,  per  quem  inrarei 
maiorem ,  iurauit  per  femetipfum ,  dicens ; 
Nili  benedicens  benedicam  tibi ,  et  multi- 
plicans  multiplicabo  te.  Itaque  ille,  cum 
patienter  expe&affet ,  adeptus  eft  promhlio- 
nem.  Homines  enim  per  maiorem  iurant 
et  omnis  controuerfiae  eorum  finis  ad  confir- 
mationem  eft  iuramentum.  Ide'o  plenius 
volens  Deus  oftendere  haeredibus  promis- 
flonis  immobilitatem  confilii,  interpofuit 
iusiurandum,  vt  per  duas  res  immutabiles 
(per  quas  impoffibile  eft,  mentiriDeum,) 
firmum  folatium  habeamus  ,  qui  xonfugi- 
mus  ad  tenendam  propcfitam  fpem,  quam 


re&ionis  mortuorum,  et  iudiciisterni.     Et^ficut  anchorarn  animae  tutam  ac  firmam  ha- 


lioc  faciemus ,  fiquidem  permiferit  Deus 
Impoffibile  enim  eft,  eos,  qui  femel  funt 
illuminati,  et  guftauerunt  donum  ccclefte, 
et  participes  £a£li  funt  Spiritus  fan£K ,  et  gu- 
ftauerunt bonumDeiverbum,  virtutesque 
feculi  venturi,  et  prolapfifunt,  rurfusre- 
nouari  ad  pocnitentiam ,  rurfum  crucifigen- 
tes  fibimetipfis  Filium  Dei,  et  oftentui  ha- 
feentes. 

Terra  enim ,  faepe  venientem  fuper  fe  bi- 

r  bens  imbrem,  et  germinansherbamoppor- 

tunam  illis,  a  quibus  colitur,  accipitbene- 

di£tionem  a  Deo  :  proferens  autem  fpinas 

ac  tribulos,  reprobaeft,  ^tmalediftionipro-  logia,  neque  initium  dierum  neque  finem 
xima,  cuius  finis  ad  combuftionem.  Confi»  vita?  habens:  affimilatus  autem  Filio  Dei, 
dimus  autem  de  vobis,  dile&iffimi,  melio-imanet  facerdosinperpetuum, 

Iflr 


bemus ,  et  introeuntem  ad  mteriora  velami- 
nis ,  vbi  prsecurfor  pro  nobis  introiuit  Ihe- 
fus,  fecundum  ordinem  Melchifedech  ponti- 
fex  fa£lus  in  seternum. 

CAPITVLVM     VIL 

ic  enim  Melchifedech,  rex  Salem,  fa- 
cerdos  Dei  furnmi ,  qui  obuiauit  Abra- 
ham, regreffo  a  csde  rcgum,  etbenedixitel, 
(cui  et  decimas  omnium  diuifit  Abraham,) 
primum  per  interpretationem  diciturrexiu- 
fliti;2,  deinde  et rex  Salem ,  quod  eft,  rex 
pacis ,  fine  patre ,  fine  matre ,  iine  genea- 


1057 


EPISTOLA    PAVL1   AD  HEBRAEOS.       CAP.  VII.  VIII. 


1068 


Intuemini  autem,  quantusfithic,  cuiet 
de  fpoliis  decimas  dedit  Abraham  patriar- 
cha.  Porro  hlii  Leui ,  facerdotii  fun£Hone 
fumpta,  mandatum  habent  decimas  fumere 
fecundum  legem  apopulo,  ideft,  afratribus 
fuis,  quanquam  et  illi  exierint  de  lumbis  A- 
brahae.  At  hie  non  natus  ex  eis,  decimas  fum- 
pfit  ab  Abraham,  et  hnic,  qui  habebat  pro- 
miffiones,  benedixit.  Sine  vlla  autem  con- 
tradi£tione,  quod  minus  eft,*  a  prsertantio- 
re  benedicitur.  Et  hie  quidem  decimas  mor- 
tales  homines  aeeipiunt ,  de  illo  autem  tefti- 
fieatumeft,  quodviuit.  Et,vtitadicam,vna 
eum  Abraham  deeimatus  eft  et  Leui ,  ( qui 
decimas  alioqui  aeeepit,)  adhuc  enim  in 
lumbis  patris  erat,  quando  obuiauiteiMel- 
chifedech. 

Si  ergo  confummatio per  facerdotium  Le- 
uiticum,  populus  enim  fubipfo  legem  aeee- 
pit, quid  adhuc  neceflariumfuit,  fecundum 
ordinem  Melchifedech ,  alium  furgere  fa- 
cerdotem ,  et  non  fecundum  ordinem  Aaron 
dici  ?  Sublato  enim  facerdotio ,  neceile  eft, 
vt  et  lex  auferatur.  De  quo  enim  haec  di- 
euntur,  is  de  aliatribueft,  dequanullusal- 
tari  aftitit.  Manifeftum  eft  enim ,  quod  ex 
luda  ortus  fit  Dominus  nofter,  in  quatribu 
nihil  de  facerdotibus  Moyfes  locutus  eft. 

Et  amplius  adhuc  manifeftum  eft,  li  fe- 
cundum fimilitudinem  Melchifedech  exfur^ 
gat  alius  facerdos  (  qui  non  fecundum  legem 
mandati  carnalis  factus  eil,  fed  fecundum 
virtutem  vitae  infolubilis ;  conteftatur  enim : 
Quoniam  tu  es  facerdos  in  jeternum ,  fecun- 
dum ordinem  Melchifedech  ) ,  abrogatur 
igitur  prsecedens  mandatum  propter  infir- 
mitatem  fuam  et  inutilitatem  (nihil  enim 
ad  perfe£tum  adduxit  lex),  et  introduci- 
tur  melior  fpes/  per.  quam  proximamus  ad 
Deum. 

Et  quia  accedit  hie  iusiurandum,  (at  illi 
fine  iureiurando  facerdotes  fa£i  fun,t  j  hie 


autem  eum  iureiurando,  per  illum,  qui  di- 
xit  ad  eum:  lurauit Dominus,  etnonpeeni- 
tebit  eum  :  Tu  es  facerdos  in  aeternum,) 
ideo  melioris  teftamenti  fponfor  fa&us  eft 
Ihefus. 

Et  alii  quidem  plures  fa£H  funt  facerdo- 
tes fecundum  legem,  ideirco,  quod  morte 
prohiberentur  permanere :  Hie  autem,  eö 
quod  maneatinzeternum,  fempiternum  ha- 
bet facerdotium.  Vnde  et  faluare  in  perpe- 
tuum  poteft  accedens  [accedentes]  per  fe- 
metipfum  ad  Deum ,  femper  viuens  ad  inter- 
pellandum  pro  nobis. 

Talisenim  decebat,  vt  nobis  efletpemti- 
fex,  fanftuSjinnocens,  impollutus,  fegre- 
gatus  a  peccatoribus,  et  excelfior  ceclis  fa- 
£tus.  Qui  non  habet  neceffitatem  quotidie, 
quemadmodum  facerdotes,  prius  pro  tfuis 
deli£lis  hoftias  offerre,  deinde  pro  populi. 
Hoe  enim  fecit  femel,  feipfum  ofFerendo. 
Lex  enim  conftituit homines  facerdotes,  in- 
firmitatem  habentes  ,  fermo  autem  iurisiu- 
randi,  qui  polt  legem  eft ,  filium  in  seternum 
perfeftum. 

CAPITVLVM    VIII. 

orro'eorum,  quoedieimus,  fummahaec 
eft.  Talern  habemus  pontificem ,  qui 
confedit  ad  dexteram  fedis  magnitudinis  in 
ceclis  ,  fanöorum  minifter  et  tabernaculi 
veri,  quod  fixit  Deus ,  etnonhomo.  Omnis 
enim  pontifex  ad  ofFerenda  munera  et  ho- 
ftias conftituitur.  Vnde  necefte  eft,  et  hunc 
habere  aliquid ,  quod  ofFerat,  Si  enim  effet 
fuper  terram,  nepofiet  quidem  facerdos  efle, 
cum  hi ,  qui  ofFerant  fecundum  legem  mu- 
nera,exemplari  et  vmbrse  eceleftium  defer- 
uiant,  ficutrefponfum  eft  Moyfi ,  cum  con- 
fummaret  tabernaculum  :  Vide  ,  inquit, 
omniafacito  fecundum  exemplar,  quod  tibi 
oftenfum  eft  in  monte. 

Nunc  autem  melius  fortitus  eft  minifte- 
Yyy  3  rium, 


EPISTOLA    PAVLi    AD    HEBRAEOS.       C  A  P.  VIII.   IX. 


IO7O 


J069 

rium,  quanto  et  melioris  teftamenti media- jbrantia  propitiatorium,  de  quibus  noneft 

tor  eft,  quod  cum  melioribus  promiffioni-»modo  dicendumperfingula. 

bus  faftumeft.     Namfi  illud  prius  irrepre-       His  vero  ita  paratis,  in  prius  tabernacu 

henfibile  fuiffet ,  non  vtique  ieeundi  locus  lum  femper  imroibant  facerdotes,  qui  fa 

inquireretur-,  vituperans  enim  eos ,  dicit : 

Ecce  ,    dies  venient ,    dicit  Dominus ,    et 

confummabo  fuper  domum  Ifrael  et  fu- 

per  domum  luda   teftamentum  nouum, 

non  fecundum  teftamentum  ,    quod  feci 

patribus  eorum ,  in  die  ,    qua  apprehendi 

manum  eorum ,  vt  educerem  eos  de  terra 

Aegypti,  quoniam  ipfi  non  permanferunt  in 

teftamento  meo,etegoneglexieos,  dicit  Do- 
minus. 

Quia  hoc  eft  teftamentum,  quod  difpo- 
nam  domui  Ifrael :  *  Poft  dies  illos,  dicit  Do ■■ 
minus,  dabo  leges  meas  in  mentem  eorum, 
et  in  corda  eorum  infcribam  eas,  et  ero  eis 
inDeum,  et  ipfi  erunt  mihi  in  populum. 
Et  non   docebit   vnusquisque  proximum 
fuum,  et  vnusquisque  fratrem  fuum,  di- 
cens :  Cognofce  Dominum ;  quoniam  omnes 
fcient  me,  a  minore  vsque  ad  maiorem  eo- 
rum, quia  propitius  ero  iniquitatibus  eo- 
rum ;  et  peccatorum  eorum  iam  non  recor- 
dabor.     Dicendo  autemnouum,  antiquauit 
prius 
prope  eil,  vteuanefcat.     *Hierem  jz,  33.  34. 

CAPITVLVM     IX. 

TTabuit  quidem  et  prius  illud  iuftificatio- 
■*■■■■  nes,  cultus  et  fan&um  mundanum. 
Tabernaculum  enim  factum  eft  primum,  in 
quo  erant  candelabra,  etmenfa,  etpropofi- 
tio  panum ,  quod  dicitur  San&a.  Poft  ve- 
lamentum  autem,  fecundum  tabernaculum 
erat,  quod  dicitur  Sanfta  fan&orum,  au- 
reum  habens  altare  ,  et  arcam  teftamenti, 
circumteöam  ex  omni  parte  auro,  in  qua 
funt  vrna  aurea,  habens  manna,  et  virga 
Aaron,  quaefronduerat,  et  tabula?  teftamen- 
ti ,  fuper  quae  erant  Cherubim  glorise,  obum- 


crorum  ritus  peragebant,  in  fecundum  autem 
femei  in  anno  foluspontifex,  non  fine  fan- 
guine,  quem  ofTerretproiuaetpopuliigno- 
rantia.  Hoc  fignificante  Spiritu  fan£lo,  non- 
dum  patefa£lam  effe  fan&orum  viam,  adhue 
priore  tabernaculo  confiftente.  Quze  para- 
bola  eft  praefsntis  temporis.  Nam  munera 
et  hoftia?  offerebantur,  quje  non  poflunt  iux- 
ta  confcientiam  perfe&um  facere  feruientera 
folummodo  in  cibis,  et  inpotibus,  etinva- 
riis  baptifinatibus,  et  iuftitiis  carnis ,  vsque 
adtempus  correöionis  inipofitis. 

Chriftus  autem  aftiftens  pontifex  futuro- 
rum  bonorum,  per amplius et perfecüus ta- 
bernaculum, non  manu  factum,  id  eft,  non- 
huius  creationis ;  neque per fanguinem  hir- 
corum  aut  vitulorum,  fedper  proprium  fan- 
guinem introiuit  femelinSan&a,  aeternam 
redemptionem  inueniens.  Si  enimfanguis 
hircorum  et  taurorum,  etcinisvitulaeafper- 
fus,  inquinatos  fan&ificat,  purificans  car- 
nem ;  quanto  magis  fanguis  Chrifti,  qui  per 
Quod  autem  antiquatur  et  fenefcit,!  Spiritum  seternum  femetipfum  obtulit  im- 

maculatum  Deo ,  emundat  confcientiam  no- 
ftramab  operibus  mortuis  ad  feruiendum 
Deo  viuenti. 

Et  ideo  noui  teftamenti  mediator  eft ,  vt 
morte  intercedente,  hi,  qui  vocati  funt  ad 
aeternam  haereditatem ,  accipiantpromiftio- 
nem  ad  redemptionem  earum  pra?uaricatio- 
num,  quoe  erant  fub  priore  teftamento.  Vbi 
enim  teftamentum  eft,  necefie  eft,  vtmors 
intercedat  teftatoris ;  teftamentum  enim  in 
mortuis  ratumeft,  nondumenimvalet,  dura 
viuit ,  qui  teftatus  eft.  Vnde  nee  prius  illud 
(ine  fanguine  dedicatum  eft.  Le£to  eninj 
oirinimandato  legis  a  Moyfe  *  vniuerfopo- 
pulo ,  aeeipiens  fanguinem  vitulorum  et  hir- 


1071 


EPISTOLA    PAVLI    AD    HEBRAEOS.       CAP.   IX.  X. 


I072 


corunv  cum  aqua,  etlanacoccinea,  et  hyßb-j  peccato  non  placuerunt  tibi.     Tunc  dixi: 


po,  ipfum  qnoque  librum ,.  et  omnem  po 
pul  um  afperfit,  dicens :  Hie  eft  fanguß  tefta- 
menti,  quod  mandauit  vobis  Deus!  Etiam 
tabernaculum  et  omnia  vafa  minifterii  fan- 
guine  fimiliter  afperfit.  Et  omnia  penein 
fanguine  fecundum  legem  mundantur,  et 
finefanguinisefFufioninonfitremiffio. 

*Exod.  24,  j-,  6.  8- 
Necefle  eft  ergo,  figuras  cecleftium  fic 
mundari ,  ipfa  autem  cocleftia  melioribus 
hoftiis,  quam  iftis.  Non  enim  in  manu  £a- 
öa  fan£la,  et  in  figuras  introiitlhefus  vero- 
rum,  fed  in  ipfum  ccclum,  vtappareatnunc 
in  confpe&u  Dei  pro  nobis.  Neque  Yt  fae- 
pe  ofFerat  femetipfum  ,  quemadmodum 
pontifex  intrat  in  fan£ta  per  fingulosannos 
cum  fanguine  alieno  ;  alioquin  oportebat 
eum  frequenter  pati  ab  ©rigine  mundi. 
Nunc  autem  femel  in  confummatione  fecu- 
lorum,  ad  deftru&ionem  peccati ,  per  ho- 
ftiam  fuam,  apparuit.  Et  quemadmodum 
conftitutum  eft  hominibus  femel  mori,  po- 
ftea  iudicium  erir;  ita  et  Chriftus  femel  ob- 
latus  eft,  adabolendamultorumpeccata,  fe- 
cundo  fine  peccato  apparebh  omnibus  expe- 
öantibus  fe  ad  falutem. 


V 


CAPITVLVM     X. 

mbram  enim  habens  lex  futurorum  bo- 
norum, non  ipfam  imaginem  rerum, 
cum  per  fingulos  annos  caedem  hoftiteinde- 
finenter  ofFerantur,  nunquam  poteft  acce- 
dentes  perfeüos  facere.    Alioquin  cefMent 
ofFerri,  cum  cultores  femel  mundati,  nullam 
haberent  vltra  eonfcierttiam  peccati.     Sed  in 
ipfis  commemoratio  peccatorum  per  fingu 
los  anno«  fit.     Impcflibile  enim  eft,    fan 
guine  taurorum  et  hircorura  auferri  peccata. 
Ideo   ingrediens  mun'dum  dicit :    Ho 
ftism  et  oblationem  nolusfti,  corpus  autem 
aptafti  mihi.    Holocauftomata  «  hoitise  pro 


*Ecce  venio;  in  capirelibrifcriptumeftde 
'me,  vtfaciam,  Deus,  voluntatem  tuam.  Su= 
perius  dicens:  hoftias  et  oblationes,  et  holo- 
cauftomata et  hoftias  pro  peccato  noluifti, 
nee  placita  funt  tibi ,  quae  fecundum  legem 
ofteruntur.  Tunc  dixi :  Ecce ,  venio ,  v$ 
faciam,  Deus,  voluntatem  tuam  ;  aufert 
prius  illud,  vt  pofterius  inftituat.  In  qua 
voluntate  fan&ifieati  fumus.  per  oblationem 
corporis  Ihefu  Chrifti  femel. 

Et  omnis  quidemfacerdospraeftoeftquo- 
tidie  miniftrans  ,  et  easdem  faepe  öfFerens 
hoftias,  qua:  nunquam poifunt auferre pec- 
cata. Hie  autem  vnam  pro  peccatis  ofFe* 
rens  hoftiam  in  fempiternum,  fedet  addex- 
teramDei,  de  cetero  expe&ans ,  doneepo- 
nantur  inimici  eius  fcahellum  pedum  eius. 
Vna  enim  oblatione  confummauit  in  fempi- 
ternum fan£hficatos.  Teftificatur  autem 
nobis  et  Spiritus  fanftus,  praedixit  enim  : 
Hoc  eft  teftamentum ,  quod  teftabor  ad  il- 
los;  *Poft  dies  illos,  dicit  Dominus  ,  dabo 
leges  meas  in  cordibus  eorum ,  et  in  menti- 
bus  eorum  inferibam  eas ,  et  peccatorum 
et  iniquitatum  eorum  iam  non  recordabor 
amplius.  Vbi  autem  horum  remiftio  ?  iam 
non  eft  oblatiopro  peccato. 

*  Hierem.  j,  jj* 

Habentes  itaque,  fratres,  fiduciam  in  in- 
troitu  in  fanfta  per  fanguinem  Chrifti,  quem 
initiauit  nobis  viamnouamerviuentem,  pej^- 
velamen,  ideft,  per  carnem  fuam  >  et  haben- 
tes facerdotem  rnagnum  fuper  domum  Dei : 
accedamus  cum  vero  corde  et  certitudine 
fidei ,  afperfi  corda ,  vt  auferatur  eonfeientia 
mala,  et  ablud  corpus  aqua  pura,  teneamuS 
fpei  noftrae  confeftionem  non  vacillantem. 
Fidelis  enim  eft,  qui  promifit.  Et  adiuuemus 
nos  mutuo,  ad  prouocandam  charnatem  et 
bona  opera  ?  non  deierentes  colie£Honem 

noftri, 


\ 


lo73 


EPISTOLA    PAVLI    AD    HEBRAEOS.       C  A  P.  X.  XI. 


ig74 


noftri ,  ficut  confuetudo  eft  quibusdam ,  fed }  gumentum ,  indicium^  non  apparentium. 
confolantes,  et  tanto  magis,  quanto  magis 'Per  h"anc  enim  teftimonium  confecuti  funt 
videritis  appropinquantem  diem.  maiores.     Fide  inteUigimus,  perfe£ta  effe 

fecula  verbo  Dei,  vt  exinuifibüibusvifibilia 
fierent. 

Fide  potiorem  hoftiam  Abel  quam  Cain 
obtulit  Deo,  per  quam  teftimonium  confey 
cutuseft,  quod  fuerit  iuftus,  teftimonium 
perhibente  muneribus  eius  Deo;  et  per  il- 
lam  defunäus,  adhucloquitur. 

Fide  Erioch  tränslatus  eft  ,  ne  videret 
mortem,  et  non  inueniebatur,  quia  trans- 
tulit  illum  Dominus ;  ante  translationem 
enim  teftimonium  habuit,  placuifie  Deo. 
Sine  fide  autem  impoüibile  eft,.  placere  Deo: 
eredere  enim  oportet  accedentem  ad  Deum, 
quod  fit,  etinquirentibusferemuneratorfit. 

Fide  Nohe,  refponfo  accepto,  de  his, 
quae  adhuc  non  videbantur,  metuens,  con- 
didit  arcam  ad  falutem  domus  fuae ,  per 
quam  danmauit  mundum ;  etiuftitiae,  quae 
fecundum  fidemeft,  hsereseftinftitutus. 

Fide  qui  vocatur  Abraham,  obediuit, 
in  locum  exire,  quem  accepturus  erat  in 
haereditatem ,  etexiit,  nefciens  quo  iret. 

Fide  commoratus  eft  in  terra  promißio- 
nis,  tanquamin  aliena,  in  eafulis  habitando 
cum  Ifaac  et  Iacob,  cohaeredibuspromiflio- 
nis  eiusdem:  Expe£fcabat  enimfundamenta 
hab  entern  ciuitatem,cuius  artifex  et  conditor 
Deus  eft. 

Fide  ipfa  Sara  fterilis ,  virtutem  in  cön- 
ceptione  feminis  aceepit ,  et  praeter  aetatem 
peperit,  quoniam  fidelem  credidit  efle  eumÄ 
quipromiferat. 

Propter  quod  et  abvno,  idque  emortuo, 
orti  funt  muiti,  tanquam  fidera  codi,  et  II« 
cut  arena,  quae  eftadorammarisinnumera- 
bilis. 

Iuxta  fidem  defun&ifuntomnesifti,  non 
acceptis  promiflionibus  ,  fed  a  longe  eas, 
afpickßtes,  etg:edentes»  et  falutantes,  et 
1  con- 


Voluntarie  enim  peccantibus  nobis,  poft 
acceptam  notitiam  veritatis ,  iam  non  relin- 
quitur  pro  peccatis  hoftia.  Terribilis  au- 
tem quaedam  expe&atio,  iudicii  ,  et  ignis 
aemulatio,  quae  confumptura  eft  aduerfarios. 
Si  quis  legem  Moyft  violauerlt,  fine  vlla 
rniferatione  duobus  vel  tribus  teftibus.mo- 
ritur.  Quanto  magis,  putatis,  deteriora 
mererifupplicia,  eum,  quiFiliumDeicon- 
culcauerit,  et  fanguinem  teftamenti  pollu- 
tum  duxerit ,  quo  fan£tificatus  £ uerat ,  et 
Spiritui  gratiae  contumeliam  feeerit?  No- 
uimus  enim,  qui  dixit:  *Mihi  vindi&am, 
et  ego  retribuam ;  dicit  Dominus.  Et  ite- 
jrum:  Iudicabit  Dominus  populum  fuum. 
Horrendumeft,  incidereinjmanusDei  vi- 
uentis.  *  Deut. 32 ,  jfr]  36. 

Reeordamini  autem  priftinos  dies ,  in  qui- 
bus  illuminati,  magnum  certamen  fuftinui- 
flis  pafiionum,  partim  opprobriteet  tribu- 
lationibus  fpe&aculum  fa&i ,  partim  focii 
taliter  conuerfantiumefte£tu 

Nam  et  vinculis  meis  compafli  eftis  ,  et 
rapinam  bonorum  veftrorum  cum  gaddio 
fufcepiftis,  cognofcentes,  vos  habere  melio - 
remetmanentemfubftanuamin  ccelis.  No- 
lite  itaque  amittere  fiduciam  veftram ,  quae 
magnam  habet  remunerationem.  Patien- 
tia  enim  vobis  neceflariaeft,  vtvoluntatem 
Dei  facientes ,  reportetis  promißionem. 
Breui  enim  adhuc ,  qui  venturus  eft,  veniet, 
et  non  tardabit.  Iuftus  *  autem  ex  fide  vi- 
uet;  quod  fi  fubduxerit  fe,  non  placebit 
animae  meae.  Nos  autem  non  fimus ,  qui 
fubducamus  nos  ad  perditionem,  fedfideles 
ad  acquifitionem  animae.  *  AbAc,  2,  4. 


E 


CAPITVLVM     XI. 
ft  autem  fides  fperandai-um  rerum  ar- 


iC7f 


IHSTOLA    PAVL1    AD    H  h  B  R  A  E  0  S.       CAP.  XL  XII. 


I075 


confitentes  ,    quod   peregrini  et  hofpites,  perartcUmteiTam,quodexpertiAegyptii,a!5- 

effent  fiper  terram,     Qui  enimliaecdicnnt^  •  forptifunt. 

fignificant,  fe  patriam  inquirere;  Etfiqui-J      Fide  muri  lericho  carruerant  circuita 

dem  ipfius  memini{ibnt,dequaexierunt,ha-J  dierum  feptem. 

bebant  vtique  tempus  reuertendi.  Nunc  au-       FideRahab  meretrix rwm  periit  eum  incre- 

tem  meliorera  experum,   id  eft  caleftem.   dulis^xcipiensexploratorescumpace* 


Ideo  non  confunditur  Deus,   vocari  Dens 
eorum :  parauit  enim  iliis ciuitatem. 

Fide  obtulit  Abraham  Ifaac ,  cum  tenta- 
retur  ,  et  vnigenitum  offerebat,  qui  fufce- 
perat  promiffiones:  Ad  quem  dicium  eft, 
quod  in  Ifaac  vocabitur  tibi  fernen;  arbitra- 


Et  quid  adhuc  dicam?  Deficiet  enimra« 
tempus,  enarrantem  de  Gedeon,  Barach, 
Samlon,  Iephthe,  Dauid,  Samuel  et  Prophe- 
tis,  qui  perfidem  vicerunt  regna,  operatt 
funt  iuftitiam^  adepti;funt  promimonesi 
obturauerunt  ora  leonum ,  extinxerunt  im- 


tus  ,    quod  et  a  mortuis  morcuos  fufcitare  |  petum  ignis:  effugerunt  aeiem  gladii,  coa 


potens  eft  Deus ;  Vnde  eum  et  in  parabolam 
accepit. 

Fide  de  futuris  benedixit  Ifaac,  etlaeob, 
et  Efau. 

Fide  Iacob  moriens  fingulosfiliorumlo- 
feph  benedixit,  et  adorauit  faftigium  virgee 
eius. 

Fide  Iofeph  moriens  de  profe&ione  fi- 
liorumlfraelmentionemfecit,  et  de  oflibus 
fuis  mandauit. 

Fide  Moyfes  natus,  occultatuseftmenfi- 
bus  tribus  a  parentibus  fuis,  eo  quod  vi- 
diffenr,  elegantem  infamem  effe,  et  non  ti- 
muerunt  regis  ediftum. 

Fide  Moyfes  grandis  faftus  negauit,  fe 
effe  filium  filiae  Pharaonis,  magis  eligens  afHi- 
gi  cumpopuloDei,  quam  temporariis  pec- 
cati  commodis  frui ;  maiores  diuitias  sefti- 
mans  improperium  Chrifti,  quam  thefau- 
ros  Aegyptiorum ;  refpiciebat  enim  in  re- 
munerationem. 

Fide  reliquit  Aegyptum  ,  non  veritus 
iram  regis ;  nam  tanquam  videret  inuifibi- 
lem,  fuftinuit. 

Fide  celebrauit  Pafcha ,  et  fanguinis  effu- 
fionem,  ne  is,  qui  perimebat  primogenita, 
tangereteos. 

Fide  tranfierunt  mare rubrum,  tanquam 
S.L.  Pars  XI V. 


ualuerunt  de  infirmitate,  fortia  fa£ta  fecerunt 
tnbello:  caftra  verteruntexterorum;  acee- 
perunt  mulieres  de  refurre&ione  raortuos 
fuos. 

Alii  autem  fuftibuscontufifunt,  adfper« 
nati  redemptionem,  vtmelioreminuenirent 
refurre&ionem.  Alii  vero  ludibria  etver» 
bera  experti,  infuper  etvinculaetcarceres; 
lapidati  funt,  fecti  funt,  tentatifunt,  occifi 
gladio  mortui  funt;  circuierunt  in  ouillis, 
ia  peüibus  caprinis ,  egentes,  deftituti,  affli- 
£ti,  Cruciati ,  quibus  dignus  non  erat  mua- 
dusi  In  folitudinibus  errantes,  in  raonti- 
bus  et  fpeluncis  et  in  cauernis  terrae. 

Et  hi  omnes  teftimonio  fidei  probati3 
non  aeceperuntpromißionem,  Deopronp- 
bis  melius  aliquid  prouidents ,  vt  non  iine 
nobis  coßfummarentur. 

CAPITVLVM    XII. 

fdeoque  et  nos ,  tantam  habentes  propof!- 
*•  tarn  nubem  teftium,  deponentes  omne 
pondus.,  et  circumftans  nos  peccatum ,  per 
patientiara  curramus  ad  propofitum  nobis 
certamen^  refpicientes  in  ducem  fidei,  et 
confummatorem  Ihefum  ,  qui  pro  gaudio 
fibipropofito,  fuftinuit.  crucem,  ignomi- 
niacontempta ,  atque  in  dextera  fedis  Dei  fe- 
det.  ,  Recogitate  enim  eum,  qui  talem  fu- 
Zxz  fts- 


*>77 


EPISTOLA    PAVLI   AD    HEBRAEOS.       C  A  P.  XII.  XIlI. 


IO78 


ftinuit  a  peccatoribus  aduerfus  femetipfum 
coritradi&ionem,  vt  non  fatigemini,  ani- 
mis  veftris  deficientes.  Nondum  enim 
vsque  ad  fanguinem  reftitiftis,  aduerfus 
peccatum  repugnantes-,  et  obliti  eftis  con- 
gelationis, quae  vobis  tanquam  filiis  loqui- 
tur  :  *  FiK-mi,  noli  negligere  difciplinam 
Domini,  neque  fatigeris,  dum  ab  eo  ar- 
gueris:  Quem  enim  diligit  Dominus,  ca- 
ftigät;  flagellat  autem  omnemfilium,  quem 
recipit.  *  Prou.j,  11. 12. 

Si  in  difciplina  perfeueratis  ,  tanquam 
filiis  vobis  ofFert  fe  Deus.  Quis  enim  flli- 
us,  quem  non  corripit  pater?  Quod  fi  ex- 
tra difciplinam  eftis,  cuius  participes  funt 
omnes  fllii,  ergo  fpurii,  er  non  fllii  eftis. 
Deinde  patres  quidem  carnis  noftrse  erudi- 
tores  habuimus,  et  reuerebamureos;  quin 
multo  magis  obtemperabimus  patri  fpiri- 
tuum ,  et  viuemus  ?  Et  Uli  quidem  in  tem- 
pore paucorum  dierum  fecundum  volunta- 
tem  fuam  erudiebant  nos,  hie  autem  ad  id, 
quod  vtile  eft  ,  in  reeipiendo  fan&ifkatio- 
nem  eius.  Omnis  autem  difciplina  in  prae- 
fenti  quidem  videtur  non  efle  gaudii ,  fed 
mecroris ,  poftea  autem  fru&um  felicem  iu- 
ftitise  reddet  exercitatispeream. 

Propter  quod  reminas  manus  et  foluta 
genua  erigite,  et  grelfus  reäos  facitepedi- 
bus  veftris,  vt  non  claudicans  quis  erret, 
magis  autem  fanetur.  Pacem  fe&amini  cum 
omnibus  et  fanöificationem ,  fine  qua  ne- 
mo videbit  Deum.  Contemplantes,  ne 
quis  defit  gratia?  Dei,  ne  *  qua  radix  ama- 
ntudinis  furfum  germinans  impediat,  et 
per  illam  inquinentur  multi.  Ne  quis  for- 
nicator  aut  profanus,  vtEfau,  qui  propter 
vnam  efearri  vendidit  ins  primogeniti:  Sci- 
tote  enim,  quod  et  poftea  cupiens  haere- 
ditare  benedi&ionem,  rep?obatus  eft.  Non 
enim  tnuenit  pccnitenriselocum,  quanquam 
cum  lachrymis  inquißflet-eam.   *Dmt.2pj8. 


Non  enim  aeceffiftis  ad  montem  v  *  qui 
contreöetur,  et  accenfum  ignem,  et  tiü> 
binem ,  et  caliginem ,  et  procellam,  et  tubae 
fonum,  et  vocem  verborum,  quam,  qui 
audierunt,  exculaueruntfe,  ne  eis  fieret  ver- 
bum.  Non  enim  ferebant,  quoddicebatur 
(et  fi  beftia  tetigerit  montem,  lapidabitur, 
aut  iaculo  configetur),  et  adeo  terribile 
erat,  quod  videbatur.  Moyfes  dixit:  Ex- 
territus  fum,  et  tremebundus. 

>»  *  Exod.  1%  19. 

Sed  aeeefliftis  ad  Syon  montem  ,  et  ad 
ciuitatem  Dei  viuentis,  ad  lerufalem  cccle- 
ftem,  et  multorum  miiliiim  angelorum  fre- 
quentiam  ,  et  ecclefiam  primogenitorum, 
qui  conferipti  funt  in  ceclis  ,  et  iadicem 
omnium ,  Deum ,  et  ad  fpriritus  iuftorum 
perfe&orum ,  et  teftamenti  noui  mediato-- 
rem  Ihefum ,  et  ad  fanguinem  afperfionis, 
melius  loquentem,  quam  Abel. 

Videte,  ne  reeufetis  loquentem.  Si  enim 
Uli  non  erFugerunt ,  reeufantes  eum ,  qui 
fuper  terram  l'oquebatur ;  multo  magis  nos, 
qui  de  ccelo  loquentem  nobis  auerfamur, 
cuius  vox  coneuffit  terram  tunc ;  nunc  au- 
tem repromittit ,  dicens  :  Adhuc  ferne! 
et  ego  moüebo  non  folum  terram,  fed  et 
ccelum.  Quod  autem  adhuc  femel  dicir, 
ftgnificat,  fore,  vt  mobilia  tanquam  creaturae 
mutentur,  vt  maneantea,  qua?  funt  immo- 
bilia.  Itaque  regnum  immobile  fufeipien- 
!tes,  habemus  gratiam,  per  quam  feruiamus, 
placentes  Deo  cummetuetreuerentia.  Et- 
enim  Deus  nefter  ignis*  confumens  eft. 

*  Deut.  4, 24. 

CAPITVLVM     XIH. 

/^haritas  fraterna  maneat  inter  vos,  et 
^-^  hofpitalitatem  nolite  obliuifei.  Per 
hanc  enim  infeientes  quidam angelos  hofpi- 
tio  reeeperunt.  Mementote  vin&orum, 
tanquam  limul  vin&i,  et  adfliftorum,  tan- 
quam 


1079 


EPISTOLA   PAVLI    AD    HEBRAEOS.       C  AP.  XIII. 


quam  et  ipfi  in  corpore  morantes.  Coniu- 
gium  fit  honoratum  i  et  thorus  fitimpollu  ' 
cus.  Fornicatores  enim  et  adulteros  iudi- 
cabit  Deus.  Smt  mbres  fineauaritia,  con- 
tenti  prjefentibus.  Ipfe  enim  dixit :  *  Non 
te  deferam,  neque  derelinquam.  Ita,  vt 
conridenter  dicamus:  f  Dominus  mihi  adiu- 
tor  eft,  non  timebo,  quid  faciat  mihi  homo. 
Mementote  praepolitorum  veftrorum  ,  qui 
vobis  locuti  funt  verbum  Dei ,  quorumimi- 
tamini  fidem,  intuentes  exitum  conuerfatio- 
nis  eorum.     *  Iojwe  ?,  f.     f  Pf  117 ,  [n£.]  6. 

Ihefus  Chriftus,  heri  ethodie,  idemeft 
et  in  fecula.  Do£fcrinis  variis  et  peregrinis 
nolite  circumferri.  Bonum  eft  enim,  gra- 
tia  ftabilire  cor,  non  efcis,  quaenonprofue- 
runtambulantibus  in  eis.  Habemusaltare, 
de  quo  edere  non  habent  poteftatem,  qui 
tabernaculo  deferuiunt.  Quorum  enim 
animalium  infertur  fanguis  pro  peccato  in 
fan£ta  per  pontiftcem,  *  horum  corpora 
cremantur  extra  caftra.  Propter  quod  et 
Ihefus,  vt  fan£liricaret  per  fuum  fangui- 
nem  populum  ,  extra  portam  paffus  eft. 
Exeamus  igitur  ad  eum  extra  caftra,  im- 
properium  eius  portantes.  Non  enim  ha- 
bemus  hie  manentem  ciuitatem,  fed  futuram 
inquirimus.  * Num.  ig,  J. 

Per  ipfum  ergo  ofFeramus  hoftiam  laudis 


1080 

femperDeo,  ideft,  fru&umlabiofumconfi- 
tentium  nomini  eius.  Beneficentiae  autem 
et  comtnunicationis  nolite  obliuifei ;  tali- 
bus  enim  hoftiis  placatur  Deas.  Öbedite 
praepofitis  veftris,  et  cedite  eis  ;  ipfi  enim 
vigilant ,  quafi  rationem  pro  animabus  ve- 
ftris reddituri ;  vt  cum  gaudio  hoc  fac-iant, 
et  non  gementes ;  hoc  enim  non  expedit 
vobis.  Oratepronobis.  Confidimusenim, 
quod  bonam  confeientiam  habemus ,  inter 
omnes  beneuolentes  conuerfari.  Amplius 
autem  adhortor,  vr  id  faciatis,  quo  celerius 
reftituar  vobis. 

Deus  autem  pacis  >  qui  eduxit  ex  mortui* 
paftorem  magnum  ouium  in  fanguine  tefta- 
menti  seterni ,  Dominum  noftrum  Ihefum 
Chriftum,  perficiat  vosinomnibonoopere, 
vt  faciatis  eius  voluntatem,  faciens  vobis, 
quod  placeat  coram  fe ,  per  Ihefum  Chri- 
ftum, cui  eft  gloria  in  fecula  feculorum  \ 
Amen.  Rogo  autem  vos ,  fratres ,  vt  fuffe- 
ratis  verbum  folatii;  etenimperpaucisferi- 
p(i  vobis.  Agnofcite  fratrem  noftrum  Ti- 
motheum  dimiftum,  cum  quo  fi  celerius  ve- 
nerit,  videbovos.  Salutate  omnes  prsepofi- 
tos  veftros ,  et  omnes  fan&os.  Salutant 
vos  Itali.  Gratia  cum  omnibus 
vobis !  Amen. 
F    I     N     1     S. 


ACTA  APOSTOLORVM  LVCAE 

EVANGELISTAE. 


CAPITVLVM     I. 

Frirnum  quidem  fermonem  feci  de 
omnibus ,  o  Theophile ,  qua?  cepit 
Ihefus  facere  et  docere  vsque  in  diem, 
qua  ,  poftquam  per  Spiritum  fan&um  man- 
data  dedit  Apoftolis ,  quos  elegerat ,  affum- 


ptus  eft.  Quibus  et  praebuerat  feipfumvi- 
uum  poft  paflionem  fuarn  in  multis  argu- 
mentis ,  per  dies  quadraginta  apparens  eis, 
et  loquens  de  regno  Dei.  Et  congregans 
eos ,  praeeepit ,  ne  ab  Ierofolymis  difeede- 
rent,  fed  expeclarent  promiftionem  patris, 
quam  audiftis  (inquit)  ex  me,  quia  Io- 
Zus  han- 


io8i 


ACTA    APOSTOLORVM.        C  A  P.    I.    II. 


I082 


hannes  quidem  baptrz.auit  aqua  ^  vos  autem 
bapti^abiminiSpiritu  fanäo  non  poft  rciukps 
hos  dies.  1 

Igitur  qui  conuener ant ,  lnterrogabant 
«um ,  dicentes :  Domine ,  rrum  in  tempore 
hoc  reftitues  regnum  Ifrael  ?  Dixit  autem 
eis:  Non  eft  veftrum,  noflfe  tempore  vcl 
anomenta  ,  qua?  Pater  pofuit  in  fua  pote- 
ßate :  Sed  aceipietis  virtutem  fuperuenien- 
tis  Spiritus  fan£H  in  vos ,  et  eritis  mihi  te- 
fres  in  lerufalem  ,  et  in  omni  Iudsea  et  Sa- 
maria,  et  vsque  ad  extremum  terrae. 

Et  cum  haec  dixhTet ,  videntibus  illisele- 
smtus  eft ,  et  nubes  fufcepit  eum  ab  oculis 
eorum,  Cümque  intuerentur  in  coclum 
eantem  iliom,  ecce,  duo  viriadftiteruntiux- 
ta  Hlos  in  veftibus  albis,  qui  et  dixerunt : 
Viri  Galilsei,  quid  ftatis,  afpicientes  in  cec- 
lum?  Hie  Ihelus,  qui  affumptus  eft  in  cce- 
lum  ,  fic  veniet,  quemadmodum  vidiftis 
«um  euntem  in  csclum. 

Tunc  rtuerfifuntlerü  ..>lymam  a  monte, 
qui  vocatur  Oliueri,  qui  diftata  lerufalem 
fabbathi  ker.  Et  cum  introiftent ,  afeende- 
runt  in  ccenaculum  ,  vbi  folebant  manere, 
Petrus  f  et  Iacobus ,  et  Joannes ,  et  Andreas, 
Philippus  et  Thomas  ,  Bartholomäus  et 
Matthaeus5  Iacobus  ÄlphaeietSymonZelo- 
tes,  et  Iudasj  Iacobi.  Hi  omnes  erant  per- 
feuerantes  vnanimiter  in  oratione  et  depre- 
catione,cum  mulieribuSj  etMaria,  matre  Ihe- 
l%^t  fratribus  eius. 

In  diebus  illis  exfurgens  Petrus  in  medio 
fratrum,  dixit  (erat  autem  turbahominum 
fimul  fere  eentum  viginti).  Viri,  fratres, 
oportet  impleri  feripturam ,  qnampradixit 
Spiritus  fan£fcus  per  os  Dauid  de  luda,  qui 
fuit  dux^orum,  qui  prehenderuntlhefum> 
qui  adnumeraras  eratnobis,  etfortkuserat 
fortem  minifterii  huius.  Et  hie  quidem 
comparauit  agrum  de  mercede  iniquitatis, 
et  fufpenfus  crepuit  medius,  et  effufa  Amt 


omnia  viteera  eius.  Ei  noturh  faclum  eft 
omnibus  babitamibus  lerufalem,  ita  vtap- 
pellarerur  ager  ille  lingua  eorum  Achelda- 
ma,  hoc  eft,  ager  fanguinis. 

Scriptum  eft  enim  in  Hbro  pfahnor  um : 
*Fiatcornmoratio  eorum  deferta,  et  non 
fit ,.  qui  inhabitet  in  ea  ,  et  epifcopatum 
eius  aeeipiat  alter«  Oportet  ergo  ex  his  vi» 
ris  ,  *qui  nobiscum  vna  fuerunt  in  omni 
tempore,  quo  intrauit  et  exiuit  apud  nos 
Dominus  Ihefus  ,  ineipiehs  a  baptifmate 
loannis,  vsqueia  diem,  qua  affumptus  eft 
a  nobis,  teftem  refurre&ionis  eius  nobiscum 
fieri  vnüm  exiftis. 

Et  ftatuerunt  duos,  Iofeph,  quivoeaba- 
Barfabas,  qui  cognorainatus  eft  Iuftus,  et 
Mathiam.  Et  orantes,  dixerunt;  Tu,  Do- 
mine, qui  eorda  nofti  omnium,  oftende, 
vtrum  elegeris  ex  his  duobus  aeeipere  lo- 
cum  minifterii  huiusetapoftolatus,  ex  quo 
excidit  Iudas  ,  vt  abiret  in  locum  fuum. 
Etdederunt  fortes  eis;  et  cecidit fors fuper 
Matthiam ,  etannumeratuseftcum  vndeeim 
apoftolis. 


CAPITVLVM    II. 

Et  cum  complerentur  dies  Pentecoftes, 
erant  omnes  vnanimiter  fimul.  Etfa- 
ftus.  eft  repente  de  c&lo  fonus,  tanquam 
aduenientis  fpiritusvehememis,  etrepleuit 
totamdomum,  vbi  erant  fedentes.  Et  ap- 
paruerünt  illis  difpertka?  lingua?,  tanquam 
ignis,  feditqüe  fupra  fingulos  eorum.  Et 
repkti  funt  omnes  Spiriru  fanöo,  eteepe- 
runtloquivariis  Unguis,  prout  Spiritus  fan- 
£lus  dahat  eis  elo qui. 

Erant  autem  in  lerufalem  habitantes  Iu- 
dsi,  viri  religiofi,  ex  omni  natione,  quae 
fub  ccclo  eft.  Fa£ta  autem  hac  voce,  con- 
uenit  multitudo ,  et  mente  eonfufa  eft ,  quo* 
niam  audiebat  vnusquisque  lingua  fua  illos 
loqnentes.    Stupebant  autem  omnes,  et 

mi- 


io8i 


ACTA     APOSTOLORVM.        C  A  P.    IL 


log.» 


mirabantuf,  dicentes :  Nonne,  ecce,  omnes 
ifti,  quiloquuntur,  Gahlaei  funt?  Etquo- 
rr.ödo  nos  audiuimus ,  vnusquisque  lin- 
guam  noftram  ,  in  qua  nati  fumus  ?  Parthi 
et  Medi,  et  Elamitae,  etquihabitantMefo- 
potamiam,  ludseam  et  Cappadoeiam,  Pon- 
tum  et  Afiam,  Phrygiam  et  Pamphyliam, 
Aegyptum  et  partes  Libyse,  qua  eft  eirea 
Gyrenen;  etperegriniRomani,  Iudaeiquo- 
queet  Prorelyti;  Cretes  etArabes;  audiui- 
mus eos  löquentes  noftris  Unguis  magnifica 
Dei.  Stupebant autem omnes,  etmiraban- 
tur  ad  inuicem ,  dicentes :  Quidnam  vult 
hocefle?  Aiii  autem  irridentes  dicebant : 
quod  mufto  pleni  funt  ifti. 

Stans  autem  Petrus  eum  vndeeim,  ele- 
uauit  vocem  fuam,  et  locutus  eft  eis  :  Viri 
ludaei ,  et  qui  habitatis  Ierufalem  vniuerfi  ! 
hoc  vobis  notum  fit,  et  percipite  auribus 
verba  mea !  Non  enim ,  fieut  vos  exiftima- 
tis,  hi  ebrii  funt,  cum  fit  hora  diei  tertia. 
Sed  hoc  eft,  quod  diönm  eft-perprophe- 
tam  Ioel:  *Et  erit  in  nouiflimisdiebus,  di- 
cit  Dominus,  effundam  de  Spiritu  meofu- 
per  omnem  carnem ;  et  prophetabunt  rilii 
veftri  et  filiee  veftrae  9  et  iuuenes  veftri  viliö- 
nes  videbunt,  et  feniores  veftri  fomnia  fo- 
mniabunt.     Et  quidem  fuper  feruos  meos 
et  ancillas  meas  in  diebus  illiserTundamde 
Spiritu  meo ,  et  prophetabunt,  et  dabo  pro- 
digia  in  ccclo  furfum  ,  et  figna  in  terra  de- 
orfum,  fanguinem  et  ignem,  et  vaporem 
fumi.     Sol  conucrtetur  in  tenebras,  et  lu- 
na  in  fanguinem ',  antequam  veniat  dies  Do- 
mini magnus  et  manifeftus.     Et  erit,.  qui- 
cunque  inuocauerit  nomen  Domini,  faluus 
erit.   x  *Iod2>[j.']  i, 

Viri  Ifraelita?,  audite  verba  haec:  Ihefum 
Nazarenum,  virum  commonftratumaDeo 
in  omnibus  virtutibus  et  prodigiis  et  fignis, 
qua?  fecj/Deus  per  illum  in  mediö  veftri, 
ficut  et  ipfi  fcitis.    Hüne  deiinito  eonfilio 


et  praefcientia  Dei  traditum,  permanusini- 
quorumaecipientes,  erueihxurn,  intereml- 
ftis.     Quem  Deus  fufcitauit,  folutis  dolori- 
bus  mortis  ^  eo,  quod  impoftibite  erat ,  te- 
neri  illum  a  raorte.     Dauid  enim  dicit  de 
eo :   *Prouidebam  Dominum  coram  mc 
femper ,  quoniam  a  dextris  eft  mihi ,  ne 
commouear.     Propter  hoc  laetatum  eft  cor 
meum,  et  exultauit  linguamea,  infuper  et 
caro  ipaea  requiefcet  in  fpe.     Quoniam  non 
derelinques  animam  meamininferno,  nee 
dabis  fan£tum  tuum  videre  corruptionem. 
Notas  fecifti  mihi  vias  vits,  replebis  me 
iucunditate  eumfacietua.     *  Pf.  zj,  [2^.]  g. 
Viri,  fratres,  liceat  audenter  dicere  ad  vos, 
de  patriarcha  Dauid,  quod  defun&useft,  et 
fepultus  eft,  et  fepulchrum  eius  eft  apud  nos, 
vsque  in  hodiernum  diem.   Propheta  igitur 
cum  eflet,  et  fciret,  quod  iureiurando  iura  flet 
illi  Deus ,  de  fru£tu  lumbi  eius  federe  fu- 
per federn  eius ,  prauidens  locutus  eft  de 
refurreöione  Chrifti,  quod  neque  dereli- 
£tus  eft  in  inferno ,  neque  caro  eius  vidit 
corruptionem.     Hunc  Ihefum  refufcitauit 
Deus,  cuius  omnes  nos  teftes  fumus. 

Dextera  igitur  Dei  exaltatus ,  et  prorms» 
fione  Spiritus  fanftiacceptaaPatre,  effudit 
hoc,  quod  vos  nunc  videtis  et auditis.  Non 
enim  Dauid  afcendit  in  ccclos.  Dixit  au- 
tem ipfe  :  Dixit  Dominus  Domino  meo  : 
Sede  a  dextris  meis,  donecponaminimicoS 
|  mos  fcabellutn  pedum  tuorum.  Certiflime 
fciat  ergo  tota  domus  Ifrael ,  quod  Domi- 
num et  Chriftnm  fecit  Deus  hunc  Ihefum, 
quem  vos  erucifixiftis.    m 

His  autem  auditis,  compun£ti  funt  cor- 
de,  et  dixerunt  adPetrum,  et  ad  reliquo9 
apoftolos:  Quid  faciemus,  viri  fratres?  Pe- 
trus autem  ait  ad  illos:  Pccnitentiam  agite, 
et  baptixetur  vnusquisque  veftrum  in  no- 
mine ihefu  Chriftiin  remiffionem  peccato- 
rum  ,  et  accipietis  donum  Spiritus  fan&L 
Zix  3  Yo- 


io83 


ACTA     APOSTOLOR  VM.       CAP.  IL   III. 


