(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Dos Hoyz Fun Dzsheykob Ayziks"

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 



ijHijra nm 






o 






1955 




rnatyo 



i> 



i§«««$$e$e*$«$«««ee$$$««<8®©$««$<i««««©«S*' 






/fff /oof's /**'*/** 



dpt"k wwn lis nn d$i 



STEVEN SPIELBERG DIGITAL YIDDISH LIBRARY 

NO. 15119 



DOS HOYZ 
FUN DZSHEYKOB AYZIKS 



Herz Bergner 



Permanent preservation of this book was made possible 

by Luis and Lee Lainer 






NATIONAL YIDDISH BOOK CENTER 

AMHERST, MASSACHUSETTS 
WWW.YIDDISHBOOKCENTER.ORG 



NATIONAL YIDDISH BOOK CENTER 

AMHERST, MASSACHUSETTS 

413 256-49OO I YIDDISH@BIKHER.ORG 

WWW.YIDDISHBOOKCENTER.ORG 



MAJOR FUNDING FOR THE 
STEVEN SPIELBERG DIGITAL YIDDISH LIBRARY 

WAS PROVIDED BY: 

Lloyd E. Cotsen Trust 

Arie & Ida Crown Memorial 

The Seymour Grubman Family 

David and Barbara B. Hirschorn Foundation 

Max Palevsky 

Robert Price 

Righteous Persons Foundation 

LiefD. Rosenblatt 

Sarah and Ben Torchinsky 

Harry and Jeanette Weinberg Foundation 

AND MEMBERS AND FRIENDS OF THE 

National Yiddish Book Center 



The goldene pave, or golden peacock, is a traditional symbol 

of Yiddish creativity. The inspiration for our colophon comes from 

a design by the noted artist Yechiel Hadani of Jerusalem, Israel. 



The National Yiddish Book Center respects the copyright and intellectual property rights 

in our books. To the best of our knowledge, this title is either in the public domain 

or it is an orphan work for which no current copyright holder can be identified. 

If you hold an active copyright to this work - or if you know who does - 

please contact us by phone at 413-256-4900 xioi, or by email at cmadsen@bikher.org. 



.vn^nra ,"W} d\b -, t , \ i "-\wn 



"ipmya myn 



pa nn o*n 



Wntp 



"syij ptsnTV assise 
19 5 5 pistya 



DOS HOJZ FUN DZAIKOB AJZIKS 

THE HOUSE OF 
JACOB ISAACS 



By • 
HERZ BERGNER 



Printed by YORK PRESS LTD. 198-204 Faraday St., Carlton, N.3. 
MELBOURNE — AUSTRALIA. 



: a ? « n a ■» x 

7 — Dpn^x n$p"B>n pa mn d^i 

48 ■ — ,r iyjn^P dwp„ 

109 ■ vntv'? H 

159 — — — Dnnn \y* 

188 — i^dpk "Wi" k 

206 ■ nytCTo pa ytDBB k 

247 ■ m'nj$ pa 

260 nyoyo a t^D t^ra a 

279 gtospss pa jtoJinipj^p h 

295 Dnna "m 



dpt^k asp^t^n nfi nn Din 

i 

-ywB ,iyo"n s pa nyaisa « tyiiyj pk Eoaansa njn 
n una DT^wajjns in pan b^ii ,y^8itt-rn nyn pa t^ft 
nrpc n .nJ8J83^ i^ii yvjsa 8 pw uy^n ana nytfya 
-yv ^n mi ,nyo"n n pa npmw n h^ik lyajsnya td px 
naa ,y?xi k mi ,im nyayfoMn lyoa"? a /usyiya ttfiim 
*i etfytt&nsa px ^n arx tnytt^ya tosn ,y?s:i yoySsDD 
p^p « px wyBon»wj"« 18 ,pt ypnay^ansa h .rp*o 
-Din dmp ajn byiyaMisnsa p?sn 8 px in t^^n ,te"jp 
,|tD3n^yj ly^'irtDy^nyjiv &xn px t^ ay*i Tin pny: 
.dxtbsb ipHjyjynn x pa ny^a ypniy^MDMx d$-j mi 
Tyiiva px'6 px nai^ 8 ixa mi ynso wn kwovv* bxh'd 
.pvix jtDV^nyaDMN is px mi ,D"n px yww mts 
B5"xya in ,31/11 i^orx papaya pay? ixbtt px vpx 
.p^pyiis rw nyrtfsn 8 px ttfxTya tsxn d^ii ,m m* 
cyn px ^oy?s pi^iiyj fywmxa \vm ana yp>5"x ywn 
\%wn .ypay^ px tmi tviiya r^n nsh pa px dxm ,ttfsaDs 
.in w Doyisy; piston n ,aynx pytwix prx ittfxnya a$n 
jyiiyj payt d^b yvx lynx ,p">a d^x pa BTxto in axn n 
pMxyapniv noa pm inyn in D^n n .BpxnyriyttJix mi 
p^x ixa ex T8 f M8iyj in axn oy .-pi nyttrn I^saya — 
mv pM? Dyn n px d^x pa p>nDMix in ayii n pa yn 
Bpmya nypnxto^ ixa n px a^aya dxi dxh isbti .pn 
-tDTT^yn tD"» nyn^yt iyi px px o^^ tsxn ny /pi iv 
-yarns "t ,nya:ra yay^jy? ,yp:s^ y^x pnuyaax tsoya 
cy5>aya *n px aaxn -ww^vwo -wsv*?®"^ ]"\ p« oa^> 



-si in D^n ny •iDBs^ntJW px b"pjny:iy:ny:^x id x t^o 
ix^n •yn'S nyo d^ii pp^ivipnx jwjiayiisa vw px t^D 
iy pa n«5 ivjsji pnx &3"5 myt^v vpx m to^ayj toxn 
nyn .p^xnxn iv n hd ,dixu p'-d^s x oyay tDDitya toxn 
pnx yjyn^xp-va wr pa P^n lyttfayjixa ^yay^a^'a 
■sy^yj yidd ts axn ny px d^b tx nnx jyajxny:! px 
yvx pa apynxB jyiiyj rx dxii ,iynx tqm« Dyay toy^to 
|Byny:i px pnx yTx toDiry^ ld^h ny .nxn yjiyaip-iy^n 
p^x pbxd Ipipjx d^x px D">« iv axp D'yi lymonx ^>xt n 
D'« iv axp oyi t^myjonx awms i^iv d*»x d^h n »y^n 
-p^an yvx t^D ny^jmann px *pb apipyiux cpx px 
^n oxn Dy y^yii px ,pnx-y:n8D yjmr^yn ,yjyT5xp 
tDJ^n ny dxii ,ia^xny:i btj»j axn oy .nynn& id x tooyjyj 
-ngB-nyftb^B yj"t pa nx^i lypynsn ayi &••» ay^y:! n 
■w o^J iy axn D>ja vx pa wna'Dyi — pnx yttfayj 

.p^ntnxa to:jyp 

,tD3^rya vx iv ny axn — ...?irx ,ih »*o rx dxii — 
yvx pa ixn yjnyaip-iytom h 5no ii^d tnxrajpynx 
iyn pa B«n tat^j pit? jyjyt vd ...vi p>xnxn — wmz 
...nix nytwn pn oyii r^x px dwu 5p*bp x ixj ..y»vx&D 
j5yn v& ...w&y yj"o ♦..y^sa pn ...w^n ...r5x ...r5x 
-x pxn wo nyp Dyii nw«p ...p^x ivjx^x ...p^x pn 

...pxt iv nix iyn 

lyn^x D">x n uxn — ...nyDyn mit? ...ix»y:i rx^ — 
ntnn v>xn toxn n p^yii *pix ^vv^yi s b s o by»D Dp^ny^ 
iv nia p^p ny» b^j n^n t>x ♦..d^h nrs r«'D — Db?nyj 
rn h ^/'^niy^b ?ip /f « lyoip pip ayn |yn .„rn iyi 

„,!5nnyt3 «4inyj h ^mk td tD^a 

"DMN is px yTD x ,d^x py? tDt"na^yj r^x axn n 
";xj jynya fx D^a Dx^n pp^x tx .rn nyn pa ybay^yj 
dxii f iy$ypjynstrnyDit jiod^ h .ny^j^nya mi nyDx^n 
-:xj iyn b v d D^nx i^xt «t '•v ^m^ya pn:ytD^ in pxn 
-jx dv^x in pxn ,d^jj ^v ,d^b tx nnx t^piyrjn *iyv 

8 



n d^ii ,dxi .in t« iny:iym> p« iy5tt"i px *nx^ p/rw 
"W bxi ,i$* ytDvy^ dxi ,wvrm ww*? n ly^x^mn pk 
pnx-yjixo yjyi^xp'p'oxn yrx .vx *inx omn x tor^ 
janx ,\vwi viv^rti w® p^ynytwix pxny:! tyjyr 
-••op y&3"5 itt'wyjj^x in pxn fiyt^ |D"ir^i"x ,10x^3 
-snn Dimy*? px n d^ii ,mi* h pa r^x px dxi /-y^wa 
xiie d^j axn n px tyiiy* to^j n px pna p*p .ty^x^ 
,*$&&$ tttPx tD*»*»j n dxii ,dxi lynx .t3B»n$:i ixa axny:i 
.-pyii yiyux nxJ *pix ?3y5 tk Ixft ynyiyp x ixi toyn 
iy"t pyTx lytoxa iyi tk is jjyittty tyiiyj iy px wnx 
exh iy ..♦y$s ,i3y:DXJ r^x an»y:i D">x dxi n px ,:nyiBP 
ttfp^yjKrtix nts n — oyajya id x t^D t^pmy^nx n 
Dyay ."* pa |D"iDmx &jypy:i d^j 1x3 in to^n n ?x — 
ny toxn ma ayi t^o px — lyttfs iyi bj^dixb to^n ni3 x 
iv d^x jyiiya jdij i^ax tx px Dy /va lyn^x wiynyj 
Ixe^x pa ,pits> tx ,iDx^xn bb»j tDj^tn n 5%n ^ani ,p^xa 
t« oy toxn ,vx iyn^x h^dd pn i* pxe *iid x n wn 
-yjs^ayj ttd3 n axn oy^^a yw iya:nn .fa^ny* b^j 
~M r^x Pis? px axp px vx ^n px ttaxoy^ax r^x ,oyii 
taxiay^x in Bxn n ixj m lynx ,p^ixa-px-Dira tyn 
-y5a yi">x pa px ,pnx y^ny^yaxn ,yay^>iy Diytoxa i^d 
h ttpTiiyj tx ti^x toxn i$j to^j ,t3^3yj d^ji^j nyj 
,t^ix yxisii^-pHiy^a Diynxa Dyi px t^wny^yaxi 
"IV yo^na h p^to^^n tDjypy* to^j n nxn ,ipiy iyi ,ixj 
n .p^3 pjyit^^ pn pa tDvna^y^Dnnx to^n dsii ,B"p3y? 
-«n* x tD?*ay* ,iyDxa Dyi toxny^ Dj^a ^ oyi nonn D^n 
Dyi px .d s x isB ttsnya nxpn s x px d^k ix nxj^ yo 
iyjy3y3yny3^« is pa yn^ ^a lyiiya tik p-« nx"iTi 

..♦i-ytD'^B tyntoyj x iv nytoaxD 
pa jD^iixp^ns in lox^xn fi^D-^a-siiD n toxn to^s 
dxi fyDwisiys^ ,r^x iv nio x idxo px pi^od Diyaxa 
yi^x p« ,t33yi p^p bb»j toxn lyj^p p^yii iv ,tny^ yjy^^x 
t^x dxii tDi'ia^iyi d"»jbx toxn lytoxa iyi .Djyn vm"x 
h ^Bxtoixa to^n iy px isa idoip iyj^n m s n^ri3 iyi 

9 



-wise fyoipynxa omw'? lyayr ov .tx onx wv nTo^ 
axn r^x Dxn .nyDDxa in px d^x \wm ty^nyo^n yjyn 
-b:x px r^x iv px» tiio x tfyn 5xr n rx ,myn avanyn 
-ya axn nxn tx tx^oyii w ,oyn b'd o«n nyn pa pn5 
px n tyii ,fXBya "ii nxn Dxn tx oxn oyay nynx .fan* 
t^aya axn n .p^a tx pa 5yw nyn *pix tyaxtDpya pip 
spix toxnoya dpxii n mi ,b"pny:jn»ix yonna x in px 
-yayanyrpx ,yD"n ya"? ,ioy5a Djx&snn tx mx ,Dynp-t"x 
tro onax yTx io$ayaa$ pnaytDP pxn dxii ,n«n yjyn 
n^x &n mmvi px n nyn /lyavx pxn ,D"p»ynxu x 
-onx ?x»xd'd px oy .ts pa tny&"iinyn mx ,ix:i nyn is 
-nyn oxn n px ,pj^i^n px tx t^ns oaxii x topxuya 
px pxnnnxa tx pxn oy .nxa^ x d^x is v^ax btsp 
-b^d tx in toxn ov .Tn ypnap^xinxa y^n Baynyaa^ix 
tyuya 5>XDy5x tx px oxn ,"»ax£nn tx ,jtMiyabnx 5xdx 
,lTanxa is n tonx ptfa px ,*HBya px pyayanyirx nrx 
jxaisax d^x ov B"a npn; nyn .D"n nyn pa n py^pynx 
BB»a oxn byn nyTx ytoxa nyn ...Dwartf-is *pix ibxb tx 
8tx b>b oxn ny ...Iixdjx nt^yo x in Byu ny jaxnanyn^x 
-^xnBDnx nytD"ii nyn px b*wh" Dxn iD^nya r^xto^ 
,pnxBtf> n?x'B^aya BB"a n oxn ?xd:"p ixj ...bxbp ny^ 
...B^aya Bsn* oy Bxn n m ,n" p^p Bg»a px ^x^n tx 
,in fypaynya »t px ppxviyaanx n px paxann B'd 
D'ont? «t tyayt px^ yjjx^ -nynrp lytiya ixa jyjyr «t jyu 
px t»ix ♦tyoxtiv D^a^yj t^inrp in pxn s n px tyiiya 
^"tayj ^xoy^x in ,tyDXTis tyjjsstayj ^n tyjyr 5>i^ nyn 
tx spix Dnxiiya viivvv toxn ^xm px ,p^D^na io^d 
ny^n .xrp px p^ iv n^x &•»» hd ^rin nyn nxa 
px ^^nytoD^a nyn px pyrya By^iaym ivwi «t 
yaar yny^n px t^x^anxa Djyn ynyn in tnxn ,x^p 
l^ix in pxn tDjyn yny^n .tDax^pya pnxtst^ pxn iy5¥nyn 
dxii ,ipnxB pnx toyaxnnya in pxn "t nyn ,|DDx^anxa 
3^ "»n pxn inyty ya:x^ .nyjtny:! yny^n to^^y^ax oxn 
.nv^yo "5nxtf« i^^nyn in ,|pnxa tanx ivn iv t^xnya 

10 



\wnvi "t jyo &sn ,iDp8iiy:nytMiK iwyr *n jyii ,ny&yB£> 
,lBsi»y:i r^s in pan "t nyn$ .pyiB in cr^y: bb»j p« 
,n m tDPJia ns .pyttfy y^w pa iri« n iss \wny: in 
8 r ny3^n s \vw: pk dbii ,pjtfpn o^nyj y$ Ban ,ira 
tna anyus isjgim* ,"iyBDtfm8B « p^n^x p« nypjs£p 
D^nyj oj"a n &$n nts ,ttjypy:i to^n n d«ii ,i^j" y^s 
pa iia^n -iyi bpjis ph dsii ,fpys5n ,nynnn pyttfy pn 
•■yi'jyj in p« trryny:iJ"K wt pk pyvn .tyiiyj pj$pn 
px ttotfmsa lyajsayaons pHjy&5? p« '•jsbti m bpjib 
in tt$n nts ,P^ya o^iija is pk ny ts ,tM"»y:i D$n ny 
i::^Bn8B n san py^tn tik .tnyiyjj"* ^ais pyp'n pit? 
tstjin n ♦ipws tojypy^ wj ma tt$n n iyn$ .yi^ pn b^o 
-y5nii pHYioa pn ,pnx-yp^^ yn^n yw t^nya bj"b 
pywK vt ,wv nyi ,pa d^b n CD ty^saytnyaaiK t?n 
tD^yo^yjj^ &$n py^rn .i^j d^k pn5 iy?n"D yf>s ts ,in 
px "ny^rnr^n,, taraaa t>k tfar "? ,d«j p« Dynns? n 
t^o yn^ tk jayii ,|K"jy-iynisj$ t^o 5ia ,11^1^3^ t« 
.tk nsa i?ytD^j"« isanyi lyjyp in ?«t ny hd f paiji»n 
T8 ,tDDiiiyj p« tsaip y^s h *pik t^jypyj in s$n n nyn$ 
♦D:yn w»n p« fascisms n pnK "is: pk ny 
dsii ,tnsii oy-iy^ tonn^yj — ann^ya n &$n pj$bti 
i^a« &"s ysasa n in &$n n px o^rya t« is a$n ny 
.t> pip tD^j pa ny ts ,pnpn s pyayjss p^^ni iy«t 
fBfijy^tD^s p« \wiwvz y^s 1^ ,tD«#n n fyn ,dv^« nyn^ 
p« D"n nyi pa p^pyiis ^iid-53-^d iD^^sn ,pj$btt pb 
^ds^d d^« w oysy n tD^n f pytD?y yi^x d*d jD^nnyn^ 
iu Di^B^yi i^bk tD^n n p« mDiv ivj^j oyi p^^isa 
.tpy^n ,nynnn pn is ni f tD"pnoyiB « — D"p1qyna « d^« 
is waenn d s si^3 n to^n tD^pnoyna s rtfn c^j p« 
D^n n p« to^nyn^n d^x n«!3 n &$n kiid » n^j f p3¥»n 
-yj D^n ny d^ii ,r?s .Tn yj"T px pn?j is tnynyaana 
t^s ,DDsnyj tk in a$n ,ip^nxn is n hd ,tk is »asr 
p^s hd ,D"n nyn pa isy^nsa is n :i«t p^x |onx rn^n 
stjnj tDjypyj pjs^n tDsn n ^ta^D .nyrt nyi lyDipisoms 

11 



jib in n &xn ,ddx bb»j px dxi ?x f tDDiriyj px tw^n pa 

tixjxsxj tn in nj^n oy .jy^naxn tDjypy^ bb»j ?^bw nyi 

IV yn^ pn px D^ll *tt8 BB»J »"3 pJXtSTI TX ^PliyjDnx 

ny .^xbp i^nyjyo pn px d^x »"j ,np>y ^yn ,ix: ,ts 
tt^pnynyn ]"i p^nixn i* hd ,D"n iyi pa ppbisb n ^11 

...nytoxa tx wx 
tyDuy^x n ,typj8iya yTx iaxnDy:i m D^n ■ox&yn 

:tx iv lany^x in Px Dyix pytsjiw nypnxB^ 
vx ny axn — ♦„?w»?i8i ,vpx itocny^p dxti pyn — 
nyrrx lyssnyn x piyii ^siiyj ,jypj«nw h ps^ynynix 
...oixnaniD ..jjnnxi ...axp pb r^x dmib ?x5 — "? 

...to"v$x pn byii r^x 
,5x»xt^B px ?yj^ ,tDDxj h tarxtoBxix in dxh'd 
-ipjx \wd ,tnypn«B .pxTiy:i ^vn'pv d^j px rn h lynx 
-nxs x wo psiiyj to^ByjJs rn h px ,&38j nyn pa \vn 
px Bypiaya nyw px y^xiixa Bxn dxvi ,&"pb:d"b nyj 
dxii ,DJp5xn yonu h &">» iy»x?i¥ .t^x^y:) nyTD ixj 
h px ,yvp ypnxn yiypD^B *n ,pn^y: pnyTj in inxn 
t^inyp^^ ^n or»x l^xipy^ b"p&3"b ytwny:i ,yjixa 
-yaonx h &pix y^ytyia yTD Dyny ,D>in piy ttpynxn px 
■yj f -tDiy^ipyj lyyip in pxn djp^xii h *nyn^ya ytDjpnts 
yt3JtD?xpi8B-p^nx yonna m ,ynynax oanx dj^x jdxip 
pt^j ny^ ,my nyp^nxa i$h tpix jtttftp x faixnya ,nnyn 
nyi mix lyJt^n vv^p v^v^v h ppse> h w tnnyaax 
-ax yay^toy px 5iyw t^D ftpy^OTa Dxn'D .yvxtDD-fxn 
DBWnpyaDnnx tanp in inxn Djaxiw yp^^a ytD^naya 
ts^ii oy tx ,t53xiy: in tsxn'D px djp^x^i ytDDnyj h pa 
-ipj/j tDt^jj rx pyi p^'p iynx — jayi dx: x px^axix in 
-XBD-fxn h tDxn djp^xii ypnjyjjyrrpnyn^ h i^iiv .ty» 
nnx tovytxi in dxh dxii jp^xn x m jyty^nx p^x y v v 
DDnt^yjanx inxn ly^ny^a ytDy^inyiW yj^^p .my ivi 
-yaix ni ,^pxj n pytotjoinx tDiinayj ,y^xt3D nyn Dnx 
-iyi iv Dyay pins dxii ,iyf>y:"x yp^anvnip-tDy^tno 

...^jiytDDj^a iyi px jy? 

12 



r»a ,rs8t3D"i83 ivi *pik fyDipyjjx jyjyr "t nyn 
dxh ny dxh ,ptx:ix3 dvt iPH"^iyi pyiis Jto-tnu? ^x^n 
pity px D"s id p;p .pyjyjss pmv jytt V2V^V t^o ixj 
m iyn &xn pwo yttf"*y:i yaj/^y px ,p^ny:i bb»j 
•5w»m x px pnop p^nya p^x px irx ♦lyoipjx to^ryj 
sxn oxn ,D"w nvi D^iiyj y^yrpD x trio in dxh n 
"vy? iyi pa .py&B> px^n ts *mx px^yjDM-ix pn^nya 
-xbd iyn *pix D^tfa px m ojia fyoipjx pxa bwd nya 
-ya pnx omx aaia^yj in taxn |yo px pyi x p^iw ys 
pn^nxa ^d«d'»d yvstiD nyi ti*i« axn Dxn ,^x^p ,rxn 
y^y^t^ wo px ,tDDXpyj iyn in px tD^p^xn y^JXJ pn 
odip m nyi tx ^xty^x tk px pvx iv iy»ipy:n¥ ana 

.pnnrx pwnx pnxn "t px ix pis? 
-xtDD h ?"n ,tooytoxy^BX iytw^ >n pxn p^mrx 
px jxiya pnx px rn nyi pa a^yus tyiiyj px y^ 
lyjxto^yj jyjyr "? ♦p^niy^x m yj^n ntx |ynyj bb»j 
-^ x pvx px ^xoxltb jw pnx tonxiiyj px By^iaym 
isjswx in axn n px n^ i^jxj pyrrx pxtonnx nyo 
,pjx&?n iv oy^itDyjix lypixtDt? in axn n .i^pyj *nxii x 
-ye pnx i^tojyD n i^m* tip nrx »i tDDityj ttf xii n ni 
-ya yj"?P ,yanxtrpH*iyj"n n lynyn D^tfa n toxn ixi 
-D^xT^xto^ x |yjxtD^y^ px dxii pytoxa t« pa d^xdp 
y^x px tDpipyjmx nujn px p^xnsix in px nytDD^^yj 
,|yr tojypy: axn jyo pjoxd .tDDitya oyay t^xii iy ni ,p"T 
-jib. in ny toxn ^yny^anx pnxto^ px Dpn^x nytDD^o tn 
tyiiyj ^xoy^x px oy m ,Djyn h px p^xnyj pytitoDvn 
fytyjjx mf»n in toxn tD^p^yny^anx h ^ax^r-niy; pn 
oxn ,Txriy^nx nyjynny^Dnx pypixtD^-^nyjy^ iyi px 
p^a^Dnx t^xfiy:! oyay d^xii n ni ^rp^y; ?nx^ in toxn 
dxii ,pnx yDy^iy-tsjppyixB yxixiitrp^^n h px px 
dxh no^n lyonu iyi n^is .p^xnoix iyn tynyj fyjy? 
d^iip Dyn y^yD^D D^irpnjpjx^n x b*b tD^iiyj mD3 ny 
Ixj in ny toxn nx^ y^x yj^r ,s i .r^xn pa px pytDP pa 
-sx nynnr jynyj px d^x ?inx r^x px p^xnyj ou iy^t 

13 



nytn«n nysngw nyn .tt"pj"n pa o$3»bw p« ovisva 
-jib in p« pyat? lana Bpnyaippb lyiiya pk pi^yasp 
-y: nynsn ,ny:"5>p vi *pik tDDssyao^K ix^aiy aivjs ny^yp 
-w era *pik Dwnfo n k>ts tn^n pne £>B1¥ pa .ttfsBt? 

p« Dpipya dvj ,pj$bti i* Dy^iaym in D$n ivk 
-yap d$u 5$? m nyn is ,ttf $iiy:i ny"? to^n n .&"? onyto^s 
d$u in i^t idi^d yay^j^s ,ynyii# n px fyDip:$ ny5 
-nyn pa ian$iiy:i vk "n in &$n n«n d^t .jpnay ny^a 
-ya n pk d$ii ,id«b pna niaom onna pa fix aaitn«vi 
,nniD-TiDn i$ttya Dts»a r?s s$n n m .ais dw pit jyoip 
tt$n n .p$uya lyniw/a rtx pa tayutDDynaia nyt^a nyn pk 
-a^eo tt$n n ^d^s .p$&"ii pa twanipya p?a'Baa*K in 
pna pyns nynm in ttfyttt? nytD$s nyn ts ,iyrya ly^nya 
tD^j nxjc 5pynn p^p d^k i* b^k n tt$n ,p s ?a tk w ayu 
nyi pa fy^nasn tDjypya tDt^a in to^n n ,tnypn«B .t^aya 
-nyn d^n B$n n jyu ,BTBBnyn d^k iv d^h n d$ii ,nia»m 
n$a pk d$u ,ttaan$?n8B sis p« Dyaynn5n«B sts p s DtP ?y? 
pna ya"t mi ,tt^sya tD^n n .yao pn »n$ \y\m &B»a 
B$n ny ts :yn& bts D«nya ny D$n ^oy^s .inns n ipbe> 
ny a$n ,ttnynyaDna jyoyn D$n ny nyn$ ,]wv iv trrynya 
pk'd ts ,pn« y^y^ny yj^n t^o ttpapyaanns n?« d>k 

.p^iiya iy5a"s nvw unx 
-pO"3 ,ypnaD"na D$n fyoipas \vnvi &$n vpx ts 
-VBP in pa BDytttfyaonns to^n d$ii ,aiv djib n* 1 ^ yvnsnc 
n Dpn^D^nxa nyo i^j px ny^a &n tD^oya ,i^n nyp 
D^n nyn^i .p^iiya nyo^^ ^dbo^d tk t^x ,yi Dins rn 
lyouyjJS n to^n i^^n nyn 5«n ,pnynya aas? d^j to^n 
,m d^k r^a « pinvDnx ttf"«y:i in p« Dyn^ pyoaiN 
l^j d>ip in tD^n n p« p^nnynyDjix d^b n t« in p$n 
1^ tk »"j nyto^a nyn ts ,D^aya D^n n .tDsy^yaD^j d^« 
tsaypyj »^^ in n to^n ,t«n nyn p« p^j^ns inyn p« 
-j^b Dyn typyn D^n n .tDpipyjDix in px itD^sm^K nyn 
nyB^ pn« ^mnyn t^ i^n .in ]iv$ an«n p s d^ nyta 

14 



-ya &xn y$$ dxi b>bx:j .in w janya n px f^xn orx 

?8 ,1T^1WD^N TK T>I BXH f jDW»0 yttf"*ya SOyfoy tWH 

1\^a bpipyaaa n toxn iy&xa nyn .B"pn"x is awn ov 
D^n iy .p^K yvixiiK> yj"? pa p^n pjtfny fanxp pn t^o 
1$a iynx pyttfx ,ny:Dy5nyt3xs i"i t^D ttjxn vx fyouyaax 
px nyan a^anyi 5xdx^d in exh n px y^x^n nypnxttt? 
tr iT'tMD^s ibwd yp^tD^K h ts ^aya axn n .tMPtfsa 
pit? n ayii ,iyaxa \wn pynx pmv ayii n nyi ,py5 
tx in taxn axp nyn .pn o^j nyo P:$btt t^o 5>xoa"p 
.ttfyn iyn px r»x n 111 ,&Diiiya tttj»a tsxn n ,&B"Dya iy"t 
,i$Bpnai$p DJia p"a dxi triynny'i n &xn ntfn px m 
aiv nyi nyn px ^pyii^ b"a aiv nyn tx ,tta8Tyaax toxn dxii 
■yj px ^syitt pa axix n rx ,tnx pa p^ ivnijy; ttxn 
axp d^xbti jynyi ixa Df>*n n .*ny nyn *pix p^sy p^i 
x uxn n px aiv iPHjy^jpyiis Djia nytDDjya Dyjyax px 

:rhma yrx &•>» ld^^j jxtoy:i "-ityya 
-w "i^ya prvip x n axn — ../ox&>n ,*isr"n:i — 
,in pa lyaaynnomx tDtJ»anxa tsaypya BB»a nyn px Ixd 
-ixa ,pmx h pa jxaya oxa x tx in pan puriq 5"ii 

.tfxn Dyi tx ap^Ds? 
-onx &B»a lytDDXB px ly^xa pxn pmv ayii pnx 
p^n ton pnx .pnaa^w fyaax:iy:) ,&nxu x in iv vny-\ys 
ptfxu *r m ,txsya pn rpistDt? s >^o«t3^D djp^ii h in 
yonu m r iD&i5 in p« iyjjyn ri^aw f |Dnweiji m 
-^t y^mya d'd t^^n r^n s .Dinn « iyn^x jtfya yxisiw 
"t ; djp^ii h ]^iiv ty^y^ lyoijyj in nyjiyn ynyi 
■nstD» nyn iyoipyj t^x nytDys^ .j^d yo^D px p^^yjanx 
s 5>$D8B'b in id^ii tD^yn h mi f iyjn djid ^jp lyp 
qn Dj>*n nyjn nxn rs ,^yyi jyny: rx |yo .jxDy^ ^d^id 
p^x px i^xnyj in axn oy .pxntDyj iDjyx: nyi px yyany 
-p^x: m ,djp5xii h i^iiv px^yj ?yjyt iv^n tprnnyn^x 
"je^ya m f DypDx^nya fnxty Pxn «t ,iy^i ,, j^ yjiyn^n 
:]iy:)i h tyoipy^ |y:yr iv^n h ixj .Diyoyo ypnjpjx^n 
-ya irivyaonx px a:x^ in pxn dxh ,yanD px ynyii^ 

15 



]v:w d$ii ,djp^ii h mi »nyn.ya 6?iTan to^n pd .toiySMp 
-a$ D^n i^sjp ,p£ya ynaup yoMia mi ,^n aa^a fyaasnya 

♦♦.ynyias D^n f$ dj^k in p"i 

pnix papaya payt ny^a isn t^D dpm"k nyDD^D 
"t p« lyouy^ tD^^j dpm^k "lyttD'e to^n $bmk ayn .D"n« 
.DMia mm r^ i$a r« pn n .Diaiv pm tatiDya p$n 
a^j r^ *[*a ph |jyi p^p iyn$ ,yaiKS nyn pnya pk'd 
n Dpynyaa** in p$n pp^n h pa p^ss oa^a .poipya 
-pj^yrD^ii ypHjy^om h px lay^n nyt^n ^nyn i&"p 
,BPi5itM8 pnsp p^nya tyayr y^gbD iyi ans nyp^n yo 
../ttnoymMBJ yo^ii yws? pa i^yaa** mi 

•^yj s ,iyiy)w s ,pyi s i^toya D$a « to$n Ssdsb'b 
-sa lyo^yj r^s tasn'D pa ,iy»yn8iny^:iyS g p« ij;ddh 
-ejtib in o$n pyi nyi ♦p^K-oyia p"n 8 nyaaiK mi ,pi 
nyn nyr^ t« ,B"p*bD8n px wp?yj^ stb d^d Dt^ya 
,tttf snasn w rvny pmibi T* P$n nyDD^to nyn b^d lyto^a 
p$n "T .n"S I'm Bp^Myamns ,D8a-pt^a p$uya "t jyjyt 
nyDJix ryjiy tttfsnsn is in hd ,i^« nyn pDiaya in 
-j$ vpk to^n ,pyan h tny^ipyj in p$n oy nyn /i$n s 
n a$n ny px *oid DMna px nyt^a ayi ^oy^s Bfesayj 

tDp^nsa ps toy^vj 

•va is ny ta$n — «»nyn vpk ,*niD p^p be»j i$n — 
nnito^ nsn ♦..fpyiB> is d$u $DK»a in pk oy — ^a^tya 

^I^^nynn^ i^n oyn 

lyj^to^yj pi^ lyjyt "t .tonyatDjyyj bb»j d^ d^h n 
p^ny ,nyo^a dis oy^itsya in to^n n px isi is; nytDJix 
•uj£*n nytorn nyn |o«p n inn mi D^aiyi to^n n tyii 
-yaons n px d^ aaia wii nyt3?sp x lonyjDin in to^n 
DDyto^yaa^i nyDS 1 ^ n t^n r Doyi^ y^na y^p to^D poij 

:ianya:^ in p« 

~w^p oyii'D uk w fyoipyaj$ t^« torn t^na « — 
j dm« jyiiya ly^ayo to^a ,„D»n mt« jyiiya pk'd w .pyii 

.„ID^nis 

16 



II. 



-pxn to^na pn px px pin px Dpn^x nxp^n "n 
,pxn n px jya h py^ lyD^yj ijrpn in pxn T*»in 
iyn pa psnix px^xn toxn ivx nyT^x ,5xdx *n topjia 
pxiiyj t^jyt pxn h pa px :yto h pa .pj$pn wd D"n 
toay^yj in pxn ayto h .px" 1 — wvnn n pa px D'Bnn 
tDpipyjo^s in toxn ij;d nsn^x lynx jj»5 px y^xuxa 

S\ip X 1XJ l^Xl PX IX 1 X PJ/11X PX 

-is tnyps/jDix in &xn irx m Dy-iax: ,^yn i/sany n 
px^tnxa in axn n .tM"NM usjxssj n axn ,D"nx pn 
-y^Dnix bb»j eixi pa ayto ysjxj px iws px in "n 
bb»j dvj^p >imx ,pT Df>xny:i D£": dw«p toxn n .twj&i 
-xa pnx pip tojypyj id^j n toxn djbd^dis .pip ^siiw 
rvwsJW ,tx is ma piiy: rx nytoxa nyi ny» dxii .nyto 
■j"« yjyai^D ,jwiS8p yrx m?xay:i ,foyj h lytojix tx 
r^x px Ipip t^jypyj idb^j d\x nnx n axn ny^ r^x ,j^xa 
dxii ,Tn yDnyiy:i vi"i jtfx ♦axnyj Dj^a d^x n axn iyo 
px t^yiyaanx n pxn ,n^n-^a^ ais ts tonyiya pxn 
-xa Dyi tx ,to^aya axn n ^m nxanyn ypxto .aaxpy^anx 
m vi bb^j «? n axn ,pnn»x px toaynya pjyr Tn Diyto 
nyi pn ,pynx n toaxafcnxa in Dxn n ♦pxntnxa tojyp 
px tD^niyto^yD^ixa twsttsm tx is pDi:yj axn lytsxa 
pnx pHjytDt^ lyjyt dxii ,nytnjni y^ay-iyj wi onon ltd 
pnsj m py^Pisanx px p^nxi is tx — ixt p^x pnyj 

♦toruxny:! toxn n tojDyixn-to^j pnjnrp px 
^d ?ia n toxn — ^Itoaynyj id^j ot^a n ,p s J — 
— ItDstD nvi tfytivvrnvP® in nut^py px m^sxitt 
n toynya on n tx ^nyu^x o^j pix~Di^n i s d tooyn 
nyrx ?inx ij;n ^toiytD^ys pstf p^D ^xoy^x t» tooxn 

^toi^a in nxn'a _!v myri ^x ...]iy*i is n^D 
is Isjx^x in "2 Dax^y^ax Dpn^x iytDD^ dxh 
,vw isjxj Dyn p"DDnx r pjn is Dt^^j iyo lytoaxtD nyn 
-ya PTm inx oy toxn ,|y^y: to^jn^a d^xii ?$dj"p m 

17 



ti/»jtf8 nvi tayu tDsnw n^ p^« a^asx to^n vpk .ja^n 
-anx ,p»o pnyny? Djypyj n pan Tn h naa p« pn is 
-BoynaiB n axn jyuya at^a rx n tnyminxa mi .piyo^D 
p« fin p« ^n^-Dann dk*t tosu« rx n ts ,ttf*aya jayn 
IT^nsa ttf^uya bb»j tD^n n ♦mDiyi jyiiya ma tk pk ay 
-$b ayi ts ,&TBPya &xn n ...rni^n p« ttax^nyn t« 
n D&n D^n px yt^sa^pya x ,ytD3XDya x px B^pDma anya 
px .n^n x px pntDyaaviB.n to^n ay ,p"5 ^ypya »^j 
-Hivw xtx 5xoy^x puya nytoxa iyn ix-i rx l'n»x nyi 
ny LD^n ,|yiiya at^a px ny to^x m px ziyp^n xtx px nya 
-xn iyi px ny is ,pynyaisax inyayj mTiaay^ya 1^1^ "n 
,ma m» |y»ya is D^nya n^ r^x to^n iy .pin Pa axny^ 
-ya nssnn Bxn vpx ^tynipya a^x ttfxu ay m ,^xnya ms 
,trx is pit p>x px letfxnya in toxn n px nyaxa ayi jyn 
Btj»a in px tDts^ya ixoya isaxaa^x n axn ny lyn i^ax 

rrnixn p*p mn tx is fanyaax 
toxn — ♦„hvn yj»H piyn Bt5»a fyp'a ♦..tetra nyn — 
-anx ptfn minaya axn iy fyn ,tDyByty&ya a>x is in n 
nxn'a — mwma pn q^d BaSxanxa n px 5nn axi pxd 
M .!tM"B in nxn tx m ,ts8nya toa^a nrx w»a aya^p ixa 
...!D"ns tnypyamx yn tx nxn rnanm n^is ixa 
— ,|xd is "n nyaxa ayi bbxbhxb nxan tx idxh oy 
-yaxn toaypya ut^a ds^x roxn n px ,t$& is >m nya^ dxii 
tD^t^sn toxn n |yn ^Dxa^n tD^nyi dxh n dxii ,tyo 
.D'K ^nx tyoipxn niannn »its f D"pi nyi pa pxaispyns 
n t^toxD joyanxa oaypya D^a n Ban pa«K>n pa 
n cljxd .py^'P«"^^ isaxa tk m» o^nya dxt toxn 
,l^nxa ipnniaD^ p« ipipiynnx toyn n tx ,t5Dinya toxn 
-ya to^ij in n toxn ,pT tb^a pax^n dixi n tjyn 
"3«5a tosn n .pns topipyaiynnx noa p« t^sna^x t^ayp 
n 111 ^ytDiy p« nysy^s h t^aann toaypya o^a w5'i 
d-x mo dixt DDxnmxa p« t^a^n mo pxitoya in toxn 
-x^n tx ,tTniyaDnx ixa ttds n^x in t^xn ay .tny^ yaax^ 
d^n mo nymm tsyii n px lyoipomx ryaiy pa m tsyn >a 

18 



janx tx JxsyJx v$n oxn ,Jip pn pyn px pn isns/p 
oxn lis >oyB>D3y«pya nytonyii y^u px yj"» yj^its nynx 
bb»j ry^y pa px "ox^n lynx .fyiiy^ Dia nrx vx px ay 
you px y^^ ]"p iyo lynx fanx tx px iy&ipyaDnnx 
x ixa px i$* x pyiix px oy .vvvqbvvvi bb»j nytnyu 
.onypyapms &B"a Tjy^n p'p in taxn iy px nx* 1 
-nxa is pjs^tn pa pnnyaax pninyJoin toxn vpx 
pn lyjXDiyi ttfxnya xpin in toxn n |yn i^ax .foya 
x>E»nyaax px Bpyonxa iy"T lyoipyaomx oy px ,d*js 
Tt ,paxt?n px iyjx»iyi is in fynya ma lynx tx px'd 
onntnxa pniayJ^n px oxn ,pxd"11 tx px pymsapx 
-anx p'fi tx tDDitya p^x nxa oxn n ,tnypixa .pxni/a 
-yjyaax xtx tx tsxn oy .pain yvx pymsanx ,i&?nais 
-nna is ta"S is d^s pa in *n px oaxtinxa pxtD"ii jyo 
nyoyayaax ny&n"J x pa ptfn tx dxh man dx-t .|yJ 

.tnymsya Joins t^ax^payn 
-pn„ h px axD py s p>a is fnnnyaax tas^x taxn n 
na in n taxn laixona yJx /lyaxa oyi toyitnxa ,"oya 
-ya in xtanx jm» px ^txnxa px pnx ,pnnyaanx 
-xn ypnyn^n yn"u yTx px .pnx tnn-pxii px dtxJ 
12%r\ inx px t^ponxn x fpxayaa^ix in taxn jyaaiayn 
x jyDipxn janx-yaixD yamn-Jyn ,yayTJxpnpaxn yTx 
pnxD^ jynya JxsyJx px n .raxJaax laayio^ x px pnxn 
-ax px axp |anx "oyapn,, ysaxa n taxnya ,oynyixmxa 
tapaia ,pitsnxaDax» x pa "nxt?n„ ayn f^aisonx \y)ny: 
-ya Trp-p x mTp-nn x taxta^ax taJxii opn^x lytaD^ m 
oataD^Dis n taxn t \ywvi a^nx px n tx ,taanx px .taxn 
-aya n inn onnx tapipya px nyo^s px in "n onsnmxa 
pnsya in inxn oy 111 f oxa-Dann ~\vmx < ? nyn ^nx -lytao 
pa itaayoiaxn lyaxDt^ya jyayr oy in px nyD^n jy^n »ms 
nyaaxJ px nymnn nyi anx ,pr yonia oyJxioonx 
px ,iyJoya yDDia px V2"*?p w^wi in pxn Dxa-aann 
.nynJya yp">aiyn ypH" 1 ^ h jansya pi^ in Inxn nytayatr 
Dxa-£snn nyn nnx nyo^n h px fyaaxaya jyayt px* 1 h 

19 



"■filing nyTii an pa iwkid^w b^iy* an ryjyr njy^n pa 
ani iyi .toyp^j p^nyj Pa nytoy^n h in pa ibujhiw 
,T"iiDysip pnaya "? ,ny&y5n h b*8 b^arai in ^an 
pjao n^ii x pa mi ,fBjyDiJ8D h "? ld^d bt^npyjDna 
-y? an .pt yDnnj Dy^antoona pa nyo^s h toay^pan pa 
an pa d^ pa prn ytD^sp h iy»ipy:ua njy^n p^p jtfj 
■hid yo^n h pa p^n h bta^yjsana pnw in pan 
-'ons h pa nnbt? p« naaT id a pantoy^a pan itorn 
h pa »pO"iw p« bannyj in aan bail ,nyn^>ya vp 

♦piw h pa p:mnny:i:pna pa pa: 
-y? oarbann nyn *pia nyE"n n nyn ^"^rnybjni 
,P"ns yny"T bpanysnyajia jyo toan ,toypaj p^nyj \y: 
Dan ,nyD"i n .ppavi nyoyn na^anyn^a ?rna tfar "t Ha 
yrn^ yonyay^nan n ltd itona^anaa in t^nrnyDi? pan 
-y^Dna b^-nybni pan ,nyjnyn yt^any: t^» m ,|rni^ 
t??a iwx LD^n Dy *DE>yna yapanyjaa t^D byp^sp ni |yt 
t« pa "t *pia topnpy^ ban n jyn jyoi^y^^ nyb*^ a 
pa Dan /ro^n pa "nyn,, nvi ,nytfy? nvi pa aj^Diyi 
ts tr'D pni* lyoipy: pa pyftrn fjyp pia^p in pyiis 
yp^i"*? h ti7iK topipy^ Ban n ny^n .„njan nybpany:saa 
Dyay fyDijyjja Ta aan ,oayna ytopanyjaa h t^a nya^n 
,Ltfyn nyo^na pa nytwi nyn ia: saa^pjyn ypnabt? ara 
-ra t?ra in ban n ?a ,tytyj bB"j ^ar^p &an n Daii 
85$»yi DDi^yj ts in nan oy ♦toy^tmpy^^a i^jsj 
tnaatnaa pa n yrtfyii pa r tpjyii' i s a h pa p^ii^onis 
p« i^ajyo i^ivi pn^Dnns pa ,pn^a ?ina mi ,jyiiya 
iya i^j DJtD^y? n Dan nyt^aa iyi nyna ^n ix ly^ib in 
tyiiya r« n jna pa bt^yaa^ b^j n ,iyna m ,|tD^nw 
ai p« n ^baa pa ijy^n pa lyaaab ywi" vvwx H 
aan ,Dybinn pa onnn id a toany^ pa ]^w^ wmvi *n 
to^D ,p^na aiypyjDia pnis in ban n m Dynaa: in n 
IDPstiwd^k b^a r^a nrna a Dyay .pyay^ss.p^m «t 

.♦.tk pa «t i^iiv 
-y^Diia in pa "Dyjfi,, h pa wmy: vx n nyn 

20 



D$n nyt^a nyn d^ii ,mn p^n P8 nyr^ ayi p« t^m 
IB^iijyttfs is pa ^idd Din p8 iynnan8 ^visyso idt^w 
pa M8DW /'DyD^iriy^a,, yo^na h bid /'miyD^p,, 
-s^"i8 *p» ,i*h Idmu Dvi t^D f ?rs ytoynypj^yrto^jj 
-yjjB ,te*n £"B8d 8 *n py^Djya yr^p h lyn^a Dt^ya 
bb»j di$ p"»p in n D^n — ,^ayp pnjnrp 8 *pi8 i$b 
ypH"S H t^» [^ is d$ii bdiiiw tD^j p8 tyrayj tojypyj 
i^nyis 8 tyj^Diyn ta^tyj a$n d$ii ,mn nyn .pyp 
yonia h b^d &$n ,*n$i it^jy ;« p« ryny-^n 
fyr»8P h mis d^d yiywyv yjyrBnsa h t^D ,pitD^ 
fiyjsiTn P8 ^nyn yiyiitr^pr.D ,wn h t^D ip^y iyi p« 

.P858B nyt^vns 8 ni |yryaDn« 
-:ya p« p^p ix to^^ D^nyj n^ ivk to^n looynDix 
-yj p« n .pirrpsvi pa toiypy^D^ in D$n n nyn pyoo 
-j"8 -\m$ ,nyw nyi p« ttfTiynj^a ^uynsn i$ tyJ8W 
h ^n topipym* in P8 d:b$b> yp^asJ h p« ppjioyj 
-yimy¥-p , 'tta^ h D118 in pit^ "D^y:i„ h d^d "d^i„ 
n?8 b^k P8 n .nyrtfyiiyr^ypi* p8 p8np^D ,D$rp yj 
fy^im'yr n &$n y»8D h ?8 .fy»y£8 ayn pa jyiiyj t^m 
,iyntttm is ?du8 in ni ,"DiyBwa„ h Pk p^ ^t n 

,p>j tD^iiya to^j n D^n 

Pliy^ P8 D$l — DBD8JWmE> ,1$VI W P« 5$HM"8 

^yo^a nyi D$n — p^ n»m hdd pa pit? yvHsna 8 
»t ♦"Dnyt2W3„ h p« lytDD^D h P8 2^11 D*p lyoijyj 
|yjJ83y^ ^8oy?8 P8 tru$ pnayttP iy>n vxnyi pit? p$n 
nyn p« $$nv'?x vpxv r« nyo^a nyi .$^p p^yr ayi p8 
d^i to^n ny nyn^ ,pijtiiw Iq^^djs pxnwy) ^jiy^Dj^a 
nyo^D ,tDiyn s ny:- pn8bt^ in P8 pn rni» D^niyj d^>: 
»t H3 .fern 8 aasay:) lytDa^tD h iyn^ a^n d$i tD^sn 
_|y^8;y: ^rp t^« i^n iy p« ,!^:yji8a pyj iv 
|y^8:y^ r^rji y^n d s d tyosnx r« ny^^a ^yi t8 
itjitDpyiH nyi lyii ,tD8nyj irjy^i8a onu iy D^n ^^p px 
!&"!! ayn i^iLDy^ayps d^« p8 tynipy^yps d^« ^8 
t8 ^yDipyjix u:)m P^tot^ 8 d^k r8 tix /'n v n i8n„ 

21 



."Bjyis-DU,, Q^t l^iDyj^yps d s « P$n wp ps d^d^ h 
D^Dsny^sn iyi;y^n n ts ,iJtfiyaj"&>3 pmsn to^n d^i 
..♦i" s ps iy b>d$:d ,d^s iTtDpysoyi ps n^ d>s p^n 
tt$DE> ps D/»K ^t jyo ts ,ttf snyj a$n Dpn^s lyoD^D ^tD^D 
B"p#n« pn iid:d iyn*$ iy to^n ,Dyayj«« is isa fttfsn 
pa o^j taD^ii d^ii ,iyay^>iy is ynto iyi pa .ipnyjoms 
in i;y^n ps ?$t yyo ts ,ttf$iiy:i iy D#n ,t*np dig? p*p 
d^s d$ii ,?is~in Dyi py:a$ on* ps d^s *p*is pnDtnsa 
s d/»k tins p$n wm& h ts ,iyjstD£nsa ts^n iy .bdip 
-ya spin "i to^n iy ps i" s ps iy d^ii ,ayi a^is i^n 

♦.♦lyjy? p" ^u ps ly^iy m fpni d5$ii 
f tDpjynyj iyo db»ji$:i pis? l^as jy» d^\i ijy^n ps 
nyi ps p^s d^ii iy jyii ,i« s p« Dpn^s lytDD^D ts 
js i,ii pnsars trpayj in &$n iy &no*p .tt^oiyi o^j 
y:n s ttfytstyy^ns i*p iyn$$ iy to^n ,iy^si£Dns 
•B$Bt? ps yiyus n pa D^^y^s^ an* d^h d^ii ,nvmD 
ps ts ,3jua^n iyi tro iJtjnoyjons r^s i^j in a$n iy 
-$a iyp^yrB$:i pn m ,mn sts i^yto^ans iy oyn njy^n 
p*^ yj"P d>d ps iyt^a pn ^y^ans L^nya tD^n iy& 
-ons \"p us^jy pa fyoipy^ ,"t?svi^:i„ i^djps ,pni* 
isaiyi iyn$ jyjiayj d^j ypso iy &$n n^a fvp .y^sia 
ipn; iyi ,iyi:pp id s y^siaons ps pyayj to^j d>s &$n 
mpi p$n w^n ps ayn iy ts ,Botfny:i to^n iy ps ,p? 
^i^^yj ayi ps D^n iy ."tB»y:iy"i:ij$p„ y^n^ yoni^ s 
p^n yj^s^D h |yii ps y^:s^D n Dnnyj to^n iy iyn 
"y?s iyn^ lyjyT D^teno p .D^^snD ytot^iy h D^iay^^ 
pa pyns lyjyT p« h ,p^iiy3 lyp^rn ps lyp^rn ^d 
-rp yj"T pyiis ins lyjyT s n d>» lyosTi^ ps d^d^ iyi 
.Dpn"s a^p"t?n ,p^s iyj^s iy Tn^n ps p^nya «iyi 
I"t ps Dpn^s i^s Dyi pa mp d^i p^nya ps ins 
-Di$a ians .tyjjsnya nito^ ps in n^n t^s d^ii ,tDyioi^a 
ps &$p pns 5>ssp s tD>o lyjsD^ya iyD^a iyi ps Dyi 
nyi isa .11^2 ly^yitD^-^ny^yasi ps iyonu s ^0 
p^yT nyi ^o ps tosnya ns-111 onu pt iyi t^^n i^n 

22 



£>xn ny .nytDD^tD px a^vi pn opyiD^wj^ iy tD^n n«"i^ 
b$bbu$ ?x ,p"? oyn pa irrnrm P't d?"*wu$ ^antx 

dvt nxa jp^n^yj in •>? toxn ,d\x nxa pxn mx~pi 
-yj nxflD'x px |.dxb D"n pfc dxii ^vitp in &'» b^oto,, 
-"iyj^?p oxnyj *m» ^an n axn "t^sx d^i: pa .pjjgn 
bixi px n rx px pms^nx 11^ px nyaxa oyi is o«n 

D1"I8 m EDPJ1S ,-iy^^TS^ H *P1X jtD^IDW n &%n ,v^$ 

toxn i:y^n px p^ny:i p^x px Dpn^x ~iyaD^» tx 
tx px ,p? x t^o lypjypxn d^x toyii tox: tx ,ton^^y: ny 
oy tx ,BJ"»y:i ny to^n ,nTrr-nn n \2vmi d^x d^h ax: 
njinn ,~\vr\x txcnyajp nyp'B"? x poipasix Dyay ayn 
pjy? ja^n yt?H" x pn i^dd px lyaaxB \"i t^D jn^n 
-nyiB„ ypr^a ^"tor yt?H" pwy^axix xi uax ypxto 
lyoipy; ,toay^y; px d^x is pwyjrnx pjyr dxn ,"D*iy5 
-yaons ,rihp wx p^ny: ,pnx nn px d^x iv i^ax 
oyay p^znxa 5>xt oy tx nynx ,-iyB:)8tt iyi b*d p:nx:i 
ny jyn .p^mxa wj nyr^p px ,dxok> px txxnyjj'p x 
,w^n "? to^yayj oy *x ,tD"»^y:JV h DjynayjD^x Dxn 
.p^iya oy px Dyi "a lynx w tx ,toiyatojyy^ »? inxn 
top^ya toxn iSDiy^r p^x tx ^tx fyoipyaonx pit? px oy 
-yj Dpn^x lytDD^D t^» pxo ix n:y^n p*p pyus Dyi 
-"P iynx — ;yo yayto jyjmi d^x "3 in"?a iv jtoayt^ 
h i^ax .pHjytDt? si^ik ii"5n to^siiy: to^^j xn nxn iyj 
nr« lyjnii D^siiyj- d^j |nxn "D"iy^iiyit5„ y^n^-^^jy 

...pyns |yjyr px taixinxa d^ii 
Dpn^x nytDD^D lyouyajx ^xdj^x ok^j pi^ toxn oy 
fynii i^ ny^yo d^j px'd njy^n pa lan^ox -ix p^n x 
-Dxto h to^n ny ctoxa ».i^ x |i"?n px d^ij iyton^ j^iiv 
px d^x pa jD^iD^nx :xto oyj"^ p^x px yi n oyii ,iya 
iv jyjyt nuryi ytsay^ h ..^yay^ tx dxii ^dxi ixb 
px p^x p^nyj t^x ny tyii ,|y»ipyj pnx sxp px d^x 
-yt trix yvixii^ yay^iy-Bjppynsa yrn .tnn iD^nj pn 
y^x y^n px tnx' x d^d p^iiyj irivixa topxcyn pj 

23 



-83 ttftfiiyi in tD^n iy b>b$3 ,DiyD>sy:i D3"5 p$n iyj"3 
ttf>sn iy ps iyj2y? lyt^Hyjons is i*p p« iy ♦ftsnyn 
p$n jriK ysy^iy swn iy3$ , M i^s^Dn pa Piston ••its 
ps ,D»ja tD^s pn pa Ds^yaDms ,nu^py ty» 5ia f pmu 
,B"ppisttK> vw^yiVD n P&1PS3 Pms tD$n ?$ny5i$ pn 
D^n d^ii ,iyD3$& pn pa SVp d$i tnymyi o^n iy pn 
snyw s ,p$ny:i nyiD3"$ d^s ps Dy .D"ns Diypyaois in 
,pv»s is pajsjyais i5g3 ps iy .d^s pa a^is ps kpd 
-$a ps yn^ nyjy3n&y:ny3^ ^anrs t^D ts b>d tnyiyj 

.♦ji$? iy3y5iyto 
ip^y iyi ts f tD3"p'w Dpn^s nytDD^D &$n nnrus pa 
pn d^id /uy^n ps »^j p"?3 B"5yMP h d^ii ,-tfit? 
ts iy3$ .pj^bti tosnya pan Ps yid3 to^n d$ii ,iy&3$tt 
$i tt^n ,|Dy:nsa pj^n ps to^n iv« pn ,iyayaK> ins 
-ya bb»j i^ d$i in iy to^n ,pv*3 o^iiya bb»j iy:"? 
ItD^nw lyt^m ins iy o^n pyntoDyuia .tfywiss twyp 
.p^s B^yajp n t^D n Dt^yawa to^j ,iy&3$D h 
h pHjytD^ idt! ayi t^D ts ,pjsttsjnsa i^as a$n iy 
bb»j in D^n iy lyn^ — nn3n p'p bb»j iy mto ,iytD3$D 
iy&3$& h pBuyjoms tt$n iseiy^p s ts .fEtfyn twpyj 
"? ts ps ^y^sjy^E "? t^D iy pk wp s ps 
.3"ii d$i tDp^^ya^D iy to^n ,"Djyi„ s nns pyiis pjyr 
nuytD Dyn 3^is tt$n iy&3$B n ts ,\vm eia rasa ld^h iy 
♦PHJDni tD3sny: db»j in &$n iy iyn$ — cps is 
d^i iwjiiisw Ps itoyitoy^a^ bb»j iy t^s ayii pn pa 

D^l .tDD"il iy D^11 ,D*p J^tD I^T jn iytD3^tp H pS 3^11 

to^n n iyn$ ,tosnya ris _ iii Piston isd psa D^n 3"ii 
?ins p^iiya iids d^s pa ps n pn ,t3Dyt3^yas^ iytD3"? 
ps-iyntDya s \vwi vx Dpn^s lytDD^D .oyn yny^y 
ps lynoya s piiya rs iy m opjia ,jsd lyjyny^yjiyn^s 
Dsnya 3^ d^j ryaiy ps to$n iy ,iyto^a ly^yny^ynyn^s 
"S3 iyi ps p^ns3 is in tosny: 3^ DitDyois ,p^s pn is 
iyn t^s iy j/sSj/ii d>d ,iyt53^D ps 3^n pn pa ajio"5a 
nsnya D^n d^ii ,iy&3$B h ni topjia lyn^s .\y\)yi y$$vw 

24 



px D"p3y?EnxiiDJ8'ixa DiytDxa nvi pa id x in PK 
-w yo'nriv djdxb ayn ito^y; D6?'j toxn ,tt"pay5DprB 
h id^w bb»j n"ii dx~i inx toxn mx ,tt IV bex^'ib 
pa in DDiry^ dxh n px jxo djid t^'pjnyjynyn'x yonis 

.^D'nx lynaxn iv D'x 
n b>bsd px fxD djib nyjj" lyiiyj px Dp'p'x d^D'b 
ixn yn'x in uxn ,y^v p'p iy& jyiiyj wj pip p'5x px 
t'x p'i"x nnx »ii px tDiyi^tyj d^j D'yartf-iv *pix m 
'ii bpjib ,&"pi:ix5:i jrtf'D yaytojji' h in px ittfxnyj 
-t?na x in px jttfxnxn mxn inx ypn'^xp-p'jxn yi'x 
tnDi»y:i p'i"x n dxh Dp'p'x iy&D'» .nx^ tp'x'ia ptf'D 
mi ,tx ixa bdxb oy '11 ,mviD nxn px tttfxn in 5xt n 
n toxn ny ;px iy 'ii ,fx» xrx pa i"n x ixa ddxq oy 
-jx ,ayj'^p iv px^bxix t^'j in 5xt n toj-iy^yj p'i:yat? 
— d^'J iy»yii b'd px inyjivsx in fyoyii &'» i'x pmyj 
-ya px j»»nw db»j oyiy^> px i^yryj y^x h bxh n iynx 
,iyty:i bb»j ixj toxn Ixa iyi tx .yaiypixa dxi bpjib jxd 
■D'ix ix d'jd^ y^>x iv isxaivj'nx mnvi y$ in n bxpt 
px mprno wyrmsa "T &'d pxn iv axny:i i'5 ,nxj 
iv toaxDy^'nx in toxn n tx .trw y^x^> "? &'d icyio^ 
xpyfoy 'n iyo 5"ii ,i'b iyi px jyjsttpjy n px ,yttjafc? x 
n iynx ,p"5nxa iv axnyj jyj'U'x bb»j n dxi oyn 
ixj in px |rw mjsS tb iyi px nrx tyjxft^yjax px 
ttxny:i y$ n tDxn joyio^ h rwn .T.D"isx tojypyj bb»j 
-ixi p'D ,iyi p'»„ fpximvrnx lytnyii ixa y^x "3 
♦we dxi toxn tsD nyi rx ,tDDiiiyj axn n ^tox^ ,"m5 
to:xTy^ n Dxn ,njxn nyi "n DBx^yj n axn ixo nyi nyi 
-iv finx ixj — ana px bu \^t iv to^xTy.iiv /'mxD„ 
Dp'fx nytoD'o tyii t'l^n ,yn^yT dxi ixtoy^ lynni o:nx» 
njn px pixdk> i^xny^ in n dxh ^myn lynyj t^x 
♦p'^x iy '11 iya"ftts> ixj t^xnya in ,n:niD 
i"ii ayi ix lyjJX^y^ Dp'fx nyt^D'o px nn^ pi^i 
iv nyn ,naiyirx nn^ lynyj px oxn .iytD3x^ iyi IX P« 
^yo — ny^xa pn dxh ^jsjxj'd h idxdb'ix lyjjx^y^ px 






-as: nit? p« ,ttnnyaanx D«n — py-p p« iyin no^a \"i 
.Di«yTiD nynay^n oxn unsDyasnx toxn ny nyn ,aat^D 
nya^p ^m ,p*?« nya^a joytya ny pk yaaaxa'-D nyn p« 
tofcjtn ny^yprii y^ pa .dib p^p Dpyt^yaa^ns bb»j an Dan 
pk dv 111 ,&n$ Dyn *pik joytya pk ny .ttfyp a oj^w 
p^yu *pix ,BHip-pn« pvD8» iiy 1 ? r "i8i nyn loyrya ^o« 
-yanytoaiK p« p"5 yt^wyaonK "11¥ |yaND&yya ?yjyr oy 
pk nyc^ yay^tsy .nnnrrmpy h ^d ty^u^a n jttfsn 
rpfo Dyn p« jriK n ittfsnyai* ,tnyii^an«a foyrya $n ny 
fytya ny ta$n \vgi p« .jy^Dps h pa Dt^yaa^ng bb^j 
-hdp ynyn i^bk onynya pa d^bdid b*» ya^^D y^ia s 
ptfn ny tt$n ,pna h jD^yaana to$n ny ?s nyn$ .Dyn 
nnw yD^p-tayps: p« j/jj«^ ,nyoy^n ibdib ayn \vnv\ 
yDpsnyaons h inn .^jmi x taa^ya in to$n oy 111 ,payn 
,dyitpd 0D«Byw^« lyiiya lyayt Dy 111 ^y^n"^ yp^5$p 
■yoiK t^n ny&$>Dm*ya ny"? px ^>a"a Dy&yna^insa ii$n 
-1^ nytoD^D .tsayn ytDDiB h p« lyaatfpyas^ ^m p« p^b 
-$b ,ya$a^D nyn pa T»tD h ttfanayaanK d»13 toxn Dpn 
dxh ny .pin Dta$a p« iy&na^nnsa nyn is: tayn nyro 
pn tr»D r>n nytDD^ Dyn nyns lympsn^ns ttf^nya ny"T 
nyn p« xn p$n d$u ,"Dnyp$n„ ,p" WSJ"** h ,pr 
-nansa i^asaa^ pit? lyiiya p« ttfa$nya»in8 in toaaya 
— p" jyayt "T ts ,BDinya t^a n^a pity inxn "? .&«?*« 
tosn ny .t^pjyny^ ma raxa oy toxn Dpn^x nyDD^ nynx 
p« o"? "iiv h lyaaynna^nx toyn TtD yayax h tx ,tDai"oya 
pn tax aax^ nrx lyax^^ya p« td h nyns — pin ot^xa 
nytDD^D Dyn Dpynyaa^K p« t3p^nnxfi n dxh taam nyn 

...niapyn vi"i pa opn^x 
-yriD p.x jyaaxay; Dpn^x nytoD^o p« asD^D^sa nnt^ 
ny>n lynya t^x ny -tDTayaax p^x nya^x Dsn ny osn ,dix 
pi^n xtx ,n" D >^ /Q^ ^n Dxt:^ h dsh ,to^nyn r^sta^' 
l« jsjsaa^K ixtoya ny D«n toynnx h .annanxaaa to^x 
yn^yt h lyoipya fyayr oy ny^n .idbs^i^ pa ptfn ,D^ya 
,dxd^ nyn pa D^n^in h ^d 1 ^ yto^x djdd^oiv j^taayn 

26 



,jp*tM8 yttfs yn^yr h Sap iBDtnynjin dix pip Ipipj$ 
nytDD^D t»t D^n ,Dixyno p« tD^pHTyipiyo pa dvdd^d^ 
pn pa t^yt^yaaMK yi f t}Dna»n "jy^ayn "i t^» Dpn^a 
tro pk r^s d^ii tny^pyaana pa nar^m D^na trn rn 
ny m Dpjia ,5ip iiy^yjiyn^ ny^ny^a px pnas'ii ktk 
p^s ny pk to^v id g 5$q itotny div ony^pnyn ov ttf$u 
-xp^vi'K nyrn ny B$n B^^Djn p« mwmD p« iDyry; 
yttfs yrtfyr h , v D3J*nyDU„ ysy^toy vtfw h dtjj^sb 
-^nn*p8„ h y^yji t^D ,pn5a yjnyj^Dtr px ny^a^ 
...B^usa in tn^tn ,p? y^nsyip Dyn^DDna ,"d5«j 

no px j^dd^j nnty iDyryj pk dp'p*k nytoD^o nyn 
y^sro h D$ynsa ,&:)*nDy:o$j aa$ iy &$n ,mayr 
in jyjyr ijy^n pa pi" h o^insa p« ph"5 'its B"bp 
pisdp iyiiya fy:yt jri« yxisw yay^iy yj"t .ja^yv mts 
.htdp "iyn spia in^nyj p^x nyj^x jp pk ny .ttn^nsa 
w>x pk oy „D"n y^H" pn p^-iytms p^ d^j i$d ny 
yj^WD nyi p« poip ry^m^ns |ay5 p« pee jyjj^yj 
p« nn iytoD^ jyiiyj jyjyt oy ni ,p" yapwinssB yr^ym 
tynm^j^ jyoyn ^to^n ttsny:i ny ttf^ii ttf^Dyi .~p? pn 
i&»ri i&nsnga bb»j p^s p« yj^sro iyi pa Sd*5b> oyi 
nyjjv iyi m Dpiyc^n taia n^a a$n iy ♦n'lDP Dyi iidd 
,nu* pytwso pn pa ns pip DtqtfyjBqns w: D^tn pn 
ttimvl .jyoipya^ns Pirrpsn pn px pk ny fyn ^ay^s 
to^n iy iyn r t^n"p8ii px jyioipiv^ns innnya^ iy D^n 
ts'o Dyio^ s ias3 |yjyp ^r ny ^ns ,Dan«-i«n o^un^ dv 
t« p« »pipyarn8 ^D^ntoyaa^ 0^3 tk pa p« ny .pv« 
tD8iiy»n ^ns ,iay^iy pn cd ,pt s pk mi ,pns d^s 
18 nyn px ,pn lyjjp iyi ,ny pk jjp nyoMna « .^D^oty 
nytoD'o oyn ,d^ iyn$ — nyD^TDtDyni^ ts px lysy^iy 
pn T8 r tD^'j iy ^11 iw nyn .d^j iy D^>yay: Dpn"« 
ny px ,KtyDry3tt yBDiro n p^in d^« w>d ^t lyt^a^tD 
p« f n^x*i .pn 1^8 |t3"»o pn ii^d tai^i "i$j in ^r 
inn 8 iy wit r n^^ni nn^ iyn tyjsDBwus d^j d>« 
8 iyajynn^n8 Pin p« d^« iv ^r d$ii py^D^tD pn ixa 

27 



-o^a pn d$u ,D"n y^H" n its iy&"n ^t p« \iv$ "2 
•..Ba"5n«a pnw n^" 1 b*o 1^ B$n nya^a nyj^yt 
g i«a *wd ^a Dpn^« nyt)D^D ayn pit? D^yay: ov 
ny d$vi ,j5na pa isonyijp nyn nyB3$B p>i n«a iits? 
-ym B"S nyn d^d in iyn$ jB^yj ts^j n^nnrtf B$n 
-iBwyaivjyD,, « lynyj pk isaiyjjp nyn .d>« is Bjnu 
pn \w>2:% nyns *p lyDipyj pk ny pa pn?yo pa "iyi 
p« ta^ynyrpa ny pk ?wp^i w p^« nyi^x bb^j .rnino 
fpHmt? dis loynn^a d>k b$h Dpn^a lyBD^B px uy^n 
nnt^ pin p« dpt>« h "3 Basimsa B$n iy p« "lyn,, 
-iy:up iyi ts ,|yty^^ &$n dp*?"k lyDD^o .p^BJit px 
b^d to^nyj n^ toj^n ny pa "tyDDyjpn,, iyBU s p« isd 
pyi is d^k b>e Bsny:i iyn^ i^as B$n iy .pyi is d^« 
pa y^snt3D'i« t"p fyDipy:i pk d$ii ,18bj:u;p nyi wd m 
■yj pk ny ins* /'istfiynB,, s p^nyj $1 pk pa njs^jy 
-is B"ii ••its bk»j p« njy^n p^P Ba$ wi DJBsy? lyoip 
-ya pk "ny^uyiB,, iyi t^a .pva n^is "»ii ,toay^yj n^ 
-yj b^b ,iy^B&> « ny^r p« lyjyB^nyapms s iy"t jyu 
"IPK,, nynos is ^yjjuynsn yBjayiyjiyrrs p« yjyos.? 
p« nyara p*p Dpn^x nyDD^B ayn iyi$ jyo B^n /'jyo^^ 
nts -oy^n p>p pk iy d$h i$j ,ipyto^ faiisi to^j ^id 

.\ympvi tos^ 
p$iiya l^yayj -lyoyn iyn$ pk Dpn^x nyDD^o nvi 
-ya to^n iy nyn ,nDrtfo iyn tDjn .i^ia pa jsoiyajp nyi 
px iymn ya^r ltd t^yjs^ fnt^n i^^h n d^ii ,Diyn 
?j^b8 t^ti^D ,pi8jiiiyj iy"tt p" y^^ia h d^x jyjyt ,|^ia 
d^hjo yi^ii ynyn to^nya Dj^a f |tD^ya bt^j ^t ny o^n 
pk riDn^D nyn i$j .t^Dyao^R pnjytD^ "t px ,|ton p« 
1^3 lyajyin iD^nya in ,p$ny:i ana iyn opn^« lytDD^D 
d^ik d s « in^n t^ia pa niyn* h .pn^yo pa ^^a 
lSDiyaar iyi t« jyty^^x bs^k b^n ny .tDDSDya ^tDjyo 
bb^j i^ dJjjii oy p» bay^ nrs to^j i^a pk i^is pa 
p« n^an tayn d^k d^d pyi ^t ny ,i»t yoiip P" 1 ? tyiiyj 
„.iytDD^D pn nxa inn « n^a fysyj d^« ^t 

28 



III. 



."DV2V%, H )* M)) fa'OX ?WJ83W PX Dp>?"X nytDD^D 

tWJsayj ikj ^cik ft^D pxayj tD^J DJtt^ PX ny 
fpHjjixDna Din psd iv pis? Djyyn^xrx na ,Diaiv 
px iy tx ♦pnisnxa d^x d^h nxtopxn nyi djjsii p^xap 
jpytD^ x t^D ny axn ,fi«Tp8li pn pa Djy^tj lyEipym 
♦nxitoxia pa Taxa nstfp^BP yjyanx^y^x n bixwjpvmx 
ixj b^j px ;mijti$ px 0"pj"i tDsnw a^ iy«t to^n ny 
-Dgnxa^ y\K ixj ,ttxny:i n^ ny dxh jjui^ px &"pjpi 
nyi px in "a px tiay^yj px in "a t^wxrixaGy .tt"p 
iy pa — :ux5 s itx wiay:i bb»j iy dxh mjx is .D"n 
-ya bb»: ix:i oy dxh ny t^LD^n •t^as^a i* pnny:i:x axn 
-pin pn px in B:nxTxa ttxny:i pit? toxn iy 5"ii ,aaixn 
-yj r^x ixj wiBDyijia iy to^n jay^ puKa lanx unw 
toxn iy ."•oya-'Ti,, ypnya^x p>p TayjyjDnx id^j ,tnxa^ 
ixa mxpm a^is nxj ,uax^:nxp nono to^j tatty: ey 
ny px nia^n vwu x tDxny:i a^x "a toxn dxii ,ttfy:i 

.♦♦taixiiy:! t^tya 5xd:j"P t^Eiyn -p? ftxn 

-anx tDia i^ jyiiya fnxona Dyi px Dpn^x lytoo^ia 
-ajyy^ax tD^pay^ayn nyiyuitxa x t^D bxh ny pa oa^yj 
p^x dxh iy .a^ap yj«t pa ":i:p:nxD-Ti:i„ ayn *pix tnya- 
h "WJiip-Ti3 ff Dyi nytDBny nyn tax-ioynytDJix t^ 

rtaa^tya px dxji px itPBjyo 

-jy^n h px "^yi pxns,, nyn isj DpJia tyiiyj px'd 
.nxnxa ayn tins p^tnxo |yryj iyan a^x pxn lyjTa iyi 
♦nyj^yt ywwm y^snaDnx ^a^rs i^iiv ,t^ I"k py 
-yiD^"»D Dyn pj* tyaijyj ^>^djx toxn ny m px s tort pi^ 
-xitDDnx h p^ivs jyiiy: t^k Dpn^x nyoo^D .^ixo i^n 
nytD^ny iyn nyn ,pni¥ px 1 tD>D tyjyr dsii /'Diy^n,, y^^ 
r^top ny"T t^k iy px ^xa^xa px lyiiy: ,riDrtfp - ttfyii 
■ya px p" x py dxii ,iynya r^xto^ px iy .tD^onxn tyiiya 

29 



"teivivvn,, njn dxii px dix py^iyaya ayi &x *ptx iyn 
-Dnx pixbk> mx tnxi in toxn — n« x inx — £>xjxd 
-■'D ayn ixayaax in ny to^n a^trpaynya ayi px .taaa^sya 
-"5p oyi i»5a pixd£> BpyiBtpyaonK ,Dixa^aix i^nyt^ 
_ xa dsh px bwibd phtii px tayj*n *na P«l px aya 
-yo ya*n ay^atyyaax D^ny: ny to^n Bona nyi spix .nxn 
•vi pk ny .nn^n id x pyayais d^x pxn "t px i^si 
-iv ny rx wv isn px ,in pa tyiiya pnais i!i»t ttfsn 
"•a-Danp px bxi^xd iD*»na ayi ,1" &yi P& fynyj P'hb 
nxa ixayaanx ^anrx axn dxii ,£>xaxo ^xnyaya nyn pyi 

..."Dix *w5«-itDDnx nyi 
pn it^nyaax Dpn^x lyt^D axn axa p^a^n jPa 
ayn px fisiw h ,ttirr"iyaH„ ayn ,Dixa*aix p?ny»^o 
px? y^x h .n^xan^xa px taxiaya axn iy dxii ,nyitfxiiyi 
nyii pk'd ?x px nyccs px in "a p^yn axnya iy Bxn 
a^iaya BK»a 5$»j"p in iy dxh ,taDxais du* is jywya 
px nn^n id x wd pnwa r^x dxi 5xd tBD^am dis px 
nya^y? nyi t^D pnwa px? y^x h axn iy .niyijn vw 
pytDxa pn pa oyntnxa ayi \vwi tsxn iy m nn^n 
pnx 5axp x b'd ppyntD^yjD^K r^xt^t^ lyaxtt^ya fx dxii 
ny .nxa lyaaynDenpny^yaxa px lyoma x t^o px axp 
-ya Dxn ny ?x ,5xny5x px ,iyDxa pn ^d Bomaya in axn 
-^pjm x pa iy&iayaD , ' , nx n^xn ny bxpi ,d*>x pyn trryi 
B?x5yanya*x du« axn ny dxii ,onaD ixa h pageny^a 

:vftWV) fix n^iTa 
n^D^n Dn;ia x piiya p« lytoxa p s d _anao d^j — 

.♦.aan 
inxona ayn opnv« ^ytoD^D px m^D p^x ixj a^iv 
pn anns piiya t^x dxi px tor^yaanx tDia ixa pnya 
ny .pyii ytDia ^.nx p">a jy^ijya toxn dxii ,ivx ,iytDa^ta 
tayii i^ia pa tsoaaar id^d inn^ Dyi pa tx ,iytya oxn 
x lytonxD nyi pxb is v"~\m in toxn ny .pyii Dyay 
pi^ tDiyn nyDaxtD h ."nntnyn,, tx is ""•Dixa-pnaiPD,, 
-onx i^ax p^x in D^xiiya tD^a iy dxh hx s h — ...d^x 

30 



"»D"n vj^^p x idxd ix tx w»im in axn ny pa — pxr 
I8DJ3JV oyn jbymsB pity iy toxn nnDty nyn ix ♦nnDty y^ 
-yj uxfray pa px dxii ,";iy5iiynD„ nyi imx px 1^12 pa 
?xr ny ,nyi nBrD jDynnxa ny to^n "ny^uy-iB,, Dyi .jyoip 
tin? lyDnxto pn i^ tx ,j^ia pa ibwmv Dyn p^v, jyjyp 
r^x ?xt- n tx f tM$Tyw$ i"ii Dyi axn ny ...-mwd id x ixa 
iy px nyt^xD nyi pa npm^n fcpnaix "^dixs,, nyi ix 

.ivviw n.naix ny"T nyi pa px 

■psn px in ix jyBipy^nx px Dpn^x lyDD^e tx 
px dxii ,|^is pa ixbjjjp oyi ton^i laxity iy axn ,nn 
DJDxy? tsxn 5t'o D*p .prx wv tronyj px fyjxtt&yy:? 
"nxtpn,, nvi ixjxj^x tD^ayjonx ^ynnsw lyw nyn 
-jx pixd^ tx *pix in tDxn Dxn px pitnxsDJXD x pa 
tyaauynxn yTx px toynytnxmxa pxiiya px n .|yty:r 
oy tsxn nyaxa ixn .t^wm y^xnna h pn^ixa pxn 
d">d BDnaxn -iyDDXD nyi tr» in axn ny px apnyExn tru 

:yn^ px tt^pjnyayriyrpx 

tx ix |any::x in iy dxh — ...nyn ,n r n ixn — 

jixt nyny^nyaxa t^D 

o>x axn n .tnyB&jyy:i n'w »^J "tox s>x toxn n 
tD^yo^yj in dxd iy dxii ,fypjyp uwwi w>2 r^x ix; 
-rx v^vn px pip bxh n wmz ,p^:i tx ix jyu |anx 
p>P jyoipyapnix toxnyj pip px "ox^n .?DynxB tx:sa 
exh ny .ii*p x px mil x^d lyoipyj px iy px w^n 
5xox twasaw px n nyn px ,D^ax _ ttDxs px toynnxy; 
-yj nx-*pix-:pix ex id^dtt n oxn ,nnn x iny^anx 
— tnny:i tDt^j ptoi^n? n w«n ^jyayaxa h nynx .taxnD 
ix r^aw y?x .tD^Bya iyo ts^ji^ pa^en ix pi^ dxh n 
oxn dxt px r,xnyj t5soyt5ixa jinxts^yaax ni jyjyr d^x 
•nyn ,tnxii x dj^t pi^n tsxn 5xox ^ni ,ta^Tnw iy^t n 

...\vn)W2 jxjxarx n ?ip pn pa aaxSp 

pa ixony^p nyn inx tx px pytsxa oyn >n t5p:ia 
-yj »t^j lynx exh n ,pxny^ i^yayj ,t5yjyn iy&DnD',?^B 

31 



ny px pn^s tx is ^sntx in d^^d yaxa iyn dxii ,|d^ 
n .tDDi^a rTxn pn dxii ,Dy-i d^d pxd rmnn spin n ^n 
l^ysy: tx px Dy ••xo^n pn *pix DyD px ptxdb> jynw px 
-yj dxh n ... nyaxa nvi dxii ,ixDiyj:p nyi topjia p^iiya 
-pnaTPD,, x psd ix tx ^n d^tj y^xa tjh tx ,dditi 
-w d^j in Dxn lyDiD h — a^DDDinw tx ix "^tnxa 
toxn n px — Dnntnxs tid nvi tx px fD^xm^x t^jyp 
dxii pytoxa pa in tyixBons dxi pxitnxa tojypy^ bb^j 
tojypyj i^xn toxn tyo nyix piD dmu px ddsdw r^x axn 

.oyay ix in d"Tj ny tx ,|yjypiyn 

pyay:i tx px ayjyn ix;dd^d ,}"i miD dpidw toxn n 
ntx px n dxii pn^o h lyny; itrax px dxi px f psiiw 
d^x d"»d t^jyjyjxn oxn tx ,po$btt ix tyny: p^d^jdv^ 
dxii /Py^iiyiD,, nyi ^toxa .Diny:i d^j ix:«:i:px n Dxn 
faxiayjax db»j tx pa inx ftxn ^yDipya ijsftuy Pa px 
tx ix Daxtyj iy axn ^jyjy^xn lytDt^ny iyn "i T?xn px 
tpix D"p^D"n yt^DXDy^ t^r Tynx toxn /'x^n td *in„ 
-ya px r^x tx ,tojypiyn i^xi tsxn n .DpTnyj towi tx 
px inoxiyirx iynx ,^n dix mtx tooxa'D 5"ii ,aaxD 
-yD?8ny3J"K"DJ3yiyjDM« tx pyjy^ixy^pnix x Tim nyi 
Dxnyj dk»j ny toxn ji-^nya p^x d^x d"d px n tx ,iyj 
t^D p"5 tojypy: wo axn n .p^ ix dxii wi tx d^d 
tDxn ny dxti ,p*wna Dxn tooy ny t^ wt^xiya xixa dxii 
"iy DBS^nsp xixa dxii d^d px tyDijyj^D pHjyaty in 
...vpvv iyi px i>sxs- ,, 6^DJx^ / dxi pnix tDpxaixa 

•■yj in axn iy »Dyjyn "»n^x tyiiyj rx t^ny^x nxj 
-••aanx pn .tmn to^ytot^yj in ^nn toiyiyj r^ni dt»b 
tx iy t^x Dyn n^ix xpin lynx pDyna jyiiya tx t^x ajn 
5»x^d^ x to^D py^r p^p d^"»j Pi^ i^tDXD ♦piijiiiya i^yay: 
,py^> Typ x ix in px Dxny^ ny LDxn ,p^xiya h nyn^x 
-y^yn^x d^d tXDyj ny exh ,txt}y: toxn ny dxii ,r^x px 
d^d pya^in P^p d^j lynyj t^x ny .ny> s a px pn nyjynnb 
-tip f yDyB-i^v.^yj py^ypyn yjynx^y^sx ni ,ytom r y^a 

32 



pin inyn .spins yaoypnxa ,nxn yrm px ly^yojxu y* 
n* — 5>bp ajxtyjDMnx nytnyu nxa ytotny n ny &xn 
tDDnyjoi« nynx ,Dny.ny:i dmp n^x tD^n \vn tx — f^w 
is pM.nyjjx ax.n ny px ar.nnyn ,DDynxnnyn "in ny axn 
oyn px lyoipyj^ns px.ny tx .r^xn ippb mi ,pypx5a' 
toxn ,Dpn"x n pa Pin i^afcranyiv^nxa px py^xP 
nyp^xnoix ,nyD".n x mi nx^ypjm y^x to^nyjj^ n^xn ny 
-ny&"n yp^xnoix ix oyay ♦lyjjinnyjjpnx xn itfxu djmi 
h ax .in d^d BDxnny^o ny Bxn t^wna 8 P« b"p 
Dirx px tDxwwnx ny to^n B^pwnDix px D^pnyto^n 
dud*d yB&ny n in px la^nt^yj pip psn dxu ,dpix 
yj«i t^o Dpnniyj tx spix ny axn np^y nyn .DDmxn pa 
-jx pn pa .5ib tyiiyj px ny y^yu d^d ,i£mb pa ni^yo 
mxa lyoipxi iy5p:ynatrnyDi? yDx^i yvx pxn D"nj?yii 
-ya in pxn nxn yzjyfoMvpyaip n ,in ip^xdx Dyn px 
-p*»:xn ,yjpm-£yn h px lysx^a ytDsxuyjBnx mi ,pm 
nyn t^o ttfsntt'pw pxn ,B>Tn x "i mi ,ppix yjyn^xp 
-jxj nyn "n .pyn x ixj i¥jx^a mi ,t^wna px t^wn 
x ix ttjxDnxa toyjyn nytsD^D toxn nyrn B»p^3ni ny* 
■ya i^yayj mtx d^x «a tx px oxn px t^wnyfoj" niy^ 
pyn nix^-D^Di t^^nyn i"x px it^xnyj axn ny .psn 
p*5p x mi ,ttiM?y:i p^>x in /fDyjpi,, n Px i^xanyn w"? 
ttfyu x d^x pa jt^xn "iy^p>s\, n ni oonw in ,ftrt" 
ny ...yjy^yp-^Dyii nyn px in "3 "? BpyaanxB ny px 
Dnyny: toxn ny ..♦ttfyay:i d>x nxj dxu /»n b^d |xto iyp 

H PX ,083 pX JIDBX3WBMX IX ,^^jy JtCT?^ p^p tO^J 

laxD lyjyp &w d^x ^xt'd ,iy^i^nxa i^ nytanyii nio 
Dyn ^axoyjaxj ny axn oypny^^a yf»x a^.nn^ x «n 
y^x "3 Px "jjy^D,, n° 8 o^oya ,t5jy^px i^^xnoonx 

:tnmy:ny:rx ^ny^iii nytonyii nxa 
..♦?»^x b'jpx w ?b'« px — . 
-anx in ny toxn ^^nxa-^ynDnyn,, nyn spix ppx «n 
tD^xii ny mi ,pai^n ^dux i^bx pxTiy:i f ^D"n Dn^aya 
■y^x nxa dxh ny j3«5-p^ lyoipywnx pin nvi px pi^ 



npt^o n ^t jy» tymiww ,p'Vi nyty^ y^ia |D$:iy^ iya 
:y^8 'i*i nyayn jy^ny: pa $n inn lypjnDDna 

w r its nntny3 *ayn — 
ly^^iytDD^x pn wd t^ny^y: n^nriD^ in to^n ir« 
-83 Di3 ns: to^n n .iv-iyn lyiiyj tD^myj d^j ^jitssmk 
in itD^sn p^is piptibo nyn>x in Dpip jyo m ,w\yn 
pk n .iyDi:y:i 3*5 nsa r^s'tD^tn n nyn^ /'nyry^a,, pa 
3*5 isa i^bk toan n tk ,p*5:i d*e 5ia ,pna^ ny*n jyiiyj 
nnn# "iyi ppia s$n d^ii pytD$a ayi \m\wi 
-ijy;B^"i^ pN pi*5 $ tD^tyj py5 pn p« 5$d ytD^ny d*p 
B*n 5d*38 pi53 pk n ...n*$* nra y^j^J "iy»5y t« pa jyo 
-ya 5*d&? iyi p« s 5*as p« Ba^tya D6?*ji$:i nyn^ ,p$**y:i 
...tSDya d*p &$n iy d^ii pyp$a nvi vpixi 
pa "TOpm,, pyn*« *n "3 p^nya pit? pn *3**k 
-id h b$n ,"iy:i*i„ D"3 d*k d*d jDytyj a:i85 jy» pk ri3^ 
■j s n p« mi iyoy3 p« nyjyt? 5*a ikj B'naym to^n nya 
5t*k agn &y*D iDpynyrD***.* tpnmfi? |b*ik .D*n3B>" y-iyn 
pa 5ax» y^yD*3 Dyiy* p« py&B>«3 yaiy35n Dip D5pj*aya 
iyi .D*5a ys?nya*3 ya"i ny*&? 8 1$ p« p$yiy:i MK5nsn 
D*p ny pa \yny5x d*e> bb»:j D^ay; i^na in D$n nya^a 
^•»tD Dyi Dray; d*x "isa D*p *3"K .ay3 p« p^ tDtiay; 
B$n "iytD^a nyn p« pa lynya pk iya**rsq«5ty pa tb h 
aaan ,"*p*iDn„ *i tDD^D toyjy3 nytDD'o n-i tDnynyai^ in 
ptjiiiya i^yaya d*x p« oy .5ip ianx tD^tDjy3 p« nn-DT 
lyjjitya v%n is»"iyjjp ly^^na iyi p^yn d^d ,prj iyi 
IDp^iiya d^ ins nsn d^t p« ,to^tDjy3ya p« nn*ot h 
D^n pnx yay^y-DJ^pyi^a ,ysi8'ii^ yj-^t p« ,Tna isb 

♦»"p'«n 8 to^yT83 in 
mynya ,^d d^3 i^n p^3ya i^j jyo p« joy p^j 
p^8 p« Dnynya r^8 D^n Dpn^x nyDD^D p« in i^nv* 
pa D^'xiyi D^n tsonyMP iyi ♦DyiES? p« lyoiiyj 5"b:s 
/ r Dyjp3„ yj^n t3^n ny 111 ,p^-Diyij^a iyn pa ,pn5i/D 
:Ditnyjiy3 ,, 8 iy D^n iyDiy s i nt^s y^8 "3 
yjsa tD'iD dv^ bTDpn l"5 h ,tiyi ix d^iii ^d^j — 



Q 



4 



'py?p>$\, n ?8 ..♦P"is n ttaisn pa annn ...y^siDD'iK 
?md p« t^:i n 11 ^ "t jpip ,p^ iyi *pra oni8 tyoip 

♦..pns 

n^np yt?H" P m ,ttf"*iyi a$n toyjyn iyDD*D nya 
di$i iyiD p" d^ii px iDpsii p^x pa to^^n pirtfyo p» 
iyttfy:i IP 1 ^ ,iD^D^^-Ds^n yjjrpBnsa ia8tt> ,*pi« r^^ 
oy p« ^ya^sro fym ,5kib*tik P'P ,D^-inyD p" ^ 
tD^j in to$n iy .pvrn 8 riDxn jynyj Dpn"« nyno^n iga 
t^^n iy pbjp ,pn ma ms ai*p ^t'd T8 ,ttfyD&?y:n$a 
iyn$ ,d^8 pip iy r« o^« .Diynyj ^a ayi pyii pis? 
-stDtpyaas bb»ji$:i *uy^T] ps ,|yiiy:i m^ t\s iy |yn ,^ds 
ttfxm y"J 8 d^« 183 topy^aaJ8 in o$n'D ...pi:tfy» pa |y: 
-yj nt8 ttf^ii iy .wm is t« iv pnnyM$ D$n iy pa 
..♦pyns t^j jyjsn pa oyn iy iyns —p" ib»iis pn ttf&ii 
-«a lya^yTttsa pn dsu ,y^8rD h p^iyrra iy isb mi 
d^j ttfqm lyaaa iyi .p^8 ph'kwk ^laysana Ban iyo 
nssia id^j iy» n^o pin dd«:i .lap pa 11 p*p psnya 

...tyoyp 
BfomtDJs pa Dpn^a lyDD^D nyn ^^oa^j ays&y 
in pan "T .p">saaB> Dni8 pa^a ^d vpk pa ,pany:i 
5pjiu pnny^a tt^n'D |yn pa ,D8ttB> iyi pa t^myjDiis 
iyna in pan "t wp 8 pa pm"ia b^iiyj pyr, is 
pa Dpn^a h "a .2^18 pnis |y^8^y; pa lyiiyj a^D 
■wd^k jyiiyj iyjyr lytoojya y^a py^o^a ryii^ pa pin 
-y^tfa i,n to^n dd^j ysyttxp ypniyDir^ya^ n .|^^5 
DiDt^ ,iy^ra^ yvi8ii^ m ,p^n d^ii ,pns? n p« tDoy:ya 
...D^ns iDMii pK Dpipyj ii d ayjyo^^isa d^d ^>ia p« 
p^ai^r |Di8i 8 o^d ia^^ya r^8 i^j t\s lytDJ^a iyi 
,i3yaya ran idd^ 8 rn^a iy D^n D"x iv d^v p.a .18^ 
D^^nya tD^ s J p8n «t .tDy^Dipiyi b^« ild^ii nioi^n m 
■yi fyjgBPsn 8pin t^8 *n"« p« iyDJ?a ayi |pyniyn^8 
pv« to^n iy .pns idi^ pn 5dus P^ani8 ftw »r im 
d>8 D^n n T8 ,ya^ ^ani8 t^n lri8 h p-« Dpipy^ns 
ayj^8 p8 »p^iyaj«i8 1^ to^n iv« .p^rs^i vmpm.vw} 

35 



tt$n n nyax .xi r« nyaiD h ^ ,pt iv na ,omn h pa 
-yj r« yas t« **n p« ytoja^ x iv psamx tDtiow in 

.trjymsa :u«5 in ,tyvs 
nyn |yiiya r« dp*?"« h "a itn«:i pnn:i an px 
\wm oa^^nyj in pan Dyp^rytDD y^aot? >p p« p'b&'tf 
pa t"p ay:nym^nya wa t^ij ayjyDwyrmP ayi 
-p^anam pnx lyaa^nyj *pn iyjyt axii ,pytatr yfta h 
-8D ,ya^ n ♦^saisaa-is nxj ^jsiiyr^^n tytfa t fiyn 
-jman^nxa yDn ep» Exn Bagnyon-ttyas? y^>yp:iD-inyn 
p^n d«ii ,fyotfn h pa ttEytoxyjDms ninn yaixtrpn 
h nyiyu« nyi is yj"x wSyais pa in is By^iaya in 
dsii ,yp^>ynsD njn pa -iy?^yn ypjs^ n cd pxa yo^a 
pntjfoi ttfayaisa 8 m ,&»:nyBDra nyn p« Bpipya ta^n 
,DyasB>t h pa ipanp yp^ay^a o$i i^D^yaa^a pa ,ri« 
-spt p^yDix pa ttfs iyn jyjjiiya naa a pa pan oaii 

„jj«tyj t$»n 
— tattya ^diid a ma ta^n — «.ta?8P td ra'D — 

♦♦♦*n8K> *itk jyjyt iy»tfa h pa ninn h 
♦tanyniya wo in ta^n n .lyofayabna n ta^n n^a 
opmyjiv n pa uaan pn tyoiay^a^ ta^n n ,tnypn«s 

♦in is 
^bp n Ban — .♦♦Bjyn yDynaii ya?y?« B&n t« — 

♦Baarya 
nan Dynan a ina nyaa ,aayn yoynaii aan Ta — 
,noa B&»a pa oy ,ana Bpm — pnyaaa in ^a ta^n — 
yta^sp pan ,Bayn yoynavi b^b |£>Bayn Ta ,Ba.at jyo D^ni 

♦♦♦nysnyn 
tyniya pa d^ii ,paaa a *pia Bsytyais in pan •»*? 
-ya paaa h .ppms yBnyBy^aaa id a j^iis B^nyaa^a 
,y?yn"B t^^p a iaa iniya pa n nya .dij ny»n ivx tapjyn 
-y^ p« fyDSD t« tD^D isn p:xa nya^yt nyi ^nx n tojy^a 
Tnp yoa^nsa layii nrfiyyo yj"^ Djy^yai^a tk ta^n yj 
■yj toa^ ^i n p« lyo^a !&•>» inx .Dj^oysjna p« isjna 
py^to p« rtaia 8 n«a o^n tD^^iyn i s « ta^n ny px pyr 

36 



,IDpxpy:nytD:nx px p jjm pyttyat? .esnw axn p p"t 
nypnxn nyi *pix i^yt^apnx 5>xo p*k d^j in p ojy^a 
ytDDHyj h j^pi* &"my:yttfxnxmxa px P^xn nyttfs 
px pjxkti ix mxn phjsx^p x B'd ipip-iymx nyDy^n 
Daxrjynynnx nniD-nion 'ox^n in &xn 5$d5"& •loiija 
y^^iss^ |Dytyj pjxn iyi *ipx xn tyjyr »t px fpixs pyn^x 
-xn* pn Btrj ^xdj^p nyD xi p toyp pjxtyn t^o .tny^ 
Ti« t« ,pyn^ x Baxayjonx ^xdx^d p dxh oy px ,jy» 
,pyiix Byp iy ♦ty»xn* pp bb»j jjx^ xn p oyn pn"x t^D 
y^x h pypx jy^yr oy pi dpjis f py.ii« px ^x^n pi spJia 
t^jyinixa ,tyDipy:iaxix uy^n p*p jyjyt dxp ^"top 
-y? "i iynx ,ym5 px tx tny^piyn in f Dax^yry^ tx px 
bb»j tx t^o ttyii *i"« ipx ...p'toya bbp'j tx lpd jyj 
pi:tfy» b^d pmixa Dnya ^aPTX t^o px iy ...p^mxa 
pxpyj pnyp-ia tx px oy ...prwx bk»j xi ayp iy px 
♦oaxt^pjyn yopu x lyouyjonx p Dxn oy px 
tnymyi D^tfa p dxh — _?idddxid dxii pyp — 
px ♦i^'oytDDxiD yTx pa topypy^apx p toxn dxii ,5>ip x 
px Dy ,5ip du^x tojypnyn bb»j p axn y^n nytoKny iyi 
-yf tDxn p .tx py? ixj bsp ny tx ,|ypyj BTrn x tx 

♦pypx ajx5 pis? px ny tx ,bj"d 
-nxa p dxh — „.xi ixj Bpn _n^x ,ibtp: dxt — 
bpi tx ,iypyj *iyan pn t»x px — ^sryj t^iy^p 

.♦.pypx pit? 
rn bid *ipk bxpi — .~wk ,p^x in to^xa dxii — 
px yiD pn pi ,tojymyj ixjxj^x pit? toxn ny px Djxry; 
iyw n^x Ipypx id^j 5>x»j^p in pa 5yii n^x — jyiiyj 
^Ipyi*!^ nn t»x ^xt dxp s >n ...hn iyp^ i^x ...ti 
nyn-'x-ny^y px p^Dx^a xtx d>d to^xtyj oy tDxn iy 
n rx fp^Piyrx yoxD pa fyoipy^ px dxp f ^ip iny^yj 
px .e:ixt ny dxii ,r^x tonp^yj Dxn n ^np^yj d^x t^xn 
iyn n ^xn iy tx ,ppwy:i ^p idxh iy »^a iy t^xn D3XTyi 
•-p^5 di^ p^.p nyo i^yD^ixa d^j ip iv \vp tx ix ,n^ 
IPX .♦♦iwxn xn in px tyoipaxix uy^n p^p oyp ny 

37 



v$$ pa iyw — t^x n \»w m tyixrumsn niDD ny a$n 

n?8 ?*K 5lP TK ..•tBijntDW DX'X P3 D$H IV D$YI ,^^"0 

...pmo y^t? s mi BjrSp oy — on 

"n noa t>t ny D^n — .„Dyay w ...5ip pn pyn td$5 
„.£1P pn pyn 1* n^ *ns n^n t»k — iDynyj tk 
,rn ^bmtb w»tD tonyiyj wo t« iv D^n nyj"p i$j 
.onnx y^s p« p$Yiy:i oynsii t« ph oy .nsn ^ama ^d 
b*d tMi^y:u$ ,D"n p^iiy; ra DnsrnyDimiD v^p h 
n .Dnyay^y^j^x ^nnsa n p$n d^ii ,mnn ynn^ 
,Doa tk pwn j?t»n tot^np ny — n to^ip ny mi D^ay:i d$p 
n$n yT« pyvis ny oi^^ ^id id^d :i$n yra ,ja^ yra 
"V3 to^j -|n D^n n .pyix yva pa "ly^ay^ h bb>ip ny p« 
ny ts ,D^ayi D$n n jyyi i$j ,i$b r^ d>k o.t^w ,tnyii 
n tD^n ,|yop n onx ,D^a yra jtsnp iv i$ Dinn 
.in pa DaiD^y^a^ d^k p« ttfyatpyjanK 5i$d8b*b in 
,itd nts t^o ioth n ltd i^snyjons n ®$n ny nyn^ 
p« td .d"»k pa fD^nDmg tMypyj bb»j in to^n n rs 
p« tfsn pn ons twyn h tan^insB n D^n toay^yjDnK 
pit? in B$n n .Bonn pn spia twj^nyaa^ns a^p Dyi 
5md pn mi ,D^ayj a$n n iyn p« ,tDiyiiya Dt^j nyo 
,|y^p h dto ,D^a yra lyi^x lyt^m tDy^tn^^n 
yj"t tDt^ya n^n n .DaiD^y^a^ d^j pi^ nyo d^ n to^n 
-^ iidd tM^n n^n n p« y*$ t« nyn^« ty^nj^n tojyn 

:Di^n ion ^ p« m ,DiTnyjnyn 
_?n^ ti« T'o tDDtD^n on"*? ,2^ in n^n t« — 
d^t .pn^a dj^n tan lyoyn tDnyri-njn n Dt^n d^y^b 
,^p Diyt5^a ayi Djypnyi D^n n .rin pa [ynipyj t^« ?ip 
-^x pa iD>no^n« D^iiyj in D^n n .janyj n D^n d^yi 
-y: niD3 D^n n .ot^yjB^ 0^3 n jn^n "t 1^ ,^:yn on 
lyi^i janyj pnnij^py n D^n d^yi ,5ip Diyto^a ayi tDiyn 
mi ,tDDitD^i8B ,Dp«ny:a^ p^iiyj ?ip d^t tk fniny^n 
-tpD nyjy^yo^D nyi p« tDim ryjiy jypjnyar^ 0^11 ov 
...D-\vnvi tDB^jn^j nyD pi^ u$n n .dd^i: nypnnyoit 

38 



n px D'w t« via i^y^y: pit? d^k pk a$p d^:p\s 
tk pk Dy ,n^n W"t nyn^K trpay:i nyws jftn* t^D D$n 
— teypss?? t« pn^ tty^stnsB tt$n n p« p'siim »5«p 
&$n »i"« .T?»n IP3 si^iiB-oyn foyps^T d$i oy^BBnga 
,tDBK^pjyn ynyoynj s i^ px ,Diyny:i to^-oi^ b^k pib> 

.♦.jyouyaens n a$n pyPB ni 
nn pa pnn ly^suy; "t fyjyt dd^j nyi p« Dyat? 
-8k>t ttfs iy"t Dyp^-npyj r^ 1^ p$n Dynxty? n .pns 
nn iv oy^ioy: ti&w d^« in p$n Iyntf3 h jjstw b»3 
nss-D^rnaa vpi&w h i^d p« ayp ytDt^yaaqns cd 
d^h pytD^ h pa p^ iy:nyttiD^nya iyi nyr^yn yjyan^r. 
nytoy^n n *pik p« p^ h st»i« *ib Dyn toiyn^ny^ "pSb 
■WJ^yn lyiiya nytoojya n jyjy? pin ora .p^m' n pa 
,pnsn d^x ixoy: ryt $ Dyay -p^ dsh pv« p« pm 
^>yjK> &$n n ,|y^y:i pa oyay t« /o^ay^omxa toxn n ^m 
,5t^p pyrra pa i$n n wa isayrTB x ojyn n t^» 

.muti* pa px r^x in ,]V1 ^ ^ 
p« ytDJ^insa a laxntDy^ iytDi» h "t pxn inn p« 
-pai x nittt? nyi p« tyiiya pk inx .y&n$T83 x pisbp 
,*iyBio nyn ^o tooy^^y; ^bsp nyn p« &«n dsii p«o 
-ga o^j i^ax dxh Dpn^x d^d .oyay tk Biy^pyjBna 
lyiiyj p« nyo^-si^p pa tb h .fyDiprns ny^n vptm 
ps nyoiB n ly.i -la^y; cnin p« nyt^a nyn .bbkdiss 
x p*^ la^iDy: d^x n dxh ,yt5ja^ nyn pa lyoipyarns 
ny .pns ibi$:i p« idi^b dxii r ?yiw isn nnx ito^nnxa 
oyay p« toyn djib axnx toxnyj d^ss ^xttyjonx \v)m p« 
psDpsi Dyi janyj t^xn nytoiD h jyn .ftn$:i dj^« bsnya 
x Dxny^ Dxn Dpn^x nytso^D tx ,^ytD^y^Dya iv toxn 
-tiK^ iyt33soi8B nyn px iy dbs^ dv^x .P8D8"nxn 
dw pnm tyoip oyii iy ts f pn ny?3yo |yp oy p« ,3113^ 

..♦witya 

IV 

^yoipya ojnya biv pnix r^iiBy^D^ rn^ lytoxa iyn 

39 



aymx W8J h .j^nax iyn idtidw d*k toxn jy» lynx 
*pik pytwstD iyi *pik tfsayaains px lytsxa oyi ft^n pa 

■p811 pK D"S IX tt"S pa p^a t^TIDy^ D^ tiKil D$11 ,pn« 

pk lytoaa iyi .pissst? naiyijix pyi p« pn« fin 
iyi ft in axn iy p« prp ^>sia s m ,p$ny:i yjpiasp 
^oy?8 n &$n iy ♦p^sn ojypyj db»j isjsjjik lytaDSB 
m nyo i*p ,rix pa Dft^yjsx d^j n px in is ianw 
n px ton s tk mx ds*k to^nyj bj^n iy -pjyip iyi isa 
,BDi$ny:i d^« toxn n px .pi^n r^s p« b'tiqw d*k toxn 
tD^ntD iyasa iyi tx ^dsiw non ts in axn oy b>b*p 
m ,pixip n?« d^j ix:i px iy — PJyiP iyi d'-d iymx 
I^nyj axn n iynx ^ynyDXP x ttfw iy ♦in bdsd iy 
pjyip pn px px n tx f tDDinya tsxn n ^m pyaxa ayi 
...jay? \^i is *iid « pxd nana nts tojypy; to^n n .ph5ib> 
d^ij toix pip in axn n px Dpij"ay:i n &xn iDMiya dxi 
-y; iya"x onia &i» in n toxn mux pa ^yjiByj tojypy:i 
-yj vx wn noa in toxn dxh pytoxa Dyi lyjHxn jaixn 
toxn n pn py? pxn ttfxny:i noa n t^^n dxii px laxs? 
dxpi n jytD ysjxj d^x pyf> joytyj px tonxn lytoxa ayi 
pnx nytoya^ lynx .i^ytttnxa t^Diyi jyj^a yvx ttf $nyj 
nyim axn n px vox'? x pyn is pnny:ux r^x vx dxh 
lanx tD^yto^y^ tk in dxh nytDxa iyi m ,D^aiyn ^xdx 
ayi pa lynasn tDjypy^ ta^j in t^xn n ,„p^j tk is ayn 
iyi p« p« iy ni pypjsip in Day;o nytoxa iyi tx ,^ayj 
is prnisis iyo ixj n na ,ynyD^p x ttfw iy tx ,inDx 
^xdx in f tDsnyj lytojna i«j d^« &xn n p« pn 
nyjy^ i«j .Diyny^ b^j nyo tDyoa n toxn pi^s pa 
D«n ttfapyn ^n p« pxay^pyns iy pk Itoixj px t33XJ 
ItD^D fPsiBnyn nyn in toxn iy .Diynyj p^ni d^« pa n 
l^jiyi p« jxt3 x i»j uy^n px in^iya pjyip Diyt^xa 
in ^yia iy in ^dixp s pns iy toaixn ^o?"o .pyns 
-riD^y onna to^n iy .Dpn^x lyDD^o pa DJityj ianx i«j 
— "nu,, iynT pyii^ ,px iy »iy^yj nrx pk dxii ,^aj 
pip lyoipaxix p« lyniasn ^xd yix^ x in toyn iy lyns 

40 



pvx iv .opn^K nyowo ayn pn iv rtfimpnD na ,Tjy^r& 
-ynxa d^:i^ ttfxii »? i^mv m ,pnw bb»j ny oxn 
ixa x ix: lanxiiy^nx ny oxn Io"v yotny h px .fyoip 
ny oxn nyoyat? lynx ,B*>pay$ajm nono t« iv nyoiyn 
.pnrai tj^j ij;d t« iv nyonyii nxa h i^qx pi^ 
oxn ,oxny:i ?nn»a emu pn^x *pix oxn irx ^toxD 
^a^iiyi.enTs ots»j ■tfit? n wx *mx oxn n .ppwyj n 
ny D*»n dxh ...IphS'ip iy px r^x px .nyoxa ianx nxi 
ttfan ,iy wo iyii ...d^x n^iv vx pa lanftttx y^>x ...?n 
tx iv :yii ayn o^yto^nxa tx oxn ny *|ynnya on r^x 
dih oxn n ...!p:i"x o^d orx px pjxbti wo 11/na .p'ftr 
div pit? n oxn oxn .fo^nax d^x no n iynx ,oj"a nyoxa 

— p^n pn it^ ojxpyj ot?o d^h n .iDxnmxa |oo:ny 
nx ni .oBHxayj noa n oxn dxh — p^n fpHJoya pn 
wo r^x n^o i^xbp ayn oxn n ?r5xoK> pn lyoipyirnx 
dxh ,nyrtfyt ijn ob»j iyo nx nysxa nyn nynx ,pn5nxa 
ly^yj nx oysy tx ^yjxotnxa oxn nyoxa nyn .5xox 
wmw Dysy pa o^5ny:i oxn ny px pi"x px pvx i^ntv 
■$"0 >io oxn ojayy: wg ,pmTO:i oxn n nynx ,pyii iv 
to5xn:mx nyo ojypy: ot?o ^n Dpn^x nyowo oxn 5xd 

:ojyiayj px 
oyt jyo px ,odip ny tx ,oa"ip iy ...-a^x t^x 111 — 
n?8 sn iy o^y^a ^xox „.t3^j toiyn jyo px 0^1 

.♦.pn B3# 
,|y^iis^y^anx ivx nx — .„w>k lyii ,n"« dsii — 

— jyoxj du^k fyjxoiyi lyoxa ayn toiynyj D«n n pm 
in itDD^n dsii ...pi^x wo r^ , !^ , ' , '^ x ixa n^ nxn D«n 
pit^ i^o "iodvii i^ax ...?tay^ p^o sinx ovyry^x 

...!?p^x px^ 
-Dxo h oDxj^n t^xoyt oanw oxn iy tx ,ayn pyn 
njn o^j f»xoj^p Dpn^x lyoo^o oxn ,ioixj d^x nyo 
pyii ojxoiyi o^j ,pn^yj nvi py-ii oxn ivx inx -ojxo 

.0-1x11 pip ayi 
Ivjxj^x px *a«K px D'jsnn y^y^oy ?vm tyjyr oy 

41 



n pnpya b^j ivd i^as pit? aan ny .paiiya iipwdjs 
opn^x nyDD^D spia BjyiayjDxj in axn iy 111 ,i^&*i8p 
nytoJMi 8 — nyi^ni nyn jyoipya^ p« iiv^n \"p .oanya 
jnyn n Tin icnyjmn in pan D«n ,'ttM^n^ yo^xp ana 
-yj nn« in ]i$n dsh ,ny-tfya ytooia n d*d lyDipyj pa 
wsiiy:i px tD3"iiya pan nisisaaj :wd ddx yvjsa .tt"iBB> 
nyt"n n pn&£>y:i px DBi&B>y:i pxn dxti jam yiD^sp n 
ypnjyxn n pa tyDuyaonx ,bxdb> n ♦bxbp in px 
-yaDM« uxn ,iy-tfya ytoDia px ypn"S n fD^rx larn 
idjjmi n ...d 1 layftnyx x ittnwx w ypnjypan x mi jyt 
idxt DyDas^a ys^xi ny^ya n pa twxiny:! ^xpy^x pxn 
-nxa px pai^ nyi px i^ntayj in pxn 0x11 p'iBP px 
oy^xiBDnx pa itDjyoij^D n px "lypvi n ,px;i n px5n 
-Dann nyt^m nyn spix tyjstD^ya jyjyr dxh ,p? yonu 
pxn i^mv yjytrj&yyjax n u'o nyo^a ytDypxj n .dx:i 
nyox 1 toj^n ttjni nyi px Dy^Diytsoyj dxwx px px^nxa 

...£•■11:1 nyn wx oj^nya ny^ 
in ,nytoojya px p^x yj"x pjxdtoi nymi px vpx 
yiyb^yjax n &"»» nyo^i yaypxj n is Bpipynis iyrn 
px p'WDix toa^a ani iyi m tnynysis in px p^iis 
^11 ttpipyais in axn n ."ly^oyj ypn"? n px jrisyaD'ix 
-"I^d n tins jay^p px xrp px ty^J ly^Tna d^d Dmm 
ntx iyjKOtt>y:i 5xds px n nyn px /'DaxGr^x5„ px pxn 
ny& px n tx ,D^anyn n toxn ,nytoDjya px y»xu"x is 
axn iy?tM3"K -vx px d^sxs pyn pnyny^ x ,p^x o^*j 
Ixj wxn n nyi^x ,iyna toDniy^ nyi pyii Dsnyj pi^ n 

,yoso s pyii »"a n ts ,D^aiyn ^n"»an 
-sn nvi pa Dyo^ 4 pnyny^ oyn D^anyi toxn n nyt^n 
-js t\vw yiytev ymiy n n toxn ,tii p« in "n t^yayty 
s tsxn i^sn nynx .D^poyisii yonu s isnyn lyouya 
nyi pa nytDxa n-in .ba^pyas'is pusjjpx n oys nypnst:^ 
.tDnsjy;ax nts f tDpn"?«n ^ts n i«t dsh pyii pnyny^ 
in pa |D"Tisdmi8 yn - ini« n pVs? px^sn toxn n ps 
-yi t^s n px ixt3yi3x in njn *pik in dxh n .b^bj dxi 

42 



nvi pa mn dix p;dipw rs n tk ivn^ /l^Bpin a vx fa*# 

-iyi n D^n ,^tfnj> y:ytt>yD y^sp Dip p/njn px *i$dp*p 
Djnsn t« px pns in ptwfci nyoyo snst? s 'M ^a 
n d^ii ,oyn sr»n« iripyj ntnn S$dsb'd &$n n p« n"? 
D^na sts tyiDijyjJs D^xtfs n o^n Dy .i$ds$ *p tD"3 
pa tk ix in by^ib D$n ,£>aj fpnynjtf ayi ppia rruom 

.♦.?phSw y^naiy d$i pk d$ti ../pin 
~w p« n$ap*p pa byiiynypnsa im nyi *pik D$n n 
ap pk n mi Djjpnyi in to^n n .tsn nyi ix p'a fy»i: 
,pms p*^ d'd pj$bti t^» iwjsjyj jyii p^yt ay- spi« 
limyji pk D^oyn .D"n nyn pa pyjis iDK^sn D^n n jjhi 
I^d:pk pk Dxn< pk D"n iy?py-ic? »ir« pk ny»it jD^rK 
paa ix tonKDyaaK dx^k dkpi n „.o^p 'its pk nyajni 
tk nyiK .t5"msn r^K d*k Pk pn"K ix pin^yo p'p t^j 
-jk aix Dyn fynsn pk yxKDD nyi *pi« lyoipya^ pk n 
b?^yj in 5vy# ikj .p^kto^k bb»j n pk ,iyoip 
Vttti? ,yanKtf> "r.x mi ,in psn d$ii ,oyj^ h ltd janS 
IDisiiams tD^nyj in D»n n .tk nsa topyn^^yj Dnyoyn 
x pa fyoip:K Qix pa p^ nm p"5n pk DnyDyn h *pik 
Dip ban n ik:j ,pyS tk ix pK» nio k »yii dkii ,i«n 
lttf $11 "t *ii ,ov y^ h pa ta^tDJs vj tpi« p« t^Dyj d^ 
ix fy^xix qwpvi n px nia i^tDyjaso ^ oyay Da^Disa 
ix ,yi ix b^aiyi nijann D^na 8 ^dsb'd n^n n ^n 
lyaipytn nuorn DMia n to^n'ip^y nyn p« ,a«$ ta«« t« 
tD^n n ,T»ia p« in «a ^jyay^sn pnyny^ nvi w\x 
-&n nvi nnx ^t n ,tk s,, n in Dyn oy m Diynya ny^n 

...lyaaynnoix ots^j oy pa p$n t^ 
to^n bjMi nyi p« nyi^ya y^Dia n d»b p^y: p« ivk 
p« tx D^ytD^y; ojni iyn ^n b^n ijn .ins t^j &wv: in 
■w px toa^ya ,nmxi id>d pn« D^a p« iD^o^y; ,ayn 
baib^ya n p« idjti pa ta^nsa t« ny p« ^n px ;o^"ii 
-jysya x ni ,iyajna^ynybjix t^ts p« n tx ,ma xts p>d 
in ,pnr™a "noa tk in p$n lyT^p h .^ria nytDyta 
ny»""i3 pypi^ nyi p« m^ nybjayy: x ni ,p^ny^^ 

43 



]D^wys px b^tssBw ,jxb x m ,BiyDx^ay:i to^n ^djxb 
-ysBiix "t px a^a h is ?*py5s tfsaym px a^S tx 
♦..tana x tfyttt? iv lyiiya iyw ts px ay tx ,ttfp*n 
-amx in tsyii n .pn» dxbp px pniv lax^yj px n 
n •fy^iyn ay px i^p axi pMiy: ,pyttfy yTx pa fy>v 
n §«ii ,f5"viyi iyna fyny^x dxn pyn lyoyii iynx tid 
inxinyi tDyii n pn px fp^w nyn bb»j ay iyp n tx ,t^a 
-bxix in 5xt n tx py5:iy» bb»j px ny»io ivi ixa .pyn 
tx px ay px ♦pnDBnxa wo n ttyii n — pnxn pa pyi 
pyiaxix in ?x? n ,pn Dyii f^aya aiv tx ,tfxay:ij"x 
.pnoanxB n Dyii iyj"x iy ixj ,pn pup pxb ivixn a:na 
-yj iy px ,pyiix px u"x twn .bx bb»j r^x n btx5 iy 
nan bbip iy .ax b^j n toyntD iy py^irmv i^ax pxii 
yjyTtnsB anx ^n aaxia ,pnx pirrpxii px "t iv 
ptfa iy px janx iynx ,janp ayay 5mi iy tx ,D^ivn 
px is n tsayib iy tx px .fayito iv in tx b^d — ixt p"»x 
pn ,^x5> ntx avn iy px iv tx iv i^xn iy bdip ,Day^yj 
a^nx n iy B^xn ttfx»yi /'ayjpa,, h pa pyiix B"a n 
5x»j"x bb»j ."fpxn,, divbvu lyaxn ,x&nx jttfx Vi px 
a^x t^o 5xt n tx ,px5py:nxa pn iy:op iyi tx axn 
tDyii iy .ran yjyi^x:] tDjxtyjiv tx dxh iy .pxn n^inn 
xtx pypixtDty xrx t^x iy .jay? yvjxa dxi |Dyaix tx ixa 
y^anyj axp x ^d px D^a px tojyn yania to>o pyanu 
t^D .tyarnvxa b^j ^n ts?P axp \"P dxii pxn yvixn^ 
pn pa .rin x p^aiya^x ,yi toaxi py jyp D:yn yptfa h 
■ananx ^o px niia^ tD^ia Dvnst^ d^jb pn pa tfmwyi 
vw .v:"n Pb w»: tx anx p^ in biytDJx^B iy .b^p^tD 
■oix id^j ?$dj"p in toxn n iyax px: tx »»y iy ni px^ 
ok^j lyt^xa tx in toxn np?y ixn px .d^x spix t^pipy^ 
iyi jyjxD^y^x id^j d^x px ay .a^x inx BpipyjDix 
■yjjx tD^j ^xdj^p lytixa ayi t^x'a ^ni'xpin px piT^ 
■xj jyiiy^ f»n lyjjr iyi b^x tx px pn^ iyi fyjxt^ 
...?w a>x b^D in tDyii n px ivixn div tw 
rf»x pn lyoa^D ayi tyjyp Dyii n tx ^j^oyj axn n 

44 



*no D1* nynx — pnxn pa d^x nxa pynsxnx in ,tf"*nyn 
n^x t^o in toxn n fyn ,px^tnxa ^id oxn esnw n D^n 
n ,tyj8BB>y:ns ,n*K px tDjypiyn oysy oxn ny ♦twjyjsn 
axn n nxj — jypyj tx tro px d^ii ,tf"*nyn d^x 5>xt 
yr^ ta^ntoyj d^x b^d pip in &$n n .B^nyn bb»j 
-yj bb»j in to^n ny px .o^tyj bb>'j Bn$yi pip px pxii 
nyBxa iyi rx ,pniy:iDnx tx in v$n oy c^tD^a ,BaxD 
tD^n b^v nyvjx:! nyn ny^x ♦..bdxtixs x vx *inx x^ Bxn 
o^b ^>xt n ,vx iv pn^im Bnyny:anx d^j r^n nyBD^B 
♦IBynya in px d*b yTx "3 Utttfyj px ny .pan minn d^x 
pvi ,Bx,ny:i n^ pit? n to^n ny — n^ jjxS pit? n tD^n ny 
,tf>iTn s .J?w* \"*?p x ny px 5t»*»d p^p x |yiiyj ixj px n 

•.♦tDDiiiya b&»j panyn Bxn n tx 
-nyn bb»j nxj bdxpi n Dxinxa ,bb»j d^ii tx — 
-yj ny oxn — .♦.ipnyoxn Bjypy:! oy Bxn nynr^n x .^Bjyp 
n oxn oy tx ^"p^rrnanx nypnrnB^Bfi xtx b^d bjxt 

.d*»x nnx lyDuyjJs nijorn x 
iv lyjXBpyaiv ,|BxnBy:iax bb»j nyB tx pa px ny 
ny m ^"payftnnnis x?x b*d hx nya^x xtx o^o ts 
px ty»ip nyn nya^n ixj jyp oy r^ ,oxny:i xn^B b^xii 
s px tyiiya px n .♦♦tMyn y;pn pa p^j oxn fyoyjonns 
nxa BnnBnxa in px mm ynrax \"p Bxny; bb»j ,Dy^p 

.in a:pay:i n noyo x nsa d^ii p« d^ 
nanyi^x nn^ .DtDDSJivnn^ ^ px d^t p« ww* 
iytDD , 'D tDjn .y^^ro h psaanx pjjxjya i«j n t^x 
nnt^ y^x P^ a^ypy^ a^j px pixiiy^ p)x~ip t^x Dpn^x 
.jyjyay jy^x^yj y^x^xro n n rx r y:xjxrD h pxaanx 
tx ,ipipiv in px i^n p^«n Djypy:i a^j axn lyaxa iyi 
.„nnp DD^onxa pn f>xr px p^^n aay^ixa ^xt pin ddxj 
-anx ,y^x^x^D px pyry: p^x nn^ Dyi px n nyn 
ivi m jyaip^nx ^xt 'nys^Dy Dixnyj px i^d h baxoyj 
-\yi"p v"? yvjx: h in dxh ,pn anu in tojy^a nytoxa 
-xa^^nx »na ^xoy^x toxn tojni nyn tn^n ,pmy: bb^j 
nmtp ypH"? h nyn^x ^x^yj in ,PTmyrx xn tDn^v 

45 



M .Ttt H in 1XJ BWSiTlBB PX DM18 lytDJ/B^ pX pJJ/n 
"LPD PX .pXDISSMX TD H ^XDXDXJ p^11W TD D^J PX 

-ya^nx fyjyt ,d:mi Dyi nnx T8 ,ttpiy£>xn n L>^n ^>xdx 
pxn "t .p? pn t^D pn lyttfx iyi pin did^j px jyoip 
^xd jtD^iy dis Dj^n px pmyj tot^^ 5x»:"p xi in 

.poipy^nx 
axn ayn jlpdpx .|y»8ns jywsaw "t fyjy? D^nx 
-iy pyn8 px Djayryj in ,piiy;i n^D pn lyttfx iyi in 
.p^x jsjxjpx p^nyj iyjyr pn nyup iyi px ipx .m 
,p^8 d^« t^o pn is pxiot! ipx in toxn ds^x xppi px 
->x dxi t^»xny:i tfxn n .d^b-^x-d'os d^x d^d p"5n is 
b^d jypy^ iynt? tx px'd ,iyays^ ^nx tix pXvnyn 
T)xn Dyp n tx jpnyjDMx tx in Dxn oy »pyi is d^x 

pyilt^ 8.TX *P1.X tJXItDDMIX tDyil DX11 ,DQ1K> X 1X3 p>DP 

,ptfxnpms t^i ptfx oyi ttfxny:i ypxto toxn n ..>wix 

..♦p"5n Ltfxiiyj bb»j axn iy iynx 
iyj:p iyi iy^m px ,pnny:s p^x lyjyt "? rwn 
oxn n .pxn rmnn d^x &•>» 5xt n jyjxt^yjis tx is pn 
jyMiDixaJx Dysy d^x n *nxi iyna lynx ,Djxtyais d\n 
ISJ8J oyi tx o>d p"5n ^xepb *pix "? is pm iy 5xr 
.♦.pyi is \^t iytDD"5 i^sx iytDy5t2> tx oyii ,jxto 
,|yD8Tis t^ximxa "t pxn axto jpnnn^ jsjxj x 
{youy^x ipx d*x axn ,bd8J n tyoipyjjx px'd pn px 
x jynya px'd .p^sxst? d^x B'o dmix px dyix pytDJix 
n l^x^y^DMx axn dpp iyi .edxj ypmyapii y^xp 
D^jxiyj in axri pyta^ lyjiyty^ iy^xp p^x ixj f pytD^ 
-rs f jp\3 pnx p^nyj ddxtp\xixq t^x px djmi id^o 
ipx px tyDxns di^sxs^ «t pxn py^ yw8? ^D"»n pytDD 
n pp .jTinixa d^x ixq d^^jixj ,^T>siyi r^x d^x axn 
p^nyj px oy px pxpy:i iytDT^ tx t^x ,tDpnjyyj tsxn 
-ya iyiity tDxn dxh ,&s»jy:pni^TD&y x s n i^mis tyjjyn 
,T s n lyDD^o taMi^ya Dxn ipn; iyi .ly^oya yiy^n Dpm 
pxnya ttfuxniXB px iy tx ,toDxiya in toxn tipx px 
-ya toxn ^toya lyaiyj^D^ iyi Px .bto:i Dyaiyp^^ x px 

46 



-\vi .Jajsnyj "lyiyuty 8 d^k p« pDipynsa ra'D ,i&^ 
jmyjomB a$n etoj iyn d$h ,py^ pa id'd nyp>¥j"s* 
p$D"ii rn pK'pnstst? jivk d$pi ny b$n ,d*p puya pk 
^t n oanya siio ttf^ii ny m ,Djn$ pytwiK r^snw 
nytDD^D .ess: nynyBDra nyn ps ry:ny pyn nty: bpu 
-d^ik in D^n r^nw Pn px p^ura nytswa p^g o$n pn 
-ya jyjyi "t pn amy .bdbj ny-iyDDra nyn b>d tD^^yj 
■yj in a$n iva pa dp^"« n pa fin o«a pnis tyjgttty 
-wn^ns wmte £ip k in D'$n ,d'k &•>» ly^y^yty^ &?$n 

:^j"iyt3Dra tji pa ton 
-yaoms ?ip k in &$n — ...ins ,n*5 in n$n t« — 
-p** pp d$h — iBD8p-^BP loss^pnsa id^ jx pa 'ii ton. 

