(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "D. Martin Luthers Werke; kritische Gesamtausgabe"

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen. 



Nw 



D. MARTIN LUTHERS 



WERKE 



KRITISCHE GESAMTAUSGABE 
(WEIMARER AUSGABE) 



8. BAND 



HERMANN BÖHLAUS NACHFOLGER - WEIMAR 
AKADEMISCHE DRUCK- u. VERLAGSANSTALT - GRAZ 



^ll 






Unveiindener Abdruck ig66 der bn Hennum Bohhm» Xthfclger, 

Weinuur, erschienenen Ausgabe. 

SimtKrhe vergr i fienen Binde der Luther - Gesunuosgdbe (Wemmcr Aus- 

gtbe) eisdi^nen auf Grund einer Liaenz von Ifennann Bohlaus Naddolger, 

Weimar, in der A kademw chen Druck* u. VolafWBStah in Gm. 

PhotooMchanischer Nachdruck der 
Akademischen Druck- u. VolafWBStah, Graz 

Printsd in Austiia 




(f^lM.IV*'-'^'^'^ 



>ortai0iri 




3e ^xftttt an boTltegmbem Sanbe ifl untn bte Untnjriil^ 
\neten in bet SBrife grt^It geloefen, ba^ bn Scftgenannte 
rbte Sänften .SdiSlcgung beB 67. ^falmeS", „ßatiooiB I^ 
tomünae oonfutatio", „JDon bn Sri^t", fobann „Hemsta 
. de Votia" unb „(Stiangeltuin Don bcn )e^n 9u8fS|is«i'', 
' tnbUl!^ toiebn ,^ votis monaaticiB iuditnum" unb „%xtut 
Snmal^niitm'', bn Bkontgenanntc aQe übrigen, „se-^falm", „Slibnfpiu^ 
Sut^nl', ,^rifn Qrt^", ,iDe abroganda missa*', „3)otn SRi^Biaui!^ bn 
^Reffe", ,3alla ooenae domiDi*' ffit ben SnidC ieatMtet :^t. 

Sflt ben Bibliogiofil^fc^ S^l biefn unfm Stbett toann tott jU' 
nid^ft ausgelüftet mit beut zeigen ültatetial Bon Originalausgaben, toelij^ 
^ D. ftnaate in feinn unfeu Suti^uSgabe boibneitenben 6aiinnluna 
Btmnigt ^t. S)aju tonen abtz für unS alS tamtfi&oUfle aSotaiSeit bic 
büliogtoit^ifd^ 9fa)ti)en, toeU^ fi^ bn eben genannte SSegrünbei unfern 
SuSgabe für biefe S^riften toAb^enb bieliS^rign @tubien gcfamnult ^atte. 
Im gtb§ten ÜfAl unfern bibliogra^^fd^ Angaben berbanlen toii fontit 
bn aSoiarbeit T>. AnaoteS. SDii felbft ^aben augerbem borjügli^ mit bcn 
Saterialien bn Üciben gro^ änünil^nn Sibliot^eten, bn ^mburget @tabt- 
billiotl^ unb bn (SrAfUi^ etolbcrgifii(|en ju äßemigerobe gearbeitet, bn jal^I- 
tti^ Säibliotl^efcn ju gefd^toeigen, bie fonft noij^ für SinjelneS xton unS be- 
ni|t tDPiben finb. 3u Sfi^i befonberem S)anlc ftnb toir bem tteffli^n Sut^- 
HltognM)^ ^nta S. b. Sommer in ^mburg ttcrpfli^tet, ber un8 in 
fminbf^ftlid^ftcr SSkifc mit feinem StotlK gebicnt ^t. 2eibn tonnten toir 
bU Mrj&gliii^ $fiIfiSmittel, bat er bem Sibliograp^n mit feinen „Sutlin' 
bnidtn auf bn ^mburger 6tabtbibIiot^ 1516—1523" Seipjig 1888 bar* 



IV ^lortDott. 

geboten ^at, ba eS toS^tenb beS 2)rud(e8 unfeteS SBanbeS etfd^ien, erft t^on 
@. 337 an benu^n; toit tragen bal^ am Sd^Iuffe bie SSettoeifungen auf 
biefeS fßnäf für bie ftül^eren Sbfd^nitte unfeteS SSanbeS nad^. Sbenfo tonnte 
bet britte SSanb beS DonCSnbetS bearbeiteten „SSrieftoe^fel Sutl^S" unb ber 
jtoeite SSanb ber Aolbefd^en Sutl^erbiografil^ie nur nod^ für ben Heineren 
%f)Al unferer Arbeit t>ertoenbet toerben. %uäf äBebetoerS SRonografil^ie über 
3o]^. 2)ietenberger erfd^ien erft, al9 6. 318 unfereS SSanbeS bereits gebrudt 
toar. ßnblid^ bemerten toir, bag erft toSl^renb beS 2)ru(Ie8 bie l^ieftge ^nig« 
lid^ Ilnit)erfttät8bibliot^et ein DottfldnbigeS (&snnplax beS amgnefd^n Patrcv 
logiac cursus completus ertoarb. Seitbent l^aben toir eS unS junt @efe^ ge« 
ntad^t, bie Sitate au8 gried^ifd^n unb lateinifd^en ftird^nDfttern int ^ntereffe 
ber @leid^nt&6igfoit nur nod^ nad^ SRigne ju geben. 

Äiel, am l^eil. JPfingflfefl 1889. 

@itfitali ftatoertit, 

2)oftoT unb ^toftffoT ber Xldeotogie. 

9itcpiait8 mmtt, 

Lie. theol., I)r. phil., $TtDatbocfnt bft %fytolo^it. 



-wtö^^e),' 




3 ti ^ a l i 



€dtc 

Sottoort m 

S)futf(j^ Sudlegung bed 67. (68.) ^falmed. 1521 1 

Ralionis Latomianae confiitatio. 1521 36 

Son bet Seid^t, ob bie ber ^opfl 3Slaä^t l^abe )u gebieten. 

2)et l^unbettunbad^tael^nte ^falm. 1521 129 

IDer 36. (37.) ^falm 3)at)ib«. 1521 205 

Sin äBiberftnnid^ 3). Sutl^etd fetned Strtl^umd, er^mungen burd^ ben aOet' 
]§od^geIel§rteflen ^efier (Botted, ^ntn ^ieron^mud dmfet, 9}icarien au 

»teilen. 1521 241 

Sin Urtl^tl bet Xl^eologen ju $arid über bie Sel^e Doctor Sutl^rd. 6in 
(gegen >nrt]^il Soctot Sutl^erd. Sd^u^rebe ^l^ili)))) SReland^tl^ond »iber 

baffelbe ^aripfd^e Urtl^eil für 3). ßutl^et. 1521 255 

Themata de Votis. 1521 313 

StKingelium tion ben ^tf^n 9udf&^igen. 1521 336 

De abroganda missa privata Mariini Lutheri sententia. 1521 . . . . 398 

3}om aJlifebtaud^ ber »leffe. 1521 477 

De Yotis monasticis Martini Lutheri iudicium. 1521 564 

Sine treue SSermal^nung )u aUtn Triften, fid^ ga lauten tior Sufrul^r unb 

Sm^örung. 1522 670 

Bulla coenae domini, bad ifl, bie 93uQa tiom 9benbfre{fen bed aUerl^iligften 

^rm, bed ^opfled, tierbeutfd^t burd^ 3Rartin Sutl^er. 1522 ... 688 



Kac^träge unb Sertf^tigungett. 



6. 2 3. 3 ü. 0. lied .Äöfllin I" flatl ,i?öfWin II'. 

6. 2 lUidgabe A = D. 2)ointiter 9lr. 235. 

6. 41 Xu^abe A (ober B?) = t). 2)ommer 9lr. 245. 
@. 131 letfte 3eile lied ,itidero' flott .tideIn^ 

6 133 ift 3Ut Anleitung noc^ bet ^intoeiS auf ben im Sommer 1521 ())on bei ^betnbutg?) 
au^egangenen i)iali>g „9{eto ^arfll^nd' nod^auttagen, in beffen «30 attifel, fo junfec 
^Ifeitd^, reitet f)etii3 unb ^arfll^nd mit fam^t irem anl^ng l^rt unb tiefl ^u polten ge* 
fd^tooren V^ben' ber 29. folgenbermofien lautet: «ber l^mlid^n beid^t falber boctor 
Sut^m unb anbere ber fad^ tierflenbigen unb un|)artetfd^n an 311 fud^n unb ired ratd 
barin 3U pflegen, unangefe^n toie ti bie geizigen Pfaffen bis ^r geilten." O. ©d^be, 
Satiren unb ^adquiUe Sb. 11 8. 44. 
. 133 Sudgabe A = D. 2)ommet 9^r. 246. B = 9lr. 247, too bei und 3. 2 D. u. ed «toortf 

fiatt .toort' ^ifien mug. 
. 135 L = 9lr. 258, tooju t). 3)ommer bemerft: ,,^er ungenannte ^^rudter ifl 3o^nn $rilfd 
in Strasburg; aUKir finbet fid^ bad bor bem $falm ftel^enbe )SBilbni§ Sut^r'd . . fd^on 
frü^ bei ^ol^. Sd^ott t>ox, aber bie %t)ptn toeifen nid^t auf biefen, fonbern beutlid^ auf 
?rüf« ^n." 

. 206 A = D. 3)ommer 9^r. 248, C =: 248a. 2)od^ bietet t). 2)ommer »tröflen' unb ,,b&6enn', 
too unfere ^mplare »tr&flen' unb ,,b&6(nn' l^ben. 

.209 3* 1^ f^^ ^<^^ »^^^' <in: y^Obsopoeus, M. Lutheri Episiolarain Farrago eic. 
Haganoae MDXXV. Sl. Pili sqq.* 

. 243 A = t). 2)ommer 9lr. 242. 

.262 A (ober B?) = 0. 2)ommer 9h. 243. C = 9lr. 244 (too b. 2)ommer in litelaeile 2 

,aü' lieft). 

e.dl8. !93gl. $. SBebetoer, 3o^. 2)ietenberger. Sfreiburg i. Sr. 1888 8. 99. 111. 239 ff. 
296ff. 462. 464f. 

€.319 A = ö. 2)ommer 9lr. 250, B = 9lr. 251. 

^.$^9 3um Sd^lug ber Einleitung ifl l^inau^ufügen: 3n lateintfd^er Überfe^ung erfc^ien bie 
5|Jrebigt t)on ben 10 «udfä^igen in ber bei Panzer, Ann. T. VI p. 110 nr. 734 öerjeid^» 
nctm Sammlung: ,Sermones aliquot fane pii, k MARTINO LVTHERO lingua ver- 
nacula perfcripti, nuper aatem laÜDitate donati : Qaorum Elenchon proxima pagella 
indicabit. De divite epulone & Lazaro mendico. De excidio Hierofolymitano &c. 
Argeniorati apud loannem Hemagium; Menfe Martio MD XX VI. 8." ^ud biefer 
Schrift gelangte bie lateinifd^e Übertragung in bie SBittenberger ^udgabe ber lateinifd^en 
SBcrle Sut^tS Tom. VII (1557) SBl. 291*— 310*. 
6.408 3. 37 hinter .^atte" mer!e nod^ an: Slm 16. gfebruar 1522 lannte man in 3ngol|labt 
bfteitd ben SGßittenberger OriginalbrudC t)on ,de abroganda missa privat» * etc., toie 
au^ einem t)on bort an (Sarbinal Antonio Eiocc'^i gerid^teten Briefe erl^eHt: «allatus est 
hodie mihi liber ex Norimbergh, a Luthero editus et Vitenbergie impressus, de 
„abroganda priyata missa** etc.* 



VIII ^^ad^tröge unb l^cric^tigiutc^eu. 

6. 410 3. 2 {e|^ leintet ,®. 26 ff." bec oorfte^nben l^emetfung eittfpted)eub »ao f.' 
6.418 3.9 Ued .eptt^to. 30,5." ftatt „epttd^to. 30, 5 f." 
6. 418 3. 28 lies ,8uc. 21, 11." flott A'uc. 24, 11." 
6. 425 3. 3 üed ,1. Cot. 11, 5 f." ftatt ,1. 6or. 11, 6." 
e. 431 3. 31 tilfic ,9löm.' 

6.432 3. 12 Iie8 ,Vlaxc, 14, 22 ff." flatt ,5WQtc. 14, 22 f.- 
6. 440 3. 36 feje ^intet «reddcret" ein Äomma. 
6. 453 3- 27 fe^ ^intet «electi* ein l^omma. 
©. 472 3. 40 lie« 3et. 7, 31 f." ftatt ,3er. 7, 31.' 
6. 474 3. 2 bedglei^en. 

6. 566. 3u ben Angaben übet ben 3ntpun(t bn SJoKenbung bn Gc^tift ,Dc yotid" ixtgt. 
au4 6. 689 ^nm. 1. 

3u Sb. IV 6. 527 mug ic^ folgenbe Setid^tigung geben. Sie Angabe, bafi bie 9Iten: 
bürget ^nbfc^tift bet Sotlefungen 8utbetd übet bie ((einen $top^tcn bei Sei'^- 1' 4 auf 
«Annotationes Luthori in libro ludicum* t>ettt)eife, ^^aitt id^ einet btieflid^n VlittVitung, 
bie au8 Ultenbutg flammte, entnommen. 3n|toifd^n b^be id^ felbet (Hnftcbt in bie ^nbfc^rirt 
genommen unb gefe^n, bag bott «^Reffuni" abet nic^t ^luüicnin* fielet. Somit ftnb a.a. C. 
bie (Singangdtootte bet Einleitung 3U Sutbet« .^Praelectio in libnim ludicam* ^infaUig. 

®. I^ataietau. 




^iitf^ ^iidtepng be^ 67* (68.) ^falmed* 

1521. 

<x]fn ber Stockt Mm 4. junt 5. 3Rai 1521 toat ber bon SßoimS l^etntlt^be 
RrfonttotOT tpon httfürfUii^ fktittm auf bie aStortbure eef^fft »oTbnt. S)n 
6td(^tttt ^ttt fein ^tntoB gcfunbm. Sundd^ß gatS ^iet eine unfcriniaige 9nu|t> 
jnt, e^ btm tmboTQen Se^Itentn buic^ tieitrautt Sfitunbe bte nöt^igtn S3flii^ei 
^t KKitne Si'beit l^teiflrft^fft Warm. Ego otlosus hie et ctapulosus sedeo 
Iota die, fo flogt n in btcftn nfitn Xogen; unb bod^ fanb fid^ ffii bitfe URu^e 
tiat i^m gai liebt Sefi^aftigURg: Bibliam Hebraeam el Graecatn \^o, fo ffll^ 
R unmittelbai nad^ jenen KaQenben SCßorttn fott. 9m 9. 9Rai feierte n mit bec 
Vinganneinbe bcB ^mmelfa^^ttSfe^ Xn btefent fang man in ber SRcffe oIS Ver- 
liculus nac^ ber eptfltl bie SBorte au8 bem 18. nnb 19. SJeifc be« 67. {68.)$falm<: 
Dominus in Sina in sancto, ascendens in altum, captivam duxil captiTitatem. 
Alieluia. 3e:^n Sage bana^, am ^fingflfefie, toaien ti niebet SBorte biefefl ^almeS, 
bie Don bet ^ellituTgie barge^boten muiben. Sei ^ngf^änttoitufi lautet : EJxurgat 
deus, et dissipentur inimici dus, et fugiant qui odenint eum a facie eius. SaS 
finb bie SinQangätPDTte beffelben $falmeft. Sie tpuiben i^m 9(nla|, alSbalb eine 
brutfii^e Auslegung btefeS ^almrt ntebequf^rttben , bie er in nenigen Xagen be- 
tnbet l^e. 9m 26. Stai f^idte er beititd fein Slanu^iipt an Welan^t^on nad^ 
Sittnt&eig; tnnn eine ^jSieffe je||t bafür gu ^len fei, mSge ber gfreunb biefe 
Hibrtt in Sirud geben, er Qtnne biefelbe au^ nac^ feinem SSelieben mit einer 
SBibmung berfe^. 9nbemfoQä mbge et bie ^olmenauSlegung toenigflenB ben 
Srtmiben ^nbfd^riftU^ ju lefen geben. Sa neben biefen Sfreunben ito^ befonbeti 
Weifter (^iiifHan Xöring, bei eDtbfc^mteb unb Serleger, Don Sutl^er genannt uiib, 
fo i^ toa^t^nlit^, bo| au^ biefe Sibeit beS tteformototd t^ )ur 3}iuif(egnng 
ingebat^ mar. (Eine Slbmung ^t 3Rtland^tI|Dn nun jUwr nic^t ^injugefügt, mo^l 
ober fflr bie 9)ei6ffentlid^ung befi i^ jugefteUten 3Ranu^pt8 gefoigt. %m 6. Sugufl 
(atte jebenfaQB unfet ^alm bie ^ttffe bereits Dttlaffen, tocnn un8 aud^ erß Hom 
II. %ot>enb(x b. j. (in einem ISrie^ 3o^. SBolf^tm« an SSIaret) eine nfle Sc- 
Sittcil »eitt. VIU. 1 



2 Itotfdie littteaiisit M 67. (68.) $fa(»ci. 1521. 

to^nung unfter &fyAft ott einet im fhtUflnm tieriteiteten unb gelefenen Belonnt 
getootben ifl. 

Setgl. MfUin 11 • 6. 470. 477. 9Has Sem im SRathttfiev Programm aut Snt^r^ 
Sfetet 1888 6. S8. !De ». n 6. 6. 8 flg. 40 fl(|. 90. 9Da(ö^er, 30^. t^oit »ol^^eini, Cd^ff^ 
^nfm 1886 6. 124. 

VttSgaben. 

A. ,,Seutfd^ SCufjIegfig bed fieben || tin fed^taigfle $falme. t»ö bm \\ Dftertag. 

^^melfott II tinb ^fingfien. ®. || SKartinu« 2. || %♦ H" Satunter ein 

^olafd^niH. 18 »Uttet in Ouart. 

^olafd^nttt: 2)Qtnb mit bet ^tfe; (Sott*!Botet in ben äBoKen. 93on btffer 
VuSgabe giebt e9 tCb^üge mit melieren fleinen äkrf^i^ben^iten. 81. 8 2 • aetgt 
aI9 (elted äBott annAc^fl .l^eetfd^a'; bonn ifl bo9 ato^^te »e* lAbitt unb bo9 
äBott lautet .l^rfd^a'; bonn ifl cotrigirt, aber nur aut ^Ifte: „l^fCTfc^T'. 
91 d^ beginnt bie le|te 3file ,[\ö^tfn]itn' ; in {|>AteTfn 9lbaflgen ift ha% .t' 
abgeflnrungen: «[fd^i^n] en'. ^a% le|te Statt tt&gt aunfic^fl bie Signatur «^ 2", 
bann ifl bie »2' abgef|)tnngen bii auf etnoi (leinen 9lefl, fobaft all Signatur 
«(S •' erfd^nt; bann ifl enblid^ ber Sd^aben tierbeffert, babei aber aud^ bie 2 
bi^t an 6 l^angef droben: „02', Diefe äkrfd^i^enViten treten in ben t>or< 
^nbenen ((semplaren in ben tierfd^iebenflen (Kombinationen auf. — ^udf t>on 
3o^nn (Srünenberg in äBittenberg. 

B. ^Seutfd^ Sufjlegung ht% fteben || tm feti^taigfllf ^falme. tiö bm || Cfteitag. 

^^mmelfart || tmnb ^ngflen. S. || ^ottinui» S. || %* jj''. S)0Tuntei 

ein ^lafd^nitt. 18 »Uttet in Quart. 

^lafd^tt: S)alnb mit ber ^rfe, im ^ntergrunbe ^nfer; biefer fleine 
^lafd^itt ifl in eine 9tanbleifle l^ineingefleUt unb ifl udllig tierfc^teben t>m bem 
in A. Sonp ifl biefe 9u8gabe bem Original A fel^r fi^nlid^, ifl mit mbglic^fl 
fibnlid^ Settern, fogar fajl bnrd^toeg mit gleid^en 3^lenabt^iungen gebrucft, 
barf alfo all ein 9{ad^mdf betrad^ toerben, ber gern ffir ben iSittenberger 
Origtnalbmdt geilten fein toiO. 

G. ,,Seütfd^ aufjleg || ung be8 ftbenunbfed^jfig || flen ^almen : tion bem || 
Cftertag: ^imelfatt || tmb ^ngflen S). || SRottini S. H" 18 »Ifittet 
in QuQtt. 

fbtgSburg, Silban Ottmar? 

D. „Seutfd^ Xufalegüg || beS fleben tmb fed^t- 1| caigfhn ^olme. || ti5 bem 

Cfkr II tag. ^^melfart tmb || ^ngflen. || SRart. Sutl^er || SEBittemberg. 
m.%>. n 3EXiij. 11" 86 8Uttet in Cctat). 

SBal^d^inlid^ t^on ^o^mn ^rünenberg in SBittenberg. 

E. „Seutfd^ II Auslegung beS fle- 1| Ben tmb fed^igflen || ^falmen, t)on bem 

Oftertag, ^^mel- B fort tmb ^ngflen. y Wortinud Sutl^. || SBiHem- 
berg Vt. || ®.XXim. ü" aJlit liteleinfoffung. 26 »Bttet in Quart. 
Sej^teS Slatt teer. 3lm (Enbe: ^(BebrudCt au SBittemBerg SReld^ior 
Sotter B ber 3unger. aR.Ä.aaiiii." 

^njer ffll^rt in ben beutfd^en Xnnalen II 9lr. 1271 nod^ eine SudgaBe tion 
1522 an; aber eine fold^ e^fttrt nid^, bie Sal^reSjal^l ifl feine eigene 3utl^t. Cr 
tiertoeift ndmlid^ fflr biefe 9u9gaBe auf feinen ^Sntl9urf einer boKfUnbtgen @efd^ic^e 
ber beutfd^ »iBelfiberfej^ung". 2. 9u9g. 9UmBerg 1791 6. 87. ^ier toieberum 
citirt er ald feinen (Setoftl^rdmann 3. @. $alm, r^^iftorie ber beutfd^en 9iBel»ttBer- 



»eitiHe litilcaitiio bei 07. (68.) f^lmA. 1521. 3 

fffping S). tR. SittlM'' ^ne 1772 6. 51. »ber aitd^ biefer l^t bte ftogtid^ 
Sitdgabe nid^t felBet defel^, fonbent ffll^ fie mtt auf unter Serufuud auf 
(H. ▼. d. Hardt) Autograplui Lutheri, BrunsTigae 1690 I 182. {^ier flnben toh 
ober unfete SiU^abe A (ol^ne ShntdCja]^), nut ba^ \>. b. ^bt biefelbe ittü^ümlid^ 
uutrr bte S^tiften be« ScifyM 1522 gefteOt 1^. 

3nt (^iatafteript tion G: fflt attel» ! ifl confequent ei {tu), fix aüe% ei (mit 
etnaiger Suftnol^me be§ S)emimttiti-6uffl|ei» litt) ai, fflt alteft iu efl gefeilt, ie ifl 
immer ber atte SH^l^ng, u bad alte uo (ftreng gefd^iebett tiott u). Ser Umlaut 
iß mit wenigen Xudnal^men burd^effll^rt; bead^teni^tt^ertl^ aud^ ]^6r, ]^6rfd^ar, m6r 
(mare), ]^6rt (l^ort). 3n ben (Enbftlben ftnbet ftd^ fiatt bed mittelbeutfd^en i (-ir, 
•id) burd^uii e; -nu^ flatt mb. -ni^. 3n ben ^Sfi^ burd^tt^eg jer-, t)er- flatt 
bei mb. )ur-, tior-. ~ SBbtoeid^ungen be8 SBortf d^j^eS : „erbibmen" ftatt ^erbeben'' 
(aud^ flatt ^erbbeben*), „ffonä^" flatt ^quel^", ^em^jftnben" flatt »»fulen", platten" 
fhttt ^lenbn", ^fti^tainmal'' fbitt ^f^ntemal". — D iß in mel^ad^er »eaiel^ng 
mertefirbtg; ganii^ft finb l^er Su^^ Slanbgloffen üfyMf^ in ben %t]A eingefflgt, 
ti^ilS fortgelaffen. Sobann ifl Su^^ XudbrudC mel^rfad^ ge&nbert, gfrembmorte 
ftnb mit beutfd^ tiertauf d^, Wirten ober Unbeutltd^Ieiten bed SudbrudCS ftnb 
tierbeffert, ja an einer SteKe iß eine gonj anbere Überfettung ht% ^falmeS ge- 
geben unb bem entfpred^b ein Zl^il tion ißut^erd Sudlegung geflrid^en, bafflr 
ein anbered Stfldt eingefd^et.^ 9tan I5nnte aud biefen ftnberungen bei einer 
SSittenberger Xudgabe ben Sd^lu^ mad^en, ba^ ißutl^erS eigne ^nb l^ier imd^* 
gebelfert l^abe, jumal bie tierdnberte überfejfung burd^ Sutl^S »r^falter beulfd^** 
tion 1524 SefUtigung ed^; aber bann toflrbe tool^l auf bem Xitel ein ^inmetS 
onf Suti^ Slittirfrhmg nid^t gefel^lt l^ben, unb namentltd^ toflrbe bann bie ein 
3«^ Wün etfd^ienene, gleidMäH» SBittenberger Sudgabe E unjtoeifell^ft Sutl^ 
Correduren aufgenommen l^en; aber E gel^ nrieber auf A jurfldC, ftimmt mit D' 
nur in einigen fptoäfiUI^ ttnberungen (fo in l^figerem Sebraud^ ht% Umlauti, 
ber Sertaufd^ung be« ,,}etn'' tefp. ,,fe^b'' a» 8. pl. mit ^finb'' unb bed ^bor" 
in ^tier" in gformen mie „tiorbamnen'') flberein, in allen anberen Sejiel^ungen 
fc^lie^ ftd^ E eng an A an unb bedabouirt bamit bie flberarbeitete Xudgabe bon 1523. 

SBemt fßoim a.a.O. fd^bt: ^3d^ l^be bre^ unterfd^iebene Editiones in 4. in 
^ftnben, babe^ fo toenig ber Ort beS S)rud[eS ald bie Sol^rjal^l ald ber S>rud[er ge- 

melbet n>irb (B ift aber unter biefen bre^ Editiones lein Unterfd^ieb, auffer 

ba^ auf sa>tt)m ein ^olafd^nitt tion unterfd^iebener @attung, auf ber 8. ber bloffe Zitel 
in finbcn ifl", fo meint er jebenfalld unfre SCudgaben A unb B, toal^d^einlid^ aud^ G, 
obgleid^ biefe Xudgabe, toie bemerlt, fprad^lid^ erl^blid^ bon A unb B abloeid^t. 
Ober fönte eS Xbjflge bon A ober B geben, »eld^e ben Xitel ol^ne ^olafd^nitt jeigen ? 

3n ben Sammlungen ftnbet fld^ unfre Sd^rift SiKttenberg (1566) in IPflg.' 
3ena (1564) I 463 flg. «Itenburg I 741 flg. Sei^iig VI 256 flg. äBald^ V 968flg. 

') eie^ e. 7. •) SHefe InSgabe flfllt nad^ tl^ SBeife 8ntVt8 ,6uimnatimR' 

ibrt bm 68. ^olm tion 1581 ol8 Citileitmig boran ttnb fe|t Vntad^ ftberaO 8ut^l ft^fitete 
Wi to g ufl be if e |m i g (feit 1524) ein; fo beginnt bei il^ mtfet $falm: ,(i3n !Pfalmlieb 2)ouibS, 
9or pi ffafgen. Cl fle^ ^ott anff, ba8 feine Sfeinbe aufhetoet loetben, 9htb bie in Ralfen ffit 
]■ fie^'. S>abei fUmuten batm natftrli^ 9ln9legung unb ttbetfej^g mel^Qd^ übel )n« 
fonai; fo in 9. 4, too flberfe|t iß: ,VtaH^ bon bem ber ba fottfft b^r feret' unb bann 
M «Tttbot^ Ol« .to&fhtiS' etflArt toirb. 



4 2)eittfd^ litKcgimd bei e?. (08.) WttlnieS. 1521. 

Crlatigm 89, 178 flg. ^ SiKt legen bem Vbhruä bie XudflQfie A ju (Btunbe,* tiet» 
gleid^ D utib E aü SiKttenBeTger Srude (toobti toit jebod^ fftt E ein fttt oUe- 
mal im tiotaud (emetlen, bo^ l^iet fletd ^nit" in „nid^'' umsefe^t ift); B unb G 
jiel^en toit nur gelegentlid^ l^eran. 

SffiT bie audlegung bed ^falnteS fettfl fei auf bie in Sb. III 884 flg. unb 
890 flg. abgebrudten ftlteten ätitetpretationen beffelben in bet Glossa unb in ben 
Scholae, foiote auf 9b. IV 501 flg. ju lel^treid^m Sergleid^e l^ingetoiefen. 



^et ({HiJ ^alttt tum bem Oftet^ 
itt% $k^e(fart itittib 

1. (ßott* bet ftel^e auff, ba8 fid^ |utfltetoen fehlte fe^nb 
unnb fe^ne l^affet flil^en fut fernem angefid^t.^ a 

S)a ei^tiftuS ftatb, tl^ gott als fd^lieff er, unb fel^ nit bie toutenben 
3uben, lieg bie felBen fid^ ftetdten unb famlen, unb bie atmen junget ^offtn 
unnb ^tfttetotten fid^. 2>a nu bie 3M>en me^neten, fle l^ten getounnen, 
6]^tifhi8 leg nu bat n^bet, ba toad^t gott auff unb toedCt (Sl^ftum auff t>on 
tobten, ba toenbet ftd^ f)riel gat umB, ba famlenn ftd^ bie junget, ba ^t« lo 
ttennen fid^ bie 3uben, ettlid^ ^n gnoben, bie fid^ jum glauben gaben, etlid^ 

* Stger got ift Sl^rifhtd felbd, bet ftd^ felb ouffemedEt tionn tobten, e^ gott 
mit bem tiattet. ^ (Bottid angefid^t l^eiffet, bod ftd^ gott offenbart unb ftd§ htnb- 
Hd^ legenioetttig mad^t, toild^d gefd^id^ butd^ fei^nn toott unb toetdt, unb bad ifl 
ben bofen fd^tedRid^, ben fntmmen trofUid^. la 



8 Vf^nflao BE Winotiao %^ 9R. 8. C 4 aut^tatoen B 6 loAtenben CD toftienbe E 
7 S&nfiet E 10 afager E 15 ben Ü%ni D bem Btfen C 

*) fSkA bofd[bfl in ben hiiifd^ VmnetfmiQen all i^CrtdinaltluSgabe' cititi toitb, ifl bie 
uniet E beraetd^te Vuigabe t»on 1524; im ÜBtigen bc^iel^ fid( bie bott tieiaeidineten 8e«< 
atien nut auf bie gfe^let, tefp. Xestftnbrrungen bet Jenaer, tltenbutget unb SBold^fd^ Vni* 
gäbe, eo ifl 3. 8. S. 182 bie Maxi »Pift' ein gfe^lev bec «Itenburger fbtSgobe, ben 90ald^ 
toicber^olt ; boB auf €^. 187 angemerfie gfe^len eineS gonK^ €kitpel ifl tin Serfe)^ bet Wien« 
btttget Vttigabe, ha% gleid^oQS bei fBMd^ toiebetfel^. 3n ben OtiginalauSgi^ finbet man 
Hon ben meiflen bet (iet betaeid^eten 93atianien (eine epux. (H f^i abet (einen (titifd^ 
aSBeti^, bie fj^fUt unb a^ll(ütlid^(eiten bet (SefammtouSgoben an tcgifhiten. >) (B fei 

bener(i, boft bie «((fitamig f%. ftti% mit |^a., bie e^teibmig «ba' mit M9\ .taa' »nt 
»toaS' toiebetgegeben \fi; „A." fyAm loit oufgettfl mit »bol ift". 



5teiii4e «itlUoitiit bei e?. (080 9Vi^ 1521. 5 

1^ ttngnabm butd^ Me 9limier totftotet. 3ti fuld^ gmd^t unb teeren fal^ 
bet papfiA, unb fut groffem unntut vänx ber 3uben ttiumtil^itn ^nn (Sl^riftuS 
toM tmb bec 3mgtt flud^, l^bt et an unb ft)ri(i^t, S^ eS fa) gmtg bec gottiS 
feinb glot))trnn, SS fle^ gott auff, unnb Im boS blat umb, tocdk Sl^tifhiiit 
» ottff t^oit tobtenn. 

2. SBie bet xau^ fid^ tiottoebt, go liottoeb fid^B, toie baS 
toad^S fut beut fetoet t>ox\^mxl^t, al%o muffen auci^ tiotgel^enn 
bie ungeted^tenn fut gottiS angefid^t. 

(Ejtoo ffvai\i^ gleU^mS, tom taud^ unb tood^. S)et taud^ tom toinb, 
n ha toad^ tiom j^t totgel^, batl^nn bet l^Ug gel)ft angezeigt, toild^ ift 
ein toinb unnb fetot SuceS. benn f)ritituS l^ft ein toinb, ba mit got ung suc t. le. 
anbbfU unb mad^ geifUid^ menfd^n au% unS, biget toinb unnb ba8 fetot 
ifl nad^ 61^^ auffetftanb ^nn bie toett tionn l^mel tummen, unnb butd^ 
Cuongdium bie toeEt BdCetet. 

u 9ht iflS 4]^ fd^mel^Iid^, boS fold^ gtoge fe^nb toetben bem taud^ unb 
iDod^g \>wc%lütfyi, bie bod^ mei^nen, fle tootten l^^mel unb etben befh^tten. 
fiet taud^ g^ ubit fid^, mod^ fid^ e^entoillig ^n bet lufft, tl^ alg toott 
et bie fonnen tiotblenben unb ben l^^mel fbttmen. SBaS ifU abetf Sbxmpl 
tifn O^nig toinblin, §0 liottoebt {U^ unnb tiotfd^toinb bet btel)t)nced^ige 

» tand^, boS niemant toel^ too et blel^bt. SUfo olle fe^ bet toatl^ l^BenB 
gto| 1^ f^nn, tl^un gixtolid^, ^ le^ fe^n fle toie bet toud^ toibbet ben toinb 
unb ffipaui, in aud^ ^nn ^l^m felb on toinb tiotfd^toinbet 

9n§o baS toa^ ift fd^tol^ unb l^tt, gle^ e^ fte^n obet J^ol^, abet 
fut bem fetot ^tfbuffet eS toie baS toaffet, ia t>oxifäixd fid^ unnb liot- 

» fd^inbet Ufo olle fe^ bet toatl^t tomn fle auf al^ unb ^nn fd^toandt 
bmmen, fe^ fU toid^tiget, fd^toetet unb feflet an|ufel^n benn bet feig (S^fbtS 
felbS, fatmpt abet bat^ baS fetot gotlid^ toottB uiU) ge^ftS, go ifb» aug mit 
l^nen, gndng)[id^ go fie toollen, ungnebiglid^ go fle nitt toollen. 

3. Qnb bie geted^ten fid^ ftetoen unb ]^ut)ffen fut gottiA an* 
* gcftd^t, unb tfnn fteuben alle toonne l^abenn. 

2>aS fel)n bie lieben junget unb alle liebl^bet bet toatl^t, toild^ eS 
ei|n fteub, toonne unb luft ift, baS (Sffüfba auffetftel^t unb bie toatl^^t be- 



1 ut^hd CE f9(4 CDE f a4 CD 8 Juben pxon^in D 4 fc^nl tnl^meii D 
6 Ml bot iibtai £ 6 MlBebt DE JMikb DE 7 fdot E betf4mil|t DE im- 
DE 8 bie goltlolai D 9 l(itM4 ^ 10 Mietet DE ant^t D 18 imn 
£ fonoi E 14 ^ bie iDctt Mmi D 16 toctgtety^et DE 18 iwtUeiiben DE 
Ibhan E ttmn^ E 19 MlBebt DE t)etf((toinb DE 81 finb fle E 88 an toinb E 
toifjüinbcf DE 84 imcMcet DE iKtf^toinbet DE 86 lommcn D Xomen E (inb 

Pc DE 87 lomlit E fotti^ci D 89 ftitoen C 81 IM finb DE 3&n8et E üt^ 
ItlaD 



6 2)eutf(l^ «nücgium bei 67. (68.) ^folmei. 1521. 

ft^^t, bie juDor olle Betntinig l^attettn, ba (Sl^fluS fe^nb oilagen unb iuM« 
litten. SrumB ift ^l^t fteub te^tt unb gottlid^, benn fU für gottis angefU^t 
unb ttnn ge^ftlid^ bingen t^n ber tootl^t ftoUd^ fe^n, bie fe^nb aber toaten 
froli^ ^nn ^l^ter bogl^t. 

4. Singet @otte, t)faUetf))ieU fernem namen, t)flaftett t^ffm » 
ben toeg, bet bo feiert ^n Stabotl^, ^ett ift fe^n nante, fe^t guts 
ntutS fut fernem angefid^t. 

2)q8 ift, lobt unb t)te^ffet (Sl^tiftunt alg eignen toaten got mit bem 
3o(. h S9. tHittet, benn baffelB ift oller erft gef d^l^n nod^ ber ouff erflel^ung, toie ^ol^nneS 

fogt: '2>er l^lig ge^fl toar nod^ nit geben, ba Sl^riftuS nod^ nit toar bor* to 
Mm. u4.lleret', ber l^^lig ge^ft ober l^tt ^l^n tiorlleret, baS er gottiS fun fei) 9h). 1. 

®oU^ lutunfftig fingen unnb tiortlerung ber gottl^t Gl^rifti ntei^net 1^ ber 

9lu aber to^r Sl^riftum nit lüiplii^ be^ unS l^oben, fonbernn ^nt glatoben 
toanbelnn, brumb lunben to^r fel^n Jierfon nit anfingen nod^ an|e^en, %o u 
fingen tüift fernem nanten, ben tn:e^ffen tol^r, ben ^gen totfc, ben pxMqitn 
unb bdennen to^, baB l^e^ft l^ie fel^nem namen p\ulUx ]p\ätt. Rätter l^^ft 
e^n lobbud^, p^oJm ^ft e^n lob lieb obber el)n getid^te ^nt lobe, toie bie 
t)oeten t^erg ntad^n, bie nmn tior^e^tten ^ng fe4ttenft)iel fang, bamit fel)n 
e^ttel t)rebiget b^ fuffen Suangelii an|e^t, barl^n gottiS gnab, el^e unnb so 
lob t)rdrigt toirt, baS t)fallim bie finger jum gefang beS uiunbB tl^ut, baS ift 
t)rebigen neben ber tl^tt unb tounber^eid^n. 

äBeg t)flaftem an bigem ort l^ffet boS, toen man el^nn bo§en fumpf» 
fid^ten boblogen toeg mit fd^utt, ti% unb fteijn ^rid^t, boS ba gut faren fe^, 
ba tiorl^^n niemant mod^t re^ffen, boS fe^n bie fftxi/tn ber menfd^, bie tiorl^n » 
burd^ böge fatole grunbloge t)fu|en allerlei bo^ begirben fe^n gar untud^tig 
getoegen |u gotti< toege, ^a ^1^ mel^r man brl^n gefaren ift mit ben lafl 
toagen beS gefe|B unnb ber gepott, ^1^ erger eS toarbt, benn gepott mad^ 
niemant beffer unb ^berman erger. 

Vber boS Suangelium unb |irebiget gottiS namen l)nn (Sl^rifto batoet » 
bigen toeg feft, benn ber glaub mad^t guttenn grunb unb liortre^bt alle bo§e 
t)fu|en beS bofen fleifd^. SUgo feret benn (S^riftuS ^n ^1^, baS ift, er 
toirdtt ^n ^l^nen fe^ne toerdt, bie fe^n lieb, freub, frib, guttidte^, fanfftmutig« 

1 unb iottd^ttn D 8 Santmb D 8 fttlUt ^ fnli4 finb D 5 «M CD 
iPfatttt Wctt DE MottetflHUt C 6 fe^ ^n bei fcitffte D 8 lobet £ 9 na« CE 
3o4anitii E 10 tio4 ni^t E tfetOcYet CDE 11 imdBetet DE erOetct C fön DE 

18 Mtllctttno CDE 15 toanbeUit E an|e^]^ D 17 fernen D firtdeii D 18 8«" 
ti4t D 8cbi^ E itt tobe E 19 )Mt^ütn E bontit fiitb DE 80 puiht E 81 toixt 
ba« l^anitn, bie ACE 88 bc^ E b^feit E 84 trife C «^ D tc^ E 85 bal finb DB 
86 fa&e D bit» I> finb ^tn DE 87 bnim £ 88 gebot CE 80 ptOtk^jOL C 

tmi fiotKI D 81 iKttff^bt DE bi(c D bifc £ 88 f^A\^ AB biftett fb^dM D bofen 
fleif^i £ 88 bie finb D£ 



SeuiMe luMcftiing ha 67. (68.) Wolmei. 1521. 7 

Id)t, bufd^, edL 5. unnb l^ffU nemlid^ fal^, nit ftiU fle^n, ben btgM. »,». 
leben !^ glatoben ift e^n |u nel^mett unnb e^n gang obbec futb gen l^^mel, 
^nn tfytm% leben. 

Sr fiSfü tjm ^xdbotff, ba tottt beS glaubenS natur unnb att angelegt 
i Stab Iföjft touftnig, Stabotl^ tAd touflnig, unb ber ptvpftet tutet al^ bie 
figut Seo. 18. ba g^d^tteben flet: 'Qtott bet 1^ ging fut ben Itnbetnn äftael^'x^Mt»»« 
ben toeg ju tod^ffen, beS tagt ^n e^net toolden feule, beS nad^S in einet fetot 
feuten, baS et ))n bel^ |e^en bet gelel)|nuin toete, bie toolden feule tou 
gieng beS tagt nintmet, naid^ bie fetot feule beS nad^ fut allem toldC'. S>a 

!• toat tein toeg \tnn bet gtoffenn toilbenn touften, aud^ leinet in bet lufft, ba 
bie toolät unb baS fetot gieng ba fut, unb futet gott inn Stabotl^, ba8 ifl, 
inn ungepannetten toilben, touften toegen. 

SUflo* ifl fa^n att, et feiltet gern toufte unb toilbe toege, ba8 fe^n alli§ 
toege beS glatobenS, toild^ fetet, nit toie bie f^n obet lietnunfft tod^ffet, 

ti ftonbetnn ftäfi, gelaffen, lefl fid^ gott futen, toil unb lau aud^ nit toiffen too 
\fifn, too fen, toa butd^ obet toild^ Ifütt, baS l^l^ft na übet unS fd^toebenn 
unnb faten ^nn Stabo^, toen et ^nn unS tegiett butd^ ben glatobot, unb 
tol^ gelaffen folgig fe^, tfffn algo fd^toeben unb fal^ laffen, baS ifl allig 
bntd^ Suangelittm g^d^d^. 

» ^ett ift fe^ nante, ob et tool e^n nienfd^ ifl, go ifl et bod^ ubit aSe 

bing a^n 1^ g^e^, batumb toit folgen unb \fyn falzten laffen f ollen ubit 
ung ^ Vtabot)^, toie tooE baS l^bteifd^ laut *3n bontino nomen eiu8% 3n 
gott ifl \fifn nante, baS ift, fe^n nante ift ^n bet got^, baS et aud^ e^n 
gott fa) alg tool alg bet tiattet, ben et ift nit auggete^lt lion got, gonbetn 

» i^ ^n gott unb fAüfiA ))nn gott 

Qeß guts muts fut ^1^, baS ifl, a^n gut getoiffen unb |uOotfid^t ^nn 
fei^ne gnaben folt ^1^ l^ben, toild^ mad^ bet glatob, bet ^l^n fd^toeben left 

* SU|o feiltet bifet f)txt nit e^nl^ei mit fid^tlid^et ptad^t auff toffen unnb 
tDogen, lonbemn tpi Stobotl^ l^mlid^ im geljft. 



1 ((^ DE 2 ftttt DE 4 fel^ D anbeut D 5 Wcal Mft fanfft 

•Met fu^, ifaA loit eolomon fxatn, 4. fagt: 'Mit f^Iaff koitb KraBa fe^it*/ bai ifl, koieC^ti^xM. 
«am »tf beitif4 fofit, bu loitfl fanfft Mn fit| f^Iaffen. IBo nu ted^t fimU ift, ba ifl etil 
ftfdi fUlin, fin, fonfft unb fuB ficioif|cn, bai fi4 fvx itid^te» fufd^t nnb bal^c (ebt, toie c^ 
MOtft, bol OR aOc fotQf fevx ftXL, M mib fanfft f^Iefft. JDol ifl bcnn c^entlict bie if^te 
awm €^t^, ba ifl et ^etne, |mi bet fenffte (efl et fi4 ^txnt ttagesi, ba fetet et ^n VtaMt- 
it ifl fa^ fe^ genbi bai, bon bet att e^ fiuten ^etoiffeni unb testest gUtoBenS D ^fftt 
fftlU in D bet ganie «bf^nitt S. 5 .KtoB l^e^' — S- 12 »bur^l Cttatigelium gef^el^' fott, 
eiaf41}etll4 bet ftaübgloffe »fOf^ f^t u. f. to.' 8 gelelrilhnati A QelaitSmati C file^bman E 
iextteas £ 9 itinnet nel^ E no^ E 11 box für £ 18 boS flnb aQeS £ 16 toie 
frti £ tpp bitt4 £ 18 laffen C 24 aulgete^tet DE 25 bleibet £ 26 tubetfi^t D 
iH»etfi(it £ 88.82 fe|lt in D 

») apo«5 ran9 

I r«rr t ♦ I»» 



8 SeiiiMe «itlUoitiit beS 67. (({&) 9f^^ 1521. 

\fa fLxdbtA^, ben tote bo %\tioU, bec ffoit frib unb freub für gott unb ifi 
glttttt btnge. 

5. St ifl e^ti blattet bet toel)6en unb el)n rid^ter bet toittoett, 
St ifl e^ti gott, ^nn feinet l^e^Itgen toanunge. 

Sflttd^ folt ^l^t gutta buig fe^, nit oSiOtn boS er gut gdoiffen nuu^ » 
\fa glatoben, gonbem bte tod^l ^1^ auff erben umbS glatobeni toillen muffet 
faxen laffen Mtter, freunb, lüfb, gutt nnb el^, boS )^ arm elenb toöj^ 
unb tolftüoen fe^ muffet, ton l^berman getoalt unb unred^ lel^ben, §o l^t 
tjjfß ffit efim td% baS ber 1^ aller creaturen ifl e^n Mtter \olSftt tod^genn 
unb tUtn red^ \oläftt toitttoen, ba ^ i^ er nit ferne, §onbemn nal^ Be^ lo 
eud^, barffifl ^l^n nit fud^n Ifu ^terufalem ober Xom. S>en too fe^n Sl^flen 
\öfn, bo ifl fe^n toonung, ba ifl er getoiflid^, unnb ifl nit aUel^ ba, gonbem 
toin alba e^ gott fe^n, iga bem alle ^erjfenn juflucl^ l^aBen follen, ber aOe 
btng gibt, tl^ unnb oermag, lur|lid^, an bem ^1^ aUiS l^aben folt, toaS man 
an eignen gott l^n foU. i& 

Xber ffit ifl glatoben nott, benn ber Mtter, ber rid^ter, ber gott, ifl 
iHirtiorgenlid^ ba tegentoertig, fel^n toonung ifl l^lig, baS ifl abgefonbert, tan 
nt^emant l^^ne^n fel^n ben ber glatob, gletobftn baS er tiatter, rid^, be^n 
gott fe^, 6o ifl eri 

6. Sr ifl ber gott, ber bo mad^t e^nnmutige tooner ^m ^aug, » 
(Er füret aug bie gefangnenn |u red^ter |e^tt, %>odf bie el^gen» 
flinnigen bleiben l)nn ber burre. 

9Ee lere unb leben auger bem glatoben, bie teilten unb unelfnigfn bie 
menfd^, unnb muffen fecten ba fe^n, aud^ ob ^1^ nur jtoeen ^n e^nem l^ug 
toeren, bie tod^E ^1^ bindC auff eugferlid^ toerdten unb tod^gen fielet, bte » 
manid^feltig fe^n muffen, ba bettet ber go Iriel, ber big, ber baB, ber ift t^n 
C^rt^fer, ber e^n barfuger, ber toaSet, ber ftifftet, ber f aftet. 9Bo nu bte 
]^er|en l^^an anlangen, ba folgen aud^ getoigUd^ une^idCe^t, l^ag, ^ffart 
unnb aller iammer, barumb ift Uffn got, Iel)n lere, {e^n leben, füfn toeg, ber 
einmütige mad^, benn biger gott mit feinem toeg beS glatobeng, ber f elb » 
glatob Ifeud^t ung alle fam)yt l^l^ne^n ^nn ben ge^fl, ba fe^n aSe bing gle^, 
unnb fallen ab aSe eugerlid^ unterfd^, nit boS {e^n unterfd^ bleibe 
eugerlid^, gonbemn baS tüfn fftdf brau l^angt unnb brob ftd^ tet^let gegen 
^letnanbt, ob gte^ alle toelt ^n tiftma ^ug toonet. 

9ht ift nobt, baS |ubor ber menfd^ burd^ gefe| gefangen toerb unb u 
btmme ^n bie banbt ber funb, baS ift, ^n angft fel^nig getoigenS, ben toer 

4 mtaa^ D 6 ^ DE 7 ^ut E 9 inft E cttükktm D 10 tUitec D 
fctn E 11 Sctttfttlem E 12 finb DE te E toonttfi A 17 iwtltotgftiU^ DE toomtg D 
18 n be^ Mto D 20 ba E c^mutigf E 21 füret iml bie D 26 mandiftfüt D 
28 IJ^TMit ^tM%ia D 29 bfttinB D 81 (Int D finb E 86 tmt E fimbe £ fdrne« D 



5teiii4e «iitfc0itita bei e?. (68.) yfolta^ 1521. 9 

titt fiuib fulett, bec fud^t le^n gnob, ad^t mäf toibber ba8 ßuangelium nod^ 
gldoben, batutnB ift boS 0efe| beS getotffenB ftoämüjlfUt, letten, ftoidt unb 
lecder. S)eti baS gefe| le^t unb nmd^ belanbt bie futib, unb ba mit fel^ 
ei boS gaffen 9h). 4. et 7. 9ht futet got ntt aug biffen banben, toeng unSM«-^»^»»- 
s beud^ nobt fe^n, fonbem left unS brinncn gebemuttgt unb gemartert toerben, 
K| tanr gar gnabbur^ toerben, go lumpt er ben unnb gibt fe^n toort, baran 
toir l^ng^i unnb alfo augfuren lagen, baj toir tion bem erfd^redCten bl&b 
gdDtffm bumnen ^nn efnn gut fid^ getoiffen. 2>a8 fe^n bie ^toef toerdC 
ttnnb atoo Übungen Sl^^ ^nn un%, baS er ung tobtet unb aufftoedt, n^bert 

w nnb erl^, e^n iglid^ ju ferner ^, toie baS augtod^ffen bie 3)00 feulen 
ipn ber tonfbtn, bie tooldt feule unnb fetoer feule. 

9Dber bie d^n finnigen, bie ber be^beS fe^ng Igoren, laffen tfyn nit 
fagtn, blel^ben auff ^l^ren fecten unnb eu^Iid^ Üben, bie nutffen aud^ 
toomn \fa ber burre, boS ift, Utfn frud^t bringen fie, benn fie gleloben nit, 

ts fto ftaUn fie nit, toie tool eu^Iid^ für ^l^ren äugen ad^ fk fid^ bie nu|« 
lid^ften, Beffer l^lig^ unb Ilugi^n tfm ffipad unb erben, burff en urteilen, 
bo8 }i^ßttt bie gletobigot ^n ber burre toonen, unb fie allein ^m grunenb 
)Nirabi|, biege nennet ber ptt^ifet Sorerim, bie lan id^ nit berbeutfd^en, benn 
*bu d)genftnnigen\ bie ntpnmer ^m redeten toeg gel^n tootten, mann lau fie 

9 Qud^ nit lendCen nod^ regiren, toie man ^l^n fagt unnb toe^get, go gel^n fie 
qaäftau%, toie bie muttoiSige ungejfemtrte rog. 

7. O Oott, ba bu auggiengifl für bem angefid^t be^nig \>oldi, 
%>a bu toanbelift ^nn ber teuften, @ela. 

^fifftt l^aben toir bie tiorreb gel^orett, too t>on ber pti^ffttt ^nn bl)f§em 

» (rfalm gebendt 1/u finqfn, 9temlid^ tion (Sfftifto unb fernem (Euangelio. 9ht 

gnllfft erg an, unnb l^t mit ba alten ftgur an, ba t>on gefagt ift, ba) 

gott bie linber ton 3frael augfurt aug Xeg^^ten burd^ bie touften, unb ift 

bi§e melfnung: 

Cl^rifte, |u ber |el)tt, ba bu für bem ^fral^lif d^nn t>old auggiengift 
» iMm SegWten, toeld^ nur a^n ftgur toar beiner aufferftel^ng, burd^ toild^ 
bu aEer erft red^t aug Segelten biffer toelt beinern \>o(d furgangen bifl 
gum Mtter, unb fureft fie algo burd^ be^n esempel unnb toort burd§ bie 
tou^enn beS glatobenS nad^ bir aud^ |um tiatter, go ban |u ber ge^t, ba bie 
figur giengenn be^ner aufferftel^ung, bie erbe erbebet, bie l^l^mel troffen für 
n hift, tote tiiel mel^ follen fie i^ erbeben unnb tr^ff enn ^nn bem redeten aug* 

gang, benn toir legen C^o. 19. toie ber berdt @inai Bliiet, bonnert unb finfter tn^M^aef. 

1 Cmidimi D 8 ^UsnUn DE 4 4. unb 7. D 5 ocbemutiget E 6 tmpi £ 
7 clii «xi aulfttmt D etfd^tcdten £ 8 lomtn £ finb DE 9 ubitit^ £ 11 to&ftm E 
It ffhn DE 16 »tcffev W^f^' fc^t in D 20 Qd^ DE 28 toonbcttffl CD 24 Mf 
nftc £ g^vrt D 25 gcbendEt DE 87 Qfgfptm CE 80 u. 81 CglMiten CE loiI4« £ 
SS 194 E benn DE 84 ttnffcn C 86 Btiftet G 



10 2)etttf(l^ «uüeaiuto bei 67. (68.) Vfolnei. 1521. 

tamtt mit a^neni groffett ungetoittet um6ge6en, boS bie erb bot^ott Uhtt unnb 
tl^, tote e^n gtog ungetoittet pfittjt |u tl^un, unnb alba toatb ba8 gefel 
^atofi geben, txnl^ butd^ fold^ ungetoittet unnb tegen bebeuttet toatt, ba8 
mei^net ber ptvplfd mit folgenbem t^erg. 

8. 2>a erbebet bie erben, bie l^l^mel troffen, für bem angefid^t » 
bi%ti gottiB t>on Sinai, unb für bem angefid^t gottiS t>on 3fraeL 

dt * nennet ^l^n el^nn got beS berdte Sinai unnb Sf^^^ binbet ^^n an 
el)n ftat unb t^erfon, eugerlid^, ben |u ber |el)t ber ftgum, bie t^n eu§erlid^ 
tod)§en unnb toerdkn giengen, muft gottiS bienfl ann el)n ftat unb |ierf on 
eufterlüi^ gepunben fel^n. 9Dber tfm netoen teftament, ba bie figum aug fe^n, ^^ 
unnb aSe gle^ e^n mutig fe^n tfm glatoben, ba ifl (e^n ftat, {e^n |ierfon 
vxä^x, ba gottiS bienfl ober er fdD6 ange|mnben unb boDon mod^ genennet 
toerben, gonber, toer unb too unb toen ^emanb glaubt, ber ift gottis biener, 
er f el) |u Sinai ober |u SSab^Ion, er fe^ e^n 1^ obber 3M>e. 

%>Qi erbbeben unb regen |u ber fnüfü bebeuttet bie pxMgA beS Jfltm^ ^^ 
lifd^ ßuang^i unb belerung ber menfd^n auff erben, toild^8 ifl gefd^n 
nad^ ber red^ augfart (S^rifli aug bifer toeUt, bat>on ft)rid^t er nu. 

9. Xd^ gott, eignen freien regen toirftu orternn, 

2>a8 erb ifl ^^e be^n, eS ifl mube, bu toirflS ju rid^ten. 

^e nennet er ben regenn, broben nennet erg trot)ffen beS l^^melS, l^e » 
e^n fre^n regen, ber nit ann e^nen ortt feilet, gonbernn allentl^lb, too er 
toiU, broben bie trot)ffen nur auff bem berge Sinai, 1^ gibt gott ben regen 
felb8, broben trieffen bie l^^mell, barjpt brandet er l^ie tUftin gonberlid^ toort« 
linn auff l^ebreifd^, %fyiniflft, baS l^b id^ beutfd^t *bu toirft ortem' unb boS 
barumb, ben baffelb toortlin bebeut e^entlid^ *ettoa8 Jfiia unb 1^ toegen ^n » 
bie tiier ortt ber toeIlt^ gleid^ toie bie ^efler tfm alten teftament etlid^ ot>ffer, 
für gott, fd^led^t tmpox unb ntfiitt l^uben, etlid^ aber in bie quel^, gegen 
mittag unb mittemad^t, gegen morgen unb abenb. Xlgo fagt %>at>ib, baS 
Cl^ftuS ben freiten reg^ toirtt orttem tfn alle toellt, unb nit allein |u 
^ierufalem obber Sinai. » 

3ft nu bie mei^nung, baj bie fncebiget beS netoen teftaments nad^ bem 
redeten auggang S^fti t>on biger toelt toirt gar tAäi l^lid^ fe^n, ben bie 

3.9Rof.6,s. ^ Exo. 6. *In nomine mco mrp non cognitus sum eis.* Unde et nomen 

istud ineffabile est et nullius etymologiae, quia tunc erat deus Abraham, deus 
Isaac, deus Israel, alligatus, nunc autem quibuslibet et omnibus mir«. s& 

1 erbe E 5 erbe £ 8 flQttveii CD 10 Qebitnbcii CD Qc|ittiibctt f^ A (Inb DE 

11 cl^nmuttia D cirttnfitia E (Inb DE gtobcn D 12 andebimbcn CD 18 fonbent E 
toenii C£ gletobt D 15 incebigt E 18 tourfhi D 19 txU D 21 oScntlMben D 
88 bagtt E 24 iKcbeutf^t D 25 tkhm E 80 3etufalem £ 84 uano E erat deus 
Israel ftlligatiui D 



Setttfd^ luMcftitiig l^ (H. (6&) 9falmei. 1521. 11 

titeUgt beS alten git\dß, ben too eS boxt ffKitlid^ troffen l^at, faE e8 l^ie regnen 
ttierflufftg, too eS bort nur an e^nem ort @tnai troffen l^at, f oU eS l^ie l)nn 
aSe Hier ort ber toett regnen, too eS bort nur eftitm t>olä 3frael ifl getroffen, 
foS fj^ e^n fre^ regen goffen toerben, ^berman l^e^n unb iuben boS Suan* 

ft gdiunt gar nid^t an a^nen ort ober tioU gepunben toerben, tarie ^l^ne t)rebtgt 
^ 0^^- Vud^ ^¥^ tro)iffenn gaben bie l^^mel, bag ift bie Sngel burd^ 
9tofen an %vtüi fbst, tote @. $au. (Hat 4. leret. 9G6er biffen regen f oltu got «^ >. t»* 
{euer augorttem. S)er fre^ regen nuKJ^t aaäf tool Derflanben toerben, baB 
bie lere bcS Suongelti fre^ fe^ unb mad^ fre^ l^er|en, bie an lein toerd nod^ 

M loel^ eugerlid^ ge)mnben, oSiiitn tfm fre^n glauben leben, baS ift bie Gl^rifU 
Ud^ fre^l^, bat>on t)fa. 109. fagt 'S)ein t>old toerben fre^ fe^nn'.^ Sber^ >i<>'S- 
ber regen jpt Sinai, baS gefe| ^Dlofi, madft gefangne unfrei ]^er|en, mit 
manid^erla) tod^^en unb toerÄen eugerlid^. Xud^ go mad^tS le^n frä) frolid^ 
getoiffen, fonbem (l&b unrugig unb untoiEige getoiffen. Slber baS Suangelium 

^ maäft frolid^ toiEige fre^ getoiffen, bau ba iftS aÖeS fre^. 

9bi toie ju @inai bie erb bebet für bem getoitter, al§o ift aud^ ba gegen 
etload tpn netoen teftament, nemlid^ baB, §o ben glatoben unb Suang^i l^ben, 
inll Uljbm muffen ^n baffem gan|en leben, unnb bem lel^b, baS ifl, bie erbe, 
Ee^n rug^ totrt g^^ffen, mug leben unb on unterlas tfn ubung fa^n big ^n 

9» tobt, baS beg fleljfd^ la^ getobtet toerben unnb ber alte %bam |u nid^te 
toerbe. Crumb f)nnd^ er 1^: '2>aB erb ifl be^', unb *e8 ifl mube' für go liiel 
beben unb lel^ben, barff tooll troft unb entl^aEtunge, tod^l eS ben be^n ift, 
unnb bu all^n erbl^ bruber bifl, le^nn 9RofeS, Utfn tned^t l^ie regiem 
lau, toie baS told( tion 3ftael lion 9Rofe regirt toart, ben eS vxa% ber regiernn, 

» ber 1^ g^ toonen, leljitten unnb füren tan, baS bift aber bu aEa^n, barumb 
fldt eS b^ ^, unb toirflS tooE |u rid^ten. Denn burd^ lel^ben ad^t bie toelt, 
alg foE eB oJDte |u f)oben gel^n, aber bu burd^ lel)ben bere^tift unnb |u rid^tift 
be^n erbe auffS aEer beft, unnb eben bamit gal^t eS auff, bamit eS fd^net 
untergal^nn, baS tiormod^t SllofeS ^nn fernem tioldt nit, ben eS toar nit fa^n 

» erb. & liormugen aud^ nod^ tein eugerlid^ l^ligen, ben too ^l^r eugerlid^ 
Wii% unb toerdC titf>n l^en, ba ligtB gar bam^ber, ^m ge^ft ift ni^tS, toibber 
glatob nod^ Suangelium, ber fold^ n^lag erle^ben unb ubirtoinben lunb. 



t uietllitflg A vAMfufiq D nBctfluffio BE 5 ^t A ia G nit CD inceUget D 

10 toe^ E U (Sttaniflioit D 17 bal, fo bem QlauBcn unb (SuatiQcIii E 20 fleif^ E 
82 tx9|l E fiitt<ntniifl D d bc^ ift D 28 tcgierat D 84 tegimn D 86 n 
l^i|K AB et b^ itt E d b^v )tt D 87 foUcl AD alle« D gclett £ »tttinb (Mt ct^ttft' 
fcyt in D 88 ^ DE 89 iittievael^ D tmUxqj^ta £ bctitto4t DE toan A 

SO Mcau^ A iptnnfiflot C bexniiaeii D iKtmuien £ 88 (Suaagclian D itbitloimbeii A 

>) 9la^ ber übetfe|itng: Topali toi spontane! erant', t>etgl. 8b. IV 283. 



12 2)etttfd^ «ttdlcfiiutg M 67. (68.) ffolwci. 1521. 

10. 2>e^n t>iitt to^ttt brennen toonen, S)u toitft (ete^tten bem 
gebemutigten, O got, ^n be^net gutt^dte^t. 

S)utd^ bte )ncebigt ober regen beS Suang^ii toerben ^n bte (S^fbrnffüft 
tiorfoinlet frum el^nf eltige leut, bte fe^ Cl^fluS fil^, boS ift feine fd^f, 
odf%tn unb egel, tarie er fie aud^ feU nennet, bie fd^ff fe^n to^r olle, bie » 
od^gen fe^n bie Sl^oflelln unb ptM^tt, bie (i%A, bie bo erBe^tten unb hat 
creu| tragen mit manid^Iel) leiben, bi|e fein die toillig unb gerne unter 
(Sffüfto, brumb ft^rid^t er 'b^n fifft\ alg folt er fagen: SRofeS fISft, unb bie 
mit gefe| unb toerdten on glatoben umBgel^n, fe^nb nit be^ fil^, ben fle 
finb nit toiEig, fol^ ben freiten regen nit, tl^un oEig ^l^r bing au% ford^ i« 
ber pe^n obber gefud^ beS nu|i8, brumb toonen unnb bleiben fle aud^ nit ^nn 
bequem erbe. 

9ht ban Uiel lel^ben ift ^nn Sl^ffatS t>ifft, uvM glatoBenB toiEen, boS 
fle fel^ gebemutiget unb unberbrudtt toerben, tion l^berman Dorad^, fo bere^ 
got ^l^n ba gegen fe^ne eljgen guttiteit, boS burd^ triel bemutigung fle nur u 
mel^ unb mel^ fd^medEen unb erfaren, toie gut, gug unb lieblid^ gott fei), 
unb go leren bie tnel bemutigung unb bl^ben ber e^nfettigen gletobigen men« 
fd^, baS fte got tfift mäftt erlennen, mel^ trotoen unb glatoben unnb alfo 
r^, ftardt unb getoig koerben ^n ber |utiorftd^ gotUd^ guttidkit, boS 
milfnd er, ba er f|irid^: 'bu tarirft bere^n bem gebemutigeten ^n be^ner gutte*, » 
baS ift, bu bere^tifl ^1^ burd^ fe^ne bemutigung unb Itifi^m be^ne gutte, unb 
er fe^n gut f aren lefflt unb fd^ben bran nüfnüfA, auff boS er nur t\ä berdjt« 
fd^fft unb fd^l ^n be^ner gute famle, baS ift nit anberB, benn junel^mung 
M«.ft,sf.beS glatobenS 9h). 5. Sal^^n tummelt ^RofeS tnfft, toirdt l^ligen unb gefe| 
folger nimmer mel^, ben glatob unb ber fre^ regen mug baS tl^un. SUfo » 
menfd^ bereit ^l^n alles bofeS, gott bereit i^n cdlis guttis. 

11. @ott toirt geben baS augreben, baS berSuangeliftentoirt 
fe^n e^n gro§ l^eerfd^ar. 

Sttc 91, u. Slfo fagt aud^ O^riffatS Suce. 21. *3d^ teil eud^ geben e^nen munb (boS 
ift, e^n ougreben unb ftn:ed^) unb toeigl^^, bem nit mugen foUen koiber so 

atotttio, jo. ffired^n aS etor fe^nb', unnb Vlatt. 10. *\if)x fe^t nit bie bo reben, gonbem 
ber ge^ft etorig tniterS rebet ^n eud^\ ben too got nit gibt augjureben, i^ 
lein firebig nu|, bie St^ofteU |irebig^n aud^ nit anberS, ben tarie ^l^n ber 



8 ficbentttism D bcntuHattii BE 4 t^etfanlei DE fiitb DE Ml^ CE 5 finb DE 
6 (Inb DE te CE af(e^|ttcii DE 7 feteut D mand^etlc^ D (Inb DE 9 an ((atotcn E 
lunBfl^ E finb DE 10 alle ^V I^ 1^ ^n DE 14 fti^t D untetbnidEt DE 

tetad^ DE 15 bnn&Htttna E 17 bie ctrufdUgen D ((atobieai D 18 m^ B 

19 imiecfl^t DE enttidEe^ E 80 be ecbem&Hgcien A, \nn D Ti^tig in «bem' anfsdO^; 

Ohct «ttift. ,bai' 81 beidUigttna E 88 fc^n gntt £ (ieffit D 84 impi E toenT DE 
nnb tffct folget n^^mec mtfft bem glauben E 85.86 Ufo betest ^l^ ber nienf4 oOel bifd D 
86 bifei E 88 fitt ffttx\üiax Mtgt. oben 6. 8 81 ba E 



Setttfd^ «itaicttmiQ bei 07. (68.) ^üwa. 1521. 13 

flelrfl gaB au^uteben, toit 6. SucaS Set. 4. fd^teibt. Dann too gott «vof«. «. ». 
ntt gut, ba tft Irin ^irebigt, ober tfl e^tel unb fd^blid^ ptAiqjt, unb toen 
tt fpM, §0 gibt et e^ttel gnaben tooxt, baS tft boS Suangelium, btumb tooU 
er baS gefe| Vtofi ntt butd^ fiäf felb geben, gonbem gab eS butd^ bie engel, 
• um 9tof^ unb Xaton ant)rt. 

Sbec ]^ ftndd^ n, baj et e^ttel Suangeliften taritt geben, tote anäf 
6. ^ßoit. 2. Cmr. 4. ffitt^t f toit fe^nn |)tebiget beS geiflS unb nit bud^flaben, t. cn. s. •. 
boS tfl, (itebtget bet gnaben unb nit beS gefe^, baS ift gefd^i^ butd^ bie 
Vfofldl unb ^l^e folger, ^nn aUet toelt, ben et l^t ^1^ tnel geben, ^nn alle 

!• lanb g^d^, toie fid^ ben ^xtipt \fnn bet ^ bet gnaben. 

S>aS et abet ein Itiegifd^ toott nt^nt^rt unb ffitid^ 'mit gtoffen ffen* 
f diäten', boS nit e^n fd^Ied^ ^ouff, fonbetn l^eetfd^ten fe^nn |uni fhe^ 
gmtfl uitb tietotbnet, ba IfAqjt et an, toie ba8 toott gotti8 nit ftib, gonbetn 
imftib mad^ auff etben, toie aud^ Si^fluS fagt: *3d^ b^n nit himmen ftib •iatt|.io,s4. 

^ jn bnngrn auff etben, gonbetn boS fd^toetb\ 9btd^ boS beS xtüom teftament 
tf^figer |ettg unb fhel^t foE nit toeltlid^, gonber gc^id^ fe^n, nit mit e^^ 
U3ib ^arit§, ro§ unb man, fonbetn alU^n mit bem toottt gottis ftte^ttenn, 
\oU 6.^ßau. 2. (i[ot. fagt: 'bet l^atnifd^ unget tittetfd^afft ift nit I^lid^, >. ««t. k^ 4. 
fonbetn ftaxd unb tettig, ba gott mit toitc(t\ 2>tumb ob et tool 1^ fagt, 

m ei foOen triel gtoffe l^eetfd^aten fel^n, go \pxidft et bod^, eS fotten (Suang^Iiften 
itnb Me tnit bem toott unnb aug teben ftte^tten, alg toit ben fel^, ba8 bie 
todlt nut mit bem Suangelio ift begtoungen jtmt glatoben. 

12. S)ie tunige bet l^eetfd^aten toetben fteunblid^ fe^n untet« 
iianbet, unb bie l^augcgil^tb toitt teilen bie aufbeut. 

SS (S^tiftum nennet bie fd^fft 'bomintmt eietcituum', e^n 1^ bet 1^« 

fd^trn, batumb ba8 fe^n (Si^tiften tioldt butd^ baS (Suangelium on untetlaS 
ftte^ unb toibet ben teuffei, toeUt unb fte^fd^ ^met ju felb ligt, bie tunige 
btfer ^eetfd^ten fel^n bie Sl^ofteS, fut bet toeSt angefel^n fut atm tned^e, 
aber fut got gtoffe tunige, ben fit feinS, bie alle toelt betetet l^ben, djnn 

» tiglüifn an fernem Ott fe^n 1^ ju (Sl^tifto btad^t, bie f eibigen tunige fein 
einmütig getoegen, l^ben fid^ lieb gehabt, e^netlel) ge^rtebigt, nemlid^ ben 
glmtben, toie baS Suangelium gibt, btumb l^ben fie trieU ftud^t gefd^afft. 
Sbet nad^ ben Sl^ofteln fein bie bifd^off balb une^ng tootben, manid^bl) 
ge)mbigt, baS ju lej^ nit mel^t bet glatob nod^ Suangelium, fonbetn menfd^n 



1 kmi DE 8 \iiMü D 8 QruoitQdioit D 7 finb DE bei Bu^fkaBen D 
11 hif^iffi E, iMvaiti in fM. MuH. ^V^^WV ^clmbcii \!ft; toctgt folaenbe €die 8- 18 

,HnH|l aiet mtl fhe^W toottOe' 12 finb DE 14 ma^t D lomen £ 15 tefto- 

wmd» £ 17 («niaW C (cmiif4 D 18 i). (Kor. s E 20 (Sttaitofliflen fein nnb D 

88 bnioe E fnmbti^ D 86 dnondetion D an untettoS E 27 tonige E 28 finb DB 

89 iNriae £ Pubs E 80 fdbiftf DE imd$t E finb DE 38 SnanQdiim D 88 mcmciei^ 
U| £ 84 i& Icrfl C CttonflftioR D 



14 «ftttld^ «ttlUfl^ ^ e?. (68.) ipfodaeS. 16M. 

lete unb toetdt, ba but^ un^felU^ f^ctett, une^dkit trtoad^fen, grttieien fel^n, 
baS fie UVii^ ntt tuntge bet Iftt^itcctm, fonberit toe^Iing unb futflen bet 
fafhtad^ latüen fe^n, gel^ im fd^^ bal^, unb ift {^n etnft ba, hai biffer 
t)tc% fiä) gat ntt lefl tiotftel^ ben alle^ lion ben ^ofbtln, bie fein allein 
tunbumb einmütig getuegen im glauben, leren, tegient unb leben, toie tool » 
etlid^ SSifd^off ^l^n ^etnad^ gefolget, aber nod^ nie alle fantfit fo ermutig al§ 
bie 9[t)oftoIn getoefen, Iriel toeniger fe^ bie ptopffdtn tfin alten teftament 
einmütig getoeft, baS nit umb fünft biefer tier^ bie Sl^oftoln für ein tounbet 
augfd^re^, bantit l^ben fie aud^ fo triel frud^ brad^ unb bie todDCt BdCeret, 
baS nad^ ^l^n niemanb go uiel tl^an l^tt. <• 

2>ie l^breifd^ f|nrad^ l^t ein art, baS fie e^n l^augmutter ober el^lid^ 
toe^b nennet ein l^augj^, bau too toe^b unb tinb feilet, toere triSeid^t toibet 
^ug, borff nod^ ftete auff erben, unb e^n ^u% on toe^b unb tinb ifl al^ 
toere t% nit e^n l^ug. i>ai behtmlit nu funberlid^ ber l^ligen ntutter ber 
tird^, bie i^ ein red^ l^augmutter unb bie braut Sl^fli, gierb aud^ mit » 
trielen tinbem (Sl^riflo fe^ l^aug ubir bie maffe tool burd^ baS Suangelium, 
baoon ffirid^ nu l^ie ber inrof)]^, ba8 bie l^augmutter, bie teilet au% ben 
raub obber bie augbent, braud^ aber mal ftre^fd^ toorttle, benn tfut hiege 
toer obfigt, ber n^m)it ben raub unnb augbeutt. 

9ht l^ben bie Aunige ber l^d^ren reblid^ burd^ Suangelium geftritten, n 
unb bie toelt bem teuffei abgetounnen unnb ^l^n fe^nis re^ beraubt, ba 
te^Uet nu bie mutter bft tird^n foUd^n raub, unb orbenet bie felben ju 
manid^le^ bienft gottiS, bamad^ ein ^glid^ gefd^idtt ifl, Stlid§ )u ^of^l^eten, 
etlid^ )u lerem, etlid^ ju regierem, etlid^ (iu gemeinem ber armen bienft, toie 
i.ctor.aTf.baS aUiS @anc. ^uluS 1. Sor. 12. befd^reibt. Son biffem raub fagt aud^ n 
stic.n,ti.». Qp^flul Suce 11. baS ben ftardkn e^n fterdCer ubirtoinbt, n^mfit tifim fernen 
l^amifd^ unb teilet au% ben raub. 

13. @o \t^x toerbet fd^laffen |toifd^en ben grenzen, go toerben 
b.ie fittid^ ber tatoben mit filber ubir|ogen fel)n, unb ^l^re rug- 
flugel toerben fe^n golltfarb. » 

9Ba8 toil l^e toerben? SSal fe^n bal bor finfter toort? dum erften 

ifl baS 3u toiffen, bal bie fittid^ ber Oogel bebeutten |nrebiger ober )nrebigt, 

toie baS augtoe^ffen bie Sl^bin an ber arca, ben baS toort gotl, toie ber 

m. 147,15.147. p\alm fagt, leufft fd^nel, ^ fleugt unb fd^toebt ubir unl, bie tatobe ift 



1 flnb DE 8 fordet E 8 flnb E 4 Detfb^ DE flnb DE 6 c^nrnliHa D 
7 «. 8 «|w|letn CDS 8 eirnnfitifi E rnnMimflDE 9ait|f4n^I> frnd^tDE 11 CHtif^D 
tffA\^ DE 18 tVtt A tl^ CDE; dtl. «itffi. »ni^t t^t': »feitet' ifl «nfeif Cmit(t»t 

18 fifb E an tktfh E 14 Mmpi E IC uUt D tuaiiQelioR D 18 fhre^if^e E 

19 tü^ E 80 tonige E CnanoftioR D 81 aBteiDonnen E 88 mtndtetti^ D 
84 gme^l A semc^rntm ^ gemciytten E 86 c^nni AD e^ E ulbertoiiibt E 89 fttM^ 
«Ibettoofii D TutffluQet E 81 flnb DE 88 «tottil E 



5Dcittf4e «ttKcfiimo M 67. (68.) 9faIiiK8. 1521. 15 

oitd^ hie tird^, bte fleugt, toen fie pxMjBJt, bte fe^n ben uMtfUBett, toen fie 
bte rdrne fd^fft utib toort gotttS fitebigrt, tariU^S tottt p^a. 11. unb 3fa. l.|!i.?;&. 
ftIBer gpienitt. Sber toen menfd^ lete ^|tte f[igen, boS fc^n fUbbemteitg 
fbtqid, toie fie 3fa. 2. nennet, mit fd^lam unb ftandC uUt|ogen/ obber fe^9(f.>.M. 

i f^toorl raBen fittid^. Sie falbem ftttid^ aber Bebeutten bie lete beS glatobenS. 
9iet bie tudtflusel goltf atb, fe^ bie lete bet liebe, ben boS gan| Suangelium 
Iftet nit mäft bon glatoben tpx got unb lieben ben ne^flen, brumb nennet et 
bte fittid^, bie ftd^ tion bem le^B au% Bte^tten, ubitfilbett, unnb bie flugel, bie 
Qiiff ben tudbn ^d^ enben jum le^be toetbS, goltfetbig, ben bie lieb ttegt aSe 
M btng unb nel^ fid^ jum le^be, boS ifl ju un^etm nel^ften, aber bet glatob 
flrcdt un^ tMm fid^ ju got 9ht ift an tnelen ottten bet fd^fft bie lidk 
Dtttd^ goOt Bebeut, toild^ nn gletoben unb Heben, oud^ alfo leten, baS fe^ 
btffet tatoBen fittid^ unb finget. Unb on stoe^ffel l^t bet ptopffd bige 
file^d^ t>m nattttlid^ tatoBen genuntmen, bet man toott finbet mit toei^ 

«» file^ffenben fittid^ tarie baB f^lBet, unb ouff bem tudkn, ba bie flugel ju 
fonmien ga^, l^uBfd^ gtun golt fatB. Slud^ %ü ift bie tatob e^n tiogel on 
fialle, unb iriel gelr^id^ e^enfd^fft Bebeuttet, bie tfvx (Sf^nftm tioldC fe^ 
f ollen. 9l|o |e^ biffirt betfi, too ton baB Suangelium lete unb toaB boB 
toort fe^, baB bie hmige bet l^tttfd^ten tte^Ben. 

st ^aS fd^laffen jtoifd^ ben gten|en obbet enben ift tiom ge^fllid^ fd^laff 

gefagt, al| bie feele fd^lefft, toen fie bet jpe^tlid^ guttet nit mel^ ad^t ben 
alB ttatom Bilbe unb nennet fie gten^en, bm biffe |e)^lid^ bing fein nit ein 
loomntg, fein aud^ nit ein toege, fonbetn gten|e, ben toit alle flunb beB tobB 
unb enbB j^id^ leBenB unb gutB toattten muffen. SSKld^ nu fid^ leiten 

» qI| €. $a. letet, baB fie biffet todt Btaud^ alB Btaud^ten fie il^t nit, bie i. cor. t, n. 
fd^laffen tpx biff^ gteit|en unb fd^n mit toad^enb äugen beB glatobeuB l^^n 
uBit }fn i^niB leBen, baB fe^n ted^t gelaffne gotletige menfd^, bie funben 
botnad^ ted^t leten ben glatoBen unb bie lieB, alB baB Suangelium letet, baB 
^e^ mit Cl^flo BegtaBen fe^n unnb ben faBBat fe^n. Sllgo letet bi^ 

» ftuff bet t>etffen, baB bie gel^|igen unb el^tge^^igen mugen nit |mbiget fe^n 
beS Suangelii, fonbetn eB muffen bie tl^n, bie le^nB guttB, el^t, lufl nod^ 
leben ad^en, ben bet g^| toitt ^n allen fd^fften ben ge^fllid^ unb letetn 
^ort tiotpotten, btumB foKen fte anbet f^lBet unnb golt futen an il^ten 
fittid^ unb fd^laffen uBit baB je^tlid^ f^lBet unnb gollt, ben fte muffen ^ie 



1 Me {hib DE Uc gCsatf fHib (Ext «ulg. 8 finb DE fUbbenmt|A i.fU'fc^thiD 
waaSt A flnb DE 6 flnb DE (SuangetUm D 7 benn DE an got D ne^flen E 
10 ,fiH' fr^tt in D n^fj^tm E 11 ortietn D 18 fiauUn D flnb DE 14 genomen E 
16 gfi« D 0eVn E gtun D 18 (Suangelion D 19 fonige E 21 t^^tl^en A 

fbirr £ 28 {inb DE 28 flnb DE locg D 26 taMdftenben D 87 finb DE 

,n(ff ' fc^tt in E ge(a1|ciie E fimnen D 28 (ieBe D (Suangelion D 80 beS iwrrffen D 
t^ n t ^i^n E 82 UBoiS D 83 batitmB D 34 uUx D (tet^tti^ D l^e ^a (eben D 



16 i^etttfd^ «ttilcgung beS 67. (68.) ^fotmcS. 1521. 

tool leBen auff erben, foOen fie pxAi%tn, tobten funben ntt pxAi%m, inumb 
foUen fie fd^laffen unnb ben tobten gleid^ fein ^m UBen, angefel^, baS bt| 
ItUn nur gten|e fein unb tur| t)otgentftid(^ aUt bing, toiU^ fie foKen am 
tieffiflen Bebenden. 

14. aßen bet almed^tig bie funige u6it fie augbtet^ttet, ^o s 
toetbenn fie fd^nee toet^l toetbenn tfvx S(^lmon. 

^ 1^ ^ <^n, boS man fold^ lerer, bie nit ge^^ig fe^n unb te^ 
firebigen baS Suangelium, allein Don got xm% erlangen, toie aud^ Cl^fbtS 

nattt.9,88.fagt SRat 9. 'SSittet ben l^ug tiatter, baS er toerdfleut ^n fe^ne el^m fd^dk*. 

Sllfo leret l^e ^n biffem fifalnt ber pttpffA nit allein toaj bie frrebigt fei), lo 
too Don fie fe^, toer bie ^irebiger fein, toie fie fe^n follen, fonbem oud^ too 
1^ man fie l^aBen fol, unb ift aKiS ju tl^un umb baS ^nrebigen unb toort 
gottis tfvx nüom teflament, unb f^irid^t: 9lit toen bie menfd^n toelen, fonbem 
toen got aufi breitet ubir bie lird^ tunige, bifd^off unb )irebiger, fo gal^t eS 
ton ftatten, fo toerben fie fd^nee toet^g, re^ Don funben, ben ft^ntemal oEe^n i& 

«^H^ Ift, 9. ber glatob re^ mad^ Don funben , toie 6. ^ act. 15. fogt , unb ber glotob 
aOe^n an gottis toortten l^anget, {an aud^ niemant gottis toort ^nebigen, er 

Mm. io,ift.toerb bau Don got gefanb, toie 6. $au. Xo. 10. leret, fo iflB flar, baB aOe 
menfd^ lere mir fd^lid^ fe^n, unrein unb {oIfd^toar| mad^. 

Sber ftl^ toild^ toort brandet ber pro))]^. (Er nennet got auff l^breifd^ so 
@abai. 9lu l^t got tpx l^Breifd^ auugen Diel namen, etlid^ fein getoalt, etlid^ 
fe^n l^ol^, etlid^ anberle^ ferner toerdt unb e^enfd^fft anj^en, gle^d^ toie toir 
\)m beutfd^, nennen ^l^nn gott, l^rr, Datter, benn ubirflen, benn almed^tigenn, 
Sd^ffer IC. Stl^o l^^fl er auff l^ebreifd^ 6abai bal^ DiSel^d^, boS er oOe 
binng liebelid^ enteret, toie e^nn mutter e^n {inb f enget, ^ als folt er fogenn: ts 
toen ber, ber atte bing emeret, toirt bifd^ojf augbre^ttenn ubir bie lird^, %ß 
toirb bie red^t narung geben toerben, baS toort gottis, unb baS ift beS l^ligen 
get^ftS e^en toercl unb namen, ber bo l^fl ber lebenbmad^ unb emerer 

9f.ioi,s7.ao.))fa. 103. 

Slug bre^tten l^ffet l^ie offenbam, nit aUeljn baS fie für bie leut burffen m 
fre^ erfur tretten uub für bie fd^ff Cl^rifti fid^ bargeben ^nn aOe fal^r, nit 
ju toindkl frieden toie bie toed^ter unb ge^| fld^igen obber mibling tl^un, 
fonbem baS fte aud^ flar auggebrel^ fe^n ^n t^l^rer lere, unb bie finfter ffirud^ 

1 batuml^ D 8 treiikt finb DE iwTftendKi^ DE 4 tiefff|leii D 5 adne^Hfif D 
bnigf E uUx D aitltottet E 7 finb DE 8 (Suanaelii ACD 9 el(tii AE ettn C 
emMe D 10 tool DE 11 finb DE 14 finige E a^^ I> 0<V^ ^ 18 benn DE 
19 mit ACE nnt D finb DE 90 Cbrtif^ D 91 Cbreif^n D ctli^ finb OfMiU, 

rtli4 finb l^V E ettli^ fe^me OfMilb, ctli^ fe^ l^V D 94 CbTdfdft D 95 (icHU^ DE 
98 bet ba E (cftenbifimo^et C (cbenma^n D UUa ma^et E 80 V^ ^ offinBani E 
89 gc^^ttfytigen D 

>) Wfo *^ obgeleitet tion "^f tfn^ 



2)eittf4e «itSUgmig b€l 67. (68.) VfoImeS. 1521. 17 

ber fd^fft \feSi utib offnen ntad^n, bation (^tiftuS ^ol^. 10. fagt, ba8 bersot. 10,1. 
(rforbier, btr l^lig g^fl, toerb ouff tl^un benenn, bte butd^ bie tl^ut ein gal^n, 
bau fo nit got üt fd^tifft öffnet unb augBteittet, mag fie niemonb Dotflel^, 
maß l^ngetoidQet, ^nftec unnb t)erfd^loffen. 
i 9ht ]^fl 3ttlmon t\fn Uxd, babon 3ubic. 9. ftet gefd^tiBen, ber toatiH^ts^is. 
stit gtoffem btden ]^ol| Betoad^fen, bai er mod^t ouff beutfd^ genennet toerben 
e^n fd^toarl tooSt, e^n finfter toalt, ober fd^toorl Berg, obber flnfter 6erg,^ 
im 3aI fiüfit Ufa finfter fd^btoen, unb 3<^tnton ^nftemis toie ton fd^abtoen 
biii)it Differ finfter toatt ifl bie fd^fft beS alten teftamentS, baS ifl finfter 
li imb fd^toorl an tfiftn fel68, unnb toilc!^ on glatoBen br^n gelebt, bie f^n 
alle fin^ unb fd^toarff blieben tfyn tfyxtn e^en toerdten, l^aben le^nn red^ 
nerflanb nod^ brimd^ gel^oBt. 3a ioie 9(binttled^ 3ubic. 9. ]^l| tonn bem «t^t. 9, m. 
fdbemt S^Iinon l^ietob unb torf^rennett bie @id^imiten bamit, algo DerterBen 
Ke lerer aKe feien, %o fie nur gefe| unb toertf leren, unb ber t^etter toerdt 
u unb toort nit ouff ben glatoben, fonbem auff bie eu§em toerdt |u e^nent 
ciempdl nel^men. 

SBer tfm netoen teftantent füret unb Brandet man, burd^ gottis gnaben 
imb angBre^tten, beS alten teftantentS an aSen ortten ju Harem lied^ten t)er« 
ßonb beS gloloBenS, toie finfter eS ben ungleuBigen Ble^Bt, to^r nel^men au§ 
n bem unb tfxi bem fd^toarqen finftem toaKt, baS tot^r fdl^nee toe))^ brinnen 
toeiben, ben toir fel^n, boS oKe ^oftett fid^ Beruffen auff 8 alte teflament, 
unb (iu% bem felBen ffäit tlare fprud^ füren, ben glatoBen ^ leren, ta)ild(^ bod^ 
wäpn ben 3uben teglid^ im Brandt getoefen, bennod^ finfter unb fd^toar^ für 
tfß BlieBen unb nod^ Blet^Ben , ben ber Sobai , ber augBre^tter unb emerer, 
tt bec ba au§Bre^ttet ber tatoBen unnb Sl^eruBin ftugel, toar nod^ nit geBen, 
QriftuB mufl tiorl^in flerBen unb ^l^n ertoerBen. 3fl nu nit tounber, ba8 
tfox fd^toar|enn toe^, ^ finfter lid^t toirt ? @otti8 toerdC fe^n baS. 

15. 2)er SBerg gottiS ift ttfti fetter Bergl 
St^n gel^uglet Berg, et^n fetter Berg. 

» 9i|l^ fe^n Befd^rieBen baS Suangelium unb bie (Suangeliften , toie bie 
fel^ unb toie fie tl^n. 9ht fagt er, toaS fie augrid^ten, toild^ frud^t unnb 
folge braul tumme. 9lemlid^ boS burd^ gottis toort toirt borfamlet baS 
S^flenn toldC, unnb toirt fett, re^d^, frud^t^ar ^n aUenn guttem, baS eB 
red^ ]§e^ e^n gottiS Berg, tifn fetter Berg, ^n gel^uglett Bergl, go malet er 

tt Me Itrd(jen l^rie al§ e^n groffen Bergl, ber biel l^ugel l^aBe, unnb e^ner neBen 

1 9ffai C So% 20 D 9 l^c^ige D e^n gel^ D e^nael^ E 8 JMX^t^ DE 
8 MollKii AD MftMen C fc^oben E 10 toild^er im glauBen htifn l^lbeit gcIeM D an glaisBen E 
ftfk DE 11 fbt^ ffIfttMfffe D 18 l^eB DE Mt|itfnnet D toexBtetinet E 17 toit^t 
mtn M atten tcftoincittB tut^ g. g. u. a. D 27 finb bat DE 80 finb befc^bcn DE 
Cmmgcüoit D bU finb DE 82 !ome E tietfamlet DE 88 ftttf^tbar DE g&ttetn E 

>) SetgL »b. IV 573. 
8Mt)fTl Wkttt, vm. 2 



18 2)etttf4e «ttSUQitne be« 67. (68.) ${alinel. 1521. 

uttb uMr ben anbern, toit bie natutUd^ itfnxqit aud^ fe^n, dbtt olgo, baS nit 
toiEt, butt, unftud^t Berge fe^n, gonbern go fuOet frud^te, baS got oud^ 
felis mod^t (tote man fagt) brennen toonen, baS ifi, bie S^riften]^ mit 
tnelenn tel^d^enn gnaben unb gaben gotttS burd^ hai Suangelium unb glauBen 
erl^aBen, tet^d^ Don aOetle^ tugenbenn, toe^gl^e^, fünft, ftenf, gutter toerdC k. & 
iM9x,u,u.%Ux fe^ nit alle gle^d^, eignet l^at mel^t ben ber anber, tote 6. ^u. l.Sot. 12. 
toe^ffet, *bamad^ got augte^Iet', batumb fptid^t et, eS fe)) e^n gelangtet betg 
obber e^n Berg mit bielen l^uglen, baS ifl, e^n Berg unb gebitge. (St)n Betg, 
umB btil gle^d^n einigen glatoBenS loillen ^nn aKen, aBet l^uglen unb ge« 
Bitge, umB manid^Ie^ gaBen unb augte^Iung beS get^ftiS, bat^n fle ungle^ lo 
fe^n, al§o baS bie ungle^d^e bet gaBen l^nn bet gle^^e beB glatoBenS Ble^Be, 
unb bie fettidk^t obet ftud^atdtet|t (toitd^^ nut ^n bet e^nidk^t ftel^t) Befleiß. 

16. äBa8 l^u))fft ^l^t gel^ugleten Betge? 2)ig ifi bet Betg, 
Satauff gott tooll gefellet |u toonen. 
3a et toitt btauff Ble^Ben Big ang enbe. i» 

^e ifl bie e^nidCe^t aug, nennet Dil Betge, bie bod^ aud^ gel^uglet fel^n, 
boS ifl bie @^nagoga unb ^l^t gle^d^en, bie on glatoBenS gle^d^el^t unb el^nidEeit 
t^n biel fecten unb ungle^d^ toetdC bet eugetlid^en uBungen gete^Ket fe^nbt 
unnb ^n fernem bing e^n^ finb, ben ^n bet Dotfolgung beS einigen gottiS 
Betdt. 9ht jinb fie aud^ gelangtet, unnb l^att e^net mel^t DetftannbS, fünft, so 
toetct, ben bet anbet, ba butd^ fie mel^t fd^^nen fut bet toeUt, toen bet ted^te 
gottiS BetdC. 3a fie ad^ten, baS fie allein gottiS toonung fe^n, gefallen tfyn 
feIB8 tool, utte^Ken, tid^ten unb Dotfolgen au anbet, umB gottiS toiHen (toie 
fie turnen) unb bet toatl^e^t toiEen, btumB fltafft {te l^ie bet ptop^et unnb 
f)md^t: tfyx geteilte, Dil Betge, ungletoBige toetdC^e^ligen , toaS l^u^fft il^t? » 
tooS turnet ^l^t eud^ gottiS unb etot toatl^^t? toaS l^alt ^l^t felB8 Diel Don 
eud^? tfyx fe^b e8 bod^ nit, ben l^ie ift bet Betg, ba gott auff toonet, ben ^l^t 
utte^lt unb Detbamt)t, alg fet) et be8 teuf eis Betg. ^a et toitt aud^ btauff 
naftMs.M.Ble^Ben ju enb bet toelt, toie et 3Ra. ult. fagt: 'Sil^t, id^ Bin mit eud^ Bi^ 

|um enb bet toelt', oB l^l^t tool Dotme^net, t^l^n juDottilgen, aBet et toitt » 
Ble^Ben unnb ifffx toetbet Dotgel^n. Sllgo fel^n toit, baS et biffe Betge nit 
nennet fett, gonbetn toie btoBen gefagt ift,^ bie e^enf^nnigen Ble^Benn ^nn 



1 gctörg C au^ finb DE 2 bütr uttb C Iberge finb DE noOer DE foirflet C 
ft&4te E 8 C^flen^t ifl mit D 4 Cnanfielion D 6 «Bet finb DE 7 bruml^ E 
10 ungUM finb DE 12 ftn^tbaTte^t DE 15 toirb E 16 gel^gUt E finb DE 

18 finb DE 19 tietfolaung DE 20 gel^ugUt E 21 re^t D 22 finb DE 28 Mt- 
fo(atn DE 24 T&men E ^^e' fe^lt in D 25 toeU D nnglatolbigc D 26 t&met DE 
27 fe^t DE 28 loiTb E 29 6(1^ CE 80 Mxmc^net DE au^eTtttgen DE toitb E 
81 tverbe D l»Tfte](en DE 82 oben C 

>) Oben 6. 8. 



5Deutf4e «ttilnpmg beS 67. (G8.) $falmei». 1521. 19 

btr tone, btumB ifl aud^ lein redete ftud^t ba, e8 fitib alled fd^affS fle^ber 
u6it ben toolffm. 

17. 2)er toagen gottiS ift jtoe^mal jl^el^en taufent taufent, 
0ott ifl ^nn ^l^nen mit Sinai ^nn ber ^e^lide^t. 

} SMf bing nrnd^n bie Sl^riften^t unanfel^elid^ für benn 3nben. 3uni 

ttfltn, baS bie (^riften toenig unb gering toaren. 3unt onbem, baS bie 

du^ fi^'ttiS gepott empfangen l^atten auff bem Berg Sinai. 9ßie fie Sol^an. 9. 3»« 9, ss» 

f)n:ad^n: 'SB^ fe^n ^ofeS junget. Se^ bu fe^n junger, toit toiffen, baS 

got mit ^Dlofe get^ l^att, too aber biger ^rfumme, toiffen toir nit' 2c. 2>a3u 

» anüourt l^e ber ptopffA unb fagt, baS nit toenig Sl^riften fein, gonbern mel^r 

ben ^ant |elen tan, ben bi^e beft^mpte |all *})oe^mar ober 'rnel^r ben e^ 

mal jel^n taufent taufent' naä) ber fd^rifft art bebeut ein meninge, bie gott 

unb nit ttfxi menfd^ Ijütn mag, bie toel^l er bie eugerfte |all, nemlid^ taufent, 

tmppdt unnb mani(|f elbiget , ob nu tool für ben 3[uben toenig Sl^riften 

u fd^e^ten, loar ^l^r bod^ Diel für gottiS äugen, ba n^ant t)on toifte. 

ntd> baS ^e nit muteten, got toere mit tfyn unb nit mit biffen Sl^riflen, 
fprid^ er: 0ot ift tfn unb mit ^l^nen, eben ber felb got, ben ^l^r auff bem 
berg^ Sinai l^abt geirrt. 3a er ift mit Sinai unb allem toaS ba gefd^l^ 
t^ }fn t^fyxtn, benn auff bem Berg Sinai ift ba} gefe| geben, brumb bel^It ber 
m felb Sinai in ber fd^fft ben namen unb figur beS gefe|8, toie S. $a. &al. 5. «01.4,24.2». 
fietoe^ffet^ 9bt l^aben bie 3uben baS gefe| em))fangenn ju Sinai unnb l^altl^enS 
nit, brumb ffi ift gott tonn Sinai nit 6c^ ^l^nenn, fie toottten ^l^n aud^ 
nit Igoren |u Sinai. (l|o. 20. 2)en baS gefe| toirt nit mit toerdCen, gonbem2.«of.2o,i9. 
mit glatoben erfüllet Unb nit toer bo toirdCt, gonbem toer bo gletobt, ift 
I gmäfi, unb loirt feiig. 9b. 1. unb 3Rarri ult. SBia nu ber ^opl^t fageniS'ciK^u^it. 
9^ meinet, got Don Sinai fe^ mit eud^. Sber id^ fag ne^n. (Sr ift ^n 
Metern f eignem toagen, ba ift Sinai, ba ift baS gefe| erfüllt, ba ift ber got 
Sinai, ben ^l^r nit Igoren tooltet nod^ fe^n gefe| Mten, brumb go ift er nit 
fd^led^ toe^l t^n ^l^nen mit Sinai, gonbem ^n ^e^IidCe^t, baS ift, bo3 fie 
• gotö gefe| burd^ ben glauben ^ntoenbig ^m l^en l^aEten unb red^t l^e^Iig 
ba burd^ fein, ^l^r aber l^abt ben got Sinai unb fe^n gefe| nur ^n eugem 
toerdEen, nit ^m glatoben, brumb ift got Don Sinai unb fe^n gefe| in eud^ 
mit un^lidte^, augtoenbig ^ert ^l^r eud^, ^ntoenbig befledCt ^r ben got Sinai 
mit fel^nem gepot. Summa fummarum, Sr toil got Don Sinai nit laffen 

2 nbrr E 5 motten D 7 Berge E 8 SBtjx finb DE 6et)bu A 6e^t jt feine 
imqer C 9 vxM E l^etfome E nic^t etc. E 10 antnmttl^ie A anttoott l^ie DE finb DE 
io a k uuB^ g A U biOKtt E mandifclbifiet D 15 fd^t^en D t^l^ A tmtfle E 

16 rfineten £ 18 Berg E 19 Berge E 22 borumB D 28 %htn DE Sann C 

24 ba E ba E gtauBt D 27 erfnUet E 28 l^&ren DE 30 (BotHS E 31 finb DE 
is unfifcii Witutn C 82 bacuino D 

'; SkxqL S9b. II 555. 

2» 



20 S)eutf4e «ultegttttfl bei 67. (68.) ^folmel. 1521. 

fe^n, ben in ben glatobigen, unb nit \)n ben toetdD^^Iigen, ben hai gefe| tottt 
allein ^m glatoBen erfüllet, ha toil auäf Sinai fe^n, ^n redetet l^Hd^t. 

Sßarumb nennet er aber bie Sl^riflenl^t e^n toagen unb nit fo mel^t 
e^n l^eerfd^or toie broBen?^ Slnttoort. Sr reb l^ie Don ber Gl^ftenl^t, toie 
fte für got ift, ben für ben leutten, ba fie mit ber toett unb teuffei fid^t, s 
tfm glatoBen unb Suangelio, bo) ift ftre^t unb unfrib, ba ifl ifea t>old, ba 
fel^n pexqit unb l^ugle, ba fd^net toe^gl^t unnb tugent. %Ux für got ifl 
ftiK, fanffte rüge, \fn gutem frolid^em getoiffen, ^ntoenbig, ba toonet got, 
m-n^rtoxläftt nur ^m fr^b toonet, toie pfa. 75. fagt. 2>rumb fd^toeit unb fel^ 
gott ba felB8 t^nn ^l^nen alg ^nn ttfxitm fanfftenn be^angenn toagen, nvb lo 
fal^ren mite^nanber aug biegem leben \)n% etoige leben, ben ber toage ftet nit 
ftil, baS ift, bie Sl^riften nel^men teglid^ ju unnb farenn fort, bod^ t^nn gutem 
ftiUenn frib beg getoiffenS. 

18. 2)u bift ^n bie l^ol^e geftigen, l^aft ben raubgeraubet, l^afl 
gaben empfangen ^nn bie menfd^en. SBie tooll nod^ et^genfinnig u 
baju fe^n, baS gott ber ^err l^ir toone. 

2>a3 ift ber l^tobt Derg bigeS ganzen pf almen , toild^ aud^ @. ^u. 

«1^. 4* s. Spl^e. 4. an|eugt. ^ie trifft er baS feft ber l^^melfart unb pfingiften, unb 
ift bie me^nung : %Ut bie tounber, bie ^ie Dor gef agt fe^n Dom Suangelio unb 
ber Sl^riftenl^e^t, fummen ba 1^, baS bu bift gen l^^l gefaren, ben ba l^aflu so 
allen getoalt empfangen unb ben l^^ligen ge^ft erab gefanb mit fernen gaben, 
burd^ toild^n baS Suangelium geprebigt, bie toellt beleret, unb bie Dorgefagten 
bing gefd^l^n ftnbt, ba8 er aber ^nn bie l^ol^ gefaren ift, an|e^t on Jtoe^ffel, 

9^.4,9. hai er juDor n^bergef am ift ^n bie l^eE, toie @. $a. ba8 auflegt Spl^e. 4. 

3oi. 16, 7. S)rumb fprad^ er ^ol^an. 18. '3Ben xäf nit ^^n gel^, fo tumpt ber l^lig » 
ge^ft nit\ &: muft bor aufferftel^n unb gen l^^mel fam, tf^t ber l^^lig 
ge^ft Umt. 

2)aS er aber fagt: '2)u l^ft geratobt ben raub', ifl bie met^nung, bet 
böge ge^ft l^atte bie menfd^en geratobt bon got unb toeg gefuret ^n fe^n ret^ 
i.noM4j4f. ber funb unb beS tobS, ba ift Sl^riftuS tummen, gle^d^ toie ^(bral^am @ene. 14. so 
^t ben teuffei ubire^let unb ben ratob aE toiber brad^t, ben rauber toibet 
beratobt, alfo baS toer \)n ^^n gletobt, foE bon funb unb tobt unb t)on teuffei 
etoig lo^ fe^n, baS ift bebeut, baS ^bral^am mit toenig boldC ^n ber nad^t 
bie fe^nb ubir fiel unb fie bortret^b U% gen ^oba |ur lindCen 2>amafci, ba 
bon triel }u fagen toere. st 

4 ^nx^^x D ol6en C 6 i^itmUt C 7 finb DE Berge E 8 ftille DE ^mfitttem A 
ftUiftem E 9 ^TumB CD fe^t D 16 finb DE ffit CDE 18 ftii)aitt C 

ffhiafleii CDE 19 finb DE 20 tonten E 22 Cnantrelion D ge^tebigt ifl D 28 l^tl^ E 
24 nt^betoefoTen D 25 tmpi E 26 foren D 29 (((e D B(fe E 80 fomen E 
81 allen C loibbet E 82 glauM CD twm tenffet E 84 ifttMfi D MthieB B 

*) Setgl. 6. 12. 13. 



%tü^ «itileatttid beS 67. (68.) ipfoInteS. 1521. 21 

Xud^ f)>tid^ er nit 1)u l^fl gaBe ben ntenf d^ 8^n^ fonbern *^nn ben 
nenfcl^ empfangen', tottd^ mag algo Dotflanben toetben, boS er, tote 6. ^ «mhi- s.ss. 
adsL 2. fogt, tiom tmttet 1^6 empfangen fold^ gäbe ju g^ben ^n bie menfd^n, 
benn er 1^ fte nit empfangen für ftd^ unb tfti fU^ allein, gonbern ^n bie 

» menfd^ aü% ju gieffen, toie ben gefd^e^ ifl am pftngiftag unb l^ad^ tnd 
»oL 9lod^ aud^ tool barumb algo gefagt fe^, baS eben er Sl^riftuS, ber 
btt goBen ^m l^ijmel empfel^ unnb erab gibt, aud^ l^ie n^ben auff erben 
tttä/^dfft \fa ben menfd^, ben toaS toir tl^un tfta glatoben, baS l^t Gl^ftuB 
t^n, unb toaS \m% toiberferet, ifl il^m toiberfaren, bod^ bie erfl meinung 

n gefeit mir bag. 

Ob nu tool fold^ offentlid^ le^d^ unnb gaben gefel^n toorben ^n ben 
Simgpni (S^^, nod^ tooEten bie ^en finnigen 3uben nit gletoben, baS 
6^^ ^err unb got toere unb tfn fernen jungem toonet, (onber fie 
tooDten oOd^n gottiS toonung fe^n. äBiܧ8 barumb l^e toirt gefagt, baS toir 

u mt tounbem, ob nit ^berman ung ober bem Suangelio gletobt. di bleiben 
aigpifinnige l^orte topff , ob fie fd^on gre^ffen bie toarl^ unb tounber gottiS, 
tme 1^ gefd^d^ ift an benn Stpoflean. 

19. (Sebenebet^et fe^ gott alle tage, ber fid^ mit ung belabet, 
2)i§ ift e^n gott unger f elidEe^t, @ela. 

9 9bt l^t er an ju loben unb pre^ffen fold^ gnabe unb gutter unb fprid^t: 
Doi i^ tfift e^n lieplid^ got, ber biSid^ ju loben unnb gebenebe^ i^, boS 
er fU^ mit un^ belobet, 1^ auff fid^ genummen alg fe^n e^en uuglud all 
im|er fnnb unb tobt, mit allem t^amer, unb t^n ^1^ feS&9 i^rtounben, baS 
i^ Ufa gott, ber feiig mad^ unb red^ l^ilff t. & iftS nid^ mit biet g^e|en 

» imb toerdkn, bie funb unb ber tobt toerben ba mit [nit] bortilget, U% baS 
ber lomen i^, ber got ifl, unb funb mit bem tobt auff ftd^ genummen unb 
)fn tjSpax t)erfd^lungen 1^, toie $a. fagt 1. &)r. 15. 2>en toer mod^ ung feiig i.cot.u,u. 
mäfox, ber nit bie futd> unb tobt Don ung nel^? 2)a8 l^at tl^an biger 
got oQelfnn, ber ftd^ mit ung belaben, unger purbe getragen unnb Dortilget, 

» bo mit dpi gott un^ felidCe^t toorben, baS ift, ber unS feiig mad^t. 

di mod^t aud^ baS beloben alfo Oerftanben toerben, baS er ung bon 
grfel unb funben erl6^, uns ffitn fürt belabet mit fe^nner le^d^ten purben 
imnb fanffienn iod^, toie er^Dtatt. 11. fagt: '^IRe^n purbe ift le^d^t unb m^n 1^111.11,10. 
io4 i^ ftteffe\ baS ift, funb unb getoiffen (toild^S untreglid^ purben fein) bg 
» td^ abe, unb lege nur toenig se^lid^ leiben auff. 9lber bie erfl md^nung 
gefeit mir Bog. 

1 §ßieu C 2 l»r|laiibeA DE 8 ^foftt' feP in £ 5 VfingfUg CDS 6 den 
laC|ci|fatfI> 9 Qoii C 12 3JbgfntE ftUuikn D 18 3&ittetnE (onbctit DE 

li dMf £ 20 f 0I4 D ttftiet £ 21 lieUi^n DE 22 ^wmta E 26 ABC n. E 

bükt ,irii' OS», D fcbt .itl4t' ciii imctOoet DE 26 gcnomtit E 88tl^C 29taEbcDE 

ifok^d DB 81 Mn aefct B SS fmfften E Ihitbe D 



22 ^^tfd^ %ulleftttti(^ beS 67. (68.) ipfalmei. 1521. 

20. 2>iger got ift ung et^n got feltg su mad^en unb tfl ung 
3u e^nem $ettn got toorben aug ju gelten Don bent tobte. 

(Si toete DoxgeBenS getoegen, fo er fid^ mit un§ algo Moben 1^, boS 
et tfym aUet^n ben tobt l^et ubirtounben. %Ux nu ^at er fold^ fieg unS 
geben, unb unS }u gut funb unnb tob ubirtounben, auff boS to^, bie unter » 
bem b&gen ge^ft gefangen ^n funb unb tob, on 1^ unb got toaten, l^nfurt 
et^nen e^en l^n, e^n eigen gott l^ten, ber unS algo regieret, baB toir 
butd^ ^]^n fetig tourben unb bem tobt entgiengen. SBoS Begeren alle menfd^ 
l^^lifi^^ ben baS fie beS tobS ttg toeren? 9bt ift biger got ung ju e^nem 
fold^en l^errn unb got toorben, aug bem tob ju gel^n unb feiig ju toerben, lo 
toie aUe menfd^n Begeren, unb fe^n regiment nid^t8 anberB ift (toie biger 
t)er6 fagt) ben feiig ju mad^n, unb e^n 1^ gott |u fel^n, t>tm tob au% 
|u gel^n. 

%htt l^ie feiet e8 ung am glatoben, boS toir fe^n regiment nit tiorftel^, 
ben e8 fd^^net, alg tobte unb Dorbamne er aUe, bie t^n il^n glatoben, lefflt i» 
fte gretolid^ martern unb ju fd^anben toerben, baS er an^ufel^ ift (d% e^n 
l^err beS Dorterbend unb e^ngang beS tobS. 2)a8 gefd^id^t, auff baS foU^ 
feligung unb tobS auggang gefd^el^e im glatoben, baS tpn tob ba8 leBen, lfm 
Dorterben bie feligung DoÜnbrad^t toerbe, barumb l^at er nit üfxi fd^lefferig 
toortl^Iin l^ie gefe|t unb fprid^t, Sr fe^ unS toorben |u e^nem l^rrn got, ber » 
auggenge beS tobS, ober aug ju gel^ Dom tob. Sprid^t nit, baS toir nit 
flerben foUen, gonbem aug bem tobt ge^ foKen. 6oSen toir aber ou§ 
bem tob gel^, muffen toir juDor ^^nnet^n tummen, baS toir eräug gel^n 
mugen, alfo ftoffet er bie f eignen alle t^n ben tobt auff 8 aller fd^med^lid^fl, 
unb alba toirt er tfyn ju e^nem gott unb l^erm aug bem tob ju gel^, baS s» 
^ft e^n gott ber feligung unb ein l^err ber aug genge Dom tobt , baS tooQen 
bie ungletobigen nit, brumb muffen fie in ben tobt gel^n unb brinnen bleiben, 
ben fte l^aben nit ben got ber feligung nod^ ben l^erren ber auggenge beS tobS. 
93on benen fagt er nu fort: 

21. Sber gott toirt baS l^etobt ferner fe^nb |ur fnt^rffen, » 
benn fd^ebbel mit ben l^aren, bereu bie bo toanbllenn t^n ^l^ren 
funben. 

SS ift offentlid^ gnug, bai bie 3uben Sl^riftuS grofte feinb ftnb all^ 
getoegen, ob fte tooS gottiS groftenn freunb feinn tooUen. Slber baS tan aud^ 
niemant leugnen, baS il^n gefd^el^n fet) toie biger Derg fagt, ba8 il^r l^toBt n 



2 tobt D 8 tietfiebettl DE 6 an l^ett £ 7 tic^mt E 9 loi E 10 a^en £ 
U f&Iet C tietftd^ DE 15 tKtbanme DE betbantme C an ^1^ D 17 toettecbcnf D£ 
19 Mtctben DE 88 tonten £ 84 fttffct £ fdftme^Iift ABD f^nu^lidMt CE 86 oitl- 
^tage £ 28 fmm £ 80 l^bt E gurfn^^en E getlnif^en C 81 ba fi loanbd« E 
88 gt(fte E aUete^t D aUe )e^ E 84 g^t^ £ 



IDottHe «silcftisitg M er. (68.) ipfaloKl. ,1521. 28 

Iptrflont ifl, leum famigteid^, {ein l^tfd^fft, {ein pn^UtOfuwib mäft Ifahm 
unnb Ipner on l^tt finb, toUd^ Balb nad^ (S^fbtS auffott gefd^el^, {ein 
onbct miffetl^t nit anlangt, ben baS fie Sl^tiftuS f einb flnb unb tfyn ntt laffen 
sott fd|n. Sc nennd rfyx uUtäOfi. 'ein l^tt unb f d^ebbel bet ]^ten\ boS 

» i^, ben fd^nen fxaufibp^. 2)en boS 3ubifd^ titieftectl^mn toat ct^nn l^id^ 
bing, toaxenn retKi^ unb g^el^, unb fe^ Bebeut bttcd^ Slbfolmn fd^oniS ffQx.iUm.uM. 
%>ai l^bt i^ bet uüxft ftanb \im igUd^n \)old, bie l^t am l^bt finb bie 
groffen l^anffen ^ bem fdben ubtcjften ftanbt, bie Rieten boS l^bt, mit ^l^tem 
geloalt, te^^d^tumB, ^ k. Sbet nu ifl bet ^iubm uUtdCd^ jutftotet, bec 

M lopff {od g^d^oten, toie boS aud^ 3fiL 3. figuritt ifl, ba got fogt, (fit toolMt*n. 
il^n g^ fnt boS {tQu| 1^ e^ läUn {o)iff. 

S)aB gefd^t oSil batumb, baS fie nit tooSen gletoBen an benen, bet 
fttnb unnb tob 1^^ n^mfit, Bonbetn toanbdln unnb Ble^Ben t^l^n ^1^ funben, 
all et 1^ fogt, toie tooll fie mel^nenn, eB f^ nit funb, ba tonnen fie toanbEen. 

u Sttd^ mug^ fie felB nit onjfelfgpt bie fd^, batumb fie go gat |utftotet fd^, 
benn 6b fie tool t)ot|ei)tten toiel mal gefangen getoegen, ifl ^l^n bod^ al|el|t 
Blieben baS l^bt uunb uBitdkit, obbet ^1^ e^n pxf^ffd unb (rtieflet, fdjin 
nod^ nie |o {oS (efd^oten, olg nod^ (^tiftuS auffatt 

22. Sott l^at gefagt: au^ Sofan totU id^ be{eten, 
» 3d^ toil Be{eten au% bet tieffe beg mel^tis. 

Da bie 3ubenn (E^tiflum nit tooSten auff nel^men butd^ bet Sl^ofUl 
(ncAigen, ba \f)fn fie ^n bie l^et^benfd^fft gangen, unb alba l^at got Bdktet 
bte ^!^|ben an bet 3uben ftat, unnb boS 1^ gott all^ jpitiot tiotfatnbigt, 
boS et f old^ Bdentng tl^ tamtb nad^ bet Suben jutflotung, toie aud^ 6. $au. 

» 9bi. 11. boB letet. m«. n, n. 

St nennd bie l^et^benfd^fft *8afan' unnb 'tieffe beS mel^'. »afan 

iDot e^ lanb ^l^ne fljb beS 3lotbanB, ba hinig Og ^nnen tegitb, ein gtoget 

riet, ^^ ^^ med^. Slud^ l^ft 9afan auff beutfd^ fett unb bidE, baS 

e^ fett, med^tig tel)d^ toate fut anbete. 9ht ift nad^ Sl^riffatB auffatt baS 

» felb Safan nit getoegen, btumi nennet et bie l^eibenfd^aft alfo, toitd^ fett, 
med^tig, tril gtiffet fatnig, jubot baS Xomif d^ te^, l^atte, unb l^t alfo Sl^ftuS 
ft^ mit ben atmen St^ftoKn geleget an bie gtoffen, fetten, bidkn, med^tigen 
l^on^, unb ei^ri^n aug il^n unb untet il^n gemad^t. DeffelBen gle^d^, 
bie tieff beB me^ri^ ifl bie felb l^nfd^afft, bie l^at et ba angriffen, ba fie 



1 ptafAtd E liiiigttUt A hmigtcM D littitttt^ £ püifUOiim, E 8 an 

E 5 fdfthtn DE 6 fhib DE V^oCoii E fdftonS E 7 ^nn ^üi^m E 

8 |tlM D 9 «c^)4fantt D 10 mtU D 18 gloitBen D 14 toanbeOti DE 

15 9Klthd E flnb DE 16 M|c^tm DE 17 finb D 18 nadft BE 80 ncctll E 
81 CHkbi E 88 flnb DE 88 twdhmbigt DE 84 autflttuna D 87 ^l^f^ DE 
)n|ta C Ihrii E 89 nnbctn D 81 iHd, {tiffeT D ttnig E 88 «Iwfldn BE 
D m rbUta' fM 84 tieffe E 



24 Xcitifd^ «mUfiitna bei 67. (68.) IMdIwfl. 1521. 

am med^iften toat, ttemlid^ au 9bmi unb \)m 9bmitfd^n trt)d^, ben ba tft 
boS mäft am l^l^flen unb getoaltigfUn, ba eB am tieffften ift SRos aitd| 
bie fette uitb tieffe tool fe^n bie gto^ blttibl^ uttb tieffe btdk funbe bcc 
l^etfbeti, bat^nnen fte er|ogen uttb getoonet toateiu 9bk( 1^ got Bdecet Ue 
fernen mitten aug ber tieffe unb 1^1^ bei mel^g, baS i% au% ben med^tigiftm 
bet toeOi Sbet eS l^at triel blutiS tofltet, toie f olgett. 

28. S>arumb toit^u betonen fu| befetben ^n blittt. 

S>atau6 fum))t bie junge be^net l^unb aug ben fe^nben. 

3cM.s,M. aßet ift bet fug Gl^fti? ^ietemiaS 2. nennet baS fncebigen e^ laufft, 
••t 2.2.go \pni^t aud^ @. ^. &al. 2: Sr 1^6 gelauffen, baS i^, gefir^iget. Unb 
9cf»'^3fa. 52. finrid^t t>tmi Suangelio: 'o tovt lieblid^ fe^n bie fug beS fitebig^ 
auff bem betge k.^ 

@umma, bet fug Sl^tifti ift baS fncebiget am|it, bamit unnb fonft mit 
lehnen toafien l^at et bie toeUt angriffen, 1^ ubit fte gelouffen unb ^1^ ge- 
tn:ebigt iiUx baS ampt ift ^m blut (efetbet, ben eB fe^ ^1^ gat bid btirib 
gematttett, |ubot tim Stomifd^n te^ unnb |u Xom, bm^ al^, baS nit 
tfm blut etfticit ift, noc^ untet gangen. SS ift bennod^ blieben, toittnd tfift 
btob gemattett flnb. 68 ift nut et^n befetben fut got angefe^, obS tool 
fut ben leutten anbetB toatt angefel^. 

3a toe^ttet. &Uitif toie Xbel nad^ fernem tob butd^ fe^n blut allet 
etfl mel^t tebte unb fttaff t fernen 91totbet Sain, alf o m^ Ifit, ba bie fLpofUOn 
flnb gematttett unb bet fug (^rifti tfm blut befetbet toatt, ettoedtt aOet et^ 
Sl^ftuS anbet ^nrebiget, bie bo fttafften bie motbet unnb l^uben an ted^ laut 
Ipi beSen, baB Suangelium ^1^ l^ol^ unb l^ol^ lieben. Vlfto lam bon bem 
blut bet fitebiget bie |unge bet l^unb Sl^rifti. Unb bie felb ift bennod^ nit 
au§ ben fteunben, gonbet aug ben fe^nben lunraten, ben (S^ftuS 1^ bte 
beletet, bie juoot l^tt toibbet baS Suangelium getoegen, batnad^ bie fut 
nel^miften |itebiget tootben, toie SluguftinuS unnb biel anbet getoegen flnb. 

Ünnb funbetlid^ ^gt et bie jungen bet l^unb an, ben bie felb i^ l^el^ 

Site 16,21. fam,^ toie tfm Suangelio fleet, baS fte bem atmenn Sajato fe^ toitnben 

ledCtenn, baS fe^n bie )n»biget, bie bo mit l^lfamet lete bie tounben bet g^ 

toiffen te^nigen unnb l^len, nel^men ann fid^, an% btubetlid^ lieb, beS 

Mm.i4,if.nel^ften gefited^, babon @. ^u. %o. 14. tnel letet, tote man auffnel^men foE 

1 ftimif dien E 2 l^t^iflen E b ffi^ E 6 UM E 7 (tut E 8 Xoni^ E 
9 3ncmial E 10 D latt ,6.' fast, E ^^kl." aepnbi^ ^^ 11 flib DE fud E 
18 etc. E 14 Uiftum E toaffcit D 15 (tut E ßnb DE 17 (tut £ et fküt AD 
80 f^ML E tUdE 81 mkbet E Mpoftän DE 88 blut E 88 C^fti AD C^{|iti CE 
ba E mkbet E 84 1& D CuoiiscUim D 1^^ tmb 1^|et DE lu l^dben D Im B 

2b Unk E 86 ftimben ABD t^nbent DE fomen E 27 fSmagdlon D 89 fonbetOdi CE 
feeuot AD ioiQt C K^t E 81 finb DE ba E 88 bxäbecli^et E 88 tutiftal E 

>) S3etgl. »b. IV 540. 



Skn^ IttSUfitttig beS 67. (68.) ipfolmed. 1521. 25 

Mefd^tood^IeuBiQen unnb geinced^lid^, fie nit tiottDetffen. @old^ letet Immtien 
ml bem Blut bet SRartetet, bie nit alletn BeSen totj^ bie fel^nb, gonber 
04 l^fam f^n ben fd^toad^ fteunben. Xbet i|t te^ffen, Be^ffen unb 
fnljm He SSifd^off bie ]äfioaifym freutib, ledEen uttb l^Ien bie ftacdten fe^nbe, 
} bot fd^ bcB teuffelS l^uitb. 

24. Sie l^aBen gefel^enn, O gott, be^ne genge, bie genge 
m^nifi gottis, met)ti§ lunigS t^nn bet l^et^lidEe^t. 

00tti8 gong i^ fei^nn toetd, toild^ fe^nb el^ttel gnab unnb tootl^t, 
torie pfa. 24. f ogt : *SIIe toege gottiS ftnb gnab unnb toatl^t'. 2)a8 ift oBer iif- >»* lo. 

» M( gtoffe btnft, boS mann gottis toerdE etlenne, la| ^l^n ^nn unS toitdkn, 
M aSe un§ec toetd( gottiS unb nit un§er fel^n, boS l^ft bm ted^ten SaBatl^ 
fairen, rügen t>on ungern toerdkn unb tioJI fe^n gotlid^ toerdt, boS toirt 
Ollis erbnnet unb gefd^d^t burd^ ben glatoBen, ber leret, toie to^ nid^t8 fe^nb, 
unnb un§er toerdC aud^ nid^tS fel^nb, boS l^fl er l^ie, boS fie gefel^ unb 

IS edennet l^oBen bie genge gottiS. Unb ftndd^t nemlid^ 'ntd)n6 gottiS, ntet^nig 
flnntgi', boS ift (S^fH, ber nad^ ber menfd^t unget binig ift, unnb Donn 
CtoidBc^ ttpi gott. 

VL% oBer n^emant nmg fagen ^^Jtüfnn got, nte^n Iunig\ er gletoB ben 
^ tfifttm unnb l^otte ^1^, nit oüiütn für eignen gott unnb binig, ^nbem 

M fttt fernen gott unnb fernen binig, boS er ^l^nt unb |u ferner fdidk^ e^n 
not unb fatnig fe^: 9Ugo nmg aud^ on ben felBen glatoBen n^emant fet^ne 
gnge unb toerdt edennen, ber glatoB nrnd^t ^1^ |u meinem got unnb Innig, 
mb bol oUe nelpte toerdC nit mel^, ^nbem fe^ fe^, banmiB tl^ er boB 
mät bar|u '^n ber ]^lidCeit\ ben tnel nennen il^n *mel^ gott, nt^n fatnig', 

ft nmb gel^ nit tion l^erjien, brumB ift gle^ffere^, triegere^ unb falfd^ ba, 
Me fie tunntnl^ligen für got. XBer bie in l^lide^t fogen *nie^n got, ntd)n 
bmtg\ bie fagenS in tamrl^t unb grunb ^1^ l^er^en, baj ftnb Me red^t 
glftoBtg^ 

25. Sie furflen* finb bie fobberflen mit ben ft^ielleutten, 
m mitten unter ben ^ungfretolin, bie bo pauAtn. 

%)t)%tt t>n% nutg ge^ftlid^ fe^n, tooS foUt fonfl für ein tan| oug ben 
entften, groffen, Dorgef ogten f ad^n toerben ? SBer ber ))ro^]^ toolt an|^en, 

* (B mod^t oud^ l^Breifd^ ^ffen: Sie f enger flnb bie fobbirßen tc. 

l UuD tomen £ 2 Unk E mettmt E tonbetn DE 8 u. 5 finb DE 

7 wte^a S0tiÜ E IJnigi D ItniflS E 8 aan D feine C finb DE 10 nnb toS D 

11 fbi» DE CoMt A 12 gltUi^et E 18 finb DE U unBetet A unfece E 

|bil DE 15 nc^ finiai D me^ IhtigS E 16 f&nift D tinia E 18 linig E 

Ibil D fftMb E 19 linift E 20 ttnig E 21 an ben E 22 ttnig E 28 i(ttt E 

U irfdfc D tinift E 25 ge^ E bantmb D 26 tietttn](e^lififn E l^Ugttf^ E 

27 Üdg £ 28 tfanUten D 80 SnngftelDUin £ ba £ 88 l^dMifd^ A fobbetflen E 

»tuit €Coffc f^in D 



26 S^4< «btlUgima bei e?. (68.) ipfalmed. 1521. 

baS le^ fteub, le^n fe^ttnt fpiel, tc^nn ftetolin, %o biel lufl geSe, ci% foU^ 
eYletttniS Sl^fti, ferner gnaben unb toerdE, gitt bem getariffen. StuittB i^ 
1^ ge^fUid^ fe^tten f^I, gel^flltd^ ftetoltn, ge^ftttd^ tan|en. S>{e futften finb 
bie ^ofbäi, toie folgen toitbt, bie fpiel leut ^tipi, bie gott loBen mit fingen, 
legen unb ^nrebigen unb gotttS lob l^t^n unb 1^ ttc^Ben butd^ (Euangelium, < 
ia bie aud^ il^re leib cofle^. 2>te iungftetolin ftnb bie Sl^tiftenfeelen neto 
\)m glatoien txtoaiff%m, fonberlid^ bie mattetet, l^l^t pauden ^nb ^l^t e^en 
Utibt, bie fie cafl^en unb |ta)ingen untet ben ge^, unb bamit e^n gtog 
gebftne unb gefd^tet) guttiS leBenS unb e^empel geben ben anbetn, bamit got 
aUiS gelobt unb ge^ebigt toitt. Slbet ^nn foU^ cäUn follen bie fut^ » 
bie fobbetflen fe^nn, tote bie Sl^oflell toatenn, baS bie anbetn ftolid^ folgen 
mit tfifttn ]üfttm ftnel. di toete fonfl Suangelium, glatoB unb aUiS umB« 
fonft, toen nit folgenn folt beS alten 9U)am| bempffen unb cteujpgen. 6oU^ 
fe^tten fp^l unb fiaudten l^otet got unb engel getne, unb ifl liÄlid^ t^nn ben 
ge^ftlid^n otenn. u 

26. 3nn ben Dotfamlungen gebenebe^et gott 
S>en l^ettn fut ben btunnen 3ftael. 

S>aS ift: toen ^l^t |u fammen lummet, al8 ba gefd^id^t t^nn bet Steffe, 
%o fummet batin jpi fammen, baS ^l^t gott gebenebe^, bet eud^ ben lebenbigen 
btunnen bet gnaben geöffnet l^at, baS ifl Sl^tiffatm unb fe^n l^IigS (Euan* » 
aot4.i4.gelium, aug toild^ ttimlen baS etoige lebenn (toie et felb fagt ^ol^n. 4.) 
aUe, Ue bo butflig ftnb nod^ gnaben unb felidk^. Sllgo l^t et aud^ gepotten, 
am abenb effen, baS toit ^ fernem gebed^nis unb lob folten meg leiten, 
alba pxM%tn unb bebendten fe^n tooltl^t unb gnabe unS etjfe^. St nennet 
i.«of.as.4l^n e^n btun^ftael, benn et ifl^ftael ttn^ptoäfm, ba et t)otf|itad^ @ene. 12. t 
*3n bequem famen foQen gebenebe^ toetben alle gefd^led^t bet etben*. Ilnnb 
folget biget \>tt% tool bem nel^iflen, benn too triel cafte^n beS 9bam§ ifl, ba 
ift nobt, ba) man Diel maE gottiS toott l^ote unb fid^ ^mmet mel^t an|unb 
unb ftetdCe, baS toit nit mube toetben ^n bet etbe^t, benn too gottiS toott 
n^mmet fletdCt, ba ift baS f^el^fd^ balb ju ftatdE unb toit ju mal toetben, » 
btumb mn% e8 geübt fe^n. Sllfo fel^n toit, baS mel^t gelegen ift an fitebigen 
benn an bet meffe, bie toe^l bet ptopffA l^ie letet ^n bet t)otfamlung gottit 
lob 3u ptebigen unb fd^toelygt bet meffe, on baS et fie tutet l^n bem toottlin 



2 ^Tum]6 D 8 ftdolebi E 4 flnb DE 5 Cttangdioit D 6 ^|m D 

7 mecietet £ 12 ^l^tem D Cuanirelion D 14 l^t DE 16 tKifostlimaai DE 

17 Irenen D umb ben D iwc ben C 18 lonet E 19 infainen E 20 VWIitci D 
Cttonftdion D 21 loil^e A toU^cn D iDcUicm C toil^em £ felbi D 92 ba £ 

bfiTfUft £ na4 £ 26 tKtf^Todien DE tictflita^ D (nidftt E) 26 auff ecbcn D 

28 1^ DE 29 mibe DE otbc^ E 80 |& D 82 iKtfasiIttttg DE 88 oii 

bal E toorttein E 



2)eitif4e «ttilegittid M 67. (68.) ^folmed. 1521. 27 

tNirfamluiig^', benn aKe tneffen auff eilten l^uffen flnb le^n nuli on baS 
wt gottii, toie tool baS oEiS i|t ift ^mmerlid^ utnBdetet. 

27. 2)Q fclBfl tfl SBeniamtn bet Jüngling im geifl ent|udCt, 
S)te futflenn 3uba ftnb ^l^t flet^nigung. 
i Sie fut^en 3aBulon, bte furflen ^ttpfftffali. 

^ au% bntdtt er bte 9ipofbäi, bte ec jut)or luntge unb futften genennet 
Ifoi, unb ftndd^: 9Qba, boS ift, ^n ben tiorfomlungen, ba man ^irebiget unb 
tot Utfi CQfte))et, ift jum erflen SSentamin, boS ift 6. ^n. bet t>on htm 
jffc^Ied^ Seniamtn baS Be^ fhtdE tfl, unnb btllid^ fut aKe bet etfl angeben 

» idM, tirie tool er tun Jüngling, ba8 ift, bet tungifl untet ben Sl^fldln tfl, 
tot er 1^ mel^ ge)irebiget, gef d^tteben , getl^an, auify l^ol^ etleud^t getoeft, 
tot bet onbetn lehnet, btttmB fpttd^ et 1^, et fe^ im geifl ent^udt, botion 
ec fdb 2. Sot. 12. tiiel fd^te^bt. Sie anbetn Sl^ofleln feinb e^nS te^lS tomsc^i^ is*if- 
grfd^Ied^ 3ub<i, oIS 6. 3acob bet lldjnn, Simon unb 3ubaS, mit un^m 

15 \ftm (SfyAfto g^d^toi^erlinb. Stlid^ tion Sabulon unb Stepl^tali, als 6. ^ 
unb Xnbre., toild^ (SfyAfba ^RatifA. Beriefft im lannb Sobulon unb ffUp^alx,^ n^^«* ^ 
iß aber toiunber, baS ber propl^ @. ^ ju Ie|t fe|t, Irilleid^t für jufatmmen 
hm jpilunffttgen ^opiflen ju toel^ren, toie tool eB nid^tS ge^olffen. &ift baS 
{(^n bie furften, bie bie fobbetften getoeß fet^n t^m gecreu|ig^ leben unb 

» g{#id^ fehlten ]\Aäm, too fel^n fle i|t? 

aSoS i^ aber, baS er fagt: *bie furften 3uba ^l^r fte^igenn'? Stlid^ 
lest V^ben: 'bie furftenn 3uba flnb ^ ]§er|ogen obber furgenger',' aber baS 
JfMUify gibt» nid^, baS l^fl 'rigmatl^m', toild^ toortS ^Ro^feB in Setntico 
0fft gftncaud^, toen er tonn fte^igen fagt. 6. ^ieron^. f^rid^t: 'Sie furften 

» 3uba in il^nn )mrtium ober fdjben geflidCten tUtjibmC.^ ^ toolt fd^ier ge* 
bendttnn, eB 1^ bie me^nung, baS fe^ntemal bie l^Iige fd^fft l^fl @alaab, iwoMi,«?. 
e^ l^uffen fte^ ber ge^eugniffe/ baB bar^nnen biel fprud^ Dorfamlet fel^n, 
ko mit man bie toarl^t beB glatobenB bezeugt, baB ber Sl^oflell unb ^l^rer 
folgff toerdC fe^, bie S^riflen ge^fUid^ fle^nigot, baB ift, mit f|nntd^enn ber 

m fd^fft ubirfd^utten unb gan| ben unglatoben tobten ^n ^l^nen, ben aSe ftraff 
\fm alten teflament bebeutten gnebige toanblung t^n bem get^fl im netoen tefta» 
ment, baB l^at S>at)ib tool Derflanben unnb all^ie ber üfn% an geftod^n, benn 
6. ^u. Sit 1. toil, baB e^n btfd^off foU tütäf fel^n inn ber l^t^ligen fd^rtfft,»t 1,9. 
boB er ubirfd^utten muge unb baB maul fto))ffen ben toiber )mrtten. 

1 ftcilaiilitisge DE e^pttem E n&fe E an boS E 8 ScnSaniin E, fo au^ nablet 
6 Adic E genent £ 7 tierfamlmtaen DE 11 gelneeMat E 1^|et DE 12 anbn D 
tamA £ 18 flnb DE 17 fuT |n !omen E 18 gt^ff«« ^ I> 19 flnb DE 

tO |bib DE 21 3nb« flnb Vfß E fUtmigmig D 28 tooti E 9bfeS E 24 ge« 

fuaUk D 26 fc^ptoinmot C f)piientat DE 27 toetfamlet DE flnb DE 29 flit&^en E 
84 mim £ 

<) 9a^ 9b. m 889. *) Volg. „Principes Inda dnces eomin**. *) Psalt 

inxta Hebr. ,4*riiicipet Inda in pnrpnra raa**. «) »evgl. »b. m 887. 888; IV 216. 



28 S)ciUfd^ «ttilcftttiig beS 67. (68.) IMdIwfl. 1521. 

28. O sott ^tptutt bttfntx {rafft, o gott Belceffttfle bal bu 
^nn ung getotrdEt l^aft. 

S)et l^ebteifd^ test fielet algo: '(Skpvdt" obbtr 'gepotten ffoit betn got 
bel^net Itafft, unb Mttefftigf fie o gott, toiU^ bu Ifaft getaritdt t^n ung'/ 
unb boS fe^n toiott bei pu^fidtn |u C^flo gefogt, unb nennet tfyn el)n got, • 
unb boc( ben tmttet fei^nen gott, auff bie ntd^nung: o Sl^ri^, toatet gott, 
bein gott tinnb be^nn tmter gefriete be^ner Irafft, unb bu, bet bn aitd^ fiot 
btfl, behefftigf fie. ^Vffit toitt netlic^ (S^ftuS &tn got goiennet, unb Am 
qHüA ei^netld) toercl unb Irafft beleben ju gjtOigmt S^rt^t nit ^hda got 
g^iete ietwc (rafft\ baS bod^ aud^ tamr toere, ^nbemn *bcl)n got ge)Heie . 
be^ner Irafft o gott k: (H^ftuS, un§er gott, tarirdt bie Irafft inn un§, imnb 

if. 4VT.8.t)]^r foS bod^ gftiieten fd^nn got Xuff bie toeirge rebet aud^ )^a. 44. "S>eim 
htnig ftun, gott, ifl etoig, unb bein got l^t bid^ g^albet für oOen beinen 
mitgnoffen'. ^ nennet er aud^ O^riffatm ein got unb ftnrid^ bod^, fel)n got 
l^b ^flfix grfalM, §0 bod^ nur ttfn xnm\äf niug g^albet toerben bon got S)al u 
i^ gnug babon big mal 

Die ne^piung ift ^ffin ifl befd^rieben alg toaS 6^^ gdl^ IM 
burd^ fld^ unb fä^n 9))ofleIIn. 9ht l^nfurt Kt er, baS al^ U^äjßn nntg 
unb erlitten toerbe, tarie eB anfangenn i^, bakm aud^ aHe 9)m)^, (onbedid^ 
^ulttl, forgfeltig gfloelen finb. Unb bie Irafft ifl bie gnabe obber ber * 
glatoben in ung, bie l^ffd gottiB Irafft, barumB baS fie nit oug unS no^ 
ten ttttl, ^nbem bon got unS g^ben i^, ba burd^ toir Irefftig fdjn gu ollem 
gttttem, toibber aUiS b&ge, brumb ftnci^ er 'teilte bu l)n unS toirdifl\ ba» 
ift, burdft toild^ Irafft bu l)nn unb burd^ un» toirdKfl, bte fette ifl C^tifhtl 
Irafft unb bod^ bom batter galten toirt > 

£ai gepkten i^ algo biel gefagt: Befiel, borfd^ff unnb berodme x. 

«i^».ben got tlbttt aHe bing mit bem loort, toie )ifa. 148. fdgt: *Cr ^ g^agt, 
unb d ifl gefdM^n. Sr 1^ g^t»tten, unb eB ifl gefd^fft'. Slfo teil er 1^ 
aud(, ba» got nur fal ge)rietenn, bo» (S^^ Irafft l)n un» bdrefftigd unnb 
beffenbtg VUn^b, bie er angefangen l^t, ba» ifl aud^ tool nobt um ber folfd^ ; 
lerer toiHen, bie un» üa% bem glatoben in bie loerdC, aug gotti» Irafft in 
ttn|er Irafft, aug ber gnabe in ben frc^ loiOen füren, on unterlo», ba» 

»^««t.iti.ttit gnug mog toamung unb toam^mcn grfd^d^, toie 6. $au. 2. Cor. 11. 
fogt: *3d( fttrd^. etoer gldobiger borflanb toah borrudt toerben bon bem 



4ui«tliE &Ml>SMi«MiE Cc^MittliE 11 cic E ISttniPatfE 
U «UiMRm; H ABCDE ITOtiD ISlÜD a^DaAtE 10 puM E 

tl ilailt D lü» E ti M DE H mfMft D M|44 E de E tO frf B 

M fkam D $4 Mftuk DE Msail DE 



^> Hfta Vttl^. «JhuidA Dm» TurtaÜ kaie: coBfinoa boc. De«, q«od 
#• im aohir M tel|R oi PHUt i«zta H«br. Mi ftiRfilnig: JhmK&fii Vmm ürai dm 



Hm^ «ttHefiung M 67. (68.) ipfolmed. 1521. 29 

(^feltigen botflanb Sl^rifti, gleid^ tote (&t>a Don ber fd^langen Oomtdt toatt\ 
mtb ber gleid^n Otel mtift fptud(^. 

29. Umb be^niS tem^ielg toillen |u ^ierufolem toerben b^r 
Meluntge gefd^endE |ufuren. 

I ^e laut bet pxt^^, olg tebe er Oon le^lid^ ttmpd unb gefd^nden, 
mi mag tool l^^n gel^n ^n e^nfettigem Oerftanb, baS tunige unb futften l^aBen 
tertttd^ Oiel gutter geben unb fte emetet, tote aud^ 3faia8 49. fagt: *bte3^ ««*»• 
tmgt toerben be^ne enteret fe^nn, unnb tuntg^nne be^ antmenn\ unb c. 60. 
*hi totrfl ber l^ben imld^ fangen unb mit ber tunige Prüften gefeugt toerben\ 3rf. eo, le. 

M Dal ift bor|et;ftten Be^ ben l^Iigen bifd^offenn gefd^l^n, ba nod^ te^n ntig< 
fmSf toQX, ahn e8 1^ nit lang getoel^ret. 2>a8 ifl allig gefd^l^n untb beS 
ieüpäi toiOen |u ^rierufalem, baS ifl untB ber lird^ toiOen, bie ju ^erufalem 
^ angefangen unb ^n aOe toeSt gepre^ttet ift. 2)enn ber tent^^l ju ^Keru« 
folem loor fd^on ju ftoret, ba baS gefd^l^n ifl, toild^ bod^ nit tior, gonbem 

u nad^ bent auff fügen Sl^fli tfn bie l^ol^e gefd^l^n ntufl, toie l^ie ber p^alm 
0tbailid^ gibt. 

S)aS ifl aber nit barumb gefd^rieben, baS bie lird^ foul re^d^ f^n, benn 
elfoDen narung fe^n, als bie toort 3faie lautten, fottbem an|u)e^en bie 
(mfft beS glatobenS, go got fte belrefftig, baS aud^ tunige, tunigt^nn unb 

« fitflen ^ptm glatoben beteret unb ^l^ren glatoben mit fold^n gefd^ndCen U^ 
ptpi tourben, bie armen ^n ber tird^n |ur neeren, toie aber ber glatob ifl 
Dotmdlt burd^ b&^ lerer, al|o fe^n aud^ fold^e gutter tummenn t^n ben fd^b« 
liSfim migpraud^, baS le^n arm menfd^ ^1^ gen^fftn tan, baS l^at ber 
pifffd aud^ erfel^ unnb f)md^t: 

ft SO. Straff baS t^ier im rol^r, bie famlung ber od^gen unter 
ben lelbern ber OoldEer, toitd^S ba regiert in ben Ueb^abern beS 
fil(et§, unb jurflreto baS OoIdC, baS bo fud^t am nel^flen ju fein. 

2>ie toe^l ber tird^ folten bon tunigen geben toerben gutter nxnb Sl^ffatS 

totQen, bie armen |ur Italien, ifl ba burd^ bem ge^| urfad^ geben ju aEem 

m M, unb ifl bod^ ttit ju umbgel^en getoegen, brumb Hl er l^ie, got tool fhaffen 

Ke gel||igen unb e^e^^gen , bie f old^ gutter }u ^l^n re^ff en unb nur umb 

gut urnib d^ toiSen in bie l^ol^e fte^gen, toie i|t ber SSaf^fl, Sarbinal, ä^fd^off , 



1 iKctbmb DE benttdtt DE 2 f|nr&4 DE 8 3erttfalem E 4 ttitigf E (ptfibfn D 

5 MM (c^Udieii E v^^d D 6 fiel^ E ttnige £ 7 QJbtet DE 8 tiftifte E 

tftilinic E 9 ttnige E l^ntfleit E fiefntget D 10 Mttc^ten D iii{|bTau4 DE 

IS Scrsfdcoi E .He' fe|tt in E 3entfalem E 18 geBte^ttct DE 3nitfa(eitt E 14 au 

fthä DE 15 ottfRleideii DE 1^(1^ E 16 otbeitliclft ABCDE 18 ncmtitfie D 

19 MflfHgt CD ttttige, fonig^nm E 82 bemutt DE (ofe E flnb DE g&itet E 

Cmomi D taten E 28 milbtattdft DE 26 \AUUt E 27 ba E 28 ftnigen E g&ttn E 

30 Itnml £ tvoUf D 81 geeint E g&tfr D gftttec E 82 l^iV E IBifffM! A 



80 S)cntid^ «ttllcctttiQ be9 67. (68.) «foliiicl. 1521. 

Pfaffen, muntd^, unb bie felb tobte gonj toutenb tft. Sa8 l^oten aber, tote 
et fie befd^teibt. Swxt etflen nennet et fle e^n tl^tet tfm tol^t, bruntb baS e8 
Dil^elid^ menfd^n finb on aSen ge^fl unb ligen ^m tol^t, ba8 tft, ^n ^l^ten 
e^en menfd^n gefe^en, totld^ flnb tote ba8 tol^t, ba8 bo fci^net e^nem ftoBe 
fiktfä) unb tft intoenbig l^il^I unb lel^t, alfo gle^ffen menfd^en gefe| al9 ettoaS ! 
unb tft ntd^tS batl^inbet, on baS fid^ boS tl^tet btunbet to^bet, benn eS gibt 

iRfltti). 11,7. unb ttegt bem baud^ gnug gu, btuntb fpttd^t Cl^ttftuB ^at.ll. ^ol^n. ^üp. 
toete nit e^n tol^t, boB ba \fi)n unb l^et toandet Dom totnb. 9ht tote bte lete 
ift, fo tottt aud^ ba8 DoIdC, tottt aud^ ein unbeftenbig, lel^ DoIdC braug, oit 
glo toben, l^in unb 1^ toondCenb, toie fold^ letet nut tooSen, toie toit fel^, h 
baS bet fBapft mit fernen gefe|en bie toelt toebt unb tte^bt, too et ^^nn \oH. 

«io»io.i6f.a3on biffem tl^iet \fm tol^t fagt aud^ 3ob 41. unb nennet eilten fold^n l^uffen 
Sel^emotl^, f))tid^t, et lige getn im tol^t, in feud^n ftetten, boS ift, ))nn 
menfd^n leten, bie baS cteu^ nit leten. 

Sotnod^ legt et fld^ felbs aug, tooS baS tl^iet ^m tol^t fe^. 3d^ mc^ is 
(fptid^t et) bie fomlung bet od^gen untet ben feEbetnn bet DoIdCet, baB ift bie 
bifd^off unb ptebiget ^n bet litd^n, ein iglid^t in feinem biftumb obet |)fatt, 
benn ein od^g in bet f d^tiff t l^ift ein ))tebiget obet bif d^ff , toie 6. ^u. 

i.dor. 9. 9. 1. Gor. 9. bezeugt, unb bie lul^ obet telbet fein fold^ ptebigetB t>o\d, btumB 
fptid^t et *untet ben lelbetn bet leut", aU folt et fagen: id^ tebe im t>ot* i 
potgen Dotflonb Don lelbetn, bie bo leut flnb. St gibt abet guDotftel^n, ba9 
fold^ tol^t tl^iet unb od^^n Diel fe^n toetben unnb bie gan|e titd^ ^nen 
l^ben, ^nn bem boS et nit fagt ^ie odl^gen", gonbetn *bie fomlung bet od^^n* 
unb nit *bie telbet e^nis Doldfö\ fonbetn 'Dielet DoIdCet\ 

9ht ift ba8 nit bie flog, boS ^l^t Diel fe^nb, gonbetnn ba8 fie, bet §o i 
Diel fe^n, oDe tl^ot tl^iet unb getooltige od^gen flnb ^m DoldC, bie toelt mit 
menfd^n lete etfuUen, boB (Suongelium Dottilgen, mit gftoolt l^tfd^, unb 
bot oDiS umb beB fd^nblid^n ^tlid^n gutB toiDen, benn boB toottlin 'Wbitim' 
f)t)fft nit oDe^n od^^ien, gonbetnn oud^ ftotdte, med^ge, gto^ leut, benn oud^ 
gott Wbit ]^))ft t)nn bet fd^tifft umb fel^net mod^t toillen. 9ht bi§ bing f^en i 
toit oQiB fut ougen ubitfd^toendElid^. 

SBe))ttet f))tid^t et: boB tl^ot tl^iet unb bet od^gen l^uffe gol^ ei^nl^ 
))nn fel^nem tegiment, olgo boB oDe bie fe^en ftnb geEt fedh unb filbet* 
fudl^tige ge^. 3ft boB nit oud^ fut ougen? SBet ift tfnn beB Sofift fecten 
obber übet fid^ ^nn menfd^n gefe|en, benn umb gelt unb beB boud^ toillen? s 
3ft bod^ ber ge^ftlid^ ftonnb nu lonng g^toe§enn ge^^ig^ benn bet g^^ felbB, 



1 VAn^ E liittiil DE tkni DE 2 btnmb E 4 ta E 6 btmoMg A 
^U D ^ E 11 im et AB 16 tiUtn E 17 Ulf^lßm E 19 ti|e D tk B 

flii^DE 90 Mt^Yt» M|teii¥ DE 91taE itMtfteV« DE 99ini%D 94 rfUrc E 
95 |lm¥ DE 96 |bi¥ DE n^» t^ D 97 CwoitrfiMi D mtOini DE 98 Md* 
ItUl E 99 ttt| D 31 tttnMMrfU4 D Z% ^ D t4(t E 



tknUVI^ Ibtilcamm M 07. (68.) ^falmeS. 1521. 31 

b(tf ftn offeittlid^ f^d^toort boDon ifl ouff tuimnen. 9tenne tn^t üftttn Sarbinol, 
(ipien SNJd^ff , e^nen pfaffen, e^nen SRonid^, ber umB gottö toülen ^n feiern 
astpt g^, unnb tote lang er bt))nnen bleuten toutb, toenn nimmer futter, 
ienie§ obbet gelt ba toete, btuntb fprid^t et tool, hat tl^er tegtte tfnn ben 
} lettfud^gen unb liebl^abecnn beS fllbetS, boS fie nit ntugen DoS toerben. 

%>ai trietbe. '^uf^toe bie Doldet, bie bo fud^ bte nel^flen Ipi fe^n\ 
boi fel^n bie oben an fiien tooSen, f8Qp% Satbinol, S3tfd^{f , gel^ftlid^ toeri)en 
nrni d^ toillen. Sil^ tote fe))n l^at ber propl^ alte M^ toe^ futfel^. 
fr fejft ^ie e))it toortleht 'ftrabot^/ boS tfi, bie ttel^uttg, beS getn^oud^t offt 

M SRofeS, toen et Dom {ncieftet ant^t uttb opffet tebet, batumB baS bie )meflet, 
(o fte o)iffetn folteit, tnuflen fld^ Ipi gotte ital^it, btutitb tebet et e^getttlid^ 
ift oon böten, bie fid^ bringen gu bem ge^filid^ ftonb uttb gu gottö bienfl 
müfttL Unb toen et l^ette f ott grob beutf d^ teben ^nn bi^ )mx^, go 1^ er 
ge)Dt|Hd^ auff bie toeljg gerebt: O gott, ftraff olle bie go bo fid^ bringen 

u 9(#, Sifd^off , 6arbinQl, Pfaffen, ntunü^, ge^id^ Ipi toerben, unb l^arren 
nit, boS fie ba^ gegtoungen ober berufft toerben, ienn fle fud^ getoiglid^ 
mit e^ unb gutt, freffen, fauff en unb gutte tage, unb toerben od^gen, t^onnen 
p, tuAd, unb ertid^ten nur ntenfd^n gefe|, be^n (Suangeliutn ju bemt)ffen, |u 
\aSiiSfm allem toerben fie Dorurfad^, ba8 fle fel^n gutter Be^ ber tird^ Don 

» bmig^ 3U erlitten ber armen geben, firoff ftraff, toere toere, lieber 1^ got 
tom, btt Sl^flen]^ gel^t barob Ipi pohtnn. (&S fe^n bige rol^ flndCen. Qifft, 
im p^iflu, toa8 ber ptüpIfA txm S9a))ftumb unb ^a))iftenn 1^. 

31. Sie bottfd^afften au% Seg^pten toerben !ummen, 
Worenlanb toirt lauffen |u gott mit fernen l^anben. 

s S)en Vorigen terg l^at ber pxopftet für bigem ubirftredtt nad^ ber regeS 
per anticipationem, barumb baS bo er Don ber tird^ gutter gefagt, nit mod^t 
mjfi^ ber felben mi§)nraud^, toie tool fle nad^ bigeS t)erfen ^nnl^alt gefd^l^n 
t^, botn bige Seg^tifd^ bottfd^afft fe^n getoiglid^ bie l^Iigen Detter ^nn 
irr teuften, 6. Antonius, Wad^^riuS unb ber Oiel mel^r, ba|u Slesanbria, 

» ba g^toegen ift e^n groffe fd^ule ber Sl^riftenl^t für aSen ortemn ber toelt. 
9i4 Slorenlanb ftofl an bai felb ^eg^pten unb Diel ber felben Detter ^nn 
Sbrenlanb getoegen, ba8 fe^n bie botf d^aff ten , bie bo gottiS toort leren unb 
ptAigm ^nn Seg^ten, SBild^ aug Seg^ten ertoelet fe^n bafelben |u fncebigen, 
fie fel^ aber !ummen too l^^nn? ^u gott, toie er Don benn ^oren fagt. 



1 offcnflidil E auffTu m m ei i D aufftotnen E 2 mitni^ E 8 (aitge E 5 nntfien D 

6 Mn E Kl E 9 tohtthi D gelbtou^t D 11 barumt D 14 fo ba E 15 m£n4 E 

17 |ttt tage E 18 §itangd[ion D 19 tienttfa^t DE guttet E 20 fonigen E «ber 

amn' f^ hi D 21 geVt E (ofe E xol^ AB 22 IBa^^m E 28 Cg^Mttit E 

tmm £ 25 itBet|itc^ D 26 ba E gutter E 27 imf^ffm D Mxai^ E nilitatt^ E 

28 MN^ £ finb DE 81 fi(|^ E 82 finb DE ba E 83 (lg\M»ten E »ttd^ D 

4l9^ £ finb DE ba \AU^ D 34 finb DE lomen £ 



32 SoiiHe «ttttcvn^ M 67. (680 9ftt^ 1521. 

3SUmn latib tottt mit fernen l^nbenn lauffenn |u gott, hat ifl: Gie 
toetben nit uUtfeSt lauffenn, benn Cl^riftuS tfi an oXUn otttm, fonbemn 
bleiben ^mi ifffüm lanb unnb hüäf ju gott lauffen mit ber tl^ untib lAm, 
hat fe^nb ^l^re l^nbe, (Slüfif toie bie Bottfd^off ten an% %eg^))ten nit uBit fdt 
lauffen, ^nbemn aug Seg^pten erleben unb brennen gottiS Botten fe^n, bemt i 
flRfltttM.ii. toet bo leret l^ie obber ba ifl 6^ftu8^ bet ifl ein Dorfuret. ^att. 24. JDoS 
matt«. 8, 11. algo boS btmmen unb lauffen ge^fUid^ fe^, toieC^riftuS ^Dtatt. 8. fagt: 'SSiel 
toetben tummen Dom auffgang unb n))betgang ju ft|en tfm tttfä) gottiS mit 
SBtal^m, 3f<<oc unb 3acob 2c.' "Sitnn gu gott lum)^ man mit bem gei^ft 
unb butd^ bie l^enb, ba8 ift, nit mit ber jungen unb toortten, gonbemn mit 
bet tl^tt unb toat^t. 9ht l^aben an U^ntm Ott bet toelt ^ frifd^ ba|u 
tl^an, 3u got iutavxmtn, al% bie lieBen oettet in ben touflen %eg^ unb 
^otenlanb, toie baS tool Betanb ift. 

32. D^t xttiä) bet etben fingett (Sott, 

^faltet fpielet bem l^etnn. 6ela. u 

S)a8 ifl, baS aSe toelt Sl^tiflo foS untettl^an toetben, tfyn etlennen unnb 
«f. s,8.IoBen, toie ^m ))fa. 2. ootf)n:o(i^en ifl: ^^ toiD b^t bie l^^benfd^afft geben 
3u e^nem etBe, unnb be^n Befi^ung foD fe^n alle enbe beS etbBoben8\ (tt ift 
n^mmet an e))n ottt ge|mnben ^u ^ietufalem, %o t)n aSen te^d^en bet etben 
fe^n loB, bienfl unb Oold fe^n foD, benn ba et ju ^ietufalem allein toot, % 
bo butfften bie 3uben ^l^m äuget ^ietufalem nit bienen no<i^ fingen, toie bet 
^.iti,i.p]a. 137. le^gt: 'äBie mugen to^t fingen gottiS loB ^nn ftemBben lanben?* 
unnb Diel mel^t ottten bet ptopl^tenn toitt Betutt, baS allein |u ^etufalem 
gottiS bienfl toat. 9lu aBet ^l^t l^toBt |utftotet unnb Sl^tiftuS gen l^^mel 
gefatn, ifl an allen ottten, aXUn ^e^tten, aSen ^onen gottiS bienfl, ifl auff« s 
gel^aBen aUet untetfd^e^b bet fiel, |e^tt, petfonen, Ile^bet, f^^g, toetd, unnb 
aSiS toaS eugetlid^ ifl, on baS bet Sapfl ^u 9tom toibet angetid^t l^at unttet* 
fd^e^b bet felBen, bamit bie Sl^tiftenl^^t ju poben t)otftotet, btumB mad^t bt§et 
t)etg gotti8 bienfl fte^, unb liget ^l^n t)on ^ietufalem, unb teilet tfyn tfnn 
aDe toelt, baS bod^ bie 3uben nit toeDen gletoBen. j 

33. S)em bet bo feiltet im l^^mel allet l^^mel Oonn anBeg^n, 
3ltmpt toat, et toitt geBen feinet fl^m e))n ft))m bet !tafft. 

3u bet |e^t bet 3uben nennetten fle gott *bet bo fd^toeBet uBit Cl^etuBim^ 
obet *uBit $ietufalem\ bie tfym gott ettoelet l^atte ^u feinet toonung, bal^^nn 



4 finb DE (SfitM^ten E 5 (Sfi^Mttn E fiitb E 6 ba E imfutet DE 7 fomtit E 

9latt. fagt. trfii. E 8 tarnen E 9 iompt E 12 au fftmen D )u lometi E Cg^ E 

17 |»fa. 1. D tiexf|»to4en DE 19.20.21 3€rufa(em E 20 bo E 21 ba E 22 rnugm B 

28 ittien D Betfitt D 3eTufa(em E 24 atttfÜtet E 25 Sttten D 28 iwTftoTfl DE 

29 Senifatem E 31 ba £ 34 ^ctufatem E 



S)ettifd^ «it«It(Sttito beS 67. (68.) VfoImeS. 1521. 83 

inifle alle anbaut unb auff feigen aUtx l^e^Iigen ge))unben fe^n, hai oud^ S)Qmel ^an. e. lo. 
)s Sablflonien , toenn et bettet , gegen ^etuf olem fld^ f etet. %bet nu naät 
fffüftu» Quffatt ifl boS Ollis aug, ift f e^n le^plid^ flot mel^r, le^n ei^eruBtin, 
jonbenin to^t bienen bem unb l^angen an bem, ber bo fd^toebt unb fetet ubit 

I die l^^pnel, boS ^nn allet toelt ^1^ mag gebtent toetben, too ftd^ ber l^^ntel 
tSnx m% etftxeflt , boS olliS fte^ fe^ gott gu bienen , als fte^ olg bet l^^mel 
i|t, bec t^tonn beS, bem toit bienen, 3a tfta ffiimd aller \i\imtl, baS aud^ bie 
tsfß bem feKen bienen unnb gle^d^ bienft mit un% ^1^ er|e^en, benn ber 
endet btenfi ift nit ge))unben on eu^erlid^e bing, algo oud^ nit ber Cl^riflen 

II Mmß, Bel^ g^ftli^ bienen. 

S)iH^ iftS nit e^n anber neto gott, benn bie 3ubenn l^oben uBit ^l^rem 
QeiuHm ge^Bt, er ift bon onbeg^n gefd^toebt im l^^I aller iiltfmtl, ben 
bie engel l^ben ))]^ al|e^t fo gebienet, Sud^ bie erften better, Stbam, ^offt, 
Vnaltam Big auff ^Dlofen, toild^ le^ner gott als uBir bem Sl^Bim obber 

u )tt ^terufalem bienette. 630 too fie l^e^m f amen, bo toar eS tfyn %Ut)äf. Senn 
gott V^ baB ben 3uben e^nn ^el^tlang ^u gutte tl^an, baS er 1/a ^»ierufalem 
nuib uBit e^Bim fld^ borfprad^ ^u fd^toeBen, Big baS Sl^riftuS feme, umB 
etbmbigung toiKen beS gefe|8 unnb biel anber urfad^, babon i|t nit nott 
p fögen. 

n tl^ fel^ totft, la% bi%t |toen berg ftrenge l^alten toiber ber menf d^ 
te unb gefe^, bie bo folgen, toen bie f))IBerfud^tigen unb el^rge^^igen tfn% 
tigtment fummen, unb Binben gottiS bienft an Sa^Uen, üiftem, tird^, 
oltor, gloden, fl^ber, gefeft, taffettn, platten, effen, trindfen, fd^laffen unb 
ket iUüffyn eugerlid^ bing, toie beS rl^or tl^ierd, ber ^ßa^fttfd^ fecten, toe^ 

s i^ go^ , ba toibber 6. ^u. uBir biff en frropl^en un8 f biel mal bor 
iMtnet l^tt. 

aSen nu gottiS bienft algo fre^ ifl, Sl^Bim unnb menfd^ gefe|e aBe» 
t^n, benn gibt er fe))nte flammen (bem l^e^Itgenn Suangelio), baS ed fe^ e^n 
fbp ber {rafft, baS ifl, bad e8 benn gel^t ^l^m fd^toand unborl^^nbert , tl^ut 

» ban tooS fe))n artt unb f raff t ift unb brudCt aug bie ft^m , benn bad Suan» 
cßum toil nit allein gefd^rieBen, gonbem biel mel^r mit le^plid^ ft^m ge» 
(nxbiget fe))n, %o iumptS tfxi e^n fd^toand unb gel^t unnb leBet tfta bold, benn 
U^ Irafft ber ft))m ift nit bie, ba mit mann fe^nb fd^Ied^t obber fid^ fd^u|t, 
^fiiikm baS naturlid^ bormugen e^nS igltd^en bingS, toie man f))rid^t: 'ber 

u koelfn ^at Irafft, frolid^ |u mad^enn". %Igo l^at baS Suangelium fe^n frafft 



1 wAftt D S 3«tufa(em E 4 ba E 5 ina4 E gebienet E 7 t^tim, 

kl kn ABCDE 18 9toe E 15 3eTufaIetit E bienete. 9&o ^t D ffifti lamen D f^aim 
tatn C ba E 16 Srntfalem E 17 t)etf)>ta4 DE 21 ba E t^ ael^ftiaen E 

M ttmm E 25 fte^t D gel^t E DE ftnbetn (iex nid^t in »tettoamet', faffen eS alfo aU: 
fftm gdoomet' 29 gel^t E tttUMT(l)itbett DE 80 benn DE (Suangelion D 

S2 bniHi I>E 84et E 88 f4&kt D 84 naturd^ D MYrnfigen DE 85 fr&nd^ D 
feangeCiott D 

Ssticti IBesle. YIIL 3 



14 jta#i^ «««fiiiig bei e?. (es.) 9M»fi. vm. 

mnb toitdt nixl^ fe^et attt, unb mad^ aXLi» ftri), toett mcnfd^ bn fie 
lit tootl^nbett mit t^l^ten aitg^untmen, etle^ toetdm ititb toifxlifya 

34. ®e6t bte ftofft gotte uMt 3ftael, 

6e))n gtogtettide^t unb trofft tfi tfttn ben toolden. 

^e nennet et ^l^n toibbet e^nn got uBit 3ftael, boS laut, als 6imb 
t ^1^ toibbet an fietfon unb ftet Sbet bie Dotigen tietg atoingemt, bot 
)ftael nmg l^ie ge^fUid^ fe^n, toie 6. ^uIuS @aL 6. nennet '3ftael bei', 
lottiS 3frael, nit ba» le^Itd^ 3froel. %ud^ ^ nennet 1)]^ bie fd^fft an 
inbetn otttenn HE^n gott 3fraer, l^ie fptid^t et 'bem got ubit 3ftael*, unb » 
aut auff bie meinung (nte^ng bundCenS): t^l^t 3uben toott oStf^n ben got 
laben, unb ^l^r fe^t bod^ nit untet ^l^m, et Ion nit uBit eud^ lummen, toott 
^ ^0 3froel fe^n, bo8 et e))nn got ubit eud^ \t)f, go tl^ut aI|o: grbt tfffm 
k hofft, belennet, boS nit etoet toetd, gonbetn fe^ne gnabe eud^ tto^fftigr 
^d^t unb feltg mod^, OotatoeljffeU onn eud^, ettoegt unb etgebt eud^ 19^, » 
(1^ ali hart toitt et ein got ubit 3ftoeI \etn, gonfl fd)bt ^1^ nit 3froel, 
en e))n fold^ 3ftoeI toil et i^t l^oben, boS nit ouff fid^ felb, gonbetn auff 
l^n unb fe^n gnobe botoe. 2)tum6 ifl beS Oetg bie meinung : gebt bie Itoff t 
em gott ubit 3ftael, bod ift, mod^t, bod et ^ e^nem gott ubit 3froel f^, 
oS tl^ut ^l^t, go ^l^t \fym bie ftofft unb olliS Ootnmgen 1/a fd^tetBt. » 

Unb fe^n ftofft ift ^nn ben tooIdEen, boS ift, et tegiett mit fdjnet U^ 
xäftn g^tooDt, ol8 ^l^t tootttet, oQig too8 et tl^tt, boS tl^ut er butd^ bte 
mongeliflen unb fe^n toott, toild^ finb fe^ne tooIdCen, butd^ toild^ et tegnet 
[utte lete, bliiet mit tounbet^^en, bonnett mit btotoen, bo fel^ |u, baS 
)f)x mäf on ben felbigen geringen petfonen nit etgett, butfft fe^ne hofft » 
inbet^ too nit fud^n nod^ getoottten. @8 ftet olliS ^m glotoben unb fet^nem 
oott, bo toitt nit onbetg oug. 9lu bie tooIdCenn finb oud^ ftet), fet^n ftofft 
tnb tl^ot ift nimmet gu ^ietufolem untet bem bod^ beS tempelg toie t)or« 
|in, on ollen ottten bet toelt finb bie tooldenn, bo ^nb ^l^t fe^ne ftofft unb 
l^t, bomit et l^ifft unb feiig mod^t. » 

35. Sd^tedlid^ ifl got on fernen ]^e))ligen. 

St ift bet got Sftoel, et ift bet bo gibt ftofft unb fietde 

bem oold, 
@ebenebe^et fe^ gott. ^men. 

2)0 befd^leufl et ben pfolm, unb me))net, ob tool bie toolden unb fel^ne t 
Sänften Ootod^tlid^ on^ufel^n finb fut bet toelt, %o ifld bod^ go t\tn gtog 

S Pnl^beTt DE onfienomen DE euietlidiciii D 6 töitb D 10 irtteni D 

rrttcm E IS fammen D fomen E 14 gnaben E 15 )wt|ioel)ffcIt DE 16 all 

>cnit DE 20 lietmfigeit DE 24 Bltiit D Hi|et C 25 ben ffCben E burfft D 
18 3ttttfQlcill E 82 ba E 36 Mto^tU^ DE 



a)eitifd^ «itllegitiig bei 67. (680 $fal^ 1521. 85 

M boS got Hn \fyn i% tmtdt unb regiert, boS Billtd^ umB beffelben toxSUn 

tf^cman ftd^ für tfyn entfe|en unnb mit groffen eieren furd^ten folt, olg bie 

ho fel^n gottti l^Iige ftett unb toonung, benn bat toortl^Iin *]^ligen' all^ie 

iekwttet 'l^Iige ftett obber \oonun%\ ttnläft bo(i^ tim netoen te^ament flnb 

i bie ^ligcnn (SfpAfttnn, bie toe^S gott nit tnel^r toonett ^n fletten unb langem, 

)9ie Vx alten te^ontent, unb fie fe^n gel^Iiget, Dil loftlid^ benn Bahmonii 

tmpA, ruwliäf mit bem l^Iigen ge^fi felber unb lefi^nbiger falben gotlid^ 

jnabeit, unnb toer fie anruret, ber ruret gotti8 augena))ffel an, boS toirt gefagt 

im§ }u trofi, boS toir unS nit furd^ten für Verfolgung, benn fie tl^unn eS 

if gott, ber erfd^redClid^ i^, toai fie un8 tl^un, bie to^ für tfyn Doroii^tlid^ finb. 

Sr ifi ber gott 3frael, boS ift, toir l^oBen nit itfnm anbemn got, ben 

ber 3frael gott ift, S^rifhi8 ifi8, ben 3frael l^tte, Oon bem felben fagen to))r 

t|t (mi^: ber iflS ber biffe bing tl^utt, ber nu nit aQe^n 3frael8, gonbemn 

oOer tokt gott ift SKemant toormag ettooS oon tfym felbS, niemant ift ftard 

o |tt iepel^ toiber baS bige Oon tfym felbS, gonbemn er iftS aEd^n, ber haff t 

nab fterd( gitt aOem tooUC, boS ijl allen benen, bie !refftig unb ftaxd fe^n, 

iniff ba* er cSlüfa fei), ber geBeneb^ett toerbe unb got fd). £a8 1^^ er ')9ene* 

bidni beid', baS toie 6. ^. fagt 2. Cor. 10. 'äßer bo rumet, ber rum fid^i.<«r.ia,i7. 

Qsff gott*. fbnoi. 

• Sß^U^ l^oBen toir baS toortlin @ela bre^ mal gel^Bt, toiU^ man nit 
)rPegt |u Ie|en ^ pfalter. ^Bbüfntn etlid^, eS fe^ übrig ^n ben |ifalmen, toiffen 
oiid^ nod^ nit, toa8 eS bebeut. ^ a^t aber, eS fe^ e^n ^fäfifyen beS ge^ftiS, 
boS too eS ^ pfalter fielet, baS ba bebeut toerb üfn ftUI l^jolten unb tieff 
oitffmerdCen, al% ba ber g^fi tfmanb fonberlici^ beloege obber entjude etttoaS 

• tDoI |u betrad^, bod^ lag id^ dauern iglid^ 1^ fd)n guttbundkn. 

8fini8. 

8 Kl E flnb DE lB9ftUlii E 4 ftctie E 6 {M DE li^^et DE 8 oiitfitet D 
dhtt D taguMfd D 9 iMtfoIgiiiia DE 10 ttotte E iKto^tU^ ^^ ^^ iKtmo« DE 
16 tefe E 16 {M DE 18 nbne fUft E Tim fUft ftotHl D 20 tawttUin E iH^t DE 
81 sMt E 88 pSffß E 84 atiffmndeti A 



3* 



Rationis Latomianae confutatio. 

1521. 

^j^ 9Ut) 1520 V^tte Suil^er feine Xntoott an bie Mlntt mtb 85koeneT 
TfytoXoßtn auSgel^eit laffen (t^etgl. 9b. VI S. 170 flg.)* 3n 85k9en ttmt man tnt^ 
fd^Ioffen, ben Streit loiber il^n meiter fottjuffi]^. ^nbelte A fid^ bod^ Bei ben 
X^Iogen biefer ^od^fd^nle augleid^ unb nid^ jum toenigflen bantm, im llttm)ife 
gegm 8ut]^ aud^ ben il^nen fo empflnblid^ Cinflul M (ha%tm% ju bted^n ober 
— nod^ lieber — ben ^nmaniften qu8 feiner biplomatifd^en SwdUB^attung l^eronft 
ja offener ^rteinol^me gegen ben Ulanen SSittenberger ju brftngoi* Kod^ la^ 
ja auf (Sxa%mu% bet bringenbe Serbad^, ein l^eimlid^ Sunbeigenoffe 8u^^ ju 
fein. Vtm begid^tigte il^n in i^toen gerabqn einer SRitarbeiterfd^ an SutJ^ 
lateinifd^ Gtreitf duften; ein £1^ biefer Sd^riften — fo raunte man fid§ ju — 
1^ in i^loen, loo (Eradmuft bamatt loeitte, ha% Sid^t ber XBelt erblidtt; loo 
Sufl^ft Saiein fid^ einmal Aber baS ilblid^e Pird^enlatein ju flaffifd^erem Gd^tomnge 
erl^ob, ba looÖie man bie l^fllfreid^ Sf^er hA Berfil^mten ^maniflen l^uB- 
erlennen. 9tiemanbem loaren biefe Serbftd^tigungen fataler M bem (Era#mu# felb^ 
Sie Serftffentlid^ung feiner Gd^reiben an Sutl^ unb an Ctsbifd^of WDbred^ l^atte 
bem Serbod^te gegen il^ neue 9ta]^ng gegeben. SHe SMoener brftngten il^n jn 
einem offenen unb bffenttid^ 6d(jritte gegen 8u^; «Age*, fo f^rad^en fie jn 
il^m, «scripsisti pro Luthero, nunc scribe adTersus OlumI* Ober toenn er baS 
nid^ looHe« fo mbge er loenigflenft ben SMoener Xl^logen öffentlid^ ha% S^ugnil 
geben, ba| fie mit \fycn GondemDatio Sutl^er fiegreid^ flberlounben l^fttten. Xber 
loeber )u bem (Einen nod^ )u bem Xnbem gab er fid^ 1^. Statt beffen beobad^tete 
er ha% ai^mlid^ jloeibeutige Serfal^, ba| er bie SUoener Zl^eologen felbft ju einer 
loiffenfd^ftlid^en JZBiberlegung Sutl^erl) aufflad^Ite unb fie gur Seröffent- 
lid^ung beffen brtogte, toa% fie loiber biefen jufammengefd^rieben V^tten. 3^ ber 
3eit att bie Sbloener eben il^re Gondemnatio l^atten auSgel^ I^ffen, l^tte bereits 
einer unter il^en, 3aIob Satomuft, ben $Ian gefa|t, Sutl^ im S^rtember 1519 
ausgegangene Resolutiones super propositionibus suis Lipsiae disputatis (bergl. 
9b. II 6. 888 flg.) )u beantkoorten. SCtt SBit^. 9tefen feine «Epistola de magistris 
nostris Lovaniensibus* t>er5ffentlid^te, bie jebenfaHS nad^ bem 7. 9lot>. 1519 unb 
t>or bem gfrfll^ia]^ 1520 l^a|t iß, tom|te er bereit» bon ber Xbfid^t M SatomuS 
3U melben, toeld^er gu ben gtoei 9fld^ ^^Sialoge", bie er gu 9eginn M SidfyM 



Rationii Latomianae conAitatio. 1521. 37 

1519 gegen atofeüan unb Ctadmud l^etauSgegeben l^otte, nun niKi^ ein brittel} 
Degen Sutl^ gerü^teted t)tt\ptoä^n "fyiU, um in bemfelben bie t>on Sutl^et ange« 
fo^tenen S>ogmen bet Sd^oIafKIet ju t^ertl^ibigen. Vbn — fo fügt Slefen l^inju — 
ubi videt, primos duos tanto risu doctorum omnium exceptos, oonsultius putat 
esse premore, quam tanto scholasticorum doctorum dedecore iterum prodire in 
proscenium. Sinffaoeilen begnflge et fid§ bomit, gleid^ anbeten feinet (EoDegen, 
damare in Lutherium haereticum, in indoctum, in ineptum; bol^ benn 9tefen 
bm Sottotttf anfd^Iie|t: et tarnen nemo illum commonet, nemo docet, nemo 
redarguit» cum ille doceri postulet, cum audiri cupiat et audire. Offenbüt t>et* 
folgte aud^ biefet Srief bie t>on dxaimvA begonnene Zaltil, bie fd^okßijd^en Xl^eo« 
logen auf ben IIttmt)f))Ia| gegen Sufl^ l^etaudjuloden. Cin anbtet 85)9enet 
Z^Ioge, Solenn S)tieboen# and Zutnl^out (Turenholtius) ttat mit einet 9ttifft 
ton S)iJ^mtationen gegen SnU^d^ @&|e auf unb atbeitete auf (Stunb biefet 
Sülmtaitimen eine Sd^ft loibet Sutl^ aud, unb aud^ biefem gegenübet fpielte 
IhadmuS ben Sfteunb, bet gut Setöffentlid^ung unattSgefe|t antrieb. SBenn (EtadmuS 
am 18. Odobet 1520 auS Sbtnen t>on il^m belannten Seuten fd^teibt, bie Sutl^ 
itt loibetlegen untetnommen, quorum iibelli non prodierunt, fo loitb eben an bie 
SAeiten \M>n SMeboend unb SatomuS ju beulen fein. S)abei loat man fd^on in 
ipeiteren ilteifen flbet ben ^aupt))unlt untetrid^tet, auf toeld^en Se|tetet in feinet 
Ctmtfd^ft ben Sngriff tid^ten tnollte. Senn bet im Octobet 1520 etfd^ienene 
SMoIog «Hochstratus oTans* fd^ilbett in einet bie l^etnad^ etfd^ienene Sd^rift 
tnffenb d^tdtetifitenben JZBeife SatomuS aU ben Xl^Iogen, ,qui tum altum 
hauriebat somnhim contra Lutherum^ asserentem quemlibet hominem ex prae- 
hidicijs Pauli apostoli peccatorem esse*. Unb toiebet toei| (haSmuS am 18. S>e- 
cenkt 1520 jn mdbrn, Zutenl^It unb Satomud l^&tten ifyct Stteitfd^riften fettig 
boliigen. «Hie duo scripserunt adversus Lutherum, Latomus et loan. Turenhout, 
sed neuter Yidetur librum editurus: diffidunt opinor sibi: et longe facQius est 
sie Bullis ei fumo Tincere quam argumentis* — fo fd^teibt abetmald betfelbe 
is einem unbotttten, abet offenbat betf elben Qttt angel^Otigen Stiefftagment ^ S>od6 
nttt ^atte enblid^ SatomuS ben SRuil^ iwc Setftffentlid^ung getoonnen. ^atte bie 
t^ftt^id^ SnSe toibet Sutl^et boju gel^olfen, obet baS (Etfd^einen M ^ieton^muft 
nambet, bet (ma pü)ox ben Söloenetn bie ^teube gemad^t l^otte, Suü^tfd^e Sd^tiften 
bea Stammen ju flbetanttt^ottenl* SatomuS fflgte feinet Stbeit eine tiom 81. S)e- 
cenbet 1520 batitte Sottebe an ben Sicentiaien bet Zl^eologie unb ^iupaflox in 
fcnba Subolf de Monckedamis l^inau, unb am 8. Slai 1521 \}tHt^ bie fo lange 
ft^on edoottele Gd^ft bie ^[iteffe: 

.ARTIGV^ II LORVM DOGTRINAE FRA || tris Martini Lutheri per theo- 
logos I Louanienfes damnatoiE^ Ratio || ex facris literis, k yeteribus 
tractatoribus, per lacobum || LatomO facrQ theologi^ || profefforem. 
9tit Ziteleinfaffung, in Ouatt,* Ie|te« »lait leet. 9m Cnbe: ,Im- 
preffum Antuerpi« per Michaelem HilleniO || Sub interfignio Rapi. 
Anno M.D.XXl. H Ti^*. die Maij. 



SeigL ottd^ Lutheri opp. yar. arg. (Francof. 1867) IV 313. >) Sktgl. unten 

6. 43. *) 5Dte 3^^ bet Bl&ttex lamt nid^t ftd^ angegeben toetben, ba in bem txf 

isen|»lat in bet 6ignatttt na Su^flobe fel^lte; e9 entl^t 102 Sl&ttet. 



88 Rationi« LfttomiftiiM conlVitatio. 1521. 

Sufd 9tette loutbe biefe &fydft gebtudtt in 

.lAGOBI LATOMI g SACFLE THEOLOGLE APVD LO- 1| VANIENSES 
PROFESSORIS GELEBERRI- || BII OPERA, Q\M PRiEaPVE AD- 
VER- 1 fus horum temporum hserefes eruditiTßm^, ac fin- 1| gulari 
iudido confcripfit, ab innumeris H vitiis, quibus fcatebant, dili- 1 genter 

repurgata. H || LOVANII, || Excudebat Bartholomäus Grauius 

Alis impenßs, Petri || Phaleßj, ac Hartini Rotarij. || ANNO, || M.D. L. 
lulij XXIX. II Yenundantur etiam Antuerpie apud Amoldum Birck- 
mans. J Cum Gratia Sc Priuilegio Gefareo. ||* 6 unbqifferte , batauf 
214 bqifferte »Utter in gfolio. SI. 214«: .FINIS. || AN. 1550. 
HEN. IVL. II« (S)iefe Sudgabe ift fftt bie na^folgenben (Eitate be- 
nu|t.) ^itx fflm bie genannte Gd^rift be« SatomuS »L !•— 5^^ 

Set neue (Segnet, bet fid^ l^iet Sutl^ sunt llttm))fe flellte, 3aIob Slaffon 
(obet gtftctfitt Satomud), gebüttig au8 Sambton^ im ^nnegau, l^otte fid^ beteitS 
im 3a^ 1519 litetarifd^ belannt gemad^t. ®egen bie Kebe ,de Tarianim lin- 
guanim oognitione paranda«, mit totU^ bet ^umanift $etet SlofeHanud fein 
Smt aU Seilet ht% (Stied^ifd^en an bet Seipjiget Unibetfitftt angetteten l^e, eine 
begeiflette 6d^u|tebe fflt bie Sptad^ßubien (gebtudCt in Seipaig mit Sotkoott bom 
1. Xugufl 1518), l^tte SatomuS mit einem ,de trium linguarum et studii theo- 
logici ratione dialogus* 1519 geanttoottet (in ben Opp. LatomiSI. 157^—168^). 
aSanbte fid^ biefe Sd^tift bem SBotttauie nad^ nfnax nut gegen ben Seipjiget $uma- 
niflen, fo bod^ in SBal^tl^eit unmi|betftftnblid^ gegen (haSmud unb gegen bad untet 
feinet Sfütfotge in Sbtüen ettid^tete «collegium trilingue*. Stadmud l^tte ballet, 
bon SatomuS felbfl boju aufgefotbett, in einet, angeblid^ in gloei Zagen tafd^ bon 
il^m niebetgefd^tiebenen ^Apologia refellens suspiciones quorundam dictitantium 
dialogum D. lacobi Latomi .. conscriptum fuisse adversus ipsum* (batitt 28. Vlfttj 
1519) geantmottet (Opp. Erasmi, ed. Lugd. Bat. 1706. IX 79—106). S>iefed 
6d^atmfl|el l^atte ben 9tamen bed Saiomud fd^neU in bem toeiten Jhreife betet, bie 
in StadmuS ben Stneuetet bet SBiffenf duften betel^tten, belannt gemad^t — be- 
gteiflid^et SBeife nid^t ju feinem Sottl^iL Sud^ Sutl^ l^atte bon biefet Se^be 
9totij genommen ; toit feigen au9 feinet 9nt»ott an Satomud, ba| et biefen dialogus 
genau lennt unb gelegentlid^ gegen feinen Setfaffet ju t^enoettl^en toei|. Salb 
nad^ jenet gfel^be, am U, augufl 1519,* V^tte Satomud bie SSHltbe eine« S>octot 
bet 2Ü^eoIogie etlangt. — übtigend l^t (haSmud felbft ilbet bie Silbung unb bie 
(Baben feined (SegnerS anfangs nid^t gang unt^ottl^eiD^ft geuttl^eilt: ,tum nee a 
gratiis nee a musis videbatur alienus"; ,?ir pridem nee admodum iniquus 
melioribus literis et amicus satis candidus*. (EtaSmuS etlennt bei il^m eine 
.eruditio non prorsus aspernanda" unb «qualecunque commercium cum musis 
amoenioribus" an; fpAtet fteilid^ etfd^eint et il^m «scurrae quam Theologo similior*. 
SöDig t)etftd^tlid^ lautet bagegen tiefend Uttl^eil übet il^n: ,qui ex infima fece et 
coUegiaticis pediculis ubi emersit ad notitiam reverendissimi Gardinalis de Groy, 
cuius optimam indolem suo morbo , h. e. suis naeniis sophisticis , in quibus 
bonam partem vitae perdidit, inficere conatur, factus est intolerabilis arrogantia*. 