IO84 


Vobis  enim  eft  promiflio,et  filiis  veftris,  et 
Omnibus, qui  longe  funt,  quoscunque  accer- 
fiucrit  Dominus,  Deus  vefter.  Abis  etiam 
yerbis  plurimis  teftificabatur,  et  exhortaba- 
tureos,  dicens  :  Saluamini  a  generatione 
ifta  praua.  Qui  ergo  libenter  receperunr 
fermonemeius,  baptixati  funt,  etaccefle- 
runt  in  die  illa  anim;e  circiter  ter  mille. 

Erant  autem  perfeuerantes  in  doftrina 
apoftolorum,  et  communicatione,  et  fra£Uo- 
ne  panis,et  orationibus.  Erat  autem  omni 
animae  timor.  Multa  quoqae  prodigia  et 
figna  per  apoftolos  flebant.  Omnes autem, 
qui  crcdebant,  erant  vna,et  habebant  omnia 
communia.  Poffemonesetfubftantiasven- 
debant ,  et  diuidebant  illa  omnibus ,  prout 
cuique  opus  erat.  Qiiotidie  perfeuerantes 
vnanimiter  in  templo ,  et  frangentes  panem 
circa  domos  a  fumebant  cibum  cum  exuita- 
tione  ,  et  firoplicitate  cordis,  collaudantes 
Deum,  et  habentes  gratiam  apud  vniuerfum 
populum.  Dominus  autem  addebat  eccle- 
fiae,  qui  falui  flerent,  quotidie. 

GAPITVLVM    III. 

Petrus  autem  et  loannes  afcendebant  in 
templum  ad  horam  orationis  nonam. 
Et  quidam  vir,quieratclaudasex  vtero  ma- 
tris  fuse,  baiulabatur,  quem  ponebant  quo- 
tidie ad  portam  templi,  qua?  dicitur  Speciö- 
fa,vt  peteret  eleemofynamabintroeuncibus 
in  templum.  Is  cum  vidiflet  Petrum  et  Ioan- 
nem  introire  in  templum,  rogabat,  vt  elee- 
mofvnam  acciperet,  Intuens  autem  eum 
Petrus  cum  Ioanne,  dixit :  Refpice  in  nos, 
At  ille  intendebat  in  eos",  fperans,  fe  aliquid 
accepturum  ab  eis.  Petrus  autem  dixit: 
Argentum  et  aurum  non  eft  mihi,  quod  au- 
tem habeo ,  hoc  tibi  do  ;  in  nomine  Ihefu 
Chrifti  Naxareni  furge  et  ambula  !  Et  ap- 
prehenfa  manu  eius  dextera  alleuauit  eum, 
etprotines  corroboratae  funt  plant«  eius  et 


tali,  etexfiliens,  ftetit  etambnlabat,  et  in- 
trauitcum  illis  in  templum,  ambulans,  etex- 
filiens ,  et  laudans  Deüm» 

Et  vidit  omnis  populus  eum  ambulan- 
tem^* laudantem  Deum.  Agnofcentibus au- 
tem illum,quod  ipfeerat,  qui  ad  eleemofy- 
nam  fedebat  ad  Speciofam  portam  templi.  Et 
impletifunt  ftmpore  ex  extafi  in  eo,quod  con- 
tigerat  illi.  Cum  teneret  autem  Petrum  et 
Ioannem  claudus,  quifanatus  £uerat,cucur- 
rit  omnis  populus  ad  eos  ad  porticum,  quae 
appellatur  Salomonis ,  ftupentes. 

Videns  autem  Petrus,  refpondit  adpopu- 
lum  :  Viri  Ifraelitae,  quid  miramini  in  hoc, 
quan*  noftra  virtute  aut  poteftate  fecerimus 
hunc  ambulare  ?  Deus  Abraham ,  et  Deus 
Ifaac,  et  Deus  Iacob ,  Deus  patrum  noftro- 
rum  glorificauit  ftlium  fuum  Ihefum,  quem 
vos  quidem  tradidiftis,  et  negaftis  coram  Pi- 
lato,  cum  iudicaret,  eum  dimittendum  effe. 
Vos  autem  fan£lum  et  iuftum  negaftis,  et  pc- 
iiftis  virum  homicidam  donari  vobis,  auto- 
rem  vero  vitae  interfeeiftis.  Quem  Deus 
fufcirauit  a  mortuis,  cuius  nos  tefres  fumus, 
et  per  ridem  nominis  eius,  hunc,  quem  vos 
videtis  et  noftis,confirmauit  nomen  eius,  et 
üdes,  qus  per  eum  eft,  dedit  integram  fani- 
tatem  lftam  in  confpe£tu  omnium  veftrum. 

Et  nunc,  fratres  fcio,  quod  per  ignoran- 
tiam  feciftis,  ficut  et  principes  veftri.  Deus 
autem  praenunciauit  per  os  omnium  fuo- 
rum  prophetarum,  paffurum  effe  Chriflum  ♦ 
lic  impleuit.  Pccniteat  vos  igitur,  et  con- 
uertimini,  vt  deleantur  peccata  veftra,  vt, 
eum  venerint  tempora  refrigerii  a  confpe- 
tluDomini,etmiferiteum,  quipraedicatuseft 
vobis,  Ihefum  Chriftm,  quem  oportebat  co- 
lo  fufcipij  donec  reftituantur  omnia,  quaelo- 
cutus  eft  Deus  per  os  fan&orum  fuorum  a 
feculo  prophetarum. 

Mofes  ad  patres  dixit  :  *  Quod  prophe- 
tam  fufcitabit  vobis  Dominus,  Deus  vefter, 

de 


io8? 


ACTA   APOSTOLORVM.       CAP.  III.    IV. 


10*6 


de  fratribus  veftris ,  hunc  tanquam  me  au- 
dite,  iuxta  omnia,  quaecunquelocutus  fuerit 
vobis  :  Erit  autem  omnis  anima  ,  qax  non 
audierit  prophetam  illum  ,  exterminabitur 
de  populo.  Et  omnes  prophetae,  a  Samuel 
et  deinceps,  qui  locuti  funt,  annunciauerunt 
dies  if tos.  "*  Deut,  z#,  ij. 

Vos  eftis  filii  prophetarum  et  teftamenti, 
<juod  difpofuit Deus  ad  patres  veftros,  dicens 
ad  Abraham  :  *  Et  in  femine  tuCbenedi- 
centur  omnes  familise  terra?.  Vobis  pri- 
mum  Deus  fufcitans  filium  funm  Ihefum, 
mißt  eum,  dicentem  vobis,  vt  conuertat  fe 
vnusquisque  a  nequitia  fua.        *  Gen.12,3. 

CAPITVLVM    IV. 

oquentibus  autem  illis  ad  populum,  iu- 
•"-^  peruenerunt  facerdotes  et  magiftratus 
templi  et  Saducaei ,  molefte  ferentes ,  quod 
docebant  populum,  et  annunciabant  Ihefu 
refurrectionem  ex  mortuis  ♦  etiniecerunt  in 
eos  manus  ,  et  pofuerunt  in  euftodiam  in 
craftinum:  erat  autem  iamvefpera.  Multi 
autem  eorum ,  qui  audierant  verbum ,  cre- 
diderunt,et  fa£tus  eft  numerus  virorum  cir- 
citer  quinque  millia. 

Fa8um  eft  autem  poftndie,vt  congrega- 
rentur  principes  eorum,  etSeniores,etScri- 
ba?  in  Ierufalem,  et  Annas,  princeps  facer- 
dotum,  et  Caiphas,  et  Ioannes ,  et  Alexan- 
der ,  et  quotquot  erant  de  genere  facerdo 
tali.  Et  ftatuentes  eos  in  medio ,  interro- 
gabant  :  In  qua  virtute  aut  quo  nomine  fe- 
ciftis  hoc  vos  ?  Tunc  Petrus,  repletus  Spi- 
ritu  fan£fco ,  dixit  ad  eos  :  Principes  populi 
et  feniores  Jfrael !  Siquidem  nobiscum  ho- 
die  expoftulatur  de  beneficio  in  hominem 
infirmum  collato  ,  quo  is  curatus  eft  ♦  no- 
tum  fit  omnibus  vobis  et  vniuerfo  populo 
Ifrael,  qnod  in  nomine  Ihefu  Chrifti  Naxa- 
reni,  quem  vos  crucifixiftis,  quem  Deus  fu- 
fcitauit  a  morsuis,  per  quem  ifte  adffot  co- 


ram  vobis  fanus.  Hie  *  eft  lapis  ,  qui  re- 
probatus  eft  a  vobis  sdificantibus,  qui  fa£tus 
eft  in  caput  anguli*  et  non  eft  per  aliquem 
alium  falus  *  nee  enim  aliud  nomen  eft  fub 
ccclo,  datum  hominibus,  per  quod  oporteat 
nos  faluos  fleri.  *  Pf.wj.  [11&  22."] 

Videntes  autem  Petri  confidentiam  etlo- 
annis,  comperto ,  quod  homines  effent  fine 
literis  et  idiotae,  admirabantur :  et  agnofee- 
bant  eos,  quod  cum  Ihefu  fuerant,  hominem 
autem  videntes,  ftantem  cum  eis,  qui  cura- 
tus fuerat,  nihil  poterant  contradicere.  Iuf- 
ferunt  autem  eos  foras  extra  concilium  fece- 
dere,  et  conferebant  inter  fe,  dicentes ;  Quid 
faciemus  hominibus  iftis?  quoniam  quidem 
confpieuum  fignum  faftum  eft  per  eog 
omnibus  habitantibus  Ierufalem  '•  Manife- 
ft:um  eft,  et  non  poffumus  negare  ;  fed  ne 
amplius  diuulgetur  in  populum  ,  commi- 
nemureis,  ne  vltra  loquantur  in  nomine 
hoc  vlli  hominum. 

Et  vocantes  illos  praeeeperunt,  ne  omni- 
no  loquerentur  neque  docerent  in  nomine 
Ihefu.  Petrus  vero  et  Ioannes  refponden- 
tes,  dixerunt  ad  eos:  Si  iuftum  eft  coram 
Deo ,  Vos  potius  audire  quam  Deum ,  iudi- 
cate.  Non  enim  poflumus,  quae  vidimus 
et  audiuimus,  non  loqui.  At  illi  commi- 
nantes  dimiferunt  eos,  non  inuenientes,  quo- 
modo  punirenteos,propter  populum,  quia 
omnes  glorificabant  Deum  in  eo,quod  acci* 
derat.  Annorum  enim  erat  amplius  qua- 
draginta  homo,  in  quo  faöum  fuerat  fignum 
iftud  fanitatis. 

Dimiffi  autem  venerunt  ad  fuos ,  et  an- 
nunciauerunt eis,  quae  ad  eos  principes  fa- 
cerdotum  etfenioresdixiflent;  illi  vero  vna- 
nimiterleuauerunt  vocem  ad  Deum,  et  dixe- 
runt :  Domine  tu,  qui  feeifti  ecelum  etter- 
ram,  et  mare,et  omnia,  quae  in  eis  funt,  qui 
per  os  Dauid ,  pueri  tui ,  dixifti  :  *  Quare 
fremuerunt  gentes,  et  populi  meditati  funt 

ina- 


1087 


ACTA    APaSTOLORVM,       CAP.    IV.  V. 


io8§ 


iaania?  Adftiterunt  reges  terrs,  et  princi- 
pes-concenernnt  jn  vnum  aduerfus  Domi- . 
mim,  et  aduerfus  Chriftum  eius. 

Conuenerunt  enim  veie  in  ciuitate4fta 
aduerfus  fan£tum  puerum  tuum  Ihefum, 
quem  vnxifti,Herodes  etPentiusPHatus,cum 
gentibus  et  populis  ifrael,  facere,  quse  manus 
tua  et  confilium  tuum  decreuerunt  fieri.  Et 
nunc  ,  Domine  ,  refpice  in  minas  eorum, 
et  daferuis  tuis  cum  omni  fiducia  loqui  ver- 
bum  tuum,  manum  tuam  extendens ,  vt  fa- 
nltates  et  figna,  et  prodigia  fiant  per  nomen 
fan£U  filii  tui  Ihefu,  Et  cum  oraflent,  mo- 
tus  eft  locus,  in  quo  erant  congregati,  etre- 
pleti  funt  omnes  Spiritu  fanfto ,  et  loque- 
|>antur  vexbum  Dei  cum  fiducia> 

Multitudinis  autem  credentium  erat  eor 
vnum  et  anima  vna ,  nee  quisquam  eorum, 
quae  poffidebat ,  aliquid  fuum  effe  dicebat, 
fed  erant  iilis  omnia  communia :  et  virtute 
magna  reddebant  apoftoli  teftimonium  de 
refurre&ione  Domini  Ihefu ,  et  gratia  ma- 
gna erat  in  eis  omnibus.  Neque  enim  quis- 
quam egens  erat  interillos^.  quotquot  enim 
poflidebant  agros  aut  domos,  vendentes  af- 
ferebant  pretia  eorum,  quae  vendebant ,  et 
ponebant  ante  pedes  apoflolorum  ;  diuide- 
batur  aufem  iinguüs ,  prout  euique  opus 
erat.  Iofes  autem ,  qui  cognominatus  eft 
Barnabas  ab  apoftolis,  quod  eft  interpreta- 
tum5  Älius  eonfolationis,  Leuites ,  Cyprius 
genere,eum  haberet  agrum,  vendidit  eurn, 
et  attulk  pretium,et  pofuitante  pedes  apof 
ßolorum, 

CAPITVLVM     V, 

Vif  autem  quidam,  nomine  Ananias,  cum 
Saphira,  vxore  fua,  vendidit  agrum,  et 
fraudauk  de  pretio  agri,  confeia  vxore  fua, 
et  afterens  partem  quandam,  ad  pedes  apo- 
flolorum pofuit.  Dixit  autem  Petrus : 
Anania,  cur  tentauit  fathanas  cor  tuum,  men- 


tiri  te  Spirkui  fan&o,  et  fraudare  de  pretio 
agri?  Nonne  manens  tibi  manebat,  et  ve- 
nundatum  in  tua  erat  poteftare?  Quarepo«: 
fuifti  in  corde  tuo  hanc  rem?  Non  esmen- 
titus  hominibuSjfed  Deo»  Audiens  autem. 
Ananias  haec  verba-,  cecidit  et  exfpirauitf 
Et  fa£lus  eft  timor  magnus  fuper  omnes, 
qui  audierunt.  Surgentes  autem  iuuenes 
amouerimteum.et  efiFerentes  fepelierunt. 

Factum  eft  autem,  quafi  horarum  trium 
fpatium,  et  vxor  ipfius,  nefeiens  quod  ra&um 
fuerat,  introiuk.  Dixit  autem  ei  Petrus  : 
Die  mihi,  mulier,  tantine  agrum  vendidiftis  ? 
At  illa  dixit :  Etiam ,  tanti.  Petrus  autem 
ait  ad  eam  ;  Cur  confpiraftis  inter  vos,  ten- 
tare  Spiritum  Domini?  Ecce,  pedes  eorum, 
qui  fepelierunt  virum  tuum  ad  oftium  ,  ei 
efferrent  te.  Confeftim  cecidit  ante  pedes 
eius,  et  exfpirauit.  Intrantes  autem  iuue- 
nes, inuenerunt  illam  mortuam.  Et  fuit  ti- 
mor magnus  in  vniuerfa  ecclefia,  et  in  Omni- 
bus, qui  audierunt  heee. 

Per  manus  autem  apoflolorum  flebant 
figna  et  prodigia  multa  in  plebe.  Et  erant 
vnanimiter  omnes  in  porticu  Salomonis. 
Ceterorum  autem  nemo  audebat  fe  coniun- 
gere  illis,  fed  magnificabat  eospopulus.  Ma- 
gis  autem  augebasur  credentium  in  Domi- 
no multitudo  virorum  ac  mulierum ,  ita  vt 
in  plaieas  efferrent  infirmos,  et  ponerent  in 
le£tuiis  ae  grabbatis,  vt  veniente  Petro,  fal* 
tem  vmbra  illius  obumbraret  aliquein  illo- 
rura.  Conueniebat  autem  et  multitudo  vi- 
cinarum  ciukatum  in  Ierufalem,  afferentes 
segros,et  vexatos  a  fpiritibus  immundis,  qui 
curabantur  omnes. 

Exfurgens  autem  prineeps  facerdotum, 

et  omnes,  qui  cum  eo  erant,(quae  eft  haere^ 

ßs  Saducöeorum)  repleti  funt  zelo ,  et  inie" 

[  cerunt  manus  in  apöftolos,  et  pofuerunteoa 

|  in  cuftodiam  publicam.      Angelus  autem 

|  Domini  per  noHem  aperiens  ianuas  carce- 

ris, 


*o89 


ACTA    AP.ßSTOLQUVM.       CAP.    V.  'VI. 


109® 


ris,  et  educens  eos,  dixit :  Ite ,  et  ftantes  lo- 
quimini  populo  in  templo  amnia  verba  vi- 
tse  huius.  Qui  cum  audüFent,  intrauerunt 
diluculo  in  templum ,  et  docebant. 

Adueniens  autem  princeps  facerdotum, 
et  qui  cum  eo  eranr,  conuocauerunt  conci-  j 
lium,  et  omnes  feniores  filiorum  Ifrael,  et 
miferunt  ad  carcercm  ,  vt  adducerentur« 
Cum  autem  veniflent  miniftri,  et  aperto  car- 
cere  non  inueniftent  illos,  reuerfi  nunciaue- 
tunt,  dicentes  :  Carcerem  quidem  inueni- 
mus  claufum  cum  omni  diligentia,  et  cufto- 
des  extra  ftantes  ante  fores.  Aperientes au- 
tem, neminem  intus  inuenimus.  Vt  autem 
audierunt  hos  fermones  magiftratus  templi 
et  principes  facerdotum,  ambigebant  de  il- 
lis,  quidnam  fieret. 

Adueniens  autem  quidam,  nunciauit  eis, 
quod,  ecce,  viri,  quos  pofuiftis  in  carcerem, 
funt  in  templo,  ftantes  et  docentes  populum. 
Tunc  abiit  magiftratus  cum  miniftris,  et  edu- 
xit  illos  finevi.  Timebantenim  populum, 
ne  lapidarentur.  Et  cum  eduxiftent  illos, 
ftatuerunt  in  cöncilio.  Et  interrogauit  eos 
princeps  facerdotum,  dicens ;  Nonne  etiam 
atque  etiam  praecepimus  vobis,ne  doceretis 
in  nomine  ifto  ?  Et  repleftis  Ieruialem  do- 
ftrina  veftra,et  vultis  introducere  fupernos 
fanguinem  hominis  iftius, 

Refpondens  autem  Petru»  et  apoftoli,  di- 
xerunt :  Obedire  oportet  Deo  magis,  quam 
hominibus.  Deus  patrum  noftrorum  fu- 
fcitauit  Ihefum,  quem  vos  interemiftis,  fu- 
fpendentes  in  ligno  :  hunc  principem  et  fai- 
uatorem  Deus  exaltauit  dextera  fua,  ad  dan- 
dam  pccnitemiam  Ifrael  inremiflionempec- 
catorum :  Et  nos  fumus  teftes  horum  ver- 
borum,et  Spiritus  fan&üs,  quem  deditDeus 
omnibus  obedientibus  fili.  Haec  autem 
cum  audifient,  diffecabantur,  et  cogitabant 
illos  interficere. 

Surgens  autem  quidam  in  cöncilio  Pha- 
ß.L.ParsXIF. 


rifeus,  nomine  Gamaliel,  legis  doclor  Tio- 
norabilis  vniuerfo  populo,  iuflit,  vt  apoftoli 
pauMfper  fecederent,dixitque  ad  illos:  Viri 
Ifraeiitae,«  attendite  vobis  fuper  hominibus 
iftis,  quid  a£fcuri  frtis.  Ante  hos  enim  dies 
exftüit  Tfieudas,  dicens,  fe  efle  aliquern,cui 
adharfit  numerus  vkorum  circiter  quadrin- 
gentorum*  qui  occifus  eft,  et  omne^,  quieun- 
que  credebant  ei ,  diftipat  i  funt ,  et  rtdacli 
ad  nihilum*  Poit  hunc  erftkit  Iudas  Ga- 
lilaeus,  eo  tempore,  cum  Cenfus  ageretur,  et 
auertit  populum  po'ft  fe,  et  ipfe  periit,  et 
omnes,  quotquot  o'bfecutifucrant  ei,  diiperfi 
funt. 

Nunc  itaque  dico  votus :  Difcedite  ao  ho- 
minibus iftis,  et  finite  illos  :  quoniam  fi 
eft  ex  hominibus  confilium  aut  opus  hoc, 
diflbluetur;  fi  vero  ex  Deo  eft,  non  pote- 
ritis  difioluere  iliud ;  ne  forte  et  Deo  repu- 
gnare  videamini.  Adfenfi  funt  autem  illi, 
et  conuocantes  aportolos,csefis  praeceperunts 
ne  loquerentur  in  nomine  Ihefu*  et  dimi- 
ferunt  eos. 

Et  illi  quidem  ibmt  gaudsntes  a  coripe£tu 
concilii,  quod  digni  habitijeflent,  pro,  nomi- 
ne Ihefu  contumeli am  pati.  Quotidie  au« 
cem  non  ceflabant  in  templo  et  circa  domo« 
do^ere,  et  euangelkare  Ihefum  Chriftum. 

CAPITVLVM  VI. 
n  diebus  autem  illis,crefcente  rumero  di- 
fcipulorum,  factum,  «ft  raurmur  Gr^co- 
rum  aduerfus  Hebraros,  Co,  quod  defp<ceren- 
tur  in  minifterio  quotidiano  viduaE  eorum. 
Conuocantes  autem  duodecim  multitudi- 
nem  difcipulorum  ,  dixerunt ;  Non  eft 
aequum,nos  relinquere  verbum  Dei,  et  mi- 
niftrare  menfis.  Curate  ergo  £  arres,  viros 
ex  vobis  boni  teftimonii  feprem,  plenosSpi- 
ritu  fan£lo  et  fapientia,  quos  conftituamus 
fuper  hanc  neceffitatem.  Nos  vero  oratio- 
ni  et  minifterio  verbi  inftantes  erimus.  Et 
Aaa  a         :.'....'/-  ele- 


1091 


ACTA    AP0ST0L0RVM.       CAP.    VI.    VII. 


1092 


elegerunt  Stephanum,  virum,  plenum  fide  I  poftquam  pater  eius  mortuus  eft,  tranftuiit 
et  Spiritu  fan£to ,  etPhilippum,etProcho- 1  illum  in  terram  iftam,  in  qua  nunc  habita- 
rum,  et  Nicanorem,  et  Tirnonem,  et  Parme-    tis.     Et  non  dedk  illi  haereditatem  in  ea,  nee 


nam,  et  Nicolaum,  profelytum  Antioche 
num.  Hos  ftatuerunt  ante  confpe&um 
apoftolorum,  et  orantes,  impofuerunt  eis 
manus.  Et  verbum  Domini  crefeebat ,  et 
multiplicabatur  numerus  difeipulorum  in 
Ierufalem  valde,  multa  etiam  turba  facerdo- 
tum  obediebant  fidei»  Stephanus  autem, 
plenus  fide  et  potentia ,  faciebat  prodigia  et 
figna  magna  in  populo.  Surrexerunt  au- 
tem quidam  de  Synagoga,  quae  appellaba- 
tur  Libertinorum,  et  Cyrenenfium,  et  Ale- 
xandrinorum,  et  eorum,  qui  erant  a  Cilicia 
et  Afia,  difputantes  cum  Stephano  ♦  et  non 
poterant  refiftere  fapientiae  et  fpiritui,  qui 
loquebatur.  Tunc  fubmiferunt  viros,  qui 
dicerent ,  fe  audiuHFe  eum  dicentem  verba 
blasphemiae  in  Mofen  et  Deum. 

Commouerunt  itaque  populum,et  ferne- 
res, et  feribas  et  inuadentes  rapuerunteum, 
et  adduxerunt  in  concilium,  et  produxerunt 
falfos  teftes,  qui  dicerent.  Homo  ifte  non 
ceflät  loqui  verba  blasphema  aduerfus  lo- 
cum  fan£tum  et  legem.  Audiuimus  enim 
eum  dicentem,  quod  Ihefus  Na^arenushic 
deftruet  locum  iftum  ,  et  mutabit  traditio- 
nes,  quas  tradidit  nobisMofes.  At  intuen- 
tes  eum  omnes,  qui  fedebant  in  concilio,  vi- 
derunt  faciem  eius  tanquam  faciem  angeli, 

CAPITVLVM    VII. 

Dixit  autem  prineeps  facerdotum  :  An 
haec  ita  fe  haberent  ?  Qui  ait :  Viri, 
fratres  et  patres, audite  !  Deusglorise  appa- 
ruit  patri  noftro  Abraham ,  cum  eflet  in  Me- 
fopotamia,  prius  quam  moraretur  in  Char- 
ran,  et  dixit  ad  illum  :  Exi  de  terra  tua,  et 
de  cognatione,etveni  in  terram,  quammon- 
ftrauero  tibi.  Tunc  exiit  de  terra  Chal- 
daeorum,  et  habitauit  in  Charran.     Et  inde, 


paffum  pedis,  fed  promifit  fe  daturum  eam 
poffidendam  ipfi,  et  femini  eius  poft  ipfum, 
cum  nondum  haberet  filium, 

Locutus  eft  autem  ei  Deus :  Quod  erit 
fernen  tuum  inquilinum  in  terra  aliena  ,  et 
feruitute  eos  fubiieient,  et  male  traftabum 
eos  annis  quadringentis,  et  gentem,  cui  fer- 
uiuerint,  iudieabo  ego,  dick  Deus.  Et  poft 
haec  exibunt,  et  feruient  mihi  in  loco  ifto, 
et  dedit  illi  teftamentum  circumeifionis ;  et 
hie  genuitlfaac,et  circumeidit  eum  die  ofta- 
ua ;  dein  de  Ifaac  Iacob,  et  Iacob  duodeeim 
patriarchas. 

Et  patriarchae  «mutantes ,  Iofeph  vendi« 
derunt  in  Aegyptum,et  erat  Deus  cum  eo* 
Et  eripuit  eum  ex  omnibus  tribulationibus 
eius ,  et  dedit  ei  gratiam  et  fapientiam  in 
confpe&u  Pharaonis,  regis  Aegypti ;  et  con- 
ftituit  eum  prajpofitum  fuper  Aegyptum, 
et  fuper  omnem  domum  fuam. 

Venit  autem  fames  in  vniuerfum  Aegy- 
ptum et  Chanaan ,  et  tribuktio  magna,  et 
non  inueniebant  eibos  patres  noftri.  Cum 
audifiet  autem  Iacob ,  effe  frumentum  in 
Aegypto ,  mißt  patres  nöftros  primum ;  et 
cum  iterum  mififtet  eos,  agnitus  eft  Iofeph 
a  fratribus  fuis,  et  manifeftatum  dtPharao- 
ni  genus  Iofeph.  Mittens  autem  Iofeph, 
accerfiuit  Iacob ,  patremfuum,  et  omnem 
cognationem  fuam,  animas  feptuaginta  quin- 
que.  Et  defeendit  Iacob  in  Aegyptum,  et 
defun£tus  eft  ipfe,  et  patres  noftri.!  Et  trans- 
lati  funt  in  Sy ehern,  et  pofitifunt  in  fepul- 
chro ,  quod  emit  Abraham  pretio  argenti  a 
filiis  Emor ,  filii  Sichern. 

Cum  autem  appropinquaret  tempus  pro- 
miflionis  ,  de  qua  iurauerat  Deus  Abrah«, 
creuit  populus,  et  multiplicatus  eft  in  Aegy- 
pto, donec  furrexit  alius  rex,  qui  non  norat 

Iofeph, 


1093 


ACTA   AP0ST0L0RVM.      CAP.  VII. 


10^4 


Iofeph.  Hie  varias  fraudes  machinatus 
contra  genusnoftrum,  afflixit  patres  noftros, 
Vt  exponerent  infames  fuos,  ne  viuificaren- 
rur.  Eodem  tempore  natus  eft  Moyfes,  et 
plaeebat  Deo  ♦  qui  nutritus  eft  tribus  men- 
fibus  in  domo  patris  fui»  Expofito  autem 
illo,fuftulit  eum  filia  Pharaonis,  et  nutriuit 
eum  vicefilii :  Et  eruditus  eft  Moyfes  omni 
fapientia  Aegyptiorum  ,  et  erat  potens  in 
operibus  et  in  verbis. 

Cum  autem  completum  effet  quadragin- 
ta  annorum  tempus,afcendit  in  cor  eius,  vt 
vifitaret  fratres  fuos,  filios  Ifrael.  Et  cum 
vidiflet  quendam  iniuriam  patjentem,  vin- 
dicauit  illum,  et  fecit  vlrionem  ei,  qui  iniu- 
riam fuftinebat,  pereuffo  Aegyptio.  Exifti- 
mabat  autem,  intelbgere  fratres  fuos,  quod 
Deus  per  manum  ipfius  daret  faiutem  Ulis; 
at  illi  non  intellexerunt, 

Sequenti  vero  die  apparuit,  illis  litiganti- 
bus,et  reconciliabat  eos  inpace,  dicens!  Vi- 
ri,vos  fratres  eftis,curlaeditisinuicem?  Qui 
autem  iniuriam  faciebat  proximo,  repulit 
eum,  dicens;  Quis  te  conftituit  prineipem 
et  iudicem  fuper  nos  ?  Nunquid  interfice- 
re  me  tu  vis,  quemadmodum  interfeeiftihe- 
ri  Aegyptium  ?  Fugit  autem  Moyfes  pro- 
pter  verbum  iftud ,  et  fa&us  eft  aduena  in 
terra  Madian,  vbi  genuit  filios  duos. 

Et  compleris  annis  quadraginta,  apparuit 
illi  in  deferto  montis  Syna  angelus  Domini 
in  igne  flammae  rubi;  Moyfes  autem  videns, 
admiratus  eft  vifionem  :  et  accedente  eo,  vt 
confideraret ,  fa£ta  eft  ad  eum  vox  Domini, 
dicens  :  Ego  fum  Deus  patrum  tuorum, 
Deus  Abraham,  Deus  ifaac,  et  Deus  lacob. 
Tremefaftus  autem  Moyfes ,  non  audebat 
confiderare.  Dixit  autem  illi  Dominus  : 
Solue  calceamentum  pedum  tuorum,  locus 
enim,  in  quo  ftas,  terra  fanfta  eft  :  Videns, 
vidi  affli&ionem  populi  mei ,  qui  eft  in  Ae- 
gypto,  et  gemitumeorum  audiui,  et  defeen- 


di,  liberare  eos  :  et  nunc  veni,  et  mittam  te 
in  Aegyptum.     1 

Hunc  Moyfen,  quem  negauerunt,  dicen- 
tes:  Quis  te  conftituit  prineipem  et  iudi- 
cem ?  Hunc  prineipem  et  redemptorem  mi- 
fit  Deu?  cum  manu  angeli,  qui  apparuit  illi 
in  rubo.  Hie  eduxit  illos,  faciens  prodigia 
et  figna  in  Aegypto,  et  in  rubro  mari,  et  in 
deferto  annis  quadraginta.  Hie  eft  Moy- 
fes, qui  dixit  filiis  Ifrael :  *  Prophetam  fu- 
feitabit  vobis  Dominus  Deus  de  fratribus 
veftris,  tanquam  meipfum  audietis. 

Hie  eft ,  qui  fuit  in  eeclefia  in  deferto 
cum  angelo,  qui  loquebatur  ei  in  monte  Sy- 
na, et  cum  patribus  noftris;  qui  aeeepit  ver- 
bum viuum ,  vt  daret  nobis.  Cui  nolue- 
runt  obedire  patres  noftri,  fed  repulerunt,  et 
auerfi  funt  cordibus  fuis  in  Aegyptum ,  di- 
centes  ad  Aaron :  Fac  nobis  deos,qui  prae- 
cedans  nos  ♦  nefeimus  enim,  quid  aeeiderit 
Moyfi  illi,  qui  nos  eduxit  de  terra  Aegypti, 
Et  vitulum  fecerunt  in  diebus  illis,  et  ob- 
tulerunt  hoftiam  fimulacro,  et  laetabantur  in 
operibus  manuum  fuarum. 

Auerfus  eft  autem  Deus,  et  tradidit  eos 
feruire  militiae  cocli,  ficut  feriptum  eft  in  li- 
bro  prophetarum:  *  Nunquid  vi&imas  aut 
hoftias  obtuliftis  mihi  annis  quadraginta  in 
deferto,  domus  Ifrael  ?  Sufcepiftis  taberna- 
culumMoioch,  et  fydus  Dei  veftri  Remphan, 
figuras,  quas  feeiftis,  vt  adoretis  eas ;  et  trans- 
feram  vos  trans  Babylonem. 

*  Arnos  jfy  */• 

Tabernaculum  teftimonii  fuit  cum  pa- 
tribus noftris  in  deferto, ficut  difpofuit  Ulis 
Deus,  loquens  ad  Moyfen ,  vt  faceret  illud 
feeundum  formam,  quam  viderat.  Quod  et 
fufeipientes  patres  noftri, vexerunt  cumlofue 
in  pofleflionem  gentium,  quas  expulit  Deus  a 
facie  patrum  noftrorum ,  vsque  ad  dies  Da« 
uid.  Qui  inuenit  gratiam  coram  Deo,  et 
Aaaa  2  pe- 


30£f_ 


ACTA    APOSTOLORVM,      C  A V*  VII.  VIII. 


I09Ö 


petrir,  vf  inueniret  tabernaeulum  Deo  Iaeob : 
Salomon  autem  aedificauit  illi  domum» 

Sed  fummus  ille  non  habitat  in  manufa- 
Sis  templis,ßcut  propheta  dicit :  *  Ccclum 
mihi  fedes  eft  ,;  terra  autem  fcabel- 
lum  pedum  nieorum.  Quälern  domum 
aedificabhis  mihi  ?  dicit  Dominus  ;  aut  quis 
locus  habitationis  meae  eft  ?  Nonne  manus 
mea  feeit  hasc  omnia  ?'  *Efaia  66, 1. 

Duri  ceruice,et  incircumcifi  corde  etau- 
ribus^vos  femper  Spiritui  fan£to  reiiftitis,  fi- 
eut  patres  veftri,  ita  et  vos.  Quem  propheta- 
rum  non  fu  nt  per  fecuti  patres  veftri  ?  Et  occi- 
derunt  eos/mi  pmaenunciabant  de  aduentu  iu- 
iti,cuius  vos  nunc  proditores  et  homkida?  fut- 
ftis  *  quiaccepiftis  legem  per  difpofitionem 
angelorum ,  et  non  cuftodiftis, 

Audientcs  autem:  hasc,  diflecabantur  cor- 
dibus  fuis  ,,  et  ftridebant  dentibus  in  eum. 
Cum  autem  effet  plenus  Spiritu  fanöo,  in- 
tentis  oculis  in  ccclum  vidit  gloriam  Dei,et 
Ihefum  ftantem  ad  dexteram  Dei  *  et  ait : 
Ecce,  video  ccclos  apertos ,  et  filium  [homi- 
nis] ftantem  ad  dexteram  Dei.  Ex- 
clamantes  autem  voce  magna ,  obturarunt 
auresfuas,et  impetum  fecerunr  vnanimiter 
in  eum,  et  eiicientes  eum  extra  ciuitatem  la- 
pidabant.  Etvteftes  depofuerunt  veftimen- 
ta  fua  ad  pedes  adoJefcentis,  qui  vocabatur 
Säulus^  et  kpidabant$tephanum,inuocan- 
tem  et  dicentenr:  Domine  Ihefu  ,  fufcipe 
fpiritum  meum  l  Pofitis  aurem  genibus, 
clamauit  voce  magna,  dicens :  Domine,  ne 
ftatuas  iliis  hocpecCatum,quianefciuntquid 
factum!  Et  cum  hoc  dixiffet,  obdormiuk. 

CAPITVLVM  VIIL 
Caulus  autem  erat  confemiens  neci  eius. 
^  Fa£h  eft  autem  in  illo  tempore  perfe- 
cutio  magna  aduerfus  ecclenam  Ierofoly- 
mis,et  omnesdifperfi  funt  per  regioneslu- 
daeae  et  Samariae ,  praeter  apoftolos*  Cura- 
uerunt  autem  Stephaaum  viri  religiofi  t  et 


fecerunt  plan£him  magnum  fuper  eum.  Sau- 
lus  autem  deuaftabat  eccleftam  per  fingulas 
ctomos,  intrans  et  trahens  virosac  mulieres, 
tradebat  in  cuftodiam. 

Igitur,  qui  difperfi  erant ,  peragrabant 
euangeliiantes  verbum  Dei.  Philippus  au- 
tem defcendens  in  ciuitatem  Samariae ,  prae- 
dieabat  illis  Chriftum.  Animaduertebant 
autem  turbae  harc ,  qua?  a  Philippo  diceban- 
tur,  vnanimiter  audientes,  et  videntes  figna, 
quae  faciebat.  Nam  immundi  fpiritus  a 
multis,  qui  habuerant,  exibant,  cJamantes 
magna  voce;  multi autem paralytici  etclau- 
di  curati  funt.  Fa&um  eft  ergo  gaudium 
magnum  in  ilia  ciuitate. 

Vir  autem  quidam,  nomine  Simon,  qui 
«ifnte  in  ciuitate  magicam  exercuerat,  et  de- 
mentans  gentem  Samariae,  d  ix  erat,  fe  efieali- 
quem  magnum ,  cui  aufcultabant  omnes ,  a 
minimo  vsque  ad  maximum,  dicentes;,Hic 
eft  virtus  Dei  magna.  Aufcultabant  autem 
ei,  eo,quod  multo  tempore  magicis  artibus 
dementafiet  eos.  Cum  vero  credidilTent 
Philippo, euangelixanti  de  regno  Dei,  in  no- 
mine Iriefu  Chrifti,  baptizabantur  viri  ac  mu- 
lieres. Tunc  Simon  et  ipfe  credidit.  Et 
cum  baptiiatus  effet ,  adhaerebat  Philippo ; 
videns  autem  figna  et  virtutes  maximas  fie- 
ri,ftnpefa£luseft. 

Cum  autem  audifTent  apoftoli,  qui  erant 
Ierofoly  mis,  quod  recepifietSamaria  verbum 
Dei ,  miferunt  ad  eos  Petrum  et  Ioannem. 
Qui  cum  defcendiffent,  orauerunt  pro  ipfis, 
vt  acciperent  Spiritum  fan£fcum.  Nondum 
enim  in  quenquam  illorum  venerat,  fed  ba- 
ptizati  tantum  erant  in  nomine  Domini 
Chrifti  Ihefu.  Tunc  imponebant  manus 
fuper  illos,et  accipiebant  Spiritum  fanöum. 

Cum  vidiffet  autem  Simon,  quod  perim- 
poflnonem  manuum  apoftolorum  daretur 
Spiritus  fan&us,  obtulit  eis  pecuniam ,  \  di- 
cens :  Date  et  mihi  hanc  poteftatem,  vt  cui- 
v  .      cun. 


1097 


ACTA    APOSTOLORVM,        CA  F.  VIII.  IX. 


cunque  impofuero  manus,  accipiat  Spiri- 
tum  fan£tum„  Petrus  autem  dixit  ad  eum : 
Pecuniatua  tecura  fit  ad  perditionem,  quo- 
niam  donum  Dei  exiftimaftipecuniaparäri: 
Non  eft  enim  tibi  pars  nequeforsinhacre. 
Cor  enim  tuum  non  eft  re£him  coram  Deo : 
Pcenitentiam  itaque  age  ab  hacnequitiatua, 
ctrogaDeum,  fi  forte  remittatur  tibi  ha?c 
cogitatio  cordistui;  feile  enim  amaro  video 
te  effe,  et  ligatum  iniquitate. 

Refpondens  autem  Simon  dixit ;  Preca- 
mini  vos  pro  me Dominum,  vt nihil  venia* 
fuper  me  horum ,  quse  dixiftis.  Et  illi  qui 
dem-teftificati  et  locuti  verbum  Domini,  re- 
dibantlerofoiymam,  et  multis  regionibus 
Samaritanorum  euangelixabant. 

Angelus  autem  Domini  locutus  eft  ad 
Philippum,  dicens :  Surge,  et  vade  verfus 
meridiem  ad  viam,  quae  defcendit  ab  leru- 
falem  in  Gaxam ,  vbi  eil  defertum.  Et  fur- 
gensabiit:  Et  ecce,  vir  Aethiops,  eunuchus, 
pra?fe&us  Candaces,  reginae  Aethiopum, qui 
erat  fuper  omnes  gaxas  eius,  venerat  ado- 
rare  in  Ierufalem,  et  reuertebatur,  fedens 
fupra  currum  fuum,  legensqueEfaiampro- 
phetam. 

Dixit  autem  Spiritus  Philippo :  Accede 
et  adiunge  te  ad  currum  iftum.  Accurrens 
autem  Philippus,  audiuit  eum  legemem 
Efaiam  prophetam;  et  dixit:  Intelligisne, 
quae  legis?  Qui  ait:  Quomodo  poflum,  fi 
non  aliquis  oftenderit  mihi  ?  Rogauitque 
Philippum,  vt  afcenderet  fecum.  Locus 
autem  fcriptura?,  quam  legebat,  erat  hie: 
Tanquam  ouis  ad  oeeifionem  du£tus  eft ,  et 
ficut  agnus  coram  tondente  fe  mutus ,  non 
aperuit  os  fuum :  Per  huraiiitatem  eius  iu~ 
diciurn  eius  exaltatum  eft  :  Generationen! 
eius  quis  enarrabit  ?  Quoniam  aufertur  de  i 
terra  vita  eius.  Refpondens  autem  eunu-  autem  Saulus  de  terra,  apertisqueoculisni- 
chus,  dixit  Philippo  :  Obfecro  te,  de  quo  hil  videbat.  Ducentes  autem  eum  manu, 
propheta  dicit  hoc  l  de  fe,  an  de  alio  aliquo  ?  j  introduxerunt  Damafcum.    Et  erat  ibi  tri- 

Aaa  a  3  bus 


Aperiens  autem  Philippus  os  fuum ,  er 
ineipiens  a  feriptura  ifta,  euangelixauit  illi 
Ihefum.  Et  dum  irentper  viam ,  vener  unt 
ad  quandam  aquam,  Et  ait  eunuchus :  Ec- 
ce, aqua  5  quis  prohibet  me  baptixari  ? 
Dixit  autem  Philippus  •.  Si  Gredis  ex  tot» 
corde ,  licet.  Et  refpondens  ait  r  Credo,  fr- 
lium  Dei  effe  Ihefum  Chriftum ;  et  iuffit  fifti 
currum.  Et<üefcenderuntvterqueinaquams, 
Philippus  et  eunuchus,  et  baptixauit  eum. 
Cum  autem  afeendiflet  de  aqua  ,.  Spiritusn 
DominS  rapuit  Philippum ,  et  amplius  non 
vidit  eum  eunuchus.  Ibat  enim  per  viam 
fuam  gaudens.  Philippus  autem  inuentus 
eft  AxotL  Et  peragrans,  euangelizabat 
ciuitatibus  omnibus,  donec  veniret  Csefa» 
ream„ 

CAPITVLVM    IX.. 

Oaulus  autem  adhuc  fpirans  minas  et  dae» 
^  dem  in  difeipulos  Domini,  acceflit  ad 
prineipemfacerdotum,  et  petiit  abeo  epifto- 
las  Damafcum  verfus  ad  fynagogas  ,  vt  ü 
quos  inueniffet  huius  vias  viros  ac  mulie- 
res,  vinftos  perduceret  in  Ierufalem*  Et 
cum  iter  faceret,  contigit,  vtappropinqua- 
ret  Damafco.  Et  fubito  cireumfulfit  eum 
lux  de  ccclo,  et  cadens  in  terrarn,  audiuit 
voeem,  dicentem  fibi :  Säule,  Säule,  quid 
me  perfequei  is  ?  Qui  dixit :  Quis  es,.  Domi- 
ne? Etille:  Egofumlhefus,  cjuemtuper- 
fequeris:  Durum  eft  tibi,  contra  ftimulos 
calcitrare.  Et  tremens  ac  ftupens  dixit : 
Domine,  quid  me  vis  facere?  Et  Dominus 
ad  eum  :  Surge ,  ingredere  ciuitatem  ,  et 
ibi  dicetur  tibi,  quid  te oporteat  facere. 

Viri  autem  illi,  qui  comitabantur  eum* 
ftabant  ftupefa&i ,  audientes  quidem  vo- 
eem, neminem  autem  videntes.     Surrexit 


1099 


ACTA     AP0ST0L0RVM.      CA  P.  IX. 


noo 


bus  diebusnonvidens,  etnonmanducauit3? 
neque  bibie. 

Erat  autem  quidam  difcipulus  Damafci, 
nomine  Ananias:  Et  dixit  ad  iilum  in  vifio- 
ne  Dominus  :  Anania.  Et  ille  ait :  Eece 
ego ,  Domins.  Et  Dominus  ad  eum :  Sur- 
ge ,  et  vade  in  vicum ,  qui  vocatur  re&us, 
et  quaere  in  domo  Inda  Saultfm ,  nomine 
Tarfenfem  ,  ecce  enim  orat.  Et  yidit  in 
vifione  Ananiam  nomine  introire,  etimpo* 
nere  fibi  manus ,  vt  vifum  recipiat. 

Refpondit  autem  Ananias:  Domine,  au- 
diui  a  multis  de  viro  hoc,  quanta  mala  fece- 
rit  fan£lis  tuis  in  Ierufalem :  Et  hie  habet 
poteftatem  a  prineipibus  facerdotum,,  vin- 
ciendi  omnes,  qui  inuocant  nomen  tuum. 
Dixit  autem  ad  eum  Dominus  :  Vade,  quo- 
niam  ele&um  inftrumenturn  eft  mihi  ifte,  vt 
portet  nomen  meum  coram  gentibus,et  regi- 
bus,  et  filiis  Ifrael :  Ego  enim  oftendam  Uli, 
quanta  oporteat  eum  pro  nomine  meo  pati, 

Abiit  autem  Ananias,  et  introiuit  in  do- 
mum,  imponens  ei  manus,  dixit:  Salue, 
frater,  Dominus  mißt  me,  qui  apparuit  tibi 
in  via ,  qua  veniebas ,  vt  videas ,  et  implearis 
Spiritu  fan&o.  Et  confeftimeeeideruntab 
©culis  eius,  tanquam  fquamae^  et  vifum  re- 
cepit.  Et  furgens,  baptizatus  eft.  Et  cum 
aeeepiffet  eibum,  confortatus  eft. 
.  Fuit  autem  cum  difeipulis ,  qui  erant  Da- 
mafci, per  dies  aliquot.  Et  continuo  ingres- 
fus  in  fynagogas ,  praedicabat  Chriftum, 
quod  is  eft  Filius  Dei.  Stupebant  autem 
omnes  ,  qui  eum  audiebant?  et  dicebant: 
Nonne  hie  eft ,  qui  expugnabat  in  Ierufalem 
eos ,  qui  nomen  inuocant  illud  ?  ef  hucad 
hoc  venit ,  vt  vin£k>s  illos  duceret  ad  princi- 
pes  facerdotum.  Saulus  autem  multo  ma- 
gis  conualefcebat,  et  eonfundebat  Iudseos, 
qui  habitant  Damafci,  affirmans,  quod  ille  eft 
ChriftuSp 

Cum  autem  completi  effent  dies  muki, 


inierunt  inter  fe  confilium  ludaei,  vt  eum 
interficerent.  Notae  autem  fa£tse  funrSau- 
lo  infidise  eorum.  Cuftodiebant  autem  et 
portas  die  ac  no£le,  vt  eum  interficerent. 
Accipientes  autem  eum  difeipuli ,  nofte 
per  murum  dimiferunt  eum ,  fubmittentes 
in  fporta. 

Cum  autem  veniflet  in  Ierufalem  Saulus, 
tentabat  fe  iungere  difeipulis ,  et  omnes  ti- 
mebant  eum,  non  credentes,  quod  eflet 
difcipulus.  Barnabas  autem  apprehenfum 
illum,  duxit  ad  apoftolos,  etnarrauit  illis, 
quomodo  in  via  viäiffet  Dominum,  et  quod 
iocutus  eflet  cum  eo ,  et  quomodo  in  Dama- 
fco  libere  egerit  in  nomine  Ihefu.  Et  erat 
cum  illis  intrans  et  exiens  in  Ierufalem,  li* 
bere  agens  in  nomine  Domini  Ihefu.  Lo- 
quebatur  quoque  et  difputabat  cum  Graecis, 
ilii  autem  quaerebant  oeeidere  eum.  Quod 
cum  cognouiffent  fratres ,  deduxerunt  eum 
Cadfaream,  et  dimiferunt  Tarfum.  Eccle- 
fiae  quidem  per  totam  ludaeam  et  Galilaeam 
et  Samariam  habebant  pacem,  aedificabantur, 
et  ambulabant  in  timore  Domini ,  et  confola- 
tione  fan£ti  Spiritus  replebantur. 

Faftum  eft  autem ,  vt  Petrus,  dum  per 
omnes  peragraret,  perueniret  et  adfan£los, 
qui  habitant  Lyddar.  Inuenit  autem  ibiho- 
minem  quendam,  nomine  Aeneam,  ab  an- 
nis  o&o  iacentem  in  grabato ,  qui  erat  para- 
lyticus.  Et  ait  illi  Petrus :  Aenea,  fanette 
Ihefus  Chriftus !  Surge ,  et  fterne  tibi.  Et 
continuo  furrexit.  Et  viderunt  eum  omnes, 
qui  habitant  Lyddaj  et  Alfarone,  qui  conuerfi 
funt  ad  Dominum. 

In  Ioppe  autem  fuit  quaedam  difcipuia , 
nomine  Tabitha ,  quae  per  interpretationem 
dicitur  Dorcas;  haec  eratplenaoperibusbo- 
nis  et  eleemofynis,  quas  faciebat.  Faftum 
eft  autem  in  diebus  illis ,  vt,  cum  aegrotahet, 
moreretur.  Quam  cum  lauiffent ,  pofue- 
runt  eam  in  cccnaculö.    Cum  autem  prope 

effet 


IIOI 


ACTA    AP0ST0L0RVM.       CAP.  IX.    X. 


