s£s$ft&
mm
MM
% Pubfrrtiur §3<iif-Pibltotl)rk. S
PRESENTED
The University of Toronto
by
Sljaftefpeare'*
btamattfd)t Werke
nacf) fcer Ue6erfefcung
Sfuguff 2®tfl)efm Sdjfegef »* üubnug ©iecfi,
forgfattig rericirt unfc tt>ei(roeife neu Gearbeitet, mit (Einleitungen
unt 9ccten tetfefjen, unter 9tebacrton
fj. Ulrtct
herausgegeben turd) tic
T)exttf$e SliaRefpeare-^efefffdjaft.
Gifter 33anb. Q»t H
#7«
öerlin,
Verlag t>en @eorg Weimer.
1871.
/5P
J7$/
&/. /i
Jätötug lear.
Uebevieöt boti
£. Sie ck.
Gearbeitet, eingeleitet unb erläutert oon
j^. Scflmtbt.
<S§afefp?are'§ 2Berfe. XI.
t.. i £ ::uegaben 1608, bann
;.über aU- 1623 in Der entert gfolü Sie |ed}3 uorbjanbenen (rremplare
:: roeicöen bergeftalr r>on einartDer ab, bat man bieder ge-
glaubt ^ai, üe für vc i .:: \;ben fairen ;u müüen, unb Demgemäß
Drei üart ;rr>ei Quart
fommen noch fc: '/uerfucbung \u Der ülnnarjme, bafe träbre.::
3)ntrf§ ^erbeüerungen gemadu, unD baim bie .;.. nrten unb uncorrigirten
• t: .";:tDert rourDen.
. 5>ie Joüfl in im©an$en correcier geDrutft a!3 DieCuarto-;- : ionü ünbet
,n)ricf)en ihr unb Den Unteren ein febr ärpnlicrje^ ^erbälmiB nart n»ie bei
neb balb in Der ivolio, balD in Den
::•:- nnben unD unmöglirf) Dem iicbier ielbft ÄU^uicbreiben, ionbern in
..'.::.:* bei "volio au-;- Dünungen
für bie Süfnu ,u erflären ünD, ; : .:rdi iBergleirfmng bei
gaber. bei 1 . . I bei "olio bring: aua) eine grofce $af)i r>on
ÜlenDerungen in einzelnen ©orten unb 2£enbungen, trelaie a::;
gebabte iKeuiüon fefjliefeen lauen, unD Da . ;ola)e
burd1 : ~ :■:: ielbü oDer nur Durch Die ibeaterregie gegeben. 1
:: Herausgeber I £ :rianten Der Jvolio al-:- i-erbenerungen
:.: ":.:.; mü Eben ibnen Den i-oruig; bocb eine eingebenDe Unter;
fudjung, irne üe un'e:. S - bieber noai nicbt angeüeüt iü, fonnte DieU
leiapt ein ani r'.id? müBten ee nidjt bie
baren £rucff ei} U- bei t [ein, auf Die man babei :.::• fj xnptge
legte, ^ebenfalls iü tä von ocn Herausgebern fein i-erfabren nacb frirü
iAen . nn üe ^nnicben Den i
$aU eine beliebige :3(u*rr>arjl treffen unD na) balb für bie eine balb
ücb barum, au-5 ;mei
l*
4 Äönig Seat.
interpoltrten Herten Don einzig rechtmäßigen juiammensuftetlen, roäfjrenb fte
bod) oon ber isorauife&ung aueget)en, baß mir e§ mit $n>ei oerfcbiebenen
y2(u§gaben, einer erften, unb einer ^roeiten oom Sidjter felbft oerbefferten,
3U tbjun tjaben. 2(ber gteicboiet ob man beibe iHebactionen ober nur eine
für autrjentiicb gelten ließ, in jebetn Aalle mufcte man ben Xeyt ber einen ju
©runbe legen unb bie Varianten ber anbern in bieiUnmerfungen uerroeifen.
2Bo§ bie djronologifcbe SBeftimmuna. bei- ©tü<f§ betrifft, fo bebürfte e§
faum cme§ lüftoriicben SlnljaltS, um feine Gntfterjung in ber v^eriobe ^u
fudien, roo bie bramatifdie Munft unb Mraft be§ $i$ter§ auf üjret £>öt)e
ftanb, in ber ÜRitte etroa 3mifd)en§amlet unb ßoriolan, unb $iemlid) in ber=
felben Qtit, roo audjCtbello unb Dftacbetl) entftanben fein muffen, Dramen,
in roeldien bie reine Jragöbie, faft Dura) feinen Sonnenblid bee Sumori- er;
^eitert, uir Aufgabe be§ 3)idfjter§ raurbe. 63 fpredjen aber aud) äußere
53eroeife für biefe 3eitbeftunmung. Bbafefpeare \)at für bie roabnfinnigen
^eben (rbgar'i- oon einem im .^afyre 1603 erfcbienenen Q3ucbe reidilidjen ©e^
braud) gemacbt, öarinef'i Discovery of Popish Impostors i (rntbüllungen
über päpftifcbe Betrüger), in meinem bat treiben ber ^efuiten, j[ir (?jn;
brängen in bie g-amilien ctU (5>eifter= unb leufelebanner aufgebedt rourbe.
"2luz einer Eintragung in bie 33udil)änblerregifter gebt forner berpor, bau
ba§> £rama am 20. ^ec. 1606 oor .Honig ^acob in ©biteball aufgeführt
rourbe. G§ muß alfo jnrifdjen 1603 unb 1606 abgefaßt fein, unb }roar
roa^rfdjeinlid) 1004. gm 3a^)re 1605 nämlid. erfdiien ein anoeree 3tüd
befielben tarnen* unb Sujete, mit bem oerfübrertfcben Xitel: „Sie ädjte
Gl)ronit'öiftorie oon $önig2eir unb feinen brei Pächtern, nrie fte in jüngfter
3eit 5u roieberbjolten Fialen aufgeführt roorben ift". Offenbar füllte ba-i
publicum bura) bieien^itet 311 bem (Glauben oerleitet werben, Dan man ibm
in biefem D3tact)ir»erf bie frjafefpeare'fcbe Jragöoie biete. Unb obne 3n>eifel
meil üiele fid) täufajen liefen, eridiienen bie Cuartoe oon 1608 mit einer
§eroor^ebung bee Tanten» 3l)afeipeare, toie mir fie fonft bei feiner $nbli-
cation bei 2)i<$ter§ finben, unb mit beregneter ^oüftanbigfeit ber £$njjalt&
angäbe: „William cbafefpeare'-MiajteGfjronif^iftorie oom£eben unb^obe
ÄönigSear'i unb feiner brei Jödjter, nebft bem ungiüdlidjen^ebenCrpgar'i-,
Sobnee un? (rrben bei ©rafen ©lofter, unb feinem oerftellten 2£afmfinn
al3 ££)om? oon 33eblam".
S)a3 s£erl)ältniß jene? fogenannten „älteren" tföntg 2eir oon 1605*)
ju unferer Xragöbie ift einfad) bamit aui$ubrüden, ba% beibe nid)tc ale ben
©egenftanb mit einanber gemein baben. Gc mar einer ber unglücf tieften
*) 9ieu abgebrucft in ben Six old play3 on which Shakespeare founded his etc.. Lon-
don, 1679 : unb überfe&t in 2iecf'§ 2Utenglifc£jem tfjeater.
ritung. 0
Einfälle £ie<f§, ba3 ältere Stücf für eine ^ugenbarbeit unfers ;£id)ier§ $u
erflären. Gin Sdiauipiel uon „Mönig 8eir" finbet fid) fd)on unter bcm
14. äftail594 im Gegiftet ber Stationers' Hall: eä mag immerhin fein, roa»
man oljne Weiteres allgemein angenommen, bafj bies baffelbeStürfgeroefen
roie bas 1605 geDrudte; eine 2lnler)mma, haxan ift aber bei Srjafefpeare in
feiner SSBeife bemerflid).*) 3Benn man geglaubt tjat, in ibjm bie nädifte
Cuelle unfers Dramas fud)en 311 muffen, fo liegt ba$u fein anberer @runb
por als bie gemeinfdjaftlidie bramatifdje #orm. S3 läjjt fid) felbftoerftänb--
lid) nicbt fd)led)tl)in leugnen, bafi Sljafefpeare e» gefannt l)aben mag , aber
nod) weniger läfit fid) naajroeifen, baB er il)m etroas perbanfte. 2Ran füfyrt
gemöi)nlid) bie^Hoüe beä ttent an, roeldje in bem treuen ^erillus bes älteren
Stüds ihr üUorbilb gehabt fjaben fotl; aber bie Jreue ift aud) bie'gan^e
2ler)nlicbfeit jnnjd)en beiben. SSon ben Umftänben, unter meldien Ment fet=
nem £erra folgt, uon feiner Verbannung unb Verfleibung, gefdnoeige benn
pon ber fernigen iUannbaftigfeit feines 3Bejen§, finbet fid) feine Spur in
bem alteren Srücf, melmefjr ift ^ertllus eine fcbatten^ unb pbrafenl)afte^er=
fonification ber üreue, orjnmäd)tig unb bebeutungslos für bie ganje §aub=
lung, ein pevscmnage de commande, bas bie ^efd)affent)eit be§ Sujets, bei
einigem i8ebad.1t auf Verttjetlung uon 2id)t unb Schatten, oon felbft erfor=
berte. 9?id)t größer ift bie Uebereinftimmung , auf meldje man gleichfalls1
tjingemiefen l)at, jmifd)en bem fl)afefpeare'fd)en öausljofmeifter unb bem
$oten, meld)er fid) im älteren Stüct ju v23rapobienften braudien läßt. Tenn
biefer abftracte 53öferoid)t, bem „einen l'tenfdjen morben fo oiel ift als einen
$lol) fnitfen", ber fid) rounbert, ba^ man il)m für eine fo angenet)me Arbeit
nod) ©elb bietet, unb im ©runbe nichts ift als eine täcfjerlidje v£uppenipiel;
*) <vo!genbe nirf)tsfagenbe Uebereinftimmuugeu finben fid): Sear fagt &ei 3^. oon Gorbelia
(I, 1, 131; : Let pride, which she calls plainness, marry her; im älteren Stücf p. 389
Diagan 5U Gerbelia: Piain dealing, sister: your beauty is so sheen, you need no
dowry to make you be a queen. 33 ei 2§. nennt 2ear (III, 4, 77) ©oneril unb Dtegan peli-
can daughters (ngf. Rieh. II, II, 1, 26 unb Haml. IV, 5, 146); im älteren Stütf p. 395
fagt 2etr: I am as kind as is the pelican. that kills itself to save her young ones' lives.
2lu"alieneer ift golgenbes : Albanien (V, 3, 156) fjält ©oneril ibren Brief an Gbmunb mit ben
2Borten cor: read thine own evil: no tearing, lady : u. 38. 160 : koowest thou this paper ?
3« bem anbern Stücf gtebt üiagan einem 2Jteud)elmörber, ben fie für 2eir bingt, ben ausbrücf=
Iid)en Auftrag, letzterem cor feinem Sobe einen Brief JU zeigen, in loelcfjem ©oneril fid) über
ibn befd)tr>ert. G§ fonnte alfo für fie in ber golge nidjts Ueberrafc^enbeä unb Grfdjretfenbes
Jjaben, roenn fie evfufjr, baf3 2eir ben "Brief fannte. 9Ucf)t5beftomeniger fragt 2eir fie am 2a)lufe
beö Stücfs: knowest thou these letters? unb e§ folgt bie 33ü^nenroeifung: fie ergreift uno
^erreifjt ifin, she snatches them and tears them. ;£a§ fief)t faft fo aus, als" Ijätte ber un=
gefdn'cfte 33erfaffer etwas oon ber guten Sü^nenmirfung be§ oorge^altenen Briefs gehört unb
bie Sad)( naa}mad)en wollen, treilid) in ber elben 2trt wie ber Gfel beä Stefop bie fünfte unb
üJJameren bes ^unbes nadjafimt.
Ai-aiw, erinnert in feinem3nge an ben flugen, juriui&altenben unb gefefcmets
bigen CarrieremadKr Dlroalb, bejfen äRoralnrincip Die fürftlidie ©unft ift,
unb bor einer guten Herrin ebenfo treue Tienfte leiften mürbe all er fte jent
ber fcblecbten leiftet.
Tie3age uomMönig ßear unb [einen Tödjtern roirb [djon nonöeoffrei)
Don iUonmoutf) unb in Sanamon'l Srut gau3 fo ergäbt wie alle oorfbafe;
fpeare'fdjen Sdjriftfteller, audj bal eben befprodiene ältere 2)rama, fte bar=
[teilen ; e§ ift inbeffen maljrfdieinlicb, ban unier Tiditer feine ältere Quelle
benu|te all bie ,*golinfl;eb'fc^e ßljronif, eine feiner oorneljmften Ijiftoriidien
Aitnbgruben. $n biefer h^ & '■ „£eir, Der Solm SSlabub'l, tarn jur SRe*
gierung über bie Sriten im ^abre ber SBelt 3105, §ur ^ett all $oal Mönig
von ^uba mar. Tiefer ßetr mar ein 2Rann von ebler Sinnesart, unter
bem fid) 8anb unb £eute [ebr mofyl befanben. 6r erbaute bie Stabt Sairleir,
je|t ßeiceftet genannt, am bluffe Tore. 2Bie bie Sücber melden, r)atte er
feine anbre Oiacbfommenfdjaft all brei Töchter, üftamenl ©onorilla, IHegan
unb (Sorbilla, bie er alle jartlid) liebte, inlbefonbere aber ßorbiüa, bie
jüngfte r>on allen.
„211* biefer Seir bei ^aljren mar unb fdjroad) 3U werben begann vox
Sllter, gebaute er fidi ber Siebe [einer Tochter 51t oerfidjem unb biejemge }u
feiner Diacbfolgerin im SReid; ju machen, ber er am meiften geneigt mar;
barum fragte er juerft ©onoriUa, bie ättefte, mie febr fie ibn liebte. (^ono=
ritta rief bie @ötter 31t 3eugen an unb beteuerte, [ie liebe ilm mehr all ibr
eigene* ßeben, bal iljr boctj mit $ug unb s<Hed)t bal 2$euer|te fei ; unb mit
biefer ?lntroort mar ber Sater rjödUtch gufrieben unb richtete btefetbe [frage
an feine 3mette Todjter, meldje tljm feierlidj febmur, fte liebe ibn mebr all
bie 3un9e & aulgubrücfen uermöge, mel;r als alle anbern ©efdjöpfe in ber
2Belt. Tarauf rief er fein jüngftec- Mind Gorbilla cor üd\ unb fte gab irjm
folgenbe 2(ntroort: SBo^l fenne id) bie grofie rjütertidie Siebe unb Sorge,
bie tttr [tote für midi gebegt, unb null barum nidit anberl reben all mein
Öerj benft unb mein ©emiffen mir eingiebt. Seib uerftdiert, ba£ id) eud)
immer geliebt hain unb, [0 lauge mein Seben mäbrt, lieben roerbe al? meü
uen leiblichen Sater, unb raenn ibr meine ßiebe genauer ermeffen mollt, [0
feib beffen gemtf, : fo oiel iljr beütjt, 10 oiel [eib ibr mertl), unb fo roeit gebt
meine ßiebe, unb nidit weiter.
„2Jlit biefer Slntwort mar ber Sater bur$aus nidit jufrieben und uer=
rjeiratbete bie betben älteften Töditer, bie eine mit $eitmnu3, §erjog r>on
Gornmall, bie andre mit SDfcaglanul, &ergog »on Albanien, und oerfügte,
bak naa) feinem Tobe fein £anb unter fie geseilt, bie Hälfte il)nen aber [o-
fort jugemiefen werben follte ; allein für bie britte Todjter Gorbilla fegte er
nid)te aul. (re begab [idi jedod), bau einer oon ben dürften @aüiene>, be^
<5:nt.-.: i
jetzigen jyranireid.)* , mit tarnen 3ganippu§, uon Der 3d)önrjeit unD Den
iüeibiid)en ^ugenben Der beiagten dorbilla fjörte unD fie juröattin begehrte.
3o ianbte er herüber 511 it)rem Sätet unD bat um iljre £>anb. o^m rourbe
Die ülntroort, er tonne Die Jodjter fjaben, aber auf DJiitgift Dürfe er nid)t
redjnen, Denn cä fei idion 80e§ ibren 3cbroeftern Derbrieft unb uerfdmeben.
%xo% bieier Steigerung , ber Gorbilla eine Aueftattung mitzugeben, narjm
Stganippus fie 511m ©eibe, einzig unb allein umibrer3d)önbeit unD liebend
roertben Critjem'dmften nullen, tiefer &ganippu§ mar einer uon Den jroölf
.Königen, roeldje, mie e3 in ber britifdien ©efdudue erzählt ift, Damals über
(Pallien berrfcbten. Aber um auf C'eir ^urüdyitommen : al€ er bocbbetagt
mar, begann Den beiben Herzogen, roelcbe feine beiDen älteften £öd)ter ge=
fjeirattjet, Die 3eü ju lange 511 roäbren, Die fie uir Regierung De-5 Sanbe€
tarnen ; fo ftauben fie gegen irjn auf in Waffen unD entriffen üjm feine >:exv-
jdiaft, mit 33eDing De-"* Unterhalte für Sebenägeit. C'r roarD Damit auf ein
^eibgebinge geietjt, b. I). e3 mürbe ibm ein £Befrimmte3 aucgeroorfen für
feinen £>aucljalt, aber iml'auf Der S^ warb ifjm baz uerfürst, forool burd)
9Raglanu€ al§ burd) £ennmue. allein ber größte 3cbmen für Seit mar
ee, Die viebloügfeit feiner ^ödner ,u ieljen, Denen Allee roae er nod) r;atte,
audjbaS @eringfte, fdion 511 oiel mar, 10 bafi er uon einer ,ur anbem geben
mume unD in foldiee (rlenD gerietb, Dan fie ib,m nur Ginen Wiener geftatten
mollten. 3diließlicb betrugen fidi feine beiben 2öd)ter, tror? itjrer ehemaligen
frönen unb amnutrjigen iHeDen, fo lieblos, oDer, mie id) rool fageu Darf, fo
unnatürlid), Dan er, uon9?ott) getrieben, aue Dem Banbe floh unb 511 3düffe
nad) ©atlien ging, um bei feiner jüngften Jodjter (forbüla iroü ui fi
Die er uorbjer gebaut.
r2llä C'abt) Corbtlla uon feiner Anfunit unb ärmlid)en Sage tjörte,
fdjidte fie ibm uorerft unter Der ->;anD eine Summe ©elbee, Damit er fid)
befleiDen unb mit einem ftanbeSgemäften ©efolge uon Sienern umgeben
tonnte. 3o auegerüftet, folgte er Dann ihrer Sabung an Den £of itni
einen fo freubigen, ehrerbietigen unb 3ärtlicr;en Gmufang, forool bei feinem
3d)miegerfobn Aganiuuue aU- bei feiner ^odner (Eorbiila, Dan e§ ibm ein
groBerjSe^eiH-troft mar, Denn man erroiee iljm nidjt minberßb.re, ale roare
er felber ber Äönig bee galten Sanbee geroefen. Aud) tiefe Aganiuuue, alc
er ifjnen uon feiner ^ebanDlung burd) Die anbem 2od;ter er^ablt, ein mäd);
tigee.>>eer unb eine grone flotte aueruiten, um ifjn in feintfönigreid) roieber
einzufeuern (re roarD benimmt, Dan Gorbtlla itjn begleiten füllte, Denn er
uerfurad), Ujr bat ßanb 511 bimerlaffen ale feiner recbtmämgen (rrbin, m\-
geaditet aller früheren Abtretungen an itjre 3dnoeftern unb Deren 3)iänner.
UnD al§ .^eer unb flotte fertig roaren, ging £-eir mit feiner 5iod)ter unD
ibrem ©emabl in 3ee, unb aU fie in Britannien angefommen, lieferten fie
ö ßönig 8ed*.
il)ven geinben eine ftegreid)e Sd)lad)t, in welcher SölaglonuS unb §enninu#
ba* Seben uerloren. Sarnad) roarb £eir roieber in feintfönigreid) eingelegt,
meines ei* nod) jroei ^a^e lang bef)errfd)te unb bann ftarb, oierjig $al)re
nadjbem er suerft 5111 Regierung gefommen. Sein Seidjnant roarb tnSeicefter
beigelegt, in einem ©eiüölbe unter bem gfluffe Store, unterhalb ber Stobt*.
3n allem 3Sefentüa)en lautet bie (Srgäfjlung ebenjo tu2Barner'»Albion's
England, in Spenfer'3 ^eentonigtn , unb in bem Mirror for Magistrates
(C6rigfeiten=Spiegel), fämmtlid) Büdjer, roeldje Sl)afefpeare uitäroeifelljaft
befannt rcaren. (feines mag er biefer ober jener Cuelle befonber§ oer;
bauten; fo fanb er bie -ftamenSform (Sorbelia ftatt CSorbtUa fdjonbeiSpenjer,
roi%enb er felbft juerft Sear au£ Seir mad)te. $tn Minpor for Magistrates
enthält (SorbeHa'§ 2lntroort an Seir, gang äljnlid) rote bei Sfyafefpeare, eine
Slnfpietung auf ben Ifinftigen ©arten. Sie fang an ber bezüglichen «Stelle :
3d) fyabe feinen ©runb, eur ©naben §u oerad)ten.
2£ie bie -ftatur unb s£flid)t mtd) teuren, bafj id) fotl,
'-Bring' io) bem $ater meiner Siebe 3oll.
3)od) meinem bergen fommt melleiajt bereinft bie 3eit,
2öo einem anbern es nod) gröfcre Siebe roeirjt.
'äud) bie allmäf)lidje Berminberung oon Sear'e (befolge ift ein 3itg, ber be*
reit§ im Mirror fjeroortritt. ©oneril nimmt iljm oon ben bebungenen fed^ig
Gittern bie §älfte, tRegan fefct ibjit roeiter auf geljn, bann auf fünf l)erab,
unb fd)lie|lid) läfet man tf>m nur ©inen Wiener. 2lber Sear'S 2£al)nftnn
unb tragifdjer 2(u§gang finben fict) in feiner Bearbeitung oor Sfyafefpeare,
aud) nid)t in bem älteren Srama. üRur in einer oon^erci) in feinen Reliques
mitgeteilten Batlabe, roeldjefonft ber alten Jrabition folgt, roirb ber^afjm
ftnn, roenn man rotll, angebeutet*), unb füjliejjltdj l)aud)t ber alte Äönig
auf ber Seidje ber in ber Sd)lad)t gefallenen Gorbelia feinen ©etft au§.
vJlber e§ fann faum ein 3weifel auffommen, bafc biefe Bailabe Jüngern
Saturn* unb unter bem Ginflufe unferer Iragöbie entftanben ift.
Slllerbingg nimmt (5orbe(ia aud) bei Stjafefpeare's ©eroä()r*männern
fdjliefcliä) ein tragtfä)e§ ßnbe. 9iaa) bem lobe 2ear'§ folgt fte auf bem
Zfycon unb regiert eine Oxeilje oon $a()ren glüdlid) ; bann aber empören fid)
tl)re Neffen Morgan oon Albanien unb (Sonibaguö oon Gornroall gegen fte
unb galten bie Beftegte in fo ftrenger £aft, baf, fte fid) aulefct oor Ber^ei^
lung ba§> Seben nimmt, $m Mirror for Magistrates tobtet fte fid) mit einem
Sold), bei öolinff)eb enbet fie rote bei 61). buro) ben Strang, ^n allen
*) 3}ieneid)t ift eö aud) nid)t 22at)nfinn, fonbern nur vaienbe Seibenfdjaft, rca3 ber 2tu§bruct
meint: But doubting to repair to her -whoni he had banished so. grew fr an tick
m a d ; for in his mind he bore the wounds of woe.
Ginleitung. \)
3>arfteüungen aber ftirbt 8ear uor biefer Mataftror-be im ruljigen 93efrfc bes
3$rone&
2)ie Spifobe uon ©(öfter unb feinen Söhnen, ba§ ceitenftüd gm ©es
fdücbte 2ear'§ nnb feiner Jöditer, beruht auf einer (hjählung in Philipp
Sibnerfs 3(rcabia (1590). 3m\ dürften, $nrocle* unb iDhifiborue, retten
lief) cjier auf einer SRetfe in ©alatien, wo fie uon einem Unwetter überfallen
werben, in eine ftöble unb belaufdien neu ba ein ©efprüdi, meldies il)r
^ntereffe in hohem ©rabe erregt. „5ie gewährten nämlid) einen ©rete
unb einen Jüngling, beibe in ärmlidjer Jradjt unb bart mitgenommen ; ber
©rei§ mar blinb, unb Oer Jüngling führte Um; Dodi Mtrdi atte-3 Slenb
machte fidi ein gemiffer?lbel bemerflid). Seonatue, begann ber alteSRann,
ba ia) bidj nidit überreben tann, mid) oarjin 511 führen, wo iäj meinem Seiben
unb beiner Mibe ein(5'nbe madjen tonnte, fo gebordiejektwenigfienc meiner
Sitte unb oerlafe mid) ; habe feine SBeforgnijj um midi, benn mein dlenb
tann nidjt mehr gröfier werben al§ e§ ift, unb mir gebührt nidns als (ylenb ;
ängftige bidi nict)t um bie ©efabren meiner btinben Schritte, benn e§ fann
mir nidjt übler ergeben t*I§ jefct. 3d> befdjmöre bidi, |e|e bidi nicht eigen=
finnig ber Slnftechmg meinet Ünglucf§ au§, fonbem fliehe au§biefer©egenb,
bie nur für mid) taugt. Jbeurer Sßater, ermieberte ber Jüngling, raube
mir nicht ben einjigen Ueberreft meines ©lüds ; fo lange id) bie Mraft habe
bir bienftbar 51t fein, bin ich nidit oöllig etenb. C mein coljn, jagte ber
2tlte, unb babei feufcte er al3 ob ber ©ram ttjm bas gerg brechen follte,
wie wenig rjerbiene ich einen foldien Soljn, unb welch ein SSorwurf ift beine
©ute für meine Sdjledjtigfeit !
„tiefe unb ähnliche traurige Sieben, weldje »errieten, bat; beibe nidjt
für ihre gegenwärtige Sage geboren waren, bewogen bie dürften fie anju^
treten unb ben Jüngern nach iljrem Staube 51t fragen, ^br Ferren, er=
mieoerte er mit gutem ^(nftanbe, ber noaj burd) einen gewiffen eblenedimen
gehoben nntrbe, iljr müjit mol^rembe fein, ba$ tfjr unfer traurige* Sdiidfal
nidjt fennt, benn fonft ift es hier fo moljl befannt, bafc niemanb e§ anber§
311 wiffen wagt al§ bafc wir im @lenb fein muffen. Unfre Sage macht iiidits
uns bermafcenjum^ebürfniB wie bas2)iitleib, aber nidjt» ift uns nrieberum
gefährlicher als wenn man erfährt, bafs wir iliitleib erregen, (hier Stentes
re§ ueripridjt jebod), bat; bie ©remfamfeit nidjt weiter get)n wirb a\§ ber
Jpafe. Unb wenn fie e-3 ttjäte, fo ift ja unfre Sage unter ben Stanb ber
jjurdjt gefunfen. Tiefer aiteSJfcann, meldjen idi fü|re> war noch oor funem
ber rechtmäßige #ürft biefe§ Sanbes^aptjtagonien. Suraj ben Ijartber.igeu
Unbanf eine* Sohnes ift er nid)t nur feine«? Mönigreid)» beraubt, welches
feine frembe 3Dcact)t Ujmjeju entreißen oermodjte, fonbem audi feines äugen*
lid)ts, bes Schafes, ben bie ÜRatur ben ärmften ©efdjöpfen gemährt, ükx--
10 Äonig fiear.
burd) unb burdj anbre unuatürlidie 5 baten ift fein ©rant fo übermächtig
geworben, bafj er eben je$t oon mir »erlangte, id) follte il)n auf ben ©ipfeL
be§$elfen3 führen, bamit er fidjj (jmunterftürgen unb ben Job ftnben tonnte.
3o wollte er mtd), ber bei* £eben oon iljm empfangen, ^um Urheber feinet
£obe§ machen. Tod) ihr ebeln sperren, wenn einer oon euer) einen Sater
fyat unb fö|tt# welche ehrerbietige Siebe bem bergen eine§ Sohne* eim
gepflanzt ift, lafjt eudi erbitten unb bringt biefen tiefgebeugten dürften nach
einem Ort ber :Kube unb Sidierbeit. Unter euren guten 2$aten roirb e§
feine ber geringften fein, wenn einfogrofeer unb berühmter Mönig im Staube
feiner ungerechten Unterbritdung bei eudi Söeiftanb finbet.
„SBeoor fie ir)m jebod) Antwort geben tonnten, begann fein Sßatet alfo
3u fpredjen : C mein Sohn, ein wie übler ©ejdjidjteenärjler bin bu, ben
^auptpunft ber gongen Badje au^ulaffen, meine ©djleäjtigfeit, meine
Sdjlecbtigfeit. SGBenn bu e* tbuft, um meine Cl)ren 31t fdjonen, i>^\\ einzigen
Sinn, ber mir noch jur Wahrnehmung geblieben, fo fei uerfidiert, bau bu
bid) in mir irrft. §d) rufe bie ©onne 511m Saugen, meiere ihr fetjt — unb
babei toarf er fein blinbe* ;>(uge in bie Hohe, aU- ob er ba3 ßidjt baidiett
wollte — unb münfd)e midi noch elenber als id) bin, ob idi gleich fo übel
baran bin aU möglid), wenn idi bie Unwahrheit rebe. Diidite thut meinen
©ebanfen fo wot)l aU bie offne SSerfänbigung meiner Sdiaube. SBifji
barum, tt)r öerren — b^mn e§ ntdit ju übler SSbroebeutung werben möge,
einem fo unfeligen IKenidien wie mir begegnet 311 fein — voa$ mein Sohn,
ber allerbing* bie Sdmube bat mein Sohn 31t fein, foebeu erzählt, ift wahr.
Slber aufrerbem ift ftolgenbee watjr: ich harte cro§ reditmämger Che mit
einer grau, bie wohl tauglid) mar, föniglidie Minber 51t gebären, biefen
Sohn, wie ihr ihn oor eud) fel)t unb noch bener au§ meiner furgen Ct=
jählung erfennen Tollt. (rr mar meine Hoffnung inber^elt, bie er erwudj§,
bie Hoffnungen ber SBelt ju reditfertigen, unb id) braudjte feinen Sater um
ba§ größte &lüd beS (yrben leben* gu beneiben, weldiee barin befteht, fieb
felbft in einem anberngurüdgulaffen. S)a mürbe id) oou einem SBaftarbfo^m,
ber mir gehörte — falle idi benSBorteu be* gemeinen Weibee, feiner Butter,
ju glauben gebunben bin — babin gebradit, biefem Soljn erft meine ©unft
gu entlehn, bann ihm ju Ijaffen, unb fchlieBlid) aue bem SBege ju räumen,
ober wenigften*5Ulee uitbun, ihn, ber e§fo menigoerbiente, au* bem Wege
3u räumen. Sollte idi eudi erzählen, welche Wege er einfehlug, mich barjin
3u bringen, fo nutzte id) eudi eine unerquicfliche ©efebidne melben oon gifti^
ger öeudjelei, uerjmeifelter Jvalfd)heit, glattzüngiger Slrglift, uerueeftem
Ghrgei} unb lädjelnbem bleibe, miefie je in einer numid)ltdien23ruft gewohnt.
Tod) id) will ba§ niäjt; feiner anbern9iid)temürbigfeit will idi gebenden aU
meiner eignen, unb ich ijabt fein begehr, bürdj Auflagen feiner föänfe mein
Ginleitung. 1 1
eignet ©ergeben $u befdjönigen. ©enug, idi gab einigen Wienern, Die icf)
311 ioldjen Stebe§bienften eben fo tauglid) glaubte alä midi felbft, 33efef)l,
biefen 3obn in einen SBBalb (jinauäjufuijren unb ba 311 tobten.
„Tod) bieie Söjeroiduer, meinem 3ol)ne freunblidjer gefinut als tdfj
ielbft, fcbonten feinet gebend unb liefen Hjn gebn, ba§ CflenD Der Ütrmutt)
fennen 511 lernen. Qv trat in einem Oiadbarlanbe als gemeiner Solbat in
Sienft unb mar eben im Segriff, für rüljinlidje Saaten ju l)oben(31)renfteUen
311 neigen, als er uon mir übte .Hunbe ertjielt. $eraufd)t uon meiner 23or=
liebe für jenen unred)tmämgen unbunnatürlid)en3obn, liefe id) mid) fo von
Ü)m bejjerrfajen, bafe alle ©unft unb ©träfe uon ibm allein fam unb alle
kerntet unb SBürben feinen (5reaturen zufielen. 3o blieb mir, ebe id/*
geroafjr roarb, nid)ts al§ Der 9tame eine-;- Mönige. 33alb aUdj beffen mübe,
ftiefe er midi mit uieten &bfä)eulidjfeiten — wenn baä abfd)eulid) beiden
fann, n>a§ mir gefd)tel)t — uom Tbron unh blenbete mid) ; unb liefe mid)
bann im Uebermutl) ieiner Tyrannei gebm, of)ne mid) einsuferferu ober 31t
tobten; oielmeljr fanb er feine ßuft Daran, bafj id) mein Cflenb füllte, ein
CleuD nüe eä je eineä c\abf reid) an Seiben, reidier an 3d)anbe, unb am
reidiften an 3d)iilD. Unb nüe er burdj uenuorfene iUittel jur tfrone ge=
fommen, behauptete er fie aud) ; er nahm fremDe 3olbaten in 3olD unb
legte jte in fefte Sßlä|e, Die Hefter Der Jnrannei unb ©rabftätten ber #rei=
Ijeit; feine eignen SauD-Meute aber entwaffnete er alle, 10 DaB niemanb
ruagte, mir 3ln()änglid)feit 511 beiuetien. 3ft Der 2b at fühlten aud) wenige
eine folcbe, benn man fonnte ja meine trjöricbte ©raufamfett gegen meinen
Ritten 3ol)n unb meine tböridue ©üte gegen ben entarteten Saftarb nid)t
uergeffen; bod) roenn e§ einige gab, Die um einen 10 greisen mill 2Jlitleib
empfanben unb nod) einen ,"vunfen aduer Jreue hegten, fo wagten fie fie
nid)t funbjutbun, faum Durd) ein Sllmofen an itjren Spüren, momit id) bod)
allein mein jammeruolles 3>afein triften fonnte, Denn niemanb getraute fidi
•aud) nur, mir Die .rutnD 31t reichen unb meine bunfelu 3diritte 311 leiten.
UJber biefer mein Solm— bei ©ort! eine§ tugenb^afteren unb belfern SSaterä
mürbig — er backte md)t an mein abidieulidjes Unredjt gegen ifjn, nidjt
an feine ©efalir, nidit an ben guten SBeg sunt ©lud, auf roeldiem er fid)
befanb, unb fam t/erljer, mir ben 2iebe*bienft 311 teiften, Den iljr ir)u oers
riditen febt, 3U meinem unau^ipredilidien 3cbmer5: Denn feine ©üte ift felbft
für mein blinbeä äuge ein Spiegel meiner }iid)t*iuürbigfeit, unb mefjr als
Höeä idjment es midi, baB er fein lebenstuürDiges Tafein für mid) auf*
3piel fe£t, gleid) aU ob er 3d)lamm füllte in ein fruftaliene* ©efäB. T£eiB
id) el bod) nur 3U gut, Der jemge öerrjdjer mag mid) mit gutem ©runbe
mef)r ueradnen al§ irgenb einen iDcenfdien, bod) mirb er feine ©elegenbeit
üerfäumen, ifjn auä Dem v23ege 311 räumen, beffen gereebter 5(nfprud),
12 Äönig iiear.
geabelt burd) l)Jiutt; unb 2Bacfedjeit, einft ben 3i£ ber nimmer fiebern £n*
rannet erfäjuttern tonnte. Unb atf§ bieiem ©runbe bat tdh iljn, nüd) jur
3pir>e btefeä ^elfettS 31t fübren, um, mie id) benennen mufj, Ujn uon einem
fo uerberbüdjen ®efa$rten 31t befreien, £a er jebod) meine 2(bfid)t burd);
flaute, geigte er fid) 311m eilten DJial, feit er geboren mürbe, ungebjorfam.
Unb nun, meine öerren, mint ifjr 'üen magren 3adioerl)alt, ben id; eua>
bitte in aller SBelt 51t uertunoigen, auf ba£ mein üble* %%vm gur 3?ert>crr-
lid)ung feiner Einblicken 2reue biene unb tljm ber eingige ßoljn für ein fo
grofceS SSerbienft nidjt entgehe. Unb fann e§ fein, fo oergönnt ibr mir,
ma» mein 3ot)n mir oermeigert, benn niemals zeigte man meljr 9)iitleib bei
ber Rettung eine* Dftenfdjen al§ bei meiner Jöbtung. £urdi fie enbet if>r
nid)t nur meine Cual, fonbern erhaltet aud) ba* Seben biefe* oortrefflidjen
jungen 3Ranne§, ber fonft abfiditlid) in fein eignet 33erberben gebjt."
3m meitern Verlauf t)ört bie :Helmlid)feit jraifdien biefer ©eid)id)te unb-
unfrer Jragöbie auf. ^er 23aftarb ^lerirtus erfdieint mit oierjig Leitern
jur (rrmorbung feinet 58ruber§, aber biefet Leinet mit ben beiben dürften
tapfern SMberftanb unb erhält bann nod) Unterftiaumg burd) eine herbei-
geeilte 3diaar be§ ÄönigS non SßontuS ; baä 33olf empört fid) gegen lUertrtue,
ber bltnbe $önig fe|t feinem 3orjne Seonatu» in feiner Sauptftabt bieÄrone
auf, unb ftirbt in bemfelben^lugenblid, „al$ mennfein oonSiebloftgfeit unb
Reiben gebrochenes ©erg, jefct burd) ba§ Uebermafs ber Areube 3U meit au§=
gefpannt, feine föniglicbe 3eele nicr)t meljr feftgu^alten oermodne". ^\n
ben ferneren Sdiidfalen be§2eonatu§ unb Sßleyirtuä erinnert ntdjte meljr an
Cf'b gar unb Gbmunb.
Honig £m.
3P c x f o n e n :
l'eor, ^cnig ten Britannien.
>t ifnig ton #ranfreicfy.
£ e r j o g t c n 33 u r g u n b .
«Öerjcg bou (ScrniraU.
5 er 509 ton 2lf kanten.
©raf teil ©Icfter.
©raf teil .Hein.
(5b gar, ©lcfter'e Sclm.
Sbmunb, ©fefter'3 Baftarb.
Suran, ein Scfling.
Sin Ärgt.
£er Sftarr.
£ sir a ( b , ©onerit'e oanebefmeifter.
Sin Hauptmann.
Sin Stelmann im ©efofge ber Sorbelia.
Sitt $ e r c 1 b .
Sin a ( r e r 90? a 11 n , ©fofler'S inicfuer .
33ebiente ten Scrmratf.
© 0 n e r i 1 , )
Oi e g a 11 , / £ear'e Softer.
£ c r b e 1 .1 a , )
bittet im ©cfotge be8 Äcnige, Offijicre, urteil, Soltaten nnb ©efefge.
Xie Bcene in in Britannien.
ö r fl e r 3C u f 3 u g.
(f rßc Srenc.
ßBnig i'ear'e 1>a(aft.
(Äent, @ (öfter mit (Sbmunb.)
Beut.
3dj tadue, tcr Völlig fei rem Öerjog üüit Albanien gewogener,
at§ tem ccn GcrnrcaU.
6lofttr.
2c fdüen eS tra€ immer; tcduet?t, 6et ter Ibeilnng re^ 9£eidj$,
jeigi üd)'i? nidu, welchen bet betten Jjerjoge er fycber fduiet. Xenn
fc gletdjmäfjig mit tielbeite afcgewogen, bag tie genauere Prüfung
feibft üd) für feinen einleiten rennte.
lUttt.
3fi ba$ nicht euer 2cbn, Geniert ?
fölofter.
Seine iir5iebmui ifr mir }itr Vafr gefallen: teft mußte fo cfr er=
reiben, ibn anjuerfennen, bafj idj nun bagegen gefläzt bin.
?vtnt.
3>c$ terfteqe euch nid)t.
(Glofter.
Seine tOhitter mir ich eerftanten nne nur 311 gut, mit tieß
'iinmftäntnip öetfcfyaffte ibr mtber einen Sehn für tf>re 2Bie^e,
\Q Äönig £ear.
als einen lUaitn für ihr 53ett. OJtertt ibr read reit einem ge^l-
trttt ?
?Unt.
o* fann reit fehltritt nidn itnc;efcbeben roünfcnen, ba eer (£t=
folg batton fo anmutig ift.
ßloftcr.
2)odj habe id> an* einen rechtmäßigen 2ebn, etwa ein oabr
älter aU tiefer, reit xdj aber barutn nidn beber fdjäfce. Oogteid)
tiefer Schelm ertoaS öorn>i|tg in bieSBett fam, eb' er gerufen wäre,
fc toax rcaS feine fintier fdjön, es ging luftig ber bei feinem Gnt=
fteben, nnt ter Saniert tnrfte nidn eerlengnet werten. .ttennft tn
tiefen eteln §errn, (Sbmunb?
£öntunö.
i^eiit, ilKiüert.
«lofter.
üDtylorfc reu tfent : getente fein binferr al$ meinet geehrten
greuubeä.
Gütnuno.
Oftein £ teuft fei iiuer Untaten gewinnet.
l&ent.
3d^ muß euch lieben, nnt bitte nnt eure nähere öefanntfdjaft.
$ömunö.
3d> reerte üe 311 rerttenen fudjenJ
©lotter.
^ir rear nenn oabre im 3ln$lance, nnt fill reieter fert. 3>et
Zeitig temmt. {Man boxt ^renweten.)
(Ä&nig 2 e ar, (£ 0 v mr a i i , Albanien, © 0 n e v t i , Ke g an, €0 r b eti a
unt ©efolge treten auf.)
jvübrt ihr tie §errn reit ^ranfreieb nnt 23urgunt,
ÖH e fr er !
Wolter.
Sehr wehl, mein ^ontg ! (©(öfter unt Q:
i>ar.
£>erwetl entbüirn wir ten geheimem Sßlan.
3)te Harte tert ! — IBtjjt, baß wir mtfer Kti6
©rüer SHufjug. ©rfte Scene. 17
©etfceUt in £rei. '2 in unfer fefter Sdjlufe,
$3on unferm Filter Sorg1 mit iUZüb' 311 fdmtteln,
(Sie jüngrer .vhaft öertrauenb, lcäbrent mir
3um ©rab entbürtet toanten. 2cbn öon licrmcall,
Hut ihr gleidj febr geliebter 2cbu Albanien,
2Bir fiut entfc^lcffe«, mifrer £ödjter 3Äitgift
3n tiefer Stmite }u cercffenttidum,
^crbauenb alfc jetem fnnft'gen .ßmift.
£ie dürften granfretdj mit 33urgnnb, erbabne
■äftittoerfcer um ter jungem Icduer ©unfr,
^ermeilten lauge fyier in SiebeStoerbung
Unt barrn auf Snttooxt. — Sagt mir, meine £ödjter,
(3)a mir uns jefct entäußern ter Regierung,
£eö l'autbefi^ey mtt rer Staat3gefd)äfte), —
2Ber, fag' id), (iebt am meiften mid; t>cn endj ?
$>afj mir tie retdjfte ©afre fceuten, mc
9?atur fie mit 33erbtenft beifcbt. ©oneril,
Xu (Srftgeborne, fürtet) $uerft!
ftotterü.
lUiein $ater,
:lUet)r lieb' icb, eud?, als üßtorte je umfaffen,
SLßeit inniger als üHdjt unt Vuft unt Areibeu,
3D?efyr als mae feinen Sßreiö bat, netto fc reicu,
:>{(§ Se&en mit ©efnnbljeit, öbr' mit öuti ;
3c feftr aU je ein .Htnr reu S5ater Liebte.
Ohnmächtig nrirb ter Saut, tie Sprache arm;
Sleiu',2£ie unt 2c femmt meinem Sieben gleid).
(Torbelta (Betfeit).
2BaS Unit (iertelta nun? Sie liebt nur febroetgt.
£ear.
W tie» ©ebiet, cen tem 51t jenem Strich,
%vl fdmtt'gen fernen unt ©efttben reidj,
%n ccüen Strömen mtt meit grünen Xrifteu,
Seijerrfche tu : tir unt 3Ubanien\~ Stamm
Sei bieg auf emig. 2Ba$ fagt unfre jtoeite Xecbter,
2)ie tfyeure SRegan, Qtorntoafi'S ©atttn? Scricf» !
Stjafefpeare'3 SBerie. XI. 2
13 RdittgSear.
Jlegon.
3d) bin rem felben Stoff, tote meine 2cbrpefrer,
Unt fdjä£e mtdj ihr gleich. Sftetn treuee ^erg
AÜfylt, all mein Vieben bat fte eneb genannt ;
Ühtr bleibt fte neeb jnrfitf: renn id) erfläre
OJtid) al8 bie Acintin jeter antern Vufr,
Tic in ter Sinne reidmem Untfreiä reebur,
Unt fiut' in eurer tbenren ^cbeit Viebe
9ftein einzig OHütf.
(lorbflta 'beifeit).
#rme Gertelia tarnt! —
Unt teeb nidu arm; tenn meine Vieb', td) reeij;,
oft reidier a(S mein 2£ert.
!>nr.
Tir unt ten Teilten bleib' a(ö ^rrb* auf immer
2)ie3 jroeite Trimbeil unfern feuerten ^teidjS,
%n Umfang, 2Bertl) unt lUnmutb minter nid)t,
2tfö ieae< id> ©on'rill gab. Nun unfre freute,
Tu iünajte, nidu geringfte, beten Viebe
Tie SBeine gtanfretdjö unt tie ?Jtiid) ©nrgnnbä
9?acbftreben ; toafi fagß tu, tir $u gereimten
©hl retdjreS Trttttbeil, als tie Sdneeftern? Spricf) !
(Toiöelin.
vJctdUj?, anat'a,er &err !
sRtdjtS?
(Tnrbrlta.
9ttd>t8.
£car.
&uö 9cicf)te tarnt Siebte' entfiel) tt : f&rtdj ned) einmal.
(Coröelta.
3cfy Unglütffel'ae, tdj tann nidu mein §erg
SCnf meine Vippen beben ; id^ lieb' Gur" £ebeit,
2ßte'3 meiner inlidu geziemt, nidu mefrr, ntdn minter.
£ear.
2öte? SBte? Cicttelia.' Seffre beute SRebe,
£enft fd)at'ft tu tetnem ©tfief.
Crüer ülufjug. Crfte Scene. 19
(Torörlia.
ätfein tbeurer öerr,
3fyr fugtet, pflegtet, liehet mid; ; unt ich
Mergelt' es end) mit fdjufo'get Äintee^flidn,
©efyerdv eucfc, lieb' eud> utrt) oerefyr' eucfy fycd).
2Bo$n reit Scbioeifern l'i anner, meint fie jage«,
©te lieben md) nur? SBörb' ich je oermabit,
So folgt bcm l>iann, ter meinen Sd)mur empfing,
§alb meine Iren, fyalb meine Vieb' mit ^flicht.
©etutg, nie toetb' id) frei n n?te meine Sdnoeftern,
£)en 5*ater nnt allein 51t lieben.
fear.
Unt fommt btx ba$ reu ^erjett?
ttoröelia.
3a, mein SSatet
fror,
jung nnt jo un$ärtttd> ?
Coröelia.
So jung, mein $ater, nnt fo ioabr.
fear.
©et'« trum. itfintm reine ^abrbett bann $ur OTtgift ;
2>enn bei ter Sonne betfgem Stra(;lenfreie,
33ei §efate'3 SJtyfierteit unt ter i^acbt,
33et allen Gräften ter ^tanetenbabn,
£urd) bte nnr leben nnt tem let oerfallen,
Sag' ia) mid> (0$ hier aller $ateroflid>t,
Miller ©emeittfamfeit nnt ^Utteoerroanttfdjaft,
Unt irie ein Aremtling meiner 93ruß nnt mir
Set tn oon jefct auf etotg. Ter rofye Sctytfye,
£)er Kannibale, ter am gleifdje fid)
3)er eignen Äinter ä§t, fott meinem öergen
So nafy ftefyu, gleiten Sroft unt ÜJHtlett finten,
2Ü3 bu, mein toeilanfc Mint.
gettt
O etier ftöntg !
20 Äönig Zeax.
£far.
©djtoeig, Ment :
Stritt jiütfcften ben Tracbeu md)t nur feinen ©rtnttn ;
3dj Liebte fie am meiften ; au^utufyn
3)ad)t' iü) in ifyrer Pflege. gort bon meinem 23ft(f !
©o fei mein ©rafi mein grieben, U)ie id) ibr
3)e3 95ater8 §cr^ enthebe. — Shtft mir granfretdj !
2Ber rüfjrt jtdj V Dfcuft Sutgunb! — 3br, GEonfteaÜ unfc $tt=
Samen,
3u meiner leduer ÜÄttgift fd)lag,t bicö 2>ritttbeil. —
@tol$, ben jte ©tabljeit nennt, berniäljle fie !
(Sud) Selbe fteib' id? bier in meine 9^adu,
Vorrang bet SSfirb' nur jebeö ^roge -}ied;t
3)er SD^aJeflät. 2BtT, nadj ter lUtente Sauf,
äftit ^erbebalt allein bon bunten Gittern,
2)ie ifyr erhaltet, mebnen bann bei eud>,
^tad) Drbnung toedjfelnb. Uns verbleibt allein
3)er 9cam' nnb alle Obren etneö Königs ;
©onft fei ba$ Wtnt, bie Stent' nnb ganje Sattung,
©eltebte ©öljne, euer. Xef; 311m 3ett9mfi
Ibeilt tiefen gelbuen Steif.
Seat.
(Stbabner s?ear,
3)en id) ate meinen $5nig ftetS geefyrt,
©eliebt aiß 25atet nnb ate ©errn begleitet,
Site meinen §crt etnfdjtcß iit mein ©efcet —
fear.
3)er Sogen ift geftoannt, entflieh' bem Sßfetl! —
Heut.
(Sr falle lieber, cb tte Steige gteid)
3n'ö §er$ mir bebrt. 2 ei Äent nur ebne «Sitte,
SÖenn Sear n>aljntt>tfcig totrb. 2Ba8 tbuft bu, alter üttann?
Stteinft bn, bap Irene bang' berftummt, h>enn SD^acbt
2)er (£dmteid)etei laufd>t ? Gljre ferbert ©rabbeit,
Söenn §ol;eit tbericfyt n>orben. SBtberrufe
©ein Urtfyeil, unb Grttoägung bemme biefe
einer Suftug. Crfte Scene. 21
Unfel'ge f>aft. 3Jftt meinem Veben bürg' ich,
£ie jungte Redner liebt tieb minter nidu ;
S?tcf)t (eeren öer$en$ ünt, tie teil e tenent
ifticht £eM()eit fünten.
Crar.
tfeni, bei reinem Vebeit, fci)n?eio(e !
JUftt.
ättein Sefcen galt mir ftets mir afe ein $fanb
3u realen gegen reinen y^eint ; cjern epfr' idVv
^ür teilte ^ebtfahrt.
i>ar.
SCufi ren ?fugen mir!
Beut.
Sieb beffer, Year, nur la§ Iren rKicbtpnnft immer
tO?icb teilte*? }i ita.es bleiben.
iTrar.
9cnn beim ^Ipcli ! —
lent.
Dforo beim ^Ipcüc, Völlig,
Xu rnfft t>era,ebti6 reine (fetter an.
£far.
£) Sclat ! — 9iicbtsrcürt'a.er ! (i'egt tie £anb an'« S^roert.)
JUbanim unb CormuaU.
Ibenrer §err, fofjt ab! —
Stent.
Zbu'z, tette reinen x'lru nitt o^tcb reit Vcbn
3>er fcfyneten tfraittbeit. -Jienrre teilten Sprncr/,
Scnft ruf td\ btfi rer Äeble Kraft öerfagt,
Sn'ä £br rir : tn ttutfr Unrecht.
§>cre midj,
Gebell, bei reiner Yebnepflicbt, bere mich !
2Öeil bn 311m SBortBrndj nns verteilen meutert
Ten mir neeb nie getoagt), uitr ftolj bertoegen
£)ld) brängteß jnrifdjen nttfern Spritcb nitt Thrcn,
(2Ba$ uitfer S3fat mit 9fang nidu tnttett barf),
22 ftonifl
2pred> tdj ai8 .nerrfdjet jefct, — nimm teilten Vofyit.
gfinf Sage gönnen nrir, ticb £it eerfcbn
SD^it Sdjtrtnnng bot be$ Vebenv Ungentadj ;
2tm fe^öten febrft bu ben verbauten ^tiefen
3)ctn föomgretdj, unb üoetlt am ^bitten lag
3n ttttfertn Vante beut verbannter Veto,
<Bo iü's tetn leb. £>tnn>eg ! 33ei ouptter,
Tiec teiberrnf id> nictn.
Beut,
©o leb' renn reebl, mtrft. >$tic$ cU f° ^ -ear'
£eBt greifen auStoärtS mit $erfcannnng hier.
2)tr, oungfrau, fei'n bte ®ötter mädjt'ger £>ert,
Xie rtdjtig benft unb fpradj ba8 rechte 2£ert.
Gm'r breiten bieten fei burdj Ibat bewahrt,
3>a§ Vtebeöteert leitlfemmne Arudn gebärt ;
tfent bietet ßebetooljt eudj gfirfte« allen,
9Jftt altem Sinn in neue« Vant px wallen. ((Sc gebt ab.)
(© 1 o ft e r fommt surüd mit gfr an! x eidj , 33 ur g unb unb ©cfotge.)
(Oloftrr.
§ier fint 23urgunb unb granrretdj, beber §err !
£car.
gürfr öon 33urgunb,
3n end> erft jeredV ich, ber mit biefent Zeitig
Um nnjre ledner warb. 2Ba$ clU ba$ SJHnbjre
(Erwartet ibr als vOtttgtft, ober ftebt
25on euerm Antrag ab ?
SutQunö.
Erhabner fettig,
äfttt genügt, toaS tfyr frehöitftg babt geboten,
Unb minber gebt ibr nidn.
.Cear.
üDcein toürb'ger Öerjog,
2Ü3 fte niio werth toar, fdjäfcten wir fte foj
9fan ift ihr $rei$ gefnnfen. 2 ein, ba ftebt fte :
SBetut etwaö an bem Keinen ©djeingefcUb,
Ober ey ganj mit nnjertn 3enx ta3u'
©rfter 2tufjug. Grfte Scene. 23
Unb weiter nidnä, Gur' öobeit roebl gefällt,
3o nebmt fie, jte tft eu'r.
Surgunb.
3)ti« fehlt bie Slnttoött.
fear.
äBottt üjr mit allen Mängeln, bte ihr eigen,
greunblo3 mir neuoerbunben unfertn f)ctfj,
3uv Mitgift glucb, bntdj 2dmutr reit mty entfremeet
©ie nehmen ober (äffen?
iJuroutiö.
föerr, öerjeiljt,
sJ(uf bte Sebingnng fallt baS Wählen febroer.
£ear.
oo lagt jtej bei ter iDiadu, bte midj erfdntf,
3cb nonnf eudj all ihr ©ut. (£u ^ranfret*.) obr, groger
-Hentß, —
s)iicr/t irrt' ich gern fo toeit öon eurer Yiebe,
(gndj 31t oermäblen, reo icb baffe. 2udn
%ixx eu'r (Gefallen btirai ein beffreä 3te(
Site ein ©efdjopf, 31t rem fidj bte i'iatur
Söeinab mit Styctm 6efennt.
Tran kr cid).
Xiey tft böAft feltfam,
3)a£ fie, bte eben nodj eu*r tfletnet fear,
3)er 3nt)alt eures 2e&8, 23alfam beö Sitter«,
Cht'r SejteS, Ibeuerftes, in tiefem ?cu
(So Unerhörte« tbat, gang 31t jerreigen
So rei&gercebte ©nnft. Irauu, ihr SSergeljn
SJhtfj unnatürltdi, ungeheuer fein,
Ober bie Siebe, bie ihr fenft betbeuert,
3um üftafel teerten. 2 c öon ihr 31t benfen,
£>eifcf>t ©lauften, toie Vernunft ibn ebne SBnnber
9Jcir nimmer einflögt.
(Torötlia.
Xenncd) bin' taS, §err
(©Ttttangf tdj auch rer ichlürirtg glatten tfunft,
24 .'{ötüg ücar.
3« retcn nur jum 2d)ein : benn, roav id) ernftltd) toifl,
^cllbrina.* ich, cb' tdj fprecfye), baß ihr jeugt,
(So fei fein fdmötev l'iatel, üttorb neeb 2dunad),
Hein jwdjtloö Ituui, ttod^ eljrtoergefjner 2dmtt,
Ter mir geraubt bat eure ®nab' unb >>ult.
üftur, tveil mit febtt, — tooburd) idj reicher bin, —
(Sin ftetö bea.ebrent Sing' unt eine Bunge,
2Bte id) jie gern entbehr', o&gleid) ibv Sttangef
Sttir eure Viebe raubte.
£ear.
Keffer toär'S,
Tu lebteft itidM, alv mir jur föränJung (eben!
Ihrankreid).
vx\ü eö nur ba§? (Sin lautem ber Oiatur,
DaÖ oft bte Ibat unaitoaefprecben läßt,
Xte eö yt tbnn teuft? — föerjog £en SBurgunb,
2Ba0 fagt ihr $u ber SBraut? Vieh' iß nicht Viebe,
2£>enn (te mit ^ebenrurffidneu jtdj mengt,
3>ie fem uem öauptpmift [tegen. SÖotft ibr fie?
(2te felber ift ein SBrautfdjafc.
Surgunb.
>>her Vear,
©efct mir ben ^(ntheil, ben ibr fclbft beftimmt,
Unt bier nehm' ich (iertelia bei ber foentä
%U- §er$ogin SBurgunbS.
Ccar.
9cidue : od) befdnrev'*, id) bleibe feft.
«Jurgunb.
Tann tbut mir's leit, baß ibr jug(eid) ben ^ater
Vertiert unt ben C^emabl.
(foröflta.
Aabr bin, 33urgunb ! —
Ta 2Bunfd) nur nacb SBeftfc fein Vieben ift,
2£ert' id) nie feine ©attin.
Xrnnkrrtdj.
2cbcnfte (Ecrtelia, tu bift arm bedm reidj ;
grfta: 3(ufjug. (rrfte Jcene. 25
23erjh>fjen ausertväblt, eerfdnnänt geliebt ;
Xt6 nebmt' td) in 93ejtfc nitt reinen 3Bcrt^ ;
©efefclidj fei, ]\\ nehmen, toaä man toegtoarf.
2Bte feltfam, ©ortet ! 2Baä üe feilt eertammen,
9Äufj jut ^erebmna, meine Yieb' entflammen.
Teilt erblcö ttint, c mtrft, mir jutfi ©etötnn,
Set mein' mit meines Aranlreicbv Röntgt».
:>cidn fanfeit alle Öerjoge 93urgunbS
Xie ntdjtSgefdjäfcte tfyeure 23raut reit un§.
Gcrtetia, (te ünt l)art, bodj fdieit' in mieten :
Xir ift für §ter ein beff'reo Xert befdüeten.
frar.
£u bau fie, j^ranfretdj, ue fei teilt; id) habe
.Hein fofdjeä Äint, unfe nimmer 6t3 }iun (Gräfte
Sill id) bteä ^(ntlitf febn. lyclof teilten SBegen
£biv nnfre Vieb' mit Ghutfr, ebn' ltnfren Sea,en.
.Hemmt, etler Aürft Surgunfc !
(Xrentpetengetön. Veav, 33uvgurt, iSevmraff, ?l!6amen,
(iHcüev unb ©efofge gefjn ab.)
Xranhrcidj.
2a$ teilten Sdnreftent Yebettcbl.
(forbflia.
•Hleinete nnfery Katers, naffen §(ugeä
^erlä^t dertelia endi. 3cb t'enir end> irebl,
Unt nenn* als Sdneefter eure gebier nidn
33eitn ira()ren tarnen. Vicbt tenn unfern £ater,
3d) feg' ifyn end) an'$ funbgegefcne §et$: —
Xccb aber acb ! mär' feine Sie&e mein,
3bm feilt' ein 6ejfret $(a| bereitet fein.
3c lebt tenn recBl !
llrgan.
Vebr' unä nidn nnfre ^flicfyten.
(Soneril.
Xem fernab l
SndV 31t genügen, ter als (vlüdsalmcfen
26 -Höiu ;
£icb aufnahm. 2)u betfagteß Xuitespflicbr,
X nun toog man btt mit eigenem ©etoidjt.
dor&eüa.
Xie jjeit entbüllt, toaä tief bie Viü oerftecft
SSerfcergtteT gebier toirb mit Sdjmadj entted't.
(§$ yicb' eudj rcebl !
3rauhrrid).
.Hemm, 1 1 c b 1 1 d> e Sorbeita!
(/yvana-etdi unb Cfcrcelia gebu ab.)
$onerU.|
Sdjtoefter, td> habe nidu toetttg 51t fageit, toaä imfl bette febr
uaBe angebt, od^ benfe, unfev öatet iriLl beut i'lbent fort.
Sfgan.
3a, getoijj, nur ut bit ; nadmeu :l>icnat ^u uit$.
(Ooiirril.
Xu üebft, tote launifd) fein Slitet in ; toa$ toit tauen ieabr=
genemmen, toat nidu toentg. Q*t bat immer uufere 2d)reefter am
metften geliebt, uut mit tote atmfeügetn Uvtbett er (te jefct betfttefj,
ift 31t auffallent.
ünjan.
2 tft tie Sdjroädje feinem 2ttter$ ; ted> bat er jtd; ecujeber nur
ebenbin getatmt.
©onfril.
(geben in feiner beften nur fraftiafteu $tu ö>ar er ]\i baftia, ;
totr muffen alfe üon feinen 3abren nidu nur tie Uueelifemmenbeiteu
eingereur5eiter Ovreebnheiten erwarten, fonber« aiißertem ncd> beti
ftörrtfcfcen (Sigenfmtt, bert gebred)ltd)e3 uitt rei^bareä s2Uter mit neb
bringt.
Hrgan.
2eldw launifdum Stobrttdje reerteu uit« nun aueb beeerfteben,
tote tiefe ^erbannuna, Hent'ö.
Conrrif.
6ö gtebt nod) weitere x'lbfduetvcemplimeute }retid>en Aranfreid)
untibm. 3 a) bin' euä), tagt um utfammenhalten. ^ebaianet unfer
$ater fein ^(nfelnt mit folgen ©efutmmgen, fo toirb tie Letzte lleber=
tragung feiner 3Äad)t uns nur ,ur Airanfung.
(rrfter Dtufju^. &mtite ccene. 27
Hfgon.
2Bir n>oÜen e$ weiter überlegen.
öonerü.
(£$ mufj ettpaS gefcbeben, unb in ter evfteu £>iße.
( Sic gefcn ai\)
3uintc Scnte.
(gdjlorj bee ©raren ©l öfter.
(Csbmunt mit einem ©riefe.)
CDmuiiD.
-Tu, o ütfatur, 6ift meine (Petrin ; teinem
©efefce tien' id>. äßarum trüg' i6 mcl
Ten Jviudi ter Sitte, litt' es, rar} rer Helfer
©pi|futb'ge ©afcung mir ba$ Richte raubt,
2Bctl id) ein $n>clf, ein uieiybn äftoitb' erfdueu
iRadj einem dritter? — SBaÖ ©aftarb? SeSljaflJ mtädn?
SSenit meiner ©lieber Waa$ fo ftart gefügt
9)iein Sinn je frei, fo abiig meine >$&$e,
%iv einer ivrau Gemahlin A-rudu? 393arum
%i§ un'ddn fo uns ädjten? ©aftarb? Unädu?
Uno, bic int beiden Xicbftahl rer 9iatnr
itfiebr Stoff empfabn mir rräftgent gcuergcifl,
SItö tn r-ertnmpftem, trägem, faulem SBett
35erroattbt toirb auf ein gatt^eä £>eer oott Irmen,
£aib jtoifdjen 2dnaf gezeugt mit Sachen? Xrnm,
Wecfytb ürt'ger Sbgar ! tDiein mirt nc* tein Vant : —
3>e3 35ater8 Siebe bat ter SSajrarb Sbmunb
2öie ter äedjtbfirt'ge. Schönes SBort: ädjtbfirtig!
Schi, mein ^edubürt'ger, menn bieS 35rief(ein roirft
Unt mein (rrfinten gtfieft, (rfir$t ten ;Hednbürt 'gen
£)er 23aftarb Citmmtt. 3cb gebeÜj', id> madjfe !
dhm, ©ötter, fentrmt SBafiarbe ! —
(©lc fter fommt.)
Äönig irear.
(Oloftrr.
.i! ffl üerbannt! — granfreid) int £oxn gegangen!
Xev Kciii^ fort $u :>cadu! — Ter Kren* entfagt! —
©efdjränft auf Seibgebing' ! — Hut atte$ ba€
3m 9cu! — (Sbmunb ! 233a$ giebt'S? 2BaS bau tu 9?eue$?
Cömiinö ( fteetc ben ©rief ein).
93er$eilj' (£uer Untaten, nidue.
filoßer.
Sarum ftecfß bu fo eilig reu Srief ein? —
gömutlö.
3d) ireip nidu* :V eue#, SJtylorb.
(Oloiter.
Sae für ein 23(att Cafeft bu?
(fDmunö.
9ttdjt8, 9Jcö(orb.
oiloftcr.
l'ciduc V — SBaS beruvfte es tenn tiefen erfd)rcrfenen 2Bcg=
fietfenö in tie £afdje? Sin üJctcfytS braud)t fidj nidu 511 ö er (teeren.
Va§ febn. ®ieb ! Senn es Octdus ift, brauche id) feine SBxittc.
tfcuiiunö.
-uch Bitte, Jperr, mytbt: es tu ein 93rief meines Arabers,
ben idj ncd) nidu gang burdjgefefyen , mit fo toeit id) biä jetu las,
finte id) ben Inhalt nidu für eure Xurdmdu geeignet.
Softer.
©teb mir ben 93rief, fag' id).
tfDmunD.
3d) toerbe llnredu tbnn, id) mag ifin geben cter bebalten.
£er 3nbalt, fc toeit id) ibu t-erftebe, iß ;u tatelm
(SloRcr.
Saß febn, (ag febn.
tfömunö.
3er; beffe $u meines Sruberö Rechtfertigung , er fduieb ries
nur aU Prüfung meiner £ugenb.
«loftrr (tieft).
„SDiefeÖ ©errommen, tiefe Gbrfurcbt rcr tent x'Üter »erbittert
un$ tie Seit für unfre beften 3abre: enthebt ün§ unfer $er=
mögen, lue unfre §iufäüigfeit t§ nidu mehr genießen fann. *3ct)
fange an, eine alberne, tbcridue ©claöerei in tiefem Xrutf bejahrter
Grfter Xuftug. 3rocite ~cene. 29
SEtyrannei ju ftnben, Die bä berrfcbt uidu »eil üc lOiacbt hat, fon=
rem »eil man fie buibet. ttcmm j« mir , baß icb »euer hierüber
rebe. SBeun unfer $ater fd>tafcn tooüte, bis id> ihn »etfte, feilten
tu für immer bie >>äifte feiner Gnnffinfte genießen nur bet Vieblina,
fein teilten ©rubere Gsbgar. * — &um ! — i;erfcb»erung ! —
Schlafen »eilte , 6i$ \d) ihn »elfte, — bie £>älfte feiner (iinfünfte
genießen, — mein 3cbn (Sjbgar! öatteer eine §anb, bieS ut
fduetben? (Sin Jperg unb ein ©efyirn , bteS anzubrüten? 2Bann
betamft tn bieS ? Set brad)te bir'8 ?
Stammt.
iiv toarfc mir nidu gebradn , SJtylorb, baä tu bie A-etnbeh ;
id> faub'ä bnrdj ba$ gertftet in mein Qimmex geworfen.
ffiloftrr.
3)n erfenuft beitteä 93ruber3 §anb fdjrif t ?
tfömunö.
2Bäre ber onbalt gut, ©huevt, fe toeüte id) Darauf ferneren;
fc jebodj medue id) lieber glauben, fie fei eö nidu.
ßloftfr.
(So ifr feine §anb.
(fömiinc.
©ie ifr'ö, ÜJtylorb, aber id) hoffe , fein iper$ ift bem 3n=
Balte fern.
(Slofter.
fjat er ctd> nie juöor über tiefen $unft auygeforfcbt ?
Gömunb.
Niemals , üötylorb ; cecb habe id> ihn oft behaupten boren,
»enn Sebne in reifen fahren nur bie ISäter auf ber Steige ftän=
ten, tann fei bon 9£e<fyt3»egen ber $ater be$ 2ebne^ Neuntel, nur
ber ©ebn Vermalter beS 23ermcgen$.
filofter.
JO ©<$ur!e, 2dutrf'e! — Wellig ter ©inn feinet 23rief e3 ! —
93errud)ter S3ube ! Unnatürlicher, abfdKUtltd^er, inenifdjer ©djurfe!
(2d)limmer als bieljifdj ! — (^eb gleidj, fudV ihn auf, id) »iÖ ihn
feftnebmen. — $er»orfner 33efe»idu ! — Sc ift er ? —
Sbmunb.
3dj »ei§ e3 nicht genau, ©chlort. SBeuu eö eud) gefiele,
euren Ummüen gegen meinen ©ruber ^urtitfjunalteu , bio ihr ibm
30 König 8ear.
ein beffreä ^eitguirc feiner x'lbfiduen entlerfen tennt, fo mürtet ihr
ftdjret gehen : wellt ihr aber gewaftfam gegen ihn verfahren , ttnt
hattet eudj in feiner Slbftdjt geirrt , fo mürbe baä ein groger SRifj in
eure (ihre fein nnt feine Hinteolicbe im innerften äern erfduittern.
3cb möchte mein Yeben für ihn ytm Sßfanbe fetten , tat} er bieö c\c*
fmrteben hat, nm meine Ergebenheit gegen eud), i>itUcrt, auf tie
t^rebe yt ftellen, ebne weitere gefübrltme fleucht.
(Glodfr.
l'ieinü bn V
ffumunö.
2Benn'$ (5nr ©naben genehm ift, neu' i& eu* an einen Ort,
100 ihr uns tarüber reben bereit nnt euch tnreh baS 3eu9n^6 ^uree
eignen Dljrö ®enrif$eit oerfdjaffen feilt: nnt ba€ ebne ^er^ug,
nom tiefen x'lbent.
(Gloftrr.
(Sr faun nidu fold) ein Ungeheuer fein.
(Bmunö.
Uni ift'3 gemijj nicht.
(Oloftcr.
@egen feinen 9ßattx, ber ihn fo gan$, fo järtlid) liebt! §im?
mel nnt Srbe 1 Sbmunb, fudj' ihn auf ! — Aorfcfje mir ihn aus,
:6 bitte tief), führe baö ®ef<fyäft na* beiner eignen Klugheit : im
gäbe We§ tarnm, ©emij$eit jn haben.
Omunci.
3>d) miß ihn fegieid> auffudieu , OJhUort , tie Sadje förbern,
mie iebe oerutag, unt eum öon allein Oiadn-idu geben.
©loltcr.
Tiefe füqlimen ^erfinfrerungeii an 2 einte nnt 2ttont
reeiifagen um nidjtS ®ute& 2ttag bie SBiJenfdjaft ter Ocatur fte
fo ober anberä anbiegen, tie lUatnr emofintet ihre ©ei§e( an ben
Sirhntgeit, tie ihnen feigen : Siebe erfaftet, greunbfdjaft fällt ab,
SBruber entjmeien ficfi ; in ©täbten Meuteret , in Säubern 3*°^
Tracht, in ^aläften ^erratb ; baö £aut jmifdjen 2chn nnt S5ater
jerriffen. Tiefer mein ©übe befrätiget tiefe ^erjeidjen; bo ifr
2ebn gegen $ater. Der Heilig neidu aus tem ©leife ter 3catnr,
ta ift SSater gegen Kint. 2Btr haben tae ©efte nnfrer &ät gefehn .
Dfaütfe, 5>er jtoftgfeit , ^errath mit alle jerftorenben Umwälzungen
Crüer 2Iuf,ug. §ioriie Scene. 31
folgen um? taftfoö biß an uiiicr ©rab. Srforfdje mit bett 33uben,
(Stmunr, e8 fofl rein Sdjabe uidn fein; rhu'? mit allem liifer. Unb
ter etle, rreugeher^re Mein oerbannt! Sein Verbrechen >Heriicb=
feit! — Selrfam, felrfam '. — (&tbt ab.)
(üömunö.
la^o ift tie ctuSbfinbtge ^carrbcit tiefer 2Be(t, ta% menn unfcr
©Üicf fraufr — oft in gotge oon felbffoerfdjutbeter Ueberlabung —
mir bie Sdutlt nnfrer Unfälle auf Sonne, OJicnt mit Sterne fdüe--
ben , aU toenn mir Sduu-fen mären burd) 9?otljtt>enbigfeit ; 9?arren
btttdj bimmlifdm Ginmirfuna. : S^elme, Tiebe unt Verrätber tureb
bte Uebermadu ter Sphären ; Irunfenbclte , Sfigner nnt 'ihe-
breeber burdj unfreittriöige ?lbhäugia.reit oon planetariidumi ©in=
flu§ ; nnt x'Ük», merin mir fduedu (int, burdj göttlidum Bfaffog.
(Sine berriidK ?Uiofidu für 93ruber Sflberlid) , feine SSodfönatur
ben Sternen \\\x Vau ]\\ leaeu .' — 9JMn Vater mart mit meiner
2ftutter einig unterm £radumf*mam , nnt meine ©eburt fiel unter
arsa major; nnt fo folgt renn, id> muffe raub nnt i^erbnblt fein.
(£t toaö, \6 märe gemerten , toaö id) bin, toenn and> ter jungftäm
lidMte Stern am Firmament anf meine Vaftartifiruna gebtittft
hatte. l£tgar, —
(St gar tritt auf.)
Unt bnfd^ ift er ta, mie tie dataftrcpbe in ter alten Ücmctie.
äfteiu Stichmcrt ift „fpitbübifd^e :lVelandmlei" nnt ein Sender
mie Xhcme anQ 5?erlam. — £ tiefe SSerjxnperungen tenten tiefen
3hneftmlt ! am, fei, la, mt —
Cöijor.
Sie gefyt'8, SStubet Sbmunb? 3n toa8 für ttefjtnnigen jöe=
tradmtngen V
ffömuuii.
3dj finne, SBruber, über eine SBeiffagung, tie icl^ tiefer Zaac
la$, maß auf tiefe 33erfmffernngen folgen merte.
£ögar.
Qnebft tu tid^ nnt ieidum fingen ab?
(üötminb.
3dj cerfidn-e tiefc, bie SBirrungen, oon tenen er fdireibt, treffen
fcfylunm ein! — Uunatürli6feit jmifeben Vater unt .Hint, — "Tot,
Xfyeurung, Sluflöfung alter greuntfdmft , Spaltung im Staat,
32 Bear.
£rebnna.en mir Settoünfcfyungen gegen Zottig unb- Abel, grunb=
(ofefi äftifjttauen, Verbannung reu gfreunben, i'umcfmta, reo £)eer$,
Trennung bet iibeit nnb toaö nodj i'u'icv '
ffögar.
Seit mann b i fr tu ein anfanget bet Slftrologie?
fBminiö.
2Bami fabü bu meinen SSatet julefct?
ffögar.
iUitn, geftetn lUbenr.
(föinunb.
2rradm tu mit ihm V
PDgar.
3a, jmei ueüe 2 untren.
(fömunb.
©Riebet ihr in gutem Vernehmen? Se'metrteft bu feinen Um
mitten an Um in äBorten obet äftienen *?
ffögar.
2)Utdjau$ nidjt.
(ücuuunb.
Sejinne biefy, toomit bu ihn 6eleibiget baben fonntejr, nur ifr
bitte tict) , meibe feine ©egentoart, biß eine rnrge 3fc>ifd^n$eit bie
§ifce feineö 3cril~ Abgefüllt bar, bet jefct fo in ibni mütbet, bag t%
ihn räum 6efdjn>id}tigen tofitbe , toenn reiner Werfen ertoaö 511
aeiebäbe.
tfbgnr.
3tgenb ein 2dutrre bar mieb angefdjtoärjt !
(frbmunb.
* 3)a$ für du id^ aueb. 3t3t) birre rid\ toeidje ibm fotgfältig auö,
btv bic £)eftigfeit feinet 3ngtimm8 naduafu , nur, irie gefagt , oet=
birg tieb bei mit in meinem gimmtx, too idvs eintieften toitt, bafj
bu reit ©tafen teben bereit foUft. 3dt) bitte rieb, gelj', bier ift mein
2dmtfiel. 2Bag(t bn bidj heroer, fo geh' bewaffnet.
CBgar.
93etoaffnet, 95tubet ?
(üöniunb.
©ruber, id> ratbe bit rein Softes: ge§' bewaffnet: id) toifl
nicht ebrlicb [ein, toenn man ©nteä gegen rieb im 2dnUe führt.
Srftet l ritte Scene. 33.