*) 9hd^t, tarie 6tei| amtimmt, auB (Sambtai; et l^i|t Camberonensis, nid^t Camera- 
censis. *) 9H4t 1514, tote in bet ^aog'PUtf^en Stealend^I. * VÜI 477 angegeben ift 



Rationii LaiomiAiiae oonftitetio. 1521. 39 

Ißie etreitfd^ft beft SatomuS, bie fid^ t^otjfigliii^ mit SutlM ResoluUones 
m 1519 att# einanber )u fe|en fud^t, tomt biefem beteiM t>tn Ufttm tltfcl^inm 
bKi4 Sfteitnbe angdtftnbigt lootben. 6d^oti am 6. SUq 1521, alfo tiod^ )9üt bet 
Sotmfn Seife, toat il^m belannt getooiben, ba| il^m t>on 85toeit 1^ fold^ neue 
tfgnerfd^ft btol^.^ 9m 26. 9tat V^tte et beieitt ein itjctmplax ber etreitfd^rift 
in ^fobm, l^tte aud^ berettd fo t>iel bation gelefen, ba| fid^ il^m bie unliebfame 
)W|tofnbi0leit, baxauf anbootten ju muffen, ergab. Sl^n t>etbTo| augleid^ bie 
vrifiSsfige nnb fd^Ied^ Gd^reibloeife be« Gegner». Unb beteitd am 8. ^uni finben 
ivir t^ bei ber Srbeit; ba 1^ er fd^on ben ald (Einleitung bienenben SBibmungB« 
trief nieb e rge f d^r i eBen. 9lit gutem Sebad^t rid^ er biefen an duftnS SonaS, 
bimtt bem Sejttl^rten onf ber Keife nad^ JZBormd feinen S)anl abftattenb unb bem 
des nad^ Sittenberg ilbergefiebetten ^^ unb ^ofeffor aum neuen 9mte (Slüdt 
»tafc^enb, aber geloi| aud^ augleid^ barauf Scjug nel^enb, ba| ja 3ona# im 
6onimer 1519 bei SradmuS in ben 9tieberlanben gekoefen — il^m fd^int biefer ba* 
MoIl baS fteunbfd^ftlid^ Cd^iben an 8u^ mitgegeben )u l^ben — , unb ba| eben 
ria Srief bei Craimui an 3ona8 (11. 9lot). 1520) bie Jhtnbe t>on ber Verbrennung 
berfNU^ Sutl^ in 85toen nad^ (Erfurt unb t>on ba too^l aud^ in toeitere iheife 
leimgen V'tte. S>enn auf biefen Sorgang f^ielt Sufl^ fd^n im Zitet feiner 
HpXfl an, inbem er t>on ben Incendiariis Loyaniensis Scholae ^phistis rebet.* 
Stacurifd^ ftppoxtd fel^lte Sutl^ bei ber Arbeit; nur feine Sibel, unb bie t>om 
fcfiier felbß ini Selb geffll^rten Pird^t^AterfteKen — baju fein gute« (BebOd^il 
fliiibes tl^ )ur flBiberbgung ber gegnerifd^n Sd^rift au (Bebote. Um fo energifd^ 
fM^ er nun l^ier in bai 6d^fi)eugni| t>on Sflnbe unb (Snabe einjubringen. %>tt 
Hiifami, ba| bie l^iL 6d^ft eine aud^ nad^ ber Zaufe nod^ im (SUubigen Mr- 
ileibenbe Gfinbe, nid^t nur eine poena peccati ober infirmitas ober imperfectio, 
ÜfKoOfk, unb ba| bal^r jeber Kul^m berbienfllid^, ber l^ergebenben (Snobe nid^t 
wift beUbftigrr guter SSede bol^infaEe, bilbet ben ^u))tinViIt. S)aneben ragt 
^ 6d^ 8ntl^ baburd^ l^or, ba| fle fid§ eingel^ft mit ^|hnnci)>ienfragen 
^emieiiritttfd^ Xrt abgiebt, unb ifl bal^ flberauS lel^rreid^ ffir fein Semfll^, bie 
Cd^riftauSIeaung au8 ber aEegorifirenben SBiEHU^r )U e^etifd^er SRetl^obe l^inflber- 
(irf^ten. obrigend reijte il^ ber ttamp^ gegen einen ber «Hagistri nostri" uup 
Mtanbar, geUgentlid^ itntn Zon flberlegener 3ronie anjuf dalagen, ber bis auf 
etiqdne Sortbilbungen uub SBenbungen un8 eine Kad^toirlung ber in ben Epistolae 
firoram obecurorum eingefftl^tten IIamt)fei)oeife \ptixm Ift|t (t>ergL l^ieju jebod^ 
as4 Sb. VI 6. 887). 

6d^en ging 8u^ bie 6d^ft t>on ber ^nb ; am 20. 3uni fd^rieb er bereite 
boi Sd^Iu|ioorL Snfang 3uli litten bie SBtttenberger Sfteunbe bad Slanufcri^t in 
ba ^ftnben,* um ei jum S)rudt ju beförbem. 9lit biefem ging ei jebod^ juerft nur 

') 9a(M ift bie «ngabe in ^m^ enti9cL a.a.O. e.478: ^Sut)^ etl^ielt btefe 

Bfttio Latomiana 1521 btx^ tun ber 9letfe nod^ S^Ptmd, beanttopttete fle aber er^ im 3uui 

1521 s.f. lo.' ') 6ebr aabm bat ]p(Uti Satomud ^ierouf fU^ Deranitoorift: .Qula ex 

foniiiu PontificiB et CaeHuris mandatis passi samas tuos Hbros cremari Loranii, 

m 'incendiarii' ramos.« Lai Opp. 91. 54. Dagegen batte er in bet Ratio Don 1521 

(9L 2^) fr^ anüierfiditti^ oni SBibel unb ihtd^gefd^te betoiefen, malo« libros ignibus 

tndeadtm eme. *) VUbunbtbon t»ertoer£^ H fofort fftr feine eben im S)ruff befinblid^ 

Loci ibeoloffici; ixcgL Corp. Bef. XXI 197. 



\0 Baüoiiii Laiomianae confatatio. 1521. 

angfam t>onoftttd. Glitte Xuguft lagen Sutl^r bie etften brei Sogen t)or, an 
)€ten foTgf amet ^erfteOung burd^ Sottl^r er feine befonbere gfrenbe befugen tonnte. 
}n bet jkDetten ^Ifte bed Btpttmhn lonnten fettige (S^Dtniplim t^erfenbet toeiben. 

Sein fonfl fo tteued (E(eb&cl^tnt| l^tte il^n in biefer Sd^rift bod^ an einigen 
SteUen (fo j. 99. aud^ in einer Semerlung über Sion^ftud 9reopagita am Sd^Iuffe 
)erfelben) im Stid^e gelaffen. S>af^n Ifot ein aud bet Stinnetung niebetgefd^tiebened 
^ieton^muS-Sitat, in toeld^em et biefem JNtd^enbatet ittig eine Abneigung gegen 
Kid bfLtootaiog bed litd^Iid^n Selenntniffed beilegt, il^m nad^maU t>\tl Snfd^ul« 
Hgungen (atl^olifd^et ^olemitet jugejogen. 9ud^ lonnte eine in bemfelben 3ufammen« 
K^ng l^ingemotfene &u|etung ben Kefotmatot felbft bei bödtoiSigen Sefetn in ben 
Setbad^t einet Seganfligung beft Stianidmud bringen. SBet fid^ fflt fold^ aii|- 
)eutungen unb beten SBibetlegung inteteffttt, bet fei auf bie t)on SBald^ in feinet 
Knleitung ju unfetet Sd^rift angebogene Sittetatut t)et)oiefen. 

Satomud fd^toieg jun&d^fl. (Etfl im Sofyct 1525 etfd^ien et toiebet auf bem 
Ram))f))Ia|. Som 25. Slfttj biefed 3dfyct% iß eine 6d^rift batitt, bie et .de pri- 
natu pontificis adversus Lutherum" betitelte (Opp. 991. 56*— 86*). SBenige 
Sod^n banad^ (6. Viax 1525) rid^tete et gegen OeloIampabiuS unb 99eatu9 SU^enanud 
»ne Stteitfd^rift ,de confessione secreta* (991. 98^—118*). (Segen biefe ant- 
mottete Oelolan^mbiud aldbalb mit feinem ,EUeboron pro lacobo Latoroo*, 99afel 
18. 9uguft 1525. $iet erinnette il^n bet 6d^toei)et Xl^ologe mit fd^atf einfd^nei- 
^nbet Siebe an bie Sbfettigung, bie et einß t)on Sutl^ etl^Iten l^be: «(^uae 
illa religionis synceriias ad versus ipsam fidei et gratiae doctrinam sanctissimam, 
quando (quod verum est loquor) Paulum in Luthero insectatus es, te ad bellum 
progredi iussit? Nemo ignorat, quid passus sis, et adhuc te non abscondis? 
Res manifesta est» et frontem perfricas? Pueri ie traducunt, et non erubescis? 
[mo non pueri, sed viri gravissimi. Emendatus, non es factus emendatior. 
Prostratus foedissime, de victoria gloriaris. * S)iefe ^t)Ocation teilte ben &ö»enet 
ill^ologen nun bod^ nod^ gu einet fp&ten , Responsio ad Lutherum *" (Opp. 99L 54 — 58 *). 
.Paucis -> fd^teibt et l^iet — tibi Martine respondebo, quia Oecolampadius vult 
videri, te sufficienter respondisse nostro libro rationum contra articulos ex tua 
doctrina damnatos*". (Et lann in feinet Xntloott inSbefonbete ben 93ottt?utf geget| 
ßutl^et ridf^ten, ba| biefet in feinet (Sonfutatio ja nut einen Reinen %fftU feinet 
6d^rift betfldCfid^tigt, gto|e 9bfd^nitte betfelben bagegen leined SBotteS gemfitbigt 
^tte. Sad^lid^ l^ebt et gegen Sutl^ befonbetd 3al. 1, 14. 15 l^ot; l^iet toetbe 
offenbat bie Soncupidgenj t)on bet Silnbe felbft untetf d^ieben , inbem leitete etfl 
untet getoiffen 99ebingungen au9 jenet l^otgel^. 9bet aud^ ben ^ulud meint et 
gegen Sutl^et auf feinet Seite ju l^ben. Slud^ l^t tool^l Satomud l^iet ben gmeifel- 
l^ften Kul^m fid^ etlootben, aU etflet bie Xnllage auf 9rianidmud gegen Sutl^ 
etl^oben ju l^aben. .Arrlanos contra Ecclesiam propter vocabulum Homousion 
defendis!* CeloIampabS Sd^rift teilte Satomud a^gleid^, je|t aud^ nod^ eine 
ebenfo t)etfpAtete «Apologia pro DiaJogo de tribus linguis* an be8 (Etadmud 
aibteffe an rid^ten (Opp. 991. 169* — 171*). ®iefe inteteffitt un8 l^iet nut nod^ 
toegen bed in il^t gegen Sutl^et etl^obenen abfutben 93etbad^te9, ba| biefet am Snbe 
gat nid^t bet Setfaffet jenet Gonfutatio t)on 1521 getoefen fei (,Lutberus vel is 
qui Lutheri nomine respondit*")! Sutl^t 1^ biefe fo lange l^inaudgefd^obene 
Seantn^ottung feinet Sd^tift gat nid^t mel^t einet 99ead^tung getoütbigt; ebenfo« 



Lalomianae oonintatio. 1521. 41 

AftBig eine Gbeitfd^ft be|felben ,de quaestionum generibus, quibus eoclesia ceriat 
jotus et foris*, bie ftd^ gegen «paradoxa* in Sutl^d Sel^ koenbete« %uäf fpdtet 
fiiM |ifi^ lourn nod^ eine (fnoOl^nnng bed 9lamen# biefed fftt 8ufl^ berfd^oDenen 
mb ein fftt ollenttil abgefertigten (BegnerS in ben &fydfUn, U» Stefotmatotd. 

BeigL Opiit Bpiatolanim Des. Erasmi. Banleae M.D.XXIX. pg. 196. 209. 249. 

S5i SaO. 406. 421. 4S5. 455. 471. 499. 520. 524. 582. 588. 701. nnb Opp. Erasmi Lngd. 

Btl (1708) Tom. III 165 [tm 1519, rnd^t 1515]. 405. 425. 427. 604. 655. 678. 674. 705. 

86S. 975. 906. 1889. Zoinglii Opp. ed. Schaler et Scbaltheb. Tom. VlI. pg. 86 flg. unb 

ta|B •. d. 6tet|, U^mblungen )U gftanffurtd Stttäftn* unb fkt^oxmaüoni * ^efd^te. 9tette 

p^ Sfconffnrt o. 9L 1877 6. 79 flg. 68 flg. E. B5cking, Vlrichi Hntteni Opernm 

Snpplem. I (Lipe. 1864), pg. 468. Fhuic Sweertiiis, Athenae Belgicae Antwerp. 1628 

pg.965. lo. Franc Foppeni, Bibliotheca Belgica, Brnzellit 1789 I 520. 521. II 680. 

CCe^mibt, ^etttti aRafeHannd. Seidig 1867 6. dOflg. %t SBette 1 568. U a 16. 80. 42. 

UtiL Opp. Tarii aigum. IV 808 sq. dnbecd, Snil^l IBtiefloe^fd U 582 flg. 851. Corp. 

Bet 1 445. 451 \jffm ^Dotttm betgl. 8e% SRotb. ^togtomm 1888 6. 47]. SkiU^ Kudgabe 

aivm (^oOe 1746) dinlettung 6. 78 flg. .lACOBI LATOMI THEOLOGIAE PRO- 

FEB80BIS DE CONFESSIONE SECRETA. lOANNIS OECOLAMPADII ELLEBORON, 

PROEODEM lACOBO LATOMO*. Basileae, Andr. Gratander. (1525) »l. F^. %x\fy 

ita (Ste^anaan'Suibfetl) UI 281. Rdfttia VL Snil^ • I 482. 480 flg. 802. 

VuSgaBen. 

A. «RATIONIS LATOinA« | ne pro Inoendiariis Louanien- J fis Scholse 

Sophillia red* || ditse, Lutheriana | Gonfutatio. || Vuittemberge. ||* 9ltt 
Ziteleinfoffnug. Zitetr&dfeüe bebrndt. 76 »Ifttter in Ouart, Ie|te 
6eite leer. 

$)mä Mt ^MOfiat fiMißx in SHtienbecg. 

B. 3n Zitel, thnfong nnb Signaturen mit A fibereinfUmmenb , cibtt im 

3nneni berfd^ieben. SBAl^b B in ber VOUfqfiSji bei Sogen aud^ im 
6a| böEig mit A flbeteinfKmmt, finb auf ben Sogen P, Q unb R 
Väfixtvfy Serfd^iebenl^iten bemedbat: Pij^ 3- 10 b. u. "fyxi B nad^ 
arbor ein lh>mma, loeld^ in A fel^It; Piij* 3- 3 b. o. A «mors et", 
B «mors db* ; 3* ^ b. 0. A .oes intelli« |*, B «omes intelli« |*; 
3. 7 b. 0. A ,pec|*, B ,peo |*; 3» 15 b.o. A ,exein|*, B «exem«!"; 
3. 9 b. tt. A ,?i|*, B «vi-l*; Ie|te 3tile, A »significare, |*, B «signi- 
ficarej*; Q* büd Ie|te SBott lautet in A .etiA% in B .etiam* ; 
Qij* Ie|^ 3^1^ A »rerO*, B »rerum*, A «nofcere- 1*, B .nofcere 
Qüj 3. 11 b. 0. A .de |*, B .de- |*; 3. 7 b. u. A .Magiltra 
B.Magisftra-l"; Qüj^ 3. 12 b. U. A .nO |% B .non|*; Rüj 3.8 b.o. 
A .abo« I kri*, B .abole«|ri*; Riiij^ 3*11 b.o. A aOpe-|*, 
B »ope|*; Ie|te 3eile A »gloffis*, B .gloffis*. S)iefe Sogen finb 
alfo, loenigflenS fi^Uoeife, neu gefe|t lootben. Sod^ U|t bei Sl^taltei 
biefei Seifd^iebenl^eiten fd^loei eilennen, toeld^ei bon beiben 9udgaben 
bie ^Ihiorit&t luftel^; nut mbd^ten loit A fftt Utei leiten, loeil SI. Riiij^ 
3. 6 b. 0. in B bei irreffll^ienbe ^nlt boi .1.* in .hofs .1. Ghrisü* 
getilgt x% 

%xxA tm 9Rdfl^ Sott^i in äldittembeig. 



42 Raticmis LaIohumm« oonftitftlio. 1521. 

G. ,^ RATIO I NIS LATOMUNAE R PRO INGENDIA- 1| rgs Louanienfis 
fcho H 1» SophilUs reddi | im, Lutheriana 1 Ckmfutatio. | WITTEM- 
BERGAE. I M.D.XXU. ||« Vtii ZUdeüifaffung. Zitelrfidfette bebtudt 
64eUtter tnOiuiTt, Ie|teH9latt ber. SmCnbe: .ANNO 1LD.XXU.||« 
G loeid^ bttnl^ eine ettood gleüi^mdligete iMfyogtap^it utib befonbetS 
bunl^ eine eid^blid^ rid^ete 3ntei|^nttifm ob. Sud^ finb am Sanbe 
an^KiItdongoben beigegeben. Sm 6d^lttffe »L Qig^ ifi folgenbeft «e- 
bid^ ongefftgt: 

PRO APOLOGIA LVTHERI 
in rabiem Lathomi sophistae« 

Ifalitiam teiri quconqiie gisTarit Arenii, 

Proqne pia Cfaiiiti relHgione fremit, 
Hie tibi oonti» hottat über impenetrabilit kegiM 

Yenit opem ooelo ' rappeüasqne fereni. 
Eito igitnr fidena animii et fortiter ande, 

Inatraet itte tnas ad pia bdla maniu. 
Fnlminea HercDleae ridebis robora darae, 

Ridebis phrameam Ifaiüt et anna tracis, 
Seri Lethiferoe ridebis Apollinis arcut, 

lUe quibnt Qiais fancva mille tnlit 
Contemnet HarpeD, rictna angaeiaqne Mednaae 

Deepidei tatot tergeminnmqne canem, 
Hoc pore lecto ter renatoqae Übello: 

Taatum aninii, tantom praeeidiiqiie dabit. 
Hio aacer est gladins, seciiit quo strenniia Indith 

Indiüomeisi oolla saperba Doeis. 
Hie findens petras honendo maUeos icto, 

ffie (^ysarae rieti tempora elams araas. 
Haee est consnmeDs foriosos flamma sopbistas, 

Quis peius nnllain spiiat in orbe malnm. 
Inter qaos Latomiis, qnaniTis BasUiscns at ingens, 

Aat Stjgio quidam Cerberes ore tomeiis, 
Lingnannn stodinm enramqae momoiderit, esto: 

Hjdia tarnen ooeli fulnune taota cadit 

3n ben SefammtonSfioben flnbet fid^ nnfece Gd^tift Witteb. (1546) II 228 sq. ; 
len. (1566) II 400 sq. ; Erl-Franoof. Opp. var. arg. Y 895 sq. ; bentfd^ bei SSaU^ 
XYUI 1801 flg. S>en Snfang nnferet €d^rift (bie 9Bibmung an 3onad) flel^e and^ 
bei Strobel, D. IL Lutheri Epistolae (ed. 6. Ghr. Ranner) Norimb. 1814 pg. 65 sq.» 
ben aSibmungSbtief fammt bem €d^Iu|»orte bei be SBette II 17 flg. SBit legen 
bie Sttdgabe A jn (Stunbe unb t^exjeid^nen bie Satianten bon G, beten 6))uten 
loit bei ber Stegeinng bei diitetpunltion l^fig folgen I5nnen. 



>) 3m S)nu! fkl^t costo, todU^ loo^l bei hn \onft guta 8atimt&t — ben Chtanatdtft* 
ftlfitx im etflen Spotte abgtred^net — nid^t im 6inne \wn coetai gefo§t toetben batf. 



BMioBÜ LatoniaaM «mftiUtio. 



IHE8V& 




INTEOERRIMO VIRO D. IV8T0 lONAE, 

CoUegii Eociesiastici YnittembergeiiBiB Praeposito, 

BQO iD Domino maiori, 

Hartinaa Luth. ia Domino 

Salutem. 

^ T EGO magistratoi tao reoena inito/ enavissime lona, grata- 

V lari oupiens, com ipee wksae non poeaem, atatoi hone I^tomum 

I meum ad to mittere, non iam enm qui Hngnanim peritiam 

I calomnietur.* Concddit eoim iste lESBIBE^OByS virtut« i'C«>'».it. 

Äbiaai no«tri,* ne quid mebias. Sed neo eom, qui maljgnia 

modeetJae fiiciB et tnanspioatia voonm versaoüa Lovaniensiam inoendiarioram* 

dmen botib patnmna iustificet, qnem te oredo vidisse, bominem scilioet 

^onutem in DOMINO PAPA IST BVUA MYS. Enm aatem mitto» 

II qui Lulbenno febrao Instratus mititis habere videtnr a lamüs et lemoribus, 

qnibus hactmus agitatas agitareque solitua est pia oorda. 61 hanc rationem 

m tempore reddidissent et ante fiwtan), ut decebat sapientes iatos viroa, ooo- 

daiBsent, libelloa meos neque damnaaseat neque ezusaiafleDt neque nnoc 

gtoltonun more post fiaatum demum oonaoleren^ tantnm me apero effeoturum 

a ftiise. Satü me dooet hoo libro Latomoa, quam &cile fiieiit illia abaente 

Latbero in snia angolia gairire: "hoo eet haeretioam, hoc eet erroneom', quod 

in poblioo nnllia fieti viribus aosi fnisaent atdngere^ Deniqae persuädeo 

milü, non fhiase miqoam proditnram hano cgregiam Bationem, niri bulla 

Gdncum eiua inflaaaet, qua gloriatur I«toinua soom factum oomprobatum, 

» sonmiana adfanc bollanim autiquoe antiquatosque tcxrorea, atque hino orbem 

Buo libello pave&ctum oonfidi^ ut audeat iam aine timore in Lnäienun tre- 

mendia dei acnpfairia ludere^ At ego nollem noa probatum tale factum tali 

boUa. Boisom, nollem me non damnatum tali bull& Omois belle cou- 

gnnmt, bulla, cauaa, iudex, patronue, a qnorum conaortio et ooutagio servet 

m HK dominus BieaaB et onmee piaa aaimaa. Amen. 



>) Si(^, trit !BaI4 XVUI 1301 btaM, baj »tctotat, \maxtn bü bm 3atial »4 
boi Xebc ^ttDring QUbti fibrihagntt ^Tofifiri unb $Toftff>>t 1"* loiuniifc^ Std^tl an in 
Sütaäxtftt üitibnfiUit *) ,De tnarn linguanun . . . ratione dtalogu«', mit btt 9)n> 

tttibigang bei 0a^ .lingoat Theologo hob tmo >iece«uiaa ad diTinanim ramm cogni- 
ttoaeoi amtqaatitaa' ; btcgL oben 6. 38. ■] Crajinnl; btTgL 6. 38. *) Hüft fbf 

jtii^aaag ba SBtDetiR (DngL Xitdtlatt) talle^lt Sut^ toe^I bn ibtti bamoll i^ ja ^abCR 
f/iammtwa 6^ft CdaXoMf^ .Qnod non ut oneron Chriatiiuiu confeMio', hn mit Vn< 
frübiag oaf Silpat (k)ngI.ni.Cb]Mit bn .inpardlioM incendiarionim indicnm Hiiteatia* 
«LAvnbd. 



44 Baiionii LaiomiMiM oonftitetio. 1521. 

Non &oile vero cxedas, quam invitus a literis pacificis Christa^ quibus 
me in hao Pathmo dederam avulsoSi vepriooei et sentioofli Sophistae nugis 
legendiB tempus impendi, videns hominem a planta pedis ad vertioem usque 
sophisticuiii, tum Bullae veaica tuigeotem ea ooofideotia aoripaiaae, ut iam 
nee diligentia nee iuditio aibi opus fuiaae putarit^ eontentua efibtire, quioquid » 
vel legerit vel in bueeam venerit Quibua molestissimum est respondere, 
ut in quibus nee ingenium ezerceie nee eruditionem alere possis, et tarnen 
optimas horas perdere oogaris. Suspioor hominem credidisse lAitheram aut 
e medio sublatum aut perpetuo silentio damnatum esse^ quo rursum libere 
publicum oecuparent tyrannide sofrfiistioa, cuius imminntae ruinam non levem lo 
meam eulpam faciunt: atqoe utinam plena esset ruina, ut plena hac culpa 
septies irremissibili (si sanctissimis bullarum pontifidbua credimus) peocare 
Uceret in mortem usque. 

Yereor autem, ne dum de gratia et operibus bonis fortiter pugnamus, 
Interim et gratia et operibus noe ipsoe privonus. Ego quidem intutus hor^ i» 
renda ista irae tempora, aliud non peto, quam ut dentur fontes aquarum 
capiti meo, ut flere possim vastationem istam novissimam animarum, quam 
operatur regnum istud peccati et perditicmis. Sedet poitentum Romae in 

s.t«cf|. 9.4.medio Ekxdesiae et venditat se pro deo, adulantur pontificesi obeequuntur 
3cf. ft, 14. Sophistae, et nihil non pro eo faciunt hjrpocritae, Interim infemus dOaiat so 
animam suam et aperit oe suum abeque termino, et ludit Satanas in per- 
ditione animarum. Neo in nobis est, qui serio et cum lachiTmis stet in 
die furoris huius et opponat se mumm pro IsraeL Hinc planus indignatioiie 
in istos sacrilegos Latomos, qui in bis aeriis sophisticantur et nos meliora 
intermittere et suis insanis inaanüs occupari cogunt, imprecor in duiiaaimaa » 
W- i. 11- eorum fiontes illud *£rubescant et conturbentur omnes inimici mei, conveiv 
tantur et erubescant subito\ 

Sed ne longiore epistola te morer, ad Latomianae praefiilionis capita 
alio prindpio respondebo. Tu Interim hoc mei in te animi testimonium 

9.t«cfi-s.9.agnosce et roga dominum pro m% ut et ipse liberer a maus (sie enimnnnc a» 
audeo cum Apostolo) et infidelibus hominibuSi qui sunt in ista Babylone^ 
^ iliiet ostium mihi aperiatur in laudem ^oriae gratiae EnangeJii filii suL Sed 
et ego dominum oro, ut impartiat tibi spiritum suum, quo deoretales Anti- 
duristi pestilentissimas, quibus doc^dis mandatus es, non alio studio pro- 
fitearis, quam quo tibi dixi, nempe ut sis Aaron et vestibus sanctis indutus, » 
hoc est divmis soripturis munitus, apprehenao orationis tiiuribulo piocedaa 
in occursum vaslatoris huius, in medium incendium istud Bomanum, quo 
flagrat orbis, prope diem alio incendio de codo per adventum salvatoria 
nostri, qnon ezpectamus, eztinguendum. Ita, mi frater, fadto, ut doceaa 
dediscenda esse, quae doces, et sciant fugienda sicut mortifera, quaecunque m 



9 rablamm G 8S Emogelii, filii soi ABC 



Bfttioiiü LatominM eonfbUtio. 16S1. 45 

Fif« et PafttsUe statunnt ac aentiunL Cum enim vi non posümus boo 
pahlimm ocbü malnin abolere oogamurque hae sacril^as Babjrlmü pro- 
nMH «iminirtrare, hoc reliqaum est, ot sio adminiBtremus, ut eas loi^ 
lÜH et patri&e HMroedymitanae advenariaa, vastatrioes et inaatiabilis om- 

t JeGtatiB hoates intdligamos, ne com üb qni pemint, in quiboB opettom e0t>-<*(. t,t. 
SnogtÜnm gjoriae dei, oapdvitatem nostnun etiam rideamos et palpemns. 
Kee len pnta miniaterinm tamn, si inxta P^iae excmnenta venenoaa et 
jünniiaiiTnaB inaaniaB salntare et vivifioom Eoangelium Chiistä oompoaneria; 
gt taventua habest antidotum advemis hoo vinu, omos odor etiam ooaidit 
M bnünem, dcmec discat per Beae reprobara malnm et eUgere btmom. Ib tibi 
Nto ooouneodataB RmMinri. CtHifortare iptor et eato roboBtaa, et Baal phogCH* 
■tarn ne metnas, oom vix Bit Baal aebah, hoo est vir mnsoae, si aredimoB 
ttatn, qnoniam leana ChriatiiB est dominos braediotns in seoola, Amen: 
qä te et flodeaiolam suam «päd tob pmfioiat otKtsolidetqne. In quo valei. 

ti 1d looo peregrinatioiiiB mea& Ootsva Iddü, M.D.XXL 



AD PRAEPACIONBM' LATOMI. 

t BIMVM criminator Latomna, me verbotenoa mea 
c submisisse Papae ab initio:' hoo qaidem pro sopfai- 
I Btica fidacia fingit Ego vero doleo me tarn serio 
BubmiBiBBe. Ez animo enim mhU aliud tum Beud 
■ de Papa, Codcüüb, Umversitatibafl, quam quod vulgo 
B aadiont: quaoqnam enim molta mihi eomm absurda 
Ividerentor et a Christo alienisBima, ioficnavi tarnen 
Tot^tationes meas ultra deoouiium illo Salomouia 
*Kg inoitaris pradeotiae toae', sempa arbitntns inc»(i4a.ti' 
Aeademüa latere Üieologo«, qui Bi impia baec easoit, non silaent: tum viz 
alibi minuB potabam eeae tam cnuaos stjpitee et asinoe, nunc autem et malo^ 
quam LovaniL Crevtt autem intra oauBsam nt renun oognitio, ita et ani- 
mos, cmn Uli snam inaciüam et nequitiam, in hoc signum oontradlotitMÜa 
» oAndentee, egregie proderent. Quas niai tam immani copia revelassent et 
simnlare ultra potoisBent, oerte me stoltum in finem usque dementasseut. 




G Srf4 fiO mraH^a fUtt .luatM' hortii pracaidM otn tnUtrioM (Kdl. proTiiu^M) 
(ffm IT Priainai tn C htri) gt^at 3iiU1bI itänttiaat 

■} Ibttn Praebtio ürftäfi SutVt bnt Don Satmnul frinn S^tift Mnmetfleattn SDfbi 
■aaglMrf m Badolphni d« Honoke^mii, Opp. 91. 1— 3l>. gtnsL mifnt Cinbitime 6- 37- 
*) Opp, l^toBÜ VL 1 .Licet enim aedi Apcwtolicaa ma «oiptA initio Terbotennt nb- 
iiiillwiil. tansD oonlato lectori müm appüebat, emn obAimato aniiao KiibM« etc.* 



46 BiAioiiii LKkoaiiuiae oooftitatio. 1521. 

GiBÜBB aaiem ago domino meo lesu CbriatOi qui pro hao tentatioiie me 
oentaplo iemporali hniiis soieiitiae honoravit, ut iam pcraniuiimriitwM dm 
Papam esse portentiim illod ultimum, omnibiia Bcriptaria praediotam Anii- 
ohristom, ünivenitatea vero Synagogas. Sjnagogarom Satanae, in qniboa 
Sc^higtotheologi, Epiouiei illi poroi,^ mmm regnmn regDBnt 

Longe me abeeee a modestia Euangelioa dioit, quam doceo, praeaertim 
in eo libro, quo illia ipsis Lovanienaibns SophiaÜB reapondi, com mea dootri- 
naliter damnaasent* At nonquam ezegi| ut me qnia modeatom ant aanotami 
haberety aed nt Euangelium omnea agnoeoerent, data lioentia in meam vitam 
grassandi coinavis libidinL Hoc tarnen gloriator oonacientia mea, nnUina ti 
vitam ant famam eaae a me laeaam, aolmn dogmata, studia et ingema in 
verbom dei impia et aacrilega aoerbins inaectatua sum. In quo, ut non 
s«c s,7.depxecor colpam, ita non sum aine ezemplo. lohannea BqptiBtay et poat eom 

iiau^.ti,ts.Chri8tnfly vocat phariaeos 'genimina viperarum*, immodeatiaeimo et atrodaaimo 

maledicto in tarn doctoe^ aanctoai potentea et honoratoa viroa, ut eom ruraoa u 
M. ^iodaemoniom habere dixerint ipeL Si hio Latomus iudex fuiaaet^ obaeoro quae 

aiatt^T/ii.aententia illoa manaiaset? Alibi Christus 'caecos, mendaoea, pravos, filioa 

M.t«44!M.diaboli' vocat Paulus vero (deus bone) quam est ab Euangelica modestia 
m|^ j;i;remotuSy dum anathema fisunt magiatros Ghilatarum, magnoa, ut arUtror, viroe, 

iii^^|S;alios 'canes, vaniloqnos, deceptores^ tum Elymam magum 'filium diaboli, » 
plenum omni dolo et fiedlacia' criminatur in &ciem. Neo pnto £eui eaae 
Sophistis, ut animum meum iudicent, cum opus meum ab Apoatoliay duriato 
et proj^etis dissentire non videant: sed 'modestia Eoangelioa* noatio aeoolo 
praeceptoribos Latomis ea est, quando impiis et saorikgia tum pdntiftoibaa^ 
tum aophistis, genu flexo didmus: 'Ghratiose domine, gratia veatra baue flMsiL n 
Magister noster ezimie, vestra excellentia bene dicit'. At m eoa dixeria ii 
qnod sunt^ indoctoa, stupides, impios, sacrilegos in verbom dei, com ii 
mabüi pietatis et animamm iactura, tum univeraum Euaageliom 

Caeterum, si bis palpatis omnes mortales vel oocideria et oifaem aob- 
verteria, non fiieris immodestos. Quando enim Latomua Papam criminaretor m 
immodestiae, tot bellis et malis artibus insanientem? scilicet adeo pendet 
Euangelica modestia et inunodestia in solis pontificibos idolis et sophistia 
idiotis venerandis! Denique bullam istam sanguinariam et cuiua crudelitatem 
nemo piua non execratur, etiam si recte damnaret^ modeetos ille et modeatiae 
tum exactor, tum laudator Latomus non solum non criminatur, aed laadat> a 
iactat, confidit, gloriatur in ea. Isti sunt viri illi sanguinum et dolosi, qui 
modestiam veibis et vultu simulant, Interim non nisi cedes, minas et aan- 



26 domine. GhratU AB beiiefiMsit ABC 

^) Horat. Epift I, 4, 16. *) Opp. 91. 1. «Eiiii quoque scripta qnalis ipae 

rit, MtU ottendnnt» et quam procnl diitet ab ea, quam praedicat, euangelica modestia, 
inter qnae est retponiio ad oondemnationem nottram". 



Bationu Tiatomianae oonfntfttio. 1521. 47 

goinem Bpinmt Nemo mihi emn viram integram et modeetum penraadebit, 
coi isla boUa plaeere potait Malo ego qiertos eBse et neminem blandida 
fdlere. Hoo poesun teetari: Cortez mena eeae poteat durior, aed nudena 
oeos moUia et dnlcia eat Nemini enim male vdo, aed omnibna opto meoum 

i qoini optime oonanltmn. Porro duricia mea at nemini nocet, ita neminem 
ftHii: qoi me vitat^ nihil a me padetor, qni me fert, lucro angetor. Salomon 
dicit Pioverh. xxvüL 'Qni conipit hominem, poetea gratoa erit prae illq, qaicytu^tt» 
blindna eat lingiia\ 

Deinde in meum orimen angendum indndt aeoem qaendam de Ba 
M Episa^ repidiendendo diaputantem, qoi aibi viana ait aq>iena.^ Nam aen- 
tentii propria eat, neque taoendum neqoe loqnendum penitoa,* modiim vero 
hoimi aupim aoom d^ptom eaae. Nee mirum, referenda fhit gratia tantae 
yiaey pro qoa etiam ea ignoranda aont, quae pueri adont, rursum adenda, 
qoie vd angdi ignorant Nam Latomne, Magiater Thedogiae, divina hoo 

u titak) adre aeae profeaana, qoae et hoc Ubro defoidit ut callentiaaimaa eonmi, 
•dhnc ignorat homana iata quotidiano uaa praeaentia miaer, neo quid peridi- 
tintiboa animaboa conaolendum ait novit, interim tamen certna, quid agant 
immae in puigatorio, tum remotae a aenau, tum nihil de earum atatn teatan- 
tÜN» acripturia, com vdint omnia Papae et aua in acriptnria contineri abunde. 

a 8ed ainamua quaeao aophiataa moraa auoa implere, neque enim eoa, praeter 
kjpocridn et adulationem et mendadum, quicquam leete decet Yideamua 
npientem viaum dbi aenem, qui Uea modoa praeacribit: Primua, ut prin- 
dpes et oommunitatea dednant poatulare iniuata, et quae uUro oUata fbrent, 
nfiitBiid% tum ipd primum indpiamua carore^ quae in Papa reprehendimua, 
» ema inaolena ait vitium in prindpe non ferr^ quo ipee laboraa. Alter modua 
9A ontia Terdua tolerantia. Haec ille aapiena. 

Primua eigo eat modua optativua, adlicet cogitatio quaedam, ut cogite- 

miis exenq»li gratia: *8i adnua volare!^ aainua haberet pemiaa*, ita cogitemua 

'Si nemo poetohuret indigna, Papa fieret mdior*. Cur autem non edam aic 

ai eqgitamua: 'Si Papa adpaum onendaiet^ tum nono poatulare änderet indigna'? 

Sed qmd fiet in hia, ubi Papa (quod plurimum iGadt) non poatulatua, aed 

proprio taxote inaanit? tum, quod omnium maximnm eat, Euangelium non 

eont et nullum Pontifida offidum &dt L limotL iiL deaoriptum: an auffielt i-<i«<s*t f. 

hie oogitaie 'd nemo indigna poatularet'? lam nonne per totum orbem ita 
I oogitanuia, non modo quod ai^iena dictat, aed id quoque quod ego adied? 

Qqia enim non ea optat? At quid poteat ampliua? Quia enim ezcepta dd 

11 SoUt mJUi/tt neque WC tioendiim iXlffn, Q)6e« MvtfL bat CHot onl Sotontttl 

^) £atonnti f^tt 91L 2^ feinen SckDA^dmann nnt ein al8 «qnidam, qoi mihi Mtpiene 
▼idebatur*. f)er .Senez* bei SniVt iß 9teminitcena an ben «Senez piaeceptor" im Dia- 
logne de triam Hnguarom . . . mtione, bet bort eine gon) ft^id^ SloOe f}rfd[en nm( 
fBL 161^ *) 91. 2^: «An erit contra ista mutire nefiw? Neque omnino tacen- 

dom, naqoe omnino loquendnm, aed com modo tacendmn et loqnendnm*. 



48 Baiionis Latomianae oonftitatio. 1521. 

virtate (quam in secundo modo per orationem quaeri dooet) piincipeB et com- 
innnitatee teneat? neo hoo oonaulit, ut quis tentet, sdlioet 'principam et 
popnlomm culpa eat, Papam eaae malum*. Quin cogitemiiB: 'si diaboloa eum 
deainat equitare, fieret bonns', et in diabolmn torqaeamns, qnod Pq>a mahia 
est! Hoo oonsilio poeaes uti et pro te et oogitaie: 'utinam hie et fbtnio 
beatoa sim', iate enim esaet optimoB modoa pervemendi in ooelonL Igitiir 
primnm oonsilimn huina sapientia mondna ezcedit etiam« lam pro quo magia 
oratur abiqne quam pro Papa? Item cuiua tyrannis toleratnr aequaUlitia 
quam Papae? Ubi est ergo oonailinm iatiua tam aapientia? Quam paldinun 
idolum nobiB e Pq>a fadt tam aapiena vir, ut ovea primo indpiant aeae u 
paacere et populua viam ipee dirigefe et paatori paaoua et dud veetigia 
parare! Sed vide quid d cum Latomo quoque auo poetae conveniat Latomo 
non omnino taoendum videtur, aqpienti auo omnino taoendum videtur. Ydim 
hio acire, uter menoiatur, poeta vd poema? Aut enim Latomua mentitar 
eum sibi aapientem videri, aut mentitur aibi non omnino taoendum videri. i 
Sed nee ipee aapiena aibi oonatai, qui taoendum auadeat, et tamen e 
Papa proatibulum &dt, dioena eum laigiri iniuata et refutanda, quae nitro 
offeruntnr. 

Quam adte dizit Hilarina, difiioile fore oauaam veritatia tueri advesr- 
auB impioB, ai tantum conauleret prudentia, quantum audet impietaa.^ Sed i 
perge, myateria aanotae huiua adulationia videamua. Ferendum (inquit) prin- 
cipia vitinmi quo tu laboraa. üt ergo omnea taoeant (nam generale est 
ailendi mandatnm huiua Latomienaia ßi^ientiB), omnea eodem vitio laborabont 
vd invitL Aut certe illia permittetur correptiOi qui non laborant eodem vitiq, 
quoB cur taoere igitur iubet? Ego ex animo fiiveo tam aptam et oonaultam i 
gratitudinem Bullae iati comprobatricL Sed eum in Lutherum proprie 
lata aoena, nimimm ingenioaai inatructa ait, velim dooeri, qnod illud Vitium 
eina ait cum Papa prindpe commune? An univeraa lema Roroanorum aoe- 
lerum me reum aget? Sed quaeroi cum praedicare Euangdium (^>orteat 
aiatc. 1«, 1». eum qui vocatua ait, omni creaturae, an Papa ait creatura? Cur ergo non i 
licet ei veritatem palam et libere dicere? Sed aatia haec. Dignam habet 
lata adulaiio meroedem tam atultae atultitiae. Quare sapienti iato aeptaea 
atulto et aacrilego dimiaaOi noa erudiamur dcut oportet liberi Ekiangdii liberoa 
oonfeaaorea erudiri, et hoc aapiamua ao fiunamua. 

Quo maior eat princepBi praeaertim Ecdeaiaaticua, hoc minua ferantory i 

aed omnium acerrime aiguantur dua vida, non enim decet verbum dd eaae 

alligatum propter hominem, nee novit personarum reapectunh Sic paal. 

«f.ii9,4«.c. xviii. *Et loquebar de teatimoniia tuia in conapectu regum, et non oon- 

«f. t, 10. fimdebar'. Et paaL iL quoa aiguit dicena : 'Et nunc regea intdligite, erudir 

mini qui iudicatia terram'? Ezempla aunt omnea prophetaCi qui de vulgo i 

1 „modo*' Mtt in C 19 dilBcOam ABC 26 comprobrmtid ABC 82 mpiaDta C 
>) Hilar. de trinit VI 16. 



Bationit Latomianae confntatio. 1521. 49 

itfompti reges, saoerdoteSi prophetas poÜBsimum arguebant Chriataa in 
Eoiogelio qaos oarpit? Nnm vnlgum? nonne magnates soloe? Quae est 
eq;o pestflens adulatio Latomii quae haec exempla nobis obscorare nititiir 
et ea se ^orare mentitar, quae paeri soiunt? *At Christos erat deus', 
f founif sed exmanitas est» forma servi aooepta, non aigad[)at nt deosi omnibus Wi. t,7. 
pnedkatoribas exempliim fiiotnsi ut vnlgo paroerent, prinoipibiis non par- 
m&A, quod vnlgi oalamitas e prindpnm pendeat culpa. An ideo sflendom, 
qood irm dei maU praesin«^ ut Latomus adulatnr? qui Christo adversarius, par- 
oeDdom prindpi, vulgo non paroendum censet^ videlioet optimus rerum aesti- 
M wttot, qui vitia non meritis sed personis medtuTi et vioia prinoipum vulgi 
ontpim üdL Non enim vitiai qnia vitia, sed quia in magnis personis vel 
pirvis sun^ aignenda vel taoenda docet Quid isti hostes oraois volunt nisi 
ut ooioaum sit soandalum orucis? soientes vulgum sine perioulo argui, prin-«aL »»n. 
oipeB veco non sine praesente malo tai^ At ii sunt meroennarii, canes 
IS DHiti, nesoieotes latrarCi qui vident lupum venientem et fugiunt» aut lupo sese 
ndant polius. Non ita Christus, ouius oomua haerent in vepribus, desoensus jif^|S;4|'il'' 
doB tangit montes et fhmigant, guigustium eins oaput Bdiemoth oomprehendit^ ^»t m, »e. 
(fi intrat in gyrum dentium eins formidabilem, qui perforat armilla mayillam ^> Wti. 
dos et cum Sansone ooddit leones. Breviter, universa soriptura testatur,«^/^.'^ 
» qood vox domini oonfiingat oedros, montes Israhel, querous Basan, turres|«S|^|};if* 
iüMßf et non nisi ea quae alta sunt, invadit, ut apparet etiam ouivis puero, 
<|Qae tarnen exoedunt oaptum Magistri in IsraeL 

Debetor reverentia altitudini, fisU^or, sed dtra divini verbi iniuriam, 

qnod est ipsemet deus, cui oportet magis obedire quam hominibus. Quod 

n A ouiiiBpiam Magistaratus vioium ferendum, prophani, non Eodesiastici feren- 

dom est^ non solum ideoy quod Ecdesiastious ex deo non sit sicut prophanus. 

Dens enim nescit hoo vulgus pontificum, quod hodie regnat, cum solos Euan- 

gelisftas et verbi ministros ordinarit in Eodesia, sed neo per homines consti- 

tafti tmA, imo seipsoe erexerunt invitis deo et hominibus, similes Gigantibus i-s^of.«»«- 

m ante dfluvium. Sed ideo etiam ferendum non est, quod prophani magistratus 

yitmm nnlli sit perioulo animarum, Episcopus vero verbi negligens, etiam si 

siDctas esset, Inpus et Satanae Apostdus est Nihil differt a lupo, qui pro 

o?ibu8 non vigilat oontra lupum. At cum sciamus diabolum non dormire, 

Efiaoofiß dormientibus palpamus, imo diabolo cooperantes tuemur, eosque 

V ooddimus et damnamus, qui eoe excitant et officii sui admonent. Quis rogo 

ihror nherior isto? Maledictus itaque sit ter, qui hie opus domini firaudu- 

knter fiusit et Papam lupo infemali colludentem et conniventem palpat, neo 

miseretor tot fratmm suorum^sere pereuntibus animabus Christi sanguine 

emptis. Si nihil aliud scripsisset Latomus, hoc uno tartareo consilio satis 

ostendit sese spiritu Satanae plenum esse. Quomodo spes est, istos Sophistas 



5 jnwranita« C 12 tint C 21 appareat C 28 Debemu roTerentiam C 

8at|etS Sede. vm. 4 



BatioiuB Latomianae oonfutatio. 1521. 51 

Kodbe veritatis gratia snaoepissem. Ut hie sciaa Latomum sua fingere, itemm 
dkxs Bb initio me disputasae ex animo, antequam soirem Magistroa nostros 
idMM et poicoB eeaei poetea enim (ut ipsimet fetentur) me non disputare 
dixv adeo nt et ad ignem me obtulerim. Nunqnam fhit ista in me aimu- 

s latioy nt disputaie praetexeremi qnod affinnaie Btatniaaem, nt mentitnr hie 
vir honeatns« Sed fii^^ me maligno animo videri volnisae diaputantem, qna 
lotoritate non lioniaaet? Leoma iatiua? Qnia dedit Jjdoai antoritatem pro- 
hibeodi? An Latomi fidea et Sophiatarum oadtantia? Chriatua, age, nnnquam 
leqpondit Indaeia maligne enm tentantiboa? plua valetLeonia verbiun quam 
M Qffisti exemplnm? peqpetua eat iata et indomita aofdiiatarum inaania, iaotare 
voi« hominnm et oocnlere verba dei. Sed illud feativiua: Leo tantum hoo 
iffi, ne adveraarii diapntent, non prohibet raapondere. Latomua hnc trahit, 
oe nt opua reapondere adveraario, atque hoo eat oonailium pradentiaaimum 
Lovanienaia achohe, quo prooederent oontra Luthemm. 8i Turca noa aggre- 

u diitar bdlo, quod d proraua non lioet, neo velit c(^beri| mittemua Loya- 
Dieosea Theologoa ad eum legatoa, qui dicant ei: 'Non lioet tibi pi^;nare, 
alioqpi te damnabimna*, tum ainamua eum graaaari, et gloriemur noa eaae 
yictorea. Proinde non eat iam Pauli oonailium et praeoeptnm neoceaaarinmy 
otEpiaoi^ ampleotantur aanam pietatia dootrinam, ut poaaint oontradioentea ztt. k». 

» redttgoere et oa eomm oppDaie, aed auffidt illoa non debere diaputarei et 
seouri aint idiotae et idola. Quin poeitia orationibua et univeraia armia 
ipiritiifl^ deainamua diabolo quoque leaiatere^ denunciantea ei: *Non lioet tibi 
Eodedam infeatare\ Qnod revera et &cimua. Haeo eat fidea Latomiana, qua 
{Mbrom diota traotat» 

a Qiaae vero eat praeaumptio et arrogantia tarn modeati viri, nt aua pro- 
phetica et Euangelioa tarn impudenter affirmet? Nam Jjdoaiß verba de pro- 
pheticia et Euangelicia aonant^ Prophetae ergo et Euangeliatae fiierunt Lova- 
YinieDaea? proraua hoo Laitherua ignoravit, nee praeter Latomumi credo, 
dluB bominum norit, magno miraeula Eadem arrogantia eat, quod meam 
m disputationem eaae adveraua veritatem aaaerit, per veritatem, infidlibilia iudex 
ei Euangeliata, Lovanienaium aentimenta intelligena. Quod atatuendum 
Lutfaeroa atnltua ad indieem, non ad partem pertinere putabat« Sed et hoe 
flophiatienm aupercilium et ineendiarionmi fieiatua eat^ noa fiiiaae oonnivendum 

enoiilNia meia, aeilioet quoa nondum quiaquam talea probaverati nee hodie 
I prohat Sed aatia eat, qnod opinio Euangeliatarum et prophetamm Lova- 

niffwinm veritaa erat» illia oontraria. Summa huiua ooneilii, quod Latomua 

hac praefiitione deaeribit, liquide fuiaae eemitur iata: 'Noa aiunua Magiatri 



11 festiTiiu Leo AB 17 ,et" fel^t in C 23 incendiatorioram C 36 9Bal4 

mBHie oonolü flatt oondlii (cfen 

') .Et cum ab Euangelica Apostolicaque doctrina nee uno qQidem verbo lioeat 
dundere . .* Leo, ep. 42. 

4* 



52 Bationis Latomiaiiae oonftitatio. 1521. 

noetn, noe iadioes, noe non possamus errare, nobis orbis olmoziiiB, quioqnid 
dixerimiiBy artiooliiB fidei, EaaDg^comy propheticom est'. Nonne haeo in 
libello meo adveraus eo8 plane praedixi/ qnae hio oonfitetar Latomns? 1^ 
8i eBsem hoetiB hoiiu fiumltatisy non queam vdiementins inseotari tutamf 
superoilianii temeritatemi insoitiami hebetadinem, malioiam eina oondlii, qnam i 
hio LatomuB fisunt magnifioa iata prae&tionei adeo singoli apioes Spirant 
superbiam Moabiticam ei arrogantiam plna quam sophiatioam. Non eoim 
aliter de lata oontroversia loquitor, quam si aemper extra oninem oootro- 
veraiam res ista fuisset, ut prope nobis deos faciat Latomus tarn insignes 
asinoSy soilicet tantnm venti potnit Bulla una uni vesioae inflare. m 

libros erroneoe exurendos esse eonsentio et probo, sed non eos, quos 
nondum probaveris esse erroneos, ut arrogantia prophetanun novomm inaanit 
Nam et ego libros Papenses exussi, ut viderent Magistri nostri, non esse 
arCis neque ingenii, papyrum exurere, quod lixae nostri et pinoemae etiam 
«Mif^u«!». poesunt Ignis (aiunt) non solvit argumenta. Uli in Actis xviL non exna- ^ 
serunt libros^ donee oognita veritate sdrent eos esse curioeos. Magistri noatri 
id quod levins erat secuti sunt, sed quod laboris et oAoii fhit, ooidibiia 
fidelium reliquerunt, quia stat sententia: Lovanienses non enrant Beniqne 
male me habet, quod Maximilianus, quo tempore ludaeorum libros vexabant 
Sophistae, non verterit consilium eorum super om>ut eorum, et ablatia onunbua t 
eruois, bruois, locusüsi ranis, pediculis sophisticis, ad solam et puram soripta- 
ram adegerit Hoc enim erat multo saluberrimum consiliumi longe mi^ia 
neoessarium, quam quod de ludaeorum libris iactabatur, tarn delyria, tarn 
stiiltis articulis causam fiitigantibusi ut me vehementer puduerit, Christianiami 
nomine, tantas tragoedias moveri apud nos ob istas res nihili a piophetia « 
et senioribus nostris. Sed non merebamur tuno meliorem gratiam, quam 
nunc speramus prope diem donandam nobis. Interim plaoet vehementer, 
Papam probasse iudidum quinque universitatum ' in ea causa. Quid poterat 
sese dignius fiu^ere sedes illa indyta et gloriosa, adversaria ultima Christi? 

Quid sit quod didt, in ea propositione ab ds damnata 'Sanofi non i 
vixerunt absque peocalo'' se non damnasse antecedens, aed oonsequens malae 
oonsequentiae, seque mirari, quod orbis iudicium non metuerimus, eos ob 
hanc damnatam insectantes,^ ncm intelligo plane. Exigit forte, ut orixa fHrae- 
divinaret eorum dialeoticam occultam, qua et in libro utitur, uti videbimua^ 
fortasse et ibi ista explicabit Interim exultationem et ovationem subsanno^ i 
quod gloriatur, se adduxisse patres mihi adversantes, non raro sed frequeoter, 

88 eoi, ob huio cUmnAtam imeotantai AB; C fttd^t eoi 

>). 9ktgl. »b. VI 6. 181. *) SetgL »b. VI 6. 183. dl finb an^ €5tn bie 

Qnibctfitftteii 85toen, $aTi9, dtfittt isab {^Iberg. 9nql etxani, VL b. (^tten I 211. 
Satonml fd^ibi 91. 1: «licet in eins damnatioiieiii qninqne QniYenitaiet oonoordarent» 
qiianim indidnm aedet apottolica ad eztremum oomprobaTit'^. *) SergL 8b. VI S. 176. 
«) Hktst. Sb. VI 6. 190. Opp. Latomi Sdl 1. 



Latomianae oonintaüa 1521. 53 

ooD obiter sed ez animo Ac 'nisi vdint (inqait) eoe cübdsse pugnantia asse- 
0e\ Hoo enim nos asaertoros Latomus non praesumiti oertos quod pro- 
pWae Don aumuSt itaque oantat 'io Pean, io Pean, vae vioti8\ Sed nos 
intarim, dnm ipai patres (quos prius oontempeemiit) legenmt^ ooiosi non fhimns 
ft ismiimiisqiie eos saepissime fiiisse homines, errasse^ pugnantia dixisse, dor- 
mHasse^ nt haec etiam ovatio Latomiana super arenam nitatuTi ruitora simnl 
ili|iie libmm eins aggressns fiiero. 

Dhimo praegnstom libelli soi propinat, propinator urbanissimnsi et 

alklQOt meos artioolos opponi didt principiis fideL^ Bibamns et nos post 

w eom hone elegantem pra^ostom: videbis, quae sint Lovanii principia fideL 

Primus est: Dens praecepit impossibilia.* Hüne sie traotat 

vir honestns et reotns, ut respiraüonem neget mihi, etiam adieota partioola 

'Nobis' sea 'citra gratiam dei', quam non dfiffitetor in meis libellis additam.' 

Qnaerimas antem, quod sit istnd tam rigidnm et indemens prindpium fidei, 

quod neget nobis, id est, viribus nostris, citra gratiam, esse mandata dei 

imposBihilia, An Paulus? An Christus? An Moses hoc oondidit? Non, 

sed decaceteDum quoddam humanuni, e Hieronjrmo sumptum, quod est huius- 

Dodi: *Q)Di dizerit denm praecepisse impossibüia, anathema sit\ Hoc verbum 

bominis amhiguum et obscurum sie iaotatur a Sophistis, nt omnibus sensibus 

n chosiBi non nisi vodferentur *Anatiiema, anathema, anathema', nt eoe ftwere 

ipn voce iudioes. Huic verbo humano cedere oportet et silere, quicquid 

seqitorae evideotissimae et darissimae et copiosissimae controvertunt, ne 

syflafaam quidem glosae luddantis tam tenerum decretellum admittit, sed 

ijgidiaBimum ut sonst, iaotari, omnium auribus obtrudi, omnium oordibus 

n inedflui oportet, periculo maximo fidd et oognoscendae gratiae dd, nulla 

etoM, quam qda humanitus statutum, et Magistri nostri secundum ipsum 

indicare solent tanquam regulam infidlibileuL Nam liberum arbitrium non 

panun virinm ab hoc decretello concepit 

Denique hoc prindpium fidd tam insolens est et ambitiosum ceu Bomulus 

m qmdam, qui sodum suum ac fratrem Bemum non sinat oommuni imperio 

legoare. Est enim et aliud decretum saus pium, iuxta hoc scandalum positum, 

quod sie habet: *Qui dixerit nos posse mandata dd implere absque gratia 

da, anathema sit*. Hoc infodix decretum neminem habet qui iaotet, extoUat, 

ioeoloel^ obtrudat, sed firatri suo (ut dizi) r^num cedere cogitur. Hoc non 

i est prindpium fidd, secundum hoc Magistri nostri nihil iudicant neque dam- 

nant C^ hoc? quia nimis est divinum, et omnia feime Magistzorum scripta 

14 iOiid C 80 nnit C 

^) Latomi Opp. 91L 2^: «Adde quod omnia fere dicta Latheri a nobis deprehensa 
oppoBimtiir fidei principiis, ant saltem a maioribuB nostris et orthodoxis pairibus 
deam, determinata, damnata, anathematizata sunt.' *) Latomi Opp. IBL 2^. 

*) ,Kee est, quod excnses: 'ipse impossibile Tocat id quod diffidle aut hominis vires 
eicedit sedoaa divina gratia*. Ipse enim ita sese ezplicat etc.** 



Rationit Latomiaime oonfntotio. 152L 55 

qoie potes erant sequelae ei oonolunoneB eomm? Ei cum ista sit septies 
tforilega Thecdogia reoentionimy ut nemo poesit negaie, adhac audefc os istud 
UnmaeooB, iaipunim et impudeos, rostro porreoto in orbem laUaie, eadem 
eise doota ab aDtiquia, quae a reoentioribus istis, adhac peigit ooncoidare 

ft fltronuiMiiie dkta ei aententiasy ut Chriatam cum Belial sooiet ei lucem cum 
fteoehria oonfimdat 

Yideamaa autem, quanta oiaoula soriptarae huic scandalo cedere ooacta 
Olli diealram totom. PanluB Ba viiL *Nam quod impoaaibQe erat legi, inM«.fl^s.4. 
quo infirmabator per oamemi deus uiiait filium auum in similitudinem carnia 

M peontii et de peccato damnavit pecoatum, ut iustificatio legia impleratur in 
Dobie'. Sc videsy ut aperto are affirmet» fuiase legi impoeaibile^ ut impleretur 
in Dobia inatificatio legisi niai et hie iuetificationem legia intentioiiem prae- 
cipenftia eaae cogaa. Qnod ai legi impceaibile fuit» quae in adiutorium data 
est, qoanto magis dtra adiutorium legis impossibiley imo adeo impoeaibile 

IS fidt» ot adintorium kgia magia obfuerit Dicit enim in eo impoaeibili legem 
inirmatam, id est, nxm impletami propter caniem pecoati, aut et hie non 
inplelam dicent aeonndum intentaonem praeoipientia? at tum non culpa camisy 
pff quam dicit non impletam legem, aed dei intendentia eet, qui non oon- 
tootas impletam eaae^ exigit gratiam, et sie per caniem lex bene finnatur, sed 

n per intmtionem praeoipientis infirmatur. O Uasphemaa vocea et rabidaa. 
Sed ut dizi, hanc divinam vwxm Pauli oportnit inter blattas et cariem con- 
tmoere, ne non legnaiet decretnm illud prindpium fideL Sie Act xv.i)M*u*ts. 
Ter hone vobia lemiaaio peccatorum annunciatnr ab onmibaa, quibus non 
potnistiB in lege Moai iustificari, in hoc onmia qui credit iuatificatnr'. Non 

B hibiiü Apoetolua graece lingnae peritiam tantam, ut diceret *quibus diffidle 
fint iustifioari^ ut impoaaibile asaeiere cogeretur? Item Act zv. Petrus dicit: «vtM.ii,io. 
'floo est onus, quod nee nos, nee patres nostri portale potnerunt*. Quid 
didfl^ Petre? Non potuerunt portale? nonne portavenmt secundum substantiam 

6oti? nonne drouncisi sunt, sacrificaverunt et omnia illa servaverunt? Tu, 
m Video, ignoraa prinoipia fidei et multis modis delyraa a Lovaniens. Theo- 

kgftL At dicet hio Latomus: 'de drcundsione loquitur Petrus, ut ex capitis 

prindpio patet*. At non potuerunt portare drcunoisionem? imo de l^e Moei 

loquitor. Sic enim paulo ante scribitnr : 'Sunexerunt antem quidam de haeresi i^M* n, §. 

phariaaeorum , qui crediderant, dioentes: Oportet drcunddi eoe, jHraedpue 
» qnoque servaie legem Moei\ Eoce onus, quod Petrus impossibile dicit Q^d 

antem definit tandem? *sed per gratiam ^nquit) domini nostri lesu Christa i)M*u.ii. 

credimus salvari, quemadmodum et illi\ Et non habes Petre substantiam 

haUmun, quae portet onus et gratiam cogat adesse? 

Omitto ea quae ad Hebraeos non uno loco de impossibilitate ista loquitur. 
• CbJstos qnoque Matt xix. ubi dixisset fadlius esse, ut Camelus transeatnatt^ t». 



8 lalkff«. Eadem ABC 9 oaniif, peooala ABC 89 oiroonfi C 8S ad«w, 



Bationit Tiatomianfte confntatio. 1521. 57 

tiDtam noo impleri ea, quantom noo ocnisimimatiir gratia. Sed quia Magistri 

oostialea hoo dicunt^ ideo non est damnabfle: si Laithenis dioeret^ error esset 

Alias articulus: Peooatam post baptismum remanet^ Hone 

irtioahim damnat aotoritate Ghiegorii, quem ego probavi aatmtate Pauli 

ft Boivily sed prinoipU ille petitor vidosus illio peooatam non peooatum, sedium. 7«i8f. 
infifinitatem exponit, quasi evioerit sie ezponendum esse, ant quasi Paulas 
iponrit, quibus verbis loqui oportnerit, aut mihi non lioeat illius verbis 
od. Videamus Gieg<mi pfobationem.* Ait: 'Christus didt: Qui lotus est^M. is,iu. 
DOiidas est totus. Nihil eigo remanet de peooati sui oontagione, quem totum 

n BHUidom fiitetur ipse qui redemit\ Lalomi osdtantiam praetereo, qui se 
pondsraie, non numerare promisit tesümonia,* id est, sophistioa stroj^ lo- 
(fmdo, non ponderare^ sed numeraie voluit Cum Gregorio ezpostula Dio, 
Gregori, nbi Christus hoo dieit, quod tu dicis? Nonne verba Christi suo 
tezta affiarre debebas? Tu dieis: *Qui lotus est, mundus est totus', Christus 

IS f80 sie didt: *Qui lotus est^ non indiget, nid ut pedes lavet, sed est mundus 
totas'. Unde ista immundioia pedum post lotionem? Nonne totum mundum 
de anerit, nt tarnen lavari pedes opus habeat? Quid est hoo aliud quam 
peocatum in b^itismo totum ignosd, et tarnen rdiquum esse, ut et Paulus 
dicit Ba vii? Tota vita pedes lavantur, etiam üs qui toti mundi sunt, deuttum. 7« itf. 

% dkü: 'Debetis alter alterius lavaie pedes'. Nonne hie locus pro me oontra 
LikNDum fiMst? omnia peeoata sunt abluta, et reliquum est lavandum. Stat 
dm sententia. Quomodo eigo omnia abluta, nid qda per gratiam remissa 
et indnlta? Quomodo lavandum, nid quia vere in natura sua rdiquum est? 
De ÜB poatea, nam hio Latomo fiducia toUenda fuit, ut videret, patres non- 

m mmqnam fiiisee hmnines, deinde et vidosissimum disputandi sui morem 
apoeoset^ quem dixi, petitionem prindpiL Qui prius probare debuit, 'totum 
ene mundum' id esse, quod 'nihil reUquum peooati bi^tismo'. Neo Gregorii 
v«ba id oogunt, aut d oogunt, Uganda sunt: at ipsi patrum verbis intruso 
800 sentimento [Hodeunt sicut asinus sub pdle leonis, fiusturi nobis prin- 
m eipä fidd, non ez pairum sententia, sed ex sua propria, verbis patrum im- 

posüa, subdoli isti operariL 

Tertius: Non omnia mortalia esse saoerdoti oonfitenda.^ 

Hunc damnatnm didt goierali Conoilio, ergo est damnatus, tenet consequentia a 

Latomo ad suum 8q>ientem.* Quam autem scripturam pro se habet Condlium? 
^ Si CoDoilium sine seriptura valet, et satis est inftdatos et rasos illic oongre- 

gari, cur non lignea et lapidea signa e templis oongregamus, et impositb mitris 

ei infiilis dioamus illic Gonoilium esse generale?* Nonne vitiosissimum est, 

1 oofMUiiMtar ABC 10 ipu AB 25 Biii ABC Biiiim M. Vltifi. 84 habent AB 
S5 cou g rag ar L Cur ABC 

') Latomi Opp. m. 2b. »b. n 6. 410. 412. *) Qregorii Epist 88. *) SSetgL 
mta 6. 62. «) Latomi Opp. »L 8. »etgl. 9b. VI 6. 177. 198 flg. •) SevgL 

oboi 6.47. •) SecgIL in ha tia4fi%nbcn 64«ift »Hhm bn »ei^f Mc tCbf^itiUe 20-22 
bei npoi X^^tici. 



58 BaUonis Lfttoiniaiiae confutatio. 1521. 

GonoUium sine verbo dei agere aut statuere? Verum ego nuno amplioa dioo 
et n^o confiaBsionem exigeDdam esse in totum, edito id hoo ipeum vernaculo 
librOy fieustartis idem latino, ubi tempos fiiverit^ Traditicnies enim homuium 
abolendae sunt de Eodeeia, quas et Latomiu per homines toUi posse affirmat 
in suo dialogo,* at iata oonfiassio aliud non est, quam tyiannioa exaotio ponti- i 
fioom, nullis radieibua scriptnrae niza. 

Ultimus: Omne opus bonnm in sanctis viatoribus esse pec- 
catum.' Hui quam abauidum huno ßunt^ et videtur tanto viro direote oontra 
illud symboli^ 'Qui bona egerunt» ibunt in vitam aeteniam\ Hio vero trium- 
phat serioi ut pudendum esse iaoteti rationem ab eis petere in huiuamodL m 
Denique minatur etiam ferox ille^ ne quis mihi se sooium fiM»at Sic et Indaei 
3o^ it,io.ooram Pilato: *Si non esset hie malefiustori non tibi tradidissemus enm\ Ym 
stulti et pudendi mortales, qui Magistris nostralibus Lovaniensibus non solo 
nutu crediderunt, quasi ii sint, qui aut male velle aut errare possinl^ sicot caeteri 
hcmiinum, praesertim cum et Bullarum Episoopus eorum &ctum comprobavit> ^ 
Bulla sdlioet bullas. Sed vide nequitiam hominis, qui nusqiiam non intear- 
pretatur peecatum (de quo ego in opere bono loquor) esse illud quod damnabile 
vocanty hoc enim solum est contra illud *Qui bona egerunt, ibunt in vitam 
aetemam'. Nam ipsimet concedunt^ opus bonum, in quo veniale sit peccatom, 
non esse contra symbolum illud. lam etiam hoc asserunt, quod Gerson dicit,' a 
Nullum veniale peecatum esse natura veniale, et plures gratias dei privatavaa 
quam positivas esse, sola autem misericordia dei esse veniale. Et quod mirerisy 
Latomus primum non negat, in omni opere bono esse posse peecatum veoiak^ 
utpote ne^gentiami et tamen non est absurdum illis sie pQsuisse peecatum in 
opere bono, nee est contra simbolum, nulla causa, quam quia ego non dizi, et n 
illi dixerunt Sed et hoc infra eoe cogam et forte proni concedunt, Incertum 
esse, an ullum opus sit omnium hominum, quantundibet bonum, sine peooato^ 
neque enim hominum ullum cogent, hoc de suo opere bono affirmare. Et ecce^ 
quod incertum est, tamen esse potest^ et forte ita est edam eorum sententia, ab 
alio dictum absurdum et contra symbolum est^ ut nihil absuidius did velint. a 
Nam hoc incertum cogit eos oppositum non asserere^ quare nee propoeitum 
negare aut damnare. Nam quae inducit dicta patrum, petitor prindpii eo trahit 
omnia, quo non probat illa pertinere, scilicet quod nuUum sit in opere peeca- 
tum, quantumlibet illi dicant esse bona, non damnare Ac. Nihil enim herum ei 
ego nega Sed breviter hanc praefiidonem Latomi lector vice üxirog sophisticae • 
habeas. Hie enim vides sophistae imaginem egregie descriptam. Quae eat^ 
vultu et verbis modestiam simulare, caeterum tanto fiistu, arrogantia, superibia, 
malitia, nequitia, temeritate, supercilio, insdtia, hebetudine tumere, ut nihil supra. 

18 mortaleis C 16 qnig oiquam C 10 ipsemet C 

SetgL unfm tOOilftt Cinleihmo. *) SRoti \Mtfi. beit ^öfiui M Dialogiis de 

triam lingaanun . . ratione, Opp. 9L 168i>. •) Latomi Opp. St 8; tetgll. W. VI 6.176. 
«) Sjmb. Athanananun. ") lo. GerMnis Opp. ed. Da Pin m 10. 



Bftkionis Latomianae oonfiitafcio. 1521. 59 



PRIMVS ARTICVLVS A LATOMO PETITVS EST ISTE: 

OMNE opus bonam est peooatum.^ 

Pnmo iofisrt inocmvenieDtia, seoundo opponit ocuitrariai tertio dissolvit 
jpes fimdameota: sio €ium ipse partitor. Ego reductoius Sennacherib isium 
} in temun suaiii, a novissimo inoipiain» mea primom defiansnms. 

Nobüissimum Isaie IxiiiL locum, ubi diottor: *Et fiwd sumiis iiiiiiitiiidi3cf- m»«. 

ornoes DOS, ei universae iostitiae nostrae, quasi paimiis meustmatae* mihi 

ilibtonis sie traotati* ot nee sibi neo mihi prodesse possit, com inoertum 

ftdit, de qnibos sii inteUigendus, redtaos esse qoi de Assyriaea, alios qoi 

II de Babylomoa, alios qoi de Romana ludaecmim captivitate intelligant Ipse 

tuom poetramos com Hieronymo et Lyra sequitm*: tandem qoarto^ si etiam 

fiddibiis aptandus detur, ad SyneodooheD oonfbgit, voleiis 'omnes iostitias' 

e«6 id qood 'aliquas iustitias', tropo scriptorae fiequentL Ita dum nihil 

oeiti affarty et ffieronjrmi antoritas non sit satis, qnippe qni soleat ferme 

IS alionim sententias in commentariis redtare/ at scribit ad Ai^astinmny in 

nedio soqpeDsa rdinqnitar sententia. Et hoc primo sit lesponsom omnibus, 

qoie saper hanc seotentiam aedifioat, infiaort et firmat CSeitis enim pugnan- 

dom est Igitor sit ista antoritas Latomo inoerta et innülis oontra me. liGhi 

oomodnm deinoeps est, ut oerta et potens sit in eom. Ao primo de c^ytivi- 

» Ute Indaeomm et in persona c^yüvomm did ocmsentio et piobo, non de 

Asyriacay qnia per eam dvitas Hiemsalem non est vastata, neo tribos Inda 

aplii qnemadmodom hoc looo plorat propheta. Qnod si ostendere potero, 

neo de Ramana intdligendnmi evid neoessario de Babylonica intelligendom 

eflsa Primo locom ipsnm videamus. 

» *Oooarristi letanta et fiMsenti institiami in vüs tuis recordabantur tm.9ef.M»»-u. 

£00^ tu iratns es et peocavimus, in ipsis fiiimus semper et salvabimur. Et 

fioti sumns nt immundi omnes nos, et quasi pannus menstroatae universae 

iostitiae nostrae: et ceddimus quasi folium, et iniquitates nostrae quasi ventns 

ahstukrunt nos. Non est qui invooet nomen tuum, qui consuigat et teneat 

f ie, abscondiBti fiMsiem tuam a nobis et allisisti nos in manu iniquitatis nostrae. 

Et nunc domin^ pater noster es tu, nos lutum, et fictor noster tu, et opera 

manuum tuarum omnes nos. Ne irascaris domine satis, et ne memineris 

nUnt iniquitatiB nostrae. Eoce, lespioCi populus tuus omnes nos. CSvitas 

sanoti tni fiusta est deserta. Sion deserta fieusta est, Hiemsalem desolata est, 

Domus sanotificationis nostrae et gloriae nostraOi ubi laudaverunt te patres 

nostri, Acta est in exnstaonem ignis, et mnnia desiderabilia nostra versa sunt 

85 Ol in C 

>) Oppi Latomi fSt 4 flg. Sotoima beruft M auf Sut^ti (MUlrung 3»^ 58. tfft^, 
»RgL Serie fBb. I 005 ftft. unb auf Me dtl&uterung bet 2. 2tipi\^ Concliirio, titxqjL fBktU 
U 410 fr *) Sec8!L Opp. Latomi VLlfi^ *) Hieron. Opp. (ed. Martianay) IV, 2, 619. 



60 Bationit LftlomiAiiae ooahMdo. 1521. 

io ruinas. Nunquid super bis oootmebis te domine, taoebis ei affligeB nee 
vehementer?' 

Latomus quidem robuBtisfdmiis saltator, fortiter taDsiliit muimii, qoi miae 
sententiae oocurrebat in verbo *Et salvabimor^ qaod de ladaeis istis reproUs 
intelügi non potest^ sed absque dabio in perscMia deotcnrnm dicitiir ei fideliiinL % 
Deinde illud 'Oeomristi laetanti' atdngensi ubi dizisset: 'qois esi iste^ qni hat 
iustitiami cai laetanti ooQUirit dominus?* si boo verbum, ut vuh M^ de quo- 
cunque fideli quocunque tempore intelügitur, mox obtiouiti quasi oaloolum 
momordisset> ut nesciasy quid quaeraty metuens forte, ne infoelix fierei interpies. 

Latomus cum suis dicit haec dici in perscMia eorum, qui ad Hierusalem » 
et templum spectent, quod Optant leparari, quo saorificare ei landaie deum 
siont patres sui possint Hoo verum affirmo, non quia ilii diconti qnibos 
nihil credoi sed quia textus, qui eos coegit, et me oogity alioqui cur tanta 
copia quereUm augeret et civitatis vastitatem tanta diligentia ooram deo ez- 
poneret, nisi hoc peteret, ut deus misertus eam lepararet? vulnus detegit u 
medioo, utique sanari petens. Denique ubi dixisset *Et omnia desiderabOia 
nostra versa sunt in ruinas^ adiecit: *Nunquid super his oontinebis te, domineT* 
Quid est *non oontinebis* nisi *ne sinas ita iacere'? Si enim nunquam rep»- 
raret, vere oontineret sese super üs semel vastatis. Estne igitur certum ao 
darissimum, his verbis pro reparanda Hierusalem et templo orari et gemi? a 
alioqui non video. cur sie alleinret, inculcaret et ainrravaret et ezaerarareL 
Sic oportet cm Sophiotis pXdbos etüun de p^TTnotis dobite^Zee 
certa fiant 

Ccmsequens est» talem peti istis gemitibus et verbis, quae possit rqM- 

rarL Spiritus enim sanctus non est tam stultus, ut suggerat petere impossi- a 

bilia manifesta. At iam definitum erat» post Christum neque in monte neque 

in Hierusalem, sed in spiritu et veritate adorandum esse deum, ut Christos 

3o4.4.si.2i.Iohan. iiii. dicit, quod mysterium futurum et Spiritus Isaiae Ha notum fecit^ 

^m- s> 10. ut alitts post David nullus tam dare oognoverit et praedixerit Simul Haggei 

i>an. f. 97. secundo Domus ista novissima praedicta est Et Daniel desolationem statutam m 
IS ti« 

usque in finem post Christum venturam praevidit, ut impossibile sit eam 

reparari, ut ludaei expectant Quare ista deploratio et imploratio non potest 

competere temporibus post CSuristum, sed Babjlonicae captivitatis tantum, 

ubi et spes et desiderium et oratio pro reparanda dvitate lecte sinritai 

tribuitur. si 

Hoc etiam observandum est, ne blasphemiam tribuamus spiritui sanoto, 

quasi in persona impiorum et blasphemantium aliquando sit locutus. Diffi- 

9f . 109, 7. nitum est psal. c. viii. Orationem ludaeorum Bomanae captivitads fore peo» 

tf. ie.4.catum et abominabilem. Deinde Christus psal. xv. nomina eorum non memo- 

raturum sese dicit per labia sua. Quomodo ergo in persona blasphemantium 4 



19 Etft DO ABC 87 Diffiuitum ABC Definitam GtL «ttift. 



Latomianae oonftitaiio. 1521. 61 

• 
Uflgpheinias eomm ezponet ooram deo Spiritus Isaiae oum tanta humilitate, 

tun pia oonfessionei tarn synoero oorde ei studio? Oportet euim et eins 

ontioiiem esse peooatum et blaspbemiam. Hoc heoe habet soripturai quod 

quiitus de impüs et pro impiis oiet per sanotos, sed in perscMia eomm nnn- 

s (pMBL Spiritus est corporis Christi et in sanctis adinvat infirmitatem ecmmi,«»«. % m. 

et gemit et postulat pro eis. Qnalem esse hanc orationem Isaiae quis non 

pilpst edmm? Sic CShristns flevit super Hierusalemi sed non in persona 

Hiernsakm. Paulus etiam pro ludaeis, sed non in perscma Indaeorum. At 

hie Isaias sese personam fiunt eorunii cum quibus et jHro quibus orat Igitur 

n com perioolnm sit asserer^ quod in scripturis ezemplum non habet» id solum 

ttunte <^portet^ quod iUa hdi)et» confiteamuri quod Spiritus corporis Christi 

noiKiaam in alienai quae est corporis diaboiicii sed semper in sui corporis 

penona loquatur, operetur, vivat et maneatu Non potesti landaus deum, 

penonam gerere blasphemantis deum, cum is qui personam gerit et is cuins 

IS penooam gerit, oporteat in v^ri>0| sensu et voto saltem convenire, si non 

poKQDt in viribus et operibus. At istis ludaeis et spiritui dei implacabiüs 

SmBDOO est» qui tarnen si per Isaiam in persona eorum looutus esset^ usque 

hofie itidem et multo magis loqueretur, cum eztent eins verba, et occasio 

pnesentiBsima vdiementissime ui^eati nee poesumus negare, quin Spiritus 

» vobft sini, cum in saoro Cancme sint Quod si Spiritus sunt» pia et fidelia 

ei sancta sunt, quae personae ludaeorum (ut vides) minime omnium con- 

venioiit Si redtaret tantum verba impiorum» posset eorum sententia tderari, 

sed orare et agere in persona eorum, hoc ferri non potest Becitat apud 

Isfliaia verba supeibae Babylonis et Assur et Sennacherib, recntat apudsd. i«>tf. 

» Enoh. verba draconis magni in flumine et multorum aliorum, sed personam «cfcL'ti^t.' 

Dimqiiam gerit nisi piorum et suorum« 

Ad haec dare didt in textu 'Ecce respice, populus tuus omnes nos\9cf< M,f. 

An Desdmus, quid sit esse populum dd? Isti ludad iam populus ncm sunt, 

sicat in Osea didt: *Yoca nomen dus: Non populus mens, quia vos nonM- i»t. 

s eritis populus mens, et ego non ero vester deus'. Et iterum: 'ESt tu, domine^Skf. M,t. 

ptter noster tu, nos lutum, tu fictor noster, et opus manuum tuarum omnes 

nos*. Nunquid Indad iam filii sunt ao ncm potius inimid? Nunquid lutum 

iictoris, qui nolnnt fingi, non enim agnoscunt fictorem? Nunquid opus manuum 

dus» ao non potius iam opus Satanae? Nee yalet hie cavillum, quod patzem, 

fidorem, £Mstorem generali nomine appellare dicuntun In spiritu loquitur 

propbeta, et veri)a ex affectu Spiritus procedunt, ui quo non nisi filiorum 

dens pater est» qui fiddes sunt, sicut et in oratione dominica patrem in spiritu 

adonunus. Qnare nomen patris extra spiritum, praesertim novo testamento 

non andil^ qaod tamen maxime debuit, si ista in persona ludaeorum dicerentur, 

com iam (ot dixi) et occasio nigeat, et verba adhuc supersint 



i tynotuo AB 16 implUMOiflia C 



02 BiitiimiB lAtomiaiiae oonfbtfttio. 1681. 



His ailntror satis liquidum fierii in persona infidelis popnli haee dioi 
non poeae^ qnod et amplina liqaebit^ ubi intelleotatn eomm viderimiia. 

laiii qnod oontenditi einamodi loontiones nniveraaleB in scriptnris plemn- 
Wit. ti.qne partionlarem intelligentiam habere,^ nt est illnd 'Omnes quaemnt quae 

sua snnt'i cum Titus et mn]ti alii non fuerint tales, ita hie Omnes iustitias » 
dioi immnndasi vnlt intelligi aliqnas aliqnomm. Ant Latomnm hie malitia 
et invidia ezoaecant» aut insigniter stupidus est, non modo, qnod ineptis 
ezemplis ludit, sed qnod et temere fignram hano torqnet Si sie licet pro 
mera libidine, nulla addncta ratione, iiguris Indere, qnid obstat, quo minns 
9f. 1» t. onmia indoant novas intelligentias? dicam et ego, qnod peal. L 'Omne qnod lo 

9f. 2, 13. fiusiety prosperabitnr^i possit sie intelligi, id est, aliquid prosperabitnr. ESt ii. 
W.ftfT.'Beati omnes qui confidunt in eo^ id est, aliqui qui confidunt in eo. PinL v. 
Terdes omnes qui loquuntur mendaoinm*, id est, aliquos. Et quae rogo 
ludibria in soriptnris hino duoentur? Ncm erat Latomi tanti Theologi officium 
asserer^ quid possit sie dioi, sed quid debeat sie dioi. Non quaeritur, quid is 
possit libido nugandi, sed quid debeat praestare rdipo interpretandi, prae- 
sertim cnih tanta buooa sese iactarit' non numeratnrum, sed ponderatnram 
testimonia scripturarum, et oonvictnnun male oitantem Lutherum. Est hoc 
pooderare testimonia? est hoc oonvinoere male oitantem? dioere duntaxat: 
*Ego possum sie et sie intelligere*? Nonne hoc vitio reos hactenus egi n» 
Sophistas istos, quod possint omnia sie et sie intelligere, nunquam antem 
ut debent vdint intelligere? Hoc non est confutare adversarium, sed oon- 
ftmdere divinas scripturas. 

Deinde qui huius figurae tam vivaoiter memor est hoc looo, quomodo 

Skf. M^f.tam crassum stertit in sequenti, ubi dicitur: 'Non est qui invocet nomen si 
tuum, qui surgat et teneat te*? Nonne potuit et hie parücnlarem fiuxre, 
id est, aliqui et multi non invocant nomen tuum, quo caveret, ne insulsissi- 
mum et inepdssimum ezcnrsum oogeretur ftcere^ probaturus quam nunquam 
defherint invocantes nomen domini per omnia secula? An in negativis non 

9cf. ftY.i. habet ista figura locum? An ncm Isaiae Ivii. videbitur posita: lustus perit^ m 
et non est qui recogitet in corde suo, et viri miserioordiae oollignntur, et 
non est qui intelligat'? Num Isaias non intelligebat, qui haec ipsa dicebat? 
An soll Latomo licet ubi ubi voluerit figuram fitcere, ubi non Übet, nullam 
fiu»re? scilicet sentiebat homo prudens, quod illud citra figuram dictum 'omnea 
iustitiae poUntae^ contra sese oonduderet, ideo fiiit elndendum, rursum illud u 
'Non est qui invocet^ sub figura dictum non oonduderet contra Lutherum, 



10 ego. Qnod AB 26 Non potah ABC 

') Latomi Opp. 8L 7^: «hniimnodi enoniiationes aniTenales pleromque in 
Bcriptara non comprehendnnt rimpliciter omnes et mngalos, sed maiorem partem ant 
principalioreB*. *) Lat Opp. 81.8: »qaia hodie plnrimi nnmerare qdam ponderare 

malnnt testimonia etc." 



BftfciomB T^ilmniaima oonfotaüa 1521. 03 

ideo fbit ei detrahe&dnm. Neo Interim oogitabat vir tantu8| quam hao libi- 

dine et temeritate oopiam versurae adversario fiioeret Eadem enim antori- 

tate pennutabo et ego ista dao figurata, ut nonc sirnid, nunc alterutrum sint 

figorala et ncm figurata. Iste autem eet modus tractandae soripturae? 

& Rursum, i^gregius Thedogus illud 'Omnee iustitiae noetrae poUutae', 

qpod fideiibus figuratum tribuerat, tandem sine figura tribuit ludaeis ultimo 

vistatis, de quibns hunc locum interpretantuTi ut habeant, quorum iustitias 

omnes dtra figuram poUutas asseverare poBsint Ita Latomus nbi lioentiam 

in divinis literis arrogat libidiuandi, etiam dum seria ducit et pro fide contra 

n pcwimum haereticum pugnat Si CBsem haereticus (quod avertat Christus) 

ei has larvas in me cemerem instrui, sententiam meam firmarem et omnia 

iDorom suspecta haberem ex illa ipea inconstantia et nugacitate. Neque enim 

seria neo vera eos crederem teuere, qnanto magis nunc ea etiam damno 

etdetestor. 

u Age tarnen, valeat ista Lovaniensis et nova theologisandi ratio, et uno 

verbo omnia Latcnni subito subvertero et mox vicero. Quoties enim in- 

doctis antoritatibus cavillatur, opus bonum non esse peccatum, divertam ad 

istnd effugium synecdoches^ et dicam: opus bonum intelligitur particulariter 

boDom, similiter et peccatum particulariter peccatum« Sic enim ipse aliquas 

n iBqiiomm iustitias non bene fiustas syneodochisat Quid erit tum fiusilius 

mea victoria bis armis adversarii ipsius parta? Ecce hoc est Lovanialiter 

et latomialiter sensum scripturae e filo, consequentia et drcunstantia ver- 

ixffnm ducere^ quos tamen parricidium est truncoe, stipites appdlare. 

Facessat ergo ista Lovanitas et vera vanitas« Et Augustini sententia, 

» que ipsius veritatis et communis omnium sensus est, nobis hie supponatur: 

*F!giira nihil probat*,' quod licet de sacris r&ram figuris dixerit, nÖiil minus 

etiam grammaticis verborum figuris aptari oommode potest In nulla enim 

scriptnra, nedum divina, figuras captare licet pro mera libidine, sed vitari 

debent et simplid purae primariaeque verborum significationi nitendum est^ 

» dooec ipsa drcumstantia aut evidens absurditas cogat figuram agnoscere^ 

alioqoi quae erit Babylonia linguarum et verborum in mundo? tum praestaret 

motos esse quam eloquentes. Ezemplis crassis monstremus, quia incrassati 

sunt nimium Magistri nostri Lovanienses. Quando poeta dicit: 

*Nascetur pulchra troianus origine CaesarV 

9 M. Villa, conisht no4 S^ranoana bet 3en. Viila. aeria dudt mtnft^iaft SBeife in 
Mtia dieit 16 Quotieof C 26 dizierit C 27 oomode ABC 28 mero C 

*) Saionni6 iefd^lDett ftd^ (emo^ in feinet Ibiitoott: »ta ▼erbodarimam et longisai- 
mam digroarionem fiads: dextre caiuain declamas et grammaticis figuris, Synecdoche, 
Metaplim et nmiHbng, cnm ego nullius grammaticalis fignrae meminissem". 91. 54^. 
*) 2ttttmtti nmmt an (9t 55), bafe SntVt M feinem ditote an Me Epistola ad Vinoentinm 
Bogaüitam tade; bort V%^ ^' nQ^" autem non impndentissime nitatur aliqnid in 
aDegoria podtom pro se interpretari, nisi habeat et manifesta testimonia, quomm 
Inmiae fllnstraDtor obaenxa?* Opp. 11 (Venet 1729) 241. *) YergiL Aen. I 286. 



64 Rationis Latomianae oonfiitatio. 1521. 

si hie figurata capfces, at Caeearem pro Caesaribus diotam vdis, potes boo 
pro libidine tua^ sed nunquid grammatiois persuadebis? Bursas illo: 

*Tu populos regere imperio Romane memento^^ 

potes sine figura umcutn dvem Bomanum iaotare, sed grammatioi quid dioent? 
ff. i€, u. Sic psal. XV. *Nota8 mihi fecisti vias vitae*| potes tuo cerebro dioere, vias » 
terraias inteUigi, quas corporalibns pedibus calcamus^ sed enorem simul pro 
via sequeris. Et quid opus pluribus? plena firf^mur omnia figuris, sed in 
quibus observandis opus sit iudioio, quod tamen nulla oerta regula formari 
satis potesti quanquam ego adhuo nuUum exemplum huius figurae reperi in 
signis Ulis universalibusi ut Latomus hio fingit Duo ista habemus, quae w 
nos diriganti Abeurditatem rerum et oircumstantiam verborum. Quod enim 

Sttc'stf m'. gls^i^ femoris psaL zliiiL et duo gladii discipulorum Luce xx. non fisrmm 
siguifioent^ oircunstantia verborum fortius probat quam absurditas, quanquani 

fliatt«.if,M.et haeo valet Rursum, quod relinquens uxorem oentuplum aocipiat in hac 

vita, ipsa absurditas rerum non de relinquendo et redpiendo corporaliter in- iit 
telligi oogit 

Ita Latomo meo in praesenti non suf&cit dicere, 'potest hoc figurate 
intelli^, omnes pro aliquibus': non patior figuram, quam diu non docuerit 
absurditatem aut circumstantiae neoessitatem, sed urgebo eum, ut simplid, 
propria et primaria siguificatione debeat intdligere, omnes iustitias nostras j^ 
esse immundasy debet inquam hoc, quia nulla absurditas huic contraria in 
scripturis reperitun Et sie stat autoritas ista adhuc invicta et ridet Latomianoe 
conatus et praeproperam iactantiam probatque, quod omnis iustida est im- 
munda, omne opus bonum peccatum. Quamvis miror eum sui eflfugii hie 
oblitum, quo in omnibus aliis utitur, poterat enim et hie dieere, 'immunditiaro* n 
esse aliud nihil quam imperfectionem, sieut in vocabulo 'vitium^ et 'pecoatam* 
facity autoritate qua solent rebus substantias et vocabulis significationes 
aflingerei prout visum fuerit Sed sperabat heros magnanimus aliquando e 
speetatiore vietoria illustris fierii quam per effugia reliqua fiustus est 

Aeeedit ad haec, ne figura ista locum hie habeat, et alia ratio: Quod so 
regidare sit in seripturisi ubi simplieiter et perfectissime universalem absqne 
omni scrupulo exelusa Syneodoehe seu partieularitate (ut sie dicam) statuit» 
non eontenta est posuisse universalem et affirmativam, adiieit et universalem 

*% Vti ^ negativam. Quäle est illud Ro. iii. ex xüL psalmo: 'Omnes dedinaverunt» 

simul inutUes facti sunt» non est intelligens nee requirens deumy non est qiii ss 
fadat bonum'. Quo loeo Paulus haue r^ulam servat et confirmat» condudena 
simplidter omnes ludaeos et Gh'aeeoSi hoc est, omnes filios hominum sub 
peocato. Nisi enim hie exdusa esset syneodoehe^ tota Apostoli disputatio 
illic ruerety et nihil pro gratiae necessitate, quam intendit» conduderet Tale 

%?tt|t.*t'.^ illud eiusdem e psal. xxxi. *Beati quorum remissae sunt iniquitates, quorum 4o 

>) Vergil. AeiL VI 851: «Tu regere imperio popnlos Romane memeato*. 



Bationis Latomianae conftitaiio. 1521. 65 

teda sunt peocata. Beatus vir, cui non imputavit dominus peccatum, nee 
eai in spiritu dos dola8\ Eooe ut plena et rotimda remissio exprimeretor, 
noo satis erat diziaae, esse remissa et tecta affinnative, sed et oomputari^ 
QOQ esse in spiritu dolum addit Hoc modo Tren. ii. 'Preoipitavit dominus «ogfi. t, s. 
\ et non pepercit omnia spedosa lacob^ ut nihil scilicet speciosum relictum 
ostendat Et psaL zxviL 'JDestrues eos et non aedificabis eos', ne partim eos W- n, ». 
destnii intelligas. Est quidem syneodoche dulcissima et neoessaria figura et 
charitatis miserioordiaeque dei symbolum, ut dum peroutere aliquando dioitur 
nt vastare^ non penitus delere aut omnes percutere inteUigatur^ totum enim 
a \tapt, quaiido partem eins tangit 

Ita et hoc looo Isaias multas afBrmativas et n^ativas eadem r^ula 
oompomt dicens : 'Et ücü sumus immundi omnes nos, et quasi pannus men- 
gtnutae universae iustitiae nostrae. Et cecidimus quasi folium universi, et 
iniqiiitates nostrae quasi ventus abstulerunt nos*. Sequuntur n^ativae: *Non 
ü esfcqoi invocet nomen tuum, nee qui suigat^ nee qui teneat te*. Scilicet^ adeo 
gont omnes iustitiae poUtttae, ut prorsus nullius apud te valeat, qua tenearis 
in hic ira tna. Quare Latomi figmentum firivolum hie ftmditus evertitur. 

Haec autem dioo, non quod Latomo ooncesserim esse figuram Syneo- 
dochen in lods ab ipso prolatis, sed quod figuram haue in scripturis frequentem 
n esse oonfitear. Et videat Sophistay quam levibus stipulis, quantam rupem 
oppogae^ quod non uno modo suae neniae superari faoile possint Nam ego 
Don memini uUo scriptnrae looo in universalibus locutionibus synecdodien 
vidiflse. Qnae autem Latomus affert,^ ipse oogit syneodochen habere, cum 
nihil habeant minus. Denique ipsemet seipsum oonfutati dum dicit, verba 
» hmiMiDodi dd)ere contrahi ad suam materiam, ut illud Isaiae *ut disperdat^ff. itpS. 
omnem terram', non utique orbem terrarumi sed terram Babylonis. Ita in 
Eoangdio lAicae iL desoribitur orbis universus, non utique totus orbis ter-snc. t,i. 
rammy sed orbis Bomani imperiL 'Et tenebrae factae sunt super univer8amflRattt.87,4s. 
terram*! quod putant de sola ludaeorum terra did, cum earum tenebrarum 
• Bomani scriptores non meminerint, praeter fabulosum illum Dionysium in 
Heliopolii onius Epistola extat^ nimirum ef&cta meo iudicio.' Insuper uni- 
venas iustitias immundas ad populum Bomanae captivitatis trahit absque 
sjmecdodie. Sic locus iste 'Omne caput merens &c.' duplici causa non habet 3rf. i,&. 
flynecdochen, primo, quia universalis, ddnde, quod n^ativa additur *Non est^rf. i.e. 
in eo sanitas &c.' Ei ut Paulus Bom. ix. exponit, ad ludaeos istos pertinetM«. 9,n, 

ai oppogiMt Quod ABC 

*) fBL 7^ flg. ') Dionjsii Areopagitae Epistola ad Poljcarp. (Migne Patr. 

Or. m 1061 A) neigt. lac de Voragine Legenda Aurea ed. Graesse, pg. 681 sq. Sabellici 
Bhapsod. Enneadis VU üb. I ed. Paris. 1509 II 931. lG8b. 2nÜfn tamit, toit bet Bdfini 
Mrk^ G^tift anlloetfl, bie G^riften M %xtopa^iUn (lat. «u^abe t^on gfaber etapulenfid 1498), 
tidUidft mu^ fc^n bie bon iSin^tlntn geflugetien ^^rbenfen gegen beten 1)0^^ 9l(teT (bergl. 
ETamii Opp. Logd. Bat 1700. Tom. VII a'K)). 

2mtiix9 »Rft. TIIL 5 



66 Bfttionis TatnmJMMMi « H rftot tt U i. IfiU. 

poet Christum rdidoSi in quibiis veie omne oapoi m&noBf et non est in eo 
sanitas. Sed et Oiristi tempote iam tales erant Loqmtnr enim in eoe, qoi 

dm«.«. IS. extra CSiristom tuno fbemnt et permansenuit Ita illud Hieremiae 'Omnea 
Student avaritiaey a minimo usque ad maximum^ oerte ad oorpns avaritiae 
Wt s, 21. pertinety ezolnaia piia. Sicat et illad Panli 'Omnes quae sua sani, qoaemnt^ s 

it5«.s.f.»a.ad Boam materiam et obieotom pertinet Alioqni cum Paulus Bo. iii. omnes 
homines sub peeoato oondudat^ et Bo. liL omnes gloria dei vaouos esse didt, 
setpsum quoque^ Abraham et omnes pios involvissety sed loquebatur in eos, 
qui sine fide vera agdMint Itaque, ut dixi, ineptis ezemidis ludit Latomus, 
mala oonsdentia erroris vexatiis, cupiens evadere et non potens. Evidens ^ 
enim argumentum est, eum esse veritate invicta convietum, qui tot miser 
divertioula et tam anxie quaerit O veritatis oonsoientia non sio trepidat 
aut variaL Sero ista quaeruntur remedia misero sophistae. 

fliiatt|.it,4o. Wß antem est figura Syneodoohe in Ekiangdio : *Sio erit filius hominis 

aiatt|j7,44.tribus diebus et tribus nootibus in corde terrae*. Et similiter: 'latrones, qui u 

W- 78, 18. oruoifizi erant cum eo, Uasphemabant eum\ Et evidentissime psal. Izzvii. 'Et 

tentaverunt deum, ut peterent esoas animabus suis', hoc in vituperium dicitnr 

W- ioftpio.quasi totius populi Israd. Contra psaL c. iüL Tetierunt et venit cotumix Ac* 

hoc in laudem didtur, sed ntrunque per STnecdocheUi totum pro parte. Pkae 

caeteris autem in Prophetis late regnat ea figura. At hoc looo non sie poteet 

Isaiae verbum ad alios ccmtrahi, quia sese invdvit, non ad alios loquitnr, 

dcnt fit in praedictis locis, sed prosopopeiam loquentium de sdpeis üat, 

3rf. M, 8. dioens 'omnes nos*, 'universae nostrae iustitiae'. Non didt 'illi* aut 'voe' Ac. 

Sed nunc superest, quomodo ista fiddibus tribui possint Et credo non esse 

neoessarium probare eos fuisse fiddes et pios, cum ad vocem Hieremiae » 

obedientes deo sese üraderent in captivitatemi alii sponte, alii tandem ooaote. 

Nam CSiristi et Apostolorum caro adhuc in illis erat, ob quam sdam poe- 

somus eos dicere fuisse pios et fiddes, quando suae camis linea merito ore- 

dalur per totum genus humanum usque in viiginem matrem sanctnra et 

eleotum semen fuisse. Dicam igitur prius summatim, postea textum. n 

Ego docui^ opera nostra bona esse talia, quae iudidum dd faae non 

W- HS. f. possint, iuxta illud Psal. a i. 'Non intres in iudidum cum servo tuo, quia 

non iustificabitur in conspectu tuo omnis yivens\ Cum autem iudidum dua 

sit verax et iustum, non damnat opera, quae prorsus sunt incdpabilia, nulli 

shm. t»f.enim fiidt iniuriam, sed sicut scriptum est 'Beddit unicuique seonndum cfpem m 

sna', ideo sequi, bona nostra non esse bona, nid regnante super nos miseri- 

cordia dus, quae ignoscat, esse vero mala intentato super nos iudido dua» 

quod reddit unicuique. Haec est via docendi timoris et spd in deum. Haue 

sapientiam pietatis calumniatores md damnant et sna opera inflant, homines 

18 nÜMri AB S2 proMpeUm C 

>) »b. II 6. 411 flg. 415. 



Latomianae oonAiitttio. 1521. 67 

tinKH« dei et spe spdiant et auperboe reddunt pestilentibuB suis doctrinisy 
fingenteB opus bonum badei premio, gloria dignanii ut hic edam Latomtia 

Eam sententiam et hoo Isaie looo firmavii et reotei qnantom adhno 

I iotdligOf imo nunc firmius quam ante Indibrium Latomi stat pro me. Volt 
emm IsaiaSi insoente deo et in captivitatenii vastitatem taidente popolnm, 
demn iam mm seoandnm nuserioordiam, sed seonndum iudiciami imo iram 
com eis agete^ in quo indido et si aint pii et iusti virii quoram iuatitia extra 
iodißiam mnnda eaee poterat sab regno miflericordiae;, nonc adeo mhil prodest 

n iBifl, ut aimiles aint novisBimia et immondissimis peooatoribna. Ncm enim 
igDOBoit eos dominus in isto finore^ sed simul tradit instom et impimn. Neo 
Äü se teoeri, quo quid alind hmt, quam quod eos, qui iusti sunt» sie habet 
ei nc i^ipareie fiMsit» ao si iusti non essent In quo tarnen iudicioi quia iuste 
iodicat et vero, neoessarium est simul eos esse iustos et tarnen immundos. 

IS Et ita osteodit, quam nuUus in sua iustitiai sed sola miserioordia eins niti 
debeiL Hoo sensu et lob ix. loquitur: IJnum loeutus sum: Lmooentem et^9if,st. 
impimn ipse consumit'. Neque enim de fiote innooente loquitur, et tamen oon- 
amut enm non iniuste. Ita et Isaias hic vete iustos et mundos intellipt. Non 
eoim 8[Hiitns in spüritu piorum de fictis iustis seu in fiote iustoram perscma 

n loquitur. Yerissima est iustitia et tamen velut immunda, quod patitur omnia 
wtm, qnae immundi patiuntUTi non innooenter apud iustum deum, licet 
innooenter ooram hominibus et in conscientia nostra. 

Hoo aeosu et psaL xliii., ubi pluiima mala perpessi dicunt: 'Haec omnia 9f.44,i8. it. 
veoenrnt Boper nos, et inique n<m egimus in testamento tua Neo recessit 

s letro cor nostarum, neo declinavemnt semitae nostrae a via tua'. Hoo est^ 
quod m ffieremia dicit xlvüL 'Ecce, quibus non erat indicium, ut biberent9m».«9,it. 
calioemy bibentes bibenl^ et tu innocens relinqums? Non ms innocens, sed 
hibeos bibes\ Qnomodo non erat illis iudiciumi et tamen bibunt? scilicet 
in conscientia sua et coram hominibusi sicut lob fuit| quem itidem testatnr 

» dominus innooentem, cum ille a ix. longo aliter dicat, alioqui deus iustus 
non afflixisset eos. Nam rursus Hiere. xxxL dicit; 'Castigabo te in iudiciOy9m»jo^u. 
ot non videaris tibi innoxiu8\ Qnmes ergo coram eo pecoamus si iudicet^ 

et perimus si irascatur, qui tamen si miserioordia nos operiat, innocentes et 

pii sumns, tam ccNram eo quam omni creatura. Hoo est quod Isaias hic didt 
Ubi sciendum, quod ille 'fiusiens iustitiam' hoo looo ncm cum significat^ 

qoi 1^ instoi qnalis psaL xiüL est 'Qqi operatur iustitiam^ quales iustitiasW. u,t. 

kio omnes imnrandas vocat, sed eumy qui £Mstor est iustitiae, id est, autory 

nt sit iustitia in diebus suis. Sicut Hiere. xxiii. 'Begnabit rex et sapiens 9m«. »t, ». 

eri<^ et &det indidum et iustioiam in terra*. Et psal. c. xviii. *Fed iudidumff.iit*ui. 

et instioMun'. Prospera enim sunt et leta tempora, quando £Mstores iustitiae 



6 capUTÜmta TMÜtatom AB 19 in ficte C 89 zriiy. C 



Bationis Latomianae oonfataüo. 1521. 69 

servat quioonque servantiir. Quare videa Gredo, lectori hunc locum cum uni- 

Vena oonaequentiai cum proprietate verbonuDy com aimplicitate et imitate 

BODßQB, sine varietate laoiiiioaa Lovaniensium Sophistarum pro me faoere et 

Steve inooDooflsum et Scillae huius latratus imdere. Stat, inquam, opus 

I boomn natura sua esee ünmundumy aUata nube gratiae, quod sola miam- 

OQidia ignoaoeote purum, laude et gloria dignum habetur. 

^;itur locus uon aolum meam seotentiam fuldti sed etiam exemplum 

eins dodrinae aimul ezhibet. Sic enim agitur cum operibua homB, extra 

fDOSceotem miserioordiami ut hie audimus querulari Isaiam. Et tarnen nisi 

n ven impura et mala eaeent, instus iudex non sie cum eis ageret In qua re 

oognoscfanus» quam dives sit gratia dei super nos, quam indignos foveat» ut 

ei iotis medullis grati simus, amemus et laudemus divitias istas gloriae^ 

gtaiiae deL Hunc cultum dei et veritatis notitiam perdere fisstinant isti 

GoDsequenliatores et drcumstantiatores sophistaCi qui sese solos iaotant 

IS fleripturae duoidatores, cum aliud non fiuoant, quam ut in multas lacmias 

hoaent et amUguas obscurasque eas reddant His simul responsum est 

oigpifioo Latomi cavillo, quo Lutberum vehementer absurdum tradudty qui 

haue locum non solis ludaeis, in quorum persona dictum confiteor, sed omnium 

MfflilftHim sanctis convenire dixerim. Idem iste spirituSy quem hie Isaias 

» hibet suo seculo et sua tribulatione, fuit in lob, fiiit in Abrahami in Adam, 

et est adhuc in omnibus membris totius corporis Christi ab initio mundi in 

toBOit in soo cuiusque seculo et sua cuiusque tribulatimie. Nisi forte Paulus 

iLCorint iüL non debuit dicere: *Et nos credidimus, propter quod et loquirt.ctc.4,is. 

miir^ quia non habuit eandim extasin et eodem tempore cum David. Variantff. iic lo. 

» saeulai res et corpcnra et tribulationes, sed idem Spiritus, idem sensus, eadem 

«CA, idem potus omnium per omnia manet Aut si hoc non plaoet, con- 

süium esto Lovaniensibus inoendiarüs, psalterium David incendere et novnm, 

quod nostroe triumphos de Beuchlino et Luthero celebret, oondere, quia illud 

Veten commemorat ludaeorum facta, quae nobis novis non conveniunt Caed 

I et talpae, sie divinas literas in ÜMsiem contemplamini, secundum opera, non 

secundnm spiritum iudicantes, sicut Indaei in deserto stantes in ostio papi- 

lionis sui, adhuc nihil aliud videntes, quam dorsum Mosi ingredientis taber-2.mof.s8, s. 

naculum federis domim. 

Prosequamiur reliqua. 

Cum ego dixissem,^ ista non posse intelligi de iustitia legali, quae 
potina inflet, non autem humiliter gemat, sicut iste locus gemit, dioit Latomus 
me fiJsum supponere,' quia totus textus sit superborum ludaeorum, petentium 



n iartü AB 84 in reliqua C 

>) JBb. n 411. ') SotomuS 81. 7^: ,Hic Martinus supponit fidram, qaod 

Inac nt hamilis confeano, imo est raperborom et petentimn liberationem temporalem, 
atqne eorom, qui capiie praeoedenti dicant: 'Quare eto.'* 



70 Rationia Latomianae confutatio. 1581. 

liberationem temporalem. Et hanc fidsitatem probat inaigni aatcnitate^ quae 
est opinio Latomi credentis hunc looum de ludaeia iatis intelligi« Sic aadeot 
iati hominea super sese aedificare et omnia damnare. Quare spiritiis aanotua 
in persona snperborum aliquando superbiet et ooram deo fiuBtaose loqoetnr. 
Denique audet Latomus eadem temeritate addero, praeoedena o^mt de eiadem » 

^.«3,17. lt. intelligi I superbis süperbe dioentibus: *Quare enare nos fecisti de viia toia? 
fiusti sumus quasi in principio» cum mm dominareris noetri^ com Isaiaa eodem 
contextu in eodem spiritu loquatur. 

Ultra, cum iustitiam legalem negassem malam esse et usum damnaiwniu » 
quo reprdienditur, ostendit Latomus iterunii quam doctua ait in sacria literiSi i^ 

2.<«cs.ia.^ indudt^ illud ii. Cor. üL 'Nam nee glorificatum eat, quod damit in hac 
parte, propter excellentem gloriam*. Deinde credit me non vidisae illnd 

«cfcL 9u,M. Eoech. xix. *Dedi eis praeoepta non bona*. Si verbis praesentibus sie meoum 
Bgex^ crederem eum iocari, si bonus esset, aut irridere^ si malna eeaet 8ed 
propter alios dioemus paucula. Persuasum est multis, eo looi Panlum agere i 
de coemoniali iustitia, quae evaouata est, cum proraus de toCa Iq^ loquatur 
et oomparet invioem legem et gratiam, non legem et legem« Error veoit 
inde, quod Euangelium doctrinam legum arbitreotur. Breviter: Duo aont 
ministeria praedicationis, alterum literae, alterum Spiritus. litera est legis, 
Spiritus est gratiae, iUa ad vetus, iste ad novum pertinet Legis daritaa est » 
oognitio peocati, Spiritus daritas est revdatio smi cognitio gratiae, quae est 
fides. Igitur lex non iustificabat, quin cum esset intolerabüis infirmitati 
humanae, vdata est usque ad praesentem cum eo gratia in m<mte Thabor. 

9.<«ct,ia.Nemo enim vim legis sustinet sine gratia servante^ ideo Moses vdare ooaotua 

est fiMsiem suam. Hinc ludaei usque hodie non intdligunt legem, quia auam » 
iustitiam quaerunt statuere, et nolunt eam fieri pecoatum, ut iustidae dei 
subiicerentur. Hoc enim legis daritas ÜMsity ut omnes rei fiant> aicutBcüL 
StLtfn!^^^* *Condusit omnes sub peccatum*. Ita lex est virtus peccati, <^>eratur 
iram et ocddit, Spiritus autem vivificat Quod ergo Eiediid didt: *Dedi 
eis praeoepta non bona et iudida, in quibus non vivent^ ad univeraam l^g;em n 
pertinety non ad ceremonias tantum, sicut et hoc Pauli *Non est {^orificatum, 
quod damit in hac parte*, ad eandem universam legem pertinet Univeraa 

«6«. 7, 12. enim lex sancta, iusta et bona fuit, ut Paulus didt Bo. viL, sed nobia illud 
quod bonimi est, nostro vitio non potest bonum esse nee vivificat noa, sed 
ocddit Nam et ipse deus, summum bonum, ncm est bonum impiia, sed « 

tof.5,is.i4.8ummus pavor et tribulatio, sicut didt Oseae v. *£go quasi tinea £^>hraim, 
et quasi putredo domui Inda. Et ^o quasi leena Ephraim, et quaai catulua 
leonis domui Iuda\ 



88 intoUmbilis C 
>) Opp. «l. 8. 



Lftlomianae oonfiilatio. 152L 71 

Error ergo est Biagistromm nostromm pronus nihil in soriptoris soien- 

tium, neo quid lex, neo quid gratiai neo quid oeremoniale, neo quid legale 

nnquaiii intell^^eotium, ideo sie oonfimduntnr et alterum pro altero sequuntur. 

Diöo eigo: siout lex deealogi est bona, ai aervetur, id eat, ai habeaa fidem, 

\ qaae eat pkoitodo l^gia et iuatitiai (xmtra mora et ira et non bona tibi, ai 

ooo aervea, id eat^ ai non habeaa fidem, quantumlibet eins opera fiKsiaa (nam 

ioititia l^gia, etiam deoalogii immunda et abolita eat per Chriatum, imo magia 

quin cewmonialia; nam ipaa proprio eat vdamen vultna Moai, quod fidei 

gloiia toUit): ita oeremonialia quaeounqne bona eat, ai eam aerves, non antem 

n openbu^ aed fide eam aervaa, id eat, ai sie opereria eam, ut n<m in illia aed 

in fide aoiaa ease iustioianL Contra non bona, mors, ira eat^ ai extra fidem 

lerm, id quod eat, ao si non aerves. Claret ergo, literam ooddentem esse 

amversam legem, apiritum vivificantem autem gratiam in fide CSuriatL Cum 

eigo ülia legem literae dederit^ non legem fidei, per Moaen, recte didt, sese 

ü BOB bona neo vivificantia iuditia dediaae, quia mm poterant bonos et vivoa 

besn. Ghralia antem lex vitae est^ fiusiens et bonos et vivos et iuatoa. Et 

gicPMihia vult Novi Teatamenti miniatroa esae ministros gratiae^ non miniatroa 

kpB, qoia offitium eorum ait non Mosi (hoo enim iam miswum erat), sed 

Christi, id est, gratiae daritatem praedieaie. Et velim dooeri a Magiatria 

n »atria, oode aoiant, quod Eaeob. et Paulus iL Corint üL de eeramoniali^^^JI; 

kxpiiBtar? Nonne aolum c^iut auum aut hominia teatimonium allegabunt? 

Sic mim iiruunt pora iati immundi et dicta soriptnrarum aine iuditio ani- 

phiol, quidvia in eia inteHigentea, et tamen audentea pugnare pro fide^ ante- 

qioim armm aua oonaidereot^ an aint piota vel venu 

UU vero ita traotaaaem illud Isaiae 'Omnea iuatitiae nostrae' et *omnea 

immondi noa', ut ui gcrem univeraalem, quia dicit *Omnea' et *noa', 'universae' 

et 'noatraeV aontiaaimus dialectious argumentum invertit dioens:^ *Imo sie 

aigumentare: TSoa didt *onmes', sed 'omnes nos*, nee 'universae iustitiae', 

0ed 'iuatitiae noatraeV volena ludaeis impiis ea convenire, non fideübus aut 

» omnibua. Quod iam aatia eat oonfutatum, ut quod nitatur in vaga Latomi 

opinione^ ego antem probarim, id fidelibua ipsisque optimis maxime convenire. 

Sed et aliam habet tam dives theologns evasionem. *£sto (inquit)* simplidter 

dixisset *Omnes iustitiae' et 'omnes immundi*, adhuc contrahendum est ad 

psrtem aliquorum^ iterum suam vd hyperbolen vd syneododien hie invooana 

potronam. Quod d dixeris d: unde probas figuram hie esse et contrahendum 

esae? resptmdet: Quia in aliis lods scripturae sie invenitur (ut supra patuit), 

ut ibi *Omne Caput merens &0.' Ubi iterum vides, Latomo magistro, UberumScf. i.». 

7 kgit fcttt in C 18 Mori. Hoo AB 88 diziiM C 87 fBMUi fiktMt: 

kaf WMfttt Satonml frc^ l^oBe, oOcf in Si^nten an faffen ic Ct 1^ ni^t beamtet, ki| 
L^tomo magiftro abl. abt. ifl 

*) 9b. n 411. ') Opp. 8t 8: «Imo potiiu ärgere debebas pronomina 'not* 

et 'nottiae', eaqne proprie referre ad eot, ad qnoe laaiai praecipue retolit*. *) 8t 7^ 



72 Batiimii fatitinimmir ooaftiliUio. 158L 

6086 cuivis figunre et ludoe in Bcnptam pfo soa vohmMe. Ei hoo vocatur 
Lovanii liagistraliter ponderare^ testimaiua scriptmamm, solide dooeie ei 
foeliciter vinoere haeieiiooel Nam hoc magtsterio ego fiMsik deftodam, ietain 
Isaiae aatoritatem aolum nnum ludaeiim impiom significaie, ei prohibebo 
Latomnm qaoqne, ne illonim institias ex isto looo inmrandaa fiK»fe poaaii i 
ei locum hunc eis aptare, in hnnc modum : Si dixerii 'Omnes vestrae inaiiiiae 
suni poUutae'i responddbo: hoc c(mtrahendum esi sicni iUnd 'Qmne capui 
merens' ad aliqnos, propter figoram. At aocipiamus illoe aliqnoe ei sini duo^ 
dicamusqne ds: 'Omnes iustitiae vesine poUutae'. Dicent: 'Non, esi figoim 
locuiionis, uU ioium {hto parte somitur*. Videmume übi lector puldire theo- n 
logisaü? Nam cum Laiomo sads sit a simili in scriptoris pognare, credo, 
qoia semel l^erit viiginem pqMrisse, fiustnrus sit viigines maties, qooties 
volet> C(mtentu8, qoia hoc in aliquo looo sie oontigisse oeieodefe possit 

Vide itaque studia et motes sophistanmii quibus aliud non fiusiuDt^ 
quam ut varia ei inccmstantia sint omnia. Snum Qlud deoretdlum *Anathenm - 
sit, qui dixerit, mandata dei esse impossibilia* tanto rigmei tanta pertinada» 
ut verba sonant, statuunt, ut prorsus sjllabam piae glosae non admittant, 
totum mundum haereticantes, si quid contra mutiat. Cur hoc? quia suom 
est^ ex homine sumptum mereque humanum verbum. At ubi scriptoris dei 
in eos usus fiieris, tum infinitis crisphegeiis' abundani, tum nihil esi quod 
cogitare possini, quin idem sit mox articulus fidei/ neo tamen cogitant ali- 
quod Simplex, oonstans et unum. Credo, si hodie Christas de coelo sonarei: 
*Lntheri sententia vera est', inventuros eos aliquam distinotionem veri, ne in 
viam redire oogerentur. 8ed tu, lector, istos vagos oculoe pro testimoiiio 
habeas adulterae mulieris, nee esse apud Magistroe nostros Studium simplicis % 
veritatis, sed variae et inconstantis dusionis. Si mihi sie laborandum esset 
opinionibus, similitudinibus, varietatibus, noUem CSirisüanus esse. Qnomodo 
enim veritatem solidam in his prooellis ei fluctibus inyenire sperarem? Qaid 
ergo rdiquum est? Nempe, quia figuram hie esse mm potesi probare Latomus, 
oogetur autoritatem dtra figuram simplid et propria significatione admitfeer^ m 
omnesque omnium iustitias esse poUutas et omnes homines esse immondoe 
dtra ÄA misericordiam. 



10 Videmur ne ABC 18 haaredioantes C 20 in eo C 

9n%L oben 6. 57 lutb 02. ') 5Dad gvicd^fdie Mfftjcij^ynoy; in bcm ton nni 

Bentt|ien (iffmplat A Don gUid^ieittgec ^nb tid^tig erldntett mit sabterfngiis. *) ScigL 

oben 6. 53. 



BaÜonis Laiomiaiiae confutatio. 1521. 78 

ALIVM LOCVM ECGLE. VII. 

*NON est homo instus in terra, qui bene fiudat et non peocet*^ 9tcb.€<LY, 

Latomiis invadit, etiam minatos mihi in fine, nt deainam pcmere maoulam 

iD gloriam sanolorum,' qaod g^oria sancionun apnd eum sit opus eonun sine 

I peooato. Qnomodo peaL iiL dicunt: *Tu es gloria mea'i id est, tu es opusw. s*4. 

neoin bonum sine peooalo. Et Ixxxvüi. *Qnoniam gloria virtutis eonun tuw. m* is. 

68*, id est, tu es opus eonun bonum sine peooatOi soilioet ut nobis ipsis deos 

iduaaa, siout illi dizerant Ezodi xzziL Tao nobis deos', quod proprie dictum 2.!R«f.is,2s. 

ert de «^leribus bonis, in quo gloriantur sancti isti Latomiani. Et oonsonat 

n ba. iiL 'Opas manuum suanun adoravemnt, quod fiM)erunt digiti eonun'. Nam Skf. 2, t. 

mnA dei oonfunduntur in suis operibus coram deo et in solo ipso gloriantur, 

ot Hiaa ix* *Non g^orietur fortis in fortitudine sua'. Et Paulus L Corint x. ^^S!uuti.' 

X^ni {^oriakir, in domino glorietur*. Sed, ut dixi, Magistri nostri prae nimia 

INndaitia sie loquuntur, ut revelentur oogitationes cordium suorum, quod 

1» de pietate sentiant su{«a quam Prophetae aut Apostoli capere possint Nam 

quid Lttomus de fide et operibus sentiat ex animo, satis probat os ex abun- 

dutia ista oordis loquens: praevenit hie artem natura, ut simulare non posset 

Conseqoentiam, oiicunstantiam et (quod dicit) filum locutionis hie omisit, 

poodentor testimoniorum prudentissimus, quia pmoulum sensit, ideo oon- 

91 fifit, primum ad aliorum expositiones, deinde more suo ad alium locum 

•aqpluraa Qnanquam et ego, si praeter haue autcnitaton nihil haberem, non 

in hie sententia staiem, in hoc autem eam poeui, quod prorsus non possim 

ad eam respondere, quod satisfadat, sicut nee Latomus potest, neo ullum 

poeee oredo^ ideo quando apertis verbis huo ooncedere videtur, nee alius eins 

» eensQs inveniri a nobis potest, donec spiritus perfectiorem dederit, eam oopulavi 

bifl^ quae apertae sunt et infidlibiles. Saepius eam elusi istis glossis, quibus 

fiatomuH nititur, sed semper perseveravit obstropens et nimio consensu aliis 

locis meb conspirans. Nam Latomus cum nihil novi afferat, credit tamen 

Lotiienim nihil eonun vidisse. Et haec credulitas satis erat, qua impelleretur 

m ad scribendum. Fädle est dicere, quod idem sit *Non est iustus in terra, 

qui fiKsiat bonum et non peooet* cum illo üi. Reg. viiL *Non est homo, quit.teii.e,4e. 
Don peooet'. Sed cum hie neotat *hominem' et 'iustum', deinde 'bonum &cere* 
et *non peooare^ in libro autem Begum simplidter *hominem' et simplidter 
'non pecoare' dicat, Latomus, oonsequentias et drounstantias fugiens, quas 
t» prafessus est prae omnibus sequi, elabitur, ego autem, qui eas observo, in 
eis haereo, meum non esse intelligens asserere, idem esse *hominem' et 'homi- 



8 benefiMrfat ABC 81 Be. AB 82 peooet, eed AB 

>) StosL Ob. I 857. 867; II 411 flg. Opp. Uionii 8L 8 flg. >) m. 9: .Deeinat 
itaqiie oommaculare gloriam lanctoram". 



Bationis Latomianae oonfataüo. 1521. 75 

bdi bonum et noo peooefc^ quasi iustus alius qnispiam sit, qui dqd fiusiat 

booimi, nam qaod de cadere et peooare elusisse oroditi non movet Non eiiime»KUkio.H» 

quid Beda^ ant oUiis bomo dicat» sed quid dioere debeant» quaero. In sola 

iGriptiirm dei attendere opcntel» non solum quid, aed et quis dicat Neo hoo 

I emn iiivat, qood alium looom ex üL JSeg. viii.' affert, qui dictoa est: pro-i*tin.8,M. 

bandnm prins foH^ illnm eiusdem esse sententiae et contra me jGu»re. Non 

eoim iuzta pooendnm, sed confutandum illi fuiti alioqui cor n<Mi etiam illnd 

addnxit: *In prindpio oieayit deos ooelnm et tomun'? Et quoties, rQgo^i.si«fi»i. 

dioeDdam est ei, nt non ioxta sed contra ponat? sicot ego non iuzta et 

n omilia, sed contraria illis posui. Non audio: 'alibi sie vel sie dicitur^ sed 

hoc andiam: 'alibi contrarium evidenter diGitur\ ToUat suum 'potest sie 

Sd* et afferat 'commune oportet sie dici\ Et hoc ddbet, quia cum iudi- 

civerint, danmaverint, ezusserint, comprobati sint a Bulla, turpissimum eis 

Af 60 fhisse nizos, quod possit sie did, neo ostendant, quod oporteat sie 

u dkl QjDid enim cogitabit orbis, si seipsos prodant, super eo dubio tarn 

oertem sententiam tulisse, executos fuisse, comprobatos esse? Et quis non 

toDC affirmet Latomum, veritatis illum assertorem, in reddenda ratione et 

iMNoda veritate publice confimdi, neo alio quam cavillandi et dudendi, 

noD totem docendi ant deftndendi studio scripsisse? Hoc est enim nimis 

» enflse sophisticari et tentare ingenia et iudicia orbis. Ego meorum nihil 

vok poBse sie dioi, sed quaeounque non debent sie did, ca valeant et sint 

diqNi t ationes, Etiam d id efficeret Latomus, ut mea non uigerent, tamen 

hoc non 8u£Bdt rationis redditCMribus et damnatoribus, qui mea ezusserunt^ 

tnqaam non sdum non mgeant, sed quae prorsus did non debuerint Quae 

» est ista levitas vd stnltitia, ut argumento susoepto de Christo disserendi, 

mos aUa cantilena aoe^ta de Hectore Trdano cantes? 

Inter haec et argntatur dialectids captionibus in Lntherum vdut prorsus 

oäo/ov et ignarum dialectices, dicens:* ^<hi magis sequitur: Non est iustus, 

qui fiMsai bonum et non pecoet, ergo uno et eodem actu fiusit bonum et peooat, 

m quam sequitur: Non est hcHno, qui vivit et non videat mortem, ergo simul 

vivit et moritur. Aut si quis diceret: N<hi est homo, qui vigilet et non dor- 

mial» d ex hoc vdis inferre, quod simul vigilet et dormiat Similiter: Non 

est homo^ qui vivit et non comedat^ ergo quandocunque vivit, comedit'.^ Haec 

iUe. Obsecfo, da unum de pueris T4itomi, qui una die andient didecticam, 

u ot ooram eo piaeceptoris sui industriam ezamineoL Die, puer: Estne omnis 

illa oonsequentia optima, quoties ad impossibile sequitur quodlibet^ ut habent 



5 Ba. AB 89 eodem opere fiudt boinim et peooal flotomitl, eodem acta peocat ABC 
so tHuI fldaani S2 dormiiit, ex lioo Mmn» S6 Eit ne ABC 

<) SfcgL Opp. Latomi 8t 8. fMa tMiXt epndfo, 24, 16 ,de leTibut quotidianiaque 
peocatia, iüie quibne nee inatoram quaqaam in hac Tita eaae potmt*. *) fBL 8^. 

^ fBl 8^. *) ^Ut lt|te €o| ifl in bet ttcfcurnntattlflok M Sotomiti mdit tot^mbca. 



76 RationU Wtoiuianae confutatio. 1521. 

prima radimenta apad Aristotdem? Ezempli gratia, bene sequitor: Tria et 
duo sunt octo, ergo diaboluB est deus, per regulam 'ad impoesibile sequitor 
quodlibet'? Quamprimum enim anteoedens fuerit verum, coDaequens erit 
etiam verum. Ita, nonne bene sequitur: Non est bomo, qui vivit et noo 
videat mortem , ergo simul vivit et moritur? Est enim antecedens impoesi- » 
biie, cum nemo vivens videat mortem, unde ex eodem antecedente sequitor 
etiam oppositum consequentis, scilicet: Eigo non simul vivit et moritur. Ita: 
Non est bomo, qui vigilet et non dormiat, ergo simul vigilat et dormit» nonne 
est legitima sequela? sequitur enim etiam contradicfcorium: Ergo non simul 
vigilat et dormit Quia antecedens impossibile est, cum bomo dormire non >• 
possit, qui vigilat, nee econtra. Sic: Nonne sequitur: Non est bomo, qoi 
vivat et non comedat, ergo quandocunque vivit, oomedit^ non comedit, est et 
non est, et omnia quae voles inferri ? Quare ergo praeceptor tuus istas oon- 
sequentias n^at et damnat? tum in re seria sie nugatur? An boc etiam 
oomprobavit Bulla egregium &ctum? Yide itaque, lector, quam caeca sit >^ 
invidia sopbistica, ut ista puerilia rudimenta etiam et oommunem bominum 
sensum non capiat 

Sed dicet aliquis Latomaster: 'Magistri nostri eximii boo volueront: 
Non est bomo, qui vivat et non videbit mortem aliquando in fhtoram« Et 
non est bomo, qui vigilet et non dormiat aliquando, alio scQicet tempern, » 
quam quo vigplat Et non est bomo, qui vivit et non comedat aliquando, 
non omni tempore quo vivit Ez illis enim non sequitur: Ergo simul vivit 
et moritur, simul vigilat et dormit, simul vivit et comedit' Ago gratias de 
bona informatione. Sed boc est Magistros nostros ezimios uno absordo 
liberare et geminis inunergere. Quorum primum est, quod grammaticam » 
ignorant nee sdunt differentiam inter verbum praesentis et futori temporis, 
dum rem futuram per praesens enunciant, simul multa adverbia occultant» 
forte in vindidam, quod antea linguarum peritiam calumniati, nunc passionea 
illas animae, quae iuxta Aristotelem, ut Dialogus Latomi babet,^ apud omnes 
eedem sunt, efferre nequeant et sint, quod voluerunt^ elingues. Ita conoedo » 
«f. tf , 49. pessime inferri: Non est bomo, qui vivit et non videbit (ut psal. bcxxviii. 
babet) mortem, vel non videat aliquando mortem, ergo simul vivit et moritur. 
Ita pessime infertur: Non est bomo, qui vigilet et non dormiat aliquando, 
ergo simul vigilat et dormit Non sequitur: Non est bomo, qui vivit et noo 
comedat aliquando, ergo quandocunque vivit, comedit Sed contra qoem >i 
pugnant istae absurdae consequentiae? Nunquid Lutherus dixit: Non est 
iustus in terra, qui bene £Eudat et non pecoet aliquando, ergo simul bene 
facit et peccat? Quis mibi boc adverbium 'aliquando' obtrudet? quis ülud 
Salomoni addere audebit? Et boo alterum est absurdum Magisirorum noatro- 

87 UnefacUt ABC benflflMsit ABC 

2uiifn benft tool^l an bei Satomui Semetfungen übet beit 6a|: «qnod notiones 
mmt esedem apnd omnes* Dialogus in trium lingo. ratione, Opp. 8t 162. 



Baiioiiis Latomianae oonfatatio. 1521. 77 

mm, qao fisre semper peocant, quod vocatur petitio principii. Quo quia 

Laloiniis toties utitur, non gravabor hominem toties admonere, si forte ex 

lue ooDteotione saltem aliqnam regulam dialectioae diaoere queat Dico ergo: 

hoc ptobaDdom fuit Latomo, quod Salomonis verbum includa^et adverbium 

I 'aliqoando^ quo oontraheretur peocatum ad opera mala extra bonum opus. 

At ipse, quasi probatum sit, apprehendit et probat negatum per negatum 

vkaoaiasime. 

Quod si haeo vicia non essent» adhuc deficit in modis praedicandi per 

86 et per aoddois. Peocatum enim (quod horrescere ftoiet omnes piloe 

n Migistroram nostrorum) volui et nunc dico praedicatione perseitatis inesse 

operi bono^ quam diu vivimus, sicut risibiie inest homini (loqnor ad morem 

lisy non sofdiistarum, qui adhuc nesciunt, quid sit per se apud 

ant propria passio), sed esca, somnus, mors, insunt praedicatione 

per toddens. Ut ergo ncm sequitur: Homo semper est risibilis, ergo semper 

ti rideti ita non sequitur: homo vivit, ergo semper vigilat, comedit, moritur. 

Tarnen ut sequitur: Homo vivit, ergo est risibilis, oomestivus, dormitavus, 

Dortalis &ß^ ita sequitur: Homo bene fiunt, ergo peccat, quia homo bene 

ftoens est subiectnm et peocatum eins passio, ut suppositum est ex Salo- 

mone. Qnare ego melius aemulabor consequentias istas perseitatis , quam 

n LitomuSy et veris exemplis meam consequentiam et necessariis necessariam 

mdeba Hoc modo bene sequitur: Non est soplusta Lovanii, qui scripturas 

tiactet et non depravet sententias damnetque veritatem, ergo eodem opere 

ta/M scripturas et depravat eas. Quia sophistarum est aliquando scripturas 

ttadue, sed proprium eorum illas depravare et damnare. Sic bene sequitur: 

» NoD est tbeologista Lovanii, qui concionetur et non loquatiur fiübulas et somnia 

sin, eigo quoties concionatury fabulatur, quia theologista verbum dei prae- 

Mifflit, sed proprium suum est, fabulas pro eo docere. Sic: N(»i est hypo- 

crita Lovanüy qui missam faciat et non ador^ idolum, ergo quoties missam 

hat, adorat idolum. Quia anteoedentia omnia sunt necessaria et per se, 

» cum non possint se aliter habere. Veniam dabis, pie lector, huic meae 

nagadtati, et Latomo imputabis, qui non est veritus in re ista gravi veri- 

tatem istis nugis calumniari. VoUieram transire hoc cavillum, sed recor- 

datos pompae et Bullae, timui^ ne istas nenias belle valere simplices crederent, 

qnae si valerent, incredibili abenrditatc sententiam meam traducerent, ideo 

^ iiiit ei reddendum quod merebatur. Hi sunt, quos Papa comprobat et cul- 

tmes agri dominici fideles vocat,^ in mei solam invidiani, non in illomm 

gratiam, de qua tarnen sola inflantiir. 

17 baiMfiMät ABC benefaciens ABC 

*) Solle 8eo'd X. tHmi 15. ^utti 1520: ^Testis deniquc est praedicionin] crroram, 
•eo rooltorom ex eis, per Coloniensem et Lovaniensem Univenitates utpote iigri 
domioici püaunuw religiotinimaiique cultrices, non minus docta quam vera ac sancta 
coBfotatio, reprobatio et damnatio*^. (hl. %n9%. Opp. vor. arg. IV 270. 



78 Rationit Latomianae oon&tatio. 1581. 

Qnod vero ffieronymum addit^^ qui dooet, *hoiniiiein Don peocare* eaae 

id quod non perpetao oarere peooato, hoo est, iustnni faoientein Ixmiim Don 

esse qui non peooet^ debet sie intelligi, quod aliquando peooat, sioot de David 

i.Mii.u,ft.legitnr, quod omnea voluntates feoerit et tarnen aliquando peooaverit: üenim 

hio Latomua affert suum 'potest sie did^ et non monatrat, quia debeat aio i 
dicL Obseoroy quia dubitat sanotoa aliquando peooare? Sed boo probaodum 
fuit Latomoy quod eadem esset Salomonis sentaitia in praeeenti verbo. lam 
alterum eins vioium hoo looo, quod a simili aiguit Teitium Vitium petitio 
principii est» quod similitudineni non priua probat Ego oonoedo senteotiam 
Hieronymi adduotam, sed nego Salomonis simflem et eandem. Qpid fiusiea? t 
Indamabo et ego Latomum iterum: Audis, Latome? Tuum argumentimi 
quod suscepistiy est hoc: 'Opus bonum non est peooatum*. Et hanc: 'Opaa 
bonum est peooatum* oonfutare debes, non iUam probaie: *Sanoti aliquando 
peooant'y neo illam oonfutare: 'Sancti nunquam peooant\ De iis enim nemo 
tecum disputat lam Hieronymus eo looo ne oogitat quidem de iafto looo a 
Salomonisi tantum abest» ut probet^ eins sensum esse» quem Latomua ex ipso 
affert Insulsissima est consequentia: Hieronymus didt, quod sancti aliquando 
peecant et non perpetuo oarent peocato, Eigo Salomon idem vult, qoando 
9rr(.Cki(.7,didt: 'Non est iustus in terra, qui fiMsiat bonum et non peooat*. Cur non 
i.9or.7\M.etiam dicis: Paulus didt: 'Viigo non peooat, si nubit^ ergo idem est qnod » 
i.trtt.5,8.Petrus didt: 'Fratres, vigilate et sobrii estote'? Consequeotias trahia et non 
probas eas, deinde sensum unius loci vis in alium looum intrudere, autori- 
tate propria, quasi tibi orbis credere et oedere debeat sine ullo testimomo. 
Compone quotquot voles loca, sed memor esto, ut probes illorum esse, aiouti 
vis videriy eandem sentaitianL Hoo enim ofBdum Latome suaoepistit quod « 
nisi feoerisy nihil feeeris. Manet mihi sententia et Salomon meus firmus, et 
vos inoendiarii et sacrilegi oonvinceminL 

An antem Hieronymus recte traotarit illud 'David fedt omnea vcdmi- 
tates ddy et tamen aliquando peocavit^ per hoo quod didt, 'omnea volmi- 
tates' dixisse deum, sed non addidisse 'perpetuo^' in medio rdinquo^ alienam ^ 
ab instituto nostro. Nos didmus, omnes voluntates dd fieri sio^ ut ^pMiaoat 
omni operi nostro^ dcut Augustinus didt:' 'Mandata dd impleotnr, quando 
quioquid non fit, ignoedtur*, nihil hio de robustis illis peocatis disputamna, 
quibus aliquando sancti peooant, sed de quottidiano inherente, dent et ipn 
de veniali loquuntur. Satis dura mihi Seronymi interpretatio videtur: Qmnes^ n 



1 Hierony. AB, tmi C inig in Hieronymiu ttmgef efet fi peootto. boo ABC 4 poa- 
cayerit. Itemm ABC. ^eft 3ntet^ftion i^ bottttt C^alb, btt| IBaU| naH pooetio 8. 8 bot 
Vuifatt etlUtet SBotte betmuQet 

Opp. Lat m. 8b. (h cittxt Hieron. Dialogi ady. Pelagiaaot m (Opp. ed. Mar» 
tianay Tom. lY 534. 535). *) Hieron. ,Neqiie enim dixit [Dem], iaTenine m Tinan, 

qui cunctas in perpetnum luae imnonit ikoeret voluntates*. *) SfVgl. aboi C 66. 



Raiionia Lfttomianae oonfntaüa 1521. 79 

id est» aliquando vd pro inau»i tempore^ n<Hi tarnen damno^ propter figuram 

iUiin flyneododien. Deinde maniftate errat , quod Paulum inaimiilat, qua« 

yd peooarit vd noo Ixmimi opus feoerit, dum soripait ad Umotheum de t.««. 4,1s. 

memtwania, ac quotiea de neoeasariis huius vitae oogHarit.^ Ubi eat hie ille 

I Tbmso^ qui ae pooderare noo numerare tesiun<Hiia dizit? Error eat inquam 
MBc r c r o, Paulum in hia non bene feoiaae. Meliua Paulus ipse: 'Omnia quae- Jfjf^'/n?^* 
oonque fiidtiai aive oomeditisy sive bibitia, omnia in nomine domini noatri 

IhesQ CSiriati fiidte*. Communia vita iusti non est niai mera bona opera. 

Keqoe eoim unam ungulam rdinquit Christus in Aegypto de ovibus 8ni8.2.aitf.u^M. 

II QjDod dioOy ut sophistae sciant, S. Patrea, ut aliquando peooaverunt, quod 
ijUMDua probat ex Hieronymo per exemplum Dayid, ita aliquando errasse 
qooqne, quod ego hio in Hieronymo probo, proinde optime valere eomm 
lotoritatea, quando aoriptnria manifeatis nituntur, si seous, ne mihi orepent 
H iiotent seae yidaae^ quod antoritaa cuiuapiam aancti ab eorum parte steterit 

u In oootentioDe aumus, ubi divinis, üsque oertis et evidentibua nitendum est 

tMÜmomia. Humana vero valeant in fiuuiliari persnasione et populari oontione. 

Sed quia Paulum pro exemplo ponit, qui sine peocato bonum opua 

feoerit, tentemua et noa iatam proaopopdam. Demua itaque 8. Paulum vd 

Petram aive orantem aive dooentem, sive aliud bcmum opus operantem« Si 

SI est opus bonum sine peocato et abaque omni vitio, potest ipse stare cum 
debita humilitate ooram deo et dioere hoc modo: 'Eooe domine deua, hoc 
opus bonum per toae gratiae anxilium fed, non eat in eo vidum aut peo- 
ciftom ollnm» neo indiget tua misericordia ignoacente, quam auper eo neo 
peUv ddnde volo^ ut iudido tno veriaaimo et strictissimo ipeum iudicea. In 

» hoc enim g^oriari ooram te possum, quod neo tu posds illud damnare^ cum 
flfl iufltna et veraz, imo nid tdpaum neges, non damnabia, oertua sum, non 
iim (qpus miaerioordia, quae remittat debitum in isto opere^ dcut oratio tua 
dooet,' evacuata hie est utique, sed tantum iustitia^ quae Coronet'. Hor- 
reBdme et audaa, Latcmie? haec onmia posse, imo debere did a tali iusti- 

» tiirio oertnm est, quia veritatem debet dicere mazime ooram deo, neque enim 
proptar deum debet mentirii at veritas est, opua esse absque pecoato, laude 
digDimi, miaerioordia non egeoa, iudidum dd non timensi imo iam in opere 
ipso et acoepto dono gratiae confidere et sperare licet, quia habemua, quod 



6 tMifBoJMa AB 8 lem C 16 IBaUi ftBecfffel: %k ncitf^n^eR oBct attsen 
it inKfaiai SaiftaiacR, obev Satli guter Sceunbe, obev onbecev Stenfd^ gfUen 88 Hor- 



<) HiercnL «Potame Apostolam Panlmn eo tempore, quo scribebat: liiiceniam, 

life panniam, quam reliqni Troade apad Garpnm, Tsnieni affinr, ac libros, et maxime 

nMDbnuiM' de coelettibiii cogitaase mystenifl, et non de hia, qnae in ora commnnii 

Tille rel oorporia neceMaria rant? . . . .* «Hie habet — fe|t Sotoimii Jfin^ — qnod 

"boniMm aon esse siiie pecoato* apnd aanctoa sit enm non perpetao earere peocato**. 

^ 5. INttr M 9atn Unfet. 



Rationis Latomianae oonfhtaüo. 1521. 81 

JM tifica t oB 8mn\ Loqnitiir quantam habet oonscientia. Denique in psalterio 

d aliia lodb pasBim invocant sanoti iudioium dei pro causa sna contra ad- 

?enario8. Et tarnen qui coram hominibus et consdentia sua irreprehensibilee 

wad, non instificantiir coram deo in hoc^ aed in alio quopiam, nempe Christo. 

I S ogo Apoetdlus andet dicer^ se nullius esse sibi consdumi et tarnen non 

in hoe inatificatnin, quanto magis Ekeohias aut Hieremias non iustificati sunt 

m bis qoae Feeensent, cum sit multo maius et perfectius nullius esse con- 

«aam, quam amhnlare in veritate et fiusere pladta dei. Hi enim alicuius 

flne possimt sibi cooscii, ut et Latomus ex Hieronymo probat Caeterum 

a de veri>o est alia quaestioy ibi enim et Paulus audet dioere, deum non posse 

meoAiri neo aeipsum n^ar^ quia verbum est eins, non nostrum, in hoc pos- 

somiis com fiduda stare, etiam coram eo, et dicere: sdo, quod hoc non 

poteB damnar^ hoc enim est iustificatum in semetipso, non modo nullius sibi 

ooosoinm, hoc non timet tuum iudidum neo quaerit misericordiam, denique 

n boe übt opponere possnmus, cum sit tibi per omnia aequale &c. Sed de 

on, mimsterio et traotatn verbi non ita possumus, quia hie id quod nostrum 

eri» aooedit Ideo Hieremias bene didt: 'Quod egressum est de labiis mdS|amii.n,te. 

rectum in conspectu tuo fuit\ Denique pro verbo mori debemus tarn certi, 

quod pura veritas sit, sed pro opere suo bono, quod sine omni vido sit^ 

M qois andeat mori? Nam et Paulus ad Timoth. cum diceret: 'B(mum oer-s.ztM4,7.8. 

tmen certavi, cursnm consummavi, fidem sar^ravi, de reliquo reposita est 

BiU Corona iustitiae, quam reddet mihi in illnm diem iustus iudex*, non 

dioit se in hoc iustificatum, sed similia Esediiae in praesumptione miseri- 

oofdiae loqnitur, coius benefido nullius sibi consdus expeotat coronam gloriae, 

% quod &dmit et omnes credentes. Spes enim expeotat non iram, sed gloriam^ 

oi TU iL didt» sed non in operibus, imo in misericordia deL zu. t, is. 

Qpid aotem? si T4itomiani dabantur dicentes: H^on volumus ita fieri, 
qoia nemo est oertus, an tale opus habeat*. Quid audio? Stoici sumus an 
Acidemid, ut nihil certum habeamus? Verum non oredo eos ita desipere. 
m Qpid enim absnrdius quam docere bona opera et simul ignorare, quae sint 
bona opera, ant nullum exemplum posse monstrare. Paulus enim nihil 
dobitat, nee David. Non enim ait: 'dubius sum\ sed 'nihil mihi consdus 
nm\ Et Ecediias non ait: 'dubius sum, an fecerim pladta coram te*. Et 
David ps. viL non ait: ludica me secundum dubium meum^ sed 'secundumvf. 1,9, 
u mnonmtiam meam, quae est in me\ Bursus Paulus non dubitat, opus esse 
in peooata Non enim ait: *Sed in hoc dubito, an sim iustificatus^ sed sie: 
*Non m hoc iustificatus sum\ Et David non ait: 'Quis sdt, si iustificeturi.C9(.4,4. 
in ooDspectn tuo omnis vivens', sed 'Quia non iustificabitur in conspectu 9f.i4s,s. 
tno omnis vivens\ Quis enim persuaderetur ad bonum opus, si dubitare 
• debeie^ quodnam esset bonum opus? Quis in dubium et in incertum currere 



Sl eoammaTi ABC 
2at(tTf WMU. VIII. 6 



82 BatioBiB Latommnae conftitatio. 1581. 

i.cor. •,M.(iit Apoetolus ait) et aeron pugnis verberare volet soieiis et pradena? tarn 

vere nulla onquam erit pax, cum et bcma opera habere oporteat, et nemo 

soiat tota yita, quando habeat Qnare nobis optime oooauluit deua, ot Doe 

••I. i,M.de ntroque oertificarety opera bona manifisata docena esse GaLv. Tniotua 

wtüttk. 1, so. autem apiritua aont öbaritaa, gaudimn, pax &o.^ Et Matt yij. 'Ex fiuotiboa i 
eomm oognoeoetia\ Ruratim, ea non aine yitio et peocato eaae (ne in illia 
esaet fiduoia nobis), oertoe nos üdeuB, ut non dubia et fidlaci confeaeiooe 
poeaimus in omni opere nos agnosoere peocatores, et miaerioordiae viri in- 
veniamnr. Porro, ut pacem haberemus infisülibilem, verbnm anum in Cliriato 
nobis dedit» in quod cum fiducia nixi, seonri easemua ab onmi mala Neqne ii 
enim adversus verbum etiam portae infisri valent cum onmibua peooaftia. 

i.iiof.ss,M.Ibi petra lefiigii nostri, ibi cum laoob etiam oontia deum luctari poaaumna 
et suis eum promissionibus, sua veritate, proprio verbo uigere (ut sie dioam) 
audemus. Quis enim deum iudioabit et verbum dua? Quia etiam fidem in 
verbum eins aocusabit aut damnabit? Desinant ergo et |inei Latomi macnlam :i 
in g^oriam dei ponere et os blasphemum compeacant» nee nobis idolnm operia 

•Im. i,st.nostri dubii et infidelis eriganti ne et nos ^oriam nostram mntemua in aimili- 
tudinem vituli oomedentis fenum. 

In fine indignatus, quod insimulati essent sese non intelligere^ quid ait 
pecoatum uau soripturarum, 'Videamus, inquit» in soriptnra quid ait peeoatum\^ » 
Deinde pecoatum quattuor modis acdpit: Primo pro canaa peccati, Secundo 
pro effectu seu poena, Tertio oblationem pro peccato, Quarte pro ipea culpa, 
quo anima rea fit Et miror, quod non quinto modo etiam pro premio peo- 
cati aooeperinti deinde, ut totum Aristotdem haberemus, edam peccatum per 
se et peccatum per acddens fiicere poterant fbecundi illi distinctores. Hio « 
si quaeram: quae est illa soriptura, in qua ista quadriga peccatmum Latomo 
est visa? respondet: 'Origenes et Ambrosius diabolum vocant peccatum. Et 
Augustinus' concupiscentiam post bi^tismum vd motum dus remanentein\ 
Ez his ego condudo, quod Origenes, Ambrodus et Augustinus sunt soriptura 
sancta: ita multiplicabuntur non solum dii per opera bona, sed etiam acriptume « 
deorum per peccata. Quid enim essent dii, nid et scripturaa divinaa nobia 
danmt? Deinde negat* peccatoiem did eum, qui habet peccatum secundo 
modo, id est, concupiscentiam seu motum eins post baptismum* Sed mittar 
mus ista portenta et ad rem veniamus. Hie te, lector, iubeo liberum eaae et 
Christianum, in nullius hominis verba iuratum, scripturae sanctae conatantem « 
professorem, quae si quid peccatum vocat, tu cave ullius verbis movearia, 

12 Ib ipetra AB 

>) Opp. Lat 81. 8^. *) Sotonttti bentft fU^ 8t 6^ auf Aagiut contra duat 

epiitol. Pelagianoram I 13. nHaec [concupiscantia] eüain si Tocatnr peccatum, non 
utique, quia peccatum est, sed quia peccato facta est, sie Tocatar**. Opp. X (Venet 
178S) 423. *) 81. 9: „neque is, in quo est concupiscentia ant motns das, peocai, 

nisi adhibeat consensum in rem illicitam*. 



Rationia Latomianae conftitatio. 1521. 83 

qm vdot melios locotari ipeam n^ant peocatum, aed nnnc imperfisctionemy 

mmc poenam, nunc vidum volunt appeUari, quo extenuent et dadant x'erba 

dei| cum nihil homm habeat scriptura, credasque ta spiritum sanctum eum 

koBBe, qui res suas idoneis verbis eloqui potueriti ut hominum figmentig nihil 

I opus haberet Incfedibile est emm, quam toiqneat sophiatas Paulus Bo. vi.>t9m. c-s. 

et viL et vüL, quod ibj peooatum et non poenam appellarit ooncupisoentiam 

gopentitem bi^itismo* Multa summa, si possent» redimerent hoc vocabulum. 

S. Qlarius recte coisuity^ nihil lioere asseri extra praescriptum coelest^ 

qui vero id tentaret, aut ipse non intelligereti aut aliis non intelligendum 

n idinqueie^ id quod aoddit et istis in vocabulo peocati eo loco Pauli Non 

totem advertnnt sophistae, quam sit absurdum et fide indignum, peccatum 

ippdari poenam peooati eo looo, et id nullo alio testimonio scripturarum 

po8se doeeri, quod tarnen oportet in contentione, ut obstruatur oe adversario, 

ncut Paulus iussit Tito. Sed non solum hoc non possunt dooere, peccatum zft. 1,9. 

15 eo looo poenam esse, insuper nee Lovaniensis theologisandi ratio hie aliquid 

potoBt, ut saltem et alius unus locus in scripturis produceretur, quo pec- 

dlam nmiliter eam poenam significet, etiam si hunc locum non cogeret de 

dmili peocato intelligi. Cum autem hie cardo totius ferme quaestionis ver- 

8efairi et Universum cahos Latomianae offae in peocati istis ludibrüs et aequi- 

» vociliombus superbiat^ nobis autem id agendum sit^ ut veritatem sie assera- 

niiiBi quo adversarius non habeat occasionem illudendae: habet autem eam, 

n peooatum non poesumus per scripturas isto modo distinguendum et aequi- 

voeandom probare^ sicut revera neque illi nee nos poesumus : quare in simplici 

et eoostanti significatione sistendum est, nee egrediendum, donec mamfesta 

s autoritas nos ezire oogat Paulo itaque altius haec repetenda sunt 

In primis, peccatum non multis, sed uno simplicissimoque modo in 

scr^itoris aooipi non dubites, nee sinas per Sophistas multiloquos hoc tibi 

eiiorquerL Peccatum vero aliud nihil est, quam id quod non est secun- 

dam l^em deL Stat enim sententia Bo. vij. Ter l^em cognitio peocati', Mm. 7,7. 

» Stent eoontra per peccatum ignorantia l^is. Peccatum enim tenebra est, 

quam kz illnminat et revelal^ ut cognoscatur. lam vero hoc libenter asserimus 

et gaodemus, scripturas frequentissime uti figuris grammaticis, synecdoche, 

metafipsi, met^Aora, hyperbole, imo in nuUa scriptura frequentiores figurae. 

Sic com codnm in universa scriptura simplez et univoca vox sit, quae super- 

nam Slam marfiinam significet, tamen psal. xviij. pro Apostolis per meta-9f. i9,t. 

pboram ponitur.' Et terra simplex vox quid significet nemo nesdt, meta- 

phorice impioe vidis et malis calcandos significat Quod si quis contendat, 



5 Ti vfi. C 14 Tltam C 21 flladendme. Habet AB 28 potsnmus. Qmre ABC 
87 ifaiM to per ABC S6 nMtepborioe C 

>J SBnqL Hilarii de trin. U init Opp. Paris 1652 ep. 21. 22. <) Sergl. SBb. IH 

€.127 mA Operai. in Pr. au biefer BMt (drl. tCuSg. Opp. ezeg. lai XVI 1S7). 

6* 



Latomianae confntatio. 1521. 85 

oogor tibi oederei sed quanta gratia simol me privasti et vdut e paradiao 
m terram dqxMaisti, dum nimis proprio et oitra figuram loqueria, cum in 
Sgura nihil minus et tnam aignificationem cum voluptate poesederim! Nam 
qood hino portio, parSi aora, haereditas dicitur, quis non videt inde manare, 

% qood deos unicuique Uanditor pro sua neoeesitate et blanditias suas noetras 
&cit portioDeBy ut poesia dioere: 'Haec blanditia dei mihi et mea portio est', 
H hino id verbi divisionis significationem videatur per Metalipeim tnudsse. 
Unde iUnd Gene. zlix. Dividam^ illas m Iaoob\ At psaL v. unguis suisj^if'^ii*'^' 
doloee agebanf pro *lingua sua blanditi sunt' retmet gratiam verbL Igitur 

m id qnod dividere, blandiri, creare, velut tria vocabula fads propter usum 
gntonun, vd figurantium, vd figuras tollentium, poteras in uno vocabulo 
ooDobdere maiore gratia et luoe. 

ISo cumDeutero. vi. dioitur: *Et narrabis ea* filüs tds', fortius s<mat,ft.M«f.t»T. 
61 diieris: 'Et acnes ea filüs tuis'. Nam non esse simplicem nanationem, 

u pobat qood sequitor: 'Et loqueris de eis, sive habites in domo, sive ambules 
in vii, sive cabes, sive suigas'. Qaod si obetrepes 'acuere' non ad verba, sed 
id finmm pertinere, ut hie proprie verbum istnd iterare, narrare, inculcare 
eogtf s^piifioare, pennittam tibi, sed magis credam priori ut gratiori signifi- 
ti6m et finrtasse sdL Nam huius veri>i vim aemulatus videtur Paulus 

» g.T!moth. iij. 'Insta opportune, impcntone, aigue, increpa, obeecra'. Quids.tfaiu4,t. 
Im» est, niai verbum dei esse assidue tractandum et inculcandnm, aouendum 
d eipolieodum? ne scilicet intrent traditiones hominum et hdbetent verbum 
dei, iiitqiie iUud Eode. z. 'si fiarrum rubiginosum fuerit, et fiunes eins non«ni.Ckd.io, 
detafiotmv robcxabuntur vires AcT Et Ezo. zxxij. ubi didtur: 'Yidensqnes.ntf.n.s». 

n popuhm esse nndum,* spoliaverat enim eum Aaron propter ignominiam sordis 
d infter hostes nudum constitnerat', non prohibdbor, quin eandem rem melius 
oe nferam: 'Et vidit Moses populum, quia ociosus esset, odosum enim 
feoent eum Aaron ad notam, dum erexisset eum'. Quod verbum Paulus 
ad GaL aemulatus dizit: 'Evacuati estis a Christo, et evacuatum est scan-^oi*»*«. ii. 

m itbm oruois', id est, cessavit scandalum, iam non efficax est, neo Christus 

m vobis operosus est Ita hie Aaron suo vitulo fecerat populum, ut neo a 

deo igeretur neo dens ageret in ipso, sed odosus ab Ulis divinis operibus 

ereetoB esset ad gloriam propriae iustitiae. Nonne hoc verbo pulohre non 

solom nuditatem ipsam, sed et quid illa sit et portendat, coUigo? Nempe 

» qood futurum erat, sicut et illic Aaron fecerat, quod sacerdotes populum a 

lege dei traherent et divinis operationibus vacantem in suis propriis operibus 

engerent, sicut et Paulus didt: 'Circunddi vos volunt, ut in came vestraooLs,!!. 

gkriatur^. Hanc enim ^oriam tangit Moses, quando didt populum ab 



18 Deutro. ABC 20 oportune AB 

>) Dphm. >) 'pp^m. Setfil. Operat in Fa. p biefet eteOe (9x1 «u8g. Opp. 

eicg. iai UV 219 ßg.). •) fiPor4. «) ^f 



Bationuf Latomianae oonfaiaiio. 1521. 87 

Qie'. Et iierum: Insipientia mea et deliota mea a te uon sunt ab800Ddita\9f. «»«. 
Oportet autem in metaphora aliquam differentiam esse a re vera» quia simili- 
todo (ut aiont) non identitas est Et quae transfenmtur, seoundum simili- 
todinem se transfeninty alioqui ne translatio quidem esset Et hoc spectavit 

} Ptfliis Ba viij. ^Ifisit deiis filium in similitudinem camis peooati'. Et Heb. iiij*Sät.'4f i&! 
Teatatum per omnia pro similitudine absque peooato'. Et in hao translatione 
Doo solum est verbonun, sed et renun metaphora. Nam vere peooata nostia 
I oobis translata sont et posita super ipennii ut omnis qni hoc ipsum credit^ 
vere nulla peooata habeat, sed translata super CSiristum, absoipta in ipso, 

,1 eom implins non damneot Proinde siout figurata locutio est duldor et 
efioitior quam simplex et rudis, ita peooatum verum nobis molestum et in- 
tolefabQe est^ sed translatum et metaphoricum iucundissimum et salutare est 

Ut ergo Christus vere petra didtur ab Apostolo i. Corint vij. Tetra i.<ov.io,4. 
totem erat Christus', ita Quristus vere est peccatum« Item Christus est 

u serpens aenens, agnus pasohalis et omnia illa de eo dicta. Non tarnen ideo 
£cünus, qnod aeneus serpens sit duo vocabula, neo petra. Nemo unquam 
£xit: Agnus pasohalis uno modo pecus, alio modo Christum significat Nemo 
dixü: Aaion uno modo CSuistum, alio modo filium Amram. Nemo dixit: 
Divid uno modo filius Isai, alio modo Quristus, Salomon uno modo filius 

9 Divid, alio modo Christus. Et tamen vere dicimus: Qiristns est David, 
Salomon, Aaron, et omnia illa veteris testamenti symbola. Ac propter hunc 
Christom peccatum fisu^tum etiam sua similitudo 'peccatum' didtur, oblatio 
fldlioet veteris testamenti, ita ut non diversitas sed similitudo peooati per 
oDoia maneai, quae fiMsit figuris locum et vooem oommunem leddit Uli 

% totem peooatum sie tracfcant, ut quattuor istae spedes dissimiliores sint quam 
oodum et terra, ex qua dissimilitudine hebetatur intelleotus, oonfimditur 
iDUDSi et perit universa gratia, tum verbi tum rerum. Hoc modo Paulus 
Ro. viij. tractans peooatum dicit: *Et de peocato damnavit peooatum', deiu«. 1,1. 
peoeato illo, quod Christum esse fedt translato nostro in illum, damnavit 

m peccatum nostrum, de quo nunc videamus. 

IMcimus ergo sophistas vere non nosse, quid sit peooatum usu scriptu- 
lamiD. Nam dum poenam vocant, longo dissimilem rem a peooato somniant, 
qaod soiiptnra non fisusit Quia ut dixi, Christus similis peccato fuit per 
ooioia, nid quod peooatum non fisdt Nam omne illud malum, quod post 
» actum peocati in nobis est, sdlicet timor mortis et infemi, sensit et tulit 
dufiatos, ülud vero figmentum illorum de reatu et deputatione ad poenam 
ipei Don intdOigunt Christus enim sensit deputationem iUam et similis erat 

dS, qm sie depntatur, licet absque culpa. Quae vero est deputatio, quam 

noo aentias? prorsus nihiL Itaque Christus tunc (ut dixi) nihil differebat a 

noviaaimo pecx^tore, qui accepta iam mortis et infismi sententia damnandus 



a Anitado C ( deom ABC 8 booipiiim C 24 reddit, ilfi AB reddit, UU C 



Balionia Tiatomianae oonfutatio. 1521. 89 

qttie oostra demmn oiira sint extemunandae. Bio ingresais filiis Israel terram 
Cboaan onuieB plane reges ooddebantur, virtns eorum oontrita, reliquiae tam^i 
laboBeomiD, OananecMrum, Amoneorum (ut ludia 1. scribitur) reinaiisertmt^Ri4ti,t7if. 
mtoralia et germana portio illorum populomm deletomm, sed sie ut essent 

s tiäotarii et aervi, non autem legnarent aut aequaraiitur filiis Israel, quos 
dauim David oonfortato legno ddevit Ita nos in legnmn fidei vocati per 
biptismi gradam, legnom peooati obtinemus, oesis onmibus viribus eins, 
tintam in membris reliquiae manent^ remurmurantes et generis deleti sui in- 
geoiom et naturam refereotesy quas nostro marte abolere debemus, fiet autem, 

n obi David noeter oonfortato ragno sederit in sede maiestatis suae. De hoc 
nlkpio peooato mihi cum sophistis quaestio est, an sit censendum vere peo- 
dtom neo ne. E^ ut dictum est, negare non possunt, peooatum ab Apostdo 
£d, siouti vdlent, ideo ad patrum glosas et distmctiones confugiunt, adeo 
ai obtinoerint, ut Pauli vox conticuerit per orbem, nemoque sit amplius, qui 

tt iDiid peooatum vooet, nomine quo Paulus vooat, volentes esse vocem absurdem 
d perionloBam. Quasi Spiritus sanctus minus providus fuerit aut verba igno- 
nrift, quibus sine periculo de rebus suis loqueretnr et nos loqui doceret 
FMbde^ pio reducendo usu Paulinae voois, hie omnia omnium patrum dicta 
semd in nnum negemus, sive i^pellent superstitem illam conoupisoentiam in- 

» Imilatem, poenam, imperleotionen, vidum aut quoquo modo volent: nos illis 
FMiIiim o[q[KMiimus, Apostolum nostrum, id est gentium, tam looupletem 
ifltaraa, qui non uno looo peooatum et semper peccatum, nunquam poenam, 
rnnquam inqperfeclionem, nunquam infirmitatem vocat Neque enim Augu- 
ttinOf quanquam omnium summo^ liouit vocem Pauli mutare et aliam invenire. 

a Didmus eigo^ si probaverint^ vel ex absurditate sententiae, vd ex con- 
sequentia, peooatum hoc non esse peccatum vere, cedemus et peccatum hoc 
kx» non peooatum, sed poenam significare consentiemus, alioqui ne angdis 
fodern de codo aliud dicentibus cessurL Quid quaeritis amplius, sophistae? 
10 pitres quid^tai exousatos habeo, qui vd tentatbne vd necessitate adacti 

» fatiftor n^gaverunt peccatum post baptismum remanere, quia cum iUis pugna- 
iNuifti qui gratiam simplidter negabant: ideo ut digne eam commendarent, 
wenerunt omnia peooata auferrL Et serviebat sermo eorum pulchre et apte 
mttaie (ut dicunt) subieotae^ nam adversarü de peooato regnante disoeptabant, 
boo oegabant aufferri, id quod impium est, vere enim totum peccatum abolitum 
« esl, ut prorous nihil r^net amplius. Quanquam Augustinus ipse in multis 
locM plane et vitium et peccatum appdlet, ut est in Epistola ad Hierony- 

nuiiD,^ ubi didt, nemini tantam esse charitatem in hac vita, quae non augeri 

Augost de sententia laoobi Lib. ad HieronyiiL Opp. (Venet. 1729) II 600 

«profecto ilhid, quod rninns est quam debei, ex yiiio est Ex quo vitio non est instus 

in iem, qui £Maat bonnm et non peccet. Ez qno ritio non instificabitiir in conspectn 

Dn omnis vivens. Propter quod Tiiiam, si dixerimns quod peccatum non habemns, 

oosmetipso« aedncimus, et veritas in nobis non est". SeigL 9Detfe 8b. n 417. 



Wiationii Laiomianae oonfatatio. 1521. 91 

Igitur fipoQtes istas meretrioias oontemnamoB et Augustinum oom Paulo 

ioogunus, qiiod hio peocatum, ille vitium vocat Vitium autem soinius id 

ease, qood oulpam et repreheiisioiiem habeat aiguique dignum sit, etiam in 

lebuB oorponlibua. Sic habet univeraa lingua latina. Qnare Paulum de 

} paooito audiamuB, Ba viij. dioentem: 'Miait deus filium auum iu 8iinilitu-iUK.s»t.4. 

(fioeni camia pecoati, et de peooato danmavit peooatum in camei ut iustifi- 

oitio kgia impleretur in nobisi qui non seoundum carn^n ambulamus, sed 

leoundum spiritnm*. Quid est *peocatnm damnari de peooato'? Diximus 

Cbiistuin esse peooatum fiustum pro nobi% sicut didt ij. Coiint vL *Eum quis. coc.»,9i. 

w ooo novent peooatumi {hto nobis peooatum tddt, ut iustitia dei easemus in 

iIIo\ Hio utrunque peooatum utroque looo ponit Metaphcnicum vel aUe- 

gofionm est C!hristuB| de quo peooato danmavit noetrum verum peooatum. 

Nim quod peooatum noatrum tollaturi unde habemuSi niai de Quistoifieusto 

peoctto pro not»8? non utique de noetria viribus aut meritisi sed de peooato 

u deif id esl^ quem deus peooatum fedt Bogo cur non dixit *eztinxit peooatum'i 

sed vigQanter ponit *damnavit peooatum'? Non enim nos oredimus oum 

LofaiiieDS. 80|diistiS| Paulo defiusse verbai qui sit vas eteotionis, deotis et 

piopiiiB verbis loouturus praevisus. Quis eoha est damnatus? deinde addit 

'io Gtrne*, omnino asserens peooatum in oaznei sed damnatnm. Damnatus 

» atiqne is est, qui non modo a latrocinio aut malo sodere prohibitus, non 

modo oapius et inoarooratusi sed iudioatus et lata sententia mortis duoius 

est ad mottem, ut nihil aliud cum eo fiat» quam ut toUatur de medio^ eüam 

81 neodum dt suhlatus. Qnae est enim virtus talis latnmis? 

Ita peooatum per bq>tismum in nobis captum, iudioatum prorsusque 
» inftrmatnmi ut nihil posdti mandatur penitus abolendumi qui vero huic 

tfammrtuT ooosenseriti incuiret iUud lohan. xvij. 'Spiritus aiguet mundum de3o|.if,0.ii. 
indidoy quia jNrinoqM mundi iam iudioatus est'. Damnatum peooatum et 
indioinm hoo rectum esse credere debemus et ipsum ezequL Qnae sunt 
autem vinoda huius captivitatis? Isa. v. *Et erit fides omotorium renum^cf. ii,». 
m eins et iustitita cingulum lumborum dus'. Sic psaL Ixvij. 'Ascendisti intf. «8,if. 
altom, captivam duzisti c^ydvitatem, aooepisti dona in hominibus'. Quis vero 
igaoni latronem liberum non minus esse latronem quam captivum? Sed 
viitus eins eztincia est» ut nihil dt eo infirmiusy cui mors est proxima, non 
polest modo^ quod latro vellet Miser eigo^ sed tamen latro, si enim dimiseris 
s eom, fiKsiet qnae latro fiMsit Ita peooatum in nobis post baptismum vere 
peocatum est naturaliteri sed in substantiai neo in quantitate, nee qualitate, 
nee actione, in pasdone vero totum. Nam idem prorsus est motus irae et 
Ubidiiiis in pio et impio, idem ante gratiam et post gratiam, sicut eadem 
csro aote gratiam et post gratiami sed in grada nihil potesti extra gratiam 
» pnevaleL Unde Paulus Bo. viij. *lex spiritus vitae in Christo liberavit meium. s,9. 



M cur O 40 in gnliun C 41 Bo. fOß Ut ABC 



92 R>ti<tnit LatoniftiiM oosflitAftio» 168L 

a lege peocefti et mortis*. Cur noo dizit: libersnt me a peooato et morle^ 
Nonne Ouistue liberavit a peooato et morte simul? venim de opeie proprio 
legis spiritos loquitor, qnae hoo fiKsiat quod Ghristiis meraiL Ghristiis «pudern 
semel absolvit et liberavit omnes a peooato et mortef dum nobis legem spiritos 
vitae memit. Sie ergo spiritos vitae quid fecit? n<Hidum a mortem nondom • 
a peooato liberavit» liberabit autem tan<fem, quia adhuo morieodum est, adhne 
in peoeatis labcMrandum. 8ed a lege peooati et mOTtis liberaviti hoc est, a 
legno et tyrannide peooati et mortbi ut peooafcum quidem assiti sed amis s a 
tyrannide nihil possit^ et mors quidem instet» sed amisso slimulo nihü nocera 
neque terrere possit Eooe iam duos locos, in quo Ptolus peooalnm vooat t 
reliquum malum baptismatis. 

^Soif. V'* V^o Paulus Ba viij. et Cdos. iij. iubet mortifioari membra sopsr iemtn, 

mm, libidinemi avaritiam et similia, apertis verins utenSi iam noo solom 
appellans ipsum peooatumi sed suis nominibusi iram, libidinem, avaritiam. 
Eit haeo novi isti linguarum autores persuadebunt non esse nomina vitionmi u 
neque peooatcmun. Soribit enim sancds et fiddibus Apostolus. flngant 
igitnr: libido in isto looo non est vidumi sed poena peooati et impeifeotio 
quaedam, non ocmtra legem deL An non erat etiam poena peooati ante 
baptismum? Cur tuno ent peoeatum? An imputatio hie sda mutavit rem 
et naturam? Neoesse ergo habebunt Universum Paulum ferme novis vooa- « 

sdm. 6, 19. bulis replere^ erasis istis inoletis. Sie Ro. vi 'Non regnet peoeatum in mor- 
tali oorpore vestro, ut obediatis oonoupisoentiis eins'. Quid darius diei potuitT 
peoeatum inest in oorpore et oonoupisoentiae eiusdem, sed ne regnet omrandnm 

9Un. $, i4.est: hie iam tertius loeus. Quartus ibidem: Teooatum enim vobis non domi- 
nabitur, quia non eetis sub l^e^ sed sub gratia'. Eooe sub gratia agentibiis a 
soribit, et peoeatum eis non dominari dieit Quod utique non de exlnuieo^ 
sed intraneo oportet intelligi. Quis enim extraneo resistere potest et alterom 

Rdau 6, 6. prohibere, ne peooet? Quintus ibidem: *Vetus homo noster simul oroeifizns 
est, ut destruatur oorpus peoeati\ Noster, inquit, homo orucifixus est, et 
tamen destruendum est oorpus peooati in eisdem nobis. Nunquam voIt « 
dioere, ut destniat oorpus imperfectionis aut oorpus poenae. Eooe quinque 
looos apertos habemus, in quibus Paulus peoeatum vooat, praeter eos, quoa 
non numeramus adhuc, ubi nominibus individualibus vitiorum utitnr. Eii 
haeo omnia ooelestia tonitrua oedere oogent sibi ftunivenduli homuneionesi 
una reperta g^osella e proprio capite prolata, ne uno quidem looo soriptorae « 
roborata. Nam de septimo oapite, quod totum huo pertinet, in sequeotibua 
viddbimus. 

Quid ergo? peocatores sumus? imo iustifioati sumus, sed por gratiam. 
lustitia non est sita in formis illis qualitatum, sed in miserioordia deL Bevera 
enim si a pils removeris miserioordiam, peooatores sunt et verum peooaiom « 
habent, ised quia credunt et sub misericordiae regno d^unt, et damnatiun 
est et assidue mortificatur in eis peoeatum, ideo non imputatur eis. Ista est 



RaÜonis Latomianae confatatio. 1521. 93 

icmiario bq>tismi ^orioBiBsima et oerte si spectes rem diligeDter, fere maius 
esteam [»o insto haberii qui adhnc peocatis infectus est, quam qui omnino 
ponis est Non ergo dioendomi qaod baptisrous nou tollat omnia peoeata, 
voe omnia tollit^ non secondom Bubstantiami sed plurimnm secundnm sub- 

I gtaotiam et totnm secondum vires eiu8| simul quottidie etiam tollens secun- 
dnm sobstantiam, ut evacuetnr. Nee ego solus aut primus ex hominibus 
post Apoetolos haeo dioo. Augustini verba sunt: ^Bemittitnr in baptismo 
omvcrBam psocatam, non ut non sit, sed ut non imputetur\ Audis? Est 
peocitnm etiam post remissionemi sed non imputatur. Non suf&cit tibi haec 

ü ineffiibilis dei misericordia, quod te penitus iustificat ab omni peocato, Habens 
teac si sine peocato sis^ tantum ut pergas mortificare id, quod iam damnatum 
ei prope m<Hrtem positum ab ipso est? Monstret itaque absurditatem et 
oogit LatomuSy Apostolum non intelligendiun de vero peocato proprio dicto. 
At dices: hoc iam non peccatum est» non imputari. Hoc est quod volo, ut 

IS DOD nainrae operis, sed misericordiae non imputanti tribuatim Latomus autem 
muericcndiae ignoscentia postposita vult ex natura non esse peccatum. Hoc 
vcfo est sacrilegium. 

Ex ÜB puto defensum nunc, Omne opus bonum esse peccatum, nisi 
ignoscst miserioordia. Nam nee ipsi possunt negare, quod fructus referat 

n mtonun arboris. At arbor iam probata est, non sine peccato essci licet 
damnsto et indulto. Hie etiam Augustinus ^ i. Bebra, xix. didt» ubi disputat» 
ID mtodata dei impleantnr in hac vita, condudit: 'Omnia mandata dei im- 
pleoiary quando quicquid non fit, ignosdtur*. Nonne hie clare dicit, non 
operibos hctis sed miserioordia ignoscente dei mandata impleri? Quid autem 

» igDOScitnr nisi peccatum? Ciaret ergo in meris cavillis verborum sophistas 
haeRxey dum negant peccatum esse, et tamen appellari a Paulo peccatum 
ooooedunt, ut possis dicere secundum eos: 'Opus bonum non est peccatum, 
est tarnen illud quod didtur peccatum', sicut supra de impossibili: 'Man- 
dalnm dd non est impossibile, est tamen quod didtur impossibile\ Quad 

» Demodoonm apud Aristotdem aemuleris et dicas : liovanienses insipientes 
qmdem non sunt» fiMsiunt tamen ea, quae fiidunt insipientes'.' Sdlicet, tantas 
tiagoedias movent» tantum ne voces istas 'peccatum* et 'impossibile' in publico 
flinant dlo sensu valere, nulla culpa, nisi quia contradictum est ab eis, ne 
Migirtri nosfari a veritate oonfbndantar. 

■ Et quia hie de peccato diximus, praemonitum volo lectorem, ut habeat 

quod Ineviter omnibus a Latomo inductis respondeat Observa primum: 
Lttomus incedit per omnia, quasi peccatum a me assertum nihil sit et iam 
dodum trinmphatnm, ut est mos sophistarum ante victoriam exultare et petere 

11 aod C 

>) Aug. Opp. Venet 1729 I 29. «Omnia ergo mandata facta depatantor, quando 
qnidqnkl tum fit, ignoadtur.* Sktgl. oben 6. 56. *) Arist Ethica Nicom. VII 9 : „wtfTrf^ 



principfanD vioioamiiie. Idso qidocjiiid MriptuiM vol pftlnuu potost oomdoc^ 
in quo iiegaatur peooaie fiddesi huc pertinere orediti nt me oondndal l\i 

mm. f. i9.ergo ad isla oamia ntere Pauli verbo Ba vL ^on regnet peooatom in mortali 
veatro ocxrpore'i nt alind aoias ease 'peocatiun regnare' et alind "peocatnm 
r^nari\ Intelligia? Nam aio potes dioere edam Latomi nan, aUud eaae 
'peooatum velle'y aliud 'peooatnm ezplere^ cum mt tarnen idem peooatnm, nt 
fhitnm vel homioidiuni. Dio ergo^ qnando nnbibna teatunomamm advriiitnr: 
Domine nnmerator teatunonionun et non ponderaUnr eonun,^ voa yalde bene 
pfobatisy non eaae in aanotis vel operibua eomm peooatum regnana, aed noo 
probatisy non eaae peocatum regnatunii aeu illnd qnod Ptalua trapt, dnm j 

mm. t.».dioit: ^on obedialis oonoupiaoenciia eins'. ISna, ESua, andüie D.Latome? 
Eins peooatiy qnod non regnet in oorporei et tarnen sit in oorpore onm ania 
ooncnpiaeeneüa. Nam Lntfaema nnnquam de regnante peocato diziti qnod 
in aanctia eaaet Voa ergo noo reote fiusitiay qni alind p ro mi t ü Us et idind 
fiKsitia. Vultia oonfiitare Lu therum, et oonfutatia aUqnem v ea lrum Morpheum. u 

i.<Kfr.Y,f8. Ezempli gratiai quando Paulua L CVm*. vij. dicit: Sorgo ai nnlnt, noo 

peocati et ai duzeria uxorem, non peecaati^i hoo D.' veatra indocit oooftra 
Lndierumy* et mm oonduditia: qnia idem eat onm iUo 'non regnet peocatum 
in corpore veetro^ ergo de regnante peocato loquitur, qnod dictionia aeriea 
probat» qnia de aanctia loquitur, in quibna nnllum peocatum regnat Noone * 

i.SM.s,».et LuÜierua* muho fcniina quam voa dixit ex L lohan. iij. *Qni natua eat ex 
deo, non peccat et non poteat peocare'? *Virgo nubit et non peccat* minna 

o9m. f.M.est 'quam *non poteat peocare\ Hoc Paulua dicit aic Ba vL Teccalum vobia 
non dominabitur^ id eat, non poteatia peocare, 'quia non eatia anb lege aed 
8ub gratia\ Nam et Latomua, qui didt 'Virgo nnbena non peeoat*| et « 
Lutheruai qui didt *Virgo nnbena non poteat peocare^ negare noo poaaonf^ 
quin viigo nnbena peooet in reddendo debito camiai ut nnanimiter oouMa 
9f. •i.Y.dicnnt/ et probat psaL 1. *Ecce enim in iniquitatiboa conceptoa aum, et in 
peccatis concepit me mater mea'. Quomodo ergo peccat nnbena et non 
peccat? An nubere Latomua eo tantnm trabet, qnod in aponaaüboa agitor m 
ante aecreta cubilia? Non oredo aic aperte aophiaticatomm, aed aoplnaticelnr: 

i.cn.Y, t.quid ad illud praeceptunii qnod ibidem praemittit *uxor viro ddMtnm reddal» 
et vir uxori debitum reddat'? An hie non opua illud oonoeptiooia in peo- 
cato, quod David didt, docet? At nnbena huic operi aeae ex animo trodit 
8ed et Latomus quoque didt sanctoa aaepiua peocare: poteat et viigo nnbere a 
aliqua veniali peocato concurrentei ergo contra Apoatolum viigo nnbena 



8ed andacem Apoatolum vide, qui eine conaenan ftoultatia Aedogicae 
i.cn.Y,ft.Lovanien8i8 ampliua loquitur: *Nolite firaudare invicem, nim forte ex conaenan 

17 PeoQMtL Hoe ABC 

>) »etgt. 6. 02. >) D. » Dominatio. «) Opp. Ut St 4. «) M. n S. tiO. 
*) Setgl. Petr. Lombardi Sent IV. diät XXXI. F tq. 



Ratioiiia Latomianae oonftitatio. 1521. 95 

id tempusi ut vaceds orationi, et itenim revertimim in id ipeum, ne forte 
teotet V06 Satan propter inoontinentiam veetram'. Quia? tu Paole abaqne 
lüeris et aigillo fiumltatia Tlieola Loyanienais audea inoontinentiam ponere 
in sanotia et üb, qnoa orationi vaoare dooea? CSerte tn TacianoSi Cataphri- 

} jgoQxn patronoa ea,^ qui Matrimoninm peocato involvis, imo non tantnm 
nutrimoiiinm, aed aanotoa deL Et omnia illa pompa in te raet^ quam Latomna 
fio abaorditatiboa oontra Lathenun induoit» et futurum eat» ut libri tui exu- 
nntur, tarn poatea terribilia bulla enltrioea illaa fiddea agri dominioi* oom- 
probaUt, auigetque Latomua ao raticMie reddita probabit» quod inoontinentia 

« Uli non ait inoontinentia, aed infirmitaa et poena. Et quando Satanaa eoa 
\goM, non ad inoontinentiam, aed ad infirmitatem tentat, quod ai quo oaau 
ooDsenaerint inoontinentiai^ non peocato oonseoaerint^ aed infinnitati et poenae, 
16 per hoc dam peooanti etiam non peocabunt Vide quam foedua tu ea 
bftiffaa baereticna. Denique hinc fiel, ut divina mandata univeraa non pro- 

u hÜNierint pecoatumi aed infirmitatem et poenam peooatL Et nova Theologia 
in mondnm veniet, quod peeoatum ait non oonaentire peocatOi sed infirmitati 
et poenae^ et deua non prohibuerit vitare pecoatumi aed infirmitatea et poenaa 
peooiti. Et erit aenaua Pauli fia vi. *Non regnet poena peccati in corpore Ii9iii.6,i9. 
vestR)', vd 'non regnet infirmitaa in oorpore veatro, ut obediatia concupiacentüa 

% m\ Bnraum oonaentire ei quod peooatum et damnatum non eat, peccatum 
erit Nova plane ratio peccati. Infiimitaa non eat peccatum nee damnata. 
Et tarnen ai conaaitiaa rei nee damnatae neo culpabüii peccaatL 

Quare, ai conanltum püa animabua voluiaaent sophiatae iati, omiaaia 
vertMnun duaicmibna, rem aimplicit^i ut eat^ propoauissent in hunc modnm. 

s Eooe^ qitimi fratreei fitonur opera bona deo placere omninoque per ea noa 
nlvariy aed non aic aunt bona, quod sine peccato aint, aed quia adveraua 
peooatom pi^pMuido facta sunt Hoc ipeum enim bonum opua est totum, 
qnod peccatum in nobis est, et nobisoum ipsis pugnamua ne regnet, ne 
obediamua oonoupiacendia eins. lam licet rigor legis divinae etiam hoc 

M engere poeait^ ut ista pugna in nobis non sit» quia tales non oreavit nos ab 

imtio^ 'rectum enim fiacit deus hominem, ipee se miscuit infinitis quae8tionibua'9Trb.e«i.7, 

(ah sapiena). Nam hoc malo impedimur, ne toti simus in eins l^e, et pars 

Doetri, quae nobiacum pugnat, legi eins advennitur. Tamen promisit miseri- 

oordiam et ignosoentiam omnibus, qui saltem non consentiant huic parti, aed 

pognent adveraua eam et abolere studeant Hoc Studium pkcet, non quia 

dijgDimi, aed quia ipee indulsit et acceptare promisit Proinde ne infleris 

ant siqMrbiaa, habes in teipao, unde iudicium et rigorem metuas, et ad 



11 tomat. Qaod AB Mm AB 17 poenia. Et ABC 

') 9nqL Opp. Lat 9t. 4. «Manichaei, Catapbrigae et Taciani propter hoc puki 
mBt de eecleaiay quod nnptiae damnarent dicentes, Copnlam camalem ene peccatam 
«ot IM» poaae fieri eine peccato, contra Apostolum etc.* ') Setgt 6. 77. 