.♦.t5 in n^n t« —ta^yn to 
■pyiis "t px lytnyn n DssriynytMia a$n tmi lyn 
past^ya payr oy m ,d^j ny^ois nyn D'lfcrayS papaya 
pyuria lyn ja*#py:i p« ny^pvi nyuy^n iyn "ii* 
.*pia puya po p« Dpn^a h "n ptfn .*i^b> ipso^ya 
lyt^D'D &D vpk tk p« ^TayaD'ii^a ayay ttf$n p» >n 
-inn psiiyj p:yr *n ?s ,pi^tyj px pDipy^ns pjyr rn 
f ODnpnsa miru^ pa a^a Dpn^a nytDO'D *p? to^n ,rtfa 
TT £$n iy p» M^^yjD'iK in Dy a$n -tfgn iyi$ 

:pny:o$ 
pn pyayai* ny D$n — ..♦lytrp ,5td t^o pn ^t — 
?$? a$p"B>n pa pn"« ,DynyiT^ pa b$i iyn — n^aon 

♦..ftytMyn t'k 



47 



i. 

-w Pk in iv ti^pyj p« Jrp nyDD^o nyn ,j$b y^« 
fin pHJ*i$:rra Dnnj s ty»in«a to^tn d^ii ,pH8 toayp 
tttfs ayn in t^D ^Dy^D &?iDy:i ny to^n ,d^£d^ it^D Ph 
nyn pfc i^ytD^s^ d^ p« ,n^y-^yn 5in ,Dyr»n ibsd 
nnv t^D Dnp nanjrwa ny* ^^n jyo 111 ,mirniD5n 

-nynrK ♦lyiiyj ona pisbp nts bb»j p« n^y-^yn ?nn 
p« ,ttfya"i»a lyjyiisi I"K bb»j ny to^n ^Dy^^ p« ,D"n 
p« IDnyj pn^D^ *»nrs in iy D$n cpona n^i* de»:j 
mirrrutfn nyn p« lonyj — ♦p v ")8 mimiota iyi 
-yj ts^j t^n ?nn .t^iyus oyay i^i* in ny D$n ,t^ns 
nyn p« pa ,a^e ipnjy^rm:) 8 i^mvrna in 111 tosn 
-d^dj y^o^n Sp^t? 8 pj"5*i8B to$n iy m ,mirniD?n 
in d$ii t^D tixnv) ny a$n ,D^inmpn s ,yD8p-DHDn 
pj^^D^snx nto .pyiis D"»« ^t agp nyn ^yi^aivons 
iy:"« in ny D$n ,y^*nBDnK p 1 ? lyoipyj:^ pn ny m 
-nyn in pb^dibp spia ,pn« d^^ pa toasay^Dnis p^s 
,DyjJ8tD^8P n$a k \ywi jyDijy: ,pi8D-nya m* to^yna 
nwD D"3 yo$^i nxn p« to^to^ay; ny^^ty i^o^n lana 
pi^D ts ,n5n; ^ D'-o pt iv ta^i* fyoipy:! pa pyyi 
"yni8\, ^ *pik p^onns in iy tayii na p«j "Dy^ay»„ 
-yi &$n PT nyi iyn$ .p^j i$a ypt^iy h fyjHisa px 
:|jnmivDn« d^k PD^Dy: ,|DD^a h p« d^k pa mx'? 

-."« djbbb pa ar^ys in iy to^n .jDyjpn pmp — 
toa 1 ^^ y^iDDMx Pk — V2D Pn mi f ?ip jan« inn WW*? 

48 



onix ti pvsn ...Dyoixn h oynsa axn ...Dyjrn pnip fyo 

...hiya h axp pa 
jynixa iv Dxny:i n^ p^x axn dxii ,5m ixj 
-yj d&>"j dxh ,id^x ix ms^'PS 1 tyiiyj pit? rx iy &?dx:> 
px "nya \iv ix: px d^did h is Irivyj D">x dxh'd ,sn 
in "3 DDXDyjax iy D^n .nxn dxi tD^nya D'-x dxi dxj 
dxpi pr iyi V2 — oysnnya jjx^ ■»it« ,pi pa p^ivpynx 
iy t^s ,to^yieyj d^x "n px lyoijyjj^x nra wd onp wx 
ixa x wd pns dx: px px^onix D£"J in D^rnyD^ 5xt 
,ttfymrr x^> lay: w "ixn wxtym d^x dxi iy .nya 
sxn wp ivdwd &?dxd ,nn Pa pxTDnx tstP'j 5xt iy ^x 
px ob" j "in ji/d DDy^ Dymx mp p^p wd tx pnivvyi 
-DT18 db": in ^xdj^p pyntDDyuia iy dxi ^xiDDnx 
♦p/DUixa D"myi:rx in Dxn iy dxii wd Daxay:; 
-ix Ix ,D^n _ "inn no:na-^ya x ,i" x lyiiy: 5 in rx 
pxa ptfn pr d-q w>y: iy»uy; px ^"oyayirrsxp ix ,Dyn 
-onx ,riB"ntpyb tyDipya rx iy .„nn pa pixtwix-db ,, o 
-112 x wn pxdb> x wd px Bi^yaxp Idixpi x px DViay; 
div "Dy&T-pyii,, n ixj i'^ii y^x ,djxd iyi px ^tojyn pyj 
xtx wo ,DmiB>D y^>x wd i^m ,]"ix "D^ax,, px pi 
iy Dan ,o^y; ixj jynipy: d^xii iy m pn px wpiyan 
-yjDnx nr^D "iy dxpi nn pa lynx .djhikq ibo axn 
;j^p lyuwD oxn wd DDTiiyj dxpi dxdb> yvjx; h px d:$t 
-nxa DnDyj in dsh "iy ^yDijixa D^nnynrx in D«n 
,-\y}"i pr iy-i m ,Tion nynjnsa oyj^x py 1 nxa fynnD 
-pnix in pyru d^d ajr x jyiiyj D^nnyi^x rn< ^ayo 
yiyasi^y^Dnx-^na nxa x d^d naiyn:n< yf»x Drx^ya 
";yDn^ x d>x rx'D p« ,topxjpyj tosn'D ts % py^DiD 
/'yjifb^i^yiiyj,; x n^xDy: ^n xi in Dxn iy dsii ,^nm 

...mya wd ^Dt? x janp iv in dsd^js 
iy t^Dxa ,piT nyi tDpyiiya ?nn Dxn naiyirx y^x 
e^3 D^n iy .pdb ihdx ayi d^x pa Daxayj ^XDy^x dxh 
Ivjxjj^x fyiiya naiyirx i^xn pit? ?n< px jax^ uwpy: 
DDXDya pi^ Dxn iy .p s a dVs wn: — p^ixa-px-Dp^a 

49 



-ya px px ,yiD pn mi ,pxd nyoa^ ianx hdid x i^bx 
-wiyn^K # fyny:i t^na ttfxii iy tx f w^wB^« bu nrx fyn 
unyiy:i Dy px ny mi ^v^v^ \wd lyoxnv pt nvi irm 
D^'iaya in oxn a: , p nyi ny^n ,D"my-i:nx ixa iv fyyiyj 
uxny:! nx~i"n ,lxoya bb»j oy dxpi ny ixa .pnmvBnx 
0Bytry:i D"»na x pb oxny^xn x lyiiya px dxii av'pdvd *ixb 
b:ypy: tO£"j -iynx oy ny axn p^x^a fvaxarx .DXtt&? px 
ix: tony^ n^y-^yn ?th tx ,fpm t^xiiya Kpin ,px5btti 
-ym lya^B-rB^ n ti t »n« in iy toxn .ttfyvi Dtoxa *mx 
^2 pxn ly^ya^x ytnytts^yx-t^n h ,ayn Dan div uynaa 
co ^ib ,BW8^w yp^Dya'tfp px Tx^nxriy^na d^x 

— ixdbx xi D"a ny dxii ,"5p"w„ oyi *pix aaitnsinyn 
-^x Dpyic jyo m ,pr nyi ipxi^yanyn^x axn ny px 

:tpp x nyn 

— wteyn ipx~i^yany:rx ny &xn — on ...u — 
;dxb pn px mi x hya^x nysya ,epix pit? in nnn 

x /tfgiiya x c» DaxByaanx in toxn wp nyoD^D 
tanx h bfi^niy: iy toxn "iyjyBx^yjDnx-to^^ x px nyr^n 

lOXLD |Bnx IIXByaBMIX PX f>XDXt^Q ItDDMB xn^n CD 

:oyn oma co 

I'nxn 5x» ^B.m ...!d^j ttfyt? w hyyio a'axi — 
,u ,„p^ wa px'd oxn -tfx f iyiiD to'axn ttaxrya in 

.„bJ^^ x nynx rro 

18B IX ,IB8tt PX PT IBmx 1XDBX XTX |yiiya PX'D 

px n^p x cd jBXBD'nix in oyii Sin oxn ,5x» piy 
-»b> x i^xvxn ny *nxi ,D"oa dxt jaa^p iy&CD ivixiitnxB 
cyi iyaniiyai^sx py? px tyaaxaya px jaa>p iyDD*»D .w*? 
-yjtD s D tDxn "iy dxii ,~\v2"i ynto nyoix^o nyn bx pa Itoxb 
in bxn nyt^x nyi nynx — D^n nyn pa in b^D bnxin 
^xoy^x px .iyjmiyjBx tDjypya d^j ibix-dieo pBiyi 
-ya-)V n ^ rx /i^y^ loxtD Dyn bBxnyj toxn pt nyi ny^n 
:.ia^^ Dyi \iv: d^x ^xt ny ,d\x iv tyjxDtJ' 

50 



»« — ij'nBWi ny D^n — .♦.Dpsayj "ih n$n'a — 

..Jjj^t? Dyn nyns ...p a$$p 

P« ,p? p« JttXtt I^ll* fiyOMJH X pXliyj n?83 PX'D 

.tfxv dtidw iynyj axn nyttfx nyn tx ,|ynw px *pd nyn 

-y: nyxsy^ n;x: ,ixt}y:i:)8 ajs? "in toxn jrp nyBDi'B 
pa jy:s:mym t»t ny sxn iDy tnyn .p^cyna Dxn idw 
,cnawiv r^x cpx nxa axn bdjh h paxs .nwn dmi: 
P>BP"n t^jypy: id^j n,xn nyn^ ny Dxn ,n^ oxn ny m 
exn toy pxa .d^3xd n t^o |ynxa iv p^x n;n ipdj Dyi 
-yarns ^y:^ *rix ,r> s x pnxacp lyDiaya D^tfs in ny 
d>« *pix tanxny; pib> tD^n yoxo nyn jjib™* nyn px twp 
cyn lytya px lyoipyaD^nx px p? nyn ny2 .xt^ix px 
:Dnyp"»iy:iJX d^x *pik in ny Dxn ,itnxv, jttf« 
ii M .?m« iDDan^ pi „.?nsn n in »*o px dxii — 

.♦.SaXa&PD PX D'tftt3 H"l^y H 

P"foi« t3Ti»y: ;^P lyoD^e axn idxs ay-i n^rx 
cyi tttx^yaaxnx ny nxn mirrriD^n nyn nxa dx: x jyu 

:d*k ix maty: px Idxb 
n^x ^"m pio'pit? ntDDyni ,D3yn ?p*bp oxn — 

...hpn nyn pn'a ...syptt 
nyn iv p^ DT^y: "in px xt^ix pa D^nx px ?in 
-I"n pyayasx px Dxny:i n^ d^x taxn fyo 111 ,rmmiDSn 
nyn px .jxttyaanx xn toxn ny Dxn ,pxt y^x n nxa mx 
px nytDBny nyn lyDipy; 5s»y5x px ny 111 ,mimiD5n 
pn 5xt oy ,D;n^ry: pmvuv ny axn pytovy^ nyn pyiix 
ttfytDt?y:nytMiK ny Dxn 5$dj"x d^>j ,yD«p nyn p« to^y; 

ID^yj D'« "3 IBjtftWpS PK PT D1V p^ I^T "T ,p" H 

,D^in-mpn ian« h« yosp-DHDnTi^^: nyn *pta 
-iv ny ta^n — ...ly'pv'Dvn ,iny> iyp ny ,n^p"o^j — 
-frpyv-t^n yj"?p y^n d^d ypBWjtfp-tpntDD lypaiiiy^ 
-i*]n y^ tjiiK n^i^n ..♦pya ny |yp ,^« — n,y^yr^ ytanytD 
-D"tD oyjy^Ti^yj s to^n ny ^Ip^iiiya D^tyj nynrp vw 
^a^n-py^tD i^ii^ya « p$T iv P^d'd !jjp nyn ,no 
Dpn^ ytD^ta nyn t^: ,BDTiiy:i 01a nsa D^n aj^p ny^o^ 

51 



ny px tfyi d*p d*»x pa i^nponns I5«t "? ,p" n lyaaix 
nyi px pnp djd?x pa jyinyj pnaix bb»j iy^t ?^x 
id-id t^myaD^ns bb»j in toxn ny >ii .pnx mirrriDSn 
s BDxpya jayiitDDynjia d^k ov bxpi ,D^n-Ti yayTtnxa 
ivi pa p" h rx tM"5 '•its tx ,rx nox .yntoo yj"B> 
.ttfya dxi n^x pa fanpi^nx lyoipyajx vwi mirmo^ri 
ryayr dxvi ,p" h ^i iyw 'its BPaia lyEipyaax «? px Dy 
cyi .pytDX^nu ny^H" nyi nxa ttfya nxa ex iv jyoipya 
~wt ynxnty yj"5p n t^D ixopy^xp iDtfisya px pnn 
uxnya toxn arp nyaD^o 111 ,yaxaxa^D nyn Pa ny^yDaxii 
Dxn nynx .iy&b"$ ^a jympyaax Dy rx /'eD-toaxna,, nvi 
-nyn a;x^ mx d^x px ^"-mimi^ri y-ixi px yj^^p 
,&aia ixs h pnpyaenx Dxn iy rn ,p$"> p lyaaxa 
tsay^ya px fynipya rx arp lytoD^D nyn ,pnjytttp uysD 
-yj jDytya rx ny .itnsn laxioya pip ex iy axn ,pnx 
yaasS h ^d pxvotfp lyaynnyaeix-p^ax^a nyn ,pn5n 
d*»x "3 jynya rx ,y^y:tfyw x "3 py lyn mi jvsp »m 
pyir^v x m ,trp5yaxp nynxw lye'in nyi .pnmxa 
-eix dxh'd tx ,tt"pH5nya xtx tr»D ex pyf> anya toxn 
-ya i*w spix^pipy^sn |en jyospv ttfsii iy mi fyrya 
axn ny .^>axp p"? x laxntoya ny toxn axp lanx .ttnxyi 
pn laynayaax pHaytat? ,|Dixii iv B"s ^a taxnya p*i"« 
jpnyoxn ex 5xt aa^p lytoo^D ,toDinya-iytDaix ,ynynax *n 

/'DD^y-Qi^,, i^nn x d^x pxioyaaaypx 
tyt tDDxoya otyj Jsojvp -[n toxn a^^p lyDD^n nynx 
px DDytnxa tyaayn tDTx^ya n ,toaxn yDpyito^yaDnx \"i 
ex LD3xoya bb»j t»t "joa^iN ^xoyf»x px jidb^ nyn 

:}yaypiyi 
d^x iy Dxn — ...?i r toayr lyii px ...?Yttf , ni Dxn — 

.«^p yn^yrn px-p^x p toayiaya ^xo itDDDiynain div 
x n^x jyoxa pn BPMtnsa ya^oix d^x nxn iy 
dxti /'ny^iyitD,, x nxa okhdi^ d^x jyniayaax ,i*ioyia 
ayD y^axa d^x totx^ya ,ni^nD i^nax lyoipya d^x rx 
D^nnyna^x tx ,tDaxTya ,"eax„ px p^ nyn nytoa^n itnxn 

52 



ny ts ,bj^tw a^nnjnj^K p« ,"iyttfy: "y:tfy?8„ ny ttfav 
IpniDMix nynx — pn8 "D s ax„ p8 d^k ii lyoip 5>8t 
.tywi^ya w: d^x oy r8 d^8 pa isjswk in 
Hv ,itD8i3 pn *imk p*n nyrn jyiiw :rp nytDD^o p8 
-TiD^n x :tD38D)fjjiji d^8 sxn ny dxii ,nnv y^8 h n*5 
,"d^"d«d„ y?x n ,k^o ...a$p pn epi« "lyt^m min 
pbjp d^x pxn ,D^y: ftrn p^ x tDDspyj d^8 pan dxii 
P"»uya in jnxn b"? ypnnan P8 ym^n .tD^yiayj ma 
-y:uyp8 d^8 Pin fy^x: pn opjynyj ,fy"Yi pa d^8 nxa 
ttfvpya YnrpHjay^ ^18 ^xn dxti ,po?a ayn px-ia 

nyi8 dxi 
...arp nyoD^o ,n p n isn — 
nxa p^8 itDB8^ytyj y^x n p8 ny axn ayi nn 
xtx tx ,ty^83iyn t^Mi ma px oy .tnx ai^n x \yn)i 
D^xtD^yj bsn dxti ,p^8 n^a -nynyiiyn iyi mi ,tptwy» 
a^x dis ^>x£y?x t3B83yjJ""»8 tt toxn ,0m 1 idm-i: pa 
;yo axn jjjip nyob^D nynx .t^nya jbmk pyna beho^do 
■px: -nynynyn tx ,5mo px nyars x p"5 D3-ix"iy:i bb"j 
maia d^x "3 pan an ibsb DJDvy^> ly^ipy: npn; nyn px 
dxpi'd .nytDaxta ytsojj" djixdd yy~\ h D"»d inn? ayn 
-iv mtx tt l^nyv I^tojyD dxm ,i^tay: nxjn pnxap d^x 
nyn .pyyiByj"T nxa titp x jan px p^dw ayn d^x n^ 
■nxa ijynynyn vpxq dxm ,ixDy:i nxjn d^x dxpi nynx -ip*»y 
-y; px d'-x iv jyny: nntoo ^xd ixa x pi^ in toxn p^8 
xtx d-»d ?iyoyii tro pi « .in^ ayi layii hymvjx py; 

-J"{^ "1^8 tO^D DP 8 D8H D811 ,P8tDD 8^yt3D m ,0^^ D'llJ 

...!l3^t3P P8 t3"p 

DJ^onyn xtD 1 ^ p8 t3v^8 in D8n aj^p nyDD^o nyn 
isn^n nxn d«i mi ,D^ay: ny oxn ,i8^yt3D pyn rnn 
"ivdm8 lyiiyj tD"*u pip b^ii iy .fax^P iv i^n 18 d^8 
in D"j p8 b"b# iy mi P8 oyjT^n h pa ^n ayi lym 
,..!py 18 nxj t38n D^yn n m ,T8 d^d it^pyiix 
-183 ,n s 8 pa lyiiyj t3>ni ^ninyi t^8 8^>yt3D nynx 
in D8n D811 ,D:i8t3D h pa pin p"i ayi p8 Diyoxn 

53 



,pax5 dvt px nino iD^xnxn ,dj/j^p -ixa taaayya bb*j 
-••in ,y5ypjitri5tf»"n»iK h px ,pixa ibwudw ,|D"vi 
in taxn'D yrtfyii f^n* pa pym>:ryaDXD px -mis** ya 

...18i ly^jDm ra^ x lytwmns Dnp 
ts^xn ix^ytao isa tx pya'T lyiiyj rx aa^p nyoD^D 
tv lyoijyj ta^ny in ta^xn iy .jxta is jynya 0"ia r^x ny 
is ly^p^a n H3 ,ttaaytf>ya ymiia tanxaya ,taysix lyi 
ta^xn n in ,tk pa p^a mx^ya- in ta^>xn ny .pxo 

Ita^xiiya nxa 
ryoi^n qivpv: ri^n ^nnyi ny D^n jx^ytao tarn ixa 
.n h taiytaB>ya mrx d^x taxn mimiisSn oataxta nyi px 
taxn ,Daxtya n»x ayi ...mirriijtfn nyi pa ny taxn dxii 
D^n iy taan ,tDx^yaa"-ix ma ntx to^n Dxn jj^p lytao^D 
,taxtat? fmo px rnn-pxn ynxaxi yonia dxi taanpyaax 
•i p^niv i^i y ftaDyna Pxa d^x taxn'D .inn aiaya pit? 
-ya pnnya px ny tx ,d^x *inx taaxr'o px taxtaty px p" 
taxn ny oxn ,rin-pxn dxi ^m ,5i"n p^xa x px p^n 
taxn nya^x tatj"a Px dph^tep^ x WW) px ,taanpyaax 
xpm taxn aa^'p lyoo^o ayn nynx .axp ayn "iiyi pxmya 
-pan dxi taanpyaax taxn iy taan ,taa"K>yaanx p^i dxi 
px y^x px pyayn px nyayn ^xoy^x ia>to^ya rx iy ,mn 
np" ."^bx d^x nxa iyftipxn iv pnnyaax pxn taxtat? 
-nxa a^^p nytDD^o tx pn i^mv ta^vmya in pan d*^ 
iyp i" x rx „>Bm tass»a p^x bD"Vi ny tx >amx taaxo 
lyi rx ta^ya ttD^n i^aiv ...jyaynynxn bb»j ,ia^y-xf> pn 
.nytaoaya p« nnj iin laa^p nytDD^ iv pxipya ma 
px l^xta ayi i^yto^sx pxa ,^vx t^x aa^p lyamD 
iv .p^'X toayt^ya px in iv T^a pxaya ,nnn-Tio5»n nyi 
— ixa in taxn dxti ,5w\) itaD^^ ayi pa taxnya nxan taxn 
j^ay^iTaxp h pa taaxitaya px ,xmix Px a^x iv taynaa 
h nnx .jDax^ytya h pa ,iyoy^x ixa ,taxn ny dxii 
y^x h iv pymv tan^ya in ny taxn lyaaivn-'^mDXp,, 
x pa Datavy^ \iv\ p^x px iD^xnya taxn'D .nwn vmS 
iv taxn /'t^ia Px lymn y^i" ynnx,, h ixa "ivm„ 

54 



d\x "3 p" ^ W Tt o^wsn'D tx ^j^oy: nnmx pa 
jpm iv H3 ,iSytDP D"-i3 t^xpy: in iy D$fl ,5ds;d&? px 

Dn^y-^ya ?nn 53y» iyp ^n^j h ,D"my-u s x ftrup 
-«?«? oyi jD"iyv ptx asixixn in iy ttxn dxp lynx !Px 
ypxv in iy oxn .vvvw yiyux px p" h n^iv p^d 
in axn iy .mam y^>x n iv oiyny^v pixtDt? ptx bb»j 
-jx oysy fjyii Diy?py:i ,iyfomivj"x bb»j ltD^xny:sj"x 
patjr nyi vi« uy^yj d^x px dxii r Jom iyi iynx .^nyi 
-ppx h px Dya:nix2 Diyartfw *pix an* in toxn ,tx3 
-yjspx ^xoy^x oxn iy px ly^pj^r^nn n px ,fy5iy5 
px BPipyiDix ph^ip in ,pnx h pyit? dpi:i d>d ion 

.It^n y^x 
-n p*p t^yaixs Btyo d^p lytoD^ axn pyiiBDyiJis 
in D^n iy iws px tnyiy; p-^x iy toxn 5xe ^2 .:mv 
axn pytnyn y^yr^x y^n Px ,£ip t;"x p^t px Diynw^x 
-, »sd„ h tx ,px ddx .nm px in o^yv iy m ,D^ay; iy 
nn px ,yjy:i"x wt lynyj Ivjxjj-'x bb"3 tyjyT "oypD 
iyixi px iyws5 iyi is5xny:nv "myn d^x toxn triDx 
t^n px D'os Ipny^irrpn^x syi t^» ,iyiy^> iytf"xymyn 
ittfxny:i toxn iy dxii ,iyry5r?>in y»D^m8fi"pU"« h 
x lyny: px iy"iy^ lytrxymyn iyi ^DX3 4^11 p\x px 
in px sxp iyif>m x jyiiya iynx iy px ,iyjyp lyDPij 
dxti ^uxnypxn ym n iv DjPttyjDnx o^j ivjx^x 
-iy^> iyirp h e^d ^>xt iy ptx m pmy^x iidd d^« psn 
tDyixDDy;Dnx in axn dxii ,:rp lytDD^D uw: iyr, .]yj 
p« iyayj iv d^i mrwi wi iy ttfsn jtDDxa s d^x ixs 
p« la^ny^Dmx pj>p iytDD s a ypxn iy Bsn .pns ^10 
■yapyiis in ld«i ;:•»? iytoo^ rx ,5$oy58 px — nit^n n 
p^d^ x iv D*x doip'd m r b^sy^ iy toxn ,pyi t^yt^ 

...ix p^s in pa D^yiip iy px DJity: 
r>x wu^wi in tDxn :rp lyoo^D nyn ,ov^x inx 
d^vi^s px t3xtD^ iyi iyn^x s^ix-didpi^ i^yn ay"j pn 
-ixp D3J^p M nv nix yjyi^x^ h o^d i^n^ yoni: h lynyi 
dxp ,i^ v j:yo h wr> Dj"t rnn-p.xn yopu dxi Px "iy: 

55 



~sa r$# ps — Dyp.^^no m ,p^myrs oy^nw psn 
i^snpy^s p^s in pa ny usn — pwp 5p"» isa ,ws 
...ny^yn ps wtoa^ lyryawix ws tosn ttfyu n ps 
•n spi« mi ,D3"? swis Pn ps in asn :wp -iy&wD 
s wd topipsn ,pirrpsn dis otpw^yjis ,iy:wa-rBfi? 
tyjso^yj WW oy m pyBDjya-nt? h p^n iphduud 
■tDo^ny: ytD3"? ps Dys-iDDyawis ,DjppyjgD yo^n: 
^y^JSonyDir ,pis:is y^nyjyo ps /ly-p^p y^nymm 
,tb iyi wo ss^p pnn s we ,i>; iy ps is:nyn /ps? 
...pirrpsn ps pns onto yp^^s wd ps swis ps Dms 

II. 

tynya Pirrpsn ps ps ,na lyiiyj isj ps'd ^dsd 
dsi jso nyp^it lyo^n s t^ys^y; in asn'D .pnyny^ 
ps'd ps pyns ps ,ps^nya wiy dsh dsii ,fojm y^p 
yj^n lyiiya ps pirrpsn ps .torn nyo^n s lywpyaiis 
civ k^d p"»s ps tositD^ya in tnsn dsii ,wjip ^b h n^is 
?2^n ibdj^dis .tpna wy-iayj ,nmno h opipsn ,py"i:s 
■it v*?yn ps Dys-itDDyaDns pyi"ii lyjiaya si wps in 
-jTtnsa wd wnssn ,iwn yw)ivw ps Ps iyT^p"iyD 
iyn"ii h .pyj-ya ps nyijyn ,iy»tfn y&^sa ypn^^p 
*n nyrrs iy^>wa we toyasay:! ,rn pa w^nsyj fnsn 
.wrntrisa ps ^n jyiiyj fyjyr dsii pywae 
,pirrpsn pa 5yiip h nynns ps :wp iyt3W» ts 
^•ds3 ,iy»yii iv iyn&y is Dyay innnyajs i^sn ny Dsn 
inns iyi ps .v"~\v ny |y»yn is DDiny: to^>j dsh nyj"p 
Pwd .wnsy iy jyoyii is oDiiiya db»j ins p^s ny tosn 
ps ny ts ,p"ii is :t"o p>s ptfn asnya ny tosn fynt? 
~:s "t^sn ypso in ;y» tosn oay^ya jsjsa pyn^s ps ,s*r 

:typ^it^ is innny; 
...Ijyoipyj ps ai"»p "lytDD^o — 
in psn Dsn ^ynypt^i^ h toiyny: ^sn arp lytoD^o 
ly^Dps yw.ns h pytspyiDtyyjDns Is ,d^s diis psi^ya 
,iyoyjnsa tons ^y^ osn ^st ny na ,tDa^^yaDns pisotr 

56 



px in w t^j phtti px y^xiixa opnw in iy axn 
:DDn383 d^x |yo co^n j»"t stfx pa „pn8 "D>ax„ 

px &"pDDny ^a d"»d ,tnya&:yy:i anp ' oxn iy 
pn lywBjyj nytD^ii px axp 1l3>d fxtay3 £pxb> x pxttt? 
y"j h px Djn'ympnsa h apnyoxn ttxn ny ny^n .oayn 
-yj Sd^p x iy axn ,iyKnxa^ix m ,iy:ptnxa yn^i-^yn 
bj"b ny axn ay*i n^x ♦nxjn Dm3 pa p^x in i* ixd 
-yjD^i« tD^n ny dxii ,d^x d«ib/b px ttfy3 fyiiy^x&jn iv 
y^i^>yn ytfyi h y^x ixbjx tfxt *n ,iy?i"D n "3 dtb 
Dyj^p toyr ny tx ,i3D8oyj in toxn iy ^axa ...ly^tnxa 
nyn ; tDpnyD^n di; nx3 fayiiBDyuis ny uxn ,db»j 
-i^nxa .ttymsp Vf pa td nyi nytwri d^x spix b-ixii'd 
hb "iyi .pa n^xn Dpipy3Dnx pi^ d^x inxn \wuwr> vivi 
-in pa Diynatrixa ,Dy»Ta "^ny^a Pa "Diy5iiy-iD„ :fx 
dxii ,yton3x-nxa Pi" — lyfojxpnnxa yj^^p jaax^yr 
dxii ,nuiD h *pix ,mxn tDia \^i *pix faimxa in inxn 
^dux jynyj "? "3 ^xt ny ,itDynyj px ,i^ojy^ mto ny 
is dtx^i* id^j nyj"p toxn m*p lyDD^o iy3« .rnino 

♦"nu„ lyiiyj p*3"k rx ny ,in 
FHjyiD^ ny axn — «.!nu P3'3 ,|y? wo aojyp — 
tD"5 y^x h px "D^ax„ pa Dmx rx iy rw3 ,pnt?y;i 
jyn ay-i tp™yis ayi nyj"x fax^nxa in ,t^>xax3 an< fyjyr 
loy^y: 3jx^> ,na bb^o innny^anx in toxn ny ^dxd 
ny nxn ,ny^ nse x ?mx jxjd^d ?inx pyiix r pwna dxt 
rjyii ny px nyii^ oymx iy tx jy^i^ p^x px l^xny; 

:mnia h pa i^xa jxd ynx^ x 
ttjx^pixa in ny dxh — ..jxb s jy loay^xp ^y'3 — 

.Drna ytDi: nxa 
"ix i^njyn nxt^ i^jx^ x osnyj toxn aj'p nyDD^D 
-jia ,tDynnxy^ p^"ii p^x Dxn iy px t^ayt^y: px tdx/3 
.rtx -iy tyoijnxa m ,p^n iv toxny^ n^ *iy toxn pynoDyi 
tax^y^Dmx ^yjyjs^y^-pixtD^ x ,oyai nxa y^x nx *iy 
isjiyn px nyanpnxa p>x ix lyjjna^yaiv ,toyjn:xp pa 

57 



is^ws^ns px la^WDrng ,oyBy "? oayiByj ,io"iis,dis 
usisssj 5xo ixs 8 pirrp8ii jD^na Dyi pa i:pob> h 
o^d pdxio 8 o^o iy px ix:iyi px — dxhixb nw x i& 
-yjonai px wp lyoo^o nyn pn is pns ppis to iyi 
o^o pmy^x Diyanpixa n in^n ,pirrp8Vi pyn^x ibx> 
ipn; iyi .f$oy: nxan d^x d^h dxi .d^x mx mx-in 
-v^ h — wnybipigB p nyn ,i8oy;i nxan q>x o$n lynx 
o^o d^x spix opipy: inxn — iy^Dp^ yosisyaonx Tix yj 
-jn "3 odpxii iy mi ,o5$oin o^aw oxn iy ."^bx oni; 

..♦pPIX H PX p^K 

,oymsp px in 1-13 loyry; px a^p lyoo^o jwn 
iy fix p^bxb ai82 x i;^ in ixa OKi-iya tod iy oxn 
oxn iy .o^pob^oixb Dm: o^o "t px opipya^nx oxn 
y^8 h px t>t 010 dxii ,0Dinya ok"j id pip ixa iynx 
-ixs n?8 oxn iy nyn ,Dyi is oxnya bxp v>p 0£»;j ^tbxb 
iyo inox iyi px iy oxn ,]tbsb p px opipyams ob^o 

DX11 0*0 pX 3JUyi183 81X3 DX11 0*»0. OXiya ]VW pX 

*pik toisii dxii ,om y^8 h lyoyasnx oyn iy d^b xixb 
pyaityn dxii tytonx 5xt iy hd ,t»o iyi iyorn d*x 
pxn dxii ,y^x p jyaypiyi ODxoya ob»j in oxn iy sj>oxd 
iyj"x iyiy> iyn ODiiiya naya iy oxn ,d^x tix oixnya 
iy oxn /'d^bx,, px d^x o s o fynya ot^a px iyj"p tx -px 
-ya yj"T opipxn ,5:pbbhm811 dis osxsyais in nnaan 
,oya pn ,ojpb> i< o^ o^^oy^^x ,i^n ysisiit^ yo^mip 
-yj o^n iy .jb^ ypn n ,p^« yonia yrn ,d"»jb D"ii 
.o^poDJiy 18 fimyi jjpisyaBnis ,d^b d^i o^o"jp 
^"•m ,ja«ioys pi80t^ i^a lyiiya aa^P lyoo^o px oj^n 
.i^ 4 a i^yiynyi iyi d^x simk oisii'd tx ,opiyox3 oxi iy 
pixo^ d^8 oxn pjyiyiiyi Dyi fynyi oxn arp lyoo^o tx 
oxn iy p« iixiiya oni t^x iy .y^yay? D^n ixoya b^s x 
06^ j |yp iy px iyn ^xox dsh in oi^isa iy T8 ,o^aya 
pyii is oni otr: ty^oxn o^j in ^xt iy m .;yoip in is 
oynyi iy ny3 ,5)1" ]"*?p x ni ,}iv)x P iyn>« pn 
o^:ix.i i.iynoDyi:iB iy iyp p^.i uyiyiiyi Dyi Diosy^ 

58 



p^8 p»8Dt?y:i &$n dsu ,n?$:i uyiyiiyi iyi .isiyi t^n 
oyi isbwd^k id^j tDij^D i^k j"p ^*»i« pa ys^8:i pB 
BJXDiyi d^k ban ,^myn tsi8iip |b*d I3$$ip- , »i:i iD"ii 

.p8bD 8^ybD ,^1"D tPJ85P pK DWH Dyi pK 

i$b s BDwyj T.t Inan'D 111 ,d^b ipwmn ,fD"vn^» 
-33" h lyiiya rx ,j:pix yn^n _ta |y^n3 ,yDmrp>xnoix 

■fijy bJS»18B jnxn DX11 ,DJ1$bD ya"i h pa iytt3Xb ytDD 

fyny; rx x^y^D .axbt? iyi lyarn iy"iyni83 y^y^ 
tx to^n fy» bxu ,d^31tp y^x h pa .yjtnssp PIXB&y 
pxn dxii ,Dnim y^x h pa px pyi I"« P« ItD^snya 
18B DxtDnx px noa hxaixa ,tx is bjaiB>y:i p^8 in 
iy»y58 px r^x *pix .to5xiiy:i db»j nvi"P n n^n ,nin t» 
p*x ta^j pi^ *iyTx txj iy:pv£i"x iyi b>n uonpy: 
,ttfs»yi bxiiP8 ,|D^»^y,iax ni ,p*db> b?x^y:i n bxn inn 
i*>x ayii iy tx ,iyan isjx^x lyiiyj V)v rx lyo jyn 
yTx ix fyoijy: pms "in bxn n px — pn iybiyB>8i 
L^n n px y^y^ trpubP aan n .DyiibP yjyonynyn^K 
sxn iyj"p tx ,iyjiy^> dis pnis iy»i3y:i lyin xtx b^» in 
"n dbx^p-ixb in b^n n .t.d"1bx divpm »b»j paiyi n 
-ixb lo^jyj ,oyp^xna yjyT&nxa b£»Dyj ,iyo>s p« in 
-js5» yjH pa |0"p^D^a ypn^sp ,yBi8BrpHJDy "5iymt? 
n:sno xtx &38by:i ipn; iyi px — iyiy£:i px ly^iyi y; 
,-iyan tynya nx iyo tx ,iyvx ypj'^so-Dion^BD iyi id>d 
,ia?xny^ 0^^ »^-n'D .nai^ x tayinons Dyii idx-ldx tn 
-axta ivi "n D'oni tbyny: in toxn pxtDD nytD^x nyi dxh 
n u« ,1^8 5nio t« p« ~\y jynax ^••ns in ^t n ,iyD 
pyii8 tD^: rx 8^>ytDD — pj^iyDJix b^j pin dxi ^xt 
p« iy^pn> % ^D yv8 laisnyjpyns oxn n .ypn^K'D pa 
■yi to^ny jyorjyj ^n is in oxn n "»n ,d^i5s »its ,in^8r 
■yaj"« pnx axp px ^iyi38 oyay n\s fx'D lyii ,d^d 
d^i o k > 4 n jys P8 pmn is ly^ijy^ D^i^a in oxn n .^8a 
pa T8 iv lay^^anix bnoyj iyn^s^83anx pa imx^P 
,ry338^P [j8iby: ttDixi Pa in mxn 3yo ys383 px 110^ 



K 



59 



yrx y^x tanxnyjomx oxn n .tn?ny:iJ"K in uxn n d$h 
"t «r»i« nyn o^jiya db»j ,ud^d janx nyty^j px ly^nyn 
-pniD h pa nyi^n n iy::xny:ianx 31bb> px px fpip 
,-y^yn h *pix ,b»d pnx .tnytaynxa taxn n dxii ,d*»ji«j 
.Itox: oyaip &iy:#«iiy:i tx "3 in pxn yjxSnxa nyi *pix 
-yv x fyMsayaons ,piyi ttfxiiy:) &K"j oyj^p t^» &xn n 
x sxn n ptf3 nys^yii iv ,ttfyn x Px tXDixa ,yjy:ixit3 
-iy:jjyit3^-DyiiD3y^s is ,p«bd lyupx iyn .&xny:i anms 
janx inn "bpmsa 5axp x t^n phjvd^ ^Yinx* 1 lyt^^jjy 
px in "i tt?xsy*i in axn ,tyi^ayttj$o "3 »n ,pytD^ 
■?yn spix px ly £>bX3 ,iyray:i tOTpyj btt"j tnx p^p fin 
i¥ epix ^dx-ixsx ix in t^o psioy: ,pxny:i 3nb lyb^y 
dxii pyjyts yDnn h pxntnxa Djxpy:i d^j ny toxn ,pyn 
,pn^ya toxn *iy px ,Dm« lyo^v vx pa |onyj in pxn 
;:x5 iy3x •psd 5n piid-53-*iid d^x oyn nyt^xa h tx 
yonni h 5"ii ,p"5 iv lyoipyaonx Btyo ittfx Dyi r»x 
.ixw pxiiya &iid div fx^yno "3 ton px pniio iv yn^ 
pxny:i l^yay; iy"t tarp nyaD^n rx pxbd x^ytoD 
oxn jyryj px .jynyn n bxn iy m ^xn ystny dxt n^xn 
bjjy;x3 n toxn ny tx .5xe "lis m bb»j nya ^n~iD n ny 
"jsjyjs^j -px Px xonx pa onix iy rx ,^xo ybt^iy dxi 
yann px ypi&urri yrx ^yjt^ t^yac? n *n ^ytyj ,jyj 
■ii in iy*^>xa ipx^ yux^3 - D"ii ,y:ux5-p"T yvx *n ,o^a 
nvbDXp-DixaD ny^tDDypy^ ivuixw'py iyi ni ,pny3y? 
"Vm toxn n .y^xto ly^XDt^ t« dux r i- i o^ ?ia in dd''; 
o^o ixtoy; nyt3^ x ^xsypx ,ixj nyii T'X wa'D tx ,b^a 
a^x ?inx ixtoy^ pip x px ,yv^^a ly^sofiypHiiy^n lyn 
-jx^a iv pnny^x d^x in pxn D^a h tx ,^it^n xtx v>n 
tD^aya ,bpipy^3XJ ajx^ i^x ,p^3yj p^^ r^x ny .pyb 
bxn n dxii ,y^ianya pa nn ipnjpyo^ ibixv"i"ii ayi 
1XJ ::x^> t'-x d^x "3 pi3t Px px ,1^ ixj tDTx^yjny3 s x 
cxii ,D^xb^ya yp38?fiy px yrrin-pmiyrin i^x p^3ixa 

.„D^"xya p-ixo^ wi yvnv in bxn 
/iDiyiya prp ivod^o jyo nxn in^ p^x ta^a pi^ 

60 



rowyt? h pa Dy^axuxaxa h d^x iv myny:) axn jy& 
r,v2 .tfysyj dk»j d^x px 5i"d p^x p^p iynx ,iy^"» 
ny px ,pnx mat? px iy£i"B h is taynixa d^x D$n''» 
^oy^s "iynx ,nyp yax^oy tonxi Biuyinixa ^yajsayj 

.pjrpn x mx^Dnx iitp pa in tD^n 
-d s o ayn tnyiy: pit? toxn i^x:i uyiyiiyi lyn inx 
-y.i d^x &xn arp nyDD^D iynx .iitp p^x bb»j aj^p nyo- 
in ttf"K ny tx ,y^y3^Dt^ ax? x tr» 5$dj#8 Lnyao:y 
^n iy dxii ,d^x iv ni:yo uxny:i px ,p$n is njinn dpu 

.♦.jDay^sx xpin d^x 

lyatwy ayn pa tD^ayj in uxn "tfx;i uyiynyi ixh 
-n/at? in ttfxn dxti ,#iMyt3 x px ny ^m ,iaxiuy:i pixd&j>* 
sixl ,t^j] h jpytD^ iv im«b &xn px nmo iyn px ph 
-ayn x -iyn p^x px *tfx:i uy-iyiiy-i .bb»j *nxi jyo 111 
~,yn^x ny Djyia ,ni&p x px TO"iy pnx to"j iy tx .iyay> 
ny ^yna ,in dvx/t iy tx ;pvij«i8 wn ny tv ,^>xft ixa x 
D.-x D.i:x^iyi \vd tx ;tvyT in :yo iy 'S ,^xd ixs x 
"p5a„ bixvi dx"i px ,"pjxi x„ 5xb ixs x iy ldjxt ,Dysy 
"ytDD^n ypxto pxn '.\&5 y:"i pa sxix tt£»j ixa D"3 
-2ia sxn ny nyax .BpyDtpya db"j pnxo^ du< |nm$ djj^ 
px Bnjyay^nx lyr^m px iy^i^y;axix r^x pynbDy-r 
:tD"p3y^ayn id x d">d Px Bxptfyi wi ,nnx ,d^x 
•pxt a^ p^x xt pa nyDxa iyi \vw bk"J px'd — 
cwn Diyiya ,pHjyop m ,iy dxh — ...i^xiixp p^x ]"\- 
tDxn iy dxti ,tojy»^SDXp nyi pa Dfonnsa t^Tx in px- 

jrp nyDD^D Dyi inwya 
tyoijy^jx ojyD^BD^p Dyi toxn ;rp nytDD s D iynx 
^"p'ttfnD"^ onu d^d D-iyatDjyyj Px yntoo lyma x nxa- 

rD^y^^p IV poy yvjx: dxi tDDxoy; 

onx i^x D2"?p ...?njyiyny"i ,pk^j i"x ^yayj'a — 

...nynxa iiyux ix: 

m DDiiiy: d^: ,py?nxa \t5ivi t s x t^x^ uyiyiiyi 

riy^nisDmx in 

61 



nyn w QivvW?BV) ny a$n — ...iinyh'8 ,i« — 

.tDDinnsa in pa jjix 
behold t-yiiya ,ynyo$p h tD^a^ya a^n arp nytoD^ 
DsyT&o in a$n d^k ha p^my^K ny3$ ^an isj&u'k 
ny^a y^nyrn *pi« b"dk> r^s ts ,kiid a laynaDyTna 
,5ytD$n ib"j ,nyrn pp nyn .„*hd k jy&ip jyp r^ is pa 

ayn ,DJsn nyD"nn k &•»» r^ *pik pyj Dtrj ^t ny *n tb 
,?$Diy"D stfsn pa tn$ d$i lyoyj-ixa d^j ^dj"p ny 
-jib d^k pa lo^sh y?8 p« riDKiTD^iy pn« pip pk dj$ii 
-sds ra^n,, nyn p« .ttfyn k a^ pit^n jpa uyiiDDyn 
„!^Diy^a *tf*n .1^2 pn Dru$B yDKD pa pjjyn "i^n^D 
\2ym ,Djan yjyas is to^ny; a$n ,Dan"nb5n s ,t* s 
p$n "t /'yrn:,, y^a i«b fe$ lyiiyj pk pin pn .np'wa 
i^bk pyjyjss "? o$n ny px ,|a^^y; p« iDy:y^ o'x "a 
o$n ny rs ,rv nytoD^ ,ny p« .^iiD-n ,, n x *pik map s 
— ma DjytDyo^D-Dm ayi "j&ryDXDs nn*n„ nyn opjy^y^ 
-dm« jypjv.k yjyn£$:i u>d ayi epi« tor^yj ny axn r 3jsn 
-yn ts ,D^ayj axn arp nysD^D p« .jyD^j pn loayn 
rx ny nyn 5$»y?s .ayn p« d^« d^bp l^bnypo nys>iD 
-a^nx nyjy^ tos^n ,"p5»yD$D8 in:rn„ nyn p« ty»ipyaa"nsi 
-yin; nytoDypys-t^nn pn t^B n^n pa d^k ppik apipya 
ma p^n d^ti ,|rix yp^irp^^a^^ yrn epe ,n*i^2 
tDjypyj tj^j d-i^ pip in a$n ny t^? ,|yaimyaD"ins mts 

^VD'i D^ayj d^j ayn n^iv in p^n jj^p nytDD^D 
— ijynyiiyn nyn tonyatojyy^ ^ny^nii >its u%r\ ny ^^^3 
..in p« jyjypijn is pyjyj to^ri^ pa p^n ny nyn^ 
to^n isnyn .nya^to^ ^a i^ iD^xnyj in D^n ny ,Dnypnxa 
Dyn \iv\ d s « jyoipya pn njynynyn nyn nyn ,DJDsy^> ny 
jomsB n^; ,nyD3^to nyooaj" dji^dd vy~\ h b^d in^ 
~vn »s^« p« n:ynynyn nyn m ,|yryj o^n ny .a^p Dyn 
-d^d p« .^"b p^j dmk »"j ny rs ,d^b ny ^n "3 ^pn 
,1^ ^its in is njynynyn ayn ot^yjis v&i} D^n a^p nyo 

62 



78 ,p"ii iv na ,"iv^a"iiya mi nyjjy^ itnsii d^ Dt^ya 
...HKB "iypa^ nyi pa d^k m^ *0yaD wj^j n 
a$n iy n^nyj "id s osrryj D*$n laynyuyn ixn iya$ 
p« ,pns ?Tiy3-p5p jv?p pn p« dd^ i^bk ttf3"»t?ya 
-HDD Dsnya vio s to^n ny D$n ,oayn xtfjrp'K ,yD"ii n 
o^j TT B$n a:*p "lyoo^D rwa ,rtf"!an "3 m ,tpip«3 i* 

rtDjyiay; d^k p« I^^yDD jyjyp Dasnya 
,8ns ../layiyuy-i ...?sn ...?85yoD n d$i pk nyu — 

'8 ,18: P8 ...|P*# y"T3^3 H t^D 5l"» D*p ...pIP D"1l'3 

../uynynjn ,^a 

it^D nya^t isasaa^ fynya pit? pk "tf$a "jaynyiiyn 
p« d^k nyn^Kjayp loyrya djpk pk iy nya f wp nyDD^o 
VMS'? d^i tf'sa pip d^ lyiiy^ 5niD pa oyj^nsp Pn 
y;^? p^p ny^ Dasnya wo ypKB pity &$n iy .jtnsii 
ny /pTP pa tnyn'o is ,pyniv:$ d*k layaya pa nvnw 
ira Pa o^sn'D t^ ,Dyr ny p« pan ayn istaya axta k d$h 
jannyaw in &$n n^a iay-iyiiyn .31db> p« dji^dd h "3 
mi ,t^ntyi8B d>k D^n -iy p« toay$a ny"t |:pp "lyuD^D ix 
jtk *piK oay-iayaa^a VI ta$n p^« K^yoo l^sx ts ,tid 8 
f to^u^ h d'k ^d djj'^p'd t8 .tnynya d^k pa pup D^tn n 
^^t ny T8 ,fyuya tsia d^ii'd .bd s tdik pn &B»a oy no 
oyn ^ytoD /'ifcWDipg na^n„ nyi pa 5*p ibmk jyoip 

..♦pn ftyujn 
DBwnpnss-ai^p s tro naynyiiyi nyn D$n i^nyi 
*,i i^^ya 5-a^Dty 8 px pj^p nytDD^ opipy;^ pwi 5a"« 

:pn« ^iiyn-p^p p^p pn px in 
-uyiynyn iyi t^n — ..j^p "lyoD^D r nJ"o iyiiyj — 
nyii ,idd"11 ^^y^D — tfynmn phdhid pk yp^Dy:i^p 
...ya ...ya ..^.ma aav 8 ni ^yjjsayaa^ ^ds tk t^k'd 
.„bi$sd x n^ ta^n n ,..i^ ^yaya xwi d$i nyn^ 
-Dins a^p nyoD^D ayn ^^n ,onnn ya^yrx Diynnyi 
-ivons Dxnya pvn onna o^n ny T8 ,T»na 8T8 Dsxaya 
nya^ tynynnn-tDia d\s i^o s^p 8 ^ayiyiiyi nvi p^n 
.nyj"3 h I3"^D^YN lyayp tat^a ^? nyay^ t« ,yv"5s nyi 

63 



,n:mB nyn p« i^snya in ,i$&y:i bb»j oy a$n ny nyn$ 
tsjgurx pit? iy rx nya^t nsBiyn .d^k ikb ddsb'd m 
.pyns r« uynyiiyn nyi rwn ,Dy^n^n h pb onns 
T»j iyoijyj ^x Dit^ s 1$ p« I'D^mj^ fB^yaoMis ra ny 
-jb^ h p«5»ns onytDj^Bw in ,d^s-dw f p s «-D83 tyaNQ^ 
-wdi« in *iy ts$n i^rai .|ym»sntt p« dj^^ik ypn 
epk to^n'D nyn^ ,b»l> d^i tDxytyapyns in ,pms tnyp 
js;dipwj"'18 d^k is pk'd ny&yn p« .ton^ djib innnw 
nytoD:ny p« nyavm i* ,wy"S nytDD'-D /'ly^nyjyD,, nyr 
-iyt^n p« nynsn ny-i epiN tfnzi yo^ia n$B s t^D mj 
p« t^: i^idw pip k Btyo nyp d^k iy D$n ,T$rm:w 

ansn Djy^ nytoD^n d^ii ,onyny:i DB»j"i$i tD^n iy 
s$n ny d$vi ,|TB8B h px i^bk tspipywns db»j ,d^k is 
pa t^wtDt? DMu b>e in tD^n ~\vw nyn p« ifinya d^k 
*!»!« rtfsn tBny;j^ in iy tt$n ,d^ ikb pray: Bvp&wiy 

:^^jy *pik n^n p« b>h" 
vav2 djjiii ...?ipyD^ 8 jyjjtfpyjBijns ldd^h ,pqp — 

...?*pnDB> '1?8 

,"iytnyn n$B h jyjsBBnsB tD^j a$n Djy^ nytoD^D 
?y^D^B iv innnyjji* ,vx$m d^k is a$n jrp ny^D D$n 
*n px t^j nyi pa tfnn h lyDijyjsa-is ,pnx h &•»» "pa 
TEnyjJtf in to^n ny .5^b io^d ib»vi is tJ'TJ trpiny^s 

...?r i$b n ^ jyp Dsn ../lyo oy^ — 
to^n ny .tsiyntDjyyj d^: d^ to^n jj^p nytoD^D iya^ 
cy-i b^^p « livm ,t^»nj"« tojypy^ d^j |BVx-DY^n in 
d^ is p« yv^s nyn iyn^s ^nynnn-tDia "ny^tnyjyo,, 

:^H" *nK dd^b tDa^tya 

~D^,pH^BD p>P Dt>".3 DS^X 1«b "1*1 ...DyDfi^ .-..Dy — 

...djjp^ nyo 
tD^n ny t« ,-t95oitoys ^rs n^iiyj t s x Diy^ iyDD^ 
-D s a Dpipyas^j b$n ny .tDjyn h Pb if»nn h tDT^y^onnx 
.^ya^asp pb D^nx r« iy m t^n^n D'na n^D prp nyo 

64 



-y; ,V2V pn ^n f tDts^jn^a px "lyanp-ixa n iv iwjsawi^ 

:a:iynay;i px tnxii mj 8 oyay ]iv^ tD^r 

.ebbbhsm px iax^y^nx j^p nytDD^o pk ix:nyn 
-db»j tD^iy ,*iyay:n8 ypn" rtfn aymsw Pxn oy m 
fyiiyj rx t38D^"i8ii px .pnx njs? px yjy»ipy:i a:^ 
-Dyne h pa yixa h .mayoix m nyo^n — D"n iy"? 
n8a-n8w div irto^y; ,ttfrnpy:i nany:i in oxn d:t"x 
.fK>&:y» h fpix iyw w^ya in ,^aiD ftoy^aaxp 
t:xn ,B8ttBnx , n px lyoipyarns px Jrp nytoo^D T8 
L^xn iy px tDpipyjDix db"j iyj"p an< *pix ?xdj"P in 
-jix B£»j xn d^x rnxna jyo oxinxa ,nuyp yon^ toxny: 
in uxn iy .tosy^y: px m topjia /'^jiixd ii:i„ ay-j nyo 
nxa t^D yjyn^ 8 ,p s n^a d^d ^lnx pnjytD^ BvyTy^x 
d^x o;xio n >x»Sl ,D^a lanx ipy^a yDDX^ayvtoruxi 
rx dxv, f p*n^a d^d lynx •"pni#o-tDi3„ ay*i iv ok^j 
-Dnx p^x xi onoya px D^n iyn Pa y^nn^: x iyny:i 
-yj o^->j tD^n ,p58np W"?p i^d i8o jpnnnn 8 ittf8n 
-yj in n toxn torno T8 .pxn tx pa ^n i'y d^tj ,ddivi 
pbxd .arp lytao'D nyvjx:) iy" *n ,ijtid nyo i8a i^8n 
,IXD8a ito^8ny; r^x i$j n toxn ,Dym8y:i lynt? axn n 
18 t^D axp fanx y^ytD"£> tDoypisa'p^ ,]"$? 8 l^^iDyj 
,?&"jp "»vn — v5yv"& dxi .pytD^ pnx px^ iDtxtoaxix 
.&"5 iv s x ,bs:i iv •»« lynya px — inns yjy:i«K t« ^vn 
in ,y5yaya i^-8 t« in wo p^ntoy^ pnjyto^ D^n n 
n^iv n tofc^n |yc px Dyj"p d^d n^yj id^d o^^Dyj d^u 

.pvm tiyoxjiv id^q Djnipxn Dyi 
px y^>8 pa p^pyjonx xpm n D8n w»p ny^D^ 
i^a D8n n rn ,^8^ n?8 t« pa |yj8to^y;a8 d^^j px 

rDnxin^-Enxii ^jxtyjax: px D^xayj 
.♦JJTP nytDD^D ,;r:ixD ti: — 
x ni ,id^t y^x px wpy^D-iX toay^-ixa in ldxh n 
oy tx r oD"ii oy B>iDxa rnvrtv ix Dyay toaixn oxn ,n^p 
panyi toxny^ nxjn t^^n ^j^p nynD^n px^^ptynxj x f>« 

65 



f pyii8 pk aa^p "lytoo^D tn pyn$ iSBiyi .tf$npyaa$ px 
,tmiyi nsn dxi pS'pya pnayDP in p'nt^B d^d'd axn 

nwya dxi d^x pa tDD^Dyj axn n Dan 
-tOTisa in n Ban — ...-pn nsa td ny 5$? ia« — 
DD"ii k^ote x tx — nytDynnx ypnyn^x n ixa anya 
y3"5a h *pik tosnp ...!iB38imsDMx dsii tD£"a pip 

...!Dayn 
ny .tta"5>yaBnx ma ixa fynya aa^p -tod^d p« tM«n 
Sxojtfx m nyo px dis^ x b>e DSBBnsii px pns px 
dxii ,jDxvnxa nrx ttxrt'D .p'wa d'd^d is fyax&pyais 
ittfsn ia^ y^x 'ii ,a$P imx^yasxiB is m» diis m>a n 
in ,"sxin„ pa onnx px n pbx3 ,tyaagayaiytDaix vx 

.ana h T' oyi toayin |ya 
-yim-ttu n ly axn — ...?3"»p x id ...las ppd — 
ly^na x |yr is n^ nxn vx .3"dd — "Dsnya,, B>n 
■nn^j x fynya torn n in ,D"n nyi pa oyanxa ...!D'aa 
...!t5na pa oms topn n Dxn ,'p»5 pn BDanx-i n .„yo 
aaypya ttK"a ibix-dibo axn pub»b D'D'd iynx 
,jdx53 x BDyisyaDmx i"5 p'o Dnp toxn n .wty^vw 
iDidq x «n ?3"db> lyi m ,D^aa tanx 53"»p tynnp 
?s?xtyaax paiyn pxnya px laa'p lytso'D tx ,ipaxiP 

.tsnxn ianx 
px ^y .poy ysaxa dxi txtoya aaxn pit? d^x bxh'd 
,p^a ten t?"tD ttfxnya in px aa^yaanx ma ntx tynya 
■^,ynx px iy dxii ,tnymxn axn ny .iBxnaya D"»x toxn dsii 
—tyaxi pa DtyD^aonix in iy toxn f n:a x m f $ya^ ,pns 

III. 

;;:^p lytoD'p tDnyiya D^n ni^a nayiyiiyi iyi ojn 
n^a d s s b'o \^%))y) ny t^n ,fi^^D ^^ytDD t^o in^ ayn 
p« d s s is DBSByaa'ns in ^oy?s p« imno lytDjy^a s 

Ts^sa p , »n pn 
tynya isnsn dis os^a xpin lyayt laa^p nytDD>o nyn^ 
?in .oya;n jd^ed ay-i n^is ,i&nni y^a;^ Diayiynyi oyi 

66 



"183 IV D"»X 7X»y^8 D8HW V^D X ttXPI DX11 ,n^5r?X/2 

D"i layny:) in Dxn wp ivdd^d nyn .n^a dxi ivnxw 
ny~ lyn ,pnx mto^ px lyownx db»j ^>xt ny ,idxb 
.Dypjxn fana x in ,iQ^nyj d^x oy axn ,xi px njjnynjn 
exn — ...?y^yDyD ,itoxo jo^d i'ddew .^dxii — 
p^p s m ,|W"ii ttfyasyyapyiix in fix t^ynayj d^x iy 
p? nyjwx ix tx ^ynsyjonx in 1'nxn p^ — -ij*»p 

px iy .piyitt djexd Dyn Kftnyj inxn prp nyoD^D 
Ittfx Dy-i piystwy iv dsii f »Dinyj d^>j pzvteyi in^ny: 
-y-i it^o Djypxn in axn ?in tx ,|yny: px eno nyi px 
-yt "uynynyi nyi px j^p ny»D*D rwn ,£xd:"x .uyiyii 
jp'Hjn oyr^p D"i tfytoxa ya^D ,y^m n px ioyryj jyj 
■jxn ,Tf t^m*. toDyiD^yj px nyo^-DXJanx px ?b"& 
px a*tfp lyDsp^yi px iy5yi"x jx tonymyi D^tfa in 
nyi iv syp yiy^t D'myjDnx p'D"¥3"fci Inxn ypu .td 
-ayn onij &■»£> lanyjux in toxn j^p lytoD^n px ,td 

:o"P3y? 

...!pX DXP — 

jynyj px ny .n?ay?yn in jyoipywnx px mtr^ px 
Bjxonyn toxn dxn ,B>nfo lajx? ,pnxw x px aviayjonx 
cynyj"n it^D y^ypys^ dxt ,p"-mimiD5n h Px 
janx Bn^yaxp "wixiip ,iy^nsn iyi px njxn px fojyn 
-oxayais ^ySyayo spix ixttyj p^i x pptfixa &xn ny .axp 
px axp pa tsn^yaxp nvi ixay: inn x pjyiynyn m* jyj 
-^^tD"? nyttny^yjDnx &*»» d\s i* djxh h apyntsBWiD^x 

:&"p 
tnyny:; ny axn — .♦.:u*p T'livn px ly^x: p^ — 
T^a ...uyax pia — ijyiyiiyi nyi m dpjib ,^^h 

♦,JP D'D ID 

-yjonx in toxn iy dxh pyonyii nxs n D^xry^ax 
rpnni^j x iy t^xn ,iidtd x m ,p^»hjd^ix Pa to^ny^ 
iv in Dxn xids^j :d;xt nyj^x m f pt ianx laixnyj p^n 
- yjpyns in iv ldxh ixjiyi ?xn ,t»xb id^o jyoy^nxa 

67 



,ix& iv in x D«nw *otd in ,b«pd"b» Dnnj t^D B*y? 
h lis tDB^jnjjia ttamxs bb»j f t^a lis jyiiw ttfxii ny m 
Dxn i^xa ,b»b janx iyjxtD^y:i lyjyr dxii ,dhuo y^>x 
-yj ;:»!? ntx nynx &xn oxn .tDiyosiiya trx axn 5>id 
pT^in in mx^ in nyn m ,bpnyBxn Dxn ny rn ,tnyn 
?no px bb»ji$:i DDyi noynynyn nyi tx ,d&5»j toyr px 
a^pB^Dty nyv:x:i njn pa loyjnxs d^vi^b &xn 5m .pnx 
.]V"p t»j lyouyj px rxto h in iv ajyxj ttpnym ,nyj"T 
h d^d trx iv pprn pt nyn m ,Dpny»x:i w<2 p^tn ny 

♦taxa ntx pb»j 5xt ny ,pnx 
-nxa ,D.nny h Pa iyny:i oyiD pip dxd 5mn nypn 
ny .pmyaana d^x "n jjiv h in toxn ,rwD axp x ban 
tin? d*x lyoijyj px njynynyn div Bpnyjiv m axn 
rnxn Dxn .pt i^d iinm-"iyBi:i xtx rx iy dxii ,nxanyn 
px lynx fe$r« oxn v$V2vn \"\ dxii ,Tns nxa d^x iodpxii 
,pirp iD^na pa o»^tD^ dxii ,p^x uynynyn nyn tx ,dxdp 
5v\i sxn ,njynynyn nvi Bintosx ...ax d^x d^d in t^j 
asnxnxa dxii ,p? Dyjy:i"x ayn fnn^> iv iinnyjjx D^vtfa 
d^d jnyjax in lyp ny tx mx jbij Dy^x t^n jdxd ayi 
,o^n nyn px ni 1 W"P h 'vi tDpjis ,pxr y^^np 

...5tDytDP px 

-••x p^x in ,acynxnyv nyn 5$»y5a in tD^n 5mn 
*nxn Pt nyn tx ,tD^ayj px Tn yjyj"« h epd tya^ynyn 
nsn ttf^vnyn axn ny .idxb xtx uxn ny o^n ,|onu in 
pip lyjny^ oy px bdpbu nmnni^n h m "ijynynyn 

^ly^nynrp y^H" ^du pbm « trup 
ny to^n — ■ tji^ iv tssaj^ns 5^d« in toan^n n^ — 
Dyn |yDijyjp_n« B?w»"n id x to^D px pnymnn-DU 
pxok^ fyjny^ nyn^p h m iyr n^x toyn — njynyiiyn 
..^•tD^BD x itD^xn tjix iv p/Dip n^x toyii n^Bx px _nnm 

tnyi iv n Ijxt dxh 
iv Dnynyr.v n^x^ n:ynyiiyn nyn in t^xn n^nna^ 
b'e d^x jtD^nxa iv tonynyaanx b^j toxn dxii ,iy^mn 
^nn tx nynx .nytonyn j/twi px yt^jjy tDp^iyj ,n s n 

6S 



bvbv b^o ^soy58 t^x ly^oiD-w tnyny:sanx wi ban 
-•ytDD'o .irmixb^iB d*« pa in tODiryj ny Ban ,Bnyu8 
pnx B'mjij in ^Bi^na T»t in ,bDiiiy3 b&»j Dan mp 
*w t^xii i8t ytoDD 1 ^; n T8 /-pr "3 ansoyjas px ^yn 
i^ax oyiv'D .iy>xD*»n8 d^x pa in £xt yasa nyn ,iyn 
wj a^x ny 5s? njinn nyn i* ?x ^jdix i^p pn db»j 
...niann px rwin pxdjx ptfn d^x ttyn ny .fDynnxa 
;rp nyaD'o sxn ,p^pyii8 ouynynyn pxj n^xn 
T8 f j"DBn8B iv d^x pyjyj jdxb it^» injyw« tynuy: 
T? 5xt ny ,iynyj di:i ttfxii oy px pan njinn b^j ny 
■is >p^bp nyw 8 lyiiy^ px Dy lynx ,d>x pa fy^Dnnx 
nnoa px in "3 tfXByaaxns ny"T rx lytD^s nyn ^m ,^yn 

:djv« Djynayii 
18 onnx lttwntD Dxvn8a ..Jytyzvn ,Dxnn8a — 

..♦?ID8B It3^8 

ny"? B^aya in ,Bfo8tt^y:i Bxn aj'p nyBD^n 

:?x5a^n 
-ny Dpipy: ny pxn — ■ ...Dxir^a bd"ii n ...ixj v — 

.pns B"? 8 px ,pyii8 rv: 
nyb^ni in ,iDni b^iiyj BB»jnx:i Pa nynx bsh ^n 

ryp^n'D "n iD^ny: 
jttfs |8 p"-iBD^n« ibD 1 ^ yop 1 ^ nyn n^is — 
h jBnyjjjji ,pnjy»p m ,ny bsh — ?y^yDya ,xn ...jbxb 

/'yDp^„ 8^ytoD ypn$mj*#3 
-yj ?sb b^ib nn I'nxn ,yop^ p^p bb»j ?^x'd — 
;rp nytDD^D bxp — ...InyBDXB ytj»n" yn&so 8 t^«'D !b;x? 

.Dnyapjyyj iy^?"n ^onx pip 
lanx ,inn in ,p^iiyj , Tm D^tfa ?^x nyo^x nyn 
-y^s ,T^8n |anx p? ayn pnxnyjannx in ^rniyv ,5ip 
b^xii ny m ,q^ t^» Djjyry: in px i^ip ix d^x pnn 

:pn8 ayii l^m 8 px ry^ny p^pyj in 
>n — oy^yny^ ny dxh — ly^y^yo ,tDJity^ «t — 

...!»:nya 
.in iv jyoipy^ ,tDp^8in8n nynx in ny bxn i5$2 

69 



DtfDD in px iy^y:i"x yann n 5nnx is we B£»ny:iDnx 

:iany;nx iy^na 

-Dxn ytyrDxii ..,?sn ...y^yayD ,pxn ruinn tDD^a — 
b?xh':> ...rtfa s p"5pDnx "in ^>xt':> ,D^tyj bb»j td 10 
pxds ^ iy toxn — ..."pis,, x 5"i"D x p^pyjo^K in 
Dysy DrmyaDnx in tDDxn n bb"j — is^ h epd ixayj 

— tpytot^ pxn ^ 

-pvvs px oysy px Bwiyn in .p^nya ^bb> rx iy. 

:tt:xn njn &••» tonxDya 

-Yi iy &xn — .^BJsryjDj^B&po iy^"» yp^^n — 
ynxox xnxa dsh tDDp:yny: — 5ip pny>n& x d^d pyjyj 
ixi px'd ...?jyuy:i nx Di^rrn^y y^xD n yin-py i"p 
...tyny:i n?D x r»x n fyn ,fpip is tx *inx nm x lynyj 

-onx ix px nys5$Bp 8 ,ftpxnyaax D"»stfs to^n 5nn 
"i Dyi^syj aax;? in ,pxt W"t is lyjjxjyais nytD3*»^3yj 
;yx iyj"tD^ i^D^n ittfs ianx £p^etfo 8 tDD^oyj ,"? 
two arp ?nn nypmyna nyi pjnutjnxa ^>xe>xwd px'd 
•?V2 $1)1 .BJxn iyn px pxbp two px tsn^yaxp iDnxn 
px ys"?s nyn *pix ^Difo dxi pnxiiyaannx axn n^iy 
iD^xmxa wx sxn Pt nyi ^dxd ,p^a is p^pyj xpin in 
'#"Kyj dxi px cxn ,o»s auya ixjj axn iy rx ,DaxTy:i px 
:pr dis fanyaax in ny bxn tb nyi nxa 

rnnxa i"p bb»J nxn px ...ytoyn ^inyj "? ,ij — 

...5td wd pn ^xt'd ...td ?pix 
pxiiya p^p ny^D^ p« ,pyiix px ytoxD iyn ny^n 
*pnx B^rnw in nxn ny .isixn ianx yj^my^xp iyn 
iy tx ,a:xanyi in D*>stfs Px mat? iyn nyn^x sxnx px 
"- dxii ,^xn i^'D^n x nnx tDDXj^n tsj^n ixj p^ ^pxt 
px nynnn y»nx„ h nxa p"»x tojmx "t^yDXbx mm,, 
.pxdd x^ytsc \^\ iv toaxty;is toxn ^xn nyi ^inx ."if>na 
^xn a^x dxh f toJXDiyn ayn px in dxh wp nytDD^D tx 
onna px jyouya toxn ny px isx5»p is mxn dxi pnnyajx 
lyDyiipxn-b^^: pu^x Dyi in ?inx lay^anix ^jv?"n 

70 



CSVSSByj P« D">K *P1K -\Vte2V WWl PK DSIl ,j:Pp$DD 

.oyj H pK 

^a limya pit? lyjyr "p^yoaDg na"»n„ nyi pa 
~yaa ,pn« h d-d i^^ytDD ODity: uxn wp nytDD^ia .f^tDjyn 
h dd«?3WDM« ^st ps pns pk ny .lyiiyj D£"j pk n 
-"p nyax .fyua iyb d^ii a>x ^t fyo na ,iy^Dp8 yt^na 
p*a iy*n nyn a^is px ny .Dp-iynxa d^^j du< toxn -iy: 
,pn« ^xt px iys^ api-iya in lyDy^iDayjjx is ,\vm^ 
iv is d\s jann t^Djyo n ni ,tt^ay: nyax ny axn -tfxa 
,tnyny:i dxh iy .nix dxi ax d^x ayna fyo px jPiyoxa 

:oyv"5a ya-»n lyttrn in Dyp^it^ jys m 
-ays djix^d ...id"j a^yp "y"r ...lyixii x r'jaaxia — 

...BDtfnxa d^x in n^n 5^vd 
iy ixj ,fynyp^i^ y^>x n tnyny:i dxpi arp iy&D^» 
y£s n dxi lyjyr iyn tx .&axDy:i bb>"o "t pa in ldxh 
pan dsii ,Diy:r:n8fi-DB»j pi" ,ttJ8Ty:iDj"ttfc?»ix Diyiyi 
Diyiyi h o^artf-iv nnx ...ftDyaixanix tojypy^ db»j in 
apynto^ysDnx in ,a$P ay*f tomxa nyayn ixj iy uxn 
,nia"»pn d^d bdih 8 pyaya px nyj«? inn ly^xa iyn px 
uy^o x ny Bxn ix:nyi .is r?x iv in tnyn iy tx jitd x 
,:ij*P8»d nvi |xray:i ria 8 ,tM!m yi^a t^o nxn h pyjya 
t^piyan l^d ^xbxax: Px 5x»j"x Bpipyaoms in px 
x ttfiayj in dxh'd in ,5x? pya^x Dxay5xa-nraa px 
tnyny; in dx.t'd in px fyniaiys pa m lyaixtriy^Dn 
-tkbtt x tD^a^yj axn yra iyi spix .t*t pa |b»ii dxt 
px jtDj^pniD nxa x pa lyjx^^xa px dsii pytDDypnx 
nsw l^ laxn jDJSpniD h .ly^j^pxoD ya^Dt^ ,yvnxn^ 
yonu ni r iytWD'i« P« D>a n d^d p« Djyn n id^d toya 
y^nopy^y D«n .px^yv o^tfa in rasn dsh ,oyp^^ 
diip ,o*wd pa jik ojyii h pa iDxayj D s na in dxh oa^ 
p« y^xnxa jaxn ban ,iy^n*3 ypnjvjsto n *r»i« i^xay: 
-"tow id^sii «t m ,y^^"ixa ^yi ^i« o^fi^aya in tyvxia 
x Dy^itoya in t^xn tDjyn h ^a ...jas^yj tD^nnypnjy 
-b»b ypnay^^p ,w«5p px aitD^a ^d tD^yiD^yaj^ ,Dysia 

71 



"8&K>y; itot iy5sa»tt n "2 .lyiyr^at? ytn^xp t^D iy^> 
-iyn^?p yjyTn-pn^j^p ,y:ux5 px Dsiayaonx ,nyi"n \v: 

ifoBW div pt?n tayjym px 
jymyin na h Q^»yn 10 ,.jj^b> x Boston — 

...axil 1 px 

-y» px nyn^n in ,nn fp^D"? x px pnx px ly^nxa vpn 
,iy^>xa ypnixjstD n pa Dyoxo n px Dytoxo n ,iy: 
oyjyjiiiy^ pa ^n ,m*D n^iv itnxp px D^atyya pxn 
nxa /'pyvrc ip^yDPxn,, Dyi epix fyajxayaaxix px ttfy; 

.v.pxny:i Dmxy^x px 5x3 iyi trtfyii 

DJia 5yw h jt3ynDy:ny:px ixj px arp nyoD*b ny.i 
dxpi ny .j^a^ civ t>nx jx itoyittyjax d^x lyo toxn ,nn 
iXDDXDTi^yD ,i"-\# a:xn px "fo^nn„ dxt iXDya ayj x 
oyay ttaxDyii t^xii iy mi ,jtnxp h ix^yj t^xb x p^vjip 
tDxn ny tx ,"t px ixsy^nx n?« in Px Dipxa-mpxn x 
nxa i^xarx in axn ny .o&»:nx:i px iyo topjyny: ek»:i 
ibhsthb lyoyn ix tauyiiyj ^xoy^x in px joy: 

px Y'l tfiBw w<2 DDjyp n tx ...lyp^sp — 

n px .jyjmya w iny^ Px jy:i:x:iy: px \wp lytDD^D 
-mxa v:"5p d:odj"oix ,d^x b^d ta^a^ya pxn dxii ,p" 
-nytojix d^x inxn ,nniD pn toaixiy: inxn dxii ,i^djxp 
?:ixnpy:i d^x px y^x pa ny» ,tn$p yoia x tim tDpnyj 
bxii ,i" ny^pxayr^ia x ,pjxa lytDD^D Say: h nysaix 
rmno lySiina yjyT&nxa p^iwuv \BVfrw i* yatD x dxpi 
njxn px py p? laito^ sax-in px ,Dy:y£>yp yf>x pa 
lyiDD^D tDpnyanyojix SxnySx axn p:sa nytDD^D .pnx 
cd d^x iv ixDya ^oyiip x p^'Tnw ,t5ixp you x ij^p 

:f»;^x ix 

# p^tD3803aap i^nxii^ Dyi ,wp lytDD^D ,i n « ^^ — 

...ys ...ya w ytDDp^ nyi d^d d^hx d^x tODy: 
t^xn |rix n px ,jy^xaya tonxp h px prp nyDD^o 

72 



,I^npy; tt$n iy .fry"* pnjinvj \"*?p s irri82 d^k in 
♦IDpsn p*« px ttfxn d^x py? ttfyj y^ypsip dxi dxii 
c*ri ,P$nw tannB^DJS a^p ny^o rx n^tfs iynx 
Pix-dieo axn iv px tfxn px p^nya ipvd^ d^x rx Sip 
-ii tDpiyosn axn ny .dixp x t^» Dmx tojypyj Dtj»j 
-y-i ft^o lynxm Sxt px lyoipyj^ns px pxdd xSytsD 
fXDyaax jyiiyj nx n .tt^yaav nxa x ixj b^d Px uyiyu 
,mp s oysy nx: ,T^p-?sa di^ \"\> pxToya t^j ,Dit?a 
rx n ni ,"iy^>yw ixa ODXDy:i n dxpi dxii ,5t*5p pisntr 
}V))V2 lyjyr tpxS yuxSi-D^ii yvx .in^x-iyirx tyny: 
-p*&2^ D^s-iiD^yj ,idxs y^"^ Px iSxsya ftrisyronx 
in ,pny-irp iy"T dspk lyryaD^x toxn n .lyaSn ">ii ,Syn 
-y^tr s m ,5ayp inrnxa-p^n x ens LDnx^yj ttoytjnxa 
nyiDyna x px pns Sxe ye^ny dxt udip dxii ,p"W^ 
na iax?y:i -pa ,&™j tD^j pxn inx yr»« rtfn .dxSp 
-d^ip y: in px iDSxnxn px -iy-iyi:x iyi *pix is? p^x 
"ix:i ?x ,nynisas pyjya exn dxu ,v$V2"vw pnnyyt^ 

.fX XI TX D"D£> Btt"J 

TB"»ik oSiy ib»-iis tyjiay; Pis? in oxn m*p nye^D 
*iy px pns axp px ixDy: ryr x d*« to^n DiSn dxi J>xt 
lySnxa ypnjxjstt n /li^fi? *ii ,ixttyj 5»p«ii x in toxn 
,D s a n ?pix itoynDya ,DSiD^ya Darn^y n t^o d^x pxn 
jyrya db»j aya^p oxn ny .t^aya D^nxa to^n ny nyn^ 
-yj ,-ny-iyiiy-i \wn iy:^o^ya t^ d^ii f t'8£y»D f»i$a 
pm^n? ^aj'p '".ytDD'D ,d^« p« ,d s x d^o oyay DDyiDt^ 
j"?p ••its tD^anyn D^i^a in tt$n ny p« .topnyn^n bb»j 
d^x to^n nsn d^t ty; ,pm« n p« p^« in "n ^a^ nrs 
.p^?8 in *ma niJDm Dnn: ns^ Doy^pn^a ^T8 
in to^nyj tD^a ,D^oy i^in lyj^o^y: p« iy ny^n 
»pH3i8» ,ytDD"iTD^j d^d d^k is jyjyt ,i^mvj^n« tn 
pHjytDB? d^ p^n D^n / , y:nj„ i^a a lyoipyaiv one 
-ji« d^d D*« D;y-iay: h« toym^ i^j oy^a n pny:aj>* 
.wnya p« in to^a iy m px b:>8e iy d^i ^^p^yoiyta 
,pnaiv *iy"t iiriiya f m?n pa m ^asoyjanK in e^n ny 

73 



an* iny5 px ■tfxn ^yDipj/aiv a>x is lyjy? ft" h Ban 
Iewd^s lyjstD^w px ny px 5nyi pjxj x iBpx.nyjBnK 
ni ,m& iy axil f nin3iT8a dw«« fty DjyiayjDnx px 
.hdjis niDD in tnyn Ban px ttj-nxy^x in bxh iy 
b^x Bjynsy^ ,\*i$r\ djis tnyiy^xix in \2$?] p" h 
sxn ny .in "a i^pn pnix ft^aiyi in dxh ny Px msy 
BBnotfae ,p" h pa ly&yj n widisb n^^^niyj m 
?ip janx px iD"n "? ""ji ,ttpjyny:i dk»j tt^p^xntsy* pa 
">sdp„ x d>d 5t"» P^p x ,txi "lyDD^n Dyn pbid iyoijya 
px y^ytoty h uax n?x wita iy ^x»5n ,ynE>x:i iyi ?mx 

.ty^a-fn pp d^j bxh iy 
iy px isxiDy:! pnxtt£> D^ayj in axn tx") nytoD^D 
Dan^ii ny tx ,prp ny^o p^sinyrrx »*n:iy:i in toxn 
p^x pa psms ny px ^nrriD ,iudx3 p^p t^» bb».ji$:i in 
wp ny^D^D lynx .y^xitDDnx Px xi px iy Djn BxnySxn 
-yii is truyny:i in toxn ny px tnyny:i tt£"J pit? d^x toxn 

:^iy"ijx iyo 
111 ...?iso:j"b> nyoD^D ,Dyey t>x bdxo axil .„?« — 
pw in ny toxn — ...?pDyia yoni: h px lyiiyj Ytwyr 
nxi lytDD'o mx^y:i px fyjgwp ny^D is a-ny^y; 

>1» ISX |X &•»» p^p 

,p" ^ ^ yiDStD x m o^ensn in axn arp nytDD>D 
iy tx ,n"vtisanx hb px ,pyn ^>xt x^ytoD ,Tin Biy-iya 
,dw"p px tots": tDD'ynxa ny ,sxp lanx oyj^x py 1 sxn 
-nna Dxnya px nxP^n lann |anx tDsytyajx in ny toxn 
,i"ii d«t axix wi wyii ny Dxinxa ,d^x w nuyto yo 
,ivrr]o o":i d^ii ,t> ny^D^ x ,nxp"TBH iv^n iyi 
■jyto^ inx iy D^xn dw^t Tia tonu nyi Px ivn _ io tonyn 
o^ s j in 5xt iy tx ,D s n x ?inx iriny^Dnx ,nxn-jD ph 
,B"ia px i^n T$n n^is l:nx h px pixto^ nix jaixn 
— ixa in px py?ixa Dysy ^ostDt^yj ,Day^aya m^nyj pk 
*.¥ iy t^xn ^p ^Dt^ x ty>D .jtD"? y^x px topipy^Dix tooy^ 
■is ^yiLD in px ny tx ,jrp nytDB^o nvi iny^yj p^^ixa 
ix d^x iy tD^yj DnDn _ |o ,sxp pn *inx ny toxn bxT ^a 



pit? jyjjn nin^p px a"ii Pn 5"vi ,^nynj^ lyoyn nxa 

♦xi owina aas^ 
ixj px'd ,|B$riDy:isi$ bb>*j pit? px m*p nytDD^D nxj 
ny !niya x Inj^n ^xt "iy ?x ,D">x "a ^>xa nyi lynyj ot?u 
in ,rn Daxp"t?n iann ayn pyn tDasow t^J in n^n 
nyn^ii d.^x ot$":-ix2 5^dj"p m !ix ypwn'D "a fttfxnyj 

rtMynaya&nK 
nxn lyoya ...?5a"ii Ph ,n deip ypnifli rx — 

...?:nx^ *itk itDDy^Dioy^a dxii ...!bx 
st$»j in pyasay t"p *pik *w» tnxny:i wi o^n iy 
nvax ?pix ,d5dxd6$> axp"t?n nya^n nyn dxii Biyny;i¥ 
-"?a iyi lya^x iXDyj £bwb x d^x B»iyim-m:i fyiaip 

rtDitDsyjss? a^x i^ ?pix px y* 
_.^-k-^ nyt^D^D ,tt"T5x ^a $'v ../u"o nyiiyj — 
a$p"B>n lya^n iyi oxn — ...p^jo^na iytDD*o — 

.BJXDiyi ^bb> a s x 
uxn — ...p^jd^j lyrao'D ,t^n D^yi ♦..Dy ...oy — 
-?aysy-i "x — DBxayinyDJix yi nyn spix arp nytDD^D 

..."iya?oyDyn "x „.*iya 
,p" h pa D""nyaDn« in arp iy&D'D axn d^i^b 
c^d i:yir.yi nyi tx ,Dpnyoxa uxn ny -p^tDtsf "T tDTx^ya 
.jyaaxay^aypx "t rx iy pa Pnx D"t pn px fy«j ix^yuD 
■ytDD Pa iotxj nr« avx tyjixttt?y:i px a^p lytDD^o 
-ya oy^j x oa 1 ^ laxn nxn yiax^a ,yp^a^ yrx tx ,|x^ 
nn lato's f.^p ayi o^anyn ta^n ny px D'ob pn Ixd 
ixn yrx pa Tlxa ttoa^ ajia .tfxn ipjstfp jann tx pa 
y?x nya*« loxay* in ,bxp px xaya pyr x rn x a^x oxn 
yo^na yn^xo''^ opipya:^ y^: a s x oxn x^ytoo .anax 
-i wi ,a*x pa p^a oyi lyoijy^axnx ta^/»a ,pnx y^^n-pnj 
-y; rx r^x .a^x o^d u^a^ys ••ii in px to^paxn^ \^i D^a 
tD^^: ,pn^-ixa i^jx:j s x in Dxn iy tx ,n^i?a mx \vw 
f ot^oya a^x in t^xn axp px .p^a tx iD^xnDnx Djxpya 
nn l^p ayn pa ■'x pxn yn^x Pa Dy^>; i^a 1 ^ ayi pa >x 
,pxr oyay ?nxi ny tx ^yjxutnxa t^xn ny ,T^xn ts pa 

75 



oxii ps DDiiiya bb»: D$n ny nyax ,D^ia x mi pnap DB»a 
-an ny oxn inyn .pyfnxB oysy DfoxDtf>ya px hnrmax 
-^x *n dtx^ px in tnyt^nin naynyiiyn iyi m Dp-iyo 
px t^a^n ntx d^i^b D^Diyi in Bxn ny .p^x iya 
-"x *inx wx Dy ot*# yo^o h dxii ,"ia^p x m ,px5~ixb 
db»j ny^ oxn iy ...aiBP nynoyiB x Px p^x nitn oyaya 
*n px p^apynx DB»a ^>xt iy ,ijxnyny-i nvi jan^yaaxa 
~vi axn ny ,p^^«a d^x axn d^w x .p^x px5 at^a 
ix psd tx nnx ?xt dxii ,ixt yai^p x pxi Dyey ttfsii 
px ttfnapixs d^x in pan nytnyii h nyix ,pmr^ 

rDaaynnyaonnx onp toxn ny px tfxn 

...D38J yj"^ x ly^T ...oaxa yr^ x rx'D — 

-yj ntonn "i^xn ny toxn pytDiyn nxs h Daxtyaomx 
,D>wnxa x Dysy Dax^ya axn iy tx ^Diiiya ,"T *pix dxh 
53"db» jdd"5 x Dxn x^y^D .t^xbixb fyiiya pit? px'd ixa 
■yj PD^a x ypB>Dyai5»p in p$n lanx yonu yvx ,iXDy; 
np^y iyn .pxnya t^ysya oyay vx rx iy .d^x nyzrx ixb 
nix ^xt pyiDsnx nyoma nyi py dxii ,i^ysya vx rx 
n .nypixatr xts i*p rx ny .vx n^is bxp oyn p^nxs 
x ny^n riDx tx tpix Da^n px'd tx ,tnyBBjyya d^x dxh 
ny tx pyrin pfaxaa^x lynya pit? ny px d^x .Duxa y: s ^ 
-yt "? .pnn d^x pa ddxd n px t^wnxa x Daxtya toxn 
yay^ jynya t^x'd .p^nya ^bp pniv ^xdxld^d yi^n lyj 
px D^Dya jb^.k nyii^ m ^^^ dxti ; d^p^d^ yayJa^a 
.pnx h px p^« in "3 pnsj lytonx ^toayD oyi ddxd 
ny .ixd iv iytD"ii Dxr, ,t3Diiiyj d^j toxn arp nytDD^D 
x-hd lynx ,i^x v$vzv: $$2 njn ni ,pyiB D^xiiya n toxn 
-Div .niDt^ x oysy d^d Dmx tD^a nynni ^xr ny toxnya 
^iyax ,raxo dis nx^a^x n 5>xt ny jyivya ttf^ii itoD^^a 
h ^nx n^ Itoyntoya pnayDt^ ,ivaxD Daypya onp toxn ny 
-xa D"n d^x DBn ]vn ni onyrnyn ny toxn ^xdxd^d .d^b 
oxn pyn^ii h m lynyn px DpipyaDix in toxn ny .jyo 

:n^x |Bn ,l^^ta-^Btr n s u ly^tD^ 

76 



-yo ijn rx dxii ...dwb x nix t^a ,:g*p lytttPD — 

♦..?D:"n i^x tr» irD 
rx xtro yiyiity x vn B^enm tfxn ^j^p "tod^d 
Djyn h px lyDuya ^n taxn ny .sxnx ^xdx^d d^x ps 
-jix Ix^yaD ]$W2 oyj x tt"pBD"Yi nyDDxay:) t^» ,pnx 
-y: n px ixtays "ii at£"j ny*p tx taxi ny tx ,Dynx piy& 
in iv tDsnw uxn iy /jy^B h "2 nymni n i* btd 
ix^yttD ona DTsyjanx in toxn ny ^xd^pi ,mjyD yDnn: 
y^x dxii ,5^t3jyD x ,"iy — ^rmn x oysy •>n ,^nx: ntx 
db^j ^r ny Dossya b^xii'd ...tDsriw xiid nrx nxs fnxn 

„.!pnx h ixs lyty; ?t s d \"P lisn 
oymsw ,D^iy Itrni* tDaiD^yjmn onp in axn ny 
.Dy¥"53 yi»yna is Dyn Dyn BTstoonx ,Dj;nn^y n t^o 
-j^ix yp^as? x &t5"j ,topxsyr^a d^x fyny:i nx 5xt iyi 
px ,ij#i"b .lywnya ,pn^.yj ^oix^y^ espi'd .\pvqws 
pxn ,Dy*"5»a px nytfyn ytoypx: wn ,nyT^p-^x2 yjjx^ 
,yn?3 ,y&ni ayp h ?pix pjjntsya t^^ypxp ^B^^yannx 
tDviayjo^x ,tt"tojv .iy^» yjyvaxa px DypDXP y:na 
i ixj |y^x:y^DXJ lyjyr ,d:i:ppxdd ysixiifcrp^jx^ Px 

"JXnS DM1J &•»» "T "1X2 Ii"3 I"« pX ItD^XPiyj TT ,iy^"D 

px oyjjytDD ypn^xp-p^axa ,y^x^> isixiiy: ,tt"p£"D 
■yj r tD?p'iiy3 in jnxn Dy;jytDD h .pn« a^iy jph:vjxid 
nxa ypHj^JxtD h anx in toax^aixa ,jyjjx^ m ,d"ti 
^njpnxQ ,tDpmyjjyaxnv iyn ^xny^x in fnxn dxii ,i^ 
x ix &•>» tii 3 lyoni^ p^x ni ,iyry:iDnx px yaip p>x px 
-yj in mxn a^iy d:is syp h nyn^x ...njyn Px syp wp 
m ,QX"ix px finix toriiy^ in ,jyjx^xn yjyi^xP l^iri 
-yr ojyii h Dnx iy^tj»tt h ^3 .lyoxn pHoyniDty x nnx 
t^D^ynyn^x ,minD n isnyjonx ^yn^ni iyjxD^yj jyj 
:^y'?yww ypwwp-p^iyvn o^o ynynjx h yj^x 
...sxnn px iimynn 112 n n^s »..tD^ x pii ua — 

w iyinn yoyix h ixa 
h iv lyoipyaiv ly:yr Ix^ytoD d^o :^p nytoD^ ny^n 
isixiiy: in ,yivvy\> h ixiayj lay |x to^in iy Dxn ny^D 

Y7 



1 



D'K 1KB PK 1ST W\& f"P ,DPJ^ pX DDDVI *p1K ttf J/J D^D 

♦pn^aya d^k "a jyayt ly^yvasa-ttfya n .|vnw ny^u i* 
d^d ,pm ny&?y^B o>d Dn^yaaa-^ia OTiya pib> pk ny 
yanninD-oa^t^yaDnK "Sny^a »'d p« nsii^sj IfoaBP 
ny D^tn i^n .-[y^y^yp h« ly^ytbrn ,t*8''8& ,eyp?8^ 
nrx lyiiyj jXDi^ns oysy in aayn I"p tosnya o^j pi^ 
n^ja d$t d^x "3 lytyaDnntf wj &sn jyo tk ,iyaa$nK3 
aax^ ny3$ LD^n'D .'iB^yma ttpnya d^k tDxn stfyttD px 
h pn a$p pa ony"^8'3 tyiiya pk n px tony^nyj db»j 
ny .JHrop pa inxiiya td bb»: r^ pk jj^p ny&D^D .D^r 
■dh« &xn b^poynsn n ,pynya h pk t^anyn in axn 
:i^ytDD is toy^aay^ya Ban ny pa Dmx yj"? lysiaya 
...!r?s ...s^yiDD ,yx nsa px r^a — 
Donnyaa^K ,t« D'd nytDD'm ^oy?« p^iiyj pk ny 
priyp k i^m DriDn-fo jy» oyii n^3 t« ,nynx ps ts 
iLT^nsa D'^n nnx n.n ?yp n .t^niyaDnx inyn tayn n p« 
in D^n orn D^a Dan ,tk t^o D^iiya Pit? in toxn ny 

:^p^^yj nwn pa "3nyn 
Tx — vx d^o tD^niya in ny toxn — okj p — 
t"D nxs ..•pnp l"D nxa I3xotx 5yn in px jj^p x p3 

...ya ..-s/3 ...pa^yp 
prjyp x nxa n ^>x? jyo ttf$iiy:i &tf"a oxn n nynx 
4"a D^ns pis? n» px "in ttfvx n tx ,BaxTya j^nionx 
-:p h px naynynyn Dyn ixtDya nin x n^>xn ypsts oxn n 
-n oxn n .pyiix px ,|ysipya vx epd lyayr dxh ,^^y: 
-ya b^j toayn d^x o^d i^qk n;n to^n n tx r tD?"«yj ms 
,D8t yp» h |j^ntDi^3^ IP1183 n^ anp o^n ny px Djayr 
fy^as^ ^a .D^snyjj^K pyntDyn^ n^a to^tn ny d^ii 
pns nyo swpvi e^j I3^n oyp^^ ^a p« ansn^sj to>n 
x m ,p^ i3^3yj ,nsiD^nn tana t^tm in ,^nx p« 

...D^nn yaip 

IV 

ya^ax^D nytDDyia nyn Pk iy^ipyan^a pn nam h 



78 



nyn is lyoipw lyjyt ams yi"a pa ddvj ^a .b$db> p« 
,^n-im^ itrrn^pyrTn ayi p« miyo nyi iv px nam 
-nmo iyi pa ayp-jaisp 5»a fyiiya |yjyr ddv: h i^iis 

.ny^snDD , »i« pa it 1 — ^yn iya> 
-nsa db»j in >6ai^wa^KTDU fjmw pk :rp nytoD^D 
.t« ix n«"i"n onu pa D"? Drtfa nyi p« ipip iv iy:i: 
n IbKix lyryj d^j ny ta^n ,n?3jrfya ?nn ,id«d ayi 
jyD rwa jjns^"K is vpwv: d^k t^n ny b>b*p ,vdv: 
inyayjmK ny to^n ^ay^a-minn n Bp^yjomB D^n 
pn j^d ts ,uxny) *niD ta^n ny ptaip ,Dyns DJta^ta oyi 
pip in ta^n yta^ta nyi .pytDtpys r^ d^s ny oyyi fyoip 
iyn p« nynsnasa iy*j«:i s lyiiyj ^B^ayoyaD^s ypsa 
Driyiyaas tac^^a r5« i$j in ta^n iy iya$ ,rrnime?n 
dpw; taj^n jrp lytoD^D *\d?yw y* yato nyowD pn pa 
p« ty»ipy:i tD^j p« iy *iya$ ,t3y^n-rmnn s ibsb ayi 
..•jipya ypa^D s Dyn a^w d>k &$n n»n Dip 
-p'SJBfci yjjstf ^a lyj^ta^yj \y:vi yj^jwD nyi nisa 
ypnay?"p yann n lyowyjons ,d^dmx-didpi? ymsHP 
^Sjsro iyi p« ,p'j"ftyr« jjn ja^n 8 t^» yn^ayj 
iy^3E>y^> y^napy^y y?« rpnaiD-D^ pa ^db> tows vx 
.D^a^yj DDjnyny^ny^a ta^n fcn$ n pa tojynayj p$n 
"jy^a"D^ in p$n Diyu^x yxisiifirp^JB^ yayfoy 
Dpj^^aya ttfsp pa iD^yjjyDsnx in ^^iiyj tnywfcnsa 
nysnsii^-ta^^ya 8 ni ,*aa^ i^ntopy^y ayr pypg 
p« pnaitrDV m« ,tnyny:i ^.3 in ta^n odih p>p Apsp 
^ysya^ m$j .t^ny: iyw in a$n ^xa^yrpnvym 
nytwiK tttfsnya ana pa ajstf ^^n ^a^n iyn ny^a ,^D^a^ 
jtD"t y^b 1 pa in p*$n /'^d^sd,, lay^iy^a ayn nain ^yi 
nyi .ly^ytDDin ytDp^^nyTjtDJsnyaj^s faqno lannyjj^ 
-a^« pa tDiy^py; ta^ij^^j ,tD^^ya ld^>j in ta^n "is*! 
P« tD?omyj3"« t3^Ti iy m ^ytyaD^x to^n'D p« inyn 
pity jyjyr lya^ii yoxisyaD^« n "a -*i^ ajia to-iyny: 
-y;D^K pyntD ytD^p"tD^nyjj"« yp^r>« n ajs? Pa 
-iv n , i^ m ta^n iviyv n p« pnx n pa p^nya ojpno 

79 



*$dj#8 p$n »n px r^sn pk pnsto^ ttfs*py:r p*yan> 

•ny^iyrn n spik pip 8 DB8:)y:i mm 
••its ,y:^j»3^D i\n p« "n8i "ixn ni tt85 'its dpjiq 
p*p "ptrsD,, pn |tD?«nyj "tf$.i wiyyiyi nyn ajs? D^n 
-Dyinyo h i.$By:u$ p$n y^s iyn ,5$rrrm5y p« i^tojyn 
"^js^^s'a pn pa tnyiy:i tD^n iy .a$p pna -|y^ 
*pik »jvn D&nyn D$yi ,niy^n Dyn pyn p^uy jtwrr 
pyu ,ny-uy5 ^a p« DrDWD^Js oyt pyii ,ttfvn iyx 
.fD«int Dyi otf onn8 DT"n lynm i"« d^ii f 6tD3y^ Dyn 
pjyt ,5b>d5 f bi# .Wan id d^w $n lyjyr oy tk ,pk ddk 
,tnn nyn ,Tinm p" D?8n fyo in ,y^8"iBD , »iK rp/DKJDiK 
18 d^d18B d^ii ,rtf:> n pa "npi^yi lyDfcpa,, nyr 
Dyii ttfyii nyp^yn^ nyi *pik tin *iyn$ ."myn oy^ny,, 
t^yii stftf'n 8 to^D y^yayt? 8 pa pr h ty^^ana nnpa 

.di^i pyS* 
n i« praise D"S yp"»Dj"n h d$h njyiyiiyi nyi 
p" h fyn .miD nyi Pk h" h pa t^y^n i*^ p^snya 
D$n tD^Dy-i Dt^iy ,DD3y^ oy^8 lyaasayann pip jy:yr 
tM$?y:ns iy^T p« DTayi3"i8 "5y8iPK„ pa d*: ijn "r 

...pns "US* 
ivi nyn^K Dynyn^ny: hx 1 ? v$n i<?w i:ynyny-i nyn 
piny ttfi^sya ,D"pauy:i id 8 d^d n DymsyaDnK ,ntrrr 
D^t? lya^trDy^n ,nyj"BH?u?n Pn t^D lyuitsa trwi 
tana pitu^k Ionia nyn P8D ayii ny T8 ,tDanyj in fi* 
i^bk .tnynym isw d^k is in to^n pD iyn$ — ,D?iy 
t^n "uynynyn ivi nya pnn:^ pa n^n d^ii ,jj^p ny^D^D 
pn pa' a-i^ii t"« p^p D^yai^a d^j ,d^.« i^yii Dnyny^ 
aj^onyn tot^^j pit? d^k D^in iy iyii ; iytDya^ to^n ,n^iT 

.Diynyjis d^« is p^n in ,nyD 
-f>y yn>« py5 joytya lyjyt i^^ytDD ld^d j^p nyoo^D 
rn^n >n lyn^ f ^tD jtDpynyr^n Dyi Pa i^-pnx piyo 
iyDD s D .p^a«o y^ia v5x h pa tyiiya oyiD D^irssop 
•»1T8 loyryj t^x ny .jyiiyj pnywin d^j pDi^n^ p« a^p 
^« pa o^'-pDynsii h a^aya to^n ny t8 ,i8^ytDD pa tojy^j 

80- 



ny pa ,r^n ipjs^ >p ,v n tk pa nn I^p oyn ,"iya%yp 
-511 d pits' in oyn rte Dip lyn n»t t"« pa Diy^pyj o$n 
iv tk co p$ai* ly^yp oyii ny pa jpnjy *iid-£:d 

.ens "in 
cyi pa to nyi tik iy o$n njinn nyn nsa i$: 
-p^o:^ nyi pa j*p pa lyjxto^y^ pk d$ii ,Dy^n r&m 
pk'd 111 ,i^&? a p^^ams Dt^yj ,D8ri»n^a lyp^i: 
cd i^oyjona ,pirrp«vi Dm:i pn *pi« m opjib ,iyny; 
fyiiyj pk Dip ."iyjn$p d:cp„ nrms yjyi^j yom; 
s^yoo D^n joni D^nya o$n iy Px ?8BJ"k iyjy:i"K v\ 

.pi$? spvun oyn 
-ens iy o*p ,rmnn nyi i$j d::t$oi* tik -tfsn p« 
:ioanx pn pniyj tx pa P 1- i8 Idt$j p« ts^yoD BTayj 
tri« yDMTi x?j"t tn$n — ...?«?yoD ...p^ — 