II02 


effet  Lydda  ab  Ioppe;1,  difcipuli  audientes, 
cuod  Petrus  effet  in  ea,  miferuntduos  viros 
ad  eum,  rogantes:  Nepigriteris,  venire  vs- 
quead  nos. 

Exfurgens  autem  Petrus,  venit  cum  illis. 
Et  cum  adueniflent,  duxerunt  illuminccc- 
naculum ;  et  circumfteterunt  illum  omnes 
viduaeflentes ;  et  oftendentes  ei  tunicas  et  ve- 
ftes,  quas  faciebat  apud  eos  Dorcas.  Eie£Hs 
autem  omnibus  foras,  Petrus  ponens  ge- 
nua,  orauit,  et  conuerfus  ad  corpus,  dixit: 
Tabitha ,  furge.  Atillaaperuitoculos  ,  et 
vifo  Petro,  refedit.  Porrigens  autem  illi 
manum ,  erexit  eam.  Et  cum  vocaflet  Tan- 
flos ,  et  viduas ,  produxit  eam  viuam.  No- 
tum  autem  fa&um  eft  per  vniuerfam  Iop- 
pen  ,  et  crediderunt  multi  in  Dominum. 
Faäum  eft  autem,  vt  dies  mukös  möraretur 
in  Ioppe  apud  Simonem  quendam  coria- 
rium. 

CAPITVLVM     X. 

Vir  autem  quidam  erat  in  Caefarea,  no- 
mine Cornelius,  centurio ,  ex  cohorte, 
quae  dicitur  Italica ,  religiofus  et  timens 
Deum  cum  omni  domo  fua,  faciens  elee- 
mofynasmultas  populo ,  et  deprecansDeum 
femper.  Is  vidit  in  viiione  manifefte,  quafi 
hora  diei  nona,  angelum  Dei  intro'euntem 
ad  fe,  et  dicentem  fibi :  Corneli!  At  illein- 
tuens  eum ,  timore  correptus ,  dixit :  Quis 
es,  Domine?  Dixit  autem  illi:  Orationes 
tuae,  et  eleemofynae  tua?  afcenderuntinme- 
moriam  irj  confpeüu  Dei :  Et  nunc  mitte 
viros  in  Ioppen ,  et  accerfe  Simonem  quen- 
dam, qui  cognominatur  Petrus.  Hie  ho- 
fpitatur  apud  Simonem  quendamcoriarium, 
cuius  eft  domus  iuxta  mare:  Hie  dicettibi, 
quid  te  oporteat  facere.  Et  cum  difeefliflet 
angelus ,  qui  loquebatur  Cornelio ,  vocauit 
duos  domefticos  fuos,  etmilitem,  metuen 
tem  Dominum,  exhis,  qui  apud  eum  aflidui 


erant.  Quibus  cum  narraflet  omnia ,  mißt 
illos  in  Ioppen. 

Poftero  autem  die,  iter  illis  facientibus 
et  appropinquantibus  ciuitati ,  afeendit  Pe- 
trus in  faftigium  aedium,  vt  oraret,  circa 
horam  fextam.  Et  cum  efuriret,  voluit 
guftare.  Parantibus  autem  illis,  ceciditin 
eum  mentis  exceffus.  Et  vidit  ecelum  aper- 
tum,  et  defeendens  vasquoddam,  velutlin- 
teum  magnum,  quatuor  initiis  fubmitti  de 
coelo  in  terram,  in  quo  erant  omnia  quadru- 
pedia  et  ferpentia  terrae  etvolatiliacceli.  Et 
fa£ta  eft  vox  ad  eum:  Surge,  Petre,  mafta 
et  manduca.  Ait  autem  Petrus  :  Abfit ! 
Domine,  quia  nunquam  manducaui  quic« 
quam  commune  er  immundum.  Et  vox 
iterum  feeundo  ad  eum:  QuodDeuspurifi- 
cauit,  tu  ne  commune  dixeris.  Hoc  autem 
fa&um  eft  tertio.  Et  ftatim  reeeptum  eft  vas 
in  ccclum. 

Et  dum  intra  fe  haefitaret  Petrus,  quid« 
nam  effet  ]vifio  ,  quam  vidiffet,  ecce  viri, 
qui  miffi  erant  a  Cornelio ,  inquirentes  do- 
mum  Simonis,  adftiterunt  adianuam.  Et 
cum  vocaffent ,  interrogant ,  an  Simon ,  qui 
cognominatus eft  Petrus,  illic  haberet  ho- 
fpitium.  Petro  autem  cogitante  de  vifione, 
dixit  Spiritus  ei :  Ecce ,  viri  tres  quaerunt  te, 
furge  itaque,  et  defeende,  etvade  cum  eis, 
nihil  dubitans  :  nam  ego  mifi  illos»  De- 
feendens-autem  Petrus  ad  viros,  dixit:  Ecce, 
ego  fum,  quem  quasritis  ;  quae  caufa  eft, 
propter  quam  veniftis  ?  Qui  dixerunt :  Cor- 
nelius, centurio,  viriuftus  et  timens  Deum, 
et  teftimonium  habens  ab  vniuerfa  gente 
Iudaeorum,  refponfum  aeeepit  ab  angelo 
fan&o ,  vt  accerfat  te  in  domum  fuam ,  et 
audiat  verba  abs  te.  Introducens  autem 
reeepit  hofpitio. 

Sequenti  autem  die  furgens,  profe&us 
eft  cum  illis,  et  quidam  ex  fratribus  ab  Ioppe 
comitati  funt  eum.    Altera  autem  die  per- 

uenit 


ACTA    APOST010RVM.       CAP.  X.  XL 


HO? 

uenit  Csfarcatn.  Cornelius  vero  expeöa* 
Ibat  illos,  conuocatls  cognatis  fuis,  et  ne- 
*ceflariis  amicis.  Et  faäumeft,  cum  intro- 
iflet  Petrus  •  obuius  venk  ei  Cornelius,  et 
procidens  ad  pedes  eius,  adorauit  eum. 
Petrus  vero  fubleuauir  eum,  dicens:  Surge, 
et  ego  homo  fum.  Et  loquens  cum  illo, 
intrauit,etinuenitmultos,  quiconuenerant, 
dixitque  ad  illos  1  Vos  fcitis,'non  efte  fas 
Viro  ludaeo ,  coniungiaut  accedere  ad  alieni- 
genam  :  fed  oftendit  mihi  Deus,  ne  quis 
homo  communis  aut  immundus  dicatur: 
Propter  quod  iine  dubitatione  veni  accerfi- 
tus.  Interrogo  ego,  quam  ob  caufam  accer- 
fiftis  me. 

Et  Cornelius  ait :  Die  ab  hinc  tjuarto  die 
vsque  ad  hanc  horam  ieiunans  eram ,  et  ho 
ra  nona  in  domo  mea,  et  ecce,  vir  ftetit 
ante  me  in  vefte  Candida,  et  ait :    Corneli; 
exaudita  eft  oratio  tua,  et  eleemofynae  tuse 
in  memoria  habitae  funt  coram  Deo :  mitte 
ergo  in  Ioppen,  tt  accerfe  Simonem,  qui 
cognominatur  Petrus,  hie  hofpitatur  in  do- 
mo Simonis   coriarii,  iuxtamare.      Con 
feftim  srgo  miß  ad  te  ,    et  tu  benefeeiftj 
veniendo :  Nunc  ergo  omnes  nos  in  conf  pe 
öu  tüoadfumus,  audireomniaj  quaeeunque 
tibi  prseeepta  funt  a  Domino. 

Aperiens  autem  Petrus  os  fuum  ,  dixit : 
In  veritate  comperi ,  quod  non  eft  perfona- 
rum  aeeeptor  Deus,  fed  in  omni  gente,  quis- 
quis  timet  eum,  et  operatur  iuftitiam ,  acce- 
ptuseftilü. 

Verbum  mifit  Deus  filiis  Ifrael,  annun- 
cians  pacem  per  Ihefum  Chriftum  (hie  eft 
omniumDominus).  Vosfcitis  verbum,quod 
praedicatum  eft  per  vniuerfamludaeam,  in- 
ceptuma  Galilaea,  poft  baptifmum,  quem 
praedicauit  loannes,  <]uod  Ihefum  a  Naxa- 
reth  vnxerirDens  Spiritu  fan£to  et  virtute, 
qui  obambulauit  benefaciendo ,  et  fanando 
omnes  oppreffos  a  diabolo ,  quoniam  Deus 


1104 


erat  cum  illo.  Et  nos  teftes  fumus  omnium, 
quse  fecitin  regioneludaeorumetlerufalem : 
Quem  oeeiderunt ,  fufpendentes  in  ligno , 
hunc  Deus  fufeitauit  tertia  die ,  et  dedij 
eum  manifeftum  fieri»  non  omni  populo, 
(q<1  nobis,  teftibus  praeordinatis  a  Deo,  qui 
mandueauimus  et  bibimus  cum  illo,  poft- 
quamrefurrexit  a  mortuis:  Et  praeeepit no- 
bis, praedicare  populo,  et  teftificari ,  quod 
ipfe  fit,  qui  conftitutus  eft  a  Deo  iudex  vi- 
uorum  et  mortuorum.  Huic  omnes  pro- 
phetse  teftimonium  perhibent ,  quod  remis- 
fionem  peccatorum  aeeipiant  ^per  nomen 
eius,  omnes,  quicreduntineum. 

Adhuc  loqucnte  Petro  verhahaec,  cecidit 
Spiritus  fanetus  fuper  omnes ,  qui  audiebant 
verbum.  Et  obiftupuerunt  ex  circumciflo- 
ne  fideles,  qui  venerant  cum  Petßo ,  quod 
in  gentes  donum  Spiritus  fan&i  efFufum 
eft.  Audiebant  enim  illos  loquentes  Un- 
guis, et  magniflcantes  Deurn.  Tunc  re- 
fpondit  Petrus :  Nunquis  prohibere  poteftj 
vt  non  bäpth.entur  hi  aqua,  qui  Spiritum 
fan£lumacceperunt,  ftcutetnos?  Etiuftit 
eos  baptiiari  in  nomine  Domini.  Tunc 
rogauerunt  eum, vt  maneret  apud  eos  aliquot 
diebus. 

CAPITVLVM     XL 

\  udierunt  autem  apoftoli  et  fratres,  qui 
*•*■  erant  in  Iudaea ,  quod  et  gentes  reci- 
piflent  verbum  Dei.  Cum  autem  afeendis- 
fet  Petrus  lerofolymam  ,  difeeptabant  ad- 
uerfus  ilium ,  qui  erant  ex  circumeifione, 
dicentes  :  Quare  introifti  ad  viros  prsepiK 
tium  habentes>  et  manducafticumillis? 

Infpiciens  autem  Petrus ,  exponebat  Ulis 
ordine,  dicens:  Ego  eraminciuitateloppe, 
orans,  et  vidi  in  exftafi  mentis  meae  vifionem ; 
defeendensvasquoddam ,  velutlinteumma- 
gnum,  quatuor  initiis  fubmitti  de  ccclo  vsque 
adme;  in  quodintuens,  cenfiderabam,  et 

vidi 


U05 


ACTA    APOSTOLORVM.      C  A  P.  XI.  XII. 


IIO£ 


vidi  quadrupedia  terrae,  et  beftias,  et  repti 
lia,  et  volatilia  cccli.  Audiui  autem  vocem  di- 
centem  mihi:  Surge,  Petre,  ma&a  etman- 
duca.  Dixiautem:  Nequaquam,  Domine, 
quia  omne  commune  aut  immundum  nun- 
quam  introiuit  inosmeum.  Refponditau- 
tem  vox  de  ccclo  :  Quod  Deus  mundauit,  tu 
tie  commune  dixeris.  Hoc  autem  accidit 
tertio  ;  et  receptafunt  omnia  rurfum  in  ccc- 
lum. 

Et  ecce,  viri  tres  confdtim  adftiterunt 
in  domo  5  in  qua  eram ,  mifli  a  drfarea  ad 
me.  Dixit  autem  Spiritus  mihi,  vt  irem 
cum  illis ,  nihil  haefitans.  Venerunt  autem 
mecum  et  fex  fratres  ifti ,  et  ingrefii  fumus 
in  domum  viri.  Narrauit  autem  nobis, 
quomodo  vidiffet  angelum  ,  in  domo  fua 
ftantem ,  et  dicentem  fibi :  Mitte  in  Ioppen 
viros ,  et  accerfe  Simonem ,  qui  cognomi- 
natur  Petrus,  qui  loquetur  tibi  verba,  per 
quae  faluus  eris  tu  et  vniuerfa  domus  tua. 
Cum  autem  cepiffem  loqui,  cecidit  Spiritus 
fanftus  fuper  eos,ficjut  et  in  nos  in  initio.  Re- 
cordatus  fum  autem  verbi  Domini ,  ficut 
•dieebat :  Ioannes  quidem  bapmauit  aqua, 
vos  autem  baptizabimini  Spiritu  fanäo.  Si 
ergo  eandem  gratiam  dedit  illis  Deus,  ficut 
et  nobis,  qui  credidimus  in  Dominum  Ihe- 
fumChriftum,  ego  qwiseram,  qui  poffem 
prohibere  Deum  !  His,auditis ,  tacuerunt, 
et  glorificauerunt  Deum,  dicentes:  Ergo 
et  gentibus  pccnitenüam  dedit  Deus  ad  vi- 
tam. 

Et  illi  quidem ,  qui  difperfi  fuerant  in 
tribulatione  ,  quae  fa£fca  fuerat  propter  Ste- 
phanum  ,  peruenerunt  vsque  ad  Phceni- 
ciam ,  et  Cyprum ,  et  Antiochiam ,  nemini 
loquentes  verbum ,  nififolisludaeis.  Erant 
autem  quidam  ex  eis  ,  viri  Cyprii  et  Cyre- 
"nenfes  ,  qui  cum  introifient  Antiochiam, 
loquebantur  et  ad  Grsecos  ,  annunciantes 
Dominum Ihefum.  Et  eratmanusX>omini 
S.k.  Pars XIV, 


cum  eis,  multusque  numerus  credentium 
conuerfus  eft  ad  Dominum, 

Peruenit  aut^m  fermo  ad  aures  ecdefis?, 
qua?  erat  Ierofolymis ,  da  iftis,  et  miferunt 
Barnabam  Anuochiam.  Qui  cum  perue- 
niflet,  et  vidiffet  gratiam  Dei,  gauifus  eft, 
et  hortabatur  omnes,  in  propofito  eordis 
permanere  in  Domino.  Erat  enim  vir  bo- 
nus,  etplenus  Spiritu  fan£lo  et  ßde,  Et 
addita  eß  magna  turba  Domino.  Profe- 
&us  eil  autem  TarCum,  vt  quaereret  Sau- 
lum:  Quem  cum  inueniffet,  perduxit  An- 
tiochiam. Et  annum  totum  conuerfati  funt 
ibi  in  ecclefia,  etdocueruntturbam  multam, 
ita  vt  cognominarentur  primum  Antiochia 
difcipuli ,  Chriftiani. 

In  his  autem  diebus  fuperuenerunt  ab 
Ierofolymis  prophetse  Antiochiam.  Et 
furgens  vnus  ex  eis,  nomine  Agabus,-figni- 
ficabat  per  fpiritum,  famem  magnam  futu- 
ram  in  vniuerfo  orbe  terrarum ,  quae  fuit 
fub  Claudio.  Difcipuli  autem  >  prout  cui- 
que  fuppetebat ,  propofuerunt  in  miniite- 
rium  mittere  habitantibus  in  Iudaea  fratri- 
bus.  Quod  er  fecerunt  mittentes  adfenio- 
res,  per  manus  Barnabae  et  Sauli. 

CAPITVLVM  XII. 
"Ü  ödem  autem  tempore  iniecit  Herodes 
*-J  rex  manus,  vt  affligeret  quosdam  de 
ecclefia;  occidit  autem  lacobum,  fratrem 
Ioannis,  gladio.  Videns  autem ,  quod  pla- 
cebat  ludaeis ,  perrexit  apprehendere  et  Pe- 
trum.  Erant  autem  dies  axymorum.  Quem 
cum  apprehendiflet ,  mißt  in  carcerem ,  tra- 
densque  quatuor  quaternionibus  militum 
ad  cuftodieadum,  volens  polt  Pafcha  pro- 
ducere  eum  populo.  Et  Petrus  quidem  ob- 
feruabatur  in  carcere,  oratio  autem  fiebat 
fine  intermifiione  ab  ecclefia  ad  Deum  pro 
eo.  Cum  autem  produ&urus  eflet  eum  He- 
rodes, in  ipfa  noc~te  erat  Petrus  dormiens 

Bbb  h  in 


U07 


ACTA    APOSTOLORVM.       C  AP.   XII.   XIII. 


110g 


inter  duos  milites  ,  vin£ius  catenis  duabüs.  j  Petro.  Herodes  autem,  cum  requififlet  eum, 

et  non  inueniflet,  inquifitione  faßa  de  cu- 
ftodibus,   iuffit  eos  abduci.     Defcendens- 


Et  cuftodes  ante  oftium  cuftodiefeant  car- 
eerem. 

Et  ecee,  angelus  Domini  adftitit,  et  lu- 
mer  refolfit  in  habitaculo ,  percuflbque  la- 
tere  Petri,  excitauit  eum,  dicens  :  Surge 
velociter.  Et  ceciderunt  catena?  de  mani- 
bus.  Dixitque  angelus  ad  eurn:  Praecm- 
g&rQ  et  calcia  te  foleis  tuis.  Et  fecit  flc. 
Et  dixit  illi :   Circumda  tibi  veftimentum 


que  a  Iudaea  in  Csefaream ,  ibi  commoratus 
eft.  Erat  autem  iratus  Tyriis  et  Sydoniis. 
At  illi  vnanimes  venerantadeum.  Et  per- 
fuafoBlafto,  quiprseeratcubiculoregis,  po- 
ftulabant  pacem,  eo  quodaleretur  regio  eo« 
rum  a  rege.  Statuto  autem  die  Herodes, 
veftitus  vefte  regia ,  fedit  pro  tribunali ,  et 


luum,  etfequereme.     Et  exiens  fequeba-|concionabatur  adeos.  Populus  autem accla- 
tur  eum,  et  nefciebat,  vtrum  verum  eilet,  jmabat :  Dei  vox,  et  non  hominis!  Confe- 


craod  fieret  per  angelum.     Exiftirnabat  au 
tem,  fe  vifum  videre.     Tranfeuntes  autem 
primam  et  fecundam  cuftodiam,  venerunt 
ad  portam  ferream  ,  qua?  ducit  ad  ciuita- 


ftim  autem  percuffit  eum  angelus  Domini, 
eo,  quod  non  dediflet  honorem  Deo,  etcon- 
fumptusavermibus,  exfpirauit. 

Verbum  autem  Domini  crefcebat ,    et 


tem,  quae  vitro  aperta  eft  eis ;  et  exeuntes'multiplicabatur.     Barnabas  autem  et  Pau 


proceßerunt  vicum  vnum;  et  continuo  di~ 
fceflit  angelus  ab  eo. 

Et  Petrus  ad  fe  reüerfus,  dixit:  Nunc 
Icio  vere,  quod  mißt  Dominus  angelum 
luum,  et  eripuit  me  de  manu  Herodis,  er 
de  omni  expe&htione  populi  Iudseorum. 
Conßderansque  venit  ad  domum  Marise, 
matris  Ioannis,  qui  eognorninatus  efr  Mar- 
cus ,  vbi  erant  mulri  congregat  i,  et  orantes. 
Pulfante  autem  eo  ad  oftium  vefiibuli  pro- 
ceflit  puefla  ad  videndum,  nomine  Rhode, 
€t  agnouit  vocem  Petri ;  pra? gaüdio  non  ape 


lus  reuei  fi  funt  ab  lerofolymis ,  expleto  mi- 
nifteno,  afTumpto  loanne ,  qui  eognornina- 
tus eft  Marcus. 

CAPITVLVM     XIII. 

Ürant  autem  in  ecclefia,  quae  eratAntio« 
■■—^  chiae,  prophetje  et do&ores,  inquibus 
Barnabas  et  Simon  y  qui  vocabatur  Niger,  et 
Lucius  Cyrenenfis,  et  Manahem,  qui  cum 
Herode  tetrarcha  vna  educatus  fuerat,  et 
Saulus.  Min'tftrantibus  autem  illis  Domino 
et  ieiunantibus ,  dixit  illis  Spiritus  fan£his : 
mit  veftibulum ,.  fed  introcurrens  nunciau.it,  iSegregate  mihi  Saulum  et  Barnabam  ad  opus, 


ftare  Petrum  ante  veftibulum.   At  illi  dixe* 
runt  ad  eam:  Infanis.     lila  autem  affirma- 
feat,  fiefe  habere.     Uli  autem  dicebant:  An- 
gelus eins  eft.     Petrus  autem  perfeuerabat 
pulfans.     Cum  autem  aperuiffent,  viderunt 
tum,  etobftupuerunt.     Inriuens  autem  eis 
manu, .vttacerent,  narrauit,  quomodo  Do-jgisIudEeorum. 
minus  eduxiffet eum  decarcere.     Dixitque : iin minifterio. 
Nunciateiacoboetftatribushaee.    Etegres-      Et  cum  perambulaftent  vniuerfam  infu 
liis,  abiitinaliumlocum.  lamvsque  ad  Paphum,  inuenerunt  quety^ 

Fa&a  autem  die,  erat  non  parna  turba-jdam  magum,  pfeudoprophetam  ludeeum, 
tio  inter  milites,  mndnam  faftusn  efTet  de  eui  nomen  erat  Bariehu ,  qui  erat  cumPro- 

con- 


ad  quod  vocaui  eos.  Tunc  ieiunantes  et 
orantes  ,  imponentesque  eis  manus,  dimi- 
ferunt  ilios.  Et  ipfi  quidem  mifti  a  Spirim 
fan£to,  abierunt  Seleuciam,  et  indenauiga- 
ueruntin  Cyprum,  et  cum  veniflent  Sala- 
mina ,  praedicabant  verbum  Dei  in  fynago- 
Habebant  autem  loannem 


U09 


ACTA      APOSTOLOR  VM.       CAP,    X'III. 


1HO 


confuie  Sergio  Paulo,  viroprudente.  Mic 
«accerfitis  Barnaba  et  Paulo,  deftderabat  au- 
dire  verbum  Dei.  Reiiftebat  autem  iüis 
Elvmas  Magus,  fic  enim  inrerpretatur  no- 
meneius,  quserens  auerrere  Proconfulem 
a  fide.  Saulus  autern ,  qui  et  Paulus,  re 
pletus  Spititu  fanfto,  intuensineum,  dixit: 
O  plene  omni  dolo  ,  et  omnia  fallacia,  fili 
diaboli,  inimiceomnisiufritis!  ncndefinis 
inuertere  vias  Domini  reifcas?  Etnuncecce, 
roanus  Domini  fuper  te,  eteris  ccccus,  non 
videns  folem  vsque  ad  rempus.  Et  ctmfe- 
ftim  cecidit  in  eum-caligo  et  tenebra?,  et 
circumiens  qu^rebat ,  qui  ei  mannen  daret. 
Tunc  Proconful,  cum  vidilTet  factum,  cre- 
didit,  admiuans  do£trmam  Domini. 

Et  cum  a  Papho  nauigaflet  Paulus,  et 
qui  cum  eo  erant,  venerunt  Pergen  Pam- 
phyliae:  Ioannes  autem,  dtfcedens  ab  eis, 
reuerfus  eft  Ierofolymam.  Uli  veio  per- 
agratis  regionibus  venerunt  AntiochiamPifi- 
diae,  et  ingrefli  fynagogam,  die  fabbatho- 
rum  federunt.  Poft  le&ionem  autem  legis 
et  prophetarum  miferunt  principesfynago- 
gaeadeos,  dicentes :  Viri,  fratres,  fiquiseft 
apud  vos  fermo  exhortationis  ad plebem,  di- 
cke. 

Surgens  autem  Paulus,  etmanufilentium 
indicens,  ait:  Viri  Ifraelitae,  et  qui  timetis 
Deum,  audite  :  Deus  populi  huius  elegit 
patres  noftros,  et  populum  exaltauit,  cum 
effent  aduenae  in  terra  Aegypti,  et  in  bra- 
chio  excelfo  eduxit  eos  ex  ea ,  et  per  qua- 
draginta  annorum  tempus  pertulit  eorum 
morofitatem  in  deferto ;  et  deftruens  feptem 
gentes  in  terra  Chanaan,  forte  diftribuit  eis 
terram  eorum.  Et  poft  h<£C  quafi  quadrin- 
gentos  et  quinquaginta annos  dedit  Iudices, 
vsque  ad  Samuel  prophetam.  Et  exinde 
poftulauerunt  regem,  et  dedit  illis  Saul,  ü 
lium  Cis,  virum  de  triba  Benjamin,  annis 
fjuadraginta ;  et  amoto  illo ,  fufcitäöit  illis 


Dauid  regem,  £ui  et  reftimonium  perhibens 
dixit:  Inueni  Dauid,  filium  ieffe,  virur» 
feeundum  cor  meum ,  qui  k&c'iQi  omnes  vo- 
luntates  meas. 

Ex  huius  femine  Deus  feeundum  promis- 
fionem  eduxit  liräeli  faluatorem  ihefum, 
cum  anre  prai-dica-ftet  Ioannes,  ante  introi- 
tum  eius  ,  baprifmum  peenitentise  ifrael. 
Cum  impleflet  autem  Ioannes  curfum  fuum, 
dicebat :  Quem  me  arbitramini  effe,  non 
fum  ego,  fed  ecce,  venitpoftme,  cuiusnon 
fum  dignus  calceamentapedumfoluere. 

Viri,  rratres,  rilii  generis  Abraham,  et  qui 
in  vobis  timent  Deum,  vobis  verbum  falutis 
huius  millum  eft.  Qui  enim  habitabantle- 
rufalem,  et  principe^  eius,  hunc  non  no- 
feentes,  et  voces  prophetarum,  quac  per 
omne  fabbathumleguntur.,  condemnatoeo, 
impleuerunt.  Et  nullam  caufam  mortis 
inuenientes  in  eo ,  poftulauerunt  a  Piiato, 
vt  interfkeret  eum.  Cumque  confum- 
maffent  omaia,  qua?  de  eo  feripta  erant,  de- 
ponentes  eum  de  ligno,  pofuerunt  eum  in 
monumento.  Deus  autem  fufcitaoit  eum 
a  mortuis,  qui  vifus  eft  per  dies  mulioshis, 
qui  fimul  afeenderant  cum  eo  de  Galiläa,  in 
Ierufslem ,  qui  vsque  nunc  funt  teftes  eins 
ad  populum. 

Et  nos  vobis  annnnciamuspromiflianem, 
quse  a  patres  noftros  fa£ta  eft,-  quod  hanc 
Deus  adimpleuitnobis,  fihis  illorum ,  refu- 
feitans  Ihefum ,  fkut  et  in  pfalmo  feeundo 
feriptum  eft  :  Filius  meus  es  tu,  egohodie 
genui  te.  Quod  autem  fufeitauit  eum  a  mor- 
tuis, amplius  iamnonreuerfurum  incorru- 
ptionem,  ita  dixit-:  *Quod  dabo  vobis  fan- 
&a  Dauid  fideliterl  Ideoque  et  altbi  dicit : 
f  Non  dabis  fan&um  tuum,  videre  corru- 
ptionem.  Dauid  enim  cum  fua  setate  de- 
fun£tus  efiet,  confilio  Deidormiuit,  et  ap~ 
poiitus  eft  ad  patres  fuos  3  et  vidit  corruptip- 
Bbb  b  2  nem. 


III I 


ACTA     APOSTOLORVM.  -   CAP.  XIII.    XIV. 


III2 


nem.     Quem  vero  Deus  fufcitauit,  is  non 
vidit  corruptionem.  *£f.jj,j. 

Notumigiturn'tvobis,  viri,  fratres,  quod 
per  hunc  vobisremiJtopeccatorumannmi- 
eiarar  ab  omnibns ,  a  quibus  non  potuiftis 
per  legem  Moyfi  iuftificari.  Per  hunc 
omnis ,  qui  credit,  iuftificatur.  Videte  er- 
go, ne  veniat  faper  vos,  quod  diHumeftin 
prophetis :  *  Videte  contemptores ,  et  ad 
miramini ,  et  difpergimini,  quia  opus  ope- 
ros  ego  in  diebus  veftris,  opus  quod  non 
ereditis ,.  fi  quis  enarräuerit  vobis. 

*Ahac. .?,  j. 
Excuntibus  autem  ludaeis  ex  fynagoga, 
rogabant,  vt  fequenti  fabbatho  loquerentur 
ad  eos  verba  hsec.  Cumque  dimiffa  effet 
fynagoga,  multi  Itidseorum  et  profelyto- 
rum  colentiom  Deum  feeutifunt  Paulum  et 
Barnabam ,  qui loquentesperfuadebant  eos, 
vt  permanerent  in  gratia  Dei.  Sequenti 
vero  fabbatho  pene  vniuerfa  ciuitas  cenue- 
riit,  audire  verbum  Dei.  Videntes  autem 
turbas  ludsei,  repleti  funt  2elo ,  et  contra- 
dicebant  bis,  quae  a  Paulo  dicebantur,  bla- 
fphemantes.  Tunc  cum  ßducia  Paulus  et 
Barnabas  dixerunt :  Vobis  oportebat  pri- 
mum  loqui  verbum  Dei ,  fed  quoniam  re- 
pellitis  illud,  et  indignos  vos  aeterna  vitaiu- 
dicatis;  ecce,  conuertimur  ad  gentes;  fic 
enim  praecepit  nobis  Dominus  :  *  Pofui  te 
in  lumen  gentibus ,  vt  fis  ad  falutem  vsque 
ad  extremum  terrae.  ^Eß^p,  16. 

Audientes  autem  gentes,  gauifsefunt,  et 


runt,  quotquot  erant  praeordinati  ad  vitam 
seternam,  Diffeminabatur  autem  verbum 
Domini  per  vniuerfam  regionem.  ludsei 
autem  eoneitauerunt  mulieres  religiofas  et 
honeftas,  et  primos  ciuitatis,  et  excitaue- 
runt  perfecutionem  aduerfus  Paulum  et  Bar 
nabam,  et  eiecerunt  eos  de  finibus  fuis.   A.t 


illi  excuffo  in  eos  puluere  pedum ,  venerunt 
Iconium.  Difcipuli  quoque  replebantur 
gaudio  etSpiritufan£io. 

CAPITVLVM  XIV. 
Pa£him  eft  autem  in  Iconio  fimul  ac  in- 
troierunt  fynagogam  ludasorurn ,  et  fic 
locuti  funt ,  vt  crederet  Iudieorum  et  Grse- 
corum  copiofamultitudo.  Iudadvero,  qui 
increduli  fueruntj  eoneitauerunt,  etcorru- 
perunt  animas  gentium  aduerfus  fratres. 
Multo  igirar  tempore  commoratifunt,  fidu- 
cialiter  agentes  per  Dominum,  qui  teftimo- 
nium  perhibebat  verbo  gratige  fuae,  et  da« 
bat  figna  et  prodigia  fieripermanus  eorum. 
Diuifa  eft  autem  multitudo  ciuitatis  ,;  et 
quidam  erant  cum  ludaeis,  quidamyerocum 
apoftolis. 

Cum  autem  faöus  effet  impetus  gentium 
et  Iudaeorum  cum  prineipibus  fuis ,  vtcon- 
tumeliis  afficerent,  et  lapidarent  illos,  ipfi 
intelligentes,  confugerunt  ad  ciuitates  Ly- 
caonise  Lyftram  et  Derben,  et  vniuerfam  in 
cireuitu  regionem,  et  ibi  euangelrzabanf* 
Et  quidam  vrrLyftris,  infirmuspedibus,  fe- 
debat ,  elaudus  ex  vtero  matris  fuae ,  qui 
nunquam  ambulauerat ;  hie  audiuit  Paulum 
ioquentem :  Qui  intuitus  eft  eurn,  et  videns, 
quod  fidem  haberet,  vt  faluus  fieret ,  dixis 
magna  voce:  Surgefuperpedestuosreftus. 
Et  exfiliit ,  ac  ambulabat.  Cumque  turbae 
vidiffent,  quod  fecerat  Paulus ,  leuauerunt 
vocem  fuam,  Lycaonicedicentes:  Diifimi- 
les  fa£ti  hominibus ,  defeenderunt  ad  nös. 


glorificabant  verbum  Domini ,  et  credide  -  Et  vocabant  Barnabam  Iouem ,  Paulum  ve- 


ro Mercurium;  quoniam  ipfe  erat  dux  ver- 
bi.  Sacerdos  quoque  Iouis  ,  qui  erat  ante 
ciuitatem  ,  tauros  et  Coronas  ante  ianuas 
afFerens,  cumturba,  volebat  facrificare. 

Quod  vbi  audierunt  apoftoli  Barnabas  et 
Paulus,  confeiffis  tunicis  fuis,  exfilierunt 
in  turbas,  clamantes  et  dicentes :  Viri,  quid 

h*c 


IH3 


ACTA     APOSTOLORVM.       CAP.    XIV.     XV. 


III4 


haec  iacitis?  Et  nos  mortaksfumus,  fimiles 
vobis  homines,  annunciantes  vobis,  abhis 
vanis  conuerti  ad  Deum  viuum ,  qui  fecit 
ccelum  et  terram ,  mare,  et  omnia ,  quas  in 
eis  funt;  qui  in  fuperioribusfeculisdimifit 
omnes  gentes ,  ingredi  vias  faas ;  et  quidem 
non  fine  teftimonio  femetipfum  reliquit, 
benefaciens  de  ccclo,  dans  pluuias  et  tem- 
pora  frugifera,  implens  cibo  et  lsetitia  cor- 
da eorum.  Et  hoc  dicentes ,  vixfedauerunt 
turbas,  ne  fibi  immolarent. 

Superuenerunt  autem  quidam  ab  Antio- 
cha  et  Iconio  Iudaei,  et  perfuafisturbislapi- 
dauerunt  Paulum,  et  traxerunt  extra  ciuita- 
tem ,  aeftimantes ,  eum  mortuum  effe.  Cir- 
cumdantibus  autem  eum  difcipulis ,  furgens 
intrauit  ciuitatem,  et  poffera  dieprofe&us 
eil  eum  Barnaba  in  Derben.  Cumque  eu- 
angelizaffent  ciuitati  illi ,  et  docuiffent  mul- 
tos,  reuer fi  funt  Lyftram,  etlconium,  et 
Antiochiam,  confirmantes  animas  difcipu- 
lorum  ,  exhortantesque ,  vt  permanerent 
inflde,  et  qued  per  multas  tribulationes 
Oportet  nos  intrare  in  regnum  Dei.  Et 
cum  conftituiffent  illis  per  fingulas  ecclefias 
presbyteros,  etoraffent  cum  ieiunis,  com- 
mendauerunt  eos  Domino,  in  quem  credi- 
derunt. 

Et  cum  peragaffent  Pifidiam ,  venerum 
in  Pamphyliam,  et  loquentes  verbum  Do- 
mini in  Perge  defcenderunt  in  Attaliam. 
Et  inde  nauigarunt  Antiochiam ,  vnde  erant 
traditi  gratiae  Dei,  ad  opus  ,  quod  comple- 
uerunt.  Cum  autem  veniffent,  et  con- 
gregaffent  ecclefiam  ,  rerulerunt,  quanta 
feciffet  Deus  cum  eis,  et  quod  aperuiffet 
gendbus  oftium  fidei.  Commorati  funt 
autem  ibi  tempus  non  modkum  cum  difei- 
pulis. 

CAPITVLVM   XV. 
t  quidam  defcendentes  de  Iufea,  doce- 


E 


bant  fratres  ,  quod  nifi  circumcidamini 
fecundum  morem  Moyfi ,  non  poteitis  fal- 
uari,  Faöa  ergo  feditione  et  difceptatione 
non  parua  aduerfus  illos,  Paulo  et  Barnaba?  j 
con{tituerunt,vt  afcenderent  Paulus  et  Bar- 
nabas  ,  et  quidam  alii  ex  ipfis  ad  apoftolos 
et  presbyteros  in  Ierufalem  fuper  hac  quae* 
ftione.  Illi  ergo  dedu&i  ab  ecclefia  pera» 
grabant  Phccniciam  et  Samariam,  narrantea 
conuerfionem  gentium ,  et  afferebant  gau- 
dium  magnum  omnibus  fratribus.  Cum 
autem  veniffent  Ierofolymam,  füfcepti  funt 
ab  ecclefia,  et  apoftolis,  et  fenioribus,  annun- 
ciantes,  quanta  Deus  feciffet  cum  ipfis,  Sur- 
rexerunt  autem  quidam  de  haerefi  Pharifaeo- 
rum,qui  crediderant,  dicentes ;  quod  opor- 
tet circumcidere  eos,  et  praecipere,  feruare 
legem  Moyfi»  Conueneruntque  apoftoli, 
et  feniores ,  videre  de  hoc  verbo. 

Cum  autem  magna  difceptatio  fteret,  fur- 
gens Petrus  dixit  ad  eos  :  Viri  fratres ,  vos 
fcitis ,  quod  ab  antiquis  diebus  Deus  inter 
nos^elegit,  per  os  meum  audire  gentes  ver- 
bum euangelii,  et  credere.  Deus,  qui  na- 
uit  corda,  teftimonium  perhibuit  eis,  dans 
eis  Spiritum  fan£tum,  ficut  et  nobis,et  nihil 
difcreuit  inter  nos  et  illos ,  fide  purificans 
corda  eorum.  Nunc  ergo,  quid  tentatia 
Deum,  vt  imponatur  iugum  fuper  ceruices 
difcipulorunvquod  nequenos,neque  patres 
noftri  portare  potuimus  ?  Sed  per  gratiara 
Domini  noftri  Ihefu  Chrifti  credimus  fal- 
uari,quemadmodum  et  illi.  Tacuit  autem 
omnis  multitudo,et  audiebant  Barnabam  et 
Paulum  narrantes  ,  quanta  Deus  feciffet  fi- 
gna  et  prodigia  in  gentibus  per  eos.  Et 
poftquam  tacuerunt,  refpondit  Iacobus ,  di- 
cens  :  Viri  fratres  ,  audite  me  :  S?mon 
narrauit,  quemadmodum  primum  Deus  vi- 
fitauit,  vt  fumeret  ex  gentibus  p.<<pulumno= 
mini  fuo,  et  huic  eoncordant  verba  prophe- 
tarum,  ficut  fcriptum  tii :  *Poft]i*c  reue~- 

Bbbb  3  tar 


III  > 


ACTA    APOSTOLORVM.       CAP.  XV.  XVI. 


Uli 


tar,  et  re^dificabo  tabernaculum  Dauid,  quod 
collapfum  eft,  et  diruta  eius  reaedifieabo,  et 
erigara  il-kid  f  vt  requirant  Dominum  reli- 
quiac  hominum,  et  omnes  gentes,  fuper  quas 
inuocatum  eft  nomen  meum  ,  dick  Domi- 
nus ,  qui  facit  h«c  omnia.  Nota  funt  a  fe- 
culo  Domino  omnia  opera  fua.  Quare  ego 
decerno,noneffeturbandos  eos,  qui  ex  gen- 
tibus  conuertuntur  ad  DEVM,  fed  fcriben- 


gauifi  fü'nt  fuper  confolatione.  ludas  au* 
tem  et  Silas,  cum  eftent  etiam  ipfi  prophe-' 
tae,  yerbo  vbertim  confolati  funt  fratres,  et 
confirmauerunr.  Commorati  autem  ali- 
quamo  tempore,  dimiffi  funt  cum  pace  afra« 
tribu3  ad  apoftolos, qui  miferant  iilos.  Vi-- 
fum  eft  autem  Silae,  ibi  permanere.  Paulus 
autem  et  Barnabas  commorabantur  Antio- 
chiae,  docentes  et  euangelizantes  cum  aliis 


dum  ad  eos  ,   vt  abftineant  a  contaminatio- 1  pluribus  verbum  Domini. 


nibus  fimulacrorum,  et  fornicatione,  et  fuf- 
focato,et  fanguine.  Mofes  enim  a  tempo- 
ribus  antiquis  habet  in  fingulis  ciuitatibus, 
qui  eum  praedicent  in  fynagogis  ,  vbi  per 
omne  fabbathum  legitur. 

Tünc  placuit  apoftolis  et  fenioribus  cum 
omni  ecclen*a,eligere  viros  ex  eis,  e"t  mittere 
Antiochiam  cum  Paulo  et  ßarnaba,  Iudam, 
qui  cognominabatur  Barfabas,  er  Silam,  vi- 
ros primarios  inter  fratres,  et  fcripferunt 
per  manus  eorum. 

Apoftoii  et  feniores  fratres,  fratribus,  qui 
funt  ex  gentibus  Antiochiae,  et  in  Syria,  et 
Cilieia,  faiutem!  Quoniam  audiuimus,  quod 
quidam  ex  nobis  exeuntes  turbauerunt  vos 
verbis,  labefa£rantes_animas  veftras,  iuben- 
tes  circumeidi  et  feruare  legem,  quibus  non 
mandauimus;  placuit  nobis  colleftis  vnani- 
miter  ,  eligere  viros  ,  et  mittere  ad  vos, 
eum  charifiimis  noftris,  ßarnaba  et  Paule,  ho- 
minibus,  qui  tradiderunt  animas  fuas  pro 
nomine  Domini  noftri  Ihefu  Chrifti.     Mi- 


fimus  ergo  Iudam  et  Silam ,   qui  et  ipfi  to 

bis  eadem  referrent  verbis*      Vifum   eft  j-cifci.     Et  aflumens  circumcidit  eum 

enim  Spiritui  faji&o  et  nobis  ,    nihil  vltra  ,  pter  ludaeos,  qui  erant  in  illis  locis. 


Poft  aliquot  autem  dies  dixit  ad  Barna- 
bam  Paulus  :  Reuertentes  vifitemus  fratres 
per  omnes  ciuitates  ,  in  quibus  praedicaui- 
mus  verbum  Domini,  quomodo  fehabeant. 
Barnabas  autem  volebat  fecum  affumere  et 
Ioannem,  qui  cognominabatur  Marcus. 
Paulus  autem  nolebateum  adiungi,  quoniam 
in  Pamphylia  deferuerat  eos5et  non  ierat  cum 
eis  in  opu?.  Faäa  eft  autem  acris  concer- 
tatio,  ita,  vt  difcederent  ab  inuicem ;  et  Bar- 
nabas quidem,  aflumpto  Marco,  nauigauit  in 
Cyprum  ♦  Paulus  vero  ele£io  Sila  profeüus 
eft,traditus  gratiae  Dei  a fratribus :  peragrabat 
autem  Syriam  et  Ciliciam  ,  confirmans  ec- 
ciefias. 

CAPITVLVM  XVI. 
eruenit  autem  in  Derben  et  Lyftram : 
Et  ecce,difcipulus  quidam  erat  ibi,  no- 
mine Timotheus ,  fiiius  mulieris  viduaefi- 
delis,patre  gentili.  Huic  teftimonium  bo- 
num  reddebant  fratres,  qui  Lyftris  erant  et 
Iconiii.     Hunc  voluit  Paulus  fecum  profi- 

,  pro- 
Scie- 


imponere  vobis  oneris,  quam  haec  necefla- 
ria,  vt  abftineatis  ab  idolothytis,  et  fangui- 
ne, et  fuffocato  ,  et  fornicatione  ;  a  quibus 
cuftodien;es  vos, bene  agetis,     Valete. 

Uli  erg  ;  dimiffi  ,  defcenderunt  Antio- 
ehiam!  b  :  .ongregata  multitudine,  red- 
1  .»lam.     Quam  cum  legiffent, 


bant  enim  omne3,quod  pater  eius  eratgen- 
tilis.  Cum  autem  peragrarent  eiuitates,tra* 
debant  eis  cuftodire  dogmata,quae  erant  de-- 
creta  ab  apoftolis  et  fenioribus  ,  qui  erant 
lerofolymis.  Et  ecclefia?  quidem  confirma- 
bantur  hde,  et  crefcebant  numero  quotidie. 
Peragrantes  autem  Phrygiam  et  Gala- 

ti^ 


Ui7 


ACTA    APOSTOLORVM.       C AP.  XVI. 


ITjg 


tiae  regionem  ,  vetiti  fnnt  a  Spirim  fan£lo, 
loqui  verbum  Dei  in  Afia.  Cum  veniffent 
autem  in  Myfiam  ,  tentabant  ire  in  Bithy- 
niam^  et  non  permifit  eos  Spiritus.  Cum 
autem  pertranfiflent  Myfiam,  defcenderunt 
in  Troadem,  et  vifio  per  noßem  Paulo  often- 
fa  eft :  Vir  Macedo  quidam  erat,  ftans,  et 
tleprecans  eum, et  dicens:  TranfiensinMa- 
cedoniam  adiuua  nos.  Vt  autem  vifionem 
vidit,  ftatim  quaefiuimus  proficifci  in  Mace- 
doniam,  certi  fa£ti,quod  vocafiet  nos  Domi- 
nus, euangelizare  eis.  Nauigantes  autem  a 
Troade,  re£lo  curfu  venimus  in  Samothra- 
ciam,  et  fequentidieNeapolim,et  inde  Phi- 
lippos, quse  eft  primaria  partis  Macedonia? 
ciuitas,  Colonia. 

Eramus  autem  in  hacvrbe,diebus  aliquot 
confiftentes.  Die  autem  fabbathorum 
egrefli  fumus  extra  portam  iuxta  flumen, 
vbi  folebat  precatio  fieri.  Et  fedentes ,  lo- 
quebamur  mulieribus,  qua?  conuenerant.  Et 
qusedam  mulier,  nomine  Lydda,purpuraria 
ciuitatis  Thyatiroruro,  colens  deum,  aufcul- 
tabatjCuius  cor  aperuit  Dominus,  intendere 
his ,  qua?  dicebanmr  a  Paulo.  Cum  autem 
baptixata  eflet,  et  domus  eius,  deprecata  eft, 
dicens  :  Si  iudicaftis  me  fidelem  Domino 
efle,  introite  in  domum  meam ,  et  manete. 
Er  coegit  nos. 

Faäüm  eft  autem  euntibus  nobis  ad  ora 
tionem,vt  puella  quaedam,  habens  fpiritum 
pythonem,  obuiaret  nobis,  quae  quseftum 
magnum  prseftabat  dominis  fuis  diuinando. 
Haec  fubfecuta  Paulum  et  nos,  clamabat  di 
cens  :  Ifti  homines  ferui  Dei  excelfi  funt, 
qui  annunciant  vobis  viam  falutis.  Hoc 
autem  faciebat  multis  diebus.  Dolens  au- 
tem Paulus  ,  et  conuerfus,  fpiritui  dixit : 
Praecipio  tibi  in  nomine  Ihefu  Chrifti,  exire 
ab  ea  }  Et  exiit  eadem  hora. 

-Videntes  autem  domini  eius,  qnod  periit 
fpes  auaeftus  eorum,  apprehendentes  Pau- 


lum et  Silam,  perduxerunt  in  forum  ad -ma- 
giftratus.  Et  offerentes  eos  magiftratibus^ 
dixerunt ;  Hi  homines  conturbant  eiuita- 
tem  noftram,cum  flnt  Iudasi,  et  annunciant 
morem,  quem  non  licet  nobis  fufcipere  ne- 
que  facere,  cum  fimus  Romani,  Et  cucur- 
rit  plebs  aduerfus  eos,  et  magiftratus,  fciffis 
tunicis  eorum,  iufferunt  eos  virgis  cxdi  \  et 
cum  multas  piagas  eis  inflixiffent,  miferunt 
eos  in  carcerem,  praecipientes  cuftodi,  vt  di- 
ligenter  cuftodiret  eos.  Qui  cum  taleprae- 
ceptum  accepiftet,  mißt  eos  in  inferiorem 
carcerem,  et  pedes  eorum  ftrinxit  ligno. 

Media  autem  no£te  Paulus  et  Silas  ado-- 
rantes,  laudabantDeum,et  reliqui  vin£tiau- 
diebant  eos.  Subito  vero  terrae  motus  fa- 
£lus  eft  magnus,  ita,  vt  mouerentur  funda- 
menta  carceris.  Et  ftatim  aperta  funt  omnia 
oftia,  et  omnium  vincula  foluta  funt»  Ex- 
pergefaöus  autem  cuftos  carceris,  et  videns, 
ianuas  apertas  carceris,  euaginato  gladio  vo- 
lebat  fe  interficere,  exiftimans,  fugifte  vin- 
£tos.  Clamauit  autem  Paulus  voce  magna, 
dicens:  Nihil  tibi  malifeceris,vniuerfienira 
hie  fumus. 

Petitoque  lumine,ingreflus  eft,  et  treme- 
fa&us,  proeidit  Paulo  et  Silae  ad  pedes,  et 
produeens  eos  foras,  air :  Domini,  quid  me 
oportet  facere,  vt  faluus  fiam?  At  im  dixe- 
runt :  Crede  in  Dominum  Ihefum,etfaluus 
eris  tu  et  domus  tua.  Et  locuti  funt  ei  ver- 
bum Domini,  et  omnibus,  qui  erant  in  domo 
eius.  Et  abducens  eos  in  illa  hora  neiiis, 
lauit  piagas  eorum,  et  baptixams  eft  ipfe,  et 
omnis  domus  eins  continuo.  Cumque  per- 
duxiftet  eos  in  domum  fuam  ,  appofuit  eis 
merjfam,et  laetatus  eß  cum  omni  domofua, 
credens  DEO. 