06 Rationii UtomiMM eonlbteftio. 15tL 

Mm. t, 16. nuserioorduun Böhm teto oonftna. Hao enim wiaenabdf doo te oomnte^ 
bona sunt open taa. Aliud ergo de te iudioabis bis seoandimi rigoran 
indioii dei, aUod seomidiim benignitatem miMrioordiae eins. Et bös dm» 
ooDspectns noB sqMrabis in hac vita. Seoondiim illom omnia opera tna 
poünta et immimda sunt {Hropter paitem toi advenariam deO| aecondiiiii 
himc vero totus muiidns et iustoB. Atque nt hoc eis» Baptismi aymbcdaiii 
I»o testimonio habes, in quo verisBime omnia peooata tibi remiflaa sont» 
remissa inqoam in totom, aed nondom omnia abolita. Ciedimns eoim remia- 
sionem peooatorom omnium faotam abeqoe dubio, sed agimos quottkUe et 
expectamufly ut fiat etiam omnium peooatorom abolitio et omnimoda evaonatia ü 
Et ii, qui in hoc laboranti fiMaiunt bona opera. EoeOi haeo est fides me% 
quoniam haec est oatholica fides. Sophistae vero qui haeo impngnant, hoe 
agunt^ ut ttobis fiduciam operam erigant et tarn miseriooidiae qoam indioii dri 
W. 10. ft. opus eztenoent, sicut de eis didtur psaL ix. 'Auftruntor indioia dei a hak 
eius\ Et ideo et timorem dei et fiduciam nostram subvertnn^ ftrendi alio- u 
qui, si non hano sortem nostram et oaintale salutis praesidinm nobb demoliri 
et vastare anhelarenti et in levioribus rdinis vel ludefent vel insaniient 

At dices mihi: *distinctio illa nova et tua est| de peooato regnante et 
regnatOy et aibitrio too posita'. Bespondeo: Esto^ oontemne eanii noo est mihi 
in verbis controversia, fii^ tu aliud Saltem regnantis peooati voz non m 
menm inventumi sed Pauli antoritas est Tu nunc illodi quod non regnaly 

i.«»f.4,Y.quoyi8 nomine i^pellatOi quamvis etiam pro me ftoiat Qene.iiij. 'Sidi> te 
erit i^petitus eins, et tu dominaberis illins*: hie oerte peocatnm sabieotom 
describitur. Sed et Sofdiistae ooguntnr oonoedere, aliud peocatnm veniak^ 
aliud mortale. Et cum veniale assorant non nocere^ non regnare^ non damnaie^ ft 
verissimum tamen vocant et proprio dictum peocatnm, nee ideo alterius generis 
aut naturae peocatnm fitdunt, quia iUud mortale^ hoc veniale, sed ntmnqoe 
defectum a lege dd et contrarium legi dd assemnt. Et ego aliud nihil peto^ 
quam ut mihi pennittant hoc modo peooatom vocaie illod reliqnnm haptiBnio^ 
quo modo ipsi veniale, quod miserioordia egeat et natura sna malom et 
Vitium dt, cui d consentias, etiam regnare tociBd et servisti d ao mortalita* 
pecoastL . In hoc habeo Paulum Ba vL satis iam memoratnm, a quo non 
patiar me avellL Non ^nquam) negaie poterunt duo mala superesse haptisnio^ 
peooatum et ooncupiscentiam dus. Veiba Ptali aperta sunt, peccatum, fianes 
ipse, naturale malum, concupiscentia, motus dus, huic non obediendum, ülnd a 

asm. $, $. destruendum didt, 'ut destruatur ^nquit) corpus peooati*. Appellent illa dno 
ut Übet, sed non repellant esse dicta a Paulo. Mortificanda ea et deslmaidt 
vult Paulus, ut quae damnata sint ad mortificandum, mala ergo vioia et 
peccata sunt Infirmiiates enim et mortalitates et poenae non cadnnt sub 
praecepto, nee in aibitrio nostro poni possunt Quis enim mcMrtem et m 
poenas mortificet^ nisi solus deus sine nobis? Super peccata vero et ea quae 

6 lumo AB 



Bationis Latomiume conftitatio. 1521. 97 

006 reo8 fiuäiui^ praeoepta fenmtcir. Com ergo nobis praeoipiat mortifioaie^ 
ooD obedire illisi non atique poenasi non martalitatea, non infirmitates, sed 
peocata intdligit. Qnae esset enim lex: Noli obediie huloeri, noli obedire 
Ibbrii mdi obedire fium et siti, noli obediie nuditati et vincolis aut con- 

I oopifloentiae imins illomm? Nonne et istae sunt infirmitatesi poenaei mor- 
(iBtitoB? sed peooatOi peooatori et soggestionibas eommi qnae et ipsa peo- 
ciia flont» non est obediendum. 

Qnanqnam stnltum sit» nos in re tarn manifestaria tot verbis laborar^ 
0om Apostolnm daris ezpressisqne verbis habeamns, peocatum et ooncopisoen- 

.teiaeenatan. Qui PanU verbüi noa aoquiescit, noBbns quaodo ca{«ietar? 
Obseoro^ quid fiKstori ftussent» si Paolos obsoore foisset loootos et pro *peo- 
«to' 'malom* vel *infinnom* posnisset? item pro *obedire' et *non regnare' 
SrigQsre* vel 'abstinere* dixisseti sicot Petrus dicit: 'Abstinete a canialibosi.1ktc.tii. 
Imjiam\ quam seooros, qoam letos hie triomphos duoerenti Nunc cum 

IS lud et diei resistere nequeant, parant nubes illi obducere et ih medio die 
toiebns creare^ ut pecoatnm sit non peocatom, ut Paulus mentitus videator. 
Qpod si etiam patres pro ipeis sonare videantor, non tarnen eis adherendum 
est) sed magis Paulo, etiam si vera dizerint, quia obscurius et impotentius 
(fma Paulus loquuntur. Clariora sunt Pauli verba, quam ut ullins g^osa 

» iod^eint^ imo g^oea magis obscurantur. Quanquam, ut dizi, patres, tametsi 
hocpeee atum et vicium vocant aliquando> tamen saepius de peocato regnante 
loqmmtur. Qnaie sophistis nostris per patrum dicta me oppugnantibus sie 
dixerim: Yos per obscura probatis clarifwima et per humana tractatis divina. 
Qque cum hoc etiam vester Aristoteles ^ prohibuerit, ne ignota per ignota, 

% obecma per obscorai multo magis ne manifesta per obscura probentori oon- 
dndo vos ineptos dispotatores , qui non nisi toto opere et omni tempore 
principiom vidosissime petitis. Somma responsionis Lotherianae et oon- 
fntiftimiis Latomianae est haec Si peccatom in locis Apostoli Paoli citatb 
piobiri potesty non esse vere et proprio peccatumi mit Lutherus. Si non 

m poM probari, mit Latomus. At probari non potest nisi per quaedam patrum 
£ola, rilri etiam pi^pMuitium, insuper humana, si non pugnarent etiam, quibus 
pnefari debent divina, sine quorum autoritate nihil est asserendum: qnare 
mit Litomus et omnia sua, et stat Lutherus cum omnibus suis. 

Ego tamen laudo Latomi fidem et constantiam, qui postquam semd 

m sttoeperit partes sophisticae pertinadae tuen, nihU oommittat, quod ingenio 

et pertinada sophistarum dt indignum, sed omnia trahat, depravet, torqueat, 

eogdf quaecunque divina et humana contra se fiidunt, quoconqoe volet 

Sioot enim superius* vidimus, ubi tot scripturae testimonia probant, man- 



SO tarnen et ipn hoo ABC 21 tum saapiiu ABC; b!e im Zest gC0^(eite Sdati ifl 
nfa CiajdEliic 

<) Allst. Analji priora H 16. Top. V 2. >) StevgL oUa e. 53ff. 

SstlffiSfcSi. TID. 7 



08 B«tio&ii T^^^^i—Uü^ oonftiiiiftk». U8L 

9f. M»ft.datam dei ease impoBobile iiobi% at nihU sit manifeBtiiifl^ tameo noot aiqndeB 
surdaa ad haeo oodudunt aores et avertunt ocuIoBi tantom ui unioiim illiid 
aoiim semel snaoeptam deoreteUum in publioo obtiiieant: ^Anathenm mk, qm 
dixertt^ deam nobis praeoepisse impo68ibile\ Hoo hnmanum vertmm regnaie 
neoesae est, hoo omnes probare, hoo nolla g^osa moveri oportet At toiii- 
tnia divina sUere et iaoere oportet» tarn quasvia libidinea (^oeanim admittere 
cuiuflcanque nebulonis. Hominis verbum sacrum et venerabile esl^ dei verbum 
prostibolum est Ita et hie, com tot sacra fuhnina teatentnr, peooatom et 
ooncopisoentiam relinqui post baptismum, nt etiam iram, libidinem, mvaritiam^ 
inoontinentiam aperte appeUent, nominibua seilioet omninm senaa eis, qinbas . 
vicia et peocata nominari solent in omni lingua, adhno erignnt seae fixMiteB 
istae, aures oontinenti ocnloa dandunti ocnr avertunt, tantom ut sonm hoc 
hnmanum verbum omnium aures oooupeti sdum hoo sit thealnmiy ocmtn 
hoo nemo mutiat: esse seilioet solam reliquam poenam et infirmitatem post 
baptismnm. Huio sileant divina oracuki huio oedat Paulus, huic cedat et u 
ipsa ezperientia quottidiana nostra et omnium sanetorum. Qnod ai non 
oesserint, larvam induant et nomine peooati repreaentent imperfeeti<»iem et 
infirmitatem, oaveantque nostris glosis sese non aoeommodent Nam et hoc 
Latomus superius £eu98us est, Sanctos multa peecare (suo peooati a^nificatn) 
surreptione, ignorantia et alüs modis, id quod Paulus voeat oonoupisoentiaa m 
peocati in corpore mortali, quibus non obediamus, id est, non oonsentiamua: 
neque enim ignorans aut praeventus aut invitus oonsentire potes, dizit eoim 
invitos peocare. At quia Paulus idem vooat peocatum, cogitur per peooatom 
poenam intelligere, nuUa causa quam quod spiritus et non homo hoc locotos 
est, ut stet in aibitrio sophistarum, quid peocatum, quid poena esse debeat: ih 

3<f. IC, 6. obsecro, quem non urat ea anx^antia plusquam Moabitica? 

At dices: *non tu oredis ergo dictis patrum?* Bespondeo: Gredam? 
quis mandavit illis credi? ubi est praeceptum dei de ista fide? Cur illi non 
crediderunt suis patribus? praeisertim Augustinus, qui liber esse voluit et 
omnes esse liberos iussit in onmium hominum scriptis?^ An quia Sophiatae 
nobis haue invexerunt tyrannidem et captivitatem libertatis noatrae, dooeo 



5 An C 18 aooomodent AB 29 AognstL AB Angoftiiio C; cl {|l tte ia 

„Angustimis«' cntf)ttl5fen, ,,flli** gUi^ bem „Olii«' in berfdOnt Seile oitf bie fMn pi fcti^n. 
toa^teiib d Bei bet «ttfttfttng „Angnstmo*' auf bie ^eip^fta' gebeutet loecbea mXaHit, MM 
abet bie gani tietf^iebene 0e|iel(ttits M bo))|)etteii illi nnf l^att }it fein Meint. Ed. len. Eii 
Allgastino, Witt Aognstinas ; WM^ Hbetfelttna tt(t unüar, loie ec Me stelle sefait loifjeK toiS 

>) Sergt AngMt ad Vincentinm Rogatistam Epist (Opp. Venet 1729 Tom. 11 845): 
,Noli contra divina tarn mnlta, tarn clara, tarn indubitata testimonia colligere Teile 
oalomnias ex episcoporum scriptia . . (toeber bei gettgenöffifd^, nod^ ottS frfi^etn S^i) 
.. quia hoc genas litteraram ab aactoritaie canonis distingaendam est. Non enim 
sie legantar, tamqaam ita ex eis testimonium proferatnr, at contra sentire non lioeat, 
sicubi forte aliter sapnerant qaam yeritas postalat' 



Rationis lAtomianae conftitatio. 1521. 99 

et bis saoemino Aristotdi non resistendum, sed obsequeDdom ooegerinl^ ideo 
perpetao in illa serviemus et doo aliquando in Oiristianam libertatem respira- 
biiDiis et nofitras literas vel postliminio huins Babyloniae suspirabimoB? 
'At saneti fuenint et scripturas duddavenint*! inqois. Qnis et hoo probavit^ 

I leriptaras esse daoidatas ab da? qoid si obscorarint? Quo iadicio {Hrobaa 
eos daoidaaee aoripturas? An Lovanialiter et Colonialit^ dictoraa es 'milii 
sc videtor^ et 'aio dicont'? videantor sibi sane et dioant, modo mihi rem 
probeot, aat desinant me in verba ana inania oogere. Mihi non est man- 
datam visionibos illoramy sed verbis dei credere. Unos est magister CSbristaSyMstit m,s. 

M et iadicio divinae scriptiirae probandi smit paties, at cognoecantor qoi eas 
etnddarint et qni obsonrarint. Siout Paulus iussit: *Omnia probatei quodi.XM.s«9i. 
boDom est tenete\ Et L Corint ziüj. *Unus aut duo prophetenti caeterii.<or.i4,M. 
dnodioent*. Qni omnia probanda mandavit^ non Augustinum; non Origenenii 
DOO ollum hominem excepit^ ne Antiohristnm quidem Papam. *At SGriptnra 

ts obscora indiget ezplicatione': dimitte eam ubi obscura eat^ tene ubi dara est 
Et qois probavit paties non esse obscnros? Iteram tuum 'videtur' et illomm 
'dicont'? Quid enim fiiciunt et patreSi quam ut darissima et apertissima 
gcriptorae testimonia quaerant et proferant? Miseri CSiristianii quorum verbum 
et fides adhuc in hominum glossis pendet et eorum duddationem ezpectat 

» nivola sunt ista et impia. Scripturae omnibus communes sunt^ satis apertae^ 
qoistam oportet |Hro salutei satis etiam obscurae pro oontemplatridbus ani-i 
ottbiis. Quisque suam sortem in abundantissimo et communissimo verbo 
dei Bequatur, et verba hominum aut repudiemus aut cum iudido legamus. 
Hiec satis [»o ista antoritate et nimio plusquam satis. 



ts TERTIO 

Lnvadit^ Paulum Ba vij. Hio Latomus meam sententiam mihi maxime 

oooliimat et prodit; quam non studio veritatisi sed animo depravandi et 

fUlendi orbem huno Ubrum scripserit; tantum ut ignominiam inoendü et 

iodiGii sacrilegi solaietur. Nam quantumlibet oervicosus et pertinaxi tamen 

M ita pillidus et tiepiduSy silens oautusque incedit per verba Pauli, ut videatnr 

tiDinflse per singulos i^iceSi ne hiatus quispiam appareret et misellum so- 

plufltam absorberet Poetquam vero transivit ista pericula et in suum oampum 

veniti ibi exoursus fiidti ibi patrum dicta oonglomerati ac si pro miraoulo 

haben vdit, quod sedentarius et odosus ledor multa aliena oonsardnare et 

» coaSutm potest Fortasse ea spe et consüioi quod multitudine me abster- 

TOd, oe soriberem denuo, cum infiniti sit voluminis ad singula dus respon- 

dera Sed Allet eum spes, roboratis enim meis soriptnris hoc ipso prostratus 



<; Opp. Latomi 9L 9^fq^ 



100 R>ti<tnit LatoniftiiM oonftitetio« U8L 

eet, Dt responmone nngulari ommbiu noo sit opoa. Sumiiis eigo Laftominiae 
evagionis est haeo: ^ ea, quae hio a Ptalo dioimtiu% nihil aliud fiwen^ quam 
esse infinnitatem baptiamo reliquanii qnae peooatnm vooetor. Mihiloiiiiiiaa 
spiritum, cum illam rezerity sio bonum operarii ui ülnd noB ait peooaftom 
damnabile oensendum, neo hominem ideo peooare in bono opere ant aervire 
peooata So primnm videa Latomum non niai diffierre ei abdnooe leoUncm 
ao tempna redimerei dum aliam a propoaito tractat qaaeaticmenL Soaoepit 
enim quaestionem de peooato ignoadbili per miaerioordianiy de quo me loqoi 
ipsemet non nno looo teetatur. Et per <»nnem et poet omnem iatam fnmnltnm. 
teatimoniorum oondudit in hone modom: *Eeee noo est peooatum damnabile^* j 
oom sie deboerit ocmdudere: Eooe non est peooatom, ne ^pDoeoibüe qoiden^ 
neo ooi opna sit miaerieordia. Sicut ai me redaigaeresy qni riaom veniale 
peooatum dixiHflem, et poat effbaam toam omnem aalivam et andore ffriianafay 
tandem anhelarea in me dioens: 'En riana noo eat mortale peooalom'. Tat» 

«i0i »ff. est diaputalio Eiiu adveraus lob. Pntaa antem parvam eaae partem paeientiae u 
fene haa nequitiasi dolos et artoa eorami qni Magiatioa orbia tenraram aa 
iaotanti in re tarn aacra et neoeaaaria? Non qneror iam eoe ignorare, quid 
Bit peooatum, aed quod malioiose aimulent et negent aeae ignorare^ et imponant 
püa 0(Hrdibu8 impudenti mendado sua 

8ed fiduciam mihi fiMsit formidoloaua et fugitivua aophista. Ptolnm in « 

9f.ii»M.fiEuaem eins atatuami ut eff u gere non poaail^ peraequar et oomprehendam, neo 
oonvertaTi doneo defidat Aut Latomua Paulum, ant Panlua Latomum ooddel^ 
firustra praesidüa humanis fidentem. Quaero igitur primum, an mihi, nt Cfari- 
stiano Euangelium profeBao, lioeat i^pellaie peooatum, quod Apoetolua Panliia 
vooat peooatum? Nihil iam diaputo, quid peooatum aignifieet, de hoo poat a 
videro. Volo simplidter mihi responderi, an isto Ptralino vooabnlo mihi 
lioeat utL Si non lioet, ddeatur Paulus, ai lioet, quid tragioia iatia vociboa 
in me mugiunt sophistae, quod opus bonum appellarim peooatum? Noone 
ipsis lioet bonum opus vooare imperfeotum et infirmum? Qnid eqgo? mm- 
quid oogent me, ut verbis eoram utar? Aut quare nolunt oogi, ut meia et 
Paulinis verbis utantur? Ipsi nolunt peooatum appdlare. Eato. Et ego 
nolo infinnitatem et imperfectionem vooare. ' At sanoti patres peooatum inter- 
pretati sunt imperfectionem et infinnitatem*. Este, qds me ooget pairam 
verbis uti? quis ooget me Pauli verbum deserere? An dioent *quia abaoidnm 
et perioulosum*? Hoo iam non in me LAitherum, sed in Panlum et apiritom » 

28 hamanif praeiidiii C 

>) Setgt Opp. Lat 9t. 11: «ipsom concnpiscere, qni est motoa camit nve sea- 
lualitatis, raüoni et legi rebellii, non eet peccatnm, niii adhibeatnr rationie oonsenrat*. 
11^: apronitas ad malnm et diffionltas ab bonnm non &cinnt opni Tirtntit ene pe^ 
catnm*. ') St 11: «baptifmni omninm praeteritonun tarn origiaalinm quam 

actnalinm peccatomm reatom abstaut, ao per hoo omnem damnationem: et quamdiu 
post adeptom baptimnnm non secondnm carnem ambulant, id est, conenpiseentiae non 
consentinnt, nihil habent damnationis, qnia non peocant*. 



Rationii Latomiaiiae oonfataüo. 1521. 101 

Cfaisti vcfgit *At tu noQ nteris peooato, ut Paulus': quis hoc vobis dixit? 
'coOatio patram et tui': quis fecit hano ooUationem? *Nos': qui estis vos? 
quis &cit DOS oertos, vos non «rare? An quod Bulla vos approbavit? lam 
quis oertos vos Sdcit, patres recte Pauli verbum traotasse? Auditisne? quid 

» ipiisntis? Vides ergo omnia Sophistarum adhuo ex suo proprio capite pro- 
eedoe» Te vero Latomum sophistarum duoem seorsum oonvenio. Causa 
premit hnmeroe tnos, agis enim talem ao tantum, qualem ac quantum neo 
GSooro neo Demosthenes egerit InoendiarioSi sacril^os, homiddas, lesae 
pietetis Christianae reos vos ooram et deo et hominibus aga Tu ergo ne 

« eiMmes te iam disputare et ludere. Seria res est» quam gerimus. 

Scilioel^ quia ccHnprehensi estis in ignominia, fesiinastis enim ad gloriam 
in prinoipio, ideo oonfusio indpit fieri finis eins, hoo est, quod sie mugitis, 
MÜB, insanitisi ut auribus obtusis neminem audire velitisi sed tantnm hoo 
insmis cdamoribus iaotetis: *Non est peocatumi non est peecatumi non est 

IS peoeatam in bono opere\ Quiequid ^o afiTero, interpretori expono, nihil est^ 
ttfiom in vocabulum sie insanitisy non alia causSi quam quia a vobis damna- 
fcom timelis per Paulum in oonfhsionem vestram resusdtandum essoi adeo 
ut Latomus inoredibili impudentia hoo ipsum vocabulum a me positnm nullo 
looo DOD interpretetur pro mortali et danmabili peccato^ quod tamen in Paulo 

i vott infirmitatem tantum significare. Mihi quo potest atrodus et odiosius 
inter p roUiU ir ubique, oppressa semper mea interpretatione, etiam oon&ssus 
me de ^jnoedbili loqui, volens ut mundus intelligat a me peocatum vocari, 
quod qpse vult peocatum videri, honestus iUe et veraz vir. Bursus in Paulo 
sie i i to pr etatur lentteri ut vocabulum prorsus tollat Qpam potens autor 

s Lttomofl^ qui vocabula devandi et opprimendi, non pro meritis autorunii sed 
pio Hbidine sna ins habet Ego vero tibi promitto et orbi, me non velle 
oti vooabulo aliter quam PauluSi in quod invooo nomen dominii ut mihi 
TeML, d aliter usus fuero. Quid vis amplius? At vocabulum ipsum volo 
tenere^ et toa patrumque vocabula nolo, quod sdas. VolO| inquam, peocatum 

a» dioere, quod vos defectum vd imperfectionem didtis, nunquid me alit^ coges? 
NM moveor ves^ impetuosissimo tumultu, quem non sine causa vos con- 
dtare video, nempe ne succumbatis et inveniamini temere in tanta crimina 
imisse, sed hoo antea fiierat praevidendum. Yeniamus igitur ad signifi- 
dtioiiem vocabuli huius. Paulus peocatum vocat id, quod reliquum est 
m biptismoi patres non peocatum, sed infirmitatem et imperfectionem vocant 
Bio in bivio stamus. Ego Paulmui tu patres sequeris. Augustinum exdpio, 

quia iDe fine vidum et iniquitatem rotundis verbis vocat. 

Ulterius ad ciq^ut dissendonis venimus: An tale peocatum seu, ut tu 

VIS; infirmitaSi natura sua vd sola misericordia ignoscente non sit contra 
• deom et l^em dus. Nonne haeo est summa disputationis nostrae? Ego 



4 Aoditif 116 ABC 18 & aarflras AB 19 iooo, non AB 24 ieniter fe^tt in C 
f7 in qno C 2S um otqnam fti«ro C 



BfttiimiB Laftomiuiae conftitatio. 1521. 103 

probtre» sed est humanum inventum, nt iKm potoe negarei sed neoeesariam 
(ot videtur vobis) propter raüooem praedictam. Ncmne ita babent? Nonne 
ego toa intelligo? et nihil contra haee impnidens aut ignorans poaui, ut te 
IbfjifltEO mihi plane nihil fberit opus. lam si ^o modom illuatninte 8{Mrita 

} iovaiero^ nt et pietas illeea maneat articolorom fideii et Paulus simul illaesus, 
ooD egeoB ulla vooabuli sui metamorphosi violenta et inaudita, sed simplioiteri 
pfopne et gemanei id quod alias significare possit, cum quo et satisfiat 
ntioni ilfi mgenti vos ad aequivocandum vocabulum sdo isto loco, id est» 
in FudOy ao jHraetaiea nusquam in soripturai velles mihi tu invidere? atque 

,» n ta noUes ampleoti, veUes me quoque meo gaudio spoliare, quando in rarum 
amiiiia pulohre oonveniremus? At ^o a simplioitate verborum dei non paterer 
ne ivdli, quae si, salva pietate fidei, possem bono sensu intdligere, vestris 
homams inventis plane cedere noUem. 

Diois antem: *Si in summa convenimuS; quid prophanas voonm novi- 

u taiBB susoitafl^ et non dtra soandalum nobiscum oommunicas?' Beqpondeo: 
qnod malo de fönte quam de rivulis bibere, an tu me hoc prohibebis? Duo 
edm snnl^ quae me movent Frimum, quod scripturas in suis viribus purasi 
ib omni hominum etiam sanctorum contactu mundasi ab omni terreno oon- 
dimento sjmoeras habere volo. Vos enim estis, qui prc^hanas vooum novi- 

» iiftes DOD vitastisy ut Paulus ait^ sed humanis glosis vestire et teirenis oondi-i.XbiLf,so. 
Bientis oondire vduistis sanctas istas delitias deL Ek; anima mea nauseat^ 
tm Enohiele, panem ocmedere steroore humano opertum« Scis, quid hoc«(kL4,uf. 
flipificat? Altemmi quod verbis iam non synceris neo synoere mysterium 
iitad graliae et peeeati traotare potneritisi deinde neo inteUigere, tandem neo 

n uautf ao sie firigidi, pallidii tristes, s^nes in laude et amore dei fiusd estis. 
Hrnnanum enim yobum divino additum velamen est veritatis purae^ imo, ut 
im üUf sterous humanum est, quo operitur, sicut in Esediide figurat 
dominas. Manna est, quod in unia anrea servari velit, non in manibus homi- 
Dom iioCari et versari. *Quis ^nquies) ergo tuus est iste modus?* Beferam, 

jt et n sospicer vobis allium et pepones Aegypti anhelantibus et iam dudum4.«oMi,s. 
ooRoplo palato male habentibus non placiturum. At mihi satis fuerit, quod 
ooDfbtve enm vos non poteritis, vos autem reoe agere iUe possit, qui vert» 
dei toiqueatis in eum sensum, quem in nullo alio looo habttit, id quam sit 
lodigDiim andiri de Chiistianis, nedum Theologis, nemo non sentit 

« Sc rip tnra divina peccatum nostrum traotat duobus modis, uno per legem 

de^ ahero per Euangdium deL Haeo sunt duo testamenta dei (»dinata ad 

sdotem nostram, ut a pecoato liberemur. Lex alit^ non tractat peccatum, 

quin ut ipsum xevelet^ sicut dicit Paulus Bo. iij. 'per legem oognitio peocati'.iUK. s,io. 

Quae oognitio dooebat duo, oorruptionem naturae et iram deL De priore 

ScH Bo. vij. 'Conoupiscentiam nesdebam esse peccatum, nisi lex diceret:Mni. 7,7. 



9 ta mihi C 16 an ta hoc (a|ac me) C 



Bfttioiiis Latomianae oonAitatio. 1521. 105 

et oniat temponlibiiB benefiousi nt regniBi opibiiSi gloria, fiunai dignitate, 
^aoaie, volnptate et iis siimlibiiSi ita ut non modo spedei propriaei sed et 
retribotioiiiB divinae operoalum aooedat naturali oaeeitati, qnae ignorat veie 
booii ut flecure ista et pedanadsBinie bona esse contendat, snper qua re 

I podssimiim prc^hetia laboravit, et onrnes prophetae oedai aunti quod haec 
otfperant et veriora bona exigerent Prophetia enim nihil aliud quam ezpolitio 
e((iit 810 dizerim) präzis et applicatio legis fbit^ sen quod didtur in sjrllogismis 
gobsiunplioy quae ut quodlibet opus bonmn indderet, pronundaiet, an veie 
mileve bonum esset BBno multa l^imus reprobari in libris antiquisi quae 

M obrtupeedmus, Hinc prcAibuit dens, ne suum seosum seqnerentur, sed yoeem 
eioB andiraDt Ideo eis semper providit prophetas, qui legem praoticarent 
in Ins boois (ut sie dixerim) vdut in ezemplis monstrando, quid esset lex. 

Sola %itnr lex ostenditi non quidem esse ista mala per sOi eum sint 
dooa deiy sed esse in malo usu propter radlicale ülud peocatnm ooonltissimnm, 

u quo in Alis oonfiddbant» plaoebant» {^oriabantur insensibiU malO| sient et nono 
ek aemper hat hoo intimum peocati malum, eum in solo deo fidendom, pla- 
coidiim et f^kxiandum sit^ siout Hiere.iz. didt: *Non g^orietnr sqxiens in3m»*t»ti* 
npientia wob, neo foiüs in fortitndine sua, neo dives in divicüs suis\ Onmia 
eoiiD haeo sunt bona, dispersa gratuito in malos fifequentius quam in bonos, 

s itmt psaL Izzij. sese periditari ob hoo queratur, et pene eflfundi gressusvf. n.tr. 
flQOBi sed omnia sunt (ut dizi) sub ira et maledioto oondusa neo quioquam 
pforan^ et adeo non parant de ooi^ruo ad gratiam, ut magis inorassent ooTi 
oe giatiam dedderet aut neoessariam sentiat, dout didt psaL a zviij. *CoagiHf|. iif,fo. 
ktaB est dout lac oor eorum\ Mdius Heb. Incrassatum est sicut adeps 

n oor eonnnV So p<^pulus prc^Krie in scriptnris arguitur imfuetatisi inere- 
ddititis, dnrae oervicisi quod indomitom sensum in istis spedosis bonis 
homiliaie non possent, neo legem neo peocatum suum in illis agnosoer^ semper 
ttUtnti sese obsequium in bis prestare deo prae omnibus aliis vere iustis. 
Bk finistra praedioaturi hi viri sanguinum et ddL Summa, lex illis estVf. §» t. 

m impleta, oeo indigent gratia (ut dixi) nisi ex quodam superfluo exaetionis 
dMnaSi His est vdatns Moses, nee ferunt üsuaem dus oomutam,' mali esse 
in tnta siqNentia, bonitate, institia, religione non yolunt neo se esse oognoseere 
poHmit^ quia non andiunt Y ides eq;o^ quam exeedat lex naturalem rationem 
iooonipandriliter, et quam jMxrfundum sit peocatnm, cnius oognitionem dooet 
» leL ffi ergo omnes sub ira, quia omnes in peecato. 

Enangelium contra de tractat peocatum, ut ipsum toUat^ et de pulcher- 
lime kgem sequitnr. Lex enim introduxit et nos obruit peecato per oogni- 
tionem dus^ quo tmi, ut ab illo liberari peteremus et gratiam suspiraremns. 
Sam Enangelium etiam duo praedicat et dooet, iustitiam et gratiam dd« 



87 poMint C 

<) 8fi|L 8b. IV 290. 840. *) 9ta^ Vnlg. Ezod ^2»^. 



106 BttftioBii T-m^^immmm r(t0MMn lifL 

«tau a,n.ildeB soilioet CSuristiy dcat Ba üj. dioit: "Noiio antem sine kgs marnftstelft €fi 
aum. i, i.iii8titia dei'. Et itemm Ba y. Inskifioiti gratis ez fide paoem hahiwinii A&* 
RtaL a, M. Et iij. 'Arintnunur enim homioem iustificari ez fide\ Et haeo institia peo- 
oato oontnuja in scriptoris ftnne pro intima radioe aoGipitar, coiiia ftnotoa 
Bimt bona opera. Huio fidfii et inatitiae oomea eat gratia aea iiuBerioofdi% 
&vor ddy contra iram, quae peooati oomea eat» Qt omnia qoi oiedit in CSniatnm^ 
habeat deum prc^itianL Nam neo noe in bono iato inatitiae aatia laeti 
eaaanua, neo magnifiioerepmfl eins hoo doiianiy ai adam eaaet et noQ graliam 
dei nobia conoQiaret Ghatiam aodpio hio proprie pro &voi;e dei, aicnt debe^ a 
non pro qualiftate animi| nt noetri r ece n t i o i ea doooenmti^ atqoe haeo gratia 
tandem vere paoem eordia Operator, ut homo a oormptioiie ana aanatna^ etiam 
prq>itinm deum habere ae sentiat Hoo eat, qood impingoat oeaa et oon- 
adentiam reddit laetami aeooram, impertemtam, nihil non aadentem, nihil non 
potentem, nt qnae mortem etiam rideat in fidnda ista gratiae deL IVcnnde n 
aicot ira mains malom eat» quam oormptio peooati, ita gratia maioa bomun, 
quam sanitaa ioatitiaei quam ez fide eeae dtrimna. Nemo enim (ai poaaet 
fieri) non mallet oarere aanitate inatitiae, qnam gratia deL Nam remiaaio 
peooatomm et pax prc^Krie tiibaitnr gratiae dei, aed fidei tHboitor aamtaa 
oormptionia. Qnia fidea eat donnm et bonnm intemum CfppomUmm peeoato^ a 
8i«it|.u,M. quod ezpurgat, et ftrmentnm illud Enangelioom in triboa fiuinae aatia ab- 
soonditnnL At gratia dei eat eztemnm bonum, &vor dd, <q[»poaita iraei 
IM«, ft. IT. Haeo duo aio Bav. diatinguit: *8i enim nnius ddioto mortd mnlti aon^ 
mnlto magia gratia dei et donnm in gratia nmna hominia lean Chiiati in 
plnrea abondavit'. Donnm in gratia nniua hominia fidem CSniati vooat (quam a 
et aaepiua donnm vooat), qnae nobia data eat in gratia CSniati, id eat, qoia 
ille aolua gratoa et aooeptoa inter omnea hominea, profAtinm et dementem 
deum haberet, nt nobia hoo donnm et etiam hano gratiam mereretnr. 
3t|. h u. lohannea L lohan. aio: *Lez per Moaen data eat Gratia yero et voriiaa 

30|. 1.14. per Iheaum CSiriatum fiKte eat'. Et infira: 'Plenum gratia et veritate\ Ita « 

veritaa ex Chriato in noa floena fidea eat, gratia fidefn oomitatnr di> gratiam 

3o|. 1, IC Chriati, aioot ibidem praemiait: *de plenitudine eins omnea aooepimna gratiam 

pro gratia\ Qnam gratiam pro qua gratia? gratiam noatram, ut nobia &veret 

M. LiT.deua, pro gratia Chriati, qua illi fiatvet deua. *Qnia, inquit, Lez per Moaen 

data, sed gratia et veritaa per Iheaum Chriatum fiusta eat\ Habemna eigo a 
duo bona euangelii adveraua duo mala legia, donum pro peooato, gratiam 
pro ira. lam aequitur, quod illa duo ira et gratia aio ae habent (com aint 
extra noa), ut in totum eSundantur, ut qui aub ira eat, totoa aub tota iim 

S9 loh. 1. lohannM BaptiiU no ed. ErL nad) ed. Witt imb len. 

>) SSergL Thom. Aq. Samma theol. 11, 1. qo. 112 art 2, too .gratia* oll .quod- 
dam habitnale donain aniinae* Befd^tieben koitb. 



Rfttionii Latomianae oonftitotio. 1521, 107 

est; qm sab gratia, totus sab tota gratiA est, quia ira et gratia peroonas 
lespidont Qqem enim deos in gratiam recipit, totum recipiti et oui fiaivel» 
io totam &yet Biirsu% oui iraadtory in totom irascitor. Non enim partitar 
hiiio graliam, sioat dona partitur, neo diligit caput et odit pedes, neo fiatvet 

s iDimae et odit oorpaa. Et tarnen donat animaei quod non donat oorporii 
dornt o^Hti, quod non donat pedibna. Bio et in tota Ecdesia, qnae in eadem 
gntia dei atat^ ut Bav. dicit: *Per qoem habemns accessom in gratiam i»«- i.s. 
istuD» in qoa atamns Aa' Divenos et multifimnia est in donis ania. Ita 
eoootray coi non &vet, toti non fiatveti et tarnen non totom poniti imo üle 

M oDO peoeato nnioa membri anb ira totoa manet^ et hio nno dono nniua operia 
flob gratia totoa manet, ut longe, aiont dizi| gratia a d<Hiia seoemenda ait, 
com ada gratia ait vita aetema Bo. vL et aola ira ait mors aetema. i^»* <*»• 

Veniamoa tandem ad inatitntanL Inatoa et fidelia abaqne dubio habet 
gntiam et donmn: gratiam, qnae eom totom gratifioeti nt peraona prorsoa 

it 100^ ait, et noUoa irae loooa in eo ait amplios, donnm vero, qood eom 
«Det a peooato et tota eorraptione soa animi et oorporia. Lnpüaaimnm ergo 
eit dioere, baptiaatom eaae adhoo in peooatia, aot non eaae omnia peooata 
phniwmnfl remiaaa. Qnid enim ibi peooati, nbi deoa fiaivet et noUum noeae 
Volt peocatomy totoaqoe totom aooeptat et aanotificat? Sed hoc non eet 

» refErendom ad noetram poritatem, ut videa, aed ad aolam gratiam &ventia 
deL RwnJHBa aont omnia per gratiam, aed nondom omnia aanata per donom. 
Dommi etiam infoaom eat» fermentom mixtom eat, laborat, nt peocatom ez- 
poiget, qood iam peraonae indoltom eat, et hoapitem malom extrodati ooi 
lioentia fiicta eet eüciendi. Interim dom haeo agontor, peooatom didtor et 

« est yere natora Boa, aed iam peooatom eine ira, eine lege^ peocatom mortoom, 

peoeatom innoTiom, modo in gratia et dono doa peraeveiea. Klhil differt 

peocatom a adpao, aecondom natoram aoam, ante gratiam et poat gratiami 

difieit voo a aoi tractato. Aliter enim nono tractator qoam antea. Qoo- 

modo antea tractabator? nt eaaet et oognofloeretor et obrueret noa, nono 

m tractator, ut non dt et eiidatar* At non ob hoc non eat veie et natoraliter 

peocatom. Quin ingratitodo et inioria eat gratiae et doni dei, negare ipaom 

vere eaae pecoatom. Qratia quidem noUum ibi peocatom habet, qoia persona 

tota plaoet, donom aotem peocatom habet, qood ezpoiget et ezpognet, sed 

et persona non placet neo habet gratiam, nid ob donom hoc modo peocatom 

ja «ipoigaie labcarana. Deoa non fictoa, sed veroe peccatorea salvoa üsuat, non 

ficiom, aed verom peooatom mortificaie docet 

Eoce iatom modom intelligendi et loqoendi aimplicem et Panlinom ego 

qoaero et volo habere in traotato peooati et gratiae. Hie poroa et sinceroa 

pranos aine olla difficoltate capitor, nollia distinctionibos indiget et miro 
m moAo hiandua apertosqoe est et totam scriptoram aperit Non est hie 

neoease dioere, peocatom apod Paolom pro infirmitate capi, imo necesse eet 

pro ?eit> peoeato capi, qoo gratia et donom dd pore et vere 



i I MIM ;;i i;:.. 



Bationii LatomiaiiM oonfbtatio. 1521. lOQ 

bKfÜBaio fitvantem donomque peooato adversariunii non ad nakiram peocati 
aoft kgem speotare. Et de omnia, Latome, sunt tua inania et oonfbtata, 
igfOUL riout pulvis ante fiieieni venti. Com ergo hnic sententiae meae 
tgmt pietaSy ecmsentiant veiba scriptorae^ sitqne in ea simplieitas sineeritas- 

I qoe tarn verbonim quam renmii nolo mihi anferri yocabnlom peocati in 
CBunbiiB homimbns omnibosqtie operibus eonun in hao vitai eliam si oon- 
Üeir, nihil eos habere peocati ant mali operis seoondnm gratiam deL Qoi 
ne seqoi ndet, omittat et seqoatar alia, aed sna soiat hnmanis niti, mea 
diviiiis testimoiiüs. Non patiar, ut plos Angostino credator Apostolum (^o- 

« h4 qoam ipsi Apoetdo toties peocatom iteranü 

YiäßuaaB nunc ocmgroentias scriptorae in hano sententiam, C!hri8tos8iie.M,47. 
Looie nlt. poemtentiam et remissionem praedicari didt in nomine eiu& Cor 
DOD saftis erat remisrio peecatoram? Nonne huo oongmiti qnod poenitentia 
eit immntatio ooRoptionis et lenovatio de peooato assidoa, quam operatur 

II ftfay donum dei, et remissio gratiae donum est» ut non sit ibi peooatnm irae? 
Neo enim praedieari dooet poenitentiam illam fictioiam sophistarum, quae ad 
honm dorat Qnam diu praedioatuTi quam diu vivitur, poenitendum et 
ftovandum est, ut peooatum ezpellatur. Nunquid potes sie aptaie ista duo 
iDfinnitKti et poeoae? quis de infirmitate poeniteat? quis poenam innovet? 

9 JifUk fiM9t voriyum lohannis Bq>. a Christo repetitnm: Toenitentiam agite^sittt|.a,s. 
ippropinquat regnum eoelorum\ Quid hoo est nin mutaie vitam, quod fides 
Üt peooatnm e xpu rgans, et sub dei regno esse^ quod gratia fisuat remittens? 
Nim hos frootus dignos vocat Johannes, si peooatnm ezpmgetur, et nonaiatt|.a,s. 
open externa simulentnr. Huo tam pulohre oongruit parabola Matt ziij. desittt|.ii,st. 
» famento et fiuinae satis tHbus, ut nüiil aptius poesit Non sie antem oon- 
graiti si infinnitatem et poenam appeUes peooatnm, imo iam tenehras offn- 
&A Üb vooibus, ut parabolam non videas neo sapias. Huo et parabda desnci^ior. 
samvivo a Samaritano curato tota et primo loco pertinet, qui non simul 
sanaftoBi simul tarnen susceptus est ourari, levita et saeerdote legis ministris 
m yideotibus enm, sed non iuvantibus. Lex peooatum (ut dixi) cognoeoere üdt, 
aed CSiristus per fidem sanat et in gratiam dei reduoit Huo illud Ioban«3o|. aio. 
Xioi Iotas est, mundus est totus^ nempe per gratiam, et tamen lavat per 
fidem operantem pedes peooati reliquL Huo, quod nos pahnites in Christo,^. u,i.t, 
qui est vitis^ cum fructifioemus ut mundi per omnia, tamen agrioola ooelestis 
I mnndnm pmgat, ut fruotum plus afferat Nihil herum potes ad poenae et 
mfimutstes aptare, statim enim perit lavandi, purgandi, ourandi sensus, nisi 
quod vaga venialia huo possis trahere, sed superficialis ille est sensus, folia 
fnminäit, radioem non exoindit Et siout similitudo habet a Latomo in- 



1 paooati adTetwmm AB 16 donnm dei et reminio. Gntiae donnm AB, bonodi 

iMf BtUt umb ad. ErL; Hc tidttige 3iitec)iusi!tioit in 88 toto ed. Witt. len. 



110 Bttttrak T.«^i^ptU««^ toMbnÜQ. lifL 

diiot%^ AaSÜM €fi iste modus oonndi ndenti oapiDoi^ nbi demio gwuwcnntnr. ^ 
NoD no doDmn dei, qood radioes morCifioire kbonil» et non actas, aed ipBam 
peiwHiam poigat^ ui voiialia illa ooBsent ant oerte minus polliiknt: frnstia^ 
venialibuB reflutifl, niai peooatam illad fomitis eitingniiiii mide illm pnllnlMiL .^ 
Peooatom semper ooiM9ipiacit^ sed oonoupisoentiae eins leaistis, ri non tenton^ 
motibns dos resistiBi sed ipenm qooqne ingolaSi qaod fit per donom ftdefi. 
mortificsntisy cnicifigeDtis et passiombns variis ezeroentis yetenm istom peo» 
wm. ccoati hommem, ut Apostolus yooat Hue qnadrat et illa figmay quam sopit 
iH4t.M7ff.po8iii,* qnod filii Israel possessa terra Oanaan rdiqoias Amofreoram, Idbn- 
seoram, Cananeoram non ddeverant Non erant alterius oatnrae reliqoiae m 
istae, qnam ipsae gentes. At nostri isti infirmitatem et poeoam eliam non 
malam, imo ntQem et fisrendam dooent» qnasi non sit ezpoiganda. 
tum. %,€i Condndo ergo: Qqando Paulus Borna. vL peooatum in mortali corpore^ 

tum. t, s. peooatum non dominari, oorpus peocati destrui, Ba viij. a lege peooali liberari, 
Mm. 7, ».Borna, vij. peooatum operari, peooatum repugnare^ peooatum o^itivare, aer- u 
i.cn.7\i.vire legi peooati, LCor. vij. ino(mtinentiam, LCor.y. ftrmentnm yetns malidae 
M/4.s9.et nequitiae, I^he. üij. veterem hominemi Cdoes. iij. iram, libidinem, avar 
«cH. a i.'ritiam| Hdbr. ziij. circunstans peooatum, hreviter nnsquam non peooali et vioii 
nomine appdlet» atqne si semel tantum appellasset peooatnm, nnlli angeloram 
oedefem: nuno oum tot loois idem oonstanter asser at, qui sunt illi hominei^ r 
ut eorum {^osas in teitum, erasis Pauli verbis, me eogant leponere? Nolo 
eorum sententias, peooatum inesse nobis dioo et in omnibus c^wriboa noetris 
oum fiduda, quam diu hio sumus. 8i ergo Lovanienses mei me ante wa^äaB- 
sent et plus in veiba dei quam luxninum inlendissent^ utique ve niato m pnrina 
oognovisBSDt^ quae eos a tam immani Uasphemia, saoril^gio^ crimine^ soekra 
pmeservassety ut veribum Pauli tam temere non exurereut^ Sed et **^^*"*^ 
eis offero optionem, ut resipisoant, errorem agnosoanl^ dent g^otiam deo^ oon-* 
fiteantur suas insanias, quas nulla raticme tuen poasunt, et eooe %nota amfr 
eis omnia. libentissime enim oomnranicabo iUis, neo memor ero malonmi 
unquam, siout nolo meomm esse deum memorem. Qmod ai pentent, qnod m 
ezeoror, oerte anathema eos habdbo. Dominus viderit, an mea ezoommoni- 
oatio pluris minorisve sit, quam insulsae, sanguinariae, saorilegae, lirevit tt 
Piqpa et Boma dignifwimae bullaa Amen. Ez istis oredo nuno aatia ao a o r t% 
defensa et munita omnia, quae ad huno artioulum addmd in resolntMiie Bie%* 
quam Latomus oppugnat, et Latomi omnia esse nihil quam ignomnftiaa m 
scripturae^ tum meras praesumpticmes et petitiones prinoipiL 

Unum adiioiam, ut ratione et ezperientia oansam istam invem. Com 
disputo. Yeniamus de regula ad ezemplum, ne simus Stoioi, qm 



>) Opp. Latomi 9L 6^. «Didmüi baptisma . . . anferre crimina nee rädere, nee 
nt omninm peccatoram radioea in mala eame teneantnr, qnaii rasorom in capite 
capilloram, nnde crescant itemm resecandt peooata.' *) BergL otai 6. 89. ^ Becg^ 
»b. U 411 flg. 



Rationii Lfttomianae conftitatio. 1521. 111 

flipientem eom definienint, quem nunquam viderunt^ qualem oratorem Qoin- 
tOboiis ' quoque format Qnaero, an ullum hominem dare aadeant^ qni poeait 
de ODO sao opere bono dioere 'hoo est aine peocato^ etiam eo modo, quo 
ifi de* peocalo loquuntor. Ego non oredo ipsosmet aut ullum hominem hoo 

j losoram de suo opere sentire. Si negant ullum poss^ quid eigo me orimi- 
Diatar tarn immaniter, cum ipei idem sentiant^ imo magis quam ego dioant? 
'Efp enim de veniali pecoato non dixi lam quae est abeurditas, in omni 
qpoe bono pcHiere peecatum, oum ipei fiaiteantur, in plurimis oerto esse peo- 
(ttim, et in paucis non eeee peocatumi etiam dum sine exemplo seoundum 

n Rgalam solam loquuntur. Si non est absurdum in uno aut multisi quo- 
modo absurdum aut impossibile in omnibus? Sumus ergone puldui dootores^ 
qoi regulam dooemus sine exemplo? Sed dicent: *Inoertnm est» ouius opus 
booom sit sine peocatOy tamen sine peocato esse non dubitamus'. Quid ergo 
ftomiis? duoimus homines in ineertum cum nostris dootrinis? An hoc non 

tt eit absurdum, docere in Ecdesia incerta? Quando eigo erit paz in cordibus 
nostris? Quid interim üsuaet? an orabit pro venia peecati in bono oper^ 
lot iactabit ülud coram deo? Periculum est, si peocatnm est, et veniam 
Doo petit Kursus periculum, si veniam petit, ubi non est aut non esse 
potit oulpam. Mentietur enim et orabit pro eo, pro quo non orandum sentil^ 

a ei hoc ipso oonfitdbitur opus venia dignum, et fiiciet ei iniuriam. Suspendet 
in dobium? ergo etiam incerta orare oportet, non tantum operari? Ghratias 
vobb, Magistri nostri, qui nihil certum nobis relinquitis, neo hoc quidem 
eeftam fiuatifl^ an sint incerta omnia. 

Sed fiuKssant ista. Ezemplum huius regulae 'opus bonum est sine 

m peocito* j^ane deest in hao vita, quia Paulus (ut dizimus) non audet hoc 

anenre de suis operibus, *Nihil mihi ^quiens) consdus sum, sed non in i. «n.M. 

iioo iostificatus sum\ Certos autem nos esse oportet, ideo deus in gratis 

na Dobis providit hominem, in quo confideremus, et non in opera nos(ara. 

Nim qoamvis per donum fidei nos iustificarit et per gratiam suam nobis 

m ftotoB sit piopitius, tamen ne vagaremur in nobis ipsis et in bis donis suis, 

▼ohiit, ut in Christum niteremur, ut nee iustitia illa cepta nobis satis sit» 

Diri in CSuristi iustitia haereat et ez ipso fluat, ne quis insipiens, semd accepto 

doQO, iam satur et securus sibi videatur, sed in illum nos rapi de die in 

diem magis yduit» non in acoeptis consistere, sed in Christum plane trans- 

( ftnnarL HUus enim iustitia oerta et perpetua est, ibi non est nutare, ibi 

Don est deficer^ ipee dominus (»nnium. Ideo Paulus mira diligentia quoties 

fidem CSuristi praedicat, sie praedicat, ut non tantum per illum aut ab illo 

Sit iustitia, sed etiam in illum, ut nos in ipsum referat et transformet et 

velot in absconsum ponat» doneo transeat inu Sic Ro. v. *Iustificati ex fidefuhii. §. i- 

11 6igo ne ABC 88 nihil inoertam AB ed. ErL nihfl oertnm C nihfl niii inoertnm 
ed. Witt. len. wA hoMttH WM^ß fiierfefeittis 

*) 9a^ QuintiL inftit erat lib. 8 prooem. 18 iq. 



BationiB Latomianae oonfbtatio. 1521. 113 

iperta et dara, quod deleotetar in 1^ dei et serviat mente I^ dei, quod 

Dolli impio potest qoadrarei qoi totia viribua repugnat 1^ dei, aiout c. iij.fNhi.t,ioff. 

et ▼• dooueraL Meum oonailiam ait: qoi sacras literas dod poteet oerto 

aeoin teaere^ eas dimittat Tutius est oam laicis ignorare eas, quam inoertas 

s hiberaL Inoredibile est, qnaotaa molestias Satan per eas fisusiat moritnrOy si 
imbigaaa habeat^ at sophistas in hoo suscitatos patem a diabolo, ut eas in- 
oertas fiMaant aequivocationibas et ludibrüs suis. 

Qnaerimns igitor hio: ubi est ille testimoniomm ponderator/ qui rationem 
reddere volait pro Lovaniensibus Ifagistralibus nostris? Nonne ipse nihil 

n eoti aaserit? Nonne solmn hoc agit, ut Lutheri sententia sit contra suam 
dobiain aententiam? At üli, qui damnaverunt et ezusserunt, alii fiierunt 
Nempe qoi voluerunt suam assertam, certam et infallibilem sententiam ess^ 
ot Doo solom possit, sed debeat quoque sie dici. Et pro his miseris nihil 
loqaitor Latomus, cum pro iis solis loqui promiserit adeo fidens, ut puden- 

tt dam iaotaiit^ in re tarn certa rationem petere. Sed, ut dixi, non suae rationi, 
sed bullae nizi sunt, ut auderent prodire, nee aliud prodeuntes quaerebant, 
(pam ut soripturas laoerarent et oe orbi oblinirent cum suo Tötest sie dici\ 
8i auton sie etiam de furore suo sensissent et dizissent: Tötest sie damnari 
eteniriy sed nondum dicimua, quod debeat et oporteat sie damnari et exuri\ 

V mpoDderet opus eorum verbis eorum. Nunc quales dedarent seipsos quis 
DOQ yidei? qui hoo pro certo damnarint» de quo hodie quoque incertos esse 
leipsos oonfitentur. Nam etsi patres sancti quandoque dubitent et varient in 
loripkaranim senaihns, nunquam tamen furorem hunc addiderunt, ut assererent 
aKenaque danmarent et ezurerent Igitur ratio illa nondum prodit, quae 
« pioimttitur per istum ponderatorem. Nam ut Lutherum et sententiam eins 
dndit, suam tamen non probat neo meam improbat, sed utranque incertam 
hAf cum utraque ab eo inducta ezpositio esse vera non possit Quare 
ooadudoi Magiatros nostrales cum me damnarent, fuisse insanos, et qui 

nesoireDt quid ftoerent Testis est Latomus eorum patronus, qui ideo himc 
• Hfaram acripsit^ ne orbem hoc diutius lateret 

Cum ego dixissem ' 'repugnare legi' aliud non esse quam peccare, *non 

9gen booum' esse contra legem, respondet,* quod Augustinus audeat asserere, 

DOD esse peocatnm, nisi consentiatur. Tum ipse addit, et nihil damnationis 

in eis esae^ quia non peccant Yide nequitiosum sophistam, ut omnia depravet 

*) 9nfi. oUn 6. 02. *) Sergl. »b. II 412. •) Opp. Laiomi »l. 11. 

, AugotÜBiia non tolnm andet hoc intelligere , sed multis locis apertissime dielt, .... 
qmod iptom oonciipiioere, qui eft motof camis live sensnalitaiis, rationi et legi rebellis, 
BOB ert peocatiim , nin adhibeatar rationis consensus. Hoc volt Apoeiolos ad Ro. 8. 
com didt: "Nihil ergo damnatioiiia etc.'.* Satomud beruft fid^ auf 6A|e SugufHnS tote 
de dv. Dei I 25 : «illa concnpiscentialis inobedieniia . . . quanio magis absque culpa 
mI ia eoipore non consentieiitis, si absque culpa est in corpore dormieniis?" Opp. 
(Veaet 17S2) YII 24. (ßnqjL III 2. 905: ,non in ipso desiderio pravo, sed in nostra 
CO— emione peocamns*.) 

£at|ttt »ecfe. YIIL 8 



Bationis Latomianae confatatio. 1521. 115 



oeoeflBario oportel firigns amms, segnioiem laudis et teporem gradtadims. 
mhil de Christo hi proraiis soiuiit. Tu ergo cave illos pestilentiflsiinos et 
diBoe opera dei magoai mirifica et {^orioea esse, ideo scias tete non poeae 
boo peooatmn aatia exaggeraie. Neque enim malum eius ullua hominum 

} onqiiaiD investigaFe aut comprdiendere penitus potait, cum sit infinitam et 
aetemimiy Qt mreus opera dei oognoscas in Christo teonm facta esse im- 
meoBiy ut qni tarn potentem tibi in Christo gratiam praeordinarit^ qoae tanto 
bmIo dod paftiator tete perdi, et qui tanto malo dignos siS| tarnen illius 
hominis gratia non solum illo non perdaris, sed etiam tandem ab eo libereris« 

n Mignifioaiida est (^oria gratiae, neo potest satis magnificari, ita nt Panlus 
exdamet : *Ghratias deo pro inenarrabili dono eius\ Ne eigo anscnltes fiigidis t. cor. % is. 
istis et langoidis sophistarum sibilis de operibus bonis sine peocato, de fide 
infoBai de fide aeqoisita, de libero arbitrio: somnia sunt et ludiora ad istam 
ran seriam. In Qiristam tete rapi oportet^ sicut Isaias ij. didt: Ingrederescf. t,io. 

IS in petiam et absoondere in fossa hnmo a fiide timoris domini et a glcnia 
DiieBtatis eins*. Et in Cant *Colnmba mea in foraminibus petrae^ in cavemisMcts, u, 
iDioeriae\ Noli enaie. Magnitndo protectionis satis indicati qnantum sit 
peooiton istnd, nisi Christom filinm dei ezistimes ligneam aliquam imaginem 
eBsa Omnes sancti tramont hoc iadidom, et nisi Christom opertorem habeant^ 

» pereont, et noe adhac dispntamus et ludimus, in operibns bonis peccatom 
mtl Sic soüicet de tremenda maieetate aetema sapimusi quasi de homine 
qnovis disputemuSy quando de illa dispntamns. 

Deinde prooedit distinctor dicens,^ dnabus causis vidumi quod contra 
legem dd esse videtoTi non esse peccatnm. Prima, dum abest usus rationis, 

a dt in fbrioeisi dormientibos, infiuitibns. Seeunda, dum non consentitur Ali, 
ut in yiiginibus Aa Qnis iterum hie non videt defendi non Lovaniensesi 
qoi Lnthefimi damnaverunt de pecoato illo in sanctis serviente per gratiam 
dei, sed fietos aliqnos morpheos, qui damnarint cum, qui peccatum mortale 
in opere bono poenerit? Plane nuUus hactenus sophistarum me tedio vidt» 

• pneter hunc Latomum: tanta est in homine nequitia et nugandi insania. 
Ihm tarn hebes non est| ut non intellezerit, me de dusmodi peccato non 
loqm, siqper quo patrum dicta dtat et ipse blatterat, cum hoc saepius sese 
ooase testetoTi sed mera nequitia est, quo contra proprium testimonium de 
peocsto damnatjcmis me locutum esse iactet et orbi (ut dixi) imponat. Tale 

est et ülody quod prcmitatem ad malum non impedimentum virtutis nee malum 

oee peonatnm didt^* imo profedt (inquit) martyribus ad bonum. Quid audio? 



8 fl C 15 fosn Itomi C; fBaI4 mS^te flsM tefen 

<) Opp. Latomi fBl 11. *) 91. 11^: »quod pronitas ad malam et difficnltas 

ad boBom non fiidimt opus Tirtatia esse peccatam, patet in martyribos, in qnibns 
■ateialis amor Titae praeeentia et timor cmdatns et mortis et ipse dolor, qni dilectione 
iafticiaa yiadtar» non minait, sed potios anget martyrii coronam*. 

8» 



Latomianae ocmfbtaiio. 1521. 117 

ponhateni) hoo fiusio, sed quod nolo malum (id est, poenam) hoo ÜBuao. Si 
mtem qaod nolo, illud ßadOf iam non ego operor illud, sed quod habitat in 
nie peooatom Qd est^ poena). Invenio igitur legem volenti mihi fiioere bonum 
^ est, impnmtatem), quoniam mihi malum (id est, poeni^ adiaoet Con- 
s dekctor enim legi dei (id est, imponis som) seoundom interiorem hominem, 
video antem aliam legem (id est, poenam) in membris meis, repognantem 
^ est, poena affioientem) 1^ mentis meae (id est, impnnitati meae) et capti- 
yintern me (id est, poena trahentem) in legem peooati (id est, in poenam), 
qoie est in membris meis« Infoeliz ego homo, quis me liberabit de oorpore 
n BDortis hnins ^d est, poenae hoius)? Grratia deo per lesom Christom dominum 
Doetram. Igitur ego ipse sorvio mente 1^ dei (id est, subditus sum im- 
ponitati)^ canie antem 1^ peocati (id est, subditus sum poeoae). Nihil ergo 
dtinnfi*'*^^^ est Aa' 

Bist hoc Paulum eluddare, ut dem bene et vere sie did? *At patres 

tt sie dixerant^ sed nnnquid praeoq>erunt ant praedpere potuerunt sie dioendum 

ese? Ncmne obediendum est magis deo quam hominibus? Paulus praedpitaHf^»*»- 

et praedpiendi ins habuit, ut vitares prophanas vocum novitates et loque- 

reriB, ut ipse loquitor, et saoris vocum antiquitatibus inhereres. Quid enim 

prophanum? nonne quod non est saorum? At humanum non est sacrum, 

m deinde novum, quia non ab Apostolis podtum. Nee est^ quod mihi *homo- 

onon' ülud obiectes adversus Arrianos receptum.^ Non fuit reoeptum a multis 

iiflqiie praedarisrimis, quod et Hieronymus optavit aboleri, adeoque non 

eflbgerunt periculum hoc invento vooabulo, ut lEBeronymus queratur nesdr^ 

quid veiiem lateat in qrllabis et literis,' adeo illud Arriani magis quam 

s scriptoras etiam ezagitabant Nee Hilarius ' hio aliud habuit^ quod respon- 

dfätd, quam quod idem per id vooabuli significaietur, quod res esset et tota 

scriptora haberet, id quod in prajBsenti non datur. Nullo enim loco scriptura 

'peooBtom' pro poena ista, sed contra ubique pro malo 1^ dd adversario 

aodpit, ut similitudo etiam (qua Latomus vd sola Theologus est) hio non 

• liibeat locum. Iam si esset similitudo et exemplum valeret, tamen non esset 

trahendum in conseqnentiam, sed indulgendum patribus, qui semd extra 

scriptoram poeuissent vocem prophanam. Alioqui, si exemplum statuas, totam 

scriptnram licebit in alias vooes mutare, dout sophistae fecerunt Quod d 

odit anima mea vocem homoudon, et nolim ea uti, non ero haereticus. Quis 

8 idMt B 6 idart B 88 quaeratiir AB 

>) SecftL a» Man tl^ii^ititi Sitil^d e^rift ^Smt ben (EmicaiiS tmb PtT^eit" 15d9 
Cid. XulQ. 25. (2. WxfL) 6. 851 itnb unfxe (Knleitimo 6. 40. *) Hieron. ad Damasttm 

Opp. ed. Martiaiiay (Paris. 1706) IV. 2. 20. «Si rectum pntaiis tres hypostasee cum sali 
iBterpieiatioiiibiis debere nos dicere, non negamus. Sed mihi credite: venenam sab 
mella latet etc.* ^inmüjiaaa tebet alfo ))on bem (Bebtaud^ bed SBotted tSnocxaciSy lodl^teitb 
£■4» t^ trvt^&inlicli ))on bem terminns 6(Movcwi teben Ufit. ') Hilar. contra Con- 

sAutiom c 16. 



Baiionis Latomianae confntaiio. 1521. 119 

et extrinseoae, malitiae intrinsecae et extrinseoae, ooDgrui meiitorii, generis 
boDonuDy aooeptati, deaooepiati — et quis raoanmi et muscarum istarum vooes 
omnes audiai^ nedum reoenseat? — ipsimet Dondam oonoorditer oapiant^ qui 
ilioruiD Magistri sunt, tantum abest, ut aliquando miüeruni vulgus ex ipsia 
) venm peocati et gratiae oognitioDein acdpiaty cum hie phOoeophiae etiam 
Dovisflunas £»86 et deoies ezcretas vorasse oporteat, antequam quid reatua 
ant cUutom ait, inteUigas. Faoessant ista abaurda et monstra aophiatarunu 

Vere ergo dioit: *Ego aatem canialis 8um*| non dicit 'Carnalis fiii', ihm. 1,44. 
'veounclatus aub peocalo\ Proba igitur mihi| quod 'carnalis' in soriptura 
II flignifioet penalitatibus et infirmitatibua subieotum« Carnalem vero ae didt» 
Doo quia totoa ait camalis, aed mente est spiritualis, carne caraalisy aicut 
sMote über a peeoato, carne venundatus aub peecato, sicut didt: *menteMakT,». 
flffvio legi dei, carne autem 1^ peecati'. Non te Iiic fallat Latomus/ duas 
ftcieos voluntatea. Unna est homo Paulus, qui utrunque de se oonfitetuTi 
tt alio et alio reapeotu, sub gratia est spiritualis, sed sub 1^ camalis, idem 
idem Panlua utrobique. Donum üudt, ut dt spiritualis et sub gratia, in gratia 
uoiafl hominis Ihesu Cüiristi. Peooatum fiudt, ut dt camalis, sed non sub 
in, qda gratia et ira non oonveniunt, neo sese mutuo impugnant, neo alterum 
aberius dominatnr, dcnt donum et peocatum fiudunt. Ita: *Quod enim operor,iu«. i, i». 
» ego oamalia, non intelligo*, intelligo autem ego spiritualis, alioqui quomodo 
poBset de se pronundare, se esse non intelligentem quid operetur? Ddnde 
m setjoentibus malum appdlat, quod operetur: ergo intdligit malum, quod 
opentur, aed came non intdligit, quod mente intelligit Yere enim peo- 
Mlmii in came fiirens putat bonum esse quod ooncupisdt, et ita fisusit homini 
% qnoqiie apparere, non videns quam malum dt *Non enim quod volo bonum,!»«. i, it. 
boo ago^ sed quod odio malum, hoc ago\ Eoce intelligit bonum et malum, 
aed PwaiuB q[iiritualis de intelligit et vult et odit Camalis vero non in- 
telligit bonum et agit et amat malum pro bono. Proferat nunc scripturas 
Ltkmua, quibua probetur, quod camalis significet hie aliud quam in aliis 
9 loois, et quam ekigit grammatica et simplex significatio. Probet, quod in- 
teUigere et operari signifioent aliud hoc loco quam in aliis. Probet, quod 
malom et bonum aliud hoc loco quam in aliis significent Probet, quod 
velle^ nolk^ odisse, agere aliud significet hie quam in aliis lods. Quod cum 
noo possil^ et eomm significatio pietati hoc loco non obstet, quid est, quod 
bominum g^osais moveamur? Neque enim non proprio camalis didtur, qui 
ez parte oamalis est^ sicut dizi, quod non ideo non est homo, qui infirmus 



17 bomtnis, id eit, Christi C, ettiflttitbca oui hominis . I . Christi in A; B 1^ to hncf 
Idtatei fmtt 1104 hominis ficiilat; MgL 6. 118 &. 84. SHcfe Concttut i^ m^ ffit bic 
^fxkdUt ha XvisaBc A entfcl^tknb; tiecgL oBeti 6. 41 22 qaod operetur? AB 86 qoia 
iodiuiis ed. W^itt. len. 



'; Opp. Latomi fBL 12. 



Bationis Latomianae confntatio. 1521. 121 

et tu mm percutis me? Ita sane, quia me invito id &dt, et secundum 
boc lestimor, vere tarnen ego facio, quia pars mea facit, sed iam non secun- 
dum eam aestimor, male £Eicit manus, et mihi imputaretur, nisi animus in- 
Dooeos esseti sed non ideo malum non est, quod manus ÜEunt, sed quia non 
s impntatur, non imputatur autem propter animum innooentem« Ita peecatum 
peooatum est verCi sed quia donum et gratia in me sunt, non imputatur, 
DOD propter suam innocentiam, quasi non nooens sit, sed quia donum et 
gnäa in me r^nant 

*Scio enim, quod non habitat in me, hoc est, in came mea, bonum': tu«. 7, is. 
n quia mea est^ non aliena caro, ideo quod in ea habitat, in me habitare dicitur. 
Quam duldssime Paulus medius inoedit inter camem et spiritum, synecdochis 
gntiosissimis utrinque ftstivissime altemans. Vere ergo habitat peecatum 
in oani^ et vere peecatum est lebusaeus enim est habitans in finibus nostris,^ 3of. n, is. 
iotorus sudes in oculis et offendiculum a latere, si non studuerimus delere 
ü euDL Qmid sudes in oculis nisi lignum ante ftciem, in quod impingas, si 
ifflpmdeos incedas? Ita peecatum quottidie ante nos versatur et in via 
Dobis obvium est, tum etiam a latere soUicitat, nisi viriliter ezpurgetur, im- 
pingemus et scandalisabimur in eo. Malus plane hospes, sed tamen habitat 
in oinie in nobis, in nostra terra, in nostris finibus. Non ergo est bonum 
» in Gtfiie^ vere inquam non bonum, non solum poena, sed peecatum. *Nam 
vdk mihi adiacet, perficere vere non invenio'. Seipsum darius ezponit, 
quomodo spiiitualis homo in peccato non operatur malum, sed vult bonum, 
et tarnen j»opter habitans in came peecatum non perficit hoc velle, sed non 
ideo nihil est hoc velle, quia non perficit, sicut econtra non nihil est malum, 
» quod habitat in came, quantumvis ille ego non operer, sed peecatum ipsum. 
Ütnmque dico: malum fit et non fit Ht, quia peecatum fadt illud. Non 
fit| quia mens non fiunt nee vult, licet non perfidat propter facere peccati. 
Obsecro, nunquid tantam pugnam tanta diligentia describeret inter poenam 
et spiritum? Atque id iteram in sophistas pugnat Dicant, ubi unquam 
9 poena (quo sese evolvere putant^ ne peecatum asserere ccgantur) in scripturis 
illud esse dooetur, quod fugiendum, cui resistendum, quod tanto aeetu damnan- 
dom sit? Non est poena, quam non ferri iubeat scriptura, ac per hoc nihil 
evasio ista valet: tam glosa quam textus eorum, res et vocabula simt extra 
totius scripturae usum, extra omnium pioram sensum, ut non minor absur- 
ditas eos sequatur in glosa, quam fugere tentaverunt in textu. Absurdum 
enim est^ asserere, quod nusquam reperire ac probare possis, sed omnia con- 
traria solus audire cogaris. 

1 C fett nadi Operator (G. 120 le^tc Q^Ut) unb nad^ peroutU me einen l^itnlt, fBMUi 
mmH openOor eiiien 9imlt, nod^ percutis me ein Svaoejei^ett; ahn bet filtoeaano in Me aloeite 
9cife« p^tiHt kaVtt, bcibc 6afte oU Sfraoefftle aufsufaffen 22 operetor C 27 qui 

ABC 81 dooeitar C 

fleifiL 9b. m 439; IV 548. 



lUtioiiii Latomianae oonfiitatio. 1521. 128 

forions libidinis et ine oogitatioiies et motus sensit unquanii quantumlibet 
invitos et mdeos? Indomitiie est fiiror eiaS| imo, quod mirerisi in impüs 
QOD sie fhrity qoia non sostinent eiiis impetnm, oedunt et obediunt ü, ideo 
ounquam eaqperiuntDri qnaotns labor, qnaota molestia sit peocato reluctari et 
i eins domiiiaiL Militiam eadgit iste impetiis strenoam, unde et Christus 
(jonuDOS ejDerataam* vooator et 'res potens in pnielio^ quia hos magnos^f. m.8.i». 
inpeios per doniim sanm non solum sostinet, sed vinoit etianu Yide eigo 
dooi et gFlitiae dei magnitadinem, ut tantom maliun non sit damnabile püs, 
Ibitiaies sont cogitationes malae piomm qoam impioninii non tarnen poUuunt^ 
n QOD damnant, iUoe vero polluunt et damnant Cor hoc? nonne utrobique 
idem peocatam? vere idem peccatom, sed pii antidotom habeot, üli non 
bibati ideo jü in maiori impetu eins non peoeant, com illi peocent in 
oiiiorii non quia non sit peocatmn utrobique^ sed haeo gloria gradae dei est^ 
DOD naturae üKus malae. 8i desit gralia, vere damnati nunc naturam eins 
1» mlam gratia, ne damneti prohibet Non eigo nobis domine, sed nomini tuoff. lu, i. 
dl i^anutL Non est (ut sophistae delyrant) nulluni pecoatunii tarn furens 
advonarius 1^ dei, non est poena, non est infinnitas, sed magnnm peccatnm, 
okpfliLxviij. qufiritnr dicens: *£mundabor a delicto mazimo'. Abeit haeo«f.i9,i4. 
gkrii nostra in ista munditia nostra. Gaptivare autem didt^ non quod spiri- 
» tmlis eaptivetur, sed quod ez parte peccati est^ nihil omittituri quo captivetur 
spintoalisi quo modo ipse Gal.L dicit: *Et vastabam eodesiam dei', cum«tLi,it. 
eooleuam vastari sit impossibila Sed nihil omittebat^ quantum in eo fiiit^ 
quo vastaietnr. Ideo non didt hie Vepugnat et c^>tivatus sum^: 'oaptivat'i 
sed €go non ci^vor. Qnodsi etiam hoc dixisset^ oogeret sententia intd- 
3» ligoe quo ad caniemi sicut venundatum sese dixit et camalem seoundum 
camem, ita ci^vum sese dicat secundum canienii et haeo mihi significatio^ 
nt Biiii{dioior, magis placet 

InfiMlix ego homo, quis liberabit me de corpore mortis huius?* Hictu«.7,M. 

peocatam mortem vooat (id est, maximam molestiam) figurative, aemulatus 

m illod Exod. z. quando Pharao petiit toUi looustas: *Orate pro me ad domi-s.aiof.tOriT. 

nom, ut auftrat a me mortem istam\ Odioeissimo enim nomine iqppdlat 

peocatam, dout et ille locustas, propter importunos, improbos, incessabiles, 

iodomitoeque furcnes dus, per quos nobis in hac vita non permittit paoem 

habere sed continuo in ade stare cogit Nee enim Paulus hoc loco Latomi 

» habitas donnitantes et quiescentes ^ formidat Nee Augustinus' hoc voluit, 

quod Latomus d imponit Verum est quidem, non semper una passione 



fl ndreria in impili, non AB 14 mali C 80 parte qnod peooftti ed. len. 

ta &lt, Ue K^pngnat AB 84 inteUlgera. qoo AB 86 dieit ed. Witt. I«n. SOpeditAB 

') tlpttk ooncnpieoenÜa qoandoque est in habita tantam et non in actu, et tone 
BOD hdi düBcultatem in opere.* 9L 12^. *) Sotoimti dtitt August, contra lolianum 
Lyioap.a 



124 Bfttionis T^tttmimwitr oonftiteftiio« IMl, 

DOS iDsaniiey noo semper ardet irmi noQ sempor ftnü libido, noo sempor 
t(»qiiet invidia, sed ona suooedit alterL Et qnando onmes donmimti tepor 
et ignavia lum donnitaat Qqod si etiam strenue agas, supeibia vigilai. Et 
ut verissime dixi, sicat diie oarne non sumus, ita sme oame noQ <^Mfamar| 
ita neo sine viciia caniis sumusy neo sine eis operanrnr, at longe inwilniwimne i 
Latomus ez partioulari vel singulari syllogissarit, quaiido sie argoit: *aliqiiaiido 
passio quiesdt^ eigo non est in omni opere bono peoeatom^ qui dioere debnit: 
'aliquando omnes quiesount^ et totmn peocatom dormitat*: Q^od est in^oesH 
bile, quia oaro res viva es^ in assidno mota est» qui mutatar mnftatis obieotiB. 
In somno vero, quod non peocatom sit, etiam gratiae dei est, noo naünas^ m 
peocatum soilioet danuabUe non est ibi, nee obstat, qnod neos fatioois non 
assit Peooatam est, quod pure donnire non possomus. Qqaie non man- 
simus in lectitudine, in qua pure donnire et omnia pura hoate potetamos? 
Non excusat ebrium sua dbrietas, si quid per eam peeeat Gor non per- 
mansit sobrius? Quare nihil nobis nostra gratia indnigetnr, nihU ez nobis u 
mundum est, sed ez sola gratia et dono d^ Quid ezoosat parvuloa non 
baptisatos, quod damnantur in aetemum? 
tuou 1, n. ^Gratia deo per Ihesum Christum dominum nostrum\ Gratias i^ 

Paulus non suae iustitiae, sed miserioordi deo, idque per Ihesum fihrintnm 
dominum nostamu Hunc enim semper opponit deo, sub huius alis sese s 
absoondity in huius gratia de gratia et dono dei gandet et ^matur. Optat 
autem liberari ab isto oorpore. Non enim ait: 'Qqis me Uberabit a morte 
corporis huius^ sed *a corpore mortis huius?* Qnia vidit in hac vita non 
possibilem Lovaniensium sanctorum mundioiam, et tamen mundus esse opta^ 
ideo mori optat Hoo verbum impius non didt^ aut si dioit^ non hao oanaa 
didt Non enim propter poenam sie ezdamaret, sie mortem invocaiei, sed 
peocatum eum molestat nimio. Vides eigo hunc looum sanotissimis oonvenim 
eosque pati peocatum indomitum et furiosum, ut discamus dd gratiam non 
eztenuare, eztenuatis nostris malis, negando ea peccata esse, per humanas 
glossas, sed ea magnificando et ezaggerandoquantum possumus, ut duoesoa^ m 



ff. iii«9.t.o(miessionem et masnificentiam esse opus dd, qui est mirabüis in 

66 M« 

suis, fiMnens omnes voluntates suas in eis, cum nobis tamen peccata habeve 
videamur et vere habeamns. Qnia voluntas dus non est peocatum, quod in 
nobis est, sed sanctificaüo nostra ab illo ipso peccato. Condudit eqgo Planlos 

na«. 7, u. oonditionem vitae pii hominis in hoc seculo dicens: *Igitur ego ipee ments a 
servio legi dei, came autem legi peocati*, ego ipse unus et idem homa Neo 
oiBdt caviUum Latomi,^ qui putat hoc sie intelligi posse, dcut illud snpra: 

MM. T, i6/Non habitat in me, hoc est, in came mea bonum\ Ipeemet hoo Ptolna 
sie ezponit, dum didt: *Ego ipse came servio legi peccati', nid velis degans 

18 omnia pure ed. Witt len. 
") »L 11. 



Bationia Latomianae oonfiitatio. 1521. 125 

fjmtdbor addere et dioere: 'Garo mea oarne servit legi peocati\ quid enim 

esMi hoo dioere? Cüariora sunt verba, quam ut padantur calumniam sophisti- 

euL lllgo ipee^ inquit^ non alius. Dcdnde 'servio* inquit, non tautuni habeo 

peocatom, eed aervio ei, seu, quod idem valet, oaro mea servit ei. Quid 

I totem est aervire peooato? nomie üoeaee eius voluntatem? nomie fiusere contra 

kgem dei? At hoo fieunt carOy dum repugnat^ dum oaptivat, dum furit^ servit 

eoim 810 peooato, sed quia spiritus non obedit neo vindtur illius furoribuB, 

ideo noD damnat. Servitua peccati fit inanis, omnes oonatus eius firustrantur, 

sed non ideo nihil aut non mala est ista servitus, non ideo non peoeat caro 

tt biß Servitute sua mala, quanquam in vanum servit^ et dominus suus peccatum 

Doo praevalet, imo ideo meretur ipsa cruoifigi et occidi, ut desinat sio ser- 

vire. 'Nihil eigo damnationis est iis, qui in Christo Ihesu sunt et non secim-w«. t, i. 

dam carnem ambulant*, vere nihil damnationis, sed nonnihil peocati, peocati 

yeroi non quod Latomus solus fingit se nosse, quo spiritus servit peooato 

„ extn gratiam, sed peooato, quod tale esset, nisi gratia et donum in gratia 

nnias hominis praeval^ient Natura peooati est vere in eis, sed iam non 

potest, quod potnit 

Debet eigo Latomus proferre looum soripturae, quod repugnare legi 

da noo sit pcooatnm, sed poena seu infirmitas. Nam quod didt ez Augustino, 

fli DOO ideo peooaie hominem, satis dictum est, quo modo aodpiendum sit, 

oenipe de peooato extra gratiam loquitur, quod ineptus dialeoticus indudt 

oootra me de peooato intra gratiam loquentem, sicut ubique et in omnibus 

fiMsit, pedtiime prindpii solita disserens, quasi vioerit, peccatum in gratiae 

hominibus non esse. 8i non protulerit looum, nos urgebimus cum simplioi 

n et pcopria vefborum signifioatione contentum stare, quod repugnare legi dd 

flitverisaime peooare. Sic probare debet, quod captivare in legem peccati et 

servile legi peooati sit infirmum esse et non peooare, alioqui verbis, ut iaoent, 

aooeptifl^ statoimus esse idem quod peooare, ubiounque, quicunque didtur ser- 

vire peooato ant 1^ dus. Sicut Christus lohan. viij. 'Qui &cit peccatum, so«, n, m. 

j» servuB est peccati'. Et ij. Pet ij. 'A quo enim quis superatur, huius et servus s.vetr. a,». 

est'. Et ipee Paulus Bo. vi. 'servi peccati fuistis, nunc autem liberati am», e^n. 

peoesto, servi fiusti eetis iustitiae\ Ita hie Paulus ipse servus est peccati, 

sed qda addit 'Came\ manifeste distinguit inter simplidter servire peooato 

(quod Latomus solum vult et fingit se nosse) et inter servire oarne peooato. 

B Nee est verum, quod Latomus aliquando non serviri peooato dooet, neo hoc 

in Servitute peocati simplidter, neo in Servitute came peocati venim est 

Qmnia enim quae fadt, qui servus peccati est, peccata sunt Donum enim 

am' est et aervitus non operis, sed Status nomen est, quod totius vitae studia 

oomprehendit Sicut econtra aliud est simplidter deo servire, aliud came. 

i losti simplidter serviunt deo, id enim personam respidt, sed hypocritae seiv 

vinnt ei came tantnm, quia solis operibus, non fide cordis. Atque ut hi 

soot bypocritae damnabiles, ita illi (ut sio dicam) hypocritae quidam salutaresy 



Bationia Latonuanae oonfiitatio. 1521. 127 

et indnlgeDciis disserit^ com omnia ex humanis scriptis probet, nihil faciont 

NoD eoiiD vel GhnegoriiiB vel ulliia angelus habuit aliqoid statoere in Eodesia 

aot dooere, qaod e scriptura probari dod poesit Et simnl ex üs pato aatis 

moiiatmtiuii, üieologiani sdiolaaticam esse aliad nihil quam ignorantiam veri- 

I titifl et soandalnnii inxta soriptoras positum. Neo movet, quod Latomus me 

iDgratitadiiiis et ininriae insimolat^ in 8. Thomam, Alexandrum et alioa. 

Msk enim de me meriti sunt Neque enim mihi ing^um deesse ctedo, 

hlaiätia ipee Latomus^ Studium oerte non obsourum est Meum vero con- 

giliom dixi, ut adulesoens vitet philosopbiam et Theologiam sdiolasticam 

tt oi mortem animae suae. Non sunt Euangelia tam obsouray ut pueris ea non 

potfiiit paftero. Q^omodo sunt instituti Christian! tempore martyrum, quando 

Ua philoeophia et Theologia non erat? quo modo docuit ipse Christus? 

äHagne xiij. annorum* Theologa fuit» itidem liucia et Anastasia, unde illae 

didioenmt? Neque enim Universitatum studia adhuc aliquem martyrem ant 

u sanctaim in tot seoulis de tanto numero dederunt, qui probet eomm insti- 

totiooes esse deo gratas et reotas, cum illi e privatis sdiolis examina sanoto- 

rom mitterent Ex fructibus suis oognoscitur philosophia et scholastica Theo- 

kpL Nam de Thoma Aquino an damnatus vel baitus sit» vehementissime 

dobitOi citius Bonaventuram crediturus beatum. Thomas multa haeretioa 

n soripot et antor est regnantis AristoteUs, vastatoris piae dootrinae. Qoid ad 

m^ qood BuUarum Episoopus eum canonisavit? Arbitror igitur et mihi non 

esse penitns orassum in rebus istis iudidumi qui eduoatus in eis sim et 

ooMtaneorum dootissimorum ingenia expertus, optima istius generis scripta 

oootanplatnay in sacris literis saltem ex parte eruditus, tum experientia spiri- 

n toalinm iatanmi remm non nihil examinatusy quam ego Thomae defuisse dare 

Video et omnihns, qui similia scribunt et dooent: ideo meo oonsilio qui volei> 

caotoB Sit, fiusio quod debeo, et iterum moneo cum Apoetolo: 'Videte, nec«i. t,t. 

quis vos dedpiat per philosophiam et inanem fidladam (hanc ego scholasti- 

din Thedogiam interpretor fortiter et cum fiduda) secundum traditiones 

I hominom, secundum dementa huius mundi (haec sunt iura bullarum et quio- 

qoid dtra scripturas statutum est in Ecdesia) et non secundum Christnm\ 

Clannn est hie solum Christum dooeri et audiri vdle Paulum. Quam vero 

Academiae kgant Biblia, quis non videt? Confer legentes, soribentes super 

senteotiasi super philosophiami cum iis, qui super Biblia scripserunt aut ea 

docent (com illa podssima omnium florere et regnare debuerint), et videbis, 

quo loco verbnm dd Academiae habeant 



>) Opp. Latomi 9L 13^: «non poMnm addnd« nt credam Martinnm eme ingenio 
tam obtnso, ot nihil eomiii, qoae illi [Alezander, Thomas, Albertus, BonaTentora] 
a cripeemat, intdlexerit: qaod si intellexit, in aanctos et doctos yiros est vehementer 
rngntoM et insagnem eis ÜMit iniuriam ao iuveniati, qaaniam in ipso est, affert magnum 
delrimeDtom*. *) L^genda anrea ed. Qraesse pg. 113. 




5tt ^tpitttn. 

^t ^tttibettt tttib oflt^el^ttb ^alm^ 

1521. 

@c^oii oftmold l^otte Sut)^ (Belegenl^eit gefunben, fid^ über bad rötnifd^e 

9eu(ttnfUtut oui^ttfpted^en; ton terfd^iebenen Seiten l^et l^tte et beteitd bie Srunb« 

lagen beffelben geprüft unb angefod^ten. Sie Sommunilanten , bie fid^ mit ber 

Itttnen T^ad^, geBeid^tet )u l^ben, berul^igen tooKten, l^atte er ton biefem tier> 

melfmat Sertrauen auf il^r SBerl unb il^ bermeintlid^e Steinigleit l^inkoeg auf ben 

nöttien tenoiefen, hn allein toürbige Xbenbmal^Identpf finget mad^e. Sem eitlen 

Settrotten auf ifyct coDtriiio aU i^x felbfl eigened SMt l^atte et bad Setttauen 

mf bie Snobe mib Set]§ei|ung bed ^ettn entgegengefteüt. Daneben l^otte et jebod^ 

bol Seic^^itnt felbfl unangetaflet gelaffen, ja bielmel^t ben l^ol^en fEktOf beffelben 

«Bb ber in tl^ n^itlfamen potestas ecdesiastica füt ftiebebebütftige Sett^iffen )tt 

Ti^nen gettmfit. S)od^ l^tte et gelegentlid^ beteitd betont, nid^t oQein, ba| $Apfte 

imb »ifc^ l^iet leine l^l^eten SoKmad^ten befagen, ald jebet fd^Iid^te ^tieftet, 

fDiibent aud^ ba|, n^o lein ^tieftet )u l^ben fei, jebet beliebige Cl^tifl, ob SRann 

obet SBeib, ob alt obet jung, gleid^e SoKmad^t )ut Xbfolution befljfe. Unb fd^on 

in bet Sbd^tfettigung feinet 95 Zl^efen l^tte et ben Sajf fallen laffen, bad Ktd^Iid^e 

9etf!(tinflitut Betul^e nid^t auf pofitibem, göttlid^em ®e6ot, fonbetn allein auf litd^ 

Qd^ 6a|ttng, fei ba^r feiner 9latur nad§ ber&nberlid^. S)od^ too er fld^ alfo mit 

ber 9eid^t)nca|id befd^&ftigt l^tte, ba l^atte et bod^ biSl^et bottoiegenb einjelne Sd^dben 

ber ^fiux^%, a- %• ^i^ 3U complicitten Sntoeifungen, bie man ben Seid^tenben et« 

t^eile, obet ben betlel^tten (Bebtaud^ biefe 3nftitution feitend bet (Bemeinbegliebet 

fkOmJflft unb in beiben Segiel^ungen Beffeten 9taÜf au ettl^eilen fid^ bemül^t. Um« 

faffmber unb fd^rfer einfd^neibenb lautete feine ftritil in bet Sd^tift bon bet 

teb^^bnifd^ (Befangenfd^ft. Sei ftariet Setonung bed SBettl^ed bet Sinaetbeid^te 

imb Stnaelabfolution l^tte et l^iet lauten ^teft gegen ben 3^<^ng etl^oben, ben 

nun in ber Seid^t))ra|id audübte: bad tt^ftlid^e ministerium bet JKtc^e ift a^t 

tjnmnis ge^otben, bie SSoKmad^t bet d^tiftlid^en Semeinbe au einem ^bileg bet 

^eßer, bte aui htm Stauben l^ettotgel^enbe 9leue ga einet bom @Iau6en lod- 

geUypen l»erbtenfllid^ Seiflung; boS Setlangen nod^ Selbettoetb unb nad^ ^ett« 



ttm bet Setd^, ob Me bet ea)>fl maä^i V^ a^ 8e)neien. 1521. 131 

.QVOD I NON SIT ONE || ROSA GHRISTIA || NIS GONFESSIO || PARA- 
DOXON B lOANNIS (ECO II LAUPA. H DU. || [nod^ 7 Seüen]^ 

Olit Zttelemfaffung. 64 SUtter in Cuart ; Wfit Sette leer. »l. Qiij : 
«Excufum Auguilffi Vindelicoi^ in Officina || Sigirmundi Grim Medici, 
k Marci || Wyrfung. xz. Aprilis. Anno || Dfii M.D.XXI. "« ^ 



Sutl^ fd^rieb am 26. 9tat batflbet an VUlanö^t^n: «Sermonem de oon- 
fetsiooe anteTertit Oecolampadius noster, edito libro de confessioDis facUitate, 
ntis libero, fiitunis et ipse Aniichristo et suis militibus nova vexatio*. (Bleid^ 
wljl Abeijettgte il^n bte Sectflte biefet S^rift, baB fflr feine eiflne Xrbeit nod^ 
fam geblieben fei: «tarnen et ipse aliquid addam, si possum, in eandem verna- 
eule'. Qnb m(|t nur bieB fd^ffte Sutl^ ein SHed^t au feiner Arbeit, ba| er in 
betttfd^et 6d^ft fid^ an bie (Bemeinbe au toenben beabfid^tigte; aud^ materiett 
ffi ei nod^ nad^ OecoIani)Kibd ^[toraboson mand^eB au erg&naen. Siefer ^toiel^ 
WB^, bat bte Seid^te in SBal^rl^eit nid^t eine Saft fei, fonbem fflr ben redeten 
fSfd^ eine Crleid^terung unb ein Zroft; freilid^ fei ^e in ber römifd^en JNrd^e 
{U einer unertrfiglid^n Sftrbe gemad^t. 9ber bied ganae 99eid^t»efen fei aud^ eine 
Smernng. 3n toeitUufiger gefd^id^tlid^er Darlegung tttoi^ er, ba| bie Sul&bung 
brr alten JNrd^ eine bei toeitem anbere geloefen fei, unb ba| befonberd bie Clären« 
haäj/it, bei loeld^ ber ^efler fid^ eine fo ungebfll^rlid^e (Betoatt anma|e, fid^ erß 
lid ftriiter eingefd^lid^ l^be. Cr unterfd^ieb brei Srten ber Seid^te. Sie erfte, 
fkm C^ripen immer nöU^ige unb leidste, toeld^e er in fd^ner elmngelifd^er Sßeife 
ic{4neb, finbe flatt, toenn man Sott alle feine Sflnben, aud^ bie gel^eimften, be- 
bine. S)ie anbere gefd^el^e bor bem ^riefler, ber l^ier bie Stelle ber JKrd^ t^er- 
titie. Sritteni enblid^ tOnnten bie IBrflber fid^ au^ unter einanber il^ Sftnben 
iebnnen unb fo erleid^tem. S)od^ ertl^itte Oecolampab ber a^oeiten Xrt ben Soraug 
Mt biefer Ie|teren, toeil ber ^efler tauglid^ fein toerbe, bie (Setoiffen au berafl^, 
oll ber einfalle d^rifUid^e Sruber".^ Sutl^er l^tte an biefem ,,freimfltl^igen, glftu- 
U|m ttnb ^fUid^" Sebnntnil bed ilantpfgenoffen feine l^ol^e gfreube,* fonb aber 
ndm biefem nod^ tollen Kaum fflr eine neue, bürdend fetbfUnbige Sel^nblung 
tofdben Staterie, an bereu Ausarbeitung er nun fd^neUen Cntfd^IuffeB fid^ begab. 
S)nQx tl^eitte aud^ er feine Sd^rift in brei Xl^eile, toit fein Vorarbeiter, aber to&l^renb 
kt biefem bie angegebenen brei Xrten bed Seid^nd bad Sintl^ilungdprinci^ bilben, 
fiegiant Snt^ im erflen Zivile mit einer aOgemein gegen atte f^rrfd^aft berSReufd^en« 
I^ in ber IKrd^e gerichteten aSamung, prflft im atoeiten eingel^b ben @d^rift- 
taoeü, ben bie Segner fflr il^re Seid^te au erbringen fud^en, unb giebt enblid^ im 
briiten Xnmeifung, koad fomit ton bem beflel^enben Seid^tinflitut au l^alten fei, 

Ü erfd^ fofort ein »ofeUr f^o^brucf tm biefer Gd^ft: .^ QVOD || NON 
SIT 0NEB08A CHRI || STIANIS GONFESSIO, || PARADOXON || lOANNIS OECO- 

LAMPADIL [5 Seilen] y EHE, ET LAETABERIS. |r SRit Xiteleinfaffung. 

SüdsiiffrÜe bcbmcft 60 Sl&tter in Cuart; t)orle|te Seite leer, auf bet legten ba« Signet 
M JDcadBrrl. 9L PS^: «BASILEAE, APVD ANDREAM || CRATANDRVM, MENSE || 
IVNIO, ANNO g M.D.XX1. |r ') So giebt $(itt, (Hnleitttng in bie «htgitftana I 260 

ta| sab treffieiib ben 3nl^lt toieber. *) Sergl. nod^ bte Semetfung im Briefe an 

WUaa^ffim tMm 18. 3nli: «Valde TeUem Oecolampadii de confesrione librnm apiid vot 
tidem Teinacalum fieri, ut rumpantur papistae*. 

9» 



132 9mi bet eeU^, ob Me bn fbap^ maäj/t Wk i» MMol 1681. 

tote fid^ ber 0^^ biefem tegetifitar a^ Md^tten l^lte, unb )ei({t, {U loeU^ einec 
SeU^- unb )Bami)nrai^d man bei f^ftgemftler ^nbl^bmig ber leheffenben 6^ 
böte O^fK gelangen »erbe. 

9m 1. 3uni unteraeid^nete et bie SBibmung an gfcanj )H>n CUKngen, bem 
et bad Sudelern aufd^teiben »oQte, ^me^n toiDifled gemfitt unb bandtpatfeit au tt^ 
ae^en auff tielfelttge elor ttofhtng unb etbieten mir unkoitbigen gefd^el^n". 3^1^ 
Zage banad§ fenbete Sut)^ beteitd fein Slanufcript an 6palatin ab — aul» bem 
Sermon koar ein libellus geloorben — unb bat um fd^bunige Sefiyrbentiig a^m 
Shntd. XUiSfttnh ber Xudarbeitung toar il^m augleid^ bie Neigung entflanben, ben 
118. (119.) ^alm, toeld^em er fflr feine Sd^rift bie einleitenben Sebanlen ent- 
nommen l^aite, ber (Bemeinbe aul^ulegen. Sin erfleh Stftdt biefer ^olmenaitSlegung 
l^atte er auf bie lejfte Sogenlage bed 9Ranufcritrtd bon ber Seid^ gleid^ l^n« 
gefd^tieben, bel^ielt fid^ aber nod^ bie Sntfd^bung barflber bor, ob ber |)falm ber 
Sd^ft bon ber Seid^te angel^&ngt ober ald befonbere 6d^ft berbffentti^t toetben 
fönte. 3u einer atoeiten Slanufcriptfenbung folgte bann ber 6d^Iu| ber $falmen- 
aulllegung nad^. Der Shntd bed 9Ranufcriptd, bon toeld^m er in ber Cd^ft gegen 
Satomuii fd^on ald bon einem «über editus* gerebet l^tte, abg^^ anfangs. 3n« 
atoifd^ fenbete fintier über benfelben Segenfhinb T^tn ab, mit bem SBSunfd^, 
bat an ber aSHttenberger UniDerfttAt Aber biefelben bilputirt toerben foOte; ober 
ber Jhtrf&rfl bertoel^rte biefe Didputation , au Sutl^ nid^t geringem Serbrufi, ber 
auf biefe ffttgfamleit ber X^eologen unter bie politifd^n ftfldCfld^ten bed ^ofei in .n-^ 
IBriefen an Weland^tl^on toit an Spalatin (18. u. 15. 3uli) nid^t toenig fd^.^-«^ ^j 
Xber neuer Sufentl^It lam l^inau. Xnfang Xuguft hmr ber Shntd nod^ nid^t fiberar-^n 
bie erflen Xnfftnge l^inaudgelommen; bafür aber begel^ Spalatin »iebed^It, Snü^erar^^^er 
fotte ber Stelle 3o^. 20, 22 flg. eine audffll^Iid^ Sel^nblung »ibmen, att 
getl^n l^atte. Sann toar ber Zl^il bed SRanufcriirtd, toelc^ ben 118. ftfabn 
l^nbelte, bon ben gfteunben t>erlegt toorben unb lonnte nid^t aufgefunben toerben^ 
ball mad^ neued ^in« unb ^erfd^reiben erforberlid^. Vl^ nun Otitte 
Sutl^ bie erflen brei Sogen bed Srudtt in bie l^nbe belam, mad^ C^m bie un- 
faubere unb nad^Iftffige Xudffll^rung beffetben burd^ Solenn Srflnenberg neuen em- 
})finblid^en Serbru|, fo ba| er fd^eltenb auf biefen bad 6)»fld^Iein «loannes ii 
eodem tempore* ^er bbibt ein untierbefferlid^ ^^nd''* anloenbete. Cr fenbetr 
nun nod^ unterm 15. augufi bie tierlangte Sudlegung bei Sprud^ auS 3o]§. 20 
ein, bamit fie an paffenber Stelle inS Stanufcritrt eingeffigt toürbe.* Set S)rudf 
fd^ aud^ je^t nur langfam fort; am 17. September UHir er nod^ nid^ beenbei, 
bod^ lam bie Sd^rift nod^ bor Xblauf bed SRonatS gleic^itig mit ber gegen Satomnl 
in ben 4^nbel. Weland^tl^on fenbete (Exemplare beiber Sd^riften in einer Senbung 

>) Sktgl. aud^ 3&ger, )(nbrea« Sobenfiein tum Carlflabt. Stuttgart 1856 S. 203. 
') $Ai MatmUxt gform bt% Sptid^toottei» ifi «Hans in eodem*; Sntbeti «in eodem tem- 
pore* giebt aber tool^l bie tid^tide lul^legung, toemi man nur tempos in ber Sebmtsng, bie 
d in ber Vtnfd bot, = %mpo nimmt. ,Qx bleibt immer in ein nnb bemfclben Zenpo, er 
ift ttiibt tum ber Stdie ju bringen, er lAbt ni(^t iHm feinem Sdftlenbrian.' *) S)a bit 

brei erßm Sogen bereit« gebtuift toaren, bie (Hnfd^tung alfo erft im 4. Sogen erfslgt fein 
tarnt, fo geben toit im Ibbrucf bie Stelle an, too in 3ob. (Krftnenbergi S)rttft ber 4. Sogen 
anl^bt Ibf^niH 6 u. 7 bei atoeiten S:i^eileS, toeld^ 9R. Sena fflr ba« eingefd^tete StU VOt, 
befinben fi(^ nod^ auf bem 3. Sogen. 



9tm bn 9ei4t, ob bie bet 9a)>fl ma(^t ffaU au ^tpitim. 1521. 133 

aB Jlobitaten an Spalatin oB. Xm 19. £>cto6et fd^teibt ein SBiitenlberger 6tubent 
an Sfotud Kl^enanud: ,Dono item mitto libellum de confessione germanice 
scriptum, Dum pontificis sit eam praecipere, quam Tidere cupiebas*. SuffSEig 
ifi, bat bet Originalbmd bet Sd^rift ton bet Seid^te bie ^falmenaudlegung auf 
brfonberen Sogen mit baatoifd§en ftei gelaffenet leetet Seite anl^&ngt SBal^tfd^einlid^ 
lief man bei bet Setgögetung bed 2)tuded jun&d^ft bie Sd^tift bon bet Seichte fflt 
fÜl oEein andgel^ unb liefette bie ^almenetHatung fpfttet nad^; bod^ i^ biefe 
btfi^i^ an ba)u gel^ötig )u bettad§ten, ba bie Signatut nid§t neu beginnt, fonbetn 
mit 1,^" fottfO^. Sutl^t l^e ftd^ alfo entfd§ieben, ben ^alm .copulatum« 
ntd^ «separatim« audgel^en au laffen. 9bet aud bet 9efd§affen]§eit bed Otiginal- 
hnuR tttUxt fid^ bad betfd^iebenattige Setfal^ten bet 9lad^btudk, bie tl^eild biefe 
Snubintid^ng nad^al^men, tl^eild beibe Stüdte eng betbinben, tl^ettd ben $falm 
mit nenet Signatut S beginnen laffen, tl^eild, tote ed fd^eint, nut ben etflen ifytü 
leinrobacitett. Sutl^ abftd^t, benfelben Segenffainb, bie gfteil^it bet Sl^flen bon 
bem Seid^gefejf, balbigfl auc^ in einet lateinif d^en Sd^tift au bel^nbeln, lam nid^t 
ftt Itti^fB^tung. 

Secgl. fBkdt »b. I 6. 255. 264. 329 f. 516f. 581. 540. 542f.; VI 176f. 19df. Opp. 
firü »rgum. lY 273f.; VI 45f. $litt, (Anleitung in bie «[ttguflana II 318flg. 2)e SBette 
n 6.2. 3. 5. 6. 9. 16. 22. 25f. 29. 41 f. 43. 54. 90. Kolde, Analecta Laiherana 6. 34 
{M a liigttfl]. Corp. Ref. I Bp. 442. 444. 451. 453. 458. »tieftoed^fel bed »eotud fit^mm%, 
^tuü^ bon ^atan| tmb ^ttfelbet. Sei)»a. 1886 6. 295. SBetfe »b. VUI 6. 58. m. Setta, 
VUxhttffx ytogtomm 1883 6. 28. 29 f. 35. 37. 39. 41. 47. I^öfllin, Vi 2vdfftt I * 6. 478f. 

SluSgaben. 

A. ^Son bet 8eid§t ob || bie bet Sapft ma« || d^t l^abe au || gerieten. || Doctot 
9tattinud Sutl^. || amttenbetgl. ||'' SRit Ziteleinfaffung. 2;iteItüd^ 
feite bebtudt. 28 SUUtet in Ouatt, lej^te Seite leet. Datauf mit 
Signatut „^^ beginnenb : „5Dtx ^unbettt bn ad^tael^enb || ^alm nuqlid^ 
au betten fut || bad toottt gottid jfut l^ebenn toibbet ben || gtoffen fe^nb 
bed felben, ben Sapft bn || menfd^en lete, botteutfd^et || butd^ S). 9Rat« 
Hnu II Sut)^. 11" unb batuntet nod^ 16 3eilen ZtjA. 12 »Iftttet in 
Cuatt, Ie|te Seite leet. SHfo Sefammtumfang 40 SUUtet. 
^^tud boR Solenn tftünenbetg in äSHttenbetg. 

Son biefem etfien 5bxud muffen iebod^ brei betfd^iebene Ibidgaben untet« 
fd^ieben toetben, bereit 9btfeinanbeifoIge ftd^ nod^ an bet betfc^iebenatttgen %h 
nn|mig bet Xttdetnfaffung erfennen lA|t. 3n a ift bad btttte )9(att bed 99ogen8 (S: 
ftgnitt |,<S 3'. ^Den unl^ befannt getootbenen (lsem|)laten biefet Ibidgabe fel^lt 
bet 118. Vfalm; bo4 ift bal» bieaeid^t nut SufaQ. 3n b %at ba8 btitte 
leiott bed Wogend (S: bie Signatut .C^üj', bal» btitte Statt M »ogenl» ^ ,Q 3\ 
^ie fbtSgabe c enblt(^ a^gt abiot au^ H^üi' tote b, abet anftatt «^3' bie 
Signatut «^ üj'. Hktgl. au^ unten S. 183. 



B. ^S3on bet Se^t ob jj bie bet 99apfl ma« || d^t l^be au ge« || pieten. 
DodotSlattinud jj Sutl^et. || Suittenbetg. ||'' 9Rit Xiteleinfaff ung. Sitel- 
tüdCfeite bebtudtt. 34 Stattet in Quart. Signatut 1^ mit einet Sage 
bon fed^d SUUtetn. S)ann mit Signatut i beginnenb: „Set l^unbett 
bnb ad^tael^enb || ^alm nujflid§ ga betten fut || baS »ott gottid jfut 
l^ebenn toibbet ben jj gtoffen fe^nb bed felben, ben iBapft bn || menf^en 



184 Bon bet SBei^t, ol) bie bet Sa^l maä^i f^U au a^icioL Vm. 

Im, twtteutfd^ || butd^ S). 9Rartitiü || 2ut^. W" unb boruntet tiod^ 
19 Seilen Ze^^t. 12 »Ifttter in Cuart, lej^te Seite leer. 
5ttuä tum WeU^oT 8ottl^ in SSHttenBerg. 



G. ^Son bet Se^d^t ol \\ bie bet Sapft map y d^t 1^ |u ge- y pieten. 

Dodor Slattinull \\ Sutl^. y Sutttenlbers. ü" 9lit Ziteleinfaffung [toie B]. 

Zitelrüdfeite UhttOL 84 8UUter in Cuatt. Signatur ^ mit einer 

Sage Don fed^d SUttem. Dann mit Signatur 3 Beginnenb: „S>er 

l^unbett bnnb ad^ijel^enb \\ $falm nu|lid^ jfu Ibetten für y bali »ort 

gottid jfur l^ebenn toibbet ben \\ groffen fe^nb bei felben, ben Sapfl y 

unb menfd^n lere, borteutfd^t y bur^ S>. Startinfi y Sutl^. U" unb 

barunter nod^ 19 Seilen Zeit 12 SUtter in Cuart, Ie|te Seite leer. 

S)mtf tm aReU^ 2otÜfn in aSßittenberg. 

Zto| bem, bat G mit B in ben d^Uenobt^lungen )ttfaiii»enfUiitmt, ifl bo4 
C ein gona neuer, ortl^ogtotil^f^ ^fig abtoeid^enbet Sa|; B ifl no^ A gfbmdt 
unb fd^lielt fU^ oft ff(at)if(^ an beffen Ottl^ogropl^e an; C ifl bagegen mäi bec 
Sotlage bon B mit Otel gtögeter QfvetVit gebrutft. 

D. „fßon ^ ber Se^t \\ ob bie ber Sapfl \\ mad^t l^b au y gebieten, y Dodor 

Warti- y nu« Sut^r. y SSHttenberg. | " Vtit Ziteleinfaffung, Me in ben 
Seitenfl&d^en „e, ^ulud^ unb ^^Sutl^" burdg Silb unb «uffd^ 
barfteOt. Zitelrfidfeite bebnuft. 80 SUtter in Cuart; Signatur g 
mit einer Sage ton fed^d SUttem. S)ann mit neuer Signatur, bie 
auf bem jtt^eiten 99Iatte mit „aij" beginnt: „3>tx l^unbert bnb ad^ 
a^l^enb y $falm niljflid^ au betten für y bad »ort gotteg au erleben toibei 
ben grof' y fen fe^nb beg felben, ben Sapfl bnb y menfd^en lere, tier« 
te&tfd^t y burd^ S). 9lartinQ y Saut)^ [sie]. ^ unb barunter nod^ 
19 Seilen Ze^t. 12 »Utter in Cuart, Ie|te Seite leer. 
I^xva tum SBßoIf StbppJfä in Sttalburg.* 

E. „U9 ber Seid^t ob bie y ber Sapfl mod^t l^b y augepieten. y S>o€tor 9lar- 

tinug y Sutl^er: y ttuittenberg. Ij" SRit Ziteleinfaffung. Zitelrfldtfeite 
bebrudt. 86 Sl&tter in Ouart, lej^te Seite leer. 9tod^ auf berfelben 
Seite, auf »eld^er bie Sd^rift bon ber Seid^te fd^Iie|t, 991. g4^ be- 
ginnt ber $falm; bod^ fielet Don biefem l^ier nur nod^ bie überfd^rift, 
toeld^e alfo lautet: „S)er ^unbert bnb ad^tael^ent $falm y nujflid^ ju- 
betten für bag toort gotteg \\ aur lieben »iber ben groffen fefinb [sie] 
beffelbenn, ben IBapfl y bnb menfd^en lere, berteütfd^et burd^ y Sodor 
SRartinum y Sutl^er* [sie] * ||" Sie (hliarung f&ngt bann SI. g 4^ an, 
9lad^ SBeOex Repertorium Nr. 2134 2)TUff t>on 3. ®a|lel in Stoidtou. 

F. „tton ber be^d^t ob bie ber y Sapft mad^t l^b y auget)ieten. y S>odor Vtau 

tinug Sutl^er. y SBUtenbergl. W" Zitelrüdtfeite bebrudCt. 28 SUtter in 



>) ^« 9 fo tfetaiett, bag man cS aud^ ali 93 lefen f5nnte. *) fßon aSeOer Bepert 
typogr. (I.) Supplement, 9ldtblingen 1874 Nr. 228 al« .Sürid^, C gfrofd^Kr 1&22' bo 
aei^nci *) S)tefel 3ntettmnftioniaeid^ ifl in £ fel^ b^uftg. 



9oii bei eetd^t, ob bte bec ^opft mod^ l^be au (^etneien. 1521. 135 

Ottart, liffU Seite leer. Skinn mit neuer Signatur, auf bem jtoeiten 
JBIatte mit „SCij" Beginnenb: ,,S)er ^unbert tm ad^jel^enb ))falm nuj; || 
lid^ iu betten fflr baS mort gotted jurl^ben || toiber ben groffen fe^nbt 
bei» felBen, || ben Sapfl tmb menfd^en lere, || tiertefltfd^t burd^ S. || Slarti. 
£tttl^. 11" unb barunter nod^ 16 Seilen Ze|t. 12 Slfttter in Cuart, 
leite Seite leer. 

G. ßon. ber Seid^t H ob bie ber SSapfl mad^t 1^- 1| be |u gepietenn. || Sodor 
9hirtinu9 || Sutl^. H SBittenberg. H" XiteIrfidCfeite (ebrudt. 34 Sl&tter 
in Ouart; Signatur 1^ mit einer Sage t}on 6 SUttem. 

S)oS (iffmplax, ba% toir fjiut befil^ben, cntl^t nur bie Sd^ft bon bei 
8etd^; ob aud^ bei 9falm in biefe» Shnul tioil^nben ifl, kieimfigen toir nid^t 
|tt fagen. Aetn SS^ttenbeigei SDiud 

H. »S9 ber Sei || d^te. ofi bie || ber Sapft || mad^t l^be || au gerieten. H Soct. 
«ar tinuS Su- || tl^r. g SBittSberg. U" SRit Ziteleinfaffung. Xitel- 
r&dfeite (ebrudtt. 28 SUtter in Cuart, Ie|te Seite leer. 

Sie nur bie Sd^ft bon bei IBeid^te in bem bentt|ten (Eseini^Iaie entl^oUenb. 



1. «Son ber 8e^t, ob^ || bie ber 9a)^ ma J d^t ]^(e au ge- || bieten. 
Sodor Vlartinud || Sutl^er. H aSKttenberg. || at.S).XXi|. iar. H" Stit 
Ziteleinfaffung. ZiteIrfidCfeite bebrudtt. 34 SUtter in CuarL S)ann 
folgt mit Signatur „iiij" beginnenb: „Ser ^unbert bnb ad^tae- 1| l^nb 
^alm, nfi|lid^ H au betten fflr baS »ort gottefi a^ erl^ [j ben »iber 
ben groffen feinb bejfel Ben, ben Sabfl imb menfd^n || lere. Ser- 
tefltfd^ burd^ || %>. Startinu Sutl^. U" unb barunter nod^ 16 Seilen 
ZesL 12 SUtter in Cuart, Ie|te Seite leer. %m Cnbe : „q (Bebrudtt 
im . ffii. iar. ||- 

Ittttä Uon 9bam $etri in 8afel. 

K. «Son ber Se^d^t, ob* || bie ber Sapfl ma || d^t 1^ a» 8^- 1| bieten. || Soctor 

Wartinud || Sutl^. || SBIegüg bed $falml, Seati immaculati. || SBitten- 

berg. II 9l.S).X3Eij. iar. H" Stit Ziteleinfaffuna [»ie I]. iBon biefer 

Ser&nberung bed Zitelblattd abgefel^en in aQem übrigen ibentifd^ mit I. 

Shntdf Uon Ibam $etri in IBafd. 

L. »Son ber Se^d^t: ob bie g ber )8a)>fl mad^t || l^abe au ge- jj bieten. || 
Doctor VlartinuS || Sutl^. || Suglegung beS ^falmen, Seati || 3mma« 



cuIaU. II SBittemberg. || M.D.XXU. 



" SRit £iteletnfaffung. ^iteIrfld^ 



feite bebrudtt. 54 »I&tter in Cuart, bad Ie|te S3latt bermutl^Iid^ leer.* 
Xm (fobe (SI. 915^): „f «ebrudtt im. aOEij. ||" Suf SI. 82«' ein 
bIottgro|er ^olafd^nitt, Sutl^er mit ^iligenfd^in unb Xaube barfieUenb. 
Xuf SL S2^ beginnt ber ^falm mit ber überfd^rift: „c Der ^unbert 
brnib ad^ise^nb jj $falm: nfl|Iid^ iü bet- 1| ten ^r baS toort gotteS au 



1) M Ibma in 3. 1 beS %M% l^t nod( titun $un!t Aber fU^, ifl abei lein Semilolon. 
*) Sic W L *) Soffdbe fe^lt in bem bemt|ten Qtffmplou. 



9oii bei Setd^t, ob Me bec ^Rapfi mo^t l^be ^ %tpitkn. 1521. 137 

3)flTften mit ben fttteren SibUogtapl^en unfiebingt (Blaubett fd^enlett, fo tnülte 
bie S^t ber SCudgaben nod^ um einige 9luinmem tiermel^rt metben. 9bet tomd 
langer im „Cnttourf" @. 42 unter Nr. 2, in ben ^beutfd^en Slnnalen" unter 
Nr. 1092 t>et)eid^net, mirb unfre Sudgabe F fein troj; einer Keinen Variante in 
ber ZitelansaBe. 3. (B. $alm fd^reibt in feiner ,,^iflorie ber beutfd^n Sibel-Ueber^ 
ff^g S). Wt. Stttl^eri" ^Oe 1772 6. 58: ^Sud^ flnben ftd^ in meinem SMd^er- 
Somfi^ fiot^i unterfd^iebene Editiones tion 1522, bie be^be ju jSHttenberg gebrudtt 
fiiib [tid^tiger: bie beibe „SBittenberg" auf bem Xitel l^ben], in beren einer t)ox 
bm 119. ^alm Sutl^ IBUbnid flel^ .... 2)er Zitel bed »ud^d ifl biefer: iBon 
ber 8e^t, ob bie ber Sabfl mad^t l^be ju gerieten. Doctor Vlartinud Sutl^er. 
D^ung bed ^almen, Beati immaculati. SBittemberg". Sd^on Slieberer l^at bei 
Siefe, ^iflorifc^e Kad^rid^t u. f. to. 6. 179 barauf aufmertfam gemad^t, bat $alm 
(iec tool^l als mit Sutl^ Silbe audgeflottet ben tion und unter L befd^riebenen 
£nut meine; bie beiben Sudgaben, bie er tior fid^ l^tte, n^aren un^koeifell^aft K 
unb L; au9 K flammt bad i,U|Iegung'' in feiner Xitelangabe. Xroj^bem l^t ^njer 
fid^ toecleiten laffen, au9 K unb L nun brei tierfd^iebene Sudgaben ju mad^en (Snt- 
tmif S. 42 Nr. 3—5) unb baburd^ bie 9ibliogra|i]§ie )u tiertoirren; Nr. 5 ifl = L, 
Nr. 4 = K, Nr. 3 eine Sermengung tion K unb L. Snblid^ meinen mir aud^ 
SeDer Repertorium Nr. 2175 nid^t ald befonbere Sudgabe aufj&l^Ien ju bürfen, 
bo bie einem Sud^l^nblerlataloge entnommene Sefd^reibung bem SSerbad^te unter» 
liegt, nur incorrdtte SBiebergabe bed jmeiten Xl^eiled unfrer Sudgabe L ju fein. 

Stttl^ Semerlungen über ben S>ruiler lohannes ^ laffen leinen 3^eifel barilber 
ottfbinmen, bat toir in (Brflnenbergd Srudt bie Originalaudgabe tior und l^en; 
nit nnred^ IM ^^ Sdanger Sudgabe bie jloeite Sottl^d^ Sudgabe (G) old editio 
priooeps ongefd^. (Sfftr ben 118. ^alm benujft fie ein itstmplax )»on B, giebt 
jebo^ ben Xitel bed ^falmd ungenau mieber.) Cd lonnte bal^ aud( fein Stoeifel 
fet«, ba| totr A unferm Sbbrud au ®runbe legen mu|ten, troj; ber ftlagen Sutl^ Aber 
ben tutd^lftffigen S>rud unb ber tl^atf&d^Iid^ unbequemen unb ber Sutl^d^n 6d^b- 
iDetfe mitttiiter toenig entf^nmi^enben brtl^ograpj^ie, bie an ben Cqeugniffen biefer 
Cfficin bdEannt ifl. Son ben toeiteren SrudCen lamen filr und ald SBittenberger 
mir nod^ B, G unb H in Setrad^t, meldte burd^meg tierglid^en finb. Sud ben 
irrigen toffi^Iten totr ben Stra^burger Kad^brudt D aud unb tl^eilen aud biefem 
d^votteriflifd^ SBortformen unb namentlid^ Sbtoeid^ungen tiom SBittenberger SBort* 
fd^ mit A ifl Srunblage filr B, F unb H gemefen; B liegt mieberum ben Sud- 
gaben G unb D )U Srunbe, H ifl ein Sbbrudt tion G, mobei ^^nit" regelmäßig in 
^nid^" ttmgctoanbelt toorben ifl. I, K unb L ftnb mit gleid^lautenben Slanbgloffen 
audgcPottet, loeld^ hirje 3n]^ltdangaben ber einjelnen Sbfd^nitte entl^lten (in 
bcotfd^ Spxaäft, aber in L mit lateinifd^en Settern gebrudtt). E 1^ ben ^alm, 
fflr ben oSe anbem Sudgaben 12 9L braud^, auf 16 Seiten )ufammengebr&ngt; 
bemetfendtoertl^ ifl l^ier aud^ ber (Bebraud^ tion fel^r fd^led^ten l^ebrdifd^en Settern 
in ben fiberfd^ften ber einzelnen Cctonare. Sud^ leibet biefe Sudgabe an böfen 
5Diuaf^Um, 8. ». „l^nffi)otend^ ^^tejt" [fl. ^terj»"], „Sundterfd^fft" [fl. ,,3und^ 
fnttvfd^fft"] u. bergt, m. 

>) 9L Seng k)tel^ intl^mli^ biefen Vornamen auf ^ond Suff t unb tiemmtl^t ba^ 
ebesfo itiü^fimli^, ber tion biefem befotgte Stou! fei toicber eingefiam|»ft toorben. 



Bm bei ediH ob Me bn fSoip^ vui^i V^Be ^ 8€|nelftL 1521. 139 

an oKm ottten ouffbedtt, boS tfyn alle bedk |u {oc| unb fd^mal toitt, nod^ 

benmtigm fie ftd^ nit, fud^n nit ftib, ia laffen ben fel6en aud^ botgeblid^ 

anmieten, mutigen fU^ felB, nel^tnen für, mit getoolt bo8 Ikäfi jpt bempffett 

unb l^n ^l^em toegen i/a bleiben, me^nenb fie ft|enb %o fefl ^m fottd, et 

3 nitfg^ fie niematib an^ffAtn, boS id^ forge, eS gef^l^ aud^ bon gott, baS fie 

i^otflodt nad^ (el^nec bemut bendkn, itad^ le^item frib trad^ten, ouff boS fie 

on^ |u Ie|t an alle borml^tdC^t untergel^n muffen. 6ie geben m^t bie 

f((itU, toiffen bod^ tool, toie fie ben atmen menfd^n %o l^od^mutig botad^t 

(aben U%\fn. 3d^ fyä> offt ftib angepotten, gefd^tien unb gelauffen, 3U ant» 

II toott mid^ erpotten, ffdb biffiutttt, ffob na auff gtoeen te^d^Stag etfd^nen, et 

^tt mtd^ ntd^tS gel^lffen, ba l^at b^n ted^t, ^onbetn erteil ftet)el unb getoatt 

mit begegnet, nit mel^t benn toibber ruffen auff gelegt unb aEig ungludE g^ 

Wad, tDoIan bimfit il^n bie fhtnb, baS fie oud^ nod^ frib umfifottfl ruffenn 

toetbm, l^off id^, fie toerben ^l^g t|igen berbienftS ^nbendC fel^nn. 3^ tan 

IS nit m^t tijßnn, i^ bin nun t>on bem plan gefd^u^ifft. Sie l^oben nu |e^, 

)u toonbeSn, toaS mann bonn tfyn nit leiben lann, nad^ \itL, naify toiE, 

toanbeSn fie nit, %o toirtt e^n anber on ^l^ren band tawnbeln, ber nit, toie 

Mfx, mit brieff unnb toorttenn, gonbem mit ber tl^tt fie leren toirt. dt 

i% (Sott lob unb bandt, beS l^nff polftn^ gu 9bm fordet unb fd^to el^nmal 

« wAga toorben, unb toiS baS Sa|ntel *6iqui8 fuabente*^ nit mäft bie leutt 

(elfpbemn, bie toelt lann t|t ben fegen auff fpred^ S)od^ baS id^ bie Mfl 

rfxa U§er teuften unb t^ me^er ^tl^^ nit muffig fei), l^b id^ mir aud^ 

e^ Hpocatifp^n gefd^Ben, toil bie mit teilen allen, bie ^l^r begeren, toild^ 

iäf oQie mit uberfd^dC etor geflrengl^t, me^ toiUigeS gemutt unb bandt« 

» padtä )u eryl)gen auff bielfeltige etor trofhtng unb erbieten mir untoirbig^n 

gefd^d^ (B i^ füfn pxMqt bon ber bel^t, an% ber urfad^ gemad^t: 3nn 

bt§m ne^^ faften lieg id^ e^n fenffte unterrid^t auggel^ ben bel^tinbem,* 

mit bit an unfjere geiftlid^ 3undEem unb t^rannen, baS fie bie einfeltigen 

0rtoiffen mit frib liegen meiner bud^ leiben, ba neben an|e^t, toie ^1^ 

» t^nnc^ beS bel^^t l^oreng nit grunb gnug l^abe. Stber fie mit bem lopff 

ffin burd^, ba ift le^n Igoren nod^ bebendkn. SSolan, id^ l^b aud^ mel^r toaffer« 

BIa|fn grfti^, unnb e^nn mal fo ti)nm f rebeln raud^, ber ^d^ unberflunb 

bte Sonne au bem)iffen, aber ber raud^ ift nljmmer, bie Sonne leud^t nad^. 



1 tSi» B oOeiii C luc| C 8 bmuHoeit BCM 8 »fitifteit A fU) fet C f el^t M 
4 |i|ai BCM 6 »vge BC h^n^ D 7 leb C aSt on batm(ec|Ut(^t CM 8 (od|- 
flntHf BCM 10 tcMitotc OM etf^eincn B 11 ftttibem C 12 auff gdedtt B 

fcfactt C U Unbimfli CM 15 t(ttti BCM 19 }f9^ C l^nffliofeeii M l^aiiff bii|eiti D 
«ffHliiii F 80 (e&t M 81 bcbcttbctn C bqe&bctii M auff to^en D 88 nti^flg M 
8S »U i4 iXikt M 84 doet CM Qemttt BCM 85 doet |oflttiift C doet tttffttiig M 

87 Mcfer M 88 ,fU' fd^ hl C 89 asiae|cMt CM ongcattigt D 80 Ifthmi M 

81 ^kn M 

c 1. in Clem. V. a lieigl. c 29. C. XVU. qa. 4. «) ISetgL CinleUimg 6. 180. 




140 Om to S(t41. ib btc bn «a)ift moäfi V^ !■ »>»<«■ USl. 

SKI tml au4 fovt farai, Me toax^ au§ juputfen uitb n fut nui^en, unb 
niajn ungiidrige ^ettnn algo tottitg fox^n, alg biet fte mt^ botad^, toti 
finb no^ lafüt ntt ubtm fang. 3d^ ^i> aber e^n foite^I: til^ 8^ Ürie, gott 
gc(, bas bie toat^t bot fieg iel^ttt. ^ mit gott befolg. 

(h tU^rii^cn boit ^tteit unb Vlartinne Sucenmi lag 1$ S. Ot. B^ 
foll^ f^ @e6en tfnn tne^nn Sßatl^ntog. ^ma 3imtt 1521. 



I H E S V S. 

\m Sr^n. 2)n ^lig Aünig unb fncDii^ett S>(itnb 'Mt 
I el^ntn ^ifolmen getnai^ ^nbtrt fn^g unb fiben^ txifat 
^lang, unb ifl ber uSn Itngift, gtoffifl fifalm untn alün, j 
i) ben man teglid^ t^n mal ^n bte prtm, t(i|, fe^ unnb nont 
[ grtt^Itt ^nn ben ftnl^n finget ui^ Ii§ett/ unb ift boS Ipt 
) gonbei^pt ^utiortDunbcm , baS faft «fn iglii^ tierg htäs^ 
unb bui4 eben baS bittet unb bcgre^fft, baS bei anbei, bal 
tDo ntt c^n gc^fl ifl, boibticglid^ lui^ctn ift, baS ^n e^nem go gcvffen (ifalmen u 
go biet mal, ntmli^ ^unbeit fed^g unb fUben^ig mal, iviTt nut ^mer unb 
IjmR, tDif tool mit anberle^ tuotttn, e^nnle^ bing angezogen, benn eSitt betgoi 
unb beS gan^n pfolmen me^nung fiett ^nn ben ^fiöofm. fluden: X)al eift, 
ha* gott uns toolt futen, leren, lue^gtn unb behalten ^n fernem toeg, gepot 
unb gefe|en, CaS anbei, bog er unS toolt be^ütten für menf^ lexc unb « 
gefiott. SBet auff bie§e aloe^ aii^tung ^att, bei Oorfle^ le^d^lü^ alle tiecg 
unb ben gan|en pfalmen. 

3um anbetn fragen teil: aSarumb ^att baS bei ptapiföi t^nf Cl 
ontiDort ftd^ fctbS, nemlii^ ba8 er Xfyt e^n ble^figc loatnung t^, bie tott 
teglid^ für äugen betten, uns ^ubutten unb fti^en fui menfil^ flefcfent mib j 
gcfotten, alg fui bem gioften unfaE auff bie|er eiben, ba ntd^ ^bfd^etfe 
•iatti.T,is.g[c^ffet unnb ni^tB gietoU^ n^fftt, toie audg C^fluB ^Ratt^ 7. ba ei 
fe^ lere get^n batle, bef^Iog er ^e bamit, baS toir folten ung futf^cn fwc 
ben falfd^n pto^il^n, bie i|nn fi^afffi tle^bemn tommen unnb ^toenlng 
iiiaiii.it.ii.bo4 le^fftnbe tootffe fe^n. Unnb bie ^ungei 3Jlat. 16. ^art boimanet, boS n 
fle fl4 l^utten foUen fui bem fatoite^ bei ^l^rifeen, bal iß, tote et baB 

S Bno^bn H 4 s'^ M Ri^ CU 6 ^m BCDM UdUim C eanrä CH 

e 9t.».XSl. BCDM gi.9.iEXll. L B luaia BC Ihtla H B MolM CH 1& |i. 

Qhn H IB ^t C 20 UtpMm BC SS «nbn C 84 .(^' ft^ tai D S& t» 
l^MUtn BÜ |u ^uUm H se t&fefiM H SO ^fingn M 81 %Mm BCM tai G 
Vlarlftn M 

■) Sngl. Sb. IV 811. 



Soll hn fM^i, ob bie bec ^p^ mad^t l^be ^ gerieten. 1521. 141 

felis au| legt, für menfd^ lere, bie nur l^d^lete^ unnb nit ben grunb leren. 

H^ 1^ S>Qtdb ffit QU^ getl^an, alg folt er fagen: äßolan, id^ teil ho(fy 

eilten pfolmen mad^, bo e^l toamung für menfd^en leren ^nnen fe^n, unb 

^loA ubirfd^t^ ^^ itüo^xit^, bie toe^l id^ fel^, bo8 fte go l^ubfd^ gle^ffen, 

i fo le^ e^ngel^n unb bon gottiS gepotten go liftig unb l^e^tnlid^ ablegten. 

Dntmb ffoti el^n gutt urfad^ gel^abt, boS bieger p\alm für anbem teglid^ toirt 

gelegen, toie tool eS nid^tö gel^olffen ^att, unb bod^ bie Gl^riftenl^^t bol menfd^en 

gel 4 toorben, ani) bieger {ifalm felbS toibber fe^n eigen me^nung mit menfd^ 

g^e^ angetmnben ift: alle get^fUid^n legen tfyn alle tag, tmffen gar nid^S, 

toۊ fte barinnen legen. 

dum britten. 9ßie tool nu bieger |ifalm atUt)n gnug toere, und ab|u« 

fd^redten Oon menfd^ gefe|en, go ift bod^ ber unfaE go tieff unb toe^t el)n« 

g/trn^tn unnb olle toelt ^nn bie ^rrige me^nung Irefftiglid^ brad^t, boS ^ber« 

'ggwM ad^, fold^ fl'tud^ bigeS |ifalmen unb ber gle^n ^e^tten nur toibber 

offentli^ C^ge ubirtrettunge, nit toibber beS fbopftS ober ber ge^ftlid^ ge« 

|eie, unb l^abcn bomit bem fd^loerb bie fd^net^ben toibberlegt, ia e^n ^om 

\f(tvkt logen, boS nit mel^r fd^ne^n {an, big bag i|t nit bie fd^fft, gon« 

bcmn (äiüin SBepfUid^ gefe| regieren t^ aller toelt. 2)arumb iftS Oon notten, 

toibber fold^ 1^ getoonet unb e^ngetour^lete ^l^um mit flardC flre^ttenben 

unb burd^ fd^ne^nben f)mtd^en ber fd^rifft toalben unb fturmen, toollen bor« 

^ttd^, ob totr fie mugen bom |ilan fd^lal^n unnb anlegen ^^r ungegrunbteS 

fmn^men unb unbiSid^ t^anne^, ba8 toir toibberumb leren unb erlennen, 

tooi gott nit gepotten l^tt, |u me^ben fe^, toie beS teuffelS gifft unb tobt, 

d ^b Solift ober S^fd^off , engel ober teuffei gefegt. 

» dum trierben. Sgum erften ffirid^t SRofeS 2)eut. 4. 'tj^r folt niitti 3u*ft.aRof.4,t. 

t^ jpt bem loort, baS id^ xAe, unb aud^ nid^tS babon t^un'. SBaS ift aber 

'^tttl^* anberS benn mel^r leieren, unb *abt^un' toeniger leren, toen bie fd^rifft 

tot? 68 mag nit bon ber auglegung gefagt fe^n, benn bie auglegung mad^t 

fdpt mt mel^ nod^ toeniger, gonbemn forderet nur baffelb. 3ft ba8 nu nit 

» du Qorer fjnntd^ toibber alle menfd^n gefe|t? äßaS fe^n nu f8ap^ gefe| 

ben dfteE |ptfe|, batoon bie fd^rifft bem teuffeE e^nen gonbern namen gibt 

nah ^ ^l^n auff l^reifd^S Sioiatl^an, baS ift, e^n |ufe|er, ber e^nS bingS 

wäft mäft, benn eS fe^n foE. 2)arumb aEe, bie ba menf^en gefe| Ipi gottiS 

grfe|m tl^n, bie fe^ getoig gottiS fe^nb unb beS Sibiat^an ^fteE, unb 

« toer fte auffn^mpt unb l^t, beS Sioiatl^an fd^ler. 68 ^ilfft aud^ ^ie le^n 

ou^iÄen, ba8 fold^ 9Rofe8 nit f)db bom netoen, fonbem bom alten teflament 

gtfagt, benn ber SpofleE ^b. 2. fagt, e8 gepur fid^ bil mel^r ubir bem neloen«€»r. t^i.t. 

4 «Bhf^fttifii M (&bf4 M 9 (|(^i4e C 18 tteffili^ M U f^rfi^ M 

15 tittU ttürftetims CM 17 brabet M 18 JBelifUid^e CM i|l C nbbtcn M 

19 oelMKi^tt D c^mgeloiiTkeletc BCM 80 flnru^en M 21 mugen BC 84 f^U D 

89 mOitä BCM 80 ftefc| M ftefett C 81 einem B 88 ^ebtaif^ D l^ebrelf^ CM 

2mUaHa D 85 Mutet BCM 86 fol4 C 87 qßpnxk C oe^&tt M über CM 



Soll bct erifl^ ob Me bei 8a)^ maä^i ^ibe au Miieten. 1521. 143 

3um flBenhen. ^iecetnioS l^tt e^it goitca topüA t>on ben f olfd^ pta» 
)i^ gefd^tiben. ^iete. 28. unttet anber toottten fagt er olfo: *6ao f)itid^9m».ti.ic 
g0t hn l§erc ber l^d^ten: ^l^t foEt irit ^oten auff bet )n:o))]^n toott, Ue 
(iu| )n»btgrn, fie bctriegenn eud^ unnb |itebigen tfyxf^ dM^n ffttcim gefU^t 
s dito bimdel, uitb itit aug bem munb gottiS". Sil^ ba, aEe ))ro|i]^eten, Me 
nii att§ beut munb gottiS {itebigeit, bie Bettiegen, unb gott t^etfieitt, man fott 
pt mt l^n: ift ber f)nntd^ nit tlar, boS too ntt gottiS toort toirt geprebigt, 
ba foK ntemant ju l^ren, oud^ bei ber gotlid^ maieftet gepot unnb ungnaben, 
imnb fcl) cl^ttel triegerel)? O ä3Q)){l, o 9ifd^off, o ^offen, o Vbtnd^, o Zl^ 

II bgm, too taiolt ^1^ 1^ furuber? meinet t^l^r, baS füfn gering bingl fei), toen 
Me ^ Vlateflet bar)>eut, tooS nit oug gottiS munb gel^ unb ettooS anberg 
tarn gottiS toort t^? eS M foU^ nit e^n breffd^ obber l^irt gefagt! fBka 
ta ton belpiem Irenen l^ritefl fagen au bir: *toer l^t bid^ ba8 gel^ffen? 
M ^ id^ bir nit Bef ot]^^ i^ ad^t, bu tourbefl bar aug fo ))tel fumel^men, 

u ta foltifl et nit tl^n l^ben unnb aVi bor^iott berml^ben I^Ben, toaS foOen 
loirben tl^, toen bie l^ol^ ^Dtaiefiet fagt: *]^oret nit gu, eS ift nit mel^n 
Iport'? 6oIIen toir nit bittid^ bem SSapft nur boS toibber f|iiel l^alten ^nn 
«Den {eignen totten grfecjenn, bie er ma% Belennen felM, baS nur fel^ne toort 
onl fd^nem l^erqen, nit gottiS toort aug gottiS munb gangen? 

» dum ad^ten. 9ber toelytter tpox felben ca|iitel: *3d^ l^b bie )n:o))]^eten 9af».ia,ii. 
lit grfanb, nod^ lieffen fie. 3d^ l^b tfyn nid^tS Bef olen , nod^ ^irebigent fie.* 
yil mtfnt, baS fei) and^ red^t gnug, baS niemanb t'tebigenn foE anberg benn 
gottii toort, unb i^ übrig genug, baS bie l^ol^ 3Raiefiet fagt, fie l^ab fold^ 
nit Befolg, fe^ nit gottiS toort, brumb toirtS getoiglid^ liegen, triegen unb 

» letoben fc^nn, tooS menf d^n lere fe^nb. 

SBe^tter: 'SBeren fie l^nn meinem rab blieben unb l^ten mel^nem l)oldt3m».ti.st. 
wH^at toort |pt l^ren geben, %o I^Ai id^ fie beleret t>on tfyxvx hh%m toegen 
nnnb tnm tfytm fA%m tl^tten\ ^ori^ l^ie aber, baS gottiS rab, gottiS 
Ipoit foEen bem boldC iga Igoren geben toerben, unnb baS fonfl niemant mag 

ji VtaA toerben bom b6gen leben |um gutten? fe^n toortt xm% eS tl^un, nit 
nenfd^ toort, tooS toere nott gottiS toort, toen menfd^n lere unS l^lffen 
nuNJ^? SBaS toere eS aud^ für e^n gott, toenn fel^n toort nit gnugfam, 
|fuf<4i Beburfft t>m ben menfd^n? @olt man BiEid^ bie el^re unb band teilen, 
nit oEe^ gott grBen, ^nbernn aud^ ben lufe^emn. ^Ber gottiS toort ift 

I ^ |art, baS eS lehnen |ufa| mag l^n, eS toil aEe^n fe^n, ober gar nid^tS 
fc^. @ott mag tool leiben, baS ettoaS unre^ng |ufe|igis l^nn un§em toercfen 



8 oHij. M 8 fffrun M 4 \fifcH M 5 bunden D ,iitt' fel^t hl D 6 l»or> 
^ M 7 %htn M incebioi M 8 l^ttn M ftSill^cii M 9 mfiit^ M 10 billigt B 
18 IfcttffI M (^ D 15 iwrbot twmi^beii M 16 l^t M mVn C 81 tnebiottn D 
28 fftt CM 86 twTterben CM 87 aul^deii M Ufyn BC 88 bo|cit HC Oiriftn M 

,§ka§ Mb' ftVt l« D 89 l^&ten M 80 bo|fii BC mfit et D 81 loev CDM 

$$ mm^mi» M 



144 Soll bct SfUMr ob bie bct 8at^ «04t f^aU m WüfMm. 1581. 

uttiib UUn mit uttterlauffe, atec 41m fel^nem toott, bal unf tc^ymgen foE 
bon oUent tfufo| unb unflatt, Ion et nit |ufo| hilbentt, et limtb foitß tmfett 

waT. leben nit td)n etmglid^. Corrnnb nennet er et )ifa. 11. ein filBer, bo) ba 
fe^ re^n, unb f|md^t : *bie toort gotttS finb ta^nn, unb ttfn filier ptoKtt ttnb 
))otfud^ unb ftbenfeltig flecel^niget*, toild^ tt aud^ ^n bem felben fifolnt fogt 
toibber bie aufejfer menfd^lid^ lere. 
3rTm.it.t8, Qam 9. 9Bel^: fSttn pti>pf)A, ber el^ ttotom 1^, ber ^nebige ben 
^' ttatarai, unb ber me^ne toort l^t, ber incebige me^ne toort ted^. SBoS l^t 
bai ftroe mit bem iD^ffenn |u tl^n? f)nnd^ gott. @cl^ nit vutfnt toort 
toie e^n fetoer? f|md^t gott. Unb tarie ein Isomer, ber bie fel^ attrfil^Iegt?* j 
@e]^ ba, menfd^n lere ifl ftroe, gottis toort ift fetoer, toie felpi reimen fie 
ftd^ 3U fommen, unb toer gottiS toort l^tt, ber foÜ eS )n»bigen red^, nit bor* 
Uxm ^n menfd^ t)erftanb, toer fUfn trotom fydt, baS ifl tüfn offenBarung t/m 

4. Mof. lt. f d^Iaff , ber Uüfh oud^ ba htüf, unb mad^ nit anberg brou^ Senn Sbtmeri 12. 
beleimet gott, baS er bre^le^ toe^g offenbar fel^n toort, tpn tratom, lym ge* u 
fid^ unb offentUd^ tfm ge^ft Unb baS toir ^ieremiam enben, ffirid^ gott 

3mni jt. to^tter : *6d^to ju, id^ toil über bie pu^ftüm btmmen, bie meline toort 
fielen et^er bem onbem (baS ifl, burd^ menfd^n lere fd^nen lierjier gai fie 
banfben gottis toort, baS boS t>olA nit getoar toirt, toie tfffta gottiS toort 
ent|ogen, unnb n^mpt menfd^n toort für gottiB toort an). €d^to gu, id^ « 
toil ubir bie pxop^n tummen, bie ^l^r e^en |ung0t auff toerffen unb f|ired^ 
bod^: gott l^at baS gefagt. 6d^to Ipi, id^ toiE ubir bie frrolil^eten tummen, 
bie tfyn tretomen laffen el^ttet lugen unb prebigen bie felben unb borfuren 
xttti)n boldC mit ^l^n lugen unb gefd^toe|. 3d^ l^b fie nit grfanb unb tflfn 
nit bepl^alen, l^ben bem boldC toolt nu| fe^n, unb finb tfffia bod^ fOfn nii| < 
getoegen, f|md^ gott'. 

3um lel^ben. 93etoegen fold^ toort nit, ba gott felb go biel an|eitgt, 
baS nid^S fetj, too nit fel^n toort fei), go fetjn Wpc rfyt fle^n unb ]^I|. fyt 
er fd^led^ gefagt, fie folten fold^ nit leren, unb nit ba|u gefe|t, eB fei) nit 
fe^n befell^ nod^ fe^n toort, mod^t ^anb ein Indien finben unb fagen, bamit * 
toere nit aEiS bortoorffen, toaS nit gottiS toort ift, tonbemn aflel|nn tool 
big unnb toibber gottiS toort ifl, unnb htnben bamit erbid^ten (toie fie fd^ 
tl^n ^aben) e^n mitteE |toifd^n gottiS toortten unb falfd^ propl^eten. 9ber 
baS mitteE ifl ffit auffgel^ben unb enblid^ befd^loffen, baS gottiS toort oEelfn 
unb nit menfd^n lere ^nn gottiS bold regim foE, benn tooS er nit V^tt ' 
befoll^, geraten nod^ gegolten, foE niemant gerieten nod^ fobbemn. 



9 tl^n BCM einb M 10 fäfcn D 11 Cil^e CM 18 twcflftiib C impoiiM M 
offinbonnift M U ma^e C 15 offinBot M fe^ne D 17 »c^ M 10 hoo 

neben D 21 fommen M .bie' fe^tt in CM \fifti M 22 übet M 23 tagen BC 
24 (ttfien BC 26 befo(ben BCDM tobOen D 27 onacn^t M onaoiot D 29 f^Ic^l« D 
bot au D oefel C 80 bormit D 81 mtootffen M 82 Bob BC bbfe M 88 oet^ D 
84 ouffocbaben B 86 forbem D 



8oit bei Sei^t, oB bie bex 9a))fl nmdit ^be )u gefiieten. 1521. 145 

3um S^lfften. SSBoEen ^nn ba8 neto teftoment lomtnen unb |utn etften 
^teit, tooS et felB ba |u fogt. 9Ratt. 15. ffirid^t (Sl^riftuS |u ben 3uben, 
tie 9^ menfd^en gefe^ l^ielten unnb fttafften fe^ne junget, baS fte ed nit 
gelten: 'O ^^t gle^gnet, e8 l^ot SfoiaS tool bon eud^ borlunbigt: S)i| boldC sRatt«^. is. 

s d|t(t mid^ mit fernen lipptn , aber ^l^t l^et^ ift fem bon mt)x. %btt bor^ 
g^li4 btenen fie mtß mit tnenfd^n gesotten unb leren, bie fte leren.* Sog 
iBl|t ifit: 9BaS ift *))orgeblid^ gott bienen'? barff ber te^t aud^ e^ner glogen? 
)ht tooten boi^ bie felben menfd^n gepott nit b&^e, alg, l^nb toafd^en, Ile^ber, 
tanben unb anber gefeg reinigen, toarumb toirfftS benn Gl^riftuS mit 3faia 

1« |o gar bon ftd^ ? 9Ba8 mag l^ie für bel^lff auff tummen für bie menfd^n 
leie jptr tebten ? 2)iene bu ttfntm linder borgeblid^, fd^toe^ benn gott, toer 
bienet qfxnn t^orloren bienft mit toiQen? ^ aäft, @]^riftu8 l^ab all^ie gnug« 
fam anj^e^, toie er menfd^n gepott bort)otten l^aben toill. 6r tl^ aud|) felb 
babribber, l^ieg unnb lie^ fe^ne jungem oud^ ba toibber tl^un, leret unb 

u iitebigt aud^ bo toibber, toild^S er te^nS on Itoe^ffeU tl^on l^tte, unb un8 tool 
tfA anber egemtiel für trogen , toenn gott nit bortoorff e unb borfiotte men*» 
f^ lere, |o er t)nn allen ftuden gott gel^orfam getoegen ift, brumb ift fernem 
epmpel tpx aSen fludfen on gtoetiffel aud^ ^n borad^tung menfd^lid^ gepot 
j^folgen, tootten to^r anberS red^t Gl^riften fetjn. 

« duin atoelfften. Sanct $aul 9lo. 16. '3d^ bitt eud^, lieben brubem, mm. le, n. 
tfft tooKet il^Q ouff fel^ ouff bie bo mad^en fecten unb ergemiffe neben ber 
ka^Vit tfyt gelernt l^abt, unnb toe^d^ bon ^^nen, ben bie felben bienen nit 
vx^ltm ffmin Cl^rifU), fonbem ^l^rem baud^, unb burd^ gut loort unnb tool 
leliai iHnrfuren fie bie e^nfeltigen l^er|en\ ßr ftndd^t nit bon lereit, bie toibber, 

s fonbem neben ber redeten lere gefe|t loerben, ba8 finb bie |ufe|e, toeld^ aud^ 
fecten mad^n, unb bie e^nf eltigen fid^ leidet bran ftoffen, baS fie beS redeten 
)Deg9 fel)len unb auff big fallen , ba bon f d^reibt Salomon pxottt. 4. 'SEBe^d^ ej^a^w, 4. 
m bem munb, ber bo tierlerung leret, unb lag fern bon b^r fe^n bie Ixpptn, 
bie üäf abtoenben. Sag be^n äugen ftradCS für ftd^ feigen, unb bein ougen lib 

» rid^ fnt b^r ^^nn fielen. SJlad^, ba8 be^n fuge ^m tritt fd^nurgle^ gel^n 
unb oOe beine toege gle^d^ aug ftd^ rid^ten. äBe^d^ ia^ nit |ur redeten nod^ 
pn ImSm l^anb, unnb toenb be^n fug bon bem bogen.' SßaS me^nftu, baS 
Qalomn mit fo biel toortten toil, ba8 er un8 nur auff ber fd^nurgle^d^n 
bon bel^lte, benn baS aUe^n gottiS toort unb loeg für ungern äugen fe^n 
» foS, mib gar lüfn Ut) toeg, er fe^ |ur redeten obber linden, gut ober böge? 

9ht ^füfa tfift menfd^n lere e^tel be^ toege unb nid^t bie gottlid^e rid^tftraffen. 



2 Ihcn M dnbcii BCM 5 (efffeen D fert D 8 U%t BC 10 Don im D 

11 ja tebten D 12 genuofant CM 13 anoesaigt D 16 füt oettaoen D ttortoirffe M 

mpitk M 17 batuntb CM 18 itott^t^ A 20 ^auel C btubem BC btubet M 

28 gdecnet M 84 Mytfuxen BCM 25 totläi CM 27 loel^^t CM 28 Dotieruno M 

bn« ^ 30 fut BC f&t M 31 toe^d^en CM toeidft o&ie D 32 ftt| M bo|en BC 

SS ffanfBlcM <^ 85 bo|e BC 86 oiUi^e M ri^tfhralfe C te^te fhaffen D 

l8«e|cTi »edi. YHL 10 



9911 bei Seilet, ob Me bei »op^ nuid^ ifdbt )tt g^t^ieteit. 1521. 147 

fi^ba, ba begattet tfym e^n toe^b toie ein l^ute juBete^t, bte ein botftocet 
ts4 ^ß^ ^^f f^to^ unb unbenbig, Me nit mag mit l^l^ren fuffen \)nn 
^fpm ^tog Vliüthm, i|t ift fte etauffen, i|t ouff ber gaffen, unb on allen 
eilm lantet fie, unb fie ffat tfyn untbfangen unb geluffet, unb l^t ^l^t an« 

) jrful^ unb gepetben gefUIet unb l^at gefagt: ^ l^aB für bid^ geofiffert, l^ut 
^i ül^ gottiS bienft t>olnbxa^l, btumb b^n iäf auggongen, b^t Ipi begegen 
ttnb btfjn angefügt |pt fud^n , unb l^b bid^ funben. 3d^ l^ab mein bette ge* 
|i(imutt mit guttem fd^mudC, mit banben aug Steg^to e^ngemod^. ^ l^b 
wtß temmttlin bef|nrengt mit xtOfnffm, aloe unb (Sinnamen. 9hi htm, laf^ 

M itnS ber btufte fott toetben big an benn motgen unb lag un8 ber liebe |iflegen. 
JRelfn man i^ nit ba f)üfm, er ift fem ubir lanb gangen, er l^t ein buttel 
iHdi gelts mit fid^ genummen, er toirt aller erfl toibber l^m htmmen am 
tog M tl^rmtg.^ Sie l^at tfyn gene^ mit ber menge tfyi^ anj^l^g unb 
^ \fifn e^getrieben mit ber fuffidk^ ^^rer Ixppm. 6o balb folget er ^l^r 

u lUM^, tarie ^n od^ |ur fle^fd^band gel^t, unnb toie ^nn e^m feffeU, ba man 
\k norm mit caftei^t, big baS fie tfym \fHfn lebber aufff))alt mit tt)mm p^l, 
^Itfif toie e^n fogeU e^let igam ftridC unnb toe^g nit, ba8 ^l^ fe^n leben 
gilU. 9bt l^iret nOft |u, me^ne gone, unb l^abt ad^t auff bie toort xtut)nS 
inmbS. Sag btf)n 1^ nit toenben auff ^l^re toege unb lag bid^ nit ^rre 

« mintn auff ^l^ fttaffe, benn fie l^t ^^r tiiel bortounbt, |u falle brad^, unb 
Ke Cordten l^tt fie alle ertourgt, ^l^r l^aug ift e^n toeg |ur 1^ unb n^ber« 
pfftfnbit tieffe beS tobt8.' 

3fna funffjel^ben. %>qS l^e^ fre^lid^ ^nn paxaf^olii gerebt, unb obS 
glaA VM^ l^on eignem le^lid^n toe^b t^orftanben toerben, go ift bod^ ber 

IS To^t t^orflonb l^on ben menfd^n leren, bie toe^l @alomon felbS belennet, ere^rrunv.i.i. 
leke d^ttel glelfd^iffe unb ))arabolen, toie Sl^ftuS tfm Suangelio aud^ tl^ut. ^"^^ 
(El ^ tool grfe^, baS am abenb ber toelt enbe, toenn baS lid^t beS glaubenS 
onteigangpt ift, unnb etjttel unborftenbig toE toldt auff erben tftt gel^n tourb 
pxi mgerlid^n toe^gen unnb fd^^n ber l^^lidCe^t, baS eben baffelb e^nn red^ 

» \M tont für biffe bub^ne, bie bo l^ft menfd^lid^ lere unnb toel^gl^t, Me 
fi^ faft lobt, fd^mutft, tiiel Oorl^^ft unnb ben toeg |ur felidk^ leidet mad^, 
kne ^n beS IBapftS lird^n für äugen ift, barauff aEe bige toort ft^mmen, 
ober i|t |u lang iga glogiem. Z)en t^orftenbigen ift gnug gefagt, muffen i^ 

ßaaitd% fei^ mit offenen testen, toie broben gefagt. 



1 |»tf BCIf «NTtfÜttt tou|l M 2 f fiffen M 8 Beleiben D Vtatt|en D 8 Gfg^to M 
9 loraKtU^ BCM Ciimamomum D 10 brufle M 11 übet M bttttd A eine buttel M 
fM D 12 mit int D genommen M fommen M 14 fufficre^t M lefften D 15 aü 
ter D 16 nfttten M 18 l^oxet BC f(ne M 19 r^l^ten C 21 au bei D 23 fun- 
|e|eale« 00 30 bub^ne M ba M 81 au bei D 84 oben D 

*) Sttt^ fibetfe|t KDS = M». 

10» 



SoH bei IBet^t, oB bie bei )8o))fl mad^ ffobt au gefneten. 1521. 149 

1^ MI totmaitet, bu tooltift 3U Spl^fo Ue^Ben unb bothtnMgen etlid^n, 
kaf fie nit anberg lereten, aud^ nit ju l^oteten beti fabeln unb geputt tegiftetnn, 
tie biftt eiib l^ben'. ^ie fe^n toit aber, ba8 nit umB leuglen baS (Suangeli 
km X|»{leE au tl^un ift, gonbetnn uutB anbete be^ lere unb neben |irebtgeten, 
> Me bo> ^Ut t>om ßuangelb l^mlid^ abtoenben, el^ man% getoar toirt. 

3nm Q<|t|e]^benn. 9locl^ Ilerer ffrid^t er Soloff. 2.^ *Qtf)d ju, ba8 eud^coi. t.8. 
itil liemonb betriege burd^ bie bomunfftige htnft (bie ^l^ilofofil^iQ) unb e^ttelen 
ietnig burd| menfd^ gefe|, bie bo finb nad^ ben elementen ber toeUt, unnb 
Bit iu4 Sl^fb) gerid^t'. 99ki8 mod^t tierer gejagt toerbenn ? er ff rid^t Ilerlid^ : 

N loai nit nad^ (S^rifluS laut, baS Vjt, toai nit Sl^riftuS toort unb lere fe^, baS 
i|| ietnig unb 3u me^n. Sr nennet mit namen aEe naturlid^ htnfi unb 
M;§^, bie |i]^iIofo|)]^a, aOe menfd^n lere, toaS gol er niel^r nennen? toad 
bf^ er l^ie übrig bleiben, ben aEe^n Sl^riftunt? bie f^ilofofil^ia ift ifft baS 
gtofftß, boS menfd^n l^ben mugen, go fe^nb ntenfd^n gefe| boS ge^ftlid^ft, 

1» M fie l^ben nutgen. 9ber eS ift aEiS ^rtl^umb unb betrug, ffndd^t 6. ^uluS. 

3um neun|e]^nben. tlnb boS toir aud^ 3U enb tummen, gibt er ben 
mfd^ gefe^ tifn aEten fd^lafipen Sit. 1. unnb befiH^t tfyn algo: *6trafft«t.Ms.i4. 
fie ^rt, boS fie ^ gloubenn gef unb fe^n unb nid^tS geben auff bie iubifd^n 
faieln unb menfd^ gefe|, toild^ nit mel^r tl^un, benn abtoenben bon ber toar« 

« }fA\ Sie i^ baS el)n el^re menfd^lid^ gefecj, ba8 [fie] nit ntel^r benn bon 
liei toatd^ funn unb leren, boraug le^d^tlid^ ju ermeffen ift, toaS ber ^oftefl 
B.^lva bom fbapfl l^elt, unb toeg ftatl^ltl^ er il^n fd^cat, nemlid^ beS 
2ic^ 9n ber l^n, ber ein batter oEer lugen ift unb fernen ^ofteE gu 
Ion auff getoorffen, bie gan| toelt unter bem nanten Sl^rifti ju borfuren 

% unk tNnrberben, toie eS ben icjt gel^t. S)a l^er gel^ort bag f|)rid^ toort '93)0 
•an sot el)n lird^ batoet , ba nuu^t ber teuffei e^n (&Qptl ha neben^ unb 
loo el|n Krd^toe^ ift, ba toil aud^ e^n tabem unb iarmardCt fetjn'.' 9lgo l^att 
et ond^ aEcje^ ^ aEten teftament neben bem tempel anbere aEtar unnb ftette 
onffgerid^ unnb falfd^ ptop^tm bacju ertoedEt unnb ^m netoen teftament, 

ji n^ bem l^ligen Suangelio , beg ^apft unb ferner fecten lere auff brad^t, 
M| baS er oJle^n |irebigt an aEen ortern unb baS Suangelium unter ber 
iongt ligL 

3nm Itoencaigften. @o fie aber für l^alten bie Soncilia, barinnen biel 
gefeqt ift ju l^altenn, ba8 bod^ nit ^n ber fd^rifft funben loirt: ^nttoort: @8 



1 mljbibeit D 2 aul^teten M 3 leucten beS Cuangelil M antangelU C 5 man e8 D 
7 W^Vü A e^Ma BCM 8 ba M 9 mi^t M 12 ^]§tIofa|il^ AB 18 lafit D 
$Hßüf§^ AB 14 tttifftP M mfigcn M finb BCM 15 muaen M 16 lommen M 
17 attc DM ettaff M 20 .fie' fcl^tt in ABCD 22 tamS ßat^tex D 28 lugen M 
84 Itste CM 25 gel^ M 26 bat neben D 28 aUe ael^t D ftebte M 29 baxau BCM 
31 fianieltim M 84 gefeft BCDM gef^rtyfft D 

') SetgL oben e. 127. «) SergL äBanber, e))ti4lodrtet*8esüim U 1344. 1351. 



Bm bet SeU^, ob bte bet Sot^fl mad^t ^ a» 8c))teten. 1521. 151 

fu( mt oitd^ ))nn Ue fdBen el^te gebrungen, gat nichts angefel^n, 06 fie ubit 
tottfent vuHtl UTi%lüf^ finb am leben unb ge^ft ben etftett l^e^ligen kiettem ))n 
l|^ Concilten , unb toie fie unter gottiS namen unnb f d^e^n gotlid^ toar« 
^ rjfß efgai lugen iirebigen, ^ geben fte aud^ unter bem namen unb tittel 

i ier ^igen Concttta l^l^rer f^agog^ unb tabemen gef d^tourm ungernn elenben 
feien, btr|Iid^ tote tol^r mit bim t)oUt |u mardCt lommen, go muffen to^r 
l^feffec be|alen unb meng mift freffen. 

3ttin gtoe^ unb |toen|igflen.^ 9Ben |u e^nem (hndlio nit mel^r gel^oret 
bmel)n luncfamlung Dieler, bie Garbinal ^utt, S9ifd^off infulen unb |Hiret]^ 

w ttogpi, 60 mod^t man aud^ bie l^ultgem l^ligen aug ben lird^n borfamlen, 
tffi Carbtnal l^utt, S9ifd^ff infulen unb {»arrett auff fe|en unb fagen, eS 
{(^ dpi Condlium, ^ toere l^^nfurt lel^nS l^ligen ge^fls nod^ SuangeliumS 
luitt tpm ConciliiS, btnb aud^ e^n iglid^ maier unb bilbener tool ütn (hn^^ 
dlium mad^ 3BaB fe^n fie aber mel^r ben Ilo| unnb blod^, bie ungelereten, 

ü ingeiptd^ Carbtnal, SBifd^off , boctoreS, bie unS mit ben litten, platten 
unb paxdUn üffx f aflnad^t ffriel mad^n, baS to^r fte für bie an fel^n, bie fie 
feü gar ungnne teeren, unb bod^ 4]^ Ile^ber, ^l^r ge)>erb, ^l^r ftat befi|en, 
imb fd^redkn nni mit bem fprud^ Sl^fli: 'SBer eud^ ]^6ret, ber ]^6ret mid^',siic. 10» i«. 
olfi 1^ ^n Q3^flu8 befoll^n |u fagen toaS fte toolten? (Er fagf aber algo: 

n HSd^ 1^ unb leret fie, toaS id^ eud^ befoll^n l^abe', on gtoe^ffel nit toaS fien«tiM8a9. 
fsüäjjtai mod^ten. 

9bd^ aber ^emanb fagen, toie m^r ettlid^ fd^ulb geben: 'foE lel^n menfd^n 
leMf fel^n, ffl muft aud^ le^n toeltlid^ regiment fel^n. Sßiltu benn aE ubir« 
tei^ id|berimtdten?' anttoort id^: SßaS gel^t toeltlid^ regiment bie fad^ an? 

n 9i{{m tool, baS 6. ^uluS unb SßetruS ^ben toeltlid^ fd^toerb unb gefe| ge* 
)»ttm tu l^alten 9b. 13. %xi. 3. 1.^. 2. «ber toeltlid^ regiment unterftd^tSftVi:''' 
{til( nit bte getoiffen |u regiem, |onbemn l^nbelt nur ^nn ^e^tlid^ guttem. ^ ^^'^^^' 
ßn ßeljnmel mu§ ütn gefe| l^n, ba8 er nit ein eE lang für ein 1^ nel^m. 
8))n fd^^ f)Qt gefe|, baS er einem Knb lel^n man fd^ud^ mad^t. 3a moibn 

» )fiim gefe|, baS bte aufbeut gle^d^ teilet toerbe. fßkti gel^n fold!) gefe| benn 
geirfl unb getoiffen an? Xlgo toeltlid^ ubirle^t 1^ gefe|, baS e))n bem anbem 
an glitt, el^ unnb le^b nit fd^abe, ffnid^t aber nit, baS ba burd^ ba8 getoiffen 
fttt gott tool regirt fe^. Siber ber S^afifl unnb ge^fUid^ fe|er, bie f aren mit 
£]idfer ubir ben ffifmd, geben für, ^l^r bing fe^ gotlid^ unb mad^e für gott 
» fnrai, regire unb für bie getoiffen |u red^t. S)aS lan gott nit leiben, ba 

1 ttbixtaitfcst A 8 gttttd^ M 4 lugen B lugenn G 7 mib mu^ mi^ CM 
8 «dikci M 9 l^t M panüf^ ABCM 10 l^ulfeftti M Ittlbin D tm^avOn HC 

11 ^idkBC InukQ M U ungeUtten M 15 |ittten BC 16 Iwnetten ABC ^Numeitcn M 
Mtiu4 A fafeno^t D 17 ftabt M 18 l^ont BC l^ont BC 10 befoC^n M 20 0€|t M 
92 9lt4i M 26 ,e/ MU in M 27 tegitcn CM 28 ainn cE D 20 manS D 
wAAn M 80 geloVUt D ben gei^ BCM 81 einet M 84 gtiti^ M 85 fnte M 

*) SergL oben 6. 57. 



9ra bet fMä^i, oh bic bet SSapfl ma^t ffdbt au fte))ieten. 1521. 153 

igit, f)n»d^ fte, l^att Sl^tiftuS 6cfoll^n, bent ptieftet ft(i^ |u et|e^gen, baS 
i^, er foD bem {»tieftet l^mlici^ Betd^ten fe^n funb, unb toie tool bad go e^n 
nerrid^te gloge ift, boS fte Btlltd^t l^otlaci^t benn toibbetlegt toutbe, tooUen 
ipfft bo^ ))l^n bienen unb ^l^ten ^ttl^um l)on ^l^n nemen. @ie fotten abet nit 

i tudoiStg fcK^n, boS bie fd^aff anl^Ben |u leten bie l^tttten, bie fci^ulet ben 
iKliftet, bie untettl^nen bie ubitften: bie Dotletung ift ^l^t fci^ulb, fe^ntemal 
pe gat unb gan| toibbetf^nnifci^ unb Dotletet ftnb. SQßenn e^n blinbet fel^n 
iDUtb, unb bet Blinbenle^tet Bliebe blinb, l^off id^, folt Bittid^ bet bltnben» 
Itßtt feiynet d^ unb m^fletfd^afft ^äf t)oxifttfy^n unb bent fel^nben folgen, 

m tii^ oi% üpi unf^nniget natt l^otlaffen toetben. @S ift aud^ bie Dotletung 
mt netD. 2)atoib pfa. 118. fptid^t: 'bu l^afl mid^ toe^g gemad^t ubit aO^^Liooi 
nenne fel^nb butd^ bel^n gefiott, batumb boS id^ ^met btan B^n. 34 b^n 
fligpc, baut aSe nte^ne nte^flet, batumb baS id^ mit be^nen Be|eugniffen |u 
i^ 1^. 34 ^^^^ l)otftenbiget benn bie alten, batumb baS id^ be^ne 

u fatuiig "UffiUt*. 68 ift nit tounbet, baS bie natu tlug toetben, bie fid^ an 
jpttiS toott Italien, unnb bie toe^gen natu toetben, bie ftd^ an menfd^n lete 
Rollten, batumb baS toit aud^ mel^t toiffen benn unget 93a^ft, SSifd^off , Sat» 
btnal, Pfaffen unnb SRond^, mad^t, fte laffen gottiS toott liegen, baS lied^t 
alet cnotutn, unb Itied^ bem teuffei nad^ ^nn menfd^n leten, baS fitib 

» d|ttd finftttnig. S>tumb fptid^t gott Dfee 4. jpt ben felben Ootleteten: '2)u«of «'•• 
^ bon bl^ gelootff en etlentniS meinet toottt , btumb toiU id^ bid^ toibbet 
Dottoerff^/ ^ bu nit fe^ me^n pfaff\ SCIgo ge^ eS nad^ bem pni pfa:«f- 1»*»- 
Sott bodetet fld^ mit ben tietleteten. 

^um anbetn. 3flS abet teblid^, fd^loe^ d^tifUid^ tl^an, baS man auff 

n foU^ lo^ gtunb e^n fold^ iamet ^nn bie toelt Baloet, f old^ f d^ung, f old^ 
ani^ fold^ tiftannüf, fold^ ftetiel unb getoatt uBit? O f8ap% toie ftl^t ftd^ 
Ijiebelin unnb bet betonen botbienfl! 3um etften. Dl^t toott mit fernem bundteUn 
ftnud^ gerieben fet^n, eS foU aUiS Hat unb e^entlid^ fe^n auggettudCt, toaS 
etul^ btingen foU, toott bentu>d^ ungefangen fet^n. ^tumb bringt ^l^t unS 

» benn mit biffem iptixäf |ut Beid^t, ba le^n toott Oon bet Be^d^t, !e4n toott 
bon ben funben ^itnen flett, gonbetitn allein 'bet gete^nigete foU ftd^ bem 
(nneflet td^en'? 3tem, toat bod^ bet felB prieftet SRofed prieftet ^m atten 
g^, bet lelfne mad^t l^at funb guootgeben, ben baS ift allein bm, netoen 
tfM^t mit ben fd^luffelnn geben. @S litten ^l^n BiUid^t bie ^oftel ab« 

\ foIbitL SBittu aBet fagen, et l^aB Bebeuttet bie Be^d^t, bie Bebeutung muftu 
UMt^, benn eS mod^t e^ atibet aud^ e^n Bebeutung btaug faffen auff e^n 



8 Mdatl BCM utU%t D 4 ^Inmb GM 5 faulet BCM 6 {intemat M 
felfaMli D 7 fU fo 0at D fe(eni G 8 btinbcleiitt BGM bU ibc BGM beliebe 1) 

IS lUips BC andnc G aSf^e M bc^nem M 15 bebuite BG nanen BGDM 18 SRunib M 
tl bnaü BG 28 iwtlmteii BGM 24 3{l B xtbU^ i^ gef^e^ D 29 bcinficn ix D 
84 Wif(dn M 86 mt^i M batauB BGDM 



anbec§, todd^ fott t4 boin glouicnitt Sfigitm tnb bottfamgoi, bte ie* 
toeim nid^, fogt 6. Suguflui.^ 34 tofll onil 0^i bentmig ndcii, Me foQ 
n^ fdin bm bte bctrne, unb tfl bie. d» i^tOpi )tocl)ffel, baS oOe fieutti 
a^iittiuib 8an| 0efe| 9bfi auff (B^fbnii Mrim, tote 6. ^ßml 9to.3. letet 9a§o 
bei tnne^ 4m alten teftament bebeiit QP^fbnit, bei cSUüfn firteflet i|t fuc 
nni anm. SSeitn totjr im burc^ fernen glatobeit qpaüfmgtk toecbeit, fiitb tol^ 
fd^itlbtg unl fut ))^ |u er|cl)gpt, boS tfl betauten, boi taUft twn unS felbet 
c^ funb fc^, unnb oHc^n an% fdiner gnoben ftmn fc^ 6ül^, ber band, 
boS UÄ, bte d^, boS bdüuten ift bebeut bunl bi§e fignr, ba fi^nb olle ntenfd^ 
ipinen begriffen on untetfd^, ben fie ftnb aSe für got funber, unb oQd^ »' 
au§ (SffAfbo ted^tfetttg: boS ift bte ted^ bebentnng, bte anff ben g)[auben g^, 
ntt onff bte toetdl, auff (B^fbim unb nit auff nenf^en. 

.^tm S>ritten. 9[l|o ligt bei flirud^ 3fon anbenin fumt fie bal^ 
>7.ben f)mt4 6aIomonÜ puMt. 27. 'S)u follt nnt bb9§ edennen baS angefid^ 
bc^nd lri^\* ^taug nuid^ fie 0^i foU^ erfocfd^tng ber grtoiffen, boi » 
blpt enb nod^ tiige ba ift, glagtien aI|o, ba) angefid^ l^| ein getoiffen. 3ß 
bai ntt 0^1 tounbeütd^ latin unb beutfd^? Vngefid^ ^d^ baS 1^, unb 
ettatnen fitHj^ bc^d^ J^otoen! SEBte (Ate, toen t^emanb ntt toott beid^cii obbec ^ 

ntt tclpi beid^ten, toie offt g^d^id^, too totltu ben fc^ angefid^ edtnnen? « 

bu mnfti tfyt exlennen, foDtu bem getwtt gnug Oßin. & mi% ond^ e^ «w ^ 
fel|ant gott fcl)n, ber b^ fold^ bing ge|riete, bai ntt ipin bc^ner nuid^, fonbem ^^^ 

\fnn e/a^ anbem l^eimlid^ totUen ^läftL 9BBo 1^ er fold^ ffptA w^ gden? ^f 

obber toere t% nit e^n nte^nung, bie toe^ Mß unS |o frc^ |u gfofiem ge* 
toatt genummen l^aben, toir toceten ben firrud^ nmb anff bie toc^: *bu Inl^ 
folt bel^n angrfid^ nitt Dle^g |u erbnnen geben', auf bo) fold^ gfif^ tarn 
unl auff bie beid^linber ferne, toie broben, ber augf^igt »nfl fid^ er^i^gm, ^^ 
unb ntt bem tiriefler g^twtten toar, alle augfe^igen in erlmnen, benn el toere 
))^ fd^toere getoe§en. 6i^ auff fold^ pel|ermdn* fiett bie Beid^ nnb baB 
gan| aSafiftum, nod^ toollen fie niemant bie fd^fft toiffen laffm, benn fid^ % 
feCb aSein, me^nenb, ))]^r bing fl^ auff fterdbrm fetolen ben ber l^^md, obec- 
fie t^g barumb, baS niemaitt foK ^inber bie groben Ingen nmtb tri eg er cl ^ 



i 



i 



l mmUim M MniteafRi BCDM 2 tftfillwg D 6 §ml¥^ CM 7 fir 
ma§ fdln BCM f&t D 8 fvMi CDU 10 mc ^ik D 15 ^k ta| D 16 «att DClf 
xte D 18 lim M Bit A 19 Im üOIm BCDM 80 wu$, BCDM Sl (cfetaa D 
IM D 84 gomuMM M 88 V¥mt DM 81 lifm M 



*) SeiQL oben 6. 63. *) Thom. Aqo. in IV. Senient dirt. 17. qn. 8. vi 3. 

qu. 5, 2: »mandatum difinum est ad rectores Ecdenanim, ot diligeniar mltam peoorii 
■iii agnoeauit, ProT. XX VII., quod impeditar, ai alioi quam ipM oonfiBHionem eint 
audiat*. 9ergL CeIo(aai|Mbi 64nft Quod non ait onerom ChriitiaDii oonfenio WL Ig |I^, 
bet |lDai aii4 bte 9c|ie|un( btrfrr 6teQe anf ba# foram coBacieBtiaram otorifl, abet btdt 
bie Sorte all natoetfung ox bie geifUicten ^rten faftt, »ot per teiptM gregi« coimm geraai*. 
*) 9ergl. SBonbct, epri^toödes-Sesifon UI 1206. 



Smi bet Seiil^, ob bte bet So)^ mad^ ifoAt au depidett 1521. 155 

btntnot, Iitgpt mag boS lid^t nit Iel)ben, ttutnB toil fie onein teben unb 

3ttiit Irierben. Sbtd^ finb fie ntt go futftd^ig, bcS fie Bebed^, boS bie 
iet^ ift, tarie fie felB breit, e^n facrantent beS netoen teflamentS, unb t)m 

i alto bie Beid^ nit gdoe^, unb Salomon felb nit gebeid^t, btnb aud^ nit 
ieU^, bie \oetl hüfn fd^Iuffel geben toaten, btuniB tooEen Mfx beS fptud^ 
t(t|tai twtftanb l^otenn. Salmnonn letet am felbenn ottt, tarie el^nn iglid^ 
foS felpiec gtttter toatten, baS et tfym brau gnugen laffe, fel^ j^t, baS et nit 
\6fäi näiifbtn gutte befijpe. Sintemal bi| leben lut| ift, btumB foE e^n 

u igli^ ^W benugen laffen, nitt fd^tten unb Itaj^, als toolt et etoig l^ie 
Iden, unb laut al^: 'S)u folt tfyt toiffen baS angefid^t be^nS fil^, unnb^i^ri^n, 
{eji b6in 1^ auff bel^n l^etbe. ^nn bu toitft nit etirig e^n 1^ fe^n beS 
giü}, aud^ nit ein uBitl^ ^met unb ^met. S>ie toiegen fielen offen unb 
baS 8ta§ toed^, unb Iftto famlet fid^ auff ben betgen (baS ifl, fotg nit, taube 

u mt, Ia§ bit gnugotn, toed^fl bod^ oUe tag gtag unb fftto, baS fett ifl il^ 
Sit )u gebedtt, tarie tl^ueflu?). S)ie lemmet lag bit Ile^bet geben unb bie fd^aff 
boi lo^n g^ gum adktbatai {baS ift, Dotteuff fie unb ttge gett btaug, ba 
int ht Ionen unb bata)en mugifl, nit gtoffe l^fet, gonbetn benn adCet). Sag 
btt 9if% vnUfy bein \pd% fe^n ^ l^taige unnb |ut nobbutfft be^neS gefinbB 

» (boS i^, mad^ mild^, puün, leg, ig babon, Dotlmff unb f d^aff b^t bein nob« 
buxjft btottg) . 6i]^ go letet ^ Salomon taiibbet ben ge))| unb fotge, ta)ie 
{U| ein menfd^ foS gotlid^ neten ^nn benn je^lid^n guttetn, unb taiit l^ben 
tfx ieid^ btaug gemad^t! S)aS et aBet Donn hm angefid^t beS fil^ tebet, 
ntffnet et boS anfel^n unb geftatt beS fil^, benn e^n ^lid^ lennet fe^n 

ft p^ fut eins anbetn aug beS fil^ geflatt, ob eS tob, taieig, Hein, gtog, ta)enig 
öltet biet fei). 6old^ eugetlid^ fotm nennet bie l^teifd^ ffncad^ nn angefid^t, 
imb fe|t eS gegen boS 1^,^ fftid^t, @ot fel^ unb tickte nad^ bem ]^et|en, 
luuib nit nad^ bem angefid^t, ta>ie bie menfd^enn tid^ten unb fel^n. 

3um funfften. S>et btitte fptud^ ifl 3acobi beS %))ofteIl 3acoB. utt:3Qc.5.i«. 

m unb laut olgo : 'Selennet e^net bem anbetnn ttox f unb unb bittet f ut e^nn« 
anbei, baS ^l^t feiig ta)etbet'.' ^ie lummen toit ^ng netai teftament, unb fut 
tm \fit taritt bie beid^t unnb funb betutt, ba et fptid^t : 'IBelennet etot funb\ 
Skr et f e|t e^nn fel|amenn be^tüattet, bet l^ffet 'Xltetuttum", bet gefett 
bem Sa|ift unb ^ßafri^n gat nid^tS. Slltetuttum l^fl 'eignet bem anbetnn' 

1 fmoBC ABC lomaie D eoKunea M tuten M 6 fclbi D 7 |tcftt M 8 gnuge A 

fnsiai BC hoApn DM 9 mäfinn fiftit D eHf^mM D 10 benugen M 11 beineS CM 

18 Mt BD 18 ttbet^tt CM 15 bi« benufien D 16 ^uffat M 17 lofic BC 

It BC 18 mn^ft BC 10 f)icife M 22 filtti^ M 26 ^braifd^ D 20 «|>oflel8 CM 

30 InUct BCDM Ooct CM btttet M 81 {>iY C brnmeii CM 82 bctUTt BCM 

amU SS fiffdlct CM 

') ISetgL OeooL l. c. 9L I^: ."^aD dicit, non "^S^, Tuliam, non riscera, exteriora, 
non iaieriom«. *) Setgt OeooL L o. iBt N ^ flg. 



156 SM bet 8fi4t o( Mc bot SilHI mäHt IfAi p 

obbet 'untemaiibet* uiib hk^ tm% olb fomtit, bamifi boan ftlget, baS bte 
hüfi^todtn foHen ben bcl|d^nbmin ietd^, uitb boS fie ntt cSbipi fifoffen, 
Ufd^ff , Sapß fdin, fonbetmi cirii isti^er Wlbtn toete »otift, Mfd^, )ifaff , 
unnb ber 9ajflft muft 9^ belichten. &ft ^ boS |u gdben, laffäi fic nÜ 
Itcbtc bfii {|naul^ futm unb bcbnnciir ti xcbc nid^ iHm btt ^rt|wiB<^ctm ta|d^: ^ 
boS tfl aii4 toat, tote tool fte tjlfian am ecfbn geftttt ^obrn. S)eii Soc^buS 
meinet bo), tote ei|it menfd^, toen er got ecinnit ^t, fd^ulbtg tfl, fU^ gegen 
9^ DoiOagen unb fcl)n funb belennen, |o toecben fie ^pl^ toiq^fen, tote 
« ss.».2)airib (ifo. 31. fogt: '34 ^b grfogt: Uft tofll totbbet mu^ «e^nn funb gott 
bebnnen, unnb bu ^fl tntt Dotgeben bie untugent müfon funb^ 9U|o auäf 10 
fol el^n tglul^ gegen feiinem ne^fttn fU^ bemuttgen, jumn: |o ec tffin beb^btgt 
^t, fe^ funb bebnnen, nit ft4 ftc4 entfd^ulbtgen, ben bo unt totrt fa^ 
frib unb e^ttd ^nbemid bed getKti. £ad toU et fui bntnen, ba er f)rnil^: 
3«. ^ t«^')^ fott fuc eK^nonber bitten, bo9 ^c alle fdtg toesbet*. S)ol mngt tfiß nit 
t^n, ))^ Dotgebt ben e^ner bem anbern, tote haS Iwttet tin^ and( lecet u 
'iHncgtb ung, tote tote DoxgAenn x/ 9bt funb l^t mt totgeben, clpier behn 
benn beut anbetn fcl)n fi^ulb, tote er ^^n belcl|biget M, boS aI|o c^ iglU^ 
beo^t fd), 9^ felb unred^ |u g^ben, ouff boS to^ frib bh^ unnb bol getKtt 
«•ttft.».ss.mt iwr ^ i ^ nber t toerb. U|o leret oud^ (^ri^ SRott^ 5. ft^ an» erften mttt 
bem n^li^ tmrfunen, ^ er bod opffer junt aStar bringe. 

.^im fcd^^. S>er Irierbe unb ber ^bt ftrru^ ifl So^nn. utt. ba 
>^ »».(^ri^ ben jungem e^lie§ unb fproil^: *9leniet ffifm ben ^cliltgen ge^ 
^ SNI^en rfiß bie funb Dorgebt, benn {d)n fie Dexgeben, unb toiU^ rffß fie 
b^ottenb, ben {tf)n fte bel^atten'. ^, Ifit getoonnen! ^ finn^t »an: 'rfyt, 
foDen tol)r bie funb luncgeben, |o muffen toir fie toiffen, tote mugen ober toir 
fie toiffen, toenn fte und nit gefagt toerben?' ^ kft unS \äfea, l)n totl^tn 
iomer unb fd^toel^ fie fiii^ füren ubir bem fprud^: ift ein finntl^ in ber Stbßcn 
toibber bie ^clymltd^ bcl^d^, §0 t^ eben bi§er. 

3um er^n: bi§er f|nnt4 fogt nid^ iHm ber (dimli^oi beid^, ta oud^ 
nid^ t>on ber offenberli^en beid^t, unb too er gtounge l^eimlidft jn ieid^, j» 
fo 3toung er aud^ offentlid^ gu beiden alle funb, benn d mod^ 1^ ber 
9a)ifl eben %o tool bif|mtim unb fagm: foD id^ Doxgeben, |o mu^ bdennen. 
9bt toit id^ nit ^eipnlid^, ^onbem offentlid^ torg^en, |o mu^ aud^ offentU^ 
beid^ten. 91^ ^nb unger beid^ gepunben an fei|n iwrgAen, unb too er 
mit bem Doigeben füre, %o rauft anäf bie an^ngenb beid^ folgen. S)amit » 
Ifdt er getoatt, aOer ^er^n l^mltdCeit |u offenbamn, al| toere er gott felb, 
ber aUetn ber ^er|en ^eljmtidktt toiffen toill. 2>ringt aber ber fprud^ nit auff 

1 Mahn abuuiWr D ta» M 2 bc^^MUrr A tc^d|IliibraiH A 4 ft D 6 Um BC 
7 i» Wilbi« CM 9 ^a. 3. ABCDM 14 Baft BCH 16 «am C fhAm im D 

17 bdc^Mfl M 18 M| D 20 Mifumen BC oOtn AB Un^ CM 21 ^n4 C 

23 wt^tbat CM it fu klattcm 1> 25 mgca BC 27 vibn CM 28 i|l BC Sl fffoiP 
li^ni C 34 ftSak M 8« •ffaiteicm BC offmknm M nee CM fcOn D 



Soll bet Sd^t, ob bte bet fiap^ ma^i ffaU in ge)Heteii. 1521. 157 

Me offentUd^ Bricht, go bringt er auif nit auff bie l^mlid^ betd^. 2)arum6 
p nit toot, ba8 ^l^n biffem \pxnäi getoalt geben fe^ bie beid^t |u fobbetn 
tinb auff fe|en , unb bie Beid^t nit an ^l^t l^otgeBen gefiunben , gonbem lere 
iai blat umB, §o finbeftu eS. 2)aS Vorgeben ift an bie |)e^(i^t ge)mnben, unb 

} Me ootgrbung fol folgen unnb fid^ lendtenn nad^ ber Be^t: toil id^ l^äfmlid^ 
ii0ai, ffl Biftu mir fd^ulbig l^^mlid^ Vorgeben, toil id^ offentlid^ Be^d^, 
fo Ufbt fd^lbig off entlid^ ju aBf oMrn. Wel^n Bet^d^t fielet nit ^n b^nem, 
^nientn meinem loiUor, bo|u bie aBfolution fielet ^n meinem unb nit beinern 
ttSil. ^ ftoib red^t unnb fi^^l^it fie ju fobbemn, bu l^aft nit red^t fie gu* 

10 iwifagen, §onbemn fd^lb unnb nob gu geben. 630 l^at S^rifluS fe^ne uBirfUn 
)tt Ined^ gemad^t, ^ lereftu eS umB unnb teilt nrid^ gum Ined^t mad^enn, 
ie^eltift btr red^t unnb getoalt uBir uie^n Be^ unb aBfolution. Qii)t, ba8 
tp Dorieret inng. 