3dj babe tir nur fcfytoadj anaeteuter, toae id^ fab unt bette ; (ängfi
nccb nicht, tote entfegtidj bic SBirflidjfett ifr. Sitte tieft, fort! —
Cögar.
Sert" icb bair reu tir bereit?
(üömunö.
3äBle auf midi in tiefer 2adie. (Sc.aar v
Sin gläuB'ger $atet unt ein erler ©ruber,
2c [elfter ebne Arg, ran er audj nie
y2lra.recbn aefannt, befj tumme iSbrlid^eir
SL>iir leidnes (2piet getoäfyrt ! 3* ieb' ten Ausgang .
2Bemt nidu ©efcurt, fcbaüt giß mir Vant mit i'eute ;
Unt reae mir nüpt, ras adu' id> ante 53eute. (@t aebt ab.)
Dritte Satte.
$ o r c e m Iß 0 f a fl b c 8 £ e r 3 c g 6 e c n 8 i 6 amen.
(@ c n ert i unt bei t auöbefmcifter.)
dineril.
Schlug mein $atet meinen Wiener, reeil er feinen ?carren
fcbalt?
Tiaushofinriftc r .
-3a, gnäb'ge Jratt !
fjüitfril.
(St franfr mtdj Jag unt Dcadu -. ju jebet 2mnte
2?ridn er in irgenb eine x)icbbeit aus,
£ie Mos aufbetrt. Dt ein, id> tult' es rtidjt
Xie Oiirter trerten fredj, er feiber fault
Um jeten Xant. SBenti er eent Sagen femmr,
SBifl idj ihn i e t = r nidu febn ; faa', idj fei fraitf.
Senn ibr in eurem Xienü faumfefget toerfc
2: tbut ibr redu. tie 2duut uebni' tdj auf midi.
("tvcmreien.)
Tini!5liofntfiftfr.
Sefct fenmtt er, gnäb'ge A-rau, icb ber' ibn fdjon.
XI.
,34 ft'önig, £ear.
ttaterü.
$eigt fo oerbroffne Säfftgfeit ibr »eilt,
Qu unb bie Sintern ; id) roeüt', e3 f'äm' jnr (Spraye.
S&etm'ä it^rn mißfallt, fc jiefy' er bin jut Sdneefter,
£>ie barin, »ctg id), einig ift mit mir,
Unb fid) nid)t meiftern liifu. £er greife Jber,
2>er immer ned) tie Wlad)t bebaufcten rotü,
3)ie er fcerfdjenft bat ! üJhut, bei meinem Veben,
3)ag 2ttter feljrt jut ftintbeit, unb e$ braud)t
-Der ftrengen ,3ud)t, iüenn ®ute ^art mi^braucbt.
äRer? tir, tua* id) gefagt. —
Ijausljofmetfter.
SBotyl, gnät'ge %xau !
(Soneril.
Unb feinen Gittern gönnt nur falte 33ücfe ;
2Ba3 braus ern>äc^ft, gleicf/oiel ; fagt baä ten wintern ancb.
3cfy möchte s2lnlaft baben, nnb id) toerb' e§,
SDttcfy auSjufpredjen. ©leid) jdjreib' id; ber ©djtoefter,
3)afc fie oerfäbrt roie icb. — SBeforg1 ba3 Walji. (Bit gelm ab.)
Dicrte Srene.
(Sbenbafeibjt.
(Äent tritt auf, wfleibet.)
&ent.
$ann icfy fc gnt nnr frembe (Sprache bergen,
£>ie meine Sfteb' entfteüt, fc trägt tnetteidjt
5D?ein guter SBBtttc bi§ $um jßiel, um ba3
3(fy fo mein SBUb oerroifd;t. Verbannter ftent,
$annft bu bert bienen, too man bieb oerbammt,
3)ann mag eS tommen, ba£ bein tfyeurer §err
2)tr manage Gliben roirb 51t baitfen baben.
Oogbbörner hinter ber Scene; £ear, bitter unb ©efolge treten auf.)
Crüer ilufjug. Vierte ccene. 35
Crar.
Vafu mid) feinen 2hia.enMicf auf tae offen roarten ; gefyt, la§t
anrieten. (Stner rem ©efclge gebt ab.)
sJhm, rcer bifr tu ?
Bcnt.
Sin l'iann, £>err!
l'car.
2Baä ift rein S5cruf? 3i}vi^ retUu bit öon uns?
Start.
.3Äein 23eruf ift , nidjt toemger ju f ein , als? id^ fdjetne; rem
treu £u bleuen , ter's mit mir terfudjen will ; ten ju üeben , ter
er^rüct) ift ; mit tent $u tert'ebren , ter $erftant bat unt reenig,
fprict)t ; @ctte£ ®ericr/te $u fürchten ; midi £ii fernlagen, »ernte fein
ranfj ; unt feine §ifcbe $u effen.
fear.
2£er bift tu V
ürnt.
(£ine ehrliche £aut unt fo arm fttfi ter .vcönig.
Ccar.
Senn tu a(3 Untertan fo arm bift, wie er a(£ ftönig, tann
bift tu arm genug. 2Bae nnttft tu ?
&ent.
2)ienft.
Ccar.
Sem roillft tu tieneu ?
lunt.
(iueb.
fror.
Kennft tu mich, iBurfcb ?
Bent.
9cein ; aber ibr fyabt ba€ in euerm 2Befen , roae id> gern £>err
nennen möcf/te.
'gut.
2£a3 ift ba3 ?
*rat.
§o^eit.
£far.
2ßaö für 3)ienfte fannft tu tfyun ?
3*
36 Ä3ittfl £ear.
Tinit.
3dj fann ein erlaubtes ©et)eimmfj berfdjroeigen, reiten, laufen,
eine feine (vefdudue fdUedu erzählen, unt eine beutlid)e 33otfd)aft
ungefdjicft befreien: iooju ein geteöljnttd)er üDfcnfd) brauchbar ift,
baffir tauge tcb, unt bafl ©efte an mir ift guter SBifle.
£rar.
2Bie alt biß tu ?
tlnit.
v?cidn fc jung , öerr , ein OJiätdnut ibre* ©efangeS toegen ;u
lieben, necb fc alt, unt ebne alle ttrfad)e in fie bergafft $u fein;
id) babe ad)tunboier$ig 3abre auf teilt dürfen.
tmx.
Adae mir, tu foüfl mir tienen ; trenn tu mir nadj tem (äffen
uidu fduedner gefättft, fc trennen toir unä nidn fc balt. — offen,
bclla: offen! — 2Bo ift mein 33ub', mein -ftarr? — Creb' einer
unt ruf' mir meinen Darren ber !
(2)er öaus&ef meifter fommt.)
obr ba! — !pe! — & ift meine Icduer?
Tjausljofmciftcr.
üttit Verlaub — (<§x gebt ab.)
fear.
2Ba$ fagt ber äftenfd) ba? -Xaift ben Icirel ^urütf. 9Bo ift
mein Ü?arr, l}e? — 5 et) glaube, tie Seit (iegt im 2dUaf. üftutt?
Sc bleibt ter Vümmel? —
Hittfr.
(Sr fagt, üDtytorb, eure ledner fei uidu rccbl.
£ear.
SBarum tarn tenn ber gteget uidu jurfief, aU tet) ihn rief?
Hittfr.
Öerr, er fagte mir runt beraum, er treue nidn.
Qsr tootte nidn?
Sitter.
2tto(ort>, idj roei§ nid)t, toa$ oorget)t j aber nad) meiner $tn=
fidu begegnet man öurer 6ot)eit nidn mit ter (iebeöotfeu £t)r=
erbietung, an tie ihr aarebut feit: es jetgt ftcb ein großem 2£b=
»r Düifuig. Vierte ccene. 37
nehmen tcr ^reuntlichfeit fcirchl bei bet Tienerfcbaft &fä aud) beim
Öerjog mit eurer rechter felbn.
ttax.
&a : 9tferaß tu '? —
Kittcr.
-C\cb bitte euch, rer?eibt mir, iDinicrt, trenn icb mieb irre, renn
mein Xieufreifer fann nidu fdnrcigen , menn icb (£ure öcbeit be=
(etbigt oilaube.
£ear.
Tu erinnern mieb nur an meine eigne i^abrnebmuua. 3cf)
bemcrt'e feit htrjem eine febr falte SSentadjläfftguttg, ted^ fd>cb idv£
mebr auf meine arairebnifd^e ömvfintlid>feit, afö auf einen mtrf=
lidum 2$orfa£ imb abüdulicbe ltnfreuntüd>feit. 3d) hrifl genauer
tarauf;>(cht gehen. — Aber too iß meinv?iarr*? 3dj bab' ibn in jtoei
Jagen nidu geiebn.
Hitler.
Seit rer jungen mirftin 2lbreife nadj ivraufreid> , gnät'ger
.*Öerr, bat jidj ter ?carr gang abgehärmt.
Tpar,
Stifl raren ; idj bab' es ircbl bemerkt. (reht, unt fagt meiner
Icduer, icb motte ik fpredunt. Hut ihr, ruft meinen Diarren.
(2>er £ a u g b c f m e i u e r femmt.)
£ mein brennt, femmt ted^ näber. Set bin id) ?
Tjnusliofmeifter.
iDcblattt? $atet.
£far.
$Rt)lat>t)§ SSater? üÖtylorbS Schürfe ! Xu üerbatmnter §unb,
tu i'umr, tu Schuft !
Ijaitstiofnteiltcr.
3cb hin niduö reu aüe tem, SDtylorb, mit eurer (rrfaubnij;.
£rnr.
2Birfß tu mir S3tt(fe *n, tu rmutsfctf? (gt fötögt ibn.)
Tjausljofmetlkr.
Och (äffe midi nidu idUagen, ?JttUcrr.
Tunt c'cblägt ibm ein ©ein unter).
iHucb fein 23etn ftetien, tu nie'terträduiger ^upballfpieler ?
."»'S .«ön ig üear.
£ear.
od) banfe bir, 33urfd>, bu bienft mir unb icfy töiü cidt lieben.
Seilt.
ftommt, greimb, ftcbr auf, paät end> ! od; anfl eud) Unter-
fdjiebe lehren ; fort, fert ! — SBollt tf?r eure glegelötänge ttodb em=
mal meffen, fö bleibt, fouft badt eud? ! $ort ! <3eib ibr flug?
f° ! — (@t flößt ben §au«bofmeiftev hinaus.)
£ear.
Denn, mein freunbüdjer ©efett, id> baute btr, fyier ift ,\panbgelb
auf beute« SDteitfr. (Gv gieBt .Heut @elb.)
(Ter ütfarr t'ommt.)
Jlorr.
Saß mid> il)it aud) btttgeit ; hier ift meine ftappe.
■Mint, mein fdjtmttfeS SBfirfdjdjert ? 2Ba3 madjft bu?
Jlorr.
§b're, greuttb, bu tbateft am beften, meine $appe ju nelunen.
Tfar.
2Batum, mein 3uuge ?
Jlarr.
SBarum? 2Beil bu'3 mit einem fyältft, ber in Ungnabc gefallen
ift. 3a, roenn bu nid>t lächeln tauft, je nad;bem ber 2Binb t'ommt,
fo töirft bu Balb einen ©cfymtbfen megbaben. 3)a nimm meine
$abbe. «Siel), biefer Sftenfd) ba fyat ^roei bon feinen Xöduern öer=
Bannt nnb ber britten löiber SBillen feinen (gegen gegeben ; meint
bu bem folgen töillft, mußt bu netfytöenbig meine tapbe tragen. —
Denn tote fteljt'S, ©eöatter? 3d) tootfi', iaS bätte jtüei Wappen unb
jroei £öd;ter ! —
£ear.
SBatum, mein <2ö'bnd;en?
Harr.
2Benn id; itmen all meine £abe gefd>entt hatte , bie .ttappeu
Behielt' icfy für mid) ; icb babe meine ; bettle bu bir eine jtoette öon
beinen Tedjtent.
£car.
s3cimm biaS in %ö)tt bu ! — Die ^eitfcfye ! —
Gxfter 2Iuf5itg. Vierte Scerte. 39
Jlorr.
2Bafyrfyeit ift ein £mnr, Der m'fl l'ocb muß unb bhtauägepeitfdjt
wirb, roährenb Tenna bte Sßefce am ?veuer neben unb ftinfen barf.
£ear.
<iine' bittre s]3iÜe für mich ! —
öarr.
.'Der', Ritter brennt, ich totfl rieb einen >}?eim lehren.
iTear.
8a{j hören.
Harr.
®ieb Hebt, ©eöattet !
(Set mehr aß bit beifVÜ,
^erfebmeia/, n>a8 bu meißt,
Öah' mehr, atö tn leibft,
©ei retfig ^umeift,
-trau, fdjau, toaä man greift,
9ftdjt nmrfle 51t treift,
£aß kirnen unb Sein
Unb halte bieb ein,
<Se finb'ft bu ben Stein
5)er Seifen allein.
Cfar.
3)a$ ift nichts, 9£att.
Harr.
2)ann tfi'ö o;letcf> Dem 3ßort etneä unbezahlten £bttocatett; bu
gahft mir nichts baffir. tfanuü bu üon Nichts feinen ©ebraueb
machen, (getaner?
fett.
(St nein, Schlichen, auä nicht» toirb nichts.
Karr (p Acut).
SBitt' bich, fag' itnn bech, gerabe fc üiel Betrage bte Statte feines
£anbeg ; er totrb'S einem Darren nicht glauben.
£ear.
(Sin bittrer Otarr !
Harr.
SBeißt bu ben Unterfaßtet, mein 3unge, ^roifchen einem bittren
Darren unb einem ffifjen Darren ?
40 .'tönig 8ear.
.Ccnr.
9?etn, SBurfd), lefor' tf)ix midj.
llarr.
3tuf reffen }i\u() tu ttd)
(getrennt öon Vant mit Veuten,
Ten fteli' hier neben uitcb,
£annft [elfter iftix beteuten.
-Ter füg' mit bittre 9utrr,
Xu toirft fie Rietet) ergrfinben:
Xer ein' ift fcfoecf'tg fyier,
Xer anbre tert &u finten.
£car.
■ftennfl tn mid) vJiarr, 3>unge?
ilQlT.
We tetne anbern Xitel fjaft tu toeggef djenft , mit biefem Hft
tu geboren.
Jtrnt.
Xarin ift er nicht je ganfl Wart, ü)h)(erb.
ilarr.
Üftein, mein Seef, Sorbö uut anbere grofje Ferren mürten's
mir aud) nidu gang (äffen ; bau id> ein sDicnceci baranf, fie müßten
ihr Xbeii baran haben, uut tie Xanten eben fc , tie mürten mir
and) ten Darren nidjt allein (äffen ; fie muffen toa3 erhafd)en. (ineb
mir ein (£i, (Geratter, id} nrifl tir *5mei Irenen geben.
£rar.
3Q3aö für $rcei Arenen »erben ba3 fein?
ttarr.
9?un , naebtem id) ba$ C£t burdjgefdjnitten unt ba$ Omeentige
fyerau^gegeffen habe, tie beiten Arenen beS (£?$. %iz tu tetne
ftrene mitten turd;fea(teteft , uut beite öätften toegga&ft, ta trugft
tu teilten Sfel auf tem -)uid'eit turd^ ten Xretf ; tu b/atteft menig,
2£iß in teiner fahlen Ärcne, afö tu teilte geltne toegfdjenfteft.
Senn id> bte&nat in meiner eignen Ruinier rete , fc (an ten peit=
fchen, ter\? jnerft fc fintet. (Singt.)
Xies ift für D?arr n ein fdüednes 3af)r,
Xenn Seife tonrben Mafien ;
Grfter Qiufjug. Vierte ccene. 41
3br Sie iit gar fc fcnterbar,
©eSätben ftcf/ rote Riffen.
£ear.
©ett toaxm btft tu fo reid> an Sieben!, be? —
llarr.
2)a8 toarfe id), ©etoatter, feit tu teine Icduer $u reinen äflfit-
tern macbteft ; tenn aU tu irrten tie Sfottfye gafcfi unt tir felbü
teine §efen (jetunterjogfr
SDa weinten (ie aus fteub'getti Scbred',
3cf; fang au$ bitterm ©Tarn,
Xap fcld) ein tfenig fpielt' ^erftetf,
Unt 51t ten Darren taut.
©itt' ttd), ©ebatier, nimm einen (Sdmlmeifter an, ter teinen Starren
lügen lehre ; id) medue gern lügen lernen.
$tar.
Senn tu lügft, 93urfdj, fc werten toit tief) peitfdien (äffen.
llarr.
3d) medue toiffett , toie tu mit teilten Icduertt cerwantt fein
magft ; fie wellen midi peitfdmt laffen, wenn id) tte Sabrbeit fage;
tu willft mief) peitfdjea (äffen , wenn idj lüge, mit ^uweilen werte
ity gepeitfdu, weil id) gar jtidjtS fage. Siebet wellt' id) SHIeS in ter
Seit fein , ai$ ein Naxx : unt ted) medue id) nidu tu fein , ®e=
matter. £n bau teilten Sie bon beiten Seiten abgefdutitu unt
nief/ts in ter Glitte gelaffen. Xa femmt fc ein Sdutit-el.
(©onevi l tritt auf.)
Seat.
9hin Jcduer? Sieter teilte Stirn umwcltt? —
3Kit taudu, fie wart tie lernte 3e*T 5U finfter !
llarr.
£u xoaxit ein feiner @efeü\ als tu nid)t netbig batteft, auf
ir;re 9imt$etn ju ad)ten ; nun bift tu eine -ftufl ebne 3^fern : id)
ciu jet?t mebr aU tu: id) bin einücarr, tu bin iridu^. — (311 ©enertl)
3a teeb, idj will ja fdjweigen ; ba$ befiehlt mir euer (Midu, cbgleid)
ihr nidu* fagt.
$uitif §um,
Ser ttid)t tftuüe mag ncdi Ärutu,
42 ÄÖnig 2ear.
"2 fcntmt tie ftzit, er gab' toa$ Drum. ((Sr^eigt auf l'eac.)
2)a3 ift 'ne leere lirbfenfdjote ! —
(6onertl.
Mcr/t tiefer 9?arr bloS, £>err, rem ;HUe3 freiftebt,
Sludj eure fonft'ge fred^e X teuer] cfyaft
(Sud^t ftünblicb >pobn unb ßant, unb bricht beftiiubig
On rauften Unfug au^, ber nidn $u Bulben.
Od» glaubte, meun td> bieS citd> funb getfyau,
©o mär' bem abgeholfen ; todj nun fürdjt' id>
i)?ac^ eurem eignen leinen Ibuu uub >Reben,
3fyr fdutlM bieö Ireibeu feI6ft, uub retjt baju
riird) euren 93eifafl : nünb1 e$ fc, bann mürte
2)ie &iüge nid)t uub nb'tb'ge 35orfeljr fäumen,
3Me in ber Sorg' um'* allgemeine 2£obl
3n ifyren folgen fo eud; treffen rennte,
Söie'ö (Sdnnacb unä märe fonft ; bod> meife $orftdu,
SBcnn eg bie ^ctb gebeut.
llnrr.
3>enn bu meifn ©eüatter,
Öraömüde fc lange ten fötfuf fpeift,
93i$ ibr 3uuge$ i£>r enblid) ben Äopf abbeißt.
Unb ftttö ging ba$ l'idn uub mir fajjeu im Xunfeln.
fear.
53ift bu meine Xecbter?
CSonertl.
£ (aßt ba$, Öerr ;
3d) mclit', ibr braustet ben gefunten 2iuu,
3)er fonft, tdj roei§, eucb $iert ; unb legtet ab
2)ie3 2Befen, ~oa$ $u einem anbeut eud>
Seit fur^ern madue al$ ibr mirfltch feib.
ilorr.
faun'e: nid)t ein lifel merf'eu, meun ber Statin üa% ißferb
jiebt? — geiga, §an«, ict; liebe bicb.
£car.
Sentit midj hier Oemaub ? — üftern, ba$ ift nicht Seat ! —
@ebt Seat, fpricbt Seat fo? 2Bo fiub feine ^ugen?
©rfter Äufjug. State Scene. 4 3
2>er tfepf totrb fcbtvadi oietkidu, bie gaffungSfräft
oft tote betäubt. — £>a, bin id.) n>adj ? — (58 in nidu fo.
2Ber fann mir jagen, u>er id> bin?
ilarr.
Vear's Schatten.
frtr.
oc^ toflgt' eö gern ; beim nach bext 3et^eu
3)eö JperrfcfyertfyitmS, 23erou§tfein unb Vernunft
©laubt' id) foxtfi fälfdUi*, bag id) ledner hätte.
Ilarr.
3)te bieb }um getyorfamen Sätet machen toerbett.
£far.
2Bie beiftf Üjr, fd>cne Xante ?
(ßoneril.
C ^etn, äJtylorb ! —
9cur attytfebr nimmt bteä $erunincerttbun
3n euern anbern Streichen, ^(b erfud)' eud>,
3Rtdj nidu mif^ueerüehn. 2Bte ihr bejahrt
ttnb tofirbtg, fülltet ihr berftättbig fein.
obr galtet Bunbert bitter hier nur .Hnappen,
<So nnibeS $e(t, fo fdurelaerifd^ nur freef/,
2)aß uufer föof, beflecft burd) ihre Sitten,
(gemeiner Scheute gtetdjt. llnmdu nur Sötteret
(Stempeln ihn mehr umi 2£irtb*?haus unb Sorbett,
%U ffirftüdjeti Sßalaft. SDet ©reuel felbft
§eifdu rafdje Worfeln*. Seit rarum üon ihr,
Xie ba$ Erbeute fenft fieb nimmt, erfticbt,
Ein roenta, ettr ©efolge ]i\ uerminbern ;
2Öa§ euch verbleibt, — nun baS fommt rarauf an,
£)b'S Männer jtttb, bie eurem bitter jietnen
Unb ftdj unb eudj wohl tennen.
i>or.
Icr nur leufel ! —
(Sattelt bie $ferbe, ruft all mein ©efolg;
Entarteter Saffarb, id) tottt bid> nidu
33eläfHgett ; ncd) bleibt mir eine Xocbter.
44 Honig iear.
Soneril.
3br fdjlagt mein Xienüuclf, unt eu'r freuet Iren
ütfacht 33effre fidi jw Muedueit.
31 bauten tritt auf.)
Cear.
2Be^, toer ;u tyät bereut! £ -perr, feit thrV.'
3ft tac- eu'r SBtfle? 2eredu! — bringt meine uferte!
Uutanfbarfeit, tu marmcrher5*a,er Teufet,
äbfcfyeulidjer, trenn tu bid) ;eiaü im >tiute,
SHö äfteere&tngeljeuer .' —
Albanien.
A-aüt eud\ üÖtylorb.
Tcnr.
^erruduer ©ety'r, tu (figft! —
sD?ein $olf (tut auSgetoäfylt' nnt toatfre OJuiinter,
§öd)ft funbig aller 5ßfliä)ten iure* SDienfttf,
Unt tie mit ftrenger i'ldufantfett genau
2luf ihre tibre halten. £ tu Heiner ,"\-ebi,
2Bie fetoenft tu an (icrteliett mir fc gräuliä),
Tat; tu, tote fcltemt, mein Dfaturgefüfyl
SJerrenft, tem £>er$en alle Sieb' einrennten,
3n ©alle üe ut reanteln ! £ Vear, Vear, Vear !
(2dUa\]t an He Stime.)
Scblag' an bie§ Ibcr, baö teilte Ihcrbeit einließ,
Unt ben ^erftant berauö ! ©eljt, gute Veitte ! —
Albanien.
&err, icb bin fdutltlcc, ja td) ahne nicht,
2Bas end) betoegt.
ftar.
(SS fann tool fein, il'uHcrt. —
§cr' midj, Statur, her\ tbeure ©Bttin, her midi !
§emm' teilten ^erfa£, meint \~ teilt üBitte mar,
Tan bieö ©efdjBpf einft Butter merten feilte!
Unfritdubarfeit fei ihre* ÖetbeS gfodj ! —
$ertrccfir ibr tie Organe ter ^ermebruin} ;
Unt tem einmeitfdueit Veib eutfpreffe nie
(Sin ©äugling, (te nt ehren. 3Äuß üe tenuech
Cnter Äufjug. Sterte ccene. 45
©e&äten, fdvrfi' ihr Stufe anä leiern üMut ;
Entartet, ftcrrtei, Leb' eS tor jut Qual !
(Sä viral' ihr r}uur,eiu in tie junge Stirn,
lOcit unuerüegten IBranen öe' e3 ivureben
3n ihre Sangen: aüe ättutterforg' unt Scbitbat
Mergelt' eö ihr mit Spott tmfc öebngeladuer ;
SDajj üe empfmte, wie e$ f dürfer nagt
21(8 2dUangeir}ahn, ein untanfbarec Stufe
3n bacen ! — gort, binreeg ! — [(<§x gefyt ab.)
Albanien.
9?uu, eto'ge fetter, toa$ bereutet bteö '?
ßoiicrü.
Ücidn fümmert eudS, tie Urfad> ju erfahren ;
©öuut feiner Vaune Spielraum, tote ter Sdmvtdmnt:
®efi 2titet8 ibn ihr giefct.
(l'ear femnu jurücf.)
£*ar.
SGBaö? gunfjtg meiner Veut* auf einen SdUag? —
3ta rner5ebn Tagen? —
Albanien,
©uäb'get Jperr, rcao tft'S?
i>or.
5a, bör midi. — Öölf unt let ! id> bin befdvimt,
-Xan tu fc meine :l»iannbeit tarnt fr erfduitteru :
Tan tief-: beinen ^brauen mir juut Irct5
liutüremen, g(etd) at$ cb tu üe uertient :
©tfttjaudj unt Giebel über biet) !
2)e$ ^aterflud^ gtiututtobtlidje ^ermuntung
ITurdVbcbre ieteu Ferren reines? 2ßefen$ ! —
3frr alten finb'fdjen klugen, meint ncd> einmal
Um tiefen 2tnCa§, fo reif:' iti cu6 au3
Unt reerf eudt) §u ten Ibränen in ten Staub,
£te ihr üergteßt. Unt tabin mußt' e$ femmen?
§a ! immerhin ! ütfedj t)aö' td> eine ledner,
Tie gang gettnß mir freunbltcb ift unt tiecreieth
Senn üe tieö t>en tir Bert, mit ibren Nägeln
46 Äonifl i:ear.
^erfleifdn (te tir rein SBotfSgejtdjt. &anit fintft bu
ütttdj in ber 93tfbung toieber, bte tu benfft,
3d) habe fie auf immet afcgetootfen ;
In ietlft, bafi fdjtööY ich tir. <vear, .Heut unt (befolge getm ab.)
0>oneril.
ftabt ibr> gehört, :l>iulert ?
Albanien.
Irot? meiner großen Viebe, @oneri(,
Manu ich nicht fe partetifch fein. —
föonrril.
3 di bin' euch, (a§t ba3 out fein. -- DStoatb, bc ! -
(3um Sparten. )
Csbr ta, mehr edntrf aU Wart, folgt eurem fterrn.
llarr.
©eöattet Seat, ®e»atter 8ear, toart unt nimm ten "Jcar^
ren mit.
Gin ^uehy, ten man gefangen,
Unt fokhe fangen,
3)te müßten am 33autn mir hangen,
Äöian' ich 'neu 2tricf erlangen:
Ter 9tarr f'emmt nad)a,ca,ana,en. (®tty ab.)
(Sonfril.
£er 'Iftann mar gut beraten. Junten bitter !
^o(itifd) mar'ö unt fidler, fd)lagbereir
3f;m rmntert bitter (äffen, ba§ bei jetem Iraum,
:8ei jeber ©ritt unb £aune unt $ertru§,
t£r feine Xbcrbeit ftfi£t' auf tbje Dcadn,
Unb unfer $ebeu (jtng' an feinem SBinf.
$e, DSroalt ! ne !
Albanien.
I u fürcfyteft mof)l $u biet.
flSonml.
'8 tft beffer, al$ 51t rcenicj.
£a§ mict) bte Uebe( rjemmen, bie ich, fürchte,
9?id)t eigne Hemmung fürduen. 3a, id) fenn' ibjn.
trrfter 2lufjug. fünfte Scene.
2Ba0 et geäußert, fdjrtefr id) metner ©tieftet.
fttmmt fie tyn auf mit feinen tntntert gittern,
35a ich teil 9fo$t*«l tyt gezeigt, W*n, Csroalb ?
(Der £au«bofmeifter fommt.)
$aft tu ben 23rief gefd)rie6en au feie gfttfK»?
fjaiistjofmeifter.
3a, gnäb'ge grau !
(ßoneril.
Stimm bir ^Begleitung mit unt fduteü ju $fert ;
93e(er;re fie, tuaS id> befonberS furzte,
Unb füg' ^mgu auS eigenem (Srmeffen,
2BaS e§ uod) mefyr oerftarft. 9hm, mad) bid) auf, -
Unb fer,re balb juräd. O" £au8bofmetfter gebt ah.)
SKetn, nein, äJtylotb,
Die« eu'r mttyfcmfie*, attjugfit'ge« SBefen,
3d» toitt'8 nicfyt freiten; bod} t^r müßt »erjetyn,
3Ijt ärutet £atel mefyr für Unftugfyeit,
%[$ £eb für TOlbe, bie nur Unheil ftiftet.
3Ubanifn.
Sie roeit bein 3luge fiefyt, roeife id) nidu reef/t ;
2)urcr; 93effern roirb gar oft ba£ Öntte fd>(ed)t.
(Soneril.
9tun alfo —
Albanien.
@ut/ ßUt/ _ ber 2lu$gang. (@ic gefa ab.)
fünfte Scene.
(Sbenbafetbft.
(<S§ treten auf V e a r , & e n t unb ber ^ a r r.)
£ear.
@ei> bu fcorauö naef, ©(öfter mit biefem Srief; faß' meiner
Softer üon bem, roaö bu roeifct, nid>t mer,r, atö roaS fie nacr, bem
1 3 Äönig £ear.
SBrief reit tir erfragen totrb. 23$enn tu nidu febr eüft, n?erb' tefy
ne* üor tir tert fein.
Tient.
3cb iriü utdu fdUafen, Meutert, 6t€ icb eucru 93rief befteUt
habe. (®cbt ob.)
ilnrr.
2Bcrm einem ba3 §trn in ten §acfen feine, toaVS ba niebt in
©efabr, Scbimeien ju bef'emmen? —
Ceor.
3a, Surfer,.
llarr.
Tann bitt' ict) tieft, fei luftig, tein^erftant mirt nie auf ]>aiu
teffeln geben bfirfen.
£for.
§a, ba, ba !
llarr.
Gneb &du, teine anbre £odner rcirt tir artig begegnen ; tenn
ekgleid) fte tiefer fc afynficf/ fietn, rote ter ^ot&apfel tem Styfet, fo
lueitj; ich ted), n>a£ tcb toeiß.
fear.«
üftnn, toaS n>etfjt tu tenn, mein Stange?
llarr.
(Sie rotrt ibr an ©efdjntacf fc gteieß fein, als ein §ol$apfel
einem öcivipfel. SDdS toetßt tu, marum einem bie Sftafe mitten im
befiehl frebt ?
fror.
^cetn.
llarr.
(Si, um bie üftafe auf betten Seiten im Singe 31t babett, mit
roenn fie zitDCß utdu berauöriedum faun, e$ 311 beguefen.
£ear.
3* tbat ibr Unred
llarr.
^annft tu mir lagen, rote bie dufter ibre Schale macht?
Grit er Äufjug. gfihtfte Scene. 49
l'rnr.
Steht.
ilarr.
3cfy an6 nidu; aber ich toetfr roarum tie Sdutede ein SanS Ijat
Crar.
SÜBarnm ?
ilarr.
Denn, um ihren ftepf iuiieiit^ixftecf ext, nidu um'ö an ihre Icduer
31t öerfdjenfen unt ihre öörner ebne gntteral $n (äffen.
fear.
3dj totfl meine SJcatnr öergeffen. 2ct* güt'get $ater ! ©int
meine uferte bereit?
ilarr.
3)eine(Sfel futb na* Unten gegangen. SDet^runb, warum bie
fiebert Sterne nidu mehr ftnb, aU neben, ivr ein (jfifcfdjer ©rnnb.
.Crar.
Sßetf'S nidjt aef/t fint ?
ilarr.
3a, toafyrbaftig, tu mürreft einen guten hatten abgeben.
fear.
SDch ©en>a(t mufj idj'3 mieternebmen. Sdjenfal ttnbanf=
Sarfeit !
ilarr.
SBenn tu mein 9carr toärft, ©eüatter, fo 6efämfl nt 2dUage,
roeU tu öor ber 3eit alt geioorben Luft.
£far.
*:as fofl'S?
ilarr.
Xu battefr nidu alt »erben feilen, eb' nt fing gercerten warft.
£ear.
£ fcbüt?r öor ^abnunn mia\ öor i^abnünn, ©ötter !
i'eibt gaffung mir, ungern roäY i* lralntmtnig.
(Gin bitter fommt.)
dlvLXt, fint tie uferte bereit?
Jtitter.
Bereit, lOtblcrt.
S^afei'ceare's iSerfe. XL ^
ßeov.
i'rar.
®omm, 3unge.
Harr.
Tic i c 15 r noch Sungfet ift, nur fpettet mein mit fttdjelt,
üDte bleibt'* uidu (cutge, tirtrb nidu SltteS toeggeftdjelt.
( ?ie gefjn ab.)
0>(^.r,
Brneüer ^ttfäitg.
(Erftc Stent
Hut bem Sdjlojfe beä ©rafen ©1 oft er.
(@€ treten auf (Stmunb unb in ran bon t?evfd)ietenen Seiten.)
gbmunö.
©Ott grüß bidj, (inran.
(für an.
llnt end), öerr. od) bin bei euenn $atex getoefen, unt £;a6e
tym rie^acnrtdn a,ebradn, baß ber§erjog ^cnCiermraU »mb9fcgatt,
feine ^er^ogm, biefen tfbent bei ibm eintreffen werten.
Omuni).
^te feninit ba$?
(Turan.
3a, td) treip nidu. 3br »erbet bie itteitigfetten g,eb,crt ijabnx:
id) meine, tt>a$ man jtdj juraimt ; renn nodjiftbie ZadK nur£f)ren=
gefliifter.
gömuno.
3dj? Üttcnty! bitr atd\ toaä Jagt man?
4*
52 -ftönig Bear.
(Curcm.
$äbt ihr nicht gehört, baj) e$ lcabrjcneinlidi i\ilr junfdjen beu
§er$cgen bou GEorntoafl mit i'll bauten jum förieg fcmmen nrirb?
CömunD.
SJHdjt ein SBort.
Kutan.
2e leertet ibv'ö ncciS hören. Vebt wcbl, Jperr ! .ja- |
(EDmiinb.
Ter §er$og hier ju iH'adnV 2c 6eff er ! £teffltcfy!
2)a8 trebt nd) mit ©etoatt in meinen ${an.
5Dtein 95atet Hellte Sßadjen, meinen 93ruber
3u fangen; unb td> Ijafc' ein baflid> "Ting
dloti anc^nriduen. Seift mir, ©lud: nnt Öiafd^beit ! —
23ruber, ein SBort! — Mcmm, untrer, femm herunter'
(ob gar tritt auf.)
9)cetn ^ater pagt bir auf — c flieb reu hier;
$unbfdjaft erhielt er, too bu tich eerftedt;
3>ir nnre bte üftacfyt beu heften 2duu? gewähren.
©pradjß bu nidu etwa gegeu §erjog Sorntoal
(2r lommt hierher, hei ilcadn, in größter (gif,
Utfb 9£egau aud; : baft bu rielleidn cid) gegen
2ühanien erflärt in [einer ©adje?
gefüllte btdj.
Cögor.
^ürivahr, mit feiner 2tUCe.
ffömunö.
©en $ater her' td) fcmmen, — nnn cer$eib" —
$erftelfter 2£eife muß icfy mit tir festen.
3tefy, rcefyre btcfy $um 2meiu ! Sftadj' eö nur gut.
(Saut.) (frgieh cid) ! fteüe btcfy beut 2>ater ! £icbr !
(Seife.) tf(ief), 23ruber ! (Saut.) gatfeht, Radeln! (Seife.)
2c leb' ircbl !
((Sbgar geht ab.)
(Sin deiner 8lbertaß jeugt n>cfyl bie iWeinung
$on ernftrer ©egenwehr — (Sr bertounbet [ich ben arm.)
ich fab s-öetrunfne
3weiter 2lufjug. 5 rite Scene. 53
3m <2d)er$ meljr tfyun afö bieg. — € 25ater, ^ater !
§a(t auf ! f)viCt auf ! öilft niemant ?
(Ol oft er liitb $ ebiente mit #ade(n treten auf.)
ßloftcr.
SJftat,
(Sbntunb, toc tit ter Sduufe?
(»römuno.
St franb im X unfein fyier, fein ©djn>ert gegficft,
Ten :Dicnt fcefdjtoörenb mit retrudnem 3au^er/
36m bü(fretcf> oei$uftefm, —
(5loßer.
Ühtn, unt tre ift er?
ffömunD.
©e!jt, §err, iti blute.
(Oloftor.
(Sbmunb, too tft ber Sdjurfe?
(Bmunö.
Tonizin entfielen. %l$ er auf feine Sßetfe —
bloßer.
Verfolgt il)n! — gort! — Huf feine Seife — ma3?
(üörnunö.
•Dcid) Überret en fcuut', eud) ju etmcrten,
Unt tcft ibm fagte, bafj bte 9fod)egötter
s2£uf 35atermorb all il)re Xcuner jd) (entern,
Unt ein roie mannidjfadjeS, ftarfeS SSanb
£a3 ftint fuüpft att ben 25ater — für}, 9Jty(orb,
2£ie id) fein unnatürlichem 23egefyren
Üftit s2(bfd)eu ccn mir toieS, bringt er in SButlj
*)Jctt tem gejogneu Sdnrerte auf mid) ein,
®an$ un&erfefynS, unt fyaut mir in ben ^Irntj
Xod) aU er meine beften ©eifter ßdj
3u gutem Aampfe t'üfyn ermannen fa§,
$ieüeid)t aud) burd) mein Carmen bang gemalt,
9?afym eittgjl er bie <vtud)t.
Cloftrr.
So fliel/ er weit ;
54
3n rief cm Santo entgeht er nwfyt bei §aft,
Unr, trifft man ilnt, rer Strafe, linier £
■SWein irertber AÜrü nnt 2duit;berr, fommt \\\ 3?ad)t;
Straft feiner ^cllmadu fiinr' tdj'3 aßet Seit,
SDafc n>er ibn futbet, unfern Tauf rerrient,
©ringt er reit feigen lÜteudUer jntn ©etutyt ;
2Ber ihn verbirgt, ben Icr.
ffömunö.
'Jus? id> ibm fein Beginnen mirerrietb
Unr fanb ibn fc erpidu, — ra trebt* tdj grünii
obn anjngefcen; er emneberte:
Xu gfiterlofer Bauart ! .Hannft tu mdbnen,
2tanr' id) btr gegenüber, ran ber ©tanfce
An irgeufc ii?abrbei:, SEßertlj unr Ireu' in rir
Xir gntraun f cr)aff te ? Sttein, (Traft1 td) bi a —
Unr riefen ibät' id\ ja, unr jeigteft tu
2eibü meine >>anrfdu-ift — 2WIe3 (tettf id^ bar
reine 23c£beit, Slrgftft, fdutcren Irua.
Unr madjft ru ntebt rie Sßelt jnni Globen 1 c
2Birfc üe reu ^crtbeil, reu mein Ter rir brin
Harfen, beebft geroiäjt'gen Trieb erfennen,
obn anjnftiften.
(Oloftrr.
C berftoefter 33ube !
Xie Jpanbfdjrift leugnen? &ai er bal
(SWan frort Tremreten.)
Ter £>er$eg! — 2BaS ibn berfübrt, toeijj i6 niebt. —
2)te rufen fberr' iä}, er feü nidu entrinnen.
^Sttin jvürfr mnfj mir> geroä^ren ; and) fein ©tlbnijj
^erfenr' tdj uab' unr fern; baS gange dieidi
Seil .Henntnif: ucn ibm baben ; unr mein Vanr,
Xu treuer, ädner 2cbn, tdj mirf t§ an8,
£a* bn'fi beüt?en rarfü.
(i: - uno 3J e g an treten mit ©efc
3it»e:: ;:er.e. 55
(Eornnmll.
3Btc cy:bi'v, mein erler gfrennb? Seit ich bierber fant —
2Baä faum gefdjefyn — uernabm tdj arge 3)ütge.
llfgan.
Uitt üitt ue irabr, genfigt »ol feine Strafe
2c greger ?.)iiffetbat. Sie a.eiu'v endj, ©raf?
Clolttr.
ßerriffen iß mein alteö £cr;, jerrijfcn '.
Hegau .
^:e : il'ieiue» 35ater$ l\ube fudu en'r £efeen?
(£r, rem er feinen Manien gab? Su't Sbgar?
<Gioftrr.
C AÜrfrin ! ivürftin ! Sdjam uerfcbiciea.* eö gern.
ilrann.
er nidu Umgang mir ben nuiüen Gittern
3n meinem Satetä 3)ienft?
(Gloltcr.
3dj toetjj nidu, Varn. —
(53 iü 311 fduimm, ;u fduimm !
(Fönninö.
3a, gnaVge Arau, er bieir's mit bei ©efeßfdjaft.
llraan.
Äein innrer renn, bafj er auf Soweit fann !
Sie iriebeu ibn 311m iDicrc reo alten Manncä,
Um feine Renten fdjtoelgenb 31t rerpraffeu.
©tp riefen Sftenb bat mir meine 2durefter
Sie redu aefduicerr, nur mir icUber SBarnung,
3)a§, toenn ue f'cmmen, um bei mir 311 iccbnen,
3d) nidu cabeim fein toitt.
tforniuall.
Sludj icb nidu, Dtegan.
gfcmunt, icb bi?r\ ihr babt rem Sätet endj
2?en.\ibrt als treuer 2cbn.
3db tbat na* ^Bfltcbt
5(-j .Honig 8ear.
CSlojter.
St betfte feinen $(an auf, nnb erhielt
Tic 2ßunbe hier, at$ er ifyn greifen mcUte.
(fonuuaü.
©e$t man ihm nadj ?
tölofter.
3a, gnäb'ger öerr.
(fornnmll.
2Btrb er ergriffen, fofl üjn ntemanb mefyr
3n färbten l;aben. Heber meine ÜRadjt
Verfügt §u eitern groeden. (Sbmunb, ftjr,
iDeß ^inbeStiefc' nnr Stugenb eben jeßt
2\d) fc empfehlen, feilt ber ilnfre fein;
2Bir »erben feidje trene Seelen branden ;
(Sitcf> merbe id) ^nerft.
ßtonunb.
-iren toenigftenS
©otlt i'fjr mtd) finben.
(Olofter.
9ce()mt anefy meinen 3)anf, mein gfirfi.
(fornnmll.
3fyr mißt nidjt, ma3 un3 (jergefiifyrt 51t end).
Regan.
3n feld;er Unzeit, nnb bei 9tad)t nnb SMel !
£er Uniafc, ebter ©lofter, fyat (^emicfyt;
Unb enreS 9?atfye§ finb mir febr Sebürftig.
SD^ein $ater fd^reibt m\§, nnb bie Sfymefter audj,
$on ä^tfttgletten, nnb bon öanfe fern
tOcccfyt' id) trauf 2(ntmcrt geben. 33eibe 23cten
örmarten fyier 23efd)eib. 3()r, alter $reunb,
örfd)tie[n bie 33ruft bem Zxo% nnb ftefjt nn$ Bei
Wlh fyecfyft ermünfd)tem Jttatfy in tiefer (Badje,
3)ie bringenb £ile fyeifdjt.
(Sloltrr.
3dj feien' end) gern;
Qu'r ©naten finb bon öerjen mir miüfemmen.
(@te gefm ab.)
3roeiter üfufsug. 3n?eite Scene. 5 <
3müc Bttnt
gbenbafet&ft.
((5s treten auf Sent unb ter ö a u § h c f m e t ü e r reu berfdjtebenen Seiten.)
Tjausliofmeiftfr.
©Uten borgen, mein gteunb; b i fr bu hier rem föaufe?
Iteut.
3a.
Tjaushofmctlter.
995c rennen irir bte l;ferte unterbringen'?
Jfcrut.
3m Xrecf.
Tjaii5!iofmcißft\
3cb bitte rieh, fag mir'», trenn bu mich, lieb bau.
5cnt.
3dj nahe bidj nidn tiefe.
TjausSiofmeiitcr.
Ohm, fc frage idi rncfytö nad» bir.
Scnt.
6ätt' td) bidj in Vip»bur/ö l;ferd\ fo foflteß tu fdjon nad>
mir fragen.
Tjausfiofnififter.
üföarum bebanrelft bu ntidj fo? td; feuue bid; niä)t.
Ifcnt.
Herl, td) renne bid;.
Sjnusljofmeifter.
3Ber hin td) benn?
Beut.
6tn Sdutrte b i fr bu, ein Oaiiunt'e, ein Xelierlerfer, ein nieber=
trächtiger, eitler, hohler, bettelhafter, breircefiger, hunrertpfünri^er,
fdjutufctger, gro6jrrfintyftger Schürfe; ein mtldUcbria.er, Ohrfeigen
einftetfeurer Sdutrfe; ein lümlid)er, fpiegetgaffenber, ft&erbienjt-
fertiger gefdjniegelter £augenid;t$ : einer, ber ani lauter Xienfteifer
58 Äöntg Scor.
ein .HuvpLor fein möchte, mit ltiduö tft, als ein ©emifdj bon©djeIm,
Bettler, Stemme mit ©elegenljeit&nadjer, nur bet 2ebn nnt (irbe
einer Saftarftbefce j einer, ten idj in ©reinen nnt Süöinfeln lünein=
prügeln luill, trenn bn bie fleinfte 2ntbe ixen tiefen teilten (ihrem
titeln aMeugneft.
Dnusliofmrifter.
2Ba$ für ein Unmenfd) bifr tu, fo anf einen ]\\ fdumpfen, ten
tn nidu fennft nnt ber bid) ltidn fennt?
Ticnt.
2Ba3 haft tn für eine eiferne Stirn, tu 2 ch nft, mir* afcju=
(engten, bafj bn ntid) fennft? 2int*£ tcd> fanm jtoet £age, feit idj
tir bie Seine nad) eben febrte nnt bidj bor tem ^önig prügelte? —
3ieh, tn 2.^itft, tenn toenn e8 aud) v)cadn ift, fo fdjeint ted) ber
i^tent ; id> toifl eine Stfonbfdjeinätunfe anS tir machen. 3*e^ tu
nieberträdjt'ger, infamer ^antrat oon 23aroiergefetten, ^ieh !
((5t >tebt ten Segen.)
TjQiiBljofnirtlicr.
jyort, ich habe nidrtä mit tir 51t fdjaffen.
Tinit.
^ieb, ruuttofett! tu femmft mit Briefen gegen ten föönig nnt
nimmft ber Xrahtpnppe Ciitetteir Partei gegen bie Hftajeftät ihre*
25ater& ßielj, 2cmtft! ober id) nnll tir teine 2d>enfel fo ju 9Jto3
^erfyacfen — $ieb, >kvatfer ! 2 teil tief) !
t)ausl]ofmnfter.
§ülfe ! §e, :Diert, §ü(fe !
Beut.
Sehr ttd>, SBeftiej fteb, 2dutfr, fteh ; tn gepnfcter Sumtoenferl,
rc-ebr ti* ! (C?r fdjlägt Um.)
Ijausljofmeifler.
ÖiUfe ! he, ättorb, :0iert !
((5 b m u n b , £ 0 m h> alt , 3£ e g an , ® t 0 ft e r 1111b ©efotge treten auf.)
<?ömunö.
2BaS giebt'S hier? 3ßa$ habt ihr cor? (brennt fte.)
Tintt.
G?ttdj, SDHldjfcart, trenn ibrVuft babt ; fommt, id> irill eudj eine
Vectten geben ; nnr her, onnfer !
groeiter 2(ufjug. Streite Scene. 5y
ßloftrr.
2Baffen? 3)egen? 2Ba8 geljt hier öor?
(formunll.
briete, bei ciierm Yeben !
£er ftirbt, toer ficb noch rührt; toaS habt ibr öor?
iifgatt.
Tic Soten luifrer Sdnrefter nnt beä $önig&
(fornwall.
2Öa$ ift eu'r Streit V fagt an!
|jaii5l]ofnictftrr.
Mannt fd>evf' i* Zubern, föerr!
Tunt.
3dj glanfc'8, ihr habt reu OJiutb fo angeftrengt.
£u feiger 2dutrf, Statut berteuguet tidv.
Sin 2dmeiter machte tieft !
fformuall.
Seltfamer tfair3 '
titu 2dmeiter einen 2ftenfdjen machen?
lient.
3a, ein 2duteiter, Merr ; ein 2teinmei5 cter ein dualer hätte
tfyn nidu je jdUedn geliefert, nnt toären pe nur ^reei Stnnten in
ter Vebre getreten.
(tormuall.
Xod) iimdy, toie ferat ter 3tolft?
Tjaushofmciftfr.
SDer alte ^lanfbclt, f)err, beß 93lnt icl> fronte
Um feinen granen SBart, —
&ent.
(£t ht &erjn>icfte$ (£, nnnüöer SBudjjtaB ! dauert, toenn ihr*
vergönnt, jtampf tct> ten nngeudueten 2dutft 31t Viertel, nnt 6e=
ftreid^e eine }(btritni\tnt mit ihm. — Steinen granen 33art gefdjont,
tu 23admeue !
Cornumll.
2dnreig, tferl!
£>u grefrer Änedn, treibt tn ren öhrfnrdu nichts?
60 ilöitig 8«or.
'i'irut.
3a, £>err! -Ted) bat ber Sngrimm einen greiSrtef.
(foninmll.
herüber bift bu grimmig?
Brut.
SDafj fe(d) ein Vump tote bet ein Sdjtoert (eil tragen,
Xer feine (ihre trägt. 2 cid) ®(ei$nerüoW
üftagt oft, g(eid) hatten, Ijeifge Sßanb' entjtoei,
ßu feft cerhtüprt ^iiin Vbfen ; fd;metcf)ctt jeber Saune,
Xie auflebt in tent SBufen ihrer >>erm,
£rägt Cel in'S geu'r, ytnt Xaltfinn 2dmee; verneint,
23ejabt nnt trebt ben Öal3 tote Setterljäfyne
üftadj ietem 2Öinb nnt SQSed^fel ihrer £)6ern,
s)tirfnv toiffenb, Knuten g(eid), a(3 nadr,iüanfen.
(3um raiiv^onneiftev. )
Tie $ßeft ^nf beute em'lept'fdje grafce!
belächeln tu mein Sßort, toie eiltet Starren?
®an$, (jätt' td> bid) auf SarumÖ ebner <vlur,
Od) trieb' tid> gatfernb heim rtac^ hantelet.
(fonuuall.
Sie, alter 3?nrfd;e! feit ihr nicht gefdfyeibt?
(Ololtcr.
Sie tarn ber 3an^ - a® fa9' ■
£te Sfrttipoben fint üeh ferner nid)t
Site id) unt feld) ein 2rfmft.
(formunll.
Seebalb nennft bu ihn 2dutft, toa$ tbat er tir ?
Tinit.
äftir mißfällt fein ©eftdjt.
(TornniaU.
$iel(eidn and) meine, nnt bteS, mit jeneä bort?
iirnt.
Öerr ! ®rab' berank nnt offen tft mein §8raud) ;
3cfy fab mitunter beffere ©efidjter,
groetter 2Iuf$ug. gmeitt Scene. (jl
2(13 fyier auf irgent einer Schulter jefct
9ßox meinen öligen ftefyu.
(SornmaU.
3)aÖ ift ein 23urfdj,
2)er, eiuft gelebt um Xerbbetr, ftdi befleißt
2>ertoit3'ger 9fol$eit, nur fein 2Öefen Jtoäitgt
3u fremdem Sdjein: ter rann nid)t fdmteidieüt, ter! —
Gin 53ietermann — er muß tie ©abrbeit ftredmt;
Erträgt man 2, gut; too uidn, fo ift er bierer.
2)ie klaffe (Schürfen renn id\ tie mehr SfrgUft
Unt fdUimmre!? £(mn in feldjer Öratbeir hegen,
%{$ Jtoanjig barntiefe gebüdte ©etyranjeu,
£ie peinlid} adnen ihrer Sdmltigf'eit.
Beut.
Oennji, §err, nur roabrtyaftig, — gan$ im Gruft, —
Unter ^ergünft'gung eureir beeberbabnen
SlfpectS, beg Einfluß toie ter Strablenfrar^
Um ^fyebuö' glammenftiru, —
(Tornrunü.
2Ba$ feil baS beißen?
Isrnt.
2)a§ td) au3 meiner 9ieteveeife fallen toitf, tie eud) fc toenig
besagt. 3d) toeiß, $err, idj bin fein Sdmteid>ler ; toer tna) mit
graben SBerten betreg, toar gracebiu ein Schürfe, unt ba3 toiH id)
meines Tbeils nicht fein, trenn fid> and) eurellnguabe bewegen ließe,
mid) baju aufjuforberu.
ftommaU.
2£a£ tfyat'ft tu ihm 311 Veit ?
Dausriofmeirrer.
§err ! itficbt ba$ WmVftz.
3)em ftenig, feinem Gerrit, gefiel'S ecr turpem,
2(u3 einem ättißeerftaut uad) mir 311 fdUageu ;
(fr, gleid) tabei, ter UebeUaune fdunetdieiut,
SBarf rüd'lutgS midj 31t SBobeu, prahlt" nur behüte,
Unt tbat fo maunbaft, tat} 3um gattjen gelten
(2r toart, bem Zeitig Veb erhielt, roeil einen
iv anfiel, bet ftcn felber ftbenoanfe ;
llnr mutfett ttodj öon tiefer ©rofjtljat, $og er
$on neuem hier auf mich.
«ntt.
ein Zduirf nur geiglütg, gegen ben uidu 'ä\ax
Sin g-ant aeircien.
(Torniuall.
§elr Aitpblcd'e her !
Xu alter 9?auf6o(b, tu ©eipärt'get Prahler,
Didj iebr' ich —
Heut.
Öeir, ich bin ;u alt yun Vernen,
uidu reu 23(od für mtdj. £em Sönig bien' ic-h ;
3n feinem Auftrag toarb td) abgefanbt ;
3u menig lihrfurdu jeigt ihr, ju öiel Ire£
egen bie ©nab' unb 2Bürbe meinet §errn,
: ihr baä feinem 23oten.
(Torniuall.
Öoit bie SBletfe!
; ihr" nur Sort, bie Mittag feil er ft£en.
Began.
23w Mittag? 33i3 &ut iVadu: bie i'i'adu baju!
Unit.
*?iitu, Vatu, mär' ich eures? Rarere £mnc,
ohr fcllier fo mid> uidu behantelu.
Regan.
"Ta ihr fein Schürfe feib, fo rein id>*v.
(3)ie ^ujjblöcfe roerbe» gebraut.)
(Torniuall.
2)aS ifi ein >cerl fo redu reu jener Aarbe,
2ßte unfre 2dnrefter fdueibr. frommt, bringt bie alerte.
Siofor.
Vafu midj eu'r ©naben bitten : ihm e3 uidu.
St bar fi ci> jduoer bergaugeu, nur fein f)err,
Ter gnte Kenia,, re-irt ihn bafift ftrafeu.
£cd> tiefe .gü^t'Sttng treifft oermorfneS $o(f
:.r OXufäug. gtoette Scene. (35
mir Xiebftabl mit fonft fdjimpfltdjeä 25ergeljtt.
Xer Zottig nimmt eS jtdjet übel auf,
£)aj) man fe fdUedu ihn ebrt in feinem 23oten,
obn fo ,n feffeln.
(TonuuaU.
Xaö toifl id) vertreten.
Kcgan.
SSiel übler muß e£ meine ©djmefter teuren,
Xa§ einer ihren ©ienftmann fdmuibt mit anfällt,
935ei( er fein tot eerrid)tet. 2dUief;t ihn feft !
(. Hent rüirb in teil 23 (cd ^cle^t. )
.Hemmt, mein ©emaljt ! (föe.qan unb (Eovmrali ab. 1
Wolter.
Xu tljuft mir leit, mein greunb ; ter Jperjog iiuü'ö,
Xcü beft\}er Sinn befanuttid) feinen ©infprud)
9?odj öemmung tuitet. 3d) toiü für tid) Sitten.
iinit.
Ücein, tljiits nidu, £err; id) madu uut reifte fcfoarf.
Aür'y erfte fdUaf id) toa$, bann fann id\ pfeifen.
Xac ©lüdf 'ne3 brauen Heris femmt mel einmal
Sn'S Stctfen. (bitten borgen !
(Gloftrr.
Xer Öer5ca, tbut nidu redu, man reirt'v öerargen. (©ein ab.)
Iinit.
Xu, guter Honig, madjft baS 2rridnrert mabr:
Xu t'emmft jefct auc> tem Stfegen in bie Xvaufe.
Hemm näher, Veudne tiefer nietern 3Belt,
Xap id) bei teinem beitern Strahl teu 93rtef
Xurd)(efen möge. — ffidfyxlid}, nur ba3 Stent
lirfäbrt ned) Gunter ! 3dj toei§, (lorbelia fdürft ü;u,
Xie fd)cn jum ©lud öon meinem tunfein Veben
Üfadmdu erhielt, — „unb beffe reu ter „ßufuuf1 —
lUu* tiefer furdubarn Sage — Villen tbun —
io gut 31t madjen" — («Steift ben ©rief ein.)
<"\\n] erfdjöpft uut überiradu,
(54 ftönig Bear.
©emefet ben ^ertbeit, mute Slugen, nidu
3u fduuu btcö faltete Sager. 9am, gortutta,
Ö)ute 9?ad;t ! £ad>(e Steter, breb' bein >)iab ! ((Sc f cfitaft ein.)
dritte Srenc.
ö a i b e .
(Gbgav tritt auf.)
drögar.
M) bcrte meine ;Hdn berffinben,
Unb burd) bte gfittffge ,v}bbiuna, eirteS 23cmmS
(intfam idi ncd> ber Sagb. ftein y^crt in frei,
ftetu $tafc, an bem nidn ftrettge SBadjt unb 3ergjalt
SÄtt nadifteüt. Letten totfl id) mtd), fo fang
3di ned) entfliebn tarnt ; unb id> cenfe brau,
2>te ärntfte, niebria/te ©eftalt 31t Labien,
3)ie je bie ©firfttgfett, 311m £>or>n ber •LlUenfcbr/eü,
3)em Xbievc nab gebraut. SDKi Unflat fdm\iq' ich
SDMti Slnttifc, fdt)tagJ ein Yafen um bie Venben,
^erjett' in kneten aÜ mein §aar, unb biete
Sem 2Biub unb Ommm bc* 2ßetter8 meine 53lcße.
2)te ©egenb a,iefrt ein 33eifpiet mir unb äftuftet
$eu IcUbau^bettlern, fteld^e mit ©et)eut
2id^ in bie abgefrorenen x'lrme Nabeln,
§cl3|>litter treiben, ?taa,e(, dttömaxin,
Unb in fo graufem X'htblttf pdj in Stühlen,
Sd;afbürbeu, armen ^Dörfern, Meiereien,
53alb mit monbfficfyfgem Alu*, baib mit (v>ebet,
äftttteib etjöringeit. Wxmtx lurlugecr ! dritter Ibcnto! —
Sc bin tdi etroaä ned>, — a(Ö Sbgat niduy ! (@r gebt ab.)
3roeiter äufgug. Vierte Sceue. «35
öterte Stent
i> er @ . £ - . cg.
f ßä treten auf 2 e a i t . n Mi i 1 1 e r. )
fear.
2eajant, reit f)anf fc toeggeljn nnb reit 8i
:Oiir ntdjt beimf euren !
Httier.
2Bte tdj bot* erfuhr,
2Bar £ag$ juöet an riefe SRetf bieber
ütccb fein ©ebemfe.
Beut.
§eii rir, erler §ett ! —
?e<ir.
üreibü bn bie Sdjmadj ;r. . . '.-
Sfitt.
beeilt, ruiniert,
ilarr.
§a, £a! -Ter tragt flclu^e tfnieaürrei : uferte binrer man
an teit köpfen, fimnte unc ©ären am Öalfe, rünen an reit Veitren,
nur rOfenfcben an reu Seinen ; meint ein ätfenfdj aüut rfifti
^u§e ifr, ^iebt er neb $cl3fdutbe an.
£ear.
2Ber tft renn er, bei reine Steftung ft
i>erfaiiitt bar:
Imt.
'2 in ein (St unt eine 2::,
(£u'r 2cbn unr £odjter.
.Cenr.
Beut.
3a.
xi. 5
.)'.,;
Kein, fag' icfy.
iig Sear.
£ear.
ticnt.
od) fage ;a
giat.
33ei Jupiter fdjtobY id\ nein.
Beut.
23ei Onne fdjtoöt' icb, ja.
Sie tbaten'ö nicht :
Sie fonnten'S, toagten'3 uidu : \~ ift mein- at3 :L>tert,
Die ^brfnrcbt fe getoaltfam ;n ucuetrcn —
SrflaY mit'3 fntg nnt büntia., tote bu rtCi?
dement, nnt toatunt ftc eS bir aetban,
Da bu reit Uns fatnft? —
Beut.
21(3 in ihrem Jpaufe
3d) öutet öebeit 23tiefe fifcetg
Da, eh' idj aufftanb reit bem $(a§, toc ich
©efniet in Dcututb, tarn halb atbemic;?
Irin 33ote, tampfent hei?":, nnt feucht' berrcr
Die ©tüfje feiner §errut ©onetÜ ;
@afi Briefe ab, obgleid^ ich, wartete,
Die man foauien erbrach. Stuf beten Inhalt
beriefen üe bie Dfceifgen, nahmen ^ßfetbe,
§ie§en mich folgen, nnt gelegentlid)
Der ^nttoort warten; gaben taue 231id
Unt ba id) hier ben antern bereit traf,
De£ Söidfontm meinen, tote idj fab, betgiftet,
Verleibe SBube, ter fe frech ftdj neüiiä)
(^ebabrte toibet Sure -JÄajeftat) —
tDcebr ättannS a(3 Unheils in mir fühlent, jog id>.
irr werft baS §au8 mit lautem, feigem Schrei:
Su't 2chn nnt Xeduer fanten ties $etgeljn
xh?errb, f eiche Sdjmad? ]\x tniten.
Bierte cceiie. (37
ilarr.
£er 233intet ifr nod) nidu oot&ei, mentt bie nrilben ©änfe nach
t er Seite ^iebit.
(rebn bie Sätet itatfr,
2c toetben bte ^inbet Mint;
Hemmen fte a.eltbecatft,
Sie attig fdjeitit ba§ .yttnr.
^rertuua, bte atge Wlt$,
Irctbr'ö mit reit 9?eidjen fiet$.
Sl&et bei alle tem toetben btt teilte lieben £b*ä)tet nodj je viel
annähten, baß tn füYS ganje 3 a 6t genug ^dBett nritft.
fear.
£ tote bet .Hramcf mit auf juui Öetjen fdjtotttt! —
Öinab, aufjleigenb Seh! Xein Stement
3ft unten ! Sc iß tiefe leduer?
Itcnt.
Seim ("raren, öerr, fiier btinnen.
Cfttv.
golgt mir nidu ;
bleibt biet. . (@t gelji a:.)
KtMcr.
Öafct Üjt nid)t mehr oetbtodjen als ihr fagt?
JlCllt.
Oieiu.
Sie f'cmtnt ter $8nig mit fo Weinet 3a^?
ilarr.
Sarft tu für tie gtage in ten 93locf gefegt, fo batfft bu'3
tccbi certient.
Ttent.
S vir um, 9tet ?
llnrr.
Sir icoüen bid) ]\\x i'üneife tu tie Schule fdnd'eit, um tid) ju
lehren, baß e8 im Sinter feine Arbeit giebt. Sitte, tie ihrer ?U\c
folgen, rcerten butd) ibre Singen geführt, bx§ auf tie Junten ; uitt
gettriß ifr unter 3ö)anjigen nidu (gute itfafe, tie ten nidu reche, ter
fünft. Var} ja tie öant loS, icenn ein cjrcrje^ }iat tenöüa,e{ f)tnac?
5 *
68 ftonig
rcüt, bautit tir* nidu reit £afä breche, wenn bu ibm feCgft ; toemt
aber maö ©rogcfi reit 5>ftgel hinaufgeht, bann laß bidj'ä nadr5iebn.
SBenn btt ein SBcifet einen befferu r)iatb gtebt, fo giefc mir nietneu
yaxüäf idj niedue nidu, bafj Purere als Steinte ibm folgten, ta ein
9?arr Um giebt.
SQSer rir nur bient für (Nntt nur
Unt nur geboren i *um 2d>eiu,
sßacft ein, fcbait ein Stegen fällt,
Vä\;i bid) im 2 turnt allein.
3)odj tag bte fluten Vettte ^iebn,
2c bleibt todi treu bet üftarr;
G£g toirb bet 2d>elm ein 9carr im fväelnt,
Ter dlaxx fein ©djelm fürtoaftr.
Heut.
So bau tu ba$ gelernt, 9torr?
Harr.
Üctd>t im 23(ed, Sftarr.
( v c a r tcmmt jurütf mit © t o ffcet.]
_£ear.
2tut ntdn 31t fpredumV 2ie üut fr auf? ünt mute?
2ie reiften fdutrf tie :>iadu? — v2iuöflüdue nur!
iötlter reit Abfall unt (ämpörung ! ©efy,
2 du ff mir 'ne benre Slnttoort.
bloßer.
Ibeurer §err,
3br feitut be8 §erjogö feurige ©emütbeart,
2Bte unoeioegiicb unt benimmt er iß
3n feinem 2inn.
£ear.
§ßeft, Sfacfye, Xct, Vernichtung!
2Ba$ feurig? 2BaS ©eutütb/? — §a, ©tofter, ©lofter!
Ten §er5cg (£crnreaU null idj fvredmt unt fein 2BeÜ>.
©lofter.
Denn motu, mein tbeurer §ert, fo fagt' iaVs aucb.
?ear.
2c fagteß bu'8? Verftebf: tu midj auaS, OJianit?
^toeiter Sufgug. 8ierte 2ccne. 69
«Siofor.
3a, Öerr !
£car.
Ter genta, roill mit ücrmrali fprecr/en,
Ter (iebe 35atei irill tie Redner fpreefren,
befiehlt ©eljotfant: fagffi bn ihnen ta3?
2tfein 33fat mit V'eben ! — geurig?
£er fenr'ge |>et$og? fagt tem beiden §er$og, bafj —
Xccf) nein, ncdi nicht — fann fein, er ift nidu trehl ;
Ärantheit öera&fänmt jeten .£ teuft, jn tem
(.vefuntoeit ift öerpfÜdjtet ; toh fint nidu toh felbfr,
Senn tte Ücatur, im -Trucf, tie 3eeie Jtoingt,
3« leiten mit tem Äcrper. 3dj toiö warten,
Unt }ürne meinem eignen Uiuteftüm,
2) aß ich fr aufbaue, fdur ache Saune nahm
mir ten gefnnben üttann. € £)Btt' unt Ict !
2Barum im tiefer hier? — §a, tie* bezeugt,
3)e$ §er$og3 SBeggefyn unt baö ihre ift
Sin falid^eö 2piel! ®efct mir ten £ teuer [o$j —
(Teht, fagt ten betten an, id> iriu üe fpreefren,
3et3t, angenWicflidj ; feuunen fie nicht g(eid),
Bc :rcmm(e iaS an ihre .yiammerthür,
33i$ es ibr XctesfdUaf totrb.
Cloftfr.
War1 Wie§ gnt ted^ jrmfdjen cud) ! — (<gj ge^t a6.)
£ear.
29eb mir, mein §eq ! Wlän fdmvlient Öer} ! — hinunter !
ilnrr.
9faf ihm jn, ©cöatter, tote tie atBcrne >lcdün ten Walm, atö
fie fie fefcenbig in tie haftete that; fie fdjfag ihnen mit einem Stecfen
auf tie tfepfe unt rief: hinunter, ihr ©pafjöoget, hinunter! 3fyr
dritter toar'$, ter au$ lauter ©fite für fein 5ßferb Üjnt ba$ §eu mit
Butter beftrid).
((Semroatf, 9? eaan, ©(öfter unt ©efolge treten auf.)
£car.
©uten borgen end) 93eibcn!
7<) ßöntg
(torniunll.
5>etl eud>, gttäb'get oerr !
(Acut »tri) (oegemad&t. )
Segan.
3>dj bin erfreut, liur äftajeftät jtt feim.
fear.
Negern, icf> bettf, tu bift\\ nur toetfi bte Utfadj,
Söarum tdj'S teufe ; toätß tu nidu erfreut,
0d> fdnete tm'dj öott t einer Butter @rafc,
üBett'ö eine (Sfyefctedjetttt mfdueffe. —
(3u Äent.) £>, bift tu ftet? (Sttt antermai baöott. —
©eliefcte Gegart, bettle 3d)n>efter taugt nidu.
O Gegart, fie f>at mir Vieblofißfeit,
2dmrf^abnu], geietgtetefy, bier attgefejfelt —
(SSCuf [ein §er^ jetgenb.)
3cf> fatttt faum fptedjett — trimmet nritft btt'8 glauben,
3Jftt tote entartetem (^emütb, — c Sftegau !
Itfrjan.
3dj bitt' encf}, Jpett, fafn cud), tri beffe, mtnbet
SSHßt tbr jtt fd>ät5cn ibren äBettfy, ale> fie
23on if;rer sJ>fiid)t ju metdjen. s
i>nr.
2öte n>at ras?
ilfQait.
3dj fanu md)t bettfett, baß fie ttut im fieiuften
3n ibrer ^flidn gefehlt. Zbat fie üieftetdjt
Xcm untreu -treiben eurer Seilte (iinbatt,
2e mat'S auf folgen @tunb uttb fo^gemetnt,
2)afj fie fein £abel trifft.
£eat.
:Utcin gludj auf fie !
Urnon.
§etr, ifyr feit alt ;
2ln intern lefcten ätfatfftetn üebt in eudj
©djon bte Dcatur ; ibr müßtet einem Urtbetl
'änd) untetmetfen, toeldbeS eure Sage
I -
©effet erfennt als ibr. Xrnni tun' icl> cndv
3ur 2 dm; c fror fchrt vnrücf, nur fagt, ttjt rbaret
3fyr Unredu, öerr.
Crar.
3cf> ibr ^er^eibit erbitten?
©ebettffl tu ircbl, tote bie£ rem öaufe jiem
„fe, Icduer, id) befenn' cö, idj bin dt;
,/2Ü'ter ifr uuiüie ; auf bett .Hnieen bin' icb :
„ (vercdbre mir ©effeünmg, >tcü nur S3ett. "
Ucgnn.
8a§t ab, ©err ! $)a$ nur toibertöä >ffen.
Kebrt beim ui meiner Sdjtoefter.
Ütimmermebr !
§alb mein ©efofg bat jie mir abgebimgett,
f)at fdnrar} mid) ana.ebütft, mit ibrer oltll^c
ü)cir fdjtangettarttg redn in'o öeij geffodjeit.
^ec .pimmete crafgefparte SRadje faß'
Huf ibr nntanfbar f)auptj peftfdnrana're Vüfte,
3Ätt Vämnniu] fdjtagt ifyr jnna. Gebein !
(forinunli.
ftti !
fear,
©tt laber 93(ifc, flamm' in ibr bebnifcb $foge
£ein Mentent Reiter: 2cbdni:er ibre 2d>cnbeit,
Snmpfnebel ibr, bet mädjt'geit 2enne x^rur,
%\\] baß ibr Stolj uerterbe !
ÜHite (fetter !
3)afi rcnnfdn ibr einft and> mir in idber §ifee.
fear.
^ein, S&egaxt, nie empfangf! bw meinen Jsind).
Xein jartgefrtmmteö Öerg ajebt nimmer bidj
Xer üianbeit bin; ibr ^üuie ftidn, tcd> betnS
übnt ircbl tutb brennt nicht ; nein, bu fiebft titelt fdjeel
SSci meinen gfrenben, fdnnälerfr tac> ©efo(ge
( '1 ßönig Utax.
äftir nidu, tu lvedif eift feine fyaffgen SBotte,
©ötmft mir mein Ibetl, mir fduebft jirat 2dUup mir nidn
Ten bieget bot bie Ibür; tu t'ennft fie beffer,
Xic iniiduen bet ütfatur, ter Eütbfdjaft 23artb,
Ter (übrfnrdu 3ell, bie Sdjutb ber Xanfbarfeit;
Xu bau bei r>Ceid>cv >palfte nidu oergeffen,
2Bomtt tcfo tid) befduutft.
ilegnn.
9atn, öerr, $ut ©ac^e!
;>ar.
U^cr feste meinen £ teuer in bert 2tecf?
(Ircmvetenftcß Birtter ter 2cene.)
(Tormunll.
835a3 niv Kremmen V
( X er .§ a u 8 b c f m e t ft e r tritt aur. )
lltqan.
3dj toetg e$, metner 2dnrefter; berrn fie f treibt mir
3br fcfueumg .Hemmen. 3it teilte öerrin ba? —
ftar.
Tas ift ein 2ciat\ te§ leidn geborgter 2tet3
3n feiner öerrfdnift Uüdn'ßer ©ttabe irebnt;
ÜDrtr ans ten Saugen, 2duift!
(formuaU.
2Ba£ meint en'r (Intaten?
£ear.
2£er ferne meinen Xiener in reit 2tect'?
gegart, nidn toat)x, tn mnptefr nidn tarnm?
vi?er fcmntt fyter? £ ihr Werter!
(& oneril fotnnit.)
2Bemt ibr ba8 Sttter liebt, en'r milter Scefcter
Qebcrfam fyetftgt, trenn ilu felber alt feit,
?3?ad)t e3 $n eurem Streit; fruedu, $ena,t für nücft ! —
(3u ©onertt.) 2d>ämft tn ttd^ nidu, anf riefen 53art 51t fefyn?
C Gegart, fannft tn bei ter £ant fie faffen?
(Ooncrii.
2£arum nid)t bei ter Jjattfc ? 2£a3 feblt' icb tenn?
^weiter Si'ufjiig. 2Meiie Scene. 73
ütfidjt v#Uei? ift ja gcfcf, ä>a$ Ibctl)cit meint
Unb 2dnradmnn je benennt.
.£ear.
obr 2ef)nen feit 51t ftarr,
Üftod) reigt \i)x nidu? — 2Bie faiu tcr in ten 2Uotf?
(toninmll.
Scfy ließ ifm fdjliegen, öerr ; irccft feine Unart
^erbiente mintern dUimpf.
£ear.
3br? £ batet ihr'*??
Krgan.
Öcrt, $atcr, ba ifyr fdjtoadj fetr, fdjeint eä and).
3Q3enn bis jutn Ablauf eures ättonatS ib,r
3nrüd9elm lvellt uub bei ber 2dni>eucr lr-obncn
d)lit falbem Xiciift^efcUj, tarnt femmt ju mir.
od) bin jetu fern boin §auf unb nidu »erfeljn,
Sie ener Unterhalt e$ nötlüg madu.
Star.
3nrüd 31t Üu ? unb fünfzig ätfann entlaffen ?
ÜRrin, lieber fdnrcr' tdj allem £btad) ab,
jyertre tie geinbeSömtlj ber Vnft Jirm jtampf,
ttnb werte ein ©enog fcott SBolf unb tinle.
Ter ßaljn ter 9cctt> tft fd)arf. 3ur"d 31t ihr V
£er bit?\te granfenffirft, ber ebne SDRitgift
Sätteln [fingfleS Äint nabm, eber seilte id)
©turnten bor feinen I breit, tute um ein Satyrgelb,
.vtneduaieid), &u fdmeter Vebenefriftnna, betteln.
3nrüd 51t ihr? 2c leidet beretTt bu mid),
%{$ 2 etat? unb 2 annulier jenem 2d)ttft 31: tienen.
(5Xitf Cemalt jetgenb.)
(5oneril.
2Bie'3 eud> beliebt.
ftar.
od) bitt' bid), Redner, madj mi6 nidu eerrürft !
3d) nriü tir nidu utr ":an lein; Kint, leb" trcbl!
2Bh toott'n uns nidu mehr treffen, nidu mebj fefut.
74
Uttfc bod) 6ift tu mein j] . , - mein Mint ,
-.11, eine .Vranfbeir eb'r in meinem
Xie mein td) nennen nun; ; bift eine 23eule,
(Sin ^ßeftauStmtdjS, ein fdueeUencer ftarfuufel
3n meinem tränten SBlut. Xcd^ roiil id^ tid> nidu igelten.
2d\tm temme, menn fic null, tdj ruf* ibr nidu ;
3di beine nidu ben £>onuerträger jdUentern,
$etf(ag' btd) nidu bot 3oöt3 bebem 2tnbi;
is;eb' in tid\ roenn bu tannfr, unfc beffre bi
: '» bit bequem ifr ; id) tamx rnbia. toaxtm,
3d) fami bei 9fcegau bleiben, id; unfe ti
Stufyunbert bitter.
Ilraan.
i r, nidu seilte -
-3& jätylte nidu auf eud), bin nidu gerüftet,
gudj 511 empfanden; bert bie ©dju>efier, öerr!
£enn toer eu'r 3ü^en mir Vernunft berraduer,
üftufj ftdj bodj fagen : ibr feie alt, nnt fc, —
S)od) fte mein, toa§ üe tbnr.