Et  cum  dies  fa£tus  eflet,  miferunt  magi- 

i  ftratus  liitores,  dieentes  :  Dimitte  homines 

ilios.     Nuoeiauit  autem  cuftos  carceris  ver- 

ba  h«c  Paulo  ;  emod  miferunt  magiftratus, 

vt 


ä€TA  apgstolorvm.     c  a  p.  XVI.  XVIF. 


im  

vt  dimittamini.  Nunc  igitur  exeuntes,  ite 
cum  pace.  Paulus  autem  dixit  eis  :  Caefos 
ups  publice  inditia  caufa,  cum  Romani  fimus, 
eoniecerunt  in  carcerem  ;  nunc  clam  liceat 
nos  vrbe  pellere?  Nequaquam,  fed  veniant 
ipfi.  Nuneiauerünt  autem  magiftratibus 
li&ores  verba  haee  ,   timueruntque ,    cum 


1120 


Fenint  Paulum  et  Silam  in  Berroeam  :  Quo 
cum  veniffent  in  fynagogam  Iudasorum,  in- 
troierunt.  Hi  autem  erant  nobiliores  bis, 
qui  funt  Theffalonicse,  qui  fufceperunt  ver- 
bum  cum  omni  promptitudine,quotidiefcru- 
tantes  fcripturas,  an  haec  ita  fe  haberent.  Et 
multi  quidem  crediderunt  ex  eis,  et  honefhe 
audiflent,  quod  Romani  effent,  et  venien-jmulieres  gent-ilecr,  et  viri  non  pauci.     Cum 


tes  deprecari  funt  eos,  et  educentes  roga 
bant,  vt  egrederentur  ex  vrbe,  Exeuntes  au- 
tem ex  carcere,  introierunt  adLydiam,et  vi- 
fis  fratrifeus,  confolati  funt  eos,  et  profe£H 
funt. 

CAPITVLVM    XVII. 

Cum  autem  perambulaflent  Amphipolim 
et  Appolloniam,  venerum  Theffaloni- 
cam,  vbi  erat  fynagoga  Iudasorum.  Secun- 
dum  confuetudinem  autem  Paulus  introiuit 
ad  eos ,  et  per  fabbatha  tria  differebat  cum 
eis  de  fcriptüris,  aperiens  et  proponens^  quod 
Chriftum  oportuit  pati  et  refurgere  a  mor- 
tuis,  et  quod  hie  eil  lhefus  Chriftus,  quem 
ego  annuncio  vobis.  Et  quidam  ex  eis  cre- 
diderunt, et  adiunfti  funt  Paulo  et  Siise,  et 
multitudo:  magna  religioforum  gentilium, 
et  mulieres  nobiles  non  paucae. 

Zelantes  autem  increduli  ludaei,  aflumen- 
tesque  de  vulgo  viros  quosdam  malos  ,  et 
turba  fa£ia  concitauerunteiuitatem.  Et  in- 
uadentes  domumlafonis,  quaerebant  eos  pro- 
ducere  ad  populum.  Et  cum  non  inuenif- 
fent  eos,  trahebant  lafonem  et  quosdam  fra- 
tres  ad  principe's  ciuitatis,  clamantes,  quo  4 
hHint,  qui  orbem  conturbarunt,  et  huc  ve- 
nerum, quos  fufeepit  lafon  ,  et  hi  omnes 
eontra  decreta  Csefaris  faciunt,  regem  alium 
dicentes  eße  Ihefum. .  Concitauerunt  autem 
plebem,  et  prioeipes  ciuitatis,  audienteshaec. 
Et  aeeepta  fatisfaeüone  a  Tafone  et  a  ceteris, 
dimiferunt  eos. 

Fratres  veroconfeftim  per  no&emdimi- 


autem  comperifient  in  Theflalonica  Iudasi, 
quodetBerroesepraedicatum  eft  a  Paulo  ver- 
bum  Dei ,  venerunt  et  illuc ,  commoüentes 
muleitudinem.  Statimque  tunc  Paulum  di- 
miferunt fratres,  vt  iret  vsque  ad  mare  ♦  Si- 
las  autem  et  Timotheus  remanferunt  ibi. 
Qui  autem  deducebant  Paulum  ,  perduxe- 
runt  eum  Athenas«  Et  aeeepto  mandato . 
ab  eo  ad  Silam  et  Timotheum ,  vt  q-uam  ce- 
lenme  venirent  ad  Paulum ,  pro£ecK  funt. 

Cum  autem  Paulus  Athenis  eos  expe£ta- 
ret,  incandefeebat  fpiritus  eius  in  ipfo ,  vbi 
vidit  idololatriae  deditam  ciuitatem.  Di- 
fputabat  igitur  in  fynagoga  cum  Iudaeis  et 
religiofis,  et  in  foro  quotidie  apud  eos,  qui 
forte  aderant.  Quidam  autem  Epicurari  et 
Stoici  philofophi  differebant  cum  eo,  et  qui- 
dam dicebant:  Quid  vult  hie  feurra  dicere? 
Alii  vero  nouorum  daemoniorum  videtur  an- 
nunciator  ehe  ;  quia  Ihefum  et  refurre£tio- 
nem  annunciabat  eis.  Er.  apprehenfum 
eumad  Areopagum  duxerunt, dicentes:  Pof- 
fumus  feire,  quae  eft  haec  noua  doörina,  quae 
a  te  dicitur?  Noua  enim  qusedäm  affersau- 
ribus  noftris.  Volumus  ergo  feire ,  quid« 
nam  velint  haec  eile.  Athenienfes  autem 
omnes,  et  hofpites,  qui  ibi  verfabantur,  ad 
nihil  aliud  vacabant,  nifi  dicere  et  audire  ali- 
quid noui. 

Stans  autem  Paulus  in  medio  Areopagi, 
ait :  Viri  Athenienfes,  per  omnia  ouafi  fu- 
perltitiofiores  vos  video.  Pneteriens  enim, 
et  videns  fimulacra  veitra,inueni  et  aram,Ln 
qua  feriptum  ,erat ;  Ignoto  4Deo.      Quem 

ergo 


112 1 


ACTA    APOSTOLORVM.       C  AP»  XVII.  XVIII. 


II2S 


ergo  ignorantes  Colitis,  hunc  ego  annuncio 
vobis.  Deus,  qui  fecit  mundum,  et  omnia, 
quae  in  eo  funt,  hie  cum  fit  dominus  eceli  et 
terrae,  non  in  manu  fa£tis  templis  habitat, 
nee  manibus  humanis  colitur  indigens  ali- 
quo,cumipfe  det  omnibus  vitam  et  fpiri- 
tum  per  omnia,  fecitque  ex  vnius  fanguine 
omne  genus  hominum,  vt  habitet  fuper  vni- 
uerfamfaciem terrae*  ac  defmiuiteertatem- 
pora ,  et  terminos  habitationis  eorum  ,  vt 
quaererent  Deum,fi  forte  palpent  eum,  aut 
inueniant ;  quamuis  non  longe  fit  ab  vno- 
quoque  noftrum  :  in  ipfo  enim  viuimus,  et 
mouemur,etfumus;  ficutet  quidam  veftro- 
rum  *  poetarum  dixerunt :  ipfius  enim  et 
genus  uimus.  Genus  ergo  cum  fimus  Dei, 
non  debemus  aeftimare  auro  et  argento,  aut 
lapide  arte  fculpto ,  et  inuento  hominis  di 
uinum  efle  fimile.  *  Aratus. 

£t  cum  tempora  huius  ignorantiae  difli 
mularit  Deus  ,  nunc  annunciat  hominibus, 
vt  omnes  vbique  peenitentiam  agant ,  eo, 
quod  ftatuit  diem,in  quo  iudicaturus  eft  or- 
bem  in  iuftitia,  per  virum ,  per  quem  decre 
uit,  fidem  exhibere  omnibus,  fufeitans  eum 
a  mortuis. 

Cum  audiflent  autem  refurre&ionem  mor- 
tuorum,  quidam  irridebant,  quidam  vero  di- 
xerunt :  Audiamus  te  de  hoc  iterum.  Sic 
Paulus  exiuit  de  medio  eorum.  Quidam 
vero  viri  adhaerentes  ei,crediderunt,inqui 
bus  fuit  et  Dionyfius  Areopagita,  et  mulier, 
nomine  Damaris,  et  alii  cum  eis. 

CAPITVLVM  XVIII. 
üofthaec  egreffus  ab  Athenis,  venit  Corin 
■*-  thum.  Et  inueniens  quendam  Iu- 
daeum,  nomine  Aquilam,  Ponticum  genere, 
qui  nuper  venerat  ex  Italia  ,  et  Prifeillam, 
vxorem  eius ,  eo  quod  praeeepiffet  Clau- 
dius, vt  omnes  IudseiRoma  difeederent,  ac 
ceffit  ad  eos,et  quia  eiusdem  erat  artis,  ma- 
S.  L.  Pars  UV, 


nebat  apud  eos,  et  operabatur.  Erat  autem 
ars,  texere  aulaea.  Et  difputabat  in  fynago« 
ga  per  omne  fabbathum,  fuadebatqueludaeis 
et  Graecis. 

Cum  veniffent  autem  de  Macedonia  Silas 
et  Timotheus,  vrgebat  fpiritus  Paulum,  te- 
ftificariludaeis,lhefum  effeChriftum.  Con- 
tradicentibus  autem  eiset  blafphemantibus, 
excu tiens  veftimerita  fua,dixit  ad  eos:  Sanguis 
vefter  fuper  caput  veftrum.  Mundus  ego 
fum,  pofthac  ad  gentes  vadam.  Et  migran* 
inde,  intrauit  in  domum  cuiusdam,  nomine 
lufti.colentis  Deum,cuius  domus  erat  eon- 
iun&a  fynagogae.  Crifpus  autem  archify- 
nagogus  credidit  Domino  cum  omni  domo 
fu  a.  Et  multi  Corinthiorum  audientes  cre- 
debant  et  baptizabantur. 

Dixit  autem  Dominus  no&e  per  vifionem 
Paulo :  Noli  timere,  fed  loquere,  et  ne  ta- 
ceas ;  nam  ego  fum  tecum,et  nemoinuadet 
te,  vtlaedatte,  quoniam  populus  eft  mihi 
multus  in  hac  ciuitate.  Sedit  autem  ibi  an- 
num  ,  etfexmenfes,  docens  eos  verbum 
Dei. 

Gallione  autem,  Proconfule  Achaia,  in- 
furrexerunt  vno  anima  Iudaei  in  Paulum,et 
adduxerunt  eum  ad  tribuna^dicentes :  Quod 
contra  legem  hie  perfuadet  hominibus  co- 
lere  Deum.  Incipiente  autem  Paulo  ape- 
rire  os,  dixit  Gallio  a/1  Iudaeos :  Si  qua  iniu- 
ria  effet  aut  facinus  malum,  o  ludaei  J 
merito  vos  fuftinerem  :  fi  vero  quaeftio  eft 
de  fermone  et  nominibus ,  et  lege  veftra, 
yos  ipfi  videritis;  iudex  ego  horum  noloef- 
fe.  Et  abegit  eos  a  tribunali.  Apprehen- 
dentes  autem  omnes  Graeci  Softhenem,  prin- 
cipem  fynagogae,  percutiebant  eum  ante  tri- 
bunal :  et  nihil  eorum  Gallioni  curse  erat. 

Paulus  vero ,  cum  poftea  dies  multos  ibi 

commoratus  effet,  fratribus  valedicens  na- 

uigauit  in  Syriam  ,    et  cum  eo  Prifcilla  et 

Aquila,  cum  in  Cenchreis  caput  rafiffet,  ha- 

Ccc  c  bebat 


1123 


ACTA    APOSTOLORVM.      C !A  P.  XVIII.  XIX. 


1124 


bebat  enim  vorara.  Deuenitque- Ephefum, 
et  illos  ibi  reliquit.  Ipfe  vero  ingreffus  fy- 
nagogam»  difputabat  cum  Iudaeis.  Rogan- 
tibus  autem  eis,  vt  ampliori  tempore  mane- 
ret,non  confenfit,  fed  valcdicens,  inquit  : 
Omnmo  me  oportet  Icrofolyrais  agere  id 
£eftumrquod  inftat,  iterum  autem  reuertar 
ad  vos,  Deo  volente.  Et  foluit  ab  Ephefo. 
Et  venit  Caefaream ,  afcendit  et  falutauit  ec- 
clefiam,  et  defcendit  in  Antiochiam ;  et  fa£to 
ibi  aliquanto  tempore,  profe&us  eft  pera- 
grans  ex  ordine  Galaticam  regionem  et 
Phrygiam,  confirmans  omnes  difcipulos, 

Iudseus  autem  quidam ,  Apollo  nomine, 
Alexandrmus  genere,  vir  eloquens,  venit 
Ephefum,  potens  in  fcripturis.  Hie  erat 
edo£tus  viam  Domini,  et  feruens  fpiritu  lo- 
quebatur,  et  docebat  diligenter  ea,qusefunt 
Domini,  feiens  folum  baptisma  Ioannis.  Hie 
ergo  cepit  fiducialiter  agere  in  fynagoga. 
Quem  cum  audiffent  Prifcilla  et  Aquila,af- 
1  fumpferunt  eum,  et  diligentius  expofuerunt 
ei  viam  Dei.  Cum  autem  vellet  ire  in  Acha- 
iam,  fratres  feripferunt  difeipulis  exhortati, 
vt  fufeiperent  eum.  Qui  cum  veniflet,  con 
tulit  multum  his ,  qui  crediderunt ;  vehe- 
menter enim  Iudaeos  reuincebat ,  publice 
oftendens  per  feripturas,  lhefum  efle 
Chriftum* 

CAPITVLVM    XIX. 

Fa£tum  eA  autem ,  cum  Apollo  eflfet  Co- 
rinthi,  vt  Paulus  peragratis  fuperioribus 
jpartibus  veniret  Ephefum,  et  inueniret  quos- 
dam  difeipulos;  dixirque  ad  eos  i  AnSpiri- 
tum  fan&um  aeeepiftis  credentes  ?  At  Uli 
dixerunt  ad  eum  :  Sed  neque  an  Spiritus 
fanäus  fit  audiuimus.  Ille  vero  ait :  In 
quo  ergo  baptizati  eftis  ?  Qui  dixerunt :  In 
Ioannis  baptismate.  Dixit  autem  Paulus : 
Ioannes  baptixauit  baptifmo  peenitentiae  po- 
pulum,dicens,vtcrederent  in  eum,  qui  ven- 


turus  eflet  poft  ipfum,  hoc  eft,  in  lhefum* 
His  auditis,  baptkati  funt  in  nomine  Domi- 
ni Ihefu»  Et  cum  impofuiflet  illis  manus 
Paulus ,  Venit  Spiritus  fan&us  fuper  eos,  et 
loquebantur  Unguis,  et  prophetabant;  erant 
autem  omnes  viri  fere  duodecinü 

Ingreffus  autem  in  fynagogam,camfidu- 
cia  loquebatur  per  tres  menfes,difputans,  et 
fuadens  deregnoDei.     Cum  autem  quidam 
indurarentur,  et  non  crederent,  maledicen- 
tes  viae  coram  multitudine,  difeedens  ab  eis 
fegregauit  difeipulos,  quotidie  difputans  kl 
fchola  Tyranni  cuiusdam.     Hoc  autem  fa- 
ctum eft  per  biennium,ita  vt  omnes,  qui  ha- 
bitabant  in  Afia,  audirent  verbum  Domini 
Ijiefu,  Iudaei~atque  gentiles  :    virtutesque 
non  vulgares  faciebatDeus  per  manum  Pau- 
li, ita  vt  etiam  fuper  languidos  deferrentur 
a  corpore  eius  fudaria  et  femicin&a,  et  rece- 
debantab  eis  languores,et  fpiritus  mali  egre- 
diebantur» 

Tentaiserunt  autem  quidam ,  et  de  cir- 
cumeuntibusJudads  exoreiftis  inuocare  fu- 
per^eos,  qui  habebant  fpiritus  malos,  nomen 
Domini  Ihefu,  dicentes :  Adiuramus  vos  per 
lhefum,  quem  Paulus  prsedicat.  Erant  au- 
tem cuiusdam  Iudaei,  nomine  Sceuae,  princi- 
pis  facerdotum ,  feptem  filii ,  qui  hoc  facie- 
bant.  Refpondens  autem  fpiritus  nequam, 
dixit  eis :  lhefum  noui,  et  Paulum  fcio ;  vos 
autem  qui  eftis  ?  Et  infiliens  homo  in  eos, 
in  quo  erat  malum  daemonium  ;  et  prseua- 
luit  ambobus,  et  fuperauit  eos,  ita  vt  nudi 
et  vulnerati  efFugerent  de  domo  illa.  Hoc 
autem  notum  factum  eft  omnibusludaeis,  at- 
que  gentibus,  qui  habitabant  Ephefi,  et  ce- 
eidit  timor  fuper  omnes  illos,  et  magnifica- 
batur  nomen  Domini  Ihefu« 

Multi  credeQtium  veniebant,  confitentes 
et  annunciantes  faflta  fua  :  multi  autem  ex 
eis,  qui  fuerant  curiofa  fe£tati ,  contulerunt 
libros,et  combirfTerunt  eos  coram  omnibus. 

Et 


tiöf 


ACTA    AP0ST0L0RVM.       CAP.XIX.  XX. 


H26 


Et  computato  pretio  illorum  ,  inuenerunt 
pecuniam  denariorum  quinquaginta  mil- 
lium.  Ita  fortiter  crefcebat  verbum  Dei,  et 
prseualebat.  His  autem  expletis,propofuit 
Paulus  in  fpiritu,  tranfita  Macedonia  et  Acha- 
ia,ireIerololymam,  dicens :  Quod  poftquam 
fuero  ibi ,  oportet  me  et  Romam  videre. 
Mittens  autem  in  Macedoniam  duos  ex  mi 
niftrantibus  fibi ,  Timotheum  et  Eraftum, 
ipfe  retnanfit  ad  tempus  in  Afia* 

Fa&a  eft  autem  illo  tempore turbationon 
minima  de  ifta  via.  Demetrius  enim  qui- 
dam  nomine,  argentarius,  faciens  aedes  ar- 
genteas  Diana?,  praeftabat  artificibus  non  mo- 
dicum  quseftum.  Quos  conuocans  et  reli- 
quos  talium  rerum  opifices  dixit :  Viri  fci- 
tis ,  quod  ex  hoc  artificio  eft  nobis  quaeftus, 
et  videtis  etauditis,  quod  non  folum  Ephefi, 
fed  pene  in  tota  Afia ,  Paulus  hie  fuadens 
auertit  multam  turbam,  dicens  ,  quod  non 
funt  dii,  qui  manibus  fiunt.  Non  folum  au- 
tem haec  pars  periclitabitur  nobis,  ne  repro- 
betur,  fed  et  magnse  Dianae  templum  nihili 
fiet,  et  deftrui  ineipiet  majeftas  eius,  quam 
tota  Afia  et  orbis  colit. 

His  auditis,  repleti  funt  ira ,  et  exclama- 
uerunt,  dicentes :  MagnaDiana  Ephefiorum ! 
Et  impleta  eft  ciuitas  tota  confufione.     Et 
impetum  fecerunt  vno  animo  in  theatrum, 
rapto  Caio  et  Ariftarcho,  Macedonibus,  co- 
mitibus  Pauli.     Paulo  autem  volente  pro 
dire  ad  populum  non  permiferunt  difcipu 
li.      Quidam  autem  et  de  Afiae  prineipibus, 
qui  erant  amici  eius,  miferunt  ad  eum ,  ro- 
gantes,  ne  prodiret  in  theatrum.     Alii  au 
tem  aliud  clamabant.     Erat  enim  concio 
confufa,  et  plures  nefeiebanf ,  qua  ex  caufa 
conueniflent, 

Ex-turba  autem  produxerunt  Alexandum, 
propellentibus  eumludaeis.     Alexander  au- 
tem manu  filentio  poftulato ,  volebat  ratio 
nem  xeddere  populo»  Quem  vt  cognoue 


runt,7udseum  efle,  vox  fa£ta  eft  vna  omni  ms 
quafi  per  horas  duas  clamantium  :  Magna 
Diana  Ephefiorum! 

Et  cum  fedaflet  feriba  turbas  ,  dixit : 
Viri  Ephefii,  quis  eft  hominum,  qui  ne- 
feiat,  Ephefiorum  ciuitatem  eultricem  efle 
magnse  Dian»  et fimulachri  ceclitus  delapfi? 
Cum  ergo  hjs  nemo  contradicat,  oportet 
vos  fedato3  efle ,  et  nihil  temere  agere.  Ad- 
duxiftis  enim  homines  iftos,  neque  facrile» 
gos  neque  blafphemantes  deam  veftram. 
Quod  fi  Demetrius ,  et  qui  cum  eo  funt  ar- 
tifiees  ,  habent  aduerfus  aliquem  caufam, 
conuentus  forenfes  aguntur  et  Proconfules 
funt ,  aceufent  inuicem.  Si  quid  autem  de 
aliis  rebus  poftulatis ,  in  legitima  concione 
pöterit  abfoiui.  Nam  etpericulum  eft,  ne 
aceufemur  feditionis  hodiernse,  cum  nulla 
caufa  fit ,  vnde  poflimus  reddere  rationem 
coneurfus  iftius.  Et  cum  haec  dixiflet,  mis- 
fam  fecit  concionem. 

CAPITVLVM    XX. 

poftquam  autem  ceflauit  tumultus,  voca« 
■*•  tis  Paulus  difeipulis ,  etexhortatuseos, 
valedixit,  et  profe&us  eft,  vt  iretin  Mace- 
doniam. Cum  autem  peragraflet  partes  il- 
las,  et  eos  exhortatus  fuiflet  multo  fermo- 
ne,  venit  in  Grasciam.  Vbi  cum  fuiflet 
menfes  tres,  fa&se  funt  illi  infidise  a  ludseis 
nauigaturo  in  Syriam,  decreuitque  reuerti 
per  Macedoniam.  Comitatus  eft  autem 
eum  Sofipater  Ferrccenfis,  Theflaloniceü- 
lium  vero  Ariftarchus,  etSecundus,  etCa- 
ius  Derbenfis,  etTimotheus;  Afiani  vero 
Tychicus  etTrophimus.  Hicumpraecefliis- 
fent,  expeöauerunt  nosTroade.  Nos  ve- 
ro nauigauimus  poft  dies  azymorum  a  Phi- 
lippis,  et  venimus  ad  eos  Troadem  in  die- 
bus  quinque,  vbi  commoratifumusdiebus 
feptej». 
Vna  autem  fabbathi ,  cum  conuenifiemus 
Ccc  c  2  ad 


1127 


ACTA    APOSTOLORVM.       CAP.  XX. 


H2g 


ad  frangendum  panenr,  Paulus  difputabat 
cum  eis ,  profefturus  in  craftinum ,  pro- 
traxitque  fermonem  vsque  ad  mediam  no- 
öem.  Erant  autem  lampades  copiofae  in 
cccnaculo,  vbieramuscongregati.  Sedens 
autem  quidam  adolefcens,  nomine  Euty- 
ehus,  fuper  feneftram,  cum  difputantediu- 
tius  Paulo,  profundo  fomno  grauaretur,  de- 
preffus  fom.no  cecidit  de  tertio  cccnaculo 
deorfcm  ,  et  fublatus  eft  mortuus.  Ad 
quem  cum  defcendifiet Paulus,  incubuit fu- 
per eum;  et  complexus,  dixit:  Nolite  tur- 
bari ,  anima  enim  ipfius  in  ipfo  eft.  Afcen- 
dens  autem  frangensque  panem ,  et  guftans, 
diu  collocutus  eft  cum  eis  vsque  ad  lucem, 
et  fic  profeöus  eft.  Adduxerunt  autem 
puerum  viuentem ,  et  non  mediocrem  con- 
folationem  ceperunt. 

Nos  autem  afcendentes  nauem,  nauiga- 
aimus  in  Affon ,  inde  fufcepturi  Paulum. 
Sic  enim  difpofuerat  ipfe ,  per  terram  iter 
fa£lurus.  Cum  autem  coueniflemus  in 
Affon,*  fTumpto  eo  venimus  Mkylenen.  Et 
inde  nauigantes,  fequcnti  die  venimus  con- 
tra Chium ,  et  alia  die  applicuimus  Samum, 
et  manfimus  in  Trogyllio ;  proxima  dein- 
de  die  venimus  Miletum,  propofueratenim 
Paulus,  praeter Ephefum nauigare ,  nequa 
mora  illi  fieret  in  Alia.  Feftinabat  enim ,  fi 
poftibileßbieffet,  vtdiem  Pentecoften  age- 
retlerofolymis. 

A  Mileto  autem  mittens  Ephefum ,  vo- 
cauit  fenioies  ecclefiae.  Qui  cum  veniflent 
ad  eum ,  dixit  eis  :  Vos?  fcitis  a  prima  die, 
qua  ingreflüsfum  in  Adam,  qualitervcbis- 
cum  per  omne  tempus  fuerim,  feruiens 
Domino  cum  omni  humilitate,  ermuhisla- 
chrymis  et  tentatiombus,  quae  mihi  accide- 
runt  ex  infidiis  Iudaeorum ,  et  quod  nihil 
omiferim  eorum  ,  quae  in  rem  veftram 
erant,  quo  minus  annunciarem  vobis,  et 
docerem  vos  publice,  et  per  domos  teftifi- 


cans,  Iudaeisatquegentibus,  adDeumpceni* 
tentiam,  et  fidemm  Dominum  noftrumlhe- 
(um. 

Et  nunc ,  ecce ,  ego  alligatus  fpiritu  vado 
in  Ierufalem ,  quze  in  ea  euentura  funt  mi- 
hi ignorans,  hifi  quod  Spiritus  fanöus  per 
omnes  ciuitatesmihiteftatur,  dicens :  Quod 
vincula  et  tnbulationes  me  manent.  Sed 
nihil  eorum  moror ,  nee  dueo  vi  tarn  meam 
pretiofiorem  quam  me,  dummodoegoeon- 
Tumem  curfum  meum  cum  gaudio,  etmini- 
fterium,  quod  aeeepia  Domino  lhefu,  tefti- 
ficari  euangeliumgratiae  Dei. 

Et  nunc  ecce ,  ego  fcio ,  quod  amplius 
non  videbitis  faciem  meam  vos  omnes ,  per 
quos  tranfiui,  praedicansregnumDei.  Qua- 
propterteftorvoshodierna  die,  quod  mun- 
dus  fim  a  fanguine  omnium :  Non  enim  fub- 
terfugi,quo  minus  annunciarem  omne  confi- 
lium  Dei  vobis.  Cauete  vobis ,  et  vniuerfo 
gregi,  in  quo  vos  Spiritus  fanftus  pofuit 
epifcopos ,  regere  ecclefiam  Dei,  quam  ac- 
quHiuit  fanguine  fuo.  Ego  fcio,  quodpoft 
difcefiionem  meam  lupi  rapaces  in  vos  irru- 
ent,  non  parcentes  gregi;  et  ex  vobisipfis 
furgent  viri,  loquentes  peruerfa,  vt  abdu- 
cant  difeipulospoft  fe.  Propter  quod  vigi« 
late,  memoria  retinentes,  quod  per  trien- 
nium  nefte  et  die  non  ceffaui  cum  lachry- 
mis  monere  vnumquemque  veftrum. 

Et  nunc  commendo  voa,  fratres,  Deot 
et  verbo  gratiae  ipfius,  qui  potens  eft  aedifi- 
care,  et  darehsreditatemnobisfanclificatis 
cmnibus.  Argentum  et  aurum,  aut  ve- 
ftem  nullius  eoneupiui,  ftcutipfifeitis,  quo« 
niam  ad  ea,  qua?  mihi  opus  erant,  et  his, 
qui  mecum  erant ;  miniftrauerunt  manus 
iftae.  Omnia  oftendi  vobis,  quod  fic  labo- 
rantes,  oportet  fuftentare  infirmos,  aeme- 
minifle  verbi  Domini  lhefu ,  ^qüoniam  ipfe 
dixit :  Beatius  eft  dare,  quam  aeeipere. 

Et  cum  hsc  dixiffet,  pofitis  genibus  fuis 

ora- 


U29 


ACTA    APOSTOLORVM.        CAP.    XX.  XXL 


IIjO 


folymam.  Tunc  refpondit  Paulus,  et  di- 
xit:  Quid  facitis,  fientes  et  affligentes  cor 
meum?  Ego  autem  nonfolumalligari,  fed 
et  mori  in  Ierufalem  paratus  fum  propter 
nomen  Domini  Ihefu.  Et  cum  "cum  per- 
fuadere  non  poflemus ,  quieuimus  dicentes : 
Domini  voluntas  fiat !  Poft  diCsautemiftos 
prseparati  afcendebamus  in  Ierufalem.     Ve- 

Cum  autem  folueremus  abftra£ti  ab  eis,   nerunt  autem  quidam  ex  difcipuhs  a  Caua^ 
re£ocurfu  venimus  in  Con ,  et  fequenti  j  rea  nobiscum ,  adducentes  Mnafonem  que» 


orauit  cum  omnibus  illis.  Magnus  autem 
fletus  fa&us  eft  omnium ,  et  procumbentes 
fuper  Collum  Pauli  ofculabantur  eum ,  do- 
lentes ,  maxime  in  verbo ,  quod  dixerat, 
quoniam  amplius  faciem  eius  non  effentvi- 
furi.     Etdeducebanteumadnauem 

CAPITVLVM     XXI. 


ear 
die  Rhodum,  et  inde  Pataram.     Et  cum  ]  dam  Cyprium ,  antiquum  difcipulum ,  apud 

'  quem  hofpitaremur.  Et  cum  veniflemus 
lerofolymam,  libenter  exceperunt  nosfra- 
tres.  Sequenti  autem  die  introibat  Paulus 
nobiscum  ad  Iacobum  ,  omnesque  colle&i 
funt  feniores.  Quos  cum  falutaffet ,  nar- 
rabat  per  fingula ,  quae  Deus  feciflet  in  gen- 
tibus  per  minifterium  fuum. 

At  illi  cum  audiflent,  magnificabant  Do- 
minum, dixeruntque  ei  :  Vides,  frater, 
quot  millia  funt  inludans,  quicrediderunt, 
et  omnes  feftatores  (unt  legis.  Audierunt 
autem.de  te ,  quod  difceflionem  doceas  a 
Mofe  IudoEorum ,  qui  inter  gentes  funt,  di- 
;  cens  :  Non  debere  eos  circumcidefe  filios 
;fuos,  neque  fecundum  confuetudinem  m- 
gredi.  Quid  ergo  eft?  Vtique  oportet  con- 
uenire  multkudinem ,  audient  emm,  te  ad- 
uenifle.  Hoc  ergo  fac,  quod  tibi  dicimus. 

Sunt  nobis  viri  quatuor,  votum  haben- 
res  fuper  fe;  his  affumptis  fanBificatecum 
illis,  et  fumptum  fac  cum  illis ,  vt  radant  ca- 
pita,  et  fciant  omnes,  quod,  qus  de  te  au- 
dierunt, falfafunt,  fed  quod ambulas  etipic 
cuftodiens  legem.  De  his  autem,  qui  cre- 
diderunt  ex  gentibus,  nos  fcripfimus,  de- 
cernentes,  vt  abftineant  fe  ab  idolothyto, 
erfanguine,  et  fufFocato,  et  fornicatione. 
Tunc  Paulus  affumptis  viris  pofteradiepu- 
rrficatus  cum  illis  intrauit  in  templum ,  an- 
nuncians  expletionem  dierum  purincationis, 
Ccc  c  2  -  do- 


inueniflemus  nauem  transfretantem  in  Phcc- 
niciam,  foluimus  nauigaturi.  Cum  appa- 
ruiflet  autem  nobis  Cyprus,  relinquentes 
eam  ad  finiftram ,  nauigauimus  in  Syriam, 
et  venimus  Tyrum,  ibi  enim  nauisexpofi- 
tura  erat  onus.  Inuentis  autem  difcipuhs, 
manfimus  ibi  diebus  feptem.  Qui  Paulo 
dicebant  per  Spiritum ,  ne  afcenderet  lero- 
folymam. Etexpletisdiebus,  profeftiiba- 
mus,  deducentibus  nos  omnibus  cum  vxori- 
bus  et  filiis  foras  ciuitatem :  et  pofitis  geni- 
bus  in  littore  erauimus.  Et  cum  valedi- 
xifiemusinuicem,  afcendimus  in  nauem,  illi 
autem  redieruntadfua. 

Nos  vero  nauigatione  expleta,  a  Tyro 
defcendimus  Ptolomaidsm.  Et  falutatis  fra- 
tribus,  manfimus  die  vnaapudillos.  Alia 
autem  die  hi,  qui  cum  Paulo  erantprofeeti, 
venerum  Casfaream.  Et  intrantes  domum 
Philipp!  euangeliftas,  qui  erat  vnus  de  fe- 
ptem,  manfimus  apud  eum.  Huic  autem 
erant  quatuor  filiae  virgines  prophetantes. 
Et  cum  moraremur  per  dies  aliquot,  fuper- 
uenit  quidam  vir  a  ludaea  propheta,  nomine 
Agabus.  Is  cum  veniflet  ad  r;OS,tulit  zonam 
Pauli,  et  alligans  ei  pedes  et  manus,  dixit: 
Haec  dicit  Spiritus  fan&us :  Vircm,  cuius 
eft  zona  harc,  iic  alligabunt  in  Ierufalem  lu- 
daei,  et  tradent  in  manus  gentium. 

Quod  cum  audilfemus^  rogabamus  nos 
et  qui  loci  lllius  eranr,  ne  afcenderet  Iero 


im 


ACTA     APOSTOLORVM.        CAP.    XXI.  XXII. 


1132 


donec  offeretur  pro  vnoquoque  eorum  ob  l  in  gradibus,  annuit  manu  ad  populum,  et 
latj0<  I  magno  filentio  fa&o,  aliocutus  eft  lingua 

Cum  autem  feptem  dies  agerentur  lüdsei,  j  Hebiaea3  dkens: 
qui  de  Afia  erant ,  cum  v.idiflent  eum  in 


CAPITVLVM    XXIX. 

T/iri  fratres  et  patres,  audite,  quamapud. 

'  .  vos  nunc  reddo  rationem  !    Cum  au- 

diffent  autem,  quod  Hebraea  lingua  loque- 


templo ,  concitauerunt  omnem  populum,  et 

imecerunt  in  eum  manus,  clamantes:  Viri 

ifraelits?,  adiuuate  !  Hie  eft  homo,  qui  ad- 

uerfus  populum  et  legem  et  locum  hunc 

omnes  vbique  docet ,  infuper  et gentiles in-   retur  ad  eos,  magis  praeftiterunt  iilentium. 

troduxitintemplum,  etviolauitfanchimlo-    Et  dixit:   Ego  fum  vir  ludaeus,  natus  in 

cum  iftura      Viderant  enim  Trophimum  E- 1  Tarfo  Ciliciae ,  nutritus  autem  in  hac  ciuita- 

phefiumin  ciuitare  cum  lpfo,  quem  putabant    teiuxtapedes  Gamalielis,  diligenter  infti- 

I  tutus  in  patria  lege,  feäator  legis,  ficut  et 
I  vos  eftis  hodie;  qui  hane  viam  perfecutus 
fum  vsque  ad  mortem ,  vinciens  et  traden« 
in  cuftodias  viros  ac  mulieres,  ficut  prin- 
!  ceps  facerdotum  mihi  teftimonium  reddit, 
et  omnes  maiores  natu,  a  quibus  etepifto- 
las  accipiens,  ad  fratres  Damafcum  perge- 
bam,  vt  adducerem  inde  vin&os  inlerufalem, 
vt  punirentur. 

Accidit  autem  ,  eunte  me  et  appropin- 
quante  Damafco,  vt  media  die  fubito  de  coclo 
circumfulgeret  me  lux  copiofa,  etdeeidens 


in  templum  a  Paulo  introduftum  efle.  Com 
motaque  eft  ciuitas  tota ,  et  faftus  eft  con- 
cur  fus  populi.     Et  apprehendentes  Paulum, 
trahebant  eum  extra  templum,  et  ftatim  clau- 
faefuntianuse. 

Quaerentibus  autem  eum  oeeidere,  nun- 
ciatum  eft  Tribuno  cohortis,  quod  lerufa- 
leüi  conturbata  effet.  Qui  ftatim  affumptis 
militibus  et  centurionibus  decurritadillos : 
Qui  cum  vidiflent  Tribunum  et  milites, 
ceffauerunt  percutere  Paulum.  Tunc  acce- 
dens  Tribunüs ,  apprehendit  eum ,  et  iuflif 
eum  alligari  catenis  duabus,  etüiterrogabat,   in  terram  audiui :    Säule,  Säule,  quid  me 


quis  effet,  et  quid  feeiffet.  Alii  autem 
aliud  clamabant  in  turba.  Et  cum  non 
poilet  certum  cognofeere  prae  tumulto,  iuftit 
duci  eum  in  caftra.  Et  cum  veniflet  ad  gra- 
duä,  contigit,  vtportaretur  a  militibus  pro- 
prer vim  populi,  fequebarar  enim  multitu- 
do  populi,  clamans:  Tolle  eum! 

Et  cum  cepiffet  duci  in  caftra  Paulus, 
dixit  Tribuno :  Licerne  mihi  loqui  aliquid 
adte?  Qui  dixit  ei:  Graece  nofti?  Nonne 
tu  es  Aegyptius,  qui  ante  hos  dies  tumul- 
tum  concitaiti,  et  eduxifti  indefertum  qua- 
tuor  millia  virorum  ficariorum?  Et  dixit  ad 
eum  Paulus  :  Ego  homo  fum  ludaeus  ,  a 
Tarfo,  Ciliciae  non  ignobiüs  ciuitatis  eiuis. 
Roo-o  autem  te,  permitte  mihi  loqui  ad  po 
palum.  Et  cum  ille  permififlet,  Paulus  ftans 


perfequeris?  Ego  autem  refpondi :  Quis  es, 
Domine?  Dixitque  ad  me:  Egofumlhe- 
fus  Nazarenus  ,  quem  tu  perfequeris.  Et 
qui  mecum  erant,  lumen  quidem  viderunt, 
et  perterriti  funt,  vocem  autem  non  au die- 
runteius,  qui loquebatur  mecum.  Etdixi: 
Quid  faciam,  Domine?  Dominus  autem  di- 
xit ad  me  :  Surge ,  vade  Damafcum ,  et  ibi 
dicetur  tibi  de  omnibus ,  quae  te  öporteat 
facere.  Et  cum  non  viderem  prae  clantate 
luminis  illius,  manu  dedu&usacomitibus, 
veni  Damafcum. 

Ananias  autem  quidam ,  vir  pius  feeun- 
dum  legem,  teftimonium  Habens  ab  omni- 
bus cohabirannbus  Iudaeis,  veniens  ad  me 
et  ftans,  dixit  mihi.  Säule,  frater,  refpice. 
Et  ego  eadsm  hora  refpexiineum.    Atille 

di- 


U33 


ACTA     APOSTOLORVM.       CAP.    XX;    XXIIL 


"34 


dixit:  Deus  patrum  noftrorum  praeordina- 
uitte,  vt  cognofceres  voluntatem  eius,  et 
videres,  quod eft  iuftum,  etaudiresvocem 
tx  ore  eius ;  quia  eris  teftis  illius  apud  omnes 
homines  eorum ,  qua?  vidifti  et  audifti.  Et 
nunc  quidmoraris?  Exurgeetbaptixare,  et 
abluej  peccata  tua  ,  inuocans  nomen  Do- 
mini. 

Accidit  autem  reuertenti  mihi  in  Ierufa- 
lem ,  et  oranti  in  templo ,  vt  fierem  in  ex- 
tafi,  et  viderem  illum,  dicentemmihi:  Fe- 
ftina,  et  exi  velociter  ex  Ierufalem ,  quoni- 
am  non  recipient  teftimonium  tuum  de  me. 
Et  ego  dixi:  Domine,  ipfifciunt,  quodego 
folebam  in  carcerem  coniicere  etcsedereper 
fynagogas  eos,  qui  credebant  in  te.  Et 
cum  funderetur  fanguis  Stephani,  teftis  tui, 
ego  adftabam,  et  confentiebam ,  et  cufto- 
diebam  veftimenta  interficientium  illum.  Et 
dixit  ad  me:  Vade,  quoniam  ego  in  gentes 
procul  mittamte. 

Audiebant  autem  eum  vsque  ad  hoc  ver- 
bum,  et  leuauerunt  vocemfuam,  dicentes: 
Tolle  de  terra  talem,  non  enimfaseft,  eum 
viuere.  Vociferantibus  autem  eis,-  etpro- 
iicientibus  veftimenta ,  et  puluerem  ia&an- 
tibus  in  aerem ;  iuftit  Tnbunus  induci  eum 
in  caftra  ,  et  flagellis  examinari  eum ,  vt 
fciret,  propter  quamcaufamficacclamarent 
ei.  Et  cum  adftrinxifleteumloris,  Paulus 
adftanti  centurioni  dixit :  Num  hominem 
Romanum  et  indemnatum  licet  vobis  flagel- 
lare?  Quoaudito,  centurio  accefiit  ad  Tri- 
bunum,  etnunciauit  ei,  dicens:  Quid  a£tu- 
rus  es?  Hie  enimhomociuis Romanus eft. 

Aecedens  autem  Tribunus ,  dixit  illi : 
Die  mihi,  num  tu  Romanus  es?  Atilledi- 
xit:  Etiam.  Et  refpondit Tribunus  :  Ego 
magna  fumma  ciuitatem  illam.confecutus 
fum.  Et  Paulus  ait :  Ego  autem  et  natus 
fum  ciuis.  Protinus  ergo  disceflerur^  ab 
illo,  quieumtonurierant.    Tribunus  quo- 


que  timuit,  poftquam  refeiuit ,  quodeiui* 
Romanus  effet ,  etquodvinxiffeteum. 

Poftera  autem  die  volens  feire  diligen- 
tia, qua  ex  caufa  aceufaretur  aludasis,  fol- 
uit  eum,  et  iuflit  facerdotes  conuenire,  et 
omne  coheilium,  etpreducenlPaulum,  fta- 
tuit  inter  illos. 

CAPITVLVM     XXIII. 

Tntendens  autem  pculos  in  conciliumPau- 
*  lus,  ait :  Viri  fratres ,  ego  omni  confeien- 
tia  bona  conuerfatus  fum  coramDeo  vsque  in 
hodiernum  diem.  Princeps  autem  facer- 
dotum,  Ananias,  praeeepit  adftantibus  fibi, 
percutere  os  eius.  Tunc  Paulus  dixit  ad 
eum:  Percutiet  te  Deus,  paries  dealbate ! 
Et  tu  fedens  iudicas  me  feeundum  legem, 
et  contra  legem  iubes  me  percuti?  Et  qui 
adftabam ,  dixerunt :  Sumrno  facerdoti  Dei 
maledicis?  Dixit  autem  Paulus :  Nefciebanij 
fratres,  quod  prineeps  eft  facerdotum;  feri- 
ptum  eft  enim  :  *  Principi  populi  tui  non 
maledices.  *  Exod.  22,2g. 

Sciens  autem  Paulus ,  quod  vna  pars  effet 
Sadducaeorunf,  et  altera  Pharifaeorum  ,  ex- 
clamauit  in  concilio:  Viri  fratres,  ego  Pha- 
rifaeus  fum ,  filius  Pharifaei ;  de  fpe  et  refur- 
re£lione  mortuorum  ego  iudicor.  Et  cum 
haec  dixiffet,  fa£ta  eft  diffenfio  inter  Phari- 
feeos  et  Sadducaeos,  et  foluta  eft  multitudo. 
Sadducsei  autem  dieunt ,  non  effe  refurre- 
ftionem  mortuorum,  neque  angelum,  ne- 
que  fpiritum.  Pharifaei  autem  vtrumque 
confltentur.  Fa£tus  eft  autem  clamorma- 
gnus ,  et exfurgentes  Scribae  quidam  ex  Pha- 
rifaeis  pugnabant,  dicentes:  Nihil  maliin- 
uenimus  in  nomine  ifto  :  quod  fi  Spiritus 
locutuseftei,  autangelus,  non  repugnemus 
Deo. 

Et  cum  magna  diftenfio  faüa  effet ,  ti- 
mens  Tribunus,  nedifeerperetur  Paulus  ab 
i'pfis ,  iuflit  militesdefcendere  et  rapere  eum 

de 


*13? 


ACTA    APOSTOLORVM.       C  A  P.  XXIII.  XXIV. 


"36 


de  medio  eorum,  ac  deducere  eum  in  caftra.  |  praecipiens  ei:  Ne  cui  palam  facias,  quod 
Sequenti  autem  no&e  aftiftens  ei  Dominus, 
ait:  Confide, Paule!  Sicut  enim  teftificatus 
es  de  me  in  Ierufalem,  fic  te  oportet  et  Rp- 
mae  teftificari. 

Fa£a  autem  die  confpirauerunt  quidam 
ex  ludads ,  et  deuouerunt  fe ,  dicentes ,  ne- 
quc  manducaturos  fe  effe,  neque  bibituros, 
donec  occiderent  Paulum.  Erant  autem 
plus,  quam  quadraginta  viriv  quihanccon- 
iurationem  fecerant.Qui  accefferunt  ad  prin- 
cipes  facerdotum  et  feniores,  et  dixerunt: 
Deuotione  deuouimus  nos ,  nihil  guftatu- 
ros ,  donec  occidamus  Paulum.  Nunc  ergo 
vos  fignificate  tribuno  et  concilio,  vt  cras 
adducat  illum  ad  vos,  tanquam aliquid  eer- 
tius  cognituros  de  eo.  Nos  vero  prius- 
quam  accefferit ,  parati  fumus ,  eum  interfi- 
cere. 

Cum  autem  audifTet  filius  fororisPauli, 
infidias  ftrui,  venitet  intrauit  caftra,  nun- 
ciauitque  Paulo.  Vocans  autem  Paulus  ad 
fe  vnum  ex  centürionibus,  ait:  Adolefcen- 
tem  hunc  perducadTribunum,  habet  enim 
aliquid  indicare  Uli.  Et  ille  quidem  affu- 
mens  eum  ,  duxit  ad  Tribunum ,  et  ait  : 
Vin£tus  Paulus  rogauit  me,  hunc  adole- 
fcentem  perducere  ad  te,  habentem  aliquid 
loqui  tecum. 

Apprehendens  autem  Tribunus  manum 
illius,  feceflit  cum  eo  feorfum ,  et  interro- 
gauit  illum :  Quid  eft,.  quod  habes  indicare 
mihi  ?  Ille  autem  dixit :  ludsei  confpira- 
runt,  rogarete,  vt  craftina die producas  Pau- 
lum in  concilium ,  quah*  aliquid  ccrtius  in- 
quifituri  fint  de  illo ;  tu  vero  ne  credideris 
illis.  Infidiantur  enim  ei  ex  illis  viri  am- 
plius  quam  quadraginta,  qui  fe  deuouerunt, 
non  manducare  neque  bibere,  donec  mter- 
ficianteum;  et  nlanc  parati  funt,  expe£tan- 
tes  promiffum  tuum. 

Tribunus  igitur  dimifit   adolefcentem 


3 


haec  indicaueris  mihi.  Et  vocatis  duobus 
centürionibus ,  dixit  illis :  Parate  milites 
ducentos,  vteant  Caefaream,  et  equites  fe- 
ptuaginta  ,  et  lancearios  ducentos  a  tertia 
hora  noöis,  et  iumenta  praeparate,  ,vt  im- 
ponentes  Paulum  faluum  perducerent  ad 
Felicem  Praefidem.  Et  fcriplit  ei  epiftolam 
continentem  haec: 

Claudius  Lyfias  optimo  praefidi  Fclici  fa« 
lutem.  Viruni  hunc  comprehenfum  a  Iu- 
dasis ,  cum  eum  iam  interfe£turi  effent,  fu- 
perueniens  cum  exercitu  eripui,  vbicogno- 
ui,  quod  Romanus  eft,  volensque  fcire  cau- 
fam,  quam  obiiciebant  illi,  deduxi  eum  in 
concilium  eorum ;  quemcomperi ,  accufari 
de  quaeftionibus  legis  ipforum ,  neque  cri- 
men vllum  habere  dignum  morte  aut  vin- 
culis.  Cum  autem  ad  me  perlatum  effet  de 
infidiis,  quas  parauerant  Uli,  miß  eum  ad 
te,  denuncians  et  aceufatoribus,  vt  fi  quid 
aduerfus  eum  habent,  dicant  apudte.  Vale. 

Milites  verojiuxta  mandatum  affumentes 
Paulum,  duxerunt  per  no£lem  Antipatri- 
dem,,  et  poftera  die  dimiffis  equitibus,  vt 
cum  eo  irent,  reuerfi  funt  ad  caftra.  Illi 
cum  veniffent  Caefaream ,  et  tradidiffent epi- 
ftolam Praefidi ,  produxerunt  coram  et  Pau- 
lum. Cum  legiffet  autem ,  et  interrogaffet, 
de  qua  prouincia  effet ,  etcognofcens,  quod 
de  Cilicia:  Audiam  te,  inquit,  cum  accufa- 
tores  tui  venerint,  Iuffitque  in  praetorio 
Herodis  cuftodiri  eum. 

CAPITVLVM     XXIV. 

Poft  quinque  autem  dies  defcendit  prin- 
ceps  facerdotum  Ananias  cum  femori- 
bus  quibusdam ,  et  Tertullo  quodam  orato- 
re ,  qui  adierunt  praefidem  aduerfus  Paulum. 
Et  vocato  Paulo ,  cepit  accufare  Tertullus, 
dicens :  Cum  in  multa  pace  agamus  per  te, 
et  multa  in  hac  gerne  praeclare  gerantur  per 

tuam 


»37 


ACTA    APOSTOLORVM.        C AP.  XXIV.  XXV. 


1138 


tuam  prouidentiam ,  femper  et  vbique  fu- 
fcipimusid,  optime  Felix,  cum  omni  gra- 
tiarum  actione.    Ne  diutius  autem  te  pro 
traham,  oro,  breuiter  audias  nos  pro  tua 
humanitate. 

Inuenimus  hunc  hominem  peftiferum, 
et  concitantem  feditionesommbusludadsin 
vniuerfo  orbe,  etprincipem  efle  fe&se  Na- 
zarenorum,  qui  etiam  templum  profanare 
conatuseft.  Quem  et  apprehenfumvolui- 
mus  fecundum  legem  noftram  iudicare.  Su- 
perueniens  autem  Tribunus  Lyfias ,  cum 
vi  magna  eripuit  eum  de  manibus  noftris, 
iubens  accufatores  eius  ad  te  venire ,  ex  quo 
poteris  ipfe,  fa£ta  inquifirione,  omnia  de- 
prehendere ,  de  quibus  eum  accufamus. 
Adiecerunt  autem  Iudaei,  dicentes,  haecitafe 
habere. 