4^npy3 
oDsoyjpyiisi px t$j nyi co oonpisa a$n n ij;n^ 

:DJ5<n nyi o^o pdv mix: Dip 
kts co c^ty: nip n o$n — ...U"B> ok^j pk'd — 
...loenj to o^yaya'D — oiyp^nya in o^ii n m ,5ip inn 
cxytyajs in n^n :cp nyoD s o ^ani ,p*p:i px pnh px 
u$n ,06^: tk o^yaya Dy D^msa ,|Dm o^iiya ,tk tpia 
:yn5ytD*p-pK-DJ"K tn?ny:ny:PK ^oy^g n 
„WO to o^yaya'D ^m ,ob»j to o^yayj'D — 
-ti&w yoma Dip tnn d^k I^yayj dk"j tx px inx 
oymx ^anrx o:i"£y:cn8 o$n a^p nyoo^o m ,-iyo^ 
o^yopxn oxn ny dxvi ,^>nyo n co lyiiya r^xofc? nyrn px 

.p«ot^ya pn ctf 
?^>x tx f oa^ryj ,i^yay: tnn px tx px D£":-ixj 
n r mna y"iyn:x p'p xos^j .mxa iyt»na co ^i opyo^ 
1^ jyoy: l«5« in P« ^nn^: h l^to iy^i<pi«a s pio oyn 
r?8 pa -lyoiprn^ ^i iy:yp 5$r t^ojyo 8 hd ,pio^ h 
y^s oyii n 111 ,ntfa-cjyo iyi I^yayj fooyn div i^x p« 

...l^aty jyjyp na nyi p« 
.pyaojy lx tk d$ii ,0Dinya o^^j o^n arp nyoco 

81 



yvxna ytiM n toxn n axn ,tDxnnnxa ny>n a^x bxn'D 
♦pax^y:! bb»ji¥ ,ma ^anrx jM^yM.vis sxn ny in ,jip"? 
otjsii ,«?ytDD tx ,jyj«tDBn8B f tDJ^tw btronx:! axn ny nynx 
■".yo nyan bd^ii ,tnn t^om xtx jib annx p^x bdip 
.lyjjtf&yyjExnx r^x bxn ny px ny m ,pxr n px 
ayn lyouyj ,aiBK> px in n? pnx rx j^p ny^D 
-yj nyay^a x ,pnx bjxn nyn px "nnxnjxtDD b»kibti„ 
-jxj nyn px joyrixa i^xn px jb"? yr^p yayto n Ixb 
-y; 5a"»t? x p^x in nt bxn ny .tx^ybD d^d n&yya ny* 
-y? 3JiD"x ly^jxj nyn nymx tx ,iynyn bxn ny ?"ii ,jxb 
rx ny *njinn pn 1* Dyvx^ibxn:) yDnnj b^ns&nxB jyj 
y^x n jax^xa bxn ny tx ,panyn tyiiyj pnais ••its 
ny nx 5"myn .it^xnxn px p^tmanx Dy¥x£ibxn:i 
"U'sayptMni y^x n lyoyn pa jom is iyny:i pnyj"j ny>n 
ny bxn layiibDynjia ~b"5 ym^n pa "? lyjyr ^ ,\vwt 
m ,::ib"s nyn px tspipy^nx bB"j j^xnyjj^x in 
-yas? ^dux nnx in brx^ynyn^x Dynnx yiayjyjjx yny^ 
aib&y nyn nyrrx bVtfxa&yann in ny bxn ir^-irn ...nyb 
dxii pybDiya lD-n.i ayn inn ionnn:nx ixoyj pip x px 
nyp^brn x iyny:i rx'D .D 1 * janx i"fci fy^xayjonnx rx 
■Dnx in ,bnyn"^y:i in ,bbymb^y:i bxn a^ nyn px axb 
ayn topy^yj px Id^ivd^x m ,b"T x nnx 5x»y£x pnayj 
,Dy^xna yonnj >id p^ntrpyrtfn x wd aynn ipnoxt 
,anay: inn x wn aynn on? fBxto Trim lyjyr ,nyn m 
px Dyp5»xnxp DaxDy: ^anxiiyaoix in ,^x^ynyn^x in 

.t^a lonto^yv m ,ttfpnpys in d^i^b 
■nB pn finx icyrya ^m~\ pnix pity fx arp nytoD-'D 
Dxn oxn ,tDJm djib lynnn Dxn onynyj ob^j ,tonx pnny 
n to^pay^Dpra id x d^o tor^y^^x px ,unypy:i i^yii 
■"if nyn pa ib'wyjDnx nxn ny dxii ,Dy^x^DxnrnJinn 
opnipyj in ,bxnya axp janx jyoy^x b^^x bxn ny jjito 
px'd nyn ,bDiiiy: njya px nytnyii y^i^jy yj"^ n b^D 
.d^j nyn px iddxp bix^ya in px nynna nymj x am 
-anx n n^x pniyj Px ix^yDD w pns ny px ixnyn 

82 



d^x ox- n nynx .|y>na n &yu oy tx ^j»dw ,]&w 

J^tDW ^PXliP X pX PP1X yD^Tl yTX t^D DPIPWJ^I Ptfl 

*V2 n toxn nytDyac .d^x ?pix nijom Dm: t^o axp dvt 
t^xd x "t ,pnx tojxn nyn px Iewd^x y^x n lyou 
p<x &"» px f Hw3 , »B y5x»c px y^x^> yTx b>b fxay:i 
h .m&tp ly^xs nyn nymx t^nacyx "T ^id il^d tx^o 
,Dvyrxa in ,ftnyox5ay:i UDy^xa px a^s^ Inxn ly^Taxa 
nypnx^i nyi *pik ,Tayt3 i&»Diya janx ^"a yo"ii m 
.ypnyra n fpix j^xtD^np yiy^o ^a n t^» j/i^d^p 
px oy dxii DDiiiyj B&yo n^n aj'p nyDD^D .t^yaxa ya^D 
ttpipyjjx d^x axn x^y^D -ly^Taxa h |ax:> Iax^y:i jy^w 
^xpy^x ly:uxnxa in ^ymy'py: x wn tDXpyaoms px 
.fttfxm^x t^jypyj w»j isix-dipi in ,ny:Dyn px nyayrr 
-yj axn n px Ppix h px ^vm lyoipy^ tx tyjyr D^tfa 
p.xi x"i pic ttfxu n m ,dxdj xt tx px r^x tx ,pnc 
nix ^11 n px iiidc yDnna n Px jjy tx px'd ,r,yiiy:* 
-.I^xsy^nx px n tx ,pic &y? n .d^hx 
yjy-px:i tx Baxtyaix wxiixn n dxh mp nytoD^D 
h px pn ^bp 5xt n ux ^dti pa 5"iy?yt2 dxt ,ny^ 
d^x id^j oy rx ,tnyny:i .pyn Dt$»jnx:i cbxd 5xt bdjh 
eb»j ixjx^x pic n oxn ,bdjh nyi layii nxj b^^j nyo 
-Tvt D^xiiya bb»j D">x axn n px ivoip in ix uwpyi 
]:^wyi d^x iv n ttxn — ..Jpnx yj^o pa pmix — 
— Bnyo^w I^:xarx ^xn y^^a y^myaonx t« px 

..♦Ipynx 
Ix^ytDD b^d lax^ya d^j arp nyDD^D px iddxj h 
-b"»ix in dxh ny nyn f DjnxDix nnx px .nits^ p*»x px 
-j^x in px ,iyjyax^yjDnx-D^j x px nyi^D x ,pnnya 
•ny Dxn ,1^ Dx^yt^D nytorn lynx ra^ x tDi» tonynya 
toxn Bynnx nyi ^n axto ixjx: x .lax^anx Djypya d^jix: 
-yj in ,tDny-iy^Dnx Dtr^j tDixn tDDyi P^p Dyj"p ix ny 

,|y^n^ px hyT^a p^x px pi tttfxrr 
x^ytDD t^x ^yoipya D^nx t^x ny jyii ,ix-^xjnxa 
nyn wo-ixj pit^ Dsn'» .yjyr^x h ny» jyiiya d^^j pic 

83 



♦jxn p^x n px lyoipyaixB rx iddj/j d^ii ,tx px wp 
-iy:rx fynya rx rnn dxi .Dpayiya wo-i$a px -iy» pit? 
-.yi^n h ,*pnx d^s h b^o px bx*ix bxp \wn D'mya 
e"d njn ,nny "iy*i *pix oiyj^snya in irixn wsni nyi pa 
ly^payn n px 5pa*»vi x px ryany Bpnyapyyis lyviya px 
;x Px "m f vB\p x px ynyiax db^ix dj«k fay^ya jyjyt 
s px tD^isyjD^K lyiiyj t^x p^« x^dd .Dx-ip-anxm^x 
pxn dxii ,a'y"iB h *pix tyaxtt&yya px SaitnxB D"ii p^p 
h t^o Dynyiaxaxp px Dmn ytDBnymx h iv trraya 
"toyiB iv nnpBPi nyn t^o jnxn dxii r DiyayitD yo^na "iiv 
^ya^-DxaB^x pb tvix^p dxi BBy^yya ,Dma-px-nxn 
t:ax»ya wj fyj&ft'K in toxn x^yaD .*pns n^ fsnx 
.tsaxV. p*»tDB^ x ttfB>npyas$ inxn onyayitt h dxii ,ps"un 
-ya ,Diyayito h ttaxn^nyoaix ,aay-nya p?axaa , 'x taxn n 
iyn px in "3 tnxn tvisSp dxi nyrpa-oxn pit? t^xn 
px T'rri tB^i? dxii n^tjnto yj"?p yvx tro .map 
t^ns^ya n axn ,tnx p^x *pix jy^BP "T ,t* b^xYd 
iv iBx^yaiv d-vi^b ,n5nyanix onna tr»D pmx px pnx 
—\vi .fa'nx h px y^x ixaya pip x d^x px larp lyr^o 
px n tx ,nynx isnx tid x too^nyaa^x d^x n toxn ixa 
o^j tsnynax oyey iv in px tonxa yvaxa x Ifix^ya ttK"a 
nnix^p dxt fyoyaB^nx toyn n tx nxa jEoxitnyi aaypya 
.j^bp dix tynya pnis in px pnx nyo^v px in iv 

p^p px oynyv lay^ya r^x tD^^x p« iiild^ h px 
■^dxd jya^sya toaypya dk"j Dnx isnx jyo toxn ixt nw 
]VDi)i p^x px axo ipnay^a-nsJ x iD^xnya Dxn odjh h 
r« x^y^D na^p ^b x ixa m ,ix^ytoD ixa vm$2 px 
«Dnxa^XB onxn iDyrya iidd ,nyo.^ n^x ib onnx to^a 
-a^x px jyaiaya n^ ixb r^x dxi dxh aa^p nyDD^o nynx 
PB ?yn^ h loyitoya-iyn^x t>x dxii ,Dya^x \iv> taonnya 

:tnn pn 

...dv^x b^b6? x^ytoo i"o ,ixa r — 

-pmo h iXB oxnya mx-i"n pixto^ ny taxn inx 

84 



-yj ,pibp y^x nyrrx jyaaxnys axn s^yiDD dxii ,e:nx3 

laanyiamxs D^na pa bxp ib>d Df>px£> 
,"tf8n uyr'D ^d r ...eas dxi pip x n^sj wa — 

...nymnx bb": rx'D 
-ya bb»3 pit? p>xn ny px iynya aia pit? t^>xn r^x 
ex e» ptfn t^>xii n jyn ,ix5yDD is maya dib> ]"p axn 
f BJ*na ytDia px ytDJSps:} vw v$$ is ly^issjya DDxais 
px in iv ns?3"« i"« px ittfxnya bs^x ex pan dxii 
axn x^>yttD lynx ♦iT^nsn ttfxiiya tx d^d ■pi toxn iy in 
-3"x in axn n .lypjyiy; px pyn psnyn ttfxiiya bb»3 
p^x px in is px^^x oyj^p ttfxnya bb»j ,D-ixsts>ya 

.p*a ry^ny px D^xiiya d^u 
d'ob px T^a pn^y^-'nx ex n tsxn — ...!p*j — 
eo Sa^s yrn is d^j "a'3 ...hxa — leia x is ni ,p"nx 

...letnxs yj ,,- r 
-ixb is ,tDt?5nya ,i&ynya n uxn ^rp nyseo pesd 
obtij ex n &sn ,\iy~\ nrx db"3 ixd n tx ,\2ywi pnat? 

rpyaaxa ttfxnya 
tD"»» did x ^d Dysiaya n oxn — ...!p*j px ]»: — 
-a^x nrx in UDxn n 5"ii — e^sxntD "lypneysrtfis 

...l]"i db»3 xpm pit? i'5yn ,eixBt?ya 
L^xny; &£»a mnn yiyiax p"»P oxn aa^p ny^eD px 
pnx D^yiDy^ ex toxn \vn nyn .p^a p^x bn»ya px 
dxii ,m?ri In^yTDyTpx-p>x toxnya ^xnyf»x ny axn ,n^n 
:pyn o5x p'nnyaax p'ray^n pit? dxh 
m ...lyoy^g d*d ob^j Dysy in t^s x^ytDD p*» — 

...fymp tDjypya BE»a uxn 
iynya niD3 ,nyes px in «n toyrya vidd px x^ytoD 
px ^xoy^x -lytya p^rm n oxn a:rp nytoo^o px tyoianxB 
^xdx^d yt taxn n ,^nyux oysy d*b lynya lyounxs n 
t^xn \vd tx ,iD"p^tD8ny$83 nyn is jyoiaya |yin xtx id^d 
^omya Bxn n .id^ibx psiyi tojypya db^j |dix-di^3 n 
-ysxp x en ?ya3X3y3»nx axtD ipnay^nxa x j^xiiya 
h pB ,5ayo n pa ei^^ Dyn tD^niya px sxp isnx t^i^ 

85 



*pi« tfyv&yx lyiiya lyayt Dan ,tpinyp y^nyrn y\y"v 
in to^n n -i^d w^?p yayT&nxa spia h« yn^o^p nyn 
y&Diny:rtf$a yDma n *ipx ,DyaxK> n *pik ayasmya 
-pb&? x ryaiy px nttn p^ixiyn^x tttf»a nn ,fy^a&? 
,D"nx jyoipya p« arp iy&D^b nyn ,ttnxanKa p« .y^yn 
in p« d^k isa tnsn ttfytttpyapyns in n o$n 

ranp^ya p^s 
dk"j „.yt3D^ny^sn yttia-raxa x ,in Dnxi ,pn'n — 
Dnxayaaa BB"aixa in toDxn ...-lyn^m ynyus pa nyaiy 

-/"PD PK 

pts ,ttf ya \wn lananya in b^k pn toxn n pi bpjib 
iy"t px n p« p^iiya pnnyixsK' ny^t ^dswd n pk 
ts f ]?8fiyjj"K v« px'd .wia lanx jynya ftnyvyaanx 
ts ,iynx ibpk d>k oo'nyjj"« ,&Dan n pxrsx ^ *iy 

:D^yj ilpd lypoyntD *i?8 bb»j tnsn jyo 
Dma d^d n toxn — ...BDan p'p uw: ?inxi t>« — 
n nsn'n ...tpnisa p^s r^s lyp'n — ttaxrya D"pDDa-iy 

...tienjn ftn*noya tonxa 
t^wasiy^sn nyT ix in toxn n pi Ta pts iynx 
lynss vs n«a .p$viya dxdj dxi tk pk yi nns ,iyDiaya 
ttta»a ?ijioj"p px lyaiaya pnayDP n toxn Dyay w in 
Dtj^nya axn ny nyn .prp lytDD^D ix B"x p^p toxnya 

DXT I^IPDPK TK PX DDyiX yj^T p« fXD ix oyj x n 

-ya^ p« d^x t^D i^s^ fyDiaya in n Ban pan n ,mas 
td ms pk i.y pn ,pitt^ y^x nyn^x on« &•»& jas^ya ,iy^> 
t^D pin Bjypya &B»a dxh ny tx ,n«iiyj tosy^yjopx p« 
in pnjyw ^asntayaopx t^a^ "?ij^3 oxn n .iin P^p 
dxh ny jyii ^"pno^yan^ix id x d^o d^x to^y^^yajaypx 
pQ ia^tDJ8 t^x n nyo dsii pn .tDiyaxn pixt^ pts n 
nyn r^x p« o^pnaynyj pn o^aya iy toxn nye r^x ,d^x 
tD^in pa ixisaa^K hsiiya lyaai^tnsa ,ojynnya iy dxh 
tDsn n pn f iy»ipyaas cp« pk nyiit^ iy»n iynx ,n\s i«a 
nit^in id x .Dnynx wi px d^x pa jyoya or^ya in 
DPDya iy to^n ,^xd ^a p^annn JrpTip mioya iy toxn 

86 



px tWHsn p^x px f&Ssn n pjp h ?qnx tk i* innpis 
ny »T? ix tvdipi^ wxj m&yi d"»n n axn t^xDsn DBny 
D>om»yj mDD ,tim d^ij t^» tx is j^sbww px 

rnnaw pa 
dij pn tooyji ii tx ,x^y&D ,pn tDDyn ...jy? DDyn — 
...nix 1x2 D^n ynsx is piyn mn nymx tarn ,td is 
iwsjjn* ~.!pt x ../rrp x pxn tfyn td ...ooyj ir^x fx 

...!in px itoxnyj 
^■ytnyn ixa h ^xry^D^nx nxj ^xn iy ny^n lynx 
-y; px n D*»n3 "m ,ixay:i £d"-ib x D^tfa x^dd in to^n 

:tD3x^yv in Px jyyi 
-yj pa oy^DXpyj in n axn — ...?-jrp x ../px — 

...tfyn ixj itDDyn DX11 — lytDDy^ 

^W^XJ H £XP DJ1Q pX^IVDmX D^X H3 pX 

ntos? pQ :yo yvjx; *inx liyn punr^-ixa iy»ijy:i n toxn 
oytran px onnn yvx in is px^isj^x innny^x px 

^>xdx pa 
— "t jB»irc -jEyia D^aya in ^xn a^p nytDD^D 
-Dix &&»a d^x spix in axn ly^^p .pin px in "n i^yia 
h .oxny^xn onx nxiiya ^xoxt^n xi fx ny .w\pyi 
-ys in pin px d^x "n pxn iy£i"D px Dninn y-iDyia 
tDDXDyj jypantDya jinxa-p^i Px Idxd D^n m ,tt"ia# 
*yi px Dya^ pn pT^ni ttTx^ya in px ntfip 

.pnx e:jxj 
r pj^p lyoc^ Dpiy^xn D^tfa dxh lyn tx ^xd^^d 
-yj d^x nmf> y^yaxp x t^n ,v^ is xsp ux ,jyo &xn 
.p^ait ttM?y? ayn s^xa ~iyn fyaaxaya d*x t^x'd ni ,Dayna 
q^x wn DTDyiyorxixa ttBnotfD in u$n pnxn^ -iy"t 
tr»D ixjnyaap -lynnn x ,djxb"d ixdpxi nyp^to^jv nyn 
pnjytDt^ |Dxa y^^^ px d^x lyjyr oxn pxn y^m-^yn 
rx dj^d^d .pnx ypHjDx^-oy^TnDy^s h px i^xayj 
px d^pj^d nyn^yt nyn n^o ,o?yii nyi px p^n p^x ipiyj 
oxn ,tti8?p o^a^y: toxn iy m D^pnx^nxt nyay^na 
r^x !ny^ px lyDuyaanx px rfw px D^yto ts^a^yj iy 

87 



,V2"5p h tyDiayasnx vy>5 i^bx toxn iy .&3"5 iy«? 
in oxn D^ni ,^n ypHiiyarmxiiB> px yDDaiy-pnymta 
tynya ppibix pny^s bb»3 ,B38J"3 px a^wa taaiy^ya 
o^d Bpipyaaxa pnayta^ d^x px fo'as ph" I"?p t« d^d 
■"d ixbpxi nyp^D^jr iyi .aaiijnamsa px yn^ id x 
.etfxa layn ^b iyn tarp iytaD"»D Bayiayaonx axn d:xd 
fix onst? pn px pun oyi taiymyi sxn wp -iytDD^D iynx 

.tnyBtMyya d^j d^x 
d^x "2 jyiiya iyayr EDya Dx^ytao nya ^^dj^n px 
lis lymn nyi rx f o«8i3ya ,fyaaiTya ^foxnxs nn px 
dxpi dxii ,piyp"BBX lytDpnayya-n^xn iyi ,onxn ny^is 
,pxByaa"x D'vtfs ^rjyfnp tay^Dt^syv-^iB 8 to '•d trwiya 
x taxn'o tx .jyaamxB oysy "t ^>xt ,wp lyaD'D ,iy tx 
bxh — Ifyaan Dysy ix/^yp p^x \vn no ,piy5'BP x :r»ni 
DDiiiya bb»3 &"p^"ii:bs£ Pb pHjy»^ m px ,DnayBya n 

.d^b px D:yn y^iB y'Tx nxsenxax 11.1 
nyoD'o D5aanya»iix ,DBXDyaax Dyi px in inxn y^>x 
,:nyiiya in dxh iy .tDtx^yasx db»3 iyo mx px taa'p 
di^ p'p bb*j tapaynya ny tx ,tanaytaya ,fyaan ta^xiiya Bt?*a 
-'n in inan soya h .ja^snya o^a d^x taxn'D nynx ,-p$ 
,]Bynya d^x bxh n inx px ix^ytoD ta^n lypamyaiyn 
B$n iy pn — D"»x pb ftayntayasx bgj»3 ,Bt^nya 

.I«Bya a^is tx 
saxBiyi px imx^p dis Bvyiyaiv in taxn x^dd 
pnyniB BsxayaDrnx IX ovsv ,St5 Bn^xn x dj"? d^x 
-aix 1103 toxnya 2^ taxi iy dxh ,yn« iy^x tx pb f»p^^ 
4vixn isnx i^xryaax lynya d\x t^x'd lyn ..lyonrnviyto 
n ,ix^ytDD *pix tovyryaax in iy Dxn ?xoa^x to^a pi^ 
.o^iiya ob^3 $$wp Dxn n nynx j^at^i^B dxi d^x ^xt 
;x^ytDD pb Daj/xa o§yb^yapyii8 in dxi aj^p lytDD^D 
-■V x d^o px ttEy^nxB ^-dup ,m:^ iv mnnyaax px 
-18B in ny toxn pniay^n nynx ,$ip jaxinya-pHiyD 
px fxtoya Dyay^f x d^x dxi v^itfyn ytaaxpxa h ,|Dya 
...nyayn Px -lyayn ^xny^x lonya in tsxn ny 

88 



ftp yaxiriy^Pnyp^n dxi nyax in oxn 5$oxwd 
iworx ixn ayaywax^ya 8 "a ni ,px-iayanya>x dj^t 
pxn axn ,-pt anx iP^a ypnpnn n lynyr w$n ny .mp 
p.tjrtiw wiyn^anxa an< px wf>a dxi .an« pa wax^>y:ax 
nxBB> x mi ,ttfyp yonia 8 lyoiayaons an* oxn'D px 
x in oxn ny .ibnwrns wvtfs xi in wpxn wim ~\v? 
y-i*»N px nyax ,*iftn vx m tDairya ,jx5yoD ix ix&ya "iyp 
dxi .ftiy^a DDy^-p^Dft^^^ 8 DDyjy:i in oxn lanx 
aiw? n ,ana fpnayrm x px iyaaxaya"iya' , x px Da"? ftp 
rat? t"« wo Ixoy: ana x D^tfs in oxn i^oayo n wo 
iwo ,nynaxp o^yo^yj in ,}vwt nya w x m ,axix 
pnnyaax in oxn r^s .*pnx D^a n wo px axix axp 
.f'WB mxw x m d^j iyo p^aya ,wx pa nyo^inyi 
-;y m ,oftaya oxn iy px Pxnya paniBnxa fvaxaa^x 

...inn nyom: x pa axix w>xa 
aiot? px -\yw pit? px ,tyoipy: in iv px ny fyn 
,d^k "lyzrx tyaxo^y: px dxii ,|x^yoD nn jyyiya wa 
oytpoaytyya px a^aa pyan« ,iy^Dpx n nya^x wx w/ftya 
tx ^ynxirpyayanya^x mx oyay pnx nynx px d/»x 
-p^Dft.na^ft ayi oxo^ix .fyoiayv i*ax:rx d^x dxh'd 
.pnx yTx px DDyjyj nyna in oxn dxii ,^ny"a iwjy^ 

— w^paa^xnxaoix px maorn wup jyaiay: o^x ny oxn 
t.^wo fyoipxa oxn ny ?x ^"paa^xnxaoix wo o^yn x 
.r^ iv 5mo r^x -tfxa tynya wna tx px px vx *pix 
yj^t iv DDynayan* pnxo&y in ,au« is oyfttayj in oxn n 
otya ixa ,yjya?xnxaoix xtx ,yaxn^ xtx ,iy^ap^ vw^i 

:oy^Day^y: px ,x^yoo ya^yt h 

— oy^oay^y; n oxn — ...yoay^ x pa'a tx ,axT — 

..Jjxt ..jxt ..3nya "»bxsj x p'a tx ,axr 
d^x oxn wipoynxn x .^xty: o^j ay oxn ny nyax 
Drifts n Dxn ny px l^jxarx d^x oixat^yv ,tyoijyaonx 
iyn wo px ma ivjxa id^o ,Doyix v:"i px ixoyj axa x 
"yarns Px ,in ix Dpmyaiv n tx iv waxt^pjya nyvjxa 

:pn Dm: o^o t« px oiyi 



89 



n tx ,D"ii'3 .•.wnsfts oy:nxa ...«£j/bd ,Dynxa' — 
jit x ...i:pp x pxn tfyii vd tx ...D^n'a ...you x torn 
...?8^ytDD ,x"»x ...toynxa ft^wnxj Stfx px pier itooyn 
-n i^ya ,pnOT:i ))& ,traaDjyy:i ot^a d^x uxn n 
",xj dxh /ft t^» i kid mx^y: in ,yp^ytnytojix \$ ,p^x 

♦ttfxny:i axn nan Pn 
irp nytDD^D rx lyn: iv.pnrrojx vw axn'D nyn 
t^D ,ruinn nyi ixj 5xe> ytotsny dxi ,pxiiy; lax^tDJx 

...*is5b> ion px itnxn x 

V 

,Eax£nyjjxn^ Dx^yao 112 a"* nyvjx:i nyi nyn^x 
-jib ra^ n *rix tx dux lyjjsayjons a^p lyo^o rx 
r?8 n toxn ny .exp px nx dx*t mi ,n i^nyaax px ,iyj 
Diyiyjjjypx bb»j ,jx-d iv "ii tx &xny:i xhd ,to^xay:i 
,jsb ois^yj n ny toxn bb»jik:i .tnxn p>x i"p t^» tx 
px my nyn pa y^mst? x pnnanx tx mx^ dk"j 
tD^pnnyjan nyi l^d pnx pnx n px apipy:i tx noa 

.twin x pa 
"2 .rayTaanx pn ita^ya db»j toxn x^ytDD iynx 
nyoyn dxii Px Jnjvvywx in t^wnx: ny^Djy^p nyn 
vix .d^x iv tyv.ya n nx nyny r^x ,tyiiw tx iv rx ny 
bb»j ,mx^D yiyii^ |nnny:i spin n uxn d^x ononis 
mat? pa psyiyj i^xaixa ttd3 ,in *inx ixtoy; witoax 

.tnytf yvjxj ?pi'x 
toxn ,pxny:i Ijsnt3 rx n tx ,D^anyn toxn n m -tfxn 
'ii ,tDviayjDnx in ,paisn Ixd ayn ttf"*nyn wi ix:i n 
-pxn div v>: iv p^pya in px lyjjx^y^ ddx^iv d^xii n 
oxn wp lytDD^o nynx .nj"p dxi In^ntoax n^x ^xt iy ,iso 
jyn ja s ix topxay; n Px win \iv i^x ^inx ixtoyj jJitDax 
p^n x tD^n jasnoyjons in ,D^ay^nx oyay toxn ny 
jyjxto^yjiv t^x iy .n>x d>d p^ox^ cdb^j Px^d tx ,jytyj 
d^x ^xt n ,i^iBxn ?ip px nypnyj pnn x d^o px ts iv 
?sdj"P t^x dxii ,x^ytDD ,tb"j n in ,pxT yarinis n ,pit^ 

90 



o&n ,tk n^iK W"*\w inn ms ^t ny lynyj ojnny:i db^j 
•tfSMya co .lyiiya mio in Pk ex nxa ipxntnyn in 
tx ,mi o>o oa'y^yj n ,jyii ico Pa onypyjoix n ny osn 

.oaxtsnxa p$cn m# tx oxn iy 
— \v~\wyi n pxn — ..-Itpp i"P ok"J ?.*n'i — 

...hjwp i"p bb»j snsYi 
pn?ixa pH:yo&? in oxn dxii ,:cp nyoeo nyix 
BJ8mynn« n fyoipxi ds^x oxn ,ix£yoD he pnojx px 
-yjax n no cd ,Drn oray^onx oxn iy px tx nyex 

.cnx pms OT3 
-iy-tf'x y?8 .px 1 h tyajsnyn os^x d^x px x^>yoD 
,;.m^yj px oonx^yj n^siiya x o^o ^a^ny^Q-'ix in na 

iiyiiyj *t»in px inn ysjxi dxt tx 
t tDy^t)"npyj in n oxn — ..rep i"p bb»j ^nxn'i — 
,ti o^o oxny: n:nnn ixn'a aijyj — fym yo^nj pa m 
...hinrp yj*n pa ypJ8'J x nxa Inxo ixj to idcvi 
os'x px n ."in is otx^yjis 0£"j "iyo ex oxn n 
^■p'x-em tx pyna lyiiya px n nv,pxny:i nyjy^ ^a 
co pnsynyex ,oiyo"?y:scix ,pxny:i ny^>ia px cja 
,iypJ8?B> nyn .no foe^ x o^o m ,nxa "wna ,ny«j x 
-yj ,ya^ co hxny:i fdxjyjux px *iu nyrvpniiyrin 
-*iid na yjy^xiipyjjxnna y^yn^x 18 m ^o^s pxn 
iyo ixj n ,tx ?pix phjpip oxn :cp nyoeo px .nyon 
tnycinyi in oxn n iyo dxii pynx pi m ,ony;xn 
is oax^pjyn pa ly^xayjcix ny px nyo r^x ,cx pa 
iyn nyex poxi .in pa pnoyj ex oxn n nynx .tx 
s ovytsn in oxn ,oax^iy^xn^ nyn Pa o^s nyvjx; 
^>t oxn nyn^ jtij nyn px t»k p« niixn yo^o^yro^^ 
my ypnjj^na h ni ,jc?pDy?ciys y^nyjyo is lonya 
o^xiiyj o^ 1 : pynoDynjia n oxn ,pr nyi is in od^i 
,p^P"ii ixa jyjasjtDJs i^k t 1 ^ nxn dsi .d^x spix ipip 
yioyia-n^m pa p^n nyi ro^nonx ojypy^ o^>j oxn n 
-:;xj sis »tyiiyj ojyxj fp^j^K lny» o^o o^xn n pyjyo 
,d s x o>o o^j 'is r yi P« o^ayj n oxn oasrayn ypn 

91 



vi>vwv:vn p^ivivi sts in toD^i pk d$ii ,p^ i«d dvt 
ldb»j Ibik-dibo D$n n !itdk stk id^v nyrtfyt in ps pa 
ypnrjyiy: d$i d$ ts ,pj«iy:i it^o pso di^ ajypya 
pyii ^t ,tk ens tDvjKtt px o^ns^ d^ii ,y5wtt:jyn 

..♦irp tk Pa vtD^tD nyi 
in a$n ny .iyDijy:i 3^ ~>kq r^a co^n arp nytDp^o 
-on« nju ^t tfvuD ^« ,in *pik iy"-i&> ,ty?T? bri^ya 
y^s h r« ,|yiiyj r»K yj"T n$? yDDy-ia n .tpp o$n p^-id 
tena^i oay?^ ld^^j n^n in i^t Doyis^ px ly^n^y: 
pa Dasnta n d^ii ,irp pn *pik ip^y nyn p« tk epix 
dxti ,aj"iJBxn x o"»d laaiDyaDna in D$n iy .in "3 inn 
m oyissa tx .d^k px oy^yj ^BBHttfxnsa-isB ^^n 
d^x p« tyoip in iv n ttyii ; irp d$i pan Dyn s^yiDD 

.p^ h pmyi db»j -iyo 
,iD"p'«n oarp nyttD'D P"5 aaypya tot^^j a«n s^yao 
phyids pn T3«ntDn«D tojypy: &ts»a ,yj"? tD^pn^nyj h 
-yj p« tdmk t^myi p« iy dsii ^Dinya ,yk diix pnp 

rniaytD yom; d^x is Dsn 
pa r^^t^tr 5>pyn p^p d^^j pit? oDsn ...pit? — 
yva Ba^yaonns "JDBnx ?^oy?8 n san — ...?Tt 
...b^p x pan bd^kt nx ,iyaya-in itDD^m yd — mayD 
n ts ,i*p ttD^T n ...ItsD^^ay ...IiBDayitt ytantD wn- 

...]3^ ye tDD^n 
-as &B»a in ,fyDiaya 3^ ikb dsi toan :rp lytDD'o 

PB BD8"Qy3D*n« ni8 n D^H D81 .ttltfll P^P d^d pnya 

:ypnaynyj 8 ,yti#B^n 8 ,!Dnya in asn n tk ,d^3 s t 
— ian^yj n o^n — ...tv'tvnv'? «tx ildtu d^ii — 
wm ^os i^i idp3 n ...Iiy^yoy^ yD^yrx »J"B n^n'D 1 
...!?iyDipy^ ,, n8 r^8 o^ti t^« iti ...'nypx^P sts 
^o "i^ D"iyatDjyya d^^j ,pni^ya D^n aj^p lyDD^o 

p« tan^yx inn in n t^^n — ...?iDDrni^ d^ii — 
ttfqni n ^,i ,tDyfio^« 8T8 d^d d^k iv p^yaiv tDjy^j t s n^ 
^n^ :|^ to^^j in itDDan D^nn — .itDD^oiKs d>8 sin« i*r 

92; 



-8 ...!tM"B t~ 3s'n ts m ,is ...hnjy ...!t& spia 

♦..!v ta>-nry-yn '•s ...!r tanry-yn 
y^snss "t tay^nya ,iytawi n lanswDMK tasn n 
ps taaayi3ya ajnjru^ s ts ta^sii dsi m ,nsat? ta^D p« 
rjnj f^asaa^s i^-nya sn — tay^oya in psn fans yva 
~ya nyp ^ in n tasn ^sosta^ .nsw pts ,n^3 *iua *p 
in ps taDis>Eya d>s ha in ta^sn n ni ,d^s pa tsta 

:tDnya:$ 
Ts ...Ita^a&nsa py5 ?"D ts 3sn in n^iv — 

.„!T»d ta^py'D .♦♦vn ...hn pa td dts^d 
lynya riyoiaya 3*5 nsa ins osn tasn aa*p iytaD*» 
-y3n n tayr. ,-irp Dip iTnya tayn n jyn ts ,taa"*-iy3^s 
n^>s3 ?"ii .jynya taaynya ypsta r»s iy ps .pyn yiyias is 
usn ,pi oyi pi^iaya d^s to^tn s^>ytaD fyn ,asta itaany Dyn 
■»?n ^ ,y3«w ^ ,|ay5ya ns n 111 ,tay3 di* janyaiv d^k n 
ytf*o ,ytanyitaisa ,yoma ta^ ^nytan^taanann s ,yo 
tasn ny ps — tanypyaiytaans nsn sna^i"D"ii h ,pns 
h a^s tasn n osn ,nnx y5s h nsa aaip^ansa 8 tasny; 
-nyn ,pr Dyn pmya dw to^n s^ytaD .fstayaas ta"* ysasa 
taasn yp*3*a3sa ,yta:i8DBnsB-pmy»'S ,yD>m 8 d*s taaas^ 
.pn 5mD j*5s ts 5st iy ,d>s jtay3ya 5ip ^tat? s ta^o ps 
d^s tasn Dip ...Dins ps taia pn pis? n tayn is taa^n ps 
,py-D h ita^sna^s taaypya ta^a tasn ny ts ,|yDiayv nts 
.taa^yiyx aas? ps ^ta^ in ps vs pa ta^-nyaons in 
s ,nyta^snta&m* s lyaasayanns ta^s t^s aa>p nytao^D 
-y:as nsa tasn iy lyoyii ps ,in ps nynyan s nyay^na 

:nw3 n Dasiyaas iy tasn ^asita 
^sitayaaayps ny tasn — ...3ita - ^TD s ^n dd^p'd — 
3sn'3 ...lytaso s psiiya P3'3 — mit?3 h nya^s ny 

...y^>y3>y3 ]"*?p s ...!pt s 
-v^ ta^^aisa d^o in ,Dpipya tat^aisa nns Dsn ny 
dsi Dsn ^Tna y^s ta^D D5"»ya in Iiy ta^D ps taaayn 

.taas^-isa d^s dsh na^p 
ta">D la^p dsi lanyaas ny tasn — ...pr p^o — 

93 



-lyjyDPBinjn x puya Pip itfxu'D m /'in,, b^p^dgp 
...d*b h t^o px oayn h epo ftnii px anx aymx — mm 

...d-oto oymx ny ...ony^ ny 
-XTxoxa h fc^o pHaytDtp faxnoyaonx Tt oxn ny 

OX .Dyj"X Iiy "t JT^IW ,DytX3 y?8 PX I^P DJ1Q DVD 

pyoia x tix Tnx Joytw loypxa to^o n^p dxi b:p5 
,Do5a"o&m x ,y^>yp:jyn Ptfp x tix oy ovn ox ,5:rsyo 
x o^o ,DyjyDpxinyi x "a m ,ixn ynxw ,yo3Hy; o^o 

.5ay^"o t^natpyx o^*-o 
cxn pxn y^>x px p/x px loxnya puya rx nrp dxt 
xpin d^x rx oxn nynx .isnna d^x 5xt'd ,ojxTy:i d^x 
-yj pn ^xt njip dxi nyoyn ttf$iiy:i ,\ywi xtj m« &b"J 
px d^x pa ny^yT-'x ^a px dxh .poxo lyi.px foxn 
ek»j Dyj^p nynx oy oxn ny .Din 11 dmt pa D^nx ooip 
T? ,Pi^n ny oxn o^^nyi rpt px oy fo^xnxn ,o^*ny-j 
-x£>t ok": oyii iy .pxo r^x lit pa oyn ny dxii ,oonx2 
opjie ,i^bb> x:x^a d^x lyjny? ,d^k n^ix t^yj p^p jyny? 
...ixopxt x d^x pa pxo px ,o^ats> n"ii dxi ni 
,]"-)$ firrpsn Px in iv po^py: o^x px ny nyi^n 
— ,y oxn d s « — n^T^o h ip^y nyn — D^mt?o h pxn 
Dyi o s o tx rtDDiiiy: ,oaxo nrp dxi dxii ,^ynayj yop 
nxa nyoaxoy; id x o^o .janpsx paxarx d^x po fyp 
,-iynyux nyn i«j yj"x ,y^>x d^x psn D^ptDT'DynyD:^ 

:tDjyiayj 
../orp nyDD^o ,-t^^id im rx ixn — 
o^d pyaojy pa pxiiy:i to ot^>j pn ny px 

rnif'T dmt 
...opyaiya ...o^v^x p»x ixpdx $d^ — 
-ya ,pmv *pt irp div oyj^p t^tx^ya d^j oxn ny 
x -xa oy jo^nya ,Djyn h n^x nx^pxn Dyn i^ax topip 
oxn'D .toyixay^onx o>onyn tidd in p^x px nx t"a 
*vi ta^j i« nj^p dxi ooy: |yo tx ,Daxnyj nxa D">x ^t 
■•its ,ojyn h px oay^ oy o^xn lyo tx ,pn iv tpsnsn'D 
ny oxn \nvw yvaxa .pyn yp^sp x n^n ixj pp Dy tx 

94 



Sib .ivtev^Bw id s oy DBnpya ,tpp !&•»» D^e^yj in 
-y j^ld nyn pny; B£»j ps'd .piat? y^s "? t^» BDSDya 
.D83 pa in psa oysy fyjjyot^o d^j S$r 
,"&»?$■»„ iyn p s s pnny:n$ "in ny &$n -irp p^is 

.JWJ83W "I IS P« in IV "T pgftWK ,tD^"DWT^ VV 

n ?pik p^yj r»K d$ii ,Tiya 8 toynyn^ny: i^aa t^^n ny 
,pns ^tt£> px -nya dis lyoipy: toss pk iy ."DyD"i„ 
,tfsn iP^j^rn^t \~mtx ^x^rrvna oy ttfBWBy* 
?-T\)yw Dy pyay,i px iy»x: D"n iy5tDiys oy isnyj 
-yj ny to^n rrm nyn .Dmx tojsn pn pa p"p is cysy 
iy"t px ynxn-yT»n is pDyjistro tidd tpp dxi lyajifnv 

.}"~\x pin t^om ,i v n 
exh — ...tyoso nyn is n^p \wn ^nx ^nx "a — 
oiyt3J ,, »yj pHjy"tDn«tDK^j to i^j BBnotfa ,T"inx5:i n iy 

...p?b -x:i ...»a — 
,yEXD ytDia x iy"t lyiiy: nnrux PB px x^ybD inx 
-xo nyjynnDyjiyrrx t^o ixpdx ayr^p Dyi tDTiyasx 
nyn .yostD ^yi m dpjib ,d^x ons BSJXDyaonx ^w^d 
trntoya bb»j in n toxn ,piiy:i 5s^b ixj px nrp dxt 
n^ bs^o tosu< pi dxh n .pns tsjyn h px lyoyj is Dy 
px tDpipy^ bb"J "T *pix ?tjioj"p /iywp yjp^P pM? ttxny* 

:tnyTniiy:i in toxn n 
...p^p mi ...px Dxn Ss^b m — 
-n^Tsn^ "px nxB tD^nnya pibdp P^x in uxn n 

ninrp p*p t^n p^sn in fyjyp t^yvx nxs ,d"p- 
dxii is — irn^ya p^s in spix n toj^n ...!Std^^ — 

...?itDDantD- 
h ?in« n^p d^t pDi:ya ^^ pv^ n »jjtn nyfcsta h« 
-y: id^j ajs5 oy ^^dj^p ^ny^sya ly^r n B$n ,Djyn- 
-is D^^y^ns Dy v$r\ n pn ,pnya pnais p« i^xrr 

.l"^ Srii p« pn 
D^n ,L5Diiiya o^3 ,|^nyaB^ wi n^P d^i t:«n n 
ts ,p^r S^t tD^yii ysjs: h tD^iiya .piD^is^ns Dy p« 

95 



n o$n jyoipyarnx t»k is isj px'd nyii .p^ pk'd 
-w ,1"^ iy"? rx'o r« mantra ,nj*p Dtjn pmsn i^xa 
y&Dy:i D*p ispdj* Dya«?p Dyi spix last ^t jyo lyjjius 
"•its bjb»j in to^n fyo jyii ,iB8i&y:i pixtttf> ta^ayj in fix 

.n m ,D^S D>D »P'5HM8 P"18tt&J> 

ytDDira h ixpds Dyr^p nvi \ywvi px'd rwn 
tr^ 1 : px a:yn h b^d idxiiixb i^xn n dxi ,twj"5p 

:j$b iv dxii ,BDiiiy; 
-x^B^n D"»nj lis i^y: "i^y: x n &$n — ...ix — 
...?yftn:m ,"ii in bib ill ,jxt ...jyo did dxii — B"pn 
-yj h»pj n bxh ,fitt"u 1* pynanx ?xt ixpdx na 
-yi b^b ;jxBy:i sx^p x in bxpi ny in ,b»b px iyou 
:BJixny:i ,d^x iv Biyiy: ,b"b ayi px^y:i bd^ib 
^no px Biyiyamx n D^n — ...!5in/B ^bxxj v — 
...!»: ...!xj ...?y5yui? pro ixByj "11 ibdxh dxiiixb — 
...?pXPDX. p'o px^ bb»j nya pis? iBDyn 
bxh ny dxii ,jxb r^x ot^yj Pxpdx jib in bxh n 
,inyjyj ^toys bs^? x d^x n to^n lyoxB px B^nyj ixj 

:o«nx/j ntnn i^xn n o^tn 
n BXH — ...?tSBW "11 ^bxb h in bxh 111 ,1J — 

-yj "ii "iy^n in D$n yaxB n „.?m — in oyi Bay-iByj 

...Pbxb yn ...Pb'xb yn •..?!'$& 
,pnx D^n vx px toyi dtpp ayi lyouyj bxh n 
dxi px jy^m BnxBy:i in ,d*jb pyn^x ti&wm P^x in 
..lyiDDy^ya pb bd^pixb in ,pBiyi tfxnpyjjx bxpi irp 
.pmy: Dyoxa iyi n«a ipxitnyi nynx in oy bxh 1^x2 
: oy Bxny:i Bynx bxpi n px ^0^3 iynt x D3^oy: 

nyc^D .|xd dix fyjj^p P^ P« iD^xny: t^v^ D^n n 
-iyi i?xn D^n ,n^Dn x oysy tD;sryjD^nt§ ij^p dsi to^n 
■b"S P^^ii tD^n ^j^p nytoD^D px .jso iyi !D"»vi tsnoyj pa 
,Tt3i3 i^oyn p« .tDp^Dy^sjisa s n /'Dyrtu,, h is mnv: 
-yj px "tD^^-DyjT^n,, in Dins pw toxny: toj^n ny nyn 
-yo nxn to^n ,pyi3in lOQy^y: yjyn^ixB "t d^d dsist 

96 



\wd nsn tfyuwy: in a$n ny pa jyjjtfpys in i^ay^ 
p8PD$ pa mDDn n tontnynyn^ d^k a$n 8?y&D ,3"ii 
-yj pa D^yj in fOypiw^s y^ b^d ,tn$rf ,,, »3-tn$ii 
-y;j$ ,-iytD3y^y^ pa D^yj tih in iy toj^n -tfan .iy&3y? 
d$u ,tj.jj^y^ ts^j d^k pk'd .niDDn dij^p lis t^np 
/"wnyjyD,, ny*i p« d^k spnt ttnsii "a^-oyjpn,, n 
s jtDDiniyDJix p^x px S$di#8 ttfsn ,wy"5 lyoD^o 
P8D iv pynana pip in jyD ,D*py^83 nyn py rs ,p"s 
in ,Dyp^a^ *m« ^ii iyj^to^y; pk Djy^ ^wo^n .pntw 
pn pi^iiyj torn d^« n^is ^oy?s ,D$3y?«3 ft^o tooy^y; 
M^y:^ to^j d$i p« prp nytoD^D i^j .psma n iyn\s 

.W"t i^Dy; ly^m D^n ny ,jy; 
-d*ik pmsy^Du px "U'p dis tt"pH£ny:i ds^dd iyn$ 
p$uy:i pk nspD^ ny:^P nyn lyto^y d$vi .p$ny:i t^syny; 
ix P'TiiwjS tn pyjyt^ys s nyBy^Btfy^ys « ,pa 
.d^ ix "tfny:i n pnrisa nya r>8 n otjtn ,a$p fans pnp 
D$n ,pspd$ ltd p^s«ae> jyjjsayj pk n rw3 £$Dy£s 
:niw t^o pisinsa is n Dsny:i yno s ny 
D"3 pnsy:. n ny D$n — ...?^dsd ,d*p pk d$ii — 
*pik ^oy^s iPiiyjJS ins pa pyatny d^x '^t n ,i"5p 

..j$? ^osd ,te :^t — ^nyijs oyay 
:D^a n tD"»o d^ ?pik oyav^y^ ,p$iiy:i ?"3 pk stfytDD 

— pntyys in n o$n — .♦♦Ipyia is *pik i^d nyn — 
itDD^n d^ii .•♦Ipso yi)&n t»d tDoyn n ...Io^j d^m's 

„j?i« lonx yaistt lyi ..„?td pa t^ysy^Dy^^ in 
tik jvsgst? pvi ny» tD^siiiyj ta^j -i:pp ito^ a^n n 
tDjy^yj^ ,fy»ipy:n¥ i^ is p« ispd^ nyn ,^» Dyiy 1 
^^t n tDn^iiyj ,&)& t« n^ix s;>*p Dyi pnnyjDn px 5^o«? 
-as d^k n D«n ,njyn yo"ii yi"w yn^x d 1 ^ ly^iys d\s 

rjynx d^q ,ypD3x:"iyTn3 nyn is w^vi 

— tsnyt^ny^x d^x «t»i« in n tsxn — M .! ,,,, 3 ».!"j — 

...3^ ny>n in toxn n ...tyns d>d is «a 
.ryj^ii dis yaa^;^ x toDxoyj ,nm pyn» t^ ixpd^ 4 
Dxn n !?"n spin .nyain nsn i«J topjyny^ tDsn ny nyn^ 

97 



^,yn i'ik iv lansw d^x oy axn pn pa iDnto^yjsx dh« 
axn iy .D"»« iv bi:i p-n:ypp iyny:i px d^ii pytoxs ms m 
iyiiy:i lyjyr dxii ^D^pDy^Diyv DiymD iyn ixj trusty:! 
,px tfxn iD^ii ,|pHJpy»&p tx ixj ,on px Dyjy:jx m« 
tD^n ny .ujyn y^p px 5b"ii ,yj"t? yvx ixj ppiy -iyi 
pniv t>x2 in ,-iyttin nyi to^D pn nnn tojypyj bbto :ijx> 
n ,|pxn yTu px ly^un "vre t^o ts i* tnypyjmx 

.ppip is imnyjjx px Btfxnyjons 
W"t iyDijyjsxix x^ytoD dxpi — ...bb»j t»» cip — 

...!l«Dy:i t'd tx5 — tfxn tx pa Djyn 
px .ixo div |y^i5py:i bvx n oxn ny^ ixb y^x 
pxa monn dtpp nyi tmnynyrpx iv^z dxh n *n bpjis 
c:xt mix x-ixd dxii ,ttf"¥iyn d^x bvx n tixn nrx ,|xd 
,j^nsxn ,p>« isn Dyi ,d^x axn n .fx r^x tx ft^xD irp 
nyo pup Exn n 5"n ,iy»ip D^nx ymnix h ,pu? ^xr ny 
nm ^dux p^tronx inx iy ^>xt .pxpdx iv hid p*p bb^j 
l^^ p-»p axny:! ot^^j wp nytoD^D ftxn ly^xa ...!p? djig 
-yj^nx D'-x n axri ,|ybip D^nx i^xn pjypyj bb»j px 
,ryoip bb»j toyii ny nnx tx ,v^# ^lyvixsy^yta px irw 
ly^ymtD^D ayyi n px pnx "d^qx,, Px d^x w pis? n b":i 

..♦D.yjvi d^dd nvi in t^o 
bb^j ,iaxiLDyj PixtD^ tD^ayj in nxn aj^p lytDD^o 
ryp x^ytoD ■»it« m ,5d^ ft^o jyoyjxn isix-Di^n tOTpyj 
>xpy!?x tovx in P^x toxn ny .pr Dyn to^n isixn nrx in 
p« I^na^i tojypyj inyt? y^JXJ .pxpdx d^o pyayae^ iyn 
yp/X lx ,ix»pixn d"»d ,p"iyny^-pniD h ni pynj^x in 

-B^lbJBB O^O ryJJS? X PX yiXT^^UDJXD X .^"IZ 

-pi^ia^ nyn nyn'-x lyoyin ytsanyj f yjyDp8nyjjyospv 
,^x^ oyny 1 .i^iis^p. is^ix i^s^ pxpdx tDj^y^ ,txj ly^^j 
,p^ iv ii^vvi in pxn lnyiy'5 h jyii ,y>vpy? nyi ixj 
i^ynay: n px n^nn^p px tonxiiy^sx ^ ~w ts'xn 
-^o pt nyi py^a^ x oysy pn t^x:: iy toyii -ij — 
pit? ny oyn |yv, — D^yiayj n pnni^nj ny toxn — ...?iy: 
...ya ...ya ...?^p^^ pn? x oysy l^s^ixa itDxtD Dyi ryjyp 

98 



-tsprs g px ysD:ny ja iy"T p^s — fK^pixn d^d 
jrwsn nnarrriKT d^j &■>» in tD^n dj^ii ,yjjynatri^ 
iaijritnsB tojypyj db"j &#n ,pnin iv p« BBSBnyny^ tk iv 
-nyi^x .DB»»yx pus^a n ln$n "t — ,Dyj*nB wn 
n .i^bp d-ispd* lis t^snyj d^j potfrtf n ld^h ,i;idk 
-ytD yBtfsB h iv in pnnymv ,1$ auyj Pit? in b-j"5 
-n ttf'sosn in bbsbbhsb n — tidd a»yj ny d$ii ,nyj 
ny iwn ,T" nyonB a m ,pnx n dbotii'pisb jnyix 
P>x db^j pi^ pa ...nny nyapnaiBB s iv iv in.tnyn 
p*p ikb tk ,t&8B d"ispd$ fastens to^my: n D$n ^d 
n^B jy» |yp pmp p*p pa Isnp bb^o r^ ty» lyp ttfyj 
rx'D — jyi^j^ns »b»j wna pns pt p^p p« ttfyj 
y^ynDt? h jyyi ,5$d Dyny^ nyn$ .nmD h iBn^nyaDnns 
n &$n r aji^ rs^ nyn epix pv&> fayto tn fyjyr nyciyii 
••»« px poy tsna iynip«n ntnn yn nytovy^ iyi pa oysy 

,^d ci"iiv s spiK Dy tDT^y^yn 
tyEipym* t« iv n« arp "tod^o lyn ,5$n d^i i$: 
iy tk ,raitrm.H?n n n^na onu b*d to^ry^ t« p« 
ispd^ ^/n ny p« i^ojys y^yfoy in iv itoynnsB o«a 
d^d onns ^iid-^d-piid n Pa ,t^SKn$B oysy "T n^B ^T 
,t2nynyj u^j t^yi i^bx n to$n ;rp iyDD>D "iyn$ .p^ 
~y:n$ n ,S»bj"k \"i Pb iyny:i iy p« lyiDuyaiyrpK mts 
d$ii uyn tyjsBBnsB db": ttfsn ^y m ,B>rpn t^o opip 

.tnyi n 
b:j$pi8B ny^r T's iv ny u$n — ...ij^d nynyj — 

p« T's nnx topipyj dk-^j ypxt^ tD^n ^rp nytDD^D px 
iv in iv bj"ib ytDij M"_.t ttsymsB ,yp^j"T d^st i^oya 
yp^ijiD8 yj^n djod^ow dvx ny ^^n pjynnxB p« .vmi 
d^ii i^onmD p« ny^oaspmsB yj"Sp h ,oj"1b you 
pa tDDy: n jyiiyj iidd d^h ny .naio pn toBixiyi m^n 
h oils i^ytD^B h t|^« »? t^vytyv ,itDDyn px jtDDjyt^ 
-o$ i^yny: p^s p« piyn^'« \v:vp ou in i^t «t ,t^yn 
...^■•tDt? oi; x oysy t^BBn^B "t ^t iy ,p»p 

99 



-d« m Bpipy:s ,Bjyii n ons joytw iyjyr Boys h 
.fBms^p h lyn^a in pyB^a ly^ny^a yjrtfia dikp 
-ya iyjn p« xw\ pa t^as? pn p« pyri^x in D^iiya 
tor^^yj bb^j "? B&n jrp nyoD^o iyn^ .tny-ns oyay Ban 
p^s px pt prix lypjTiiyj ^oy^s ,py?p to^jn^ pa 

rntfyann p« i^ayjrns 
Ban — ...i^as? ianx pna 8 Pn tp«i'o ../d *p — 
,p? ayi pyBt? is B£"j rtf^n hd ^BtrpHsnx-i-n "w 

.DDyj h is toy^^ay^yj 

-ya^m Ban ny ts px — b^&bwj jj^^> d^h nxpox 
,BB>Bxay:i PiSBt? ,B£yByy:i2X iyB3"^> BDy:i h I3an ,Bnyn 
can p« irp d^t Bi s tfy:i p« jyt ?$t :i:pp iyt5D^o ?s 

:pns Sdti pu orn t^at? 

is lanyjis Bnyus nyvi ^d Dyiy Ban — ...8ii$ — 
-D"»ik p« du« bs^ pyj iyj"BB> t^o^n lanx ,5:u" dxi in 
mt« is: fx'D — ntfyann px pns Pa ^pyn tB^ypyj 
...Dy^yiissD \vw* rx'D ...p^ ms pie? b^s^'d p« p^p 

..♦Drj^n x bdpkii nrp'D ...sua ...syi$ 

rx pj«3 lyDD'-D tx ,^yn^DMis o^si^a in bxh'd 
DDSDyjpyns tyoy^ Ban ny „m^j *pik pio lyon^ k 
tx ,tDn:ytoyj p5sbb> b^d p« Bjsn iyn b^b ph^ib'q 
-d$ Dn^'^yj Ban iy .D^nnynn* ny t^ ,nj^j "3 town's 

rpr p« B"pny3n id x b^d tonynyj ,p«p 

to ppik pjy ry to^yo ,Bia pk'd pit? jar tx tx — 
ny Dxn — ia Dy bpip yv m ,^Bjy» Dan b« ...Ipa^-iaa 
"a loyayaana p">s h pi^ toxn — p^x in epia pniy^x 
b^d y^ytooyp x ^n t»x n«n D^nnyirx n^n ^n .♦.pnio 
is is td t»k iyn ,axp ib3 s ^ x ixj nxn'D fyii p« |B^a 

...Bs^uytxi y^yD^' 1 
yBSBTi^yD ^D-n fBynn p« lynyj t\s ;^p lyBD^B 
nnj dmu pa Bjyn n innyj in ,D^iy l^iis B^myj in 
^xdx iy ni ,jycoiB B^^j in ?n«i pt \^i tx ,BDxiBy^ px 

P^8 iy DX11 ,D^T ,3'JHS?8 PT Dyi B^ "iy .|B8B pn "3 

100 



d*x nxa pit? in nyn Bjtti ,t3«injn tajypw bb»j B$n 
...DiBynix d^x ixa p^ h pXDsnx ,p*n:njn 
5"ii .fttfxnyrx bb^j jjx? axn yrn nnD^ h nynx 
d^h dxh ,x^>yaD lyEipyjJx px ,pynx px D^iy nyn ixj m 
-y: d^x Bxn n px ,n^nn iyvjx:i nyn *ra pn ts^siiw D£": 
^^ynynanx tx jyoipy^ i^xn px n .nntrrixii^ &sxd 
.dw^t p? oyn px Q'x ^1¥ dxii ,d^x iv nuyta axny:; 
px ayst? nrx pa dxj "iy-i tii ix py^xii in n no 

.bdxj -iyr 
"s i^xEjy^Bxnx bb":-ix:i tov^x px wp nytDD^o nx: 
ppix *pn« 1X3 ny px nyt^xTr^yv x /lypnnitrDV x »in 
pip dk"j px n dxh ,oys b"»d px^yjonx dxh ny .tx 
rsn»&? Dirp djtTpk'd |yii ,D"n ixn pa tanftMB ,ynxc> 
pa dmix i^jx;rx px n tx ^nxmy^anx mx n toxn dxt 
-s^ix r^x d^x t^xny:i ,niiTD y^x &•»» pnyj in r a^a h 
d^x fpix tx "n p^py^x in &xn dxii jaxwix ?xdj"x 

.d"x ny:nx5 x pa pit? 
pnnyjjx n osn — ...?w in ^ya tx nxj — 
,5ip p^n lanx omx nyix T>xn ,p"»«n ,tdk> btnotfa 
T»d ixj — erix tx tDfjo [yiiya px inn yvjx^ dxt tx 
d^xixj bxjp 1?tsk> nypngj nyn px tayStwnx iDDanxt 
ItDy^anxP div iv th 5ya tx ixj ,th Dnx ivjxl: lttDsn 
hj^a toru ,tD^jix^ ddj;t n px hn pa ixt px5 itriOTD 
d-'x tD3nya ,tnyiy:i nn^i t^o px :jjx5 is: axn n 
-onnx ,pH3in psyiyj td p^jisj ,i»o iv "li nya^ dxii 
,D^myv D^i^a in px pxtD^n ivjx^ tx in pa laixny^ 
px itoDn^y: D"ii oxn D^a Dx^n i^x .prpnyr^n px a:x5 
djpx^ ianxny: ,ttfp:ntnxa viqvz lyiiw fyjyt pnx h 
cyi px d^x n^iv tx ,&njyay:i Dxn n .d^jb Ip^t^ ianx 
diix D^toK-* ,pTin m d^js x inx pi^ n toxn Dy:"T jit 
pi^ ]vp n IiT^mxa D6^j nTx ivw 1 ? ^w lyp'D .main 
p'^jranp dxi ...h«n ?"« "iyDiix d^x d^d pn ta^j ny^y^ 
n ...ax in od""i lynx dxt nn nyoxii ::x^ n nx ^xntD 
py? tx n tDxn d^x nyTx ...auyj pit^ :jh^x dxt &xn 



101 



...D"* isa pk/d ior?a iviiyDsi in ^11 n pa B^aBnsa 
pmv D"3 n Pa injssT yrx n Dpxansa na rasa ianxo 

.i^ayaaans ptasarK in "3 D^tfa px aa^p nytDD^o 
lynya bb^j pn'd ts ,p^p nr« ^atj> ms \~\%mi rx ny 
ny3x .pmv we nxa x t^o dxii ,jj^p nyDD^e nyn^yt nyn 
D'« px y^ypasnya p^p x ^m ,Dp^xnx3 n^83 in axn ny 
x px SsiDtrpt 8 mi ,axp lain lan^ayasnn ^xexd^d 

:axo fpnsMnytDWB 

..♦hXPDX — 

oyTi ny px pt sax d^x pa l^apynx &B»a oyii x^ytoD 

♦in t^o lyoyjtD^D px^ D£"a pt ayn tx 
tDvytxi tDDya px nysn in tsxn y^ypjxny: Dxn dx 
to^n iy ny3x .tap ,, xinx3 isaxaa^x D">x px axp px d^x "3 
-o^d tny^pya nt^a nxa Bxn x^ytoo ^ni ,myto x toxnya 
|yp ny tx ,ttaxtya trx Dxn n ,ia^p Dxn in o>d lyeyai:* 
nyo ixa d^x toxn dxi px ,jttf«n aya^t pt ayi in 

n axn — ...oyrn pt ayn lyoyatyo tD^: nnxn'a — 
nin pv n^^j mt"d nxn'n — toaxTya ta^P^aa^a b s d 
T»n ?yii ,i.ypay3nxa d^x ixa t»» Syyi tx jyn ...D"»x ny3^x 

...iy? fyaip d^x 
ny .tasnya wa ptatfrtf I*w in iy taxn ayi nnx 
jyeiayaax ^xoxta^ d^x rx p^ Dxn ,dx^>3 Inxnya rx 
.tanyataayya ta&^anxa vx taxn ny — pxiiya 

VI 

ypxo r^x in Dxn ny .pyn« x^>ytaD rx oaanxDwanx 
,aaiayaxn favw x r^x taxnya ,pn5a ta^xnya ta^a Dxn 
-ya^yjDM« is ,nytapH"5x3 8 ,ta3«a"3 in taxn ny iyn 
-ya nox nyn t^x dxi nynx — ww'pv: tanx to^niya ,nyo 
ta^a ,nytoya^ ^mx taa^^yaa^ r^x ny axn nanyia^.x .iyn 
n tx ,ttnynya ^n^an dxh ny ^nx3 ,vx ix pn« tD^xiiya 
^D^nyapniv d^k toxn ni3 nyonna x oyay .»imk Pi^ r^x 

102 



PS TD H |D"1B^« tD^IIW 5$D 1X3 X p1B> OXPI IV T\V2 

•>v innpy^onx spd-Sb-spd in axn ny tx px — ws pn 

.toysan* lynyj pip px ,tx 
-ly-p^p yrx ♦iBnxny* iyny:i r^x px nyn^ tx px 
Dyjyan^iiyv iBnx ,y:ix5ixB njn *pik tny^xiiy:i in pxn 

H Sp18 ,T^ VX D*0 t^DytD^yj B^IB 1X3 EXP! DXll ,Dyn 

-yj ,ttfjnBsrcna$ lyjxDtyy:! jyjyt pjy^ n .^10^ y^pnys 
pb tx f \vt 1* iyiiyj px'd px ^Dymx px ph"5 os^a 
-iyn^ iyo pit? oyii px pnpy^Dnnx lyii "in toxn iyaxi 
b^BW in axn ly^yprn y^x px .fyoip bb^j tj ntx 
,tfxn pnn tx pb nn ny^p-iy^n^B x — nn Dx^>yoD 
-^x .y*"5a nypnviy^u tx pb nxn y-nx^rr^yn jtpk Pb 
pa b'^p'bd^ n ixj 01^11^3 axn map iyvjs: nyi nya 
-pnyv h *pik ,pjy^ n *pix .jtx tiij fpnjDBM^yn oyi 
-w tfna ixj jyjyt Ibx? yjyBixiiy* y^x nnx ,tfiDP yo 
1«j px yjx^rxs n ,iy;^B yjjxS-pwiD'ix D^ytDD uy^> 
-•'x pa ly^ntD ypnj^x-pnjybt^ ,yBM n &•»» lynyj 5id 
nyo lynya o^j xi px n nynx — d">b ypi&w ,ymn yi 
-^ Ds^yoD "iynn> % t^niwons in toxn arp ishdd'd 
ypH"? n px ,DyBXK> vp^i^'p h Px topipy^nx jjx? ,iyo 
Eaxry^nx ,pxt yjyB-ixny* Dx^>y&D tnny:u$ r[y$yw\ 
nyn pa oms t* ny px mstfa lynx .nn tx in px *pb 
m tD^aya ,tb n in is: PDxna x d^d bpxmxB ,3i&e> 
-istuxjib in ny toyn tox tx ,nsn d^b ix d\s b^y^p'D 

.^j" p^p x m ,iw^ii 
p« a^ii'D tx ,ttf"*iyn tD^j tayj^p oxn j^p lyoD^D 
in Z'd^bx,, p-« loyryj ny pk jyb y^JX3 .pyiis d^x pb 
bxn ny m edpjib .p^ixo^ns nyo b^^xy: d^j 5>xnj^p 
-ya3"« tD^^: ?xdj^p ,D^nx ttf"xy:i p^iyvw lyna in 
-y^Bx to^j tyjxn pa b^>x ny px nrx /'d^bx,, Px loyr 
BB»i xi tD^xn ny mi lyiiy: dj^x r^x t^x'd nynx ,|Dno 
biyiyaonx b^j tonxii x Dy3"p iv dxh ny ^ni jyiiyi 
.d^k IV biyn'D dxii ,tnyny:ii¥ b^: in px 
-yjnxB d-'x px fbJxpnnxB fyoipyj d^x is fyjyr'D tx 

103 



ism px .pnx ttfyii iy~i px o^vya iy axn ,minD d:p^ 
lyo^a y^anniD-p^rpn d^d j-yoipwa^ns d^x is jyjyr'D 
-iyw P« v^idv5"p v\"2 — yj^T pixrtfxrDin "lis n 
nymn h »Ti pu^-iyvu? px pnay^p nrg opua ,ypn>^ 

.tnyny:i ok»j *n iy to^n — yiyn 
-yj ojt^pyyaa"« ,mx£y:iax db»j iyo d'k uxn "? ixj 
-y^n ytoixn h D^oyj ,txj iyi lysjix lynu n d^x tapn 
-p'tat? *pik .axp tfia x d->x ttpxnyjjx px Dy»ixa m ,iya 
anx ttt'D onp ^yjt^^yj^ Px tDanyj v? inxn Taxa -jy^ 
,d^x p'liyaanx px ,iy^iya>s yanxn iaixny:i ,iaxmyi is 
mrrpxii ypnjixrra ysaxa d^i tx ,5xd£> ttfxn iy tx 
in ^dsld-d iyp px iy^a yBnyrn mx D'-w Dm 

...pyin:j"x 
iv Dxny:i b^p p^p db>"0 ,pHjy&p m ,&xn iy iynx 
h dxii ,pya^ yiyiifcrtnytoax^aixa p^p is px ly^n l"p 
iiaiiyaax in px faixiiyaax d\s ixa Inxn hxttfxnmn 
px pHjytDty m ^axTya iy axn — ...u^o lyuya — 

...&"V5$ pn ayu'D — rra-ny is 
-y; pnyn^x db^j p^tDjyo yj"? pa tD^n j>p iyoD'£ 
h dxii ,ixDxa n^i.s ?n5n t^yt^yaax ->n D«n iy .fD^xn 
in px spa iynx .osnya n^ pixoe> nix pxn yj"t d\jip 
,oj"siy:rx jyiiya ,D3«5y:i "ly^yp 1 ^,, yrn pa iy toxn 
na ixaanx iy» ^a iy iyp ^xaa^x ibdij'd x dj"? d^d tx 
ID p^p de»j iy D^n arx inx .lyouyajyosrix y^x *n 
nims onia p*p d^j ^D^yDt^yjjs yrn *inx D^^ya tOD« 
•p'i« nsn^ spifcnrm dsii ; "iyau ynyn^ yiyn iv Dxny; 
cyi Dnn^yj id^j i^bn psn iy ^xd^ to^n iy tx ,d"1i 
d"»« iv pns d^ s : dtx^ iy tx ,mv"$ lyDD'D "~\vwnv)w„ 
•ty» xpm D'x 1^11 p« pi'D h ax |D>n dsii ,mnin-^yn h 
soya D^n pin'pBii ypHJixr^a dxi ix: d^d^ ^mnyi 
tpxi ny ..^iyi dxt ixj t»t to"»ni ?"inyn ...D^a n ^ix 
ixj typ iy px pnx njyn h px pniv jyoyj ixj dv'x in 
...!p« arp -iyDD'D nyn p^m y^x pyii ny ...itDamsa r^x 
pn px D^n^ayj ,1^ Px Dnn^ya pixd^ toxn jrp lypo^D 

104 



D'X tt*D ttfxn'D jyu ,1V P'lJytDP d^x d^bp d«u ,5td 

rlWKBBWP'n D V N PX DJ"T ^TD DX1 TX ,BD"11 iy .SSOBJ- 

...pirrpxn dxi db^ipwbs toxn iy iyn 

pxttfxnmn n iv 03^nwix t^j yp^D in iy toxn 
pyac? pa D"w nyi BBmyj ,ayaxDyj inxn dxii ,yj"r 
-:ix h invynySnx ,pnpn px &"n pity Ittfsny:i px 
m ,jyDipy:iB>iK ^nxnyaanx w~\y px iy .nut? ytttsnyD- 
,ttf"viyi d>x axn Djy^ lytDD'p |yii ,?ix^ pyw x pa 
px 5nya fans avx px ,5yt3Xi i&"j ,B:ynpjsp pn tx 
axn aj*p lyaD'o .rayiiPJXP iyi ltd pyux d>x ar^ iy 
d">vi£s px in px prion iyi Px jtiSisb ?sost^o in 
»ii ,&Bxny:iBii« d^x toxn pyit? yo-na x .pyus. d^x pa 
,ioyia x mx DTx5>ixa p^s iyj"x jyjiayj in t^xii iy 
iy ...pnix P'P iy» xtDtf"j pn'd tw»ii pa ,i^ya bd'ii 
in jyo prm 5yaxi id"J isb tx ,&js»iyi ypxa in axn: 
topip ,p^p "iytDD'D ppi« ,n*x ?pix px |ym px Djtovy^ 
exh B8b&j> yvjx; h ?x ,D s jax ...din bb^j iyj"p iy» in 
BDnnix ofi^j ...d^n ixa iyna ixj ixm pn pa tDoniy^ 
r Mnn*isb^ d^x id'd tyuy:i px d»ii py^n ytiso iyi tsxn 
yf>x ...pnis D^ax px D'N iv pip ^ ^xny^x DJDvy^> tDsxny* 
px \w5yi az&wv* pn iy px ...dtn^ixb d^x tnxn 

...loy^a-iyanr 

trp^ysxp ayi IxayajN a^p ly^o axn pnjj"iip 
t« .pM iv D"nx p^py; in pnaa^u&y m« dpjis px 
-p^nyDt? x oanoyj axn'D px ani x px^nya D^n romi 
,;yii pyvT'p-^B x b'D nxa tojypya toxn ny .^uayi pi 
■1KB px jyn iiyajy^ Dyi in^pyaonx xpin oxn iy iyns-. 
iy ill ,:ixn Dyi pa .DJixtDD h Pa fin dxi pxayr^n. 
"tins ,djixod n pa fin dxi lyry: iy to^n ,pxay: pw 
asy^ya ovx axn dj^ii iyi .lyo^n ynnn n pa a^anyj' 
-yi px px in iv oy^ioyaiv "t ,fynip n ^n iyo^n n 
-^v\ ,yp'n^n ni jytyaDnx «t inxn ^nxa lyiyoD^a 
-:ya dxi lynyi mp lyDD'D toxn D^vi^a .oyixon yvixi^- 1 

105 






-ly^na iDaM^xii \imvi rx dxii ,iyo^ Dx^ytoD pa nytoD 
Dyjyoipyapms itro D"-iay; in ttfqhi'D mi ,^>yn 

...Dxny^xn 
-jjyp^ d^x rx mDB> px .D"nx pyii« rx jj^p nytoD^D 
mi fix nno^ s wn d^x *imx laixny:! in ,pr ijn lax^y: 
- s ,p D"ns pit? &yyi ysxo h jyvi ,a:iyiay:i d^x aayj y^x 
-ya axn n dxii ,yt^n nyD^n iyi pa pypaix in ,\yn 

.D^X fX D3XE 

— ■ tDy^tD^ysyj pr iyi "in to^n — ■ ../oso iyn — 

.^dsd nys 
jepo o^s^ya wi o^x in toxn wp nytoD^ lynx 
ck px aax: y^x Tj^id is iynyj toniiyj Dy px ny mi ,pt 
axn dxm nyay^^ays x ,pr nyi .in pa ttaitD&yyjax 
-Ton Pa Px inyptju p^x i^>xt y?x mnv* i r 5 lx"T»n pa 
tx ^nn^yj a^j oxn rrrp-p x pa ma pn o^aya Ix 
trna d^x px — in Pa laitt^sx mtx d^x ^>xt ytoxa nyi 
-yjax d^x dvn imx bxh arp nytoD^ -iynx .BBSDyjons 
px ,-iyna mi nypixtDP ^a ixj ,in pa bbibp 

:Daxry:i t"n 
„Jfxf>x s » vpS ...bx in yay^o — 
ytoxto nyi tx ,iyry; ^nvan ixpdx pit? to^n tDv« 
cpx pa nytDpH"?«3 x in ny toxn ,d^x t^» in fta-ixn 

.to^mys inn in px tnytD'nnyl 
,fSDy:i n_3 xtx tmp nytoo^D inxn IiyiD di^p ayi 
-y: *hxm x nmsi t^n in axn ny tx ^ax-oyaaMx mtx 
~p^r\v h BjxDiyn D^tfs d^x in tfxn'o .an* *inx |xd 
x rx'D tx ,a:xTy:i an< Bsn dxm ,|xnp-ixn d^d ,p"iyny£ 
D^vi^a sxn iy .pr Ibmx w*? ny dxm ,ttfy:i dsi i$w 
-»?yjj"« h tx ,n»K ivax^ ayi in isa n^p jynyi ^'•x 
T'^n tD^to^syj inxn nib'^ px d^k si n tD^XDyi toDyj yjyi 
pv^ "T Inxn trrx .prp nytoo^D ixa ,d^x ixa xmo n^is 

"I«T tSVX VV)) y^T'DXM ...D^X 1X3 I1XH IV X110 DX11 D^^J 
...O^JIXJ IJ^P DXT P« JtDXtD DJX ,D^X JX .„?|1T 1^0 

nyi ux^ya toxn ny px !nnio \^i tows toonoix t^x'd 

106 



*irp dxi .d^3 piy^x ,tDayn h nyn^x d^x o^tDsew ,p? 
nyayn 5x»y^x pn^ya ,d^x pa jonya in to^n 
nrp oxn toxn — ...SHin ,tb itDDax^ Dxinxa — 

...?ixaya "in tx nxn oxn ...?Dxinxa — jtayaya in 
crx Inxn rpjha pn^iffbiK pn ,iy""it?ya Dirp oyi 
-ya ny^m fix to^ny* nyo ixa ,tt3xmyaanx nye ixj 
'tt"»D ,pi nyi ti&wy) nrpn nyo &•>» ixa axn "iy .taaxo 
•om x Miyn yay^xn^yaanx-tam D"»x tDD^oya ,ovi nyo 
nyn n^x taxn "iy dxii ,ax5p ny^ "a .D'oa i^xwyaanx 

:ionya in ny axn ,toaj^ 
l^x dxitixb Enxaxi inyaax -tfxn in ^y'3 •♦. !s» j — 

...!xj ...!sj ...iDxinxa par "tfxn in ^y'D ...!ih ztfiw 
px pr oyi px^ iv tnynyaanx iy to^n mvtfa *iynx 
-iy tx ,d^x ?inx BBBDyjons d^x uxn nuom oma x 
Dy axn "iy "lynx .iDyn'wwx d^x fynya t^na pip b5$ii 
pa epnaxn ,pr nyi /irp dxi mx^yaax fi^n ,|xtaya bb»j 
«nio tD^xn iy ni ,iB$StM8 d*k pa y: rx ,v:yn Daaxta 
5pw x px fttfxnxn "in ,f:up3$J to^j du« 5xt iy taxnya 
,y:y¥f>xiya n jyaai^ya ,tay^ynya ,to^niya ^vw px 

.pyitt yD^n 
px ,5payn x *pix Dtx^yaaxnx "in taxn jj^p "lytDD^D 
-wiw yon-ia n *pix QP)py) r nyDsy^yjD^« ix r\vr>n x 
yrTp^ynw dx*i topnaya nj^aj<D^a toxn'D 111 ,pn^ yv 
-a^i« axnya \y2"t px tatf"j 5ipj"p pip ttf sii'd m ^ujyn 
ny 'n ,px tanx pa lonyaanx "in ny taxn D^tfs .pyms 
in D^n "iy .lon-na^x D^ns ,fyajxaya px lyaxto^ya t^« 
■tD^D P« "iy"iy-iJ8 ny"i px oxa i"« Pa pyi px tosy^ya 
t^x'd .D"» pa ayia D"n "in aa^aya iy m ^axaya in ^xax 
-ypnyi toaypya t^^a toxn \yn tx ,ons "iytaDj>a nrx jyiiya 
-811 ds"i |x n amn'D in px n^n^ n in tapnjy'D 111 ,iyj 
yay^xn^ya-tD^nayajx p^g? p^x lyiiy^ t>x r^x .iyo 
dxii ,D' naia lyiiyi dx"i onynya rn^n toxn "iy ^"pErc"^ 
-a^a _ La"iypnnya x m ,d s x pyp pnnya pn^nyn in toxn 
,W"T tnn dxi iyny"i iy taxn DJ^nnyi pa .nyio ynytoo 

107 



"3HW -\v~\ px .tsT^wnyn^ oy axn ny m ,DJtt^i5.8n s 
-myjjg-^yn k ni rttDD^^ya fin osn to^n ^jnyBDrs iy& 

.♦.nyttD&tf V2Vi 
-y^onx is ,iytD^yisn s ,in tsxn j^p ly^o iwn 
tnymyi D^tfs ly &$n ,D"n« BBitfmjn pm* ,iyDp"ii 
tonyaa^K 5y:t? D«n ny .tiis5p lanx nyn ttf'W Dy ■»vi 
px pr ]"! asn tux^p D^n m jytnyi Px fin pa tb h 
.rtfjjrSyn 5in ,nyj«? nytsxB nyi b"bb> d^x |ny^ 
nn in axn ...sy^ynyD ,xn ,iyny:i dxi libra in — 
-)yn':) — ivnjn d^x &xn iy tyn ,d^x iv lany^s nytDxs 
,y^yDyo ,onx in yai^D -,u „.B^fiB> tpp dxt m is td 
h ttfyttpyjD'ox itDDxn dsii .~pnx ftbgtt pn px nil 8 
..^D'3 x iv in ryt ../nx iddpip dxh ...to *pix pmx 

...TO "'KtllK Dm 



108 



posy 1 ? n 



nxn wd osy^ya in p$n 5pij«« D*p pa in»t nyi 

jyna p^nyws o^n'D .r^ys twnrpnjnnyo^ fpmyo 
o$n D^ii ,"jp Dyi n^is iy?y:u$ p^m oy o$n tyo iyn$ 
.03J8J h o38oy; p^oa^ pa o^pwm 8t8 wo wijy^ny; 
oan ,03^: w« opi^o^y: in oan ODaia nyn a>o*p 
ypnn ,y:nn n o^yasn oanw o$n dsii ,"je> nyi "iyn^ 
pa yp^tyoD n .D^poyisii 8 pyjym' /tfsii pa iyo"3 
«jp pwy«ji5nK3fiM«"wp5ia ,pnn 8 wo tynyj o^aa 
tyiiya loanosn wj isj pa pa 03"ny:i in o$n Dan 
-ya t"n pa pi to^n ooaia nyi .ono yay^ojyo \"p pa 
yaar h nyoaia pa ppn DJia ws yttfa n nyoaia oyanpo 

.5p*j"K ojifl wa yoytpoioyawia 
-tfavi ipmyorii D^a vbvS&v) '•its pis? in pan "? 
naa is is oyon ,nasa83$a oay: «nnit pa ^yo "vw n^aa 
n jyn laaa? Djia oaaoBnsa ny^t lynya fyjyt "? pa 
-Jin nyn pa ^no pa oany:i bB»ani$a *n pan w^ yvj»: 
lyjjanyj jyjyr p"? D"a .op^^aya piaot? "t oan ny; 
5p">a"a D"i pa man nyoa^yawia nyi *ina iy?ayvt"« 
"•m Dis fDpaiiyai* pn^a lyiiya yiaa y:yTnaiaa h pa 
ons panyaona- lyiiya pa Daii ,p^8gp ioo^nyr^nyn 
ooana nyn .o'"p^yaa-iaT nyay^iyoaa id 8 wo tfan pn 
f nsn pyoaia paipnaa favi n nyoaia Bpnisya "? oan 
-"i8a ,oayn n pa ,wa h pa nyaa^a h v? "a wiaosnaa 
o5»yp h pan "t *iyn^ f PSO"i , i Ionia 8 o^o on^i jy::8J 

109 



5$d5"d "T pk'd ,tnyp*isa .D^ayj bb»j nyD ay^D pier 
ni o^ayj p$n "? rs ,p^ in«5 pa p$uy:i oynsn nts 

.3"? ibmk "t in ttfytDP D"w nyi 
,5pwk DJis iypo ^a jyiiw pk yTn iyi b>d*p 
.yn p*« p^p *pik i^bk jsyns D^nyj wo in iy to$n 
ptf3 in ny to$n ,p$iiyj twtDiDyaDMx i$j pk ny r» 
■tf«3 in D$n *up nyi .d^u s pa d^d^ s "3 tDjy^ya:^ 
5d*3« Bnytoana p« i^ms n pa d^k *pik t*py:i d^» k 
frpia « ittfyr nyn i^aa pk'd hi ,"tf«ii pa bvp^bp n 
-yj ,iy»ipy:j^ Dyj*p$ii *<n \vw \tfin "i^ .frtfByibTn 
,pynjis! dis DM3 p"»x pa "-WDssyr^a s ^d |i»iSbj 
B'D i^sii px D"p^bB> h tnynnyjB'iK p« ma Dairy* 
p« tDanya in a$n d$u /'sip-sip* ipnjyn^H^ii & 
h /lytDynn p^iny: pyny qn ttftfii |y» m ,D^y: iu 
5D"i&ys s ^ostD'o o^ojn in to$n tD"p5w-T>8n 
l$j >t06P |3^3ya pms px i^njn px y^n s *pia isay: 
iijk; l^na f Dy3ytD^ntD83 - tD^j jan« .nyna m ly^BP 
-5"p p« tana yprrn pa d^d^d pmyj ?$»?"& in p$rc 
-yjDMis y^Misii i* pa ^a -iyjyvnayja$ is to^n 5$» 
nysigiiEHDnys s m ,"ny iyo"ii nyn pa nsiifi? tDistatr 

../U3 nyttf a 
in px Dny^s^ sn"t nyi in to$n yn k tpix pi?3 
D^n ttas: yasy? h .oayii vi |sy^ lyouya nyTii "tfsrr 
nyn p^yii is ,5p'j"« \^t wn ^idsp p^ayn k to^nyj ny 
t^» tD3*#jy3 ,jyj8»py;iis piston ijjta ^ds^o pk lyajin 
yjyou83 d^d pnny^j^ to^n $aj" d$i r^ nrs ,p^d^iu 
p« Sp*j"K d^t .toy Dyay ^n ny t^ ^yn^ is ni^ir 
Mrs in D^n iy p« ivp toy^tD'^yays « jynyj pnjytor 
id^ii ny i"^a ,pn^ys D^yan^-is *pia ni in ,pnt^ys 
-:•»« ^i d^k iyp yTn iyi rs ^yjstD^isa tDt^j isj^rx 
n^« D^n yrn nyi r^§ „4a«^ dk»:) toy p 1 ? i?sii jid^d 
-"$ nyi .p^nya tD^«p iyn d^x p« ,pyj Djypy^ to^jn^ 
in D$n ny p« to^yp h toan^^n^a i^ to^n p^id nypn 

.is^^ "js^ p« t3"5 ttf $iiy:r 

110 



8 ny Bsn — ..♦!isk5p aistD^'a ,*.td nts pa'a — 
,iyiDip8n D^i?a Ban ny Dan ,5kb:8 p^n oyi is: pyTD 
ixn — ?ip painy: ^id^-s wo |oyn w pnny::s in 
ni3 j"p &&»: nyn nan's ...mno s .♦.Dyisii "»ir« pk "jp 

!iay^ iv iytD"ii in 
~iyi ymroa nyi ps Ban f srpn *iyi py Tix p« 
nts D"»« in esh'd px annx n px 0"pB85«? xtx d^b 
topipyj db»: taxn iy rg jxto iv yo'^n x oDtfanxB pixt:^ 
.«3ty px py:y:i pvm m x D^tfs in px Bt^nx:i nnx 
ly^ay^pnx h ,d^x ttfxaxn *ix5b> nyi mi ts^ay; toxn iy 
Dsn'D px &"pHrpn» ^vvyiyvx xtx tD^o iv d^x in py^p 

„.*pip pX D"fl \"1 I^^yj PplX'D'W X pnx H 18B D^X 

-tM« pxa nip^no y*jx:i h ony^yaann ny toj^n py-^iin^ 
an pyaynytojix bb»j ny^ in to^n ny px pyii ttfom 
xi tyjyp ny px 5p*:v« axn ts ,p:xiy:i nyn iynx ,*ix^p 
n^n x ni *pxp ^dsid^d DJ^n ,tnx ianx pyii pmanxa 
i^Dya f>yap « didbxi in rasp ny .*i»5b> ayn it^j^yanyrpx 
-pnyaax px pp:ui d^x «n lyuya lyjyt dxii ,o^a p *pix 
tatty: a:nBB> x px pxb"ii pma x B^Biin ,pma-ixa 
nytsy^ipya nyjynainya x m ,hjdd nyn pa tnx ayi pa 
nyi t:xn ny .in t^o ixaya on x ny usn 5p^:"x dxi .jxn 
in 5xt iy hd ,$p^"« it^D ;y5:axi in an^ya moa is: 
— pyii fBs^BTMK px "a^ px fyvonx ^XDxnyTii o^: 

...p^n"« ?inx pyii ps^»:x 
-ixa toxnya 5sd:^« d^: pip iy tosn 5p , »j"'« aaia 
pHjytD^ d^« t:sn iy:^5p nyn .p^^ivonx nnv y:yn^ 
D*»s tosn ny .d^x ^d iD^nya m in — D^ynrtf-iv tsoy: 
-y:onx tyiiy: is pn^x pa ps waysBwyni wyw 
yt::ymya is^yaas tssn p« nisi p« d^vpp h t^s d^d 
dsii ,*td5d iPHJODin-pnstDP fttfs ayn nnv ytornnya ps 
3toyD^ IPHD1J3P pa pts Dia-iv w^v*? jynipya d^s t^s 
t:sn note nyn rs nts ,d^s nsa ito^nsnons in tosn ny 
Dms ^sr ny ,n^ «a ttoyn in p« pitdiis ?": orioya d^s 
:DDin pvf'PHs^ f itDia v^ o^o ,^:y^ynsn pa 



111 



„.pm nvi j^a ...dip .^jn oyn -jy ^py^xr ,dip — 

♦..tf$a 
nyn Tix ojin nyn tMpnyaas i^ax ny oxn ?$d3"'k 
dw"«? p'« px .tony* to^j ixw di« oxn ny tx /pin 
«t ,anan yrn ,d^pk> yuxn 8 o^yo^yjjx ny to^n ago 

.V>i inno pn ayn j^t 
,ou oyj"5p doib nxoyoxa nyn pyjo^n J^om 1 "i ,ny 
T8 ,nyn£ya n tix nynx ,oy-ixsnx3 pnjyoB? jyiiy; r>x 
fyoy^x oyn pa oxn ny px ,ny^n h "2 nio^ px ob»j 
nyn pnx h odxowbmx otny d*k oxn'D .ODTnyj oss": 
ob»j ,td?ji jsnx psSpnsa lyoipyj y\ px oxn ,nofo 
oxn dxii ,ppn d.is nxj ,iyoxo nyn is ob»j px toxo dis 
-yj db»j rx ^onT 'i ixoixa m .jot ib^ix jyajnya d>x 
nyn .fyouyja^x nofo ayi n^xn pyuoDy-ma ny oxn ,tyn 
nyn n8B d'-b h BBniyj nyj^n o^o px a:s^ yi oxn no^>o 

PX pn« PX ny T8 P« ,008 18 PB TO 1V1 ~!XB Ml f Tb 

o:ypy; oxn ny rn d*>x "n onynyn jjx^ oy oxn ,moB> 
:jyopyj px ny dxii ixj ,dxi pxt is t* »a tfyiB 

-uyjjyoxns w^no in ny oxn — ..JwonT 'i — 
"ixpd o^o fyoip is 03"a nxn iy : — jBnyjjx in px jyo 
nynx ...p^o^xn p^s ^^P8 S 5oyo£> p*o to iyp n*> ...Dyj 
oxn — pySv p^o'B .••py$«v ny^x ...!pns o^j |yp ^y 
jyox: is? wis Dyn n^sn in "3 i^yis ojypy^ o^: ny 
nyn^ pi^ t^x'd nyn^i ...^j" ^111 « t 1 ^ — p^Tisoms 
D"ii iy ...pyiio-y^x 183 i^oy: r^8 oy n^n iy ...yno ^.yn 
nyssu n^Q h p^n snsn iy p« ...^ -p 1 ** o^a oy ni 

n^B H pK "jyo P^O^J ^y ^1 ,p^8 DD^II T« ,8^0 ...T.IK 

...!o^j iy iyp nyo iyns ...p^a 

oyB nyDy^pyn^ 8 pn8 o^oyn p« i^8>onn^ 'i px 
o^j ,o^8n p^p p^nyaanx o^j ^oj^p o^n bsn ,ny px 
MT8 oxn n^-P^"« W"T sinx o^j px nyij^p yj"t Tix 
.oyn px nxjnyn p^ onoya oxn iy tx ,ipy^r px^ya 
px oBxsyaonx o^xoyn d^x oxn pxs nyn^ii 8 Dysy 

112 



ny oxn fas" nyn tMJX^njn oxn ny Dxn ,ax^P |iy^ "a 

:pn^y:i nrrvn t^o 

"«5 !?in ,180 ittf.x is nxa n«"i*n "un px in px — 
pit? px ttfjm h ,'dkn ...!>2n pn to^j px ny tx ,pxt to 
-jx oyn nyj"x jy^ip pit? in wn \vd !yp^noy^a-npan 
yrtfyrx to iv jyoip lyjxn pa Ipyonn Istfmusn Ipyn 

...hmrp ya^yrx ...tow 

-yj n;ynyj oxn ny px "inyn jyjxo^y:! px nofo nyn 
irp Dxn 5xt jn"T nyn tx ,xmo pa ox^o x m onyo^* 
nyn pn n.xn oyn ny .yp^.»p x nxa rtf^n p«o ok»j 
ny .nw dji2 lonyass dmp i^'DnT 'n oxn jyo .♦.!n i n 
o^o ?ia ,nyopjynpy* x imbm'k 5«" djiq fteawpyvis px 
-yj xpin ny to^n ,|Dyjy:i d^x oxn nonn n 5"m px ,nonn 
-xvx-nyn px ny^x .5p^"x Dyn ay^>p ly^x^nyn n.xj o^xn 
,y^yn n o^o laxnoyjjyoxn* t* D^tfa ny oxn y:n nypn 
^a*i?8 o^o ovna^yj inxn dxii ,^j"x Djia inx yox^n 
V-t oxn ny tx ,phx:i:px d^x pxotpyiann ,d^x *rix nxj^ 
-j>x p">o^ in^ny^ px ny .pnxmpntt px ipxnt^nyn ^tx 
pMx n px jooyj n.n ^$t nxjt? ^anrx ^ojynax Ivjx^ 

?tpp x pa 

y:jx^ x lyjjxayjoinx n^yo %-ivi n.x: rx f>x^onT 'n 
-ys px pjxnp \vw* px ny .o^yn nyn epix ott": m D"x 
-y: oxn ny /pT ix jyoip uwpyi o^j oxn ny px pxna 
ny mi — ^ioto -ivrfywi ob»:j nyo px ny tx ,ot3&? 
p^x ny ny^yn pa f o^n nynoyna x Dyay px pnx o^xii 
ooy^y: yi ;p^x n.n d^o ooy^yj n.n oxn ny /pr odix^o 
nynx .toyjnxa ntx qivpvi in \2%n oxn ,ojyn yrn o s o 
Dyj"p nxa ,iyoipyjnxa d^x px px dxii ,r^x dxt oxn ny 
,px pr pxa ot^>j ,y>iv\ inxa d^j — pMiy^D^nx o^: 
nyjyonnxa-oviayjDMx ny^jon^ nyn nxa o^: ,np^y nyn 
px p^o:yo x t^o ty^xjy^onx pn:yo^ t^x dxii ,nij^ 
lyoipy: tx o^xii Dy ••ii ,axp DyjynnnnxaT^XD^ x t^o 
n.xj in^nyj d^x px pxin-na 1 h ,tj^ h .i^xv i* to^yn x 

113 



nsnn« vmpvz ta&s»a d$i to^n n -aaitrDi a pote nyi 

D$tt£> pa D"H8 pyilS /WP Itt'B |y»8T1V ,"tfai pK p$1D 

nn ♦»"* yi^sip a tn*p p^maa pa f^ato tk is ]»ix 
-5yn iyriD« is pa lyayDpsnys-pnato^ a ,lyonia a ;pr 
"D pa nyt^a paa "D "k>b$ toanya to^n d$ii ,ma-iii 
pa Dsnya to^n ,3"n &$"D$DtrDma DxieyaD^N |»t naa 
iyn$ ,nt?y» nysaaa iyi naa ibsb pna 5aPsB ^bb> nyi 
ny D$n /iw^w a ynD iyn pa .tDa^tya d^ji^ d^h ny 
Dya"t? pn< pK rn ,in pa topmya pa ianits>ya aj«? nra 
i"ii Dap jyaayin p^aya pa pnnyaana in iy to^n a$& 

.Pt ft^D 

-yoynnyrpa yaaa^> i$a ,nyayBK> in to^n nia^ n ts 
n tt$n ,pna *n$n pa Enypya»ia pnis ,isd aaia i&»a 
,py?r tD^n ins pa .tann fp^a is DTBya nyii^ i^d 
\^] piston nrs j$ in DDyj. yosD h ts ,\ym a$n d$ii 
-Dma ia$ pa tann pu^a is iTn it^e tmaya ,yrnnp 
nyi rs ^Ta^yaon-ia to^n ny .D"»« is naj^ pn pmya 
I-^nons iy»iaya pa dwd ya^r *pia ntonn to^sn yTn 
iy to^n np'wn .in aotfa a^a D$n ,d$i i$b pa a^a spix 
-^yts i$ayaa$ pa jynya dpij ITn aa^a 5$»y5s l^aa in 
-ayinams pn*a"a \iv toaypya fttf^ii D$n ,Dyam$p ya 
-yaa-'na tt"s is &"S pa l^aa in a$n iy .d^d h pa jya 
-as yp^ani tn*p tosy^ys pa iibb> pa p"t ms tosaa 
na'D ts *iDnys tai^a-pa-tDDsria »? to^n ny nyn^ ,itb 
,pni^ya pnnwpy ny to^n ,ipyvn a p^iiya iid^ pa 
f tD"pjDmsa nypHn^na nyn^yr iyn to^D lyaasayjons 
-nyi is pyaya tDt^a iaia - Di^n pa ,y»ao pn m dpjib 
ma naa to^n ^a-nnT 'n ,n"»n ixn fa iy ta ,1^ pa iyjyp 
a"»ni^ a toaaoy^ to^sn iy nyn^i ,ph?i^ r^a'D nyii ,tDDiiiya 
.d^d n pa lyaaynnoms iyo tsr^ya to^a ^dj^p in pa 
-ana m pa i^py nyonna a t^a na^p o$i ta ,iytya to^n ^y 
nyn r« ^to^ nyn pa tsn^D .D^a ^o ?iDap ayi pyaya 
-ipyai^a ny^ni ^a^a ayn pa a^a i^nis lynMnyi^p 
a nyo tD^iiya D^a a^Dnnsn tos^a pit? tt$n py^»n .jyo 

114 



dwb> n b'p tDsy^yjons in ,in$n \"p *pix ixd pip 

•mj x idpsiiw px nyna m nyio ixj 
bjm ?nij nyn tx ,|&an tOTpyj dxi in bxn iyu px 
nysjsj Diyjt^n Sxwv P pa ,pn pa ?x ,tfyn mx 

dxi px ny ixj ,p"£anyaix bB»j ny& iy:^p ayn ,nna^o 

...?PU"x 
pa "T is pnx ^xd ywM! dxi lyjyr jb>d"1 h jwa 
-na^ n ,n rx ,bj"bw a"n:x pa ixj tij^ h toxn ,*nxi 
px pnDBWX Djypy^ b^xii dxii ,y?oxn yo^na h px nxm 
-yj pxn y^>x .i$bsnx oysy «? "a mni pypvi ypvyax^ 
yp^isD ,, n3 y-px \w)) px ,"b"nw„ x px n tx ,b:ixt 
Bxn My:i n px Dy&ysns i^sx .Dynyiy^ pxn -lyDyat? 
bt?ipy:i tx axn "rnj/K'ti,, p^x eg^o .tywi^pya b'bijn 
-anyts^ px iy tx ,tDasryj tk px n:iia d^ij b*o djxh h 
inx tx pyan puxj^x tyiiyj n px /vx px aa^ixa iy5 
jyjyt nyjyo h .fyp n dxii p^iiomx n byii tt^n h "a 
t^rx tx ,bJ"Dy:i DJtD^ssa pit? tsxn n .ya^ym Diby»ix 
px nyw jb^o jyjyaynax to^niy^D^ ryjyp in n byii 
,jbf>x pya*>x tp^ttfyiiy* d^px tsyn n *px n nyn p"ii d^x 
■3in pit? bxn n jyn px tyjsb^yj pnjybP tx px dxii 
px ^ny^a jnxanxa x b^b px nijin^j yto&jny h bTaya 
Dyi lypjiviym ^ny:n pmx yox^a-pmyDxii vi"& yTx 

♦px n nna xixa dxii tyr 5xt ny pyus? 
pyt^a xixa dxii jyty^^x n toxn ja^rx nx; lynx 
-in nyi oxn ,:xtD i^yn p^x px ?«ii ,toaxny; t^xn n niytD 
-y^iii i^x ,nixi px lynipy^sxix px dxii ,tvbx ny^a 
-^Djyn x to s o jxoy^ poxia jpnxtD^ x e^nyxy^jna px t?n 
-yi oy px jyt^y^ .jnx h px y^x nxa d^s pya^x V\> 
eia px px» '^.r.jnix,, lyoipy^ t^x n^v^ax nxn iyii ,id^xd 
in toxn ny .bixi pa pxitoax y^x in to^nyj "t fix 
pyann p^p ts^j .tnynjx lanx dix p^x pa b>myj moa 
-p-i^B^ px ?pxjxd x ^d pyixrp^^a^ x ^yiylwip x 
DDxayj pixtD^-is bb»j oyay in ny toxn r Doa jD^jnyj 
111 in toxn iy px dixq^ix it5^iay^Dnx-^nytDi^o dis 

115 



d$ii ,|tDy*s3y n^P'oss yjnyztfn n«n Din p« ppjntnyi 
h pMxyjDM-is ytm D^n ny .d^k jib Bssfoyjstpsi pan 
^nns h pa -[vtewn y^nyi^p toyoD ,yp^BK> ,yisn 
d\s y\ to^n oy .tsy^aipnyn oysy d^k b5km oy mi ,dmi« 
.d^k nsB "B>3$ p^ni i$: si D^n iyD rs ,toDfe§-iyj pi 
d$m ,yiyii{ryjDyD8n pa yDMij jdki^d yjyj^N h i^bn 
inb jbm5 ix o"*u ,d^ iga DpyiD^y;Dnx"DDjny jy"DB> 
D$n D*p wniy^w b$ d^ pb ps£ ^ns iy»a p« d^k 
*imk tnynyjB^x ob»j to$n iy is ,D38Dy:i i5mi m?k d>k 
mv Swn p>« pb ,iy?n s mi ,jBM5i*Dn« owo p^ p*p 

.tyiiy^siiy^ iv p« jynp m* p« pyus 
-mw« y^s tk ,5y38n ayi pyjyjDMns d$t D$n ny 
spin pa tyoip tfa? ,D"u h pa p" h ,*n*p pb nyj 
W"t pa ,18bbmn $n B"j ny dsii ,pipim in na ,pn« 
-jk nyn iv yBSD -iyB»Bi*p p*« pa psto rv^yr ibb-j^kd 

rpn^yj p« lynyn 

..♦IDIST! !^»B"B div ,dibi — 

,*nn p« lyiiya ofosnsB pip pjyr nyjMiwa n tyyi 
in ID^nya p« tSwonT 'n BTayjDMia t)pbk ijn B^n 

PB J3"X K Ml f>M"BP H pPIP PK D S B yj"T IV JJ"? D'N 

H" ,ta i 1380 bvk jy"J |G?B"1 H dsti ,i83nyi pJBH 

.0"? n^B 
^»p x b^b B&n»tf3 oa^ryj iy B$n — lynns? n — 
dsii ,iy?p^ I^fi T"J BDansn — 5ip oaynyjBn.K'O^j p« 
...!oyn pn p« idbSp iv jp^nisa oyii t^bs ly^o^n k 

...!D"pi8npj*n pn rM? ...!?ty-uxBBnyB 
-ya r« "iy ,bi^ pb toinya b^j in o^n ^'orn 1 'n 
pa ta^3yaj"« y^ys^p x yv^a h ,ynni ^ mi t»^j lya^tDty 
^D^nx f nynyiMt ,nyos^Byrpyn?n nyi wo b%p njn ,nyt5^y 
D^n iy p« imh nyn px Dpyito^yj m^n ijyiM^ynyoji« 
pw .m^i pb nynwK y?» pb p^n h in ^i« o^Byj 
pn dij yj"'?p D^n to^snya to^n iy mi ^^ yay^oy yr^ 
^b ,B«ny3 n^ fin^i p« *p d s n o^n iy» p« y^Dyo^s 
.?iMn pa nyD^oaa^K nvi ,rns i^kms Dyi mi toxnyj nyn^ 

116 



-iK 5"ii ,D"u "D ,p« "D nx-in pyayaBj? d>x jasn'D 
MSinwa^ns iy toxn ,tmi8a ixj in toxn ny 111 ,mt3y» 
bb»j ^oj^p in axn iy .D"p-iyan x px tDaniyw^i X 
ttfxyiy:i oxn inxn anyns n \vr\ ,BJxn n tenp orx^y; 
pjo x *pix mas? x inyayjax ny toxn *pin px in »n .ixd 
.mtrDV px mp tDJiisiy^ tnxi inxn p"-DB*up h px 
snip- pa nyjnu^x n mi ,d:tx t^aya dxh Sk'ditp '1 
5xr ny ,ayny:i x *p nx fp^a ynyn px px d^x spix jpip 
x D^tfa toxn 6?D"i "iyn jyii px .pn b»:id px? bb"j in 
fbfoxtyajx id x tD^o d^x pi^ ,d^x ?pix ix^y; "i^ya 
ix^y; pip x ny toxn — ^yaxn pn p^sonx 5xt ny ,Dya 
ysnxw yjnt ^d t^bx in pa pypnyro nvi is bx~ix 
d^d isny^x in px ,-iynnto ^snrx py^ya px'd 111 r pnx 

:^ip ptDsy x 
oyi jax^xn nyay^xn ny-; toxn »?so^ya pox: px — 
aaxT nrx — nyan px ^bb> rany^x in ny axn — ^tojyo 
pan n«"i"n wuivv nyi *nxn ayn n^is !miri lyuix 
|yp oxn ...d^b h oyj^p "3 i^ip db»j pa p^x in nxa 

"•>sx it^tD'H x pa ^yaxn ayi ax bdjxt .„!?Dx~x~x , n — 
fo^a yp^ss? dt^bx oy-i rx — hyayinyjip ...J?tx 
p^x rx bx:i pn — px* px nrrvi pa isx^yaanx onn 

..JfB^yn dp^j th |yp ny ^axp-an 
'n toxn — ..Jja^yn iv ayvi ,ianxi toyn ny jyn — 

-lytDatfa-ixa ..Jpn\B> Dypmx^ ..JjyiD^sn lysisjp — 

.•.jmyii T'R ...ItD^ETDijio yi 5yn t« *..!jn^ 

'i jxDya axp » ,topHjy-iyi ld^^j dxh ^^h -iyi 
-j^x t^Tx in Ban lyjy'' tx ,pnx inn px 1^^ j^^dht 
D^^nT> r n |SDya axs x d^^s px f p»tD"ii nxa pnnya 
axix f Bsis tDsy^ya n nima y^x trio px *nxn yjiyn^n 
tn^nw px'd px onynya oj^j a:x^ uxn'D .d'b yrn iv 
.pxn nyjyonyaax p^^ x d^d nxn p>bb> x tDjxn pn px 
riBty x iDxn tDi^n px t^ayipyaax nyn^ toxn f'x^Dm 1 '1 
ytoDxayrp^x^i f ytDVisyaDnx di^^bx oyn nnx ixoy; 

117 



px psytyaa^nx in Sxdxp^p pxpi b>p*h nyi .ly^yivpp 
'-i *pix *pnx i"5a pxa lypiaya d>x p^d px xpnx pn 
px xpnx nyi .Dnixa tan? prx^ya in pxn dxii ,i^pnv 
ypsy? h p^p px oxn ,t^ipn^ 'i pxByanxa y^xvixa 
p^xn ny m ,pyaxoya px toy^yny^ nyw pa fBx^ya mma 
-ixs xpnx nyi pxn xn -np^a h ly^s^onx px ip^xnya 
cd p^s^ya in ,ip?xrnxa Q'k ip Hx *ptf oyi piy^yat? 