£ear,
3fi bieS nun gut gefprodjei
llcgnn.
3dj barfä behaupten, f)err. Sagl tter?
5ft'3 nidu geuug? tooju :u mebrV
3a mir fc btel? 33ebeuft bei puuft,
Unr bte (s;efabr : 2Bte rennen viele Venie
3u hinein £)au3, bei dreierlei 53efebi,
3n trennt |d> vif r ftebn ? 'S in fdnrer, beinab nnmi\)üd>.
(Coiuril.
395aö brandu ibr, §evr, uodj anbre Tienerfd^aü
2HS meiner 2dnreirer Venre, ober meine'?
iicann.
-3a recM, dauert ; menn bte uariuäiug lrären,
üffitt tofitbeu'8 abneen. Hcmmr ibr eraft ;n mir —
Xenn jefet ift mir'ö bebenfßcb — feit fc qut,
3toeiter Slufjug. SSierte ©cenc. 75
Unt bringt mir ffittfnnb$tt>anjig ; mcbr miu id>
9iidn bei mir [eben nnt in Pflege ncbincn.
£far.
od) gafc encb Slttcö —
BeQnn.
Unt yir reduen 3*tt.
£ear.
üJcadn' eudj ju meinen Pflegern nnt SSertoattertt ;
9atr tiefe ^n^abl juiw ©efotge mir
behielt idj öor. 2BaS, muß ich 31t tir temmen
s?Jiit fünfunbjtoanjig, ^egan? 2>agft tn fo ?
Unt fag1 e$ ncd) einmal, 9Jtyforfc : nidn mebr.
£tat.
Xie befen Xinajer madjen ftd) toefo bübfd) !
§Benn antre fd>(ed)fer ftnt>, tft'S fdicn ein Veb,
$(m fdUimmften nidn ju fein ; — (3« ©onerif.) tdj gekirnt tir ;
Xein gönfjtg madn bodj :meimai ffinfunb&toanjig,
Unt tn bin jtoeifadj ibre Viebe.
(Ocm ml.
Oert mich :
2BaS braucht ifyr funfunb$fc>an$ig, ^ebn, ja fünf?
3to einem £>auS, 100 ciui> jtoeimal fo ötel
3« Tienften ftebitV
JUqmi.
2Ba$ braucht ibr liinen mir?
£cax.
£) ftreite nidn, toaö nctbivi fei. Ter fcMecbtfte $3ctt(er
Öat an tem ärmfteit 2)inge ncd) ]\\ biet,
©tefc ber 9catur nur ba8, toaS netbiß ift,
(So gilt be$ üXftenfctyen Veben, mie teo -tbiere.
Zu bift 'ne (5 t elf ran ;
23emt mann ableitet geljn fdmn ptädjtig märe,
9?un, ter ücatur tbnt teilte %kadn nidu netb,
Zu f'aum tid) mann bau ; — tedi für mabre i)cctb —
@ebt, @ötter, mir ©ebulb, C^etntt tbnt netb ! —
7 • flönig Üear.
Onr febr mid> bier, 'neu armen, alte« Oftamt,
©efceugt burd) ®ratn nur i'Uter, jttriefad) eleut ! —
2 ctt ibr'^, tie tiefer I cduer |)erg empört
SEBtber ten ^ater, thb'rt mid) uidu fo tDeit,
(S$ jafjtn jw tulten ; medt mir cteln 3crn •
£ lafu uidu SBeioertoaffett, SBaffertropfett,
2>eS ättatmeä SBattg' entehren! — Wein, tyx Unbcicinnen,
Zsd) mill mir nehmen foldje r)Cadv an eudj,
2)aß alle Sßelt — mill fotdje £)ütge tbun —
2Ba$, iretf; tdj feibft nodj ntcf>t ; red) fcll'n üe merten
Xa^ ©ratt'tt ter Weit. 31jr teuft, id^ merre meinen?
■ftein, meinen mill id) uidu.
SBofyl bab' idj gng 31t meinen ; bod) tie* £ieq
Sott eb' in bunrerttaufenr Stade brechen,
■JLv ran idt) meine. — C syfarr, idt) merte rafenr ! —
(ilcax,. ©toper, .Heut intb ter $laxx gelm ab.)
(forniuall.
Vafu tut* hinein ^ebn ; ein (Remitier naiu.
(Sturm unb ©dritter seit toettem.)
Segon.
£a* oauö ift fleht, e3 faßt ten eilten uidu
Unt fein ©efoCg'.
<5oncrü.
'8 ift feine Sdutlt, er naljm neu feiert tie iftui) ;
üRnn bürn er feine Zbcrfyeit.
Hegau.
2Baö ibn Betrifft, ibn uebm' td) gerne auf;
Xcd) feinen feines 3US&
(Sonerü.
2c teuf id^ aud> —
2öc ift iWtUcrt üoti ©(öfter?
(@ 1 c fr e r fommt jurüct. )
(Tonuuoll.
(xx ging tem Citren nach ; — tert fommt er mieter.
(Sloftfr.
£er $önig ift in Sutb.
3»eitei Scene. ^
(Toniiöali.
2Bt ■ .. : er bin?
«Sloftcr.
(St irül $u ^ferb^ bod; toetjj icb nidu, reebin.
Äomraoü.
lÜCvin (afP ihn nur, er ftnbet feinen 95Beg.
ojonml.
SDtylorb, erfndu ihn ja nidu, hier \\\ treiben!
©lolrrr.
C ©Ott, bte SJcadjt bridu ein, ter fdjarfe 2Bwfc
Xobt beftty3 '• *Hdfe beeilen rirtgä nmber
3ß famn ein 93ufdj.
llfOau.
C >>err, betn (Stgenjimi
2Birb Ungemadj, baS er pd) felber fdjafft,
X e r 6 e ü e V e b r e r . 2 du i e f: : be3 § a n [ e 3 Z\o r ;
SSetgtoeifeft $ofl in e<, ba$ er bei ftd) bat ;
2iV5n ibn rie anbeeen, ta fc leidu
Sein Cbr berberr roirr, ba3 nun} ^crudu id^eit'n.
(fornuKill.
SdUiept eure i^ferre, Merr; bie Vi'adu vi fdutumi,
Unr Btegatt riitb aitä gut. Äcnnnr unter £ad>.
c i geljn ab.)
-
Dritter 3Cuf3itg.
€xitt Satte«
£> cl i b e , 2 t u v m , Sc n n er nur 33(i f? .
:: unb ein Dritter bon berfdjtebenen Seiten treten auf.)
licnt.
235er ift ba, äuget fduednem Setter?
Ritter.
vitit äftann, gleid^ rief ein Terror, bö&n 6en>egt.
Üent.
3d) fenn' eud) ; ire ift ber ®öntg?
lütter.
3>nt -^ampf mit rem erzürnten Glemeut.
ir beim reu ©turnt bie lirce irch'it in'S äfteer,
Unb Sßaffer&erge über'o Yant ju toätjen,
2)ag viuev toanble ober tuttera,etV ;
:)iauft }id) cie toeigen öaare, bte ba3 Sßetter
OJttt Müttern @rtmtn erfaßt tutt mad)t 511 Spott.
(ir reut in feiner flehten iDßenfdjentoett
3)e$ 2tttmtv tutt Segens üBettfantpf üfrertret?eu.
01t tiefer Na&x, roe bei ten jungen gern
£>te auSgefogne SBärtn MetM, ber 2ön>e
Unt (jungergrtnrm'ge SBolf gern treefen halten
dritter S
obr A-ed, renni .
Unb gte6t ftdj
Tieut.
£ecb ö>et ifi -
iliircr.
£er Vcarr viUotn, ber n:.
Sein (jergerfdjfitternb Veit.
Seilt.
3d) fenn' eucf», föerr,
Unt mag' e$ auf bie aft meiner >tnnte,
(§«dj ö ui öertran'tt. So trennt ein ßtotefpatt —
Obgleich man nodj mir teiterf eitler Vin
Xen >}ii£ uertetfr — Albanien nnt GEorntoaß.
2ie baten — fe ir^e ieter, ben fein Stern
C2rbeb nnt fron euer, treu junt Schein,
Die eimlid) 3rranrreid)3 2i\iber fhtfe nnt 2
^edebrr oon unferm 3u1"rai^> aßen ©anbeut
Unt >$äa.Uxdfn ber dürften 3 üon
Xem jdnvereu 3ed>, ba3 beite auferlegt
Xem alten Hir'nia; ren neet) tiefem 3)ingen,
2Boju uieUeidu bieä nur ein ^orföiei tear, —
Xcdi ift'c ^eaüf;, bou gtanrreidj femmt ein ;
3n tie* jerriff'ne 3u ;i>eit, mir .HUuibeir
öenirßenfc nnfre Sauntnig, fyeitnliä) fugt
3n nnfern beften öafen, nnt alebalt
Sein Sännet frei enrfalret. :'cnnmebr f)crt :
3Bagt ibr'ö, fo feft &u bauen auf mein Sßort,
r nadj Xcuer eiii:; ;mter
obr oemant, ter'c> euch banfT, ergäbt ihr treu,
2öeW) unnattirttd) finnöeroirrenb Veit
ige toeeft.
3ch bin ein (Sbednann von S3(nt nnt 2rante,
Unt ü>ei( id) eudj a(S juöerläfjt^ fenne,
Vertrau' id^ eud) bieS Waxt.
Ilittcr.
2Bh ircUen'c ::: :d>en.
£Q ftöntg 2eor.
Tient.
dliüft tcd>, §ert;
Unt ]\ix öeffät'guug, icb fei gtög'teä ctfö
äftein äujVrer Sdjein, empfangt bte 95orf unt uebm:
2Ba$ fte enthält. SBenn tbr dertetien febt —
Unt barem jtoeifeft nidn — jcigt ihr ten 9ftng,
Unt jte mirt ten ©efaijrten rann encn nennen,
Ten i()x &i$ jefct nidu femit. §u, toefdj ein Sturm! —
3dj toifl ten .Heni;} fitzen.
Kttter.
®efct mir bie §aut. £a&t ihr nidu mehr 311 fagen?
Hent.
Stftdjt biel, bodj in ter Zfy&t ba8 Bidjtigfte:
Senn toit ten tönig [inten — ihr bemüht eud)
Xertbin, tdj hier — mer ihn am eilten trifft,
Xer ruft tem antern 31t.
(Sie geljn nad? berfd&iebenen Seiten ab.)
3u)eüe Stent
Gine anbeve ©egenb auf bev jpaibe.
(grortbauernb Ungeroitter. @8 treten auf i' eav imb bev 9£<art.)
£ear.
^Laj't, 2Binb' unt ftreugt tie Warfen: Würbet ! 93(aft! —
©tutjtoaffet ihr unt ituHfenbrüdie, fpei't,
93tS ihr ter Ibünne ^etterbabu ertrauft !
3hr fdnrefliduen, a^etaufenfdmeüen §8ii£e,
^crtrab tem XennerfeU, ter tiid^en fraltet,
2$etfeugt mein toeißeS öaupt ! Xu Xonner fdmtetternt,
2d)ia^ fladj baS mä^t'ge Outut ter SBeltj verbrief1*
Xte /vermen ter Statur, verittdn' auf Cnitv
Ten 2d)cpfuna/ofeim be3 untanfbaren iOcenfd)en.
itarr.
3(d) ©e&attet, §oftt>etfyfc>affeT in einem treefnen §aufe tu 6effer,
dritter 2lufjug. 3rceite Scene. 81
aU bieö ^cgeutoajfer trauten. Vieler ©eöattet , bin ein mit 6itt'
um beutet Redner ©egatj baS in 'ne 9cad?t, tie ftdj ireter tcv
Reifen neeft be$ Iberen erBarmt.
£ear.
Raffle nad^ ©erjenS Vuü' Spei' gener, fuuho Stegen;
Sftidjt 9fcegen, Sinb, 93l«i, Stornier, i'int meine Xedner :
ßueb fd>e(t' td> graufam niebt, ihr Elemente :
(£ucb gafc tdS Arenen nidu, nannt' eu6 nidu Hinter,
(Sud) bintet fein ©eljorfam ; tarum büfn
Xie graufe Vnft: Öier neb' icb, euer Scfofc,
(Sin armer, fduracber mit rerftefhter ©reiä ;
Hut bodj nenn' idj eud> Btedjffdje öelier^belfer,
SDie ibr im Sttttb mit Jtoei öerrudjten Iccbiern
3)efi öimmeiö 2duadnreibn (oblagt auf ein öaupt
2c alt mit toeig, als bieg. D, o, 'S iit fdjänbtidj ! —
llnrr.
2Bet ein §auS bat, feinen Hopf buieiir3ufterfen , ter bar gutes
Äopfoeug.
gür SBettjeug forgt ter Irer-f,
(£f>? Sopfteug jugefdjmtten ;
Verlauft ibm 23ett mit ©djopf ;
SDa$ üut fo ©ettferfttteu.
Unt madvi irer feinen gtfy
SBoju er's ^erg fcü madjen,
%3)Ut ihm ein Veid>tern web,
ÜÖhtg, itatt 311 fduafen, toadjen.
— tenn uod> nie gafc'3 ein bübfebe* Mint, baS nidu ©eftdjtet uer'm
Spiegel fduiitt.
(Äent tritt auf.)
fear,
ütfeiu, nein ! idj nrifl ein lOiufter fein ter Vangmutb,
M tintt nidue> fageti.
Heut.
2&er ta?
ilarr.
3cmt, fyier ift OJiaieftat mit einem l'eiritcrn , ba$ beißt; ein
iöeifer unt ein Ücarr.
Sfjafefpeare'3 Skrfe. XI.
S'J ÄimtgSear.
Wä), fett) ifyr f)ier, Sftttforb? 2#a$ ienft bte Dtfadji lieot,
Siebt feiere 9?acfyt ecefy nidn : — be$ ffönmeft ,3oru
Scheucht felfcfl bie Sauberer ber Ainftcmip
Cm ibre bebten. ©cit \d) teufen t'ann,
lirlebt' \d} nimmer fotdjen geuergug,
©cld> ftradjeu graufen ©onnerS, fcid> ©eljeul
X>e3 forfiCCnben D£egenjturut$ : fein menfdUid) SüBefen
Srträgt fcid) 8etb unb ©rau'n.
ITear.
3efct, große ©Otter
£ie ihr fo totlb ob unfern öäuptern tefr,
©udu eure feinte auf. ^ittxe, tu ^tcrler,
Vhtf beut oer&örg'ne Untbar rubt, com ^tidner
i'tcd) ungeflraft ! — söerfteef bidj, Mut'ge öaut ;
äftetnetb'ger ©d>atf, unt tu, o i£ugenbfyeud)(er,
£>er in SÖlutfdjanbe (ein! ßzxfäätxe, ©unter,
Xer nnter'm Kautel frommer (£br batfeit
äftorb ftiftete ! 3^r tief oerfdjloff neu (v'rdn't,
©prengt ben cetbüU nten ä^tnger, flefn um ©nabe
Xie graufen :Diabnet an. — 3dj bin ein Sttenfdj, an tem
äftan mefyr geffiubtgt, aU er füubigte.
Tifitt.
£) G:'ctt, mit bleuem &avtyt ! —
d)teu\ gnäb'get Jjerr, naty bei ift eine Vuttte,
£>te bietet etwa* ©dmi« ted) cer rem ©türm;
$i\ü)i bort, id) töttt inbeß uadi jenem §aü$,
2>a$ barter als ber Stein, aus bcm'Ö erbaut,
SD^ir eben ie§t, als id) nad) eud) gefragt,
"Ten Eintritt weigerte, — cieUeid)t ertrofc' idj
Cbr fargeS üDUtleib.
£cav.
ätfetn ©etft beginnt |U fdnrinteln.
2ßte gefyt'S, mein 3uuge? Hemm, mein 3nnge! gtiert ttet) ?
m<b felber friert. 2£c ift bte ©treu, Harn rat ?
3)ie ftunft ter 9cctb ift tounberfam ; üe madn
©etbft ©cfciecntes foftfidj. ?htn 31t betner Jpfitte. —
Xritter 2IuT;ug. jfrDtite Scene. 83
Xu armer Schelm mit Stfarr, mir 6ücB ein ©türfcben
$$om öer^en noch, unt ba$ betauen rief».
ilarr.
Unt wem bei 2Bt| mir örinjtg unt Kein,
Öep beifa bei Stegen mit 2£tut,
Xer ftreefe fidi nadj ter Xecfe fein,
Tenn ter diesen, ter regnet jeglicfcen Xag.
frar.
^ah,r, lieber Sunge. — ftemmt, jeigt unS tie öürte!
((M't mit Äent ab.)
Karr.
Tas in 'ne tnibfdie ütfadjt, um eine ^ublerin a&jufütjlen. 3di
ö>tfl eine Urcphe^eiung fpreeben, eh' id^ gebe: —
2Benn ^rieftet auf Sorte Üatr i3ert'e muten,
Senn Trauer ihr S5tet mit SBaffet pertümten,
Senn 2dmeiter tie Fünfer deiner nennen,
Statt Äet*er neu Xtrnenjäger verbrennen,
28enn jegliche 2ad)c na* 0?ed^t nur gefyt,
.Hein (£telmann mehr im ©djulboudj ftefyt,
2Benn allen 3utl9cl:l ter Stachel genommen,
Üclcfyt 23eutelfduteiter $nm Safyrmarrt f'cmmen,
2Benn ter ?Bndjtet fein ©etb yiblt auf ter Strafen,
Unt tie .Huppier tfirdum bauen (äffen,
Dann femmt baS Henigrei* Sttfcion
3n grepe 35eriotmmg unt (ieufuüen ;
Tarnt temmt tie ^cix — trer lebt, mirt'e fef)n —
3)afj man tie ^nfje hraudu 311m ©efyn.
Tiefe ^tcpbe^eiuug, uürt Wlexlin madjen, tenn id; lefre per feiner
Seit. — WJ
6*
§4 Äönig iear.
Dritte Scenc.
©fofier'g Stfilofi.
((§8 treten auf ©i öfter mit (2 cm unt.)
(Oloftcr.
£) @ott ! (Sbmitnb , tiefe unnatürliche Begegnung gefaßt mir
ntd)t. *äU- id) fte um Gnrtaubttig bat , mich feiner erbarme« &u tür=
fett, ta verbeten fte mir bett ©ebrattdj nteuteö eignen öaufes , be*
fallen mir bei (Strafe ifyrer ewigen Ungnate, meter ton ibm }u
fpredjett, für ifjtt ju bitten, ued) it)n auf irgent eine Seife ]ix
unterftütsen.
(fömunö.
Öccbft graufam unt ititttatürüdj !
Clofter.
ÜJcutt, nun, fage ttidjtS. C?8 ift ein ^nnefcait jttrifdjett ten bei=
ten$er5egen, unt (Sdüimmeres aU taS; idj erhielt tiefen Hbettb
einen 53rief — e$ ift gefäbrtid) taten jtt reten; id) oerfdjloß ten
Sßrief in meinem (iabinet. £ie Äränfungen , tie ter ftenig jefet
buttet,jt>erten fdjtoer geaimtet rcerten; cht §eer ift fd)cn jur§ätfte
gelautet, unt tttr muffen mit tem Honig galten. 3d) toitf Üjn auf*
f neben unt ümt imSgefyeim Öülfe bringen. @el; tu unt unterbaue
ein ©efprädj mit tem öer5cge , tamit er tiefe Xfyeiütafyme nidn be=
merfe. 2Benn er n ad; mir fragt, bin id) haut unt 31t 33ett ge=
gangen. Unt fcüte eö mein Stob fein (toie mir tenn nidny ©e=
riugereS getreb/t ift), beut Äönig, meinem alten §errn, muß geholfen
rotten. @8 ift etrcaö 2iu§ercrtent(id)e3 im 2Berf; Gsbtnunb, id)
bitte tief), fei befyutfam. (@r ge^t ab.)
Out unb.
$en tiefem tir terbetnen £iebe§tienft
3oU gfeid) ter §er$cg nriffen, aud) tem 23rief.
2)aS fcfyeint ein groß SBertienft, unt reaS ter $ater
^erftielt, fein Me3 roe(, toerb' icb erhalten.
2c neigt ter 3unge turd^ ten m\i be3 Sttten. (2tB.)
tritter 3(ufjug. 2ßierte Scene. 85
ttierte £ttm.
§ a i b e.
((£$ treten auf 8 e a r , & e n t unb ber 9? a r r.)
Beut.
§ier ift'S s3)tylorb ; c a,eln fyinein, äJtylorc !
£ie Xöramiet ter offnen raupen Ütfadjt
§ätt tie Utorur nicht auS. (ftertbauentber Sturm.)
fear.
?afj mtrf) ^ufrteten.
?;ent.
3ch lütt1 eiidj, fcnunt.
£ear.
SBtttft tu ba$ föer^ mir brechen?
Beut.
äReht eignet efy'r. £) ger;t hinein, mein ^öntg !
fear.
Xir tünft eö fyart, bafj tiefer mütlj'cje Sturm
Un$ M$ jut §aut burd)brütgt : fo ift es3 tir ;
Xcd) irc bte grb'fjre Äraufyeit Sie gefaßt,
gfiljlt man tie mintre f'aum. Xn fliegt ten 23ären ;
-Ted; führte tief; tie gfadjt jur orült'nten (See,
Viefft tu tem 33aren in ten ©djfanb. Oft frei ter @etft,
Xann füfyit ter Körper $art. Ter Sturm im @eift
staubt meinen Sinnen jeglid;e3 @efüf)l,
SJhtr ta$ Heiin, toaS fyier itmfylt — fintüdier Untanf !
%l$ ob ter äftmtb jerfletfdjte tiefe §ant,
Seil fie ifmt SRaljnntg reid;t ! Sd)trer trill td) [trafen ! —
9ftdjt nnll td) deinen mel;r. 3n feiger Wadjt
Mio) aussperren! — ©ieß' fort 3 id) ttill'6 ertulten. —
3n fotöjer ^aa)t, tote tie! € SRegan, ©eu'ril! —
£en alten $ater, teffen offne öanb
g(3 Äöuig 8«ar.
Gud) SttteS gab, — c auf tont 335eg (iegt 933a^nfltiti ! —
9Mn, tabin tarf id> utdn, ntdns mehr babon !
Hunt.
beeilt guter ^önig, geljt hinein!
Ccar.
Söttt' ttd), gel) tu hinein, maaV btr'S Bequem.
£)er (Sturm betroefm mir, ü6er beul ju brüten,
2Ba3 tiefer fdvmeqte. Ted) idj totÜ hinein,
©eb, 93urfdj, botan! — Xu ^trmuth ebne £a6, —
9lnn, geb; fccd> ! Sa) nrifl beten unt baun fdjlafen.
(2 er Dfcarr gefjt in fcte Jpütte.)
3hr armen -ftaeften, too ihr immer feit,
SDte i6r beö tücffcben SBetterS Silage tultet,
Sßie jcü eu'r fdurmles &aupt, bungernter l'eib,
£er Vumpen offne 23(öjr eudj ©djufc berieten
55er Stürmen, fc tote ber? £ baran tadn \d)
3u toeutg fonft ! — üfttmtn fettet, o '}>omp !
@ie6 $rei3 btdj, füh(e, toaS baS S(enb fühir,
Xap tu hinfdmtfft für fte bein UefcetflnfFgeS,
Unt retten bte ©eredjtigfeit beS ÄMmmeb?!
ffDgar (brtnnen).
ftnbertljalfr ftlafter! 2üttertbalb .tflafter! brütet Ibcmö !
ilorr (iubem er aus ber öütte läuft).
©er) utdn hinein, ©ebatter. öier ift ein ©eift. öüife! §ülfe!
fient«
®ie& mir tie öaub. — SBer ift ba?
Harr.
Citn ®etjt, ein ©etji ! Gxr fagt, er beiße armer "tbems.
iicnt.
2Ber fctft tu, ter im Streb hier murmelt?
Stemm t)erau$ ! —
(Gbgar tritt auf, aU SSaljnnnfciger.)
Cögar.
§mtoeg! Xer 6öfe iyetut berfolgt mtd).
Xurcb fdurfen §agebora fauft ter falte 2Bittb: £>u ! —
@eb' in teilt faltes Sßett unt roärme ttd?'.
-ug. iöierte Scene. ^7
fear.
2Bte? ©ftfcß tu 8HIe$ teutcn betreu Iccbtern?
Uut famfr tu fo herunter '?
ffögar.
S95et giert tem armen Ahorns ö>a§? — teu bei 6ofe geint
bnrdj weiter uut turcfr glanunen geführt bar, burdj iviut mit Stru=
te(, über 2Koor uut Sumpf ; bar ibm Reffet untere tftffen gelegt
uut ©triefe in teu Htrcbfrubi ; bvir ibm Rattengift in tie Suppe
getrau uut ibm öcffartb eingegeben, auf einem braunen, trabenten
?tfcr} über Pier *$qU breite flauten jn reiten , uut feineu eigenen
Scbatteu 311 beten toie einen ^errätber. @ott fchüee teine fünf
Sinne! Xbeniv friert. (35ot gfrofl idanbernc.) C te te te te te! —
®ott fduii;e bid) bor SBtroelttrinben, per befen Sternen unt Senden!
©eBt tem armen Ibcms ein 2ttntofen, teu ter 6öfe iveint beimfudn:
t)ier fennt id) ibu jefct baben , uut bier — uut ta, — uut biet
nüeter, — unt bier. — (3mmenväbrenb Ungetoitter.)
fear.
2Ba£, bradueu feine Icduer ibu fo toeit?
SenntTt tu nidjtä retten? ©abfi tu §tfte8 bin?
iiarr.
•DMn, er behielt ein Vat'en, fenn toaren nur alle fefoimofiert.
fear.
lUuu, jete Seud>e, tie tie Vuft $ur Strafe
£er Süuter herbergt, mir}' auf teine ledner!
Bcnt.
>>err ! Cur bat feine leduer !
ftar.
J>a, Ict, :)iebeli ! Nichts beugte tie üRatur
Sc tief, alv feine untautbareu Xedner.
Sji'S £Ütcte }et5t, baß weggejagte Leiter
Sc nnitben muffen an tem eignen Aieifcb ?
Stnnreidie Strafe ! Beugte tcd> tie» ?vleifd)
Tiefe ^elicamXeduer.
Cüögar.
^itttcof faß auf $ttticof$ 33erg :
£aüc, balle, baue '
3 3 König xear.
ilnrr.
tiefe faire 9cad)t toirb uitß x'flle $u harten mit leiten machen.
©fite tief) bot tem befen ^eint ; geberd)' beuten Altern -. bade
tein SBott ; fluche itid)t ; »ergebe tieft nidu mit teilten ücadmeu an*
getrauter gtaitj bange teilt §eq nidu att eitlen ^m? ; — Xbcme
friert !
£ear.
2Ba3 btft tu getoefen ?
(Bgar.
(£iu ©aiatt, fiel} ren Öetjett mit Sinnen; traufeite meiu
&aar, trug Öantfdutb an bet 9ftfi§e, frebnte ten Vüften meiner
Xante mit trieb mit ihr baö SBJetf bet mnfterttip. Sd)rcut fo fte£
(£ite al$ id) inerte fprad>, mit bradi fte in beS lieben öimmels vJlm
gefidu ; fdjftef ein über (vetaitfeu terllitntdu, unt etreadue, fie
au^ufübren. Xen 2Betn liebte ich fef>r, tie Sßütfel ncd) mehr, mit
mit ten Leibern übertraf ich ten ©togtfitfen ; fa(fd) üott §et$en,
leicht üott £bx , blutig reu §ant ; Sdnreiit in #au(fyeit, mtchs im
Siebten, Alf in @ier, öunt in Xcllbeit, Vcme in ^aubfudu. Van
nidu ba$ Hnarren ter Sdutbe, noch ba3 Oiafcheln bet Seite tein
arme? öer$ ten Leibern rerratbeu. §alte teilten mtf; fem reit
Verteilen, reine §ant reu 53itfentücf>ern , teilte gebet reu Sdmlt=
büchent mit treibe tem befen mim ! Sttttttet ncd) butdj ten £)age=
tern fauft ter falte xl^iiit ; ruft Sunt, üftum : — 3tocf$ei§afja,
Xaupbiit, mein 3mtge, f>tttta! Sag ibu eerbei.
(2ui6a(tente? Ungeteilter.)
£ear.
i'cun, tir toäte reffet in t einem ©tafce, aß fc mit unbeterftem
i'eib tiefer äinttb ter Süfte begegnen. 3ft ter ättettfdj nicht mehr,
abo tas? — ^etradu' ibu redu! Xu bin tem SBttrm feine Seite
fcbultig, tem Xbier fein TveU , tem Sduf feine 33Me, ter tfape fei=
nen 93tfatti. &a , trei reu uns mit überfünftelt : tu btft ba$ Xing
an ftd) ; ter natürliche -äftettfdj ift nicht* mehr, atö felcb ein armes,
naeftes, $tt>ei$utttge$ Ibier reie tu. gert, fert, ihr guttaten ! —
Äcmiut, fnepft auf ! (<Sr reißt ficfi bie Ätetber ab.)
Unrr.
3d) bin' tich, Qeeatter , ia% gut fein ; baä ift eine garftige
tritter 2lut$ug. Sterte Scene. 89
Wafyx ,iuu 2dnrimmen. Sefct Ȋr' ein Keines geuer auf einer
nmften §aite n>ie eine« alten ©uljterS ©er$: ein Keiner gunfe, unb
ter a,an$e fifcrige tferper fall. Sebt , frier femmt ein toanbelubeS
geuer.
Grögar.
3)a$ ift ter befe geiufe Alibbertigibbet ; er femmt mit ter
2(b entwerfe unt get>t um hiß juut erften $afntenfdn-ei , er bringt
ten Staar nnt ten Sdmnut, madu baS äuge fduelent unt fdjicft
§af enfdmrten , serfcfyrumpft ten meinen 3Beijeu unt quä(t tie arme
(ireatur auf (Erten :
Sauet Rubelt fd)ritt burä)'$ gelb tretmal,
.Haut tie Ocadumabr an mit ter ^euner^aljl j
Xurft reiten niebt fort,
2ftu§t geben ifyr 2£crt,
Unt trolle tieb, $ere, trcll bid) !
£ent
SBte a,ebt\\ mein Söutg?
(© ( o fte v femmt mit einer gaefet.)
^car.
SBer ift ter ?
Tunt.
2Ber ba? 39Seu fitct)t it>r "?
(Olofter.
SÜBet feit ibr ? Sure Tanten ?
(?ögar.
£er arme S^ontS, ter ten fdnrimmenten grofd) ißt, tie .tfrete,
tie Unfe, ten tfeüermcldi unt ten Saff erntotöj ; ter in ter Sutf)
feinet §er5en3, wenn ter befe geint tebt, .Hufrmm für 2alat ißt,
tie alte 9£ätte öerfdjtfngt unt ten tcttenöunt ; ten grfiuen 9ftante(
bei neunten fiuW trinft; a,epekfdn toirb bou ^irdjfjriel 51t stixfy
fpief unt in tie Stfen gefiedt, geftaupt unt eingeferfert ; ter trei
Leiber fyatte für feineu Sfcfitfen, fect/8 §emteu für feinen i'eib, junt
leiten ein $ferb, 511m fragen ein 3cfyrcert : —
Xccb 2Räuf unt hatten unt fcld) ©etfn'er
3)t Xfycmfem:? .Heft neben 3a6re fdüer.
Rittet eudi ucr beut fyinter mir! Still, Smclfin , (litt) tu befer
A-eiut ' —
90 Äönig 8ear.
(Ololtrr.
2ßie, gnäb'ger £err ! üJftdjt 6effcre ©cfcßfc^aft ?
Cögar.
Ter gürft ber ginftcrnig ift ein (iteünann, üttctc fyetßt er
nur l'talui.
(Gloltcr.
2c fdUcdu, 3)tyIorb, toärb imfer gletfdj nur 93{ut,
(£g baut, iiwo cö erjengt.
£ögar.
ütfyomö friert !
(Sloftfr.
>iemmt mit mir, meine Tren erträgt e3 nidjt,
3u folgen eurer löduer hartem Sitten;
Söefabfeit fie mir gleidj, bie Xhür ;n fduienei;,
(£ucb preis 51t gefcen tiefer mitten dlaxfyt :
3)od) bat" idj'3 brauf getoagt, endj an^nfpab'n,
Unt fübr' endj bin, too vJJiabi bereir nnt Reiter.
£ear.
(irft reb' idj ncd> mit tiefem ^bilefepben :
SBofyer entftebt ter 2)onner?
Tuitt.
l'tein tbeurer öerr ! üftebmt feilten ^crfdUaa, an,
©efyt in baö J)an8.
£ear.
Crin 2Bort mit tiefem futtbigen Tbebaner:
2Ba3 in tein Stntinm?
CöQnr.
SDen "Teufet fliebn nnt Ungeziefer tobten.
£ear.
(£in SBort mit encb necb insgeheim.
Tunt.
©rängt ihn nodj einmal mitjiujebn, il'ciUcrt !
(Xae UnaeiiMttev bauert fort.)
2 ein ©eiß beginnt 31t fdnrarmen.
OSloftrr.
ttamtft bu'3 tat ein?
-^te Xcduer fud>en feinen Xet. £a« fagt'ft tn
dritter SXufjitg. SSierte Seen«. 91
heraus, bn guter Äent ! £n armer gftiduitng !
2)n fagft, ber ®ömg nnrb toaftnfmmg ; gremtb,
gaft fehl id/3 fetter and;; id; fjatt' 'neu Sohn,
Sefet meinem 93lute frentb ; ber ftaitb mir unlängft,
&ax\] fürjlid), nadj bem Sefcerl ; greunb, id) (iebr' Um,
2Bie itedj. fein bettet je j idj fage btr,
£>er ©rarn jerftert ben ©eifi mir. 2Beld>e Sftadjt !
3d) Htt' eur ftofyeit —
£mr.
£> öetjeiljt j
9tteüt et (er ^oUefepfy '• Begleitet tm8.
Cögnr.
loemö friert.
(Sloftcr.
Öineiu, £Utrfd), in bie §ütte, fjalt' rieft luarm !
fear.
Kommt alf fyinein.
fitnt.
§ierfyer, SDtylorb !
fear.
ätftt ifym j
3cb (äffe nid;t oen meinem $tytfofopfyett.
Beut.
Siüfahrr ihm, §ert, gebt ihm ben 33urfd)en mit !
(Glofter.
©o nefmtt ifyn mit.
Itent.
£>n folg' unö ! ftemm mit uuö !
$tüt.
Äomm, mein 2(tfyener !
(Slofter.
Dtidn tief SBerte, ftiü !
ffögar.
§err 3Manb fatn $um finftern Ütfyurm,
Sein 3Bort toar ftetö : fetb auf ber §ut,
3d) totttr', id) nnttre SBritteitfclut. — (Sie ge^ert Sllie ab.)
(J 2 Äönig 2ear.
fünfte Satte.
© (öfter '8 3$ log.
(So treten auf 5 o r inr a ( 1 unb @b munb.)
(formuall.
3di nrifl Oiarte an ümt, et)' idj fein §<m& berlaffe.
Öbmunö.
^OtDtcrt, wie man mid) tabetn örirb, baß idj fc bte üftatttt mei-
nem Xienftetfer geopfert, — baran benl' id) mit @ä)anbern.
(fornumll.
3c6 febe nun, baß euer 23ruter nidjt fc $an% au$ 33c3artia,feit
feinen Ict fudjtej e3 toar tnelmefyr ein oertienftüd)er 3ütreij, teu
eine tabetnStoettlje '^djiedj tiefen in ifmt fe(6ft nid^t rnfyen.Ueß.
(BmunD.
933ie (jeimtütfifdj tft mein ©djitffat, tag id> bejammern mu§,
geredn 31t fein! — §ier ift ber SBrtef , toon bem er fprad) ; er ce=
toetft, tag er ein >htntfd>after in granfreidjS Sutereffe ift. £) §im=
met ! tag tiefer ^erratfy ntdjt märe, ober id) nid)t ter (äntteder !
(Eornnmll.
.Hemmt mit mir jnr föerjogin.
(Edmund.
Senn ter 3nba(t tiefet Söriefeö mabr ift, fc (jafct ifyr tie
§änte cell $u tfyun.
(forma aU.
SBafyr cter faifd; , er Ijat btdj jum ©rafen bon ÖHefter a,e~
madn. (Sucfye teinen $atet auf, tag er cjleid; jnt ?Ked)enfdjaft a,e=
$ca,en teerte.
(Eömuno (beifeit).
gtnbe id) ilm befc^äf ttgt r bem ^b'nia, Beijnjle^n , fc irirt ta3
teu }(ra,mofyn ned) cerftärfen. (Saut.) 3d) iriii in meiner breite
fortfahren, nne fdmter^lid) and) ter Äamcf $mifd)en ihr nnb meinem
§et$en ift.
Sfcritter »ttfoug. Secfifte Scene. 93
(tormuall.
£>u fcüft mein Vertrauen beulen , mit tu meinet Viebe einen
beffern 35ater finten. (<gjc 3Cf,n a^_)
Sedjftc Scette«
3n einer öütte.
(st e n t unt © 1 c ft e r treten ein. )
©loftfr.
Öier ift'S bener , als im freien ; nehmt eS taufbar an; id)
werte 511 eurer SSequemftdjfeit luer Ijiujuffigen , was id) öertnag ;
gleid) bin icb wieter bei euch.
fmit.
Sitte ßraff res ©eijreö ifr feiner Aufregung erlegen. Tie
©ctter (cfynen euer; eure greunblidjfeit ! (©tofter cjebt ab.)
(Sear, (Sbga r unb ber 91 a r r f cmmeii b crcin. )
Cögnr.
A-raterettc ruft mir unt fagt, Sftero fei ein Angler im ^fulu
ber ginjieraifj. (3um Larven.) 23ete, tu tiefte Unfcbuit, unt hüte
tief) ber tem befen geinb.
llmr.
53itt' tief), ©ebatter, fag' mir, in ein teuer Mann ein (Sbek
mann cter ein 33firger8ntann *?
i?rar.
Gin Zottig, ein föonig !
ilarr.
dhin, ?ö ift ein 33firger8mann, ter einen Gtelmann 311m Sehn
fyat; tenn ter ift ein toaljnftttmger Bürgersmann, ter feinen Sehn
früher aU fieb jum Gteimann werten nebt.
fear.
2)aß ihrer taufent mit rctha,lübmten Stiegen
l'aut }ifcknt auf fte ftür5ten ! —
ffögnr.
£er böfe geittb beißt mieb im dürfen.
i)4 ! -ear-
llorr.
©et iß teü, ter auf bie .ßahmbeit eines 35$o(f$ haut, auf bie
(s;eümtljeit eineö $ferbe$, eines .Hitaben Viele, ober einer ©inte
Sdnrur.
ftav.
So feil y3 e f cf> e b n , gleidj fprecn ld) euer Unheil.
(3u (Sbgar.) .Hemm, iet>' btdj her, tu hochgelehrter Oiiduer ;
(3«tn Darren.) Xu toeifer >?err, üV hier, üeun, ihr i^clfinuen —
(5ögar.
Sieh, tote er nein unt gtofct ; — brandet tu klugen rcr @e=
rieht, meine ©näbige?
Kcmm über n £ad\ mein Viefel, 31t mir.
Harr.
3hr Hahn iß nicht tidn,
2)atf fagen e$ nicht,
SBaruut fie 'ruber nicht fanu 31t rir.
(üögar.
Ter befe geint öerfolgt reu armen Ihcnto mit ter Stimme
ter i'iachtiaall. §cptair5 idneit in Ihemo' ^aud) uadj yrei geringen.
Äräch*,e nicht, idnraqer (Sngel! 3d) fyakt fein gurtet für tieft.
Beut.
:£ie geljt'S, mein gürß? £ nebt unt ftarrt nidu fo!
2£clit tr)r eud) legen, auf beu SHffen rnbit?
£e«r.
§:rß ba$ Berber. AÜhrt nur bie 3eu9€n l'cr !
(3u (Sbgar.) Xu, 9?idjtet tut lalar, nimm teilten fylafy',
f3um Darren.) Unt tu, fein iDittrenr-alrer be$ ©efefceä,
Sei 2?eifieer. (3« Äent.l Ohr feit aucn rem Soflegiunt,
Sein euch gleichfalls.
(Bgar.
i'ant uny gerecht »erfahren.
SdUdfu cter toadjß tu, Innrer Schäfer tut ?
Xein' Sdjafe fint tut .Hern.
Unt cb audj teilt 9Jcäutöjeu ein Siebetetü pfeift,
©ein Schdfleiu boefj utdu rerler n.
Sßurr ! tie $at$' iß grau.
tritter Staftug. Staffle £cene. 95
i?for.
&pxe<fyt über tie uterft: '$ ift @oneri(. 3dj fdnrere hier bor
tiefer et)remrertben $erfatnm(ung, fte bat betn artnett Hcnia, ihrem
Leiter, Fußtritte gegefcen.
ilnrr.
&cmmt, 8abö! 3p eu'r 9came ©onerÜ?
i>ar.
<2ie fann'3 nidn leugnen.
Harr.
^er^eibt ! tdj bielt eudi für neu Seffel.
£*ar.
Unt bier neeft eine, bereu feßeeter üMicf
$i)X ftttfrreä £er5 mratb. £ baltet feft !
Waffen, 2dnrert, Jener! £erridn SBeftedjnng Ijier?
Xu falfcber Oitdner, (dfVft tu üe entfliebn?
GrDqar.
®ott erbalte bir beirie fünf Sinne !
Petit.
€ Kammer! — Öerr, tt>c ift nun tie ©ebnlb,
Xie ibr fo oft endj rübmtet 311 bewahren?
£&Qar (fceiieit).
Steine £ Tratten nebmen fc gartet für tfjn,
3)afj fte mein Spiel öerberfcen.
rcar.
"Tie Keinen önnfce, febr,
2pit?, 3Wop$, 23lanbine, alle bell u mid) an.
(Sdaar.
Xfyome toirb feinen .^epf naef» ibueu toerfen. hinaus mir eud>,
ibr Kläffer!
Sdjtoarg unt toeiße 2dntair5eu ibr,
©ifttgjafynigeä C^etbier,
SMntbuur, Sratfe, 3)ogg' nnb Mittel,
£a6« nnb 2pie, baS aair5e 9fttbel,
>tui'3= nnb Öangfdjtoanj, tote ibr feit,
Ibcm* madu, bog ibr flennt nnb febreit.
Sdjntetjtt er feinen Äepf ta$irifdum,
^ort getyt'S über 2tübl' unt lijdje.
96 Äönig Bear.
Tu bi tu bi, Scffa! — Hemmt auf tte >Urmcö unt ben oabrmarft!
— Sfrttiet £b,cmö ! — 3)etn öern in tretfen.
£ear.
Nun laßt Negern feciren unt felm, n>aö in ifyrent §er5en brütet.
Guebfö trgenb eine Urf ad? in ter 9c"atur, tte tiefe garten £>er$eu
beroetbringt? — (£u (Sbgar.) ixnd), §err, l>afte tdj als einen meiner
Muntert; nnr gefällt mir bct 2 antut eures §aHt$ utcftt. 3br tt>e>
bet fagen, eS fei perftfdje Xxatyt-, aber lagt tfm äntern.
Heut.
9hm, teurer §err, rufyt £;ter unt fd)£vift ein SBetfdjen.
£ear.
9J?ad;t feinen £ärm, madu feinen Särm ; $iebt bcn 2>orb, ang 311.
So, fo, fo; nnr nullen $ur 2(benttafel morgen früt) gefjn 3 fo, fo, fo.
Jtarr.
Unt tdj null am Mittag 31t 23ett gefyn.
(® 1 0 ft e r fommt jurüd .)
©toller.
£omm f/er, greuut, fag\ n>o tft mein £err, ter Äönig?
Ttntt.
Öier, §err ! Tod) frört u)n nidu, er tft ton Sinnen.
©loltcr.
Tu guter üftann, nimm ibn in beute 3fone;
3d; fyabe einen äftorbanfdjlag befycrdn.
'ne Sänfte ftet)t Bereit, leg' ftjn fjinein,
Unt bann nadj Toter, brennt, nc tid> sÖMttfemmen
Unt Sdntfe erroartet. C£ü' nnt nimm ibn auf; —
©äuntft tu 'ue fyalbe Stunte nur, fo tft
Sein Seben, betnö unt 3UIer, bte üjn fc6ür/cn,
Verloren o^ne Rettung : fort tenn, fort !
Unt folge mir ; toaS tu $ur 9?etfe braud>ft,
Öab' id) befergt.
Ücnt.
Q£$ fcbläft tie überwältigte Statut.
T)a$ femtte tie gebredme Äraft erquiden,
SDie ofyne günft'ge gügnng fdweru'd; roieter
©efuntet. (3utn Darren.) tfemm, fn'ff tragen beuten $crm,
Tu tarfft utrüd nidu bleiben.
dritter Slufjug. Siebente Scerte. 97
Glofhr.
Stemmt f)tntt>eg !
(Äent, ©fofter unb ber dlaxx tragen ben Äonig fort.)
((5b gar bleibt allein.)
(?Dgar.
3efyn totr ben ©rcfjern tragen unfern ©djmerj,
$aum rüfyrt ba3 eigne £eib necfr unfer §er$.
3)aS öerbfre trägt ein äftettfdj, ber einfallt leibet,
Hnb ficf> oon ©(ficfttdjen unb groben fcbeibet ;
Tod) tarnt ba3 §er$ inet l'eiben überminbeu,
SBetm jtdj jur Dual unb 9ictf) ©eueffeu ftnben.
9J?ein Unglücf bünf't mir leicbt unb minber fdjarf,
Xa, toa$ mid; beugt, ben ftcnig mebertoarf,
~Turcb Minber ifut, tote bitrdj ben $ater midi.
Sfterf auf, toaS oben braut, unb ^eige btd),
Senn falfcbe iDcehutng, beren Sdmtacb tieft peinigt,
Söefdjömt burcft Prüfung beinen Manien reinigt,
^cmme roaS mill jur SRadjt: fliegt nur ber Zeitig! —
©teb^t! @ieb21d;t! (@etu ab.)
Siebente Srcnc.
©tofier's Scfilcß.
(S8 treten auf dormo all, SRegan, ©onertf, (5 b mint b unb
Sebtente.)
Cormuall.
Gilt fcgleicft 31t S)tt)lerb, eurem Qemabl; jetgt ihm biefen
33rief ; bie franjöfifcbes3(rmee ift gelanbet. Gkftt, fueftt ben3dntrfen
©fofrer. (Einige Sebiente gebn ab.)
Hegau.
Öiütgt ilm einte 2£eitere£.
©onrril.
9^eißt ifntt bie fingen au$.
©{jalcfpeare'5 2Berfe. XL 7
98 ftSmg Sear.
(Tornroall.
Ueberlafn Uni meinem UnwiUen. (stimmt, leinet ihr unfrer
Sdnrefter C^efeUfdnift ; tie Sfacfye, tie totr an eurem cerrätherifdmt
Sätet 51t nehmen gegtonitgett nur, verträgt eure (Gegenwart nicht
ircbl. — (Ermahnt ten §er$cg, wenn ihr m tljnt fcmmt, jur fd)(eu=
nig/teu Lüftung ; wir werten eS an uns nicht fehlen (äffen. Unfre
2?eten feilen fcbnell fein unt ba$ ^erftantni§ jtotfdjett uns erhalten.
Seht wcfyl, üehe Sdneefter, — (eht weht, iDhUcrt ecn ©(öfter!
{& a u § h c f m e t ft e r tritt auf. )
(tornuiall.
9hm? wc ift ter Zottig?
Timisljofmriltcr.
iDMert cen ©tofier hat ihn fortgeführt.
z^üiif et er fed^unttreifug feiner bitter,
yjlad) vielem 3ud)en, trafen ibn am Xher,
Unt }tebn, nehft antern oen be$ Scrtö SSafaflen,
3Jftt ihm nad^ Xceer, wc fie ruft* 3er ^rennte
3ich rühmen.
(tornnmll.
©djafft tie uferte eurer öerrin !
Concrtl.
Seht wch(, ÜftrUcrt unt 2cbwefter!
(öcneril imb öirmunb gefm ah.)
(tornnmll.
titmunt, leb" wcbl. — 2udn ten ^erräther GMcfter,
Sie einen Xieh gebuuten bringt ihn her.
OBgletdj wir ihm nicht wcbl an* Sehen f ernten
Cbn' alle ^ledu^fcrm : tech feil unfre dJtadn
2id> unferm 3crne fdmtiegen, toaä man tatein,
X06 tulten wirt. Ser fcmmt? 3fts ter ^errather?
(33 e t ien t e !cmnien mit ® i 0 ü e r.)
ilfgan.
-Ter untanfbare mtd)ö! (£r tff$.
Cornnmü.
ötnb't ihm tie weifen Sinne.
tritter ülufjug. Siebente Scene. 99
Softer.
2Ba8 meint (htr? §cf)eit ? ^rennte, benft, ihr feit
Sier meine ©äfrej frevelt nidu an mir.
Cornnmll.
^?int't il;n ! (©(öfter reivb .qebunfren.)
ilrgnn.
gcfl! gefi! £ fdvinttieber $errätljer!
©lolter.
Öartfyeq'ge gürftin tbr, bafi Hn tdj nidu.
(tornroall.
SBÜlb't itm an tiefen 2tut)l; ©djuft, tn feu'ft fefm —
(SRegan jupft tfyn am ißarte.)
Wolter.
SBeitn glitten §immel, ba8 tu beebü unebel,
iDiir fo ten S3art 31t raufen.
Jicgnn.
2c toeig, nnt feld; ein Scburfe!
©lofter.
2duedne ^xan,
3)teö §aar au^ meinem 33art rcirt einft erftefyn
Unfc tief; eerflagen. 3d) Hn euer 2£irtb ;
31jt feiltet nid)t mein gaftlid; Engend) t
OJttt Oiäuberbant antaften. 2Ba$ beginnt ttjr ?
(fdrnnmll.
©predjt, toaä für 33riefe fdmeb man eud) aus ^ranfreid) *?
Hegau.
Entwertet fdjüdjt, mir tröffen feben tie SBaljtfyett.
(forntuaii.
Unt meld;en 53unt habt ibr mit ten ^errätfyern,
Xk jest gelautet fiut ?
Hegau.
3n meffen §ant gaet tf>r ten teilen Äcnig?
Sprecht !
(Olofter.
Ginen 23rief erhielt id) ecli Vermittlung,
SBcn jemant, ter ju feiner Seite neigt,
Hut ter nidu feintüdS ift.
7*
100 Äönig Sear.
(tormuaU.
StuSfludjt !
itrgan.
Unt falfdj.
(Cerntuaü.
335c fäubteft bu reu Kenia, bin?
ßloltcr.
Divido Xceev.
ilrgon.
SBaruut uadj ©ober?
©taub nidu beut Veten tranf —
(Conuuall.
SBatuut ita6 £eber? (£rft erflaY er ba&
Glofttr.
ta Sßfafyte feft muß idj bte öaee bütbeu.
Hegau«
Söatunt uadj Xcecr ?
©lofter.
SSJcU ich nidu bellte feint, toie teilte 9ZägeX
$(u3rtfien feine armen, alten 3tugeu ;
9?cd>, tote bte uufcatuujeTj'ge ©ouertt
3u fein gefalbtes Tv L e t f et > bie öauet fcblage.
-Tie See, in felchem ©turnt, nne er ihn baarbanet
3n fyeüenfinftrer Sftadjt erbulbet, hätte
©id) aufgebäumt, eerlcfdu bie etö'gen Vidner ;
Xcch aruteS, atteS Setj, er fyalf
SDeut öimmel reguen. öenlten t antäte SBölfe
53er beinern £her, bu fyätteft jagen fetten :
Sduiep auf, mein guter Pförtner! SÜIeS fottft,
2Ba8 bau tear, toutbe inetcl). 2>ed) feh icb ttech
5öefchreingte SRadj' ereilen fclcbe .Hinter.
(tormuali.
2 eint urirfl bu'S nimmer, galtet ihr teu Stuhl,
Wnf teine Slugen fee' ich meinen gu§.
©lolter.
2Set a(t 31t teerten beult, ter ftet/' mir hei !
£) grattfam ! c ihr ©öttet !
dritter Sttfgug. Siebente €cene. 101
Jlrgan.
(Süte Seite
3)arf nidu ter antern fpetten ; and) baä freite.
(forniunli.
Sieb fr bu nun 8?adje?
Scütrnter.
fairer ein, SJtylorb !
2 eit meiner .ytintbeit bab' tcf> eud> getient,
£cd> b eifern Xienfr enriec idj euco tted) nie,
8tt$ iet?t eudj galt 311 rufen.
Hegau.
2Ba$, bu ©imfc "?
Ptrner.
i?enn ibr 'nen 33art am &imte trügt, tdj jaufl' ihn
33ci fcldiem Streit; toaä habt ibr Soor?
(formuaü.
^cein Saar?
(@r jtebt ben Segen.)
3intfr.
■Kim, bann nebmt bin, tote ftdj'S im ^exne fügt.
(Sie festen; Sormoafl irivb cenrunbet.)
Rfgon (31t einem 2?ebienten).
®te& mir beitt ©djtoettj (et)nt fid> ein hattet auf?
(Sie htvc^ftidjt ilm *>cn hinten.)
Btener.
£ icb 6t» bin ! Wintert, endj Hieb (Sttt 2luge,
3bm ein'geo Veit gefügt jw feben. Ol (Sv üivfrt.)
(Cormuall.
£afür ift t>tatb : bereut*?, bu fduteter (ballert! —
2Bc ift tein ®ian% nun?
(Oloftfr.
ÄtteS 9?a<^t unt ttoftloS.
©c ift mein Sebn litmunt ? —
(£rntunt, febür' alle ivunfett ter yD?atur,
Unt räcbe tiefen ©räitf.
102 Äbni3 Seor.
Jlrgau.
$a, fatfdjet 53ube,
£)u rufft ben, ber tief) Ijafjtj er fetber toar'g,
£er beuten ftedwerratf) enttedt ; er ift
3u gut, bidj jw betanern.
(Dlofter.
Ö mein Söalntftnn !
3)amt tbat id> (Sbgar Unredu.
(fetter, oergebt mir ba$, unt feinet ilnt !
üegan.
gort, toetft tfm au3 tem Ibor, unt lagt ten 2öeg Unt
■ftad) 3>ber riecnen. ÜÄettt ©entalVl, une 6teid^ !
(©(öfter totrb toeggebradu.)
(Cornnmll.
3d> 6in üeriöunbet. ^clcjt mir, Sabty ! Stoßt
3>en blinben Sdmft hinauf. SDen ©daöen ba
SBerft auf ten SJttft. Gegärt, id) blute ftarf ;
$)ie$ fentmt jur llnjeit. ©tefc mir beinen tert.
(jttegan führt Gevnroatt ab.)
(frfter Wiener.
3d> mad>' um meine ©iittbett mir nidn Sorgen,
Söenn'ö beut nod; roofyl gefyt.
3iueitrr Pinter.
Sebt fte lange nod),
Unb enbigt (eichten Xobö nad? altem 33raud),
©o roerben alle Söeiber Ungeheuer.
<?rftrr Steuer.
3fym nad), bem alten ©reifen j f<f>afft ben Tollen,
SDaß er i()it führen mag; fein 53ettlertoabnfinn
Säfjt ficf> jn Klient braudmt.
^weiter hinter.
G)el;e bu ;
3& fyole #lad)3 unb (Shoeiö, auf fein blutenb
©eficfyt 31t legen. 9hm, ber §immel fyelf ibnt !
(Sie gebn ab naa) oerfduebnen Seiten.)
05 1 er f er OCufaug.
(Erftc £ttnt.
grcicS Selb.
(ob gar tritt auf.)
@ög,ar.
£ed> Keffer fo in huibiger SSeTadjtung,
$li$ aucfy »erachtet ttnfc a,efdjmeid)e(t fein.
3ft man gang elenb,
3>a3 mebrigfte, Dem ©Kid a,efdnnäbt'fte SBefen,
l'efrt man in öeffnuna, ru>dj unb nidjt in gtttdjt.
23eroeinenött>ertfyer 2Bec6fe£ trifft nur SöefteS,
SDa$ SdUtmmfte rebrt 311m ?adjen. £rum nnttfemmen
SDu roefeniefe 8uft, bie nun mein SReidj ift !
3)er tone, be« in'3 (gdUimmfte bu cjetoeljt,
3fi beinern §aud> nidjtS fd?u(tig. — £od> toer femmt hier ?
(© I c ft e r ton einem a tt e n 3ft a n n e geführt.)
iDcein 2kter, frettlergleicf, geführt? Seit, SBett, c 23Mt!
Sefyrt' unS bein feltfam SBedjfeln biet) nicht Raffen,
£)a3 Sefcen fußte nimmer fid) bem %iux.
JUtp plann.
£> Üefcer, gnaVger §err, id) foat euer ^achter, unt eures
SatetS Sßädjtet an bie adu^ta, 3afrre.
104 ftönig Sectr.
(Oloßfr.
®efr' teiltet SegS, öerkß miifi, guter 2I(ter ;
Xein SBeijtanb fann mir ted) nicht nütMi6 fein,
Xir medjt' er fdjaben.
^itrr Plann.
3(d>, Öerr, it)r tonnt ja euren Seg uicfyt fefm.
©lofter.
3cf) fyaee feinen, 6randj' brum feine Singen ;
Od) fttandjelt', a(S idj fal). 3Äan fiebt e$ oft,
Sic ter 23efi£ nn$ att^u ftd>er madn,
Unt Mangel ©fiter toerben. £) mein Gtgar,
£en tein betroaner 25ater opferte!
Senn idvo crfeote, taftent tief; 51t fet)n,
<3o f)att' id) meine 2{ugen nneter !
älter fttann.
333er ta?
fföoar (beifeit).
@ott, trer tarf fagen: fdjümmer fann'3 nid)t werten?
'<& ift fcfylimmer nun, al§ je.
Filter fttann.
£er tolle XfyomS ! —
Bijar (beifeit).
Unt fann nod) fdjümmer geint; ?S ift uidu ba8 ©djüntntfte,
(So lang' man fagen fann : tieS ift ba3 (Sdjtintmfte.
älter Htnnn.
£?o nnllft bu f)in, ©efetf?
(Slofter.
Oft cß ein Bettler?
älter Ittann.
Sin Xcller unr ein 53ettler.
C5lofter.
(ir bat Vernunft neef», fonft fönnt' er uicfyt betteln.
2c(d) einen fab id) in ter ftürnt'fdjen üftadjt —
Sie festen ter tDcenfcb mir ba gleid? einem 2Burm ! —
2)a tarn mein Solnt mir in ben Sinn, unb tod>
Sar batnatS faum mein Sinn mit ilmt befreuubet.
Vierter Xuftug. (rrfte Scene. 105
©eitbeut erfuhr xd) ntefjr ; toaS Riegen fint
ätfut^rotlTgen Knaben, ba£ fint totr bett Leitern ;
©ie tobten »uö junt 2oa§.
Cögar (betfeit).
3£a3 ging trenn ter?
(Sin fcr)(etf)t ©eroerb, $um ©tarn ten Darren fttefen,
2 ter) $um Vertrug mir anbern. (fruit.) @rürj' eud) ©ort !
Glolter.
3ft ba$ ter nadte SBurfd) '?
3Utrr plann.
3a, gnaVget §err.
©lofter.
Xann ger)', mein brennt. SSillft bw unö nriebei treffen,
Gin, $mei, bret leiten weiter auf ter 2trarje
dlad) ©ober 31t, fc tr)ii's? anä alter Siebe,
Unt bring' etttwtä für tiefet Ernten 23(ö§e ;
Gr fcü micr) führen.
JUtcr Panti.
2£cf> ! er ift ja toll !
©lolter.
'© ift g(ucr) ter 3eit, toenn leite Flinte führen !
lfm', ä>a$ ter) fage, oter toaS tn null fr ;
2}er allem cjef;.
Filter plann.
SDeu befielt Slnjug t)ol' ter), ten id) t)abe,
(§ntfrer)e brauS, toai maß. (Gr gc^t a6)
©lofter.
ÖcY, naefter Surfet) !
£ögar.
£er arme Ibcntv friert. (Seifeit.) Sänger trag' ifyQ man.
ßlofter.
Scwm t/er, ©efetU
Bgar (beifeit).
Uitt tcd\ id) muß.
(Saut.) @ott fcr)fi# tie lieben äugen tir, }ie Mitten.
106 flönig 2ear.
Sltftar.
2Bei§t tu ten 2£eg nach ©ober?
(EöQar.
(Steg' unt §ed'en, galjrn>eg unt gujftfab. Xnx armen Xbemtf
fyat tie Slngfl um feine gefüllten Sinne gebracht. (Sott fdjfifce bidj,
tu gutes Sftenfdjenfinb, fcor'nt befen §einb ! §ünf Sööfe roaten 311=
gleid; im armen Skonto: ter (Seift ter 8uft, £)biticut ; §optan}, ter
görfi ter 2tummbeit; 9Jcafnt, teö (2tel;(en3; äftobo, be$2ftorb8;
ttnb gtioBerttgiBBet, ter Gmmaffenteufel, ter feittem in tie 3cf^n
unt ©tuBenmäbdjen gefahren ift. ®ott f>elfe bir, §err !
(Ololtrr.
Öier nimm tie Söörfe, bu, ten 3cnt ^ f>intmetö
3« jetem gtucb gebeugt; teilt ©löct ifi'S, baß
3cf; etent bin. ®o fügt e3 ftetS, ihr ©ötter!
Saßt jietS ten üpp'gen, rocuufttrunfnen lOiann,
3)er eurer ©a£ung troftt, ter nicht roiü feben,
SBeil er nidrt füb(t, fdjnefl eure ?Jutdn empfinten :
^ertfyeüung tilgte bann baä ttebermaß
Unb jeter fjätte g'nug. @ag', fenuft tu Xooer?
CöQftr.
3a, §err!
©lofter.
£ert ift 'ne flippe, beten fyofyeö öaupt
9tttt ©taufen ficf> 311t Briefe niebetneigt.
53rhtg' midj nur fyin an if)teit testen ^ant ;
Unt mintetn tinlt icfy beineS (Stenbö 23ütbe
Wxx einem Steinet — öon tem Ort bebatf
^6 feines gfifyterä ntebr.
(?ögar.
©ieb mit ten %xm.
Skonto roitt tieft f übten. (Sie getyn ab.)
Bierter Slufjug. Streite Scene. 101
3u)rite Seme.
© cfi 1 o fj b c 8 ö c r , o g 8 jp o n Albanien.
(68 treten auf ©citeril unb Gbmuub, ton ber cuttern Seite bet £au8
foeftn elfter.)
©oneril.
SStÜfemuut, diniert ! mtdj muntert, bafj mein fanfter äßann
Un$ nidu entgegen fam. — 3Bo tft teilt §err?
Tjnit5l)ofntfilter.
Trin, gnäVge grau ; bodj gang unt gar loettoanbelt.
3dj Jagt' ihm bon tem öeer, baS jfingß getanbet,
3)ö ladjelt' er; id> fagt1 ihm, baß ihr tarnt ;
(£r rief: fc fdMimmer ! 2lfä idj brauf beriduet
93on ÖHcfter'i? V>cdu?errath nnt feinem 2 ebnes
(getreuem £>ienft, ba fdntit er midi 'nen Xnmmfcpf,
Unb jpratfi, baß id> ^erfebrr btc 2a*e nähme;
2BaÖ ihm mißfallen feilte, fdjetnt ihm lieb,
2Ba€ ihm gefallen, (eit.
(Soneril ($u Gbmuut).
2)ann ^er)t nttfn reeiter ;
'© tft bte bergagte geig^eit feineö ©eijte,
■Tic bot tem SBagntß jagt. -3 Im rührt fein Unrecht,
Tem er begegnen mü§te. Unfer SBunfdj
$eu nntertoegä mog' in (Srffittnng gelm.
Gilt tenn jurfief Jn meinem dritter, (vtmunt,
33efcf>{eitntgt feine Lüftung, führt fein §eer ;
3d> mnß hier SBaffen med)feht unb bie tfunt'el
Xem Spanne geben. Tiefer treue Tiener
2cÜ unfer 33cte fein; balt hört ihr n>ol,
SBenn ihr ;u eurem ^crtbeii tragen mcl'lt,
2Ba$ eure 3)atne münfdn. Tragt bieS ; fein 2Bort ;
itfeigt euer §aupt: ter >ütü, bflrft' er nur reten,
Grbcbe tir ben -Dhith in alle Softe ;
2krftefr' unb lebe toofil.
108 tfönig Sear.
Gömun&.
Xein in reu :»icib'u be$ £ob& (@r gein ab.)
(Ooncrü.
OJieiu tbeutet ©lüftet !
0 toeld) ein i'lbüaut &terifdjen ättann mir äftaun !
3a tir gebübtr beS SßeibeS ©unftj mein ütfart
93eftfct mid) totbet }iedu.
Tjousljofmciftcr.
2)et §er$og, gnäb'ge grau! (#au8$ofmeiflet gebt ab.)
(Albanien tritt auf.)
Goncril.
2cuü irar id> tcd> beö $ßfetfen8 irerrb !
Albanien.
£ ©onetil,
Xu bin be$ Staübö nidu merrb, ten rir ter 2ßiub
Su'ö Winnie iveht. 3dj fürdue beul Gvmürb : — ■
(£in Sefen, tao veraduet feinen Stamm,
Hann nimmer feft begrenzt fein in f t et > felbfi.
2Ba(3 öeu bet 2But$el ßä), ter näbtenten,
8e$tet§t nur Leu, mufj rcelfen unt ein 2Betf$eug
SDeS Tetes fein.
(Goncrii.
9?idu mebr, ter Ten ifr albern.
Albanien.
SetSfyett mit Xn^ent fd)emt tem 2dUeduen idueebt;
2dmiue riedu i\6 felbft mir gut. 2£a8 tbaiet ibr?
£ia,et, nidu leduer, töaö habt ibr öerfibt!
(£in $atet mit ein amatenreidKr ©tetS,
Xen tool ter jott'ge 93ät in (£brfurdu leefre —
C 2dunari! £ 2dumttbat! fiel butdj euch in 3£abnfinn !
Unt litt mein etler SBtubet feldje Ibat,
(£in %Jlaim, ein mtrfr, ter ibm fc inel rertanft?
2 dürft nidu ter öimmel ü du bat feine ©elfter
i'Üebalt berab, $U riduen f riebe ©tauet,
2c ich* idVö fommen,
feiertet ätufjug. 3»-ieitJ Scene. 109
2)te üJtenfcbbeir totrb 311111 bürget an [tdj ietbfr,
2Bte iWeere3=Una,eben'r.
Üeneril.
Xcx Sangen bat für 2dUa\]\ ein £anpt für 2duntuf,
2)em ntdjt ein 5üta,e irart, 311 nnterfcbeiten,
ffiaQ obre fei, toafi tfranfnna, ; bet nidn toetg,
3)afj Tbcreit nnr ben 2 dum bebauerrt, bet
93efhaft toarb, etY er fefylt. — 3ßa$ fdjtoetgt tie Trommel?
^-ranfreidvö panier icebt hier im Üilien 8attb ;
SD^tt freiem öeimbufcfc trebt beS Btaate$ getttb,
Unb tn, ein TiKunttnarr, bleibfr friü mit ftebnft :
*)i d) to a rinn t fut t er b a 9 ?
lUbanim.
Un beitut tn !
Schau' auf bid) felbfr ! 2du;n nur afrfdjeuttdj fein,
Ätn Teufel in* uidn grau'nüofl tote am SBetfce.
ftonerü.
£) feiduer Tber !
Albanien.
(Enthüllt bie äßahbfang beut mftecf'teö SBefett?
Schäm' rieft, entmenfd)e teilte 3^Ge n^u •
SBaYö jtemertb, baß bte §attb betn 23utt aeberebte,
©erti rijf unt renfre jte rir R-leifd> nnr SBettt
SlitÖ ihren ^ixgen. 3? tu tn gteid) ein Teufel,
Xie SeibeöHltuna, fduttn tid>.
Conertl.
(St, toeWje äftannfyeit nnn ! —
(Gin SSote tritt auf.)
Albanien.
2Ba3 6rtttgfl tn Weites ?
Botf.
£ anär'^er $err, tett ift ter §er5c3 GEortttoatt,
$on feinem Änedn erfdüaa,en bei ter 23lettruna,
$cn ©icfter'i? §fc>eitettt ^In^e.
HO flönigSear.
Albanien.
©lofler'S Singen ?
5ote.
(Sin >ütedu, ten er etjog, a,erülm üon SDfttteib,
2)te X bar ju hintern, juefte feinen £ ea.cn
Stuf feinen grofjen Gerrit — bct zornentbrannt
otm anfiel, bag fie tobt ihn nieterftrecften —
Xc(b toar ter 2 treten gefallen, ter feittem
obn naduiebcit.
Albanien.
Xaö jetgt, ihr maltet treben,
3£)r Oiiduer, tie fe fdmell rer <irte greöefa
SDte }iacbe fenten. Xccb, c armer ©lefter,
53 erler er reite äugen?
Bote.
93etbe, $err!
Xer Srief, ÜJitüatn, fertert fdmede SIntmcrt,
(Er fentmt öon eurer Sdnrefter.
(5oncril [betfeit).
Öa(B gefättt'3 mir;
£cd>, ta fie 2Bitn>e, nnt 6et ibr mein ©tofter,
•Hcnnt' all mein JpeffnungSfcau ^nfammenbredum
^ütf mein »erfaßtes £efren. 2(ntrerfeit3
3rft'8 feine ft&te ^ ad» rtcfit. 3cft mt(I (efen,
Unt ^üttmert fenten. (Sie ge&t ab.)
Albanien.
2Öc mar fein 2cbn, a(s fie ihm 6(enbeten?
Pete.
(fr gao äJtytabtj ba$ Geleit.
Albanien.
<ir ift nicht t)ier.
Bote.
üftetn, gnäb'get Öerr, ich traf tbn anf tem ^uidmeej.
Albanien.
Sein er bte ©räuettljat?
Vierter 2tufsug. dritte Scene. 111
Sotp.
3a, anätzet §err ! ©r toar'8, bet Um ^errtetfj,
Unt bann baS §au« mit gleifj öexftejj, bet Strafe
Sc freiem Sauf jn (äffen.
Albanien.
3d) lebe, ©(öfter,
Xte Siebe für ten £öntg tir ju (ebnen,
Unt bein (Midu jn räd)en ! golg' mir, brennt,
Unt fag' mir, toaö bn fcnft itcd> reeint. (Sie gebn ab.)
Öritte Sunt
2a$ f r a n 5 c f i f d) e Säger 6 et 2>oöet.
(CS* treten auf Äeut nnb ein bitter.)
lient.
2Barum ter Zeitig ecn granfreidj fc olestien $urütfgegana,en
ift : toifjt ifyr bie Urf ad) ?
(EDelmann.
@8 rear ein ©taatSgefdjäfi nodj nidn eoilentet,
SDaS nad) ter Sanbnng. er betadn; e3 trebte
Xem tfeniareid) fe eie( ©efatyt nnb ©djreden,
£a£ eigne ©egenreart fyödjft triugent fdüen
Unt uneermeit(id).
ilent.
Seit lieg er hier jnrficf aU feinen gelbljetm?
(Bclmann.
£)en Sfltefdjafl granfreidj, Monseignem* le Fer.
Bent.
führten enre Briefe bie tfenigin 31t Kenßernngen be$
Schmer^?
Cöelmann.
3a ttofü, (te nahm fie, [a$ in meinem 33eifein,
Unt bann mit mann rcUt' eine teile Xbräne
£ie jatte 2Bana/ fyerab ; e$ fdüen, fie toar
112 JHJntgSear.
x'tud) >tbVgiu ibrcs ©ramS, ter becf^ft rebcuifct)
3br >teuig bellte fein.
Stent
2c rührt' e$ fie.
Cörimaini.
Xed) uidu $uut 3crn- ^etnlt unt Hummer ftritten,
SBet ihr bctl febenften xUutftruct' lieh, ohr fabt
biegen Bei ©onnenfdjein, — tem h>at ihr ßädjetn
Unt ibre I brauen ähnlich, aber fauutcr.
ÜDaö fefge Säbeln auf ter reifen l'ipve
©djten ton ten (haften ifyrer Slugen nidns
3« reiffen, bie ton bort tote perlen tropften
9Son diamanten. ftur$, bte Xrauer toäre
(Sin tnclaefudn unt rojtüä) 2)tng, trenn fc
©ie jetent flaute.
Tunt.
§at fie uidnö gefprodjen ?
(Bflmnnn.
3a, ein* 6i8 yreimal rang ter Üftame 23atet
Sid^ fdwer bercor, aU preßt' er ihr ba3 §er5 :
SDann rief fie: Sdnrcftern! Stoeftern ! Scfymad) ter grauen!
Heut! 55ater! Sdnceftern! 2Bie, in Sturm unt Dlacbt?
©taufct an fein 9)iit(eit mebr ! Xann fprvUne fie
3)a8 fyetl'ge Gaffer aus tem (£ngel$auge
3u feud>ter SUage, unt enteilte baftig,
Slttetn mit ibrem ©rant 31t fein.
Beut.
Xie Sterne,
Xie Sterne eben (enfen unfern Sinn,
Scnft jeugte nidu fc gan$ r-erfduetne Hinter
(Sin unt taffelbe $aar. — Seracbt ibr fie fpäter?
CDclmnnn.
9*ein.
Tirnt.
Söar's cer be8 .Hcnigö öeimfebr?
<?öflmann.
sD?etn, bernacb.
Vierter 2(itnitg. dritte 3cene. 113
Beut.
9hut, §err!
3)et unglücfferge Seat in in ter Start;
SDfrmdjmai in Bejfret ©tuhmnng hrirb'8 ilmt f{ar,
SBarunt tott hier mit, mit auf feine Steife
2Btö er tie £cd)ter feljn.
CD fl mann.
2öe3ljaH> nicfyt, §err? —
tl?nt.
3Bn flBertoältigt fc tte Sd>ant — fein harter (Sinn,
£er feinen <Sea,en üjr ent$ca,, fie ^ret^^ctb
£ent fremden 3ltfa1^' au biz Böfcti Sdnceftern
3tyr (vre' nnt &iedu bergaB — baö 2HIe$ t;at
(Sc cjtft'gen <2tacfce(, baß tie (Scfcam ifyn Brennt
Unb üon Gcrteüen fern r>ä(t.
€öelmann.
dritter Serr !
Ticnt.
2Bt§t iftr cen GEorntoall'S nur SttBamen'ä SäRadjt?
CDclmann.
'2 ifr, tote gefagt, fie jteljn im gelb.
SUnt
3d) Bring' enen }e|t 51t nnferm Äcnig, £ear,
Unb (äff' ihn eurer Pflege. SBtdjfge ©rünbe
©ecieten, miefy cercergen nech 51t baden ;
®ec' id) midj fnnt, fc toirb'8 eueß nicht gerenen,
£a£ ibr mid^ jetM gefannt. 3cfy cht' end>, femmt,
begleitet nttdj. (Sie gebn ab.)
g^afefreare's ©erfe. XI.
114 Äöuig Sear.
Utcrtc Seme.
SD a8 f v o. n 5 8 | i f d) e 8 a g er.
(trommeln unb gähnen. Eorb eli a , ein % t jt, ® ef 0 lg e, ßt eil eu te
unb @ 0 (b a ten treten auf. )
(Torörlin.
£) ©ctt, et tft'ö ; man traf ibn eben neen,
8u SButfy, tote ba8 empörte Sfteerj laut fingenb,
SBefräujt mit totlbem l£rtraud>, Sintenranfeu,
3Jttt Gleiten, Scf/ierling, Reffet», Äuhtf'sb Lumen,
Unt allem ttnfraut, ba$ im naqrenten
(betreibe toädjft. (üntjeubet (utnrerr l'iann,
£urd>ferfd)t jebtoebeä bed>beroad^'ue gelb
Unb bringt tfnx 51t un$. 2Ba3 fann menfcftlid) Riffen
3nr Teilung be3 geftörten ©inue$ tlutn?
Sßer öüife bringt, nelnn' all mein wettlidi ©ut.
2£ebl gie6t e3 ?JHtte(, gürftüt!
£ie befre Söärt'rin ber Statur ift ftutje,
Xie ihm gefrriebt ; nnb tiefe Unit 31t fdieufen,
Vermag mand) totrffaut öeiltraut, beffen tfraft
2)aS 2ütge ber gequälten Seele f cfylteßt.
fforöflta.
%\U il;r gejegneten, gegebnen Knitter,
WH ihr verborgnen Gräfte ter Dcatxtr,
2prie^t auf burdj meine Sttyräneu ! wintert, freilt
3)eS guten ©retfeß &() ! (Sudjt, fitcf>t nad) ir)m,
C'b' feine bunte Sßutlj baö Veben lef't,
3)aS fid> nidu führen fann.
«2m SSote tritt auf.)
Set:.
^ernebmt, SD^Iab^
Xie britt'fctSe iDiaebt ift auf rem 3^9 freier.
Vierter Süifjug. pttfte ©cene. 115
(Toröctia.
Wflan n?ugt' e$ fdjert ; unb toir finb borBeteitet
©ie ju empfangen. £>, mein teurer $ater,
gür beiite SBofylfafyrt $aF id) mid; gerüftet,
2)rum fyat ber große granfretc^
3Äettt trauern, metner Xr/ränen g(el;'n erhört.
Äctn fahler (g^rgetg treibt uns? jum ©efed;t,
9cur inn'ge Sieb' nnb unf er« ^aterg eeecfyt ;
Woäjt' id) bodj oa(b ifin fei;n nnb tfm oernefymen !