3um fiBenben. @i]^ nu, ob nit baS ber te|t gibt. @r f)nnd^t nit Ivmpt 

li imnb BelKl^^ obber 'gel^t l^^nn, l^ffet fie Bet^d^ten ^1^ funb^ gonbemn 
'todi)tn \fyt bie funb DorgeBt, benn f ollen fie l^orgeBen fe^n\ 9Kt mel^ bringt 
ha mü, ben boS bu fd^lbig Bift bie funb jul^orgeBen, toer eS Begert, unb 
Kß fipx Ined^ ba^ fitfe^t 9Ber beut Bet^d^ tinb ifl toiUor gelaffen unb 
fol^ borgeBung gu gefogt, baS er ^l^r nmg Branden, toen, toie unb too er teil, 

ntoätc mt, ^ ^ftu ^l^n nit |u treiben, ben niemant lau nod^ fol geben 
ijemanb an fernen bandE unb toiUen. Slbfolution aber ifl ein groffe gaBe 
gottü. 0leid^ al§ gu bem glauben lau unb fol man niemant gtoingen, gon« 
bem Ifberman furl^lten boS Chtangelium unb l^ormanen gum glatoBen, bod^ 
ben ftd^en toülen laffen |u folgen obber nit gu folgen. 68 follen aUe facra« 

« nent frei) fein ^berman : toer nit taufft toil fe^n, ber lag on fielen, toer nit 
tariD baS facramient empfal^nn, ^tt fe^n tool mad^t. 91^ toer nit Bebten 
toil, l^t fe^n aud^ mad^, für gott. Qxfft, go l^aBenn fie ben fprud^ auff bie 
bellet gen&ttiget, go er eben ber ift, ber bie be^d^t fre^ mad^. SBibberumB 
\fiim fie bie t^orgebung ^nn ^l^r toillor fre^ gefe|t, go ebenn bieger \pxuäf fie 

30 notigt |u aBfoloim. 9BaS folt nit iamerg aug fold^em fret>eln t^orleren ber 
f^fft gottiS folgen, ba man mit lugen unb menfd^n getid^t bie toelt nerret 
unb Dorfuret? 

3mn ad^en. S^m anbem: ifld aber nit ein fd^anb, baS tin fold^ Burb 
auff g^egt aller toelt, unb bod^ gu fold^em groffen toegen nit ein einiger llarer 

» fjintd^ mag ouff Brad^t toerben ? muffen fid^ mit fold^ angft glogen unnb 
nobtdien go laugfid^t unb Bettelifd^ Bel^elffen, fo bod^ Gl^rifluS bie tauff, baS 
factanent unnb aEiS, toaS er l^t toollen l^aBen, go tM unnb llerlid^ aug 

1 (orO^c ABC 2 ip M ^(n hl biefem M fotbftn D 5 ^niäm D 8 nU 

k k^mm BCDU fotbem D 15 biegten BC 17 bai ttot C 21 on D 

iS fMiorfioii M 26 an flccn D 28 genoitigei B oenottibct C ntad^t M 20 toiHir M 

90 «tot D nitüfit M 81 l&am M 88 ift BC 85 muffen BCM 86 (lUitfUi BC 

MM M UttfUb D bm ianff D 



Smt bet SBetd^t, ob Me bet 9q^ ma^i l^be au ^iktn, 1521. 159 

l|rrm, tote ^ fagt? (Stoet e^nig mug liegen unb tttegen, bet fdapft obbet 
litt ftunnen bie funb l^otgeben toetben, bte unbetoufl unb Dotgeffen fe^nb, go 
bringt unb f (|Ieufl nit, boS \fyx fagt : 'id^ lan bie funb nit Dotgeben, xä^ mug 
fie )oiffen^ unb ^aht ben fpruci^ mit bet hüfäft t)oxioxtn. Sd^leuffet ober etot 
s neipiung, ^ nertet unb l^otfutet bet Sdapfl bie toeUt mit fernem Dotgeben 
unb ffiftaid futen. äBaS toolt ^l^t 1^ fagen? @i]^ fo gal^t e8, toenn man 
nenf^n tl^onb aufftid^t unb toilg batnad^ mit gotlid^ f<^tifft ftetden, abet 
pe (effit \itix iüfntn fttoetn Batb fle(i^ten. @ie mad^t gat bel^nb ju fd^anben 
aDe, bie ^e fd^ben unb befledCen tootten, toie bet toe^ge man fagt. 2)tumb «k»^. «ai. 

M Peg id^ ubit eud^ Be^be: ^1^ liegt, %o tteugt bet ^opft, unb feiltet etot 
b^g ted^t, ^1^ gtoingt mit falfd^ gloffen auff bie be^d^t, go mag bet ^opft 
iüß unbetou^ obbet Ootgeffne funb Ootgefien, unnb bleibt bie toat^ \fm 
mittel Itoifd^ eud^ l^^nbutd^ btingenb. Stemlid^, baS ^l^t nut bie funb toiffen 
muffet unnb lofen lunbt, bie eud^ gebe^d^ toetben, toild^ abet eud^ nit ge« 

1^ ieljd^t toetben, muffen ^l^t nit toiffen unb lofen. ^ 

10. ^m Oietben. S)tumb iftS nit allein falfd^, gonbetn aud^ gat e^nn 
ueirifd^ bif)mtation, ba8 fie fagen, bie funb mugen nit Ootgeben toetben, fie 
muffen l^l^n ju toiffen toetben, benn baS toete ju e^nem unmuglid^ bing ge» 
ttieben, fintemal lein menfd^ fe^n funb mag aU etfennen, unnb baS meldtet 

» te^E oEe^ gott futbel^alten, baS toeniget te^l etlanb toitt. SBie ban t)fa. 18. ^. i% is. 
fflgt: '^ett, toet etlennet aQe fe^ne funb?^ unb )»fa. 39. '(&i l^aben mid^ bievf. lo. is. 
ulel umbgdBen, bet le^n jal ifl, unb me^n funb l^aben mid^ umbfangen, baS 
ii| nid^ 1)db lunb fel^n. 3t ift mel^t , benn id^ l^al^t auff bem l^bt l^abe, 
hi mit aud^ mein 1^ abgefagt l^at ac* Sptid^ftu abet: '^a bie betouften 

« nad^ muglid^m etf otf d^nn f oÜ man be^d^ten' : fjftag id^ : too toiltu baS l^t 
hloel)^? %näi too toiltu baS |tl nel^men, baS §o Oiel e^nf eltiget menfd^n 
trlennen, toie fem fie fid^ etfotfd^en unnb toild^ funb fie betjd^ten obbet nit 
iöfifim f ollen? toet toiÜ ^betman fagen, toild^S teglid^, toild^S toblid^ funb 
{dl, go boS felb nod^ le^n S)octot, tein tratet, te^n ^e^lig etfunben nod^ getoift 

* nod^ geletet l^att? unb bu toilt bet toelt ganzen l^auffen ^n ttfn fold^e un* 
pn^ mvüft ttet)ben, baS fte n^mmet toiffen, toatan fie fet^n ? ^e^nftu, baS 
(^ftuS toott e^n fold^ tl^ot toandEen unnb toinbtoetbel bet l^t|en lete? go 
ei ttfa fefl getoiffet feig f^n toiU unb foQ, baS ^nn fernem toott e^n iglid^t 
to^, toie et btan fe^ mit tfym, unb nit l^^nn unb l^et fate tote bie bulge 

» au^ bem mel^t, ba te^n tuge n^mmet ift. 

11. ^Dlod^t abet ^manb fagen: '3a, ob baS logen nit ftel^et ^nn beS 
jnrießetS totltote, gonbetnn ift fd^lbig |u logen, too et btumb etfud^t toitt, 

1 et fHt BCDM 2 ftmmtn M finb M 4 etoet M 5 narret M 7 fittli^er M 

ffNNfft D 11 fe^B C !e^Ü M 12 iMncgeffene M 18 nun D 14 lh\tn M 

15 dfin 11 16 i^ C 17 mfigen M 19 fct^tmaU D 23 nit C dt ABD (ES CM 

U nhtÜHlt A 25 mfiftUciem M 27 ferr D 28 t&blidi M 29 fetKn D 31 mu^ M 

SS fSfl D 85 rulD D 86 SR&^t M ^emanb M (o|en BC 87 toidire M lofen BC 

>) SergL be »ette !8b. n 6. 34. 



160 Soll bet ScU^t, th bkbn ei# mo^t ffaU yi ge|rfctfii. 1521. 

toaS fagtfht ober Ipxm Hnben? S)a8 tirirt tfyt ntt ^n bcS gunbect toiRote 
fielen. (Er tooU ober tool ntt, go mag ^l^n hex ptiefter ütiben unb hannm\ 
Snttoott: ^6 i(| bod^ guDot gefagt, baS otte bte toort Don Mnben unb li§nt 
gefe^ tftn (Suangelii) bringen nit toettter, benn ju bem offentltd^n binbtn unb 
«att^.^i8. ligen, toUd^ t|t ber IBan l^ft, tote aud^ (Sl^riftuS felbS ^Dlat^. 18. bai btnben i 
unb Ib^tn auff bie funb toe^ffet, bie |ul)or J^^Itd^ Domtanet, bamod^ uttt 
getoiffen ber jeugen geftrafft, 3u le^ offentlid^ für bem l^atoffen unb ber q/tß 
me^n Dorllagt unb ubtrtounben toerbenn, toiU^ l^Ifamer 6rau(| t|t tft gor 
Vorgängen bur(| ungere t^rannen unb Dorfurer, Säopft, SSifd^ff, mit l^l^rcn 
flodkm unb lindem, ben Dffidakn. 3n biffen offentHd^n funben iftS toor, k 
ba8 bie mad^t ift Be^ ber gemein obber beim Pfarrer an flat ber qitttuHfn, 
|u pinben ben funber aud^ on fernen toiUen, unb fott ^l^n Ih^tn, %o er| 
begerb. ^Jlber baraug folget nit, boS fie bie funb mugen erforbem, toie fie 
tooQen, ^a e8 folget, baS l^ie aud^ bie offentlid^ funb |uDor xm% offenbart 
unb belanb fe^n. » 

12. äBaS aber l)on l^^lid^en funben ift, bie lau niemanb Normanen 
nod^ felb anber flraffen, t)xtl toeniger offentlid^ Dorllagen unb ubirtoinben. 
2)rumb ift le^n getoalt ^nn ber (ird^n, bie felben ifa pinben ober ju Ü%m, 
fonbem ftel^et ^nn e^nig iglid^n toitlore, ob er fid^ felb Normanen, ftroffen, 
üorllagen unb binnen toiVi. di ift gar l)iel e^n anber bing, funb beleimen ^ 
unb funb binben ober I6gen. S^riftu8 toort fagen toiber ))on leuglen nod( 
belennen, gonbem ))on binben unb l&gen ubir bie funb, bie offentlid^ bor« 
leuglet ober betäub toerbenn. 9lu toollen fie aug bem binben ttfn belennen 
mad^n, ba8 fie ial^ ju fd^affen l^aben. ^t ber toe^g mod^ten fie aud^ er« 
Itoingen unb treiben funbe |u tl^un, auff haS fie |u binben unb |tt Ufunt n 
ffttttn. Sintemal e§ eben §o l^art fd^Ieuft, toen id^ algo arguire: 6oS id^ 
binben unb I&gen, go mug funb ba fe^n, loie lan id^ fonfl binben ober li^en? 
gle^ loie fie e8 bundtt fd^Iieffen, toenn fie algo arguiren: ©oD id^ btnben 
unb lifsitn, %o mug bie funb betennet toerben. 2)rumb loie nit folget: *bu 
foQt binben ober I6§en, §o mug man funbigen^ algo folgt aud^ nit: 'bu » 
foQt binben ober logen, fo mug man belennen". @onbern toiberumb baS folgt 
tool : '^t ^emanb funb t^an, %o lanftu ^l^n baruber binben unb lb%m\ illfiio 
aud^ : *]^at ^manb belaub ober offenbart f e^n funb, f o lanftu ^l^n binben unb 
l6gen\ 2)aS tooQen bie toort Sl^rifti unb nit mel^r. 



1 fafiffat M toUfitc M 2 fU^ ABC 8 lo|en B tof en G 5 fo|en BC loiUft CM 
G loten BC 7 du (ek C 10 flMent M i^ et D 12 (o|eit B (offen C (äffen M 

13 nt&aen M 14 bai bie au4 AB baS bit aud) D baS l^ie au4 CM offenbat BCDM 

18 (o|en BC 19 loiKtre M 21 (o|en BC 22 (oBen BC funb funb A 24 mieten M 
25 (oten BC 26 Ge^tmall D 27 (oBen BC (inbe B (o(en BC 28 ,o(fi0' 

fel^lt in D 20 loten BC ^rum B 80 (inbet C loten BC (ofen M 81 (o|ni BC 
82 loten BC lofen M 34 loten BC lofen M 



9ra bet IBei^t, ob bte bet f^o^ vMiäii ^U att getneten. 1521. 161 

13. 34 ftte^t nur batob, baS bte pe^ci^t obbet belentnig ntt au f obbetn, 
§onbem auffjunel^men fe^. 2)te fci^luffeU foUen mit ben funben |u tl^un 
^ienn, ntt mit ben ffttlftn obbet getoiffen, unnb foQen nitt l^et|enn obbet ge< 
tpifjnm |u fd^lieffen obet auff fci^Ueffen, gonbetn ben l^^mel. @8 l^ffen nit 

s ^n fc^Iujfel obet getoiffen fci^Iuffel, fonbetn l^^mel fci^Iuffel. S^tiftuS f)»ta(| 
nit jtt ^^o: '3d^ teil bit geben bie fd^Iuffel bet ]^et|en obet getoiffen". 9le^n, 
]o\it ]äMliäl fyit et tjiffm allein bel^aUten big an iungiflen tag, toie 6. $au. ^^^ ^ ^^ 
Sb.2. unb 1. 6ot. 4. fagt, fonbetn alfo fagt et: '^d^ toil bit geben Me fci^Iuffel ^«<>^^i» j^ 
M ffftoA xOf^ K.^ unb ^ofyin. ult. fagt et nit: 'toild^ ffttfi tfyx auff tl^ut, 

itfol auff tl^n fe^n, toild^S ^l^t |u fd^Iieft, fol au fci^loffen fe^n", gonbetn: 
'toil^ funb ^l^t I^Etet, f ollen bel^alten fe^n 2c.^ Sag funb |ut)ot lomen, eJ^s»« 90,23. 
ta Knbifl obet ttftfl, batfift fie nit fud^n nod^ etfobetn. &)n toeltlid^ tid^tet 
iß aviäi f^ulbig bie b6gen |u fttaffen unb bie ftummen |u logen. Sbet 
bontmb mug et nit alleS ]^e^i(| bofiS toiffen nod^ etfotfd^n, gonbetnn nut 

u tDoS tfym fut lompt. 

14. Ilnb tooB botff S Diel toott ? toenn logen unb binben bet maffen ^n 
f^getoalt ftnb, boB le^n funb Dotgeben toutbe an tfyx logen, too tooUten 
ik Hel^ben, bte fie mit unted^t binben, bie fut got getoiglid^ log fe^n? SBibet« 
mni tooS l^lfftS bie, beten funb fie nit binben nod^ binben toollen, ^a logen 

y offentlid^ funb auff, bie bod^ fut gott gefiunben fe^n? @oEt btumb bet fptud^ 
:3^^it. ^bringen, boS aUig log fe^, toaS fie logen, gepunben, toaS fie binben, 
urie fid^ bet S^a^ft unb SSifd^off tnel maVi Dotmeffen, natten ba^et, e8 fe^ 
olli^ gepunben, toaS fie frinben, log, toaS fie logen, unnb belennen bod^, toie 
pe offt logen, boS nit log ifl, ^nben, bai nit ge)mnben ift? 2)atumb laffen 

n tvtifi bleiben ba bei), baS 3)00 toe^g finb, bie funb belaub ju mad^en. S^ne, 
Mff jeugnt offentlid^ fut bet famlung ubitU)unben, bieSl^tifluS letet ^ot^. 18.sRatt^.i8,i7. 
Siefte ifl nobt unb aud^ gnug ben fd^luffeln unb ge^ftlid^ getoalt. SHe 
anier gtfd^d^t toilliglid^, fte^ unDotllagt unb ungejtoungen , bie ift aud^ bie 
te^ unb gan| l^lfam, btumb toil fie aud^ ungettieben unb unet|toungen 

M pn üfni% iglid^ fte^ toillote fielen unnb l)onn menfd^en gefe|en unge« 
fangen fe^n. 

15. 2)atumb foQ man bie nid^t l^otbamnen, bie ^l^t l^e^mlid^ funb allein 
gott, fe^en l^ligen obet toem fie tootten, belennen, unb nit bem ptieftet 
fo^i^en, go fie gonft ^n ted^tet teto, tteto unb glatoben baS tl^un. Wan 
fol fti^ aud^ nit litten laffen bie gtetolid^n e;em))el, bie etlid^ ttatontptebiget 
ertti^ ^ben Don bet Dotbampnid bet unge|)e9d^ten, |u fd^tedten bie leut unb 

1 forbexn D 3 bem l^erficn CDM 7 am BCM Shtnfifieit M 8 2. Got. ABCDM 
9 mOi^ D i^ftiib D 10 getl^ D (|ef(4(offen D 12 binbe^ BC lofifi BCM erfotbem D 
wOmUn D 13 telen BC (ofen M tofiftt BC lofen M 14 aHtd BCM noio D 17 on D 
19 Itfni M 20 fe^ BCD batumfi M 21 ^imtn B (Ifen M 25 dtou C 28 gf- 
fdH|t M ttnMtKodt M 29 undeatoutifien D 82 twtbanimen D 84 itm, ttdo C 

^tm' frttt in M 35 fol fie att« BCM 

^atl^eri IBetfe. Vm. 11 



162 9ra bct Sri^t, 0b Me bct fBofft M^t ffdbt |s ge|rfctfii. 1521. 

f.iM.i.it.1^11 tfift gjäi ne| |tt iogtiu 6. ^u. ^ foU^ aSig totbtiiMgt, tote ber 
Ciibc^tifl toutb trrit folfd^ 1^4«^^ unb totmbtmn Ue todDtt Imtfittm butd^ 
^Iff b^ teuffett, boS i|t got fa^ nott ift, ntt nad^ ^tttfi^n, |oitbentn nad^ 
te;^icbec Hoten fd^fft gottid gu tid^. Virol^ fiuce 17. toott bem vütfyn irit 
gönnen, boS SajotuB obbet e))n tobtet tone ipi fcl^nen toibemn, ^onbenm i 
roei%d fte ^n bte fd^fft, ftrrad^: '6te ^ben 9lof^ unnb bie f^tüpffttm, 
Iq§ fie bie felben f)tma\ 9ud^ bte gonl fd^tifft fogt nit t>väl Donn bet tobten 
offenbantnge, tarie bt§e tsaüpd fut geben. Stoob bu fid^ttdft: toenn fie |o 
tAäl mafUn ifax to^d^ g^ben, alg fte bcmon nd^menn, fit tamtben btd^ tooD 
ung^ningfn laffen, tfa mit getooSt bolwn ^ffen. u 

16. 9bet tooS tariE ^ oller erft toeibenn, bol (^rifbiS, ^ et liefet 
tl^ut bte funb |nlHn:ge6en unb |tt binben, htit^ et \fyn tifn mtnb f)nnd^: 

3«i.«utJ3.*9lemtit ben l^ligm g^, toüäfm tftfc toetbet bte fnnb liotgden, ben fd^n fie 
liotgeben'? ^ iflS befd^loffen, boS niemont bie funb totg^tet Vxn, et ^( 
benn ben l^ljligen ge^fl, benn bte toott ligen Hat bo unb loelfd^ nit 6B 
l^Ifft nit, boS nuin plettet, boS fe^ e^n ottidCel ^ol^niB ^go^ obbet SBigbff 
unb |u Aoflnil Ootbont^rt.^ (ES ifl nit gnug an Dotbantnen, eg g^^otet ant« 

natu, n, s. toott |u geben. 68 ifl oud^ nit gnug ongeugt, boS SRot^ 23. fbd : 'SBoS fie 
eud^ fagen. boS tl^, obet nad^ tfifttnn toetdEen follt tffft nit t^im\ benn boS ^ 
ifl Don bem |itebi^n gefogt, ^ toeld^em (Mfi ffi^ffaiS bie S|iofleln fenbet^ 
unb Uieg ^l^n nit e^n, gab ^^n aud^ nod^ nit ben l^igm q/ojlt, tote et ^fi^fe 
t^t. 9DBo hUüihm m beS So^rflS fd^IuffeE? iäi ad^, fie muffen 1)1^ 1^ arm 
fdinen bandE empfallen, unb btnb toertm, ba8 et [bie] mit aOÖn fitod oOe^n^ 
futet ttm fernem fd^iOt, |o l^te Qat fielt, eg ^b bie fd^luffdl nit, bemi 
ben l^Iignt g^fl ^t- S>tumb foUt man bem 9a|ifl ^nn fc^ fd^Ib (i 
toeig tooK tooS) malen unnb bie fd^luffeü etaug tel^ffäi, bai toopm ift 
onbetn mang, benn bet ^dopft ifl S)od^ toibbetumb, foIIt id^ nn nit eJ^ 
gebung l^ben meinet funb, bet belfd^tlKittet ^t benn ben l^Iigen gd^, uk«^ 
niemont mag getoig fe^n Don bem anbetn, ob et ben felben ^be : toenn \mai 
iäf meinet obfolution getoig unb ubitton e^n getuget getoif^t go toete cl » 
toie Ootl^^nn. 

imtnaUttM 2 rnfwcen M 3 fmbeni C fnil M 4 rMt^ft D 6ti«Mill 
< tMnfft D 7 (ktH M tante CM 8 t|M«nnitn BCDM 11 (cftfdl D 

12 Unit C «iffc M Mafrt n hi |« D 13 fhil fU M 14 i|l Cll IG rm^Hai D 

17 Coftai« D onrat C mknnmi D rl^ M 18 «ta«' Mtt hi M mimkIi» D 

««iHt M 9Utt|. nHii. M 20 Mi^m U 22 Bt^l DCD Wfifftl M. 8S et Hl 
«it F 25 ^Umfi Cll 28 (msfi D 27 e^T CM 29 taWt C 30 «fedm M 
trnbiit D 

*) SergL bex m 4. IRai 1415 in tfofhri| »t baMÜ n i 6a| .Si epiaoopoi vel aceidm 
est in peocato mortali, non ordinrnt, non conficit, hob coDMcrmt, noii iMiptiflii*. 
^efde. SoBdlirngef^id^ VII 117; aber aii4 »nbbnfica, 30^. »dtf u. fciie 3rit «ot|i 
18d5 6. 199; Hus, de uniUte Ecclofliae cmp. X; Palacky, Docsmeiita Ma^. lo. Him, 
Pr»g3i« 1869 pg. 164. 



Soll b€t Sd^t, ob Me bet »opfi ma^t f^U m getneim. 1521. 163 

17. XnttDott: boS l^afi id^ anzogen, auff hai man btgeS btngS e^n 
teilten gntnb Jfdbt. S)a ift lel^n a^^ff^'^ ^^^ ^^^ niemanb funb Btnb obber 
m^bt, benit aEe^n, bei ben l^e^Iigenn ge^ft %o getoig l^aBe, boS bu unb iäf9 
toiffen, tote biffe toott Sl^tifU all^ie u6tr|eugen, hai ift ober niemont, benn 

i W fi^fttid^ tird^, boS ift, bie Dorf antlung oller gktofiigen Sl^rifti : bie l^ott 
(Sun H%t fd^luffeQ, ba foltu nit Ott atoe^ffeln, unttb toer ^l^ttt borttber bie 
{(^ffeS |tt e^tib, ber ift e^n ndfttx obgefe^tn^iter focrileguS, Krd^en retoBer, 
e§ ^ Sopft obber toer eS tooE. Sion ber felBen Krd^ ift ijbermon getoig, 
bal fie ben l^Iigen gelfft l^be, toie bo8 $ouIu8 tiod^ Sl^rifto unb oUe f (grifft 

1« tel|4li(^ betoei^, unb oup lur^ift Oorf offet ift ^nt glotoben, bo toir f ogen : 
'34 9'^^'^' boS bo fe^ e^nn l^lige S^riftlid^ Iird^\ ^Ug ift fte utnb 
M ^ligen gftrflS toillenn, ben fie getoigtid^ l^ott. S)orum6 foE nientont 
(ifn Sbfolution Oont Sdo^ft ober Sdifd^off entfifol^n, olg fe^n fte e8, bie bo 
oijobrim. SBel^ut gott für beS ^opfti unb SSifd^o^en obfolution, ber i|t bie 

u todit t>oVL i{L (E8 ftnb beS teuff el8 oBfoIution. 9lber go f olltu tl^un , toie 
S^riftuB fogt ^otl^. 10. 'äBer e^nen propl^n ouff n^ntpt ^ng propl^ten «att(.io.4i. 
namm, ber l^ott e^n§ propl^en lol^n, unb toer e^nen red^tfertigen ouffn^ntpt 
^ bem nmnen et)n| red^tfertigen, ber l^ott e^ng red^tfertigen lol^n". Slgo 
lomn ein fleinn obber ]^oI| tnid^ lunb oBfofoirnn inn bem nomen ber Sl^rift« 

n li(^ lird^, tooUt id^ onnel^men, toibberumB toenn ntid^ ber IBopfl int nonten 
{dnet getoott in ben ubirften lor ber Cngel fe|t, tooUt id^ be^be oren ftopffen 
unb 1^ fui ben grofftften gottiS lefterer litten. Sr ift ein tned^t ber fd^Iuffell 
toie olle onbere fnefter, fte ftnb ober oUet^n ber Krd^en. Sin ijixt ntog leiben, 
boS {dn bted^ fein toaptn füre, go fem er nit t)omieg, [bo8] bo8 toopm fe^n 

» fO) für oUen bted^ten unb ^bermon. SIgo bie Gl^riftlid^e tird^ gibt bie fd^Iuffel 
bmiSatift unb befUl^t ^nn ^l^rent nonten fie |u füren unb broud^en, ober 
fie leffit fte nit borumb fet^n fe^. 

18. S>orumb ift un^ glotoB olgo georbnet, bo8 ber ortidteU 'Oorgebung 
bet funb' ntu§ ftel^nn nod^ bem ortidteU '(Stfnn l^Iig Sl^riftlid^ lird^e", unnb 

» fttt bem ^ '3d^ glotob ^n ben l^^ligenn getfft", ouff boS ertennet tourb , toie 
on ben l^lig^n ge^ft firin l^^Iige tird^ ift, unb on l^^Iige lird^ lein t)or« 
gebung ber funb ift. 9Ufo i^8 nit toor, bo8 ber ItSop^ bie fd^lup l^be, 
ffitibann oOe^n bie tird^. Unb nit er, gonbemn fie olle^n Binbet unnb ah 
foltrirt, bor^nen er ^l^r bienet unb olle {»riefter. 2)oroug folgett, bo8 ber 
» Baf^ tfnn fet^nem omjit fol fe^n ein Ined^t oOer faied^t, toie er ftd^ rumet 



4 vAntnv^ M 6 onatoe^ln A 8 fetbifien CM 9 gef^T^fft D 10 ouff BC 

18 grip BCM 18 eiqifaVn D 14 ^o^ BCM 18 nome A l^i ein D l^t ein CM 

81 «berflcii C 88 f&t M f^tuffet M 28 aOe olle A 24 fett D t)txmt9 M 

tvsaef; h^ toatPCR ABCDM bot bg toaptn F fe^ fein L 25 oQe M fcbluffel M 26 be- 

fOft D 89 fvnb M 80 to&tb M 31 mfiebung M 82 «(fo i^ BCDM 

9 VUm amßnttTe: für bem [für biefem artidfel mug fle^ brt artitfel] 34 filttlob k. 

11» 



164 9mi bet Set^t, ob bie bet 9a)^ mai^ ffobt au (^eten. 1521. 

unb boäf ntt tl^ut, boS oud^ et|n Knb ))nn bet toiegen me^ ted^t (pi ben 
f(|luffelln l^tt, unb oQe bie ben I^Kgen ge^fl ^Ben, benn er. 

2)a8 fe^ gnug Don bent fpruci^ sefogt. 9[l§o l^ben toit nu, baS bie 
^ei)mli(| h^i)t bet 93a^ft gar le^n nuni^t l^tt |u fe|en nad^ |u fobem, unb 
2.^tr.t.i.s.^nb fe^ne grunb falfci^ unnb trieglid^ erfunben, tote 6. ^ßetruS 2. $et. 2. Don & 
^1^ unb ben fernen gef agt l^att : '@8 finb f alf d^ ptopffeim g^toegen ^nn bem 
DoldE ber alten tfft, algo toerben unter eud^ aud^ fe^n falfd^ lerer, bie mit 
falfd^ ertid^ten toortten eud^ toerben untbS gelt 6ringen\ 9Ba8 finb falfd^ 
ertid^e toort anberg, benn fold^ fatole lo^ grunb ber SSepflUd^n tt^ranne^, 
bantit er bod^ ^berman fd^aben t^utt, bie toeUt umB ^l^r gettt bringet unnb » 
alle feelen, bie l^l^m folgen, |um teuffei füret? 9ht ifl nod^ bo l^l^nben, toaS 
to^r Don bem fprud^ unb ber ^^mlid^ pe^d^t leiten: baS tooOen toir nu 
^ren. 



^» britte ittß. 

1. SHe l^t^lid^ be^d^t ad^t id^ toie bie 3[un)»fferfd^fft unb bufd^, m- 
e^n fel^ lofllid^ l^lfam bing. £) e8 foUt allen dl^ri^n gar le^ f^nn, baS 
bie ^^mlid^ be^d^t nit toere, unb gott aug l^er^ bandknn, baS fie unS er« 
leubt unnb geben ifl. 9lber baS ift Dorbrie§lid^ Dom ^bapft, bai n tifn nottflal 
braug mad^t unb mit gepot Dorf äffet, gle^ toie er mit ber teufd^ aud^ 
feret. @e^n artt ift nit anberg, benn baS er aUiS, toaS gott gefiotten ^tt, 
Dorad^tet unb leffit ed gal^n, toaS aber gott nitt gesotten obber nur gorotten 
^ot, bad mad^t er |u gepottenn, fe|t fid^ bamit ubir got, fobert me^i benn 
got, alg er benn ber Snbd^rift ift unb tl^un fol, baS er ia^ ettoaS |u fd^ffen 
l^ab ^nn ber lird^en ubir gott, unb toenn le^n anber an^et^en toere, baS ec 
ber red^it Snbd^rift fe^, toere baS gnug, baS Obermann gre^fft, toie er ))n oQer n 
toeQt leffit faren gottiS gepot unb treibt nur fe^n e^n getiot. Unb mog 
nit entfd^ulbigt toerben, baS er nid^td bar|u lunbe, boS anber leut bog f^n. 
Aan er fe^n gepot treiben, toarumb lann er nit aud^ gottiS ge)iot treibten? 
obber leffit er gottiS getiot faren, toarumb leffit er feljnig aud^ nit foren? 
3a fe^n gepott bringen geQt, el^re unb luft. ®otti8 gefiott bringen ormitt, » 
fd^mad^ unb creu|. 3ftS ^l^m aber ju Diel ^nn atte toeQt gottiS toort |u 
treiben, toarumb unterftel^t er fid^S benn unb toilg anbere aud^ nit laff^ 
tl^un? 3a toarumb treibet erg nit an fernem l^off be^ ben fernen? 9ld^ eS 
i^ liegen unb triegen, allig toaS am S9apft unb Sdafiflum ift Don ber fd^tlen 
big auff bie Dergen. « 



4 fotbem D 5 grunb M 6 fatfd^e M 9 fininb M 15 3itiifr||nf4afft BC 
iun^ftatof^afft DM 16 {&|Ui4 M 17 au|^rfeen A 18 t^erbriefti^ M 21 tocto^tet M 
22 fotbeit BCDM 27 boau M 29 toarumb Uffet C 30 ammi BCM 81 3^ CM 



8oit bct Sei^t, tib bie bet )8a)yfl mad^t l^be au ae)>teten. 1521. 165 

2. 9Btfx fe|en l^ie für e^nen gtunb, jum etfteit ben fptud^ @. ^ol^annis 
Quangeliftoe l^n ferner Icgenbeit:^ '9lon t'Iacent beo coacta fettntia. SS ge« 
fa&en gott nit bie ge|toungen obbet untoülige bienfte'. Unb toenn fd^on baS 
bfo feß hgenb nit faget, go l^attS bod^ aOe fd^fft ^nn fld^. 6. $aulu8 
» 2. Sor. 9. gel^t mit fanfften toortten nvab, toill nid^t ge)neten, gottbetnn tobt 
geto, |u Ie|t ftrtid^t et: 'dtfn iglid^ tl^ue, toie n% futl^att, §o bod^, boSa^or.».?. 
mt aug uitluft obbet ge|toQng gefd^l^, benn e^n ftolid^n gebet liebt gott\ 
nnnb |u fernem iunget ^l^ilemone: 'Ob id^ tool |ut)otftd^t ffdb, baS id^ b4twicM.8.9. 
foU^ g^otte, §0 toott id^ bod^ nid^tS an be^nen tobt tl^un, auff boS be^n 
tf gut toetdE nit ge|toungen, §onbetnn toiEig toete'. 9Ugo fptid^t aud^ Sl^tifluS 
3o^n. 14. 'äBet mid^ lieb l^ott, bet l^It nte^n toott. äBet ntid^ aBet nit3o«.i4^M. 
m M' ^ ^t mel^n toott nit\ 2)a 1^ l^e^ffen bie (Sl^tiflen ^n bet fd^tifft 
Ue fte^n obbet toiüigen, )ifa. 109. '2)e^n OoldC fe^n, bie bo ft^ unb toiEig in- nct. 
finb'.' Unb 6. $ettu8 1. ^. 2. 'D^t folt fe^n toie bie fte^, bod^ nit betiv^tr.Me. 
ü felben ftetfl^t btaud^n |u e^nem bediel bet bo^l^e^t , §onbetnn f oEt gottiS 
bied^t fe^n'. Xlgo ffitid^t aud^ d^tifluS ^ol^n. 8. baS bet bted^t bleibt nitM. s.». 
eioig tfm ftato%, bet %dn bleibt abet etoig bt^nnen, batuntb boS bet ^n fte^ 
Meitet, bet tned^ bienet ge|toungen. 2)a8 toil aud^ gottiS gepott, ba et jagt 
SfaitL 22. aug S)euteto. 6. 'S)u folt be^nen gott lieben aug be^nent ganzen f nol;^'!' 
9 ^et|en, qu§ be^nem ganzen leben, aug be^nem ganzen gemut »:.' 

8. Sunt anbetnn gtunb bieget l^anbelS ift |u ntetden bet untetfd^, 

boi gotüS toott fe^nb bte^le^. 2)a8 etft te^l flnb gepott , bie ba f obbetn 

tN> tot^ tl^un foEen unb muffen , foEen to^t feiig toetben. S)a8 anbet te^l 

finb tteto tebte unnb gutte futfd^leg, bie to^t nit tl^un muffen, foEnn tot^t 

» fdig toetbenn, gonbetnn ftett ^nn ungetmm fte^ toiEen. Sllg ba ift bie 

iimgftalolid^ unb toittoifd^e teufd^t. 3tem toet bo begeteb e^n S^fd^off |u 

jfifx, boS ift, e^n )rtebiget beS toott gottiS, unb fe^n leben btan fe|en, toie 

dfaiaS tl^ 3faie 6. ba gott fptad^: '90^ toiE gel^n? toel^n foE id^ aug^drf.e^s. 

fd^t' anttoottet et : 'Sil^ l^e f>)in id^, fd^idC mid^ au§\ S)aOon fagt ^auluS 

» l.Ztmo. 3. *äBet e^n S^fd^offS am^t Begetbt (baS ift incebigen bie gotlid^ixiM-s^i. 

toai^), bet begetb e^n gutt toetdC |u tl^un", benn et toitt aEet toeEt fet^nb* 

fd^fft ubfadtummen. Slbet bie Säif^off, bie ij^ tegietn, finb nit S9ifd^off, 

fonbttnn toie bie gemalte unb l^uX^ene S9ifd^off, benn eS tte^bt ^l^t lehnet 

^fd^ffS amfit unb toetd, nemlid^ baS fitebigen, nit e^n iglid^ ^ncebigen, gon» 



4 lefdtarfft in it D 5 fenfften D nitt C 6 für "^akt^ C et eS bot l^t D 

7 fftlUieii M 8 ^(Uomene D 9 geBttte D on D 12 gefd^tlpfft D U 1. 9c. A 
15 |cIM«c C ftfbigcn M 17 batiniten D 19 ^utto. A ftud^ %€uUt, V ganftent C 

SO iratm gewitt C oernttt BM 21 anbn C 22 etfle CM fotbetit D 28 muffen BCM 
S4 flmflai BCM 25 fte^^ent C 26 ba D Befletb M 27 botan D 28 SfaiaS D 
t9 MMtmtk BCM 82 nbittomen M 88 l^ulfeene M 

<) BuOftx tttt tpol^l in bet CUteOenanflabe füt fein (Sitot; tet^L abet SBanbet, 6|n:icl^ 
tDMer«&Siioit V 1137. >) S^et^L oben ®. 11. 



166 ^8im bet Beulet, ot bte bn 9ap^ mad^t 1^ au oe|iieteii. 1521. 

bem gottis toort prebigen. 2)tuin% flnb fle aud^ htt borlotm l^loff bei 
teuffelS tttgtn, toenn fle gle^d^ tounber tl^etten. 2)qS britte tel^tt ftnb gotlid^ 
aufogung unb Dotl^e^ffungen, bar^nnen er nid^tS fobbert, fonbetn nur batieut 
feine l^anb, gnebtge l^ulff unb trofl k. S)tge bte^ ftud unb unterfd^b muffen 
totft tool ntertfen, gepott, rab unb Dorl^^ffunge. s 

4. 9lu ftl^, h)ie h)oS er fe^n gepott toiE gel^aSten l^aBen unb fobbert et 
Don e^nem igltd^en, bennod^ toiS unb mag er ber nit, bte fte mit untoillen, 
aug geltoang, furd^t ber pe^n unb nit an% fre^ toiOen lösten, toie bet erft 

«f. M.a.pfalm fagt: 'Selig ift ber menfd^, beS toille in gottiS gefe^en fielet*, fprid^t 
nit *felig ifl er, baS fe^n l^anb, fug, munb brt^nnen fe^', benn boS mag oEig u 
on 1^1 unb toiEen gefd^e^cn. 630 er nu fe^n gepott toiE nit mit untoiflen 
unnb ge|h)ang gel^aEten l^aben, toie DieE mel^r toirtS \fym gar nid^tS g^faflen, 
fo man ^manb jtoingt ju fernem rab unb Dorl^ff ungen , bie er nit fobert? 
68 ift gar Diel le^blid^r, baS man |h)ing |u fei^nen gepotten, benn |u fernen 
rebten unb Dorl^fd^ungen. 2)e8 n^m e^n gle^d^niS. äBenn e^n re^d^ man 1 
fld^ Dorfpred^ unb |u fagt, aEen burfftigen |u geBen e^n gutt tleijbt ouff 
e^nen tag, toild^S niemanb benn e^nem iglid^en für fld^ felb mod^t nu| fd|n, 
fie tooEten aber nit, unb bu narr aug be^ner gutten me^nung me^ntifl bet 
fad^n 3U l^Iffen, brungifl unb jtoungift ^e bal^inn, baS fie e8 muflen em* 
Pfalzen, unb toifteft bod^, bad fte et nit tourben Bel^aEten, §onbem inn ben 
toindCeE toerffen, toaS me^nftu, elenber tlugeEer, baS bu für e^n bienft tl^ifl 
bem re^d^n man, bem bu fe^n gut %o nerrifd^ tooEtift l^Effenn Dottl^un? 
Sr tonxb bid^ für unftnnig obber fet^nen groftenn fe^nb l^Eten. Denn boB 
fprid^ toort ift toar : '^an tan n^manb on fernen toiEen geben. Vtan Ion 
\fym aber tooE on fernen bandE nel^men'. » 

5. &xf)t, ol%o tl^uflu, unftnnigcr toutenber f8ap% aud^ mit be^net fecten, 
^l^r ergiften gottid fe^nb. 2)cnn bie l^^mlid^ Be^t ift e^n auffgetl^net 
gnaben fd^a|, bar^nnen got für l^eEt unnb anbeut fe^n barml^er^dk^t unb 
Dorgebung aEer funb, unnb ift e^nn feiige ret^d^ gottiS |u fagunge, toild^ 
niemanb |toingt nod^ bringt, gonbernn ^berman lodCt unb ruffi. 6jo plitmfnP^ t 
ba e^nl^er mit bequem frcDel unb |toingift aEe toeEt |u fold^ guttem, unb 
toe^fftft unnb ftl^ft, bad fie berfelbcn nod^ nit begirig fe^n. Slel^men fle aud^ 
nit, bel^aDten fte aud^ nit: toaS mad^ftu l^ie anberg, benn ba8 bu got für 
e^nen narm l^ltift, ber fe^ne gutter umb be^nig |toingcn8 toiEen foE Dot^ 
fd^utten, bringift ^l^m Diel l^atoffen für, ben er geben foE, unb ifl nientattb i 

1 twtlom UC Mtlotn M 3 octl^^ungcn M forbett D 5 »tool' f4U in CM 

6 focbctt D 7 bcnno^t D 8 focd^t D 9 toU D ficfeft D 10 l^inb, ffi| 1> 

13 ^Kmanb M fotbctt D 14 ftioiiigt C aioingt DM 15 ocxl^iffungen D octl^cMmmeii M 
16 ocxf^Tcdi M 17 nuft M 19 ^\nq\ft BCM 20 tourben M 21 mt^ A 

niiaelet M eljnbienft A 22 ocrt^un M 23 %xhfttn M 24 fc^n M 25 on feinen loUIai D 
26 toutcnbet M 27 ouffact^nec CM 29 oetgebuna M 30 lod C ^tunMHfht bn ABCM 
UnmlMfln ba D 31 ktoingfl C a^inaft DM guttetn M 34 gutex M iKtf^itttot M 

35 bcingiflu CM 



Smi bct fbn^i, ob Me bn fRopfi mad^i l^be au gcpieten. 1521. 167 

\fa, ber fe^nn Uq/txt. O toild^ migpraud^ ber ebleit tetoren guttet rid^tiftu an, 
bu elenbec S6ap% baS td^ tl^at fagen, boS fce^Ud^ le^n funblid^t Dotbamlid^t 
tag ift W tat bentt ber oftettag, unnb toenn boS gQn| ^r e^ttel faftnad^t 
loece unb oSe tag getankt unb getrunden tourb, gefd^l^ bod^ nit %o Diel unb 

^ gco§ funb, alg i|t gefc^id^t ^nn ber oEer I^^Ugften 1gt\ft ber faften, |ut)ot 
in ber Slattter tood^n unb O^t fefteit, baS ftd^d aEiS umbletet : toild^ toit 
Ine^Iigiften |e))t l^tfffen, baS bie bie oEet unl^^Iigift tft, toild^ niemanb 
benn beS 9o)ift fd^ulb ift mit fernen toEett, fteDeEit, l^Eifd^, teuffelifd^n 
ge|wtteit 

1« 6. Denn oEe, bie ungern Bebten unnb |um facrament gel^n, unnb 
nit au§ ]^er|enn iegerenn, ben toere Beffer, bie toe^E ^nn e^nn fd^toere offent* 
Wift funb gefoflenn. @ie unel^ren gottiS gnaben unb ntad^n e^nen ffiot braug. 
%i ftnb ^l^r gar toentg, bie ]^in|u gengen aug ebener anbad^t unb (egirbcn, 
100 ber unftnnig teuffelS SfiofteE, ber fbap^, fold^ nit |ta)unge mit fernem 

1» 0/it Slgo funbigt bie gan| toeEt gretolid^ auff ben S9apft, unb er ift aud^ 
{((ttlbig aEer funb, bie l^ie mit gefd^l^n, baS 6. $aulu8 tool gefagt l^at 
2.Ie{f.2., Sr fe^ e^n menfd^ ber funben unb e^n t^nb ber DorberbniS, barumbsz^ .^s. 
iKii er l)n afler toelt funb unnb Dorterben l^toffet, toibber (S^riftum, ber ba 
ifl dyn menfd^ ber gnaben unnb e^n tinb be8 l^^ls, baS er ^n aEer toeEt gnab 

9 unnb feliife^ l^t angerid^t, ba Don l^ft er 6^riftu8, unnb ber Säapft Sinti« 
ifa^, bod lautt auff beutfd^ et^n toiberd^rifl, ber gle^ toiberfinnifd^ bing 
t^t, bod^ unter bem namen (Sl^rifti, bed ftatl^Eter er ^d^ rumet. @i]^ baS 
|tob bie gretolid^ $ro)i]^|^n, barin Dortunbigt ift, toie bie Säifd^off unnb 
Raffen loerben bie l^Iige facrament ben fetoen unb unDomunfftigen t^ren 

9 fjkn, ^Bttlinfta, baS fold^ gefagt fe^, boS fie ben naturlid^ fetoen toerben 
yien? 9te^, eS flnb bie fetoifd^ W^n, bie nod^ nit begirig finb ber facra« 
nflit unb l^ben nod^ luft |ur funben, unb muffen bie facrament bod(| em« 
fljcSftn, unb Utfäfttn, on ^l^ren bandC unb toiEen. Z)a8 finb bie feto, für toeld^ 
bec Sapft unnb ^apiften ungere l^ol^ fd^|e unb troft ber facrament %o le^t« 

» fertig fd^utten, boS nit tounber toere, unger ]^r| |urfprung ^nn taufent find, 
loeii§ nur an ben ledigen Sapfl, ben 6r|funber unb er| Dorfurer, bed^te. 
7. Bpxiäffta aber: '6oEt bie l^imlid^ pe^d^t abgel^n, %o tourben gar 

tid bo§ leutt toerben, bie fid^ i|t an bie Be^d^t ftoffen, unb eS angefel^n toirt, 

bie bel^t fei) e^n ^rlid^e reformation ber Sl^riftenl^^t'. £ unb ad^ l^err gott. 



1 cMdt CM a&tiet M 2 tPCtbamlid^t M 8 gonfee CM gatift gar A fa(iiac!(t D 
4 idbl M IM a unb C 6 fi^ CM umlcctt M 7 unl^tigfl CM 8 ISapfti BCDM 
ttaHaUim A 18 gccn D giengen CM 17 lictbetbnU M 18 mtetben M 19 ^lei CM 
21 liifcafbmUi BCDM 88 fUitlM^ 1> »una M 28 ^top^t^n D ^^t^ffttttim M 
KxfnMgt M 84 mmcni&iifftigeit M ttftmn AB t^ctn C t^^Kten D tieten M 25 natuf 
lUfai M 86 mcBcn D 27 |u C |fi D ent^fa^ C 28 toil^c M 80 aut- 

l^iuil M p&r M 81 etilictfttm M ge^ie D 88 be^t BCM louxbeit M 88 bif9 M 




168 Bon bct M41, ob Mc bct 8ati|l maäfi, fftibt au MiidoL 1521. 

hn tefonmitioit! l^ttt^ abn, Itekr tnenf^, boB für ftum tocAm, toenn 

untoiEtge menfii^ ge|ta)ungen toetbenn )pt gottiS factamenten (u o4^^ 

äBenn man oOe toelt biitb fdig mad^, foU man bo^ ntt für eignen menfd^ 

bie gotliii^ facrament algo Dotfd^utten, \ta toenn bte ftumdelft fhtnb Ijm 

gang jum SUtat, mod^tiftu aud^ tooQ e^n fato unb l^unb ftum mad^n ! ^i^ 

toat, toec toiUig unb luftig ba|u i% barff b^nig gepottiS, toec untotSig unb 

unlufUg bajpt ifl, bem l^ilfft let^n ge|u)t niM^ |toang, 9a mad^ nur etgrr. 

$te fottt bed SSapflS ampt unnb Dle^ |id^ üben, baS bte leuit tofllig unb lufKg 

ba|u tourben, go toete le^ng gepottid nott. 9hi ubitl^ er fid^ berfdBenn 

mul^, fd^fft \fym unnb ben fernen gutt tag, toiSg mit ge)iotten au§ rid^en, 

unid) ifl bajpt %o e^n nerrifd^ gepott, baS e^n gonbere plage gotttS ifl, boS 

menfd^Iid^ Domunfft fid^ %o ^tt laffen blenbenn unb nit erfd^ bte un* 

f d^idtlid^ toort bar^nnen. Sr gepeut ^ allen Sl^flen, mang utd) todybg per« 

fönen (ffot DiOeid^t forg gel^abt, eg mod^ten (Soften fel^n, bte totber menltd^ 

nod^ toe))btfd^ toeren), toen t% tonten ifl |ur Domunfft, fott eS üfa maVL ipn ^^^^ „ 

iar alle fe^ne funb bebten fernem e^en priefler. 9Ber baS ttit tl^, ben, 

foS mann nit Begraben auff ben lird^l^off. ^ l^Iff got, toie fd^roKtd^ ij 

bie ftraff bed aQer l^ligiften Datterg! toie tl^ ic^ ^l^m, toenn id^ nit auj 

ben Krd^l^ff tourb b^raben mit Sl^rifto, allen 9pofleIbt unb fitarteremn' 

di tourb Irilleid^t ba8 bad^ ber Ktd^n nit auff me^n grab trieffen. O groffe:s»'gft » 

fd^abe, baS eud^ buben gott flraff ! toie toerfft tfyx auff, bad ba bik§ %o gojK^^or 

lautter nid^tS ift, unnb fperrt bem t)oldC b^ mauS auff mit fold^ fatoIe:^KcSir 

fra|en! 

8. 2)a|u bie |toet) toottle ^SOe fe^n funb' unb 'fel^nem cl)gen prieflec^Hc^ 
l^ilff gott, toaS l^ben bie ^amet angerid^t ! toie ifl man barauff gefaÜen, 
ifit man bie elenben getoiffen ju unmuglid^n fad^ trieben, alle fünft 
b^d^ten ! toild^ e^nn mel^rfltom bud^ l^at ba8 el^nige toortlin *£}mntum* 
mad^t! Sßenn eS ber l^^Iig ge^fl gefagt 1^, %o toere eS lengtfl torfaHen,« 
toie benn aOe fe^ne toortt Dorf allen fe^nb. 9lber toe))I eS ber Sopfl qu| bem 
teuffei fagt, fd^toebtd empor unb martert aOe toeUt, al§o baS aug hafft bte§el 
eblett g^otS aud^ bie iungen Knb unnb unfd^ulbigen muffen Bci|d^, tooQcn 
fte anberg menlid^ obber toe))blid^ bleiben, er tourb tfyn fon^ Irilleid^ aug 
fd^ne^tenn, lautt biged emften gepottis, baS ftd^ anl^ebet '£>mniS\ oOe, nte^ 

4 Mls^c CM Derfd^utien M 7 lufKfl D ben DM 9 bot ift D Ipfttbat M 
10 mi^ M 12 Mtnunfft M fo l^tt D 15 ncmunffi M 17 QrcMF I> Wf^ AB 
ivic tok f4ndeU4 BC tote, toie exf^fkOt^ D 18 lidpUfifken CM 19 toutb M üactcioi BD 
9tctteccK CM 27 hn^ M toorOetn CM 28 tm^cOIeii M 29 Imcfanai fäA M 

82 wiA M 38 f^netten B naii laut D 

>) C 12. X. de poeniteDiiis et remissis V. 88. .Omnis ntrioaqne texot fidelii, 
poetquam ad anno« discretionis pervenerit, omnia sna solos peccata saltem semel ia 
anno fideliier confiieatur proprio sacerdoti etc.* Concil. Lateran. IV. ean. 2t (Muni 
XXIL fol. 1007 fifi.). Setfit. 6tet|, 2)a« tdmifd^ »nMoctoinetii gfcaiiff. a.Vt 1854 6. 155|It. 
unb Stttl^t« Semerlun^en in 9b. VI 6. 193 f. 



^ 
t 



Son bet IBct^t, ol bie bn 9o))fl mad^t l^be au ^tpidtn. 1521. 169 

manb au6ge|ogen, oB er fd^onn nid^tS |u pe^d^ten l^abe. 3tem. 9BqS ^ammetS 
tfl ertDad^^ttn jtoifd^n ben Pfarrern unb fietteU orben ubtr bem toortle >ro« 
trrio facerboti', on baS fie fid^ nit ermorbt l^aBen, toaS ift fonfl Don ]^a§, 
neK^# giffi, ^om, malebe^ung, ^eng, l^abber, ergerniS nad^ blieben? O toie 

i cl)n fe^n fpid ift ba8 bem teuffeE bigl^er getoegen! Sr l^att gebadet: 'id^ l^ab 
4n red^t gefe| ^l^n geben, id^ ffdb bie toortle gefe|t, toie id^ l^aben tooQt". 
11^ l^obbert man nod^ l^tigS tagd, toer bo fe^ proprium facerboS, obd ber 
Pfarrer, Gopellan, Sufter, SThtnid^ obber Säeg^nen fe^, h)^r muffen aber ben» 
nod^ Me toe))l Utfäfitn. &xf)t, baS ifl e^n ftudC ber reformation aug biffem 

^« gef^ erf oDgett. 

9. jDrumb foQt ber Säapfl mit ben fernen bad laffen fe^n erbest fe^n, 
Qttff tretten, munblid^ prebigen unb bem Doldt bie far unb fd^aben ber funben 
onb gottiS gerid^t für l^aUten, ba neben pre^ffen unb loben bie facrament 
gotlidl^ gnoben, baffelb on unterlag ^mmer prebigen, unb algo baS DoldE Don 

^ funben abfd^redEen unb frunttid^ realen |u ben facramenten, baS fie aug au- 
friß tfflt^ fd^nS unb nu^ betoegt toiUiglid^ femen. 2)a tourben fie benn 
gott l^IIt, unnb ertenneten ^^r untugent unb gottiS gnaben red^t : ba8 tourben 
redete (Sl^ßen. Sl§o foUt bie be^d^t fre^ bleiben t^bermann unb ^l^rer nu| 
tttbcn b^ funben ungludt geprebigt toerben, toer benn leme, ber leme, toer nit 
• feilte, ber iHtifi äugen. @le^d^ toie id^ tooEt rabten unb pre^ffen bie ^unpffer« 
fd^fft unb lotfd^^L 34 ^^^ ^^^ f^ f^9 l^iffen, niemanb jtoingen Dom 
tS:ffAUliai flanb. 3tem, id^ tooEt prebigen ben glatoben unb bie tauff, aber 
sm.iemanb bajpt jtoingen, gonbern auffnel^men aEe bie bo fre^toiEig baju lemen. 
;3teiii, id^ tooflt fncebigen bed facramentd bed altarg gnabe, aber bod^ fre^ laffen, 
acKiemant barju jtoingen. Sllgo bie be^d^t auffs aEer l^ol^ifl pre^ffen (to^ fie 
Ssucnn tamrlid^ n^emant mag gnug pre^ffen), aber niemant ba|u bringen. Sifft 
2mi8 toeren Sep^ifd^, S^fd^offifd^e, ge^fUid^ ampt. @ao l^aben bie %pofteE 
^tfixi unb oEten Drter. @letob fid^erlid^, toild^e bu l^iemit nit er|u bringifl, 
S>ie toir{fat mit g^otten unb notten nit feliglic^ er|u bringen , unnb toiE bie 
-Mcfod^ g^blid^ an^e^enn. 

10. 3um erflen gefd^id^t baS ungludC, ba8 berurtt ifl, toenn ^manb un< 
^VDÜltg unb mit ge|toungen ^er| |ur b^d^t gel^t, bod gotS toort unb |ufagung 

teilt Dorg^benS Dorfd^uttet, gle^ alg toenn bu gutten ^almafter goffifl t^nn 
^ fag, boS DoE laffen toere big oben an. 2)enn bie gotlid^e gnabe fud^t 



2 hhm M obit C toottfe CM to&ttlin D 4 ^and D 6 gcfeht C {nen D toSttlin D 

itiCIIi^ciD 8 gmit4 1> Scfl^n D bcttno^t 1) 9 fkui! M 11 arbatt D 

lIMc fil D 18 ^tntben D 16 nuft CM 17 .unb' fcl^tt in BCDM tourben M 

18 iH|tai B bdc^ben D jt D 19 inebigt C 20 anmfffetf^afft BC aund^ftolof^afft DM 

21 Ml C 28 ,bie' fc^t in D 28 bot au D ba D 25 boan M ^^fl D rfi^ift M 

M psn% C geniltfani D iloindcn D 27 Siff^offe CM «Ifo D 28 nid^tS nit bot afi l> 

Inaifi CM 29 bot |fi D 31 betiU D 82 gcatoundcnem D leiden DM 38 toct- 

ieknl lKTf4iUta M fiuiic HC ^h\^ft M 



170 99R bet Sd^t» ob bk bn Baüpfk nad^ 1^ au t^Mot 1581. 

unb fobett lebige, l^ngettg^, it%m%t, bucftige, botlangenbe l^etjpeit, toie fRaria 
snc. 1.53. fingt: 'St l^tt gefettiget mit guttetn bie l^ungerigen'. Darumi ntog bec ntt 
Ott fd^n Bclfd^tentt, ber loittter aug gepott uttb ttott uttb (toie fie fogen) 
Qug gel^orfatn ber tird^n, nit aug Begitb uttnb fe^ttett naäf bet gttab ffifn^ 
ge^t. 2)et]^Ql6en aud^ ttte^n ttetoet rab ift: (E^n iglid^ fitufe ficl^ intwc, » 
toatuttib er bebten toolle. £]^ut er§ ttur utitbS gepottiS toidett, unb fel^ 
1^1 ringet unb feuff jfet nit nod^ l^ulff gotlid^ gnaben, ber Uäfi nur baten 
f te^, Ia§ $abft mit fernem gepott fxä) nit ^tten, big boS et ftd^ fule l^ng^ 
unttb beging gotlid^t l^ulff, unnb bet funben aug gtunb fe^nb toetb. Sott 
l^att getnn, boS man fld^ |u ^l^m fuge. Sr l^atS aud^ ungemn unb ftoafft « 
gretolid^. @emn l^at erg, %o man l^lid^ l^ulff unb gettobe begerb. Ilngrntn, 
toenn eg aug nott, gepot unb on ber l^ulffe begirb gefd^d^t. 9ber nu ifl (u 
furd^ten, ba8 gar toenig ^nn ber faften aug fold^ begirb betjd^ten. 2)enti 
too fie eS aug Begirben ber l^ulff teten, tourben fte aud^ QU§er bet fa^ on 
gepott bebten, gar nid^tS auff bie fajlen gepot, l/ttflt ober ftett ad^ l^Ben. t 
9ht fte aber baS nt^mmer tl^un unb ber faften aud^ tooS lieber gerobten mod^, 
iflS e^n |e^d^, boS fie aug |toang SS^ftlid^ ge|)otS belfd^ten: baS ift nit 
anberS, benn ^nn oOe unfaE fid^ trelyben laffenn. 

11. 3um anbem gefd^id^t baS unglud, boS aud^ aug aEen anbetn 
menfd^n gefe^en folget: bet finb bte^. 2)aS etfl ift et^n falfd^ b66 getoiffen. 
2>a8 anbet ein folfd^ gut getoiffen. S)aS britt abgotteui). fjfrogi^, toie boS 
tu gel^, baS toill id^ b^r fagenn. äBenn bu menfd^n gepott ad^ft, bu muffig 
eS lösten, §o ift be^n getoiffen fd^on gefangenn, benn go bu ubirtrittifl, ftnrU^ 
bel)n getoiffen %o balb, bu l^abifl gefunbigt, unb ifl boäf nit toat. Denn toie 
bad g^ott falfd^ ift, %o ift aud^ boS getoiffen falfd^, unnb gefd^id^ bl)t eben » 
(toie mann fagt), bad bu bid^ futd^tifl für bet^nem e^gen augennfletn, benn too 
bu feft gletobift, bet toolff fei) l^^nbet bem offen, ob er fd^ nit ba ift, §0 
ift er bod^ b^r ba, ber bu nit atiberft tl^uft unb ferift, alg fet) er ba. @il^ 
fold^ fd^tod^ter unb ffmgniS ifl aUid, toad ber ^a^ t)m ber toeOt mod^, 
unb betreugt nur (El^rifllid^ getoiffen mit fernen nid^tigen effifd^ grtwttai. i 
VL% toenn bu ad^tifl, e8 fe^ funb, %o e^ni§ i^>ofUBi abenb nitt faftift, go ifU 
grtoig funb. 9Kt bctf toarlid^ funb ba fe^, toeiS gott baS nit gepotten 1^, 
gonbem baS bu unnb be^n getoiffen gletobt, eS fe^ funb, %o rid^tet benn got 
nad^ fold^ getoiffen, benn toie bu gletobift, §o gefd^d^ bir für gott. SBildbi 
getoiffen unb funb nit got, gonbern ber toEe fd^toeE SSepfllid^ gefe|S b^t ju ] 



1 fotbctt D b&tfUttc M JKtUm^aAt M 2 ftittmi M ,bet' f^Ct in D 4 fe^ D 
5 te^ M ScftiOca D ttmn C |nmfc M 7 fufftet A II gKobc CM U§ttA BCM 
12 iMsm et ei D os bet C mb anbet l^ffc M 13 boi, bo« tat D 14 W|^ D 

^ff D 16 faften, «e^ BCDM ficet C .ai^t' fe^ in D 20 ba| BC 81 «W 

fiitietc^ M 28 .f^on — 24 gclDiffen' fe^t in D 26 ftttd^Uft M 28 b» D 

89 f^ctDfal D rf^fi I> 81 «^wpett D ift CM 84 foU|ai C 86 f^mfil D 

CM 



bct fBdä^i, ob bie bct 8a|>fl mo^l l^be au ^jt^^ätn. 1521. 171 

geriet toüättn fo bu etlentifl, alg toete er ntd^td, tote er aud^ tamrlid^ nid^ 
(ut tjfßi felb ifl, go toere tüfti funb ba, bu fa^ift ober effift. ^urd^ftu bid^ 
für bem polgtn ^m l^anff , §o frift er btd^, furd^^ bid^ nit, %d tl^ut er bir 
nid^S. Bii)t, qI§o fptelt ber ^abft mit ungemn elenben getoiffen unb grelo« 
s lid^ borterBen, alg toere eg e^n tinberffiiel, bie man mit polgm unb robunten 
fi^tid^, unb toitt bennod^ ber l^e^Iigift tmtter unb (Sl^rifluS ftatt l^oEter fel^n, 
btf ^, Qlg mid^ bund(t, bie fd^aff Cl^fli getoe^bet. 

12. fxa ift e^n ftud bon falfd^n hb%ai getoiffen. äBibberumi too bu 
gletobift, bod bu für got toott tl^uift, toenn bu fe^n gepot l^Etift, unb n^mfift 

10 für, ba burd^ frum ju fe^n unnb Oorbienft famlen, fjo l^aflu aber e^n falfd^ 
gut getoiffen, unb ift aber be^n glatob OorterBet, %o gel^t bir§ toie e^nem 
uKnf^ }fm tratamt. S)a SfaioS Don fd^ret|Bt c. 29. *ber bo meinet, er egfea^- m. >• 
unb trundC, toenn er auff tood^, %o ift er nod^ leer unnb l^ungerig*. 6il^, 
ol^ i^ ber 36a)ifl mit ben fernen e^n trotom^rrebiger , nerret unger getoiffen, 

u iod ei me^ne, eB ftnb gered^tidkt^t ba, unnb ift nid^t mel^ bal^t^nben, benn 
|o \Aät t)emanb ubirreb, ^alpfennig toeren re^nifd^ gutte gulben. JDaS ift 
ber gtoffifl leudEeler, ber ouff erben lummen ift, unb ber bSge ge^ft fernen 
lang gefamleten l^ag burd^ fold^ Oorterblid^ laudkJIn inn fold^n ernflen fad^n 
Inir4 ben S9a)ift on ber elenben (Sl^riflenl^t go mutttoiSig buffet unb fettiget. 

so Senn er fel^n gefwtt al§o gebe, baS er bie getoiffen fre^ liege, unnb |u gebe, 
bot fte l^elt fre^, toer bo toottt, §o l^te bie fad^ {ein fal^r. Slber er toiE 
fie nit toeniger benn gottiS gepot gel^aUten l^aben, unb fott fold^ getoiffenn ba 
|el|n, boS ber frum fe^ für gott, ber fte l^ettt : baS l^ft ben glatoben (toild^ 
alläin für gott frum unb gut getoiffen mad^t) mit fuffen tretten, unb an 

9 fd)ne ^ott tun fold^ falfd^ ertretomet laudEel getoiffen auff rid^n, baS ift ber 
iettP felbS mit oOer ferner bogl^e^ unnb fd^aldC^t. 2)rumb ift beS ^opft 
regiment gle^ bem KnbertoerdC, bie man mit falfi^n poigtn fd^redt unb mit 
Iß Pfennige lodtt. 

13. 2>araug folget benn bie SlBgottere^, baS ift bie: äBenn bu fold^ falfd^ 
» getoiffen l^ft ber ertren)meten funbenn unb fruml^t, %o ftett be^n l^r| nit 

me^i ^nn gotlid^ gnaben |uOorftd^t, §onbem ^n Oormeffenl^^t fold^r toerd. 

Dit fett Oormeffenl^t rid^tet tfn b^ auff ben abgot be^ner e^en gutten toerdt, 

teird^ ben Sbapft unnb fe^ gefe| geleret, auff bie felben Oorlefftftu bid^, toild^ 

bu folltift allein auff gott t^un. S)enn too bu bid^ nit brauff Oorliffeft, %o 

» touünft nit §o brauff geben unb an ^l^n l^angen, §onbem fre^ toanbettn, tl^un 



2 fit^ttfl btt D 8 ph^m A Btt|en D 4 imfet C 5 \9iüttUn M btt|fn D 

6 bennodit D Vtfigfl CM 8 flude M Bo^en BC bifen M 9 ntfmpi A 10 )ict> 

Mnfl M 11 UütAti M 12 Sfoia» D 18 Im CM 15 eS \ttfi C eS fei» M 

sttt C 16 tpnanb C tal|>fenning BCM 17 gtiffifk M gauildet D tonten M bofec BC 
bt|c M 18 0CTtetbU4 M gandeln D 19 bfiffet M 20 lieS M 21 fadic BCM 

f« D 25 gOMdcI D 27 btt|fn D 29 «ba&ttete)» M 81 anoetfi^t M 82 on- 
«effenbc^ M 88 gebcnet D ootUfiflu A octleffifltt M 84 Ocdtffcfl M 



172 Bon bet Sd^i, ofe Ue bct Ba)^ «o^l 1^ au MiidoL 1621. 

unb laffen bie fdBen, toie cB b^t für leme. VL%d ift bet 8o|i^ ofier todtt 
9.z^.^4.o]&gott, tote $auluS fagt 2. 3:effQl.2. *6t toirt fid^ erl^Ben itbir oOe tarnt 
unb bien^ gottiS'. S>ec glatob ift bet red^t gottis bienft, ben bot^otet ec 
unb nuui^t ferner gefe| toetdC an beffelben flatt, baS unger getoiffen ouff fetpte 
gefel, unnb nit ouff ben glatobenn ad^tet. Stl^e, batuntb toottt got aud^ fel^n » 
e^en gepot nit erfüllet l^Ben, benn aOe^n burd^ ben glatoben, boS ift, (pt* 
Dorftd^t unnb Dorlaffen ouff fe^n gotlid^ gnabe, auff bai nit bie toerdt fel^ner 
gepot unger oBgott tourben unb ung DormeffenJ^ lereten, gonbemn äSÜltn 
fe^n gnab, unnb er felb unger Donneffenl^t , tro| unb troft toere: boS l^e^ 
benn e^n toaren gottiS bienft unb gott l^abenn. ^iroug nterdt nu, tamrimib u 
i.z¥fi9.y^VLlvä ben SBofift nennet e^n ntenfd^ ber funben unb e^n fon beS borterfoiB, 
baS er fold^ falfd^ getoiffen ^nn alter toeEt l^toffet, bamit ben glatoben bot* 
terbet unb mit abgottere^ alle l^er^en erfüllet. 

14. &ifft, algo gal^ eg aud^ mit ber b^d^t unnb @acrament. Seid^ftu 
nit auff bie faften, toie ber SBapfl gepeut, go gletob^, e8 fe^ funb, unb i^ ^ 
bod^ nit aI§o. Seid^ftu aber, %o gletobftu, bu l^abft tool t^n unnb fei^ für 
gott ba burd^ frum alg e^n gel^orfam Knbt, unb ifl aud^ nit tarnt. SBet 
mad^t b^t ben glatoben unb fold^ getoiffen, benn bet SSapfl mit fernem g^e|f 
2)enn too fe^n gefe| nit toete, %o l^tiftu bed glatobenS unnb getoiffenB nü 
9{u mag fold^ glatob nit Beftel^n mit Sl^tiftlid^ glatoben, tarild^ nit ouff 
unget tl^un, gonbetnn auff Sl^riftuS tl^un fid^ bataiet, unnb l^t feft bafut, 
ber menfd^ fe^ barumb frum, baS (S^ftuS für ii^n alliS tl^n l^be, unb fe^ 
toerdt l^^nfurtt fe^ nur fre^ folge unnb f rud^t fold^ glatobenS unnb ftundel^ 
2>er]^alben ifl l^ie ta)e^tter me^n tretam rab, baS e^n Sl^flen menfd^ 
auff bie faften unb oftem nit beid^t nod^ |um facrament gal^, unb benil % 
al^: @il^ ba, bie toe^I bad e^n menfd^, ber SSapfl, gepotten 1^, ^ tariE 
id^ eben barumb nit tl^un, unb toenn er§ nit gepotten l^t, ^ tooEt id^ 
tl^un, toilg aber auff e^n anber mal t^un, ba erg nit gepotten l^tt, taienn 
unb toie mid^ mel^n fr^ luft unb anbad^t ruret. Unb toilg barumb tl^n, 
baS id^ nit mid^ an menfd^n gepot geh)ene, unb mid^ für \fyn furd^ten obber > 
auff fold^ toerdt lerne Dorlaffen unnb troften, ba mit me^n glatobe unb trato 
|u gottiS gnaben t)orle|t tourb. SQSiltu aber ^ beid^ten unb facrament em> 
pfal^n |u ber |e))t, §0 bebing \ft be^ b^r felb, baS bu ed nit t^m |taKUtg 
SJepfllid^ gefe| unb nobt fold^d getoiffen, gonbernn aug fretiem tarillen bel^ner 
feeün |u gutt unb ^E tl^un tooEifl, fe^n gepott nit l^ol^ angefel^, benn i 
ben fatt für b^r auff ber gaffen. 34 fag be^ meiner feelen: ton nit fe^n 
getoiffen al§o fre^ Don bem I^Eifd^ t^rannen, bem 99apfl, ber mag nit on 

2 vCbn C 8 nccfloTct M o a^ten D 6 aitHetfUit M 7 ^titUifftn M 

fe^ BCM 8 toetneffenl^t M 9 Hetmeffenl^t M 11 twrtetbenS M 12 tutlH D 
iKtietM M U qiäftt M 16 f^ft CM 18 defekt C 19 gtautcii CM 23 |Uif« C 
25 ge)^ CM 29 tutet BC 81 Hetlaffett M ttdo D 82 fiKobc M HtU^ M 

37 ben UC 



9fm bct fM^i, ob bie bet Sopfl ma^i ^be )u ^tpxtitn. 1521. 173 

botfe^ng fe^ne§ glatobenS fold^ toH gepot l^aEten. ^ä) toete fie ntt |u 
^en, aber mit freiem getoiffen n)il id^ jie l^alten, ba8 id^ nit ba butd^ frum 
unb unfnim |u toetben Dorme^ne, al§ toenn td^ fonfl betn ^ap^ |u btenft 
mft Quffd l^lobt griffe obber etttoad anbetg t^tt, ba le^n getoiffen an l^fftet. 

s 15. @)md^: 'n)ie toiS man benn gunben toeren?" ^nttoott: SBie teeret 
flian i^t taai l^lfft bad beid^ten i|t? @i^, toie Diel fid^ beffemn nad^ ben 
ofkmn, unb bennod(| aQe mü^en beid^ten. 6S ift nur fold^ beid^ten e^n fur^» 
geim unb fd^^n , ba nid^tS nad^ bolgt , unb toie @aIomon f agt , grog toinb epn^v>. 2s, 
imitb tooldten, ba le^n regen nad^ Dolgt. 3Ran l^att ^too toe^e, ben funben 

tijnloeren. jDie erft burd^S toeHtlid^e fd^loerbt, ba l^at man galgen, raber, 
feior unb loaS ba|u gel^ort, baS man frib fd^aff für offentlid^n ubeltl^ettemn. 
JM onber ift geifUid^, bie l^t (Sl^riflud ^at^. 18 et^ngefe^t, unb laut al§o: 
'SBmn b€^n (ruber ^nn bid^ funbigt , gel^ l^^n unb ftraff \jHin jtoiffd^n bir «att^. is. 
unb \fyfax aUüfn. ^^oret er bid^, fo l^ftu be^nen bruber getounnen. ^oret er 

tf Vül nit, go n^ Ipx b\)x e^nen ober ^toeen, auff baS ^nn |toe^ obber bre^ 
lotgeim munb aSe ge^eugniffe befielen, ^oret er fle nit, §o fag e8 ber ge« 
rsOftit ^oret er bie gemeine nit, %o l^aSt ^l^n toie e^n fiublican unb l^ben. 
Senn id^ fag eud^: toaS ^l^r binbet auff erben, fott gepunben fe^n \fm ffitmel, 
imnb toaS ^^ I&get auff erben , f oS V>% fe^n ^m l^^mel. äBe^tter fag id^ 

» e^: too jtoeen aug eud^ auff erben e^nig flnb, toaruber fie bitten tooQen, 
bo) loirt tfyn geben toerben Don meinem batter, ber tpax ififtatl ift, benn too 
pm obber bre^ Dorfamlet finb ^nn meinem namen, ba b^n id^ ^nn \fffttm 
nittdl'. O boS biger fprud^ nit toere \fm ßuangelio, baS toere tooS für ben 
8o|!fl, benn l^ie gibt Sl^riftuS bie fd^luffeS ber ganzen gemein unb nit 6. ^tro. 

»Mffitltn l^oret aud^ ber felb ftmtd^ ^att. 16. ba er 6.$etro bie fd^luffelsRom.iej». 
an ^t ber ganzen gemein gab. 2>enn ^nn bigem ad^^el^nben ca|)itten glofiert 
fid^ ber 1^ felb, toem er bie fd^luffeS l^ab ^m borgangen fed^^el^ben capitel 
)nn 6. ^terg ptx%on geben. @ie finb aOen (S^riften geben, nit @. ^terg 
ixtfon, unb l^e |u foS aud^ ber ob gerurte fprud^ 3oan. ultimo fid^ fugen: 

m %n)rt ben l^Iigen ge^ft, toild^en ^l^r teerbet Dorgeben bie funb, ben f oQen so«. so. ». 
fie botgeben fe^n, unb toild^ ^l^r fie bel^aUt, ben foUen fie bel^aUtenn fe^n\ 
f>tüi \ptüi^ e^ner me^nung, ba mit Sl^riftuS bie Sl^riftlid^ orbnung funb |u 
^^enn l^tt e^ngefej^, bad ba^u be9 99a)ifl8 gefe^ fe^n nott nod(| nu| ift. 
16. 1bi%n orbnung nad^ foQtS nu aI§o |u ge^en: 2)a8 t^nn e^ner 

tgltd^ $farr ober gemein, too ^emanb offentlid^en funbigete, Don fernem 



1 i w itdtt ttn fl B MtfenniQ M oertoimt D felyni( BCM 2 bathttd^ C 3 t^ettnetyite M 
4 «tt ttaff$ CM 0tc^ M 7 muffen BCM 10 tebet M t&bet D 11 twt CDM 

13 fisbet D U ^hik M 16 kitdcnn B bungen CM deaefidiifib D ^hxti M 18 binbeit D 
19 fatti BC (ot BCDM 22 botfamelet C oerfamlet M f el^ D 24 f^lfiffet M 

25 (&Tft M f4(nffct M 27 felbS BCM toenii D Mtganaen M fed^Sbebenbcn C 

29 «Md( bie BCM f|nm4 M SO koexbent D Mtgeben M 81 Hergeben M toUcbem M 
jr fie bestell D 82 f)mi4 M 84 foO eS CDM 



174 8on bet Sei^t, ob bie bn 9a^ mä^ ^be )u Miidra. IML 

nel^fleit btubetlU^ seftraffi toutb, batnait otbenlid^ mit xnä)t ^eugen flrftrofft, 
|u le|t öffentlich in bet litd^n unter bet nie§ nad^ bem Suangelio für beim 
$f artet unb ^betman unb gan)fem gemein etfut|ogen, botttogt unb über» 
|engt, toüSt et fid^ benn beffemn, l^nn gemein für tfyn bitten e^ntrcd^id^, 
toie l^ie ber 1^ letet unb etl^tung ju fagt. Sßottt et nit, bat man tjjffn i 
Don bet %tmütn tl^ unb 1^ niemant mit ^1^ )pt fd^ffen: ba8 l^fl 1^ 
bet 1)m 'gebunbenn toetben\ unb baS ift aud^ ted^ l^nn ben bann getl^on. 
@old^ toe^ge l^ben bie ^ofUBi unb nad^ ^l^n e^n lang |el)t gebtaud^ bie 
SSiffc^off , bi§ bet gtetoel )pt Stom fld^ etl^ben unb fold^ aSi| mit bem ganzen 
(Suangelio mit fuffen ttetten l^att. S)atumb ft|en ij^ unget SSifd^off toie bie » 
6flit. 11.17. olg&|en unnb mauUaffen, als fte 3od^tia8 nennet, fel^n offentlid^ an aQen 
ottten tabetnn, ba DoÜeteli unb aQetle^ untugent, finden, un|ud^t, motb unb 
t^amet gefd^id^t, ba finb gemein ftatoenn ^to%n, ba fi|enn offentlid^ tou^, 
el^bted^, ba fel^n fle fold^n ubitfd^toangt bet l^ffott mit tlel^betnn, baS 
nit ju fagen ftet, lutiumB bie gan| toeHt unb aUe ftenb offentli^ ung^^)gen 
finb: toaS t^un ftet te^tten l^ubfd^ l^engfl unb ttagrn gulben ftiiA, f^ttn 
futflen l^offe, ober finb fte gan| l^^lig, %o l^attten fte meg unb bäten ^l^t 
fieben ge^e^L Sbet fold^ funb l^lffen fie fletdCen mit ^l^tem fliU fi|en, ^a 
meldten batju nut fe^ag, baS ^1^ Diel funb butd^ ^l^t l^ulff gefd^^en, ito(J§ 
me^nenn bie elenben leutt S^fd^off |u fet^n, tooUeni mit ^otaS legen, Vtg% » 
l^allten, fiifften toibbetbtingen unb laffen fold^ batnad^ mit bet l^elymlid^ 
b^t auggetid^t f e^n. %oVi, UBi, toU aEf am^t ! toaS l^ulff 8, toenn e^n S^ffd^ff 
l^unbett taufent meg beS tagS l^ielt? toaS toete e8, toenn et alle Ktd^ ijnn 
bet toeUt flifftet, unb leffit bige otbnung Sl^tifti an fielen unb untetgel^f 
3fl et bod^ gefe|t Igam 93ifd^off obet $fattet, fold^ funb gu toeten unb fold^ ts 
otbnung (E^tifli l^nbl^aben, baS ift ^1^ fe^n anbet ampl nad^ bem firebigen. 
Da loenn e8 ^ng teeren, bie armenn leut ju fd^inben, ba binb man Bannen, 
ba le^n funb iftl^ äBel^, toel^ aUen ^ffd^offen unb ge^fUid^en regenten! 

17. &xf)t too bige Si^tifllid^ otbnung toete, ba toeten attd^ (El^tiflen, ba 
fonfl etftteS Gl^tiflen namen unb bie etgiflen l^^ben finb, ba toutben trid a 
funb unb utfad^ Dotmibben, ba toutb bet l^^mlid^ be^t le^n obbet toenig 
not fe^n. SSk^l to^ abet Sl^tiftuS otbnung Dotad^ten, unb unget et|gpi 
menfd^n fuitble tte^ben, unb aug bet offentlid^n bet^d^t e^n l^ljmlid^ mad^, 
toaS iftS tounbet, baS Gl^tifluS ung toibetumb aud^ Dotlaffe unb geb ung t^nn 
unget e^en tl^n, toie e8 i|t gal^, boS gott etbatm. 3a fold^ toottt mul^ n 

1 ne^fien CM btubexli^ BCM 2 offenfid^ C 8 ganften M iwdKaat M uUf 
antgt M 5 etl^trang M 8 6otf(< CM ioe^( D lange D 9 gtaiod D 11 oC> 
gofetn BC S(go|eit M 12 ittten M fflOm^ D 18 fe^ D toud^cm CDM 16 fifitf M 
17 (Sfff M (pff D 18 |C^t D 24 Uf{ü D 25 gefe| BD |u C }fl D 97 omtCH 
28 XBe toe D 81 twcmitten D Mtmibben M 82 tKrttd^ten M 88 o|fentU4c BCM 
84 mlaffe M 85 müft M 

>) »etgl. »b. VI 6. 445. 



ftai bct IBet^t, ob bie bn fbapfi nmd^t ^be au sepieten. 1521. 175 

iinb er(e^ tofleit, unb moäft ntt e^n S9t{fd^ff ubit jtoo ftett tegitti, t>v& 
wigei bet 99q|)^ ubtt aOe toeUt. 2)tuinb ^at bet teuffeU fie geleret ben 
tttdl nnb fd^n JBiffd^ofUd^ ftanbg bel^aEten, baS ampt aber abetl^un, ftd^ 
^ guttet tuge fleOen, bie fad^ ^nn fd^tiff tltd^ gefe| unb ffpott Dotfaffen, boS 

» e^n iilifyx fid^ felb jum gutten txttfi, unget SundCem unb ge^ftttd^ l^n 
flflffm bie todtt tegiem, j^ng bud^r legen unb bet Ktd^n guttet betooten unb 
wäftin, ffaUn Diel ju t^un, bie atmen etbe^tfam leut, fold^ fn^ngeng unb 
irtaffenS )u toattten, ba8 Sl^tiftuS otbnung jid^ ^n ^l^t toegen nit fd^iden 
(an, btumb mag e8 faten, too e8 fetet, fe^n gle^ tooE Säiffd^ff , eben toie 

II bie gemallten l^igen ^nn titd^n l^ligen fe^nb. S)tumb aUe funb unb 
unoitoung bet toeUt ift niemantS fd^ulb, benn bet S^ffd^off unb fdtpflt, muffen 
au^ bie felben alg ^l^t e^en funb ttagen, baS id^ fotg, toild^n gott ju e^nem 
Siff^off i|t mad^t, ben l^b et fd^n bem teuffei ju e^n geben. %bet lag 
foten, baS boldC l^otet nit unb gletobt nit, fie muffeni felbS etfaten, gott 

IS toioSt, fie toeteng aOel^nn. 

18. 9ht laft ung bie l^e^lid^ b^d^t l^anbeSn unb leten, baS toit bet 
felim feliglid^ btaud^. Unb jum aUet etflen, toie gefagt ift, totnn bu nit 
(4 ftcl^ l^tt^ bie l^e^id^ funb Utfäfttn toiUt , go lag nut an ftel^, 
hittß untootpunben baau Don b^ fßap^S gefe^enn, big bid^ bie anbad^t an 

« binpt, btt leuffift fonft |u gtetolid^ Dotfetung be^net feelen ann baS facta« 
nott, beS bu butd^ fold^ untoiSenn nitt fel^ bift SS^d^t abet bequem got 
mit DoDib )yfal. 31. '^ fyA gefagt, id^ toiS met^n ungeted^tidk^t toibbet mid^ i»f. n. s. 
idmnen mel^nem gott, unb bu ^ft mit Dotgeben bie untugent meinet funb. 
34 ^ vnüfn funb b^ ga>ffnet, unb me^n miffetat ^ab id^ bt^t nit Dot« 

» )wtgm\ Sluff bie toe^ge l^aben aUe l^ligen muffen beid^ten ^m attten tefta« 
nent, unb 1^ nod^ big auffS ^apftS gefe|, toie aud^ bet felb S)aDib ^nn 
be« ftiD6en )yf alm auff bie Dottigen |toeen Detg Dolgt unb f agt : 'fut bie felben w. ». •. 
(funb) toetbenn bid^ bitten aOe l^e^ligen (baS ifl, alle menfd^en, bie ^nn gnaben 
ted^ettig leben,) jfa gelegenet |e))t (baS ift, toenn et fid^ fd^ulbig finb unb 

» lec funben ^nnen toitt)'. 6o nu bie l^e^ligen butd^ l^^mlid^ be^, f ut got 
get^n, finb feiig tootben, on offenbatung ^l^ten fitieftetnn, toatumb foSt 
km i|t l^emanb go fted^ fe^n unnb ben l^^mel abfagen bem, go nit fet^nem 
Rottet ^ olle l^e^id^ ^udt gepe^t, on allen gtunb bet fd^fft, aug 
laiittet einen menfd^n bundkE fold^ l^ttte butben auff legen? SRan lag fid^ 

gmtgen, boS to^ bie felben bet^d^t loben unb lieben unb getne Dotgonnen, 

abet bod^ nit algo, baS mann bie fut lejfet fd^te unb bem teuffeU ju e^ene, 

Inic^BCM vbetBCM 9«betM 4 gef ^tlrfftU^ D mf äff en M bfdbIBCDM 
6 b&ier M 7 «bclitfain BCM brangen» D 9 .tooQ' fcbU CM 10 finb M 

11 if» BCDM leiff^offe M 14 Ifhtk M 16 ^hnl^cti D %anhUn D 17 fetbigen CM 
IKMI t|v B 19 ttniwc^ben M 9a^ BCM 20 tauffe^ D 21 be^en B 23 Mt- 
ffiai M 84 tmc^oigeii M 29 gtlcgnet C 32 i| t^n^nb C 38 gef^T^ D 

14 f^foi BCM bfivbm M 85 gntfigcii D iKtgftmien D Mtgonneii M 



176 9)ott bet »eid^i , ob bie bn 8at»fl mad^t ^be au qitpitkn. 1521. 

bie etltd^ l^^mlid^ funb got aOe^n unb nit bem menfd^n (e^d^ten tooQenn. 
S)enn toet für e^n te|er unb Dorbatn^t foS gefd^oSten ta>erbenn, bem ift moitit 
fd^ulbig ^u le^gett e^n Karenn fprud^, ba toibber et gefunbigt unb fU^ nit 
toe^ffen laffen loiK, n)Ud^8 man ^nn biget bet^d^t nit tl^un lau. 

19. i>ai to^t ahn toiKiglid^ unb gerne be^d^ten, foUen un§ |too utfad^ * 
re^lenn. 2)ie erft, baS l^^lig 6reu|, baS ifl, bie fd^nb unb fd^, bat bec 
menfd^ fid^ toiKiglid^ em^loffet für e^nem anbemn menfd^n unb ftd^ felb bot- 
Kagt unb Dorl^onet, baS ift e^n loftlid^ ftudt Don bem l^ligen Sreu|. toenn 
to^r toiften, toaS ftraff fold^ toiKige fd^am robt für leme, unb to\z gnebignt 
got fte mod^, baS ber menfd^ ^l^m |u eieren fid^ felb go Domid^tiget unb » 
bemutiget, tot^r tourben bie be^d^t oug ber erbenn graben unb ubit toufent 
mt\)i Idolen: bie gan^ fd^rifft bezeugt, toie gott ben bemutigen gnebtg unb 
l^oQt ift. 9{u ift bemut nid^tS anberg, benn ju nid^te unb ju fd^nben toetbenn. 
SS fan abet niemant ba§ |u nid^te toetbenn, benn mit em))loffung fei^net 
funbenn. 2)emut ^nn tle^betn unb gepetben ift nid^tS. 3d^ l^off aud^, boS u 
finb bet le^t auffgel^ottt l^at baS blut Dotgiffen bet SRarterer in ber C^flen« 
l^^t, unb bie (Sl^riftlid^ lird^e on SRarterer nit tan fe^n, boS gott beS SBofifli 
an ftatt ber l^^bnifd^n Sttti^ ge|)raud^t l^abe, burd^ fold^ gefe| fe^ne l^Iigen 
|u marternn unb |u creu|igen, unb algo be9 SSapftS t^annet) unb frrtel \fab 
ben felben laffen ju gute fummen, bie eS toiUiglid^ geliben unb tragen l^Ben, n 
toie tooK ^l^r toenig toirt getoegen fe^n, toie ber merterer aud^ toenig toaten, 
benn baS mel^rer te^K toirt burd^ fold^ t^ranne^ Oorterbet fe^n, bie ^l^r nit 
^ben toiffen ber maffen ju branden, alg bie be9 S9a)ift8 gefe| für gut, unb 
nit alg e^n getoaUt unb fretieK erlitten l^ben, bamit ^l^r getoiffen ift gefangen 
unb bod^ untoiKig getoegen. » 

20. 2)amit ift aber ber S9a)ift nit entfd^ulbigt, ba8 ^ant feinet bog- 
l^tft nu|lid^ btaud^t. S)enn baS ^uguftinuS burd^ ber Ie|er toibberftre^tten 
tfifi gelerter unb beffer toart, l^att bie Ie|er brumb nid^tS gel^olffen, bie oud^ 
nid^t, bie unter ben fe|emn Oorfurt fold^ befferung nit mod^ten baOon emfifa^. 
2)ad bie Werterer toie (El^riftud ^l^n l^aben nu| gemad^t ber 3uben, Stf!tt%n, » 
l^e^ben Oorfolgung, beS ^ben fie nid^td gnoffen, finb brumb nit |u loben, 
bie aud^ nit, bie Dom glatoben ba burd^ gefaSen unb ber felben Oorfolgung 
nit au(^ alfo nu|ltd^ brandet l^aben, finb aud^ ba burd^ nid^tS gebeffert. 91^ 
bie bo toiUig finb getoegen fid^ ju fd^nben ^n ber b^d^t, ifl beS Sofiftt 
t^ranne^ et^n nu|lid^ Oorfolgung getoegen jur bemut, jur gnaben, |ur felidk^. » 
Slber ben anbemn e^n gretolid^ urfad^ |u funben unb Oorterben. Sllgo fle)^ 



1 ben DCDM 9 tocrbaiiM^t M 4 toitd^ tawit C 5 |)im C 6 V^igf CM 
7 em))lSffct D tecf(o0t M 8 Mt^itet M 9 touflen M 10 iKtniditiaet M 18 ge- 
f^r^ D 13 ifl9 bemut BD nieten D 14 nid^ten D 15 ifl9 C 16 ffinb D Mr- 
giffeit M aUettem M 20 lomen M 22 tourb BCM lotttb D bettnbet M 26 bbtt«^ M 
29 iMtfittt M 30 Wottetet BC 31 MTfotduna M aeitolfen D 32 batbut^ D »ctfti« 
guitg M 34 ba D iflS BCDM 30 iMtfoIdttna M 36 aettdsn^ urfa^ BC Mttcctai M 



ftai bet Sei^t, oB Ue bet fBopfi maä^ ^ m fie)rfeiftL 1521. 177 

tf ottd^ lUMi^: toec qI§o gefd^ ift, boS et totlltglid^ fld^ bemuttgen unnb 

nU^Ugm tDin, bem fd^abet btf S3Q|)ftS gef e| nit, et tl^uts aud^ nit nmi fe^ig 

gefe|l tmllen, gonbetnn untt gottiS toillen. SlBet toiU^S ungern uttb umBS 

Soj^ tariOeit tl^un, bett iftS fd^Iid^ unb botbetblid^. S>tuinB laft xm% felbS 

s vutittenin, toe^II tant le^t l^n, unb bie funb nit e^net Hennen mufft unb 

!in|et ^ anfH^äim. (ii ift b^n faftenn, le^n Brten, le^ ablag, le^n 

tooOen, b^n lel^ ntjmmet ffi gut, alg bige tofllig^ fd^nt unb fd^nb, batt^nn 

bet inenfd^ ted^ gtunb |u nid^t, bemuttg, ba8 ift, bet gnoben begteifflg tiritt. 

Hub twdtt grtt, es toete e^n btaud^, offentlid^ fut aQet toeEt aUe l^e^id^ 

II funb |tt Bdtennen, toie SuguftinuS tl^an l^tt. O gott, toie gnobeteid^ men« 

|i^ foltm tot^ ba gar fd^neUe toetben, ba toit fonft mit le^nem fttengen 

lepen ^met ^^n ntntnten. 

21. Unnb toaB iflS, baS totft ung fut e^nem e^nigenn ntenfd^ %o faß 

{feinen, ffi toit bod| am fletBen (ba nit lang ffitn ift) fold^ fd^om aug ftd^ 

u «ttfjm fut got, aEen Qhtgelln unnb teuffeUn, ba e8 toitt taufent maXl fdi^toet« 

lid^ |u gel^, toild^ toit aUeni mit biget getingen fd^m fut et^nem men« 

{i|m Ic^d^id^ ntugen |ubot bimment ^ toe^g aud^ nitt, ob bet e^nen 

ttSj/bta Ubenbigen glatoben l^abe, bet nit %o Diel leiben obbet ftd^ |u leiben 

ie|tei toiS, boB et fut e^nem menfd^ |u fd^anben toetb, unnb e^n fold^ 

n tb^ fhtdE ton bem l^ligen 6teu| nit ttagen toiU. Sintemal e^n iglid^ 

Vfcültm üpx (Eteu| ttagen xm%, gott et feiig unnb fe^n glatob betoetb toetben, 

|o ift 4]^ füfn leiben ein Steu| leiben , benn aUe^nn bie f d^m unb fd^nb, 

W et (toie Gl^fluS) mit ben funbetn gead^tet toetbe. 2)enn baS id^ beS 

9a|^ grfe| tonn bet Be)^ futtoitff , tl^u id^ umB bet toiUen, bie fold^ Steu| 

« mtt ttagm toollen unb ^l^nen fold^ te^^ung nit äjngel^en, bie felben follt et 

»sgebtimgen laffen unb nit |u tod)ttet funbigenn ttelyben, benn eS flnb e^teS 

Hndte fd^ed^ unnb le^nn totgeblid^, ^a funbigen nut mel^t bt^nnen, toie 

bei Undk fd^ed^ aud^ tl^ ^n follt nut teilen, nit tte^ben, lodkn, nit 

^mgax, ftetdCen, nit btetoen, ttoften, nit fd^tedCenn mit bet Be^t unb aSem 

m onbenm leiben, fte^, fte^, toiEig unb gern f oE man Be^d^ten letm unb mac^, 

Int mm boB mt tl^n, %o la% man gepot unb tte^Ben aud^ anftel^. 9lg 

fu bet Stattet lel^ unb tob foE man teilen, lotfcn, fletdten unb ttoflen, 

toet baS nit lan obet toiE, bet foE fe^n btetoen, jtoingen, fd^tedCen laffen. 

fl bntoett unb bringt ftd^ felBS al|u DieE. 

% 22. %At anbet utfac^ unb tei^lptng )ptt toiEigen Beid^t ift bie tl^etote 

umb ebb »otl^d^ng gottiS ^nn ben bieten f|nntd^ ^tt. 16. *S&ai bu 110111.16,19. 

8 ii|(| BClf fimbenm C toil^e M 4 MtbetUi^ M 8 Befit^fflfi D 11 toh 
Ik 8«s GM iDic gftt D ba toftrt funfl D 12 loiiten M 14 ba mit C ba bodi nit D 
16 rim BC 17 tmm M fernem C 19 ainen D 20 €eitma(9 D 22 i^ 

|lf Wa BCDM 94 Sda^ BCD iKnrtoitff B nottoirffe C tetIviTffe M 25 toUUit BD 

27 Midkf ABGDM itn^äliü M 28 f^o^et D fol BCDM 29 ttifttn M 82 mortn, 
USjkBi M 86 iPtil^cllfttllg M f|nEm(€it M 

2ntf tci flWBi Vm. 12 



180 »mkn fkUHi, Akkkx SoH^ so^ft IftSte ^ w^tkm. 1581. 

gd^oiS oitff yi^ifiüfgax fc^, baS |tt befotgtit fd), tr toeib ntt ced^d^affen 
guilofeii l^oBcn, ttitd^ nitt cnbltii^ ifftrabtg Ud^tatn. 

25. 3^ aiet ntt towr, too l^enumb )m^, htü tun foU^ titfasims gottü 
toete, al| Xitol^iit, 3faac unb ^NicoB g^oit, an inüäftm ottt bet toeOi et 
toete, \fi limtben toit ntt tugf l^ben, la^B taib gutt bton f(|m fie |u l^Ien. * 
9ht fil^, g0tt ^ alle lodlt xM. gnmd^ foU^ tP^fogitng l^ Cuangdio. 
S)fnn eben tool tr l^l^nen l^t 1^8^08^/ ^ 1« fogt tr un| imb oOer totSt 

"*% ^^ obbtntrtten ffmi^en Vtatl^ 18. unnb M^ l^iÄtn fit btt) ttn|tm n^ftm, 
für btr t^, 1^ ^)o|/ uinib toollen fit mt auffnd^n. IHe J^e^ttgen 
^trumJ^om l^btnn fit \fi \^ unb ft^ gd^oDten, uid^ M^ ad^ ^ ^ >• 
gtring, baS totr tl^n tUl^ fd^mlt unb f d^anblt für eignem tt^mgen wöifd^ 
ntt tooHen, umb ^ ifx tm}ifa]^, auff ung loben. (B) ti ifl tl^n fd^enbltd^ 
ungklob unb tlfu unlMindttNtr i^oro^tung^ foU^ gntbign tP^fogung gotltd^ 
gnobtn taib tro^ S)arunib ^ ung gott ou^ geplagt xmib foU^ unbaitd- 
{Mirbt^ mit btnt 9a)ift unb ftlyntn l^orfbid^ttn g^tf^n unb tNirl^ndEt |pir 
ftraff , baS Wqt fd^ntn lugtnl^fftigai buttot unb tricgltd^ abla| nod^ lauffnt, 
taib bte fdbe fd^ buberel) ntit groffer lofl |altn uunb l^nn, gffd^td^ itn^ 
rcd^, bte Wft bie rel^i^ gottiS loarl^fftige tptfogung ntt edtnntn, wS^ ntit 
l\A unb lu^ umb fonfl on lofl unb mul^ auffgtnmnmen, baS Wft wx flott 
btr fdbtn elftttll lugm beS teuffelB burd^ ben Sopfl für toorl^ mit gcoffer » 
s.ticff.t,M.mu]§e unb lofl buffen muffen, toie 6.^u. 2.ZI^.2 oorfunbigt: '(Bot toirt 
Xjfffx |u fd^den totiÄung beS t^rtl^umbS, bruuA boS fie ber toorl^ nit l^oien 
gletobt unb l^oben bie liebe ber toorl^ itit ouffgenummtn, boS fit totrm 
fdig toorbtn\ 

26. SBo obtr ei^nn rcd^ gletobig^ reto ifl, bo borffi nit biel berdM^ % 
nod^ l^ormonenS, unb ^nberlid^ t^nn tobi notten, bo totrb ber funber ttSft 
fd^otenb, begirig unb frol^, boS xjfyax ei^n foU^ rotarat toerben mog |u lel^d^ 
uiib fold^ trofl ber |ufogutig gottiS Igoren. (Bin foU^ 1^ gdt fSft nid 
moE fd^ leben, üß eS fold^ f ortdjlls mong^n looEt. SBontmb tl^ tarfr 
benn nit oud^ ol^ on^e^ unb bie toe^l toir gefunb fd^n? \fi toir bod^ ber- « 
felben funb aE|e^ geloortten unnb unfid^er fd^n muffen. SBibberumb, toit 
brobtn gefogt, tarild^ nit ol^ gefd^idtt finb, ben ifl bie bd^t nit vx^ Demi 
eS ifl nod^ nit reto nod^ glotoben gnug bo. S)arunib ifU ))^n beffer, fk loffen 
tjiflt bt^d^ onfttl^, bo8 fit gottiS lufogung unb trbotttn gnobt ^vax ber 
bd^i^ nit untl^n unb fd^mtl^ burd^ tjifc unf d^tddidEe)^ , unb loffen fld^ bte « 
to^E beS fb(üfl^i offen gefe| nit t^rren, ob fie gld^ brob foEten tiorbomiet 



2 0tt4 A 8 «raflc BCM 7 ^(enen D 8 flnc&^eii M 9 ^t M IS 1KC> 
odfttttnac M 14 tt9|ll M 15 mfltttten M betteiurt M 18 lltniVIfHtni M 

nadi CDM 17 k|abii D 80 bem C 81 terfttiMat M 88 avthmtHMoi GM 

85 gtettUte D 88 t^rmoneiii M i&ttcn M 87 fd^mb DM 88 tlm M SO tli 
K^ D 88 ifl CM 85 ttngefdtUEmiait D 86 Mvtairaet D imtamct M 



ks 9d4t, oB Mf bn IBo^fl mtOfi f^elbt )tt o()ritta. 1521. 181 

toobm. 6S ifl Befftr t^nn beg leudeletg, beS SopflS, iann fet^, ber bo ittd^ 

(ist, beim tftxn bie entfle tootl^fftige gnabe gotttS unb |tt fagung^ funbtgenn. 
Qib fitntma fttmmarttin: äBer e^a ted^t (Düften ifl, ber bandC gott, baS er 
ib(4 bel^d^ l^ien lan, unb Braud^ ^l^r mit freuben uunb Utfl, unangefel^ 

s bei 8a|i^ itorren toerdC unb gepot, toenn unb toie offt er tariE obber barff. 
Doinb ift 1^ nit nel^ |u tl^un, benn baS man bie leutt, ^anber gepot unb 
pm%, toiSig unb lufUg boju maifyt burd^ oBBerurtte urfad^, %b bolgt nul 
tnb frud^ SBibberutnB, toild^ nit toiSig fei^n nod^ fold^ urfad^ fid^ be> 
kmm laffenn, bie bringt man aud^ biel toeniger mit ge)^ot unb gtoai^ ba« 

n ^, ober ffi fie gtoungen toerben unb on fre^ toiSen tl^n, fio txtifit man 
Pe nur ju t^^rem groffemn l^orterBenn unb fd^obenn. S)atumB ifl l^e nott, 
W man foU^ nit nottige unb lag boS unfelige gepot beS SBafiftS bie toet^tt 
osffs l^e^mltd^ gemad^ gel^: ba g^l^ eS l^t^n, unb ifl felyn bennod^ nit 
KRibig, bie toüfiL eS fio gretolid^ triel taufent feelen |u t^l^rem borterien iagt 

tt mb trrt^ an biffem facrament, unb mad^t baffelb 1^1^ gutt gotlid^ |tt*i 
fftgitiig )tt eignem f)wtt on aSe urf ad^ unnb grunb, oui lautter el^^nem fretoel 

ttOD WMtlftllif n 

27. ans beffer ifl ben felbigen gu rabten, baS fie l^mlid^ gott alld|tte 
ieli^^tenn. S)enn fie toerben on |toel)ffel nitt bxtit obber iner moE ber maffen 
» «ittott l^elymlid^ reben unb Be^d^, fie toerbenn )^ el^n mal t^nn fid^ fd^Ial^ 
Mm, toer ber fe^, mit bem fie rdben, bem fie bellten unb Befj^ng für 
legmn, unnb toerben |u fid^ feU fagen: St) toie offt Ulfi^fta benn? toie offt 
niifbi mit betjnem gott? temn toil| ei^n maVi emfl f ä^n bel^n Befferung? 
Oib mod^ ol^ burd^ bie fdBen l^e^id^ Bek^t für gott ei^n mal tfm bie 
» fn^ btmmen unb barnad^ fxüf totibm unb toUIig, aud^ bem menfd^ ju 
itfSfim, unb bamit gottiS |ufagungen aud^ erlangen, du toild^ el^nbendkn 
fie foit^ toiEeid^ nipnmer btmmen für angfl unb fnrd^t, bie fie bem menfd^ 
jji Bellten I^Ben, bie ^ffii %o t)iell gu fd^affen gibt, baS fie nit to^^ 
Mbn, benn toeren fie nur erburd^, Ble^Ben algo el^n iar toie baS anber, 
9 nennen, fie l^Benn mit ber Bti^d^ gnug tl^n, bendEen nimmer red^ an gott, 
Menm nur ber getoon)^ unb menfd^n gefejf. S)rumB nur fem mit benen 
m ber Bel^, unb untertoeiiffet, baS fie fid^ getoenen t^l^rem gott, SngeE ober 
{Mittönen am l^d^nlid^ ortt Be^d^ten, unb la% fie ba Bd) Ble^Ben, Big baS 
fit toiSiger unb Beffer toerbenn. 
m 28. S)od^ bie fd^toad^ gletoBigenn, toild^ ber l^lig X))oflea 9b. 15. ge- 
int nit guborad^, gonbem an gunel^n, tooUm to)^ aE^e aud^ toel^iii«,i4.i.t. 



1 ftaAlcst D IkM^p B ba D 5 BoUffi C 6 %xwn C fttnicc CD 8 f^td^t D 
11 ^plm BCD MtctbeR M 18 n&tUftc M Ida^ CM 18 g^otci C U imteiai M 
18 •Sds C oltebt D oOe^ M 80 f^Iogcn D 88 )A in D 88 bcffenume Cl€ 

S6 taanoi C bMcn M toUli4 BC 88 cf longeii A Mäfa BC tod^oi D M^m 

gfltifrw M 87 taifii M 89 inbttt^ D 80 %aA% D 81 %tmmA CM fm D 
88 ^üßtm BDM ^^1^11 C 84 fU beitn toinien BCDM 85 toiSUi 88 ntmtai^ U 



Soft bn 9ei4t, ob Me bn IBopfl mad^t l^be au artneten. 1521. 183 

Wc^ffd unb nur aug futd^t bcS S9Q)iflS gefel t^l^n Betetet : foU^ ungunft mad^ 
fte mit ))1^ t^anm^, boS fie nit Uener, gonbetnn l^errntt fä^n tooUen ^nn 
bet S^ftenl^. (B) ^o niuft man t^l^t l^irfd^afft laffen Blog fi|en unb et^ 
matt fie ))^ Menfl amfti erinnern unb fie fel^n laffen, bai fie nit iundetn, 

\ ^nbeni Ined^t toeten, toie tfin Sl^tifluS ffat auff gelegt. 9ht baS id^ foU^ 
nit (m% melinem lofiff tebe, %o laft un% (El^flum feIB8 Igoren, ba et t^nn oB« 
iemtiten toortten ^tt. 18. algo fagt: 'Sunbigt be^n Brubet t^nn bid^, goiM!.!!»». 
g^ng l^n unb fteaff ^ffn gtarifd^n b^ unnb t))^ alle^nn, l^otet er bi^, ^ 
^pi betonen Bntbet getounnen\ ^ote l^ie ben uBirften Safift unb rid^ter. 

N fit ftncid^t, ber Btubet fet) getoonnen, too et tfyvx fogen left unb fei^n funb 
etlenitet l^e^id^ gtoifd^en ^ifm unb fernem nel^iften oSe^n. 3fl et getoonnen, 
§0 iftt aSiS fd^Ied^t, unb t)otfd^toitib bie funb alba l^e^id^ |ta)ifd^n tffjin 
i(^ atteiin, toaS batff et xaäjit Bebten? Sl^tifluS felBS aBfofoitt \fyn aV^ 
dütn bamit, boS et fei^nen Btubet ^otet unb toetben bet fad^n tlfni%, ha 

IS ijl 4^ ta/n tnneftet nod^ Stapft, nod^ ifl bet Btubet getoonnen unnb funnb 

SO. SGBte triel nel^ taritt baS go fei^n, fio id^ felB |ubot btmme unb 
flri^ felB fltaff fut mel^nem nel^ften nid) Bitte tab unb ttofl t>on ^l^m? 
^nfbt, toenn iif ffit Gl^fluS toott unb aBfoIution l^aB, id^ foltt mid^ laffenn 

» (utfe^tenn , oB mid^ bet S9a^ nit aBf obritt , bet |u feinet l^e^id^n Be^t 
teHn tiftd bet fd^tifft 1^, unnb id^ aSI^ go e^n ftatden fptud^ (SfyAfd fut 
nU^ l^Be? ^ eS toiE l^ie folgen^ baS bie l^e^lid^ Be^t, ^taff unnb Beffe« 
mi% bet funben bm ben )rtiefletn genummen unnb ijnn bie gan|e gemet^n 
tfum iglid^enn geben fei), benn Gl^fluS f)md^t nit Ipi f^etto obbet t^emanb 

s ollelin, ^nbetnn ttnn gemein |tt ^betmann: '@ang l^l^nn unnb fltaff be^en 
fcttbenl^ S)atumB fo ifl e^n iglid^ Sl^tiften menfc^ ei^n Be^d^t battet bet 
^el^id^n Bel^t, tarild^ Ipi fid^ getiffen l^t bet 99a)ifl, toie et aud^ bie 
{^IttP, 99ifluniB unb aSiS anbet ju fid^ l^att getiffenn, bet gtoffe tetoBet. 
Sieber, toenn Sl^fluS utte^ttt unb f)md^t, bet Btubet fe^ getoonnen, unnb ge« 

» {(|ul^ bod^ l^e^id^, %o vxaäf btft le^n f d^etoel mel^t. St toitt b^t nit liegen : 
ifl er getoonnen, %o ifl funb toeg unb gnabe ba, toaS toiltu mel^t? S)a|tt 
l^fft bet folgenb ffnntd^ aud^: 'too |toeen obet bte^ t^nn meinem namen t)ot««otti^.i8,M. 
famlet finb, ba B^ id^ ^nn ^l^tem ntittett'. äBatuntB ifl et tfn ^l^tem ntitteU, 
lienn baS et baS an n^mpt unb BetoiQigt, tood fie ba tl^un? tfa et ifls felB, 

»bna tl^t, ^fft toaS ^d^ten tot^t benn toet^ttet, go tot^t l^ie fe^nn Hat toottt 
i^, boS aSiS ted^t unb fd^led^t fut t^l^ fe^, toaS al§o t^nn fernem namen 

1 iPofitct M JBalHI BCM 2 ffttttn BCDM 8 flefeen C 9 gdoonnen M 

fhi M 10 gdomraen C 18 iierfdttoinb M 15 gdonniicit BC 16 kietgebm M 

17 |HMtb«e M 18 meinen G 19 SRehtifht C gu^nifht M 88 V^mli^c CM 

8S fewmoi M 86 bmbet DM 87 au im D 88 f^Iuffet M a» im I> 81 ge- 

Monm CM l^^ioet D irttt D 88 kwtfametet C iwiomUt M 88 ^n ^iftm A, ab« 

«IT in ben ^ffmpiaxtn a 84 ,ba' fel^ in D 



184 Soft bn eei^t, ob Me bn Sa)ifl ma^ f^ ^ gclneta. 1521. 

Itarifd^n totbet unnb Bxubec fiefd^kl^t? too fattiitit Me ftemBb pflU^ Ifn, Vit 
ber siopfl baruBer f obert unnb toiU aud^ ^n bau ffttfwiiifytn xmüA bie l^onb 
\fm fobe l^ien, ^ lefl ^ifm mt benugen, baratt (SfyAfba fdb griutge 1^, 
f tret ubit Cl^flum unnb Itoingt foU^ l^e^tttlU^ biitg aud^ ))]^ uunb ben 
fernen Ipi offnenn, t^a t)otiUget fold^ l^e^id^, O^ri^ic^ Beljd^ unnb tid^ 
auff t\fn Se^fd^, menfd^Ud^ ffüfndidi Utfd^ on allen gtttnb unb utfad^? 
9i«ui.i8»io. 81. S)a8 ift ottd^ ^ flatd ober nod^ ftetdCet, boS er fogt: *aßenn pMa 
untter eud^ mit ei^nanber tnm% finb auff erbenn, toamber eS fd), baS fte 
bitten, baS foQ \fyn gefd^n oon meinem Dotter, ber l^ ffifmd i^. 9d^ 
mel^n, bai l^g bem So^ tpi^ nuutE griffen unb fei^n f)i^ntoebifd^ 0efe| |it 
fluden tptriffen« dt fogt \fn gemein: *toenn jloeenn untter eud^', f|nnd^t ntt 
*toenn ber Sopfl unb le^, tndefler unb Burgo^, niunid^ unb patef, |onbem 
'Itoeen' toer fie fei^n, toenn fie nur 'unter eud^', bai ift (Düften fei^n, unb 
'auff erben', baS nit t^emanb fid^ unterftel^, toie ber S9apfl, bie tobten tfm 
fegfetor obber 1^ jptr logen. Unb 'toar^nn fie tifta% toerben ic' ba rcbt 
er fxüt, n^mpt nid^tS aug, Begret^fft on aUen stoe^ffeE aud^ bie funb, |o 
3toiffd^en Bruber unb Bruber gel^nbeltt toerben, unb Iur| umB alle bing. 9hi 
ftott baS urte^II unnb Befd^lug: *(t8 foE ^fftx gefd^el^ Oonn met^nem oatter 
^m l^tymeT. 6i]^ ba, toai toiUtu mäft unb flerdCerg l^Ben? (Sfftifba tfl ba, 
ber oatter erl^oret, §o nur ifiomi aEe^n Bitten t^nn (S^riftuS namen oorfamlet, 
toaS fie tooUtn obber burffen. 2)runiB lafl un| nur frifd^ unb frolid^ er» 
toegen auff fei^ne Kare toort, unb eigner beut anber Beteten, rabten, l^ffen 
unb Bitten, tooS un% tfum an ligt l^d^nlid^, eS fe^ funb obber ptitn, unb 
tfyt nit Itoe^ffeEn an fold^ lied^ter, l^Eer tptfogung gottiS, ftüt unb frolid^ 
brauff jptm focrament gel^n unb flerBen, t>\d fidlerer unnb geloiffer, benn 
auff 8 SapflS l^ntlid^ B^d^t, bie toe^E bie felBe lehnen grunb l^t, 1^ i^ 
aber ei^n ftardCer grunb. 3a id^ fag toe^tter unb toame, baS \ffft niemanb 
et^nem priefter alg e^em priefter l^mlid^ Be^d^t, §onbemn oi% erneut g^ 
meinen Bruber unnb Sl^ften. Unb baS baruniB, bie toe^E bie Sepftifd^ 
Be^t lei^n grunb l^att, baS to^ nit auff ben fanb Batoen, gonbem baS to^ 
tfnn Irafft biger toortt Sl^rtfli Beteten, toem toir Be^d^ten, t% fei) le^ obber 
Pf äff, unb barauff ung ledlid^ (e^nen unb troflen, baS toenn |loeen ntitt« 
e^nanber fid^ ^nn f eignem namen t)orfamlen, boS ba Sl^rifluS fe^, toai fie 
tl^un, tfym gefaE, toaS fie Bitten, t>om tatttx gefd^el^, baran ^1^ nit |toe^ffeEn. 
9ht lau man t^l^ nit Befferer toe^§ ^nn (S^ftuS namen |ufammen luntmen, 
benn baS man bie funb Beffern, fe^n gnab, l^ulff unb trofl fud^n toiE, baS 

1 fonMit M 2 f otbett D 8 in D enitge M 5 tocrtOoft M tt«b CirifllUi M 
9 )»» A ^^ C 10 giflrffett CM 11 feft eiffcn C |tt xtl^ta U 18 »fi]i4 D 

«ttttt^ CM 15 au etlifeit D mit C 18 |ite M l\äM A 80 nf^ M unfaailet M 
81 ^Cotunib BCM fxhüii M 88 aitbcnt D anbmn CM 88 ^met D 24 Ui^iitn D 
fttti4 M 26 fdBcn D 81 loen C 82 bvauff BCM Iahten D 88 twvfamclai C 
t^etfamUn M 85 lomen M 



Bm ks Bdf/t, «B Mt ks Sa)ifl maä^ J^ ^ ^tpidm. 1521. 185 

ifl tjifUL bai Quer liebft, ba toitt t))^ fä^ti name unb el^te gefud^t, un§et name 
linb 4^ tP^ md^ 

lul bigem oSen fel^ toit nu, tote fem ung SSepflifd^ tl^ranne^, aug 
bei teuffdi tobt, bont Ciuntgelio unnb (Sfftifbo, bajpt t^on aOe utigetm ttoft 
ttnnb ffüß gefutet 1^, unb ba für bennod^ aller toeEt gellt, gutt unnb el^te 
gemtobt, al| 1^ erg tooE aug gerid^t, baS toenn eS nit un§et t)otbienfl 
wt waib gott botfd^ulbt, BiEtd^ toete, baS toit tfyn mit fei^nem teuffelB ftueE 
pH (ntltec mabneten. & ifl bet ted^t, ttif, ffttoht Sntid^fl, toild^en, ob gott 
knD, unger 1^ Gl^tifluS gat fd^t ^nn abgrunb bet Igelten ftoffen toitt butd^ 
fi|iie Inbmfft Sinen. S>atuinb lafl un% un^ fd^ulb betennen unb un» 
hDuHNitte^ bdOagenm WUft ffaUn gottis toott unnb gnaben nit auffgenunt* 
m vmb fon^, btumB ffot er vm% ben fdopft geben |ttr ftraff , ber un| fet^ne 
biat unb t^rtl^umb Oorleuffet untb aS un^er gutt, le^o unb leben, bi| baS 
ei \tä, lüfb unb gutt t)orf d^Iunben ffot unb nod^ teglid^ borfd^linbet, unb lofl 
t ni c^ntmi^id^ bitten toitibn ben felben teuffett ftandC unnb gretoel Ipi Sbni, 
kd olle toeEt torgiff t, boS gott toibberumb fe^n toortt erlebe unb htfi funb* 
li^m iHirberblid^ menfd^ gefe| bortilge. i)a|u l^ff un% S^ftuS un^ 
^, gdenebciKt t^nn etoiglelft. ^Vl(t9L 

tiUiiaiD 8 «e|i|ltif 4c A MMIHf 4( D 4 oScm D SrntMoiD 11 aitff- 
pffM M 18 Itnml BCDM 18 bcttatRet M 14 liecf4taii«ai M necf^IUM M 
IS riiiw»igWMi D imInC D 16 m|i|ft M 17 tRcMNO^oi M MHI9C M 



%tt ^ttitbettt ittib a^e^enb $folnt 187 

6. S)enn toetb td^ nit |u fd^anbenn/ s. <. 

toenn id^ aufffel^e auff alle bt^n geJ^et^ffe. 

7. 3d& toetb btd^ loben mit tid^tigent ]^et|en,< «. t. 

toenn id^ erlern bie gerid^t be^net gered^tidCett. 

i 8. S>t\fnt gepott toill id^ l^aUtenn« s». 

Ootla^ mid^ nit aU|u fel^et.^ 

2)a8 toorttlin *gan| gefunb' Bebeut ge^fllid^ gen|e unb unbotle|ung,i.ziM.i.io. 
toSiß 6. ^uluS offt brandet ab Xitum et Ximotl^m, ba er baS gefunbs.xi«i.i»u. 
toort, gefunb lere, gefunb glatoBen, gef unb gletobigen nennet, baS ifl, bie le^n m. l i. it. 
» fe^I l^ben, fid^ nit flidkn mit anbetnn leren ber menfd^n, toild^ er nennet 
'pedjen circa quefUonem zc.\ i.««.«,4. 

* Sie nid^ti) mel^r bebutffen gu be^nen ge))otten, finb aI|o bamit ganjf unb 
jnugfam frum. ^ S)ai) fie ^l^n nit genummen koetben butd^ menfd^nn lere 
unb ]^|. « SSie ftd^ bod^ tiormeffen bie menfd^en lerer. ^ Sai) mann ^l^r 
u oHc^ ttKirtte. • S)a9 fie nit tiorl^^nbert unb Irum toabtn burd^ menfd^en lere. 
' €onft loirt e^tteD fd^nb au| menfd^ lere. ' Sonfl loben fie ftd^ felb mit 
Immmen e^gen fud^tigen l^erjfen. ^ Sai) iß, loenn er nit aOe^n leiben lefftt, 
limbem aud^ burd^ leiben ober Infi aBfoQen. 

3 Beth. 

^ 1. SBart^nn tan e^n tungling* fet^nen* fifabt reinigen? s.«. 

toenn er fid^ Igelit nad^ bequem toortt. 

2. Son gan| meinem ]^er|en l^ab id^ bid^ gefud^t: s. lo. 

lag^ mid^ nit fehlen be^ner gel^e^ffe. 

3. 3n meinem ]^er|en l^aB td^ bortoaret be^ne rebe: sn. 
^ barumb'' toirb id^ für b^r nit fe^n e^n funber. 

4. @ebenebe))et^ fet^flu, $err gott, s. is. 

lere mid^ be^ne gefiott. 

5. 2)urd^« me^ne lipfien l^aB id^ bortunbigt «. ». 

alle gerid^te be^nig munbtg. 

** 6. nbir ben toeg be^ner |eugni§' Bt^n id^ §o f rolid^, «. u. 

all t^emanb mod^t fet^n uBtr allem rei^tum. 

7. S>t\tnt fa|ungen toill id^ auglegen' b. u. 

unnb feigen auff be^ne pfabt. 

8. 3u be^nen gepotten toill id^ mid^ l^allten, «. u. 
» toill nit borgeffen^ be^ner toortt. 

4 tetU^tc CM 6 XMoi M 7 tuDwcUkunt M 9 (lauBc BCDM 10 fd D 

II imtfMi I> feiwmcn M U nermeffcn M 15 tKT^inbett M 17 loffet D 18 ai- 

fUbtt BCDM 88 feien D 24 Mtlofttet M Ttb D 88 teff|en D terfttiiUat M 

89 fffUM BCDM 80 bem M fr&a^ M 81 oOen CD 88 folunee BCM fottme D 

i4 Irin C 85 mieifcn M 



11^00 iODtttu QttBugni * i^ * • '^^^ Wr ttftttvttii0cit itito ottBtnPOfQ^^ 
hai Me tneiHtmtfl Hot an ta% btntme, tote bie tJ^un, bie bo glo^m ttnb com* 
ntentitn. ia%o foQt ffAü» toott getttebett unb oulürf^^^ aitgsOm|t ttüt 
bie menfd^ leie erfittlogeti toetben, baS fie )u fd^nben toecbenn. 

* Den man fonft mit tiiel M^lenn biet nnb bed^ nid^ l^lfft ^ S^ux^ » 
tiotblenbung ^l^t^ glellffetti). « 9ttt| oBer fnr t^l^en and^ e^nn b|er felyn, bai 
id^ )^ lete t^nn me^n 1^ nit Ia|. ^ S>enn ^ Inmnalebclien bid^ lfm mir 
nmb beinet ti^ot toUUn. • fyü nit gefd^toigen att| futd^t t|]^ geliKiBL 
' S)ai) leiet bie tiotfolgung nmb beinet toott toiOen, abet vüft tpmgjt, boi id^ fut 
bit nit fnnbite ^nn bem tl^nn. < Ob fie looD mit fnt^ollten ^^ loe^en ttnb k 
tiot))ieten be^n loott. ^ 99ie fie tl^nnn bntd^ attfa| il^ lete nnb toetdL 

3 Gimel. 

siY- 1. Sotgellte* bet^nem tned^t, %o toitb id^ leben, 

unnb toill fällten betone toott. 

sts. 2. £]^u auff met^n äugen, baS id^ fe^ 

auff bie tounbet^ an be^nent 8efe|. 

»• »• 3. 3d^ i^tt e^n ftembbltng« auff etbenn, 

t'otpitge ial^ nit fut m^t be^ne gel^e^g. 

«.10. 4. SRet^n feel ifl |u mallmet^ fut fel^nen 

nad^ betonen getid^ten )u allet |e^t. 

s*i- 5. 2)u fltaffifl bie bted^en, unb finb t^otmalebet^et, 

fie fehlen* an be^nen gel^et^gen. 

«•»• 6. XBel|e bon m^t bie fd^anb' unb fd^mad^, 

benn id^ Bel^uete be^ne |eugniffe. 
SM. 7. gg fi|en aud^ futflen' unnb teben toibbet mid^, ^ 

unb bet^n tned^t legt au| betone gefiott. 

^^' 8. ySitttn lul^allten ift |u betonen |eugniffen, 

unb fie fe^nb mttfnt^ tableutt. 

2)aS toottUn 'jptl^IIten' * ^m 8. t>tt% \n%a unb bongen Bud^ftabent 
l^ft, baS, toen ^anb fntgelegt toitt trieletlet), unb et fid^ 3U ei^nent fftVt » 
«^^.Mi-unb tl^ut, bantit et angebt, toaS t^l^m gefeEt. 630 flncid^t bie to^gl^t ^ßtotiet. 8. 
i.iiof.4.4.ft.'belitie nteae. 3d^ l^aSt unb tl^ ntid^ )u ben menfd^^ unb @en. 4. 'teffiesit 



8 lomc M ba D 8 «üMnit BC tii|gAii|t D 6 MKottaii M itd D 

.0114' f4lt in CM 7 MmoIcMen H 8 itPii gcMttl D 9 MH|«iit M midi 
Biitigt D 11 Mittat M Ux BGD 18 «Ünsctte M 18 Bn^fitt^ U «f» m^' 

fcittt in M 19 iwicttcn E 81 meßten D Maudebc^ M 88 Mn DCDM 

84 bcltiitc M 88 »c^ M tabWdltli D 80 ivonn D 81 ftefttOc CM 

rr)p. 9kt%l »b. IV 6.284. >) mf^ nnb f^f;f^i(^ SctgL 0Baie.8e. 



^^et ^uitbertt unb o^tae^enb ^falm. 198 

^ S)ruinB inu| id^ aud^ l^ie not leiben, aber ^l^ene l^ben gnug. ^ 9(uff|ft]^en 
^nb fKK fielen ifl jfu rud gelten ^nn gottid toege, unnb fd^toe^gen ifl |o ))tel 
<^l& toiberftnnifc^ leren. <^ St l^ot mir t^iel l^erj^en obtoenbet mit ^l^rem gki|en 
Unb (tßen, bie burd^ fold^ fc^ein be^n borgeffen. ^ 9Bie fte leiben, le^b id^ 
^ and^, roit @. $aulu9 fagt. * Unb toiQ le^ber niemont on nel^men, t^orfolgens.cor.u^s». 
fif boju- 

10 Teth. 

1. ^ett gott, bu l^Qfl gutt getl^an bet^netn tned^t « «»• 

nad^ i)(i^3l(&m toottt.« 

2. 6^n gute otbnung unb etlentntg lete miä), »m. 

benn 2)639^63^'» gel^e))^ ^q6 id^ gegletobt. 

3. Sl^e id^ gebemutigt toattt, l^afi id^ gefe^let, « <? 

aber nu l^allte id^ S)S3916 tebe. 

4. 2)u bift gutt unb guttl^ettig, b.m. 

lere tnid^ S)6391S gepott. 

5. 2)ie tited^en l^aben falfd^e^t'' ubir tnid^ jugerid^t, «•». 

id^ toill tion gan|em ]^er|en bel^ueten 2)6391 fQ|ung. 

6. Dl^t ]^er| ifl botbid(ett<^ toie baS fd^tnal| fett, »ro. 

id^ toill mid^ |u S)S391S^ gefe| fällten. 

» 7. @utt ifld mir, baS bu mid^ l^aft gebemutiget/ 8.7t. 

hai iäf lerne S)639ie ge^ott. 

8. @utt' ift mtfx baS gefe| S)63913@ munbtg b.u. 

ubir alle taufent golltS unb filberg. 

2)er anber Oerg tDiQ bod: 2)i| leben mag on eu§erlid^ toet^ge ber ge» 
ts petben nit fe^n, §o Bit er, baS tfyn got lere e^n fold^ toe^ge, baS er nitt 
bxauff faSe, alg fe^ fte ber red^t grunb, unb ble^b ^nn erlentnig unb red^tem 
unterf^^b beS eugerlid^n unb ^nnerlid^en toegenS. 

' Sit nad^ mttintm borbienfL ^ Senn niemant koei|, toie t)iel toir ^rren, 
li^ baa bad Creuj^ lere, toie fem toir t)on gotid ge))ott fe^n, |unft gelten toir in 
30 un^enn e^en toiHen unb toiffend nitt. <^ Sie ))rebigen unb l^aQten mir für 
))]^ lugen, bie foD id^ Igoren unb auff nel^men mit gen)allt. ^ ^nn il^ren e^gen 
Inm, bie ^l^n fo feer gefaDen. • S)ad id^ mid^ erlenne, toie id^ mid^ ^nn ollen 
bingen gefud^t l^be. ' S)ad id^ l^infurt bid^ unb bad be^ne fud^. 



1 gontg D 4 (eftem M folgen M kietgeffen M 5 tietfolgen M 10 otbnung 
Hfl edninil CM 12 gebum&Hgt M gefeHet CM geftlet D 14 unb gutHg C autHg M 

16 nt^tm D 17 bc^tttten M 18 \mh\dtt M 20 ifl CM gebemitiget M 24 anbete C 
28 MbicnP M 29 fett D fe^ ABC 32 fel^ M 



2ittcTl »etfe. Vni. 13 



188 90K ^ ^BcU^, ob tu bct 9ap^ maä^t f^ ^ gc|Helcii. 1521. 

S)a8 tootttle *au§legftt'^ tfm 7. betg l^fl erfutBtittgen unb augfltriK^n, 
baS bte mel^nung Hat an tog lutnme, toie bie t^un, bie bo glogim unb com« 
ntentim. Slgo foSt gotttS tooct getrieben unb auggefd^et, auggetm|t uMt 
bie menfd^ leie erfut|ogen toetben, ba8 fie au fd^nben loetbenn. 

* Sen man fonfl mit tiiel M^enn leret unb bod^ nid^til l^ttfft. ^ fiunl^ 
toorblenbung ^l^t^ gle^ffend. « 9lu§ abet für ^l^en aud^ e^nn b|et \tlfn, ba% 
id^ t|]^ lere ^nn me^n ]^r| tiit Ia|. ^ Senn fU tiormalebeiyen bid^ lyim mir 
umb beiner ge))ot toiSen. • ^b nit gefd^toigen au| furd^t if^ßttx getooEL 
' S)ai) leiet bie t^orfolgung umb beiner looct loiSen, aber mrft genügt, boi id^ für 
bir nit fnnbige ^nn bem tl^un. < Ob fte looD mir fnrl^Qten )i^ tt>e|en unb 
t)or))ieten be^n loort. ^ SSie fie tl^unn burd^ jufajf il^er lere unb toerdt. 

3 Gimel. 

siY- 1. 93orgeIUe* beteuern Ined^t, §o toirb id^ leben, 

unnb toill l^allten be^ne toort. 

s* &•• 2. Xl^u auff me^n äugen, baS id^ fel^e 

auff bie tounber^ an beinern gefe|. 

«• 19- 3. 3d^ B^n e^n frembbUng'' auff erbenn, 

t'orpirge ial^ nit für m^r be^ne gel^et^g. 

«. to. 4. 3Rt^n feel ifl |u mallmet^ für fel^nen 

nad^ betonen gerid^ten au aller |e))t. 

s>i- 5. S)u ftraffifl bie bred^en, unb finb bormalebet^et, 

fie fehlen* an beijnen gel^e^gen. 

«•»• 6. XBel|e t>on m^r bie fd^anb' unb fd^mad^, 

benn id^ Bel^uete be^ne |eugniffe. 

SM* 7. 6s fi|en aud^ furflen« unnb reben toibber mid^, 

unb be^n Ined^t legt au§ be^ne gepott. 

«. s4. 8. SRe^n lul^allten ifl |u betonen |eugniffen, 

unb fie fe^nb mttint^ rableutt. 

2)a8 toortlin 'lul^aSten* * t^m 8. tier§ bigeS unb bongen bud^ftabev*^ 
l^ft, baS, toen ^manb furgelegt toirt tnünl^, unb er fid^ gu e^nem ]^*> ^ 
6^i»ii.M].unb tl^ut, bamit er anae^t, toaS tfym gefeilt. @a^ ff^<$l ^ to^gl^^Mber^ 
t. «»f. 4.4.1. *belitie mtat. ^ ^aUt unb tl^ mid^ a^ ^ menfd^', unb @en. 4. 'ref) 



8 lomc M ba D 8 ««teclytil BC Mi|ttfto|t D 6 MHdtteng M {h^ 

•ottdi' fettt in CM 7 t^rmolcbe^ M 8 itPii fdooltl D 9 McfMimi M 
(nfigt D 11 netHeicn M lec BGD 18 iJngclU M 18 Set|iitte M «f» 
fe|U in M 19 unfcncn E 81 in»4icn D Maudebc^ M 88 Mcn BGDj 

84 h^tfMt M 88 mc^ M taUfUfit^ D 80 ivonn D 81 ftefaUc GM 

rvfp. 9k^ii. »b. IV 6.284. >) n^yt^ unb n^^^fip^ Secgt otaiC. 




Sei ^mtbevit unb od^iaf^mb ^f^dim. 191 

5. Unb td^ toetb toanbeln t^nn bet Bte^tte/ ».o. 

benn iäf l^ab gefud^t betone fa|unge. 

6. Unb id^ toill tebett bon be^nen leugniffen für ben lunigen,«««- 

unb toill ntt gu fd^anben* toetben. 

» 7. Unb toill utid^ l^allten' gu be^neti gel^e^ffen, b.ai. 

toild^e id^ lieB ffaht. 

8. Unb l^eb auff tne^n l^enb gu betonen gel^e^ffen, bie id^ lieBs^- 

unb toill aufelegen« bc^n 9C»)ott. '^ ' 

1« 2)08 toottle t^m anbetnn Oetg 'boS tooitt" ^ l^fl auff l^Bteifd^ alg triel, 
alg tote eS umB bie fad^ fielet, toaS bet gtunb ift, toa8 bie fad^ fei), unb ifl 
algo Diel gefagt: 3d^ toiE mid^ mit meinem lefleret nit fd^tten, nitt ei^n 
flud^ umB ben anbem geBen, gonbetnn ^l^n laffen leftetnn, id^ toiE anttootten 
bad toort, toin fagen, toaS unb toie bie fad^ an ^l^t felB ifl. Sic ^oOet. 27. ont«».!?, 

» 'lerne loe^^l^t, boS bu mugifl anttootten bent leftetet baS toott^ baS ifl, ben "' 
^nbel, bie fad^, unb @. ^auluS: *S)a8 ^l^r toiffet, toie ^l^t follt anttooxtten m. 4, «. 
6fma iglid^en\ 

^ On toild^ ifl U)fn% ge))ottid toetdC gutt. ^ SrumB toiQ id^i) bt^r Be- 
fel^, mid^ nit ted^en. ® S)ad faxen ifl, |o gott burd^ fd^ulb lefl t)on ^emanb 

»hunnttn, toad er l^t, al| Don e^nem untoirbigen Beftjfer, to^e er 9Rot. 8. fagt:«ottt.8, is. 
*Sai reid^ gottid foD Don eud^ genummen )oerben\ ^ 3nn ttofl unb gutem *^^' 
(mi|jm, on angfl, »ild^d getoiffen tfymt nit l^Ben. • SBerb nit tl^un, bed id^ 
mü^ \fymt aud^ fut lunnigen, |o Hat ifl be^n tooTtt. ' SSKU bennod^ nit ouff 
bmigen Baloen, |onbet mid^ I^Uten ic. < 9tt| puj^en, frei) etfut flre^d^enn, 

^ nt)emant fd^etoen, al| bie e^nn Bte^ tfta moul l^aBen.* 

T Zain. 

1. @ebend( an baS toott, beteuern tned^t getl^ann, 8.4». 

batauff bu mid^ l^afl laffen l^atten. 

2. S)affelB ifl met^n ttofl t^nn met^net bemutigung,* s. m. 
» benn be^n tebe mad^en mid^ leBenb. 

3. 2)ie Dted^en ttiegen^ mid^ al|u feilet, «. m. 

Don bet^nem gefe| ne^g id^ mid^ nit. 

4. 3d^ l^aB gebadet an be^ne getid^t Donn altetg l^et, «. ». 

^ett got, unb Bt)n gettoflef tootbenn. 



2 bein D fac|]m(e A 8 tunigcn fiC ftnigen M 6 selben, Ue i^ (ieb %aU D 

6^(M 7 D Ufit »Ut i4 Heb l^Be' l^ier fort 10 Oebtaif^ D 12 mc^en M 

18 ftnü M l^tim CM %ammh D 19 lafit D 20 lomen M toer V^tt F 21 ge- 

wmmn M 22 SBet CM 28 lonigen M beitnod^t D 24 loniaen M fonbem M 

tatnm D 81 MK^ttn D 

>) -^7. >) 2). 1^ unbeutlid^ rebeit; t>n^l ttrimm, X^tfd^cS aBbtterbit^ n 854. 855. 



•. M. 5. 6tutme' l^atett wid^ (efeffen »Ott bett flotIo|ett, 

bie ba tiotlaffett bet^tt gefel. 

«.M. 6. S>e))tt gepott fet^ttb tttet^tt fattgUbe 

l^tttt betn l^atog tttet^ttet toallfati* 

•• »• 7. 3(^ l^ab ))nn bet ttad^t att bet^ttett natnett, ^ettgott, gebadet 

unb totll l^allten betone gefe|. 

m.u. 8. S>QffeI( ifl mttfn et^gett tootbett/ 

bentt be^tt fa|ung totll td^ bel^ueten. 

Dal toottltn tfm 3. betg *Xtiegen'^ ffttjlft, boS timn gottiS toott t>ox' 
teitfd^ ttnb letet tmier gottiS tiatnm tnenfd^ lete. S)oS halben alle 
glelfitter vüix bie tita|, l^otettn itit auff, fie l^Bett bentt tybennatt Mrogrtt, 
«f. h 1. )rfa. 1. '3tt catl^ebra ittufantm tiott febit'. 

* S)oi id( |tt tttd^ ttimb mttet bnuft loetb. ^ 0e&eit gttttentt fd^tt fitt, 
batntt fie toid tooim titi|T toenben, nnb £^ bal mit gioffent tola^l. * S>ettii et 
]^t tio4 nie bie getn^ enblid^ mndalfeit ' 5Die glei^^net {bttmen an|e)^ 

umi 1)1^ bing loiber bie toatl^, bie gol^ fanfft. • Di| leben ifl ein toaüfdit 

nnfet loonung ifl ntt l^ie, oQein gottil loott ifl unfet tiofL ' 4^ fuu|H. 

Xilfli g0tl. 

n Ghetk. 

•. 17. 1. Vtt^n etbiet^U,* $ett gott, fag id^, ei fet), 

bai td^ l^atlte !E)63ftS tootti 

8. M. 2. 3d& ^oi gef leitet fut bet^nem angefid^t aug gan|etn l^et^en: 

gnabe m\)x nad^ S)S39l(l9l tebe. 

«. •§. 3. 34 ^^^ Vitt^n toege bettad^tet 

unnb toilt letenn mtttn fug |u S)S39lS9l |eugniffen. 

8. M. 4. 3d^ l^ab gee^let^ unb nit bot|ogen, 

|u l^allten 2)63% %tftt\t%. 

•. <i. 5. 2)et gotloge l^atoffe l^att mid^ beraubet,* 

®S39l gefel l^ab td^ nit l^otgeffen. 

8.a. 6. 3^ mittet nad^t toill td^ auff flel^en bid^ gu loben 

ubit bie getid^te !E)S3ftS9l geted^tidCe^t. 

s.a. 7. 3d^ bin mitgenol"^ allet, bie bid^ futd^ten 

unb l^allten SXt^^td fa|ung. 

m.u. 8. S)S39l(l9l batm]^et|id(e))t/ ^ett gott, ifl tioll bie erbe, 
©«3» gepott lete midj. 

2 MUffen M 8 fliib G 6 bem |cfc| M 8 Utfikn M 9 midÜ W a DIL 
wcldUf^t F iPCTtttttfd(tt M 11 uhit M ^pcktnuni B 14 froffcm C 15 ^fibif|ai If 
Mit iMrNct 16 t(t CM 28 .«04' f^ fai CM 84 «f|lic M 25 Mrm« M 
28 misgai M 29 mscifcii M 80 onfflUte BC 82 «riiewi CM 



^4 




f 



Sr imribaH wA o^ij^nib 9faln. 191 



l>. tlnb id^ toetb toaitbeln t^nn bet Btet^tte,'^ ».o. 

benti i^ ffah gefud^t betone fa|unge. 

C. nnb td^ toilt tebett bon betonen |eugntffen fut ben lunigen,«*««- 
unb toill nit gu fd^attben* toetben. 

5 7. Unb toill mid^ l^alUen' 3U betonen fiel^e^ffen, b.ai. 

toild^e id^ lieb f^aht. 

8. Unb l^eB auff mttfxt l^ettb gu betonen gel^et^ffett, bie id^ IteBs^- 

unb toill oullegen« betjn itpott ^ ' 

19 %>ai toottle rim anbetnn tetg *ba8 toottt' ^ l^fl auff l^Bxeif d^ al% triel, 

a.X% toie eS umB bie fad^ fielet, toad ber gruttb ifl, tooS bie fad^ fei), unb ifl 
€M.X%o t>\d gefagt: 3d^ toill mid^ mit met^nem lefletet nit fd^lten, nitt ei^n 
^itd§ umB ben anbem geben, gonbetnn tfyn laffen leftemn, id^ toill anttootten 
txiS toott, toin fogen, toaS unb toie bie fad^ an ^l^t felB ifl. Sic Rotier. 27. c^^.t7, 
** lerne toe^gl^t, boS bu nmgifl anttootten beut lefteter baS toott\ boS ifl, ben "' 
^anbel, bie fad^, unb 6. ^uluS: *S)aS ^l^t toiffet, toie ^fft follt anttoortten m. 4, «. 
^nem iglid^\ 

• On toild^ iß Ie^n§ get)ottid toetdC gutt. ^ S)rumB loiD id^ htft Be- 
\tQen, mid^ nit ted^len. « S)a8 faxen iß, |o gott butd^ fd^ulb lefl t)on ^emanb 
« tummen, toai) et 1^, al§ t)on e^nem untoitbigen Befi|fet, tor^t et 9lat. 8. fagt:«otti.8Mt. 
*DQi teid^ gottid foD t)on eud^ genummen toerben'. ^ 3nn ttoji unb gutem *^^' 
g^en, on angfl, toild^i) getoiffen t|V>ie nit l^Ben. • SBetb nit tl^un, bei» id^ 
mS^ fc^e ottd^ fnt lunnigen, |o Hat ifl be^n toottt ' SSKU bennod^ nit auff 
hntgen Batoen, fonbet mid^ lauten ac < %n% pu^en, ftet) etfut fhet^d^n, 
» n^mant fd^etoen, al| bie e^nn Bte^ ^m maul l^aBen.* 

T Zain. 

1. (Stbtnd an bai toott, beteuern tned^t getl^ann, «.m. 
batauff bu mid^ l^afl laffen l^atten. 

2. S)affelB ift mttfn ttofl t^nn met^net bemutigung,* «.m. 
jD benn bel^n tebe mad^en mid^ leBenb. 

3. S)ie tited^en ttiegen^ mid^ al|u feilet, «. u. 
l^on belauern gefe| ne^g id^ mid^ nit. 

4. 3d^ ^^i gebadet an betone getid^t tionn altetg l^et, ». m. 
$ett got, unb Bl)n gettoftef tootbenn. 

2 bein D fociitiitf A 8 tunigen fiC ftnigen M 6 gc^e^^, Ue i^ (ie( l^Bc D 
6 »U4 CM 7 D U|t ,Ut i4 (icB l^Be' 1^ fort 10 OeHaif^ D 12 mc^cn M 
18 b^Kil M 5Dnrai CM %atunA D 19 (alt D 20 lomen M ton 1^ F 21 gf- 
mmmmn M 22 Wkt CM 28 lonigeit M beitnodlt D 24 lonigcn M fonbeni M 
te%nni D 81 »testen D 

>) n^?. >) 2). 1^ mtbeutUd^ rebeit; t>n^l Ütxmm, X^tfdM aBötterbit^ II 854. 855. 



f 



Ittx ^unbettt unb ad^i^tfftnh ^folni. 197 

^0 turnet et fid^ UUidf, bod fe^n tocg ted^t unnb gut fe^. %htx et 6tt, bad 
brauff Bleiben mugc unnb fut got ^l^e mel^t unb bton ju nel^m, fut toild^ 
ctnant gnugfam ftum ift. 

* 2)ad id^d etaug ntad^e unb an tag Bringe. ^ S)enn baffelb ifl gotlid^ 
^§^eit, bte fe^nb abet ^üben menfd^Ud^ me^^b^^t, )fyx e^gen let. ® 2)enn fte 
lifffu oben b^n, bendCen ^b^ nit nad^, bad fte ed tooQ etaug ftrid^en, toit id^ 
iie, btuntb bad fte nttd^ leten, t)otftebn fie felb nit. ^ann mufi )fym nad^ bendCen 
nb auflegen. ^ SlQtet bt^fft fut le^nn totbe^t, ' n)o ed nttt ^nn gotttd ge))ottenn 
^€M% toit tooU fte ^b^ <^Q^^ bi'd^ ^uff metffen, alg foltd bamtt gnug fe^n, bad fie 
10 btc QÜten, bte letet, bte ubttften finb, id^ foQ batumb unted^t b^ben. 9lit algo ac. 

3 Nun. 

1. £6391 toottt ift e^n leud^te meinet fuffe 8. lo». 

unb e^n lid^t meinet fte^ge. 

2. 3d^ l^ab gefd^tootn unb futgefe^t 8. u». 
1' au boHten bie getid^t 2)6391691 geted^tidte^t. 

3. ^df b^n feet gebemutiget, 8. m. 

^ett got, mod^ miä) lebenb nad^ 2)639169)1 toott. 

4. 2)iefteben teb nte^nig munbjs lajs, .^ettgott, gefellig fein». 109. 

unb lete mid^ 2)63916 getid^t. 

^ 5. 9Re^n feele ift oltoeg bnn mebnet* l^anb 8. 109. 

unb 2)6391 gefe| l^ab td^ nit t)otgeffen. 

6. 2)te gotlogen l^aben mit fttidC gelegt^ «. no. 

unb id^ J)ah t)on 2)6391691 fa^ungenn nit ge^ttet. 

7. 3<$ ^<^^ beetbef" 2)63916 |eugnig ^mntet unb ^mniet, «in. 
;^ benn fie finb nte^ng l^et^en fteub. 

8. 3d^ l^ob mebn ]^et| geneigt |u tl^un 2)63916 gepott 8.119. 
^mmet unb ^ntmet big ong enbe. 

S)et nietb t)et§ t)on ben f te^n ift |ut)otfteben t)on bet lete gottid, toild^ 

futf ift, nmd^t fte^ unb toiEige Hon aUen menfd^en gefe|en, toitd^ nut gefangen 

jü gbriffen niad^n. 9lu laut bet t>tx% nit atte^n, baS gott ^l^m fold^ lag ge« 

fallen, gonbetn aud^ mad^e, baS fold^ ))tebigt bet fte^l^t gefeQig fe^ ^betnian 

unnb mad^ migfeUig bie Hotfenglid^ ))tebtgt bet menfd^en. 

2 SteOrtfl^t tfl na4 «mel^r unb' ein atoetteS .mel^r' ausgefallen toild^en M 4 id( C 
(etoot 1> tage M 6 l^aul D fltet^en CDM 7 Mrflel^n M 9 aufftoetffe C genug D 
10 botnm C 12 ffi| D IG gebemuHget M 18 munb 1) 20 feel CM 21 Mt- 
9rffeii M 24 l^ab be erbet A l^abbe erbet B l^be erbet CM l^ab ererbet D l^ab beerbet F 

Ifäbt etbett I 25 fe^nb D 28 ^uttttfUfftn M 30 getoiffen CM 31 pxthi^ CM 

»gbeTiaB D 32 wrfen^i^ M 

1) Sergl. SBanber, Gpx\dfioMtx*2niU>n I 59. 60. 



Der ^unbfttt unb ad^t^el^b ${a(m. 199 

* Sie bo l^^tt unb l^et toebeu unb faxen toit bie bamnt li^ffen t)om n)tnb. 
iBot^on $aului$ (Epl^. 4. 'laft unfi ntt l^in unb l^r Hieben t>on aSerle^ totub bettfp^. 4. u. 
(eren k/ Sd foQ nur bie einige beftenbige lere bei) glatvbend unfi auf Sl^riftum 
ben fel( bakoen. ^ SBic (^itiflud SRat. 5. fagt: 'bad fol^, |o ed ben fd^mad9ion4.s,i3. 
t»oT(om ]^at, tfld le^n nu|, benn baS bie leutt btober Iauffen^ aI|o meinet er l^ie, 
|oI(^ t^oIÄ fev lein nu|, benn bad ed t)on menfd^en lerenn untertrettenn toerb, toie 
man fogt t>on unnu^enn leutcnn, ntan follt e^n tuel^r mit fd^u^en obber ibi tocqt 
bamit fuQen. <" ^hcn, tl^umen ^l^r lere unb merdC. 



y Ain. 

10 1. ^ä) I^qBc tl^QU boS gertd^t* unb gcred^ttdCe^t: 9. m. 

uMrgib^ mtd^ ntt meinen tiotl^onctnn.'' 

2. @e^ bu bürge fut be^nen Ined^t |u bem gutten, s. m. 

bad bie t)xt(S)tn mid^ nit t)or]^onenn. 

3. Wek^nc äugen ftnb oll toorbenn nad^ S)@39l<S9R l^e^Il 8. iti. 
» unb nad^ bet rebe S)e39l@9l getcd^tidCeit. 

4. Sl^ue mit be^nem Ined^t nad^ bc^ner batml^etlidCe^t'^ 8. m. 

unb lete miäf 2)33913 gepot. 

5. Se^n Ined^t h\)n iif, t)or{lcnbige mid^, s. m. 

%o totxb id^ etlennen 2)@39l ^eugniffe. 

'^ 6. (£8 ift |ek)t, boS bu, ^ettgott, bo^u tl^ueft: sm. 

fie l^aben* ^uBtod^en be^n gefe|. 

7. 2)QtumB I^qB id^ lieB 2)3391 gel^e^ffe 8. m. 

ubir ba8 gollt unb ^ßofcn^ goUt. 

8. 2)QtumB ]^qB id^ mid^ gan| getid^tet nad^ allen S)@39l69l8. m. 

alle ^fabt bet falfd^c^t ^afe td^. fa|ungen, 

3m anbet ber^, ba et got |u Burgen fe|t, bod^ |um gutten, ift gle^ 
tme^ubüS fernen Btubct S9cniamin auff fernen glatoBcn an nam, ^l^n 3u1.fliiof.4MJ. 
Malten, algo Begerb er l^ie, ba8 gott tooUt ^l^n auff nemen unb für ^1^ 
^tel^ |u fernem Beften, loibet aUe fe^nb, toenn aber gott für un| fielet unb 
ontttoortet, toet toill Hagen? 

^ 3d^ l^B tl^n, mad rid^tig unb red^t ift. ^ 2)a9 'uBirgeBen' l^e^ß l^ie 
ottff ^Breifd^ ' 'bie toibber fad^er |u rüge fe^en\ baS m^r beutfd^ alfo fagen : 'lag 



1 kl D im ABC «Mm HC 5 Mlotn M G loiri M 7 bof B boe| C 

MI M 10 V^ D 11 Mtl^tnem M 12 b&rge M 18 Drehten D oerl^ncn M 
14 d&Mckim A 18 Mt^bige M 20 batju D 21 ^utbto^en D 27 anbevn M 
S8 )Ben Saatin M 82 iibetgebcn C 83 auff beutf^ CM 



200 SB0R Ire ScUtt. il Me Ire IMI maM Mc m mkkoL 1521. 

fie «tt tl^ mfttttn hdm an mir' ober 1a| fie «tt tl^ l^bt faiifft itl|bec legen an 
winx\ ttrie fie fitT l^oien. « Sai fitib, bie mit getomllt rc^t looneti l^oBem, mib 
foD nit uniec^ nod^ Sdoatt l^el^, icoi fte tJ^n bem ted^, totU^ mit| al^ 
fd^oben utib unrc^t ba|n l^oBen, ffixü^ ttngludF auff ein mal. Sie aber öffentlich 
frcbeler gdoott fdren, fbtb nit bieder orü ' 9lit nod^ mel^nem tiotbienfl, n>ie 
iPoO id^ bod^ flttff bet tec^tenn ftni( bl^n gegen mel^nen felynbcn. * SRit ^l^tenn 
gefe^en unb Uten. 

S Pke. 

«. in. 1. 2)e))n leugnig finb tiftttl tounbete,' 

botumb (eignetet fie mel^n feeL 

». 1». 2. Sie t^uet^ SS^KSS toottt etleud^tet, 

unb botßenbige bie geringen.'' 

9.111. 3. 34 4^^ me))nen munb Qufff{ierret' unnb lufft ge^olet, 

benn mid^ l^orlonget nad^ S(l3ft(E9t gel^e))^. 

«LI». 4. Sil^e mid^ an nnb gnobe m^t 

nad^ bem gerid^t ber liei^aber* be^ng namen^ 

«. tss^ 5. Vttttnt tritt rid^te nad^ S63ft6S rebe 

unb Iq§ nit (irfc^en uüt mic^ einige mul^e.' 

».m. 6. (Erlöge mic^ l»on bem l^or^onen ber menfd^enn, 

%o toill i4 (aUten S639« fa|niige. 

«L m. 7. (f rlend^te bel^n angefid^t uiir be^nen tnec^t 

unnb lere mid^ S63ft6 ge{iotL 

i^m. 8. Ste^n äugen l^aien lonfferflug aiergelaffen, 

bal bie« nit (allten S939I6 gefe|. 

* Senn MT fte toIUes foü» mn| tnnbcriu^ leben, bti «flu g^ onberg, 
benn ei fi^et. ^ StA ifl. mesn % oK^mi iwibcn, §• imiHei^bcn fie oDer 
cti bie boterieilem. * Sie mnfeUiini. bie M benbcn Mdi nitt ml finb 
tn ^|m ttag^cut < Hg bem oagfl ifl ju^ hemtm moitt nb tsHt * IBOd^ 
bc^ne gniiM WUen. ' ltnb< ^ imcb ber »m^teta aii Mt bti gnte Üben on 
gyi»b(ii. ba fetten mnl^ nnb frin gut gcMfMi ift. « Sie mi beff id ^ . 



InttbiBai InüD S«nriiC S mtMÜ M Ci||D lOlitiHilCll 
11 Hk M li m»al^ M U »nlnittt M IS Inf^s D ABU fi%Bi k«i .«* 

atv lal «Rt »rnlnV CM ilcr .bnf^ai* cä«r C cib^ kbK M If tai BCDM 

M tl *t li«v« M M MNUn M iiiHiilii M S8 m« D 



') 



%n ^ttiibettt ttttb a^tael^ttb ^folm. 201 

!C Zadlck. 

1. $ett gott, bu btft geredet, «. m. 

unb ttd^tta* tfl ©easSl gcrid^t. 

2. 2)u l^oft gel^e^ffen bie geted^ttdCe^t 2)@39ie9l ^eugnt^ 9. m. 
s unb ben glatoben^ fcet. 

3. a^e^n Söffet l^att mid^ t)ot|e]^tet,^ 8. i». 

bQ8 me^ne engftet t)otgeffcnn bc^ne toottt. 

4. 2)e^n tebe tft feet Betoetb^ alg butd^S fctor, «. i«o. 

unnb be^n Ined^t l^att fie lieb. 

10 5. 3d^ 6^n iung* unb t)otfd^nied^t:' 8. hi. 

be^n fo^ung I^qB td^ nit t)otgeffen. 

6. 2)e^n geted^tidCe^t tft e^nn gcted^ttdCe^t^ ^mmet unb «. ur 

unb bctjn gefefe ift bic toatl^etjt. ^mmct, 

15 7. Sngft unb Ic^b l^ott mtd^ funben, 8. hi. 

me^n aul^allten tft |u 2)S3916^ ge^etg. 

8. 2)te geted^ttdCe^t be^net ge|eud(nig tft tfmmtx unb ^mmer,«. lu. 
t)otflenbige mtd^, jso leb id^. 

& tft |u metdCen, bod bieget ^falnt faft got gel^t auff baS etfle gepott, 

)0 b(ä bo letet, to^t foUen gott eignen. 2)a teilen fid^ bie jtoe^ tioldC. 2)ie 

jmmmen toiffen, ba8 man gott mug elften mit bcm glaloben unnb auff le^n 

bing batoen, aller bing gelaffen {leiten, ^ntoenbig unnb augtoenbig. S)ie 

gloj^net totffen boS nit unnb meinen mit t)ielen toetdCen gott elften unnb 

bteiten, ballet mad^n fie ben t)iel gefe|, bie l^^nbemn benn ben glatoben, unb 

» al^o gel^t benn tfyx bing toibet oUe gottid toortt, tebe, gefe^, gepott, |eugni8, 

baS man nitt gnug bat)on fagen fan, benn fie ik\)btn auff ^l^ten toctdCen 

unnb gefe^n. 

* €ttad( unb fd^Iedgt, ftl^eft nit an bie perfon, alg fie fid^ Dormeffen. ^ 9Bar« 

^. "" %>a% ift, eö l^t mtd^ t)orbroffen unb erbittert, bad id^ brob fd^ier t)ot- 

jo gel^. ' S>atumb leibet fie le^n |ufa^ menfd^Iid^er lere. "" S)ad ifl, fle^nn 

unb gering. ' Sie merffen auff, ^l^r bing fe^ aUt, id^ moQe fie nem bing letenn 

unb tumme neto ballet, batumb t)orf(^me]^n fie mid^. ff @Ie^ffent gered^tidk^t 

tl^etett nut |e^tlid^ für ben menfd^en. 



4 fic|eft0ni| I 5 fel^ M 6 etrifetn I tietael^vct M 7 Mtgeffen M 8 butd^ M 

10 MrHmc^t M 11 Mtgeffen CM 18 l^etfUnbtge M 20 ba D \>hldtt D 24 ban C 

2S »raRelfeii CM 29 beitoffcn M betgel^ M 81 uff D 82 tmmt M net- 
fdyscpcn M 



204 9)oit ber Seid^t, ob bie bet 9apfk mad^t ^Be ^u gepieien. 1521. 

* 9(Qtd, toad ubirle^t tft, benn bie menntge, bie groge, bie l^ol^, bie mad^t, bie 
Domunfft, bie toe^^^t, bie reid^tumb ftnb al toibet bad gepott gottid. ^ SBitd^ 
ben gle^gnernn bad l^o^iß gut ifl. <" 2)ad ifl offt unb t>itl mal. "^ 3)ie 
gle^gnet ergert aud^ bie toatl^^t unb aUe bing, toad nit ^l^r bing ifl, aber bie 

stdni. 8. 38. glembigen ergert aud^ bie funb nit, |onbemn l^ilfft il^n aQid |um gutten. 9io. 8. 

n Thaph. 

«.16t. 1. ^e^n lob* nel^e ftd^, f^ettgott, fut be^n angefid^t, 

nad^ S)639l@^ ti)ort t)or{lenbi8e mid^. 

9.170. 2. Sa| lammen rnttfri flel^en fut be^nit angeftd^t, 

nad^ be^net tebe erlojse mid^. 

«.in. 3. We^n lt))))en toetbett fd^etomen*' be^n lob, 

benn bu l^aft mid^ 2)@391S gepot geletet. 

8. 173. 4. 3Rt\)n lung toitb be^n tebe'' |u anttoottt geben, 

benn alle £3391 gel^e^g ftnb geted^ttdte^t. 

8. 171. 5. Sag be^n l^anb m^t l^elffen, 

benn be^n fa^ung l^ab id^ erloelet. 

«.174. 6. ^JDtid^ l^at t)orlangenn, ^ettgott, nad^ belauern l^e^ll, 

unb |u 2)639ieW gefe| l^allt id^ mtd^. 

8. m- 7. Sag me^n feel leben, go tottt fie bid^ lobenn, 

unb 2)(£39l@ Qtxiä)t toetben m^t l^elffen. 

«. 17«. 8. 3d^ l^ab geartet tote e^n Ootloren fd^aff , fud^e be^nen Ined^t, 

benn 2)@39l g^'^^^ß ^^^ ^ ^^^ t^otgeffen. 

I e N 

* Cbber me^nn gepet mit bb. ^ SBie ein topfen ubir bem fetot für l^i| 
fd^etomt unb ubirgel^et, aI|o au| groffer lieb prebiget er bad toort gottid frei) 

vtaiinA.i.i. eräug. <" S)enn burd^ gottid toortt foQ man anttoortten, toie (S^rifhid Watt. 4. 
*"• bem Dorfud^er tl^ett. 



1 ifl benn, bie ABU menge 1) 2 Mmunfft M loeld^ D SBUd^i M 5 glaubtgoi D 
8 Mtficnbige M 9 fontmen D fönten M 11 teff|en Ül 14 belyne M 17 Verlangen M 
21 MtloTcn M 22 Migeffcn M 23 19» A 1^ BF %WiJl D, fel^tt in EIM 24 »te aiii 
Isafen K 26 l^rau| D 




2)er 36. (37.) ^falm 2)at>ibö. 

1521. 

):ut]^rd ge]^etmni|t)one9 SSerfd^tvinben rief in äBittenberg ntel^r ald an irgenb 

nnem anbem Crte Aufregung unb SSeflüt^ung l^tt^ot unb eröffnete bei feinen bortigen 

Sxi'^ngem bie traurigfle ^erfpecttbe in bie 3u(unft. S)anl ber über il^n Derl^ängten 

Jtei^te^t ntu|te man in ber Stobt feiner bidl^erigen äBirIfamleit ffir bad &ben 

be9 SugufKnermöncl^d unb weiter für ben gebeil^Iid^en Sortgang feined begonnenen 

29eTfed emftltcl^ Beforgt fein; im beßen gfaDe aber fal^ f\d^ €tabt unb UniDerfttät 

t^oYt Sutl^er auf unabfel^Bare 3^tt l^inaud getrennt. Um einerfeitd bie aufgetaud^ten 

^efürd^tungen ffir fein @ef(i^id( )u enthaften unb anberfeitd feine gfreunbe im 

f^ompf mit ben fte Bebrängenben äBiberfad^em ju ftärlen, fenbet ber ferne Slefor- 

moüßx feiner (Semeinbe ju äBittenberg bie SSerbeutfd^ung unb tur^e Sudlegung bed 

36. (37.) ^falmed ald ^Xriftbriefle". 

Sen $Ian, bie (Eommentirung bed $falterd fort^ufe^en, meldte ja burd^ bie 

SSonnfer Steife unterbrod^en morben tvar, fagte Sutl^er fd^on in ber aUererften S^ii 

feinet Sufentl^Ited auf ber SBartburg. S)enn fd^on ^ti)n £age nad^ feiner Slnlunft 

t^ilt er Spalatin feinen Arbeitsplan bal^in mit, ba| er fd^reibt: «Scribam ser- 

monem vemaculum de confessionis auricularis übertäte: Psalterium etiam pro- 

sequar* (be SBette II @. 6). SRit bem 67. (68.) $falm l^ub er an,^ anbere Iie| 

erfolgen, au benen aud^ ber 36. (37.) $falm gel^ört. 3)ie Sbfaffung unfered ^falmed 

&?fTben toir in ber ^auptfad^e toenigßend fd^on t>ox bie l^eftige Srlranlung bed 

9tfoTmator9, meldte il^n anfangd 3nli ad^t Zage lang arbeitdunfäl^ig mad^te (Dergl. 

bf SBette II @. 22) su fe|en l^aben. 91m @d^Iu| ber 3ufd^rift ermäl^nt er, bag er ,,ein 

flf^nil gepred^Iin ubiriummen" l^abe, mobei man aber nur an bad Setben im Snige« 

meinen, bad fd^on in SBormd begonnen l^atte (be äBette II @. 16 f.), unb bad im Slugufl 

nod^ nid^t tobUig gel^oben tvar (Aolbe, Analecta Lutherana @. 34, be SBette 11 @.41), 

ju benlen 1^. SebenfaUd berlieg ber 36. (37.) $falm am 12. aiuguft bie Srünen- 

(rrg'fd^e Cffirin, toie bad Smpreffum „Montag nad^ Saurentij" atoeifellod bartl^ut^. 

3n einem am 1. 9lobember 1521 an 9liIoIaud @erbel gerid^teten SSriefe 

(be aBette U €. 90) gebeult Sut)^ felbß bed Psalmus XXXVI ' ad Ecclesiam 

*) Ukrgl. oben 6. 1. *) £)te ^atttung bei be äBette II 6. 60 »ISBor bem 1. 9lo« 

Mnbei' tfl banim nur relattH rid^tig. *) £)e äBette lieft XXXVII nad^ ä^organg Hon 

fbnrifaber, Epist. Luth. I 91. 3G3* nnbegreiflid^ttoeife nimmt er bte rid^ttge Sedart bei gfed^t, 
hift eccl. aaec XVI rappl. 0. 841 nidj^t in ben Zejt auf. 



906 Sic 86. (a?.) 9fd« MAI. UU. 

WitobergeDi e m eomoktoriiif , itnb jliNtt an ber 6tdle, too et bent dxafübttxfx 
fftmtiht eine fteil^ feiner fett bem Saribntg-Sufenfi^tt Mcöffentfid^ G^riften 
anftSl^IL (Einige Zage ft'Ater, am 11. 9lo)9tmhn, erfal^ toix ani einem IBtiefe bei 
3o]^n non 9o|]^m an Zl^om. Sloter (lietgl. fßaUfyxn, 3. bon Sa|l§eim 6. 124), 
ba| a^ ^almen Sutl^ betetti ben SBeg jn ben griennben Sutl^ aufutt'fydO) 
ffiittenbetgi gefunben l^ben. 3n ben duo psalmi a D. Martino ndgari s^rmone 
diYulgati l^ben toir ben 67. (68.) unb ben 36. (37.) an fel^. 

3m SoXftt 1526 bearbeitete ber Reformator ben 86. (87.) ^alm )um jkoeiten 
Otale, um il^n aufammen mit bem 62., 94. nnb 109. ^alm unter bem Xitel 
,,Sier trofllid^e ^falmen" ber Mnigin SRoria bon nngam a» toibmen. Siefe 
aloeite Sfuigabe unferei ^almed nnterfd^eibet fUl^ nid^ umoefenttU^ bon ber erflen, 
toai inibefonbere aud^ bon ber überfe|un(| bei Ze^M gilt. 

Slkrgl. Mfttin I* 6.480. Sena, ^YOgramni anr acob. Sutl^ecfeier in Slarbitrg 1888 6.40. 

Sttigaben. 

A. ,,S>er fed^ bn brd)f- B ftgifl^ pfalm Sanib | e^en (SfyAfävfyn Otenfd^ 

|u II leren bü triften toibber bie || 9tfittere^ ber Bifenn jj tmnb freuein || 

«Ie))|. I ner. II OtarHnui 8ufi^. I ic,21. 11^ Sttt Ztteleinfdffung. «uf 

ber Ziteirfidfeite nur ein ^lafd^nttt. 16 SUtter in Cnart, Ie|te 

6eite leer. 9m Cnbe: «6ebnult |n aSittembergf g Vtontag nad^ jj 

SaurenHj. 1 1921. jj" 

(^lafd^tt auf bet Zitdrftiffnte: SRoria, »it ihone auf ben ^an|>te nnb 
9Nmlnti, auf bn SRonbfUIH ftebenb, trftgt auf filtern redeten Wm bot (^rtfla9' 
finb, beffen AA|ifd^ iNm cinfn AicuanimbHl nngcbai ifl. IMi Ckuiae toitb iNm 
einer 9tanblet|le ttmrabmt; in ber 9Ktte bei nnirai Zl^eili bicfrc Seifte bal 

SRonognuRni ^\ — 5Dnuf iNm Sobann Wrflnewbeig in ttUlcnberg. 

B. ,,S>er fed^ bn brei^ | figift pfalm Sauib | eignen C^rifUid^ 9tenfd^ 

|u 1 leren bn tv5ften toibber bie | Sltttece^ ber Bb^enn || bnnb freuein 

«Ie))|- B ner. || Slartinui Sut^. || 1921. ||« 9Ht Ziteleinfoffung. «uf 

ber Ztteirfidfeite nur ein ^lafd^nitt. 16 SUtter in Quart, Ie|te Gette 

leer. 9m Cnbe: ^9AmA |u aSittembergl | Obrntag nadb fl 8au- 

rentij. 1 1^21. l" 3m 3nnem bon A berfd^ieben. SergL 6. 209. 

S)ec 4>oIafd^H auf ber ZU^rthffeite ifl betfdbe toie bei A. ~ Itnä boit 
«j09onn wrunenoetg m jQnnettiieig. 

G. „S>er fed^ bü bre))f- || ftgifl p^älm Sauib B eignen O^fllid^ IRenfd^ 
|u B leren bfi täflen toibber bie B SRuttere)) ber bbfienn | bnnb freueln f 
Slel^fa- B ner. B Slartinni 8ut^. B 1^21. B v D" ^»Ht ZUeUinfoffnud. 
«uf ber Ziteirfidfette nur ein fafl blattgrofer ^lafd^itt. 16 »Uttet 
in Quart, Ie|te Seite leer. 9m Cnbe: ,,«ebnult |u aSittembergl 1 
Slontag nad^ Saurentii. B 1^21. 



^olafd^tt auf ber Zitelrflcffette: SRoria mit ben CbriftnUinb auf ber SRoob* 
fid^l flebenb. VUcdai ^on)>t, bon einen 9Hnbal nngeben, loirb bon aM 
Engeln qdxbnt 2)a» dT^ftfhib ft|t auf ben Unten Im bet Wutter unb fi^ 

au ibr en|)or. Sinti bon bet SRonbftd^l 7^ red^i bon betfdben 9 (VCbted^ 
^fltet?) — ^Dtnct bon dobornt Crünenbetg in 9^ttenbetg. 



') %tx $uii(t auf bem etflen .t' in .ftgifl' feblt; biet gilt bon A fotoobl oll bon B nnb a 



2)ev 86. (37.) $faliii fkünbi. 1521. 207 

Vttf bem XUelblatt etne« utt» Hotlicgoibcn €sfiitt)tat8 fel^t Bei ^^axäh' ber 
9itii!t auf bem i^i". 3m ftbtt((eit fltmmt bie ibtigabe mit C toöttid ilbeteiit, 
fo bog fetbfl bet .Gpieg' Hot bem etflett aSDott bed Siterblatie« (^Dec) l^er uHe 
bort erf^eint. ^i S^l^Ien bed fünfte« ifl ba^t nur auf Ibf^ringen bei bet 
IDtniBegunfl ^tüc()ufü](|ten. 

D. ^!Der fed^ tmb B bteiffigifl pfalm g Sauib e^nen fSfycif^liäß tne- 1| fd^en au 

leren tonb troflen || toibb' bie Slfittete^ bet || bo|en tittnb fte- 1| uelit 
Sle^B- n net. || SRarHit' Sutl^er || 1521 H" ^tt Xiteleinfoffung. «uf 
ber Xitelrfidfeite nur ein fafl Blattgroler ^olafd^nttt. 16 »Utter in 
Quart, le^te 6eite leer. Sm Snbe : ^Qkhxnät au aSittenBergl || ^Rontaq 
nad^ II Saurentij. || 1521. jj" 

^olafd^tt auf bet XiteltiUffeite: <^tifht8 om iheua, botuntet au 3efu 
9ted||ten 9Ratia, an feinet Sinfen 3ol^nne8, im ^ntetgtunb Setufolem. — Xto| 
bed 3mtmffuml toof/i fein SBitienbetget ^Dtnct. 

E. „J>tx fed^nbbreif- || figfl p^alm Sanib: ainen 0^ || fUid^ ntenfd^ 

anlee ren tm tr&ften toiber || bie aRfitere^ ber || b&fen tonb fre- 1| nebt 
fibifner || £. Vi. S. H" 16 SUttter in Cuart, U^M Statt leer. 

IBetmut^iil^ £tuif bim Gitbon Cttmat in Vu^ibuto. SqL oben $.2 aubfh.C. 

F. „!Der fed§9tinb bre))ffigfl $ falm Sa- 1| uib. oinen Cl^rißlid^en menfd^n || 

auletren tmb tröfkn toiber bie j| Vlfitere^ ber B5fen tinb fre || uelen 
gletfaner^ II S): 91. S. jj" 16 »Ifttter in Ouart, le^ted »latt leer. 
^Dtnif bon 3btg 9lablet in Vuglbutg. 



G. «Set fed^d tinb bre^fftgfl $ faint S>a- 1| uib. ainen (El^rifUid^en menfd^ 
anteeren t>nb trieften toiber bie || SRfitere^ ber b&fen trab fre || uelen 
gtetfpier H v« 2): VI. S. }#s D f 1" 16 Sldtter in Cuort, Ie|te« 
Slatt leer. 9htr im XiteOIatt tion F tierfd^ieben. 

3n bem nni aul bet ^ibliotl^ in 99etnigetobe angAngli^en diemplote 
f^len bie »Uttet £)ii unb ^ij. — SMnut bon 3btg 9lablet in VuQiburg. 

H. «Der fed^ trab bre^fflgfl $falm || S)auib, e^nen Cl^riflen menfd^en au leren 

bnnb triften toiber bie 9Rüt- 1| tere^ ber 6&fen tin fre- 1| nein (Ble^l- 

ner. H Startinui^ Sutl^er. jj" SDarunter ein ^olafd^nitt tion t>ier Ranb- 

leiflen eingefd^bffen. Xitelrüdfeite bebrudt. 18 Slfttter in Quart. 

Xm Cnbe ein Sl&ttd^en (^) unb barunter eine 3ierteifte. 

(^lafd^itt : l^5nig £)atiib Inieenb, nad^ ted^ti getoenbet, too 0ott l^tet, mit 
nmbem ^imbud, in ben SBoßen etf^eint 3n Sf&fien 2)abibi3<^den<lhone unb^tfe. 

l ^Ser 6ed^|trabtreiffigeft $falni S)auib (Einen Sl^ftlid^en menfd^en au leren 
tmnb trieften, tniber bie Vlutere^ ber bbfen tranb freuelen Sle^lner.'' 
Xm Cnbe: «aR.D.XXii." 4% Sogen in 4. 

6o ttodft bet (Etlanget Vnigabe, %)€ui^ Gd^ften Sb.d9 6. 123. I^etgt aud^ 
fonaet, «nnalen II 9h. 1270. 

K. ^fiet fed^i» || tmb bre^ffigfl ))falni || S)auib e^nen C^riftlid^en || menfd^en au 
leren trab || trbflen toibber bie || muttere^ ber b6 || fen t)nb fre- 1 nein 



■) .i' in »fiCeifoier' bei F nnb o^e $untt. 



208 Set 36. (d7.) 9foIni fkäM. 1521. 

8ld)fnet. R «tavUnui» Suf^. 1 SBtttemBeis. 1 aR.S>.3EXiUi. ||'' OHt 
Ziteleinfaffung. Xiteirfldfette bebtudK. 20 SlUter in Ottart. 
l^ritif ton JRtlä^m Sott^ in S^ittenbetg. 

L. „S)et fed^d || tinb bte^ fftgiß^ $falm 2)a- 1| uib e^nen Sl^fHic^en Vlen || fd^en 

au leren t)nb tr6ßen || tvibbet bie SRutte- 1| xtn ber B&fen y tonb fteueln [ 

eie^fnet. || SRatt. Sut^er || aiKttemBerg. || 1525. U" 9Rit Ziteleinfaffung. 

Xiteirfldfeite Bebrudt. 24 »Uttter in Ottati. 

£)ie S3ofi8 bn onf bet Xiteletnfaffung lintl fle^etiben 6AnIe aeiat bie 3o^' 
aa^l .1524'. 

^anjerd Sfngaben ^Sntourf einet tioDfUnbigen ®efd^id^te bet beutfd^ Sibet- 
flberfelung'' 2. aiudg. @. 43 f. unb ^Snnalen" laffen auf ben etften SlidF nod^ 
leitete SluSgaben beS 36. ^alnted au|et ben aufgÖA^tten ettoatten. 3nbeffen et^ 
gibt eine genauere Prüfung feiner 9lotiaen, bag ber ^^Sntourf" S. 48, b, 2 unb 
^Snnalen'' II 9lr. 1634 aufgefül^rte SrudC nml^rfc^einlid^ ibentifd^ ifl mit unfetet 
Sudgabe L. $anaet« QueQe iß, toie er felbfl angibt, $alm „^iflorie ber beutfd^ 
99ibel-überfe)ung'' S. 61, in ber »ir bie aal^rjal^I „1523" benn aud^ toieberfinben. 
SStxOfioü ifl aber bie Eingabe in biefer feiner SSorlage, ba| in bem fraglid^n S>ruil 
t)on 1523 9)erd 1 „anftatt: ubir ben b&fen t)inb, bad in ber erflen Sbition (1521) 
befinblid^, l^ier nur: ubir ben b&|en ftel^et'' — eine Sigentl^flmlid^Ieit, bie unferer 
Plummer L t)or ben übrigen S)rud(en eignet, unb bie t)or SCQem befümmen mn^, 
fie mit $anaer 9lr. 1634 au ibentificiren. 2)a| $alm „bbir" in L mit „fibtr'' 
trandf cribirt , lann nid^t auffaUen, nieil er aud^ bod „Mx" in ber „erßen (ibition 
tion 1521 '^ in ber gleid^en SBeife toiebergibt. 

aSeiter Unnte bei „ainnalen" II 9lr. 2141 „SBittenberg 1524" «nflol bereiten. 
S)ie Sergleid^ung t)on $alm ,,^iflorte ber beutfd^en Sibel-Überfeanng" 6. 44 unb 
tDeiterl^in bie Sergleid^ung t)on beffen Sorlage (v. d. Hardt) .Autographa Lutheri* 
I ®. 179, aud benen ^anaer offenbar lebiglid^ feine ftenntni| bed DrudM fd^ftfft, 
ergibt aber, bag $anaerd biptomatifd^e Ungenauigteit in ber unaul&nglid^en Sngabe 
ber ^almfd^en Sorlage „eine äBittemberger Sbitton, in 4to t)on 1524" bcjto. ber 
t>. b. ^rbtfd^en SSorlage „SBittenberg 1524" i^ren (Urunb l^at. ^naer II 9lr. 2141 
bedCt f d^ mit unferer Siudgabe K. 

(Snblid^ ift bei „«nnalen" II 9h. 2142 bie eingellammerteSal^raal^I 1524, ebenfo 
bie SSogenaal^I (3Vs) geeignet, SSermirrung anaurid^ten. ^ier ger&tl^ jeboc^ ^naer 
mit ftd^ felbfl in 9Biberf)n:ud^. äBäl^enb er nämlid^ in feinem „Cntmurf" a.a.C 
®. 44 9lr. 4 aU ben Umfang ber aiuSgabe rid^tig 3^/« Sogen — benn bod le|te 
aSIatt ift leer unb bedl^alb t)on il^m nid^t miteingered^net toorben — angegeben 
l^tte, ift biefelbe in feinen „Slnnaten" mit einem 9RaIe „3V9 Sogen flarl" ge- 
worben. Sn bie SteQe ber 9lotia in feinen „(Entwurf", ba| ber SmdF „ol^ne aQe 
^naeige" fei, tritt in ben „Slnnaten" bie erwäl^nte gana unb gar unbegrfinbete 
Sa^redaal^l 1524. ^anaerd 11 9lr. 2142 (Snnalen) ift nid^td anbered aM unfere Sui- 
gäbe E, beten Xitel er übrigend genau copirt. 

3n ben (Sefammtaudgaben bet SBetle ißutl^etd finbet fid^ bet 86. (87.) $falm 
SBittenbetg III (1566) »l. 1»-11», 3ena I (1564) »I. 526»»— 538^ «Itenburg I 

>) ^ri brm rrftrn J" in »ffigift* tietmifit mon brn $untt. 



2)ev 86. (87.) ^folm S)aknb8. 1521. 209 

6.813»»--825\ 2t\pm VI 6. 94*-106»». SBoI^ unb il^tn folgt bie ertanger 
iuHok, brudt bieienigen Zl^eile bed 36. (87.) $faltned, meldte Sutl^et fpäterl^in 
tu bie Xudlegung ber t>itx 2:tofl))f atmen aufgenommen, jugleid^ mit biefen ab 
(SBal4 V ep. 6—88, (Erlangen 88. Sanb bet beutfd^en Sd^tiften S. 878—896), 
t^fftaab er nur bie Bufcl^tift nnb ben @cl^Iu| „nebß ben toenigen Suf&len" bed 
36. (37.) ^almed aßald^ V @p. 444—461 ((Erlangen 89. Sanb ber beutfd^en 
6(^riften 6. 128—186) sufammenflent.^ 2)er 86. (87.) ^alm ift aud^ abgebrudt 
bei be aBette H @. 60-88. 

2)a ber 86. (87.) ^olm att Sefianbtl^eil ber t>m Xroflpf olmen , gana ab- 
gefe^ tion ber fprad^Itd^en Seite, fid^ aud^ in Sejug auf SBortlaut tion Xe^t unb 
(ommentar aU eine 9leubear(eitung be« 86. (87.) ^almed tiom 3. 1521 barfieUt, 
|o »etben toir ben Xe|t ber frfil^em nnb fp&tem Recenfion Sutl^erd getrennt geben. 

SHe lateinifd^e Überfe^ung bietet bar ed. Witeberg. VU (1557) 931. 615^-528 ^, 
Jbmfaber, Epistol. doct M. Lutheri tom. II 91. 15^— 86^ Sei ber lateinifd^n 
IBiebetgabe bed 86. (87.) ^almed fSUt tior aOIem auf, ba| ber loeitaui» grö|te 
tifß, bed 6d^Iuffed geflrid^en ift. Statt „S)aS mugt ^1^ merdten an ben SoDo- 
nifcn" bis (Enbe bed (Banken ßel^t nur «Probant hoc quotquot hactenus, ad- 
oersus me oonflictati sunt, Bene Valete, Anno M.D.XXI. postridie Laurentij.* 
Semedendioert]^ ift babei aud^, ba| ber überfe^er bad 3m))reffum-Satum für bad 
Stie^Satum oudgiebt. — Son ber SDiebergabe bed lateinifd^en Zt}^ fel^n toir 
ob, ba er nid^ auf Sutl^er ald Sfutor 3urfld|)uffl]^ren ift. 

gftr bie Zq^tgefbiltung tommen A, B unb G tiomel^mlid^ in Setrad^t. Son A, 
ben toir ald bem llrbrudC folgen, toeid^t B nur auf Slatt S», (12^, S8» unb 
(4^ ab. G bedtt fid^ mit A in Sejug auf Sogen (£ unb 2), bagegen unterfd^iben 
|u^ leibe toon einanber in 91—9. 9leben biefen aud ber (Blrflnenbergfd^en Öfficin 
Piuiiiiienben unb mit Criginalbatirung tierfel^enen SrudCen jiel^en toir ben Sot%r^ 
((^ Stod^brudr K>), ber G ant näd^ften ftel^t, unb bie tool^I ald ^eubo-SBittenberger 
anittfe^enben Sudgaben D unb L *) l^eran ; auf bie oberbeutf d^en S)rudCe E, F, G, H, 
m benen F unb G aud E gefloffen finb, nel^men toir nur gelegenttid^ Sejug. I toar 
mtS ntd^t jugdnglid^. 