♦D'B H pa tfSBW PIP PX DX11 ,l5X'DlW '1 

-"Ptjnxs px ,oyn is ppipyais in D^n dxii ,D$iy nyn 
yan yiy ,DTia fyuya px hjdd h .pyn^ pa ii^nw Piya 
nyn nynx .tana *pix pxaiyn^x paypya ipt oyn jyp tD^n 
ps^nya in pi? a ,pxayaiyn'x pb»j ipt Dyn pxn xpnx 
-1^3 nyn nypa^n Pnp ip^d pysxaya ,pytt>xnPDya ,d^x P'p 
-yaoMis in pxn D^iy n^n tx ,payxa nrx pxayais ,ys 
-"injn pms in n^xn px aatfa^usixa pa »n^yj 8 ion 
"n px :jx? nyn ,aax!? fansya in pxn ipwd h .piyp 
fyuya px'd ,aypx nyt pxnya ppxmxB px i^payp h 
pa jyp'DO yp'S'a£> ,ypnypD'n Dxn ptfa ,S*dp wn 
-Dtf ,yp^n Dxn px p^xd nyn pa fy^nxn dxi ,vs^ax 
h px iDp'i h P"»b nytfyt n pa tytpppn yrw^na-p^p 
-nx ijn px faxfwaax in ^n: px np'x p'd pxpi ,payn 
-ya ix^p px ly^D'H iyp pxn ?xp?"p .d»p^bb' wd 
dxii ,|5x'DnT 'i pa jyaxD yppxnyaax ynyiifiy dxt p-iyn 
-ax IB' 1 ? n p^d p^ayiaya px py? jp'p pjarya in pxn 
pnp nyi jpynya pi^ pxn ny ♦mm pa nypiyii yjyonya 
r^x ixj D'x pxn pyacx ix iynx ,tyoip ny3'a oxii ?xt 
pxn dxii ,?8od ipixp^ x p^aiyi pxn ny pn ,pnpya 
•py^i^aixB tsaxarx d^x px my nyi is ixpy: spxn x d*x 
Dinx ayp ixa x px p^iy in ny pxn ppynyaanx 
■ya pxn "t in ,T'-dbi*p x ^n yai^xs ly^nyna x px 
pxn ny px p>ip pi^ px ny tx ,iynya *ivyi px ny .pann 
♦tyaxp^yaanx D'nan-n'nn Df»xn ny m >Bya dxi pxnya 
^n px nnx \"p px ipxp^m ypixp^ pvatnyi pxn ny 
-ya p^a iy pxn n^nax ypxo pa ,nsa jyiiya p^a d^x 

118 



-nin in pyostfD'O nynx ,ttfyyi in px px ny in ,bmfi 
nx 1 8 toyDD .nynnx d^x iy^s px xanx nyn mi d:sd 
dis pm* lyoipyj px ny jyii px ,Byn px is^nya ny px 
dxi jyo axn ,-31db> px B^myaonB pip in px tDjitya 
px tDia py? pntoyjuyoxn* n" y^ansn 5d^3 yvjx:) 
px lytwii din tsmfci px'd /tfxn pybrn trpayjDnnx 
pytDAi« ttfxDyn px^yj pwi px S'»b* px *nxn oxn 
~»x px dxii ,"jp DyjytoxiDxn bb»j ixj ^nrpH^Dix 
-"lyn^-^na x nv,ttf3y3y:i ly^tfn px tfxsyjjx ddxj nyn 

♦..ly^S ir^yj 
D^tfs "t pxn ,15m pytwn pDipy^x tyjyt «t riyn 
-yj in toxn dxii ,nnp psuyjo^x-^na d^j x pny"i 
Dxn px y&s£ y^nxw yonu x >n ,"jb> iD"n d^x ttf pjib 
nxw x mi ,iy&D^B px SpntD .tnxiiy:i iv^oy nnx xn 
px "jiy p">ni djib DpipyjD^nx nnp oxn axn ^nx ana 
oay5» x Dysy poijy^x \iv tsxn'D .n^x ix p-ixny^x 
-"ii y^snxn ytoyiiyixmxD'yj^xayixn h px ^aynxa 
in tfxn n^ 1 nyn .twtft? i* 5"»bb> pnnyjjx pxn iyn 
pxiiyj lypjityaj^x px ^o tpw^p Drx ttfp^pyjaxis 
-yv ftp PH5B8S wwivp x &xn n^tfa ."jp pnn nrx 
ttjynay:i in py,^ t^o fta px D"pftttB> ypww h ton 

:|y»x^D nyn "3 
...SiyoyN 1X2 .«?yDXo ,i3p oxn px p»yii nxa — 

♦..!?yDX~X~XD ,fXD XT TJ1X t^D \VQ tD"J DX11 

p:xto^yj pjyt dxii ,nyrxnpix h px &"ft.D .d h 
pxn ,Dnnx nypy^a h pa pjxnn jypjnoya pxn px onx 
dxii jiyirp px wm h Pb pmya Dxn tnyny:i d^j 
dxi lypjyt^ px pxn nij^nn "t ?inx ^xr fyo f ttDynyj pxn 
-yjix px topnxtD^-ixa in toxn pniyj dxi tx nynx .jiy 1 ? 
vwMht ~M"i dxt "i toxn ,;nynx n px jd^i iv «t pnn 
d^d nynj^p px nyn^ni h ?inx pnxnyj in pxn "t px 
-v^a nyn^x ,syp h nyn^x Dpxny: px Djpy^^ px oyp^xs 
tnxiiy; Dpynxn 5vw jyjyt DJpytDt? px oyp^xa h .oy^ 



119 



-yji in pxn — ...Iiw^ii bb^j ...Itttfgn pn«aK> — 

.ntfip ypHipan ,ytfm tonyn 
p»i h \wm ooyiayaa^x jyaxotyya px Jk'ditv 'i 
tnytDJTi mix dxi oxn ny .nanyannn pn mo jyoxpx 
iv .vivpv) ma ijnn ,iyaxotyya ovx jyayr "? 111 ,*tfxii 
-y> ,mn nyiy^ px ix pnna^p pa tDp:yny: ixa oy oxn 
,iy tD^n mstfs ,tDJ«psn ma wvvi xi mx px pnsp nyn 
ixoonx in mat? pn OD"n jyo m tnynya ,m?n px m 
n?x i^n^ya ytfni mo n Bi^no iyo m px oypxa-onx 
ypn^wa h jynyi oxn iy .is ana div m^myoypxa 
; pnx onyaymn px Dat?mn n px ly^iy^a ypHrmxri 
^nrpnaiay^a Dyi iv opipyaiv in ]i$n "t nya 
vt .ixirrria'' iyi ,tijp pn pa nyanyp Dya^trpHjoanS 
,na-5na mo mpya ,ia^ h mo mmypxoDxa in inxn 
mo px axp Dyayannyaa^x |x mo yi"'?: x px n nyn 
mmyapyns oxn ^'dht '1 .nap div jyjaxaya mno ypu*n 
x mo ,n^in ts px mat? pn iyt ix o^a na ,axp ayn 

...nyanyp ittpynyaax-taypxa 
px ny j-n^o^rrpa nypHnyoam nyn tfxayai* px'd 
p^p nyo pip ttfxii axo nyn m ,ttf"xya px 5ya^ i^xayaiv 
-y^x Dyn is p^nra^a n?x ipipiviv in oxnya OE»a nima 
,tf"X jyoiaya in pxn iwi h .nxa xn ooip dxii ,jyo 
fwonT 'i ...oyanx ny"? nya^a dxii jpnaynxa is na 
m px nap di* a"ii pn oa^no jyo m ,tnynya ixa oxn 
px dxii ,*na joypxa tx pa px5 px |oya^ ypm*n n 
-"x nyo^ina ny"? px .jyaaxnyaaxa |TPys px p^ tx "3 
Itaya^isax inn na f o"x aiaya ixa jyaiaya s n tnxn ww*? 
vi"& o^yii nyi inyaya oxn dxii ,nia-yoxo id^x oyn pa 
-ya pnn;^ pnxto^ oyn nono px px ~ivwp y:yv$~\v: px 
tx mo pptfixa ny"t o^aya in oxn a"ii dxi •.41^11 
o*»o pnoya n pxn nyaunpix h nyn px o^ptqypxa 
px tx^a^n n oxn jdp^3 h pa oyn^sp n o^o ,Dapyo^ 
0^x11 n ni ,nynan5 h 4x0 nyi pnya pyi^ mna px 
...Ixd tx o^o xt o^a jyo dxii f it"ii I^yn s n 

120 



Dims ^bmts pErtaya d^k iv t? pan'D paxii pa 
,BDiyiya tt£»a p^s J^om 1 'i asn ,tttf8m*DMK r$$ dst 
in tosn fo^n ibmk -d^b h *imk tyastapya r^a pk ny iyn$ 
."■phewi tDsynsB-ttm ,ianvyaa$ is mi ,nyw h lans-iss 
,?$5a p^wdmi s mi r yjyT»nBn8B a ,ytD^p s ,p? h 
h PB paMip ytD"j^i8B-D"n n px Dyay^tnaB in p^rr 
,TT 1KB nstDt? apipya px paayn tDisn p-^nya ,nyD"a 
^'onT '1 D«n dm^s .ana pnq&i |a^nKa-p s m5:i s mi. 
*I$a »?D8tyjjs toxn ny d»ii f mma ^D*a dxt mi ,D^aya 
.niB^n p« ttfsB ny pa d*k ju^-ibb ,paynp nyr 
p« ph"5 tyiiya pw ma on« pk ,-pi iv pmpya 
p»n ?so?"o ptfn ,iBs^ya pwi pk ■tfsm nyn .^tat^ 
ItD^sii "? mi ,*iq£p pa Diynya px i$ttya nyon* k "iy?o^n n 
tfK'DnT py5 .p^aytaDHDMK p« mcn^n yt"-a taanya 
jwn h dsii ,D^aia ytoMto yayfoy onya^siiyj in p$rr 

5$D8t^D ♦ fD^'INB IV ITM1X3 tat? 1 a ^jy^"K 3^1 X p$n 

d^« py? oyay in taayiisn oy mi f »^B*ixn 5k'dht 'i ta$n 
*pik in tDsn dsii ,tpy5p £p*j"K pn lyrnyn a$n ny p« 
.d^k iv taypawiya ,yfrpn oai^yrT^D^n 8 mi ,tb y^a 
p*r»tayaa$ ,taayn n b*b ?p*a"« osn taastayaai* ta$n ny 
ps lyDiayaasiB ta$n Tiat? n dsti f p*$8P i^nyrrm ibmk 
-ya "t ta$n pa nyn ,tfsn ibmk nrp oyi tsDyajx p« in 
nyars n ta^D ny pk *oid ta^s px $yats> .ayn ibmx jano- 
ttfqni "iy mi ,*pa pn nyn^x ,mjB D^p^a^x pyn^x is^ya 
tD^Biyn ,ra^a p« Danya t^x ny rx ,ir">viyn^ yi i^yn 
istsya oxa x d*k in psn pyntD px ,^^a px Di^n ta^x 
-s^pyaons oayn h d^d d^x dxh $p^"$ dxt .pmx h pa. 
-ya otsn-a in ,paaxMv yaiy?"N epo mi ,pixid^ mix Dny^ 
-s5pyaa"N mts t^y^y^ jyayr "T -d^x iib id^ibs nyo id^xm 
-giiya in ,tD"v yaas^ x Doynx oaiynax p« nya^x onyo 
Ban 5*ponT ,fc i p« Dytox oaiynax nvi p« nyj^s tDDyn 
tDBMpyaa^x dkt in dxh iy dsm d^d t^D^nnya n^ya-nya 
H 11 yiy^ax h nxs nyDyn D«n ny p« dxm d^o f tDsa "3 
pa |BMD y^x pa Dzny^n d^x d«h tosa dsii ,*nxn pa 

121 



DJH T8 f D^11W £$1 DXH t>i« .py? p"5n 5xt iy d^mm 

^j^oa^p axn dxii — nns^D pn pa ytovy^ dxi — 5p^"x 

..♦py5 p«?a 5xt ,m5ea trx &•»» &ny?y:i d^j 

pn pa t^yn h in pa jyouyjaxix &xn Js^nT 'i 

♦p$B"ii pa tfxn pn »pmwjyfi8nx inxn dxii ,5p^"k 

t^^n nrp dxi ^m ,tyDipy:ux oa"$ n?x bb»j d^x px dxi 

in t)«nw xiid ,tDjyn h px^ax tD^iiya bb»j ibix-dibo 

axn dxii ,witt it^» pyibjx in px D">x b^d p"&m iv 

toxn ,5p^"x djib in t^naxn .tny^y:i Dnx xi 

axn dxii pnj ftt'Bnsa ttfixw div tx&y:i pip x ^ditv 'i 

mxa tyiiyj fyjy? tpySa-btfn ."jp tD"vi djib bpipyaonix 

-»dd^ nyn px oxnsii^yj in ,"jb> fsnx nna mis wn 

?^D"i h pxn ^nnyn spix m px 5yj&rp^"x *toD^j wp 

pa p" my y^sa P py$y:i px'd 111 ,ana dxi t^Knxa 

y^x h t^o tD^ytD^yj ixj bxn nnj dxi .px-iaxn mxn 

dbx:i *pix f&xi&y:i D^iy pxn dxii ,Djny5 yjytywixa 

tDDynayjjyiDsnv px BBtMmpyjj"** ev^x pis? fyjyr px my 

tsxn ny ?x ,iyny; nyan px ^^ht 'i .j:iy5y:i mp pjy px 

iv in iivl ixtoy:i pip s axn iy px i^-oyt^nDnx vvi 

"1KB iv pMixn tot^o pxn pwn h dxii ,D s aij yt^ib n 

Djypnyi px D^ai; h px bpipyj^x in bxn ny .ft^B> 

px n^ii pn t^D ixd^dd y«WK-5pj»* /wt'w yp^x s 

IDpsiiyjiv ,DB"btnxa }v\m pit? fyjyt y^x "? ♦nywp 

px tDyp^j ivjx:i:px ixbyaonx jyiiyj jyjyr $"& ."jp div 

,in sinx D^n^o yjyDnyv"Dp^ayjB^ to^nya p^n 5»^to 

♦^:snya ipi^d^ ^ toi^ayj ^10 p«a tttf^ii "t m 

■^ons p^pyjjyDstis ,1^11 p« pns p« ?s^ht '1 

vtDntD h tDpymsB "i t^D px p^iiv yDixmxa-pHiytDjni 

-jx in ftyjjxjyjaxj Ditoyoix d^x rx ^p^^x dxi .d^bit 

jqiix d^x BTx^ax ld^j ,nini3 y^x b^o d^x px i^xnyj 

,^3'" dxi in iv Bpmyais toxn ^x^orn^ r i ,yn p^x p^p 

n^x i^yii b^xii iy t»^j ,Djyn yrn d^x ?inx br^yjamx 

^yjiv o^a yDpxnynytDjix-pn^pxii wn px iv^xn «? b^o 

•••»'^p last b^yb^yapyiix in px mp div tyjjx: 

122 



II. 

3X fyiD f^WH H DX11 f jyTW BXH ^PDTlJ WP TX 

db»j wix |"p in ny axn ,foytDt? px in "a pi" n t^D 

Tt "i ns$j to^^j tx f t3Dmyj ny axn isnyi ,tyrsw vwpvi 

1J/1D ™t 1XJ ,p" H t^O JPWH H SX DXT \W ,foVBW PX 

ny"T wx Bxn'D ♦lytott^ px tDytot^ y^>x px yn^yt dxi 
wo lyoxns ony^y: pxn ya^yn jpx^xa n dxii ,winxa 
-^:d"^ xtx we is Dyi is in [pip ,px s ^anTx p" n 
-Hrnntax iyn px jspwh h is ia^>yn ^a px w>p 
p^x iy .poo "* i^^ /P" ^ d^i« p^ 5^tD .Byris iyp 
-yj rx "yp:xB>DWD„ x m ppix yjyj"x n we fy?y:i toxn 
.px^xa x ixb ttfytDBnxa in dxh dxii p" x poo iax£ 
-nnya toanpnxa Bxn iyo nil ^pidx 1 x nxa dxt px ly^yj 
BBhj Tt oxn yptDX' nyi nxa i^Bjyo ?oyryj dxi .t^^a 
nyi pa toxnyj nxjn wnj i^ax px ayn px tt^Dyjms 
-yj dxh fyo jyii p*na n pmyiomx lax toxn jyo .n^ys 
pyn^ pa pxiiyj lyauyjax p&$tf dxt px n" Dyi »n mi iyr 
-jx in ^11 ,ppix ypnjaya w» in onx dpip iv m px 
,ysnxw h nynx .p^a fpHJ^awD x djsto px fyay^a 
wo rtfa laxnt^y^x in pxn 1" Djia pnx ypnyntD 
toxn dxt .tt"p^'ripin px nxj^ f »«p>tD^w.^j 5ia pnx 
nyi iworx dxh ny tx ^axnayjanx nix ,ppdtij ,d^x 
m px .fy^TTDnx n px ma nyi is p^is D^xiiy: dxj 
,wn D"i nn^as? tt^x^nxa ,DDxoyj dxi toxn n dix^d 
\y)m nynx t^x dxi ,n^x pa Bax^yjwix in toxn ny ix: 
,px^xa x mtx jy^uxnxn tfxr i^h n tx ,Dx:onx ix 
-nn yj^t tx ,d^sx ...&mh is »t D^yto^y; in nxn dxii 
nxa dis toax^Pt^nxa jyjyT p^x "T tx ,|Dyjixa pxn nyi 
w»n r^xto^ djh pn^ixa jnxn oy /'pxona,, Dyjyto^x^ 
-5sj"x pxn ^xnix ."t wd vwwvi in dxh ny px vwvx 
-yj px ny^yn n px t^xnxnonx in yj"T ninna y: 
l^xny: in ldxh an iyi nynx /'axn^,, iwd toaoyp 

Ipn^ac ny"t 



123 



5>"ii ,i$Dya ")i nyn — isbw "ii ppona to^n d$i 
111 r *in*jn Dyn p« p^ ^B'lrs pny^ya ^n d$u ; *»pd*ti3 

tsia iyn in ta$n ,n$DyD$a jyyiyj pk nya^n ^Drrv 
yts»ai$n n t^» "d px iyatr»n tsa i^o "D »ny?y3J"« 
yp^' ''a D^n^D ts^aya in Ban ny ♦niD«?o-^yn ypn" 
p« tDBitat^ya 5$Dy5s d>8 Ban "way p« iyi"a&rD3i*p 
f y»8? ^ p?ynsa"i8 *pir mino lytetpyi h pns taasn 
"t^n 183 i^d .B8nya fyan pa to^aiaa oy D^n ny tPBip 
ny^« fy»ipya jyayr "T Px Djy^j jyiiya i«a iy rx iyj 
yj:8^ tosxDya «t psn iy»i? .pn8 mat? px pjnjs div 
-ya in taxn pt nfyii ,*tf8n px span pyaa^n p^xst? 
-BhiB ^d ,yimvt?? »*d BpyDt^ya axn oy .fsyt px fttfsn 
h jyn ,B"*-iypam px .ya^t^axp t^» px "n toyDxpya 
oayrnytDjm mx 1 ? h px »t pxn ,nip pxnya tyayr jyto 
d«ii ,bds5t5:i tpnaBar^-iy^na 8 "n 18&? D^atpya 
-ya in pxn oy yrtfyii is ,in onx Datox^ jBisiiya sxn 
px t^Dyaa^ns mts tyiiya t^^^t "? .nyrrni vwi ay^ita 
tyix& nyrpni h m tnynya tttt»anxa pan »? T8 ,i8ts> oyi 
h ci"»i« tDpipyamx PB^a in «t pxn tix ."? tan px 
-8t3^ya jyayr dxii ,p38oyaa"x t^p "B nyTy5>a ypnapax^a 
h px p^pyaonx in pxn "P h .typ tanx "t py? |ya 
dxh ,tD^aax "is nyty^a yt^na Sxpy^x pnoya pxn nya^ii 

.pxnya p^xp "aoxiBnx tyayr 
tyiiya px pvix nyn jyii f tD3ya~iyDam yaas^ h p« 
"P^oya fix ^»^n tyiiya pn mtD^ p« p« ov^nyaa^i-tDia 
pyn ,iy3"ic y^^is pyn tooyiD^ya toa^ "t p^n ,i^ 
-BfH" rm to^n nya^n I8a iyi .ppv8ii^D ,i^^iiyprD 
TiK D^n ny p« o5yii nyn tayii pm in8 pa^»i8B ,pni 

«iyp i D8^P ytp^ia h tDjy^^ya 
Diya^n I8B osri jynya-^n Da^ r« pyiDt^ n nya 
T»i« p^n "T p8 ,I8D t« d^d ,i8in-na s h ,nat^ ya^^ 
Daooa^Div in p^n d^i f pyiBs^ya h p» fyoiaya $"&}$ 
Dyaya8tD^yaan8-DmDn-n ,, nri ,ny"2 ayi D118 tD^niya 
nvi pa tn vp^iw p« ypnanymsn ,y^ta^ n px .t^ia 



12 



t 



ny Dan ,rnwin h D^syaDnnx wit: axn -lyaen jxb 
I^is tx ,pn rm» tonDya oxn ^pDiia jix .t>ib iv Dxn 
Dpnyiaya jnxn ov dxii ,jayn »r*pi« pynx b&»a em nx 
pixnya dmpd rx oy mi Dy-nxa .nyn^n^ yo^na y^^is h 
rx ,""ib pixiiya pnix rx iax5 Dxn jix otfn nyo^na nyi 
p« l^XDyaD^x *in jnxn oy m ,j^ib j"p jjmya w: dxi 
tfna nynax n^ 8 jayn rwvyi yD>na h p-iyn jny"» 

...DDtfnya 'pDDxiy&y? dxh 
Avw) ny px t? nyai^P a pa ny^DBHttfxnyapmv x 
jix .pyn iv d^x CD Tno x jynya rx Dy pyacn jxb nyi 
*hx D"¥ ;ijyj jy:isyj pnayDP jyo n^n *nxi nvi p« 
-n « px BTViyaT^a x Dysy .D>mTi fix jDyiDs? jtb iv 
♦T? iv ja^vyaiv dsh dxii ,i" nyi DaxDixB Dxn d^pt/3 
iv jix bxp cd Ltf-iaxnya iy toxn nariD nyDDyia nyi px 
~y* iVJXDmxa iy Dxn ,ana jyny: px ny poxd /ixt iyi 
-3xnx ny Dxn ,EDxa iv pponij iv lyoipy: px ny tx .nyj 
"^j ,jt*t x px jvn jn^nya rx ny px en oyi lyouy: 
to^anxa D^xiiya vw: bxh ny nynx ,^3xp DDynsyaonx 

*J8B H r n"11 D'PDTa DX11 ,D^DXD y^X H JIB plHXB 

5"ii ,dp v t^xi dxi Dxn |x3ytDD ^n:y:jx toxn ,xQyaD 
taxn oy px pxp px jynya DB»a n rx nnn yon-ia l"p 
,d^dxd yrx DK"a ex ipyo^ oy tx ,tD3xnyj nxa tx in 
eiy^pyaa^x tx px tDDx^y^ tx jib taxn 'pdtj nynx 
Dxn ny .pn DyiD d^jixj ^n ly^D^n 1x3 nyi oxinxa 

-lyDJIX J^P DB^i DDXD lyjCH TX ^T^IIBMX DTIDyj TX 

w Du mtx dpjib rx ny jix px^sb px T* J^IIX 1"^ 
yt^H" y^^snxi w^t w ma t s x ny mi oypnxnxs yrn 
na^p x rx pynxixs x "3 ny^n ,5xdj"x .niDx^D-^ya 
pxt^pxi x jan iv toxnya xtd toxn ny px i^im P2$-\p 
-ya Jix jaxii x jyaxs^a^x Dtx^ya nyatD^n jxq -iyi Dxn 
♦*w^p oyay^xByapyiix div ixdpxt j^dxdi^ nvi jsn dp*p 
jyaaia^D yi^x D^iaya dt^ toxn dxii — ,x£ytoD 
tx j^xt «t jm^D"i x*ix3 Dxii ,j^ttayo Dnn^aya dd^^ jix 
D^a jvaxaa^x r^x nynx t^x — jaxTnyaaix D^a ixa 

125 



toxn n •pyitDM layri jjij^d vx px pxyiyj t^wnyrpx 
px i^ax wi^ya ,DyjxnxnxT yayTtnxa px om^ya 
p^x yj"x p"Si w Bxny:i ktid nyn toxn n px dhb> 
-ttoyma enytD^ya wj t« dxpi dxi .map px mwi 
vW?vwp ytDT^isa pyn nyan xpin tyjy"5 w pyn 
dxi BtDxa ,nio^j ypnjn Dins lypjx^n ay 111 ,px^ 
b^d jyui^w n axn nyau n .ipx-irai nyo ixj n tsxn 
px oy jyii ,|yjy^ 1* axny:i 1^ "t px Dynytwx d^ij 
-j"x in toxn n tx px ,i^tOTD t^D nibs? y^a x jyiiya 
,dwi5b tDp-iy»xn px in iy5py*]tf> xtx px ua^tnxa 5xd 
tDD^oyj n axn pibgp px ttosj^n p^x yj"x px n tx 
ny^ in px *n*p n?sn x tx ,ni$ip yay^pyi^ yrtfytx 
-yjon^ in n &xn ,nyum ?"3 *p.ix lax^yoxn* to^u 
ayi *pix DHt^n yt^fnyaDnx yjywixa wn inx faxnD 
fyDipy^yoxn* d^x i^d toax in px n t^Dxa pyjt^n jxa 
?x ^"sinya^x n |yiiy:i iyw p^x fx» ay-i px'd px 
ny bxh 5xdj"x lynx .tM"D n dxii ,dxi bb»j px i" nyi 
pit? n toxn 19 to^^yi pa px ,tD:pwny:px i^x^x n 
f |ri« n nytD3 Y n pyat^n \wz> BB»nx:i &nyiy:i &b»j nys 

.\yvvi anu 5xdx in toxn n m 
toay^ ixa pit? "T px'd jyii ,tt5x»yn oxn px wwi 
pa jyDipxn dxh xaytoo dxii ,n^n^ nyi pa pa fyaaxaya 
iyi .p^iyanyi^x ay^a twnxa pip px ,pyttfy yvx 
tDpipyaomx px iibp px "t "n oa^ayj t^^n dsii ,ni?n 
px pns Dxi p« tDpipyjo^ns wj tosn ,y?ypj^i py 1 pa 
xi t^x D"n nyn p« "T "i ts ,iy:^o tDjypy^ i«j to^n jy» 
-yaw p^aw jyiiya pnaytD^ t^x iid^ p« .iidu ay^x pa 
-iy^iay:Dnx-pH^ra^ nyn *pik f yB8J8P nyi ^nx .toonn 
-p'tDi^yrtDJsn iiy^ x is tDr^yaas py^ya ty^yr yas^nsa 
n^n yjiyoa^ lyajxnya jyjyt tojyii h sj^k rwtowp ytD- 
is; |« ^ns^ynynjsjsa iniya Tvjyr i^to h ?inx px i.y? 
in pxn oy ya^yii ?inx n^oyinyD ytDpntD^yaonx ^xv 
dk^j toxn p«T y^x h ixj .pira yjy-i^nxa t^^yniDy^ 
-na *iym ixa ny-i ni xaytDD ^xa h topipyaaxa d^ii nrx 

126 



I^Tin bb»j TwytiJix pv nio^ px jyo bxh .p^x ^pd 
bxh p^x xayBD ^xa h i^ax px DJBsyS rn 5>xbx pa 
r^tfn .in Brays n ids/d xnxa d^ii px BDiiiyj bb»j ^y;i 
wp tx ,dbx pux:i Dyi BDiuy:i x^ pan i^BjyB ytfsj^x 
yay^By yts»na 5xb oyiw tanpnxa p^x px B^>xn >pdtj 
pa jyBipxn Bxn Tm pn dxii ,nt?iT nyn pa T>ya m$n 
ywsa Dtp tx ,BDiny:i jPBjyD h pxn tix .pyB^y yTx 
Bixa dxii ,i"ii pn px pnx ny bpxtj nyTpya h pa B^yj 
-ibb' srvK ipHjynsa re na ,y^nxii p*p px^iis 5xBy^>x 
SxBy^x n rx ,ycjnxii pa pnis bbip n tx .fy:un px oyn 
,pi ts pnis in Biyn niB£> nyn pa px jmjaxn b^d 5ia 
n .nyjyB-Tiix^p h pa B^xn ,53y*ip v^fi^w^w 
dxii pyT5 yn^yt n yay^By pi5n |y^ny^ pn:yBP Bxn 
re pit? rx \vn px ?nxn tnyn^x iDx^yj frvw in pxn 
:Bj^Dya Bxn \vn tx ,pxny:i Bjnnyjre pixw ntx «t 
px .pynanx b&tj ^xbj^p ,pyn ntx pn^x in tfyii "t 
-yaanx Dretfs in iyr5 h pxn jxb nvvw p*x px tx 
,BDiiiya T;xn iya Bxn pypojya depots pa p^ re Biyn 
-ibp yTx tix pynx nyB^n pit? rx xayBD -oxs h tx 

.ytnxn p^P oyn 
5xbx Byii n tx ,Bin^yj r^x ixj Bxn xayBD "oxa h 
tx b^b Byii tTia ixj bb»j px p™:in yonu x pyii 
-yj inx n^ax Bxn nrx px .B^yn y^x^ h nxj ,fy:i:^p 
ntx bb»j iy b^xii ,bb»j tx ,wiu ^yTr ,ixb tx Bnn^ 
tx b^xii ny px pnaxP yTx pa 5ny ayn pxnBy: nyn^ 
Bnn^ ny tx ,Biyannxa nyBiyii nxa y^>x «n tidd b^j 
,ynxJB^ BpHjyya bxh p^x ny ...yiynxp tx px pnxB^ 
nxa b^j phib^ p^p b^d nyB jjx^ pit^ in bxh iy nynx 
-ya fBBiT^y^x nyB ^XBy^x t^x h^it h jyn px ,|yoi: 
nyn is lyouya in Bjyn yjyr s x h b^b p^x ny bxh ,pxn 
px pxByB yBsy? h bm5 jbix: x B^xf>anxa px Bynnx 
BJ^ya nyi px nyj^x v^ B^xtya bxh dxii ,d^?d 
dxii nynx .nDna p^ ty^ynn D">x B^xTy: Bxn dxii px 
IBixa px B3"?yaj"nx bxh ny dxii ,d"W nyi BriBya bxh 

127 



~i8B p« trunn«B r^s tD^n \mm D3"yi dvt — pn« 

p« "? iv BBsayaj'na in to^n o$n ,rnpm d^t 
wiu pa ira-ntftp dvt Enyt^yv de»j nyn^ D$n ,3ibb> 
joyjyj in p« iy^yn"D ms m Dny^yj in^n 3"yi jo^o 
o*p fasnttWDns viivuv to^n *pdiu ."jy^ypD^ h pa 
I8o 8 mi fyryjDMK db»j m$n yTn "? .tojyn h pimk 3"ti 
/pDTia ,ny .lyDDyw 8 b'» ijnm a mi i$j ,3"ti 8 t^o 
-pnaytDP h t^o p« D'jB-njn? l^sriy^yQ ,io"">3 i^o 
r« ,5?yry3?i3 iPH3385"pnjytD«y p« j-jmk yn*3 ypHJ3«5 
IijttDyj ;:ib38 b^n d#m ,ninnn imyt^y iyi jyny: d$i 
i»n ijmyj pk d$m /lytDDyw lyiyjj" nyn jseyop *n« 
pk saytsD yr^p n .*pp 8 m ,n»w mts p« i8iip p'k 
n p« r^n ys^^D^ 8 mi ,tDjpnoyjDM« mt» \v)m pig? 
mv y^ypiwu igTBBjtfpyaitf 8 p^ntDya pu"k a$n 
"lyfrnsn ypK £•>£ .y&8^ yBsy^pyais-nsw 8 m ,pytDt5> 
yjpiB«p-»yB>BBWByv &"* nya^yt ixn p« px yp>DJ8p 
p« .tid y:yoynsB 8 mi fyryjDMK n a$n fy:m:iyMS3 
pponia py^ya ,|Dm:i Dyi pa p^o'ns jp'm»Bi:i oyi 
8 PB mi aji«^8i h \p\m pk ,53"M yjpnssp pn d^d 
T^n-Dyny^nyv p*5p 8 ix ttiin ipnstD^-pn^nyj ,idm"u 
p« inn iDMia Dyi fpix tDXJstD p« tDjjns^ d^ii ,?&:•» n 
1$j Dy ttftny* p« Bypass joyn is -p? b$bk>j$ ,ny 

...I$d r^s in b s b b?*# px 
-yws TiD3 B$n 3ibk> p« ppdtij "3 n^-mSs? nyi 
pk'd jyn ,Dfc$ajn n^iiya y^sp d^j i^b« t s x pk i^sn 
oyj"ty p^« p« i^Dipytpy nyn Ti< f tyM8ayj V2V$w mts "t 
"i p« d^ii ,tii^p D^sytDD "t "3 jyoyjiv lyoipyj 3^0 
138:83^3 oy B$n 8aytoo p« aan^ yooyu d$i lyiiyj *n 
lv nrp 8 nv ,iv*iyi tDy^ioya in p« toy^yj p« tDVisy: 

.jyD8o nyi 

JTM183 31tD^ pK "T "3 TT LD^H "l^tDIPVTpy nyi nj/^3 

ny p« nytD3y^»y: p^p db»j p«'d ?8 ,ix;Ty3 tD^n 8syt3D px 
,»^Di8B n dijh ,yDD-iy^o d^t tynyjiv ts "3 yp8ts o»j 

128 



"wd tasn n t« ,Y~\$n Q"a tapmyaiv pnKta^ mtjs; t« ta$n 
-s5$ta&? jfB"m' •yB^vnB-tyD'ipyasa tn pm^ikb ^d« 
,p«5p is ps ny»*r i* piBta&y mts pMnyaas p« ta^p 
■DM18 taan fyo nya^yn "a ,niaat? pa ytanyMB n mi tapaia 
in pan ntfip ypnas^a ynyn .^stat? pa ip h tavay; 
pya'x nynnta ps tayiaiK ta^o ?ia laantaya "in ,ob^dwomk 
dsi in pa pn^nyaas-iK ivasaa^ taan saytaD .„*n&~i 
« ]2VM* n ta$n iyiiya pk n DMna mi p« y^yo^n-ay^ 
t« "a tasstfpya tasn ay .ya^nsa nyn *pyk lyras-Sana 

SlpBt^D 1^ D^ll aitD^ p« Ml tapaia ,f.8* 8 f8 JJjtt S 

isa-iyn .mmi "WD^a-p^Daia nypnKta&y 5$ taasayaa^is 
pMnyaaa p« yas^isa ixn *pik tavytyaBMa in n ta$n 
,|ana ypH^itPDiK-pM^iBB ya^yrs d^d in ons pip is 
-ibb> yp^3"« asn fyoyaiv ta^a jyo p^yn "a /wp s mi 
-ya tat2»ai$a ta^n'a nyas ,tapwtKa n ta$n 'po-nii .5ay5 
ai* panpyais tb y?s *imk p« ^yj^ crxtfa pk.m ,|a5$n 
-ya p« tay^aya *n p« d^b h "a ay tyDiayaDns ,"imis£p 
pk fracas nytaya^ .pnx ytanMnsa-ptaBnoia tro tafoiys 
ny^tat? ?*jsby?8 px pMiya ts ,yo8TJ"« in prr p^aya n 
p« asp ayn tDt^yassns tasn n p« p$nya ny^tas? pN 
tafomtaas ta^p-po pa ta^sn n mi ,aiD£> SsDKt^o P^aya 

...p$iwi 
tasn n nya pa bwd "isa ya"t? s ta-iymya taan dnt 
mi tapnyDga a^tfa n taan ,aap nvi pms pnnyaanx 
-yaa^ns ,wp ^nyna a Dyay >n is |yoipyaa"is pk'd 
ISO ayn pyayaiya r « ps tanyuaap ytaasonBB x taD^nn 
'2$p h ibnwBM« ta«n ^ponia rs .pns taasn nyi p« p*« 
-pa^a yayn^a^a yay^tay i^xayaDMnx tansn pa jyayr ,tany\i 
,ta^ya dni jyoya D^iiya ta^a ^paiia tasn n^nna? 4^^ 
oy iy ta«n ^pd^ nyas ,ddip Dy lyasn pa taoiiiya ta^a 
in tasn dnii ,iNtaipyTpy ayn pyayanya^s oy pa lymaya 
Dpasnsa y^ya^oc iay^iyta n foix p« pmibisb a ta^o 

.pyiis T»a iiN 
-yaa«a ^ponia tasn r pyM8 p« nstaipyrpy *?yi ny^a 

129 



toaxiinyi t»t px ]vwvi rx rtvi dxi jyjxn pe ddxid 
-b^n ma Dyn pa ns3 f nsrw8 l"P pa dbs?J px'd tx ,ianyi 
5xidp x imsa in to^n wjs-rm? ny^ya pn spix -ny: 
-tfxn D^n ny ,D"pD*n nypHnana x wd tyoxnv T'na pa 
-i^; tD^n n nynx f tD38itD iy dxu ,n"ii ayi pyjyrarpx 
t» pm* axn n us — ny^PJ ,,- is &y"t px DSxny:i db^j 
ts toxn ppdtj tx !|x d^ji^j t.x wo nyo px tvix^p 
-y: axn iy px D^n h pa tons Drjxmyawnx wix^sa 
,ton pa tfxayasxix db^j nyan px ato dxi tx ,d:ixt 
nynwix mx tt^jn^a tx "a ton tayii pjxiy:i iyi rx 
-axix x 1 yp^tD px ttfy: dxi tx pwsn axn n .tyiiya &$ 
tD^nyj nuDm tx epix inxn jDonp ytaia .ton pa r^aya 

.-tDP^W3>n« tx oy px 

px in iv lyDipya px n m tnyny; :ux5 toxn ov 
n asn tjtx ixd nyn px ,pitu"x fptny pa wnaxn yt 
ly-iyux v*p wwv) w<: Bxn ^ya dxt tx ,to:p^nyTx 
Pixto^ mtx id^j panyi px n lynx .nyjwn ixa iyn »'n 
.tyDipy:i tx d^xii'd *ii ,mmx yoxo pa nsiiya ^yanj 
lyvjxa nyi fayyi :hij«d tx jauw n axn nytoya^ D&ny 
IDpxiiyaonx d^iti ny"T ^xdxwb tx «n px dxh ,^jyy^ya 
axn n tx ,r)i?ysnn xtx px pnx px n px irix n px 
-d.ti ixa Dyn fypaxn px Dnaya-onayn ian^ D5xuy:i pit? 
!mv nyD^na xtx pa DyiiytDxnyawnx n toxn iy dxii ,iy: 
ayn pa fD?xn iv pnxtDt^ ny^n jTinyaax ^xdxd^d toxn n 
pniv idi^d nxa x wd D^ny t^xn n ni tDpjis ^wdti ixa 
P-^p pa DDiiwa d^j toxn n .jD^xnyj d^x pa p^ni iv"i 
n nynx ,ddxhw pnxto^ ny>n p/Dyii Ban n nyix — iwd 
h nx: tDxn n tx px .toxny: n^ pixtD^ nyn tyosni toxn 
i^aya s;tx toxnya n^ n tDxn ,iviyi toxny^ jtD^pay^yD 
px jan^ p^ ^xiiya m^ v?$® n dxh •p^iisa is fax 
,nniD nyoma njn ixa nwD^n ixa Dyn pa Djyn h i^ip 

...IXDya tx ttxn ny dxit 
,iyDipyanxa t^x pieto yv:xa h iyii ,ix jxb Dyi pa 
— T"" nyn ?mx ajnjnsa nyonij x wd topipyj n toxn 

130 



pa ,iar yjnp srs t^ya B$n d$ii — nyat^n isa nyi 
Bsiso^ya tk &$n ,ta$ntDya d^k wn *\& in tD^n n rwn 
o^twj^ tk B$n ISO njn n^a .pyi is nvi jayii aais n 
njnn Ptfn n tDJ^n oy .trwiya &£»a n D$n ,pyi is wa 
epd pynspya h p« a^n nyat^n d^vi ^wn^nw pibbp 
.btdsb vfi$v\ tiwhw m r DJ^D"iyn djh jayii to^an^a *n 
,B"? djsd on pa p^ dpu nsB tttfsnya i^bk to^n n 
oast n-y pa iWD^n isb Dyi bepj in Bpjsnsn ny d$ii 

"3$ yD^yTS 18B ttDSB'D Ml ,pyaiSB!$ ttfya D^T IV tD^J 

.♦♦tyayt "t ""ii ,ttDDnp viv^v p« ypnayBP 
tayn P$n lyat^n iss nyn "D pa \xn iyi "d iyn$ 
"."nw « "t ib»iis fyiiya »5$n oy mi ,tny-iya &£»a Dy*r 
nyn in D^n astf iyn px b>b&p ,ta"w is 18db$ nyo 
pyii |D"ii yn^n "t tk ,i^b BT$5ya i*p pyia^ya yiyn 
p« pyat^n tayp ph'Sip dvzv ta^aya in a$n wna .r5s 
pn spia in to$n pimyi wx ta>D to^n ny pn ,5$bidb$ 
yttoyBnsa-DiDfctfays s pmsn d^jb tDnrp^n^n ins ms 
-y:j^ &$n ny .p$pik M"t paisyaas &$n D$n ,&"p^n 

IS DB»a HD r pnD1SDVT« pyat^il l^D'HV I^BK ]y\n 

...D^pHiiyDy^ pn t^a 
&$n ny nono .tDwaD^ia pponia nyat^n &$n "pia 
bd^ii iy px phSip Dyay in b^b nyjy ts ,topiyoxn 
^djtv 'i .n^x t^D in taayno iy nyn ,j$ta is d$h taB»a 
pa p^ny^s ^»yj^ oyn D^n ts ,|ynya lysn rx nyjto^n 
j5ye^"« tynjwssa v-iv"! pms in i^yn b^s iy-i t^^D 

"18B d^j tpijn px nyo pw »_pDiia nyn^ fs 3js? 
-nyms in p« ytosy^ d^t DanpnsBD^ix tD^n ny .p" 1 ^ 
s tyDipsn a$n ny in ,^ytD^ ipnnuD^ oyi p« t^isya 
D^n ny ♦PSDngts « p« ny^snain-DB^nyj d^s idd^b 
p« tD^nyj o^n ny d$u ,^snyji nv^P nvi pa tony^y^ 
d^t tDt^j |yii f mtD» V2"& nsa s p"»a t^jypyj o^n iy 
d^i pyayaB^iK id^j r$x t^^n D^n ,sDyDD ,D^n rr»m 
r pns tD^o^ px p^aya p« J^Dm 1 r n ny^n ,tyaan lyaiy^ 

131 



tmaya pxn "? px tBynoyasx ppoma "3 aax ny px 
::«^» nts oxn dxi ,*njjn px f>xox m apaia toy^t? ny**t 
i^o^i h px nonfo h px-ayaonx px'd P3 taiymya 
nyat^n Sx'isrrp px D^xon Dan .dx&k> px pnx fyayT 
-Baniya mi tin px ny px foytDP px fynya 5xb p>x -|xa 
px d\x jyo sxn nyn lynx .ppDTia »a tayiayaax iy^ 
dxii ,ttmnya ld^j tDxn wiia px fytya D£"a pit? Dxa&y 

H DX11 ,tDD1Tiy3 BXn WHS WP ^y^yj PX D>X D^D 

lysTO payr "jdbmk axa w ,p" h epd bx pid itwn 
.jyDiay* iy"? d^x pxn dxii ,pxt yraySpyip y^^ytx 
BBMj — oTx^yaax id^j pyat^n py*n anxT h d\s toxn 
-;axax:)xa toxn ny .tDDxrn inyn px5eppax d>x DTx^ya 
*n*p px pxDsxnx y\ tf^m ,tyiytDB»ay: px toDny^ 
nynnya px ny tx px anxo nyatrn dxii ,jy? iv hd ,pnx 
in ny axn ,iyuya px oy m ,r?x px *nxi px tx jiXTiya 

.opwixn 
iy::xnyi D"»x iv mstfs px axta oyj^^ p^x px nynx 
^ax -xtD^a p" p^p nyo pnc jyjy? *nxi px tx ,twt h 
pxn ftwn h .p^mxa o^j enxi nyo px nyr^x p>p tf 
dxii ,-ixirrna^ h ,iw Diyat^n i^bx ,y^x ayannyaonx 
ly^axn p" 5"D tx ,tnynya &xn ny .nnn xtx fynya px 
ny px Dnyns "3 Dnx "in it^xnxn ,-iy-tfyn h nyn^x anx 
-lytMix ,ttaynayaaxa in ^aiaaxn Sp^st? x toxnya ixj toxn 
x Dysy "nrryny "I$J T»t aa^aya "lyoxa jDyiDP tonynya 
.-lya^n y^oxa iyi pa p^v lypnyny^ x ,-dt f»p^j^ 
yoma aiaya lytya la^x yaya^x n d^d p^x &xn ">y tr^xD 
oaypya ok^j pyiiDDynaia oyay ny toxn f nnv px p^aoix 
px onynya nxn ny dxii ,pn nox ypxto 5xt dxi tx r pn^a 
p^ \"p p^nyaiyn^x pxn tD^a ^xt p" ^n^i oyi pa tx 
_ph^^ ^3-itx iy t^x nya^n ixa ayi .».t' 

III 

tasy^ya r^x ixa in pxn ?p^"« dxt px yrn nyi 
t^x dxii ,pr h px axto nyoma piiya pw px'd .^xn px 

132 



r jOT38awa^K n^xii iD^yaxn-D^ni pnn oyn nyorn rwny 
n nnx fyajisnys ,iynnp-nyo":a yp^osyo 5 on^sa oxn 
r Dyp^*»B6r"iytD^ niyn? x ix tmis y»pyiw":B> ,yD"ii 
^ny*« t^o on:y5»ny:i px jtwtfy:! f oamya in nxn d*u 
tfxnotrp? h pa nnsa iyoynxn nvi pa .pnxa P« it^p 
-t?np ix dd"^ pnny:ux in nyo"n h tix "jp nyn oxn 
h in oxn i583 .my nyn iv pnroyoDx^s tfxBy: px ?y5» 
px pm toifi ny^a x m ,*ti.8ii pya'N Tin pnnyjanx p? 
-n«5p s wo did5>d yo^irpH^ii y^op yvtes oxn ids:^ 

...pjxnoy: Dyjyn^xrps ,Dyjyrotm3 
'i px ,^n lytfri fanx iy:i:xny:i px dx*h ,pr nyn pa 
.Dnn« y^x px pxiiyj aynxTi 5p^"x oyi px tfx^onT 
.j^tD oyi wo wnanyn atny in uxn d^it ,5x*onT 'n ny3$ 
-xn oxn ny px ipynt? is wx nxa innny^x mvtfB in oxn 
oxn ny poxs .odxj"3 jyiiya nyoyn ^a wx px'd tx ,tyoi: 
yoio&y pa ov^ya /tfxyi jo^orx in way: ny tx ,0Diiiy:> 
D^tfs D'x in oxn ,nyo"n yoT^py^x'wm h pa ,nny 
px pnx Djyoy?x nxa jax o^otr ny tx ,?D3xn iv i^nnywx 
lanx ojayyv in oxn dxn ,p? h ...fpnybxa wx tyjyp y^x 
nyn i^nw lonwain in px nyrsya nypnn x m ^oni 
pmy^x m oxn ,5p^"x div px wx iv B»jyo3 , ny:rtfxtt 
oxn ny .xji^ x vx px ny tx ,o^aya oxn ny px *n nnx 
in oxn dxii ,03^-aso Dxn tx ,tyoip83 xmo 5xoxo"»o 
D"»x ]vp ,ni3fo iph^xii oyjyo^xnxn \^t px jyoipxnrnx 
,iyj80Bnxa bb»j oxn ny ^0^3 ,inyjDnx 5p'3«« pn px 
"XJ y:^n y^x jyn ,nyj^n 5ojpn pn nxa nrx onyo^ ny dxii 
nyo pit^ ny oxn ^p^"x oyn nn .lyoipy^oix fyjyr ys:v 
nyn nnx xn oxn dxii ,nnB^o nyvjxa pn pa o^>j Dy:"p 
tx ,'oo^ny.i bb»j k i^ax px oav^yj ajx^px' 1 nny nypnxn 

...ojyxJ nrx t^x nio nyn 
xn D"»x t^x r^x px ojypy: oi: o:ay: h oxn ^x^onT 'n 
ny^ yny^oy isj f»Dn - iD tx ,0011^ oxn ny .ojxPxn iimy: 
in oxn ny nynx ^xii pa ?v div jyoipiv |yp ny px ::xj 
xn osnya iy:n:^x p>n"x 0^11 ny ni r |p»nt^nyn nxanyn 

133 



njn d^d Bfiy^yjn in ny D$n pyiiDDyTna .p"5n«B is 
ti"»i« jyDipis D^uy:i ^yovii r^s lyD^n h |b»hs yp^nyDD 
-iy in *nsn *n ts ^wtiya D$n ny ^tfsii py dis ddsj^h 
iwrawns ^^iiya in d$h iy pa *nin a lyrayj m 
-na jDJSpgn s "a ias5pisj$ H3 ,iD38J"n *ptk pns-Di$n 
p^ pa psmsiyn^ oyay pyj kdddd «t Dyn d$ii ,iy 
H« P"5n iT^ "»n iyia in Djni i^as ,pa .jB$St?nyn'K 
'i ,&"•« *in "i iD$8ns3D?i« ,-5pw*k o%i f \pv$v px ex 
yav? y?s is py5 pn iiynw dj^k r^s pit? rx ,i^DnT 
dxh iy nyix ,Diyn dip \"p dx™ db»j pit? n^n ,yjy:i"K 
♦nna^D pn pa yasy^ d«i ,5p*j"k dxi fyuyDan D^iiya 
n^sii pv dis tDsy^nyn Dnp in >n pan is-ddk:: is 
-»in yay^iDyais-ajy n DJD^myuia tpnyDs:: Djypyj p« 
px iypaityjj"« *pd jyjyr dxu ,?nxi pa Dya^a yp^yp 
^w nyo^ii s nyDJix tax^yj id^xh "? m ,py5y:i "jb> 
s cd px i^Djyo cd txaya pyD&y x dxpi'd .yjyiya -WK 
-is dxh xiid 8 cd "pfcns :mja$n x px ,niB» py^tojyD 
tx tyiiya pit? rx pjtf'n .nsn p"3 i^ditv 'n Dpmya 
px D^a n lay^p Djypya Dnp ,iywin pa Dt^rnxa isjx:i 
iy pdx:> ,Djyn h ?inx jyoyj DtiDy:i d^x dxpi yi«? iyi 
Dya^aya px nima n pa i^sayj isaxarx pit? p^x rx 
ny dxh ,*nxi dxi iynyi dxh py?v rwn .hd^j ijn cd 
tan:? D^iiya pit? ,tD>n iVDijy: ninii yDvy? h d^d in 
♦t^Dt? i^ nywin dh ,pns ^id px lasa is oyay hd ,pn» 
D^ii ,^ : :^ Dyn cd tyjyaijasn nyo D^iiya d^j in D$n iy 
d^k vn Dasanjn anrusji pa D^n D^tii px iDyaya D^n iy 
p« nsn d^i t^n nyo i^j D^xDya nytoya^ px nrn d^i 
vi wd nvi lyp'DB&iBDsnp p« nypisD^ i^j irwyjj"« 
d^ 1 : ,|Tn Dyn p^a nyD D^iiya d^j d$h py?v .p^cm 
?^D8D , 'D in pa p^n is «iid ^n pn oy d^ii ^yjsDt^isa 
pnn^nn pa n^ii Dt^ya in px Djyn yj^t pa lonyaDnis 
.Ti3^ rii ,0'a yDPsnynyDJiK-pH^psii cd Dnxn^a ian^ 
d^h'd nyn^ f pnis janw ,pn^yaD^j d^x d^h yTn nyi 
lypjitnsa ,Dnxi^a ta^ya r$$ t>x pv$v A&qny* d^j 

134 



ban ?g&8&'& isa f tDiy^iPW in b^ii ny m ,^j^'px spb 
fyeuya y^anss in pn bansn in ;b$x83fcwa$ in ny 
,ayto msy} n BnySftnyn'K o^h ny d^ii ,Dan .pnis jsyftp 
-nyn ti%n \vd r \m\ rasa Pn pn t3Dyisyw« spb in ban 
pnsDt? nr« D^n iy dsii ,\yn#n n tana wn pa idnp 
ya"i y?s pN&nyr ? |B8b ayi pN&nyi &an jyo ,ttNnya i*S 
isa tynipsn ntid p^n Snbn^d ban ny pN — yajy^j 
p« ITn dis bnypyapmx frtsv in to^n ny .jny^ ia"« pn 
^|yDip:^i byii dd^j h pn pnSnya du« d^d onsnyj 
p« bp-iND^ya pnis in toj^n boana nyi jyii ,ddnj"i 
-pmynSn pn id^sp &Nn nanS ftpayfi pNnnyaaN-p^w n 
bSyn ywpynsn-":^ pn y^bErpnaaNSt? h bi"t?Nn i"5n 
pa yto^D *iyi i* Dynjjyjix 5p^"« pn yrn in pan ,Bns 
-ya ,tDnya mans? p« yv^v in pan torn .wia itoaNPNn 
pn uoyiy) piast? in ,\"~\# ^daa nyi p« pHaya"ii byusii 
wn h T8 ,iPNv^ya in Dan SN^nv 'i -pyn p*wn Dix 
jyiiya d^j pn'd nyna .tins ony^s n IpynanN tfyn 
bsstyaa^N nSsn pn »ny^n dni S^vi ,psn is «iid dsh 
m& toan J^dht 'i .ybsii ps mi ,"Jt? p^b ps panya 
-psSansa s Dnyniyi in ban'D pn ,pnt? n pa toa^pyj 

:to b"i nyay^ pa Sip t"n 
...?D«b sbp ...!?bnsn pfc'lyn — 
-ya b^j p^s ,biyabjyyjpnix Dyay to^n Ss^isnT "i 
yayTnaisa-bPSn-isa b^D Bpnaya ny^ni ps dsii btini 
bosna nyn m ,n>it? nybyiiapnsa-pn"** nyn ps nyjra 
"bvjsan^a nypHniD^^-pnnnuo «t« to^o bJ3»vy:i to^n 

♦oyp^^tp pn jyoiSn "SnySs b si P 
iniisn in b«n nyna nyi pn ,bnynyj j^S to^n oy 
lansinsa S^Sya n ^d ^yinybJiN nyn pn Syii^ ivi nnx 
nn n t^toyj a^t? n dnh yb«n nyi pa ♦fySops n nyn^N 
,rnypya jyasb^yanyn^ pa px Mib^ pn basiiyabyn pa 
nyn .nsn yb^Smsa dni iNDya pn n phh^hd dnh dnh 
,bb^Vanyn v N ^tn in pn v$vp pa biya^ya sonh nyna 
-n lyiiya t s n ny S"vi ,nyj^n isa Dyn jynjn ban ny jyr, 

135 



-o.wa D$n ny .noarrD^y jbm« vw n,n Draya ny ryt ,-110 
-ya *oi» ,i?«^onT 'n in iv it^^s ttfsiiy: pb»j ibix 
-ya D'« dsh 5*o»rw 'n tyii .py5 pn tfyptmr'x Dan 
oysy pa dd«j h t^BDynyiTK $n pi53 ^n ny ?s ,d:«t 
iv p*i.ny:i:s pts nyns nyn *p? dsh ,pn,« ^id p« tycy: 
ya^iBnsB ^10 k p'liya ,oy5mp yn-iyn^t^yv h px ivsnp 
n ?s ,y3£yTD$Tp*rpj"K tnrnynys'K soya px p^v 

1" 8 IHjfcWlS IP^2 p8B Dns ibmk n5s3 IP"^ IWH 

D5*o»nT /- i iB^nya pB»jn$;i psn Dy 5vw nyn nyms 
dpjib ,Dns pb \i^ iv jyny; nyut? nyns oyn rx'o ,T?n 
I^orns pnny:tf$ rpK in &$n ynsn n nyn .p'dbp s ni 
-jd s wn pi« p^dmip ny"? Dysy pnpw w\bwv: px 
l^j tfyn post? h ts ,tpsnt?y:i in nyis nyn p$n ,dvd 
nyjy* ps .td h ttas^pnsB ?"3 dsh ny p« pynnyn oysy 
'n Dnvyya ,ny&pwn83 a Sd*3« pip ,ny D^n ,vd d^t 
ny ill ,ry^s^p 8 Dan dsii ,p&> div p^i ^t ny ,tf*oD.nT 
du s pso t^p iy» 111 pa nytDjm fuwk ^BSDnsp D^xn 

— ... oin'BT n ps tyj8DB>y:iD s ix -p? :n:yji pi&$> — 
,DnD pk ny ?k ,tM"»y:i Ijijvj pit? — Dy^Dnsiiy:! ny D^n 

...!ny tony^ *hd div ...tp? nyn 
p« pa? D"3 tJB^py^tjt ^onr 'n D^n mns-jvfto 
,5nyis osn .oia ny jyp d'k t^ is f iPiuttDm8 in dsh'd 
oyn *inx tDs^n ,Dpmiynyn83 8 p« oynsn^T s p« or^p n 
h opsmyaanK ,DKny:i ni:onn tpySr pi^in ps nyj^n \$b 
-«3 nyn p« ot^w «t P« joy iv oysy pya ^n n ,yn^?3 
t» .lyoynsunyn to38 T^ I^t vt f tD38J ny^^s nn« ysi^ 
-ji« ny"«y p« |b§8.ri83 "tny oyn ,iynna iv pnn:j>* oyn'o 
-83 iv Bastyjiv d?« o^n $«'onT 'n nyt^3 /ints^ in'yp 
pn oyii tD^yn h tyii «t d^p did ny d^ii ,ddi: pkb i^v 
ps pyn tD^nyj »^j i^bs psnyn ny to^n ,^yn pmv 
ny d^ii ,ngsnyn pi^3 D^n did ny rs ,uwv: ps typjyny: 

.tvnsn pa dsj n,^a dsh 
lyo^v p'« p« jD^ny: in ny dsh — ...s^r^s — 

136 



— lyjjsnyj aitM? pk D"»k «a pk dsu ,yasp s x nyi *isa 
pk'd !|vn^n p« iDiDDna nyia tt£"a D3"n pan i&'Dayo p 

...!taay*t? ny"t px'd ...Bay?*? 
i^DWJ'ns prvtffi &$n 5*o»nT P |yn ,iayn&Dyiaia 
snip Dsn ny ?8 ,aa«aya m px oyay^yp p px oayn h 
■yarns Dr»x axn a^ii dxi dxu ,0'vsn y^iatnyu mv5m 
D"a *axn .anas? pa tantayaomx "? taxn iyo fyn ^sids? 
,tan5 iv yiD^a px ?yj^ nix famnyaax ly^ya^x n ^"lyns 
oxn iy n« ~W2V$ h pa jyaansBWis tfyn ittfxu "? m 
.aaiBDtfa oma pa aaiv "iyi tro fypxnv ix pMnyaax c^tn 
paxnp d^x rx a"ii Dip tx ,nTn x jyaiaya "£xa taxn ny 
-ytaxn iv n ta^p^a^p x Dyay jaxn faixixa taSxii iy px 
-ya pST yayaiaya d^v^b h taxn ifo'errr P *pix ^.jyvi 
-ya nyw D">x px oy px ,nyv px tD^poyisii co Doy^x 
,B"p nyi o^d nya^r nyay-tf xa nyn ."? b>d p"t? w in ijm 
ftPBBrp'sa'V yaya^tasma dxi ,ypt?iB-iDXTBxa yanya^n p 
px b"n iyn jx pyna^p px a^n ix taaxoiyn d\s pxn 
-ya tatra axn iy tx ,nxn n^n taBy^pnxa mx d^x taxn'D 
fnyna nyi iv taxn jayiiDDyiaia .Dytax ayn jaxa toayp 
tae^a iyo tixn nyay^ dxh ,yptsna-iDxvexB h tayayapynx 
Bt5»a oy taoya ny rx ,taaxtya px taayn n pa tarx^yaDmx 
nyatani ixa nyi tayu nr"D 5"ii jta^xnxa pxa nats> x mi 
nytsya^ ...ny^r.yo « m \y^2 d^k ,,,, 3 nyo t^vp D«ra 
njr ,ryany p^aonns ,-\ywn isa ayn ,d^x tyr pio ny ayii 
tD«f»a r« tD^t^ px .pns tD^tDsr pn fyoipa^ ]v:vp ^r 
dv dw\ t3D"N nya^s iii f m^n p« ^ m n^nyaya nrs 
Dn« yt lym Dy mi px Says p« i^mv D"n in dd$p 
p« l^na jaana 8 »i^k in tyt^D^^ d^ii ,DnDi» id s 
-ya tDi^n ^yna Dt^n .^ivc mv not^a h Danp-isa ?a^n 
p« ps^^b |oa«p»3 « D$n "iy '•v pyatD^n isa d^i oasne 
ma px DasKnyn ^owo in dxh ^K^onT' 'n px r tDso«? 
lynxTiv d^k tro t^^^ ^anrx Dannya dxh dxii ,ppd 

.^nxn px 
-"•m iw$v ta s D m^ya in osn 5toDrrv r i nyn f M»3^a 

137. 



nypnniD^n id x t^o Si'yna d$i b^tn ,-pnx :yii px iyo 
rx ypana-ioxTsxa h ^ ;bijhalbarfy3 , »K b'8 o^py-io 1 :] 
is tx ,jnwya pnaensa is d>x toxn ny px lyn^t pa yp«D 
-»v yjyrotmn dxi inxn pwj wi ly'nnsn yptsna nyi 
pyiy^pyii^ Sworn 1 "i d^x to^n mnn-n^a .^atrpxi 
ny m ,^yj^ px vnvvn dxpi ny dxh .ftpa'trpBrx dxi 
no*in 5xo« otrj £x? nyjETi ixa nyn D^nyj xmo t^>xn 

...ojyn yrn pa oaaoyjoms ,inxn. 

oxn ^om 1 'i iyn ,i^nj is pnnyjjx pit? sxn oy 
,ppDTi:i is pnx 5oyop pa oay^yjis nns o^o onp in 
.jynyn d*« oxn ny fyn ,onymmxa ny^n in axn dxii 
pa jyoyn lynyn ttfxn iy mi ,ipxitrun in to^n wiu 
-yj in ^youy^yoxns in ny oxn -tfxn lynx ,pSyii nyjjy 
axn Dua-nwS tax^tnxa-pHny^p pn nnx px Dpnxtt£> 
»^pya ,5;?"db> lypHrna-pyoi 1 : x ^xoxt^o pmxn in 
hd n^ayn-pnDyaiyn 1 ^ tynyj rx ny jnx? px xiid o^o 
nSxn to^n ny ♦o^pnnais-OB": yo&ny pn tfyoBnxa is 
,2iop px m is fpy^p px ny^oni ixa nvi oTxSy^nx 
-y: oxn wnu .lySyprn y^x px ijy^y; rx ?ix^ iyn in 
1^ oyii iy tx >ay:nxa x oyay axny:i D^n iy ?x ,d:ixt 
^aya dxi ?x ,onx toy? oy px lyj^n ixa Dyi 5xox jyt 
dxii ,xaytsD ^xa n ,2"ii dx"i ...oTanxa ob»j d^x oxn 
*pix jyiiyj inx pip rx ,ihyp$s pyoo^a px lax^ya rx 
pnyooni ,pTPHJSnto ts wo tanpyjomx oxn n px 
wo iyr pup "t no n — yjy^ipy^ h iyr no n tx ,SDy^p 
,i^x is jyoipjmx if>XT >n px inx yiyj«« h 

— ...h^ny 1 ...hyp^n o\w ...'•jxdxp oiry 1 ,x — 
px tpy^i 1 tynyn dxh n |yii ,pjno o^o iDx^xn in n dxh 
xmo oxn dxii jxd nyn tx ,niSip vrfyw mxnyi dxh n 
-jnat^iv onoy:i t:xn ,pyrnyn oty»j i^xt d^sp h oxny: 

.IP^xnxn n px n^x iv iyj 

oxn n — n ip^xnxi pn ja^xny: p^rm toxn'D nynx 
I^jx^x in ,D2"nx:i nxa toxnyj xnio db»j i^^w^x ov« 

138 



n pa pyn i$a jyayp itytaayD ts ,Din ta^o taasy-iya tats^a 

:\pv$v taa^nsri inn yidd D^n 
on$ — tay^ynya n ta$n — ...Inim ny»n$ — 
pa lyfiwons in t« 5yn /i'b i* ~wnx i$a dtp ...ba-'p 
...!y»8» s pn in ^yn'a .-.It* iv |pmrx 
in px taia tantayaiyi'K ,tyiiya taia iy"t tas>K pk n 
to^n n ny» d$ii p« .ta^poma pa ptf$D«?ya i^asaa^ 
— vwwvi h D^pDy^DJ^na p« ta^pay-isii pmyaDms 
"iyaya"8 nyi ta s £ iyDiayany:ra p^s in n o$n *ro r?s 
-w tyoipsn ni:am p^s in &pik &>?8 D^n n ts ,ta"pDtaia 
-yaw ,tayn p« py^ya pk n ...taia nrs pk n d$ii ,ayn n^ 
tbynsfi ^oy?s in ta$n n p« a^nfo nsn 8 tana tapyn 
-w piytaaiK pa taayn ytaypsa-n^sn n tapyntapyaonK p« 
d^ii ,n»u n^is tassayapnis ^yat^ n^n «t iyi$ yiypvi 
nitap n .t« iny^ lya^to^yj pk pisnyeDass nyioyna is 
$i pk'd 5«n r t3DMiyaB^« ta^a aas£ a^ass pw n ta$n 
nnr p^p ny» in^nya ta&»a pk'd p« injtfyaas iy«t pmya 
h «a tynya pnaytap pk d^ii ,ta"pa^n lyp^Ds nyn pa 
ty»iai8B tasn Dan ,Yyig£p d$i .D"n nyn p« owna 
-nyaa^a ta^D tasyrpnaa fyasta^ya pk ,mn y*as:i h tayoD 
pk'd .ma^n nyp^ips iyi pa rmny:n$ tasn'o p« jpy^a 
-«p-isa t"K iph ta^D ta^n taogna nyi pa ta^sp lyviya $n 
.oyta^D^ d^d tasitasrisB lynya iyayr d^ii ,pn&y h tayii 
taan ^d jana .ppnaisa WW* nycteii d#1 pk osa p« 
p« tannn Sp^tap tansmsa f ta$8 is oysy lanya^siiya in 
yny^tay ta^D ya^i^a nyi *pik ^s lay^ya t v « y^yii^s D^n 
« pa taosta^ya in^n d$ii ,r^n nyays^ ytaayinnyrta^a 

.p^ta^iyo p^inyv 
f \ov iv oyay yayoipya h uyayj ^ponia ta^n ^-dtip 
ta^yta^y: in p« ^pay^ pa vi&vn^xn ^o^ns lyoiayao^ns 
yayasta^y^yn^ ^o^ns utojngmxjs na ,ny^a s T38d 
-a^ ipy^r d^d nyata^n isb nyi in tayii Dayiia"«r« .an 
ta$n ,iyaynDia'yv « tvasaa^ ^ponia .ny^a d«3 tyoyisn 
p« tta^snya ny ta^n ^n .i^d w nyna d^ii taoiiw: ta^a 

139 



*n ;ttfax5aya dvbv YiD3 dxd oxn ,a*m dxi ipwix:: 
-Dins ^Byat^B px BBxawns nyo dxii ttf aiiy; ny oxn 
"t ,pnDynyttJix yidd "t *iy bxh xi px toDya h p"n 
nxa Ixd iddsiid x *nxi fys frm ,jDysx iwa dxu tfxr 
"5vn$2 x pnonx jyo *nxi wv nyi .^"jyttfynxn x «r 
-xnDnx idb^j |»p *nxn jpypv 5"n ,pyaDm nxs ^jyp 
x onynnn x dj"T t^x'd tx ,wx fpix laxt oyii iy .jttfxn 

.snip pq d^x iv iyoipyj rx dxii ,irp 
,P8tnx& px aymx nyi i* ttf^xya "in toxn '•pD-na 
jy^ in px nyttfxnan-DB^nya jynya r^x ixa rx ny in 
n^D tt?8iiya TiDD d^x px anp d^x *pix apipya D$n 
-H" "n f>xax ttfya&yyaax fyviya rx iy dxii ,ayn n^iv pn 
-*h px fynya bvx pip rx pxdixd nyn .D^Dxny^xn yp 
tro lyoxn* ;yo oxn D^oxny^xn ypn" P px o:yn y^D 
D^n ppDTia pa .D^iy-mri iph" fsnx iox^ya p" -jxa 
-xe ,onnn yaya^x px ,pyn yibb D^xnya pxtnxu px iyo 
iy rx ^ttfxnyais d^x px ps-iaya d^x nyaaix pan ,ipx^ 
yix^ x tx ,ttxnya siid axn ny ."pySxnxs ny^n.",, x rx 
p^x tDS^xa px ip^-ixb ryany DB»a d'x jyn 5xt axD 
^iyn:« oyay yi pnpnx px synx nyi pa p^aivpyiix 

-onx ppDTia nxa B"ay5yD^:"x yon-ia 8 iynya px'd 
h .BDiyiya paiyi oxn ny — pryatrn "in "2 id^hx^v 
-^8 tsnyiyiDnx p« tyoipyarns d^x iv dds lyjyr d^jdi^ 

*PD^3"*11D DS11 ,Dyi ID^D D"1Bya in ,p" SplX T^3 DXT 

jypantDya auya msn "t .pyn iios p" h Pb |y» py^; 
i8B jpxn^ya in ■ , pdti: toxn "ip"»y nyi ,di^3 y^^na dxi 
IXBy^D pyn p'K iv lyoipya db« t^x dxii ,^"1x2 |::r cyi 
ny»n idvx rx p^xbixb oyi nnix^P isnx i^Btr px jy:an 
dxi .pxiiya tsanyasnx mm \v:vi "T px lyajxaya ma 
-jn tDxn ,ynxJD"»a idx^p ixb x topnjyya dxh dxit ,a"n 
■^na x "i8B tix P« ypo:yr^y^ ,, x wna x ixb lof'xnya 
ayn nnitD yonna x ixoya oxn n .pud nnx jnyayp ny& 
pB tDaax^iXB px d^x mo Bxnya njinn toxn n dxii ,1x0 

140 



fyaxtt r |?tttt!H o^n xaybD nyi .tDDyn px iddw jib d^x 
-ns?yD ,toyTya pnm3*rrn:pw:u¥ px *i"db> iy"? xn^n "? 
-ay d^d vtfn f pnm5na px lyaan nix tnynym in dtzid 
yvaxa dxi ,mu"e iy"T DaxTyaomx nyDWi ytD^^^yj V2V$ 
18D oyi Djny^ya toxn n px n»n Dxn dtbm axn 5»nyn 
px pw px Dsisyaonx \vwi jyjyt «t .pva i* ms in 
.aiD-Sa pb tyjiay: in dxh hdp nyn pa px aoxn px 
-px-3xn t^H" pb tyaaxayr^^x jyjyr xnxnn tiitst? n 
-px„ yayT&nxs "3 D3myux oxn jxd nyi dsii ,ddi:i 
-^xdx pn ojypljn 3"ii janx 'poma toxn ^xdj^x /'Dyv 
^x?-iv jyv.ya rx dxii ,5Daxo "unxmys Dy^oxny^xn nyp 
...spa itnxrrpn^yn vx *pix lyoiii^yjonx px tx *mx 
ill ,T.yiwa n^o ^n B>a*n x in nyns-in axn wiu 
tx f jox^xn *no dix px nyaDTi jxs oyn iD^xnxsivonx 
-5x nyn -warn jpyDBnxa D'x 5xt iy ,pn Dyii yaoyn dxt 
-f>x piyDDrs px lyaxa^ya nx dxii ,ysxtf> "lyoma px iytD 
*pix. px Daxii ysaxa n Dy»3 lyDijixc axn yaxt? n .5nyp 
-i>a ny Dyii ,DB»a D3""ianyn ysx^ h iii ,d-is ^b^ nyn 
x unnre ,t)ymx rnn Pb pnix jyoip Dyu ny fyn ,D3xa 

D^tDfi^ yB82> H TX ,^XBJ"X DfiP'J UV1"P Dyii Dy .^DJyn 

.tx ivwn "iyii in waya oy tx px Daxn p;p nnx w->2 
jy^yirnxB piD todtj toyii ,B»ayD5ynx3 nvi px ,D-ixn 
H3 ,onnx Dixn pb ty:yp *iy Dim D3xa"3 *nx px aytD h 

.nyj^n h i^^ivonx 

IV 

-yi "lyDj^n tyjiay: ^d-^-siid in dxh Jx^nT /- i tx 
Dpjjynya dxpi ny ^ni ,nyay^xa oyi Dpaxiya iy t3xn ,yax^ 
in Dyii ny tx .osxnya d^x in axn'D .nnuo y^yo^nx ixj 
nxa Dxii ,tynyi i^xn dxh ny nynx ,pyiix3 "ia iy:yp xi 
vwpvi dk^j dxh ny 5"n ,DDxoy: oxn ny myn \1vw2 x 
p^nya p^d^ T'x ny px nyj^n yn^D h tyvonx i^bx 

PB ,ypBX^13 X PX Ml ,3"D^ "WHV IX PX Ml DDyiBWJ"K 

,D^B"iyi ^xdxd^d Dxn ny .pniv p^p xds^j rx oy lyjxvi 
141 



D'K in pxpi'd px pdxpixb d^x nxa in pxn p5>yn h tx 
-iy. .psiiw pxtixi tD^niypnyny^ p^xii ny ni ,PDxiy"i 
8 m ,p:p$ 5d^x pit is pnny^x pnx h p*>p pxh 

PXH P"S ySJXJ H .Patf ^D^X 1383 5ni DX11 /lypHJPJnP 

-onx pjypya pp*j in px ppynp^ynonx p^p&y ton»yj ny 
w d^x rx'o .ny^ *pix pb»j px put nyi spix pcj»j pu 
pjypyj p^j pix-Ditso in tDt^n ny ^ni ,tfxn px pxny:i 
♦ixvi p*x i^ax ip^xnonx tyjyp xn pyii ny tx ,i5ypEnxa 
-xb> ixn nyprn tyjiayj in pxn Sx^nT 'i tx ,ps*x 
ny paywionx px px-ays m ,p^aiyi ptny ny Pan ,ya 
,:iyii pnx pay^yj in pxn ny dxii ,p"S ys:x:i h .px 
pj^yj d^x pxh run x oyay .pva^y:; pb»j dx-f iy pxn 
d>s h ni p^aiyn ^xpxp^p ny pxn ps^x lynx .Dnxnx.fi 
my ivi is jrisw d*x pxh oy .fypuy^ax d^x "3 jyjyr 
-is ny paynn yn ynx^ x tx ,paxny:i d^x in pxn Dy px 
«n in ppy nima 5p^n dxt ,p^j pit? ny txp iy» .jypxT 
nyi pa pjxii nyiypora px isru^n nyi nyprn ,x-i .d^x 
-p">PDxiQ px Dy^Dip x p^p d^x spix ppypx dxii ,yax&^ 
iw«x px pxSixa pwix — pvionx ny pyii ,nn ip^xp 
dxii ,|pi^p h px oyn h |5"S is pnnyux pxn ny .p^x 
-y; ny pxn lyjxn p^x .P"p s n"x tx pi ttmw in pxn 
-ip 5xt wiu px pyn pdxj ny^J dxh pit? 5xt oy :pxn 
t yw h $D^n.8 tysaxnx tip ny .pynnx nyi pa pms lyp 
nynx .D^a yjymiayasx h is psy^pyais d^x lyjyT oxn 
tpa h — T»ty h jypyjsxnx ]y:vp pyn ny >s pd^ii nyn 
pxp^ii p»p .D'na p^sxp px i^ii^yaanx d^x «3 jyjyT 
.pixp^y^ax ni d^x «n jyjyT *»n ,"t px p^j ny p^a 
-"x i^yn jixt x ^xpxp^p lypuy^x pxh |^x>p^-l' , 'n 
\vd Piyn nip^ nyn pa ?pxny:i D"»x p^p t\x dxii 5w 
pa rsvip x jyp t^nyn ^xp^^p Tn^n »inx^ \"p i^ax p^j 
pxn oxn ,xaypD ^xa h lyn^x iybn in P"m dxt .pyn 
vw P"t p^x pa ,i«T8 ^xp fp^prx V2 px^ is ynp x 
iy nyn ^yiiyj pnais wn t^x ^x^pnT 'i .nynjnjs ny" 7 
•*»yi»5w pa nnx in Pnnn xaypo ^xa h ni pnynya pxh 

142 



ypsto d^x Ban sayBD .pi$ny:i nspstfq^n Dyay m« rx'D 
p« dsii ,pp pa "wp x b^o tt b^sp py^v ts wansa 
-V t* Ban npnj$ pa .y5$w n$n pa fywsay:? bb^j Bym 

■W tDTIIDW ^8? D>K B$H |y» PX |^3^ D^XIIW BB»J py> 

-jn DgayBD pa .b^pbd^ti n tyBipan B$n ny rn ,pyn 
ny:p« d^k is lyajsnyi pk dsii ,5ayjip p.Htfntrpnjy:i 
Dxn B"* n p« nsiiy:i ny^D^n fo'ns d^k r« ,yasB> nyi 
i* iy»ipy:i ns d$ii ,5ip dxi nyn$ .Bpnyj ny^a Sous in 
in B$n pa Bfyii nynynas js pa m jyaatfpyass to^n ,d^k 
d^k in b^pi'd .pns nna x p« m ,tD5p"pyas^n8 d>k iv 
...ip aastf iji"i pit? in Braya ny ts ,tB3gn is tn>inyaa$ 
inn nyn p« pyiis rvnv say^D *jsb n p« nytDye^ 
D^x is pns p« nittt? ysaga n B^ayaas B$n y5yii"« pa 
oms Dyay B^ga ov m ,Bnynya B$n ny .yastf> nyn nyBam 
« pynnonK Byii oy ts ,tyiiya nyan rx ny px pins pa 
Ban ny px tfsn ps ip^bb> is innnyaas d^k b$pi oy .nai^ 
,BD$na Dyn pa .By^Bnya^n 8 px pns B^xa ny m B^aya 
pa d$ii ,T*n Qy^ pa Ii« ^x^ nyi nytwn fynya pk d$u 
p« BB»Diga d^k in bxh ,iy5ypam y?s px i^npyarns 
pnnyaas d^k b$pi Dy .rn ypnsBt? jyDiPsn bxh ny .axp 

.nmp pa tansii is 
-n$a bxh ny ps jy^ipya D^ns t s « ^pDiia t^? ,mw3 
.Biyat3jyya b^j ivi"p d^x toxn ^^^DnT 'n ww* P^Ban 
a:x^ nts bxh ny p« n^iiya Bai^txn p^xd^ rx ^ponia 
»rayip i^b^ x Biyniyn bxh ny rn f nyjB^n isa ayi fanya 
'i lyDiayaoms pa tb h Bia los^isa n^xn t^^n ny 
t^Dany tyiiya px ^•'dht 'n .^jyB^ynsn. Djia |'5x>on^ 
-si Banxnya d^x bxh \vd ^axii^yaax ivjxarx p« pjxnp 
iv ruriD x lyiiya pk'd nynx ,0'x ix iv s Dy tan pvi ^yiiyB 
,l^anxa tx ,tDaxnDya in B^n ^pDiia nsBpxi x lyajyin 
piyjB^n |B^xn trio Byii ny nyna ,j«t ^nxn oy dkii pn ^xr 
t^x oy ♦pirn nyoyn d^x Byii oy rn ,Byn px ayto nxs s 
px'd nynx — d^ss? n n^a ^jy^y.B^^x yonna x ypsB 
-nxa nnDa io:?sn jno Byii iys .nTn-j ynyn:x p^p xt^u 



14: 



o 



pK $BB»J PK 1V1"P t8 ,|D"H ^T'D ,TB H lb$fo 

-yj -iyDya j^orrp 'i ypyto pk ons :yo yayfoy ps 
ts ,D^ayj a$n ny nya$ ^^sawa^ns d^k pk rn h ,p$n 
ra ny .Djy^j p« *pd iyi p« dmk d^« in p*# nino h 
.yagp nyn nyDrn jyts n pa i^oa iye^i fyjstt^y: rw 
t\x d*^n .D^Bnrt P« pqiii yaasS nrs $i jyj^^^y^ ra ny 
tt$n ^pDnij ^ni ,nn: a pa ni r iyiiw iybD:r*rp$ttB> *i 
onya *pik in p$n tyrat? yom; .fojyn Dip ttfyttBwns 
f PM8$ h t^a Binyajiji d^n p« »jyM h pa m^yjaqns 
,&a$ny:i d^k in D$n dv .D^a ypmiyru p« ya"irpn$n 
,pryj ynyn p« pyinsa spD-5a-*riD d^k tfyn tyrst? h tj< 
...ly^ayyisaDiK *p &"&«? d^ii ,$ayn p^bsp Ltfs is m 
-ya in px B^jyttfynsa pa bms pa ny ts ,tta&j"a 
ny tt$n ,nny lyn *pik iy:iy^y:i byayjona pn spis w>5 
pa ona« y-i8BB> px ytsa^oBnsa h Sb'as invyjonx 
tra h .^iia tap^niy* pn wn h trn ttaKDgn p^ani^s 
-yaj^x d^s Dip p« Djpyo^ ni d s n "a jynya pit? lyjyr 
-in p^s in -isa in a$n ny .nyj"a yptfa ^irrtfsa 
p« pyii ia^^DJs vwpyi d^j jaix-Di^n D$n ny .p^rit? 
,oyn pa pa b«n nyn pa any5py:i noa D$n iy p« lotj h 
tatj^j p^s ny D$n 5*p5"B .fy»ipy:ni$a Djtovy^ p« Dqm 
-yaaiii D^n *iy D$n f pn dsk S$t r^s d^t ts ^nn^yj 
-ann r^s d^i ^t ^ojyD s t« ,i'^vodVk p«'d ...tDay? 

T8 ,tD38iya D^« in tD^n'D ...112V 1 ? \i"$2 fpD D1S P« P8Q 

iv Bnliaya "t t^^n ny p« mo^n y^nyDDns D^n ny 
pit ton^ntD jyo »ii ,\ym iidd D^n ny .in pa p^-itolsa 
d^j in D^n ny ...nna div ,nxin-na^ n r ni^ pn ps n^ii 
D'« pa in p$n ivaynp ya^in ps to$8pi3"« nyo tojypya 
nyn pa t^p^t:^ h opyiiyj ja^tn b$ii ,iDny;Dnns -noa 
h p« jyc^yn iv inn tannyj:^ ny o$n ^d id x .tDasJ 

.jo^ya nynanx j^ b^« in p$n iiyio 
0^11 — toy^yny; ny D^n — ...D?vy ^* um f n« — 

...h58iiya ...!ann onyn tD^yii 8 ...I?^il in did 

144 



h Dpypyasna &$n dj^t poynp d^i pa iy^yn d$i 
p« d$p ^ayiayj fpi$ntyyaiy:rK in in^n »? px wpwn; 
wiyaajyy:) d^ji^j ,Dyto$ ayi ittfsnyaa^K D$n iy .jy^ya 
iyn^ ,tt pa £ip \"?> pyaiswns d^j iy» wdsi in pa 
bb»j ma |"p nyo vw to^n ny .lyaatfya db»j wk px Dy 
Bsypyawia p« Bypwoyawix pi .fBnynsn ix in D«nya 
-jj^n nyi nyi^n as& i^asa s p^t? pa jyiiyj db^j p« "iy 
isa WW2V) ek»j tasn ny m px wjsp nyiytDDra px nyi 
iyw$yi fana ly^wia jyjyp in ayp iy |yp ,bwd nyn 
n px iy D^n ,p^£> x pi ,wisn pyp lax^Das "tfsn px 
-ya lasa&Dsa to^n iv jpk i"p f$w* Djypya d^j aaya 
ny to^n — ?jpy$xp wd pn Djni d$p .5p'j"« pa wiy^p 
two tanyaa$ m&yn» iyi p« tf*a« r^s i$a ^pu^k d^t 
jana d^k wn in to^n py^ap ts ,npna$ pa .jyD$a |B»i" 
-yaa$ fypya ,w« i* tayftbya in iy to^n ,&sy^ya ayp 
nyn^yt iyi pmx ptjmya iy pk bjpk nyn$ ,wk px pm 
,Dnnn ypwia *ny&y k is nsn'pi pit? tosn ny .5s»s dsp 
ny ps ayto ysa«a nyrps tans in tasy^ iy y^yp wd 
-jm tapyta^nsa wp5 dsp ,p"t ayn ,ws pa pyps bdpsvi 
nyi Dpyinyi pnis ws ps in tasn oy ...taasp s nyta 
,on;an^v istaya p"? ayi tasn iy ps pytv nyp^sns 
'i ;yp ,taDsa"n ^sd^b .D"n nyi px ^ds pi t^pjia 
wd in t^^n ny px ^ayp^ynsn pa dpix pk ?«»onT 
pa pj^pyja^ py^v D^n ^p^^x dix Diynjyjnyi Da^^i 1 ^ 
.wk pa onypyaa^ jsasaa^s tino div in p« p^n ayn d s k 
-: , < , 'p tD^n d^p ,i^aytDD pa ly^ns^a tDT^^yj in tD^n ny 
in ,iv^jyn y^njru^p pa nnsa Dyi o^aya o^a ^d 
isnyaa^ fpy^p D^n ny nyn ,5$dj"k .n s « iv panyaix 
-?yn y2"t p« Dya pa pi^pya wn ^tx ny p« ^py^r,, 

.p^pya D"ii i^jx^px lyjyt tapx yDsss^n 
nn^i wo px i^p ny o^n — •••Ipy^p d^h'd — 
yo oan tyo t« ,op>a n^n'a px — i^oy: "~\wy) $ 

...Ipy'pKV 
in ooy^ ipp Di<n ts ,tytya ^n^an to^n 5s'onT /- i 

145 



yast? s lyD^n ipywsnsa in no d^ii ,it^ nvi ,w« wo 
oyi wo ^n &oy^ ny .pHnynyj ps isw 'its pk D$n p« 
5m pa min 5py is t^a iy ,w^p35ssy:i ps ni5aK> D3T»n 
epis ny to^n n^nna? ...p$n ttts»3 nww nw \"t> nvi wo 
nwbm ixn ps p">VDy5wn nyn$ ,o«ny3 nuom p«? oyi 
-1*3$ tDDirya wm '•its to^n iy ♦hsjk' s ps tws^sttun'K 
ia$5tj> p8B 5$03"x a$n ny ts ^arriDjy p"? Dyi |$o 
..•ooftfwiyyK in ps "bwxsb,, inn Bia^rw pn 
ywn3 s fynyj j^^nT 'i isa lyjyr jya h b>b*p 
.£"jyoipa$ is wa nsa \v\m tDDy: h ins jyjyr ,3$5a 
tyjyr ,5wn» |yns$ b5$uy3 in o$n ny jyn ,o5$oxn spin 
nnQ* id^j d^s ps nip pro pn ps p$ipw mn^no h 
in |K>w53 p*d yn5nrpny33in h ni t^sya to^n iy .w$5 
wd ^pjycr d^i pyjs^sn ps "msa D">s nyn^s 5$oy58 
"3«s n ?snw3 $n Ib5$ii "? i'"53 ,namn ps nnpan sts 
,"P$p PV 1 ps snpD py^ wiyny^ tt$n ny .D^sny5sn yp'v 
•IB$5b>V3 ly^yt wpbnu h 111 ,ttyn oyn pa lyoipw ps d$h 
■^ps ppdiij t^pynyj sayao ^sa h to^n 5$o y^y^toy pit? 
ob»3 ps iy d^ii ,m3yo d^s ix Bsny:i ps tossj nyi two 
..•bb$5p ny ps 3$w*n pb td ps nyjwn .fso p'p ts iv 
-yst^ iyn$ ,ppwii3 pa ip^snsn w$5y3 in n D$n n^nn 
T 1 Dxn m5i* d$ii ,Dsnyj nuyo ynyoyu r5s n to^n nys 
-yj 1-snn a$n n ps tn^n is n^5 wiynyjans iso nyn n to^n 
in ny tD^n d^h !^:ypn^j^ is n^ nyi r^s 55m ts .tD: s m 
!p^n py5 n^s pa ny 5ni d^ii ?ts ^ns oxxrtwjij d^i 
s nns pi5n ps r5s d^i ts ,tM«DM n tD^tn nnn^ ps 
iiD3 T"» Dyi piiD toyii n ts ,n toyT airs nyn^ ,tD 1 ^ ny^iip 

„.!iy^DJS?3 ps lyiiytoDs^s 
,yjyr s s yn^s ivjsj^s lynyj d^j lyjyT nn^nD h 
pyn DtDDy5^ 5^b wo wrynwJ^ auya noa in tosn n 5^11 
d^ii ,5-i^b iy^n cyn pa 5d-diip ps d^d^ yi^s pa p« 
pi^ to^n 5s s onT "i .lyoipy^rns toa^ d^pdii^ h iv t^s 
d^ii ,oyn wo pns yvs ps nyo iyny: in-st^u 0^3 i5 ,, bk 
-s5p d^i ppDH3 lanpisa iais~Di^n toT^5y3 tD^>3 to^n iy 

146 



px &ynnxy:i bb»j pxtrixa px nyo pw to^n '•pdti: .tvi 
njre:w njn tro Evytxn mn px "i "3 in ban nyjjin nyi 
1380 iv dxii pa i^ax fynyj bb»j rx SxDDax .ma'pn 
fpipiv nyo baypya bb"j to^n wii:i px an yjDxa ?D'3K 
i^ax pw taxn fyjiy^ d^t .tny^in 3"11 yjw«« dx*t ni 
IWJitw r^x 1$J axn n nynx ,j3wwa^i« xay^D ^xa h 
-y: Sworn* 'i oxn ayo yn^xn .tiix^p la^ix to^a^yj px 
DX<"i dxii ,^p pTpHtfna -px djxii nyi -iyorn tnyn 
.*pxn px 5xex dsii ,in^ "ixa yrtfyr *n apjia ttfp^yiD^K 
px in torayj iy tx ,tD3X"ry:i ypxto d^x in axn 5x» id x 
-i$ n pity &xn ny .Sxbx [ynyj px'd *n rx r^x px *ns"r 
pa t3»npyj d*x |yjyt «t px p^nuonx pa nwpy: "ixn 
n iyn ^ytD^y^yp pixto^ in tsxn bpdiu ^xa h .tfxrt 
-x5p icd ixtD iv tny^p ixd lyn Dxn ,tnyny:i r»tf3 oxn 
.IT0T8SD iv px t*3tffc? iv Tin pnnyjjx toxn n px nni 
ny dxvi ,yt2vy^ dxi jyouy^nx axn 5x^m> 'i tx px 
-X3 ttxn ny Dxn ,nya«t Dyjyi^x: oyi ^xoixa ixj oxn 
px ppDiia toaitD^y^ px iyw pn pa njinn nn iv lyoip 
5ia ,pn« o*» tDpJxiy^ d^x xaytDD axn — pnx &Jxn ixn 
-yams n p« ,rx nya"^ tx l n .pyio px B^pojnsn 
pyjtrn iax3Dnx b^xiiyj px ntfyann d^i: px i^xa 
tDxn n^xn px jxb p*x m^n tnymyj axn dxi lynx .tw 
-D^nx dxh n dsii ,b"pdeh:i nyn pa .jb^iw pnw in n 
p*p nyo rx f 3^njx yoxo pa ny:tD s n ixa ayn iv iniw 
-"ixa d^« nnx n oxn irix h px ^dx:d .p^ny^ b^j i^r 
n dxii ,Diyny^ mriv pw ^^ni 1 r n t^xn ^inw b^j 
?yii / D3x: ,,, 3 *iw nyi f oyx"5a n ivvm d^x ?inx wny-i 

.iDax^ ny tx r DJ"oyj wxn ^ 
tnyny:i irn^an r ?«>onT r i nxn ,djx^i^s ^s»:"x 
-ya px jyn^yi vt)T] pa fynyj D^^X3 t^x Dxn ,ion^ 
px p^ n lyTii d^x^ iyo tx jyjxwt^nxa toxn iy -iwn 
o^xii ny m ,px^ni pa byt^Dnxpyj in dxpi ny px tox^^ 
oyi fx ^pDi)a ^nn nyjya^x nyi *inx tony^yny^^x r^x 
px nyto3xmxa x px nypnja^iw x ^yoipya D"nx ^^ed 

147 



n« triirai nytawa ny D$n j^d isj«:i ayi pa i^on /pi 
5*oonT 'n nynK .b-isii p»p o^^iyi d^j i^om 1 'n 
8 »sn ,T* p« pm pn pa ja^iw pn rs ^diiiw Ban 

ny .oaatriKB myny:i a$n ny dsii ,id^ h wn nw& 

tt£"J PK IPJyiP 1* BB»J D>K "'TD ,p$T tD^JI^ D>« ?*11 

-yj bb»j tn$ p^p in D^n '•pdiij .pbb"m \»i> tas&riBa is 
d^x in to^n d^s pa n*no h p« fyray; ajyp 

•ItD^nyj vjdd 
"i nyna ,»B»an$:i tayii ttf^snjn bb»j D$n ■•pdiij 
tk :$d pyu« ayn pi^nyj nyniiyj y$# pa p« Jk'diit 
epd fyoipy^ns rx dsii Asanas pur ayn pa nanyn 
tmiKO n inyjynyrrK 5yw nyn spix n^sn pa nnot^ k 

D^3 P*IP r»K \VD ...hlD^TD 8 TJ1N BElp Dy ...pit? — 

asn ltwyj !p" fo^n apyn ayn pa \~\%m) 1102 pj*n «? 
-gn y^8 pa ../iyay5 y?s pa pnayjoms oyi^t h jyo 
038J"3 px iDsy^yj "t tyo D$n p-i«n tana ...pj»jyttfyn 
tnyny:i jy» to^n Dy-i^iiy: h ...fsa nyi is BTayjpynai 
..♦!?tnyny:i nyan i*n ^n'n ...»Vm m pa 
"isa ,5pjyn 8 nnx asyrys D*na in asn ?3"ii Dip 
5t^p ysiip Dip pH^ssips ,pmJ8 fans Dia pn< or^ 
-ytsD tnytwoy:! ttds o^n n px "op ytD?*tfntM8 n nyn*« 
n a$n n^yo-ny^n .jywnxa "? nsa Dyay 5xt n ,jkb 
-82 cm toj^n n dxii ,py*U8 pxj foxTsxa p^« pmsnsa 
« jyiiyj nx nyTx |8n nyi d^ii p« ypr^^ tD^o Dm«a 
■yj t^x ny y^yii d^d ,p^^h h pa ia^^ is tk nyia nna 

.yp^yo^ nysjsj ^ \v\) 
,nitD^ pa D^ns t^« ^pDn^ mi Dnynyj to^n 5*r»rrp '1 
?3"n ayn pa "D Tn h is pyms ivn in ojypyj d^j 
-nsn P^k px ttD^nyj in to^n d^it ,i»d ayi pa ^d p« 
h "n d^t t:^n iy ni p« p« ny wbb'Ik ^nsa d^it jyo 

rp«t h lyDijyjis p« 
-t^t h p« pyu^ns »t px tDa-i8i8a a$n yyo — 
^D^i8 ^d tDDny: in iy to^n — .♦♦Dy^sasp h pk ...oyp 
— 5oy5ip p^^Dtriyf'pnyr^n px ^nyn^irp^tomp x 

148 



ms nr^D |y»^ "? tx ,py$paM« tsntnya "T to^n fyo 
wj ima d*»d pxt h "t pxn ttfs»yi i^ax px ...t^ia 
...!tp? x pHaytw w$a tb>t x ...Ipyapyvix ttf$uy:i 

...tttfn fttfxanxa x px'd 
-^•nx iso nyn ix:i &xn ,31bp lis omx px ••pDiia tx 

:ixsytDD px wiy:i 
&xn — >..p" irJiDy: I'yo axn ipx^xb vay^oy "3 — 
Bny5wD*iK bb»j r^x ixj oxn oy — ts iv m^tyj ny 
Dyjyttfxanxa oyi pa ly^nttwax in ypnyuix h 
h n^i* id^ ypnytjix n fy» ayn to^x ..Jp^xa 

..♦iDyTt?? 
.yaxt? ijn lyarn tnyny:i r^x dxi D^n ^onv ,ta i 
imxii iyn pa ajyxj ix» iyi pa 5n"ii dxi px 5xb id x 
pxfwjjx in ,ttpy&Bnxa py^y:i px ny in ^yajsayaain 
,toD^ny: in oxn d^x tx ,qmw nrx piiya ,yaxK> lyi px 

p^nw D"»K PX nXPI DX1 pX D^X pX jX yt JT1 "T TX 

tx ,pu? bd^ii p^xaixa dxi tx ,iyan tyiiya px ny .p^c 
ny ..>bb> yDDm x d^x wo p"»a "T px xn in orayj ny 
px pnyny? mx ynxBK> x inn topiyoxn 5$d5"b "t dxpi 
px ,pnixjs >n px tDJxn x jpyiBtmDnx nx: ,ix$p nTx 
px» dddttio ...?bb»j d^x jyyT "T tx ,ov in wwvi m 
y-tfni n ly^monx hd ,&B»:nx:i pyn p"n "T tx ,in "T 
..♦lipids ix d^x lyajy^ dsii hd px nyjjy? dsii ^bk> 
ojnyj 5d"o ytDxy^ dxi d^x dxh d"»x d^d in i^n iy"? 
d>s oxn d^ii ,tDDin nyi jyiiw t^x ytoojiy dxi .tsospya 
ni Diynyj toxn iy .wwmv) pixtD^ nyn D^oyn topjie 
-p^kdp pn to^D tDDHya p« 3J8? Dnyny^ osn is» ^yn 
-ny^n in tDxn iy ni pa 5ip ^nyi^ii ^D^nx ,iy^pnyt^n 
-yn^nsa oasoyj px nm nyn lyn^x T»a tuny^ipya nt^yo 
-ijyj Dan n"ii dxi tx .niyun ypDiytn^-^px^xiiv yj 
-xoxa r^x t« p« p^nyj dib^ ^dsd^d iy px ,pyn pro 
ny px lyiiya ny t^x nyioanx nyw»a nyi ^t^xD ,Dyiiyp 

.t^tD^n h t^o oaxpyaDMx fyiiyj t^x 
,rnn iyn nyn>x ixo djib in \-\y^)\> v'iyw dxi ^d 

149 



-D1DP ypHD^tfB DX1 p« DJ"t pJH ytDDHyj DX1 "D 

dxh ,th n px pxayaa"ix di« px a^n oxn tyn ,p"5a 
iv ,tM«DW to^n iy tx ,D^ntDyaanx ivaxaa^x j^iDm 1 'i 
oxn jaito^Dnx toirD yix^ x px it^xnDnx wi oy Dyii 

:f»D "itpya x px foayvi 
in vx dbixi dxii ...Itd rtooyj „.!xi pa tx ,x^ — 
py^D ♦.♦loa^x r^x td px'd ♦♦.Ipp'h aax? nrx td d^d 

..♦Ixtpj tDB"j nr^D TD PX 
~ya xi to^D^ iy m apaia tx ,D^aya dxpi ^on^n 'i 
p^x px o"T iyjy 1 *pix toixi xaytoo ^axa h avn ,toaxaK> 
j.yo tx f Tn vtfwx Diyn n nyn ^vaxaa^x b^vwx n ♦xtid 

pXT "T .p" ID^XPIXaDnx pxn DXV) ,pX^X3 H DD'tf 

-y: iy tx ,pyann«3 i* in px p^n^a W n na ,oxn vx 
"ijn r^x "iyan "t px it^xnonx dk»: dvii n .xi in ta^a 
,r?x oxn vx i?"snyn "? tx ,t* n tny^p onon-jo !t5"x 
...T 1 x onx Ltfxnxn n inx tx ,|D , m "t ^m 
jjm ,nxn pa axix ^dsd^d tfx^Dnv 'i px p'DP x 
IV fiiD-^rmD in Dn^p p^xanxa Dxn t^ ,to"iynyj dxpi ny 
x ix did rpm dxi ni ,y-ixatp vyi inn fyTya dxti ny .pM 

"X3 D13 "»1T8 D'K PX DX11 ,5>DaXD~VyDia V/axnvyS 

...tynya saxp 
'i dxpi ,aiDB> px p^x p^nya px xaytDD nyn 
-sSbwovis ^dsd^d pnnyaax dxpi n mi ,Diynya Sx^Dnv 
-ax mv ^wn p^x pa la^xnxnoix px jpx-itm n?x pyD 
inn d^b Dijiii ,5>ana nyDy^na^msB j? ni apaia ,pyi 
d^d i^ in DBstfp p« niD^ nyiDy-ia « px pns nyDDaya {< 
D"S yaass^ ^ Diynya Dj^n oy .Dayn y^s px ly^ya^a h 
.Dp^xnxn in ji« in iv tynipya Sous t 1 ^ n pa 
,in ipixnsa t»« Pa n^iya n jyiiya nynx t^ dxii 
-1P iv i^ iv ta^inyaa^ pv^x to^iy dsh p^xaixa dxt ts 
ID x ,Dnynyaa s nx t« px noa px axto py 1 Dyoa jyo 
px oxn ^y^r tnynyaiv inx tn yny»n iv in dxh 5>xd 
■yaDM« i^x , 'Dn"T' 'i "a dxh dxt .aiD^ px jyiiya Dpaia 
,D^xnya d^j nyn dxh ny ?»ii ,nrn ^n vwxi dxi t^axv 

150 



5x^nv 'n .\~\vnw Tn y3^yT^ itf in ^>x? 5p s j"x dxi tx 
-j"x tsnx axn ny ?x ,tt:xa£>y:ux ptx iwso^w t^xEyi px 
.'pvn pb»J D"»x pa oa^a p"ip 5>xt jyo ,ayax nvi ittfxnya 
in axn ,iixb> s nyix rayip x rwiy tnynya &xn iy tx 
pi# px ny ?x px n>x pa amp ay tx ,fPpy:iDPx -tfxn d\x 
,5W"k dxt tyi-iya d^x "a px jixt ysjx:! h .iT^nxa 
d^x d*d px tnypyjax [sax^x pit? d*k pa in pan dxii 
ny dsii ,Tn yaf>ytx »p^n ttfsiiy:i dk»j xtyoryao }"p 
-jyia p^^j DtDia \"p iyan d^x iy:yp ^xanxs Daia anyn 
*pin janx P5>spyj ipan in iy dxpi aya ysaxa nyrrx ...jw 

DX11 ,5x^nT '1 .D S SPP H t^D [yDXPS D&l *iy*T SplK pX 

-mx vivpvi Pib> tsxn px Basil nyi lyto^n iyjsa^y:i px 
p^ais |y»ip «? jyii BDinya ,d"»3Db> h pa ana h n^&snytD 
pa 5>ip dxi tnynya pjyj pxn ,pynx jy."a «t jyn px 
-yj px Sip dxi .spin ibpx B^st?ya in axn dsu ,ipy5>xp 
,d"U ptx &"* nyn^yr nyi px px d^x pa pjyxa ptx jyn 
uxn tix .D^yn lynyux is ayay pa fy»ipya ttfxn ay m 
-j"p toxn dxii ,xaytoD ""n ,foayn lain oiynyj ^larrp 'n 
ypnyirp pa payday: iy»ynxu ayn B^Bya bb»j 5xe> 
tp axn tnynya t^a ^oj^p toxn px tfxn anx iy^>aayn 
-ya iy» 5xny5x fpy^p toxn /'yoso,, ly^ax^a yon-^njn 

.pytPBE^Bya ,ttftnyv 
pa tonDynay^as nyo psiiya py^xr t^x jxd x dxii 
tn^a ixpyj d^x ttfsii ny ni ^s ^inx aya p« nyo px p"» 
'"» toxn '•pDTia nyn tx ,ty:tf8:nyi p^m ntx px Dy .ooay^ 
yaxt^ nyi pa ?tojyii ttMByyams lann D^x^nyn i^^nr 
pa iD^a tun d^x »a tDynjaya-is py?r toxn ,ioy is oyay 
jyiiyj 0^3 K'lDjyo t is p pw d^xii ,yrn -iyn py mi ^no 
in toxn py^p .jt"B^ its 5>xt fyo jyiiy: Dnyii Pt^^j px 
-jx j^T px ixpya p^j dxi ^xdj^p r pp'D*iw nxQ i^^nyj 
dxt d^x nxa tor^ynyn^x toxn ^ponia lyn nyax ,tD"'nJTyii 
^yay; paiyi ^xd yay5>py pi^ dxh ,yax^ nyn px joy 
iy^p>tDB> ytDBisyao^ns h px Djypnyn dxt toxn ^x^onn^ 'n 
,iy*iyiJ8 \»v »s^a px toaxoyj dxi toxn py^xp tx .pnna 

151 



D"3 tDDSm frp?"tt y\x *"vi ,BD11iy:i 5*0 »nT 'n D$n 

■ya oxn to^n |^?Dm' 'n .y:tfyt oxn t^oyj ny D^n ,b"d 
nrp oxn tx f jyj8o^i«B toxn ny 5"ii ,nxn D"n pxbp 
tt"i nyi3\nis nyn pa nynx ,Dny:mny:iDMx ny>n pn tip 
du< b*d t»t t^Mxn py5»xp dxii ,ixay:i "ii ny"? d*x tD^n 
db^ nxm ypnynyS p*p i^jx^x pit? a5xn ny mi mix 
.tD^jn^a 1* tosnyj to^j BDyn \"p pip ttfxn px lyiiya 
px ,n»n a"2 opmwiv nxa pis? tfx'qnT 'n toxn dxu 
pB»jnx:i p^x d*x pa toxn ^"x oxn dxu ,Dxn iynyj 
-nxa iv ipy^v uxn ?xwp 'n nyn ?sdj"« .lypyj ttf$nw 
5"ii ,iypyj wn$:i d^x "n p^x *nxn ny tx ,py:iy:i p*»db> 
ptx px pxny:i DyD px ny"? ny px ,py:i p^x d^x ayu ny 
Dxn lanxuyjpmv n^xn d^x toxn ny .nrrn pa pj^nyj 
pnx tDJxn nyn px aaiDpy:i d^x tsxn ny dxu ,DMnn toayn 

Itnytt'SM i^xa^x px 
— pntyya ny expi — ..Ayr* *pix mix bb»j pip — 

...!tDB»J PIP 

imp px niBP px jyii ,ttfxpyn oxn pip px tyiiya 
ItD^y^ i^o pyiix px 'pdiij px joy i* jynya id^jixj 

'1 .T"3P ^D s nX *P1X |B>Mtt1¥DMX Dy HD ,ran 5pJttB> 

nyp uxri ny px p:xnp poany nxiiya pms px 5x">Drw 
x ismw px'd poxd .djxu nyn nyarn pnat? Djypyj o^j 
-?x pytswa px \v$ p"5a tDTioya ny axn ,m3D yDMna 
l^xt d*33# n tDnyD^ya nyn Bxn xayuo ^jxa h px 5nyp 
p^xanxa Dxn pip px 5xp nxa x .ty»ipr»nx 5xpx d&tj 
nxa toxn •'pDnu nynx piD^ pa Syiip nyi *imn lyaxto^ya 
D^n nyi px px nyj"p tx ,i-D«nw toxn'D px n^D n jdx^ 
,ran dtb> p^p nyo Dxnya o^j pi^ toxn ?x^»nT r n .xd^j 
nxa iD^nya toxn ny px ioy ?imx ipmbdmk oy 5»xt iyo 
ytD?"v»a vi"i aytD h |yjyr mi-"d $"ii ,r3yitojx pn pmp 
-aMx bbhj ?jjd3"P nyo nyay^ya pn pa pi^ in tayii ny px 
nxa pMp o^j f>xt ny ,ppoma pMii^xn toxn ny .pMn 
.janxnyaDMnx r^x mi-"d px'd 5«n ,nxian di^ p^p d^x 
panyn ^xiiya b^j f tD^ytD^yajjypx in toxn ^ponia tx 

152 



n is pms in ttfxuy:i &&$»: ,jyp:yny:i px pyn 
pa y: n?x ayii ny tx ,t$*o»rrp '1 is tsj^tyj px o^irtfe 
iyn jyii ,ftt"s h ixj lny^nyn px pyiix bb»: ttfyu nyi 
pn pms &yn mm iyt px pnoisa pn »yii "nxw,, 
'n dh« &xn ,my Dttx; 5T»i« Dtftrn py5 in px piotd x 

•Tn h iPHjy tDt^ya bgtj ^x^m* 
axn — .i.nytDnyii yoia h nxa ,*pd"ii:i ,i"N p^"i s — 
pit? oxn 5>yu -px ?x ,^a -px nynx — lanyajx in *iy 
*pix "»n ,ttfyii "ww *rix iyo pit? pa tx ^py^nyi bb^j 
l"x 5xt ,td nxa i^yj dxh vx dxii ,r^x isa px ..^yi 

...I^xsxn bxs 
tDy^nj^nyj ,5D*ns BDxitnxa in ,ttpxny:isx toxn ny 
,Di&tF tyjxDrai pity nx dxii r ppDiia nyrrx; p^n i^d 
rpnnyajx nytD"ii to^n ny px ,pynisDmx tnxn x fx 
— ...Dn^info n ix-tt»y: ...wji$:i nyo ni^i tx — 
-yn — 5ip ?*»tDsy px ixw x iy»n t^o \vv2V) in ^y axn 
...td pa iy:tfn twy? y^x tx Ipnxtxn is i"x syr "W 
r^x oxn no ny !|oy *nxn iy ...pnyjjin rx £p^"k \"n 
dxii f ;ypjynya ?st ny ,tfyn nxa ttfxii'a ...Ipjtfiyn^K 
s pa iy&sy5 iyi nx ny ..JyTn pn ,yaxtt pn jynya nx'D 
,tx tx ,5m tx T"»« ...IrtfTip lyvjxj x pa Inna^o nysjx: 
is tsyu'D |yn ,pyp»ix DxtD£> dis pms d^x ttfx? ^pdhj 
tDts^ya toxn tox: tx n^yoDi« nx'D .♦.ttfyii x pn pn 
pity t^x »iid p^D tx ,^a'D ...iy5npon« p?sa n^ nynix 

...lojysi 
ntyyD-nytyn iy Ban ,tnyny:) d^i t^^n ?«^onT 'n jyii 
yt:n^y3D^x-pHnyj' ,,, s px yos^n ^asnty x irixy^D^ix- 
p^aonx tDyii ny t« ,psnv to^nya in px ppoiia is idjxh 
,D>ponia px tDiyox^pya tDJxn pn in dxh ajx^ .ntypn pn 

.p"ty tojxpy: tDt^j in 
ny t:xn ,ppDiia wn ^ny^iya idxh 5«.ionT r n nytyn 
iy oxn ^xd nxs x .is "»n is in tnyn py^i" 1 m ,Dpiyox3- 
topyii^tDyais d^x toxn nn x oyay nynx ,p^pynx ^xiiy: 
-^yn vw px .oinya ot^j nyo in toxn ny px dix dis 

153 



t>sn ny d^ii ,py-i& yam:) ftfippyji in pan pins yos^n 
nsn ny .jy? o«^3 £»t lyj^p ,DB»ny:ias miaa ps 5>yj^ 
ny osn mi ,fTn fans Dpipyj nwpy tD>o ?ia ps tidd 
,d>s isa apy^SDJS in iy ttfsii py? pn pa 5sd ytDK> 
*pis p^n d^ditt '1 to^anyn D"»stfa osn ny m nyna 

.ssp ayn D"viy:ipyiis ny tosn ,in 
DDnryj in osn iy ps p«t n io^d pyns ps vdtj 
Tniy; m ny:uy5 tsoMtyj in — ds:i ps :u«£ nyn oyay 
-is d^j r^s isj ps ny ps Das: psny:i pip ps'd .iy£ 
pys^D^ a ,Snyp^>a pa py^yj ps ^oriT '1 .lyoipyjpH 
"3 tojynsa dmp is: Ban ayoa nyasw pn pa nima ja 
PMku'k ^>aDy^a a^a "a in Bsn ayas nxn /nsa h d^k 
-?"sy;i jyjyt ibwb h ts ,B^ay:i Ban ny pa B^yB^yjaa 
Dyay ia: Ban ny .pnaBP tojypyj bb»:j Ban ny -iyaa ,yo 
~isfo ">yi Q'fc iyp ,Isb bb»j Dy oyii ny pa pa iTaisona 
bb»j hb^p p*p d*k nyan« ny jyp ,iyoip"a bs^j nion 
rnn nyi pa B-is/tDa£ay':i»ns Ban sayBD *j»b n ...pan 
nyi dsii ,mjyo Bsny: ,yjyTtfnsa s pa yr^a^n s ny^r 
Dp^yaonis 5s»y?s Ban n .Btatonya^a p^s n Ban is» 

Pa'D TS fi$D 0V1V" .JS BEip I8D iyT 'S ,PT IS '"T3 f \PV^ 

Dnnj b^d jyajnawis n ps ,nsinsp ps lyjjsjyj nyn 
5>sbs B£"j B"; pd s s ,tnyny;i"s in ps n^ nyn is pyn^ 
s Dysy n^yo-ny^n tooyjyi in osn iris y^^s ps -vs is 
ps doij i"p mstyjjs ok^j tosn psii ,5ny"a p^ajmsa 
-oms tD^siiyj o^j tosn ny .siid s py^r eprs pnsny^s 
-ww pa mDD d^s psn onnn h ^lds^ ,j^B£> in p^ 

.tanyj to &"? 
r^s t^s iso nyi ps DDsj^n-Dya^ psiiya ps'd ts 
is p^s pnnyjjs sayoo ^sa h tosn ,iyoipy:pnis o^ij 
pjyr dsii r p^tDjyD pa y^ya^D^ s wd ly^a^Dt^ is in 
^sdsd^d pMny::s osn n .lypjsnyj yns^P n "3 b^j 
nyDDjya dsi pjjsnnsa tosn n ^ds^ ,iywn is inn nyn 
■ya osn .mat? ps si ps n ts f pyjDns o^snyj a^j ps 
-TBsrtDt^ lyaji^pyjas ps i»in _ is jyiiya ps dsii ,:jst 

154 



ttfyp s |ai$ny:i:$ m$n ,r\vw nyp^ma&rtDByt? nyn p« iy? 
pa \pv5v iD^nyj in ubjsdsj b**k to^n n .nmx is pa 
Bsnya *m» to$n n k>d*p ,mttB> pa Bp^yamns ma ,p"5 
yvs lmnya ,minya bb^j in mp py5v .p«5n iv p^s 

Dyay ts ,ni#p ny"? t^a-iyn ^ds^d Dip ny .fyaaiayiisn 
Bsny:i n asp iy ps ,ist you t«p bb»j i*$aa$ *p n m>a 
•o'd D^n ny .rnnt? pry t« *pik i^oyj aaitws ,anx tans 
pa mr? d$ii f |Tn DJia 5iia p^d lympsn ktid ^ds 

...mis y^nsa m*a px in py^mo 
*pik Dyay oma saytoD m ,Dp-iy£sn vv^v san D^tfa 
on«$p n dsii ,iyD8"ii 5aya s p« pns mm p« t: -iyi 
spia finis n ms npymnyn .p"T Dyn |yaas5iyi iv in 
-ya^oty p^yrm^ px ma s D^a iB-isiyjDnx-nsw t« 
-d^j ,b^8B fyiiya rx y^y3"D^ yayansyaamx Dip .y^> 
mts tD"^ -iy^>yT nyn px px fyaaiyttyaamx px ly^vtox: 
oysy tyoyii lynmixa px ittfxnya d^xn n *n ,pmypw 
-yaoix o^p'tDDm^ onia mo nioa in to^n n .tid ion s 
px mtD n dxii ,d^j tDpnyosn iyj"p *>* ,imn y5x px topip 
,aaxTya x oysy tyaanya axn 5no BDnpyaD^aryaipn ts 
px nyayn 5x»y5x lyaaxaixa px px pjpnya in asn dxii 
■nxa — ly^npixa p^x in minaya ttfxii n m pyayn 
-is^p py^v tDJ$n yavinixa px -jxd &"a n dxii ,d*p ]v"~m 
ayn DD^y^ jXDax Dyay B"a xaytoD ?x ,t^anyi *nxB> px 
\w5vi vx d^ii f p"T pns jan^iiyj p^n s to^n ny ♦p"? 
D^n ,i^a« tDDi^nya bbhj ps Jom In^sn s p« lypjinsa 
f»ip pn ma o^j to^n py^v ps i^ds^ m« %~\ m^ tyo 

:isayoD ix t^yj ■•n^yj s 
td^j d*tj DDyii n „.!i^d id^j Dip tDDyii n ...!p>j — 

•.•hjn yDMnj s t^s D^n ..♦!db»j i^d jyo ...!t^o 
n^ni ,nyiDnyn n prnnyn^ p^« ps jp^snya to^n iy 
dp^ii ny mi ,pns n to^yto^isa in tojyn n ^>o ,pntyy; 
p*« m» D^i^a px tyt^yj pyn ^i d^ii ,|yt i^yii tDt^a 
yTK pa ?sytD d^i lonyjonis ,isaytDD iv ja^yaix aana^ 
*iy nyn p« nx sayoo ^sa h ^D^yaons oy p« pjyn 

155 



mi ,tnsnv5:riKE> ivjsarx ,OB»oyv p*o'p p^nyj yn lyot? 
-yjJS n o$n n^sn iyn$ ,tyjnoJ8 tk pa o$$yi nm Dap 
yn^n wo px iwii iv p« iy»n&j> ix pnnwo Dyay pnn 
tD^n n ill ,wk nyn^K pyoyn iv ,tpy5v |j^^ iv iodmb 
pyyx ,yv^Q nyi lyn^K ,b$p pw« — lasioyjja n$j 
pHDt? p^nyj n t^k ,|py^r p^» ophjihsb .*nj iv^sa 
wa xrpK nyojia pa "ny h o5«m iyo i«fci ,T*j£a^n iy«t 
ws iv pnny:o$ mvtfa in n o$n i«:nyn .lyouyjpynK 

-DM18 H3 P^TI^D^ D1V D^K 1¥ pJTl IV f tpy?V 183 jy^D 

inuorn in iv jam*. 