(@te gefyu ab.)
fünfte Satte.
9r e g a n ' ö © cfj I o ß.
(@8 treten auf üt e g a n nnb ber § a u 6 f; o f m e i ft e r.)
Jteaan.
£od? fte^t be3 23ruber3 9)?ad)t im getb ?
Tjausljofmeilter.
3a, gfirfttn.
(Hegau.
(Sr felfcft jugegen?
fjnusljofmeifter.
3a, mit Dteler 9cotfy ;
£er beffere ©otbat ift eure 3dnoefter.
nnjan.
£orb (Sbmuub fprad? mcfyt euren §erru ^u §auf e ?
Tjausljofmctfter.
9Mn, gnäb'ge grau !
Jlegan.
2Sa3 mag ber ©d^toefter SBrtef an tfyn enthalten?
ijattsljofmeifter.
3dr- toeifj nicfyt, gürftm.
Hegau,
©etoiß, if;n trieb ein ernft ©efdjäft ben r;ter.
2)en ©(öfter Meuten unb am Sefcen (äffen,
116 Äönt:
2Bar Unuerftant ; ircbin er tcmmt, betoegt er
2)ie $er$en toiber uttö. Stimmt, rermutlV tdv
äuö iOcitteit für fein dient, ging ju euren
2 ein nächtlich £ afein, unt erferfdu $ugletch
5)cfl Bretnbefl 2tärte.
Tjnusljofmriltrr.
3^ muß turduue ihm nach mit meinem 33rief«
ilraau.
3)afl Öeer rüdt morgen aitv ; bleibt hier mit uns ;
G'efäbrlicb fint bie Sßcg1.
Tjausljofmfiltcr.
3dj tarf nicht, gürftut ;
lOttUatb bat mir\- bringenb eingefdjarft.
lieg an.
SBaS traudne üe jn febreiben"? ttcnntu tu nicht
äDfcftnblidj befteüen bein ©efdjäft? — ineUeidu —
GstroaS — idj toeifj nicht toaö : — id> miü tir gut fein,
8afj midj ben 33rief enrftegein.
Tjnii5l|ofntfiftcr.
Vieber medu* id.1» —
ilCQQU.
3dj toeif?, bie §er$ogin ba(;r ibren ©arten :
2)afi ift genrifjj bei ibrem legten Sierfein
ßiebängte üe mit febr beretten ©liefen
3)em eblen Sbntunt ; tu bift ibr Vertrauter.
Tjausljofmriftrr.
■öd\ AÜrftin?
UfGau.
3ch rete mit SBebadjt: ich toeig, tu biffg.
3)rum ratlv idj tir, nimm tiefe SBeifung an:
9Jcein SD^ann ift tobt ; (£tmunt unt icb ünt einig j
Unt beffer bagt er (ich für meine öaut,
21(3 beiner öerrin: — fdjliege roeiter fetbft.
Senn tu ihn finteft, bttr" idj, gteb ibm bieg ;
Unt totmi'8 bie §erjcgtn reit tir vernimmt,
(Ermahne ik, Vernunft $u Oiatb ;u -5iehn.
Unt femit £ebe ir-obl!
Sterter Sttftug. SeQfU Stent,
11
Xrtfffr tu bieüeidn ten bunten Scdwerrät&er,
Set ttut IjtntoegTänutt, fcli SSeforb'ruug baten.
Xjausljofmetfter.
36 tooHf, tcf> fänt' ihn, mtrütn, bag u)x fätu,
Söttt toeni icfvö halte.
Kcgan.
2c gebab btäj tooljl! (Sie gebjt aB.)
Scdjfte Seme.
©egenb bei 2 oöer.
(@8 treten auf ® toftet unt (Sbgat in 8auerntra<$t.)
Stifter.
i^ann fenunen ton jura ©tyfel tiefet 33erg8?
Sogar.
3fcr flimmt hinan, febt nur, toie jebtret e$ geljt !
Wolter.
Söftdj tünft, ter ©raub tft eben.
Sogar.
mtrdutar fieit !
Öcrdu! §ert tbr nidu tie See?
Stoßet.
ÜReiu, toatyrtidj nidu !
Sogar.
Xann iintrten eure anreru Sinne üumiu
Xurdi eurer Äugen 2d>nter5.
iGloftcr.
Xa3 mag rccM fein.
2Rtdj tünft, beut Saut tit anbetS, unt tu fprid^ft
SDttt befjerm Sinn unt 3lu$btu<f, als jttbot.
Sogar.
3bj tattfdn eueb feljt : tcf> bin in ntdjtö öetänbett
&fö in ter Jtadu.
118 Äönig Sear.
(Gioftcr.
Oftid) tünft, tu fprächeft beffet.
(Sogar.
Xcinmt, §err, hier iü ber Ort: nebt (litt! tote gtaunöofl
Hut fdmnntclut ift'ö, je tief hinab 31t fdjaun ! —
lie >(räh*n unt Xcbtcn, bie bie SDfätt' itinfKittern,
2 dm faum tote ftäfer an$ — ^afl>toeg$ hinab
§ängt ^iner, tfenebet fantntelnb, — fdu-ertltd) vuntreert!
:l'üch bfinft, er febeint nidu groger, al$ fein $opf.
Tic gifdjer, bie am ©tranbe gebn entlang,
2iut kaufen gtetd^ ; baä bebe ©djiff oer 2(nter
Verjüngt 51t feinem 33ccr ; ba8 ^eet jur 33eje
SBeinaty ju ftein bent 33(irf; bie buntpfe SSranbung,
2)te murmelub auf jaljltofen Stiefeln 1061,
2cbaüt nidu 6t8 hier. — 3fäj und nidu mehr fyinaofefm,
Ta(> nidu mein §irn [ich breht, mein toirret 2?üd
üftid) taumeint ftürjt Ijinao.
(Ololtcr.
©tett' mtdj, tos tu ftet>ft.
Cögar.
©e&t mir bte §anb : ihr feit nur einen gufj
$om testen 5Ranb. gür atte« unterm latent
Spring' id) nidu in bie &che.
Cloftcr.
£a£ mich (08.
§ier, greunb, ift nodj ein Beutel, trin ein tf (einet,
Äcfrbar genug tem traten, free'n unt ©ortet
©efegneu bir'8 ! ©efy toeiter fort, mein greunb !
Dcimm 2ibfdüet ; tag mid) bereu, bafj bu gebfr.
Cögar.
SeBt rocf>( benn, guter §err !
(Gloftcr.
S5on ganzem öeqen.
Öfögar.
(So fpiel id) nur mit tem ©erjtoeifeütben,
Um ihn 31t b eilen.
aSiertcr äufjug. Sedjfte Scer.e. 119
(Glofter.
£ ifrr mädjr'geti ©öttet !
£er Seit entfag' idv mir bot eiterm 3? tief
Sdmttl' td> mein gtogeS ?eib gebulbtg ab.
Stcunt' iäj e§ länger tragen ebne ßabet
9#it euerm unabiuenbbar eto'gen Üiatl),
(2c feilte beö cerfya§ten Sefcenä ©odjt
$cn f e£6ft verglimmen. SBcnn mein Gbgar (ein —
£) fegnet tl;n! — 9hm, brennt, gehab' tid> tooljt!
Cögar.
Sin fort feben ; (eh beim tcobl!
(©lefter bringt unb fällt jut @rbe.)
Unb fteiß \6, cb rttdjt ^bantafie ben ©cfyafe
3)eS SebenS rauben fann, toeim Seoen felbü
SDetn 9mub ftd? preis gteBt? 2Bat' er, too er badne,
Sefct bädn' er nidu mehr. — Meitb ober tobt? —
§e, guter gremtt ! — §err, ptt if)r ? — (sotedjt ! —
8c fonnf er toitfüdj fterfcen — 9?em, er (cot.
SSScr feib tfjr, öerr?
©loftcr.
Ömtocg unb [ajj mieb fterben.
SBatft bu uid;t gabenfemmer, gebet«, Suft,
(Sc tiefe SHafter tief fepfüber ftür^eut,
3)u toätft jetfdjettt, gleid) einem St. £edj atfymeft bu,
§aft Äörperfcfyttere, bdtt'ft niebt, fpticfcft, bift gemj.
3eftn 9Jtaftbämn auf eiuanber finb fc l)ccb ntdjt,
2113 fteilrecfyt bu Innabgefaüen bin.
3)ein Seben tft ein SBunber. ©jmdj itod) einmal.
Cloftcr.
2)cd) fiel td) ober nicfyt ?
Sogar.
$om furdrtbar'n ©ipfef biefer freib'gen Stippe.
(Siel) nur hinauf, man fann bie fcfyrill'nbe 2etd)e
©o fyed? nicfyt fel;n nodj leeren ; ftef) hinauf ! —
120 ÄonigSwr.
Bloßer.
2ld) Ö3ctr ! 3d) babe feine Slugen.
Sßarb aueb bie i^obitbat nod) üerfagt rem Una,lütf,
©tdj felbft turd) Ict ]\\ enb'gen? ChVger £rofi
•ftodj toar'S, toenn (Stenb ber Im-annenmutb
öntgeljn unt (fcoljer SBittffir fpetten tonnte.
(Sögor.
©efct mir ben Sinn! x'Uif : So!
2Bie geljt'ä? Jvüblt tbr bic 33eiue? i'htn, ihr frebr.
(Oloftcr.
3» gut ! 3« gut !
Sogar.
Xav neun' td) munrerfeltfam !
2BaS mar baS für ein 3)ing, ba$ auf beut >tamm
Xer >Uip^e euefi »erlieg ?
Wolter.
©tu armer Bettler.
<£o§ar.
£ner nnten gftdjen feine Singen jtoei
SBoÜmonben ; taufenb i'iafen bau' er, ötfrner
2e toettenforutig mie gefurdjte 2ee;
Gnu Teufel toar'S. Trum benf, beglückter Filter,
Xie Seligen, bie auS ttnmb'gltdjfeiten
@idj (ifyre reirfen, ljaben bidj gerettet.
(Oloftcr.
3>a, baö ert'enn tc$ jetn. 3dj mill Ijinfort
üDfetn (Slenb tragen, biß e§ feiger ruft :
w@enug, genug," unt ftirbr. 3)a$ 3)ing, meucn
Obr fpreebt, fcfyien mir ein äftenfdj ; eft rief eS au$:
SDer böfe geinb ! — G£r führte midj tabin.
(Eb'^ar.
§egt fromm ergebnen 2inn. Xod} rcer f'emmt ira? —
(8eai tritt auf, p$antafttfd& mit Stumen unt Ärangen aufgefcömücft.)
@ef untrer 2 tun mirt nimmer feinen §errn
2c aueftaffiren.
ißterter äümug. 2ecf)fte Scene. 121
%
£ear.
itfein, toegett reo lOiün^euö Hunten fte mir nichts thun; ich bin
bet Äönig fel&jt.
eögar.
£) fye^erreiftenrer Sütblicf !
£car.
Dcatur ift Sterin mächtiger, atö rie>htnft. — 3)a in euer§anfc=
gelb. 2>et Söurfcft führt feinen SSogen tote ein jviurfchüp. Spannt
mir eine tolle förämerefle, — fieb, fiel), eine üDfattS — ftiü, ftiü,
bieg Stüd gerotteter ftäfe totrb gut ba$u fein. — Xa ift mein
$an3erbanbfduib ; gegen einen liefen betfedjt1 tdj'S. 3)te §elle=
Karren her! — £ fdjen geflogen , ^cgel. 3n'e Schmar5e, ut'ö
Sdnraqe ! §ui ! — @cBt bie Carole
i
CDgar.
Söget Majoran.
^affiri.
Xie Stimme femr ich.
icar.
(Glofter.
£car.
Sa, ©eneril! — Wlh 'nem meinen S3art! Sie fchmeicbelten
mir rote §unbe, unb ei^äfylten mir, ich fyätte treibe §aare int S3art,
efye bie fdnraqen famen. — 3a nur nein jw fagen 31t Mein, toaö
id) fagte ! — 3a nnb nein jugletd) , ba$ mar feine gute Rheologie.
Ul$ ber ^egen tarn , midi 31t rurduniffeu , unb ber 2i%r mich
fdiauern machte, uut ber Xcuner auf mein ©eljetfj nidn fcfymeigeu
meltte, ba fanb id} fte, ba fpürte ich fte au3. -tfidns ba, eS ift fein
23erla§ auf ik\ fte fagteu mir, id) fet2ü(e3: ba3 ift eine Süge,
id) bin uidu fiebetfeft.
Glofter.
Xen Sott boti riefer Stimme fenn' id) mel)l:
3fPfl nicht ber Äönig?
£ear.
3a, jeter 3oll ein Slönig —
Süd' id) fo ftarr, fiel), bebt ber Untertban. —
£em fcheuf id)'3 ?eben: toaä mar fein $ergebn?
Abbruch! —
122 Äöntg £ear.
£)n foftft nidrt ftcrocu. leb um (i(Vornd>? SReini
3)er 3eiftg tfyut'ö, bie Keine gotb'ne fliege,
2>or meine« Stugen fcnfyft (ie.
i-afet ber SBermefyrung Sauf ! — 3)enn ©(ofter'ö 23aftarb
Siefcte ben SSatet mefyr als meine Söttet,
Geengt im (Sfyoett.
2)'ran, Xlnjudyt ! rreujmeiS, beim id) braucrV Stotbaten. —
Siel) bort bie jtere ©ante,
3fyr Slutlib toeiffagt Sdmce in ifyrem Scfyoofjj
Sie fpreijt fid) tugent(id) nnb brcfyt fid> toeg,
§tfrt fie bie Suft nnr nennen :
Unb bod) finb 3lti3 nidjt nnb fyifc'ge Stute
So nngeftiim in ibrer 33runft.
23em ©ürtel nieber ftnb'ö Gentauren,
SBeun aud) oen ooen üö&eifc ; nur hi§ jum ©ürtel
Siub fie ben (Vettern eigen : jenfeit We$
Qefyert ben Steufeln, bort ift öefle, 9?adjt,
•Dort ift ber Sdjmefetyfufyl, ©rennen, Sieben, ^peftgernd),
2£erh>efung, — pfui, pfui, pfui ! — v}>al) ! c4>at) •' ■ —
©ieo etmaS Söifam, guter Slpotfyefer,
Steine ^Bantafie ju rofirjen. 2)a ift ©elb für bidj.
©loltcr.
O tag bie §anb ntidj füffen ! —
£ear.
£a£ midj fie erft aoroifd;en ; fie ried;t nad) SterMid)feit.
©lolkr.
O bu zertrümmert 9fteifterftu(f ber ©djityfung ! —
So nu£t taS große SBeltafl einft fid> ab
3u nid)ts?. ftenuft bu mid; U)o()(?
£rar.
3d) erinnere mid) beiner Singen redjt gut: fcünjetft bu mir
ju ? — 9Mn, tl)it' bein SlergfteS, Hinter Sfator j id) null nid)t lieoen.
8ie$ einmal biefe §erauSferterung ; adjte nur auf ben Sttyl.
ßlolter.
9cid>t3 fäl)' id), toären audj bie Settern Sonnen.
SSierter 2{u?5ug. Seifte Scene. 123
Öiögar.
üftidit glauben trcüt' idVs tem ©erücnt ; efi ifr fc,
Unt bridn mein öerj.
£ear.
gicö :
©loftcr.
2Sa3, mit ten öcfyfen ter äugen?
fear.
Che, ftebn ton fc mit einanter? Steine Singen im Äcpf , fein
@e(t im Sattel? — Xie äugen blintfidmg , unt ter §3eute(
fdmnntfüdnig? Xcrt fiebft tu, tote tie SBelt get)t !
Stifter.
3cb feb" e$ mit tem (Gefühl.
£tar.
2$a£, bift tu tcli? — tfann mau tecß febu , reie es in ter
SBeÜ ^ergebt, ebne äugen. Schau mit tem £br; fieb, u>te jener
9iidner auf jenen einfältigen Xieb fcfmiäit. öercfo, — unter mtti —
ten v}>(a£ gercecbfelt unt tie £ant gebretjt: teer ift diidnex , toet
Xieb? Sabft tu Wohl eines ^ädners £mnt einen ©etiler an=
freuen ?
©lofter.
3a, fjerr!
£ear.
Unt ter 3£idu lief cer tem tf cter : ta fennteft tu bafl grege
23Üfc tes Sütfebns erbliden ; tem öunt im Amt geberdn man.
Xu febuftget SBüttel, toeg tie blut'ge §ant !
SßaS gereift tu tie Xirn? Xen eignen dürfen
(httfrlcjn! Xidi lüftet, tas mit ibr jb tbun,
2£cfür tein 2(rm jte r-ettfdu. Xer 3Bud)rer bangt ten ©auner.
Xurdi Summen fr liefen flehte Gebier cer,
(Seite unt Sammt birgt äfted. §ü(T in ©oft tie (Bunte,
Xer ftarfe Seeer res üiedus bridn barmlcs ab ; —
3n Pumpen, — res s^bgmäen £>alm turdifrebrt fie.
Äein iDcenfcb ift fdutltig, feiner, fag' ich, feiner;
3ch gebe 2>cÜmadn ; brennt, mir fannft tu traun,
3d> habe iDtacfyt, be8 Klägers iDtunt $u fdjliegen.
©djaff' Singen tir cett ©las, unt gleich
124 flönig C'ear.
'nem ruppigen Sßotttifer, fc tlnte
SWS fabü tu Zinc\£, bie tu bodj nicht fiebft
Sftun, nun, nun, nun —
3teht mir bic Stiefeln ab! — Starter, ftarfer, — fc !
GröQar.
C tiefer Sinn unb 2töertotfc getnifdjt!
Vernunft in Xcllbeit !
£ear.
933tHfi toeinen über mich, nimm meine klugen.
y\d) fenne bid) recht gut, rein ?cam' ift ©(öfter —
©ebutbe btdt), toir tarnen treinent an.
Xu toeigt, tie erfte üBitt'rung tiefer SSelt
iDutdu nn$ fchen Realen, §oY, [6 irili tir preb'gen.
(Ol öfter.
£ n>eid)er Kammer !
£ear.
3£ir fdjrei'n bei ter ©eourt, &nr grogen Quinte
Xeö -Jtarrentbumö ,u f'emmen — fdjau' ten fönt! —
'ne feine Ärieg*?itft toär'3, 'neu ^fertetrupp
iDcit grtfj 6efdjlagen ; totfl es roch erproben ;
3dj überfdUeid)e tiefe Sdjnriegerföfyne,
Unt WltQ tett, tett, tobt, tobt, tett !
(Gin (See (mann mit 53 et ten ten tritt auf.)
gMmattn.
Öier ift er, febt ! ergreift ihn ! £ SDtylorb,
£ie .ytcn\]in, eure Rechter —
£t*x.
Sie, tem (xntfae? ©efangen? 95ui ich tccf>
Xer reabre i'tarr beö ©tftefä. Verpflegt mich trefyl,
3cb ge6' euch Sofegelb. Schafft mir 'neu äBuubarjt,
3d^ bin inS Öirn gehanu.
Edelmann.
3a, ihr feilt SlUeö fyaben.
£ear.
Hein 2?eiftant, — gan$ aUein?
"Ta fann ter SDfcenfd) in X brauen reol oergehn,
Sterter StttftUfl. Seifte gcene. 125
©ag feine Äuge« Saffetrarme» »erben,
3)e3 §erbfteS (Staub ju (bfdunt.
Cöelmctnn.
Reutet §err !
£ear.
Sörat: irtti icb fterben, fdnnud nne'n Bräutigam;
Sötll luftig fein; gefn mir, id) bin ein &cnig,
3f)r §erren; »igt ifyr ba8 ?
(Eöelmnnn.
(Ein fycfyer £enig nnt toit tienen eueß.
£ear.
(Sc ift noeb lttdns gerieten. Äcmmt, roenn ifyr'ö fyafcben ttetft,
fo müßt ifyr'3 mit Saufen ftafd>en. ^a> fa/ \a> fö ! ^ Iäu^ f°rt0
(Belmann.
dxn Unblid jammertet! am fdUednfteu äftann,
Un einem Stcnig namen(e3. Xu fyaft
9frd) eine £odjter, tte 9?atur com gluc^
3u (efen, roeldjen ^toet auf jte gebraut.
(Bgar.
£ei(, etler §err !
(Beimann.
©ort grüß' eud>, greunt ! 2öa6 rceüt tf?r ?
gögav.
$ernaf)mt ifyr, öerr, ob's balt ein treffen giebt?
(Eöelmann.
9cun, tas ift attbefannt, ein 3 et er toeip e$,
2>er £t)ten fyat $u leeren.
eögor.
£cd) erlaubt,
2£ie nafye ftet)t fcer geint ?
(Eöelmann.
9?afy unt in fdmetfem 2(nmarfd), ftüntlirt fann
2)ie öauptmadn ta fein.
(Eöpr.
SDattfe, öerr; ^ todff*1 tdj reiffen.
Coclmnnn.
2£ei(t g£etct) tie Königin aus ©rünten bier,
3ft ted) ta3 §eer fdien r-orgerütft.
126 Äönig Scar.
iDgar.
3cf) tauf eud).
((Sbeimann geljt aB.)
(Ololtrr.
36r etotg güfgen Öötter, nehmt mein Seben,
£a§ ntdrt mein 6öfer ©etfi midj nedmtalö treibt,
3u fterben, ttf e3 eucf) gefällt.
ffögar.
2e betet
${)x trefflid), £>ater !
©loßcr.
9?un, mein greunb, trer feit il;r?
Ogar.
Gin armer Sftenfd;, geahmt burd) 8dudfal3fd)laa,e,
£)er burcf) tie 3cf)uie feilMtempfuntnen ÖramS
Smpf anazid) roarb für iDÜtletb. — ©ein tie §anb mir,
3cfy fiifyr' end) in ein f)au3.
©loftcr.
^eu ©erjen Xanf !
Uttb Simmelsfntlb uitb Segen et ent rein
3« öülT uttb gülle !
(2er § a u 3 1) o f m e i ft e r tritt auf.)
Ijausljofmetfter.
(Ein ^reis t-ertient ! Söillfemmen ! —
Xein augenlefer £opf ö>arb lamm ^leifd),
äftettt &iiid ju grünten. 21lter öednnrratber,
23ebenfe fd^nell beut §ei(; ba3 2d;n>ert ift Me§,
3)a§ tict> mnidnen feil.
(Sloficr.
8a§ teine tfreunbesfyanb
9)ch traft eS fügten ! (@bgar fett fia) $ur SBe^r.)
Tjaitsljofmriftcr.
^redjer Gatter, tirittft bu
^ertbeit'gen einen £od)tvrratber ? mxt !
Xan feinem SdjttffalS $eft tri du and) auf ttet)
2utftedent falle, ^ar; bett 21nn ilnn lco.
Vierter ätttfjug. Secffte ccene. 127
2Öi!i nit Ic-o (offe, §err, mu§ erft attberä fumme.
Tjniisljofmciltei-.
Saß Us8, &clati, cter tu ftireft.
ffögar.
Siebet Serr, geint euteä IBegS irab lc§t arme teut* juftub.
üföentt td) mid) toofft umbringe £effe mit ^rameiere, bo$ bätt' il) fdunt
öot cieqebn Xag' fyace geformt, ftummt mer tem alten Wlaxm nit
nafy; mad;t etta) fürt, ratt) idj, cter td) toill emcfyt öerfudje, toaS
ftärfer t$, eu'r SSerfranböfafte cter mei £nibtoe(. 3d) fog'3 eudj
grob1 tau$.
Ijausljofmeijter.
(Et tn Sumpenfyunt !
CD aar.
3er; rcarb' eud; tie 3^ne Kcd)re, §err ; toa$ jdn'ern mid) eure
$a£e ! (Sie fedjten, unb (gbgar fc^tägt ifyrt ju SSoben.)
tjausljofnteilter.
2c(ac, tu erfdjfogjr mid; — Schuft, nimm meinen beutet;
©ött'3 tir je reoljC geint, fc begrabe mtd>,
Unb gte6 feie Briefe, bie tu bei mir fhtb'fr,
Un (Stimmt, (trafen ©lofler. 2ud/ Unt auf
3n (Stigfanbd §eer — £ Tct jur Unzeit Xct ! —
(@i frir&t.)
Cögar.
3d) fenne bid) ; ein tienftbefliffner 23ube,
SDeti Vaftern ter ©ebtef'rt« fc geberfam,
2113 Soweit nuutfd;en mag.
Wolter.
2Bie, ift er tobt?
£dgar.
Öier feet eud>, 25ater, tubt ! —
Sag fer)n tie Xafdjeit; jene Briefe formen
SD^tr guten Xienfr tluui. (St ift tobt; nur fantbe,
©ag er ntdjt auteru genfer faut. Sag feint !
(Erlaube, liebes 2Badj3, mit fcf/ilt nidjr, Sitte :
3)e$ geinbeS 2 tun 31t f'enneu, rufe man
Sein Öerj auf ; tote biet eher feine 2dmft. (@r fiep ben ©rief.)
128 fiotttfl 8eor.
„ ©etettft ttitfrer gegenfetttgen Sdmnire. 3l;r t)abt ntaudje®e=
Cegenljeit, il;tt au$ beut 2£ege 31t räumen; fe()(t ettd) ber SEBiöe ntdjt,
fo ioetben 3e^ uufc £rt fid) reid)lia) bieten. (£3 tft ntdjtS gefd)elnt,
roetttt er als ©leget fyetntfefytt ; bann bin id) tie ©efangne unb fein
Saget mein Werter. SBefteit midj bon ber üftcHje beS $erfyafnen unb
nelmtt feuten *ßla£ ein für eure SÄü^e. Gure (©atttn, fo mödjt' icfy
fagen) ergebne Wienerin ©onetil. "
£) unermeffner Sttanm be3 ÜßMBettöÜIenS !
(Sin Sßlan auf ifyteS fiebern 2#anneS Veben,
Unb ber ©tfafc : mein Vorüber ! — Jptet im <2anbe
^erfcfyarr' td) biefy, fyeillefer 53ote bu
äftotbffidjt'get iönljlet; unb $ut reifen 3eit
Döring' idj bieS frevle Sölatt ttcr'S Slngefidn
5De8 tebumgarnten ©etjogö. 2öcf)l ilmt bann,
3>aß td) beut (5nb' unb treiben titelten fattn.
((Sbgar ftf)le^t fcen i'eidmam binau§.)
fölofter.
2Ba!j>nn)i£ig tft ber Zeitig : c tote ftarr
$}t mein gemeiner Sinn ! 3d; jtefye aufredet,
Unb fül)le beutlid) mein entfefetid; 800$.
Söeffet, id) toäte toll; mein teufen toäte
95on meinem ©ram gefdjieben, unb ber ©djmetg
Verlöre baS 53ercu[nfein feiner fefljft
3n falfdjet ^orftellung.
iß b g a r fommt jurüd . j
£ögar.
©ein mir bie §ant.
Setttfyet, fo fdjeint mir, ber' id^ Stommeljdjlag;
^emmt, $atet! 3d; bring' eueß 31t einem gtettut.
(Sie gefyu ab.)
Sterter 9uft • Siebente Scene, 129
Siebente Stent.
Stu.
(<2s treten auf gorbelia, .nent, ein ärgt mit ein gbetmottn.
3m ötnteranmire i'ear auf einem ?aget icMafenb.)
CTorbflia.
Xu guter Aeiu, fann all mein Ilum mir Veben
£ir }e öergeltett? 3ß mein Veben rccr>
3u für;, unr jerer lOtannab aflju fieüt.
Unit.
C -vürfttn, anerfannt ift reieb befahlt.
395a$ tdj gefagt, in i'iüeo id'uidne ^abrbeit,
in. mehr rtecfr minrer.
(foröflta.
£tag' ein 6eff'rcö >üetr ;
£ teö tfi ein Xenfmal jener bittern drunten;
3cb bitt' rieb, feg' es ab.
Irat.
Kein, gfit'ge grflrftttt ;
Sefct fdunt erfannt fein, fdjabet meinem lUan.
Site ®nabe bitt' id>, fennt mid) im necb ntebt,
Jett unb icb e$ betfeben.
(foröflia.
Set'ä renn (c,
a'tein rcerrber Sorb. (3nm 2tqtO Sa* macht rer .Herr
3nt.
(St idUafr aodj, iyürfrtn .'
(toröflio.
©fit'ge ©otter, betlt
SDcji grejjett &ftg beö idurer gefränfteit ®eifte$!
Ter Sinne rauben lUaKflana, nimmt ihn rein
3)em tfinr getoorbnen S5atcr!
fäuYg iiu'r :oebeit,
£an toit cen Sontg toeefen? er idUtef iaua,.
E uierfe. XI. 9
130 Äöntg
(Toröclin.
go(gt eurer ©inftdjt unt üerfaljrt bUTcfyauÖ
Sftad) eignem Sitten, g$ er an^cfletrcr y
ßöelmann.
3a/ gnaVge Jrau, in feinem tiefen Sdüaf
^erfab'n toit itut mit frifdmt Äleitern.
Seit, gnäVge grau, jugegen, meint er aujmadu ;
3d> jtoeifle nidn an miLtrer Stimmung.
CToröclia.
Jlrft.
©efättfö eud>, naiver! — Sautet bic iDhtftf !
Coröelta.
^Jtein teurer 35atet ! £ baß tie ©enefnng
&uf meinen Sippen mebute, tiefer tfujj
Xie SBunben feilte, tie tie 3dnr eitern t einem
(£l)rn>ürt'geu Raupte fangen !
>;cnt.
©fit'ge, liebe gftrftin !
(lorbclta.
Sarft tn ifyr SSater nicht, — bieS ©ilfcerfyaat
Verlangte SÜtttteib. C toat bteö ein talte,
3u Kampf 31t geljn mit Stürmen, unt tem ©rott
£e3 feUbemefyrten SDonnetS 31t begegnen?
33om furdubaren unt fduteUen 2dUac< ter 23ü§e
llmuttft, mit fclcbent tüunen öelme, ad) !
gelbtoadjt jn galten ? äKeineS ^einteö §mnt,
Unt (;ätt' er mid) gefctffen, turfr in jener ü?adn
3tn meinem fetter ftefyn — unt mufueft tu
3u 2dnreinen unt bettoorfnent 2>elf tid) lagern
auf htr5eS fau(e$ Strel; ? ätteiu armer 2>ater !
(Sin SBunbet, taß tein Veben nidu 3uoiletcf>
3Äit teilten (Sinnen fdnet. Gr roadu; fprecftt $u ibm !
Mit
Zinn ii)x e$, gnäb'ge grau ; '3 iü beffer fc.
SSiertcr Slufjug. Siebente Scene. 131
fforörlia.
SKaö madu mein fömgftdjet §crr? SBte gc^t'ö
(£ur l^ajeftat?
fear.
'2 ift Unredu, ta§ i(jr artä tem ©ra& mid) neb/int.
Xu bift ein fel'get C^etft ; icb 6ht gefcuttben
3iuf einem ?venerrat, ba$ meine Ibränen
Xurdnilübn, toie fietenc SBlct.
(toröflia.
§err ! ttennt ihr mtd) ?
.Cenr.
Xu bin ein ©eifit, id) toetg e$ ircM, — mann (iar&fl bu?
Korbeita.
Dcccfy immer toett, toett tocg !
St ift faum toad}, lafn ihn ein SetUbeu rufytg.
£ear.
Sc toat id? Denn? Sc bin id; ? — gelier £ag?
iDian francelt jdjledjt an mir. 3cb nmrte gar
$cr ätfitletb fterben, toenn'3 ein antrer märe.
3d> toeifj irtcf>t, ma8 id) jagen feil. 3d) miH
ütidn fätooxm, bafj bieö meine §änbe finr.
Vafn febn, tte s?iace( fttljf idj. 2BäV ich ced)
35on meinem 3i*jfattb überzeugt !
Coroeltn.
Öerr, fchant auf midi,
Unc breitet fegnenc über mtd) bie §änce !
9£eüt> §err, tbr rafigt nidu fnteit !
£wr.
£ fpettet nid)t !
3cb bin ein fdm\td>er, ftitt'fcber, alter Wtann,
x'lchqta, nnt trüber : feine ©ftrabe mebr
i)cccb rceniger, nnc grab berans,
3dj fürdue faft, id) bin utdn reebt bei Sinnen.
tOttcf> rünft, id) tenn' end), f'enn' anef; tiefen Wtünn,
Xccb greift' id) ttneber, renn id) toetfj tureban* nidu,
9*
132 MnigSwur.
%i\ toetdjem Ort ich bin; all mein ^erftanr
(gntfumt jtdj rief er bleibet nidu, itod) toetfj ich
2fteui lci;icv Ouiduqnartier. Vadu tnidj nidu a«8,
Xonn je getoifj id> lebe,
Tic Tante halt' tdj für mein Hinr Borrelia.
(Corbelia.
3)a8 bin id> audj ! 3dj bin'y !
£rar.
2uit reine Ihranen ttajj? 3a, toitflidj ! Sag
3)tdj biiren, toeirte nidu !
2Bemt tu @ift für midj baft, fo totfl taV* trinfen.
oeb toeig, bu liebft midi nidu; tenn teilte 2cbmeftern,
2c biet idS mich erimt're, tränften midi;
£u batreft ©ruttb, üe mdu.
(toröelta.
Hein ©nrab ! Hein ©ruttb !
£ear.
95m id^ in Avanfreicb ?
(foröelta.
3n eurem eignen >tcnia,reid\ iDhUerc !
fear,
betrügt midj nidu !
Urft.
2eit anten 2ftutfy$, äJtylabty.
Xte Btaferei ifr, tote ihr febt, gebeilt;
£c&> toäVä gefährlich, bie verlerne 3e^t
3 hm ju erklären. SSittet ihn hinein,
Unt frört ibn nidu, biy er fieb mehr erbclt.
Coröeüa.
beliebt es euch, binein^ngelut, mein tfenta,?
ftat.
3br müßt fcbeit ytadffiäjt haben. Sitte brum:
Sergeffen intb bergeBett ! 3dj bin alt unt iBertdn.
(2ear, (Eorbelia, Ärgt unb Sebtente getm ab.)
(Söelmann.
öeftättgt fidj'ä,
3)aß £>erjog derumall fo erjcblagen toarb?
aSierter Slufjug. Siebente gcene. 133
üent.
3a, Öerr !
Cöclmann.
2£er ift bct Rubrer feine* föeetä ?
tat.
SWa» fagt, bct Bauart ©topcir'Ö.
(Eöelmann.
2 ein verbannter
2ctm (Sbgar, beim**, lein mit rem ©rafen .Hein
Sit XentfdUant.
Bcnt.
Xac^ C^erüdu ifr mantelbar.
'(2 ift |}ett, ficfc mrtjufdjau'tt, ba$ £eer te*? ^fteidvö
Sfticft fchleuntg bor.
(üöclmann.
3u blutiger (Stttfdjetbtutg larcr ficf>'o an.
©eljafct eudj mcb( ! (@efn ab.)
Bcnt.
SQ^ ein 2£erf nnt i'eben toitb ^um -Schluß gebracht,
©ut eter fcblimm, im Sdutffal tiefer SdUadu. (@ebt a6.)
>>&<c
3f finff et ^C xt f 3 u g.
(Erftc 5rnte.
g-etbtager bei 3) o ö er.
(<5s treten auf mit trommeln unb galjnen (Sbmunb, DJegan, (5b et
teute unb @o (baten.-)
(5ömunö.
©en §erjog fragt, ob'fl bleibt beim legten Sofort,
£>ber feitbem ir/n roaS berocg, teil $lan
3u anbern, beim er tft üoß 2Btberf£tudj
Unb fcfm?anfeub ; melb' uns feinen feften SBtüen.
(Hauptmann ab.)
glegan.
£>er ©djtoeftet 53cte tft getotfj öerunglüdt.
(Bmunö.
3>dj fürest' e$, gnaVge grau !
Krgan.
9hm, liebfter ©raf,
3fyr hrigt, roag tef; eudj ®ute8 jugebadjt —
Sagt mir — bed) rebücr/, fagt bie lautre SBabroeit —
Siebt ifyr xitd^t meine (Sdjn>efret?
(Sdmund.
3n allen ©Brett.
fünfter Stufjug. Cnte Scene. 135
Zcd) fantet xbx nie meinet 23ruber8 2Beg
3u tem t?cr6ctneti Ott?
<£ömunö.
2Bte tonnt tyx'§ tenten !
Hegau.
3c6 fürdn", ibx feit mit ihr je eins getoefett
3tt l'eib unt Seete, tat} ibr ihr gebort.
CDmunö.
5?ein, gttäb'ge grau, auf eine.
ilegnn.
3c6 toerb' es nimmer tulteit ; tbeurer Sorb,
Ibut nidu vertraut mit ibr.
ffömunö.
Seit uttfceforgi.
3ie unt ter Jperjog, ibr.C^emabl!
(Sübanten, ®o Berit unt Soltaten treten auf.)
föonerü (beifeit).
freies gebe id) tie 3d)ladn, etv tiefe ©djtoefter
33ei imn ten s^reis baboaträgt per mtdfj.
Albanien.
(£g freut mtdj, mertfte 2d>mefter, eitch 51t febn.
§err, btefeS mart mir tob: ter föönig ift
lOcit antern, meiere unfer Xrutf empört,
33ei .feiner loduer. 2Bo id) ebrlid) nidu,
ftorntt' id) nie tapfer fein. Ter jefc'ge Ärieg
33erüt)rt uns, infefern uns grattfretdj angreift,
Sttidjt toeU'ö rem Ätfuig ^erfdmb tfmt unt antern,
Tie, fürdu id>, trtft'ger (Mrunt unä feint Lid^ ftimmt.
Örömunö.
(2t e( gefprodmt, §err.
Hegau.
Stojtt tie ^brafen?
Öoneril.
bereinigt euefc, tem feinte 31t begegnen ;
13(> Äömßßcor.
X cmt riefe iitnern unb beionceru Mäntel
(heberen nidu biei;er.
Uranien.
2 c laf;t uns r)iatfyfd)luf;
SDftt ^tiegSetfatynten faffett, foaä $11 tbuu.
ß dm und.
@(eid> toetb' id) bei eud> fein tu eurem £?lt.
gteptt.
Obr gebt bodj mit mu\ 2dm>efrcr?
(Oonertl.
Weht.
JlcQan.
Obr tbätet mcbi barem; i* bin' eudj, femmt.
(Goncril (betfeit).
Oe, id) toetg baö 9?ät^fe(. 3d) roiü gebn.
(Sa fie gel;en tootten, fcmmt (Sbgar berfleibet.)
C^Dpr.
(Sprad) (*uer ©naben je fo armen '„Wann,
©öwtt mir ein 2Bott.
Albanien.
Od) loiü euch folgen ; — retei !
((S'bmunb, SRegan, ©otiml unb ©cfefge gefm ab.)
(Sogar.
(£ty ifyr bie (&dflad)t beginnt, ieft biefen 23rief.
üÖHrb eitd) ber ©ieg, lafct bie trompete laben
2)en, roelcfyer if/n gebradn ; fo arm id) fcf/eine,
Mann icb 'nen Kämpfer freuen, 31t bemät)ren,
9BaS bier behauptet totrb. £odj roenu ibr fallt,
Tann bat eu'r Sfyun auf tiefer 2Öe{t ein Gute,
Unb aüe fältle fd)meigen. ®lüd mit eucb !
Albanien.
2Barf ncd\ bis td) ibu (aS.
6-ögar.
SDaS barf id) nid)t.
2öenn'6 an ber >$dt, lagt nur ben öerclc rufen,
Uut id; erfd;eine roieber. (@t gebt ab.)
fterSfttfjug. (rrüe Scene. 137
äibanün.
üftmt, fahre irctn, ich toifi reu 33ricf mir anfeilt.
(öt raunt fommt uirüaV)
(Eömunö.
2>er geint tfi fcben in 2idu, frellr euer §eer.
§ter ifr bte @d}ä£ung feiner Stärf nnb Wladft
9tfad> ber genauTten tfuntfdiaft: red1» eu*r eilen
Xbut trinaeut netfj.
Albanien.
Wix fint ter >$dt getoärttg.
(®e$ta&)
(üömunö.
Ten 2cbn>efrern fdmuir irf^ betten meine Viebe,
Unt bette traun eiuanter nrie ©ejiodjne
5)et Gatter. äßetöje nebiu tdi ? 23etbe? eine?
Äeine'? 3dj toerbe feiner freb, trenn bette
2Ün Veben bleiben, DJebm' id> mir bte Wtttioe,
28trb ibre Sdnrefter ©onertf teilt nur Teil;
Uitb fctytoetüdj freeft' td; meine Irümpfe ein,
(2c fang' ihr ©atte lebt. ©nt, untren totr
Sein ;>litfehit in rer 2d>lad>r, ift tie berüber,
3Äag fie, bte gern ihn lc£ ti\ir\ weiter finnen,
Sie fie ibu toegfdjafft. i?ac bte Schonung anlangt,
3)te er für Vear im 3 tun bat unt (£ertelia —
2Benn tott gejtegl unt üe in uufrer O.Wtdu,
SBßtTb aus ter ©nabe nidus. %Rix jtenrt'S 31t irad)en
3hi meinem i^latf, nidu SBorte eiel jn matten, fj (@ebt ab.)
138 Äönig Seor.
3umte Saue.
(Sb eub a f e tb ft.
(g-etbgefrfjrei btnter ber 33üfme. (§8 fommcn mit Xvommeht unb fiabntn
£ e a r , Sovbeüa unb 2 o i b a t e n , unb Rieben über bie öttfjne. (£ b g a r
unb ©(öfter treten auf.)
(£öQnr.
§ter, 35ater, nefymt bett Sdjatten biefeS 23aum$
%U guten 2Birt() ; ftebt um ben Steg be3 SKed&tS.
SBenn tcf> 31t eucf) je örieberfe^te, 25ater,
SBrittg* tdj euer? Xxa)t.
tölofter.
23egieit' eud) (Segen, §err!
(öbgar gebt ab.)
(©etümmel, ®d)tacbtgefdjret; e« nnrb 511m öiücf^ug gebtafen.)
((§ b g a r fommt juriuf .)
d&gar.
gort, alter üDtomt, gebt mir bie §anb, binnjeg !
£ear ift beftegt, gefangen fammt ber Redner.
@ebt mir bie §anb j nur fort !
©toller.
))l'\d}X toetter, greurtb ! 9Jtau famt aud> fyier verfaulen.
Örögnr.
2Ba3 ? SBieber (Sdjtoenmitf) ? Bulben mug ber Genfer/
Sein <2c6eibeu auö ber 2Be(t, nne feine 2ütfrmft;
9ieif fein ift sMe3. ftemmt !
©lofter.
2Bef)( ift bieö mafyr.
(Sie gebn ab.)
gfünfter Stufjug. Dritte Scene. 139
t)ritte Scenc.
2)a« britijau Saget bei 2) ob er.
(ob m unb tritt crffl Sieger auf, mit Srommetn unb Valuten, i'ear unb
«Sorbelia als (gefangene. Officiete, 2 c (baten unb Rubere.)
KUnuinl.
lOian fübre fte bimrea/, ben\idn fte gut,
SBtö bereit frebere^ belieben htnr ünrb,
2)ie ifyre Ottduer nur.
(foröelia.
x'lucb embettt fd^ott
Sßatb für bie bellte 2(bfidu fdUtmmüer Vcbn.
lOttcb bettet, o Äönia,, nur rein 3Dtt§gefd?t<f ;
2cnft bot' idj Ites für £to£ rem falfdunt ©lücf.
2ebn toit fte, tiefe Xödjtet, tiefe 2d>roeftern?
£ear.
jfteirt, nein, nein, nein ! .Hemm, (äff mt3 in'3 @efänejni§.
9GBit jtoet allein, nnr fingen ta nne Beitel
3m Säftg ; bitnt tu mid) um meinen Segen,
2 c fnie' id) bin unb Sttt' bidj um ^er^eibung,.
2e leben trollen toit, man fingt, man betet,
Vadu über golbne 2dmtettet(htg', eqäblt
2id) alte lOuibrcben, hört 'neu armen "Teufel
£>on §efgefdncfuen rlautern, plautert mit,
2Set in Unanate ift unt tuet in ©nabe,
Unb tl)ut mit 2£eltgeljeimtttffeit bertraut
Sie ©otte$ >htntfd>after. Sir überftebn
3n unfern dauern 8ifi unb Sxoiit ter ©tofjett,
3)ic güttB unb öbbe l)aben nacb bem äftonb.
ffömunö.
güfyrt fie bimreg, !
Star.
21uf felcbe Opfer, c (ierbelia, ftreu'n
£ie ©ötter fetber Seibraucb. &ab' icb bid)?
140 ßörtig £ear.
SBet uuv totfl fd>eiten, bele ftd) öont Fimmel
'neu Aeuerbrant unt fdunuiV unS fort tote 8ffi<fyfe.
Ircdue bie Ibräneu; ebev foö tic ißeft
Dtit £aut unt £>aar fte freffen, cb: man uns
3um Seinen brinat, — nur fottten fte ueridmiadmu !
tt'cnr.n !
(V:av unb Eorbetta öserben bott ber 333at$e abgeführt.)
Crömuuö.
Xxitt näher, /Hauptmann, bore!
Ücinun tiefet 33Iatt, folg' ihnen in ten .Herfer.
<Bd)cn eine ©tuf erhöbt' id) kiä), unt tbufr tu
Sie bieg öertattgt, fo babnü bu tir ten Seg
3u fyo&em ©lü(f. 3>a$ reiffe : l)ienfd>en nur
Sie iore £ti:; jartffttyleitb fein gekernt
£>ent 2dnrette nidn. Tetn nridjtigeS ©efdjäft
(Ertaubt fein fragen ; feig', tu nnüfr eS tbun,
©oitfl fudV tir attbreS ©Itirf.
Hauptmann.
3d) bin bereit.
ffömunö.
©0 tbu'c\ unt fei beglücf't, wenn tu\~ ocllbradn.
Ted) merle: auf ter ©tett', unt grabe fe,
Sie icb e$ aufgefegt.
Hauptmann.
Scfy tarnt ten .viarr'n nid)t giebm neer; §afer freffen,
•Sft'S menfdjeumcgltd), rcili icb/3 tfyun. (Sr get>t a&.)
(trompeten. Albanien, ©cnevil, 9regan unb ©olbaten
treten auf.)
Albanien.
Öerr, iftr habt beut ten tapfern s?Jtutb 6eroäbjt,
Unt holt roar ettd) ba8 ©lud. 3>n eurer öaft
©int, bie mtS feint lid> beut entgegenftanben.
Sir fertern fte t>on eud), ba§ örir fte galten,
Sie'3 if)r SBertienft unt unfre ©idjerfyett
©leicfymäßig fyeifcfyen.
gfünftct Bufgug. I ritte Scetie. 141
ßörnunb.
>>err, id^ bteir für gut,
2)en alten fdnoacbett ^öntg in (^eirabrfam
II nr rid>re §ut fcetoadjf fytntoegjnfenben.
Sein Filter totrft, fein 9£ang necft mehr, tote 3ailt>er>
obm bet gemeinen |>etjen &n getotnnen,
Unc bte getoot&nen Sattjen totbet niu\
Xie §errn, jn f ehren. :Wit ihm toarb llcrtelia
&t€ gtetdjeni ©raub eiufernt; fte mir bereit,
8lnf merken erer fpäter 31t erfebetnen,
3Ji?c ihr bte Stfcnng baltet. 3efct beeeeft
Unc> Sdnoeif; mit 23lnt: bet grennb oerlor reit ^reunt»,
Unc bet geredufte Streit tottb in bet öit^e
$on teilt oerUndn, rer feine S dürfe fiiblt.
-Tie grage nadj ßorcelia nnr tem Honig
Öeifdn einen beffern Ort.
Albanien.
£)err, mit ^erlaub,
3d? aebt' eudS nnr aU Xiener tiefet Äriegg,
UU Brüter nidn.
jKegan.
3)aä in, tote'ä nns beliebt.
ySbx hättet, cünft 111 1 c6 , un$ befragen feinten,
fSff ihr fc toett gingt, dt toar ttnfer ?"5eit;f)err,
Vertreter nnfrer 2Bürbe nnt Werfen ;
So nahe Stellung barf üd) ircl erfühlten
Itnb eueb aU untrer grüßen.
©oncrtl.
ütftdji fc bißig,
Sein eigner äEBertlj bat böber ibn geatelt,
2Ue cetne Uebertragnng.
Hegan.
3fn mein >Red)t
2)urcb midi gefletoet, toeiebt er nidu rem 33eften.
Albanien.
2)a3 f)öd)ften3 nnr, trenn er fieb eud> oermdblte.
] 42 flönig Cear.
Union.
äfafi 2 vettern irerten cfr i>repbeteu.
tfonerü.
Öotfa !
2)a$ xUua/, mit bern ihr baä gefehlt, fdjiefte.
llcgon.
8abt/, mir iß lticiu mein, fonft gab' id) eucfy
;'luy üottem §erjcti ^Introott. ©eneral,
Ocimm bin mein §eer, ©efattgncy Vant unt (frfofyeit,
2dKtlt' über fte unt mieb ; bie 33urg tft beut;
Xie 2öeu fei 3euÖe: ^er cr»ä^T id) rid)
3u meinem §errn mit Sfy'gentafyf.
ßonerü.
2Bie, beffft tu,
Obn $u beulen?
Teilt guter ÜßHfle rcirt es nidu t erbintern.
(Bnuinö.
•föodj eurer, §erl" •
Albanien.
^alfcfdjlädjfget 23urfdu\ ja!
Hegau (gii (itntunb).
Sc (aß tie Trommel rubren mit erreeife
Sfteiu *}iecr/t als teutes.
Albanien.
§att, (aßt eud) beteuten!
@bntun£, id) nebme bidj für £ed^erratb
3n 5>aft unt mit tir tiefe golbne Schlange.
(/#uf ©oneril beutenb.)
2Ba3 euern 3lnfi>tudj anlangt, fdjone 2dnreüer,
3fd) muß ibn bintern SftatnenS meiner grau.
Sie tft be$ Sorbö Verlebte Kummer jroei,
Unt \d\ ihr äftann, üernid^t' eu'r ItnfgeBot.
2Benn ibr beiratben toottt, fc freit um mid) ;
2}it)lati) tft rerfagt.
:.v 3ufjug. Tritte Scene. 143
(Sonrril.
(Sin 3rHidKitipiel !
Albanien.
Xu bift beirebrt ; (a§ bte Irempete reiten,
jtemmt niemaitt, btdj in'v Slngejtdjt ;-u jeüjn
Sterrndjten, offenBaren öccbuerratb* —
§ter ift mein $fanb, anf$ oaupt beireif idV« ttr,
£b* ^ret mein äfhtnb berührt, bn ieift nientö Beffer,
8ü$ idj reit ttr gefagt.
Regent.
viranf, td) bin franf !
ßoncrü (beifett).
Senn nicht, fo naii td) feiner ätjenet.
fömund.
£uer ift mein ©egenpfanc ! Sßer'fi immer fei,
Xer mten ^errätber nennt, lügt reie ein Sdutrfe.
Xrcmpeten Haft ! ffiex jn erlernen toagt,
%n ibm, an endj, an ietent fenft bebaupt' tcß
yveü meine ©§*' nur Treu.
Albanien.
(Sin öerclr, bc !
(Sin bereit tritt auf.) ,
Vertrau' allein rem eignen Sinn; beut §eer,
§Bte tdj'ä anf meinen Tanten rearb, entlief: tdb/$
3to meinem Tanten.
ilrgan.
Xiefe Äranfbeit toädjfl !
Albanien.
-^br ift nidu ircbl ; gebt, fübrt üe in mein ßtlt !
(Dieaatt rcirfc toeagebradjt.)
bereit, tritt eer ! Van bte Trompete Hafen !
Unc lies bteö laut !
(Sie Tromrete totrb gebfofen; cer £erolb lieft.)
Sßenn urgent ein £D?ann ecn Staut- ober SKang im £eer roirer
(Etmuitc, ten angeblicben (trafen GMofter, behaupten rotli, er fei ein
144
melfadKT ^erratber, bct crfd>ctne beim rritten Ircmpetenüoü ; tx ift
bereit, neb" }u bertfyeibigett.
gömunö.
Stafc !
Tjerolö.
Dfadj einmal! — 9ied> einmal! —
((Sine anbete trompete onttoottet binter bet 23üime; baranf tritt (Sbgav
betoaffnet auf; ein Trompeter geljt ihm boran.)
Albanien.
gragt ihn, toeö^alfi auf bet Trompete 9fatf
<5r Bier erfdjeint.
Ijerolö.
2Bet feib ihr ? roeidjeö Xantens
Uttb ©tattbeö? Uttb warum anttoortet ihr
iHnf tiefe Sabimg?
£öpr.
935tf$t, mein 9?am' erlefdS,
Scrttagt bom gift'gen 3ahlie res $erratb$;
©od) bin ich etet toie mein SBibetpart,
Tem idj Äampf biete.
;Albnntrn.
SBelcbem Söibetpart?
Sogar.
2ßer führt ba$ Sott für (gbmunb ©tafelt ©iofiet?
ffömunö.
Gr felbft, toaS miüft bu ihm ?
£ögar.
2c $ieb rein 2d)tr>ert,
Tap, toenn mein Sott ein ebleS £>etg »erlebt,
3)eiu 31 tm bit hierin berfdjafle ; hier ift meittS.
2ieb, alfe ift'3 mein ^erredu,
SDaö $erted>T meiner (ihren, meinem GnbeS
Uttb meinet ©tanbeS : id) behängte lant,
Iroe reiner Kraft nur Swgeitb, SBttttf nnr Stellung,
Xreö beitteö Stegetfdjtoettö uttb neuen ©lücfö,
Uttb £>eicenünneö, — tu bin ein ^errätfrer,
^ünüer Stlftttg. Dritte 3cene. 145
2)en (Vettern falfch, Dem ißruber unb bem $ater,
$erfcbn>oren gegen biefen hohen dürften,
Unb »ort ber 3cf>ettelf^tße teiltet §aubt3
23i3 $u bem Staube unter beinern $u£
Gin frötengift'ger 58u6e. Sage 9? ein:
3>ie3 Sd?mert, mein &rm, mein teuer tWuth futb fertig,
%8a$ ich gezeugt, auf 3 §er$ bir }u betoetfen :
®ii lügft!
Älug tbat' id;, beinen tarnen &u verlangen ;
3)och ba bu fcf^ön unb friegerifch erfdmnft,
Unb beine }iebe gute 33i(bung atbmet,
(So mii \d), ob id) gleich nach Üittterbraucb
23ebachtig segern bürfte, bas oerfdjmäbn.
3urürf aufö .<paupt bir fcfyleubr' ich ben $erratfy,
Stt'ö öer5 jermalmenb bir bie öeüenlüge;
Unb ba fie nur geftreift unb faum gehaftet,
Soll ihnen bieg mein Sd)toert ben 2Beg bereiten,
58o fie auf etoig ruhn. -trompeten, blaft !
(©etümmel : fie festen ; öbmuttb fällt.)
Albanien.
£> tobtet ihn nicht !
iSonniL
SDtcö ift lüde, Öleüer ;
dlad> "Hecht eeö ßtoetfampfö warft bu nicht beipflichtet
3)em unbekannten ©eguer ; nicht heftegt,
0>etäufdu, betregen bift bu.
Albanien.
Seib, fcfyroeigt ftiu,
©ettß (topft bte$ Statt ben ü)hutb euch. C3u (Sbtmmb.) Seht
hierher !
(3u @onevt(.)
2>u Scbänrlidje ! 8icÖ beine Unthat hier ;
3errei§t e3 nicht ! 3ch fefv, ihr fennt bieS Sölatt.
(®r giebt ben 35rief an Sbtmmb.)
S&afefpeare's SSerfe. XI. 10
146 ,ftbni9 £ear-
©oneril.
Unt lrenn auch, tfr ba€ Sfcetdj bodj mein, nicht teilt ;
2Bet barf mtdj riducn?
Albanien.
2duntfa(! 2Ufe fennft bu'3?
gfUftil.
,uacf mich nicht, tta€ ich fenne. (Sie gebt a6.)
Albanien,
(yebt, folgt ihr ; üe ift außer üd^ ; 6ett>adjt jte !
(fömunö.
2Be§ tu midi angefragt, id) bah'ö getljan,
Unt mehr, reett mehr ; tie £dt enthüllt eS halt.
2 ift aba,ethan, unt fc crodj ich. Xcch mer
93tß tu, mein 2ieajer? SBcitit tu eteln 23fat3,
33era,eh' ich, tir.
cfbgar.
Sajj uttÖ Grbarmuna taufchen.
3täj bin an 33(ut geringer nicht afö tu ;
2Benn großer, teftc größer teine Schutt.
Och beipe (Sbgat, betueS SatcrS 2chn.
Xie ©ortet ftnt gerecht: aus unfern Vüften
(hfchaffen fie baö üBerfjeug, unö ju geißeln.
Ter tunfle, fünb'ge Ort, reo er tich $eugte,
bracht' ihn um feine 2(ugeit.
C5bmunb.
ii?abr, c mahr !
£er Kreislauf ift botfenbet ; tcfS hin hier.
Albanien.
9ttir festen teilt @ang fd)en fcniaUdien 2(tel
SotauSgumetbeu. tf emm an meine ißruft !
©ram fpatte mir ba£ §er$, toeun je id) ttei)
Unt teinen Sätet haßte.
cfbgor.
2öürt'a,er gfirfr,
£)af toeij ich.
AÜnfter 2lu*jug. dritte Scene. 147
Albanien.
Dccb, ire rcaret ifyr rerbcrgen?
2£ie tarn eud> Hunte bon tee Rarere Glenb?
Xuxd) feine Pflege, (£$ ift halt erzählt,
Unt wenn es ift, c baß mein §er$ rann bräche !
-Ter Mittlen v2{cbteerfiärung $u entgeljn,
Xie auf tem ^ufj mir rear — tn fü§ee Veten!
Sir leiten lieber ftihttlicb leteepein
$ll& 2ct mit einem 2JcaI ! — legt' icb bte Vumpen
iSinee Xcllbaueiere an, gab mir ein Sluefebn,
$or tem ten öunten efelte, unt fe
Traf ich ten Sater mit ten blut'gen fingen,
Der (Stelfretne frifdj beraubt. $dj irart
2 ein Veiter, füfyrt' ifyn, bettelte für ifyn,
23efchüst' tf>tt öor £>eqireifluug ; niemals leiter
Gntterfr' ich midi, bis bor 'ner halben Stunt-ej
3n SBaffen ba unt Hoffnung tiefet Siege
23at icb um feinen Segen, unt erjagte
Sfteht }>tlgertl)um tem Anfang bis jimi Gute ;
•Tech ad)! fein rennte*? f)erj, fcbon für ten .Hampf
-Ter feint lieb ften ©effifyle, Ivreut' uut 2cbmer$,
$u febreach, brad) läcbelnt.
örömunö.
Deine ^ttete rübrt mich
Unt irirft reohl Gnites ; aber fprieb nur weiter —
(Sä fer/eint, als bätiTt tu mebr 51t fagen noch.
Albanien.
äßemt'ä jammervoller tft, bebalt's für tief),
Denn faft tergeb' ich, ta icb ties gebort.
ÖföQar.
2Bcbl febiene tenen, bte ten 3cbmer$ nicht liebenr
Dies eine ©ränge; aber eine antre,
llcech »eher gebeut, fteigert tae 3ut^e^
Unt überragt tas Heufcerfte.
intern icb laut rcebflagte, fam ein 3)cann,
10*
148 Äönig ^ear.
£er mid; gefeint in meinem ttefftexi (ileufc,
Unt meine fd>recfltd>e Öefellfcbaft floh .
Xodf a{$ er nnn erfanute, roer e$ mar,
£)er fc gebulbet, fdjfctg tie Harfen NXrme
(£r nm ten Warfen mir unt jammerte
3um Jptmmel auf, at$ toeüt' er ihn $erfprengen ;
2Barf fid> auf meinen SSatet tyht, erzählte
$cn fid1! unt Vear bte r'lä,rUclM~te ©efcfyichte,
3)ie je ein Dtn* fcernafmt ; fein ©djmerj toat madnig,
2Bie er'3 er^äblte, unt teö V'ebenö Sennen
äBollten jerreijjeii ; fca erflang tie jtoeitc
Srom^et' ; ebnmäduia, ßeß tdj ihn }urücf.
Albanien.
£)ocfy n>er n>ar tiefer?
ffboar.
Heut, ter verbannte Äent, ter in ^erfleitung
^adjfelate tem ibm feint gefilmten Zeitig,
Unt ©ienfie tfoat, tie feinem (Scfaten jiemten.
((Sin ©bei mann tcinnu in öofler (Site mit einem blutigen Keffer.)
fföclmonn.
§elft, fyelft, e fielft !
Grögar.
SBent Reifen?
Albanien.
3agt uns an !
ßbgar.
2Baö meint ter bhtt'ge 2)oUb ?
ßöelmann.
ßr raucbt, ift beiß ;
(Sr fommt frifcb au£ tem §er$en — fie ift tobt !
Albanien.
SBer tctt? (3prid> SOcann!
Gröelmann.
§err, eure (Gattin ! ibre ©cbiuefter ift
33on ifyr vergiftet ; fie befannt' eS feibft.
fünfter Slufjug. dritte Scene. 149
Cbmunö.
Seiten mar id) reriebt ; ein 2lugenbütf /
^ermäfylt un3 atfe trei nnn.
fföaar.
Öier fommt Äent.
Albanien.
Sßringt fie fyiefyer uns, lebent ober tobt.
2>ie3 ©etteSurtfyeÜ, taS un£ gittern mact/t,
W&ftX nnfer SDfttleib nidu.
(Äeiii tritt auf.)
D, ift er ties?
X>ie ^t\\ erlaubt bie geraten nidu, bie fcfyon
Xie 3itte £>etfcf>t.
l^cnt.
3d) femme, meinem .Hcnig
Unt Gerrit für immer gute Üftadjt \\\ fageit.
3ft er nicf)t Her?
Albanien.
Xas ®rögte toatb oergeffen!
(£prid>, (itmunt, reo ift Vear? unt mc <2ertelia?
(35ic £eitf)en ©enevif « unb Dtegan's »erben auf bie 23übne getragen.)
Siebft b« ties (£d)aufpie(, tettt?
Hent.
3[dj, marum fc?
(fömunö.
(itmunt reart ted> geliebt!
Xie (Sitte gab um mid) ter intern ©ift,
Unt tann ftdj fetbft beti Xct.
Albanien.
©o i|FS. — $erl)üUt tf>r Ätttttfc !
Cbmunö.
9?aci) Sieben ring' id). (*hue3 möd;t' id) tfyun,
£ro£ meiner eignen Uxt. (Sct)tcft ungefäumt —
£> eilt eud) ! — auf taö Sd)(c§ : tenn mein öefeljl
©ef;t auf be$ ftenia^ unt Cicrteliene '['eben.
3d) fag' eud), ^cgert nietet !
150 Jttmg£ear.
Albanien.
Sanft, lauft, c lauft !
Cögar.
3u mm, äfttylotb? 2Bet bat reu Auftrag? Zdnäi
(Sin Sßfanb beö äSHbetrafö !
fcömunö.
(Seftr toc-61 betagt, Bier nimm mein Sditoert,
Unt gicb'ö bem Hauptmann.
£ögar.
<3U' bicn, um bein SeBen !
(Gin Dfftjtet gebt ah.)
Cornunb.
(St fyat 53efebt oon beinern 2£eib nur mir,
Sorbetten im ©efängnifj 31t errängen,
Unb ber SBet^oeiflnng bann bie 2dmit ju geben,
3)aj? fie fieß fetbft entleibt.
Albanien.
£)te ©ctter fdjflfeen pe! £tagt Um (jtmoeg!
fSbmunb totrb weggetragen.)
(?ear femmt, feine £od)ter Sorbeita tobt in ben Ernten tragenb.)
£ear.
Öeult, freult, beult, beult ! £ ibr fett all bon Stein !
3Ätt euren 3un^5eit' ewten Singen fprengt' id>
Tes öimmelö SBöflmng! Sie tft bin für immer!
3dj toeifj, toenn einer lebt nur toenn er tobt ift ;
3a, fie ift tobt nrie orte. @eot 'neu Spiegel;
3m Aal! ibr 3(tbem feine jvläd^e trübt,
?ant, tarnt lebt fie.
Heut.
oft bie$ taö uerbeifnte (Snbe?
£ögnr.
gftnb'6 Filter jenes (&xavfa& ?
Albanien.
Erich, ffiett, oergeb ! —
fear.
Xte rteter regte Heb, üe lebt: C lebt nc,
fünfter äbiftng. dritte Scene. 151
©o tft'S ein ©tue!, ba8 allen tfummer tilgt,
2>en t6 jemals gefüllt.
^ent (fnteenb).
£ tbeurer öerr !
£rar.
Jort, fag' idS bit !
ffögor.
'2 ift Äent, eu'r erler ivrennr.
£ear.
tflueb über eud), 2krratner, Vorbei all! —
3cf> tonnt' (te retten; nun rabin auf immer!
Gcrreüa, GEorbefta! Sßart' ein toenig, ba!
2£as fagfl bu ra? 3$on je ioat ibre Stimme
Sanft, mtlb unt iets, ein fefrticb S)utg an ivrau'u —
3cb fdUua. reit Sclat>en tobt, rer rieb erhängte.
©ffirirr.
'2 ift ir-abr, äJtyforbÖ, er tbar's.
ftüt.
Ibat idVy nidu, SSutfdj?
(£$ aab me 3«t toenn u$ r*e S^ge fänoenfte,
(Sie bätten taujen fcli'n ; jefct bin idj alt,
Unr riefet §er5(eir greift mid) an. 2Bet fett ibr?
äReitt Äug' ift nidu ba€ bcüe. £ icb toeifj irc( !
SRüomt ficf> Fortuna 3toeter/ ^e ^e ^cote
Unr bafne, — (Sitten febn toit bier.
£ror.
(£-£ ift fc trüb'. Seir ibr nidu tfeitr"?
Stent.
Xerfetoe,
Cht'r Wiener Stent. So tu eu'r Xiener (EajuS?
Sin brater 33urfd), ras fag1 icb eud) ; fdjtägt 31t
Unr |>ajjt nidu laug'. ©effotfceit unr uermerert !
%ent.
üfteht, tneurer mirft ; icb fetter Bin ter SDcamt.
152 .Röntg Scar.
Jtrar.
2>ae n>iü tcf> febn, —
Unit.
Xer feit tent erften gafl
Unt lÜ?cd>fcL euch auf eurer traurgeu 2?afyn
(Befolgt —
i>ar.
Otyr fett loilifemmen tjter.
Heut.
Äetn antrer. SDunfel, trcftleo ift nun 2Mee.
Sure ädern leduer legten £ant an ftdj,
Unt ftarbeu in ^erjtoeifluttg.
fear.!
3a, tae benF ich.
Albanien.
(Sr ttei§ nidu, toaö er fagt; es in cerge6(id>,
£)a§ reir une Üjm öerftänb'gen.
CDgar.
(^air, untfcnft.
((Sin .'paurtntaint fcmmt.)
Hauptmann.
(Stmunt ift tobt, dauert '
Albanien.
TaS ift i;ier ÜMenf ad>e.
3fyr greirob' attb etleu Sorbö, fyört unfern Sitten:
2£a0 Iren betteten fann fc geftalfgett Trümmern,
3)a3 fei oerfudjt. 2Bn feloft entfagen Mer
3u ©unften tiefer greifen äJcajefiät
Ter öerrfdiermacbt. (3u (Sbgar.) 36r tretet in eur Jftecfyt
.Otit lifor unt ßutoad^S, tote es eure Iren'
ÜÄefyr a(3 oertient bat. 2((Ie ^-rennte feüen
3)en l'cbn ter Sugettb feften, alle feinte
£en $e(cfr ter äßtffetfyat. £ fent, c feljt !
£rar.
SO^ein arme$ Äint gebäugt ! üßeüt, nein, fein Vebeu !
(Sin £mnt, ein 5ßferb, ne iDtaue fofl Veben fcaeen,
Unt tu nid;.t einen §aud)? — £u femmft nidu rcieter,
pttfter Sttftug. I ritte Scene. 153
Zimmer, nimmer, nimmer, nimmer, nimmer !
3cfy bin eucb, fttcpft hier auf! — 3fdj tauf eucb, Öerr !
Seht ihr bieö? 2ebt fie an ! — <8ef)t ihre Yippeu,
Seht f)ier, — fef>t t)ier ! (C?r ftirbt.)
£ögar.
Ur finft in iTbnmatfn, — c mein .Hcnig !
Start.
$3rtcb, ^erj, mein §er#, c brich !
£ötjar.
SBIicft auf, mein Kenia !
Juni
Ouäft feinen ©etji nicht ! Sagt ihn }iebn ! ©ein geint) iü,
SEBcr auf bie Aclter tiefer gälten 5Be(t
3 hu länger fpannen rciU.
(Ricjar.
C mirfltcn teti!
$ent
£a? äönnter ifr, ba£ er> fo lang' ertrug :
Sein Yeben mar ebn' Outrecht.
Albanien.
Tragt fie fort.
UnS liegt junäcfyft ba$ öffentliche 2£eb.
(3u &ent unfc gbgar.)
C trennte meiner Seele, ihr verbunten
^eberrfebt ba$ 9£eid) mit beilt tes Staaten Junten.
Bent.
3dj ntng }itr Oteife balt gerüftet fein ;
^ceiu ätfeiftet ruft, iti tarf nicht jagen: nein!
Albanien.
VLnQ ia%t ter Xrucf oon tiefen trüben Jagen
9?icbt toa$ fieb }iemt, nur toaä mir fügten, fagen.
Xem teuften mar taS febmerfre Sooö gegeben,
Sßit Cuingern merten nie je piel erleben.
(Sie gefyn mit einem £ebtenmaricf?e ab.)
>■&<<
ßrfüulmutgen un& 23enmTutngeu 311 iaöuig $w.
I . vlxtfnig. I . Sccttc.
©. 15. „beut £ergog oon Albanien", b. 6. öon 2d)ottfanb.
SUban ift ber toaflijifdje dtanu für <Sä)ottlanb.
©.16. „SD er weil entbüü'n toir ben geheimem $lan",
our darker purpose, b. b. olme^roeifet benSBorfafc, bie im Mgemeinen ixict)t
unbefannt gebliebene Sertrjeilnng be8 8leid)8 oon ben antworten bev Xödjter
abhängig ju matten. Xamit fällt ber Söiberforud) fort, roelcben bie biliärer
jtoiföen ber evften 3iebe ©lofler'S unb ben erften ^Sorten l'ear's gefunben
haben. 2öenn man eine jtoeite SBiberfinnigfeit borin gefeben bat, baß 2ear
bev Kebetooffjieit £od)tet bie reid)fte ©abe (our largest bounty) oerförid)t, unb
tennceb ten Reiben alteften gleid) nad) iijxtn Srflärungen il;re 2C:xtt)eite an*
weift, [o laßt fid) bagegen geltenb machen, baß bie largest bounty nod) auf
manuid)fad;e anbere SBeife bargetfyan werben tonn als burd) 21nweifung öon
Sanbgebiet. Savum follte eine üebeöoHe Softer bie retä)fte ©abe besSBaters
nid)t barin fetut, baß er fie altein jur Pflegerin feines SllterS wählte? 2)aran
icbeint Veav in m Ibatgebad)t ju I;aben, wenn er im^otgenben öon (Sorbeita
fagt: ,,3d) liebte üe am meifteu ; anfgnrntjn bad)t' id) in ihrer Pflege".*)
*) 3ct; glaube alle Sßiberfyrüdbe burd) bie örflärung , bie id) öon ber
gäujen oielfad) angefochtenen ©cene neuerbingS (in ber 3. Auflage meinet
23ud)s über ©tjafefoeare'S bramatifdje Äunft ic. II, 83 f.) gegeben, gelb'ft $u
baben. SBitt man ntd)t annehmen, baß in bem feltfamen (Spitbeton unb bem
nod) felti'ameren, toeber auf ba§ S5oranget)enbe nod) auf baS golgenbe bejüg-
lieben (Sontparatio darker ein 2)rud-' ober ©d)reibfet)ler fteefe, fo fann m. (5.
darker purpose nur ben Sinn baben, in rceld)em aud) ber -öerr lieber;
fetjer es gefaßt bat: „unfern weniger bet'annten ^latt", weniger befannt
(rvläuterungen unb Semerfun^en. 155
• @. 17. „&ein SBie unb So fommt meinem hieben gleich":
beyond all manner of so much I love you, b. b. toie icf> audji fagen mag :
„fo febr", meteben SSergleid) unc me(cf)e§ Waü ich aucb brauchen mag, meine
2iebe ifit immer itocf» größer. 8tte une befanmen lleberfekungen (Jiecf :
„SBeit mehr alv vitfee ba§ lieb' id) eud) noch") unb Erläuterungen geigen ein
bößigee äJftfcöerftänbmß beS fo Haren unb einfaden SnebtncfS, nicht minber
bie uunüßen 2>erbefferungen einzelner Herausgeber.
2. 20. „mib errufe bein Urtbeil", unc im ^clgenbeu: „änbre
beinen Sprucb", nad) ber Lesart ber Cuano? : reverse thy doom unb
revoke thy doom, wäbrenb bie %olxs reserve thy stete unb revoke thy gift
bat. Xer gange fcnüige Inhalt i:on Äent'8 rieben gebt nur babin, l'ear beä
Unrechte gegen Gerbeita an^ufiagen. Sine Snfforberung 511m Siberruf ber
ftetcbstbetluna,, roelcbe in ben SSortcn ber^elio liegt, feunte nid)t fo beiläufig
gefcbebn. Ueberbie* wäre fcbcn tu bem ehrfeitenben ©efprädj) mit ©toftct für
Äent (Gelegenheit gewefeu, feine Uir,in"viebenbeit mit einer felden 3Ka§regel
au 0511;: rüden, warn fie überbauet oerhaiiben n>ar. 63 mag immerhin fein,
toie Xeliue annimmt, bafj bie älenbernngen ber g-otto öom Xidter feibft her?
rühren: fie werben barum nidjt ohne Weiteres ,u ^erbefferungen. aber es
ift neeb eine offene ^rage, wie groß man fieb bie unmittelbare ^etbeitigiing
©hafefpeare'S an bem für bie2(uffübrung rebigirteuüjclie;2ert $n benfenhat.
©.21. „ O ©eta to ! ?c i di 1 3 w ü r b ' g e r ! " Sie Cuartc« tefen
recreant, bie #olio§ miscreant. 2)etiu$ Bemetft bogn : „miscreant ift -Heut
in 8egng auf Apollo unb bie ©etter, bie er rerücbtlidi alv thy gods beseid)*
nete, recreant ift er in S3egng auf gear4'. Mein miscreant hat bei Sbafe;
fpeare fetneSroegS bie iöebeutung „Ungläubiger", fonbern beifjt „Dcichtewür;
biger, 9cieberträdtiger" im allgemeinen: ögt. Rieh. IL I. l, 39: Henry VI,
1. F. III. 4. 44: V. 3. 44.
1 . autnig. 2. $cme.
B. 27. „Uitv bie im heilten Xiebüabl ber Sftatnt mebr
Stoff empfahlt". 3ta Itantm'ä Jractat De admirandis natnrae. 1616,
Reifet e§ : O utinam extra legitimum et connnbialem thornm essem pro-
Qte ber gtt)cite$(<m, Sorbelia mitGtnem ihrer beicen Bewerber $u bermählen,
— b. h. l'ear will anbeuten, baß fein bereite feftftehenber unb (cureb bie ?lm
fertigung ber Sanbfarte) borbereiteter ißefcbluß, ba? tretfach getheilte Üieicb
feinen brei Söcbtern $u übergeben, jtoai einzelnen, ibm näher ftehenben
iDcännern wie Stent unb ©lefter fd)on befannt geworben, aber jeßt erft oon
ibm öerffinbet, ren\ in SSettjug gefegt werben feile. Ulrici.
15»> ■Sönig 8«r.
creatus ! Ita enim progenitores raei in Venerem incaluissent ardentins ac
cumulatim aft'atimque generosa semina contulissent, e quibus ego formae
blanditiam et elegantiam , robustas corporis vires mentemque innubilam
consecutus fuissem. At quin, conjugatorum sum soboles, his orbatu- -um
bonis. SDavburton madn ba$u bie r erftäntiote Bemerfung : „2Bäre tiefet
33ucb, $ebn ober {ttangig ^abre früher erfd)ienen, würbe bann nicbt iebermann
glauben, baß 2b. ücb auf bie obige Stelle beziehe? ilber fein gcttlidier
(Genius gab ihm ein, tt>a€ ein -Jttbeift wie Santni über einen icldien (Segen*
fiant fagen würbe." Äufl einer [ofdjen Becbaddung für anbre gfaffe 9?ufeen
ju ,iebn, bar SBarburton, ltub mit ibm bie gan$e@d)aar ber euglii d)en Sfntei*
freien, unterlaffen. Uns möge bies eine Seiftricl alfl (Sntfd)nlbigung bienen,
rcenn wir eo uitreiiafieu baben, jebe Uebereinftimmung untre* Siebter* mit
altem Sduiftfreüevii gu regiftriren.