<) 2)ad Sorge^n ber ^BMdjUäfm unb (Stlanget 9[u8gobe beaeid^ei einen MdCf^ritt gegen* 

ibrt ben Alteren €(efannntauigaben. 3ut 3ttnfhation Hon bem, tood äBoId^ unter „nebfl ben 

iMri^ra Sufilpen* tierflebt, bemerlen toir, ba§ er beifpieldtoeife Hon ben Sbtoeid^gen bet 9ba* 

üpaq |n S. 1 ni^t eine einzige notivt, koAl^renb ftd^ l^er bod^ gegenüberfle^ 1521 .toinb, 

k§ bt4 nit Horbxieffen bie ubiltVter\ 1526 (äBald^) ^^fe^ nid^t neibifd^ Aber bie nebeltl^iter^ 

1521 ,forge', 1526 .(Bebanfen'. 1521 .S)enn id^ beten, eS', 1526 .berni eS'. 1521 .tl^un 

Hz mrcd^', 1526 ,t^ mtred^t'. 1521 .ubeli bad', 1526 .lUbeld, unb ge^ ifftun berniod^ 

mti^ bai". 1521 ^yu", 1526 .l^ier su\ 1521 .|e))t, lad fie bt6 \^, lad fie übel t^', 

1526 .Seit: lag fie nbe( tl^, U% i^ tool^l ge^n'. 1521 .toirtd\ 1526 .toirb ed'. 1521 

«VntlDorttet er', 1526 ^Qx ontloortet'. 9[ud^ in bet (Stknget ^luigabe fud^t man Hergebltd^ 

ma^ ber Sngabe biefet Ütoeid^ungen. *) ^ie (Sttanget Vuigabe legt bei bet 2>stgeflaltnng 

wk^t bie Crtginolbruife, fonbetn hm 9lad^btud K p (Btunbe. *) 2Nt L ifi .nit' aud« 

«o^mdlod in .nid^* nrngefe^t, unb batum toitb biefe ^d^inung unten nid^t befonbetd notirt. 



8vtt(T» »etfe. Vlll. 14 



a>R 80. (S7.] ^(m !Cat>iU. 



t>tt feip uttb titekiffigiß ifitUm 'SxMt 

e^eti C^ftlii^tt anettf^n ^u Uten unb tcäftett 

mibbet bie anättete^ bet Hd^tin unnb fte»eln <Sfttei^et. 

Dem armen treufflin (CEirifK tju IPittembergf 




S)9tab unb frib Don gott beut taün unnb 2l^fu S^iifto, ungfnn 
D ^ntnn. 9inen. €. $au., ha er ann ttieint ottten getn:d>igt, nu 
I flcfangen toai ju Stom, lieg et bod^ ntt fe^n fotgen fuT bit, 
l go ei betetet ^atte, mit bitten gu got, mit ttoflen unb ftnien 
@4n fii^nfften, lote baS aug toeijgen fe^ne <^^l. Dem felfien 
KStmpü naiff, Sintemal It^n itoOt^tl Be^ unB ift, baS tnii bon gottiS gnobcn 
boB red^t, lauttei Suangelium gebotet unnb ettennet ^ben, tDiU^ goi ge- 
feQtg getnegen, t^ng Uijl% bui^ mid^, armen menfti^n, eu^ ju eröffnen, fiA 
unb lan iii^ aui!^ nit on forge fe^n, ba8 nit toolffe nad^ mir tumuien tpi ben 
ff^afflaE. Unb tuie tool oon gottiS gnaben an mOfat ftabt Ifyi fyM fo biel u 
anbete, bo8 mir fold^ forg on nobt toete, fobert bod^ naturli^ btf Cuangdü 
gunft, aud^ ubetige Jorge ^ tragenn. 90t)r finb no^ nit toitbig, juboc i^ 
le^, haS loir etloaB leiben mod^ten umB bet loat^t toiUen, benn alleni 
ungunft, ^ag, ne^b, la^er toort, |d)mad^ unb fd^anbe bon ben ^ßofiiflen, toie 
tDoI, go got nit big^ l^te loibet ftanben, go biti an ben Blutburftigen fcd > 
*4,«.mori)em gelegen, toem loit lengift bon ^^nen, tDie2)abib fagt pfo. 123., mit 
^en |u tiffen. SarumB ift unget Iet)ben nod^ nit ^oii^ tumnun, ben bo) 
fie ung SBiglefiften, |)ufftten, le^t unnb auffB aUerfd^nblifl aug fe^ttijen, 
unb, fo fie nit me^r oormugen in ung, Buffen fie bie toe^I ^l^ten mutttoillen 
an ungerm namen unb Sl^tifllid^ e^re. ^Bet lag ge^, lieber menfd^, lag i 
gel^nl Sr ift broBen, ber eS rid^ten toirt. W^t mugen ung bon gottii 
gnaben nimen, be8 fie fiify Big ^t ^nn ^^t ^ muffen fd^emen, Stemli^ bol 

Iff. nit ifiim Ut ttbnfttvlft. Hl In btn Canbnbntdtn nt^l WrVtBbn ift, bon XIM 
Mti A «rttunnm 4 SUtmbnflt D nfttm&tte ^FOH 6 ,»ocln' ft^It L T 9ni EFQ 
yanl DL «anlu« EPQK ftittn L S ttl^t K 9 ^ EPQ titltn L 10 «HRAi L 
11 gettrt D timiAm EFO IB «uanadion L gtltwt CKL BtKl^l C 18 .to^' 

ftt» D ntrfnoi L M nltit K an L xlftt K temnt K bmaun L 16 atuten ^Q 
18 nat£dl4 L IT uMv L nl^t K 18 mt^tm L BO nfi^t K U&thnlHaM C 

tlntbAifHflen KL Bi ntrtnn KL wmn L «ttnnt L BB ni4t K 4&4m C 

tStn lemni K Mn bnnnni L B3 ^Wm I' BOn TiM«itll L ** *f«* 

ftVt ABCDEFGH nl^t K Dtxm&em KL (afftn L siurtiolllni D 86 nmtlRM B 

unftni POL C^ttflmliiVt EFO 88 niiBni L BT genabnt EFO Tftmnt K t^Jbwn L 
m&ffm L 



2)et 86. (d7.) $falm S)alKbS. 1521. 211 

tmt boS Ued^ noc^ nie gefd^toet fyiUn , toiU^ fie big 1^ futd^ten , toie ber 
ii§< 84ft boS gerid^t Sie muffen on ^l^tn bandC belennen unb mit gtoffem 
fd^nter^n unb Idjb l^oten, baS id^ mid^ nu ju bte^mal gefteSet l^b, nit für 
QteDn fteunb, fonbem für fie felbS, me^ne fei^nbe, mit erbietung, utfad^ unb 

} grunb au betoti)ffen ungetS glatobenS : Slemlid^ |um Srften ju %u|putg für 
im Carbinal, gldjd^ fut bem ubitflen meiynet etgiflen fe^nb, ber nid^S ffi 
faft flod^, qI§ urfad^ metner lere au l^ren, unb lieber gefel^, id^ toeer nit 
bnmnen. 

3um anbem, bin id^ |u Se^|id( geftanben, toie ^l^r tariffä, für benen, 

10 Ue uns nit tool fel^n mod^ten, unnb bennod^ olle ^l^rer mutttoil unb lifl fie 
nid^tS gel^olffen. 3um britten, xifk au äBorm8, ba id^ mid^ fo 1^ erbotten, 
tat id^ mid^ Aei)gerlid|^ gele^bs t)ox1iüfyni unb met^n leben bre^n ergeben 
tooIÜ O toild^ eignen fpot l^ben fie ba eiyngelegti 3d^ ^ffet, eS tourben 
vttd^ bofelbS bifd^off unb boctoreS red^t borfud^t l^aben: ^o toax bie me^nung, 

tt \it folt nur toiberruffen. &ot gab gnab, boS nit alle furflen unb flenb ^n 
fold^ furl^lt bortoiSigten, id^ 1^ mid^ fonft Xeutfd^iS lanbS |u tobt ge> 
ji^emet, boS eS fid^ bie bepftif^n t^rannen ^ogar groblid^ lieg effen unb 
netten. SS toar oSeS ber f^nb getrieb, toie ^berman toti)g. 

9bt fd^, fold^ bre^ erbietung unb erfd^nung rum id^, nit als Don 

» «d g^d^d^, gonbern baS toir gottis gnaben eriennen, erl^eben unb unS auff 
\ffx tr&fien unb tro|en, ber unger fei^nb go bl&b unb Oor^agt mad^t, boS fie 
oOe famfit nit go Ud finb, eignen armen betler, mitten unter ^l^ren l^nben 
tegpi toerttgen, au l^n obber au beflre^tten, gonbem fLiftm bcü) lied^t toie 
Me fkbber vim%, unb toie bie nad^t raben l^eulen fie ul^u, ul^u tfvx finflem, 

% nelfnen unS bamit au fd^redkn. SOen folten fie fo fallen ]e)n, baS fie ober 
\fn tfiin auäf a^ unS gen SSHttenberg leme unb beS gldjd^ erbieten unb 
tNff^ng furtruge, toild^ tfyn bod^ nit *aEe^n gar fe^n anftunb, als benen, 
bie fU( ^1^ lunft ubir unS über bie maS muten, auff boS e^n mal erlaub 
toinit, toie ^1^ tunft nit tfta gefd^re^ beS l^algS, gonbern ^ lopff unb l^^rn 

» Urfaffd toerel f)a, bie toe^l fie rid^er unb l^irtten ftd^ aufftoerffen unb unS 
ip fnl) ttrte^len, finb fie fd^ulbig, unS Ipi beflre^tten, au unS au tummen unb 

1 MH D fftt^ten L 8 pf%t D vxiif\m an L tA^an KL 8 litten CKL 

tfait K 4 «eine fitimb L 5 «ufiflnng DEPO «nfit^mts H 6 nMflen D 7 l^ittn 

(XL vVkoL ^ßtiit, Ut L 8 fomen K lononen L 10 nid^t K mt^ten K li ,i|t' 

fi|a H WhaM H 18 imcK^Vn KL 18 C toie ahm f^wt E C toie ain f^t FO C toie 

HB IM I« ,fU' fc|(t H idbben L U terfnd^ KL 15 ni^t K af&tflen L 

16 f4d|cK K MtoUUftien KL Umbt 1^ ttefd^emet L 17 JOiBfUidicn H gttHidi K 

18 ffteO K l9ie «i4 ^beonan L 19 tAw K tl^&nf L ni^t K 20 fonber L 

Sl ta^ DK ttt|en G Hob D twcaogt KL 88 nidfit K 88 menloettig EFQ 

llcen K \mAn L 84 numf L 85 fat^ K tilgen L 86 »ittemBetfi KL stteidicn E 

geb^dlai FO ecbichtna EFO 87 Mtl^nd KL fttTttttge L tkläß D nid^ K onc^ne L 

,itr' f^Ii EFO onPunbe L 88 xftinen K t|&nien L f^ D 89 imnbe L nid^ K 

Itqif L 81 fdlibbia L ,itt' }m ^funtmen' fel^tt EFG tomcn K tommtn L 

14 • 



212 S)et Sß. (87.) $faliit %xMa. 1521. 

^I^ren glotoBen tnenlid^ Dotfed^ten. %hn tooS tl^un fte? Sie flnb ber große 
l^auff, toir ber Ileinift. @ie finb unfer med^tig, totr untertl^nig. Sie finb 
bie gelertiflen, toir bie ungelertiflen. Sie finb bie Sl^rifUid^n , tanr Me 
teleriftl^n. S)a}u, ob fie fld^ furd^ten, erüeten tarir ^l^it geldjb, frei) bfl utmii 
l^erberg an. Ubir bat bitten toir fie umb gottiS toillen, boS fie fU^ an iniS 
betoe^ffen. 2)er l^ilfft (einiS, Sonbern bldjben aUe^n be^ ^l^n felbd, unter ^l^rem 
partt: ba fd^lieffen fie, bo rid^ten fie, ba Oorbammen fie on oEe t^orl^rung 
beS toibber portiS, fpred^n unb fd^re^n bar nad^, fie fe^n reblid^ (Sifnfim teilt, 
bie ba (Sl^riftlid^ ^anbelln, ba ift te^n ftimn, bie ftd^ fd^emet O, toie vxafboi 
ungern oren Ilingen, tuen fie bige8 rumeS ün tlein quentin mod^ toibber 
ung auffrid^ten, too nmflen niir armen leutt ^l^r fd^nbtreger fe^nl 9Ber 
^l^r fd^anb tragen muffen toir tfyn für el^re unb pt^% l^oltten. O b^ elenben, 
brtrubten, t)orlaffenen Sl^rifllid^ glatobenS, ber fold^ fd^tere fUbber nm^ 
unb lied^t l^fifl^/ feltflud^tige bef^^inner l^at, bie nur mit fd^reien unb rumoi 
tfta fanb l^offim, too ^e allein finb, unb, too nur ttfnn eiyniger toibber fiartiger 
menfd^ er für blidCt, ^u toindCeK Iried^n toie bie meuge! 

Unb %o bad alliS fie nit l^Iffen mag, rid^ten fie Ipi etlid^ li%t gefdlen, 
bie mit lafter fd^rifften unnb bi|en bud^rn und an taften, ^nn l^offnung, 
fold^ ^l^r fd^anb für bem geme^nenn matt ju bedkn unb fd^udkn, oB fie tool 
toiffen, baS bie fetben ^l^re fd^re^ber tbtn jur fad^ gefd^dßt finb, alB ber (S%äi 
Igax l^arpffen. 

SBe^l bau fie mit fd^rifften gefloffen, fid^ erlenenn untud^g, mit fd^fften 
^n bem lied^t |u l^anblen, ifts l^^nfurt ben armen menfd^ nit für übel |tt 
l^aben, baS fie bod^ ^l^r fd^anbe mit oiel fd^reiben, on fd^fft, unb mit flitd^, 
leftem unb malebe^n tro^n. S)arumb toil id^ fie fid^ laffen mube bluttm 
unb leftem. 3fl gnug, bad toir fd^rifft, fie nit fd^rifft l^aben, toir auff ben 
plan tretten, fie ^nn toindCel frieden, toild^ el^ toir ^l^n, toti)l fie nit anbedi 
toollen, gerne gönnen. 

Unb, baS id^ toiber auff bie ban lummt, toe^I ^l^r, armer l^uffe, muffet 
mit mir bie marter ungerS namenS tragen Oon ben l^od^berumpten unb l^od^ 
gelerten l^agen mennem unb ^l^r nit atte gle^ ftardCS gemutS \üfi>, ffai t4 

1 bettelten KL tl^uen L fitille KL 8 itttfietettefhit D C|tifin4i^ D 4 b|e> 
tifdM CEHK (etietifd^n VO le|ti4ft^ L baT|tt DL furditeii L 6 ^^KS K 1 m> 
banen C Detbamnett K Detbammen L in C toet^otnitfi D toet^intiid KL 8 f^tc^Ben H fIvkL 
9 muflen L 10 unfer HI^ unfete K quintfin EFG quintin H mieten L 11 tan 
CEFQHK arme L 12 miffen L 18 betrübten D netUlfenen KL C^tiflenlUicK BFQ 
f(4efl4 EFG flebbere C 14 fcItflu4Hde L rfimen K rl^iunen L 15 dlc^ L 

leerfurL blidft, fie gu H meut« CD meufe K meuffe L 17 oOdDL nid^tK Io|eD(o|cKL 
18 boten D bu^em KL 19 benilen C fc(nijiilen L 88 SSe^ fie bonit H kam KL 
untni^titt L 88 (anbeln, Ifl CK ift H l^infflto E l^infuto FQ nUit K 85 tOftm KI 
.fi4' fel^It EFQL mibe CKL bluetten D btutten KL 86 nid^t K 97 JmUk 

nid^t K 88 fibnnen L 29 fome K lomme L miffen EFG muffet L 80 l^Bcdbi^tai I 
81 l^fdmftnneren E l^t mftnneten FG menner L ni^t K gemuti L idt mh fnttctiinmmR C 



S)et 86. (87.) ^olnt S)a)>tbi». 1521. 213 

futgenummen, e^n tr&ft (riefle |u fd^te^Ben, boS ^l^t eud^ für ben liegen ^niern 
ntt entfe^tt, ob td^ ntt b^ eud^ fe^. Slber bie toüfL id^ ntt ber man b^n, 
bet als 6. $au. aug e^en ge^^iS reid^tutnb lunb fd^re^benn unb troften, 
l^t id^ mir für genummen, bie fd^rifft, bie üoEer troftiS ift, toie @. $au. fagt 

s Xo. 15., 9lemlid^ ben fed^8 unb bre^fftgiflen pfalm ^u borbeutfd^n unb mits^s«. »,4. 
btrjten gUgen eud^ |u fenben, toild^r me^niS bundCenS faft eben |u biffer 
]üi) fid^ reimet. 2>enn er ju mal lieblid^ unnb mutterlid^ fd^toe^get bie be» 
loegung beS ^orng gegen bie leflerer unb muttoiEige frebeler. Sintemal e8 
naturlid^ tot^ tl^ut, %o bie übel tl^etter nit affe^n leftern nad^ aQe ^l^rem 

1« mutttoillen, gonbem aud^ red^t l^aben unb el^re baDon tragen tooKen, baju 
d^n |e))tlang fd^leinig finb, big baS ^l^r tag lumpt. & foll aber niemant 
\flta e^n jtoe^ffel brau mad^en, baS unger toibberfad^er ber artt ftnb, bie ^nn 
M^ pfalmen gefd^oltl^n, unb toir bie, bie barinnen getroft toerben. ^tnn 
)9tt ton gottiS gnaben be^ ber fd^rift ftel^n unb ^l^ren Dorftanb l^aben, für 

ü mUliem il^ne fid^ furd^ten , fd^etoen , flil^n unb bod^ mutttoiSig bie toarl^e^t 
lePem. Sag fie nur faren! SSeren fte bie getoegen, bie ber toarl^t toirbig 
tonen, fte l^ten aug go üiel meinen fd^rifften ftd^ lengift beleret. 3d^ lere 
pe, 6o U\tnn mid^ fte. Sd^ bitte fie , go fpotten fie xna)n. 3d^ f d^eHte fie, 
|o jfomen fte. 3^ ^^^te für fte, go furtoerffen fie ed. 3d^ Dorgebe il^n il^r 

90 Mffat, fo toollen fte ed nit. 3d^ bin bereit, mid^ felb für fte |u geben, 
|o Dormalebe^en fie e8. SSaS foE id^ mel^r tl^un benn (Sl^riftud, ber bo fagt 
|)|a.l08. 'Sr tooEt nitt gebenebe^et fe^n, brumb foE fie fern gnug Don ^l^mw. 109,17. 
hnmten, Sr tooEt Dormalebe^gung l^aben, go foE er bamit belle^bet toerben'? 
2Bai nit gen l^^l gel^oret, baS bringt niemant l^^ne^n, toen man ed auff 

» Ihubn ju riffe. äBad aber l^^ne^nn fol, baS mug l^ine^n, toen ftd^ aEe teuffei 
btan langen unnb fid^ brob aud^ |u riffen. @. $au. fagt : 'S^nen f old^en tit. s. lof. 
digenftnnigen menfd^en foE mann me^ben nad^ |toe^en gefd^enen Dormanung, 
bantmb, bad er getoiglid^ Dorleret, unnb fe^n urteil fd^on ubir ^l^n gangen 
tfl\ 2>od^ für ben armen V^ff^^/ ^ nod^ untoiffenb burd^ fie Dorfurett toirtt, 

» foDm toir nit auff Igoren Ipi bitten unnb ht\) tfyn tl^un, toaS to^r Dormugen, 



1 fntdenomen K fuT || senammen L ixhft \\ MtfUt C ttofl || briefle D trofl Btieffle K 

i 1^ K entfelet D tniW K ni^t K ni4t K 3 $au(u8 DK fant $aul8 EFG 

tttftm D 4 futdenmnen K furgenommen L troftS 1) ttofted L fant EFG $aulud DEFGK 

5 Mfittfieii K nctbeutf^en KL 6 gloBen D glofeit KL 7 mutterli^ L 8 gegen 

kl efkceai unb ntuilviEigen ft&lietem EFO mutoiaige CDKL 9 naturti^ L nidgt K 

iMf L allem EFG 10 e^t L 11 fd^teunig KL fom^t K 18 getieft CKL 

14 genokcK E Derflanb KL 15 furzten L 17 meinet EFG 18 lefietn fte mt^ K 

19 jsnuR D |(men L für L toertoerffen KL tiergelbe K 20 nid^t K 21 toer- 

mtlAtatm KL ba L 22 nid^t K btum C batumB KL 23 lomen K fommen L 

»rnMlcbe^tiiid HKL 24 tt C geleitet L l^ek^m ABD l^tm EFG 25 ftudCen L 

26 eont EFG 6anct L VauInS DEFGL $att(. K 27 gefd^el^en H üermanung KL 

28 taoüi K tpetletet KL ulber L 29 betfutet K Detfuret L 80 nid^t K auff 

^ovni D Denmtgen K oetmugen L 



JDet 86. (d7.) $fa(iit 2)<ünbd. 1521. 215 

gtunen unb oUn fd^toeben, ^1^ nel^r ^l^t unterligen tft. SSkitumb tooUiflu 
|)fn aotneit, fo ^l^r muttete^ fo rin Iur| toegen ift? 6ji) fprid^ftu benn: SBad 
fol id^ bie toe^I tl^un? tooran fol td^ mid^ l^alten, bis ha» fold^ gefd^l^n? 
^rjfu, groge |ufagung! 

j 3. 6e| be^nit l^offnung ^nn gott unnb tl^u gutttS, 
Sle^b ^m lanb unnb neete bid^ tfxa glotobenn. 

Da vJitmpl er attt fotge gan| bal^tn unb fe|t baS 1^ ju rüge, alg 
foltft fagen: IStebeS Hnbe, lag bein fotgen faten, bendC nit, tote bu btd^ 
xtäftn toüt, toie bu fU toibft ein fhtdCe fel^n laffift, tote bu tl^uen mugtft, 

I« bot fie t^odndeg. Z^ l^^n fold^ gebandtenn! €S finb ntenfd^Ud^ unb b&g 
gebandkn. 6e| be^n l^offnung auff gott, toattte, tooS er brau^ mad^ tottt, 
gang bu für btd^, lag untb n^mantS toiKen gutiS ju tl^un, ble^b tfm gut 
t^n, tote bu angefangen, too unb totld^m bu uiagtft, unb gib tfyn nit bofiS 
unB b&fis, gonbem guttis um b&fis. 

IS 6ao bu aber aud^ bed^ft, bu tooltift flil^ unnb an efn anber ort 
^i^, boS bu tfyx I&6 tourbtfl unb t^on Ijl^n lemift: 9Kt, nit algo, ble^b 
^lonb, toone, too bu bift, toed^^I obber toonbel umb ^l^renb toiUtn nit 
belfite iDonung ober lanb, fonbem neere bid^ ifm glatoben, tre^b bein txhüft 
10^ V^nbel toie Dorl^n. ^ij^nbem ober befd^ebigen fie bid^ unb geben bir urfad^ 

90 ^ pfltn, fo las faren, hlOfi \)m glatoben unb i\o^f\d nit: got toirt bid^ 
nit loffen. X^u nur baS be^ne, erbe))tte unb neere bid^ unb log tfyn toolben. 
6oU nit auff Igoren bid^ |u neeren, oh fie bid^ an etynent fludC l^lynbemn: 
gott, fio bu l^of^ft, gibt birg am anbem, toie er Slbral^am, 3|aac unb ^^cob 
t^, Ue aud^ algo t^orfud^t toorben. 

ft 4. Qnb l^ab be^n luft ^nn gott: 

6jo toirt er bir geben be^nig l^er^en begirb. 

Das tft, lag bid^S nit Dorbrieff en , baS got go mit bir feret, lad b^r 

fol^ fe^tten toillen tool gef dllen, \)a erlufte bid^ brennen, alg ^nn bem aEer 

iepm unnb gotUd^en toiUen, fil^, go l^aftu biege tro|^Iid^ |uf agung : @r toirt 

» üx geben aSig, toaS bein l^r^ begeret. SSaS toiltu me^r l^ben? Bifft nur 

^; boS bu an ftat beS DorbriefiS, go bu Don ^l^nen erf d^opf ftft , ubift biege 



1 tirfattn L iMttc^ L 8 ^jktun L 8 fot4 D 0ef4i4t £FG v^iM^ K 

ifkipih 8 finM GL finb K bcbeni! £FG nid^t K 9 ftitde L t^un K mfisift L 

10 iPfiMd KL M D Wfi K 18 koit^tn L mosft D nii^t K H^% L Iwfci um) 

fcfif D U ««fll K tut» L tefi» DK 15 toottcfl D 16 loB D loS K tof» 

inliMil L 9H4t, Bi4t K 17 nid^t K 18 bdu D atbcit D axUi^ L 80 iti^t K 

Sl ai^t K «Mtit D 88 Bii^t K anfniten L flJldE L 88 anbetn ottt, toic L 

84 MfKdH KL 85 (it|l an «Ott L 86 bc^el L U%ix EFQ 87 M4 EFG nUtt K 

MMflfctt KL olfo EFO 89 ^lUi^m EFG «tiUdieii L ticiptUie CL Cl D 80 aOci D 

81 MMcfcl L in H evfd^c^ß L 



216 ^^>^ 86. (97.) Vfolm S)(U>ibi». 1521. 

luft unnb toolgef allen ^nit gotltd^em totEen: go toetben b^t fie ntt aUüfn 
te^n fd^ben tl^un, gonbern be^n ffttif totrt aud^ DoQeS ftibS \üfn unb froltd^ 
toatttot biget |ufagung gotttd. 

5. Sefell^ gott be^ne toege unb l^off ouff ^l^n, go tottt etg 

tooll mad^en. » 

9ltt baS bu muffig folttfl gelten, gonbetn be^ne toege, totxd, tooxt unb 
toanbel, ben Befell^ gott, rid^t bid^ felb nit. S)mn eS mug nur gott olfo fie« 
foll^n toetben, baS toix nid^tS tl^un, gonbem tooS toit tl^un, ofi8 ton ben 
gle^gnem t^orf ptod^en , Dorf d^mel^t , geleflert ebbet Dotl^tnbett tottt, foQ man 
btumfi nit toe^d^ toetben unb afilaffen, fonbetn ^met fott faten unnb fte u 
laffen ^l^ten muttoiEen ufien, gott bie fad^ fiefell^n: bet totttS tool mad^enn 
auff fie^ben fe^tten, toaS ted^t ift. 

6. Unnb toitt be^ne geted^tidCett etfut fittngen alg baS lied^t 

unb be^n ted^t tote ben mittag. 

2)ig ift bie gtofflften fotge bet toe^d^Ungen, baS fie Dotbtoffen toetben i 
ufiit bie mutttoiQigen. S)enn fie fotgen, il^t fad^ toetb t^otbtudCt unb t)ot» 
flnftett, totüß fie feigen bet toibbet patt toutten, %o 1^ faten unnb ofien 
fd^toefien. ^tutnfi ttiftet et unS unb fptid^t: SaS fe^n, liefieS linb, boS fie 
bid^ unnb be^n fad^ mit tooldten unb plalf tegen Dotbtuden unnb \)m onfel^ 
fut bet toelt gat |u nid^t unnb )fnn finfletniS fiegtafien, ^l^t fad^ empol^t fd^toefie » 
unb leud^te toie bie gönne. SefeO^iftu got bein l^anbet, l^offifl unb toatttifl 
auff ^]^n, go fe^ getoig, be^n ted^t unb geted^tidk^t toitt nit ^m flnfletn file^fien. 
Sie mu§ etfut unb ^betman go offentlid^ fielanb toetben als bet I^IIe mittag, 
baS alle bie ju fd^anben toetben, bie bid^ Ootbtudtt unnb Oottundelt l^afien. di 
ift nut umfig toattten ^u tl^un, baS bu gott ^nn fold^ futnel^men butd^ i 
be^n lutnen, unmutt, Ootbtieffen nit l^^nbetft. 2)tumb Dotmanet et afiet malL 

7. ^alt gotte ftill unb lag ^l^n mit b^t mad^en, 

St|utn bid^ nit ufiit ben man, bem fe^n tl^un gludCIi^ 
gel^t unb tl^ut nad^ fernem mutttoillen. 

Vl% folt et fagen: (&S toill bid^ Ootbtieffen, baS bu in ted^tet fad^ : 
unglud empfinbift, unb toil nit, toie bu getn tooltift, Don flatten gel^n, uttb 

1 eitlid^em L fte b))r nit C ]tt bir nit £Fa fie bir nit H fte hiß ni^t KL 2 boU E 
Hol FG ftili4 KL 4 ^ffe L 6 9{i4t K mifftfl L 7 fiottt, rid^ AB tl4 DEFG 
fcIM L ni^t K muB ni^t ^ott L aOo H 9 tftx^pto^tn KL borfdinie^t D »c«> 

f4me4t KL ml^i^nbctt KL 10 barumb nicit K 11 Ibefet^n DL 18 ctfAt L 

15 fittfl EFGH fitiffifle K srifflflen L forg D Hetbtoffen KL 16 t>etbTUi!t KL tocifinflert KL 
17 totttten D to&etten L 18 Satumlb tr6fl L trofiet D 19 ))etbtui!en KL 20 |tt nUH* 
mad^ unb L lfm CK im H tmpf^ox D 21 JBefiqifltt L be)m«t L 22 iii^t K 

28 etfftT L ,to' fel^lt £FG 24 toctbradt KL MttumXelt KL 26 simen L ikv 

btiefftn KL nid^t K Mnnanet KL aUt c^n mat L 28 (Srafitn L nic^t K glAdKUt 
gel^ L 29 tl^t C 80 tyetbticffen KL 81 un^iid L iti4t K gentt L gcVn L 



2)et 86. (37.) ^olm Datotbd. 1521. 217 

)tfl bod^, boS bem unted^ten nad^ allem fernem muttoillcn gcl^t, boS e^n 
fprid^ tooxt fiixau% gefloffen ift '^l^e groffer fd^ald, ^l^e beffet glud\^ 9l6er 
fd) M)B' li^'^S tin^t, lag bid^ baS nit betoegen, l^alt ouff got: be^ng ]^er|en 
iegitt tottt aud^ hmtmenn gar te^d^Ud^. (&S ift aber nod^ nit |e^t. €8 mu8 

) beS fd^UEd gludC Dotgel^n unb fe^ne ge^t l^aben , bid für ubir lumpt. Dnn 
bfg muftu gott befell^n, ^nn tfym bid^ erluften, feinen toiKen bir g^faQen 
lajjen, auff baS bu fe^n toerdC ^nn bir unb inn beinern feinb nit l^^nberfl, 
toiebie tl^un, bie nit auff Igoren gu toueten, fie l^aben ben ^l^r bing enttoebber 
tnit bem fopff l^^n burd^ obber |u brummem brad^t. 

1« fix braud^t l^ie e^n fe^n l^ebreifd^ toort:^ '@ile bomino et formare ei, 
fd^toeig unnb mad^ bid^ fd^idCerlid^'. @le^d^ toie e^n frud^t ^nn mutterle^b 
^ got mad^n left, alfo bifht in bigem f al aud^ ^nn got empfangen, unb er 
toil bid^ mad^n gu red^ter form, %o bu flill l^Qtift. 

8. Stille be^nen ^orn unb lag be^n grimmen, 
Sr|urn bid^ nit, bad bu aud^ ubil tl^uift. 

Sifft, toie fte^ffig toarnet er, baS toir ^ nit bofiS mit bog Dorgelten, 
m bie natur pflegt gu treiben. Unb toaS l^ilff t f old^r |orn ? @S mad^t 
bie fad^ nit beffer, ^a füret fte nur tieffer in ben fd^lam. Unb abS fd^on auffS 
aller Befle go^ote, baS bu oben liegift unb getounnift, toaS l^aftu getoonnen? 
I @ot ^^u Dorl^nbert, bamit fe^n gnabe unb gunft Derloren, unnb ben bogen 
uUIt^m biftu gle^ toorben unb toirft gle^d^ mit ^l^nen Dorberben, toie 
folget 

9. 2)enn alle, bie bo ubil tl^un, toerben aug gerottet, 
2)ie aber auff got toartten, toerben baS lanb befi|en. 

& l^ilfft bid^ nit, baS bu nit angefangen l^aft ober gere^^et fe^eft. Denn 
eis ift e^n fd^led^t fre^ urteil: toer ubil tl^ut, gere^|t obber ungere^|t, ber 
tm'rt aug gerot toerbenn. S)a8 filmet man aud^ für äugen ^nn aller toeSt, 
^nn aSen ^iflorien. Stber toer auff got toarttet, ber bleibt, baS neben il^m 
untetgel^t ber ubiltl^ter. äBer nur fo lang l^arren lunb ! Die bogen menfd^enn 



1) 



1 ft^ D geltet KL 2 griffet KL Beffet D glud D S betjitiS L 4 fomeit K 
lomnen L ni^t K 5 \^Ud% C g(ii! L t>tt^t^n KL IbiB l^inibet Urmpi £FG Umpi K 
fct ei Befe^en K 7 betonen C itid^t K 8 ntd^t K auff^iren CL toutten K 

mithn L toneten ben fie l^ben ben D 9 bntmmen U btummetn KL 10 formati L 

11 0ef4iiKt4 EF6 14 6HIU bel^n L tag betonen H 15 (Staurn L ni^t K .au^' 
f4U U uM L 16 bofeS mit bog D mit bifem EF6HL Hetgelten KL 18 ni^t K 
ffint L obi DL 19 tegefl H getoinnift D geto^^nnifl K getounnift L ffo^n C getounnen L 
20 te4^r>^ett KL pc%tn D 21 ubelt^ettem L t>erbecben KL 28 ba L ubcl KL 

Ml 0ffefii £F6 auBgeu&ttet H 25 l^ilff D ni^t K ni^t K 26 ubel L 27 auB- 
genat £FG anfigetefittet H 29 untergel^t KL ubetl^ttet L lunb L ^o6en D bofen K 

*) fßanbn, JDeutfdiea ©ptiditodttet^ßesifon »b. IV e»).82. «) ft bbinwj nimb m 



218 tDn M. (87.) Vfite 5talPM. IML 

finb fo gar xd^ff , boS, ob fie nl^emant t^mbaifhA, fo «utgmii fk fl4 f^Ib titt 
entl^Iten, fie rid^ etn nutttoinig unglud an uUt ^1^ 1^1, boS fie ju- 
fel^ttS Hottilgd. S)enn baS nl^ff groS mug l^to toerben, unb foOtB ^nn ^^ 
feOb auff bem ftam Dotbotten. SS ift ein hb% ntenfd^ niemaiit fo untreglid^ 
unb Dotßorlid^ als er il^ felBS: 2)a8 fel^n totr an ben morbem, bieben, s 
t^ronnen unb bet gle^ci^ tsmpA. 

10. SS ift nod^ umb e^n tle^niS, %o ift bet gotlog n^met, 
6o toitftu auff fein ftet metdCen, unb fie ift nit mel^t ba. 

tkii t^otHeret, toaS btoben^ gefagt ift, boS fie feiyn toie baS gtag, boS 
fd^nd abgel^toen tarirt, ba mit un^ fotge geftiOet toetbe, toiU^ fid^ furd^, lo 
bie gotlo^ bleiben gu lange. SRod^tift aber fagen: 3a, id^ f^ tool, boS 
bie unred^ten getne^nidHid^ lang bldjben, aud^ mit el^ jptm grobe htmmen. 
Slnttoort: baS gefd^id^t getoiflid^ barumb, baS ber anber fiart fid^ nit nad^ 
biffem pfalm geleiten l^t, fonbem bie fa^ mit jom, toueten, grimmen, Kögen 
unb fd^rei^en t^orl^inbert unb t^orterbet 1^- S>arumb, toeil niemont bo ift ge« » 
toe^, ber feiyn fod^ got befoG^n 1^ unb feinis toerdKS getoorttet, fo i^ 
boB urtdfl beS nd^iften t^origen Derg ubir belebe fiort gangen, unb finb lNn> 
tilget ollefamtit, bie bo übel t^n l^ben. fBktt ober ein fnirt ju got gderet, 
fo koere baj anber te^l geloiflid^ unb el^lenb allein unter gangen, toie bifer 
Derg fagt. S>rumb fel^ toir i|t biegeS pfalmen esemtiel l)n ber todDtt nit: 
bemt ein iglid^ left got f aren unb unter^el^ fid^ mit rcd^ ober fed^ 
)u fd^u|en. S)amit toirt got an fold^ toerdC Dorl^inbert, baS bieger {ifolm 

«R%. 7, IC Hon il^n pre^ffet. SS fagt tool aud^ Salomon Seele. 7. *Z>er gered^ tMirbirbt 
in feiner gered^tideit, unb ber gotloge lebt lange jeit inn feister bo|l^', 
toild^ mug gefagt fe^n Don bem gered^n unb ungered^n, bie nit mit el)n> 

«Mi«.4.ior.anber |mrteifd^ fein, toie bifer p^alm fagt, fonbem toie aud^ €a)rientie 4. ftet, 
baS ber geredet toirt offt fd^neE Don l^^nnen genummen, baS er nit Dorfuret 
toerbe, unb bie ungered^ten lang bleiben in ^l^ren funben. S>od^ boDon i^ 
mel^r ju fagen, benn ilgk 1fü)t gibt. 



1 ^oh" Wi L ^manbt £FG bertte^bct KL mugen L feCM L nW K 8 imilftg L 
uBct L ))]^Ten KL lufcl^itS C 8 MtHIdd KL fotti an ^^l^m L 4 fcdl L »e^ 

bcnen KL ^ D Vof» K 5 mflotlidi K oerflttli^ L ,n' fe^ HL mkbcm KL 

TOe^eSL 8 iti^t K 9 berllmt KL olben EFG finb L 10 f&r^t L U 9lU|tt|IL 
fdK L 18 lomen K lomnien L 18 nidfit K 14 biffen ABCDL ffolmen L toftttn K 
totoen L 16 toetl^nbcrt KL tttünUt KJi 16 befoC^en KL koerdtt L 17 »n> 

tilftd KL 18 ba L Mnet L 19 fictoiBO^ C SO ni^t K 82 f4i|nt L ürit C 
W9t K nen^^mbert KL 88 ^m L mbirbt KL 84 ebt C 85 nid^t K 86 finb L 
fonbct K fle^ L 87 iwl bet D genomen K genommen L nid^ K iwrfntet K (Kcfftid L 
88 balwn DKL 89 l|t He |e^ K 

») löeigL ». 2. 



5Ut 80. (87.) Vfolni Dotoibi. 1521. 219 

11. fLitx bie fanfftmutigenn toetben befi|enn baS lanb 
Qnb fiii^ etluflen t^nn bet menge beS fribtS. 

S>t8 Beflettigd anäf boS btoben^ tft gefagt, tote bie geregten bleiben 
nad^ bem Dotterben bet i^tlt^tet. 9ltt boS fU etoig auff etben bleiben, fon« 
, becn baS ^]^ fad^ |um enb unnb ftiben mit el^tn lumpt, aud^ auff etben: 
loild^ ftib fiie mit fenfftmutigle^t unb ^nnetUd^m ftib totbienet l^aben. 

12. S>et gottUge toueteb toibbet ben geted^ten 
Unb tn^tffet mit fernen |eenen ubit ^l^n. 

Das ift abet ju ttofl ben toe^lingen gefagt, bie fid^ befotgen unb (e> 
H tlagn, toie touetenb unb bogtoittig ^l^t toibbet patt felyn. 3d^ ntnnt impium 
tfü ffAÜfsfu, benn eS l^ffet e^entlid^ ben, bet ^nn got nit ttatoet, nod^ 
glrtoBt, bet Qu% tfym felbS unb feiynem f te^n toiEen nod^ t)nn bet notut lebt, 
al§ ben fonbetlid^ finb bie glei^gnet, bie geleteten unb fd^nenb l^Iigen, al^ 
Ittimgetn |e))tten finb Sopfl, bifd^ff, Pfaffen, ^unid^, boctoteS unnb beS 
IS gbli^n lioUt, toild^ Don natut muffen toueten toibet baS l^Iig Suangelium, 
al§ toit fel^, baS fie aud^ totijblid^ tl^un. %Ux toaS l^ilfft fie ^l^t toueten 
itnb toben? ^ toaS ba folgett. 

13. 9bet gott lad^et fe^n, ben et filmet, 
baS fe^n tag tummett. 

s, SBte mod^ unS ein ftetdCet ttoft geben toetben, baS bie touetenbe fe^nb 
M Suongeli alle tfytt mad^t unb b&§]^t futtoenben, met^nen mit ganzem 
mt|l ben g^ted^n (baS ift ben gletobigen ^nn got) mit |eenen )u te^j^en. 
Unb got fie go gat Ootad^t, baS et ^1^ lad^t, batumb, baS et anfil^t, toie 
tut| fie toueten toetben unb ^l^t tag nit fetne ift. 9lit baS got toie efn 

» nmfd^ lad^, ^nbetn baS eS led^etlid^ ift an|ufel^n ^nn bet toatl^eit, baS bie 
toQm menf d^ fo f oft toueten unb gtog bing futnel^men , baS fie nit e^n 
^thei)t mugen augtid^. @Ie))d^ als eiyn led^Iid^t 9latt toete, bet e^n 
langni fpie§ unb lütten begen nel^m (alg toit Oon e^nem aug ^nl^nn netolid^ 



1 fenfftmttitteit D f anffhnfiHgtn L 2 tdiftm L 8 <^» CK Be|lettiot L 4 toet' 

tniai KL »Mt^eHn L 9H4t K fonber L 5 el^n L ivmpt K 6 fanfft- 

wiXütt^ L imnetUdicii D tmebientt KL 7 ftottlole D gotlofe K ftottbfe L »uttet K 

wkä L 8 lRlr44ct K uBec L 10 touttcnb K to&etcitb L finb L 11 QoUoficn D 

liibfm K aottbfm L bcc auff 0ott L nid^t K 18 gcinteit DKL fc^eteetibett EFO 

14 wAUi K Wtimai L 15 tMUl £FG muffen L tonten K toueten L l^et^tige G (Euan- 

iffln L 16 f^ DKL io&tca K to&eten L 17 ^ D 19 tontet K fnntmet L 

8C wi^ L lofitenbe K lonetenbe L 21 (oB^it D Ml^t K bol^t L für loenben L 

gtniea L 22 extntl £ ifl bcc oletobigen L 28 ,to' W^ H Oecad^t KL 24 to&ten K 

mkUa L ttUit K 9U4t K 25 ba» et (e^exH^ H 26 to&ten K toJieten L ni^t K 

87 miiQßn KL 

>) ISecgL fß. 9. 



2)et 36. (87.) ^folnt %<M>i. 1521. 221 

16. (&S ift beffet bem geredeten toentg l^aben 
S)enn alle l^auffen guter üieler gotlogen. 

Das ift aud^ t)orbrtegUd^ ber natur, bag bie gotlogen teid^ flnb unb 
1)^ Diel unnb meäftxQ , aber ber geredet ift arm unnb allein obber toenig. 

s Datumb troft ber l^e^Iig ge^ft fe^nn liebS tinb unnb ffncid^t: Sag bid^S nit 
l^otbrieffen, baS bu toenig, fie t)iel l^aben, lag fie l^ie re^d^ unnb fat fe^n. 
6i i^ bir beffer, baS bu ein toenig l^abift mit gottiS gunft, benn ob bu groffe 
^ffm gutter, nit atte^n e^niS, fonbem Dieler unb aller gotlogen l^tift, 
mit gottiS ungunft, toie fie l^aben. 9[ud^ l^ore, toaS für e^nn urteil! gel^ 

10 ubit be^ armut unb ^l^ren re^d^tum. 

17. S>enn bie arm ber gotlogen toerben gu brod^en toerben, 
Slber gott entl^ellt bie geredeten. 

S>ie arm ober l^anb finb ber anl^ang ber gotlogen, baS ^l^r t)iel |u fammen 
^ten, unb ba bur(^ finb fie grog med^tig unb ftard, gle^^ toie i|t bdS 93a^ft 

u otm finb bie tunige, furften, 93ifd^off, gelereten, Pfaffen unnb munid^, auff 
taiil^ er fid^ Dorleffit unnb barumb gottiS nit ad^t. ^Igo l^at e^n iglid^er 
gotlofie ben l^ffenn, bie getoeltigenn auff ferner fe^tten: benn re^d^tumb 
imb getoalt l^at nad^ nie obber gar toenig auff beS geredeten fe^tten geftanben. 
Sier toaS l^lfftS? Xrato nur got! @d mug alliS gu brod^en toerben, barffft 

» Ud^ barob nit entfe|en, nod^ bid^ Dorbrieffen laffen. @ot entl^elt bid^, bu toirfl 
nit t^orfindkn, fe^n arm unb fe^n l^anb ift ubir b^r unb l^at bid^ feft ge» 
faflet, über ^l^re arm unb l^anb lefflt er fid^ felb Italien. 

18. @ott erlennet bie tage ber unfd^ulbigen, 
Unnb ^l^r erbe toirt etoig fe^n. 

ft Die unfd^ulbigen, auff l^breifd^ Sl^imim/ pflegt @. $au. gu nennen 
cl|n§ g^unben glatobenS, baS ift, bie ba nit mit ftidCtoerd umb gel^n, ^nn 
loeidkn unb menfd^ gefe|en, fonbem e^nen auff rid^tigen , feften glatoben 
taten, ber fie leret, baS fie nid^tS beburffen benn fold^ glatobenS, baDon fie 
M, gefunb unb re^d^ finb, unnb ertennen unb rid^ten allen gepred^en ^nn 

» aQen bingen. @ott erlennet ^l^r tag, ^l^r |e^t, ^l^r gelegenl^e^t, bad ift, bie 

8 Sfiitet KL 8 toetbrietn« E toctbtietfi4 K (»etbtieftli^ L 4 allc^ne L 5 ttifl KL 
Wr CK UeM DK nid^t MTbtieffen KL 6 ^l^ie' fc^t CHK 8 gutter KL m^t K 
9 iki KL 10 ttbet L \fiftm CK item H teiditumB D 14 iBo^S RFGHK 

15 Mte K iHbiiat L fitfien KL selntctt L mun4 K muni^ L 16 toctteffit KL 

MaaA' \äfX L got L nidit K 17 fietDoItifien D re^^dihim K 18 no^ DKL 

19 %m ABC oOd DL batffifl K 20 nidit K mbtieffen KL 21 nidit L Mv 
JMoi KL iß ^ Uc EFQ uBct L 22 rjf^x L feM L 23 unfd^uaificn L 

25 nHiOffftefi L dtTC^di L X^inim L fanbt $aut D fant VauIuS EFQ $aul K 

26 sid^t K aeten KL 28 Murffen L 29 too( EFGL alle CHK 30 ^Xff^x ^t^i' fe^tt L 



226 Are as. (87.) Wate MAI. 16tl. 

fei). aSBitt oBet ^ematib Hotlaffen, bol et foott fitii^ nasl, fo ifli grtoii 
baS 4^ am glatofien gdbrod^ l^t, batumb er attd^ ted^ unnb ÜDlül^ Hot- 
laffen tfL Wbet bi|t brotl^ fud^n obbet nod^ btott g^ mitg man liot« 
ftel^nn alfo, baS er nit l^unget le^ obber l^nget^ ftetBe, ob er tooE arm 
tft unnb ttid^ aimor l^att. St toht setoigltc^ emeeret, ob er nit nbrtflH IM * 
bi| auff ben onbem tag: gibt tfym e^ner nit, fo gibt l;^ ber anber. (Et 
mug feiyn narung genriglid^ tunimen, toie tool bie funbigen, bie ^1^ nit gdben 
»MC lt. soff, unnb l^lffen. S)enn ber arm SafaruS luce 17., ob ^l^m ber re^ mann nid^ 
gab, ift er bennod^ emeeret tourben, obS toott mit armut |n gieng. Slrmut 
n^mpt got nit t)on fernen l^^ligen, aber er left fie nit untergel^, nod^ tHn> m 
terben. 

26. Sdle tag ift er barml^er^idC unb lel^net, 
Unb fe^ne linb toerben gebenebelyet fe^n. 

2)a8 ift Don bem l^abenben gere(i^ten gefagt, ob er alfo ]et, baB er (inber 
l^abe, %o berfelb fd^on augte^Iet, gibt unb le^^ teglid^ : bennod^ tarirt er unb 
]etn Knb gnug l^ben. 2)enn bie gebenebe^ung ift, baS fie toerben gnug 
l^iAen l^ie unb bort, gar lehnen mangel leljben an IdjbS narung unb ber feelen 
ffüfit, obS toott 3U toelylen nit uberig ift. 9lfo l^aben toir, toie got bie gleto« 
bigen l^anbeSt, inn je^Iid^er narung unb ^l^ren fad^n, baS toir 1^ fid^ fein 
inn be^n ftudten, Sr toert ung nit Dorlaffen, unnb toerbent baju gnug ffäbai 
an ber narung. Unb alfo gel^t eS aud^ getoiglid^, fo toir gletoben unb nn§ 
ber gotlogenn toegen nit Dorbrieffen, nod^ betoegen laffen. S>arumb toibbet 
l^olet unb fd^leuft er aber mal unb f|md^t. 

27. aße^d^ Don bem, baS big ift, unb tl^u gutiS 
Unb ble^b nur ^mer bar. 

9n% folt er fagen: Sag got forgen, tl^u nu bu, toaS gut ift, unb lag 

bid^ nid^tS betoegen, bbgeS ju tl^un, bldjb nur, toie bu bift, l^mer bar unb 

i.fctt.ft^T.lag gel^, toaS ba gel^, toie aud^ 6. ^. fagt: 'SBerfft auff ^l^n alle etoer 

ff. M.is.forge, benn er tregt forge ubir ung', unb pfa.54. *9IHrff aU be^n anligen auff 

gott, unnb er toirt bid^ tooll befd^idkn obber Dorforgen unb nit laffen ben ge« 

redeten etoiglid^ betoegen'. 



1 toetCalfen KL ifl el EFO 8 unfietecit ABCDEFGH nnte^t L Mtctaff«« KL 

8 bit| D MS K Ufl L na4 DKL ge^ K mfU^ KL 4 nii^t K Itttnger 1Mb EFG 
5 ni^t K 6 nid^t K 7 lomcn KL ni^t K 8 SaaattiS H 16. D 9 iDOTkii DK 
10 nidit K ni4t K mierben KL 18 (ed^nd DEPO 15 bet f^ K 16 g^tac- 

be^nng KL 18 nidit K 80 fHuIen L nid^t K DecCaffen KL toerben L 88 »locfee«' 
fel^U L nidit K t^etbrieffen KL 2i U% D bofi K 86 nuT EFO n&T H 87 ittt H 
Mei D 88 feiet EFO 89 über L 80 befdiiten EFO iwcfnaen KL mU|t K 

»ben geredeten' fel^It L 



2)et 80. (97.) Walnt S)abibl. 1581. 223 

68 tft ^l^t tüfntt ^nn g^bed^nis. %6er tne geted^tenn finb ^nit gutter 
Srbcd^g unnb ollen el^. 

S>tumb, liebes linb, laS fte te^d^ fe^n, tote fie tooEen, fil^ auffS enb, 
fo toritfht finbeit, toie attiS ^l^r bing e^n taud^ ift, batumb, baS fie gottiS 
» fc^itb fttib unb iifm ntt Doxttatoen. S)qju laS bid^ boS oud^ troften, boS 
tr fie nennet gottiS fe^nb, fo bod^ bigl^er fie nur be^n fe^nb genennd finb: 
Xuff baS bu toiffifi, tote fi^ gott be^n alfo an nttrapt, baS betone fe^nb feiyne 
felinb finbt. 

21. S>et gotlog entlel^net unb |alet nit, 
» S)et geredet aber tft batml^et|ig unb tntib. 

2)a8 tft aber eiyn unter fd^b ber gutter, baS ber gotlo^nn gutter ntt 

allein Dorgengltd^ fe^n unnb e^n enb l^aben, fonbem aud^ böge gutter fe^n 

unnb Dorbamltd^, baruntb, baS fie nur auff l^^ffen gefantlet unb ntt ben 

burfftigen mit gete^let toerben, toild^ toibber bie natur ber gutter ift. Sber 

^ bcS gered^ gut ^t nit allein te^n enbe, baruntb, baS er got tratoet unb 

\6px gtttt t)on ^1^ toarttet, fonbern ift e^n red^t nu|ttd^ gutt, baS anbem 

totrt mit gete^IIet unb nit auff efn l^auffen gefantlet. 9H%o l^at er gnug 

im ollen |e^tlid^n Dorrabt unnb gibt aud^ anbern gnug: baS l^ft e^n 

Tfd^ gtttt. 2)a8 er ober fagt : *ber gotlog entlel^net\ ift nit |u))or{le^n, baS 

« bie xüifyxi t^onn ben menfd^nn gutt entlel^nen, fonbernn e8 ift gefagt ^nn 

ainer gldjd^niS unb fprid^ttoort, gle^ als ber bo Diel borget unnb nit |alet, 

ftteU bomod^, boS er nit lang toiE tfm gut fi|enn. %lgo alle re^d^n unb 

gotlolen emjifal^n Diel Don got, famlen unb borgen Don ^1^ unb |alen ^l^n 

ted^ nit, boS fie ben burftigen augte^leten, barumb eS ^l^n geben toirt. 2)er 

' B ^Iben toirt ^l^r gut b&fiS enb nel^men unnb toie ber raud^ Dorgel^n. Z)aS 

bi| Vit me^nung fe^, betoei^gd, baS er fie be^be gegenanber l^lt, ben gotlogen 

unnb g^red^: ber e^ner gibt, ber ottber gibt nit, unb empfal^n bod^ be^be 

tum got. S>arumb ift beS gotlogenn empfal^n Dorgle^d^t e^nem borgen unnb 

nit jfolen. Xber b^ geredeten gut ift nit borgen, nod^ f d^ulb , fonbem f ret) 

so l^on gott em)ifongen unb nu|lid^ gebrandet tfym unb fernem nel^iften. 



SJtomniDL ioIIciDL 5iil4tK mttaloen KL tttfteii KL 9 enUe^net D 

lüit K 11 8&ttn KL ^ikkn KL nid^t K 18 t^ecficndnidi K MTfiensaidi finb L 

cik L tt|e G Mfe sititet KL finb L 18 t^crbamlidi KL nid^t K 14 butfftiatn KL 

lillit KL 16 0ttet D nid^t K 16 fonbem el iß D ifl nit e^n ABC ifl nit ain EFG 

ip «4 c^ L K&ißdi KL 17 nidftt K 19 re^t L entlcd^net D nid^t K 

JM|U|m KL 80 entted^nen D 81 ba L nid^t K 88 nidftt K 84 nidftt K 

MblUiai KL ottltc^ H aufite^tm, boju el L 85 gutt ain lH enb EFO gut e^ 

Üff fsb L (ofef D tMTfieten KL 86 bis K bif» L fei) unb bctoe^fe L fiegen ainannber E 

§i§m tinonbei FQ gegene^anber H 87 nidjt K eml^fangen L 88 neTgtet^d^t KL 

boi toifen L 89 nid^t K nidftt K fd^ub D 80 n&fclid^ KL ned^flen D 



S)et 86. (d7.) $falm ^atfibi. 1521. 225 

imb toonbel ju f obbem. S)enn boS l^Bteif d^ tDortlin ^ ollste l^^ffet ntt allein 
gefallen l^benn unb ju feigen, ^onbem e^n l^^^g 6egirb l^aben, brinnen ^u 
fd^ffen, bamit angelegt tDitt, tDie gt&g begirb gott l^abe, e^nig foU^nn 
inenfd^ toeg unb loanbett ju fobbem unnb mit ^l^m ^u fd^affen l^aben, auff 
IkiS tDtr tfa tDillig loerben, ^l^m ju traloen unb aEe unger fad^ ^l^m befel^en, 
fnl) ifeifm fteEen unnb auff iffm geloattten, ^l^n laffen mad^. ^6er ba gegen 
fid^ nu, boS fold^ gotgefeUiger loeg ntt gefobbett, ^a t)ot]^inbert unnb fut* 
toorff en tarirt tion ben gotlogen : ba8 t)otbteuft benn bie natut. S)rum6 vxn% 
man fid^ l^e ttoflen, baS gott gefeQet, unb t)on tfym gefobbert loirt unger 
M tof^, ntt onfel^ bie l^nbemiS unnb futloetffung btt gotlo^en. 

24. Unb ob et feitet, go loitt et nit toedCgelootffen, 
S)enn gott entl^elt tf^n Be^ bet l^anb. 

S)a8 fallen ntod^t t)otftanben toetben, ba8 bet geted^t ju toe^len funbigt, 
fSm \ttffi toibtt auff, alg @alomon fagt 2c. Slbet baS laffen toit i|t faren e^c^. m, 

tt unb bleiben auff bet Bau, baS faSen l^ie l^e^ffe ^o t>xA, al% ob et e^n mal 
untetlige unnb bie gotlogen obligen, al^ S)at)ib, ba et t)on @aul unb ^bfalom 
iost toatt, Unb Sl^rifluS, ba et cteu|iget toatt. S)enn fold^S fallen toetet nit 
long, gott left tfynn nit ligen unnb toeg gelootffen fe^n, ^onbetnn etgte^fft 
fd|ne l^itb, tid^ ^l^n loibbet auff, ba8 et mug befielen unnb bleiben. S)amit 

» boflet bet ge^fl unb anttootttet ben l^e^mlid^en gebandkn , bie ^emanb mod^t 
^iben, unnb be^ ^1^ felb fagen : Da, id^ l^abe bennod^t ettoa gefeiten, baS bet 
ptSj/t l^att muffen untetligen, unb ift fe^n fad^ gat ^nn bie affd^enn gefallen 
ftti ben gotlo^en. ^a, f))tid^t et, liebS linb, la§ baS aud^ fe^n. @t fatte, 
aiet et toitt bennod^ nit fo ligen bleiben unb t)ottootffen fe^n. 6t vxu% 

fi toibberauff , ob fd^on aSe toelt btan t)ot3loe^ffeIlt l^aBe, ben gott ettoifd^et 
l)^n le^ bet l^anb unnb l^ebt ^l^n toibbet auff. 

25. 3d^ bin jung geloegen unb allt tootben unb l^ab nod^ nie 
ben geted^ten gefeiten t)otlaffen unb fe^n tinb nod^ 
btot gelten. 

» &fft, ba fe|t et |u meldtet fid^tung fe^n eigen etfatung, unb ifl aud^ 
tDQt, bie teglid^ etf atung gibtS, unb muffen betennen alle menf d^n , ba9 alf o 

1 §teM4 L to&tttin L ni^t K 8 anae^t L gto| D gxoS K gtofS L e^nefi L 

( ji kwiteii E in tootttn FG auff ^l^n getoatten L 7 gotddefettiget E gotS gefettigex FG 

ii4t K aefotbbert D «exl^t^bert KL tjcrtooiffen L 8 t)tTbTeü|t E t>etbteufi KL 9 ttiflen L 

iOiUtt L twnoerffttng L 11 ni^t K 18 mi^t L berflanben KL 14 fte^t L 

16 niOtta FO 17 gciagt EFGU lagt loixb K ni^t K 18 ni^t K f onbet KL 19 »unnb 

MtUn' ff^t L 20 triftet L bem D mh^i L 21 fetb« L benno^ K ettoaS EFG 

ämm L 22 ntiffcn L 23 lieM D 24 ni^t K k^ertoorffen KL 25 t)et)toe))ffeIt KL 

27 Rit H 28 »exlaffen KL na^ DKL 29 gen D 31 muffen L 

2ui%txU »CTfe. VIII. 15 



228 2)ct 8a. (87.) 91al« JDot'tti. 1521. 

gotte bie fod^ befeli^it, tfymt laffen be^en, tametai, ymm tnitffnt, leftem, 
^äfmaäftn, fd^toetb Blojfen, Bogen fponnen, fid^ ^fftn unnb Reeden k., toie 
gefogt.^ S)eim gott loittS looll mod^n, ^o lo^r fetnn nur grtiKittten unnb 
lernet auff bet hau Utifimi unnb umb ^l^ren loillen rnd^ auff l^ten obbet 
nad^laffen. SS mug bod^ Ipx Uijt boS urteil biegeS tietgeS bleiben unb funb & 
toetben tote btt 1^ mittag, ba8 bet geredet l^b red^t unb toe^id^ getebt, 
bie gotlogen fein natu unb unred^t getoegen. 

31. 2)o8 gefe^ gottiS ift ^nn fernem l^et^en, 
Unb fe^ne tritt toetben nit fd^li))ffetn. 

S)annnb teb et ted^t unb tid^tet toef%f)üfk, ha» gottiS gefe| nit ^nn bem lo«^^ 
bud^, nit ))nn ben otenn, nit auff bet jpingen, gonbetn ^n fernem l^erj^ 
ift ®ottid gefe^ mag niemanb ted^ Ootftel^n, eg fe^ ^1^ ben ^ l^erj^, 
baS etg lieb ^olb unnb leb batnad^, loild^ tl^ut bet glalob ttnn gott ^axuwib, 
ob bie gotlogen loott t)iel toott mad^n t)on gott unnb fernem gefe|, tl^umen 
fid^ bet fd^tiff t Utet unnb etfatene, fo teben fte bod^ n^mmet ted^t nod^ toe^g« 
lid^: benn fit l^benS nit tfvx ^t^n, btumb t)ot^]^n fte fei^n nit, betrengt 
fie bet fd^n, ba8 fie bie toott unb fd^rifft futen, unb btob toueten unb bot> 
folgen bie geted^ten. 3tem, beS geted^ten tritt fd^litiffetnn nit, gonbent gel^ 
getoig fte^ ^iftx, barumb, baS et bet fad^ tfxa glatobenn getoig ifl unb mag 
nit t)otfutet toetben butd^ menfd^n gefe| unb belleten. Sbet bie gotlogm 
fallen unb fd^Iipffetn al|eit l^^n unb l^t, l^aben (e^nen geto^ffen ttit, batumb^ 
boS fie gottiS gefe^ äuget bem glatoben nit ted^t t)otfle]^n. Qnb alfo faxen 
fie l^in unb l^t, tote fie ^l^t bundCel füret unb menfd^ gefe| letet: iit i^ 
ba8 toetdC, Hji big toerdE, i^ letet man fie fuft, i|t algo, unnb fd^lififfetn 
l^^n, too man fie l^^nn futt mit bet nagen, e^n blinb ben anbetn. I)ax]un(, 
toie fie nit ted^t t)otfle^n, fo toanbeQn fte au^ nit ted^t, fo leten unnb teben 
fie aud^ nit ted^t. 9lod^ toueten fie umb fold^ ^l^t fd^Iipfferig lere unb leben ^ 

toibbet bie g^toi^en lete unnb leben bet geted^tenn, tooQenn ^1^ ^l^t bing alle^ 
beftetigen. 



X4 ^ 



^ 1 



X 
r 



1 «Ott D fa4 BDL BcMld^ FG toitnt K toieten L atneit tiihfdteii D pnoL ji 

Inirfd^en K lerftcm AC 2 f^ma^n BD fd^Ia^ L M&ffnt L 8 «efftgt ifl, %am. L -^ 

4 bin L ^l^nt L l^n D 5 bert ^^ ^ geregte L 7 flnb KL natttn K 

8 «otttf D 9 ni4t K fdili^fen EFQH 10 nid^t K 11 bue^ D ni^t K mUH K 
18 ftimaiibtl £P(I Mifte^n I) t^erftc^ KL U x^imeii KL 15 gefd^tlfft BFO cc- 
fatcv EFCI etfatnc L 16 ni4t K htum B berftc^ K i^etfU^ L ni^t K 17 fkm KL 
toftten K loiettn L Mtfolgen KL 18 Wipfftn EFG ni^t K gc^n KL 19 .^ 

gtoloBciiii' fe((t L 20 nidit K betfiret KL 81 Mli^n EFQ 88 nid^ K .td|t« 
fc^t KP» unftxffi D Mte^ KL 88 bundten EFG füret ober BD jKbtt oWt EFQ 

fitft obbet L Utet : i^t bifS, i^t )»^il loetdt L 84 fimfl EFO 85 ^nfitt K fktt L 
86 nidftt K k>etfle(n K Mtfle^n L nidit K 27 nid^t K tonten K to&eten L 

*) 9kr8l. ^. 14. 



S)et d6. (87.) ^falm ^DcmiM. 1521. 231 

tifo. 53: *2)u l^ft mid^ aug oUern uBett erlogt, unnb me^n äugen l^Bett ge-vf. »4,9. 

}fSfta ))nn me^ne fe^nben', bod ifl, 3d^ l^ob mei^nett toiHen an ^l^n gefel^n, hoi 

id^ erlogt uttb fie t)ortiIget fe^nb. 3tem ))fQ. 111. 'S)er geredet loirt nit be-VM».«. 

tocgt )oerben, Big baS er fel^ ^nn fernen fe^nben'. 3tem ))fQ. 90. *S)u toirftvf.»!.«. 
> fltit be^nen ougen fel^, unb bie ftraff ber gottlogen toirftu fd^loen'. SQBtbber* 

uiiiB , Don ben feijnben fagt ))fa. 34. '6ie l^aben ^l^n munb toel^tt aufftl^on w. u. n. 

unb gefügt : (Stf jo^, (Stf laS^, unfer äugen l^Ben gefel^n\ baS ift, er ligt bar« 

ntjbn, eS ifl gef^l^. bod lo^ lengift gern gefel^n l^etten. €30 aud^ ^Riäfeai: wm^. 4. n. 

'IftHdat in Si^n oculuS nofler, Ö bad unger äuge fel^n mixi^t ^n S^^\ 
1« bot ift. baS 3i0n u6ir gienge, bcS lo^r gern fe^n. SHgo l^ie aud^: bu 

totrfl fel^, toaS bu gerne gefel^n l^ift, toenn bie gottlogen aug gerottet 

toerben. SHge toe^g ^u reben ift faft gemein ^nn ber fd^rifft. 

35. 3d^ ffüh gefeiten e^nen gotlogen, ber loar grelolid^ unb 
l^att fid^ eräug gemad^t loie e^n grunenber lorBaum. 

IS Vbn fe|t er fei^n erfarung gu e^em tpxnpA unb |e^n. S)ro6en^ 
^ er el^n erfarung gefagt Don bem geredeten, baS er nod^ nie lehnen l^B 
{e^ Dorloffen. ^e fagt er e^n erfarung Dom toibberte^l, Don bem gotlogen, 
loie ber Dorgangen fei), unb fprid^t: Sr loar re^, med^tig, grog, baS ftd^ 
Ukennan für ifffax furd^, unb, loaS er fagt, tl^t, lieg, bad toar gefagt, ge* 

» tton, gelaffen, benn e^n fold^n fiebeut baS l^reifd^ loortlin Sri^,' baS id^ 
^ Dorteutfd^ *grelolid^\ S)a8 bebeut aud^, baS er baju tl^ut. Sr Brufiet 
fi^ mib toar furBred^tig, tl^ ftd^ erfur, loaS etloaS fonberlid^ Dor aUim, 
mäjlt ftd^ Bre^ unb l^od^, gle^ tote e^n lorBalom für anber Beiomen alge^ 
gionet unb etloaB fonberlid^ ptanqjA für allen, fonberlid^ für ben |amBelomen 

9 obex gartten Betannen, ift aud^ nit e^n fd^led^ter ))ufd^ ober n^ger Balom, 
M man aud^ toartten unb ))ftegen mug, loild^ man ben loilben Baiomen 
unb Cebem nit ti^utt. 9llg mug man auff bigen gotlogen jundkmn aud^ 
1^ unb f|)red^: ®nebiger l^err, lieBer jundCer. 

36. 3d^ gieng für uBer, unb fil^e ^u, ba loar er bal^^nn, 
3» 3d^ fragt nad^ ^l^m, er loartt aBer n^rgent funben. 

6old^ esemfiel l^at S)aDib an bem @aul, ^UffitopftA, SBfalom unb ber 
ilOiSitn tooS gefel^n, loild^ furd^tfam loaren ^nn ^ren gotlogen loegen. Qnb 

Inli^KL 8fe))ttbeL 8er(&9KL betiilftetKL flnbL iti^tK 6 uffgetl^ U 

7 ,^ ift' fW K 9 mkit L 10 ubec L 11 ocnt (ettiff «cfel^ K au% ficteflt EFQ 

14 tfimuAn KL MbetBolom L 15 oWn EFG 17 imdaffen KL 18 netftaneeit KL 

19 icbmmii L fkd^ L 80 SBicif4 L to&ttlin L 81 betbeutfdi K betbeutf^t L 

Hqß D HkftA KL 88 etfät L toot BDL fut KL 88 tnbecBatom L onberti EFG 

D 84 0Tttiiet D ettoal fonbetlidil EFG t<unb<Uimieii B ^aunhamun D laiof 

EFG 85 boiimieit BD »ifl' fcl^tt L nibm EFG 86 mitcl D (ekomfii L 

87 mi^t K ftlfo HK ituulettt H 89 flc L 80 toax EFG 81 tafolon D 88 fnt^t« 

fcK D fdUitfani H ixcm £ ixciit FG im H J^^pcm L 

*) «CTgL ». 25. •) rT? 



S)et d6. (87.) ^\(dm Doliib«. 1521. 231 

/'fa. 53: *2)u l^ft miä) oug allem uBeS erlogt, unnb me^n äugen l^Ben ge-vf. »4.9. 
(e!$cn Ijnn me^ne fe^nben', bod ift, ^df l^ob meinen toiSen an ^l^n gefel^n, baS 
id^ erlogt unb fie t)ortilget fe^nb. Stent ))fQ. 111. 'S)er geredet loirt nit be-VM».«. 
toegt )oerben, big baS er fel^ ^nn fernen fe^nben'. 3tem p^a. 90. '2)u toirft «f. »i* •• 
^ tttit be^nen äugen fel^, unb bie ftraff ber gottlogen toirftu fd^loen'. SQBibber« 
untb, Don ben fe^nben fogt ))fa. 34. '@ie l^aben ^l^ren munb loe^tt oufftl^anw. u.9i. 
unb gefogt : (Süf jo^, (Stf iaff, unfer äugen l^ben gefel^n', baS ift, er Itgt bar« 
n^ber, eS ifl gefd^l^, \>Qi lo^r lengift gern gefel^n l^etten. €30 aud^ ^Rxäfeai: wm^. 4, n. 
*9Kf)mriat in 3i^n oculuS nofler, Ö bad unger äuge fel^n mdd^t ^n 3ion\ 
1« iMftS ifl , baS 3i0n ul^c gienge , ba8 to^r gern f el^n. SHgo l^ie aud^ : bu 
tsritfl fel^, loaS bu gerne gefel^n l^tift, toenn bie gottlogen aug gerottet 
S)ige toe^g |u reben ift faft gemein ^nn ber fd^rifft. 



35. 3d^ l^ab gefeiten e^nen gotlogen, ber loar grelolid^ unb 

l^att fid^ eräug gemad^t toie e^n grunenber lorbaum. 

IS 9Ber fe|t er fel^n erfarung gu e^nem titmpd unb ^d^en. 2)ro6en^ 

l^fit er el^n erfarung gefagt t)on beut geredeten, baS er nod^ nie lehnen l^B 

^^1^ Dorlaffen. ^e fagt er e^n erfarung t>om loibberte^l, t)on bem gotlogen, 

%x9ie ber tiorgangen fe^, unb fprid^t: Sr toar re^, nted^tig, grog, ba8 ftd^ 

lylMman für tfym furd^t, unb, toaS er fagt, tl^t, lieg, bad toar gefagt, ge* 

i ^Snnn, gelaffen, benn e^n fold^n fiebeut baS l^breifd^ loortlin 9ri^,' bad id^ 

"fyeib tnnrtetttfd^t *grelolid^\ S)aS bebeut aud^, baS er baju tl^ut. Sr Bruftet 

^U^ unb toar furbred^tig, tl^ fid^ erfur, loaS etloaS fonberlid^ t)or allen, 

jcm^t ftd^ fnüftt unb l^od^, gle^ toie e^n lorbatom für anber betonten alje^ 

g:xmiet unb ettooB fonberlid^ ptanQd für allen, fonberlid^ für ben ^antbetomen 

^ aba gartten betonten, ift aud^ nit eljn fd^led^ter ))ufd^ ober n^briger batont, 

titf man aai^ toartten unb ))flegen mug, toild^S man ben toilben batomen 

unb Sebent nit ti^utt. 9llg mug man auff bigen gotlogen iundCemn aud^ 

^ unb f)ired^: ®ttebiger l^rr, lieber jjundCer. 

36. 3d^ gieng für über, unb fil^e ^u, ba toar er bal^^nn, 
^ 3d^ fragt nad^ ^^vx, er toartt aber n^rgent funben. 

6oU^ esentfiel l^at 2)at)ib an bem @aul, %dfitopfftl, Slbfalom unb ber 
iy^fSini tooS gefeiten, toild^ furd^tfam toaren ^nn ^ren gotlogen toegen. Qnb 

IttOftKL 2fe4itbcL Serli^KL «exüIgetKL flnbL iti^tK 6 uffgetl^ U 

7 ,l| j«' f^ K 9 mkit L lOvAnL 11 gern ^Mft «cfe^ K aufe gereut EFQ 

H iduciikct KL MbetBolom L 15 oWn EFG 17 ^mdaffen KL 18 »exgangeit KL 

l^^AnauM L fMt L 80 Stoif4 L to&Ttlin L 81 toetbeutfdi K k^ecbeutf^t L 

ln|i D tcftikt KL 88 evf&v L toot BDL fut KL 88 tnlbexBatmii L anbent EFG 

nlii D 84 giunet D ettoaS fonbettidil EFG lambatomen B gauniatimiett D lotm* 

Immi EFG 85 Botomeii BD ^fi' fel^tt L nibtet EFG 86 inue| D hmmtn L 

27 tUH K olfo HK iundteru H 89 fle L 80 toat EFG 81 Wbfalon D 88 ftu^t- 

fm D fcft^tfom H item E ixeiit FG iie H ^^m L 

»ergl. ». 25. •) y^ 



2S2 2)ct 86. (87.) 91al« 2)aliib#. 1521. 

tift man fid^ ttmBfal^, fo tarnten fie bal^it, bod man ftog^n unb fogeti ntod^: 
SBo fei^n fie l^n? SftS nit ta)at, jpi ungern ^^tten ifl ibap^ 3itUii8 tmif 
e^n foU^ man 8eta)e^n? äBtU^ et|n Slti^ unb gtetail^er 1^ taxit boS! 3fl 
er aber nit t)orfd^tounben, el^ man ftd^ t)orfad^? 9Q3o ift er nu? taio ifl feljn 
tro^n unnb )ira^ten? ^Igo f ollen toir nur ftitt l^alten. @ie beerben alle ^ 
algo t)orf d^tannben , bie i|t ta)ueten unb taioUen ben l^^mel ^urftoren unb feig 
umbftoffen. Sajl und nur fd^n)e^en e^n ta)entg unnb für ubir ge^n, taiir 
n)erben ung fd^ir umBfel^en unb ^l^rer leinen fel^, go taiir nur gott trata)en. 

• 

37. ^alU bid^ nur unfd^ulbig unb fil^e ta)a8 auffrid^tig ifl, 
S)enn baS le^jl e^ng fold^en mang ifl frib. r 

S)ige unfd^ulb ift broben ^m 18. t)erg aufagelegt, eS fe^ e^n gefunber 
glatt)6, ber an tfyvx felb gnug l^at unb nit bebarff ber ffritalifd^ gered^dteit, 
bie fid^ mit menfd^n gefe^n ober taierdE flidCet unb ber gle^d§!enn bettel taierdS 

zit. % 9. ftd^ bel^lff t. S)rumb iftS go Iriel gefagt, alg $aulu8 Xit. 2., €el) nur gefunb 
unb red^tfd^affen tfta e^nfeltigen glata)ben ^u gott unb taianbel auffrid^tig unnb 
reblid^: bar auff fil^ alle^ unb rid^te bid^ barein, lag gotlogen gotlogen 
fein. @il^, go toirt bein le^titg frib fe^n unb ta)ol ftel^, bad ift, tfvx fterben^ 
unb nad^ bem fterben toixt Mrg tool gel^ 2)ie l^breifd^ fprad^ 1^ bie artt^ 
baS, ta)o toir auff beutf d^ f agen : @S gel^t tfyvx ta)ol, er gel^abt fid^ taiol, eS fl^ 
ta)ol umb tfyn unb auff latinifd^ t>QUxt, bene labere k., bad 1^^ fie frib 
i.nof.97.i4.]^ben. Xtgo dkm. 37. fprad^ 3acob ju fernem fon Sofepl^: *@ang ^n l)mi 
fid^ jpi be^nen brubem unb fid^, ob ^l^n frib unb bem fiel^ frib fe^, unb 
fag mir ta)ibber', baS ift, obd il^n aud^ ta)ol gel^. S)a 1^ lumpt ber grug )|ir 
z%'.ti!.^'^^^^W^^^ ouff ^breifd^ n)e^ge^ pas txMS, frk)b fei) eud^, tarild^ tant auff 

31. M. 5eut|^ fagen: (Sott geb eud^ gutten tag, guten morgen, guten abent! Stern, « 
tfm abf d^^benn f agenn to^r : QkffaU mäf ta)ot, l^abt gute nad^t, laftS eud^ tawl 
gel^n ! £)Qd l^^ft ))as t)obi9. 9[lgo, totn bie le^ ftunb lumfit beS gered^ 
unb gletobigen, fo gel^t ed t^f^m tool, unb alle fe^n le^flid ift frib. 



1 .fo' fc^t L 2 flnb KL tti4t K 8 aSic ein H 4 nidit K ncx« 

f^tounbcii KL fldi E^L tetfad^ KL nun D 5 ptaiim ACK 6 (Mtf^toittbcii KL 
totttcn K toueteti L autfl&ten KL fetfeti EFG 7 uUx L 9 unf diulbig L 1 1 ofot EFO 
12 )»(ii AC ni4t K 13 toeiden EFG BctidÜI loetifl D 14 SaxumB ifli IdoC fo L 

ifl D ifl es EFG 15 te^tgcfd^ffen EFG 17 leiaHl KL 18 loitt ei bit EFG 

Sbteifdi L 19 geltet L fU^t L 21 0ene. am 87. EFG ^^ KL 22 H&bcm KL 
fi^, ob K fidie D 23 mixS EFG ob e« EFG himpi K tinMit L 84 CteiWe 

loe^ L eii4 L 25 gebe eudi tJ^n gutten L 26 kfet EFG 27 «(o ABC tom|it K 
fimpt L 28 «e^ KL 



S)et d6. (S7.) ${alm S)amb». 1521. 233 

98. S)ie aBttunnigen loetben t)ottilget loerben, e^net mit bem 
anbetnn, 
Unb boS le^te bet gotlogen taittt ausgerottet. 

S)a8 tjl baS loibet f)riel. Die geredeten ble^Ben unb gel^t ^l^n lool, bte 

» i^l&trunntgen gel^n unter, unnb gel^t ^l^n uM ^nn ^l^rem legten, abtrünnige 

^e^a^ffen l^e bie nit gefunb ^m glotoben ^nb, loild^e ber 9;)ofleI l^^ff^ '9{)oflQtQ8* 

• Xtmotl^.4., Die ha t>om gloloben ouff bie loerdC unb gefe^ fallen, loie i^t biei.2UR.4,i. 
cfnflen tl^un. S)rum6 toirt ^l^r lentis nit mugen befte^n, ed mu% unfe% 
^^criblo^ fei^n unb aug gerottet loerben: benn aUein ber gefunb, frifd^ glalobe 
10 ^«lle^t. 

SS motten biege jtoeen t)erg aud^ tool berftanben toerben t)on be^ben 

^^xrtten, nad^elaffnen erben unb guttem, baS bie me^nung fe^ : Die geredeten, 

od fie l^^nber fid^ laffen, baS bejlel^t, unb ge^t tfym lool, loie broben tpa 

K tierg gefagt ifl, baS be8 geredeten tinb aud^ gnug toerben l^aben. SBer 

IS cft^HeS, toaS bie gotlo^ l^nber fid^ laffen, t)orfd^toinb unb lumpt ju fe^§ 

'Bs:'Biter, loie ))fa. 108. fagt: '@e^n gebed^tnig foU ^nn e^nem gelib beS gef d^led^tS «f. im.i9. 

t9 ertilget loerben\ S>a9 filmet man aud^ tegtid^ ^nn ber erfarung. 

39. Das fittfll ber geredeten ift Don gott, 

Der ifl ^l^r fterct ^nn ber ^e^t ^l^rig gebrengS. 

^ Das I^S ber gotlogen ijl Don ^^n felbS, unnb ^l^r fterdC ijl ^l^r e^en 

ma^. 6ie f nb gro§, Diel, re^d^ unb med^tig, burffen gottiS fterdC unb ^^S 

Tiit 9ber bie gered^, bie ^l^r gefid^t muffen abeleren Don allem, baS man 

fi^t unb fulet, unnb allein gott traloen, bie l^aben le^n l^^l, nod^ flerdC, ben 

^gott, tarild^ leffit fie aud^ nit unb tl^ut, loie fk tjjffvx gletoben unnb 

ts tiQiDen, alg bi^er folgenb le^ Derg befd^leuffet unb fagt. 

40. Unb gott toirt ^l^n l^elffen unb toirt fie er rebten, 
6r loirtt fie errebten Don ben gotlogen 
Unb toirt fie feiig mad^en: benn fie l^aben in ^l^n Dortratoet. 

&fft, Sifft, toild^ e^n re^ aufagung, groger trofl unnb ubirfluffige er« 
» natmng i^ boS, go to^r nur traloen unb gleloben. S^m erften, @ott l^ilfft 



1 ottdnsiam K albttAnnifteit L tertilftct KL 8 att| getcüt EFG 4 gd^ L 

& tlWniiai K atefinnigm qßffoi L gd^ KL tfyttn L V^tTinnige K lOituimite L 

6 lUH K 8 «i^t K nfiftcn KL 9 ou^tttfM £ «u| gexeftt FG 10 UfU^i KL 

11 afaitai L 12 nadMftffeit D gntient KL 18 ffixihn in E l^nbct in FO ge^ KL 

Kl D äbn KTO ,19m' Wt K 15 oIUl D l^inbet in E Iftinbet in FG tKtf^loinb KL 

tmt^ K Ifai^ L 16 cxtoiii. K aimem E «eub D gef^el^tl ABC 17 teTtilget KL 

19 #Ri L 21 .nnb' iwt .me^Ug' fcl^tt EFG buTffen L 22 ni^t K muffen KL 

Mam K 23 unb cm^nM, unnb EFG fulet L no^t K 24 ntd^t K glauben K 

25 imienb U Bef^Un^ L 26 .et' fel^tt L 28 l^Ben ^l|m L Mtttatoet KL 29 fi^, 

»•C dn EFO nMtfl&fflge K nbetflfifflge L 



286 2«E 36. (87.) Vfolm 2)a)nb». 1521. 

3um elften, @^U>eftet t)onn Xom, nad^ ^l^m ^ol^nncB (Sä, battio^ 
Stl^btnuS, batnad^ Sotl^otinuS, bocnod^ Collen unb Sollen, batnod^ ber 9o)»fl 
mit fetinet Bullen, i|t Betoetifaet ei^ aud^ ^atifj unb SotomuS tion SoHen, unb 
au Ie|t ttoUen aud^ e^nl^c bte atoeen ))Q))^t fd^nbet au Sel^itaid.^ Dl^t lei^nec 
tDiE an bte fd^rifft, menfd^en lere unb ^^re tretom bringen fie erfut unnb 
fingen ^l^ten fingen tan^: Srit etfur, tritt erfut, bleiben bod^ ^ntet bal^l^nben.' 

äBenn eud^ aber ^emonbt t>on tfyntn antaftet unnb ffmd^t : Sl^an muf) ber 
aSetter oufalegen l^aben, bie fd^rifft fe^ tundCel,' @olt ^^r ontloortten, eS fei) 
nit toar. @8 ift ouff erben le^n tierer bud^ gefd^rieben benn bie l^ligen fd^rifft, 
bie ifl gegen aQe anber bud^er gle^d^ tnie bie faonne gegen aSe lied^t.^ 6ie , 
reben fold^ bing nur barumb, bad fie unfa aufa ber fd^rifft füren unb ftd^ 
felbS au me^ftern ubir unfa erl^eben, baS to^r ^l^re tretom |n»bigen gletoben 
foUenn. 

Sd ift e^n gretolid^ grofae fd^mod^ unb lafter loiber bie l^^lige fd^fft 
unb oUe S^riflenl^^t, fao man fogt, bod bie l^^Iige fd^rifft finfler f e^ unb u 
nit fao Ilar, bad fie ^berman mug t)orfte]^en, f ernenn glatoben au leren unb 
beloe^faen. 2)q8 merct ba be^: ®olt8 nit grofa fd^nb fe^n, baS id^ obber bn 
e^n S^riften genennet toere unb toiffet nit, toaS id^ gleubt? äBe^fa id^ aber, 
toaS id^ gletob, fao loe^fa id^, toaS Ijnn ber fd^rifft flel^, toe^l bie fd^rifft 1^ 
nit mel^r benn gl^riftum unb dl^riftlid^en glatoben Ijnn fid^. 2)rumB, toen » 
ber glalob bie fd^rifft nur l^ret, fao ift fie tflim fao Ilar unb lied^t, baS er 
on aUer äktter unnb lerer gtofaen fprid^t : £)ad ift red^t, baS gletob id^ aud^. 
®oId^ lied^t unb toarl^e^t tooltten fie unfa 6^^u t)ortundCeIn unnb l^aben er« 
funben aug ^l^rem Io))ff fibem im|)licitam, fibem esplicitam, baS ifl, el^n el^m 
gefattteten unb auggefaÜtet glatoben, fpred^en, ber gemein man l^b ben el^n« m 
gefaUteten glatoben, {ie aber, alg unger me^ftere, ben an% gefaxten, unb ifl 
be^big erlogen. @ie tunben aud^ nit e^nen artidCel bed e^ngefaQteten glalobeng 
an^^enn. 

£)enn loo ift bod^ Ilerer gefd^rieben, bad gott l^^mel unb erben gefd^affen 
]^ab, dl^riftud Qtpoin t)on Marien, geliben, geftorben, aufferftanben unnb aSig, 

1 eilMtflet L Soanne« D 2 (S&Oen L 5 etfux L 6 ^^f^ttn ftngen' fc^ FG 
erfut L erfut L 7 \pxx^ ABC 8 aullegung L 9 (ailig EFG ^))lige K 10 allett 
anbem FAl .aOe' fe^lt L Bud^er KL allen Uc^ten EFG atU lic^t H 1 1 ffticit L 

12 uBer DL glatübcn L 14 gretülid^ L 16 nid^i K ^berman L mug L t)erflel^tt KL 
17 nid^t K \t^ ABO 18 toeren D nid^t K gletoBet L 20 tiid^t K C^tiffam L 

barumb L 21 l^t 1> 22 aUe L .glofaen' fel^It L gtatob L 28 gerne L m« 

tundeln KL 24 ))ngefattieten glauben unb aufgefaltet glauben H aufigefalten EFGL c^* 

gefalte L 26 unfere D me))fler DL 27 baibe E ba)^ Vd erlbgen K itid^t mit 
eignen K e))ngefatten L 80 SRatia EFGL aUeS L 

(Imfet unb «ilDelb. SBetgl. 99b. VI 6. 284. *) S^ergl. ^fer, ^€uQbru|>ltca k.« 
m. !SBti»ff. ') 9)etgl. (fmfer, 33b' bad lindftrtflenltd^ budft 9Rarttnt ü^utetS «ttoufKnetd, 

an ben 2:etotf(l^n 9lbel auggangen SSorlegung' 1521 991. ^{K ^üuabtu|)ltca k.' 8L Diii^ff. 
Sutl^, (^l. «uSg., 2)eutfd^e Gd^riften SBb. 27 6. 248 ff. «) 9)etgL drl. «uSg. a.a.O. 

6. 244 f. 



S)et 86. (37.) ^alm 3)aliibS. 1521. 287 

toaS to^t gletoben, benn ^nn bei SStBel? SBer ifl ^l^e %o grob getoe^en, ber 
fofai^ gelegen unb ntt t)otflanben l^obe? S)et äktter bud^ unb ber tia^nften 
(m fe^n Ifäimnial ftnfleret, loaS fie on fd^tifft bat)on gefogt l^oben. 2)Qd ift 
)oo( toot, ettlid^ f))tud^ ber fd^riff t jtnb tunclel. ^ber ^nn ben felben t{l nid^tS 

s (tnber§, benn eben loog an anbem orttem t)n ben tiaren, offenen f prüden 
t{i: unnb ba tummen le^ ^x, baS fie bie tundCeUn ^ptnäf foffen nad^ ^l^rent 
fllgm Dotflanb unnb fetzten bamit loibber bie tlorenn fprud^ unb grunb beS 
giatobenS. Da l^oben benn bie t)etter toibber fie geftritten burd^ bie Höre 
fpntdl, bontit erleud^tet bie tundkQnn f))rud^ unb betoe^get, bad tUn boS tpox 

II brndteS gefogt fe^, baS t)m lied^ten. S)ad ift aud^ boS redete ftubim ^nn ber 
{^(tifft: §0 xnaäfm bige totte leutt ung e^ttel netoe unnb e^ngefaUtene artidkl 
M glatoBeng broug. 

Iboüimb, toenn fie mit ben t)etternn bringen unb geben für, man fott 
^ gleloben, @oIIt ^l^r bige |loo regel l^aQten. Die erfle, Sott ^l^r frogen, 

u oi bie t)etter aud^ ^1^ ge^rret l^abenn. ^ben fie ober ge^rret , loie fie be- 
tonten muffen, ®o geEten ^l^r f))rud^ fd^on nid^td. @ie muffen e^n l^l^er be* 
M)^ng "fyoLbm, hoS ift, e^nen Ilaren ]ptviäf aug ber fd^rifft:^ loo baS nit, 
foD mann fie mit ben ))ettemn faren laffen. 9lgo mugt ^l^r fie bringen 
^ fd^fft. Das toerbenn fie ungemn tl^un, ba loerbet ^l^r fel^n, baS fie 

»{tt^ toerben toie bie Pfeiffer, bie ben tan| t)orberbet l^aben.' SDSerben fie 
oieifd^fft füren, go loirtd ber artt fe^n, toie ber fd^re^bt, ber bo fagt: 'Dl^r notti. §, m. 
jeijt fall ber erben' l^^ft: ^l^r fe^tt priefier.' ^tem, 'lobet got ^nn fernen «f. im» i. 
\faßffn\ bad l^ft, ber ißop^ l^att mad^t, l^e^ligenn |ur]^n.^ Denn baS ift 
Meitrfad^, baS fie go feft am l^agen ))anir l^aQten unnb mögen mid^ nit 

» \fkm, tooÜenn aud^ nit erfd^^nen obber mid^ erfr^^nen laffen. @ie fulen toott, 
)D0 fie ber fd^ud^ brudtt: ber lod^er ift leer, baS fd^toerbt ift l^ul^en, ber 
^ifd^ ift ))a|)^r unnb n^n bletter. 



2 ttidftt K Der^nben KL lu^ KL 8 ftnb KL 4 \pxui^ KL 5 eWn boS an L 
km L freien KL 6 lomcii KL «bie' fcl^i EFQ bimdtele EFG f|di4 KL 7 Mf 
fiAKL f|Ptu4 KL 9]pxi^KL \pxli^KL llneloH cingcfolne EFG 18 «unb' 
f^ß D fftt L U ao»Un K 16 muffen KL \pti^ KL mfiffen KL f^lffn KL 
17 ii4t K 18 mitat L 20 »exbetBei KL 81 futen L S^xttfin D fd^Te^Bet L 

kh 22 fe^ baS fall L loM L 28 auer^Bcn L 24 fafl EFG Imner U m&gen KL 
iii|t K 25 lioren D nid^t K ]^ enU>flnben lool E f^ enq>finbenn tool FG fuCen L 

26 f4ttc4 D fid^ KL l^filten KL bei l^aTnifdi H 27 mon D min L 

*) lOetQL drL «ud^. a.a.O. 6. 235, 245 f. u. 5. *) 9kt%l 2Sknbet, G^irtd^todTter' 

2tf?imL 9b. ni Bp. 1262: (Kn fd^led^tct pfeifet tietberbt ben Xana. *) SBetgL (tn\n, 

^Gaahtttfiica k." »L »iii^ be SSktte n 6. 27. «) SBetgl. (Sn^tx, 33b' baS Dnd^Ttflenlui^ 

bnt SRoTtini £ntctd k.' 91.$»: .Unb toeui^t ab [Sutl^] Don feinet Vhtiet, bei l^Iigen 

^nftnli^ ftrd^, ^Die nad^ bem toiOen, bet>ell^ unb offentamxung Qlotel bie ]^))Iigen pfit^i 

pi CanomfitR unb et^ben Don anbegin bet ütd^ bid auff b))fen gütigen tag. !^ann^ba9 

e# ber tPiH ttirab bcbell^ 0ote9 \t^, l^ben to^ an Dil otien in bet fd^fft, namltd^ pi |l. 

^r follet toben tett litten in feinen ^ligen'. Sutl^t, (hl. Ku9g. a. a. O. 6. 250. 



286 %rtS^ (S7.) 9{altt 2)a)rib». 1521. 

3um elften, 6^bieflec tionn Vlom, imd^ 1)]^ ^ol^nncB Cdt, baxmät 
St^binud, batnad^ Satl^orinuS, bocnod^ Collen unb Soben, batnod^ ber 9o|ift 
mit fetinet Bullen, i^t betoe^faet ei^ aud^ $arifa unb Satomu* bon Sotien, unb 
au le^t trollen oud^ eljnl^t bie atoeen ))Q^^r fd^nbet au Sel^itaid.^ ^fft Utftiti 
toiE an bie fd^tifft, menfd^en lere unb ^l^te ttelom bringen fte erfut unnb s 
fingen ^l^ten fingen tQn|: Srit erfut, tritt erfut, bleiben bod^ ^ntet bal^nben.' 

äBenn eud^ aber ^manbt t>on \fynm ontoflet unnb f)nrid^t : 3Ran mufj ber 
SSetter oufalegen l^aben, bie fd^rifft fe^ tundCel,' @olt ^^r ontloortten, eS \0t 
nit loar. @d ift auff erben (e^n Ilerer bud^ gefd^rieben benn bie l^ligen fd^rifft, 
bie ift gegen aSe anber bud^r gle^ loie bie faonne gegen aSe lied^t.^ Sie 
reben fold^ bing nur barumb, boS fte unfa auf} ber fd^rifft füren unb ftd^ 
felbS au me^flem ubir unfa trieben, boS lo^r ^l^re tretaim ptMigtn gletoben 
foSenn. 

Sd ift e^n gretolid^ grofae fd^mad^ unb lafter toiber bie l^^lige fd^fft 
unb aUe S^riflenl^^t, fa^ ^^^ f<i8t ^^ ^^^ ^^lige fd^rifft finfler fei) unb 
nit fao Har, baS fte ^berman mug t>ox^\ftn, f ernenn glatoben au leren unb 
betoe^faen. 2)aS merdC ba be^: ®ott8 nit grofa fd^nb fe^n, baS id^ obber ba 
e^n Sänften genennet toere unb toiffet nit, toaS id^ gleubt? äBe^fa id^ aber, 
toad id^ gtetob, fao loe^fa id^, load ^nn ber fd^rifft flel^, toe^l bie fd^fft l^t 
nit mel^r benn Sl^riftuni unb Sl^riftlid^n glatoben tfttn ftd^. DtuntB, toen 
ber glatob bie fd^rifft nur l^ret, fao ift fie ^l^ni fao tiar unb lied^t, bad et 
on aUer äktter unnb lerer glofaen fpri^t: £)aS ift red^t, baS gletob id^ aud|. 
®old^ lied^t unb toarl^^t ttioOten fie unfa fl^^u t)ortundteln unnb l^oben er* 
funben aug ^l^rem lopff fibem im|)Iicitam, fibem esplicitam, bod ifl, ttfn eljn« 
gefattteten unb auggefalltet glatoben, fpred^en, ber gemein man l^B ben e^* « 
gef ästeten glatoben, fie aber, alg unger nte^ftere, ben au% gefällten, unb ift 
be^big erlogen. @ie tunben aud^ nit e^nen artidCel be8 e^ngefaUteten glatobeng 
an|e^enn. 

2)enn too ifl bod^ Ilerer gefd^rieben, bad gott l^^mel unb erben gefd^ffen 
l^ab, Sl^riftud gefjorn t)on Marien, geliben, geftorben, aufferftanben unnb allig, » 

1 eilMtflex L Soanne« D 2 (S&Uen L 5 etffix L 6 ^Jfi^xin fingen' fc^t FG 
ctfuT L erfut L 7 f|)tt4 ABC 8 au|Iegung L 9 l^ailig EFG ^tge K 10 aUeii 
anbem KH »aOe' fe^lt L Bu^et KL aUen tieften EFG am tie^t H 1 1 fiten L 

12 uBet DL glatüben L 14 gtelotidi L 16 nid^i K t^bemian L mug L betflel^ KL 
17 nidit K fe)) ABC 18 tt>eten D ntd^t K gtetoBet L 20 nl^t K ^ff^ftmi L 

^tumb L 21 l^oret 1> 22 aUe L «glofaen* fe^It L glalob L 28 gerne L mt« 
tundeln KIj 24 ))ngefattieten glauben unb aufgefaltet glauben U aufigef alten EFUL c^* 
gefalte L 26 unfete D melyflet DL 27 baibe E htüM FG etlSgen K nUftt mit 
eignen K e))ngefalten L 80 Statia EFGL aOe« L 

(tn\n unb «ilDelb. SBetgl. !SBb. VI 6. 284. <) S^etgl. ^fet, «€uabTnt|»lica k." 
fßl 9ti»ff. *) 9)etgl. (fmfer, «9B3b' bad lind^flenltd^ bu^ 9Ratttnt l^utetS «ngufKneT«, 

an ben iTetotfd^ 9lbel auggangen SSotlegung' 1521 9(. l^j». ^€uabni|)ltca k/ 9L5DHi^ff. 
Sutl^, (hl IbtSg., 2)eutf4e ed^tiften SBb. 27 6. 248 ff. «) »ergl. drl. «U89. a.a.O. 

6. 244 f. 




Ut 86. (87.) 9fal«i SHiInbi. 1521. 2S9 

foin8t\^ Stern, am anbemti ort : HES t{l nit HSid^, ettooS |tt leten toe^ttet, 

Anm Ue fd^fft giR SBer aBer ftd^ beS t)atmiffet, ber tiotfte^ getotglid^ 

irit, tamS et leret, ober bie ^l^n leiten, t)otfte]^n eS nit.' fyc ille. Qtib toemt 

ßm bcS fd^ nit l^etten gefagt, fo toete @. ^it gnug, bet bo Don oüeit leten 

i fo«t: *8otfitd^ eS alleg, tooB gutt tft, bo8 Bel^olt*/ ba l^tt et an ^to^eliAeff.».». 

^rlDoOd, bol man nit fd^Ied^t l^^n gtetoBe benn fingenten|etnn, bie ba fagen: 

etfttt, fSüftXUt, £tit etfut, 9[nt(tofi', nnnb bet gle^d^. 

Qtitd, fj^ mit tunb ^l^t aSet $a)ri^n fd^tifften le^tlid^ tiotlegen, 

gleid^ e^n igUd^ nntet il^n l^unbett taufent Budget fd^rieb, ben, toie id^ 

_ [ogt, Sie fe^n oSe ]ampi fd^fftloge, nadkte, ungeletete f^teibet, toild^ trid 

l^peffet Babdtncd^ toetenn benn hiegS leut. Saft eud^ ^1^ nit tion nnb aug 

^l^pet fd^fft fitten, toie gtoffen t)Iei^ fie bat an teten: benn too ^l^t ba etaug 

-^rettet, fo fel^ ^1^ tiotloten, |o fnten fie eud^, toie fie tootten. 99I^bt ^1^ 

^itet brinnen, ^o l^aBt ^l^t getoonnen unb toetbet ^l^t toBen nit anbetg ad^en, 

'iDenn toie bet feig beS mel^S toeOen unb bulgen ad^tet. (&i ift e^ttel toeKen 

-m:nib toeben, toaS fie fd^teiben. @e^b nut getoifj unb on gtoe^ffett, baS nid^tS 

^l^dletfg ifl benn bie faonne, baS ijl, bie fd^tifft.^ 3{l abet ein tooIdC ba fut 

^ehetten, fo iftS boid^ nid^tS anbetfj bal^inben benn bie felBe l^Ile fgonnen. 

^\V>i ifl ^n tundCel f^d^ ^n bet fd^tifft, f)o jtoe^ffelt nut nit, eS ifl ge« 

B» Urijjlid^ bie felBe toatl^t bal^inben, bie am onbetn Ott Hat ift, unb toet baS 

tttiMBi nit t>ox^USffn tan, bet ble))b be^ bem lied^ten. 

^e mit befdl^ id^ eud^ gott, unb fel^ gu, baS ^l^t untetnanbet ben 

jlatoben aud^ übet unnb unfjet bing nit aUe^nn ^nn tootttenn fd^toeben laffet 

JSBct ba ^, bet lafg ben anbetn nit, toet nit l^att, bet botlafg ^d^ auff gott, 

« l9ic bifjet }^alm fagt. ^ Befell^ eud^ oSe, bie eud^ bad toott gottid fut* 



1 «i^t K 2 tocc fl4 olbn M D toermiffet EX twcflctei D Mtfb]^ K ter^dtci L 

S «4k K (ocfR D rnfb^n KL ni^t K 4 bai L ni^t K fant EFG bo L 5 8ev- 

f v&^ KL tel^oUci L 011 KL 6 ni^t K 7 txfix L f^nffix E CTffit L 8 t&iib L 

^Xi^^i^Okii' im L MUften KL 9 (fid^ KL 10 flnb KL imgcleTtc DL 11 Met- 

Yau^l H nidf^ K 18 ffttot L 18 imlateit KL fjben L Uüfk L U getmumoi L 

mi4t K 17 tPoUen kifftt L 18 ift EFGH foint H 19 ^nef/fd EFG flocMfä L 

nA^tK 21 tti^t K bcrfleVn KL 88 imbn ainanbn EFG imbmbianbet H 88 gldoBeK D 

*«4mi D tti^t K 84 nidit K n^t K titttoS K Detlafl L 85 IbcfeU) D 

>) .Optimiia enim lecior est, qui dicioram inielligentiam exapeciet ex dictia potim 

qDtm imponai, et retulerit magis quam attalerit, neque cogat id Tiden dictis oontineri, 

qood ante leetioneni praeeunmerit inteUigendnm.* De trinitate lib. I c 18, Opp. ed. 

Oberthftr tonn. I p. 18. *) ,Non relictos est hominom eloquiis de Dei rebus alins, 

jxteter quam Dei sermo: omnia reliqna et arta et oonclusa et impedit* sunt et ob- 

seoia. Si qnis aliis verbis demonstrare hoc, quam quibus a Deo dictum est, yolet: 

aot ipse non intelligit, aut iegentibus non intelligendum relinqmt.* De trin. lib. VII 

e. 88. Opp. ed. OberthOr tom. I p. 215. *) SBetgl. drl. 9tt8fi. 0. a. O. 6. 246. 

«) Sttgl. frL «mg. a. a. O. 6. 244. 





eQtottttgen butd^ ben olletl^fl^gele^tteften heftet ®otttdf 
S^tttn ^xtton^mo (^fetr ^tcatten 5tt äRet^n. 

1521. 

^aum l^atte Sutl^ „9itff baS ubird^fUid^ , itbitBe^fUtd^ uitb ubitlunflltd^ 
ta(^ 8od[8 Cmferd au Se^f^td 9Cittmottt k." bie ^[hreffe berlaffen, afö fid^ ber itittul^tge 
unb fd^felige ^teron^muS Smfer fd^on boit 9leuem lieber sunt Xitgtiff tüflete. 
Siei^mol begnügte et fld^ aber itid^t mit ber Serabfaffung einer (ütgem Stugfd^rift 
lu»^ 9tt ber beiben 5ide|t bon il^m gegen Sutl^er ausgegangenen, fonbem feine 
SiegHlgetoiBl^eit beranlafte eine umfAnglid^e (Entgegnung in ber ^^Chtabruplica". 
Sit \itqtidfntn babon ben Urbrud: 

^^ieron^mi (Emferd || Quabruplica auff SuterS || 3ungfi getl^ane ant« || tourt, 

fein reformation belangenb. |{'' Sarunter ein ^oljfd^nitt mit Cmferd 

SBappen. £itelrfid(feite bebrudtt. 30 »IStter in Quart, let^ted 99Iatt 

leer. 9m Snbe: ,,®ebrudtt tju Se^ptjd Snno Zl^ufent funff- 1| l^unbertl^ 

kmnb ein| bnb tjtoe^ntaig. H" 

über (Sn^ni ^Bkppen ))etgl. fßb. II 6. 655. — %>xud t>on Vlartin Sanbd* 
beT0 in Mp^i^. 

£eT Sleformator l^tte in ber nunmel^r gmti Solare to)&]§renben gfel^be feinen 

9ibn|Kirt au genau lennen gelernt, aß ba| er fid^ fttr bie 3utunft bed ©d^to)eigend 

jtt bem Sielfd^reiber unter feinen Segnem berfel^en ju bürfen geglaubt l^fttte. 91m 

26. Stai fd^reibt Sutl^er an ^eland^tl^on : «Muroer tacet; quid Caper ille facturus 

sft nescio, fortassis secundus Ortwinus futurus* (be SBette II @. 11). (B Ift|t 

fi4 ni((t genau feflfteKen, ttmnn bie Quabrut^Iil auf ber SBartburg anlangte, toal^« 

fd^nli^ aug^d^ mit bem und berlorenen Sd^reiben Weland^tl^ond , ald beffen 

Snitoort fld^ ber 99rief Sutl^erd bei be SBette U @. 29 f. barfteEt, ober »ufammen mit 

b€t Sfid^enbung, bie St><^Iatin balb nad^ bem 6. 3uU an Sutl^r gelangen Ke^ 

(C R. I «r. 118 ©p. 417 f., be SBette II S. 29 «nfang); iebenfatt» l^atte iie ber 

barin angegriffene fd^on einige 3eit bor bem 18. 3uli gelefen. Ser gfreunbedlreiS 

in SBittenberg to)oEte, toie ed fd^eint, ben Steformator ber unangenel^men Aufgabe, 

ffmfer au ertoibem, fiberl^eben. 9Cu8 Sutl^erd 99rief an ^eland^tl^n, ber, obtool^I 

£ittietl »esle YIU. 16 



242 «K B^Mim^ S). 8«!^«* Hwl ahrttl^ttnl ic 1581. 

fd^on lior]^ )ietabfa|t, erfl am 18. 3uU jur SBfenbung gelangte (be 93ette 11 
6. 21 ff.) U|t fid^ entnel^men , ba| btefer bei bent Sreutibe auf bet SBatiburg ati- 
fiagte, ob er Cmfer felbfl ju anttoorten beabfid^tige, ober ob er batnit einberftanben 
fei, totnn SImdborf für il^n eintreten würbe. 2>er erften gfrage loirb ali Sntloort 
ein entfd^iebened %ein entgegengefe|t unb aud^ bie jtoeite nur bebingungdtoeife 
bejal^t; l^AIt bod^ Sut^r ben gleic^Iterigen gfreunb für ju gut, um mit einem 
Oegner, in bem mel^ ein nequissimus quidam spiritus ali ein homo )U erlenneii 
fei, auf ben $lan )U treten. «Emsero ego non respondebo: respondeat, qui 
lisus fuerit tibi idoneus, ?el AmsdorfiuB: nisi is dignior sit, quam ut cum hoc 
stercore committatur' (be SSette 11 S. 22). «Philippus scripsit, te responsurum 
Emsero, si mihi videretur: sed metuo, ne indignus sit te responsore:' (be SBette II 
6. 26) fd^reibt Sutl^er an Steland^tl^ unb Smiborf. Xnftingi "fyMt 8tttl^ im 
Ginne, toxt bei einer frül^eren Al^nlid^n Seranlaffung, ^ l^dd^ftend einen ber jüngeren 
SBittenBerger (Belel^rten ju feinem SnUNitt 3U befteHen, er l^tte an ben pommer- 
fd^en Cbelmann ^ßeter Sioatien gebadet, ber fd^on jmei 9ol^ tior^t für feinen 
Seigrer $eter StofeHanud gegen Sol^anned CeHariud eine 9t)oIogie gefd^rieBen, lam 
aber bon feiner Sbfid^t balb n^ieber jurfldC. Segen feinen $Ian fprad^en n&mlid^ bie 
Crfal^rungen, bie er bid bal^in mit feinem l^eimtüdCifd^ Seipjiger Segner gemad^: 
«rursum cum sit Satana plenus, metuo, ne rideat et caviUetur, si quiiquam e juyeni- 
bus ei respondeat", unb femer bie Sefürd^tung, ba| ein foU^ Auftrag für StooDen 
\pidtU nad^tl^Iige Sfolgen l^aben Unnte, «sed, quia antea tractatus est a Lipaensibus, 
non Tidetur Diabolo danda veteris furoris occasio in eum' (be Sßette II 6. 26. 28). 
6d^Iie|lid^ überU|t ei Sutl^ feinen gfteunben, geeignete Gd^ritte gegen Smfer fu 
tl^un. Cntfd^ibet er fid^ aud^ nid^t für eine beftimmte $erf bnlid^Ieit , fo gibt er 
bod^ bie geeigneten Sirettiüen für eine (hmiberung auf Cmferi CuabrupIiL Soft 
ber ganje Srief, ben Sutl^ toal^rfd^etnlid^ am 18. 3uli an Smiborf abfenbet 
(be aSette n 6. 26 ff.), befd^&ftigt fid^ mit ber Cmferfd^en Sngelegenl^eit unb fifiuirt 
ben firunbgebanbn ber ju üerabfaffenben (Begenfd^rift.* 

(Betoid^tige Srünbe, bie to)ir aber nid^t mel^ )u befUmmen bermbgen, n>eil 
und bie l^ierl^er gel^örige Qfreunbeicorrefponbenj nid^t aufbel^lten ifl, — ttml^ 
fd^einlid^ to)ürben befonberi bie Sriefe SReland^tl^oni, n^etd^e bie beiben Sd^reiBen 
Sutl^eri bom 1. unb 8. «ugufl (be aSette II S. 84 ff. unb S. 87 ff., itolht, Ana- 
lecta S. 88 ff.) jur Sorauifejfung l^aben , n&l^em SIuffd^IuB barbieten — muffen 
nad^ SRitte 3uli ben Reformator üerantaBt l^ben, Smfer gegenüber feinen Sotfa| 
au ünbem. SieHeid^t l^gt ei mit ber eingetretenen Sefferung in feinem I5r))erlid§en 
Sefinben sufammen (bergl. Sriefe an Spalatin bom 15. unb 81. 3uli, be SBette II 
6. 29 f. unb 82 f.), ba| Sutl^r nun felbfl bie gfeber aur (Entgegnung ergriff. 

Cmfer l^tte ei in feiner Ouabruplica unternommen, auf Srunb bon l.^ßtM 2,9 
ben Semeii au fül^, baB »3n ^jfgebad^tem f)nntd^ $etri bai toortlein focerbotium 
nitl^ ale^ auff bie le^, fonber oud^ auff uni [^efler] gelatot l^ben, unb bai 
l^e^erle^ prieftertl^umb fe^, ein le^ifd^e unb ein pfeffif^e. ^oc efl (ut me fane 
inteHigai) Gacerbotium ))opulare bei ba))tifmale et ecclefiaflicum fibe orbinii";* unb 



*) nktql »b. VI 6. 279 f. >) Skild^ Zl^. XVUI »orberid^t 6. 92 {e|t ben «rief 

an bie falfd^ eteOe, inbem et iffn mit ber G^tift bei S^bobimtl in Qerbinbmig bringt 
•)eevgl. »l. »ii^ 



Ci« SBibechnnt^ ^. Bttil^l fdnci ahntil^l k. 1521. 248 

Vrtte borin eine Stiyil^l JKtd^eitMter, Xpoflel, fogar Sl^fhtd all Gd^iebdric^ter 
in hm ^tfyrcnin" »oi\äfm Sfm utib Sutl^ angetufen. 3m Slnfd^luB an btefe« 
tpecfuii^ SetoeiSlietfal^ren latn et auf ben ^langen fpiej»" unb ben ^ttt¥|en begeit", 
«it benen et fd^oti in feinet Gd^ft ^SOBibet bai und^tiflenlid^ hnif Slartini 
ftiieii K." f/Mxn^,^ nod^ einmal auvflil. »Vle^n f))iel» ^ift nit)^ confuetnbo, 

fonber ttobitio ecdefie, tjum teil )9on ben a))ofleIn, |um teil bon ben Üben 

oUm Mem unb btt l^Iiget conciUen butd^ mittoitdhtng bed l^igen geifled auff- 
f/mäj/t".^ Untet bem lutgen obet, tt^ie et il^n aud^ nennt, bem Keinen S>e0en tiet- 
^ Cmfet i^bet alten tietet auBIegung".* SBie in biefen btei etften abfd^nitten 
bei Cuobtutilica, Begegnen aud^ in ben btei Ie|ten in bet fyiiip^aäft nut SBiebet- 
^btngen bon Sel^utrtungen, bie et fd^on in bet etto&l^nten ftfil^ Sd^tift gegen 
Esf^ec aufgefteOt, fo in bem abfd^nitt »Son bem bud^flaben unb geifl."/ „Son 
fant ^ßetet, ob et tju Sll^om gekoefl fe^ obet nid^t.'',* »Son bet pxiejux totii* 
nfemen.",^ unb bie l^iet l^d^ftend butd^ einige Sudfptfld^ lion ftitd^enliAtetn unb 
Serid^ Hon eigenen Stiebniffen neu Begtfinbet loetben. 

Sei einem Stad^tt^etl tt^ie bie Ouobtuplica tarnt H^ unnAtl^ig, ba| Sutl^ 
fhndt fftt ^[hmlt einet neuen Jhritit untetjog unb n^ibetbgte, l^fttte et fid^ bod^ nut 
in Biebet^olungen bet Sludf&l^tungen , bie et in feinen ftft^etn 6d^tiften bem 
«£rittiO^ ^PW^" entgegengel^en, etge^n mfiffen. dnibefonbete lonnte et 
Ue iKoet leiten »bfd^itte Cmfet« flbet $etti Sidtl^um in ftom unb bie ^efletel^, 
ba fie binetlei neue fHd^l^ttige (Btflnbe entl^Iten, mit StiUfd^taieigen flbetgel^. 
Der ftefotmatot folgt in feinem „9Bibetf)nrud^'' im Sßefentlid^n bet (Bebanfenteil^, 
nit bet et in bem enofli^ten )99tief bem Smdbotf ju ^ilfe ju lommen fud^te. 
finfod^ unb Hat ta^etben l^iet bie in bem Gd^teiben angebeuteten (Bebauten auf 
Mtgen SUttetn enttandtelt, taiie bied Sutl^ felbfl feinem in Sbtdfid^t genommenen 
Sd^iget aI9 notl^tt»enbige Aufgabe fftt eine Segenfd^ft Be^eid^net l^otte.^ Um 
kie SQ^en bed unta^iffenben Cmfet nod^ mel^ an bad Sid^ ju fidlen unb um bet 
Isnl^felloeife beffelben feine tieffle Semi^tung )u begeugen, gteift bet Slefotmotot 
iei bet CdtStung bon 1. ^߀td 2, 9 )ut Stonie. 

Sinjige @onbetauSgabe. 

A. „difa toibbetftnrud^ S). Su- 1| tl^a f^^n^d ^ttl^Sfa et- 1| qtaiungen butd^ bn 
ok H let l^od^elettiften ^n^e^ gottid || ^ettn ^ieton^mo Cmfet, 
Sicotien |tt 9le^- 1| fen* H" 6 SlUtet in Ouatt, Ie|te Seite leet. 
S)nuf ton 3o]^mt (Stflnenbetg in SBittenbetg. 

SHe Ctlanget Suigabe, ta>eld^e jn^ei Utbtudte notitt, fd^eint bie ftunbe bon 
kor (m etfk Stelle gefteSten Sfudgabe lebiglid^ $anjet, Slnnalen 11 9lt. 1186 ju bet^ 
kodm, ttienigPeni ^mmt il^ Angabe mit bet bon und t^etmutl^eten Sotlage, aud- 
fRonmen nut «3n Ouatt" Bei ^nget, ta^ad bie Ctl. 9uig. in ,,in 4" umfe|t, 

«) »ergl. »L «4*ff. «) fßn%t »l. 8 4^. •) jgjetgl. »l. i) üj*. *) öetgl. 

m. Uk •) SetgL »L «i>. •) h^l m. « iii^ ') be SSktte II 6. 27 : .Proinde 

omplidMune oportet in eom scribi, et praeoccupaÜonibnB omnia monire, ne yerba 

fttl aaflun captet Satanas, ut ti non ipse (quod desperandom est), sed tarnen qni- 

Iibet» qnantamTU mdis, intelligat, eiun ad rem nihil dixiase, dorn sacerdotes esse probat 

per iadnet» Patram, cnm ego Scripturas protoliaeem et pottnlassem, frottra scüicet 

eum ganire etc.* 

16* 



m aßibetf)»tt4 ^- Sutl^» feine« 3rttl^it]iii ic. 1521. 245 

3n htm und nod^ jug&nglid^en Sriefioed^fel jloifd^n bem Reformator unb 
feilten SBittenberBer gfreunben begegnen mir aud^ in bem Srief an (Serbel (be SSette H 
g. 89 ff.) btnerlei Slnbeutungen, toeld^e fid^ auf ben «,9Biberfprud^" bqiel^n, ba« 
jeden tommt Sutl^er in feinen bem ertoäl^nten unb bem folgenben 3al§re angel^örigen 
lOnuIfd^riften »ieberl^olt auf Smfer unb befonberd auf beffen Cuabrupitca jurüdt, 
f0 im 86. (37.) ^alm, ^rifer Ilrtl^tl, (foangelium t)on ben ael^n Sludfftjfigen, in 
bec Sd^rift de abroganda missa u. f. tt». 3m Drudt erfd^ienen toax ber „ÜB^er- 
Dmid^* lebenfaDd üor bem 8. Oftober 1521, tt^ie ein üon Seba^an ^elman in 
Sittmberg nad^ Sredlau gefenbeter Srief an bie ^nb gibt.^ 

%nin ^Cmferd »ebingung'' l^atte „Sin SBiberffirud^ S). SutlM'' nod^ eine 
Jjttgfd^ft im (Befolge, beren Serfaffer üieHeid^t burd^ Cmfer, tt^enn nid^t gar burd^ 
^eqog 0eorg bon Sad^fen, jum Aampf mit bem „(STfititn" üeranla|t tourbe, bie 
alei iebenfaOi an 6d|impfto)örtem il^e Cmferfd^e Sorläuferin nod^ überbietet. 
SBolfving Shilffer, ber am ^ofe bed ^etjogd ald SHtarifk erfd^eint,' He| balb 
nod^ bet .^Sebingung" feined SoDegen unb Sefinnungdgenoffen eine Sd^m&l^fd^rtft 
gejen Sutl^er auSgel^en, t)on ber toir ben nad^folgenben Drudt bnnen : 

,,to)ib' ben lec || grifd^n toiberfprud^, SRerten || Sutterd, bff ben fprud^ $etrt, || 

3r fe^t e^n loniglid^ priflert || l^umb, bon t)n9 SSoIffgan || go toulffer, 

t>n fibem d^rtfl || gleubigi, eud^ |u SBit || tenberg, jfuge || fd^riben, H" 

aRtt Ziteleinfaffung. 8 SUUter in Quart, «uf ber SHldTfeite bed 

7. »latte« ein blattgrofier ^olafd^nitt. Sej^ted Statt leer. 9m (Enbe 

b. ]^. auf 991. 9 3*: „(Bthividl |u Sel^plcl SRS) tmb Ifiottf bn |lüen|tg 

iar. 11" 2)arunter bad 2)rudkt3eid^en M Slartinud ^bi))oIenfid. 

^oljfd^nttt: 8inld (ni^t St. ^teron^mud, burd^ ben (Sarbinoll^t unb 8ötoett 
Mjßt d^ratteriftrt, )>or einem reci^td flel^nben C^rucifts. dr fd^Ugt mit feiner 
Siirfen an feine entbldgte Srufi, gegen bie er au^ einen in bec redeten gefaxten 
Stein au ffl^en im S9egrtff fielet. — S)rud( )>on Martin Sonbdberg in £ei|)aig. 

^naer, Snnalen H %r. 1540 betaeid^net unfern Srud, freilid^ mit einigen 
Unnenaitigteiten. 

Der neue Segner Sutl^erd l^erfd^anat ftd^ l^ier, foloie aud^ in ber toeiterl^tn 
^nennenben Sd^rift l^inter ,,anbere Cl^rtftgUubigen" ; ed toftre mdglid^, bag er 
nur bei Strol^mann ifl, l^inter bem ßmfer felbfl ftel§t. Vtii offenbarer Snlel^nung 
an icA ludidum Martini Lutheri de Votis , scriptum ad Episcopos et Diaconos 
Vuittembargen. Ecclesiae, bad mittleru^etle an bad Sid^t getreten loar,' l^ebt SSSuIffer 

9ergl. Poffmane in ,2:i^oI. Gtubien unb ihiHIen'' 58. ^a^rg. (1885) 6. 133f. 

<) 3« 3o^e 1508 begegnet SBuIffer aU ,^r 3ßoIfgong «P[tarifia^ t>ergl. 2)re9bener ®iU. 

fliii Eccl E 826, Vinbfd^riftli^e Semerlung au 91. 39 b. (^fd^), SHplomotifd^ «efd^d^te 

'MkaA IL X^. e. 154 tttoäißk tum .äBulff äBulffer', bec bei einec (Kgentl^md'dntfd^tbung 

aetai anbem oll 3^< fungirte, unb ®. 155 ben .9lltartfi Sßolfgong äBiUffer". 9B&]^cenb 

brr ftome bed Serfafferd ber ed^rift .toib' ben (ecarifd^en toiberf}>rud^'' im 3. 1522 »SBuIffec" 

UM, ftnbet fid^ auf bem Xitelblott toon ,S9cQut Sieb SRecten Sutl^erd* (äBeOer, Repertoriom 

tjpogr. Jtt. 3678 bie gfocm »äBolf^* unb auf bem litelblott toon „din ©enbbrieff gen dielen* 

ha% gef^rieben' (SkOer a. a. D. 9lr. 2732) bie Sform ,3ßolffer^ 3n einer Quittung, bie ec 

im SMin 1529 oudfleHt, beaeid^net er ftd^ eigenl^nbig aU «äBoIfgongud Sßolfer", tergl. ^ed« 

kner 9tat^«rd^)> C. XXXIII 57 ^ S3l. 12. 9{ad^ eeibemonn, S)ie 9teformationdant in Sad^fen 

/, B, 567 rfil^ bon il^m oud^ ein »bei Sonbdbecg erfd^ienener Sergreigen loiber Sutl^' 1^. 

SecgI au^ Öetbemann a. o. C @. 62. ') 8. unten. 



mit ber dufii^ JKUn Sifd^ffett, SHocoti. utmb bet 0emd|ii |u fBttbnibnfi'' an. 
9x fnd^ SitU^ befoiibetft mit aBorten bet l^Ig. 6d^ft hetfiimnmin: joit aSe ^ 
fi^nbet VbxüS)t, Vbuä)t b^nber fenbt, unb loie oOe, bie aui bem famm Sfnil^ , 
3fta]^I fenbt, alfo fenb edle d^tiften ptifter. ^Ofut fenb i^ tiid^t alle t^nber afmäft ^ 
^n ttmtl^ie^t ahxoifft I^nbet, att bad etoangelium Beleitget, oucl^ nid^t olle, bl|e oni^ 
bem famen iftal^l, ttmr^afftige iftol^liten, dfo fenb nicl^t oUe duften toaTl^fftifleq 

d^riftUd^ )nriflet 2)et ffnntd^ petri ifl ttmt, bai aSe bie, toelid^ abUgatn cSU^ 

bo|]^t e^n toniglid^ t^flettl^umb unnb d^fUid^ )nrifler fenb Skuii^ 

bi| ifl aud^ tejfrifd^, bad aOe d^rifleti loarl^fftig abgeleget aUt bo|l^ k."^ 

9m 6d^Iuffe fa|t aSulffet fein unb anbetet (D^fisUuBifien Utfl^ in foL 
genbet SBeife jufammen: ^93it l^fien nl^e bid^, Snbet, unnb eud^, bie 1^ Ipm an» 
langet, befd^Ioffen, bad bm, Snbet, benn f)nntd^ ^etti '3t fcl^t ttfn bniglül^ ptüfin^ 
tl^umb' bjltifd^ ^n fernem )oibetf)nrud^ beutefl uff geißlid^ abet loelttid^ )nriefier, 
2)ad alle duften ^n geme^ ptiftet, tottjH fle ^n geme^ nid^ oUe aUegen aDe 
boBl^it unnb l^ig leben. 6enb fle nl^ue ^ gemein nid^ aQe ptifter, f o 1^ bie 
gemein le^n (nriflettl^umb, aud^ nid^t mad^t, |u befelenn bai ptifUttid^ ampt, l^ft 
toetd Ittbtengen, unnb alfo le^n d^tiflen (reiftet/* 

aSKe Smfet,* fo nennt aud^ et Sutl^ bott ^ol^n ^^St^bifd^ff / Scjeid^enbet 
fflt il^ ifl abet, toenn er ben Kefotmatot im Snfd^Iul an SRattl^. 7, 6 antebet 
mit : „iXo, 6ato Subet . . S))o, atme 6a)o, loilb übet unfern band in unfet d^tifU 
lid^ b^en tol^ulen, abet bto, »ilbe fato, tuminitfl unnb mibetfeufl nid^t bie 
]p€i^%, betl^ loitftu, Cbetfd^me^n, batan ettmttgeln . . . bto, toittenbe unnb l^cmenbe 
bottl^umli^ Ga»".* 9u9 bem Sufammenl^ng biefet Gd^mAl^d^ gel^t l^ot, 
ba| fle 9leuia]^ 1522 entflanb.* 

Cbenfattd bem 3a]^ 1522 entßammt ein anbete« 6d^ftflfld( beffeCben Set- 
faffet«, bon bem und bet HtbtudC botliegt: 

^^SOBib' bie t)n || feiige aufftute ^Retten Subet« || bon aBoIffgongo SBulffet || 
tm anbetn d^tiflgle ubige, || eud^ ato) SBittenbetg, || jfugefd^tibemi,. 1" 9Ut 
Zitelrinfaffung. ZiteltfldCfeite bebtudtt. 8 »Uttet in Ouatt, Ie(^ 6eile .- 

leet. 9m dnbe: „^x \\ Oebruclt |u Sel^^ 
|ttyen|ig iat Ij" Satuntet bad StudCetjeid^en bei 
fiiud tum Gattin Sanbibetg in Seil^aig- 

2)iefei Vlad^to^etl SSulffeti fd^lie|t fid^ bem t)otangegangenen lofitbig an, 
lommt inbeffen füt unfetn S^td nut toegen feinet Einleitung in Settod^t, bie 
nod^mali auf Sutl^i SBHbetfptud^ Sejug nimmt.'' 

S>et Kefotmatot fd^Wieg ton Cmfet, fo aud^ SSuIffet tobt unb l^elt ei babei 
mit bem SBotte bai et im 86. (87.) $falm auigefptod^en: ,,9Bai fott mann mad^, 
benn fle nut toben unnb n^ueten laffen unnb botad^en!"* 



') SetgL Sl. «ii^f. *) 81. ®ti^ ') Setgl. .(Metd Mingmig ic' «L SV 
*) aktgL »L %i\K •) »etgL »l. »ii*. •) »L »8»: .3efiil, mifet ^etre mnb 

flot, bet nbetfl ftiflet, bet e^ngebotn föne bei tiatient, ben toit einl^ |n bifen fdlgen noten 
3ote geben.' ^ »etgL «l. « »>. •) eie^ oben 6. 235. 



Sin nibRftmi4 S. »atl/ni fehitl Snl^tnnl k. 1581. 247 

3uT Vufllrsnng Hon l.^kti. 2, 9 btrgL man auä) Sutl^RS SuSItgune bc« 
j_ l|letnil.:encfel bom 3. 162S. 

»Rg(. «b. n 6. 65S ff., VI 6. 402, »fUin I * S. 428. 481f., 8ri), ^ograauB gm 
^f^. Sal^Rftin in Olnbing 1883 S. 34ff., GriftTt, S>U Rtfonnatipn ia SnMia 6- lU, 
0f9 ^Übex, Sa^ti^t Ben ^inaii. CstfRi 8tbni uitb G^tiftni 6. 45ff., fiotit^tpt eaaaäm% 
yp^B KU« nni Saun Z^ Go^ni IT20 6. 202[T. 

Sbecbiudt tnfftn nii „e^n mibberfimt^'' in ben (BefamntauBflaben SSJittat- 

•£,«1« Zl^. VU (1561) SL isg>-161\ 3ttia 3:^. I (1564) SI. 3d3>'-396\ 

^:itcnbitxa %^. I 6. 593»-597>, ScitijiQ Z^. XVII 6. 654>-658-, SBal^ 

^Ü^. XVIII 6t». 1660—1671, erlangen, Deuifd^c Gd^riftm 9b. 27 S. 308-318. 

aSii bidtn btn Xt^ nat^ bem Utbntd bat, mertni aber bie Mnüntbcm 

^Pawi ^ nflen ber SUeßen 0efanttntau<gabtn an, »on benm Kit bit aSittenboBn 

tnü W, bie Jenaer mit I bejeid^nen. 



»r^niitttgen tturdi ben aSet ^odifletettifiteit tnrieftev gotttö, 
$emi ^ieton^mo fofer, SSicadett ^ äfle^ffen. 

9 e f ■ ». 

9Den e^ri^, Mc tticg lefjen, 
gnob unb frib Don got. ^nun. 

?@ i^ ^ttbet ^bie^ffel menmgli^ bttaiuft unnb offenbat, tute 
|ba8 3tDtfT(!^nt m^, SRartino Quti^, unb bem aOei ^ocj^getertipm, 
^tnffl^en gottis trricflei unb Stcenrio. bn Elisen g^Iid^ 

''biSeni \paiify S. Sßelri: i.i 

'Di ftl)b ein ftunigUii^ ^xieftettl^um,'' 

3nn hnU^ Sanct $ttei alle Si^riften ^Ptießer nennet. Saxauff ftah Uff 

^ffaiH unb gefagt, aiit C^ti^n finb tmeftei, unb bie, bie man i^t fine^ 

ii mad, ^n bn f^nfft nit ^iric^ ober faceiboteS, ^nbexn Sniniftti, ^icefb^teci, 

fipifcotn, boS i^, 3)tener, SQten unb SBe^tei genennet.* 

iff. Wt ^tai bn Xifal t)n vlebnlHt) In hm Uibntd fEnW n fl4 nt^t Mt^mäU 
MmM g(f4t 4 .3ffal' Wt WI IS ^t^nt^Bm etc. I 18 newunt A 

>) »rbL Sn^, «kr.'lliil«. Sb. VI e. 407. CiI. «ulg., Stutfd^ elften Sb. 27 
6.»)|r. tafn, .aBSb'bnlM^flffili^bii^K.' SI. Cii'ff. S 4>>ff. ,Oiuibnt|i«MM.' 
«.9 tj-ff. ■) »nel. Snt^. CiI. «ni|). a.a.D. 6.833ff. Cmfn, .Onobrnplica ic' 





(Sin 9ihbeTf|)rti4 2). Sutl^Td feinet ^tTt^umd tc. 1521. 249 

S6et übet aug nettifd^ toat m))t bad, ba et ben fptud^ $qu. 'Set ge^ft s «or. 3, $. 

ggMMdit lebeiib, unb bet Bud^ftaB tobtet'^ ba l^^n futet, bod bet ge^ft foU l^e^ffen 

f^'tfntn botflanb unb bet bud^ftab meinen i^otftanb, go bod^ fe))nen botftonb 

^^K^od^ Me teuffei unb offentUd^e funbct l^aben, unnb bod^ fut gott ntt butd^ 

^^Ifyn ge^ft leben, toibetumb meinen i^otftanb aud^ alle l^^ltgen l^abcn, unb 

^ butd^ fold^en bud^ftaben nttt ftutben fut gott. Unb baS nod^ \>vtl tounbet» 

-id^t tft, bie etfuUung unb bebeutung fe^neg Icbenbtgen botftanbS ift baS 

ter te^l tobt: benn fe^ne |)tieftetf d^aff t , bie butd^ ben lebenbigen bot« 

nb bebeut, ift boS gtoffet te^E tob ^nn funben, bleiben bennod^ |)tiefiet, 

ben lebenbigen botftanb bebeut, toild^S nod^ nie gel^otet ift, aud^ un« 

-^wtgUd^ ^nn allen anbetn toottten unb bingen. (Sd baud^te mid^ aud^ nid^d 

#^ffen, bal^ et fid^ gloftett unb flidCet, ba et fd^te^b: bet ge^ft, bod ift, bet 

^^e^^id^ botflanb mad^t lebenbig, go bet ntenfd^ ^nn gnaben lebt.^ Senn 

iPKä ift dben ^ Diel gefagt : bet ntenfd^ mug ^uDot leben ^nn gnoben , unb 

iDei ge^fUid^ t^otftanb mad^t tjbin nitt lebenbig (tote et bod^ gubot mit fd^ne^ben, 

f )rie§en unb begrn gel^atoen unb geftod^en ^atte), gonbetn ftnbet ^l^n lebenbig. 

^rumb mufte enttoebbet fand ^ul. liegen, bet bo fagt: 'bet ge^ft nrnd^t 

Iebenbig^ obet (hnget muft liegen, bet bo fagt, bet ge^ft l^ffe bet ge^ftltd^ 

t^orflanb, bet nit lebenbig mad^t, toie et ^nn feinet glogen betennet. 9[lgo 

^ hanifi, nttd^, Smfet l^ette fid^ felb abgetanbt unb m^t gewonnen geben, ba 

yä^ fd^b, bet ge^ft mod^t nit l^ffen e^n ge^ftlid^ Dotftanb. Unb go bet 

g^ftUd^ t^otftanb tiatumb follt l^e^ffen lebenbig utad^en, baS ^l^n bie ^aben, 

tne jutiot ^ gnaben leben: go mag bet bud^ftab aud^ lebenbig mad^en, ^ 

t^er tad^ offen unb baS l^anbfag mog aud^ algo lebenbig mac^, baS ift, 

^ gt^Bt toerben bon ben lebenbigenn, nad^ SmgetS beulten. äBibbetumb, bet 

ge^ffid^ botftanb mag aud^ ^ffen bet bo tobtet, baS ift, Don ben tobten ge* 

t|obt toetben, ^a aud^ VMl^n tinbtenfag mag auff bie toet)ge tobtenn, unnb 

tniille auff Chnget glofitn 6. $aulud fpntd^ e^n fold^ nagen geto^nnen: 'bet 

gje))fl mad^t lebenbig k.\ baS ift, bet ge^ft toitt gel^abt Don lebenbigen unnb 

^ Don tobten. 9[bet bet bud^ftab toitt gel^abt Don tobten unb Don lebenbigen. 

S)a nu fold^ l^l^e, tteflid^e bing m^t go gat nettid^t unb led^lid^ 

koaten, toatt bet tteflid^ man ^tnig unnb fptad^, id^ med^te e^n jjatoff btaug, 

tod)l id^ mit gutem gtunb nitt toibbetlegen htnbe.* %lg benn ^toat aud^ 

nit HQid^, Diel toeniget not toate, bad ^mant foUt aug fold^d tteflid^en mang 

3s fuBtUiß tid^ten e^n jatoff obbet gaud^ mad^en. 

S7 wm% audi auff W 28 dmfetd WI 

>) SttfiL dmfet, jm^V hcA tond^riflenlid^e Intdft ic." SSL 91 4 b. „QuabcupUco k." ö. 

£Bi^, 6rl. IbtS«. 0. a. €. e. 202. 230ff. 255ff. *) 2)Qd (^itat oud dbifet ifi nid^t loöct* 

rt4 M^IB biefet ben Slefonnator tro^ig anxebet: „äBorumb ^eigefl bu mir nit an, h)o id^ 

g(|i|nbai ^b . . . baS e^nem |n bem geiflUcl^n ober le^Ud^n borflanb toon noten fe^, baS et 

pßMX in bet gnob lebel' f. »(imfetd bebtngung k." )Bl. 914». 9)etgl. au4 »Cuobtuliltca k." 

9L 9niK •) »etgL .ßuabxuplica ic." »I. «»>. 



Cm a8tbetf|mi4 ID. Sutl^» feine« ^Tttl^» ic 1521. 251 

iid^ lelM>ltd^ |)tie{ler fe^n, bon Bifd^offen Qüoüfyet, mugen aUe on toe^ttet 

lE^cfeQ obbet btruffen fncebigen, tne| l^ttten unb alle prieftetlid^ om^t pfitQtn.^ 

)a8 ift bet ;n»l)§ unb bond, ben (Singer am Sutl^t ^nn bigem fanb eriogt, 

rwtfttitim unb eroiertt l^tt mit allen elften, ben id^ tfym bon l^et^en gal^n, 

brob l^aEten, bit aud^, baS ba l^elff l^allten, toet ntt e^n Ie|et fe^ toiS. 

9fa>d^ aber ^emanb bencfen, eS toere me^n f|)ot, %o totll id^ mit etnft 

l^ptloclr^, baS bi| Smgetl^ me^nung muffe fe^n unanfed^tlid^. ^ eS nit 

^rxnfUid^ toat unb offenbat gnug, baS (Sm%n fagt, @anct. ^et tebe aud^ t^on 

VC lüfpli^ imeflerfd^fft? ^tt et mid^ bod^ flo gtetolid^ btob belogen unb 

(tefiKt, big id^ tfym |u l^abe muffen laffen. 6)o ifl baS ^1^ aud^ nod^ 

^nnftlid^ toot unb go offenbat, boS le^n menfd^ leuglen mag, baS 6. ^ßettuS 

^^tfmäf fe)) gefogt |u allen Sl^riften, et fe^ jung obbet aUt, man obbet toe^b, 

-^90 Xttu% aud^ on aKig toandCen tbm t^on ben felben aEen |u)^otfle]^n fe))n 

^wOi%, taiaS brennen mag t^otftanben toetben. @jo benn aUe Sl^tiflen toetben 

j^ ; ^tie f Ut g^nennet, ba et f agt : '^l^t f e^t e^n htniglid^ fitiefiettl^um', unb f oU^ 

^mnäf twn I^lid^ Irtieftetf d^aff t , Me ba gen>e^l^ flnb unb platitn l^aben, 

-^pittotfU^ ift, toie bet fd^nei^bet Smget letet unnb geto^nnet, go muffen tol)t 

^^Mmnen, bal» on |toe^ffel aUe Sl^tiften fold^ Üifpliäfc t)tieflet fe^, tooKenn 

'Ks^ anberg nit le^ unb beS teuffett e^en fe^n, toie Smget btatoet. 2)tumb 

A^xogm triÜei^ bie toe^bet fd^Ie^ unnb bie jjun^ffetn Ipp^t, baS man ^l^te 

^m^ unb plattm nit fel^. 

9lu toolan, ba8 ift befd^loffen. & l^att abet wdf e^nn gtoffen \tifiL 

^^ toiS mid^ gerne bemutigen, t^on toe^betn unb linbetn t)tebigt Ipi l^n. 

^Uec tote tooQen to^t Smgetn, ben tutiffen fteffet, ba^ Dotmugen? St toitt 

^ ntt toollen l^nn bet gemeine t)tiefietfd^afft fe^n. Sud^ go toitb et toe^betn 

<ttt geftotten, tfyn |u leten, fut gtoffet leufd^t, toeng gle^d^ e^tel l^ubfd^, 

Slatte, jungf me|le toeten. S)od^ id^ l^offt, et toete ifu beteben, bal» et fe^n 

^(^ an l^el^lid^ Ott e^m fold^n b^tbattet tl^ unb bet abfolution aujfB 

ttautigift getootttet. i>oä), bad et nit abet ^otnig toetbe unb !Iage, fel^n 

» bing \ei füftx gotdCete^ unnb jetoffete^, alg benn toat ift, muffen to^t nu fut 

^ bemCen, tooS l^t^nn ijfa itfun fe^. 

9d^ toin melfuen tabt geben. S)ie toe^l fte fld^ tumen unb btuften e^net 
bmbetlid^, ungemeinen ptiefletfd^aff t, unb aKe fndeftetfd^aff te ge^ftlid^, le^- 
^, obbet toie fie mugen fe^n unb laffen, ftnb ^nn @. ^ßetetS toottten allen 
» %i^ 3U g^enet, to^ bet fptud^ et|toingt, go folgt, ba8 bie (Smgetfd^ 
püi^ntHt f4 ^tt ftembb und^tiftli^ bing. Dtumb ad^t id^S fut boS befte, 
ftoS tot)t fold^ e^e ftembbe fitiefletfd^afft l^^nfutt nit t)tieflet, gonbetn 
platten trqet laffen, unb jage baS unnu|e t)old( |um lanb aug. fBkS fott 



10 odeflevt WI in 1^ nfiffen )u (äffen W 18 »{el^n' fel^U Ctt «ui«. 18 altot A 
80 3ni«fmlMn WI 88 einen WI 88 am W l^ieimlid^ I 29 et al^r nid^t W 

>) SetgL ,(fmfex« Mingund tc." m. %xxi^. 



cti aBibcrf^mt^ 2). Sutl^S feineS Stril^ind ic. 1521. 253 

e^n feig, batuber fie faUen, 3lmliä) bie fid^ etgem an bem toottt unnb nit 
^Utofm, Quff ben fie |u batoen ftnb. 

%Ux ^1^ fe^tt boS au|eth>ellt gefd^Ied^t, ß^n {unifllid^ ^eftettl^um, 
^ig$ leutt, S^n boltf beS e^entl^umg, 

5 2>Ql» ))^t Dottunbigen foUt bie tl^atte be8, bet eud^ bon ben finftemiffen 
ienifft ]^tt ttna fe^n tounberlid^ lied^t. ^l^r fe^b bot^e^tten nit bold ge» 
loe^en, fe))b aber nu bold toorben 2c.' 

6ag m^ : Aan ^emanb |o gtob fe^n, bet nit botftel^, |u toem @. ^et 
^ tebe ? Ober muffen l^ie Deter f^tud^ et fut ttetten unb beutten ? @)o et 

M \ja t^ld unnb bie gemein %o beutltd^ nennet, unb fie bod^ alle fampt e^n 
bmiglid^ {ncie^ettl^um l^ffet, befiG^t ^^n ^u ptebigen bie tl^atten gottiS, bet 
fie beruffen l^iat. @)o nu baS aud^ Don bet Smfetfd^en fmeftetfd^fft gefagt 
ift, koie unget Smfet letet, ftnb totft genriglid^ alle aud^ fold^e ^tieftet. St 
beutte {itteflet, loie et toiU, %o finb aSe Sl^ften fold^e |)tieflet butd^ bigen 

15 fjittt^ SgoEen to^t benn nu alle |itebigen, |o muffen bie platten tteget ftiU 
f^tD^n^r bie toe^l fie tin anbet e^en |)riefietfd^afft l^aben, fut allen Sl^tiflen. 

Suff bie toe^ge ftnb aud^ bie jtoeen ft)tud^, S^net ^oc. 5. *bu l^aft un% oif». s. •. 
eclofl bui^ be^n bluett unb e^n te^d^ gotti8 unb heftet gemad^t\ 2)et anbet 
9)KK. 20. *3n biffen toitt bet anbet tobt te^n getoallt l^aben, gonbetn fie oi? ». 20, •. 

» toeiben gottiS unb fernes Gl^tifti ^tieftet fe^n\ %Ile be^be bon bet gan|en ge» 
vuüfn gefagt unb ^botflel^n, toie bie toottt on alle glo|e |toingen.^ Unb 
i^ {e))n ffitud^ mel^t ^m netoen teftament, bet Don pxitfUtn fage, benn biffe 
brd;. 2>ie anbetn aUe nennen ßmgetS ^tieftet nit pntfUx, gonbetn Dienet, 
Sed^tet unb ^Uttn,^ bamit bet ]^t|Iig ge^ft ung letet, baS nit ole, toe^l^en, 

» )datten, cafel, alben, tild^, me%, |)tebigt 2c. ^e^ mad^ unb getoattt gebe,' 
lonbetn fitieftetfd^fft unnb mad^t mu| |uDot ba fe^n, aug bet tauffe mitt 
fead^t, oUe Sl^tiften gemein butd^ ben glatoben, bet fie batoet auff Sl^tiftum, 
hm ted^ten ubitften fmefiet, toie l^ie @. $etet fagt. 

SCbet fold^ getoallt Ijfu üben unb ^n| toetdC futen, geputtt nit ^betman, 

SB (onbetn toet Don bem l^atoff en obet bem , bet beS ^atoff cn befell^ unb toillen 
^t, betufft toitt, bet tl^ut benn fold^ toetdC an ftat unb ^etfon be8 l^atoffen 
unb geme^net getoaQt. Stumb ifl8 nit toat, bad mel^t benn e))n e^igeS, 
e))tifettig8 |)tieflett]^um fe^ ^nn bet litd^en, unb bie platten tteget l^e^ffen nitt 
nod^ bet fd^rifft ptteflet, toie Smfet leuget. Set nam ift ung aQen gemein 

j5 mit aDet feinet getoallt, ted^t unb gul^otung, toilä)^ ung bige tetobet unb 
gottS biebe getnn abte^ffen toollten unb ^l^n felb alletin ^u e^en. Sbet toie 
^e jjiäf felb l^aben bie Htd^e genennet unb toit ^l^n ben tatob l^aben abej[agt, 
algo l^ben fie fid^ felb )meftet gemad^t: baS ift tfyn nu aud^ genommen, 

11 (eiffc A ^{ft W inen WI 12 (Smfetifd^ WI 36 inen WI 37 inen WI 
58 Inen WI 

>) Setgl. be Sktte U e. 27. *) ^txql drl. 9[u9g. a. n. O. 6. 240. *) Sergl. 

^l findg. a. a. O. 6. 237. 



ein 0coeit*1lttl^l 2)octor Suil^d. ®(^u|rebe W^^P Vltlan^ify>n% k. 1521. 257 

prodierit.* (Erasmi opera tom. III, Lugduni Bat. 1703, epist. DXXVIII. DXLVII. 

rxm. ep. 577. eoo. 673.) Die ^lad^nä^Un, totld^t übet bie in ^atid l^errfd^enbe 

^Stimmung unb bad boraudftd^tlid^e Slefultat bed fd^iebdrid^tetlid^en Urtl^eild in 

2>ie löffentltcl^leit brangen, tooten äuBerfl bütftig. ©el^r l^iele ß^emplare ber Seip* 

^-^rr Sii^tttation fanben in ber frangdftfd^en ^u))tftabt äJerbreitung, jtoanaig ber^ 

^^Ilen tmttben bon bem «Quaestor Nationis Gallicae, M. lo. Nicolas*, am 20. Januar 

.520 ,ex ordinatione Nationis ad Gonclusionem Universitatis distribuendos Depu- 

üs, et Alis, qui vellent eorum opinionem referre in praefata Universitate** an* 

cebmfL Sin in aßittenberg au9 ^orid etngettoffened Sd^reiben fe|t SReland^tl^on 

im ben 6tanb, am 17. Xpril 1520 bem ^ol^nned ^B mit^utVilen: «esse ibi 

[Parisüs] quendam primi nominis Theologum, qui nostras partes etiam scrlpto 

«jueatur* (G. R. I 6)). 160). 9lad^ einer 9totia, to)eld^e ein am 1. 9to)iem(er 1520 

€mxA ^[ktrti bon Slareanud an Stoingli gerid^teter »rief entl^ftlt, foUte bie Ser^ 

&f[attttd^ung ber püitfßlid^tn SuUe großen Sin^u^ auf bie Sorgefd^id^te bed $arifer 

Xlttl^itt ausgeübt l^ben. «Universitas Parisiensis, quandoquidem ad eam ipsam 

disceptatio inter Geckium et Lutherum delata fuit, tanquam ad iudicem, postea- 

<iuam audivit, damnatum Lutherum a Pontifice Maximo: ipsa, quae quosdam 

suticulos fortassis vellicatura erat, nunc iudicio supersedit. * (Zuinglii opp. cur. 

Schaler et Schulthess vol. VII p. 151.) 

aSenig Xudfid^t auf (Erfolg für dd erdffnete aud^ bie Jhtnbe, toeld^e bem 

Reformator gegen Snbe bed ^afftt^ 1520 bon jtoei Seiten jugleid^, lion Seml^rb 

V^Imomi unb au9 ben 9lieberlanben, ju Zl^etl tourbe, «Parisienses theologos 

oiniies articulos in Bulla damnatos censuisse chrlstianissimos, praeter duos, quos 

disputabiles haberent*" (be SSette I @. 533). S)ad @erüd^t, ba^ bie Sorbonne 

nitfd^ieben für bie Sad^e bed in ber SannbuQe t)erbammten SRönd^d eingetreten, 

umlautete nid^t allein t)orüberge]^enb , fonbem erl^ielt ftd^ bis in bie lejften Xage 

be« fbfvX 1521. aSKe Xleanber unb ßod^Uud berid^ten, beriefen fid^ auf bem Steid^S- 

tog^ in SBormd bie Snl^&nger 8utl§erd fd^on lange t>ox feinem (JKntreffen unb nod^ 

nod( feiner Xbreife auf ben in $arid errungenen Sieg unb t)eranla^ten burd^ bie 

%i^^rid^ twn ber angeblid^en Snerlennung ber in ber SuQe t)ertoorfenen Säj^e 

im Saget ber 6egner (Erfiaunen unb Sfurd^t. 2>er 9luntiud STteanber feÜfl glaubte 

M ber Seßtntmil^it, mit ber biefed Serüd^t auftrat unb (Stauben fanb, ber ^arifer 

Sdalttt, ba fle bieDeid^ bod^ nur t)on ben in ber ))ApflIid^en S^Qe t)erbammten 

tstOeln Üaifyik Aenntni^ erl^alten, aud^ bie anbem „fd^Ied^ten" Sd^riften bed 

>i|eil ftberfenben unb fle in einem beigefügten Sd^reiben auf bad Serüd^t unb 

hie Xmgloeite il^ Urt^ild, bef onberd auf bie, bani ber ^intan^altung bed ^arif er 

Hicbif^mtd^, für bie Seelen t)on Unaüi^Iigen entftel^enben ®efal§ren aufmerifam 

nul^ jn muffen.^ 

9Ud^ um toie dd unb SOeanber bie franjöftfd^e Sd^iebdrid^terin gu beein» 
mm, fonbem van über il^re Stettungnal^me ju «quibusdam Martini Luther! Gon- 

*) Commeiitaria loannis Cochlaei, de actis et scriptis Martini Lütheri etc. 1549 

p. 4b: «especiabant Lutherani illorom [Paririendiun] iudicium. Tanta sane cum 

ftdada, ut noimiilli eomm Vaormaci^: cum mazime ageretur causa Lütheri, affirmarent, 

FuJsieiiMs ez Bulla Papae articulos Lütheri 38. approbasse, duos tantum aub dubio 

reliquiiM'. »rieget, fUeonber unb Sut^ 1521. l.«bt. S. 188 f. 

Snitctl IBetfe. Vm. 17 



ün Ce8m«lltt^I S)i)ctot SntVr». Bdfajft^ ^ffiipp Vidanä^i^i k. 1521. 259 

9ri(f tobe biefe Slttfl^Iitng tetbatilen, Berid^et, ba^ ber Stud ber determinatio 
erft, nod^bem itpwpXoxt beffeKen an ben Aaifet, ben ftönig t)on gfranfreid^ uttb 
ben ^eqog tioti Sad^f en t»erfattbt tootben, ber f^ffentlid^Ieit übergeben toerben f oKte. ^ 
Sie OrigtnalauSgabe bed ^[htrifer Sehetd tonrbe aldbolb nad^ il^rem Srfd^einen 
todt über bie (Brennen tion gfranheid^ l^inaud Verbreitet, unb an fie fd^IoB fid^ eine 
toqe tteil^ tion ftad^brudCen an. UnS finb bie folgenben auSflaben iui&tiili^ 
(ehmben: 

A. ^9e terminatio tl^ || logtce* faculta- || tiS ^oriflen. fuf^er Soctri || na 

Sitti^eriana l^acte- H nuS ptt tarn toifa. Ij" XiteC^oIjfd^nitt. XitelrftdCfeite 

bebntdtt. 8 SUtter in Cuart Sm (Enbe: ^Sm^reffum Senuo bafilee 

pn II Wcolaum Samtmrter. || Snno. 9l.S).|^. || ultima Slaij. H" 

Xiiet^Iafd^ti : 9Raria mit Prone unb ^mbu% l^t auf bem IMtn «Lrnt 
baS Cl^flMb, beffen P5})fd^ ein ihmianimbuS umgibt, unb ba9 mit einem 
Jammer on eine U^glodk (mf(!^lAgt. 8inf3 t>on Ataxia ein Sngel, te^tS ein fnicenber 
fRonn mit gefalteten ^ftnben, auf beff en linfe Gd^ulter SRoria il^e rindete ^nb (cgt. 

B. »DETERMI || NATIO Theologie^ Facultatis || ParifieiL fuper Doctrina 

LV g THERIANA hacte || nus per eam vifa. || ifi || VenuDdanf Ant- 
uerpi» in officina || GVLHELMI [fo !] VorftermaDni f 9lit Zitelein« 
faffttng. 12 Slfttter in Cuart, bie brei Ie|ten Seiten leer. 91m (Enbe: 
»ImprelTum ANTVERPIAE per me GVILHEL || MVM VorAerman. 
Anno dni. M.D.XXI. ||« 

C. ,,S)eterminatio tl^Iogice || gfacuttatiS ^arifiett* || \u]f boctrina Sutl^e || riana 

l^octenuS B pn tarn tiifa. H" 9lit Xiteleinfaffung. 12 »Ifttter in Cuart, 
Ie|te Seite leer, «m (Enbe: ,,93913®. O 9tome in offirina SRagiflri 
Gtetil^ni «uiOereti || 3n Kegione ^arioniS- jl" 

D. .DETERMI J NATIO THEO || LOGICAE FACVLTATIS || PARISIEN. 

SVPER DO- II CTRINA LVTHERI- 1| ANA HACTENVS || PER EAM || 
VISA. II ^ I« 14 »Ifttter in Cuart, Ie|ted »latt leer. 

9an)er fBl^ in feinen Annales typogr. jn^ei ausgaben ht% ^arifer Urtl^eitt 
^, foL IX p. 119 9hr. 138: »DETERMINATIO theologicae facultatis Parifienfis 
t^per doctrina Lotheriana hactenus per eam vifa (1519.) 4." unb ebenbafelbft p. 127 
%. 188 : »DETERMINATIO Theologicae Facultatis Parifienfis, fuper Doctrina Lu- 
ttteriana. 1521. 4.", bei benen toir aber toegen ber ungenflgenben Angaben ^anjerS 
«itrr Ctonbe finb ja entfd^eiben, ob fie mit ber einen ober ber anbem ber tioranftel^n- 
bm Aitfamen ibentifd^ finb ober nid^t. 3ebenfand ifl bie Sal^rd^aal^I ^1519" falfd^. 

SMe Cntfd^eibnng ber ^ßarifer lonnte bei bem ^erjog Seorg, 9d unb feinen 
(efimnnigigenöffen nid^ nnget^^eilten Seifall flnben, to>eil fie ber Stipiiitx SiSpu- 
Uiim mit feinem 9Borte (ino^nung tl^t; gro^ed SRi^f etilen mu^te t% aber in 
Mefdtt ftrtife erregen, ba^ in berfelben gefliffentlid^ Sutl^erS Snfid^ten toon bem 
fhtrptlnm mit StiEfd^n^eigen bel^nbett to>urben. Um feine erlittene 9lieberlage 
ttu| JMiftett iu tierbedkn, l^ielt ed aud^ dd ffir geboten, einen SleubrudC tion bem 
tk^ ber ^rifer au tieranftalten unb l^ierin befonberd biejenigen ber t)on ber 
))erbammten 6ft|e naml^ft au mad^en, toeld^e fld^ auf bie Sei)>aiger ^tu 



~> nti II 



>) 9ei^ »rieger o. a. 0. 6. 188. ') Ut $uitft auf A' in i,tVologtce' febü. 

17 ♦ 



Ktt VcgetfUrtl^ S)octot Sutl^td. G^uj^tcbe ^l^ililit) ^elond^tl^iii ic. 1521. 261 

Sie Sfctttbe beS SleformatorS unb feinet Sfteunbe über bad ftül^r fo frei- 
iltl^ige auftreten ber $arifer Zl^eologen, bie ed getoagt, gegen bie Übergriffe M 
^(S^i))fM Seo X. aSiberflnntd^ gu erl^eben, gel^örte Iftngfl ber SJergangenl^eit an, ald 
Sad^rid^t tion bem am 15. Spril 1521 gefftOten Urtivit nad^ Seutfd^Ianb ge- 
Sutl^ lannte bie ^od^burg ber Sd^olaflit au genau, aU ba^ er il^re 3u« 
ung )tt aEen ben 6ft|en, bie er in Seipjig t)erf ödsten, erl^offt I^Atte. (SJergl. 
a.a.O. 9b. II @.269. 281, Unf. «ef.-audg. »b. VI @. 183, Sutl^ »orw 
Juni $arifer Urtica u. ö.) 

SHe uns erl^attenen Duellen laffen nid^t ermitteln, toann bie $arifer £nt- 

juerp auf ber SBartburg betannt tourbe. S)a8 9lad^toort ga bem 36. (37.) 

<^^falm fe|t bie itenntni§ berfelben fd^on t)oraud. (Sergl. oben @. 235 f.) Sie 

^^Bittenberger glaubte Spalatin mel^rere Xage bor Glitte 3uni burd^ überfenbung 

^ineft tjBtfsCflcM ber determinatio flberrafd^en ju Ibnnen; ein Srief bed Sleland^ 

^^n melbete il^m aber am 14. Suni, ba| ein %euabbrud[ bed Parisiense decretum 

1» Xttfd^Itt§ an einen fd^on tiorl^er erlangten Srud beffelben bereits in Singriff 

ocnommen fei, unb ba^ Sleland^tl^n felbfl biefer neuen äuSgabe eine »reclamatio 

advOTos illam deliram Sorbonnam" anfügen to>erbe. (Sergl. C. R. I Bp. 397.) 

aSenig^ 9Bad^ fpAter trat benn aud^ bad Serbammungdurtl^eil ber $arifer ju- 

fantmen mit einer Sertl^ibigungdfd^rift SReland^tl^ond an baS Sid^t. 

ausgaben. 

A. .DETERMI || NATIO THEOLOGICAE FA. || CVLTATIS PARISIEN. || 

SVPER DOGTRINA || LVTHERIANA || hactenus per eam || vifa. || APO- 
LOGIA PRO LVTHERO Aduerfus Decretu Parißenfium || VVITTEM- 
BERGAE. II AN. M.D.XXI. ||' Zitelrüdfeite bebrudtt. 20 SlAtter in 
Ouart, le|te Seite leer. 

9Reland^nS f[))pl0gie füEt bie SUttet c 4» bid (Snbe. 

B. , Determinatio theologicae facultatis Parifienfis fuper doctrina Lutheriana 

hactenus per eum [fo!] vifa. Apologia pro Luthero aduerfus decre- 
tum Parifienßum. Basileae per Nicolaum Lamparter Anno MDXXI. 
ultima Mail. 4." 

6o nod^ $anaet, Annales tjpogr. VI 6. 229 9lr. 416. 

C. .ADVERSVS II FVRIOSVM PARISIENSIVM || THEOLOGASTRORVM 

DE II CRET VM, PHILIPPl || MELANCHTHO/|| NIS PRO LV/jj THERO 

APO B LOGIA. II' 14 SUtter in Cuart, le|te Seite leer. 

5Der ^eraudgebet biefeS Studted, bei lebiglid^ ^eland^tl^nd 9)eril^igungd< 
fd^ft eittbAlt, i$ Ulti4 ^ugtamlb aud bem il^utgau, toie bie übetfd^rtft feined 
mäer bie Apologia gefegten ^adfiooxiti ergibt, »l. C üii^: .HVG . LECTORI 
FIDEM m CHBISTVM.« 

Cd^mtbt in Luther! opp. lat. var. arg. ed. Erlang, vol. VI p. 83 fül^rt auS 

mi^, Stt^eci liS^ ungÄrudCte )93riefe »b. III @. 284 9lr. 6 nod^ eine Su«« 

Jiie an, bie, urfinünglid^ ber Sibliotl^et bed Sifd^ofd ^rboe, nunmd^r ber jlgl. 

BSM^ in itopenl^agen angel^örig, aber mit A gleid^ ifl. ^rboe gibt bei 6d^fl|e 

A. a. 0. nur einen Xl^il bed (Befammttiteld. — Sie $arifer determinatio unb 9le- 

lam^nl» Xpologie flnb abgebrudtt in Sutl^erd SBerlen ed< Witeb. tom. II (1546) 



Ktt Ccoai-nTil^ S)oct0t SittVtS. 64n|tebe $]^ili)it) Sblmi^t]^ ic 1521. 268 



.ain nttdl ber Zl^e || ologen a& Vari§ übet bie leere || Soctot SuU^. 
ain gegen Urtatt || S)octor Sutl^erd. || 6<i^fli9tebe f^^ip || ))i Sleland^ 
tl^n imber ba || felb ^riflfd^ tnrtail fttr || Soctox Sat^- W" 9lit XiteU 
einfdffuttfl. Zttefofldfeite bebrueft. 26 »Ifttter in Otutit, Ie|te Seite leer. 
!touf tion 3fttg ftobler in «ngdburg. 



D. ^C^n tirte^I ber Zl^eolo || gen au $ari§ Aber bie lere S)octor || Sutl^. 
9ifn gegen tnctel)! || Soctor Sutl^d. || @d^atarebe fß^üippi Vit g land^ 
tl^n to>iber baffelB $anftfd^ ^ g irrtest ffir S). Snil^r. IJ" Ziteirfldfeite 
htbtüäL 82 »Ifttter in Cuart, leffted »latt leer. Snt Cnbe: «@e. 
brudt im . s|ij. iar. H" 

!touf km Vbam ^pietri in Safel. 

Sie (Edanger SuSgabe Ift§t fld^ burd^ bie il^ a^gänglid^en ungenauen biblio- 
Sca|i]^fd^ Xngaben tierleiten, nod^ a^^i toeitere Sonberbrude ou^uflenen, bie 
fU^ übet mit unferen Sruden D unb A beato. B bedCen. 8ei il^rer Su^Iung 
ber Uteflen ShntdEe gibt fle D unter 9lr. 8 unb augleid^ unter 9lr. 4, toobei fle be- 
utest: ^fSt^li bei ^naer. (to. auffee«.)". S>ie fel^lerl^fte anffll^rung bei» Zitett tion 
A Ufio. B bei 6d^e, Sutl^d ungebrudCte »riefe »b. III S. 284 9tr. 7, »eld^ 
ton bem Sftnen ^arboe l^errfil^, toirb ber Srunb, ba^ ber SBittenberger Srud 
ton bem ^[htrifer Urtivit in ber Srlonger SuSgabe unter ber 9tr. 2 unb 9hr. 5 
erfd^eint Sie SuSgabe, toeld^ f. 3. ^rboe befeffen, ifl, to>ie toir und überaeugt, 
mit unferrr 9htmmer B Völlig ibentifd^. 

Sie ttberfe^ung Sutl^rd fd^lie|t fld^ nid^ ))einli(l^ genau an bie Sorloge an, 
fimbem trftgt el^ ben (S^ratter einer freien Übertragung, toie ed aud^ ffl^nlid^n 
Xidbeiten anberer Selel^rten biefer 3eit eigen ift. 

Xod^ brei Zage, t^ baS SRanufcript mit bem ^[htrifer Urtl^I u. f. to. gax 

Sbfenbung gelangte, enoAgt ber Reformator ben Sebanlen, ob er ben «quercubus 

ei Bdk Sorbonnicis'y mie bied im Saläre aubor ben gfacuttftten au JHIn unb Sötoen 

tttgpsSbn grfd^Vu, fbrmlid^ ertoibem foKte, unb begel^rt barüber Sleland^tl^onS 

Steumng au l^Aren. Seine eigene Snfid^t über ein fold^ed Sorgel^en fa§t er in 

ben Sorten aufammen: »Nam id negocii me sollicitat ut nomen meum quoque 

m eo6 impetum fadat an Teritate latius patrociDari oporteaU' (itolbe, Analecta 

6. 35). aSNe bie »orrebe a» bem ^rifer Urtivit a^igt,' to>artete ber „Serbammte" 

ober Sldand^nS ftatl^ nid^t erfl ab, fonbem entfd^IoB f^» leinerlei Xntto)ort 

cm bie ^[ktrifer auSgel^ au laffen. 3n einem am 1. 9lo)iember 1521 an Serbel 

obteffirten »rief nol^m Sutl^er Selegenl^eit , an ber SteKe, too er einen überblid 

^Qci feine Bid bal^in erfd^ienenen äBortburgfd^riften gibt, aud^ feiner überfe|ung 

^ SertJ^igungSf d^ft SReland^nS au gebeniCen: «Phüippus apologiam adversus 

^arisienses pro me edidit, quam ego Teroacula donavi: edita est et ipsa." 

(be »ette ü 6. 91). 

6B i^ bereits erko&l^t, ba§ Cd auS ber determinatio Facultatis Theologicae 
Parinenn feinen 6ieg Aber Sutl^ l^erauSauIefen fid^ bemfll^te; er tourbe bed Stfll^mend 
Ün feinen in ^riS errungenen (Erfolg nid^t mii^e, uod^ im 3a]^re 1540 trium- 



>) fhif beiben ,i' in ir^ariftfd^' fe^U bct ^rndt <) Setgl. unten 6. 265. 



264 <iui Uvil^l hn VfuHo^ )tt 9avÜ ffibec Me £4» Sodvt M|Ri. 

pl^itt et, bat bie ^ßad^tt ffit il^ gtute^eitt, fdttX^ 8d^ ata MEbasmt l^AttaiJ 
äBte Cd, beuteten aud^ feine ^[httteigftnger ben an^Iid^ Sieg nad^ V^U^ßtü cM 
fo beifpieMtt^ife Smfet, bet in feinet 'Sebingung ic* 9L 94^* nad^bem er etm 
tion eid^m^ungen gegen Sutl^ flto|enben Stief bei Snbftni an ftMl^Uni a 
fül^tt, bemettt: ^9lit bifem ^od^eletten mann Subeo flammet ond^ bie ^1^ 
|u ^te))§ in Stancfte^d^". Sod^Iftud in feinen Commentaria de actis et acrii 




Martini Lutheri a. a. O. p. 17 Ift^t fid^ übet baS ^tifet Uttl^ alfo Mmd^merr/ ^ ^ 
«De Parisiensibus Tero dubitare non licet, quin pro Eckii parte iudicaTeriiit, qui 
paulo post censurae suae, qua Lutheri 104. propositiones damnaTerunt, publka 
aediderunt testimonia." Setgl. aud^ ebenba S. 45 f. 

Sutl^td (8xb%t aeigt fid^ nid^ sam Slinbe^ in bet ttun^, bie er in bem 
Pampf mit feinen (Segnetn gelernt, in bet ihinjl nftmlid^, gfeinben gegenfibet, bie 
fid^ bet SBBal^tl^t l^ttn&dCig t>etfd^Ioffen, ju fd^tt^igen, unb biefe ttwuft bemdl^ et 
je|t unb fp&tetl^in aud^ ben ,,gtoben ^atifet Cfeln" gegenftbet. 99M^tenb fi4 obet 
bet Kefotmatot felbfl t)om loeitetn fiampf mit ben ^rifetn jutfidB^iett, lie^ ed 
fid^ befteunbete (StUfftU nid^t nel^men, ffit il^n einjutteten. 6o etfd^en nod^ im 
Süiftt 1521 aß Satite auf bie Zl^ologifd^ Sabtltftt au ^Mi eine a»eite, an- 
geblid^ bon il^t felbft audgel^nbe determinatio, bie fid^ bie Aufgabe fleUt: »Primo 
de ipsa Apologia [Sleland^tl^ond] sententiam nostram diffinitivam ponemus. Secundo 
aliqualem rationem reddemus praecedentis determinationis. Tertio aliqua puncta 
ponemus pro intellectu scripturae, ne deinceps sine flne litigare neoesse sit* (9L A^), 
unb biefei il^t ^togtamm in btet Sfld^tn butd^ffil^tt. 

A. »DETERHINATIO || fecunda alm^ faculUtis Theologi« ParißeiL || fuper 

Apologiam Philippi Melanch/ || thonis pro Luthero fcriptam. || Liber 
prjmus. II Annexa est ratio determina/ || tionis prim^. Liber | fecun- 
dus. II Tertius Liber habet quafdam reguhis H intelligendi feripUiras. j|* 
Xiteltfidfeite bebtudtt. 10 SUttet in Ouatt, Ie|tei »latt leec 

B. »DETERHINATIO || Secunda ahn^ facultatis Theolo | gi^ Parrhifiefi. 

Super Apolo || gia Philippi Melanchtho || nis pro Luthero fdri* Q ptam 
Liber pri- || mus. || Annexa eil ratio deter« || minationis prim^ Q Libet 
fecun II dus. || Tertius liber habet quaf« Q dam regulas intdlige B 
fcripturas. ||« Xiteltfidtfeite bebtudtt. 10 »Uttet in Ouatt, Ie|te 6ei 
leet. Sluf bet botIe|ten Seite ein «Parrhisiis ante festum uii< 
roille virginum, Anno. XXI.' batittet Stief mit bet ttbetfd^rift: .1 
Kraffl sub pedellus Theologie^ facultatis ParrhisieiL Magistro Philipp^u^ 
Melanchthoni Salutem." 

69 f eitlen alle Snl^ttdpunfte, um biefe 6d^tift auf Sutl^ att Setfaffer 
autüdCaufül^ren. Sie ifl abgebtudtt in bet ed. Witeb. tom. II (1546) SL207»— 212\ 
unb a^at l^tet unb in ben folgenben XuSgaben untet bem ettoeitetten Xitel .Lndos 
Lutheri: a stolida et sacrilega Sorbona damnati. Determinatio II.' etc., len. tom.II 
ri557) ai. 457^-462 »> Erlang., opera var. arg. voL VI S.78— 98, in beutfd^ 
ilbetfelung t>on 3o]§. Salob ®teiff in bet Seipaiget «uSg. Xf). XVII 6. 681—692. 
bei aOBald^ £1^. XVIII Sp. 1169-1195. 

*) SktQl. »€k^ta teb. IKnbtlid^ tonfd^ulb totbet ben Cated^flen fbtbte ^onbet ic* 
1540 SBI. » iii». *) fßtt^l oben €. 244. 




Sin UmufUtÜ^ 2)ocio¥ Sutl^td. G^uj^tebe W^^P ^itlanä^ti^i k. 1521. 265 

aiS grrud^t utnfangteid^et patrifüfd^er Stubien fUHt fid^ eine Confutatio 
eiermioationis doctorum Parrhisiensium bar, toeld^e an bet ^nb toon ^Belegen 
§t» ben 6<i^tiften bet JKrd^ent^ater bie einzelnen SJerbammungdf&^e bet @orbonne 
IB ungered^tfettigt aurüdloeifl, bamit aber ^uiltxä^ aud^ bie 9ttd^tigleit bet 9luf« 
dOCnngen Sutl^d begrflnbet. S)iefe Confutatio, beten SJeifaffer f^ nirgenbd nennt, 
Qiflaiib ungefftl^T au gleid^et 3eit, toie ^eland^tl^ond ettoftl^nte Xpologie; benn bad 
0iibitmng9fd^teiben, bad fld^ an bie ^atifer gfalultat toenbet: ,M. n. [magistris 
^otftris] Parisiensibus salutem et sanam mentem*, trftgt bad Saturn »Ad Kalendas 
ufiias 1521". Uns tfl nur eine ,,neu butd^gefel^ene unb Dermel^tte'' 9luflage bet 
gd^tift iugAnglid^, toeÜ^e in ben folgenben Studen entl^alten ift : 

A. .^ CON II FVTATIO DETER. || MINATIONIS DO- || ctorii Parrhifien- 
Cum, contra || M. L. ex Ekudefiallicis do || ctoribus defumpta, de- || nuo 
recognita & jj locupletata. || Adiecta est Difputatio Gronin« || gse habita, 
cü duabus, EpiAolis || non minus pijs q eruditis. || Indicem generale, 
& etia alpha || beticum prepoßtum lector || confpicies. || BASILEAE 
AN. 1528. jj- 9lit Ziteleinfaffung. Ziteirfldfette Bebtudt. 8 unge- 
aai^tte SUttter unb 827 gegftl^Ite Seiten, benen nod^ eine leere Seite 
folgt, in Ottoti. 



B. .llJt'CONFVI 
Gotra M.L. 



TATIO DETERMINATIO- || nis Doctorum Parrhiflenfium, 
I ex Ecclefialticis Doctoribus defum« || pta, denuo recognita 
& II locupletata. || Adiecta eil Difputatio Groninge habita cu || duabus 
Epiiiolis, non minus || pijs q eruditis. || Indicem generalem, & etiam 
alphabeticum || prspoCtum, Lector confpicies. || NORIMBERGAE. AN. 
XXV. ||- 9lit Ziteleinfaffung. Xiteirfldfeite Bebtudt. 8 ungegai^lte 
Seiten unb 827 gegftl^Ite Seiten, benen nod^ eine leere Seite folgt, 
in Ottoti. 

C. .APOLOGI II A DOGTISSIMl || ET DILIGENTISSIMI GV || iufdam uiri, 
qua patrocinatur. M. Lu- || theri propofitionibus, k Theo« || logis 
ParrÜßenfibus, im» || pie damnatis. || Adiecta eil difputatio Groningse 
habita H cum duabus epidolis, non minus || pijs q eruditis. || Indicem 
generalem, & etiam alphabeti- || cum prsepofitü, Lector confpicies. || 
NORIMBERGAE. XXXI. ||« 5ölit Siteleinfaffung. Sitelrüdfeite be- 
brudCt. 8 ungejftl^tte Seiten unb 827 gej&I^Ite Seiten, benen nod^ eine 
leere Seite folgt, in Ottoti. 

Der 3nl^tt biefer SuSgaben befielet aud: 991. a^f. äiorrebe an ben Sefer, 

W. a2*— a8'> 3nbiced, S. 1—259 Confutatio determinationis doctorum Parrhi- 

neDsiom etc., to>obei ftetd bie propositio Sutl^erd unb bie condemnatio ber ^arifer 

^nmftt^ unb bie Confutatio condemnationis folgt. S. 259 f. ber tttoö^nit S3rief, 

todi^ bie Confutatio ben Magistri nostri Paris, toibmet. S. 261—307 Disputatio 

Jbibita Gruningae in aedibus Praedicatorum inter Dominicanos atque sacerdotes 

eedesiae diri Martini, Anno redempti orbis 1523. in feriis divi Magnique Ponti- 

ßas Gr^^rii. S. 808—821 eine Postridie Kalendas lanuarias, Anno 1521. 

batixU Epistola docti cuiusdam (ut apparet) et christiani viri de certa in deum 



fiducia habenda etc. 6. 821—827 Martmut LutlMrui WoUjpuigo Fabritio Gapi- 
toni 8. d. (»Tief (ei be Oette U 6. 129ff.). 

3ti biefe Keil^ gel^ aud^: 

^OBer bad freuet : tmbetoert || erlennen ber l^^n f4^ I ^M^ ' ^'"'^ 
SoctoT SRoTtiti SttU^ tiff- B gangen ein f)nntcl^ reb. H' Zitebfidfeite 
(ebtuA. 4 »Utter in Cuatt, Ie|te Seite leer. - «eioibmet ift biefe 
6<i^tift best 9t. SBoIfganfl 9t&% unter bem Saturn «.teitio tj^vA VlauA, 
Xnno 1521." 

Skn Utbrud tion Sutl^ Stbeit l^aben toit in A; in B edennen toii eine 
MU^tenb bei» S)rudK tion A auf 9L 84» lierbeReite Xnflafie. Sie Sn^aben G 
unb D flnb lebiglid^ ftad^bmcb. Sei D ift ju bemeden, ba| am Stopf tion je 
jioei gegenflbetßel^ben Seiten übetfd^ften, toeU^ bem Zitd entf^need^, gefegt 
finb, ttnb)i9atSii^-Süj»: ^ttttett bet $aribet fibet 8»«^ eett.«* SUj^-Cij^: 
^«tgoi wAtifl Vittttini Sut^." Ciji>-4>iij«: «.ed^Ugicb ^iL VU. Sf&t Statt. 
SatJ^." Suleibem flnb l^ier am Staube auf ben 3id^ Bcgilfilifi^ Koten in toeit 
gcö^eiet W^iäjH gefegt att in A, B unb G. Sie Keil^folge ber einzelnen 6(^ften 
ift in aOen 6onberau8gaben biefeCbe. Xn erfter Stelle fffl^ 8n£^ Sonoort, 
bann folgt bad ^tifet Uttl^I, »eitet Sutl^rS Kad^ort unb f^Uellt^ Sldam^ 
tl^nS Xpologie. 

Siefelbe Snorbnung ber einjebien StftdCe treffen toir in ben •cfamMlaal- 
gaben ber SBerle SutlM. SBittenberg Z^. VII (1561) »L 162»— 177\ «Ben- 
burg Xft. I 6. 825«-844\ Seipaig ^. XVU S. 658^-680^ SBaU^ S^ XYUI 
ep. 1114—1169. 3n ber Jenaer «n«gabe Zl^. 1 (1564) »L 589»-549* Wt^^m 
Sleland^il^onS Xpologie, fle ift aber CiSleben BvOfift (Vulg. 8ei)i|{g 1602) 5E^. ^ j 
SL 74»— 81« nad^etragen. Sie Crlanger Vulgabe, Seutfd^ 6dM^ Ab. 2' 
6. 879-410 bietet lebiglid^ baS ^Mfev VcA^ mit ber 8or- unb 
Sutl^rS bat.^ 

9Bir folgen bem Urbnut A bejto. ber berbefferten Cuflage B unb notixen nur 
bie toid^tigeren Seterten bon C unb D. 




>) 9ei bei Zesttoicbetgabc legt bte Crlanger «Lulgabe angdUid^ C |n •mabc. 




Citt Utlficil bct X^lpgtn ju ^ri< ttlxc bit St^ !&octn 8it4nl. 



^er l^etgan unb boctoce^ brt gepgen fcgrffft bet nnitartflm 

allen Cgti^etnfiigen gef}! mit reiiner Ite& ber taBurgritt. 

h Slnctug SßouIuS, bitf augntocItU bag unb Suangelifd^ iBafaunn 
funb Uttx bei l^e^bcn, ba er fernen iungex Xtmot^eutn untef > 
»tiditct, baS ei fi(( foU ei^e^gen fui gotte e^nen tDenfman, bct 
i fid^ fc^niS tocrdB nit f^emen buifft, fonbent Betoeib Inen, tH>i> 
S'manEt er 9^n, er foQt me^bcn unge^fUt^ unb unnu|e gef^tocl, 
batutnb, hai bit felben fa^ ^ffcn ^ beut gotlogcn tocgen. lienn too fle 
t^nn maQ scfoff^ tocxbcRn, go Iteui^t bit botgifft tixQtter, unb btt friftl^ » 
bei e^riflli(!^n lere bortiiit, Se^ntonal bie Ute bei le^ct, \oo fle etttu bic 
^er^n bei c^nfelttgenn e^n n^mpt, go bui^geuft fit fid^ aü^ toe^ttcr, iiniib 
buTiJ^ betrieglid^ tioitriidluna beS ^'^rt^umg, gl^ al§ bunlg c^n ^ßftn taigcl 
It^m, fit e^nteicQet unb mit ber 1/0)1 boti bei toor^t fbr^ 9nn (äi/u gxoffti 
t.»m.i,iT.URgoUiii^ toe^n, unnb glti^ tote bit ftuc^, ber trc6g genant, f^blf^t fle: u 
loil^er, fio er tpn Ubenben It^lb ctgte^^, l^ortt ti nit auff, ^nnr baS tuStft 
balci) e^njuntmtn, lii| er ^^ gat ttorteiBet. Sigei bing ian nun I^d^Ii^ 
tritt estmptl ti|elen. I)enn ba bie S^ti^id^ ti^, bie Iiratot Sl^^, nod^ 
jung toai unb an^ub Igu blu^n, er^uSen flii^ lugen^fftige mcnnei unb gott- 
lose, toild^, bon ber hiar^t auggefallen, ^^m glatoben untbßot^ ^l^n fut » 
namen, alg ba toaten ^lermogtneS, Sßl^iletuS, ^^nuncuS unb na^ 4^nen (Ebioti, 
Snaicion, ^tielleS, bamai^ SabeHiuä, %rriu8, ünanid^uS, ba fit abn alt 
iDorben tft, unb i|t l^rt bor ungemn ^leitten fßalbo, SSigleff, 3o^nneS ^fj: 
%lf)o au^ ^u unfjemn |e^n Don bem felben bei ottet fiJ^Iangcn gefti^I«^ 
finb ouffgangtn, le^ber. %6fje tinbcr, bie bet fil^ontn muttet, bie totbbet fbd, » 
no(^ runfteln ^t, ^^i iattb ber e^nide^t liilflwUig ju retfftn ft^ nui^. 
ä&atlid^ ^e finb g[d)d^ ben jungen ottetf ^langen: benn glet^ Itrit bie felbenn 
ifym muttei Ul)b |u ftefftn unnb gtlienn nttt eraufj, Hf g fie bie muttet tobtet 
^benn, ällgo bi^ aud^ butd^ toblid^ ^^let Ine unnb pe^Ien^ifd^t botgifft 
unb maniij^lei) fru^t ^V nttotn funblt, eben bamit fie til^iti muttet, bei w 
litd^n, VIfftn unb fie e^nn, gead^tet hietben, fo tobten fit bit felBtn biet m^t, 
go biet ^nn ^^nen ift, tote tool fie untobtid^ ift Unb, ob fie iDol finb ber 
magb unb une^ti^t Ünbei, X)a beS ttuffelle geiii^te, let)ben fie bod^ nit bie 

StlnnD 4 nnb tln tMonsdiHn U 10 fttf^n C llC^iiitlnD 19 V4n 
iMtämtt kR riKfdUgni D is MOsiidui D is fn^t D » HfUteÜM D 



ein 0eQat*llvi^l 2)o€toY IBntl^». G^utr^ebe W^^P ^tlan^tffcni k. 1521. 269 

fiei^en d^lid^n tinbet ber muttet, bet tttd^n, Big bod fie bie felBen mit ^l^ren 

gifitigen leren t^otgifftigen unb Dotlipten pfe^ten butd^ quellen. Xl^un nur 

t)let|6, toie fie bie fd^onl^e^t unb |ierbe ber nmtter Befleden unb t^orf eieren: 

Mfyx angeftd^t hoä) alj^t ift unb bleibt DoOer gunft unb aller fd^onefter 

i gli^vmd. ^nn fie ift al^ e^n Aunig^n, bie ba ftet )u ber redeten tfyxf^ 

(tetobgamg ^nn e^nem gulben lle^be, umbgeben mit bunbtoerd ber gefe|, ber 

cerimonien, ber faaamenten unnb aUer guter, bie |u bigem unb bem etoigen 

leben nu| finb:* berl^olben Igoren fie nit auff , bie felBen ^ure^ffen mit ^l^ren 

^olgifftigen fd^ben unb reben unb nad^ muglid^en t^le^g bie felben juDor« 

M ftellen erbeittoi. 

Unter toild^nn ift e^ner, tooVi ber t^omel^mift, genant 9]lartinu8 Sutl^, 
ffl tAä man au^ tnelen ferner fd^riff ten, bie unter fernem namen au§ gangen 
finb, abnehmen mag, %o anberg bem tittel |u gletoben ift. 2)er felb, gld^d^ 
bem ubirtretter Sl^iel, toild^er bie flat 3erid^o toibberbatoet toibber bie t)or« pj|^„*;,^'^ 
i» (Ninnung 3ofue, teil er aud^ toiber auff redeten ber Dorgenantten le|er lere, 
ba|u neto erfunben, unb, bie toe^l er nit l^att gelernt meffiglid^ toe^g Ifa fe^n, 
iHnmifl er aSe^n mel^ ju toiffen benn aSe anber, bie ^nn ber tird^en finb 
unb getoegen finb. $)tnn er ift fo tun getoegen, baS er fe^nn bundel l^att 
furgefelt allenn unitierfiteten,^ ba^ t^orad^tet er ber attten unb l^ligen lerer 

• bec tird^ fpntd^ unb, baS er ben l^auff en fe^nig ungotlid^n toegend meiere, 
Me fajping ber l^ligen Soncili meinet er lal^m ju mad^en, gerab al§ 1^ 
grtt oSlüfn füftitm Sutl^ furbel^alten bie bing, bie ben gletobigen ^r felide^t 
nob finb, tarild^ bie tird^ ttnn t^origen |e^tten nit l^tte getoifl, unb gerab alg 
ffMt Cl^ri^ fe^ne bratob big auff bi|e |e^t ^nn finftemiS unnb blinbl^t 

h bec tfüfyan Dorlaffen.'' £) e^n gotloge unb ttnborfd^am))te Dormeffenl^t, bie 
man mit brdEer, 6an, ^a mit fetor unb flammen folt begtoungen, mel^r ben 
mit tomunfft ubirtounben! 