— ...h^ to odsti n ?8 ,oj$?ya od^h n ^8 — 
,oa$?y:i dd$pi n *ns — onyo^yj lyMnsn o^o 5ib n o$n 
...!oj"B mtk t»o idd^h *iid div ...!py"o in «a pa tk t« 

.♦.!OJ"B '•ITS 

pyay^w Ibmk t$8byapyii« n r« yoBypyjDMx is 
n mi ,o"v Sp'op 8 Muynsn is p« spnot? \rt \vtevi 
n o$n oya pa y^siia ypna 8 nyn$ ,omo jyiiya o?qm 
n mi MT8 p« ona pa |DnyaaM« in to^n n p« ibsisri 
n .mop pa iSmi ta^yaoMis lywsaya p« ly^o^y; pa 

:pnt?y:i inn ncryo-ny^a o$n 

pnnmvi n o^n — ...It 1 oyi ,jnyjDM« d^x "a'a — 
IMBf sptf'a .♦.!o**v yooayn h pity — tonya in inn px 

\"P 180 f"0 OB»J 03H18B Dy-pp? h n^iv ».!iwh H IV 

.-h" nyi jynyoDx^s iv fyouyjjx in oyms ix ..♦Wu 

»..!op*j Tx |yp iyo 

-bmk Sworn* 'i oxn ,niot? pa dmis rx xayoo nyn 
nyn T8 ,tyj80Bn»B to^n pySv px tnx h Swnx 03xoy;i 
in ,5d*18 onsiiyjiyn^x o^n py^r .tDnyny: r^8 to^n yi^r 
p^p "n to 8 yvi-\v ^iMN oj^j in od8o'd ''V ,oiynyaj"« 
"J83y3iv p^odmtsb iy t^« ,^o^ tyiiya n« r^8 T8 pk ,p^ 

pMHBMK VW in T10 ny T8 ,03^tyj D^S p« p"T EHV TV3 
->M1 ^1 D^8 *18B HJBD 8 P8'D ,D^8 0>0 pM p8 ly^y^yj flB 

-5yn8n yny^o 8 i^nn^p p« o$n ,pv$v ,*\y 4T^n iv nyo 

s 

156 



^n pi$i pa pit iv t$8Bj"« bb»j oyTi dwp m ,b»jjjb 

.p5«n«n p"? DVi nv 
,pvi b5$nm eb»: ,tD?ytD^s/jjayp in tt$n 5«>Drm 'i ts 
pip fyp ny ,tDia iyn f tafia wpx pip w« pk'd ts ,tD^ryj 
iyo isyiD »bt»j nr^D d 1 ^ tfyn i^wh h ,pigDB> p'x)~\ 
•tD^n ny .pyn psiyi ttfaiiya bb»j py^r Ban ,ipnyny5 \"p 
wk wissspynytMiK ,iy:iy5y:i pa p"t ayn pouyaDms 
spia pisnyaams ,tf8BDix db^j jijiT ny ,mma V?# wo 
ayn p« wk ttf pmya^x ,pufo p£s is Dysy D'pdtij wk 
-yjoms wn p« Bpynym pnya r« iy p^yn b'd ,rsp 
to^yp yiywn s pnyj pk'd m ,u$tisp pyoorB p« dtb 
-man .oni lyttfsp-p^DDnisn s vwm in toan'D in p« 
-isa si o«n orn iyi Dsn ,iyoy5:i ywioyaDnx-p^D 
twisty: inn .y-Miix ddkj dj"« w^w t? pan ,oay^ 
si tttfsn DH«m vpnviy$ m ,t?my:i 8 oDsoyajs p« 
,tDrnya wiy Tt roan to yttfKisyjBnK is .paeons' 
Q2V\>v: bb>?j ibi« dieo in pa oyanpDya pny?"n 

...las^pisa 
,isti&p pyowB px |5*oonT 'i wnayj tD$n py?n 
-ya iidd ma pa ninn ya"T y^s wo o^a ittfanyaiyoaia 

:tnytM*o 
^bp wa iv iy Ban — ...dip ...yi"T ,dip — 

.By^Bay^ya 
pa oy^ynyv in ,Ba"iiys py5r in Ban mxtfa pa 

:2"nyBDra nyi pa pyBD^a iv p"»inyaaa 

...!BB»a ^11 7 3 .-jn"t ,pl«BB> bd5«t n Btj»a ?m'a — 

?yn m ...pisBP bb^j bdisb n ...py5 aaa5 iaa Boyn n 

.„p"5niy:ra Ta 
-awniaa yvjsa pn pa twynya ,t3J^nya to^n py?n 
o^n ,ps> ytovyp h oytD:ysyj lo^snyj d>k osn dsii ,»«p 
pyn>« p^:y: d^s y\ psn pyito n .jxoyjas d^s pa in 
in itD^n "t i"5a ^yo^Bs ts p« "ib psaya in ,w:b 
-«n lynya payr "t osn ,»«s nyvjsa nyi n»a pouyass 
p« osn f tyo»o P Y t twn oiyiy: ms 1 ? oysy D^n ly .p^sn 

157 



Pirn Dnynw ,D»nya n^ nt« D^n ny d$u px ij/dipwdik 
ny px pij^w iD^Knyn t&wn n pa tix ^k d^ii ,idkd 
tDiyos^pya in ,i5x'D!rp 'n iv By^iaya pnsto^ in »$n 
px idq^t ywv yj^T iD^j""is tfyii ttfqm ny m ,d^x px 

•;.nyj"3 ypjanp o:ttf s ayi 
Sx^Drrv 'i D^n ,o"s lywx? s a:n ,5$d ytotny d^t 
d^x ^r ny tnyny; ,in pa Day*: n?x 5p^"x d*p D^aiyi 
tpix ,d^s tanx tiyntD yrn pTstnyi to^n ny ."yTn„ fan 
"811 s ,p$uy:i &u '•its ^idx^d d^x rx'D px map nyn 
l&s&WD'n'B rx ny px inns n^ pin d^x rx to^poyi 
-"? px 'its px piston in iv d^x Bpmym ^p^x lanx 

.♦.lyaJxayjDnx Dnyn$ yj 
twiixn ^bb> px tDytya py?r rx ^ratoDra nyi px 
in !2$n nytsy?a yjy^xayaafcpx-p'DDmxn h .p"? ayn 
pSww in id^ii "? 111 ,yny-i:x dd$: d:j"x m^ya r^x 
in px Dj'ii px Driiya in a$n d^ii ,tb h .iy5ya^ px 
nxa S$d«»>d in to^n ,|sx5p*ixa toaypy: tow: |aix-DiE>n 



158 



i 

-ixw: rx "Dxt? |wnoy;Dna-D"n ,|p^anDtj> fanx 
lasnttxa uxn ^^ iy«? ,-iyjyD ptfa ,ft?DjyD.5iara x fya 
p« ^ivn^n lynyj tyjyr nyT^p ynyn ;fyx toismpx 
.pny^DMx p« ttfs |yiiyj \v:yi px ,&>nyD^D _ a5xn : 
caia h px DiyDJ^ay^ b^pto pa in laxn o^a yiyn 
v>t tx ,p^jyp jyiiyj f»x oy *nx^ d*d 5ia tyiiyj jyjyr 
px iy"B> 8 px iy-jx ,-tfya x ?pix ry:ny ap^ay^ iaxn 
yo»D px *ix5b> ipxo^y; ayi lo^nnya^x Dn»ya jaxn "T 
fanx tDsy^yj in "t iaxn ia-isiiyv px y^xnxa .ft^o 
x pa aix in \~\yp Dxn ,iyfiyi m ,^dx^ iD^nrp^ana^ 

...tD38^ lytD^stjnxa 
-y-j pi^ rn h px ,na Sy"? ixj jyiiya px oy ^toxa 
yp^ay: h o^pyasx B&»nx:i dxh sax:) h .pnxtas^ \y\\ 
ay .ryi~\y pa tDiyny:i bb"j fyo ta^n i1x&> p^p .rwon- 
-yasx iy^n t^p^at? nypn^n^ona ^yi px ptfa laxrr 
janx VBViwyi in iaxn dxii ,p?tDjy» h pa wno h tDa^rr 
^r.XBna h tonynyrrx ^>x?a iv 5xd pa ta^n inx ."dx^- 
5»xn5"o .ana x pa snpo ny:ny^rnp™ x b^p^ds? ypn 
pa taxiayjax in a^iis ytDJpntty^Dnx-tDixnyjax ix ta^n 
ytsxnya^a .pxjp x t^o my nyn ix ixay:i 5xa x px dxbb>- 
ttrn yi"a Pa "tj>ia„ nyi tanxya in toxn taxipy^Dnx px 
-yjannx toxn nyo^n yjyaixnyvnytD^' h j^iix ."Dxt^ 
,taj"»ta nyyigw &*•» fox^xa m ,yt^npixa x ,iiy h tspip 
jnsiip Tyiiya nyo^a h fyjyt tin ^tyna x pa tzro x \$ 
wwvwywv^pvi"* m lyry^Dnx taxn px t^npnxa px 
.pvix tPHjyjyna x pa ytDaxayjD>nx f y^n oyn^p yt> 

159 



^li r Dj/DJ8"ito px tyaj^nwa^J vi^p h rx nyo>n 5"& "a 
-sx h iv lyiiyj ly^jy jyjyt "t px trin^D pnys ttfx is 
jyn pnx tDBy?syya in m^n d^ii ,i^djj;e yjyonya 
pa ...?Djh is itDD^r Dxiw.?in:"n ,yn ../tfaii x — 
ttxn — ...lyjya px nytfyii h ix xi in pao yn nyn 
ny px dpxd nyann nyn c^jy^m^DP dxi tonynyrpx 
dxu ,pnj"n tra p^jisd^k in H3 ,ttf"xy:i in b*jsn 
-xa opnya y^xuxs nuvyn yj^n px fypjmxa in D^n 
Dp^nsa ^ tDJjyi oy .„?dxii xt jytyj pity itsoxn — oni 
.JtMPSioyaD^K xt xn px oy^x ...us? oyn px 
i^ax in dxh iy .tsiyatDjyya d^j jdpxd toxn inj^n 
yrn px piynj"« in px sap nyn pnmsanx t^»xn to^j 
-yDX^&nxa x ,nypHj;pniK> x jyiiyj inj^n px ^n ,Tn 
bb^j tnsii p'p d>x pa ^>xo}"p Dxn lyo px in px iyj 
-ya bb^j idpxo dx^ ny axn on nn .pnpoms viypy: 
,Tn yjynntDynya^ yj"? n^is d^x iB^ya &&"j — jo^ 
rx dxii px .Dxnya bb"j aaxn p*p ^xej^p pxn dxii 
nsn ftpix mx «a lyiiya rx ,:m5 nyi ftpix lynya idpxd «3 
tojypya d&»j ny bxh ,Dinxn oysy d^x Bxn oy rx jjis 
pnpis jyoipy: ny px niwo ya"T b'd .in px tnxmxa 
lyiiya ttfxn iv m ,trpay:i in axn iy px ly-unxn py^ is 
ixn px px .onnn h ib»iis 5p^no ytnytrsyasx dxt 
t^iis lytDDpixtDt^ ivi px nytDDyu nyi tynyj ny px insx 
-ya in ttfxn Hwya DyayDpxnys-t^nn pn is px ,y^x 
vidd bxbbox ,*i^n t^o jyoipiyttJix ynynx 5xt ny tDDxs 

.joyn is n^n yiyijx "n 
-yjiytDJix p^d"t r pnj"n tnx^yjsx ld^^j dxh dpx^d 
,pnx ppik h px d^x jpipisrnx na ,ynto pn m ,^dqxh 
in px ?p j pyn^-ivDxo pn ltd d^x Ix tajy^y^j^ in 
'Vi nrx in toxn pnjytDt^ .tsntD d^x d^d i^xn is tr'Dsa 
xrx nnx pyitojx dpjis ny ?xt nijyo yj"T co tx ,tD3xa 
d>x ^>xt nyjy^ px inj^n t^x'd m ,iyny?-px-:ji^ ito^xp 
pnsya m d^x toxn oy .nyoxii ^xp ^syt^ x &■»» p^ex 
jyii i^orx .on^ax pix^ oyi pnj^n pa lyoipxn is 

160 



-jv^bp h b^o tDinwJiji ,b5ybB>y:ia8 d^i^s dpxd in toxn 
-Dnx lis Dnsrrpmw^BP lyiiya nx dxii ,-ny h to^b 
o"ptD^8 pa t&?b":p b"»D rn ,tbf>xa^ b"»D topy-ixn ,bjpnbyi 

:pny:iJ8 in px 
„.?IDp8N Dyay iiv xrx spix ?yp m „.yn ,my Is — 
p"5:nxB xn my h fyo iyp ni Isnyux mx xi rx r^x 
...Ibnxi iyi5yn n iv i^xii Dy-j ...D"n nyi px my nyi iv 

...i385wn px 
uxn ,*iybnyn yovy^ h bjgtyjDnnx to^n dpxo nytso 
-lyjxo pn pnnyaaMx ,t^>ytD£>y:sx ?$d8b^d T"W"n in 
^yp^x^a x d^d pxiiya pxjxn rx dxii ^jb-p^vbg? 
-:*»x in uxn t^>xb^y:i ya^n-pnnyj^n pn Mx b^pbm 
:5xbjx ipjx-p x Dyay px mi ,nrpvi Pa b5D"-.by:i ivjx; 

— pmwionx ny toxn — ...hyi^x sibxpdii — 
-nxa w B8D"n pn nyo vwi px us^wh .♦.Itexib — 
!|D^^y^Dnnx anxi pa in jyo axn tojin x ni .„.!fyjxbtp 
!iy:xb6$nxa iop-<-: ...hbosn dp^ .♦.!b8D"n w nyo odxpi 
iy -m^p-^ip *pix pn^yj ,jDnyj in toxn inj^n 
.IP^nhsp in Djypyj btsnj ,fybip in iv Djypy:i b^: sxn 
Dpso .b?D"ibya jvaswrK in jBixnyj in bxn *ii:i pn 
-y^3X"ix-pH^^ x b*»» px mm d^x pa ^nriyi in axn 
px *pix d^x D,iyi iy jyu ,5x»y£x m ,bpny:iBx bxp Itotx^ 

.b^ax lanxt^ Dyn d^x pa Doipxn iy 
^xoy^x in pxn dxii ,ntfip-nyTii b^o px pn:nxii 
-ya tyn^ya oanj^n pxn ,to"iynyj tnyux yy:ny pa 
.b"p^bB> ypHJrupna yD^rrbiyu^aixB h i^xbe> 
-yDx^enxa ^xoy^x nyi m biymyi pxn onnn n rws 
yj"t pa nyr^x lympxs nyr.ii axn inr^n in px nyj 
-xn iv d^x H3 ,d^x iv DTx^ya y^x in "t pxn ,i^xa:x 

— -IX s px ^xo "iiv nyix ^x» p^x — toax b^j .p'xn 
-^^h px ,iy^x^ px .i^xajx yj^t lyoipxn inr^n bxn 
rx ny pn ^xa^x tb^iy nvi lyoipxn iy bxn ,n:x^ 
div ibony^b^n h pxn ny-im x orn tx jixiiyj winya 
?inx lanxn b^nya Df»xDyi in bxn "iy .Diytoxoixa tonb 

161 



d^k p$n Dnnmy^ h px nynm pn pa nyinyo h 
tw? .to 1 id py^n x pa d^ ittfsnyjas — tt3?8nyjj"« anp 
nyia 5xd p>a Ditnynymx Pkbjx n in p^n ttfxoyn 

.1*^ p« ^D "11* 

nyn D^sayn p$n oyrn 58b:x iDtny ayi tDnvwa 
ex d*'» in pan dsii ,iy^>yi ^Tr« px dxi ixbyaxia 
>n .laiw^siiw py:i«5 yiyi:x yjyTEnxa px nyDys^ 
-yjw in ddxj^z px idd^id D^iiyj pixDty d^k pxn 
d^x "n phjj^w px ajx^ tyjyr >n py:iy^y:i pn *pix D^yr 
t^vnyi DTinayj ixJiyn px ^jiyDD^a iyi px foyry: 
.p8D iv nyDD^? Sd^ix d^x H3 ,p"^ yjy:i"x yny^r pyii 
m pxiiy:i r *nJ JXD P^ Px P« dxii ,dxi ixoyaxia iyi 
IXDy^x pxn i^d^h h dxh ,Diymyn dxh ny |yn pnD is; 
pxmyj px ^db> x d^d ttf^nyn D$n A^vrtv y^n d^d 
px yjvt lyi'iya n rx piy^ x p"vi ^d^h pn pyii 5ip 
n D^n — ny iyix .Dinnaa ly^nyD^ on* px in dxh n 
-ipyj rx lyfom iyii lynx ...bb»j nyj^p iynx — D^tyj 
,180 oyjyr^ oyn pyjyjomx n dxh ,Dnx£ iyn iv \vo 
dxh ^x^-px 1 -DiyDynxs p~\#w ntx 5xdx dxh n lyoyn 
dxh jyo px DyDinyirJix px DJiy5y:i dx-i ixDyaxna 
nyi px dxh iy inx .t* x rx ny tx ,DDiiiya D£"j i^»sk 
lyDipyj rx ny lyii ,jxd Dyj"^ p^x px px .Dpjyiy:i db»j 
yj"t 1KB pxidixb D^yD^y: in px DyDniyivjix px 
d^x px "nyD$rtv«P„ 8 DDXDy:i d^« |yo D^n ^n^^n 
f n»ii p"« ?»n T8 ,Dpiya^n D^n iy tyii .pi^iiyaD^ns 
pnyTBj^ h lyiiya t s « ,ply^fiy pn mm ?^ds pk d^ii 
D^n opmyaw pisd^ mt.« d^k oy D$n ,|y»y^ oyn pa 
r« iy nyn ,iyDya^ ,ni^n p« i^saya p« ny ts ^visn 
D^n D^ni ,n^ii pn la^iDy^ tn$i iy D^n jyoipya D"n« 
-py? « D^n iy dj^ii ,piyii 8 dj^t lyjyimsa p« iD^ny^ 

.p^'^ya.Ms? 

yp^ps^ h lyr^iyi dk"j Dyii yiy^ y^*i^ pn ,p\3 — 
iDns^jy^a^ i«id DD^n — vyw^yi p^&i n D^n — !pny 

162 



vw vvn as td m ...Imv x torn n ts ,tM$ty:i bB»j 

•.♦!p>iip Dyo^ n ,„n^ 
Ti« .ly^^yjn^j non i^Jiyi d^« jyjyr Tn yva 
?"ii kpiii ,Ioyr^p h iP^n d^« ww fyn 111 f nyas5 px 
p\s t^j .1$: non Tn h d^ jy^ ,i^Dyaaia s pk iy 
h jyii ,nr*iv p« lypjiay^"* 4 . si pip wx \vn asn 5«» 
in "? in^n ,i»i?e stb p« pnM? lynyi d*k tnsn lyanyn 
:iytDny;y:i pa toy^D^py: in li« iyiyj n jttfsnym 
— ..JisDyasia lyp^nn k mi d"»ix ^ t^oyr «t — 
yj"« — jy^ii pa lyony^ ha irnyj pts in "? insn 
n ...jp^noiiasB iv tDDi^nsa in in tosn piyns yj"i 

^hy^y^iyna nyttfs ...!|^1^ oypmstf 
nil* yj^T pn:"n a^ny- iy^y:i isttk &$n tvk 
,pmi"s p^p &38»y:i to^ji^ tosn pnj^n tik iyns — 
-ojjr pn t^D tD^nyj B«n iy dsii ,ttf"injn asn iy^yj 
p« lyDsns ajs^-p*^ wi-iiya iy &sn inn nvi wn .inn 
dip p'p "T n n 5r$oj"p ps' oy .DKny:i n^ iy"T in psn "? 
5sdj"« iyns .thde*^ k Pk n« s itsm* iyny^ bb^j pi^n 
-isa osn iy px ^iDyn pm k pnyi inn a^n iy to^n 
dki .^.iv-iy^n iyi iv jtd^p 8 D^n iy ts ,iyjsap 
tD^rnyi pip p« iy 5"ii ,ia^ntDW Piston 18J d"»k asn 
-oils pit? rx iy nr^n ,mn id^d pmixa tyny:i m^n d«tj 
-yj oy oxn iy .lyDDyw » d:"t t^» jjx^> b^v x lyjjxjy:! 
iyi .inn div n:yn x t^n dux rx iy pn — in px tspm 
*pr^ t^m dmix n^xn iyn^ r tMDyBn«B n^nnn^ in to^n inn 
iy D$n Dtjtii p« .«p^ ^d DMis 4 lytDDyiitj* n p« tin 
nyBDynB* iyi p« tD^nyi Pits* p« iy ?ia^yn Djypyj in 
-nsa r^N tDr^n iy p« pynx n iynn^ pn on^isa jyiiyj 
d^ D^n n .♦.iDjya:) 1^ pa pn ivjyp *?w iy ^ns ,im^ 
-jr h id^d nelsons in pnnyjjs p« iDMtD^y^as iyni<t 
.pHJio yB*ny:?yt h p« p« iy^i»yn yjnm h Pn* |yj 
-iv ,mtD5j* p« a^ ^n ypjs^in t_< tonsoy^ n t^^n 'psdji^x 
-y; tosn iy t^ p« -annn yTK px iyinn t« d^d \yvxi 
tons^y^as px tD»aB*yjas |yo tD«n r jyDi.p iv D^ns toasn 

163 



yajfctf k i^jnyn ra ny ?8 ,p^^y^ ma d^k pk d^k pa 
BSpyaynynng ob^j ny^ in pa pj«np nyw tay^yj &"* 

...ttfyii nyjy^ *pik 
h ob^j .|DD>nD tuypy; fanj^n nyn$ a$n &£»jn$:i 
ni'^yo h bb»j pa tDj^n n^oya^na |ynn:i Dyn pa ni^yo 
pa d^ in p$n 5bsj$ la^ny Dyn i$j .ny^y:i n$TPK pa 
a$n ?saj^ jt^mv ayn .DnmyanyrpK I^a:^ h o»s iv d"* 
p« trpnyo:PK d^k to^n |yo |yii ,BgniP8 lyoipKi ny 
.nsr^D nyn pa innDns inyn /nyaTn i^to^n d^s \$vtfi 
pia irnpwDnns iwatfys in nns &■»& dmp d^k pk ay 
$n /UBftuy p'p py? jt^o dmp ianfo:s pa njs^^n 
inyn .wvivo nyna s Pn pit? ny oyii ,tDj"oyj ny ny o^n 
lyo ?s ,nyan |yiiya i^bk ny pk non^o nyn pa innonK 
D^« ^t fyn tk nyn$ .swn ft^n in W?w jp^ d\n toyn 
.&any:i bb"j ptttfrtf in ny to^n ayn fpiK — n^nyoj^ 
pa jb^ojs ?wyt d^ii ,p" v$$ ^ r"T to^n jyo tk pa 
oy D^n ,i^D^n ynoa t^D fyDsnv avjnytorK ,njs^tt"n 
pa nyaa^ pa nyna >n fyayr )i& .toDapy:i ttjnya id a D^a 
■yj ^Bnsaana a b>d "? tDan fyo .p^nyj db»j nja^ay 
_i a asyp a pa tnaa^naa >n pa y^anaona w tojjynn 
t^a Btny »? pa non'to nyn pa D"S ny^a:i nyn nyn 

/•na nyn &pi« Dia5y:iDnna 
-yaona is .in iv jy^ipy: to^j r^>a i«J pk inj^n 
b"t nyn px pnap ^ *pia loyiy^ ny pa ,mma ia ,nyaay£> 
-y^a^-^yj viv^y \yw&&vimr\\& In^n oy iii ,ayn ajia 
-0"ii jtD3H.ya ^ wo yvpyixi ,nny nyn pa p^nj ytDp^yii 
-j^8 ^n T^x Dnn-DiDa^Kpy is ^yo ni pnto^ Dyjy^nyv 
yDyp^j yj"i .n^sii DJia oj^yjo^ns ni ,iyj«to^yj dst 
p^asnaosnp in \2%n ,p^a ni ,p>niv ywntDy:iDnx-D"ii 
"2 .pijttD"ii pa yjyjnnyx ,nyara ypjsnp vii ,Dy^tDn^pyj 
-y; nnoa n^a yjyrixyjD^s-ny^o D^n in tt$n pnj^n 
nyp^Ds^a nypj^np « wn m^iiyj |D^nsa Dy p« $n 4^3 
Di^n yvjsj D^n ni f p^iiyj 0&2 Dy t^ ^ p« tD^p^n 
D^onyn ni 5$di#8 in oi> % n ny .tyjinyja^i d^ pa dJ^ii 

164 



t^ttt? ayi p.K ntfip-^ip *tik i:mtm in p« Dyay p« 

^"rrp^aon p« yjixa n?8 fyuy:i ra oai5 h hi ,insona 

.nyoyo 8 0*0 pp'jp ojypy:i n oan fyo T8 

-iyi p« Irntrw ly oxn — ..'Jo^n p*p nyo ODan — 
-yjnamyi t^o oonpyiiaaj d*k oxn "t?i3 B ny&y58ioDnK 
..jBP^$-$-$r...!Bt? , o'i$:i *iyo tDD^n — ntfip yj 

h p« d^« o^o onxa^nsa tyiiya lyjyr D811 ,onan n 
pa p« njs^jy pa oaoyp h ps ,"U85tWH pa pyj85 
-8a oimay:i D*»a pa era ana lyjato^y:) fyjyr ,y^a-ioana 
pa ny5y:i la-pra ,oai naoyaaia io5a ayi rin .fpwi 
nyrn "11s h a^a ana pjao^y:! lyjyt ,Dpao loma ayn 
pyryj yp^D«5s t^o p« ypn$m^n yn«n ,djxj lynna 
-va iy5:y nra ?y:yt *n .aiyapaa "a m ,yjy:i"B pa ya^u 
oan jyo ta nra ^r^u* x iv\m |o5sii "? m pn is tin? 
■^n ^a oaanayjma oan aai pa otyitnaa 5ao5"o *n 
pa tDpny;aa ^aa .on: pa iowo yiyiit? n pa o^pnyo 
nyjjr iyi pnrTi *pia opipy:i pynaa ^a o>o D^n y5a 
yjyi^n aap p:a5a a d^d pyann a pypjs^t? a ,P8ia 
pa pa5 yoa"5 Pa oy^aayj a^a "a in P^n aail pj>*n 
l^ny^j" pnn ais wnaiin pan "? Ta ,::a5 nra tyiiya 
-ma *pia n$n h taiamaa is oany:i yao a v$n ny .pnaP 
-85 y5x h pa .aap ptfsoty D^ia 5pat? |tD3^5 x t^n iytD 
-ya t^tyj i^n s n^x t^ r oyai8 nytooiyii^ nyn "a ,piy3 
yj"t p« ,iyTDn« pn p« d^p^i^x h pxiiy; onyj^ 
,a^p nyj"Br^ny5iJ^ pn to^n D^yan^-is ^nx m .niyun 
-"a 18 d^o ^^iipyaDms tD5xtD^yj ypJ8^-pHTiyrn pn 
-1^385 ytDp^ayv p« yjyony^a^ n pa ts^payJtMa^ nyp-a 
^siD^yaiytDJix d^k p« tD^ny^ a^ d^k \2$n y58 .a^ia^ 
p8a tD^ytD^i8a d^8 tD^n iyo .tDt^5ya ixj in t^^n d^ii 
■jyiaoix ta^^iiyj «pih d^8 p^n d^ii pyyranx h pa rix 
y^8 &•»» }ypj^^8a d^ ta^n n^^ d^ti ,pyn n^no .'|ya 
■a^n y58 5^t ny ts ^^iiya nya^x nyiy^ ta^n ,ni5yD 
-oi x ]^i o>o m ,5iij pn nya"»8 onyo^ya oxn jyo 4058H 

165 



-jx nyn $w oy 3JUB$n w\w i"p tynyj otyj pit? ttfxn dip 

...p*B px nnv y^x h i^xnDnx ^nyn 
5x»y?x d^x nyrrx tnyto^yj axn y^x pa djodj^di* 
pyax? h px px VW5B yann pn .tuxi lynxn&y nyi 
tyny; px tuxi .win x mi lyryaonx ,|opxiiy:i moo 
Djyn yj"? px nyrTv x »n ,mxw ivnw px iy .dik*d 
axn Dy tx ^nrtnysDitoDix ntx lyuyj lyjyr d^b px 
-xn d^b px tojyn pa ptfa ttfxu *iij pn mi ,pmy:iD>ix in 
*pyk isBya ajitDSS iy axn y^>x pa djbdj.^div .fyjxtDK> 
Dyny^ o^x ny toxn ,|om »^j ^>xt pxnn ,np^n^n .jyjixm 
ny oxn ^m ^jj/b tnx-nxB x Daito^yaiyDJix ^>xo 
f>XE:"x .m-idk> p^iix ,ny^y^>yj pn *pix t^^annx tsxn 
px pxnn oxn ,un n ixa rw tnya t-or^yj in iy toxn 
yDnnrtnyaD^yjDix h on* lyjyr ay-iax: px twjsjsa 
to>o oxn iy .fyjxp h m ,pxny: tfxnra d^b px tojyn 
pxm tx ,rrpiy h in *pix tyoijw 5ip phj^^wx xtx 
exh *piisn ypxE ixj py bb^j tx ,fyuy:i nyan px p^x 
tDD^to^ oyay tx ,|yuy:i *wn in &xn ny t^x:) ,i$by:i oy 
-yj tD^^n^a ix^>p *pik nyrix toxn ny „.no« it^o bb»j xn 
in pa Doii-iya bb»j ix^p *pia axn iy mi topjia ,150111 
-p^n"-K oyi pa pnvyj in sxn osn ,B3x^n^ ny^Dt? 

„.d^x iv "mixi tttfiiyxn 
-yj px px-n -iy:ur ijn isj ,dpxo iyann iyi bb^j 
ny nyn .onnn n I^mv ^p^niD yoiyo^y^ax osi lyn 
iyi toxn ,|anr^n *r»i« topipya t^^o ^a vd u^x dxh 
pa rix ix Dtx^yaaxix o^j ,pnjyto^ m ,imxi nyvixn^ 
iv |nnnya:x px Jyiiya iy^a oyay pi^ in dxh pxm .d^x 
pa in tDxn iy .pnixn pa d^x iv vn^ y^tD^ h iPWxn 
ny nyn .tD^nxn dxi oxn ,tDOinw to^^j ,to^aya toay^ ayi 
yrn d^d d s x o^a nix! nyvixn^ iyi m to^aiyi toxn 
-xn tyjyr oxn ,pnx yp^ytnytojix ytoiyf'npyaDn-ix-Dnia 
id^j n^nn in iy dxh ,t^D"ii ri?n Pa Dyoa lyjxDt^ 
-xt p^^^n t^jypya db»j ny toxn jjx^ lynx .loni tDnxoy; 
::nyi:nixn px o^poyJtDiyx ^a id^d toxn 0x11 ,p^n Dim 

166 



-yjona D^n ny Pa T^sn pn *pt« ,D^a pn nnx fiBvlpyi 
*pik t^a^y; r^ l$J o^n tuxi # d*k iv sj^p djh wm 
yp^^p-tnyaotfyjoiK y:*n p« uniruima ^a we d'k 
,rep h ixj n^iiyj i^iww lyjyr dsii ,tDjyn px d^q 
-ya Panola in pxn ,p:nxnn n^iv lyeipxn toxn iy dsii 
-yj in iy toxn a«n?a lynx .I"B6w»k tojypy; bb^j ,pnn 
■8ii ,y2^r < ?yn yrn we ix t^j wx epip p*nn tx ,aaxn 
-}& ypn^^na px jyjxenyn dxii ,pn« yomrpnnyD 
,d^x pa axp nyi BasDyjpyiis yavinix h d^h iy px ,oyp 
Dma we psni*J""i8 Dyay pnnyajx px iy"a pa ni 
pxas? dxi e-iyet?y:i nynx wx exn oy ",pnj"n px pin 
♦l^ey we lyjxexj pa — lyjntnxa "vis n pa in 
,y^vp$i ijyii eixa^ya in pxn ^ey px isbsj 
-j"n iv nia"^ x to^nyj exn B^ynxaj? dxi .psnyia pyn 
p^p px tDDiiiyj "T pxn r^x IJyii .I^xajx yrn iv — pn 
...l^in^a "t ixa piiya bb»j rx ttfyn ijn px ixt die? 
"T m ,tnny:i bb»j pyias ayn Ix iyj"x in pxn "t 
yjyTEHxa asny; lynx to^n ma iyi m p^x lynya iwpxvi 
"t tf^xn .in p.a wm iy"t \V)m lyjyr dxii ,ty:mj"a 
mon in "? pxn ,p"t? wjypya dbt»j ^>xej"p in pxn 
wixiya iyj"x exn .wixp nyn px ixa dxii ,wtxryarnx 
iy"T iv px "\"i„ laxt wieya lywmv iyn exn ,"x\, 

.*tid I"p jyoiayj ts^j ixa exn in psap 
psat? i^ey wd ixbxj tx ,tonynnyT Dxn inisi nyn 
ny dxh ,p"»n"« m ,iyia w» p« pn tD s D lywii Pib> in 

:pny^x in p« \~\y^x h nQ^D^nxa in 
pjxnp p« inr^n .„lpnp iv in 111 tnx is topxaya — 

...Ins oyay «-t ^xt oy p« 
-ixa .in iv lyoipya t^iiay^Dn nyax pit^ t^x inj^n 
in ny toxn ,i^xajx yj«t isj ^oy^s m ^"-d^ Px tooy^ 
in pxn Dnnn h .p^ lyauya p« tDis pa pnnyaanx 

.d'k ixj Dts^ya PHJ^nl^ 
in psn "Dst^ lpn:ntD^ jDJpntDyao^x-D^ni tanx 
nys^H" p^« dsii f ni?iu W* .Dnnn |yv h bay^ya ny^m 

167 



m ,fai$viy¥ asy^ya Tt Inxn "t .paimxa "t to^n Jiu 
px .038^ lyD^stnxa x Pa aix in \~\vp dsii ,iya^yt 

DPJ1Q .p"B> tD^J TT I^yil "t T8 ,tDDXDyaaX "t pxn SOVP 

-nxa v na n inx "t wyii jun^s "t taxn iyax^> nyi mi 
-Dnx px xi ry^v tota^ x px ivytxn in ipyn «t .pa*D 

...jnjft "a x lannax px y^xita 

yidd in taxn no^on n .na iyy»ya r^x ixa rx Dy 
ns yo^na Inxn annn n "d iyD"5 n *pix .taiyDyiaixa 
-yv px nnrpiap axix lyjnyj ,ta5p"pya in d"iie> oyn 
n inn /was n *pix antst? iD"n jtsanya ay-i trpnp 
■Dins D"W "lyi taxn Dyttfi y^nyta^D n im ,iyi»yn 
tynya r^x pk oy .|py^a yox: yo^na taaD"*ya px t^vyjya 
n ayii janx taD^nyaax ly^n pxn Dy px ons ^bp 
taxi "DX^-iB"t yi"n pa .annn n pa tanta yayaixim 
-ixa x px lyBapnByaDnx jx p^xn lyi pnvya r^x in 
in to^n l^xii ny^xuaonx lyBjpnBvaD^N iyi ♦nyta^np 
pyBapnayaD^K-D^yi nyi px "dxk> iB"t yi^n pa ianvya 
.pnx pa Binary* in taxi foTi lyD^rrByiiypx^nyaax 
ni ,\2$r\ ,yayDiwy* Px yDx^a py^ap^xn ya^p-pnaia 
'.fo'n Dyayox^yaax pa iyp^£> tapynxn jait? ytaa"5 
■yaonix pt yta^npyaax ^b&p x Bxn fait? n ttsmx 
BontxD px ,5a^' nytanayaonx ny^ya-Dx^n x m ,tapyBt$> 

.ax^a lD"n cvay^sa x d^e foTi ayi 

,1?8ii pa spo dix fyoipyai* "t jyayt lv-axB^-i* 
-ym rx dkii ,anx dxi .Bpnayya an^a in taxn dxii 
y^a s lynyi ^bsb^b taxn ,"Knn„ an pit^ jynya oriii 
x Daoiai^ in ,5$a 8 isa ?yaxtD^ya fyayr s n ^yii yn^a 
p^yaiv xt ay b^sii nyvoy m ^toytD^ x lay^ya p« ansa 
^bvb^ dsi in tssn tooya y^asinsa x m tDpjie .pn^nxa 
■iytD^ ,yay-tfsa-pnay^a n i^ni^ Pa jisd ai^* toy^inya 
ly^T^n n pa nyayt n pxn pt nyi'pa tfsiw ypn 
p« tDinyo^ya p« an nyayi^a x im 'ii ,bpipyaDins 
...ly^my^ ypn^tjtp ,yt3^yaDnx paann m ^vas^aya 

168 



px tnyTjy:iB*p8 "T pxn ayii p^itst? \wn 

...pn8 ?ttyDfc? 
II. 

px BJMiiyj ,^dj;d^ djib D^nt^in pyiy:i pity lyjyt "? 
T$: Pijtob ens iy:»x pDipyj nyax ,ij#dm yjyTBnsa 
Dp^mit px a^na^ n px ."Duypni,, n px px ayanx njn 

IX 03i^ jy-nyj rx "nXt?n„ 8 .pyi IX ^B^TX pyiyj PX 

182 .an? ayaix lynya px non?& nyi ixj ?"n ,tJWBM 

pit? tsxn nyw /p^m n?x: t^o rt^y: \vn tsxn ayaix 
ny?pTi .p^aya db»j *\y}"p px nnst^» pn pa T8 ^Diiiya 
"iy:^p .ttfx tat^^a px ajp ta^^a ,DJ^i^ya o^j Dyj^p axn 
-rnx px mns^D n pa p'nya dxi 111 ,to^j i^ax ori"^ 
-yx pa dxh yujyx: px yiy^ts n pa b>8 Dip .pDipya 
nvj8?aya px p8D iv toya "t na ,iyt?ya n *pix tD»isty 
,n nxs pr^s-nxian yjyi?^ px iy:tny:i yr^ k anx"T 

...tD8T ta^-»a ?ijtDJ"p pyn dxii 
ayn iy T8 ,tyiiyj ^8"»» vw yi toxn nyj^x -iy-iyi 
ptna lyjji'' ijn Pi?a .pray; ytDjyxJ yj"? pa pay 11 n»j 
nyn pa jxb px .jyiiya b^d bb»j n?a pn Pa yi ^xn 
jx D?XE>y"t pa px Day^anxs rvnv a^x po toxn nam 
n px .ptya bb»j ppix h nxa ?t*» pn nyo pit? ny axn 
"T ,DnytDayii n p^piytwix ,tyn bb»j iy to;y?a pyax? 
nvnx .nytrwxa pn pa |etd 8 oyay pajyna a^x |?xt 
--i8a yaDttfy n nxa toa8Dya ny axn ,i?xb &:ypy:i toxn -iy 
— ta?xny:i tD^ji^ ta^n ay ixj ,nyi^a ,pw yjyTP 
-yj vw>: nytrwxa ]"i pa nyn> ai^ p^p d^« pxn «t 
-1X3 wjypy; Bt^j isiK-nit^n lynx *pt toxn iy .tD^yia 
to ••d tDay^y; r?8 toxn ny .nya t3^ s J t^ny? n?3 pn tx tfivvw 
n?3 pn tD>Q ny nya ,axtD nyn ?y»ip tsyii ay T8 ^JiJaxn nyi 

...p»ipjyD8Tiv nyrii in t?yii 
"81 pn8ii^ ayi d^d rnn p^x px pxia toxn ^niiya 
imxi .nnxa x tinx taynnsya lyostw laxn «t px th 
?t"n ynyv^n yt3?8 dxi tDany;anx — tonxtxa r?x t^xn 

169 



in *pix m/mx h |yjiay:i toxn ny px rrm ny"? "ixa 
^ivuyo,, n cnjyaiv px DDnnyj ,aaxpy:i toxn iy .Dixa 
njn px toymx ^yi i* lyDuyj^n pxn "t dxh /'Dy^to 
„iDyni8 iyi pa ttiypyjQix t»t pxn "? tx ,DD8J^n .na 
uya^ pn i^Dy: toxn ny .|^»w ytooj^D dxi pxin axn 
i^ntipy^y pa p^ i^ypjito D"n pnx b:dxj iyn px 
iy dxh ,r^x .l^ix yj"t toaxDyj y^sp uxn dxii ^aoy? 
pa pnai* |yny:i Dtj"j 5xdj"p ,jonys ny toxn ,i^xd my^Q 
px iy^D x pyn w ooi^nyj ^xdx sxn ny .tsyns pn 
1^2 Dsn i^ax .fywnynxa yoM^ *p? is ftxny:i axn ny 
-dmx Knyux ajijys^v "ly^y^ *rix ^xn dxii ,rtfa pn pa 
-isax jywi^yj d^p p« iTinn .ferny* ny tojy^a jyryj 
rx ov m ,tDxvaxa Pa lyfoDxt? yttfx yay^y lynytDxn 
*pix ^ftxn Jpvn djixh pa i^n Dxn taixnyjjx lynyj 
~xi toxn r jyTy3sn« enyus St'o dxi toxn iytox£> y^x h 
h in^ny: 5>soy^ \yiw dxii ,i:pix h Bpjynynsa ti> 
T'li mi ,j:pix yay^jy^-pxiipyjjx px y^xQK> — yn^yr 
yo^o^yrtD^^ x DDyjy:i t»t axn Dy yrfw px ,pma 
tDjypy: D£"j iy?o msi Pie? toxn inx p px .tDax^pjym 

...tDy:n8B 
ttax: nyi px toya^ rn i^XEy: px-in axn tiJiix y^x 
Isd db»j-i$:i tDt^^ya dis"J tuxi d^x B&n nn^ nynx .pns 
naiyt^x nnty .aatf ny^na iyi *mx toay^yj d^x px 
in P«n Dy 111 ,p^yny^ h pk i«p nyonna x jyiiyj px 
-yr Dnx pa Diyoixa njnj'p Px ~M2yn pyn^n DaitDt^y; 
^yjyixayjax-^HXDD^x px pnx ^yto^ px lynipyj fyj 
^yi x Daxoy^x Inxn dxh ,Dxn>ix yo^na toiyaDi^y^Dix 
toxn dxemx ypny^xp ,ytD^x n pa inn nyn .?oid x px 
px pn^y^ax in pxn Diyonxa n .Djyonp pa >ii tovyryj 
lWJ83ya ^toyto^ orx dxh /'ax^nynnxa,, ip^j^x Dyn 
px tD^^Nyj in Px iDayt^y^ h px mx^D fy^tJxrwx 
-yp^i^ pa ninn o^d ^iay:jx jyiiyj t^x dxh ,pnx "nxa„ 

,|ajxm px m ,^n 
-"tjxnj^x oyay lyajsaya tvjyr pxm px Tiisn t»ix 

170 



-y:2"~\$ iv®yB& in px niTDsy ypnya^ii ny rr i ixa jy? 
in lyry^i wy^j; un^yjonx inxn "t ."nxa„ hx ttaxs 
-w PHjyto^ inxn D*jm ,DiyDixa h w BvyTyji* in px 
d*d apipyj bb»: nyo pip dxpi jyo .yn^yr D^n DDyiDs? 
-yjonx bb»j iyD in px yinyia h tin« i^n px i^^j 
onyDixa n ip/aip "? lyjsii ha hx lyjyr "t iyii wis 
px ngnn ,?x*n spix p"is piyn ,iy&yii pyn cnyiy:i inxn 
"? inxn ,Diyny* b'd mi ,&::iyiy:i Dxn oy i^ax j^^jna 
\V))Vj tyjyT "t .DJX^pnxa bb^j in ,-iyDyn dxi tDin^yj 
px pnax ixn nyvjsj x ixj Dyi£^ x ixj tnyjjinyjDnx 
ID^nax to^pyj bb»j in inxn «? ha anxa lyDXT^x iyi 
■iyi px jyjx^^yj px ioyryj lyjyr "t -pJHJX pa nyj^x 
jpi^yaxp yayny^xn^nxa-iDXTOiax ytD5x n px iy5 
iy>o^yi h oyps^syj ,iyi»yn yt^tDDypyriaymxn h Px 
-sd h i^niv tD'myj p^x Inxn "? dxii jdxtqxs h ha 
h pmvyj px Diyjra ypHny^>xn-y:^xBy-ixn ,ypHy^$r 
toxn xhxi nyn tx .oyp^a ytDj^pynsa-t^^yjD^K f>xny^>x 
inxn /'DyD"»yn„ h pa tBxttfnyi h inymnyn^x innnyjjx 
It^x'toynypx^nyjax ayn anx laiDt? lyoijy: y^>x in 

.WIK 18 pX ni 41S1iyj ^D6P ^XDXt^D rx oy px ^LDDyp 

f-xsy^x px Irujmyji in ^nyasuy^ toxn xnxn nyi rtfn 
tyyn x t^o in inxn oxn ,Tn ?no x tro D^Byao'ins 
.^xa'nyDxn x m ,iXDyj dx:i x nyn^sya x wn px 
ait^ t«p fpix o^ytDjyya bb»j inxn pxm px nmxn 
.pyyriiya h px trrDynyarxixa W)m to^j p« ^nya 
iv p« p^nnynn^ ^D"»ns in hd ,iDnnrx omx lyjyr "t 
p« tew® Pa tDT^yjonnx in fisn "? .annn n pitsa 
yjypjny;j , »''x h ^d ni^^ ayjyt^ixa ayn ^nisa lyjjs^ya 
-n^xn px ly^i^n ytDp^ayjsx yjnysy^n n^^^n yjiyj^tD^ 
.nynyiri^«3 n tony^yj ?«ds Inxn oy 111 ,p^n ycensa 
■nj px ly^iyn ,nyr^^ nyn*x Dn^ay; xi dxh ayii nyi 
,"iy^x - Diyay^yv x *pix iaxiDy;:x \vn t^xn ^xn^^ .nyn 
,ran x oyay pa p«« p^t^ x nnx ^d^ nytDiynx^nxa 
pa tDpytD^yjD>ns n^xn t^xn dxii ,i^ I^naixa It^x Ix 



.71 



D*p.BT$£-i8fi bxn nyny-irtx:) h m wttf pw ,ny nyi 
.IP^a n BTx^yjDnx Sspsk^d in Inxn dv m DyiDx: ,ton$ 
dxii ,Dnn x pa dxd^ itaypsrtDDnpyjD^s ittf« is *pix 
^n pan ,dx:i lymx^xErpnp ixn i^orx lyjxttt?y:i rx 
Dj/tDst^D r^mya in tn^n Dy px d^dbtw lyxip tovx 
ny^onx n^yi x d^d iax5y:ux ^xpy^x jyjyr dxii ,fci"r 

..♦"ipy:i b"> 
pyn hn^i ttf"nyn ^oy^s Pxm t^^n ayu lanx 
tx Wi ,ni5>y» ypx layii ttf^viyn axn ny ,5t*d pn 
px rnsnxri jix :jx^> r^x EtfBWJDnx D^n ny .t^w^ 
.1* d>x iv in tnyn tiixi ^ ,tnxy;i wj"i$:i d^x to^n oy 
nyi jnyn .p^x in iv tnyn iy m jyoipyjiDnx p« Dy 
-nxa px r^xps? sxp nyj^^-^ny^j" pn in toxn i?™* 
&"'pb"n nyi px ry:ny topipv^ toxn iy px tirinw edi^h 
yux^n yajs? y^n ld^d to^s^y; in toxn Djni nyi .pnx 
&nxn x tD^mytny^pnxa 5x£y^>x iy axn ,yna Pn m .n^rr 
.sxp Dr.a 5pxk> IB3"5 x w lyarnx nnx nxn h Ix^yj 
yrn i* tnynym Dynyarx Dm;; »*a in axn Trnxn 
^dj^p axn p^x iy .orn mxn Dy-jy jy^i^yj ,th 
in axn iy tx -ly^pn: p*p «a tfsaiyn w ttxny:i d^j 
px Jt^o x Diy^pnyi in px bid d^d ^>xdx lyDuyjJX pit? 
dxi .n^Tiy^ pntm^ax pnnvinK tx pa iy nx ,yn^5 
w\ ^oy^s I^^iyi iv tonyt^^yj bb»j lynx d\s toxrr 
-nyi inyn ,-pD cyr^ D^n dxh iv ^xaiyn onia m onirr 
-yonsn y:"? Px inn^i iv fnnny^ P'^s ^y to^n 1^^ 
p« iDDB^yaj^ns onin h d^« jn^n ^»j^« ts iyn^ .fyrn 
-nsa ny tD^n .nv^yo y^^iytDDnx y^n nyn pns d^q 
iy p« |yny»nsn y^n in^ in jyjyp s n rx jy^to^ 
■ya p*)mw in D^n imsn .„tDjj^ i^n iv tDiynyae^iK to^n 
ypsta n^N* pa p« ypjmp nyj^t^ px nys^n pn p« t^nn? 
b?D toxn ny Jyii ^Jt^ss fEnx^ oyi lynip^n dsi iy tDxn 
nn> pixtD^ m tD^stya tx ?ip innxD^y^x-pHjy^DstDt^ s 
sxnx-pnx pa ixtoy^ pip x d^x *pik osn n .n toxn iy 
-18B ,prin px iDxat^ 5>ia ,nytD3y5ya pnjy^^p 8 b^d px 

172 



iyi pa Ivd vd^ti px wn ^a h pa nyj^s px pmw 
-ya b'n pn pa fin ayn px toay^a tvish .mn nyD^na 
tsxn fyia d^ii ,rnanD n a^iv dbnj ,oax lymprnx nyto 
oxn px DfiMSBWiytMn* niJDrn pa ^o^^to tnxn d^x 
a^i* ixa r tDpn"5»a px Bnaya ny^t pnayttP d^x taxn 
*iy axn ,D»ytnsa nrx d^x axn n on nyax .yprnp nyn 
win pn Pa toos^ h tt^anyn ,tbji *vi ,"iyp"ixBt? i$j 
px ,0^3 px tajyn ymnrBnyBDtfyaoiK vw Pa ,y*"5a 
.*.TiD^ntD83 db^j fin Diytoya pn pa Syw h nyo toxn ny 
rtfa pn mi twnyaonx axn pxia lyaap nyi rwa 
ya^yrx mo yprnp n in ixa fytya tvixi uxn ,onx toyr 
-'ill x nyax — inx-ia^HDrm yay^ay^xupyajx »»» 
]&ya&?ax d^>j iyo toyn dxh ,yp:inip yp^ixn-ma x pa stf 
rrx iv pyi Hx d^k iv ma pn ay-ii n ,tnypnxa .„d*k pa 
y?x px pyn Dyixn d^x ayn oy rx ,Tn yma ya^yrx 
tx ,fDaxnDnx lymaya du* in tasn Ssosmo px .Dnax 
tyteaxt? n *pik .n5a pn px ,ypjnip pn rx ?n«D oaixna 
5xt p*na tx ,Dynyttxny:iax axn iy dxh ,|Dxvaxa n pa 
mm dxh ,yprnp h twvya yp^to rx ,jD"nys d^j >n 
toxn ny dxh ,ix&ya axn ny ma m .♦.Dn* iv ma pn pit? 
p« D:aspi¥ in "a Ib^p inyttjix jt^xnxn fyaaiaya"* h 
-push in toxn a^n^a px .axp Px a^ix is m /»n mn ny 

rjyaixia iv janyaax 
...nyan tony^ n ...ony^ ?T'o dxi tx ,^yyi pa'a — 

...tjix iv "iynx tymp Dyii n px 
-n xtx to^D tDasTyaDms lyoiyii nsa h toxn nnixi 
trx sins tDpipyaoix ^ix in toxn Pxia tx ,^p px m^piya 
Tiisn px ^aa .|onx t^k iy dxit ,iyaxo^ixa d^j.jix 
,tyiiya oaniiyaiv pitr t^x pxia .wnqv~\ x d>k *ixa tyiiya 
-xi nyax ,|axn a^ n^x i^t ,d s k iv lay^p i^xt i^Djyo ts 
tDsn iy .^lynj^ oyay tyiiya t^x ,d^ iv aawv&a Dim 
D«n nyax^ px ro^ n tx ,DDiiiy: lyan nnx tov^x pi^ 
jytDsa .tD^iiya mts toxn ny p« d^x a^iv jyoipxa Tiisn 
in ny &$n ,pnya^x lyitya d^x pk ,d^k la^saaxa Dinisn 

173 



iy» pit? d^x axn oy px nvi iv tM^tmyanx &"* nyi t^D 
,pxr oyay oiinfiyj ?so« ixj ny tfxn nynxto .LDixy:i o^j 
ptfn lis toyon lyjxt^xn lyjyr Dxn ,pmx dtiixi tnxn 
,D"p&n"a iypnx^i « t^o lypoxnn 1* fnnnyjjx ,ty?D"V) 
D^n ny Dan ,Dyi *t»ix toxny^ ntnn "tfxn toxn ny tx m?s 

.tMtftya 
-yj iD*»^n3ay?isB px ny tD^n — .♦♦imxi ,nnxa — 

nxa to^n iy ^m ,-iynnx ^>yj^ d^x "n px Dyn nyn 

♦px tvish dxtj^x m tyjxtt£> 
n innxn ryaj«aya «j jyjyr sxd ipnra&p ivjxj ayi 
n ptfn .D"n ^yn px |axntDy:s »n inxn iyoyf>x .Dnnn 
-x^a t^» px ypnxn-Dm yTn ,djx:i inn: iyrii nil* 
t^yjxn "t inxn ,Dnyopxn "n ni ,iy?yj ypnSxy^s ,yp^£ 
Tiisn nynxw nsn ♦niat? ha pmdmix D^n ,t»b nyn Px 
yjjp ttfxDyi lyiiyj jyjyr "? .pn pa aft ixj rn tspjyiw 

H PD DW"« PX D^X t^D DIID^ pX IDJ^IIW pX lyfOJ" 

tyjvt jyto yv:^3 .pTvyn ttyMiv px iy^Dy:i y^n" y^xssp 
Ttsp^aysax iyn tr» px anxao px ixtDy^nx lyiiya *n 
nyi^ii n tx ■'■its ,/Dyj Px inni? n ttsxSpyjDnx 5>xntnB 
nx: "t lyjyt n xn .ni^p yttnD t^o ttD^^ya "? fnxn 
■\v "■? t^n Dypvxvyj in toxn jyb px p^iiy; nSntf-n^iy 
toxny; «t inxn nit? .itnxsD "5"iy?x px nix^pn iyn nn 
nynrx pa toynxanxa Px toynxnnxa |yiiya ,£"jyD"-nx tx 
-yt"n yo^Ti yviip px tnnxnxEonx px tosxj^n fn na 

, i+ tDjyn n p« Dn^Do-taissD h t^£ iy^ 
-nn ny^ii h t^c ,>n to^o nn tosn Dnnn n pa iyjnp 
,|KtDxj Pk ^oy mi ,iyiiy: poyno pnstD^ mts tot^*»n ^yr 
ItD^snya r^x in px it^ tojypyj dbmj r^x in inxn dxii 
pn |y^y^ d^j pn oy .pxa^Dnx px irnponx p^x px 
,->n Dxn ^jyiss^ ypu^.x dxi px jyjyp d^^j pxt "t nxr 
nynnn nyj^-i n nyn .tDjnyj px nin tnyjyaiv ,onx opn^ 
lynyj pnjytD^ vv t tyjyr ,jbwd n px lyoijy^ ^ s tDJx inxn 
ojnpya in r r n co.px lynn to^D px ^nypipiv n f^mv 

174 



-$n ttf *>stp iymi n pa iyn px tnxao pa nnSi n pyn 

...iy:ny nyii px iyD 
fisna Dxn ,bxi ixDyaxia jdvm px jttfx ayi "n 
-xia iytt5x iyi m mx innn yrjyStty laxity mixi px 
px looxa 8 lyDipxn iy to^n ,^^:jy tDjypyj axri ixoya 
$)& iyi Px oji-j^w 3^id"3 toxn iy .5it? lypnfoyop iyi 
dxi dxii ,piyii dxi tnn^yj "JDxi:na iy ^xn tta.8J"n px 
piDT pa fyiiya lyiitp rx oy -Djyimxa nxn n^n y^n 
jxd lyvu p"»n Dyni^yj to^n iy px lyjxmyi i* r^x in 
-yjj^is ■»nr^ lyiiya t'x iy .pcnx h lymjyjDmx in ,pn» 
-jnt^yj to^j ,tDy;yj wo toxn iy tx ,piyn ayi Px |xd 
n*iDa> px d">x "2 .fy?y:i bb»j in dux Dyj"p dxh px lyp 
ttjypy:i nnp axn lyo tx ^aixiiyjjx n?x jynyj r^x px 
iyi tpiK tDiy^xny; in mxn ny^a idmbs? yvjx:i .p^Din 
lyjyzmyjonx lyttfx iyi axn pn ipnjyDt? djib .yjx^ixs 
px oyayj dxi .nnj |t^nny:iDnx ia^ x lyDipxn ^yaxa 
-yi inxn |r?a nunc px wnyaonx lyiiyj b^j 5xdj"p 
.&"&{? ttfyii n Dxn inx toyaiKnya Px tty^xiy^nx pi 
oayi "t iy &xn ,ixoyaxia div tyoipva lyjyr onnn h tx 
x pa m ^axnyaanx iy axn 5x»5"b ptfn ,tytyj bb"j 
-inyn^K in p^x mnnyajx &nn iy^yn iyi pa px ,Di^n 
-yi lyjyr yj"? fnx h .piyn v\ px ip^djx in px fysyj 
"n ni ,mxa iyn^n iy^na x epo hsiiyj Irivixa b5sd 
tMytfynsa Sip mi* px ly^iy^a x t^Q tD^n iy px tpp x 
y:"^ h Dnix tDjjyin iy 111 ^snpoiJSD ]^i pa t^ytD^ 
.„^DjyD nyi Px i^xnxa ixj ia^ dxii f nii^ ytoia px 
imxi px pxm inxn ,dxi ixDyaxia l^x oyi ^n 
,tsy^D^y s sya r^x in tsxn dxii ,dpxo pnn ayi laxit^ya 
t^x iy .Dim n |b»ii* ^p^^tid dxi jyiiy: d^xii iy m 
-jytD^ nijyD yj"t ^o in px itisw tyiiyj t^Jixa pa 
p^">m lynx pitr in axn lyo .yiyux inx jaixny^x ph 
i^ax .pn« ^n px toiyiya t^xn iy px d^x ix tDiynyai^ 
Tn y-J?n tDDJiy nrx lyo^ya pnayto^ t^xn dxii n ,r uvn 
tsxn ,i^xajx v^n pa Dyr?x ^x^x lyoipxn d^x n^ix px 

175 



-yj »B^j dxh ny Px d*k is tnynym atr: nyo pit? in 
in ny tosn ninn-n^n .jttfsn is ri^n^ fynyu &■»» dxh 
lyjjsayjons px dxii ,iy?ya ixtpx ^m« tpsx ttsy?y:u8 
*iy^yj ixtpx t^xa .yaDxnyf'xn pn pa nyto^^to nyi t^e 
tayu ny tx ,idpxe tD^tyj px nxn dxi iDnyaax in to^n 
,pxn rmnn d^j "H"5-Hy*„ pn pa lytaaxtt nyi t^D 
nymin iyi in Ds^n ,ixj p-i^lde^ mtx dh* Dan5 n i^ax 
,tnyny:i wi t^xii ny m ,yp^:rn dxi "a i^snyj dpso 

rtnyi nyjy dxii 
ny axn — >./pt *pix p^jidik is nyTn &Dsy5t$> — 
5xd p^x pit? in ddxpi ...p^anlxa "? ,PJyTO — tjntpy: 
..,ywi , » w hy^a &•>» in bd^sp ..♦tmayjax 
iyiiy:i ,wvvw m ,rx nxDyaxia nyttfx iyi m '•its 
*^d jDytyj px jis ttfyu lyny-ux |x px txayj^nx piston 
ny m ,ia^ n £pb Ltfaynayj oyay pa in** yaaxcnxa 
iy5y:i ixtpx.dxh ,p^x in t^n Dby'ibtyyaonK in t^xn 
"? i^r yp^am x Dyay dxpi iy .Dnan h in is tosy^yj 
pit? du* toxn "H"5*uyS„ pn pa ly^ast) h .j^snyi is 
px d>x ttfxn n .ayn layn axp x Dpsnya:^ £«»:"« Bt5»a 
pup b"bb> dxii ,"t?tnyt?tD tj"xit?n„ x pyn ft"sijn p^x 
...tk *pix dix tot^a in epip iyj«p px pp"5 aax^-px* 
tDis^yj Px ni t$" nyn DTx^nxa pxn nyay-in^xa h nya 
-yj psn dxii ,p" h i^jj;t /ly^ot? yiyn npan pnat? 
tDtxtoiyn^x px pyux inx ,iynyin^:a h b'd ttfuxn 
...p^x isasarx ,t^iay:ianx Pxn "? dxii ^soytD ayi 
r)^ 1 : pit^ d^x dxh ynoxny^xn iyi Pa ^lyDaxto h 
-yj b^j ^xdj^p Dxn ny nyax ,o?"sijh dVi pyu ^xdj^x 
n^a o^Diyi d-x ^11 n tx ,^r>oyj ,Tn y*vx DDjny lyou 
ISJxjj^x pity d^x dtx^» yaxD tx inx tx nynx ,p«jj"i8 
no f rin ddx; px p^arnx ixj d^x ?>h n hx ax o^a 
r)xn n «D*iyn n dxii ,tDD"ii nytDio h ...dd« pn pit? dxt 
,Dyi niDD px p« niDD oiyiya d^x ld^o ?ipj"K W2 pity 
tsri^,, dxii ,p^xa x ^inx tssyty^x in asn iy?»^n dxii 
onx xpin dT"d ,nxnn s x ,iy ^dxd ,,/^n^a nyn px inx 

176 



px ttfsn px ax db»j ytD^s h d*k mx^> ,|DyiDt? yrtfytx 
■"o ona ,t)B^"jpjnrt^8awj^« ,i"5p t« ltd i^xd p^x 
px TrTJ T T 1^^ D ^i > Tn yp^mxa-DDXJ yvx ^ay^ 
u Djn .fttfxnsx bb»j "t jyp ttfyii ivi px ma di^ p^p 

nxj nrx b^d in n toxn ,i" x px ny tx ,pxiiy:) nymiy^ px 
*^sn*M vx "a rx rtfi-H h Px aaxay^m 
n iv lyjxt^ym* ixtpx px — ■ ...vn 1* ddxp — 
nxn tx „.£s»yD Dyi ja«x nix Dyii yttfx n — annn 

♦„jymp iv i"x B'O pxiatrnxa tx 
,mtD^ Px pxtpx iv jyoipywns lyjyr "? ny^n 
■px-Dp'D lyiiyj px n .tsnsiiyj "? &pi« yttfx h pis? toxn 
x px aviay^Dnx |yiiy: rx n .p^ iv t^n:i — p^tnxa 
-tfn px Itnxp yayfoorp yt^n t^» y?y^n 5yn fymt)K> 
D^to^jpyv Ltfx t« iv tDDxsyj id^jixj in pxn dxii ,fyo 
m ,f:mx yttynypx^ny;ax ,rnr^ yTx iv px fo^a 
axn px 1 ytDvy^ H..niyni3»-"iyn^T yDVuyjax-pnyjDnx 
pHjy&6? px n px y^Djys-nJD^x Ix pa mvDvn ony^yj n 
Dyii ny^xD /ixtfpy: px |b»ip d*b lyjjxrixn ly^xjyjEnx 
ytDTwm-nxp h ixa nx v i*D x oyay lyoip-iytDJix vx 
ix b"»d pHjyDP i-ixiDyjonx in n axn inx px "onya,, 
in lyowix vx ayii vyoxtt ^m-n^an pnyaas ,d5x 
♦♦.n^an x iaamvax na ,"&>tnyptD„ x px laxaiv^nx 
,^Dya "jj^i ,p^p x Px lyjxaroi px yjxjsro n 
px 1 di» ]2%n ov in ,ni£» asnyrx^ixa nvi pa o^ii &fc"j 
->x fyoipyirns px tyo tx .iynynrv;x:i h tony^yj pniv 
.Dyos Dyn ar^ixa nn nyp'fiDirry^iB vyn axn ,pTmyj 
-lytDDnyj x i^y^y^ t s x prip-pnx lanx px p:yi n nnx 
tajyii y^x pa *i^xay^^x jyiiyj t^x lyoy^xn nyi ,nnto^ 
pwi t^x tD^aiD iyn px prts nyi ta^npyj in t:xn 
-jya h .H3YD lyjyrx^ixa x px idd iyi m ,jy^xny^axix 
,Dnyiira&? ^d iy:jxnxn Danyj ntx lyiiya lyjyt nyDD 
...tD3^-3^tD y^yD"»n 3ixp x Dsnyjains d^ip in axn oy tx 
toxn n Px jyiiy: xn yto^x h pi^ t^x ^xdj^x ob^j 
d^x rx "^Diy^tD ^xi^n„ h nyax ,iyonnv Diinsyj 

177 



bb»j 5*pj"p &$n n .nima vw h iyo wj d^h n pa 
.lyoipywns $n r« n |yii ,pn is arm in m?» mi lddiiiv^ 
H" n 5"M ,d^j in n *n*n fyo^s tk ,odmiw a$n n 
nyn iv lanaya in p« B*jpy:nyTJ8 n o$n .bb»j d$i fyio 

OS" 1 8 1M8 .jyD1py33"1« ,TMfl DO $3 p8 ,$H P« M Ml ,11V 

nyn ?mo itD^D oysy to^syisy: p« EpjpynypJs n o$n 
,pnnyaBM8 in n B$n i$:nyn 4ay:iynya'8 Pk ana 
tD^rya p« to pa ?d^b> tBiyng^nsB ayi lyDuyaoMis 

:onan h is 
ds^8 pa — ♦♦.^soyo ais 5>d^ ayi tk ts^n $i — 
tk tDsnsn is b^k lis ♦♦♦f$aya :moa8 n>8 *pi8 t»k a^n 

..■.to*n d^« 
iyjy? Tii8i nysisw nyi p« psna m ^asanaa 
ayi ,1080 }"i p« oj^onyn Tii8i in to^n ,iyws:ya D^ns 
jyj80B>y:i nanynra y5s p« d$u ,pn pa ~mvv~\p ty»n$ 
pM« yoasoisB b^d pa n^o p« o^nyjoilB ,5pjmi 8 p« 
,iarnoya lyo^a nyn B$n ,pMi8i ,D'8 1M8 .taaiisnya ^vw 
-yjDMis pmyuv in B$n ny nya$ .B$a is joy a ^t ny 
d"»k B$n bs^8 .iyo$B ayi op^aystpyansnMi ,paiyi o"Vi 
-p:ya yoMij 8 p8 jys is pi^tD^ mts nsn Dip pMnyaas 
dj$u ^ya^n toso Iynn$ p$a fyDiayaa** d>8 to$n DB8P 
,oaii8nya Tin Jpjmi 8 p« |ya8BK>ya nsiyTPK y^ p« 
Pn pMfiips "WDya ^t ny Ba$'ya d^k b$h a»n Dip po*p 
ttfqni ny fyii ,iynya ttf$ii 01a mi ^a^yiiya d^i jyjyay 
n^a ^ I^t tojypyj 0^11 iy p« i^^to oyn oa^aya ^DVjyn 
-sro p« i^yD^pyii« tDjypy: in o^m ny .nyonyii y^T' 
-iyo p« o^ji^ opjyiyj iy iyn$ .ot?j is itoya px ya^ 

..♦o^j ny fyp nvms h mi 
.„?ta80^aia y^H" h i^Dpjyny: ...?ioya itooayp — 

,|yjixna is truyny: d^si^b in ny o$n — 
o^d i^oya ^s x ,Dpipyaj^* o^n^msa d^k o^n psna 

:DnyatDjyya nip P« iy^opx h 
...ojiy^yj o^j 5j$oj"p ...o^j jyp t»k ..»p^ — 
ytD^.y h tWJ8aya&M« D8^a ivayr ^n ip^oasa Ibmx 

178 



in px t^j pa pyD^ss? >n ,ttfprsy:i Pan dsii ,pytDB> 

...5i:id x p« ttfytt^yaonx 

III 

1«j tfyn "t ts ,iyiiy: bwd pw in pan y5>« trotp 
pyiiDDyTna ping D^n ,ya:iyxj yny«t pnonK PK-Dy-jyn 
toyn j$b Dyr^ i"« p« px tony^ rtfa pn ts ,DnM^y: r^ 
.fiqrm oymx nyi ikj r^ 1«J to^n ny .jw»aya n *iy 
--isa r^ pa oyns Pn pa Pinais lyiiyj bb»j ^dj^p 
jyo lya^yii pa ,rtfa pn pa ayiansa ayi .jony* ,btbb> 
-2$ ny Dan pjinn nyn Pa uata px iDnyjpyns dh> 4 aan 
wi"*? &pik ,tb8B nstfp'BP yjyTtnxa nnx tan^^w 
-yn i«j *pt Bsn'D 111 ,DiDyDix — idstb^b pa fyfodgp 
P'vjip iwjwws y^s h asn tiisi nynxw nyn .Dt«5 
-ga px ,iony* is: »t dxh ptnn lyn^x ^yn^yjonnx 
fyDynxr, d^ uy^a ly^uya"* h .mb$pw "in "3 tttfsn 

..."t b*d fyiiyj DH 'ITS s\s pn ay p« 
Tiwn nyxnsw nyn in k oan ,td;vi bb»j £st wp 
ps"T\, p« pia^yo pp Baxayjaxns &"* ix D"v Pa 
pnonx pins 5ar jyo \miy: pa pna "usa'Da^n 
— tony^ ?T'» pn ra ,pnatD&? nta unn^s psnn .n^a DJiann 
-yM$ ina pana uan ,pn^ p'n &••» .n Day? n^aa r« 
ix p^ny^a Ban iy ina ra nra ^-pnan ,a^a ww& 
W\vi ^ia ian ra nit^ iyn .any^ 5i"d Dan ra ,pn^ 
n>aiipy:ua yTa apipy^Dnna pan mayoia pa .tk w>n 
DDy:yj in aan Dy ya^yii pa ^na-pnnto^m yay^;:y^ 

.„tDB8^p3yn yn^Dt^yrtD^^ a 
-^yo p'p t^a^ay^axix bb»j in tDsn tiisi ^xd ^aMi 
nyi oyay in ny toyii nyostD ^p.ns "usa-oa^n,, px ,pin 
lyoipyapnis ^soy^x nyas iy t'x ^n^D DJixnn pa lorn 
,to:jypy; 'Pjsa - Da^n„ p« Ptt^ d^ t^^n jyn ,db^jisj cd 
■yaix p-^m in p« nyrion ^p'tD^ x ixa d^« i^xny: 
px pjNpy:i x I?8ayaj"« d^k p« ^«dj^n T^a .d^k ix tonyn 
-oa^n„ pa ly^x: Pk una x p"»n^x ^xt ny ,pns asp 

179 



pn pa wv 8 iy:8m«a pk oy tk ,iyji8ia is "ij^q 
nyn ...fay^ p« p? 8 jaym jpn^D^ d*k uyn D8i ...rtfa 
ft&yj js^ 8 rn 8 &x to^n ,nnn dh inn^m Dan ny 
Dan iinn nn t« ,trviy:iDnK d>8 in d^h'd .tfan px 

...p^8 d>k iv ni3"^ iD*»na 8 
nyn iy rx ,ma oyi tttf«myi t^^n htna rwa 
pa tnsn p'p ly^yiaDnis &jypy:i to^j n« h^viyj D85a 
-y: pk iy nrnT8 .psiiy:i did^ ^oso^d ftfsii ny m ,in 
Dt^ya in pa mat? pa D^m ny pk ,jyajsaw p« fyjaatr 

•l«a iyn iv ian^ Dya$ j«k pa 
d^x in Dan ny .nu* isj ian^> ots^jra in Dan mi8i 
d^j ii8 nirna y^8 d>d d^k Bfisayjjs- ,jyn pa D^ytoi^yj 
tyjji^yj nins t^o d>ip d>8 p« oy .]&)*? iy^m m^ya 
.aiDK> p« |tD?srij"« dh« ii« D^ns fyji8nn fsy^ivpni* 
dik pa |-stDW on s "josTiia oyn n&a y?s in Dan psna 
D s a ny Dan tpp x m .|an5 pa5 o^ijttiw ny^ni in pa 
-nxj i»j px 5"inyi tn ,pyi:i"x D^a pa lyoyjj^a tDtiow 
oy m ,nnn i^na a spix ftyisyi *ii8i jyD h« nyan d^j 

...d^bib nyo pn tfim 
— _?pin5»yD *;8J hsa Dan la^yn in toyn Dan — 
Diaii ...Iih pwixa — Tn yj>n d^d Dninaa D>a ny t^^n 
isj iDDyn ,Dixny:i 3js5 at DDan ...!p^a p»x at .♦.I^ax 

.♦.TDnxii ^Dns 
5"11 ,nna yj"t fa"ip otiow Daa D^a Dan tiisi 
Bjypya de»j ,B3^ ^d m ,DpipyiDn« pi^ "t to^n psia 
nyar« to^o toyanx is to^nyj to^n iy ^n Is lyoiponx 
h |y:ypnyi wj ^st ny:y^ ,p^so 8 ^inx una h i^n^ 
-yj ham nyjjr nyi to^n "jdq^« ^soy^s .tDan^-ojsn 
jonnyi nyn oyay p^g in na ,pna^yo p^p psa d^h 
ItD^snisas d^8 lyaai^ya pm*o t^ d^d onp pk ov pi« 
^ 4 oy^8 tD»ny: ,Dyny^8iiyj ,pn£>y:i to^n Psia .paijn 
D^K ttna D«nyj to^n ny p« d">k tins i^n pjhjs 18 oyay 

.Dyan8 <?ww iyii^ 8 
pa mi8i lyn f Da8riyan ^v^n 8 p« ,?sdj"« p« 

180 



8 psitty^ypx Pxm du« bxi ,D".i8 iyTD 8 lyoipya 
in .ixmw inn^y: ,}Tii8i ,d^x pa w: px dxii f iinn 
-1^13 t^j jyo Tii /'uxa-Da^n tt?H"„ Pa iyoipy: rx iinn 
an< is tyoip ^11 n px any^ n^rj pn rx ,td"»ii is jyj 

jyjixm pa lyouyji to^yn ypmyt^s is^d dxh mi8i 
on^^aw wra ,|tD"? v$x px D"iiy:i Dy ,T38B y^wn dxi 
ojy^^ya mxn phjbbSp 8 m» toxn iy .ppix yjy^x h 
■ya D^tD^ Tssa ifiwi lanx dxii 5x'dx':dxj px 5X£ P"»X 
-yj ,»vj8ttyj inx h ixa d^x inxn nimix h iynx ,|nn» 
tx nx ,py^a isixiip p^x px iDsayaayosm in ,]y:miBB> 
^>pxii 8 ^D8D^» in toxn iy .jy?y:i iy» bb^jisji tD^n iy 
dis mi ,D^a yjy^n^yrtDiyaDi^yjDiK y^n *nx ixny:i 
dxi dxii ,BDiny; d^o ,tDpiyE>xn dxi Bxn pxia .i58aDix 

:Djyiay: tpxisnyi px ti^ttxn r^x 
yr ...?btd8S t^^n dxii ...?tiixi ,iyt?y:i px dxii — 

.♦♦dmx tDDyr n mi ixj 
-8i tD^n — ♦..pMiymixa i^xn tsyn oy ...bb»ji$:i ■ — 
n tyDijywyosTis px ajxn iyi t^o ixttyj 18D 8 imi 

.Dpi8to^yj in # rrini3 
-ya in px in is jyoip tD^ypyj bb»j axn iy iynx 
ttxn pxm .ttai^> iyt?na iyi imx foux pmisdmi8 fi^p 
t^xa .d^x tDiD fyiiiBjyat^o px J"Ss Px5 t^xiiy:! to^j dm* 
-yj idmii:px px ,D"n px yjtm iy"? [ynyj ?^x mto^ px 
axn DJMrino iyo"n x .lyo^n Px lyj^n ^a ixj iyn 
Mitty^x fsmyj px dxii twvw ysjJXJ dxi jyouyjoiis 
rx imi iyi .djp^xh yp^Mjp ytDny:i px mi ,imi px jyp 
in inxn dxii ,iyi5yn ypnjyjyin yp^iix h pa lyoipyj 
|y:8D^y^ l^x ^D^n p^^ oni^ x .tuisy^x v^ri iyi pa 
lypHJxm 8 oyay pa Dax3yjDii8 m ,toD8^ays-^ii 
pa iyrni:^x h mi ,axtD i^nis Dyi pi^ .^^npjsip 
-^»yn h is HDD tanS «t px pyit^ dmu px tny? ^ytDB> 
,pyr px dj#ti ,pyn ,Dyp^p-iyDxii ta^o DJix^y^x ,ijn 
D^nst^ ; Drn pa pxioy^ oiyii dxii ,nai^ h p^y^ is na 

181 



"11* hit? in Draw in^Ti tik .pjnas mi? min p^x pa 

DX11 ,SanX"DDX^ 8 D'D BBXDyat^O V? ,W?V)) H pX 3X/tD 

;p^x tD^j in iy axn aaxayat^D px .pXBya Pnx rx 
px aayio&p pn^x pn b^d tDnyixaya mi*om dxpi ny 
nymn iyni "n* n pxa^n inx tfxi oy rx ,5ip Bony 
h mi jyo "ii* pit? .lyaxux: ltd ^oy hx ,dpxe ,DJ8a 
n^ns bb»j iy»ip ,iytfyn n px in lyraya annn 

.IP^oay:] 
mvtfs ny cD^tn ,dpw»83 5mnx in axn tuxi tx 

:tyaixii 1* Baxtya 
,&ax? ny p/n ,ttayiya ta^j rx dpxd tx ,ddj"d — 
tx ,tyrya iyo sxn in ...nix nxa i^yna 'its xn px r^x rx 
iyn px nyva p\x pa dtix px iya ...jyjyn j5xt njrtfyn 
raix tnxmyi Dy dxii ...?pn xn raix w ayn dxii ,bd"ii 
h px mnx Jan*n inx lan$D oyii |yo „ # mjDB> n pa $i 
vdx^> ,mp ...pyt^ax os^j in Byii iy"a dxi tx pytfyn 
nxn tx dxii ,nx&? x ...yaxaxa^D ivi i* Ixd pip x tsrx 
ixp tx pa ny^xa p^yroxa p*o Ba^XBya bb^j 

...loyi BB^J 
fynya px dxii ^cn lanx iXBya pip x bxh tiixi 
in dxd B"pcm n .p"?b *n p^d^ Dpxnyas^ jx m ,B*n 
,5bvi p?axa ayn t^iiay^D^ lyouy-aDns ,B*iyDyianxa vjdd 
.ysx^a yjy"iyi"« yB^ay^-B^n x m lytyaonx axn dxii 
ny nynx ,B383yaDnx hmxi b$pi b^xiidix yDMia x 
fpyBtmax bb"j tyaixnn na ,tpnyapm8 D&»a dxi bxd 
xtx tD^ny lye^y: a\s i^i rx oy .pyn^ 1 p 1 ? id^d 

-nxD^yaDMx m ,jddis ayn p« diis ly^xaya jyjyt "t 
-yaj» Is pa |yDijyaaiii8 \v\m vx dxh ^oytD^ ayjya 
-n»B ayn 1* lyoipyai^ ,yn«D px Dyj^sDD pa nn itDp:yr 
px nyaynan^a n any^ya ^xdx inxn Dy in f aw idtx^ 
-j"«iyiiya xi r^x r^x .D^iaxnya "t ^d tnxn dxii ,p" h 
"lypaityaa^x yiyn^nyanyn^x h nm frv"*?® px ta^nya 
,!^xayaa"x-3^xn jynya in&? tyayr dxii ,iy^t"n yaiya^D^ 

182 



tt$n d$h ,dm3 pa D8ttt? lyjyiiteyriya^s lypMwa iyi 
-isa-Bo^ya 8 oysy mi ,ny in lis BisttpyjoMis diip 
in ttfsii tf>8 d^i mi ,jj;DipyaDM« ?*« oy .tM«n y&i8i 
...pup yjj^ ,yaj«? pit? tnyMi d$vi ,nai£> 8 pa tosoyiy^ 
^jsa&ro iyDH#i«B iyi is tnytOTmn in p$n "t iyn 
^aya nt^yD-nyn px iy:i8i3 is laiiya:^ in tvixi tDgn 
,py:rB is is dimh spa lyjy^wyrtnysotfyaDiK Pn mi 

:y58ii3 lyo^n 8 pa jD$ai8a aiyn 
nxa wsjwd m px &yn ,|yoip ayn rtf3 hn T8 — 
vyi ...psm ,n»x U£"J .♦♦rmnn h .♦.&"S3$n n jyoip 

...i«ii 
Pmk n px jynipy: pmixi jyjyr Tna pa iiyia 
BiynyaaMx dst; d^x dxh ptmwx spa e>b83 f pns 

.tys is px faxa is Dysy 

H pX DM18 P813 PX 1M181 lyjyt DJaiXDISaMX 

iyw iy3x pis? rx'D .rials? \i jtry? ja^yn is H3 pyi^yn 
p« ayn iyi ?"ii pyi^yn h is iyoip83isis in lyuya 
-^nyrjpyts^ ,dxdmx t^» put? yjax^ 4t^j£>yaax jynya 
-"dxid ,"Dxb> ibmn Bsiapya in pxn py^a p^is y:y3 
"i jyii ,niDm yaypxitnyi mi ,5did 8 oD^oyaj^ ,tDiy& 
-pns &ypJx53yaoii8 to bxn i^aayo .hjdd x p^aanyi 
-ya ^ .?x5D"n p^nya ^XDxt^n fttfxn "? t^3 ,P s iis-px 
px axn ,yo8M ytw&axpi8a-pmi3 8 mi pMi lyoan 
lyaora ,tf8n oyi lonya ,pmx h px jD^ya ^nyaonx 
iyj"x jy? aaypya bb»j &xn fyo tx mtx ,mxi n tt38oya 
-mi ayi lytoaix pa .tttnyaDiix iiD3 in px wu# Dyi 
■bmx fyayt ,n«3 ayaytsxtrixa 8 lyaaix pa mi ,$mjp jp^3 
p« i^Djyo h pa ni^ip ytoy^nyais-pi^niyi n Iro^ya 
"jdbmk ^oy^ .|^3^o^t3M« h Pa lynyi ypnyr^n DJjn 
■Jiyp^a 8 mi ,:yn ibmk i^ya ^a 8 iy"B ww 8 o^n 
isn p« l^toya d^^ 8 &$n ajis-iy^a 8 P8 ,r8Piit3^ iypn 
...tDMjp ypHjyjyi3 y^niyaoMix ik mi ,imh 
1M181 \2%n ,i^Djy» ypHjy^n h i^mis ,ayn ibmn 

D$11 ,DP8D PMH jaM8 fB^ltDyaJ^ D'Stffi 1M 11813 P8 

183 



d^p du« d^pi'd .]»*]$ V}$®& Pk pms ^"sw in D$n 
twists px dsj isj«:i:px lyuyj px ny S"ii r fijypnjn 
x 1$j m ,top^ays an* tpia fornix fyjyr D^iafo h Px 
a$n d^ii janj^n u^itaw iy to^n Djyn «i *t»i« jjtfpw 

-jjiii ypnjsna x px u$n ytnyawys-DpjyTyjas dx™ 
••its lyiiyj px px toys^Dyj iyw D$n dpxd .D^a lanx 
.in did d"»k anx d$ii ,tyry:i d^j to^n iy tx ,ttf»it>ys 
p^iiiya ^dsd-'d -iy px ,iypipy:i in is f>o>ax px ny jyii 
nyrn D$n nnj«n tx ,ttf"sisn D$n iy Px pmiyiyixa 
dt^w in D$n ny hx tfxa:i$ yr»n pa ayj^x fympxa 
s$n d^'ii ,dpxo ,ny d^j fyn ,pnx iy»a px i"^) la^tf 
-yjDix jyos^a N n px nyan ny ttf^ii ,D">x i$j ot^yj in 
p^« ny px ,ttf"siyn r5>x o*p D$n dpxd rwa .♦.f-ymp 
nyn pa px Tn h pa jy»uy:nyn*K jyiiyj pixei^ mx 
p'lnyajtji D$n ny tx ,pmxa to^n ny d^ii ,dxd nypnSyn 
-jxip ijn d^ii ,ayn *inx DpTpyj bb»j px jyn^ is inn 
D^n 5$Dy5x nxa 5$»j"x .is ayi is in tnyn inj^n iyp 
...ynynx ixa i^d is D"i: px *iy d$h ,anan h ipnsa iy 
iv in tnyn nypJ^iP nyi tx ,Daxay:i in iy n^n a^si^a 
n^ i^t «? ,amn h is i$ay:i pjih x D$n ny px is r^x 

pa t^vt Dnan h Px pjxip ddto jyiiyj px inj^n 
-y^a$ D^sjBmsrx in D$n nai^ h ^DyiDyja^ d^j d^x 
in a$n ,3JiDDn h jo^iya a$n djmi ixn ny^n ^y^^ 
dip i s >p tyiiyj Dt^j nyo pk'd px Diypy^a^ iy s a D^n 
-onx h pn n^in-ipnD Da^ jynipy^ iy:y? pnj^n .nj3D 
y^n^yn yrn Dj^oiyn moa in^n 0^11 ,d^3^ y^^siD 
D^y^a yDD^ny^ 4 ! Dny^>y^ i$tpk .nan^ nyn nyn D^yo 
d^ii ,d^dp h i^ax .lyjHsi d^k p« tassrns d^k is in 
n ,yiDyna h ?imx n^n d^d Dpipy^ d^s ysj^^ n u^n 
-:^ pi^n iyn^ lyoipyj lyjyt ".? rx r t3onayj t^a px ,n^ 
Dpipy: ny^nsa wo ly^s^x ia^n jy^D^a sny"t lagans 

...IPisnp ayn tins 
p« fy:mxy? y^^iyDDnx D^ny: inoa D^n inr^n 

184 



fisSB'IK in IV WS^B IDD3J8 pB iyayD$a81 8 .HID^H 

mi ay? ny rs ,tynp p« ■tfsiiya s &"»» tansa nyi iD^au* 
-yj bb»j ...iy"a pa lynnn pn pns ibism ibDnyfom h 
iy^a ,iyj85 Px DasinyaDiK ?$dj«k d^k jn$n >n Dijhi ,aia 
ina^n ...nBitri^yi iyi px $n lyayimsB b*h* d^k >n 
( w^^d lym^nsB iyn tayii Dysy tnyiya lasagn^a ta^rr 
tid yap&PD nyi p« —p** 1 5'bmts ipbh pip ta^ta^ d$ii 
h in It^na tyaav-iyft^n h ...iynra pn tnsBBnsB pn 
*nsn jyo ..nymn pn »*d iy»8?i* pa^viva^ ya^asa^D 
-&*n h Iib tynytasm^ns ya^ais^D h ny^ya^ oxii jyt 
y5s Ityiiytasn iv nyim pn lyr finsn ;yn .•Jfymv-iyS 
H3 ,tayn Pb iD^nonnx tfyii ina^n in taay5»B oyai i^b 
ps DiynyD h ^pik ibisii iv ftaons yta^nya ta^o in 

...iyim pn 
-an ">n r« ,Tn DDna^n tnymyi ]2$n onnn h ts 
nyi p« ,i$o iv d$ii ; DDiiiya tacs»a In^n "? pa "ins s j?sb 
in ^t tyo ,n^ Piyoa'o lyoiaya ta$n tiish nyv-isw 
-tfan .ya^axa^D ytar^iKB n pniv ly^mvana i$ta oya a 
&i*p ]vwt> |yo tayn /'astrpaaiaynsB,, nsn fyfiip tayn 
ty» tayii ,p$biv jyoip tayn rto oaignn tg p« jtayi p^ 

...nainn h toso trup 
1$a w® viz ,niniD h tayny^wtya ta&»a to^n imsn 
in ,taynyitaD"Dya px lytayin ,£p* tasy^ya tayms iyi 
IB^nyaiv d^k u$n onnn n .ya^asanj nyi «b tayi^sya 
♦B"¥ ny^iB iyi pa iB^yn d»« iy»ipya ;tayn8 iyn pa 
in tD^tn'D p« p^dixb lyiiya D^rp^m i^a t^k'd tx p» 
~ipya y^ tyayt /'a^tD-Daaiayn^B,, nyn tDpnyaai? ^niiyi 

.]"~\$ rnn - Dynya p« lyo 
-?a iv lyayt ,Dn^in^D ypHnitrDr n p« taviByaonx 
pk D^n ,ina^n i^bk .ya^axa^D nyi Pa t.yiiya y^x ma 
PB innnyaanx in Q$r\ ,nini3 h iv jyoipya tD^a i^a 
f lP«n yjy^sayaj"** vw w&ryiSwB DinsiDnx f tDyi 
tD"ia in px it"« ni ,Dva*^aya tD^p-ix^'i^n in^n >n tx 
-pnyD^o ,iyaayiD^ nyi /'a^tD-Daaiaynsa,, div DDxoya 

185 



-saya in pa p^wsv Dxn Dt^ni pna^n ny^Tr^sDH 
pn Bj-iy^ya wx dxh nrx 5"ii ,yiyi:x pa m nyo tnyi 
dxh ,5>Dj/Dt?' itwn d^« ixapxi nyj:y-itt£> nyi pytoxa 
p^a tDt^yj in px rnsy y&»-nn I"p pyn ttfxiiya tD^j 
tyoipywjyps ayn ianx mx fyayt dv .yaxaxa^D iyn t^x 
n^x D^n pxnn iwn .pans px t^isi ,dpxd win nyi 
in toxn ,pxais n?sn ddip n?3 Pn tx ,ttf"snyn Tna t^o 
-yoix yj"t wd jy^3"D^ is nypnxtD&y dxii wdxzi ina^n 

•IP^n ypnnyay? ,yay?xayaa"x-p^ 
yf>x dxii ,od^ h Byaynnya jnxn yaxaxa-'D nyi px 
-ipyaoix h ixa Pusyaax px in t^a saaynyat^o p$n 
d*d tta s -ittya pxn lyfoy^a n .ynxr^D px yaayxa yayo 
yoxn^x h mi pn is toy^iDya in ,pyntD yay:tfn vwn 
-Dy^a h in inxn xn ♦♦.fyfo^n h Px p^in nyn px nio^: 
nytD"ii in «t man xi px &"t x *pix iannyaDnx iy$ 
r5x rx dxu ,y^yt)D nyn is Doaiy-iJtfny^a innnyaanx 
pyoy^xn nyay^xayaa^x nxn .syp n ny^x fyaaxnya p^n 
-itfxn h py^n^^ yttfyD£>yaa , »nx"fc , na ,yay£>xiiyaax h 
n *pix oaDxt? h is ay^ioya in inxn payn yaysx-inys 
nn nyoxapy^P x iyaaxayaanx rx dv vrfvv pa ,Dayn 
nyi ni Bpnyoxi taxn -puxi iwn .ttayoys px i^xp pa 
wd tyoipa^nx D"n axix ttoya ,dxi nxDyaxna nyttfx 
oysy BDmyaa^x an< ny axn ,&in oyi nnan tixt onna 

..pjma janx 
-is r»x ,Bnip-pnx iny^ tyaxt^ya ?^x dxu pioy dis 
-aynya x tojjyuya bxh dsii pnixi nysisw nyi lyajsay; 
.nvnix y^H" h apjyiya i«j Dxn p« pu5y» Pa in 
Djypya pb^j ,Dpjyiya »^a ny taxn nrni« n m ny» n«j 
nix Dyiy^ tDastyaD^is px lytDiyii t^x t^ytD^yDxns ^t 
-^pnm x "n I'yjny? is ix Dnnn dxh pj^p x m prwitsa 
nnx BpipysEix in ^ytsi^yiax n^xi in dkh ny «id^d 
-ya ts^xn iv m ,p^n iPHJDyn-pn^xa x b^d onnn h 
la^yn Djypy: db^j nynx d^x dxh lya^p .*i^n "t "2 ddit 

:tanya:x d^x is in nxn ina^n px 

186 



-VI D^K IV iy B$n — ...VVI«n ,D>1X DB»J B38D — 

...pBBBon h n^j aooyp n ^s — 5ip BDJiy hn ^» m^t 
d^3 nyn nxn ...|&yn yvj«5 d$-t $i ns psbtsou h pa 

...P^DtnSB Tix ^ts in tDynn 

n tyfosBK> iv piinwa* pnw a$n Tinn nvwi 
iv ^oBf nyi ps Dnnn h in p$n ,iyjyii*n pa nvm« 
px tDD"iiBiy b^d ck iv tDiyny^iv -p* px bpnpais d'k 

...D"pbDjny 



387 



TgfcpS WT^ X ■ 

tymyji in dxpi ,iytDD"D n^-n pxwx *wh" nyn 
dxii ,t5 x tDitnj;aj"« in px iiid^ nyi iy:px ax px ppix 

"HjyDIP H EnySJXp-triXll Jfi^K p^syn D^TW toxn ny 

h t)xn *n:i DraD^wivDSD \"\ pa tanta py "3 .1x11 yp 

n m ,]$wi anpD x 5t"H oyjnys^n Djia yiix^ixa yrt>x 

■"p .patf nyjnys^n tx tpix oyay tnyatOTyj d^x 0^11 

in dxh :i"tt dxi .|yiiyj wo niDts> px d^x yin px nyj 

pyiix lyjyr pt yiyttfy "^ n px ytMat? x is ttaxny^nx 

-np„ t^a^ya taxn ,y5yomnx ,p? nytDoaj^ njn ,nnn x is 

♦lywsps? rmn x t^D ^oy: px "toyp 

h px ni^D^n pa nyp^Dinsrraysp x jyiiya px'd 
-•'^ys-^pjiD h px iidp px .fsyt px i^snya in axn pt 
-ynnyjonx "Yt h *pix t^na^yjDnx pyto wnyoyn ytD 
px jyf'pni yiynjnsn px tyjstD^yj lyjyt dxii ,|5yDxa yj 
dxh n^u nyi ,5>x»y5x .^b ipHay^p Dyj^p janx 
D^a iDXjys 1^2 pn axn ,S:pbp pxa ttrna^y^mxa 
pnsixa ^pJ3ito lynyj px dxii ,t^ px j^eyj p^ x D"ii 
yjjjtf yj^t pxn t»ik .D3*5 iPHjy^Dnx-p^Dx^xa pa 
,^ra^ px i^Dy^ spiK-»3^ x D"ii tDjyn ypn^ip^Dypt 
ny ">n toaxnyjDnx in bxh'd px f^a y^^n "lis *n 
prmsj^x mnvi n^ in dxh ny .jy^a tDt^yj in t^xii 
px nyj^p jyn ,&"p5p:ntt nyp^xjnxa nyi px oy^xi yrn 
mat? h px edxj h i^sayais px'd tx ♦xd&5»:j hop px 
db»j napxtfy h inx ny toxn ,djidx^ -d^d pxiiyj ?ia rx 
y^x px t^x^yasx in toxn ^ip-nn pn px wmyaanx 

188 



tflttl D^X ttfXll DV ni ,B S B1D D1S P'DBWIBMIK ,Djyyi 

px tOTiyjssnx pixtDt? iyny:i iyoD"a n^ii px DJ«n 
,rf> y^H" D*p prm^x &jypy:i bb»j in pw^ toxn ny 
-\x ^amx py^a ib»bxdxyt ^antx djxdixb Bxn dxii 
&••» iyan iyiiy^ px ny tx ,|ttjy»8D-rtfix:i ypHJ^snyn 
n -\yn dxii px ,D^y Dyn jysyj a^to^x! ny Dyn Dyn 
ny px pjisyajx p^x d^x pxn "iytnyii ytnyExnyjonx 
ny^x iy px iyo r^x ,"t pa |yDijy:ny:px p^x in ld^h 
1QM« p$n ajipmi yi^yr h inx tfyii "t tx jynyji b:i"s 
in~ tDxn ny p^ii ,nmx tx pnayj d^x d^h'd .nynyms 
pnn:) Dyn r>a px yjysD nyn *pix pn^ jy? tD^nyj pit? 
Dyn nn .ly^ynn d\s djm ysxD , 'syn pn dxii ,^xanyn 
-yay^anx is tD^na ny d^ii ,Dxnjxna dis tS dxi any™ 
,B»n'yB*s t^o 5ia px mxn pn px ixTyD-nyarn Dyi iyj 
ny px tDJ^n pn .n"5pax p^an Dyn DD^oy; dxh ny ^ 
nvi ]2V) is ayn Dyn *pix lyasaya Djppyyaj^x r^x ixj 
tx ^i"^ ny px fsnxn ms p^x d^x px oy dxu ,n5iy 
»Dyj"p ix px^axnx lanxn db"j in ny ayn ny&"ii inx 
pxt ypi^n x oyay pr-\x ny d^io^ 5x»5"tt tx ,px ddx 
px 5x» oxn .pn mio tDt^: Dyn px p^s in ^vi ny nynx 
x bdxd ny £"vi pyttfyD^y:iJ"x ix nxj pn oxnaxna nyn 
tst^ij dd^ii ny px nitDsnytD^ ny^n^ nyn nyn^x n^xa^ 
-d^ix nytD^x^nxa nyi dx p« nynyniv ny^H", iyn ni 
^ pwi tDD^n iy .lyDyja^N dxi tDyii to^Dt^ ny^^xio 
ny i¥ ,i^b^ pn pa njrn x pxd tyjyp iyt:^ii tDyii ny 
-^xdx nyi f n«ii pn pa nivy ypoytD^ h pixn jtid tsyii 
ix nyix f nnDD x is fyoy: in px ,yDnapx ny^H" nyp 

•..na«5o x oyay 

-yt p^xn t^jypyj o^j nytao^D n^ia toxn Dyi n^no 
tDxnya n^ ^x^y^x dxh ny m ,^jnytDD^a nyn px p^^ 
-axix nyii^ in toxn ny .nopitfy h pjisy^s toxn ny p« 
-j^x tojypyj b^j ^x^> toxn iy iynx ^ytosB pnx tDts^ya 
^rat^ dis is px iy px pnnyaanx pnis in toxn iy 4sn 

189 



o$n nip ys^tDy ytovy^ h .n^a pn p« opipyaa^K in pa 
d$ii ,n$n x/jjs? ,ytny:nB>ys h pa •ttiyo^yw B>a*n in iy 
is H3 ,b$p pna ttfyotpyaanK Tin 5*py£s tyiiya jyayt 
k •'it p?S.ny:oya*K wa nyo p« ,D"pnytt^ h i^&jnsa 
pn ix csy>py^ ,nyivi htnsw a m ,&$n D$n ,^dkq pi 
ny^a ,yt?nyayD Da^n -|$a ^na h ,p^b> t^a-p^as^a 
n"?3"ta"tD a px tyDiwyaDPH lyayt tri« yx-iBwpn 
yiD^a h ,iy^y^p ^d Dynyaena jyiiya jyayr p« d^s 
-py p« tD^ppnstD^ yt^nyjyo yp^^ios h pm^isa D$n 
nwap p« i^ypyt n p« twiya T* pnynstfp p« nia^ 
-yanyaaix d^j tD^ii yi ny tD^n tayyiaoyiaia .t^n jetik 
ya"5a pn .ns^ pn p^nsa iv to^j r^ I^ftya p« pya 
pnnya r^t^ px phtii iy to^n ttfgttpya ywoso pa 
5$b?"tD nnaan p« nyayn i$a tynxD^a nn ;rin nyi p« 
ynsw a ni ,tD$n d$ii ,n$n Sp^dsb Dip Dmsayai* 
i^d ^ia p« p.^msn i$a .s$p |^$a div Day^pya ,nyin 
nyn pa a^ns p« iy fyn ^aya in ny to$n ma py^jav 
-yaDns d^ p$n fy»na 'i px a^anyi pnia a i^a yrn 
imyaD'nK p« ppia yayiaivytf-pna^-iDt? t^D t#aan 
tria lynya ttfiayawK ttf$oxn p« iy jaiaypiyai$ h d*»s 
r p^ yp'-^iDs h pa tDa^onyi d^x D$n'D pa aaiaya^n 
h pa -lyaynn h *pix fDyiayaa^K pk iy 1,11 ,y^i8ii p« 
lyoipya pk ny fyii ,t&"tf yDsny n p« -DiyDssro y^Dyi 
pn ^ pyaya ji.« y^sntDD^K lyioyia px "wii njn p« 
^n^tDsos tD>D yDy^s yD^iy h Dn^D^tyi ^nyxa^ip it^ny 
yo^na x D^aya t»ik iv to^n ,.6?H" toaypy^ d^ip ;n^n d^ii 
.nim?^ pn pa lyttiayawN in o^n ny ps ^"pDynsii 
tyaasayaix fyayr p" h mi Dp^ynya ny ,on« ton^a ny d^ii 
yv"5a nyi p« d^x os^^pya ,toaxn ^ d^k apmya ,&# iv 
ny ni tDn^at^ya t:^tn iv .p^ntoya Dpyn h jt»i« t^oo cn p« 
-yaana >n to^n ny mi tfi&w pn tD^D paixyaa^ "T to^n 
"t iv Daaynnya Di> % n ny d^ii ,Diia tpnyny? td"»o ttfD""itt 

.Dvn nytD^s nyi pa 
p^ h d>o toyp^ovya p" n pt#in — ...Dy^ynsso — 



190 



f^>ya o*n 5%1'd ...nyBwa na x .*i"5 px m ^Dpyr:y — 
■-*a y5s tD^o ,Dtfprm5y ,|dxd pna jy?y:i axn'a oxn x 

...-mvpv w\s x .-18J p ...DypuypB 
tM«n oy ay? m px ,£x»8 jyiiy:i r^x px dxi nyax 
ytDtny h an< wn to^n oxn p"n yiyi"* dxi rx ?Dnx 
&"5 x pyii ?x? ny ,maa d^x toyix^ pyDxyta o^a^ya |&"S 
.axp pa nyawo dxi "in px^D^nx px ^"fcns id"5 d>» 
nvi px nipm px py£ "t osinxa nw& D"»x is tD^n n 
pxonxa oxn ,p" vwvs h xjpb px px 5j"n ayjiys^n 

...aitr^a pa 

Dy^sxt^syi n prmsj^x in anynyaa^K n^n n^na 
pa p^iDya pyit? nypHD'stfa x b^d ?ia in Dxrt iy px 
m ,pyjjs ms Spni p^x pa ,-iyiynjx nyn px aiDt? r>x 
dxi tywmwj^n« px pm-i pa .tDanya jsyoy t^xii ny 
toxn ny /'tDypnp,, t^a^ya pxn axil pjrwp h pa "i^ya 
dxii ^pwiq pn pa 5ip dxi tnymyi ly^n px ix^p 
"lis yj"t *n tDxny^ nya*5 ^a — toxnya y$ ^y^i oxn ny 
-^x d^x px anVpa tnypyasx in p$n dxii ,p? yiytD5y 
tD^^y: ny D$n Planus ayn *in« .jyaxtD^nxa bb"j jsaxa 
?ip ytsa^xa dxi tnymin axn iy tx .fyaauyaxn yania 
-*s x d^x "a nsn yay^nyaxa dxi toxn ,|y^max v^ p.a 
y^xiia nypnxDt? x pa pxiiya pxayanya^x ,ixDya nys 
dxh oy .pD^a px fttfxnya in o^n pit aaia 5ip dxi .p^a 
-^ya-^ny^^p jp^Bt^np ^dus ayi in px ^xoixa ixj 
-yj x pnya^nx pi^ in dxh Dy pHm px ,jn ipnay^ts 
?35" dxi in t^x 5^0^ ^ ,nxjyto iyt^ny:yD lyjyaxm 
p-iXD^ nrx n^ia t^xn dxi px — "ip x px lyajxnxa 
i;np iv onx d^x in bdip'd tx ^xny^x .pyn is t^xnya a^ 
— jyDxo nyi tD^D pr yny^y ^iis h i^xn p^m id^d 
pt nytDDD^y nyn .is pn ?mx in to^yt^^ y^yomax nyax 
oaibB' ,no:na iyi px is ^x^^to aa^yn pmo ^p^t^ x px 
ya^yii px ,DyptDxo^ yi^x ?qnx D^ya tyoxo iyn nyDJix 
px trinity pt nytDD^tD'D iyi ;?sis p^x px in to^xn n 
,nijyo toxn pya"»a ?inx ^ya nytoxa a^a nnoa djxd iy 

191 



px .bb»j-is:i toxn iy px r^x pa psn onnn w"t Doings 
$#n)"p Dyn iy .bb»ji8:i *n«i px db»jix:i 2m ySyornnx 
tx >tDD^ii ny ,ib>ip Dyay d^x 5xt iy ,mx iv p^csn* bb»j 
d^j id p^p in iy iyp ittwnifcB yc^n^^px yj"t pa 
DQ^ipyj n^Ti toxn ,tyfomnx ,d^x xpin iynx .jy^ixa 
oy Bjjyinya px ixdjx ms oyay ,iy^y^a^ yjyTBnsa 
nyi |£xt iyirp ypnyni« n px y^x^ n ,D"nx np^n&pn 
apxayjBnx p s J tax^ pxb dxh iy nyn .torn d^j pa 
px lyoipyj i"iB pa pyiD d^x pjyr ,pxr n i^p pxb 
pv> t^D tD^nayj n^nna? in oxn y^yDmnx .pnx n 
ftpipxn ; Djyn n pa px^onix tD^iiya tDB»:ix:i oy ,5va 
pmv d-<x T^-sa iynx ,iy^xa oyi topjxiy:i ,|D"t y^x pa 
-ixa x ltd tMsrw px t"ix Bjxn iyi px ttaia^y:i r^x 

:rixn to^y^p 

axn — ...t^b ,Day^y: px px? n pni* n^ ,"a — 
pp'rj „*dxi tx mxi dsii iv — jtostD d^i jtoynyj in iy 
tooaixi n „/:ry3 p^p db»j iy» pn'a .♦♦p'oxn nyi fx t»d 

...snyux Dyay *pix ttfy:i dxi 

pixtot? axn iy px dxwx iyn tD^ayj in &xn rn^i: 
r5x nx pt iyi lynx ,tywrnx f>xt y^yomnx ttfxiiy:i 
,5ip pn enyny: Ptfn toxn iy px ^bw px lyiiya ixtnxa 
n"n dxi in dxh inx .dxj iyi pa fywyjrnx t^x dxii 
toixi n d^bp DnDn'io — ynjD^ iyi pa tnypyaoix d^j 
-D"» .fyoip D^n« Dt^j i^ ntx j^yii pt yiy^y h .ftnxp 
-y:Dn« ,toyn pnx nyitajs px or^yapyiis in dxh nyto 
-iv in tyjyt DJDsty yjyi^isa .^npy'?v h pmv i^x^ 
p« p^yn p^nya ,Djyn h nnx ,t^3iD pn« iB^yajyost 
-?d yxisii^ v:^ px yjyjjxnyj ^11 r tD3'iiw in ,mip nyi 
p« m ,^xayjaxnx ,tDT^yjBsi8 in ^dso^o p.« ,d^u 
tDt^j ,djdx^ h tDpipywsj Ban n^u .„Dinn t^ypjita x 
pnvyjonx yh \w5yi t>x iy .«? pa nx jx tDtx^y^axix 
p s P in ,tD"»BiD Di5t ?imx touyiiyj d""»jb dxi ,tayn pnx 
-ya in ^xn r D px f t>nD jyiiya »?sii ny nt ^s^ya db»j in 



192 



iyi pa tSsByjaijns pk d$ii ,\v$w k pk iy tik tk ,&3*r 
,oy?$i w"T ptmiM^K in nytD"ii minayj to^n iy nnr 
?$»bi^b d^k pk r^ -ttp:yiy:i iy» db»ji$:i D$n iy iyi$ 
db»:j di« d^d in tD^n o*p b>b$3 .a$p pa pitfawDnna 

^rn to^K i&aiyi in iy to^tn ja^iiDj/: ?$» ytDBny d$i 
pa BjjyinyjDnia toe^j ?ip \"p iyo tD^n n^ia ♦tp$i&nyi 
m r b3.j?ii8i ijkj*o$j D"»« "n in p^n p>? n ptfn pn 
-td pa ♦ttynw a oyay onyoD^aya ^bb> iyi px D^n iy 
-j^nyj yjywisB p« jd^b^w pna n d^k in p$n B"p 
pn tD^sn iy d^ii ,Dy?$i n pa ly^w yjyTtsnsa p« ?yp 
nsa in ,|£"d iv pnnyaj$ in p$n ^bbwi py? n«: 
-w iy to^n ?njp iyi pa id'idjpk >up k pa tnya^a 
-pyiis t^m ryaiy iy r»K D^tfs .onia i.onyj in ,topyto^ 
y?s n cnytoiyn^ ^dw^j a$n iy p« pijmw p$i&y:i 
iy .y^y^D iyi tpn* t^B^ya to^n iy d$ii ,Dj:iy? yioyia 
d^k iv \2^r\ d^ti ,|^yn yioyia px wiy topytD^ya to^n 
tn?n d^ t^n'D .t3»ny:i db»j ryD"&> p*p ixjbwk t3v« 
,topjyiyj db".3 /'Dyn^nya,, ?$d?"d t^ri'i d^ii ,Dp^"ayj 
■yj wo Dyf»$i y^s n to^n iy m ass? pit? .b:i$t iy d^ii 
iyi pa j^to ix d$i v"piy < ?wn \"p vxrw bb^o ,d^bb> 
-i$b ?$»j"a db"j "i ft$n iy iya$ ,y^8i&D^x lyioyia 
d^ o^n iy iyn ,|y^yDrma i«b ,pwtffi psa p^itoyj 
pis? iy &$n nero y^H" pn* »b»j .p^p div tsayjona 
d^k &$n iy .pM p$?£> psB D^^nyi Dyj s n p^niD Dyi 
-oiv-.Dnu^ y^T* 1 pyii ,i^^p y^H ss h pyn ^"''iiyi 
p^ot^ ,i?on in :p^iiya i?yay^ pt dxh lyjyr djdd^o 
-yo n pa fvasaj'K tyoiaynyn^K .RMia-in p« m^n 
-ya t3"»D p« toyn pn« tD?yt)B>y.3anx pt iyi in Dijtn ,nw 
■ya a^P Dyjyai^ , ni^a-r , ^> t tDB' s d^d px iy^Dna yo^n 
DJtDNitD nyi p^Db^a DTiiiaya ,ann^ vwi" n t3?"»sB> 

ja^« i^ya ^ii^ii « nytDD^D n^ia in D$n d^i?b 
n, .?Dm p?sn pa Dasayjanx in tD^n iy p« iyjy?ya 
-8tDB>ya t^ d\x py? fix pjivyj:^ jyiiya pit? t>8 nDpy?y 

193 



tM8n nn "3 irisya dxpi d$m ,«?xi ,Dr>n a"n dxi jjtj 

.fy^yiamax 

o^j iddxpi Dxinxa ../wwa nyi ps Dysy d^ii — 
yw n d>d oysy dxi in a:^ nyii .-?»ai'$ oxn pmy^x 
d^k is njytD x &>» DMis -tfxa xtxi px — .-few pnx 
Dxn ...Ira ny e^^pyx *n ,Dyj*n swan ayi ix nx: pip — 
px nn x .„dx:i px d^spp h t^o p^^ya ly^m pit? in 
nD^n .•JDyp^BBia vjdd ix lddxd ...nrp p*»p tD^j ,dxi 

...!pt pn ,j:mmyn ntx d^x 

dxi nyax ,pt tana jxts pip x D^iiya to^n n^u 
,p-ixa y£yi:i ,yp^n ya^yrx px ixny:ux [yiiya px a«n 
n^x toxn'D rx f nytD?y t« vs oDsayj d^j in \2%n dxii 
/noa mx in n d^sxibd fyoyyi ixs .nx Dip ttfyDtnxa 
in to^tn n i^yii px jxDjy^p it^uy nxs d>jbx r5x 
dxvi ,ipy5aip y5x n "nxjxax: d^x ixa bipt p« tDn^nsa 
.ts is d^j nyo in jdxb px Dypmnmo vw tywn oy 
px o«p3"^ tx d^d yEnxn px DDt^ya 5x»x axn xtxn 
.DxrypnxtoD nyn pa tyoipya ypn nyt?H" nyi *pix px n 
p^ tx wd tyouynDMK nya^ n axn yjysD nyn spix 
yjasnar h b^d ,nira ny^ta 5o^nx ,-iyp:x^ nyi d^d ,5»^b 
-jn ?d^d m ,p"n p>x px i^snya axn n Dx*n ,d»b yann 
ny fyii ,tx px Da^nxa in &xn n^ia ♦tay^Bip yvx m 
-ny? tD^iiya n toxn ny ♦pnxa-jttDwx px iaxiay:i n axn 
B"pj"B> -1^ t3«. D p>i X h fD^nanx ntx »b»:j ^n n tyj 
••Liyn^ r ijn^o $d^k fttfsn in ^t n ,yrn nyn tinx 
,I^Dy; p« tk sm« p^annya^x pk iy rx ,tM$ty:i to^n 
?MW"p y^i^ii px D^n iyD trtD^D p« .o^iiya D^n n d^ii 
d^j D^in tx ®$n ^^'ov^'i ob«j ^1 ynyDyia p.^p tk 
-'"ha 8ixB D$n jyonsa is y^siDDnx px in tnyttt?y:i 
t^« ,in tayii viv^v: ^^n n tn: .tymya rx n yonops yD 
I^nyonsa h p« ni^yann yjiyn^yp px tfsaywnK n 
■p^ pw to^n n t^iD^a .nyayn px nyayn pnotpy:! jyjyr 
■ya t3T'Dynyt3J ,, xixB tacr^a ,nytD^ytD }"p D^strya tat^^a :j^^ 

194 



ftoitfp n pa i^bb> |b s » pa in n &$n ,nyn pa nyo jyn 
|pm "nnyn p« iDy^aip yva iwan i^ytD^pyns tDjypy^ 
-ya Dy D^n n m bpjib ,,o^a ysnn pa yj"ty tw«n i$j yT« 
-yj pnn y5>ya$n& a pan fBtwyo h .ytnsii pa 5s»8 lata 
fyprn t« pa ,?3y5Vp p^Lnip-pnyp^n *va pa bdbd 
■»n nyn$ ,pn« yjnrp'WDix yj"^ *n t^o ^nyano^nx 
tk iv .iy*T? ypa pa to^ny: najn pyntDDynina pan 
yra dkm ,r*s .nno p^p tyDijyj bb»j a$n in jy^ntDD 
,Dyptj>$nn :in *pia aay^ysanna n D$n avivi p^n tana 
n tDt^n pngaty la; .ly^nyia ,Dyp^s^n^n ,t&y5a?jan3 
pa ly^pjyt? y^a pa lytowia pa pna iv in ttany:i 3^ 
338? pit? to^n n erass ."t t^D lynyji ?ia mw Dyaat? 
I8D oyn pyntDDyuia n Ban ,ny&ayt3 p" 1 ? tD^a^ya wj 
jwyiyw ny:ian:a5 nxn ta .p^sanyn yj"T lyjuiaa bb": 
an^naa BDnnan ittyaty va p« in Dan ,mn3 nynyttf y is 
in r pa n ttf yn ny^yii spia DDiiiyj bb»j n Ban ,Ta pa 
oaii ,tDDiiiy3 bp*j p« pnaa pa fyprw p^a p« jtD^snya 

...in wn fata is 

div p^o^aa^a tyniya pa n^Jna m :u*0-ps^ pip 
-yonan ypHjytD^ yra pantnaa ny» tDjypy: w: ,rr»ni 
pa ttfvaiDDyjDna Dpnyosn t^a n Dan ny ?a pa ,ty*n 
iv l^oyi 53"»p jidd"? x ny Ban ,iyr^p yp^nn y^a 
3"u D^ia tDPt^yaaana 5yjt? nyns in tD^n p^i pn .in 
isj&u'a ojnijuy33"« jyinyj Pa oau ,pt pna *pna pa 
.aytPBanayv d^s D$n pa pnyv Dwnfo n pnttt? pa 
D^n ny nyn^i ,pnx ^ px iy:stD^ya ^:^ oyn pjyr pigtD 
n^na t^ .jyrni iv d^: niniD y?8 tD>D iD^ny^^s in 
,mnvt 3^ pn^t^ ^itk t^^n ny d^ii ,pr ayi lynyn a$n 
-y: am ^ nsn y^BStt d^"t d s « "3 in to^n ,iDyo ^tn px 
nt« \v\m ,t:3i^ny3 ntx pH:ytDty d^x tD^tn nrp d^i .i^ 
a^v^a pk D^n tDD^ni nyii p« — d^« iv panyaix pisbt^ 
-yn^a d^x p« pk ajiiyn^y ansa d^i ?p^iiyj ^j^ id^d 
sm ny tDDip ?^d yDt^ny D$n tD^j T8 ,pn nox ?jy&ip 
?^d:"P dj?ii ,ny3^ t^« yDD;ny d^i .d^hn nyjy^^yv 

195 



,tf'nnjn o&j»a ibi«-di^i *ni ,p^tdm« OB»ai$a iv 5m 

.\VVV3 VX D>K D^D D$n 

pitp-ny no S$o d^i m ,in "a tt38Dyaa$ a$n n^na 
in iv t^BM pain a o^n ny ,?jj" djib tanpomK r5« 
-yais p'?8 ny na i^aiyn .na*p d*ti tf$5a$ ^t n ,tyo«o 
W"? tpia toj^n n oa^yaa^na ,fy5yom:iK w iyaaaa 
p« iTaa^nx d^k o^iiya p« oyv^fi y^ny?3J" xtf$oB> 
^ypiaot? x o-'o o$n 5aa" d$i nyn^ .mot? lyiynjitsi k 
nra ,ojsn oaoso ayi ian$yiyaa*p8 aaiaynan wooan 
V2V^v .opnyaa^ d^k pa t»t p« d>k *mk i^oya pip k 
pa logo ayi pa "D opnyaaqi tyjso^yj nm ny na Dyai 
Dysy p« in o^ii ny ni ,D"»n5a p« ,iya^D iyi pa "D 
1$a opsmsa ti« mot? p« in ix ta*^yaa"iK ,oj^ioiyn 