2 -Jv. „$BaS beburfte ee bentt biefe€ erf ehre denen Seg«
ft c tf e u 8 in bie I a ( eft e ?" What needed then that terrible despatch of
it into your pocket? Sied hatte : „iOc-jU beuu bie eridwedliche Sil bamit in
beine Xafdje?" 3n tiefem Sinne, für „febr groß", finbet fid) terrible bei
2b. nid)t, biettetdjt überbauet nicht im (Snglücben. iöir treten beSbalb ber
Auslegung i^alfev'e (C'ritical examination I, p. 188^ bei mit berufen uns
auf ba«, toaS im ö. Xbeil biefet Uebevieiumg 2. 25-2 über bie Bedeutung ber
Xbjectboa auf able unb ible gefagt ift. ©alter citirt au? Ben Sonfon : guilt
is a terrible thing (= fearful).
2. 31. „%a, fol, (a, mi". (Sbmunb oeraleidn bie beftreebeuen
unnatürlichen Greigniffe mit ber biffenirenbeu £onfofge P G A B in ber
neuen ©cala.
I . vUiftug. 'K Scene.
2. 35. „unb feine ?$i)d)t 5u effen", b. b. n?ol, fein Satbolif,
fonbern ein ebrliduu- $roteßant -5u fein. Strenge Beobachtung ber reriobifeben
Aaften, namentlich, Gntbaltung ton g-leifd)ft>eifen am ^reitag , madne ben
Karinen fenntlicb. iPcarften'? Dntch Coartezao fagt: „3d) beffe, ich gehöre
niajt ,u ben fddedueu iDcenfcben, bie Freitage gifdje effen" ; unb SBarbnrtou
führt bie frrüdjw ort liebe Lebensart an : „Sr ift ein ehrlicher 2ttann unb ißt
feine ^ifebe" für: er ift ein greunb ber Regierung unb guter ^reteftam.
Dcacb bemfelben Srflärer orbnete jtoar aueb bie Regierung bin unb lieber
Jaftentage, b. £>. gifajfreiien, an, um bie ftifdjerei ju beben, aber fie hielt es
für gut, bann jebeemal ben @runb anzugeben ; felcbe saften hießen C£eci(s-
^aften.
(Erläuterungen unb 93emer!ungen. 1 ö 7
2. 39.*)
@. 44. „ a 6 f djeuüdber als ä)?eere§ungebeuer ". 2>ie eng*
(ifcben Etttärft oerfteben unter bem DJceereSungebeuer ba§ 9£itj>ferb, toetl eine
9?eifebefdiretbunS3 au§ jener 3eit (son 2anbü§) üon bemfetben Tagt, es tobte
feinen Sater unb fcbänbe feine üWutter; aber ©b. wußte obne 3»ctfct, baß
ba§ Sföfyferb lein 3eetbiev ift. 5Bir baben bier fcbwerlicb an ein beftimmteS
Sbier ,u besten, fontern nur baran, baß üon jeber bie s£bantafie ba§ Söceer
mit ben furcfitbarften ®efä)8j>fen begeiferte.
I. 3uf;ug. 5. Sccne.
3. 47. ,,©eb bu toorau« nacb ©{öfter ". 2>er Siebter macht
bie @tabt ©(öfter jut :)ieübeu$ be§ -^erjogS oon Sornwafl: einige Stunbeu
bauon lag ba§ Scfctofj bes ©rafen ©(öfter.
2. 50. „Sie jefet noeb Jungfer ift" u. f. to. Sie Interpreten
ftub geneigt, biefe beiben Serfe nid?t für fbafefpeavifcb ,u balten, fonbem für
einen a((mäl?(id) ftebenb geworbenen unb fcbließlid) aueb in'§9)canufcript auf;
genommenen 3\x\a§ be§ ©$auft>iefer8, üon ber 8rt wie öamlet fie $arafte«
rifirt: „Sie bei eueb bie Darren frielen, laßt fie ntdjt mebr fagen a(3 in t&rer
9toüe ftebt, beim es giebt ibrer, bie fe(bft lacben, um einen Raufen alberner
3ufcbauer {um Vacfyen $u bringen, wenn aueb 311 berfeiben 3^it irgeub ein
*) @. 39. „SSabrbeit ift ein £>unb, ber in'§ 2ocb muß unb
b i n a u § g e ü e i t f cb t ro i r b , w ä b r e n b 2) 0 n n a bie s4? e ^ e amgeuer
ftebt unb ftinfen barf," — when Lady Brach may stand by the fire
and stink. 80 bie goüoe. Sie DuartoS (efen Lady oth'e brach ftatt Lady
Brach. iOcebreve eugüicbe .Hrttifer baben einen Srucffeb(er üermutbet unb
(m. (5. üevunglücfte) ©menbationen üerfud)t. 9cimmt man brach nur in ber
^öebeutuug, in ber es bei Sbafefbeare trte überall attein üoriommt, für ^ßefce
(£ünbin) ober vgüürbunb, fo feblt a((erbing§ bie 2£nttt&efe 3" ber Jbefe:
Truth's a dog , unb ber 2öil,3 beS Darren vertiert bie ißointe. Mein brach
rourbe $u ©fafefoeare'S Reiten (wie noeb jefct üielfacb) wa(>rfcbeiniid) uiebt
bratsch, fonbem — eiufvrecbenb bem fran^bfifd^eix braque, üon bem e§ ber*
ftammt — brak ausgefproeben \ unb nimmt man bie« an, fo ift m. (S. nidbt
$u bezweifeln, baß ber 9?arr ein SBortffctel beabfiebtigt $wifcben brach (brak)
unb brag. $rab(erei, ©roßfpreeberei, ift unb war — inSbefonbere ?u Sbafe;
ffceare'8 &\t — bie gewöbnlicbfte #erm ber Unwabrbeit, unb ber 9carr |>ie(t
auf biefe gorm üorjugSweife an, weil ?ear noeb immer af« Äönig fürid>t unb
üerfäbrt, roa§ in feiner gegenwärtigen £age im ©runbe nur ^rabterei, ©roiv
füreeberei ift. Utrici.
15# ßönig ^ear.
not&menbiger Sßunf t be8 Stürfefl $u erwögen ift; ba* ift fd;änbiidi unt beroeift
einen jammeviirf>eu (Styrgeij an bem Karren, bev e§ tbut." — 2ßan mag ba;
mit nicht lluvccfit baben; aber auf bev anbevn2eite evforberte e«ber<5barafter
befi -Jcavven, \e tauge bie 2ad?e nid)t über alten £pci\] ging, &w feinem Ä6*
treten irgent eine toifctge ober a&ermifcige SBemerfuna, 311 madjen ; unb »enn
bie »ortiegenbe lvivElirf) nidu bom Xiditev bevvüfjvt, fo hatte bevfetbe eineVütfe
geföffen, bie bev Sdjaufptelcv fid> betoogen fügten mußte anzufüllen, fo gut
e8 ihm glücftc.
2. äuftug. I. $ccnc.
2. 52. ,,id) fab, SB c t r n n f n c im 2 d)c x] m e bv ttjiin aUbieS".
(£0 mar galante ©ttte, fid) aüf'8 SBoBI bev ©etiebten bte Jpaut $u ritten unb
ba§ ©tut 31t rrinlen. $g(. im Kaufmann bon 3?enebig 2. SC. 1. 2c. bte
SBorte 9ftavocco'€ : „Unb rifcen mir un« eud? 51t tieb bie £>aut, roeß 2Mut am
vötbften ift, feinS ober meinS." ©teebenS cttivt au£ Sföarfton'8 Dutch
Courtezan: „$abt icf> midj nidjt auf eure ©efunbbeit betrunken, ©läfer ge-
geffen, Urin getrauten, mir bie Stvme $evfted)en unb aüe ^flicfiten eine? ev^
f luvten 85ere$rer§ erfüllt ? "
2. attfntc*. 2. Sccnc.
2. 57. „ ©uten 9ftovgen, mein gfreunb". (§8 ift üftacfyt, unb
man muß bev englifdjen ©itte eingeben! fein, bem 33egegnenben nidjt bie
gegenwärtige, fonbevn bie nädjfl beoovftebenbe Xage^seit gu münfdjen.
,,§ätt' id? bidt) in £ib§buvr>'§ ^fevcb". ©in uoeb unerflärter
SCuSbrud. (Sin Ort Samens i'tpsbuvw ift biebev nid)t aueftnbig gemadjt
merben. Unb bod; f fingt bie s^bvafe rote fpvücfyreövtlict).
„bveivöcfiger ©djuvfe". 3m 3. 31. 4. @. fagt Sbgav, er b^abe
einft bvei 9iöcfe gehabt, unb in SBiet Särmen um Diidjt« bra&(t 2>ogbevvt> ba-
mir, bat] er jwei totSrb'cfe (gowns) t)abe. @8 foü alfo rool mit bem 2tu§-
bvuef nid)t Slrmfeligfeit, fonbevn et)er ©ecfenlrnftigfeit 6egeid;net merben.
^ielleicfyt mürben bei fefttidjen ©elegenbeiten bie dlödt übev einanbev an;
gebogen, abtttieb mie e§ bev §offdjutje im 3mmevmauu'fd)en üJtundjfoaufen
maebt. SBenu Äent im gotgenben ben ipauebofmeiftev einen gvobftvümpftgen
©djurfen nennt, bev nur Sitten Äoffer befit^e (one-trunk-inheriting), fo foü
root buvcb, baä®emifcb, bev^luebvücfe bvablevif$eißettelf>afttgieit gefennjeidjnet
merben.
©. 60. „fyätf icb bid) auf <2arum'8 ebner glur". (Sine
meite (Sbene in ©omevfetf^ive , bevüb^mt buret) tbve ©äufejucb; t. 2)ort tag
(Sametot, bie O^eftbenj bee ÄönigS Slrt^ur.
Erläuterungen unb 'Semerfungen. 159
2. auftitg. 3, 5cme.
c 64. „®ie ©egenb g ie 6 1 ein Setftotel mir unb äÄnfler
tcn X o U b a u e b e 1 1 1 e r n " ; im Crig. of Bedlam Beggars. 2)ieie QEtaffe
öon ißettievn mar bis jut 3^it ber Sürgerfriege eine förmliche ßanbplage,
über bic bei ben »erfd)tebenften 2d)riftftelterit jener geriete Älage geführt
totrb. 3?n Xeffer'S Belman of London, 1608, finbet ftd) folgenbe Stelle :
„2?en allen mabnfinnigen Schelmen ift ber 2(brabam;iD?ann ber abenteuere
lichfte. gl fcbmört, baft er in s8eblam gercefen, unb ]>rid?t abftdjtlid) fcer;
rücfte§3eu9' an r-erfdnebenen Stellen feines 2eibe§, befc-nr-er* an benennen,
fyat er ftd) 9?ägel iit'S nacfie ^feifd) geftecft: feidien Sd)mer5 bereitet er ftd;
mit Vergnügen, um glauben $u machen, baß er ben Serßanb teueren ; in ber
2#at mag es auch gar feinStfnner, für ihn fein, beim feine^aut ift entmeber
bon bcfen Äraufheiten tote abgefterben, ober com Setter gebartet. <5r nennt
ittfritrmerjbetm;?, unb rcenn er einem nafye femmt, ruft er: ber armeJbcniÄ
friert. Son triefen ^brabam^euten ftnb einige äußerft luftig unb tbun nidjtS
als Siebet fingen, bie fte fid> felbftauöbenfen: anbre tanken, anbre tbun nicbtc-
alS lad)en eber meinen ; manche ftnb mürrifd) unb brcbenb in 23litfen unb
Dieben, unb trenn fte in einem öaufe nur rcenig teilte febn, bringen fte fret$
binein unb er$mingen ten ber furcht beratener, ma§ fie verlangen, gemeint;
lieb. Specf ober fenft etmaS maS ftd? ju baarcm ©elbe machen laut."
„Slrmer Surlog oob", mabrfcfyemlid) sermanbt mit bem italieni-
fd)en turluru unb bem franjöfifd^en turlupin. SutliibroS biegen im 13.
unb 14. 3abrb,unbert bie Anhänger einer fanatifcfyen , aus ben Flagellanten
fyersergegangenen Secte, reeld)e baS mittlere öurcpa ragabunbenartig burcb*
}ogen. iDcan fcbrieb ihnen alle bie Unüttlidjieiteu ,u, $u melden religiöfe
iBerrücftbeit regelmäßig fübrt. Tnrlupini Cynicornm sectam suscitantes,
fagt ©enebrarb, de nuditate pndendorum et publico coitu. Schon ifyre
Vorgänger, bie Flagellanten, ftanben im übelften 92uf. Nudi per plateas
civitatis, opertis tantnmmodo pudendis, deposita verecnndia bini et bini
processionaliter incedebant: singuli flagellum in manibus de corrigiis con-
tinentes, et cum gemitu et ploratu se acriter super scapulis usqne ad ef-
fusionera sanguinis verberantes: fo fcöjlbert fte Monachus Patavinus bei
duralen. Tlan t>telt fte fd)on in ber 3eit ber Ärenj^üge für rca^nnn^ig unb
gemeinfcbäblid) ; ?#anfreb werbet ihnen bei xobeeftrafe ben eintritt in Sicilien,
unb in 2)?ailanb bjett man fie ftd) babureb ab, ba$ man ibnen 600 eigens für
fte errichtete ©algen geigte. Sie lebten con SBettetei, ganj roie bie englifeben
Toms of Bedlam.
160 flötüg Üear.
2. 2htf<rag. 4. Sccnc.
©. 67. „2öir tootlen bicb, jut 2lmeife in bie Schule
fdjttfen". Sprüche Salom. 6, 6: „©ehe bin ^ur 5(meife, bu ^uler, fiebe
ibre Sßetfc an unb lerne. Cb fie tt>obt feinen dürften, noch Hauptmann, noch
$errn bat, bereitet ftc bocb ibr Sövob im Sommer unb fammelt ibre Spetfe
in ber kernte."
„roenn ein grofje« i>iab ben £üa,et bin abrollt". 2W an mufj
ftd) babei erinnern, tci\] 2b. ftd) g-ortmta mit einem Rabe bacbte.
3. aut)u$. 2. Scene.
@. 80. „33laft, 3Bhtb\ unb iprengt bie iöacfeu". Xer
Sinter hatte hier bie geroöbnlid;e 2Ibbilbung ber SBinbe, aus vollen harten
blafenb, vor klugen. $gl. £rotlu3 unb GErefjtba, 4. 3t. 5. <Bc.
㤠of metbm aifer", eau benite de la cour, Schmeichelei.
@. 83.*)
3. vluAug. 4. Scenc
2 . 87. „ X i e f e Sßetican •*%% $ ttx *. :Uacb ber Sage nährten ftcb
bte jungen beö s]3eitcan vorn 53lute ber ^tteu. Die 2lebnlicbjeit be£ ftlangeS
bringt (Sbgar auf einen populären 2lmmenreim , ber fieb sollftänbiger bei
Ritfon ftttbet :
^iütcoef faß $u 23erge bocb,
Unb ift er nicht fort, fo fitet er noch.
*)©. 3. 2ßenn ^rtefter auf SB orte ftatt 3Berfe f innen,
2ß e n n Trauer ibr xö ie v mit Gaffer oerbünnen,
2B e n n S dm e i b e r Die 3 u n f e r 2R e t ft e r nennen —
When priests are more in word than matter, When browers mar their
malt with water, When nobles are their tailo-r's tutors, etc. 3d? glaube,
bie ©teile b barf einer fur,en Erläuterung. Xer Olaxx lritl iagen : Senn
friefter mebc auf bie ?ebre unb ^Belehrung bcS S&otfS als auf üBerfe — bureb
bie fle ^eiebtbum, iWacbt, obre erlangen — finnen ; roenn Trauer ibr 53ier
bureb 3u)a§ boitSBöffet unfcb,äblicber machen (unb baburef) fid) felber Schaben
tbun, roeil e§ roeniger beraufebenb toirft unb baber weniger getruufen töirb) ;
roenn bie Sbelleute für ibre Sd)neiber neue iOcoben erfinnen (SBarhurton),
ober : roenn bie (äbelleute für ibre Scbneiber forgen, fie nicht miniren bureb
Dcicbtbejablung ibrer Rechnungen (2>eliu3), — wenn u. f. tu. Utrici.
©rläuterungen unb Semerfurtgen. 161
^iüicocf roar na$ 2)bce ein SHebfofungSttort; audj öatte es eine obfcönc 23e*
beutung ; Sbgar nimmt es root als ben tarnen eines 2)ämonen.
©. 88. „trug £>anbfdjulj> an ber 2)2 ü£e". £anbfd?ube trug
man häufig an bcrüßüfee als ein3ei$en berSiebeSgunft; aucb als SrfennungS-
^eidjieu eines jum 3tt,eifambf ©eforberten.
„3)aupbin, mein 3unge, burrabl laß ibn borbei". (Sin
Sitat aus einer alten SBallabe, in roelc^er ein alter franjöftfd^er Äönig
roäbrenb einer <Sa)tad?t feinen @olm bom Äambf $urüdl>ält unb feine 2Bar*
nuug bor jebem neu erfcfyeinenben fernblieben bitter mit ben ^Borten fcbließt :
3)aubbin, mein 3unge, bore mi$,
£afj ibn borübeqielm ;
Sin folaper getnb totrb fitfjerlicb
93or mir unb bir nicf)t ftiebn.
©cbjießticb. tagt er einen 2eicbnam an einen Saum lehnen, bamit er ftdj baran
berfucfje. @o borte ©teebenS ton einem alten Spanne, ber aber aucb nur
no$ bie citirte ©trobbe im ©ebät^tniffe batte.
©.89. „gtibbertigibbet", einer bon ben bei öarSnet erroäbnten
Teufeln, roelcfye bie 3efuiten um bie 3eit ^ fpanifdjen 3nbafion austreiben
jn rennen borgaben, um^rofeltyten $u macben. 2)er 2d)auptat3 biefes hoffen«
fbieis mar bas £auS bes Äatboüfen gbmunb ^etfbam, unb £arsnet ber*
öffentliche feinen SBeriäjt auf iBeranlaffung beS ©ebeimen ittatbs. grateretto,
gtiberbigibet, £>oberbibance unb Xocobatto toorenbte oierSeufelbeSiOZcbrens
tanjeS ; fie Ratten roieberum bieqig Unterteufel. 2>en Manien febfte es nicbt
an etmnologii'cber Stnlebnung ; fo roirb Flebergibbe bon £atimer mit syco-
phant, bon Gotgrabe mit Coquette roiebergegeben. — 3um 2>erftänbniJ3 beS
9?äcbftfotgenben muß man ftcb erinnern, baß ©eifter unb ©efpenfter ben Sag
über gefangen geBalten rourben, aber bom erften Älang ber ^tbenbglode bis
5um erften §ab.nenfd;rei frei umgebn burften.
„ © a n c t 2Bitf)otb f et) v 1 1 1 b u r et)' S gelb breimal". 2>ie
9?acb, tmäbre ift ber 2t ib ; irer aber @t. SSit^olb getbefen, läßt ftcb faum ber*
mutben; bie £egenben bon ®t. SßitaliS, für ben einige ibn balten, erttären
unfre Stelle ntcr)t, unb ber geroöbnticf)e engtifebe ec^u^batron gegen ben 311p
ift ber f)eitige ©eorg felbft. $on if)m beißt es in ©cot'8 Discovery of Witcb-
craft :
St. ©eorge, ber bitter bon Unfrer grau,
(Sr ging bei Jage unb im Vlad) ttlmu,
S3iS ju ber 3eit baß er fte gefunben,
Unb fie gefebtagen unb fte gebunben,
23is fte ibm gelobt unb feft berfbrtcf)t :
@ei rubig bie ftadjt, icb fomme niebt.
g$a!efpeare'§ SBerfe. XI. 11
162 Sönig Sear.
2S*a$ bie 9ieiineqafy(, nine-fold, bebeute, bleibt nod; $u erflären ; Mee vca*
bafür beigebracht ift, berubt auf teeren Vermittlungen.
B. s9. „gepeitfcfyt wirb ten #ird)f£ief $u Äircbfpiel":
He ftatutenmäfsige Strafe für l'anbureicber.
„ 2)od) 9ttäuf' unb hatten unb f eld> ©etfyier " ; £itat au$
einer alten Satlabe ton ben ftebenjäfyrigen Äerfcrleiben beä gelben Söefcie ton
Seutbamoton.
S. 89. 90. „SmolHn, üftobo, 3ftabu", fämmtlicb Tanten wm
Teufeln bei£ar*net. $on ber^otanb^Ballabe, au« welker (Sbgar amScMufj
ber Scene ein paar Serie citirt, ift feuft niefite erbalten. Änflange baran
ftnben ficb in einem Sotfslieb „§an§ unb bie 9iiefen".
3, 3ufntg. 6. Scene.
3. 93. „Deere fei ein Angler im ^fufyt ber ginfternt§".
Sei Rabelais figurirt 92ero in ber £>ötte al§ ©eiger, £rajan aU Angler.
©.94. „Äcmm über'n 53ad), mein liefet, JU mir " ; Srudj*
ftücf au§ einem alten Solfeliebe. Viefel (Bessy ober Mad Bessy) mit bie
gewebnlicbe Segleiterin bes SbemS von Seblam.
„2>Ht ber Stimme ber Dhidjtigall". Sei £ar$net %ÜAi bie
Herrin bee .'paufe? eine 9cad)ttgatt in einem ftfiftg , belebe in ber Dcacfit bureb
ben ©efang einer anbern in ben ©arten gelocft toivb. 9hm feilte fie ber
Teufel umgebracht fyaben. „£>o£tans febreit in H^om'§ Saud)
nacb 3 rt> e i £äringen" ; ebenfalle nacb -öarSnet'3 Sud). -Eon lagt Sarai)
Sittiam« au§ : „trenn e§ ibr einmal aufftiefj, was ibr oft begegnete, »eil fie
an einem 2Binb im Sftagen litt, fo fagten bie ^riefter, ber ©eift fteige in i^r
auf, unb ber SBfeib fei ber Teufel. Unb wenn e§ ibr im ?eibe folterte, ie
matten fie ein großes 2Sefen baraue" ; einmal fagten fie, ber Xeufef fei am
Sett unb fpreebe mit ber Stimme einer Ärete."
S. 96. „firmer £bom§, bein £oru ift troden". $m 51u^
ftattung bes Sfyoms ton Sebtam geborte regelmäßig ein §orn, in we(d)e§ er
ftiefj, um ficr) an^ufünbigen, unb in weld)e8 er ba§ ifmt gereifte ©etränf goß.
2)afj biederte t)ier nur bilblid) gemeint ftnb, baSbgar's&abnwifc mit ibnen
oerftummt, brauebt wot laum bemerft ^u werben.
3. aut)ug. 7. Scene.
©. 100. „21m $ fable feft mufj idj bie £a£e bulben". (5irt
ber Särenbe^e entnommene« Silb ; ogl. 9. S. S. 1-2-2.
Srläuterungen unb iSemerfungen. 163
4. äuf)u$. 2. $cetu.
B. 108. „muß weifen unb ein 2S erzeug bes £obe§ fein".
£eren unb ^aubtxtx bebienten ftd) bei ihrem 2Bed oerborrter 3weige. $g(.
:D?ac6etb 4. 2t. 1. ©c. : „(StbenreiS , oom Stamm geriffen in beS 3ftonbe§
ginfterniffen."
4. ;Huf}ug. 6. Sccnc.
@. 118. „geneset fammelnb". 9Keerfen<$el, samphire, »äc^fl
auf ben engten Äüftenfttypen in großer Oftenge, befonberS bei 3>ooer. 2)ie
^ter gefd)ifberte flippe ^ounbown, au$ ©tyafefpeare'S flippe genannt, ift
trofc biefer poctifc^en 23erberrlicbung bem mcbernen (Seifte ber 3nbuftrie }um
Otfet gefallen. 3m 3abre 1843 würbe fte buref) bie füböftlicfje Giienba^m
gefeftfebaft abgefprengt.
Z. 121. „9? ein, weg en beS SDcünjenS f c nnen f ie mir nichts
t^un"; they cannot touch me for coining, md) ben OuartoS , wäfyrenb
£iecf ber golio folgte : „wegen be§ 2öeinen§ (crying) fönnen fte mir nichts
t&un". 2(u$ ber Sffia&nfmn fonnte £'ear nid)t gu ber SSorftetfung bringen,
baß man ifym au$ feinen 2^ränen ein $erbred)en machen mürbe; im ©egen*
tbeit t)atte er feinen Xöc^tern beim 2(&f<$tebe bamit gebroljt, batj fte ben
Xriumpl? rtict)t erleben fotften, ifm meinen ju fefyn ; nict)t gebeugt unb febwaa)
wollte er bot ihnen erfebeinen, fonbern wie ein EDcann, beffen gan$e§ ©innen
nnb £radjten auf Dfac&e gebt. 2o ift er auefy fyier mit bem tyian befcfyäftigt,
ein £>eer $u roerben. ®ap brauet er @e(b, unb ba er feinS fyat, Witt er ftdj
feines fönigücfyen 9}cüm5recbtS bebienen. ©r bat swar bie $rone niebergetegt,
aber bie Dxatur ift hierin über ber Äunft; ifmt blieb bie angeborneöofjeit unb
bie gewohnheitsmäßige (5brfurcf)t feiner Untertanen. 3o rr>tH er benn ben
(Sbgar foglctcr) mit einem £>anbge(b gu feinem Sienft oerpftiefiten; burdj ein
fofc^eS war ber gemtetbete Sotbat gebunben, ftcb jeben 2(ugenbticf in bereit*
fct>aft $u halten ; inbem er aber ben Surften mit feinem Änittel, in meinem
er einen 23ogen gefehen, näher betrachtet, gefällt tfym bie güfyrung ber 2öaffe
nidjit; er hanbhabt feinen iBogen wie ein gturfdjmfc, a crowkeeper, wie ein
2Renfd), ber ju nichts ißefferm taugt als bie Ärähen oom gelbe ?n febeuajen.
S)arum oertangt er eine v$robe oon ifym: er fott benißogen eine ootteÄrämer-
ette fpannen. 2>ieS gef$ie£>t, inbem bas eine (Snbe beS Cogens auf bie (Srbe
geftemmt wirb (man mutj nidjt an unfre2(rmbrufHenfen), unb baburdj wirb
£ear'S iBlicf auf ben 23oben gelenft, wo er eine üftauS gemafyr wirb. 9cac§
!uqer2ibfc§wetfung fel>rt er aber wieber }u feinen ÄrtegSgebanfen ,$urücf, unb
(Sbgar'S ®cf)ü£enprobe befriebtgt xtjn. Ser Public! ©tofter'S erinnert i§n
bann an fein eignes 2Uter unb feinen weifjen 53art.
ll*
1(34 Äöntg 2ear.
@. 124. „3d? will biv preb'gen". 2)ie Grbe al« ein Kammer;
tt)at ju fd)ilbern, war ba§ gewöhnliche Jbema engtifcber(wie anberer) kan^tU
rebner*); fo bringt ber ©ebanfe an baö menfd)tid)e Reiben fear barauf, }u
^rebigen. 3u bem Gnbe jiebt er ben £>ut ah unb t)ält it)n in ben ^pänben,
wie man bie ^ßrebiger jener 3eit auf £u}>ferftid)en fiebt. ©eine Slufmerffam*
feit get)t auf ben 5^5 über, unb er fommt auf bie&riegstift, einen ^Sferbetrupp
bamtt 3u befdjuben unb feine ©cbwiegerföbnc unöetmetft ju überfallen.
5. äuftug. 3. Scenc.
©.150. „3ft bie§ bas rjerbeißene Gnbe?" Goang. ÜRarcuS
13, 4: „2Ba§ wirb ba§ 3e^en fcte» wenn ba§ atfe§ fott fcoflenbet werben?
3efu§ antwortete if?m : G3 wirb aber überantworten ein 33ruber ben
anbern sunt £obe, unb ber Sätet ben ©otm, unb bie Äinbet werben flcr) em-
pören wiber bie keltern, unb werben fie belfen tobten."
@. 152.**)
*) Dr. Santar fängt feine iprebigt faft mit benfelben SBorten an nrie £ear: The infant in
his cradle lies and marks his trouble as he cries: from his young eyes the waters flow,
the emblems of his future woe.
**) @. 152.
£ear. »3br feib wiflfommen bier.
Hcnt. Äein Rubrer. Sunfet, troftloS ift nun alle«.*
3d) glaube, barj bie untoerftänblicbe Antwort Äent'S butä) eine leife Griten*
bation be§ £erte§ völlig aufgeklärt werben fann. 3)et 2ert lautet in ben
^olioS Wie OuattoS : Lear. You are welcome hither. Kent. Nor no
man eise: all's cheerless, dark and deadly. tycpt corrigirte ba§ anftörjige
nor in 't was, unb 2>eliuS meint, tat fabre, ol)ne 2eat'8 Sßtflfommen gu be-
acbten, in feiner 9tebe fort, unb bie Sorte Nor no man eise feien baber un*
mittelbar an steps (v. 289) anknüpfen. Stilein abgefefyen bafcon, bar] na et}
biefer 2tuff affung ba§ nor gang unetflatt bleibt, fo ift e§ \a tbatfä&fid)falfc6,
bar} fein SWenfct) fonft (außer tat) bem Könige in feinem Gtent gefolgt fei,
ba ia ber dlaxx ibn ebenfalls .ton Anfang an begleitet bat. s2tud) baS eise
bleibt mithin völlig unerflärt ober erfebeint boeb fet)r unpaffenb, unb eben fo
wenig wollen bie folgenben SBorte tat'S : all's cheerless, dark etc. }um
Sorbergebenben paffen. Stimmt man bagegen an, baß ber ©efcet nur einen
einigen 23ud?ftaben fallet) geftellt bat, fo fct)eint 2Me6 flar. Äent antwortet
auf 2ear'§ Stllf ommen : No, nor man eise, b. t). 9?ein, Weber id) nod?
irgenb ein anbetet SWenfä) ift bier wittfommen : bier ift Sitte« bunfef, tioflto«,
tobt. Ulrici.
Stotfu* mrö (Srepu.
Ue&erfetjt, eingeleitet unb erläutert
. X ß. fja^berg.
SBie nädjfte ^rage, bie ficf) bei bem oorliegenben Stücf aufbrängt, ift
bie nad) ben Ouellen, au§ roeldjen ber Siebter fein Stücf geköpft rjat. Sie
ift sugleia) für ba§ SSerftänbniB bes £rama* bie roidjtigfte, unb if)re Sbfung
freist mit ber Beftimmung feiner Hbfaffung^eit in innerem Gönner.
3)a§ Grfte, mag bem gebilbeten Sefer in bie Hugen fällt, ift ber
fd&reienbe Gontraft, in meinem bie #abel roie trjre 33el)anb(ung mit ben
Ijomerifcfyen £td)tungen fterjt. (§& roirb narje liegen, biefen (Eontraft at*
einen beabftdjtigten, unfer Srama fomit al3 eine beraubte ^arobie ber
f)omerifd)en Sarftellung $u beuten, unb roie rjart unb beleibigenb aud) imS,
beren ^ugenb§eit irjre ^öeate au§ biefen Üuellen unoergänglid)er Sdjönrjeit
geicböpft rjat, ber ©ebanfe an eine oerjerrenbe Äriti! berfelben anlommen
mag, fo bebeutungeooll roürbe biefe bidjterifdie ^olemif be* mobernen
(Reifte*, repräfentirt burd) ben größten Sramatifer, gegen bie anrife SfBelt*
anfdmuung, roie fie in bem größten ernfdjenSReifterroert aller 3eiten nieber*
gelegt ift, erfajeinen muffen, tiefer erfte unb barum naturgemäß frifdjefte
Gtnbrud einer fdjeinbar unbefangenen Seetüre ift aud) bann nid)t gerotdjen,
al§ ron oerfdjiebenen Seiten r;er barauf aufmerffam gemalt rourbe, ba%
ein großer £l)eil ber concreten 3nge unb ©eftalten, fo ju fagen be» ganzen
l;iftorifd)en 2)caterial3, in roeldjemSrjafefpeare oon §omer abroeicfjt, feine§=
roege oon erfterem erfunben, fonbern in faum mobificirter ^-orm anberen
©eroä^remännem entlehnt fei. ^ielmefjr Ijat fidt) bei allen Kommentatoren
unb töritifern bie Bezeichnung unfer§ 2)rama§ al§ eine ^arobte £>omer3
gleidmne eine felbftoerftänblidie fortgeerbt. 2(m geiftoollften unb fd;arf-
finnigften fyat biefe Stuffaffung Ulrici gu begrünben unb itjre Berechtigung
nadjjuroetfen oerfudjt. *) ©eine Argumente geroinnen baburd) nod) an
*) <£tyafefpeare'3 bramattfd)e Äuttft Zi). III, 2. 366 ff.
1(38 Jroilus unb Grefftba.
^laufibilität 3ugleid) unb Iragmeite, bafe er fic in engere Sejterjung ,u ber-
jenigen culturgefa}id)tlid)en Strömung be§ englijajen Gebens" fefct, bie aua)
fonft iuot)l bie poetifcr)e Äritif Sl)afefpeare'ö Ijerausforberte, jener affectiven
unb pebantifdjen Stenaiffance um jeben^rei», beren rjeiterfte unb ftegretd)fte
^erftflage mir felbft als Hauptaufgabe oon Siebe» 2eib unb £uft nad)=
genmien ju rjaben glauben. 2)a3 oorliegenbe Stütf joUte bann tnSbefoiu
bere feine Spifce gegen ben t)eroorragenb(ten literarifdjen unb bramatiicben
3Repräfentanten jener Dudjtung, 53en ^onjon, geteert Ijaben.
So ciel mir befannt, tjatjuerft.H. (rttner*) bieWtduSljafeipeare'j,
bie §omerifd)e2£elt in£roilu§unb Gref jiba $u parobiren, entfd)ieben
in 2lbrebe geftellt. 3n>ar fann id) mir nid)t jeine fämmtltcben Argumente
unb bie barau» gezogenen Gonfequensen aneignen. 2Xber ict) glaube, bafc
er ben allein jutn $kie füfyrenben äBeg eingefdjlagen l)at, inbem er bem
Gntroitflungsgang ber 2roilu*fage oon irjren erften jd>road)en SJntefynungss
punlten im clafftfdjen 2ütertbum burd) ha? ganje Mittelalter l)inbura} bis
auf cljafefpeare gefolgt ift. (rr r)at bie* in gorm einer burd) eigne 3ufäße
erweiterten Slnalrjfe be» umfangreichen 2üiffafcee ber öerren 2. Molanb
unb (r. b'^ericault getljan, melden biefelben bem erften Steile irjrer
Nouvelles Francaises (Paris 1858) üorangefd)itft tjaben. (?e E)ätte für bie
3mede biefer Einleitung genügenb erfdjeinen fönnen, auf jene £orjd)ungen
fünjuroeifen, roenn ftd) nidjt bei einer forgfdttigen Prüfung ber oon ben ge--
nannten ©eleljrten benutzten fo mie anbern üon mir ^erangejogenenCueüen
eine fo grole^eilje neuer ©eftd^punfte unb bioergirenberiKefuttate geboten
rjätte, bafc e» ©erciffenspfliajt für mid) rourbe, bie gan^e Arbeit oon neuem
ju beginnen. (rs ftellte fid) babei rjerau», bafe bie Unterfud)ung ftd) nid)t
auf bie Jroiluefabel allein befdjränfen burfte, fonbern ftd) auf bie gange
Sage com trojanija^en törieg erftreden mufcte, infofern biefelbe in b^n %xa-
bitionen be§ Mittelalter» eine grünblidje Umroanblung erfahren unb ftd) ha--
burd) oon ben Ijomerifdjen 53ericfjten ebenforoeit entfernt, als ifjrem Gnb;
unb Sdjlufcpunfte, ber Srjafefpeare'fcben SarfteUung, ftd) genähert unb in
ber 5tt)at ber letzteren aud) in benjenigen feilen, bie mit Jroilu»' unb
ßrefftba'« Siebe»gefc^ict)te in feinem raeitern 3ufamment)ange fteljen, faft
aueidjliefelia) bas fertige Material geliefert fjat. Sie $um S^eil überaus
oermidelten fragen nad) bem gegenfeitigen 3]erl)älrniB unb bem3ufammen:
Ijange ber CueÜen, fonnten nur burd) oft mifrologifdje Specialforfdmngen
geloft werben, bie nadi^nfjalt unb Umfang roeit über bie biefen Einleitungen
geftedten ©renken hinaufgingen. 3n öer 3^at mudifen fie unter ben £>än=
ben bee ^erfaffers ju einer felbftänbigen SlbrjanMung an, bie an einem
*) 3a$r5ucf) ber beutjdien 3f)afefpeare=®efeQi#aft. $b. III, S. 252 fr.
einlettung. 169
anbern, ben Sefern biefer Ueberfeßungen zugänglichen Crte (in bem näa^ften
Steile bes Sfiafejpeare^a^rbuc^e») 58eröffentltd)ung finben roirb. £ier
muffen wir uns begnügen, auf bie JRefultate berjelben in aller ^ürje ^inju:
roeifen.
tf eine oon ben mannigfaltigen t£>atfärf)ltd)en 2lbroeid)ungen,
roelcfje Srjafefpeare's Sarfteüung be3 trojanifajen Kriege» gegenüber ber
rjomerijdjen Ueberüeferung nadjroeift, ift oon unferm Siebter felbft erfunben.
Tas Material finbet fiel) ooUftänbig, bie Grjaratterjeicbnung roentgften»
fd)on in ftarfen Einbeulungen in ben mittelalterlidjen Cuellen. 5tr o i lu»
ift bei §omer ein 9"came unter rieten. @r roirb in ber §lias (XXIV, 257)
als ein frül) gefallener Sofm beS ^riamu* ^btn nur ermähnt. SieGr^
f lif er bauen barauf weiter, -ftarf) ifjnen Ijat Statines il)n erlegt. Sie
£Rürjrung unb $eue, bie ben Sieger bei bem 2lnblicf be» unter feinem Speer
binfmlenben frönen ^ungling^ erfaßt, bietet ben SBafenfcilbnem
ein gefälliges unb balb jef>r beliebtes Oftotb. 2£ie bie fragiler (unter
iljnen Sop^ofles) baffelbe aufgefaßt unb roeiter gebilbet, ift nicrj»t Kar
erftd)tlid). Sie unter Sil tu 5' tarnen gerjenbe eufjemeriuifd; raüonali-
ftrenbe ^rofa^äryiung t>om trojanifajen &rieg, beren gried)iftf)es~ Original
ju 9? er 0 's" 3eit, beren un§ erhaltene lateinifrfje Ueberfefeung unter (Eon =
ft antin b. ©r. oerfafct ift, rücft ben Job bes Jroilu» in eine fpätere $eit
bes Krieges, naef; §eltor's gfatt. % er pfeubonijme Tabulator 2>are3
enblid) (saec. 5 ober 6) madjt iljn 3 u e r f t 51t einem foauptrjelb en ber
Trojaner. Gben biefer fredje, unroiifenbe, ja bumme Sügner ftöfn bie ga^e
l)omerifrf)e Sage uom Jroerfrieg ooüftänbig um. 2lber feine Parteinahme
für bie Trojaner unb gegen bie Öriedjen, feine 33efeitigung ber l)eUenifd)en
©ötterraelt unb iEjrer ^Beteiligung an ben kämpfen, enblid) bie platte 5ßer^
ftcinbficf)feit feiner nüchternen unb farblofen Spraye empfahl iljn ben mitteU
alterlidien Sd)riftfteÜern ber roefteuropäifdjen Nationen, bie il)ren Urfprung
oon ben Troern ableiteten in bem Oftafce, ba% alle t)on il)m an bie StcUc
ber eckten Xrabition fubftituirten Details Don Stdjtern unb d^roniften gleich
ber)arrlict) aufgenommen unb burd) alle ^arjrlmnberte Ijinburcb bi§ auf
Sl)afefpeare l)in oererbt roorben ftnb. 2Xuf biefe ©runblage baut 33 enoit
be St. 2Hore, Srouoere §einrtd)'s II. oon Gnglanb (c. 1180), feine
Histoire de guerre de Troye auf, in roeldjer er bie überlieferten 3uftänbe,
Gljaraftere unb öanblungen gaiu im Sinne bet mittelalterlichen iHomantif
auffaßt, umbilbet unb für bie folgenben ^aljr^unberte firirt. ^n biefem
Sinne ergriff fte S^afefpeare, ja erweiterte unb oertiefte iljre 3üge nad)
berfelben [Richtung l)in, wie denn 3. 93. ber 3roeifampf jmifd^en Sljar unb
§eftor als oerabrebeter Gingelfampf feine burd)au§ romantifd)en ^ornien
unb Dftotbe erft oon Srjalefpeare empfangen rjat. — 33ei Senoit finben mir
170 iroiluä unb Greffttn.
aud) juerft bie Sic t» ee gef d^id^ te oon Sroilus unb ^rifeiba (Der
fpätern Greffiba) aleGpifobe eingeflößten in roefentlidj benfelben 3ügen,
roeldje nod) unfer £rama feftljätt.
SluS Söenoit nämlid) fd)öpft birect ober inbirect bas gan3e fpätere
Mittelalter. 3unäd)ft ©uibo uonGolonnain feiner Historia Trojana
(1287), bei bem nur benn äugleid) einer plumpen, faft ingrimmigen Sßer;
jerrung ber Gtjaraftere (2(d)illes, Siomebe*, Sönfeiba) begegnen,
roeldje fdjon roie von felbft bie Satire I;eraueforbert.
2{ue Ghiibo eignet fid) Boccaccio in feinem g- i l o ft r a t o (Gpoe m
10 ©efängen — c. 1340) mefentlid) nur bie £iebesgefd)id)te an, bie er fub-
jeetio unb Inrtfd) aU Subftrat für feine eigenen ^erseneangelegenrjeiten uer=
mertfjet unb erroeitert. Gr führt ^uerft ben -^ a n b a r u 3 , aber ale j u g e n b s
Iid)en öerjen^freunb unb Vertrauten bes Jroilue ein. 93rifei'ba, oon
ir)m (Er tf ei ba (GJrifeTba) umgetauft, tritt als SBitrroe auf.
23occaccio'§ ©ebid)t roirb oon Gljaucer (c. 1380) mit mörtlidier §er;
Übernahme gan3er?(bfd)nitte in feiner 9xomanje2roilu§ anbGrefeibetn
meljr epifd>objectioem Sinne verarbeitet unb burd) bramatifdje^nbiüibnalis
firung ber Gljaraftere unb ber £anblung belebt. %üx einige Setaiijüge benunt
Crjaucer neben Boccaccio btrect 53enoit. £en ^anbaru» mad)t er
§u einem älteren Verroanbten ber (5rejeibe. Serfelbe roirb bereits
bei ifym l;umoriftifcr)e ^igur unb — Kuppler. G^aucer's G)ebid)t liegt
bann, forcett bie £iebeegefd)id)te in Q3etrad)t fommt, unmittelbar bem S tj a t e -
fpeare'fd)en Urania juörunbe. Unfer ;£idjter jeidjnet nur bie Gtiaraftere
kräftiger unb berber, ben^>anbaru§ namentlid), ben er r>on ben gemütlichen
unb raorjhoollenben 3ügen, bie er bei Gljaucer trägt, entblößt, entfdneben
carrifirenb.
grür bie übrige trojanifaje Sage benufct Sljafefpeare neben Gbaucer
nod) anbere CueLlen. ©uib o's ©erf mürbe nämlid) einerfeite non 2pb:
gate feinem Troye-Boke (c. 1430) juförunbe gelegt, anberfeitc- uon [Haoul
le^eore feinem Recenil des histoires de Troye (c. 1460) trjeilroeis mit
roörtlidjer 2(ufnar)me ganjer Stüde einnerleibt, le ^eore'e ßrjä^lung aber
balb nadi irjrem Grfdjeinen oon Gar ton in's Gnglifdje überfefet. €b S^afe-
fpeare aud) Jnbgate ober roie meit er if>n benufct £jat, oermag id) nid)t $u
entfd)eiben, ba mir oon bem ©ebidite bee letzteren nur Slusjüge oorliegen.
SJefto fid)rer tft e&, baf$ er 8e geore entroeber im Original ober in ber
Ueberfefcung oor fid) getjabt. Seit G>uibo trabitionell geroorbene Schreib;
febjler in ben tarnen werben t>on Stjafefpeare treu reproemeirt, bas ttjat-
fäd)lid»e detail ber Sage entfprid)t genau ber £e ^eore'fdjen 23erfion; bie
3lbmeid)ungen baoon erfdjeinen fämmtlid) burd) Süljnenjmede motiuirt unb
treffen £e#eürenid)t mehr als alle übrigen mittelalterlid)enUeberliererungen.
Ginleitung. 171
Somit ftelft ftcrj nirgend eine -Jiötlugung fyeraus\ auf Snbgate ^urücf^u-
gef)en.
2luf$erbem bat cbafeipeare einige 3^9^ ©eftaltcn unb Gbaraftere au*
ben ^rüa^ten feiner clafftfajen Seetüre ergabt, fo namentlich Ulnfe unb 2ljar
Qu* Coib's 2Retamorpr;ofen (XIII, 277 ff.); ebenbatjer (v. 232 ff.), wU
leicht noa) buref) anbere oerftreute 9^eminifcen3en lateinifdier Tutoren oer*
jefjärft, ben 2^ erfites entnommen.*)
Senn, roieroot)l St)afefpeare bie Grjapman'fd)e Ueberiefeung bes
§omer in ir)ren erften Supern (bie legten 12 erfd)ienenfrüf)eftens 1610)**)
gelefen tjaben !onnte unb roafjrfa^einlidjermeife gelefen r)atte, fo t)at tfjm
jidjerlid) nict)t ber f) omerif et) e 2f)erfites 3U feinem Porträt gefeffen. Senn
t)ätte St)afefpeare biefen cor Slugen ober im ©ebäa)tntB gehabt, fo Ejätte er
fio) in feinem $afl ben Gtjarafterjug beffelben entgehen lafien, ber fief) ge-
rabe für feine bramatifcfjen 3mea*e in fo eminenter SBetfe oerroerttjen ließ :
Sljerfite»' jKoüe nämlich als gefährlicher Demagoge unb 5Xufrut)rfttfter im
griea)ifd)en Säger.
813 foleber erfdjeinter tnberbramatifct)en öanblung bei 3t)a!eTpeare
nirgenbs. Selbft roo bie örünbe ber 3raietracfa un0 3luflöiung im
©riect)enfjeer auseinanbergefefct merben (JUct I, Sc. 3), ermahnt ifm Ult)f ■■
f es , ber botf) bei öomer ben Meuterer in fo ergötzlicher SBeife abftraft, mit
feinem ©ort. Agamemnon unb 3totor ober gebenfen feiner nur im Vorbei:
gerjen al~ ungefd)lact)ten unb oeräd)tiid)en ^oifenreifcers in 2Icf)iüe5' (Geleit.
Sagegen ift es fefjr möglief), baß Bbafefpeare Um fetjon als dlorort unb
entlaufenen Siener bes 2(jar in bemSrama: Jroilus unb Greffiba
oon Seffer unb Gtjettle oorfanb, an meinem biefe Sinter (nad) öens--
loroe's Sagebucf)) im 3af)re 1599 gearbeitet fjatten, ober in bem gleichnamig
gen Stücf eines unbefannten 3}erfaffers (roenn niajt beiDe eines ftnb), ba*
nad) einem SSermerf in ben Sucrjrjänblerregiftern com 7. gebruar 1602 3,
oon ber Sbafefpeare'fcben ©efeüfcbaft oor biefem Saturn bereits aufgeführt
mar. Ser &enntnif5nal)me bes le&teren roenigfiens" fonnte Shjafefpeare gar
nid)t aus bem ffiege gel)en. Saft er bie bequemere ^amensform Creifioa
ftatt ber(Ef)aucer'fd)en6ref eibe bafjer entlehnt, fcfjeintfiojer, unb es bürfte
bie 3Sermutf)ung gerechtfertigt fein, bafj er auet) btesmal, roie in fo manchem
*) 93gl. ben im XVI.3af>r§unbert als Sd)ulbud) mel gelefenen f. g. Pindaru3 Thebanus
35. 136 ff. Ovid. ex Pernio III, 9, 10. IV, 13, 15. ^uoenal. VIII, 269. XI, 31. Seneca
de ira in, 23.
**j hieraus folgt oon f elbft, baB5eftor's£d)leifung bura) 3td)iU nid)t aus £omer
gefdjöpft fein lann. 2ie mittelalterlichen Quellen nriffen freilia) nid)t§ baoon, [äffen oielme^r
biefe graufame 3Kit3^anbIung erft an 2 r o i l u s ' Seidje ooHji^en. Slber ©Ijafefpeare fonnte
bie edjte 2rabttion an tjunbert anbern Stellen gefunben f>aben.
172 Jroilus unb ßreffiba.
anbern erroiefenen $aü, bas Xrama eines Vorgängers burd) grünbltcfje
Verarbeitung bes gebotenen Stoffes in fein ooües (ftgenttjum umroanbelte.
Gr roäre bann ber mefyr med)antfd)en Arbeit überhoben geroefen, bas §er=
ftreute Material aus ben älteren CueUen 3ujammen3ufud)en. #ür biefe
2Xnfict}t fpridjt ber Umftanb, tia$ bei aller Uebereinftimmung bes oorliegen=
Den Studes im Verlaufe ber #abel, in ben tarnen oon^erfonen unb Crten
unb im fad)ltcr)en Xetail mit ben älteren Öebtcrjten unb Gr^äljlungen, roir
bod) nirgenb ein ber ©örtlidjfeit fid) näl)ernbes 3ufammentreffen ber Ie&te=
ren mit Dem 3f)afefpeare'fcr)en 2ert rjaben entbetfen tonnen, roie es bod) in
allen ben 3tüden ftellenroeis ber Jall ift, bei benen neben Sfyafefpeare feine
näd)ften ©eroärjrsmänner uns cor 2Xugen liegen. 2öir fyaben besljalb aud)
in biefer Einleitung baoon abfegen muffen, ^arallelftellen aus Den älteren
Verftonen ber Sage mifjutrjeilen, ba ju einem fruchtbaren Vergleid) in bk-
fernhalte mir genötigt geroefen fein mürben, Die ganjen Vertagte bes £are3,
Venoit, ©uibo, £e geore unb Gljaucer für unfere Sefer ausschreiben.
dagegen werben roir nid)t oerfeljlen, an allen ben Stellen, roo es fid)
um Namen unb 2l)atfad)en rjanbelt, bie ber rjomerifdien Ueberlieferung
fremb fmb, in ben 2(nmerfungen auf bie CueÜen rjinjuroeifen, aus benen
fic birect ober inbirect unferm Xidjter jugefloffen fmb.
So oiel roirD injroifdjen fdjon aus Der obigen Sf^e oon ben ©runb;
lagen ber Sl)afefpeare'fd)en Schöpfung ertjelkn, bafe roir in if)r feinesfaüs
eine beraubte $arobie ber t)omerifd)en ©eltanfdmuung ju fuajen l)aben.
Xenn — um mid) ber 2Öorte aus ber Sdjlunbetradjtung meiner oben er*
mahnten 2lbf)anblung 3U bebienen — junädjft ift bas r)ier beljanbelte 2lrgu=
ment feiner Gntfterjungsjeit, Subftan3 unb formellen Ueber-
lieferung nadi fein antif es, fonbern ein roefentlid) mittelalterlich roman^
tifdjes. 3Rur bie tarnen unb ber fo 3U fagen d)ronologifd)e Jfiarjmen, in
roelcben bie Sage gefafet ift, roeifen äufeerlid) auf bas clajfifcrje<ertfjum rjin,
fonft ift fie eben fo roenig antif als bie oon 2riftram unb Sanjelot.
3fl bemnad) Iroilus unb Greifiba eine ^arobie, fo ift es eine ^arobie ber
£fto m antif , fpeciell jener abenteuerlichen kämpfe lebiglid) um bes Äampfes
roillen, jener prjantaftifdj gefteigerten Siebe, bie auf Setbfttäufdjung begrün*
bet in Gnttäufajung enbet, jener l)od)gefd)raubten $itterlid)fett, an ber bie
ebeln unb aufrichtigen Öeifter i£>re Gräfte nufclos üerbraucfjen, bie aber bei
2ftenfd)en geroötmlidjen Schlages 3um lügenhaften Xedmantel ber Selbft=
fud)t, ber Sinnenluft, Des öodjmutrjs unb ber $ol)l)eit roirb unb bie fociale
unb politifdje Öefittung in ein roüftes Grjaos auflöft.
2Ran fterjt, l)ier liegt, aud) abgeferjen oon ber eigentlichen $ a r 0 b i e , bie
imÖrunbe nurbiepoetifdje^orm einer oorroiegenb literarif d)en$olemtf
ift, roeldie id) fjier nid)t beabuditigt glaube, tragiidies roie fomifdjes Material
§in(eitung. 17o
genugiam angehäuft; unD tcfj Denfe, baB Der dichter nurDieies, raa? für alle
3eiten ©ültigfeit fjat, com rein menidjlidien unb ftttltcfjen StanDpunft aus
tjat erfaffen roollen. Sabei ift e§ ibm Denn begegnet, DaB er burd) Die an*
tuen tarnen unb bie norgebticr)e Chronologie ueranlaBt, aus feiner eigenen
ttenntniß Des clafüfcfan 2lltertl)ums antife SReminifcengen ttjeils et^eln in
33ilberid)mud unb Dteberaenbungen, fljeilS in3ufammenr)angenbenGr)arafter:
Widmungen feinem Xrama einoerleibt r)at. Sä rjaben bafyer utelmebr ein
burd) antue 2tnfd)auungen interpolirtes romantifdjes ©emälbe r>or uns als
eine ^arobie antifer 2Deltanfd)auung.
^aß baffelbe nidjt bteQ3efriebigung eines innerücr; geicfjloffenen Drama--
tifdjen ©anjen geroätjrt, roirb nur ber leugnen raolien, ber jebes St)a!efpeare=
fdje (rrjeugnife, roie es eben oorltegt, für ein oollenbete» iDleiftermerf §u
galten na) oerpfliajtet glaubt. SQe pben Des ©eroebes fmb plöBlid) ab-
geriffen; 2roilus', Greifiba's Sdiidial, Das VerrjängniBJroja's', bie3ufunft
Des ©riedjenrjeeres, Ätteä flattert roie ^esen eines1 mut^roillig ^erfdmittenen
Q3ilbes in ber 8uft. Oiitfit einmal — rooburd) S^afefpeare fonft bas ©ernütt)
aus ben rauften Krümmern einer ÄQeS jerftörenben Mataftroplje su ergeben
roetB — bie ^eripectioe in eine oerföbnenbe 3utunft roirb bier geboten.
Statt beffcn bilbet ben SojIub bie roiberroärtige ci)nifd)e 2U>oftropr)e be-5
Glorons an einen mefjr als sraeibeutigen $$eif Des publicum*.
3 o f) n f o n ' s Äritii f onnte ftd) Dabei beruhigen, baB bie lasterhaften G&cu
rattere Des Stüde» bod) nicrjt geeignet roären, gute Sitten jü oerberben, Da§
fte pielmetjr ber Veradjtung preisgegeben würben, Sabürdj roar in feinen
Saugen Die 2Jcora(ität tjinlänglid) geroatjrt. Viel roürbiger unb plauftbler
urteilen Diejenigen, roeldie bie Das äftberifd)e ©efübl unleugbar oerle&enbe
SSBeife, in Der roir Vosbjeit, A-eigtjeit unb m-ioolitat über C'Delfinu unD ©emütbs;
tiefe triumpbjiren fer)en — in ben ©egenf äßen non ö e 1 1 o r unb 2tdjill, £t oi*
lu§ unb dreffiba — als einen ülusfluB jener peffumfttfdjen Verftimmung
betrauten, bie ftcr) unfers siebter s in feinen legten Sebensjaljren bemädrtigt
tjatte. 3)amtt roäre aber nod) nidjt bie Unfertigfeit Des ©an^en unb bie
fct)retenbe Xiffonan^ Des Scbluffes sugleict) mit erflärt; man müBte Denn an-
nehmen, baB ftd) jene Verftimmung in biefem Stüde bis jur Verbitterung
unb }um .§ot)n be» £id)ters gegen bie SBctt unb feine eigenen
Sajöpfungen gefteigert tjatte. 2enn es oerfteln ftd) ^raar oon felbft, baB
ber Sramatifer nidjt eine, ober einzelne ^erfönlidjfeiten §u ausfcblteBlia^en
Prägern feiner eigenen Uebeqeugungen ober ßmpfinDungen erroärjlt. Slber
au» ber Vorliebe unb ber ^nnigfeit, mit roeld)er er ben einen ober anbern
G^arafter be^anbelt, roirb fidr) leidjt ermeffen (äffen, root^in bercc^raerpunft
feines eigenen ©emütfjes fiel) neigt. Unb ba fann es bod) feinem 3roeifel
unterliegen, baB ber tabellos reine, ebenfo menfcblicbe als ritterliche Sinn
174 Jroilus unb Greffiba.
.öeftors, Das feurige, aber treue uub befct)eibene ©emütl) bes 3üngling§
Üroilus unb ber flare roeltmännifcbe unb bod; ber ©eredjtigfeit ebenfo-
roenig, roie bem jtuieften DJiitgefül)l oerfdjloffene @eift be» U l n f f e » ncr) unjre
3t)mpatl)ie unroiberfteljlid) gewinnen, roie fie if>r bringenb burd) ben£id)ter
empfohlen roerben; bau roir baljer burdjau» befugt (inb, in itjnen ebenfo
oiel ^Ijafen beö bid)terii"d)en Seelenleben» felbft |ti erfennen.
©enn nun auf ber anbern Seite bie 3(nfidjt, bajj roir es fjier mit einer
bittern Satire ber^eitüerljältniffe unb3uftänbe j$u tbjun tjätten, au» roeldjen
Grjaraftere roie bie obigen erroadifen fonnten , conjequenter 2Beife 5U bem
3d)luf3 fül)rt, ber oon Ginigen roirflid) ge3ogen ift, bau 2|ttfitc§ ber
eigentliche Grjorus biefes Srama'» unb fomit ber roarjre Iräger unb 23er--
fünber ber 33etrad)tungsroeife unb Stimmung Srjafefpeare's gegenüber
jenen — ob antifen ober romantifd^en — öelDenqeftalten fei , fo roiÜ id) ba--
gegen nkfjts oorbringen als bie Selbftdjarafteriftif Des" 2berfite§, ber ÜRie--
man'D 2reue unb ^tufridnigfeit abjpredjen roirb (2lct V, S. 4) :
„3crj bin ein Schürfe, ein fdjäbiger boshafter Sd)uft, ein gan3 gemeiner
Sdjmu&tert."
irs roirb nidjt roeiter nötbig fein , um gegen foldie Gonfeque^en unb
^bentificationen 3l)afeipeare's Alanen ju fd)üfcen.
ülber oielleidit bietet fid) ein Olusroeg aus biefen SBirren unb 3^eifeln
an ber §anb berfelben 3euguiffe , burd) roeldje roir bie ^bfaffungsjeit be§
Xrama's ,u beftimmen fyabtn roerben. Unb auf bie leerere i^rage finb roir
ja ohnehin fdron burd} Die obige Betrachtung gelenft.
2)ää Stüd erfd)ien jucrfi im ^rud in Der Cuartausgabe 00m 3». 1609,
oerlegt oon 9L 23onian unb ö. ©aller), mit ber ausbrüdlidjen Angabe auf
bemiitel: „©einrieben oon William Stjaiefpeare." $n ber grotesf fttlis
firten ^orrebe erflärt ber Herausgeber, bafc bie» Stüd „nie burd) bie
33ül)ne breit getreten (staled), nie burd) bie £dnbe bes $öbel§ jerjauft rodre
(clapper-clawed)". Qv forbert bringenb jum £auf bes 2lbbruds auf, preift
ben Siebter unb fein ©ebidjt unb fagt jumSd)luB : „GHaubt mir, ba|3 roenn
er babjtn ift unb feine Äombbien nid)t meljr im öanbel, iljr eud) barum baU
gen unb eine neue englifdje ^nquifition einrichten roerbet. 9"ierjmt biec- }ur
Tarnung, unb auf bie ©efatjr eure§ Vergnügen» unb Urteil» roeift bie§
nkfjt jurüd, nod) oeracbtet e», roeil e» nictjt burd) ben bampfigen
§aud) ber 0)1 enge bejubelt ift; fonbern banft ber g-ortuna , bajj e»
3ueua) entroifdjt ift, ba id) glaube, bafc, roenn es nad) bem 2£illen
ber großen iBefifeer gegangen roäre, il)r oielmetjr barum ge?
beten fyab en roürbet, als ba^ man eud) barum gebeten rjätte."
2tber nod) jeitig in bemfelben ^aljre gelangte ba§> £rama jur 2(uf=
fübjrung unb bie Verleger Des erften Prüdes caffierten in ben nod) uor-
Einleitung. 175
tätigen Giemplaren Titelblatt unb 2?orrebe, unb erje^ten erftere§ bura)
ein neues mit ber 2Xuf fdmft : „Tie «soiftorte von ^roilus unb dreffeiba , wie
fte aufgeführt ift burd) Sr. 2ftajeftät bes Königs Spieler im ©lobe^eater.
2$erfajjt ron 2B. Stjafefpeare" u. f. ro.
Ha£ ben obigen Dlotijen folgt nun mit Sicrjerrjeit:
1) $aB unferStüd im ^atjre 1609 juerft, unb cor biefem^a^re ntd)t
auf bie 53ürjne gekommen ift, ba% alfo ba? von ber Sf)afe)peare'irf)en Gruppe
oor bem 7. gebr. IÖ02/3 aufgeführte £rama 2roilu3 unb Greffiba nia)t
ba» unfrige geroefen fein fann; raogegen für bie 2>ermutrjung Raum bleibt,
ba* bamaU aufgeführte Stücf fei baffelbe geroefen, bei beffen ^tbfaffung im
3abrel599 bie 5^id)ter dt) etile unb Seder befdjäftigt roaren, ba* bann,
roierool)l urfprünglid) für £en*loroe'e Q3ül)ne beftimmt, in ben Q3efiB be3
©lobe^beater» übergegangen roäre.
2) Sie Verleger 33onian unb ©allen oeröffentlidjten ba» Stücf
gegen ben Söillen feiner Q3ejifcer, ber directum ober ber ^ctionare be3
QMacffrtarl-- unb ©lobe^eater».
3) kentere Ratten Das SRanufcript längere 3^it unbenufct liegen laffen,
io ba$ bie 2(ueftd)t, baz> Stücf werbe bura) feine redjtmä^igen (iigentljümer
in Die Ceffentlidjfeit gelangen, faft gefdjrounben }u fein fdjien.
hieraus folgt weiter mitSidjerrjeit, bafc bie Verausgabe, raie aua) immer
bie Verleger ju bem üftanufcript gelangt fein mochten, eine unrecbtmäBige mar,
unb mit großer ©arjrfd)einlid)feit, ba$ bie genannte illjeatergefellfdjaft, um
nictjt jebe* ©eroinne» aus ifjrem (rigentbum oerluftig 31t gebjen, naa) bem
(Jridjeinen be§ Srudes bie enbltcrje Aufführung bes Stücf e» 10 befdjleunigte,
DaB Die Verleger bie bav)\n noer) nictjt alle üjre (Fremplare Ijatten ablegen
fönnen.
Sie lange bie QefeÜfcrjaft im 93eji$ bes unbenutzten üftanuferipts ge=
roefen, ober (ma* wefentltd) auf btefelbe grage I)inauefommt) rote lange
3eit 3Wtfd)en ber ^bfaifung unb 5(uffü^rung be» StüdeS oerfloffen fei, ba:
für fann, in (rrmaugelung jebes äujsem §eua.ntffe3, nur ein Mnfyait burd)
innere ©rünbe geroonnen merben.
Sold)e bieten fid) allein in ber metrifdjen $orm bar. Sil Ijaben baZ
^erbältniB ber weiblichen $ersfd)lüffe 311 ben männlidjen im blank-verse
als ein jiemüct) fiebere* .Kriterium für bie 2(bfaffuuge3eit ber betreffenben
Dramen fennen gelernt, gn bm oon uns Zt). VIII, S. 288 oerglta)enen
12 Stüden entfpridit ber wacrjfenbe ^rocentfafc mit einer überraferjenben
©enauigfeit Der mutbmaBlicben ober burd) anbere ©rünbe gefieberten jeits
licfjen Reihenfolge berfelben.
$n bem oorliegenbenStüd beläuft fid) nun unter 2218 Werfen bie3atjl
ber öenbefanjllabeu auf 455, D. i). auf 201 0%.
1 7ß Srotlus uhd GretTtoa.
5)anad) würbe e£ um ein (S'rrjeblidjee cor CttjeÜo (28%) unb hirj
na<$ff5£a*obr wollt* (18%) jufterjen fommen. 9iun bin id) atlerbing* roeit
baoon entfernt, aitä ber biet)erigeu $eroäf)rung biejer 9?orm ju id)lief.en,
bafe fie btc 'Sid)crl)eit ctne§ matrjemattjc^en ©eie^e» geroäbjre. Slbet bicfc
Folgerung roirb berechtigt fein: 2öenu ju einer 3^it, roo ber Siebter jene
gefiel metriieber ßonoenien3 gü^tid) abgeftreift batte unb männlicbe unb
weibliche x'luegange ohne Unterfcbieb gang nad) 93equemlid)feit , foroie ber
natürliche ©ortbau ber engliieben Spraye fie irjtn oon felbft 3ufüf>rte , in
SlnroenDung brndjte — roenn ju biejer 3eit boJ SBerrjältniB ber £>enDeta=
fullaben 311 Den Ouinaren fid) als ungefähr 35° 0 tjeraueftellt ((Snmbeline
30°'o ; üa* nacbroeiMid) lefcte 6tücf £einrid) VIII. 37%), fo muß bei
nod) eine beroufete celbftbefd)ränfung im ©ebraud) biejer freieren ^orm ge=
roaltet baben. Tenn bloJ3e3ufalligreiten fönnen roobjl ein fleinerec Sd)roam
fen ber erponirenben 3iner bjeroorrufen, im ©rofjen unb ©an^en roerben
fie ficr; na et) ben Grfabrungen aller ät)nlicr)en 3ar)len|tatiftifen innerhalb
eine§ fo bebeutenben Spielräume , roie i^n meljr al§ 2000 $erfe bieten,
gegenfeittg auegleichen.
Öienad) mürben mir bann unfer 3tüd fo roeit roie möglich gegen Den
SBeginn De* 17. 3abrfyunöert~ (jinaufoimufeii haben unb ba mir aue oon
felbft einleucbtenben örünben feine Sbfaffung nicht cor ber Aufführung De*"
gleidmamigen anonymen ^rama? anfefcen fönnen, bod) fdjliefcen muffen,
baj3 fie ber letzteren febr balb, oielleid)t febjon in Demfelben $afyxe 1603 ge=
folgt fei.
2ftit Diesem ^Kefultate ftimmen aueb anbere metrifdje Beobachtungen,
©ereimte Cuinare, nid)t nur am cebluis größerer Stbfcbnitte, fonbern
mitten im Dialog finben fict) in ben fpäteften Stüden feljr feiten, öier ftnD
fie nod) 3iemlia) häufig ; im gan3en , einfd)lief;lid) bee hirjen Epiloge, 170.
2(nberjette treten jed)*füBige Jamben in ben jrübeften Stüden oert;ältnif5-
mäßig leiten auf (Jit. 2(nbron. 11). £)ier finben fid) bereit» 50. Sdtdi
fefjlt eä nicht an anbern Unregelmäßigkeiten : 2(uslaffung oon Silben nacb
einer Sinneeoauie unb ülnapäften ftatt ber groben, 3Me Sa¥ ber in biefe
Kategorien fcblagenben SBerfe ift an fid) nicht gering — 144 — ; aber it)re
Anomalien lange nicht fo fyart roie in btn fpäteften Dramen. 3lHe Dieie Um--
ftänbe roeifen auf Die mittlere $eriobe ber bid)terifd)en Saufbabn ZfyaU-
fpeare'e bin.
Sfodj ift e3 pfrjdwlogifdj febr oerftänblid}, roie berfelbe ba3u gefommen,
fo rafd) Da* eben erft beljanbelte Sujet felbft aufzunehmen, (rr fal) ba$
Stüd, oielleidjt oon Den ihm perfonlidi befreunbeten Tidjtern oerfa&t, über
bie Bretter ber Q3übne gel;en, ber er felber angehörte. £a» OJiotio ftappirte
i^n bureb feine Originalität unb bureb unleugbar bramatifebe Elemente.
Einleitung. 177
Slber bie gform jagte il)m nicbt 311. 2Bai ©unber, ba$ er fia) an eine Um-
arbeitung in feinem eignen Sinne madjte ! Über aud) ba§ fann un* nidit
äöunber nehmen, baJ3 er ben neuen £roilu3 nidit fofort hinter bem alten l;er
tnbieSBeltjanbte. dagegen, ba£il;mbie33übnenuerroalter, unb 3f)afejpeare
unter irjnen, ganger fedjS^atjr, "* ber Sbjat fo lange 3urüdf)ietten, Dafs
bie Srucfer 93ontan unb ©allen au* biefer enblofen Verzögerung ben SBor=
manb 311 ihrer Braterei mit einigem 3diein ber 23ered)tigung entnehmen
unb für Dieietbe nod) ben £anf be* publicum* beanfprudjen formten , \a,
bafj midlia) ofme üjre Stagiötfdjenfunft baz Stfid vielleicht je|t nod) nidu
einmal jur 2tuffül)rung gefommen märe — , bieS fjat atlerbings etroae Se^
frembenbe*.
2lber wie? SßennS^afefpeare fein@ebid)t für nidit? anbre* anfabj, ale
mofür ei jeber unbefangene Sefer nad) bem erften (rinbrurf anfielt? — für
untjcltenbet? Oioct) merjr; wenn er Die 2tbfid)t bjatte, burd) ein sroeite*
Stüd ihm ben mangelnben 2lbfd)lufe ju geben? Unb biefe ätbfid)t bat er
nia)t nur gehabt, Jonbern fte, meines @raä)ten£, $iemü$ oerftänblid) auiges
fprocben; unb $xoax an eben Der Stelle, wo Siebter bergleid)en au^ujpredjen
pflegen, im (rpilog.
Siefer (rpilog ift nun freilia) ein red)t ftfjmufeiges 3tüd Slrbeit, bat
man nidjt gern in bie £>anb nimmt, gefd)weige benn minutiös unteriudn.
Sarum tjaben einige (Srllärer il)n gerabeju aU Sfjafefpeare'* uuraürDig
fortgeroorfen; anbre Ijaben möglidjft oberflädilid) barüber meginterpretirt.
Unb mirflid) märe er aud) nid)t mehr al§ Da? legiere werft), menn er nicht*
enthielte als eine billige 3°te. 21ber aud) in ber ^oU , sumal in einer
vSljafefpeare'fdjen unb nun notlenbS am G'nbe bei 3tüdS, muß bod) immer
ein geroiffer 9Jienfd)ent)erftanb fein. 9iun febje man :
^anbaruS tjaranguirt mit Slnfpielung auf feinen Tanten (pandar =
Kuppler) bie männlidjen unb meiblid)en ©enoffen feines ÖemerbeS unb r>er=
fprid)t if)nen, er werbe tjier in etroa swei SDionaten fein Seftament machen ;
aber er fürdjte, eine ©erlebte 2Bind)efter--@anS werbe 3 1 f d> e n .
3o motte er benn bis baljin fdjrohjen, um feine ßranffjeit bewerben, unb
fte bann jener faubern ©enoffenfdwft tejtamentarifäj nermadjen.
9?un fagt man, 2Öind)efter=©anS bejetd)ne eine öffentliche Sirne. S)iefe
würbe ftd) »erlebt füllen, wenn ^anbaruS je$t fein 2eftament madie unb
feine £ranff)eit itjr übertrage. Gr rootle lieber erft burd) eine sweimonatlicbe
<Sd)roifefur feine Uebel loS $u werben fud)en.
2Bir wollen annehmen, Winchester-goose tjätte bie angegebene 23eDeu;
tung. ©eldjer ©iberfprud) läge bann in Sßänbar'i ©orten ! (?r will jeet
nid)t fein 3;eftameni machen, weil fid) bie Suftbirne burd) Uebertragung
feiner Jftranfrjeit wertest fühlen roürDe. Über mürbe fte btä nad) jroei 2fto=
Sbafeip.-are'S Serfe. XI. 12
178 Xroilus unb Crefftba.
naten nid)t aud) ? s3iein, bann erft rcd)t; ober oielmebr bann einzig unb
allein. 2>emi ber ganje efle Spat gel)t non ber SorauSfe|ung au», bafj
^anbar erft bann über feine ^ranftjeit teftamentarifd)bi»poniren fann, menn
er felbft irjrcr lo* wirb. (§§ mürbe babei a(fo btefer Sinn (?) rjerau^
fommen: „3$* würbet eud) je^t oerlefct füllen, weil id) eud) nidit uerlefcen
fann ; barum roerbe id) eudi fpätet oerlenen , bamit ihr eud) nid)t oerlefct
flxf)It. " £te3 ift nidjt*.
fam ift aber bie ©enbung an Die guftbirnen gar nid)t an ifjrem Ort,
ba ^anbar feine 5l>orte an bie Muppler al§ ioldje richtet, ferner finbe id)
unter allen 93e(egftellen in 9fcare'§ Glossary (II, p. 904 f.) unD walli;
roell'<5 Dictionary (II, p. 932) feine eitrige, roo Winchester-goose etroa»
2lnbere» bebeutete, al* eine fr)pl)ilittfd)e (Eiterbeule. S er 9t ante foll barjer
flammen , bafc bie 33rutftätten be§ £after3, bem biefe efelrjafte Seudje ent
iprang, befonber§ bidjt gebrängt in SBanfjibe (Soutrjmarf) ^ufammen--
lagen, ba$> unter ber ^uriebiction bee s£ifd)of§ non SLUndjefter ftanb.
Sonact) fann ber äuperltdje unb unmittelbare 3inn ber Stelle nur bicfa
fein : ^a) fann eud) jefct meine ^ranfljeiten nod) nidit öermadjen ; Dagegen
mürbe meine 2Bind)efter=@an^ rebelliren, bie id) ()ödjften§ burdi eine fdimerj=
rjafte Operation jefct lo^merben tonnte ; id) mit! baljer M* fanftere Mittel
ber Sdjmitjfur anraenben , um fie eudi — wenn aud) fpäter — bann 311
übergeben. Oflan fiet)t, some ift nidit piuvatijd) 31t raffen (irgenbmeldje
unter oielen) , ionöem ftngulariia) (eine gemiffe , b. i. meine), galled be*
3eidinet bie äußere ^erlel5ung fomoljl mie Die innere (metaptjorifd) ) unb für
bie @an§ ift ber natürltdje 2lu§brud ber (rmpörung ba§ oiidien. Xie
2ttöglid)feit, baf? babei 3ugteid) an ba§ 3ek$en be§ anfallen* im Il)eater
3U benfen fei , ift nidjt au?gefd)loffen. Sßanbantä will üdi nidit rjon feiner
eignen ©an» au»3ifd)en laffen.
Xod) btefer äufsere Sinn mürbe immer nod) auf eine 5iemüd) fabe
sJS>i|elei t)inau-laufen, menn feine raeitere Q3ebeutuug in ben ©orten läge.
s$anbaru§ fagt, bafj er nad) ^meiilionaten t) i e r jeinleftament madjen
roollte; ba§> fann bod) unter feinen Umftänben ctroas 3lnbere» Reiften al§
f)ier auf ber 93üljne.
2Ujo er null uüeberfommen, geseilt, uieüeid)t aud) innerlich, auf jeben
%ai\ aber in einem n e u e n S t ü d.
Ob babei bie „jroei 2)?onate" nur auf bie gemöl)nlid)e $auer einer
foldjen Sd)mit3fur ober jugleidj auf bie etraa jur Stbfaffung be» neuen
Stüde§ in 2luefid)t genommene 3^it ober enblid) aud) auf baZ 3roifd)en
bem Sdjtujs be» erften £rama'§ unb ber erften Scene bes neuen liegenb
gebaute 3nterr>a(l 3U be3ief)en feien, gilt gleid). Murj, v$anbaru3 mtrb
nochmals auf ben Brettern erfdjeinen. Q§> fann bie§ aber nur in feiner tro^
Ginleitung. 179
jcmijdjen unb grted)iia)en Umgebung gejtfjefyen, b. I). in einem Trama,
raelrfje» bie 5°vtiefcum3 unb hoffentlich ben 2U)fcr)hif3 ber in ber tDiitte ab-
gebrochenen föanblung bee unfrigen geben roirb.
2£arum aber Srjafeipeare bat burd) -$anbaru*' SRunb gegebene $er=
fpredjen nid)t gehalten rjabe, bafür lafien fid) fef)r mele ©rünbe benten,
unter anbern ber fet)r triftige, baB er nad) langer ^erjögerung biefer an
fid) beifügen 2(ufgabe Ujrer enblid) überbrüffig geworben mar.
XaB unfer Stüd, roie es ift, nad) feiner ber Q3ül)nent>erroaltung
geroiff ermaßen abgebrungenen üluifütjrung roenig ©lud gehabt Ijaben mag,
laut fid) au§ bem Mangel gleid^eitiger (rrroäljnungen , üielieid)t felbft au*
ber 2lrt fcblieBen, roie ee in ber #olto oon 1033 aufgenommen ift.