3ftS nit toar, baS ber algo l^t unb fd^re^bt, ber t^orleugt bie l^ubt» 
ftud be8 (Sl^ften glatobenS unb belennet offentlid^ e^n gotlog toegen? 3fl8 

• mt toar, er belennet fid^ felb ein gotlogen unb ungletobigen, ber bem ge« 
melpien glatoben, ben l^e^ligen lerem ber lird^en unb ben l^e^ligen GonciliiS 
pi gletoben toegert? 2Bem tooKt ber gle toben, ber bo Dorfagt |u gletoben ber 
G^^id^ lird^n?"^ Obber toie mag man ^^nn für d^ftlid^ ad^ten, ber bie 

* aierd ber guttet bi|ed lebend. ^ S^n groge funb, toibbet unitierfiteten 
B ^anblen. ^ 9ltmpt eud^ be^ bet nagen, lieben patifer, benn olle etoer fhtbtm 
ift, ba9 ^ teglid^ neto bing erfur bringt, bad t)or nie gel^ottt ift. ^ SBann, 
lieben tinbet, toie leugt bet jotnige bed^ant t)on patig, bad flindtt. 



9 rnngli^c AB mügtic^e C 10 etlSieten D 11 toetc^em C IS feMD 

14 toibettatioct toi- 1| Me D 18 bag et l^at fein bundEel aSen D 88 einen D fflf 

fi^altfn D fentfcUtfe^t AB 88 toenn ABCD 85 aSe« D 86 bting C btingeni D 

,tei' im ,lwt' fettt D 87 luftt C 



Stn «cgeiflltt^ S)ocioY SntVti. S^u^tbt ^f^üipp Vltlttnä^t\^% k. 1521. 271 

i|l, tebt er ubtl, glel^d^ alg anä) ton bet Sl^rifllid^ Ktd^en getoalt unb bem 
(Ala^ triel 66§e8. 

QMt bod ifl ^1^ tritt gnug getoegenn, fold^ t^efUlentifd^ lere aug ^ 
f)K^, ]^ m^ ü)n Bud^ laffen aug gel^: ift ber titel red^t, boS er l^t 
^ genomet t>tm ber äSab^Ionifd^ gefendnig, bad ifl fo t>on manid^erte^ tfüfyim 
tool boS eS BiSid^ mod^t Dorgte^d^t toerben beut ^Horano. Dn bem fel6en 
fxtfA er mit aKen {refften fe^ni| l^er^n , ertoibber |u Bringen an ben tag 
wh ottff jtt toedkn bie oOten le^ere^n, Me auggeteffd^t unb grunblid^ aug« 
SetDttr|elt finb, baS nit e^n fte^ ober |e^d^en mel^r ba toar, fonberlid^ ^nn 
hn fbulen, bie bie facrament ber Krd^en Betreffen. 2)erfelB fd^re^Ber, er fe^, 
toer er tooQe, fio ifl er ber tird^ Sl^rifli e^n fd^eblid^ fe^nb unb ber alten 
lefltntngen e^ borflud^ter toibberBringer: ben in bem felBen Bud^, burd^ ben 
jdien üd^ toerben angenommen, gelobt unb erl^Ben bie unfinnigen ^l^um 
hx Beinernen, ber SIBigenfer, ber Sialbenfer, ber ^acleoniten, ber ^ucianer, 
in Srianer, ber Somperianer, ber 3ot)inianiflen , ber %rtot^ten unb anber 
iec gießen touflen gretoel.* 

DarumB l^n to^r erf ent, eS gepur ungerm ftanbt mit gan^ bormugen 
%gnen foU^ gifftigen tamd^genben ^l^umen, bie teglid^ mel^ unb mel^r 
j|u nel^men, unb l^Ben tooQen eroffen llerlid^, toaS unS bundÜ uBir biger 
* loe,^ unb unfitt me^nung baruBer aSen Sl^riflen Dorfunbigen, auff baS nit 
(ba got für fe^) bie tengift Dorftoff ene , manid^f eltige und^rifUid^e lere toe^ter 
liied^, io triel an unS i^, unb boS bie Betruglid^ lere, bon bem Dater ber 
lujim Ottff gangenn, nit t^orgifftige bcS gletoBige DoldC gottiS, %o l^aBen to^r 
Dldlfig bind^ un§ erf orfd^ unb tool Bebed^tig unb toiSiglid^ borfuc^t aOe bie 
B leie, beB Sutl^S namen ju gefd^rieBen , unb l^aBen getoiglid^ erfunben unb 
gmriel)Ilet, boS fie bol fe^ borflud^ter ^rtl^um, gonberlid^ ^n ben ftudEen, go 
ien (lotoBen unb fitten Betreffen, unb ift bem e^nfeltig^n DoldC torfurlid^ unb 
bm letem unerBietlid^ unb ber Sl^riftlid^ getoalt unb gan|en orben uBir 
mb nt^ ftenben ber ge^id^"" und^rifllid^, aBBrud^ig, offentlid^ ato^fpaltig, 
» ba l^ligai fd^ff^ entgegen unb ber felBen borterig unb lefterig \)nn ben 
¥ßtpi gtjlfL SorumB fd^n toir fie fd^eblid^ ber (S^rifUid^ gemein, gan| 
tutMKtilgen unb off entlid^ ben rad^^rigen flammen au Befell^ unb ben tid^ter 
fi offentlid^ toibberfprud^ burd^ aOe red^tlid^e mittel iu treiben. %uff baS 
ober boS dliB befte Ilerlid^ ^berman funb toerb, l^aBen to^ etlid^ artidCel 
* 08^ ben felBen fd^fften \)nn e^n orbnung geflellet unb un^ urteil baneBen 
gef^, l^oBen bart^nnen gefolget unserer t)orfam toe^ge, toild^ ifl nit fremBb 
^ ber toe^g, bie bie %t)oflel gel^alten l^Ben, |u orttem."^ Senn ba tfyn für« 

^ tat ber lontige bed^nt fagt au ^arig, gonft ift« erlogen. ^ Ked^t, 

ira| bitndtt nit, toaS bie fd^rrifft bundtt. "> 2)aS ifl, in ben aomigen bed^n au 

» l^orif. ' aierdC, $arii 1^ e^tel SIpoftel, unb flnb ben erflen Xpofteln gle^^. 

l0e(MI> o^yttliitnBC 8 attfecUf 411 D UWbigenABCD 19bifeD SOmfunUgetD 
Sliw|tt|KtiieD 88 br ^TifUi^en D 84beftnD tonD 86tod4eD 89M^niO 



g^et toott (^ ftog t^on l^tung ber cetimontett beB attm gefels, l^okn fte 
mit toenig toottten auggebtudCt, tood fie l^ietten, unb l^Ben I^ urfad^ an« 
^ünt fd^tiftltd^, toatumB fte fo l^ielten, tDÜdft toe^ Igü ottient aitii^ bie g^ 
müintn concilia pflegen ju leiten/ äOBoS aber fut maierien Hon ung etlant 
fe^, fonbetlid^ bie toit ij^ aug laffen futgenummen, toetben erj^t t)n folgen« 
bon tegiflet, nad^ imn ^ ^ fanraien gel^oten. 

Ml SRanii^en bni^enm Snt^er« anfigesigen bnti| bie t^eologen s« )N»it# 
nnb ^nt ersten ml be» bni^ un ber Btitpbnif^ gefenArif. 

93on ben factantenten. 

93on ben fa^ngen bet lird^n. 

93on gle^cl^t bet tottd. 

fßon ben geluBben. 

93on bent gotlid^ toegen. 

SKatertett, «ig bett anbeni h^ttu beffeUieit SKt|er9 tet^ifeiu 

93on bet empfengniS bet l^^Itgen l^od^elobten ^unpftotoen. 

93on bet teto. 

aSon bet be^d^t. 

aSon bet abfolucion. 

aSon bet genngt^uung. 

aSon ben, fo jum factament gel^n. 

aSon bet getoig]^ bet gelobten liebe. 

aSon ben funben. 

aSon ben gepotten. 

aSon ben Suangelifd^n tebten. 

aSon bem fegfetot. 

aSon ben gemeinen SoncilüB bet Ittd^. 

aSon bet le|et fltaff. 

aSon auff]^6ten be8 alten gefe|8. 

aSom Itieg toibbet bie Xutdkn. » 

aSon bet fte^l^t bet ge^id^n. 

aSon bent fte^n toiUen. 

aSon bet pl^ilofopl^a unb fd^ltl^ologia. 

^ S)Qd leugifht: fle aet^en ben l^e^Itgen ge^ft ann, be§ fle gelotS tooren au| 
Cl^fiud lufagen nnb fenben. ss 



16 gaUigen C ^uitdfftatoen CD 82 gooilfntl^ D 



Cm ScQni'Uttl^il 2)octin: SutVtd. 64u|tebe 9]^li|i)) Sleland^i^onS sc. 1521. 273 



%ttitfit\ aufs htm 6ueg ICutget^^ 

ba^ genranet ift bon tier 5iSa&^Iotiifcgen gefenAni^^ gefamlet itnti 

tiurd^ trie fO^eoIogen tju l^atig botbampt 

^atttnuS. 1. Set factatnent funbt ift e^n neto bing.^ 
» $Qtig. SHeget artidel, toe^l et baS toiS, baS bie factatnent fe^n 
netoltd^ bon menfd^n etfunben unb nit bon S^riflo e^ngefe^t, ift et fte^I, 
und^fUid^ unb offentlid^ le^tifd^. 

WattinuS. 2. Z)a8 factament bet toe^l^ung toe^g bie litd^ 
g^ttfli nii« 
1« $atig. Set attidel ift te|tifd^ unb ift tt)n ^ttl^uut bet atmen bon 
2ion, bet aibiget unb SBifllc^ften. 

WattinuS. 3. %Ue Sl^tiften l^aben gle^d^en getoalt t)m pxt» 

bigen unnb iglid^em factament.' 
4. Sie fd^luffel bet litd^en finb allen geme^n.^ 
ü 5. alle gl^ti^en finb ^tieftet.» 

$atig. S^n iglid^et bieget bte^ atttdCel ift abbtud^ig ben ge^ftlid^en 
ftenben unb fe^tifd^ unb ift e^n ^ttl^um bet t^otgenanten le^, aud^ bet 
^ßepucianet. 

WattinuS. 6. Sie fetmelung unb olung fint nit factament 
» t>on Sl^tifto e^ngefe|t.* 

$atig. Sieget atttdCel ift Ie|tifd^ unb am etften te^I e^n ^ttl^um bet 
^IMget unb SBtglefiften, am anbetn te^I bet ^taclioniten. 

Vlattinud. 7. Sie meg toitt gegletobt allentl^alBen, fie fe^ 
e^n opffet, baS gott geopffett toetbe, ballet Sl^tiftuS e^n ^oftia 
« bed oltatg genennet ift. Sbet baS (Suangelium legt bie meg nit 
fe^ne^n opffet.'' 

$atig. Sieget attidkS an fernem anbetn te^I, nemlid^ *ba8 Suan« 
9\\m legt K.^ ift und^tiftlid^ unb leftetig ^nn baS l^e^Iig (Suangelium unb 
'^W/ %o fenrn to^t beS toottlin *9Reg' btaud^n, toie 6. @tegotiu3. 
^ StattinuS. 8. (g8 ift e^n offentlid^et ^ttl^um, baS man bie 
9te§ |u teilet obbet opffett fut bie funb, fut gnugtl^uung, fut 
öie tobten, obbet toagetle^ nobtutfft fe^ng felbS obbet bet 
onbetn.* 



88 anbet D 86 tXin% AB atteti C 88 ,ifl' fcl^tt ABC 29 fant D 81 )n- 
le^ D 88 fin fcM D 

>) S(|t Lntheri opp. yar. arg. (Francofiirti) yol. V p. 108. *) fß^l, a. a. O. 

6. 101. •) ©fil. 0. 0. 0. 6. 109. *) »öt. a. a. O. 6. 75 f. •) SHjt o. o. O. 6. IOC. 
^ Sgt a. 0.0. 6. 87. 115. ^) S(|I. a. o.O. 6. 50. •) S(|l. a. a. 0. 6. 47. 

£Ht(erl 9Betfe. VIII. 18 



274 Cin 1U«^ bn X^logen au fkitü üto bie 1^^ %otkn Sit^nl. 

$atti Siget artidel tft totbber bie e^riflltd^ Ktd^, Me 6tatot C^tifU, 
l^onftnnNl^ unb le^tifd^ unnb ift ber Srianet Itlfa unb bet Slrtot^riten ^ 

aRatttnuS. 9. S8 ift le^n ata)<9fM/ i^^^i^ ^11^ ptitfttx unb 
munid^ btget ^e^t mit Sifd^offen unb allen ^l^ten uBern aBgotte- 
tifd^ finb unb tfl^vx fetlid^^enn ftanb toanbeinn umB unbotftanb, 
mi%pxaui^ unb ft)ott bet meffen.^ 

$arig. $)xitt artidel ift falfd^ unb aOet etgetlid^ unb l^onffited^, bem 
ganzen ge^ftlid^en ftanb gefe|t t>ottneffid(lid^ unb totlid^: unb, tjnn bem et fut 
gibt, n^ant fe^ ^ ftanb bet felide^t, et bottoiEige benn fuU^ ^^men, 
ft^mpt et mit bem unglatoBen bet S)onatiften, ^feiten unb %))oftoIif4en, bie 
ba fagten, bie Sl^tiftlid^ ütd^ gottiS toete nut Be^ ^l^nen Ble^Ben. 

VlattinuS. 10. 3d^ gletoB feft, baS Btot fe^ Cl^tiftuS le^d^« 
nam, fagt Sut^et.* 

$atig. Sieget glatoB Sutl^etS ift untud^tig, Ie|tifd^ unb botjfe^tten ^ 
botbamfit. 

SRattinuS. 11. ds ift und^tiftlid^ unnb t^tannifd^, ben le^en 
Be^be geftalt t^otfagen.* 

$atig. 2)ieget attidkl ift ^g, fpeltifd^, und^ttftlid^ unnb aug bem 
t)otbampten ^ttl^um bet SBel^men gebogen. » 

VlattinuS. 12. S)ie Sel^men follen nit Ie|et, nod^ fpeltige 
genennet toetben, fonbetn bie 9l6met.* 

$atig. 2)ieget attidkl ift falfd^, ben Sel^mifd^n unglatoBen und^- 
lid^et totte^bung unb ift Ifon^pxt^ bet 9l5mifd^n Ktd^en. 

9Rattinu8. 13. S)ie el^e ift nit e^n factament, bon gott e^n- j 
gefegt, fonbetnn bon menfd^en ttnn bet litd^en etfunben.* 
$atig. S)ieget attidkl ift !e|tifd^ unb lengift bodKimfri 

SRattinuS. 14. S)ie |ufamengeBung man8 unb toe^BS Igelit, oB 

fie fd^on toibbet menfd^en gefe| gefd^id^t* 
15. S)ie pxitfttx finb fd^ulbig, alle bie el^e Beftetigen, j 
bie toibet bet litd^en obbet Sat)ftS gefe| finb 
gemad^t, bat^nnen bet 99at)ftmag bif|ienfietnn, 
unb bie nit ^nn bet fd^tifftfinb au^ gebtudCt^ 
$ati§. S)ie§e Be^be attidkl fint falfd^ unnb aBBtud^ig bet Ktd^ ge« 
toalt, unb lumfit au§ bem botbampten ^l^um bet Skilbenfet. s 



2 IrtorVten D 5 uUnn AB 6 koanbem D 7 miSbtan^ C Vicfikt C 
U Bitter C 21 \ptXH^ D 31 toibet bie Stit^n D »abfl D 

W' a. a. D. 6. 41. >) ^l o. o. D. 6. 34. •) »gl. a. a. C. 6. 28. 

«) »gl. 0. 0. C. 6. 26. •) »gl. a. a. D. e. 91. •) »g(. o. a. D. 6. 94. ^) Sgt 

0.0.0. 6. 98 f. 



§m 0c0Iim1M^ S)ocio¥ 8it£^i. e^ulrebe $^iti)) aRdand^i^otti ic 1521. 275 

9lattinu8. 16. S)te gan| Irafft ber f actament ift bet glatoBe.^ 
$att§. 2)iger artidkl ift abbtud^g ber mad^t ber facrament beS netoen 
teßaiitmt unb Ie|rtfd^. 

9lartintt8. 17. 9Ba8 to^r gletoben, baS to^t tmp^a\)tn, baS 
I emt^fol^en to^r getoig, ber ^riefter obber facrament biener tl^u 
obber tl^tt nit, fd^imfiff obber l^eud^le.* 

$ari|. $>x%n arttdel ift unfat^tig unb aug falfd^em borflanb ber 
f(^fft gefeit unb Ie|rifd^. 

9tarttnu8. 18. Sferlid^, ^a falfd^ iftS, baS man toenet, bie 
ii|iu§ fe^ bie anber taffei nad^ bem fd^iffbrud^.* 

$ari|. SHger artidkl ift frebelid^, ^rrig unb nerrifd^ gefegt unb bm, 
^ligen ^ierontpno, ber baS fagt, unerbietlid^. 

9tartinu8. 19. 9Ber toillig obber geftrafft belennet, gnabe 
bittet unb fid^ beffert für e^nem iglid^en bruber, ben ^toe^ffel 
IS i^ nit, er fe^ bon fel^nen f unben abf olbiert.* 

$arig. S)iger artidkl, ber an^^t, baS bie le^n, man unb toüfi, ber 
fd^Iuffel getoalt l^ben, ift falfd^, ben facramenten ber toeil^ unb pu%t l^on« 
jirn^ ^ Ie|rifd^ unb ft^mi^ mit im irtl^um ber Sklbenfer unb Quin« 
tiHianer. 

M Sott bett facjttttgett ber ftird^etttt« 

SRartinuS. äBibber 9a|ift, nod^ SBifd^off, nod^ urgent e^n 
menfd^ l^att mad^t, e^ne falben |tt fe|en ubir ben Sl^riften menfd^en, 
ei gefd^el^e benn mit fernem boUtoort: toaS anberg gefd^id^t, baS 
gefd^id^t att§ eignem t^^rannifd^en gel^ft.* 

$ari§. S)i6er artidkl l^^nbert bie untertl^anen an t)f[id^tiger unter- 
toerffung unb gel^orfam gegen ^l^r ubem unb t)relaten unb |u brid^ auff- 
rutifd^ alle menfd^n gefe| unb ifl l^rrig ^m glatoben unb fitten unb ift ttfn 
\fttffum ber 93albenfer unb ft^mfit mit betn ^1^ ber Srianer. 

Sott ber glei^d^t ber itiertf* 

Vlartinu8. Z)ie toerdC finb nid^tS für gott obber finb alle 
%lttt^, %o fern eS bie [bor]bienft betrifft.* 

^arift. Siger artidkl ift falfd^ unb ber l^ligen fd^rifft entgegen unb 
glet^formig im, tftÜ^um ber ^obinianiftarum. 



1 fananeitt AB 11 gefefe D 27 allet D 28 ittl^B ber Skitbenfet D 

31 Mcnff ABCD 88 ^l^nnt C 

•) »gl. a. 0. 0. 6. C3. •) »gl. a. o. O. 6. 115. •) »gl. o. o. O. 6. 59. 

*) Sgl a.a.O. €.83. •) »gl. a.a.O. 6.68. . •) »gl. a.a.O. €76. 

18* 



IS 



8m Im iMMeu. 

9Rattinu8. l.(E8 ift %u tabten, baS alle geluib toittben auff- 
gel^aBen obber botmiben.^ 

$ati§« S)tget artidbl ift entgegen bet lete Cl^fU unb bet l^ltgpi teter 
Brandt, bie bo robtenn bie gelubbe, unnb fleuft aug bon l^ttl^ni bet Samperianer, 
bet SBiglefiften unb beten, bie fid^ tiont %))ofleIl otben tumeten. 

aRattinuS. 2. SS ift betoetlid^, baS alle geluBb %u biffet 
|e^t ntd^t8 tugen, benn ^um tum bet toetdt unb botmeffenl^eljt.* 

$attg. S)iget attidel ift falfd^, bem munid^ ftanb l^onftited^ unb 
ben botgefagten l^ttl^umen gle^l^Eig. 

[VlattinuS.] 3n bigen legten btet^l^unbett jäten ifl bie'^^^j 
bingS uBel geotttett, 9[Igo bo ift: S)ie gotlid^e Statut toitt ntt g 
potn, get)itt aud^ nit, unb baS bie feele ]t^ ein toegenlid^e fot 
be8 menfd^en le^Bs.* 

[$atig.] S)iget attidCel ift falfd^ unb botmeflid^ grfe^ Hon e^ry,,^ 
ntenfd^, bet ftemb ift bon bet Sl^tifUi^n ütd^n, unb ift unetBietlid^ ^^^m 
gemei)nen Sondliis. 

%xxität\, ge(.^ogen auf^ ben anbern &u$eni %va^tti, 

botbampt toie oben/ ^ V 

inib tjum etftm bon ber Cmpfengni^ Jttarie ber Sungfrabien. \ 

[SRattinuS.] S)et gegen attidtel bigeS attidelS, bie J^el^r/ % 
3ttngftato SRatia ift empfangen on etBfunb, ift nit bottootffen. -^ 

[$atig.] 2)iget attidkl ift falfd^, untoiffenb unb und^tifUü^ gt|e^ 
toibbet bie el^ bet unbefledtten 3ungftatoen. 

80« ber reü i«b im8 %wmt 0e|t 

^attinuS. 1. 9Benn baS gefe| toitt offenBatt obet Ijng g^ 
bed^tnig gefaffet, go Balb folgt me^tung bet funb, too bie gnabe 
nit ba ifl.» 

$atig. S)iget attidkl, go man tebt bon bet gnabe, bie bo ted^t fertiget, 
ift falfd^ unb fetnn bon ted^ten botftanb bet fd^tifft unb ift ^l^nbetlid^, |u 
Bettad^ten baS gotlid^ gefe|. 

4 OTtiM eatM» ABC 12 .SDIatHititl' fel^tt ABCD Ufern C 18 ge&ttctt C 

16 .9ori(' fe^t ABCD 17 fxenlb C 22 .«atHnu«' fe^U ABCD 24 .^Mk' 

fe^t ABCD 27 in D 81 Mm D 

9ft(. a. a. C. 6. 74. •) 9ftl. a. a. 0. 6. 75. >) 9ft(. a. o. C. 6. 32 

«) 92l. ttnf. «nlg. «b. I e. 583. ») 9ft(. m. U 6. 3<il. 



Ctit 0C8ni*llT^et( DoctoT Sut^d. Bd^njfcAt ^lipp Vltlan^^oni k. 1521. 277 

SRarttnuS. 2. 2)a8 gefe| t)ot ber liebe toitdtt ntd^tS bennMm.4,15. 
^ornn unb meldtet bie funb.^ 

$atig. S)ieger artidkl ift falfd^ unb bele^bigt bic d^riftlid^en oten unb 
((^ gott unb fe^n gefe| unnb ft^mmet nit mit ber nte^nung fanct $auli. 

} WarttnuS. 3. Stile toetdt äuget ber Hebe finb funb unb t)ot« 
iamlid^ unb |ut gnab nur unfd^idt ntad^en.' 

$atig. 2)ieget attidkl ift falfd^, fret)eli^ gefegt unb l^^nbett bie funber 
an tfy^ beffetung unb fd^medt nad^ Ie|ete^nn. 

9tattinuS. 4. äßet ba leret, baS man folle e^n gut toetdt 
w obbet pu% anfallen am ]^a§ ber funb t)ot ber In'bt ber geted^tidCeit, 
unb baffelb fe^ nit funb, ben fol man unter ^elagianer |elen.* 

^artg. Sieger artidCeU ift falfd^ unb untoiffenb gefegt, go man t)on 
bet liÄe rebt, bie bo folgt nad^ ber gotlid^en liebe obber gnabe, bie bo red^t* 
fettigt. 

I) SRartinuS. 5. S)ie reto, bie bo bereit toirt mit erforfd^en, 

Ramien unb untoillen ber funb, ba e^ner fe^n tag bebendtt ^nn 

bitterle^tt ferner feele, betoegen bie fd^toeere, menge, fd^nobl^e^t 

ber funben unb bie t)orlufl ber etoigen felidCe^t unb getoinft ber 

etoigen OorbamniS, bie felbigen reto mad^t eignen gle^gner, ^a 

2u me^r, e^n funber.* 

$arig. 2)iger artidCel ift falfd^ unb l^^nbert ben toeg |ur buge unb 
ifi ungle^ ber l^ligen fd^rifft unb leren ber l^ligen t>eter. 

^artinuS. 6. äBibber mit furd^t, nod^ mit liebe mag fid^ ber 
menfd^ auffrid^ten, 3U tmp^af^tn bie gnabe gottiS.' 
» ^arig. 2)iger artidtel ift l^rrig ^m glatoben unnb fitten unb n^mpt 
tmd^^lid^ toeg aEe bere^ttung |ur bug. 

SRartinuS. 7. On bie gnabe, bie jut^or bie fd^ulb Oorleffit, 
mag ber menfd^ aud^ nit e^n toillen l^aben ju fud^en bie bor« 
gebung.« 
m $arig. S)iger artidkl ift falfd^ unnb und^rifllid^ unb füret bie funber 

^nn t)or)toe^fflung. 

^artinuS. 8. Sl^riftuS l^at nod^ nie mit furd^t bie funber 
ge^toungen jur buge.^ 

$arig. S)iger artidkl, %o man 'jtoingen' nennet %o Oiel alg 'anfuren', 
I toit eS offt genummen toirt ^nn ber l^^ligen fd^rifft, ift {e|rifd^. 



8 «Km D 4 fast D 6 ungef^^ D 18 te^tfertig G 15 »SRav 

tiaiti' f^ ABC 19 fcIMge D S7 3it bie ABCD 84 alb G 

') SgL 9b. n 6. 368. >) Sgl. »b. II 6. d68f. •) Sgt »b. U 6. 160f. 421. 
«) SgL 9b. I 6. 819. ed. Erl. 1. c. vol. V p. 184. •) Sgl »b. U 6. 863. •) »gt 

Sb. I 6. 540. ') 9gL »b. U 6. 363. 



So« ber 0ettit0tl^ititits* 

9Rattinu8. 1. @ott t^otgibt unnb ableft al^e^i umBfonft bi( 
funb, fobert nid^tS t>on ung batiot, benn baS to^t ^^nfurt tool 
lebcn.^ 

$arig. S)i§et artidel ifl t>onn ber me^nung ber l^Iigenn lerer fretnBI 
unnb Iftuätt bie gletobigen burd^ e^n e^ttele, nerrtfd^e t>ortra)oen bon fd^ulbigr 
gnugtl^uung für bie funb unnb ift !e|rifd^. 

Mm. 7, 16. VlartinuS. 2. S)eS %pofltU me^nung ift: 6d^ulb unb pttf} 

|u gle^d^ auff Igoren.* 
9f. »1,16. 3. 2)er $rot)]^et borbanit)t mit toiffen unb toillei 

bie me^nung beren, %o bie gnugtl^uung Betoc 
ren, ba er fagt: '^ettiftu e^n ot)ffert getoolt 
§0 l^ette id^S geben, aber ^nn beut ot)ff ern l^afti 
le^n gefallen'.* 
«i4. 6,6f. 4. S)er $rot)]^et SRid^eaS fpottet ^l^r, bie burdl 

toerdt toollen gnug tl^un/ 
$ari§. 2)er erft artidCel bi§er bre^er ift l^onfpred^ toibber 6. ^uL. 
ber anber toibber ben pxop^ttn, ber britt toiber ^d^am, unb ftnb aEe falfd^. 
und^riftlid^ unb lefterig ^n ben l^e^Iigen ge^ft. 

9Rartinu8. 5. (&S rumen etlid^, ba8 burd^ Itafft ber fd^Iuffel 
borgeben toerben bie flraff, ton gotlid^er gered^tidCe^t erfobbert 
ba8 gletob id^ nit, ba8 toar fe^, unb toirt nimmer betoe^ft toerben.' 

$arig. Z)iger artidkl, bar^n er leuglt, baS burd^ fd^Iuffel mad^t bii 
flraff, Oon gotlid^er gered^tidCe^t erfobbert, borgeben toerben, ifl fatfd^, erger(id| 
unnb abbrud^ig ber fd^Iuffel getoaltt, unnb, ba er fagt: '3d^ gletob nit, bai 
toar fe^, toirt aud^ nimmer betoe^fl", |e^gt er an e^n freOel unb Oormeffei 
gemutt. 

SRartinuS. G. SS ifl e^n getid^t unb log gefd^toe|, baS ettlid( 
fagen, bie toe^l ber prieftet nit toe^g bie mo§ ber reto beS be^d^ 
tenbiS, berl^alben er billeid^t nit go t)iel pug auflegt, alg bii 
gotlid^ geted^tidCe^t fobbett, ba8 barumb nott fe^, ber gotlid^et 
gered^tidCe^t gnug ^u tl^un mit eigene toetdC obber mit ablag.* 

$ari§. 2)iger artidCel ift falfd^, bem braud^ unb lere ber ürd^en ent 
gegen unb Oorlaml^t bie t)uffertige genugtl^uung. 



6 Dorfraukocn D 11 gnugt^ung AH gnugt^ung C 12 o))ffcr D 13 ^t id^ii 1 
18 m^tam D 21 geretttdet^t AB 22 bttoeigt D 24 gere^tldet^t AB 29 toct|t 1 
32 tti^tntm D 33 bau4 A @iel^ oben @. 262 engegen D 

') Sgl. Sb. I 6. 245. *) »g(. SBb. II 6. 378. *) )&^l »b. I e. ^. 

«) SBgl. )»b. I 6. 538. •) ä^gl. SBb. II e. 376 f. •) ^L SBb. I 6. 550. 



282 Ci« VxOfM hn Z^coloim ^ 9ttEÜ ftBci Mc 8c|ve Sodtc Ak^M. 

Vlattinu8. 2. ^utt fid^ el)n ifilid^er CJ^riflen, baS et nit ettoa 
ungetoig fe^, oB fc^nc toettf gotte gefallen: benn toet olgo a*<^<4f' 
feit, ber funbigt, botleutt alle fel^ne toerd unb etiel^t Hot* 
geBeng.^ 

$arig. 2)igec tabt, ju teben bon ber geto^gl^t, tote btoBeit gefagt, 
ift frebel, fd^Itd^ unb ungemeg bet l^ltgen fd^fft 

^Dlartintti». 1. Z)et ted^tfetttge funbtgt tnn allen guten 

toerdten.* 
2. %IU gutte toetdC, auffSBefleget^an, finb teg* 
lid^ funbe.* 
$arig. Z)i6e attidkt finb Belebe falfd^ unb ben QP^tifUtd^n oten un«« 
le^blid^ unb tiorleumBben bie guten toerdC. 

SRattinuS. 8. S)a8 to^t nit al^et^t pu%tn unb ung Beffetn, 
ifl tt)n lafter obbet gepred^en/ i 

$arii Siget attidCel, go fem 'bet gepred^' ^g 'funb* obet 'fd^ulb\ 
tote bie me^nung beS fd^te^Bet8 toil, ift falfd^ unb unbotnunfftig unb aug 
))ttigem botfhinb bet fd^tifft gefe|t. 

SRattinuS. 4. 2)aS ift aller tobfunben bie allet toblid^fl, fo 
^manb gletoBt, et fei fut got nit fd^ulbig an toblid^et, botbam« ^ 
lid^et funb.* 

$atig. Z)iget attidkl ift falfd^, und^tiftlid^ unnb futet |ut botjtoe^f« 
lung unb fd^medtt nad^ (e^ete^. 

Vlattinu8. 5. S)ie Zl^eologenn, bie nad^ 4^tet tegel leren, 
toie teglid^ funb bon tobli^en gefd^e^ben finb, toollen auff8 bor« » 
berblid^ft bie getoiffen ber ntenfd^en füren |ut unfinnidCe^t. 

$atig. Z)iget artidCel ift nerrifd^ unb bormeglid^ gefe^, ben l^Iigen 
lerem |u nal^, unb, ^nn beut er für toenbet, baS bie teglid^en funb nit fe^n 
bon ben toblid^en unterfd^e^ben, ift er !e|rifd^. 

Sott bei 0e)iottett* » 

^DlartinuS. 1. SBer bo leugdCt, bad ung got l^ab unmogUd^ 
bing Qtpotttn, ber tl^ut uBel, unnb toer fagt, baS bad falfd^ fe^, 
t^ut mel^r benn ubel.* 



8 0ot D 18 )ietUmBb€n G 16 l^et^ D 

') m^l 8b. II 6. 46. *) Sgl. 8b. II 6. 416. ed. Erl. 1. c. toI. V p. 217. 

>) 9ftL Sb. I 6. 322. 428. VI €. 176. 190. ed. Erl. 1. c. vol. V p. 220. «) »gl. 9b. I 
6. 649. •) »öl. SBb. VI 6. 163. •) »gl. W>. I 6. 649. VI 6. 177. 



284 ^ Utt^nl bn X^logen au 9ari« übet bie Seigre ^Doctov Snü^fcl. 

Sott bett C^aigeliff^tM StebttM. 

naüo.5,89. ^artinuS. 1. 2)aS toortt Sl^tifti SRatl^ei 5. 'äBet btd^ fd^Ud^t 
wm. 12, 19. a n bcn redeten baden ac' unb ba8 9loma. 12. *3>^ follt eud^ nit felB 
botte^bingen, aller liebflen ac/ 6inb nit tebte, alg ba gefeiten 
toerben \>xtl Xl^eologen ^rten, §onbern finb gepot.^ 

$ari§. 2)i§er arttdel ift falfd^ unnb befd^toeert al|u fel^r baS Sl^tifllid^ 
gefe^ unnb ift toibber ben redeten tiorftanb ber l^^Iigen fd^rifft. 

SRattinuS. 2. S3 ift benSl^riflen borpoten, fut bem gettd^t 
\)lix xzäft |u fobbernn.' 

$ati§. 2)iger attidkl ift falfd^, ergerlid^ bem gotlid^en unb natur* ^ 
lid^em ted^t abft^mmig. 

aJlartinuS. 3. äBe^l e^n Sl^riften nit foU lieb l^aben bie 
^e^tlid^enn guttex, brumb foll et nit umb fie fd^toeren.* 

$ari§. S)i§er artidtel ift ^trig ^nn fitten unb fd^medCt nad^ Ie|ete^. 

^artinuS. 4. 2)en 3uben ift |ugelaffen |u fd^toeeren bie u 
toatl^e^t nad^ ^l^tent toillen/ 

$arig. S)iger attidCel, §o er borflanbenn toirt, baS '^ugelaffen' fe^ go 
biel alg 'l^mlid^', ift falfd^, bem gotlid^n ge))ot toiber unb e^n aUt ^rtl^um 
bet 3uben. 

Sont Sfegffettir* » 

^UlartinuS. 1. 2)ie gan| l^e^lige fd^rifft ^at gar nid^td bom 
fegfetor.* 

^arig. 2)iger artidkl ift falfd^ unb meieret ben ^rtl^um ber ajalbcnfet 
faft fel^r unb ftre^ttet toibber bie me^nung ber l^^ligen lerer. 

^artinuS. 2. SS filmet nid^t, alg fe^ e8 betoerb, baS bie s» 
feelen ^m fegfetoer au§er bem {lanb fe^nn beS borbienftS obbet 
ber lunel^menben liebe.* 

^arig. S)i§er artidkl ift falfd^, frebelid^ unb und^riftlid^ gefe^, unnb, 
tfnn bem er furtoenbet, bie feelen t)m fegfetor fe^n au§er bem ftanb beS bor» 
bienftS obber |une^menben lieb, ift er irrig \)m glatoben. so 

^artinuS. 3. 63 filmet nit, alg fe^ e8 beloerb, bad bie feelen 
tfvx fegfetor getoig unb fidler fe^n ^l^rer felidCe^t alle fampt.'' 

$ari§. 2)iger artidtel ift falfd^ unb bormeffenlid^ gefegt, unnb, ^nn 
bem er furtoenbet, bie feelen ^m fegfetor fe^en ^l^r felidfe^t nit gch)i§, ift er 
toibber bie trabitton ber ürd^en unnb lere ber l^e^ligen. ss 



8 .bo8' fe^tt D 25 ni^U D 29 feigen D 

') »gl. S9b. I ®. 619. *) »gl. »b. I 6. 518. *) »gl. »b. I ®. 485. «) »gl. 
»b. I ®. 485. •) »gl. »b. II @. 828. •) »gl. »b. I @. 284. 562. ') »gL Wb. I 

6. 284. 564. II ®. 161. 426. ed. Erl. 1. c. vol. V p. 236. 



(tit ttcQoi'llTt^U 2)octoT Sutl^d. e^xAt 9^\l\pp müattä^tifoni K, 1521. 285 

SRattinuS. 4. S)ie feelen \)m fegfetot funbtgen on unterlag, 
go Itii^S fi^ i>i^ P^^n toegetnn unb rüge begexnn: benn fie fud^en 
baS 9^^^^ mel^x benn gottiS toillen, baS ift toibber bie liebe.^ 

$axtg. S)i§et artidkl ifl falfd^, und^tiftlid^ , ben feg feelenn |u ndf)t 
i unb lejfrifd^. 

flattinnS. 5. S)te unt^ollomen gefunbl^e^t ober lieBe beS 

fterbenben l^att mit fid^ ztfnn groffe furd^t, 
unnb %o t)itl groffer, %o t>xtl Heiner ^l^ene ift.* 
6. S)ie pttfn be§ gfegfetorg ift f d^redCen unnb ent« 
10 fe|en für ber Igelte unb tiorbamniS.' 

^Qxig. S)ige aEe be^be artidkl flnb falfd^, fret^elid^ unb on grunb 
gefegt. 

^artinuS. 7. @8 ift gleloblid^, baS bie feelen ^m gfegfetor 

für entfe^en nit toiffen, ^nn toaS flanbS fie 
15 fe^n, t>orbamt)t obber feiig, ^a eS bundCt fie, 

toie fie i|t n^ber gel^n \)nn bie l^ell unb bor« 

bamniS.^ 

8. S)ie feelen ^nt gfegfetor fulen nid^tS, benn an* 

lieben ^l^r t^orbamniS, on baS fie nod^ nit 

so fulen bie pfortten ber l^elle l^^nber tfl^n |u 

gefd^loffen.» 
$ari§. S)iffe atte be^be artidtel flnb falfd^, ben (SP^riftlid^en oren un« 
U^liif, muttoittid^ unnb unt^ornunfftig gefegt unnb bem ftanb tfta fegfetair 

» ^artinuS. 9. Stile feelen, bie \)n% fegfetor faren, finb um 
doItomenS glaubeng ober gefunbl^e^t, ^a fie tourben aud^ nit t>oU 
tomtn burd^ ablegen toagerle^ P^^n, %o nit |ut)or bie funb, ba8 
ift, ber untiollonten glatob, l^offnung unb lieb, tourb t)on ^l^n ge« 
nummtn.* 
jo $arig. S)iger artidkl ift ^nn aU f ernenn ftudCen falfd^, fretielid^ gefegt 

unb bem redeten tiorflanb ber fd^rifft abft^mmig. 

So« be« gemei^ett 6)oitct(U9. 

^artinuS. 1. SS ift un§ nu e^n toeg gemad^t, |u lel^men bie 
madft ber Soncilii unb fre^ toibber |u fpred^en ^l^ren ^enblen 
IS unb 3U rid^ten ^^re fa^ungen.'' 



14 .fttt' fclfttt C entfken AB ftanb D 27 aMefiung D 80 feinem C gefefe C 

') »gl. »b. I ®. 234. 562. VI ®. 178. cd. Erl. l. c. vol. V p. 236. •) »gl. 

»b. 1 e. 234. 554. ed. Erl. 1. c. vol. V p. 180. ») ©gl. »b. I @. 565. ♦) »gl. 

)Bb. I e. 565. •) Sgl. ebenbo. •) »gl. »b. I ®. 559. ') »gl. »b. TI 6. 406. 

ed. Erl. 1. c. vol. V p. 213. 



286 etil IM^ ta XkuHnBü ^ 9tttt ftBci Mc 8e^ Sodtc Mliil. 

^atiB. SH^ attidel, |o fel^ fd^Bet ntd^net, SS fd) l^id^ ein 
tglid^ toibec flited^ bet gttoatt e^ng ted^d^off en Soncilii, l^mt tot fod^, 
Me tot glatotoi uttb fitien Betxeffen, ifl et ftiettig unb te|tifd^ 

Vlattintt8. 2. 2)aS iflgetotg, baS unter ben attitfeln^o^ann. 
^u% obber bet SBel^emen biel fel^n fd^Ied^t bie alle Cl^tifllid^flen 
unb Suangelifd^, toild^ aud^ bie gan| Cl^tiflenl^elft nit mod^t bot* 
bamnen.^ 

$ati§. Si^ attidCel, |o et tebt bon ben Hotbom^iten ottidteln, bo« 
tH)n biget fd^te^Bet toiE, ifl et f alfd^, und^fUid^ unnb ben l^liflrn (lonciliiS 
^ nal^. 

VlottinuS. 3. Z)ie |toeen attidel, 'SS ifl el^n et^nige, ]^el)Iige^ 
Cl^tiflltd^e Ittd^e, toild^ ift bie famlung bet augettoeleten*, 3tem» 
'bie l^e^Itge Cl^tifllid^e litd^e ifl nut el^ne, toie nut e^ne |al iff 
bet Qtt^ettoeleten*, bie finb nit ^ol^anniS ^ug, gonbetn 6. 9ugn> 
flini ftt|iet ^ol^anneni.* 

^ati§. Siget ottidEel nad^ bet ^nfflten nte^nung ifl felfd^Iid^ 6. SbtgU' 
fUno jpt gefd^tieben, abet bie attidkt, an teben bon bet fttel^ttenben Ktd^, 
Hon toiU^ all^ gefagt tiritt, fint Ie|tifd^. 

SRattinuS. 4. 2)et attidtel, 'bie |too natut, Ootl^e^t unb 
Vlenfd^e^t, finb et^nSl^tiftuS', foll bonn ben Cl^tiften |u gelaffen » 
toetben, beffelben gle^d^en aud^ htt/%lU uienfd^enn toetdt toetben 
t^nn |toc^ tet^I gete^IIt, boS fie finb entttoebet gutt obbet 66^. 
3fl bet uienfd^ gut unb toitdtt, go tl^ut et gutS. 3fl et ih^t unnb 
toitdtt, %o tl^ut et BJfeSV 

$atig. S)iget attidkl ift falfd^ unnb aug an tiriffen bet ted^ %Xfto^ n 
logie gefe^. Sibet bet etfl attidCel, nemlid^ 'S)ie |tDo natut k.\ i\t le^fd^, 
S)et anbet abet, nemlid^ 'XSe ntenfd^n toetdC k.\ fd^ntedtt nad^ fe|ttcl). 

^artinuS. Hoffnung lumpt nit aug botbienftenn.^ 
^atig. S)iget artidkl ift falfd^, futet |ut botmeffenl^^t unnb ifl un« m 
gemeg bet l^e^Iigen fd^tifft. 



2 bca D 4 3ol^iiiicl C 5 allet D Mrbanmra D u SMonnci C 
15 Soannem D SO ateUCeQ C 

>) 9ftl. 8b. II 6. 279. 287. ed. Erl. 1. c. yol. V p. 215. *) Sgl. 9b. II €. 287. 

•) 9ftl. »b. n 6. 287f. «) Sgl. «b. I 6. 225. 



ein Ccgm>nTt^ S)ociot 8iti]^d. Gd^itltebe $^tM> SReland^f^tii k. 1521. 287 

Sott ber feejer 6traff. 

^attinu8. Z)te Ae|et toott)tennen ifl toibbet ben toiUen be8 

$atig. Z)iger attidkl ift falfd^, toibbet ben toillen beS l^Iigen get)fl8 
i gefegt unb ft^tnpt mit bem \ixtfym bet Satl^ater unb ajalbenfer. 

Sott lottttttg be9 9Htett gefecjs* 

SRattinitS. @S mugen allerlei toetd beS alten gefe|8 ge« 
f c^el^en, %o eS bie btuberlid^e lieb fobbett unb nit aug nobt beS 
0cfe|S gefd^el^e, ^nn toild^em fall fid^ e^net aud^ on fetlidtel^t 
n %M unb mit t)ielen borbienfl mod^t befd^ne^ben. 

$atig. Z)iget attidkl ift fe^nb bem Sl^rifllid^en gefe|, bem ^ubifd^n 
maYiglotoben gunftig unb le^tifd^. 

Som Irieg totber bie Xnxätn* 

^attintt8. Atiegen toibbet bie Zutctenn ift gott toibbetflreben, 
"betbutd^ fie unget bftgl^e^t l^e^m fud^t.* 

^atig. Z)i6et attidkl, tjnn bet gemein totflanben, ifl folfd^ unb 
1t^ nit mit bet l^^ligen fd^tifft. 

Sitt bot S^|et|ttett ber &e0x^. 

^attinuS. 630* Ae^get unnb gfutflen toibbettufften bie 
^S^t^^ttft, ben ge^fllid^en petfonen unb gutetn geben, lanmantjl^n 
pnn funb unb und^tiftlidte^t nit toibbet ftteben.* 

^atig. $>i%tt attidkl ift falfd^, und^tiftlid^, fP^Uig unb t^otlel^met bie 
ge^Iid^ \xtifyt\fl, toedCt auff unnb flötet |u bet t^annifd^en und^tifllidte^t. 

Sott betn %ttiftM loillett. 

9tattinuS. 1. S)et ^te^toil ifl nit e^n l^ett feinet toetdt/ 
$atig. Z)i^ atticfel ifl falfd^, ben l^ligen letetn unnb allen fitt> 
leten toibbet, mit bet SRanid^ ^ttl^um fl^mmenb unb ifl Ie|tifd^. 

* "^0% ha% btent. 



13 Bon D 20 giftet D 27 Imnt C 

>) ^ ^. I e. 024. ed. Erl. l. c. vol. V p. 221. *) 9ql 8b. I 6. 535. ed. 

Eri. 1. c. T0I. y p. 222. •) »gl. Sb. U 6. 220. *) Sgl. 9b. n 6. 424. 



i 



288 ^n Urt^U btx Tf^loq/m au $arid übet bie Ikffct Socttc 8Ml|nl. 

9Raxtinit8. 2. S)te Qop^i^tn fd^h)e|enn borgeBen8, baS et^ii 
gutt toetd fe^ gan| t)on gott, bod^ ntt gen^Iid^.^ 

$attg. 2)iger artidel ift ben l^e^ligen letem |u nal^, bie ^l^nn fe|eii 
|ut)or Stmbrofio, tlugufKno unitb Setnl^arbo, bie et al^ie fo|i]^flm iteittiet 
unb, ^nn bem er furgibt, baS gut toetd fe^ gen^lid^ bon got unb lel^tietlel 
tot\f% t>on bem freien toiUen, ift et Ie|tifd^. 

^artinuS. 3. 2)et fte^ toill, toenn et tl^ut, toa8 ^nn Ijl^m ift 
funbigt et toblid^.' 

$Qti§. S)iget attidkl ift etgetlid^, unäfnfüxät, ^ttig ^ glotoiei 
unb fitten. 

SRatiinuS. 4. '2)et fte^e toille bot bet gnaben taug nid^ti 
benn |u funbigen unb nid^t |u puffen/ (E| Stuguflino be ffiititt 
et litt.» 

$atig. $)x%ex attidkl, %o et butd^ bie gnob botflet bie ted^etttgenl 
gnabe, babonn bet fd^te^bet melbet, ift et ^ttig, bet ^anid^ t^ttl^m gemel 
fetn t>on bet l^^Iigen fd^ff t, bottetlid^ unb fludCIid^ au% Suguftino ge|o0m. 

^attinuS. 5. S)et fte^ toille on gnabe, go biet ftetctet ei 
fid^ fttedtt |u toitdten, %o mt^x et nal^et |ut ungeted^tidte^t. Stuf 
Ämbto.* 

$atig. Z)iget attidkl, butd^ 'bie gnabe' botflanben, toie btoBen, ifl falfd^, 
unle^blid^ ben Sl^tiftlid^n oten unnb ^d^t bon ben guten loetdkn unb ifl 
unted^t unb ftudClid^ au% SntBtofio gebogen. 

Sott ber ^l^fo)il^a ttttb fd|ttltl^eii(o0ta« 

^attinuS. 1. 2)ie ^l^ilofofil^ia ^ttifloteliS bon ben fittlid^ei 
tugenben, bonbetfelben gegen toutff, bon ben tl^atten unb t^nnet^ 
lid^en tatten ift t\)n fold^ bing, bas man bent boldC nit leten ton 
ift Qud^ le^n nu|, bie fti^tifft ^ubotftel^en. %>tnn eS ifl nit tnel^t 
bt^nnen benn toottt gtetoell, nur l^um gebend \)n toottten ettid^tet' 

$ati§. 2)iget attidkU ^nn alle fernen ftud(en ift falfd^ unb qI% bon 
e^nem f e^nb bet lunft botmeflid^ unnb unbotflenblid^ 9^f^|t, %o man tebt bor 
bet $]^ilofop]^ia Stiflotelid, |ubot t)nn ben bingen, bat^nn et bont glatobeti 
nid^t ntigl^t. 

aJlattinuS. 2. Stile fittlid^e tugent unb fd^atolid^e lunfle fint 
nit toate tugent unb lunfle, gonbetnn ^ttl^um unb funbe.* 

8 hn G 9 etftcli^ AB 11 tautt D 15 VUmüim D 16 fect D 

gogen D 22 gofien D 26 xabten D 29 alUit D 81 tio D 

>) 9^1 ». n ©. 421. •) SHjL »b. I 6. 359f. ed. ErL 1. c. voL V p. 225. 

*) 9^1 9b. II e. 362. 401. 422. De spirito et litera cap. 3, Migne, Pairol. t XLl^ 
6||. 208. *) fßqjL 8b. II 6. 401. De yocatione gentium lib. 1 cap. 2, Migne, Patroi 

t XVII ep. 1077. •) »gl. »b. I 6. 650. •) 9gL »b. I 6. 427. 



il f)octot Sut^tS. 6d^rebe ^^tlipp Vtelon^tVmS K. 1521. 289 

$artg. 2)iger attidel tfm et^en ftudC, baS bte ftttltd^n tugent funbe 
je^Yi, ifl |u otttetn, toie bie broben^ geotttert ift, ba er fagt: "SUIe toetd t)ot 
^^x: liAt ftnb funb', ^ anbetn fludC, baS bte fd^atoltd^ lunft ftnb ^l^uin, 
ift ^ offentlid^ falfd^. 

VlartinuS. 3. 2)te fd^ultl^eologia tft e^n falfd^er t)otftanb 
b^^ fd^tifft unnb factamenten unnb l^att ung t^oriagt bie toate 
l^itttete Zl^eologia.' 

$atig. %>\%n artidel ifl falfd^, fret)elid^ unb l^ol^mutig gefe|t unb 
|e!Qnb ber redeten tete. 
^ WattinuS. 4. 3nn ben prebigten ^ol^anniS Zauleri, tfnn 

l^etttfd^et fptad^ gefd^tieien, finb id^ (fptid^t Sutl^et) me^r lauttet 
tti^b gegtunbtet Zl^eologie, benn tfnn altenn aller l^ol^en fd^ulen 
^d^ttllerernn erfunben ift obber erfunben mag toerben ^nn alle 
^l^ten ^ol^en ft^nn fd^rifften.* 
^ ^ax\%. Diger artidkl, ben Sutl^ fe|t, ift offentlid^ fret>elid^. 

9Rartinu3. 5. fßon ber |et)t an, ba bie Sd^ultl^eologia, ba8 
tjl, bie triegifd^e Xl^eologia, ^att angefangen, ift bie Xl^eologia 
beicteu|i8 au^gelebigt unb alleS t)oxUxtU 

^arig. %A%tx artidbl ift falfd^, t)ormeflid^ unb unDomunfftig gefe|t 
90 unb ift nol^ (e^ bem t)orbam|)ten irtl^um ber Bel^men. 

Vlartin-uS. 6. 2)en muttoiUen, bie fd^rifft |u re^ffen, l^at 
bie Cl^riftlid^ lird^ nu ittf bre^ l^unbert 3arn erlitten t)on ben 
fd^ttlt^eologen mit unmeffigem fd^aben.' 

$ari^. 2)i^ artidbl ift falfd^, nerrifd^ unb Bfigtoid^tifd^ gefegt, 
s ÖtartinuS. 7. i)ie fd^ultl^eologen l^aBen fd^led^t gelogen, baS 
ItifloteliS fitlid^e (ud^er mit Sl^riftS unb $au. lere uBire^n« 
tummtnen.* 

$ari§. ^t bi§em artidbl leugt fein fd^re^ber auff bie fd^ultl^ologen 
unt^orf^ümpt unb felfd^Iid^, baS nit toar ift, toie tooQ eS gnugfam erfarn ift, 
» boS StiftoteIi8 Sitten \)n Oilen ftudbn mit S^rifluS unb $aulu8 lere uBir 
füfti tuimnen. 

$te c)ii iiiitt 0et|aii on^ ber artitfel ait| fet|iiein Bn^ ber 

8a(t|Ionif^eti 0efeitAii§. 

StartinuS. 3i^n bem 2)iont)fio, ber oon ber l^^mlifd^en 
a ^tetatd^ia gefd^rieien l^att, ift fd^ir nid^tS grunblid^er lere, unnb 

1 fimi^e D 8 Mc AB 6 4 C 7 Z^Iogla D 10 px^iqtn D Soannll D 
M3 lim D 80 ben D Sbtffmtn D 26 ftttttid^ D iSffclftx D ^attli D 30 d^fd D 
|t«n D 85 ^tero^ia AB 

>) 6ie^ oben 6. 277. >) !Bal. 9b. I 6. 659. *) ^l 8b. I S. 557. 

*)Bfi.f»,l e. 613. •) 9)gl. IBb. I G. 677. •) 9H)(. 9^. II 6. 493. 

8«||f Tl IMe. Vm. 19 



200 ^ llxtl^ bet XMoQm a» 9atü übet Ue 8c^ ftodot Stttl^ecl. 

alle fe^n bing ift ti^tete^ ttnn beut felBen Bud^ unnb fd^iet 0le))4 
ben ttetomen. %htx tfnn htm Bud^ bec SR^ftica Zl^cotogia ift ci^ 
fd^eblid^, mel^c ^latonifd^ benn C^tiftlid^, unnb in Ccclcfiafttcir 
^tetatd^ta fptelet et mit ^Ilegotien, toild^S ift e^n ftubtunt bet 
muffigen menfd^en.^ 

$ati§. i)i6er attidbl ift falfd^, frebelid^ unb t^ormegUd^ gefe|t unb 
bem l^Iigen man |u nal^, bet t)on gtoffer lunft l^od^Betumfit ift, toild^ 
i)amafcenu8 nennet ben gottifd^ ^reopagitam , efxun junger ^uli, ben 
aEet l^Iigften unb ben aKer Berebtiftenn t^nn gotlid^ bingen. 

Ser SSefdilttf). « 

$arig. SB^t t)otgenante 2)ed^ant unb Zl^ologi l^aBen bi| alleS e^n 
lange Igüft Befotfd^ unb t)Ie^fftg ange^^d^net, toaS bie l^Iigen lerer "^tfxUfnn 
l^ielten, toaS ^nn ber fd^rifft unb Sondlii^ l^^ruBir t>ttpotlm toere. 9tad^ 
toild^em erforfd^en, baS to^r offt gel^alten ^nn ber SorBona, ^Ben Wtft ))nn 
ettlid^n ftudCen bie ungern Be^ ^^rem e^b Beruffen unb t)orfamIung geölten: 
ba i^i mit etjntred^tigem gemutt Befd^Ioffen unnb bororttert, |u Ie|t |um;^ 
uBerfIu§ l^aBen to^r e^n gemein borfamlung |u fanct SRaturin gel^alten, bie^ 
felBen aBer mal Bet) ^l^rm e^b borlunbigen laffenn, ba felBft nad^ bet mefc, 
unger getoonlid^enn \oü)% gel^alten, aber mal e^ntl^red^tlid^ tonoiEtgung 
baffelB geloBt, Bewerbt unb Beftetigt, loBen aud^ nod^, Betoeren unb Beftettigen, • 
unb, baS man fold^8 un toenglid^ l^alten foQe, orttemn unb orbenen Wtft butd) 
bi| unger urtetjl. i)a8 ift gefd^e^enn ^m 1521. 3ar am funff^el^enbenn tag 
SlpriliS. 3u toild^ ge^eugnig l^aBen toir unger ftgel an bie offne Brieff, 
§0 t^nn ungemn laften unb laben |u etoigem gebed^tnig Bel^alten, angebrudtt. 
9lad^ toeld^ cope^n bige aBfd^riff t aug ungerm Befell^ tretolid^ gebtudCt, to1)t t 
Belentlid^ fe^n. 

^c im. 
3Rartinn9 Sntl^er folgrebe. 

@e]^ ba, Sutl^r, fd^re^B mel^r Bud^er, gang gen $arig unb l^ole ^n 
pax femlen. äBe^ftu nu, toer bu Bift? 3d^ me^n, fie l^aBen b^r ein mal bie ^ 
redete laubeS gele^en,^ lu|ileftu nod^ bie ^od^gelerten ÜJlagiftroS noftroS? 2>u 
BebarfftS l^^nfurt le^ng BodCS, le^ng l^oll^e^plerg , le^ng lottetBuBeng. %u 
fil^eftu, toaj un§er ^agifter bormugen, toenn fie |omig toerbenn. 

SBolan, toai foQ id^ mad^en? @pred^ id^, baS bet 2)ed^an bon $attg 
mit fernen Sopl^iften gtoBe SfeU fe^n, go geB id^ ^^n nut utfad^, baS fie i 

3 C^finf4 AB(; 8 «[t<o|>a0{tam C 17 fant D 28 Slattini Sttt^erl D 

9H)l. ed. Rrl. opp. var. arg. vol. V \\ 103 sq. SBgl. aud^ Erumi opera tom. III, 
Lugd. Bat. 1703, epist. DLXXn. ®p. 642. <) 93^1. Sonbet, 6ptid6tD5Ttet«8e:ctfim 

®b. II ep. 1808. 




294 (ün Uvt^U bct ZMot» 8» 9ani fite bic 84te Sicte SntM- 

unb ^Ben §o t>vtl ebler ge^fter ben ftandC, mift unb unflott muffen ^i 
Bergen, l^a mit gtoffer loft, mul^ unb etbe^t, mit le^B unb feel buffen, baife^^s 

«loftf i. 4. 5. bet fprud^ ^ieremie bon un§ erf ult ifl : '2)ie |ut)ot uUt foffranb geffen ^Qbei^r-i 
l^ben muffen bredt freffen\ 2)a l^t Satan fernen groffen jotn geBuffet unH. 
fe^n mutttin an ung getulet, bad er |u ber 9Rattexer |ei^ fd^fft, ba bu) 

cffb.^a IS. baS Suangelium f e^n menfd^n gefe| botbrudtt toutben , tote tpin VlHical^^^ 
flett tonn bem groffen brad^n. 

9[Ber nu I^Bt gott an, ^l^n |u Bellen, unb fd^fft ^^ foEiil^ ^fftt, 
ber er fid^ |)nn fe^n ]^| fd^en mug. toie fall l^l^m ftf|n ^e^ fnidÜa; 
toie foE ber B6§e ge^ft gittern, baS er ft^ fold^ gro^ lied^ auff g^^ usb i ^ 
magS bod^ nit bem|>ffen: unb, ^1^ mel^ er bemfifft, tflft ffäUx cl tmtt, unb 
tfyt gretolid^r fet^n fd^anb auff bedFt toirt. 2)rumB laft ung mit fvelobm 
unnb atter |uborftd^t Bitten: 'Silanba, beu8, trirtuti tue, amfirma ^, beui, 
quob operatuB e8 in noBi8\ 3d^ l^off, ber 3ungift tag fel^ für ber tl^r. 
Slmen. u 



8 «A C 8 an, im ai C f4a|fi ^(n AB f^affi in C f^affrt faR D 



298 ^n IlTt^l bet Z^ologm an $arii übet bie 8e^ ftodot fti^nl. 

fd^tieBen l^at, ift bod^ nid^M brennen benn el^ttel toe^bifd^ gt^ utib iod^ 
|otn. aßte lautS bod^? St totD allein toe^ge fe^n, St t^otod^ ung, (Sc ^ 
ein ^Ranid^euS, St ift SRontanuS, Sr ift un^nnig. 3Ran foEt ^l^n mit fetoi 
unb flammen |h)ingen, toild^S aud^ ber |om ^l^n nit l^t laffen red^ latittifd 
teben, unb |toat al^ie f)mrt aud^ ber gemein man^ boS bigem ertid^ l^uffet 
bet £]^eoIogen an bet natutltd^ tomunfft fehlet, ^n bem bo8 et f^d^: Vim 
folt ben Sutl^et ntel^t mit fetot umbringen, benn mit botnunfft uMttoinben. 
SBet fott bod^ nit l^ie lad^n fold^ toe^bifd^^ unb oUet bing Vbind^d^ 
toedl^muttS? Ünb mit utiob, baS mixi ^me, ben toitbigen l^ettn dm S>cd^ 
botmanen: Sd^onet, lieBet ^t S>ed§ant, tfyx fe^t t|t |otnig, toift tfyt nit 
bo8 bet $oet fagt: *(8t^m unb ^otn ftotjfen bie botnunfft'?* ^ gunft uni 
gnaben, i)te Cottnet unb Sotonet l^ben nod^ nie %o genattet, baS id^ fd^ 
gletob, ed fetj nit on utfad^ gefagt bon etlid^ oUten: *S)ie ftQn|ofen l^ter 
!e^n l^^tnn'.* 

Sie f deuten ben Sutl^ e^nen Ie|et, nit batumb, boB et bet ffäfiiga 
fd^rifft, §onbetn ben l^ol^n fd^ulen, ben l^^Iigenn bettetn, ben GoncUtÜ mt|> 
l^t. 3um anbetn, bie fptud^ bet l^ol^n fd^ulen, bet l^igen tietent, b» 
(S^mcilien nennen fte l^tobt ftudC beS glatobend. SRod^t id^ bod^ tooll ffin 
toibbet eud^ l^anbeEn mit etotn ttfgta fa|ungrn, §o tffit bi§e bing eud^ twt 
))otgen finb. SBaS ift offentlid^t lunbt, benn boB toibbet 1^1^ fd^ubn, niNi 
l^Iige tettet, nod^ Gonrilia mugen l^tobtftudt obet attidtel bei glototeni 
mad^/ Sintemal e8 mag gefd^l^n, ba8 nit aUe^n bie 1^1^ fd^ulen, fonben 
aud^ bie ^^ligen t>ettet unnb conrilia litten? SBott ))]§^ nU)t l^l^tl^nn ni 
gleloben, gletobt etotem Occam. Sßie fel^b l^l^t benn fo lune, boS 1)1^ meitfd^ 
i.tuc. 8.ii.)oa]^n nennet l^tobtftudt bei glatobenS? äßet toe^g nit, boB t>on ^u. g^og 
ift: 'SB mag niemant ü)n anbetn gtunb legen, benn bet bo gelegt ift*? S>i 
tebet et ))a bon ben leten obbet l^toMftudkn beB glatobenB. 9BaB totUki 
benn fut neto attidbU beB glatobenB ^IRogiftri noftri t^on $ari§ boju tl^un 
billeid(|t ^l^t el)gene, bie gatfUndenben, bie l^^nbet bem ofen gemad^t finbt! 

6)0 abet nu le^n attidCel beB glatobenB mel^t ftnb, benn bie tfn bt 
l^^ligen fd^rifft botfaffet ftnb, loatumb foSB und^riftlid^ fel^n, ben 1^1^ 
fd^ulen, ben ^^ligen t>ettcrn, ben conrilien migl^Eenn, fo fetn bod^, boB tot] 
bet fd^rifft nit migl^tten? 9lu migl^Oet 8ut^ nit bet fd^rifft, toie t^ 
felb belennct, toatumb foQ et benn und^rifUid^ gefd^oKten toetben? St mi| 
fallet (fpted(|t \fyx) bet auglegung bet fc^rifft, toie fte bi§l^t bon ben l^ol^ 

1 9&dt|ont D 5 bifcn C ctbi^tcm D 9 1^ (ttn D 18 Sotoastt ] 

ir> fiutftct C 18 V^ubllfid L) 20 l^^tn U 25 nennnti D tocifet D ^cmlo 1 

28 fllaubcn 1) 82 «iHAOcii C 88 miHeOcl V 

*) 6ifV oben G. 269 ff. *) ÜkrgU, Aeneid. Hb. II, 317: «Furor iraqae mentci 

(»raecipitant*. Vtrloiuib^Vi (i^^<^ praecipitat *) SieOeid^t mit Sciuq auf Ceitiia 

coDUB. in Yerg. Aeneid. Hb. VI, 794: vÖallot pigriorit ▼idemm ingenii*. *) Cid 
oben 6. 269. 



toixt er finben, bad fie ^nn ber fitmma unb l^M fad^ lAtr ein fKmmeitr 
t>xUüfitt ^at einer unter tl^nen an etHd^n ortten ettoaS ftri|t0ec obber fnUtl^Kr 
gefagt, unb ßnOfti t)\d ftudC bletfftger benn Sluguftinu». ^t, lidben SRogift-^^ 
noftri, |u berflet unb )u rel^ft tai)l i)od^ baffeÜ btenet nit faß (pir fad^. 

9ht fel^ |u, ^nn bem l^tobt ftud, unb eben bar^n SuH^ am vuS^n * ^ 
|u fd^ffen l^t, ift Slugufli. fe^n mitl^Eer unb nit et^ g^meliiier, fd^Ied^ ^ 

Patron: ba|u l^t er aEe bie ferner me^nung tilgen, §o triel cl mit Sugu* 
ftino ^nn ber felben bifputation leiten. S8 ^t afer mit t^ Clypnanitf, 
toild^n er tretolid^ an|eud(|t aug bem 6ud^ ubir| tiatter un|er.* (B lauten 
mit \fo[m, bie nad^ Slugufti. gefd^rieben I^Ben, alg ber baS bud^ %t Hocatione vtts^^ ^ 
gentium gefd^rieben l^t, benn e8 ft^ nit, baS e8 Slmbrofti fe^, 3tem Vhiseittiid 
^n Jhied^n. 6o nemen toir bie bud^ 9[ug. an, bie er felb am mdfften 1^ 
looQen angenommen l^aben. 

2)a8 er|ele id^ nit barumb, bad id^ ad^te, e^ f e^ trid brait gdigen, HhiS 
bie lerer gel^alten l^ben, toer fie aud^ ^nb, fo anberg ber fd{pnfft mi))nung u «^ 
lunb ifl, gonbemn ba8 v^ aud^ ben e^en billigen toiK fare, bie ba mcl^nen, 
Sut^ tooEe aQe bing neto mad^n, go er bod^ nid^ anber§ t^, benn baS ^ 

er ung toibber |u ber fd^rifft bringe, \^ aud^ |u ben tietemn, bie |u bem ^ 

t)orftanb ber fd^rifft ^xx nel^ften lommen finb. Sbir Mf^, toaS tl^ ))]^? ^ 

3{t8 nit toar, bad ^l^r nid^td anber§ tl^ut, benn baB bie (G^rifUid^ l^er|en 
mel^r ^nn ben formaliteten 6coti unb connotaten Occam, benn ))nn (JE^rifto 
groB toerben? Unb l^&rt, il^r fo))]^iflen, toie tooll il^rl nit toerbet Hor^i^, 
Xfoit toibber ftrebt bem auffgel^nben lied^ beS (Euangelii nit anbex|, benn 
1. tim. I. n. toie 3amned unb ^Dlambred ^Dlofi toibber ftunben. S)erfelben nad^ lomUng ift 
aud^ beS @or6onifd^ gefinbe, nemlid^ bed ba ge))om ift aug ber tteg^itifd^ 
Sorbonitl^.* Sßic auffrid(|tig aber ^l^r 8anct Suguft mc^nng toibber 
äutl^ an^i^t, toiU id^ gar balb l^irnad^ Oormanen. 

äße^tter, ubir bad l^tobt ftudC Oon bem freiten toillen unb gnabe if9^ || 
aud^ bad ber aUten t>etter e^nig, baS Suter nit toill, baB gefe| t)n g^ wnr mm^ 
rebte gete^let l^aben: toild^d gefd(|toe| toir nur au§ ber fd^tl^Iogta 
toild^, ba fte anl^ub, baS gotlid^ gefe| nac^ ber l^nifd^ lunfl Srißotdil 
meffen, l^at fte nad(| lautterm muttoiUen bie gotlid^ ge)>ott abetW, lott .^ 
fie nur getoolt l^at. 2)enn toild^ aug ben aUten tietemn l^at nit aStg b«ca 
für nottige get)ot. gel^altcn , ba8 ^m Suangelio gefaxt ift, baB toir un^ xm.il 

* 2)er tl^ologen fd^ul au $ari| l^tft Sorbona. i 

2 oiai^t «ugttfl. ^t an ctlid^n orten D f|»i|i8fT( AB fHfeilRi CD fnttUevl D 
10 «ufinfti. C «ugufKno D 11 .ei' Mt .Imlbnfii' fe^ C 18 «ngnfHni D 16 «tim C 
19 t^unb U 21 connoteUn D 28 toetbent D 84 3anncl C 85 nonU^ ben kC 
gebem D 26 6ant D Vuguflintti C 88 lontet D 

') ^ SStottf SReland^tl^d «Exstant Angastini libri adTemu Pelagiano«, quoi 
ilie iam Data grandior scripsit, eos si contoleris cum Luthenuiifl dogmatis, Tidebit de 
summa rei convenire.' \^i Sutl^r aul^elaffen. ') Gie^e mtfen Vnig. 8b. II 6. 87. 




in Ccgot'llT^eU S)octot Sut^8. 6(IHtebe ^l^IiM» aRcCand^il^ ic. 1521. 801 

led^ foHenn? 6. planus f priest: '2)ie (Euangslta erl^fd^n, boS toir un§ 
mit xed^ foIIen\^ @. Slugufltn |)nn bem Buc^ bon be8 ^etm ptebigt auff 
ten bexgp nennet e8 aUig 8e))ot, toaS ^l^r rebte nennet, unb bifputitt baffelb, 
haS eS fd^^nbat ift, dS fe^ e^n nottig 8et)ott, ba8 toir ung ntt ted^n f ollen.' 
Unb bi^ me^nung tft aud^ S^rif oftontud , ber fo fern babon tft, ba8 er bie 
-xod^ |u gebe, bo8 er aud(| le^n ge))ot l^altfterder fobbert. Se^n Omtlia ifl 
1)^ t^orl^nben, totU^, %o \fyi für etornn Meinen logilen ntug l^abt, lieben 
tO^ftri noftri, §0 leget fte.' 

S)o8 aber ba8 gefel mit ^riftoteliS l^^bnifd^ fünft nit ft^mntet, bo 

» ftogen toir nid^tS naff. Sffiad gel^t ung an, toaS ber felb unfatober menfd(| 

gemad^ l^tt? Solten toir ^riftotelem l^ol^ benn Sl^riftunt leiten? i)od^ 

tm bigem ge))ot ber rad^ tooQen toir bal^inben nte^r fagen. Sllgo ntod^t id^ 

^nn btel anbemn ftudbn |e^gen, bad Sutl^ mit ben aUten t)etern ubir tttn 

fumpl. %hn fintemal au| bem ftudC t)om fre^n toiUen nnb ber gnabe düi% 

» bei fteuft, toaS Snt^r t)on ber reto unb gnugtl^uung gefd^rieben l^tt, toai 

tfU nobt, iriel brob l^anbeln mit ben fprud^n ber beter, toir tooUten ben bil« 

leid^ ^n latem tftn mittag an|unben,* al% man fprid^t. 

& finb tooK etlid^ ftudC ^nn 2utf)nd fd^rifften, bie man ^nn ber t)etter 

Ibud^ nit leid^tlic^ finbet, Slg ba finb, bie er bon ber |aU ber @acrament, 

• toon ber S9e^t, bon ben @elubben unb ber gle^d^n l^nbel, bie )u ungemn 

t^^tten gel^, gefd^rieben l^att. 2)enn |u ber beter ^e^tten begaben fid^ fold^ 

fod^ nit, unb baS Sl^riflentl^um toar ba|u mal nod^ fatober, ba8 man t>on 

toenig^m ffaidEen atoe^ffelte. d» toaren nod^ nit bie t^rannifd^ gefe|e ber 

9e|ifle. 6te l^ten nod§ nit unger lieben ^agiftrod nojtrod bon ^rig, 3a 

n an^ nit bie ortidteU bon $arig, bie ba8 @uangelium borfinftem. d» toar 

tiiOetd^ beS (Euangelii mittag : Slber nu iftS abent, unb |u gle))d(| mit ungemn 

Imtben l^t bie blinbl^t, bie gretolid^ft ftraff unger funbe, bie l^er^ befeffen, 

MU^ un% menfd^ lere für bad Suangelium unnb Sorbonifd^ X^logia 

tf[L gd^d^t l^att. ^tt nit fold^ ftraff an aQenn ortten ^nn ben ^^plfdm i. «». 4. i. 

^ ^ V^ gottiS bigen |e^tten gebretoet? Unb 6. ^ulu8 fagt: 'ßS toerben 

cttidji tummen, bie t^om glatoben toe^n unnb ba8 Suangelium burd^ menfd^ 

Im )mtüdm\ unb ber gle^ bieU mel^r. @inb aber baS nit bie f orbonifd^n 

^log^, §0 toeig id^ nit, toaS ber ^ofleQ meinet. 

9lfo fiVftu, lieber leger, baS Sutl^ mit ben aUten Zoologen tpxi 
^ i g)ftoi te^tt u birel^ntomet. Sßie biet billid^ iftS nu, ba8 to^rg auff unger 

8 «fimft et d D 4 ein gotie9 geBot D 18 bitct D 18 f4Tfftcn AB 

tt Mgen D 24 lieB D 27 (onben AB 29 einBta^t D 80 fant C 

') Comm. in Maith. Cap.IV, 25, Migne, Patrol. t. IX Gp.941: »Atque ita non solum 

ab ioiqiiitatilras n<M abesse Eyangelia praecipinnt, yernm etiam ulciscendae iiguriae 

aigont dianmulationeni*. *) De serraone Domini in monie lib. I cap. 19. 20. Hb. II 

aip. 8, Migne, Patrol. t. XXXIV 6p. 1257 ff. 1282. *) In epist. ad Rom. hom. XXII, 

JG^, PMitrol. Or. t. LX 6p. 609 ff. «) Don Seuifc^ a,a.O. tom. I p. 274, tom. II 

p. 613: „Avjp^ar ir fiect^fiß^l^ anrny". 



802 Cht VMnH hn Z^ntp^ni in 9aviS flte bic 8^ ftodot MlM. 

IteBenn Wofitfltol nofttoS ton ^rig taKhber ttel^Bett, bo« fk el füfn, Ut bo 
natten unb ung e^n foIdlK Xl^Iogia futf driften, toilä^n hk aUn Umwlp' 
tifUn letet bet C^riftenl^t aud^ nit \fm ttatimt geba^ l^abeit! 3ftf uiu 
d^Hd^, bell tietent toibberftteben, go ifl nid^S uitd^tifllid^ benn bb ^rifet 
bif putatoteS , bie bo ^nn ben fumemiflen l^btftudkn bet Xl^Iogta fd^itut i 
gle^ totbetftteben ben tietent. S^ gcog te|)I bet tretet nennen el funb uni 
laftet ollig, toaS nit au§ bem gei^ Cl^tifti gefd^c^t. 9bet fie nennen etlid(e 
fitUd^ metdC (tote fte teben) nit allet^n Ittfm fuiU), gonbetn aud^ fd^dtUd^ 
botbienfte |ut gnaben. Slinbl^t! S^n gtog te^l bet tretet fagm^ baS 
ge))ot gottis muge nit aug menfd^Iid^ Itefften genauen toetben. 9Bet 1^ u 
^ote, nte^n leget, bie migbietung gotti8 bon ben ^ti|etn: fie fd^e^ben bte 
etfuUung bet ge))ot ^nn ^toe^ te^I unb fagen, man botmuge fie tool etfuQen, 
fo biel es bettifft boS toegen bet toetd, abet nit, %o triel eS betrifft bie mOt 
nung beS %tpxdtx%, getab alg f obbette bet gemietet ettooS mäft benn hat toefien 
bet toetdC. » 

tooKt gott, ))]^t ^tifet, id^ mufle foId^8 mit eud^, ^n etoet 6otbona 
ttetjben, ba8 id^ bod^ fel^ mod^te, ob ))]^t eud^ oud^ fd^emen toutbet fold^ 
gtoben, ftindknM, foldi^ 6otbonifd^n gefd^toej^. Sieben Wagiflti nnfttt, el 
ift nit Sutl^etS, fonbetn etot Z^logia, bie ben üetetn mif^ellet (SM tjäffl 
eud^ an baS geplette, bag fie und^tiftlid^ fel^n oEe, bie anbetg leten bemt 
bie letet bet Cl^flenl^t^t. Ünb bai \ttf bon ben letetn unb tettetn grfogt 
9ht lafft ung bie Concilia fel^n. 

aSild^ finb abet bie Sonrilia, benen Sutl^ toibet fttebt? ^1^ gAt fut, 
eS fet) t^on ben atttiflen Concilien fein let botbamfit: baS metdtt man batoug, 
baS ^iß aug tifftn ü)n SRontanum, ^anid^um, Sbionem, unnb toai mad^ m 
\jifft nit aug tffiml %Ut ififxttfn Ifatt enttoebet bet fd^teibet bi|et iS^fbA 
fe^e fünft btieff |u fd^ben tooHt Utottfytn, obbet eS i^ nid^ bo^toilliginl 
unb unbotfd^ntptet benn bie ^atififd^ 6otbona. 2)enn tuet teud^ nit, tDotet 
me^nung fie bet aUten Ie|et namen auff ben Sutl^t fd^uttenn, nemlid^ bal 
Sutl^S name auffS aEet fe^nbfeligifl toutbe? 99HId^8 gefud^, toie BogtudKfd^ » 
eS ^ttf, begte^ffen aud^ tooK, bie e^n^ mittein botftanbS finb. 

i)enn baS Sutl^ bem ^ontano botgle^t toitt, toet ifl bt^, bet nit 
fel^e, toie gat nit aug te^net me^ng baS gefd^ed^? ^DtontanuS, bet toolt, 
man folt ^1^ glatoben, unb botlieg fid^ auff fernen el^gen get^fl. Sutl^, bet 
teil, baS man ^1^ nid^tS gletoben fott, gonbetnn bet lauttetn l^eUen fd^fft, » 
tumet nid^tS be8 fernen, gonbetnn nut bie fd(|tifft. ^l^t felb fe^b triel nel^ 
bem Snontano, bie ^l^t toolt, to^t foQen bem ge^ft bet menfd^, bet (loncili, 
bet tretet, bet l^ol^n fd^ulen gletoben mel^t benn bet fd^tifft. 3a, ^l^t fe^ 
nid(|t8 benn e^teU SRontoni, ic^ tebe bon eud^, fopl^iften )u ^ti§, bie ^^ 



4 bitcT D 22 Uffe ARG Ia|l D 24 Mtbam^t: unb bal D 20 «6 n D 

80 gefiici D 3« feinb tAi tAi ntffn D :]8 f^rtft C 



in Ccgmtllti]^ S)octoT 8tttVti. Gd^ebe $pi))p 9{elatici^l^9 ic. 1521. 303 

t>t| urteil l^aBt auglaffen on fd^fft unb turnet eud^, \)ffx l^attet bte X^ofto« 
I^ifd^ to)e^§e, getab oi% toere e8 lunb gnug, ba8 ^l^t eBen ben ge^ft f^aU, 
txn bte X^oflel litten. 2)ocl^ bobon toe^tter l^^rnad^. 

3(1^ bitt bid^, bu e^tiftUd^t leger, met^nftu, baS ttttoa» c^riftltd^ ge^fUS 

^e^ ^im ber 6otbona, bie fid^ %o gar ntd^tS fd^met |u liegen? S)enn oM 

«loU offenbac tfl, auä) ^l^db bet @orbona, baS üntiftt unb ^DlontanuS 

-mtid^ mit e^nanbet ftk)tnmen, nod(| finb fie fo lune, bai fie ben guten man 

-0tit 9Rontani§ namen betud^tigen. (Sben ^o bogtud(ifd(| unb unDotfid^ 

-saiad^n fie e))n Sbionem au§ ^l^m. Sbion, ber |toang |u ben cerimonien beS 

Ritten gefe^iS. Sutl^ Itmngt nit, gonbemn left fie fre^ fe^, ba8 e^nn iglid^r 

^m^oä^ g^le^l^tt, obber, §o e8 bie lieb fobbert, bie felben üben unnb laffen 

-maiuge on funbe. Unb go l^It aud^ @. $auluS am legten ca^). @al., ba er bie m. «. is. 

^rttimonien unb toe^ge auffl^ub unb tfym lieg gle^ biel gelten unb fprad^: 

**J3n dl^flo gilt tariber befd^nitten, nod^ unbefd^nitten, fonbem t^n neto creatur\ 

minb 1. Cor. 7. *3ft einer genanb bon ber befd^neibung beteret, ber mad^ niti.a«r.Mtf. 

c9)n unbefd^ne^n', baS ifl, go ^manb unter ben beleret ift, bie baS gefe| 

l^iolltemt, ber l^IIt e8 mit ^l^nen, '3fl aber ^manb unbefd^nitten beteret, ber 

Ib^ifntiih fid^ nit. )8efd(|neitten ifl nichts, unbefd^ne^ttenn ift aud^ nid^tS, 

^iBitbnn bte erfuEung gotlid^ ge))ott'. $^rau§, m^nn xif, \etf eS Ilaer gnug, 

» tooi unter fd^bS fetj |toifd^ bc^ber me^nung, aud^ toie reblid^ unnb erbar» 

li^ fte Sut^erB me^nung tfnn Sbionid le^re^ borftoffen l^aben. 

S>er art iflS aud(|, baS fte Sutl^ geben ben ^anid^er namen. ^Igo 

t^ bie ^lagiani aud^ 6. Sluguftin., alg er bezeugt li. primo abDerfuS buaS 

t^Ua ^agianorum ca. 2.^ i)rumb fd^met fid^ Sutl^ bi§e8 fc^mad^ 

^ tottS nit, bte toel)l erg mit 9[ug. |u gle^ lel^bet, %o bod^ bie SRanid^ 

lilinen med^em fel^nb l^atten benn Slugu^inum. 2)ie Sd^ult^logen ftnb 

^Mogioner, l^i unfatoberer ben bie $elagianer, brumb tounbert eS ung nit, 

Im ^ Sittl^ einen Slanid^m fd^ltet , bie t^^r gonft nid^tS nnffet benn 

€d^It]^Iogia, boS ift, ^toe^ mal $elagianifd^e lere : unb SuguftinuB, toie er 

"^ ^ entfd^ulbiget bei SRonid^g namen, ift unborporgenn aug ferner fd(|u|reb 

vijm ber ^elogianer S|iiflel,' unb, %o er et)oa8 Utf tuäf guttte, go entfc^ulbigt 

eimig aud^ bafelbifl. 

6inb aber unfer lieben Vhgiftri noftri bon ^ri§ fo faft blinb, baS 
jiect emfUid^ ba für leiten, Sutl^rS unb SRanid^ meinung fet) ttfu bing, 

5 im kn ^tttena C 7 .fo' fcl^lt D 9 dlUoiien ABCD 18 ait| f^vA D 

H wle UftU ie n AB 15 3fi ttmanh» Mit D 28 tLugufliit C «uftufUno D 25 «naH- 
Vn D 26 «(^tiaen C 28 freiten D 84 Stoni^etfi AB manid^n C 9lani4et9 D 

*) Ifigne, Patrol. t XLIY, Gp. 552: „Manichaeos appellat [lulianas] Catholicos, 
iiMMre illinf loTiniani etc.* ^e SBorte Weland^tl^S »sie enim distinxit scriba qnispiam.* 
I^ Mffti nnSLhet^t *) %xt ^UUt bei Weland^t^on «Atque eo loco de servitate 

YoloBiatia aptiiu diasere yidetur, quam ubi com Foelice MaDichaeo disceptat.* toitb 
^9a hOißx attigelaffen. 



tooS mag blinber fd^ benn baS bold? SBiberumB ti^iut fte tf au^ bfti 
1^, baS fte tftfta ^u legen, baS fie tool tariffen, e8 gel^ 1)1^ nid^ an, tooi 
mag hb% tadi^dfn fe^n benn fte? 3Rantd^ md^nung ift toclittleitfftign, 
benn baS fie 1^ fottt et^elet toetben, toiU^, %o toit XugufUno glatoien, bet 
fte an triel ottten an|e^t, ifl fte burd^ unb butd^ bet (SfyAftlU^ Im enb* ■ 
gegen. Dod^ ffi triel ju biger fad^en bienet, Wanid^, bet borbugbt ben 
fte^n toitten beS menfd^n, al%o hai et fagt, e8 toete nit ei^n toeftltdl bing, 
baB bo mod^t ge)ieffett toetben unb bet ft^l^ em}ifel^ toete. i^tÜ/n, bet 
leugnet, baS et fte^ fe^, bet maffen, baS et fe^ e^n toegenlid^ btng, boB bmd^ 
beB ge^ftiS gnabe Dotnetoett unb t>on bet unfte^l^ etlo^ toetbe. Su( bt|m u 
ffatdkn, me^n liebet leget, mogifht bie anbetnn ad^n: benn loie teUtd^ fk 
bige fhtdt, bie id^ et^elet l^abe, auff Sutl^ ttieben l^n, go ttclflen fte tfß 
aud^ Diel mtfft. 

Saft uns toibbet fatmmen, ba toitg gelaffen l^oBen, ^ tftS mt Qar, boB 
Sutl^B lete nit ift Dotbampt Don ben alten (Soncilien, bie toc^l fel^ itnb bet 
!ejpet ffi gat nid^tB e^n bing ift. SBietool fte folten bennod^ 1^ ma^ feebodftt 
l^aben, 3Benn gle^ Sut^t mit ben Ie|etnn ettoa ßl^mmet l^ette, toofeeddf i 
unb aug tooB gtunbB ttnn bet le|et feäen Ootbampt fei): botn too ift 1^^ 
%o e^n Dot^toe^flete le^ete^ getoegen, bie ifnn allen fhtdEen uMl g^nbeli ffoAtlM 

$>{% aEiB fd^^b id^ nit bet mel^nung, baB id^ |u gebe ben allten Con-«« 
cilüB %o gtoffen getamllt, baB, ^ 8utl^ bie 1^ f(^fft, toild^etteli dUmctlic^ 
^ f^ii/ SnP^ f^/ ^* ii^n btumb Don bet fd^ffi toeid^ foEt, tjnnbriiii^ 
baB id^ benn le^et Dotmane, toie Diel et gletoien folle btgon gtofiem gfifl 
nnfutt lieben Wagifltotum nofltotum Don ^tig, ba fte fd^tcl|en: Sutl^ 
bampt alle Sonrilia, bie l^ligen Dettet, et ift e^n Vtonton, elyn (EMon, 
Wanid^euB, e^n Xttitotit unb bet gUtfäfta. 

SB finb abet getoe^n ettlid^ 99e)iftifd^ (Sonrilia ))nn bt§et le^t 
9bmifd^ ^nüäpA^, ben felben belennet Sutl^, boB et toibet^tei, bod^ 
tfym futge^ bie l^Ile fd^tifft. SSkitumb foEt et ben felBen nit tmbbecßsd&«t 
io bat^nnen go Diel und^ftlid^ bingB toibbet baB (Suangäian gefo|t finbf i 
2)aB Concilium |u SBien leugnet, baB bie fd^tuffel bet fttd^ ffmifa ftnJbi 
hai Sondlium |u Softni^ leugnet, baB bie Gl^flenl^ fei) bie gan| Dop 
famlung bet augetloelten. 3tem, baffelb (Soncilium f^, boB ettltd^ gufr 
toetdt- finb äuget bet gnaben : SBild^ ftudt fd^nut glel)d^ toibbet baB ttuangeüm 
ftteben. SSiEid^ toibbetfttebt Sutl^t ben doncilüB, %o et Sl^tifbtm fut fi^ » 
l^at, toibbet toild^ go gefe^ l^ben, finb nit Cl^tifli, gonbetnn beB Xntid^ti^ 
tttd^n getoegen. 



8 toel^Ueüffifier I> 8 ent^liia toetben D 9 ,f^' fe^t C 10 cnttoeTt D 

12 id^ l^te eraelet D 15 Jfl' fel^t D ton beut alten C 16 fefeet te qax D 17 ^ 
filmet D 21 bie ^itig f grifft D 88 groffen CD 80 «ntitoiit ABCD 87 Mlft- 
(i4e D GonctUa ia bifer C 38 ettU^f C 85 toibcTflteU D 86 .Idbbfr' fe^ C 



Sin 8c0m*IlTt^tt S)octoT Sitil^S. e4u|tebe $^It)>)) aRelon^tl^S 2c. 1521. 305 

9Re^nfht aber, boS nid^tS uUU gel^anbeSt l^aBen bie l^tott) Soncilia, ifl 
^ xt^, ju Sion unb SBien, bie bo Beftetiget l^aben bie bectetaQ ber iBepfle, 
unter tnlättn toilif d^ttften mag l^ben ^1^ bie ^totlf capit '%b dboUnhavC 
unb 'Mietabilem' ! SBoS l^ilfftS benn, baS il^t, Zl^logi Don @ot6ona, auff 
s toerfft bie donrilia? Dl^r fe^b bod^ nid^tS benn e^tteK @or6a/ ^l^r tuitb il^ 
ntt leugtienn, baS toibbet bie fd^rifft mag nid^tS gefe|t tDerbett: go aber 
ettooS toibbet fte gefegt ifl, mag mani toibbet |u te^ffen. 2)ntm6 loffet bem 
gnt^ \fa, boS et bet Soncilien gefe| toige nad^ bem ßuangelio, lafl tfym 
jpi, boS et boS Cuangelium fut ipX)e, ^ ettoaS gefegt ifl, baS anbetS letet. 
H Sem toott gottiS loe^d^n BiKid^ aud^ bie ßngel : ^o follen il^t tfym auä) 
lodid^n bie pfottten bet l^eit unb bie atmen menfd^Iin, Don benen toit l^aben 
bie SepfUfd^n fa|ungen. 

Stad^ ben l^ol^n fd^ulen ftagen toit nid^tS, benn ba8 alle l^ol^n fd^ulen 
lejfete finb, Beloe^ffet tool aEe^n bie Sd^ultl^logia. ^ui, lieben ^agiflti 
IS rifcd, fd^te^ mt gettofl: @t l^att gott geleftett. @t fd^iUt bie l^ol^en fd^ulen 
fnr feiere. SSillid^, too fie leten, baS bem (Suangelio migl^eEet! 9hx mig» 
^ ^1^ bie Sd^ultl^logia bet tätiget, toiKid^ i|t allein inn aKen l^ol^n 
f^Ien bi^ te^ES bet toeKt ßutope bie te^get^nn ifl, gonbetlid^ |u $atig. 
Sonrnib fottu nit tounbetn, liebet leget, baS Sutl^ toibet ifl ben l^ol^ 
»faulen, boS ifl, toie ^d^ fagt, ben lugenl^togetn. SJlod^fl abet fagen : ntd). i. h. 
See totl gletoBm, boS fo Diel foHten ^tten? @8 ^tten alle, bie ba anbetS 
lernt benn bie fd^fft, unb alle bie, bie und^tiftlid^ fd^ltl^ologia loben. 
Sollten abet go Diel ^tten? ^te^l^d^, benn aud^ tfnn Samatia untet §o 
M ftieftetn Saal toie gat toenig toaten $elie! @e| fut be^n äugen bie].»R.i8.i2. 
» ganjf l^^otien 3ube unnb 6amatien, ^nn toild^et bie Sl^tiftenl^t ifl ftgutitt, 
)oie gat toenig titopl^en, toie DieE abgottifd^ toatenn ba! Unnb Iga Mget 
legten jfelft toild^ e^n l^aloffen 3<^bucet unb ^l^atifet, baS ifl, tifaffen, munid^n 
unb fdj^let ftnb manl Sil^et man nit, baS bet ptopl^ Sged^l gefagt ]^at:«rf. 16,44. 
IBk bie mietet, §0 aud^ bie tod^tetM äB^t l^aben gefolgt, 19a ubit ttetten 
at ade gtelod bet Synagogen, baS fie mod^t, gegen ung gel^alten, fut Sl^tifllid^ 
Qngef^ toetben, toie bet ^topl^ fagt. 

9bt Dot^^ man, me^n id^, toie Sutl^ mit ben Detetn unb SonciliiS 
clpi§ ift 9bet mit ben l^ol^n Sd^ulen le^ ^l^n bet (El^tifllid^ glalobe nit 
e^ml fet^n« ^taug magftu metdten, toie l^od^ gelett bige @otba finb, bie ba 
Hernien l^eubtftudt beB Sl^tiftlid^n glatobenS bie Detet, bie Gondlia, bie fd^ulen, 
toie toott, id^ fd^ benn gat nid^tS, go Dotbteufl fie nid^t, baS ben Detetn unnb 
C^ncilüS toibbetf)n:od^n toitt, gonbetn baS bie Sd^ultl^eologia nit el^tlid^ gnug 

» Sotba finb bie frud^t am tobten mel^t, totld^, toen fie teiff toetben, %o 
toabtn fie gu afd^en unb finb le^nn nu^. 

2 nab )u »Ken D 12 9&|>iifd^ D 14 {ekei^ D fd^uttJ^olooen D 15 fd^re^n D 
21 ,Mf' Mit C 27 ^OTifer ABCD 3« ,benn' fel^It D 

8ntteTi WkOi. YUl 20 



IS 



gel^itblet toirt: unb ha» ift bie ted^ l^bber mele ^ebna, ttmB tiriU^ toi&en 

unfutt lieben Wagiflri noflri fo tl^etox ftmp^tn. Qbf, toantmfi fdfimbt tl|t 

benn nid^t ^nn etoter redeten Botboni^dfm Donebe auff bie loe^ge: 9B^ finb 

Wagiftti noflri unb leren bie Sd^ultl^logio, toaS l^atm toir mit ber fd^fft 

ober bie fd^rifft mit ung |u t^un? dS ift au^ mit ung unb ungrrm trtÄ' ^ \ 

fo toir nit borbonnen ade, bie bo furtoerffen bie fd^ultl^logia, ttilft tooDoi 

alle bing toegen unb mengen, boB bie fd^ultl^ologia nit faOe: beim too bie 

nit erl^alten toirt, fo ftnb toir Oorlom. SBBen gle))d^ Sutl^ mit [ber fd^fft J 

ben allten Oetem unb SonciliiS flammet, foE er bennod^ umbtomen, eS fe^ bemi 

baS er fie für toerfft unb bete ung an. 98^ finb bie l^tobtftudt beS (SfyA^ » , ^ 

lid^n glatobenS unnb nit bie fd^fft. Unnb toie folten toir mit bem menfd^ ^ 

burd^ Domunfft fed^ten, ber ba borleugt bie l^tobt^udt (baS ift, bie trdome 

un^ lieben @orbonifd^ ^Dtogiflrorum noftrorum)! (Sr foDt fd^hd^ ge* 

fd^Iagen unnb umbrad^t fe^n, bie n)e^l er leuglet bie l^tobtlfaidC beS glotobenl. _ ^ 

SS toere e^n untoe^g^^t, %o man bie ueter unb (Soncilia l^ttfbut .^f' 
beB glatobenS nennete, bie toe^I le^n anber grunb benn bie fd^fft mog gelegt ^^ «^ 
toerbenn : toild^ e^n mutttoiSigiS touetenn ift benn baB, boS mann finiTinnifdiriiM 
comment ber fd^rifft toil für |i^. SB faS nit e^n feler fe^, ber b»»-^^ / 
fd^fft migl^ellet, unb fol e^n Ie|er fe^n, ber ben fran|ofifd^ 6otbon m^ ^ 
l^nt. Xber laB baS narmtoerd ein gut jar l^ben, toaB iflB, baB man §^ .^^^ ^ 
triel toort borleuret ^nn %o offentlid^n fad^n! S>enn tamB iß offentlid^e*--^ . ^ 
benn, toie id^ broben gefagt, baB ber lallen fd^rifft toet)d^ foE aKer Sonridn^ ^^ 
aUer t)eter, aEer fd^ulen me^nung, fie fe^n, toie fie fe^. ^ ^ 

Saft ung n)e^tter, toaS mel^r ba ift ^n ber @orbonifd^ (ipiftdl, bof« ^^ 
folgm! @ie ]pxtiftn: SBem folt ber gletoben, ber ba borfagt, |u gleloben l)cr « ^j 
ganzen gemeinen Sl^riftenl^^t? Ober toie mag ber gercd^net toerben unter 
bie gemeinen d^riften, ber bie Cl^riften^ nit ^Aren toiE, 630 bo^ onj 
•iaiti.i».n.bem munb ber toarl^t gefagt ift: '^ret er bie (S^riftenl^ nit, ffi ^ 
\tf)n alB ^nen l^^ben unb fiublican k.^V ^ bitt eu^, lieben Vtogi^ ni^ 
toaB l^fl tfyx bie Sl^riflenl^^t obber ürd^? Die fran|ofifd^ 6orbimat Sie » 
mag aber bie felb S^rifluB tird^ fe^n, bie toc^l fte fem t>mx C^ti^ }mi ^ 
301. 10, ». ift, %o bod^ S^riftuB beij^ugt, Se^ne ft^m toerbe ertant toonn fcl^ fd^ffcn^ ' 
aS^r l^ffen e^n Krd^n, bie burd^ gottiB toortt gebaut ift unnb burd( gottü 
toort getoe^bet, geneert, erlogen, regirt toirt, tur|Iid^, bie aE tifftt bfaig a4 
bem (Suangelio fd^afft unb t)on aEen bingen nad^ bem Suang^io uxbijilL ^ 
30«. 8. 47. '2)enn toer au% gott ift, ber l^&ret gottiB toort*, toibberumb, *toer fel^n nit 1^, 



8 nid^ D etoet C Ufe toe^ D 5 ,unb' fel^It D 6 M' ft^tt D 8 .Wc 

fd^rifft/ fcl^U ABCl), eingefefit nad^ aRetand^tl^itl ,,cain ■criptun" 10 Mtlonff D 1%\A 

nu ain C 22 aOe D 81 ]ttt ABC 88 ,^tUui Ifl unnb bm^ gottÜ toott' fe^t G 
84 .1)^' fe^t D 85 uiiaU C 

<) Bitfft oben @.269f. 



808 ^ TM^ kn 2:^00« i« 9«Ü AB» Mt 8^ Sodfc 8»itni^ 

9)io{bUfd^ esempel, lete on gr|eitgtitS für ttii(|ai# @o ou^ C^riffatS feßt 
^l^nt nit toott an fd^rifft gletoben laffen? 

$>i>äf tootten [toir] bie ^Mioftolifd^ unb SorBonifd^ tl^t g^gen onbet fe^ 

«MM ift.iw.9ct. 15. fltt gefd^tieben, boB ba toott furtragen fifn frag bon bem gefe| Vlofl 

SIg nu ber l^lig ge^ft burd^ manid^rle^ \pxudf ber fd^rtffi unb offnitlU^ ■ 
betoe^gungen unb tounber^^n l^tte bebeut, baS bie fffSi^ nit folien mit 
bem gefe| SRofi befd^toeret toerbenn, ifl ber befd^luS Don ber felben fre^l^ 
gef d^l^n. ^ie frage id^ eud^, lieben ^agiftri noflri : äBild^ tounber|c4d^, 
toild^ ftmid^ ber fd^rifft l^aben eud^ trieben, ubir Sutl^ |u fpred^? 9Bie lool 
toir aud^ ben |e^n nit le^d^tlid^ gletoben tooOten, alle^ ber fd^fft toollen i^ 
toir gletoben. 3utn anbem, ba tourben augertoelet, bie ber %pofidn (efd^btl 
mit lebenbiger ft^m bred^ten unnb ben glatoben ber Krd^ beftettigdtn. f)^ 
aber, toen fd^idtt ^1^ au^ |u ben tird^n, ber ben grunb etor mel^tmg t^l^nenn 
auflege? Snm britten, tl^tten fie ba|u e^n fold^ (Spifbd, bartjnnen fie ü/a 

«nM.i5,s8. fürten beB l^ligen ge^ftiS ge|eugni8, unb fd^rieben algo: 'SB l^tt bem l^igen 
get^ unb ung gefallen k.' Dl^r aber, toaB füret ^1^ für eignen g^ ei^n? 
i»f. 58,». ^ret bod^ ^n mall, ^^r tatoben fd^langen, loaB für e^nen ge^ füret ^ 
^l^r ^m |eugen etorer lere an bie ganj^n loeKt? SHe ^ofbän fürten dpuK 
ben ge^ft gottiB, 9temlid^ baS ^l^nn burd^ bie fd^fft fatnb loar ber toiSe bellB 
l^^ligenn ge^flB: ffi toax aud^ ben tird^ fatnb ber gei^ft t^n ben Sfioftebu« 
fBkii fottn toir t)on etorm ge^ft l^alten? 9B^, toenn t^mant aG^ |u 

«Mf«.if.i».f))ted^, tote ber in 9ct. ^ofl. tl^: '3^um len id^, ^u. loe^g vi, toer 

aber ^l^r?' Witft, baS bie 9{)ofldn, toie tool fie beB ^ligen gei^fUB gesotgni ^ 

fureten, bennod^ fid^ liegen bundten, eg toere nit gnug inn fo groffer fad^ (^^i 
bloffe Sliiftel, fonbem tl^un bottfd^afft ba^, bie bo bie lird^ beftettigetCK« 
mit t)ielen prebigenni 9[lgo toollen bie lird^n i|t lebenbige firebigit, mt fd^ff^ 

i.^tr.i.ift.Ud^ befd^lug. Unb ^ßetruB toil, baB bie Sl^riften foOen gefd^dCt fel^, urfc^ 
|u geben ^l^rg glatobenB. 2)affelb fobert i|t aud^ bon eud^ bie gan| toiXMt, 
lieben ^Dlagiflri noftri. 

SB ift fd^n |uOor tunb getoegen, tooB ^rig l^ielte \fn tiffox fd^b » 
Stoer bud^ finb für l^anben, Stör fd^ul bifputotion ftnb aud^ furl^anben, i^ 
aber fobbert man grunb unb urfad^ ber felbenn etorer lere. S>enn bt^ etor 
artidkl toibber ben Sutl^ l^tte tooQ e^n linb ^nn bentfd^n lanben bmb pi 
fammen legen aug bem Gabriel ober @coto: fo gar iftB on Oorporgen, totf 
^rig l^eQt, aber Oorporgen iftS, toarumb fie alfo 1^. Sutl^ begrrb nit » 
ju toiffen etor lere, fonbem ben grunb etor lere, toild^ er an a^ffdl nit 
Oortoirfft, toen er fie nit juOor toifle. Unb baS got toolt, ^l^r fd^lud^t^ 
etor 1^ unb bebed^tet, baS Sutl^r mit ben bingen umbgal^t, bie triel ju gtof; 



8 Mx' Wt ABCD; in bei Notlage „conferimos" 10 aelao^ toiHen D 14 .fU 
baktt t\in' fettt C 15 aefignuk D j^ilige D 19 hn C 20 ber fitd^ ^ 84 ftToffm D 
26 m C Ubcnbige pxthi^ D 37 kiettourff D 



ffnt 0cgeit«1lTt^a IDoctot 8utl^tS. 6<l^tt|tebe $]^It)>)) SRelatt^tl^ttS k. 1521. 309 

fein, baS man bat^nnen follt bet l^ol^en fd^ulen ju $arig ober Sutl^m gletoben 
on bejftugniS bet fd^tifft. %Qe, bie Sutl^t anl^angenn, bie l^angen barumB an, 
ia fie fel^n, toxt er menfd^n gefd^toe| furtoirff t unb nichts anberS benn bie 
^tigen fd^rifft leret: bie felBen toerben eud^ aud^ gletoben, toenn fie fel^n 

s iBOtAai, boi tfyx mit ber fd^rifft fi^ntmet. 2)enn 6l^riflum fobbem fie, 6d)be 
m Sutl^em unb üon eud^. 

9^r lofl eud^ bundten , ^l^r l^obt ba8 fe^tten fpiel to\)t 2)at)ib , qI§ ber ^o% %, s. 
ft^llA fagt. XBer ^l^r fingt unb ft)iU eud^ all^n, baju Bleibt ^l^r bal^e^n. 
gut^ ]^t fe^n feitenfliiel, boS ift, fe^n lere bem gan|en Sl^rifUid^n fre^g 

11 idoerb mit ^ft^mmung ber fd^rifft. Sd fid^t bie 6l^riflen nid^tS an. äB^r 
pnb SRogiflri noflri, toir finb poriger, toir ftnb SorBonifd^, toir finb bie 
mutter aQer fd^n: benn baS fein e^ttel unnu|e nomen, gegen toild^ 2)eutfd^ 
loitb faft l^^furt ift tatoB toorben. 2)rumB %o rab id^ eud^, toott i^r bige 
m und^riftlid^ madtel entfd^ulbigen, %o legt aug grunb unb urfad^ etor^ 

ü tttte^ uBir ben 8ut^. ^ttet gegen beS Sutl^erS fd^rifften nit ttox leren, 
{onbeni toarffe))d^n unb urfatnb etDrer leren. @8 fe^ benn, baS ^l^r nit tooSt 
fttt (S^riflen leut gelallten fe^n, t)orIleret e^n mal, burd^ toa^er g^ft ber 
Sutl^ Dorbampt fe^ Don ben SorBonifd^n 3lj)ofteIIn : beS getoarttet Don eud^ 
nit allein ber gan^ Sl^rifUid^ tre^g, fonbem f obert aud^ an% maä)t unb red^t 

» bei (Qriftlid^n pf^id^t, baS ^^r leret, toarumB ^l^r e^n iglid^S Dorbam^t l^at. 

Unb boS id^8 ^n enbe mad^, toiK id^ ^nn e^nem obber |toe^en ftudkn 

anjfe^d^, toild^ e^n unDorftonb ber l^ligen fd^rifft, toild^ el^n und^rifllid^ 

hing fd) tpxn SorBono : benn aug biegen mag man leid^tlid^ Don allen anbem 

rid^ Sutl^ l^at algo Don bem fr^en toillen gefd^rieBen, baS er on gnabe 

» nii^ Dormuge benn funbigen,^ unb baS ift tenblid^ unnb fd^led^t, fo man bie 
{(grifft anftl^. Denn algo fagt@.$au.: '2)e8 fle^ffd^eS toiEe ift ^n f^nb«Mm.8.7f. 
jd^ft toibber gott. S)enn er ift gottiS gesotten nit untertl^nig unb lan 
onil^ Ifl^nen nit untertl^enig fe^n, unb bie tfta fleifd^ finb, binnen gotte nid^t 
grfallen\ unb ^ol^an. 1. '2)ie ba nit aug Blut, nod^ aug bem toillen beSSot. i.is. 

» M^, nod^ ang bem toillen beS menfd^en, gonbemn au% gott geporn ftnb^ 
unnb 6. 9ug., ber fd^riff t f olgenb, leret aud^ ba8 felB toibber bie ^lagianoS, 
boi iß, toiber bie @orBonifd^e fop^iften.' 

SBer oQie fteEen fid^ bie Sorben, alg fel^n fie bie fd^rifft nit, unnb 
entfd^ulbigeh 6. ^ug. mit e^nem redeten @orBonifd^n gefd^toe^, ^nn toild^m 
looD alle^ man Begre^fft bie @or6onifd^e Blinbl^e^t, unb ift ^l^e atoe^ffel 

g^koeß, ^nn toagerle^ fd^rifften obber fünften $ari| geuBt fe^, baS fol big 

ßutf offenBar mad^n, bar^nnen tlar erfd^^net, ba8 ferner ^nn ber gan^ 



U ^mt' f4(t C 15 ^ten D 25 «Inbtndi D 26 Gant D ^aulul CD 

SS f wtP ttif dt m D 84 «tigitfHtt D ,6ot]6onif^' M .tfsre^ bie' fel^tt C toeUtenn D 

>) Bkfft ohm 6.288. *) ,non nno looo* in bet SBotlode l^t bet ibetfe|et 

oni^eliiflcii* 



310 <Kti Uf^cil bn 2:^^» V^ V^tiS über bie Sel^ ^Doctot Sn^ni* 

@orbona fe^, bet bo XugufUnum 1^ angeturt. äBoS fie ))nn ber f grifft 
Dormugen, ift leid^tltd^ \fa enneffen, Sintemal fie Slugufltnuiii, bm gem^nett 
lecer unter ben Sinologen, ntt l^aBen gefeiten. O Xl^Iogen, o Sorboimf 
SugufH. (fagen fie) toenn er t)on ber gnaben bifputtrt, boB ber fre^ totlb 
onn gnobe ntd^tS gutö tl^un muge, %o rebt er ntt bon ber red^tfertigenbe = 
gnabe. ^ O Blinbl^^t aller blinbl^^t unb et|ttel Bltnbl^t ! fßtm toiUfytt gnaben 
rebet bod^ ber felB man? 2)a er fd^re^bt, toie ber ^lagtuS §o offt tfnn bem 
toortlin gnabe l^aB l^^n unb 1^ getoandt, Bezeugt er, baB er f obere bte red^ 
ferttgenbe gnabe ober ben l^^Ugen ge^ft, ber burd^ goffen totrt inn bte l^er|en 
ber red^tferttgen. Die naturlid^n gnaben furtoirfft er offentlid^, bie ^nber« u 
lid^e gottiS l^ulff, ba bie ©orBonifd^en Don fagen, {enbt er nit. 

Unb ba8 toir bie fad^ ^m grunb ermeffen, 38it id^ eud^, 6orBonifd^ SorBen: 
9ßat)on nennet ^l^r fie bie red^ertigenb obber bie genel^ ntad^be gnab? 3ftS 
nit toar, DaDon, baS fie all^n fe^, bie ba Dorfune unb Dore^nige mit gotte? 
6)0 aber bem algo ift, toarumB ertid^tet ^l^r benn, baS on fold^ attgettel^ 
mad^nbe gnabe got ettoaS angenel^ fe^? 6tre^n bod^ taribber ftd^ felB 
etor toort unb lere: ben namen ber gnel^m mad^nb gnabe nempt ^i^ ouff, 
unb ^üfnt Bebeuttung nempt ^l^r nid^t auff . 2)od^ laft ung fel^n, auff toiU^ 
toe^g 9ug. Braud^ beS toorttle gnabe. 3d^ mod^t fe^n gan| Bud^ be €fri. et 
Sit. fftt fd^re^Benn, benn eS ift le^n Blatt, ba er nit ber gnabe getod^itet. a 
XBer bi| ftnb fe^ toort ca^. 4 be fpi. et lit.: *3Bo aber ber l^e^Iig ge^fl nit 
l^Ifft unb ^n Bleffet an ftatt ber Bogen Begirbe e^nn gutte Begirbe, baS i|i, 
gotlid^ lieBe burd^ geuft ^nn un^e l^er^en, für toar %o gefd^d^S, baS bt| 

5:nol.9?sI:S(fe|: Sht foOt nit Begeren, toie tooS eS gutt ift, nur meieret baS Big Begir 2c/> 
M«. h 7. aSon toager gnaben rebet er at^ie, go er off entlid^ fagt, man mug omt gnobe » 
nid^S benn funbigen? 3{t8 nit toar, @r nennet l^ie bie gnabe bie gotlid^ lieB, 
^nn unger 1^ burd^offen? Qnnb ^^r, @orBonifd^nn, toaS itenitet ^1^ 
anberg gnabe benn bie gotlid^ lieBe? 

SieBer laft tnid^ bod^ baS Don eud^ ertoerBen, baS ^l^r Xuguftimtm, td^ 
fag nit, aber unb aber leget, gottbem nur e^nn maVi anfeilet. S>enn e8 i^ i 
le^n Blabt brennen, baS etom ^l^um nit flraffe. Dm 9. ca^. füret er ben 

Mm. I. ». 9^iofleI e^n, Don ber gnabe rebenben, ba er fagt: *@otIid^ gered^dte^ hxntft 
burd^ ben glatoBen ^l^fu Sl^rifti ^n aQe, bie bo gIetoBen\' ^Itugen biege 
toort aud^ ge^toungen toerben auff bie naturlid^n gnaben obber goitberlid^ 

4 «ttgulUttuI D 11 fagt D 12 fobonif^c C 18 tc^tfettiocn D 19 «ittttItiiiMa D 
bai D 80 ftebendtct D 82 ein Uafet C einbtatct D bifc D g&t C 24 nu C 

bcgitb D 25 loaieite^ D 26 Cc C 81 19. ABCD 

') 6ie^ oben @. 288. ') August de spiritu et litera cap. 4, Migne, PatroL Lat 
tom. XLIV 6)). 904 : ,Sed nbi sanctus non acyayat Spiritus, inspirans pro ooncapiaeentia 
mala concupiscentiam bonam, hoc est, charitatem diffundens in cordibus nostris; pro- 
fecto illa lex, quamris bona, äuget prohibendo desiderium malnm*. *) Angost 

1. c. cap. 9, Migne 1. c Bp. 209. 



•cgm-llvt^il 5Do€tot 8ttt^9. 6<l^tt|rebe $]^it))) Vlelait^tl^otti ic 1521. 311 

^ffe? O tfffx groBenn tlo^ unnb redete @otbomfd^ Snagtflri noftri, toer 
tinS ^nfuxt gletoben, baS ^^r äugen obbet Domunfft obbet l^^rnn l^abt, bie 
tfix ))nn f oU^m Haren lied^t %o unborporgen Blinb fe^b unb ^rret ! ^ä) Uüf 
gnaben unb gunfl bortounber miif ffit niäftS %o fafl, alg baS ^nn ber ganzen 
} Bothonx^äftn facultet lehnet ift, bem @. Xugufting me^nung betoufl ift, haS 
aud^ tool bi| ^n toat^^d^en fe^n mag, ba8 bt| Bud^ fe^ Don ^nem obbet 
^n fopl^^nn aug geladen, unter beut nanten ber facuttet erlogen. 

9Kt mel^r reblidte^t Betoe^fen biege franloftfd^e @orBa ^nn bem urteil 

uier bie lere 6. XmBrofti, @o e8 bod^ fatnb ifl, toer er aud^ ifl, ber baS 

19 iu4 be aSocat. gen. gemad^t l^att, ba8 er ^nn ganzer bifputation bannt umB« 

gal^, bod funb fe^, toaS on gnabe gefd^id^t, unnb Dorlleret fid^ felB, Don 

Wifgtt gnabe er xAt. Unter anbem f))rud^n füret er aud^ ben e^n, ber ^nn 

Steift I^B. au6 ^eremia gefurt toirt: '^ä) toiQ me)n gefe| geBen ^nn ^l^tSTa^iof' 

);nntoenbig9 unnb ^nn ^l^r 1^ toiE id^ e8 fd^re^Ben^^ toild^S go gar nit 

ü mag gqtoungen toerben auf[ bie @orBonif d^ gonber l^ulff obber auff naturlid^ 

gnaben, baS aud^ le^n fprud^ ber fd^fft %o e^entlid^ Befd^re^Bt bie gnabe, 

bie ung burd^ dl^riflum geBen ift, toild^ ^1^ nennet bie gnem mad^nbe gnabe. 

9tt müfnn i^, fei) e8 llar, toie Sutl^ 9[ug. unb XntBro. gefurt l^at, unb toie 

W^ bie 6orBona fe^, bie toir aG^ie Begre^ffen %o groBIid^ ^rren, baS aud^ 

» no^ nie bie SoDoner unb Zöllner go groB genarrt l^aBen. O baS unfelige 

{toiuhd^, bem e8 bal^^nn lomen ifl, fold^ urte^ler unb fold^ rid^ ^nn 

^ligen fad^ \fa l^aBen, bie tarirbiger toeren, ba8 fie l^mlid^ gemad^ fegten, 

bam baS fie bie fd^fft l^anbleten. 

9u% bi^ me^nung bom fre^n toiEen f[ieffen nu bie bing, bie Sutl^r 

» tHm ber reto, unb enblid^ aUiS , tooS er Don ber }m§ gefd^rieBen l^t. Qnb 

toir elenben, bie tot^ fafl ^nn trier l^unbert jaren lehnen lerer gel^Bt ^nn 

bet Sl^ftenl^^t, ber bie redete e^entlid^ to^g ber pug l^ette Befd^rieBen. 

Stlid^ ftnb Betrogen mit ertid^ten retoen, etlid^er getoiffen finb geftodCt unb 

geblod^ mit ben genugtl^uungen. 9hx l^at ung \fa Ulgt gottiS Batml^er^dEei^t 

M angef^n unb fernem DoldC ba8 ßuangelium offenBart unnb l^t auff gerid^t 

^ getoiffen, bie er Beruffen l^at. @o bu fragift, toaS nu|S Sutl^ ber 

fird^ tl^an l^t, baS l^aftu l^ie ^nn ber fumma. @r l^at e^n redete toe^ 

ber pa% geleret unb an|e^t ben redeten Braud^ ber facrament: ba8 Bezeugen 

nd^ trieler getoiffen. 3d^ toil aBer i|t nid^t Don ber toeig ber pug obber 

\ facramenten bif^mtim, benn bige @orBen l^aBen Sutl^ nur Dorbom|)t, nit 

uBir tounben, toiber mit Domunfft, nod^ fd^rifften, unb Sutl^erS lere Be^l^t 

1 Soleit D '.Cotltoitif^c' ft^i D 2 .obbet' \m .toomunfft' fel^U D 5 Cot- 
tenifd^ C 6attt D 6 toot bifel e^ D 12 lebc D U he D 15 ,bie' fel|tt D 
18 ei fe^ lUnp D Vti^ulliitttl D «mbtofiuS D 20 Sottanet D 28 ,fU' fe^tt D 

87 fd^rÜben C 88 erbid^tem D 29 ^tpla%i D SO offenbatet D 81 ituftel C 

84 ^ber^'fetttC 

*) De Tocatione gentium lib. I c. 3, Migne, Patrol. Lat tom. XVU 6)). 1082. 



812 Citi Uttl^l bn ZteologcR ^ 9atiS Aber bie Se^ IDoctoc Stt^evl. 

untoenglid^ unb unbetoeglid^ , nit allein toibbet M^ SorBen, (oitbem oii^ 
totbbet bie futften bet finfletnig. aSerben fte ater mit fd^ffteit tefttdftai, 
tooS 8ut]^ gelett l^at, toolleit toir ung nit feutneti |u tocemu S>äiit Ufr 
Sutl^rS lere t)on bet pug foE mir nod^ aug meinem, nod^ aug e^get gleto* 
Bigen ]^et|en nit ^toingen l^xgenb e^n getoaEt hn lallen, Sd^toel^ Benn Ofn, l 
@orbontf^e obber ^apiftifd^e. 

93on ben gefe^n unb SondlüS ift nit not, aber |u bor manen, bie toc^l 
toir broben betoe^ffet l^aben, baS Sutl^ mit ben aSten e^nig ifL Z>od^ boS 
man fel^e, toie bie @or6onifd^ fop^iflen 60 turftig bie gotlid^n ge)>ott abetl^n, 
toollen toir toibber brauff fatmmen. @ie fpre^n : 2)q8 gepot Don nad^loffung u 
ber rad^ ift aljfa Befd^toerlid^ bem Sl^riftlid^ gefe|S.^ O bet und^flU^oi 
fopl^iften, bie beB gefe^ befd^toetung etmeffen nad^ ber pj^ilofofil^ia XrifloteliS. 

ft:|%yj;3fl8 nit aud^ etjn befd^toering ber natur boS gepott 'Du foSt nit Begrren'? 

"'^'^'@o l^or id^ tooE, eg ift ob^utl^un nad^ me^nung ber 6orbonifd^ fopl^ften. 

dS ift aud^ befd^toering baS gefe|, gott Iga lieben, toolan, go la^ eS itii§ äkß 

tl^un. £) unftnnige! £) und^fUid^ leutt! dS geltet eud^ an, baS QP^ti^ 

«au«, i, if . fagt : *9Ber e^ng Oonn ben tb^niften ge)>otten auf loffet, f oE ber tlelini^ ^üfn 
tfox l^^elre^^*. dt) toorumb littet ^l^r aud^ nit biffen f^nn, batffftffi^ UidL 
gefe| mad^tet oon ber gnugtl^uung? @inb ^e nit aud^ befd^toerlid^ bem tjtm 
toiffen, boS an ^l^m f eiber gemarrtert ift? Ilbir Ua erbendCt tffß mtt nehi « 
bef(^n)erung, unnb bie ba bonn got finb auff gelegt, t^ut ^1^ abe. 9ted^, olfo 
folt il^r bie fd^rifft ber ^pl^en erfüllen, S)en funber flerden unb bot g^ 
redeten betrüben. 2)q8 id^ aber Oiel bingS ubir gel^ unb !ur|Iid^ lere, fil 
fe^ gepotten, boS toir nit rad^ fud^n, unb nit e^ rabt, ift Qat bet f|nnid^ 

i.«or.6,7.^u. 1. 6or. 6. '9ht ift atter bing ha» e^n funb, baS ^l^r rid^S l^nbeE unter « 
eud^ l^abt'. 3fl8 aber funb, f^nn gutt am gerid^t toibber jfu ffoUim, ^ t^ 
le^n tftoe^ffel, e8 fe^ gesotten, nit rad^ fud^n. 

Der bing l^ab id^ bid^, 6^rifllid^ leger, tooKen tiormanen, baS btd^ 
t)on 2utffn» lere nit abfd^redC ber @orbona anfe^, toild^, tote tort^ge fie ifl, 
l^aftu QuB e^nem ober |toe^n ftudten OormerdCt. Slug bigen, bie id^ ang^ 1 
|e^t, magftu bie anbern ermeffen. 2)enn @orbona ift Sorbona. Gl^rifhtm 
foltiftu el^ unter ben l^mmerleuten finben benn ^nn bigem boldC dS toiS 
l^infurt bir |u ftel^n, ba8 bu mit mir foberfl urfad^ unnb grunb tion ben 
^rifernn ^l^rd urte^lS, toild^, go fie aug loffen, toollen toir ton bem ungetn 
aud^ toe^tter reben. SSale, |u äBittembergl. 1521. i 

1 bifer D 2 befhe^tct D 18 fd^tocting ABC 15 abt^un D 17 f0| D 

19 utt C 81 befd^CTunft ABC 85 f^wdi 1) 80 anlegt D 84 ben D 35 «Ott 

.1581.' .Ocbtttdt im nii. iat.' D 

*) 6tc^ oben 6. 284. 



Themata de Yotis/ 

152L 

^ ber Sd^rift „Xn ben d^rifUtd^en Sbel" l^tte Sutl^er unter ben einer 
Reformation bebflrftigen StfidCen bed lird^Ud^n SeBend aud^ biejenigen Sa^ungen 
^^morgel^oben, nad^ toeld^ BefHmmte ^erfonen burd^ ein @eIüBbe auf &Ben8jeit 
tum Sdlibat tierfiflid^tet tourben. Sold^e (SelfiBbe tierpflid^teten einerfeitd ben (Elerud 
botn Subbialonate an auftoArtd, anberrrfeitd aQe, toeld^e fid^ bem flöflerltd^n &Ben 
toibmeten. 9Rit Befonberem 9lad^brudt l^atte fid^ Sutl^er aundd^fl ber Pfarrer an* 
Ipnonnnen. 31^ Staub, fo urtl^eilte er, berul^te auf g5ttlid^er Stiftung unb toar 
fftc bie IKrd^ notl^tüenbig, tüdl^enb bad JHofterleben tion SRenfd^en erfonnen toar 
ttob ber gleid^ Sebeutung ffir ben gfortbeflanb ber d^riftlid^ (Bemeinbe entbel^rte. 
60 lonnte Sutl^ tion ben Selfibben, burd^ bie ber SRdnd^ fid^ gebunben l^tte, 
junUMt baS Urtl^I fallen, ba^ toer fid^ felbft eine SSfirbe auferlegt l^be, fie nun 
ottd^ tragen mftge. (SUiä^tDofjil fa^te er aud^ je^t fd^on eine 9teform bed JHofler- 
lebenS inS SCuge, burd^ meldte lünftigl^in aud^ ben 9Il5nd^dgelflbben il^re auf &bend- 
aeit binbenbe Ihaft genommen tt^erben foDte. 93iel bringenber aber erfd^ien il^m 
eine 6etoiffendentlaftung ber ^farrgeifllid^Ieit au fein, ^ier fei ja bie Sage bie, 
bat, ton nad^ göttUd^er Orbnung Pfarrer getoorben fei, babei augleid^ burd^ p&pfl- 
Ud^ (Befe^, nid^t burd^ eigne freie SSüSjH, unter ein S5Iibatdiod^ geftettt fei, bad 
no^ boau ofio^Iifd^er Xnorbnung birelt autoiberlaufe, unb fo feine gfreil^eit tierloren 
^fiobt. gffir biefen alfo burd^ Sa^ung gehted^teten Staub forberte er nid^t aDein 
^n einem Iftnftigen „d^rifllid^en (Eoncil'' bie 9[uf^eBung ber beßel^enben Cölibatd« 
tMtotbnungen unb ertl^eilte nid^t nur ben fHai^, fortan bei Smpfang ber SBei^en 
Wn Sifd^fen bad Jleufd^l^eitdgelübbe au t)em)eigem ober bod^ ed nur mit einer 
bie Steilst toa^renben Sinfd^ranlung au leiften , fonbem er ging aud^ nod^ einen 
S^Ät toeiter : er erteilte aDe ben Pfarrern, toeld^e aur 3eit im Soncubinat lebten, 
ben SetoiffenSratl^, biefen getroft in eine (Sfft umautoanbeln, unangefel^en, toad bed 
9<#8 (8efe| boau fage. 2)en übrigen Seiftlid^en tooQte er „tt^eber ratzen nod^ 
10^^, el^id^ au toerben ober ol^ne äBeiber au bleiben"; er tooKte baS einer „ge- 
meinen d^fUid^ Orbnung unb eined jeglid^en befferen SBerftanb** anl^eimfleDen. 

>) mx kod^len biefen Don Suil^ felbfl angetoenbeten Xitel (be äBette II 6. 52) be^fi 
üatn Unterffi^ttng Don ber nod^folgenben Sd^rift De yotis moDasticis Martini Luiheri 
iodidum. 



314 ThemaU de Votit. 1521. 

Samtt V^tte Sutl^ beti Xn^B au imdttfd^ Ittd^U^en lUfurnnt/m wäm, 
bte ntd^t nur neue (fonflifte mit bei beflel^ben Krd^Iid^en (Betowlt, fonbem oiui^ 
neue principielle (Erörterungen ber Sfrage nad^ bem Ked^t unb ber ihoft bes Cci 
Iflbbe nad^ ftd^ jie^en muftten. Se^mmte Sretgntffe nUl^igten Sutl^, fU^ in bte 
olfo in Setoegung gebrad^te Sfroge immer mel^ au lierttefen unb all Affentltc^ 
aSerot^er ber (Semiffen feine Stimme n^eiter tiemel^men au laffen. 

Sd^on in ben erften SSod^ feineil aSartburgaufentl^ted erful^ er, bat ber 
tion ber SKttenberger llnitierftt&t nad^ Jlemberg tiocirte $ropfl Sart^otomaeui Sem- 
l^rbi (aud gfelblird^) ben Sölibat abgefd^ttett unb ein SBeiB genommen 1^. 
Srabifd^of aObred^t tierlangte barauf tion lhtrfür|l gfriebrid^, ba| ber fd^ulbige 0ei^ 
lid^ ftd^ tior feinem (Berid^t berantmortete; ber Sffir|l aber flbergab bie Coäft )90u 
erß einer Ilnterfud^ung unb 9egutad§tung ber SBittenberger Sfutiften. 6o fanb 
aieland^tl^on (Belegenl^it, fflr ben SeSogten unb in beffen 9lamen eine SerÖet- 
bigungdfd^ft aufaufeffen, bie aldbalb lateinifd^ unb beutfd^ in bie iC^tlid^Ieit 
audging. ^ier toied er auti5rberß nad^, ba| gbttlic^ fted^ bie ^eflerel^ fleflatte; 
bie JKrd^ngefd^id^te lel^re aufterbem, toie erfl aDm^Iid^ unb unter mand^erlei 
aSiberftanb baS (Edlibatdgefe^ burd^efftl^ tt^orben fei. Son menfd^Iid^ 6a|ung 
bürfe aber jeber ftd^ lodmad^, fobalb er fpflre, ba| fie fein 0e)oiffen gefffi^; 
toie tiiel mel^ tion einer 6a|ung, tior tteld^ bie l^ilige Gd^ft cU )>or einer 
antid^fUid^en fogar »ante. Xu^ M (Eibbrud^ laffe fid^ fob^ Snnal^e ber 
^M^ßerel^ nid^t beaid^tigen; bemt baS (Belflbbe, bie Krd^Iid^ Canones au Be- 
obad^ten, mflffe immer fo berflanben »erben, baft t% mit bem Ckl^rfam gegen bie 
6d^ nid^t in (follifion 'geratl^. 3ubem »erbe an bieten Orten bem 0elflbbe 
bie (Einfd^&nlung «quatenus hominum fragilitas permittit* l^inaugrfftgt.^ Cin 
Selftbbe aber, beffen (ErfüSung ol^ne Sflnbe nid^t geleiflet toerben Dune, mftffe auf* 
geloben »erben. Xud^ Dnne Sem^irbi fid^ nid^t boran erinnern, üM^asipt je 
ein birdted edlibatdgel&bbe abgelegt au l^aben* — in ber Zl^t timrbe ja niil^ ein 
befonberei Cklflbbe ben Orbinanben abgeforbert, fonbem toer bie Gubbiabmatl- 
loeil^ begel^, ber nal^ ipso facto bie Serpflid^ng auf fid^: .hactenus enim 
liberi eatis . ., quod si hunc ordinem auaceperitis, amplius Don lioebit a pro- 
posito resilire, sed . . . castitatem senrare oportdi>it'. 

^m Seifpiel Sem^irbiS toarm balb aud^ ein manSfelbifd^ unb ein mei|- 
nifd^ SeifUid^ gefolgt; gegen beibe tomren bie geifUid^ Oberm mit 0efBngtti| 
unb gerid^id^em Serfal^ren eingefd^ttm. 2)ie 6ad^ toar fomit au einer Zogei« 
frage geworben, bie bringenb einer bie (Betoiffm befefligenbm Xnttoort Bebttrfte. 
3u nal^e lag aufterbem bie grrage, ob bad, toaS bie aum (EbUbat Oer)yf[id^teten Seit- 
priefter aud (Betoiffendgr&nben tl^ten, nid^t aud^ ben Stbnd^en betnffS ber )>on 
il^m abgelegten Selfibbe geflattet, ja too^l gar SemiffmSpflid^t fein foOte, ali ba| 
nid^ bie grrage nad^ ber ^eftere^ bie nad^ ber (Bfittigfeit ber Vtbnd^ig^Ubbe 
l^Atte nad^ ftd^ a^^^u mflffen. Unb (Eariftabt fdumte nid^, biefe fo nol^ an^ 

') JDiefe in ber Teformotmfd^ 8tttecatnr jener S^fftt ond^ bei &it^, Cadflabt, 
3)PiitgH lt. IL at^utreffenbe 8^a«ptniia, erfUrt ft(| loo^ aal einer nnOoren üii a nfinng oa 
bie It'Kdonaiitotxfft , in totldfn hex tCrc^ibiatonui bie gfroge bei Sifd^S .Scii illo« dignof 
esse?* mit ben Sdorten beonttoortet: „Qiuuitam hnmaoa fragilitai noate nnit, ei ado et 
ietüficor ipao« dignot eme ad boiiu onn« officii". *) (Ein ftmaonb, ben f^on Gi^ 

tooeui in feinem ADÜlatheros, PariBÜ« 1524, fol. 991» mit 9Ud^ entfrftfict Ifot 



Themata de Votis. 1521. 315 

greiTjenbe SRaterte in bte 2)tdcuffton mit l^ineittjujiel^en. Sd^on am 20. 3unt 

(postridie GerTasii)^ l^tte et fieben Zl^efen belannt gemod^t, mlä^t mit ber ^rage 

luid^ bem Goelibatus bie betreffd bed Monachatus tierbanben. 3n gelünftelter 9lna- 

loflie )u 1. Zim. 5, 9 ff. tietlangte er bte Burüdboeifung jebed jungen $rieflerd, ber 

noöi ttn)>eri^trat]^et loAre; nur SBer^eiratl^ete foDten fortan aur ^rieftertt^eil^e ^u- 

g^Utffen totibtn. %ndf Sntdnd^e bürften l^eirat^en, toenn fie im Cölibat f)t\lxit 9ln- 

jeii^ng Uetfp&rten; bod^ fei i^re Serl^eiratl^ung aUerbingd Sünbe, infofem fie ba- 

btttd^ bie Zreue gegen il^r Selübbe tierle^ten, aber biefe Sünbe fei Heiner, aU 

wnn fie in unreiner Suft tierl^rrten. Sin ^efier, ber mit ber (Einfd^rantung 

.quatenus fragflitas humana permittit' ben SöUbat auf fid^ genommen, l^be k^oKe 

gfcei^it, eine C^ )u fd^Iie^n. Unb too ^efler ftd^ im Soncubinat befdnben, 

fei e« fUtlid^ ^id^t ber Sifd^fe, biefe sur (S^ au a»'tngen. 

ftafd^ arbeitete er in ben ndd^ften Zogen eine SrUuterung biefer Zl^fen aud, 
bie er bann fofort in feinem eignen ^ufe burd^ 9lic. Sd^irlena brudten Iie|. 2)iefe 
6^ft erfd^ien, mit SBibmung tiom 29. 3uni, unter folgenbem Zitel: 

.SVPER COELIBA fl TV MONACHATV ET VIDVI- 1| TÄTE AXIOMATA 
PER PENSA VVITTEM- 1| BERGAE. I| AND. BO. CAROLOSTADIL || 
VVITTEMBERGAE fl M.D.XXI. f Zitelrüdffeite bebrudft. 12 »tttter 
in Quart; am 6d^Iu| auf 91. c4^: «ImprelTus vuittembergse a 
Nioolao Schirlenco, in sedibus Garo || loiladii M. D. XXI. ||* ' 

Sttfl^ tourbe Snbe 3uU Aber bie l^ier tiorgetragenen Xnfd^auungen Sariflabtd 
bttrdi 9teIand^t]|on in Jlenntni| gefegt; biefer erHArte ftd^ fa^lid^ tiDQig eintier- 
Ranben, loenn il^m aud^ ber Zon beS Sarlflabtfd^en SBibmungdbriefeS a^ l^eraud« 
foitonb erfd^ien. Xm 8. 9[uguft erl^iett Sutl^er fobann bie beiben erflen Sogen ber 
Sd^ft 9htn entfpann fld^ eine lebl^afte (Eorrefponbena Aber bie gfrage nad^ ber 

9x fd^bt ont 29. 3mtt, er fenbe .oonolunones aliquot inper coelibata postridie 
Q«rfaiit hie ezpen«M dispntando*. 9(a4 SAgeri ^rfteOung lourben bie Zl^fen am 19. 
tocxflffditli^t, bie S)Ü)nitation aber am 21. geilten; tnelmel^ fanb erfletel am 20., le|tereS- 
ecp am 28. SwA (pridie 88. Peiri et Pauli) flatt. *) SBon biefer bem Siograpl^ 

€äs(pttbtS m ib eg a m it gebliebenen Criginalaulgabe erfd^ien olibalb ein tnd anfebnliii^rer 9lad^« 
bQHf antn bem berAnbetten Ziiel: ,DE COELIBATV, MONACHA« || TV, ET VIDVI- 
TATE. I D. ANDREA CAROLOSTADIO |I AVTORE. || ANNO M.D.XXI. H" aRü Zitel« 
ctaMfang; onf ber Ziieirfidffeite bie 7 Tf^tn, 16 adtAitex in Cuatt, Ie|ic 6eite leer. %m 

Cdtbri JBL d4*: .fns ||«. 3n bemfelben 3abre erfd^ien bann nod^ bie bebeutenb tu 

heiterte iloeite »tttenberger «uSgabe: ,8VPER COELIBATV || MONACHATV ET VI* | 

^uitafte AziomaU per- fl penia Vuittem- 1| bergse. || AND. BO. CAROLOSTADU. || Recog- 

^ikm k ab Autore opibua band pcenitendis adauetus || SQr<Bde<;ß fero rirum, cor nieum || 

donim» mos indicat D WITTEMBERQAE || M.D.XXL ||- SRit Ziteleinfaffung; Zitel- 

diffeUc bcbnuft. 18 Sl&tter in fiuari, le|te 6ette leer, «m Gd^lug 991. d6»: Wittern- 

bttgf ex officina lohannis Qrunenb: Anno M.D.XXI. ||« — (EarlflabtS beutf^e ^d^ift 

ßm fAMen miternd^ng', beren SKbmungSbrief bom Zage lohannis Baptistae 1521 

Itiht i|l, ecfd^ nod^ Corp. Ref. I 6)). 487 erfl im 9totiember, fommt bal^ für mi ffin 

iH|t «Rtter in Setrod^. 6olIie tneOeid^t baS 2)atum ber Sßibmung bon Decollationis 

IbL Bapt (29. «btgufl) au berfiel^ fein? 9Siki8 Sutl^ brieflid^ gegen (SarlflabtS S)eutung 

im LZtm.5, 11 auSfflbrt, bc)iebt fid^ aUeS auf beffen lateinifd^e ed^ft (Criginalbrud 

fBL a 4|f.)r nid^t, loie SR. Sena annimmt, auf bie bentf^e. 




316 Themata de Votie. 1521. 

fßtainhliäfitit ber Cklflbbe, in toeU^ Sitfl^ fdbec fU^U^ erfl nodi iui4 flom, 
burd^f d^Iagenben Sd^tiftgrflnben f ud^te, um tioti l^ier au8 beti (Beloiffen gnUedSffigeR 
ftatl^ ertl^Ieti ju Dnnen. sScripturam quaerimus et testimoniiim ditinae foliiii- 
tatis/ (fr meinte aud^ je^t nod^ gloifd^en ber ^^ngSloge ber ^ßriefler nnb ben 
in freier SBol^I geleifteten (Belfibben ber 9Und^ unterf^iben au mftffäL 9&r bie 
Söfung Srfierer tiom Sölibatd3»ang fanb er in 1. Zim. 4, 8 fefkn flhntnb. So* 
gegen erfd^ien i^m in SarIflabtS Sd^riftbeloeifen, fo fel^ er beffen nntenulmen 
billigte, fo mand^ed nid^t ftid^l^Itig; tior ollem trug er Sebenfen, auf bIo| motfc^ 
lid^ (hto&gungen, toie bie, ba| man bie SrfüSung bei ftbenuratmenen CkltÜel 
ni^t meine letften su lönnen, ba| man ben Seia finnlid^ Saft in fld^ f^iftre n. bctgL, 
bie Söfung ber (Betoiffen su grfinben. Sr ffll^Ite tool^I innigei SltUeib mit ber 
9bt]|Iage fo tiieler SRdnd^e, aber nod^ fanb er in ber Cil^ft ben &^itUHd ui^t, 
ber il^nen Steilheit erfd^Iie|en lonnte. tlnb bod^ toor er beffen geloi^ ba( ber {^ 
O^ffud aud^ für il^ (Belflbbe eine Befreiung 1^: t% mu|te auid( fix fie eine 
85fnng, unb jnxir eine ganj einfad^, einlend^tenbe, geben, aber nodi loolttc fie fid^ 
feinem 9lad^ftnnen nid^t jeigen. äemel^ er ermaft, txnt folgenfd^toer, lote rrt w lntio n ar 
bau SBort toirlen mugte, toeld^e« bie 9feffeln ber SUnd^igelftbbe f)nengte, um fo 
emfUid^ rang er banad^, «ut irreprehensibile sit verbum nostmm*. SEBol^I Umr 
feine 6eele fem bation, im eignen 3ntereffe biefe ffnige ju Ofen — .mihi iMm 
obtrudent uxoreml ' — ; er fragte ftd^ tool^I, tomrum er eigentlid^ um anbret 
Vngelegenl^eit fld^ fo mü^, aber immer toieber brAngte fld^ Qfm bie ganje Zrag««^ 
toeite beffen auf, toomit man je|t in SHttenberg umging. Sr fa)^ bie fiT;tiPiifli ^ 
Sertoirrung ber @etoyiffen tiorauS, n?enn t% nl6j/t gelang, ben il^ Cdffibbe 
fd^fittelnben (EblibatSren eine felfenfefle, auf 0ottei SBort gegrftnbete ^nd^ 
fold^ Sd^ritt ju fd^ffen. 

Xm 80. Suguft tourbe inamifd^en abermald in SBittenberg Aber bai 9t6nd^^^-^|. 
leben bidputirt,^ freilid^ o^ne principielle (Erörterung ber gfroge nad( ber SeAin^^^ 
lid^bit ber Selübbe, aber bod^ mit entfd^iebenem Sbtgriff auf bie (Britnblagen 
Slbnd^tl^umd. 9ltd^t aQein bie Serjmeigung in fo tiiel Herfd^iebene Orben \oex 
in Suil^ Sd^rift an ben d^riftlid^en Xbel) Mioorfen toorben, fonbem e« 
aud^ bie brei SRdnd^dgelflbbe in brei für jeben (Düften tierbinblid^ e^ifd^ 
cipien umgebeutet ttorben. SSor aQem aber toar bie perfftnlid^ ffreil^eit bei 
tualis, b. ]^. be« toal^ren Sl^riflen, jeber mit (Befe|e«tra^ berbinblid^ Kcg4 
gegengefteOt Sorben. j 

(Bleid^ barauf, in ben erften Zagen bei September, fenbete Vtetand^fcH^i^ 
9[u^angebogen feiner erften Bearbeitung ber Loci theologici an Suü^. W^ 
entl^ielten aud^ einen Xbfd^nitt «de Monachorum Votis*. ^ier toirb fl^l^, bof 
bie l^Itge Sd^rift Sldnd^dgelübbe toeber gebiete nod^ empfel^Ie; bie Ihied^tfd^fl, k J 
bie ftd^ ber 9Il5nd^ begebe, entfpred^e nid^t ber etiangelifd^ Sfreil^ Sei kec Z' 
Gd^toad^^eit unfered gfleifd^ed fei ed ]^5d^ft gefdl^Iid^, foU^e CkUbbe auf fid^ {n I 
nel^men. 2)er toertl^t^oDe Stttn jener @elflbbe gd^e jeben d^riften au, boin okuu t« 
gelifd^e Xrmutl^ ^ei^e, in ber Siebe aQed f&r bie Xnbem befi|en, (Bd^am gdtt 4 
t% üben je nad^ eined jeben Staub unb Seruf; cdlibotftrei^ Seben fei jtoMir ton 

2:Men bon I. H. b. ^. 3ol^mt ^. (Eine «bfd^ berfclben, bie ben teilen »rts 
faffentamen barbiciet, befinbet fl^ in StotV» aRomtfcripten a»f ber 3loiAuier tKbQoC^ f 



r 



Themata de Votis. 1521. 317 

(Cl^Pud empfol^Ien, dbtx bod^ nur ber Ileinen 3^^! betet, bie bogu fft^ig feien. 9ltd^td 
fei ed fomtt mit betn 2)ün{el einet befonbeten mönd^ifd^en SBoIIbmmen^it. 2)od^ 
mit einem .nunc de monachis non libet disputare* brid^t bie Xudeinanbetfe^ung 
))l5|Ii(i^ ab, inbem fie getabe bie Sftage, ob man benn nun an bad einmal ge« 
Ififlete Selübbe gebunben bleibe, unbeanhoottet I&|t. Sd folgt nut nod^ bet k^on 
ixdfyx fd^n in bet Sd^ift an ben d^tift(id^en SIbel k^otgettagene ^inmeid auf bie 
(Imineintlid^e) utfptflnglid^e Sefiimmung bet Jllöfiet ald Sd^ulen unb bet SShinfd^, 
ba| man fie biefet il^t anfdnglid^en 93efiimmung n^iebetgeben möge. 3n einem 
(und nid^t mel^t etl^altenen) Begleitbriefe l^tte SReland^t^on gegen Sut^et gedu^ett, 
et l^Ite jejft aOe Sldnd^dgelübbe fflt Iddlid^, fobalb 3emanb ftd^ auftet Staube 
fft$le, fie ju V^tten. 

Stttl^et em)>fanb leBl^ft bad Südten^afte in ben k^on SReland^tl^on in feinet 
6d^Tift )>otgettagenen S&^en übet bie 9)ldnd^dgelübbe unb mu|te ba^u ben il^m 
brieflid^ batgelegten Söfungdgtunb f&t l^öd^ft bebenllid^ etad^ten: benn lonnte man 
bann nid^t aud^ mit bemfelben Sted^te t)on göttlid^en @eboten bidpenfiten ? SRit 
Sd^tedtdi etmaft et, toaS ffit gfolgetungen tion l^iet aud a* 9. betteffd bet Sddlid^ 
teit beS C^banbed gebogen n^etben lonnten. Sd^met^Iid^ entpfanb et je^t feine 
Xbfpettung tion SBittenbetg unb etmog bie ^Röglid^Ieit einet Bufammenhtnft mit 
kern Sfteunbe. S)od^ )uMtbet|l, am 9. Septembet, betiet^ et il^n audfül^tlid^ auf 
trtefCid^ SBege unb f&gte bem Sd^teiben eine Steige Sidputationdt^efen Bei: 
«Mitto super hac re disputationem, quam si edere voles, addam brevissimas 
resolutiones Ecdesiae Wittembergensi inscriptas*. Sd toat bad alfo tool^I bie 
etfk bet nad^folgenben Xl^f enteilen , bie et fomit übetfenbete. Hütet ben fpdtet 
luid^ttliefetnben .resolutiones'' ta^itb et eine biefe £l§efen etldutetube unb nftl^et 
Icgtftnbenbe Sd^tift gemeint l^aben, n^ie fie fp&tet tl^atf&d^Iid^, toenn aud^ nid^t in 
bhpdtem Snfd^lul an jene Z^efen, nad^gefolgt ifi. Xbet aun&d^fl mobifidtte fid^ 
1104 biefet ^lan. Senn in bem an bem gleid^en Zage an SImdbotf getid^teten 
Sriefe lefen toit: «Mitto themata de votis . .. Mittam etiam alia, in quibus 
disputelur latius de legitimis et püs votis, quatenus tenenda sint, sed ducta ex 
eadem causa pietatis et impietatis''. ^iet Ifinbigte et offenbat bie jn^eite Zl^ef en- 
teil^ an, toeld^e bie Xuffd^tift fül^tt: «An liceat perpetuum vovere votum*. 2)iefe 
toFtiA fomit tDol^I fd^on in ben nftd^flen Zagen bed Septembet tion il^m bet etften 
Kel^ nad^efenbet tootben fein. 

S>et 2>tud( bet Deinen Sd^tift etfolgte balb ; am 8. Oltobet lonnte beteitS 
rtti fettiged dj^mpXax aud äBittenbetg tietfenbet to^etben. 

übet bie SBitlung biefet Zl^efen auf ben Jheid bet Zl^eologen SBittenbetgd 

Vsit un% SRelond^tl^on eine toett^k^otte Stinnetung aufben^al^. Jloflgftnget an feinem 

%if4 loaten bamaU bet pommetfd^e Sbelmann $etet 6ta>at)en unb bet t)ot nid^t 

Wiget 3^ iitt^ SBittenbetg gegogene 3of). Sugenl^gen. 9(Id fie beim SRittagd- 

tia^Ie loaten, ttaf Sutl^ Stief mit ben Zl^efen ein. Sugenl^agen nal^m fie, lad 

fie einmal unb nod^ einmal mit gefpanntet Xufmetif amiett butd^; bann nad^ Ungetem 

Xo^fimien btod^ et in bie SBotte and: ,Haec res mutationem publici status efficiet: 

doctrina ante has propositiones tradita non mutasset publicum statum**. SReland^ 

t^on fe|t l^inju: «Haec sunt initia liberationis Monachorum vere recitata**. 

2)ie etften ptaltifd^en äBithtngen biefet Zl^efen etlennen n^it in ben balb 
borauf nad^efolgten Sefd^Iüffen bet SBittenbetget Xugufiinet, in benen gleid^ bie 



818 ThemaU de Votit. 1581. 

erfte Xl^e Suü^ (,Omne quod non fit ex fide, peocatam eei*) Mentfam I9ibes> 
nintjt, unb in ber Ilmatbeihtng, totlä^t SReland^tl^ti 6ei ber jioetten fBUttniUxqjtt 
SuSgabe feinet Loci mit bem Xrtilel Aber bie SUnd^t&bbe iMnnuil^in. 

9ber aud^ im gegnerifd^eit Sager tietfpfltte man bie Sebeutung btefer JE^ttL 
6d^on an bet Suffd^rift «Episcopis et Diaconis Ecclesiae Vuittembergens»* bDgttk 
man ftd^. Smfer nal^m bation Snial, am 18. 9btiembet 1521 in feinet ,,Qe> 
bingung auff Sutetd otften n^ibetfprud^" 91. S)^ auf ben ^Ct|bifdMf Suter mit 
bem Sl^iflenlid^ bud^Iin, bad et an fetyne Stfd^off unb Siaden iungfl av(gd^ 
laffen iat" au fd^etten. SBoIfgang SSuIfet (ligl. oben 6. 245 f.) bebicitte Keujol^ 
1522 feine Sd^mdl^fd^tift gegen Sutl^er in untietlennbatet Sqiel^ng auf vnfen 
3:]^efen gleid^faKd „SUIen %ifd^offen. S)tacon. unnb bet gemel^n |ii SBittenBei^''. 
Xbet bad ta>at nut bad etfte SepUnlel. S)et Sominilanet unb 9Rainaet Soctot 
bet 3:i^ologie 3o^nned Stetenbetget atbeitete 1528 eine audf&l^lid^ Sdftntpfung 
bet etflen 2:i^efentei]^e aud, n^eld^ bann aud^ im folgenben 3al^ auf ShAiigrn 
feined Sfteunbei» unb OtbendbtubetS Smbtoftud ^elatgi, bet aud^ ben 6til bei» 
9uä^t% etfl gl&ttete, an bie £)ffentlid^leit ttat untet bem tiiel Uetf pted^enben Zttel : 

JOHANN II DYTENBERGII THEO-||logi, contra temerarium MarHni 

Lu- II teri de uotis monallicis iudicium, über || primus : quo fingulatim 

illius rationi- 1| bus, ^uas omnes ex ordine paflim au- 1| tor pnetexil, 

ex facris Hteris luculen- 1| tiffime refpondet : de multia obiter dif- \f 

ferens, uidelicet Caflitate, Pauperta- 1| te, Obedientia, Libertate eiian« 

gelica, II luditia fidei & openim , Fide & legi || bus alij«! id genut 

plurimis : omnes || Martini llrophas & fententiam acu- 1| te, eteganter, & 

uerediluendo.il« 9Rtt 2:iteIeinfaffung;ZiteItfld(feitebebtudK. 124»Utter 

in Oftati. StudC tion Sud^tiud ({ettiicotnud in ftbln. 

Vbtx t^t nod^ 2)ietenbetget mit feinem Opus ftd^ l^onoogte, l^atte il^ 

fd^on ^0%. Cod^Ieud ben feltfamen gfteunbedbienft geleiflet, baft et ^in beflet mei- 

nung, in ted^tet unbettid^tung bet Iloftet leut toibet Snü^ tietffttifd^ lete'' ein 

Sfld^Iein „tietteufd^t unb in lütj^ete fotm gebtad^t au| bem lateinifd^ bud^ bei» 

Stmfltbigen unb l^od^geletten tmttetd ^ol^nneil 2)ietembetget, toeld^ et mit, att 

einem befunbeten gutten fteunbt jü befid^tigen tietgfinnet iat 6o id^ abet fein 

Stmitbe nit l^ab m&gen übet teben, bad et8 lie^e audgen, 1^ id^ flilfd^taiei- 

gent[!]^ bad bud^ tiertütfd^t unb meinem ttudtet ubetantttyutt, bamit t% auffS etfl 
unbet bad tioldt lume ..." So Sod^IeuS, grtanlfutt a.Vt. ben 14. Geptembet 1528. 
S)tefe Sd^rift etfd^ien untet bem Xitel: 

,,2)octot 3oanned || S)ietenbetget. u^ibet. CXXXIX > || fd^Iugtebe Wat. Sutl^, 
t)on II gelfibbni^ t)!t geifUid^? leben bet || Ilofletlfit tiü inndtftatofd^fftlill 
tiettütfd^t butd^ 3o. Sod^Ieü || Deuteronomij. xxiij. ca. || 6o bu nid^ 
tt^ilt tietl^eiffen, bifl || bu on fflnb, toa% abet ein mal ift || ti|gangf )>on 
beine lefft^en, bad || mitjlu Italien, tifl ttyit|l tl^un ald || bu aügfagt l^fl 
bem l^eten beine || @ot, t>nh au^ eignem tt^iKcn im || t>% beini munb 
getebt l§aft. || 1 1 II H" 28 »Uttet in Cuatt, Ie|te Seite leet. »I. «4^ 
„(Sttüxit au Stta^butg t>ö 3ol^anne @tieninget || tiff fant Zl^maS alent. 
anno. 1528. Ih 



') 3tn Original fle^t: .fltlfd^tgent'. *) 3tti0 Seefenmcliet: .LXXXIX-. 



Themata de Yotis. 1521. 319 

Ctii feltfameS Vla^totiA; benn tion bet Snhoort Sietenbergerd auf 189 ZX)t]tn 
2iit^ 1^ Cod^Ieul^ in ber Sile obet in bet htxjen gfrifl, in meld^ il^nt bed 
gfceunbei 9laniifcript in ^ftnben toax, nur bie )u ben 7 erflen Zl^en eicerpirt; 
im flBtigen ffiSt er feine Sd^rift mit bet ^olentil gegen Sutl^erd 3utüdfotbening 
be« BaienleU^el» unter »enu^ung einet Stteitfd^tift bei» Sifd^ofd So^. grifd^et (Rof- 
fensis). Zto^bent benennt et biefe Xtbeit ald Setbeutfd^ung bet Sd^tift Sieten« 
itigecS gegen Sxdfyx» 189 Zl^en tion ben (Belübben! %Ü et fp&tet in feinem 
Gomnient de actis et scriptis Lutheri bet ^etolb bet Setbienfte feinet gegen Sutl^et 
g^cu|teten Sd^ttften lontbe, l^t et biefet feinet Seiffatng nui^t loiebet Cnoftl^nung 

9etgt SBet!e «b. VI 6. 440 ff. be Sßette »b. n 6. 9. 11. 84 ff. [uom 1. «itgnfl, nid^i, 
toie SMennel^ tM, twm 29. ämn]. 87 ff. [boau Kolde, Analecta 6. 88 f.; bom 8. lugufl]. 
40 f. ^f. 45 f. 52 f. Corp. Ref. I ep. 419 f. 421 ff. 440 f. 442. 445 f. 457. 487. XXI 
6^ l^ff- Spalat. in Menckenii Script rer. Oerm. 11 6. 007. Stopp, IKeine 9la4tefe II 
6. 476f. tt. 8f. 3Aget, 9L »obenflein ton Catlftobt Gtuttgatt 1856 6. 176 ff. PöfUin, 
IL gitt(ec I * e. 496 ff . SR. Seita, aRatbutget $togtamm 1888 6. 87 f. 44. 0. akefemne^er, 
MttOXVW'^ bet IStieffammlungen unb einiget Sd^ften bon Dr. Tl. £utl^. Settin 1821. 
6. 157 If. Corp. Bef. XII 6p. 299 f.; anäf Otto Dickmann, Oratio de Tita rey. viri Dom. 
Jo. Bngeiiliagii Pomerani. Berlin 1879 6. 9. 18, bet iebod^ ^Reland^tl^i Setid^t itrtg 
osf £nt4eti Gd^tift «Sebenfen nnb üntettid^t \>tm ben Stibftnn unb aSen getfllid^ 0etfibben' 
1522 Me^ etnbien mib ihitifen 1885 6. 184. 9rieftoed^fel beS »eatud »^enmtuS, l^auS« 
gtgeBm imt ^atDt| mib ^ttfelbet. Setpaig 1886 e. 281. 295. Polbe, l^xt beutfd^ VugufHnet* 
talieiattoiL ttotVi 1879 6. 866 ff. 878 f. 

9ltt8gQ6en beS lotetnifd^eS Xe^teS. 

A. «lYDICmf MAR« H tini Lutheri de Votis, fcrip- tum ad Epifcopos & \\ 

Diaconos Vuit* || tembergen || Ecclefise. || Vuittemberg«. ||* SRit Zitel« 
einfaffung. ZtteltfldFfeite Bebtudtt. 8 »I&ttet in Cuott, Ie|te Seite leet. 

S>tuil ton fReld^iot Sottl^ in 9Btttenbetg. 

^8 ton un% bentt|te (fsemplat ttfigt tum 2idffn% ^nb bie SSHbnmng 
.Y p loh Doir [Dorf?] Seniori". 

B. ZttelblQtt gana toie A, obet im 3nnetn MQig neuet StudC. 12 JSUttet 

in Ouatt, Ie|te« SBIatt leet. 

JDtttde tm Vlü^iot Sottl^ in 9Bttienbetg. 

C. .IVDICIVM II MARTINI LVTHERI || DE VOTIS^ || SCRIPTVM AD 

TEMBERGEN. || EGCLESIAE. 



EPISCOPOS II ET DUCONOS WIT 

ZiteltfldFfeite leet. 12 JBUttet in Oftoti, bie Ie|te Seite leet. 

Wkifft^äl/nvi\^ ^tcud bon 9bam Ctatonber in IBofel; ))gt t>. kommet, ^nif^n 
bntde auf bet ^mbutget GtabibiMiotViC. 8etpaig 1888 9h. 252. 

Setnet in ben Gammlungen bet Propositiones : 

D. S5ofeI 1522 (f . »b. I S. 629 sub C) »I. E^-Fiüj^ 

E. a9Bitienbetg 1580 (f. Sb. I 6. 222 sub B) »L Gv>>-D8^. 
P. SBitteabetg 1581 (f. »b. I S. 222 sub G) SI. G6^-E*. 
6. Safel 1588 (f. 8b. I S. 222 sub D)^ 6. 59-79. 



>) 3n bem ton nni benn|ien dsemplot bet IKetet UnilietfitfltS'IBtbliotl^ 60 SUtter 
in Cetol», bai (e|te »latt Icet. 



320 Themata de Voti«. 1521. 

H. g»ittenbet9 1638 (f. »b. I S. 148 sub A)i »I. E^-P4*. 
I. aSHttenbetg 1558 (f. »b. I S. 143 sub C) »I. Eüj^-P6\ 
K. Vtit biefem tBud^floben beaeid^nen toit ben in Stetenbetuttf oben 6. 318 
genau befd^rtebenet Sd^rift gegebenen Sbbrud ber erflen Zl^efenteil^. 

^luSgoben bet beutfd^en Überfettung. 

a. ,,Soctoril» Star. Sut || tl^et (urff fd^Iufa || tebe bon ben ge- H lobbten Mnb J 
get^fllid^en || leben bt || cloflet {|" 9lit Xiteleinfoffung. 6 Stttter fai 
Quart, letzte Seite leer. Snt Cnbe SI. 9 2^: ^Setoerung mit fd^rieffl 
lumpt balbe, || $atien|. ||" 

3n bev Xiteletnfoffung unten in bet SRttte bat SRonogTannn B mit ofen 
eingelaffenem F (nic^t FG). S)ev GAuIenfug ^tn Sinfen be9 SittdbCattei tiA|l 
bte äal^e^aa^I 1521, toobei jjebo^ au beod^ten ifl, bag bie (ej^ 1 oui einer 
(1520) butd^ aakgf^neiben bet testen ^Ifte ent^ben i|t 

S)tuc! bon Vlatafiu% fRalet in Ctfutt.* 

h. „Soctorid SRartini Su || tl^er (urff fd^Iu| tebe tion ben ge U Ibbim Imb 
geifUid^en le- 1| ben ber lUfier. || K f mt Xiteleinfaffung. ZiteldUt 
feite bebrudtt. 6 SUtter in Cuart, Ie|te Seite leer. Sm (Mt: «^ «ei 
n)erung mit fd^riefft lumpt balbe, || ^atien|. ||" 

c. „Soctorid 9Rar. || Sutt^er hilft II fci^Iufarebe b9 || ben gelbbbten U Mb gelrfli 

lid^ II en lebenn ber || eiifler. ||" 9lit Xiteleinfoffung. Zttelrftdtfette 
bebrudtt. 6 JBUtter in Cuart, Ie|te Sette leer. Stm Cnbe 81. » 2^: 
„€L Setoerung mit fd^rifft htmpt balbe. || $atien|. ||" 

d. „€ Soctor Slartin 8utber| fturt [sie] || fd^Iu|rebe tion ben geUbbi B mmb 

ge^ftlid^en leben || ber (Elifler. || ^ jj" 8 »IStter in Quart, le^teS Slatt 

leer. Sm (Enbe 91. biij«: „c Setoerung mit gfd^rifft || htmpt bolb. || 
jpaHenj,. || ^ Ij" 

3m legten 9Bott bet et|len Xitelaeile ifl toabtf^einlid^ bat „a' nut abge* 
fptungen; tigl. Luth. opp. yar. arg. IV p. 345, too 3* 1 ^ ^i^^ vihtt|'. 

e. „c Soctor SRartin Sutl^erl fturff || fd^Iu^rebe tion ben gelbbb? || bnnb gel^ 

lid^en leben || ber Stifter, jj ^ Ij" 8 IBUtter in Quart, Ie|te8 WM 

leer. Stm Chtbe 931. biij>»: „c 8en)erung mit gfd^rifft || lumpt bolb. |{ 

^atienj,. || ^ jj" 

2)iefe luSgabe flammt oui betfelben ^Dtudtetei toie d; IBogen ^h' ifl in 
beiben tbtSgoben ibentifd^, Sogen «a' l^t bagegcn tietfd^iebenen 6a|, a* 8. 91. aitj 
3. 10: .dklfibnfifi' d, ««eUbnufi' e; a4b 3. 2: .ite gelfibnug au^bted^' d. 
.rite gelibnug ^ü aetbte«^' e. 



*) 3n bem bon ma benu|ten (fj^mplat bet Pielet 11nit)etfitflti')BibIiot^ 124 SUttei 
in Gtta\>, bie beiben (e|ten IBUttet Icet. *) SHe mit bet gleid^ IMeinf^ffung Mtf^e« 

Sd^ift ,3iKinnii Songi (ft* || PHVRDIENSIS || Epiltola ad Excellentilik D. lüur> | tinum 
Margaritanum, Erphnr* || dieft. OymnafU Rectorem || pro literis üacris, & || feipfo. ||* tvAfl 
am 64(ttb 9L Bi^b beu »etmet!: »MATTE AEVS MALER || IMPRESSIT. AN-flNO. 
M.D.XXI. 



Themata de Yoiis. 1521. 821 

Unter ben (atetntf^en SCudgaBen enueift fi^ A ald Original f^on baburd^, 
baB ^ in Betben S:]^efenrei]^en bie @ö^e folfi^ aöl^It. ©o in ber erften 9lei]^e 140 
jtatt 139, inbem bie le^te Xl^efe auf 931. A iii * amar richtig aU Ixxix Beaeii^net, 
bie nftd^ftfolgenbe aber auf 931. Aiii^ aU Ixxxi ge^äl^lt ift; B bagegen Benötigt 
btefen Sfel^Iet.' 3n bei atoeiten Steil^e iXS)lt A 139, B ri^tig 141 Zf)t]tn. A fe^t 
nantlid^ „Ixxiiii" a^t'^intal; au^erbem l^at A ben @a^ ,Hoc est, ne quis ea etc.* 
[B cxxxvij aud SSerfel^en gana ol^ne Seaifferung gelaffen. Sd ftnb alfo in SSBal^t« 
^t 141 Sa^e. Sud^ l^iet ertoeift ft^ B aU berid^tigte «u^abe.^ ^n A füOt 
bie erfie Xl^ef enteilte getabe ben erflen Sogen. 9lun überfe^en bie beutfd^n 9ud« 
gaben f&mmtlid^ nur bie erfie S^efenreil^e unb bieten aud ber bie neue Sleil^e an« 
lünbigenben @d^lu|bemerfung Sut^erd «Haec sie disputari volo etc.*" nur ben erften 
Sa|; ber @a^ »Quae sequuntur etc.* fel^lt il^nen. Safür bringen fte einen ben 
lateinifd^en Sludgaben fel^lenben ,,9(udaug" aud ben t^oranflel^nben Xl^efen unb 
fd^Iie^en bann mit ber SnUnbigung : „Setoerung mit fd^riefft lumpt balbe, ^atien^". 
S)oraud toirb man f^Iie|en bürfen, ba^ t)on A aunäd^ß nur ber erfie 93ogen (nod^ 
ol^ne ben @^Iu^fa| «Quae sequuntur etc.*?) ausgegeben tt)orbfn fei. 9(nbem« 
faSd mfl^te man annel^men, ba^ nod^ Dor A eine und t)erIorene erfte Sudgabe be« 
fionben l^be, tvtld)t nur bad umfaßte, n)ad bie überfe|ungen bieten. Semerlend« 
toertl^ ift, ba^ aud^ Sietenberger nur bie erfte Xl^efenreil^e au fennen fd^eint. 9li^t 
nur, ba^ bie oben beaeid^nete @egenfd^rift nur auf biefe eine Xl^efenreil^e 9tüd(ft^t 
nimmt, fonbem ed lommt nod^ ein anbered baau. Senn in bem a^^iten Steile 
feiner Streitfd^rift de votis monasticis tennt er ald «secundum de votis monasticis 
Luteri iudicium* nur bie fpftter nad^gefolgte größere Sd^rift de votis. 9(uf ben 
libellulus mit etli^en 3^efen, ben er im erften %f)t\U n^iberlegt l^abe, fo fd^reibt 
er l^ier, l^be Sutl^er aldbalb bie feinem SSater gemibmete Sd^rift t)on ben Alofter« 
Selübben nad^folgen laffen, au beren äBiberlegung er ftd^ nunmel^r toenbe. 2)aburd^ 
SdDinnt bie SCnnal^me, ba^ eine erfte Sbition nur bie erfte Xl^efenreil^e entl^alten 
V^be, l^fte SDal^rfd^einlid^Ieit. — 3n B fd^liegt bagegen bie erfte Steil^e mitten 
auf einer Seite, bie a^^ite fd^lie^t unmittelbar auf berfelben Seite an. ^ier ifl 
olfo üon einer getrennten 9(udgabe ber erften ^eil^e ni^td mel^r au Derf puren. 9(ud^ 
^^ierburd^ ermeifl fid) B ald ber fpötere 2)rud(. B ifl au|erbem flattlid^er unb forg» 
fAItiger ald A gebrudCt; man bead^te a* 93. in A ben planlofen SBe^fel a^ifc^^^ 
geileren unb Heineren Settern in ber Seaifferung ber Sl^efen, ferner in ber erflen 
9tei^ ben Sfel^Ier, ba| auf cxx bie 3^^^^^ cxi— cxiiii folgen, ftatt cxxi— cxxiiii. 

9EBS^enb bie meiflen Sludgaben ber Propositiones bie i£]^efen gar nid^t i&fjUtn, 
%t ed bie 93afeler t)on 1538, getoinnt aber nur 138 @ä|e; ber @runb f)ittt)on ift, 
bat bie S^^ 61 a^oeimal aud SJerfel^en (beim Übergang t)on @. 63 auf 64) angemenbet 
^ben ifL G unb D l^ben bie falfd^e S^^^ung t)on A beibel^alten. 

Den lateinifd^n Xe|t bieten t)on ben (Sefammtaudgaben ed. Witteberg. Tom. I 
(1550) 931. 874 sq., ed. lenensis Tom. I (1556) 93t. cccccxxvsq. (beibe aöl&len in 
iff «^ D^ef enrtil^e nur 138 Il^efen), ed. Erlang. Opp. var. arg. IV S. 344— 360.* 



*) 1M^ tfl QU^ l^iex nid^t oiXiti in Orbnung; cxvi fielet an einet Stelle, loo feine neue 
i^ bcgtmtt, erfl bei cxxxvij, loeld^ed bo^^elt gefegt ift, fei|tt bie tid^tige Oxbnung aurüc!. 
*) Xvr bei 2:^e 1 ift l^iet bie SBeaiffexung audgefaUen, bod^ o^ne bie tid^tige S^^lung au ftören. 
*) foiii ifl au tietgleid^ VI @. 235. 

2ui%tx9 »etfe Vin. 21 



822 Themata de Votii. 1521. 

2Ki ben beutfd^en übetfelungen ber erflen ZJ^efenttil^ l^ben tofar btei tie 
fd^iebene Kecenfbnen )u unterfd^iben : 1) bie ÜBetfelttiig ber S)Tude abc, ben 
atutot loit unter ben (Erfurter Xuguflinem Ool^ann Sang?) fud^en m5d^ten; 2) b 
Überfettung in d unb e, toeld^e jloar bie tion abc benuj^, aud§ ben eigenti^mlid^ 
Sd^Iug tion bort entnimmt, aber läufige Slbtoeid^ungen bietet; jur gl^rttHerifinit 
tbeilen toir in ben teitlritifd^en Snmertungen bei einjelnen Z^en beibe tKtriiren! 
uberfe^ungen mit; 8) bie Überfettung, loeld^e ber ^Qifd^e Zl^il 6. 148 ff. brinj 
bie bann tion ber Seipaifler Suligabe XVII S. 716 ff. unb Hon aBoU^ 9b. XI 
Sp. 1797 ff. nad^gebrudt loorben ift; l^ier ifl jtoar aud^ bie Überfettung abc b 
nu^t, beren Sd^Iug Xufnal^me flnbet, baneben aber ift Qud§ ber loteinifd^ Zc 
berglid^en unb banad^ Hielel^, oft ertoeitemb, neu tierbeutfd^t toorben. 93on b 
atoeiten Zl^enreil^e bietet nur SBald^ Sb. XIX @p. 2042 ff. eine überfe|uns. 

aßir legen unferm Sbbrud A au Srunbe, berid^tigen iebod§ bie Sqiffenn 
ber Zl^efen nad^ B. 2)o8 nur in ben beutfd^en Sui^aben tiorl^nbene 6d^Itt|loo 
ber erflen ZJ^efenreil^ geben toir nad^ bem (Erfurter SrudC a. Sßir tiergleid^ 
Qud§ SietenbergerS Sbbrud ber erflen Xl^efenreil^e, um au itiita, toit nad^Iftffig 
mit bem Xe|t Sutl^erd umgegangen ift. 



Themata de Yotis. 1521. 82S 



r^DICIVM MARTINI LVTHERI DE VOTIS. 

IHESVa 

Episcopis et Diaconis Ecdesiae Voittembergensis de voto 
religioDum disputantibus Martinus Lutherus 

servus haec mittit. 



o 



V. 



i. ^ V^Mne quod non est ex fide, peoeatum est m«. u, m. 

ii. Hoc verbum de fide illa unica iuBtaficante dioitur. 
iii« Fides informisi acqaisitai generalis, et quam dooeot prostibula Pi^Miei 
somniam est 
10 iiii. De qna nihil in scriptoris, nee nos nunc eins meminisse volumus. 

Est antem fides substantia rerum sperandarunii aigumentum non appfr-«c»t. n, i. 

rentiunii 
Hoc eai, finna opinio^ oonstansque conscientia iustitiae et salutisi 
viL Qnae nullis prorsus operibuSi sed sola miserentis dei gratia paratur. 
IS viii. Fides nunquam est praeteritarum rerunii sed semper fhtoranun. 

Idem enim deus eademque misericordia antiquis et nobis futora fhit 
:. Eirant itaque sophistae Paulinam fidei diffinitionem praeteritis tribuentes. 
:i. Non enim factis rebus, sed promissionibus dei res ftcturi creditur. 
Res enim videntur, non creduntur, faotor antem omnium solum creditur. 



2 fc|tt in EK ed. Witt, len. 8 Vnittebergensif EH YitbhmrgnaiM FG Ynltteii- 

berseniif K 4M. Lnter K 5 ■enriit ex Pathnio haeo ed. Witt nt^ mittit fftsen 

•d. Witt, imb len. M Anno M.D. XXL 7 Co^cnl fft^t |tt kr ttBecMma „tmi bcm Haiini 
gContcn, bec fleie^t mo^t' no4 »allein' l^inan 8 %n SlanB, ben atm Mt nnb one form 
nnmet ae unb ein fonn b tobt unb nnfiTntlidi de 10 nos nos nnnc K 17 defi- 

nitioDem K ed. Witt, Jen., Erl. 

*) !^te eina^toen VBf^nitie biefet 2:^entetl^ toetben in A btn4 ^v Uot0efektei c, in 
3 ^»4 InlTfiifen ber betreff enben 3^1^ fenntliii^ (lemad^t. *) ^^ietenbetget fiel^ fi^ tver* 

mttHt, biefet ^Definition bei ttloubend eine Vknqitu polemifd^ tbtleinanbetfe|ttn8 mit bet 9nf * 
fgi^rcift ,Fidem non ene opinionem* entge({en^fe|en, bie ben ttcboiden onlffl]^: «Opinio 
(nx&nu flnctoat habetqne inoertitndinem qnandam oomitem sibi et formidinem, quod 
pluloaophi ainnt, de oppoeito*. Sut^t benft ober bei bem 0ebtan4 beS StorteS opinio 
st^ an bie 9ldenbebeutnng beS Unf id^eten, fonbetn et Ml^t bie^ luSbtnff, toeil et 
KtfMi^e, fttb)eltit)e 9lmnent, ben Oftttf^lng be9 ^enl fiettot^Ben toUL Setgl. in 
aad^Igenben ^^eebigt tum ben jel^ 9Ütdfd|i(|en ben |KitaQeIen tfebtand^ tum ^gntet 
tDo^n% »ttofttid^ |ttt)otfi4t' nnb »feftiglid^ botmnten' ^nt ^ef^teibnno beS ^eilhAftigen 

21* 



824 ThemAtA de Vofeii. 1581. 

xiii. Opus bonum fit aliquando opinione iostitiae et salutis qoerendae 

ipsum. 
xiiii. Haec opinio tmiversa impietasy infidelitas et idolatria est 
XV. Et peccat in fidem^ in promissionem veritatis dei et in totam tabnlttn^nn 

primam. 
xvi. Sequitur^ opus huiusmodi impiomi Bacril^im et prorsas infidele 

gentile esse: 
xvü. Quo non deo vivo et verO| sed idolo et mendaoio oofdis, id est^ dt 

monibus servitur. 
xviii. Talia opera parat lex etiam divina^ si nondum fuerit spiritualis. 
xix. Hinc opera legis voeat Paulus^ quibus ira et mors debetur. 
XX. Lex autem facta spiritualis occidit et opera cuncta evaooat et 

soeue est gratiae. 
xxi. Gratia vero in occisis et in sabbato facit bona opera. 
xxii. Peccans in tabulam secundam peocat simul in tabolam primam. 
xxiii. Ideo plus peocat adulter quam hypocritay caeteris paribos. 
xxiiii. Fadlius autem oognoscitur adulterium quam hypocrisisy ideo et fiu^ilm us 

curatur. 

XXV. V t^ meretrix abusum auri potest ponere solumi aut simul et aunm: 
xxvi. Ita impius potest impietatem operis ponere solam, aut simol et 0[>U8. » 
xxvii. Ut meretrix abusum auri ponere debet^ aurum poneie non oogitai-r 
xxviii. Ita impius impietatem operis ponere debet^ opus ponere non oogitLsv. 

xxix. Votum religionum aut quodcunque omnino quaedam lex est oonsdeKT^- 

tiam natura captivans. 
XXX. Et vita religiosa aut devotaria non nisi opera l^is natura sunt 
xxxi. Quaecunque ergo de lege et operibus Paulus sentit, de votis et rd^'^^ 

giosis sentienda sunt 
xxxii. Est itaque vovere virginitatem^ codibatumi rdigionem et quodliber^^ 

sine fide. 
xxxiii. Tale votum sacrilegum^ impium^ idolatricum demonibus vovetur. ^ 

xxxiiii. Vox ita voventiura est haec: *Voveo tibi, deus, totius vitae sacri- — ' 

legam impietatem\ 

8 idoloUtm H ed. Witt, len. %\t\t SReinung ifl but^aul ^tottcl [!] 8ci^. mnig. 
«nb SBaI4, cortutn|>iTt auf ,buTd(au8 gottloS' in bcm ^alL (lTgftii)uitgi6aitb 6 Set^aitar 

fd^It in K 12 At lex facta K U et subbato K opera boiu K 19 ben miklbnu^ 

bei gulbcn abc bcn mifibTau^ M golbeS de 28 aot fel^tt in K Qklobnifi bei gc^riHigh^ 

unb funfl anbei gelobni^ xfi oant(U4 ein gefel a 80 idoloUtricom H ed. VTitt^ len. 

31 Vox itaque B 

*) (id ift offenbat ein Sktfel^en, toenn A unb i^ folgenb au^ B ben ntum %fjHäfadi 
anflatt bei bem Ut in X^je xzv exft bei bem in Z^f^ ^'rii beginnen laffrn. f 



Themata de Votda. 1521. 325 

:v. Tales religioBi sunt simQes vel peioies gallis et vestalibus geDtium. 

:vi. Imo com Manasse impio cultores sunt Moloch in valle Ennon. sJt6it.ss,io. 

Qoia vota sua opinione iustitiae et salutis vovent per ipsa parandae. 
:viii. Quam opinionem soli miserenti deo debent et dant eam operibus suis. 
Sic per vota sua opus manuum suarum adorant et colunt pro deo. 
^^ Fides enim est ea opinio cordis, qua solus unus verus deus colen- 

dus est 
xVi. Imo infidelitas et perversitas cordis et summa impietas. 

xlil Metuendum bis infidelitatis temporibus inter mille vix unum pie 
u vovefe. 

xliii- Probabile enim est, non fuisse voturos^ si scissent nee iustitiam nee 

salutem per vota contingere. 
xJiiii- Quorum vox id confitetur dicens: 'Quid alioqui facerem in Mo- 

nasterio?* 
u xlv. Omnes tales adversum dominum et Christum eins sacrilegam vivunt 

religionem. 
(Jude et rigide punienda sunt eiusmodi vota, nedum rumpenda. 
Et ea Monasteria, ceu Satanae et lustra et prostibula, solo aequanda. 
i. Nee eos quiequam iuvat^ quod sua informi^ id est, ficta fide se vovere 
et vivere iactent 
Neo voluntarium illud prodest, quod e natura et libero arbitrio fingunt 

L £st itaque sibi conscius aliquis sese hac sacril^ae opinionis im- 

pietate vovisse: 
Vi, Hie nihil m(»rari debet Papisticam autoritatem aut vulgi opprobrium^ 

9sJu^ Sed salutis suae radonem praeferat omnibus et votum cum pro- 

fessione relinquat 
liLi^ Melius est Apostatam esse infemi et impietatis^ quam codi et pie- 

tatis, ut Proverb. vi. consulitur. Cpti^w. •, 

Aut^ si volet et potest, votum et religionem teneat^ impietatem ponat 
Potest enim religiosus abusum voti solum aut simul utrunque ponere. 
Abusum voti dicimus hanc ipsam impiam opinionem fidei adversariam. 
Imo abusum seu impietatem debet ponere sub maledicti aetemi poena. 




1 eceer ben bie ttoSi, bte t»otf((ii^tteii toaun, unb bie t>9t\iiluintn bienent IBefle abo 
^ti ben He •aSi, bat ift, bie )»etf4nitten |)f äffen Ü^UUS, unb t^etf^totnen nuimen IBefle de 
8 ^Mt et pervenitaB K 3a ber mitlauft ift ein twifetung a; man toitb aber ni((t bat etfh 
19 eet iu Mttoanbeln, fonbetn am G^Iu^ bei Xl^efe [est] ju ergSnaen l^ben cordia, eamma 
impia K 15 Torent K lebenn in e^net ml^ifibitlid^n ge^idCe^t abc leben in einet 

tarBKigsQatfHgen gei^igleit de 17 huinemodi K 18 nt satanae K Unb fol^e ClofleM 

f ^^ nun bec ctben gl^ mad^n, fo fie gle^d^ fein be8 tenfeld muml^fetn al)c Unb foU^e üiflete 
foll man fd^b^ffen ol^ beS teflffel| l^ten unb fratoenMnimet de 82 abusum et im- 

K 



326 Thtmala de Votit. 1521. 

IviiL Votum aotem aeu rdigionem novs pietatis ofkakob ionovare domo 

poteBt 
lix. Qaod si denoo innowe et ab integre vovere noQ vdet^ liberum eeto. 
Ix. Prius enim impietatis votum, ut nihil unquam fiiit, ita nihü eet 

neo erit 
Ld. Ideo nisi novo voto in fide pia voverisi Über es et fiuati ab omni voto. 
IxiL Nihil enim contra deum^ sed oronia pro deo poesumus et dri)emu8« 

IxiiL Oertum est Episcopis uostris apostatids regnantibus fidem de? 

ocoubuisse. 
Ixiiii« Horum igitur culpa est perditio tot adulescentulorum et adulescen- uk. 

tularum voventiunL 
Ixv. Quo fit, ut maiorem tales habeant et necessitatem et ius vota sua 

rumpendii 
Ixvi. Quia fidem et r^num dei non audierunt a mutis illis tyrannisi 
Ixvii« Imo sicut oves a lupis per impiam operum dootrinam ab eis de- v 

vorati sunt 

IxvüL Multo maxime ii etiam extrudendi sunt, qui ventris aut gloriae 

affectu voverunt 
Ixix. Dens opera sui praeoepti damnat et omitti mandat» si sine fide fiant 
Ixx. Multo magis opera votorum damnata et omissa volet, si sine fide fiant 

Ixxi. Non per haec omnium religiosorum vota aut vitam damnasse volumusi 
i.Zim.i,8.1xxii. Sed sicut Paulus legis usum legitimum, ita nos votorum dooemus. 
Ixxiii. Novum enim testamentum r^num est libertatis et fideL 
Ixxiüi. Ideo ut l^em et opera eins non patitur, ita nee vota nee religiones 

eorum. n 

Ixxv. Haec tamen libertas non camisi sed Spiritus seu conscientiae est 

Ixxvi. V t ergo cum Apostolo sub lege fieri potest^ qui non est sub lege, 

iure huius libertatis: 
Ixxvii. Ita ad eandem libertatem pertinet, sese posse perpetiio voto aut 

cuicunque 1^ subdere. , 

Ixxviii. Talis fiiit Bemhardi religio et omnium, qui foeliciter rdigiosi fiierunt 
Ixxix. Non enim ut iusti et salvi per hoc vitae genus fierent, vovebant^ 
Ixxx. Sed ut iam fide iusti et salvi, libere in istis votis degerent: 
IxxxL Sic tute et vovet et vivit in religionibus, qui fide in illis vivit, 

1 «Item fOß in I, ed. Witt, len. 4 eet et erit K 6 Toto fc^t in FG; U bet» 
leanMt bol^ bol nun unectftAnbli^e novo in de noro, tootin iifm I, ed. Witt. n. len. felom 
10 edoleeoentolomm et adoleeoentaUnun EK, ed. len. 17 rentis E gnlae eflbcta K 

20 obmiiM K 84 unnb bec ftiben ge^fttififc^t abc nnb ivc otfettMint de 84 tato 

EFGHI, ed. Witt, len., Erl. ^m ge^flli^en UBcn aod inn geifttt((en ficnbcn b 



328 Themata de Votu. 1521. 

cviL Contrarium 6Bt dooere Religiones esse Status perfectiouis« 

oviii. Contrariunii imo horrendum est^ dooere Religiones esse supra com- 

muDein vitam Christianonun. 
cix. Haec cum sint capita doctrinae eorum^ nihil sceleratius dooetur in orbc. 
ex. His enim avertunt corda hominura a fide, coramuni salutis via, ad s , 

sua praecipitia. 
cxi. Ideo eins opinionis vota ceu Satanae ultima opera solvenda et [)er- 

denda sunt 

cxii. Nee quenquam movere debet^ si ordinibus sacris (quos vocant) fuerit 

illarvatus. 
czüi. Nihil enim ordines Uli sacri quam larvae sunt homimun deo ignotac. 
cxiiii. Caracter presbyteralis non nooebit, nisi rem fictam metuas. 
cxv. Ministerium verbi et Eoclesiae^ id est populi^ presbyterum te vere 

et solum facit 

cxvi. V t fidesy ita et charitas exoepta est in omni voto et religione. 15 

cxvii. Nihil enim possumus adversus fidem^ ita nee adversus charitatem. 
cxviii. Obstabit ergo votum, statutum^ r^ula^ ne proximo servire alioui 

possiB. 
iii^t. 16. 9. cxix. Hie rumpes vincula illa sicut Samson stuppas Philistinorum. 

cxx. Franciscanus itaque pecuniam proximo portare aut porrigere recusabit » 
cxxi. Hie non modo impius in deum, sed ridicule quoque stultus est. 
cxxii. Pecuniam proximo non tangit aut fert^ cui tamen debet et vitam et 

omnia. 
cxxüi. Aut enim Franciscus hoc non voluit, aut humanum quid in ea re 

passus est » 

cxxiiii. Eiusdem impietatis est^ si parentes^ domesticos aut amicos reliqueriB, 
cxxv. Modo tua opera opus habeaut, et tu illis prodesse poesis. 
cxxvi. Impie praetexunt hie obedientiami ob quam bonum opus intenuit- 

tendum sit 
cxxvii. Non est haec obedientia nisi Satanae^ quae obedientiam dei^ id eat, m 

charitatem omittit 

cxxviii. Aut ergo da Monasteriis doctores fidei, aut dele ea funditus. 
cxxix. Non potest doctrina et vita votorum sine doctrina fidei non esse via 

ad mortem. 
cxxx. Nee eiusmodi sunt Monasteria^ ut medium et neutrum esse quid s& 

possint, 

1 religionis K 12 nihil nocebit K 18 populi Del H, ed. Witt., leti., Erl. 