.to h in 

ob^j ,-\vvwov* k tvasaa^ pnat? p^aya pk m^ia 
PT nyi in o$n 5>$dj"p i$a .j$o 1* o^n ny d$ii oDmya 
■mn« n« o^rnyj"?p pa ,onypn«a .oTayaana "•itk OB»a 
d^k Pin« o^n yoso nyi p« u^p osmsnya k fynya v^yn 
pk lyjya^^ijn a pa nyro a .nye^n vd^^ k osnya 
h oDsoyjanx p^oamsa ,iy5yomnK jyaJsayaDijij mSna 
-aniya t^n d^k 1* to$n rpni d$i ^t3^D ,nio&? pn pa to 

4^0 o^a d$i ^t ny ,jyp 

.caiyoDa^a iyi p« t^oyaonx in o$n ySyorma 
-•fc ypy-; h ositfpyaaniK p« oyn pa in ix pn« 5yatf> 
na d$ii ,03^ p^nopy^y pa pn? oyana aa^ ,a$p pro 
h m jyrya nyoo^o n^ia o$n ,Dsa iyn pa jyaamyaa^nx 
rs iy .|vasaa^ onyo^ ,in oansii Dyn Dia^p jan« ypyi 
,p,t div tyaasayaiv ono yp^oDsn-p^noix tfvw o^d 
,ypyi iyn ^inx b:xn yoyisir^nyo^a 8 oa^^yaamN 

:t:ayiaya px ys"?a Dia^p ayi o^anyi 

^o&ri.y5iyo$a ny D^n — .„?y^yonn*i« t s x d^iii — 

196 



...?t$Dj/:i "ii in ash nyii — bj^ryj nxt Dm; t^D px 

px5£> "t tx ,dx; px d^pp h did i^a^ in iDDanxn d$u 

ayi fttfsnswK ,DiyaD:iyy:i Dtyj dxh ^J" dxi 
.Dnynyaanx toxn y*"£s pn pa fpis dxi px DyDx 
-sxlx d^x pa ?xt~ nyDxa nyn ,tnxuy:i m toxn y^yDrrax 
db»j djxh h dxh nyDxa iyn ?x lynx .djxh n fy&y: 
?ip Diroynxii x d^d Diynyaanx db»j px jyDuyaaxix 
-yj janx ixtoya *nxii x in iy dxpi ,xw pn pnm^nyrrx 
pa Bjxn DiyDxa Dyi D^>px^y:iaxix oyn ^d px lyjy^ 
lanx tfxaxn dm nyo."»na x in*»^ D^tfa rx v5$Dyi /pi 
pn d^d de»j px nDpyft; h pmy^* p^ddxa dxh iy ,pt 

:pntm in 5ip 

iDDyii pit? ...l\ywyi px dxii px? td iDDyii "tfxn — 
_l^py oyn px^onnx in »a 5yu i^x ••.!i5".mn td 

..J»yn tx 

,|y^yDrmx *pix jDDXDixa in iy djxh ivi wn 
px vd h iDny^anx i"ii dxi dxh yammx nyn px iynx 
r |ri« yjnrp^yDix yj"B> yrx d^d jaxiDyjJx in t^^n ^y 
px Dxafc? tP^a^ ^anrx d^d d^x *pix topipyj pxn dxh 

.nxjti> 

i"ii dxi in tt^n — .J?irp dxi itoDy^mo dxii — 
pnvysonx pnyfTTP^tD^ip tx wo d^x *pix tDtx^yv 
*pik pro x oyay px jyrjxj-ixa in D^xn n m fcy^p 
dxi in t^xn iy *n ,nxj ,yr ...li-m d^x tx^ — yrn iy*i 
d^x DDxn p^x ii w ixj lyto^x nyi ,n:^p ianx to^yry^x 

...iDy^D^yayv ntx 

x ?i s t2 in^ia pxn nytDiyn "lis n — /r ix: ny^x,, 
Dxiinxa ,d^x iv i"ii dxi tDxn iy?DJj"« dxii ,ixtoyj m 
pn D^aiyn n ny» dxii D^ax ^?nxj^ xtx d^x is n D^a 
tDix n^ax .d^x ^inx n D"i ny» r^x / t3"pj3«^yjixn , »j 
?inx Dya px n t^x "it^ax ?n i x is D"p , »d^^"^ \^] t»x 

197 



-x-ux^ p^iv tx spw p^onnnya^x bb»j rx iy DX11 ^x 
-n OD"ii ny .,.yn^ pn *pi« onyaxn n px mnn fo£x nyj 
n px nyoxyo o^a&y ny dxii ,d^x «t»i« r^a px n rx ,nyn 
d^j irix h px d^x f>xt n m .oaxtyaax cyn pa in oxn 
-jin .Din" 1 pn px inx h iyor»n in n oa^i ,ipny-i^iyn 

...d^x o^d in n oonxn pnx n nyo 

■yj p^x n"ii cxn px :monxnxa px nxjs? o^o fna 
Iv:nj ayi oaxtyarnx d*>x oxn n px d^x pyp iyjxo&!> 
-in mon pwisonx oxn y^yoninx auya.otyo tx ,nox 
,D^pfe> h co diix d>x n^iv in oax^ ,d^x n^x nntr 
Deny ixi in oxn y^yonnnx .nuyo fcn" dix ixj iy oxn 
a^x pa pxn "? ?"ii ,d^pe> ^ «n o^x nxa o5yot?y:u"K 
Vi k inn onyn px Dxa px anx o^j ny axil ,onxoy;i pnn 
oayn h o^o rvmiyn ye»oxp yjyrtnxa onxo ,p^x in 
-oyn "^xa„ yn^ytx o h o ,^nyoanx ntx ixoy:ux px px 
in t^ny^ Dy dxii ,*u*p ny^o x px'd .♦♦toxnxnp px nyn 
.jd^x nxa p^x ixj in o^yot^ px foxo fo^o os^o 

n nyo axil .j^b««"k o:ypy:i bb»j in oxn xrxn 
ypna tx \yw\ nyo r^x ,in pa "nn n janxny: oxn 
px tyjnyi fo^orx nynx .tyoipy:i pnx f»no px nyonyu 
-jna^yaonix y^yonnnx px n^tfs 5"vi ,p^nya ^oe> n 
:^io oxn o^yosnxa tx bjxh nyn o^d px oyn pa jya 

oxn — ...!nox ob»j px'd „.iyi ,o&>n tx n^^ — 
-yaDnnx-^D'-nx yo^iyoaix pn px pntm in f>;:^ dxi 
»;xt yoxo n — oiyo^ya t^xarx oxn a^-i^py yopn 

..•ijr»^ x rx n ...p^ 

^0^ osytyapyiiB in ,oaxrya o^uixa oxn n^ia 
-i^a px 0"^ x onxi loytyasx t^x ny .pt Djia oyn tanx 
-jix lyoanx o^my^op in opn pi ivi ""ii ,o^anyi &* 
nynx ,iax^ onxoya in oxn y^ypninx .ypvi nyi nyo 
px jnx p^p is o^j 010 ^3J" oxn tx ,o^aya oxn n^ia 
-ayjiyn nyo ixj nyvnyn yiy^n in pxn ^nyoDj>a nyn 



198 



stfyDmiK .jyjsDGnxs nyoya ix: in pxn »n px Diya 
dxi in nxa maa jyryj ,pyvi px^mx Djypyj i?b»j axn 
d*»x axn dxii ,dx:i px inn pn pa fo^s yjyanxa-pnnny 
pn :T>n ypnipnnsx ,ypnan;an^x-p^3K> n jan^iiy; 
p-^x in ix LDiyi ny ...lyjyjitPD x /'jyo ^xa„ x rx yaxo 
in Ltfxn ny m ,tuyn h tro b»dxp mx ayay oaxo px 
,in px Bpmy: r^x axn toxn y^ycmnx ...jy^a Btx^y; 
ix px ny tyttxa ,JD88 ayn f^xnyn ttfaiiyj be": 5#M"p 
.a^x ap"0"3 ay axil ,iDm ttfxyiy:i px lyjgDtpyjix a*»x 
px toya^ vi nyaxii x ""itx py^ax px y^yDnmx nyj'z 
dxt ixyjxn ix pnny:ax pyna pj»i p'^n ,pnx aax: njn 
px ?ip pmyo's v^ wimm a^xtfa axn nn>i:i px jb»p 

:B»ny&D^a nyi 

— ...nyapy Dnn:i x isa^n n rx ^m t»x ,nyi — 
]vd tx ,t3j"a axn tx — pxnnyj ^p D^aj" ay-? in axn 
T>d aaxn .nyn ,n^ n?x in axn tx ...ih BpH"5xa 
,nnx db»j rx'a ...nw:p5 ra x px ynxra h .„?i^ inx 
nyn axn in n axn Dxvnxa ...D:ixTy:i in axn n axil 

y^yEmnx .myatwyy:! db^i$i .pm^y; axn n^ia 

:tnmy:nyn^x "lyt^m axn 

T»x ...ttjxry:! in axn yoxD h dxh ,bb"j n"^ — 
n >x ,jx? ...!tPH"5xa in 5xr \vn v&wi bb»j ?yn 

...nyn .n*5 inx td aaxn 

lanyjjx n^ia in &xn — ...y^max *ix£g? ,1'j — 
-ix So^ax T»tt 5yn i^x ...a^ inx in tx axn nrmx — 
Tx axn ,iyiiyj p>5p tafn yi rx r DDpjyiyj ...in ix p^^> 
, M nvwD y:yi^ixa i^^xnyn px in ix p^^ix otiiayj t»o 
iyn px p^x toxnyj xiid oaxn ,^J" ^nxj x lynyj Dpa 
"ixa ...nina lyo^na x vw itstu toj^n ,..iax^ ix "lytDD^a 
.♦.miXDna pyii n^xa tDDyii ...id x bd^dis' 
in oxn nrp axn .pr dix or^y^x in uxn n^i^ 

199 



rtfnj iyn$ .p$iiy:i ta^pajs pk p« op^nsn rmay^DU 
p« jy?y:i in to^n iy .pyn |a^t?DJ8 ttjypyj) ta^j n$n 
p« iy 111 ,wi*ria lys^is iyi *pik iy?y:i in jitosngv 
*pik toasnyja^iK p^s in pa n$aw yaPta a wd &a$ 
Pn fyin wn ^a jj^ »5$»jn i$j \y\m P« iy -jtnysj^p 
iy d^ii r *iy^"D y^>8 n ...iy:y£a yonis yjyTtnisa t^» 
h isa pnyny? d^ fyn^ ,ia$iDyj lyfoybt? h p« D$n 
■>n tD"»D ]vp iy tk ,dh« iv &:y*p nw in iiytDjyjjn ,pn« 
It^D 5i"D ynnn p« ypjgSp d$i ,nn .jDyiDBwa in 
d$ii ,iri«-^J8o yiytMy 1 ? ysisw px D^a tfypjito iv5$ 
pyiis in tosy? ,\^ d^i jy^yj D^iiyj d^k n^is in t>$n 
yiD k D^n n .i$n yj"t px tusn tx t^a iy pa d^k iiy 1 ? 
yrx tons pnipwisn m« i^n h jtsy^a is d"»k BKny:i 
■van tonu k pa nyt^D^to n lyiiyj ?•>« n .iywa ypjstfp 
p« D^n in pa pyiis p^^iiyj spin a$n n p« StoyB^ p« 
h ni ,tyiiy3 n p« p 1 ^ .♦J/tnsii |"p d^k t^n ta'tftws 
iy .ny iyi is r»n ,y:iJ85 tM^oisa n to^n i$n p« ttfyii 
k lyitD d$ii p^n yT>x ot^ys n m |yt is Db$nyj n^ D$n 
-sii iyp*B»n-5pJitt k 'ii ,iy^DpK yi"»K lyrrK a$is r^a 
ly^napy^ip x iy^^y:an« r»K i$n n pa ^sa-nyo 

„^8iiP a pa m ,mi 

nt« ftiyn iy fix Passat? inn t^D ids^k B"j rrSnj 
h p« tonga ypHHJn? a pk'd .5ip pnjywn ts iyto"i 
lytfi-pyrtfn a t^D id^si ix/jyt foytt^ pytsrn lyi^ya 

fK r^8 TK pn DDfcn'D ^D118 O^J jyo tDJ/T Dyj^p *«p^ 

d^x pyii^ yn^^n "? tn^n p« ^ayj oyin « p« iD^nyjJ"« 
tD^^siyi f nijno to^t iy px i^ « trpos^pyn nn ^ayj 
-yp "t p« p^ta is i^ pit5> ton^n'D .ny:y^a yj«r pyii tk 
"? jyjyp Djn^ois «t»is pn pa jD^na^ o^j r^ in tyj 
dj^x Dn s ^nga n?Hi ..»D3gj nyi nnx itDismsn tD^j in 
t^x d^ii ,1^11 d^i .^D^K t.$ pyiis toi^a yantD p ^DytD^ 

-j^PD tODXO 1i1X „.J^1J8PD ttDSD ,D^in y^^lH H pX 

-yjD^iK D^n in n D^n jyoyn .„inj.i pa nyo^a ixn t?*n 

.;.!tDJ8Hjyo^p « oyay ,jn^p 

200 



tM"N ,yanta nyn px id^jx pms in no n^ia jyn 
,is tk ttaxT ,pyntD n onx bpip iy .ppix h onx nil in 
p^P tODip n tx lynx .ytrixii p*p lyoyjaxnx n ayn ny tx 
d^x tsxn dxii ,*>na nyi wn \vnwx pit? iy rx ,ytjnxii 
-iv D">x ,nnnn exh ,y&5nxn px oi^^a nn .p? a pnny:i 
nnx ny id^j r j$B "ii 5xt t« ...inn x Dj"? ttna ^yartf 
ddip ,joy:nxa bp-o v^x d^x jyp n .iitfT^ id x to^o 

..♦t^aty ny in jayjtfyttfcnxa y^x iv 
-^xn nyi lyjjx^yjanx T^n Pi^ p« pnt? n *pix 
irrtvi px pt iyi .ta$?py:i a&s": r^x ixj px rr^-u px |yj 
lyjyr ixn yn:^n-?pjitD P .*ix5t? px fypJinxa ,d^x py5 
-yj axn D^a i^nyi^p pnx .fnx n px t^xay^nx d^x 
tD^iiyj to^-'j axn n^ni Jyw wxivpnai* x &1BW 
-yj nn \"p bbmj £x»i* in axn ny px pt Dyn tpyna^x 
dibxd Dyn *ix5b> Drx ttTatnyn axn y^ynmnx nynx ^xto 

.ttpyiiyaiyrpx in o^n ny px p^n 
t^n:iy:i n^u ix:nyi in &xn :xa iPHjy^mxa x 
.Itoyiftyjax D£": D"»x pa px y^ynmnx px bnaa^K div 
ItDD^am di* pik> .5ip nyn px p*a ttfxny:i wo axn ny 
-xuxttxa h l^d Din^x pyii^ ayi topipxn ny toxn f>xo 
.tfsi yjyTtsnxa px lyouyjaxix px nyaxa nyi 111 ,oy^a 
^ny^pa^ix jy^yomnx Bn»y:i ^xdxdxj t^x toxn n* 1 ^ 
Tix nyisxa iyi px tfxi 5"® px .|D"-txi i^xi y^>x h dxii 
-yaj^K ti"»tD ly^ninx in psn »n p« jtDyitDyjanx *n xn 
Di^ay^anx ^n xi toxn lytoxa nyt ny^^ .piDt px taxnp 
px nytDxyo p« }dviv) ytvvn^x vx ,iy:j^yto^ixa yrn 
iyi ,-yju nyi pa p^-iax to^ypy: d^j pnx h toxn iy 
nt« ,D"»nj •'Itk lyry^Dnx yiyto nyn nnx toxn nytoxa 
p« pnnyj in ,t3nyjnyj toxn ?ip t^ny^yasn pn ,p s tDDyo 
,ti38tD xtx nxn iy Dsn ^yiiyj pnaiv p« iy .i^xayj 
jyiiy: fyjyt aji^yta^isa p^x px ...d^x &*•» tynyj r^XDi^ 
toxn Dsii ,pniD h px D"»jirj h .yrn nyi ^nx p" ^antx 
nxa ivjxjrx ,|y^y»nnnx ,d^x jnxn ,|^a^ dxi t5>^xn 
h 111 ,fttfyii n px — rtD^yii ynsrus px pxn^xa ,D^n 

201 



IDyry; ph ny ...DayiiBWi \2$n vwvo nyi spix \i$vn y?$ 
T? ,|y»ip8a ktid 5$id5"b to^n iy p« 5»t pyoo^a p« 
db^j pnx n r^ t^^n iy nya$ .t^tojyD n is tDy^itaya 
-y: p^dd^ pni* pk'd tk .j:u nyi pa jD"ia$ tuypyji 
,Dtfn k pa ni BsaayjanK in ny to^n ,5st p.« p^i 
yo^D nyn ,D?yii nyi px pyny r« iy 111 DDinya d^j 
bb»j tt$n iy p$ii ,r5« py^pana tDtioya i$Jiyn d^k d^h 
-yvanss b"»b jB"wn8B moa d^k tt$n ny px fyj8DBn«B 

•P8ia yj 

D^n ,\vwi db»: nio^ p« p« wp ?k ,5$d id k 
.p£«? p« ipnys Diyto^a D"a tayi^aya y^yDmaK in 
oy E$n ,piiya h isb p^y: Sona in u$n ny &>D$a 
-$b nyi to^n ipnya «?ny?« ."? w pnvya pnxto^ nya$ d^n 
-max tk p« — ynij ,yu*#a ,ytfi«w — tD^onss nyto 
jtyryjDns bhjhjs ^oy^s ny ta^n ,i$&:iyj$ "? D$n y^yo 
tt$n D*p .^pbcp DJia tapipy^ d^k iv p$n jt^DjyD y-rayia 

-ya nypo"o n^u ta^n tnyw$p dw fa o«x yvjsa n 
.iv t^na ny d^ii ,ps? y?s h p? pas p^s^pyi awa 
nya .d*k ttfyay: oy d^ii nirao mqm tt$n y^yomaK 
ayi ttf^nyi m^u to^n ,"? ^o jyiiya db»j pk nyj"p 
Djypyj b^ij in to^n ny .y^isii pa nwy» yjyTtn«B pr 
p$n y^x , »n jy^yDmaK nsa »Dnyj in px ittfasrwa 
*iy .aiyn h *pik taijntDya p« D«ny:i a^ yv~\m p« d^k 
m a^^iyi i^bs p« p^DJ Dyi pna^^a tMypyj b^j d^h 
d^ii ,inn pyii o^^ijn jta^yaa^j d^k iyjyr tyna h 

...tyjstDBnsa tDna 14 itk d^k p^n 

-y^Dnx y^tDjy n^u in a$n — ^ypiyina ,«« — 
in lyii — ni^ysnn p« i^ay:rnx t^« iy p« dd^^ 
-pnx a^n t»« ni pniv p^i d^d tDpipyaj^t nt« t»d dd^ii 
■yj o^j a^n'3 .„td px ^ra^ya in tD^n jyo mi ...jyryj 
-y^a^j 110 ta^rt jyiia ynojy^ h <v dx^ "h p^ann Djyp 
d^ii •••ly-iiya D^yii yiyus n^ « tD^oyi pk'd w tapnp 

202 



vww\ ../ixws is axxi^ysaa agn jy» ...?panyn iod^ii 
...p" ^o ^b tD^tD{y x lyny:) pk'd .♦.y&nsii tyiiya i«j px 

...!DMK — 1M1 ftPB PV118 ♦♦.p^M'imsa r^s PK DJ^H 

.♦.ypnsnnn ...!dmk 

yj"i j^mn oy:y^ x ,t3psnwa^ SipBt^D dsh rr5n 
,pnM5> p^aw pk iy px ^^q mi tDjyn yoMna px wjs? 
iy*r *pik js^xd pas? k oyay Daatyaax p5$ii ny mi 
-mn« .pn^p pa tny»xny:iDMK \v\m itfaii iy mi ,yjy*D 
dxm ,nyaxa dm* TDDrrnaT wo BpipyjBMia axn y^yo 
-ya M1 pyDyiii ^b laa pimk yj"T pa tyfyaDMx D!P« osn 

^yftwiMi 

px iy iyn ,tytyjDM« rp^a iynx tt$n tsnyua n«a 
pa ftsT nyi .tnyxa^p pn nyn ,yjyvo nyn spix iy:«DE>y:! 
px uvm: ]i$n ly^pjyn ytDDia n pa pn^-rtfan tynya 
■tfsi #3*5 i^nopy^y pa pyt^at? &nD bw»?jw o^sp 
-ix in ,ttynoaMx ym ix iyoipya i$a jyo pk pTin p$a 
— psittynsa asn ny d$m pyv5 y^iany* h *x onyny:i 
.♦♦pntf*:D"?;i imk ayi ix D^iy nyi pit? pa m\s nyna 

josd dis Dpipyaanna b^k t^xn y5y»mna ny^n 
Dan iy .iDBs^pya ny«t man D*p o^a san ,yrn in *imk 
,n^iy DMp lyoyaoMx 5at lytoaa nyn etfaMya pixdb> mtk 
ix Dnynyaix p^mi in jyo Dan D*yan5is *pia mi nyna 
nypH"5 pn .jytyaoMK pnaynya n?a Dan nyDaa nyi .d^k 
I^ntopy^y pa pyD^at? wo tDSJs^ya ttfsp D$n pna&? 
5p^aa Dan .5«? jbm« ly^pjyn ypn"5 P mi ap:na ,iaa^ 
dix ^»y?s Day^pya ,nyixi yxnxii^ x mi ,^xn dxm ,n^n 
DJ^n i«j f yDMia h .DiynM^yx fyiiya fx ,pnx^ itoypxa 
pHjyto^ ny^r pMMyajs pxn ,pM« yvnsM^ ,y^ny:yn 
d^d tx in D^yntD^ nyoxa nyi m ,|y?ya Dxn jyo .ny^a 
mp |« nynx — nyiynix n i^yay; ix niniD ytaxy? h 

.n^iya 

oiyn ^xt pM« D^iy iyn tx ,tDpiyDxn ®%n v$ynr\~\2x 

20.3 



\vp px in mw;^ p» t ]tim dix i* ix/pij^ii ?jpyte in 

ix? ?x ,tDjynyjanx 'its d^x toxn d«i — in i^niv tnyi 

"83 D^X lyDyJDIIX ,t&8tt D1X JBXDB*T i lX tD^IIW TT DXH 

pnx ixto ""w:i x px tojyn ypnsn^p yj"t &'o w^vw 
px pixiiy:i a^x pxn pyitD >bb> pv %t'd 5ip pnn 

♦onix ayn x tD3itya ,?5xn 

n^nj t^x ,iytD»ytD dxi Btx^ixa pit? pxn y^>x jyii 
.px? n lyouy^yoxn* ,p^:nxa 5b*nx xi ixj pt tt^» 
h px nyn h ,Dwnfo h ^"to^x axn y^yomnx 
dxii ,K>rnt3D iyi ^vjyi x px r^x ixtDyarnx — p5xr 
^axayaanx D^tfa in dxd /ixinxp px jB^tpyj nx 
ijn px p^nya iy:yr v? px n&py?y h t^yjons 

.lyfoyap jyiiya pit? rx fD^mrx omx jyjyr "t tx 
-djpb pyto |yjyr |Dsa h px t^xp-p^Dmxn lyny; f'x'o 
tfxmxtD px wrryaxp h diix rtfn .ph^S px iyto 
m ,i^'$& tD3ito^yj xn in pxn'D px p^d^ fyny:i rx 
lyjy? ly^ixa n lyn^x ixj .toasj^i bos? x diik p^a 
ixiDxnt: pnx ixd nxto x tDiinsyj "T ]2$r\ ,5xt px pnx 
h tw^mxa E^^n dxii ,iytDBypix-?«B>n pa ajs^p div 
-nx-BixsD nyann x pxayai* nx ^cyj pH"5 x px ♦osa 
x t3i» fXDiyw'p x D"»x pa pn^yaDnix rx'D px xa 
nxa x jo^d pxn p:«5 x pxn&y:i to^n ixoiyw'p nyn .St^o 
,axn ny px lya^tD^ nyaspnyos pnx iy^y?"n y5$£tf> 
3t*» DVi* jxtDto axT x ,ty»^a h px m dpjis 

„.yitt ,xnxnito v ^d — 

.pyiis t^x iv px 

-jr ny^H" x tyiiya fx'D .v:yp~\v*i d^x tDxn n^na 
„.ny^xyt5 \w~\" px ^xdx ixj odip y^xo pn .jsoiay 

-oya ytoDia h nyn^x Drnatyya psij pt jt^D n^ia 
nypH^psii x ppxiiyaonx &?na ^xcy^x t^x'd 111 ,1^ 

204 



-^ &as5pyja$ i^n p$n ana Jhy«t .ti:pb> k jied id$b> 
ue»j ,tny5pnsa ix/nyj r»K m^w .*iyj"&B> ypH"5 h nyn 
tr» fttfsn ?ni ,d^k py5 omas? in nyi tk ,1^B8 jytyj 
tt^n iy p« Dny^pw n^n o$i to^n jy^yomna .ontD d^k 

:itD8B dis tanyaj$ a^tfa in 

nyn t»d pk'd ^hjh ,tD^a&?y:i p^ ^w dd^h n — 
*ii ,tD^s^yj p^ ••nx id^j S$dj"p i^j ao$n ♦♦.TS-yay:i 
Dt^yi .„tb ^D>n« iviiyj lyjyt ic^yo h ...sawn tM"n 

...!?BD*iyn „.nyn ,tDDiyn ...5$ 

nyn^« m?-j; D^.n — ♦♦♦tk nyn >ktiik ../iyn'3 r ^ — 
^08tD"»D to^n ?3"ds? nypn^na a p« nn^no yj"t tony: 

M .D^a pn i^oyj bd«583 k 



205 



nyBaytD ns y» s 



pa p^ii "a in o$n p-^ona to$8p-puMni nvi 

.oya pa pnpwwvis votfm bb»j dwp pin 
-yunsa s p« laj^^ya jyjyr d$ii ,iy5i"o "*n n 
p^gn px pa pns yoasoym wo ?ay?w lyjyt ,aio&? Tin 
p« Dm pit? DyaKtyo yogo h *>* ,tnynjm"K in Jom 
*iyi nya^ wv&'pym y^mwDMX"p'n^x yttfis: yT« 
in p$n 5om ipnjaupnB p^sn px twro n .ya^i^e 
ay:y:u$ >n px'd p« ,on pa 3js£ pn*y; lyfn^o n "a 
?"a o$n d^ii ,o:pn fttfgp oyi p« pynivj^x in tvinya 
-a$ tttp'j "? o$n tmo s t?o$a ,o^D8ay:i pnp h nya^a 

..♦p*k &pi« TDyntaya to^ii "t mi ,tar^ya 
h pa *iq£t? wo ,yr$n o$n — ...••-•oy-ya .^oya — 
-is wo nyoDynt? n opyiiw ,iy5anrfn yooyisyiyaDnK 
o*p pk ^am ..j$o lyonnj pip pk'd — pma yoasoy:i 
-3$ ms ildd^ii ,ih w,i$s jyo tyii ...pj$£p is iiy^ nyi 

...hjsjsa^j :$& j.wsa x p^syj 
tnysDjyy:i wa ta^n — ...y^ypwro s i$j ,nx — 
pn d$h ,5ip pnjoya-^iB ^ja^msa 8 wo nyoDyii^ nyi 
-pa yrn ob»j — nyi^aya *? p« jyajsiynya^ wxiSb 
-iv tpi« nn .♦♦!tB$5p 1'^yn ,jSyii ^y'a mb? m .•..loyj 

..Jwyartf 
,?*p nyn iyoji« oyay o^omoya jjs? i$j o$n wa 
nyn *pik o$n n d$ii ,*i*j&p y^n -iyiy^ wo op^iipyj in 
&ts t^o yYtf$p ivi p« K)>p^i-y«"« in ^sgaywns 1^ 

206 



^d pu&i nvi \&fim)r\yw& p^pyj in t^n n m ,fyi3 
fttfsnw n f tDTJj?wsiji bb»j n D*n yrqn *iyn$ ^sasaijsj 
pa tDajyiny^o^ns nts poyn a$n d$i .pytM'D pn* pa 
yYtf$p h in pa jitDya on 8 o^tfa ^n n ra ,d^d h 
in tD^n Duma D^n janat? I"k t^& &yn pa oms p« 
Dijtii ,niD^ h oiynnyaa^K ,naiyTP« i^n pnnyajs 
nyDy-nsw iyi j^t? itnsn 8 p« \w5yt wpnwww pk 
-y5"i"D ywv »yi ^ pa ja^niDyj in to^n d^ii ,nn -ytD«t 
pnny:i:$ to^n ^siiyatDyn p"n ,p^p pa pyn"5 y^n 
-^p nyi lonya^ns 5$D»t^D *p in a$n'D px tsyiiDMK 
p« toyansa P$n iy^i"» ^ .in$»na nypnyasii nyta 
spny^ns /lyiyTis nyn yj"K in tt^tywiB W?w 
ogn in spix pn^iyaams ?"«ya pa px jtayn n pa in 
■so toyn pa onns mtv*? n pk ,pn:ytDB> m .rayifiws 
18B :i^>p-^nyn>^piyn^ js % t^D ,yisn s ,yj"5p s jh^d 
iv l"fti p^ la^t? pkb tssnya yna s n to^n ,^Tyj pnn 
pisn w»n$:i naiy"u*K 5$t n na ,D^n$o yT« p^ 
^ ,jp$t h Bpipyann *i$5p psB pHjytDfiy to$n n .pn 
8 in it^xiiyaDnx ,rpis ts Dnjtfyasijns db»j in to^n'D 
id^j pst yTK n B$n f^o^p iyn$ >i"5p k ,y^ypn5n 
d$ii ,fp$t h t^» jyiiya r« yaDny d$i *di$ pna lyaiaya 
tDpnyaiytDJix tk px ttjnp^ym -non t»x "2 D^n ^yn 

:i$5 ^ l^d ip^t yttfs n$a s dtk 
...!|p$? yj^D lyoijyaiv -iy&"ii pip td a$n nyii — 
p« ypyo^D^ pnyrTi pi tn d^d tant^yv in n to^n — 
ti^« tyixB'ns p« iD^nya tD^n d^ii ,ptDyn iv pi> % toiv 
p»s!T Dy:yn , '^p-r^ DnyDDyii^ iyi ^p ly^a-Dyi^ii i^n* 
vvr>: t« tD"D6^ ^nyi:^ .,.?t« i^yaya ip^t wd n^: — 
ovi ,?1J1T D'D^n ayn i^yayj Dt^o n tayii t^iyijs ..4^ 
tpiK nyo lyoyjD^ns w^J n oyii ny px ph:^« i^nn 

— _1mx iP^r |« ^jn D'D^n oyi t^yaya ^yii vx — 
d"d n^yo-nyn p« nytDDyiuy nyi D^rya^n.x ^yn d^-i 
^p ytDDyt^n^a yoyp^J n>N tD^iyvya p*5n pHniaom k 

207 



1 ..♦!p8T 

&"Bn«B ,iid^ jbwk ttfywya py 118 in dxh TOn 
ITniyj^ px fyJP H iy^« 5t^p dxi an8t2>yaam8 
nyos^i iyi lytoaix pxn'D ivi ,d^b y^ia yrpin yvx *inx 

:d^i ny^nynj^ yjn to^a^ya ann 
-oyii^ iyi t^D tDviyj m n D^sn — ,..!.pip ,8J — 

..♦!iy5ypy&B> wn t^a did p"n dxi ex — nyto 

— ...Ija^K yj^D pa pym ...Ipww lD8^yaDnx 11 — 
nsa in axn n px T^xn px tf>?8 Bp^triBB jm^taso toxn 
-"x nyi b^d ,\^f iv pdq-d-'Pd n na ,ptDjrn *pix iddxq 
3^5 ixiitf' ,|H ta^x vx PB &■» wnya^aixa-to^a nypu 

oyT^a y?ia ,ypnxttty DnytoDynt? nyi iv 
-w in wxnxn pniny^n in pxn iy£-i"» h 
-2%nvi tDj^in nyn spix Dnp nx dxii ,5a">a&y pxa DaiBt? 
isn pa .p^xm^Dnx in hd pyo^-ixn px fax^ya ,jya 
lyay^iiya pa nn ly^D^n x iDnywns in axn tp 
-assets oyaxtt ijn .ynsp lytonnxa-^na pa px i^d 
*h toy^aya pan i^tox^-pyD^ yt^x-p^x h px antt ypn 
m .iy5i"» h pa ""nMnpyj dxt to^inxa ,Dyax^nxa 
pxn ,imxn tanx p^xtyaax ww* bb^s ly^o n rx'D 
-ya px tDy^ya "»n ,Dy»x£ iyi ana ypnasxtPB h bx 
-p^Bam Dyn px lyiya^t B^anyn in pxn "? px ,B5Biy* 

...fanxona ib^xp 
x ,Bax:ayany:rx oyay ly^T^b h pxn dib p^x spix 
-ya ,yn«p "i pBya aatfp x ,Bnm 5p>bb> x PBya ax-D^n 
yoxo h dsii /'Dytwinayo,, n b^d iy^pya h BaxD 
.Byiix iyi 1* pynx px ,D"»nayavv »n nsa to«n 
]vd^ piD^ ^ pa pk ,pyii8 lyayt u^n^o n jyii 
-ya lyp^n in toxn'D ,D^ptoDia x p« id^p^d^ 8 p^iya 
ni p« i8i ibmk Dis»? 8 tD"»jD oanp Bam iyn m ,Diyn 
tyayr pito^ ^ .|in^ n ?m8 pmyo^ wzm layi iyi 
p« im*? iyi px pnvyaonx in /paiiya nyoyna ^8D8d^d 
,y?ypaiD ,y^a dxt .tD^yp d^d p^nya px t^m ^yi P« 

208 



tSypwns tDT^ya p$n nyprjyp h d$ii ,5nyp ytDvae^w 
-yaiji p« i^rrpHjaiSDna iD^^ya p$n ,pips? 'n pa 

in p$n — .♦.-iynj , p h *pik ni:pm s tp pk'd — 
vtx BhmiM ?ik nipt? ip^p pa p^yptyyjpyns ymp 
-pyus pnpy:i iynyj "T \2$n jd^iyi ats pa — nypnyp 
nyn *pik p^isD^ns win 8 HTiy is pk'd ...ipying p^ 
-isa nyp"ii pit? ry^y itofn in .♦♦?*tf$ii ,sn „.dw 
wi p^o pyna'ia 5$ps pup ipoyu jyn „.?pipp 
»P2 n -i$j /wp s Pn pd5$? PDgay:? p5$ii'd ...^jmip 
-n^D yjyDpsmm "vi pa ypgp $ ,Dtwnns pit? i*p 

.♦.ny§i"o 
in p^h'd .pnyapjyy:! tD^j fyrrip P$n wp nyn$ 
m pa p^u? h *pia pn pvjistp pyi nyn •»ni ,pnyny:i ptfn 
"WpMK pk'd px /i&n tana ntyn 8 p^p pnnp p:pii nyi 
yn^ip ppjp .p^s T>t ix Piyiy:i b5$ii ymip m ,iypip 
p$n n — in pray:i jsd tk in ,PDiny:i pia pasa p$n 
oy^^p Dyi p« p^a p"pk> nyTK t«» nyn t« ,BDiny:i 
in n p$n — pyi d^ ayn p« r^^n ppsh Pk ,5a^in 
yptny d$i wo .id^i o^jn^a pasoy: fjyiipDy-ma 
arm nany-ira py >bp yn^yrn bpjis n$a ppip ^p 
tk ]iv pa ,r« *iy in pd"ii n ts>p*p ,tsp ys yn^ip 
.ntfip yvs pyn pb"j "jdd^ik *tf$ii in pdkp nanyn 
yp^p ,pM« y^x px nipp tB^prx fyj^p^ya p« ymp 
-p^jp yp^riyjj^ns "lis m ,y¥"i8iiBHSpnpy:iJ"K px 
ypDia ,yD^ina h lyma ja^yjpns iTtfisa ty^yr ^y^ 
,p^t p^K pa ^yn^ip Pxnya p^n pyins ynyii^ « .omn 
jyiiy: ,p:^ynya pb»ji$:i p^p t>t p^n d^ii wlvn h 
,n^n nyi px ^i ,^nyn:^ tv:^j^ ^y^snpD^ix p« ,^*r 
p^n Dtjtii f *S^i ,p"t nyp^iix nyi pa p« ^ji^ist px 
-ya t^« yn^ip »n^n s ^nx dj^t pa p^pyiis p^iiya ob^j 
ypu«K h jpy^isa p^iiya ,py^a «nx l^nv jyn 
?^x ynp n>x ni .nyu^p h px isp tx t^^i^ j'np^np 
p^p ,nyp3yp ^ isn ,isd djh rp py^jya n pj^n ,?yiiyj 

209 



pw yte "i enyiya^ns p« i-y^tMyn v^^p "lis yra 

,D"PttDJ*iy 8T8 &>D p« E3"p*D3ni 8T8 WO ]"~\$ WIN 

-ftisaty oyay ?$oy5« i5>"snyn is Bsnyj "t ttf^n n mi 
-yj t3$n nyasytt h bb*j px jbd nyi &t5»j iy3$ .oy": 
vk p« ins *pik iDny:a$ "in ,Tn ypnnniD y-in« |d^ 
-y:ipyn« p^D"t -(n n a$n .piyno'lK or^ya ^t^j ^dj^p 
.pyntD yra jyjn "na mq£y:i p« tp 5>p:m s p« anst? 
tDi^n pa T8 ,tD38oyaa^ in "a n D$n ,in o^myjonK 
du ps Isnp b&p |b*ik nyo p$S Dt*"j in n Byii j$ 
t^k'd m ~iyn$ — ny&3yD h "d f jsp ayn "d isitwiK 
...pPtfigB twsnip Dyi 5%nv5$ n o$n ,Dyn is lynipy^ 
px nyt^nya a tt>» t«o Dyi isnya pity D$n ynntD 
« n &$n ,|any^^ wo r^s in D$n &i5$u jyii i$j .Sip 
in t^y^t? d$ii ,is» Dyjya^K tk ibb oa'sayaDns pynt? 
jyD t?B*p ,pyi d$i stk p« i»yn pnS3 pa r^n fpgn 
rpj^iiya ny3"ii n^sn pn n px ,d^ji^ oy pnsn 
,iyiiya i"ii Sip tk pk — ...p|S$ii ...?*iS$ii ...«n — 
...?nn is ms nxn'3 ,ypxto iddj^d n — toynya &•>» Sib 
,I^pnsB 1$: in tDDyii Inns V2"v is iy wm tisj 
-ran pnSn px tB^Syjon-is d^siSb ibp3 d^h ...*iS$ii 
.♦.!jt?py ...i""is pity dip ,u ...!bs^3 btb px 
.tnxu pn* \"\> DiyatDjyy: tDty^ rSs D^n nSxii iynx 
,pniyj tD-»D htfn'y:i BSiay^x rx Sip D3"ii oyi jyn o&ny 
Tts^snya a$n ny dxu ,pnx r^n p« trjyiyarns ny D^n 

tl^saty PK 
in ts$n n m ,n^j v\ ...v\"\ i'^^t in ...I'p3 *n — 

...pntyys d^i 
jp"ii p« p^tDty is ptjya n«jn pnstDty ia^n tD^n'D 
jyn ,t"i^^""iyij^p h p« tD:^Diyi d^x ta^n'D .pyi p« in 
p« D^ytDtyyjpyiix in p« lyn^o ixn pa iB$ftM8 tn^ ny 
on73n?is ^ix ...tyarnoay tn iitDisa^ ^3 ,d^ ttDoyna 
tDijin py^Dyo h on;3n^is ^i« np^y iyi p« ,3"ii oyi 
pyn px iy«8ayaons p« 5pyn d^t pbyao^^ i^b« ny 
,iytD3yo n ,pm "t i^t .^318-ioyn ytsr^ys ^ d^o 

210 






,d^k b*o jits ]vwp «n p« y^yaa" s Dny^n bt?*j t^k ny ts 
p$5 d^j "? pa in &yu ny ...edi^s nsn *W"t d^ii 

pa I"apyii8 b^iiy; bB»: lais-Di^n b$n *i^n 
,bDsray:i3*r,8 ~wnx d^« p$n *iyo:>yD h *>n ,n?83 .w"T 
-«r p« jyD "lis ysjsa bijmiy:i b$n d$u ,d^i^s k i$j 
-sn nr« d^ p$n "t D$msa f pi^iiya n*#p d*k ra ,yn*p 
iy pa ,»*£ nrx ,jyn d^k m^y; ld^j ,ima b*d jan^ii 
oy; ,ny»n ayn ysws ,Dyrn prpySKa oyn isi^iiya b$n 
-i?s pn d^d nyns t^pysynynns yt p« D^a h -isa ba 
■DytD h bb»j m ,p$ny:i n$5p S^osb^o d^k px $i .ybjro 
oBhj di« p$n "T ,d^k "i^j Dpjyny^ p-nsm* nns p$n nyb 
"? p$n DB'nsnya — pn« B$b p« p^d^j mtk baisny:; 

...fib 1^11 "T D$11 ,Dp1TP yj"1 H n^1S fl^n D'K 

,pns mb£* p« d^« is ty»ipy:i *n fyjyr basansa y^s 
-nsa Djypy; bB»j "i b$n iy "iya$ .n^nn Diyaayb h 
h piptriBB vwvvi bb»j b$n ny m dp:is ,p*rib 
bb»j 5$oj"p a$n iy ya^yii b>b ,D^mno y^n 
djib ptfa D^ypy: "i b$n ny — pyi is mar h bgny:i 
h ps D^nn h a-^is tk ,iyaj8nyn b"ii mt« pk'd .txtt 
pn — nysrjyo h jybipsn bJ"a ny ld^h ,D^nino y^n 
h ^11 ,iy.ns tsjypyj bB"j D^n ny .£»^a p« oi^n ia"« 
,pna jyoip yny^T D^jnn n nyn ,n^si?a in pjruy p"» 
Tn Dyjynntsyr.yn^N d"»d ,p^ii diis ,d s k Dins !S3»tD 
p« |P^3 h px ny^n y^sa d^d 5ipy58 n^« i^ip ,n« 
py^y^ip ypna^tD^ya ,y:ynsys d^d d^x layia 
...?•«& n^ asp « iidd^h i^as „.nyn — 
...?nxn ^nayi^i is ...y^yay is ti opyo^ nt^as — 
-»n ypHa^D^y^a-pn^ynyn^ y^s h b^ ta^n ^i^n 
p^n ruinn i^t lyDayta n d^d^:s .jtD^ya b^: -jy^yn 
lyjyp ^t \vd ,n3s^D-^yn s ,mnn s b'D ^s^'d nyn b>o 
tnsn jyo m ,bn^i »t pnp ,oyiD^ s d^s o^q ^ds lass 
Dp:ia !p"o h ,nns d$t tyny^so^p »t m p« .b'B*j "t 
^i jyjyi yny^t D^:nn h nyn .DTpnnypis lyjyt »n mi 

211 



.pyns \V"i Q^nn h nyn ,pnD m ,nyttu "? tv^t ^nx 
px .joxayaDnx "t ^i'»i« aa^ ttfyii nysaxa nyi pa 5w iyn 
-y? pittt? nyi nyrpx fax? iv pan 5xt ^xii ,ny tDXDtyax 
tnyiain pit? "t &xn ny .Diy^rnyn yvaxa h nxa >n jya 
*pnyi jttymx tfx? "? tDtj^j *nxn ny tx ,Daxrya 5xd 
•»•»? 5xt iy ,nsr p^axiis fix tnynain pa ,|ta«ta x "t p$n 
?x ,Dax?ya ,d^x pa aax^yaDnx in tn^n "? nyax .joy pya 
px t^jyn ytDa^nxB t^» jvn ly^n^D iii ,tfna bb»j px xi 
-pys„ h tD*»D lytD^Ti pn^» «? px — pnx Sdti px pip 
,aittt? px jsn "? |D^n ,p5xn ,d^x .ayaix nyn is "iy5 
/'lywapyaiaxB,, x ixa px» d^x j^yii "t pa ,aax5 ntx 
onx /lytDaiisnyaax IK pip px ny ,p*tn«a oxn too^n pit? 
.♦.ktfyu yt^nnxB x xn px'd tx hyaxo-ppft/sxp 
y:>n -iy&ayt3 ypniian n iyDipyaa^nx dxi fyayt m 
-rx y^s d^x iv fyjyt «t ni ,"i topaynya ny ?yaixnxr pa 
iy?y^a i»a jyayt "t iwa ,pnx tayn px www nanyi 
-ya mx in "t p«n iy?D>a yaa^ia-^nyia^p h tans .fyiiya 
px p"n anoya "t dxh iy px tDara nyn spix ttfytDP 

pyayn px lyayn ^soy^x ,ipatf iyi 
*rix d^x "2 w$vv* «? pan — .♦.axn ...axn — 
x 1»a — n?na o^ia nxa tta^pnxa ptx in ,DDinn ivi 

...i^ytDXtt 5o^a 
in "t pan ,t¥axtt taaxS pb psiiya i^d jyayt *n tx 
^myn p^yw pn pnxn iv oxnya tt ,d^x iv tDa"5yaiv 
:|y»n^ px ,hjdd x pa ni ,i^^ayn h iB^pyiix 

...tDDytD^'D ...i^yostD DDytO^'D — 

nnoe^ h tD^ayaax pxn pytDDy^ya vvitivw vw>i 

...tD"pns?aisr o^d px Tna d^o 
?yanxnxt pa ya"? nytDDytD h iyDipyaa^n^? fyayr 111 
,yiDyiB n^x nxa trirx |y>w lytoDyD ypniian ^ DxtD^ax 
-iva^x d^x o^na jyayr dxii ,jt^o yayopxiiyaaix f y»3y^^ 

...!}yaa^^ 
dxii ^D tw)) ny .px^ BB^a «t ps in Dyii ny nyix 

..Jl^yaya tayn d^x 

212 



waijntMaxn ypH35#"p ,y5iB .31bb> px Pnx nx *tfxvi 
-iy in ,D:yn n spix ,r?sn pnx d^x "3 onyo^y3 pan 
dw"?p pn tDpxnww oxn dxu ,r?xn 31x3 x p^noy^ oxn 
epix ixoy3 *nxu x y^^n dxi iy D^n onx^ x ts^D ,&P3 
t^J»3 itD"»io ixoy3 $38* a ptx oxn ynnts tx ,y3x5ixfi iyi 

:pi*x 5)1-3 
ootfny3 to in oxn d^ii ..*!pn to iod^x* isx — 
yj"o 1* pwix 1X3 5>xt odvj jn$n:8 y$x px 0383 h 
n ?ii ,t$3 yt — rnotfn ofo"3y3 n oxn — Ibw do^x3i&? 
iDDxn dxh 1X3 .♦.hyjyjwo ...!tP8*W3T73'x to ooxn 
^anrx \i$n tnsn iyii ...r^sn ^bmtx osy^tswnx 
_hx> nx3 x spix.pn 3uy3 pib> i»n oy'D ...?r^n 
pip x p"»B"T ,onysD3yy3 o^j Txoxn stfxvi nyax 
x |x px 5pyn dxi in spix osy^Bwamx ,tx *inx txtoy3 
p^ ot^ya in oxn ny ,31bb> pb omx pyT^onx onxn 
,Dpipy33"x in ,ix£t"fi yjiyv^n ypnyT3 rPTP nyi 0^0 
dxi 111 ,p^o^j>i px ,3S7in ianx in o^y^n pyi nxn *n 

381X 15733553X73 PX *^X11 .p83y3 P"W1 "in 0X11 lyDXIl 

oxn'D m ,"p^„ nyn px D"-ny33"nx in ,dx3 iyi o^o 
h ^m xpm ."^3"x T>onn3 iyi„ ,txobi3x5 pn 03nny3 
,d^x o'o p3n in 5xr iy ,ty3xoB>y33x ob»3 px T^ya 
iy oxn tf^Bx 5xo3"x px ,py3y3a« d^x t^o in ny oxn 
-■18B oxn ny tyii ,3yo vzvtev p3"x "3 lo^xnxs in 
...nyonyo h 0^0 px D^n "isn o^o op^noc 

II 

oxob> px d^x po oxn nrx — "n^x lyoms nyi„ 
d^x tan iv ptx pyoy o^sb'd pii .\z)iv: p" h ib^mw 
-onx d^x sjn« po o?sn /'dp^ii X2x„ jyos3 jnox pn "3 

:py^l« px ^10 o^yot^y3 

t^iiv nys^yrsr so^3 ...Idpnii xnx ...?iyn _?^n — 

..♦!?31K 
-»B V>\ 0>0 "D .0^0^ P« 13TD^ X p1iy3 PK ^"X 

213 



h pa btwjd^k in ny axn ,itfn P 1 * ^^ " D W^ 
-bx d^x tro D^ny; xiid in dxh jyo px pi" ypnym« 

:pyaw 
...pby tx mas px — h*^-ma Ipixo-m: — 
axn -a? ^ .f>xntj"2-m3 a ,nyon x |yiiy: px p"« 
-^ — D8s-p«-tDDiB t^myaons in axn ny *s ^vnigya 
.xixb Pa ,ny"iy^ pa nn nyi d^x pa J3*p&y3 in nxn pu 
-^»yn ,y^-iytDDnx px tJ^qntDD iv ttxny:i m5 in axn "iy 
-"i'y oa^pya tDxn ny dxii ,Dyp-ix3nx» y^taoypya ,ya»xn3 
mp-i* vnwvv lyjyt dxii px DBxsrnxiiLtfx h px w 
.piia DyjyDp8tty¥-p*MyD IDm3 pn *inx jyiiyj p^p-is px 
px "iynx ix *pix apnxa ,^i^yaxp l^yn dw"?p \wd 
ftxn ,D:yn yonia h spix Dyp^Djyn vr'pwBv ixb x t^D 
-Dr *pix Bvisyaonx ,iyaxoixjip x ni dpjis fytyjonx ny 

.mo 
n .t&xit3y3 RHiyw d^x tyo Dxn Dy^itDDyaonx m« 
px iyDipy: *w p s x *pix d>x b^b fyoxm irjyr dxii ,p" 
\^t px opipy: db»3 Iixn ,ay:nxy:!S'nx in pniDy^D^a 
x D"n nyi px Bt^ynymx uxn iy rx ,BDiiiya ,pnx b?n 
-jyimvaxnx axny^ jyrt px d^j i^bs Dxn ny dxii ,rtfs 
ppix \2%n p" h .yDp.^ x t^o |y3nn i»3 iyj:x3y3 px fya 
.DDXDy: db"3 panyn in toxn iy ~iynx ,Dpipy; diip d^x 
oy3"?p oyi px bdx3 iypH3ytD^ x |yyiy3 t>x ny 
px DB3833v-na» b^bbwi axn Dxii frvmvv |B>H" 
px ,DntDD-|X3 s ^ iyn *pix ,5xrpyB$^mn oyn pa ni33B> 
,yDp*p "un t^» xpm ny px 33i5y&Bn$B ivi *pix iyoipy3 
■xp p^p pn px D*^iay3Dnx ty»ipy3 ny t^x iy^3^iiy3 ni 
h px yp"is3n8B "iyt3?BDypy3-^ , »x' , i3 pn px px ^tsn^ys 
Bin^ntD^ ionn3 x px oy^xiDy^Dnx \vwi t^x vdw 
yDD:yt^ h tDanpinonx ny axn ^xoy^x ni .nyiya x d^o 
pa Dvyty3pyiix ^nn in px «n ivvw~\v iyi px nyvy^a 

.yop^ iyi d^d Djnxa 
-y3 ,33i?ybtsn^B nyi pa i^xiipy33x pixto^ oxn ^^x 
y3yvo nyn *pix dxii ,r^x yop^ nyn p^^nxa iv py^yj 

214 



-p8 h wn i»*t5 P tins D^na &•»» {yaw^D ,i$a ddip 
IV na pa — "]u:yn$v ye^gn$D„ "a tDa^iiya ,p*tb 
w tnyiya ny &$n ,yiynas h m i" iy» r»s ny ?g ,p"vt 
ub^j ED^tn n £>tD$a ^t 1 *pw kpivi wn yop*p ny- 

tonwj'ns in ja^n d^pp i$b a nya ,*$»j"k p« 
-n ny B$n ,p« P*#b> lan^iya in pa pn^ nytoxyt^ p« 
-yaaqms ^yjt^ &$n ny ."? imp t$&ya r^ a p^« nyr^x 
,iyj^yp h 18D d>vpb> "iiv i^Dya asa s ,$pvi D^i jbisii 
-ya aj«^ 'itn p« ,aanyn m ,inn iyi pa lannyasna "? 
Q^orn ftayaya "in ia$n »t ra ,pjrus p« b$p p*k aypsia 

♦P$5a$ «t ^t ny ,d\^ ^a 
tt$n — ...?p" p 1 ? ?a$$p tD^a nyn pity ami roy — 
-jy p.N nn n — ph." *pik jdd^ib d^vpp h iv lan^ya ny 
spw ly^Tsnyv i^a $i pay ^y'a ...phx jbsb djbso iyp 

..-JytDpayiya ...!P"5a-5aynp 
o^a ^t ny ,ktid p^ p« |ynya iyay? p" h b>b*p 
-ya ,BT*^yaa$ db»3 d*i?pb> h ny &$n ,nsn^ k lano^-iK 
ta$n "t ra ,oyagS ypnya ya"t p« i:* 1 ? m« "t jd^h 
pvp$ pro nyo i^yii w tk ,tp^"n oy^s "a pmi^ya d s x 
h b*o ttp'tnsayaas in ny a$n p'5s nyj"^ .1" p*p 
-yuvnxz h iD^nya^x t^-nya ia$n p" h iyn px ,D'*pp 

:to;^ya wa |3iK-me>n iy D$n ,aai> 
h i^st^ div jyaaiTi^ya iy ta^n — ...Ir'tD^sty — 
-yv iD^yaDnx lyayt d^ii f p^tDps yayp$nwnya^-Ds£a 
— Ipnys p« ij^mya ytaay^pyas^ns-a^n wn tD^oita 
.».!pjy i^iiv $i pa iy ..Jr'to^a^ ninnx p^d nn« 
-ya „.o^j r'^y^DiDy^sa .,.!ya>a nyi n^« ^l^ns mso 

...!]$ $a ...!|^ ^a ..J5T1D x „.|yaasa 
,n" iyv^jo^ n jyiiya p« ny — p^t dk^j tvp jyo 
-ya tat^^a aa^ iy ta^n "lya^r yop^ nyn d^d i^a« ^n"« 
tDa^Tya nptfno x nya ^^dj^n d^ d^h n iyn .nay^ 
-«nv pH33"iw ,tDnyaDayya tDty s an^a tn iy tD^n /'i^n,, 
p« tDa"^yaj"i« "»n phm^mp f pst ^D s a pn tyDiayaayo 

215 



^nmymn„ x i$ pyn« p« td h Dpsmisa 

*pik yyany S3'bb> p^p k p« jritfywnK in a$n ny 
in ,t)binyj d^^j fyo tD^n b$dk> p« p« ^Dya tai^insa n 

.p$ny:i i^aiaa pk 'i"K 
\"p jyoipya:^ \vw yamtfa vi d^d ttfqm nyn 
jok ibbd-ubS lyn *n« to;ynsyj in p« y^snoDMK 
-ya insS d$h'd .p« Dfcn iyn ,BDiny:i ut^j jyo »$n ,Dp«n 
*tf$n jyoyii *pik &B83y:i in m^n p" n Pa ,&iyni 

:in Djyie 

,yp*$D D*n iy p« in t ...?*3"K nyDn^ nyn ...?«-« — 

...hyosn p« pt)P x m ,p$ny:i tfisansa ,-?^2"« 
&$n jy» .t^nn i3"K 111 ,DDiiiya bbhj D$n nyj"p 
-n tynya bb»j in« iyn^ ,t>y3i« n"« 111 ;oDiiiya rtfn 
^11 ,y?yDK> lyn^yr iyn spia i$j in &ray:i ny *v ,iya 
D$n *3"k .ttD^snya bb»j di$ pn< $pik in iy D^n aj»5 
-in cpyto^y; in to^n ny mi ,i$83 ,ntfny \"p \&>5v* be": 
-»3 it^» ainpyx in ny a$n ,"3$&ni„ jb»ib s &pik itoyn 
nyi p'« ip"ibP d>d oy^sitDDya ,"|y»i$B„ ftyo ,D*py5 
..♦n^ta n pmy^ d^k a$n jyo ,iynya pk *iid 

111 f pna8B njh-pa Dyria Dyi j-yoipsa a$n *£$n tk 
Pn pip ipnmtrm* oyn r$&yu$ iy a$n ,tty3i« wx 
-dmk in a$n 3"ii Q$t p« ,5&8nsnp yvnsii^-iTn d$i 
yws? n b'b ?s» "lypnm&p ny^ya p"? tx px D¥iay:i 
-j«:ya DDsa.« r« n nyn ,i$bj$ iqu ojy^a n o$n ,pjsib 
.p3"« pit bt^yaDnix in p^n "t p« — jya 
-^a a tyiiya t^n ,tDy3isya to^tn u^« 111 ,pnn^a n 
-ya p$n d^ii ,prb ly^p^^ ypnna d">d ?ia ,ytDiyDni 
nn« ^>ya ly^pnsp yjy3^ny^yn ,, N ni ,bjyn n sjn« Day^p 
nyi oT^yj in b$n n5^ii •tiii i^niya DyjyatjnpyjonN rs 
« "»n ,ayiD-^m^ yjiyp^ yo^myj n ?in« p^ lyto^ny 
■iyn « ,in t^^n d^k i$j p.'b» n Dsyiy p« ,ny^-jpn^p 

.ynnD ,3^11 pn toay^^y^^ t y:yp$-\w 

216 



IB"M* pnx pgnpyaanna nm epd nnp jyayr "i tk 
-jv-»n« tDBnj d>« iv jyD Ban ,ttymsy:i asn u"« in ,n«a 
-m psot? Dyi p« pnsii ::& anDya tn^n "T p« Bis^ya 
■lPWDMiK t>« nxrenap'o iyi is Dpaia .mrny-isa iph 
k pa tyantD pa p^xii tojyp-iyn -tfsn Ban ny ."o^k jyo 
:o^a BDnsa-^paiB pn |wi?«a taxn £d"db> nypnnn: 

-ya "iy &$n — ...?n p n isn ...yzmo ..♦Istfaii — 
-yv d^d "i iv istsya taS x in p« DaD"iiny-iaia i$a janp 
jyayt'D t« ,D"iynya aisn'a — ^dtipii k ■•n ,toayn yt^nas? 
taaypya in &«n nyii .♦.!d"11 "a ,ia ...&*■ ^-D"iaa£ fyoipya 
-y-tf&a *iy*r px p"5pnsa in oyu wr^xn ra ,t»3n 

...!pn« nan» nya 
ntfip toDXDya ^Dy-is^ya ,nniD&r«fo jyiiya rx *3«k 
-iy d«n ,-iyDymx py D^yeOTasx ,Dxa jtnsn pn ltd 
yj^r d^x nsa ttfytD^ya-isa px pipayaax pin p« taan 

:tt"5-Dia85 
ya"D jyjyt dxi — ttfouaya "iy Dsn — ...1&J p — 
r>« d^ii ,B$p-mon ,bb»j bD^osnsB n ,dxh ...tD"5 - Dna«5 
-Dias? a Dan r pnDBnsB is d^x 2>a "a ,ia ?i80"Dna«? a 
uvi pi'bensfi wa iDDyii py5 rasa pn p« tk ♦.♦pk jko 

...paiyn ays 
rasa a lyaxta^ya pis? px tyinD p« ta5«ii anx 
IDnyaomK ^ayip pa in ta^n a^tfa .ttfognsa tewp 
Qwn yi"3 tr» bftrotnKS in ta$n ny /»n"K lyo^na iy*i 
-sp pyn*K p^na^onK pnnyaax tD^myu^i ,D^as dx-t 

:ian&?ya px isin 
•'ii /pin lonya in ny taxn — .„r'B8B> ...r'DW — 
yaixnxr rasa twx 1'nan tos — tyiiya px nya^BP pn 
1^?a ...?oya-?i^ id^d ^d t»k ^a ids ...pnx ya"D isa 
onnx t« dip ^oya-^1^ aaia ...??i^n ,»n »^mx-anx3 
-*noD t« to^D pnypya h yto^x tD^oty ids ...pnxo jbmk 
n^yiiya \^ px o^d^ ^k nyi^aaypx topaia p« ...jxa 
■ya ...jyaga^ya w>n ^^n ny p« wwi nyn inn-yt^^x 
•.•oasoya p^nojr ayn d^x «a tDxn jyo m rfqw tDDpayi 

217 



-yji wa D8?B"PN-ny"fi ...&J"n ^n Ywjnya ,^ii ,ih 

...!jyn 
iy D^n i^n ,D^yiD^y^B^ y:n s in tD$n ia"« 
ytDDn«B Swn t^» pnx h bph^yjn* lypist^ i$: iya$ 
I"k p« oiySyii pa n^nn^p pya^K ttpnatpyaonK ,t^yn 

:DyD$ 

b$ p« ...Dsrt^D^B nyi spia pnt^ i.'pa idj$ p« — 
D"t nytDDyn nyn p« ,ana nyi ,ny rx a$ pa ...5pna pna 
dtid ...?*i5$m ,sn ♦..p , »n , i* |$ ...ana ny^a k ..jyii ajia 
tu« D::ynnyjB^-a^sn ...?i$: p"bty ana iyi ^* ,p$T td 
t ..!j$8ayM"K bb»j 5»jfDJ"P r« ny iya$ ...jyiiya iy 
,pn« y&asDym t^e ,'a"a to^n ^yann k ^yo^na « 
n*p ,p^$ii tDT^we^ &t5»j p« D^iy ipniv Dpnacyyjbna 
a^a ny&jynay:iB$ nyi ^ ,p$t ,tn$ jan« ,pip a^ ^t ny 
-p^am y»^a h d^k jyny: b$$m D$n y*$i ,i$j d"B£* 

.♦.D^yii dd^ *n« 1st y^D 
,yn*p8T "iyn"»« "vvsbp pn opnjyya to^n 'a"« ?k 
-yv a bssayaD^iK ,Dysy p« bj^cnyn a^tfs in ny to^n 
s lanym ^ypyp-foDyu nyn pa ?"PB8B-B5y:i triyi^jp 

-18B &■»» TO fB^B 1$B X 1$J DpwiiBipx D s « Px £«" 

,irto^ n *inx ,^n ypxa ,">tnxa„ x px» ^x? jy» ,rayD"a 

Ipxjp t*jx:i i^d 
,533" pnx jtnxinyn &jypy:i anp in to^n ^anx 
ryjny &pxay:i px iytD»Dnxa x m ,iaxtosnx ntpynrnya 
,tyoipyjB'n8 r»x 5*w axn tx ^ytivh yaasanxa nxa x 
■ya x spia ,pnp au< spn« pi^iyj in nno^ nxa iy tDxn 
lyty^a h px Ta d^t lo^ya nypjntD x pa nyj^iD^ \ws 

rta^ii iv jyajnya p« 
...^ya iia •'^^n n t s « ^n — 
D^n i^a D^n ,-iyayn $$dv<?$ pnyi in Dfc?n ^"x 
bid tD3"iiyx in to^n ny p« ,b^p div i^Dya atj&p x d s x 
yj"t nyaix tD^p^pya in p^n d^ii ,pyntD yo^n yoma 
yiDxis^nsB tD^p ^ytayaiB — D^iy nyi .oya^a ni ,p«a 
B^n — ly^ryrr^a^ yDnyiisnxa d^d f Djnyoyan8 ,dh , » 

218 



-pnjyD,, yjn co jp'msB ,Ta typjnow ,iw:nwo^o 
pn t^D jeSsyi lis ris ;x OTXv»y:ias o^j Px "Dysya 

.yorpatfa 
-ya ,nytnyii yjoyia h tyaxoBnxa ot^a axn *fr$n 
*^xa ;yaaxay:nya^x D"<x px r^xn dxi px py^ixa ttfa^ot? 
P'pbb>8' Dyi d*x -ixa ptx in DD^ny^ ^a^x 0x11 ,tna 
-ym % axn p/ano ipx .ly^yT^p ptx spix d^x ooyj px 
^wa x pxn ppx yTx px px ^ana-nxn nyoaix opm 

.\wi® ixsya 

nyn spix Bvy?y* "in ,ooyn8iiyv in LDxn a^iy nyn 
IDnyaa^nx in axn q^tfa nyax .ja^ot? h spix ,yax5nxa 
?x ,oaxtyaas pnaisii axn dxp ,*i"a iyo5xp-pnyt"n x 
-ya ps -tx-inxp nyn px — nyanx pit? px nytraxt^s h 
-ya in laxn b-ixt px xn ptfa .DTjpyiB$ pi r pH"? p^a 
-H"5 ,yp^oyo"ix pt nypnm nynyaxo nyi px tsnya^xp 
,p5yp nyay &n px^aya dxpi'd px T»a pa ly^y^a yp 
...nainn x ixa axto pyiae oyi nnn px pi 

cd ta^aya ,mx pa DTiya DB»a in Dxn *a"x nyax 
h nya^x tynynna-oia "? &ax5>pya ,jyapo px ta^xii 
■jy^na nyo^ii ,-iypnaitrDP x pyayoiay* x ,px oys^a 
pa^x dxh'e pa — ownya aj^ ptx tsxn Dxn .janpya 
-apx-a^xn iyn -pin ."D^ax,, px ^a^pyau* janyaa^nx 
onxT in Banp <a«s m ,Dnynya *)5xp oxn ,to iyto:y^ya 
^r, ^a^x .pnx toxo Dattxa px d^x o*a ,i^yoy o^o 
jaix-Di^a d^x 5pi "tyo-isa,, nyn px Dxay^xa ms pnx 

lyoiayaapx axn'a pa ,oyaix nyi pa oaxTyaax — 
my-\v: px tonya s a"x in tsxn — ...o^^dux? y^^o 
-;yax ,„oia nxa — hyn 5x? oxay^xa nyi /'iyonsa„ mv 
ny fyp dxp ...nya^^yv y^yo^ dxi in iy o^xiixa dxv. 
bb»j d^x o^ot^'D ^dxp ...?pxtax o^a p^x oyay i^o 
oyi iviyn i^yo^ax ^y ^inxi dxp ...h" Dy:* 1 ^ oyi ,ix 
?iypxjp xtx typya ipx ^v t^x y:-ixaxr px „.?px^ 

219 



,td nyn is tt3iBK>ya in ,&T*<£ya DB»a in asn U"« 

:ioyrya pn D^ny^sn nyi 111 
is tonya in iy Ban — —!d^« is pn« td d?n5 — 
...1" Dyarn? Dyn.pipj^ M5n 5»ni'D — td nyarjNnnNB nyn 
nyo ...d^3 pn? pn ipipaa isa ,&B»ai$a nyo pip ^u':d 
-ya ni ny t^n wvwn "lysaaa n .♦.ItaB»ani$a pit? tn 5ni 
.„nyay»i$a d>» ...Dyo^ t^» ...y^yo^ h$u 
-yaa^na ts^j pi"« fyo Dan DNny^Nn oyi is nynN 
ya"t p"5panais tDtiDya ,iananm ,DNn ny pa — Bnj# 

.pnase pa DniN pN tDST 
-ya "lymn-iyma nysaNa n stfan pn jtfjpyn o:n pn 
,Dia s » ypH"? n t)snw i$a Ban iy pm ,pn"N t^o n$n 

•nntDts^ p« d*k is assayaa^nN in iy agn 

DyayaiNiriNa oyi *t»i« ,^de> Dyr^p djh pn ,tn*p 
nyaytyiiya pn tin ib5>nu DayiayaonN s n"N dnpi ,5oya 
o^n n^o yaytynya Pn tn ,p$«jnjn d^n d^h *i5nh -rtfD 
yrjyto pit? p« nyD^D-y^ypyto^ ^wa d">d BNnya nainn 

1$a tor^yaiyn^ &$n n .pyus ttfyu ny~i pa tn* n m ,1^ 
■ya pn'd p« ,TiD-rtf3 ysasa n pw pn dnii ,iy&3$tt a in 
-ya D$n dnh ,DNiaN3 jnyn ..•p^jdin onna n tn t^o fys? 
inb pmyaomN in 5i"D dni a$n ,ay& "lis ysasa tnym 
n^ya h ...1-tiyn tsa^ta n inb ...!"D8vy2ytr8\, isasa n 
-nb nyn tnymya dnh'd m ,aya "lis topaia :nm iynya pn 
-ya pn'd ...iyD8ii m ,iDNaya in &$n atfn ph" p« Dana 
../iy"B m ,tDaymya tD^n pt h ,a«D iyD"n n ttfwr fyn 
raayntoys pa pyiya tan^ayaDiis lyayt IDga n si^« 
-"j^ya ts^ii'D m ,j.ytyaD^i« tD^n'D p« tDasiiyatsyn |B»i" 
ID^Da^N "a^ tanx |pip is niD-riD^ in ;ynya f»N'D ...ay 
ttsn i^Di^ya iyp"Dai§ iyi .♦.!asD pniyou jpnyDNp oyi 
pytDDaya px in is $vv n ttfyotpyaa^iK v>v~\w onia nsa 
...loypasa id^id n ni ,ta^nya tin pit? onh dni iyiN 
^ii".a p^D'n ,y^yp^"n pn ...hye^-p« tynya pn nmsi n 
D^yo^yaa^N D^Noyn in dnh py^D^b DiyDND-y^ypyot^ 
-^n pnh d^sp^ h iy»yii "2 ,~\w&o Dyi D^n-n^D inb 

220 



pa 1^0 ]V3$p n iDsayaona ,y^yayn Dtp wmyanyn 
iyi .ts^s ttra fyosnv Yi*p p*ot? x d*k "n jonwonw 
...otfn o^o nyayD^asn a # my nyn ^■'i^ i^ssyapyns px t* 
nyayosayaonK "lyn 0*0 o^oyaon*? in osn 01^2 o*p 
p« !ot*#yaa$ OB»a r^s d*k tt$n d**pp h nyaa ..p5*o 
in man ,iyoiayaax jyo^n-n^o isb in oxn y^yp^'i tyn 
n tk ,jynya nsso ma n px t« *pix Isn^nya d*xpb> h 
p$n *no div .osa iyi *pik ,yo^msB a ,ta*5 p^nya na 
tana fyo^rrn^o ix 5t*d yoB^rraa Dip oa^yaama *n 

..♦[y^ya djko n px *i*n« y^yayti 
oas^py: in f niyn» y^a 0*0 pnwya in o$n *2"k 
Dip tin ny tk ,pns a p« ni ,n«n pa toons y-j"2 o*d 
h tyoiayanynnx otra o$n iy nnx ♦fyoynynns 5i«o 
.jyaayimynB "tip tsb„ iyor>$o n pis? ny oyii ,iyoso 
pyaa^a oe»a in ,ty^aynoyv ob»j iyo o$ya o*p oyn ny 
»n"s .aa*5*B> py "^>*a tans,, j^^pyiis n$a pop ay-? 
-ys k ^n tans o^j o$n ny ?a ,iDyansa p?a«aa*K o$n 
-nyoa*n nyi pa lyouyaonTx o$n ny ."*aya "ii„ yayatpa 
-ya in px ^n-paxn yosyanxa o*p yjy^yp-pnn Tyop 

:ta^n n&a oon 
lanx o^aiaa n^n'D tk tfw\ ,ioDa"o oxn — 
-ngs w na ,TyDyn 5$oy5x pnya in ny oxn — ...!?5:m 
,pxoays sts 0£»nxa pa'a ,*o n^yn — oaa^ nyn jy^Tp 
„»nyioo yn&BP x ,$b*3 pnx ,*p oa^'o .♦♦onx yt'B m 

.Jpxnya oaxrya p s > y^ ^inx ^n^n 
tiyn^x ojy:n p s x o^d o^oxaya t^nyonsn o^n *n^x 
iyo"ii in p« o^ya o^d nyoo^o j^ia « nyn^N m ^Bn 

.OB^pya 
!?n^-oia pn'B .„!o*n-^ pi'B ,*£$n ^o ii^yn — 
1*o i'^t o^ii «n .♦.[iijtB^ div ot^ny in nya'D ps 
...?on^^«n in **n pn'D t« pn od^i .„?[nyiw 
in« nt« to **n ot*n ,pyii^ o^a in odb-isp — 
- tynya t*« ny ts>o$B ^onysoayya vfrqw o^n — ...o^agn 
iot*3 *»iiik — oy^s [an px ivnp « t*n •»!**« tx pyan 

221 



,nwn V2"& s ../ty&amb h p« in bvsp jyo .„b"v5$ 

...ia 

D*in ly^yn nyi pa ,D^tfa in ta^n u"k nyDma ny-i 
b5ytat?ya d^« in t3$n piyib y.wu& p« yonna .ba^iiy* 
-ya pu nsss nsn D"3 bby^pnsa d>k b^n'D .jana h pa 
nyi pa pi^iiya fbwisa aav ,im p * ^ti ,rtf3 lyayryn 
,ptfyp5"3 ,nyb3$b nybbyariBs lypnSyn tk isa ,o5yii 
-isb ,iyoyanynnx uw: 5$ba"p ina ispbk byyi ny o$n 
ny ...bB»a-r$a tro pym 5yats> m« p« d^i ,\2y5 rasa pn 
D3»a"3 r« "iy nyn ,?"itfaa" m ,ta^aiyi D^tfs in ta^n 
ytDstD nyi p« lynmionK a^ta i^asa k i$a fyoipya D«n.« 
d^k p« 5py3 p« i^taya a^ap k ,in i* tanyai* d^k ta^n 
d^k ta$n d^ii ,x^p ypnawis ,yjtfp-pwi n D^ytD^ya 
:jan« n p« p^s in "3 ?bb> nm b3gbya 

"D^ii ...bfi^ansa oid pyiis i$b k i$a ,y^x3K ,piB> — 
pa pn byn D$n ...?rp?3n iyi in pa \^t bn$a nyn yp? 

...?rv53n nyi in 

III 

,I$bya o^an^a i$a ta$n *tf$n tyn ,Daan$bna h p« 
P8D ta^iya d^k i3$n d^ii ,-iyta3yta h pa tvs ot^ya in 
b">D p^aona jyayp in ^t ny "nywbpyaiasb,, k nsa 
|B83a^i« oay^aya in ny ta$n ^aninb yp^taaaipiv yarn 
^•n d^ii .nsn D^n d^k "isb bnynyasips in p« p3"« iv 
testa k p$n iv BB»a "t taDga'D ?p"D h ,P$n Q^ pa "f 
b$n ny dj$ii ,r5s d^k pa ty5p$twna "t i^mi /^ayana,, k 
x oyay d^k pa pso Pk onn nyta'^ % iyn pa taaay"i3yaD*»D 

.J3y^ yoDia d^^k j^aivbn« pnnyaa^i D^n H^ii 
,tay3n»ya o^a i$a ta^n si^ii jyii ,ita^v yvw^v h p« 
in i3^n "t .lyn^TW pari« d^d jyrya oa^i d>x |yo ^n 
■ya f^bsb^D jyayt D^n ,i^a^ "iw m ,bn^ayaon« yi^i 

222 



dw"b> p n x px *\5w \v\) ,i^ax Px .Dmn yD"n pxv, 
Tix in ny &xn ,iDymx pvux ,-\W2vd n p^yan'^if ,axB 

.pxiBya pi"x b>d Dymx nyi ix; 
pxayaa^x d^x rx'D .^vivlB yDnna Bxnya tD^sn stfxii 
,pnxa x pxo s n xi no iy tx ,pnx sxp px nntrnD x 
d> ^n Dpjia ,ixb pn pa nyDyni^: y^x jyttyarnx S$? dxii 
,py:iy:i p^Bnxa iv an* toxn lyo nyn .pns px jynya px 
-y dxh ,-iyon ypn" ysyfoy jyaxixa *p tyjyt ^on-p tx 
us px .pnga jk>h" p^x px pxa y^x pn'jxris ttfxiiya 
-v„ px pi"x tDay^y: ny to^n avm^V) db»j d^x px dxi 
jyDxa jr.^sax y^H" x P8D tnxn 5xt jyo ,pnx "fx'o 
-y-ipya nyi oxn ,lyiyvt$»5:i:)y linuxa a ]vvvi px "o^x 
>ti ny oxn jyaxa^nxa anp "i^tp,, nyi pa nxts 
— .„B?^^y oysy ixi tDDjyp n ...iyi „nm ,u — 
-pa ^nx — pyn 5x? ny ,D3itttyy:nyD3ix pi"x ^xii &xn 
iDD3yp f Dysy iv bdip'd tx nynx M /irwy?:uy nyvjxa x nio 

..>1D axn pxaanx bb»j 
"jx ,, :n\, px axo y5« oyoD osy^yj pn^x axn s^xti 
Diyny; ,*iynx tnyiy:i tD^n u"x ;DTx5yaax db"J d^x ,pnx 
.pxiiya tD^jnxa nnyny^ paiin px'd nynx ,pnx 
■n" nsn px txayaa^x id x ?tfxii pip toxn nxanyn 
pxn yon-ia p*p .t^-ip i^tDXDxm px px pytsx^rpn *\v& 
Dxn ny -iynx ,pyay:i bb"j ypxa d^k jyo axn ,i>bk> aw 
d^j a^x ix in Dxn jyo px taymx y^wnx px iaf>xny; 
-ya -n^x px f nytDxyt3 iv tyoipya t^x'd tx .p'^s'a tojypy: 
^>x?ox ^v« ? d^dj h p^xii to^^nyi nxn iy .D"n nyn px jyii 
pyoxyo b^h" oyop^ o^a^y: y^xnoonx px xn p^n 
jyo .i^-Be' Dis "jy^T^D y^H" D^yay^D^x pxn'D ^m 
...iyonyii y^n^ h oyop^ n Djny^y3D>ix anp toxn 
-ya d^>: a^nx T»^a ^xoa^p ^5>xii t^x oynnx nyi ixa 
in ttxn ny .d^x simn tansiiya toxn py dxt b^xd ; tya:xa 
iaxD pix pnx pytDX^m ny^T> nyn px taxDj^nx DPioya 
dxii a^v)) iv nyniiya na jyaa^D^v y&3»T' n px pip x 
ixa ny rx ixanyn px ,ttfyn nyi nnx Dyay in Diyn 

223 



ill ,n3D^« nyi pnso iv yvsi^DDjn isn p« ^say^nx 
djdd^dw pan *p •p" y^o^n id x pxnoy:i oxn ny 
"? oxn ?yo m /'psDyaana,, h — Diypw n iDyjya 
-nx oxny:i bp*j ix: pxn d^iii — pnyj pnn 5on x d>o 
pux:i x py^a dxu ,"Diypxn„ "h ,nyi"ii n fyouymy:} 
isx^p px twyn h px Dyn5xii vww n b-'d p^ionx jxb 
^D>n x pnp «t "n ?x? jy» ,phji^:mk ,p^ yioyna "3 
yj«r .tD^ay^ b»d"h *tfxu in oxn p« h ]wm xi ,minD 
ly^na-^ny^j" d\s «a pan fpan ytD^ynnyaB^-tsjitya 
rtfiTi t^o 5ia in pxn oy^^a yt^m yrn px taws^yj 
tnxii py dxi ?x ,tpyn8a tD^n ny ♦pnnyj tD^pnytD^n px 
♦oDyiotnxa 5x»y?x in to^n ny px D"n nyn px d^x spix 

^XDJ"? PX *l5«11 px ID X ,id x ]y\m VX JDyiW IV px 

nyaxrnyi nyv^sa x \y\m xn nx iy .pxiiya pwxa bb»j 
.pnx ^id px t^ Bpipy:i d>x tDj^tn \vn px 
oyst? pit? rx'D tx ,tDS8Dy3 *i5xn in to^n n^tfs 
tDn«ii oy 111 ^yonyo px n^ii pn iv p^ D"nx no iy px 

.pds nynox nyi d*x *pix pit? 
opyoOTimx ,td h ojayy:) -ixj oxn ny m ,*tfxn 
h D^anyi yh ny oxn ,jyD bj"d d^x bbmj m ,5ayp dxi 
-Dyo n .dhdb> x my m piot? px B"p5'Bt? wyanxyjpx 
nx dxu ,py tonnyaiVTDt^j Dyi py5 loyryj tyjyr nyo 
nxa yo^ny n pnit^ya ^^o t&pynyrD"ii x wx wim&yi 
-j"« o:ypy^ d^j in ajx^ nynx — a^pBDJiy d^d dij^d 
« tin« m ,iyiyn3s "iyn i«j yj"K pxt^yjonx px iD^xn 

:ynjfe§Dxp 

-^IDSO tDXH — ?tD^*»J 1H riO HtDfiJ* px py dxi — 

■y3"o^ iy5»n^ x o^d tix ^tD^-|0^xny^"« o:yiay^ yn 
tyjyt px tnywzyi p^oa^ j^n p^ y:n yn^x ^dsd ,y? 

.Dyn pa n?n tynya 
^♦?tD^3 Sh anp yoxo n w ?d^j ih pno t»d — 

.*»tDyn ny^yn ?dpk pi^ pyjy^iv oxn — 
-yn in o»ot!> ^xsdxp n^x „.?iyDyn t^x xixd — 

.yrsi p^ o^o onn« t^x — M .?xn»ui« m ,j» nyo 

224 



tyoipyaj^ tn tyjyt ,?8"i8.D b s » Ba^nsa n D$n'& jyit 

.ppia h pa ]~W~M 
ni ,|vtfi«fi jyj^Dt^yj ^lysDjyy: D^jn^ o$n *i5$<n 
W»j 1$: Dy in D$n oyi »*o iyn$ Aij" jD^opyaas i« 
t^ns ijtbwv&ji n'i ,tamt?ya p$n ny^yto n .apnjyya 

rays^swD^n^ iytD"ii p« ma 
BBisnya p^"a in jyo tD^n ypsa oyi atfrc — 
-jjyo^p a oysy \yw dd^t ,sn£8TDD\iK p*p fyaaynaB$-ig 
nyv^^ x ♦..Iwa yt?H" tro p^iddiix in p« imsh 
->yB y^H^ ,DpYa y^T* 1 ...Ip^tiya ^y r»« ny:ni$n8B"D?np 
*p ...j^ib pk'd ?k ,oj"D iy ...nyttgytD pwpn .♦.pnyB 
p^aya nyoyn idd^ii wtfn .Jn^an pt p« -\vw o%r\ 

•„!&8 man r5s pk *p .♦•!n"n nyi pa 
pw Dy dsh pi^ii ,yatD nxn i.ya*K lynya pip p« Dip 
njytD « d^d D»n« pk iy piMaiptnyana tsjypy^ o^^ nyo 

rami div 
asn — ..♦hyaayB vyi pb nna ayp ...&Dy? ,sj — 
■ya pbip dd^h .♦»!!$ ?yyip — tk i* t^myaona in iy 
hjhd nyay-tf^a nyi t^o ^n Dip yi p»o "? m ,tnyn 
"Diyn pa idd^ii ,yiy*n doitc h DB»a fyn ...?nyny"T 
n m • r .!D"n ^yi pa I3"5a ttvnsMBnsa Dayoya ptett 

...y^n lyaayD h pb pikdp m« OD^sn 
a$n D.^11 ,ya>itt tk ,\v\m aiaya jyayr nytDiyii 1^3 h 
nyn^-im a D*»stfs in 5*$ ,iyoDyt) h b*o tttfsnya Dtny 
D^yo^ya 1^ in pip ny»D /re djsd pna pn p« j$b 
,p^« in *pi« ,t8D pns nijoni D^na n^ix in« h pk 

:i^ya rayip k u$n n px 
,td p$n d^b p^ x .v.^11 ,onx i^d tyyr p^ — 

...hytDaytD y^yuiK "n ^^ryjiDJ^p^oix 

o^n — tnyniy: nvi ^ns i^j ttf.$vi iy ^1 — ^^i 
l^oya sy^ « n px to^n nyi iysB 3«ii d^i i^tsya bxb x 
.1^ h in 1^:: pH3p»ni«B ,D^n« aita^ iyi pa in i^j 
,^o i^nayrD^ii Dyn «a p'5s P^nyj fyjyr nytoByo n 

225 



nxa ma ixa t v « d$h ,fyo8D nyi *pv« ^fc-isa t:^nyi 
,tk tpix |xo pip x 5xt ny auya pk'd tx ,|dxd d^x &axp 

.Etfyaya d^x dxii ,r^x ixd 5»xt n 
pa nn: Dnia pv ttxnya bb»j p^n nyoayD n ,p^ 
-xts nyi px .fa^nym B&rnx:i px "t dxh n .tyoxD nyi 
-xt pa pyaaxii D^iiya db»j ,ayu pn lyaaxay; in px ya 
"T B'ttxa ."axB>n„ x Banyaonx p^x in px -wnx pa jya 
,D"n iyi px 5"ynin tvn ^xt ny ,d"»x "a itoyaya in pxn 
"$&&„ itD'D na nyi px ian^> iv jDnya xpiii in ny axn 
*n nya ,p-ix&na nvi"& x px .pnx "nxopya,, -nyi px 
-xa o^tfs "t pxn ,oyanx "iyi is pnnyaanx in pxn 
jyjyr "t px xd^j D"n "iyn px px y^xto nyn tx ,&piyB 
nyn iv pyiix rx iy tx ,iyDX£ iyi pa nxiiya -umiya 

.oyanx 
-pynx d"»x pxn "■? dxii ,;a5xnya bB»au$a oxn Dy 
x tnxs^yaax pxn «? tx ,d*x ttf"*i$n ,d"t x px janya 
Dy m /'nytapya,, x px^anx t>vi "? Iix ttfya ftra p>K> 
Ltfxnya w»a psiyi oxn ^xn .y^xiabnx px in ova 

:typjyny: px pyn 
-yapya wx d>d pnx axp px DE»a to r'topxn — 
tDJxn iyn t^o Daxttyapyvix "t ny oxn — ...i"x Dya'a ,n 
stfxn „,i3 ,npy» yr^ x ...nyopya vv &B"J ^ii'a tx — 
-y s "a ryoyaix ix p"5a pi^ ?yii tx ...toaxpnaxa x 
ya^ytx ixa bbmj t»d ax^'a ...pnx ana px pa Dya 

...fp^a 
nxa n^xii in axn jyriya p^n ixa t^x dxt anx 

:px5 ttfy&B>yapyyiK 
-ya -iy taxn — ...py^'a ,nyaay^ya x noxa t^x'd — 
-ya vx axn py5 nxa p^o ...i: ,n^ya yr 1 ^ x — mxT 
tx ,0^3 i'^ii f iybn y^^^x ,nj«Db"o p^ ?inx D^m 
-jy&B> axn'a ...tyrni t»d ?inx jyo ^xt tix^ yto^x n spix 
^xt \vo tx ,tDB"j i^x nixi ,Dyjy^ «a ip^nts^ ttvay:i pn 

...IP^nto^ tn^a tD^x td "a 
-^t'd «a p^aya t^x pj^xii ja^nya d^:ix: dxh'd 

226 



ny .oa^tyj ny &$n ,v:aa \"p h»ii db»j ^n ny t« .yp-o 
s a^ D$n -iy .fb M i d>k *pik i^t nyDaya n db»j ?mi 
,p*:ny:PK So^as in ny ?*n ayans iyi i$j .s$p rba^S 
...pn« pyo^au pa pra ,D»5a ph" s p« pip s fssa 
,iyrri8S o^: "ididp^,, y^yrs in \yp baspn^a s 
-isa ,Da$nsa pn:yBK> .ixnyn be"j b*» ld^d^ 2$p ny'i 
-ays "h ,d^k ppik Bvyryaas in "t p$n yt?rD$n ...jyDia 
nyi pn toraya in D ^n ny ni ,jts in ^n iy ...hyo 
-sa p« -p^amD s jyuya iy pk ibi^i ...t^ia p« ,d"n 
ossnj boss'D ,s .in isa p'i D^iiya bb»j ^oj^p ,pn 
"^pys„ i^d jb*»i^ ^t yagD nyi ,D'arPB> ya>n h i«b 
PSD 8 B$n jyo ts pa ..."^sts *tf„ pk f t3yms ivi 1* 
,*p i$i jyo tti$t ,DDyiopyapmv PK\..?bna8a 8 ,aaa s 
msn ,oyr ny 'ii ...DB"an$a t^o ti o&"j in Dbtfp fy» rg 
5tay&&? Dip in jyayp *n .pn^tnsa bb^j nyDaya n ny 

.••I"b»83 p^8 

Dip p$n nyaaya n .fppy lyonia s fyiiya pk iy 
Dj'^'jD'nR^^ h p« ,5a&? i^d pn Dsin aaypya d^: 
pa P8B ayn p^$a tn$&ya db»j p$n »? .p^s in *na 
in B^DBttg ,5oya jb>h" tyoyn^ oyn px priii p"5a 
n aannya p$n'D vn ,|Dsa y^ana ya^n *n p« |y^ i* 
in ta$n stfijni ,pipa p« Psn ^tDi^a iya^ .p" y^n^aa 
...lou in« ^i t s x D^K .lyj^i pa l^xomis tD^^iiya b^a 
oyii ny ,to^niyDjnya p« r pyiis nyaayo h i^ni nyD^o 
yiyi:s ?"P ^^tnya dc^j ij^t«d h \2%r\ ...p'^aisa %i 
pk'd ni ,^Dya lyDyi^; Dyi p« p«5a onow M« rnna 
1^: ODyiJo^ iyii p« D^nn n |yowwss*i« p^ d^j 
?ayo d^t i^6« Ts !p" y^?a:y h ,pytD?y ya"i yny^r 
.ID"anya>N D^^iiya b^j jd"'s yD^iy h nyto^s iyn D$n 
-nya yjya^iayv n d^ — ba^tya iy ta^n — w\: t^x n^ 

...?pjy^ jd?« Itana» ,iy? 
-y: d^j i^j bijn iyoj$a nyn jyn r ib"s vw^y h 
y:^t 5inx tpip b^>j iyp iy ts f on3ybw iy o^n ,Dyai^ 
dd^ii iy .p^ny: ^T^yaonx d^x «a jyjyr Dqni ,D3yr 

227 



IBS T8 »p«0 D^K JIB ?*?$ 1^11 iyP3yP H DJjW ,PB"3 Ji'5« 

-isa !pv Bn.xnJ8 oysy iy *nsn ,nyp:>$p ws nxnr 
1KB px imo s — iy-i^psp nsa jiDJSpnnsa s — ppyn 
p#n nypriyp h nyn ...i$BpyTvp3«:3 s *3B*»ip ty?$i 
-33y pvn i.3?w# pw 3yp ny ?g ,d^x *n« P*yry33$ in 
in ^t ny ,,pns P3gn nyn p« in s d^k bbibbw ,t5»5 

:p£>P8By:!B$ n5s3 "? iy p$n ,ty:-iy^ 

"3 ...?ptfm s oysy ?>k'd ...pn$yi b pn D$n p« trujm g 
\"v v&p *«m ,"^yp„ ni ivww "b»p*, n.$3 vx td 
ixn ...oyp $ oyi pa ^a -pa ...ph" p»'o 5"vi ...pt5^ 

„.ayp s pb^ pn pa p^a iyi3i#33y 
,;^id tD^iiya iDtyj ny ^n yayimjs d$i i^bk tb 
d$ii ,5pyn pny3DV« t#s ]# p« tyajBawons spin i$3 
ly^T^o h pni .n^n nyn pa p^yisy^p i$3 p^pi ny 
•>n ^v^ys&p pngw oy^j n runp s OBnpya d'k p$n 
■ya iy p$n ,P"5-"Dy3r3„ ynit^n ,y3"i h qn f3$ip oy 

nsjya d^i «t pa pskp 
iy p$n — ...pnn n pso *vp pa p$5 wo 5y'3 — 
w pyv»pyj^a -inb pb"3 t^k Bn^yssp iyi — pny^ in 

...nypo^D s oyay isa r«'o 
ypjynnya awya ipsp djib Party} p$n iyp3yp h 
■yj 5>nip r^8 Pis? p*« ip^ii «r nyn^ ,p^pt5nsDna nm 
ppyaa^i p$n iy d$ii ,pyiis ^pt? q$i p^j jyn jyn 

.fypsp iyi p^d 
5s % px iyp^B ivi Pi^n pynns ^p^pty d$i ppy:a^ 
-xd h lypijy^p^p \2%r\ nyp^yp ""r nyn ,P3^:n^a-iypn 
tn px |yo^ip h nya-"« PTay:i n ,pns p^p^ p« fyn 
8 p« ^pjxp |PD«ay: s ,t*$p h^m^ii^ «j x PB^pyj 
-\mmv'? nyi pm^ jypr^n y^PDrp ^p:^ x p^p y^>yp^n 
pn» ,pxr y«j h p^p p^nay^ in p^tn yp^p h ,yn^p 
ivSwn 33V « "-it pnp iPD3yf»p p^.iv ni^yann p« 
-J?3 ta iy33^ ^DStD'ip yp^p h t^« — ...p"»^ ni ,*»1« — 
yvi8Vtrtaon^y33"« yr»N p« n^> pa^yn x ^^ix p^n 

228 



-yv in \2$n xjft&w yo^iywix »vra *u ,iy^ya"a 
1*n ta$n D*»y» Banta ...pnansb'ina *n ,mk — tas&^a 

...aan^s 

-■'K p« ,nm yi^ p« loyansa ^dsd^d to^n yrrita 
,d^b tk is i«5p yayn^t y^j D$n oy^itayais ,ian$r yn 

:f'P83 n ta^onyn tay^aya p^taannsa 
taypa'D — ta^naya in n tD^n — ~.pk D$n T'n 'm — 

in pa i^iipyaas ,5a'at? p« tapipan in D$n n 
» ,V"2 8 jynnta nip ,*pi D ™ QW"P ?ww idb^j ,p^8 
t« p« tk nyl'Kaayp jyasD^ya r« d$ii ,tynnta ypna 

...pns d-ob px i"5a ta£D"pt?yaa"n8 

ynna nyn .tanyinya tatra aastf nyn$ ta$n n5ina h 
d^« taaynaya ,ta5$u last w n tpiiya ,\ywvi n"m r« 
ta^iya taE»a tarjyn i^ax n ny o^n ,tk taosa'D m 

:t.pipa$ 
Id^d ta5>p$t?ya ny ta$n — .•.rnsn D"3 tan^a^'o — 
,n$a yt — maonn n*« $pik n$a jyoipsn r ni« *pik b$p 
—pso nn pa tan^ya ' itaosn b$u ...!d\ik taoyt in ni 
r« 111 ...?ty^a'in8 nn *m« p"D n tfyii i$a d^ii 
...?y:pita ypniiyan-nsii^ n tywyaams 

yanta.ta^n — ...tfayp ita^o m« ta^a f»p$ss> ,8t? — 
nyn$ ,isd a*n tavya^yas^ pa ensmp d^» jyoiayaas in 
nn 5»yaya':a — tk D^ataas nsn'D m ,ta^aya nraaviyn 
itarn t$ jyn pa ...p'5g in 5yaya':a us ...tat^a pk ,ta^a 

...?piD nyo^na sts psiiya D$n 

-a$ vws pg! y5s h nyo ymta ta^n layiitaoynaia 
-iv nyo ta^iiya ta^ia in ,ya«t? p« "t id^khsb ,ptaya 

„/>n iv pn 

IV 

5»ia tay^x?a pk pt 5^aya 8 .a^ta'D p^a jynya"p«'D 
,yp p« n>^ya d^i p^siiya ta^n ynno .nytaoaya s ^i« 

229 



n J?bw px !?sy^ n t^o ,-iy^>yb h b'D jyaatfp'ya BP»vn 
-wbmk "in b>naya ,2W p« in "i lyiiyj jyjyr nytDDyto 
D^vwv«""i8 maan ^soy^s ts^tn yn^b .o^nn n jyoyj 
ban Pmm js» oyi ppyw ,3iberDy nyn p« top o*p 
:joy pxa «rp D"2 ?pm ipswya s bBsaya 
nsa Dan bogs ?n ••.?yp«b bDB«>B> ...$n?qm ,sn — 
-ip b^yaav 1 h ...?pyii tas^bas o^tfs ms bo^s? nn 

„;p;B> d^j *ik-t p«'d ...!pn« pits? fyo 
in Dvsin — ...?*iyii ,d$i bB^e* nyii ...?D«n ...?*?n — 

-"2 jyp'p ?8 — *l$?W PB bBfcOyaB , '1K pyitf b^O S|$8N 

;«d t'^yn i^orx \'Sinl ,aWs pn* Pbi* btj»a dd«: 

...?IBS5b> 

b*jtn ny ts ,pn miD b5«iiya b^j 5ijfM"p b$n ^n 
^ns ,D<nvn yayTensB basnbyaonK ( ^m k DBKDy; 
baxitrun d^i^q in b^n ny ♦rmi nyn pyawD&a bts»a 

:|yaMb *pik tfsByaaa ,oysy p« 
lansn D^ann h ...Swyi" ,ba«tya ibD$n dxii ,xn — 
"? ".bt^'a ..."i b»o an$T DMia 5? ypsb'^« n$n ...lyoip 
„.?"t isb t> n$to"t$> aiaya b&5»a pn'a .♦.??« bB»j -ipbk 
...}ow\n ^ Dyi pbyarns ibD^n "ivi ,n«n p'b />ix 
b?«ii "iy px b"t vim® db^ii binya:^ b$n ymb 
psn Dtjrti ,b"5yaar n bB^j tihi ,biynya pa bnynya i^a 
-iy nyn r»a ,pHaybP ^n itympivjybBnx tn^iiwjtjs *pt 
-bMi x ,niwn x jyn ,ba^i s ni ,pt5ya p-ns ^b s lybt? 
-a^a b^j jyayp d«u ,d^b vm 1 ? ^b s b^o ,iybay-QyaB$ 
-D^ayb pa biypyaoi« in b$n iy .bi^ is T'l^ \"q& 
-vq yjyoia px ly^yr^n yviip n^s x px lywsaya ,i^sp 
-ya in ,Tb h in 1^: bDsoyaiv »jy*a b^tn ny .i^-d^ 
d^x bail's mi p^tfvw x?^ b^» pibt^ h iy:pK b^i*i 
-y.n^ ,^bn« pa fySD^p ,fc r b>n ry^j^py^ ,ba^^ya nyii 
-iyn s x t^nynnn-bia pbya tx ?botb 8 ,|yn^ib iv ib^ 

:\)\2Vi a^r 8 T'a px Dy*"?s h 
,..D«b ,i^yn — 
,pbyn b^D b^nya natnn b^a i$a b^tn jya ^bi?D 

23U 



dxh iv /'y»x»„ fanya DaD"¥X2 jynnta pw ny tD^n 
px ia^xn i* tax^yaw ,Dysy px wrpnin ?ii d>vi>s in 
-yv yp^a^x wn w>QVi ,t^aay px d^x w isnyaax in 

rpwixa d^« 5xr iy hd ,iyDnyn yvr>7" VW2$~& 
qwiv: du< iy dxh — ...?iyD"tfx ,idddxd dxvi — 

...?d«t£$ DPa — p" y&^aay h Pa iya"Dt? ibmx 
,pnx bxp px Dpxnyaa'nx is^xii dxh jyo 5xd ^am 
pynDDynaia in ny dxh ,n^^ "l*n„ pv y^aay n tx 
.rxa h r^n Drx^yasxnx px Dpn^xa "aoanx ^xoy^x 
-onx d^j ^xt ny ,"px\, ayn taxTa^ix D^xiiya o$n ny 
iy nynx ^am \"p psoas ^a px pidk> h lya^x pn5> 
-?x nyn tx ,iytya vqn jyn nyn .jamtyya Da^pynxa dxh 
yaax^ p^P iy axn ,DyniDDyaax ,iy5&a"uya m ,px nyo 
,iymD i* lax^yapms px DDxoya ta^a mx d^d nrnt? 

ny^Diyri ya^r y^x lyaayinomx uwpvi mn "»v TV 
...yoxspya yaia x vvi n ...dxd ,d"v?x tDt^n n — 
,-iyD"iyii ixb h D-nnyanyrrx px t:axtya tx is ny tDxn — 
lyany^vonx jpn&a ^d nynyw ixa in axn ny dxv> 

.t?H" *pix 
dxii f tDDiiiya tat^a ,D53"DB>ya ly^nxa dxh ynnD 
r^x nnx px jxd ms pip x Dsx^ya maaa 5>xoy^x ,pta iv 
:pnya ayna x o^tfs dxh jyn .bxp |ts*D D5p$pya 

...?'tDya px 111 — 
"iyn s x in did wn tx ,Da$iya du< dxh yn*ita nyn 
ptaya nnn x nnow onna ixa n iy dxh ,tidp px in "2 
in ,my. nyn ?inx D^yD^yaaxnx Pniv n ,idbi^ nyi px 
x in px aiDP nyi nyn^x nxD x px vx di^d D^mya 
d^d tyjyr iy*i"D h .i^ta nyDDx»nxa nyn iv pDya rx^ 
dix DTxf»ya Dts»a r ayii oyi jyayn ibx^xb wwvpv* x 
f D"iynya aax^ nrx v%n n^D nyi ^n ^aiysox dxt .p^s 
px ,inn oytxn ,DDynynny s^n jyoipyaa^nx t^x'd t^3 
.fyi^DXD pa inn nyn — rxD5yp"» ixonyn d^x ixa 1^x2 
-iya^x mv^Vi ,iud pyayasx in pxn D^^yaap h 
-ya Dxinxa in- id^xu >n m f n«"Ti t^» jiyiax dw 

231 



-£"bsny^sn s o'^b pybjsay^y is — s^n *b:ypsn b«n 
d^c jybtijMtfViB t}j> % n — iojyn y^a-B»B8ny5«n ,d\jb 5ib 
yjFT'pyitfn s yjytyyp-teDyn nyi pa b"pB»bJsn& Dnnj 
,iyjyn ijffiM "na& ,ia5sn lyiiyj inab ,ypKna-iDsvBsa 
nyjy^ ^n ,fy:sbnyn *pix fybipya "n n pk'd jyyi ps 
-iyn .'dstpssb s jybijy:i bsn iy pa ,|yiiy:i n^o aJs5 in 
s ,ltD8o pn bid lybsnv ,b^B lyt^^n s \vx\v* pk isb 
-is£ s p^s .y^snbons p*p iy»ipy^ ,i^op^n lyj^nya 
bj"B ps Dyjy^ "'a iyoy: iv bsnya b3"a to^n dsii py: 
ni ,t"b&nsa D^ypy^ bb»j iy b$n ,jnya iv p'tfs bsnya 
bisBtroas b'^n ny .idsvbss d, » jmisn ws "in fyp \vv 
d^d faqttbVa p'HjyeiP ,djhi8b d^h iy d$ii /'y:yB„ vw 
pHjyniD^t bsn ny 111 ,y5yava*pb$j pnyaonK is in 
p>« tins pntnsa ,pns y^mna-b^s yb^nasa h d^» 
,b"t lyb^iiv iih *mk px ,bnisa t^^n iy d$ii ,b"t 
nyn ins Ps dsvi ,yi^bsb .pyayaons bsn ny dsii 
px d^s iv bosayaiv wn in b$n ,jynya pniiynsa^ 

ipa^n vs spis b^vniya in bsn jyo 
...yfr/vnyb&? pn pit? in braya y^yayb Dyiy^ — 
f nvw tv |b»d iv bsnya bj"S in bsn 5nsa dsi 
iyi ps «t i^mv lynya nvnb s Dyay ^>sby5s ps'd 
ybDyna p ps n ts pyan fynya pk dsii r jn^tD8b .aib^ 
phmbp ps'd ,Dma ib^snya in bsn ,pin ps nban 
nsa x ts "a iD^nivDnis ni^armaaD wn fympyaas 
,i"i iv \vwvi ps'd ?s ,t?bsa ,aibP nyn nsa "oyays,, 
is nnx ...n^a b^b iv^s is tDDspy^Es mbt^ n n bsn 
ypsb Dyn n^iv .jyiiya inyiya yasap s n t>s lyns ribs 
bDSbya ps lyiiya banpyif pyboyii^ n b^b bas n rs 
,pnsb isns lanpr^s lyajsaya p^s fs n .in nsa n : at?> 
wn lylansa ^b r^a^ s *inx """b,, loyaya bas 

.lyasbnyn 
-spbns yi^bsb bsn nyboyii^ y^s pa jbw^biv 
vwi \"i iyjsb"iyn nsa ba^i^ya jbsb \wn byiiyusb 
px ibay^ya yenia D^bsb pyn d^s nsa tf^wi ,]iv*\ 

232 



3/b>b'h yBDrrn n taio lyaarvBa yj"? tarn ,D"n nyi 
h nynns n^tj t^x tsmyn nyn .writf p« itaaspnnsa 
yrx *in« iyp$a on« tsasBDiis pnnyaa$ n B$n ,5yw 
p« Titian ytaon n dtk iv Bajsoya ,Di3"iy5ypyBB> wn 
Itosy^y: yoma yj^T pyii lyj^Diyi p*K pa d>k tBf>«nya 

...D"n nyn pa 
BE»a t^^n iy uamya oaa^ y5« h b$ p$n p^-n 
-d$b nyi iv fyoip'D fyasii pa ,5d&? ib^d fyoyasn taaypya 
pip BB»a d$h ny iya$ .tana yay3$taen«a SDtors iyta 
-&$ BB»a d*k ta$n yi^Bsio 5"11 ^Basnta iv Bisnya ta^x 
-3$ ,d>« ons Bsastayaons ta$n n .yn p*p *m« ttT$5ya 
k b^d 5$»y5s q^k Baynsya pa n«"in D 1 ^ &*** pyaya 
-ya nyayiyayjnwK "wnyB^ta b^d 5ib ^yo^t? on 

:BB«B»nB 

♦„?H3 «lfc? 38P « 1fc>3K ,Hyi — 

;^?nxn ,t?nayi$ is nt^3« — 
i^ionyn nyn nyn$ — tana n pa lyiiya r$$ pk d*p 
Djn^^tDso t*k ,b«tiwo*i« yan p*« *pi« tii^n t»t t^^n 

pn-piBS^ ,ttn$n$fi 5$ tDiD mW) IWiVny^X D*JB 

b3^bk> jyo *n r iB8b oyi tasiBtyyayBais D$n n p« f 5»vn 

na^p n^yx ,D8?n$nya-BB"a 8 lyaaiK 
iv it B^n — ♦♦.Sytasta ,n*iw D ^^ opn ,o$yi — 
,*iytnyn n^B n BasDyaa^ia Ta ^ik pa fypawya d/»k 
a Dnna taB»a ltatnn oan — \~\vn ta^a ^t taonyn 

„.?in ibdtb '•us nt ...?twn 
-ya »«s»a *tfsn taan ,jyoipya iyayt D"5yaav h nyn 
in Ban y-tfiB8D ptfn ta^a .nmao sauna |"K \"? oxn 
l:^: iyayt ^ayi p« ^T^n t*>« ^^ ^ Q1i< ^^^ tDxytyaa^ 

,t« ns iviiya nyDyn id pip 
-ya T* ^n '• -I^s^^ ypnna^D Bsnya D^n yt^n 
pa tany^ya ,Bma ^p^o^ p*»p lyaiansa Bt^a in ,Diyx 
n na ,taa^ay3 ayB yva^a to^n n D^n ,ixtfnypw yiyir 
-p^ y^^nBDnx n m ,ma^a ypas^^ «ts lyaip^a $w 
,tDy-iyn ta^a p-^8 ta^n n d^ii ,aiaya B^a ti« ...oyo 



23 



o 



px px jb^snya in px pny^in pHjytt&y tyaaBayaong 
n^ in n b$n ,f*ii$ii'ya nynxn ibx-ib x px n ^ ,rsxb 
ynna nyn ...p^ in ^t n tx jyDXb nyi *pix bvytyaas 
psn nns h tx ,ba$rya jIk t^ pa b38?yaD^x t? tD^n 
t»x pa nr^D pit? tuVd ,b3X»ya 5n x vx pa aiaya pit? 
psnya ^ysru d^j y?xi px ,p^3ya bb»j ba^yn p^p 

nxn x nnx i^ax 
-ya n bxn — ...ym® ,onx bB"a nxa edxe'd — 
5dux bPn n fyn ...py ^&>i?x bt^a bDanxi — bax? 