TaB es jmifc^en Den „öiftorien", roeldje bie jmeite Slbtfyeilung Der
#olio bilben, unb ber brüten 2lbtt)etlung, ben £ragöbien in Der iUiitte ein;
gereift ift, finDet allerbings in bem 3roeifelt)aften ©fjaraftet be3 3tüde*
feine hinlängliche (rrflärung. Svoav roirb e» auf bem 2itel in bieier 8lu&
gabe Tragedie genannt, auf bem ber Cuarto bagegen Historie, unb in ber
3Sorrebe ber (enteren fogar als Comedy bejeidjnet. 2lber Da? 2(uifaüenDe
bei Der 'Sad)e ift, baB nad) bin beiben erften blättern nicht nur bie v$agini--
rung unterlaffen ift, bie erft roieber beiGoriolan mit 1 beginnt, fonbern aud)
bie Reihenfolge ber Signaturen unterbrochen. 25?ätjvenb biefelben nämlid)
oon ,,-ftönig ^ofyann" bie 311 unferm Stüd non a bie- x laufen (mit einer
irrelevanten Unregelmäßigkeit bei g) uno bann bei ,,(5oriolan" mit ber
neuen ^aginirung roieber oon aa beginnen, t)at unfer Stüd eine befonbere
Signatur, nämlid) ^aragrapljenseidjeu (^]). 2)can fietjt alfo Deutlid) : 3)a§
s33ud) roar fdjon gebrudt, ale man unfer 8tüd nadjträgtid) einfügte.
X'w .^erauegeber fdjeinen alfo juerft unentf dlloffen roegen ber 5luf=
narjme in if>re Sammlung geroefen gu fein, auswerfet entroeber an feinem
2Bertrj ober an feiner 2lutl)euticität. SeBtere* ift bei Der naben 3ieüung, in
ber fie $u bem £id)ter a\$ Jreunbe unb Sürjnengenoffen ftanben, !aum
glaublid).
freilief) barf eine Dritte ÜHögliajfett nid)t geleugnet roerben, bat? fie
nämlid; nid)t jur rechten 3ett in 33efiB be§ 3Wanufcriptc§ fameu.
3u ber obigen Angabe über ba» trjpograptjifct)e £err)ältniB unfer§
Stüde§ 3U ben übrigen Ibeilen ber J-olio roürbe aud) bie 23emertung ß Ol-
li er' § ftimmen, baB ftd) eine befonber» gro^e ^acrjläffigfeit im £rud be^
fetben funb gebe. 2od) gel)t bie Folgerung 3U roeit, baB ei- uon einem an-
bem Bruder beforgt fei. Ser8e§er mag immerhin ein anberer geroefen
fein , ober e» befonbers eilig gehabt l)aben. 2lber bie Cffiäin ift biefelbe ge;
roefen. ^a* be3eugen bie gleichartigen 2pen unb Die Uebereinftimmung
12*
[$0 i dUus unk (iveinca.
beS Stocfä am 3uHun mit bcm bei allen übrigen Dramen unb bei üBer«
jierung über Dem £itel mit Der bei „Mönia. 2ear* gebrausten.
Uebrigenä i[t trof ber häufigen iDrudffeljier ba§ 2Jlanufcript Der aoüo
offenbar ein beffereä getoejen unb ^atbemSlutograu^onS^afefpeare'Sna^er
geftanben alä bn-> ber Quartausgabe.
Tic (iintneiUuta, in 2lcte unb Scenen unlt in beiben. ^ie burd) Die
[pätern Herausgeber eingeführte unb feitbem bertöiniultdi geworbene nebt
manchem oiucifci offen.
ItoWm traft (Ercfftk.
Iget fönen
s}3 r i a m u * , Äöntg fcon Xroja .
$ e 1 1 o r ,
Xrbtluft,
$aris, > feine ©blute.
2) e i b l) o h u 9 ,
£elenu3,
SWargareion, SBaftarb bes ?ßriamue.
% e n c a 8 ,
. tvojanifcfye £>eevfübm\
51 n t e n o r , )
dalc^as, trojanifd)ev ^vieftev, ju ben @vied>en übergegangen.
ißanbarus, Srefftba'a Cbeim.
Agamemnon, bev grtednfdje O&erfetfcberr.
2ft e n e I a u 8 , [ein 33rubcv.
a % i U e « ,
UtöffeS,
Hefter,
2)tomebe8,
$atrocln§
X^erftteö, ein bäßtid^ev unb ^offenbarter @vied)e.
Süeranber, 3)iener (Srefjtba'«.
Wiener be§ £roUu8, $art$ unb 2>iomebe8.
<£ e l e n a , ©einabtin be« SDtenelauS.
2lnbromad)e, Jpeftor'8 ©attin.
<£affanbra, Softer be§ $riamu$, ©eberin.
£rcffiba, Softer be3 (Satdjas.
£vojanifd)e unb grtedjtfdbe ©olbaten unb ©efolgfd;afteu,
©cene: Stroja unb ba§ gvied;ifd)e Saget bor Xvoja.
"3? r o f o <j.
£>ie Seen' tu £roja. $eu reit grtedvfcfteit 3n|e(n
§at ^rnenrflammt cer mirften ftc^e 2d>aar
3ur SBitdjt 8Wje»S Bin ihre Sdüff entfernt!,
iBefracfttet mit 23ebiemutg nnt Ö^erätb
3)e3 grimmen Kriegs, (^efebmüdt mit tfönic^frenen
3ie6n tteummbfedjjtg öott 2(tbenen3 SBai
9?acb ^r>rt)gien. 3br ©clfiBb' ift sßiftttferirag Iroja's
3n beffen ftatfen Satten §e(ena,
Tem Söuig ätfenelaS entführt, mit tyaxü,
2>em 23uf)len, faMaft. 3)ies ift bes Streitet Onrnnt.
(Scben tta$'tt fie Setteboä ;
3)er (Skiffe tiefer Ü3aud> entleert fieb tert
2)er friegerifdjen gradn. Sfttf Zroatf Genen
(irbeet bet ©riedje, frtfcf> nnt nneerfebrt,
3)ie fdmutden 3e^te- ?ti<mfa 35efte fcb(ie§t
(Secb^tboria, i Xb,tnncrer=, Xroer=, 3)arbaner^,
£»eüa£= nnt (£betas= nnt 2(ntencr=Ibor)
SDht majfgen krampen nnt febarf paffenten,
@(eid) hntcbf aat Siegeln Xroja'3 (Scbne ein.
Grmartnng, bie gereiften ©einer fteelnt
3)er @ried>en nnb ter Troer betberfettS,
©efci ÄtteS fdjen auf's ©ptel. 3c femm' icb renn
©emappnet a(3 Sßtofog, nidit im Vertrau«
2luf -£id)ter nnt 2cbaufpie(er, ©djrtft nnr SBort ,
1 §4 JJrotluS unb Greffiba.
9?ein, gan^ mtdj fdjtcfeut nad) be$ Steffel Uxt
Unb feig' eudj, fyelbe ftörer, ba§ bieS Stücf
Xcy (Streite beginn unb Anfang ü&etfpringt,
Unb üon ber SDtttt' an gieBt toaS mit ©efdjtrf
(siefy fügen (äßt ju einem 23üfynenftüd.
Vebt ober tabeftj fei e3 gut, fet'ö fdj(ed)t,
SBte'S euef) freliefo; im £rieg gilt @(tttf für ftecfct.
Ötfler QCttfaug.
(Erfte Satte.
£rcja, bot <ßriamu«' <ßataft.
(£roüu8, bewaffnet, imb *ßanb-aru6 treten auf.)
(Troilus.
SRuft meinen fötalen; id? totfl mid> entwaffnen.
2BaS fü^r' tcf> notf) öor Sroja'S SBätfen Ärieg;
£a brinnen mir fotdj grimmer tampf fidj beut?
£)er £roer, ber be£ eignen §er$en$ §err,
<£x jtdj' ins $e(b ! M), ZxoünQ fyat fem«,
Jhinöams.
2Birb bieg 3eug nie auSgeflidt werben ?
IroUus.
(starf finb bie ©riedjen unb gefdjttft wie ftarf,
2öi(b wie getieft unb tapfer bei ber 2Bübf>eit.
2>ccfy icfy Bin fcfywäd)lid;er als SBeiBertfyränen,
3afymer als (Schlaf unb alberner a(3 SDummfyeit,
Üftutfylofet oft ein 3üugferd)en Bei 9?ad>t,
Unb ungefcfyidt wie ein f;ülflofe3 SUnb.
$tonöaru0.
@ut, icfy fyaBe eud) genug batoort gefagt; \va$ tmd) Betrifft, icfy
will mtd> nidjt mef>r brein mifd>en unb nichts ba&u tfmn. 2Ber Setjen*
fud)en Baben will, muß auf« 9ttafy(eit warten.
1&6 Sroiluä unb Grefftba.
(troilus.
*pab' idj «idn gewartet?
JJmiöarus.
3ta auf^üWa^lcn. 3br müßt aber and) auf« 3lu$fiefceu warten.
ffroilus.
§ab" ich ntdjt getoattet ?
JJanöarus.
3a auf$ 3ht8ftefcen, 2(ber ihr müfu warten, bafj ber §efen
bajn femmt.
ffrotlus.
Smmer bab' id> gemattet.
JJanöarus.
3a, 6tS $um Jpefen ; aber in bem 2Bort ftecft bernacfy noch baS
Sneten, baS formen be3 fätdjeng, baö§ei$en be$ 23acfefen3 mtb ras
Söacfen ; ibr mögt and) baZ Äüblmerten abwarten, fenft fcnnt ihr
eucb bie Sippen zertrennen.
(Troilus.
©ebutb felbft, fei |te ©ötttn necb fc febr,
3agt wen'ger nidn, wenn* &u ertragen gilt.
2(n $riam'Z ÄöntgStafel fifc' icfy ba;
SBenn in ben (Birnt bann (ireffiba mir fommt — ,
SBerrätber, „wenn fte fcmmt''? Wmn tft fle nicbt brin?
JJanbarus.
9?un ja, fte fat) geftern Slbenb fcbener au8 alz idj jemals fte
ober ein anbetet 2BetB gefeben habe.
fcroüus.
3* weilte jnft bir fageu — : SBenn ein ©cnfjet
©leid) einem £eil mein §er$ jerfzalten wellte,
&ab' icb öot öef'ter nnb Per meinem $ater,
2Bte wenn bie 3cnn' auf ein (Gewitter fd>eint,
S)en Seufzer in ein l'äcbelu eingefüllt.
2>cdj ©taut, ber fid) in fallen grobü'nu Reibet,
Sft gleidj tem Sdjet£, ben SDcißgefdricf zerleibet.
JJanbarus.
SBenn ibr §aar nicfyt ettoaS tunfler alz öelena'S märe (gut,
fpricb nnr 31t !), fe märe fein SBergteidj 3Wifcben ben beiben — aber,
(Srfter Slufjug. ©rfte <2cene. 187
toaS mtd) angebt, fie tft meine ©afe ; unb id) mödue fie nicr/t, fo ju
fageu, angreifen. 2(ber id) roollte, ein geroiffer 3emanb fyätte fie
geftetn fpred)ett bereu, lote id) fie l;örte. 3d) roill eurer Sdjroefter
(Eaffanbra'3 2Bi£ nidn beruuterfeßeu, aber —
Sroüus.
£) ^anbaruS, td) fage, ^anbaruö —
Sag' id) bir: „3)ott ertrüttft liegt meine Hoffnung" — ;
Stntroorte ntc^t mir, tote tnel Älafter tief
(Sie liegt, ©ctg' id) bir: „3d> bin toll oot 8iefee
3« Grefftba" — , fo fagft bu: „Sie tft fdjött" — ,
£räufft in bie offne SBunbe meines Jper$en$
Csbr £>aar fammt Stegen, Saugen, Stimme, @ang ;
§anbbabft in beiner ?)iebe — e, bie >panb,
dagegen jebeö 2£ei§ nur Xinte tft,
$)te feinen Scr/imtof fdjreibt ; beren fanfter 2>rutf
2)te (Sdjroanenbaunen raub, ben feinften laftftuu
Öart roie be3 sJ>flügerö gaufi erfreuten läßt.
3)ie3 fagft bu, roenn id; f ag' : „icb liebe fie",
Unb tauebft mit folgern 3Bort ftatt £)e( unb Söalfant
3n jebe SBunbe, bie mir $tefce fcf/lug,
2)en £oldj, toemit fie mir ben ©toß »erfefct.
JJanöarus.
3)ie 2Babrr)ett fag' id) nur.
(trotlus.
3)u fagft fie lang' «od? nicfyt.
JJnii&arus.
äöabtbaftig, icf> mtfdje mid> nidn bteht. ?a£ fie fein tüte fie
tft ; roenn fie fdjön ift, befto Keffer für fie. Senn fie' 3 nidn tft, bat
fie 2te3beffentng3mittel in ben eigenen öänben.
(troilus.
Önter ^anbaute, fag, roie e$ ftebt, ^antaru^.
JJauöarus.
3cfy l>a6e bie ffiffyt für meine Vaft gehabt. @ i e teuft fdjledjt
oon mir; if)r benft fdjledjt öott mir 3 fein unb l)er unb ber unb bin
gegangen; aber roenig 3)attl für meine SKiifye!
188 Zroiluo unb CSreffiba.
(Troilus.
2Bte, bift tu ärgerlich, Sßanbatitö? 2Öte, auf mid)?
2Bet( fic termantt mit mir ift, tarum ift fte nid)t fc fd)ön aß
Öeferta ; märe (te nidn mmantt mit mir, mürbe fte am Freitag fc
fdjon fein, tote öelena am ©otratag ift. ICbet toaä fduert tas mid)?
@ö friert mid) nid)t, unt meuu fie ein frfjmarjer $)M)x märe; '3 ift
mir 2flle$ gteidj.
(Troilus. i
©ag' id) beim, fte ift ittdjt fd)ön?
Panöarus.
S$ friert mid) nidn, cb ibr's fagt cter nid)t. Sie ift eine
9cärrin, bafj fie nidn mit ibrem Sätet fortgegangen ift. Sie mag
}u bat (kriechen geljtt; id) mert' tf)r baä fagen, fe&alb im fie felje.
2Ba3 mid) angebt, id) menge unt mifefre mid) nid)tmel)rin tie 2adu\
Prolins.
3$attbarit$ !
^ttiiDarus.
3? ein, mafyrfyaftig nicht.
froilus.
Stefcet *ßanbatn$ !
JJanöarus.
iBitte, fpred)t nidn ntefjt mit mir. 3d^ toifl SEtteS (äffen mie id;
e$ gefnnben fyafce, unt tamit gut. (^antarus ab. £rieg$tarm.)
(Troilus.
Still, ungefüger Värm ! Still, rauher Xcn !
9?arr n betbetfeitä ! ©djott fein mu§ Öelena,
Sdnninft ihr fie tägiidj fc mit euerm 23tnt.
Xieö ift fein Streitpunkt, ter jnnt Stampf mid) ledt ;
£er Stoff ift für mein Sd)mert $u aogennfct.
£cd) deutbar — ©Bitter, o mie croatt ifyr midi ! —
Xnxd) ^ßanbat nur femm' id) $u Grefüta.
£)et Ouerfcpf tagt fid) ntdjt $um SBerfcen merben.
Unt fte ift fprcte=feufd) bei allem grtetyn.
Spott, Sei bebtet 3)a»ljne i'ie6e, fprid),
2Ba$ GEteffiba, koa€ $anbat ift, toafi id)?
Grfter 2tuf3ug. Gate Scene. 189
3fyr 23ett ift 3utieu, tritt fte rubt aU Sßerle,
Unt jnrifdjen 3lium mit intern §an$
©efy' ich nur rafttoS btelfcetoegte ivliitb.
3d) bin ter ^aufmatm, $<rab<ms6 bet (Segler,
2D£ebt Jtoetfcbtb Öcffen, mein $t!bt, mein Sdnfj.
(Äviegelävm. 8 enea 8 tritt auf.)
^enrQ5.
9lnn, SroiluS, warum nidn in bct 2dUadu'r
(trotlus.
2öei( fyter id> Hit ; tte SBeiberanttrcrt paßt ;
iDenn metlnfdj ift e8, fern bort tcrt 31t fein.
3Sa3 gtefcfS Beut Dienet aus rem gelb, SIeneaS?
^enras.
^sariS ift f;einniefebrt ; er ift cenruntet.
(Troihts.
Xwxd) rceit, &enea$?
£tneas.
9htn, btttd) iDcenelativ?.
Sroilus.
3c Hut" er tenu ! @itt 9?i^ rem Oiadie=£crn !
tyaxü gestammt ccn äftertelauS' §crn.
Heuens.
Öord) ! tDhintreo 2piei bebt cer bei 2tatt fid) an!
(troilus.
Dfadj muntrer Her, trenn „ f'cnnt' id^ ! " toät' : „ td) t'anu *.
2)ccfy tenfft jtttn Spiel ba Drangen bu ten (Schritt?
|\eHCQS.
3n aller §aft.
iroiins.
2c femm, id) gebe mit. (Seibe ab.)
190 Xroiluö uub Grefftba.
3iöcite Sern.
(Sbenbafeibft. ©trafje.
((£ reff t b a uub 21 1 e r au b c r treten auf.)
ffreffiöa.
395er ging ba trüben ?
Hlexanfter.
ftBn'gut föecufca
Unb Jpetena.
tfrcffiöa.
Uub mcbtn gingen jte?
Alexander.
^um £ftti)urm, ber tao ganje Xfyai befyerrjctn,
«Die 2dUadu jn fe()it. öet'ter'3 ©ebult — fenft faffc
©leidj einem ^tavmcrbilb — mar beut erfd)üttert.
(ix fer/att 2(nbromad)e, fdjüxg feinen gelbfdjmieb
Unb toar, als galt' int Sfrieg ©irtfyfdjaftlidjfeit,
■ftodj eb/ bie 3cun' aufging, in Manier Sefyr;
Unb jog in'3 gelb, too jebe Ginnte meinte,
9Jftt 2 errangen beutenb öef'ter'S ©rimrn.
tfreffiön.
2Ber reifte feinen 3cru?
^llfianöer.
3Bie tvto ©erüdn gefyt,
3ft in bem Öriecfyenfyeer ein fjoljer §err
$on troifd)em @eb(üt, ein 9£effe §eftor*8,
sDJcan nennt ifjn Stjajr.
(Creffiöa.
üJhnt, toaS ift mit bem?
^Ucsanöer.
SDcan faßt, er fei ein 3)cann gan$ eigner 2lrt,
£er ganj allein ftefyt.
Crfter 2(uf;ug. 3ireite Scene. 191
ffrfffiöo.
Xae tbnt jeter Wann, bet ntdu betrunken cter franf ift eter
feine Seine bat.
lUfittnöer.
Xiefer 9#ann, tfräulein, bat uieferfei Xbiere um it>re eigen»
th;ümlid)en (£igenfd>aften befreien. (£r tft je tapfer tote ter Sötte,
plump nne ter 23är, fangfam rete ter (Elegant ; ein Wtami, in tüe(=
cbem tie itfatur fc Saunen $ufammengehäuft bat, bog fein lOhttb jht
Narrheit ^ertrücft ift, unt feine Narrheit eine 23rübe cen Umficbt
eingefegen fyat. (*s giebt feinen äRqsra, ter eine Ittgent befiel, boti
ter er nicht einen Schimmer hätte, noch einen Mann, ter einen
gebier fyat, bim tem er nicf)t einen Rieden an ftcf> trüge. (St tft
fd)ttermütbtg ebne @runt unt luftig gegen ten Strich. (?r f)at tie
G)üetma§en bot! Klient ; aber 2ÜIe$ fc bettenft, bog er tote ein gt<fyt=
brüchiger 33riaten3 tiefe Jpänbe bat, cfme jte gebraueben ^u fönneu,
cter roie ein ftaarbfinter v#rgu3 gan^ ;>luge ift ebne Sebfraft.
£reffiöa.
2lber nne famt tiefer Wann, über ten ia) Lad>en ran§, §eftcr
ärgerlich ntacben ?
jUeianöcr.
Sie fagen, er map jtd) geftern mit öef'tor in bet Bä)iaä)t nur
jdjlug ibn nieter. Xer Unwille unt tie 2d>am tarüber bat öeftcr
feitbem immerfort faften unt realen taffett.
(^panbavu? tritt auf.)
CreffiöQ.
2£er femmt ta ?
^Inanöer.
tfräuletu, euer £beuit, $anbatn&
CrelTtcia.
Hefter ift ein tapfrer iWann.
^Icianöer.
SBie ee nur einen in bet 2£eit giebt, g-räulein.
yanöorus.
2£as ift tae? 2öa* tft ba$?
(Crefftöa.
(Ritten bergen, Cbm "Bantaruö.
1 92 StoiluS unb ßrefftba.
Jtonönrus.
©uteri SDfcorgeu, 33ü$d)eit GErefftba. SBebou fdjtoafct Üjr?
Ontten äftotgeu 8tle$anber. — SBte geljt'S, 23ä8t$eu ? Samt toart
ihr in oliunt?
«reffttoi.
§ettt SDtorgeu, Ofyerat.
JJanönrus.
SBoöou fpvad;t ibr, alö id; fant? 2Bat fetter 6ett>affnei nur
jd)en gegangen, eb' il;r nacb Sltitm tarnt? öeiena toat nodj nicht
auf ; ittd)t toafyr ?
(Crrffiön.
§eftor trat gegangen; aBer öetena toat ned^ nid>t auf.
Jlnnöarus.
3a, ja; geltet ü>at fef^ext früb auf beu betitelt.
(ffffnön.
hatten fttadjeu trir unb üoxi fctnctit s#erger.
gtanfcants.
2L\rr er ärgerüd)?
(Ti-fffiöa.
2)er i)tet jagt e3.
|lnnüarus.
@enn^ er mar e$ ; td> toetß au dt warum ; er roirb heute um
fid) l;auen , fc btel fann tä) ibtten fagen ; mit StottuS, ber lrirc
uid)t toett lauter ifym jurütfbleiben ; foß (te fid) in x*ld>t bor £rottu$
neunten ; ba^ fann id) ifmen and) fagen.
Creffiöa.
s^ie? 3(i ber and) ävejerltci) ?
|Iaiiönrii5.
2öer? £reiht3? XreilmHft ber befte iw beu beiben.
fifffiöa.
£>, Jupiter ! SDa8 tft ja gar fein 2>erg(etd) !
panöanis.
2&aS? DHd)t jurifdjeu S£rotfu$ unb öeftcrV Mettut ihr einen
Sftann, trenn tfyr Um fefyt?
ercffiöa.
3a; wenn id) ifyu fcerfyer fdjeu gefeben unb gefannt habe.
Grft r Jtuijug. 3tueite Scene. 193
JJanöarus.
Denn, ich fage, TreituS ift £rot(u$.
Crfffiön.
Dann fagt ifyr, n?a$ icfy fage; renn tcf> bin gewiß, er ift nicht
$eftcr.
JJauöarus.
3?ein, unb £eftor $ auc^ k^1 XreUuS in getoiffet %xt.
(rrffftba.
occem fein >#ed)t! ßt ift er felbft.
{fatttanis.
(£r felcft? ^cfy, armer Xreiiit!?, ich tooßte, er toät'g.
(freffiön.
(Er ift e3 ja.
Panöarus.
Xie SBttte ! 3dj ginge gleich barfug nach ontien !
Ctreffiöa.
(gt ift nidjt öeftcr.
pandaritf.
(5t fetfcft? Dteitt, er ift nidn er felbft ! Sottt', er%är' er
fclfefl]! Diwt, '3 gtefct ©ortet ba treten, tfemmt ßtxt, femmt Statt).
9citrt, XreiluS, nun, — icb tccüte, fie Kitte mein £>er$ in ihrem
£ei6e. 9?eüt, fetter ift fein ßeffret 3ttamt a(^ Irciluy.
(rrfffiöo.
iöitt' um öntfdmitigmta, !
JJanöarus.
(£r ift öfter.
(freffibo.
Um ^cqeibung, um $er$eif)img !
IJonDorus.
&tx Saubre ift ned> nidn fc freit; ihr wertet mir rä>aä Sfabreä
«ruhten, roenn bet Sfobre erft fc weit ift. öefter mirt ttod> nidjt in
einem 3afire feinen Sie bafren.
(Treffiöo.
(Er rcirc ibn auefc nidn braudien, rcenn er feinen eignen bat.
JJonöarus.
%ud) niebt feine ©a&en.
S^afefocore'S SBerfe. Xf. 13
\ 94 2rotlu5 unb (irefftba.
«reffiba.
«Skatet nicfyt^.
JJanbarus.
2lud) ntcf)t feine Sd^enfyeit.
fcreffiba.
(Sie rcürte ifym nidjt gut ftebn : feine eigne ift beffer.
JJanbarus.
3br habt fein Urtfyeü, Md>te. §e(ena fdimet feibft neulich,.
ta£ Xrcilny, für ein braunes ©eficfyt (berat ba$, muß id; gefteben^
ift e$) — nein, ted) aucfy nidn braun —
ffreffiba.
liftein, ted) braun.
JJanbarus.
Wahrhaftig, um tie SBafjrbeit 51t fagen — braun unt nidjt
braun.
ereffiöa.
Xie 3£abrbeit $u fagen, trahr mit nicbt ivabr.
^anöarus.
Sie fechte feine ©eficbtsfarbe über ^ari* feine.
CrrTfiöa.
£t, SßartS bat garbe genug.
panbants.
Xie bat er.
(frfffiba.
Xann fyä'tte £roiht3 ju ciel. Söenn fie feine §arbe über tie
tes ^3ariö fechte, fc ift fie f)cr>er als feine ; unt ta er $arbe genug
bat unt ter antre mer)r, fc ift tie* ein }u feuriges Sofi für eine gute
(Michtsfarbe. G3 rcäre mir ebenfc lieb, §eleua'S gc-ltne 3un£e
hätte ifyn icegen einer fupfernen 9?afe gelebt.
JJonbarus.
3cfy fehrecre eud>, ich glaube, §elena liebt ibn mebr aU $ari$»
Crefftbo.
Xann ift fie mir, rcabrbaftig, eine luft'ge Xirne.
|Janboru5.
Ü^ein, ich rcei§, fie tfyut eS. Sie trat neuüdj 51t ihm in tas
33cgeufenfter ; — unt ibr totfjt, er bat nicbt mebr aU trei cter tüer
Öaare an feinem ftinn.
(Srfter SCuf jug. 3»eite Scene. 195
(Üreffiöa.
gürtoa^r, bie 3Crtt^metil eines fffifer« n>ürbe feine einzelnen
Soften in fuqer grtft jw einer Totalität abbiren fonnen.
JJanöarus.
^r er ift fe§r jung; nnb bod; nimmt er bir fo nnb fo btel
$fmtb, $o($f*en$ brei fertiger afe ©eftor, nnb läuft bamit babon.
(treffiöa.
(Sin fo junger Mann, nnb ift fä>n ein fe alter 2)ie6 ?
JJanöarus.
^bcr, um eud; $u 6en>eifen, ba§ §elena tyn liebt: — fie fam
unb legte mir il;re toeiße §anb auf fein gehaltenes Sinn.
(Trefriöo.
3uno, erbarme bid; ! — Me tarn ed $u ber ehalte?
JJanöarus.
(St, t$t rotgt, eS (;at ein ©ritten. 3d; meine, fein £äcf>eln
)ki)t tfym beffer al# irgeub einem «Wann in ganj ^rfcgien.
Crerfiöo.
£), er lächelt tapfer.
JJanöarus.
(Ereffiöa.
3a ioofyl, tote eine Solfe im §ef6ft.
JJanöarus.
3a, nur jn! SCfcer id> fte^e Set bem %att, baß £elena SroiluS
liebt —
(freffiöo.
Senn e$ htiZxoiiu* ftel;t, toirb er f«$ ben gall gefallen laffen.
JJanöarus.
Stroito? (St, er achtet fie nid;t mef;r aU id> ein anaelea--
tcö (St. /ob
«refftöo.
Siebt ifyr angelegte gier, tote ungetoafdjeneS ©eleier, foäjjjt tfo
glaub' idj, tücfylein in ber Schale.
JJanöarus.
3d> muß lachen, trenn ta) baran bente, toie fie ifym baS linn
Hielte. 2öal>rf)aftig, fie l;at eine tounberooll toeige $anb, baS mu§
idj gefielen.
13*
19() JroUus unb lireiuba.
(Crerfiöa.
ifod) ebne Kelter.
JJanöarus.
Unr fte übernimmt e8, ein toei§e$ öaat an feinem ftiun $u
enttetfen.
(Crcffiöa.
2lrme$ ftinn ! Manche ^Sax^e in reifer.
|lonbarus.
%bn bas gab foidj einVadmt. Königin §efufca iadne, ra§ ibr
bie ^ngen überliefen.
(Trerfibo.
ättit :l»tüblüeinen.
|)anöorus.
Unr daff antra ladne.
(frrrfiDo.
SUJet e3 toai mcbl ein mäßigeres #euer unter ibrem 2lugea=
Xopf. liefen ihr tie Linien aud^ über?
JJanöarus.
Unb §efter ladne.
(Crcrnöa.
herüber toat tenit all bieö Vadum'.-
JJaiibnrii5.
§err 3e, über bae toetge öaar, ba3 öelena an Zreilitö' &tmt
entteefte.
(TnlTtDn.
3Benn es ein grünet Jpaar geroefen märe, bau' icb audi gelacht.
Jlanönrus.
<2ie ladnen nidn fc febr über bas §aar alä über feine nette
^ntiuert.
(TrerfiDa.
2Ba3 antwortete er renn?
pnnüarus.
Sie facue: Xa fint nur jtoeiintbfnnfjtg öaare an euerm ftinn
unb einö baren ift meiß.
[(TreffiÖQ.
£>a3 tft ja ihre grrage !
enter ühinug. .^roeite Scene. 197
panöarus.
2)a$ ift irabr ; tas ift feine #rage. ^ä^^^f^f^g ftaare",
fagte er, „unt eine«? toci§. £a$ toeiße^aat ift mein $ater, nnt all
tte antern fütt feine 3ebne". ¥35eün Jupiter", jagte fie. „fßeU
cf>e0 oow tiefen §aaren ift faxiz, mein :l\\tnn?" — „£a3 ge=
icaitene", fpradj er ; „reif; e$ an$ nnt gieb eS tbm". Hfcet ta n>ar
iel'cft ein i'aehen, nnt Helena tourte fc retb nnt $ati$ fc ärgerlich
nnt tte intern lachten fc, ran WtQ anfbene.
ffrerfiöa.
Tann (ajj e<? mir and) aufboren; tenn e$ gebt nnn feben fc
eine rechte lange Seile.
JJanöarus.
Öntt, 33ä£d)en. Od) fagte euch geftern eitoaäj renft raran.
ffreffiöQ.
Xas tbn' icf>.
JJanöarus.
Od) iriü fdnrcren, t§ ift trabr. (£r rcirt end) beweinen, als
trenn er im s2(rril geberen rcare.
ÖTrerriöa.
Unt ich will in feinen Xbränen auffliegen rote eine Oceffel
gegen ten s3)cai. (^ürfjug geblafen.)
JJanöarus.
£>crcb ! 2ie femmen au$ tent fyelt. Sotten rcir hier f)inauf=
fteigen nnt fie feben, trenn iie nach Olinm rerbeqiehen? ütfyut'S,
gute Richte, füpe i>cidue (Ereffica.
(ErfiTtöa.
SÖte'S end) beliebt.
JJanöarus.
§ier, bier ! §ier ift ein prächtiger $fa§ ; hier fennen irir fie
berrlid) fefyn. Od) trill fie end) 2llle bei tarnen nennen, trie fie ccr=
beifemmen, aber merft üor allen intern anf Xrciiuc.
(Trfffiöa.
2cred)t nicht fc laut.
(21 en ea§ gel>t ubtx tte ©ft&iie.)
198 SÖwiftlS unb GreiftM.
JlanDnrus.
2)a3 tft 2(eneas. 3ft es nidu ein tüdu'oier Wflarm ? (fr ifr etnc
frer 23lumen fy»n Ireja, ba€ fag' ich eueb. }(cer merft eudjXreiluö;
ibr wertet ifyu gleidj feben.
(Trerfiöo.
i^cr in ba$?
(51 ntenov gebt werbet.)
JJnuöarus.
£a3 ift ^ntener ; er bat einen fdUauenftepf, ba€ fag' id» eueb,
nnb Üftcmnfcett genug. (£r bat mit bie befte Urtbetlsfraft in gan$
Xrcja, nur tft ein netter äRann ten 2ütfebn. — 3Bann femmt
£rcUu$? — 3rf> tritt ibn eudj gleich {eigen. 2£emt er midj nein,
feilt ibr febn, reie er mir $nnicfr.
(TrcffiDa.
SBitb er eueb mit leiden beehren?
$Janöarus.
3fyr feüt febn.
(TrcffiDa.
2Ber ta bat, rem retre gegeben.
(£eftcr jiefct borüber.)
JJanöarus.
£as tft §eftcr, cer, cer! febt teeb, ter bfi ! 3)afi ift ein SerU
djen! ©eb, §eftcr. SDaö ift ein tücbtiger ÜÄann, üfttöte. — D,
tapfrer §eftcr ! 2ieb, reie er anhiebt. 3)a$ ift ein ©eftdjt! 3ft e$
niebt ein tücbt'ger äRann ?
(trfffiöa.
£), ein tüdu'ger Statut!
JJanbarus.
Otidn trabr? (g£ tljnt erneut gnt im £>er$en. 2ieb, iraS für
Renten fein §etm bat! Sieb rabin, üebft tu? Sieb renbin. 2)6$
ift fein 2pa§ ! Xa bat's brattf gebagelt. £a balt' giner ben Äcpf
unter! 3)a$ finb beuten.
Creffiöa.
(Santo rie reu ben Scbteertern?
(ü>arig c^tbt vorüber.)
(rrftcr Slufjug. Zweite Scene. 199
yanborus.
Schroetter ? 2£a3 e3 ift, ifytt fummert'3 nicfyt. 2Benn ber £euf e(
^u ifym tommt, '3 ift ifnn ^lüeö eins. &adtxlctf), ba3 tfyut ötnem im
§erjett gut — 3)oti femmt *ßart8 ; bort fotnmt^ariS. <2efyt ifyr ba,
9cid?te? 3fi'ö nt<$t aucr, ein ftattticr,er 9ftann? 9cicf,t? — (Si, baS
tft prächtig. 28er fagte bocf>, bafj $ati£ ^eutc oerrounbet nad) 5au8
gefommen? @r tft nief/t oerhntnbet. £a3 roirb §e(enaJ3 §er} gut
tfyun. §a, icfy rootfte, td) fonnte jefct XroUuS fefjn. 3f)t fettt gleich
£roiIu3 fefyen.
Krfffiöo.
2£er iftbaS?
(§elenu§ ge^t torfcet.)
JJanöarus.
£a3 tft JpefettuS. (5$ rounbert mic&, too £retfo8 tft. — 3)aS
tft §e(enu3. — 3er; glaube, er tft freute gar nicr/t ausgesogen. 3>a3
tft £e(enu8.
(frcffiöa.
Äann §e(emtS fecr/ten, £fyeim?
JJanöarus.
§etenu3? Dcein; — ja, er ftcf>t fo $temücf/. Qß rouubert miefy,
Too XroiluS tft. — §orcr/, r)crt t^r ntct)t fca^ 53clf fct)retert : „JroUuS"?
£e(enu3 tft ein $riefter.
(ErcfltöQ.
2ßa3 für ein (Sdjleicfyer fommt ba?
(£rot(u3 $tebt vorüber.)
JJanöarus.
2öo? £ort? £a$ ift £eipf)obu3. — Kero> '8 tft Xrotfo*.
3)a3 ift ein iDcann, 9?tdbtc ! — §m ! — 53raoer XroihtS, ber $rhr5
ber IRttterfc^aft.
Creffi&a.
©ttK, jer/ämt euef/, ftitt !
JJanöarus.
(Siefy ifyn ; nterf auf ifyn. — £), tapfrer XroiütS ! <Siefy ifyn
genau an, Deichte, ©telj, roie fein Scf/roert in SBfrt ftarrt unb fein
§elnt mefyr ^er^aeft ift, als Jpeftor'8 ; unb roie er breinbücft, unb roie
er gefyt ! — £), berounbern3roertr/er 3üng(ing ! Unb ncd) nidjt trei=
unb^roanjig ! @elj, XroÜuS, geb, ! öätte icf) eine ©ra$ie $ur 8d)toefter
ober eine ©öttin jitt Iccbter, er fottte roäfylen. £), ein betounbem3=
20(1 Iroilus unb Creffiba.
trertfyer 2)iaun. — ^attÖ? — Sß<tti$ ift Xretf gegen ibit ; mit idj
irette, £elena, lrciut fie ihm eiutaufdien türfte, gäbe nort (5Mb ba&tt.
( 2 o 1 b a t c n jiefjen üfcer bic Söii&ne.)
«rerfibn.
§ter femmen tttefyr.
f**bütU9.
(Sfet, DJtautaffeu, jUei' mit Spreu ! Hlei' mit 3preu ! euppe
nad) tem traten. i'cbcu mit fterben tonnte td) bei xroilu*' v2ütbtitf.
©telj nidu bin, fiel) nidu bin. Xie 3(t(er fint ferr. tfräben mit
£clUeu, prüften unt £)e(;(en. 93?ir tft fc'n 9ftann tote Ireilne
(teter, aU Agamemnon famntt gang ©ttedjenlanb.
Unier ten ©rieben ift ätdjitteä, ein beffret Üftamt alsXreihtS.
JJnnbarus.
SldufleS '? (£tn $arrenfd)ieber, ein ©ct(frräger, ein irafyres ÄanteL
Creffiba.
ftmt, nun !
gfotitarits.
Denn, 111111? — 2Bie, ijabx ibr feinen ^erftant? ©a&t tljr
otogen imtfepf? 28tßt ifrr, toa3 emSÄäittt ift? 3ft ntdbt ©erfunft,
@$5tt$ett, gute @efta(t, Umerbaltuug^gabe, Söiauubeit, Riffen,
§cfüd>feit, Xttgent, 3togenb, Freimut!) unt fe treuer tie 3pecerei
unt tae ©al$, um einen SDtonn 31t toürjen?
(treffibo.
3a, einen iOcann ton }>afteten=23rei ; unt tarnt ifyn mit feigen
^u baden; unt mit tem {veigen^anu ift's tarnt mit tem Ü)iamt
überhaupt ctuS.
JJanbnrus.
•Jftm fage mir einer oen fc(d>em Frauenzimmer ! Üftan mei§
ntcr)t unter reeller Xede Hjt fteeft.
(Cifffibn.
£), id) tede mid) mit meinem Surfen 51t, um meinen 33aud>
ju febüsen ; mit meinem 3Bi& unt meine Viften, mit meiner i^er=
fdmüegenbeit, um meine (Ebrbatfeit, mit meiner Sftaft'e, um meine
Scnenbeit, unt mit eucr>, um bieS 5((le^ $u fduigen. Unt afie tiefe
bedungen habe id> unt tauient muten ta^tt.
Crrfter Snfjug. Streue -Scene. 201
JJanöarus.
(Sagt mir eine bott euent hinten !
(trfffioa.
^ein, id) gebraud^e fte gegen euch ; mit jtöat eine ter erften.
Senn id> bett ©k6 nicht parken fann bon ter Stelle, bie ich nid)t
treffen (äffen mödne, fo }ietv tcf> eine gtitte gegen euch an, bog if>r
nicht fagen fönnt, mo ter <2to§ gefeffen hat, wenn ter %kd nicht fo
fcbmillt, tag man tt>n titelt mefyr oerfteden fann, mit tann tft'S mit
ten hinten überhaupt borket.
Pott bar us.
9cun favg' mir (Sitte? fo (Sine !
(5£ r o t tu « ' 23 u r f d) e tritt auf. )
gurrdje.
Serr, ter gnät'ge §err mochte gleidj mit eudj fpreebeu.
gtanoaruff.
So?
Burfdje.
3n euerm eignen §att£ ; tort entwaffnet er ftd).
JJnncutrus.
©uter 23urfd)e, fag' tfytn, id) fomme. 3cb fürdue, er ift oer=
rountet. £eot moftl, liebe Üttdjte.
(Crfffiöa.
^Ite, Cfreim.
JJanöQrus.
Stäj fomme gletd) mieter, v?tid)te.
Creffiba.
Unt bringt mir 'ttxtä mit, £fmt?
yanöarus.
3a, ein Sßfanb bett £rotlu£. (fkmbarus ab.)
freflt*.
SBei tiefem Sßfanb, ihr feit ein tfuppler.
Sduour, Tbraneu, jete ®a# auf tem 2Ütar
£)er £tebe bringt er für ten intern tar.
Xcch fef)' in Iroilm? ich tauf entfad)
3)en 3Bertfy, t,en v}>antar'* Spiegel geigen mag.
£ocf) (tili, §crj ! gtnm'n fint (*ngel, memt begehrt;
202 SroiluS unb Grejfiba.
(Errungen — ntd)t$; im fingen liegt ber 2Bertt>.
9?id;t$ weifet, mein £iebd;en, bu, wenn bu nid)t weifet,
3)aß, wa$ ber üDtann erfe(;ut, er majjtoS greift
Sieht 9)?a'bd;en SicBc, wenn fie erft gewährt warb,
©c füg fetttb, als ba fie nod; fyeife begehrt warb.
3)rmu jtefy' id) aus ber SHefce biefen (2d;lufe:
(Stffcefct bnrd; g(el;n ; erreicht — ein tuttreö 9)? n fe.
9#ag trene Sieb' id; brnm im föerjen tragen,
©efl'n lttdjtS batwn bcd> meine tilgen fagen ! (Me ab.)
Dritte Srene-
©riecfyifdjeö £ager *? o v Slgamemuon'S 3e(t.
(ßinfenftofe. Agamemnon, Sfteftor, UlgffeS, SDcenelauS treten auf.)
Hoamemnon.
dürften,
2Ba$ treibt ba3 @elb be3 ©ram3 auf eure Sangen ?
2)er grefee $orfa£, ben fyienieben ftetS
2)te §cffnung in (Entwürfe legt, gebeizt
9?ie jum berufenen Umfang. Sftifegefcr/id
SBädjft fyemmenb in ber fyed)ften Saaten Slbern,
2Bie Knorren burd; ben ©aft=3«fammenf(u6
2)ie fcf/laufe *ßinte fcr/äb'gen, ifyr ©efäfer
$erfümmerub jerren au« be$ 2Bad;3tr)um3 33alnt.
Slud), Surften, ift e3 xm$ nief/t neu, ba^ wir
©o weit un« tüufcf)ten, bafe nad; fiebenjäfyr'ger
23elagrung noer; bie dauern £reja'3 ftefyn,
3)a jeber ÄtieaSjug, ber auö früher 3e^
$erjetdjnet ift, in feiner 21u3füf;ruug
2)urd)freu$t, gebeugt, ber 2lf»fid)t nidjt entfpradi
Wcd) be3 @ebanfen$ f'örperlofem 53ilb,
2)a3 if>m bie gernt lief;. £)rum, h>a8 fd;aut tf>r dürften
SBefdjämten 2ütgeficf/i3 auf unfer 2£erf'
Unb nennt e$ fdnuadwoll, ba bie &ö$tnnQ bodi
(grfter Stufsug. dritte Scene. 203
9?ur Prüfung ift, öom großen 3eu^ gefautt,
£)B in SBc^arrCtcfefctt anfy< terJDcenfcfi.
£enn tiefet ©clbes gfeuttyeh jetgt neb nicht,
2Benn uns Corinna (ieBt, ba gfeig unb .ytübu,
©e£er)rt unb Ungelebrt bann, §art nnb 2Beid>,
SÖeifer nnb %iaxx oertöanbt nnb ähnlich fct)einr.
2)od;, trenn fie finfter Btidt im SBetterfturm,
$egt Unterfcbtcb mit macfyt'ger Breiter Schwinge
25utd) 2iüe3 fyer nnb Mäft tie Spreu Bintreg.
3^cct) roaS @ehnd)t nnb Stoff Bat, liegt aöetn
Unb unoermifcbt in reicher lugeut ba.
Hefter.
ü)cit fcfyutbger <Sbrfurd)t öer bem betl'gen X breit
2Birb, großer Agamemnon, bieS bein 2£crt
Hefter Belegen. 3)e$ ©efötcfS Söefä'mpfung
^ßttift ecbte $cannbeit erft. 33et glatter See
2Bie fegelt manc^eö fetdjte ©aufelbeet
2luf ifyrer fanften SBritft beffetben 2Begö
DJcit (griffen freien 33ait'€ !
2>ecb, trenn ber ^aufBeifc IBoreaS in >$on\
£ie Bolbe Xljettä feßt, bann fiebe, fcbneitet
3>urcfy flüff ge Serge tie ftarfriöp'ge 23arf,
Springt jtoifd^en Beiben feucBten (Elementen
2Öie $erfeu3' 9fa>g. 2öo Bleibt baS freche 93oot,
£e§ fcbtracr/er, Balfentofer 33orb nocfy jüngft
Sieb mit ber ©rtfße maß? 3lim ^crt entflcfyn,
SBenn niefit 9ceptun ftcf>?^ in ben £runf geBredt !
So febeibet Scfyeinmutfy fieb nnb roafyrer Whnh
3m Sdudfatefturm ; im betten Scmtenfcbein
IßCagt fid) tie öerbe mefyr um eine 33remfe
21(3 um ten £iger ; aBer töenn bie üßHnt-sBraut
^erfebmetternb Bengt ber frterr'gen <3icbe Shtte
Unb Schüfe bie fliege fuebt, ja bann, roa3 ü)cutb bat,
©etrinnt, butdj SDcutfi geroedt, Suft an ber 2£utb
Unb fd)Ut in gleichem Xcn geftimmt }ttrüd,
So laut tote tt)n baS ©lud fcfiilt.
;>(>4 StrotlnS unb «refflba.
Uh]ITf5.
Agamemnon,
Tu groger Aeltbeir, g)döa$ :U'ero unt .Hern,
.*per$ unfrer 2ctuarcn, 2eel' mir einiger ©eijfr,
3n tem mil rKedu (tdj 2 tun unt 2timmmtg x'lller
bereinigt, bere, toaä Utyffeä ipviebr.
Dofd)on ich iMuiguug. unt ©eifafl nur,
Xu, mäduiaüer ttadj 2reiimtg mir ©eroalt
Unt ru, clu-ioürrigfter burd) bebeö i'liter,
(Su't beim bieten jotte, folgen bieten,
2)ajj Agamemnon mir bet ©riechen £aut
2ie beeb in Srg erbeb n, ter toiirVge Leiter
3)te fein' in 2ilber prägen unt Damit
;'Uö luft'gem 33<mb, fkaxl wie ble vnnuneleare
x'lntnüpfen feüre iete« (^rteeben Ctyr
■Jlu feinen roetfeti ü)hutt — bemtoefy, eergennr,
©rofcet unt Seifer, baß Ulofie* fpridu.
,AQnm niuto it.
2pnd\ AÜrft ueu otbafa -. roh fürduen weniger,
2)ag tu 51t iuu.ucv uitgereictu'gem Stoff
Xie Vippen einten, al$ retr beffen, toettH
Iberüteö geifentb fletfdu fein ^tmbSgebijj,
Tan 335ifc, \\Uuni, Drafel trau* ertönt.
lUijfTrs.
Ireia, ba$ feft nebt, n\ire (ängfi gefallen
Unt ebne Gerrit be£ grojjen ^eftorö 2dneerr,
2 taut' uttS nidn bieä im SSBeg :
^eraduet ir-irt be$ .^evriduniv Gefeit beir,
Unt üeb, fo piele (*riedieir5elte bebt
§iet im ©efttb ftebn — fo eiel bebte Letten,
(gleicht niebt ba£ A-eltbernr5elt tem ^ieneufteef,
3u tem bet gair?e 2dm\rrm beimfebreu mup,
2£cber tarnt Jpottig? Senil fid) 9tang rerlaret,
£äa,i jtdj bei 2dUedufte ^Leicii idum in bet klaffe.
Xer Fimmel felbu, bieä Zentrum, tie planeren,
2?en>abren }iang unt 33crrritr, $(atj mit 2raut,
grftet.Xaftug. dritte ccene. 2()5
SreiStaitf, SSetljäfotig, 3abres}tei, (Meftalt,
@c6raiid> nur inüdn in Orbtumg jebet ;Hr:.
Xe^baib tbrent 2cl, ter glorreiche plattet,
2(nf bcbem ^brennt?, reu allen antern
Umfreift ; tä beffert fein beilträft'ger 53iirf
£er befen 2terne fctnitltdien 31'fpect
Unb eilt tote Äcnias=:Dtadmi)ert, muiebenmu
3u ©ut= nnb iBefem. Xcd^ trenn tie planeren
3n übler iDiijdutna. irren, rea,eüce\
$&a$ für Scbrecf^eid^en ^eft nnt i'teuterei,
3)e$ iOceere^ Xeben, örreriduitternna,,
2lufruf)r ter Ynft, Unm\il}iuta, Aitrdu nnr ©ran$
j^ertheilt, ^erreipr, ;eridnnettert nur ennrnr5elt
Gintradu nnr (£befrieten bet Statur
£ief aus rem ömutr. lirfduittre 3lan% nnr 2tanr,
Xie Seiter, tie 311 jebem l)cd>ften $tatt fübrr,
2 c f rauft bie 2 bat. Sie fennten .Hcrperf duften
4? er 2dutlen, Gerate, ©Üben in ter Stobt,
getrennter Ufer frieblicber 2>erfebr,
£as üiecbt beä Titels nnr bet GErftgeBurt,
£es ältere Vertritt, Bcepiex, Mrcn' nnr Verbeer
Ten reduen i^lae behaupten — ebne 9£ang?
£en 3famg nimm fort ; madi tiefe Saite uninm,
Unt bereu, toaS für ein ^liüflana. ! STKeö ftogt
3u eto'getn Streit ücb ; bie umgrenze jviutb
(£ruebt ben 33itfeti über ibre Ufer
Unt weicht ten ganjett feften (irr hall ein.
Sfraft irirr ber §err ter 2dm\id>e: feinen $ater
grfdjlägt ter rebe 2obn; (Memalt irirt Bfacjt — ■
9tau, ?)iedn nnt Unrecht, $rcifchen teren ero'ger
3wietradn ©eredjtigfett \m tfrrent, — fie büßen
2ammt ter @ereduia,feit ten tarnen ein.
2c flüchtet %iie$ benn in bie Gkrcait ;
©erealt in Stil für, SBtflför in Regier,
Unt bie Regier, ein allgemeiner Seif,
3totefödj geftörft rurd^ SBtttffit nnt Qercalt,
206 fctoiluS unb (Sreffiba.
öerfdjftugt bie gan&e ÜBelt aio tbveu ^liaub
Hut frigt 3ittet?t fid; felbfr. — (irbabuer Aürft,
Xicö CSbaci? muß, — toirb 9?angorbnung erwürgt —
3brer (Srftitfung feigen.
Unb bte$ $3eraä)ten jebe* langes ge^t
3tetÄ einen (gdjritt ^itrücf, inbem eö ftrebt
empequüimmeu. (Srji uerböbnt ten Acitberrn
2Ber unter Ü;m $unää)fl ftebt ; ten ter nädjfte ;
Mm nneberuni bct Untre. 3eter Schritt,
55om (S'rften, ten fein ©orbermann berbrog,
Veranlaßt, jttutet fc ba$ 9?etbeö=gteoer
5)er bleidmt SKiggunfi, bie bas 33tnt oeqebrt.
£ie$ lieber ift'8, ba$ Xroja aufrecht ^alt,
s^id)t eignet ffiaxh $tnx$, xoa$ Ümt %xi)t t>erfü)afft,
3ft nnfre ©d)toätt)e nur, nicht Ireja'c ftraft.
IteRor.
Öed)ft roeife bat Ut^ffeö aufgebettet,
31 n tt>eltt)ent gieber i;tnfted>t nnfre tfraft.
Agamemnon.
Ter >traufl;ett Sefen fanbeff tu, UlwV,
2Ba$ ift bie Strjenei ?
Ulijdfs.
8tä)itt, ber ©roße, ten ter §Rnf als Sfter»
Unt redete §anb be3 Örieä)enfyeere$ frönt,
2Btrb, ba fein Inft'ger SRufym baS £br ifjnt füllt,
Vernarrt in feineu Serif), liegt trag int 3e^/
Unt bcbnt auf uufer Ifyun. 3J?it ifym ^atroduö
2£wf einem Vetterbett reißt läep'fd^e Sitte
Xen lieben langen Xag.
er üeüt mit etfig tött)ertiä)en (heften
(9caä)afymung$fnnft nennt ber SSerleumber fte)
UnS fämmtlid) bar ; äfft, großer Agamemnon,
Shttt) maudmial teilte bed^fte -Dcajeftät,
@ef»reijt nne ein Xfyeaterfyelb, reg 2öi£
3n feinem ttnie fterft, ben e$ prächtig tünft,
Senn man baö belfern fracbente 3">iegefprätt)
drfter 2luf$ug. dritte Sccne. 207
£e3 ftrammeu ©djfttteS mit ten Sretteru fycrt.
<Bo jammerfyaft oettrefyt unt attsgerenft
Ägirt er teilte ©röße. 2ßettn er fürtest,
JUtngt'3 roie geborftne ©Coden : Bfcbefegeu,
£)te, fttege £t^ou'3 brüllenter Schutt fie cluü,
§typerbe(n roären. Sei tem mufften SBufi
ifteeft lang uttb fct)toer ^djitf fid; auf tem $füljl
Unb (adjt laut SBeifaH au3 ter tiefen Sruft :
„§o, ^rcict)tt^ ! — @an$ genau tote Agamemnon !
3e§t gieb ten Hefter, räufpre, ftretdj ten 23art
3Bte (Sr, tuetttt er $um Sttebeu 5ütfta(t maef/t. "
(£r tfynt'S — fo nafye roie tie testen (Sitten
Von ^aratfeten, apttlid) tüte Vutcan
Unt VenuS ; aber ®ott s#d)iÜ fdjrett : „ }3räd)tig !
©ang Hefter ! 9>efct, $atreclu$, ftetf Üj» tar,
2öie er bei einem dlad)U%iiaxm ftdj ruftet. "
gfirioa&r,. bei s2l(ter3 (Sdjiüädjett muffen bau«
3um Spott Jjerfyaltett : 2£ie er Ruftet, fpttdt,
Um fragen fummelt mit fd;(agflüffget §ant
Unb nie tie Defett trifft ! Set tiefem ©pajj
Stirbt faft §err Stegretdj, fd>rett : „@euug, *ßatroduä
©ieb mir Stafylrippen ober icfy $erplat?e
Schier öot (Sutjütfeu. " Unt in tiefer 2lrt
Xienr jete @a6e, tfraft, D?atur unt ftorm,
2)ie einzeln ober allgemein uttS fdjtnücft,
Sefefyl, ^tan, Vorbereitung unt Voftentung,
Aufruf itt'3 gelb, Verfyattthtng mit tem getub,
©etoitut, Verütft, toad ift unt ntct)t i% nur
%{$ Stoff jitut ^offeuretgen tiefem *ßaat.
llrltor.
Unt Ücadjafjmmia, ter Seiten, tie ter ^)iuf
dJlh §errfd)erbofyeit, tote Utt)g fagt, front,
§at managen angeftedt. Voll Gigenfimt
3ft Sljar,, trägt l>oct) aufgebäumt fein §auot
Unt ift fo (tofj tote ter orettfdjultrtge
%ä)\ft felbft ; pä(t g(eid) t(jm in feinem ^eit
208 iroiluo unk tireiftoa.
^artei=©elage, bbbnt auf innre kxieqflaxt
Sie ein Orafel fecf; betn bcn Xfyerftteö
Ten xuedu, befj ©alte Väfternuur5en prägi
3)utd) Si£etet'n itiio in reit Mcth ju $iebn,
3>tttd) :Viif;trann uns $n fdm\id>en, bie (Gefahr,
Tic fdunt und fdUimm umerebt, ncci> $u erbbbit.
KtyfjTes.
Sie fd>eiren 3feig$eit nnfre 5ßotitif,
Tie >üua.beit reduten (xe für niduo im £tieg,
©reifen bet Ueberieauua bot nur fdüt?en
üfödjtfl atfi bie Aaufr. £e* Reifte» ftiüe WRatyt,
5>ie redutet, rote biel Jpanb' e$ braudu jntn Schlagen,
Senn bet Moment (ie ruft, bie mübercli
33ecbad>renr bex geinbe >iraft erntim, —
>>a, ba$ ifl feines Singer« toertlj! Sie nennend
iöcttirevt, ©efycimfrieg, Aeterftu-bierei !
2c ran rer 2tuniibccf, bei bie Stauer bridu
Ihn feiner reben Suctyt unr 2dnruua.fraft willen,
SOtebr aW bie f>anb gilt, bie baö Setf gebaut,
Unt mebr aU fie, bie mit beS ©eures 2 dürfe
$erfrönbig leiten feine Sitffamfett.
ilrftor.
2)ie$ jugeftanben, nriegt ädjifleS' Dtüg
$iel Ibetis=2cbue auf. tlrenwetenftoR.)
JAgamfinnoii.
SaS für Trompeten?
Sieb, 2ttenetau$ —
4ltCllflOU5.
55on £toja.
(21enea§ tritt auf.)
äctnnifmnoii.
Saö wellt ibr bier bot unferm 3:lr'
%tnten
3)eä graben Agamemnon 3eh?
Ott rtes
Gruer älu^ug. dritte Scene. 209
Agamemnon.
äetuas.
Sörtugt Güter tooljl, ein öerctb mir ein tfürft,
(5br(tc6e SBotfcbaft }u te$ Jtenigö Dbr ?
Agamemnon.
9)ixit 2d)u%, ber ftärfer atö ^d)iüe3' ton,
2Sor allen griedVfcfyen öäuptern, bie gefammt
2)en 2lgamemncn &au£t unc Rubrer nennen.
%tntas.
(Sin ftarfer Sdmß unc gut (Geleit ! 2Bie mag,
2Ber fremb ift bem erhabnen §err[cberb(icf,
33on antent Sterbücben ibn unterfcbeicen ?
Agamemnon.
2Bte?
3a; icb frag" um Gbrfurcbt ihm $n ireibn
Unb meiner SBang' (ärretben $n gebieten,
Sittfam mie (So3, ir>emt ben jungen 2cl
(Sie faft anfcbaut.
25er ift cer ®ctt im i'lmt, cer iDianner gfflrfi '?
2öer ift cer bebe, macbt'ge ^gamemnen ?
Agamemnon.
Ter Troer bcbni niiv, obet Treja'*? 35ofl
3ft feinfter £>ofe£ftttt ^ugetban.
äeneas.
So bcflicb, frei mit milb, trenn nidu in Waffen,
2Bie fanfte (£nge(. Zie$ ibr #rieben3ruf.
3)ecr>, fteiin fte Krieger [ein, bann temmt ber 3crn>
3>e3 %rnt$, cer Qtiecer Äraft, bää treue Sd)roert,
Gin §erv irill's ©ott, roll üftutb. £ecr> ftiü, «eneaS,
Still, Troer, leg' reu Ringer auf ben äßnnb.
£>e3 Softes Snrbtajfeit beflecft ben 2Bertb,
3ft cer (Mepriefne fe(6ft eS, cer fieb ebrt.
2)od) Soc, ba3 ungern nnö bie ^eince toeibn,
£>a3 tragt ber Ohtbm reeitbin aU einzig rein.
<Sfjafeipeare'§ SEerfe. XI. 14
21(_) Jicilii5 unb CSrejftba.
Agamemnon.
3frr £err öon ^rcia, nennt ibr ettdj 2(enea$?
Jleneas.
3fa, on-teebc.
Agamemnon.
SEBafl begehrt ibr, bitte, fpredjt.
JUncas.
$er$eibt, e$ ift für Slgamemium'S £t)r.
Ugantnnnon.
(5r fyert nicht* beimüd), &>a$ bön Ircja t'cnunt.
^nteas.
x'Utd1» tarn id> niebt, mit ibm jh flüftern, her.
lirft ö>e(f' tcb mit £remmetenfdKrÜ fein ©tyr,
2icb aufmerffam 51t neigen meinem Sott,
Xann wert1 id> reten.
Agamemnon.
(£px\d) frei rcie cer üBuib.
ßö ift nidu ^Igamemnon'v 2dUafen3}eit.
Unt baß bu nnffeft, Xrcer, er fei nvreb,
3viat er'* bit fetbft.
Anitas.
33(aö laut, Xrcmmete, fdnncttre
Xen iir^ruf turd) tie tragen ^clte frier.
SBerfünte jefcem gricdVfdnnt ffllaun oou iOtutr; :
2Ba$ Ireia tottt, fpricfyt er)r(td) laut es aus. (Srompetenftoß.)
3n -treja, großer 5(gamemucn, rocht
(Sin ^yürft, §eftcr gefreiten, ^rtam'ä ©ofyn,
3)en tiefer bumpfgc (ange 2BafferrftiÜftaxtfc
heftig gemadn. Igt fdüdt aU öerotfc mid)
5Kit tem Xrompeter : £ön'ge, dürften, öerr'n,
2Benn och tcu braunen ©ttedjett einer ift,
2)em (H)re met;r gilt ai$ Söequemüdrfeit,
£er ^ufym mefyr fudtjt a(* oer Oefafyr erfdiridt,
£)er feinen 9)tutfy f'ennt unb tie #urcr;t nid)t fennt,
X er feine £ame mefyr liebt a(e er's au3fprid)t
TOt cite(m Sdmutr auf ter (beliebten 9Qhtnb,
£rüer Stufjug. Tritte Scene. 211
Xer ihre Scbcnbeit, ihren Sertb nidu 6(o€
3m l'iebevtamcf betreffen nrifl, ben forbr' tcfc !
£er ©rieben nnt Xrcjanem ten Sctbciö
SSSirto Hefter führen ober tcdi cerfndien :
(ir nennt ein Sctt fein, reifer, fd^cner, treuer,
8H$ je ein ©riech' in feine 2£rme fdUcn,
llnt morgen femmt er mit Xrcmpetenfian^
Onmitten enrer ^cit nnt Xrcja's Sali,
3)ajj fid> ibm üell* ein ©rieche, liebcotren.
Hemmt er, irirt vSet'tcr chrenc ihn emefabn ;
Sc nicht, fagi er, natf» Xrcia beimaet'ebrt :
Xie (vriedunnen nnt ienncerbrannt ; fie mit
Vcidu eines Vaiqcniplitteri? mertb. 2c meit.
„Agamemnon.
Xiec (äff idj metten unfern Vtebenten.
3fi Heiner ca, tef; öerj fc anetethan,
®o hteiben fie tabeim. Xcch mir ünt Hrieojer,
llnt Wtevxmt nenn' id\ menn es einen giebt,
Xer nie flieht b,at, lieben mag, ncd* liebt.
Xrnm roer ta liebt, geliebt hat, liehen fann,
Stelle fich Heftern: ienü bin ich fein äfiann.
llfltor.
2aot ibm cen Hefter, ber, nU Jjeftor'ä i'lbn
Xie 2?rnft fcot, fehen ein OJtann icar : l£r ift alt ;
Xcch icär' au§ anedVfd>em ^(eifd^ nnfc xBhtt anch fenft
Hein erler üKKatm, in rem ein #nnfe a,Uilj>t,
3u ftebn für tie ©eliehte — melt' ihm ties: —
ScÜY i& ten Silberhart im ©otbmjtr,
3tt Schienen Sergen meinen melfen 2lrm,
Unt in's (Mid'u ibm fagen : Steine Xame
2Bar fehener einft ab? feine Chitin ; fenich
Sie feine fenft. Sallt feiner 3na,ent ^Lntb,
Sc fint mein t;fane brei Xrcpfen — : ad mein 23lut.
leneas.
53ehüt' uns ©ort cer ieuftem 3naencmana.el.
14*
212 BroiCui unk •WPw.
UltjfTfs.
Amen '
^leneay, erler §err, reicht mir tie fjanto ,
3n unfer ^eltbemr5clt führ' tcb cucb erft.
x'lduüci? feil erfahren, toa€ ihr bringt,
Unfe jeter (*ried>enfürft von 3e^T >11 8elr-
ohr, eb' ihr fortgeht, fdunauft mit uns vereint,
9ÜA ein liMlÜemmuer ®afl rem ereln /vcuit.
Pfiffes.
Hefter !
üfftor.
3Ba$ roünfdu lUttffeS?
3n meinem öirt! regt rieb ein junger -.Heim ;
(Bei tu tie £e\x, um ihm Ö)eftalt }u leihn.
Jlfftor.
2BaS tft e« ?
!Ui)fTrs.
£ies tft e8.
Sin grober Heil fpellr harte Kncrr'n; ten 2tchv
©et in rem üppigen lUduU fc be*
3n reiche Saat gefd>cffen, mttg man mahn ;
Scnft faamt er au* 51t einem Unfraut=23eet,
3)a3 rouebernt rata erftidt.
Ucltor.
■Jftra, unt tote rann?
yiijiTfs.
2)ie ^ertrung, tie ter tapfre Hefter fchidt,
SBieroebl tem Wortlaut nadj a.air5 allgemein,
3telt in ter Ibat ted^ einüg auf ^Idnll.
Urltor.
3)a$ $ic\ tft flar, hantgrciflid^ n>ie ein Körper,
3)efj ^caffe jtd) aus t' leinen £ heilen formt,
Tie, werten üe hefaunt, fc teutlid> nur,
3)an, roäre baä Gehirn *Mmi'o fc rürr
Grfter 2Iufjug. Tritte Scene. 213
2Bie Stbüens ©ottb (obfcben, Apollo toetf,
'3 tft bütr genug;, er äugerft raffen Söttefes
3n ber ©efcbroiubigfeit entbeefen nnrb,
3)afc Hefter i b n meint.
lUnffes.
Unb, meint i£>r, fieb aufraffen ttnrt gmti Äampf ?
Jteltor.
SDafi SBefte toar's ! Sen ftelftet feuft ibt auf,
2)er unentebrt oen föefter febrte beim,
2ßenn nicht ^(ct)iü ? ©et'ö aueb ein ftampffpiel nur,
£angt Pen ber $robe bed) bie ätfetnung ab.
£>ie £roer foften f>ter mit feinftem ©aunt
£en Ausbruch unfern üüifs. (ÄHaubt mir, Ufyß,
Sefyr ungleich n?irb tu biefem tollen Spiel
Sftatt unfre (£b?e toagen. Xer (Erfolg,
2Bierool?l gan$ einzeln, giebt ben NDtanftab boeb
$ür @ut unb 8d)(ed)t im allgemeinen ab.
Unb fc£rf> ein Slus^ug (Keine 9c"eten p>ax
@egen ba$ 23ucfy, bae folgt) }eigt in ©eftalt
£z§ &inbe3 bie gefammte Jtttefenmaffe
3ufünftger Xinge. äftan nimmt an, baß er,
3)er ficf> bem §eftor ftelit, ton uns gewählt tft;
Unb 2Babl, als aller (Seelen ein'ge £ljat,
Xrifft bas Verbtenft. Sie focht gleicbfam aus uns
%l$ Ouinteffcng all unfrer lugenben
SDcii einen äftann heraus, ^ipglücft es bem,
SBBtc icfmnLlt alebann ber fiegenben gartet
3)a3 §erj unb ftäfylt bes Seibftoertrauens Äraft;
2ßtrb bieg genährt, tft jebes ©lieb fein äßerfjeug,
9ftdjt minber bienftbar als ©efdjofj attt Schwert
3)em ©liebe, ba$ Ue teuft.
llhjITes.
Verleibt, ein 2Bott !
3)rum war' es gut: sila)iU reimpft nicht mit öeftor.
2Bie Gramer ftellen wir bas 3ct)lecf;tfte feil;
Vielleicht oerfauft es fich ; too nicht, fo nimmt
214 SroiluS unb Greifit>a.
Ter ©ktt^ rec Tonern, ras? tok noch uerfpart,
2i* bcflo beffcv aus. @c6t nimmer ju,
2)aß üch x'lcluU im >iampf mir >>eftcr trifft ;
Tenn cb uns Bernau), dB riiuhnt mirr, beiben folgen
3roei feftfame SBegteitet auf rem auk.
llcfror.
ÜDfein alte* 2ü*ge ficht fie nicht: reer nur jte?
UhjITcs.
Ter Siuhm i'Uiuli's, tat er tau vvr'rcr nimm:,
Ter fct>müctr? uns x'llle, mär' Sidjtfl nicht frei;.
Tcd^ jn anmapent ifr er fdjon. 3a, befier,
(So börrt uns afrirau'fcbe ©onneuglurh.
2Ü8 feiner Singen ©tolj unt fanget £ebn,
SBenn öefrer tbn nicht fdüägt. Tech fcfylägt er ibu,
Tann febn mir unfern ganzen -)iuf ^erfnidr
3n unfern befreit Cannes ©djmadj. Sftetn — : Sooft!
Unt (aßt turd; Stfi tcS Vees beS Kampfe mir f)eftot
Ten plumpen Sljar jtefm. ©efct unter uns
Ten Vorrang ihm, als fei er mürtiger ;
3)a$ ift tem großen äJtyrmtbonen ünft,
Ter jefct im Söetfali fdnreigt. Xaö fentt reit Mamm,
Ter ftoljer jeßt il)m fcbmillt als 3ris' 23lau.
Äcmmt tantt ber §c6lfepf 2ljar fyeil tauen,
Tann pnfet ibu ttitfer Vcb auf; fduägt's ibm fe£)l,
©o bleibt uns ftets ter r)iuf, baß es miS md>t
2ln beffern üftänneru feblt. 2 c er er fc
©teilt uitfers planes Hern jid; tlar heraus:
SQajc rupft tem Schill bie Metern aus.
Itrltor.
Tetn ^Jiatb, Ufyß, behagt mir mehr unt mebr.
©leid) mili tdj Agamemnon and) tauen
3u fetten geben, (Meint mir ju ibm, rafdj !
freut }äbm' ein frunb tat antern. 2rcl; fduirt beider,
2llS tfnedum tbun, tie i£uth bei ^uüenbeiper. cMe ab.)
3 tp e i f e r 3C tt f 3 tt 9.
(Erftc breite.
(Sin a n fc r e r X b e i 1 r e § a r i e d> t i cfe e n 8 a g c x 9 .
(2ljar unb £$ er ftte$ treten auf.)
Iberüte*: —
Sherfitfs.
2{aantemnen — tote, trenn er (ütterbenlen harre? $cll, a,an}
nnr gar, über unb über?
Ih erntet! —
(Tlicrfitrs.
Unc tiefe beulen liefen — liefen über? 2Öare rann nicht
ter g<ut$e gefriert ein Uebetläitf er ? Sßäre ras nicht eine inner =
rotzige iöenle?
$unt !
SJjerfitfs.
Xantt fame aber cech tttoaQ üftaterteUeö axä ihm ; ich iebe
aber nichts.
£n 2cBn einer länftfchen IBdifat, fannft tu nicht hören? 2c
fühle temt. 1 3c6täat ton.)
216 2roitus unb (Sreffiba.
Sljfrfitcs.
2>aß bicfy bie gried;ifd)e ^eft , bu odjftger 33aftarb tton einem
dürften.
(Bpxid) beim, tu fd)immliger Sauerteig, fpricb. 3d> toiü bicfy
Hopfen, biö tu fcbön mirft.
<£l)erfitc5.
(Sfyer toirb bid; mein <2d)impfen rot^i^ unt fromm machen ;
aber tcb, glaube, tein s}>fert totrfe efyer eine SRete austuenbig (ernen
efy' bu ein @ebet ofyne 23ud) fyerfagen fannft. (^jaj- jd)tägt ifyn.)
©dalagen fannft tu ? 9?idu frabr ? £>a§ tid) tie öuffeucfye mit
beiner (Scr/inbmafyren^Iftamer !
©iftpi^, fag' mir bie ^roctamation !
(TlicrfUes.
£)enfft bu, td? fann nicfyt fübten, bafj tu mid) fo bauft?
£)ie ^roctamation !
Berittes.
2)u bift a(3 9?arr proclamirt, glaub' id).
Sag ba$, bu ©djtoeinigel, Ia§ ta3; meine Ringer Juden.
Stjerfitcs.
3d) sollte , eS judte tief) bon lopf ju $u§ unb id; fönnte biet)
fragen. 3d) moßte biet) $um eletbafteften ©rinb in ®ried;en(anb
machen. 2Benn bu auf bie ©treifjüge gefyft, fd)lägft bu fo fcfyläfrig
ö)ie bie Zubern.
%\a*.
3cfy fage, bie $roc(amatiou !
©Ijerfitcs.
2)u murrft unb fcfyintbfft ftünbticfy auf Rittes uut tu bift fo
bott 9?eib auf feine ©rtfße mie (£erberu§ auf ^roferpina'S (£d)ön=
Ijeit, ja bu beüft ifm an.
grau Xfyerfiteö !
fcfjerRtcs.
£)u fottteft ibn fyauen.
3roeiter 2tufsug. ©rfteSc^ne. 217
Hampelmann !
drittes.
(ix rcürte tich in Splitter mit feiner gauft jerfd) lagen , rcie
ein (Schiffsjunge einen ^nnehacf jerhricht.
Xu 33aftarb*$3ter ! (©ctfägt ihn.)
(Ttjerfites.
9?itr ju !
SD« §erettfchemel !
%\ax.
(tljerfites.
5a, nur $u, tu hirnverbrannter ^rtn$! Xu f>aft nicht mefyr
23rägett int ftopf , als ich in meinem (Slleithegett. §err 2(ftwu$ mag
beut ©cfmeifter fein, tu fcf/äfriger Äampfefel ! Xu Inft hier, um bie
Trojaner afcjwbrefdjeit unt tu bift unter ten beuten, tie ein33ißcfyen
2Bi§ fyaben, Serratien unt »erlauft, fcne ein barbartfcfyer (Sclafce.
2öenn tu tir angettöljttft , mid) $u prügeln , fc rcili \d) hei teilten
gerfett anfaitgen, uttt tir fagen, n?a8 tu 3oll für gell Hft, tu au3=
gettaiteteS Xing tu.
Xu §unt !
Cljrrfites.
Xu fchähiger gfirft.
^JQI.
Xu Äcter!
(Echlägt ifyn.)
(ttyerfites.
^arSettS (Smfafttymfef ! 9htr ju, ©rebian, nur $u, Xrampel=
tln'er 3 nur immer jw !
(51 cf)i(le§ imb 5ßatroctu8 treten auf.)
Jldjilles.
Sie? W\ax, u>a3?
©ag*, partim tlutft tu baS ?
Unb bw, Xr)erftteS, !
ttwö ift foS? fprid) SDtoror.
(tljerfites.
3fyr fefyt ifytt becb ta, nicht?
Etiles.
3a, ftas ift (o$ ?
218 CrotluS iinb «refftto.
fcljfrfitcs.
i'c'eiu, fcbt ihn nur an.
3cb rhu' e$ ja ; toaS ift V
iHjcrfitfs.
9?cin, aber fein Um Lureutlid;. an.
^djillrs.
Drbentftdj ? 3a, ba8 tbu idj ja.
0"l)rrfitc5.
2(ber ihr fefyt il;n ted^ nidn crreutüd) an. Tenn toofüt tfyr
Um audj neunten mögt, er ift §tya$.
£$tJles.
3)er9?arr! 3d> femx Um ja.
2(6er r-er 9?arr fennt ud> felbft nidn.
%\a*.
3)arum fd)(ug idj bid>.
84 erfites.
§o be be ! 2Ba$ für Xcsdiexx 2Big er öoit fidj giefct! Seine
ftniffe baben Obren, fc [ana,] 3dj habe ibnt tcn tfepf mebr jet=
6rödjen, afö er meine tfnedjen gebläut bat. 3cfy faufe neun 2per=
finge für einen Pfennig , nur feine pia mater ift «xdn reu zehnten
%X bei! eitteS (Sperlings roertb. tiefer 8orb 3Ijar, ftöf\£it&f ter feinen
2Bi§ in feinem 23aucfy trägt, unb feine (Singeroeice im $opf, \d) miü
eu<^ fagen, n>a8 irt öen xt)m meine.
£ditües.
3Ba§?
^Ijcrfitrs.
3dj fage, tiefer 2(jar —
CfCjiaj tvcbt ihn gn fduagen : 'Mülle? tüntevt ibn.)
Jldjilics.
■Wein, guter 2{jar.
(Tljrrrttrs.
§at nidn fc luel 2Bi§ —
HdjiUes.
9?ein, \6 mu§ endj $urütf halten.
^weiter ^uf^ug. Gnte Scene. 219
«rijcrfites.
Um baS Cebr bet 9£abel §etena'$ bamit jn füllen, für bie er
51t fechten gefemmen ifi.
SldjtUrs.
2nu, ?tarr.
£\ax.
Tu rertammter göter! 3* »erbe —
Stallt ihr euren Sic gegen reu eine* hatten eiufecett?
itljcrfites.
SRein, meiner -treu ; eilten Darren Sil- macin feinen jn Sdjanbe.
JJatrorlus.
9Ää§'ge tta\ Iberutes.
äd)iUc5.
Sarum jault ihr renn?
Hins.
3d) befaßt bem (Sulengefdjineiß ühqugelut nur mir reit Inhalt
ber ^3rcclamatien 31t fagen unb er fdnmpft auf midh
(flicrfites.
3d) bin nicht teilt ycnedn.
©ttt, nur ju, nur jn !
3cf> biene hier freitoittig.
ädjtücs.
3m leinen Xienft trarft bn gepreßt j er irar uidn frehrillia..
£ein Sftenfd) tagt ftdj frehinliia, prügeln. §ljar toat hier ber A-ret=
toitttge ; tu cje^re^t, too nidn geqnetfdjt.
(njcrfites.