Refpondit  autem  Paulus ,  cum  annuiflet 
eipraefes,  vtdiceret:  Cumfciam,  te  mukös 
annos  genti  praefuifle ,  sequiori  animo  pro 
me  ipfe  caufam  dicam :  potes  enim  cogno- 
fcere ,  quod  non  plus  funt ,  quam  duodecim 
dies,  ex  quo  afcendi  adorare  in  Ierufalem; 
et  neque  in  templo  inuenerunt  me  cumali- 
quo  difputantem ,  aut  concurfum  facientem 
turbae,  neque  in  fynagogis,  neque  inciui- 
tate,  neque  probare  poffunt  tibi,  de  qui- 
bus me  nuncaccufant. 

Confiteor  autem  hoc  tibi ,  quod  fecun- 
dum viam,  quam  dicunt  haerefim ,  fic  fer 
uio  patrio  Deo ,  credens  omnibus ,  quae  in 
lege  et  prophetis  fcripta  funt ;  fpem  habens 
in  Deum,  quam  et  hi  ipfiexpe&ant,  refur- 
reftionern  fore  mortuorum  ,  iuftorum  et 
iniquorum.  In  hoc  et  ipfe  ftudeo ,  fine 
offendiculo  confcientiam  habere  ergaDeum 
et  homines  femper. 

Poft  annos  autem  plures  eleemofynas  fa- 
cturus genti  meas  et  oblationes,  veni.   Tum 
inuenerunt  me  purificatum  in  templo,  non 
«um  turba,  neque  cum tumultu.     Quidam 
$,L.  Pars  XIV. 


autem  ex  Afia  Iudaei,  quos  oportebat  apud 
te  praefto  efle,  et  accufare,  fiquidhaberent 
aduerfum  me ,  aut  hi  ipfi  dicant,  num  quod 
inuenerint  in  me  crimen  •  cum  fto  in  con- 
ciiio.  An  de  vna  hac  folumvocesccufor  ? 
qua  clamaui  inter  eos  ftans ,  quod  de  refurre- 
£tione  mortuorum  ego  iudicor  hodie  a  vobis. 

Cum  haec  audiflet  Felix ,  diftulit  illos, 
certiflime  fciens  de  via  hac,  dicens :  Cum 
Tribunus  Lyfias  defcenderit,  audiam  cau- 
fam  veftram.  Iußitque  Centurioni,  cufto- 
dlrePaulum,  vshaberetrequiem,  necquen- 
quam  de  füis  prohiberetminiftrareei. 

Poft  aliquot  autem  dies  veniens  Felix  cum 
Drufilla  vxore  fua,  quae  erat  Iudaea,  voca- 
uit  Paulum ,  et audiuit  ab  eo  fldem ,  quae  eft 
in  Chriftum  Ihefum.  Difputame  autem 
illo  de  iuftitia,  et  temperantia,  et  deiudicio 
futuro ;  tremefa&us  Felix,  refpondit: 
Quodadpraefensattiner,  abi,  tempore  autem 
opportuno  accerfam  te.  Simul  autem  fpe- 
rans,  quod  pecunia ei daretur  a  Paulo,  vt 
folueret  eum;  ideo  frequentius  accerfens 
eum,  loquebatur  cum  eo.  Biennio autem 
expleto ,  accepit  fucceflorem  Felix  Porcium 
Feftum.  Volens  autem  grariam  prazftare 
Iudaeis  Felix,  reliquit  Paulum  vin£tum. 

CAPITVLVM    XXV. 

L^eftus  ergo  cum  veniflfet  in  prouinciam, 
*  poft  triduum  afcendit  Ierofoiyma  a  Cae- 
farea.  Adieruntque  eum  principes  facer- 
dotnm  et  primi  Jödaeorum  aduerfus  Paulum, 
etrogabanteum,  poftulantes  grariam  aduer- 
fus  eum,vtiuberet  perduei  eum  inlerufalem, 
infidias  tendentes,  vt  interficerenteum  in 
via,  Feftus  autem  refpondit:  Seruandum 
efle  Paulum  in  Caefarea,  fe  autem  maturius 
profeöurum  efle.  Primarii  ergo  inter  vos 
vna^nquitjdefcendant/accufaturieumjficubi 
reus  eft. 

Cömmoratus  autem  inter  eos  dies  non 
D  d  d  d  am- 


H39 


ACTA     APOSTOLORVM.       CAP.    XXV.    XXVI. 


1140 


amplius  quam  decem ,  defcendit  Caefaream. 
Et  altera  die  fedit  pro  tribunali,  et  iuflit 
Paulum  addnci.  Qui  cum  produöus  effet, 
circumfteterunt  eum  ludsei,  qui  ablerofo- 
lymis  defcenderant,  multas  et  graues  caufas 
obiieientes ,  quas  non  poterant  probare. 
Paulo  rationem  reddente  :  Quod  neque  in 
legem  Iuda?orum,  neque  in  templunij  ne- 
crue  in  Csefarem  quicquam  peccaui. 

Feftus  autem ,  volens  gratiam  praeftare 
ludaeis,  refpondens  Paulo  dixit:  Vis  lero- 
folymam  accedere,    et  ibi  de  his  iudicari 
apudme?  Dixit  autem  Paulus:  Adtribunal 
Caefaris  fto,  ibi  me  oportet  iudicari;  Iu- 
daeos  non  laefi ,  ficut  tu  melius  nofti.   Si  enim 
laefi,  aut  dignum  morte  aliquid  feci,  non 
reeufo  mori :  Si  vero  nihil  eft  eorum ,  quo 
rum  hi  accufant  me,  nemo  poteft  me  Ulis 
donare:  ad  Gaefarem  prouoco.     Tunc  Fe 
itus  cum  conciliolocutus,  refpondiu  Caefa 
lern  appellafti,  ad  Caefarem  ibis. 

Et  cum  dies  aliquot  transa£ti  effent,  A 
grippa  rex  et  Berenice  defcenderunt  Ca? 
fäream,  ad  falutandum  Feftum.     Et  cum 
«iiesplures  ibi  morarentur,  Feftus  regi  in- 
dicauit  de  Paulo ,  dicens :  Vir  quidam  eft  re 
li&us  a  Feiice  vin£lus ,  de  quo  cum  erlern 
lerofolymis,  adierunt  me  principe«  facer- 
dotum  et  feniores  Iudaeorum,  poftulämes 
adue  fusillum  fententiam.    Quibus  refpon- 
di :  Quod  non  eft Romanis  confuetudo,  do- 
uare  aliquem  hominem,  vtperdatur,  prius- 
quam  is,  qui  aceufatur,  praefentes  habeat 
aceufatores,  locumque  accipiat  defendendt 
erimina,  qua?  ei  obüciuntur.     Cum  ergo 
liucconuenilTentfmevlkdila'ione,  fequenti 
die  fedens  pro  tribunali,  iußiadducivirum 
De  quo  cum  ftetiiTent  aecofitores  a£iuri  pro- 
diffent,  nihil  eorum  obuciebant,  de  quibus 
ego  fufpicabar.     Qua.fHones  veroquasdam 
de  fua  fuperltitione  hahebantaduerfuseum, 
et  de  quodamXhefu  defunSto,  «juem.  affir- 


mabat  Paulus,  viuere.  Haefitans  autem  ego 
de  huiusmodiquaeitione,  dicebam:  Vellet- 
ne  ire  Ierofolymam,  et  ibi  iudicari  de  iftis  ? 
Paulo  autem  prouocante  ad  Augufri  cogni- 
tionem,  iufli  feruari  eum,  donec  mittam  eum 
ad  Caefarem. 

Agrippa  autem  dixit  ad  Feftum :  Vole- 
bam  et  ipfe  hominem  audire.  Gras  (in- 
quit, )  audies  eum,  Altera  autem  die,  cum 
venilTet  Agrippa  et  Berenice  cum  magno  ad- 
paratu ,  et  introiiTent  in  auditonum  cum 
f  ribunis  et  viris  primariis  ciuitatis ,  iuben- 
te  Fefto  addii£his  eft  Paulus.  Et  dixit  Fe- 
ftus: Agrippa  rex,  et  omnes,  qui  fimulad- 
eftis  nobiscum  viri,  videtis  hunc,  de  quo 
omnis  multitudo  ludaeorum  interpellauit 
me  lerofolymis ,  petenres  et  acclamantes , 
non  oportet  eum  viuere  amplius.  Ego  ve- 
ro nihil  dignum  morte  comperi  eum  admi- 
fiffe.  Ipfo  autem  prouocante  ad  Auguftum, 
decreui  mittere.  De  quo,  quid  certum  feri- 
bam  domino ,  non  habeo.  Proprer  quod 
produxi  eum  ad  vos,  et  maxime  ad  te,  rex 
Agrippa,  vt  exploratione  fatta  habeam,  quid 
feribam.  Abfurdum  enim  mihi  videtur,  mit  - 
tere  vin&um,  et  caufam  eius  non  fignificare. 

CAPITVLVM  XXVI. 
\  grippa  vero  ad  Paulum  ait:  Permitu- 
^^•turtibi,  loqui  pro  temetipfo.  Tunc 
Paulus  exrentamanu  pro  fe  dicebat :  Bea- 
tum  me  eile  dueo ,  rex  Agrippa ,  cum  apud 
te  rationem  reddere  hodie  contigit  de 
omnibus  ,  propter  quae  aceufor  a  ludaeis, 
maxime  cum  feias  omnes  confuetudines  et 
quseftiones,  quae  apud  Iud&'os  Tun t :  Pro- 
prer quod,  obfecro,  patienter  me  audias. 

fit  quidem  viram  meamaiuuentute,  quae 
ab  initio  fuit  in  gente  mea  in  lerofolymis, 
nouerunt  omnes  Iudaei,  qui  me  prius  no- 
uerunt ,  ü  velint  teftimonium  perhbere, 
quod  feeußdum  fe&am  noftrsereligienisdi- 

ligen- 


ACTA      APOSTOLORVM.         CAP.     XXVI.    XXVII. 


IJ41 

ligentiffime  conftitutam  yixi  Pharifaeus.  Et 
nunc  propier  fpern  promißionis,  quae  ad 
patres  noftros  a  Deo  fa&a  eft,  fto  iudicio 
iubie&us ,  in  quam  duodeclm  tnbus  noftra? 
inftanter  no£te  ac  die  feruientes  fperant  fe 
peruenturos ;  de  qua  fpe  accufor  a  Iudaeis, 
rex!  Quidincredibileiudicaturapudvos,  ü 
Deus  mortuos  fufcitat. 

Et  ego  quidemaeftimaueram,  meaduer- 
fus  nomen  Ihefu  Natareni  debere  multa 
contraria  agere,  quod  et  feci  Ierofolymis. 
Et  mukös  fan&orum  egocarceribusinclufi, 
aprincipibus  facerdotum  poteftateaccepta, 
et  cum  occiderentur,  tuli  fententiam.  Et 
per  omnes  fynagogas  frequenter  puniens 
eos  compellebam  blafphemare,  infigniter 
infaniens  in  eos,  perfequebar  vsque  in  ex- 
ternas  ciuitates.  At  dum  irem  Damafcum 
cum  poteftate  et  mandato  principum  facer- 
dotum, die  media  in  via  vidi,  rex,  lumen 
clarius  fplendore  folis  circumfulfiffe  me  et 
eos,  quimecumvnaerant. 

Cumque  omnes  nos  cecidiflemus  in  ter- 
ram ,  audiui  vocem  loquentem  ad  me  He- 
braica  hngua:  Säule,  Säule,  quidmeperfe- 
queris?  Durum  eft  tibi,  contra  ftimulos 
calcitrare.  Ego  autem  dixi :  Quis es,  Do- 
mine ?  Dominus  autem  dixit :  Ego  fum  Ihe- 
fus  Nazarenus ,  quem  tu  perfequeris :  Sed 
exfurge,  et  fta  fupra  pedes  mos;  ad  hoc 
enim  apparui  tibi ,  vt  conftituam  te  mini- 
ftrum  et  teftem  eorum,  quae  vidifti,  et  eo- 
rum,  qua?  oftendam  tibi ;  eripiens  te  de  po- 
pulo  et  gentibus ,  in  quas  nunc  ego  mitto  te, 
vt  aperiantur  oculi  eorum ,  vt  conuertantur 
a  tenebris  ad  lucem ,  et  de  poteftate  fatanse 
ad  Deum,  vtaccipiant  remiffionem  pecca 
torum,  et  forteminter  fanftos  per  fidem,  qua; 
eft  in  me.     * 

Vnde,  fex  Agrippa,  non  fui  incredulus 
ccclefti  vifioni ,  fed  his ,  qui  funt  Damafci, 
primum,  et  Ierofolymis,  et  in  omni  regio - 


1142 


neludaese,  et  gentibus  annunciabam,  vtpce- 
nitentiam  agerenr,  et  conuertantur  ad  Deum, 
digna  pocnitentia?  opera  facientes.  Hacex 
cau/ä  me  Iudad,  cum  eifern  intemplo,  com- 
prehenderunt ,  eteonari  funt  interßcere. 
Auxilio  autem  adiutus  Dei  vsque  in  hodier- 
num  diem  fto ,  teftificans  paruo  et  magno, 
nihil  aliud  dicens ,  quam  ea,  quas  prophetje 
locuti  funt  futüra  effe  et  Moyfes  ,  quod 
paflurus  fuerit  Chriftus ,  quod  primus  ex 
refurreöione  mortuorum  lumen  annuncia- 
turus  fuerit  populo  et  gentibus. 

Haec  loquente  eo ,  et  rationem  reddente, 
Feftus  magna  voce  dixit:  Infanis,  Paule! 
muhte  te  literae  ad  infaniam  conuertunt.  Et 
Paulus:  Non  infanio,  inquit,  optimeFefte, 
fed  veritatis  et  fobrietatis  verba  eloquor :  feit 
enim  de  his  rex,  apud  quem  et  libere  loquor : 
Latere  enim  eum  nihil  horum  arbitor ;  ne- 
que  enim  in  angulo  quiequam  horum  ge- 
ftum,  eft.  Credis,  rex  Agrippa,  prophetis? 
Scio,  quod  credis.  Agrippa  autem  ad  Pau- 
lum  ait :  Modica  ex  parte  perfuades  mihi, 
vt  chriftianus  fiam.  Et  Paulus:  Optoapud 
Deum,  non  modo  modica  ex  parte,  verum 
et  magna,  non  tantum  te,  fed eriam omnes, 
qui  audiunt,  hodie  fieri  tales,  qualis  et  ego 
fum>  exceptis  vineulis  his.  Et  exfurrexit 
rex,  et  prsefes,  et  Berenice,  etquiaflidebant 
eis :  Et  cum  feceffifient,  loquebanturadin- 
uicem,  dicentes:  Quod  nihil  morteaut  vin- 
eulis dignum  fecerit  homo  ifte..  Agrippa 
autem  Fefto  dixit :  Dimitri  poterat  homo  hie, 
finonprouocaflet  ad  Caefarem. 


V 


CAPITVLVM     XXVIL 

t  autem  decretum  eft,  vt  nauigaremus 
in  Italiam  ,  tradiderunt  Paulum.  cum 
reliquis  cuftodiis  Centurioni,  nomine  Iu- 
lio ,  cohortis  Augufta?.  Afcendentes  au- 
tem nauem  Adramyttenam,  nauigaturi cir- 
ca Aft»  loca,  foluimus,  perfeuerantenobis- 
D  d  d  d  2  cum 


V43 


ACTA     APOSTOLORVM.       C  A  P.  XXVII. 


1144 


cumAriftarcho,  MacedoneTheffalonicenfi. 
Sequenti  autem  die  adputimus  Sidonem. 
Humane  autem  traäans  IuliusPaulum,  per- 
mifit  ad  amicos  ire,  et  fe  curare.  Et  inde 
cum  foluiffemus,  nauigauimus  propterCy- 
prum ,  propterea  quod  effent  venti  contrarii. 
Et  nauigantespelagus  CiliciaeetPamphyliae, 
venimus  Myram,  quaeeftinLycia, 

Et  inueniens  Centurionauem  Alexandri- 
nam,  nauigantem  in  Italiam,  transpofuit 
nos  in  eam.  Et  cum  multis  diebus  tarde 
nauigaremus,  et  vix  contra  Cnidum  perre- 
xiffemus,  prohibente  nos  vento,  adnaui- 
gamus  Cretae  iuxta  Salmonen.  Etvixiux- 
ta  nauigantes  venimus  in  locum  quendam, 
qui  vocatur  Boni  portus,  cui  vicina  erat  ci- 
uitas  Lafaea.  Multo  autem  tempore  per- 
aäo",  et  cum  iam  non  effet  tüta  nauigatio, 
eo,  quod  ieiunium  iam  praeteriffet,  confo- 
labatur  eos  Paulus ,  dicens  eis :  Viri,  video, 
quod  cum  iniurk  et  multo  damno,  non  fo- 
lum  oneris  et  nauis,  fed  etiam  animarum 
noftrarum,  incipit  effe  nauigatio. 

Centurio  autem  gubernatori  et  nauclero 
magis  credebat,  quam  his,  quae  a  Paulo  di~ 
cebantur.  Et  cum  aptus  portus  non  effet 
ad  hyemandum  ,  plerisque  vifum  eftfolue- 
re  inde,  fi  quo  modopoffent  ad  Phccnicem 
(qui  portus  eft  Cretae  verfus  Aphricum  et 
Chorum)  adplicare,  vt  ibi  hyberna*ent. 
Afpirante  autem  auftro,  rati,  fe  propofiti 
compotes  fore/  cum  foluiffent  verfus  Affon, 
legebant  Cretam. 

Non  autem  multo  poftcoortus  eft  contra 
nauem  ventus  typhonicus,  qui  vocatur  Eu- 
roaquilo.  Cumque  arrepta  effet  nauis,  et 
non  poffet  refiftere  vento ,  ferebamur,  per- 
miffa  naue  ftatibus.  In  infuJam  autem  quan- 
dam  decurrentes ,  quae  vocatur  Clanda,  vix 
potuimus  obtinere  fcapham.  Quam  fuftu- 
lerunt ,  et  vfi  adiutoriis ,  alligauerunt  naui, 
timentes ,  ne  in  fyrtim  inciderent  j  ef  fub- 


miffo  vafe  fic  ferebantur.  Valida  autem 
nobis  tempeftate  ia&atis,  fequenti  die  ia- 
£tum  fecerunt,  et  tertia  die  fuis  manibus 
armamenta  nauis  abiecerunt.  Neque  au- 
tem fole,  neque  fideribus  apparentibusper 
plures  dies ,  et  cum  grauis  tempeftas  effet, 
iam  ablata  erat  fpes  omnis  falutis  nöftrae. 

Et  cum  multa  inedia  effet ,  tunc  ftans 
Paulus  in  medio  eorum ,  dixit :  Viri  y  mihi 
oportuitaufcultare,  et  non  foluere  a  Cretay 
lucrique  facere  iniuriam  hanc*et  iaüuram. 
Et  nunc  adhortor,  vtbonoanimofitis,  amis- 
fio  enim  nullius  animse  erit  exvobis,  prae- 
terquam  nauis.  Adftitit  enim  mihi  hac 
nofte  angelus  Dei ,  cuius  fum  ego ,  et  cui 
feruio,  dicens  :  Ne  timeas,  Paule,  Caefari 
©portet  te  fifti !  Et  ecce ,  donauit  tibi  Deus 
omnes ,  'qui  nauigant  tecum.  Propter  quod 
bono  animo  ertote,  viri.  Credo  enim  Deo, 
quod  fic  erit,  quemadmodum  di£tum  eft  mi- 
hi. Ad  infulam  autem  quandam  oportet  nos 
adplicare. 

Sed  pofteaquam  quartadecimanoxfuper^ 
uenit,  nauigantibus  nobis  in  Adria,  circa  me- 
diam  no&em  fupicabanturnauta?,  apparere 
fibi  aliquam  regionem.  Qui  et  fubmitten- 
tes  bolidem ,  inuenerunt  paffus  viginti ,  et 
pufillum  inde  digreffi  ,  inuenerunt  paffus 
quindecim.  Timentes  autem,  neinafpera 
loca  inciderent,  de  puppi  mittentes  ancho- 
ras  quatuor,  optabant  diem  fieri.  Nautae 
vero,  quserentes  fugere,  naui  r'eligarunt fca- 
pham, vt  in  mare  demitterent,  fubpraetex- 
tu ,  quafi  a  prora  anchoras  extenfuri.  Di- 
xitque  Paulus  Centurioni  et miiitibus.  Nif! 
in  naui  manferint,  vos  feruari  non  poteftis. 
Tunc  abfcideruntmilites  funes  fcaphse,  et 
fiuerunt  eamperire. 

Porro  donecillucefceret,  Paulus  vniuer'- 
fos  adhortabatur,  vt  fumerent  cibnm,  di- 
cens .*  Dies  hie  deeimus  quartus  eft ,  ex  quo 
ieiuni  permanens  ,    nihil  eibi  fumentes. 

Ideo 


ACTA     APOSTOLORVM.  1   CA  P.  XXVII.  XXVIII. 


"45 

Ideo  adhottor  vos,  vt  fumatis  cibum,  id  enim 
ad  falutem  veftram  pertinet  ♦  nemo  enim 
veftrum  ne  pilum  quidem  decgpiteamittet. 
Cum  autem  haec  dixifiet,  accepto  pane  gra- 
tias  egit  coram  omnibus,  et  frangens  edere 
cccpit.  Etomnes  rurfus  tranquillis  animis 
fa&i ,  fumpferunt  cibum,  Eramus  autem 
vniuerfi  in  naui,  ducenti  fex  et  feptuaginta. 
Satiati  autem  cibo,  nauem  alleuiabant,  et  fru- 
mentum  in  mare  eiiciebant. 

Cum  autem  dies  fa£tus  eflet,  terram  non 
agnofcebant*  fimum  veroquendamconfide- 
rabant,  habentem  littns,  ad  quod  cogitabant, 
fi  poflent  adplicare  nauem.  Et  cum  ancho- 
ras  fuftuliffent,committebant  femari,fimul 
laxantes  iun&uras  gubernaculorum.  Et 
leuato  artemone  fecundum  aune  flamm,  ten 
debant  ad  littus.  Et  cum  incidiflemus  in 
locum  DithalaiTum,  impegerunt  nauem. 
Et  prora  quidem  fixa  manebat  immobilis, 
puppis  vero  foluebatur  vi  flu&uum. 

Militum  autem  confilium  fuit,  vt  vinftos 
occiderent,  ne  quis,  cum  enataffet,  effugeret. 
Centurio  autem,  volens  feruare  Paulum,  pro 
hibuit  fieri ,  iuftitque  vt  hi,  qui  natare  pof- 
fent,  coniicerent  fe  in  mare  primi,  et  tra- 
narent  ad  terram,  reliquos  autem  iuftit  par 
tim  in  tabulis  ferri ,  partim  in  fragmentis 
nauis.  Et  fic  fa£lum  eft,  vt  omnes  euade- 
rent  ad  terram  incoiumes. 

CAPITVLVM  ^XVIII. 
U  t  cum  euafiffent,  tunc  cognouerunt,  quod 
■*-^  Melyte  infula  vocabatur.  Barbari  ve- 
ro praeftabant  non  modicam  humanitärem 
nobis.  Accenfa  enim  pyra  reficiebant  nos 
propter  praefentem  imbrem  et  frigus.  Cum 
congregaflet  autem  Paulus  farmentorum  ali- 
quantam  multitudinem, et  impofuifferfuper 
ignem  ,  vipera  a  calore  repens  irmafit  rna- 
num  ei us.  Vt  vero  viderunt  Barbari  pen- 
dentem  beftiam  de  manu  eius,  ad  inuicem  di- 


II 46 


cebant :  Plane  homicida  eft  homo  hie,  qui 
cum  euaferit  de  mari,  vltio  nonfinit  eum 
viuere.  Et  ille  quidem  excutiens  beftiam 
in  ignem,  nihil  mali  paffus  eft.  At  illi  ex- 
peetabant,  fore,  vt  incenderetur,  aut  fubito 
caderet  ac  moreretur.  Diu  autem  illis  ex^- 
pettantibus,  et  videntibus,  nihil  maliiftiac- 
eidere ,  mutata  mente  dicebant  ,  eum  eflfe 
Deum. 

In  locis  autem  illis  erant  praedia  princi- 
pis  infulae ,  nomine  Publii ,  qui  nos  fufei- 
piens  triduo  benigne  tra&auit.  Contigit 
autem,  patrem  Publii  febribus  et  dyfenteria 
vexatum  iacere  ;  ad  quem  Paulus  intrauit ; 
et  cum  oraflet,  et  impofuiffet  ei  manus,  fa- 
nauit  eum.  Quo  fa&o ,  et  reliqui  in  infula, 
qui  habebant  infirmitates,  accedebant,etcu- 
rabantur  :  qui  etiam  multis  honoribus  nos 
honorauerunt,  et  inde  foluentibus  impofue- 
runt,  quae  neceflaria  erant, 

Poft  menfes  autem  tres,  foluimus  in  na- 
ui Alexandrina ,  quae  in  infula  hyemauerat, 
cui  erant  Caftor  etPollux  infigne.  Et  cum 
adpuliflemus  Syracufas  ;  manfimus  ibi  tri- 
duo. Inde  circumlegentes,  deuenimusRe- 
gium,et  poft  vnum  diem,flanteauftro,alte- 
ro  die  Puteolos.  Vbi  inuentis  fratribus, 
rogati  fumus  manere  apud  eos  diesfeptem*, 
et  fic  venimus  Romam.  Et  inde  cum  au- 
diflent  fratres  de  nobis,  oecurrerunt  nobis 
vsque  ad  Appii  forum  et  tres  tabernas ; 
quos  cum  vidiflet  Paulus,  gratiasagensDeo, 
coneepit  fiduciam.  Cum  autem  veniflemus 
Romam ,  centurio  tradidit  captiuos  prineipi 
exercitus ;  et  permiftum  eft  Paulo,  vt  per- 
maneret  folus  cum  milite,  qui  eum  cufto- 
diebat. 

Poft  tertium  autem  diem  conuocauit  pri- 
mos  Iudaeorum.  Cumque  veniflent,  dice- 
bat  eis  :  Ego,  viri  fratres,  nihil  aduerfus po- 
pulum  faciens  aut morem  paternum,  vin&us 
ab  Ierofolymis  traditus  fum  in  manus  Ro- 

Dddd  3  mano- 


H47      

rnanorum.  Qui  ciim  examinaffent  me,  vo- 
luerunt  me  dimittere,  eo,  quod  nulla  efiet 
eaufa  mortis  in  me  :  Contradicentibus  au- 
tem  Iudseis,  coaftus  fum  prouocare  ad  Cae- 
farem,  non  quafi  gentem  meam  habens  ali- 
quid accufare  ;  propter  hanc  igitur  caufam 
vocaui  vos,  vt  viderem,  et  alloquerer*  pro- 
pter fpem  enim  Ifrael  hac  catena  circumda- 
tus  fum. 

At  illi  dixerunt  ad  enm :  Nos  neque 
literas  accepimus  de  te  aludaeis  ,  neque  ad- 
ueniens  aliquis  fratrum  nunciauit  aut  locu- 
tus  eft  quid  de  te  malum;  volumus  autem 
a  te  audire,  qus  fentis  ♦  nam  de  fe£ia  hac 
notum  eft  nobis ,  quod  ei  vbique  contradi- 
citur.  Cum  conftituiflent  autem  illi  diem, 
venerum  ad  eum  in  hofpitium  plurimi,  qui- 
bus  exponebat,  tjftificans  regnum  Dei,  fua- 
dens  eis  de  Ihefu  ex  lege  Moyfi  et  prophe- 
tis,  a  mane  vsque  ad  vefperam.  Et  quidam 
credebant  his,  quas  dicebantur,  quidam  vero 
non  credebant. 


ACTA  APOSTOLORVM.      C  A  P.  XXVIII. 


1143 

Cumque  inuicem  non  eflent  confentien- 
tes,  difcedebant,  dicente  Paulo  vnum  ver- 
bum  :  Quod  bene  Spiritus  fan£tus  locutus 
eft  per  *rEfaiam  prophetam,  ad  patres  no- 
ftros,  dicens  :  Vade  ad  populum  iftum,  et 
die  ad  eös  :  Aure  audietis,  et  non  inteilige- 
tis  ♦•  et  videntes  videbitis ,  et  non  perfpicie- 
tis ;  incraflatum  eft  enim  cor  populi  huius, 
et  auribus  grauiter  audierunt,  et  oculosfuos 
compreflerunt  *  ne  forte  videant  oculis,  et 
auribus  audiant,  et  corde  intelligant,  et  con- 
uertantur,  et  fanem  eos.  Notum  ergo  fit 
Vobis, ;quod  gentibus  miflum  eft  hoc  faluta- 
re  DEI;  et  ipfi  audient.  Et  cum  hsec  dixif- 
ktj  exierunt  ab  eo  ludaei ,  multam  habentes 
inter  fe  difeeptationem.  *  Efa.  6}  10. 

Manfit  autem  biennio  toto  in  iuo  con- 
du£to ,  et  fuftipiebat  omnes ,  qui  ingredie- 
banturad  eum  ♦  praedicans  regnum  Dei,  et 
docens ,  quse  funt  de  Domino  ihefu  ,  cum 
omni  fiducia ,  fine  prohibitione. 
F     I     N     IS. 


EPISTOLA  BEATI  IACOBI. 


CAPITVLVM     I. 

Icobus.Dei  et  Domini  Ihefu  Chrifti  fer- 
auus,  duodeeim  tribubus,quaefunt  indi- 
fperfione ,  falutem  !  Omne  gaudium 
exiftimate,  fratres  mei,  cum  in  tentationes  va- 
rias  ineiderkis,  feientes,  quod  probatio  fidei 
veftrae  patientiam  operatur  *  patientia  au- 
tem opus  perfeäum  habet,  vt  litis  perfe£ti 
et  integri,  in  nullo  deficientes. 

Siquis  autem  veftrum  indiget  fapientia, 
poftulet  a  Deo,  qui  dat  omnibus  liberaliter, 
et  non  improperar  ;  et  dabitur  ei.  Qui 
enim  haefitatjfimihs  eft  flu&ui  maris  ,  qui  a 
vento  mouetur  et  circumfertur  :    non  ergo 


exiftimet  homo  ille,  quod  aeeipiat  aliquid  a 
Domino.  Vir  vacillans  anirno,  non  poteft 
fubfiftere  in  omnibus  viis  fuisf 

Glorietur  autem  frater  humilis  in  exäl- 
tatione  fui ,  diues  autem  in  humiiitate  fua, 
quoniam  ficut  flos  feeni  tranfibit.  Exortua 
eft  enim  fol  cum  ardore,et  arefecit  foenum, 
et  flos  eius  deeidit,  et  decor  adfpeöus  eius 
deperiit ;  ita  et  diues  in  abundantia  fua  mar- 
cefeet. 

Beatus  vir,  qui  fuftert  tentationem,  quo- 
niam cum  probatus  fuerit,  aeeipiet  coronam 
vitae,  quam  promifit  Dominus  diligentibus 
fe.  Nemo,  cum  tentatur,  dicat,  quod  a  Deo 
tentetur,  Deus  enim  non  tentat  malis,    Ipfe 

autem 


U49 


EPISTOLA    IAC  O'BI.       CAP.  I.  IL 


ISO 


autem  neminem  tentat»  Vnusquisque  vero 
tentatür,  a  concupifcentia  fua  ilie£tus  et  in- 
efcatus ;  deinde  concupifcentia,  cum  conce- 
perit,  parit  peccatum;  peccatum  vero,  cum 
confummatum  fuerit ,  generat  mortem. 

Nolfte  itaque  errare,  fratres  mei  dileclif- 
fimi.  Omne  donum  bonum,et  omne  donum 
perfe£tum  defurfum  eft,  defcendensa  patre 
luminum,  apud  quem  non  eft  transmutatio, 
nee  conuerfio  obfeurans,  Voluntarie  enim 
genuit  nos  verbo  verkatis,  vt  fimus  primi- 
tiae  creaturae  fiia?. 

Itaque,  fratres  mei  dileftiffimi,  fit  omnis 
homo  velox  ad  audiendum,  taidus  autem  ad 
loquendum,  et  tardus  ad  iram:  Ira  enimvi- 
ri  iuftitiam  Dei  non  operatur. 

Ideo  abiieientes  omnem  immunditiam,  et 
abundantiam  malitias,  in  manfuetudine  fu- 
feipite  in  vobis  plantatum  verbum  ,  quod 
poteft  faluare  animas  veftras.  Eftote  au- 
tem fa&ores  verbi,et  non  auditorestantum, 
fallentes  vosmetipfos :  Quia  li  quis  auditor 
eft  verbi  et  non  fa&or,  hiecomparabitur  vi- 
ro  j  confideranti  vultum  fuum  naturalem  in 
fpeculo  ♦  confiderat  enim  fe  et  abit,  et  fta- 
tim  obliuifeitur,  qualis  fuerit.  Qui  autem 
perfpexerit  in  legem  perfe£tam  liberratis,et 
permanferit  in  ea  ,  non  auditor  obliuiofus 
exiftens  ,  fed  fa£r®r  ©peris ,  hie  beatus  in 
opere  fuo  erit. 

Si quis  autem  putat ,  fe  religiofum  effe, 
non  refrenans  linguamfuam,  fed  feducens 
cor  fuum  ,  huius  vana  eft  religio  :  religio 
munda  et  immaculata  apudDeum  etPatrem 
haec  eft,  vifitar  e  pupillos  et  viduas  in  tribu- 
latione  earum,et  immaculatum  fe  cuftodire 
a  mundo. 

CAPITVLVM     II. 

TEPratres  mei ,  nolite  in  perfonarum  acce- 
■"■  ptione h  abere  fidem Domini  noftri  ihe- 
fu  Chrift  1  gloiiofi,    Etsnim  fi  iatroierit  in 


conuentum  veftrum  vir,  aureum  annulura 
habens  in  vefte  fplendida,  introierit  autem 
pauper  in  fordido  habitu ;  et  intendatis  in 
eum,  qui  indutus  eft  vefte  fplendida ,  et  di- 
xeritis  ei :  Tu  fede  hie  bene !  pauperi  au- 
tem dicitis  :  Tu  fta  illic,  aut  fede  fub  fca> 
hello  pedum  meorum  !   nonne  difeernitis 
apud  vosmetipfos,  et  faäieftis  iudices  cogi- 
tationibus  iniquis.     Audite,  fratres  dile&if- 
(imi !    Nonne  Deus  elegit  pauperes  in  hoc 
mundo,  diuites  in  fide,  et  haeredes  regni  fie- 
ri,quod  promifitDeus  diligentibus  fe?  Vos 
autem  contemnitis  pauperem.     Nonne  di« 
uites  per  potentiam  opprimunt  vos ,  et  ipfi 
trahunt  vos  ad  iudicia  ?  Nonne  ipfiblasphe- 
mant  bonum  nomen ,   quod  inuocatum  eft 
iuper  vos  ? 

Si  tarnen  legem  perficitis  regalem  feeun^ 
dum  feripturas  :  Diliges  proximum  tuum 
ficut  teipfum:  bene  facitis.  Si  autem  per- 
lonam  aecrpms,  peccatum  operammi,redar- 
güti  a  lege,  quafi  transgreflbres.  Quicun- 
que  autem  totam  legem  feruauerit,  offende- 
rit  autem  in  vno  ,  fa£tu3  eft  omnium  reus. 
Qui  enim  dixit  :  Non  mecchaberis ;  dixit 
et:  Non  oeeides,  Quod  fi  non  mecchabe- 
ris, oeeides  autem ,  fa£tus  es  transgreffor  le- 
gis. Sic  loquimini,  et  fic  facite>-ranquam 
qui  per  legem  libertatis  iudicandi  fitis.  Iu- 
dicium  enim  fine  mifericordia  ilii  erit,  qui 
non  facit  mifericordiam  ;  gloriatur  autem 
mifericordia  aduerfus  iudicium. 

Quid  proderit,  fratres  mei,  fi  fidem  quis 
dicatfe  habere,  opera  autem  non  habeat  ? 
Numquid  fides  poteft  faluare  eum?  Si  au- 
tem frater  et'föror  nudi  fint ,  et  indigeant 
vi£iu  quof  idiano ;  dicat  autem  aliquis  ex  vo- 
bis iliis :  Ite  in  pace  !  calefeite  et  faturami- 
ni  l  non  dederitis  autem  eis,  quas  neceffaria 
funt  corpori,  quid  proderit?  Sic  et  fides,  fi 
non  habeat  opera ,  morfua  eft  in  femetipfa* 
Sed  dicet  qüis  5  Tu  üdem  habes ,  et  ego 

ppera 


Hfl 


EPISTOLA    IA.COBI       CAP.II.  III. 


Opera  habeo  ;  oftende  mihi  fidera  tuam  ex 
operibus,  et  ego  oftendam  tibi  ex  openhus 
fidern  meam.  Tu credis, quod-vnus  eft Deus* 
bene  facis :  et  dcemones  credunt  et  contre 
mifcunt.  Vis  autem  fcire ,  homo  inani.s ,! 
Nam  fistes  fine  operibus  mortua  eft  ?  Abra- 


et  domita  eft  a  natura  humana  ;  Hnguam 
autem  nullus  hominum  domare  poteft«  In« 
quietum  malum,  plena  veneno  mortifero. 
Per  ipfam  benedicimus  Deum  etPatrem,  et 
per  ipiam  malediämushomines,quiadima- 
ginem  et  firmlitudinem  Dei  fa£fci  funt :  Ex 


ham,pater  nofter,  nonne  ex  operibus  iufti- 1  eodem  ore  procedit  benedi£tio  et  maledi 


ficatus  eft,  ofFerens  Ifaac,fiiium  fuum,füper 
altare?  Vides,quod  fides  cooperatur  operi- 
bus illius ,  et  ex  operibus  fides  confummata 
eft.  Et  impleta  eft  fcriptura,  dicens  :  Cre- 
didit  Abraham  Deo,  et  reputatum  eft  ei  ad 
iuftitiam,  et  amicus  Dei  appellatus  eft.  Vi- 
detis,  quod  ex  operibus  iuftificatur  homo,  et 
non  ex  fide  tantum  ?  Similiter  etRahabme- 
retrix,  nonne  ex  operibus  iuftificata  eft,  fu- 
fcipiens  nuncios ,  et  alia  via  dimittens  ?  Si- 
cut  enim  corpus  fine  fpiritu  mortuum  eft, 
ita  fides  fine  operibus  mortua  eft. 

CAPITVLVM     III, 

Nolite  plures  magiftri  fieri ,  fratres  mei, 
fcientes,  quod  maius  iudicium  accipie- 
tis ;  in  multis  enim  offendimus  omnes.  Si 
quis  in  verbo  non  ofFendit,  hie  perfeÜtus  eft 
vir  *,  poteft  etiam  freno  circumducere  to- 
tum  corpus.  Ecce  autem,  equis  frena  in 
öra  mittimus ,  vt  pareant  nobis,  et  totum 
corpus  illorum  agitamus.  Ecce,  naues,  cum 
magnae  fint,  et  a  ventis  validis  moueantur, 
feruntur  autem  a  modico  gubernaculo,  quor- 
fum  impetus  dirigentis  voluerit :  ita  et  lin- 
gua  modicum  quidem  membrum  eft,  et  ma- 
gna eflicit. 

Ecce,  quantus  ignis ,  quam  magnam  fyl- 
uam  iocendit?  Et  lingua  velut  ignis  eft,  et 
fumma  iniquitatis.  Lingua  conftituitur  in 
membris  noitris  ,  quae  maculat  totum  cor- 
pus ,  et  infkmmat  rotam  natiukatis  noftrae, 
infkmmat  a  a  gehenna. 

Omnis  enim  natura  beftiarum  et  volu- 
crum,  et  ferpentium,  et  ceterorum  domatur, 


£tio,  Non  oportet,  fratres  mei,  haec  ita  fie- 
ri. Nurnqnid  fons  de  eodem  foramine 
emittit  dulcem  et  amaram  aquam  ?  Nun-  . 
quid  poteft,  fratres  mei,  ficut  oliuas  facere, 
aut  vitis  ficus  ?  Sic  neque  fons  pariter  dul- 
cem et  amaram  aquam  gignir. 

Si  quis  fapiens  et  prudens  inter  vos  eft, 
oftendat  ex  bona  conuerfatione  operationem 
fuam  in  manfuetudine  fapientia^  Quod  fi 
zelum  arnarumhabetis,etcontentiones  funt 
in  cordibus  veftris,  nolite  gioriari,  esjnenda- 
ces  eile  aduerfus  veritatem.  Non  eft  enim 
ifta  fapientia  de  furfum,  defeendens  a  Patre 
luminum,  fed  terrena,  animalis,  diaboiica, 
Vbi  enim  zelus  et  contentio,  ibi  inconftan- 
tia  et  omne  opus  prauum.  Quce  autem  de 
furfum  eft  fapientia,  primum  quidem  cafta 
eft,  deinde  paeifica,  manfueta,  tra£tabilis,  ple- 
na mifericordia  et  fructibus  bonis,  non  hae- 
fitans,  fine  fimulatione.  Fru£tus  autem  iu- 
ftitiae  in  pace  feminatur  facientibus  paceni, 

CAPITVLVM    IV, 

\7nde  bella  et  pugnae  inter  vos  ?  Nonne 
*  ex  voluptatibus  veftris,  quse  militantin 
membris  veftris  ?  Coucupifcitis  et  non  ha- 
betis,  oeeiditis  et  zelatis,  etnonpoteftisadi- 
pifei  i  ligatis  et  belligeratis ,  et  non  habetis, 
eo,  quod  non  poftulatis.  Petitis,  et  non  ac- 
cipitis,  eo  quod  male  petatis,  vt  in  volupta- 
tes  veftras  infumatis.  Adulteri.et  adulte- 
rae  !  nefeitis,  quod  amicitia  huius  mundiini- 
mica  eft  Deo  ?  Quicunque  ergo  Voluerit 
amicus  efle  huius  feculi ,  inimicus  Dei  eft» 
An  püjtatis,  quod  fruftra  fcriptura  dicat :  Ad 

inui- 


K53 


EFI  STOLA    lACOgl.       CAP.   IV.   V. 


I  I 


uxu  enutriftis  corda  yeftra.  In  die  occf 
fionis  dainnaftis  e£  occidiftis  iufium,  et  non 
reftitk  vobis. 

Patigntes  igitur  eftote,  fratres,  vsque  ad 
aduentum  Domini.  Ecce ,  agricola  expe- 
öat  pretiofum  fru&um  terrae,  patienter  fe- 
rens ,  donec  accipiat  pluuiam  matutinam  et 
ferotinam.  Patientes  igitur  eftote  vos ,  et 
eonfirmate  corda  veftra,  quoniam  aduentus 
Domini  appropinquabit.  Nolite  ingemi- 
fcere,fratres,alii  aduerfusalios,vtnon  con- 
demneinini.  Ecce,  iudex  ante  ianuam  äffi- 
ftit.  Exemplum  aecipite,  tratres,tolerantiae 
et  longanimitatis  Prophetas,  qui  Iocuti  für«: 
in  nomine  Domini.  Ecce,  beatos  prsdica- 
mus  eos ,  qui  fuftinuerunt.  Tolerantiam 
lob  audiftiss  et  finem  Domini  vidiftis;  quo- 
niam  mifericors  eft  Dominus  et  miferator. 

Ante  omnia  autem,  fratres  mei,  nolite  ui- 
rare,  neque  per  coelum,  neque  per  terram, 
neque  aliud  quodcunque  iuramentum.  Sit 
autem  fermo  vefter :  Eft,  eft!  Non,  non,  ne 
in  mendacium  incidatis,  Si  cui  veftrum 
male  eft,  oret.  Si  cuibene  eft,pfallat.  In- 
firmaturquis  inter  vos,  inducat  presbyteroi 
ecclefise,  et  orent  fuper  eum,  vngentes  eum 
oleo  in  nomine  Domini*  et  oratio  fidel  fal- 
uabit  infirmum,et  eriget  eum  Dominus*  et 
fi  in  peecatis  fuerit,  remittentur  ei. 

Confitemini  ergo  inuicem  peccata  veftra,et 
orate  pro  vobis  mutuo,vtfanemini.  Multum 
enim  valet  deprecatio  kifti  a#idua.  Helias  ho- 
mo  erat,paflijüilis  vt  nos,  et  oratione  orauit,  vt 
nonplueret  fuper  terram,  et  non  pluit  annos 
tres  et  menfes  fex.Et  rurfum  orauit,et  ccdum 
dedit  pluuiam,  et  terra  dedit  fruöum  fuunv 

Frätres,fi  quis  ex  vobis  errauerit  a  veritate, 
et  conuerterit quis  eum,  feire  debet,  quod  qui 
conuerti  fecerit  peccatorem  ab  errore  viae 
fuae,  faluabit  animam  eius  a  morte,,  et  operiet 
mujtkudinem  peccatorum. 

F    I     N     J     S. 

Eeee  EPi 


inuidiam  concupifcit  fpiritus,  qui  habitat  in 
vobis,  maiorem  autem  d.at  gratiara.  Pro- 
peer quod  dick:  Deus  fuperbis  refiftit,hu- 
milibus  autem  dat  gratiam» 

Subditi'ergo  eftote  :  refiftite  autem  dia- 
bolo,  et  fugiet  a  vobis.  Appropinquate 
Dto,  et  appropinquabit  vobis»  Emundate 
manus,  peccatores ;  et  purificate  corda,  du- 
plices  animo !  AfHicT:amini,etlugete,etplo- 
rate»  rifus  vefter  in  lu&um  conuertatur,  et 
gaudium  in  meerorem.  Humiliamini  co- 
ram  Domino,  et  exaltabit  vos.  Nolite  de- 
trahere  alterutrum ,  fratres  l  Qui  detrahit 
fratri,  aut  qui  iudicat  fratrem  fuum,  detrahit 
legi ,  et  iudicat  legem  :  fi  autem  iudicas  le- 
gem, non  es  faclor  legis,  fed  iudex.  Vnus 
'eft  legislator,  qui  poffit  feruare  et  perdere.Tu 
autem  quises,  qui  iudicas  proximumtuum  ? 

Ecce,  nunc  dicitis  :  Hodie  aut  cras  eamus 
in  illam  ciuitatem,  et  agamus  ibi  annum,  et 
mercemur,  et  lucrum  faciamus;  cum  igno- 
retia,  quid  cras  futurum  fit  Qua  eft  enim 
Vita  veftra?  Vapor  eft,  paulifper  apparens, 
er.  deineeps  euanefeet.  Verum  dicere  de- 
bebatis  :  Si  Dominus  voluerit,  et  fi  vixeri- 
mus,  faciemus  hoc  aut  illud  J  Nunc  autem 
gioriamini  in  fuperbiis  veftris.  Omnis  glc- 
riatio  talis  praua  eft,  Scienti  igitur  bonum 
facere,  et  non  facienti,  peccatum  eft  eL 
CAPITVLVM  V. 
\  gite  nunc,  diuites !  plorate  vlulantes  in 
•^  ^  veftris  miferiis,  quae  impendent  vobis  i 
Diuitia?  veftrae  putrefa£ae  funt,et  veftimen- 
ta  veftra  a  tineiis  arrofa  fant  ■♦  aurum  et  ar- 
gen tum  veftrum  aerugine  vitiatum  eft  ,  et 
aerugo  eorum  in  teftimonium  vobis  erit,  et 
manducabit  carnes  veftras  ficutignis.  The- 
faurifaftis  in  extremis  diebus,  Ecce,  mer- 
ces  operariorum,  qui  mefiuerunt  regiones 
veftras,  qu$  frauciata  eft  a  vobis  ?  clamat,  et 
clamor  eorum  in  aures  Domini  Sabbaoth 
introiuit.     Epulati  eftis  fuper  terram,  et  in 


Uff 


EPISTOLA  TETRI  I.       C  A  P.  I.  II. 


ns6 


EPISTOLA   PETRI  APOSTOLI 

PRIMA. 

fum  euangelrtauerunt  vobis  f  qua?  et  angeli 
fpe&are  defideranr. 

Propterquod  fuccin£li  lumbis  mentis  ve- 
flrae ,  fobrii ,  perfe£le  fperate  oblaram  vobis 
gratiam  in  reuelatione  Ihefu  Chrifti ,  quafi 
filii  obedientiae ,  non  conforrnes  prioribus 
defideriisignorantiae  veftrae,  fed  fecundum 
eum,  qui  vocauit  vos,fan£tum*  vt  et  ipfi  in 
omni  conuerfatione  fan£U  fitis ;  quoniam 
fcriptum  eft  :  *  San£H  eftote,  quoniam  ego 
fan&us  fum,  *  Leuit*  tp,  2. 

Etfi  Patrem  inuoeatis  eum,  qui  fine  ac- 
ceptione  perfonarum  iudicat  fecundum 
vniuscuiusque  opus,  dum  peregrinamini  hie, 
verfamini  in  umore :  feientes  ,  quod  non 
corruptibilibus  auro  vel  argento  redempti 
eftis  de  vana  veftra  conuerfatione  paternae 
traditionis,  &d  pretiofo  fanguine}  quafi  agni 
inculpati  et  immaculati  Chrifti  ♦  praeordi- 
nati  quidem  ante  mundi  conftitutionem,  ma- 
nifeftati  autem  nouiffimis  temporibus  pro- 
pter  vos,  qui  per  ipfum  fideles  eilis  in  Deum, 
qui  fufeitauit  eum  a  mortuis,  et  dedit  ei  glo- 
riam,  vufides  veftra  et  fpes  eifetin  Deum. 
Animas  veitras  caftificantesin  vera  ©bedien- 
tia  per  fpiritum,  in  fraterno  amore  iine  ü- 
mulatione ,  ex  puro  corde  inuicem  diligite 
vehementer,  renati  non  ex  femine  corrupti- 
bili,  fed  incorruptibili,perverbumDei  viüi, 
etpermanentisina2rernum;quiaomnis*caro 
vt  £<xnum?et  omots  gloria  hominis  \:t  flos  fee- 
ni.Exaruicfccnum3etßosdecidit;verbum  au- 
tem Domini  manet  in  sternum.  Hoc  eft:  au- 
tem verbum,  quod  euangelixatum  eft  inter 
vos»  *-£ß>40,6*7' 


CAPITVLVM    I. 

'etrus,  apoftolus  Ihefu  Chrifti ,  ele£iis 
aduenis  fparfirn  de  gentibus  in  Pen- 
to, Gdatia,  Cappadocia,  Afia  et  Bithy- 
nia*  fecundum  praefeientiam  Dei  Patris,per 
fan&iflcationem  Spiritus,  ad  obedientiam  et 
afperfionem  fanguinis  Ihefu  Chrifti ! 