14 faciunt K 17 alicui fel^tt K 20 proximo pecuniam K 21 gottofe abc uit" 

rebU4 de 28 %a% ifl ein gotlofe Bebecfuno abc ^ie toenbcn fie uneibeiltd^ f&t de 29 est K 
30 niai obedientia K dei fel^lt K nad^lefl abc unbettoegcn I&fl de 85 quid eaae K 



Themata de Votis. 1521. 329 

cxxxi. Sed »impliciter sunt os inferni pateiitissimum, si fidei scientia desit. 

cxxxii. Caetera opera et vitae geiiera noii illaciueaut, ctiam abseutc fide, 

coDscientiae fiduciam. 

cxxxiii. Monasticum vero genus, si fides desit, nou potcst iion lactare cou- 
5 scieDtiam impia fiducia. 

cxxxiiii. Ecce haec sunt illa tempora novissinia et periculosa apud Pauluui.9.!iiui. s. i. 

cxxxv. Hi sunt homines speciem pietatis habentes et virtutem eius ab-a.tim. 3,5. 

negantes. 

cxxxvi. Hl sunt lupi intus rapaces sub vestimentis ovium incedentes. awati!). 7, 15. 

10 cxxxvii. Hi sunt, qui amissa fide docent: 'Ecce hie et ecee illic est Christus\watti^.s4,s3. 

cxxxviii. Hi sunt pseudochristi, qui etiam electos in errorem ducunt 3Ratti).24,94. 

cxxxix. Hi sunt, quorum operationibus Antichristi regnum firmatum est. 

Haec sie disputari volo, ut certa et vera teneantur. Quae setjunntur, 
simpliciter propono disputanda et inquirenda. 



1 ein toe^tet ganfteT Tad^e bct f^Ut abc ein ul^ tocttet ta^e bet l^eQe de 4 pflt^i 

c^OentUd^ boS getoiffenn )u betriegenn abc jibetfunn de 7 bie ein geflalt l^Benn bet mtUigs 
^t unb ge^flltole^t abo bie ein geflalt l^aBen ber eTbetlett unb geiftltoleit de 1 1 bie falfd^en 
S^fH abc, ^oa. u. Sei|)|. HuSg., bie falf^en Gl^flen de, fB^läf 18 Uaec ita K J8ei 

teneintar enbet K 13.14 ^ierfüt in bcn beutfd^ HudgaBen folgenbet G^lu^. ben toit in 

^ Oit^ogtttlil^e nad^ a geben (ben SeSaTten be8 ^oQ. 6tgän)ungdbanbe8 folgen bie fiei|)aiget 
anb bie'»aI4fd^e HulgoBe): 

^ !Dtefe f4lu( xebe [.rebe' fel^It in c u. ^oQ.] fd^id i^ olfo, ban [bad ^U.] man h 
SHijmtiTen foS, unb au4 otfo l^ten t»ot nmtl^it, in bet fd^riefft gegTunbet. 
^ Gttimna fummotum bet auBkugt 

Cl fol ein C^tifien menfd^ oUe fe^ne tottät auB bent glauben [auB ted^tem glauben d] 

^^nn, fo \Mi gat d] lein toetgl bei gott angenem ift ane ben glauben [,fo — glauben' fel^lt 

^^ (oIL]. ^^mb [Satumb ^K.] muB ein ntcnfd^ {eignen üotttakoen nad^ l^offnung auff 

^^cnt ein toetgl fe|en, fonbetn aQetn in [auf ^alT.] goted batml^tftidCeit, bet aud^ aEein geted^t 

^^nbfeltg mad^ koil. SBan nto ein menfd^ ettoan ein leben, ein n>etdf, ein gel&bbe in fotd^ct 

^cisimg an^bt, baS et [eben d] butd^ baffelb [bad jelb leben, toetdC obet gelübbe d] geredet unb 

Hli| ttetben mtge, fo ittet et unb ent^^eud^t got fein ete unb genmlbt, unb mad^t alfo auB feinen 

^ftätn einen abgot. 9Bet ehoad alfo angefangen l^at, toad ed aud^ fei), bet ifl fd^ulbig fold^ 

^ abet gelibbe l^intulegen. 60 et [abet d] tooll üotmetglt, bod [fold^S d] )^m tteglid^, mag 

R bie falfd^ gotlofe met^nung l^inlegen unb baS n>etgl behalten , befinbet et abet fid^ befd^mett, 

^ nag et beipbel [fie be^be d] l^l^nlegen. (18 ift beffet l^ie ein llel^net l^oen [fVot d] , ban bie 

dnge f^anbe tot gote unb allen feinen l^^ligen. 

X^eioenuig mit fd^tiefft tvmpt balbe, ^atienft.' 



880 Themata de Votit. 1521. 



IHESV8. V 

An liceat perpetuuin vovere votum. 



L £uaiigelica libertas divini est et iuris et donL 

iL Ea est nulli operii looo^ rei^ personae adherere neoessario, 

iii. Sed usum horum omnium^ ut sese obtolerint^ libemm habere. 

üii. Nee potest horum cuiquam proprie sese dedere, alia abdicare, 

V. Sed prorsus absque electione communem et indifferentem omnibus 

prestare. 
vi. Uni duntaxat verbo gratiae neoessario adherendnm esse novit^ 
SttlSüo! vii. Quod solum propheta in psaL petit a dominoi et Christus laudat in u 

Magdalena.^ 
viii. Nihil iuris ergo est lüli creaturae in haue libertatem^ 
ix. Nee in manu eins quiequam in illa mutare aut superordinare. 

X. Nee dubiuro est^ autore Paulo ^ quin deus iUam exigat in omnibii^^^ 

prae omnibusi ab omnibus^ ^ 

xi. Ut tam impossibile sit ipsum agnoscerei quicquid aliter fiustom tomt^^ 

xiL Quam impossibile est^ ut seipsum neget aut verbum suum revooet 

xüi. Sequitur, vota talia esse oportere, quae huic libertati non repugneot 

xiiii. Talia autem non sunt^ nisi libera sint, nunc servari, nunc omiftti potentia. 

XV. Constat enim vota lods^ personis, rebus, operibus, natura sua esse a£Bxa. 

xvi. V irginitatem enim vovere nihil est» nisi operi et personae sese affigeie. 
xvii. Quare non potest sie voveri, quin libertas maneat eam relinquendL 
xviii. Alioqui contra libertatem neoessario adheretur lUii quod neoessarium 
non est 



i.«ot.7,s8.xix. riic nihil eos iuvat, quod Apostolo magistro viiginitas mdior est 

coniugio. 
XX. Non quid bonum aut melius , sed quid oporteat et non oporteat fieri 

quaeritur. 
xxi. Bonum coniugium, melior virginitas, sed optima fidei libertas. 
xxü. Coniugium non neoessarium ^ virginitas non neoessaria, sed neoessaria ü 

libertas. 
xxiii. Ut ergo nee bonum propter melius , neo melius propter Optimum est 

perdendum: 

1 fel^It in EFGH, od. Witt, len. ed. Witt. u. len. fc|m Imyoii Anno M.D.XXU. 
8 Votum YOYere ed. Witt, Jen. 6 hemm FQHI, ed. Witt, leo. 

') 8591. »b. IV €. 401. 



Themata de Votis. 1521. 333 

Ixxx. Hoc enim nihil differt a senatu et quibuslibet laicis oeconomis. 
baal Evidens etiam est id voti^ tale soluni vitae genus statuere, quäle est 

sabditorom. 
IxjLxü. Alioqui salvo voto licebit omncs esse praefectos eiiismodi, niillos 
i subiectos. 

Ix^xiii. Aut ergo sancti praeesse non potuenmt^ ant votum eorum ]]l)enim 

et temporale fuit 

bczxiiii. Ne illud quidem iuvat, quod praefectus in perfectiorem statum migrat 
licxxv. lus enim divinum, quäle votum est^ nullius boni gratia violandum est 
II bcxxvi. Stat Paulus: 'Non sunt facienda mala, ut veniant bona\ iRSm. s^s. 

Ijcxxvii. Sic nihil dicitur, quod praefectus obedientiae Episcoporum et maionim 

subditur. 
buaviii.Ea obedientia nihil differt ab omnium laiconim obedientia. 
bcxxix. Et votum eam solum obedientiam vovet, quam dictat r^ila pro- 
is fessioni subditis, 

zc A qua tamen liberantur, facti vel Episcopi vel Cardinales. 
zci. Nee liceret soluto voto eam maiorum obedientiam, etiam si melior 

esset, subire. 
xcii. Obstat enim divinum ins voti, quod ne regni quidem coelorum gratia 
ü laedi debet 

xciii. Nisi hie dixerint votum religionis in totum sie subdere hominem 

homini, 
iciiii. Ut praefectus ins habeat etiam rursus eum dimittendi liberum, si 
casus postulet: 
^ xcv. Id quod ^o prope toto sensu verissimum esse affirmaverim: 

xcvl Tum si casus sit, et praefectus nolit, ut debet, nihilominus libe- 
rum esse. 

I xcviL Aut si hoc non est^ paupertatis et obedientiae vota iam probavimus 

non esse perpetua, 
19 xcviiL Quare et congenium eorum, castitatis votum, liberum et temporale esse, 
XCLX. Ut Monasteria aliud non sint, quam Christianae pueritiae formandae 

paedagogia, 
c Quam sub disciplina temporali formari corporaliter saluberrimum est 

ci. Cum ergo testibus verbo, fide, baptismo, operibus dei votum hoc 

^ nihil sit, 

cii. Oportet te iam cum fiducia et conscientiam tuam a teipso liberare. 

1 Hoc nihil enim HI, ed. Witt., Jen. 14 votum eorum FQHI, ed. Witt, len. 

•oUin B 17 licere FG licet HI, ed. Witt, len. 30 Quare sequitnr et FGHI, ed. Witt., 
lan. conioginm 1 81 formandae pueritiae E, od. Erl. 



884 



Thanate da YMm. 1681. 



auu 

•••• 

ClUI. 

cv. 



CVI. 



ctx. 
ex. 

cxi. 



cxii. 



CX111. 



1.C«r.7,l0ff. CXV. 



CXVl. 



cxx. 
cxxi. 



8i enim noe siiilti vel inAdeles oooln li b ert alim noatnin vovenuiSy 
Ipae fidelifl et bonoB teDaxque libertatis stnltioiaiD nostnun noo t^M^firtiti,^ 
Non aliter quam si tibi sub nomine eins quioqiiam diri imprecatn^ 

foerisy 
Quod ipee pro sna bonitate non exandit, atcdtitiani tnani miRerat 



cvii. Ratio pietatis etiam perpetuis votia adveraari videtur. 
cviii. Certum est enim fidem Christi posse in devotario cadere: 

Labente autem fide omnia opera et vota bona sunt impia idololatr^^ 
Si tenet igitor votam absente fide, lam (quod est imposailnle) coget.%^ 

homo idololatnre. 
Quare nt opus bonum, ita et votom, doneo abest fides, oeoessa^o 

dimittetur. 
Atque ita votom, sicut et opus bonnm, non potest unquam simpU. 

dter voveri, 
Sed neoessario conditionem fidei praesentis et manentis pro fiind»- u 
mento praesupponit 
cxiiii. Quod nisi fiat, inane et impium et damnabile votum vovettir. 

Porro aliud est, quod Paulus de coniuge et servo perseveniid^ 
praedpit 

Ldbertas Euangelii non tollit res et corpora et debita hominnm: 
cxvii. Aliqqui et debita pecuniae et possessionum tollere debuit: 
cxviii. Sed conscientias liberat a vinculis spiritnalibus opinionnm impiarom. 
cxix. Coniunx non est deo coniunx, sed homini, simiUter et aervns homim 

servus est 

Voventes vero non hominis sed deo sese oaptivant et tradont # 

Quos ipse tamen in eadem re liberat et liböros esse iubeC^ 
cxxii. Aedificant in se, quod deus destruil^ et destmunt^ quod deos aedificaty 
oxxiii. Sicut si herus libertate donet suum servum gratoita bonitate, 
cxxiiii. Et servus hano aocepturus sese ei in servitutem det nova stoltitia. 

cxxv. Magnum et potens aigumentum est etiam adversns vota perpetna, i 

quod sunt ex hominibus. 
cxxvi. Quicquid enim scriptura dei nee praedpit nee'consulity prorsus fugien- 

dum est 
cxxvii. Vovendi autem hune ritum ne exemplo quidem nllo testator, nedum 

consulit « 

cxxviii. Quare ut perieulosum est ingredi religionem, ita tutissimum est regredi 

ingressos. 



9 (iam qaod B 28 3ttift ed. Erl.: nl>^ ^ o^^*: oonitiz*, kmi A imb B ^Ica 

Conianx 27 dettraxit ed. Witt, len., Erl. 81 linl H, ed. Witt, len., Eri. 



Loj^^.3Loj^-<uk<u»^^ 




Q^tiangenitm tion ben ^el^n ^iti^fft^igen. 

152L 

Sutl^erd Schrift t)on ber Seichte (oben S. 129 ff.) l^tte nod^ toot tl^tem t 
fd^etnen bte ®egner in neue 9(uftegung berfe^t. 9lod^ befanb fie fid^ in ber ^jhef 
bo tl^eilte ber Sc^Io^l^uptmann t)on Serlepfd^, Sutl^erd SBirt^ auf ber aSarffoi 
il^m mit, ^erjog ^tol^ann, ber 93ruber bed Jhtrfürften, n^flnfd^e bringenb eine 9» 
legung bed Sbangeliumd t)on ben ael^n 9[udfft^igen, »eil bie l^ierin 6efinblt4 
äBorte bed ^erm: ,,@el^et l^in unb aeiget euc^ ben ^ieftem" ^m toon ben 8^ 
tl^eibigern ber fatl^olifd^en Seigre unb ^raind — ,,$I^Qrifäer unb ^eud^Ier" ne« 
Sutl^er fte — ald unentrei^bare @tü^e bed römifd^en 93etd^tinftitutd t^orgerfldK toorl 
n^oren. 3^^^ ^^tte Sutl^er ben biefen äBorten entnommenen ,,Sc^riftbeioeid'' 
reitd in ber im 3)rudt feefinblid^en Sd^rift felfefl, »enn oud^ nur fuxj, Beleui^ 
(t)gl. oben @. 152 f.). 9(ber ed mar o^enfunbig, bog befonberd in ber lotl^oKfd^ 
^rebigtlitteratur biefed Sbangelium — nad^ ber in S)eutfd^Ianb bamold kierBreiteb 
ätteren $erifopenorbnung bad bed 14. nad^ Xrinitatid, nod^ römifd^em Orbo ba 
bed 13. nad^ ^ftngfien ^ — immer unb immer »ieber baju benuj^t n^urbe, um au 
il^m gl^rifli Sinfe^ung bev 93etd^te t)or bem ^rieftet ^u bemeifen. So l^otte bi 
befannte @abriel ^itl aud btefem Xe^te bte Seigre gebogen: «ad mundatlonem 
spirituali lepra mortalis peccati necessaria est vocalis confessio in actu, vel a 
minus in voto seu proposito .... Nam decem leprosi, significantes omnes pe 
catores decalogi legem transgredientes , non priiis quam irent se sacerdotibi 
ostensuri ad praeceptum domini mundati sunt. . . . Per missionem leprosonu 
ad iudicium sacerdotum legalium sacraraentum poenitentiae praeßguratur mox 
Christo instiluendum*.' 3Bar aud^ Sutl^er mit feiner ^oftiHe nod^ lange nid 



Unter bem »14. Sonntag nod^ $fingften', bem Sutl^r (unten S. 344) bted (Stmngelin 
beilegt, totrb nad^ ungenauer iRebetoeife ber 14. post Octav. Pent., b. 1^. ber 14. nad^ Sri« 
tatid au t>erflel^n fein. *) Sermones de tempore, ed. Brixiae 1583 pg. 279. 280. S 

ftd^ meiter hat>on überzeugen toitt, mie tJöUig btefe 2)eutung in ber $rebigtlttteratur imt^ 
ber t>ergleid^e Pfeiffer , (Bermania 9b. III (1858) ®. 366 ($rebigt ani bem 13. 3al^i), 
Postilla super Euangelia dominicalia secundum senram litteralem, bie Sermones para 
de tempore et de sanctis, bie Sermonefl Pomerii de tempore be8 gfranaidlanerS $e(bi 
be jTemedttwr unb onbre bem auSgel^enben ^ttelalter angel^ftrige $rebigttoerfe, bte aSe bei le 
betreffenben dtmngelium biefe 99eaiel^ng auf ba9 IBeid^tinfHtut Vortragen. 




(itNiimelium bon ben ael^n I(u8fö|igeii. 1521. 337 

bi&' ju ben Srinitatidfonniagen borgebrungen, btelmel^r erfl bid Spipl^niad gelangt, 

f0 -mafytt er bod^ bon biefer Sufforberung Snlo^, „feinen lieben Deutfd^en bie 

^^^ ^Qe 3u crebengen mitten aud bem Sfa^" unb bie Sludlegung biefed ßtmngeliumd 

bi^ -irr^^uf dulden, bamit er ben Stömifd^en geige, „mie fein fie bie Sbongelia Bidl^er 

geprebigt unb bie Seid^te gegrünbet l^aben". Sr fd^itfte am 17. September 

SRanufcript feiner 9(udlegung an Spalatin mit ber Sitte, eine faubere 9bfd^rift 

»on (fflr ben ^erjog) anfertigen au laffen. dug^^i^ ^^^^ fenbete er il^m fflr 

Sfall, ba| Spalattn ben Sermon für ben 3)ru(I geeignet l^ielt, aud^ ein SSKb- 

mgdfd^reiben mit, bad er je nad^ (Sutbefinben mit äBibmung an ^rm ^ugolb 

n Sinpebeln ober einen anbem ber SSornel^men bed ^ofed berfel^en möd^te. Spalatin 

te bem Kamen biefed ßbelmanned nod^ bie bed SRarfd^aUd ^nd bon Dolgig 

ib bed Katl^ SSeml^arb bon ^irfd^felb bei unb beförberte bie ^rebigt gum Srud. 

üi bfirfen in biefen SRdnnem bie Stepräfentanten ber ebangelifd^en gartet bei 

m\t erbliden.^ 9m 1. 9tobember fd^reibt Sutl^er noc^: ,,Mihi sub formis est 

larratio Euangelii de leprosis decem", aber fd^on am 8. beffelben SRonatd tonnte 
mncA ein fertiget Siemplar an 3ol^. Uang nad^ Grfurt fenben.^ 

S)iefe ^rebigt fanb fpftter (1527) in ben Sommertl^eil ber JKrd^en))ofiiIIe 

C^ ^^rebigt ffir ben 14. Sonntag nac^ £rinitatid Xufnal^me, aber mit erl^eblid^en 

iqungen unb jol^Ireid^en änberungen. 9Bir laffen bie (Beflalt, bie fie baburd^ 

^:|^ftter Betommen 1^, l^ier nod^ unberildCftc^tigt unb bertoeifen baffir auf bie nad^ 

^cFlgenbe tritifd^e Xudgabe ber ftird^enpoftille. 

Sgl. be aSetie )Bb. II S. 53 f. 90. Corpr Ref. I ^p, 455.487. Srteftord^fel beS 3.3ona8, 
grfannBfCt bon ihtoerou, I (^Oe 1884) S. 76. j^öfllin I < S. 489. Sena, SRotburget ^o* 
gm«n 1883 6. 45 ff. Stubien unb IhiHIm 1884 S. 379. 

ausgaben. 

A. ,,Cuangelium || Son ben tjel^en aufa« || fetgigen borbeutfd^t || bnb aufagelegtt [ 

Vt. Sutl^. 11 aßittemberg. ||" SJlit £iteleinfaffung. 44 »Mtter in Quart, 

le|tei» Slatt leer. 

Srucf bon SReld^ior Sott^er in Sittenbetg. $gl. b. Sommer, ü^nt^brucfe 
9lr. 254. 



>) Über bie ebangeüfd^ (Beftnmtng ber betben SRAmter, beten Atomen ©polatin l^inait« 
grfvgt iai, befi)^ tant ein trefflid^d 3^gni6 in i^rem Gd^eiben an ben dtbrnarfd^on Sood^im 
DCFVS ^^a|»|wii^n, So^au, ben 1. 9(bb. 1521, in toeld^em fie ftd^ au bet «gutgtunbigen la^e 
toi S^atttni Sutl^d' belemten unb bem dtbrnarfd^tt i^te Ofreube begeugen, bog er fid^ in 
«in bie re^n, trofUid^ unb j^eilmerttg la^r bed (Sl^rtflltd^ (htangeltum unb tawrt 
^sy^9 nngeloffen, l^nban gefrj^t unb unangefel^n oHen ungern berbinfl, oHed unger bermogen, 
afX^cmenfd^ltd^ toerif unb aut^uen, allein in bie unermeffene unb grunbtlage gotttd gnab umtb 
b«a*snt<i|i<Mt btttd^ (^fhim 3l^fum unftem f^n unb l^^lmad^r aubottramen ergeben" (in 

,^C^ €Mn bttb (S^mbl^flen ^t' |! mubtS bon dronbetg |toen || S^ieff '). <) ^axaai 

r^^dtt, ba| 9Re(an4t]^n3 99rief an Spalotin Corp. Ref. I ®p. 455 : ^Concio de deccm 
Ic^TOOi poft tridaum credo absolvetur* bon dhtbe September (SBretfd^neibet9 Xatirung) auf 
Oltobet ober Knfang 9lobember au berfef^n fein toirb, tt^l^enb ber Srief Corp. Ref. I 
^487, mit toelil^ Vleland^tbon a^ei (^mplote ber inatoifd^n fettig getootbenen ^rebigt 
an 6^otiii fenbet, mit ^ezeunte Nov." bon Stetfd^neibet um einige So^n a" fpAt onge* 
\^ \nn toitb. 

Sut^ctt »etle. vm. 22 



338 9otai^l\xm ton ben ae^ ltilfB|i(|fii. 1521. 

B. „Cuangtftum || Son ben ijel^en auf)- H fetjigen tiottnttfd^ J tmb anlg^ 

max. Sutl^. II aßittemberg. jj" Vtit Ziteleinfaffutifl [tote A]. 44 »Uttte 
in Quart, le^ted 93latt leer. 

Stucf tion Vteld^ior Sott)^ in SHttenbetg. 

C. „Suangelium || Son ben ^^ auffe || tjtgen, tierbefitfd^ fl ^nb aufgelegt 

bur4 Start. || Sutl^. jj'' 9lit Ziteleinfaffung. 44 Slftttet in Ouoc- 
It^M Statt leer. 

Shrucf toon Sbom ^[ktrt in S^afel. 9g(. to. S^ommer 9h. 25.5. 

D. „Suangelium || Uon ben Selben Xuffetjigen t>er^ || tefltfd^ Mb aufjgtfcat 

Slarti. Sutl^. || n^ittenberg. jl" 38 »Ifttter in Quart, Ie|tei» Statt leei 
9m (Enbe auf 6. ft^ ungem&l^nlid^ Sßeife bie 6iflnatur „9x1".^ 

^tcüd tion Gigmunb (Britnm in KiigShtrg (ml. ti. ^^omtRer a. a. C). 

E. „Suangelium || Uon ben tjel^e ',| aufafetaign tier || beutfd^t* tonnb j| auljgelegef ^ 

W. £ut. II eittemberg. jj'' 9lit Xiteleinfaffung. Zttdr&dfeite bebnuB. 
36 »Utter in Quart, le^ted Statt teer. 
£rucf t)on Sftrg 9tablet in Kttgdhtig.' 

F. «»Suangetiunt II Son* ben jel^e aufa || fettigen lierbeut- 1 f d^ imb aä^\ 

gelegt. || Soctor SJtarH- 1| nud fintier. || Wittenberg. U" «it Zitde» 

faffung. Xitetrüdfeite bebrudt. 38 StUter in Quart, te|te« Statt bet 

£te 3:iteletnfaffung gltid^ ber oben 6. 134 rab D befd^ebenm. Dtnf Im 
Si^olf Stbpp}ftl in etrofiburg.* 

0. ,,SuangeIium- || Son ben a^l^en || aufafeaigen tior || bcütfd^t tranb U aiif|> 

gelegt- i| SR- £ut- | SIBittentberg. ji'' 9Kt Ziteteinfaffung. %Mdt 
feite bebrudtt. 36 Slfttter in Quart, ba» te|te toermuti^tid^ teer.« Iv 
Sd&tufe auf St. 3iii»»: ,8finiÄ-. 

H. ,, §mangetium. || Son ben ael^ auffetaigen || Mrbefttfd^t Imb auf} || legt [«e]. 
W. Sutl^. II aSittemberg. Ij" 44 Statter in Quart, Ie|t(i Statt ta. 

1. ,,SuangeIium || Son ben ^tf^tn aufa- 1| f etaigen borbeutfd^t || )mb an^g^l 

Slarti. Suti || Suittemberg. f «tit Ziteteinfdffung [koie in A imb B]. 
44 Stattet in Quart, le^te Seite teer, «m Qnbe auf SI. i^*' 
„@ebru(ft au aSittemberg be^ SHeld^ior Sotter || Had^ dl^rifti getot 
3». 3). lyiij. ,|" 

S)fin t>on nni bfnu|ten C^scm^lat ftt^len bte brrt SIAtter ttüj— S. 

3)er Xitel, ben (t>. b. ^rbt'd) Autographa Lutheri Brunsv. 1690 I pg. U? 
barbieten, ifl n^ilfiarlid^ t)om ^raudgeber fabriairt; man barf bal^r nid^t eM 



>) 2)te9 ifl bie üuiqaht, totid^ in bet dtl. Ku9g. Sb. 16« 6. 258 rab Jtx. 2 mit I» 
gfel^letn in bet litelangabe unb falfd^ 8etet^nung bei Umfongd befc^ben looibeii ^ 
*) 3n bem benu|ten (hvnpiax (bet Wflnd^net ^of > unb 6taat«bib(iot^ fieben fibet bc« t 
atoei ^unCte (fl), bie obet mit bet ^nb binaugefügt au fein fi^einen. *) «nil^ ^«"9 

bie Seftimnutng be« Umfange«, toeU^ ^l. Ku«g. 16* 6. 258 rab 9hr. 1 no4 aSeUer 9h. IW 
gegeben toitb, falfd^. «) DqS 93 ifl fo k^etaiett, bo6 mon ei leidet fftr ein Sß boUni 

fönnte. ») 9on Skttet unb bet (Etlanget ttuigabe aU £tucf tion gftofibotDer in Sfirt^ ht^ 
Itid^nti. •) (S% ffblt in bem benujten (f jemplat. 



CiMtigcliuin Don btn |(I)n %u>fa|iafli. tSSl. 



(SuangeUum 
$on ben ^^n auf$fe^0en tiottieutfdit unii au^degt 

3 M f n «• 
Xftm fZitvn t)e[kn un6 geftrmgen f?ct f^augofö 

her fjanf3en oon Dol^cf unnb 3eml[arb oon ^^rfs^Ibt, 

tneYrtcn gimfHgcn Ijern unö freunöcn, munfd^ ITIattin Cut^ 

Öie ®nab unnö Öcn friö (SoHes. 

§]Unftic|c ticBt ^n unb fieunbe. ^Ü} armer Bruber ^& dbn du 
änetD fctor an^unbt, D ritt gcofj lod^ in ber ^fri^ tof^i 
|c|cbi)fen, bai i(if hit brid^t ^b angriffm: tao teil i^ nlD Hc 
£ben^ tmb tno tDoQtn fie ntc fd^teefel, pc^, fetorunb ^oI| fltn 
Sfinben, ben gtffttgen If^ jufiulnin? 9tu tmifa man gÄnfiU 
bit ftrdien fenftei aufjbied^en, ba ettUd§ ^Itg tietter unb ge^flli^ ^crmt ^ 
bigen, baS fit lufft fiabcn mugen ba9 Suangeliutn aufg|uruffntn, boS ift, ni 
ben CutfKin juleftetn, morb|i!^reQen unnb ^ptutn. ^oS foltnt fit fon^ b( 
armen boUt prebigen? IStn ^gUi^ec mufa fcebtgen baS et lan. Sber fernen et» 
unb urfaii^, ba et fii^ aufr botleffit unb fie angte^fft, tuerben fit auf) fjonbe 
lieber gnabtn (affenn auffe allei fteuntlii!^^ unbtnirt bleiben, unnb baxff I 
trinei fui6it, bcnn r)in e^gen geniffen fie te^il^Ii^ 6e^ugt, nie fie fjo gat nÜ^ 
toiffen unnb fjo flod ungelert fmh, baS fie btUic^ t^ttl Sarbinel unnb Sifd^ 
loeren, unb tPiUei^t barumb fjo grob ungeletet bleiben, baS fie ^offcn, t 
Sa|)ft foUe folij^ breit unb fpi^ ^ut auij^ unter fie mttffen. '91ui tob, tob, to 
f($re^n fie, 'mit bem b^er, loil.er hott) aKe bing umbteten unb ben gan| 
gt^fttid^en ftanb umb^offen, ba bie S^ii^en^it auff fte^t'. 34 ^ff, ft 
iiAiSii toirbig, eS fol ^^n tommen, bae fie ini(^ tobten unnb uBit mit ^^ 
tietter mafj fuHtnn, abet tS ift naä) nit jtit, mein ^unb i^ noi!^ nit tomm 
iit mufj ^tiot ba9 fd^Iangen ge^t^t bafj er^utneu unb btn tob tdlii^ u? 
i.fie »otbienen, auff ba9 fie urfac^ ^ben einen grofftn gottiS bienft an » 
jut>plbringen. äßen nit nte^nc nngntbigtn ^rnn motten l^oten, fjo toolt 



T nt^nctn I B sotH* tu li: \p&m C flwVen Uli 17 mfU^R bn k|| 

IS wilflfll I IS fntntlltt^ A bfltff bit H Sil t&btin 1 üter nri« D SS «rMfa^f 
fltlii<4t y Sit. Vulf. n^nnini I :I0 miqnt A ^£nn I 




342 (itNiiHietiitiii Dmt ben jcln Vttifa|t0ra. 1$S1. 

bte allein batum6 ine be^t fd^toen unnb üotbantnen, hat tarit ititt 
bc^d^ unnb nitt gerne boüon ^oren fagen. 2)atauff anttoortten taMpc alfio^ , 
to^r Mtennen unfet fd^ulb, ft)^ finb atme funber, bte nit ffxm iefäfim, nnbK 
ift aud^ nit tounbet. 2)enn on gnabe @otttS iftS nitt muglid^, baS Ue natuw^j 
foUt gerne Be^d^ten, unnb alfjo ifts toar, baS toir bet be^ fe^nb fct^n, oudlt 
auf) gepred^tidk^t ber natur, nitt oUein auf) reblid^ urfad^ gottlid^ rrd)!^ 
bo8 ift und aud^ tein f)onberlid^ groffe fd^anbe, bie toe^l eS ei^ ganein g^^ 
))red^ ift aUer toeUt. 2)ad ift aber grof) tounber, toie eS j^ugel^, baS fie fdbr^ 
bte be^t t^rannen unb groffen l^^ligcn, bie nit ftnb toie anber leutt, aui^ 
nit toie n)ir offentlid^e funbere, bennod^ f)o gar ungeme beid^ten, unb ia fjp 
tieff tfnn ber genteinen gepred^lidteit ober toot tieffer fHdkn, benn toir amm 
funber, baS l^ie nit nob toere, einen SfeU ben anbem fadC treger nennen. 9lo4 
9eotti).7.sff.lQffen fie ben baldCen ^nn ^^ren äugen ftel^ unb fel^n auff bal fUdHe ^n 
unfern augenn, rl^umen ubir unf), baS toir ungern bebten, gerab alf) toetenn 
fie, bie ba gern be^d^teten, f)o manf) offentlid^ tool anberS toe^). %uät l^ben tj 
fie gutt rl^unten n)ibber unf): Sie l^orenn unf), unnb toir ntu^en t^l^ bcl^ 
tenn. 6olt nmn bad reblin untbleren, toie biUid^ toere, baS fie unttfg aw^ 
ntuflen bebten unb und Igoren laffen bie groffe tounber l^tidtelft unter ben 
lutten oorporgen, ba folten toir tool ^nnen tonbtn, toie fie fld^ me^ tumplfen, 
Irummen unb fd^uttem tourben, benn toir, ba tourben bie groffen ItdH^atec 
unb Im^ffer ber be^d^t gar übel Don ^l^rer aUer liebflen bel^t fagen, ba 
tourbe fid^ ber rl^unt gar fd^neU legen, unb unf) mit friben laffen, l^ fie 
touxbtn balb erfinben, baS nit not nod^ gepott toere )pi ptHtäfUn, unnb fU^ 
bennod^ rl^umen, fie t^cnf) nitt auf) l^af) ber pe^d^t, f)onbem auf) l\At 
beS reiften. 9iber nu fie unS nit beid^ten muffen, ertid^ten fie, ei f^ nott:^ 
unb gepotten, laffenf) ba be^ nit bleiben, fpotten unf)er ge|n«l^Iidd^ noi^ 
ba|u, unb f ollen ^l^r t^anne^ unb fpott gerne leiben, f)o niemant benn fi« 
allein fold^ unf)er gepred^lidCe^t urfad^ unb fd^ulbig ift mit ^l^ren ftOfdn 
ertid^ten toUcn gefe|en. 

SDBenn toir nu toibberumb frogcn, toarum benn fie f)o gemn bet^^t m 
l^orenn unnb bie be^d^t alf)o pre^ffen, bie toir fd^etoen, f)o finb fid^ bie rebi 
lid^ urfad^, Ser (eilige 9ei|i^t Pfenning^ ber grof) 9btt]^lffer, toerni ber 
tl^t, baS fie nitt beS baud^d furd^ten, er mod^t Dorf mad^ten , fottifht toott 
fd^n, baS be^d^ten n)ibber nobt nod^ gepott toere. 9iber auff boS ber f db 
^nf) nitt abegel^e, barauff f)o Diel beud^ unnb maft feto ^nn ben tloflemn i 



2 l^iteit I 4 %ann on bie gnab U ntugli^ I 6 tcb>| reblid^ A 11 ficdcn BDFI 
12 eine AB ainem D bat ein (Kfel ben anbem Gadttefiet nenne SBitt. u. 3tn. Uu§^ u. flg.; 
au4 be SDette, itok bet OeJ^iM^tung, feinen Vbbtiul na^ bem Criginalbtudf au geben ttagn D 
19 noriWTgen B üet^yorgen I 20 laffen f)) D .nit' fel^lt in I 28 fcctoelen I 81 oQo 
%oäi bte))fen F mit alfo feer f^etoen F 82 bet nit t^t D 88 formten Bl ffit^iibcii D 
nto^te BI mid^t inen t>eTfd^mad^ten D üerfd^mel^^n C üerfd^toad^ F üerf^mod^ten I 84 toet I 
35 n&ftetn I 



dtKiitgelium toon ben ^t^^n Kudfd^tgen. 1521. 345 

tt€M.äf bem gefel 3]toft. 9Bo toiltu bcnn bie fprad^cn olfo Dotieren unb toan* 

{^Cn, bad 'et|etgen' fe^ fo Diel als 'beid^ten', 'aufafa^' fe^ fo Diel old 'funb'? 

fc^ muft an allen orten ber fd^rifft '^igen^ fo Diel l^^ffen alfj 'be^d^ten', fo 

ff^ttt 61^riftu8 beid^tet , ba er feinen iungernn |eigt l^nb unb f ufj am öfter» ^uc. 24. 4o. 

, t^€M^0 u^ 90t ]^t ^ofi beid^tct, ba er ^l^m bad ]^ol| ^e^et, baS er ^nn balfsJNof.i5,s5. 

toaffer SRaratl^ toax^, unb tourb bamit ein touft bing ^nn ber fd^rifft 

S)effelben gleid^n, fjo aufjfa| funb ifl, fo ift ein tounberlid^ funb, 

^ntemal niemant toiUig aufjfe^ig toirt nod^ bleibt, ia aufg gan|em l^er^n 

<^4iffet unb fleud^t, bad man ^e aud^ barumb aufgfe|ig nennet, baS fte Don 

10 tP€t gemein auf) getl^n unb auf j gefe|t toerben ^nn fgonberlid^ i^tofjer. ^Jlber 

^Minb ift ein bing, bad man mutttoiUig annim))t. äBe^tter fjo ber auSfa| 

f iinb ift, fjo muffen aUe^n bie aufgfe|igen beid^ten, unb bie anbernn aUe muffen 

xtit bebten, benn fte l^aben leinen aufgfa|, bad ift nad^ bifer aufglegung, fte 

^ben leine funb: toad mod^t nerrid^ter unb torid^ter gefagt toerben? 

IS 3um anbetn. ^a, \pitäftn fie, ber aufafa| bebeuttet funbe, unb baS 

^riflen bebeuttet betd^ten. änttoort: 2)aS gilt unb ^ilfft nid^td, eS muffen 

Hat aufggebrudCt toort fein Don ber be^d^t unb funb, benn bie figum unb 

l^ebeuttung, blof) für fid^ felb, betoeren unb |toingen nid^tS, alf) @. ^ugu» 

ftii^iud fogt^ ^If) nemlid^, baS bad DoldC Don 3ftael gieng burd^ baS rote 

91 rm^, ifot bebeut bie tauffe, toie 6. $au. i. Sorin. ;. fagt. 3tem bie f eibige i-^oc 10, i.s. 

tostffe tamrt aud^ burd^ bie finbf[utt |u 9loe gelten bebeuttet , toie @. ^ruS 

f€&fit i* ^- üi- unb tfnn Diel mel^r figurn. ^ber toenn nit ubir fold^^ Be«i*«ctt.s,w. 

)>eittten Gl^fluS l^ette mit e^gentlid^n unb Ilaren toortten bie tauff eingefe|t 

isttb gepotten, toer tourb ftd^ ^1^ |u teuffen laffen ^1^ gebadet l^aben? ia 

t» xo€^ fgo hme unb toolt fid^ laffen teuffen on fold^ Ilar einfe^ng ber tauff, 

aufj urfad^ allein ber bebeuttung? 6d toere fold^8 teufen nit ein teuffen, fon« 

bem nur ein ft)ot unb gaudkltoerdt toibber got. SBeitter too fold^ figur unb 

tetatttung gnugfam toere |u |toingen baS |u tl^un, baS cd bebeuttet, fo tt)ere 

9loe fd^ulbig getoefgen fid^ mit ben fernen |u teuffen, benn bie finbflut, ber 

10 tauff beuttung, toar ber |eit Dorl^anben, alfo bad Dold Don 3frael toere 

ff^ttlbtg yloefen fid^ aud^ |fu teuffen ^m roten mel^r, ba ber tauff bebeutung 

toax, unb l^ten be^be 9loe unb fie alle toblid^ gefunbigt, toeren aud^ Dor« 

loieti, baS fie ber beutung nit l^ten gnug tl^an. 

3tem man l^lt, baS SJteld^ifebed^ l^abe bie mefg bebeutet, ba er brot unb 
3s tod^n o)ifferte @ene. £iiii. @o nu bie bebeuttung aÜein ift, on neto eigentlid^i.«oii«»is* 
einlejping ber meffe burd^ 6§riftum, toer toolt ober lunb mefg l^alten? ia ti 



7 im I 14 mUii I n&trif^et D tirlid^r D iore^tet F titid^ter I 19 nemli^, 
bal mU F 20 mm B met I 21 bie finbtfluB C bie 6tntf[u6 D ben ftnbtfluB F bie finb- 
{(itt 22 übet I 24 ia toer fo DF ia toer toere I 25 fiine I 27 ftaucfe toetif I 
29 Me finMflfit C bie finbtfluB DF bie finflüB G 80 bebetotung D 88 Bebetotung D ni4 I 

') 89L oben 6. 63. 




Ctnaatliui" M» fem V^» lbtl(l|itM- l^I- 



%\n tofrrtscVienbeii >anta0 iiai$ ]^tng^. 
•Cuaii0tIium Xuce jcliij. 

'^ ^l^efuS inanbclte gen ^ieruiaUnt, gieng er m*«. t 
Aten bui^ Samatiam unb @alltleam, unb ba ci 
V^ttn ein ftctlle gicng, finb q^tit entgegen lauff eti 
'iel)en aufjfc|tge ntennei, bic ftunben fonfeinn, 
Rubelt auff 9^ie ftqmtn unb ^ptaiftn: O 3V f u, 
^ lielber IJleq^ei, tcbatme bi(!^ unfet. iCa et ftc a&rr 
fa(^, fpiad^ ei: @eM ^9n unb ^c^gt cu^ ben ttrie" 
ftetn. Unb i^ gefii^e^en, ba fie giengen, finb fie xe^n tootht»-- 
S^nei ahn untct ^fin, ba et fa^, baS ei loai teqn toorben, iß^ 
iDtbbecuntb gangen unb ^at l&ol et^abcn mitt gcoffci fl^mm, un)^^ 
fiel auff fein angefid^t ^u feinen fuffen nnb bandt ^l^m, unb bei ' 
fel6 toQi ein Samaiitan. S)a anlmottfet 3^cfu8 unb fptai^: 
Sinb ^l^t nit ^tf)tn le^n tooiben? mo finb bcnn bie neune? 3fl 
lehnet etfunbcn, bei bo toibbeiuntb gitnge unb gebcQtott bie e^ie, 
bcnn allein bifjet fcemEiblingei? Unnb fpta^ |u i^m: Stanb 
auff, gel^e ^Qnn, benn be^n glalolle ^at bit ge^olffen. 

/C?^ toii (ut aufjlegung gniffen, muffen luii (u bot aufg bcm toeg itto' 
^wmen baö unlraut falf(!^ lue, fjo aufa bifjem Suangelio gebogen, unb 
bit Icut bantit btttogen finb. 9)em(td^ bie toe^I S^riftuS bie aufjfe|igen |u 
ben pite^cinn ItK^fjet, geben fte für, eS fe^ ba mit gepottcn bie ^el^mlid^ 
beQd)t. Unb mit tool ba9 t^n nerri(6te aufjtegung ift, f]o abtx boäf bie ein- 
fettigen bamit bcfd^icdt hKrben Don ben re^ffenben toolffen, bie nit^ f)0 fafl 
begeten, alfj ba9 niemant Qm armen tpold ettoaS Von bei teilten tuaiie^ 
unb ^^le toit)eql eitenne, mufj ii^ u6ii bad, f jo iii^ Qm fermon Don bei bei^t 
c^cfd^iieben,' nodg neittei bifen fpiuc^ ^anbeln, unb fo biet mir muglid^ i^, 
nibbeiftieitten, baS fte unä nit mit fe^nben äugen blinb maii^n, toie fit 
gerne »often, unb nie fie ein bing biet mal anfeilten, muffen mitf) biet 
mal borfcd^ten. a 

5nm elften. 6^riftu9 pfiffet bifje aufjfe|igen nit beid^ttn i^ie funb, 
fonbern fc^lei!^t fid^ erzeigen beu pricßem, toie aSe aufjfe^igen t^un muflen 



n iminbntt I) ^tiuIaUm 1) 5 ^ittü (.' flttaufftn CUK 13 füfien I 3.1 nif 

>) Dbflt &. 152 fifl- )(li tim .^ttbigt' btitid^nd 2ut^ ou4 6. 11» feint S^nft 
.DSU bei Ixifc^t". 



348 (SoaiigeCtum toon ben ^t^n 9ludfA|i0eii. 1521. 

toilt nibbeiicgcn. :^dt ffobt tff)t fjo gut tnod^t |u figuritn, alfj bu l^aft, ba^ 
fjo ft^inpt bad ncto teftament mit mir unnb fogt tricl üon ))ricflet elften 
^ibet Don beinern beid^ten fogt eS nit einen bud^ftaben. O toiU^ ein tarilM 
touft ftubitn unb prebigen foU auf) bifgem muttoiUigen figuritn folgen, tarii 
Cd benn oud^ erfolget ift. 2)enn fold^ tratom prebigt unb tratomlar tegttt t|l 
Qnn QÜer toelt, |ut)or \)n ben tloftern, ftifften unb l^ol^n fd^len, geben fut 
fie ))rebigen und fd^rifft, fo ed nur ^l^r toudCel toerd ift ubir bie fd^rifft uUr 
logen. 

S)a|u ift bad nit aud^ ein reblid^ ftucf, bad fie aud^ tfyx nid^tige ertid^ii 
figur nitt red^t ^anbeUn, fgo gan| unnb gar tan bad blinb Dorbret tnM 
nid^td, bQ£$ fie tfi^x e^en tretome aud^ nit toiffen fur|ulegen, benn liegen unni 
triegen ift oud^ lunft, toer e8 tool treiben fol. Sie ntad^n ben auf)fQ| gel)^ 
lid^, aber bad |e^en mad^en fie nit ge^ftlid^, ben ))riefler aud^ nit g^fUi^ 
ben menfd^n aud^ nit gc^ftlid^, fjo e8 bod^ aUif j fol unb mufj ge^ftUd^ fein, 
toaS bic figur beuttet. S)ad ift e^n red^t buben ftudt unb @atanf) att, clpi 
ftudC ge))ftlid^ nel^men unb bad anber aUifj leiplid^ mad^n unb bamod^ rtttnen 
man l^abe bie figur aufggelegt. S)arumb toie ber aufgfal geiftlid^ ifl, olfi 
muft ber ))riefter aud^ geiftlid^ fein. Slber fie finb ^1^ Utfplii^ ptit^, trt 
toir Igoren toerben, fgo ift bad be^d^ten ^^e fao le^plid^, baS mit bem Uifi 
mit gelten, an e^nem lei^lid^en ort, mit Utfplxäftx rebe, einem leititid^n {iriefta 
eufjerlid^ gefd^id^t, olfa bifje |e]^n aufafe|ige ftd^ Utfifli^ erje^t I^Ben. 3f 
baS nu nit ein fe^n aufglegung ber figur, ba ein teiplid^ bing ein anbei 
le^Iid^ bing Bebeutt unb erfüllet? 3]tolftein folt man an ^l^r l^lfge l^eng^ 
sKott«. 18. 6. unb fie erfeuffen, toie Sl^riftud fie toirbig ad^tet ^JRat. iDiil., bie fold^ ergemifj 
aufrid^ten unb Dorlerung ber fd^rifft iun bie armen unfd^ulbigen }ftx^n ttet 
ben, umb ^l^rfg fd^enblid^en baud^d toiUen. 

^2lIfgo fil^eftu, toie fernn bi| t)orfurifd^ DoIdE Don ber toarl^ ift. fA 
erfuUung ber figur l^abenn fie nitt, figur l^aben fie aud^ nitt, bajpt ^1^ 
tratom, tonnen aüd^ nit figurlid^ l^anbcln, liegen unb triegen ubir üfmm ffau 
mel^r benn bre^ff eltige fd^eblid^ lugenn. SBad aber bie figur beutte, tooOa 
toir l^^rnad^ fagen, t)|t fe^ gnug, bad funb be^d^ten nit muge burd^ ^füfgn 
bem ))riefter bebeut ober figurirt fein. 9lit allein barumb, bad betjd^n n^ 
gent ftel^t tjm netoen teftament, fonbern aud^ fold^ priefter, fold^ {»e^d^tlinb 
fold^ aufgfa^ nit brinnen ^rgen berurt toirt, benn aufafa^ bebeut nit aEi 
funb, toie toir Igoren toerben. 

3um britten. äßenn nn fold^ narru toercf unb tretom fabeln fd^on ni 
toeren, unb aU \)f)X figum unb beutten toar toere, baS burd^ |e^en ben 

G niftern I 7 gaudtcl CDF 16 nemen I turnen I 19 leiten I 80 a 

einen (Sri. «ui«. 21 ^ft ed F 23 W5(flain D mhlfUin GHI SHUflatn F l^cCfe C1 

ffti% D 24 etttendten DFG 27 fett DF botf&tif4 Gl 28 tet|tt BI box )ä CDF^ 
i^ten Ztaum tünnen fie au4 nit (M. VuSg. 80 Ifigenn I 81 mi%t I 82 a^rPim 
nlynbctt D 34 ^gent I 85 leiten i 



348 Goaitgeltum toon ten ^el^it )(udffi|igen. 1521. 

teilt nibbeiicgett. ^d^ l^aBe ^^c fjo gut mod^t |u ftgurirn, alfa bu ffaft, bafpi 
fjo ft^mpt bad nen) tcftantettt mit mir unnb fagt tricl bon priefler c^toi. 
'ähtx bon beinern kid^ten fogt eS nit einen Bud^ftaBen. toiU^ tin totlM, 
touft ftubirn unb prebigen folt oufj bifjem muttoiDigen figutitn folgen, tote 
ed benn aud^ erfolget ift. 2)enn fold^ tratom prebigt unb tratomlar tegttt t|^ 
))nn Quer toelt, |ubor ^n ben Itoflern, ftifften unb l^o^n fd^len, gefien für, 
fie prebigen und fd^rifft, fo ed nur ^l^r laudfel toerdC ift ubir bie fd^rifft u&ir* 
iogen. 

S)Q^u ift baS nit aud^ ein rebUd^ ftudC, baS fie aud^ ^l^r nid^tige erttd^te 
figur nitt red^t ^anbeUn, fjo gan| unnb gar lan baS Blinb borteret bolil 
nic^td, bais^ fie ^l^r e^en tretome aud^ nit n)iffen fur^ulegen, benn liegen unnb 
triegen ift aud^ tunft, toer c8 tool treiben fol. @ie mad^n ben auf jfa| gel^^ 
lid^, aber bad ^^en mad^n fie nit ge^ftlid^, ben priefier aud^ nit ge^Iid^^ 
ben menfd^n aud^ nit gc^ftlid^, f jo e8 bod^ aUif} fol unb mufj ge^ftlid^ fein, 
toai bie figur beuttet. 2)ad ift e^n red^t buben ftud unb Satanfj att, el^ 
ftudC ge^ftlid^ nel^men unb bad anber aUif} leiplid^ mad^en unb bamad^ tunten, 
man ifdbc bie figur aufjgelegt. 2)arumb toie ber auf}fa| geiftlid^ ift, alfo 
muft ber priefter aud^ geiftlid^ fein. "Hhcx fie finb ^l^e le^lid^ priefter, tofe 
n)ir Igoren toerben, fjo ifl baS be^d^ten ^^ fjo le^plid^, baS mit bem Ulfi, 
mit gel^n, an e^nem leiplid^en ort, mit le^plid^er rebe, einem leiplid^n pttefkr 
eufaerlid^ gefd^id^t, alfj bifje ^el^en auf}fe|ige fid^ Ic^plid^ erje^t l^Ben. 9ft 
baS nu nit ein fe^n aufjlegung ber figur, ba ein leiplid^ bing ein anbec 
le^plid^ bing bebeutt unb erfüllet? Wolftein folt man an ^l^r l^lfje l^engoi 
«om. 18. 6. unb fie erfeuffen, toieS^riftud fie toirbig ad^tet ^JRat. sbiii., bie fold^ ergeniif) 
aufrid^ten unb borlerung ber fd^rifft inn bie armen unft^ulbigen ^r|en ttet« 
ben, umb ^l^rf} fd^enblid^en baud^S n^illen. 

^tfjo fi^ftu, toie fernn bi| borfurifd^ t>old bon ber toarl^e^t ift. Dil 
erfuUung ber figur l^abenn fie nitt, figur l^aben fie aud^ nitt, ba|u ^1^ 
tran^m, tonnen aüd^ nit figurlid^ l^anbcln, liegen unb triegen ubir e^nem ffaid 
mel^r benn bre^ff eltige fd^eblid^ lugenn. SBad aber bie figur beutte, toolleti 
toir ^^rnad^ fagen, ^^t fe^ gnug, bad funb be^d^ten nit mugc burd^ |e^en 
bem priefter bebeut ober figurirt fein. 9lit aUein barumb, baS be^d^ten n^ 
gent ftel^t ^m netoen teftameut, fonbern aud^ fold^ priefter, fold^ be^d^Knb, 
fold^ aufjfal nit brinnen ^rgen berurt n)irt, benn auf}fa| bebeut nit aQe 
funb, toie toir Igoren n)erben. 

3um britten. 2Benn nu fold^ narrn totxd unb tren^m fabeln fd^on nit 
toeren, unb aVi tfyx figurn unb beutten toar tocre, baS burd^ |e^en bem 

6 nifUtn I 7 gaudel CDF IC nemen I turnen I 19 leiten I 80 oa 
einen Qtxl «uig. 21 3ft ei F 23 Wilflain D 9R&(fUtn GHI Vmftain F ^ä% CV 

VU D 24 erttenäen DFG 27 fett DF Dotfutif^ Gl 28 batku BI bot |ii GDFG 
i^ten Ztaum fftnnen fie au^ nit QhX. Sulg. 80 tueenn I 81 m&ee I 88 vSftfßn ] 
nl^nbctt D 84 ^tnt 1 85 ^iten 1 



850 CtaüQetti« Ml bnt i^ Viii{A|lgnL IfiSl. 

menfil^n finb itod^ fuitber, foOen auäf ntt Idfd^, obbec tirir muffen 
ptiefter 1^ fud^, Me nit funbtr nod^ menfd^ finb, unb unfam )iticflei= 
unter bte attfafe|tgen |elen. Xl^un tou aBer boS, fjo finb tott ofet boi^ 
ber Be^ fte^, benn dffxifba l^fl ntt bte aufafejjigen Ifii fomen gd^n unbn» 
fid^ er^^en untetnanber (baS tft, ein funber Ion bem onbetn nit httfäilUn) , 
fjonbent ber auf jfe^ige foll |u bem reinen |nriefler gel^n, toitd^ ift feiner ouff 
erben, benn fie finb auäf afU funber, obber muffen belennen, boS fie nit d^ 
pxitfUt finb, fie fe^n benn re^n, unnb mugen nid^t beid^t Igoren, nod^ atfol« 
bim, nod^ mefa leiten, fie fe^n benn l^Iig, toiU^ fie bod^ borbam)rt l^ben 
alfa ben ^ol^iflen ^rtl^um. %in eS toiU l^ie alf)o aufa ^l^rem tifBai tHir^ani i^ 
gen)eltiglid^ folgen: toee benn ^^rem armen baud^, tote fol tfifoi ber magm 
plalftn, too bie folge aufftom)it, baS fie l^lig ober nit |iriefter fein foHen, toie 
btfje ^l^r lere fd^leufl. 

@i^ toie mand^feOtige gretolid^ ftoffe tl^un bie lugen, bie toibber bie 
fd^fft lauffen, baS too man fie l^^n leret unb toenbet, f)o folgt cl^ gretoel u 
braufa, unb eben baS toibberfliiel ^^n begegnet. (Sldäf olfj ^, ba fie unS 
burd^ biffen fprud^ l^aben tooQen |ur beid^t atoingm, mad^ fie itnfj eben 
babon lofa mitt ^l^rer e^en glofaen. Unb bamit fie fid^ l^oben toollen über 
unfa erleben, mad^en fie ^d^ felb |u nid^t, boS fie toiber |iriefter nod^ menfd^, 
fjonbem nur lugner unb borfurer blet^ben. ^urtoar an biffem ej^mpel fä/at » 
toir, toie nit fd^im^fen ift mit ber fd^rifft, fie flofjt attlpt gretoltd^ unb utod^ 
i.9^m.K9H.\fyt ^l^iliftiner, toie bte Slrd^a tl^, mand^feltiglid^ |pt etoigen fd^anben. 

3um bierben. !IBenn toir nu fd^on olle fold^ ^l^r ungefd^idte lugen unb 
narreit ^ bedCten unb |u gutt Italien toolten, boS ber aufifa| oDe funb be* 
beuttet, utib bie auf jf ewigen alle funber, toie fie furg^ben, fo toilf) bod( lud^ 
nl^rgen fort mit ^l^rer be^t. 3^r baud^ ift ju boE getoefen, l^tt ben lopff 
nit laffen bte fad^ tooU anfe^n, ber be^d^fennig l^at ^l^ ^ fjiäU gefd^l^nat j 
unb al|u tool gefaEen, baruber l^t er fid^ felb ubire^let. SBolan lafl unf)^ 
tfttn ^geben, baS ber aufjfal atte funb bebeutte, bie |pt be^^d^ finb, tooDÖiv^ 
mit ^^rem eigen fd^toerb fed^ten unb fobbern toibberumb bon ^l^ncn, boS fi^^ 
unf} ^geben, baS bie toafferfud^t, bte burre, bie blinbl^t, bie gid^, bte 
ber tob unb alle bie IrandCl^e^t, bie S^ftuS ^m Suangelio bortoiden ^i 
aud^ funbe bebeutten, bad muffen fie ^l^e belennen unb jpt geben. 6)o frogeHfir 
toir fie: SQBie gel^t eS benn |u, baS ber felBigen leinen ^1^ ein mal (SfyAftxiif 
|u ben priefletn bortoe^fjet l^at , f onbem nur bie aufjfelfigen ? 3tu lafl unf » 
gegen anbei tretten. Sl^riftud ^m duangelio l^at nur Ifioüf mal bie auf)« 

1 rnfteffen D 8 bie ba nit BI 8 unbtet ben D 5 nitet aimmkc D wdn» 
einanbec I 7 mieffen 1) 8 mugen I 4&ien 1 10 |l4fkai I> K Ua%m P 

18 Ikfdftleüfl D 14 eidft D mantgfetttee D liqtn I 15 ocMvifft 1> «mifen D 

fixatoel F 18 glofen BI 19 toebec D 20 tuenet I berfietec D in biffen I 81 gf. 
fd^tiffi D 28 tugen I 24 narre^it I |u bedten B inbedTen I 86 n^inbect D 88 to^ 
gefaQen BI 82 alle frandf^it D 88 mieffen D 8G («ffeaM F 86 aimmbr ^^ 



(ftNüioeliuiit tum beti ^ffti llttlfA|i(|en. 1521. 351 

^f|tgen Iga ben pxitftnn l^^ffett gel^n, bamit betoeren fie bie be^t. @}o 

viemen toir bie anbem Ifttfäftn aEe bed gon^n duangelü toibbtr bie Ifiottf bet 

^ufsfMPfl^^ u^ betoeten bamit, boS nit |u be^d^ten fe^. Saffen l^ie ^berman 

'Xtd^n, ob unfjet gtunb nit ftetcfet fe^, ber baS gan| duangelium l^at, beS 

fte nur |n>e^ Heine ftud l^aben, fintemol bie funb butd^ otte Irandl^it ift be* 

2)eitt toorben, unb tein mal |u ben |)riefletn, benn nut ^tottf mal bie (tanden 

0etoeif)et finb. @o toitt folgen, baS entn^ebbet |u gleid^ ^ beid^ten unb nit 

ifa beid^ten fe^, obber bie beid^t ift nit tool buxäf fie auff ben aufjfal ge« 

^runbet, benn fie mugen nit fagen, n^atumb nit bie Diel mit anbem ttanl» 

^tten, bie aud^ funb bebeuten, nit finb ju ben pticfUtn gefanbt. Stingen 

^ nu l^att, baS bem pmftex ^äf bie aufjfe^igen et^^en follen, fjo bringen 

loit iriel l^ierttet, baS bie lamen, blinben, giftigen, befeffenen, tatoben, flummen, 

iobten fid^ nit muffen nod^ fotten ben )irieftem ^^en. 

Sßeittet, ba et bie iundfrato oom tobt ettoedCt, War. b., borpott ermarcs^is. 
^rt, fie foltenS niemant fagen. Unb Ward bij., ba er ben ftummen unnb itarc. ?. m. 
tatoben gefunb mad^t, borpott er aud^, fie f ölten niemantd fagen. hierauf} 
fd^Uefjen n)ir, ba8 bie be^d^t ber funb borpottenn fe^, f}o ftardt als fie fd^lie> 
fjen, fie fe^ gefiotten. Sintemal fie nit mugen leudfen, baS tobt, tatob unb 
ffaimme aud^ funbe bebeutte, unb er bod^ niemant babon toiU gefagt l^ben. 
* Bibbtntmb Vlaxd b. ge))ott er bem befeffenen , er f oUt l^^nn gel^ ^nn f e^n marc. i, it. 
l^lofj unb fogen, toad gott tffftn tl^an l^atte. |)ierauf} tooUen toir fd^lieffen, 
boS nit allein ben |nrieftem, fonbem aud^ toe^b, tinb unb gefinb |u beiden 
fei), benn biffen menfd^n toe^fjet Sl^rifluS nit Iga ben )irieftemn. Büft toild^ 
el)n tamnberlid^ bing toiU aufj ber be^d^t n^erben, baS fie Iga gle^d^ fe^ ge< 
' flotten unb borpotten, |u gle^ ben |)rieftem unb nitt ben )irieflem |utl^un! 
9Bq8 mugen fie l^ie Ifu fagen, benn baS fid^ ^l^r ge^^iger n^anft fd^emen muf}, 
baS er alfjo genarrt l^at mit gottiS toortten, unnb bie toelt ben armen l^auffen 
f)o iemerltd^ borfuret l^att. 

3tem, loaS toil aud^ barauf} toerben, baS Sl^rifluS bie auf jf ewigen nit 

^ tu tt^ntm {iriefter toe^fjet, fjonbem |u bielen, unb f|)rid^t: '(Stfft l^^n unb 

^e^ eud^ ben tirieftem^? baS mag ^1^ nit ein l^^mlid^ be^d^t bebeutten, bie 

nur eignem jpttl^un ift. Stud^ f}o geben unfgere be^d^t t^rannen für, fie bor« 

tilnen bie funb abe: ba8 bebeuttet bifje figur nid^t, benn bie )iriefter nmd^ten 

% aufafe^ige nid^t re^n, fjonbem empfiengen baS opffer nad^ bem gefe| bon 

<» ^, bie fd^on re^n toaren gemad^t bon Sl^rifto. äBenn fie bod^ alfjo biel 

Dmunfft ^en, baS fie fpred^en, bi| er^^genn bem priefter toere ber be^t 

fM^ fio giengS tool l^^n, benn gle^d^ tote id^ mid^ ^ige, |u bem id^ gel^, 

aIf]o ^etgt fid^, ber ba beid^tet, bem priefter. 2)aS alfjo bie be^d^t moc^t tool 

o fc^ttmot D£6 fl^tmot F fitenmol H 7 ainttocbet DF 10 funbe 1 17 Be« 

Mliefra D Bcf4Ueffen D 18 eel^temat DEG ettfimal F eitenmal H lefignen D 

80 bem A 81 l^tte D U\äfiit^tn D 23 etdft D 26 mjtgen I 82 aü aintm D 
38 fnibe I al CDF belotet D 



352 (itNutgeliuiii tooti beti ^l^n 9ht8fA|t(|fn. 1521. 

triel flle^mfj l^aben, ntmliät aUn bn, bte fid^ gegen aitber erj^etgeit. Vbn 
bai fie e^n gottlid^ figur unb gefiot btaufj maä)en, ba fd^ardCt bec Boud^ In 
faft nad^ bem IBe^d^t |)fennig. 

Saruntb ftl^ ^u: ifl ber furtnunb beS hanäß, iunder gei|, nit ein 
Ufliget fd^aldC? (Sr l^atte auf} bem gan^n Suongelio anff bte BeU^ ft^V^ 
tdnt ftandf)nt, benn atte^n ben auf}fa|. SieBer loatumb ba8? S^ et fad|. 
bad oEe^n ba felBiS bte prieftet tootben genennet, hai man ^l^n opffent folt, 
ba bod^t er: ^tte, baS toitt gut toerben. $ie toollen toit e^n 6e^ aufj 
mad^n, f}o muf} ber Be^d^tpfennig mit lomen: bie anbere tonxibttifüfäfin, ob 
fie tool Qud^ funb Bebeutten, bie toe^I fie aBer ben prieftetn nit |u toe^^ «• 
boS opffer, tootitn n)ir nit loffen |ur Be^t bienen. äSie bundCt bid^, 1^ 
erf} nit fe^n f unben, baS fie unfjer l^erren toorben finb unnb unfj umB unfjei 
gutt Brod^t mit fold^en groBen fd^nbUd^n lugen? 2)q8 id^ nit toeirfa, oB fie 
me^r ftraff t>orbienet l^aBen, boS fie un8 alf}0 geeffet l^aBen, ober toit, hai 
toir f}0 gar ftodC narm getoefjen finb unb l^aBen unf) fotd^ tolle ungefd^tdte " 
lugen laffen Blenben. 

3u le^t gre^ffen toir |u bem l^etoBtftudC. Sie muffen ^l^ BeCennen, 
baS bifje figurifd^ prieflerfd^afft, bie tfm alten teflament toar, tf^ nimmer 
fe^, f jo fragen toir fie, too l^er fie bie mad^t l^aBen, baS fie burffen fagen, fie 
felB fe^n burd^ ^l^ene priefter Bebeutet, unb mad^en fid^ all^n Ifu ptießetn 
beS netoen teftamentS. SS ift nid^t ein Bud^flaB ^m ganzen netoen teftament, 
barinn fie priefter genennet tourben. 9Bad toollen fie l^ie |u fagen? Die 
auf}f ewigen foUen }u ben prieftem gel^n: too finb bie priefter? 6anct$eter 
i.iktr.2,9.i. ^et. ii. fagt, baS tfvx netoen teftament le^n fjonberlid^ priefter finb, faon« 
bem aUe Sl^riften finb priefter, burd^ ^l^ne priefter Bebeuttet. Sie toeil fie j 
benn nit priefter finb, gel^t fie bie figur unnb ber fprud^ nid^tS an, tnel toeniget 
ba8 opffer unb ber l^eilige Be^d^t Pfennig, di l^ilfft aud^ nit, bai ettlid^ 
tie^lig beter ^aBen ^l^ren ftanbt 'pricfterfd^afft' genennet, benn bamit ift nid^S 
auf} ber fd^rifft auffBrad^t, fie l^aBen tool mel^r Bing gefd^rieBen, boS nitt ^nn 
ber fd^rifft ftel^t, folt e8 barumB für artidtel beS glauBenS auff genommen « 
toerben? 69 finb menfd^n getoefjen ^nn fielen ftudfen. 93iel toeniger l^lfft 
bie aufjflud^t, bie ber lugener üon Se^p^td ^ ertid^tet unb fd^reiBt, baS jtoel^et« 
le^ priefterfd^afft ^nn @. $eterd toortten fe^ ^uborftel^n : ein geiftlid^, nad^ 
toild^er alle Sl^riften priefter finb, unb ein le^plid^c, nad^ toild^er fie alle^ne, 
ber Befd^orne unb gefd^mirte l^auffe, priefter fe^en, benn fold^S getid^t fielet a 

1 gtel^d^nug ('!) gegen einanbcr C gegen ainanbet D 2 fd^natd^t C 3 lu 

^ftnod^t mäi BI 4 ^4 I> foimunbt D 5 f^ai CD(J (i (a^ne anbere franil^^ li 

15 got gtoffe ftod narren D 20 fein H 2G nid^t an 1) 29 btngd I) 30 fte* 
fdftrifft T> 33 fanct H 35 fein 1) 

*) ^fer in feiner „Qunbruplicn nnff l^nter« Sm^öP fletf^one nnttourt" ®L SBijff. 
ä(g(. oben 8. 241. C^ t^itii oud) nod^ feine 9r(\nmfntation aufrecht in ber am 13. ^oxtmbn 
1521 no(^folflenben Schrift: „bebinflnr.g ouff iJuter? orften »iberfpnic^* ^(. Äijff. 



854 gbowgrfittm Imt bnt ^el^ «it«fA|t8eiL 1521. 



atibem ItandR^ten toot beit |irieftetn tfm 0efe| nid^ f^Uftn, fonbem aOein 
b^fe fltd^ unb umbftefftge fliegenbe fud^t beS auf)fa|S toat ^1^ Befolg 
SBoS bte felbtge Bebeutte, bin id^ felb ttttt übrig g^toifj, bod^ tooHen toit unfj 
bran botfud^, toenn toir baS Sitong^Iium l^ben nad^ fd^nem fd^fftlid^ 
unnb l^tobt t>or{tanb aufjgerid^t. 2)at>on nu tpifofi^n i^/ ^I boS untraut 
aufjgerott ift unnb unf) ratont geben l^att.^ ^pxiäft nu fanct ßucoi: 

8UC.1M1. S)a 3]^efu8 toanbelte gen ^ierufalem, gieng er burd^ mittel 

Samarien unb &alxUam. 

@anct ßucaS l^t baS gel^alten für ben anbem (Euangeliften, bo8 er ntt 
allein Sl^rifluS toerd unb lere, tarie bie anbemn, fjonbem aud^ bie orbenung u 
ferner re^fjen unb toege befd^reibt. Slfjo toe^fjet fe^n (Suangelium bifj l^nn 
ba8 bre^j^e^nbe QiapHA, toit Gl^riftuS |u |>rebigen unb l/ütäitn angrfang^ |pi 
Capemal^um, ba ^^n er t>on Slasaretl^ gebogen toar, unb ba toonete, boS bte 
matt«, f. 1. felbige ftatt tftn Suangelio toirt genennet 'feine ftat\ Unb t>on ber fdbieen 
gieng er auf} auff atte orte ^nn bie ftette unnb borffer, |n:ebiget unb tl^ t 
tounber. 2)a er nu baS aUeS aufjgerid^t unb ba8 lanb untb (irebtget l^otte, 
mad^t er fid^ auff unb re^fjet Ifu ^erufalent, toild^ te^f}^, toie er auff ber 
f eibigen ^rrebigt unb tounbert l^att, bif) gen ^ieruf alein, befd^bt er mm 
bem breiiel^nben Ga))ittel an bifj an bad enbe, benn bie felbe rel^je ifl felfn 
le|te unb am enbe fe^nifj lebenfa tftn legten iar boEnbrad^t. 2)a8 meinet 
er l^ie, ba er fagt, ^fft/jui fe^ gen ^erufalem gangen mitten burd^ Samotten 
unb ÖaEileam. S)a8 ift f)o tnel gefagt: bif) tounber l^t er tl^n auff ber 
relffje gm ^ierufalem. 9ht ift ba8 nid^t bie rid^tige flrafa t>on Safiemal^m 
Iga ^ierufalem, benn ®alilea ligt t)on ^erufalem gegen mittemad^, unb 
@amarien ligt @alileen an ber fe^tten gegen bem morgen, (Eafiemal^um aber 4 
ligt mitten ^n ®aEilea. Unb ber Suangelift toiS aud^ mit fjonberm bfalrf) 
an^^en, ba8 er nit bie rid^tige flraf j |ogen fe^, ba er @amarien unb 0aEi> 
leam nennet unb ba|u fagt, er fe^ mitten burd^ l^^n |ogen, nit an ber grenl 
auff bem nel^iften toege. 630 ifl S^riftuS *re^f)e t>on Q^apttnaffum gegm bem 
morgen |um Vorbau unb ^nn Samarien, Don @amarien gegen ben abent » 
^nn @aUileam, t)on @aUilea gegen mittag Iga ^ierufalem, e^ langfam toe^ 
umbleufftige re^fje, unb l^att \fym muf) unb toe^l ba^ nommen, benn nit 
umb fernen toiOen l^att er alf}o re^fjet, fjonbem baS er Diel tirebigen unb 
t)ielen Riffen mod^t. 2)arumb ^d^t er aud^ mitten burd^ bie lanbt, baS er 

2 fli^Hae (efot^n E/ mit Sfortloffuna tram .unb' MS Mn'-, D ^ «ttmBfreffiac' (mm 
«nm. 85 in (Srt. Vulg.) 5 ^uBt D 6 aulgeteüt DO auteetelot F 7 «Ninbnte D 
9 Mt D 18 Calwmaum B 17 gen 3emfalem D 10 ift bie Xitftt F 88 gm 

(((Miematum F 24 gen derufatem benn D 26 (Kotiteen D fjonbetn B 28 baT%u B 
an bet gegenbt F 80 ,tum Camarien' fel^t in F abent unb [im] (KaHileam B, fo «u^ 

M. Vul0. 82 umBtouffiee D genommen D 

') ^ier f(j^lte6t ba9 in bie Stixä^pc^xUt nid^t aufgenommene 6tfi(( unfetet edfti\i. 



) 



(Etxmgelittm tum ben ^el^ Kui^fAl^gen. 1521. 355 

offeittlid^ toanbele, ^bertnan Bereit fe^, bod fie auff aUen fe^tten mod^ten |u 
^l^m tonten, ^l^n Igoren unb ^l^n l^elffen laffen, benn ba^n n^ar et gefanb, 
bad er ^bemtonn bat geben toete, unnb ^betman fte^ feinet gutte unb gnoben 
geniefjen mod^te. 

2)a et ^n ein ftettle gieng, begegneten ^l^nt ^el^en aufjfelige&ucn.is.is. 
mennet, bie ftunben t>on fetne, l^uben anff ^l^t ft^mnte 
unb f)itad^en: O^l^efu, liebet ge|)ietet, etbatme bid^ unfet. 

3Roäft ^anb ben (Suangeliften f tagen, toie bifje auf}fe|ige t>on ferne 

fleftanben unnb ^l^re ft^ntm er^bt l^aben, f}0 bod^ bie auf jf ewigen natutlid^ 

nit laut teben lunben, betl^albenn fie bet |)titfcl^n obbet IIa)i|)etnn btaud^n 

muffen. (Sr toirt fre^Iid^ anttoorten, baS fie le^n me^le toegS bon rfym ge< 

flanben, fonbem baS fie nit fo nal^e Ipi \fym tretten finb, alf} bie mit tfi^m 

gitngen, aud^ ftnb nitt aQe auf}fe|ige fjo gar ft^ntlofa, baS fie nit bon eben 

fernn mod^ gel^ort toerben. Sber l^ie mit toil bet (Suangelift nad^ getoon« 

l^e^ bet fd^rifft nul^r anzeigen ben gtoffen etnft ^l^tet begitben, bad \fyxi 

W|fn ft^m ift grof) getoefen, toild^e fie l^at |ta)ungen aud^ \t\)plxäf ^u ruffen, 

fo biel 4^n muglid^ ift getoefen. 68 ift aber bi| gan| 6uangelium e^n fd^ted^t 

le^ l^ftorien obber gefd^d^t, bie nit biel aufjlegenfj barff. ^ber toie fd^Ied^t 

fie ift, fo grof} ift baS tffmpel, baS und brennen toirt anzeigt. 3nn ben 

aufjfe^iS^ leret eS unS glatoben, ^nn Sl^rifto leret eS unf) lieben. 9lu ift 

glatob unnb liebe baS gan| toefen e^nifj Sl^tiftlid^n menfd^en, toie id^ offt 

gefügt ffobt. 2)er glatob empfel^, bie liebe gibt. S)er glatobe bringt ben 

menfd^ Ipi got, bie liebe bringt ^l^n Ifu ben menfd^en. S)utd^ ben glatoben 

lefl er )fym tool tl^un bon got, butd^ bie liebe tl^ut er tool ben menfd^en. 

tknn ton bo glatobt, ber l^at aQe bing bon got unb ift feiig unb re^d^. 

S)orumb barff er l^nfurt nid^S mel^r, fonbem aUif), toaS er lebt unb tl^ut, 

boB otbenet er ^ gut unb nu| fernem nel^iften unb tl^ut bem felben burd^ 

bie Itdbe, toie ))^m gott tl^an l^att burd^ ben glatoben, als fd^e))fft er gutt 

bon oben burd^ ben glatoben unb gibt gutt bon unten burd^ bie liebe. äBibber 

^ toild^ toefjen bie toerdCl^^ligen mit ^l^ren borbienflen unb guten toerdCen, bie 

fie nur ))]^ felb Ipi gutt tl^un , gretolid^ .ftre^tten , benn fie leben nur ^l^n 

Idb unnb tl^un gutt on glatoben. Sifje ^toe^ ftudC , ben glatoben unb liebe, 

lofa uns nu feigen ^nn ben aufsfe^igen unnb €]^riflo. 

Xjum erften ifl bie natur be8 glatobenS, bo8 er fid^ bormifft auff gottiS 

» gnabe mib fd^fft e^n guten toal^n unb ^uborfid^t gegen ^l^m, on ^toeiffel, 

unb bencft, got toerb ^l^n anfeilen unb nit laffen. S)enn too fold^er toal^n 

unb ^orfid^t nit ift, ba ift lein red^ter glatobe, ba ift aud^ {ein red^t gfptt 



1 offentfi^c loanbette D 5 auffefsifien D G fetten DF 8 fetten F 10 IStt^tfd^en 
o»et tUpptm F 11 mieffen D 14 fetten F 15 gefd^tifft D 16 lel^l^lid^en D 

2^ gu bem menfdien D 26 (^nfflto D 35.86 toon D 37 ^aui^' fel^tt in D 

23^ 



356 ClMiigclhnii Mi bnt ißSß Viii{A|lgnL 1521. 

nod^ ]uäfm Utf ^oü, )oo er aUx tft, bo mad^t et btti mtb tutfUg, baS ber 
menf d^ frei) tl^r fein nobt got furlegen unb mit emfl l^ff Uttau S>(mtiii( 
xfti ttid^ gnug, boS bu gletobift, eS fei) e^n gott, unb betti^ tnü \mü, ^^ 
toie ij^ ber leibige braud^ ifl, fjonbern ftl^ l^ie Ifu tfwx ben aitf)fe|igüi r to» ^ 

ber glatob fol geftolt fe^n, toie ber felb on atte meifler red^ frud^t)KirIi4 ^ < 
betten lernet. 2)u fi^ft ^e, boS fie bonn S^riflo e^nen guten tool^^ unnb 
trofUid^ tPtborfid^t gegen tfym gefaft l^ben unb fefHglid^ fid^ bormutet, et 
hiurb fit gnebiglid^ anfel^n, bai felb bormuten mad^ fie lune unb turftig, 
bQ9 fie fre^ ^1^ not ^l^ f urlegen unb mit ganzem em^ unb ff»ffer ß^mme 
l^ulff bcgeren. S)enn hio fie nit e^n fold^n too^n unnb bormuten l^etten |pi« uo^ 
bor jpt ^l^ getoonnen, toeren fie tool bol^eljmen blieben ober l^etten tfyt nit 
il^ ent^en lauffen, l^etten oud^ nit mit lauter füfm )fyn g^peten, fonbem 
ber Itoeiffel ffd il^n alfo gerobten: tooS tooEen toir mad^? toer Mifii, ob ^ 

erf) gern l^t, bo8 toir tfyn bitten? er fil^ un8 biUeid^ nid^ an. O fold^ ^ 
toandCen unb |toeiffeln bittet faul bing, erl^ nit bie fb^mm, leufft oud^ nit ^ 
entgegen. SS mummelt tool biel toort unb tilerret biet gefang mit groffem 
unlufl, aber eS bittet nit, eS tounbfd^ nur, toolt gern )ubor getoif) fein, ^^ 
obl erkort tourb, toild^ nit anberS ifl benn ein gottiS borfud^. Sber ber 
red^ glatob jtoeiffelt nit am gutten gnebigen toillen gotttS, brumb t^ fein 
ge)iet ftardt unb fefl, toie ber glaub ifl, baS 6. SucaS nit borgdbenfg 
fhidt bon tfyn fagt: baS erfl, baS fie ^l^ entgegen gelouffen ftnb, bot anber^ 
fie fhtnben, ba8 brit, fie erlauben i^ ^^mnt 9Rit ben breien ifl tfyt fia rihm ^i 
glaub geinceiffet unb und ^m etempel furgebilbeL 

2)a8 gegen lauffen ift bie lunl^, toild^ getrieben toirt bon ber troffc;JFl. 
lid^ ^borfid^t , baS fielen ifl bie fefKdCeit unb auffrid^tidEeit toibber ber^sn « 
tftoeiffel, ba8 ruffen ift ber grofa emfl |pi bitten, ber aufa fold^ bonnute^sn 
ertoed^ß. 9lber ber ammed^ |toeiffel leufft nit, fU^ nit, rufft nit, [ 
bem toenbet unb (rombt ftd^, fd^led^ ben lopff nl^ber, fofl baS ^bt }fmx 
ftavb, fperrt baS maul auff unb lallet Ijmmer bal^: toer todyf)? toer toefi:\^f 
tbnif} getoif} toere, toie toenn eS feiletf unb bei glcl^d^ log^^ff^ toor^ « 
benn er l^t leinen guten toal^n nod^ bormuten |pi gott, borfil^ fid^ md^ 
3ic. i.t.7. jpt ^1^, brumb toirt tfifm aud^ nid^S. SBie 6. 3acobuS fagt 3aco. i. 'SBer 
bo bitten toil, ber bitte ^nn einem untoandknben glauben, benn toer bo toondf, 
ber gebendte nur nitt, baS er ettoaS empfal^ bon gotte ic.' 2)amad^ lonm 
fie toie bie torid^ten iund^toen, bie baS ole borfd^tten, mit ^l^ren leien ^ 
lampen, ba8 ift, mit ^l^ren toerdten, unb mel^nen, got fol ^l^ tiod^ l^oten 




1 rSne unnb hm^ D 2 baiff D 3 ifl D 5 fcOia D 8 terfUi D 

16 Mll B 24 tvnWt B tjin^t I hrtfUt^en I 27 omBcd|H|f F 88 MoiH DF 

89 (mW D SO feOrt BI frfet DF 84 gckiKTt D gelcttdrc iih vi^t I 85 idi^tai I 
tu I 86 tirfii I 

>) Sgl. oben 6. 323. 



Stett0eItum bmt ben )el^ Kttdf&l^en. 1521. 357 

üttb aitffmad^n, aBer tt toittS ntd^t tl^un. @i^, ein fold^r gutter toal^n 

Mit ttofUid^ ^uborfid^t ober fte^ t^ormutung |u got, ober toie bu eS ^tnnteT 

nennen toilt, hcä l^ft ein Gl^tiftlic^r glaube unb gut getoiffen inn ber fd^tifft, 

bd^n man lonten ntufj, toiU man feiig toetben. 9bet man tontet nit bal^in 

i mit toetdkn unb leren, toie toir fel^n toerben ^nn biffem esemfiell, unb on 

foU^ 1^ ift le^n toerdC gut. 2)arum6 fil^e bid^ für. SS ftnb t>iel \äftQt1ftx, 

Me l^om glotoben unb getoiffen leren tooUen unb toiffen toeniger bot^on, benn 

el^n fixoBer {lo^. Sie meinen, eS fe^ ein fd^laffenb muffig bing in ber feelen, 

fd) fttuig, boi baS fftxit gletoBe, got fe^ got. %6er l^ie ftl^efht, baS gor ein 

10 lektttrig getoeltig bing ifl umb ben glotoben. 6r utac^t gon^ e^n anber 1^, 

ein onbem menfd^n, baS er fid^ |u gott oEer gnaben borftl^t. ^ruutb 

txüfbi er |u laufen unb ipx ftel^en, utad^t lun Ipx ruffen unb bitten für 

aOe lubt. 

S)ie anber art beS glatobenS ifl, bad er nitt toiffen nod^ |utior t>or* 

IS ftd^ext fe^ toiU, ob er gnaben toirbig fe^ unb erl^oret toerbe, toie bie |tod)- 

ffelec tl^un, bie nad^ got gre^ffen unb borfud^en ^l^n, gle^ toie d)n blinber 

nad^ ber toanb toppd, alfo tappen bie felben aud^ nad^ got unb toolten il^n 

gern jubor fulen unb getoif) l^aben, ba8 er ^l^n nit entlauffen ntuge. Slber 

6. ^ulu8 ^b. si. f))rid^t, ber glatobe fe^ ein angeben ber unem|)ftnblid^ «dr. n, t. 

» Nitge, baS ifl, ber glatobe l^lt fid^ an bie bing, bie er nit filmet, fulet nod^ 

eotpfinbet, toibber ^m le^b nod^ feele, f onbem toie er ein gutte bormuttung 

l^t au got, fo ergibt er fid^ bi^n unb ertoegt fid^ brauff, ^toeiffelt nit, eS 

gef d^d^ ^l^m, toie er fid^ bormutet, fo gefd^d^t ^m aud^ getoifjlid^ alfo. Unb 

hmpl tffyax baS fulen unb em|)ftnben ungefu^t unb unbegert, eben ^nn unb 

biMJcäf ^oiäf bormuten ober glatoben. ^enn fage mir: äBer l^atte biffen auf)« 

fettigen brieff unb figel geben, baS fte dl^rifluS tourb erl^oren ? too ifl l^ie boS 

esmVfinben unb fulen ferner gnabe? too ifl bie lunbfd^afft, toiffenfd^afft obber 

fld^erl^ bon feiner gutte? ber le^niS ift l^ie, toaS ifl benn l^ie? S^n fre^ 

ec0^n unb frolid^ toagen auff fein unempfunbene, unborfud^te, unerlante 

^m&^- 2)a ftnb leine f uf)fla|)tKn , barinnen fie f)iuren mod^ten, toaS er tl^un 

\{^0ne, f onbem allein fe^n bloffe gutte toirt angefel^n unb mad^ ^nn tfyn 

^Yt fold^ bormuten unb toagen , er toerbe fie nit laffen. 9Bo 1^ litten fle 

^{fptt erlentnif) feiner gutte? benn fie muflen ^l^e borl^^n toiffen, toie unerf am 

ot>er unempfunben fie ^mer fein fol. On ^toeiffel auf) bem gefd^re^ unnb 

toottt/ baS fie biel gut8 bon \fym Italien gel^oret, aber bod^ nod^ nie em))fun* 

ben, benn gottiS gutte muf) burd^S toort bortunbigt, unb alfo auff fie um 

borfud^ unb unem))funben gebatoet toerben, toie l^ad^ folgen toirt. 

8 trtP4« I 8 oefdfttifft D 6 l^mmh fie B 8 micffla D 10 0CtoaIii0 DF 
«ikectlD 11 ^tumB BI 18 Ijin I f&ne D 15 erl^tret I 17 taflet F taften F 
18 |ftim 0tiffen H muae I 20 fl^t a^ff<n H 24 boi Qtiffcn H 26 etJ^tren I 87 trab 
giiUcn H 29 ftiti^ I unemlifnnbiQe BI 80 f^ten mftdftten I 88 etfantnul DO 
rtoitiirt C etfantnfti F 84 tKinet F 85 ael^itet I 37 em|ifimbeii I %thmtk H 



1» 



358 (htm^äixm Imt bctt ^ «itlf&liaeti. 1521. 

2)te britie att beS glatoBenS [ifl], bo8 tt b^n botUcnfl futtegt, teil 
au^ nit mit toerden gotttS gnabe etteuffen, tote bie jtoe^ffeler uitb fjMliWt 
tliun, fonbetn ttegt für d)ttel untoOTbienft, langet unb DotleffU fU^ Blofaltd^ 
auff bie bioffen unt^otbiente gutte gottiS, benn ber glaube mag iiit neben ft(( 
toerdC unb borbienfl le^n, fo gan| unb gar ergibt, ertoegt unb erfd^toingt et % 
fidf \)nn bie gutte, ber er fid^ t)or^^, Ion für ber felbenn fe^ne toenl unb 
t)orbienft nit ad^ten, ia er ^1^, boS bie gutte fo grofj ift, baS otte gutte 
toerdC nid^S finb benn funb, gegen fie gefd^e|t. S)arunib ftnbt er efüd un* 
t>orbinft \)n ^äf, boS er toirbiger toere beS aomS, benn ber gnoben, unnb boS 
tl^ut er on alleS l^ud^len, benn er ftl^, toie eS \fm grunb unnb toarl^ nid^ u 
anberS fe^. 2)a8 betoe^fjen b^fje aufjf ewigen all^ie gar fe^n, bie on allel 
t)orbtenen fld^ gnabe |u Gl^rifto t)orfe^n. äBaS l^atten fie ^l^m ^1^ gutS |pi* 
t>or tl^n? l^atten fie ^l^n bod^ nie gefel^n, fd^toeig benn gebienet. 9htd^ fjo 
toaren fie aufjfe^ig, baS er fie biEid^ t^orm^ben l^ette nad^ bem gefe| unb ^d^ 
^l^r geeufjert, toie eS biUid^ unb red^t toare. S)enn eS toar ^m grunb unb « 
toarl^t unborbienft unb urfad^ ba, boS er nid^tS mit ^1^ unb fie nid^ mit 
^l^m fotten ju t^un l^aben. SDarumb fielen fie aud^ ton fern, als bie \fyt 
untoirbidto)t tool ertennen. 9lfo fielet ber glatobe aud^ fem bon got unb 
leufft ^ bod^ entgegen unb rufft, benn er ertennet fid^ tfta grunb ber toor- 
1^, baS er untoirbig fe^ feiner gutte unb l^be nid^8, barauff er fid^ tmcß 
laffe, benn feine l^od^ ütumpit unb aufjgeruffene gutte. Unb ein fotd^ fede 
fud^t aud^ feine gutte, bie ba fern ftel^ unb lere fe^, benn fie tan bod^ gar 
nit neben fld^ l^n unfjer borbinft unb toerdt. Sie toil lautter umifon^ 
tomen, toie Sl^rifluS l^nn bi| Saftet Ifu ben auf )f ewigen, auff boS ))]^ Uh 
fre^ imb rein bleibe. &if)t, alfjo flimpt eS fe^n ttnn einanber, boS bie lidbe m 
gottiS iffftt gutte fre^ umbfonfl gibt, nid^ bafur nimpi nod^ fud^ Unb 
ber glatob fie aud^ ial^ fjo blofj umbf9nft mp^tffd, baS er nid^S btumt 
w 49. s. gibt, unb alfo lom)rt ber re^ unb arm ^famen, toie ber tifatter fagt. S>al 
bezeugen auf ^1^ toort, ba fie fagen: Xlhcbarm bid^ unfer\ 9Ber erbarmen 
fudbt, ber tötfft nod^ toed^fjlet fre^lid^ nid^, fonbem fn^ Cautter gnob unb « 
bami]^er|id(eit, alf) ber ^1^ untoirbig ift unb tool biel anberf j borbienet ^be. 
@i^, baS iß ein fe^n red^t lebenbig e^entlid^ ejempel beS d^rt^id^ 
glatobenS, baS unf} gnugfam leret, toie man fid^ ba|u flellen mufa, toemi 
man frum toerben, gnabe finben unb feiig toerben toiO. 9ht ubir bifje lere 
folget nu bie rel^^ng ^m glatooenn, baS toir gern follen gletoben, toie toit i 
i|t gelernt finb |u gletoben. ^ie re^^ng aber fielet barinnen, baS toir fel^, 
toie fold^ glatob nit fehlet, baS ^1^ gefd^d^, toie er gldobt, unb toirt 



1 .tfl' Mtt im ABCDEPQHI 4 Micm UR P 8 ftfni ix F 9 in im F 

U S)« ABCDEFGH IUI I 17 fmca DF fem E 18 fmca D fm F 19 cniftai F 
tt fmca D fm F 83 Micm ix F 87 fcUt CDEFH 



/ 



(foaimflittiii kwn bcn ^f^n llttlfA|t0en. 1521. 359 



eri^^cet getoifjli^. 2)entt 6. SucoS fd^ie^bt, toie gnebiglid^ unb toiUiglid^ fte 
S^^fbiS nietet ^aU. (St Mt f^^ angefel^ unb gefagt, tote folget: 

2)0 er fie aber fal^e, \pxaäf er |u ^l^nen: @el^t l^^n unb er-su. n.u. 
je^gt eud^ ben pxit^ttn. 

äBie gar freuntlid^ unb lieblid^ lodt ber 1^ aOe ]^er|en ju fid^ unb 

ii^|t fte, ))nn ^l^n |tt gleuben ^nn bifem t^tixtpA, benn eS iß nit gtoeiffel, er 

)iU tfiittman tl^un, tote er biffem auf jf ewigen t^utt, fo totr unfj nur fre^ 

gutte unb gnaben |u \fym t^orfel^n, tote benn tl^un fol unb tl^ut ein 

!r glotoBe unb d^rifllid^ fttx^, toit auäf tl^un unb unS leren ju tl^un bifje 

1» cB.'xtfgfeligen. 2)enn toie gern erf} l^abe, baS man ftd^ frolid^ unnb fre^ ertoege 

^x-iiff fe^ gutte |pi batoen, el^ nuin fie erferet ober fulet, l^at er l^ie gnugfam 

'^^^eiigt, boS er fie erl^oret fo toiSiglid^, on aQen t>or|ug, boS er nit |ubor 

-^^ufogt, er tooEe eS tl^un, fonbem alfa fe^ eS fd^on gefd^l^n, l^be ^l^n tl^n, 

^KvaS fie motten. Denn er ffirid^t nit: '^, idf tott vdät etoer erbarmen, il^ 

IS ^ Ott rein fein', fonbem fd^Ied^tS '(Sel^t ^tfn unb ^üfgjt tuäf ben pMjtmC. Stt 

-^oU er fagen: 'SS barff nit bittenf), etoer glaube fydi fd^on erlangt unb er» 

^KDorben, ^ 9]^ anfinget jpt bitten, 9]^ fe^b fd^on rein für mir getoefen, ba 

^r eud^ fold^ ju mir anl^ubt |utiormuten. 3ft nit mäft nobt, benn ge^ 

-mur ffiin unb |eigt etor reinidCeü ben prieftem, toie id^ eud^ ad^, unb toie 

10 ^1^ gleubt, fo \0fb ))]^ unb fott fo toerben\ 2>enn er ^ fie nit |pi ben 

^nrießem g^anb, too er fie nit für re^n gead^tet, unb alfo mit tfyn faren toott, 

Ikd fie rein tourben. @i^, alfo med^tig i^ ber glatobe, attif) be^ got Ifu 

ertoerben, toaS er toil, baS für got gead^ toirt als gefd^n, ^ eS gebetten 

tourt Skibon l^t 3fa. Ip). gefagt: *S8 fol gefd^l^, t^ benn fie ruff en, 3(f. «. t4. 

v^ )ßH iät tfyn anttoortten, unb el^ fie aufjreben, toil id^ fie erl^oren'. 9Ht baS 

ber glaube ober toir bei toirbig fein, fonbem baS er fe^ne unaufjf)ired^lid^ 

gutte unb toiUige gnabe er^e^e, bamit er unf) rei|e \)m |u gletoben unb 

trofllid^ aSifj guttii Ipi tfym t>orfe^n mit frolid^ untoandCenbem getoiffen, 

boS nit nad^ ^1^ tai^pt unb t>orfu(^. Sllfo fU^iftu aud^ l^ie, baS er bife auf)* 

» f^ifi^ erl^oret, t^ fie mffen, unnb bereit ift, tfft fie aufjreben, |u tl^un aSif), 

J tina tfift Ifttit begert. '@e^t l^^n (f)irid^t er), id^ fag eud^ nid^tS |u, e« ift 

toeitter mit eud^ lomen, benn ba8 eS |ufogenf) beburffe, ^abt, toa8 ^l^r ge» 

betten l^bt, unb gel^t l^^n\ @inb ba8 nit ftardte re^^unge, bie ein 1^ fro« 

lid^ unb turflig mad^n hinnen? &Uft, al8 benn fulet fid^ unb left ftd^ ta!pptn 

» fein gnabe, ia fie tajitiet unb trifft unS. 



1 er^het I 2 erbtet I loic l^t na^ folget D 5 ftainttidft D l\M\ä A 

aOat ACDFGH aOet E |tt i» F 10 ftiü^ I 11 ob« Qteiffct H 12 erbtet I 

U «ii4 Ctt4 dpet ABCEFQHI mi4 übet ett^ D 15 |eu0t A 16 butff A bfttff CDEFQU 
17 anfbiteitt D Mt CDE 28 \m DE 25 ersten I 28 ftiti^em I 20 Uflc F 
aocilittt I 88 ^tABCEQI l^D ^MF ^tH fiiU^ I 84 bttt^Q D tftt^g CQH 

bftcpig F 84 griffen fi4 ^ ttt^cit F 85 küftti F 



360 (lt)atmetium bon ben a^l^n flta\äjfi%tiL 1521. 

2)atumb muffen )ou m l^ie bai anber te^I b^fed tTStnüpdS bcS Sl^tt^ 
lid^n toefjenS anfeilen. Sie aufafe^igen l^aben unf) lernet gletoBen, Sl^fhil 
lernet unf j lieben. 2)ie liebe tl^ut nu bem nel^ifien, toie fte fil^, bo8 (El^rifhii 

3o^.i8a&.s5. uns tl^on l^at. 3Bie er fagt 3oan. siij. *^äf l^ab eud^ ein esemfiel geben, toie 
id^ eud^ tl^u, bod ^l^r and) einer bem anbem tl^ut. ^ar^nn toitt ^bmnan 
ertennen, baS ^l^r meine iunger fe^t, fo ^l^r tüä) untemonber lieb l^obet'. 

Zoll. is,84.3tem: *^IRein gefiot ift ba8, baS ^l^r eud^ liebt untemonber, toie id^ eud| ge* 
liebt f)aU\ 9Ba8 ift boS anberf ) gef ogt, benn alfjo tnel : 3^r l^bt nu bttt^ 
mid^ ^m glauben aSifj, toai iif bin unb l^abe. 3^ bin etoer e^gen, l^l^ 
fe^t nu re^ unb fatt burd^ mid^, benn aEifj, toaS id^ tl^u unb liebe, bol 
tl^u unb liebe id^ nitt mir felb, fonbern nur eud^, ba8 id^ nur bend, tme td| 
eud^ nu^lid^ unnb l^ulfflid^ fe^ unnb erfülle, toaS ^l^r beburfft unb l^Ben 
folt, barumb gebencft ^1^ bem z%tmpd naäf, bai \fyx anäf einer bem anbem 
t^u, toie \i1fm t)on mir getl^an ift, unb bendCe nur, toie er fernem n^fkn 
l^^nfurt |u nu| lebe unb tl^u, tooS er fl^t, ba8 ^l^m nu| unb nobt fei). 
Stoer glatob l^t an meiner liebe unb gute gnug, alfjo fjol etoer It^ an^ 
ben anbem gnug geben. @i^, baS ift ein Sl^riftlid^ leben, unnb Iur| tHn> 
f äffet, barff nit triel lere nod^ bud^, eS fielet gan| unb gar tfnn b^)en 
eki(. 6, a. |toe^n. Slfjo fagt aud^ @. $aulu8 @ala. t>x. 'S^ner trage beS anbem Intr- 

wi. 3, 4-8. ben, fjo erfuUet ^l^r Sl^riftuS getiott\ Unb f^ffilxp. ij. *6^n ^lid^ l^be oii^, 
nit toaS fe^nif j bingS, fonbem beS anbem ift, unb toie ^l^r fielet ^nn (D^ri^, 
alfo fe^b aud^ gegen anber geflnnet, toild^er, ob er tool got toar, ift er bem 
nod^ unfjer tned^t toorben unnb l^t unS gebienet bif) ^nn ben tobt k^ 2)tf)em 
e^riftlid^n, le^d^tem, luftigem leben iß ber bofa ge^fl fe^nb unb tl^ut \fffm 
mit le^nem bing f)o grofjen fd^aben alfa mit menfd^en leren, toie toir Igoren 
toerben. ^enn für toar, e^nem dl^riften ift Iur|lid^ fein leben gefagt, nemlid( 
baS er ein gut 1^ |u gott unnb guten toiEen l^abe iga ben menfd^, bo 
ftel^t ti gar ^nnen. ^aS gut 1^ unnb glatobe lernet tfyn t>on ^1^ felB, 
toie er betten foU. 3a toad ift e^n fold^ glaube, benn e^ttel geriet? S)enn 
er t)orft]^et ftd^ gotlid^er gnaben on unterlafa, borfil^t er fid^ aber ^1^, fjo 
begerb er ^l^r auf) ganzem l^er^en. Unb baS begeren iß e^entlid^ baS red^ 
gfipti, baS d^rißuS leret unb got fobbert, toild^S aud^ ertoirbt unb bormag 
aUe bing. S)arumb baS e8 nitt auff ftd^, fe^ne toerd obber toirbidCeit, fjon- 
bem auff gottiS lautter gutte batoet, üorleft unnb troftet, bammb gefd^d^ 
^]^m Qud^, toie ed gletobt, begerb, üorftl^et unb bittet, ^ai tooU ber l^Iig 

ead^. IS. 10. propl^et ^aäfaxiad tüpu {ij. ben ge^ft nennet 'ein ge^ft ber gunft unb tfpiw^ 
ba gott fagt : '^äf toiU auf) giffen ubir baS l^atof} 2)at)ib unnb ubir bie burgei 

1 mieffen D 2 getentet F 6 au^ G untet ainanbet D 7 unMctoinanbet I 
6.7 ttitbctainanbec F 8 anbetfl G 11 fem D 12 Bel^tffti^ F Mfitffent D 15 1^ 
füto D l^l^nffirt EFG 17 Gie B 20 erfüllen D 22 fe^nt D ainanber DF ^ 
toet F bantio^t D bennod^t H 28 ^fgeit B 24 (&f| I 25 l^&ttn I 81 Bcgem H 
82 fotbert CDFH 84 lautete BI hiftet I 85 toit £ 



dtengelittm kwn tett ^l^n )Cud{&|pigett 1521. 361 

|u ^ietufalem e^nen ge^fl her gunfl untib ge))etd\ barutnb baS ber gIato6 
gottii} gunfl er!ennet unb begerbt on unterlaf}. 

äBibbetumb bie liebe leret tfyn t>on tfym felber, toie er gutt toerd tl^un 

foH, bentt gutte toent finb atte^n, bie bem nel^iften bienen untib gutt ftitb. 

a 3a toai tfl foU^ lieBe anbecS, benn eittel toirden on unterlaf j gegen bem 

ne^flen, alfo baS auäf bad tottd ber liebe nonten l^at, toie ber glatobe beS 

g^liettiS. Sllfj 3oan. £t^. fagt: '2)a8 ifl me^n gefiott, baS ^l^r eud^ unter« 301.15,13.1s. 

naitber liebet, tarie id^ eud^ geliebt l^obe. 9lienuint lan groffer liebe l^aben, 

kenn ber fe^n lebenn gibt für fe^ne freunb\ Sllf) folt er fagen: 'Sjo gar 

t« ^aJ^ Ol alle toenl eud^ |u gute tl^an, baS id^ aud^ mein leben für eud^ gebe, 

»il^ bie oOer groffifl liebe, baS ift, baS groffifl toerdC ber liebe ifl. fyü 

\ij^ groffer liebe getoift, id^ tooU fie eud^ aud^ tl^an l^aben. 2)arumb folt ^l^r 

toA aud^ lieben unb e^ner bem anbern aEif} gutt tl^un. 9litt mel^r fobber 

\^ bon eud^. Sage nit, bad ^l^r mir lird^n batoen, toallen, faflen, fingen, 

u xpL'^MXiii, btfjen obber ben flanb annl^emen folt, fjonbemn ba tl^ut ^l^r XMlqntJX 

^uUen unnb bienft, toenn ^l^r eud^ unternanber tooU tl^utt, unnb niemant 

a^^lf t^ f^' fjonbemn au^ ben anbern ad^t l^abt, ba ligt8 gar unnb aUif) 

)ms«^tien\ Unnb er nennet bie freunb, ba mit toill er nitt, ba8 man bie fdjnb 

i^4At lieb foE l^aben, benn er f))rid^t Ilerlid^ alfjo: '^er fe^n leben gibt für 304. i»ris. 

» l^igne freunb\ 'Seltne freunb' ifl mel^r benn fd^ledi^t 'freunb*. SS mag tomenn, 

t>ciS bu me^nn freunb f e^eft , unnb bennod^ nit id^ be^n freunbt , boS ift , id^ 

0UI8 bid^ lidben unb für einen freunb auff nel^men , meine f reunbtf d^aff t bir 

gjtben, unb bu bennod^ mid^ ^^ffift unb fe^nb ble^bift. @leid^ toie Sl^rifluS 

%u 3uba fagt \fvx garten: 'gfreunb, too |u bifht tonten?' 3uba8 toar fe^nnau(.M.54i. 

s» freunb, aber Sl^ftuS tamr 3ui^ f^nb, benn 3uba3 l^ielt ^l^n für fernen 

fe^ unb l^afjt ^l^n, Sl^riftuS liebet 3ubam unb l^ielt ^l^n für fernen freunbt. 

& muf) ein fre^ runbte liebe unb tooltl^at fein gegen ^berman. Sil^e, baS 

nelynet 6. 3<^cob. 3aco. ij. '2)er glatobe, fjo er nit tarirdt, ift er tobt. Unb ^c 2, 17.26. 

lote ber le^b on feel tobt ift, fo ift aud^ ber glaub on toerd tobt\ 9Kt baS 

» ter glaube ^vx menfd^n fe^ unb nit toirde, toild^S nitt muglid^ ift, benn ber 

glatob ift ein lebenbig unrugig bing, fjonbem baS fid^ bie menfd^n nitt felb 

ietrieg^n unb meinen, fie ^ben ben glatobenn, fo fie bod^ nid^tS babon l^aben, 

f)onbem follen anfel^n ^1^ toerd, ob fie aud^ Xiffcn nel^iflen lieben unb ^^m 

tooH tl^un. JOtfoxi fie baS, fjo ißS ein ^^d^n, baS fie biffen redeten glauben 

» l^abeiu Xl^un fte aber nit, fo l^aben fie nur baS gel^ore bom glatoben. Unb 



1 3entfalem D 4 ntlM^ I 5 anbexfl G 6 nel^fUn I 7 «Qfo BI nnttt 

oinoiWc D unb« ainatibet F 8 ^aUn AB lieb BI 9 ftainb D 10 aet^n D 

«BitM P goBc F 12 lieb I tHß audft WtUnn BI 18 auti F fotbn CDF fobert £ 

15 wfai4 I bifen otbett ben D bo BI t^fint D 16 unbec aimitbet DF 17 1^ BI 

^ktF ß|t B t^ CID 21 ftünbt F bannodit D tdft nit F 26 fernem B 27tonbteD 

«9 (c^ »nb f cd F bie tpetdC D 81 unttboiaf D untfitoia F untiMa H 88 tßftOL I 

mtiffni B nel^^ I 85 fU ei abct F abet ba« ntt I i^fo' fe^lt in B %iä/iu I 




862 fftwitofTImM tmi ben pSß WwitiHfiy 1581. 

gefd^t Ifl^n, tote htm, ber fid^ ^ \9vtigd iefi^: toenn er batoon gel^, f|o 
fll^ et fid^ n^ntmer, unb butd^ anfel^n anbetet bing liotgiffet et bcB ftiugds 

^.i,ti.M.gefid^, alf) aud^ 3aco. i. gefd^ben ftet. 

S)iffen ^ptui^ docoM l^beit bie tiotfutet unb Blinben mel^ fjo tod)t 
ge)K)gen, b^3 ba8 fte ben glatoben tiottilget unnb nut bte toetdt auff gttU^ 
l^aben, alfj ftel^ bie geted^tidk^t unb felidh^ nit tpax glauben, fgonbetn tjm 
ben toetdCen. 3^ bet gtoffen finflemif) l^Benn fte batnad^ tuid^ et^n gtoffeie 
tl^nn unnb nut bte gutte toetdC geletet, bte bem nel^flen lüfn nu| finb, alf) 
faften, Diel gepet fpted^n, festen, nit fle^fd^, puttet, fiftt, miU^ effen, Ktd^, _ 
Iloftet, capein, altat batoen, mefj, trigilien, l^otaS fUfften, gtato, toetfa, fd^toatj^ 
fleibet ttagen, gdfUid^ toetben, unb bet un|el^Iid^ gletd^, banon bod§ b^i 
menfd^ nu| nod^ geniefj ^att, toild^ aud^ got alle tiotbain)it, unb UDtd^. 
@. 3aci)bu8 toia baS, ftntemal e^n d^tifUid^ leben ifl ntd^ benn glatob«^ 
unnb liebe. Siebe ifl nid^S benn e^ttel tooVL tl^n unb nu| felpt aEen 
fd^n, fe^nben unb fteunben. Unnb too bet glatoB ted^ ifl, fjo liebt et 
getoifjlid^ unb tl^ut ben anbetn ^nn bet liebe, toie l^l^ Cl^flui tl^ 1^^ 
^nn fernem glatoben. @)o foS nu e^n ^glid^ fid^ futfe^, boB et ittt et^neir 
ttatom unb getid^t an flat beS glaubenS ^ ^et|en l^be tmb fU^ fdbet he^ 
ttiege : baS toitt et be^ le^nem bing alfj tooE etlennen, alf) htüf ben toetdtenn 

3ot. 19, M. bet liebe. äBie aud^ Sl^tifluS baffelb |e^d^n gibt unb f)itid^t: *S)a bei) &m » 
man toiffen, baS ^l^t meine iunget fe^t, fjo l^l^t eud^ ttntemanbet Uät\ i 
£)atumb toiS 6. 3acob fagen: Qifft fut bid^, fielet betn leben nit alfo, hd - 
eS anbetn biene, unb bu fut bid^ felbS lebifl, n^ntpfl bid^ bel^) nel^i^ mt 
an, f)o ifl be^n glatobe getoifjlid^ nid^tS, benn et tl^ nit, toie ))^ Vfüftd 
tl^n l^att. 3a et glatobt nit, baS ^l^m (Sffdfba tooE tl^n l^r fon^ Ml > 
et nitt, et tl^ fernem nel^flen aud^ tool. 3tem, baB tarill aitd^ 6. f^aäa 

i.((or.i3,).t.(|i)tin. liij. 'äBenn id^ e^n fold^n glatoben l^ette, baB td^ bte böge lwtfe|m 
mod^t, unb l^e nitt liebe, bin id^ nid^tB'. SaB ifl aud^ oHif) gefogt, nit M 
bet glatobe nit gnugfam fe^. ftum jpt mad^n, fjonbetn boB e^ <C^^id^ Uoi 
bie |toe^, glatob unnb liebe, mufj an e^nanbet lnu|>ffen unb nitt fd^e^^ kw » 
fte ftd^ benn aud^ natutlid^ an e^nanbet tnu|>ffen unb n^pmnet fd^d^wt. Uct 
bie Dotmeffene meinen fte |u fd^eiben, tooUen attein gletoben unb nü lieben, to> 
ad^ten ^l^rn ne^flen unb tooUen bennod^ Sl^tiflum l^aben : baB ifl f alfd^ unb toitt 
fehlen. Slfjo fagen toit aud^: 2>et glaub ifl alle bing unb tnad^t feiig, baibec 
menfd^ nid^tB mel^t bebarff |u feinet felidte^. Xbet et ifl batutnb nit muffig, 



8 anbcx BI anbete D 4 tieffietei D 7 alti ttbflc F 8 %fßfmL V wäfioL l 
9 flaM4» f^molb. a^ I> 10 niflevii I 11 ha^m B unioSUt F 18 nitt B 

18 fe^emal DEQH \\ftma, ¥ U ifU B 15 loa H Oebet BI 17 ^fum B 

18 gebUEt H 81 mein BI iungere D imbterainanbet DF 88 ,fcOl' f^tt i« H 

85 lie( er! I 89 gettugfam BI .bat' fe^tt in D 80-81 «lirit — f^diben' feiß 

in CiL Ibtio. 88 toiOen B bonnp^t D 84 feUn CDFH fedai E tfttrte I 

85 mieffia D 



(SiNiimelütm hon ben jel^n %uif&|i(|eii. 1521. 363 

fjottbem tl^ut tiiel, bod^ boi aUifj fernem ne^iflen |u gutt unb nit ^1^ felBS, 
beim tc betMixffS nit, l^t gnug an Sl^riflo. S^ut ex aber nit alfjo, fjo ifl 
er setoifjlid^ nid^t ti^t, unnb foId^S fe^n toitclen ift fein lieben. Sber bie 
Uiitben Utßtt tooUen bie toetd alfjo leren unnb nottig mad^, bQ8 l^l^ ber 
s loitdEet bebuxffe jpit feliile^t: baS ifl bie l^etobt tiotlerung unnb ^rtl^unt oller 
iirtl^m, benn bamit tiorftoren fie be^be, glotoben unb liebe, baS gan| (Sl^rift- 
lid^ toiefjen unb tgoapA. Sie nemen bie tDerdC t)on bem nel^flen unb qftbm 
fie ber fierfon felbS, qU bie ba tflfm nott fe^n: ba lan ber glatoB nit bleiben, 
ber ba toel)f), baS fe^ne tDerdC nitt ^l^m felb, fjonbem nur bem nel^flen nott 
10 unnb nu| finb. ^Ifjo flnb fie toibbemanber. 2)er glatob toirfft bie toerdi 
t^on ftd^ auff feljnen nel^flen burd^ bie liebe. @jo re^ffen fie bie blinben 
atcilifler tion bem nel^iften unb trel^ben fie auff bie e^en ^on, erflidkn unb 
lioxbempffen olfjo Beibe, liebe unb glatoben, mad^, baS ber menfd^ nur ftd^ 
feC6 lieb g^innet unb nur fe^n felide^t fud^ unb auff feljn tDerdC fid^ tior- 
u laffe. Da muffen benn folgen bofj blobe getoiffen utib triel e^en erlefaen 
(E:Kmgfl toerdC ton lird^n batoen, tnel Beten, ben l^^Ugen faften unb ber gleid^n, 
im niemant nu| finb, unb aQe iamer unb unglud muf j l^ie folgen, toie benn 
l^n Hoftem, ftifften unb l^l^en fd^ulen für äugen ifl. 
9ht lo^ unf) fel^ bie toerd ber lieBe ifyAfd ^nn biffem esem^iel. SBer 
ifl tfwx Sl^ri^, baS nit el^ttel liebe fe^? toie ^berman t)on tfym felBt 
Ci^l^id^ erlennet. Sam erften, tooi Beburfft er, baS er mitten burd^ 6a« 
-sxxoriam unb SaUileam re^ffet, ober toer gab ^1^ ettoaS brum? obber loer 
"^ctte tfyn brumb erBeten, baS erfj tl^t? 3fl8 nitt offenbar, baS erfa dOa 
mmmBfonft, fre^ toiUig tl^ut? nimpi nid^S bafur unnb Iom|)t t)on l^l^m felBer, 
f» ^unerfttd^, baS niemant barff fagen, er l^bs umb ^l^n t)orbienet ober mit Bitt 
ertootBtn. SUfjo gan| unb gar fel^n toir l^ie, ba8 er nid^tS tl^ut für fid^ 
felB unb umB feljnen toillen, fjonbem aUifj umb ber anbern toillen, bajpi 
unerbetten unnb lautier umbfonfl auf) bloffer gutte unb liebe. 2>effelBen 
iUHfäim, ba8 er fjo eben ^nn bifj ftettle gieng, toa» burfft er fein? toer l^tt 
^ » ))]^n brumb gepetten? toer gab ^l^m ettoaS brumb? ^fti nit toar? er lom))t 
rl (^or aller Dorbienfl, aKer gepett, unb erbeut feine liebe unb gutte fre^ umB» 
1^ fonft unnb fud§t nid^tS bar^nn, baS fein fei), fjonbem bienet nur anbern ba- 
mit, auff boS er jpt fld^ lode aUe l^r|en, ^nn ^l^n |u gletoben. @i^, et^nn 
fol^e tugent ift bie liebe, bie nur tooltl^ut unnb lebet ben anbern |u gutt, 
s» fud^t nid^ e^g^ brennen, tl^uttS umbfonfl unb unt)orbient unb lompt l^ber* 



1 nnfUn BI 2 genua B 8 \hUi^ D fol^ F 4 Minbcntal^tet D 5 (c* 
boxffe BI Mftiffe DF «ifl« fe)^ BI oOn ^(itm ifl I 6 uorftiten I 8 in nott F 

9 ktl te fein F nc|Pen I 10 iviber ainanbet DF einanbet C 11 uon im F nd^ften I 
18 «Mfo B wl^lltm l er^cdCcn £ 15 b&b blibc I 17 unot&f I 18 Oifivni I 
81 fcbiiffi CDEFGH 22 brumb BI 28 1^ CG l^te £ l^tte F l^tU U 27 nnn A 
fc^aoit F bd onbem D batfen BI 29 bocfft D 88 an im F ^tobcn BI 85 bm 



864 (flNisifl^liitiii twit ben )el^ f[ttlfft|i0eit. 1521. 

man (ptüor. &ifft, ouff fold^ leben unb tDerd muflu fel^ nnb bd^n lebete 
tid^ten, toiltu el)n ei^riften fe^n, unb olle toerd mit getoalt auf) beinrn iiiiflei% 
tl^un, bie bifaer ort nit finb, toenn fie gle^d^ fao grof) toeten, baS fie betgr 

1. «oc. 19, s. t)i)rfe|ten, alfj bet 9[|)i)ftel fogt. 

3ttm anbetn. 6il^e, toie er fold^ gut t^ut on ber anbem f droben, ia i 
mit t^oxl^utung e^nf) anbetn fd^abenS. 2)enn eS finb etlid^e, bie t^un alfjo 
gut, baS ben anbem |u fd^aben lom^it, op^txn unfjec fratoen (tote man fagt) 
ein ))fennig unnb tatoben ^l^r e^nn pfert. Slfj ba finb, bie t)on unted^tem 
3ff. 6i,8.gut almofjen geben. 2)at)on @ott fagt 3fa. l£i. *^ bin ein got, ber bat 
red^t liebet unb l^affet ben ratob |um opffer". (Sinfj fold^n toefenf) finb i|t t 
fafl alle flift unb Ilofter, bie t)or|eren ber leut fdj^toeif) unb Blut unnb be- 
malen barnad^ gott mit meffen, t)igilien, rofen (ten|en, obber fUfften ein iar^ 
tag, geben |u toe^len aud^ ein almofjen, baS ifl aSiS tiom frembben gut ge- 
liebt unb gott gebienet ^nn guten tagen unnb t)oIIem reid^tum mit aller gmtgt 
Unb ifl tool e^n toeitt leufftige plagt, bi| fd^Iid^ tooltl^un. SlBer C^ftuS 
l^ie tl^utt niemant fd^aben, fjonbem t)xtl mel^r t^orl^uttet ^l^n unb toeiff^et bie 
Auf3fe|igen |u ben f'rieftern, auff ba8 ben felbigenn nid^tS abebrod^ loerbe 
an ^l^rem red^t. Unb alfjo |e^t er fe^n gut tl^at ben aufjfe^igen, alf) fd|» 
er umb ^l^ren toiOen ^nn baS flettle gangen, fil^ fie gnebiglid^ an luih^ 
l^ilfft \fyn toiUiglid^ unb gern, darüber Dori^uttet er aud^ ber t^ieflet nad^ 
te^t, unnb toie tooE er beff eibigen nitt fd^ulMg toar. 2)enn bie toel^l er fie 
ubirnaturlid^ reinigete, on ber f'tiefter |u tl^un, l^t er tooO mod^t fie nid^ 
|u ^l^n toe^faen unb fagen: $abt ^l^r bod^ mitt biffen nid^t etor sanfi geübt 
nad^ bem gefe|, brumb foUt ^l^r aud^ beS amptS geniefj nid^t ^abrnn, tote 
biEid^ unnb red^t ifl. Sber bie liebe redetet nod^ fed^tet nitt, fie ifl nur borumb » 
ba, baS fie tooEtl^un toiS, barumb tl^utt fie aud^ mel^r, benn fie fd^ulbig ifl, 

i.«or. «,i.unnb feret ubir ba8 red^t. S)a]^er fprid^t @. ^auIuS i. 6orin. lii., bol bei) 
ben ßl^flen foQe lein rid^tS l^anbel fein, fintemal bie liebe ^l^r red^ nit fnd^, 
nod^ fobert, nod^ adelet, unb nur auff toottl^un filmet. S)a8 tooE €. $auIttB 

i.<cor.ai.fQgt i. Sorin. liij. '3Benn id^ mit Sngel |ungen rebet unb nit liebe l^ette, i 
fjo toere id^ toie e^n fd^Ue ober glod(e, bie nur Hingt unb bod^ nid^tS tl^ut*. 
Slfjo finb toarlid^ i|t bie gelerten, bie t)xA leren tfxa red^t, baS bod^ eittel 
und^rifllid^ bing ift, toiber bie liebe. 9lit fage id^ Don benen, bie ba rid^tenn 
muffen, benn bie toe^l red^t für liebe gel^t be^ etlid^en und^rifllid^n menfd^, 
muffen fie ba fein unb red^t fpred^n, baS nit ergerfj gefd^el^. SS ifl nit : 



2 Cl^fi F 8 Me Ux% D 4 t>erfe4|en F 6 Mvl^&tttng I anbet BI f^obot F 
8 Pfenning D 10 f6aid^ D 11 niflet I Bluet B 18 .ein« fcl^tt in D fteaMoiBI 
gelebt ACEFGH gclebet D U toollen BEI genüge B genfige I 15 toc)|tleftf|lic DFH 

16 twtl^ttet I 17 felben D abto^enn B alpxo^ D abbto^en EFUI ob geb ro^ m G 

18 \9fftim BI eubfetiigen B 22 tenigete B mtge C migen D ntifl(t E gemhbt F tnU|t H 
28 gelabt D geübt I 25 nid^t B 26 batnm B 27 Itoffn B l^ffn l 28 fc^|tan«I DE 
fl^oli F flytemal U 29 fotbert DFH 81 abet B 82 redeten D 88 ,i4' felbU i» B 



(I)wti(|eliuin bon ben ^t^n Ibt9fd|i(|en. 1521. 365 

^filiii^ l^ndkn unb rebem, aBer boS man ben ntotbem toere, muf) man 
\vlUlß Qud^ tl^un. 68 ift nit (S^riftlid^ effen unnb trindknn, aBer bennod^ 
muf) man e8 aud^ tl^un. 6d ftnb aUifj nottige t9etd, ba nit ba8 d^riftUd^ 
toefjen ^nnen gel^t, barumB muf) man ftd^ aud^ nit batan Benugen laffen, 
& als fe^ man bamit (Sl^riften. 6elid^ toerdC ift aud^ nitt (S^tiftifd^, nod^ iftS 
benniod^ tion notten umB BofjecS |u me^ben, fjo fort an. 

3um britten ^^t er bie lieBe nod^ groffer, baS er fie aud^ anlegt, ba 

fie üorlom ifl unnb unbandC Dorbienet bad me^rer te^I : |e]^n aufjfe^ge mad^t 

er re^n, unb nur e^ner bandCt ^l^m. Sn ben nennen ifl fe^n lieBe t)orIoren, 

^ ffM tt ffit tooUen red^t für lieBe Braud^en, toie bie menfd^en pflegen unb bie 

natur leret, fjo l^t er fie aUe fampt toibberumB aufjfe^ig gemad^t. SBer er 

leffet fie faren unb Branden ferner HeBe unb tnoUl^at, oB fie tool ^l^m fe^nb* 

fd^fft für bandC geBen. 2>effelBen gle^d^en ben prieftem l^tt er ^^r genief) 

mtt tiorl^inbert, l^att ^l^n ^l^r el^re unnb red^t, tnie tool on nott unb fd^ulbt, 

^ V^m gefd^dtt, fjo bandkn fie ^l^m alfjo unb tnenben Don ^l^m bie aufjfeligen, 

baS fie gletoBen, dl^riftug l^aBe fie nit re^n gemad^t, fjonbem baS ofiffer unnb 

gel^om be8 gefe|8, unb Dorflom alfjo ben glatoBen ^nn ben auf)fe|igen 

uid) mad^ (E^riftum t)orad^et unnb ungenel^m Be^ ^l^n, alfj ber fid^ e^nfj 

fimiBben gutS annel^. S)enn ba8 bie priefter l^aBen bifje aufjfe^gen t)or» 

^ taä, ift gletoBIid^, unb ber £e£t toirtS aud^ geBenn, barumB muffen fie gar 

tnA Bofjer toort toibber d^riflum biffen aufgfe|igen eingeBletoet l^aBen unb 

bie toecf be8 gefe|8 unb ofiffer l^od^ erl^aBen, auff baS fie ben groffen fernen 

gbtoBen ^nn ttffn tiortilgeten unb fid^ felB an dl^riftuS ftatt festen ^nn ^l^r 

^ Unnb bie aufafe^igen l^aBen fold^d auff genommen unnb dl^ftum ge« 

" ^tten, toie bie priefter t)on ^1^ ge))lanbert, bad fie ^l^m gar fe^nb toorbenn 

l^nb unb ^l^r re^nigung got |u gefd^Ben, burd^ ^l^r op^tt unb t)orbienft 

erlangt, nit Sl^flo unnb ferner lauttem gutte. Unnb atfo finb fie le^lid^ 

ten auf)fa| erlofget unb broB gefaSen ^nn ge^ftlid^n aufjfai, ber tl^aufent 

mol tqgtt i^. XBer dl^rifhtS lef fit Be^be te^l ge^n unb ferner gutte geniefjen, 

* Mtocta^ f^^i red^, nxmpi l^afj unb unpnft für loB unnb bandC, baS 

man tool 1^ neBen muge lemenn, toie )oir |u toe^len Bitten, baS Beffer toere, 

el imtrb unS nit geBen. S)if3en aufjfeligen toere Beffer getoefaen, baS fie un< 

rm BlieBen toeren, benn boS fie burd^ ^l^r le^Ud^ reinide^t D^omen jpt 

jdfyx groffer geifllid^ unreinidteit. 

» QQtt nu Quff baS t^mpA, rid^te nu bein leBen, baS bu bet|n gutte tottd 

mi dünn on fd^ben ber anbem, ia aud^ mit forte^l, aud^ nit allein ben 

i «tocm I 8 bairao4t D 4 Ben&gctt I 5 a;](ti|Ui4 BCn ifl B 6 bctii' 
»41 D mitten I IbofKte B Mfete I U mit MYl^nbert B 17 gefeftti B twtft6ni I 
19 tMiiftiie B «tflckide I 80 filauHid^ I> toltt bat D 81 b6f|et I ^ftebtofen F 

19 mib bdi oliffec D 88 }ttbn D fe|en F 84 \hm^ D 85 gef^tDobert F 

98 bot fiicT eefttflen D bat ob F umb gc^ftn^en Bl 80 fd^toetKI 1> utifluft B 81 muge I 
35 ifM^ nn BI bu be^e BI 86 aUttfn gen frainbcn D 



* 



Tä i 



866 ANmdeUmR tmi ben näß Vttffftligm. 1591. 

fteunben unnb ftummen tl^uefl, fjonbemn ertoegift bid^, ImiB fie bol »d^ 
te^I tiorlom metben, unb bu unband unb l^afj jpi lol^ enMifal^, fso gel^ 
^nn bem redeten toege unb fufa{la))ffen bet^nif) leerten S^ftl 9ifa bol bu 
l^e 1^ lomift, foltu bid^ für tüftitn tioHomenn ted^nn (S^tiften l^Itenn 
unnb nitt ad^, ob bu ^^ l^n fftnibb ttegift, oUe tag fofHfl, aOe tag 
mefj l^altifl unb pfaltet bettift, toallen leuffifl, litd^ ober iar tagr fKfftifl, ^ 

benn 6l^tiflu8 touxbt tooVi fold^ totti oud^ t^an l^ben, toenn fte bte nd^> : ^ 

fd^ulbigen toeten. 9ht ftl^ftu ober, too fe^ne tDerdC ftd^ ffitn tid^n, batumb 
l^be ad^ bxauff mit ganzem t)Ut)\i unb ftl^ ittfti e^en leben te^ an, finbeflu 
an bit ein tottd, be8 bu barffift, ober meinifl, bu butffifl fein ^x ^lidteit, ^o ^^ 
ba tritt mit fuffen auff, ba fegen bid^ fut alfj fut allen teuffein unb tug^ 
nit, bifa baS bu aufj fold^ toefjen obbet loetdC lomifl, unb fltebe bamad^, 
baS be^n leben ia nit bit, fjonbetn allein bequem nel^iften nott, nu| ui^ 
bienftlid^ fe^. SSotmalebe^ fe^, ber ^l^m felb lebet unb toitdCet, fo (Qftt^S 
felb nit l^t tooQen feinen toiUen tl^un, noid^ ^1^ felb leben, benn getoifjlid^ » s 
futen bid^ fold^ e^en toerdC t)on ber liebe unb tion bem glatoben. 2>u 1^ -* 

le^n anber toerd, bad für bid^ nott unnb nu| fei) jpir felidtdjt, benn boB ba ^ 

glatobifl unnb ben felbigen glatoben teglid^ ubift unnb jpi fel^ft, baS bu be-^ x 

^nbig brinnen ble^bifl unb bid^ bie priefter nit baDon re^fjen loL^fift, taiie ft& 5. 
biffe neune l^ben aberiffen , benn fte l^aben glate jpingen unb l^Bfd^ f arbe^ » 3 ti^ 
S)ie anbem toerdC aUe tafj nur fn^ gel^n unter ben l^uffen, fie tonten lior— > 
lom obber tool angelegt, bad lafj bid^ nitt anfed^n. Bleibe bu rftn gloubeiK^ , 
ber bir dl^ftum gibt, ba l^aflu Diel mal gnug an, unnb ^nn ber liebe 
bid^ bem nel^iften gibt, ba toirfht |u tl^un gnug ftnben, ba8 b^n liiel 
jpi toenig fet|n toirt, benn toaS bu l^irubir tl^uifl, ba8 tfl nid^, toenn ^s« 
].(Kor.i3.3.gIe^ aller l^ligen toerdC l^tift. ^re, toaS @. $auluB fagt i. Sorin. il^; 
"SBenn id^ alle mtttn gutt gebe |ur fpe^fje ber armen unnb g^ meinen Ük^f, 
bad id^ brenbte, fjo id^ nit bie liebe l^abe, ifl mirf3 lein ntt|'. SB toil itnf 
gnug fein, ben armen l^lffen unb bid^ martern, ben fe^nben mufbi aud^ lieAf 
er^e^en unb be^n gutter mit bir felbS ^nn bie ra)i)mf)e toerffen, nit ertoebn, » _ 
toem bu gutt tl^uift für einem anbem. %^ 

f)ie mod^ftu fagen: 'dtf, too tooSen benn bie geifllid^ bleiben, pfaffoi, ^ 

mund^ unb nonnen ? @inb bie bod^ leinem menfd^n nu| unb tl^un nur e)|ttd 
e^gen toerd'. ^nttoort id^: 2Ba8 fragiftu nad^ Pfaffen unb mund^? fyii 



m ^ 



1 tieitoefiefi F mel^Ten BI mertal)! D 3 fubflaffcn I 5 ^rhi P ^rtni H 

^eten I trugefi D 6 (teltefi D p]alttx B tieffefi D tog BI iax^ F 7 Mit D 
fSmd^ ]) 8 Jlun BI 9 f^aU au4 o^t BI 10 bat bu I bftrffefht D 11 fieffen D 
MT D üot D teüflen D tulo D 14 felbei D 15 felbcr D 16 fimii D 

18 ber felbigen ABEFH l^ebefl D gu feben F 19 bolNm B 10 ab^et^rtf» BI dbQf 
riffelt DF 23 genug B 25 biiubet I ifil ABE 20 ^htt I 28 « btnibe D 

29 benn fe^nben B 30 ta|)buf)e B TOpbufe I 31 üot D 32 mU^ft bn D geifUicJi BI 
^ü feine A feinen BI 34 ftogfitt BI no^ A 



(EkNUtgelium tum ben ^l^n Vttlf&t^en. 1521. 367 

Ud^ bod^ dl^fluS nit Raffen unb ^Dhtnd^en, fjonbetn tfym felb l^iffen nod^ 
folgen. Xl^un fte ^l^t \ond nit nad^ t)otgefagtet meinung, baS einfj bem 
anbem biene unb am glotoben l^ange, batffflu nit |)oeiffeIn, fte ftnb toibber 
(^^itm unb eben bie totid^ten iundtfratnen mit ben leren finftem lauten. 

s (Ü toitt untb ^l^ten toillen le^n anbet (Sl^rifluS tonten. Sation l^at 6. $etru8 
lundhtnbigt i]. ^t. ij. 'S8 toerben falfd^ me^fler unter eud^ fe^n, bie toerbenna.^rtr.s.i. 
ouff bringen tiorberblid^ ferten\ bod i% geifllid^ orben unb ^enbe, borinnen 
Ue feelen nur üorbantt)t toerben. Unb @. $aulu8 ij. S^l^ffa. ij. 'bie toet|I fte 3. z^. s, 
Ue liebe ber toorl^e^ nit l^ben angenommen, toirt ^l^n gott jpt fugen Ireff« 

» ttgm ^l^um, ouff baS fte gletoben an bie lugen, bie ba nit toolten gleuben 
bei toarl^t, fjonbem tiortoiSigeten ber unred^tidk^t\ 3nn biffen toortten 
jinb bie geifllid^n orben unb flenbe t)orIunbigt, toa8 fte fein, unb too fte 1^ 
tomen. 2)enn fte geben für etttoaS fjonberS |u fein für anbem ftenben ^m 
d^id^ leben, unnb finb toeitter bat)on, benn {e^n anber flanbe, baS fie 
u me^ beburffen, toie man fte |u d^ftlid^m toefjen bringe, benn {ein leutt 
ouff erben. 2)er S^lid^ ftanb unb ubirfeit ift fe^n georbnet, benn ba ift 
loel^b unb tinb unb untertl^an, bie ba üben unb urfad^ geben ber liebe unb 
gle^ Itaringen, boS bu bir felber nit muft leben unb toirdCen, fonbem muft 
())ttel frembb \oexd tl^un, anbem |u gute: ta)enn bu nur ben glatoben erfennift 

» ttimb bi4 ted^t bre^n fd^idKfl, fjo l^aftu ba te^n e^en toerdC unb f30 Diel |u 
fd^ffen, baS bu ber e^en totxd ta)oI mufl t)orgeffen. 2)enn baS bu faftifl, 
eiBeirtti^, ifftfl, trindKfl, fd^Ieffifl, e^n tottfh ntfmp^, {ur|lid^ aUeS, taiaS bu 
liir le^bS unb pttS nobturfft tl^uift, ift aUiS bal^tin geriet, baS bu l^ie leben 
nmgifl unnb ben le^b erl^alten, aber bammb erhalten, bad bu nur anbem 

^ Menen miigifl. Qiftt, boS ifl e^entUd^ e^n (Sl^riften leben. 2)ammb f))rid^ 
6. ^ttluS Sola. t>. *3^r feib nid^tS f^ulbig, benn baS il^r eud^ unternanber S9m.^s?8. 
liebt unb ^nn ber liebe e^ner bem aribetn bienet'. Saraufj magftu erfennen, 
toie i|t alle \oAt Dol geifllid^ ftenb (baS ift l^eU gmben unnb morb gmben) 
ifl, aber S^fUid^ leben {ennet niemant mel^r, fd^toe^ benn, bad man beS 

» Oin esemliel flnben folt. S)a8 ift alleS bed ä)at)ft8 unb fe^nid t)orflud^ten 
Vfejft fd^, bm uns gottiS |om iga e^nem me^fter geben l^at, toie 6. ^ßetruS 
unnb ^uluS liorlunbigt l^abenn. 2)aS* fe^ gnug t)on bem erften ftudC beS 
^ngelii gefogt, nu tooVitn ta)ir bad anber te^l fel^n. 

Unnb ift gefd^el^eit: ba fie finb gangen, finb fie re^n toorben.suc. im«. 

» Sifi^er l^ben tarir gelemet, toie ber glaub toxiHt, ta)a8 fein natur ifl, 
loo er l^erfamte, ta)a8 fein anfang fe^, toaS er bringe, unb toit genel^m er für 

1 f|0«^ B S be anbetn AI ben anbem B 4 t&ti^ten I 8 ^auel B toe^te BI 

10 ilnkn BI ,0»' fel^tt in F tugen I filouben BI 11 undete^tidEdt DF 15 mi^ B 

iff^ißteK B bfit I 17 finb untertl^n BI ^ben D 20 bat^ F 22 etbe^ I 

ciMiflt DF f4(lffe|l F 28 tl^uefl I 24 mugifl I 25 miq^ft I e^Mtenttid^en BI 

dtadUi D 86 feinb D unbet oinonbet DF 27 magilhi A 80 fetnief I 84 e9 ifl D 

SS flji|nie(iR BI genenie D twc D 



368 (fiMimeltitm tmi ben i^^ W«Hatigni. 1581. 

gott fe^: baS ifl nod^ alleS tiom onl^dben etnfa Sl^ttpti^en toefaetil gefog^ 
9ht tflS nit gnug anl^ben, fjonbem |u nel^tnen unb iefteiririg bbitat. X)enit 

matt«.t4,is.6]^riflu8 fogt SRat. ^n^ü]. '9Ber ba beflenbig bleibt bifg onfg enbe, bet totit 
suc. 9. es. feltg\ ^m "ton frin l^anb an ben pflu% legt unnb fÜ^ taribbet ^^nber fU^, 

ber ifl nit tUn bem te^d^ gotti8\ S)aruinb letet nu bifa anber te^l tion bem ^ 

|u nehmen unnb DoUomen bed glatnbenS. SS ifl gat el)n jartt unle^Iid^ ^ 

bing umb ben glatnben obber |ut)otftd^t beS l^er^nS |u got unb mag gat ^ 
leidet t>f^tffttt toetben, bod e8 anfal^ |u IfoppAn unb toonden, taio e0 nit ^| 
fafl geübt unnb getnonet ift. Sud^ fjo ^tt e8 un^el^Ud^ anflof) unb ferlidCeit ,^^ 
t)on ben funben, Don bet natut, Don bet Dotnunfft unb eigen bundÜ, Don 
ben menfd^ leten, Don ben tffmpAn bet l^Iigen, Don ben teuffein, Iut|flid^ 
l^inben unnb fotnen unnb auff aOen fdtten nntt e8 on untetlafj ungefod^, ^ :^ 
baS eS lagen unnb toandCen obbet ouff bie toetdC fallenn foDL S>a8 toott 

*IS.VJ:®-^*^* föflt: 'S)et geted^t toitt luntme felig*. Unnb bet pu^ffd 

Dotgleid^t ben geted^ten einem btanb , bet auf) bem f etot ettebtet taritt , bcd^s u 

i(iiiof3Ms.et nit gat Dotptenne, unb bet pxopffd Smo8 einem otli^n Dom fd§aff, 
bet l^tt aufj beS toolffS tad^en etiagt. @)o feinblid^ teiffen ftd^ bie an 
tung umb e^nn fold^id gletobigS 1^. S)al^ aud^ 6. $aulu8 fagt \fa 

i.cor.io.i2.6otint^etnn: 'SQBet ba fle^t, bet fel^, baS et nit falle\ Unb letet an »ITr^Mi 

Otiten, toie toit mit fotgen unb futd^t toanbeln foSen, beB glatobenB i^ 
s.cor.4.7.toat nel^men, benn, tote et fagt, toit ttagen fold^ fd^a| ^nn ^tbenifd^ 

fef), baS gat leidet |u btod^n toitt, too unfj nit got etl^ 2>atumb muff^^ ^ 
toit nit ftd^et fein, fjonbetn ttnn gottiS futd^t flel^ unb bitten mit ^ietemk^^ ^^ 
baS et unfj ben glatoben bel^utte unb lafj nit lomen bal^t^n, baB tarit an tj^m 
|ag^n unb fut tfym etfd^tedEen. Sud^ toe^fjet bi| Suan^ium gnugfam bL^^f « ^ 
fal^ mit e^nem fd^tedtlid^n e^em^I, ba8 untet bifjen Ifäftn glelobigai (Oäffs ^ ^ 
fe|igen nenne abfallen unnb nut einet anfj enbe befleiß unb bleibt VUii 
qiäfd ffk Ifu toie mit e^nem fd^onen bamm, bet DoDet bluett fielet, bal momr 
meinet, et toetb bie ftud^t nitt aUe etttagen, abet batnad^ butd^ ungetaritto 
alfjo Diel bluet Dottitbt, ftud^t abefelt, tootmftid^tig nnri>t, baS laum toi * 

Suc. 8. «. 7. le^nbe te^l te^ff toitt. $llfo ftnb t)]^t Diel , bie baB toott auff nehmen unb 
fal^n an |u gletoben. 9bet, toie bet l^tt fagt, eB ift fte^nid^ adkt, unb ffoHM 
nit fafft gnug, obbet fte^n untet ben botnen unb bifteln, baS ifl, butd^ an* 






8 ift BI 8 bo DI Beflenbi0t B on baB enb F 5 ^axml B 7 (n|ni Fl 

8 go^Un D aabelcn F 9 fieubt I unaatid^ F geferligtait F 10 Mnittfft B 11 bm 
eiemepln B tauffclti B 12 an untettob BI 14 lanni CDFQ 16 9titpU D ob^Wt F 

nnb Sri. «uIq. orle^pcn H 18 fSttidii D gUuMgei B 19 Cotintl^ictn D flc^ BI 

80 for^t m fmd^t F toanbrnn D 21 ^fd^ F 22 gnt Btod^ CD 88 Betten BI 
3etfniia D 24 be^uttc I om gloulben gogen D 25 genugfom B 26 f^tctfli^c A f^rcd* 
(if^em BI erfd^rcdUicien D erf^t^dCicien F 27 oufa B an baB D 88 Minen I Unbt D 
Uiet I 29 fri^t I 30 Blut D Bluet I aBfelt BI toorrnfK^ig DFI toorrnfti^lia E 

31 seitttfl tatrt D 3el)Htfl taflrtt F 38 fafl gnug BI ftf)en B ftoin D fte^ 1 anfet^tun« B 



(SiNiimelium htm ben ^1^ llu9f&|iQen. 1521. 369 

fed^tutig unb te^^ung faQen fie obe unb Me^ben nit beftenbig. 2)eTtn fjo 
balb e0 ^l^n ubel gel^t, obbet got fie angte^fft, t)otge{fen fie feinet gutte, fel^ 
nur auff fernen |om, baDon gcl^t benn bet glaube unter, unb Bleibt e^n 
|a)ipelenb unb t)ot|agt, etfd^redt getoiffen, baS für gott fleud^t, fd^toe^ benn, 
ft baS e0 t(fim foQt entgegen lauffen, mie e8 t)m anfang tl^ett. 

SUfjo fel^ toit l^ie, ba bie auf)fe|igen l^atten angefangen |u gletoben 

unb fid^ gutS t)i)tfe]^ |u dl^tifto, treibt et ^l^tn glatoben tne^ttet unb t)ot« 

fud^ ))]^, nuid^t fie nitt lufel^nd gefunb, fjonbern fagt ^l^n e^n toortt, fie 

foUen fi^ ben f'tieflem |e^en. äBo l^ie nitt glatobe toete getoefjen ^nn ^l^en, 

» fso fftt bie liomunfft unb natut bundel alfjo gefagt unnb balb gemurret: 

*9Ba8 ifl ba8? toir l^benn unfj groffer gutte ^u tfym Dorfel^n unb ]^er|Iid^ 

an ^]^ gletobt, er tourb un8 l^ffen, aber nu ruret er unfj nit an, toie er 

^ifbgt unb tl^n l^t ben anbem, fjonbem fil^ unf) nur an unb gel^t bomit 

Ittt über bal^n, er tiorad^t triUeici^t unfj, ba|u fogt er toibber abe nod^ jpi, 

^ o6 er unf) toolle reinigen obber nitt, fjonbern lefl unS ^m Itne^ffel l^angen 

imb ffirid^ nit ntel^, benn toir foUen uns ben (irieflern ^%en? äBad foSen 

Mr unf) ifffti |e^en? fie toiffen |ut)or tooU, boS toir aufjfe^ig finb'. Bifft, 

aIf)o tamrbe bie notur |omig unb leunifd^ auff ^l^n, bad er nit fjo balb tl^t, 

toaS fie toolt, unb fagt ^l^r nit getoifjUd^ |u, toaS er tl^un tooUt. Sber l^ie 

* t^ glatobe, ber fterdt fi^ unnb rütfmpt nur ntel^r |u burd^ fold^ t)orfud^en, 

od^ nit, toie ungnebig obber ungetoifa bie gef^be unb toortt Sl^fti lautten, 

ftonbem l^fften fefl an ferner gutte, laffen fid^ nit abefd^redbn. Unnb für« 

toar, eS ijpt e^n groffer reid^ glatobe ^nn ^j^n getoefjen, baS fie auff fold^ 

toort finb frOf l^n gangen, benn too fie |toe^ffelt l^en, toeren fie getoifjlid^ 

^ nht gangen, unnb ifl bod^ {e^n Ilare ^ufagunge ba. Unb baS ifl aud^ bie 

tocl^je, bie got brandet ^nn uns aUen, ben glauben |u flerdkn unnb f'robim, 

bol er alf}o mit uns feret, baS toir nit toiffen, toie erfj mit unS mad^nn toiE, 

toild^ er nur barumb tl^utt, ba8 ber menfd^ foU fld^ felb tfftm befel^n unnb 

ergeben auff fe^ bloffe gutte, nit |toeiffeln, er toerbe baS geben, baS toir 

» Ibcgntn, obber ein befferS. Slfjo l^aben bifje aufjfe^ige aud^ gebadet : 'äBolan, 

ton g^l^ bol^^n, toie er unf3 gepeutt, unnb toie tool er unS nit fagt, ob er 

unl toolle reinigen ober nit, foU unS baffelbe bod^ nit betoegen, baB toir 

tocniger lion ^1^ l^ten benn t^orl^^n. ^a, toir toollen nu befte mel^r unb 

^tader t>m tfm leiten unb be8 frolid^ toartten, baS, fo er unfj nit toiO rein 

» tnod^, fjo toirt erf) bod^ beffer mad^n, benn baS toir rein toeren, toollen 

W gutte barumb nit faren laffen\ Sil^e, baS ifl ein red^t |u nel^men ^m 

glatoben. 6old§8 tiorfud^en toeret, toe^l toir leben, brumb mufa baS |u nel^men 

8 aacfC^ B 8 QlotoB I 4 laBelen F 5 mieacdfn B 6 aufiftiaen B 

tMm BI 7 ttc^lbe BI \ifft B typten I 9 SBa B 11 fifitt^it F 18 gtotoBi B 
ibiit I mm I toie f^m (rctoonl^it ift F 15 la|t F 18 tdhtiW CDEFGH 81 un- 

irmMg BI 88 MNen ^ aBf^tedfen BI <ä> erf ^tctfctt F 80 biffeti H 88 loott BI 

S4 frf04 I 87 imilt^eil BI 

£iit|cti fBMU. Vin. 24 




Qud^ fo lange toeten, benn too tc unfj ein nuil iNncfit^t 4n einem ^udt, bo« 
tonnen et unf) ungetmf) nuid^t, tarie erfj ntitt unfj matl^ tott, fjo nimiit 
ec bamad^ lernet ein anberS, unb linier fut unb fut unfjec glouien unb ttoloen 
grofiertt, fjo tarir anberS nur fe^ bleiben l^ongen burd^ unb bind^. &fft, 

i.iMT.).9.ba8 toefaen nennet 6. ^ßettuS toad^faen ^n Gl^rifto, ba er fogt i 9et ij. *tote 
bie ))|t ge)M>me tinble foOt ^l^r bie tiotnunfftige unbotfelfd^ miU^ fud^enn, 

i.frtt.s.is.ba8 ^]^ ba burd^ toad^fset, bifj ^^t feiig toerbet'. 3tem ii. ^. utti. 'aSad^set 
in ber gnabe unb ertentnifj 3efu (|]§rifti\ Qnb 6. $aulu8 an aQen Ottern 
begerbt, ba8 toir |u nel^men, bleiben, tiol unb tei)d^ toetben l^n bet ettentnifj 
gottiS unb 3efu Sl^rifti. S)a8 i^ nit anberS, benn auff bifae toeirfae fbatA .^.^ ^^ 
toetben ^ glauben, nienn got fe^ne gutte tiottiitget unb ftd^ fldlet, tote ffit 
VffdfkaS gegen ben auSf ewigen ftd^ fteSet, baS toit nit tanffm, tirie toir 

«dr. lu 1. ^^ btan fe^n , benn bet glatob foE fd^n 'Stgumentum non atipatentiuniV ^ 
ttfn angeben obbet begriff bet bing, bie liot}Hn:gen ftnb unb nit em)ifunbeir--::| 
toetben. n 

S>atumb fil^ l^ie jpi: toenn gott fd^net am fetni^ felpi, fao tft 
am nel^ften. S>i| toott dl^rifli lauttet, baS man nit toiffen mag, tool 
t^n loiJDl , unb fagt nid^tS abe nod^ jpi, baS bie aufafe^igen, bie antot fi«^ 
getoifalid^ feinet gute aSet bing ootfe^ l^atten, mod^ fid^ btan geftoff^ir 
l^ben unb ^nn a^ff^Q gefaSen fe^n utib gat triel e^nen anbetn Uor^tti « 
braufa emfifal^n, benn d^fluS met^net. S^ftuS rebet e0 aufa fao ubirfluf. 
figer gutte, baS er meinet, e8 fe^ nitt nobt tfiia jpi fagpi, fie l^aBen fd^ir 
erlangt, tooS fie toollen. 9ht aber bie me^nung t^l^n nit offenbar toar, nuNj^ 
tenn fie bendten, er toere gar triel anberer meinunge unb ferner tum t^l^n, bemr 
jpaior. 9llfao finb aUe feiner ubirfd^toenddid^ gutte toerdt unb toort, ha « 
unfa bundtt, er fe^ 1pxt>ox gutiger unb gnebiger getoefaen, benn 1^ nad^, iaec 
angefangen mitt unfa a^ tl^un. Xlfao gefd^d^ bem tuiUE tum 3frael ^mi bec 
teuften aud^, baS fie met^neten, got 1^ ^ nit aufa SgM'ten fuict, ben fir 
bod^ ^nn (Sg^n anrieffen unb erlanten, baS er t^l^n l^eraufa ffdfitn tMft. 

9qi.vtut,Vbn e8 gefd^d^ alleS barumb, baS toir nit tpax toeid^ anfang tmb miU^ 
^' ' glatoben bleiben, faonbem toad^faen unb ^mer Ifa nel^men, bifa baB toir an^ 
ben ftardten to^n trindten mugen unb alfjo trundCen toerben uimb twS geli^, 
bat toir nit allein gutt, e^re unb freunb, faonbem aud^ ben tobt imb bie 
l^Ile t^orod^ten unb ubirtoinben. Sarumb gefd^id^t ben tratolofaen unb un^ 
gleubigen gleid^ tote ben unfeligen funbgrubem, bie mit groffer |utMirfi^ 
anfal^n |u fud^n unb graben t>xtl, aber hienn fie fd^er auff ben fd§a| lomen 

1 txxt B Mrfud^t I 8 0el9rt F 8 fut ^ fut B 4 tofacfi B ^ngßti, wA 
tenl^ unb bunl^ D 18 a^tentum B 14 eiit|»fuiibeii BI 16 tic|K A fcc^ F 

18 Ritt! B 21 .(|o' W^ in D 28 offinbttT I 84 metoitiift Bl fttm F 85 olcc F 
tt^^tocndnidiet BI gutte, toerdf ABI 28 toufbii I ntc^ten BI f^ B fttfftitl DF 

89 •iiTiefften BI antufftfn F toolt aUx B 81 ^ mfct F 88 mipn l 88 freftiik D 
34 ulenoinben B 35 funbgiibeni I 




(Elmitdelittm boti beit jel^ fluSfftjptdfn. 1521. 371 

finb, baS ttod^ umB ein Iteinif) |u tl^un toete, loffen fle abe, fel^ an, tote 
^ f^ Bifal^ utnBfonfl geetbe^t, unnb benden, e8 fe^ ntd^8 futl^anbett. 630 
fampl benn ein anbet, ber fe^n toitbig ift, bet nod^ nie angefangen ^at, 
fd^Ied^ bte^n unb ftnbet, toaS ^l^ener ^l^nt futgefud^ unnb ergraben l^att. 

b^ Xlfio i^ mit ber gottiS gnaben aud^: toer anfeilet ^u glatoben unnb toiU 
nitt ^mer |u neigen unnb toad^fjen, bent toirt fie genommen unnb ttfXizvx 
anbem geben, ber ba mit anfeilet. äBil ber felb aud^ nitt fort faren, toirtt fie 
tffpax au4 genommen unnb e^nem anbem geben, ed toiU nur geglatobt fe^n. 
Unb al^ie rd)en unf jer l^ol^en fd^ulen gar blinb, toU, gifftig bing t)om glauben, 

» ba fie leren, eS fe^ gnug |ur felide^t ber anfang be3 glatobenS unnb nur et)n 
nriner grab obber ftud bat)on. 

Unnb ift gefd^el^en: ba fie giengen, finb fie re^n toorben. shic. i^m. 

2>a8 ift alf triel gefagt : 63 ift unmuglid^, ba3 ber glatobe fehlen f oSt, 

fjonbem e8 mufj gefd^l^n, toie er gletobet. 2)enn l^etten b^fje aufjfe^igen 

A nitt gletobt unb toeren nit beftenbig blieben, fjo toeren fie fre^Iid^ nit gangen. 

DanimB nit umb tfyxS gel^enfj toiSen, fonbem umb be8 glatobenS toiSen 

finb fie re^ toorben, umb toild^S toiSen fie aud^ finb gangen. S)aS fag id^ 

batumb, baS nitt ettoa e^n blinber me^fter ubir bifjen ttjA tomme, ber fe^n 

QttS^ tfnn baS toertf ftedk unnb fel^e nit an ben glatoben, gebe bamad^ für, 

«• Me toerd mad^n unS angenel^m unnb feiig, bie toe^l bifje aufjfe^gen finb 

gangen unnb alf 30 gereinigt toorben. SBild^em ^rtl^um |u begegen ift, ba8 

man bifser auf3fe|igen glatoben red^t anfeile, f3o jinbt fid^S, ba3 nitt ba3 toertf 

bifgiS gangS l^abe bie re^nigung ertoorben, fonbern ber glatobe. %näf fo be« 

a^net ber ]§err bem felbigen ^rtl^um bamit, ba3 er fie reiniget, tfft fie baS 

ft toerct üoSnbrad^ten , benn er ]^ief3 fie nitt allein gelten, f3onbem fid^ aud^ 

ex|d)gen ben prieftem. 9lu finb fie ^l^e re^n toorben, el^e fie |u ben f'tieftern 

tommen finb, unb tfft fie ba3 toerdC t^oUnbrad^t l^aben. SBeren fie aller crft 

rOjn toorben, nad^ bem fie tomen unb baS ofiffer brad^ten, fetten bie priefter 

CQnen fd^n für |utoenben gel^abt, baS fie burd^S opffer unnb toerdC toeren 

m Tc^ toorben, toie fie bod^ tl^etten unnb tiorfurten bie arm leutt. Slud^ f3o 

i^ mt triel maS gefagt , baS |toe^erle^ toerdC finb , ettlid^ für unnb on ben 

glatoben, ettlid^ aufg unnb na^ bem glatoben. 2)enn f3o toenig alf3 bie natur 

cm{)er bem glatoben mag muffig unb toerd(Iof3 fe^n, fo t>xtl toeniger mag ber 

glauBe aud^ nntffig fein. Unb toie bie naturlid^en toerdC nit mad^n nod^ ^u« 

^ ^ lomen ber natur, f3onbemn bie natur muf3 |ut)or fe^n unnb bie toerdC 

traf) 4]^ unnb tion ^1^ mad^en : alf30 aud^ bie glatobigen toerdC mad^en nit 

1 a( DF 8 fompt BI 5 anfallt DF 6 ^ mm F 7 ba nit anfallt F 

a iMM D geoIaloBet I 10 genug BI feligte^t I 13 feien DF U glauBet B gtoloBt I 

15 lUind B glatoBi I 17 fa^ BI 18 uBer I 23 bi|e9 B Mfe« I (egenet B Ibegcgenet I 

24 fem BI tfß fie M BI 85 twITbra^ten D tfotBTaiQten F 28 lamen D SO toetfvrten 1 

amen DFI 33 aul bem fitouBen D 33 ntiefftfi D 34 miefflfi D 36 gtetobigen BI 

24* 



372 timiigcitttm Mi ben a^ K«ifft|itm. 1521. 

bett glatoben, f jonbem fte folgen unnb toetben tiom glotoien gemod^. DatuniB 
muffen ^1^ tDerd ba fe^n, ober fie tiotbienen nod^ feiigen mi, faonbent oOe 
fdicült unb tiotbienft nuifj 1fat)ox ba fe^n tpax glatoien. SkU^ hmpi» and^, 
baS be8 glotobenn tDerd fte^ unnb nitt etlefaen tDerd ftnb. Denn bifje aufj« 
feltgrn flunben olfjo fre^, baS, too fte (E^rifhtS l^t l^ffen eifn anbecS tl^n, 
fetten fte e8 aud^ t^n. Unnb tno man fte ^ grftogt, oB fie botitmB ^n 
gtengen, baS fie tooUten xüfn toetben, l^etten fie nel|n gefagt, totU^ bod^ fd)n . 
mufl, toenn umb be8 toetdte toiSen bie tdynigung gefd^l^ toexe. 916^ ati 4 
toenn bu bie toetdCl^Iigen fragifl, ob fte barumb Urirdten, baB fie ftitig toer»«« 
ben , fpred^n fte 3a , unnb on bie toerd mod^ten fie nitt fdig toetben. VbtJ^ 
bifje auf jfe|tgen toetben nitt fjo fagen, fjonbetnn fie ^ffen, et toetb fie tetn*^ 
mad^n aufj lauttet gutte, unangefel^n btfjeS gangeS n>ettf, toild^ fie nu^^ 
9^m Ipx totSen t§un, baS et bem gefejf gnug tl^, toie tooO on nobt. Denr— 
eS mod^ten aUe auf jfe|tgen aud^ alfjo l^^n gel^ jpt ben |nriefletnn unnb tou^^ 
benn bennod^ batumb nitt te^n, toild^ bod^ fe^n mufl, too bod toetd no^^ 
unb nu| toete |u bet telynigung. @Ie^ toie bie toetdB^Iigen ad^ten, bc^ 
toet bo toitdCt, bet totth feltg, alfjo muft e8 aud^ 1^ fcl^n: toet bo g^l^, )^«r 
toittt xetn. 9lu abet, toie bie tet^nigung lauttet umbS glotobeni toillen qc 
fd^d^t, alfjo aud^ bie felidte^t lauttet umh beB glatoben toiSen lomet. S>oc|| 
toie bie auf jf ewigen nitt umb ^l^tet toillen, f}onbetn umb bet fnneßet toilEeir » 
muffen gel^n, baS ben felben aud^ gnug gefd^l^, toie tooE fie e0 nit fd^lby 
toaten: alf)o aUe glatobigen muffen toitdten nit umB t^l^n toillen, fjonbenr 
umb bet anbetn toiOen, baS fie ben felben bienen, toie tool fie 4^ nii^ii 
fd^lbig fein, fonbetn fte^ tool tl^un, toie unf) d^ftuS tl^n 1^, Um 
btoben gefagt ift gtuigfam ))m etften te^l. f 

SM. 17.1S. ßinet abet untet ^l^n, ba et fal^, baS et toat te^n tootben, 

ift toibbetumb gangen, l^att mit gtoffet ft^mm gott et«' 
l^aben unnb fiel auff fet^n angefid^t |u fernen fuffer 
unnb bandet ^l^m. 

2)i| toibbetlumen muf] gefd^l^n fe^n, nad^ bem et fid^ ben fnriefb 
^t et)et)gt mit ben anbetn. Unitb bet Suangelift fd^toetgt, toie fie jpt ' 
ptiefletn tonten ftnb, unb nxid ba gefd^l^n fe^. $lbet auf] be8 einigen toib 
tomen unb bandCpattett gibt et ^ut^otflel^n, toie eB etgangen fe^. 6t if 
allen |toeiffel gat ungetnn alleine toibbetf omen , benn bie toet^l et auf 
gan^ W^n G^tiflo bandCt unnb l^ollt ifl, left ftd^ nitt anbetB be 
benn tote et toittt be^ ben anbetn angel^alten, t)otmanet, getrieben, p 

2 mieffen D iic toerdf 1> Mrbinien 1 3 Mrbtenfi I bai miifi D 9 

tumpi e« 1) 4 fltottbenB D » t^ F 12 fiutie I unb ongefc^ D 18 
15 bannodit I) 18 uwb W 20 itenttoitten F 21 nufirn I) 8t 

25 bat oben D 2S fieffen D HO tDibbeTtamen I 88 lunrrflr^ I 35 

(a(t F H« Mmonct I 



(flKitioelütm ton ben ^f^n Ilu8f&|t(|en. 1521. 373 

unb ftd^ QuffS eufjerfl bemul^t l^aben, baS fte mit tf\)m giengen unnb foU^ 

gxoffe tooltl^t etlenneten, toitt ^^m oud^ tot^ ttfan ffdben, ba8 er fte nitt 

^t mugeit betoegett, toitt mit toe^nen unnb unmttt t)on ^l^n gangenn feljn. 

^läß alles unnb be8 gle^d^ Itoingt unf) |u bendCen bie tieBe, bie er l^atte 

& Ipi Cl^fto, bie left nid^S um^orfud^t, furd^t niemanbt, ft^t aud^ niemanbt 

an, baS fte nur dl^riflum toirbiglid^ el^re unnb lobe. 9ßo8 mag benn l^ie 

fut ein toetter lomen fein, ba8 bif)e neune fo flardC l^att t)on bifjem einigen 

gtfionbert, ftntemal toir geirrt l^aben, bad fte alle fam))t f)o ein fe^n an* 

(eBen unb |unel^men ^m glatoben S^rifti l^atten? SBon ^l^n felber toerben 

M ^ itit f toel^ abgefaQen fein, eS mufj ^l^anb ben glatoben ^nn l^l^n igun^ox 

umfige^ffen l^ben, baS fte bie el^re, bie ^ bifjl^ 61^^ fo frei) unb reb* 

üd^ gaben, nu üon l^l^ toenben unnb beratoben, unnb bie freuntfd^fft ^nn 

^ftbfd^afft tiorleren« (B muf) aud^ nit e^n fd^led^ abfaU fein, ber ftd^ fo 

i^irt toeret unnb toibberftrebt b^sem einigen unnb aQe fernem t)ormanen unnb 

u att^* ®^0 ^ ftaUn bie |n:ie^ tl^n, bie htnbten nit leiben, baS bie el^ 

tafsB^rb (S^riflo geben. 2)arumb toerben fie gar el)n fUtrdk f'tebigt toibber il^n 

tif^^n I^Ben, ba8 fie fold^n glatoben Oortilgeten. SSkig mugen fte aber gefagt 

\^tm jpt ^l^nen? Sie toe^l fie toibber dl^riftum unnb ben glatoben l^ben 

qj^kdüm, i^ gut jpt bendten, toaS fte gefagt unb tl^n l^ben. 9lemlid^ baS 

^ ttriUetf)nel beS glatobenS, baS ift : Sie l^aben ben armen leutten für geBletod, 

Xi^wt fte nitt f ölten gletoben, baS dl^riftuS fte gereinigt l^te, fjonbem f ölten 

^gptt bandten, ber 1^ ^l^r op^tt unb ber priefter gepett angefel^n unb fte er« 

ifotd unb barumb gere^niget. S)aruber l^aben fte ^^r 1^ mit jtoeen fUtrdkn 

fhiffen umbtoorffen. S^m erften, baS aufafal reinigen fe^ unmuglid^ ber 

t» (Kreatur unnb allein gotlid^ toerdC getoifjUd^, barumb muge eS (Sl^rifto ^nn 

falten toeg jpt gee^gent toerben, benn fie fal^n ein menfd^n unnb nitt für 

gott ad^teten, barumb fie ftd^ lauten folten, baS fie ^al^ got nit lefterten unnb 

eilt €reatur |u gott mad^en. O toild^ ein l^ubfd^r fd^e^n unb med^tig^ 

Hs ^f^ ^ getoefjen, toie e^n grof) glatobe mufj ba fe^n, ber bo fielen foO, 

10 loenn man t^l^m got felber, gottiS el^re unb gottiS toerd entgegen fleSet unb 

ba mit bretoet, baB er gott nitt Oorleugne. äBild^ 1^ meinet nit, baS e8 

lBft auffS aller befle tl^ue, ba8 e8 fold^ anfed^tung folge? 

S>er anber flof), ba8 fte SRofeS gefej^ l^ben fur^ogen, bar^nn ge))otten 
tvatt, man folte bie priefter Igoren be^ beut tob, toa8 fie nad^ bem gefe| ur* 
p Muteten. S>eute. pA}. S)ie toe^l benn 1^ bie (iriefter urteileten, bie re^nigungs-nofn^u. 
toere tion got, nit Oon Sl^rifto gefd^l^n, l^aben fie ^1^ getoiffen getoeltid^id^ ^*' 
gefangen unb ben glatoben |u f'ulber Oorftoret ^nn ben netonen, benn toibber 

1 hada^ I Sil^F «l^ottDI^tttF 5 lall F fl^et B 8 fe- 

fftntett F Cc^taRoI DEG e^rtauOI F 18 Mtlnen I U b^ienn B bffen I rtif 

flunm I 17 ü^ F 19 ifl BI a^ebcdten D t^ F 20 filototm I 24 ttfffcn I 
«■tffdwcffen DF cmfci| B 26 scc^et I 27 l^ten I 29 gtoffe« F 81 hüsct D 
84 tfctcn I 86 gdocUigU^ BI adOfllügfU^ F 87 Mvflmt B JtttfAuk 1 



374 dtKiitdelium bott ben yäfn VitlfAltgai. 1521. 

baS gefej^ t^un ifl oud^ toibber gott tl^un. S)q ftl^, toild^ üftin stetoUd^ an« 
fed^tung ift bad getoefjen, bo bem getoiffen toitt entgegen fleOet bet IdMiIid^ 
untib etoigt tobt, gottis unnb tnenfd^n |om, bie l^l^flen unb gtoften ftutben 
Ifu gle^d^ mit ben gtofftften ftraffen. äBild^ 1^ fott für foU^ fd^tolen 
nit fallen ober ^1^ nit gittern ? f jonberlid^ fjo man baB gefe| gottiS |u e^nem j 
toar^e^d^n bar beut. £)amit ftnb bife neune ba l^^n gefaHoi unb l^etten fSft ^ 
^l^n ei^riftud Dorleudet, tfft fie got er^men unb baS gefe| uUrtretien toolten, ^. 
l^aben gebadet, fie tl^un fafl tooll bran. Samad^ toirt fid^ oEer erft el^ tam^^tf 
ge^ug erlebt l^ben ubir bifem einigen, ber l^tt aUe^n fotten ^e^ taribbexsK- 
bie liriefter, unnb alle fe^ne gefeUen faEen t)on ^1^ fpt fei^nem toibbertel;!» .3 
S>a toerben fie aud^ Dle^f) furgetoanb l^aben, get^rten unb gebretoet, boB 
gott ^1^ nit erzürnet, ben {ncieftem gletobt, baS gefe| Slofi nit tiotad^, fidS 
furfel^, bad er nit tobtet tamrb als ein gottiS leflerer. Da 1^ boS 
tinb muffen ein narr obber unfinmg fein, iflS tfym fjo gut toorben, obber 
te|er unb abtruniger. ^tt re^nigung ubirlomen, aber er muf) broB toog^K« ^ 
le^b unnb leben, gut unb el^r, freunb unb gefeilen, mufj ba|tt ^l^n laffen be« 
namen, baS fie frum finb, tool tl^un unb gott el^, er mufj üfn fjunbec 
fein unnb got unei^ren. Unnb bie toe^l er tamr üfn Samariton, Isafen fie 
fein t)illeid^t befte toeniger gead^t unb gebadet : 'Saf) tfffn f aren, er ift bod^ e^n 
@amaritan, e^n Dorloren menfd^, unb nit t)on 3ftael', lÄber l^Ben fid^ fdjn 
erbarmt alfj einfj tollen befeffenen menfd^n. Sil^, baS ifl bie ü|t uni 
groffift anfed^tung beS glatobenS: toer l^ie Bleibt, ber Blel^Bt tool etotg, bemi 
ba ift ubirtounben tobS unb fftVic furd^t mit aUem fd^redCen, bot tfon btfjec 
unb ^l^er toelt ift. Slfjo mufj alle |eit ber gotlid^ name baB groffift iibd 
t^un unb ber groffift fd^anb bedtel fe^n burd^ mif^tncaud^ be8 teuffelB unnb 
bofjer menfd^n. 2)enn bie toe^l fie toiffen, boS xmn ni^ fjo fel^ fun|t 
unnb el^rlid^ l^elt, als gottiS namen unb el^re, fjonberlid^ Bei) ben guttl^er|igen 
menfd^n, brumB nel^men fie tUn ben felBen unb füren l^l^n auff \ji^ bing, 
foU gott fe^n, toaS fie für geben, fo folget benn ber arm l^ffe, ber nit 
anberf) toel^net, man folle aUifj baS furd^ten unb auffnel^men, baS mit gottiS 
namen obber toortt furgefteUet toirt. S)arumB ifl nobt e^n groffer liorfUinb 
^nn fold^en anfed^tungen, baS man fid^ nit ^rren laffe, oB mit gottiS namen 
to^r bebretoet toerben. ^Ben bod^ aud^ bie Slbgotter gottiS namen unnb el^re 
\fyn Ifu gemeffen. 

^lf)o l^at ber fdap^t aud^ aS^t brandet beS gotlid^n namenf) |u oller 
funb unnb fd^anbe. Unnb folgen ^l^m alle feine iunger unb falfd^ lerer, 

1 fil^, loie F 8 l^Sl^flcn I %xbfUn I otiffifleii I 4 fol^c A foC^oi BFl 

7 tioxlciufnet B toetteuifnet I 9 gcanul I Ufcn DF 11 ffttpttenbt F 18 ^ fott F 
Mattet I 18 tibtei I 14 mieffen D ifl B 16 ate&nitR I tUrUraltec D 

19 Miiit B bcflcc F 80 Dctloren I 81 ttbaxm B etbotmct I 88 fot^t DF 86 bifn I 
87 tüxiin D 80 fol I ba mit BI 81 Mt^bt I 88 \vlHm B 88 Mxb 

gebreioet F Vb^hUx l 85 oOckc^t B oOc jc^ I 86 f^onb I iungm D 



ffiKmOfTfwm twit ben iAn fbilfA|t(|eit. 1521. 875 

jfttünt Ue getfUüJ^n, Me ba futgeben, ^l^t und^riftlid^ , ungleubtge flenb unb 
iKttf fc^ goUid^ unb d^rifUid^. Sber t)iel l^etttet gel^t baS |u, toenn ber 
Ms^ fl^ft i^^ getoiffen engflet ^n tobS nobten unb furl^It, toie got |oxnig 
fd) unb tDoIIe fe^n nit. SoDon 2)at)ib ^al. üi. fogt: *93iel fogen meinet tpf. 3, s. 
^ feele, gott tooUe ^l^r nit l^elffen ic/ Obber tute bie 3uben |u dl^rifto am 

(iru| ffitad^n: "Safg fel^n, ifl er gottid fjon, et l^Iff ^l^nt nu, et l^ffe nuwiatx^^i^ü. 

tinn got, lof) fel^n, 06 et ^l^n etIof}e\ alf) folten fte fogen: '6d ift unmug:» 

fid^, boS et tfym l^elff, e8 ifl mitt tfym gani t)otIoten\ obbet fjo gott felbS 

e^piett menfd^n atfo t)otfud^t unb t>oxU^t, bad et nit onbetS ^nn fernem ge« 

9 Imffen fulet, benn olfj ffoib tfym gott entfaget unnb tooUe fein n^ntet mel^t, 

loie Skilnb jagt ^al. wi. *^äf f))tad^ ^n meinet entjudhtng : 9lu bin id^ t)on w. si* ». 

tajnen ougen futtootffen". äBild^ aud^ ^btoJ^om @ene. p>. unnb 3Qcobi.nof.is,s. 

&tnt. sisii. tiotfud^t l^aben. f)ie leibet bet glotob bie lej^te nobt unb ift ^nni.«oM3,7ir. 

bet l^eOe pet^n. ^ ifl nobt feft Italien unnb ftd^ nitt ^tten laffen, boS ^l^nt 

0ott felbet futbilbet toittt: baS ftnb bie fletdKften (S^tiften unnb gtoflen 

0e!^fler. S)q8 fag id^ oUifj batumb, baS toit lernen fefl am glatoben I^Uten, 

ben toit angefangen l^ben, unnb ^met bleiben ^nn bem felben gutten toal^n, 

bex fid^ aSif) gutten Ipx gott Dotnteffe, unnb unfj nitt bat)on laffen ftoffen 

0bec btingen, e8 fe^ ntenfd^, teuffei, funb, gefej^, gottid name, aud^ gott felbet, 

» vnUf» toit befte bafj t)otmugen, fo toit nut batauff bleiben, baS bie e^ent« 

It^ natut bed glaubend fei), toie ^ulud fagt, fubftantia fpetanbatunt, atgu« «^- n* i- 

mentum non a|)t)atentium, non autem fubflantia f ugienbatum , nee atgu« 

mentunt tiifibiliunt. 2)a8 ift, bed glauben att ift, baS et fid^ t)otlafa auff bie 

gutte gottiS unnb bilbe tfifm nitt anbet8 fut, benn beS |u l^offen unb be« 

^ 9WX fe^. 2)atumb toaS ba anbet bing, baS j^u ftiel^n unnb fd^tedtlid^ ift, 

tos ifl nitt beS glatobenS futbilb, fjonbetnn bet anfed^tung unnb tiotfud^ung. 

2)enn gott l^tt unfetn glatoben obbet gutt getoiffen obbet |ut)otftd^t nitt auff 

||otn, fjonbetn auff gnabe gebatoet. 2)atumb aud^ alle f^ne |ufagung lieb» 

lid^ unnb gnebig ftnb, toibbetumb fein btetoen fd^tedClid^ unnb bittet, toild^ 

» man aud^ glatoben mufj, abet batauff tan ftd^ bet d^tiftlid^ glatobe nitt 

boloen, bet mufj e^ttel gutt bing tfym futbilben. 2)ad anbet, bad man ge« 

toif) fe^, boffelb gutt, baS bet glatobe tfym fut l^at, unnb batauff et fid^ 

toileft, ntuf) nit gefel^n nod^ ent))funben toetben. Satumb affifj, toad et 

fitlet, eS tl^tt tool obet toel^e, muf j et toiffen, baS ed nit bad fe^, bad et glatoben 

» foDr fjonbetn eS ift bie anfed^tung unb t)otfud^ung, unnb ftd^ alfjo btubet 

fd^toingen unnb f))tingen, bie äugen unnb alle f^nne j^u tl^un, nut an bem 

8 fdpm D ba ktt B c9 boau I 8 bife I n6tten I 4 toiOe I 7 etlifc I 

8 Mdtcoi I 9 t>erfn4t I toetUfi I 10 em|rfiitbet D gteifft H alf|0 B alf I abae- 

Ittfcft F totttc I 18 Mtfttd^t I 15 0t6flett I 18 tKtntcffe 1 20 beflec F 

itanigcii I 88 t«tla8 I 24 gfittc I nid^tB F benn baB D 25 etf^tMU^ F 

2» «141 B Mtfttd^mid I 87 nid^t B 28 gcnabe B feijnn B fe^ I 80 ni^t B 

82 l^ottf D 88 MtCeft I 84 em|rflnbct D 85 Mtfud^uno I 



376 (I)KUt0(ltitm bon ben jel^ %uifd|tt0i. 1581. 



guten langen, boS er toibber ftl^ nod^ f ulet, Mfa boS bie anfed^tuttg üotg^ 
iJtin.i9,iM,&Uttd) toit alias iq. Xegunt sis. feljn angefid^t bedtt mttt fd^nem matitdl, ba 
ber groffe tninb unb etbBeben unnb fetox für tfym uiet gieng. 

@jo t)iel nu bifjeS aufjfejpgen ftof j unb anfed^tung finb groffer geloefjen, ^ 
unnb er bar^nn aUe^n t^orloffen unnb beflanben, fjo triel ift fein glatob groffer 3 
unb t^oHomen, ganj^ re^ff toorben, on |toeiffel, unS jpt efaiem esemtiel, boMl 
toir unfj auä) nitt laffen betoegen fold^ prtefler unnb gelffftid^, toenti fd^iKi 
bet gan|e l^atnff oller toett ^l^n ijfu fiele. S8 loar tfyt elpi gtof) anfd^^^ 
boS bie priefter ^l^m toibberftunben, bie bod^ annber lentt ben ved^toi loeg ipcm 
leren fd^ulbig toaren, bie biSid^ bie gelertiften fe^n folien. Unnb l^te lemenB 
toir e^n gut anttoort, boS toir bem fßapft, geifllid^ unb geirrten 111 um — 
geben, tnenn fie fid^ auff toerffen ntitt tfytn getoolt, uUde^, ampt unnl^ 
toirbidte^t, geben für, man muffe ^l^n gletoben unnb qHc^ Igoren, toai f^ 
fagen, lonnen tnoU foffen, haS d^riftuS bie Qufjfejpgen jpi ben fnnefleni toclrfjelt 
fteOen ftd^ ober, als fel^n fie nitt aud^, toie bifjer d^ntge menfd^, ber nitt xr 
e^nn priefter, f jonbem d}n le^ toar, ia aud^ nit d^n 3ftQ<Iifd^/ fjonbem eb 
©amarifd^ man, unnb urteilet bod^ ber priefter lere unnb me^ng unnb tß 
gelerter benn fie oUe fompt, fragt aud^ nid^tS bomad^, boS er oUetine ift unb 
ber l^uffe ^l^n lufeUet. SBenn nu baS gnug toere, toie unfer |Ki)rifkn fagen, 
baS fie bie ge^ftlid^n, gelerten unb ubir^ ^ff^n unnb getoatt, bo|tt ien 1^ 
l^uffen mit fid^ l^ben, unb man folt nit toibberffired^, tooi bie uUrtait, 
)Dirbid(e^t, getoaEt, ber l^toff furgebe, fo \fM bif^er Somarifd^ unred^ t^ 
Slber ba fe^ got für, f jonbern baS Suangelium leret 1^, boB niemant f}0 fafl 
^rren unb t)orfuren pftegt, alf) eben bie priefter, bie gfl^fUtd^, bie gelerten, 
bie ubirften, bie toirbigiften unb bie meiften, barumB fÜ^ oud^ fut niemant n 
fo fafl alf) für ^l^n jpi lauten ift. 2)od^ bie toe^l Sl^ftuS ^ tfyn toe^jet, 
gibt er an, baS nit ^l^r ampt, fjonbem ber mifjpraud^ ttffti amptl |u md||ben 
fe^, unnb fe|t e^n regel, toie fem man ^l^n glatoben unb folgen foL 9tenilu( 
».9Nof.i7.ii.toenn fie nad^ bem gefej^ leren, foU man fie Igoren, toie SlofeS S)eutero. sknj. 
" {lerlid^ aufjbrudCt, bad bie priefler nad^ bem gefe| urteilen folten unnb olf] » 
benn, toer nit Igoren toolt, fte^nigen, too fie aber on gefe^ unb ^1^ tifgnx bre 
furgeben, foQ man toibber ampt nod^ getoalt anfe)^ unnb allein Bei) ber 
fd^rifft bleiben. 68 fagen bie leut tool, baS niemanb falfd^ fd^bt benn 
bie fd^re^ber, alfjo prebigt aud^ niemanbt falfd^ benn bie prebiger, unnb toie 



1 no4 mqyfinbct D no^ f al^t E no(( grc^ H Mtgel^ I 8 ettt^^bcw C ecMUk« D 
ctbtiljbcm F etbbebcm G ctbbibem H 4 0t6ffet I 5 toetlaffctt I lain filanfe F gtftffR I 
^ donl a<4ttt8 F an ftioe^ca BI 8 Cf toerc D 9 anbcni lenten BI 10 nab 

bie Mai4 D 18 obcxfait DF 18 glauben BI leiten I 19 geiiit« B 80 aMfln D 
oberften F 81 mtt im F obeda^ DF 88 l^att D tl^ait F 84 iecfmoi I 

•gderten', fo au^ F, nid^t •getertefieii', toie CiL «itla. Mtmutl^ Ott 85 hMftn D 

oberften F toitbigflen BI 86 CbviftitB fie gu I 88 fen F 89 tfam I Sto^ B 
2)eutto. I 80 aufgbnul B 81 labten I 88 8ef((tifft D nicauit I foUft B 



itoangelütm tum bot ifyn 9ttifA|t(|ett. 1521. 877 

ttuati oBecmal fagt: *2)te geletten bie Dotierten'. @jo benn bie ))neftet, bie 

t)Oit gottlid^ oxbmmg eingefe|t finb unnb gottid gefe| lerenn, baS mel^ maU 

iiiuib am fel^rften ^tren, toa8 foäten unfjete S9a|)ft, Saxbinal unnb Stfd^ff 

ifyün, bie toiber Don @ott nod^ menfd^en, fjonbetn Don tfyn felBS ek)ngefe|t, 

I )Hi|tt toibec ))tebig^ nod^ fbtbitn, auäf nitt mel^t benn lautter menfc^en Im 

unnb ))]^ e^en tteum auff tid^ten? Saruntb ift l^ie toibber ampt nod^ lete 

glitt, fsilüd ^ttl^mn Don oben an bifj unben aufj, ba8 nur |u nteiben, nit 

md Iga büipuiixn ift tjlfft lere unnb toef jen, benn fie finb nitt bie ))riefler, bie 

ffit iel^Wt finb, toie toir Igoren toerben. 