Sirflid) ? — Sin gehöriges Srücf eitert Sices (iegt and) in
euem Sehnen , ober fenft gtefct'3 Sfigner in ber Seft. öefter irirt
einen fchönen gang thuit, trenn er einem bon euch ba$ ©ehirn au3=
fchlägt. (Sä toäre ebenfe gnt, trenn er eine tonrnitge TcuVy ohne
Stern fnatfte.
Sa3? gängfl tu and) mit mir an, XherütcvV
(tljtrfitcs.
®tt fittt UimTey unt ter alte ücefler — teffett Sil- fchcn
22^ Jroiluö unb Grdfiba.
mulftna rear, eb' eure (^reftrater Ocdget auf ten .ßefyen Ratten —
tte fpanueu euri> citt ^itaednen ein trat lauen euef) ten ttrieg um=
pflügen.
,Adjilirs.
Sa$? toa$ !
(Tlifrfitcs.
3a, luabrbaftia ' §ü, x,ld>tUeö ! jper, Äjajr, jtt!
,Ad]ilJf5.
3d) fdmeite tir tie 3un9e fttt&
(riicrlitrs.
2dnrt*t nidm\ 3d) fpredie hinter ber neeb ebenfettet oft tu.
Patricias.
Oept fein 2Bort mebv, Ibevüteö, füll !
£f)erfitC5.
-3d> feil (Hfl fein, wenn 3(dulle*>' $cfee befielt? 8Hrfftd>?
Xa haft tu\\ $atroc(u$.
(Tljcrfitcs.
fangen totfl tob eadj , tote £auerufnüppel , eb/ tcf> reteter ju
eitern j$elttn fentnte. 3dj toifl hingeben , ivc e$ 2Bifc giebt, unb
tiefer Otarren-Güque Vitien fagen. (Jfyerfttes ab.)
gtatrocltts.
©ut, bajj toit ibu (oö ünt.
,Ad)ilks.
Xtes, §err, ift üroclatnirt im ganzen Apeer :
frefter rciÜ morgen bei IreiufcotenfaViU
Sfinf Ubr itaefi Sonnenaufgang, jrotfdjen Ireja
Hut unferm >peer, 511m ßtoeifantpf einen bitter,
Xer Jperg I)at, fertern, unt behauptet, bei
3er; tteirc ntaSt toa$ — , 'fi tfi nunmeö 3ett9 ; letn lrc^-
i'ebt toofyl! Sei freut ftdj ihm ?
3er; roeip nid;t; man tottb leefen laffen : fenft
SBtigt' er fchen feinen OÄann.
Utas.
£>, nämlid; eu*. — 3cb geh', um mehr $u bereu. [%Ut ab.)
3it>eiter 2Xuf$ug. 3roeite Scene. 221
3u)citc Scctte.
£roja. 3tmmet in »ßriatnus' ^aiaft.
(>)3ri antue, öeftcv, X rot iu«, 5ßartö, -ftelenue treten auf.)
PriQinus.
9cad> fc oici il">(enfcben=, äBort= uttc 3eitcerluft
Spricht griedVfcber ©eit$ noch einmal Hefter fc:
©ein öelena jurücf mit- allen Schaben
Hit obre, ßeit, an befreit, iiiüb 'n nur Stinten,
i'ln brennten, nur toa$ fenfr bee" Xbeuern un3
§eif$ungrig ter gefragte Hrieg cerfd)lang —
2öir ftreicf/en'S aus. — Safi meinü tu, ^eftor? fpridj !
fjektor.
£)p Dftemant jehett rie ®rtecfcen roen'ger fürchtet
iii« ich, fc ciel midi felcer angebt — tech,
lirbaener ^rtamus,
3fl feine Jungfrau toeicfyeren ©emfitfyS,
2dncammartiger, um ftdj cell Aurdu 311 fangen,
geneigter aufjuf cfyrein : „2Ber meip, toa$ folgt?" —
8tt$ i<$. 3)e$ ^rieten* äButtb' ifi Sicherheit,
3« ßdjre Sicherheit ; befcheitner .greifet
2)e$ SBetfen i'icbt, rie 2cnce, rie baS Scblimmue
Söiö auf reu ©Timb prüft. Jpelena lagt gebn. —
©eit man um fte ba$ erfte @c6n?ert gelegen,
2Bar cen ciel taufent Seelenguten Je^ev
— £ex Unfern, mein \d) — , fc ciel icerth aU fte.
2Benn fc ciel 3ehntett retr verloren babeu,
3u retten, reae nidu unfer rcar, unt biefV e$
£)a$ Unfrtge, nicht ^ebu ter Unfern mertb,
2Bie fcbioer wiegt rann bet (Mrunt, ter un$ öerfagt
Sie auszuliefern?
22'2 irciliiö iinb (ivc"'
(Troilus.
5ßfut, mein ©ruber, pfui •
2öägft ehr" mit SBertlj bu eines großen Stöntgl
2Bie nnierv ©ater$ mit rem Mramemnnt ?
2BilIß bu mit 9ied>enpfenniaat fummiren
Tic majjberfäjmätyenbe Unenbltd)! eit ?
Ten Yeib, beri nnumfäfjBaren, umgürten
l'tit 2pann' nnt neuen, fo uuenblidj fleht
2Bie Anrdu nnt ©rünbe? Schäme tid\ bei ©ott!
Tjftenus.
Mein SEBunber, Beißt je fdurf na* ©rfinben ibr,
5)a felbft ibr leer bran feib. 2ell nnier 43ater
%liä)l fetner J)errfdja{t SBudjt mit ©rünben ftüeen,
3Betl ebne ©runb eä enre 9£ebe beifdu?
(troilus.
obr fett für 2dUaf nnt brannte, dritter i;faff .'
3vtm ^antfdutbfntter Braucht tfrr ©rünbe. dl'amiiä):
obr reijh : 2ütf eitern 2cbaten ftnnt ein geint ;
§H5ißt: Gnu gegogneö 2dnuert bringt eudj ©efafyrj
Unt ©rünbe üiebn, n>aä irgenb Stäben trebt.
2Ba$ Sßunber, bafj, toenn (id; tent £>elennä
Sin ©rteebe mit tent ©djteert jexgt, er tie Säjtoingeu
Ter ©rünbe gteidj an feine Werfen fdutaüt
Unt toie äÄercur fliebt, meint ibn ßeuä fehilt — ober
395te ein entgleijer 2tern. 2dm\it?t ihr von ©rünben,
2c idmeüt tac Iber nnt fcMaft ! ^uinnbett nnt (Ebte
SBefänten >>afenber5en, niafteteu
2ie üd^ mit ©rünben. Grübeln nnt iirroäanncj
äftadjt blajj tie Vebcr, iäbmt tie frifd^e Regung.
Rektor.
©ruber, üe \h nidu mertb, toaS ihr SSefifc
Uufi fc-fret.
Sroilus.
2Bertr> [tegt in ter 2dKUnutg nitr.
Rektor.
Zod) in ter S$ä£ung nidu be$ ötn^elite«.
3roeiter Huf§u§. ^roeite Scene. 223
Xenn SBttttf unr }(nfebu liegt fo gut in rem,
äBoburd) ein Xing an üd) fcfyeu fcftlicb tu
%[« in rem Scfnieer. leitet Qefcentienft,
Xer größer a($ ber ®ett ift, rem er rient !
Unt altern ift tev 3£tüe, rer ju rem
2\dy neigt, toaö ihn, rerüfm et'3, ftanffyaft rübrt,
Cbn einen 2cfuüu, bafj ihn ^errienu gerührt
(Troilus.
3dj nebme beut* ein 2Betö nnr meine 2£abl
SSirb fo geteuft nüe fie mein Sitte führt.
ÜDfctn 3Bitte nrirb furch 2fog] nur Cbr entflammt,
tfauffabrerA'eetfen ^nüfdjeu fd;nüefgen lüften
Xeö Urtfietly mir reo 2Bttten& 2Bie mmeir' ich,
— üftt§fäUt rem ^Bitten gleiri, toaS er getoäfjtt —
3)a3 ii?eit\ ras ict> erfer? g$ ift fein Stuötoeg,
3» treiben, nud man tren rer obre fein.
2Btt geben rem Verlaufet nicht rie Setre
3nrüd, rie nur befdnnuct ; nnr werfen nicfyt
Xen ^)ieft rer Speijen in rie Unratb^grnbe,
2Bei( jest nnr fatt finr. (£inft feinen e$ gefügt,
3>aJ *ßari$ Dfctdje nahm' am ©riedjenttoif.
(£u'r bottet 93eifatt fdnreüte feine Segel
Unr i}int nnr äfteet rie alten jfränhx) rubten
Unr rienten ihm. SKä rie erfetntte 33ndu
QEttetdjt, bracht' er für eine alte Sftutynte,
Xie bei ren (Stiedjeu a(3 (befangne trat,
©te Äcnigin, oor beten xUtgenrfrtfcfye
^eßc nur5lidn, faf)( baä grü&retf) ift.
§a(ten rie (inüedien nnfre OJiufyme, haften
3Bir fie. ^errient (te'3? |)a, rie $er(e, fie,
3>te mef)r atö tanfenr Schiff' ins iD^eer gefedt
Unr Wenige }u Gramem umgersanf ett !
3Benn ihr geftebt: „Ädtg toar-3, ta§ ^ariS ging"
( Wie ibr e$ müfn ; — renn ade jdjrtet ibr : „ ®ef) ! ")
Uttb }itgebt: „<2r(e teilte bradn er beim"
■ Oftr mü§t es: renn ibr flatfduet alle öeifaß
224 Iroilus uhd Grefftba.
Unt fcbrie't: „ Uttf djäfcfcar ! * toeSljafö icbmäbt ibr jeöt
2(uf ten (Srfotg ber eignen SBeiSljett? tbut,
2öatf ba$ ©efcbid nie tbut? nennt bettelhaft
3)afi .H leinet, ba8 bed> über Vant mit äfteei
ofyr prief't. C nicterträdn'ger 9famb ! 2Bir ftablen,
%$ad ]\i behalten jefet ber üfturb uns fehlt.
£er lieb ift beö geftebluen ®utö nidu mertb.
Sit braduen ibnen in ihr f)attÖ bie 2d>ante
Unt ftebn nid)t tafür ein im eignen Vanbe.
(falTnnbra (hinter ber Scene).
3Beint, Troer, meint !
JJrianut5.
SBelcb, Wärmen, welch ein 3<fcrei !
Jroilus.
Die Stimme femt' td> : Unfre teile Sdttüefter!
CafTnnöra.
SBeiitt Troer !
Tjfktor.
@8 ift Gtaffanbra.
(«San* antra im SSabnfinn, mit fltegenben öaareu, tritt auf.)
(faflanöra.
Söeint, Troer, meint ! V'eiht mir ^ebntaufenb fingen.
3d) mill fie füllen mit ^rephetenthränen.
Rektor.
Still, Scbmefter, füll!
(falTanbra.
3ungfraun mit .vhtaben, üftä'mter, melfe ©reife,
föülftofe Äintbeit, tic mir meinen fann.
iD^e^rt meinen SüBefytttf, ia$t hei 3e^ten uttä
fahlen bot! be$ nannten 3ammer3 Schult.
SBeittt, Troer, meint! Ott Tbränen übt tie tilgen,
Treja nrnfj fallen, oltcn Krgebn !
§a, dritter, %\\xi$, §arfef, bit fcerbrennft un$ !
SBeütt, Helena ift euer befeS ©lud !
SSeint ! Treja brennt, fchitft ihr fie nicht ^urücf.
^weiter Stuf uig. 3TOe'te Scene. 22 0
Ijfktor.
9?un, Süttgliii^ Ircitn*, rührt bieS bc6e Sieb
£er gcttergriffnen 2cbreefter ettoaä nicht
8Ttt rein ©etotffctt? Ober ift teilt 23lut
2c teil erbiet, bofj nidjt Vernunft ued) gurdn
$er fd)(ed)teut Stogoua, feiger fdileduen 2acfye
(£3 fit f) (er mifd^en fann?
£roüus.
(St, ©ruber §etter,
3d? fdjäfce feiner Zbat ©eredjttgfeit
So unt niefu anterä ai§ fie ber (Srfotg formt.
2ütd) fotl daffatttra'ä Tollheit meinen tylutb
Oiidn beugen. 3bt birnfranfes Oiafen fann
lÜtir nidjt verfetten eines ^cttttbfeä Sertb,
Xrirt uitfer Mer obre fo verveeben,
2>afj er uns tbener ift. ätfidj fefbft baüim
9(id)t näber er al$ ade 2 ebne Sßrtaut'S.
Uttb 3eu^ verhüte, baß für fotöjeä Ibuu
$Hr famvften unt einträten, ba$ aud> nur
Xav rer5barfte (Gefühl beseitigte.
JJarts.
Scitft medjte roebl bie 893eu mein Unternehmen
i£ie euem ?}iatb mit dtefyi beä Veidnmutv ^etlut ;
Xccb, bei ten Vettern, euer eelier Beifall
®afi Sdjrotugen meinem üßhtnfdj, fct)nttt jebe jyurdjt,
Xte fefdunu reiften Sßlan ftdj anbäugt, ab.
«Denn adj, toafi tarnt mein fd>rcacber Sir» allein?
2Bie toeutg Sdutt? bent eines Faunes Dtuth,
Xeit 2tc§ uttb Angriff Xerer au3$uftebn,
£ie tiefer Streit erivetfte? Xcd^, bei ®ott,
?JcÜRt' td) allein ten fdnvier'geu $fab mir balmen
Unt fönte meine traft beut bitten gleidi,
Dcid)t unberriefe v]3ariv feine Xbat,
9ccd) lvanft' er im Verfolg.
Priamuf.
^axtä tn fvrtd)ft
Sie (Sitter, ten tie fuße Vuft betbert;
;$ateipearJI Sevfe. XI. lö
226 SCtoilul Ulli Greiüba.
Xn bau tcn Ocntg, toit tie ©atte nur;
2c tapfer fein, ift gattfl nur gat teiu Bfatfytn.
JJnris.
Dftdjt benf id>, Merr, allein an bat ©ettujj,
Ton feldje ©djönljett mir ccrfdntfft, mir feloft:
Xcn tfletfen tofinfdjt' id; cen tem betten SKauä
©etb'jdjt titreft feften, el)rentcn 33eftfc.
2Betdj ein $erratl? an ter geraubten mirfttn,
S dmt ad> eurer t)cl)en ätMtrte, Sdmiati für mid),
©ä&t auf 53etingungen be$ fdntcten ä^angS
3l)r ten SBefifc jefct auf? Sann e8 gefd)el;n,
$)afj fc(ct) entarteter ©etanfe je
3n euerm etefn §er5en Söurgel faßt?
9?t(^t ter gemeinfte Mann auf unfrer Seite,
2)em nid^t fcaS §erj rcatlt, ter ba8 Saniert ntdjt ^iefyt
$ür §elena! Widjt bttttft ten Steiften
Sein SeBett fct)Iedt)t uern>antt, fein £ob unrüfmtlicfy
3m Äampf um §elena. Sc fag' ich tenn :
2£cbl jtetrrt ter Äampf für jte, ter Heine gletdjt
2 c toett be8 SBcttaKfi fernfte ©ren$e reidu.
Rektor.
SßattS unt £rcitug, Bette fpradjt tf?r gut,
§act $rag; unt Streitpunft and) erörtert; teefy —
dlnx efrerfläd>ltd> ; faft tote Jünglinge,
£ie 2lriftctele6 für uugefdudt
3nm Stutium ter Sittenlehre InYlt.
£ie ©rünte, tie ifjr anführt, tienen meljr
£)er feigen Ballung be8 erregten 93Ittt8
2C(8 frei 51t unterfcfyeiten jtutfdjen ditdjt
Unt Unred)t. 2)enn ©emtjj unt diadft ijaben
C£in taucreS Cfyr al3 Gattern für ten Sprucfy
£eö edjten UrtljeUS. Xie 9latnx Begehrt,
2>ag man tie Sd^ult tem (Eigner %afye: Denn,
ftann SDrutgettbreÖ in aller 2Beti man fd^ulten
2ll§ eine grau tem ©arten? 3£eim Regierte
£ie3 ^eilige Dcaturgefefc terlefct,
3i»eiter 2tuf5ug. 3rceite Scette. 227
Gin ?Juicfu\]cr, bet betäubten SiÜeuöfraft
DcacfigieHg folgenb, jenem trcst ; bann giebt e3
3n jecem Staat, reo Drbnnng f)errfcf;t, ein Stecht
3« jfigeln berlei rafenbeS ©elüft,
S&aö nicbtS a(3 2(ufruf;r ift nnb Meuterei.
2öenn §eiena barum, tote roehbefannt
SDe$ ©parterfßmgS Seit ift, bann f priest (ant,
2>a3 Sutenredu be$ 2fr>tf$ nnb bet -ftatnt:
üftan ge6e fte jnrütf! 2?ebarr(tdfeit
3m Unrecht macfyt baä Unredjt ntd)t geringer ;
•Kein, nodj ötel fernerer. £>te$ ift öeftcr'^ äMnnng,
2öenn ifjr nad) 2£abrf;ett fraßt. Unt red), tute ecef» —
3fyr ntntlj'gen 23rüber neig7 id) mtd) 51t euer)
3n rem @ntfdjut§, tie ©riecht feftutbalten.
SDenn mit ter SaaV ift eng für nnö öerfnftyft
Xer (Sinjefnen tote ter ©efammtljett iJiufjnt.
Sroiltts.
Xa traft ü)r nnferä gtotätä Se&enSnerü !
SBär'ä nicr/t ter 9htfym, cer r)etßer nn8 entflammt
2f(3 tie SBefrteb'gnng beö gereiften @rett'$,
3d) möchte feinen tropfen Xrcerbutt
lOceftr für fte fließen febn. £ed>, »firb'ger §efter,
Sie ift für ©fjr' nnb $tufym jnnt 3^ gefegt,
Gm Sporn 31t tapfrer nnb fjedjfjerj'ger X6at,
Sßefj ??httfo fyettt nieberfcfylagen mag ben getnb,
2Bejj hinbin in äufunft »*n$ fcerfyetrddjen.
Seit öeftcr, benf tdj, taufdjte ftct)er ntdjt
So retdje Stejtdjt anf Unfterfcüdjfett,
Xie iäduHnb febtrebt um tiefet Striegel Stirn
gftr eines SBeftattS Sd^aße.
Rektor.
3cfy bin bein,
Xu tapfrer Sproß be$ großen $rtantn$.
Sd)on fanbt' id; eine prafylerifcbe gorbrung
£eu ftumpfen, ^anffeben Öried)enfürften juj
3)ie n>irb mit Scfyred burd) ifyre Träume fahren.
15*
•J-J^ ItroiluS un
3br gtoget Aeltberr, fagt man mir, fduier ein
Unt :Dc enteret fdueidu btttdj beS vverev ^etfy'tt.
2)ie8, ntein' id>, totrt ibu werfen, («fle ob.)
Dritte Sunt.
© r i c $ i 1" cfj c c- V a g c v b o v 21 ci> in.
( J bev'tiev tritt auf.)
0"l]flTttf5.
iU\u\f Ibermec>V 2Bie? Revieren im Vabnrinib bettlet Stttlj?
Seil bet tilepnaut ;>liar e$ je butdjf efcetx ? (£t fdjtägt mtd) unt id»
fdumefe ibn. 2duute ©ettugtfymutg ! Sollte / 'S U>äY umgelegt:
3d) faltige ü)u mit et fdjtmfcfte mtdj. SBettet! 3d) roifl leufel
befdnreren lernen , leeun id> reu meinen bei;nijd)eu glühen teilten
(Stfolg erziele. Tann in nodj i'ldüücs ta, ein feltuer Sßiottiet.
SBetttt Ireja uidu ebev gettommett tottb, als 6iS tiefe beiten o?
untermiuirt nabelt, fe miit e$ neben 6t$ fie fclbfr fallen. C, tu
gtofjet £eiiuerfd)leutrer be8 Clmnp! $etgtß, baß tu oueiter bet
©öttettotttg bift; unt tu, hierfür, gtefc alle SdUangeniifr reines
liatucetH- auf, roenu ilvt ibnen uidu tcu f leinen , flehten, meniget
ttlö flehten üßHfcüottat^ nehmt, ten fie beulen, ecn tem tie fttt&=
atmige Uumiffeubeit feibft begreift , bajj er in einem foldjett tieftet*
ftuf; bon Mangel ecrfyanten ift, bog er eine fliege uidu bot» einer
Spinne butdj öinterbalt befreien tarnt, ebne mit einem mafftgen
Sdjmett ba8 3binmeeb 31t curddjauen. Xemnadm bet' bet Jpenfet
taö ganje Vager, eter beffer, tie O^t. "Tenn ba$, teuf idj, tft bet
Alna), bet tie eerfelgt, tie um eine Sduiqc .\tvica, fuhren, unt bet
i^eitteufei Jage amen. >>alieh ! A-itrft ^äjttteS.
( ba:vecliiö tritt auf.)
yatvoilii5.
Sßet ba? £$erfite£? ©tttet Therme», femm berein unt
jdmuefe.
3n*üer Sfuftug. BrittfScene. 229
JljeiTttrs.
$äti' idj nur au ein falfdjeS (^cltftütf gerächt , fo toütbeß bu
meinen s£etrad)rnita.eu nidu eittfdUüvft fein, xHber fdjab't nidu**.
Öo( tief; — tu felbfi. Xer getneutfame Tvtud) bcö :l>cenid>en=
a,efd)(ed)t3 , 9£atrl)eit unt Xnnnnljeit mc^e bit eine rcid>e Xiiutente
abwerfen ! 23etoafyre bidj bet Fimmel vor einem oufenuator uttfc
möge Uuterridjt bit nidu nahe femmen. äft-oge beiit 33(ut bei«
SBegtoetfet fein fctS an teilten Ic-t. Xenn toemt bte l'eidjenfrau, bie
ttrf> anötegt, fagt, tn feift eine fefttfue Seidje, fc trnfl id) Stein unt
33eht tarauf ferneren , baß jte nie ettoaS untres ate SluSfäfcige eht=
getoiefeft bat. Linien. 2Bc ift ätöjttfeS?
JJatrorlus.
2Bie? bift bu fremm? Satjl bu beim ©efcet?
(Tljrrfites.
3a, fyere mid; bei Apimmel.
(/Xdwl (es tritt auf.)
Sei ba?
JJntrorlus.
Xfjerfitcv, §err.
„Adjilifs.
vi}c, »o? — SB ift tu ba? fja, mein föäfe, meine 33erbauung!
2£arum fyaft tu bidj nidu bei mir feit fo vielen OJiahr5eiten attf=
getifdjt! ©ag\ toaö ift i'laamemnen ?
Sijfrfitrs.
Xetu 3?efeb(vl)aber , 2tö}ttte& Ohm fag' mir, $atrocIu$, toa8
ift xUdulleS?
JJairocliiö.
Xein >>en\ IberuteS. 9£mt, bitte, fag' mir, toaS bift tu felbft?
(Tljerfites.
Xein kennet, }>atvcc(u$. üeun fag' mir, tßatrcctuS, toaS
bift tu?
Putrorhis.
2)a€ famtft tu fagett, ba tu uttet) t'ennft.
^dlilles.
© fag', fag' !
230 SEtöttttS unb Crcffiba.
dljcrfltCB.
3dj beclimre bie gcmje grräge. Ugamemtum eefteMt bem
yid>tUco ; VlcluUcö iü mein .<ncrr ; ich fcnne Sßatroctuä 3 nur ^atrc=
chiö ift ein 9?arr.
))ntrorlus.
Xu 2dutrfe!
(Tljcrfiirs.
©tili, SGarr ! 3d> 6t« nidn fertig.
ädjiUrs.
(St ift priötlegirt. — gabre fort, Iberfitev.
(TI)ClfitC5.
Stgamettmott ift ein :>iavr: vJlct>iüec ift ein Sttarrj £ljerftte$ ift
ein Outrr, tote öorertoatyirt, *ßatroc(u$ ift ein Starr.
JldjUIrs.
S3etoctfe ba$.
(TI)ciTttcs.
Agamemnon ift ein üftarr, baß er fieb jtmt 33efe^l$tyaoer beö
SMjttfeÖ (jergiefct; SldjißeS ift ein Ütfarr, ba§ er fidS bot! Ugatnettmoti
cttoaS befehlen läßt; Iberfuec ift ein Starr, fetten Barrett &u btc=
neu; unb SßartoctuS ift ein pofitioet Starr.
JJatrorlus.
SBarum hm id> ein 9?arr?
(Tljcrfitfs.
grag' beuten (Scf)ö^fer ; mir genflgfS, baß b« einer biit. Sein,
toer femmt hier?
(Agamemnon, U l \j f [ e S , 9? e ft c r , 2) i 0 m e r e § nnb %ia? treten auf. )
^djiücs.
SPatroduS, td) totfl mit Dcicmanten fpted)en. — Hemm mit
mir herein, J^erfttcö.
^Ijcrfitcs.
§ier ift fotdje gficferei, fotö^e ©attflerei, fotdje Sdutrferei!
3)te gattje ©efdjtdjte ift ein £abnrei nur eine gute. Gin guter
Sauf, in ten Styrgetg nnt 5ßarrehmg fid) oettotefett unb baran tobt
Mutet ! §ol' ber tredue ®rmb ba$ ^act nnt $rieg unb £überlidj=
fett terberoe 9{tfe.
3»etta: Äufjug. dritte Scene. 231
Agamemnon.
SBotjtSWpHe«?
Jlatroclus.
3to feinem 3e(t j fced) unpaj?, gnäb'get §err.
ägamnitnon.
$a$t e€ Üjn troffen, trir nur fetter hier;
(Er ^c£)ttte unfre 23eten j trir rer5iehn
"Uns unfern $orrang$ jetn bnrdj reu ©efndj.
3)te$ fagt ihm, bafj er ftcf> titelt ettra teuft,
xi)ir fragten unfern äfctng utdn jn behaupten
llttt feiuuen unfre Siettnng ntebr.
yatrorlus.
2c melc" tdV$ ihm.
lUilfTcs.
SB« falnx ihn an betft (Eingang feinet 3e^;
(Er ift nidn franf.
%\tz.
£c&, letrenfranf, franf am (folgen öer5en. 3hr mögt e$
(2 chroermun) nennen, trenn ifyr tem Statut fduneid>e(u freut; aher
hei meinem Öaupt, e8 ift @to(#. &fcer frarum? frarum? ü)?ag er
uns nur einen @rnnb anführen ! %uf ein SBott, mein mtrft.
(@r nimmt Agamemnon auf btc Seite.)
Jltftor.
SBaö hat ;>tjar, bajj er fc gegen ihn hellt?
llhjITps.
SWutfeS t)at tfym feinen Darren abfpanütg gemadu.
Itfltor.
Stet? Iherfiteö?
KlrjfTcs.
3a.
ileftor.
Xann toirb^ 3ljar an 3teff fehlen, trenn er feinen ^ertrurf
verloren t)at.
Illl)ITC5.
•Wein, fefjt, jet?t ift bet fein ^ertrurf, cer feinen 23crfrurf fyat,
232 Iroiius unb 6re:ftö.i.
Ilrßor.
Tcftc Keffer. Uns fann'S lieber fein, bog üe ftd> jdüageit als
vertragen. 2(ber ein frarf'eö £utnbnif;, la$ ein 9?arr trennen tonnte '
Kll)(Tf5.
greuubfdmft, bic uidn »cn Weisheit gefnüpft ift, fann ^bcr=
fyeit leidet löfen. Qwx femmt ^atrcclitö.
Ilcßor.
Stein 3(duüeS mit ihm?
(^ a t v c c ( u § tritt roiecer auf. )
JUi)ITf5.
£er (Elegant l;at Öelenfe ; fie finb aber nicht für >>ef üd>feit
eingerichtet. «Seine SBeine finb teilte für'ö 23ebürfnif: , aber nidn
jttt Verbeugung.
|latrorlii5.
UdMzS fagt, es trjn' ifmt fyetgttdj leib,
Sßenn etmae mefyr at« Suft unb 3eit£ettret6
(5ur §efyeit nnb ben ebeln öefftaat (>ter
3u ifym geführt, (ir fiefft, e8 ift fenft ntet^tö,
818 ber ©efunbbeit nnb Verbauung wegen
Gin DtodjmittagS^ajiergang.
Jlgamcmnon.
§ört SßattoctoS,
2ßir fennen feiere Süttmcrt nur ju gut.
Ted) biefe Sütsfludn, fc mit §cbn befdnmngt,
l£utfcr/(ü>ft gteidjtoofjl nicht unfrer SBaljntefymuug.
®rc§ ift fein Stnfe^n ; gre§ ber ©nmb, warum
2Bir e$ ifym jugeftefyn. £>ocfy all bie Xugenb
Untugenblicr/ Betradnet fetnerfeitö
Verliert in unfern klugen ifyren ©(an},
3a wie in ef'ler (Scfyüffel fcf/one grud)t
Verfault fie ungefeftet. ©ein unb fagt ifjm,
2Bir well'n ifyn fpredjen, unb ifn fünbigt nidn,
2£enn tfjr itmt fagt, er bünf uns gar ju ftolg
Unb nicht ju ehrlich • größer feinem Sahn
2(1$ bem SBerbtenft naef/. Sßeff're Banner märten
31?m auf Bei feinem grimmen (gprcbetfymt,
3n>etter Sliftug. Tritte Scene. 233
^ertuiUeu ihrer £>errfd)aft fyeil'ge Wlatyt
Unb unterfdjreifceit in bienftfert'ger Sfrt
£en ^errang feiner Pannen ; (anfielt felfcft
£er eigenftnu'gen ©rillen (266' unb glitt,
8tt8 fegte fciefeS ganzen trtegeä gradn
3Ätt feiner Strömung. Sagt ifnn ba8, unb b t e$ necn :
3)afj, toettH er feinen jßretä fo ü6erfcf>äpT,
20ir ifjn uicfyt Ijafren toott'tt, tote ein ©efduit?
2>a3 §nm Xransport 511 [djtoet j bot! beut e3 fyeiftt :
„(SS fvinn $trai Ärieg nidjt gefm ; bringt tfmt ben Shieg".
(£in muntrer ,3lrer3 8*0 mtS bon grcperm 3Serf$
2tt3 ein fd)(aftrunfner 3fäefe. — Sagt Umt bteS.
JJatroclus.
3d) toerb' e3 fagen unb g(eid> innren hingen.
Agamemnon.
innren twrcfo einen IJtoettett gnügt un$ nidu ;
3fyn toofl'n tott fbredjat, gefyt hinein, ttfy§. (Ufoffes ab.)
Hirn.
2Ba$ ift er mefyr a($ ein untrer ?
Ugainnnnon.
Siebte mefyr, als n>as er fic£> fclbft tünf't.
Ufas.
3ft er fc btel? ©faufct ihr ntc^t, er bünft ftdj ein freffrer
ättantt als tdj.
Agamemnon.
Ctute ftrage.
Unterfdn-eih ihr feine Meinung unb fagt, bafj offl ift?
Agamemnon.
9Mn , ebler Sljar. 3t>r fett efrenfe ftarf, ebenfe tapfer, eknfc
toetfe, niebt roeniger ebel unb febr btel umgäng(id)er.
Sie faattt ein9ttenfd) nur ßolg fein? Softer femmt ber^iofy?
3d) ttei§ nidu, toaö ©totg ift.
Agamemnon.
Seil ibr einen flareren ©etft habt, Sljar, unb fHd$a (tigere
234 EroiluS unb Erefftba.
£ngenben. S35ct jfolj ift, vermehrt ud> fclbfr. ©totj tjl fein eignet
Spiegel, feine eigne Trompete, feine eigne (Sbrenif, unb to>a8 ftdj
feibft anbettl lebt at$ irnven bie Ibat, eerfdUiugt im Vcb bie Tbat.
oeb baffe einen freien ÜHenfdjettj icb baffe ba$ >iretenar5üdu.
ilrdor (bei Seite).
Unb becb lebt er fieb ; ift e$ niefu feltfant?
(lUwffeö tritt roteber auf.)
idijfrfs.
Erfüll und merken nid)t tn*ö ge(b.
^tjamrmnon.
SaS fagt er,
2\d) ]\i entfdjntb'gen ?
IdijfTcs.
Üttd^tö ; er (äfjt eielmebr
Stetö reeiter fetten feiner ©tinunung Strcm,
Sprint jeber Grjrfurdu, jetet Oiütfftdn £ebn
Unb benft nnr eigennritttg an üeb feibft.
3ÜBtß er anf nnfer freunblicbetf Ci^cfucb
2>te 8nft ntdjt mit un* tbeilen per rem gtiiY
l(h)ITf5.
3)a$ fteinfte 9cidn3 ftellt er, nnr um jn mäfetrt
£ödm feridjttg bat'j Pen ®to§e=2Butlj befeffen
Sprint er nur mit jtdj feibft; e$ feift fein Stofy,
Wu feinem eignen ?eb. %$afyn feinet 2BetttyS
Sännt fe mit beigem 2d)roalI in feinem ©tut,
Xaf; ;reifdjen ©etft unb 2BilIenöfraft geteilt
Ta^ ^eid) — 3(dni(e3 feibft — in Aufruhr tobt
Unb auf ftdj feibft einftürmt. 2Ba$ faa; id) mebr ?
2c peftt'ranf ift fein Stol}, bie Xcbtenfleden
2cbrei'n : „ €l)ne Rettung ! "
^Qanicmiton.
?a§t tenn 2Qa$ gebn.
©efyt, roertber $err, gtfigt ibn in feinem £eix.
groeUer S&iföttg. SJtitt« Scene. 235
Sftan fagt, er halt auf euch, 3b r leuft Um tooljt
£urd> Sitten ettoaä a£ bon fernem ©et&ft.
HhjITfs.
£ Agamemnon, (aß baä nidn gefcfyefyn.
Saß {eben Scbritt, ber Sljar öon Üdntl
Entfernt, mt$ fegnen. Soft bem fiotjeti Serrn,
2>er feinen §cdmtutb brät im eignen $ett
Unb feinen @imt öerfd^ttegt für jebeä £)ing
3)er 3fat§ento>eti — toenn e8 nidn um Um felbft
3icf> brel)t, tljit roieberfäut — , feil ibn ber §e(b
2lnf(ef;'n, ber uufer Abgott mebr als @r?
Sftein, ber f> e cf> ft tapfre, treimal nmrb'ge Surft
Xarf nidn bie toelHenoorbue Salute fdüuben
9?od) (fyert miefy !) unterjochen fein SBerbienfr,
©an^ gleichberechtigt mit üdntleS' Söertb,
"Tarf 31t 21d)ill nidn gebn !
2>a3 f)iege fanden ben feben fetten @tol$,
SDent ÄrebS nerf) £el)len leibn, toenn er, ein geftmabi
£em großen ötyperiou rüftent, brennt.
2) e r §err feil 31t ifym gebn ? ^erbüf eS 3CUi?
Unb bennr' ibm 31t : „ Udjili gel)' b u 31t i b m ! "
llfßor (Bei Seite).
£) bieö ift gut, er reibt bie über Ümt.
DiomcDcs (bei Seite).
Unb hrie fein Sdnreigen tiefen SSetfafl trtnft !
Ufa*,
©et/ id) 31t ibm, bau' id) U)iu in'S ©eßdjt
Witt meiner (£ifeufauft.
Agamemnon.
9?ein, nein, ihr feilt nidn gemt.
2£enn er 1*10(3 gegen mid> ift, mill id) feinen StcL'3 ftriegeln !
Sagt mid) 31t tr)nt gefyn !
ilüjiTfs.
9?id)t um ben $reiS, ber bangt an itnferm ©treit.
23t> ZroüuS unb lireifiba.
<iin (umpiger, unfcerfantmter SBurfdj !
Ilcftor (bei Seite).
SBie er fidj felbft Befdjreifc !
.staun er nidu umgänglich fein?
lllijITcs (bei Seite).
3)er 9iafce fdjUt bte 2dm\ir,e.
©eitlen Sannen fd)(aa/ idj bte SCber!
Agamemnon l&*i Seite).
2)er Traufe toifl ber $fr$t fein.
Sßenn 5lC£e toie idt) bädjten —
lUijITes (Bei Seite).
3)ann toäre fein 3Bi| mefyr iDicte.
2Vjar.
(£$ feilt' tf;m nidu fo bnrdjgetyn, er feilte erft Sdnuerter
freffen. ©oH ber ©tolg ben ©ieg tauen tragen?
itcPtor (bei Seite).
Xlj'dt' er'S, ttügft bu tie §älfte.
Uü)|Tcs (bei Seite).
$ie(mef;r je^n £tyeif allein.
3dj n>itt tt)n hteten; tdj null ihn fömiegfam madjen.
llrltor (bei Seite).
(St tft uodj xüdjt bnrd) unb turd) toätm. ©topft ihn mit Veb.
®ie§t l)inein, immer hinein. «Sein (SfyTgeig tft treden.
IXlijfTrs.
üftein gürft, Üjt je^rt §u fei)r üon euerm ©duneq!
ilcftor.
SDtan ebler getbljetr, tl)itt fea€ uidjt.
Iltomeöes.
3d) benf, tfjr fäntpft audj ebne ben Mfyitt.
ülffes.
(g$ fräutt tfyn fdnm, trenn er ben tarnen Bort.
3»eit«: Sßftug. dritte Scene. 237
§ier fein beti WUiux ; tcdj nein, mdjt m*S ©eftdjt !
3dj fd^etge lieber.
JUItor.
Warum töottteft bu ?
St ift nidn etferfüd)ttg n>ie Sfcfytff!
IllijITfs.
2Btff e3 bie ganje SBelt! ©£eic$ tapfer tft er.
(£in öuubSfott, ber uns fe an ber 9tafe fül;rt; id; bellte, er
ttare ein Trojaner !
itcltor.
2Ba8 für ein geiler toär' eS jei5t öott Sljar.
iUylTfs.
2Öar er •eoil §odmtutl; —
IHomeöfs.
Ober ©ier nad; M\
llhjfTes.
3 a nnb auffaljrenb —
£toineöe§.
(äitel, fetfcftgefäflig.
lUijfTrs.
2>em öimmel 2)atif, bn Mft üon fanfter Slrt !
s}>rei3 itym, ber bid; etjeugt, il;r, bie bid; fäugte !
SRitljm beinern £el;rer ! 2)er 9caturBegabuug
dreimal mefyr 9fafym a(3 allem Unterridjt !
©od), ber in gedjtfimft beuten Sinn geüfct,
$ür ben fyalbiere 9)iar3 bie (Sürigfeit
Unb gebe fie ifym l;al6 ! 2Ba3 £raft betrifft :
(Stierträger äftilo trete feinen 9fctf
3)em fefm'gen 2lj,ar ab. $ott 2Bei%it fdjtoetg' idj,
£)ie tote ein 3aim, ein §ag, ein Straub ftd) jtef;t
Um beiner ©aben Seite. Sefyt fyter Hefter !
©efcfyult im 2lttertl;um mttf$ toetf er fein,
3 ft e3 unb l'ann mdjt anberS ; bod; öerjeüy,
Sfteirt $ater ütfeftor, tuäreit beute £age
©rött n>te beS 2ljar, jung beut §irn loie fein'*,
238 SBwUttB unb Greffiba.
Xu ragteji nidu bot tlmt fyeröor, bu toätft
SBSte Sljaj ift.
(gell id> euch SBatet nennen?
tleßor.
3a, guter 2elm.
Jliomcöcs.
§cvr, tagt eud? öon ifuu teufen.
UlijATcs.
§ier gilt fein gaubern. Unfer Öirfd; Sfdjiü
23ira,t fief) tut Xtd'idit. ©roget ^ettnetr, tooflt
2)ert föciegStatlji einberufen, ^venire .Heitre
©tnb jüngfi tu Ircja attgefommett. ättotgett
Ottuß fep tut gelbe ftelm all unfve Sttadjt.
§ter ift ein §eft>. kemmt, pfLücft äu8 Oft nur heften
2)er bitter SBCät^e : 3Ijax tretet ten fceftett !
^gninrmnon.
3unt $iat(; tenn ! %a$t 2lduÜ int ©djtafe liegen.
2)veifrecfer geint jroar tief; tech .Halme fliegen! (Me ab.)
: - .
Dritter ^ufa«ö-
(Erfte Satte,
£roja. 3*mntcr xn ^tiamus' ^ataft.
($ a n b a v u 8 unb ein 5) i e n e v treten ein.)
JJanöarus.
greunfc, ir/r ! Mite, auf ein QBert ! ©eib tf)r ntc^t im ©efelge
fceS jungen §errn ^3ari3?
Wiener.
3a, öerr, toetra er ecr mir gef)t.
JJanöanis.
3i?r fctent if;m, mein' id).
Wiener.
3cfy fctctie tem §errn.
Jlonöorus.
Xa rient ifyr einem eMen §errn; id) muß irm fet)r leeen.
Wiener.
-Ter §err fei gelebt !
pnnöarus.
3fyr fennt mid), ntd^t ?
Ptener.
deiner £reu, £>err, ceerfläcr/ücr/.
'2 \() irotluo u. t
^niiönrus.
Areuiir, Lernt mid> beffer femteit. 3dj bin ber Öerr $aitbaru$.
Dinier.
od) hoffe euer kitoLn beffer rennen ;u lernen.
gtatttarus.
3d) tofinfdje t$.
Hinter,
ohr feie im 2 taute rer ©itabe.
gfantarus.
©ttabe! ätfeht Arennt, „@uet viteln" vutt „ §etr(idjfeit - mit
meine Xitel.
(ÜWuftf innrer rer Sfcene.
Sa3 für äDcuftf tft ba$?
Dinier.
oeb fann eö nidu cjenau toiffen ; bie Stimmen nur barin ge-
tbeilt. <is tft äftujif mit mtbeilten Stimmen.
JJonöarus.
Sentit ihr bie SJhtfff anten ?
Diener.
@ätt$lidj, Öett.
JJanöartts.
ivür ö>en fptelen fte?
Diener.
gfit bie Öftrer, Jperr.
JJanöarus.
od) meine, toet jte unterbau?
Dimer.
Sie unterbauen (id) felbft, tpie ibr ber:, mir außerbetn uu*.
jjanönrus.
^e^ablt, mein' id), greinte.
Diener.
2BaS feil id) begabten ?
gtanftarus.
brennt, nur uerfteben etuanter nidu. od) bin 31t (jöfüdj nitD
DH bift ]\i totfcig. iHuf meffen ©eftettung fiüeleu tiefe Vente?
Dritter Suftug. (rr're rcene. 241
gKener.
SDa$ iü $ur 3ad>e gefprodjen, öerr. ^abrbaftia,, §err, auf
SBefteüunc( beS Sßariö, meines auatigen öerren, ber in ^erfen tabei
tfr. Wn ibm bie trttf du' Meinte, tas^er^blut bet 2*cnbeir, SfaioTä
unficbtbare (Seele.
IJouDarus.
2Bie, meine ©afe (Sreffita?
pirnrr.
Ütein, Öerr, öeleua; tonntet tbr baS nicht an ibren Attributen
merfen ?
füuharus.
(Sä fd)eint, 53urfdK, bafj tu $räulein Cirefftra nidu gefehlt
fyaft. 3dj temme uem ^ringen -Trc-ilus, um mir ißariä 51t fptedjen.
3d) toifl eine ccmblimetttare Strafe auf ibn machen. 3)emt mir
brennt eä auf reit Dfögettt.
Diener.
Srennenbe ütfäget; ftdnfrige 9£ebett$art, in ber Ibat!
(<ß<m€ unb Helena mit ©cfofge treten auf-)
Jfanöants.
£er öimmel fei euch bclt , gnab'ger £>err, unc aller biefet
gelten Öefetlfcbaft. §elte Sünfcfre, in allem gelten äftajje, mögen
enef; fyelteS (Geleit geben; befenters eueb, bclte >uuüain. §el'be
©ebanten feien euer holtet -}>füiu.
Tjclena.
Söertber §err, ihr fett bofl üütt betten SBorteti.
Jßanhaxns.
3^r fpredJt euer bclte<? 2i?cfugefaUen au$, füge Königin, ^olber
$rht3, toit Barten bier eben ein paar bübfefte DJcufifHücfe.
Paris.
<uu- babt (ie }tt Stürieii gemadu, unt bei meinem Sehen, tbr
feilt fte roieter yian, m adieu. 3br fcüt jte $ufammenfticfen mit einem
©tücf eignen 95otttag§. Seudjen, er ftetft bofl öon §armonie.
JJanönrus.
Sßtrflidj, gnät'ge grau, totrftfdj niebt.
lelena.
£), §err !
SI»afefpeare'§ 3Berfe. XI. 16
242 iroilus unb Circffiba.
JJonöarns.
$0$, fürmabr ; ja füniMbr, be^licb reb.
Paris.
Ciun gejagt, ctler £err, fc- ftaccatc !
gjandarus.
Od) (jabe ein ©efd)äft mit rem gnätigen §errn, verehrte ftcni-
giu. ©nablet öerr, üwttt ihr mir ein 2£crt gesotten ?
Tjelnin.
:)iein, fo batf man unsmducnnmfdjen. äöirn>eüen citcb fingen
^Brcn, anf jeten Satt.
JJanöarus.
(§$, bclteftenigin, \i)x beliebt mit mir 31t fäerjen, Wbextoafyx*
Ijaftig, fc, anät'aer $&cx : äftetn tbenrer $err nnt f)ccf>ft gefct)ät5ter
ivremtt, euer dritter Ircilus —
% elf na.
i'tein ttertfyer §ett Sßanbarn«, mein Ijonigfüget Jperr —
JJanöarus.
£ bitte, füge SBntgtn, c bitte: — empfiehlt ficf> eitcf> gan$ er=
gebenft.
Tjelena.
3f)t feilt nn$ nidu um nnfresllMctiebefdnmni:ein ; fonft tonnte
nnfre iDMancftelte über euer fQavtyt.
JJanöarus.
Süge Königin, füge Königin: c tie füge Königin! — mabr=
Saftig —
Helena.
Unb einer fügen Königin tie Sänne t erbittern, ift eine bittre
öeleibtgnng.
JJanbarus.
9? ein, ba8 bilft end) nidn, baS bilft nie^t, in 2Ba^tf>eit, c G^etr,
nein, fc(d>e SBorte betfangen ntdjt bei mir ! 9£etn, nein. — Unb,
gnäb'get §err, er bittet cueb, bag rcenn fcer Äenig ibm jnm Sfbenb-
bret etnlabet, ibr ihn entfdjutbtgen mednet.
i) elf na.
(frier §err ißanbatnä —
Xritter 2(uf3ug. ©nie Scene. 243
panDarus.
Sas fcefieljtt meine [fifje Äöitigüt, meine ijödjft, fytfdjft füge
Acutem?
Parts.
Sas für 3)roge ftnt ecr? Sc feeift er beut ju ätBettb?
?jflnia.
lUein, acer mein ecter §err —
JJanöarus.
SBSaS befielt meine füge tfemgin '? — Steine 9(idjte tottb euef/
Junten j i()r türft nidu iriffeu, ire er freift.
JJaris.
M) laffe mein Reben, mit meiner ©eHeterin Greifita !
JJanöarus.
9£eüt, nein, nifyU cergteidum ! Seit gefehlt. Sifn, eure ®c-
biererin ift umrebt.
|Iort5.
@ut, td) toerbe if>n eutfd)ultia,en.
Jfanöarus.
3a, roettber ©err. Sie femmt ihr ted) auf (irefüta? (Sure
arme ©cBtcteri« ift frauf.
JJaris.
3d) reinere.
JJanöarus.
36r reinen? 2Ba$ meint ihr? — tfemmt, gebt mir ein 3u=
ftrument. 3e§t, füge Königin.
3) elf na.
?aut, ba$ ift reeftt freuutiid) *>on eud).
JJanöarus.
teilte Dcidne ift fd^redlicb eertieet in ein £ing, ta$ it)r Ija&t,
füne Königin.
Tjelena.
2ie fett e$ fyaben, ecter öerr, teenn eS nid)t mein @ecieter
^ariö ift.
JJanüams.
Öi t)i, nein ! Xie §trei finc auöeutancer.
16*
244 SCroiluä ur.b 'Jre'üDa.
Tjrlfim.
8u8et« anbei mir anebet tneinanber; ras tannlciducrci geben.
JJmiDnrus.
gort, fort ! 3* toifl ntc^tö meljt babon bereu. oeb toitl euety
jet3t einen ©efang fingen.
ijflrnn.
9>a, ja, id> 6itt' eud>. ©ei meiner Iren, heiter Aperr, cu fyaft
eine fdiöue 2tim.
pantarus.
(gt, toaö ihr faßt, toaö ihr fa$t !
Tjrlnia.
Saß beuten ©efang Siebe fein. Xiefe Viere roirc uno ;Uiie nm=
bringen. £ Gnpitc, dupitc !
JJanüarus.
Siebe, ja, baS feu 8 fein, reabvnaftig !
Paris.
3a Vtebe, gut ' Viebe, Siebe, nichts als Siebe.
jJanöarus.
SBatyrljaftig, fe fängt'S toirfßd) an :
ieee, nicht« aU Siebe mehr !
Xenn Sieb', c ireb,
2cbieKt 5?ccf nnb 9feb.
Sßitb fdjtoirrt ihr $fet(,
Xie ftaut bleibt imi,
£ccb fdjtoitft tie ©teile fenr.
Verliebte fcbreüi : „£ IcteSpein!"
Xc& irenn ben Job tie ©nitre rtebt,
iDcadu anfi c reeb ! (xe f>a, ha, be !
5t lebt tie Sieb' im Stob !
Gin tnrj 0, 0, bann fya, fya, fya !
£), 0 ftetnit nuv nadi ^a, ba, r>a !
dei, hc !
Drlrnn.
Verliebt, UMUjrtyafttg, 6i$ ,ur ^afenfpifee!
Tritter Suftug. Grfte rcene. 245
|?ans.
(§r igt nid)tS a(3 Tauben, gtefee, unt bäS madn bet§eÖ SBlut,
unt heige^ SBdtt jengt beine ©ebanfeit, unt beir}e ©etanfen jeugen
tjetge Traten, unt f>et§e I baten ünt Ste&e.
ynnöarue.
3ft baö bie öntftefyungeart ter £iebe? öeißee 33(1X1, f>eige
©etanfen unt fyeifee Xt^aten? §a ba3 fiub Gattern. 3ft SicBc ein
^arterngqüdjt ? öelber fjett, »et ift beute im getbe?
Ports.
Öeftor, Xeipfyobuö, §elenu$, ^üiteuer unt tie gair5e bitter*
Mutige Treja'S. 3d) r)atte mid) gern fyeute aud) getoaffnet, aber mein
Senden tooEf e$ nicf)t. 2ßie gebt eö ju, tat} mein ©rubet Iroilu§
niebt aiu^eg ?
Tjflrna.
ür biingt ten iOhutt über etroa*: ibr totgi &tte$, *J>antaru$.
JJanöarus.
©etotg nid)t, benigfüpe ßßmgtit. it'tid) verlangt e$ jw bereu,
toaS ftc beute ausgerichtet baben. 3fyt rcertet taran betitelt, euern
23ruber ju entfebuttigen.
|Jaris.
«nf« £aar.
|)anöarus.
Vebt webt, fftfje ttenigiu.
gelernt.
(Smpfeblt midi eurer Üctcbte.
JJanöarus.
3u 33efeljl, füge .Hcmght.
(^antaniS ab. hinter ter ecene ivirt jinn JWiitfjug gebfa'en.)
JJaris.
©te festen beim. Sag une 31t s}3riam'3 §aüe,
£ie .Hrieger 31t begrüben. Süfjeä !©ei&,
§t(f fjeftortt, feine Waffen ab^utbun.
2ßenn mit ten meigett .äaufrerfhigeru tu
3Me fprete Sjxutge nibrft, ge(;ord)t jte efyer
Äl$ febarfem Btafy. nnt griedvfd)er ©eljttett Sfraft ;
Xa§ mebr aU allen 3nfc(fürfreu tir
gelingt : ten großen Jpeftot 311 entwaffnen.
246 Üfroilufl »iip GrefRba.
Xjclnui.
Zsd) inerte ftc(} fei», ihm 31t ticnen, ^cirtö.
3a toaS er pfttdjtgemäß öon uns empfängt,
Crrbefyt bie Saline meiner Sdümbeit neeb,
3a überftrablt mid) felbft.
JJnris.
£) (Sftße, unauöbenfbar lieb' id> tieb. (öeibe ßfe.)
Zweite Sccne.
©benbafelfcft. ^anbaruS1 ©arten.
(^JanbaruS itnb ein Wiener treten bon i^evfdnebenen (Seiten auf.)
JJunöarus.
Dcuit, ö>o ift teilt £>err? 53ei meiner SBafc CErejjita?
Jlicner.
•ftein, §err, er roartet auf eud), baß ifyr ir)n Einführt.
(SroiluS tritt auf.)
gJanöarus.
£), fn'er fetnntt er. 9hut, roie ge^fä ? tote ftefyt'3 ?
@Troilu5.
©er/' afc, Surfdj. (Wiener ab.)
|k n bar US.
§afct Ü)r mein SBäÖd^en gefehlt?
(Troilus.
9?em, sßanbantS, icfy fdUetdV um ifyre Xtjnx
3£ie ein rerirrter ©eijt am Straub be§ ©tfyx,
©er auf reu gergett harrt. Sei ru mein ßbaron,
Hut Bring mid; rafcb hinüber 311m ©efilb,
2£c id^ auf SHtien&eeten fdjn>e(gen mag,
2)ie bem 23erbienft bort nnufeu. Vieler ^anraritv,
35ou s2(mcry Sdmttern reiß bie Kutten SAtuingen,
Unb fließ mit mir $u Grefftca.
, JJanöarus.
Spanier' im ©arten hier, gtetd) Bring' icf> fie.
dritter SJUifjug. 3IDe^e Scene. 247
£roilus.
Wtöt fdnrintelt; ringS im Äreiä brebt mid; ©rtoarturtgj
Xer ^crftellung (£nr5ücfeit in fc füt},
£a§ e$ bett Sinn ce^aubert. SBa8 toirb fein,
SSentt erft ber maff ernte ©attm ten breimal feigen
SEeftar ber SicBe fc^Iürft ? 3cfy fürchte: ~Tct,
£l)nmacbt, Vernichtung cter Vuft, 31t fein,
3« geifttg tief unb ccn 31t fdjarfer Süpe
^ür meiner groben Sinne >yaffungyfraft.
£ie3 furcht' ich febr unt fürdne noch bajit,
Xan in ber ?uft mir Unterfd^eitung fdnointe,
2Bte in ber Sd)lad;t, mettn man ten flieb'nten geint
3it §aufen angreift.
JJcmöarus.
Sie mad;t ftcf> fcittedjt; fie toirb gleich fontmen. 3>ljt müßt nun
eitern Sie 3ufammennef)men. Sie toirb fc rctb, nnb ift fc rur$=
atbmig, als meint fie ccn einem ©efpettß gefdjrecft mürbe. 3d; roill
fie holen. Sie ift ber nieblicbfte Spi^bube; jte atbmet fc für, tote
ein eben gefangener Sperling. f-ilb.i
£roüu5.
$011 gleid>er Sbtgfl ift meine 3?ruft umfpannr.
9)ceitt §er$ fcfylägt rafd;er al£ ein meberpuü.
2EH meine Gräfte fünt'gen ihren Xienft,
Vafallen gleich, bie uncerfeb uö rem 8btge
5)et üftajeftät begegnen.
( ~J3 a n b a r it 6 unb (£ v e f f t b a treten auf . )
yauDarus.
.vtomm, tottrat! 335aS hviit bu retb 51t Werben? Sdmm ift ein
Säugling, öier ift fie tum. Sdnrört ibr ten gib, ten ibr mir ge=
faireren babt. — 2£a3? SBift tn mieter fert? 9)cu§ man tict) be=
roadmt, ebe btt jafyttt gentadn bin, mirflieb? Stommbier, femmbier!
Syenit tn utrüdutrfft, motten mir rid; in bie ©abelteicbfel fraunen.
- — 2£arum fpredn ihr nicht mit ibr? — tottrat, jielj ten Verhäng
meg nnb la§ ittfä ras 99tftj feint. — ©ctt im §immel, tote bange il?r
feit, ba3 Xage^lidn 31t beleitigen ; totmfß tunfei roare, mürbet iljr
raicher jufattratettfdjließett. Sc, fc ; ten 23auer bor! 9cimm bie
Königin. 2£ie? ß-inÄuf: aU Freigut. Xa mögt ihr Suiten bauen.
248 Iroilus unb ßrefftba.
Sftuft gteid) ben >$vmmtrniann ) bie Vuft ift gut. Otcin, ihr feilt nacfy
Jperjenäüift ten Streit ankämpfen, et)' id> endj trenne, galfe reie
^alfiu gegen alle Guten int Strom! Dfott 3«, mir 311!
(Trotlus.
3fyr habt mich gang ber s^crte beraubt, gräuletn.
gJanöarus.
SDftt SBorten jablt man feine Sdutlecn ; gtefc ihr Ibaten; aber
üe totrb eudj and) ter Xbaten Berauben, roenn fie eure Ibätigfett in
Slnfprud) nimmt. 2Ba8, wieber münblidjeö $erfabren? ©0: „3lim
3engntg beffen loedjfeltcu bie Parteien " — ftemmt hinein, femmt
binein. 3d) örifl end) geuet anmad>cn.
CrelTtöa.
2£ellt Ü>r binein gebn, gnäVger £>err ?
(Trotlus.
£ (Sreffita, löte oft hab' \6 mir bieö geiofinfdjt !
Creffiöa.
©etoüufdn, gnaVgex: Jperr ? — ©eben rie @ctter ! — 2ld>,
§err !
(trotlus.
2ßaö feilen fie geben ? 2Ba$ (aßt eudj fo reijenfc abbredjen ?
2Ba3 für einen ^unterließen Schlamm enttedt mein füjjee gränlein
auf tem ©rnnbe unferer ßtebeSquette ?
(frerfiöa.
'JJcebr 2 d) lamm atö Gaffer, madn mid) gurcfyt nicht blint.
trotlus,
furcht madjt leufel au$ dherubint ; fie ficht niemals »atyr.
(trcffiDQ.
Flinte gnrdji oon fefyenter Vernunft geleitet, ftnbei ü'cbrer
ben Sßfab als blinte Vernunft, bie ohne gurdjt ftraucbelt. £)a$
Scblimmfte fürchten heilt oft ba$ Schlimmfte.
ctroilus.
Ü möge mein granlein bor feiner jyurdn gittern. 3» (Supit-e's
geftfptelen reirt fein Ungeheuer aufgeführt.
ffrpffibn.
5(uch nicht? llnaebeures? ?
dritter 9Iuf}ug. groeite Scene. 249
<£rotlus.
9?iü)tS a(S itnfre ^erfpredutngeu, toetm toir geloben, ÜÄeere
$u »einen, im $euer ju Üben, geifert gu oerf dringen, Stiger $u
$är)men ; intern »ir eS fd;»erer für nnfre Spante galten, nn$ 2luf=
gaben 31t [teilen, als für uns, jeber aufgelegten ©djtoieriafeit troö jn
untergeben, ©te8 i[t baS Uugefjeueriicrje in ber £iebe, ^räulein —
baß ber Sitte uuenblict) unb bie 2htSfüf;rung befduanft, ba§ ber
SBuufcr) grenzenlos unb bie Xftat ein ©etat ber ©cfyranfe i[t.
(trefftöa.
ätfan fagt, alle Viebtyaber fcb»ören met)r ju vollbringen, als [ie
im ©taube finb, unb behalten fief» ^abigfeiten ber, bie fte nie in 2ln=
»enbung bringen, inbem fie geloben, mel;r al§ §et)n ju vernähten,
unt »eniger als ein ,3et)nte( Kon (iinem vollbringen. 2£er etneö
£ö»en ©timme hat unb £afentl)aten (eiftet, i[t baS nicfyt ein ttn=
geheuer?
Sroilus.
©tefct eS feiere? 3)ergleid;en [inb »ir nict)t. ©djäfce uns »ie
bu uns gefdmtetft r>a[t. @ieb unS baSgeugnig naü? bemStefafl cer
Prüfung. Unfer §auvt feil entblcft bleiben, bis $erbienft eS frönt.
Seine ^ellbringuug auf 2fctt»aTtfct)aft fcü in ber 0egen»art ge=
^riefen »erben. 333ir »ollen bem Söertf) feinen Tanten oor feiner
(Geburt geben, unb »enn er geboren ift, fottfein Iaufnamebefd)etben
fein. SÖeniae SBcrte auf guten ©lauften : IrotluS foll fo gegen
(Sreffica fein, ba§ baS ©d;limmfte, »aS 9?eib fagen fann, bie $er=
fyölnuutg feiner breite ift ; unb »aS Xreue fetbft als baS £reu[te
nennt, nicht treuer ift als TretluS.
(trelTtöa.
Sollt ihr bineiugebn, ^rin$?
(^anNivue tritt »tcber auf.)
gtandartts.
2BaS ? Wort) immer errbtbenb ? ©afct ihr nod) nicr/t ju fcf»»a&en
aufgebort?
(trfffiön.
9hm, £)i)ei«t, jete Jbcrbeit, bie icb begebe, fei euer) ge»irmet.
250 fcrotrüs uub Srefftba.
I-Uinönrus.
2dmn ranttafür; kt>enti ter *\>x\n] von end) einen Oungen
bctemmt, werbet ihr ihn mir geben. Seit temguät'geu Gerrit treu;
menu er abfpriugt, fd>cltet utid) teviuegen.
(Troilus.
obr fenut nnn eure Bürgen: euerfl £bciimo xl^cvr unt meine
feue Irene.
JJnnöarus.
beeilt, i^ miu mein ©ert and) für fie geBett. Unfre 23er=
roantten, obfdmn jte fottge tttti f i ci> freien Kiffen, fint, toetttt fie ge=
kennen fiub, 6eftättbtg. 2ie fint Kletten, fann id> end; faa.cn; fie
fit/eu feü, mc man fie binmivft.
(treffiöa.
Sein femntt mein ^tntb ytrüd ; td) faff ein Qttfr
9>rht$ Ireilutf, tä) (jaB' cncf» S£ag nnt ??adn
2Jlandj trübe SDfambe butdj geliebt.
(Troilus.
Sßaritttt
Steg (Ireffita [tdj benn fe fairer getoimten?
errernöa.
(£$ fd}ten nur fdnrer. (Anrannten mar \d\ §ert,
SBeittt etften SBlttf, ber jemals — • nein, terjeint —
Sag' id) 31t inel, fpiclt ben Zuraunen Uvr.
3d) lieft' end> iet.u, bodj nidu fe febr 6t$ jetu,
3)afj idVs? nidu übermaute. Sftettt, ich lüge!
Steine (getauten, tote berjogne Hinter,
Sßhtdjfen ter Butter über'n tfepf. 5fdj Iberin,.
SQßarum and) ptautr id) ? Set bleibt un* mcbl treu,
SSerratBen mir, ma* mir uitv fel&ft betttaut?
3dj liebt' end) beip, ted) marb id) nidu um endj.
Unt ted), bei ©ort, id) münfdn, id) mär' cht ÜDfcanit,
Ober bte Stauen lütten mie ber iWanu
3)a$ erfte SBott. beliebter, beif; mid) fdnreigcn,
Sonft fpredV id) nod) in ter (iutjücfuug avß,
2Ba8 mid) gereut. Sieb, teilt 5>crftummen 5 1 e b t
Sfrgttjrig auö mir 2d>mad)en feben tie Seele
•^Jicinov ©efyeimmffeS. 2duief; mir ben iWunr !
dritter Sfuftng. Zweite Scene. 251
(Trotlus.
(£ebx gern! Obgleich ibm ffiger £fotg entftrcmt. (äüfjt fie.)
Jtanftarus.
^abrbaftu], nett !
CCrrrfiöa.
€ bitte, §err, teqetnt. ®etot§, e$ toax
üfttdjt meine ÄBft^t, einen >inf; 51t fertern.
3d? fdjärae mtefr. ©ort, toaä bab' tc& getfran !
3 est totfl icf> 3{bfcr>ieb nehmen, et (er fterr.
itroilns.
Sefct St&fdjteb, fft§e Gttefftba?
gfoitdanis.
Äfcfdjteb? SSemt ibr bis morgen früh Um nebmt:
(Trcrfiöa.
23egniun eneb, bitte —
Qfrotltts.
2Baö bertefct euch, gräuleut?
(Trcfritin.
3tf; Un mir fe(6fr 3111- Vvrfr.
(h'oilus.
(Encfy felfcß enthebt Ujt niebr.
Creffiöa.
8a§t midi'* rerfiidnut. Seht, ein temHt 3elbft
§afc' idj ; tauen bleibt eine x'trr bei enet) ;
£ed) ein unartig SetBft ba€ urt cerianr,
Um untrer Sftarr 31t fein. S93u iß mein 2i>ii3 ?
D, toär1 id> fort.' 3dj frrad>, id; n>ei§ nidu toa£.
(troüus.
233er fc gefebitft fpriebt, toetjj ircbl, toaS er feridu.
(Trcmon.
^ieüetcßt, mein $rttt$, jetg' id> mefrr Vift als Siebe,
Unt fcr)üttere fc rafcb mein öei-3 aU Mctcr
(Eurer ©etanfen ftitö. Xcd> ihr feit weife;
Statut liebt u)r ntdjt. Vieben nnt toeife fein
3ft übermenfddidS ; ba$ fann ©Dtt atteiu.
252 iEroiluS unb (Sreffibi.
£roilii5.
C tan td> glaufct', efi fbnne je ein SBeifc
llnt wenn fic'ö fann, fo glaub' ich e$ bon euefy)
Ter riebe ÖHntb unb Jyarfel etotg näbren,
93etoal)ven ibre Iren' nnt Sngenbfraft,
Tic Sdumbcit überkront burdj ein §er$,
Daö jtd) berjfingt, cb nodj baS 93lut öerftegt ;
Dbet baß ieb mieb überzeugen tonnte,
3)aß metner Iren' nnt SBabrbeit gegen eudj
(Sin gletdj ©etotcfyt nnt ättaß begegnete
(griefner £iebeereutbcit fonbet Spreu.
2Bte fübk' teft mief) erbeben tann! Xccb a$,
. 3er; bin fo treu tote nur tic Günfalt treu ift,
Gnnfälfger ak ter Irene Mtubfyett jelbft.
Orrffiön.
Ten Kampf befteb' id^ —
(Troilus.
§etltge$ ©efedjt,
2Beun Dfcedjt mit ^icclu tämrft tun baö bödme Oiedu !
3n fünffgen £agen fotPtt treu Vicbentc
33et Ircidto' Irene fdjtoören. Senn ihr Dteim,
$ett Pen 23ctbenrnna,, Cüit nnt froren 33Ubern,
$era,kicbe brattefn, tcr ^Mcterbclnitcj fatt :
211$ „treu tote 2tab(, treu tote tie Saat tem äftonb,
2Bte Senncnücbt tem £ag, tote lanb' nnt Stäuber,
2öte (iijen tem 2ttagnet, tem vj<oi tie Grte",
2 eil bod) nad) allen ©tetdjntffen ter Irene,
%{$ cdttev Irene clafjtfdjt ©etoäljt :
„Sc treu wie Ireiut*!" ben SSerS ucd> frönen
llnt fo ba$ Sieb reeibn.
(frrrnöo.
SBärt ibr ein ^repbet !
Unb leeidV i cb Oon ter Irene nur ein feaax,
2£enn alter^febrcad) tie ^cit (td) feibft öergeffen,
2Benn 9£egen Ireia'v Steine bat ^erfrort,
$era,effcnbeit oerfdjlungen Statt nnt Statt,
dritter Sfafjug. ßweitcSc 253
SBentt mädjt'ge Staaten fputlo^ nur ^ermahnt
3n jtaufc'geä ^tid>t^ — , mag Ueberliefrung bann
$on galfcfi auf ^ai}d) im streife fatfifyer üftäbdjen
ÜÖftd) nodj bei gatf$$eit ^cthit. Sagt Sitte : lycilfci-»
2Bie Shtb, Vufi, ©affer, Sanb, lote Aud^ unb ©elf
®egen ba8 8atntn nur Halb; falfcf) tote ber Panther
(Segen ba$ UM), «Stiefmutter gegen Sttefftnb,
3)ann fted)' in'3 §er; bet ftalfdjfyett nodj bteä SBort:
„8c fal]d> tote (Erejfita!"
Jtantaru*.
®ut, eut^ßaft! 3)a$ ©tegel brauf! Da8 Sieget bräuf j td)
roill 3ctt9c f^n. SBcnn ihr jemals gegen eiuanter falfd) toetbet, ba
id) mir fo grojje Sttfifye gegeben habe, ettcf) jufantmenjnBrtngen, fc
Jollen alle mttleibigen ätoifdjengänget 6iä an'ä (Snbe bet Seit nadj
meinem tarnen genannt werben: 9£ennt (te alle: t^antar. Sagt
ihnen. i'vtBt alle treuen Sännet Treilus, alle falfd^en äftäbdjen
GEr e f f tb a unb alle Kuppler $ a n b a r ljet§en ! 2 agt 51 m e n '
<Troilit5.
3(men !
(frefltöa.
bitten !
JJanöttntö.
Uut itiiH totfl id> eud) eilte Hammer jetgen. %)ctä 33ett tarin,
bamit e3 nidu öon eurer netten Unterhaltung planten, crücft e8
tobt ! $ert ! Unb nun, (iupitc,
©teb aü'en iDtacd^en l)ier, bie fduidueru fdjtoeigen,
93ett, Kammer — $anbar, um ben 3Beg ju geigen.
25-4 SCwillll unb (£ieffiba.
dritte i'fcnc.
£ a§ gtte^tf^e 2a 3 er.
(% g a m e m n c n , U i Ig | f t § , X i c m c b c 8 , ?t e ß c v , ä i a j , 3)2 e n e ( a u 8
unb Katjas treten auf.)
(Caldjas.
oei.u, Aüvücit, für tat Xienfr, reu id) eud) tbat,
sJJtabnt bte ©elegeHljett bet j&tit mich laut
2>en Vobn 31t fertern ; teuft taran, rote id),
xbi-ett tu tie 3ufunft jduutt mein ®el)erbürf,
Xrcja verließ uut mas td) bort 6efafj,
Unb bes ^erratbv bekbultia.t, fratt bes fidjeni
Söer/aglidKm ^?eüi;es? jdni\tnf entern
©efdud mtd) pretvoab, mtd) bott Ottern fcf>teb,
:h5av ßeit, Sefatmtfdjaft, Stellung uut ®eä>oljnljett
Sieb meinem SBefen uut vertraut gemacht.
§ter fteb/ td) eud) 51t SDtenfi aU tdva! td) neu
3«r 2Bett erfr, tie mir frentt uut uubefamu.
£mm bitt' id) eud), bafj uue %um ^erfdmtad ibr
3e§t eine f'ieine Wofytijai öon ten lüelen
Salix gebt, bie aU berfrrodjeu ibr gebud^t,
£ie, fvn\id)t ibr, gälten, 6t$ üe mir be^a()lt.
^gainnnnon.
2Ba8 ferterft tu öon uns, Trojaner, jprid).
(Caldjns.
(Sttt Jrcer ift gefangen f)ier feit geftern,
5httener, ten man hod) in Xroja fdjäfct.
Oft betet ibr (oft tauft' id) eud) bafüt)
gut meine C£reffiba fefyt fycfyeu WuStaufdj,
£en Ireja frei* oerfduuäbt bat. £od) ^üttencr
oft, toeiß tä), feiet) ein Xriebrat ihres Staate :
xUt'e Sieden tarne [egitcfyeS ©efdjäft,
A-eblt' er als Veiter; uut ue gäben faß
dritter #uf;ug. triue rceite. 255
Sät ihn unä einen ißrinjeu tcn (Geblüt
Äuä ißrtam'3 Stamm. Stylt, arcne gfirften, f dürft
3nm jftidfömf meiner Icduer. ^sbr ©ejtfs
Vcidu ieren Xienft, reit mit ermünfduer äW
ocn euch greiftet, au*.
%9ßmtmutm.
VvtKi "Tiemer ibn führen
Unt GErefftba uns bringen, lialchaö fofl
(fmrfabn n>a€ er begehrt. C Xicmer,
^erfieb mit Klient ti6 für riefen £u$tanfdj ;
%u6 meto' naß, cb auf feine jverrruno. morgen
Öeftor ^efcbeic iminfdn. äja* tft bereit.
ptontförs.
3d> nrifl es auf midi nebmen — , eine Vau,
I:e id) 51t tragen frotg bin. (Xic-mete? mit Satcba* a(\)
rJltfuü'e* unfc $atroc(n£ in i&rcm 3eft treten auf.)
UliilTcs.
2(cfuÜe$ ftebt im ^iin.gang feinem $c\.iv.
2#etn ^veltberr trolle fremb an ihm borfcetgetyn,
%U racbt* er nicfu an ibn. obr mtrvren ati,
2. : admutaötce ibn nur aleid^ültia, an.
3nlec-t femm* icb. Satyrfdjetntfdj fragt er mid\
2&a$ man ifut fe niduackenr an* nnt meariebt.
Ibut er'«, geb' tdj ihm >>cbn afö Reitet
''einen BtcU unfc gegen euer Jremttbun,
Xie er mit reduer Vit fr einfd'uürfeu fett.
Sefomm'ö ihm irchl : Stotj bat fcnft feinen Stieget,
ilm fich 31t fefcn, als Brei-,. Sfrttebeugeu'näl
£cdmutrh. Ties ifPs, meccn ber Stofje jetyrt.
^gamninjon.
SBir nehmen eitern $orfajIag an unb jetgen
(£in fremir (veütfn ibm beim ^erübera.ehn.
3)a$ rbnt ihr |jerra and; ; grünt entmerer nicht
Ober cerädulicb. £as trifft rief er ihn,
?Uv iabt ibr gar nicht bin. 3dj ge&' rcran.
;jtj Croitufl unb (Ereffiba.
2Bie? tfommt bet Aclrbcrr jum ©efytädj mit mir?
obr toifjt ja fcften : \Uldn fampf id> gegen Ireia. .
^gamrinnon.
ÜBaä fagt Sldjitt? üBfinfdjt er enoa» bou mir?
geftor.
2Bfittfdjt ihr oom Aclrbcvvn ttmaS, loertber Jperr?
ädjiUrs.
«Rein.
llrftor.
üJHdjtS, gnaVget A-ürft.
Ugamemnon.
:>tun, um fe 6effer. (Agamemnon unb Hefter ab.)
. i{&), guten 5)?ergen !
Itteiiflcros.
9Bie gefit'3, rote gefyt'S? (2tfenetauS ab.)
^djtUes.
Sie? §öfntt ber §apnreü) mid)?
Sie getyt'S, 5ßatrocfaS?
©utett borgen, %\ax !
<pe?
IdjiUfS.
®uten borgen.
Ufai.
3a, nnb gletd) für morgen mit. (316.)
ädjtUfs.
2BaS? ßennt baS $otf nid)t ben ^djitfeS?
JJatrorlus.
£)a gefyn fte frcmb bin, bie (id; fonft oerneigt,
3f/r Säbeln beut 2IdnU ocran gefanbt,
©emütfrig tote jum .fjeUigtfmm ju bir
©ef'rocf/en (inb.
©rittet: Slufjug. ©ritte ©cene. 257
3d)iüfS.
Söui plettfct) irf) verarm: ?
— 3a, übeninrft ftct) ©töfje mit rem üHütf,
Sirt ihr bte Seß ctttct) feinb. 2&aS ber ©efnnfne
3efct fei, lieft er fc rafct) in untrer Singen,
81(8 er ben gaß felbft fünlt. ätfenfdjen tote 2dnnetterlina.e
Beigen rem Sommer nur ten glügelftaito.
Shirt äRenfct), mir toet( er 9Jtettfcf> ifr, nebt in libren ;
Ojeebn nnr mit bie Öhren, bie »ort äugen
3bm temmen: Stellung, 9£ei(t)tt)uttt, Ghutftj g(eicr) oft
Xes äufattö $tei$ toie be$ $erbienfte$ 2oi)n.
2Benn biefe fallen — nur ihr 2 taut iß fdjttfyfrig —
$ld$t eine bag anbre mit unb alle fterbeu
3n einem gaU. 2)oct) fo nebt '^ nidn mit mir.
3cf) unb ba£ GUütf finb greunte; id> genieße
SBolKflättbig Mes, toa$ id^ je oefafj — ;
9?itt tiefer äJfcenfdjen 33ftcfe nidn. Sie finben,
Scheint*, in mir etwas, nidn be$ 8fctfet)n$ irertb,
Tas üe fo teidi mir gellten. — Sieb, lllnf; '
Erlieft. 3>dj unterBtedb' ibn. üftun, Ultofj?
9?ttt1
, groger
£t)eti8=
IflnfTes.
= 2obu ?
Idjüles.
^as
left ibr
ta?
§ier
fdneibt
i(h)ITfs.
ein närriduu- Surfet)
: „3>e*
ätfenfet),
toi
feftitcb
2Son au§en ober innen auch begabt,
3)atf üd) nidn reffen rühmen, toa$ er bar,
D?oct) füf)(t er es ; es fei renn butdj ten ^ficfglau^
2Bemt feine Xuaatten auf tutbte fd)einen
Unb }ic rurdtglufyu, unt tiefe tarnt bie OMutb
^üdftral)len auf reu erften. "
v ^djtlies.