...h'yaj" ba^yn is; t^» jytyaDnx ibpSxii ,nynxn 
px in t<x pa on-ia v itx .V.nyb^B ,nyb:DXb nx — 
-nsa ba^a b$p DyayaiK>b Dyt^n ynnb b$n — .;;?ja^« h 
...jsxibB> ba»a Tn h ixs nxa in 5xt bxa — |yaxbK> 
my:) pip td nxn's ...fyo boy ,b^a nyto^nynnx nyn rx 
btq Sp^bp p^P ,i$^ya ,px'd iii ,pibP px fyryaax nnv 

...Inxian x «t»i« jyviya bE»a 
n tD^yni lyrtfyu *pix boin^a d^o pity bxn yTxi 
nyi pa p? x lyiiya px dsii ,$wn ,pt*K inn Dyn .nx 
bxn ,bbynyiny n$p"fcn "lyiay^axb,, nvi ,Taa pn-ia 
h /pi iy"t lyiiya D"n nyi px iyayt "? tx ^"nyi n 
tid h tx ...^ya ba-upya "? "3 in D»n ^xto^ yvaxa 
in |a*pbyaDnx /v? bib t>x b>b dxii ,bDiiiya btj^a bxn 
p"i vx p^ixs ixa iyp n tx ,xtid nypu"« is wd 
-y^D px px ita^snya in n bxn Dyn n^iv .xtm ,inn 
dxii ,ty»^n *pix tD^'ytyaax u%$ i^ax in ,\w iv iys 
yn^x lyDiayaanx j'yiiya isonyaav lyi^xo s xpin t>x 

:Pdtb ip^nxa s wd mayo y^x 
^Idp-'Bbx oy Dyn \vd — 
iyp^i8b"p'a"K v^ ,b^pabx?ya \^t ,D"W\i o^^n 

:d^d h pa bbxinyaD^is fyrsi pxn ;|idtb 
\wd piiwDw iv ...IiDp^aax |yn ...Iidp^bbx dxii — 
..l!p^-a b^a ^mv$ xi iyp'3 tx ,d#i boyr ...Ijdp^eb^ 
t:xn — ».!ih nxn i^x dxh ,tDB^a i^o ba^nxa \vd tx 

.p^ b^D omx px tDyanxa ivaxaa^x in yrxn 

234 



•oyw h pipaisB uwvyi oe"j \2%n lyntswa yTK 
oyi "t t^o i3"ntDi8D i*$a jyp n tb f o8nw kiid pya 
in p.n i&»nv aanpya bb»j in i'a$n iyH"D h m .inn 
p« layayanya^ pyiibDyuiB in >n ]y:vi ,tDa$?yaa"i8 
a$viya to$n'D ana p$a BDyiDty nyji pa .jyiiya view 
nt fyay? ,itny&?is:a tk p^isb iv lyiaoyw n pa *wk 
p« pasnya i"« o^o ty&ay» |"« — nn*rT p^viya "tfsa 
iy"B px l"a iv ,pn iv nnpD "in t^na ,t^n tv« B'o 

...p.ns 

— .;.!pn« b$p p« pw t« ttanp nyaain nyn — 
^r $t?n ,np">n^a ,tyr$i iv fypainya nytsoyw P p$n 
...Ltpntma ^»« pit? in n asm ispbk — jy? &t$»a 

ttfaanyaons iy£i"D P p$n ,fby5ai«a iv r^ na 
ytD3"jpyao^« jywsa s$n D^n ,$btt ayayTtfnsa Dyn 
-ya id^j yp^^T t^o d^k onyvisa p« ly^pya y&byEpsa 

jtpbwd yayan^aya vw: p« yayriBt? 

aa^a f ypny^^ii8B 8 So^as jynya yasa r« ^ya 
yTK pyn«a iv tyiiya 5na ,iByansivnya^ in asnya 
a$n n .tttasna iv &&t pmya 5na pyi^a ypisiDt^ ,y5ia 
DiyDDyii^ h in *pik py^ivB^is &"pasw g Bsnya 
-yay^ aibt? p« ^»y^s nvi a^iv pk'd t?&$a ,D'en3*e 
-ivDns p^yansa D"»na asnya D$n n p« p$nya ph 
-pyyis n p« Dy&a$btp yay-p&nBB p« lyosD h jy^ibD 
.tk bdsb'd ni ,p"n iv i^x na f 5aw psb tfytDP 

jb^bhsb m ,tyiiya b^a ps n y^itsa m iya$ 
iv lyDipyao^iN pk'd tyn ,p$iiya pnyay* n^sa n f« 
iv Dvytyaiv in taj^n n .^^n Dyaynn^n^a nyn p^nsa 
-*#BnsB ^D^ax ,y^D^ jn>« b?o yfy d^« tapnpyaa^ ,d^k 
-pr.a y-\vv,v yr»K ^d d^:b d^ii d^k tDinyaai? ,pnx yjya 
dj^ii f nynx D^n d^« tay5»ay3 oytD^ tk wn px i^sn yaiyaip 

•tyos^B p^« p« D"»x "a lttfBnya tD^n 
iy nya .ny^p 8 p« ni ,t^D n^a pyrya pk ?i^ti 
^ d^d |BB3D?;ns in ,a^p nyn pnnanx D^iiya ta^n 

235 



-ayta h pa pm« h in *hik tasnya i^sn iy ta$n ,bi$u 
.ID"? y^8 pa Qn« *pik tanyn^ya p$n d*$ii ,ij/d 
in "n p$uya pwsa jyay? iy^i"n n m T»a m« 
-yaonK ,tyDipyaa"is "t fyayr /ptaiya^a id^d aitat? p« 
Dins tavy?yaDii« in p$n n? .p^n p« p« pw p« tama 
-irn ,mv d^« biyii'o m ,ta^aiyn -tfsn ta$n *tf$n pk b"d 
"^yaT&shsa h r>tf:i — \vm wan$a ny» to^n ny .yj 
-ypttfn ,*\vi"5p Dnybayta h pa \V?$p y^ypaita px y^yn 
tpiK ypa^Dt^ yt^ivbtfa h p« iyna iD"ii oyi p« iy? 
in ,tD^DyaD'iK in p$n p^^p y^s n .woa ynyn 
d^ w bpnya in ta$n d$u ,py5a p-»« p« fD^ayaayosm 
...*i«i £ ni D"»n tD^aanyaons pytaaya 5$oy5« 
-2 4 s tanoya ,ts»ta d^3 taaayntats>yaa$ wtvi vx *i5$u 
,\yp)yiy) tanoya f nnxv n |D"msa D^a ^$? ny ,pta aaiD 
»n /via lyp^ips iyi t"t D$n ny span iy$pn nsa rs 
|yaj<Diyn nsa pa ta^ya taiip Day^a ta^tat? ysasa n jyoyu 
ny& pis? iy ta$$n 5$d id a .„iniD lyoma nyayryuya nyi 
..ja^Dyaona d^k in ta$n r$8 p« a$p |D^n taaypya ta^a 
tany^y* in ,pyansa i^bk *tf$ii in ta$n 5$d£"d 
-yaav h nsa i^ny-i is p^n k poiayaas d^k ta^n'o px 
,~ivwi y^ta^N iytDD"D pn pa ,ya-upKt pa nwyq ta»5 
n$a ta$n ny *vpiu$ nyn$ .fyiiya pn nytansn 5$ r« d$u 
.Dyi^Dso ta^anyi 1^2 iy ta$n >id d^t taaayyaanx 
nya^yii fi^x taa^onyi ^ta pytaaix D"»« ta^n d$vi ,taaxn 

.Tn< ny D^yii 
ta^$n iy s ii ,p^ d^i ]-\^m jyoiayaa^ r^ fa^^ni 
-ya ny t^§ ,pmyaDn« d^x in tD^n'o .p^iiya Ditatr d^vi^s 
pnn s *;nK ryany ?ayii D^mya 5$dp » fin« in taa^a 
PN DDDyi sins ta^a ,pta nyp ^ ta^a in n^ta ny 111 ,n»a 
r^n pyia px r^saa^is jyp iy ^m ,Dpa^ n v i« ta^a 
,DyiD2? dis D^Dyaa s nN D^a iyD in ta^n iy .psa p« 

«ta^ai^a is nyo taan^nyaw ta^a in 
,ta^aya ,tany5yaana ti^n b8?n taaii^t p« tayat? ta^ny 
nyn ,D^oyi jyiiya p«'b «iyoyDys^ nyna jyp ny m 

236 



na ,TP px pnx- px prinyaanK b»b pa in pt^n ynno 
,pxnya oWna 5x»xd ,, q px tyta d^3 ."lyaxo,, it^naim 
-yiD^a pyiyiax nyn ixa w^k ,t"i pxn nyta^yta h 5«h 

.pnx yp px tyoxa nyi ixa taix^ 
nyn pn^nxa D'xtfs iy*i"» n pxa vp nyr px 
taxn yj"« yny px |ysxD nyn -iyn^x fyaxta^ya ,ta"pa"D£> 
px pyn ta^iiyxn tat^a 5xt nyvx Tinn nyn ,ptaya aaiDax 
ly^vo n .ddip d>x pi ,y^ixs yni^n xrx jyoipxn ^xt 
taynoya in ,|yoxD iyr iy*ix jb">ix tay^tasy^ya ]2%n 
-yaax sn ita^xii «■? mi ^ynipyaopx px'd px in [tym* 
D^n yoxo h jyii ptny .aaitasnxn yo^nya x oyay fta^xn 
pnap px pnx ly^o n lyjyr ,tyta div fta^ia tnnnyaas 
...nyo^aa n *inx ly^yrrnat? yny^ayn h pm* pnvyaannx 

V 

n pxn ,nsniru*K-p*B"iB jtaap^xinxa-p^taam ayi 
h pyiw jyaiaya aaita^vaaxyi ny^n" ixn pa nyay^ 
ty^aay px "d tapmya tyiiy^ px dxii ( ,nyno h toaxax 

:t?H" px "d px 

.did px .10 i^yii ,panytaax p^taan tp^a^n nvi„ 
pa aanx5ixa nyn s^is ,D£>ynyny .no tix *n pyv^yt 
-yiny (wxs?n) xbtt .no ^d y?xi d^o pyia^p yiyn 
px ia"ia ,nna^o iyn lyrayaanx ia^ayaixa tana ,Doyn 

/'tantao-^ *pix D^n wi px ytaaxpxn 
ypnnyyrax yon-ia ta^D tapmya fynya px nyno h 
nitDty px ib^xii is v? taxn axta^xa pnaai? px ,nvnix 

.taoya Df»iy nyo^na x tawaa^nx 

taanxnya jtaoyn px itaDayt? pa ta>nayaax dxh ynntD 
nyi px ,pyto^xn pyn^t px j^stD^np fonx ytoas^ x «a 
-ya Dxn tio^id dxt .tapynya "t ,,,ta i px p^ iyiiya t^x k>^ 
in pan tfstDPnp h f va^ nyay^xaya-to^iy Mi ,Dpa^n 
-xn px tt^spya in f pn^xpaT»^ixa taya^Dya f paivya 
tppynya px d^dxd yiy^ta h .pt -w^w ni n^vta^yn 

237 



-iypi* ,d^j f nyDypy^ ,jtanxta ,ddvu yta^pyaya-tani ,e»a 
-^ii h .ronn ytaia "i ta^o 2itaB> n DpyDcnxB pxn ,1^ 
b:niw in \i$n ,vi^ ^ iVwri ,pta&mn m ; y^y3 ,jya 

.lyry^a ypjg^ ,yan px px iy&>y5a px 
,D"iiya in taxn jyo 111 .::v tynya t^x pitat? n pa 
lyaxta^ya tyayt ,pyrya tyayt ,tanypya in D^n jyo 111 
p$n ly^ni h .in jam* DDyiD^ya px taoya iy^ayip 
,aan-"taayDBnTyaay„ byaytaax^na oyi pyn taixaK>ya in 
-ya ,Doynymy xt?n ,jnn i^x pa lyDipxn taxn yrxi d^ii 
xtx tx ,taaxrya ,ta¥XB>yaiy:pK pxn 5"ta .taiyn pn d*«^ 
-*»■»£) yrtfytx onix ta^a px pt n m taring, dxii ,taax^na 
wn taaxoyapyux pxn 5"ta px "pyDlxa x taiyyi rx py 
"ii ,iyoyia d^j rx taax^na iyi„ tx ,Daxrya ,taaxn lyi 
ynyjy^ px yiyoyia jyrya pit? \2%r\ »t ,y5yByp-yp^BB> is 
dxn ,m:r>D n tapipxn taxn jyo ."py? iyn px iya"ta&y 
px mat? lyiyianxa x px taSyta^yaonx fyaxtaepya tyjyr 
|y»ipxn taxn rtfn n ds^ii jyotfn l^np n pyn taiyiya 
ytDa"?y:"3 n *pix jtaanBH-ytaaix h taay"£ya ,tapwaix 
px ttaoxp tarx^ya in taxn'D iyyi pm is na ,iyftaixp 

...DB»a iyu 
-ya rx nnop iyi *rix D^nrnp-tsann s i pa iya"x 
■d^d nyi .lytaxa ox^n ,Dpynyiay iytap^» ,i»5x iyi jyu 
-••axo,, x lynya rx iy .Tn iy"? fyiiya rx ooynymy nyta 
-ax ixa px "Dnyp,, taxnya iy to^n oyi yin px "lyiay^ 
-yaB'Ox ta&$»a 5xoa"p in taxn iy .jtaay^ya yonia yiyi 
;taay&5>ya ya^t pa i^a« .jsisn dis tyoiaya o^a in ,oayi 
o^n ^oa^K Tit^a .t^isn dis jyoiaya ta^a in ny Dfc?n 
p^d^ « tao^pya d^k o^n'D px taaspyaa^N ?dus in ny 
nyn f ta^s»yi |y*nya t^x d^i .taanya taiyta^yaas v^ pa 
tooaiy ypi§ta taa^o iy tx ,taastya d^k ta^n st^n pt pn 
,i" "oyana,, oyayoipya-^na ayi pa nytaa^D iyi w 
taanya ^aw d^k oyu'D tx jyty^ lynx .ly^yi n^n 
dxh taonx .toyaixa ^ya^ inx Dyi px ny taxn ,?ddxp 
p^yr ayi ta^b .nxn dw tybiaya ta^a ^oa^p in ny 

238 



ywn-pnywp ,ypn n *pw ^"Dt? py^na-i^a^ 
pr pn pa mre»"Q nyi pyu Biyiyj iy d$pi ja^-w«3 
nyi pyij p« pniv p^ wd pyiisnaya &$n iy D$n ,$pn 
p« p^ W38^ pit? pt oyn ajiy? -iyny5 8 d$u ,p$rpnp 
yavt pyn tonyiy^ iy to$n ?3"db> p?yt Dyi wo op:is 

.jDsy^yj 
d*k ttf$yiya de»: ,wk w» jyajnya in a$n jyo nys 
-"dsp d$i pk ,jyDipyj wk pk D$n ,Diyx$ia Din i^x 
:ja^ vw\ y^nywp vw pa aqns bb^j y^ya 
1'jyp d^ii — lanyaj^ in iy D$n — ..,iyn "» — 
jyp D^n ...paiyi ny^'D ...Dyjm y:^o jyjyt d$i ...?pa 
...fay? t» pip y^ ...nrp ny"D p'o ,ia?.yn jyo 
pn pa nno^ nyi sins in ®%n ooynymy nyiDD^o 
-re b^ib 8 wd nsn d$t 5$»y*s Djy^ynytwiK $pn pt 
ywn yj^n, i^nre jn^iiya jyaji^isa tj r« d^ii ,$iyp 
Dijn ^oy?s ^a^Diyi p^s in ny a$n i$j db»j px .ja^ 
D*p p^iDynytwiK Dyjn n$a y^ tik n$r\ iv 14: ,n«n 
-DSisiiBngs D:yn$p nytoo^ nyajiK risiiB'SJ wd y^yvyto 
-yj Spsp 8 in D^n d^ii ,t^-p:ib» nyniDD p« iy«8f« 
.iy»y: re oysy t^tyjas p« Dya wd pa 
pn pa nno^ nyi *pik in a$n ooynyiay lytDD^o 
pa p" yjyoipyr"3 h pa wiiya ,&^ay:i twy^p pt 

DJTI 31811^83 8 Dysy WD ^Dy5>8 &B831in y\ UV1 DDnD 

iyn$ .jyn^P nytowo ore jyjy^rere in tDisjya p« n«n 
lynyj vk pa Dim pa DD8w?y:i a$n o$yi ,jyn$p lytDD^o 
n^re ^m ,d^n *pik jyiiy^ iDynioDya:^ t^x ,iyt:^a D:yn 
v$n ryn^p nyoo^D .lyoip wm taj^n toTioy^ ny to^n d*« 
in pj?n iDBy^yi h px "dvwz,, '1 pa "iT'tan,, pi^ 
nyi p« nyajjirnjn iy^383 8 jyiiy^ t^8 iy .d^k \% ways 
-nn 8 "iy s n jyiiyj Tn< ny /'t^yayi^J^P,, V't p« tDjymyns 
d^i mi ,1^ "wzyn pv& 8 ^o ,nyn8i 8 iy^n p« nya 
8 iy n T p« yann 8 iy*n lyny; inx t^8 dj^ii ,Dj>n :pm 

D^l 408^ 8 m ,iy338ay3D^3 D1DyD18 D^8 T^8 p« V~\$7 

,338?"inytr ivns^ Djypyj f ta^»ya iidd d^h p^bi^s 



OQ 



9 



.tan$n i"P jino^ns btf»a pa pn« tors t"« pa ipip 
n^DBnanini^angs Dayn^p nytaD^D in ta$n 5>fj»5«B Ptfa 
-ya n$a s »a$tfttD*n8 ta$n ny p« ptaya amnw 8 d^q 
tasnya rii3"^ 8 pnaytat? tayorj p$n d$m ,nytanyu yta5"v 
.rntpn nyDnna a mm t^« ny "in ,"fK»yaynaa$p„ nyn is 
1$a fK'o ta"* ^sm ,nya"t ^ mi r njyj taa>pnyn v$n ny 
"n^p-D*^,, p« "sawrrt^n,, i* — "D*yp^n„ n iv $n 
m ,ya$a«a>D nyn p« pynta nyvvi in tayii jy^ fyii — 
ta$n ny nyn .t?^aay *pi*t bs^yn s taynn baiter? jy» 
D>aa ^"DtrtTriangB \"i vk ,nytanyn n$a h taasryaDnns 
-ya ^3"D^ 8 i^bk ta$n ny p« p^iiya tayn^tayaana fc'ag 
ta$n ny .taia '•its tn« pnn? pn d^ii ,ta"paTn&i* pa pta 
1$a ta^na'D ^* ,id*m is tfyn s jynya ,tapipyaQia in 
•y? y^s s ii ■»ir» ^V2% ,taia ms pk pnat pn d$u ,|syDy 
*pik ptaya pip k ny to^n ,Di£"an$a ^wp ni ,tDytya jya 
-ym d^k pyina^pny^ayn pa Ton ta^n d$u ,n"ti pn 

,„b$p \wn tfpw 

pn ayiD taB»3n$a ta^nya ta&»a b#n lyn^p nytaD^D 
-nytaaia d^k ta$n DDynynny nytaD^D d$h ,DHin^a h pa 
rtfn h nyn ,iyoya ta^uya b«yan$a i^sk ta$n ny .tapnya 
d^k iv p« ,ypHnita-D"p ^ ^taa^^yv'P 1 ^ « ,$W ,?"£« 
-tayniDnyaa** pn .rata nyta^yta^yaa^ia s ta^ lybipyais 
taeny .p^n p?« p« tta^nya in ta^n Ti$a-paiBD yaa*tf 
-ya.iv in ny ta^n ,tapnypsn ta^a ta^n nya^p |yn pytaysp 
■ya in ,tay,pop s oyay p^pyapns in ,a»ta my tanst? 
tBn« d>« ptayaaj? ,n ,, s k sa-Dy , iinyD pa rpn^p^ s tan^D 
,D ,, ' , pta3y;nN % a onna ta^n ty^p wwyi p« a^p 

tyayr ooynynny nyoD^o px jyn^p ny^D^D ^tafcp 
-aia s n p^n ,in ta^D ni^n-niity nr^ jyiiya ta^a taa^n 
vis tapipya ,p^ yayoipya-^na n iD^yaonx pyiitaoyn 
p 11 h D$n ,taanya tao^pya »n ta^n'D .B^ns-j^ix pa "t 
,tnyn ta^a lanxn «t d^ii ,pbn jayii pyn f nifip ps» 
-yr ^n iii ,"u«# dw niayta pijsn p« p^d^^s iv in i^o 

240 



"T ibibp frwv jvn iv oxos^x ...Boya y:y&yny:i:"K jya 

!tDt^*»3 nnxn lyo 111 ,onxn tx: h 

pa lyixoenxa id \"p uw: tD^n ooynynny nyowo 
f>¥jynp x i^iiv iyjxatyy:i px dxu ,inmo pn lis Tn n 
tOTpya bp*j Tn n nynx tD^n ny .o:>xpy:i in px p« 
ny px ,pyms ayn iv pnxn to^: in 5xt ny n'a .p"5 
-jx in ny oxn anxn .210^ nynyn:x nyn p« pnx nyoya 
px dxvi ,jxrt>yp"o nxapxn nyj^nya Dyn *pix is^iDyj 
I^wn x oysy ixj wo px ixonyn p? pn wo lyaxopya 
r^x ixj px txD^yp^o nxopxn nyn &?oxb .wSs x f i" 
J 8ii 8 wo tmh iv pin pa ayo yv:x;i nyrpx ryaaxayaoinx 

,y&D8B-fX¥ W'p-iNYVW OBnpnXB PX BJXn nyn pX yP? 

-nx: px nanno nyn px tttfxnya in pynoDyn:is ny D^n 
cpjs^nya r^x ix: axn i^s pn .in "3 i^xayjsxnx at^a 
ny nyn ,fwnf n px *ii ,tD"p^sp px w>pBnxp ny:y> wo 
px tDyrnxp pn px ^p twnn'OP nvi px iy:xoE>y: px 
two piny^x wx px tDp:yiya oxn ]vn nyn px .p^nyn 
,wmxnwix-ny:in! pn *pix in oxn ,"nxopxn„ £iwo 
nyjynnsiv x pnixa ,was pxSnyaajny^pH ?W3» 

oyiot? x px pwixa jyiiya px fXD^yp^o nxopxn nyn 
-j"n ynyn px pyanxa vi"2 pxn "? .ixodtixS pn wo 
in ,ttfyn nyp^xox nyn px pyux ,niDjns ynywn vw 
-vwtx in ,riK"Tn Dnna jnynjx oyn nyj"x pyayasx 
/jnynya ob»: nyo oxn ?yo px — W93y5ayn px irw? 

:in prions "i 'ii nx: 

...Inxopxn nyn — 

..JnxDyaxns nyn — 

nyn jyoipj^nx lyty: oxn iso^yp^o nxopxn nyn nyn 
•ayn-p^Dxn xtx d*n nxa in ny oxn ,Doy.nynny nytoo^o 
px pxnnyanyn^x in ttfxn ny m ,\wy) r s :nxB ]ivf> 
-ynny nytoD^o dxh ,iynya pnaiv nyn t^x ny .jy^nv 
.onx ix d^x joynoyjsx jyoipyaiv *n iv r^x Doyn 

241 



,&pik in btb yDKB nyn mi BpnynK2 B$n ytip tn 
d^k pyayj p« Q'K iv Bnstyym B"rny^B&? in n D$n 
bk»j ^t ny ,|yny:i nyojnya ^a b5$Vi oy tb ,pyny;nv:3$ 
-sa tD^ytD^yjpyiis in behoi^s B$n y?*p .tiyi ^anrs 
"syt^y^ d^k n^y^-nyn p« ^.iisip djbsd ayi loan 
,d*k i»a yyiiya b^ii ytDD3"5a Dip ts ,iyix fans toyc^tD 
.BDy:i h fBngnvivss hs ,tb iyi "3 i^y^^ in ^t ny 
-ym iq^ii iv tyjyr ,rtfa nyi 112 p^iiya tidb Dnp 
,p« nytoayo ypnyra yj"t iynyi:K iyn i$j yj"« ,tyDip 
,ppia h b>b d^k iv fypjiiiyj ,fyy bb»j ^t -mvp .npnwn 
5>^t ny msm d-^k BJiyto p« lyjjpa n w B^bya 

,p'J ^T ny ntfeSm ,p*BB> 

nno^nyn spiK nyiBy-ia b Bimyaons in D^n ti^ii 
-yj n^yo-ny^n Btp ny p« nyBa^B nyjyava pn pa 
-ya to^n ny d$ii ,d*p p^nya bb»j-i$3 B$n ov 1$ ,Biyf>p 
Dyr*p nsa p$vi 1^3 « nyBayB h b^b p"ibb> s bdkb 
bk"j ,p"iBt? nyi BTaya ny b*p B"v yt^n a .D^an 
PN tyaa«aya»n« ,bi$ii p*p nyBDyB n iv BiynyaonK 
■»n ts ,&a$Tyaw d^k p$n "t nn — nyBiB&y a m pibp 
ItDynnsa yp^n ny B$n .f&»D iv d^k is pynana T* l^vii 
-313 *wh" iyi pa t^Bays yaya^x ya"t nno^ nyn *pik 
r?s tk ,B^iiya b*p ny p« ,rnp i^bbdsti 11a ,pyB^5 
nytoayD h m ,iy toyr *hd div >*n ny ni jTa ^i in 5$? 
tyitD nt p« Djyn yiy^n p« tyDijy^^ns nyp^ii d^x p$n 
-yaoiK cd to^n ^^11 .odi^ n»n ny"? d^ii ,d^x b*b 
-tjiio h — it^DjyD yw pbip pi^ i^t oy ,Dn^nyj i?n 
-^^3 ,, n ny^H" nyi pa p« rnp p^BSBsm pa nypfci 
.D^«jn h iv p8?yw"« p^s to^n ny d^ii — pyB 
ti« T'B h B^iayianx pyi « tD^D in B^n D^i^a 
nyonu nyi Biy^npyarns ,p>b^ nypnn fe§ m ,in b^h'd 
jyitya ,ni:riB id fe§ in b^d Bajyiny^B^B B^n iy # ^n«« 
I3^n d^ti ,np^o iy^y^a b>b ns^pya b-»b ton^y:^ 
t"t BD^Bya p« Dyayt^yp yi»n y^ pa BisB^yjoms 
in B^n d s « i^j .nypnytn i^ ,nyDyij i^j ma torn: 

242 



amp tonu 8T8 i^itsy: to^n D$yi ,5*:ib> 8 oistywa^j 
.ttjyn h p« fttf smyn ajypy:i dmp d^k D$n ny T8 ,|yotfn 
T»t D^n ny .b^^WB'is pnmtrDP jyiiw P8 v i"K 
,rrw3 h pwwiy^K d>8 pa |a^ii t^o OBsayaons 
jD"nya ny &$n i^nyn nrna yrn tyoip f^ym "tf8n T8 
lasts' 8 BpskwB'nK ,ty»tfn n ^yto^pyiix f»v^ oyi 
.oyjy^yp y^is d^k Bp8sy:iJ$ p8 yi85$p$PB 
-uys 8 ,d^ ix iD^ryj ny to^n — .'..!dw ...!«j — 
— D«p^*i8no , nn nyjw"« pn t^D lyouy^yn^ py:y» 
...Dyj „*p*jmy:i n^3 8 pk nytDD^ dwib p^o 
pk ny "Wits ,tDy^tDi»y^sn t^j :iJ85 &$n ^"x 
18j ,T3 ^s?b 8 id38owb^« *w aan ,tyoipy:ti"n8 "18J 
ix ,tyn*»iiD iv ,TB5$ii is D"nf> lypjiinyj ,^s^b 8 

:tDDyj y^ 

-ya; ny aan — ...!p" ,b'b»j royPBiDy^a ,u — 
ly^nB ...p'a ^Vn pjy or^ IrtoDy ...IrtDpano — pnp 
pitr^tD ,u ...3-iwa *n pk hp^d ...ip^DDtf „.pn 5kt 

.♦.!p" 

-on« d^i^s in fiitf?: pytDJix jyiiw pw pk ^vk 
spia tDpip ]yo T8 ,d^d h &B8Dy:ny:rK tDijtn ny T8 ,ty?y:i 
Diis ib^S nytwya ba^ii *i'i tDpiyD8i Ban ny .mnp d^k 
pk lynap nytDD^ ons ,D»ynyny nyao^ ons p"»tfi8B 
pk iy .fyanyaD^K 5k»8B-» pk t^pny^na yvJSJ pn 
-ons d\s &sn oy pk pwdik ,p»viy:i "lyarpj 5k»8B'!k 
dsii ,py^> t-3"« P'f 1*P tos^^pjyn ypnaas:) 8 ossayj 
ptfn tDiy^nya toj^n dsi nyn^ ...bb^ji^ t^o pyns pk 
mt8 pyayan'ytMiK bb»j ^n to^n *n"K — oyn yay^oy 
onnn h lynipw^ ta^nwaiji pi?n oy ny^n p« ^yj^ 
D^a i^nBya pnn pw in ny to^n ,pnp fB^tDSosTi pa 
yjya«« pn ttfijni oy mi ,nno^ Dasoonj^ pn 

.jyiiya nno^ 
d^x jnijsn onnn yrn t^ pyan tyniya pit? pk si^ii 
-ya "T a$n iy ry; ti« ,|DyansB d^x ps p^n ,iD'DyjD'is 
s ons d^8 Doyj oy m ,&^Bnyn iy ^fc?n r jyoiprns jyt 

243 



oiv i* odip ,nxn^a h d^n tnN5&?yv dnii ,B"p»y-iNii 
onpi'd .tuyn h pn in "3 nyo wo pip pk ny 4 ?^n 

B*D T 1 ! Pit? DN11 .p^N in «T»1« DyD N BSNDyjDnN DU< 

-a$& nyjwvK pn pa nn»B> n db»: jyi ov pn ...?D'N 
-y3"« pn bb^j jyn oy pn .,.?b>"5b p« Di^n pn pa ,nyto 
-ym ntn f iyp*a ntn diin ny B";i y^ro^n ...?nnDt? yj 

dnii !i^to:yD isa p^ »b^3 ini pn'd ...?nyDyn&:> 
;jiv oa^Nii px ...!»3jnw pn "t tfyn ,pnt |5>yn pptwyo 
pi5»^ pn* &•»» Ban iy .pNiiy:i pnnyjanN D^tfs pn 
ptDtsnn pindp t^Nii ny t^j ,T3 ?ty^ n pnvyjonN 
l^nii ny m ,pay:i r^a 8 Q'n pa pan Tn h pn tyuy: 
-Dins Dticy: onh ny dnii ,id"v y^N nsa lyouy^s^ "in 
yj"t *inb tn ,fDy:nNa jvjn^n Ban ny .p^w jin p^ 
oyn nsa p-ojN -iy *nNi ,pi" y^fcuy h ,Dumn» y^n 
pa D$*^njn DT^ipa o$n ny p« D"n nyi pa nraa pma 
n ynna p« jyiiy: inn n inj pn p^N ny nyn ,|o"¥ h 
,Dyrn ny^D^o nvi bnh ny m f tDD.nya in BNn iy .rtfD 
tpbp y:tfy?N pmnsN ,rmnn nyn inj n^n ,ny»n ytw« 
.pNT iv px pnjn iv d^n pa D^nyj ttNn iy tn ,iy? 
in ny ond — ...?oDpjynya ,nsn ,EDpjyny:i ,nh — 
1«: in apjyn oy m ,"n — pp"« d^d tDnnyya 
dnh jyo dnii ,p"1dp oyn tDDpjyiy: „.jd"v y:y^ 

...tD38Dya 
in ,DDynNiiyv ,tDvnyv nyo ^oy^s in dnh *i5svi 
D'N tn< oy pn ,mn^yp yjy^^N yj^t pa iyouy^yn ,, N 
i^aN v$n iy tn jv^nh lanN m«$ ntN ,tiNiiy3 bij n?N 
pN |iyi pn. diin d s n iy^:n lyDDytD h mi ,tD^ay: d^: 

rtD^pDy^nyv oma b^d png d^n 

nyDDytD H I3NH — ...lyi ,013 tD^J tDD^D H — 

-ya pa o^p:ny:ynynn^ onia to>o d>n dun oyiNsy: in 
piyn ^nt y^N tn n^n yj^oix Diyiy: pn nynj^p y^lto 
t:in iv pnN y^T-' 1 ^ ....jyoy^N b>d o^: oyay ora — 
nyoyn i^nd nn Dy'o ...iv in jy? pn pnN mat? nyn pN 

.„yoND ...i^ ,•»••: ...piyn 

244 



,Dt-i8JDrn ,"iyaa:y \"p *pix tnxuy:i bb»j p^n "T 
h "mmik I&8B oyn iyouy:u$ ,piyDx:i bbhj 5x? nyj"p 
.21^^ ny"t px DsitDBwns d>x px D&ynx 
dxii ,DDiuy:i db^o ?tfxii oxn tn^o ixa yto^ny h 
?x f oB83y3 D^stfa in oxn ny fyu nynx ,iyrai r»x xn 
nyiyn:mx:i x px p^>x Bnxa&nxa d^x p$n nytDDytD h 
dxpi iy tx ,oya xrx «? *pix D&soyaDng ^x o^n ,nia&> 
-yj db»j ,tDjnxn in Bxn ny ixj .tb n tsytonx D^iiy: 
in to^n ly jyii ot^ny pa — nnDty h pyatsHxa ttfsn 
pa Jt^d ^ mi tnyny:i px tooy^ n wo a^DyjDnx pms 
Sens iy t^x ,t5 x Dyay lyjjn tonyj pnp ftyuDXDXTi 
?yDuy:i in psn Tnrp^snxn px ^bb> .ty»ipya in is 
:piDt? y^x nyrpx pmn^r \vfitfpv* in ,iytDiyii n p^ 

...bs?p 5nyoyn ^nyoyn — 
-yj twj axn |yo tx ,pxviy:i ^bb> 5xdxd"»d rx Dy 
-iv piac y^x pa in rx D^iy nyi px ,i^b> t"P ^nyn 
px ,t5 oxn pynD^is t^y^y: in px tyDipy^yoxr 
,iynxp lytDD^D ,tnina pn mi ,iynyn *tfxn axn D^stfa 
pn .?"i»d dis in tnytwy^yn px tnx pa ?pix in an^n 
yDnrsDynxiiys Ssd&cpd a&ipxn txrpjian yByiiDmxa 
-tpd px ."lyoyu 11D3 pyu ,dmx in i^na^ dxii ,tpy5a 
^8 ^M«iya ny^Dtr x oyay jyoipynxs px jynxp nya 
mi ,rjynx:i nyw px y^xnxa tyDuya in axn d^x px 
yD-iyiwnxa h hi ,ptt>x& nyjyDDxnxa lyttfx is px 
,jy"r? is ,pyiixn is |« in p^n pnjnw: pa ly^ynyn 
-y:BM« tD^n ?t^d dxi m px .tny^ dis pnis in pyn 
n^os^pjn is pnnyjjx lyii toxn Dy px iy::n is onyn 
-d^id cj^n /'iDstD^-ntD'n^ nyn px„ pa lyoiyn yp^Dx^a h 
-yajx in px p^xnr^x ~\vn tDJxpyj 0^3 in tynxp nya 

:p^x in is m ,pn 
y^ytx ../'paj^D„ ya^yrx oiyny: bb»j :3X^ pi^ — 
?^oj"p dxi tonynyj d^j — D^xry: iy tDxn — ...nxn^ 
../'iim^^o,, p^D px i^d Djxnnyi'o ..,y^xitDDnx px 
Djy^a nytoxa nyi^ymx: p>d jyii ,px^iynrp yj^o px 

245 



-xa i"» ...nysxytD t^xi^n px \ynvwn jxnjx^ px t>» 
topjis .„mx3 x ja^ioya ../ttx^xa 112 lyoipyj rx nyto 
•-ttoitw nytoxytt t$»*wn px fyo t^^n djjxd V3?yt« 
-ixdpxi nyn iopxiiy^Dnx px jynxp ny^n py? 
:y , v.8D»?pxn n pnf> ix pnny^x toxn iy pa ixo^yp^o 
in ny sxn — m .mhw DypstnxD*ri:i p?x Px oy — 
nxn ...toyaxna p>x pa nytonyii — pynniiax tOTpyj bb»j 
ny^n oyn "3 ly^y: tayii dxii ,tMsy:i pip toxn nyD3H 
-nxp? px px ..jjisxp yp^tnxDxn: p"»x ♦.•iJgStwi px 

nyn i)\ xt ...y&y:i nyn m xt tDDi-nya B3^is:i nxn ...ixj 

♦,.yj"n 
,typy:i px x"i dxii ,tynyi pxn lytojytD db^xti tx 
.pa iv DXii ,t3D,iTiya bb»j px p^nxa iy"T in "? pxn 
-x^ayj p^nxa ,pn.w px pnx \v^? lynijyj pxn "T 
-ids? x 3iy ^a vwp^wwi m ,phdb> y^x nymx tnya 
-jn onsn dxbti 'n ,tnyny:i D^tfa pxn "t tx px .oyi 

:fnn ayn spix jyj 
...x^ya 113 ^x^n x rx ^n nxa — 

•tap'«ns3 ^nx in "? pxn 
pn is fyyiyj trwxn p^j ly^D '1 nynx rx jjx^ 
"xnix ix pa \ywv& tnynnyi in pxn'D ^ni ^xn 

:^n nyi 
..♦pn d^b-?3pd n^rjnn ayj^xrx y^x ,y^x vd«5 — 
/tD^oy^Diix in pxn nytnyn ypn" px y^^jjy h 
D'wo h in pxn inx >up x px ^nyDJX^anxa in 
tx ,B3xny:i in toxn oy px ^^oyaonx ,tnyttjx^aixa 
x px jtDDxonxa in pxn d^i:pj ""i "d ,nyt3iyii h «d 

...*idsp x px ,5»138iyj 



246 



3TU8 tfS 



px^ iwjsjw in px a«5-D"n 111 ,nnn^ nyi pa 
■"p iB^ntsDy Dyi ,"iy^Dx^D^xna„ ixs px |5ns nxa 
dxi jnx jyjnyjD^K ix tain tyoipyapms ny px ,iyr 
px p^p-^xay^^x px D"ii ix/iiyj Px :pix wwnwo^s 
taxiays x m tfvp nyioyia &■»» ttfsj^ayj toxn 

.ySyaiyp 
"?yt D-iyanmxa-iDx^yjain x &'d ,a^-D"n nya 
te:x» pjx^ jDp^tfanxs x px px GXP jsnx St^n wivi 
nyi px tosx^py^x ,iyiEyia x mi ,toxn ,?ayjp h is pa 
-ayi nyn ty» ny toxn ,nitte> nyjiys^n iyann pn pa to 
-n?x px pxa nytoayi iyi "a pnxa BaxDy:i in tsjxn iyo 
a"ii dxt na ,:rix yjyjnyjDnx dxi ttfy&Knxs toiyDnx 
pnya^x px Dny^ixa .jpiynxa db»j dxi 5xt ,yayj ,w"t 
px pnap p^ayj # nitD65^ nyn px Dix^nnrnx in ny axn 
♦tnxn x jyayj is twiyaonx bb»j ,nnx ix pi ^pa^ii x 
tDDiiiy^ bb«j ,tvi^nxa p*>bp ia^ay; px yayj inx 
ytDTi yi"»x pa Dixa^yj uxn rrna x .pa is in b*d dxh 
,tajyn ytoyiiyixnyjonx ynyrxi yrx pa ,DypD'B ytwitya 
px Tna h nyax r ^iu iDmriDpxnynya^x pusa tx pa 
-yj ^xn'D .on-ix Djypy:i bb»j ,tx px bisbbhsb p^aya 
px Dsx^ayjonnx toxn n pa &"s ^b^ ^xs^ x tnyn 
-iDy; in px jnv?-D"n *rix taixny^amx in ,pmy:i x 
-ayo r iytD"ia prt is ,tfxn Dyjyopx ft^na pn is oy^ 
-ynx |3yn in t^>xii n 'n ,iyjjin xtx tt>o toona nyp^tD 
,p$i y^x^> y^x h ixa ,D"S iysjx:i nyn ixa d^x d^d ip^d 

.♦♦p^x \v\m px n dxii 

247 



nyn wn ?n5a in iv jyayj vpmvm a$n n^^o^n 
bSybtJnsa in ny D$n nytoayn nyn t^n pa Djxn nyprf> 
ma n^a in ^t yayj na ,Drn an« yjyjnyjDna D$n 
pn a*b pypnftp s ,ttfDniDyj to^n ny .ipyn&snyn o^j 

man pyii^ oy^yo^ya 

,BfoniDy; ny a$n — ...yayj pDnte on« ,pi&s> — 
...pvm »b»j S$w"p nn pa pis? iy 5y ny» — in iv ni 

a$n pyonyM n$a p tttsryjonns D$n a"£-D"n nya 
tt$n d$ii ,?idj8id i^nyc^o oyi in pa Dsy^yjs^ii« ny 
yo^iiensa D$n pttywiK ,nn^s pa Dtfa t^n DpyDt?y:i 
,pytt>«n iDp^ayja^-a^sn id^d fo>n y^a^iDDy ypinytf'yt 

."tPDna,, pytuiK r^ tnspynytwins 

iyn iv lyDuya a"?-D"n in D$n wnsoiva^K i^sa 
£?"n yjnyv^n D$n ttfywyaanK pms D^n ny ♦toyans 
-jys yjyonyaDnis t^o ^ny^snyjDia p« d$ii ,d:"? 
-n$n tpnntD^ D"a isn iBp^ayjssns is t^» p« nyao 
.nyfoya lyjyonyja^ nyttfs is m ,iyj^to^y; ayn i^a 
pa ^t dv ts ,pni$? iv p^inyaj^ n'"5rD"n D$n inx 
ny a$n nonfo nyn nsa m tspjia ,|oy iv d^ii pn aias? 
pa ,pstri8D p« d?iv»q 5ana"? "a itoyans to^yD^y; in 
-yj yB»D"n D$n tt^nanyn pniv in D$n py»ix yj"t ix 
nyj"v yanst? yny"i wn in ia$n d^ii ,pyr h pa aj^r 
iy:yr d^ii pyo^a h pa a"5 ip^ast p:v d^k iD'ayM^N 
jyiiyj ra toyans ...pn ytoansa ""n ,p8tngD ons joy^ya 
-a^« a$n'D .fyna px fttf«ny:i a$n iyj"« nyny^ .anf» 
d$ii ^DSD^piyii n ,i?8bb> n pytvn h pnix ttfyD&yy:! 
$»ia"? .nEnfo nyn p« ti^nya Djynaisa px ann jyjyt 
ajinas ,nyriDn nt ,p«disd px i^^ayjons t s « oJiva 
"^s yjy^n^ayv yw issarns d^^: i^t pyr h jioyj 
-a>^ pn^jyna^J Doia n^^ ypn^ao^a ya:s? n ,oy^ 
y«s$ p^ii pytayais h ttf"KynytMiK b^*n ny p« p^mv 
-yaoi« tD^D px ^inn p« lyj^o^y; tyjyr pia ^d nniK> 
.nyayna vpmpynvrHV n ?in« Disiiya i5n 

248 



px ,wwn ypH"? x paiaya nxa D^n 3"5-D"n pii 
.IDDyn px ]ud:vv pa tMnpyip*K px axta^ px pynx ny 
.Dpxnya ,DxmjnpD"Dya pidp px pyrya ny px ,bb»j tx 

aayn h pxn ,jyrya toxn dj"t anx yj"« Dip dsii ,r^x 
-xdx iyi pms d^x px Dpymsn in bxh'd .pxo tDjypy^ 
pa v? *w ^xn 5sdj"x .sx r^x t^n dxii ,Dxny^>xn nyp*5 
dxii r ypMy5*p nytDpy^Qyrtmn x t^» tnypyaoix ins' 
px D^nx topjyny: pypynyi la'nsyaonx px 3J^!? bxh 
-ya ,toayn h p"5 _ D"n "2 upyty: mis lyDyixii x t^o 
,?tnxa nyi pxnays sxn n^^-D^n .Dxny^xn ayi edit 
tro ppxnxn ,t3Tx^xinxa px dd^i fyaxs^ya px dxii 
pxnays ny oxn Sspon x tro /'Dypxnxn,, px nvaxnp 
-Qxi^ nyp^DP tyBiayaomx piy yDTx^xa-p^pyatDixn P 
jsrapya Dy*i i^iiv .T^iiyaa^x >x pa |5np px i^ya 
in pxn ,Dynayia h Dpyixn t"VDy?Dn axn dxii ,oana 
-D>a h b^d pxn "t .paynaanxa is nya^n h toxnya n^ 
px fysyixii to^yrya in piy nyi px pxiaya iy? 

...pt iyi 
Dxn ,toymx iyn px \y\m ptnxa px n^ro^n nyn 
tDxn ttfyn n px did pn DSyBtnsa to^a ,pyaixa in iy 
dxd toxn dxii ,5a"x pon^yaa^x ia^n pn |yt Daypya 
-'p pxnnyaax ix ni ,p? nyi px Dypox^nya one px 

5bv:p pya 
yayanyaonx on^^D^n jyrya ma raxa toxn ysya 
dxh n •D&y^xa toyt n tx ,&3x»y:i in Bxn n nynx ,anx 
$$n}"p Dxn ny inx px toaxonyn D^a Dyn pyii 5x»a"p 
£®i) d>x d^d ixt \"p o^xii'd mi ,tDnynya D^a nvi jayii 

...ty^ya 

p"^-D"n taxn yzyi ny^n ,DyaD ,, p pxa ^xaa^x nxa 
^Da^nnynaia lyaxptyya tn< iy px ytvi"® x p^uya 
Dxi px nyDXD ^yaMi dis nyoaya pvnm toxnya xiid 
is tanyais d^x vmi t^xn py ni Bpaia ,DiD-^yn x "ra^p 
Tna iyayt^>xnxn wn 5-ia ,yt5Dy^nxa x y^yaxp x pn 

ipnyaax mtx an* is in fix 

249 



.♦.?i"5-D"n ,Djp"inyn3Tfi Dyay ibd"de> d^ii — 
•wngj ~.ytt8tD iyt$»i8J /»ik ?irp P8a I'tDDoy^ ,*»d^ii 

.♦•!yt38tt 

L\>*n a^rn^n — rrm">yi yj*n ia$ioy:i o^n yayj ,$* 
in tt$n iy .«»ij*p p"K pn 18a ,wp p«a tDDy^y^ in 
D$n iy nyn$ ...d*jb dik^e pn i^p Dyn ir , m is Boy^y:; 
-yjis pk iy fyii pa ,ma t^» lyoijyw^ *iid-$d-*iid in 
lyoip'D tyjgii pa tD^n^nw in ny to^n ,5:pii dis fymp 
nya ,iy5-jjiytDP h *ii f ix#W"K yp, D:j ^ y^yt8 Tj'p dis 
-»^ yp^SDitDt^ yt^na pn px — DiD-^yn 8 pk p^8 iy 

.„rtfn:i pa ttj"tyys in D$n yn 
-j^n lyiyoyn; 8 t$J p^iiya lyas^a t^ n^^-D^n 
n*on yiyDyi:i 8 i$j &8ny:i o$n ny .iyna m nyjjyia 
v^i"<? \"p i-yjiaisa o^j in ,5$d« s ii ,ayai8 iyi pa 
.joyiis is tyoyii i«a w« ®$n ny t^$ f iD^ayj — di:pd 
oyiiynt3D"Dyj noa ny o^n ,p8Di8to px oyai8 nyi i^j 
ivi pa m pnjytD^ ,t^Wtt8ay58a iyi pa in "3 oyay 

.pa iv d$u oyay in nsa tDanyaDna my 
-^rnsa pa fyDUisa jyo ys:8:i yyiiw vayj pa tik 
-issa in to^nyj db»j b^s id p->p p« ,pa 8 m ,oynyi 
d:bd"d *ri ,yrryt?T 8 r yD8ttDyni8 is /U'p it^o pya 
nsfi d^j ,1^0 nyi m opjia ,in n asn pya^n y^njMa 
pyn&p Dyms 3"5 - D"n m jyryj .air» vp^t^ \"p \vm 
8 18a psiiyj Bjaymsa oi:pd ypH"5 yny tk "a r8 
lyiiya p^a^a ^ynynanyj p*i"K Ban n .riTay nyoma 
jy»yj83 mypyi bb"j p^8 p« ,tDa^si8a p« wj^nsa 
-v^p 8T8 "3 ptD iv ^ant8 ^i t'8 Dy D^insa ^Dt^ ft^D 
tDJ^iiyaix pi^ n t>s '•its iyn^ ...tD^p^Dsay^sa iy; 
tynyj ra n nyt^n ,p^^v s n pa i$j rviiyn^n is jyiiyj 
in n tD^n ■'its p« tnn p« f iy»o in ^t ,ivv$v *r»te "•n 
"i8a n to^ri ^a^ j^nyna psjinj tx &•»» .tDn^ayj nytD^Vi 
ytDi8n r ytoypD8 ta i^ys-^ny , ia xn^ nyo d^ii T8 ,iyj8to^ 
pa ^pjp dix jynipis oyii ^yo r^8 ,|tDyni8 t^yii ojyn 
480 p8B ^i^n 8 pn byii n p« djs^pW in "a p'mw 

250 



Dxny:i db»j w* id p^p ynyj in dxpi tj\p pnx 
-pra iwd ipbsTW byiiJpw in Dxn tpp dxi .pipixdix 
pxnpy:i ,nmw dxh y^yp dxi d^ii ,*a$yp jtopy^y: 
in " : t wd tybsnx ,*pin px niBiy h ]wm t»b y^x nnx 
px jD^n n *pix Djna jtaanw oyn i^iis DpyDtnxa 
-maw 8 wd 5xDy^>x tn*p pis pDipyjwnx ,|D1^ 
*pin pnx p^x i^p dxi px ajgS nynx .fo^a Dwnxa 
ytyvn x 1XJ lyoipyaiv "tfxn px'd pxn ,p^ny:i db": 
"lyirp h in jn^in pdxtiv px pitas? px p^-Q^n is 
5vw \iqr\PV) ,iy^Dyry^ yDTD^onx n «t , i^ tnx&yy:i 

...ly^rpn ypj^a "lis m ,tb y^>x *inx 

nyr px ]y:ux:iy:i nyirp n ix:nyi pjyr pdxtis 
-y spix dxii ,vm px iD?D-»pin dis ,y^>xp£> iy&yaix*i 
"t ,l5xaxn "t pjy? lyfo^pp n tx px , M ypn w wn nyj 
DiyBDjyya ,pni^y: bb»j "] pxn pyj"BB> wd pnxnxn 

..♦ly^J" mi dpjib ,pmv 

,yBnn ypu .in is tyiiyj pxny:i jyjyt ly^D n 
nyn pa yjyDxtrosx ,ays y^yn wd ,Dypws yom wd 
■»n pxn ryp "i m dpjib .Drn pa ymw&Bvyt px in 
n^ ,pnx: px iy»"i yuDnyn h *pix paxm &jypy:i in 
.inyt? y^xi Dpyo^nxa l^nn n ftyns pn is axny:i 
p^xn fp^ws wd Dsntsyj Dxn dbi^ h nyn ,iy»ir*iiD 
*vw>2 "h pa Dnnx dxi lyDijyjBxnx sxn rr^-D^n px 
nyn ,p^m* n jtyns pxnpyjDnx tj P"''' ^ i^ T 
yDDDyn n is "pyp5x:i:y„ n ixj ,5ay h ixj djjx^ 
^D>nx p^nyjiyn^x lirD^^riii ixj t^x ~\ym$v px .\vsw 
h m ,iyo"n s i d^d DyDynDyj p is d h pxn ,DDna 
in s n pxn y^i ?inx i^^ ^ixt px p^n yDDpixD^ 
-jn yp^ixDtj' — w:nn yiyn d^d ninn n px iddxdixb 
h iv T^n Dy^'ii'W yDp^DX^nnx2"P ,, n^x ,yann d^d p^ 
oyi tx px .pDip^n Dt^yj bb»j ibix-di^i in — ^p 

,D'SP^ yDBXD lyXJSJ X JIB tPXin r lXByDD r pt Diyj^D 

?nxn py px ly^n^D^ y^H" ixa h i^xByjiynnx rx 
251 



in p"o h pxn ,t^Djyi-tDD^ )* D&Dxai*-p^na topaia 
d>d i"5ai* "t tro tax^ya in ,d^pp h ttfytatpyaaaypg 

,nyD ^xox-Dxii \M$)m jyayr *nxi px tfxanyrrx n 
I"N pa avayaax p$m "? rx ,ty?ya ly'^yaa"^ axn'o 
PXDt?ya fyay? y^x nyn ,b3xa nyi j&i» px ,5x»a"x .aaxn 
bsxaya px mn D3»5-D«n tfxayaiy:rx jyo rx Aztf&vi 
spvx b»b ayi Dpxny* axn'D .D?iy?n x mo^ iyi pa 
-yaoms ,mm pnftp Dysy px ttfxii iy , vi ^y^^r^s 
-yx ,d*b h payn ytDyiiy^mnyrD^n y^nyna n "a ion 
-yv frri dxi bay^yaomx ,Dyp^y^ yjynt)^ n DjyiD 
r!?x &y»Tyv px p^m^s Dysynyn px oytaxia yjya^nn 

.b3xa iyn pa ^any^oa^a iyi px 
— ..."i" nyayt^>x&nxa ,iyaxn pa ax in axiD — 
iyi px pnya in ,px* px nmn d^d ?ia ,iy»^B> pxn 
px'd .„iyaxi pa ax in axna — baxa nyn pa d^p^op 

...hny pn o^a rx'o —ha«5 pn Dtr>: 
py5 pxa pxi^ya in — lyoipxn xms toxn v^v: 
,\"~\x ^vv px toay^ya »? px ,iytD:>yD ^ pa ,jxd aaia 

.p'u t^xiiya D^a pxn "t lynx 
-ya ,aaxTya i"5-D"n axn — ...!p"5n iy ^y xi — 
bs^a in px Dyuxna yayrixiny* foi pnx ixtat? topip 
♦ppxiiyai* tyiiya ttfx"n ny "»n ,tnx pa tnnya 
px fo^n janx onix rx pr h jyu ,DaanXDwanx 
ytaynyx on^-D^n wn \yn#m ttfyii h ttfpmyaa^x 
-ya n^-a^n in axn ,*tfxa pxa px D&ia-px-nxn ^D^n 
x i* fyaaynpni* n ,mbp h loamxa pni* EtfytD^ 
nnto^ payaa^nx ,Dayii h bybx^xa axn ny .D"5 £p>&b> 
-yaa^nx ,b"aixa "? ,Dyp>ay^ yDayiby^ h px pnw 
-yaa^nx px "pn^ ybpxnyaonx h px Dyoxo^ toaibt^ 

»iid^ *un px Dysynyn ^ pnix pxiD 
-jitD"x y^H" lyoipi^ax nyDv^x jmnyaa^ pxn Dy 
yp^'na ta^o jan^ya pxn dxii ,oxd^ nyoma nyi pa jya 
px in iB'nB&nsa dxii r n" t i , i« nibm^ pyii nimix 

252 



iyns jyBipyaaa jyayr dnii ,fya:iB"¥ h .naaB n m pastf 
p« .D^-nnyD p" ^ w jyB^pyaaN v^ tww ,pyn iy-r p« 
BBistfpyajN -lyayiBiinn nyi wruy* bnpi a»B oyj"^ s pa 
x w"t pa vinn n Bnsnnya pn lyBDaya Dn>^-D^n pn 
-yj onp i«a bnpi iy pftm p« ,y»5NiBD'>iN p« lyim 
-yaa^N ta^p^Dn^s om3 b^b to^n 3"£-D"n nyn .Bpayn 
spin t-snb x t^sayiD^ns bini pa pn ,vmn djh msd 
-d^n p^p h/dip iv spin rBBntpya n pn B^ya lyDyaivBs 
.-unyawn pn b^b fyBsn* p"5 - D"n inb y^siB 
-wiyt pn pyn B^Niiya bk"j psnyi bnpi rr»^-D"n nyaN 
5nbj"p |yp dnii ppn pynt? nyjyDN^ya pn b^b .jyp 
iy t^^n pm d"<n bio Dy dnii ,dni jyajynD^ns BB»a 
-yaonN bnpi'd p« ,iy^B"i p« in^p Biynya nj^s «Pin 
nymn pnN Biyruya in b^nii ny m tyt 
p« ...Ions pa bb»j iyo nn iy ...!bb»j nsa iy — 
-Winn dis *h Bnynya ny bnh — Ipoy in tibs ...p^Bisa 
lyo iy ^y ,pn: yB^N ya^B spin ,5fc?Ba"N in BDiyn — 
p*p ../up nam h5s f"p ww ^1 l s ^B> p*a 

...y^NlBD'ON 

2K"b in ajs* pyBiyn n B?"xy: ly^yBNB Ban iy 
-ya iyara fBiypsytf-nsw n b^b ,p^n in b^b fyuya 

:pnw pn pns ibsi? nyn pa btb 
5nt iy ...IfynyiaNBNp b^j to b-»b Byn ^jNayBD — 
Byii ,Bns pnN si yp^B rm^B-nrpB n fyayaa^N i^bn 
Dsny^sn ly^na n ...IiytiinasDSp Btj»a tb b s b ny 
oy t*k 5"injn ...IpyB^irpyia i^ayBD ...iyj»B^yaa^« 
-b^in Dy^y^Biyo i^yii niB^n^ ,- i p« !i^ia pn b^: 

4 ..^at^ dst pyii dnbj "t By'D ...\~ivn 

H PN pNliya DNBJ B^J "T T^N ^B^ DST "lyns 

in psn "t ,Bnypnsa .Biynyaa^N b^j p»n niBm^ 
nyi pa tyaamyaj^ns ,niBm^ h ,bpi«b^i^b in: 
dnii ,|y:^BNiy y^B"i h b^b y^m jyBipya ,iByna 
I3MN irttsn ;^3"B ypnn DyBNt^B ""ii ,d^^s in psn 
yo^na yiy^r b^b pn 5d*h i^^ib tPHiyoir^pD pn5>p 

253 



t^xa jnxob ynytobra x •ni ,pr h ttfyB&snxs jj^a 
-ra D^tia *inxn px n« ,:ixd tfyn id^d^x |yny;i px'd 
in n^nn px jyjyr anyna h .tM8J"n *n ,pxny:i nyuD 
in pntev* in ,jvnn ytwx^stm ynxtDD x *y\ ,px5y* 
pybxii D"n "dj/t^„ h px ,byp«&5>?p h px pxuixa 
-xa yams h ,Dyny; x px 'n ,axnx \w5vi nyo^a h &•>» 
.lyjy^p psiiya ,xn» ixa Byptmpyj^x in pan oyto 
nx^axnx ^d lyjxto^yj fyjyr ayii b"n nyo^n h i^ax 
ptfxny:i in ,in pr^xn is ni ,ny "w is lyrnp yo 
h psn i^xtD^ h px .pyity px ijnj'p m ,iyoijyjnn« 

...bj^ny^ msnn 
rx ,D"H8 pms aiypyjoix in pan Dnyia h tx 
"D^n .tDjymyj toxn ?nxi dxi ,&^»:iys-^n iynya foTi iyi 
px jyjiay^ "? dmp pytDDyB yj"t EonyjDiix to^n n"? 
y:jyj ;iy»yj n "n tany: »? axn iy jyii a^n yuxi iyi 
■yi bb»jix:i pan "t iynx ,&foiysy:i px vy$m «r Ban 
,&tfxny:iDnx py^yj jyjyr "? ,ttf*ay:i db»ji$:i px tonyn 
pxa ouytyj in ittfxu "t m ,ttjyn h d^d laax^aixa 

...&V)) iyi pa p^pynx 
nyDjynnyjax pn pa t»b ybso iyi "3 ,*pin px 
-•ip nyn tonxtD^y^Dnnx toypxj bxh oy ^v^v)) pa pi^p 
toxn ,TJsa nyby^ipyj x "n 5:nx:i iyjyui^y:sx ix "11 ,jyo 
tyDijyjsxix axn iy .nap x pxij ttfy&6?y:i i"$-D"n in 
jony* ,D^n nsyn yjytDJii"? yt^nyna ynxu dxi n"5 pa 
tfytt&nxs is na ,D^nan paiyi to^xoyj ,~\ypmv ?mx oy 
taxiiDya tojyn h «t»ix toxn viyi ♦n v ^ yt^ypxJ biytD^yb h 
h nyn ^ix" 1 yp'^Dx ^ px tDJXD-iy"; n toxn'o .iynj^-p n 
tiri'x pxitoyj "t bxn n px tyiiya p^p ixj lyjyr nybDytD 
■liMi nyn to>» Bpyiyjj^x "t mj ,pnx oyn px tDjyn h 
"jx:ynyn , 'x fyjyr ppix yi^x px — yjynya ^vrtuoypyi 
f»xT n bxny; xiid ttfxn n ^i ^"-toamxa .pyito pa jyj 
inp px njrw 1 ? h br^y^nx yayj toxn r po "ii o^j ^n 
"ixii^ ny^na un wn idx^ixs "t toxn i"?-D"n px 

«ny nyv 

254 



-yj 3"5>-D"n tD^n — .„y3yj ,nan^a y^na $ — 
P'.k-dipi ps pnx t^n Dynyj pa topipyj tt£"j ,ttf»niD 
.D^*iiyj to^n ny d^ii ,d$i jwaxniD^ns ojypw bb»j 
n Dpjynyj Dnp ,s?np p$r ttfytttyyapynsi in to$n iy 
d^k a$n D"NB> nytDsnya 8 b>?8 ,tnyaTiy:nyn^ pytnyn 

n^^D^n pn tyajsjyj p« jy^to^yj pk ny m nts 
-yj o^j t^n d^ii ,t* t^» jy^yj Dsy^y: ,qi$i pa pyiig 
"STis p"5ii8S $i to^nyj pnp f&yna pa pin in »5$ii 
-^ pytfya nyrpa p^yj jyjyt "? ♦.♦lycDya n d^d jyo 
nyn^ lytDD^a nyn p« aa^yj M8J"3 psrtfyyi iyn 
f tDuyiiyj px D-iypy^ db^j in p$n "t in .pyn yi^yia 
•"n ynnn pa "n^y:i d$i lajjfcyMjyps "? pk mbyoiK 
in y^-wn B$n ayii pna .pidb> y«?n" ynnn pa ,jya 
nyiJ^p iy^a t^D ,p" lyfora tpia itdd p^iDy:^ 
■«$ p« DSpnuwa ,DyDynyi ly^yi t^e r ^vn n «t»i« 
-yj in iy ni dpjib p$n d^ii ,Dy*"5a n *pik nyny^ 
"T t^» fwjsaw iy p« ayta i$a s .pyn n iyrp« Bayto 
,y"i«BD nyi pa payt? s vn ,"t p« |D^ny:u^ in ^yostis 
.p" ynyij^: spw p^ntsy^ pa pn^nsa in ?iid^ 
-uiga ,foyt3&? s p« By^nj^nsa ny to$n ?$m"k 
.pnso p^ra fy^yn l" « pnyi px ,tB>tt"n n pa jyn 
■yj i" oyn "n in p$n ?ypDt? ytnsTisa-Bpitt^nisa n 
-83 i^yii *tpj"K i^j n fttf^n «? ni piy njn ft pnv 
spia tDonpyjonx jyiiya pk ti*p yo^ii ytono n ^oyiia 
D^a px i^ Qyi pip 1^ tooy^yj in D^sn pt n .d^t is: 
o^n to^ii iyi Pi5n ,djp^ii lytDJix t^snsn in px pns 
^»tDyD^ D k sn ,„d^k wo tD^a^yj in ,tiia jontD Dyi orny: 
nyno p« i^ ,pi^D^yjDn« m ^nypy^a^ tyny: t^x 
n p« iiD^snsa py^y^ n^^-D^n px ayto n^a ^ ...tapsnisa 
ny^a p« .^^y^^Ti pn tonymyj a$n 338$-p^ii j-iya 
■jjiinyv ^ px ny^D 8 ,pi^ona Dyr^ s p« in tD^n iy 
pk iv in ^8Dty lyj^n iyj"?p x px oasawanN pyjya 
lyDpySayrnsM'tf « ^o P« I^yj d^d |y»^Ti^ p^^yj 

255 



-bnynbnxa yDnnj n»a x d s d mx *pix umpvi bxn dsii ,ip 
pxnbnyn D^tfa p«m« yj"? w in ban ,pnx yay5s?bjy» 
in B^Bya ny tx f p»iiya nyniiy:i nx ny p« p^ noyna x 

.tjnjjtn t^jyon x px 
ptoyj aynxn x b¥>x fn«5-D"'n bxn ?xd tb&ny div 
,ttfy:i ?on oxn px y^xnbonx p*p jyoip w vsxa oxn 
-nxa jtD^nyj bxn ny d«ii ,y^n?bxa x px ^p^iyaj"« 
^axa iD^D^jpyx \wa J?wtow pa y^:« nyn px Dpyt^t^ 
y^xt^x p*p inpyaj^ns in ny to^n bto ^a i^d px 
.y^xnbonx p.*p nynm dis pyii^t ny px bnxn pa px 
-nxb x px byanxy:i a"?-D"n jd^h y^xnbonx px 
ny": div pyiix px ny rwa .D"n nyn px ""n bpjia ,pxtD 
-ayn nyn t^D ,yab pn m ,ny &$n ,byanx pn Dxay^xa 
nyn na ,Pxa nybayn nyn "a pnxa baxoy:) in Dj^n nyb 
bnynnyn pnre to^n ny .did v<] lynyi bb»j 5xt Dxay^xa 
-nxa baxbya d^x to^n dxii ,pyr h pa :uxTy:i y^o^n oxn 
ny 111 pynxB d^x taasoya ,p^bix Dnn: pn px joya 
jyayj ^d lyoxns ny a$n ,pxbnxb pa Djy^tj .in Bray;! 
in fix aibfc> nyjny^n x px n5xn ana D"a taamiya 
-onx jD^iia ,[b"na oyi pa tD"p?^tD» nyn px bnyny^^x 
,D">x nya^x ^na^ya nsyna in bxn oxn ,5dti |K»58nb 
l^snya pnngs n^i; b>b pxn dxii pyn^a yann n n pa 
*j:ypya bb»j r^x in to^n ny .inn nyn px |yjnnp yny^t 
na tnynx h p« .id^p^d^ nyiDyia iyn iv jyannyaiv 
px D"n nyann pn pa "it^ya Dip \]n$6wy* r^« l^J d^x 
r»x ny ni jnx p-»p timv tojypy: b^j ny bxn &asj"a 
iyn d»k iv toasj^a t^x ,byais nyn pa n^a jjmyj b^j 
nyii^ in b«n ny .tvasarx jybipy^ b^j ?is^ 
-ya in bsn yaya nyax .bvaynpya ,iy^yto pnx b^my: 
pnayaonns in ny ban .bnynya b^^nx: px px^ baxo 
,p^bannxa px ^b^ ^a-onip |yay: bpyiiya ,nyay?ya DJia 

nybD"»m ^xby^x ix^nyn 
-ayt^ya frvw ny bxn — ?xn ;..yay: ,boas^ — 
-nya^x b^siiya bb»j pynboynaia n bxn ny ^ni ,by^b 

256 



...pity d:i$b ion-nan* ...ana p*p p&is twa j-yp'a — jpyn 
pyn ttf^nya ny to$n ta^p^st? nyp^3x:^n nyi p« 
-ya B$n ny dp$ii ,5ip *vk pyn ttf^nya ,tn$ii s tk pa 
pip tt&$»an$a to^n d$ii ,&mph"5 yoina 8 in ons ta^s 
iV2$ rw^v^ lyiytDDa^a nyaj^ _ iy^ayDix js m ,n^Dnx 
-811 vd lay^ya ra n .taiyBtaayya ta&5»a r^ du< ta$n yaya 
pa jyjyt d$ii pyDDyta yvx toanya p« tan** yayB$ ,ya 
5am to^sya ta^n n .p$nya jonyapyiis nn^s nns t»x 
p« lytaasta yiy^y >s jynya ttf« bipk pity b?$iVd "i** 1 
■"ii Dyn ta^Bnjn n ta^il tasu« tassny .yiyaa" h 5sm 
p« nypigtat? ^a *\$i tk p« jyaagayaanx pk d$ii ,p*ta 
-ya ,B?q£yaB$ wa pit? nyo n ,iyna m ,iyoyia ^a i$a 
■ym« |ynya vk pk'd .^yovn *ii8ts> k ta^D m ,tpta ftrap 
-isa in ta$n n >ph"5 p« oma jynya pk iiw ,ta i ,p*ta 
ptais saypya tatyo tsasaa^K ta$n n t>i« pa .v« pa pn5 

:pn^-D"n tDpixnxn ta$n n .ana l"p 
n ta$n — ...n"*-D"n ,pyii la^tmaa i$a taoyn — 

...ta&»an$a pa iy^>p ...ac^a ny^p — taa^rya d^k is 
,-ia^p Dstm^nya a m ,taa^aya n D$n rp^-D"n 
-oas tatj^a pk iy iyn$ ,py?p &B»an$a pa &5$iiya tatya 

.p^nya p^sr 
iyii«? ta$n ny .joyan^a r^ p« i"5-D"n b^n anttD^n 
ta^n taia s » ypH«$ ^ taxnya n$a ta$n iy tx p« taym&ya 
px in ta^n'D •B^pB^Bsnitffcn nyn b*d jyDiaisB in iy 
r5s ta^n d$ii ,D^ny^83 i^p^ijds nyi Dpyinyi pms d^n* 
^ niw nyn nsa p^iays o^n ny .b^p px a^ix is mi b$ 
oiyiis^TiSB ni ,diii p« toi^n tyiiya r« d^ii ,niy ^p^d^ 
-nyDir yaypPD h pa .Dana 5>D^n s »syp8B p« p^x 
,iyaasaya tD^a pyn i"p isa^aa^ rn> % ^dti pa jyii ,D^in 
d^ typantoyaa^ my yDD^o^nsa-oiynyaDn^ n ny L5fc?n 
D^tn ^n 185 tDtosrya D^n ny in f ^Dyp Dyn pa nyDsn 
-ay^D^n t^ d^ti ,oana Dyi p« .typanta div "lyosirpyn 
np^sya ,tDynaaisa nya^n n in p^n ,tyaasayaanK t"ii 
.pr njn p« D»yi8iiya in p« my nyi px |y^n^at^ n % ^d 

257 



nyjy^ spix oiyo-ixa h te^mx pyiix *iy px ^xidj^x 
x WW* px'd .ypwlw x in w tDD^-inyj ,-tfxvi &"T 
Bj-nnrnD "ix/D"n ,nyt^n nyi jxd nyj^n px lyjixa 
-nu^py Is t^n [dhw ,p*n n DpnxDtnxa ixj to^n 
in t^D psittyj ,iyo^n n "a fyj?np h b"p^bb> ~\yp^7 
-yj px pJisya in ,pi nyi px Binyo^ toxn d$ii ,ny«a 
t?»ayj px d^ti ,pyn iyD«n x Dmx px ^d ixa x ♦fs?.x5 
px in axn ypiiy^^'' h px ayn Dyi p^nsa ,pnnypw 
x px d^x Dins o^mya in ,p"frD"n is By^iaya pyip 
j^n d>x "i pynyj pix yp^y»ix yonu t^D ,ixn 
-yjonx r^x B$n dxii ,p? h Dmx pms iynx px 15x3 
-yj Dnp px ypny^ ^ tx ,iy"a xtx t^o twiny: ,wnto 
x &n tDjyn *n p«5-Q"n "3 Dpy^y:i ptnn pa px \3$~\p 
-yj iy px jyoipyj D"nx px rp^-n^n tx .am lyjypiitt 
D"W ayi tD^iiyj in ,y5"&?Dxa x lyEijyjonnx ,td jyn 

rpaya iv pnyajx in px \~mqv pa 

^xexdxj ...yayj pmpijx pa pms p'nmx *n«YD — 
-xn pnx tDfni ^its pie? rmx px'd .„pnx *nn px 

....Biyp 

aynynxny:i r oyii8 nyi px p^anym d^x to^n y^y: 
■18B toj^py: bb»j yn p>x pip ?mx toxn n ^ynx ,iyw 
\2p dxi t»x px'd px lyD^yto h px p"n iyi px pya 
p*p p»ym wo n to^n asyj h px .tyrnxay^x db»: 
,3Xtt"3 .ty»ipy:i bb»j ixj r^x >« is t'x ^i^^ nyi jn^ 
-ya p^s B$n n px tk to^ \y)m to^j t^k n^^-D^n nya 
yD^.na h nypn^b^ i^ D^ayj n o^n ,pi^j px toynnx 
px lyo^n ya^in h pa axix 03 n dxii ,d"posm"« 
jyii fp'jnsa pois nvi wn axnx oijn^ dxti ,1^x11 

p^nya in toxn n nyn ,tDDXJixa x px ?xdj"x pix 
-y: px pxu jn^ii yjyi^ixa h pny^omx ,pnx: px 
,D^aiyi n toxn pnx ppsiiya oanyj ryjyt D^v,jDpm 
.yox» x phis pyii oyii n tx ,p^x ta^: ^yo px n rx 

258 



ts^ntDW o^j "in ,p^x Tt nxa bewixd in D^n n 
-nsB tojypyj bb»j in ibix-diko px sxp dj/i pMmsa^x 
rw3 ppix n px p"?"D"n ipip wwp tayii n m ,f5y&B> 
-B*n ypnn^n yw is px ^yms nyi pa jyoip ayn iy 
-$p~ny /ynyaso ,ytny¥y:iDnx ypx pmwjs taxn B"p 

.Ipsa y&T5 
t^ny^ix ,w-\v yjjv t^D 3i&6? pa pnx px yriyj 
axn 3"?-D"n dxii ,yn5>yt d$i ,5:vb ytooi^nyrtonn dxi 
nyjy^ *pix dxii ,ttvim pa nano x Bjjynsya 5xdx vx 
in px bxp ib^ix ^ts dxi payjjx toxn n n5xn b"t 
■n^n p^ivjaypx ana yaoyBHXB y^Dt? e>d ors^yjD^nx 

.„miGP3 H plXTlSJX D"»X H3 f p"5 



259 



nyoyp « cd cna « 

s n$j ..p$n » tfya d*i 5$t'd ..pny nya^yt nyi — 
t?spn s pyii« pit? tyjyr'D ,**miK ...piyp?yy:i jtfyssnp 
pa pyii« o*p tk pjy? pnw -up 5^ii p^p ...p*^ 5o^a 

...?iny ,sn ,D«n nyn 
biayaga 5nn yann h p$n nytanyii ypnqrnjrn p^p 
-a$ lypipya n pk d$u pypou? ayi nny ,T«pcm85 tr 
ja$n ptiy pa .tn$a ny:nia5yp D"a w *iyi is jpign 
n pny^p d$u ?^d$u .p^a p« ppya na s n?«a nypnyii h 
wj n *n«n ppyaoyn 5s*a p*p ?5rn ya*in h d$i t* 
-nsa pai«n«a iy p$n Dyn a^is ... d^k is fT"iiD*n« 
?8 pyii ,Ta:i lyo^na k pyii PS 1 5^it« pyii psn»w 
,pn^D pk'd -ni ,p$pb» «?s pa D*py5s$a nyjyytya^^ 
nm r^x pk ny rg ,|yj"P p« |y? pb»j Dip 5$? 5pn tis: 
tb'na ayn pb»j n pyt ^s .5$p« pa nypoip nriy nya^yt 
t« "a .jpnguas jyoipyj n pk ny ta5y.ii p^p ,$p s ik 
...lyprpTaj h 5?\n n p« nypoity iyi nny r5« isa ny pk 
-ya pk d$vi ,r5gp lypD^p nyi Pny^pya in ta^n D*p 
-p^sjsfo \"$p pn p« pypDip nyi nny D"n nyn pa iyii 
nyo i$j p« ,5nypis ppp^insa t^n k m ,5p"oa p>n 
-ya jyiiyj pk py *n ,iynyj ppnpnsa p« Biypitasa 

.ny?pj'"ii 
d'^sp "lypo^p oyi ppnypaa pk»j p^n 5pn nya^i 
ynsn tk p« ma^np yrn la^npyj p^j ,5p^s ppnpisa 
-ya tn p^n d^ii pyay^a psa p:«n p^p jynya 5ia r^x 
laynp is pnis t»t ptji^ ^a^rs i^ P"pay5:iy» h pya 
-18B |jn p« pa^tyjDj^p^piN ^ani .p^^dij^ yn^« P"»p 

260 



-j/T ,D"n nyn p« ttrun ...toyw t« pa pi" h pa p^a 
5a"n 8 d$n ,nanyo s p« nqmya oy^ipyjD'ia itfs jy: 
h ty: f ^»8 l-\vn# b>?« tnytfsinsa in B$n d"5d*U8S 
-yj bw» «t pa in jyo &$n ,tt"ii Mrs pyn« jyayt p" 

1X7T db»j iyo ^oj^p pit? "? oyii iyD ?s ,Bj"»y:i ,iyn 

-y: d^i ,B"5tHi.s? 5o>a id^d t^naya 5nn in B$n 
-as? ,\"v t« p« ,w nyn is lEnanas tyDipya n tva 
-y: tt$n ,an5a yjyD^yj^-p^^^ s mi ,^i» 5ia-p^ 
pa ,iyay5a y^yas ny r>x &$ .ip^"« ]iv w ttfa^op 
-yj nyi B"tt£> itan^n p« lyasonyrn njn y^taas"* r« ^n 
,"? tojypiyi n .p" y^s *1 "t botto n ...a>nya ny^ 
tyjyr ,p-\m iPHfoyw lana ttt$»j nyo |y«tH? «t pd$3 
ryao^x tD^n cs h px ,nixs" p*rvi$a pa payaD^K 
t« .pynyriw^p ytoanya nyia^a yny^r *pw tnypg 
:p« n w Ti tapyntat^ Dasn yftn"K-B»Taa 
...pnya 'n ,Da^y-Dtfs? — 
13813 d$ii p« .♦.ytHMfcp ,oyay t« tsasD d$ii — 

...?iy^y:i"? yny"« oysy 

ytD^myi &•»» pniv ly^omo d^^dus? h p« 
pa ,tt"pB»B"n p^nn pa ptigarg lyouyanya^ ,ny»^a 

:»"ptDay?8a tk 

on r n isn ...yftwn ,o$p£yn — 

...y^anDDMK ps D^p^yii — 

r^s i$a yvw .t^ayayasa nyi t^o in b"ib >m 
yT« d$h ,nx:n pa jpsayanya^ lyayr jan« yn^>a yaav 
Ttana ^ams ,n«n ^ams tk iv o^ns |t"ii d>^di:^ 
yT« epd p^yiya p« d$ii ,panyi "»$a in bans? n .pm 
.w nyi i* lansyias nyn lyoipya >n t^ ^ ,nynna-Da^ 
.tD^D^yi in D^n ,&3$py:i in ta^n ^^ nyi "a pa 
-yi$ nyi„ lanyaa^ pnn o^d ja^n d^d^b h D$n ,«i^ h 
-yj Dpyiyta tn^ ,|yTDn« [pnayayj n^« a^i^ "-iyaya nyo 
»inK pjjnpyaons ryayr d$m nvlvwvwn anon d^d iyn 
-a:yn nyi nnx nypiv ?p^^ s ^inx p^a m p^$ tk 

261 



h .pvb wn px pj;t t^o ,onD^B runn s in urn pn3 
pa m^ .ytM8P83 ps ,Dunp pa ttisiiyjBa pyn n^^a 
-pH^^nB ,py3ni Qyn jttfBfit? lyntyyaDMK ypn«iB 
pix px dmx in b^d lyasySyji px pniya .^n fyn^n 
nyDnxn iv in to^t? px T* |y»yjyv D^yix .Snap nyo^n 
Ipmiv px D^iy fpHfoiis Dyn ib»hv px ziytDDya px 
■Da5in„ pa PtwyD x ons in ti"n pysy: |D»yiiDy:iBMx 
pxn dxii ,n i* ttf3"W 5yt^y:i Dina Pn px "*uxa 
rpptfiga on« in fyftixii px w nyi "3 Dyj^p tD^j 
tOTT t»x -,B"v5$ pn oy'D ...pi" ,Dia pn Dyn'D — 

..♦p^X Bt5»J 

IP^js^j iD"»na px pny "a joytya pit? px ?pn rx 
,-annn-Da^ yvx 5xdx3xj iyr is PM1X3 n dxh ,xbmx 
iv pMny^x &xn my tx *iynx ,iy*ntyy:i yiyn toiynya 
tx .p^iiyj »3*itnsB px pumtnxB r^x px ,5yjt? pxa 
-jxpxi y^x pa p^nsx ttf$iiy:i bb»j in toxn dxii ,anx 
nynx ,xbmx pa nnty ixn inn tDDitya Dyay pn^ dxh ,ya 
lyiiyj px dxii ,m 5p^t? x mi jytyj t5^j nyo to^n n 
«iy^n nyayn^rp^js^a x &•»» p^^sn mi ,pirpn^a 
spix t^sBys in jyjyr p? lypnw^nB isn pa p$w3 yjn 
,pnx lyoxn px i^aya yfiitwrpHiytD's fy:yt px 3Mttt? 
DJ^n ^wfoTi jyM^n-pnx^ janx .pyi lyjyi^a x mi 
-px^yajx ,yD"ii yay^tsy lintaya bjmi nypn^^na njn 
-^yt mi r pamya p^xii in pxn dxii ,i^tip5xii vpwz 
w»j nyo ?pn pit^ axn ix:nyi ..jr jyn^n x spix jB^t? 
pyp^n n$j pyoxii ]"p tDt^j p« ^n p^p bb»j lyrya 
"3^ tD^stDya p^n oy yb?yii ^ik f iy"iiD8itD p« p^e> 
^d^is nytoya^ w Doy?83 yo^ii yDMia mi ,py^a-pr yp^tD 
pN pny "3 pitD^ yoMna h p« |yty^ pity 5t"i in to$n 
p^iiyj jyjj^ensB pk 5d^b Btw&n8B-B*n v^ in ,tMn 
-^n p^n d^ii ,tW8iin ytso^ayrpn^ijip ysMn h pa 
d^ii f j"tD^i8B Djypya Bt5"j tD^n n .oya^n^s y^8 topyi 
tD^n n px ,tDiyDiKn8B p« toDinpi^a iids p« d^b pn 
:^yiay: n^x px jtDJsrrJVx tDjypya di^j in 

262 



Dt$ro oysy Bjyr tx .♦♦?iny n"« ^d ^k dxii — 

...jyoy^x m» 

P1'3 ...?tJ«DJ^.8 mo tt£"J -px pn Dxinxa ,8H — 

331s pn px tnya&3yy3 rfw nytDD^n toxn — ...mn-5x 
s m ,^id px poya *m x *p3 ,iy^3"iiy3 m ,-p? Bxn 
".v id |«p tD^"»j ynts x Bxny3 to^n tfiso lyamD .^y^» 
dxh pyaiyii ^xs x mxTy3Dnnx pip to^n ny tx px nv"i 
yo^n tssxiDya 05^11 iy m ,5»yj^ mx pH3y&p pay3 oy ny 
-xtDtnxa d^p dix &xn jyo tx ins ,331s nyi «t»ik oyrtfin 
tttfyii &3"5y33"x axn oxn ,nyn tyiiya dxi px ny .jyj 
-mxa pxiiy3 px iy ^n ,iy^ym iynx ty?pn ?$t |yb 
ny tx ,rx nox .tDastwsoErusS nyp^yio nyn pa iys 
dsii ^oyoiy pn tie p" 1$3 iy33ynn 5xt iyo to3ixTy3 axn 
13b£dii px f mn iy&»ix nyi *im'« mniytt8iy3 in p^n 
— I38^mn px py3x5> n px |DyTy3 iX3iyi jyjyr p« 
.ynynjis: ixa m nyn id x pay 3 ny to^n jy^rn ixa nyn^ 
"is •'its jyiiya tD^j 1x3 tyoip o^rn mo ny px mpx px 
♦tD^ytD^yji^D in axn ^y dxu ,dxi w^ px'd .pna 
btb n px d^x ixa "e>bx p^p &&»3ix3 5pn toxn Dysy 
tyi*iy^ px n jyn ,D"n *isn px 5xpx ni Bp3ia ,tix in 
toxn D^n njn px -..jsnp iyn tyiiya px iy px yann^j x 
-3"p d/>x px oy lynx ,oxDBnxii x to^sny: r^xo nylons 
x ttfyBy3is vnivvw d^x ttxn'D .]y33X3y3 ma bk»3 5xd 
-13 ,ianf>Qnx mioya ny dxh p^mna px r ns'» is axto 
?b^B p'5p pn px oyn nnn» .n^^ nxs x |axt^ is in 
j^a x m bpjis lyry^Dnx tDxn'D .\y)m t^pisixa www 
pa f»ni iy px txrrat^ nyi ^nx tD^yat^ya d s x in to^xii 

.pyii iidb tx 
px fax xtx bxnya pnjyat^ nynx toxn 5rn ynnn h 
^yi^D aar x "i ni ,y^yi^ya p^x |x ,d>jb njx^i"P ,, DD^ 
-nxn-om: x — ris \w\" x pa nytDDxto h yyiiya t^x n 
■xjis nxs x to^D t^t^xp x px jympy:i rx n tx px — iys 
■y3 ^a jyoxip y^x ^xn jyjyr ,pnx foyt3B> px nnya yii 
■Dy5»y3 »nfi tx mo px ^yto^ya inrnyjrtfia tx &n \v\) 

263 



t"K p« tttfsnya pt ,wu ism aana lyiiya t>« n ,-iy& 
-ya p« lyoipya taasn *un nytaaiK i$a t« t>k d$ii ,jb^p 
-a"« p« .^a$p nyn p« fa^nss r^s nyptaip nvi ib"n 
Tia D^n n — in nsa ptfa DB»a n ta$n pst ta5na«nya 
n p$n D$n n^nina^p h px B."5yoxn$ h niariD ttf"taya 
Dyay "? 5$t n Dpipyao^« pit? pa ttfaanyaDns pnaytaG? 
p« pny iv tyoip i* ta^yansa &B»a ^oa^p ta$n n .pnp 
tyaagaya ra n m ta"pB"D"n nyrtfyr *iyi t^D bsbbhsm 
d$o s ]vv\m to^n iy nyn ps ,iy»*pp yny-iax n lyrra 
p^nya Biw.BnsB iy ra ,iy5>K>tay5 n$a x *pik t»k ikb 
p^iiaya in p$n d^ii ,ninn ypHapyo^-^nyi"ii h pb 
n ta$n ny m "tfsn .oyp^sn p« nyT^p ypw\*i yra pa 
b^pbmi nyp*»D8?B k d^d p^Tiya jD^iasn ny r« ,\vnm 
in ny ta$n ,d s b yra iv |annyas*p8 in ta$n iy ?8 px 
-y$8 ?pn to^n ttf*pm pit? .pnmvanK pmv tDyansa 
jyo p5yn anS ,^aa p^bwintsB \^] vpiymi $%d 
-ascnyaav a ra ny *s ,tDm tajypy:) db»j ^»a^p a$n 
m« ta$n n p« ,p^ayt pa ipt 8 ■>* ^vagnv pa pn^ta 

:Daynay^ 

...Dyay i"a tayay^i'D ...?nny ,i"K ^° T ^ D $^ — 

p« d$b^ p« tavyTsn 5pn in ta^n namn iy\ i*a 
pyaya tk ta$n nyta^a iyn .pny ta^D mast? p« taannya 
o5rn .jyanyao^N "tfsn na \i: nyi *>yn^ — \i: Dya"t? «t 
-ya p^B iv ta^o^as p« f tDD^n? nyo^n s tyiiya t s « i^d 
-nyn pn^ya ,pn^a px loytya aytD yva^a ny p« r ]OBjr» 
f iDa^tya mx b^n jya |yii f ?yiiya pnaiv p« n^v ywxy~\ 
.*n iv iy^ay iy t^x n,^n ny^tDytaDy^o pn ^>d t^ 
nyo i^a d^« ®%t\ $**\yn .m ms ta^pDy^ay n .^vnyn 
p« ,pn«B i^DD^avv p« ^D^a^ay y^$np px ianvyaa^n« 
tvasaa^x pw ta^n iy px ,on^ y^xyinyn n p^it^ 
p^an^a d^i .iLDay^ya p>p iv D^nya ta^a a^p p-»p nyo 
Dyi"« oyn ta^n nyiw nyi m — noaia i^ p^.^ya tn< 
ypnan^r-^e ybma « 5$d d^t px pa ^dw^ pyaya 

264 



ttfya-mn pa *?w iy na ,pnxD itro yaxo px yipayogp 

♦iwn ivx \V2VP 
nanxa ?.rn in dxh ttfyrmn oxn fyoyaa^x tt^» 
-»n h trraya tx nxa \m iyn taxn i»«s y&&ny ,- i .jyo 
t^^ny: nvmx yonrprDya ypn^nys ta>» taxn ny 111 ,iya 
taaa^nxa taxn ny .pxtagpxS y^x ps jysya n pntnxa 
&"* nyn ta>a ,db»j i'yii px ttfya-mn t^xvxn dxpi'd wi 
DD^DB^a ta&"a ^nytaaxSsixa in niantyn h p$n lyax 
.axp ianx lypayiya is r?x p'onyaax &xn 5pn px nyo 
-iynx ,ttfya ph5ib> tx px'd nyii apayiya ypxa taxn n 
DE"aixa taaypya ta&"a n taxn ,ttfx*ya wj taxn fyo tx 
.oya"p "3 ttfya p*p tyaxB t^aypyj ta&»a taxn n .*.pdb>ik 
ta*na n px ,D^aa onp x tn ixb taaxnya iyn tot^n Dy tx 
.ty"foa8 iv px ttfya yjytryp pa iy»yai¥D s nx fyiiya 
vx "2 pixn pnnyaax &"* nyn ta^o pxtaxpsS ""i pxn 
px ,pyaixa$ taxnya ta&»a pxn "? rx px — p^a yay^toy 
Daia r p"n nyn pa taamwaw .jyiiya ta&"a p^a»ix p*p inx 
in n taxn ,nnm iv ,ta"pta"-i3 w *nsi px spin t^vna 
.p$p y^ny^T^D jjtk px '11 taraya mx tapaia taxta^ px 
— tax fyaxta^ya pnaytat? t^x nyttixa ianx aaiami *px 
vwpv) xn taxn ,dib x px dj^h x taxnya ixa taxn'o iyu 
Dpaia .ftnxaa^u px taxta D^n m ,ta"ia&m in px pnx 
-aytas? tyaxDB»ya jyjyr mx ,rax iyaxta£>ya px mn tx m 
.DyaxB* px ivaynyip ,*\v$mw y^x pa p^ h tax ph 
oaxpya ,pixd pa i^np yonn: aay^ya n ttxn f'xoy^x 
,IVDXDyaa^x B^ynaya ,r^xotr rnxSyao^x ,|Dxiny; px 
"XtD .pxD-y'^y:x , px pww Diy^jxa yonna Ba^^yaa^x 
lyii px'd nynx ,pxiiya si8$b> na^p x Pb» x "n px nyo 
oyay jyo jyp iy?pn ^n tx f tDDiiiya jyo taxn ,t?xayapynx 
-nyoyip yoyix |x tx .nsn dxt laxaiyn w in hd ,pnp 
yDnna h px i^pax in — jynas t^xiwa in taxn vp 
taxn — ft^yp yonna h px fyDjns-injn in nynx f i^»n 
^yi pa pitat^ny^yp h px .ty^pn iv Daxayaa^nx in n 
px ,rn3xfo-5y3 yoynx yay^tay oaniiya taxn wivnxp 

26B 



pxnvyjDnx $&& "lyo'in x px tsxn 5?*n tx ,m&rn-)y 
-onx Djyiwxrx pit? n to^n n^Jn^P ww^x yrx 
-yn 5'm ,iyi:pp yBrastfirSjn P pa ly^ayp h \w\m 
Dt^ij pxn ti« riDJis-^y |b'd tyDUixa ty:yr Dyoso y*i 
in pxn ly^yn h jyn pximiD .pa iv dxi d"* \"p 
jxb jvjsj x ixj "? pxn ,wri h nyn^x p'j mx^y:i 
,ypjxnp h iym*ax hd ,|y$rn "3 i&yibyjax p^enso 
iy5pjytf> h iv pxntoym p^x pxn "? -D^a y:y^ii^ya 
•»"n ,tp o^pn px DyiiyDX3y5x3y:iDinx px t^ynyip px 

.♦.a^n nxn px in »n 
5$»x m dpjiq ,tj"vna ,D*na trpayj in to^n 5nn 
janx nx n tx ,pxny:i nyiiiyj t'x n rwn px ,*nxn px 
DTioy^ iy&xa nyn axn ,oiyn rx'D m ,phSib> *iy» t^n 
„.^tD6rs^ pn pms ^xt'd "ax — iy^y^ h fpyb&nxa 
,iy^pn "a run iyn px px ixn ypnjy^rn«3 x 
-jx jyiiya ,d^3kd b'D ayb b3xpy:i iiD3 in pxn'D in 
•wan^n d^d ?r*n bxn nntrmy nyax — pnxiiy:i 
n?83 bxn'D px pib# yrx i* pitoyj oyj x in t^wnnn 
,bymxy:i p^x bxn n ^xd .y^yprvi py px &py»Bnxa 
px ,DmrB^ne px 5t'x p^run r^x &jyn yTx tyjyr 
n 'ii DPJ13 •tyryaitjj bp'J bynnx h 1'x spix bxn jyo 
■yi ,&Dy:i ywx yn*x 1x11 ypmy^rnsa x bxny:i bxn 
-w pa Dnnn v)"i — tDDyj djxe oyn tyoipy:i mp jyj 
any™ Danyj ,mn h ttfiayjjx pxn "? ,pnxa |b»bd*j 
jyai^B? "t 'ii i^ax DpiyDxn to^j p« Dixa^yj in px 
to^xn 5pn dxii a^viix pxj nxoy^^x ?iy?ytD p'x axnx 
tDjypyj ts^'j ?t"'i tDxn ixt p'x »pi : D^iytDiix p'x px "t 
px tx "3 pya'ii tD^y^a nan x djxd Dyn ,p'^ixa 
-X3 Pixto^ n toxn dxi — nnt^ dix ly^DXTaxs 3ita^ 
lo'D 5rn t'x ,pyiix tv^vt y^x iyn ,toDxjnxa-nn^ .oin 
?D'3x D'lis ly^iyu'p h wo px D'jB-mm Dyn ,|xo 
dxii ,mx3 h r^xto^ uxntDy: ttxn |xd D?pn .p'vxs^ 
px'b^p-tix-U'p px te^n .11 div iy^jy tDDx^yji d^x toxn 

...unyat'in dxt topipyjDxj bxn-^bytD^ 

266 



oxn p^x iy -o:"n *n Dijp opjyny:! r^xo -woo^o 
"tt Q'K ^xn n«n dxi e>dx3 /unyapin Dxn opipyaa^a 
ix; lyiiya pna^aa'tfa dk»j iy£pn w Px ny 5"ii ,poya 
nxu px d^k iv jyoipya pnr^o px n jyu ,o$xoyi pa 
- pn pa jyp iy tx ,oDUiya oia raxa D^n iy tyoxa .dxd£> 
layii moa layuoDynaia ny oxn — fyoi^n dk»j i^ax jy? 
pyio |tn^3 T»t pxn 5xdj"x ots»a px orDxnoy:i >« 
.tx iv oax^payn D*na pa pnx y^n px 
rujSB x r^xo lyoD^o d^i jyrm p^nya px ?nn 
-ixa ttfxTya d^dux? h tx pxn o^wuva-'x ,ayo 
ttD^o ptfpn oaypxa oxn y?8D nyoD^o nyn .mn x lax&y 
-ya nyoDyo h px pi h jyayT ,iyna^p h d^d px n"u 
pnyjDnx "T oxn ny px *n x px o^yo^yaDnx lyaxoty 

:iy»yj H o>tf 
cxi — oasrya iy oxn — ...byD-y^yo^ px oxn — 

.♦.yto^snjya px oxn px s^try^yos^ px 
lyorjyo h px pr h pxn — .♦.p d^d id p5b — 

♦fanyaax in oya^wa y^x 
px jy^yj o&5»a ry tojyp onxn ph" p*p ,"»dxvi — 
DDxpyasx *p» Dy oxn TiD^-na^ pwii .-?pns ^i» 
oxn — ...Snypnyii ypn** nxs x i^x px fynxaivrnx 
.oonya ,nypoy.^nxa x 5o^nx ,r^XD lyo^o in 
♦..oaiyto nix yoxo .♦.hit? ...\\v)vz> to ...hit? — 
-ya ...ny^o^o x Dxriya ..^ipD-nnaxD nyi px ty^x^y^ 
-yabvns -\vwp h pxn — ..♦inrpn ...«?n" nix otwo 
«t m ^"p^DTnxa xtx o^o lyonyn nxs h d5dxdk> 

,tx^ ^i^ix itoyntDy^ 1^x11 
;]y?t"n *pik janxny: rix |x n^xn toxn r^xo d^d^d 
-yjiyDJix t« Dxn n ^dxd .^yay^ to^n oysy t« t^x n 
dxh ,mix-Dn3D nynox ix tyiiya f itDia oy^x pa pxitD 
Dxn Dysy tx ; ^xtynytDJix ^aya yi^nyn^n dxt vx 
oi3 nx3 oxn n .jy^T^n o^d niD^t^ y^ot^ x jxo nyn 
?xt. axp nyn ,of>x'iv pity px nyi^x jxd nyi tx ,0Diiiya 
pn tk yi oxn oy lynx f pxt yrtfyrx iv jyjn ^xj d^x 

267 



px |y?t'n D-nx ^aiv ova xta r^o nytaD'D rx ,D3xiya 
lis .ny^ian "5iy^x mo vid3 D'x tapay£>xn p'5x Srn 
in tayu 5rn tx ,Da"oya ,taaxrya ta^a-ixa n dxh 3'inax 
■pa nrx pxn 0"5dt38? h tx ny3x ,tx pa |y*D>nx 
pa£xna"x taaypya wj in n taxn ,|axts>ya taB»a mn n 

:tx» dis janyaax in ta^my^'tat? px 
n taxn — ...Spn n d^j v» n ta^yaya Dyay — 
tx "3 jtas"? oyay — ptaya Sidiid x Tnnx53 px p'ta^n 
yTx ix nxa pip px ...St'd aai' x "3 'ii ,janx h mx 
-yasin rx n tx ,ta&5»anxa taaypiyn jyo .♦♦lyfoayn yo"ii 

...nnv ^b'itx jyaaxa 
-*>*)p \"p fano'iix ta^xiiya tat^a taxn r5x» nytaD'D 
am "2 ^n taxn p^s 5rn fyn mvi ixa ,3**11 ita'D *nya 
--lyn^x px fta^xnya ph^ipdix ,ta5'aya ma taty>a fin px 
■nsa n taSxu tyo '11 ,Dxra"x xi in taS'B n tx ,pm 
w tnnnyaax taxn iy px — a^tat? nyaytfxa x px dissk? 
isb fra'3x "xa rx ny ,iy$pn nsa mn yp'oxa x pit 
D"a taaxtyaxoDnax? h dsii ,taaux-nn3rn fta'o tt^K iyoia 
ny tayvi ayn ixa — $Dyta&> pa D^np h ixa p'asnnx 
?t"i ,nDana s &'d niH x .tya'aya pith h DD*>taE>83 pis? 

♦navn jy^ panyi jyayp 5x? 
-d'd taxn taaxB>axoD-iax5 nyi pa taaux-mstn tana 
*ib jynya pip rx 5xt nyn .ty5?>n tyoiayata^o r^xo iyta 
ta5'nyaa"x jyiiya r»x dxii ,yrn nyn ^i^k .tD^^onas^ ^d 
-••d opyr h i^a ,tD3^ Dpyt jyastDt^ya jyayr f tsnsii^ px 
tya^D^ya wi iyn »im« t^x tix -P' 1 yayoipyaDi« i^^ 
-D^D-taytD^D^p W2v$®v tDyrya jyayr oy p.^yii "3 ,b»b ^ 
-anx taj^n r^o lytao^o .taas^asoDna^ nyn pa lyi^a 
-^-ib ^ .^DyD^ oaiB manst ta^^iyn ,taaii^ ayn taaayya 
p« 5nDP s mo pyayany3^N D^n ,n^riy is pyayoipya 
ny3'K 5>d^3 ytDvy^ d^t oasnsyaois ta^n tyo ^n $ip o^n 
^3"iyi tatjn ?8t ibmk a^iy iyn .^tayta^ px p" yayn^nya 
pn'd .ptaya taoin p^p ta^a ?sdiv ,ayo^ nyn ita^snyaa^x 
'11 tanynya D^n tyo tb 'its pyiw is px m frw tyiiya 

268 



in ^xn rayip lya^ x .ayp h "Wx tayDW a^s x 
-ya px iwjyn p^nya px iy5"» id x pa pnyaonix 
■>k pxn y^x — iD>oya d^j Dy tasn Dya^p .^n itaaDyi 
h 182 px ,p"n iyi px D^nnp px mna^s atx^yaiys 
-xa px yiy^ta n lis iyo?aa h Bayyipya iidd pxn lanx 
-"a ta.xn ,axP pnx ^bxp ID'o payiyyiyi iyi nyn .yoay 
h pxn ,D^m xfo 5x Dyi taaxTya lyaiayaiynnriy^iy 
pxaya lynvu h pxn lypisnp ixa .taya^m* in iyn»n 
It^D lyoxn* taxn lyayo ?xt *iyvaxa iyi |y.ii ,pyita t^o 

♦b>hp taaxtya layiyiun 
■ya tae»a taxi n lynx ,5pam x px pytya px 5?"i 
-y? "t .pxiiya taapiitayaDnx pw tyjyr hyita yvx .tsa^ii 
-y? t^^n P iyii ,ta5x£yi pip pxiiya taapntayaonx iya 
taiDnya taxn iy5"p iyi pytaax px 5taytatJ> px pnx jya 
jtfxoyi i^xn p^n i^d^i h .jyax^a^ tyjyT "? ?x ,p" n 
,5it? lyoma iyi px pntayaayDxnv nins^D ytj»i" id x 
p^a .ny^-nyE "us yvaxa Dixstnxa pytya jyayt "? in 
tx ,aax5p ^ D">iix rx ,5ib> iyi px ny^-nyo "in i^nax 
.p" h ta^o jyDxns ftp h pa^iytaaix Ty^ |pd"i h 
.lyia^p px DyoxD pa n5ft x pxmyaonx ito px Dy 
,p"iivanx n na ,tb iyi is tarx^ya in pxn lyaya h 
■ains taxn dxii ,jftip 5axn x jympya rx p^m pa lynx 
-ya tat^a aax5 taxn Dy .an a ni p^-^i^ h taiy^y^ya 
yo^na >v\ ]ywi p«n p" yaisB^nsa h p« taiy»n 
-ya pn^a px lytDDaya n iv pnya in pxn jyaaiviy^a 
-yiaivyaax ix .rn pa to^x^aya p^n dxii ,pnt^ h tDpy^ 
fix t>ii .D^iy it^niv i^xayaa^ix t^x DyDXDt^ $'Up ya 
~iyi tna tfxn px top^^ya px 5w n to^iayaax dxh ynxo 
lypnap^^ px lyo^n pxiiya iidd t^x'd .pyii 1^ taixn 
Dxn toni^ 5dxd «Dytax Dyi jaxa tsaypya ta^a t^xn jyo — 
-i^>n P aaxsyaDnix px c^iip-pix nyi ^xisyaanx 
-ixat^ixa P taxn ?ijss-sid?o px .tyyiytsxi iv '•n hd jta^r 
>ii ,iytDDaya h iv px i^ iyi iv ptoya tx5 x in p^ yta 
Exn tyo .naso tai^a^iyi dxii ,yixtoD yayixiiya-i^ni x 

269 



axn ?*up h |ix — 5mjp lytMHya x px Diytiax^sixa in 

-so^ya |yjyr fDx-tfxD yfiwn n ^to^D ,omx lonyj in. 