Gratia  vobis  et  pax  augeatür! 

Benedi&us  Deus  et  Pater  Domini  noftri 
Ihefu  Chrifti,  qui  fecundum  mifericordiam 
fuam  magnam  regenerauit  nos  in  fpem  vi- 
uam  per  refurre£Bonem  Ihefu  Chrifti  ex 
mortuis,  ad  hasreditatem  incorruptibilem  et 
Incontaminatam  et  immarceflibilem ,  con- 
feruatam  in  ecelis  pro  vobis  ,  qui  potentia 
Dei  cuftodimini  per  fidem  ad  falutem,  quse 
reuelatur  tempore  uouifiirao.  Itaque  ex- 
ultate ,  cum  paulifper  nunc  adfligimini  (fi 
eubi  oportet)  variis  tentationibus  ,  vt  pro- 
foatio  veftrae  fidei  multo  pretiofior  pereunte 
auro,  quod  per  ignem  probatur,  inueniatur, 
ad  laudem  et  gloriam  et  honorem,  cumre- 
uelabitur  Iheftis  Chriftus,  quem,  cum  non 
videritis,  diUgttis.  In  quem  nunc  quoque 
non  videptes  creditis,  credentes  autem  exuJ- 
tatis  laetitia  inenarrabili  et  gloriftcata, 
reportantes  finena  üdei  veftrse,  falutem  ani- 
marum  veftrarum. 

De  qua  falute  perquifiuerunt  atque  feru- 
tati  funt  prophetae,  qui  de  futura  in  vobis 
gratia  prophetauerunt,  ferutantes,  quod  vel 
quäle  tempus  fignificaret  in  eis  Spiritus  Chri- 
fti, praenuncians  adfli&iones  Chrifti ,  et  glo- 
riam feeuturam.  Eftque  Ulis  reuelatum, ' 
quia  non  fibiroetipfis,  vobis  autem  rniniftra  j 
bant  ea,quae  nunc  annunciatafunt  vobis  per 
eos,  qui  perSniritum  fan&um  de  coclo  mif- 1 


CAPITVLVM     IL 
eponentes  igitur  omnem  malitiam ,  et 


omnem 


mr 


EPISTOLA   PETRI  I«       CAP.  II.  III. 


315  g     - 


omnem  doium ,  et  fimulatione?,  et  inuidias, 
et  omnes  detra£Hones  ^  ficut  modo  geniti 
infantes,  rationale  et  non  infe&um  lac  con- 
cupifcite,  vt  in  eo  crefcatis ,  fi  quidem  gufta- 
flis ,  quam  dulcis  (it  Dominus.  Ad  quem 
accedentes,  lapidem  viuum,  ab  hominibus  timete*  regem  hon orate. 


j  vt  benefacientes  obmutefcere  iaclatis  im« 
prudentium  hominum  ignorantiam,  quafi 
iiberi ,  et  non  velamen  habentes  maliti^  li- 
bertatem ,  fed  ficut  ferui  Dei.  Omnes  ho- 
norificate  *  fraternitatem  diiigite  ;  Deua* 


quidem  reprobatum,  a  Deo  autem  ele&um 
et  honorificatum ;  et  ipfi,  tanquam  lapides 
viui,  fuperaedificamini  domus  fpiritualis,  fa- 
cerdotium  fan£fcum  ofterentes  fpirituales  ho- 
ftias,  acceptasDeo  per  Ihefum  Chriftum. 

Propter  quod  continetur  in  fcriptura: 
*  Ecce,  ponam  in  Syon  Iapidem  fummuni, 
angularem,  probatum,  eleäum,  pretiofum ; 
et  qui  crediderit  in  eurn ,  non  confundetur. 
Vobis  igitur  credentibus  honor  ;  non  cre- 
dentibus  autem  lapis,  j  quem  reprobauerunt 
aedificantes,  hie  faäus  eft  in  caput  anguli,et 
lapis  offenfionis,  et  petra  faandali ;  his,  qui 
impingunt  in  verbum,  nee  credunt,  ad  quod 
et  pofiti  funt.  Vos  autem  eftis  genus  ele- 
£um ,  regale  **  facerdotium ,  gens  fanfta, 
populus  peculiaris  ,  vt  virtutes  annuncietis 
eius,  qui  de  tenebris  vos  vocauit  in  admira 
bile  lumen  fuum.  Qui  ff  aliquando  non 
eratis  populus  ,  nunc  autem  eftis  populus 
Dei ;  qui  eratis  non  confecuti  mifericor- 
diam ,  nunc  autem  eftis  mifericordiam  con- 
fecuti. *  Efaia  28 ',  16.  f  Pf.  117.  [ag,  22.] 
**  JExodi  /j?,  j.  6.      ff  Ofea  1, 10, 

Charißim',  adhortor  vos,  tanquam  adue- 
nas  et  peregrinos,vt  abftineatis  acarnalibus 
defideriis ,  quae  militant  aduerfus  animam ; 
conuerfationem  veftram  inter  gentes  haben- 
tes  bonatn ,  vt  obtre&antes  vobis,  tanquam 
malefaäoribus,  conui&i  bonis  operibus  ve- 
ftris  glorificent  Deum  in  die  vifitationis. 

Subie&i  igitur  eftote  omni  humanse  erea- 
turae  propter  Dominum;  fiue  regi,  tanquam 
praecellenti,  fiue  dueibus,  tanquam  ab  eo 
miflis,  ad  vindi£fcam  malefa&orum,  laudem 
yero  bonorum.    Quia  fic  eft  yolvuntas  Dei, 


Serui,  fubditi  eftote  intimere  domiois, 
non  tantum  bonis  et  modeitis  ,  fed  etiara 
iniquis.  Haec  eft  enim  gratia ,  fi  propter 
Dei  confeientiam  fuftinet  quis  dolores ,  pa- 
tiens  iniufte,  Quae  enim  eft  gratia,  fi  pro- 
pter deli&a  colaphos  fuftinet is  ?  Sed  fi  be- 
nefacientes patienter  fuliinetis,  hsec  eft  gra- 
tia apud  Deum* 

In  hoc  enim  vocati  eftis.  Quia  et  Chri* 
ftus  pafius  eft  pro  vobis ,  vobis  relinquens 
exemplum,  vt  fequamini  veftigia  eius.  Qui 
peccatum  non  fecit,  nee  eft  inuentus  dolor 
in  ore  eius ;  qui  cum  malediceretur ,  noa 
remaledicebat,  cum  pateretur,non  commina- 
batur  :  tradidit  autem  iudicanti  fe  iufte. 
Qui  peccata  noftra  ipfe  pertulit  in  corpore 
fuo  fuper  lignum ,  vt  peccatis  mortui ,  iufti- 
tiaeviuamus^  euiusliuorefanati  eftis.  Era- 
tis enim  ficut  *  oues  errantes  ♦  fed  conuer- 
fi  eftis  nunc  ad  paftorem  et  epifcopum  ani- 
marum  veftrarum.  *  Efa.jjy&4 

CAPITVLVM     III. 

Similiter  et  mulieres  fubditae  fint  viris 
fuis ,  vt ,  fi  qui  nondum  credunt  verbo, 
per  mulierum  conuerfationem  fine  verbo 
lucrifiantj;  confiderantes  caftam  conuerfa- 
tionem veftram  in  timore  ;  quarum  oma- 
tusnonfitexternus,qui  fims  eft  inplicatura 
capiilorum,  et  vfu  auri,  et  veftitu  ;  fed  hä- 
mo cordis  abfconditus  liabeat  ornatum  in- 
corruptibilem,  nempe  fpiritum  placidum  ac 
quietum ;  idque  eft  coram  Deo  fplendidum. 
Sic  enim  aliquando  fan£bemulieres,  fperan- 
tes  in  Deum,ornabant  fe,  fubieöse  propriis 
yiris;  ficut  Sara  obediebat  Abrahaj,  domi- 


Eee  e  ^2 


num 


Hf9 


EPISTOLA    PETRI   I.         CAP.  III.  IV. 


Il60 


num  eum  vocans ;  cuhis  fa£fcae  eftis  flliae,  laliquando,  quando  expe£hbaturDeipatien- 
benefacientes  ,   et  non  pertimentes  vllam  j  tia  in  diebus  Noae ,  cum  fabricaretur  arca, 


perturbationem. 


in  qua  pauci ,  id  eft ,   o£fco  animse  faluae  fa- 


Viri  ftmiliter  ,  cohabitantes  fecundum  £fcae  funt  per  aquam.     Cui  figurae  nunc  re 
fcientiam ,    quafi  cum  infirmiori  vafculo  fpondens  baprifma  et  vos  faluos  facit ,  quo 


non  fordes  carnis  deponuntur,  Ted  confci* 
entia  bene  refpondet  apud  Deum,  per  re- 
furre£Uonem  Iheiu  Chrifti  a  mortuis,  qui 
eft  ad  dexteram  Dei,  deglutiens  mortem,  vt 
vitae  aeterno  haeredes  efficeremur,  orofeöus 
in  ccclum,  fubie£tis  fibiangelis,  etpoteftati- 
bus,  et  virtutibus. 

CaPITVLVM     IV. 

I^hrifto  igitur  paflo  pro  nobis  in  carne,  et 
^-^  vos  eadem  cogitatione  arrnamini,  quia 
qui  paflus  eft  in  carne,  defiit  a  peccatis,  vt 
non  iam  defideriis  hominum,  fed  voluntati 
Dei,  quod  reliquum  eft  temporis,  in  carne 
viuat. 

Sufficit  enim  praeteritum  tempus  ad  vo- 
luntaiern  gentium  traduxifteacambulaffein 
lafciuia,  concupifcentiis,  vinolentia,jcom- 
meftationibus ,  potationibus ,  et  nefarioido- 
lorum  cuku  Porro  id  admirantur,  non  con- 
fentire  vos  in  eandem  luxuria?  confufionem 
blafphemantes  ,  qui  reddent  rationem  ei, 
qui  paratus  eft  iudicare  viuos  et  mortuos. 
Propterhocenimet  mortuis  euangelizatum 
eft,  vt  iudicentur  quidem  fecundum  homi- 
nes  in  carne ,  viuant  autem  fecundum  Deum 
in  Spiritu.  Omnium  autem  finis  appropin- 
quauit, 

Eftote  itaque  modeftietfobrii,  vt  oretis 
inter  vos,  Ante  omnia  autem  mutuam  cha- 
i  ritarem  vehementem  habentes ,  quia  *  cha- 
ritas  operit  mulritudinem  peceatorum.  Ho- 
fpitales  inuicem  finemurmuratione.  Mini- 
ftrate  inter  vos,vnusquisque  pro  fuo  dono,  ß- 
cut  bom  difpenfatores  multiformis  gratiae 
Dei.  Si  quis  loquirur,  loquatur  quaiifer- 
veniens  praedicamt,  qui  increduli  fuerant  [monesDei:  Si  quis  miniftf  at,  mmiftre*  tan- 

quam 


muliebri,  impartientes  honorem ,  tanquam 
cohaeredibus  gratiae  vitse  ,  vtnonimpedian- 
tur  orationes  veftrae. 

In  fumma,omnesvnanimes,  compatien- 
tes,  fraterna  charitate  praediti ,  miferkor- 
des,  amabiles,  nonreddentes  malum  pro 
malo,  nee  malediöum  pro  maledi&o,  ied 
econtrariobenedicent.es;  quia  in  hoc  vo- 
cati  eftis ,  vt  benedi£Honem  haereditafe  ac- 
cipiatis.  Qui  enim  *  vult  vitam  diligere, 
es  dies  bonos  videre,  co'erceatlinguam  fuam 
a  malo,  etlabiaeius,  neloquanturdolum; 
declinet  autem  a  malo  ,  et  faciat  bonum, 
Inquirat  päcem,  et  perfequatur  eam.  Quia 
oculi  Domini  fuper  iuftos ,  et  aures  eins  ad 
preceseorum,  vultus  autem  Domini  fuper 
facientes  mala.  *Pf-33i  [54']  l3 

Et  quis  eft,  qui  vobis  noceat,  ii  bonum 
imitati  fueritis?  Sed  et  fi  quidpatiminipro- 
pter  iuftitiarrs,  beati  eftis.     Timorem  au 
tem  eorum  ne  timueritis ,  neque  conturbe 
mini.'    Dominum  autem  Deum  fanHificate 
in  cordibus  veftns  ,  parati  femper  ad  re 
fpondendum  omni  pofeenti  vos  rationem 
de  fpe,  qua?  in  vobis  eft./  cum  manfuetudi- 
ne  et  timore,  confeientiam  habentes  bonam, 
vt  confundantur,  cum  de  rahunt  vobis,  tan- 
quam flagitiofis ,  qui  caiumniamur  veftram 
bonam  conuerfationeminChrifto. 

Melius  eft  enim ,  vt  benefacientes  ,  fi 
voluntas  Dei  velit,  patiamini,  quam  male 
facientes.  Quia  Chriftus  femel  pro  pecca- 
tis noftris  mortuus  eft,  iuftus  pro  iniufti 
vt  nosadduceretadDeum,  mortificatusqui 
dem  carne ,  viuiflcatus  aurem  Spiritu 

Quo  et  his?  quiincarcereerant,  Spiritu 


Ii6i 


EPISTOLA    PETRI   1.       CAP.   IV.  V. 


Il62 


quam  ex  virtute,  quam  fuppeditatDeus,  vt 
in  omnibus  glorificetur  Deus  per  Ihefum 
Chriftum  ,  cui  eft  gloria  et  imperium  in 
fecula  feculorum !  Amen. 

*Prou.  io,  12. 
Charifiimi ,  ne  admiramini  in  t-entatione, 
quae  ad  experimentum  veftri  fit ,  quafi  noui 
ali(]uid  vobis  contingat ;  fed  tanquam  com 


ne ,  fed  vitro ,  non  adfe&antes  lucrum ,  fed 
officiofo  anjjmo,  nee  tanquam  dominium 
exercentes,  aduerfus  fuam  quisqueparrem, 
fed  fitis  forma  gregis.  Et  cum  apparuerit 
Princeps  paftorum,  pereipietis  immarcefli- 
bilem  gloriae  coronam. 

Similiter ,  adulefcentes ,  fubditi  eftote  fe- 
nioribus.  Omnes  mutuo  fubie£fci  fitis  et 
municantes  Chrifti  pafliombus,  gaudete,  vtjconne&entes  humilitatem:  quia  Deus  fu- 
etinreuelationegloriae  eius  gaudeatis  exul-iperbis  refiftit,  humilibus  autem  datgratiam. 
tantes.  Humihamini  igitur  (üb  potenti  manu  Dei, 

Si  exprobratur  vobis  nomen  Chrifti,  bea-'vt    vos    exaltet    in    tempore  vifitationis. 
ti  eritis,  quoniam  gloria  et  Spiritus  Dei  fu-iOmnem  folicitudmem  veftram  proiieientes 
per  vos  requiefeet,  qui  apud  eos  blafphe- j  in  eum,  quoniam  ipfi  eft  cura  de  vobis. 
matur  ,  apud  vos  autem  glorificatur.  Sobrii  eftote  et  vigilate  ,   quia  aduerfa- 

Nemo  autem  veftrum  patiatur  vt  ho  ;riusvefter,diabolus,tanquamIeorugienscir- 
mieida,  aut  für,  aut  facinorofus,  aut  infi-  cumit,  qurerens,  quem  deuoret,  cm  fortes 
diator :  Si  autem  vtChriftianus,  nonerube-  refiftite  in  fide,  feientes  easdem  adfli&iones 
feat ;  glor  ificet  autem  Deum  in  ifto  nomine,  in  mundo  aeeidere  fratribus  veftris. 
quoniam  tempus  eft,  vt  ineipiat  Judiciums  Deus  autem  omnis  gratise  ,  qui  vocauit 
a  domo  Dei.  Si  autem  primum  a  nobis,  jvos  in  aeternam  fuam  gloriam  per  Chriftum 
quis  finis  eorum  erir,  qui  non  credunt  Dei  -Ihefum,  paululum  paftos  vos,  ipfeperficiet, 
euangelio?  Et  fi  iuftus  vix  faluabitur,  im-  confirmabit,  corroborabit,  efftabiliet.  Ipfi 
pius  et  peccator  vbiapparebit?  Itaque  et  hi,  •  gloria  et  imperium  in  fecula  feculornm, 
qui  patiuntnr  fecund  ,..m  voluntarem  Dei,  i  amen. 


tanquam  fidelicreatori,  commendentanimas 
fuas  benefaciendo. 

CAPITVLVM  V. 
TDi-esbyteros  ergo,  qui  inter  vosfunt,  ob- 
•*•  fecro  er  ipfe  presbyter  et  teftis  Chrifti 
pafiionum,  et  partkeps  gloria?,  qute  reue- 
labitur,  pafeite  gregem  Chrifti  apud  vos, 
et  curam  eins  agentes  tra£iate  fine  coaftio- 


Per  Syluanum,  fidelem  fratrem  vobis,  vt 
arbitror,  breuiter  feripfi,  obfecrans  et  con- 
teft a  ns,  hanc  effe  veram  gratiam  Dei ,  in  qua 
et  ftatis.      Salutat  vos  Ecclefia,  quae  eft  in 
Babylone  colle£ra,  et  Marcus,  filius  meus, 
Salutate  inuicem  ofeulo  charitatis.     Pax  vo- 
bis omnibus,  qui  eftis in Chrifto 
Ihefu!  Amen. 
FINIS. 


EPISTOLA  PETRI  APOSTOLI 

SECVNDA. 


CAPITVLVM    I. 


^ortiti  funt  fldem  in  mfritiaDeinoftriet  fal- 
i  uatoris  Ihefu  Chrifti ! 
imeon  Petrus,  feruusetapoftolus  Ihefn        Gratia  vobis  et  pax  augeatur  cum  cogni- 


Chrifti,,  his,  quicoaequalem  nobiscuml  tioneDei  et  Ihefu,  Domininoftri  \ 

Ece  e  3 


Cum 


EPISTOLA    PETRI  II.       CAP.   I.IL 


TI64 


Cum  omnis  diuina  virtus  nobis  advitam 
«et  pietatem  donata  fit  per  agnitionem  eins, 
<qui   vocauit  nos  per  gloriam  et  virtutem, 


hi  complacitum  eft ;,  ipfumaudite.  Ethanc 
vocem  nos  audiuimus  de  ccc.lo  delatam  cum 
effemus  cum  ipfo  in  monte  fan£to. 


per  quam  pretiofse  et  maximae  promifliones       Et  habemus  firmiorem  propheticum  fer- 

monem,  cui  attendentes  benefacitis ,  tan* 
quam  lucernar  in  loco  caliginofo  ,  donec 
dies  illucefcat ,  et  lucifer  oriatur in  cordibus 
veftris.  Hoc  primum  intelligentes,  quod 
omnis  prophetia  fcripturae  propria  inter- 
pretatione non  fit:  Non enim voluntate hu- 
mana  allata  eft  aliquando  prophetia ,  Ted  a 
Spiritu  fan£to  impulfi ,  locuti  funt  fan£ti  Dei 
homines. 


exhibitse  funt ,  vt  per  eas  fiatis  diuinae  natura? 
«onfortes,  fugientes  corruptionem,  quae  in 
mundo  eft. 

Ideo  vos^  euram  omnem  adhibentes, 
praeftate  in  fide  veftra  virtutem ,  in  virtute 
autem  fcientiam,  in  fcientia  autem  conti- 
nentiam ,  in  continentia  autem  patientiam, 
in  patientta  autem  pietatem,  in  pietate  au- 
tem amorem  fraternum,  in  amore  autem 
fraterno  charitatem.  Haec  enim  fi  vobis 
adfint  et  excellant,  non  vacuos,  nee  fine 
fru£hi  vos  conftituent  in  Domini  noftri  Ihe- 
fuChrifticognitione.  Cui  enim  non  praefto 
funt  haec ,  ccccus  eft ,  et  captus  oculis,  oblitus 
purgationis  veterum  fuorum  deli£fcorum, 

Quapropter,  fratres,  magis  ftudete,  vt 
certam  veftram  vocationem  et  eleclionem 
faciatis:  Haec  enim  facientes,  non  labemi- 
ni. Sic  enim  abundanterprseftabitur  vobis 
introitus  in  seternum  regnum  Domini,  et 
faluatoris  noftri  IhefuChrifti. 

Idcircp  non  ceftabo,  vosfempercommo- 
nere  de  his ,  quanquam  feientes  et  eonfir- 
matos  in  prsefenti  veritate.  Iuftum  autem 
arbitor  ,  quamdiu  fum  in  hoc  tabernaculo, 
excitare  vos  commonefaciendo,  cumferam, 
quod  breui  depofiturus  fim  hoc  tabernacu* 
lum  meum ,  feeundum  quod  et  Dominus  no- 
fter  Ihefus  Chriftus  iignifrsauit  mihi.  Da- 
bo autem  operam ,  vt  horum  meminifle  fem- 
per  poflitis  poft  obitummeum. 

Non  enim  arte  compofitasfabulasfecuti, 
notam  feeimus  vobis  Domini  noftri  Ihefu 
Chrifti  virtutem  et  praefentiam,  fedfpe£ia- 
tores  £a£ti  illius  magnifudinis  :  Accipiens 
enim  a  DeoPatre  honorem  et  gloriam,  voce 
delapfaad  eum  huiuscemodt  a  magnifica  glo- 
ria:  Hie  eft  filiusmeusdiieclus,  in  quomi- 


CAP1TVLVM     IL 

Ouerunt  vero  pfeudoprophetaeinpopulo ; 
■*•  ficret  inter  vos  erunt  maffiftri  menda- 
ees,  qui  introducent  fe£tas  perditionis,  et 
negabunt  Dominum,  qui  eos  emerat,  ad- 
ducentes  fibi  celerem  perditionem :  Et  mul- 
ti  fequentur  eorum  perditionem ,  per  quos 
via  veritatis  blafphemabitur,  et  in  auaritia 
fi&is  verbis  de  vobis  negotiabuntur :  quibus 
iudicium  iam  olim  non  ceflat ,  et perditio  eo- 
rum non  dormitat. 

Si  enim  Deus  angelispeccantibusnon  pe? 
percit ,  f ed  catenis  inferni  detraäos  in  tarta- 
rum  tradidit  cruciandos  in  iudicium  refer- 
uari.  Et  originali  mundo  non  pepercit,  fed 
o£tauum  Nohe,  iuftitiseprzeeonem,  cuftodi- 
uit,  diluüium  mundo  impiorum  indticens. 
Et  ciuitates  Sodomorum  et  Gomorreorum 
in  cinerem  redigens,  euerfione  damnauir, 
exemplum  eorum,  qui  impie  a£luri  funt, 
ponens,  et  iuftum  Loth  adfli£lum  a  nefaria 
luxurioforum  conuerfatione  eripuit.  Nam 
iufti  anima,  cum  apüd  eos  habitaret,  in  dies 
cruciabatur,  videns  et  audiens  horum iniqua 
opera.  Nouit  Deus  pios  detentationeeri* 
pere,  iniquos  vero  in  diem  iudicii  referuare 
cruciandos. 

«    Magis  autem  hos,  qui  poft  carnem  in 

con- 


H6J 


EP  I  STOLA  PETRI    IL       CAP.  IL   III. 


concupifeentia  immunditiae  ambulant,  do- 
nünationemque  contemnunt,  audaces,  prse- 
fraüi,  fe£tas  non  metuunt  introducere  bla- 
fpbemantes.  At  cum  *  arigeli  fortitudine 
et  virtute  maiores,  non  füfiineant  blafphe- 
mareeos,  qui  eondemnantug$  hi  velut  ir- 
rationabihavpecora,  nata  adeaptionemetad 
perniciem,  haec,  quae  ignorant,  blafpheman- 
tes,  in corruptionefua peribunt,  percipien- 
tesmercedem  iniuftitiae.  *Iud#  v.g. 

Voluptatem  exiftimantes  quotidianum 
luxum,  labes  funt  etmaculae,  deliciisafflu- 
entes,  in  eleemofynis  veltris  luxuriäntes, 
oeulos  habentes  pleno.s  adulterii ,  et  non 
ceffantes  peccare;  pellicientesanimasinfir- 
mas  ,  cor  exercitatum  in  auaritia  habentes; 
filii  malediftionis,  relinquentes  reftam  viam, 
errauerunt,  fecuti  viam  *  Balaäm  filii  Bo- 
for  ,  qui  mercedeminicjuitatis  amauit,  cor- 
reptionem  verohabuit  fuaevefaniae,  fubiu- 
gale  mutum  animal  hominis  voce  loquens 
prohibuit  Frophetae  infipientiam. 

*Num.  22,  7. 

Hi  funt  fontes  fine  aqua ,  et  nebulse  tur- 
binibus  agitatae,  quibuscaligo  tenebrarum 
referuatur  in  perpetuum.  Süperbe  enim 
et  vane  loquentes  pelliciunt  in  defideriis 
carnis  et  lafciuia  eos  ,  qui  vere  effugerant, 
cum  per  fallaciam  peruertunt  eos ,  liber- 
tärem illis  prominentes.,  cumipfiferuifint 
corruptionis.  A  quo  enim  quispiam  fupera- 
tuseft,  huiusetferuuseft.  Sienim,  poft- 
quam  effugerant  coinquinationes  mundi; 
cognito  Domino  et  SaluatorelhefuChrifto, 
his  rurfuä  implicati  fuperantur,  faüa  funt 
eis.  pofteriora  deteriora  pricribus  :  Melius 
enim  erat  illis,  non  cognofcere  viam  iufiitia?, 
quam  poft  agnitionem  retrorfum  conuerti 
a  fan&o  mandaro,  quod  illis  tradilum  eft; 
contigit  enim  eis  illud,  quod  vere  prouerbio 
dici  folet  :  Canis  reuerius  eft  ad  vomiram 
fuum,  etfuslotainvoltttabrocceni. 


CAPITVLVM    HI. 

anc  iam  vobis ,  charirlimi ,  fecundant 
fcribo  epiftolam,  vt  excitem  finceratra 
mentem  veftram  coramonefacienäo,  vtme- 
mores  fitis  eorum,  qua?  prsedi£la  funt  afan» 
£Ks  prophetis,  et  mandati  Domini  et  Salua«* 
•toris,  quod  audiftis  a  nobis  apoitolis.,. 

Hoc  primum  fcientes ,  quod  venient  in 
nouiflimis  diebus  illufores,  iuxtaproprias 
concupifcentias  ambulantes,  dicentes:  Vbl 
eft  promiffio  aduentus  eius  7  Ex  quo  enim 
patres  dormierunt,  omnia  fic  perfeuerant 
ab  initio  creaturae.  Nolunt  autem  cernere,, 
quod  mundus  olirh  etiam  aqua  inundatus 
perierit,  quanquam  fuiflent  diu  anteaccclr,, 
et  terra  tum  quoque  exifteret,  ex  aqua  et 
in  aqua  verbo  Dei  conftituta.  Cccli autem,, 
qui  nunc  funt,  et  terra  eodem  verbo  repo- 
fiti ,  funt  igni  referuati  in  diem  iudicii  et 
perditionis  impiorum  Dominum* 

Vnum  vero  hoc  non  lateat  vos,  charirli- 
mi, quod  vnus  dies  apud  Dominum  ficut 
mille  anni ,  et  mille  anni  ficut  dies  vnus. 
Non  tardat  Dominus,  prorniflionem  fuarrij, 
ficut  quidam  exiftimant,  Cq6.  patienter  agit 
proprer  vos ,  nolens  aliquos  perire ,  fedi 
omnes  ad  pcenitentiam  reuerti.  Adueniet 
autem  dies  Domini  ficut  für  in  no&e,  qua 
cccli  magno  imperu  penbunt,  elemenra  ve- 
ro calore  foluentur ,  terra  autem  et  omniaj, 
qua;  in  ipfafunt,  opera,  exurentur. 

Quum  igitur  haee  omnia  diiToluiendafintj, 
obfecro,  quales  deeet  vos  eiTeinfan£liscon~ 
uerfationibus  etpietate,  expeftantesetpro- 
perantes  in  aduentum  diei  Dei,  in  qua  codi 
ardentes  diflbluentur,  er  elementa  aceenfsi 
liquefcent.  Nouos  *  vero  ccclos ,  et  no- 
uam  terram^tpromiflaipfius  expe£iarnus,m 
quibus  iuftitia  habitat.  *  £fa.  tij,  77. 

Ideo,  charirlimi^  haecexpeO:antes,frucletefc 
vt  immaculati  et  inculgati  inucniammi  im 

pacgx 


%i6y 


E  P 1  S  TjO  L  A    IOAMNIS 


c  a  p.  i.  ii. 


pace :  et  Domini  noftri  longanimitatem  fa- 
lutem  arbitramini}  ficut  et  chariffimus  fra- 
ter  nofter  Paulus,  feeundum  datam  fibi  fa- 
pientiam,  fcripfit  vobis;  ficut  et  in  Omni- 
bus epiftolis  loquitur  de  his ;  in  quibus  funt 
quaedam  difKcilia  intelle£tu ,  quae  indo£li  et 
inftabiles  deprauant ,  ficut  et  caeteras  fcriptu> 
ras,  adfuamipforumperditionem. 


n£§ 


Yo  s  igitur,  dile£i,  praeu  identes  obfer  uate 
ne  impiorum  fallaeiisfedu&i  exeidatis  apro, 
pria  firmitate.  Crefcite  vero  in  gratia  et 
cognitione  Domini  noftri  et  Saluatoris  Ihe- 

fu  Chrifti;  ipfi  gloria  et  nunc  et  in, 
^ternum,  Amen, 

F     I      N      l      A 


ijjiiiri.  n      n  ii  i  inxGmrmmimem+tmemfm 


EPISTOLA  IOANNIS  APOSTOLI 

PRIMA. 

Si  dixerimus,  quod  non  peccauimus,  men- 
dacemfacimuseum,  etverbum  eins  non  eft 
in  nobis, 

CAPITVLVM    IL 

Oilioli  mei,  haec  fcribo  vobis,  vtnonpeci 
*  cetis.  Sed  et  fi  quis  peccauerit ,  aduoca- 
tum  habemus  apudPatrem  Hjefum  Chriftum 
iuflum  ;  et  ipfe  eft  propitiatio  pro  peecatis 
noftris,  non  pro  noftris  autem  tantwn  fed 
etiam  pro  tetius  mundi.  Et  per  hoc  fcimus 
quod  cognouimus  eum ,  fi  mandata  eius 
obferuamus,  Qui  dicit,  fe  noffe  Deum ,  et 
mandata  eins  non  cuftodit ,  mendax  eft  et 
in  eo  veritas  non  eft.  Qui  autem  feruat 
verbum  eius,  vere  in  hoc  charkasDei  per* 
ficitur.  Inhocfcimus,  quod  in  ipfo  fumus; 
Qui  dicit,  fe  in  ipfo  manere,  debet,  ficuf 
jpfe  ambulauit,  etipfeambulare. 

Charißniii ,  non  mandatum  nouum  feri* 
bo  vobis,  fed  mandatum  vetus,  quod  ha* 
buiftis  ab  initio.  Mandatum  vetus  eft  ver- 
bum, quod  audiftis.  kerum  mandatum  no» 
uum  fcribo  vobis,  quod  verum  eftei in  ipfo 
et  in  vobis;  quia  tenebrae  tranfierunt,  et 
verum  lurnen  iam  iucet.  Qui  dick ,  fe  in  " 
luce  efle,  er  fratrem  fuumodit,  intenebris 
eft  vsque  adhuc.  Quidiligit  frarrem  fuum 
in  lumine  manet ,  et  üandalum  in  eo  non 

eft; 


CAPITVLVM  l 

uod  erat  ab  initio,  quod  audiuimus, 
quod  vidimus  oculis  noftris ,  quod 
adfpeximus,  et  manus  noftraecon- 
tre&auerunt  de  verbo  vitae.  Et  vita  mani- 
feftataeft,  et  vidimus,  et  teftamur,  et  annun- 
ciamus vobis  vitamaeternam,  quae  erat  apud 
Patrem,  et  apparuit  nobis.  Quod  vidimus 
et  audiuimus ,  annunciamus  vobis,  vtetvos 
focietatem  habeatis  nobiscum ,  et  focietas 
noftra  fit  cum  Patre  etFilioeiuslhefuChri- 
fto.  Et  haec  fcribimus  vobis ,  vt  gaudeatis, 
et  gaudium  veftrum  fit  plenum. 

Et  haec  eft  anniinciano ,  quam  audiuimus 
ab  eo,  et  annunciamus  vobis,  quod  Deus 
eft  lux,  et  tenebrae  in  eo  non  funt  vliae.  Si 
dixerimus ,  quod  focietatem  habemus  cum 
eo,  et  in  tenebris  ambulamus,  mentimur, 
et  veritatem  non  facimus.  Si  autem  inlü- 
ce  ambulamus;  ficut  et  ipfe  eil  in  luce,  fo- 
cietatem habemus  ad  inuicem ;  et  fanguis 
Ihefu  Chrifti,  filii  eius^  emundat  nos  ab 
omnipeccato.  Si  dixerimus,  quodpecca- 
tpm  non  habemus,  ipii  nosfeducimus,  et 
veritas  in  nobis  non  eftY  Si  confiteamur 
peccata  noftra,  fidelis  eft  et  iuftus,  vt  re 
mittat  nobis  peccata  noftra ,  etemungletnos 
ab  omni  iniquitate» 


1169 


EPISTOLA     IOANNIS   I.      C  A  P.  II.    III. 


U/O 


eft  :  qui  autem  odit  fratrem  fuum,  in  te- 
ncbris  eft ,  et  in  tenebris  ambulat ;  et  nefcit, 
quo  eat ,  quia  tenebra  obccccauerunt  oculos 
eius. 

Scribo  vobis,  filioli,  quod  remittuntur 
Vobis  peccata  propter  nomen  eius.  Scribo 
vobis,  patres,  quoniamcognouiftiseum,  qui 
ab  initio  eft.  Scribo  vobis ,  adolefcentes, 
quoniam  viciftis  malignum.  Scribo  vobis, 
pueri,  quoniam  cognouiftis  Patrem.  Scri- 
bo vobis,  patres,  quoniamcognouiftiseum, 
qui  ab  initio  eft.  Scribo  vobis ,  iuuenes, 
quoniam  fortcs  eftis ,  et  verbum  Dei  manet 
in  vobis,  et  viciftis  malignum. 

Nolite  diligere  mundum ,  neque  ea, 
quce  in  mundo  funt :  Si  quis  diligit  mun- 
dum, non  eft  charitas  Patris  in  eo;  quoni- 
am omne,  quod  eft  in  mundo,  concupi- 
fcentia  carnis  et  concupifcentia  oculorum,;et 
fuperbia  vitae;  qurenon  eft  exPatre,  fed 
ex  mundo  eft.  Etmundus  tranfit,  et  con- 
cupifcentia eius ;  qui  autem  facit  voluntatem 
Dei,  manet  in  aeternum. 

Filioli ,  nouiflima  hora  eft :  Et  ficut  au- 
diftis,  quod  Antichriftus  venit,  nunc  An- 
tichrifti  multi  funt  :  Vnde  fcimus,  quod 
nouiftima  hora  eft.  Ex  nobis  prodierunt, 
fed  non  erant  ex  nobis ;  nam  fi  fuifTent  ex 
nobis,  permanfiiTent  vtique  nobiscum.  Sed 
vt  manifefti  fint ,  quod  non  omnes  funt  ex 
nobis. 

Sed  vos  vn£tionem  habetis  a  fan£to ,  et 
noftis  omnia.  Non  fcripfi  vobis  ,  quafi 
ignorantibus  veritatem,  fed  quafi  fcientibus 
eam,  et  quod  omne  mendacium  exveritate 
non  eft.  Quis  eft  mendax,  nifi  is,  quine- 
gat,  quod  Ihefus  non  eft  Chriftus?  Hie  eft 
Antichriftus,  qui  negat  Patrem  et  Filium. 
Omnis,  qui  negat  Filium ,  nee  Patrem  ha- 
bet. Vos  quod  audiftis  ab  initio,  in  vobis 
permaneat ;  quia  fi  in  vobis  permanferit, 
quod  audiftis  ab  initio,  etiaravosinFilioet 
S.L.  ParsXLK 


Patre  manebitis.  Et  haec  eft  promiflio,  quam 
ipfe  pollicitus  eft  nobis,  vitam  aeternam. 

H^c  fcripfi  vobis  de  his  ,  qui  fedueunt 
vos.  Et  vn£fcio,  quam  vos  aeeepiftis  ab  eo> 
maneat  in  vobis,  et  non  necefle  habetis,  v- 
aliquis  doceat  vos ;  fed  ficut  vn£lio  eius  do- 
cet  vos  de  omnibus,  et  verum  eft,  et  non 
eft  mendacium  ;  et  quemadmodum  doeuit 
vos,  manete  in  eo.  Et  nunc,  filioli,  ma- 
nete  in  eo ,  vt  cum  apparuerit ,  habeamus 
fiduciam,  et  non  confundamur  ab  eo  in  ad« 
uentu  eius.  Si  feitis ,  quod  iuftus  eft ,  feit 
to_te,quod  et  omnis,qui  facit  iuftitiam,  ex  ipfq» 
natus  eft. 

;      CAPITVLVM    III. 

X/'idete ,  qualem  charitatem  dedit  nobis 
*  Pater ,  vt  filii  Dei  nominemur.  Pro- 
pter hoc  mundus  non  nouit  vos,  quia  non 
nouit  eum.  Chariflimi,  nunc  filii  Dei  fu- 
mus ,  et  nondum  apparuit ,  quod  Futuri 
fumus.  Seimus,  quod,  cum  apparuerit, 
fimiles  ei  erimus,  quoniam  videbimus  eum, 
ficuti  eft ;  et  omnis,  qui  habet  haneipem  in 
eo,  purificat  fe,  ficut  et  ille  purus  eft.  Omnis, 
qui  facit  peccaturti ,  et  prseuaricationem  fa- 
cit: et  peccatum  eft  praeuaricatio.  Et  fei- 
tis, quod  ille  apparuit,  vt  peccata  tolleret, 
et  peccatum  in  eo  non  eft.  Omnis ,  qui  in 
eo  manet,  nonpeccat.  Etomnis,quipeccat, 
non  vidit  eum,  nee  nouit  eum. 

Filioli ,  nemo  vos  feducat.  Qui  facit 
iuftitiam,  iuftus  eft,  ficut  et  ille  iuftus  eft. 
Qui  facit  peccatum,  ex  diabolo  eft,  quoni- 
am ab  initio  diabolus  peccat.  In  hoc  appa- 
ruit Filius  Dei ,  vt  djffoluat  opera  diabolz. 
Omnis,  qui  natus  eft  ex  Deo,  peccatum  non 
facit,  quoniam  fernen  illius  in  hoc  manet, 
et  non  poteft  peccare ,  quoniam  ex  Deo  na- 
tus eft.  Per  hoc  manifefti  funt  filii  Dei  et 
filiidiaboli.  Omnis,  qui  non  eft  iuftus,  non 
eft  ex  Deo ,  et  qui  non  diligit  fratrem  fuum. 
Fff  f  Quo- 


1171 


EPISTOLA     IOANNIS  I.     GAP.    III.  IV. 


1172 


Quoniam  haec  eft  annunciatio ,  quam  au- ! 
diftis  ab  initio,  vt  diligamus  alterutrum: 
Non  ficut  Cain ,  qui  ex  maligno  erat ,  et 
occidit  fratrem  fuum ;  et  propter  quidoc- 
cidit  eum  ?  quoniam  operafuaprauaerant, 
fratris  autem  iufta.  Nolitemirari,  fratres, 
fi  odit  vos  mundus.  Nos  fcimus,  quod 
translati  fumus  de  morte  ad  vitam ,  quo- 
niam diligimus  fratres.  Qui  non  diligit, 
manet  in  morte.  Omnis,  qui  odit  fratrem 
fuum,  homicida  eft.  Et  fcitis,  quod  omnis 
homicida  non  habet  vitam  aeternam  in  fe  ma- 
nentem. 

Per  hoc  cognouimus  charitatem ,  quod 
ille  animam  fuam  pro  nobispofuit:  Et  nos 
debemus  pro  fratribusanimasponere.  Qui 
habuerit  fubftantiam  huius  mundi,  et  vide- 
rit  fratrem  fuum  egere,  et  clauferit  vifcera 
fua  ab  eo,  quomodo  charitas  Dei  manet  in 
eo?  Filioli  mei,  non  diligamus  verbo ,  ne- 
que  lingua,  fed  opere  et  veritate. 

Per  hoc  cognofcimus,  quod  ex  veritate 
fumus,  et  coram  eoperfuademuscordano- 
ftra,  quod,  fi  reprehenderit  nos  cor  no- 
ftrum,  maior  eft  Deus  cordenoftro,  etno- 
uit  omnia.  Chariffimi,  fi  cor  noftrumnon 
reprehenderit  nos  ,  fiduciam  habemus  ad 
Deum ,  et  quicquid  petierimus,  accipiemus 
ab  eo ,  quoniam  mandata  eius  cuftodimus, 
et  ea,  quae  placha  funt coram  eo,  facimus. 

Et  hoc  eft  mandatum  eius  ?  vt  credamus 
in  nomine  filii  eiusIhefuChrifti,  et  diliga- 
mus alterutrum ,  ficut  dedit  mandatum  no- 
bis. Et  qui  feruat  mandata  eius,  in  illo  ma- 
net, et  ipfe  in  eo.  Et  per  hoc  fcimus,  quod 
manet  in  nobis,  per  Spiritum,  quem  dedit 
nobis. 

CAPITVLVM     IV. 

Ghariffimi ,  nolite  omni  fpiritui  credere, 
fed  probate  fpiritus ,  an  ex  Deo  fint ; 
«juoniam  multi  pfeudoprophetae  exieruntin 


mundum.  Per  hoc  cognofcite  Spiritum 
Dei :  Omnis  fpiritus,qui  confitetur,  lhefum 
Chriftum  in  carne  veniffe,  ex  Deo  eft.  Et 
omnis  fpiritus ,  qui  non  confitetur,  lhefum 
Chriftum  in  carne  veniffe,  ex  Deo  non  eft; 
et  hie  eft  Antichriftus,  de  quo  audiftis,  quod 
venturus  fit ;  et  nunc  in  mundo  eft. 

Vos  ex  Deo  eftis ,  filioli ,  et  viciftis  eos, 
quoniam  maior  eft ,  qui  in  vobis  eft,  quam 
qui  in  mundo  eft.  Ipfi  de  mundo  funt, 
iüeo  de  mundo  loquuntur ,  et  mundus  eos 
audit.  Nos  ex  Deo  fumus.  Qui  nouit  Deum, 
audit  nos;  qui  non  eft  ex  Deo,  non  audit 
nos.  Per  hoc  cognofcimus  fpiritum  verita- 
tis,  et  fpiritum  erroris. 

Chariffimi,  diligamus  nos  inuicem,  quia 
charitas  ex  Deo  eft.  Et  omnis,qui  diligit,  ex 
Deo  natuseft,  etcognofcitDeum  :  qui  non 
diligit,  non  nouit  Deum,  quoniam  Deus  cha- 
ritas eft.  Per  hoc  apparuit  charitas  Dei, 
quod  Filium  fuum  vnigenitum  mißt  Deus  in 
mundum  ,  vt  viuamus  per  eum.  In  hoc 
eft  charitas  ,  noU  quod  nos  dilexerimus 
Deum,  fed  quod  ipfe  dilexit  nos,  et  mißt 
Filium  fuum  pröpitiatorem  pro  peccatis  no- 
ftris. 

Chariffimi ,  fi  Deus  dilexit  nos ,  debemus 
et  nos  alterutrum  diligere.  Deum  nemo 
vidit  vnquam :  Si  diligimus  inuicem ,  Deus 
in  nobis  manet,  et  charitas  eius  in  nobis  per- 
fecta eft.  Per  hoc  cognofcimus,  quod  in 
eo  manemus,  et  ipfe  in  nobis,  quoniam  de 
Spiritu  fanöo  fuo  dedit  nobis.  Et  nos  vi« 
dimus,  etteftificamur,  quod  Pater  miferit 
Filium,  Salüatorem  mundi.  Quisquiscon- 
feffus  fuerit,  quod  Ihefus  eft  Filius  Dei, 
Deus  in  eo  manet,  et  ipfe  in  Deo  :  Et  nos 
cognouimus,  et  credimus  charitati,  quam  ha- 
bet Deus  erga  nos. 

Deus  charitas  eft  ,  et  qui  manet  in  chari- 
tate,  in  Deo  manet,  et  Deus  in  eo.  In  hoc 
perfe&a  eft  charitas  Dei  in  nobis,  vt  fidu- 
ciam 


if73 


EPISTOLA    IOANNIS    I.       CAP.  IV.    V. 


II74 


ciam  habeamus  in  die iudicii ;  quiaficutille  nium  Dei,  quod  maius  eft,-  quod  teftifica- 
eft ,  et  nos  fumus  in  hoc  mundo.     Timor  j  tur  de  Füio  fuo.     Qui  credit  in  Filium  Bei 
non  eft  in  charitate ',  fed  perfe&a  charitas  ^habet  teftimonium  in  fe.       Qui  vero  non 
foras  mittit  timorem ,  quoniam  timor  pce-  credit  Deo,  mendacem  facit  eum,  quianon 


nam  habet:  Qui  autem  timet,  noneftperfe- 
clus  in  charitate. 

Nos  ergo  diligamus  Deum ,  quoniam 
Deus  prior  dilexit  nos.  Si  quis  dixerit : 
Quod  diligo  Deum;  et  fratremfuum  ode- 
rir,  mendax  eft.  Qui  enim  non  diligit  fra- 
trem  fuum ,  quem  videt ;  Deum,  quem  non 
videt,  quomodo  poteft  diligere  ?  Et  hoc 
mandatum  habemus  a  Deo,  vt,  qui  diligit 
Deum,  diligat  et  fratremfuum. 

CAPITVLVM     V. 

/~\mnis,  qui  credit,  quod  Ihefus  fitChri- 
^^  ftus,  ex  Deonatuseft.  Et  omni5',  qui 
diligit  eum,  qui  genuit,  diligit  et  eum,  qui 
natus  eft  ex  eo.  Per  hoc  cognofcimus,  quod 
diligamus  filios  Dei ,  cum  Deum  diligimus, 
et  mandata  eius  feruamus.  Haec  eft  enim 
charitas  Dei ,  vt  mandata  eius  cuftodiamus ; 
et  mandata  eius  grauia  non  funt.  Quoni- 
am, omne,  quod  natum  eft  ex  Deo,  vincit 
mundum.  Et  haec  eft  vi&oria  ,  quae  vincit 
mundum,  fides  noftra.  Quis  eft  autem, 
qui  vincit  mundum ,  nifi  qui  credit ,  quod 
Ihefus  fit  Filius  Dei? 

Hie  eft  ä  qui  venit  per  aquam  et  fangui- 
nem,  Ihefus  Chriftus:  Non  per  aquam  fo- 
lum,  fed  per  aquam  et  per  fanguinem.  EtSpi- 
ritus  eft,  qui  teftificatur ,  qüod  *)  Chri- 
ftus eft  veritfts.  Quoniam  tres  funt,  qui 
teftimonium  dant :  Spiritus,  Aqua  et  San- 
guis,  et  hi  tres  fimul  funt.  Si  teftimo- 
nium hominum  aeeipimus  ,  teftimonium 
Dei  maius  eft.     Quoniam  hoc  eft  teftimo- 


credit  in  teftimonium  ,  quod  teftificatur 
Deus  de  Filio  fuo;  Et  hoc  eft  teftimonium^ 
quoniam  vitam  aeternam  dedit  nobis  Deus, 
et  haec  vita  in  Filio  eius  eft.  Qui  habet 
Filium  Dei,  habet  vitam  :  qui  non  habet 
Filium  Dei,  vitam  non  habet. 

^  Haec  feribo  vobis,  credentibusinnomen 
Filii  Dei,  vtfeiatis,  quod  vitam  sternam 
habetis,  et  vt  credatis  in  nomen  Filii  Dei. 
Et  haec  eftfiducia,  quam  habemus  ad  Deum, 
quod  quiequid  petierimus  feeundum  volun- 
tatem  eius,  audit  nos:  Et  feimus,  quod  au- 
dit  nos  ,  quiequid  petierimus.  Seimus, 
quod  habemus petitiones,  quaspoftulamas 
ab  eo. 

Qui  feit,  fratremfuumpeccare  peccatum 
non  ad  mortem,  petat,  et  dabitur  ei  vita 
peccanti  non  ad  mortem.  Eft  peccatum  ad 
mortem ,  non  pro  illo  dico ,  vt  roget  quis. 
Omnis  iniquitas  peccatum  eft,  et  eft  pecca- 
tum non  ad  mortem.  Seimus,  quod  omnis, 
qui  natus  eft  ex  Deo  ,  non  peccat;  fed  ge- 
nitus  ex  Deo  cuftodit  fe  ,  et  malignus  non 
tangit  eum.  Seimus,  quod  ex  Deo  fumus, 
et  mundus  totus  in  maligno  pofitus  eft. 
Et  feimus  ,  quod  Filius  Dei  venit,  et  dedit 
nobis  fenfum ,  vt  cognofeamus  Deum  ve- 
rum, et  fimus  veraces  in  Ihefu  Chrifto, 
Filio  eius :  Hie  eft  verus  Deus  et  vita 
aeterna.  Filioli,  cauete  vobis  a 
fimulachris. 

F      I      N       I      S. 


*)  Chrifius,  re&iusleges:  Spiritus. 


Fff  f  2 


EPI. 


H7f 


EPISTOLA     IOANNIS  II.  III. 


1176 


EPISTOLA    IOANNIS    APOSTOLI 

SECVNDA. 


Senior  ele&ae  Dominae ,  et  filiis  eius, 
quos  ego  diligo  in  veritate;  et  non 
ego  folus,  fed  et  omnes,  qui  eogno- 
uerunt  veritatem',  propter  veritatem,  quae 
permanet  in  vobis ,  et  vobiscum  erit  in  aeter- 
num. 

Sit  vobiscum  gratia ,  mifericordia ,  pax  a 
Deo  Patre,  et  a  Chrifto  Ihefu,  Filio  Patris, 
in  veritate  et  charitate ! 

Gauifus  fum  valde ,  quod  inueni  de  filiis 
tuis  ambulantes  in  veritate ,  ficut  mandatum 
accepimus  a  Patre.  Et  nunc  rogo  te ,  Do- 
mina ,  non  tariquam  mandatum  nouum  fcri- 
bens  tibi,  fed  quod  habuimus  ab  initio,  vt 
diligamus  alterutrum :  Et  hoec  eft  charitas, 
vt  ambulemus;  fecundum  mandataeius. 