!• äBatumb fagt aber 6. SucaS, baS bt^fer el^niger gefel^ l^ab, baS er rel^n 

tmrben iflt ^benS bie anbern nit auä) gefel^, fo fie bo(^ aUe ^1^ ge« 

le^t finb? 630 l^ben bie neune, toie toir gel^ort, mit ben (meftem aud^ 

0ot gelobt unb grofj Don t^l^ geleiten, auff baS fie iaff nit S^riflo alf) 

etiler creotur bie el^re geben: toarumb fagt er benn, baS bt^faer einiger allelyn 

u ^obe gott grof) gelobt mit groffer ftt^m? 9Utff8 erfl ift boB Don SucaS nod^ 

bet gemelinen toel^f) gerebt, ba man fagt Don bem unbandbam: er fil^t nit 

Me tooltl^, fo tjfjim gefd^ei^ ift, baS ift, er toilfj nit fel^n, nod^ |u l^erjpen 

nel^inen, nod^ beboiden, auff ba8 er bandtpar toere, fonbern tl^ut, alf j toifl er 

nicl^ Irntmb, Dorad^t unb ^1^ eS nit an. Ulfjo l^aben biffe neune nit toollen 

» astf d^ unb bebenden bie toottl^at Sl^fti, l^aben ^l^n Dorad^, alf j 1^ er l^n 

nid^^ tl^ SBibberumb ber bandCbar tariS unb lan nit Dorgeffen, l^ort nit 

auff an jptfel^ unb |ur bnnen fernen tool^ltl^eter unb tooltl^t: mit fold^ 

auflen 1^ bifjer Samaritan angefel^n fet^ne re^nigung. KuffS anber, bie 

nritne loBeten aud^ gott, aber mit ber |ungen, unb lefterten t^l^n |u glet^i^ 

» ^n (E^rtflo. 68 toere aud^ nit ftrefflid^ getoefjen, ob fie Sl^riftum ber jeit 

tuodt nit für einen got l^etten gellten, benn er toar nod^ nit Dorlleret, als 

&. Solennes fagt. Unb bifjer einiger l^at t^l^n DiUeid^t aud^ nod^ für einen mv. 

lauttem menfd^ geleiten. Kber ba toolten fie ffitn, baS (SfyA^uS ein fun« 

big» menfd^ unb gottis lefterer gel^alten unb auffs eufjerlid^ft Dorad^t tourbe, 

« tili foU^ gifft bretoeten fie inn bie neune. S^riftuS fud^t ber Iftift nitt mel^, 

bcm baS fie t^l^n auff nd^n alf j Don gott |u t^^n gef anb, baS fie gleubten, 

WiffA tfa tfym toonete, rebte unb toirdtte: boS toolten fie nit unb mod^tenS 

aui| nit let)ben Don anbem, baS fie Jfyn alfjo auff nel^men, fonbern er folt 

g^d^ toerben Dom teuffei lomen, pol teuffei, fe^n, burd^ teuffei reben unb 

« konden, unb fold^n glatoben liefjen bie neune t^n fid^ trel^ben. Kber bifjer 

einiger ble^b feft brob, @ott mufte mit Sl^rifto fe^n, ber burd^ tfi^n unb tpx 



1 iKfOntn, 1 6p fcinb Ue ^tiellet D 8 eingefeb B 8 fmfifn D feti^en H 

^ dm^M B 6 ^lin BI ttatomt F 7 ^l^umB B 9 U^u^i £ ^kun I 18 (d^ B 
U M« kR D 18 tottll I 19 Mtcidit I 80 ttna^i I 81 tl^ F Mi^e(|cit I 

^ I 88 iä eidknnen DF 84 (oBtot BI 86 bot etfle ,titt' fe^tt in D c^ I 
littcR I tttOmt I 87 3oaiitiel BI 89 twm^t I 80 Btotoeitii D 86 nd 



378 ClMiiaettttm i^on bot acl^ litlfa|iQai* 1521. 

tflfta rebte, toixätt unb toonete. DatumB tft fein loB unb band fefd^mben 
unb tjifftnn loB gefd^totgen. Dutd^ toa8 ftrel^t unb anfed^tung et tpi foU^ 
glatoben Hieben ift, l^aben toit bxoben gel^oret. S8 ift ein gtofj gloiiBe, bol 
et an bent fo feft ^ielt, bet Dotad^t, botbomfit unb Dotleflett toat t>m ben 
))tiefletn, geletten, gtoften, beften unb met^ften ^m ganzen boUt SBet bittfft ^ 
i|t ei^tiftum alfo l^alten, nienn t^l^n bet )9Q|)fl, 99ifd^off, DoctoteS, Shntd^, 
^f^ff^n, gfutften mit aUe il^tem l^auffen t)otbom)it l^en unb ein biiOe laffäi 
toibbet t^l^n aufjgel^n, tote toit offentlid^ fel^n, baS fie tl^un? 

Unb l^ie tetet baS Suangeltum, toa8 fut toetdC tl^ue bet liotfud^ unb 
etfatne glatobe, unb toiU^ bet ted^te gottid bienfl unb el^te fe^, bie mon gott 
et|e%en mag. Stlid^ batoen t^l^m (itd^n, etlid^ fKfften mef), etlid^ lentten 
t)^ glodkn, ettlid^ |unben \fi)m Ited^t an, boS et ia fel^n muge. Unb ffyni 
nit anbetS, benn ali toete et ein linb, bet unfet guttet unb bienft Bebutffe. 
äBie tool (itd^n batoen unnb mef j l^alten am etften auf j bet utfad^ ift auff« 
lomen, baS bie Sl^tiflen alba Infamen fernen, ben ted^ten gottiS bienft j/m m 
DoUnbtingen, batnad^ ift bet felbe bienft abgangen unb gan| totfd^toigeQ. 
2)a ftnb toit an ftifften, batoen, fingen, leutten, leud^n, netjÄ^n, teud^ 
unb toad bet betet^ttung |u gottiS bienfl mel^t finb, blieben langen, Ufj bai 
toit fold^ bete^ttung ad^ten ben ted^ten l^nibt gottiS bienfl unnb toiffett iHm 
tet^nem anbetn |u fagen. Unnb tl^un alfgo toe^fjlid^, atf) toet e^n l^tof) » 
batoen toolt unb Dotbatoet an bet tuftung aUe fe^n gut unb lerne fel^n (eben 
lang nt^mmet f}o fetn, baS et e^nen fle^n |um l^tof) legt. Kab, too toiO 
bet felb |u le|t toonen, toenn ba8 getufte niitbt abebtod^n? Sbec bo* ift 
bet ted^t Tottis bienft: Uiibbetlomen, mit gtoffet ftt^m l^od^ loBen. 
2)a8 ift ba8 gtofte toetdC ^nn l^^l unb etben, ba|u ba8 einige, bol toit i 
gott et|e^en mugen, benn bet anbetn batff et let^nif), ifl ^l^t aud^ nit fel^ 
«f.ioj9~i4.allet)nn geliebt unnb gelobt mag et Don unf} toetben. Z)at)on fagt ^abn|^i|. 
"3Ska toiUtu mit geben? iftS bod^ aUeS |ut)ot me^n. £)))ffet mit baS o)iffec 
beS lobS, baS ift baS totxd, baS mid^ eistet, ^e^nftu, baS id^ rinbflelrfd^ 
effen obbet bod(8 blutt ttindCen tooUe?" Ulfgo mod^t et i|t |u ben ftifftetn, 
teud^tu, fengetn, Ilengetn unb Icud^tctn fagen: 'Meinet ^l^t, baS id^ blinb 
unnb tata)b fe^, obbet baS id^ te^n l^betg l^abe? Sieben unb loben folt ^1^ 
mid^, fao teud^ett ^l^t mit baf ut unnb Icuttet mit glodkn'. 2)a8 toibbet!omen 
ift, bie empfangen gnab unnb guttet toibbet l^e^m |u got ttagen, fie nit be- 
l^alten, nit btauff faSen, fid^ bet felbigen nit et^eben fut anbetn, ftd^ \fiß « 



1 to&tde F 8 fold^ AI folgen B 8 bavobcn D 4 ,er' fe(U in F teta^t, 
b€tbam|it I botlefletet B berUfUtt I 5 gv&ften I bfirfft DF 7 aUi F i(ie AF ^c Bl 
item D botbanuit B t>etbam|)t I 9 berfud^te I 12 bcS BI 18 gutter I M&rffe I 

14 urfad^e B 15 bienfl gote« D aubolbvingen DFU 16 bolenbttngen E Mtf^toieftt I 

81 Mtbatoet I aQe I 22 fett F Ratt D 28 aBgeBtod^n BFI aB^nw^cn D 26 gTiflc I 
26 bann B 80 to&Oe l 81 feingetn B fl^ngetn l 84 g&ttct I 



880 diNiiigfttmii tomi ben acl^ lttifi|iQm. 1521. 

todt, toie baS ]^| ton gott l^tt t^nnetoenbiB. 2>aS tft ntt attberfa, betm 
ollet todt frinbfd^fft auff flci^ labenn unnb Utel Botten nad^ bem tob ttttnb 
cxeu| fenb€n. 2)enn toet gottU lob unnb el^xe mit ber ftlpn inEciffen tott, bec 
tnuf) aller toelt lob unnb el^ futbamnen unnb fagen, tote ciSn menfil^en 
toerd unnb toortt nici^ts fe^ mit aller el^re, bie fle baton I^Ben, fjonbent 
aUeljn gottiS toerd unnb toortt fe^ lob unnb el^re toirbtg. Gil^, bol Ion 
benn bie toelt nit leiben, ba muflu benn l^r litten, e^n !e|er, e^ torfinrr, 
ein gottiS lefterer fein, ber bu Oorffmd^ft^ f)o oiel gutter toerd unb gflrft« 
lid^ leben mit aEem gottis bienft. 2)a l^ft man bid^ benn fHQ fd^toelnen, 
obber mad^t bir e^n fetor. Unnb ifl nitt muglid^, baS fie ei ton bit b^ben, 
benn l^l^r bing tooQen fie unoortoorffen Don bir l^aben, fjo t^ aud^ ummtg* 
lid^, baS bu auffl^rifl unnb fd^toe^ifl, fjonbernn mit groffer fl^, toie Ufje^ 
auf)fe|iger, belen^ oiel mel^ aUeljn gottiS lob unnb el^ l^nn fd^n toerden 
unb toortten, alf jo gel^iflu benn Ipi fd^tem unnb toirft |u ofd^len. 6}o feret 
benn ber JBabft |u unb mad^t fernen ftalenber groffer mit rottet Hnbten, i. 
erl^ fie jpt l^igen t^nn l^^mel unnb tilget bid^ auf) bem bud^ beS lebenfj, 
toirfft bid^ t)ier tl^aufent m^Il il^nift ber l^n, unb bift ein fatol gdibt, 
gefd^nitten Oon ber l^t^ligen Sl^flenl^t, baS bu bie l^lige Ktd^ nit tNn> 
iutt4. M, 9. giff teft mitt bequem jiandC unnb tetoff eU lere. Sabon fagt dfyAfba VUd. nHii. 
'SUe toelt toirt eud^ l^ffen umb me^nifj namenfa toiKenn'. SBontmb umb « 
be^nif) namenfj toillen? Sie toollen nod^ mugen gotti9 namen, lob unnb 
el^re nit le^n, benn bamit tourben fie unb all t^l^r bing |u fd^anben, mmb 
toere atte^n got toe^fae, gut, geredet, toarl^aff tig unb ftardi, fo muflen fle nanen, 
bofae, unred^t, lugner, falfd^ unb untud(itig fein. 3Ber toolt bol grofj unted^, 
bie teuffelifd^ Ie|ere^ leiben, baS man fjo Oiel gotti8 bienftS unb guitif Ufeni s 
folt umb gottis toillen obetl^un unb enbem als nerrifd^, unred^, falfd^, im» 
tud^tig bing? 9Kt alfo, eS muf) nit gott, fjonbemn ber teuffei fel^n, ber fold^ 
furgibt. @i]^, auff ber ftraffen flnb otte ^ßropl^n ertourgt unb (El^rt^ 
felbs. SHe toelt toitt nit norr fein nod^ unred^ l^ben, fjo toil^ gott nit 
oon t^^r let)ben unnb fd^dCt |u ij)^ fe^ne botten unb ftrafft fie britmb. Vlfo « 
muffen benn bie l^ligen ^l^r blutt brob Dorgiffen. Sarumb iftt e^n grofj 
bing, @ott mitt fre^ groffer ft^ loben unb erleben für ber toelt. 

9ht loben unnb l^ben bie falfd^n l^ligen unnb Sl^fhnorber aud^ mitt 
groffer ft^m gott unnb fe^ne toerd, ta fie {irebigenn unnb fd^rel^en mc^ ton 
gott, benn bie tooren l^et^ligen, toie toir i|t aud^ fel^ alle toindBel toi |n»r i 
biger, bie gott l^od^ ^eben unnb loben, ba8 er allein Ipi loben unb eieren fe^, 

1 nid^U anbetS 1 4 Mtbaimncn DF toetbamnen I 7 rtnfinn D netfmect I 

8 MTflnd^fl I 11 uitMüootffen I 16 bOget F 17 ienefl D ^Iftaiell P ^^f^ I 

gtit D 18 MtfiiffHfl I 84 B(fe I lAgncv I 26 gotUS (ckni BI 26 gott 

toiOcii BI 89 twtt ii nit D 81 ntieffen D bann D ungiffat I ifl d D 88 C|ti|b 
mkbct I 86 (oben unb lieben F 

') = renoDtiare. 



382 itoangelittm toott bot yl^it 9u8fA|igeiL 1521. 

cteu|, baS ba Begegnet umB fold^ Id6 gottiS unnb tnenfd^ ^ff tDiOeii. 
2)enn toe^I 6^riflu8 felbS olfo gelitten l^ot, ift baS leiben ^ toftltci^ toorben, 
bai fein niemanb toitbig ifl, unnb fut et^n gtof) gnabe an lunel^men umib 
on^uBeten ift. 

^itauf) fel^ toit, toit tottfl e^n Sl^rifllici^ leBenn uBirttit ba* natttt- 
lici^ leben. Snm etften botad^tet fld^ felBd. 3unt anbem lieBet unb butfM 
mäf t>oxaäftunQ. S^m btitten ftta^t oSeS, baS nit Dotaci^t fe^n toiQ, bat oB 
eS ^nn aSif} unglud fid^ ergibt. 3uni t)ietben toirtS aud^ Dotad^t unnb lMn> 
folgt umB fold^ Hotod^tung unb fttaff toiUen. 3unt funfften bundCt fU^ 
aud^ nit toitbig |u leiben fold^ Dorfolgung. 9lu fleugt bie toelt unb natut 
fut bem ollet et^n find, toenn folt fie benn |u bem legten lomen? & ift 
aBet nod^ ein anbetS bal^inben unb gtoffet8 t>on bem |u fuf) fallen Sl^fto, bcÄ 
bie ))tieftet nit toiffen nod^ tooUen, benn eS ift nitt e^n %tid^ glatoB viu%, 
fjonbetnn S^tiftuS glatoB ntuf) ba fe^n, bex bemutigt ted^. DaHon tooHen 
toit l^ad^ t^nn bex get^ftUd^n aufglegung fagen. 

vur. 17^6. Unb bet felBige toat ein Santütitan. 

9Ba8 ift bem Suangeliften nobt getoefjen baS Ipi fd^te^Ben fut anbem 
bingen, ba8 bifjet ein Samatitan toete? S)amit tl^utt et unf) bie äugen auff 
unb niatnet unf), bo8 got Itoeietle^ DoIdC l^at, ba8 ^l^m bienet. Siptifa, boS 
ben nomen unb fd^n l^at Don gtoffem geiftlid^n l^igen leBen, mul^ fid^ 
aud^ foft bt^nnen, unb ift bod^ nid^tS bal^inben, fie ftnb nit mel^t benn t^ffenbe 
toolff untet fd^affS Ile^betn. 9lod^ l^aBenn fie bie el^te baDon, flnb aud^ ^on 
t^berman bafut gel^alten, baS fie bie ted^ten gottiS bienet fein. 2>atumB fleuft 
tfyn gut, el^te, fmtnbfd^afft |u unnb olliS, toa8 bie todt l^t, umB gottiS 
niiSen, benn man ad^tet, ba8 et ba \tt), unb toet fie anbet8 l^lt, bet ift etget 
benn ein l^e^be, le^ unb aBttuniget ic. Sie anbete ftnb on allen fd^n unb 
nomen, ^a ^m toibbetfd^ein, ba8 niemont Uieniget gotiS \>olä fe^ benn fie, unb 
tut^Iid^, fie finb e^ttel Samatitan, toild^8 toott Be^ ben 3uben f}o uBel lautet, 
ote toen mann ^|t ^emanb einen SutdCen, 3uben, ^^ben obbet Ie|et fd^ulte. 
2)enn bie 3uben l^otten aSein ben nomen, boS fie gottiS t>oli toeten, gottiS 
bienft unb got felBet Be^ ^l^n aSein fut oSen leutten ouff etbenn. Unnb 
)ut)or uBit aUenn tooten fie ben @omotifd^enn fet^nb, benn bie felBigen toolien 
oud^ gotiS DoldC neBen ^l^nn feinn. 2)atumb toot einn Somotiton Utf \fynn, 
oU Be^ un8 einn DorleudCnetet Sl^tiftenn. Unnb toie tool ti toat ift, boA bii 
@amotitanen nit ted^t gletoBten, unnb bie 3nben baS ted^t gefe| gottiS litten, 

4 on|u Beten ABI 5 übertrifft F G Mta^tet I anbet B 7 Irnnditima 

Mta^t I 8 oQf} B aüt» I Derart I tetfotgt I 9 Mta^tung I bunM BI fl4 I 

10 tetfotgung I 11 ftfidC I 12 tmi ben B fuef} B fuei I 18 bann D gaiii| B. 

17 duongeUo D bor D 18 toer B 19 üoUPS D 20 mu^ I 24 ftainbifdbaffi r 

26 bafe^ A bo fet) BI 20 abtrünniger I 29 ^anbt B fd^&lbt D 84 tte ifeiri t m lct / 
35 ^amoritan D ^amoritaner F 



(Snangdium l>on ben ^ipn 9(u§fd|t(|en. 1521. 3g3 

f jo 0^^(^ ^od^# toi^ bet menfd^ltd^ btaud^ tfl, baS oUetn, bie fici^ beS 3uben« 

tl^umf) rutneten unnb bie Somatitonen üotod^teten, bie toeniger 3uben unnb 

er0er Somatitan tarnten, benn bie natutlid^en Somoritan. 9ht aber got bie 

toox^t liebt unnb bem gle^ffen mit aVL feinem tl^um fe^nb ift, teret et eS 

j au4 umb unnb nt^mfit bie Samatitan auff unnb lefl bie 3uben faten. Klfjo 

giefc^^t benn, bo8 bie feinn Hold nit finb, bie bod^ ben namen, fd^in unnb 

e^ baüDon ffdbtn, tanbbetumb bie fein t)oli, bie ben namen unb fd^n l^aben, 

bo8 fie le^, obttunnige unnb beS teuffel8 e^en finb. Klfjo %tffd eS t)1^ 

and^ : bie geifUid^n, ))f äff en unnb mund^, nennen fid^, ta)etben oud^ ha für ge« 

10 ^Iten, baS fle gottiS bienet fein, unnb niemanbt S^tiften ift, bet nit gleubt, 

tote fie %UtoUn, f jo bod^ niemanbt taieniget Sl^tiften unb gotti8 üoIdC ift, benn 

tien bie ftd^ untet tfffn alfjo auffta^etffen unnb tl^umen. äBibbetumb bie fie 

fiiTC Ie|et l^alten, bet fie aud^ triel Dotbtanb unb üotiagt l^aben, al8 ^offan^ 

ng$n ^uf) unb feines gld^d^, bie muffen nit S^tiften fein, f}o fie bod^ aSein 

u üe ted^ duften finb. S>a gel^t benn bi| Suangelium mit geta)att, baS 

nietnatib ta)ibbet{om|)t, niemant got etl^ebt mit gtoffet ft^, niemant feUet 

gj^'riflo 3U fuffen auff fein angefid^, benn attein bie @amatitanet, bie Hot* 

(KJ^Aen, bie Dotbamt^ten, bie Hotmalebe^en , bie ba te^t, abttunnige, t^ttige 

ufib beS teuffeU e^en muffen fein. Satumb laft unf} nut lauten für aUem, 

» bcE^ ^ fd^net, eS tteuget getanfjlid^, unnb nit futtaietffen, tamS ba nit 

fd^elfnet, auff baS ta)it nit anlauffen unnb batunbet Sl^ftum unb got fut» 

ti^eicffen, tane bie ^uben tl^etten. 2)a8 ta)oIlen aud^ bie ta)ott Sl^fti, ba et fagt: 

S)a antta)ottet 3]^efu8 unb ^pxaä): @inb tf^fx nit |el^en teinevciMMs. 
ta)otben? ta)o finb benn bie nenne? 3ft leinet etfunben, bet 
n bo ta)ibbetumb gienge unb gebe got bie el^te, benn ollet^n 

^^\i^^ ftembbling? 

S)et ftemibling tl^uttS, bet gibt bie e^te @ott tet^n unnb gon|. O e^n 
fd^tedlid^ ej^mfiel ift baS: untet Igtfftn nut e^net, unnb bet felb untet l^l^n 
bet eetingfte unb nid^tigifte. äBie gat fil^ bod^ gott nid^tS auff baS ba gtof j, 
» ^"^l, 6^td^ unb el^tlid^ ift! 9lod^ futd^ten fid^ fold^ leut nit, fjonbetn 
HorflodEen unb Hotl^attten ^nn ^l^tem ta)efaen. 2)a8 ift oud^ fd^tedCIid^, ba8 
bec lfm fjo tUn ta)e))f}, boS ^l^ ^l^en finb te^ ta)otben, baS fie bo^ nit 
meineten, ba|u fd^ta)eigt et nitt, ftogt batnad^ unnb fud^t fie: *9Bo finb bie 
neune?* £) tarild^ ein fd^tedkn ta)ittt8 fe^n, totnn fie biffe ftage bet mott einfa 
tt fulen taietben unnb foEen anttaiottten, ta)o fie l^in gangen fein, ba8 fie nit 

1 pVMß B gef^i^tS I 2 twTo^ten B matten I 7 el^te I 11 qlimUn B 

IS rtitänaKh I Mriagt I 17 fieffen D MTtt^ten I 18 lKtbQ«MitfR I twrmalcbc^cn B 

HOMdckt^ I 19 mieffen D twt DF 20 l>ertpe»|fe n DF 21 UcglP f iffw DF 

t% ftaSmd DI onilottttet F 25 gictig I 28 erf^rtelif^ F 29 itc^Haifle B fU^ 

|il M| lUH D M bat gtot BI 81 Mt^Tten I n\^häii^ F 84 C loit n* 

^UBOi tofttt c9 f c^ F ainft F 85 futen I 






884 CkHntgelittm l^on beit ael^ t[itifA|i(|m. 1521. 

ffaUn gott bie el^xe geBen. @}o toetben fie benne fogett: ^, ffdbm tob 
got geloBt unnb bondCt, unnb unfjet ))tte{let l^oien unf) alfjo gdmtr 
toitbt fid^ finben, 068 l^lffen toerb, boS man ntenfd^n Im fl^Igt 1 
gottis namen unnb gottis lere untb gotti8 toiHen Hotlaffen 1^. fUv 
gnugfam tfoi Suangelto bottoatnet, btumb tarirt lein etrtfd^uIUgung 1^ 
f)o toit unf) Horfuten laffenn. äBit l^aben alle t^nn bet toiiff geloBt, Cf 
unnb feinet lere Ipi folgen. 9Kemanbt l^t gelobt, bem Bapft, Sifd^offen 
geifUid^ |u folgen. @o l^t (Sl^fhtS ntenfd^n lete burd^ unb bux4 
tootffen unb t>inpotUn. 

di ttoftet aber 1^ Gl^ftuB fe^ne atme 6anuittianer, bie uniB ftf 
nantenf) toillen muffen ba8 leben tamgen, an ben pMlUtn unnb ^uben 
ftetdt tfyx l^ff nung mit bem urteil unb gerid^t, baS ec bie nenne fobbot 
urteilet als bie gots biel^, bie got fein el^ ftden, unnb reil^ertigt ben 6< 
ritanen. %knn eS mad^t gar ein flardkn mutt bie l^offnung, bol fle li 
t^l^r fad^ toerbe für gott red^t (el^alten unnb befleiß, beS toibbetteilt 
toerbe borbam)it unb nit Beftel^, toie l^d^ fie aud^ auff erben uUt fd^ 
unnb red^t bel^alten. Sarumb ftl^ l/a, el^ er ben 6amaritanen ted|tfei 
urteilt er bie nenne, baS toir tfyt getoif) fein foUen, nit e^len nod^ Bc| 
ber rad^, fgonbem fie tfffta nur l^mfleUen unb für unf) foren, beitit 1 
Hon tfym felb fjo forgfeltid^, ba8 red^t |u fd^|en unb unred^ te^oi, bc 
baS ]äb am erften fumimpt, fSfft er feine Samaritanen Belol^net. S)c^ fo 
er f aft biel toort ubir biffem urteil, mel^r benn |u bem 6amatitan, IniI 
tfyt fe]^ foUen, toie grof j t^ffta bran gelegen ift, unb gar nid^tt boiqgeffe 
unred^ unnb unfgerS red^. Hud^ toarttet er nit f)o lange, boS fie 
Horllagt toerben, fjonbem fobbert fie Don tfym felbs, baS t^l^n on |toeiffc 
ungletoUgen toefjen mel^r unb tfft betoegt, benn eS unfj trifft ober Befliß 
s.iRof.s9.s5.2>a))on fagt 2>eutero. TcgjAi 'Sie rad^ ift met^n, unnb id^ toiS botgel 
»5m. 12, 19. Unb Stoma, {i}. * Sieben Bruber, red^ eud^ nit f eiber, fjonbem giM t 
bem ^om*. 

suc. 17,19. Unb er f))tad^ |u ttf^m: ftanb auff, gang f^tfn, bttfn gla 

l^at bir gel^olffen. 

@i]^ ba, ift baS nit e^n tounberlid^ f))tud^, baS er bie re^igung 
glatoben gibt? 2)a8 ift toibber ba8 urteil ber irriefter, bie ben nennen fa 
^1^ o))ffer unb gel^orfam beS gefe^ 1^ fie reiniget. Hber (Sl^fbtB uxUif 
ftett ntib ubirtoinb, ba8 fie nit finb umb ^l^rf) gangS toiEen |u ben (nriefb 



1 0ott l^oBeit I bene B benn DFI 8 fi4 D oB eS D 4 tttUffdi I 
fe^ in D 5 Mttoatnet I bantmB I 6 Imcfnxen I be tauff F 7 (et B 8 
9 beilwtten I 10 ,l^e' fe^tt in F 11 ntieffen D 18 forbett DF 18 9 

16 netbomiit I 80 aübef^fifeen D 88 bem ^amaritanen D 88 iwrgeffe I 8 
nagt I fofbert DF 80 Betrifft I 87 %att>tm R J&enttP. ABI 88 w 

,en4' feBtt in F geBt I 34 Bcftettet BI 



(hKRigelmm Don ben ^t^n 9[u8fA|^Sen. 1521. 385 

mtt vaai l^l^S opfferS totUen, fgonbem allein umb ^l^tS glatoben toiUen ret^n 

tootben. 2)otum6, tote btoben gefogt tft, bet glatobe leibet leine toerd neben 

\ffim, Me l^l^ni bo|u l^lffen folten, boS er red^tfettig unb feiig toetbe, benn 

M mufj unnb toiS bet glaube oKer bing oUe^ne tl^un unnb bie toerd onbete 

s too p branden , nemlid^ bem nel^iflen |u l^elff en , toie ^l^m Sl^riftuS l^olff en 

^t. Qnnb boS toitS l^ie befd^Iieffen, fjo feigen toit, baä bi| Suongeliunt 

gnugfom baS gani S^ri^Ud^ leben unteme^f jet unb futbilbet mit oSe fernen 

Ifufellen unnb leiben, benn bie pott) ^etobtftud finb bet glotobe unb liebe. 

Der gloub empfel^i gutt, bie liebe gibt gutt. 2)er glotobe opffert unf) gott 

10 ipi el^en, bie lidfte gibt unf} bem nel^iften |u e^gen. äöenn benn nu fold^ 

(eirn ift angangen, f)o fel^t gott an unnb beffert eS burd^ Dorfud^ung unb 

anfed^tung, ba burd^ ber menfd^ ^l^e mel^r unb mel^r |u nimpt tpax glatoben 

unnb liebe, ba8 \fym gott burd^ e^gen erfarung f}0 l^lid^ lieb unnb fufj 

toirt, baS er nid^tS mel^r furd^tet. 2)a toed^ft benn l^r bie l^offnung, bie ba 

» getoifj ift, baS fte gott nit laffen toirt. 2)at)on fanct $aulu3 fagt 9to. t).»am..%s-5. 

'Bix rl^men unfj ^nn ber anfed^tung, benn toir toiffen, baS anfed^tung bringt 

getmlt, gebult bringt betoerung (baS ber menfd^ erfunben toirt red^tfd^affen 

t/ta grunb gutt, gle^d^ toie ba3 fetor betoerbt, ba8 ba3 golt red^t gutt fei), bie 

ietoerung bringt l^offnung, bie l^offnung left nid^t |u fd^anben toerben\ Unb 

so bie bre^ ftudC |eud^t er ^mer an ^nn feiner Spiftelnn 6ol. i. 'äBir bandkn m. i,a-& 

gdtt, baS toir l^orenn Don etorm glatoben, ben ^l^r l^abt ^nn ^l^efu Sl^riflo, 

iimtb Hon ber liebe, bie ^l^r l^abt |u aUen gletobigen, umb ber Hoffnung 

toiHen, bie eud^ bel^lten ift tpax ffiftad unb burd^S Suangelium eud^ Hortun« 

bißt*. Unnb nod^ ferner i. Sl^eff. i. *9Bir bitten unb bendCen für ba8 toerd v^^.hrz. 

» ekrrtf) glatobenf) unnb für bie erbest etor liebe unb für bie gebult etor l^off« 

mmg, bie ba ift unfer 1^ ^[efud 6]^riftu8 für gott unferm t)atter iC 9Bie 

^I6fd^ t^let er bie bre^ ftud, baS ber glatobe ^m toerd, bie liebe ^nn ber 

tc6^, bie l^offnung tpax leiben obber gebult. ^Ifa f olt er fagen : Stör glatobe 

ift nit nn tratom unb getid^t, fgonbern t9 ift leben unnb tl^att, unnb etor 

» liete rüget nitt, gel^t aud^ nitt muffig, tl^ut oiel Ut) ben nel^iften, aber ba8 

^e^ nod^ alles |u ^ guttenn, etor l^offnung, bie übet ftd^ ^m le^benn unnb 

g^It, unnb ba8 aSe8 ^nn Sl^rifto, benn te^n glatobe nod^ liebe nod^ l^off* 

rem ifl auf jer S^rifto, toie broben gefagt ift. Slfjo gel^t ein Sl^riftlid^ leben 

XfBX gutt butd^ ba8 bof je l^^n, bif} an ba8 enbe, unnb fud^t bennod^ nit rad^e, 

3s Ufjt gott toatten, rid^ unnb redten, toed^ft nur ^mer mel^r unnb mel^r ^nn 



8 hnOtn D 4 alle^ I 5 geliotffcn DFX 8 (euBtflude I unb bie litU D 

10 {out (ptcn BI 11 fa^ D fc^t F Mfu^utift I tierfiltat D 13 fief D 18 fttoet BT 

km^, boi sott BI 19 iti^tS D 20 fludi Qt^fifHvx D, F fe|t (intet ,Qtp\fMxi' 

^m ymift fil (Srcn I 28 netfunbigt 1 24 banfeit (Sit. VuBg. atS angeBUd^ 

BrtOTt WK D unb F, bie iebo^ Beibe übenden' ^Ben 25 etoet Hebe BI 20 twt D 

iS «if, PI Ctoet BI 29 mn BI 80 rtttoet DF mieffift D mtiffia I 31 ^Bet D 

^9 Wt otai D 84 ftuten F banno^t D benno^t F 

SutfeTl SBerle. Vm. 25 



386 (fDaiigfliitm non bnt jel^ii fbtdfAj^igen. 1521. 

Um glatoben, lieb unnb l^offnung. Unb bie liebe, totld^ notutlid^ bem fllolD 
Unn folgt, teilet fid^ ^nn Ifiott) te^I. @ie liebt got, bex \tfyc fjo iriel tl^ 
butd^ S^riftum ^nt fllotoben, unb liebt ben nel^iften, bal fle tfym tl^, toi 
^1^ tl^on ift t)on gott. Sotuntb gel^n olle tottä einf) fold^ menfd^ ^i 
feinem nel^iftenn umb gottiS toiSen, bei t^l^n geliebt l^t, unnb t^ Idn toeid 
baS gotte Iga fttitt, benn nut lieben unb loben, unnb baS atteS für bec tod 
frei) belennen, benn bet anbetnn toerd botff gott liid^t, alfjo baS aUn gottii 
bienft tpax ntunb fielet, n)ie tool haS oSiS aud^ got bienet l^fl, baS man be« 
nel^ften tl^utt. Hber iäf tebe ilft Don bem bienft, bei allein gott gffd^d^ 
beS te^n menfd^ mog te^l l^oben: bet ift nut lieben unnb loben, abec borol 
muf} et fid^ gan| unb got batgeben ^n aOe loibbettoettidkl^. Sil^, toai 
toiltu mel^t toiffen, toie bu folt e^n Sl^tiften fe^n? ^b glotob nnb liebe 
bleib botinnen, f)o l^oftu unb lonftis aUeS, baS anbet toitt fid^ aUifa felbi 
letnen unnb geben, kirnen. 



^oit bet fignt nttb bentnttg. 

3um etften teil id^ nit |u fogen, boS id^ bifje figut ted^t treffe, benn 
id^ ^b btoben^ fi^f^^gt, too man nitt auf) bem netoen tefiament bet figutn 
beutung Iletlid^ finben ton, foQ man fid^ nitt btouff batoen, benn bet 9ofy 
get^ft i^ ein mei^ftet auff figut beutten aufjet bet fd^tifft, too et e^ fceb 
etgte^fft, baS fie beutet on gtunb bet fd^tifft unnb btauff batoet, bie fan a 
1^^ unb l^et toetffen toie e^n toutffel, toild^ et nit t^un mag, too gntnt 
bet fd^tifft ba ift, obbet alfjo beuttet toitt, baS man nit btauff fid^ batoet 
SBitd^ Ootf utifd^ beuttung et f oft Oiel tpax (SMftlid^n ted^t unb &^l Um 
auffbtad^t l^at. 9llf} ba fie ben JBapft butd^ bie @}onne, ben fte^fet imtdf 
ben Won beutten. 90ßo nu nitt Hat fd^tifft ift futl^anben, ift bie beuttunf 
bie beft unb nel^ift, ba bie gle^d^nifj am beften fid^ te^men. Slfjo bod^, baS 
bie figut le4))li^ unnb bie beuttung ge^ftUd^ fe^, toaS toete eS fjonft für eiv 
figut unb beuttung, fgo fie be^be le^lid^ unb eufjetlid^ toeten? @le^ toi 
bie t^un, bie butd^ ben l^ol^en ))tieftet ^m gefe| beutten ben ^apft, bie oOi 
be^be let^plid^ unnb eufgetlid^ finb. 

Unb bad id^d etauf} fag, f$figut beuttung mag bte^tle^ toe^fj gefd^l^ 
i.is<tr.3.M.3um etften, toenn bie fd^tifft felbS beuttet, aU ba 6. ^tu8 bie tauff beutte 

3 unb (iclbet UI 6 bot D 8 fielet BI oebienet F 13 (anfl e« DF 15 6 
bctotung D 17 baroBen D figut bebctotuno D 19 bebetoten D acfd^rifft D 20 1^ 
betoUt D ficf^rifft D 22 gcfd^ft D aU bebctotct D 23 berfutif^ct I MdotaagL^ 
24 C^unne B Cunnc I 25 tebctoten D gefd^rifft D tm ^nbtn D iwrl^atiben F (d^ 
tung D 26 ^le^^nut I> 27 bebetotung D 29 bebetoten 1) 31 id^ BI (enraf ) 
bebetotung D 82 bebelotet D bebetotet D 

») »gl. ®. 347. 



388 ChKUtgelütm Don ben ^ign XuSfAt^ignt 1521. 

lere U^iftttßt. Hber bod^ gletoBt tci^ foU^er beuttung gar iridis, tomn idji nü 
fand ^uluS Harem te|t |utiot gletoBt. Ulfjo, toenn mit l^anb fogt, ba 
WofeS bebeutte fand $aulum , botumb f olt td^ @. ^ulum für ctpim bn 
unb ^ofid leiten: bie bebeuttung toolt iä) nttt futtoerffen, ober mnB t^ 
toiHen gletobt ici^ t^l^t ntt, benn td^ toet^f) nit, oB fie ted^ ober unred^ fei 
fonbem id^ toet^f} ein anbem grunb ber fd^fft, bie mir @atict ^ßoulitm Oei 
lid^ |e^ e^nen l^ligen 9[|)ofleI, umb toild^S toiUen id^ bie felBige beuttmi 
Quff ne^me. 9[lfo ifl8 getoif}, hai bie auf jf ewigen bitten nit IctM^ 
eufgerlid^, fonbem t)or)iorgene menfd^n, unb alfo tior)iorgen, ba« nit fe^ Im 
ber naturlid^n t)or)iorgen]^^t gefagt, toit bie feel ^m lel^be bortiorgrn if 
fjonbem tfoi ge^fl. 2)a8 ift, bu mufl bir |n)o toett bendkn. Qttfot Mfe U^ 
lid^, ba bie @aonne leud^t unb e^ner ben anbem anftl^ nod^ bem Id^Be. 9i 
anber ge^fllid^, ba Sl^rifhtS burd^ baS Suongelium Imd^, unb e^er ben cmber 
anftl^, nit nod^ ber feien natur, bamit bie ^l^ilofopl^i umbgel^, fsonber 
nod^ feinem glauben, bundCel, toiUen, 1^ unb mutt, toild^ olleS bitid| 
Suangelium erleud^t unb erlant toirt, Uienn man fe^n toort auf) tfym ^iM 
%)tnn baS Suangelium leud^t unb fagt e^nem t^berman, toaS ber anber ifi 
^er|m l^tt ge^ftlid^, ba8 ift, nitt ba8 er toiffe, toaS er tl^un teil, fonber 
obS red^t ober unred^ fet) für gott. SHe figur gel^ort t^nn bie lel^Itd^, h 
beuttung t^nn ge^fUid^ toelt. 

@jo ifl auf)fa| e^n gepred^ ber feelen für got unb tfm ge^, nit ok 
e^n iglid^ ütpxtäf, tote bie blinben figuriften beutten, ba8 eS oloie funb li 
beutte, bie man beid^ten fol. 2)ie l^ligen oeter, fonberlid^ SlugufUnuS, fogn 
eS fet) folfd^ I^^ unb te^ere^, unb toie tool fie te^ne fd^rifft bar ouff fma 
fjo folgen fie bod^ nitt übel ben gleid^niffen uub treffen tool fftniiu. t>atim 
tooQen toir aud^ auff ber felbigen bau bleiben, bod^ nit, alfj mufti i^ 
artidCel beS glaubm8 fe^n, fo l/a Italien, benn id^ toil niemant |u glaiie 
rabten, id^ toifa benn, toarauff id^ ^l^n batoe. S3 gilt feelen unb doif 
(eben, toenn man Dom glauben prebigt, bammb toil id^ mid^ unb l^berma 
mit mir getoifa fe|en, baS toir toibber alle ^eS Pforten, aud^ für got befte^ 
mugen burd^ fein toort, barauff aUein |u batoen ift, unb auff te^nif) Sng^t 
fd^toe^ benn auff ber ^^ligen toortt. Unb fage toe^tter: ^ toolt, bat fol 
bing nitt 'figurn^ l^iefjen, aber eS ift |u tieff eingeriffen unb getoonl^t too: 
ben, baS iäfi aud^ mufj alfo ^eiffen. 2)ie fd^rifft nennet eS nit figum, fo« 
bem SSegoriam, umbram, fadem, unb bie beuttung SR^fteria, abfconbti 



1 0(auBt ifl F ibebclotuns I) nid^t U 2 fofiet BI 4 nid^t B »ce tecc iygi^ 

^n HI 5 nid^t B nid^t B abbet B n .Canct' fc^lt in D 7 te^ BI \mU^ 

ipeldin D Mctotunft D 8 nid^t B fl nid^t ß ]2 nad^ BI 14 «1% 

15 ipeld^l BI 10 ((Tet I 17 bann D 18 nid^t ß 19 aber B Mt D f^i^ 

20 bcbetotuns D inn bie aol^fUidi D 21 üor D nid^t B 22 i|(id^ BI Mcülfii 

24 (fder^ B bat aufffuren A 25 nid^t ß 0(e\K(nuffen D 28 ipeif BI |q9v n^^ 

flDiacl BI ai ffinci BI 33 nid^t B fiduren BI 34 figuim BI 85 McMoig 



890 (hKUififlium Don ben ^e^ fbtl|A|igeiL 1521. 

».fli9f.at.ben hingen, bie bie feele unb got Belangen. DoDon SltofeB fagt 2)euteio. 
*2)u folt nit tl^un, toaS bid^ ted^t bundt', unb ifl lein laftec fo fttadi 
xeci^ten toege unb glauBen entgegen, boS bie %))oflel ^rul unnb ^uluf 
fotge bofut gehabt l^aBen, unb bie ntuttet gottiS nennet ben felien fd^t 

£iic 1, si. lopff 'Wni cotbis fui', ben bundel ^l^tf} l^er^en. Unb bet beutfd^ ti 
'9[uf)fa|* lauttet aumal fe^n btouff , bai fold^ leut auf)fe|pg Hon bem l^u 

xü. 1. 10. unb auf) bet gemein gefegt toetben. ^näf fanct ^uluS toort, ba ec fagi 
Xitü, tt foSe einen fold^n me^ben, toit tool fie tfl/t t)ot)ncennet ton))«, 
Ile^nen Ul^n \>on ben gtoffen, obber bo8 id^f} 6af) fage, bie Sl^tiften tnm 
Ie|em. ^nn oufj bifjent Dotgefagten ift leid^tlid^ )u))otfiel^n, too tt^ 1 
fein, nentlid^, ba bet gutbundCel, bet ted^t auf}fa|, aufjet unnb uBet hm 
meljnen Sl^tifUid^ glauben fonbete fecten, otben, toel^j unb toeg^, fntn 
fein unb feiig }U toetben, aufftid^tet unb patte^n auf) bet geme^ fe|t, 
bie ettoaS beffetS ftnben tooIUn, ba8 gleid^ bet gemein Sl^ften man g 
^l^n ftindK unb nid^tS gilt. 2)atum6 ftnb 4|t untet ben ftiff tenn, Oofl 
l^ol^n fd^ulen unb gan|em geiftlid^ ftanb leine le^e, fjonbetn dyttd 1 
motbet fut gtoffet liebe gottiS, gleid^ als toenig, alfj untet ben taten fd^ 
fogel unb untet ben Piloten fd^toat^ leut ftnb. 2>enn gleid^ tote utito 
aufjfe|igen ift niemant auf)fe|ig, alfo ift aud^ untet bifen le|eni nten 
lejfet, unb feigen nit, baS |atte t)old(, baS gax faft f)o biet toege, fecten, : 
te^ untet tfyn finb, al8 lo))ff unb l^t^tn, ba8 e^ttel gutbundkl l)]^t md 
ift, bet giff tige auf}fa|, unb tfyx leinet ben gemeinen nieg (El^tifllicl^ glatt! 
gel^, fonbetn ein ^lid^ einen e^en toeg gen l^t^mel mad^, boS matt 
^^, toie aSe le|ete^, bie ^l^e gen)cfen finb, ^|t }uf ammen gefloffen in 
gtunbfu))^n lommen unb bie toelt mit einet fl)nbf[ut lauttetS auf jfa|B erfi 
l^aien, untet beS Snbd^tiftS tegiment, tote baS t)otlunbigt ifL Sennod^ 
bife aufjfe^igen nit }u ben ptieftetn unb beid^ten biefge funb nit. 3a 
muf} e^ttel l^eilidCeit fein, unb Uiet anbetS fagt, bet felb muf} le^ fem. 
9lu ift baS befd^loffen butd^ bie fd^tifft, ba8 le^nn toeg fet) tpt 
l^^mel, benn bet einige, bet glatobe. 2)a^et 8. $aulu8 beS glaubenS Un 
zu. u 9. gef unbe lete nennet £it. i. et ij. unb befielet , baä man ^m glauben gej 
^'^'^ fein fol, bamit et auff ben aufjfa| |e^t, baS alle, bie butd^ toetdC toi 
ftum unb feiig toetben, ftnb getoifjlid^ bifje ungefunben unb aufjfeli 



1 Sie Sri. «ttifl. Beaei^net irrig bal ^iit .bie' olS einen Sufol ^»^n D fl nl 
ben regten toeg F 3 entlegen B engegen F 4 gotte« B 5 Irrefa Bi Zeil 

ß teut I 7 faget B 9 ober B 14 fegen B 15 fetnb B Hiflfm 1 16 
letiereliF le^t, m(rber D lekcr, morber F 17 m&rber 1 gotte« B tüppinV 18 9lli 
leut I feinb B 20 nid^t B toeg F 21 unb erin fl^nb F feinb El gut bttM 

24 feinbt BI ^|t gniigfant gefloffen D 25 einer ft^nbtftuS BI dner finbtflttt CD i 

f^nbflufi F atmer ftntflufS G ertrendCt D ertrengt F 26 iwrfnnbiget BI 97 wk 

ni^t B 28 felbig D ain Ic|cr DF 29 .baS' fel^U in D a«« W*^ ^ 91 
ft(4t D 33 fe^b m 



dtwngeliitiii toott ben ael§n 9udf&|t(|en. 1521. 391 

^axumb toollen tott nu etltd^ fileid^ntf) bed oufjfQ|i$ unb bed e^en buncEetö 
qjt%tn onbet leiten. 

3uin erften toott ben pxitfUtn Don feinet Itondl^it befoll^n, benn ollein 

t)otn Qufjfa|, bomit gnugfam bcbeuttet ift, bod bei Qufjfa| bebeutte ein fold^ 

& untugent, bte toibber bie redeten lere unb gottiS toortt ift. 2)enn gottid toott 

iß bat einige am)it bex ))neflet. 9lu ift be^ aUen offenbar, hai bet glaube 

unb gottiS toott leinen fe^nb ^t, benn bif jen einigen gut bundel, bie anbetn 

junbt aDefamt^t, ob fie tool faUen ^m glatoben, laffen fie bennod^ bleiben ben 

glauben unb gottiS toott, baS bet menfd^, ob et fd^on funbigt, bennod^ tool 

1« io^fir tote unb toaS et gletoben foUe, eS geptid^t tjjffm nut an bet ntad^. 

Sbct bifje untugent l^uttet fid^ fut fold^n funben unb Dottetbet ben glauben, 

batMiit baS fie t^^n faten left unb ^l^ten e^en toeg fut n^m)it. 2)enn e8 mag 

btic glaube {einen neben toeg be^ fid^ leiben, e^net ntufj untetgel^n, be^ 

mamfl^n fie nit bleiben. S)atumb toie ben alten pxitfUtn allein Don beut auf)- 

u fafr gelitten toat, alfo ift aUiS befel^en bet 9[|)oftel, baS man auff bie toetif« 

fe-K^ unb menfd^n lete ad^t l^aben fol: ba toollen fte fd^led^tS nid^tS ntUn 

be'B^ glauben laffen aufftid^ten. ^bet bie anbetn funbe unb gepted^n befeG^n 

ft^ t|u buiben unb Iga ttagen, benn bie Dottetben toibbet lete nod^ glauben. 

X^'do baS gat ein gtofj untetfd^^b ift untet leten unb leben, untet gleuben 

10 u^^arm.^ toitdCen, benn au^ unfjet t)a|)iften ^tefim unb ^catum toe^t fgonbetn 

ig.irmb nennen e^nf) ettotem in flbe, baS anbet in motibuS, obet e^nf) contta 

baS anbet contta moteS, on ba8 fie fibem unb contta fibem mad^n, 

fie bundCt 

3um anbetn ift bet auf}fa| ein fud^tige, anllebige plaQt. Sllfo ift bet 

bing aud^, e9 gleiffet fe^n tfta anfel^n, btumb ftifft e8 le^tlid^ umb 

, fintemal bet menfd^ natutlid^ geneigt ift, auff fid^ felb unb feine toetdE 

6atoen, unb fel^n bundCel ^l^m natutlid^ gefellet. S)ct ^Iben too nit 

I9lc^fftg aufffel^n i^, toie @. $aulu8 tl^t, ift leid^tlid^ ein gan| DoldC Dot* 

f mtiet, toie Hot legten bie falfd^n pxop'fftUn ^m DoldC 3ftael tl^ten. Sbet i|t 

untet beS S3a)^8 unb ge^ftlid^n tegiment Dotfutet niemant, batumb baS 

ntesnant mel^ tfm ted^ten toege gel^t. 

3um btitten, bet auf}fa| ift e^n etoige plage, bie nitt tool ju l^eilen tfL 
2>ie meinet 8. $aulu8, ba et fagt ju £ito : '2)en e^genf^nnigen f oltu meiben, zu. h lo. n. 
nad^ |too Dotmanung, unb getoif) fein, baS et Dotletet fc^, unnb fet^n uttet^l 



1 gldclnuft D bttn^eni F 8 tcgenanber B aiitanbet DF 8 tefolcn Bl 4 ftc* 

«t&Sffiii BI 5 (otiei B gotte« B G of finbat I 7 gotte« B bunden F 8 bctmo^t D 

% gfottd B fmiMsd BI bcnno^t D 10 foO D 11 fSai^en D 18 bei) im D 

^ te F uninfii^ BI 14 mugen I (ie I nid^t B oOe^ne BI 15 aUcI BI 

16 vcnftni ft4t D 17 bc AF ben B bnn DI bcfel^len BI 19 unb ftlauben D 

%\ flikc B 28 an bai BI 84 onOeblioe C ain Itebige D anllebcttbe G 26 feintemal BI 

^tcnaU C H^iemal DE fet^molS F fciiemat Q 27 gefeit BI 28 ,«/ fel^U in D 

^9aV|lB anpaßt tegUnen C dlgel^tBl dS^auIBl faltuB 84)l«a)KtiD uvtelB 



392 (Sitan^mm Mb bra $äfa liti|&|t0m. IMl. 

ift fd^on ubit i^n gangen', .^te mit l^t et bad gef^l Vtofl auf) tjättji, 
MReMs^.6. fiebi. {ü). gepot, man folt bcn aufaf ewigen ^toe^ mal befd^ imb dpi tbur 

unb batnad^ abfgonbetu. 2)ad jtoe^ mal befel^n unb e^n t^un nennet i». ^uluir ^' 
jtoe^ mal botmanen unb barnad^ me^bcn. 2)enn getoifslid^, too nttt ein t'o^^^f, 
flodttet bundel ifl, bcr left \fiim fagen im erfien obet anbet maL SBo ^ 

aber tiotflodCt ift, bad man ba taufcnt iar t)ormanet, fgo l^ilfft eS nit. jDe* ^^qji 
er tottt nitt allein nit Igoren, fonbem fe^t fid^ gum toibberftnit feinifj ipü>M^ ^^^^ 

1. d«t 5. 16. fed^ten unb ben glauben ^u tiotfloren. 2)ife funb l^fl fand 3<>tt>ute8 'fi:: f^^i 

»att^.iM9.^n ben tob\ für toild^e n^manbt bitten fol. Unb Sl^riflud nennet fte ^ 
funb ^n ben Eiligen ge^fl, bie toiber l^ie noät bort borgeben toirt. Dan^^ jnj ^^ 
fprid^t aud^ 6. ^ulud, bad getoifg fe^, ein fold^ fe^ enblid^ oor!eret, "^mjnb 
fe^n urteil ift fd^on ubir ^^n gangen, bad er funbigt 

Z)aS bierbe: bie auf gf ewigen fe^t man aufg ber gemeine, bai ifl, %fi^ 
gefagt ift, bad bie leut, bie ba fonberlinge et^enf^nnige ftnb, gel^n tfift tff^tnn 
s.nof.is,45.ftrafg. Ubir bad fd^re^bt Wofei^ Set)iti. sii)., toie bie aufgfe|igen foUea tts u 
lennet loerben, unb toie fte fotten gurfd^niten Ile^ber tragen unb barl^ieupt ^^ 
unb bie lippen t^orlle^ben, t)on toild^m allem lang toere gufd^rel)beu, unb looi 
ein e^n bud^ gebe. Siber toir tooIbnS i^t ^ie be^ laffen unb gum Suangefi^ 
lommen mit ber figur. 

9ne ba8 toanbeln S^rifti, bad er ^^n unnb l^r ^m lanb t^n 1^, k' » . ^s^b 
beut bai prebigen in ber toelt, barumb aud^ bie fd^fft feine prebiger nciuieL \^ 
W.W, 14. feine fufg^ pfal. IjDii. *2luf bad bein fufg ^m blut borferbet toerbe", w* ^■^'• 
IM. 147. 15. pfal. c.Elt)ij[. 'Sein toort leufft fd^neQ*. Unb fand $aulud nennd bol^ feii^ i^ 
M. >.3.ampt ein laufft @al. i]., ba er fagt: 'auff bad id^ nit umb fonfl lieffe*. Dut^ 

fold^ prebigt unb geifllid^ toanbeln lompt er an mand^n od, bai i^, i^^^ |f 
mand^ l^er^n, ba rfyn dtlid^ auffnel^men, dlid^ furtoerffen, unb fiiib b^^ 
felbigen l^r^n nit alle gleid^ in gepred^n, toie tool (e^nifg on grpred^ ^^^\, 
bod beS ßuangelii nit beburffe. 2)a8 er nu l^ie lompt burd^ Samariam un --^ 
(Salileam in ein ftdtle, ba ^^m begegnen ^l^n aufgfe|igf menner, ift \0^^ 
bebeuttung, bad burd^ Suangelium unb redeten glouben erleud^t unb edo^^* 
toerben bie groffen marterer, bie toerdE l^ligen, bon ^l^rem faloren fd^toerec^i^^ 
leben, bad fte füren on glauben. 2)enn fold^ l^er^n ftnb dlid^ notudi^^i^ 



1 ttbei BI gelc^et BI 8 S)e« ABCDEGH 5Dai FI faul Bi 6 bniidai - f 

Qbcc B anbcm BDI 7 nid^t (oren B (&reii 1 fcinci BI auMt festen F 8 £. 

üocfliren I 3o^nned 1 9 inn tobt D toctd^ BI fal B 18 übet BI 18 

fclige BI 14 (cut feinb B 15 Übet BI f^retbct BI am Mrlebcnben BI ettannt ~rm)F 
U Itofd^nitten B aerf^nittcn DF auf^nitten I geben BI 17 .Me' febtt in F te|f|nK. F 

toeUbem BI 18 al^en« D 20 koanbcm BDI getban BI 21 gefdbrifft Ü 82 f^scr 
fueb BI 24 ain (auff DF funß B umbfun|i 1 25 loanbern Ü IxM^ BI «an^cl or/ F 
26 MDocrffen DF feinb B 27 teined BI an BI 28 funMit BI 89 fl^n V/ 

begebenen BI begegneten D 30 (fnangelifl F 81 mertetet BI 82 an BI feinb K 

>) ^l. oben e. 24. 



u 



(ioangeliuiit ton ben ael^n 9[u$fQ|igett 1521. 393 

^ut imb motten ^1^ gerne red^t t^un uiib tool faren, biumb fallen fte auff 

bie &pot unb mul^en fid^ ubir bic maf). SBenn nu bie felbigen ^oren, bad 

itit mit toerdEen, f^onbetn allein butd^ glauben jugcl^cu mufj, toerben fte fto 

f ol^cr ptebigt unb etfcntnifj obber jutunfft ^^rifti, unb auf} ganzem ()er|en 

Itf&uffen fie fold^et lere entgegen unnb begeren baburd^ t>on \)tfxtm iamer unb 

tf&tifaf^^ rein ^utoerben, bod^ ftel^en fie t)on ferne unb buncfen ftd^ gu gering 

f ol^^ gnoben. Denn t^ ift ^u tieff ^nn ber aufjfe^igen natur e^ngefeffen, 

tpa^ man mit toerdEen got foU ubirtoinben, unnb gletobt nitt le^d^t, bad fold^ 

gitabe fgo gar umb fonft unb on aUen t)orbienfl geben toerb, toiU ial^ aud^ 

^ttoü^ baDor tl^un ober ^len. !Darumb ruffen unb bitten fie, baS ifl, fie 

ffeß!^^^^ l^r^id^ bie redete toarl^^t ^u erfaren unnb ber fad^en geloifg toerben, 

bi^ f^ ^^^^ ^^^ ^^^^ glaloben. 2)ad ift bad gebet, ba fte fagen: 'O S^fu, 

lieb^ gepieter, erbarm bid^ unfjer". @ie nennen ^l^n nod^ e^nen gepieter, ber 

xiU% ^xu unb fage, toad ^u tl^un fe^, finb nod^ nitt gar aufg ben loerdEen, 

5a^ fie tfya e^nen feligmad^ l^iefjen, ber ba nit allein unfj leret, fjonbern 

ati^4 "V^^ unfi toitdtt unb lebt burd^ fe^ne gnabe. 

2)Q]^r ft^mmen nu bie namen Samaria unb 6)aUilea. @amaria l^ft 

eilt l^utt ober getoarfam, barumb bad fold^ toerdiie^ligen faft l^utten unb be» 

toaten ober ad^t ^aben auff ^l^r toirdElid^ leben, finb flrenge unnb toerben 

» jet^Dungen mit ben gepotten gottii^, bie fie nit auf) liebe, fonbem auf) nobt 

ititb furd^t tl^un. S>enn toer nit auf) fre^ liebe tool tl^ut (toild^ ber glatobe 

^ifji), ber ift nod^ ^nn @amarien. 9lu lan er t)on xfym, felb nit erauf) lomen, 

fjonbern S^riftuS muf) ^u \fyvx lomen ^nn feiner re^fje gen ^erufalem, baS 

ifl: 9liemanbt finbt baS Suangelium, got muf) ei^ ^u Xjbjita fenben unb pre« 

» bigott loffen, bif) gen ^ierufalem ^nn baS etoige leben. @alilea aber l^^^ft 

ttfn gren^, ba bie lanb enben.^ 9[lf)o ift bi| toerdC \>t>\A mit fernem toef)en 

nur \fxn ber grenze bed euf)erlid^en toef)en8, benn fie l^alten bie gepott nit 

mitten \fvx l^er^en, fonbem nur le^lid^ auff)en ^nn ben toerdEen. Unnb baS 

ift aud^ ber auf)fa|, toenn fie meinen, fold^ toef)en fe^ red^t, benn ber bundEel 

• ift toel|t auf) ber gemeinen toe^f) ber l^e^ligen, bie nit burd^ toerdE, fonbem 

bur^ glouben red^tferttig unb feiig toerben. 9[lf)o finb baS aUe @aSilei, 

grenjier, bie nit toilliglic^ gottiS gepot l^alten, toild^S on glaube nit muglid^ 

ifL 2)aS Ile^ne ftettle bebeuttet f)onberlid^ bod ^ubifd^ boldE, toild^ für 

1 boruml^ BI 2 mul^ I uBet BI (tren I 4 extantnu^ D abbex B 5 enttefien B 

vat^tofOL F bar butd^ BI 6 fetten DF 7 genaben B 8 ubcttDinbcn BI glctobet BI 

ai^t B foUte BI 9 fünft BI an BI gegeben BI 10 ba fftt F ba fut I abet B Beaalen F 

18 ^ten I fie)iebt B geliet I bo BI 18 .liebet' fel^lt in D U feinb BI ni^t B 

15 b0 BI ,ba' fel^lt in D alUine BI 16 Übet B genobe B 18 abet B fotd^e BI 19 abet B 

\nntBl 20 sotted B ni^t B 21 fotd^t BDFI «nif fel^U in D ni^t B toetcl^ BI 

tg \SÜ^ BI ni^t B lletanft BDFI 28 3etufaUm D 25 Sfetufalem D .abet' fel^tt in D 

i1 iii^t B 29 tunilet BI 80 ni^t B 81 feinbt BI OtoaiU^ BI 82 ni^t B gotted B 

^g^ an fttatoben BI nid^t B 88 ftettle^ BI bebetot BI toel^S B Uot F 

') »21 8b. UI e. 649. 



394 (ftoattgeliiun Don ben ^l^n fütifft|ioftu 1521. 

attcn leutten ^n bifjetn @atnarien unb 6)alilecn toat. S)€nn fie litten 1 
gepot Qotttd unb totrdtcn faft braunen, unb ^l^n tft aud^ fucn^mlüt 1^ 
Suangeltum ptebigt, fie aufj folcl^ Samarien unb (äaliUam gu futen 1 
ein fre^ gleuÜid^ leben. Unb baS ^l^r eben ^el^en tft, bd)euttet aud^ baS Iw 
unter bem gefe^, toild^S ^n ben |e]^n gepotten begriffen toar. SBaS obet tu 
bem felbigen t>old gefagt ift, ift aud^ t)on allen anbetn ^l^tem gle^d^ | 
t)orflel^n, bie butd^ ^l^r e^en totxA toofkn ftum loerben, benn bat aVLi§ 
aufjfa^ unb fern t>on ber gemeinen Sl^riftlid^n lete. 

SBer finb nu bie priefler, |u ben Sl^riftuS bifge aufgfelig^n toe^y 
@ao (C^riftuS geiftlid^ lomen ifl nit anbetfg, benn buxd^ bie Spoftel finMg 
^n bie ]^|en unb getoiffen, fjo mugen bie 9poflel nit foU^ (nnefler fei 
benn fie ftnb, bie S^riftum bringen ^n Samarien unnb Öalileam. 6inb 
aber bie Spofleln nitt, fo finb eS tnel toeniger bie S9ifd^off unb gel^id^ 
bie \)1^ an ber ^ofleln flatt fi|en. 3Bo toiE benn nu bie belni^ bbl^bei 
S)a8 gan^ priefleril^unt ^nt gefe^ bebeutet ben einigen redeten priefler S]^ri|hii 

A^%. u^: ^^ ftt^ unf3 4m l^^mel mittelt für got, toie @. $auluS Xo. biij[. unb ^B. : 
S)arumb iftS S^riftuS alleS : er lontpt ge^fllid^ burd^S Suangelium, unb bau 
toe^faet er unfj ^u fid^ felb ^nt l^^el. S)enn ^nt alten gefe| burffte nterno 
für fid^ felb opffern, toai er aud^ opffem toolt, fonbem ber priefler nam 
Don tfym unb l^uB eS auff unb opffert eS für got. 9lfo boS ifl, baS ti 
broben bifa l^ie 1^ gefpart l^ben ^u fagen bom glauben (Sfydfd, baS c 
unterfd^ fei, fd^led^t glatoben ^nn gott unb Sl^riftuS glatoben.^ 2>ie 1^ 
@d^ul lerer ^aben bie toelt ^n ben ^rtl^unt bra^t, baS fie (E^^ nit m 
beburffen, unnb bie leut olfo lange mit ber bel^d^t ^u ben prieftem triebi 
bifa ^i f^ 9^n^ unb gar t>on Sl^rifto getrieben, nid^tS mel^ toiffen, to 
ei^rifluS fe^ ober toaS bi^ i^tn ber priefler bebeutte. S)enn fie leren, M 
ber menfd^ muge burd^ fe^n naturlid^ bormugen fao t>itl tl^un, baS ^1^ g 
fe^ne gnabe gebe, unb alfao tretten fie für ftd^ felb für got unb l^anbeln n 
\)m on aUe mittel unnb on S^rifto. 3Bad folt tfyn Sl^riftuS not ober n 
fein, toenn fie gotttd gnabe burd^ ^l^r t)ormugen erlangt l^aben ? O ber gre^ 

3. vetr. 3, 1. lid^fteu, f d^redlid^fUn le^re^ ift ba8 , bat)on @. ^truS i). $et. i). bottunh 
unb faget: 'ßS toerben falfd^ lerer unter eud^ fein, bie ben l^rren, ber 
erlaufft l^at, borleugnen'. 3ft bad nit n)ar toorben ^n fold^r teufflifd 
lere? ^itt bem munb belennen fie S^riftum, aber mit lere, leben unb gan|i 

1 tcuttftt I litten F 2 gottcS D bail^nncn BI 8 litebiget I 4 flldofU 
5 koel4i Bl tcVn BI 6 gefagct Bl 7 ban B aUti BI 8 feme BI fett F 9 \Mbi 
auMctige I 10 ni^t B 11 mfigen I nid^t B 12 fcinbt BI feinbt BI 18 sUQ 
fcinbt Bl 16 toot got D fanctu« BI .e.' fe^lt in D 17 funMit BDI 18 ifl i« 
botfft D 19 fetbfi BI 20 bot D 22 f^Ic^t gUtobcn B 28 nid^t B 24 C« 
getrieben BI 25 ntel^c B 26 abet B 27 muge I 29 an BI allel V an 
abet B 80 gotteS B gcnabe B 31 f^tcdttiften A etf^tecni^fUn BI ctf^tSAidHIm 

$etet D üotlunbiget BI 32 fagt Bl l^em B 83 ni^t B 

*) fß%l oben 6. 382. 



(foatideltttiit DO» bett ^ffn fbtdf&lioett. 1521. 395 

Xo^S^ DotbudEen fte ^l^n, eben bamit, hai fie fagen, Ht notur ntuge auf) 

xfipDtn !tefften gutS tl^un unb gnob ertoerben. 9Bo ba8 toat ifl, f jo ifl d^riftud 

Dorse&enS gefbrben, unb butffcn fe^n nit. Bifft, baS ift ^^t ber ^ol^en fd^ulen 

uitb aOei ge^fUid^n glatobe, f)o tieff eingefeffen, ba8 fte brob (e|et f dielten 

\ unb t^orfncennen olle, bie baS nit on nemen. 2)a8 ift ein gloube ju got, obec 

ntt in Sl^rifU), ou^ nit Sl^ftuS glaube, fonbern bed tetoffeU getid^t unb 

pttiS leßentng, Sl^tiftuS botleudCung unb bet Sl^riflenl^eit t)orftorung. I^afftx 

fosimptS, boS fte ben toexdEen fjo Diel geben unb ^l^t bing nit tooUen laffen 

nid^td fel^n: boS ift e^ gretolid^er aufafa^. 

i9 Xbet toit foOen tmffen, baS, too Sl^tiftuS nit mittelt, ba ift e^ttel |^ltn 

ugmJb tiotbamnifj, gott toitt unb mag lehnen menfd^n fut ftd^ leiben, ber el^tt 

fii.sr«ber ifL 9ht ftnb toit alle funber t>on natut, batumb iftSl^tiftuS lonten, 

l^-fti für unf)er funb gnug tl^an unnb unfj fe^n leiben geben, baS toir burd^ 

^If^vt für gott ntugenn befielen. S)arumb laf) bid^ nitt ^rr mad^n, baS bu 

\^ij^X gleiobifl ^nn gott unnb tl^ueft be^n bormugen, baS ift e^ttel ßnbd^riftifd^ 

^^^ aufs ^^ ^tiiiitn fd^ulen. S)u ntuft e^nen ntitler l^aben, ber |utior got« 

~^ gered^idte^ gnug tl^ue für bid^ unb alfjo bid^ toirbig ntad^, ba8 bu 

n fe^ne l^anb legift b^n toerdC unb toefgen, unb erfj bon bir nel^nie unb 

c^^^^ gott opffere. S)a8 ift aber aUe^n Sl^riftud: bad toitt ^ofeS mit ber figur, 

^^mJ^ ^^ ^ol^ ^ff^ inuft burd^ ber |)riefler l^nb gel^n. Z)ad ift aud^, baS 

ilg^:^jldpA l^ie bie aufafe^igen ^u ben ))rieftem toe^fget. Z)enn baS (Jhtangelimn 

{ypaXiJSi Cl^ri^ toaUen ift ^n @amaria unb @alilea) leret unfj nit anberS, 

stn auff Sl^ri^m batoen unb troften, toe^get unfg oon unfj, baS toir an 

tfi Vorlagen muffen unb allein unfj Sl^riftuS troften unnb ferner borbienfl, 

» tXMi toir burd^ ^l^n angefel^n unnb auff genommen toerben. 3Bie er fagt 



man. Hi. *9Uemant lompt ^um batter, benn aUein burd^ mid^\ Silfgo ift nu soIu^h, 6. 

^^^ fi^n unnb fid^ er|e^en bem ))riefter nid^td anberS, benn belennen unb 

Olelobeii, baS alle unfger bing nid^td fe^, fgonbern allein burd^ baS mittel 

G^fti feiig toerbenn. 2)arumb mad^t niemanb Oon bifgem aufgfa^ re^n, benn 

> fSffxx^i glatobe, burd^S ßuangelium geprebigt, ber felb, bie toe^l er unfger 

biitfi borbamfit unnb allein S^riftum erlebt, bortilget er unnb mad^t |u nid^t 

allen gutbundEel unnb bormeffenl^t unfger toerdC. 2)arumb ftl^ftu, toie un« 

^riftlid^ unnb l^bnifd^ toefgen i^t fe^ ber l^ol^en fd^ule unnb ge^ftlid^n )n:e* 

btgt, lere unb leben, baS toott i)aniel fold^e ^^t beS Snbd^riftS nennet biei^n-H^M- 

» |e^t beS lornifg, ba ber glatob ^nn aUer toelt folt borftort toerben. Z)aS ift 

1 MEtefienetcft D mjisc I 8 ni^t B 5 nid^t B 6 nid^t in B 7 gotlcl B 
11 Mba»mfe D uot im F 12 feinb B 18 funbc B genttgt B gdl^n BI »unnb' 

t\ fc^ ii D gcgeBen Bl 14 bot DF tnugen I ni^t B bu ilbet olauBeft D 15 gleubetl B 

A t^vfl I 18 «ittn^er I 18 tcgefl Bl 22 koel^d BI ni^t B 24 mieffcn D 

\ CLÜciic BI hMkm I 25 faget BI 28 Solenn. 14 (ft(. «u9fi., ol^ne bie SelOTi bn Uc* 

*| vmA aaittmecfeii ImtUit BI ntoc B .nu' fel^U in D 28 aUci F fetjn BI 29 bifant A 

%0 to4 bai BI 81 )ä nieten F 82 gütbuncTen F ft^fht D 84 f&Oi^ D 

^ |0tn4 B jontd 1 ba bo ber BI 



896 (fbdityThm mb bot fc^ lttlfa|i(aL 1681. 

audt bie utfad^, tootumb Sucad ^ie ntt f d^mbt, tok bie t^ticfbr aMmt %iieii 
bte neune, ^u elften bifger l^ltgen bebeuttung, baS (E^tt^ butd^ bie tnciefki^ 
bebeuttet toac, et ffdt» fon^ nitt gefd^totgen. ^nn fie ^oieii ott^ tiMr l^lc^ 
priefletlid^ ampt ubel tl^an, fie f ölten ntt me^r benn fte te^n fpte^en utib 
^l^t opffet auff nel^men, bar^nnen toaren fte C^riftuS figuc nad^ orimung bei 
gefe|8. ftlfo fi^ftu, tote toeit aud^ bte beuttunge bon \fyxtm ttatom bet t^ydHc 
ift, unnb tote ubel fie bte figutn beutten auff ftd^ felb ober lel^^Iid^ fnefbr, 
on oUen grunb ber fd^rifft, unnb nel^mend bon Cl^fto. %xx (SXfAfbun |tt« 
oortilgen unnb leudEen tft otte ^l^r ptebtgen, erbest unnb leben, ixit er afiec 
nitt e^nen, fgonbem oiel priefler nennet, l^l^nbert nitt, eS ifl oHeS bocl^ el^n u 
ampt getoefaen atter priefler, unb baS felbtge ampt ifl C^flud figur. 9Bte 
tool aud^ l^ie ntod^t gefagt toerben, bei bifje Ift^n fid^ nit einem priefler, 
fonbern ein ^lid^r ^nn feiner flot feinem priefler, obber ei^n te^tt eignem 
priefler, baS anber te^l e^nem onbem priefler er^fe^t l^be. 

2)08 aber bie Ifättn olfjo faren, baS nur e^ner befle^ unnb toibber u 
i.!riii.4,i.iompt, ift bie le^bige propl^e^, bie 6. ^uIuS befd^reibt, boS jpt ben legten 
legten Diel lourben bon bem glatoben fallen. Ibtnn finb ber ifüH, bot burd^ 
baS Suangelium bie toelt ift re^n unb erleud^t toorben, l^aben bie Stf^off 
unb ge^ftlid^en nitt mel^r tl^an, benn toie fie nur ^berman bom glatobenn 
ftur^ten ^nn ^l^re menfd^n lere, bifg baS fie eS brad^ l^ben, too fie ^n 
toolten, baS i)^ ber (Sl^riften glalob unb Quangelium gan^ niber ligt. 2>atumB 
finb unfger 99ifd^off unnb ge^ftlid^n beid^t l^gft nitt bebeuttet burd^ bie 
priefter, Iga ben Sl^riftuS bifge aufgfe^gen toe^fget, fgonbem burd^ bie, bie fte 
l^benn abtoenbet bon S^fto, toild^ SucaS fd^toe^t, aud^ nitt nobt tamr |tt 
nennen, benn ba toere le^n ratom getoefgen ber figur unb beuttung, fonbern. 
finb e^nifg bingg aUe be^ le^lid^ priefter unb gle^ amptS, leren eljtterle^ 
^rtl^um, baS (eigner burd^ ben anbern mod^t bebeuttet toerben, fgo taienig alf% 
4^t ein prebiger burd^ ben anbern bebeuttet toirt, ba fte be^b gle^n ^rtl^utir 
leren. Sber bifger lel^enber einiger Samaritan ift baS arm l^tofflin tfti bet 
toelt, bie toibberlomen , (Sl^rifto gu fufg fallen unb ^1^ bandEen, boS i^, fie jp 
bleiben feft am ßuangelio l^angen, bem fallen fte |u fufg, bem bonden fie, 
bem finb fte l^olt unb ergeben fid^ ^l^m gan|, brumb nimpt fte baS Suan* 

1 umrunil^ B ni^t B al^elett U 8 l^tt efa BI l^tt fünft D fünft BI iibet Bl 
4 ^tikan BI nid^t B 5 ocbcnung BI G ft^fl bu D bebetotung D 7 ftguien Bl 

fctbfl BI abet B 8 an Bl gef^tifft D Mn C^riflo nur D 9 tcftgnen D arBa^t I) 
atbait V 10 ni^t B nt^t B 12 gfagt D ni^t B IB ainet flot D abbet B 

e^n« te^tt I 14 etkelMet Bl 16 Ium|»t BI bef^mbet BI 17 feinb BKHI f^ C 

f^nb F bur4« D 18 .bal' fc^lt in A 19 geiifUi^ A gct^m Bl 20 fUkrlen F 
21 W B 22 feinb BI ni^t B 28 .feu - toc^fict' fe^^t in F; bicfe »octe gicbt CtL muit. 
a(« einen Sufaft toon D aum Originat 24 ab^ekoenbt BI ab gctocnbet F loel^e BI isdUbct F 
25 bebetotuno D 26 feinb Bl einefi B etjnei 1 bingei Bl 28 bclpbe BI 29 tdDff- 
(ein Bl 80 fuet BI bie blel^ben P 81 fuefa BI 82 feinb BI bannnB BI 

(fuandelittm gank ouff F 



De abroganda missa privata 
Marüni Lntheri sententia. 

U21. 

(Seit bem ?idffxt 1519 stellt Sutl^er bie römifd^ Steffe mit il^ SKIMhi^en 
fit ha% Sereid^ feiner Steform, to&l^renb in feinen Sd^ften, toeU^ ben nnmtttel« ^^^ 
bor tiotangel^nben Solaren ongel^ören, nur gelegentlid^ Jtttfentngen Aber baft tOtai« ^'V 
fatrament begegnen. Unter ben im Sd^toange ge^nben VHfBrftud^ Stielt er in wwk 
^(Ein Sermon bon bem l^od^toflrbigen Sohament be« l^iligen \ßofycm Srtd^ami Sil 
Sl^fli unb t)on ben Sruberfd^ften" bor aQem bie in Sel^ imb ^ßroiiS jmn Mwm 
bloßen opus operatum l^bgemürbigte lird^lid^e Weffe, toobei er jugleic^ (intm au« «i^ Jit» 
gemeinen Goncil bie Aufgabe aumeiß, ga bef^Iieften, ha% ben Saien toie el^emalft ^3 
ber fteld^ n^ieber gereid^t merbe, ol^ne fretlid^ ie|t nod^ bamit ba8 Sbenbmol^t nnter ^ a ^^ 
beiberkt ®eftalt oU unbebi ngt notl^n^enbi g gu forbem ; ßeOt er bod^ bie SBi4tigIeil^.jr^ 
beS falramentlid^en 3^i4^d unb ber Stiefung M Xbenbrno^M betjenigen 
SBorted im Salrament burd^uli l^intan. Seftimmter unb rfldR^oItilofer tritt 
Reformator, nod^bem er, n^ie er 1524 ben Stro^burgem gegenfiber geftel^, fii 
mittlemyeile in fd^meren inneren Afimpfen ^u grb^erer IMarl^it in ber JiifTnlfiii^ .^ 
beS ^benbmol^U l^inburd^erungen, in mel^reren feiner Gd^ften auft bem 3a^ -ir 
1520 ben eingeriffenen entfleUungeu bed Sntarfatramentli entgegen. Seine Xngtl^^ 
gelten namentlid^ ber lird^Iid^en Opferlel^re mit il^rer falfd^ SorauBfe|tt]ig, 
bie ^effe t)on bem $rtefter „für bie Sünbe, bie Senugtl^uung, bie Zobtrn, ol 
fonft onbere ober onberer 9lotl^'' geopfert ober augeeignet n^erben Ibnne, ol^e l^^f 
ober bamit Sutl^er ben Segriff bed Cpferd an fid^ ablel^nte; er giebt bielm^s^r 
bemfelben nur eine anbere S)eutung, fo in „(ün Sermon bon bem Staten Ze^ls' 
ment u. f.m.": „9lid^t bag »ir bad Sahament opfern, fonbem ha% toix himrt^ 
unfer Soben, Seten unb Opfern il^n [ßl^riftu«] reijen, Urfad^ geben, baft er fiij 
felbft für und im ^immel unb und mit il^m opfere." 

^it ber 93em)erfung ber rbmifd^en Opfertl^eorie, bie Sut^ aU ben itqpn 
^i^braud^ begeid^net, n)irb aud^ ben aud il^r refultirenben Seigren unb (Einrid^tungnr 
ber 93oben entjogen, fo ber 3:ran8fubf}antiationdIe]^re, n^eld^er ber Reformator 
in bem em)ä]^nten Sermon \>ox\ bem Salrament bed Seid^namd (Sfyci^i bie (oa* 
fubflantiationdlel^rc einfad^ an bie Seite ftellt nnb beren ^Itlofigleit er in feinei 



De ftbroganda miRsa privata Martini Lutheri sententia. 1521. 399 

^-rift de captivitate babylonica ^xm erften SBlalt audfül^rlid^ batlegt, ben Seelen- 
Z^^^rii, für brren ^Berminbrning et in bcm @ernion t)on betn bleuen Xeflamente 
^i-^txiit, ben ^bat- obet SBinlelmeffen , gegen beten Stattl^ftigleit et in ben 
rationes in psalrooR (psalmus nonus) 3^^if^I etl^ebt. 3nbeffen U|t fid^ Sutl^ 
feinet ^olemil gegen bie We^tSuel nid^t au eigenmfid^tigen unb fUttmifd^en 
^^ruetungen im (SotteSbienft l^intei^cn: mitb aud^ fein $totefl gegen bie äJotent- 
l^cittitng M Saienleld^ immet enetgifd^et, fo beifiel^t tf fid^ bod^ nod^ bon einem 
allgemeinen Goncil unb ben Sifd^öfen bet 3utüd(gQbe beS ßiftungiimA|igen So* 
f^cfntentS. 

Sine Anbetung in bet SteDung bed Slefotmatotii au bet Sftage l^tnfid^lid^ 

be'C Sbfd^affung bet ^eggtfiuel boQaiel^t fid^ etft nad^ bem 9Botmfet Keid^tag unb 

^pA^^tenb feines Sfufentl^Iteli auf bet SBattbutg, nad^bem il^m ge»i| getootben loat, 

^c^f^ et bon bet tbmifd^ JNtd^e leinetlei SRitl^ilfe an bem begonnenen 9BetI jn 

^^ti^atten l^be unb ba| et fetbft betufen fei, feine aufgefteDten Stunbf&j^e in ha% 

g^lCMU bet iNtd^ au fibetfe|en. Sutl^et gebadete bie &u|ete JNtd^entefotm mit bet 

ll-mfi^ttttug bet Steffe au beginnen , unb attmt beabfid^tigte et. unmittelbat nad^ 

I^i-Kier fymUffc nad^ SSSittenbetg , toit et am 1. Xugufl 1521 an Vttlmift^ 

jc^ireibt, eine bet Stiftung (Sfpci^i entfpted^enbe Xbenbmal^ttfeiet einautid^ten ; nA^ 

x^lc^i et aBet auf feinem $atmoft betl^inbett toat, bie petfönlid^ Snitiatibe jum 

l^tm'feren Stud^ mit bet tbmifd^ Sottelibienfteintid^tung au geben, liefen t% fid^ 

^etite SFceunbe unb Snl^nget in äßittenbetg, unb untet il^nen namentlid^ ein Zl^il 

t^er Xuguflinetmönd^ , nid^t nel^men , auf eigene ^nb mit bet Shitd^fftl^tung bet 

9ltc§tefotm au beginnen. 

Sd^on im Sommet 1521 bilbete bie Sefeitigung bet SReffe bad Xl^mo bietet 

^rrbigten, toetd^e in bet Xuguflinet-JNtd^e gei^alten n^utben, indbefonbete tiMit ei 

lex cnti 951^en gebflttige unb mit Sutl^t faft gleid^altetige ^tet ®abtiel 3u>il- 

ling, bet nid^t mflbe n^atb, in feinen Aanaelteben immet n^iebet bie Xbfd^ffung 

ber BiiV^gen Steffe au beffinootten. & entaiel^t fid^ unfetet nftl^eten J^enntn{|, 

o( ein befonbetet Xufttag bem ix% bal^in leinedn^egi l^etbotragenben 9R5nd^e ben 

äuoong )um ^bigtfhil^I etfd^Iofi, unb ob ftd^ feine Xl^dtigleit aud^ auf bie Stabt- 

(tDd^e etfltedtte, in bet ein Zl^eil feinet gfotbetungen fld^ am Sd^neDften bettoitl- 

(id^te: bie Seaeid^nung ,,bet ^tebiget" bet SlugufKnet U|t in bet Xl^t auf eine 

föntilid^e Settimitung bei ^tebigtamtd in bet Aloftettitd^ butd^ 3ttnQing f d^Iieten ; ^ 

me^ abet etfal^ten toit bon feinen ^ebigten. £to^ feinet unfd^einbaten (Beflalt 

vax\> feinet geringen Stimmmittel fal^ 3^iQtng bie So^fjH feinet 3u^5tet fid^ bon 

Zag au Zag betgt5|etn, unb aumt nid^t nut au8 ben Steigen bei ISütgetftanbei, 

jo-nfeetn aud^ aui bem Jheife bet ^ofeffoten unb Stubenten. Selbft Steland^l^on 

^tuS^bt tegelmftttg feine ^bigten, unb biete, n^ie bet Stubent Sebaftian ^Iman 

aa# Sd^Iefien, feietten il^ toegen feinet ^tebigten ali a^^iten Sutl^et, bon (Sott ali 

^T0<>^ an SteQe bei (Seftd^teten gefenbet; bielfad^ glaubte man abet, 3u>iUing fei 



V >) Vli irber ^biger" bet 9[ugufHnet etf^etnt et in bem IBtief bei Ponateri 9xM an 

\ ^ Mfitflen C. Ref. vol. 1 Sp. 460 unb in ber l^efd^toerbefd^rift M QapiUU ber flUer^iHgen' 

^ fttift ftt fBittenberg on ben Ihirffirflen bom 4. ^lo^xmbn 1521. 9^1. Sad^fen«(lnirflintf4ei 

t\ «efoiRmtar^iti a« Sktmot Reg. pag. 99 M M 1. 



400 De ftbroguda mim prifiUa Martiai Imthari wmknltiM. 1581. 




tion ffilifin ftnifii Otbctilifittibft bricfltcl^ ju 5ffniflUI(fiii fliifliclni tßifpi bcn 
Unfug tieronlafit toorben. 

0to^ überrafd^ungen brad^tr ber 6t. VtU^li%ia%, ber in btrfem 3q^ tat 
einen Sonntag fiel: 3^iQing unb feine Snl^nger begnügten ftd^ nic^t mel^ 
mit, auf (Srunb ber Sd^rift au bemeifen, ba| bie Segel^ung ber f>x% bol^in flblül^ 
Steffe fflr ben l^nbelnben $riefier unb bie tl^lnel^menbe Semeinbe eine 6inbr -^ 

fei, fonbent fie litten aud^ an biefem Xage auf, bie Sleffe in ber geiool^nten Seije ^^ 
gn (efen, um fid^ unb anbete nid^t toeiter einer fd^toeren Sflnbe fd^Ibig ga maiS^ *^ 

3n ber Stabtfitd^e touxbt an biefem Sonntage fogar aDen Gommnnicanten, unter "^ 

benen fid^ Steland^tl^on unb fein ganzer Sd^ülertreili befanb, bai l^lige Sbenb- 
mol^I unter beiberlei Seflalt gereid^t. 

Xm 6. Cttober prebigte Shilling toiebemm Aber ben We^nnfng; an biefem j 

3:age, ebenfalls an einem Sonntage, betdmpfte er not oUem bie ttobittimeS liid^ , 

lid^ 9(nfid^t, n^elc^ in bem Slbenbmal^l ein Cpfer fielet unb toeld^ eine Xnbetung j 

M Xltarfatramentl» berlangt. <h fül^e babei aul», ba^ Seib unb SInt (Qripi j 

blo^e SBal^id^n, bon (Sott ben (Stiften aU Unter)ifanb il^ CrUftmg unb jur ^ 

StArtung il^re« <Blauben8 gegeben, unb bafi eine Opferung unb Sbototion bei 
Satramenti fotool^l bem Stifter felbfl, att aud^ feinen Xpofleln unb beren Xod^ 
folgern, fo ben Gorintl^iem, t)5IIig fremb getoefen feien; flberbiei l^obe fd^ im 
Slten Zeflament bai 9}erbot beftanben, SBal^rgeic^ mie bie Xrd^ ober ben Kegoi- 
bogen, bie nur bie ^ilfe unb ben Seiflanb Sottei berbfirgen foSten, anjubeten. 
3ugleid^ mit biefen S>atlegungen rid^tete ber ^rebiger, ber betl^euerte, jettlebcnd 
feine ber bie gbttlid^e SRajeftdt n^ie nid^td anbend berle|enben Steffen md^ lefen«^^ 
jn moOen, an bie Xntoefenben bie Srmal^nung, in 3ulunft (einem 9tefigotteibi 
all blofie 3ul^brer bei^utool^nen. S)a| 3^iQing mit biefen feinen Xuifftl^ngrn ii 
bieler feigen aünbete, ^eigt bie brieflid^e Wittl^lung bei SebafUan f^dman, taw 
er nnb anbere teine Sleffe mel^r Irrten, bagegen aber bai l^ig^ VUJ^l nvr 
unter beiberiet (Beflalt nAl^men. 

Sie 9}orgftnge in bem Alofler ber Xugufliner tooren geeignet, in nnb au 
l^lb ber Stabt SBittenberg bai grb^te Süffel^ ju erregen. Sd^n |lDei 
nad^ ber ermAl^nten $rebigt rid^tete ber $rop^ ber Sd^lo^tird^ jufammen mit 
Srd^ibiaconui unb bem fiuftoi berfelben, Carlflabt unb Solenn S)5I|( bon gellfini^M u, 
unb Weland^tl^on eine änterpeDation an bie teuerer im Xuguftiner-Simbent , mjnr 
biefelben toomdglid^ ^ur SBieberaufnal^me ber ^ittoeife eingefteDten 9tefigotteibiesmjb 
ju beioegen. 9m 8. OHober ^ ttmr bereiti aud^ bem bamali in Sod^u refibixm'bn 
ihirfflrflen bie 9lad^rid^t augegangen, bafi bie 9lugufKner „in etlid^ Zoigen iL€<$f 
Vlt% geleiten". Unter bem «uibrudC feinei Sefrembeni, ba^ il^ bü^r to^lrr 
Hon ber Uniberfitat , nod^ bon bem Stifticapitel Aber bie Sorlommniffe 9en($^ 
erftattet toorben, beauftragte gfnebrid^ ber Sßeife unberjflglid^ feinen ttaa^lbt, 
(Sregor SrfldC, ein Sutad^ten ber $rofefforen unb fianonikr einjufotbem. 

3)er „Snftniction'' feinei ^rm gemSfi, berief ber Beauftragte alibalb bu 
Unit)erfttatile]^ret unb bie ^itglieber bei «Qerl^Iigen-Stifti gu einer Si|mi}. 
SBie man aui bem Sd^reiben, toeld^ei SrfldC am 11. Oftober an gfriebrid^ ri^Me, 

') 9tid^t am 10. Cüober, tote C. RM. vol. I Sp. 4r)9 mib ITolbe, «ngnfliner « ttmitni 
gation €^.372 angeben. 



De ftbrogAnda miaia privata Martini Lntheri sententia. 152L 401 

erflel^t, toitiben l^ier bie SorfftOe bet legten SBod^ nur im Xagemeinen It^ptoä^tn, 
tofil bie beiben Mtperfd^ften, ^od^fd^ule unb üopHA, too^l mit Slfldftd^t auf bie 
turg bemeffene 3^f nod^ feine amtlid^e Unterfud^ung im Xugußtner-Atofter an* 
^leflellt litten. Sinfhoeilen lonnte nur auf Srunb ber Xngaben bet Sfugen- unb 
C^rmjeugen conftotirt toetben, ba^ 3^iQtng einmal gegen bie Anbetung beS 9ttar- 
fotiomentd, bad lebigtid^ aU (üeb&d^tnigmal^l gefHftet fei, geprebigt unb bie An- 
betung bejfelben aK Abgötterei gebtanbmatlt l^be, unb bafi et femer, unb mit 
ij^nt faß aäe feine Orbendgenoffen, bie Abfd^affung ber 9Re{fe ol^ne communicirenbe 
Setneinbe, bie au|erbem n^ie ber ^riefter ein Siedet auf ben (Empfang bed Jleld^ 
^fp€, unb bie Befreiung ber 9R5n(^ bon ber 93erpflid^tung, tagtdglid^ bie Weffe 
jit celebriren, forbere. 3m 3ufammen]^ng mit biefen Srflftrungen unb gforbe- 
navftgen S^tDingli unb feinet Änl^nger mürbe aud^ i|rer Sorfd^Uge fflr ent* 
f^nc^äjfnU Umgeftaltung M biSl^gen SDlefigottedbienfleS Srtodl^nung getl^n. ^ier* 
Rca€3§ foDten in 3ulunft nid^t mel^r aDe Vibnift, toAd^ $riefler, Sleffe lefen, fon- 
be^v^ nur einer, a^ei ober brei bon il^nen mit ber ^nblung bed Altarfalramentli 
t^^^uftrogt loerben, bagegen „bie anberen [Stönd^e] bon ben [benen] ha% €ahament 
M^B3 utraque specie mit entpfal^n".^ SBeiter tt^oQten fie bie ^batmeffe burd^ 
tt^^t Seier beS Sbenbmal^U erfe|t n^iffen, bei ber ^u bem bie dlemente confelrirenben 
u^-s^lb benebictrenben ^ßriefler fid^ fletli eine aud feiner ^nb Srot unb aBein ent* 
mel^menbe Semeinbe l^inaugefeDen foQte. 
S)er Sefd^Iu^, ^u htm Uniberfitdt unb fioQegiatflift in biefer @i|ung lamen, 
ein jiemtid^ unbeflimmter. Sie Steiften ber Serfammelten erll&rten fid^ gegen 
9Und^e Somel^men", obtool^I fie eigentlid^ nur bie eine Sel^uptung ber 
l^^füntt, ba| ia% Xltarfahament nid^t angebetet werben bürfe, ald unbiblifd^ 
t^^rchNnrfrn. Son SSid^tigleit aber toax ed, ba| ein Sudfd^u^ getodl^ lourbe, ber 
c»m 12. Oltober mit 3^iQing ein äJerl^br über ben ^nl^alt feiner beanfianbeten 
^tebigten aufteilen unb über bie Urfad^en ber 93orgfinge im Aloßer (Erlunbigungen 
eiiQtel^ foQte. 3n 6onber]^eit lourbe biefer Slborbnung aufgetragen, loenn irgenb 
mdglid^ bie SRönd^ bon ben beabfid^tigten Steuerungen aurüd^ul^tten unb fie einfl- 
itoeilen auf bie (Entfd^ibung il^red Seneralbilatd ober auf eine »eitere unb ein- 
geJ^cnbe (Erörterung ber ßrittigen fünfte im @d^oo| ber Uniberfitdt au bertrdflen.* 
Sem 9ttdfd^u| gel^örten aU Stitglieber an Zilemann ^letener, ber für ben ba- 
maltgoi Sdtor ber Uniberftt&t, feinen Sanbedl^erm, (Btaf SBoIfgang bon Stolberg 
«nb Semigerobe, bie (Befd^fte ber oberften Seitung ber ^od^fd^ule att 93icerettor 
t^ol^, 3ona«, (Eariftabt, S)öl|I, «mliborf, ^ieron^mud' [@4urff], (El^ftian [9e^] 
«nb Vteknd^tl^n , allefammt SRdnner, »eld^e ber bon 2nÜ^ begonnenen Stefor- 
vmüon freunblid^ gegenüberftanben. @o fel^r beforgt bie erfte nad^ Sod^u gelangte 
Itiiiibe bon ben aBütenberger äiorg&ngen ben fturfürßen gemad^t l^atte, fo bienig 

>) 8tetf4neitet (C. Ref. vol. I 6p. 460) intetpolirt leintet «anbeten' bie Bal^ .Xn« unb 
^Üfai bamit gtofie Settoittung an, fo bei 3figet, (Eotiflabt 6. 219. 226, Ibibe, 9[uguftinet* 
c9iig;iigfrHim 6. 870, Pbfttin I * 6.505 n. a. *) 9[n eben bemfelben Xog, an toeld^ Stüd bem 
taNln f4^b, biSptttitte ^ntid^ t>on 3ütpVn übet «(Sondufionen', totläft aum X^ ben 
iBtMnb« Sltfibtond^ bet SReffen betfll^tten. Sgl. 9tiebetet, Jtaäjindilttn n. f.to. 4.^. 6. 194ff. 
IM IMftf tBtiefe nnb JDobtmente ott9 bet 3eit bet dtefotmotion im 16. 3a^]^nbett 6. 50 f. 
3101, 9etaii4 brni 3ütp]^ 6. 17 ff. *) 6tatt IheroCnymns] lieft »tet^netbet (C. Ref. 

Tol.1 6p. 400) fftlfd^i^ Tüemannns. 

2ni\tx% WktU. Vm. 26 



402 ^ ftbrogmd» mi«a prifila lUrtioi Lnthari MateDtÜL lfi21. 

lefbeittuiifl fd^b t^m bet Statuln Stfldt bei, nad^bem et bie fRtttl^Ititiscn ^^^ 
nnit^etfitflt ittib M 6Hftdca)rtteU entgegengenommen l^tte. 3>iMir miD er nit^^i^ 
bem Kafi^ bet Stobt SBittenberg befbrebt fein, ben Btoifd^nfaU beizulegen, ttkr"^^ 
et glaubt, bie 9Und^e loetbe bie 6otge füt „SMii^ unb Jtellet' fd^ iwn feüfl ^^ 
jloingen, bie Steffen in bet frül^ren SBeife n^tebet ou^unel^men. 

Gd^on am 12. Oltobet befldtigt ber fturffltfl ben (Empfang h€% „unbettid^t* 
feines i^an3Iet8, bem et miebetl^It etnfd^fttft, er folle ^nad^mald tilei^ ^ien, 
bomit nid^tli unl^mlid^ft, barau^ befberung erfolgen mod^t, furgenomen toerbe". 
3ebod^ lonnte SrfldC nur nod^ toenige Xage nad^ bem Sintteffen bed tutffttfUi«!^ 
Gd^ibend im Sinne feined Suftraggeberd tl^tig fein; benn in eben bemfelben 
Sriefe erl^ielt er bie SBeifung, am 17. Ottober t)on SBittenbeig nad^ &k^u ^u 
tommen. 9n feinet SteUe n^urbe ber turfflrfUid^ Statl^ (O^flian 9e)|et mit ber 
Vermittlung gmifc^n gfriebrid^ ben SBeifen unb ber Unil^erfUftt fammt bem Ctifti- 
cafiitel, be^. bem t)on beiben niebergefe|ten 9(uiifd^ufi betraut. 

(Eine $erf5nli(^Ieit n^ie 3^iQing, ber ben Crbendt^orfd^riften mit il^ gforbe- 
rung ber täglid^en Weffe Zro| geboten, lieg fid^ aud^ burd^ bie ongeotbnete Unter« 
fud^ung unb etloatge 99efd^h)id^tigungdt)erfud^e ber abgefanbten Xuftfd^u^mitgUAer ^ 
nid^t einfc^üd^tem. Sc^on am folgenben Sonntag, ben 18. Ottober, finbm loir ^ 
il^ mieber auf ber Pandel, unb amar am Sor- unb Kac^ittage. Xlbett Suter, ^^ 
bet fid^ untet feinen 3u^btetn befanb, betid^tet an Seatuli Kl^anud, ha% bie ^^ 
Sotmtttagftptebigt t^oUe gmi Stunben unb bie 9lad^mittagfittebigt eine Ctunbe^^ 
auigefüQt unb bag ber ^rebiger an biefem 3:age mit feinet ^lemit gegen 
Dtifibtaud^ bet ^ffen aDe bie ao^treic^n %nto>efenben in l^ftei (Etftaunen ge«r 
fe|t l^be. 9Rit lebl^ftet Senugtl^uung mufite ed ^tet Sabtiel unb feine 9k 
flnnungigenoffen an biefem Zage etffiDen, bag fte to>enigpen9 einen il^ SBftnfi 
tiettoitdid^t fal^n. 3)a nftmltd^ nut nod^ loenige XugufHnet fld^ beteit fbiben 
loie bilil^et bie Sleffe au lefen, bie Stajotit&t betfelben abet nunmel^ ttritOtd^ m ^ 
bet Kefotm be« (BottedbienfteS unb ber Spenbung bed l^iligen SRal^M unter briberL: ^ 
•eflalt (Emfl gu mac^n fd^ten, fo fal^ fid^ il^r Sorgefe|ter, bet ^ot ^eU, b^cr 
namentlid^ bie t)on feinen Otbenlibtilbetn gefotbette S)atteid^ung bei Sttld^A an aTMJe 
(Eommunitanten beanfianbete, oetanlafit, einfhoeilen jeglic^ Xbenbmol^tt^nbluKw^ 
unb fomit auc^ bie gfeiet bet ^Datmeffen, in bet JHofteditd^ )u nntetfagen. 

(E§e bet t)on bet Unioetfitat unb bem Stiftikapitel abgeotbnete Xnifd^uf 
flbet baft Slefuttat feinet (Ethinbigungen unb Semül^ungen enbgitttg an ben I^irw 
fBtflen Setic^t etflatten lonnte, Oerging nod^ eine ooDe SBod^, eine SBod^ fteUi^ 
teid^ an eteigntfit^oUen Zagen, befonbetd füt bie ^od^fc^ule. 9Cm 14. Oftofcr 
n^at bie feierlid^e S)oftorpromotion M Stcenltori Petener unb be« $topflei Sonirf 
angefe|t, unb an eben bemfelben Zage etn^atb gFtanj Süntl^ ben ti^oIogtf($ar 
Sicentiatengtab. SBtd^tiget nod^ , meil bte Sftagen beleud^tenb , toeld^ in birfoi ^ ^ 
Zagen aDe (Semütl^et in SBittenbetg belegten, »utbe bie Siiputation, todi^tm >^ 
atotgen bed 17. Oltobeti geleiten »utbe, unb bei n^eld^et bet Xuguftinet dottft^ ^ 
6top, ^itglieb bed (Etfuttet AtoflerS, unb ber Senebiltiner Sottfd^U (Erufe, (oH' ?^ 
tientuale beS ftloflerd au @t. ftgibien in Sraunfd^meig, um bie SBürbe eine! baoca- ^ 
laui-eus biblicus au erlangen, refponbirten. fiariflabt, ber bermalige SMtQQ to .^ 

tl^eologtfd^en Sfahiltdt, n>eld^r augleid^ aud^ ald ^fed bei ber SidputoHon t^ ^ 
mar, fleUte bei btefer ^eranlaffung bie @d^tugfA|e auf, bie fid^ in il^ret &(e^ « 




404 ^ abrogandA minft prifala Martiai Imtlieri MoleBtuL Uto«. 




fpid vqjAtn l^Atten. S)fn Cintourf Cadftabtd, moi bfttfe Ue U to ttt^CTi wiy^ 
fibnftftigfti, enttrftftetr Weland^n burd^ bie 8el^ati)itutig, matt l^aie fd^ hi|^ 
genug etfolgloli gegen bie Ste^tAuel gcfitebigt. Vuf bie tion feiitem ttegnci |e* 
gebene CifUrung, ba| er fld^ ber ^ilfe ber Obrigbit bebicnen toolle, um bai "* 
martten aud ben JNTd^en )u betbannen, entgegnete Welanc^tl^n, ei gebe hm 
beffeiel Slittel, biefei Unmefen gu befeitigen, att mit ber Seform t^tffid^lid^ einen 
Xnfang gu mad^en. 

9ßenn auc^ nic^t gerabe in bie britte Oftobertood^, fo bftrfen toir bod^ in 
bie atonate M {>erbfle# unb Sonotnterd 1521 mel^rere tmft eilMtnte Z^en- 
reil^ fej^n, totld^t fU^ über bie Sleffe unb ben VH^fnaud^ betfelbeit tmtoiten. 
6))Ateflend im September M genannten 3al^ fanb eine l^ieii^ ge^ftngr «Dispu- 
tatio Gircularis de Missa." M Kifolaul» bon Xmiborf fiatt,^ im Ottober fteSte Ote- 
land^tl^n 65 Zl^fen auf, bie «Propositiones de Misaa.* betitelt fbtb,' ttitb gegem ben 
Otelunfug mad^te aud^ ein ungenannter SBittenberger (Belel^iEter gfnmt, ber in 
18 Gd^Iufifd^ «De scandalo et missa.* l^nbelte.' 

Sei ber in SBittenbetg l^errfd^ben Xufregung lann ei laum Smtber nel^men, 
ha% bie aSogen berfelben aud^ an ben ^rfftlen ber UniberfitU attf dangen: fo ^ 
fttt|erte fid^ Sleland^tl^n, ber am 9. Ottober in einem Stiefe an Sittl bie yttlNit-««t: 
meffen ein «merum ludibrium, mera scena** nennt, in einer feiner SorCefttngenr ^ 
,credo nos instituere velle, ut sub utraque specie communicaluri simui". 

Der in bai Xuguflinerflofler entfenbete 9Cuifd^u| berful^ bei feilten Scr^nb^^ 
lungen mit ben Stönd^en fel^ forgf&Ittg; er nal^m nid^ nur i^ mfinbltd^ 
IQtrungen entgegen, fonbem berlangte bon il^en aud^ fd^ftlid^ Stittl^ungni 
il^ „Sorl^ben, Setoegni^ unb Srunb", für bereu Sinreid^ung ben Kenertm 
jtoeitAgiger Zermin gefleUt n^urbe.* 9m 20. Ottober flbermittetten bie Suifc^n. 
mttglieber bie „Sattel" ber SlugufKnereremiten an gfriebrid^ ben Seifen unb figfc^ 
benfelben gugleid^ ein Sd^reiben * bei, in melc^ fie aud^ i^rerfeiti über bai S^i^ 
fal^ren ber Stönd^e berid^teten. S)rei ^untte aui ber Seigre unb bem Seben her 
ttitd^ merben in biefem Sd^riftflüdl aufgefül^, »eld^ bie Xugu^ner jnm X«^ 
geben ber feitl^r flbttc^n Steffe belogen, erfllid^ bie Steffe, bie ita4 ber Suno^Hr 
ber Airc^e ali ein gutei SBerl gur Serfbl^nung (Sottei borgebrad^ uitb fflr unfm 



*) fßqU nnfd^uU)ige ^^od^ii^ten 1706 6. 146f.. SKcbeter, fto^riittett tt.f.lik 4». 
6. 76. >) 9^1 C. Kef. vol. I ep.477ff. •) 9^ 9Hfberer, mt^fdäßoi M.f.W. 

0. Q. O. S. 200f. «) Der SBrief ifl tomt IBreifd^neiber irrt^ftwli^ be» Sngn^ogai wä 

bem Saffn 1527 jugetoiefen. 2)ie Setett »mirarn ludibriam, mint tcena* bem^ gClMiMf 
etnem Skrfe^n. *) Diefe 9{a(i^rid^t mtnel^men toir ber i,3tt|huction' C. Re£ loL I 

®p. 471 ff. aSo^d^nltd^ erflattete SBrücf bei feiner «itfunft in üodtan bem ihtifftr^ fin 
bai DorUttflge (hgcbnig ber Sefpted^ungen bei 9(tt9f^f{el mit Shilling unb feinen VnttafRS 
mflnbüd^ »eri^i; toenigfleni ifl und !etne fd^rifiücj^ Wiit^Iung »rfldC» ober beS «aiMM 
et^iUcn, bie in biefet ^tnftd^t «u8!unft giebt. •) »retf^etber (C. Ref. toI. I 6p. 465|) 

bietet ben Xejt beffelben bar nad^ bem 2)ruff .(hnfllid^ ^nbtung ber ünitter || fitet )& SBitlaAay 
on ben burd^leüd^ || tigiflen, (»iK^botnen (E^rfftrflen || On l^erren ^err gfriberid^ fl mm CWMv 
Die 9Ref) betreff enb. II' 12 8IAttet in Quart, (e|iel »Utt leer. »(. aii»— b^ 3nbc|iei 
im 6.'(lmefitmfd^ olefammtard^tto au SBeimar Reg. pag. 99 MM 1 nid^t nur ber Oi^ 
brief , fonbern aud^ eine, freilid^ fe^er^fte, Stbfd^rift ereilten. Die fCbloetd^ngen bei f 
Hon bem Original finb t^lloeife fe^r erVblt4. 



De Abroganda missa privata Martini Laiheri aententia. 1521. 405 

efiiiben gegebrn loerben lönne, unb biefed aud^ mit (Erfolg boii ^eßem, bie in 

Xobfünben finb, gloeitend bie $rtbat- ober SBinlelmeff en , loelc^ bie JKrd^e eittge- 

^fftt l^be, toAl^renb ha% Xbenbtnal^I ald Kommunion bon Sl^rifhtd eingefe|t unb 

tN^n ben Xpofteln gebrandet tootben fei, brittenli bie mi|6tdud^Iid^e Spenbung bed 

l^tltgfn Vlafflt» unter einer Sefialt, bie mit M ^rm (Bebot unb Stiftung ntd^t 

in <ftnnang gebrockt toerben Ibnne. Sie bon ben Stönd^en für il^ ^anblungi- 

ipetfc geltenb gemod^ten Srünbe untenoirft ber Xudfd^ufi einer eingel^nben 99e- 

fpre^ung unb SBürbigung, um fie fd^lie^Iid^ oQe aU bibltfd^ bered^tigt au biEigen; 

aar Mingunglitoeife loerben bagegen bie Sinmenbungen ber Xugufttner gegen bie 

^hritKitmeffen anerbinnt. Bugeflonben loirb, bag bie ^ribotmeffen 9(n|b| ju 9lrgemt| 

Hefren, ober ed toirb beflritten, bafi e8 Sünbe fei, fold^e Steffen gu lefen ober anbere 

(ff eil ju laffen, ^%o man fonfl ber meffe nid^t mifibraud^t", unb geratl^n, bie Xbl^ 

ttBYifi bon Sßinbimeffen mit KüdCftd^t auf bie fd^wad^en IBrüber nod^ einige 3^^ au ge- 

^^ten. aSir loerben laum irre gel^n, toenn mir bie %u8fagen M Xulifd^uggutad^tenft 

iib^T bie aSinlelmeffen in ber ^ufitfad^e auf bie Sled^nung (Earißabtd fe|en, jumal 

tßV^ l^ier )um Zl^tt gonj berfelben SRotibirung begegnen, toit in ben loenige Zage 

jiav^or aufgrflenten Xl^en. ^tte bie bon SrfldC berufene Serfammlung ber WU 

gC€cber ber UniberfitAt unb bed XQerl^eiligenfliftd bem fturfürflen auc^ bon 9Cn» 

fir^ifen, loeld^e 3^iQing gegen bie Anbetung beS SHtarfahamentli unternommen, )u 

b^vit^ten, fo fe|te baS im Alofter borgenommene Serl^ör je|t ben Xulifd^ufi in 

^^cnh, jene Xngaben rid^tig au fleQen : „%ud^ . . . ift Sruber (Sabriel SlugufHner 

11 ^^ bad gerud^t . . . Site f olt er getnrebtgt l^ben, bad bad facrament f olt nit ange- 

aber geeret loerben, bonn borflenbigen ble^fftg berl^ort unb fagt, bad ime fold^ 

t nnioarl^t auffgelegt loirbt unb fein toort anberfl, bau fo gelautet, aufgelegt, 

leibet beS artidCeld nid^t anberfl, ban bad Sl^riftud, unter bem facrament gegen- 

anjubeten unb )u eren fei." äBid^tiger nod^ ald bali Sutad^ten über bie 

S^«»fUIe im XugufKnerconbent tourbe für bie loeitere SntloidCIung ber in gflu^ ge* 

Cy*ir<ul^ Sfragen bie Sitte, n^eld^e ber afudfc^u^ in feinem Gd^reiben bem ihtr- 

^€Mi^ bortrug. Unter lautem 9ippttL an bad Sen^iffen ^nebrid^d unb unter ^in- 

^DDcil auf bie feiner bereinft l^rrenbe grofie 93erantniortung n)irb er erfuc^t, bem 

^^crrfd^nben 9le|grftuel ein Snbe gu mad^en : „Serl^alben bitten mir in aller unber« 

tl^enilUt, S. If. gn. tooUt ald ein ßl^rifHid^fr furft ^u ber fad^e mit emft tl^n 

unb foU^ milibraud^ ber meffen in e. If. gn. lanben unb furftentl^umen balb unb 

Tbttnig abeti^ttn." 

Xne SKtglieber ber Sommiffion bereinigten fid^ au biefem Sd^reiben an ben 
g mft r flen , nur S)öI|I tonnte fid^ nid^t in aUen @tüdCen feinen Senoffen anfd^tie|en. 
3loar erfd^nt fein 9lame neben ben Unterfd^riften ber übrigen Xudfd^ufimitglid^er, 
aber mit bem Gd^reiben ber Sommiffbn rid^tete er ein Se^mratbotum an ben 
gfirflni, in ttidd^ er für Setbel^Itung ber überbmmenen Steffe eintritt, ol^e 
frrtÜd^ bamit augbic^ fid^ au bem lird^Iid^en £)))ferbegriff au belennen unb bie 0e» 
nietmig M Sbenbmal^U unter einer (Seflalt ald bie allein bered^tigte gform )u 
bctfij^ibigen. 

9o^ Oft eine Serbefd^eibung gfriebrid^l» auf bad (Sutac^ten unb bie Sitte 
ber Commiffion eintraf, ttmr man im afugufKnerllofler auf bem aSeg ber Krd^tic^ 
flbfotm loieber einen bebeutenben Gd^tt bonoSrtd gegangen: bie Steffen, bie bii- 
1^ mir botliufig eingefleEt loaren, n^urben am 23. Dttober bbEig abgefd^. 



406 I>e abroganda mum prifila MaHiiii Liitli«ri wwitimtia, IftBi. 




Sie eigentl^ütnlid^ ^nblungtoetfe, bie ber ihttfAtfl fett SuU^ erften Suf« ^ 

treten beobad^tet unb bie biSl^ fid^ ebenfofe)^ bott einet bebinginmilofen 8e> «• 

gfinfligung, qU aud^ bon einer Unterbrfidung ber neuen Sel^ fernge^Ucn, lie^ ^ 

faum l^offen, bo^ et bem Xnfinnen bed Sludfd^uffeS fofott Sfolge neben nnb ben ^ 

meltlid^n 9(tm benü^en tuetbe, um auf titd^Iid^m Sebiet Steuetungen iwn un« ^ 

obfel^bütet Ztagn)eite boraunel^men. 9(m 25. Cttobet etöffnete et bem Vudfd^ul ^ 
feine Steinung burd^ bie Setmitttung Se^etii, bet feinerfeitli am folgenben Zage ^ 
ben CommifftonSmitgliebem bie Sntfc^eibung bed SanbeSl^n tunbgab. 60 fe^ -^ 
gfriebtid^ fid^ auc^ feined Setufed aU eined c^tifUic^ 3&tflen 6eiDii|t ifl, fo ^! 
glaubt et bod^ aud ptincipieDen unb praftifd^en (Stflnben bali Snfm^ bei» 9(ud- ^ J 
fd^uffeS abfd^Iägig befd^eiben gu muffen: benn einmal fei bie 96f(^ffung ber ^ 
Steffen eine au n^id^tige Sad^e unb gu fel^t Sngelegenl^it bet gefammten C^tiflen« ^ 
l^eit, att bafi l^iet eine Uebeteilung angebrad^t unb ein gro^ Ctfplg bon bem ^^ 
Seginnen ein^elnet n^eniget SBittenbetget ^u erwarten »ftre. ttbetbicft loetbe fid^ 
bie il^m bon bem Xudfd^ufi botgettagene Steinung, wenn fie fie auf bai (foangeliu 
gtflnbe, bon felbft Sal^n bted^en, fo ba| bann bie beabfid^tigte Anbetung ol^n» ^^ 
6d^n>ietigleit totxtt botgenommen totxhtn lönnen. SBeitetl^in fei n^ol^l ju bebenfei»^^^ 
ba| bie (Eiiftena bet ftitd^en unb ftUflet butd^ bie Xbfd^ffung bet Steffen etnfi^=^' 
lid^ in ^age gefleUt toetbe, ba fie il^te dintflnfte gto^entl^illi bon gefUfteten Steff^^^ 
6e§5gen. 9(m Sd^Iuffe feined Sc^teibend etfuc^t bet ihttfütfl M ein Saie, »t^ ^^ 
bet Sd^tift nid^t betid^t", ben Sludfd^ufi fammt ben Sel^tetn bet Unibetfitftt n-^^^ 
^Dlitgliebem bed Sfllerl^iügenftiftd, Steuerungen ^u berl^üten, bie bie Utfac^ ^msu 
3ioiefpaIt, aiuftul^t unb %efd^n)etung n^erben Ibnnten, unb Stittel unb SBege j^ ^ 
erfinnen, ba^u angetl^n, in ber borliegenben Sfrage ber iNrd^ jum Seßen ^^ ^ 
gereid^en. ^ 

Sbenfo peinlid^, aU bad erndl^nte Schreiben beli Su^d^uffed, mufite ben Stuu 
fftrßen ber %rief bed $riord ber SSittenberger IMuguftiner betfil^ten, bet, noc^bear 
et fd^on botl^et bem @eneralbilar SinI burd^ einen Silboten Stelbung über bie 
äJorlommniffe ber legten SBoc^n l^atte ^ufommen laffen, am 80. CItober mit 
feinen ftlagen über bie äJorfftUe im ftlofter aud^ bei il^m borfleOig loutbe. ffmliii 
tief ^elt nid^t mie bet Xudfd^u^ bie ^ilfe bed Sanbedl^ettn bitelt an, fo bafi fjoA' 
tid^ ^d^ in feiner Antwort bom 3. ^lobember nur barauf ju befd^tünbn bnuuife, 
ben ^rtor auf bie Xuftrdge, meiere UniberfitAt unb Sapitel bon il^m, il^rem 8S4>nir 
empfangen , 3U bem)etfen. Offenbar em^artete gfriebrid^ bon ben SetatJ^ngfs bcT 
Söittenberger ftörperfd^aften bad 99efle, inbeffen berfd^affte il^m fd^n bie Miftt 
3ufunft bie @en)ig]^eit, bag bon btefer Seite eine Söfung ber fd^toebenben Sro(e^i 
nid^t 3U erl^offen fei. Sd berging einige 3^itr ^^^ ber afudfc^u^ fld^ mit bem $(eiimvi> 
ber Uniber^tät unb bed Stiftdcopiteld in üUerbtnbung fe|te, unb, al« fd^Iie|tt4 S^ 
meinfame Si^ungen 3U Stanbe famen, aeigte ftd^, bafi eine dinigung ber ütr^' 
nungen nid^t au erzielen toax: fd^roff ftanben ftd^ gegenüber bte Stel^ija^l b^^ 
Sanonifer an ber Sd^Iogfird^e, mit bem Sed^ant unb Sd^oliaß an ber 6pi|^, toA^^ 
eine Steform bed Ste^gotte^btcnfled ablel^nten, unb eine Xeil^ ber UnibetfttAtd|ri9^ 
feffoten, n)otunter aud^ bie Slinorität ber Stitglieber bed SOerl^iligenfKftd, toüifC 
im SBefentlid^en ben Stanbpunlt bed Sludfd^uffed bertraten, toAl^renb ein nid^t un- 
erl^eblic^er Zl^eil bon ben Seigrem ber ^oc^fc^ule jeglid^ SteinungdAu^etung bot 
bornl^erein ablel^nte. 



408 ^ abrogandA mitia priTata Ifartmi Lntheri tentgntia. 1681. 

unb erfüllt, ba| leine berfelben in bie ^nbe bet ffceunbe gelongt liKir! 6eir^ 
@d^cfbltd prriet]^ fofort ben molaren (Brunb biefer ffir il^n l^öd^ nnaiifleiiel^iiim^ 
Xl^otfod^e: ettoägt er oud^ bie 9l5gKd^Ieit, ba| feine Gd^riften untetioegft oufgew 
fongen ober bon bem Soten berloren »orben fein ttnnten, fo gloubt er bod^ not 
aUIent annel^men ju muffen, ba| ber übertrieben ängfUic^ Gpolatin fie bei fid^ 
jur&dbel^Iten l^be. 3n biefent Sinne rid^tete Sutl^ nod^ bon aStttenberg ob« 
einen Srief on feinen gfreunb am htrfürftlid^n {>of(oger, in totld^tm et tl^tn Wtffn 
feiner ^nblungdtoeife emfle 9)ortoürfe mad^t unb il^m jugleid^ feine tpeiteien 
äBflnfd^e unb Sbfid^ten tunbgiebt: er toflnfd^t unter aUen Umflftnben ben Shnidt 
feiner Sd^riften, toenn nid^t in SBittenberg, fo au^erl^Ib bed ihtrfftrflentl^um#, unb 
brol^t für ben SfaQ, bo| feine @enbung on Gpolotin berloren gegongen fei, ober 
ober bon biefem nid^t berobfolgt toerbe, nod^ toeit l^eftigere 6d^ften berfdffen ^n 
moDen. S)o| Sutl^d Srol^ungen tl^otfäd^lid^ il^ren (Einbrud nid^t berfel^It unb 
Spofotin beronIo|t l^oben, bie SDlonuffripte oldbolb nod^ SBittenberg ju fenben, 
beU)eifl bie Sl^tfod^e, bo| unfere Sd^rift fd^on mel^rere SBod^en \pikt bie Sruiferei 
berlie|. 

9te6en feinem loteinifd^ gefd^riebenen Xroftot über bie Sbfd^ffung ber ^bot* 
meffe beronfloltete Sutl^er oud^ eine beutfd^e Seorbeitung biefed SBerM tutter bem 
Xitel „9)om aRi^brouc^ ber SReffen". S)o bie SSorrebe biefed „bfld^Ie" ott S)ofaim 
ben Xog ftotl^orinä, 25. %obember, trägt, fo bftrfte feine (Entflel^ung erft in bie 
3eit nod^ ber 9bfenbung bed loteinifd^ Xe^ted gu fe|en fein. SBMiffnnh H in 
mond^en gfAUen jtoeifeD^oft fein lonn, ob bie toteinifd^e unb beutfd^ Sul^obe eine# . 
aSerted Sutl^er gum SSerfoffer l^oben, btetfod^ ober smeifeOoi) feftße]^, bo| SnC^:: 
fid^ eined ^reunbed ober Gd^&Ierd ofö Uberfej^er bebient l^t, merben nnr l^ter qtmm 
atoungen, oud^ bie beutfd^e Seorbeitung ouf Sutl^er )urü4§uffil^n. S^ bod^ bi^ 
SSorrebe gu „3)om 9Ri|broud^ ber ^Reffen" gu einer 3<it gefd^rieben, too man bon"^ 
bed SBorgel^d @poIotind in SBittenberg bie loteinifd^e Sudgobe nod^ ntd^t ju 9t^ 
fid^t belommen l^otte! 

S)od 3ntpreffum bed Originolbrudd bon ,de abroganda missa privala* etc. 
aeigt, bo| berfelbe im Januar 1522 bie aSertfl&tte bed SReld^ior Sottl^ berlie§. 
Sm 8. 3onuor ftonb bod Srfd^einen ber Srbeit ht% 9teformotord unmittelbar be> 
bor. Senn auf fte toerben mir bod^ nod^ bem 3ufommen]^ong in erfler Sinie bie 
brieflid^e SRittl^eilung, bie Aodpor @üttel gelegentlid^ feined borflbergel^ben Xuf. 
entl^olted in SBittenberg bem 9lürnberger ^Bürger, @eorg $]^ili))pi, sugel^n lie|, 
au be^iel^en l^oben, bo^ ,,gar lur^ ^loe^ eble Sud^Ie^n bon Doctor Martino" ou^ 
gelten beerben, toobei freilid^ bo^ingeftellt bleiben mu^, ob @üttel bie loteinifc^ 
ober beutfd^e Slucfgobe, ober beibe im 9(uge l^otte. 9)on bem Sottl^erfd^en Originalp 
brud berid^tet am 27. aiftra 1522 Stbert Surer an Seotud Sll^nonud; er ftel^ 
inbeffen bon ber Überfenbung eined djctmplaxi biefer äludgobe ob, toeil er SoVß^ 
nid^t belftftigen toiU unb ol^nel^in bon einem in Sofel beronflolteten Kod^bmd 
gel^brt l^ot. Über bie Safeler Sludgobe erfol^ren toir 9ld]^ered oud einem om «VI. ante 
Laetare" 1522 gefd^riebenen Sriefe bed ^eltifon on Siol^nned Sd^koebel: «nunc 
. . . nobiscum imprimitur . . . idem de abroganda missa*. S)o| fie erfi im S^iril 
fertiggefteUt kourbe, erl^eUt oud ber 9lotia, toeld^e ber S)ruder, Solentin <Enrio, an 
ben Sd^Iul ber 9(udgobe fe^te. 



De abroganda miMa privata Martini Luiheri sentenüa. 1521. 400 

Sutl^ Mrfej^te mit feinen beiben Sd^riften &6et bie Vleffe bem ^opfltl^um 
einen getoaltigen Sto|. S)iefed etlannten aud^ feine gfeinbe, unb meistere berfelben 
mad^en tl^rem UntoiDen unb S^vn über ben 9tefoTmatot öffentlid^ Suft. S)er 
Stf^f Don 6tta|butg erfud^t am 15. Vtäx^ 1523 ben bortigen Stati eine Qnter- 
fttd^ung anjuflellen, ob tl^atf öd^Iid^ , koie ^u bed Sifd^ofd Olsten gelommen, äBoIf« 
gong iMpffel einen 9lad^brud Don Sutl^erd ^9)om 9li|btaud^ ber SReffen" Deran- 
flatttt l^be, unb, »enn bie 9lad^rid^t ftd^ beflätigen foUte, bie (Einflellung bed S)rudd 
unb bie Setnid^tung ber obgegogenen S^mplare gu betoiden. (Einige SRonate fpäter 
ftu|ert ber Sonboner ^efler, Sutbertud XonflaDud, in einem Sriefe an £radmud, 
bo^ nad^ ber 9bfd^ffung ber Steffen ffir Sutl^er nur nod^ bad eine übrig bleibe, 
aud^ (El^fhtd objufej^en. Smferd SButl^ über bad Sorgel^n ht% Steformatord gegen 
bie SReffe l^en jtoei feit bem Srfd^einen unferer Sd^ften Derfloffene Saläre nid^t 
bäm^tn Onnen. 3n feiner Streitfc^rift gegen bie Formula missae Sutl^erd — 

,,9Riffae d^nf ^ || tianorum Contra Lutera || na mifiTandi formula || Affertio || 
Anno MD II xxUlI f Slit £iteleinfaffung, SitelrüdCfeite bebrudtt, 24 
SUtter in Quart. S)rud Don Startin Sanbdberg in Seipjig. — 

loelc^e bad Sotum ,pridie Kalendas Martias Anno a Christo nato. M.D.XXiüi.'^ 
trdgi» fpiett er an gtoei SteUen auf fie an. 991. A4*: ,qui [Sutl^er] cum missam 
pr^us tanto studio abrogavit, ut ne nomen quidem illi permiserit.' 991. Bij*: 
^>^t dicet [Suti^] forte, ut in libro suo de abroganda missa tragice obmur- 
KB^urat. lactant (inquit) Papistae patres, patres, decreta, decreta, ecclesia, ecciesia, 
S^ DOS multo fortius iactabimus euangelion, euangelion, Christus Christus' etc. 
0eiiiedendkoertl^ ifl bie ^olemil bed 3obocud (Elid^toDeud, ber mit Sutl^er in 
feivtm «Antilutherus* ind (Berid^t gel^t: 

.^ ANTILVTHERVS |j IVDOCI CLICHTOVEI NEO- PORTVENSIS, 

DOCTORIS THEOLOGI, TRES LI« || BROS COMPLECTENS. || .... 

€ Secundus, contra abrogationem mifTse, quam inducere molitur 

Lutherus : demonftrat diftinctos officiorum gradus ac ordines || efife 

in ecclefia, non omnes itidem Chrillianos efife facerdotes, & || fanctifiß- 

mum eucharistise facrametum quod in mififa confecra* || tur: efiTe verum 

ÜBU^rificium. || . . . . || PARISIIS. || Ex officina Simonis Colincei. || 1524 1| 

Sum priuilegio. ||" XitelrüdCfeite bebrudtt, 190 »lOtter in Sfolio, Ie|te 

6eite ber. 

Cid^toDeud fej^t fid^ in bem jtoeiten feiner brei 99üd^er l^uptfAd^Iid^ mit 

»I>e abroganda missa privata M. L. sententia' audeinanber. 3n ben 30 Sapitetn 

liefet 9ud^, loeU^eFo. 55^— Fo. 113» umfaffen, erfd^einen gal^Ireid^e ßitate aud 

^«üM erto^nter Gd^rift. 

9gL eod^en > (Inteflinifd^ tfefantmt > Urd^it) au äOeimar Reg. pag. 99 M M 1. 
^eSrtlc II 6. d4ff. 89 ff. 106ff. 109f. Corpus Ref. vol. I Bp. 459ff. 465ff. 894f.* fto\bt 
i« tSntf^nft für Pird^gef^id^te' 5. S9b. (1882) 6. 325 f. ^oratoijr unb ^rtfeU)er, »rief« 
MJfel bei Seatud ftimami 6. 29dff. 303f. itoffmane in .X^ol. ehtbien unb ihitiTen' 
3«H58 (1885) 6. 133 ff. itatoerau, 2)fr Srieftoed^fel bed 3ufhi8 3ona8, l.^fte 6. 74ff. 
Entm operam tom. III, Lugduni Bat. 1703, epist. DCLVI. @|). 772. 3dger, Knbrcai 
IMmfletn iMm Sorlflabt 6. 207 ff. 507 ff. (Qkox% TlaxHn Zi^omai), 3Raxi\n 2ut^r unb bie 

>) %>n $unlt auf .i' fel^It. ') Sie^ oben 6. 404. 



/ 



410 ^ abrogMUb miMa pri?Ata Martiiii Lntlieri •cntitia. IfiSL 

9lffonwitmlbcloftttiig in JDeitifiyoiib Mn SOßi 1590—1582 i» V«liigm aiii SRattiio 
Comtiol IDMm, 1883 6. 26ff. Srortgcfelte eonnlitiig itf.lD., 1547 6. 169ff. S5r|inMuiB, 
laber Decanomm eic G. 25 f. 83. Sc^webelii Kripta theologiai, Biponti 1605 p.d4. 
iL Sattln, fRaaifhrat unb 9tefotmatimi in ettaVmx% (1887) 6. 22. SUSht, Hu batt((^ 
lngttflinet*(KonfiT((}atiim 6. 367 ff. Mfttin I* 6. 503ff. 6()nribt, $yiin> VleCan^^on 
6. 80 ff. 

ausgaben. 

A. ,DE AB II ROGANDA MISSA g PRIVATA MARTI/ 1 Nl LVTHERl ij 

SENTEN/ II TIA. || Leo ragiet, quis Don timebit? 1 Arnos. ||' 9Rit 
Xtteletnfoffunfl. Xitelradfeite bebnidt 44 »Uitec in Ouott, le|tei» 
SlQtt leer, «m Snbe: .IMPRESSVM VVITTEMBERGAE |j MENSE 
lANVARIO. AN. M.D.XXIl. ||« 

2)incf Uon fRdd^ 2oHSfn in IBÜtenBect. 

B. ,DE ABRO g GANDA MSSA PRI/ g VATA MARTINI | LVTHERl SEN^:^- 

TENTIA. \\ Leo rugiet, quis non timebit? g Arnos, g* Olit Zttdein^ 
faffung. Xitetrfldfeite bebrudtt. 44 SUttet in Ouart, Ie|tei »ktt::^ 
leer, «m (feibe: „-^^^ jj" 

3n bet teii^ien untern dcfe ber Xtteleinfaffuna flc^ bie SttSgtH^ »1519 .^« 

C. .DE ABRO. U GANDA MISSA g PRIVATA MAR | TINI LVTHE g 

SENTEN g TIA. g Leo nigiet, quis non timebit? g Arnos, g« 
rfldfeite bebrudtt. 52 Slätter in Cuart, Ie|te 6eite ber. Xm 
«IMPRESSVM MENSE g FEBRVARIO. ANNO. M.GGCXX!.XXn. g« 

D. .^ DE ARRO g GANDA MISSA PRIVATA | MARTINI LVTHE | Rf 

SENTEN g TIA. W'TiV i'TiV /^isi^eo nigiet, quis non timebit? 
Arnos. II« ma Xiteleinfaffunfl. 50 Slfttter in Otiaxt, le|te ^^-eü 
leer, «m 6nbe: .ANNO M.D.XXII. BfENSE g APRIU. H« 
Xrucf twn Salentin Curio in IBafel. SgC. oben 6. 408. 

3n A befi|en »ir ben Qrbrud; bon il^m flnb bie brei flbrigoi Xulg^cttfar 
Quigegongen. 

Unter ben (Befammtaudgaben ber SBerle Sutl^erd bringt de abroganda naisn 
privata Martini Lutheri sententia ber Tomus II. omnium operum M. Lutheri W/2e- 
bergae 1546 991. 257*— 284 [berbrudtt 285]^ ber Tomus II. omnium operum ^ 
D. M. L. lenae 1566 991. 441»— 468» unb vol. VI. Lutheri opera lat Tar. arg-^ 
FVancofurti ad M. (Srlanger Sudgabe) 1872 p. 115—212. 

9Btr folgen in unferm Ze^ bem Urbrud A unb berfldfid^tigen nur gelegniir 
Itd^ bie S)rude B unb C. 

9)on einer SBiebergabe ber Slanbbemerlungen in ben berfd^iebenen Sruden 
^Iftn tüxx, toeil fte nur ben 3n]^U anbeuten unb nid^t bon Suü^r l^err&l^, 
bUIig ab. 







k privftta Uartini Latluiri MBtenti», ] 



DE ABROGANDA MISSA PRIVATA 
MARTINI LVTHERI SBNTENTIA. 

IHESV8. 

FRATRIBVS SVI8 AVGVSTINEN. 

COENOfiU WIITEMBERGENSIS GRATIAM ET PACEH 

CHBISTL 

ilffMoabam est mihi, Fntres carissimt, et Uteris et veA»B ami- 

roonim, oepisse vos primos (HnDiani in vestra oongregatiotte 

2 obusum illiim imBsanim, quas vooant, abrogare. Qnae res etai 

j gandio DOn mediocri me affbcdt, ut qui hoc argumento oog- 

nosoam non esee in vobia vertmm Chriati ocdosum, tarnen, ut 

i^lül ntifl fiunt pia diaritaa, mizto timore soUioitari oepi, ae forte aoa omnfls 

njir** OMiBtantia et libera ooDBaienüa arduam hanc rem tCDtetie. Ut emm 

ofxxsttam, qnae indim molioatnr pontifioes idolorum et saoerdoles Baal ad 

^ tiffwTtsidoe infiimos fide^ dum alins erigit fbedas indulgentianmi bullas et fiatei^ 

gi«;stnm Indibria, alias raoenlotaB ooningato« captivat^ alias alia mcnutn poiit^ 

nuUns autem non peasima alit. Quid hoc patabitis fore, quod prae omnibua 

ficvniilibtu ia mundo peaaime eatis audituri, ut qui omnia tarn paad divina 

et Imnan« anai aitia innovare? Q,uae aacril^a, qnae flagitia, quae wdera 

^ non iaotabont in voe etiam ii, qui sibi et aliis gravea, prndentae piiqoe 

videntur? Mi^nm est oerte tot seonlorum consuetodini, taiitae multitadiniB 

eenaui tantornmque aatoritati reluotari et eonim mnnnara, opprobria, loditna 

surdis anribus praeterira et quandam invictam scytlam hie latratiboB, pro- 

oellis, veotia non aliquando quieturis obiectare. Si estis aedificati supn fii^ m»m-iMt. 

M mam petram, sat scio firutra flaturos hos veatae, frustra impetum fäctura 

tuMc flumina. Qaod si supra arenam statis, quanta vobia, obsecro, impendet 

nxinal Aooedit ad haec, quod ego quotidie in meipso experior, quam düfi- 

cile mt oonsdeDtiam longo impietads usu vezatam ad sanam pietstis sdentiam 

revocate et infirmitatem ^us sanare. Quot, rogo, medicamentjs, quam robuata 

1 resina Galaad, quam poteutibus et evidentibuB soripturis meam ipsius ood> Skna. ■. n. 

s<neDtiam viz dum stabilivi, ut anderem imiis conträdioere Papae et ctedere 

eum rase Antidiristum, Episoopos eese eius Apoetoloe, Academias eese eins 



If. fite tttciHrlft i^ onl btM Xlttl gcBonmui; bn Xeit ^fan M« ContcAnA 



412 ^ abrogandft miMa priTsta Martini LnÜieri tenteiitia. 1521. 

lapanaria? Qnoties mihi palpitavit tremulum cor et reprdiendens obiedt 
eonini fortissimum et unicum argumentum: Tu solus sapis? Toüie emuit 
universi? Tanta secuta ignoraverunt? Quid, si tu erres et tot teoum in 
errorem trahas damnandos aetemaliter? Et tandem coofinnavit me v«rbis 
suis certis et fidelibus Christus, ut lam neo tremat nee palpeti aed insulliet m 
cor meum his papisticis aigumentisi non aliter, atque tutiaammm littiw mi- 
iiaces et tiimidas procellas ridet Hac et ezperientia et oogitatioiie oom 
moverer, oonsilium mihi fuit haue ad vos Epistolam mittele ad firmaiidot 
et consolandos eos, qui forte iuter vos adhuc infirmi impetom terreoAis id- 
versarii et trepidantis consoientiae ferre nequeunt Ea enim oertitiidBiie et is 
fiducia teutandum est, quod praestituistis, ut non modo totioa mandi iodkia 
pro foliis levibus et summis aristis habeamus, sed et armati aimoa in morte 
adversus portas inferi, quin etiam adversus iudicium tentantis dei pugnare 
i.mof.92,s8. et cum lacob contra deum praevalere. Mundi enim vooes ocolnais anribos 

utcimque etiam infirmiores contemnere possunt At consoientiam qoia oodndel» u 
ne Satanam, ne iudicium dei sentiat? Mundus nos insanos et improboe tan- 
tum sonabit> non fisunet At conscientia infinitis modis damnatoa fiMsiet» mai 
verbo dei certo, potenti et salutari fuerit undique munita, hoc est, supra 
petram aedificata. Haec est illa certitudo infallibüisi quam quaerimoa. Per- 
gemus itaque in missas istas privatas singularem tractatnm edere {Hrofotnram 
et aliis, qui volent Video enim ea, quae antea scripsii resiatentibiia ido- 
lorum Episcopis non satis movere, ut toties repetendum erigendanique ait 
verbum veritatis, quoties ilii papyri camifices damnant et opprimont Bo- 
Mattt.9,M.gemus autem dominum, ut mittat operarios in messem suam et angdoa suoe^ 
nattt.i9,4i.qui colligant de regno eins omnia scandala. Multa enim sunt valde, aed i» 
nunc nobis unum istud insigne petitur, quod si tulerimus, non unum toleri- 
mus, cum sit ferme caput omnium. Dominus Ihesus confortet et oonaervat 
sensus et corda vestra in fide non ficta et caritate non simulata. Amen. 
Ex Eremo die omnium sanctorum M.D.XXL 



2 Tot ne ABC 8 iguonremnt C 24 mittet B 



414 ^ abroganda miaia inriTaia Martini Lntlieri tentgntia» 168L 

•tf. i,8.ii.inagi8tram nostrnm et pro nobis orudfixum. Siqaidem Paulos neo sibi ipa 
nee angelo de eodo credi wlt, nisi Christos in ipso vixerit et locotos ümr 
ScimoSy qoid patres, qoid deoreta, qoid osos, qoid volgi <^inio habeant Ne 
est opos nobis Parrfaisiensi magisterio nostralissimoi qood nos aedita aliqu 
magistralissima determinatione doeeat et dicat: Haec p ropos i tio est aoandi 
losa, est oontra alinas ftcoltates, est contra prindpia fidei^ et refiqoay qoa 
poeri isti et effeminati, imd tronct et stipites iactare sola novemiit Noi 
aodimos: Bemhardos sie vizit et scripsit, sed: Benibaidos sio viven c 
soribere deboit iozta soriptoras. Non qnaeritory ot sanoti vixmml ao 

*^' J*!^^!; dizeronty qoos soimos servatos esse per illod oratioDis dominioae 1)imM 
9f. tt,<.nobis debita nostra', ioxta regolam omnibos sanotis comiiniiMoiy paaL zzsi 
'Pro hac orabit ad te omnis sanctos in tempore oppcntono*! ne fixte pro vm 
täte et iostida ampleotamory qood illi per orationem memeront i^;iiO0oi mk 
9f.a,4f.ot colpam et errorem, ot faciont Papistae, dorn ioxta psal. LzL imrant i 
hominem et interficiont seipsos oniversos, snper parietem inoliDatain et mi 
ceriem dectam, com hone elevare cogitan<^ ot eiectiones statoanf^ afibotmlx 
mendadom etc, ot Hebraeos habet, com in solo deo niteodom eaae toCk 
idem psalmos ingeminet Non, inqoam, qoaeritor, ot sancti vizeriiit ai 
dixerint^ sed ot vivendom scriptora dictet Non de fiictOi sed de iure qoaesli 
nobis est, sancti errare potoeront docendo et peccare viveoda Soriptm 
enare non potest docendo, neo credens illi peccare potest vivenda Sanoftc 
acceptamos, sed qoorom gloria non ez hominibos, imo ex deo est, qoos do 
Papa canonisat et probat, sed qoos deos commendat Ipsios enim taori * 

siitti. M, 4. altilia occisa parata sont ad noptias Christi, filii soi, hoc est, qoomm dice 
et fiMSta et qoatenos nobis divina scriptora commendat, ot sont patriaroh^ 
prophetae et ApostoK: qoibos solis fideliter et nitimor et servamor. 



PRIMA PARS. 

M^ 7, 19. T^Apa ingressoros suas decretales didt: Translato sacerdotio necesse «■ 
X ut et 1^8 translatio fiat*.' Qoo verbo, si qois dobitaret, ios iDob 
magnificom et sanctissimom l^om condendarom et arrogat et monstrat^ qm 
fide et sinceritate nollas non tractat soriptorae aotoritates b arwixilfitPOQ Qk 
dd. Volt enim hoios dicti com esse sensom, qood Christos ascendoDS b 
oodom transtolerit scaoerdotiom soom in Petrom, Petros ddnde in 'Pwptoi 
et Papa in soom qoisqoe soccessorem« Hinc com habeant sacerdotiom i 
sese translatom et saccardodi sit ]q;em docere, condodit pe&es se esse c 
ios dicendi leges. Tali scilioet exordio dignos fbit iste Über istios anlorii 



12 oportuno AC 13 mo nienint C 25 qtuiteteniiii C 36 «ntoritaii C 

*) SsC. oben 6. 273 ff. «) c. 3. X. de conititutioiiibat I, 2. 



De abroganda mitia pri?ata Maiüni Latheri sententia. 1581. 415 

g^4C>^ oiti fundamento debuit iatud saoerdotiam et eius generis leges. Caetemm, 

gl ^peotes divinum oonsiliuin, quo solet Balaamos et Caiphas istoa potenter 

o^^^BÜmderei intelliges hoc prooemio ooactum esse Satanam, ut imprudenter 

pg^-oderet» quid easet fiEusturus per Papam et leges eius in munda Siout enim 

s CtfUphas, itaetPapa hie verissimam veritatem locutus est, sed non ex animo. 

V^^sre enim et saoerdotium Christi et l^em eius volebat transferre, profeoit 

djisj^qoe et transtulit et prorsus evacuavit, ut iam non Christus sit saoerdosy 

8^43 Papa, nee lex Christi nos dirigat, sed leges Papae, id est^ horrenda per- 

v^^^iate abominatio stat in loco sancto, et pro Christo, r^e veritatis, r^nat*«tt|.t4,u. 

10 s^Mjper nos idolum mendadi et operatio erroris. Prorsus abunde prestitit 

p'^fcpae abominatio, quae hoc prooemio promisit Atque de legis translatione 

samo loco videbimus simul visuri principia illa fidei lupanarium illorum, quae 

96 acholas Christianas mentiuntur. De translato saoerdotio, quando hoo ad 

ixmstitutum proxime pertinet, primum videamus. 

15 Certns esto, neo ulla persuasione fiilli te sinas, quisquis esse voles pure 

Obriatianus, nulium esse in novo testamento saoerdooium visibile et exteraum, 

qnod humanis mendaciis est per Satanam ereotum. Unum vero et solum 

nobis saoerdooium Christi, quo ipse obtulit sese pro nobis et nos omnea 

De quo Petrus dicit L Petri iii. 'Christus semel pro peocatis nostri8t.9ctr.t,tt. 
lortttus est, iustus pro iniustis, ut nos offerret deo, mortificatus quidem came, 
Lvificatua autem spiritu'. Et Heb. x. *Una enim oblatione oonsummavit in^«^. i^rU. 
kpitemum 8anotificatos\ Hoo sacerdodum spirituale est et omnibus Chri- 
lis commune. Omnes enim eodem, quo Christus, saoerdotio sacerdotee 
^i^smus, qui Christiani, id est, filii Christi, summi saoerdotis, sumus. Neque 
Y^otw ulio prorsus alio saoerdote et mediatore opus est praeter Christum: 
cf3M3ti 'omnis sacerdos in hoc assumatur, teste Apostolo Heb. v., ut pro populo «c»t. », i. 
or«^ ^ populum doceat\ At Christianus quisque per seipsum orat in Christo 
Ii0i3ens per ipsum, ut Bo. v. dicit, accessum ad deum, sicut promisit Isaiae lxv. Sf^/'M 
*E^^[^ antequam olament, ego exaudiam, adhuc illis loquentibns ego audiam*. 
^ Sio et per seipsos a deo docentur promittente Isaia üüi. *£t dabo univensos 9cf. u, is. 
filios tuoa doctos a domino', et Hiere.xxxi. 'Non docebit unusquisque fratram3emii.ii,M. 
guum et unusquisque proximum suum dicens: Cognosce dominum. Omnes 
enim sdent me a minore usque ad maximum'. Et Isaias xi. didt: *Be[deta9cf. ii,». 
est terra sdentia domini, sicut aquae maris operientis'. Hinc Christus lo- 
a hauiL vL appeUat eos d'eodidoTLTOvg. 'Est scriptum in propheüs: Et erant9«|. t,4s. 
otnnes docibfles dei\ Haec testimonia plane evacuant saoerdotium visibile^ 
dam et orationem et accessum ad deum et doctrinam omnibus communem 
fiaciunt, quae certe sacerdotum propria est Quid enim opus est saoerdote, 
dam non est opus mediatore et doctore? An sacerdotem sine opere con-]jte.t,ft.i. 
«a gtitoem^? At mediator et doctor Christianorum praeter Christum nuUus 
est Q"^^ ^P^^ V^^ ^'^^ accedunt a deo docti, deinceps mediare et dooere 
potentes eos, qui nondum saoerdotes, id est, nondum Christiani sunt Atque 



416 ^ abrogMUb miMa inriTat» ÜMtmi Latli«i tciitMitia. 15SL 

ita Moardotiiim Dovi testamenti pronus sine penonamm retpeota regaat oom- 
•ai. s,ts.inuiiiter in (mmibus spiritu solo. Sicnt didt GaL v. *In Christo Ihesn noa 
est ludaeus, non est graeous, non est masonlus, noo est ftminai noo est 
dominus, non est servus, sed omnes vos unum estis in CSuisto'. 

Sed pergamus in frontes meretricias lupanarium istomm ooUigere testi- 
monia, quibus saoerdotium novi testamenti statnitari ot oppüemus et ob- 
mutesoere faciamus os impudentium hominum istorum. Primus adest Petrus 
i.fIrtT.Mff.i. Pet ii. *Deponentes igitur omnem dolnm et simulatiomes et invidias et 
omnes detractiones, sicnt modo geniti infantes, lac rationabile et sine dolo 
concupiscite, ut per ipsimi crescatis in salutem, si tarnen gnstastis» quoniam ^^ 
dulcis est dominus. Ad quem aooedentes liq>idem vivum, ab hominibufl^^ 
quidem reprobatum, a deo autem eledum et honorifioatomi et ipei tanquan-^t:^ 
vivi lapides super aedificamini IN SACERDOdVM SANCTVM, OFFE.«^ 
RENTES SPIRITVALE8 HOSTIA8, ACCEPTABILES DEO PE^d 
I. I9etr. 1 9. IHESVM CHmSTVM'. Et infra: 'Vos autem genus electnm, KEGAL!^; 
SACERDOTIVM, gens sancta, populus aoquisitionis, nt virtutes anni 
eins, qui vos vocavit de tenebris in admirabile lumen'. Altemm est 
Off», s, 10. monium Apoca. v. 'Fecisti nos deo nostro reges et saoerdoteSy et regiialmm'^]^ 
Off», so, t. super terram'. Tertium Apoc. xxü. 'In his secunda mors non habebit (^o> 
testatem. Sed erunt saoerdotes dei et Christi eins et regnabnnt cum eo mmlle m 
annifi.' Quamvis autem libor Apoca. veterum oalculo non sit plenae antc»ri- 
tatis in oontentione, tamen visum est adversariis etiam ex ipso testimonui 
opponere, in quibus oerium est verba fieri de omnibus CSuistianis eoaqne 
saoerdotes et reges appellari. Quod ut de visibilibus regibus intdligi ood 
potesty ita nee de visibilibus saoerdotibus intelligi ipsa univeraitas Christiit- a 
norum permittit Atque praeter haec tria testimonia nihil in univoso 
mento novo invenitur, quod sacerdotum ex nomine meminerit. Unde tii 
antequam plura afferamus, parumper insultemus portentis et idolis istis mundli) 
Papae et suis saoerdotibus! Agite vos, %regii saoerdotes, produotte sbbi^ 
imum iota aut apicem ex universis Ekiangeliis et Epistdis ApostolonuDi vo«^ 
esse aut dici debere saoerdotes prae caeterisi aut ordinem vestrom esse ^^^'O^i^''^^^ 
dotium diversum a communi Christianorum saoerdodo! Qnin produoitisr^ 
Auditisne, surdae imagines? Ite ad Parrhisienses, quaeso^ qui pro scriptorae 
testimoniis ponent suura magistrale sentimentum: Haec propositio est haoe- 
tica et ordini saoerdotali oontumeliosa, tum hoc sentimentum esto voibis 
principium fidei.^ Unde ergo habemus vos, idolorum saoerdotes? Cur nomen 
commune aufertis nobis et vobis arrogatis? Nonne sacril^ estis et blas- 
phemi in universam dei Eodesiam, qui nomine sancto et communi violenter 



7 facimus C 8 similationes B 10 gastAtifl C 16 YiitarM B 83 Aaditbi 

ne ABC inumiges C ParrhisiensiR B 

') 9^1. oben 6. 273ff. 



De abroganda miMa priyata Martini Lotheri sententia. 1521. 417 

^^i^ ablaio abutimini non nisi ad tyrannidem et pompam avaritiae et libi- 

^^^mis vestrae? Itenim dioo: Idola mundi, unde voe habemus saoerdotes? 

-p^oferte testimoniiim pro vobis, vos onera intolerabilia orbis terranim! Saoer» 

4cyCx8 non estis et saoerdoteB vos ipsos appellatis. Videtis, quid mereamini, 

I lO^ignea vos raptores et hypocritae? 

Sed hie prodit mihi memoria venerabilem sacerdotem domini, id est, 

gaeerdotem Baal.^ Est enim Baal hebraice; quod dominus latine, qui ver- 

DBCola oontra me scripsit, vir, ut asininam eins inscitiam sileam, tam im- 

pudens ad mentiendum, tam virnlentus ad maledicendmn, ut nullo operi mihi 

10 idbneus videatnr, quam ut pro Papa et sacerdotibus eins scribat Hie igitnr 

vir non passurus hanc insultationem in venerabilem ordinem saoerdotum 

quid dicat| audite, quaeso. Petri (inquit) testimonium de duplici saoerdotioi-fMr.t,s.9. 

intelligitnr, De spirituali, quo omnes Christian! sunt saoerdotes, et de visi- 

bili, qno tantnm uncti et rasi, id est, consecrati saoerdotes vooantur. Quare 

IS gae^vdotalis iste ordo rasorum et unctorum utique de scripturis habet autori- 

tatiexiL^ Haec Ule, et quidem digne. Hie ego vobis gratulaturus quaero, ad 

quosnam Petrus loquatur eo loco. Nonne ad onmes Christianos, dum iubet^ 

Qt Tationabile et sincerum lac cupiant et in eo crescant in salutem? Nonne i- fktr. t, t. 

ouBXiibus hoc crescere in salutem competit? Deinde, super Christum aedificari 

^ ia saoerdotium sanctum nonne omnibus convenit? At discemit etiam sanotum 

saocrdotium a saoerdotio non sancto. Quis vero ignorat saoerdotes papisticoe 

magna ex parte non sanctos esse? Cum ergo nemo possit n^are verba 

Pcftri ad omnes Christianos did, et in ipsis etiam intelligendum est rasorum 

et unctorum sacerdotium; ut ille saoerdos domini pro vobis oontendit, con- 

ss fecstum est omnes sanctas mulieres et pueros esse rasos et unctos saoerdotes. 

Siqaidem verba Petri oommunia omnibus de quocunque saoerdotio intelligas, 

ooznmune eiusmodi sacerdotium fadent O dignum et festivum patronum 

TWkiBOTum et oleatorum idolorum! 

Sc i^tur primus sit impetus noster in larvale Papistarum et fiotidum 

ttgaoegdotinm, qui quid valeat et operetur, pius et spiritualis iudioet lector. 

.Ajrbitror enim hie ruere et iacere universam illam Missarum papisticarum 

ipam. Si enim sacerdotium hoc nihil est, sicuti monstravimus evidenter, 

est et legem eins nihil esse. ^Translato enim saoerdotio necesse esty^tr. r.it. 
^ legis translatio fiat' Si autem sacerdotium et lex nihil est, prorsus 
iixlto minus sacrifida et opera eins aliquid sunt, quae secundum lq;em per 
sa^ocrdotium fieri debent Quid ergo hinc sequitur? Scilicet leges Papae esse 

et mendada, tum sacerdotium eins esse idolum et larvam, Missas 
), quas sacrifida vocant, esse summam idolatriam et impietatem. Dubitat 
lue in his quispiam? Probatum est enim in scripturis hoc sacerdotium 

8 nobis C 4 rosipBOs AB 17 quos nam AC 82 sacedotium C 

>) ^m 9hiitbe bet «[uSgaben fhl^t »Emser/ *) ^%l, oben 6. 247 ff. 

£Htieti »nie. Yin. 27 



■ L ^. »r i,; 



418 ^ abroganda miaaa priyata Martini Laiheri sententiA. 1581. 

non haben. At qaod in scripturis non habetur, hoc plane Satanae add 
mentum est Nemo enim homiDis testamentum superordiDat aat ape 
«a(. 9, 15. autore Paulo ad 6al. ÜL Multo magis testamentum dei neque spernere oe 
snperordinare licet At hoc saoerdotium Papae cum suis Missis esse 8U| 
ordinatnm irrefragabiliter convictum est Quare oondudimus constanti fidu 
missarum usum sacriBciorum nomine et saoerdotum titulo tenere idem e 
quod negare Christum et transferre eins saoerdotium cum univorsa lq;e e 
Atque huo vocari debent omnia ea, quibus cautum est per spiritum, ne vei 

6^TU^.ao,dei quioquam detrahatur vel addatur, ut illud Prover.xxx. 'Omnis ser 
dei ignitus dypeus est sperantibus in se. Ne addas quicquam verbis c 

s.mof.4,t.et aiguaris inveniarisque raendax.' EtDeutcro. iiü. 'Non addetis ad verbi 

i.9«tr.4,n.quod vobis loquor, nee auferetis ex eo'. Et i. Pet iii. 'Si quis loquitur, qv 
sermones dei\ Et quid opus est omnia reoensere^ quae prophetae^ Ouria 
et Apostoli dicunt in studia, opera, doctrinas et traditiones hominum? Si 

3o(. 8,47.constat lohan. viii. 'Qui ex deo est verba dei audit\ Et lohan. üL 'Qui 
*•"• terra est, de terra loquitur'. 

Certus autem sum, ubi talia andient imbecillior consdentia simul 
intenderit in copiosissimam illam multitudinem Monasteriorum et templon 
in quibus quottidie iufinitae missae habentur, aegre oreditura sit tani 
turbam quottidie perire et tot peocatis mundum oppleri, cum vulgo oi 
omnem controversiam persuasissimum sit omnes homines illorum Mii 
iuvari atque adeo meritis et pietate ipsorum sola mundum hactenus darai 
Incredibile enim videtur sie derelictum esse orbem totum a deo. Sed q 
fitcies? Scriptura divina sie definit, oui credendum est, etiamsi totus moiM 
et omnes angeli vd perirent, vd aliter dooerent Definitum est, inqoi 
a deo ipso, saoerdotium istud missarium non esse divinitus institutum. Ni 
quid mundo plus credes quam deo? Aut non est deus maior mundo? Noi 
i^Q^i^l^'Jllpraedictum est, novissima tempora forc tempora irae et tempora periculc 
^^' in quibus operatio erroris totum mundum oocuparet, ut electi etiam ci 

Suc. 18, 8. possiut, et vix fidem sese inventurum praedicat? Put&s haec vcrba ei 
levia et oonvenire posse cum perdita illa securitate, qua sine timore vivimi 
quasi nihil ad nos ista pertineant, ut antca impleamus ea, quam cognoscami 
sicut ludaei prophetanun voces impleverunt eadem securitatc, antequf 
cognoscerent Christum crucifigentes? Firmanda itaque est consdentia fl 
versus ista obiecta et verbis divinis constanter adhaerendum, quae dooe 
Sacerdotium miesaticium esse nihil coram deo, ut videas in hac novissii 
persecutione Ecdesiae, cui similis neque fuit neque futura est, iram et pack 
tiam divina maiestate dignam utranque inaestimabilem. Inaestimabile i 
enim tantum impietatis abusum quottidie a deo ferri per totum orbem 
sacratissimo et saluberrimo mysterio corporis et sanguinis filii sui, scili< 



5 coniauctuin C 24 etiftin mi ABC 38 iu efltimabilem B in aettimabilem ( 



De abrogandA miasa priyata Martini Laiheri sententia. 1521. 419 

oltaicnis diebiis hano padentiam reservavit Ita et inaeetunabile est tantum 

tarbamm quottidie perdi, et haue quoqne iram ultimis diebus praeparavit 

a^ inchoandam iram illam aeteraani instantis indiciL Et heu nos noviasimi 

et xniflemmi adhnc seoare agimus et deum placare aliisque nobiscum mereri 

s iyfycikm promittiiiiiis tantis impietatis novisaimae ezeorameDtis. Hombilia 

gctxst qoae loquor: utinam mentiar, sed nimis vera sunt Stat eoim ine- 

g-^^ilis sententia, Sacerdotea visibilea et a laicis diversoe in novo teeta- 

iKs^nto nolloe esse poase: qui antem sant^ sine testimonio soriptaranim sineque 

vocatione dei esse. Hoc quid est aliud, quam ex diabolo esse? *Nemo enim 

!• ^^tsomt sibi honorem, sed qui vocatur a deo, sicut Aaron' Heb. v. Quid^tt.s,4. 

igiiar consilii superest saoerdotibus eiusmodi, nisi ut quam primum resi- 

pificant et poeniteant, missis abstineant et rursus laid fiant, aut missas legi- 

tifsio usu faoere discant, quo ex voragine illa irae dei sese redpiant, quoad 

fi^fii potest celerrime. Eligant itaque nunc insani sophistae et Papistae, 

^ u^rum velint: aut monstrent suum saoerdotium e scripturis, aut üsiteantur, 

at^se nihil aliud quam diaboli larvas et idola perditionis esse. Quod enim 

e scripturis autoritatem non habet, mani&stissimum est ex diabolo esse. 

f^yioMutk enim dei opera in scripturis sanctis prodita sunt, tum ea maxime, 

qvjaie ad pietatem sui pertinent, quae fidelissime in ea ordinata sunt, ut nuUa 

^ 0i^ reliqua excusatio aut tergiversatio. 

Qnod vero diount, quae ab Eodesia fiunt et ordinantur, a deo fieri 

^1^ ordinär!, ouius spiritum Eodesia habet, proinde saoerdotes missales ex 

dittibolo non esse posse, firustra dicunt Quis enim Eodesiam illam nobis 

fx^onstratni) cum dt occulta in spiritu et solum credatur, dout didmus: 'Credo 

^ eodeeiam sanctam*? Pontifioes vero et doctores hoc genus saoerdotium in- 

stituernnt, quos, etiamsi sancti fuissent, quis oertos nos fisunet, non errasse 

in eo instituto? Nunc cum et manifeste impii instituerunt et docuerunt» 

qocmodo erit tuta oonsdentia esse ab ecdesia institutum? Hoc vero urget 

nmlto maxime, quod pia oonsdentia novit nee dubitat Ekxdesiam nihil star 

j0 tnefe aut ordinäre dtra aut ultra verbum dei. Quae autem hoc tentat^ 

Sodesia mm est, sed fingit se Eodesiam esse. Sicut didt Christus Iohan.x.3ot. i^rsr. 

'Oves meae vocem meam audiunt Vocem autem alienorum non audiunt» 

se<3 liipunt ab ds, quia non noverunt vocem alienorum.' Non enim verbum 

dei est, quia ecdesia didt, sed quia verbum didtur, ideo ecdeda est Ipsa 

tt ncMi fiusit verbum, sed fitverbo. Ideo Signum, quo cognoscitur, oertissimum, 

iil>i Sodeda dt^ est verbum dd, ut primum observandum sit verbum. Siont 

evidenter probat Paulus L Corint xiiii., ubi didt, Infiddem cadere in fieusiem i. €•«. u, 

^t pionundare, quod vere deus in eis sit, ex eo, quod audiat eos prophe- 

tant^ Non ergo Eodesia, sed verbum dd eum movd>it, quo convindtur 

«k ^ iudicatur et occulta cordis dus manifesta fiunt, ut ibidem didt Non 



11 qiuunprimiim AC resptciAn G 18 quo ad AC 26 etiam si ABC 81 Joan. BC 

27» 



420 ^ abiogMidA minft priTat» Martiiii LntliMi tentewUa. 168L 

ntiqiie didt PtalnSi qaod infidelifl cadat et oonfitMitiir eos prophetere, qnia 
soiat deum vere in eis esse. Unde enim hoc sdiet? Ita et hob onde mieaim, 
ubi sit Eodeeia, nisi andierimus pit^hetiam das ei teBtunomiim qHiiftiis? 
Certum est quidem Elodesiam et eos, in quibus vere dens habitat» propbetaie. 
Sed inoertum est^ ubi sit ea Eodesia, quae prophetare polest» nisi propbetet 
Igitur quod sine verbo dei ordinator, non ab Ecdesia, sed a sjmagoga Sar 
tanae sub Eoclesiae nomine ordinatur. 

Haec satis sint ad primum impetom. Paremus et altemin aeque fcrtem 
et pei^gamus testimonia adducere de saoerdotio novi testamenti ei eins oflkiol 
mm. tk, t. Paolus Rom. xiL 'Obsecro vos per miserioordiam dei, ui ezbibeatis ocHrponu. 
vestra hostiam sanctam, viventem, plaoentem deo, rationabOe obaeqnionr* 
vestram\ Hie negare nemo potest, quin saoerdotale offidom describat» quo^ 
est offene seu ezhibere hostiam et rationabilem cultum, hoc esti ut no:^ 
peoora irrationaliai sicut legis sacerdotes, sed se ipsos offerant Omare b^ 
locus sacerdotes fisusit At communiter omnibus Christianis didtur. Omm^ 
enim sua corpora offerre debent deo in hostiam sanctam et rati<Miale Bae^«.j 
fidum. Potes hie obstrepere, mis^ti Papae secta? Habemns ergo hoc k^^jo 
Pauli autoritate non solum, quod dt saoerdotium et qui sacerdotes n^irW 
testamenti, sed et quod dt eorum offidum et saorifidum, nempe se ip^oi 
mortificare et offerre in hostiam sanctam, quo verbo simul univena IqgM j 
sacrifida mystice interpretatur. Sic enim et Christus, summus sacerdos, prior 
sese sacrificavit, fiustus omnibus filiis suis saoerdotibus exemplum, ut ae- 
quantur vestigia eins, sacerdotio legis cum omni suo cultu perfectissime im- 
pleto per hoc novum sacerdodum et cultum dus. Huic ccmsentit Peiras 
i.trtct**.i. Pet iL 'Et ipri tanquam vivi lapides superaedificamini in sacodotiom * 
sanctum, offerentes hostias spirituales, aoceptabiles deo per Ihesum Giristuiiir* 
Ncmne et haec omnibus Quistianis communiter dicuniur? Nonne omne0 
tanquam vivi lapides super Christum aedificantur? At de aedifioantnr 8ope^ 
eum, ut sint sacerdotes offerentes non oorporales pecudes, sed se ipsos ezempl^^ 
MtaL $, u. Christi spirituales hostias, dum spiritu fieusta camis mortifioant, Ro. vüL Qjni^^ 
hie dicent miserrima idola? Nunquid hie Petrus dujdiccm hostiam fadt, maao^ 
duplices ei sacerdotes affinxit os illud mendadi ? Omnes offerre has hostia^^ 
iubemur, quaecunque tandem sint, quare omnibus officium saoerdotale hoc 
impositum et omnes sacerdotes esse evidentissimum est 

Est praeterea aliud genus sacrificii, aeque omnibus commune, de quo 

W. si« 19. psaL L. 'Sacrifidum deo Spiritus contribulatus', Ek psaL xziz. *Immola deo 

fl. 4, «! sacriBdum laudis. Et sacrificium laudis honorificabit me\ Et psal. iüi. 'Sacti- 

^c»t. IS. IS. ficate sacrificium instidae et sperate in domino'. De quo et Heb. züL 'Per 

ipsum ergo offerainus hostiam laudis semper deo, id est, fiructum labiorum 



2 sctamus C 7 ocdoaa C U teipM« ABC 19 Mipnos AEC 21 mistiee C 
et ff^t B lomoi C 28 Cbriftum C 29 nüpmm ABC 36 Imola AC 



De abroganda mina privata Martini Latheri senientia. 1521. 421 

(joc^tentium nomini eius'. Item Oseae xiiiL 'Omnem aufer iniquitatem et^of. 14,9. 

noc-ipe bonam (id est, desine mala iDfligere, apprehende bona, quae dones 

j)ol>iß), et reddemus vitulos labioram iio8troram\ Ek psal. axv. 'Dirapistivf. iit^iif. 

yj^oula mea, tibi saorifioabo hostiam laudis*. Haeo quam non sint offida 

j fs^i. et oleati saoerdooii, quia non videt? Neo potest uilum 08 mendaoii 

ffj^w^roe. quod apiritualiter ad omnes, sed corporaliter ad rasos tantum per- 

^i^^sant Pertinent prorsua ad omnes, qui laborant sub cnioe et moitifioant 

^ ipsoe saorificio proxime dicto, ut hoc laudis sacrificium sit velut fumua 

^ ^or illius moitificatorii sacrificiL Ek haeo sunt testimonia de saorificio 

y^ g^cB- coltu novi saoerdocii sub Christo. Neo habet prorsus tota scriptum 

^$.«ad huins saoerdocii sacrificium. Quare hie iterum urgebimus et insultar 

V>i0iQ8 Papistis, ut proferant etiam pro sui saoerdocii sacrificio unum iota 

gjKi:^ apicem e scripturis. Agite vos, indjti saoerdotes Baal, invocate deumiiMii.i8,s7. 

y^efitnmii forte est in itinere aut oerte dormit: Dens est enim et audiet 

^ I>kite, ubi scriptum sit, Missas esse sacrifida! Ubi docnit Christus Panem 

et vinum consecratum offerre deo? Auditisne? Christus semel se ipsum 

obtolit, non voluit denuo ab uilis offerri, sed memoriam sui sacrificii voluit 

fieri. Et vobis unde haeo audatia, ut sacrificium ex ea memoria fiioeretis? 

Ifonne sie ex proprio oerebro dtra et ultra praescriptum divinum vos in- 

to Moitis? Si antem ex memoria oblationis eins sacrificium fiicitis et eum denuo 

offiartis, cur non ex memoria nativitatis eins aliam nativitatem quoque ei 

affiogitis et denuo nasd eum facitis? Ita, dum resurrectionis memoriam 

fiusitis, novam, quaeso, resurrectionem ei parate et resuscitate eum denuo! 

ItB, dum caeoos illuminantis memores estis, fisunte, ut caecoe denuo illuminet^ 

t» et cymnia opera eins renovate, dum eorum memoriam fiicitis I Metuo autem, 

iniiO Video, proh dolor, vestrum sacrificare vere esse denuo Christum offene 

maxMi praedixit Hdi>. vL 'Rursum crucifigentes sibimet filium dei et ostentui^tt. t,t. 

haloQotes'. Vere vestrum resacrificare est impiissimum recrudfigere. 

Existimo igitur hoc secundo impetu iterum ruere et iacere missarum 

9» Papisticarum impietatem. Pia enim et fidelis conscientia merito et digne 

p&'V^ere ddiet, ne hoc sacrificium appellet aut credat, quod certissima est apud 

denam et in scripturis non dici sacrificium. Ei hoc solum appellet sacrifiduni, 

qi:mod constat a deo vocari sacrifidum. Quae enim fuientior est temeritas, 

qim^un sie os in oodum ponere, ut hoc sacrificium et cultum dd dicas, quod 

» fll^ non didt sacrifidum et cultum dei? Quid enim hoc aliud est, quam 

decM ari>itrio nostro formare et divina omnia nostro sensu statuere? Nonne 

lioo est autoritate propria et leges et ritus et sacerdotia et culturas erigeie 

iciootisulto deo, et exigere, ut deus haeo omnia rata habeat sinatque se dooeri 

a xiobis, quid d fieri oporteat et qua ratione colendus dt? De qua re oon- 



7 Pertinet C 8 seiptot ABC 16 Anditis ne ABC seipiiim ABC 88 in 

B 




422 ^ abroguida wiiwi priTata Martini Lutheri •eniflatia. 1581. 

oora est [querela] omniiim prophetanun super insania popoli laradi quod 
piopriis adinventionibus culturam dei formarent. Qnare deua seae in iddum 
fonnari didt, com tanto rigore prohibueriti De ei ollam fiboerent simiiitu- 
dinenni id est, non de eo sentireot secundum sunm sensumi sed secandiim 
suiim praeoeptum, nihilque fecerenty quod ille dod statuisset Breviteri ab- 
ominatior est ista perversitaB, quam ullus queat verbis oonsequL E^t enim 

hoo negare plane deum et primum eius piaeoeptum. Qnare Papiatae hie 

aut 8ui sacrificii radonem reddant e scriptnrisy aut sciant aeae sois miasi^^^.^ 
peaaimoa omnium seculorum idolatras esse. Scriptum noa non fidlet, qua^^ 
saorifioium esse missas ignorat. Falloit sese potius, qui soripturae non 
dunt^ suo Leviathan nizi. Caveant ob id itemm pia oorda, ne miasas aacr^ 
fioeoty at Intime illis utantur. Nos certis nitimnr scripturis, ideo nee 
nee peccare possumus missis abstinentes sacrificandis. Uli lecte inoedere nc:;;;-^ 
poasunty dum reliota scriptura suis studiis ducuntur citra, ultra, contra di^^^ 
nam autoritatem in re tam sacra, tam metuenda et tremenda. O fiige;, fia^^^j. ! 
et desere hoo perditum sacerdotium Papistarum! ' '.■ 

Tertioi aggrediemur sacerdotium hoc missale impetu fiusto ex mini8t^i7o 
Mal. t,7.veri>il Nam et sacerdocii est docere. Sicut dicit Zadi. iL Ijibia saoerdoltff .^[^ 
custodiunt sdentiam et legem dei ex ore eius requireni^ quia ai^elus doonjo/ 
ezeroituum est\ Sic enim debet mediare inter deum et bominea, ut d^ j^ 
offerat pro hominibus et homines dooeat de deo, ftrens utroramque ad ntro6- 
que. Et hie quidem papistioi sacerdotes sibi videntur regnara^ quod illonim f ^ a 
proprium esse putent docere, sicut turget immanis illa booca, Pdagitis in. 
Deoretia: *Ubi est maioritasi ibi est mandandi autoritaa, caeteroa manetob^ i 

s«c 10» IC. dieiidi neoeesitas*. Huc depravant illud Christi : 'Qui voa audit, me indi^c^^ « 
Qui vos spemit, me spemit\ Hie vide: Sicut finzerunt aibi alienum a CSu^^ 
stiania sacerdotium et sacrificiuro, ita et miniaterium vertu introduxenu^^l 
novum et sacrilegum. Quod ut manifestum fiat^ Primum invictia 
firmabimusy l^timum illud et unicum verbi ministerium esse commune omnil 
ChristianiSy sicut et sacerdotium et sacrifidum. Didt enim Paulus iL 

t.tfot.i,c.rint. iüL 'Qui idoneos nos fecit ministros novi testamentii non literae, 

spirituB\ Hoc enim de omnibus Christianis didi^ ut omnes fiuaat mimstros^^^ 
Spiritus. Est autem minister Spiritus is, qui tradit verbum gratiaei flncat 
minister literae, qui tradit vocem legis. Hoc Moai erat, iUud Qiristi est 

i.lktc. i» 9. Item Petrus dicit omnibus Christianis: 'Ut virtutee annundetis dus, qui de 
tenebris vos vocavit in admirabile lumen suum\ Quis CSiristiaDonim non 
est vocatus de tenebris? At huius est et ius et potestas, imo neceeaitas 
annundandi virtutem sese vocantis. 





1 qaerela fc^tt ABC est omnium .... Israel seuteutia, quod D querela ^ex ^eiflBct 
genommen aul bet ed. Wit, len. 18 errarare A 23 doem C ^ 



De abroganda misaa privata Martini Luiheri senieniia. 1521. 428 

Hoo quidem fieri debere conoedimus, ne simul multi loquanturi etiamsi 

eaDdem loquendi potestatem habeant Nam et Paulus erat dux verbi 

xiiii., quo loquoite Barnabas taoebat Sed nunquid ideo Bamabae ii(m«MM.u.u. 

lus et Deoessitas loquendi? Oportet, inquam, iuzta Apostolum i. Co-i-C^v-u*^ 

^ ^^^-Cxiiii. omnia honeste et secundum ordinem fieri in nobis. Sed per hoc 

[ualitas miniatmi non tollitur, imo confinnatur. Ideo enim neoesaarius 

ordo loqu^idiy quod omnes potestatem habent loquendi. Si enim unus 

t^jxtum haberet potestatem loquoidi, quid de ordine necesse esset praecipere? 

U^s4i videamus eum locum Apostoli totum, qui Papistioa mendacia de iure 

10 docendi et maioritate potoitissimis fulminibus content! Didt itaque: 'Sive i. ctr. u, 

licBgoA quis loquitur, secundum duos, aut ut multum tres, et per parteSi et 

I10118 interpretetur. Qui si non fuerit interpres, taceat in Eodesiai sibi autem 

loqvu^tor et deo. Prophetae autem duo aut tres dicant, et caeteri diiudioeoi 

Q^uod si alii sedenti revelatum fuerit, prior taceat Potestis enim omnes per 

IS noguloe prophetare^ ut omnes discant et omnes exhortentur.' Haeo Paulus. 

'V'oBf idola Papae, hie compello: Quid contra haec mutire potestis? Paulus 

dicsity Omnes posse prophetare, et per ordinem, unus post alium potest loquii 

adeo ut sedens et audiens, si quid revelatum ei fuerit^ surgere possit^ et prior 

loqtiens debeat ei cedere et taoere, tum quiounque sunt, qui loquuntur, sub 

^ iudieium audientium loqui et eorum autoritati subdi debent. Ubi nunc est 

OS txLum impud^is et bucca blasphema, Pelagi, qui crepasti immani superbia: 

*(Jl>i est maioritas, ibi est mandandi autoritas, caeteros manet obedioidi ne- 

oessitas*? Scilicet Satan ipse per os tuum adversus Christum in Paulo lo- 

quentem hanc rabidam vocem evomuit CShristus te et tua omnibus subiidt 

% axiimtate divina, dans omnibus et loquendi et iudicandi potestatem, tu vero 

temeritate propria omnes subiicis tibi et devaris super onmes solus siout 

ludfer, aiTogans soli tibi ins loqu^idi et iudicandi. Igitur omnes Chri- 

Btiani ius et offidum habent docendi, ut rumpatur Behemoth cum universis 

squamis suis. 

19 Consequens est> ut illudCShristi: 'Qui vos audit, me audit* non maloresuc io,i<. 

fide ad suam tyrannidem traxerint, quam illud prophetae: 'Nolite tangerow-io»,!». 

diristoe meos\ Propheta «lim loquitur de christis dei, dum didt 'christos 

meoe^ id est, quos deus unxit unctione sua et sanctificavit spiritu sancta 

Papistae trahunt ad diristos Papae et Episcoporum, qui unguntur oleo isto 

» oorraptibili in summis digitis tantum. O flagitia papistica in divinas voeesi 

CSiristi dd sunt onmes sancti Christiani, et Papa fiidt Christos dd eos, qui 

Inpanaribus et spdunds latronum serviunt Sic cum omnes Christianoe audiri 

oporteal^ id est^ qui Christum loquuntur, Papa trahit ad suos Apostolos tantom, 

qui non nid diabolum loquuntur, et qui spemit diabolum dus, Christum spre- 

4» visse iudicandus est Yides itaque, ut sub titulo communis ministerii spiri- 



1 etiam li ABC 8 Actumn B 15 exhortarentor C 40 oommani ABCD 



424 ^ abrogukda miiM prirata llartiiii Imtheri iimtentift, 15fiL 



toaÜB flÜH erexeriDt minisieriiim piopriiim perditioiiifl^ aioiit sab titulo saoeis. 
docii et sacrificii veritatiB iDtrodoxenuit sacerdotimn et saorifioiiiiii men d ac S 
et erroria. Atque, ut suo sacrO^o miniaterio anatolenuit de Eodflaiii miiii- 
sterium veram verbi, ita et saoerdotio et sacrificio suo mendad abolevenmt 
penitus aaoerdotiiim et saorificium verum Eodeaiae. Sed addemua adhoo b 
M. <,a.iuiumy quod supra memoratum est, lohan. vL 'Eront onmes ^eod/dcncroi'. 
Si omnes sunt a deo doctii ergo non soll rasi et digitia nnoti aea inftcad 
sunt a deo docti. Imo qui sunt minus d'eodldaxTOij quam hoo perditum 
diaoe rasorum et oleatorum idolorum? Si autem cmmes aont theodidaoti, 
certe omnes spiritum et verbum dei habent Quare non modo laicua, aed &■ 
et Pi^a subieotus est theodidacto, nisi non est snbieotus yerbo et apiritoi 
deL Theodidacto enim totus mundus, etiam angeli de coelo oedere et cra- 
dere debent^ quia non hominii sed deo, qui eum docet, oeditor aot leaiatitiir 
in eo: et tarnen andent adhuo septies insanissima idola Papae noa modo 
disputarei sed et iactare, Papam esse supra Concilium, aupiu miivenam 
eodesiam. Quid enim est hoc dicere, nisi Papam esse supiu theodidactoa? 
At supra theodidactos esse, quid est, nisi supra deum esse? Et impWim^ 

t.stcff->»tf-est illud Pauli: *Homo peeoatii filius perditionis, qui est advenarioa et ez- 
toUitur supra onmem deum, qui didtur et oolitur'. 
1. cn. 14, At obiicient hie Paulum, qui didt L Corint zilii. ^Mulieras in nofinrin 

taoeant Turpe enim est mulieri loqui. Non enim permitftitur eis loqai, aed 
subditas esse.' Quare ministerium verbi non potest esse oommone omnibcis 
Christianis. Bespondeo: Neqoe mutis, neque alia qnaounqoe causa impedhiB 
loqui permittitnr. Credo enim ins istnd loquendi, etd omnibus ^^nwign^ifi 
sit^ non tamen posse aut ddi)ere exequii nisi eunii qui idoneus dt prae oaeterii^ » 
et dy qui idoneus dt| caeteri locum &cere teneantnr, ut servetur oido et 

t.zte.t,t.honestas. Sic enim et Timotheo praedpit, ut c<nnmendet verbum iis, qui 
idoiid sint et alios docere. Exigitur autem ad loquendum ultra apiritom 
etiam vox, doquentiay memoria et alia naturalia dona, quibus qui camerit^ 
merito suum ins alteri suppcmit. Ita mulieres Paulus prohibet loqui, mm m 
simplidter, sed in Eodesia, nempe ubi sunt viri potentes loqui, ut ne ccm- 
fundatur honestas et ordo, cum vir multis modis sit prae muliere idoiieaa 
ad loquendum et magis eum deoeat Sed nee ex suo capite Paulus hoo pro- 

i.iuf. i»i€.hibet, imo addudt legem dicens, subditas esse dd)ere, sicut et lex didi Qua 
autoritate divinae legis certus erat, quod spiritus sibi ipsi non contradioeret « 
et mulieres, prius per &am viris subiectas, nunc supra vires non elevaret^ 
quin potius memor et tenax sui instituti praesentibus viris magb viros quam 
mulieres afflaret Alioqui quomodo solus Paulus resisteret spiritni aancto, 
Smi t,M.qui in lohele promisit: 'Et prophetabunt filiae vestrae'? Et Act iiii. *Erant 

JJj^U'Jj* Philippe quattuor filiae viigines prophetantes\ 'Et Bftaria, Mosi soror, erat « 



8 adao C 10 Uuäof C 28 oHte C 86 nbiipd B 



426 ^ abrogMida miMa priyata Ifartini Lutheri icnteatia. IMl. 

6886, unde satis fideliter enidiri quisque potest, ne quidquain qmd eos reot 
6t pie geri credal;^ et missas istas sacrificias Don niai ad ininriain testaiiMiit 
dominioi repertas. Proinde nihil iu toto mundo aeque fagiendam detestan 
dumqoe 6886, atqoe 8p6oio8a8 huina saoerdocii larvas, miaaas, onltiifmB, pb 
tat68 et religionea. Siqnidem preatat publicum lenonem aut latttmem esae qoan 
huina generia saoerdotem. Sed pei^mus tamoi et huiua nngularia saoer 
dodi ipaa summa deoora et oolumina videre, nempe Epiaoopoe, equestre illiK 
et heroicum saoerdotom genus, quod se principes Ecdesianim nominare andel 
quo totum oorpus abominationia huius perspiciamufl. Atque iterom hio fhnda 
menti looo inooncuaae teneamusi quod iam totiea poauimus« Qnioquid dtr 
soripturae antoritatem fit> praeaertim in iis, quae pertinent ad deom, id mani 
featum ait ab ipao Satana prafectum esse. Satis enim monatravit dans ii 
Nadab et Abihu, dum noUet ignem alienum ofiPerri, quam vebementer de 

t.i(»Mo,i.t68tetur in rebus saoris aliud geri, quam a seipso esset definitnm. 'Sanotifl 
oabor (inquit) in bis, qni i^propinquant mihi.* Quanto magis pntaa iodigiM 
tionem eius aooendi, quando non solum praeter, sed et oontra praeaoriptm 
eins quioquam in saoris innovatur et suum institutum evacuatuTi obi impia 

t. cnrtM. t8, Adias altare aereum mutat in Horologium et altare Damaaoi ponit in templni 
dominL Tale est, quod agitur in Episoopis istis gloriosis et infblatia, qnc 
tantum abest» ut deua agnoscat, ut nullum genus hominum in iem divins 
maiestati magis adversum esse possit Non enim solum dtra dei piw 
scriptiun, sed et directe oontra deum ereoti sunt et regnant: quod et ev 
denter et invicte monstrabo üs, qui scripturae credunt Nam ipaia iddi 
qui aoripturam n^ant^ suis tantum decretis credunt^ nihil verisimile dizeri 
nisi mendaoia, quae in oordibus eorum versantnr, dicas. 

ANTITHESIS EPI8COPORVM CHRISTI ET 8ACERDOTV 

PAPISTICORVM. 

nt. 1,5 ff. Paulus dicit Tit L 'Huius grada reliqui te in Candia, ut reliqua pet 

fecte oorrigas et constltuas presbjrteros per singulas civitates, sicut ^o tih 
oonstitui: si quis est sine crimine, unius uxoris vir, filios habens fideles, noi 
in accusatione luxuriae. Oportet enim Episcopum sine crimine esae, sico 
dei dispensatorem' etc. 

Hie, si credis in Paulo spiritum CShristi loqui et statuere, agnoecis aimi 
statutum divinum esse, ut in qualibet civitate sint plures Episoopi, aut saltei 
unus. Perspiouum est enim, quod presbyteroe et Episoopos eoadem fius 
eadem autoritate dei, dum dicit, ideo oonstitn^idos presbyteros per singob 
civitates sine crimine ftTist/enteH, quod Episcopum oporteat esse sine crimin 



5 leonem C 12 moftrarit C 18 Abia C 83 dolii B 24 dinr 

■i enim mendaoU C 25 n d A 





428 ^ abroguida mi«a pcirata Mwtud Lothari w&äkmJtitL lASi. 

divini de Episoopis oonstituendis. Estis veio E^nsoofn vooidiaiie Ptoiiwwi et 
ooiistitutioiie Apostoli eiu«, Papae, unde et recte voouniiii cre aUir ae Ftpie» 
Don spuritoB saocti. Qualis oteaioT, talee orettone. Non trenmiit adhiic 
cervioeB vestrae durissimaey dum auditis voa non modo oitn yolunftatem dei| 
sed impiisaime oontra volontatem dei Episoopoa eeae^ hoo est, quod iie oogi- 
tatis quidem de nllo Episoopi officio, sed animalia ventria et g^oriae dontazat 
estisy aaginati ad victimam aetemi lodicii dei? Igitor prodnoite et voe ali 
qaod teetimonium de vestro Episoopatu! Quod com üaeate mm poeaitiBy 
antoritate Spiritus sancti libere pronunciamus, vos esse idola mmidi, qui titol« 
ac nomine Episooporom violenter arrepto et l^timis E^iscopatibos eztinctir. 
adversarii novissimi sitis Christi et Eodesiae eins. Sic nos de vobia et ii 
care et sentire oogit Spiritus in Paulo Episcopos oonatitneoa, com nihil 
orbe sit dissimilius et repugnantius Episcoporum sta