♦„pnx D^y p« T^a loxtyya px ?i^ nyi diix tya 

h b*»b tsD oyn p^tfixa 5t"i axn rtfnn nyi px 
y^x »iytyj wj-frfloa"p pip nyo "T d^h n px lyia^p 

px 5ip lynnn nyDjynyaax nyi is lyioipya n px ddxj 
-xooixa P lyD^n tt3i?ya "t bxpi n ^w»x P Baitya 
-"p axn n nynx — ftps oynia h lyDiix ,Bayii ytDy^ 
dxii pyayriyaDjya ypn"5 h inn ♦lyaiaya d^j Dyj 
-yDnyaanx ,ny5"» m f pns ljd^jj nyn px anxttpya pan 
-?t*s is px yin x ,nan5 n &pipyaa*n» toxn ,pyn&? pa ya 
yny>n onnyaonx pxn $a"a .pnxt? nyt^itt x ""ii f ya«$a 
-onx px Srn nytn px ,tDjyii p pa nyay? n px ftooyj 
in »n pxn f Dya^aya ^bb> px 5a s s n ny:rx pxnpya 
jpa^a n t^o D^oxaya pxntnyn px nx^ pa fDnyaanx 
yttfaxinxa n ix;jj?t 5a"a P tx ,&:ix"iya in &xn jy^rn 
yapaytyaax px mot? ♦♦.nynrp px |x» vx pa nia^a 
IX .my "lyi *nx tonya^xiiya in pxn Byonxs iy§p*ttp 
nyaynxnnyaax fx m ,5ny&Djya pnayaayna^a ,DDXDy>anx 
-nna px ■'Vi ,tos:Dynpya px aaniya dxwx in toxn ,5a^a 
-yaax n DDXDixa ,tmp-pnx dis is px 5rn .onio^ yo 
.i"5 lanx pain ysnxw n Dt^npy^ px iy?T& ytoaynn 
Dyay jytfipya px jyaynxn &ay^a 5pn 111 ,D^rmty pa 
,tnyDynanxa in Dxn pniya Dxn .pniya pnya$5p ^bb> x 
?"iDy5b*3 ...ftp lynnn iyi pa ty^pa^i y^x pa jyoipyj 
-n jyjyt dxi .n^an x t>x ty^x^ymyn^x pniya dxt t^x 
h nyt^n tyoipyataiK jyjyt dxii ,n" ^ ^ano ny^ 
?t"i Djypnyn \vwtow vpiimyi n i^ms .tojyn ynnn 
■«?n*tnyn^n h •nyia^p yi^x pa px ixd tx pa ntfip h 
-xd x n^x ins x — uxii^'^^n ?yn^n janx njn^ y^ 
h inn Bpipyams r^x toxn — y^yojyo-nnnnaD joyo 
-^n x px ?i^ ""l o^nyjj"« px lyDy^-iy^ojya ypn"$ 
D^ytDt^ njn^ h rtoDxiy^ in tsxn oy .ayiwa fyn^rpyi 

270 



p/jyuxn dis pymsj"x lyoya in na pyMx dxi lyoivx 

...p" y&MB h pa 
pis enynym in px 5prvi x px iDyry; px 5nn 
toxn tys^a dxi .ttjii$-ma?n jbmx iya"M h pa fya^a 
nyi px n" yta"»ita h pa m^an h t^ia b^dwd^k in 
n bjmx pa *)iD dis px r^xo nyttD>& nyn .5ib> lyann 
wayj »? mi ,toDMiy:i bb»j n toxn ,D"nx fyoyj iy»ipy:i 

.Dtfn Iddmi s pa mi DsxayjiaMx in ,in 
Dy-ixDDyjonx jy^pn lxa in &xn DfiSJWSDDnjrsS h 
.lyDyo x wn BMia x — nojna x &•»» nm x — nm x 
— nm h .r^xo nytDD^D nyi id x oyi px toxn p^>xny:ns 
y^xo px ,xi^p *taD px jyiiyj px — "pin-jj-nisa,; x 
djdd^ois in pxn oy 111 ,ttnxi ,D^yj jph" pa [ona 
tDsnw in ixa axn Srn .d^d^b ywmpyy": h asyrxa 
-b»is n fnwwfis n Dxn pyo*s ypnya^x h px moc x 
r^x "t ixa tD^stya toxn n .p" yayMytoxiyjax y^yoipyj 
px ?nn .\"i djibe nyi pa in px ,ty»Mi ,pxp :pta 
mix n pxn id^dijs? yi v x dxm ,pnsis iv^t |yiiya 
.vx t^» jyiiyj pDyn?o pnxto^ mtx in px Bjixnxa p^ 
oyj"p »a ypxv 5mi n ♦^ajyn iyoa"5 pip b^j px n 
b^duxS h ^yax — i^xhdmx p^x in ,iyoyj wj 
dxm d*o px nm nyi spix b^^omx vx ixa 1x1 pxn 
byii n ,px nox .^lyoyj "? "a r^x dxi n |yp aayi xnxa 
.♦.pa iv nSian v^ dxi n wi lyii ixj ,pyjax r^x 
px jy^pn iv pMsysrnx in pxn mns^E »m 
px lyirp t^e tyiiya fyjyt mnswo »mw /'TMn-^mxa,, 
xn ,ttxny:i n:mn DJt3vy^ Dt^ny toxn dxii ,p^xanxa p>x 
IXD nyn "D ,nain x tfyvwm px tojypxn in pn^yo px 
*n nyax ,nina^tt toxny: nyna pi^ pxn Mia h ^d px 
t^o tony^y: nyo toxn ?rn .t^MB px lyDipy^ix jyjyr 
pyM toxn n ,Dyjy3"x n^x to^a mi ,nx^>XPX^ yn^x pa py? 
-xpx^ h tx ,toxny; a^ nyoya f ioasitD a^iiya o^j in 
px fyDipyjmx yny^toyMi nyi ixj tx is tyjyr rnxt3 
-nxs h ."nxnM^aya x px >nyiynyj x Mm i5xa px'd 

271 



dxvi ,istfpn nxa nxn Dxn Dny-iyaonx in pan nyp^ya 
Itaf'X'n nyDyn .p^m >nx omx "? p^yn onnp yiyn 
»? fb^xn ,pnx nax5 ayn px jyDipy^ tatj»a puxaa^x «t 
h pxn dxii ixa .tyaa-noay px p^nrmxn taixatnxa 
,p^taw oyi tony* in pa fttfyn taa"5yaa"x onnp 
,r?x .pnx nana nyay-tfxa nyn px p^aayn iv <n hd 
px "Dnytapya,, yoma h ta>o tftotmnsB in nn ,D'aax 

.♦.l*x5xa ya*n 
pa pxdxpxS ixa p^¥yaa"ix in pxn \v5vi iv 
yjyoipya-"a h taxn oy .tanyDyiaixa in taxn $iwy: Dxn 
taaytyya "vx px pns "?^rram$3„ px jy^nn iv pn*ya 
"tfnya p^p taa»a pxtaxpx* h py^a taDxa^n .jopxiiya px 
pyiD pr py5a y^x px pibp h px in "n ivn w pxn 
xn .TP "iyn px jy^pn "3 ftaDi^ ms px "nyo'v-Dy px 
toaypya in ,mayta yj"i tyaaynnomx toaypyj nyny> toxn 
.taixinaD^nta x jya^aya tsaypya px jta^xn nsy tx 
mpx* fynya px nynxrrniayta ytaoyia h pa nya^x 
,niayD h taxnya ny taxn nxa tats^a px .yBnxii pa *ixna 
pa mayo ynyDyna ixa taxnya taxn x^yix mm pn nxa 
n .ytnxii px anp ayi Bnyfrrarm pxn yi"n "? .q>« 
ynia taxnya ,iax^i jyiiya ,jyroM« "it?nx„ ix taxnya taxn 
^nytanyta jta^ in n taxn ,txa yayonsa x 5d^x px pnx 
h tany^ya taxn ixd nyn lynx ,xtaya puwx ^myaonx 
itaia,, xtx taxnya wa taxn iy .lypan x px D"s y^axa 
ptfn tapytat? iy fyn px ^nytaayta px mm p-n m "|y?Dnx 
-ItayaxD ,yvnxii^ ,yonna vw px txa yay^aay^ pn omx 
.fa^vyaax ta^a us*? iv ta^xii ,iyp3n oa^a lanx y^ni 
taayt^ya -\y"i px taixa^yaax taxnya pxn "t dxii ,r^x 
,IXD t»x ^inx pyaDnx Dtioya x^yix taxn f yiixis s D ?inx 
n^x pa taxn \vn .ivvm aa^x ita^xnxnonx in taxn dxii 
pipx^ t»x taxn n nynx ,i^xia itavy^ ayn taax^aonx 
x "iytaaix nna x px tapyta&nxa ivn aaia .tayiiyoxiyaax 
taxn "iy ,pxiiya y^xP iy"t n^xn h d^x «a px ^xtac 
dxii ,^taDin p^tDDjmsa x Dyey px bwd'k ix jyoiPxn 

272 



iv p^nyMtf expi nips' 1 ts .wnwn on« &:>8By3 d^k Dj^n 
,D>a h px Djyn h i^ayaaa is^yis "a twyt ,itDDin 
.pxiiya nynnw px iyim lyinnJyo iyi ts >ip p»3 
D'x *td ,ttfyii iyi px ppya r$$ iy to^n ,Dny5 mpx 1 tx 
nipx 1 ni 3xa torn |a\ix i?sn lynx .lyns pjjynn iv 
-nn n j^mv nptfno x pxinwD^x px ,tywy33x px 
mx axn x^yix px tDDin pn fyaipxn toxn mpx' 1 ,iyi 
pxn oy ,p5xny3 db»jix3 isjiyi toxn oy .bp^xiixi onp 
pn pa ,iyim Djia f^jytoymyrrx h p^xnyj d^j 
,33wm iyi pa iduj;j ttf$nya ttt$»3 oxn ntpx^ — i"ii 
-y3J"i8 in px B"i3y3iv d>x ixa axn lynin iyi bxii 
iyi px 3ytD ixa y^x /'pimrnxn,, px iy^pn is p^p 
?8 ,i^n _ ?D^ div d>« tonyiyj ,pipx^ 1* pnipy3 iyim 
px mi ,toay^y3 xtx n^n ti xi pxp bb»j in typ jyo 
.DypjNii ibmb s mi ,p5.$nyj axn oy iyn$ — ytrixii 
♦.♦db»31X3 ^ii'd px ♦♦.wjix.3 *n*n'3 — 
5"ii ,in pa pyiaoMis tojypy: t^j mpx^ toxn iy» 
no iy pxvi ,nxn d^i tosy^pixa pyiiBDyuia d^x toxn'D 
t^xaxn d*»x Px PB3-riD3y pa /iyim Dyi po »ii n?s 
I^in y^xn^3 n lytwix pmx y^m yj"t px ,BDin pn 
axn 8?yi8 .y^yn ly^ypjito x b"»d pxuy3 pnvixa jyjyr 
ttD?sny3 in toxn n with .ix» pxa iybuy33x i^xn in 
^xmx px tso DJia lyttjya^ytM'K px ly^yi^x ^a ixa 
px t^^na nn« a$sn Iany33^ in n to^n ,iymn pn pa 

yi3^i?n-?yn d^*i pnsa n to^n — ...Ds^siay^a — 
■yj to^sn iy ♦./wxyinyj « wi pk iip^^ — dt>x D^a 
iy^t px iv ...v"? y33«? xtx "lypjtn s p« t^ny^ 

.„^xyinyj 
,pYP8« isa tfsx D^siiy3 jy^pn tosn lyinn iyi 
■3« pa ^y: d$i jy^yj iv oiyinsa tk D$n iy lyns 
in p^in "? T8 iya^ ,to3ia isa 8 t^xnyj isj iy tD^n nnn 
-18a .^y3 is twnii iv pnnysj* iy n^n ^ts^d^ik 
-$3$n 8 t^8 *nv ,jny3a^ i^^i3 py tx ^yii iy ,in o^o^ 

273 



|pxa ttxm iy pa ibikhiv tid n iya« — tytwyo nynijn 
.Day^y; x d^k t^o psnana in px *iniK> fpioan ayn 
jyo *n«"r ,yt>>nsm-iyaia in p« pk ny ni isddss sts 

dsu f nyai8tD pn«o nivy yiyux 5*py$s d^k Dxn Bjjyna 
iyr pa jyia ib*d yoxD p« y^s^DDnx p*p jyaipyj p« 
-onx ix i^bk pyii iv pmsa i«j toxn py-iso *nDnfo 
-Byii *pik tfytt^ iv tDjiy^yjo-'iK in ,Dsn^D ny^^sitD 
jyosnv iy to^tn f tDpnjyyj in a$n anp nyn ts p« ,t^a^ 
-ya bb»j in ?$pj"p iyn$ ,Dyai«y:i nyw a^u pn wd 
iy &$n i$n anm^ pa l$sa .psftjnyi w\n$:i iv tojyp 
-ai*D&> yjyrBhsa toanpya /'dvww)),, vw pyjyjDna 
-wnvs 3J8$ *ns pa ,iywp h ^a p« apu psa oyto 
pia-ai^n d^k to^n n d$h ,a"ii DJia Dto pna Dynytt 
yon yj"? t^D tk "a oy &$n ny pa ,py:i p^ny: bk»j 
,tp^"n ay^s "a pmi^y:i in ta^n iy .tn&iyjDnx Tn 
iy lyn^s ,"iy5mya \"p *pik ??ytD^„ t^j nyo Dyii ny rs 
iy .*nya k *pik to^yj d$i b^bbhsb pa ja^ya n^a pk 
_|yjniya nyan Dyii mya d$i t« ,tDj"Dya D$n 
fyoBPv "ai$pn„ s *pik ftymay:i iyn^ to^n pynso 
»n^Dyiyw«n8.B wo tvj&irK pk iy p« ma pn t^D 
ry«8jya d^k p« isanyi nyn$ ,itoay^ya p*p p« lynya 
px nojna x iv p^&nyn in ^xt aip*p is ,\iy$ pa ^&» 
-ya ny p« Dynix nyi isj axD nv *Day^y^ x Dysy p«D 
jyoipya ny p« 5$dj"x ♦pipx' 1 iv mvy y^na wn tyoip 
mvy yjyT>^8B lyjxto^ya jyjyr'D 111 ,$a^a x d^d i^ax 
?yj^ in dxh ny mnrx t pyn i»n ?yj.^ jyp jye dxii «a 
?d^b p^v^a^ pn d^d pj^a iy px ,^^jy »jiy5yaD^« 
D^ia ly^D^T h nyrrx lax^ya lyjj^a ip^v^b^ x t^D p« 
in d^ii ay m ,pipx s nxa r^x Djjy^^ynxa pa ^nn 

••♦p^j p"« pn pn to^jxnya 
t^xv iv D^yanxa 1x11 p;x to^j toxn pyixo ina 
nanpya nyas tk ny toxn nxanyn •oSyrrnn D«n jy?pn 

274 



yon ytfw h t« is tnyny:i p« nuno y*iyij« 5$oy5« 
Bfcjnwi D^n iy fyn ,n"ii dis tsnyiw ttsn ny d$u /vn 
i^bk iy c^n 5j$d3"k wo ,ttfy:i Dip psiyjcia tk "a 
tt5yafcyy:i to^n iy d$h ,ajia n^a s an^ayjis ty^nn "a 
&"pnyan ^a>iT8 tD"»o t^ryjis t« a$n ny /nya g tpia 
,^d jys fyjjynp tk *w »yii tD^yj nyn nsa ts ,5ip pk 
^id px "["*?) tDpipyj d^k D^sn n ts ,^its ^o anynjin 

♦tn$n oyiy tDi^i^yj p« pns 

-b^k in B$n n .&yai8y:i nyii^ a$n $rn ya^in P 
n .tt38J"a aya^ ta^t? to^^yj in p« na yjga pnny: 
tnn psa ^ntny:i d^k ty»tfa n$a h T^^ny^s^ i^bk D$n 
na nJtfP^&i y^H^D-D^ yjwa h [Dansa ot^ya p« 
tyo .&atf yt^na ^as |aga is 111 ia$n i^t p^bsp^ n 
-yj in n D$n d$h iya$ ♦tyriii is tk "a jonyj in t^^n 
^d id x t>k p$n d-^b yjyoipyr^j h ts ,|a5yn twyp 
.ty»ipy:i vk pk d$h ,ttfy:i D*p |5$s«a is toxnyj bb»j 
,p>a"« >n ,r?8o nytoD^o nyn tyDipyj tk is eb$ na oy 
in «a tttswy:i yttfp^nsa h n»n» pyjyinais-tD^j 8 
^ynayja^ in to$n *iy pa ,pnasa-T^ *w P« 

.dd^d n D$11 

— ^?BD'nDi« "Diypip,, n Dyay tk ttf sn d$u — 
-yj t« tDyii iyj»ii pa — pnDtnsa tojypyj bb»j iy &$n 
^ ayu oy .♦.?pin psa "tOT^my,, nyn i^s is jyo 
.-Dsa nyi ti"»i« |sn ayn t»k px pyin wo 

tD^n — w ?pta T^t d^ii ,Dt^j pjjtn >n ts p« — 
d^ii ,Dn^a yjyo^yjj^-p^^s ^ m ,^id ajp-p^n^x D5t^n 
,ts"pttf8 pa id^d di» p>p pmy^Dni^ b^j tsjsaj^ D^tn 
-•n p« lyiit^ |DyniN »n r« ,yt'a — tD5D"D^yj t^isb 
-j^i iuyj pit^ in jaijin »t .♦.tynipis oyay is |^n „.iyt3 
.♦♦la^yn vwi »n T^t D^insa ,iyp'a t^ w |tD^ya 

pn px tDSDyipyja^ r^so nytoD^o to^n _u .m — 
•'ii ,|yiiyj iDDnpnsB d^k "a pk ^dos »^»^381B"B^i 
p« r^j ra^ nyn *i^« :p$b s ts^ytD^yj D^« in d^h ov 

275 



-yp w>2 H& n?x ayii ov — pyii ntoa vx lis ^11 ny 

..♦p^Js iw 
-yj px r^xo nytoD^o ?x ^puyjanix in D^n ay px 
-^ivi Btx5y:i iy?pn "a in jn^n pixdxpx^ h ,|yiiy;i aayn 
pixdp ttD^yj ,pxiiy:i pjxip ^^oy^K px tisna aipx^ .pvj 
aytD nxa yw px ny px ,tn« h pa px p«*d*k pn pa 
a>x ,ttynxay:i a^x cd in axn 5pn px toya px pyjya 
px Tix .ttymB is iv iy;j«iy: px x^yix 5"ii ,fy?y:ns 
-y^x tynipyj ,mT\yi rmnn ^n xi axn axn ,p5xaixa axi 
toyaixy:i axn ixd nyn .fy^nn is tny-ux aysy d*d ?^o 
a>m axi iyax jyoipis ayay is i^xt «? na ,"a"tnynx„ 
-ax tx *pix toxn Jpn px a^in yann h px fyuy:i px 
pa jtfwiDtf s jannanx tots^ya bb»j n px ptoya :ma 
ixa y^x jy5rn is jyoipyj px nynxto pyixo .ny iyi 
,Diyannxa tx px Diia ixa x ixj Tn yon jij^t cd syo 
-y? a>m i^d iy .fp*Sa$ nyan pip iy dstii 5xd axn tx 
t2xn ?pn px toyaix nyi is nanyirx n^xa pynx jyj 
px joy "i nxa EPnayais ,iyirp yny^t cd lyouixa in 

♦pnx *?w px ttmysopy 
lyajsaya px n .BD"»ny:i ,|pxnyj ,toaxpy:i axn *pn 
|ytya n toxn ;yo -la^ipr^x ixtxi ja^ix naiyn^x *tfxa 
,ajnyn »b»ipw toxn n in ,|toay^y: vwi" n nya^x p*»j 
Banpya n axn yptox 1 iyn px .typ iD"ii ny$.sy$a y&?H" 
y^ia h cd tonx^xa ^yoipya a^nx px n rx .B^a n^D 
px nnat^ x wo taxtojypx nyi^P h tx |yjyt r \w\p 

:hiitD-nni^i n nxa x px DJXTyjJx 
dixii iy ..♦tDjyi ixj lyoipyj px tDjy^n^y njn — 

♦..rw yn^>xn yoia x pi^ 
tx r p^ tD^j ay &yii iy^ni ntx tx ,iytyj toxn Jpn 
nin nyi ^m ,pin pa laixno^nx :xto yix^ x n toyn jyo 
p^pyjDMx in Dxn n px idpxii p^x px tD^xn onni a^n 
♦fttfxn is nsy ix a^x o^d in na ,r^xo nytoa-'D ais 
,a^x n oxn ,^xo nytDD^D ais |yoipy: px n nytjo 
px l^mnxa x ^onxnxa x taxnoy^ ,iv?tDj"iiya m 

276 



wn d^k Ban n px — aonpixa D^a dxi ,|DDy^yj yj"? 
tDjyiay:! tDBs^ntDya p« tt"pjny:iyriy:rx Dma 

..♦?tMttw bb»j ajyt'i ..^iny ,i"K & Y » nx dxii — 

— ...&"v?s ..JtD"T5iji ph'a ...!?pn td ^r dkii — 
D"»x Dxn n tk ,iyiiyj pnsis bb»j ,pHjyto^ m py pk 
ly^r^n p« t»3 d^k "n in Ban wis h p« tDjynayj d*p 

>id p« paw ny^ip s 

■ipyj n« Snn d^ii ^j n^iiiya wmy:i nx ny nyn 

nx ixjiyn .ptoy: BDin s tyinyj 5xd yay^toy iy to^n ,fy» 

,Dyjyt^yp ^ nymx is^ya nywa ytyinw f ya^ ^d iy 

tfsi-iywx tx is in px pyt?& s tx pn^onx 

t^o tD^nn x iny^y^ T'k ^xn |y» ,5nn ,top::yny:i — 
tMs? ♦♦.Dnix t^j oy btx5 ..♦pnx to^n nyn px wovn x 
pxn dxii .pns i:xa-Da^n px p^ i^xt "T ,px&xpx5 h 

.♦♦?Tx is "t 

nyDD^D is ty^ipy^ nx ^rn tx ,5x» yaisny oxn 
,"^n-^Hi^„ oxn iytD s,, ii n i .a ja^yn vx 5xt ny ,r^x» 
.py^to x tx py^yj px pyj"p «a o:iynay:i Dt£»j iy dxpi 
?x» y^^iis oxn lyDipya onx &"s x px nx n tx nysx 
iy tx ,t3j^Tyj iy to^n ,5xe yam dxi nxrai i5xn px 
wisn nyi ixj .tDB8^8DDnj»$ nyn pa wisn x fan no 
tx Dxn tyo lynx ,py^tD x ttfyotpyjonx tx jyo oxn 

— oy in tDpHjy Dyi d>d tx ,pyny:ns:x \iym 5xo dxi 

.♦.laSyn no jyo dxii ,^^di^5 i^ ^n \vwVo 

nyjra is^at^ ^iis ^o 5pn t^^n y^oy^n^a « 5>D^n^ 
|8 »n Jt^d tDMtD is; t^i tooyj |yo ni ,pyt^D Dyn jyouy^^ 
Dyn n to^n ,id^ti^k jyoipyaDnns n« n ts ,D^ny ^py 
t« px nyo 5*py58 nx nt^n h .^stD px itD^n^n pywv 
tn 0^11 oy ni ,pxn nyDDyi nyn *pik tDD^aya jDp^iiya 
PN y^^nxa jwjsayj n« n .ptayj t^tDxa s u^i nyii 
n iDyii 5$d d^i tx n^ "^ tDaxoyja^ ,Dny^pnxa pnxto^ 
p.nj^ Dyjj^p its* bb»j px ,p^t^ x ni ,tDnxn pn pity 
jaiD^nxa ,nnin h i^xsonx ?d-dtip tayii n ,D^yj dxi 

277 



nvi B "JD^nanx tt&ny in n toyn i$Jiyn px nyay^ y$« 
...\"\ is *nxn oy mi ,p*a Dy px tDay^yj dis pa 
tnypyaoix in to$n n fyn ,D:>xitty:) £pn t^^n m« 
pa 5yw n iDyntoynyi^ D$n n T»a mx iya$ .D«ns 
,mi&a y^y^na n psnayjuaypx ny-irp h t>x p$n ,pin 
-yj ypxa n px "tfxi ...Snsnnn "J x pnpyyis p$n «? rx 
tDDnya in ^n d$u ,52"11 D$n to^n fyo tx ,p$iiy:i lyin 
,^D^a^ px laxDispyiix jpiixn Dnp ,pnx &yaD»p px 
nnx jyiwa px pin ysjxa o*p Aij« x pmy:i &$n n 111 
rttDpnis^w ,*iy5jn»yn aanpw ®%n \yn &v") iyi t^o 
♦nnn dis ttinayj in px irp pxa ly^D^ ,1^^ 
nyn is px? smw id x tt^nins to^nya tyo to^n jy^pn 
h p^iDyj ti$n 5rn .hp^d tDjjyiny:! t^n fyn .nnDt? 
-j"»a h ttsms onx nytD^ii tun D^ya d$-j m ,D^ay:i ,fB»ip 
ntx ""11 toiy^pya px lyjjxjyaDnx px n nyi px nya 
D^stfa n p$n ,pny ixa p"ii iyjyp 5$dx3$j in n ayu 
5d"»b> nyp^yttD"? x wp \"5p x pa p.nwa d^i tonyniyi 

.D'oa tx *pix jpiixn in D$n 
iyn tx is D$n — .„tiyn in bn# Sp^xidp — 
^nyp^a ny^j x ♦..Spn ,n$&xp*# iy"J 8 — — tDa^rya 

.♦."WO &■»» jjp x 



278 



.8?8&8P8fc lis wiipjgp n 

pn ,*08B8P8a \"P wwvm Ti« |ntn:j 5kidb> jwi 
tnia wtf tB»ii* toto^ a pa T" nyto&sny njn fyiiyj iy 
-yjD'iN tt^iiv ,pn$mNa b«ii /lyjy^sB'N pa ly^sntD 
»ii — 8^838P8& I^y^yj t'K ,Dyp:s5 pa ny*tfya ytDjpno 
h p^w p^ t^D pan D^j^nn^ yp^irmsup n 
MSD^a'ix -tfan -pi asn isTsn 5niek> .tanyws My:; 
bsh'd 111 ,foyDt? p« ds; wm"k nyi tin n^yiiyj n 
.ddns h px pjsn n ,mntDNn D$n jy:nay:i t* 
TJ83 s rwtfvwz h lyjiayj dnj nyn tin in pan tin 
dn:i n p« pn«5 p« ddi3 tynyj w pn inu ypnjy":i 
nsaiyr ,pt nyp'i'iDP nyo^n iyi lyDJiN o^omyj Ban 
p« 5om pa ttasoyaa'iN dnj h t? dnh naiyTPN-rat? 
-naa ^a n l^iw taiDBonn t^jypyj D'lp tt to^n fyo 
■'in yjynaay* ,yto^ ynyn pN tyoipw jyjyt dnu ,D-iy» 
,pww jp'^'N Dyi Pn nynJyiiyj h biyj^Nn pn dnd 
h ?nu3G? Dyj^^p dj'n tyoyja'iN vwm D'lp Ban dnii 

...DnypjnB y^s 

-'iiij"N h dnii ,&py»Bnyn n?sn &sn |ntn:j ^>nid^ 
\i$n tsnsn dun pa ony^-isa h px N^saspNa pa iyj 
.mtrSa pa tyoipNa is tyuyj pn a?yiiy:i p« d/>n «n p« 
p« nin |D'na p'p ttfy&py:i bb»j T»t iy a$n nvi pin 
nyn^yiiy^ ypnyi'N h »h nyo p"5 is p'inyajN Ban ny 
yD'na h apipsn inj wo Part dw h .dnj iyi tin 
pn^yjD'ns pan dnii ,ipna h b>d iy^Dy^ ypn'?sp 
h diin toay^py^ psn "t inj ,nytDDjya-'i^ yoni: n pa 

279 



H tM"5yjDMK \VW* PK'D 111 ,fB»tt PK DW^JJIfi W38$ 

yi^sn is »ph"$wd^« naiyi:pfcrratp p s k px px mi no 
-ya f iyoy?« Ii« r^ pyn Dnsittyj to^n 5kid£> ."38b>„ 
iy rs p« ,p$n *nsn ny dxii /unangn .ruip pr ttjyiB 
d:ib tD33yinyab^o ny Ban ,rnirtD pnp:i"x p.^iay: pk 
-xs pa j^jyanyisn ^ tpHnesn iv us ,b»ip iDDjy^p 
■uh pb i^jyBiynsi n topHnasn i^b« Ban ny .s^sbbp 
wk tony^y^ toxn d«ii ,nna^E^:p£mnanx iyp*w«K 
yoga ~\y2~\y2y'?2 nyt^yLOTasnx lyi p« 5xd djib ow 

.?b"d itDipntjyjDnN-pHjyiD^ tfsnt? iiy*? 
iv p^iny^x to^n jyo px Diynya ttt$»j aj^ Ban'D 

PX I8T8D 5«1DB> 111 f pia?yo P« p" H |B»Vl¥ |DyiOP 

ninn^ s px x^xbspisb tx ,rninD p s ipj"x pxBya 
,p" ixj p"iisn 1* piiny^x in tnxn foytsp px px 
jyo dxh n»x px'd s * ,pa py^^ x lyoipy^ jyjyt dxh 
tDimaya in px p" ixj iyoipy^ jyjyt oy tx px -t^xt 
,ttfyn nyi px r^x pay:i ixtxb nytoD^o axn ,t*yrxn an 
,P"is n pixiiyj axn iy .tti$xn Dt^o aj»? xi in tfxt "? 
y"j h tx f t.y.iiya px *iid nyi px ,ii.p pytonx B?"5y:i 

♦PXdixb tDtioya in pxn lyn^ynya 

tD^j rxr^D lytoD^D in axn &pib *D"n &>» ptfn 
-pin x ,n« x ww* px 5^ib na^n .pya nvy l"p tojypy^ 
px y^xuxa ddxid ,y^xiixs trryi dxii ,nynyn^ x ,iyto 
pHjyo^ dxh iy S»n ,y5xuxa iy^t r^x inx iy bib po 
*Dvn tx ,iynx ixsiyi .d^j $jj»i"p in ttf"K iy — »"» 
tDiu iy ji« nyirrni^ id 8 t^D oysy iv in arjsn&iyi 
d'^k fx ,^ s pjd^^^« px D^piynn id x id^d Dn« oy 
Dy:yDp^iiixB pynt^ s m ,tni$ pb tin w ly^yo o^j 
lyt^D^D ^d tD^ny^ i^txd lyt^D^D t^^n oyn n»nD ,p>tD^ 
dij yDixn x lyiiyj t>x iy — toynix 5p^»» iynt^ s 5;pib 

•IPWpyv iv 

Ja^B lyt^D^D iyn ,^d lyo^n s ^ovjyi tyiiyj pk'd 
lypistD^ x *ti£g&gp8£ ]"P lyDipyjj^i ^n y^^iy d^i tik 
p« nnDt^ jd^h oytDB^a ywsa p^ioya to^n tDjnnniD 

280 



-rpittt? pyw ,itDDnya x t^n dsj yp">s:"x h tyDuyaons 
yj"t *mx &xn b:pii iyi rx ,t33«ny:i in axn'D .^>ayj 
dxii ,p»yia ayi &x p^nto is aajyinya ^a-ma^ 
x tpix 5pySa pnjyoMiP x mi ,i^n y^x inx in t^>pxn 
■d^d oyi wstyjjx' pxn pirtfyo px p" h pbxd .♦•i"o 
nsy-5xip I8T8D lyr^D dis p^ bb»j in 5xt iy fcma iy& 
■tfxn Ban ixtxd iytDD^ .ly^sjyj d^x is xphi iy nx ,pn 
in Ban iy px jyoiPJx poyia Dyi fynyi lyaojya pin 

.tyoyjisanx d^x u"~)Mi 

yonu pa lyDijyjDiix px BJm Djia BiyT^y:i 
:yii pn tBwyjann ^na lyBD^D in to^n ,DJp^xirnnBt? 
-^x y^xiixa toxn iy .pnx i?yuy:i px Ixtxd lyBD^D dis 
px BPipyjBix y^xuxa in fivvw "h iByiBynyn 

.IB"? y^x 

-yj Dyi tD^iiyj in iy bxh — m i» x M^y-Dtfp — 
-d^d is bjxh h BpyiBtWDnx px d>js pa d^w jb:dh 

•ixtga iytD 

-jx px t"3 ixtxd lyBD^o bxh — ...Dtf&rDD^y — 

.BiyatOTyj ttfiiny:i 
,IDy?yjax i^xid^ "n ^D"n px jxto jpnjy^rnx: x 
-ixa tyiiya px i" iyi iynx ,iynx Biyiyj ,pnx Biyiy:i 
h .ppipDnix wvpy* be»jix:i d^x pa bxh jyo px bdxd 
iy px ,tDyiiDDy^x px pu tyiiyj 5xie£> px b^s ysjxj 
Bxn iy ,Diypixa .B^yBsnxa bb»:i ^ , »pt , '' , 2 pn bxh 
-yjjx i^p to^j xt px iy tx ,po"n pniy:iDnix piTan 
iiBa nyD^ dxii d>x pa ttfxnyj b5xh iy px bdx:i nyoa«5 
px txj iyi lybjix oyay tDypnoya ytd3 bxpi iy .pyii 
-y; bxh iy .Dmx Btf"J 5no p : n pa mx 01x11 t»^ p>p 
K'toxD ,ptD oyay tD^xoy^ in px pnat? ^xoy^x p»"n totx^ 
vw .lyiiy^ tDB>^ n^yiiyj px isjxarx lyjyr d^jip i^^p 
pnn \^f is oyay^oy^is jynyj tn5 \yw dxh ,ojyn yjjx^ 

PX D^liyj P^XIIDIX HDD D^X "D in ]2$T] ,*[}* pXI PX 

ttfxii iy m ,pai^ iyi px pnny^ uxjxdxj «t oxn iy 

...pixn is po«n ?mx ta^uyj in 

281 



?ana lytoD^D nyi fDsnya tD^n i&Tsa ij;dd^d t$>tt$3 
-B»a pk ov $»r\ ,"&%&„ i"p p«»anK w>j $n in ^t ny 
pyiiaig tDyii ny pa totat? pr« d^k nsa r8?a l"p $d 
-ana Dyiot? p$a tmn div dpjis in ly a$n ,to^yj d^t 
"yj dj^t^d nytaD^D nyn^aayps Dpaia "s$k>„ 8 tWBDya 
pit? toaayn jyo m tspiyDsn D$n istsd nytao^D ts .n?yii 
rvprnK yttfin yonna t^» jantpya Dt^n d^ii ,n^# n onns 
nj/o pk'd ts ,iyrya &$n iy p« "i$bd iansn gtfaa&psa,, 
,Djyiipj^p pma s Doipsn iy px lytoay^ya p*p BB»a 
tk BD8»n8a ny tt$n ,nDana n ps» y?8P d^k tayn d^ii 
D"n iyi p« -D^ns pyiis pk iy p« "s$t?„ pn a$a ft^o 
d^k to^n'D ,p"?:ri8a v:vpv) to^j aas? ins nyn^ ny ft$n 
osa py p« v < ?vmvwv))8 in u$n iy ps tn$ pa pnnya 
lyrpa n^t? nyD^na iyi *pik tim topipya tai*$n pa p« 
px lyoyna ^»y?s fyayr rrpniK yttfn n .rtfyiiya D*p"n 
pa a:y^ nysasa nyi iy:ps ransyaDna in ,p$iiya -lyoyna 
yj"»n nsa tvastt pnnyaas p« d^k iv tomnaiyi ,D»a nyi 
d>k tpia in 1^11 d$ii ,f£»ayay^*a ypnyiyS m ,|anK 

.♦♦IDDyDisa 

I«txd ?kidb> p« mtsnn n$a yjv^ 8 pyiis tyayi'D 
-1$w |yiiya ,tnyiya BB»a in |b»vi¥ p$n ?ana ^o«n t^o 
-«k lyaasaya^i-iga ,p$nDya in »t \2%n a$a py .tam 
-?yiiya n pa nyaoaya h inn in iy?ya r piyia8 py? nya 
■pyiis ItD^snya ,|yr a^a toaxaya in p$n »n nyn^ pyn 
"D^o rx ,tDDiiiya p^ to^n tstsd nyoD^D .ayp n ^niya 
ypmyna h ni t)^a p« ny ,p^i nyDixn x t^x ?ana nyta 
P^Iidisb ?ya^ nts tat^ya in pjjtn d^^i ,iBayiipa^p-p^ 
ya>n ^layaonx ,r?s pt^ya pi^ &$n ny .s^a^psa pa 
-na n »n tDpnniya toia m.t« P^n d^ii ,iy?Dn^a yai?p y?x 
,PD"n iv tyoipya px'd tx nyn^ — loaynipa^p ypmy 
.tD^yiaya &B»a tvaip yDDai?p h f i$saa"« ytDDai?p h p^in 
d^ii pyDsiiypne a ?dus f iyrymya 8 i^ pnaytDP pa 
fyoyay^ bdip oy r« p« ,n»« ayn i^ya^ixa iv taa^a D^n 
,ltD"p3y?ayn di^ t"p ^d to^a in iy aaayi r fM»wsiji 

282 



$1 \VP iy D$11 ,BDttW BP'O I^SWN tXTX? ly^s Di^n 

nya^p px nyji/"* rx ,&yt iy Apib iy^D jd"»d ptoanx 

P^PIVD^IX PX DW H IV t313 pn IV DD"11 iy .D*»K pa 

i^ax iy px d^jip h iv ,tnypixa .ttnssp y^x yiy^n pa 
-w x pa iypnSny:i x yn^n px iy 5«ii ,d*« ixa lyoyn 
t^» .&"v id x lyoy^x iv px r^x iv to^n Px ,iyjyox5 
d"de> ,Dnx msS in iy DDyiD^ Diy&ixa y£»jy^xt^x n 
-yanya Dyjii^tassn px jd^h iyn pa nnv y^x n onx 
ypWBix h n^yny:i pn pa in pqno ua^ px ftjyExi 
.♦♦cpx ixa jywt lyjy^xLrx h d^h ,Dynx yDpjymxa px 

-i$:i iy toyn p^n b'd tx ,iyty: to$n ixtxn iy&D>D 
ytDDyn n tx ,jD^xn hx ftna lytDD^D D"n i^yia db»j 
l$i ayr iy ,d>x d^o iDyniyrrx in 5$t iy ,pn oyn ixt 
epd janyp fyjyp iv hd px ,py? pn *pix d^j iy tx ,pip 
i^ax px toa$ *|y:yp lyoyn ^nx d*x fyo *nxi ,xjip x 
— pm wo i^ax ov 5%i nyjy >tM«a x wo jaayp iv ton 
^na *D"ii nxjtj> ^aiv onix pis? ppm iy Px 

"J"1X lyDlpyjJ^ tDt^J IXTXS ^X1DK> Dy PX DD«$ 'ITS 

jyjiayj in a$n n^ynyj d^ti b>b*p .po^n iv p^iv 
toaixiy:i iqo ttfqm iy px "a$B\, pn iy:px:nypx apjia 
tD^n ,d^x «n pn ^t iy ,dxj h lynnx pnap is; pya 
»n toiymy^ ajx^> iy*n ayu lyvnp nyi a$ pyiiDDyuia 
,dsj nyi nyn^x a^ px ^nx o^mya in to^n iy .f^xiw 
n to^ DDnj«n in ,iyDDjya-n^ y^x px t3pipyjj , »nx 
-yj tyjyr d^h ,DiyDDi^ hx "DiyD^iajna,, y^jy^XD^x 
iyi iv i^ax fyoipyaiv px lyn^yiiyj vwi ixa wimw 
px ipips^ix tDjypy^ to^n iy m ,foy&t? DJia py px pnn 
^i D^n D^n ^na^o-^^nn^nx ijn pa ytoxa h ivt 
tDt^j 1^ Px nna^o iyi pa lytDa^o h .tony^yj dxu^x 
,t^j yp^tox^a h ,b^a yp^Dx^s d^i .yoix^D p^p jyny: 
h i^yto^ixa to:ypy; d^>j 1^ p$n ,Dnn y^ypjio n 
D^n ntx tD^n d^h ,iy^m pnjpjyn ayi Px D^pr^ 
v$vwb h .pnx yvixnt^ yoni: yi*»x pa p^y^onix 
oy^-'ioya in to^n ,ivo m ,pnn-fi>D iyiiyj t^x d^ii ,&nn 

283 



pk Dan ,w own t« nynns s i^ax pyayjis toan px 
-yj jyo Bsn toD£> p« .yp&m s m f pHiwia \vwz 
"ID^ii,, x wo niprnD yfrvw i^aa Ban n tx ,ttDyiE^ 
TK IX aw pa Dissnp x P« tos/mx D811 ,iiddss 

.bdkj y^x 

-aaix px P^i iyi *pik iyjxD^y:i nx jxtx:) nytoo^D 
nyn^D x lyoipy^ px jxd id^h x ixj .5x& px tDpipya 
tyiiya ny»ir px lyftwrny:! ni px 5d«b dxi .bdxjixs 
iyi px tty&yxay:! in pxn dxii ,niDm "i .wnByjonx 
wu$ dis 5xdj"x pa upwiy* id^j nyn^s pxn ,ttjyx:) 
nyw in pxn "t .nyoxii dxi typjnto iywyj tyjyr px 
tyjjis ytojpnmnDnx n t^D px 53"t? dis tttx5y:isxnx 
ppms ttfpiyj Dnp ix: Ban dxii ^yoxii ?on dxi t^py^yj 
■?ya iyn ps pn«p h t^x jttfxnxn in px ii/j"a» h 
ia:ny-i in Ban Bpjymxa px inn .my nyjyttfas^y:! 
ppttpynamx ,nionn yp'wrn h pa pniya dxi p^itoya 
T^txd nyDD'-D .foyBP pyn*x pyn mato in pa 5ata pa 
,ni2^nD yj"? oasitoya pa pnn nyn *inx tyj^D^yj px 
,pnx n^yiiya px ^na ••D^n is parj^na in 5xt iy ^ 
5xdj"p m pa pna nit^y pa d>x is p^nx 5xt iy ■'s 

:n"ii pn is px d^x is pat bb»:ix:i 

pn i^a 5xt ...x^xaapxs px t^xnn opm — 

pm iyn ^x fy^xDiOT r^x ixj px Ixtxd lytoo^b 
wjyn nnat^D-r tynnanx nyi pa pt iyi m topipy: px 
iy ? iy?p^np pa iy5>ny^ya viv^v nnx to^n s tin« 
-ya h n^a tM"5 iy iik pns n^yiiyj p« d*»k is Da^ ddi'p 
oyay ^in« |^nto:^x ?ni ny d$ii ^p^np pa iy^y^ 
»win iy ni f m^yo yjyi^isa d^x oJ^siyn ny .^nyijx 
«t "3 iv toaynn ipyD^ x pa bb£p p^k d^d .tyjjs^ n 
-j^nisQ x byn inx d>« D^^siyn ny .pn oyi nyn^x 
px i"iD dis lyoxii jypjntD a»ip dsii f nyaj«p ly^y^rn 
...pxn vwtey vw tk nnx DyiiyDx^D iy 

284 



p*x?y:iax px ?$b pa iVDipyjj^ px 5tw^i nySn^p x 
-nxa s ♦toDt? pnx biynnya t»d to^n dxii ,rib>bn h 
-j"k h ^'•i« lyw^nya px pt yjyb^&m-p^bi?! ytonnDt^ 
px ^bt? pan dxii ^y^np-Diba^xpy ynytD^ yjyriny:) 
ybnxiyjax *n ,|:p>vis yjypntD ynrn oa^iw ib?xnyj:p>x 
■yj jyjyr ,?3"& fbjpnbyjonx by? ,?xb px /|y?»nyn 
-xD&riyE^n yo^irpxipy^ax yayfoy bny^xnyjbix py$ 
pa lyj^n yjyn^iynyn^x m lytyjo^x pxn dxii ,jye 

„jrpmix 

x b s £ px btx^yjaxnx ^dsid^d in to^n b^xj h 
.?DytD^ dxi px ?xb oyi ,pnn n bpynss -|ib ?pjib 
r iyo"n yo"n bynypx?ny:ax h pxn tD^p^pjitD nyi px 
,?D"b pbjpnby^ix py? inny^x iyjxb^y:i lyjyr dxii 
-83 nybo^D ♦lyjiyn yttt^iitfys-pnn ni ^tDD^^yj pniyi^t 
btx?y:i in tDJ^n ny px b^-ny^ix 5*p8t^b in to^n ix? 
nyt px ?^ia na^n is t^j &n& yjyDx?£>bJx yboya b^o 

.pnx mu^ii 

pa Syw n iDyiDynyi^ bxn t^t«d iybD>D tx 
D"i nna^o ysjsa h p^itoy: ny t^n ,mn D?ria s o»n 
pa .hx E»b D"3 ix-p^ix pyryj px »D"n .b s m-bjii$ 
-lynrp h b^b 3-vyi oxn pyryj t^x py? jyjyt t^n y*i"3 
-px-btnxn yfc»D"n b^b topyo^y: bxn 3ibP nyi px .iy? 
♦py?-y^Dxa ^b&? pa lyfnna x ^d px oy^axbnxp 
«a D^i?a toxn iy tyn ^mnixa bb»j l^ax in bxn s D^n 
bxn ?xibtt> iyii px ,ixtx3 nytDD^ Dyi lytnyn pin px in 

aMijttya 

...b^byax ibu x b^D — 

:biyabjyyj D"»x ny bxn 

.♦♦loyt^b bdip ...pjsi oyj>^ x — 

typjiiby: px B»b D"3 pytyj ixJiyi px ?xibtt> nyn 
-ynxii b"»o d^x bxn ?ria d^d>d dxii ,"b ?Ty?j ^D^n x 
is nyb^ii biinay: iv u$n ,vm$~\yi ny^a yj3?ia yo 
^in^.xa y?yaxp x i?>ax in bxn iy .lyia^yj dxi |y^s 

285 



tttfsnsn tyynyj x mo tanyjj$ in a$n ny iyn$ 

:y5y3"D.t? 

tnjyiiy:i in ny a$n — wna i$n vpwiy) vx — 
nyn^ x :ta»n nyn px \w my^a jyo ni — fcma s B"n w 

..♦?sn ♦♦♦toy div aayia &dx:i 

*D"n &$n — ...p$T jyo Day^a nrx ...riDX w — 
■y^isii x ..•?!*« tDjyt tyjsii pa — .BTyaBjyy:i fcma 

••.?iyn 

&jy? "px px ../lyiwixvi x ypxto .•♦fa*jn&y:i ,$i — 
-onx njn t^tf unpWk ^lyny^i^ii x ,iV twan /vix 
•••?D«n nyn pa vx twyr :ux5 m ♦.♦ixiap 

ID x px Diy^siiy^ in ...p*^ Son t^n x pip — 
pip unyann p>» ana toy^m^mxa n^n'3 P3 ,iyn:iy5 

♦..pn:n^:i Ipn^n Dyn px ..♦xSxsxpxs 

px i$&p oyi tD^aiyi ma nxa a$n ixtxs lytDD^p 
-*i8B d^j bax&y:i in D$n iy iyn$ ,Tn Dftma ny&Diis 
oyi p"Vi &yn ny nyn ,b"¥ x tyoip i$j byn oy .pnDt? 
tid 5"irttn nyn$ — nx ixtxn 5xiep lyii ^na lytoo^D 
jyjn px Knynx oyay ixrxn 5xidp &$n ,^^ .p"w ny 
-j"p tD^n iy px mm lyb^x ix jyiiya px Sxidp .tfxny:i 
-j$p pn "a mpx >m fttfifiyias piston ■»nts tot^o D^n ^d 
PS* toa pn? x pynx pip tyjyr oy .31bp px wvip 
"nsii pa pyiis px jtDso pn mo tDjnpyv in to$n ny Djn 
fyiiya px -iyrn yum nyn .ttfyn nyonu nyi nyn^x yp 
-ixep x px i^py is -Uip^n fanx nniD-p"x iy3*n 8 
p^ i^t ny-j^p yj"? t^ ,t)^iiyj iy to^n ,n^n nyiw iyp 
^pijyapynymi iyii d^x t^^n'D t^ px D^n y^n p« 
^•xid^ .ay^p \"p isa l^ax ^ytD^yaa^ bb»j in *iy D^n 
to^D inD3 in ,|ny^ dij pip b^^j jtD^b jmo to^nya to^n 
nyvnnnrtf pyiis pity p« ny nyn p« — tpnyaons d^k 
nyi n« f $n«o « b^D nytDgyD px ^d« p^py^Dnx in px 
b-itjn tia d.^x px :mfr/&t$n$a iyi Ib^o px pnls ly^^a 

rbi^ayaonix 

286 



-in nyt^a nyi o^n — —hyoBntD k pw in 5y'a — 
ny px *pik d^k t^D fyiiya ra lytosyD yvasa'D ts ,pnt? 
rtf^n ^ds ^t ny ,pn« h tttfsnyaiv Dayn h b^d in tD^n 
p*a s \2Vi ti 5y'a — y^n iyn spik p^n s pisn id^j 
.♦.p"» n &"•» lyaa'p n ix ...oyp'oisiny^a h is 
nyi ha pyiis ?«io^ t«>x n^yo nyi i$a aa«5 bb^j 
ny D^n D"ns .y^sntDDna p*p b>?« p^pisa in p« D"n 
is toigp s pn^nyarns 5$d5"b ,ttpaynya BB»a pnyrpa 

.lytnyii yttf"*ya yay^y t^D tvoso nyi 

-payi stb fyDiayaas i^xid^ tt$n m^a 5ijipi»p i*p 
oy .map pa Sana ^D"n "a &*•>« m ,D"n nyn i$a toast? 
h ^isp^ra nyi ,y&nsn Daipnyi 5$d8b*b d*h in to^n 

.yaxta nyi ,yo^D 

5ana nytDD^D px jSTso nytDD^D jyayr t$ &a"n Pa 

m* lysipya ist^a nyoD^fi ra djidd^d^ .in w lyoipya 

-"n n fypantoya $n B$n ny .pn&$ aitD^ p« Sana nytoo^D 

du< to^n Sana d^d d^ii ,«& nyty^ ypnapasSn yj^o 

ttDSDyj f tD3J8?ixn nyaa^a yartfia-Dyisn ,y5yap-B>nn:i &•»» 

pn m wt^ pSyt fans apaia iina*p h i^d lySnvSn 
t^n ta^a^ya taa$ ta$n iy pa ,p»d 5$Dg cy to^y^a ytDgta 

nyi p« taya^ rn pmnga in ta$n d$n ,i$p Pk PO"n 

8 pyaa$ tannya in jyo to^tn ^oy^s S"n ,pn^i tassa 

-S'wisa p^p p"Sn taS^nya ta&»a ta*$n nya^p — ytDiss 

ayi pit? p$n y^siDD^s p« p^" 1 y^^ n ^^^d ,iytD 

tDV« in iy B^n f tD^«^ai8fi ?D"»n t^a^n « |8Tk:d lytoo^ 
DyiDt^ x tDa^Dyj D^n ny p« xio^ nytoy^n y*)$) vuwwi 

y:yn^i«a pyii d^x b^d t^nynyj ;iyjiy^ p« pn^n e^d 
l^n ^»s py^a »t iii ^y^i^^ pyii ,y^n^n px \qm 
~mi pa B^sn d^ii ,^na d^d^d to^>j |yn .anao h iyn>« 
nyn tiynyjiwtji pyayj ^ip p^^isa ^ ^d nia^^^ 
]V2 loynsa tyo id^ii ,toya^ nyn pi^ fx'D t« tso 
pqnttya in D^n inn ^ynyisii ^t^ .\"~ix a^tD jy^na 
,iy^yp:ni y?s px »ynyjD^« py^ya piD^-^i^^ nyn tia 

287 



♦IDMyj ittfgp p« 

,IW8lD^W P1B> PK t«T8D lytJD^D IV11 ,DJ:nipiSBMK 

-d$j mm ny toxn ,ttsy^y:i p« pyjyB$5B>y:iDMK-tDB»j a 
dxpi iy .5it? nyn p« ijrwp n tDT»a ftpia d^d mi topipyj 
y^ia p« yrmn yTK tpia ?y:t? p« w™m i^m n mi |ytyj 
-rp n apmyais BDya Doynx y^ia h b^d ttfan px d^b 
-yj pa dm-ik *iy pk ,|ynyi n toxn ny ts ,^d5>"d pyi 
nynx pk iy .pMis ryjiy lais-ixn ttf$ii iv mi ,:rtyu 
is in ,dsj p« tyjyjy^n is n pst p^ jyiiyj idmk 
d^d t* tD^n ny ts iyn*$ jMfcrspiKTia t« wo j-aynto 
|pip tuypy:! at^o *p« iy toxn f |B^nbya D^a-^Ktpja tk 
D^n ny .p^n &yi ma^axix pmSikb ,pns pMa n p« 
i^a« axn n Dan ,5ip b^a^yj s t^D ^Diioya oyay 

♦..lyjxDfcnxa bb»j ttsyn 

px ,&3ynytMMi yjJsS h iyDipyws |yjyr Dy jyu 
-^p ^ .toDxa y^s mtDty p« p»"n "i toyty; |xt*o nytoo^ 
Drx Dsa nyp^j"K nyn nyrpx t^ya &$n torn nyq 
-jya h h« p^d h pin p« po^n "i jenyj pa foyttP 
-ynyrpx jyiiya pk ttfyu nyi t^o y^ssp'oiosp n pyao 
-DMa-p^x o^i pk Djayi ypnnytMMi n nyt^n 5"ii ,jon 
-is .iD^yjDMK p« n^iiya i^iitobmk fcrna yrMpnayj 
-mn Djypy:i db"j Isn n t^^n pnn nytDs^an&a nyi n^ 
ny^r px^nxa &PDy:i to^n nna^D^&p^nnips h .pM 
x mi tytyjDMns vw: nyo jyo ^^n nybsii DJia .ytaw 
jyDijy^ D^i^a a$n Ja^tD yoitstrpnjytD^ d^i ,ixi ra^ 
px itD^snw p#n pyosn n ,n^ip iiy^ « t^ to^o iynyi 
>iMN p^ntoy: p« oy^ynn in ^d toay^yjD^D .p^pty 1"k 
,Djpnxa pyo^n yjyonyaDMK djpii ytfMi ypmypMn h 
x ,^yn » :D^an _ niD^ yjyn^isa p« ny^t^n pa Djyii 
■yjBM« i» lyDMi^Din jytyj ?yo t:xn 5^d?"o .ayts ,b»b 
px pJin^ixB ^x^y^x t^x dxii ,^p yjyt^ny^x-tD^Ma 
-p^xntDt^ ,yjyaMiyaDMK h .pmk pa iy»ipy;DMix pnis 
\i$T] d$ii ji^xp "?iy^8 toxny^ mxn hyosii ypHja^ 1 " 

288 



xtfyrp^o"? p« ysisntrpniy yasyry^ns *ii fytyatm 

...oyttttf 

ayoD pay?"? dxi in Ban Djjyi h pa jb»s n px 
■yjj'ns in tt^n ixTxn ?kio^ px ttfytD&?y:isx isjx^x 
-ixa iy oxn n^yiiya dxi jxto^nx: ito p»"n is &ax3 
■yj ,&"s id x tDsnyj ttftfwn pxn p" n .ns ix:i anxD 
tD^n DyiDt^ iyi ♦tDDyiD^y:) in ityns jjx5 px 1xb> d^s^ 
px ^ona d^d .pns toD^j iyi px toys^ pa bnsixa in 

jXTXD ^XlDfi? PX "B HDD plUX^iyi IS p^liyj TD pip 

-jytD^ px dxii ,n:pa ymn px y^a tx '•n topiyExn tD^n 
aum^ixa px ,|D^ays px i"n dwi ,B»:nyjy ms ph 
^D"n tx ^ssayj in toxn ny .ly^s-^x^ pa to iyi px 
*its iyp iy , iT8''"ii 1XJ in tsayna iy .d^x wixa ^pia 
.mn p*p to^j toy^D iy oxn ,pnt*>n pn t^tf *ip*5 p^n 
y^^yts iy axn i^ax iyix .p^ie-pp px dp*5 iy p"D 
nts p"5 |yp iy tx ,nnnD p aanp iy 111 ,i5yiip yp^a 

♦Test? ytoixi "i pnp tx bpd ,yt tx 'n ,xn — 
-jjwiid,, « px d">x "a .♦♦^tfxii ■'its P"5 iyp iy ixj 
iy tx —ttfyrnaxte p*p d^j d^x bdxp'd w "nyDpya 
iyax aynix iy ...lyTPp n wn hx a^n tt^D ay^yixn 

...Dpr ptfa 

-xiixa iyn mxtyjomx ^na iytDD^ toxn r^x dxi 
,T-inx5a ^id pn pa lywyjomx px'd .yaa pn in ,y»5 
px jtD^snya iy axn n^y^-nya -pnx iy px dxi d^j ■>vi 
pso iy ^r ""S ,iyiiyj n^D r^x in px hd^o h ^jxn iyi 

.tD^^J s s jis Dyi 

nyT pa .tn$ ha p^inyj d^i to^n iyjxT«D nytoD^ 
-yaj"« nima y^x ^o in iy to^n py^yiy^a^x |« ynD 
h i^yo^pyiis ly^ria p"n px jD^isonx d^^j i^xn 
-nrna-toi^ ysjx; h tx ^itdi pit? i*p toyt iy .nD^o 
-d^ix d^x ^1 ^11 i" iyi px Diyn to^jix: t^x Daxty 
-iyn^x lynx toxn ixtxd lyttt^D >io pa ton oyi p^i 
in «a tDDXDy^a^ ps ^na "»D^n pa jy^tDixa h tyoijy^ 

289 



•dvij nyjy^ d$ii ,pnfr yn^yr h t^o d^ &•>» isoyp is 
-y; pk n^iny: id k ^d tni3y33$ in ny D$n np^y nyn 
-^ fyjyp ayn ny jyii ^jyo^D p^nn Dyi *pik tDn«m 

.~*pn33$ dis p^inyn 

-ipx/jdm^ to^j |8T83 nyDD^D Dyn p« 338? ny"t n« 
p$n'D nyn ?«n ,tojyD^Q fpnap Dyn *pik itnsii is |yo 
-y3Dn8 p$n d$ii ,Dnnp pa 3yto ynyw n n Bpny33$ in 
,ttpny!D8n ny &$n ,pyi38 dis py i"« pa n38? D^n Dasa 
♦D^a y3"t *pik |y5p8ii is ft in bi-nn ftpia *o"n T8 
ray?"? D$n in to^n Dnnp pa jya ynyw ?i p'« 
-nss h /iyDy» 8 t^D Bpsny3i$ ni ,^ytD^y^a^ ^iD8tj»iD 
^m ,8?8fi8P8a p*p |yoipy^ ,nyna m ,nytDa$ fyjyt onyo 
top^"sy:i ®$n nyn^ya h *pik .d"s id 8 tD8ny:i p$n »t 
nyn$ — niTB h toa^ny^ p$n ny3any3 h pa ,nKinn h 
-I3y3a$n8 tD^>3 nyo«n h ha mra h p$ri onyonsa h 
T>18 ^anpnaa iv iii tognys d^j >n p$n »t 5"ii ,ty& 
h 8?838P8b p« dssu nyp^3"« nyn ^i*»n« jy?y3 jyo to^n 
fS3833^8 tD^n d$h ,p ,| n:i8£ryn8^Dn8B nyn pa nyaynns 
nytDynns h iy38&B>y3 jyjyt iy$nyn p« ♦Dym8y3 tD^3 
-sy^ nyn pyn in fB»us toDyiD^y^ ha onynnxa h ps 
-ay?^ nyn pyn .1385 D&n Ba8ay3Din8 ftsn dhii ,b»s nyto 
n^i rx D811 ,pjyty D3^ tonynyj -piK jy» ft&n D"s nyD 
jytrpsii h p« i^aa 5ia fynys ft na nyn pa 

nyn ,tDpyD^y33vn8 nyn fttfyt a$n nyn5yny3 ^n ps 
n« ,t3P^y3 Dyay tD^n ,3n^n ^V« py3 D3ypy3 i$3 tD^n'D 
-d^d .|yty33^ tD^3 l3^i« h nnx njip p^p D$n ,tD^3 nyii 
3n^tn ?inx py3 is jyj^nxa tD3ypy3 in t^n i^T^a nyto 
•po^n pa dw y?8 tyDi3y3is pniDyJon to^n ny p« 
^^a-nnt^^ yj^n nnx to^n tD3^inmo nyn m bpjib 
m8 ,8?838P83 p»p ?3na nytDD^D Dyn p^ntD is tD33ynny3 
h ♦!3$ntti8& is pnis iy38n pa d*»k D , »n3y3 in ny D^n 
t^n ?3^ia ny^D^ ny^^ ,nynn8 vpm \vw Id^s ytDDy?^ 
.D^a h ^1^18 pnis i^yto^ Bjypy^ qw ;dii8 Dpm ,in 
t^^n ?3na >D^n |yn ,is>n yonn3 \v\m &?$bvi iyjyt'D 

290 



jw LD^sn d-iib^-idst iyn /'owt^,, h piTiip^ lyoijya 

*»*»t8 |yiiy:i p«'d ny»^^ i^ypjitriy^y:i s pa D^ny:u"K 
-mww h .D^.a h isy$tK tojypy: onp to^n tyn ts ,yw)7 
djb$ib yiyto^ ni^i iyn$ ,pyi k epia toisiiya p$n iyj 
p^iiay^-piaiia Djia oantDyja^is b«s is &"s pa b$n 
did \wvwn h ,d$biik h pyrin n apynxn pa ^n 

.♦.nyinsfi^T *ti ,fpy5a y^yrpnosr 

is fyDipisrns Biyny^ix Distfa B$n i8?*o 5kidb> 
,dsj p« jynyn d^ &$n ny ts pa ,pns* iibb> p« pD"n 
d^ DDsoy^ in &ix pa s^*p nyn tiaxayspyiiN iy D$n 
IP^^n k ?^Dy?8 pn$uy:i nun r^n &$n iy .jy? to^^ 
Dy d$ii jyr is na ,i5yiiy:i pn pa nyawya n iin p^n 
ts *pia ypato iy ttfsn is ,p»"n "n nyni*o:)yp in bid 
nyo p^t? d^ij nyj^p d^k toy-n dsik .5$db> *ins n»K 
,5$db m opjia lyjHisa ruvn pn ayu iy p« ayii p« 
..♦s^bsbpsb p« i" t"« ptf-n tyiiyj ph iy jyn 

tD^n^yi in pi^na s .p« ts^n 5kid^ iyii iyn$ 
-anx ts tDpiyosn D*»si'5a px Dayra D^n psDissna 
-pn„ h pa yis*mnpi^ iyi n^is ts ,po"n "n toan^ 
bb»: Dn^; pip in iy tD^n fepipissDna is iy ^dsd /'oyj 
-y^a^ oyay pi^my^x d^k "n in ft^n'D .lyrayj tojypy; 
in ft^n iy .&»p^in yon^ s to^aiyi £$n iy px Ion 
^"pwiDix nyrtfyt iyi t^D d«:i iyi iyni« p^ tDt^ya 
tynyi ^» yto^iy D^n to^n ny iyii ,n^Dyi m Dp^ia 
pisi 8?8B8P8S„ i^i^ yoni^ h n^yiiyj dijd^h nyni« 
:tfyny:i d^t i^ax iD^^y^an^ tot^j pip to^n ny /'i^toD 
p« mtD^ px .pns niDt^ p« in is i"^ m&y) in px 
-yprn y^x ha tt^nya to^n ^yp s p« ^Dia fyyiyj iyn^ 
,pn^na lyo^n fix nyjixa s fyny: ti«'d ^d^d ,iy? 
pn pa Dmn ypnn^ h nyn^x tDy^nj^nya to^n ?xid^ 
lis psiiyj lyoyij i^j ^o^d tos^ t^k d^h ,nn onia 
D$n ny ^to^a py^jin ipnxtD^ is ttfiaiyn Disi^a to^n ny 

291 



a^ to^n'D "lyn^ ,pns ^10 pa ayay lyoyj to^iiyj f |DD8p 
tDjySa a$ii ,yttD*py^n yttfs h jwi .tDpyo^yj bb^-isj 
pk iy a$ii r iD^n^nw in to^n ,ty»^n p« p$p a^K isa 
tDiya^jyw tt£"j tonyn tk ny to^n ,|yDipy:i a^ns a^tfa 

.I.DMn^s pms ams p« 
ny a$n ,a&i iyi spw pms jyiiyj pit? pa iy jyn 
-y^SD^x h lyry^ to^j tonyi p« pi ai^ 1$ byw.m&zvi 
taanax/j p$n d^ii /ny^a^ p« ly^jyn-r^jn^ bb»j 
Dip d^k iv ttysyBWJis in to^n pnn nyn py? .a^ 1* 
tojyn ysustwpnymn yi^i h t^& px ^:^-^^nn^^ 
ay:nny:i DJftsy^ ft$n ny jyajs^ ^am d5bw:id*ik a^ 
-^yaraia^a yj"? p« taasay^ to^n iy ^p^^p ^ani p« 
,nwyD ypntp h istyiynyais in tt$n ny t» /lyftpnDt? ys 
n ,D8a h ,1"? jiya^ inns lyt^s nyttfsp k a^« pa 
p"»inyw^ d^k in^n ,ttt3h&y:i m5-p^ to^n ny 111 ,pnn 
ts ,it3D8n tyoijyj 5$»8t^D a^ in to^n'a p« pyi^ is 
yy:ny a^ t^D to^a px tastf lyn p« spia in annn r^ 
~yp iyi p« fy^a^ ""i osstDyjjyi iy to^n a^stfa ,pyii8 
-y^ana Dj^n idb^j 1^ to^n ny tk ,tDJ$£iyn in p« vivw 
"lis h m ypstD Dpnyft^n to^n ny .i5yny:i Dip ta^t? 
pyjya "t t^n ny p« a>« *biK faisii yrn ajnyanpnsa 

.fyfo^p h 
-is h px ans pa DiyDisa *n jyu ,naiywirn:ip 
a^x is fyoipya jyjyr ^pnnsa-yns^DisD iyi pa nytoyi 
-"•yii,, ly^yD^a ytoa^y^anx h ^0 \"~\k tfymi p« 
pn •jyoipsa ti3ypy:i d^ji^ a^ "3 |yo to$n /'ay^n 
a^ pa ^dswd in a$n yaytv? 1^ nyaiin nyp^n 1 ^ 
.^Djyo lyn^yt nyn tyiiyj db»j iyo t^ r a p« hDy:a^ 
p« a^ii ^aiiiya tDt^j" ,tDjypiyn tDt^j a^« p^n a^jip n 
tn^n ib»b h ,ays^^s ^ .ty^ipyj ^dswd a^x iyn^x 
-yjj^ia lynyj na n^yiiya oqi ,niinD pa pi^nnya in 
■yj a^ny^n ayn to^n jyo t^ iya^ — a^ip &n topxa 

,D«ny^ d^ji^j iy to^n ,aysy «t»ix D^y.ia 

292 



— ttjyn yjusS w^t fyouys iy n^n — ...n$D — 
-imp ...mi no p*p f^n^x in tDjypx/a wo „jtDK»j nsn'a 
nytDD^D ...tBU Dy?s pa an pk "ixdd inxn,, pa nyn^ 
o"j ..♦IT"5 is mino D^nawj^ ,d^« arm /-pt toxn ^pia 

...!d s k is 

aan ,i«t83 ,rSyr»^ spia nyit^a phwdp nyi ta 

P1P PK p^8 DX1 r |B^pn8E3 D^JI^ D^IWJ DE»J p^8 

"Winns 1*J &$n iy tx lynx ,t?iTn lyoni; x jyiiya 
Djyiipjxp itsDyu pn ,5na nyi^D dis dw jwt dp*p 
,^d^ tanx to^^ya ££".3 jsjx^x pip in Exn dx*i — 
-yj to^o dxh'd iynx ..♦!p$ny:i y:n^D ph iniD iyi p"D 
jyo ,Dys"5a h wo p^n p*p ,pyia p^p ^nsn p*p la^xn 
111 ,|yjb 4 T^3 nyt^D^D pa tnxtOTDnix pmny^Dn in dxh 
nn^n ^i in pa janp is n^ y^ tyiiya tDj^iiiyj pk jyo 
dxh pxt yp^tD^nj h *pik .5:pia lytDD^ dis Dasoyarns 
jyo fyn ,nn^ tpn^yoip dis pi ftriKii tojypyj Dtyj jyo 
-d>d pa .pns foyDt? 1^ faaarnx fyjyp nyvn in ay 11 
ps p^iiyj tDpn^^y^Dnx y^nxa pk Dayt^yj Djxrxa iytD 
.♦♦D"Oip yj"? did pa™ 5ia pk D^na nytDD^D 

DB»J ,D"S ^DP 8 DltfliyjIS EXP! I8T83 "lytDD^D 

rwn px ,pns mat? px p»"n is ^nnyi tyj^y^nx 
px n^ynyj DtOTiipjsp pn pa m ,DpnyDxi D^n iy 
-pi„ n dttup^ iy tk ,ttantj>anx h iTHUEnga D">si5a 
^dj^p m ♦fsnsn |anx pany: lytoa^^ d>x pk ,"Dyj 
-y^nx Da^Jiyianx p5yt nvi i«j in iy toxn db"j-ix:i 
nyty^ ypHjpjs^n P lypjnDya ,tnn p« pD^n is dix^ 
1st? D^s^yj ,to^^nyn d^x toxn ^na d^d^d dsii r "» 
iy jyii px ,pns ddsj nyn px toyat^ t^n tDDyin^y^ ps 
T-inx5a iv dxh r p^ is b^py^ ?iiD-^a-^iD pi^ in D^n 
nytnyu nxa h iaixny^^nx p^yais ni px 

^^xaxpxa px n^in s tk Dn^^n ,^x ny^ax — 
P8D |yp jyo . M tD3j^» nrx d^: oyjm n jyjyt ,yr r a m 

„^x nytoax w tny5 s 

293 



,5&yBP I'ws p^ toT^^y^ in ,id>iywk Dins r« iy 

-nss jin Dita^ d^k p$n d«:i id"? yi"i pa nyt^n ytDpyii 

.♦.Dpipyaja ttPiTn 



294 



pntaa ••••lis 

-si was nonfo iyi p« in D«n i^ia ha toytDP pn pa 
nyi apin ph Dan pa — n« lyp^j"^"** ptfn by-ii^to 
d^k pk pidbo h Dtjtvi ,TDn nyn ^iv^a lyiaw px nynssn 
osnw P^j iy tt^n — tarra^ nyi tpia pjtfw pnayap 
jy^wa pyii .ttosj^n to^o px ^d^i bb"j ,n pip ^y D 
B$n ny rs ^i/tDjtfn yt?H" y?s px tynyj pn^sn pa 
pTi^ ^ naa DDsoya D^a Dan Dan ,Drna Dj/ay payja^a 
,iyBwnp-pJ8n nyn ,y^WttjyB ypnaynyj Dai b« /tfyn 
,D^a yaaw yw *ina i^snyj d^p ^any^a in toan Dan 
pa ^yaan Dyn psnsaa in pa nn Dyi Bany:i Dan toan 
-yj toynyDany:iaa iy:yr oyi n^w pa tDDttfy jwh a 

...rwa: y^H" id a han 

toia p^p nyo in ny d^h ,Diymyn Dai toan t^ fa 
-$vyi pa toiyn^yyj D^a uan'D pa fy^ay:i tojypy^ to^j 
oyay svyran in t^an D^a pa p^^nj/rx ni ,toy^D 

.Dyisii x 

iy to^n — .♦.p$'J3 iyi •••ps^Dynt nyi &a „J?an — 
•ni pa — Sip-p«S piston pn t^» iidd in re tDonnyj 
toyryj ..J?n^ y^naw ytfa pa vv^v |ynyj Dai iy> pi 
aan itna-i pa ••Jwyn ytttp^iaa d*d jat^iw pa ai 
iy^ ttfaii lyos .„*jp a ^an a .•♦!p« h toy^ipyj pd 
D^reiyi pi^ *n ttfaii'3 ...d^t V)"n p&y:i ts^y^ X ''ITS 

-nyn p^i pn in to^n ,tDaaiay:i Dai toan la^ rwn 
295 



wx ,d"»s vp^iyn ,yDm:i yrn iy:rx iD^o^aya n^yn 
■sn phot^ in p$n d$ti ,Djyn yp^syo ,yo^nj yj"? 
m ,bysyBwm jy^^nyj iott px nninj id x did Bjyn 
-^bd,, .siu DyjyDpxnyvpixtt^ \"i is ,DyDxmxr *pik 
-nytDJix iyo ixj hd ,pnn d^d pnyj d^x jyo toxn "irp 
tyiD Dxn "i^p^sd,, ixj bt^j px .mn:i pn p"ibtm 
jyo ixj ,pny^ pnn jbD"5 x t^o hx pnyrna-bu d^x 
:ty»$m Dyi bi» wnpsa tix d^x toxn 
.♦.lySsf&Pbjyb y^^p'D y^yn^ — 
p" h ji^iiv ^m f tDDmayj d*« bi» in axn jyo 
xvdji jyiiyj b&»j px f tDJ^iiyj to^n iy 111 ,;xttfixp px 
pnywyi ^dux d^x b^D in iyo bxh inx /linn po xtx 
sxn iy tx px lyiiya bB»j iy px p&5 lyonu p^p ^ni 
x m topjia pxiDyj iy toxn ,^1x11 x &b tanyw^i in 
D">x t^o jyiiya px yn^yt dxi .\"*v* niij px iiya u^n 
pip pni* px^ b^e pxay:i px iy iwn ,w iyi tpix 
pn* ha in axn w iyi nnx p« my h .y^xiaDnx 
i^d in b"? iytD"ii¥ iyi pa px bonify:! d^x b*o to>n 
in iy bxn ny^oj iyi spix bTayja^a .Doy&yy:) d*»x 
sinx in bxn \vn nyn .lyrw jph" jb^ b^j pbtfrtf 
t^n ,pyu8 |b^D ly^x pjypxn w pnnyjjx pyi iyi 
px D^iia piiyi px dxii ,jjp is; bpiysxn o^tfa lyo 
px jb^snyj in to^n jjp iyi bx px .Dnn x m pixbt? 
,p" p^p d>d D^j spin p« ninn h d^d itDDyDisa p^« 
nytDt^iy iyi yp^D tD^n ny ^^ iyi *ina D"ij h b>» i^j 
n nyn ^i^tsdss y^^jjj; h tD*»D bas^bjspsn DD^oyj 
h m bpiia ,in iv by^ibyj in p$n ttDj^iroy ypnyi»« 
toayi tPiisi in to^n Jyo iyi^x .payfe? yjyp^i^ynya , »« 
tD^n d^ii r ajp iyi ts ,|ynyi d^i^s jyo t^n r iPipivpiN 
,P^-did^ i^ix px "oyrn,, inx d^ij h iv Diyiyj 
p^bjy bi"5n iy px ^pyi pn in pa p^axix D^tfa DDyj 
^n: ,^>nix ytoiyt^xpixa b^o ^n , >^ |Djynixn nxia x px 

.DH^ yj"T iJXa pX |TX5 IV 

tx jpxi^yj in in pxn jynyi dxi p^n p" h tx 

296 



.By? swh" *pix nil* lay^^nx pay-pa pn &•■» turn -iy 
toxn JJP in S"n ,Bnjnjs ixa in D^n dt^wd^« lynx 
t^ia tDDJ$D"i8a in to^n iy .n")i h "a yyiiw irrxBnj nxa 
,nvrrnaD W?wm "? toxn iy fc>Dxa px ,mma h pa "? 
ay^p ypnmiaa yj"t *n pa-iyi ly'to pnaw nxa "? jyjyt 

.♦.toyfciy:i ixj ,piDyj »n bb»j id^xii 

,rhia:i pn tnyu'mxa bxn p^txoxa w^iiy ^ 
jyiiya fyjyt dxii ,njyn yayaixyjD^x-ypD-ixDx^ wi 
-xoxa h .P"x pyna 2jypya ^dd pxn »n tx ,pnxt>p mt« 
-1* in pxn dxii ,anycnxa yt^x-itttPix 111 oxn ,pw 
aanxa pxn "t in ,U8^jy lya^x yrn x pa Diypyjpn 
pj»i" D^n laxtsxa p^x bx itD^snya p^n ,nnnp yiy^t 
"t -D^a h *t»i« ,tDjyn n spix Lipoid ypnxtD^ h nhna 
p^ix t^n-iyjonx in /tfny:i l^d ttfyn x tDxny:i pxn 
y^tDDypyj px ,ayp n *nx itDyptyxp y^DDypyj t^o pyi 
-yj px ly^yp^v? y^^p uypa^sy:! ,Dyp-ix:p-ix»-tnx3D 
tx *i?x >id rat? p^x b*»d ^at? px ^yj^ oyay ttfiaiiD 
p*x i"t> «d-*vt"d tyjxB&nxa bb»j pxn dxii ,p» H 
-y5xa "T dxii ,DDiiiy3 to^^ puxa^x pxn ,^^y tDn^m 

.p^x in i* ">vi oyay |ytsnoxp 

p" pxn — .,.wj p^ \"p i^xarx rx'D tx — 
p^ xtx px Dxn in jyo typ m — ty^Dpx h &•>» pnvyj 
♦„!t^P^ *>D"n ^l nytnyii n b:p5b> jys _?p^&nxa 

"t iv lyjiay^ x^ toxn "u-'p-^aD,, Dxn y^yn^? rtfa 
yB>ny»-ixa h t^o ftoDXEixa in axn ly ;wa ,p^ s 
to pisd^ lyjyr d^iii ,d>vp^ h ^tD^D .ninia ,ta i px p? 
^nyj Dy^yn^? tony-unixi bxn ,ftixaD-ro5n px lyiiya 
in ^xt iy tD^x^isa d>x pa pyvitDDyuia iynx s n pxn 
1^11 lyaxayv bk^j px Dp^n pa a^^a y5x ^1^ px^ 
div d^x Dsi pxn s n .titaya oy toxn iy ni .tojyn ^ 
tasipya id^j oy t^x jy5ya«$ nynx ,p^iya ^xd toD^a^i 
Dy^nx^xn h pa D^.nx iy t^x ^xoy^x px pnx axp px 
-ya "ixj in toxn'D 111 ,ay^p ty^x^nyi ix p^inyajs px 
px a^^a h d^d nun n loyanxa py-tnna toxn iy .dts? 

297 



ttwiv s "n jik p^v n pp«nwD^« d^i ny^ dw^n »h 
bb»: d^ij h D$n Dtp nyn$ .t$j h pqniyv wi *uw 
,iyup iv d"»k t^D lyt^m in pyiibDy-ma ttfyDtpyjss 

Mtfyi"? t^o Doy^yj n^nn in \i$T] d^ii ,p« ,ta i 
-aySou p-nnyjjs p$n ,n« p^p n«a bb»j psa d^ii ,jjw 

♦pirn iv d^k t^D ^n r"ii 
-p^\, n ,ms3 h d^k nsa d$i pj/n "t m n$j yr — 
n^y& iyvj^ nyn pa ^«ny^ n*on it 1 ^ P$n — •♦♦"iy? 
p$n "t ts .♦.l^np s p« ni pns "t p« Dpsn iy p« — 
-^no pk ,t$"vj"n8 "t ?$? ny f paijn trjwisa p^g 
..♦Uyjjstfiyn ins |yp npy^ ts ,iy? >n i^t ♦♦♦Tpn 

-y:o$ p" n Tt p$n y^siDDnx p« i^jnyi ina 
,tyty:i p$n "? ^ni ,pm:i iv m« t^» pnDyfoP pnn 
^Dy?s in to^n ny 5"n p« in-KPU Dibyo'ix pk iy r^t 
iyn$ pip in iy &$n OTayjanx .p" i«a t^>yt^y:ij"K 
px ry:iiy twiny:! ,iyr^^ it^i" pn5 bb»j pj&ijpk $i 
naisi s spia i" p*p $bb»j t^'d 111 ,?oyj pi$iri«a is; 
t^D tDy^^DDisa p« tDDnsa pHjyto&y tyjjsjyjens p« 
y^itoonK p« /'D^iyn$„ yttfypvjyjDnK-rvip i$a 8 
-y? itonv yjjyi^ p*p p« DD^oy^ d&$»j jp'^j p*p iy D$n 
*n pk ,"iyD*^B> n^a pn .tyjjsnywtfj bb»j d^ jyj 
-p*^ tDynisya to^n iy px Djyn yon^ p« tyj«o^yM"K 
/'D^r^,, p^iiyj lyjyr nynnn-oa^ wi .Dyjy^ ^1 y^ 
ptDiJn? oy tD^jn d^ ^yn^ /'"ntDJSp nyi d^d la^iiDy^, p$n 
pn to^D b^a^isa T»on yyiiyj p« ny px Disyj bb»j 
.„iy?Dy^a^ yj^.n d^d nrp x ni ^yais pn d^d ,nma 
tnnny^^ d^ p« p^itoy^ d^k d^h nyina-Da^ ^? ts 
D^n ,iyjy^ p« nyi DD«Dy^ t^n'D jp^j yji^o t^^iyi iv 
:tany:u$ in p« dj^h isn wn basoyapyns iy 

^t ,d^j d^k tDj^isa'D iyii w ta^n itD p«5 nia — 
^ px ^nn iyjyi t« ,1^ Dy tna d^ii _p^n tat^J p>?8 

♦♦♦hap 8 pa &n$a pa pstea 

298 



px nyonyii vwftw id s DB^Djwns pity to^n ny 
d$ii ,?t'o b>h" pnay:nn s t^o to^ny^ rmnn ,t?H" pn 
-:^y^ pa n 111 ,"DyDjy*r„ *pik DaxtfPM moa d^k tt$n 
^n ta$n d$h ,pyt^>y "yDB»p$n8.a„ yr« t^o tin iya 
^iytoDytD nyn m nm ta^pyj pa tDpipyjis jjb* s its 
Dip .p^iiyj ^omtDJs b^ptd pa fyjyt »t pa ,tDW8p 
pnat^ iy"t p« 1^ ly^r ,p*5p iy^T lyiiyj pk a^vi 
n jyo u$n ,d\s \nv$ fyajsayj px n ts p« ^siayjonK 
-yj ld^u t« D$n Dip nya$ ^ytyaD^ns db"J fsjsu'g 
/Prp p*5p t"»« ty^ya^ tan is foyiiBDynjia tanyas? 

-8 ta itDD'»iN an Dip *i.i ,y^w*ns k ny"t jynyj p« n PD$a 
in tyiiyj px :mayitt^ yp^j"« t»x p« iy?T*D y^? 
px n px ,itD"pay?DyiiPsa y^ t^D D"n x iyjyni^ivj"« 
Dip n p« pyix n lya^x pa jyiiyj aa^ixa ty^ya^? 
-ys ,D^na x dtx m ,dibj:i"x is dtx m ,ta?njsnsn d^x 
px'd nyax ,jjy^ y^iytDDnx toxn dxii ,ivp WW 1 ?*! 
tx pa pxn oytnan y^x tx .fpippyux 5xt fyo tnyu 
,"Dyjn:i„ is; tyoijyj toxn n dxii ,ayn a^is &a8»y:i Ptin 
Ticaya Tnx p*5a x ba^isa jri« yvx b^d ptfa n ta^n 
nyaojxo xtx ixa tx ,fD"ny:i toxn Dip px jy^ya"? is 
px n jump ya^yrs tix p^ is Biyii px py ni pit? 
3385 n?x px "Dyojyi,, n tix isjxd tyjjxjya jjx? ms 
pnay: t"5x ta^n n pa /'^ya fo^„ i&a tx tany:u$ 
-t^ia n ta^n ttfx&yn .dj^x i^j i^ 1 dis i5xa px irp « 
— "n^ya,, yi»$p p>d isd t« lamsj^ tDiynyjanx 5$D8 
jsp iyi .tan is ms ^iyux tyDyii t^xny^ t^i^ ta^n \t 
y^ya^D x osnyj &^dsh pi^ in D^n ,t^ pyp« 
ytDa^imsa ^d ^a^yiiya p^P 8 tDj^onsa ^yaisyiams 
,Dn^ao yjya^iays y^s ty^J^nyj tyayr'D 111 ,tojyn 

~\W£& y^« D8^3 ti« tyj^so pa t^D yjyany^DnN 
ysJX3 toiy^xiiyj yt ta^n 5a5yiiw pa nny iyn ^ns »jt«« 
5«« ^d k apyo^y3 p^a»« ^ ta^n ay pa nsuana ayaip 
l^j tix lyayu i^j t^^ p« P^ n ^0 .rayjyt^n pn 
ins — oni3 d^ «a tyiiyj pk r?s .pi^ny^ nyjyop^nys 

299 



-^njnrp n i^ax px axp *un "D ,o^a h "d ,uwn h 
,p&y:i pip x d*»k Tox toxn iyo ?x ,txj h px jrix y^tfn 
.?$S:nyDsn:n8fi x nytwri B"tDP ny tx ,DD«nyj in toxn 
spix m ,pn"x rx ^i^ysyp ytwanxa W"$p dxi r»tfa 
-pBty ja^ix iwstDtyya px tyiiyj jjy d^x *pix ^ynrt^* 
.„bxix oy ttfxa tox www)* ixj in toxn'D Tx ,SXP 

y^gntDDnx yj"t ni ttpjis ,ix^ in toxn p^djit y^x 
nrryrfin pn t^D jyoxm pxSisd^ix mnyi n^ ^jrw 
dxii ,nsrtfjni h px — "ntwxp,, nyn px "p^P"»b„ x tpix 

yttfx 18 ,Xt^lX Dyr^P 8 DJXDIXB D^H iy .BXBB> D11X 

/ly^BTfi tpix jyouy* vjdd jyiiyj nx dxii ,"y&jxit3„ 

h *pix \v)) ,t&"* ^ t^Pjyiy^ iwn ixj toxn xtonx ^y"i 

?^x ix^ nynx T^na iDpxiiy:! px iYin5y» pa iDxraann 

nyi px typuy:i D^n ny dxii ,r^ px ^yitDan^ jx fyiiy:i 
px — hd^j 8 px jny^ 8 fy»ipxn i^xi to^n ,pnx &Jxn 
.Dj"t ^y^nxoxt^ix yttypoxiay* yj"5p Dip tix ntx 

jx^ tyii — DP^tt px DTin^ h px — "Dnwrn,, H px 
x^ix di* "jdb^ix ^xoy^x in iy to^n ,&"* toxny:i to^n 
.joy px jDyjixa ,aax5pyj ,ttf"By:i ,&yiiyiBD"Dy:i ,]vn)M) 

-vm™ ,DD8Dy^ ^yr^ niD-?D-tiiD xtsnx syi toxn iy 
px dxii iynx nv^w px ly^pnw &•>£ .d^x pjn 
px rpi-on y*J83 dxi nyn ,f>xDy^>x — n^iya n tyiiyj 
XD'nx nyi px pnx ayii px p^ixa-px-Dp*^ tyiiyj pip 
t^iytDDin yiyiitp px y:ux5 ixj ,n™ t^D d^ip toxn 
yto^ny h ixj i^xn iy t^x ,dix jib tDinya j^^yaxo px 
D?i»yj ix^ toxn t^^xDyi ,p^ny^ p^^ wv onts ixb 
pyo:ix ir^iyDjnx in px rn pn pa pniv pnpaxix 
py^ya fx iy tx .ww* "wt^ fx oxn jy? iv na ,pxii 
^y^nxoxtD^x y^^p dxi a^j iy^ ny oxn ,itDJix pa 
,^iia iD^ia v^ ^ix p^tDt^ tn^nya t^x oy px in^nyaanx 

pHjyto^ iy Px &ixn pa tyoipy^D^nx jixn x *inx ^i 
5"« px pxnyaax in ta^xii ny ••ii pyDyny^xDtnxa x 
n^xn nynx ^mya 5td d^d toxn x^nx iyi .riywwn px 

300 



tnmy:ny:pK in dspi'd ps p^nyj pnap nycm ny ps 

-jn h pa Dsnya nsjn cnj is"»? d^h pyiiDDyma 

-fin pn cd tDD^oyj tosn ny dsii ,|:n5aDns vp^ip^ 
jyn pns ajiayjssn yo^na n asny:i n^ asn iy ninya 
psayj tosaty yvj'sl h »y»3 ps dp^n ypniyoit n ps 
-js^» pnvy; "dsb> iq^ik in psn'D ps "ntojsp,, nyi ps 
,dsos y^j ps yttfs cd pw ytDytDK^yrpn^^p yj 
-DJ^nya m ,ps'd .p? lyo^n iyi pa Dinys^ psn Dsn 
-ya ps p? h ps y:nsa iy"? tyiiyj ,jya yen h ps iy? 
,yD^irtDypD8^nyv s ,yjyDsjyx s ,5cn p^rs lyjsto^ 
h px'tyDipyj ps jyo ts ^ra^ lyjya^yrp^js^ s pi 
pycn yt^ipisa-nsw n tDpiyssn |yo &sn pyn^yii 
psn ps my iyi *ns |^y?yj toywnpy^s |yjyt dsii 
-yoy^Dns-fty^sDDy^as y~\y"i c» d^si^j *n lyryjons 
h w«t uy^yj sn |yjyr nycn h .n"? pns pj"m w 
^ssy^s tojymyj rn pa psn d^ii pytfyii n ps mant? 
-yaons ps nyct? jyiiyj ps ?sn:i dsi ' ^nynjs TOiy 
,P"S tnynsttnnsa *ii ^ny^^n s ,my h ps ,5yrtMpnt) 
py»^n-DitD3^8Py y^in h ib»n¥ apipyjcns aypsj asn 
-to^w^as yny^t cd f^sto h pa pnnyj in psn dsii 
wat? y:yony:ias yttfs cd ^ii ,oyisp ypHjy^ynns: 
Tf'iisn in Dsn /'pin,, pa lyEipy^oms ps fy» ts .tD^in 
-y? dsii ,*is&? oynstoD sy^say:i in psn'D 111 ^js^-is^a 
Djcnnyma psn ps toy^itDyjjyosti^-jjy pniy:i jyj 
^DyMN^a yomrpHm ,yttfs ni lyry^onx 

to^^ n^n ny to^n ,Dn^ ta^s lyoipyjjs t s x w$ tx 
h p« .^nyrfin pn ps in nxa r^a x tyrayj tDjypyj 
p« j^xa^yj jyiiya iiy n p« D^nn ypnnyDit yo^n 
111 ,131s is toaityj Dyi i^iv tosn ny p« ^jpntoy^ons 
yj^T ryjiay^ n^sn sn dsh ls^ .tsn^ p^ jDpsiiya t>s r D 
h pyii "t cd toyio^ jyDijy^ tosn ny ps ytojspsn 
■iyn .nnt? jtovy^ oyi iyDipyjnsa li/jyr dsii ,py^ynnya 
h jypjniD ps "DypcinjyD,, h py tyouyj iy tosn is: 

301 



-yjas pa iDwyja^ •lyoww^p v$n 2"ii d$i d$ii ,"b 
D^nj iy^85 pn p« ppisyjona in ny D$n ,typ:ntt 
^i^yassjp yj^^P p« y^y D*p tDt^yaa^is ,t^ jana 

♦pi^Jt? lyDijy: pseot: p« D^a jq^in 

ny p« p^nmnDnx p« non^D n tojn ,iyn$ DjtDsy^ 
h p^d a$ r^s fyiB |Pta\n h d$ii ,pi^iiya nyiiiyj pk 
■pix pa n p"»p nyo jyjiaya bb»j pyaww ny &$n ,p" 

-jii« tD^J pUBJ^K D*H WW "Dp'OP^a,, ypHP^JIt *1 

yj^r d$ii ^yt^y^mais bb"j d*>k a$n Dy .lyaj^ya 
b^h \wn p^t? in non^o iyi p« pyii8 tyjyt pt "lis 
psaya pa ny rwn .p^ tD^iiyj t»i« o^'n p^s iy p« 
ft^D iy ptfn pit? DjDsy^ — "Dp'op^a,, ypHp^n h *pik 
-rn 1^6^ p-« Jam « la&a D^iiya t^n iy pa — rrm 
D^n «tysipy:i db»j nyo d^ is si$5t? iyi pk ,Dnn g nytD 
-»n ""r p« toax^pjyn pa p$iiy:i pynays d^ pk n»n 
d^iii ^D^tD d$i p« lyn^yn pa lyn^ya ypHtow y^D 
nDD d^« ly^yt ^tron-jro fttfs py$ iD^ayj ^db> pk 
ldk»j r?« D$n iy to^tn ds>h pi .ppix h n«a fyj8&py:i 
-nytDJi^ p^p tDpiyn^n db»j 5$dj"p to^n iy p« topjy^y^ 
px nyn^yii h p« ti ^n lyn^ya p« nytfyii h i^ms t» 
tynin t^stfa iy enjln iyn$ tos^a ja^n nyn p« lytfya 
tnyus pimv nrs $i pa Y$vi .TBHyt^iK jo^nj Dyi 
,iy"it? p« lyj^ii tDDi^yj d^k in to^n'D *^d«n iyn p« ni 
px lyDijyjDiis pixd^ nrx d>« d^h tDax^pjyn h ^m 
d^>j oy Dyii ny r tDj"»y'J to^sn iy t« ,n«n D^n t5Dynayj 
y^y^y ti^.« pijiiyj »?onn»J8 pk iy tx .i^xnonx 
to^ny^ n^sa to^n ny p« i«ii m toy»3 |yiiy^ iy t^« ,Dy^n 
-rpi iidJs py^ 1 ^ 1s tD D^n .niDi^n ytDD^i p« y^^iytDDn« 
I^d 5ia lyiiyj t^ ,toi^n B'H" ^d ?ia tyiiya t^x ^nn^n 
a^i^a in D^n tDi^n djis .fyD«B ny^« pn pa di^i 
pa to^to^y; yjyD^nnys ps yjyrny^^x h pnny^anx 
»5tD"bw ^ s « is tD^n ny^ra lypniyrn x p« |y»xo pn 

-yj t5t^>j p^« — iPBgMV ItDJiryj x Dyii^Dyanx — 
nrsx p« „Jd^k p« t3j"5yjj"i« p« lypjntoyj o^j joyj 

302 



jyn ,&Dyia p« t^n iy ♦.♦!?isaiyi s$ td iy ttf^v d^ii 
..♦hn:i Dyi ft ^J rpip ...tetfa p« s$ "a tk 

-yws to^n |^5 p« tnmyjiyn^ in p$n niDtfn h 
d$i rs nts ,^p-p"S pn wn t\ifiw pa jyn^ is pnn 
ttPDya d^k to^n ya^n-tona 8 px yjyp^itjnyi » ,a«n 

♦iyi$D pa ipyii 

jjatf ms px faq£p tojypy^ to^^ jj&tf ms p^n ts^ 
in iy t^n jxto ayr^ p*a p« pa ,rnon?n ytoay^ ttxny:i 
aijyj pit? in to^n Dan ,1^11 psa nan px pm^a-nx 

iyi px pyiis fyjyr axii ,pi n i«j ppik h armyjanx 
-$vi h i* p^nvna p"iBn«a ty^j^yj in ,\"~\$ riDnfo 
I8»iy:up j"p ivd jyiiyj bb»j pk iy axil ,ayi n^w .iyj 
,]vmy) bb»j lytfyt h i* iy» jyo toxn jjsna'' pn px 
iy m ^"laiyi pixia^ n?8 bb»j d^x t^D in jyo toxn 
i^n D"»x ^t iyo ,Diyiaay:i «pin toxn iy .tM"oy:i t^n 
px iy tx ,t? &xn pmy:ianix lynx ,ip^ Djxia pnx 
-^» iyi tsxn ,piny&Jix jnyn .lyj^yr \"p ixa p^xya d^»j 
Ixj px axii ,*pj pn tx ^pyitojx ta^tfa ixtopxriyt^ 
p^^nw^ pit? px ,p , »D3yD px pixdk> ntx ly^iyanx 
-^ynysanx-p^ x pxapxriytt^D iyi .py^ya ^o ?ia 
pn^rax a^x ttfx/ii jyo m pyp^Dx^a x px nytoiyj 
-y:anx jyjx^ ixa p'-t^a"^ dj^h ,ayis is: lytojix pa 
"yarns px*> h t^o in pxn axil ,py?ya y$x n ftjayi 
~pxi iyi .*iu DyjyDpsiiyvp^DyD ^onia vi p« Da^D 
iyn^ r |y»yj h ^n Djayiyaonx m^in y$s h to^n i^d 
.p^B'isa to^iiya tt^-o px lyj^to^ixa tD^ji^a D^n w*? 
tDS?n — ^itD^p^n^j toy .„!idi^i iy t^ynyn d^ii — 
yttDyij D^n n^p^n pa toa^y^ p« in ^n tODsitDyj iy 
rDDynisa ^i^top^i iyi in ^t ,KTnx ,ij — lyDay^yj 
ni ,^i^p^i ywsa d^i tD^ii iy „Jrnma h p« n>x d>» 
Eayiay* }yo m ,^p x *pin p^inyv f tD^j p« d>^^ oy 

♦.♦y^ypytDt^ pi x oyay 
tt^n i^p^i iyi d^sii ,p^nya 0B»n$:i to^n'D 
in Dj<tn |^5 ,p« iy pjxip m p^nianx miiiayj iyj^^ 

303 



dxii ,|yj8BBnxa wnxa toxn ny .yp^n'D »a ittfxnya 
■:x' D"n itD^snw 5^Dy?« toxn ny px d>k iv tnyi nyjy^ 
iv px pyp*n iv pnny^x nxj in ny uxn *pd div .inn 
p^ -jn d^j d^x bt$5 iyo "»«o?n ,|y»i8^ px fypp 
.tsynnyriDnx yto^y^j yrn y^x to^n dxii ,^^h i^d px^ 
pa pxiiy:i pnyt^n p?x px ny T8 ,pnB>y:i •'its tD^n iy 
-pipaxSa D^n topiyD^n D*vtfa D^n ly T8 lynx ,iy"i^ 
D'oa ypHni» s »rrtD:nxnxa Dxn ixbpxi ftnytfynyjDnx 
-b^d iy px pynyj x t^o tapipyiux d*»x to^n dxvi ,dj"? 
«niD t^» Dnvtoxn y^ypj^iy^ in 8 px paiiya ^bb> 5xdx 

:m» px ptaya nn 8 

nn^ x t „tDDyiyj yp8D ny px ifcyax ...ib>bx px — 
.♦.ttfnaixa oy px p'wiyrx px y^yay p 1 ^ x ...^ 

ny ♦nyjyD , »D^yas^ is Dmx ix^ px yo^D^p nyn pa 
^DStD^D in axn ny .nypa 8 pa m ,tnxi pa jaxtox px 
,|tDD^n iv pnnyjjx d"»k in dxpi'd px pjxip iyn t^aiyn 
p^« t^r,xj asn iy rx ...yttf"vy:i lyjyt jya yrn tx 
yD^na 8 toasay^x mx d^h'd .„!pk iy pjxip m DDiiiyj 
toxn tovx pi Dan ,p^8 in nxa b"pb:iix?x:i 8 px xiid 
p^iiya BBnynxi px iy px a^ay:i tD^j 5xdj"p dxi ny 
bxn ny -*n:i loni: pn pa mx py iv B^pDyfoiys x pa 
"i dxii ,ts5j iv m ,p^x in iv pmviv to^ny^ xnio in 
iv irpimmx tDsn iy px pynyv oy jyo jyp in yns^ 8 
iyo dxii ,18? yo^apyjonx 18 Dyay *pix m ,in ^nx ipip 

.„nyo bb»j n tiisn 

-^^^Dnn: iyjin?yo h lyn^x tD$"«yj in tasn is^ 
■nx ,i^^yo to^ Dpsayr^ia jyiiya fyjyt dkii f iD«j y^ 
tDyso^K 18 oyay oa^^yi d^8 dxh'd 4y^iiD8itD px d^d 
111 pKittqntD lanx jaitD^Din tojypyj Dnp in to^n ny p« 
t:8n \vd .D?iy nyDy^8^iayv-p^nn 8 tariiyj in axn oy 
-yj 18J in Dxn dsii ,r^8 toa8ay^ jytrnonfo h px dvx 
"ya px'd »|toay^yj p biyj8^8i pxn iyn"Vi P px tDT8^» 
toxn pt yjyDyntoyv-p ,, nntD^ ,yT>D 8 px ,D"n iy^t iyii 
-^n h ?inx jyjjxnyj px ,D^a h nyiDJix oiya^xiiyi in 

304 



yix^ay-r w *pix Driiy: in px laay^y:! n fpix ,iyi 
.psrbaiin nyi icd^x btkhbo pxn DX11 ,nytfyr h pa 
n pa px p*bti px inn p^a^yj dxh pni»-"iyD^» *i 
-jnxa cd D^iy is toxn nynyn pa ,|y:xp5xn pa pysajya 
ttfs?y:i asn fyo osn ,iytfyt h Djjyty:! ly^a ypn 
-x:i d^j axn lyj"p ♦D , » pyn^x Cjxia ianx jp^pyiis 
^pipyjoiN p^j a^x *inx in sxn wp ,|y:x^ Dpiyo 
r^x .JD8J h nyn^x p^x iy:"x toay^y: in axn iy fyn 
,a^x iv p^^J3"?j 'its lyiiyj DXDt? nyoma iyi px rx 
h .ax D'« px in did Dy dsii ,\yvv5x ayi ix pn^Jb^fci 
d>x in pxn ,DJXPxn du nrx ww a^x \vwi dxii ,|dx:i 
db»j ^xdj^p »t d^xii ny m f noyia n?x pmyjonx dvx 
ttDWJDnx m d^x Dxn p? yTD-p'anDt? n i^ax .iy?y:i 
nxa nrx pDyj Dy n Dxn ,tnny:ux a^x Dxn n tx px 
..vD^yii nyi pa bb»j BnwyD s D-inyjjx d5x!1 n ni ,p>Dan 

-ixa dxh ny .lyoipyj a^nx ix^ rx oaxj^n ts&ny 
,Dya px tD^^yjj^nx i"5:i in ,n«H ayn D^vnyn p^j 
t^xii ny m ,bsp pyn^x vpvi nyn d^d in DpyTOnyn^x 
-xn Dxn iy .i"n ayn pa |p^n h nxa jD^nnxa tfyyi in 
taxnnyj D"»x Dxn axil ,]!?"siyn is db»j-ix:i ayr^p idx^ 
.in px psmxa-spD tid ayn fD^xn ,:ixd tp^DJ^n ayn 
tx >ayj ayn pa i^naxi tOTpyj db»j iynx in Dxn iy 
na ,iDni bb^j in d:dxd n is: ,r^x p^ bd"ii i^ii'd 

...PD IV "II tD^J D>X 

tDixn [ax^yj — tas^ya tDia xpin ix^ t>x ^xj h 
f Daxayaanx nanynj^x in axn iy tx px .p^B> x »n 
-nyi tojypyj d^j iaix-ni^n in Dyn ypt^iy n ny dxh 
ivii px .isxntoyj d*»x d^d jD^yj in dxh ay dxii f ?yjxo 
nrx jyiiyj r^x dx*t p« ,^x»nyi PiiD-^miD in nxn ny 
px pnix px 1 cd jy^yj d^xii ay m t wvn nyt^rn cm 
dxii ,rwvn nyvjxj iyi p.x pn^ i* Diynyaanx dxh iy 
"iyD dxii .di^dd px Daxn ai^ \"\> Dxny: d^j iyo Dxn 
r^x ,in px px^xn iv *pd- tid ayi los^xn t^xn iy 
Dxn ny .pn^ iv pnny:ox p^x a^x px iy axn nyp^«ii 



o 



05 



y?ya"?„ lyp^xox iyi — pixdp px oaityj o^aya in 
tx ,PJsn$n x d^i^s j$8swi"-« d^n pn'd ."-w^so'd 
-nx w x wn in 5xt iy tx ,ixt yav>5:i x piiy:i ttfxvi oy 
■a^'K dini iyp iy dxvi tvt px d^ ibvt iyjy spix pxaiya 
iy px &»jy5"K D>113 px ptty:ax i^xa in to^n iy ...pD 
x .p8B oysy iyp po •»* ,pyii iv lyiiiya px5y:i px 
,pyus p^ix tnx p*x pb UBVlwy) in iy Dxn :ixtt pjxj 
toxn ,pDipy:i px iy 111 ^iDymx .rtfiya dik> x in iynx 
bb»j i^bx axn \vd px nyrion ni apipy^x an* pd 

...pyi din tD^D o^iiyj 

taxn non^o h pn px ,D"n iyi px p^ny: t>x tx^ 
5toytD^ pn pa tx ,11x1^:1 nyiiiya px iy pa Bpnjyyj in 
,$i.i"B lyaxw px iyixi iyi Pifa p^nyj pn p M h ^p 
,tNJ rw iyi *vix py^yj pHjyp;^ d^n px nopj h dxvi 
-yj tD^j din axn pd px ien^ x ni pHaoyjorrs iy px 
,ppix h inb piaxo pn pry: noa axn iy .pjypiyi ta^yp 
,5iina x bid posns fp^ ta^ya nm y^x tajy^a iy Dan 
dni jvnniK DytDyss5-pK"Dyiy^DSp yj"T &n pnOT 
h pit ttfxqyi y^bx ,pit? pdnd iyi iy ttjy^a ttfyj 
ya cy &xn po px pNiayjDrYx axnyj pip toxn non^o 
Dyii iy p"D ,pdwj$ ^siiya tat^^a bdnb iyi spin d^x 
ytd3 ,&Tpnn taxn iy j?pnn iyjyj"x v^i tpiN p?t? ay 
p^rraN pwvj^n Ban ta^ya dni pii iynx ,tDpi^ya 
p« ptaya rw # syzy d^« toxn ,poip w d^k iv pnw 
iy tDD^ii iyii tx jyjxD^isB ^KDKt^D toxn iy 5vn ,psn 

•pt pniv ^x»x posq pn ixj taym iy 

iv P^vb na ,tD?yii iyi pn titaya r^s toxn ix^ 
tn^a ta^aya pjyt ^tayta^ yjsa iyn pb .in iv pjjyia 
-ivb ta^^iiya iyn t^n iy px ^ii^b p« iy — p" vniv 
,D«nyj wb in 1"»dd pb p5ii"B i^bx tsxi iy .pr p5 
tx tayii'D ^xnyj a^ xpin d^x ldxh y^n yoxo h lyax 
■ii^b n:no tn< iy axn ,^yii iyjy ^••ix pita nxjn ■'xinx 
Tt^taaTnya yoxo h ixi in toxn ta^naay^ya iyiy^ "a «.p? 
-ya^^ 111 bb»j px ^ivb ""11 tit xtx taxnyj n ia5xii ^xii^n 

306 



spix D^tyj axn jyo px ^y ix ixa &DB>y:i toxn Sii^a .v$ 
\z$n ^oyj pa dj/osd y^x px ,m x pjni Byii ny tx ,d^x 
nvi tit tk l^d pny^rpixD n lynxs pn jyiiw xjpd 
px aynx tx nxa :mp^:nxa x pn ayn dxii ^yjny? 

...W*? nyw 
P5>DJiiiy3 ^oy?s t* axn ysxn n axn ,Dyi s^is 
nytDJ^a ix: sftyn"? d^x &xn ,iy?ii"a p? x nxa \i%r] is 
-Dit^n D^n iy px jDxmxa nyn d^x axn dxi .Dxny:i 
axn ynxn h dxii ,^ |tD"»D p^bhxb tojypyj bb»j ibix 
,:^a x m ixw tyiiya r»x dxii ,jy5vi"a px tynyi dxi 
pxn n« h dsii ,p"»Dfcjnxa tojypyj db»j iv bxpi 55m tx 
d5'H"b jyry^ Pi5n pxn px pTa'a ,Dy5yi"5 ,pn fynxa 
->x |yiiya mnj pn px umo-n^ px ,5ay:i px „.min 
,tx b>d Dewy: in px ttfyaBnxa 't axn iyo px pnyn 
IT* 1 h pxn Bmtrrpn px .tywtpjx vi x Dyay t^» >n 
tspipyj bb»j iy5*nyn y»mDnxa-B»:nD5 ypmyt^s t^D 
*pix 5xd5"b pxn "t tx px ,pnx D"T pn px ^xdj^p 
itDJxryj ditiixb dmij wd "t pxn ,iaixiiya p^n x d^x 

ldpjib ...!pn ?^spriow nxj 5xt nyto^n^x nyi — 

...yjo ...pw w ^ T* B»yj nnin^ xtx ...wy *u 
,pi" ux^ya 5tDypt? px axn fyn Tx ,pynttDyma 
r5x pjr&nro toxn iy px jaxto iy5y3"5 is n5xn jyis t^x 
dix dis DHjya-nnjyn ta ,, i5 tDtx^ya in px torx^y: p^D^ 

•„dh^ yj"T mx^yv px HJ3D iyi pa 
Bxny:i w^a ly^iva y?yn>^ toxn pxr y^x h n^ix 
iy dxh ,iyryj ixj d^x toxn ny iyii px ,nxj^n-n^3nn 
px tDjypy^ mj n ,< '^ "t tsxn fyo •byey^oya n^x iv in 
,mii:i pn n^iv — "ij^p-^ao'D,, ?y?yn"? ^d^x ,DxtD^ 
"psiw pn n^is px niin pn n^iv — fy^iva ^d^x px 
:janyj pnn d^d ty^i^a |yo dxh bxdp px .o«p 

„4^nn i?o aiy — 
px ip^to^^p xtx fy^i»a rynyi dxh y?yn^5 tx 
-tOTrn^o yD^ir^nynj^p ,yj«$p h o^d ip^doxii^ xtx 
pxn oy 111 ww jp^anann iD^irn^D xtx ^^d ^y* 

307 



-y*x a:yn h d^x pxn ,iJtfiyix ytfn n t^wjmnx 
5ii""a ixj in D^n renyi .fyay^tt re d^x &•»» d^x^pw 5x» 
d^x *pix tfxt un h xmo onx ttjyii n «n Dnxtf>y:i Ton 
px n^ia t^» 5ia px pnxo nyn — pxn d^j nta^ p^p 
ddx:i spix bux "iB-px-pJxiB in t^m dxii ,d^j d^d 

th pixb pa iy:;xtt^y:i px y^yn^ tx twv'ps to^yji 

yi"t iy^v mnn 55 ixa ttniw px DyjxaxiaD n nya 
tD^n ,tm»-jva pa £ii"S lyajxayjoin px'd px nniia 
-nttt? x m ,px iyjy px 5no to^io pay a Tx^>n x inn iy 
&xn ?xd ^nyn:« |x *ja^tD3s im ,ttjni pa t^ya ,y5>yn 
px ,iynx py»rn pa rs^p x ttfxiiy:i BBnotfa in ny 
,&:xn x *pix annn ny m ,jynyi ptfn Dxn ?iva tx 

s yf>yn"5 ixj m tsxn &iid ore ,D>a toD^oyj T»a iy to^n 
twtTny:i pijtn ty^n mnn n px axp px ptoya rxip 

.iy&Dy5y:i pa &3"pyi ,mya h ni 

-t^Dr^p px lyptwDxyip nyn ixj &xn *iid ore px 
tsjxj^x pxn dxii ,it^wn5yn yn5y?x pniyj ^iva iyp 
pxn "Diya^ya,, y&»i" y$8 .••nnna Dy?yn"S apyiyare 
px lyay^n h px dixi ♦ttywi^yn d^i^b pa pn^yj 
d^bib y^x t^o ,njyj px oy px "lytswa,, d5ii"b \vw* 
ywx dxi ttfytD^yj^x axn 5ii"a ni ,|yiiya pntpxn 
ty^ii^a o^o jyDxtre ...p" niy tx lyiiyttxiresx hd ,pxtf 
foytap pyt^n "-\yp))2„ x px ^jyttfynxn x px jyjyt 
-ya bb»j nyo pit? px t"bb> p^p .i^xnxn p" h py?ya 
-onnx in tDTiDyj t^nyi:x iyii ^«n tonx: vw px jyii 
dxi ,|Dy re oyay px^ re hd ,^jyp^ynxn pa t^^^^J 
-onnx ?xdj"x rx Syi"B ny^n .in px i^xniyn re b^bj 
-lytoDD^y iyB^"i in .tDBxayj d^x jyo toxn ,fy:i:x:iy:! 
px p" p^xnxnonx ryaiy xi p^ oy tx ,tDDiiiya toxn 
h d^o ip^^b re px px^ re jy^i^a pnny^x axn ny 
ny d»\i ,110 oyi s nn f tD$yii nyi px lywip^va yooyi: 
px'd lynx ,d^x pa pnpreonix ,yi px i^xnya toxn 
px px tD^nya ^xo ixa x toxn ^n^a .ivutfy) bb»j d^x 
■xp x px ly^y^iDixpyjj^x jx f "J^ px pyto pre> t^x 

308 



]»p p« \otfvvi [yiiyj rv^yr \&$ yrn iyn$ ,tatfi yarns 
-yj pk'd .fanpDPis Daypya tat^a d^k pa fyo n^n tn$p 
-yDjn:i .py? p^ayj pk iy is ,non Dpia 8 d>k b*o jy^ 
— ffi^hWD^« tat^a sySp ya^yts p$n d^k pa anna yn 

n^'a iyp ny ts ,iytya ta$n t^bs *wta"i nyi nyi 
b$p s Spy t^b d^k iy ta^n ,jySp"s pa lanpyaopns tatj»a 
di« ta$n ny px n^ Dyaytayitays idik>b s mi ,ptaya 
:ryDyaisa d^k ta>£ yt S$t ny ,tasnS$D 8 pyayaiyrpa 
.psn t* oyi p«» is pp ny^jyp "lytayB^ tayp i^qk 
pyiDts^j lyoijyj nyaSyr yaiyStay i&a wn iy D^n p^s 
.taBgnya fySp^B ta$n jyo 111 ,tn$ Dyn tans 

d^kpd r$ EyDD ,taiSn y^nSsp 8 p« pySya p« Sp"3 
in LDitD oy dsp ,taopiya taia yasa tasn iy iyn$ ,pyS pa 
,naDD DPia p« jyayr p" h tk ,pa*nya nyi px ,&& Dm* 
in ta^n iy .tan$ pa ppnya ,taT$Syaas tat^a d>k ta^n 
mms So^n tatyyn pp tyoiayaayDsns ,ta2ayita^yaa$ ny^t 
tat^a rw ynyStay isa S$t ny ,fDBnyi"K nvi jtaynya pa 
taps ?p*bb> k *pw i$a S$t ny ,npn d^t d^ pn jyoyais 
,ltawa d^ 4 ta^n d$ii ,DsnS8D nyn ,..py5 dsi iypay^ d">k 
-S"d d^ ta&n iy .d^k *pik tapipyaniK ta^a iS^bk in ta^n 
tanyS ny ^s ,\vi is to ,aa$n a t^» ptaya yn^ta is; Sa» 
is ny?o d"»k taoi.Saya tats»a ny^t d>« ^p d^h'd ^pi ,*i$a 
jq^d is ppnyaa^ ta^n'D p« tays^ typya pi^ pn'd .ft^n 
ny-r .^aya n nytaaix tyaasai^is p« d^p ^taoyia M"5 n; 
,1Pn tasyayaya ,tnynax ^ Die pn* taas^pya ta^n ta^i^D 
Ti$ p« f n?nyaoi« DPna ta-»D pnis p« pn« ta^mya in 
Dysy is D"»x is in taynaa ov pi ,tapiy»sn d^si^s ta$n ny 
-is in p« phenyl ~M"i yi ny ta^n ,^iap ypn^psii ^ 
l^anyn i^n ta^n ny ♦..ttaia-D^a b* n^s pi japsyapn 
tat^yaDPix ta^n iy px s^p p« ryt Ipi^d^ s ta^aiyi 
t^§ ,jD3n ta^tya in ny ta^n pi 5"ii ,5nn toixnjiinsa « 
tayp ,|y^p^s taypn^ta^ya ta^n iy d^p ,aa^i in5yr ita^o 
ta^a tai^ pa w£> tayp iy t^ ,|yaa^iyn 5M"fi ^^a d"»« 

.♦♦t^ta^apx 

309 



is o^a n *pix in ma lysiaya taxn 5vi"B lyaaii pa 
taxa ptfa taoiyiya taxn ,aaxn Dyn p^nanx px i^yo^ 
-"x nyi ?x ,p?mya^x i"« px ita^snya to^n 5wb .p^x 
-ip lyjyp ^r ny na aivmi mma n d^x dxh nytatnya 
tB*ixn **? *x px naao px jyayr "T tx ,px?ax p" h fyo 
-ya db»j taxn ?iva .♦.B»ayta5ynxa Pa dmix nyna dxh 
-ax oyay d5xii nv *vi ,n^yD nysasa nyn pa jiyi d^xii 
-"x tx ,D ta nnyanya , 'x moa to^n ny pa ixt yoix^D x ptaya 
Dyi taayiaya nyna i^ ^xn , ptaya oxiroyay taxn ny nyn 
.,.psn pn b"»D fitDya r^x taxn ny px nyaytyxn 

-aynn is ty^iv^a na ,tta5yn tanypyanya^x taxn ix^ 
x .pxo an ^ ixa *n xn iy5iv>a tayu ny »t»t is jyj 
ta">D in pxn Dyo^o y^>x dxu ,nyany? xtx oyay B"pw»5p 
,"axn xtx pan ypxta pnxn ^n xn p" h -..ta^taayaya d*x 
ny :pta d^x nxa r^x tayu iy .♦.^"a px'd m ,nyany^> x 
jyayp 5xt ny ^ax ,py is d^x pya ,itayanx d^x nxa toy 11 

.♦♦jyany^ W P*n pwn 
fy^ii^a is pnpya ,taTayaDnx dj"? to^n jx^ px 
-y tx px ,rrpnix Dytaysx^-px-oyiy^taxp yrn ta^D una 
x ta^ pnt^ya ,ny^>yiina ysmp tanyataayya d^x taxn nya 
nyn pa d^pidb &>n Dsxnayaax-5ia ,ana-5nya Dyaann 
onx-oa px |xn x mi ,"t px tapipyaa^nx ny to^n ,nnm 
-nxa di« i^t "t ,D"asi ^^n n pa p^ ,fc i pnyaa^ p« 
una h iy t^^n fi^iynas t^y^y ♦sa^nt? ?ii^a d^ii ,|yjy^^ 
:p^s D^asn h n^j ;t«n« oj^n nyn px DnnDya to^: 

-D^ayv x ivjsa^K iy ^^n — .„^a ^ „.^a ^ — 
..•i»a v — n-nin d^d 5ib Itpsd nyiiya — ^DNto^yj iyta 

tD^a 1^^ o.ijtn f ]yoipya tiiD^a^iD px ^i^a t« px 
a^nax pa .pta is d^x wn dxii ,jvyt is d>x 111 ^bDiiiya 
nxa jyoyaa^x d^x f»xt \yn ,t?yii^ n lax^yaax iy dxh 
,ttaia d^d Dt^a ptaa^x swpv) ta^anxa taxn ny tx px ,ai 
DS11 ^nynaiiiya nyn n^nna? in ny taxn ,p^a ta^ ta^a 
iyax f pyp8 ta^a jyo taoip nyany^ xtx /'ty» ta>yna„ xtx 
fyoiayaa^nx px paxnya ita^o taaxoya di^ ny taxn nytays^ 

310 



-njtf d>x "n pwn lyjyp 5$t ny ,mtDB> px in is iy?ii"B 
spix tot^yj bb»j to^n ix^ ...djhisb n^B oy toxn ny .jyj 
in toxn oy in ,iibp nyi px .y^yrriDP x i^xb iy^n"a 
lis jyDipy: nx dxh ,p"x pa aasJpw nm tony™ p^i"x 
nyi pa ?ip dxi piyn is jrmhwjs T* &«n /'ax*?,, w$^ 
y-^y^y ,"d^xi„ yjyDpxnys-Tin "lis ,p? djx^ ...nun 
■J83W"T18B pHjytoty ^yrrat? n *pik |yjyr ,iftxto dis 
"T oxn yoxa iyi — ny^s d5iv*»b pb td nyi nxa jya 
cna pxn ty?ii"B nxa lanxi "t tx ^xtyjjx tDxnyj 
dxi i^ax px ..."jyD t^xn:i„ x ...pns x rx ny !"^ax 
jy?ii"B n«B ttxny:i to^n dox^ 5i"ii "ytD£"pxnx3„ yj"5p 
jy^nianx hdp pn fyMBjywns bb»j 5x»:j"P ^pyaoyn 
nxa in ny axn f |yoipyjrn8 c^x is 5xdx rx n nyn ?"ii 
-18B bb»j i^ax n toxn mrux pa ...fpxntmn ny"t t»k 
■>n vwm bb»: ,j:y:i ypnrni^o rtnva lyjxttt? 
jbmx ipy^a yt"n-tDB"jpyjDnx t^D jyjJSjyjDins ,pxittixa 
dsii ^x *pix tnyny:iDMx px fo^a p«vfc?ny^n oyj"?p 
ttfyDB> ixe tk mi jytyj axn n tx iynx .tnxp ijn px n*ju 
axn n .pyjyjB^K *idxp Dyi n dxh ,d^x ixb p>x oxn in 
bb>"0 px j5sbj""« y^ny^Dnx djxd Dyn tojypyj ou pit? 
toy lasit^yj non expi fyo .lib is d^x wn \2%n &%\m 
bb^j Bsn jyo isxd ^am nynx .pnx nito^ px jy?ii"B is 
,tnnxnEix p^ny:i y^x »t fyjyr ,pxiDjy^nx d^x dis 
is rx ix 1 ^ tx px .jyiiyj oyito DxirpTm to^n ny ^m 
pip ftnynjimxB x ny tDxn ,\dv ^xt ny ,iyjxto^yjis d^x 
,ppix yn^o-pH^i^eix ,yi^n _ ?yn yj"T d^o d^x nnx poya 
liD^yn yio"ii yny^x px ry^y ptoixa jynya |yjyr dxii 
t pxn d^x pa ^11 iv dxii ,iyjxD^ixa b^j toxn ny px 

tssxBy^B^x in *iiD-^miD ny toxn — ...x~u ,&y — 
,pHniD-Dn x ld^d jyjx^ "n itoyny^ in px ni5n x pa 'ii 
...^dux nytoya^ ...v$M*\ x is idisii — toyftp t^nyu^p 

dxt ^xt'd — ?xdx pa ^ii"B lyn^yt nyi jyiiw fx'D 
-yt'D ^ldxb ,viytfyy) p^«ii i^bx in toxn iy .ixn x i^ya 
y^sy^ dx*i d>x toxn ix 1 ^ wn ,nx s id x ,id x \?y\)^ [yj 

311 



V}"5\> y^yr h ,&Mn yo^in^o yrtfyt n .jytya ^d 
-na^sayD-iytDaix-tny^pnxs yi^yt dxi i^bx px ly^ayn 
n t^o in iD"na dxii /wp pHniD^on x "i mi ,5aaya yp 
^iva sxn a^a \"p i^bx tx •.♦ttfini iyn pa ft^w^ 
-mix ia^a h pxn niD^ pn px px lyay^o Btx^ya bb^j 
ts^x toxn 1*0 ninx .D"tD6? p5yii h dxvi *pix &y»ip?ya 
-ya d^x ixa ny ttfxn py^'o ,toxnya i^ xpin fy^va 
ya^?p px yaxyifi? is nxa£> nyp^^os pn pa .ww& 
iy ,tnypixa tapaia ♦p^nya to^a idt p.*p nyo as^x nx 
h spix fyoiaya £ii"a Dya^^p px pxw ayn us^x ttfxn 
t^ipyaonx d^x "n ttfxn px na^p x aoya jy» mi ,Dayn 
-ya tD^naay^ya nyny 1 "3 ypxts d^x toxn iy .nix oy-iy 
tD^xnya a^x px aanyianixn opia pa pmpibmx aims 

:xw nyrtfyr nyi t^o typhis p^x px 

\itx--mi px .„?iynya x mi aana tarn .^iv*a ,xn — 
wn ayanrtya iddxh mtx-mi !?p".ii»a aaypya dxi ibdxh 

d^x j^Dyaonx f pyi paiyn ttfxnya totro toxn 5ii"a 
P^did pn* px fttfxnya d^x dxh ny b^xd ,pyaaay is 
dxt iX;a-Mi i^siyi d^x ^>xt ny ,pxib t^D pixmxa px 
]2$n dxh ,t^ayn ya"t pa pnya -pi toxn 5ivb •jytryj rx 
is tDp'tD^nyi tox-tox ,tyDiayaEnx-piXD£> tttfxnya di« 
-ax Dyay tayn py-i is frpinyaas 5>xoy^x toxn ny px ,pyn 
.niw ya^n wo fyaxtt&yyais D">x is px ix^ pii ,^nyi 

-D-ix mi ttfDTiDya ny &xn — ...$-ia ...wiix ,ta — 
"lxa .„!psi oatD^nyi"K Dy-i jyiiya t^x'd — pnn^D 

p'j^Mi mtx b$n ?mmb Dxii ,|yiiya t^x ytooany dxi 
toxn /'bx^„ pb ty»ipyaa"ix p« ix^ tx ^xoy^x »pyaya 
ana oysy tD^syiaya axn iy nynx ,toany^ya iyix ?ii"a 
D^a ,pnx 5md px h p^a topipya d^x dxh |x^ .5md i^^d 
tnyn jy^iv^a pxntoya jx^ Dxn tDBx .jnytD^ d^x t^xiiya 
,lDMia x px D^pMiyaa^x isaxaa^x tyiiya fx ny ♦tyayiixi 
hxb njn ^imx taay^yaDxa d^x in toxn dxii f n^tD pyiit^ 

312 



-iy px d^x nyrrx tfxay:i pi^J nyp px ny tx mx ,y3*£ 
nix ivto djbxd ayi Bjxnta dxii ,$:u" x ">ii jyTyjonx toxn 
-nxa nyon-i:) nsn t^o jv5b nyn "D .mirrnnDP pnanx 
-^ nyiyii^ px nyo^na nyi "b ,muy nyjnyn^ranxup 
px iD^y^x in pikbp pxn dxii ,niyin n "D ,t£>xn 
,tfxn pa ty:uxny:iaxix fyjyt px ejxh nyD"ii nyaxup pn 
&11P d^x axn tyD tx ,fy5ii"a apyiyaix px tnywy:i pxn 
pHj^'toay^ fiiw& x tD^D tMiisny:i a:s? toxn iy .fyTyjomx 
Sip pn in toxn yDtrnxnp is |y»ipy:i px'd tx px ,5ip 
px jjxS axn ny px pnxtD&? insnyj ,tnynjyy:i 5%nwn 
in pxn ly^jyn yrn ."nnx„ nyi ppuh/jdiix ma wn 
r»x ny p5>yu t^E ,rpSt) pytajix pa twiBWiDnx ^myn 
ytnxn px bbwup-ixb in px ,Bpyny:ii¥ ivjxjrx tynya 
oy px lyDix/D^iyi x p^nyj ttfxDyi rx ix^ ...i^ona 
,ny"tD&rpix£ fyBynx nvi ,\mu \"i px &JXKny"i d^x expi 
mo"nn pa td iyi «a p*»Sx lyjxDtry^ pnjytDP rx dxh 
&■>» ,n^b iD^na pytDJix Baa wo BDyiDpyaoiix in px 
dxpi ny inx .t^uy^x pjgu'K jynya px ny p^yn 
-nxs "t px rpfo pytDJix pa twn h ppwjdiix SxcySx 
,trx ^mx toxn Dxn .Sdti div ,inn iyi px spns pnn 
,:uv nyon^ x yynyj pup ttfxoyn rx dxu ,jyjx^ *pix 
pnyn^« iD^aiyn DnnSa in axn ny tx ,xii» x pixnyjjx 
•„Dna px t5i3 pn iv pxf^xn px mina pn t^o 

pn tnyinya jySwa ^n pniytDP toxn tyjyiisn dxi 
toy dxt tx ,iyry3 toxn |x^ tx px ,pnx jxd jd^dj^x 
tpD^ ny toxn ,tDnny^x _ tD^: jyjxto^yj nymm ixjnyi t^x 
.pxDiyi^x oyay f»xT ny tD^jya d^x px fttfxnyjDnx t3^>j 
px p^o^ix ixj \vp 5ii"B t^ ,Dxny^ xmo nyn dxh ny 

:t3nyt3j ,, Dya d^x toxn ny 

s ms — tD^xTy^ d^x is iy toxn — ...5ii"a ,pjyny: — 

..."lis ,ixj 11 .„p« DxtD^ x pa p^nyj to tvjj/t 
y^nyirp h b^d nmn-n^n 5n«a toxn B^xoyn 
is fitaya pyo^ x ,nxnyDxa x in tD^^y^ax ly^yn 
px px^xn dxh D^iy-xiin iyn dxu ,tMna nyr^ nyi 

313 



^id px ly^u"* yp^j^N Tnnx^D toa^t^y:! tst^n ny 
px fpyop p^nyj f twJ8jyaain Dnp d^x jyjyt dxti ,pnx 
nyna iy &xn ,na iyn pa jyiiya dvip a&n ny iyi"x .tf«n 
-yj px pnx yn^D-pHniD^n ,y«tfn-?yn h twsoym 
h DD^oyj iy:uy^ toxn ny .na*a h one px ajx5 bdxd 

»|Dy^y^ to^n ny •ni nmn 
jx nyrrx m ,d^x ny:rx lyjxtD^yj ttfxoyn px w*? 
,pyjy:i toxn ?ii"B dxii jdu iw pa px 'WP tnyt^xyjax 

.iDjitya p"»tD^ x jyoipyaiif dix px 
toxn ,"ax£>„ px jyj^tD^y^ px |x^ nyn ,jxld jsjsj x 
,ty£n"a ix pwns jyjyp 5xt ny ,tyij*B n Dpipy^Dn^ ny 
Sip dxi iDnyj3"i8 in Bxn p"x pa jjs^pyj px tx px 
tsxn ,tM«ii D"? nyjy^ pa lyDipya px dxii ,min isn pa 
^n toxn dxii ^d^d^ ww? x ipiixi D^a pn *pix in 

...W inmrp^DyD pn spix iDxjyx 



314 



-.nam: pfiyt Djn ne 

,1935 f yBh8ii ^pdii^psi pise pyto^rpn 

frjw$3 — "fin jpj D*n„ 
pa pa n^na pa *i5™>d nyn &n pyayjo^iK 

/'HDHP,, PyD^^lU iy?8J^X8J *WH" in 

.1941 ,pn5yo 

.1947 ,pii^yo ,">naMK„ js^ibb 

"nnan«„ asSnss pa q^n "lyi &•>» pjijwdmis 
.1950 pn^D ,Tnna yana a p« 



rjpnjjnsa px 



:n:m? rm*DT ly^^D Dinnn pa 

1870 ,y^^^ px ^y^ x pa nunnrnna^D) 
t^ngi ifo :pt h pa inyay^nx ,(1900— 
.1946 ,?«yiDJip ,in Dyi pa nnno Dyi pa pa 



\2%T] Djjtn /irns H DD1P PJ8T 8 
/pa pa spipnss m* ta^nww