Hoc  eft  enim  mandatum ,  vt  quemadmo- 
dum  audiftis  ab  initio  ,  in  eo  ambuletis. 
Quoniam  multi  fedu&oresexieruntinrnun- 
dum,  quinonconfitentur,  Ihefum  Chriftum 


venifle  in  carne.  Hie  eft  feduötor  et  anti- 
chriftus.  Videte  vosmetipfos,  ne  perda- 
mus,  quae  eperatifumus,  fed  vtmercedem 
plenam  aeeipiamus.  Omnis,  qui  recedit, 
et  non  permanet  in  do£bina  Chrifti,  Deum 
non  habet :  qui  permanet  in  do£trina  Chri' 
fti,  hie  et  Patrem  et  Filium  habet. 

Si  quis  venit  ad  vos ,  et  hanc  do&rinam 
non  affert,  nolite  reeipere  eumin  domum, 
nee  aue  ei  dixeritis :  Qui  enim  dicit  illiaue, 
communicat  operibus  eius  malignis.  Ecce, 
praedixi  vobis ,  vt  in  die  Domini  non  con- 
fundamini.  Plura  habens  vobis  feribere, 
nolui  per  chartam  et  atramentum  ;  fpero 
enim ,  me  futurum  apud  vos ,  et  coram  lo- 
qui ,  vt  gaudium  veftrum  plenumfit.     Sa' 

lutant  te  filii  fororis  tuae  ele£tae.  Gratia 
tecum!  Amen. 


N 


S. 


EPISTOLA  IOANNIS  APOSTOLI 

TERTIA. 


enior  Caio ,  chariffimo ,  quem  ego  di- 
ligo in  veritate !  Chariffime,  pro  omni- 
busorationem  facio,  vtprorpereagant 
et  valeant,  ficut  profpere  agit  anima  tua. 
Gauifus  enim  fum  valde  venientibus  fratri- 
bus ,  et  teftimonium  perhibentibus  veritati 
tuae,  ficut  tu  in  veritate  ambulas.  Maius 
non  habeo  gaudium,  quam  vt  audiam,  fllios 
meos  in  veritate  ambulare. 

Chariffime,  fldeliter  facis,  quiequid  fa- 
eis  erga  fratres ,  et  erga  peregrinos,  qui  te- 
ftimonium reddiderunt  charitati  tuaeincon- 
fpe&u  ecclefiae,  quos  benefacies,  deducens 


digne  Deo.  Pro  nomine  enim  eius  profe- 
öifunt,  nihil  aeeipientes  a  gentilibus.  Nos 
ergo  debemus  fufciperetales,  vt  cooperato- 
res  fimus  veritatis. 

Scripfi  forfitan  ecclefiae,  fed  is,  quiamat 
primatum  genere  in  eis,  Diotrepes,  nonre- 
cipit  nos.  Propter  hoc  fi  venero ,  indica- 
bo  eius  opera,  quae  facit,  verbis  malignis 
garriens  in  nos.  Et  quafi  ei  ifta  non  fuffi- 
ciant ,  neque  ipfe  fufeipit  fratres,  et  eos,  qui 
fufeipiunt,  prohibet,  etdeecclefiaeiicit. 

Chariffime ,  noli  imitari  malum  !  fed 
quod  bonum  eft.    Qui  benc  facit,  ex  Deo 

eft: 


\V7 


EPISTOLA      IVDAE. 


H78 


eft  :  qui  autem  malefacir,  nonvidet  Deum. 
Demetrio  teftimonium  reddirurabomnibus, 
et  ab  ipfa  veritate ;  fed  et  nos  teftimonium 
perhibemus,  et  nofti,  quod  teftimonium 
noftrum  verum  eft.  Multa  habui  tibi  fcri- 
bere,  fed  nolui  per  atramentum  et  calamum 


/cribere  tibi.    Spero  autem,  breui  te  vide- 

re,  et  prasfentes  collocuturos  effe.       Pax 

tibi !  Salutant  te  amici.     Saluta  tu  ami- 

cos  nominatim. 

F  I  N  1;         S. 


EPISTOLA  IVDAE  APOSTOLI. 


Iudas,  Ihefu  Chrifti  feruus,  frater  autem 
Iacobi ,  his ,  qui  funt  in  Deo  Patre  di- 
le&is ,  et  Chrifto  Ihefu  feruaris  et  vo- 
catis:  Mifericordia  vobis,  et  pax,  etcharitas 
augeatur. 

Chariftlmi,  cum  cuperem  ai  vos  fcribere 
decommuni  falute,  neceflefuit,  vosadhor- 
tari,  vt  decertantes  feruetis  fidem,  quae  fe- 
mel  fan&is  tradita  eft.  Subintroierunt 
enim  quidam  homines ,  qui  olim  profcripti 
funt  in  hoc  iudicium,  impii,  Domininoftri 
gratiam  transferentes  in  luxuriam ,  et  hegan- 
tes  folum  Dominum  Deum,  et  Dominum 
noftrum  Ihefum  Chriftum. 

Commonere  autem  vos  volo,  fcientes 
femel  hoc  ,  quod  cum  Dominus  populum 
ex  Aegypto  faluaflet,  feeundo  eos,  qüinon 
crediderunt,  perdidit.  Angelos  vero,  qui 
non  feruauerunt  fuum  prineipatum,  fed 
relinquentes  fuumdomicilium,  iniudicium 
magniDei  vineulis  aeternis  in  caligine  refer- 
uauit.  Et  ficut  Sodoma  et  Gomorra  et  fini- 
timae  ciuitates,  fimili  modo  fornicatae,  et 
abeuntes  poft  carnem  alteram ,  fa£tJb  funt 
exemplum  ignis  aeterni  peenam  fuftinentis: 
ita  et  hi  fomniis  delufi,  qui  carnem  macu- 
lant,  magiftratus  fpernunt,  maieftatem  bk- 
fphemant. 

Cum  Michael  archangelus  cum  diabolo 
difeeptans,  altercaretur  de  Mofi  corpore, 
non  eft  aufus  iudicium  inferreblafpherhia?, 


fed  dixit:  Increpet  te  Dominus!  Hi  autem, 
quae  ignorant,  blafphemänt,  quae  autem 
naturaliter,  tanquam  mutaanimalia,  norunf, 
in  his  corrumpuntur.  Vaeipfis,  qui  in  via 
Cain  abierunt,  et  in  feduftionem  Balaam 
mercede  effufi  funt,  et  in  contradi£fcione 
Corae  perierunt. 

Hae  labes  de  eleemofynis  veftris  eonm- 
uantur  fecure ,  femetipfos  pafeentes  nubes 
fine  aqua  ,  quas  a  ventis  circumferuntur, 
arbores  autumno  marcefeentes,  fteriles,  bis 
mortuse,  eradicatae,  feri  flu£tus,  maris ,  de- 
fpumantes  fua  dedecora  ',  fidera  errantia 
quibus  caligo  tenebrarum  conferuata  eft  in 
acternum. 

Prophetauit  autem  et  de  his  feptimus  ab 
Adam,  Enoch,  dicens:  Ecce,  veniet  Domi- 
nus in  fanftismillibusfuis,  facere  iudicium 
contra  omnes,  et  arguere  omnes  impios  de 
omnibus  operibus  impietatis  eorum,  qui- 
bus impie  egerunt,  et  de  omnibus  duris, 
qua?  locuti  funt  contra  Deum  peccatores 
impii. 

Hi  funt  murmuratores,  quzeruli,  feeun- 
dum  defideria  fua  ambulantes ,  et  os  eorum 
löquitur  faftuofa,  mirantes  perfonas  quae- 
ftus  caufa.  Vos  autem,  chariflimi ,  memo« 
res  eftote  verborum,  qua?  praedi£ta  funt  ab 
apoftolis  Domininoftri  Ihefu  Chrifti,  qui 
dicebat  vobis :  Quod  in  nouiffimis  tempo- 
fribus  erunt  illufores,,fecundum  defideria 
fua  ambulantes  in  impietatibus  ;  Hi  funt, 
Ffffj  <jui 


l*79 


APOCALYPSIS     IOANNIS.        CAP.I. 


II 80 


qui  fegregant  femetipfos,  animales,  Spiri-  de  igne  rapientes,  odientes  maculatam  tu- 


tum  non  habentes. 

Vos  autem,  charimmi,  fuperaedificantes 
vosmetipfos  fan&iflimae  veftrae  fidei,  in  Spi- 
ritufan&o  ©Nantes,  vosmetipfos  in  dileftio- 
ne  Dei  feruate ,  expe&antes  mifericordiam 
Domini  noftri  Ihefu  Chrifti  ad  vitam  aeter- 
nam.  Et  quorundam  miferemini ,  diiudi- 
cantes,quosdam  vero  per  timorem  falutate, 


nicam ,  quae  carnalis  eft. 

Ei  autem,  qui  potens  eft,  vos  conferua- 
re  incolumes  ,  et  conftituete  ante  confpe- 
£tum  gloriae  fuae  irreprehenfibiles  in  exul- 
tatione;  foli  fapienti  Deo,  faluatori  noftto, 
gloria  et  magnificentia,  vis  et  poteftas,  nunc 
et  in  omnia  fecula  [  Amen. 

F.    I     N     I     S. 


APOCALYPSIS    IOANNIS. 


CAP1TVLVM     I. 

pocalypfis  Ihefu  Chrifti,  quam  de- 
dit  illi  Deus ,  palam  facere  feruis 
fuis  ,  qua:  oporteat  fieri  cito  :  et 
fignificauit/roittens  per  angelum  fuum  fer- 
uo  fuo  Ioanrii,qui  teftificatur  de  verbo  Dei, 
et  de  teftimonio  Ihefu  Chrifti ,  quaecunque 
vidit.  Beatus,  qui  legit  et  audit  verba  pro- 
phetise,  et  feruat  ea,  quae  in  ea  fcripta  funt ; 
tempus  enim  prope  eft. 
.  Ioannes  feptem  ecclefiis,  quae  funt  in  Afia: 
Gratia  vobis  et  pax  ab  eo  ,  qui  eft  ,  et  qui 
erat,  et  qui  venturus  eft  ;  et  a  feptem  fpiri- 
tibus,qui  coram  throno  eius  funt;  et  a  Ihe- 
fu Chrifto,  qui  eft  teftis  fidelis,  primogeni 


Ego  Iöannes,*  frater  vefter,  et  particeps 
in  tribulatione,  et  regno,  et  patientia  in  Ihe- 
fu Chrifto  ;  fui  in  infula  ,  quae  appeilatur 
Patmos  ,  propter  verbum  bei  et  teftimo- 
nium  Ihefu  Chrifti.  Fui  in  Spiritu  in  do- 
minica  die  :  et  audiui  poft  me  vocem  ma- 
gnam ,  tanquam  tubae ,  dicentis  :  Ego  fum 
Alpha  et  O,  primus  et  nouHfrmus  :  quod 
vides,  fcribe  in  libro,  et  mitte  eecleiiis,  quae 
funt  in  Ada,  Ephefo,  Smyrnae,  et  Pergamo, 
et  Thyatirae ,  et  Sardis ,  et  Philadelphia? ,  et 
Laodic0ae.. 

Et  conuerfus  fum,  vtviderem  vocem,  quae 
loquebatur  mecum.  Et  conuerfus,  vidi  fe- 
ptem.candelabra  aurea,  et  in  medio  cande- 
labrorum  ftmilem  filio  hominis,  veftitum 


ismortuorum,  et  princeps  regum  terrae ;  podere,  et  praecinftum  ad  mammillas  xona 
qui  dilexit  nos,  et  lauit  nos  a  peccatis  noftris  aurea.  Caput  autem  eins  et  capilli  erantcan- 
in  fanguine  fu'o;  et  fecit  nos  reges  et  facer-  didi,  velut  lana  alba, ettanquam  nix;  et  ocu- 
dotes  Deo  et  Patri  fuo !  Ipfi  gloria  etimpe-j'li  eiits,  velut  flamma  ignis;  et  pedes  eius  fi 
riuminfeculafeculorum!  Amen.  Ecce,ye- 
nit  cum  nubibus,etvidebit  eum  omnisocu- 
ks,  et  qui  eum  pupugerunt,  et  plangent  fe 
omnes  tribus  terrae :  etiam,  Amen!  Ego  fum 
Alpha  et  O,  principium  et  finis  ',  dicit  Do- 
minus Deus,  qui  eft,  et  qui  erat,  et  qui  ven- 
turus eft,  omnipotens. 


miles  aurichalco,  velut  in  Camino  ardentei: 
vox  illius,  tanquam  vox  aquarum  multarum, 
et  habebat  in  dextera  fua  ftellas  feptem.  Et 
de  ore  eius  gladius  vtraque  parte  acutus  ex- 
ibat;  et  facies  eius  ficut  fol  lucet  in  virtute 
fua. 

Et  cum  vidiffem  eum  ,   cecidi  ad  pedes 

eius, 


i«8' 


APOCALYFSIS    IOANNIS.       CAP.   I.  II* 


n8a 


eius,  tanquam  mortuus.  Et  pofuit  dexte- 
■ram  fuam  fuper  me ,  dicens  mihi  :  Noli  ti- 
mere  !  ego  fum  primus  etnouiffimus,  et  vi- 
uus ;  et  fui  mortuus,  et  ccce,fum  viuens  in 
fecula  feculorum  ,  et  habeo  claues  mortis 
et  inferni.  Scribe  ergo  quae  vidifti,  et  quae 
funt,  et  quae  oportet  fieri  poft  haec  :  Myfte- 
rium  feptem  ftellarum,  quas  vidifti  in  dex- 
tera  mea ,  et  feptem  candelabra  aurea  :  fe- 
ptem ftellae  angeli  funt  feptem  ecclefiarum* 
et  candelabra  feptem,  quae  vidifti,  feptem  ec- 
clefiae funt. 

CAPITVLVM    II. 

A  ngelo  Ephefinae  ecclefiae  fcribe  :  Haec 
*-  *■  dicir,  qiü  tenet  feptem  ftellas  in  dexte- 
ra  fua,  qui  ambulat  in  medio  feptem  cande- 
labrorum  aureorum  :  Sciö  opera  tua,  et  la- 
borem ,  et  patientiäm  tuam  ;  et  quod  non 
potes  fuftinere  malos  ;  et  tentafti  eos,  qui 
fe  dieunt  apoftolos  efle,  et  non  funt,  et  in- 
uenifti  eos  mendaces :  et  patientiäm  habes, 
et  fnftinuifti  propter  nomen  rheum,  et  non 
defeeifti.  Sed  habeo  aduerfum  te  pauca, 
quod  charitatem  tuam  primam  reliquifti. 
Memor  efto  itäque ,  vnde  excideris ,  et  age 
peenitentiam ,  et  prima  opera  fac  :  quod  fi 
non  feceris,  cito  veniam,  et  mouebo  cande- 
labrum  tuum  de  loco  fuo,  nifi  peenitentiam 
egeris.  Sed  hoc  habes  ,  quod  odifti  fa&a 
Nicolaitarum ,  quae  et  ego  odi.  Qui  habet 
aurem,  audiat,  quid  fpiritus  dicat  ecclefiis. 
Vincenti  dabo  eefere  de  ligno  vitae,quod  eft 
in  Paradifo  Dei. 

Etangelo  ecclefiae  Smyrnenfium  fcribe: 
Haec  dicit  primus  et  nouiflimus  ,  qui  fuit 
mortuus,et  viuit :  Scio  tribulationemtuam 
et  paupertatem  tuam,fed  diues  es ,  et  blas- 
plhemaris  ab  his,  qui  fe  dieunt  Iudaeos  efle, 
et  non  funt,  fed  funt  fynagoga  fathan8e. 
Nihil  horum  timeas,  quae  paflurus  es.  Ec- 


ce,  miflurus  eft  diabolus  aliquos  ex  vobis  in 
carcerem,  vt  tentemini ;  et  habebitis  tribu^ 
lationem  diebus  decem.  Efto  fidelis  vsque 
ad  mortem,  et  dabo  tibi  coronam  vitae.  Qui 
habet  aurem,  audiat,  quid  Spiritus  dicat  ec- 
clefiis !  Qui  vicerit ,  non  laeditur  a  morte 
feeunda. 

Et  arigelö  ecclefisePergamenfium  fcribe: 
Haec  dixit,  qui  habet  rompheam  ex  vtraque 
parte  acutam :  Scio  opera  tua ,  et  vbi  habi- 
tes,  et  vbi  fit  fedes  fathanse ;  et  tenes  nomen 
meum ,  et  non  negafti  fidem  meam.  Et  in 
diebus  meis  Antipas,  teftis  meus  fidelis,  qui 
oeeifus  eft  apüd  vos  ,  vbi  fathanas  habitat. 
Sed  habeo  aduerfus  te  pauca,  quia  habes  il- 
lic,  tenentes  do£tainam  ßalaam,  qui  docebar 
Balac  mitrere  feandalum  coram  filiis  Ifrael, 
edere  idolothyta  et  fornicari.  Ita  habes  et 
tu  ,  tenentes  doclrinam  Nicolaitarum, 
quod  odi.  Peenitentiam  age  :  Quod 
fi  non  egeris  ,  veniam  cito  ,  et  pugnabo 
cum  illis  in  gladio  oris  mei.  Qui 
habet  aurem,  audiat,  quid  Spiritus  dicat  ec- 
clefiis !  Vincenti  dabo  manna  abfconditum 
et  dabo  illi  calculum  candidum,  et  in  calcu- 
lo  nomen  nouum  feriptum,  quod  nemo  feit, 
nifi  qui  aeeipit. 

Et  angelo  ecclefiae Thyatinenfium fcribe: 
Haec  dicit  Filius  Dei,  qui  habet  oculos,  tan- 
quam  flammam  ignis ,  et  pedes  eius  fimiles 
aurichalco  :  Noui  opera  tua,  et  charitatem 
tuam ,  et  minifterium ,  et  fidem ,  et  patien- 
tiäm tuam,  et  opera  tua  nouiffima  plura  prio- 
ribus  :  Sed  habeo  aduerfus  te  pauca ,  quia 
permittis  mulierem  Iezabel ,  quae  fe  dicit 
prophetiflam  efle,  docere,  feducere  feruos 
meos,  fornicari,  et  manducare  de  idolotHy- 
tis  :  et  dedi  illic  tempus  ,  vt  peenitentiam 
ageret,  et  non  vult  peenitere  a  fornicatione 
fua  .-  ecce,  ego  mitte  eam  in  lecium,  et  qui 
mecchantur  cum  ea, in  tribulatione  maxima 

erunt, 


ü83 


APOCALYPSIS   IOANNIS.       CAP.  IL  III. 


U84 


erunt,  nid  pcenitentiam  ab  operibus  fuiscge- 
rint ;  et  filios  eius  interficiam  in  mortem: 
et  fcient  omnea  ecclefise,  quod  ego  inueftigo 
renes  et  cor ;  et  dabo  vobis  vnicuique  ve- 
ftrum  fecundum  opera  fua. 

Vobisf  autem  dico  et  caeteris ,  qui  Thya- 
tirae  eftis,  quicunque  non  habent  do&rinam 
hanc,  et  qui  non  cognouerunt  altitudinem 
fathanae,  quemadmodum  dicunt :  npn  mit- 
tam  fuper  vos  aliudpondus:  tarnen  id,  quod 
habetis,  tenete,  donec  veniam.  Et  qui  vi- 
cerit, et  cuftodierit  vsque  in  finem  opera 
mea  ,  dabo  Uli  poteftatem  fuper  gentes ,  et 
reget  eas  in  virga  ferrea,  et  tanquam  vas  fi- 
guli  confringentur :  ficut  et  ego  accepi  a 
Patre  meo :  Et  dabo  illi  ftellam  matutinam. 
Qui  habet  aurem,  audiat,  quid  Spiritus  dicat 
ecclefiis, 

'CAPITVLVM    III. 

"O  t  angelo  ecclefiae  Sardienfium  fcribe  : 
'*— '  Haec  dicit ,  qui  Habet  feptem  Spiritus 
Dei,  et  feptem  ftellas :  Scio  opera  tua ,  quia 
nomen  habes ,  quod  viuas',  et  mortuua  es« 
Efto  vigilans,  et  confirma  cetera,  quae  mori- 
tura  erant.  Non  enim  inueni  opera  tua 
plena  coram  Deo.  ilecordare  ergo,  quali- 
ter  acceperis,  et  audieris  \  et  ferua,et  pccni- 
tentiam age.  Quod  fi  non  vigilaueris,,  ve- 
niam ad  te,  tanquam  für,  et  nefcies,  qua  hora 
veniam  ad  te.  Sed  habes  pauca  nomina  in 
Sardis ,  qui  non  inquinauerunt  veftimenta 
fua ;  et ambulabunt  mecum  in  albis,  quia  di- 
gni  funt.     Qui  vicerit ,  *)  fic  veftietur  ve- 


H#c  dicit  fan£us,  et  verus,  qui  habet  da- 
uern I>auid>  qui  aperit  et  nemo  claudit,  et 
ciaudit  et  nemo  aperit .  Scip  opera  tua.  Ec- 
«e,  dedi  coram  te  oftium  aperrum,  quod  ne- 
mo poteft  claudere,quiamodicam  habes  vir- 
tutem  ;  etferuafti  verbummeum,  et  non 
negafti  nomen  meum.  Ecce,  do  de  fyna- 
goga  fathanae,  qui  dicunt,  fe  Iudsos  efle  et 
non  funt,  fed  mentiuntur.  Ecce,  faciam  il- 
los,  vt  veniant,  et  adorent  ante  pedes  tuos  * 
et  fcient,  quia  ego  dilexi  te.    ^ 

Quoniam  feruafti  verbum  patientige  meae, 
et  ego  feruabo  te  in  hora  tentationis,  quae 
Ventura  eft  in  orbem  vniuerfum  ,  tentare 
habitantes  in  terra.  Ecce,  venio  cito.  Te- 
ne,  quod  habes,  vt  nemo  accipiat  coronam 
tuam.  Qui  vicerit,  faciam  illum  columnam 
in  templo  Dei  mei ,  et  foras  non  egredietur 
amplius  :  et  fcribam  fuper  eum  nomen  Dei 
mei,  et  nomen  ciuitatis  Dei  mei,  nouse  Ieru- 
falem ,  quae  defcendit  de  ccclo  a  Deo  meo  J 
et  nomen  meum  nouum.  Qui  habet  au- 
rem, audiat,  quid  Spiritus  dicat  ecclefiis. 

Et  angelo  ecclefiae  Laodiceae  fcribe:  Haec 
dicit  Amerij  teftis  fidelis,  et  verus,  qui.eft 
principium  creaturae  Dei :  Scio  opera  tua, 
quia  neque  frigidus  es  neque  calidus  :  vti- 
nam  frigidus  effes  aut  calidus  !  fed  quia  te- 
pidus  es,  et  nee  frigidus  nee  calidus,  euo- 
mam  te  ex  ore  meo.  Quia  dicis:  Quoddi« 
uesfumet  locupletatus,  et  nullius  egeo.  Et 
nefeis,  quod  es  mifer,  et  miferabilis,  et  pau- 
per,  et  ccccus,  et  nudus.  Suadeo  tibi,  eme- 
re  a  me  aurum  ignitum  probatum,  vt  locu- 
flimentis  albis,  et  non  delebo  nomen  eius  !ples  fias,  et  veftimentis  albis  induaris  ;  vt 
de  libro  vitae ;  et  conritebor  nomen  eius  co-  non  appareat  confuiio  nuditatis  tuae ;  et  col- 


ram  Patre  meo ,  et  coram  angelis  eius.  Qui 
habet  aurem ,  audiat,  quid  Spiritus  dicat  ec- 
clefiis. 

Et  angelo"  ecclefiae  Philadelphia?  fcribe: 


lyrio  inunge  oculos  tuos ,  vt  videas. 

Ego  quos  amo,  arguo  et  cäßigo ;  Aemu- 
lare  ergo  et  pccnitentiam  age.  Ecce  .  fto 
ad  oftium,  et  pulfo  ;  fiquis  audierit  vocem 


meam. 


r*»***mem0mmmrm0*mi***qr^sm*+m  WhiijuI"'»»'«»  n 


*)  fiO  le§as  potius :  hk\  in  Grscco  eruro  ehos  inuenUiir. 


u8> 


APOCALYPSIS   IOANNIS.       C  A  P.  III.  IV.  V. 


H&« 


cidebant  viginti  quatuor  feniores  ante  fe* 
dentemin,thronoset  adorabantviuentem  in 
fecula  feculorum,  et  mittebant  Coronas  fuas 
ante  thronum,  dicentes  :  Dignus  es, Domi- 
nus, Deus  nofter,  accipere  g!oriam,et  hono- 
rem, et  virtutem ;  quia  to  creafti  omnia,  et 
propter  voluntatem  tuam  funt ,  et  creata 
mm-. 

CAPITVLVM  V. 
Ut  vidi  in  dextera  fedentis  fuper thronum 
librum  ,  fcriptum  intus  et  £oris , 
fignatum  figillis  feptem.  Et  vidi  ange- 
lum  fortem,  et  praedicantem  voce  magna  : 
Quis  eil  dignus ,  aperire  librum ,  et  foluere 
fignacula  eius  ?  Et  nemo  pöterat,  neque  in 
ccclo,  neque  in  terra,  neque  fub  terra  aperire 
librum,  neque  infpicere  illum.  Et  ego  fle: 
bam  multum ,  quod  nemo  dignus  inueiitus 
eft  aperire  librum,  nee  videre  eum. 

Et  vnus  de  fenioribus  dixit  mihi  :  Ne 
fleueris  !  Ecce,  vicit  leo  de  tribu  luda,  ra- 
dix  Dauid,  aperire  librum,  et  foluere  feptem 
fignacula  eius.  Et  vidi,  et  ecce,  in  medio 
throni  et  quatuor  animalium,  et  in  medio 
feniorum,  Agnum  ftantem,  tanquam  occi- 
fum,  habentem  cornua  feptem,  et  oculos  fe- 
ptem, qui  funt  feptem  fpiritus  Dei,  miffi  in 
omnem  terram.      Et  venit ,   et  aeeepit  de 


meam,  et  aperuerit  mihi  ianuam,  intrabo  ad 
«um  ,.  et  ecenabo  cum  eo  ,  et  ipfe  mecum. 
Qui  vicerit,  dabo  ei  edere  de  ligno  vitae,  et 
federe  mecum, in  throno  meo ,  ficut  et  ego 
vici ,  et  fedi  cum  Patre  meo  in  tnrono  eius. 
Qui  habetaurera,  audiat,  quid  Spiritus  dicat 
ecclefiis. 

CAPITVLVM     IV. 

oft  haec  vidi,  et  ecce,  oftium  apertum  in 
ccclo :  et  vox  prima,  quam  audiui,  tan- 
quam tubae,ioquentis  mecum,  dicens :  Afcen- 
de  huc,  et  oftendam  tibi,  qua?  oportet  fieri 
pofthac.  Et  ftatim  fui  in  fpiritu.  Et  ec- 
ce, fedes  pofita  erat  in  ccclo,  et  fupra  federn 
fedens»  Et  qui  fedebat,  fimilis  erat  afpe&ui 
lapidis  iafpidis  et  fardio  :  et  iris  erat  in  cir- 
cuitu  fedis,  fimilis  vifioni  fmaragdinae.  Et 
in  cireuitu  fedis,  {edilia  viginti  quatuor,  et 
fuper  thronos  viginti  quatuor  feniores  feden- 
tes,  circumamikfci  ftolis  albis,  et  in  capiübus 
eorum  Coronas  aureas. 

Et  de  throno  procedebant  fulgura,etvo- 
ces,  et  tonitrua;  et  feptem  lampades  igni 
ardentes  ante  thronum  ,  quae  funt  feptem 
Spiritus  Dei.  Et  in  confpe£tu  fedis 
tanquam  mare  vitreum ,  firmle  cryftallo. 
Et   in   medio    fedis    et  incireuitu  fedis, 

quatuor  animalia  ,  plena  oculis  ante  ]  dextera  fedentis  in  throno  librum. 
et  retro.  Et  animal  primum  ,  fimi- 1  Et  cum  aeeepiffet  librum  ,  quatuor  ani- 
le  leoni ;'  et  feeundum  animal,  fimile  vitu- 1  malia,  et  viginti  quatuor  feniores  ceciderunt 
lo  ;  et  tertium  animal,  habens  faciem  quafi  |  Coram  Agno,  habentes  finguli  citharas,  et 


hominis ;  et  quartum  animal,  fimile  aquilse 
-volanti.  Et  quatuor  animalia  fingula  eo- 
rum habebant  alas  fenas,  et  in  cireuitu  et 
intus  plena  funt  ocu^s;  et  requiem  non  ha- 
bebant, die  ac  no£te  dicentia  :  Sanclus,  fan- 
&us,  fanäus  Dominus,  Deus  omnipotens, 
qui  erat,  et  qui  eft,  et  qui  venturus  eft  \ 

Et  quando  dabant  illa  animalia  gloriam, 
et  honorem,  et  benediäionem  fedenti  fuper 
thronum,  viuenti  in  fecula feculorum;  pro- 


phialas  aureas  plenas  odoramentorum,  quae 
funt  orationes  fan&orum;  eteantabantean- 
ticum  nouum,  dicentes:  Dignus  es, Domi- 
ne, aeeipere  librum,et  foluere  fignacula  eius ; 
quoniam  oeeifus  es  ,  et  redemifti  nos  fan- 
guine  tuo  ex  omni  tribu,  et  lingua,et  popu- 
lo,et  natione  *  et  feeifti  nos  Deonoftro  re- 
ges et  facerdotes ;  et  regnabimus  fuper 
terram. 

Et  vidi,  et  audiui  vocem  angelorum  mul- 
Ggg  g  torum 


"87 


APOCALYPSIS    10ANNIS*       C  A  P.  V.  VI.  VII. 


1188 


torum,  in  circuitu  throni,  et  animalium  et 
feniorum  ,  et  erat  numerus  eorum  milla 
millium  ,  dicentium  voce  magna :  Dignus 
eft  agnus,  qui  occifus  eft,  accipere  virtutem 
etdiuitias,et  fapientiam,  et  fortitudinem,et 
honorem,  et  gloriam,  etbenedi&ionem!  Et 
omnem  creaturam,  qua  in  ccclo  eft ,  et  quae 
fuper  terram  et  fub  terra ,  et  quse  funt  in 
mari,  et  omnia,  quse  in  eis  funt,  audiui  dice 
re  fedenti  in  throno  et  Agno  :  Benediftio, 
et  honor,  et  gloria ,  et  poteftas  in  fecula  fe~ 
culorum  !  Et  quatuor  animalia  dicebant  : 
Amen  !  Et  viginti  quatuor  feniores  ceci- 
derunt  in  Facies  fuas,  et  adorauerunt  viuen- 
tem  in  fecula  feculorum. 

CAPITVLVM    VI. 

Pt  vidi, cum aperuiffet  Agnus  vnum  defe- 
ptem  figillis,  et  audiui  vnum  de  qua- 
tuor animalibus,dicens,  tanquam  vocem  to- 
nitrui :  Veni  et  vide  J  Et  vidi,  et  ecce,  equus 
albus,  et  qui  fedebat  fuper  illum,  habebat 
arcum,  et  data  eft  illi  Corona,  et  exiuit  vin- 

cens,  vt  vinceret.  Et  cum  aperuiffet  figil- 1  ömnisferuus  et  ltber  ,  abfconderunt  fe  in 
lum  fecuridum,  audiui  fecundum  animai,  di-  j  fpeluncis ,  et  in  petris  montium  ;  et  dicunt 
'  Veni  et  vide  J   Et  exiuit  aiius  equus  !  montibus  et  petris:  Cadite  fuper nos, et ab- 

fcondite  nos  a  facie  fedentis  fuper  thronum, 
et  ab  ira Agni!  quoniam  venit  dies  magnus 
irae  eius ;  et  quis  potent  ftare  ? 


poteftas  fuper  fquatuor  partes  terraet  internV 
cere  gladio,  fame  et  morte^abeftiis  terra- 

Et  cum  aperuiffet  figillum  quintum,  vidi 
fub  altari  animas  interfe&orum  propter 
verbuin  Dei,  et  propter  teftimonium,  quod 
habebant ;  et  clamabänt  voce  magna,  dicen- 
tes  :  Vsque  quo,  Domine  fan£tus  et  verus, 
non  iudicas  et  vindicas  fanguinem  noftrum 
de  his,  qui  habitant  in  terra  ?  et  datse  funt 
Ulis  fingulse  ftolse  albae,  et  dictum  eft  illis, 
vt  requiefcerent  adhuc  tempus  modicum, 
donec  cömpleantur  conferui  eorum ,  et  fra- 
tres  eorum,  qui  interficiendi  funt,  ficut  et  illi. 

Et  vidi ,  cum  aperuiffet  figillum  fextum: 
et  ecce,  terrce  motus  magnus  fa&us  eft.  Et 
fol  fa£tus  eft  niger  ,  tanquam  faccus  cilici- 
nus,  et  luna  tota  fa&a  eft  ficut  fanguis,  et 
ftellas  de  ccclo  ceciderunt  fuper  terram,  ficut 
ficus  emittit  groffos  fuos,  cum  a  vento  ma- 
gno mouetur.  Et  ccclum  receftit,  ficut  li- 
ber  inuolutus,  et  omnes  montes  et  infulae 
de  locis  fuis  motae  funt :  et  reges  terrae  et 
principes,  et  tribuni,  et  diuites^  et  fortes,  et 


cens 

rufus,  et  qui  fedebat  fuper  illum,  datum  eft 
ei,  vt  fumeret  pacem  de  terra,  et  vt  inuicem 
fe  interficiant  ♦  et  datus  eft  eigladius  magnus. 

Et  cum  aperuiffet  figillum  tertium,  et  vi- 
di et  audiui  tertium  animai ,  dicens :  Veni, 
et  vide  !  Et  ecce,  equus  niger,  et  qui  fede- 
bat fuper  illum,  habebat  ftateram  in  manu 
fua.  Et  audiui  tanquam  vocem  in  medio 
quatuor  animalium  dicentium  :  Chccnix  tri- 
tici  denario  vno,  et  tres  chccnices  hordei  de- 
nario  vno ,  et  oleum  et  vinum  ne  feferis. 

Et  cum  aperuiffet  figillum  quartum,  au- 
diui vocem  quarti  animalis ,  dicentis :  VeniJ 


CAPITVLVM  VII. 
oft  haec  vidi  quatuor  angelos,  ftantes  fu- 
per quatuor  angulos  terrae,tenentes  qua- 
tuor ventos  terrae ,  ne  flarent  fuper  terram, 
neque  fuper  mare,neque  invllam  arborem. 
Et  vidialterum  angelum,  alcendentem  ab  or- 
tu  felis,  habentemfignum  Dei  viui,  etclama- 
ui  [clamauit]  voce  magna  quatuor  angelis, 
quibus  datum  eft,  nocere  terrae  et  mari,  di- 
et  vide  i  Et  vidi ;  Et  ecce,  equus  fpadix,  et! !  cens :  Nolite  nocere  terrae  et  mari,  neque  ar- 
qui  fedebat  fuper  «um,  nomen  illius  Morsjj  boribus,  quoadusque  fignemus  feruos  Dei 
et  infernus  fequebatur  eum  j  et  data  eft  illi  |  noftri  in  frontibus  eorum. 

Et 


H89 


APOCALYPSIS    IOANNIS.       C  A  P.  VII.  VIII. 


1190 


Et  audiui  numerum  fignatorum,  ccnttim 
quadraginta  quatuor  miliia  fignati,  ex  omni 
tribu  fiiiorum  Ifrael :  Ex  tribu  Iuda,  duode- 
cim  miliia  fignati  ;  ex  tribu Ruben,duodecim 
miliia  fignati ;  ex  tribu  Gud,  duodecim  miliia 
fignati ;  ex  tribu  Afer,duodecim  miliia  figna- 
ti; ex  tribu  Nephthali ,  duodecim  miliia  fi- 
gnati; ex  tribu  Manafle,  duodecim  miliia  fi- 
gnati ;  ex  tribu  Simeon,  duodecim  miliia  fi- 
gnati ;  ex  tribu  Leui,  duodecim  miliia  figna- 
ti ;  ex  tribu  Ifafchar,  duodecim  miliia  fignati ; 
ex  tribu  Zabulon,  duodecim  miliia  fignati; 
ex  tribu  Iofeph,  duodecim  miliia  fignati;  ex 
tribu  Beniamin,  duodecim  miliia  fignati. 

Pofthaec  vidi  turbam  magnam,  quam  di- 
numerare  nemo  poterat,  ex  omnibus  genti- 
bus,  et  tribubus^et  populis,  et  unguis,  ftan- 
tes  ante  thronum,  et  in  confpe£fcu  Agni,ami- 
£U  ftolis  albis,et  palmae  in  manibus  eorum ;  et 
clamabant  voce  magna ,  dicentes :  Salus  Deo 
noftro,  qui  fedet  fuper  thronum,  et  Agno  J  Et 
omnes  angeli  ftabant  in  circuitu  throni,  et 
feniorum,et  quatuor  animalium;  etcecide- 
runt  coramthrono  infaciesfuas,et  adoraue- 
runtDeum,  dicentes:  Amen!  Benedi&io,  et 
gloria,  et  fapientia,  et  gratiarum  a£fcio,  honor, 
et  virtus,  et  fortitudo,  Deo  noftro  in  fecula 
feculorum  .'  Amen  ! 

Et  refpondit  vnus  de  fenioribus,  et  dixit 
mihi :  Hi,  qui  ami£H  funt  ftolis  albis,  qui 
funt,  et  vnde  venerunt  ?  Et  dixi  illi :  Domi- 
ne mi, tu  fcis.  Et  dixit  mihi:  Hi  funt,  qui 
venerunt  de  tribulatione  magna,  et  lauerunt 
ftolas  fuas;  etdealbauerunteas  in  fanguine 
Agni:  ideo  funt  ante  thronum  Dei,  et  fer- 
uiunt  ei  die  ae  no£fcein  templo  eius;  et  qui 
fedet  in  throno ,  habitabit  fuper  illos.  Non 
efurient,  neque  fitient  amplius  ;  neque  ca- 
det  fuper  illos  fol,  neque  vllus  «ftuss  quo- 
niam  Agnus,  qui  in  medio  throni  eft,regetil- 
os,  et  deducet  eos  ad  viuos  fontes  aquarum, 
et  abftergetDeus  omnem  lachrymam  ab  ocu- 
lis  eorum. 


CAPITVLVM  VIII. 
U  t  cum  aperuiffet  figillum  feptimum ,  rV 
*- '  ftum  eft  filentium  in  ccelo,  quafi  media 
hora.  Et  vidi  feptem  angelos ,  ftantes  in 
coufpe&uDei,  et  data?  funt  iilis  feptem  tu- 
bae.  Et  alius  angelus  venir,  et  ftetit  ante  al- 
tare ,  habens  thuribulum  aureum ;  et  data 
funt  illi  chymiamata  multa,  vt  daret  de  ora- 
tionibus  fan&orum  omnium  fuper  altare  au- 
reum, quod  eft  ante  thronum  De,i.  Et  afcen- 
ditfumus  tbvmiamatum  de  orationibusfan- 
&orum  de  manu  angeli  coram  Deo.  Etac- 
cepit  angelus  thuribulum,  et  impleuit  illud 
de  igne  altaris ,  et  mifit  in  terram  ;  et  fa&a 
funt  tonitrua,  [et  voces,  et  fulgura,  et  terrae 
motus. 

Et  feptem  angeli,  qui  habebant  feptem 
tubas,  praeparauerunt  le,  vt  tuba  canerent. 
Et  primus  angelus  tuba  cecinif.  et  fa&a  eft 
grando  et  ignis,  admixto  fanguine,  et  mhTa 
funt  in  terram;  et  tertia  pars  arborumcon- 
cremata  eft,  et  omne  fccnum  viride  combu- 
ftum  eft.  Et  fecundus  angelus  tuba  ceci- 
nit,  et  tanquam  mons  magnus  igne  ardens, 
miffuseft  in  mare  ;  et  fa£fca  eft  tertia  pars 
maris  fanguis,et  mortua  eft  tertia  pars  crea- 
turarum,  qua?  habebant  animas,  et  tertia  pars 
nauium  interiit. 

Et  tertius  angelus  tuba  cecinit,  et  cecidit 
de  ccclo  ftella  magna,  ardens  tanquam  facu^ 
la  ;  et  cecidit  in  tertiam  partem  fluminum, 
et  in  fontea  aquarum  :  et  nomen  ftcllse  di- 
eitur  Abfinthium.  Et  fa£fca  eft  tertia  pars 
aquarum  in  Abfinthium,  et  multi  hominum 
mortui  funtdeaquis,  quiaamars  fa&aefunt. 
Et  quartus  angelus  tuba  cecinit,  etpercufla 
eft  tertia  pars  folis ,  et  tertia  pars  lunae ,  et 
tertia  pars  ftellarum ;  ita ,  vt  obfcuraretur 
tertia  pars  eorum,  et  diei  non  luceret  tertia 
pars,  et  noftis  fimiliter.  Et  vidi ,  et  audiui 
Ggg  g  8  vo- 


H9I 


APOCALYPSIS     10ANNIS.       C  A  P.  IX.  X. 


1192 


vocem  vnius  angeli  volantis  per  medium  coe- 
li,dicentis  voce  magna  :  Vse!  Vael  vge!  ha- 
bitantibus  in  terra,  ex  ceteris  vocibns  trium 
angelorum ,  qui  erant  tuba  cantaturi. 
•    CAPITVLVM    IX.  • 

Et  quiritus  angelus  tuba  cecinit.  Et  vidi 
ftellam  de  coclo  cadere  in  terram,  et  da- 
ta eft  ei  clauis  putei  abyffi.  Etaperuit  pu- 
"teum  abyffi,  et  aFcendit  Fumus  Fornacis  ma- 
gna?, et  obFcuraras  eft  Fol  et  aer  de  Famo  pu- 
tei." Et  ex  Fumo  exierunt  locuitce  in  ter- 
ram ;  et  data  e(t  Ulis  poteftas,  licut  habent 
poteltatem  Fcorpiones  terrae :  et  praeceptmn 
efHilis ,  ne  l^derenticcnum  terrae ,  neque 
omne  viride ,  neque  omnem  arborem ,  nifi 
tantum  homines,  qui  non  habent  fignum  Dei 
in  Frontibus  fuis :  et  datum  eft  Ulis,  ne  oecide- 
rent  eos,  Fed  vt  cruciarent  menfibus  quin- 
que  ;  et  cruciatus  eorum,  vt  crueiatus  Fcor- 
pii,  cum  percutit  höminem.  In  diebus  il- 
lis  quaerent  homines  mortem,  et  non  inue- 
nient  eam,  et  defiderabunt  mori,  et  fugiet 
mors  ab  eis. 

Et  iimilitudines  locuftarum  fimiles  equis, 
paratis  in  preclium ,  et  Fuper  capita  eorum 
tanquam  coronae,  iimiles  auro;  et  Facies  ea- 
rum tanquam  Facies  hominum  :  et  habe- 
bant  capillos,  ficut  capillos  mulierum  ,  et 
dentes  earum,  ficut  dentes  ieonum  erant:  et 
habebant  loricas,  ficut  loricas Ferreas ;  et  vox 
alarum  earum,  ficut  vox  curruum  equorum 
multorum ,  currentium  in  bellum.  Et  ha- 
bebant caudas,fimiles  Fcorpionum^  et  aculei 
erant  in  caudis  earum,  et  poteilas  earum,  no- 
cere  hpminibus  menfibus  quinque  :  et  ha- 
bebant Fuper  Fe  regem  angelum  abyffi,  cui 
nomen  Hebraice  Abaddon  ,  Graece  autem 
Äpollyon.  Vae  vnum  abiit ;  et  ecce,  ver 
niunt  adhuc  duo  vae  poft  haec. 

Et  Fextus  angelus  tuba  cecinit.  Et  audi- 
ui vocem  vnam  ex  quatuor  cornibus  altaris, 
aurei,  quod  eft  ante  oculos  Dei,  dicentem 


Fexto  angelo,  qui  habebat  tubam:  Solue  qua- 
tuor angelos  ,  qui  alligati  Funt- in  flumine 
magno  Euphrate.  Et  Foluti  Funt  quatuor 
angeli,  qui  parati  erant  in  horam,  et  diem, 
et  menfem,  et  annum  ,  vt  occiderenfcter- 
tiam  partem  hominum  ,  et  mimerus  eque- 
ftris  exercitus,  vicies  millies  decem  millia. 
Et  audiui  numerum  eorum  ♦  et  ita  vidi  equos 
in  vifione,  et  quiFedebant  Fuper  eos  habe- 
bant loricas  igneas,'et  hyacinthinas,  et  Ful- 
phureas;  et  capita  equorum  erant,  tanquam 
capita  Ieonum;  et  de  ore ipforum  procede- 
bat  ignis,et  Fumus,  et  Fulphur:  et  ab  histri- 
bus  plagis  occiFa  eft  tertia  pars  hominum,  de 
igne,  et  de  Fumo,  etFulphure,  quae  proee- 
debant  ex  oreipForum*  poteftasenim  equo- 
rum in  ore  eorum  efl: ,  et  in  caudis  eorum  ; 
nanvcaudae  eorum  fimiles  Ferpentibus,  ha- 
bentes  capita,  et  his  nocent. 

Et  ceteri  homines,  qui  non  funt  occifi  his 
plagis,  neqüe  pcenitentiam  egerunt  de  ope- 
ribus  manuum  Fuarum,  vt  non  adorent  dae- 
monia,  et  fifnulachra  anrea,  et  argentea,  et 
aerea,  et  lapidea,  et  lignea  ♦  qua?  neque  vi- 
dere  p'oflunt,  neque  audire,  neque  ambulare : 
et  non  egerunt  pcenitentiam  ab  homieidiis 
Fuis,  neque  a  veneüeiis  Fuis,  neque  a  Form- 
catione  Fua,  neque  a  Furtis  Fuis. 
CAPITVLVM     X. 

t  vidi  alium  angelum  fortem,  defeenden- 
tem  de  coclo,amicl:um  nube,iris  in  capite 
eius,  et  Facies  eius  erat  vt  Fol ,  et  pedes  eins 
tanquam  fkmmae  ignis.  Et  habebat  in  manu 
Fua  iibellum  apertum :  etpöFuitpedemFuum 
dexterum  Fuper  mare,  finiüxum  autem  Fu- 
per terram  ♦  et  clamaüit  voce  magna,  quem- 
admodum  cum  leo  rugit.  Et  cum  clamaF- 
Fet,  locuta  Funt  Feptem  tonitrua  voces  Fuas* 
et  cum  locuta  Fuiffent  Feptem  tonitrua  voces 
fuas,  et  ego  Feripturus  eram 1  ♦  et  audiui  vocem 
de  ccclo,  dicentem  mihi:  Obfigna  quae  locuta 
Funt  Feptem  tonitrua,  et  noli  ea  Fcribere, 

Et 


lm 


APOCALYPSIS    IOANNIS.       C A P.  X.  XI.  XII. 


1194 


Et  angelus,quem  vidijftantem  fupra  mä- 
re, et  fupra  terram,  leuauit  manum  fuam  ad 
ccclum,  et  iurauit  per  vioentem  in  fecula  fe- 
culorum,  qui  creauit  ccclum,  et  ea,quaeineo 
funt,  etmare,  et  ea,  quae  in  eoTunt,  quod 
tempus  non  erit  amplius  ♦  fed  in  die- 
bus  vocis  feptimi  angeli  ,  cum  cccpe- 
rit  tuba  canere ,  confummabitur  myfterium 
Dei,iicut  euangelixauit  perferuos  füospro- 
phetas. 

Et  audiui  vocem  de  ccclo  iterum  loquen- 
tem  mecum,  et  dicentem  ;  Vade,  et  accipe 
librum  apertum  de  manu  angeli,  ftantis  fu- 
pra mare  et  fuper  terram.  Et  abii  ad  ange- 
lum,  dicens  ei,  vt  daret  mihi  librum  ♦  et  di- 
xit  mihi  :  Accipe  librum ,  et  deuora  illum, 
et  exarcefbabit  ventrem  tuum  ,  fed  in  ore 
tuo  erit  duice,  tanquam  mel.  Et  accepi  li- 
brum de  manu  angeli ,  et  deuoraui  illum  ♦ 
et  erat  in  ore  meo ,  tanquam  mel ,  duke ; 
et  cum  deuorafiem  eum,  exacerbatus  eft  ven- 
ter  meus.  Et  dixit  mihi :  Oportet  te  ite- 
rum proprietäre  ^entibus,et  populis,  et  un- 
guis ,  et  regibus  multis. 

CAP.ITVLVM     XL 

T^  t  datus  eft  mihi  ealamus  fimilis  virgae ,  et 
«■-^  dictum  eft  mihi :  Sorge.,  et  metire  tem- 
plum  Dei ,  et  altare  ,  et  adorantes  in  eo  ; 
atrium,quod  eft  intra  templum,  eiice  foras; 
et  ne  metiaris  illud  ,  quoniam  datum  eft 
gentibus ,  et  ciiutatem  fan£tam  calcabunt 
menfibus  quadraginta  duobus.  Et  dabo 
duobus  teftibus  meis,  et  prophetabunt  die- 
bus  mille  ducentis  fexaginta,  ami£K  faccis. 
Hi  funt  duo  oliuae,-  et  duo  candelabra,  lu- 
eentia,  in  confpe&u  domini  terra?  ftantes. 

Et  fiquis  voluerk  eos  laedere,ignis  exibit 
de  ore  eorum,  et  deuorabit  inirnicos  eorum  ; 
Et  ji  quis  voluerit  eos  federe  ,  fic  oportet 
cum  occidi.  Hi  habent  poteftatem  claü- 
dendi  ccclum3  ne  pluatdiebus  prophetia?  eo- 


rum ♦  et  poteftarem  habent  fuper  aquas,  con- 
uertendi  eas  in  fanguine-m,  et  percufiendi 
terram  omni  plaga,quotiescunque  voluerint. 

Et  cum  finierint  teftimönium  fuum,  be- 
ftia,  quae  afcendit  de  abyflb ,  faciet  aduerfus 
eos  bellum,  et  vincet  eos.,  et  occidet  eos;  et 
corpora  eorum  iacebunt  in  plateis  civitatis 
magnae,  qua;  vocatur  fpiritualiter  Sodoma  et 
Aegyptus  ♦  vbi  et  Dominus  eorum  crucifl- 
xus  eft.  Et  videbunt  de  populis  et  tribu- 
bus,et  Unguis  cadauera  eorum  per  tres  dies 
et  dimidium :  et  cadauera  eorum  non  finent 
poni  in  monumentis.  Et  inhabitantes  ter- 
ram gaudebunt  fuper  illos ,  et  iocundabun- 
tur,  et  munera  mittent  inuicem  *  quoniam  hi 
duo  prophetae  cruciauerunt  eos,  qui  habita- 
bant  fuper  terram. 

Et  poft  dies  tres  et  dimidium  fpiritus  vi- 
t&  a  Deo  intrauit  in  eos,  et  fteterunt  fuper 
pedes  fuos :  et  timor  magnus  cecidit  fuper 
eos,  qui  viderunt  eos.  Et  audierunt  yocem 
magnam  de  coclo ,  dicentem  eis :  Afcendite 
hiic  !  Et  afcenderunt  in  ccclum  in  nube:  et 
viderunt  illos  inimici  eorum.  Et  in  iila 
hora  faöus  eft  terrae  motus  magnus  :^  et  de- 
cima  pars  ciuitatis  cecidit :  et  occifa  funt  in 
terrae  motu  nomina  hominum  feptem  mil* 
lia.et  reliqui  intimorem  funt  mim",  et  dede- 
runt  gloriam  Deo  codi.  Vae  feeundum  ab- 
iit :  et  ecce,  vse  tertium  veniet  cito. 

CAPITVLVM    XII!  x 

t  feptimus  angelus  tub,a  cecinit :  etfa£iae 
funt  voces  magna?  in  ecclo ,  dicentes  * 
Faüum  eft  regnum  huius  mundi  Domini 
noftri  et  Chrifti  eius  ,  et  regnabit  in  fecula 
feculorum !-  Amen.  Et  viginti  quatuor  fe- 
niores.qui  in  confpe£tu  Dei  fedent  in  fedibus 
fuis ,  ceciderunt  in  Facies  fuas ,  et  adoraue-  -. 
runt  Deum,  dicentes  :  Gratias  agimus  tibi? 
Domine3  Deus  omnipotens,  qui  es,  et  qui 
eras,  et  qui  venturus  es  ♦  quiä  aeeepifti  vir- 

:  Gggg  3  tutera 


"9f 


AP0CALYP3IS    IOANNIS.       GAP.XII.  XIIIt 


119$ 


tutem  tuam  magnam,  et  regnafti  ♦  er  iratse 
funt  gentes ,  et  aduenit  ira  tua  ,  et  tempus 
mortuqrum,vt  iudicentur  ♦  et  vt  reddas  mer- 
cem  fernis  tuis,  prophetis,  et  fanftis ,  et  ti- 
mentibus  nomen  tuum,  pufillis  et  magnis; 
et  vt  perdas  eos  ,  qui  corruperunt  terram. 
Et  apertum  eft  templutn  Dei  in  ccclo ,  et  vi- 
fa  eft  arca  teftamenti  eius  in  templo  eius. 
Et  facta  funt  fulgura ,  et  voces ,  et  tonitrua, 
et  terrae  motus,  et  grando  magna. 

Et  fignum  magnum  apparuit  in  ccclo; 
Mulier  ami£ta  fole,  et  lunafub  pedibuseius; 
et  in  capite  eius  Corona  ttellarum  duodecim, 
et  in  vtero  habens :  Et  clamabat  parturiens, 
et  cruciabatur ,  vt  pareret.  Et  vifum  eft 
aliud  lignum  in  ccclo  :  et  ecce ,  draco  ma- 
gnu3j  rufus,  habens  capita  feptem  et  cornua 
decem  ',  et  in  capitibus  fuis  diademata :  et 
cauda  eius  trahebat  tertiam  partem  ftella- 
rum,  et  mißt  eas  in  terram. 

Et  draco  ftetit  ante  mulierem ,  quae  erat 
paritura,  vt  cum  peperifiet,  filium  eius  de- 
uoraret.  Et  peperit  filium  mafculum,  qui 
refturus  erat  omnes  gentes  in  virga  ferrea : 
et  raptus  eft  filius  eius  ad  Deum,  et  ad  thro- 
num  eius  ♦  et  mulier  fugit  in  folitudiriemj 
vbi  habebat  locum  paratum  aDeo,vt  ibipa- 
fcat  eam  diebus  mille  ducentis  fexaginta. 

Et  fa£him  eft  praelium  magnum  in  ccclo : 
Micael  er  angeli  eius  prseliabantur  cum  dra- 
cone  ;  et  draco  pugnabat  et  angeli  eiu9,  et 
non  valuerunt,  neque  locus  inuentus  eft  eo- 
rum  amplius  in  ccclo.  Et  proie£fcus  eft  dra- 
co ille  magnus,  ferpens  antiquus,qui  voca- 
tur  diabolus  et  fathanas ;  qui  feducit  vni- 
uerfum  orbem  :  et  proie&us  eft  in  terram, 
et  angeli  eius  cum  illo  proie£ti  funt. 

Et  audiui  vocem  magnam,  dicentem :  In 
ccclo  nunc  fatla  eft  (alus,  et  virtus,  et  regnum 
Dei  noftri,et  poteftasChriftieius*  quiapro- 
ie£tus  eft  is ,  qui  accufabat  illos  coram  Deo 
die  ac  no&e,  et  ipfi  vicerunt  cum  propter 


fanguinem  agni,et  propter  verbura  teftimo- 
nii  fui  *  et  non  dilexerunt  animas  fuas  vs- 
que  >ad  mortem :  propterea  laetamini,  cccli, 
et  qui  habitatis  in  eis !  Vae  habitantibus  ter- 
ram et  mare  !  quia  defcendit  diabolus  ad 
vos,  habens  iram magnam;  fciens,  quod 
modicum  tempus  habet. 

Et  poftquam  vidit  draco,  quod  proie£tus 
eilet  in  terram,  perfecutus  eft  mulierem,  quae 
peperit  mafculum :,  et  datae  funt  mulierialae 
duae  aquilae  magna?,  vt  volaret  in  defertum 
in  locum  fuum,  vbi  alitur  per  tempus  et 
tempora,  et  dimidium  temporis,  a  facie  fer- 
pentis.  Et  mi fit  ferpens  ex  ore  fuo  poft 
mulierem  aquam,  tanquam  flumen,  vt  eam 
mergeret  in  flumen:  etadiuuit  terra  mulie- 
rem, et  aperuit  terra  os  fuum,  et  abforbuit 
flumen,  quod  mißt  draco  de  ore  fuo.  Etira- 
tus  eft  draco  in  mulierem,  et  ab  iit  fäcereprae- 
lium  cum  reliquis  de  femine  eius,  qui  cufto- 
diunt  mandata  Dei,  et  habent  teftimonium 
Ihefu  Chrifti.    Et  ftecit  fuper  arenam  maris. 

CAPITVLVM  XIII. 
U  t  vidi  de  mari  beftiam  afcendentem ,  ha- 
•^  bentem  capita  feptem,  et  cornua  decem, 
et  fuper  cornua  eius  decem  diademata ,  et 
fuper  capita  eius  nomina  blasphemise.  Et 
beftia,  quam  vidi,  fimilis  erat  pardo,  et  pe- 
des  eius  ficut  pedes  vrfi,  et  os  eius,  ficut  oa 
leonis :  et  dedit  illi  draco  virtutem  fuam  et 
poteftatem  magnam.  Et  vidi  vnum  de  capi- 
tibus fuis,quafioccifum  in  mortem,  et  plaga 
mortis  eius  curata  eft.  Et  adiurata  eft  vniuer- 
fa  terra  poft  beftiam :  et  adorauerunt  draco- 
nem,  qui  dedit  poteftatem  beftiae,  et  adoraue- 
runt beftiam,  dicentes:  Quis  fimilis  eft  be- 
ftiac?  et  quis  poterit  pugnare  cum  ea? 

.Et  datum  eft  ei  qs  ,  Ioquens  magna ,  et 
blasphemias.  Et  data  eft  ei  poteftas,  facere 
menfes  quadragintaduos :  et  aperuit  os  fuum 
in  blasphemias  aduerfus  Deum,  blasphema- 
re  nomen  eius,  et  tabernaculum  eius,  et  eos, 

qui 


H97 


APOCALYPSIS   IOANNIS.       CAP.  XIII»  XIV. 


U98 


qui  in  ccclo  habitant.  Et  datum  eft  illi,  bel- 
lum fäcere  cum  fan£tis,  et  vincere  eos.  Et 
data  eft  illipoteftas  in-omnemtribum,etpo 
pulum,  et  linguam,  et  gentem.  Et  adora- 
uerunt  eam  omnesr  qui  habitabant  in  terra, 
quorum  non  funt  fcripta  nomina  inlibrovi- 
tae  Agni,  qui  occifuseftaboriginemundi.  Si 
quis  habet  aurem,  audiat.  Qui  in  captiuita- 
temduxerit,in  captiuitätem  vadet;  qui  gla- 
dio  occiderit ,  eum  gladio  occidi  oportet : 
hie  eft  patientia  et  fides  fan&orum ! 

Et  vidi  aliam  beftiam ,  afeendentem  de 
terra,  et  habebat  cornua  duo  fimilia  Agni,  et 
loquebatur  ficut  draco  ;  et  poteftatem  prio- 
ris  beftiae  omnemfaciebatinconfpeäueius; 
et  facit  terram ,  et  habitantes  in  ea,  adorare 
beftiam  primam ,  cuius  curata  eft  letalis  pla- 
ga;  et  facit  figna  magna,  vt  etiam  ignemfa- 
ciat  de  coclo  defeendere  in  terram ,  in  con- 
fpe£tu  hominum  :  et  feduxit  habitantes  in 
terra,  propter  figna,  quae  data  funt  illi,  fäce- 
re in  conlpe&u  beftiae;  dicens  habitantibus 
in  terra,  vt  faciant  imaginem  beftiae,  quae  ha- 
bet plag  am  gladii,  et  vixit. 

Et  datum  eft  illi,  vt  daret  fpiritum  ima- 
gini  beftiae,  et  vtloquatur  imago  beftiae,  et 
faciat,  vt,  quieunque  non  adorauerit  imagi- 
nem beftiae,  oeeidatur.  Et  facit  omnes  pu- 
fillos  et  rnagnos,  et  diuites,  etpauperes,etü- 
beros  et  feruos,  habere  charatterem  in  dex- 
teramanu,  autin  frontibus  fuis;  et  nequis 
pofiet  emere  aut  vendere  ,  nifi  qui  habeat 
charaöerem  autnomen  beftiae,  aut  numerum 
nominis  erus.  Hie  fapientia  eft.  Qui  ha- 
bet intelie£tum,  computet  numerum  beftiae : 
numerus  enim  hominis  eft^et  numerus  eius 
fexcenti  fexaginta  fex. 

CAPITVLVM    XIV. 

Et  vidi,  et  ecce,  Agnus  ftabat  fupra  montem 
Sion,  et  cum  eo  centum  quadraginta 
quatuor  miliia, '  haben tes  nomen  eius  et  no 
menPatris^ius  feriptum  in  frontibus  fuis, 


et  audiui  vocem  de  ccclo ,  tanquam  vocem 
aquarum  multarum ,  et  tanquam  vocem  to- 
nitrui  magni.  Et  vocem  audiui,  ficut  citha- 
reedorum  citharixantium  citharis  fuis  ♦  et 
cantabant  quaficanticum  nouum  ante  federn» 
et  ante  quatuor  animalia,  et  feniores  •,  et  ne- 
mo poterat  difeere  canticum,nifi  illa  centum 
quadraginta  quatuor  millia,  qui  empti  funt 
de  terra.  Hi  funt,  qui  cum  mulieribus  non 
funt  coinquinati  ♦  virgines  enim  funt :  Hi 
fequuntur  Agnum,  quoeunque  ierit :  Hi  em- 
pti funt  ex  omnibus,  primitiae  Deo  et  Agno  ♦ 
et  in  ore  eorum  non  eft  inuentum  menda- 
cium :  fine  maculaenim  funt  ante  thronum 
Dei. 

Et  vidi  angelum,  volantem  per  medium 
cccli,  habentem  euangelium  aeteruum ,  vt 
euangeliiaret  habitantibus  fuper  terram,  et 
fuper  omnem  gentem,  ettribum,et  linguam, 
et  populum ,  dicens  magna  voce  :  Timete 
Deum,  et  dateeigloriam,quiavenithoraiu- 
dieii  eius ;  et  adorate  eum,  qui  fecit  ecelum 
et  terram,  mare  et  fontes  aquarum.  Et  alius 
angelus  fecutus  eft  eum,  dicens :  Cecidit  Ba- 
bylon, ciuitas  illa  magna  l  quia  ex  vino  for- 
nicationis  fuae  potauit  omnes  gentes. 

Et  tertius  angelus  fecutus  eft  illos,  dicens 
voce  magna  :  Si  quis  adorauerit  beftiam  et 
imaginem  eius,  et  aeeeperit  charafterem  in 
fronte  fua,  aut  in  manu  fua;  hie  bibet  de 
vino  irae  Dei,  quod  mixtum  eft  mero  in  ca- 
lice  irae  ipfius :  et  cruciabitur  igne  et  ful- 
phure,  in  confpe&u  angelorum  fan£torum, 
et  ante  confpe£tum  Agni;  et  famusfuppli- 
cii  eorum  afeendet  in  fecula  feculorum :  nee 
habent  requiem  die  ac  no#e ,  qui  adoraue- 
runt  beftiam  et  imaginem  eius,  et  fi  quis  ae- 
eeperit charaßerem  nominis  eius.  Hie  pa- 
tientia fan£orum  eft  :  hie  funt,  qui  cufto- 
diunt  mandata  et  fidem  Ihefu. 

Et  audiui  vocem  de  ccclo,  dicentem  mihi: 
Scribe;  Beati  mortui,  qui  m  Domino  mo- 

riun- 


APOCALYPSIS    I0ANNI8.       C  A  P.  XIV.  X  V.  X  VI.  120© 


»99_ 

riuntur  pofthac  !  dick  Spiritus :  etiam ,  vt 
requiefcant  a  laboribus  fuis  *  ©pera  enim 
eorum  fequuntur  eos.  Et  vidi,  et  ecce,  nu- 
bem candidam,  et  fuper  nubem  fedentem  fi- 
milemfilio  hominis,  habentem  in  capite  iuo 
coronam  auream,  et  in  manu  fua  falcem  acu- 
tam.  Et  alius  angeius  exiuit  de  templo,  cia- 
mans  voce  magna  ad  fedentem  fuper  nubem : 
Mittefalcem  tuam,  et  mete,  quia  venit  hora, 
vt  metatus,  quoniam  aruit  meffis  terrae.  Et 
mifo,  qui  fedebat  fuper  nubem  falcem  fuam 
in  terram ,  et  mefiuit  eam. 

Et  alius  angeius  exiuit  de  templo,  quod  eft 
in  ccclo,  hibens  et  ipfe  falcem  acutam.  Et 
alius  angeius  exiuit  de  altari,  qui  habebat  po- 
teftatem  fupra  ignem  ■♦  et  clamauit  voce  ma- 
gna-ad  cum,  qui  habebat  falcem  acutam,  di- 
cens:  Mitte  falcem  tuam  acutam  in  terram, 
et  vindemia  botrcs  terra?,  quonkm  rnafurce 
funt  vuae  eius.  Et  milit  angeius  falcem 
,  fuam  acutam  in  terram,  et  vindemiauit  vitem 
terrae',  etmifitinlacumirseDeimagnum.  Et 
caleatus  eft  lacus  extra  ciuitatem,et  exiuit  fan- 
guis  de  lacu  vsque  ad  frenos  equorum  per  fta- 
dia  mille  fexcenta. 

CAPITVLVM  XV. 
t  vidi  aliud  fignum  in  ccclo  ,  magnum 
et  mirabile  ,  angelos  feptem ,  ha 
bentes  piagas  feptem  nouiffimas,  quoniam 
in  Ulis  confummata  eft  ira  Dei.  Et  vidi  tan- 
quam  mare  vitreum,  mixtum  igne,  et  eos,  qui 
vicerunt  beftiam  etimagmemeius,ftantes  fu- 
pra mare  vitreum,  habentes  citharas  Dei,  et 
cantantes  canticum  Mofi,  ferui  Dei,  etcanti- 
cum  Agni,  dicentes :  Magna  et  mirabilia  funt 
opera  tua  Domine,  Deus  omnipotens!  iuftae 
et  verae  funtviae  tuae,Rex(anfl:orum!  Quis 
nön  timebit  te,  Domine,  et  glorincabit  no- 
men  tuum?  Quia folus  fan£h.is  es,  quoniam 
omnesgentes  venient,  et  adorabunt  incon- 
fpeftu  tuo ,  quoniam  iudicia  tua  manifefta 
funt; 

Et  pofthaec  vidi,etecce,apertum  eft  tenv 


plom  tabernaculi  teftimonii  in  ccclo.  Et 
exierunt  feptem  angeli,  habentes  feptem  pia- 
gas, de  templo,  veftiti  lapide  mundo  et  candi- 
do,  et  praecin&i  circa  pe&ora  lonis  aurejs.  _ 
Et  vnum  ex  quatuor  animalibus  dedit  feptem 
angeiis  feptem  phialas  aureas,  plenas  irae  Dei, 
vkentis  in  fecula  feculorum.  Et  impletum 
eft  templumiumoagloriaDei,et  devirtute 
eius ;  et  nemo  poterat  imroirein  tempium, 
donec  confummarentur  feptem  plagae  fe- 
ptem angelorum. 

CAPITVLVM  XVI.-;' 
U  t  audiui  vocem  magnam  de  templo ,  di- 
•^  eentem  feptem  angeiis:  Ite,  et  eftundi- 
te  phialas  ira*  in  terram.  Et  abiit  primus, 
et  eftudit  phialam  fuam  in  terram ;  et  fa£tum 
eft  vlcus  faruum  et  peffimum  in  hominibus, 
qui  habebant  charaÖerem  beftite,  et  in  eos, 
qui  adorauerunt  beftiam,  et  imaginem  eins. 
Et  fecundus  angeius  eftudit  phialam  fuam  in 
mare:  et  fa&us  eft  fanguis,  tanquam  mor- 
tui, et  omnis  animaviuensmortua  eftinma- 
ri.  Et  tertius  angeius  eftadit  phialam  fuam 
fuper  flumina,  et  fuper  fontes  aquarum :  et 
faäus  eft  fanguis.  Et  audiui  angelum,  dicen- 
tem :  Iuftus  es,  Domine,  qui  es,  et  qui  eras : 
et  fanclus3  qui  hoc  iudicafti ;  -quia  fangui- 
nem  faü&or-um  etprophetarumeSuderunt 
et  fanguinem  eis  dedifti  bibere:  digni  enim 
funt.  Et  audiui  alium  ex  altari  dicentem : 
Etiam,* Domine,  Deus.  omnipotens,  vera  et 
iufta  funt  iudicia  tua. 

Et  quartus  angeius  eftudit  phialam  fuam 
in  folem :  et  datum  eft  illi,  x ftu  affligere  ho- 
mines  per  ignem.  Etaeftuauerunt  homines 
aeftu  magno  ;  et  blasphemauerunt  nomen 
Dei,  habentis  poteftatem  fuper  has  piagas; 
neque  egerunt  pccnitentiam.,  vt  darent  illi 
gloriam.  Et  quintus  angeius  eftlidit  phia- 
lam fuam  fuper  federn  beftiae :  et  fa£tum  eft" 
regnum  eius  tenebrofum,  et  commanduca- 
uerunt  linguas  fuas  prse  dolore,, et  blasphe- 

maue- 


1201 


APOCALYPSIS    lOANNiS.        CAP.  XVI.   XVIi. 


120« 


mauerunt  Deum  cocli  prae  doloribus  etvul- 
neribus  fuis,et  nonegeruntpccnitentiamab 
operibus  fuis. 

Et  fextus  angelus  efFudit  phialam  fuam  in 
flumen  illud  magnum  Euphratem,  er  ficcauit 
aquam  eius ,  vt  praepararetur  Via  regibus  ab 
ortu  folis.  Et  vidi  de  ore  draconisj  et  de  ore 
pfeudoprophetae  exire  fpiritus  tres  immun- 
dos in  modum  raraarum :  funt  enim  fpiritus 
daemoniorum,  facientes  figna,vt  procederent 
ad  reges  totius  terra?,  congregare  illos  in  prae- 
lium  ad  dietn  magnum  omnipotentis  Dei. 
Ecce,  venio  fieutfur !  Bewus^qui  vigilat,  et 
cuftodit  veftimenta  fua,  ne  nudus  ambulet,  et 
videant  turpitudinem  eius.  Et  congregabit 
illos  in  locum,quivocatur  hebraice  Herma- 
geddon. 

Et  feptimus  angelus  efFudit  phialam  fuam 
in  aerem.  Et  exiuit  vox  de  coclo,  [cemplo  coc- 
li,] athrono,dicens:  Fa£fcum  eft.  Et  fa£la? 
funt  voces,  et  fulgura,  et  tonitrua.  Et  terrae 
motus  faclus  eft  magnus ,  qualis  nunquam 
fuit,  ex  quo  homines  fuerunt  fuper  terram, 
talis  terrae  motus  adeo  magnus  :  et  fafta 
eft  ciuitas  magna  in  tres  parres,  et  ciuitates 
gentium  ceciderunt.  t  Et  Babylon  magna 
venit  in  merhoriam  ante  Deum,  vt  daret  ei 
calicem  vini  indignationis  irse  eius.  Et 
omnis  infula  fugit,  et  montes  non  funt  in- 
«entn  Et  grando  magna  ,  fieut  talentum, 
defcendit  de  coclo  in  homines:  et  blasphe- 
mauerunt  homines  Deum  propter  plagam 
grandinis ,  quoniam  magna  fa&a  eft  vehe- 
menter» 

CAPITVLVM     XVII. 

Et  venit  vnus  de  feptem  angeht,  quihabe- 
bant  feptem  phialas,  et  locutus  eil  me- 
cum,  dicens :  Veni,  et  oftendam  tibi  chmna- 
tionem  meretricis  magna? ,  qua?  fedet  fuper 
aquas  multas,  cum  qua  fornicati  funt  reges 
terra?,  etinebriati  funt,  qui  inhabitant ter- 
ram de  vino  proftitutionis  eius»  Et  abftu- 
S.LParsXIF. 


lit  me  inlpirituin  defertum.  Et  vidi  mulie- 
rem,  fedentem  fuper  beftiam  cocciaeam,ple- 
namnominibus  blafphemia?,  ha&eatemcor- 
nua  decem:  et  mulier  erat  circumdatatp  urpu« 
raet  coccino,  etinaurata  auro  et  lapiclepre-* 
tiofo,etmargaritis :  habenspoculum  aureum 
in  manu  fua,  plenum  abominatione  et  im» 
munditia  fornicationis  eius :  et  in  fronte  eius 
nomen  fcriptum  myfterium:  Babylon  ma- 
gna, mater  fornicationum  et  abominationum 
terra?.  Et  vidi  mulierem  ebriam  de  fangui- 
ne  fanäorum,  et  de  fanguine  martyrum  Ihe« 
fu.  Et  miratus  fum,  cum  viderem  iliam,  ad- 
miratione  magna. 

Et  dixit  mihi  angelus :  Quare  miraris?  Ego> 
dicam  tibi  myfterium  mulieris,  et  beftia?,  qua; 
portat  eam,  quae  habet  capita  feptem  et  cor- 
nua  decem.  Beftia,  quam  vidifti,  fuit,  et  non 
eft,  et  afcenfura  eft  deabyftb,  et  in  interiturrs 
ibit:  etmirabunturhabitantes  in  terra,  quo« 
rum  nomina  fcripta  non  funt  in  librovita?,& 
conftitutione  mundi  *  videntes  beftiam,  quae 
erat,et  non  eft  (tametft  eft).  Hie  eft  mens,quse 
habet  fapientiam. 

Septem  capita  feptem  montes  funt,  fuper 
quos  mutier  fedet,et  reges  feptem  funt.Quin- 
quececiderunt,vnuseft,et  afiusnondum  ve- 
nit, et  cum  veneria  oportet  illam  breue  tem- 
pus  manere.  Et  beftia,  qua?  erat,  et  non  eft,. 
et  ipfa  oOauusrexeft,et  de  feptem  eft,  et  in* 
interitum  vader.  Et  decem  cornua,  quae  vidi- 
fti, decem  reges  funt,qu£  regnumnondum  ao 
ceperunt,  fed  poteftatem,  tanquam  reges,  vna 
hora  aeeipient poft  beftiam.  Hi  vnum  confi- 
liumhabent^etvirtutem  et  poteftatetn  fuam» 
beftia?  tradent.  Hi  cum  agno  pugnabunt,  et 
agnus  vincit  illos, .quoniam  Dominus  domi- 
norum  eft,  et  rex  regum,et  qui  cum  eo  funt 
vocati  et  ele&i  et  fldeies  funt.  Et  dixit  mihi ; 

Aqua?,  quas  vidifti,  vbi  meretrix  fedet,  po- 
puli  funt,  et  gen  res  et  lingua?.   Et  decem  cor- 
nua, quae  vidifti  in  beftia,  hi  odient  fornica- 
Hhhh  rkm 


1203 


AP0CALYPSIS    10ANNIS.       CÄP.  XVIL  XVIII. 


I204 


riam,et  defolatam  facient  illam  etnudanvet 
carnes  eius  manducabunt,  et  ipfam  igtie  con- 
cremabunt.  Deus  enimdedit  in  corda  eo- 
rum,  vt  faciant,  quod  placitum  eft  illi,  vt  dein 
regnum  fuum  beftia?,  donec  confümmentur 
verba  Dei.  Et  mulier,quam  vidifti,eft  ciuitas 
magna,  quae  habet  regnum  fuper  reges  terrae. 

CAPITVLVM  XVIII. 
U  t  poft  haec  vidlalium  angelum,  defcenden- 
•*-J  tem  de  ccclo,habentem  poteftatem  ma- 
gnam;  et  terra  illuminata  eft  gloria  eius:  et 
exclamauitinfortitudine,dicens :  Cecidit,ce- 
cidit  Babylon  magna,er  fa£la  eft  habitatio  dae- 
moniorum  ,  et  cuftodia  omnis  fpiritus  im- 
mundi,  et  cuftodia  omnis  volucris  immundae 
et  inuifa  [inuifae] ;  quia  de  vino  irae  fornica- 
tionis  eius  biberunt  omnes  gentes ;  et  reges 
terrae  cum  eafornicatifunt,etmercatores  ter- 
rae de  virmte  delitiarum  eius  diuites  tafti  fum, 

Etaudiui  aliam  vocem  de  ccclo,  dicentem : 
Esite  ex  illa,  populus  meus,et  ne  participes  fi- 
tis  deliclorum  eius,  et  de  plagis  eius  non  acci- 
piatis:  quoniam perueneruntpeccata  eius  vs- 
que  ad  ecclum,  et  recordatus  eft  Dominus  ini 
quitatum  eius»  Redditeilli,  ficut  et  ipfa  red- 
didit  vobis,  et  duplicate  duplicia,  fecundum 
opera  eius.  In  poculo,  quo  mifcuit  vobis,mi- 
fcete illi  duplum.  Quantum  glorificauit  fe,et 
in  deliciis  fuit,  Tantum  date  illi  tormenrum  et 
luctum,  quia  in  corde  fuo  dicit :  Sedeo  vt  re- 
gina,et  vidua  non  fum,er  lu£lum  non  videbo. 
Ideo  invna  die  venient  plags  eius,  mors,  et 
luttus,et  f  ames,etigne  comburetur :  quia  for- 
tis  eft  Dominus  Deus,  qui  iudicat  illam. 

Etflebunt,  et  plangent  fe  fuper  illam  re- 
ges terrae^qui  cum  ea  fornicati  funt,  et  in  de- 
liciis vixerunt,  cum  viderint  fumum  incendü 
eius,  longe  ftantes  propter  timorem  tormen- 
torum  eius,dicentes :  Vae !  Vae !  ciuitas  illa  ma- 
gna Babylon,  ciuitas  illafortis!  quoniamvna 
hora  venit  iudicium  tuum.  Et  negotiatores 
terrae  flebunt,  et  lugebunt  fuper  illam,,  quo- 


niam  merces  eommnemo  emetamplius,mer- 
cesauri, etargenti, et  lapidispretiofi, et  mar- 
garitae  ;  et  byfli,et  purpurae,et  cocci ;  er  omne 
lignum  thyinum,  et  omnia  vafa  eburnea,et 
omnia  vafa  ex  iigno  pretiofo,  et  aere,  et  ferro, 
et  marmore,  et  cinamomum,  et  odoramenta 
et  vn*uenta,et  thus,  et  vinum,  et  oleum,  et  ii- 
milam,et  triticum*  iumenta,  et  oyes,  et  equos, 
et  rhedas ,  etmancipia  et  animas  hominum. 

Etpomadefideriianimae  tuae  difcefferunt  a 
te,  et  omnia lauta  et  fplendida  perierunt  a  te, 
etamplius  illanon  inuenies.  Mercatores  ho- 
rum,qui  diuites  fa£ti  funtab  ea,longe  ftabunt, 
propter  timorem  tormentorum  eius,  flentes 
ae Urgentes, et  dicentes:  V;e!  vae!  ciuitas  illa 
magna,  quae  amicta  erat  byflb,et  purpura,et 
cocco,  et  deaurataeft  auro,  et  lapide  pretiofo, 
et  margaritis!  Quoniam  vna  hora  deftitutae 
funt  jantae  diuitiae. 

Et  omnis  gubernator,et  omnes,  quinaui- 
bus  praefunt,  et  nautae,  et  qui  in  mari  operan- 
tur,  longe  fteterunt,  etclamauerunt,videntes 
fumum  incendü  eius,dicentes :  Quae  fuit  fimi- 
lis  ciuitati  huic  magnae  ?  Et  miferunt  pulue- 
remfuper  capitafua,etclamauerunt,  flentes 
et  lugentes,dicentes:  Vae !  Vae  I  ciuitas  illa  ma- 
gna, in  qua  diuites  facti  funt  omnes,qui  habe- 
bantnaues  in  mari  de  pretiiseius*  quoniam 
vna  hora  defolata  eft. 

Exultate  fuper  eam,  ccelum  et  fan£K  apo- 
ftoli  et  prophetae,quoniam  iudicauit  Deus  iu- 
dicium veftrum  de  illa.  Et  fuftulit  vnus  ange- 
lus  fortis  lapidem,quaii  molarem  magnum.et 
mißt  in  mare,  dicens:Tali  impetu  mitteturBa- 
bylon,  ciuitas  illa  magna,  et  vltraiam  non  in- 
uenietur  *  et  vox  citharccdorum  et  mufico- 
rum,  et  canentium  tibia  et  tuba,  non  audietur 
in  te  amplius*  et  omnis  artifex,  omnisque  ars 
non  inuenietur  in  te  amplius;et  vox  molae  non 
audietur  in  te  amplius^et  vox  fponfTaut  fpon- 
fae  non  audietur  pofthac  in  te,quia  mercatores 
tui  erant  principe»  terrae:  quiaveneficiistuiu 

dece- 


120$ 


APOCALYPSIS    IOANNIS. 


deceptae  funt  omnes  gentes :  et  in  ea  fanguis  propheta- 
rum  et  fanc"torum  inuentuseft,etomniunj,  qui  inter- 
-fcdti  funt  in  terra. 

CAPjtTVLVM    XIX. 

Poft  hxc  audiui  vocem  magnani  tubarum  multa- 
runi  in  ccelo,  dicentium:  Alleluia!  falus  et  glo- 
ria,  et  honor,  et  virtus  Deo  noftro,  quia  vera  et  iufta 
iudicia  funt  eius,  quia  iudicauit  de  meretrice  magna, 
qux  corrupit  terram  fornieatione  fua,  et  vltus  eftfan- 
guinem  feruorum  fuorum,  de  manu  illius.  Et  iterum 
dixerunt:  Alleluiah/  Et  fumuseiusafcenditiufecula 
feculorum.  Et  cecideruntviginti  quatuor  feniores, 
etquatuor  animalia,  et  adorauerunt  Deum,  fedentem 
fuper  thronum,  dicentes :  Amen !  Alleluiah !  Et  vox 
de  throno  exiuit :  Laudate  Deum  noftrum,  omnes  fer- 
ui  eius,  et  qui  timetis  Deum,  pufiili  et  magni. 

Et  audiui  vocem  turbae  magna?,  et  ficut  vocem  mul- 
tarum  aquärum,  et  ficut  vocem  vehementium  toni- 
truorum,  dicentium;  Alleluia!  quia  regnauit  Deus 
omnipotens !  Gaudeamus  et  exultemus,  etdemu?  glo- 
riam  ei:  quia  veneruntnuptiaeagni,  et  vxor  eius  prae- 
paruit  fe.  Et  datum  eftiili,  vt  cooperiat  fe  byflino 
fplendenteet  candido.  Bvffinum  enim  iuftificatio- 
nes  funt  fandorum.  Et  dixifc mihi:  (Scrib^O  Bea- 
ti,  qui  ad  ccenara  (nuptiarum)  agni  vocati  funt.  Et 
dicit  mihi :  Haec  verba  Dei  vera  funt.  Et  cecidi 
ante  pedes  eius,  vt  adorarem  eum.Et  dicit  mihi :  Vide, 
nefeceris:  conferuus  tuus  ftim,  et  fratrum  tuorum, 
habentium  teitiinonium  Ihefu :  Deum  adora.  Tefti- 
monium  enim  Ihefu  eil  fpiritus  prophetiae. 

Et  vidi  ccelum  apertum,  et  ecce,  equus  albus,  et  qui 
fedebat  fuper  eum,  fidelis  et  verax  eft,  et  cum  iuftitia 
iudicat  et  pugnat ;  oculi  aufem  eius  ficut  flamma 
ignis,  et  in  capke  eius  diademata  multa,  habens  no- 
men  fcriptum,quod  nemo  nouit,  nifi  ipfe:  et  vefti- 
tus  erat  vefte  afperfa  fanguine.  Et  vocabatur  no 
men  eius,  verbum  Dei:  et  exerckus,  qui  funt  in 
coelo,  fequebantur  eum  inequisalbis,  veftiti  byflino 
albo  et  mundo :  ei  de  ore  eius  procedit  gladius  ex 
vtnque  parte  acutus,  vt  ipfo  percutiatgentes;  et  ipfe 
reget  easvirgaferrea;  etipfecalcattorcular  vini  fu^ 
roris  irac  Dei  omnipotentis :  et  habet  in  veftimento,  et 
in  fcemore  fuo  nomen  fcriptum :  Rex  regum  et  do- 
minus dominantium. 

Et  vidi  vnum  angelum  ftantem  in  fole,  et  clama- 
uit  voce  magna,  dicens  Omnibus  auibus,  qux  volabant 
per  medium  cceli :  Venite  et  congregamini  ad  cce- 
nam  magnam  Dei,  vt  manducetis  carnes  regum,  et 
carnes  dücum.et  carnes  fortium,  et  carnes  equorum 
et  federn  ium  in  ipfis,  et  carnes  omniumliberorum,  et 
feruorum,  et  pufiliorum,acmagnorum,  Et  vidi  be- 
ftiam,  et  reges  terrx,  et  exercitus  eorum  congregatos, 
adfaciendumpracliumcum  illo,  qui  fedebat  inequo, 
et  cum  exercitu  eius. 

Et  apprehenfaeftbeftia,  et  cum  eo  pfeudoprophe- 
ta,quifecitfignacoram  ipfo,  quibus  feduxit  eos,  qui 


ICÖ'5 


acceperunt  chakaerem  beftix,  et  qui  adorauerunt 
»maginem  eins.  Vini  miffi  funt  hi  duo  iif  ftagnum" 
ignis  ardentisetfuIphuris,etceterioccifi  funf«gladi<» 
fedemis  fuper  equum,  qui  procedit  de  ore  ipfius:  et 
omnes  äuesfaturatae  ümt  carnibtfs eorum. 

ECAPITVLVM  XX. 
t  vidi  angelum  defvendentem  de  ccelo,  habentetrt 
dauern  abyffi,  et  catenam  magnam  in  manu  fua 
Et  apprehendit  draconera,  ferpentem  antiquiim  quf 
eft  diabolus  et  fathanas,et  Iigauit  eum  per  annos  mille 
Et  mißt  eum  in  abyfiiim,  et  claufit,  et  obfignauit  fuper 
illum,vt  non  feducat  araplius  gentes,  donec  confum- 
mentu.r  mille  anni.  Et  poft  hoc  oportet  ilium  folui 
modico  tempore. 

Et  vidi  fedes,  et  federunt  fuper  eas,  et  iudicium  da- 
tum eft  ilüs ';  et  animas  decollatorum  propter  refti- 
monium  ihefu,  et  propter  verkimDei,et  qui  non  ado- 
rauerunt beftiäm  neque  imaginem  eius,  neque  accepe- 
runt charadlerem  eius  in  frontibus  aut  in  manibus 
fuis;  et  vixerunt,et  regnauerunt  cum  Chrifto  millc 
annis.  Ceteri  vero  mortuorum  non  refurrexerunr, 
donec  confummentur  mille  anni.  Hacc  eft  refurre&io 
prima  J  Beatus  eft  (et)  fanchis,  qui  habet  parf em  in  re- 
furre&ione  prima  ]  In  his  fecunda  mors  non  habet  po- 
tefiatem:  federun,tfacerdotesDei  et  Chrifti  eius,  eß 
regnabunt  cum  illo  mille  annis. 

Et  cum  confummati  fuerint  mille  anni,  foluetur  fa- 
thanas  de  carcere  fuo,  et  exibit,  et  feducet  gentes,  quje 
funt  in  quatuor  angulis  terrae,  Gog  et  Magog,  et  con- 
gregabit  eos  in  prxlium,  quoruzu  numerus  eft  ficut 
arena  maris.  Et  afcenderunt  fuper  latitudinem  ter- 
rae, et  circumierunt  caftra  fan&onim,  et  ciuitatem  di- 
ledrara.  Et  defcendir  ignis  a  Deo  de  ccelo,  et  deuorauit 
eos,  et  diabolus,  qui  feducit  eos.mifTuseft  inftagnu'a* 
ignis  etfulphuris,  vbi  et  beftia  et  pfeudoprophctx  cru- 
ciabuntur  die  ac  node  in  fecula  feculorum. 

Et  vidi  thronum  magnum  candidum,  et  fedentent 
fuper  eum,  a  cuius  confpeäu  fligif  terra,  et  ccelum,et 
locus  non  eft  inuentus  ab  eis.  Et  vidi  mortuos,  pufil- 
los  et  magnos,  ftantes  corarn  Deo :  et  libri  aperti  funt, 
et  aliusliberapertuseft,qi!ieftvitae:  et  iudicati  funt 
mortui  ex  his,  qux  fcripta  erant  in  libris,  fecundiun 
opera  ipforum.  Etdeditmare  mortuos  fuos,qui  in  eo 
erant,  et  mors,  et  infernus  dederunt  mortuos  fuos,qui 
in  ipfis  erartt:  etiudicatumeftde  fingulis,  fecunduni 
opera  ipforum.  Et  infernus  et  mors  miflTi  funt  in  fta- 
gnum ignis :  haec  eft  mors  fecimda.  Et  qui  non  in- 
uentus eft  in  libro  vitae  fcriptus,  miffiis  eft  in  ftagnum 
ignis. 

CAPITVLVM    XXL 

Et  vidi  ccelum  nouum  et  terratn  nouam:  prius  enim 
ccelum  et  prior  terra  tranfierunt,  et  mare  iam 
non  eft  Et  ego  Joannes  vidi  fanclam  ciuitatem  no- 
uam ,  defcendentem  de  ccelo ,  a  Deo  päratam,  ficut 
fponfani  ornatam  virofuo,  Et  audiui  vocem  magnam 
de  throno,  dicentem:  Ecce,  tabernaculum  Defcum 
Hhhh   %  homi- 


J205 


APOCALYPSIS   10ANN1S,       CAP.  XXI.  XXU. 


1206 


hominibus, et  habitabitcum  eis:  Et  ipfi  populuseius 
exurfr»  et  ipfe  Deus  cum  eis  erit  eorum  Dens.  Et  ab- 
fterget  Dens  omnem  lachfymam  ab  oculis  eorum,  ef 
-  mors  vitra  non  erit  neque  lu£his,neque  clamor,  neque 
febor ;  quia  priora  tranfierunt.  Et  dixit,  qui  fedebat 
in  throno :  Ecce,  noua  facio  omnia.  Et  dicit  mihi : 
Scribe,  quiahacc  verba  fidelia  funt  et  vera. 

Et  dixit  mihi :  Factum  eft :  Ego  fum  Alpha  et  O, 
initiuin  et  finis.  Ego  fitient i  dabo  de  fönte  aqusfvi- 
aae  gratis.  Qui  vicerit,  poffidebit  haec,  et  ero  ilii  Deus, 
et  ipfe  erit  mihi  filius.  Timidis  autem  et  ineredulis, 
et  execratis»,  et  homicidis,  et  fornicatoribus,  et  vene- 
ficis,  etidolatris,  etomnibus  mendacibus;  parsillo- 
mm  erst  in  ftagno,  ärdenti  igneet  fulphure,  quod  eft 
mors  fecunda. 

Etvenit  admevnus  de  frptem  angelis,  habentibus 
phialas  plenas  feptem  pfagis  nouiffimis,  et  locutus  eft 
mecum,  dicens :  Veni,  et  oftendam  tibifponfam,  vxo- 
jrem  Agni  Et  fuftulit  nie  in  fpiritu  in  montem  magnum 
et  altum;  etoftendit  mihi  ciuitatem  fanclam,Ierufa 
fem,  defcendentem  de  ccelo  a  Deo,  habentem  gloriam 
Dei,et  Iumen  eiusfimilelapidi  pretiofo,  lafpidi  imi- 
tanti  cryftallum.  Et  habebat  murum  magnum  et  al- 
tum, et  habebat  portas  duodecim,  et  in  porris  angelos 
^uodecim,  et  nomina  infcripca,  quae  funt  nomina  duo 
decim  tribuum  filiorum  Ifrael :  ab  Oriente  portae  tres, 
ab  aquilone  portae  tres,  ab  auftro  portae  tres,efc  ab  occa- 
fu  portae  tres  *.  et  murus  ciuitatis  habens  fundamenta 
duodecim  ,  et  in  ipfis  duodecim  nomina  duodecim 
apoftolorum  Agni. 

Et  qui  Ioquebatur  mecum  ,  habebat  tnenfuram 
ärundineam  auream,  et  metiretur  ciuitatem,  et  portas 
eius  et  murum :  et  ciuitas  in  quadro  pofita  eft,et  longi- 
tudo  eius tanta  eft,  quanta  etlatitudo.  Etmenfus  eft 
ciuitatem  ariindine  per  ftadia  duodecim  millia,  et  lon- 
gitudo  et  altitudo  et  latitudoeius  aequaüa  funt.     Et 


fuam  in  eam.  Et  portae  eius  non  claudentur  per  diem» 
nox  enim  (non)  erit  illic.  Non  intrabit  in  eam  aliquid 
coinquinatum,  autabominationemfaciens  etmenda- 
cium;  nifi,  qui  fcripd  funt  in  libro  yjtae  agni. 

GAPITVLVM    XXII. 

Et  oftendit  mihi  fluuinm  aquae  vittae,  fplendidura, 
tanquam  cryftallum,  promaiiantem  defedeDei 
et  Agni,  in  medio  plateae  eius,  et  ex  vtraque parte  flu- 
minis lignum  vitae,  afferens  fruclus  duodecim,  per 
menfes  finguios  reddensfruclumfuum;  etfoliaügni 
ad  medicinam  gentium.  Et  omne  malediclum  non 
erit  amplins,  fedfedesDei  et  Agni  inillaerit,  et  ferui 
eius  feruient  ei,  et  videbunt  i'aciem  eius,  et  nomen 
eius  in  front ibus  dorum.  Et  nox  vkra  non  erit,  et 
non  egebiint  lumine  lucernae,  neque  lumine  folis,quo- 
niam  Dominus  Deus  illuminabit  illosr  et  regnabunt 
in  fecula  feculorum. 

Et  dixit  mihi :  Haec  verba  fidelia  funt  et  vera :  et 
Dominus,  Deus  fan&orum  prophetarum,  mißt  ange- 
lum  fuum,  oftendere  feruis  fuis,  quae  oportet  fieri  ci- 
to. Et  ecce,  venio  velociter  :  Beatus,  qui  cuftodit 
verba  prophetiae  libri  huius.  Et  ego  loannes,  qui  au- 
diui  et  vidi  haec  ;  et  poftquam  audiflem  et  vidiffem, 
cecidi,  vt  adorarem  ante  pedes  angeli,  qui  mihi  haec 
oftendebat  t  et  dixit  mihi  :  Vide,  ne  feceris !  con- 
feruus  enim  tuus  fum ,  et  fratrum  tuorum ,  prophe- 
tarum, et  eorum,  qui  feruant  verba  prophetiae  libri 
huius :  Deum  adora.    Et  dixit  mihi : 

Ne  obfignaueris  verba  prophetiae  libri  huius :  tein- 
pus  enim  prope  eft.     Qui  nocet,  noceat  adhue ;  et  qu| 
infordibus  eft,  fordefcat  adhuc.  Et  qui  iuftus  eft,  iufti- 
ficetur  adhuc ;  et  fandhis,  fanclificetur  adhuc.   Ecce, 
venio  cito,  et  mercesmea  mecum  eft,  redderevnicui- 
que  fecundum  opera  fua.    Ego  fum  Alpha  et  O,  pri- 
muset  nouiffimus,  principiumetfinis,    Beati,  qui  la- 
menfus  eft  uwros  eius,centum  etquadraginta  quatuor ,  uant  ftolas  fuas  in  fanguine  Agni,  vt  üt poteftas  eorum 
cubitorum,  menfura  hominis,  quae  eft  angeli.  Et  erat .  in  liguo  vitae,  et  per  portas  intrent  in  ciuitatem.    Fo- 
ftruclura  muri  eius  ex  lapide  lafpide.     Ipfa  vero  ciui    risautem  canes,  et  venefici,  et  impudici, et  homicidae, 


tas  aurum  mundum,  fimile  vitro  mundo;  et  funda 
inenta  muri  ciuitatis»  omni  lapide  pretiofo  ornata  5  et 
fundamentum  primüm  Iafpis,  fecundum  Sapphirus, 


etidolisferuienres,etoinnis,  qui  amat  et  facit  men- 
dacium. 

Ego  Ihefus  miß  angelum  meum ,  teftificari  vobis 


tertium  Calcedonius,  quartum  Smaragdus,  quintum '  haec  in  ecdeßis.    Ego  fum  radix  et  genug  Dauid,  ftel- 

Sardonix,  fextum  Sardius,  fep'imumChryfolithus^ 

Octauum  Bery  llius,  nonumTopazius,  decimum  Chry„ 

foprafus,  vndecimumHyacinthus,  duodeeimum  Ama, 

thyftus. 


Et  duodecim  portae  duodecim  margaritae  funt  per 
fingnlas,  et  fingulrc  portae  erant  ex  ßngulismargaritis. 
Et  platea  ciuitatis  aurum  purum,  tanquam  vitrum. 
perfpicuuui.  Ettemplum  non  vidi  in ea: Dominus 
enim,  Deus  omnipotens,  templum  illius  eft,  et  Agnus 


1a  fplendida  et  matutina.  Et  fpiritus  et  fponfa  di- 
cuntt  Veni.  Et  qui  audit,  dicat :  Veni.  Et  qui  fi- 
titjVeniat;  etquivult,accipiat  aquam  vitae  gratis. 

.  Conteftor  enim  omni,  audienti  verba  prophetiae 
libyi  huius :  Si quis  appofuerit  ad  haec,  apponet  Dens 
fuper  iHum  piagas, fcriptas  in  libro ifto:  etfiquisdi- 
minuerit  de  verbis  libri  prophetiae  huius  ,  auferet 
Deus  partemeius  de  libro  vitae,  et  de  ciuitatefancla, 
et  de  his,  quae  fcripta  funt  in  übro  ifto,    Dicit,  qui  te- 


Et  ciuitas  noiregetible,  neque  luna,vt  luceant  inea  Jftimpnhim  perhibet  iftorum  :  Certe,  venio  citoi 
nam  gloria  Dei  iiiuaiinabit  eam,  et  fucerna  eius  eft;|Au»en.  Certe  veni,  Domine  Ihefu.  Grati'a  Domini 
Agnus.    Et ambulabunt gentes  eorum,qui  falui  fad>i f         noftri  lhefu  Chrifti  cum  omnibus.  vobis i 


fimt,  in  lumine  eius:  et  reges  terrae  aßcrent  gloriaaii 


Amen  l 


F    I-   N    I    S, 


mgiz 


'T-'« 


PUBLIC    LIBRARY 

OF   THE 

CITY     OF     BOSTON. 


ABBREVIATED  RECULATIONS. 

One  volunie  can  be  takon  at  a  tirae  from  the 
Lower  Hall,  and  one  from  the  Upper  Hall. 

Book.s  can  be  kept  out  14  days. 

A  finc  of  3  cents  for  each  imperial  octavo,  or 
larger  volunie,  and  2  cents  for  each  smaller 
volume,  will  be  incurred  for  each  day  a  book  is 
detained  more  than  11  days. 

Any  book  detained  more  than  a  week  beyond 
the  time  limited,  will  be  sent  for  at  the  expense 
of  the  delinquent. 

No  book  is  to  be  lent  out  of  the  housenold  of 
the  borrower. 

The  Library  hours  for  the  delivery  and  re- 
turn of  books  are  from  10  o'clock,  A.  M.,  to  8 
o'clock,  P.  M.,  in  the  Lower  Hall;  and  from  10 
o'clock,  A.  M.,  until  one  half  hour  before  sun- 
sct  in  the  Upper  Hall. 

Every  book  must,  under  penalty  of  one  dol- 
lar,  be  returned  to  the  Library  at  such  time  in 
October  as  shall  be  publicly  announced. 

No  book  belonging  to  the  Upper  Library,  can 
be  given  out  from  the  Lower  Hall,  nor  returned 
there ;  nor  can  any  book,  belonging  to  the 
Lower  Library  be  delivered  from,  or  received 
in,  the  Upper  Hall. 


X