Ocidn fc feltfam,
Ufyfj ! SHe Sd^cnbeit eines ^UutefidnS
Äennt, ter fie trägt, nidu ; bodj empfiehlt fie fid)
Cgfjafeiüeare's üßerie. XI. IT
2g g Srfiflbd unb Greifiba.
Xcit otogen untrer; jetbft bati Sfage fiebt
— Xer getftigfte ter 2inne — ftd) uidu felfcft,
Xa e8 nicfyt vor ftd) tritt. Xed) äuge gegen Stege
lauf du v3-L"üf;ent mit beut antern ftnl fein iHlt.
Xemt Sebfraft loentet nidu f i d> auf fty felbft,
3HS fie gereift ift unt fid) bort termähü hat,
ci}o fie fid) febn fann. Xteo ift gar nicht fettfam.
UlijITfs.
3d) (löge ntid) fc fer)r nidu au betti Sag —
(Sr ift befannt — att an be8 bitter* jgtel,
Xer in ter Weigerung auStrüd'lid^ fdUiefu,
Xa§ Sfttemanb §err boa trgent ettoaS fei
(OB $iete3 in unt an U)tn aud) heftete),
53iö intern erft er feine ©aben mittheUt.
^cn felber fet)* er aucr) in ihnen nicht«,
23t8 in tem Beifall er ifyr 23i(t getoagrt,
Xer fie erft forme, roie ten Xen tie 23ö(bung
^urüd'trctmt, eter wie ein Xfycr oett 2tafyl
Xer Senne 33 Ut aufnimmt unt rcieterajeht
2ammt ifyrer GHutf;. — §ierin mt ter) vertieft.
Xenn augenblictlid} fiel mir 3(jar ein,
Xer unberühmte.
O, ®ott ! 2Ba8 für ein iDteufd? — ein toaljreä Sßferb ! -
Xer, toaS er £>cxt, tticr)t femtt. iftatur! 2Bte fiele Xinge,
©erutg gefdjäfct, fint föftltcr» jttttt ©eotaudj !
Unt roie oiel roieter, tie im fyeduten Sßreie ftehn,
Saft ohne SBertlj ! 3£ir roerten fefyn, rote morgen
— Xer reine ääfafi uürft'* ilmt in ten 2dwcp —
lUjar berühmt toirt. ©ott, loa« sT)tancr>er tf/ut,
XerroeU mand) untrer nidjte' tfyut! laudier fd)teid?t
Bidj in ter launifdmt gottuna Qallt,
2iret( fidi $um Dcarr'n oor ifyr ein untrer macht.
Xer frißt in eine3 Sintern 2to($ fict) ein,
Xenreil ter 2 10(5 beim üpp'gen ä)?at;(e fdjtoefgt.
2eh' Giner tiefe grtech'fdmt £>err'n ! 2d)en fl'cofen
Tent leipet Äjöi auf tie 2dut(tcr fie,
dritter Kttffug. dritte Bcene. 259
Ktt feßt' er auf beä tapfern öeftor« SBtuf*
Den jynK, ran Ircja &eot!
Jtyilfe*.
och erlaub1 e3; benn fte gingen mir wertet,
Sie ®e#ge SBettlern, gönnten loefer 33(i<f
9?odj ®ruß mir: 395ä#? #ergat$ man meine Ihaten?
ftötffts.
Bett tragt, mein gürft, ein ^anjel anf rem ftücfen
$etf ton SKmofen für 2>erg,effen freit,
— Gin riefgeS Scfjenfal bcü Unbanfharfeit — ;
Die ©roefen fmfc Sonaten, bie fc rafd)
^erfchhteft finb tute gefdjenft; öergeffen tote gefljan.
tfuofcauer, loertfyer öerr, fyalt Hanf bie Gfyre.
@ e t f) a n 5 n fy a 6 e n f>ei§t, gang aus ber 3tfüoe
Dafrangen U)ie ein roffgeS Ivnt^er^emb
33et anberajDenfinato^fanber. — @el)' grab' an8!
Denn (zfyxe reift in einem (Sngpafj, roc
9fta«n hinter 9Äann nnr $la| hat. 23(eio' im $fab ;
Denn taufenb Scfrne Bat bie öiferfneht,
Die Schritt für Schritt bir folgen. — ©tehft bu &amn,
SBeidjß feittoärtö bu in einen üMemoeg,
2c (tfltjen tote bie Tvhttb f!e tir ootoet,
Unb bu Metfcft a& ber (eßte, ober (iegft,
Dem ftc^en 9?c§ cjteict), ba$ im erften ^antjjf fiel,
2(13 ©tra§enpf(after für ben niebern Dreß
ßerftampft unb üherrannt. Drum 10a« fte j e ß t tfruu,
©tti mefrr als bete frühem greßern Saaten.
Denn &U $ ö>ie ein SBtrtr) naef; nen'fter ätfobe, #
Der lau bie ©anb bem ©aft Beim 2Cof d;iefc reicht,
Dccfy bem, ber fommt, bie 2(rme loie jum g(ug
(Sntgegenftrecft. 2£ i U f c m m e n (acheit ftetS,
§ e 6 10 0 f) ( gefyt feuf%5enb fort. üftag Dugenb nie
gür baö, toaS einft fte toar, fkfo|tmng fiteren.
Denn Schönheit, Witt,
Siß, ^örperfraft, $erbienft, 23armfrer}igfett,
greuubfdjaft nnb £tehe — %\it§ unterliegt
17*
2(50 -u-' un:' Ereffibo.
2)er neibifdjen, öerleumberifdjen 3*it.
0u et nein 3wg tfl allc — clt oerroanbt,
2)afj jie etnfttmmig vreift reit nennen Xanb,
2Bemt aud) nur umgeformt aus altem 2 ich,
Unt bafj (te 2taub, ber ettoaS nnr üergolbet,
üttebr lebt al$ ©oft), baS etroaS mir beftänbt.
Tav Sluge vveift baS, ii\to ec> oot jidj fter)t.
Xvunt ftanite nidu, tn groger, ganger äftann,
Tau alle ©rieben §tya| jefct oete^reu.
SBaö in SBeroegung ift, fällt eb'r ins x'ütge,
%lz }utbente£. (itnft iaud$te bit man 31t,
Unt tbäY e$ necf>, tr)ät' e$ öou neuem ivclu,
Senn bu bidj ntdn (ebenfctg jelfcft fcegrüoft
Unt teilten ^iitbm oerpatfteft in teilt £dt,
Ter tn im #eit bier burdj glcrreidie Tbaten
£k ©öttet fetbft jum Sßettfampf jfingft oerlotft,
Tan :Uuivö fogat gartet ualutt.
^djilics.
beeilt Mein] ein
$at trift'ge ©rfinbe,
ItlijITrs.
Ö) e g e n teilt Sltteinfetn
<2int örünte, ("tarier, beltenmäfuger.
3)can toeiß, Mull, ib,r feit reit Vieb' entbrannt
%ixx eine Teduer Sßrtam'S.
Jlrijtllfs.
Öa, man roetß ?
UlijfTfs.
oft ba3 ein Sßuuber?
Xie gürfidn ber read)] amen £brtgfeit
Üennt jebeS .ftörncfyen faft öou Sßfato'g ®oft>,
X ringt auf ter nitermeff'neit Tiefen Omutt,
X rangt ftd; an tte ©ebaulen, ja entbüüt jte
gaß görtergleidj in ü)rer ftummen Stiege.
'§ ift ein ©eljeimttijj (fein 53erid>t rnagt ftdj
3)arein $u mtfdjen) in be$ Staaten 2ee(e
Dritter ätufpg. Dritte Scene. 261
$on einer ^i5ttüct)ercn ÜßHtffamfett
%l$ SBort unb gebet je fmSbtütfen iaxui.
%\i ber 2krfef)r, ben ibt mit Ireia pflegt,
©eifert un 3 peüig fc tote cut^, mein yyürft; -
Unb, txavm, Pie( Keffer jiemt e3 für ^djitt,
Öeftern befielen alä ^oltirena.
Wie franft babeim e3 roor;{ ben jungen ^t)rrfu:^,
SKenn auf ben 3ufe(n gatna ftcgt ih'ö §etn
Unb jebeS grtect)'fct)e üftäbdjen fpringt unb fingt :
„£et Scfyroefter £>efter'3 fiel ^tü jnnt Otaitb ;
3fyn f e ( b er fdjtug §e(b s#jar in ben Staub ! "
8eBt toofyt, mein gütft. StXö gtennb burft' tdj fc fpred>en,
£er 9carr lauft über'3 <£i$; tbr feiltet^ brechen. ($6.)
JJatroclus.
2(uf btefeö 3ie( miev3 ich btdj oft, Sld^ttt.
Gin freies 3Äannn>et6 tft ntdn efel^after,
%l$ ein perroeibter ätfann $ut ^dt ter 2tyrt.
äftit rechnet man bie3 an. 3d) ^al^e wenig
@efdmtad am Strieg, unb beute große Siebe
3u mir fy&it, meint man, ttet) jnrärf. D, Hefter,
C£rt)e6e cid). Xer üpp'ge, fdjtoacfce taot
Söfe Pom §a(3 bie V'iebe£fd)(ingen bir ;
$}ie £lja», gefcpttelt auä be3 Sötoen fflläfyne,
3erftieb' in ntdjtö er !
3d)tües.
i'tiar t'ampft mit Hefter?
gJntrorius.
3a, unb tnelietd)t geroinnt er beben }iubm.
Rittes.
3dj fefye, meine Gut' tft auf bem (Spiet,
Mmi 5iuf tft fdUimm Perfebtt. *
JJatroclus.
£), rann bab' X'ldn!
3cb(ed)t v)eiit bie Sßnnbe, bie man fetbft ftd) fdjlagt.
-Cbnmadn in bem, toag netbig ift, beüege(t
Xie $cümad)t, au^gefteüt Pen ber ©efafyt.
2\)'J. Jtwlui unb (fcreff
Unr betniitcb tote im lieber ftectt (befahl
Ten an, bct müßig, in bei 2eune ftfct.
glitte*.
(V'eb, mein jßafc6CÜt&, ruf Iberfite*? ber.
Xcn Dcarr'u fenb' id> gu x'ljar mit ter Sitte,
£ie Zreer ttadj rem Kampf bieber yt 0;aü
3u (oben uneeicebrt. 3d> bab' ein graim=@eifift,
(£ht frartfbaft 2 ebnen, tiefen großen Öeftcr
3m frterüdjen ©etoanb $n febn. tOctt ibm
3u plaubent, mir fein Ifailtg ,u befduun
9iedn teilen 93fofS ! 3tet) ta, gefparte il'cübo !
(5£$erftteS tritt auf.)
ö:iicrfttf5.
Sin SShtrtbei
Sa«?
äd)üirs.
2(jar gel)! im
gelbe
auf
(?l)crfitf5.
uui: ah nur
fragt
nad^ fidi
felbft.
SüBie ba$?
Eitles.
ö"l)crfitcs.
(£r maß merken bat 3^eiramPT mit Öe*Icr ausfednen unr ifi
fc prcpbetifd) fiel} über bte bereifte Iradn $rügel, bog er fafeit,
intern er nidus fagt.
3djtücs.
2£ie tann ba€ fein?
^t)erfitfs.
(St, er ftcl$iert auf unt ab tote ein %^au ; ein 2dmn, tann
2 tili flaut ; er ruminirt nne eine hinbin, ter feine 2(ritt)metif 511
©ecete ftefyt alä it>r ©elnrn, um t£>re ^eduuutg J« 2 taute pt brin=
gen; beißt ftdj tie Vippen mit einem SBlicf öett ^clitif, alö trenn er
fagte : 6« toäre iccbi 2Bt£ in feinem ftepf, toemt er nur beraub
tooffte. Unt baä ift aitdj fc. %itx er liegt fc f'alt tarin, tote tfeuer
im ftiefelftein, ras fid> nid>t *5eigt, trenn man nid)t trauf fduägt.
Wtlt beut ättarnt iji'ä auö für immer. Xenn trenn ibm Hefter nid)t
im Stampf teu f)afS triebt, fe rcirt er ilm fiefr feibTt rurd> feine &uf=
dritter ^ufsug. £ ritte Scene. 263
geb(afent)eit brechen. (£r fennt mid? nicht. 3di fagte: „©Uten
9Jccrgen, 8jax/j er antwortete: * ©djon 2)attf, Agamemnon *. 2Ba3
teuft ifyx oen tem 2)cenfd?en, ter midi für ben geltberrn anfielt?
(5r tft ein toafyrer £atttfifcb geteerten, fpradjCes, ein Untäter. §ele
tie Sßefi ren ^ufym! 3Jtcat tarnt ihn auf beitett Seiten tragen toie
ein [eberne$,2$am3.
3djtUfs.
Xu mu§t mein Sotfdjaft« bei ihm fein, Xberfite*.
£ljerfitc5.
2&et? 3d)? (St, er trirt feinem 2ttenfdjen antworten. Gr
macht sßrcfefficn eem Dciduannrcrten. Sprechen tft für Bettler.
(ix trägt feine 3mu3e W f^nen Ernten, 3ch triü einmal feine hielte
übernehmen, Safjt 5ßatrocln$ mid> fragen. Tann fedt Üjr tie dc=
motte mit Ujax feben.
^djiUrs.
©eb bin, $atroc(*$ ; faa ihm — icfy bitte ergebenft ten tapfern
%\ax, ten beben §e(ten öeftcr eittjtüaten, unbewaffnet in mein3elt
^ufemmett, unt freies @e(eit für feine Werfen 31t mfduffen ecn tem
fycdnncgentett turcMaudmajten feche« cter ftebenfad) 51t rerehrenteu
(^eneralfeltmarfcfyall ter griedufdunt Sftrniee, u. f. ti\ Zlni baß!
IJntrorlus.
Jupiter fegne ten großen 2ljar.
(Tljfrfitfs.
$m!
IJatrorliiG
3cfy temme ten tem trürtigen ^IdüÜee —
ffhfrfttrs.
£e?
potrorlu5.
2)et euch unterthäuigft bittet, öeftcr in fein £tit 511 laten.
pntrorlus.
Unt freiet Geleit ecn 3(gamemnen $u eerfdiaffen.
(fljfrfitfs.
Agamemnon ?
264 SCroiluS uiid (Sreffiba.
pntiorlus.
3a, gmib'ger §err.
(tljnfitcs.
£e?
yotroclus.
2öa8 fagt ifyt ba&u V
(Tljfffitcs.
(9ott befohlen, üon ganjent §cr$cn !
patrot In 6.
(Sure 2lutn>ort, §err !
(rijcifttcs.
2£enu morgen fd)ön ÜEBetter ift, um eilf Uhr. (Sntfoebet —
ober ! 216er mag'3 gefyn tote'S loiü : SBeja^Ien feil er, efy' er mid; bat.
yntrorlus.
(iure s2htttoert, §err.
(Tljerfites.
©efyabt eud) toofyl, oen ganzem §erjen !
Hdjiüe».
2lber er ift bed) nnmegüd; in tiefer (Stimmnng ? 2Öte ?
(Tljerfites.
Ücetn, a&er in biefer $erftimnuutg. 335aö er nod) für äftuftf in
ftd) Begatten nnrb, loenn i(nn §eftor ba8 ©e^itn au8 beut $o&f ge=
f plagen t;at, n>et§ id) rtidjt j aber idj benf'e fid>er, feine, loenu nicfyt
etn>a ber (feiger ^tyefto 3)armfaiten au8 feinen ©efynen mad)t.
HdjtUes.
$omm, bu foltft ifyrn g(eid) einen 23rief bringen.
Sag mid) uod; einen feinem vJ>ferbe hingen ; benn ba$ ift oen
beiben bie vernünftigere Greatnr.
ädjtlifs.
9#etn ©eift ift trüb nüe ein geftörter Duett ;
3d) f eiber fetje feine 3^iefe uicfyt. (2( Rittes unb Sßatroctos ab.)
£ljctfties.
3d) toolite, bie Duette euerö ÖeifteS toäre nüeber f(ar, baß td)
einen Gfe( barau3 träufen fönnte. 3d) medue lieber eine ©djaf(au$
fein a($ fold) ein belbenmäßiger 33(ebfinn. (3U>.)
Vierter gnfaH
(£rftc 5ccne.
Irua. (Sine Straße.
(Stenea« unb ein Wiener mit einer gacfel öon einer Seite; pari«,
3)eipbo6u?, Mixten er, ©totnebeS unt Änbre mit #arfe(n öon ber
antern Seite treten auf.)
JJnris.
Sieb, ha\ Set iß ba?
Dfipliobii5.
A-üvft 2tenea$ tue.
Heneos,
oft ba *l>rur5 fclber ba?
• ftätt' tdj fc guten ©rmtb, feat anr,itftebn,
2ßie ihr, iniir, $art$, ntdns auf orten feilte
äJftdj meiner SBettgenofftti fdjon entlehn.
piomeöes.
(gebr rtduui ! jvitrft i'leiteae, guten SDforgeu !
Parts.
(gut grtecfvfcfter §ett ! Otetdn ihm bie §anb, 2lenea3.
(£u'r eigene^ ®efprädj bejeugf es jüttan,
Sie Xiemet eudj tägüdj tiefe Seche
3m gefbe (jeimgefudjt.
266 ZäroiluS uni Crefftba.
§ett, tapfrer, eudj
oin friebtt^eti Serfetyt beS SaffenfrtllftattbS :
Tc* trcff id> cnd> in SBefyr, je finftrer £rofe,
2Bte mir ba$ £)er$ ihn ccnft, bet ffiutf) bewährt !
Piotneües.
Xtci? nimmt tote 3cncc 2)tontebe$ an:
2c tang' — tote je&t — fühl imfet 33lni in, §etl!
£ed) trenn 311m Äauipf ftdj lUnlat) beut, Beim 3euc''
Stell" id> als &?aicmann teincm i'eben nadi
Witt aller Äraft, SBetyenbtgfett unb Vifr.
^ftlf(15.
2)ann jagfi bn einen l'ett n, bct fein ©eftdjt
3m gltefon bem geinb jetgt. greuutüd'i, Ijerjttdj fei
Sitlfcmmett f>ter ! 3a, bei Sütdüfee* Seoen,
SMllfemmen ! 3cb bejdnrcr's bei dentis* £anb :
Äetn 9)?enfd) auf (irren f'ann in fclaSer Art
3?aS, ftaS er tobten mcdue, reärmer lieben.
piomcöfs.
2Bh ftimmett übereilt. 3ctt^ *aß SteneaS
2Benn fein ©efdjtd nidu ^inbm bringt meinem 2duvert,
dlcd) teile tanfenc Sonnenläufe (eben.
Xc6 meinen Gbrgetj büpent, tag ihn fterbett
3n jebem ©Iteb öertounbet — morgen fdjon.
intens.
2Öfr fentten nns febr gut.
Iltomeöcö.
©etot§! Unb ivünfduen fduimmer uns \\\ tennen.
JJarts.
Sftein, feiaS ein ©tuj treeoeUfter ööflidifeit,
©i eblet SteoeStyafj toarb nie erben !
2)odj reelri Q^efdüft ruft ettcb fc früh ?
Brittas.
3nm .Hbniy]
^eiduec matt mid> ; tcd> toetg icb nidu, rearnm.
Vierter Slufjug. ßrfte Scene. 267
JJarts.
Jpter tft fein Auftrag : tiefen (Mrieckn famgl
3u Galcto' §am?. SDott liefert alö s#ntencr'6
(Srfafc bie fd)ene drefftta ifym auö.
©efätffä eudj, gefyn tott mit ; tto nicht, fc eilt
SDdjttt Baratts. 3d? benfe (ober Beffer —
9?ennt ben ©ebanfen fid;re 2Biffenfcr)aft)
Whin 23ruber £roiluS ireilt bcrt $ur dladjt.
2öecft ifyn unb melbet nnfer Stemmen tfjm
Unb and; ben ganzen ©ttatb, toe8ljafl>. 3dj ffirdjte,
2£ir finb fef)r unnnllfemmen.
^eneas.
3a getotfj !
(5r nntnf dne Xxo\a efy'r nad; ©riecbenlant
2H3 dreffiba een Xreja fort.
JJartö.
@8 fyilft md)tS;
£er 3eiten Htt're £age fyeifdn eS fc.
2Iuf, §err, nnr feigen.
^eneas.
©Uten bergen, Sitte ! (#&.)
Paris!
Unb fagt mir, ebier 2)bmeb, aufrichtig,
^ecftt auö ber (Seele offner ^amerabfd^aft,
Ser mefyr bie fd)öne §elena oerbient,
3cfy ober 9)?enelau3?
ptomcöes.
33eibe gleicfy !
2)enn e r eerbient fie, ber fc nad) i\)x jagt,
Unaegefcftredt burd) ifyreS 9fctf3 23efledung,
Wü §ölleneein nnb einer 2öelt teil Saft ;
Unb Üjt cerbient fie, ber Üjr fie cert()eibigt,
SBerfyärtet gegen ifyrer 8d)anbe 23eifcfymad,
9)cit bem 23erluft üon greunben unb 23efi§.
Sr fcfylürft' &ft teinfelnber öalmreil) gern ben Me)t
Unb §efen be3 eereraudnen fd)alen Xranfö ;
268 Jroiluo unb Ereffttm.
3 b r toottt itvid> 8fiftttng$att au£ feilem Veib
-Ter 23tttylettn bte (Stfcen eudj erzielen.
Trum feinet üBettlj totegt minbet ober ntebr :
■Jtot eine tDtet^e fdjrceret bet tote bei !
pnris.
3u Httet fdjmübt Hjt eure SanbSmänntn !
Jliomcbfs.
>iranfr fte ihr Vaut red) bitter: $artö, bert :
mir ieten Tropfen .ihre*? feiten iMut'v?
$erblid^ ein ®rtedjenljeft>. gut jeten ©tan
3bre*? befletften, angefaulten Jvlctf^ev
giet ein Trojaner. Seit fte f^redieit tonnte,
©prad} fte nidn fo viel gute 2Bott' im Sefcen
%[$ ©rieben fte nnb Troern Tot gege&en.
|Jarts.
3b/r fprecf)t, mein T tontet, nati) iDiäfter 2(rt ;
3fyr tatelt ba8, toa$ ibr 31t faufeu tofinfdjt.
Un8, tie roit feftroeigen, feil ba$ l'cb man Rotten :
2£ir rübmen lticin, toaS tott betfaufen treuen.
§tet getyt bet 2Be<$. \mt ab.)
3m\k 5ccnc.
X a f e 1 6 ft. Q 0 f bot b e m -S a u f e b e s v}> a n fa a r n 8.
(SroitnS unb Sreifiba treten auf.)
(troilus.
23emütV tief) nidn, mein i'ieb, tie Vttft ift falt.
(frerfiöa.
Tann, Viebfter, ruf icb meinen €bnt berab,
Xa§ er ba$ Tber auffduiejn.
iTroüus.
Söemüf)' ibn nidn.
3u 93ett, 51t 95ett! tie heften Äugen fduiefk
Vierter »ttftug. Swcite ©ccne. 269
Zcx SdUaf, fo faitft umfdunieaatt betne Sinne
Sie ben gebanfenlofen tinbergeift.
(rrfffibn.
©nten borgen teiut !
iTroilus.
Sitte, jn 93ett!
(frcffiDn.
2Wj, Hit bu meiner fatt '?
(Troilus.
£) Grefüta, ber rege £ag, getoetft
55cm Serdjenfang jagt fdjrei'nbe Stäben auf.
Die 9cadu birgt länger unfre freuten nidu ;
2cnft fdüet* id^ nidn.
Crefftöa.
2)ie Ocadu toar gar 51t für 3.
itroilus.
gfoeft ihr ! £ie fjere toeüt bei ©iftgejüd^t
ttnb öeÜenfraiHm, bodj ber Stefc' Umarmung
gtieljt fte auf ©dringen, rajdjer al« ©ebanfen.
Äinb, tu erfatteft tief) nnb fd)i(tft mieb bann.
(rrfffiDa.
O, »arte ucd> ! x»(d\ Männer irarten nie.
3dj Ibcrin, bätr' id) mid> jnrürfge^alten !
Xv-inn Hicbir tu ttßdj. $ercb ! ta ifr Semanb auf.
|)andnrus (fyinter ber icene).
SEBaö? ätte ^büren offen?
ftroitus.
(hier £bm.
(cj>anbaru§ tritt auf.)
(frefftöa.
<pel' ibn tie %kn '. Denn gebt ba$ Bretten ics !
Söetcb geben wartet mein !
JJanöarus.
2Bie gefo'8? SBic gebt*? 2£a3 feftet tie Sungferfdjaft?
»ort Snngfer, nw ift meine SJttdjte Cireffita?
270 Zroüus unü Greiftba.
CCrcffiöa.
Qjefyt, fyancjt eud), ungelegner, fpötrfcber £bm,
tirft bringt ihr mtdj hinein, tarnt fpcrret ihr uccn mein.
JJnnöarus.
So hinein ? v^c hinein ? £afj ue fagcn , tccbinein. So fyah'
id) ttd> hinein gebracht?
(CreffiDa.
0efyt, ^ef)t ! O pfui, ihr fetfcfl irart niemals gut
Unt gcnnt'v audi intern nidu.
JJanöarus.
§a, fya! SM; anncö 2)ütg! Sinnes ^uthüfynd)en, ^aft tu tie
?iadu nicht gefdjlafeu ? Sollte btd) ter ungelegne iD^enfcf) nicfyt
fdjlafen (äffen? öcf ifut ter tfchcit ! (gs Hotft.)
(Trfffiöa.
Sagt' id)'3 eud) nidu? Soll?, estimr ümt Giner auf reu Hopf!
Sex ift ba? Gntter £heim, geljt unt febt !
s#cb, Viehfter, fcmm jurüct tu meine Hammer !
Xu lachft mtdj an, cttö meint' id> ettoaS S&tbteS.
froilus.
Sa, t?a!
erremön.
Xu irrft bidj, fcmm! 31« fc 'tt>aS benf td) nicht.
(CSS ffo^ft ftärfer.)
Sie ernft fie flepfen ! Sitte, fcmm' herein.
ÖaLh Zrcja nahm' tcft nicht, fähn fie rief» fyier.
(XrctfuS unt Sreiftba ah.)
JJanönrus fem -£f?ür gebeut).
2öer ift ba? Saö gie&t'S? Sollt inr tie Xbüx einfd)(agen?
9cun, »aö giefct'S?
(Äeneas tritt auf.)
lUntas.
(innen Nörgelt, öerr, ernten borgen !
Jhraödnßr.
Seriftba? gürft äeneaS '? lÜceiner Zreu,
3<ft fannt' eud) nidu. S«S bringt fc früh ihr D?eue3?
intens.
3fl nicht $rmg XreüuS hier?
SietWr atufjttg. Zweite Scene. 271
JJanöarus.
frier? g$tö follre er t>ter Tlnut?
äcncas.
Sftjjjt tag; bier ift er, §err; eerleugnet'3 liidu.
'$ ift ücn (isereict)t für ihn, mit mir ju fprecben.
ynnöarus.
3ft er hier? Steint ihr? £a$ ift mefyr als icb toeifj, bei
meinem (Sit ! 3d) fclBji bin ieat nach §aufe gefcmmen. SÜJer rcaä
feilte er Gier wellen ?
^.ruens.
©er? Drein, lagt baS! §ert, ihr teertet ibm fdiaten efyne e3
31t miffen. 3Ijr rueüt treu gegen ibn fein unt feit falfd) gegen ibn.
2£ipt inr niebto ecn ibm ? Srutt, beit ifnt nur her, gebt.
(Xrciüic tritt auf.)
(Troüus.
Ociut renn, ®a£ gk&t'S?
^encas.
üDtettt Sßrinj, faum bab' icb 3e^/ ßueft 31t begrünen,
2c eilig ift bte Sacbe. ©leid) erfebeint
iiu'r untrer %\\xi$ unt Xeipbcbuvv
Xer ©rieebe Xicmet unt — ausgeliefert
2fri mtö — Slrttener ; für ifyn muffen reir
3rt tiefer Stunte, ecr tem erften £pfer
lirftatten in tie £ante Xicmet'ö
3)a$ gräuletn (Ereffita.
üroilus.
3ft ba$ befebteffen '?
„ JUntas.
Xurcf) ^ßriamuS unt £rcia\? beben $tatf).
^ie fint gieieb bier, jur 2ütefübrung bereit.
itroilus.
Sie bebnt mieb mein ernmgneä ©lud ! — Od) gebe
Ten §err'n entgegen unt — IfefteaS) tt)r
Iraft mieb burd) 3UM tautet nicfyt mid) t)ier.
Itaieas.
@ut, gut, mein ißrirtj. ücaturgebeimniffe
©tttt) niebt mit greßrer sebtreigfamfeit begabt.
OEreilue unfc Sleneas ab.)
-j~ •) SroiluS unb Sreffiba.
gtandarus.
oft tao bte üDlögüdjfeit ? Mannt getoonnen, fdjon verronnen?
§of bei Teufel reit ^Inteitcr, ter junge 1>vht^ toirb öetrficft toerben.
$qV bte lieft ten Stntenor. 3d) toottte fte bäireu ihm reu >>als
umgebrefyt.
((Erefftba tritt auf.)
(trrffiöa.
SBaS iji? Sa8 gelji bier oor? 833er »ar baö liier ?
gtantarus.
8tdj, adj :
(trrffiDa.
2Ba$ feuftt ihr fo? 2Bo ift ber ^rinj? SBte? grort?
Sagt, heiter Cheim, fa^r, iuao gefyt frier bor?
panöaras.
3d) toottt', ich wäre fo toeit unter terlirte toie id) tarüber hin.
(frrffiöa.
£), ©ötter! Sagt, n>a8 giefct'S?
pnnDnrus.
23itte, gety hinein! 3d) toottte, tu Ȋrft nie geboren ! 3dj
nutzte e8, tu rofirbeft fein £ob fein. O, ter arme §err ! §oP rie
Sßeft ten Slntenot !
(Trcffiön.
£) guter Cmn, id> bitf euch ; auf ten ^nie'n
^•(eh/ id) 51t eitdj, ö>a$ ging bier oor?
JJanönrus.
Xu mußt fort, Xirne; tu mußt fort. Xu bin auSgetaufdjt für
*2üttener. Xu mußt 31t t einem 2$ater unt mußt fort oon TreUuö.
(*$ toirb fein Ter fein ; e$ toirb fein $erberfcen fein ; er fann ba$
nidn auehalten.
(TrcrfiDn.
C ihr Uufterbiidieu, idj ejehe nidn.
gtatttarus.
£)u mußt.
(Errffiöa.
3dj tuili nidn, Cbm. 3tä) toeiß üon feinem SSater!
3dj 8>eiß nidus öon 2>enranttfduft. teilte Viebe,
SSierter Slufjug. dritte Scene. . 273
Äeht grreuttb, fein SBlttt, teilt ^er; ift mir fo nah
2Bte XrcilnS, mein beiter. O, ibr ©ötter,
betrat aller fyalfd>£)eit Ärcne d r e f f i b a ,
S&ciwi je üe Xrcilns »erlägt, ©etoctlf, 3c*t £«&*
Ibnt tiefem Veib an euer 2£euperjte$ ;
Xccb meiner SieBe frarfer Ohmnt mtb iöau
3fr tote bei Srfce rechter ^tittcipiuttr,
Xer 3lüeö an^iebr. 3dj toifl ge^tt mit toetnett —
|)anöaru5.
3 a, tiur eg, t tut's.
(Trcffiön.
üQfeitt a,lair?ent §aat zerraufen,
-Ter Sföattgett ©ammt jerfrafcett, meine Stimme
?Jcir Sdjtudjjert fpreua,en trab mein £er5 mir 2cbret n
•ftacfi Xroii.it;?' $u$ Xreia aefe' ich n i du ' (93etbe ab.)
Dritte Scene.
X a >: e t 6 fr. vo o v iß a n b a v u 3 ' § a u 8 .
(*ßart8, £ rot tu«, i'ienea*. Xetobobiiö, bitten er mtb 3)io
mebes treten auf.)
|inri5.
'2 iü belier £ag, nur rie befttmmte ©turtbe,
©te au^ultefem tiefem tapfern ©riegelt,
Mcft rafd> heran. Wttva Araber Xrotluö,
©agt ibr rem grcmleitt, toa£ fie tbitn feil, beifh fie
©td) eilen 5« best £wcd.
aroilus.
@e()t in ibr f)cra$ ;
Xanu bring' td) ju tem ©rieben fie feiert,
Unt toemi td) feiner £\tnr fie überlief re,
Xenf btr bie Öaut ftlä Elitär , Ireilm?
2Ü8 ^riefter, ber fein £er; nun Opfer bringt. (-?(t.)
Sljatefreare's SBerfe. XT. 18
274 itroiluS unb Srefftbo.
JJnris.
3d; met§, roa$ Sieben beifu mit ivüufd>e febv,
Sd) tonnte fyelfeu tote td> tid^ Bebaute.
3d) 6itt' eud>, dürften, a,el)t biuein. (Slfle ab.)
IMcrtc 5ccnc.
2)afetbft. Gin 3tinm'ei in $anbaru$' £auje.
OßanbaruS mit greffiba treten auf.)
panöarus.
£5 mäg'jje, mäß'a.e btdj !
(grefftta.
2öae fpvcdu ibv mit ucn äÄäfjigana, ? £et ©djmeta
3)eu idj empftnb', ift tief, etfdjöpfenb fdiarf,
9?id>t fdjmädjet, u>et( er ein Öefübl trifft, ftotf
2£ie baö, maS ibn erregt. 3mt tonnt' idj mäfj'geu?
SBemt id; mit meiner Viebe fettfdjen formte,
55cu ntatternt, lauerem (vefdmtarf fie bran'n,
gänb' idj SSetfügung and) für meinen ©djmetj.
9?ie tämpfen (2d)tatfen meine SiebeSgtutlj
Wod) meinen ©djmetj um ein fc f'cftüd; ©ut.
ßC-tottnfl tritt auf.)
|)nnbarus.
§ier, I)ier, f)iet femmt er. 3(d>, füge Sßuttdjen !
Crerfitia.
£) Ireiiu*, Ireiltti? !
JJanöarus.
£), ibv Rauben, bort, la§t mid) euer; mit umarmen.
£ £>etg — fc Ijeigt bet fyübfcr/e ©ptudj —
£ §>erj, tu fdjtoeteö |>et$,
2Ba8 ftcfmft bu c(me 51t breeben *?
töotauf er antwortet :
Seil tu nid)t lintern teuft ten ©dwierg
Xurd) jueuntfduft ober Spreeben.
Vierter Sfafjug. Sterte Seene. 275
@S gcB nie einen magreren 9faun. Saß an$ tttcf>tö megmerfen ■
tenn wir fönneu einmal einen foleben 25er$ gebrauten. £>a fegt
t(jr'$, ca fefyt U)r\~. 9fctn meine V'ämmer.
(trotlus.
3a) liebe btcf> in fo geftätter ^ieini;eitr
SDafj meine GHutt) tie feigen (hinter f rauft ;
Da fyeüer ai$ ©efcet üon falten Sippen
ätfetn (Sifet flammt ; btum rauben fte tid) mir.
(Crcrfiön.
<3int @ ctter nettifd) ?
PanDarus.
3a, ja, ja ; ba8 ift gat jn Kar.
Creffiöa.
ttnb ift e$ wahr? muf; td) tum Ireja fort?
frvoilus.
<2dmtäbüd>, rod> irabr !
(treffiöa.
Sie? %ud) oon TretluS?
(Troilus.
$en £roja unt oeu Troilus !
(Trefltba.
Offfl mogftdj?
(troilus.
Unt ^ 1 e i et; , fo ba§ tie lüde teS ©efdjttfä
Den S&fdjtebSgrug |nrü(fto>etft, ieber grift
©töfcüä) öOT&eijrürjt, unfre Streit frecf>
Um tfyren 23unt betrügt, unfrer Umarmung
(^etraltfam weljrt nur unfre fyeil'gen ©djioüre
3n ten @eburt3wer/n unferS Wfytxtö tottrgt.
2£ir Betire, tie mit fo biet taufent ©eufjent
2£tr uns gefauft, oerfaufen ärmlid) un3
gür etneö einigen rofy oerfftrjten £>aud;.
Die f)äm'fd)e ^eit padt jefet mit ^auber^aft
Den reichen Diebftafyl ein, fie metß nid)t n)ie :
äaljttoS tüte ©tent' am §imme( ©djeifcegrfiße
9flh <2euf$erfd)rift unt $htffe$=@tegei traut,
18*
27 '» Zrciuis uv.t> (ircjfiöa.
2)ie (topft fie in ein fteäduicbe»? vi b e !
II nr fpeif'r unS ab mir einem magern $u§,
üftit unterbrodmen 3: brauen arg berfal$en.
Heneas ( hinter ber 2cene).
Sßrinj, ifr baö Jräulein fertig?
(Troilus.
ü)?an ruft eudi, beut ! 2 c ruft ber ©eniuä
Sin Mo mm! rem Sftann ju, ber gleidt) Herben feil.
(3u Sieneao.) Sin iHn^enbtid ©ebulb ! fie femmr fogteidj.
$laiiöarus.
2Bo ftnb meine I brauen? biegen reu SBinb &u fußen! Sottfl
nurr mein §erj buret) ben ©turnt am ben SSfttrgetn geriffen.
CCreffiöa.
©o muß id) ju ben ©rieben ?
£roilus.
Steine Öütfe !
(Crerfiöa.
23ei griedYfct)en (Werfen GErefftba bofl äöel) '
Sßauu fefceu mir uns roieber?
Sroilus.
£)er' midi, (beliebte ! 3Meieft bu mir nur treu —
(Tremöii.
3er)? Zreu? reie? 2Mdj ein gettfoS Sßort ift ba$!
^rotlus.
•ftein, nebmen reir Srörtlrung f rennt lid) auf !
3)enn fie bertägt unS !baft>.
Stiebt ab? mißtraut' id; bir, fag' id) : Sei treu.
£>emt felbft rem ^Tcr toerf ity ben öaurfdutb bin,
3)aß ftecfenfoS rein §er5 ift. Tod) „fei treu "
(Sagt' id) um meine folgenbe 33erbeuruna
•tOcu 2d)irt baran ju reibu : Sei treu nur bair
SÖerr' idj rid> toieber febu.
CflfffiÖQ.
C $rin$, rann fetn un^äfyfgen, rringenten
Ösef adrett itjr euer) auö ' 3 d> bleib' euer) treu.
Sterter&ufjjMg. 8i«te©cene. 277
fcrotlus.
SBiOfommcn renn ©efaJjt! £tag' tiefe Sdjteife.
CrcTfiDQ.
Tu tiefen §anrfcfmb. 2ßann teert)' tcft tief) febn?
£roüus.
Tie aried)'fd)en dachen teuf id) ;it befielen,
Tid) ndduiid» }it eefneben. 2>odj fei treu !
(Treffiöa.
C vümmel, reieternm „ fei r r e n ! "
«Troilns .
ÖHUiebte,
5>ör' an, ich totfl tir fagen ftU(fy, marnnt.
Tie jungen ©tiedjeu mit een fetner SCrt,
$$oü }(nmntb, reid) reit ter Dfattnt begäbt ;
Tnrd) >lmtft nnt Uefcung fdmullt nnt reaüt ihr sFattb.
2Bie Ocenbeit reiu, 33ega(nng nnt ©eßaft/
Sägt eine %xt een frommer Giferfndu
(C nenne tna,entbafte 2ünte fte">
%$, febr mtdj fütduen !
(CrelTtöa.
®ott, ihr liebt mtd) ixtct>r !
£lOÜU5.
Tann mtfl aU 2 dum' tdj fiterben!
3d) Helle gar niebt teine Iren' in m\ra,e,
^ieimebr nur mein ^ertieiur. 3dj finge nidu,
^erfreb' mich nidu anf £eofer, füt; ©efcfyfBäg
9ced) feine 3eiele: WtQ iduüte ©aftetf,
2Borin tie ©rieben buch fr getoanbt nnt fettig.
Ted) toeifj id\ tan in ietem folgen $tt[$
(iin Hiller, ftnmm beretter Teufel lauert,
(Sin Gr^eerfndUT : Van rieb nidu c-erfueben !
(CrrlTtDa.
SD^cinft tu, id) wollt' eä !
ffroüus.
Otein.
Ted) ^Jiand)ec> r'emmr and), roa« retr nidu getoofft
2 7 'S iioiluo unö ürcjftDa.
Unb mandmtal fiut torii unfre eignen Teufel,
2Benn unfre fd;roacr;en Gräfte toit mfud^en
Ont Iren auf ihre mantelbare SNadu.
^nteas (hinter ber 2cene).
9cuu, mertber §err?
(Troilus.
Stil >tuft unb rann :üte !
JJarts (hinter ber Scene).
ftemm, ©rttbet Ireilu*!
(Troilus.
23ruter, femm herein
Hut briua/ s2leneaö nnt reit (^ried>en mit.
CrffftDa.
9)cein Sßrinj, bleibt ihr mir treu ?
Prolins.
äBer ? Od; V iDtein gehler tft e$, meine 2 d) to ä d) e !
Sin 2fnbtet fifdu mit V i fr nadj grofjein Ühtlmt ;
3d> fange (itnfalt nnr mit vtre^er Irene.
Vergelten bittre fdüau ihr Mnvfer^el'r,
9cufe' icr) mit jdUidner Irene meinem ab.
Zxnm fürdne nidnS. beeilt 2£ie hat : Iren nnt j d) l i d) t
3unt einigen 2£ablfprud) ; reeiter retdji er nidn.
(üleneas, $ari8, hinten or, I etjj höhne, 2>iomebe8 treten auf.)
SBittfonuneu, 3)iomet, f)ter tft ba€ gräulein,
£>ie für Süttener nnr eudj überliefern.
%m §afen geb' idj jie in enre §anb
Unb fag' euch auf bem 2Bege, toaö jte tft.
^Begegn' ihr gut ; unb, @ried>e, meiner Iren,
2£enn je rein £eben b/ana,t an meinem 2 dunen
Unb tu neunft (ireffita, bift tu fc fidler
2Bie ^riantus in 3licn.
Diomeocs.
2du;nee Jyrüuiehi,
Xen -lauf in (ihren, ten ter Sßtiug erwartet,
§eifdn tiefer tilgen ©lang, ter SBangen Fimmel,
Starter ÄufjttQ« Vierte ccene. 279
3arte Begegnung. £iemet begrüßt
2ils §errin eudi, ftellt gcmj ftd) eudj $tt Xienfr.
iTroilus.
©rieche, tu Hft ntdjt ßi5f LtdS gegen mtd\
3)afj bii bcn Stfct metner SBttte fycfynft
2>urd) ifyren ^3reu*. 3cb fage, ©riecbenfürft,
Sie fdmnugt fc fycd; fid? über all beitt Veb
3£ie b« »tüöütbtg Hft, ifyr Änecfyt 51t bettelt.
3cfy »tu, baß bu fte gut bältft, »eil tdj'fl toitt.
£)etm Seim furchtbaren glitte, tfouft btt'ö nicht,
£b aud; ber 8ftef SWjtffeö bieb befd;ütrn,
Schneit' tet) teu öa($ tir ab.
IÜOIUCCIC5.
Sßrütj, mäßigt euch.
Htö ^errecfyt meiner Stellung unt ter 33ctfcf>aft
Vergönnt mir frei $u fpred;en. 33ht id; fort,
§antr id), nne'3 mir beliebt. Unt, fyert mich, gütji :
DftdjtS thu' ich auf 33efeljl. 9c ad; ifjrem Sßertlj
SBxrfc fte gefebaßt; becb, fagt ihr: „2c fott'S fein " — ,
Sprech' id), ttie lOhttb nur lihre forbert: „9? ein!"
tlroilus.
3um §afert tenn ! ©laub', Xicmet, bicö Arabien
SBirft tu mit 2ütgft eft um teilt öaupt Bejahen,
gräulein, gebt mir tie §aur, tan auf tem üBege
3)ttt ettet) id; traulichen ©efpracbeg pflege.
(XrottuS, Sreffiba, Sioniefce* ab. Irempetettftoß.)
Ports.
©eftot'3 Signal! §ord; !
^rnras.
2Bie ter DJccrgen fcfytoajtb !
Xer ^rut} muß mict) für trag unt fattmig galten,
3)a id) per ihm uiß gelb 51t reiten febtter.
parts.
'S tft Xrotüts' Schult, ftemmt, fommt in'S gelt mit ibm.
pftpljobus.
■jtfuf, lagt tut 8 eilen, frifcb !
2 £() iroiluä unb Grefftba.
Reitens.
3a frifd) unt munter tote ein SBräuttgatn
Sagt gletdj ratS geftot'tt folgen auf rem guß ;
£)enn unfern Xrcja^ :)tul)iu unt (£fyre ruht
§eut auf beg Sttte» rKittermtn unt OJcutt). ciCüe a&.)
fünfte 5ccue.
© r t e rf> i f d) e § Säger. © ä) r alt! cti für b e n 3 toet f atnp f.
Ciliar Bewaffnet, Agamemnon, Xifilte«» HatroctuS, 2Jcene
tau8, IHgife«, 9? e ft o v unb Stnbre treten auf.)
Agamemnon.
Öier frehft tu fatttpfberett berat, frtfdj nur frei
9fc>$ oer bei 3eit. Sfttt fülnt auffprü lüttem 9Jfaf§
Sag bte Xrcmmete laut rtadj Ireia icnaUen,
grardjtfcaret Sljar, ta§ bte Suft entfe^t
2>e3 großen Kämpfers £aupt turd>idmttere,
36n ^et^it^te^n.
Trompeter, ba ! bte 330tfe !
9htn fpreng' bte Sratgen trab rein er)rne3 9iol)r !
33taf, Sdntrfe, 6t$ bte jebief ge&atfte 33ad'e
ä)cef)r fdnoiüt aU Sqmlo'3 gefrläfner 2?aucb.
Steine tie 33ntji, beut äuge fdnotee 3? tut !
$>etn 53(afen gilt beut öefter.
UlijITes.
Hein Signal
(irtönt JUt innren.
^djillcs.
'3 ifr n cd) früt) aut £ag.
Agamemnon.
3ft bort nicht Xicmer mit GEat^aS' Xcdner?
ilhjITcs.
C£r tft'$,.ta) ferV es an ber x'trt bei (*ang$.
Vierter 3(ufjug. fünfte Bcene. 281
(£r bebt ftdj viuf ten j&ttyn< Sein feder 9)cutlj
Sd)reina,t ihn bcdiftrebent bon ter (Erb' empor.
(3)tomeb'e3 unb Srejfiba treten auf.)
Agamemnon.
Oft ries tas gräuleht (£refjtba?
Diomeöes.
Sie iji'S.
Agamemnon.
5Cuf'ö roarmfte £)ter roiüfemmen, fjoltes gräuletn !
llcftor.
Witt einem .*ht§ grügt unfer getbljerr eud).
UlijITes.
£ocf/ ift allein auf biefem %dt er §err,
3m gelb res ^fiffenS foUteu's Stile fein.
Ucltor.
(Sin äu§etjl art'ger Storfdjkg. Od) beginne.
Sc oiel für Hefter !
ädjilles.
Od) ftreif eua) tiefen Sinter oen ben Sippen.
%d)iii t)etßt encr; roiüfommen, fyoltes graulet«.
4ltCltflttlt5.
2£eb( batt' tet) einft jum Äüffeu guten ©raub —
patrorlus.
SDod) in tas jept fein ©runb jum Püffen mefyr.
£>enn fo fuhr 5ßariS jnrifdjen äftunb unb äftunb
Unb trennte f c tief) feef oou feinem ©runb.
lUtjfTcs.
Citeii nnfrer ©djntadj, tes bittern ©rolTS unb Qoxnü !
90ran toärgt uns jur 35ergolbung feines §om8.
patrorlns.
£>as roar erft SttenekuS' ®u§, tod) tiefen
©iebt bir -ßatrochtS, tdj.
Hlcnclaus.
Xa feb7 mir (Einer !
|Iatrorhi5.
«Stets füffen mir, fettig lint id», ftatt feiner.
2 §2 Jroilu* unt> ßrefflba.
ülrnrlaus.
:\'icin SU\\; bleibt mein, öerr! A-rauleiu, lueuu ö beliebt —
fotfftoa.
SÖSeun j»ei nd> t'üffen, toct empfangt? SBct giefct?
patrotlus.
oeber empfängt nur gtefef.
(frerfiöa.
23et meinem Veben,
"Tann habt ihr mebv empfangen &U gegeben.
Trum feinen .Hut} !
ptfttflaus.
3d> geb' eud> Sbtfgefo ; geb' encb brei für einen.
(frcffiöa.
tfcmmt mir nicht uupaar ! Sßaartoetf cm feinen !
ptenrlans.
Unpaar? ©in 9ftann iß immer uupaar, gtäulein.
(Trcrfibn.
9cetn, $ari8 nidn. 3^t haht 'S ja trelu erfahren :
(Sncb macfu' er uupaar, um f i et > felbft jn paaren.
BUeuclaus.
2Bat baS ne tfepfnuß !
(trtrfiöa.
Oteiu, bei ®otte$ 3cnt '•
lüt)ITC5.
Qu'r gänftenen nimmt'S nidn auf mit feinem §eru.
SDarf ich um einen £uß eud;, §elte, bitten?
(TrcffiDa.
3br bürft.
3d> meebt' ihn gern.
(Treffic-n.
2c bittet trum.
lUi)tTcs.
äöolit renn, bei $enuS, mir reu &11J3 perleib'u,
Sßenn §elena trierer -3una,fer tft nnb fein.
(Crefftöa.
3cfy ^afyf eud>, toenn bie Schult perf aüeu tft.
Sierter Sfufrug. fünfte ©cene. 283
lllnlTcs.
Xaiut bar enr >in[; bie i'ammermebr^Taa. {vrtfr.
Diontfbfs.
jyväuleiu, ein SSBort! tfcntmt mir ju enorm 35ater.
(£6 mit Erefftba.)
ilcrtor.
(gilt SBetc bon idutviem iiMt? !
jWillTfs.
^fni über fte !
Kn ihr fvridu ÄfleS, Äugen, SBaugen, Yivpe,
3fyr gnjj ietbft jprtctn. ^£ö b tieft ber üpfc'ge Sinn
$ht$ jebem ©lieb ihr nnb (Petent' be$ $orber8.
Xie aü^eit gert'gen, c fc pmgenglatt,
Xie tid> iiuUfcmnten beipen, eb' bu fenunfr,
Unb toeit anffdUaaen ihres Jperjenö Safein
mir jeben Vefer, ben es titeln mag — :
£ie fötmtg'ge ©eitte bet ©eiegenbeit,
Icduer bet Vnft jtnb üe, bertagt endj brailf. ( Jvcmcetenftcn.)
Ut.
Xrcia'ö Irempete .'
^Agamemnon.
Hebt, bort t'cmmt bic 2duiar.
eftcv betoaffnet, SeneaS, Ircilu? unb anbre Trojaner mit @e-
folge treten auf.)
intens.
§ei(, beber ^Katb bet ©riechen ! Setzet Vcbn
§arrt beffen, ben bet Bieg ruft? Ober tooKt ihr ntdjt
3)eu Sieger tunb tbun? SeLTn tte §e(ben fidj
8i$ ]u bettt -)ianb be$ x'Uieranrjerfren
Verfolgen? Ober [od ein &ajnbfgefe£
£)bev ein Btuf üe Trennen ? §efter bat,
£)anadj $u fragen.
Agamemnon.
2Ba$ nutnidu öefter felbü V
Henets.
3bm gilt e$ gleid}j er fügt fieb jeber Orbnnng.
284 KroitttS unb (ireiftba.
2)a3 fiebt ihm abitltd) ; gatt^ öofl gtttoerft^t,
gilt toerttg fto($ mtb feinen Gegner fycd^ltd)
ätfigadjteitb.
^enras.
Senn tfyr nicht 2(d)iU feit, föerr,
Ser fett ihr fenft?
^AdjÜlCS.
Senn man 2(d)illec\ \üd)t$.
Hdnll temnad). 3)cd) tter ihr fein mi-Sit, tötßt :
3m teeitften @egenfa§ cen cjrcß unb fleht
5Xf)Ut fid) 6ei §efter iDhttfy fyerper unb &ttt% ;
£>er eine grenzenlos faft rote baS vi(li,
3)er anbre fafyl roie tttdjtS. SÖagji bu tfjftt recht,
3ft, rcaö roie Stel^ aussieht, nnr §ef[id>feit.
§lja$ ftammt (;a(fe au« ©eftor'S SSIut. Slifö Dcachftdjt
2?(eibt frefter fyaib &it gattS unb fentntt nur halb,
s)JJit r/alber <£ee(' unb §anb beu tfampf }u mclcen
3f>nt, bem f)a(b ©ried)en=, halb Ircjauerbelben.
^djilifs.
W}, td) oerfter/ eud), eine •DcärciMUifduad^t !
(X i 0 m e b tritt lieber auf.)
Agamemnon,
föter ift §e(b Xicmet. 0)el)t, ebler §err,
(Stellt eud^ ju ?liar. Sie ihr unb 2(eneas
3)te £rbnung beS @efed?t3 beftimmt, fe fei'3 :
2(uf Icc unb £eben ober nur ein Öanß !
£)te Kämpfer ftnb oerroaubt ; fd)cn fyalb ]\un ßiet
bringt ba3 ben (Streit, betör ein öieb nod) fiel.
inijffrs.
Scheu ftehn jte fampfbereit
Agamemnon.
Ser ift rer Ircer, cer fc tüfter Mitft !
UhjITfs.
(Sin eduer bitter, ^riam'es iünafter 2cbn.
Vierter Slimug. Tvüime 3cene. 285
9cccb jatt, rccl> ebne @letd)en ; fefr bon 2Bbrt,
3n Xbaren retent nnt fein 3luia.enbeit.
Viidu leidu geteilt, ted^ rann an* fdnver 6efc^tt>ic^ttgt.
Offen mit frei bon Öergen mit boxt Spane,
Xa toaS er bar, er gtebt, fpriebr, was er tenrr.
Xcd^ lenrr beim ©eben Urtbeil fein ©efenent
llnr- rein irr frerc> fein SQSort toie fein ©ebanfe ;
lL)cännlid> tote gefror, ted^ a.efabrlid>er.
Xemi gefror, fetten in ä^rnec^iliirb, irirt leidu
Operiinrt bittdj üDfttletb; (§r, im 2duadnenfriirm,
oft radu'türüivier als (gtferfudjt.
äftan beifn ibn Xrcilne> mit banr auf ibn
Xie jtoette Hoffnung, canerbafr tote öeftcr.
(Sc faexr ^leneav, melier ßofi für $qII
Xen oüngüng fennr mit im $errrann mir einfi
3m großen 3lton ibn fe f ciH.lt erre.
(Kärnten; Äjai mir Softer tanu^en.)
Agamemnon.
5ie ünt im ftampf !
llcfior.
1)11111, i'üar, balr btdj ,yax !
(Froilus.
gefror, tu fduäffr ; ertoadje!
Agamemnon.
er fübrr tie £nebe gut; — %te<$t, ^jar!
Diomrörs.
3e§t balrer . (Strompeten fdnrei.aen.)
ätntas.
Sitte, mirfren, eä genügt.
3* bin ittclM einmal irarm ; ncd> einen ®ang !
iliomröcfi.
2i3ie gefror nuiufcnt.
TiDhtor.
Qutt tenn, tdi totfl nidu mebr.
Xn bifr, ?vürü, meinet $ater3 2dnrefrerfebii,
2,Xi; Iroilus tinD iSremb;.
Xem >>aue< be$ gtojjen fyxiam nah eenrautt.
Unfetä ©cBlütcfi hctL'^cv öanfc verbeut
Ihtv betten folgen ntertertjeneu Söettfamfcf.
995är' ©riec^' unt Xreer fo tu bit ^emtfd>r,
2)a§ tlar tu trüfueü: „ Xiefe ©attb ift ariectwfcb,
X Lc ttoifdj : gttedjifdj btcfcfl Zedent eis Senne,
Xreianifcb jene : meinet üDhtttet ©Int
Bftnnt iu bet redeten üBange ; hiev bie linfe
2dUicKt tas beö öatetä ein" — , beim ero'gen 3eu^/
Xu ttflgß tetn gttedjifdj ©üet hiev oon mit fort,
2Betin mein Sdnrert ntdu eiu^etrücft ein il'iabl
3)eS grimmen Kampfs ; bodj gotttt«^ -Kedu verbeut,
3)afj nur ein Xropfen, ten bon teiltet OJattter,
l'teiner ebrmürt'a,en l'tubme, tu entliebu,
söetgoff en werte bntd) mein ftet blieb Sdnvert.
VviK btdj umarmen, 2fjar ; bei tem Xcnnrer,
Xu tyaft fetttftifdje dritte. Hefter irünfdue,
£>ag ic i'ie auf ihn fielen. Kffe ^Iduuita,
5Sot bit, mein fetter !
Öeftot, rieten Xant !
Xu b t fr ein aar ju erler, autcr 9ftann.
3dj fam, um bidj 51t tobten; gtofen j&vttoad)Q
"an ^uthnt betfbtadj icb mir von beinern Xet.
Ijektor.
i'tecvrelem nietn bet beiiutiiternsivcnbe,
Xe£ Inadnhelnt gama mit tem lautften : „ö 0 tt ! "
Stntuft, „bet ift es! " — tonnte fieb betmeffen
X'luf Jpeftot'S .Heften feinen }iubm ut mehren.
.Anicas.
;Huf beiten Seiten ift man lüer gefbannt,
Safl ihr jet?t tbun trollt.
Ticktor.
Steine Sntftott ift :
Umatntttng madu ten SdUitp. x'liar leb' ircbl.
Vierter «ufjiig. fünfte Scene. 287
SBenn tmYä mit einer Sitte glfitfett feilte,
— SBaä freilich feiten ift — fc litt' id> eudi,
Oiufytnretcßer fetter, 31t teu avied>'id>eii 3e^Teu-
ilionifbf5.
'3 ift 2(aamemncu*s SBunfcfy, unt J>efo 3ldnll
8äh' unbewaffnet gern ten tapfern Hefter.
Tjektor.
Stfuft meinen ©ruber ZxoiluQ, 3leitea$,
Unt füntet tiefen freuntiidnnt Sefud)
Ter Xrcerfcnaar, bie metner harrt; ik möchten
Öeimfehren. Setter, a,ieb mir teilte $ant ;
53et £tfdj [am tu mid) eure bittet fehu.
Ter arepc ^gamemnen femmt hieber.
Rektor.
kernte tie toürtiguen hei tarnen mir.
Xc* reit %dnli fennt tooljl mein fuefteut 2(uge
Sott felhft an feinem ftattli* ftaft'gen 2Bu4$.
Agamemnon.
3£iÜfemmen, tofirb'get $rieg$ljeft) mir, toie Gnuem,
Ter gern los toöre feigen jveint. Ted) baö
3ft fein gBtttfommen. .tflarer fag' idj trum :
Sergeffett^eit hetetft Sergangeueö
Unr .Hcmmentes mit Spreu nnt nuiftem 2 dum.
Ted) jefct, in tiefem }(uaenhlirf, entheut
Sott allen hehlen 2Btn felsigen frei
3n frciumfter ?)iet lief» fett tir Iren' uttt ©lauften
Sott ^erg $u §eq SßiQfomtnett, großer §eftcr.
Tjektor.
3dj taufe tir, grojjmädjt'get Agamemnon.
Agamemnon (ju TveiluS).
9tid)t ininter tir, berühmter Treerfürft.
21t entlaus.
Van meinet ronigtidjen Brüter? @unft
2#8 SroHilB unb Grefftbn.
:l>iid\ tvieaermbev ©rfiberpaar, beftäfgen.
aGBtttlommen hier !
ijrlttor.
Bern idnüt id> ©egeugrug?
letteas.
Xem eblen üftenefauä.
V)f!;lor.
D, >>err, ilu- V
»abr Tauf, bei 3ttar8' ^tabioanrjdutb : 2mtet utdjt,
;'llv tjafdjt1 tdj nad) rem ungelaufgen 8dmntr.
(Su't toeüant SSScifc fdjtoört fletS bei $enu$' vuntidmb.
2Bot)l in fie, red) fie trug mir leinen ©ruß auf,
P entlaus.
•»Rennt fie nidu, Oerr ; ibr Oiame tobtet nrid).
Hektar.
^eqeiut mir reit Werften '.
ilcttor.
C ü bab* id\ fiiiuter Troer, biet) aeiebi:
2Bte alö Ovidurfo^eUftreder 6lut'ge 33abu
Tu bradm rnrri) uitfre Sugenb, beif-, tote ^ßerfeuS,
lein ^bmaerrop anfpomeub, Sofegeft
Unb ©nabenruf rerfdmiabrcfr, unb tote rann
Xein Sdnrert, gejücft jriuut, feft t)tng in ber Vnft
Unr ru\~ uidu pulen it epft auf reit ©efuuftten.
Tann fyradj icb $u ber 2duar, bte um mtd) ßanb:
2ebr, baS ift 3eiu~' m Veben fpenbenbe!
SDann fat) tä), tote bu atbemfcbe>feitr ant)te(tft,
Unr btdj ein >lrct* bon ©rieben runr umiducK,
Sie beim Dltttttp'fdjeit 9ttngfattttofj aÖ bteS fah td).
Ted> bteS rein Sfatttfc, ftetfi in 2tabi öerfteeft,
©alj td) biv ietn ntd)t. Teilten 2(bnberrn fauiu id»
Unr fämtme mit ifmt ciuft: ein tüdu'a,er Shrteger!
Tccn rir, bei unfer Mer föauptmaüH SJiarS,
öiidu gieidj. Urlaub rem ©ret'S, rid> jh umarmen.
3Btölommen bier im Sager, Mricaeobeir !
Vierter Sluf^ug. fünfte Scene. 289
Rektor.
Sag btdj umarmen, alte gute librenif.
2c lang,' gingft mit ter £m tu §<mt in öaur ;
(S^rtoürb'ger Gefror, frcb umfaff 16 btdj !
Ilcftor.
C tonnten meine v2(rme fo im Äampf
Sie jein in §ofÜdjfett ßdj mit bit meffen.
Tjtktor.
3ch mcüt' t§ a\\6\
rirltor.
§a!
53ei meinem ioetgen 93att, i* fämpfte morgen '
Sßun fdjon iriüfcmmen ! iuei bab' tdj erlebt!
itlilfTcs.
3dj nntntre mtdj, tote jene ©tabt nodj fiebr,
£a bier bei un8 ihr ^feiler ift mit ©tunbfletn.
Ijcktor.
Scbi tenn' idS eure ~>ü$c> 5&rß ttfy§.
;'ldi, Serr, otel ©riechen fint unt -Troer tobt,
©eurem id) en<^ unt Xicmet ^uerft
3m 3fton fab auf eurer gttedj'fdjen 23otfdjaft.
lUijfffs.
3dj fagt' eud) bamalS ten erfeig öorl
Xie Sßetöfagtmg ift erft auf halbem ÜBeg.
3)enn jener Sali, ter reu bet 2tatt ber treßt,
Xie ginnen — frec$ tie Seifen füffcnr — tufien
-Ten eignen gfrfj ned) etnft«
Tirktor.
-3* glaub' eö nidu.
2crt ftebn ue ncd^ ; beitiuüren teuf' id) and):
Wn jetent pbn)ofjri>en Stein fallt andj ein Xrcpfen
$en OmecbenMut. £as iinte frönt ba€ Serr,
Hut geh, tie alte Selt=2dHer£riduerin,
bringt einft ra* (inte.
1(11)ITC5.
©et'! ibr beimgeftellt !
©fcafeipeare'S üBerfe. XI. 19
2 90 IcoiluS unb Srefßta.
ÖMflfommen renn, bedm etler tapfrer öettor.
od) Lutte tid), baß tu mid) nact) tem Aeltberrn
ßuuädm befud^ft als ©aft tu meinem 3elt-
Rittes.
MttffeS, halt, ta r'cmnf id) tir juöor.
oetn fetter, baft mein Stege tu gefätrrgt,
:lUyein Stiel bar tid) genau gemnfterr, öeftcr,
Hut ©lieb für ©liefe geprüft.
Ijfktor.
3fr bieS 3(duü ?
3cb Hu x'ldüUcv.
Tjektor.
iterV fttU, id) bitte tid), lafj micr) tieb anfehn.
Hernes.
2ieb tid) recnr fatt.
Rektor.
{£§ ift bereite gefdjefyn.
Halles.
Xu b i fr ;u rafer) ; td) nrifl jnra vt-eitenmal,
;>IIö toaYS ^itrn >tauf, tid) ©lieb für ©lieb befehlt.
Rektor.
Xu reiüft micr) lefen uüe ein 2Baibtoerf3=33ndj ;
Xcd) eS ift mehr in mir als tu berfter)ft.
2Ba3 trücfft tein 8Cnge tu fo in mid) ein?
Dilles.
2a{\', öimmet, mir, an meinem Xbeii be$ 8ei6e8
Iren' id) ihn tettlid)? öier, tert ober tert?
Tai"; icb ben ©irj ter SBnnbe nennen ma^,
©enau bie §Brefdt)e &eig\ ans ter tie 3ee(e
Deö gTogen fetter flieht. Shttrecrte, Ötmtnef.
Tjrfctor.
ÜJHdjt &iemt e$ fel'gen ©öttern, freier SDfann,
Mittlren $n geben auf bie äfrage. — öatt !
£)enfffc tu, man fängt mein Veben fo im Spiel.
£)afj ftd) eerber ter 5ß(a£ auSflägetn liege,
2Bo tu mid) tettlid) triffft — ?
Vierter Jiunug. fünfte 2cene. 291
irfjiües.
3dj fuge, 3a !
ijehtor.
Surft ein fDxatd tu, uub fprdd^ft bu fo,
laicht glaubt' tdj bir. gortau nimm eich tu %dn,
3dj tobte cid) nidu hier, uod) bort, ned> bort,
ütfetu, bei rem 5ammer, ber üÖfarS' §elm gefdjtoeißt,
3tn lerer Stelle, ja, allüberall!
öer^eifyt mein in-abien, Sßetfefter ber ©riedjeu,
Sein öodunitib rig mtd> :n ber Xberbeit hin.
3)odj meine Xbat feil riugeu mit rem äßort,
Scnft mog' ich nie —
Ufas.
(irhise btdj nicht, Leiter,
Hub lux, i'ldüUes, tagt baö Xreben fein,
93tö 3nfall ober SSorfafc eä erfüllt,
obr fcnnt geuug bou gefror tagltd) baren,
^eituv euch gelüftet. Unfer beber -Karr)
©etotnut euch, fürdu' tdj, lanm 511m 3*°$ m^ l$m'
Rektor.
3d; bitt' eudj, laßt eud) nur im gelbe febn.
Xer förteg toar Spielerei, feit ibr tie Zätit
Xer ©riedjeu aufgabt.
M)iüts.
S3itteft bu mid>, öeftcr?
-Treff' id) cid) morgen, bin id) grinrai tote Xoc,
§eut ^ibenc finc anr ^rennte.
Xjektor.
Xce, fdUacjt ein.
-Agamemnon,
lieft, v3ried)'fd)e dürften, temmt ihr in mein gdx.
Xort fdmtaufen totr ; bernadi, n>ie §efter's iD£n§e
Unfc eure #reuncüd)feit $ufammentrifft,
^etrirtbe jeeer einzeln tbn bei fid).
Schlagt (am tie Raufen, tafjt Xrcmmeten flinken,
Xem großen Krieger nufern ©rüg 51t bringen.
(/Me ab außer Xroilu» unb UloffeS.)
19*
'2\}'2 troilui unb Srefftba.
(TrotlllS.
SDfcetn Aürft Uinffcö, fagt, tdj bin cucb iebr,
3Bc fn'et im Saget (ia Idnvo unebnen mag.
lüijfTcs.
3n ättenetanö' 3cfy ^ödjft etler Vxnvy
Xon fpetfl beut 3)wnteb mir ibm ]\ix i't'adu,
Xer mebet Fimmel jefct nodj ßrbe nebt,
5)a all fein Scftami unb fein üerfteBtet SBItd
2Cuf (Sinö nur jtelt — tte f ebene (Erefftba.
(iroüus.
Verbautet ibr mid\ &exx, lrebi in rem ®rab,
•DHdb, trenn nur ^Igamemncn'* 3clt vertanen,
Xerrbin jn führen.
iüijITrs.
©ang 311 euerm Xienft.
(Sagt mir auf libre, toeldjeS 9fatf$ genofj
3n Xreja Gtrefftba? SBetoetnt ibr gottgeljn
Xcrt fein SieB^aBet?
(Troilus.
£) §err, mer prablent feine innren jeigt,
dement ^erbcbiutmi;. S55oKt ifyr gelm, mein 'gürft?
Sie liebte, liebt, jte toarb nnb totrb gefteBt ;
Xcd) Sdudfalö D^etfc Benagt, toaö Viebe aiebr.
(UfyffeS unt 2vciluö ah.)
3Fftiiffet 3Cttf5«g.
(Erfte Sm\t.
I a§ g r t e cf> i f cf> e Säger. $01 S^Ufe«' Bett.
(3t #ilt e§ unb $ a tr o du 8 treten auf.)
%4ßLts.
©ein SBttti Ijetj' idj mit griedj'f^em aßet» beut ücadn
itnt fübf e3 morgen früh mit meinem Stiurert.
2Bh rcelfn ihn auf ba8 ^eid)iid)fte frercirtften.
IJttiroclus.
§ier femmt Xßerütec>.
(Sb erf iteö tritt auf.)
^djtllrs.
?htn, bu Sfteibgef djmür ?
Stjerfües.
(£t, buSBüb reffen toa« bu fcfceinft, unf bu ©öfce beutet ©8fce»=
biener, hier ift ein ©rief für rieb.
^djilics.
S5on too, tu Stfcljufc?
tTiierfites.
(§i, bu üotte i'carrenfdüiffei, üou Ircia.
yntroflus.
Ser nutet ba$ 2a$er?
294 -u- uvt> Crefflba
uljrrfitrö
4>er Mranfe ober bcr £mtmadjer.
gtatroclus.
ÖJut gefaxt, £aufcn Ungflfrf! Unt n>o$n riefe Spafce?
üTiirrntrs.
Sitte, fei fall, 3tonge ; ieb profttire ntdu bnrd) tetn ©efdjtoäfc.
2Kan meint, tu feifr iHduÜeo' äftannäfcurfdje.
JJatrorlus.
9Jfann8&urfdje, irao ift ba§?
(Tijrrfitrs.
(£i, feiu Vuübube. üJhtn fc fcü'n rie ^sefttien, beS 2üreito,
33andjfnetfen, 33rndj, Ruften, ganje i'atungcu reu ÜtfterengrieS,
(ScMaffndu, SdUaanu§, ?ata,emreb , VeberfäuLe, gnngenfcräune,
(Sitergefd^tofire, Vemenläbmuna, Haifefen in ter Jpanb, unheilbares
fötodjenreigen uut ba$ runjücbte ^vreilebn beö §lu8fafce$ trieter unt
tötetet fotdje roibertöärtigen (Stttbecfamgen bci.eit !
potroelus.
2Bie, tu uertaunute üfteibbfidjfe, ö>a3 triüft m bettn fc öer*
f hieben ?
Sijerjltes.
^erfludV idj ttdr?
jfJatrochis.
(£i nein, tu eingefallenes gaß, tu imntC'fctttfcber lUafd^ntafdi
reit 93aftarbföter, nein !
(Tljerfitfs.
9cein? üBarnnt fabrft tu renn fo auf, tu nidjtSnufctget oet=
fifeter (Strang ^Icct'enfette , tu grüner £afftlappen für fcMtmnte
fingen, tu Trottel an ter 33örfe tes berlorenen 2cfutc$! Xu?
%&, n>ie bieSBelt reu fotdjen SBafferfliegeit nur tmnjigent Ungeziefer
gemartert trtrt !
JJairodus.
Öerauö, ©alle '
fOfttfitts
mufenei !
Halles.
O mein ^ötrocluö, id^ bin gang getrennt
Ü0. er":; ccene. 295
3« meinem großen 3^^ifamvföputn für morgen.
§ier in ein ©rief ber .Hündin öecnba,
St« "}nanc ecn ihrer Redner, meiner 33raut.
2ie f dielten 6eibe nnb erinnern mtdj
&n meinen (£it, nnt icf» reiU ihn nidn Bremen.
jvallr ©rieben! £bf nur :)inbm, reeilt ober fducinret,
§ier tfr ber Scbreur, bet mich oor allem lunter.
Iberüte^, femm nnt fcbntücf mein j$tlt mir anv.
"Tie dladft reirt Beut eertradn in geß nnt SdjmauS.
$arrecfe§, femm. (?ldiuee irai $atrocfa8 ab.)
ü;ijfrfitrs.
2Ätt jw viel 5? Int nnt &u roemg $im feinten tie betreu teil
teerten : aoet teenn üe eS mit 31t eiel £trn nnt 31t reenig 23(ut n>er=
reit, fc rcill ich ein Icübauv=£cctcr fein. Oier in Agamemnon, ein
^tem'iid) elnlicber 23urfd>e, einer, ber 2dutepfen liebt. Witt er ha:
nidn fc eieUpirn ai$ Ofjrenf ä)mat$. llnt tie liebliche iDietamcrr bei e
Gunters, fein ©ruber , ber ihtüe, tav Urbilt, rer monumentale
Xent^ettel für alle öabnreibe, ein cemeenriefer 2duthan3ieber üon
§crn an einer tfette, ter an femeS S3rnbeTÖ ©ein baumelt, 311 leac
für einer ©eftaft aU feiner eigenen t'ennte 2Bt| mit SBoSljejt gefoitft
nur: ^c^heit mit 393i£ gepfeffert ihn umbiiren? 3U einem Sfel?
3)a$ irare niduy. (£r ivt(£fei untCd^ jugleidj. 3U einem xTd^fen ?
Xav irare nidn*. (Sr tu Oä)3 nnt (£fef. 2Bäre idj ein rutnt,
ein äftaulefet, eine tfase, ein 3(tio, eine >lrcte, eine Sirecbfe,
eine Gmle, ein @eier, ccer ein Marina ebne Otogen, meinetmegen !
aber ü)ienelaiu~ — td> mürbe midi gegen baS Sdutffai eerfdnecren.
gfragt midj nidn, leaö icb fein medne, reenn icb nidn Iberfireö irärc;
tenn idj bätte nidnö ragegeit, tie SauS eines }(uc>fatügeu 311 fein,
teenn ich nur nidn VJu'iteiano märe. §eba! gärige Xradunt nur:
Teufel .'
(öeltor, Iveiluö, äjftr, Agamemnon, tttoffe«, Gefror,
3W e n e i a u § unb 5) t ome b es mit Radeln. )
^geturnt tun.
Söftr geben irr ! 2Bir geben irr !
•Wein, rert ift\~. bort, ive mir rie Vidner fein.
296 2rotlu5 unb Greffica.
Tiflitor.
0, id> bemüb' eitd).
Dcid)t im mincefreu.
IdillTfs.
Xa fenimt er feiger fd)en um citd> jtt fübren.
(äjfctUeS tritt auf.)
£dnlUs.
föelc fretter, uut ibr gfitjrew all, millfcmmen !
Agamemnon.
;)hu\, Ircerfürft, fag' idj eudj gute Dcadn.
2lja$ nein mit bet SBadje eud) 31t Xieufr.
Rektor.
$tel S)anf nur gute Ütfadjt rem (imecbenfelcberru.
iltenelaus.
©irt Sftadjt, meiu Sßtittj !
Tjektor.
®ut Ücadn, meiu heiter götft!
C*l)crfitf5.
.sielte $ffifce! C£iu fdümer öelirer! §eltet Einritt'
frftifles.
®ui Sftadjt — 2öttfformtten, 6etbe$ auf einmal
^ür reu, ter gebt, utic ten, bet bleibt!
Agamemnon.
@ut 9cad)t !
(Agamemnon unb 3ftenefauS atV'
^rijüles.
obr alter Hefter, bleibt; ihr, Xicmec,
2Bettt biet mit öeftet ein paar 2tüntdunt anä).
Iliomcbcs.
3d) tarnt nidu, §err; ei« toidjtigeS ©efdjäft
9fatft grabe jetn midi. — ®ute Ocadn, §elb gefror '
Tjehtor
©e6t mir tie §anr.
lüijfTcs (Beifett 31t Jvcilus).
golgt feiner garfei Vicbt ; er gel)! ]unt >$eix
3)e8 GEatdjaS. ©er» begleit' itfi eud) rabin.
AÜmtev 2(uf,ug. Ornate 3cene. 297
(troilus.
53tel C£f>re, werter öerr !
Tjektor.
%tvm, gute üuic^t !
(§temeb, Uf^ffe^ unb £roi(u§ tfym na&, ab.)
SVdjiUcs.
Hemmt, tretet in mein £eit.
(2t<$üTe8, öeftcr, 5(jar, Hefter ab.)
(tlicrittcs.
Xiefer fellu^e £iemebe£ ift ein fa(fd;er Sd;urfe, ein f)i5ct)ft
nid^nußiger 33uee. 3d) traue ü;m titelt mefyr, wenn er grinft, a(3
einer Solange, wenn fte ^ifcfyt. dx fd^agt an unb Igelit mit einem
äftaul ec({ ^erfpreduutgen wie tie 53rad'e Deere, aker wenn e$ jur
2üt3fübruna, femmen feilte, fe eerfünbeten e3 bie (sternfefyer. 3)a$
wäre fc uugefyeuerlid) : bie Sßelt würbe jtd) umf'efyren. £ie (Sonne
Sorgt eem s2tfenb, wenn "CicmebeS fein2£ert l;ä(t. 3d; wiü e$ lieeer
aufheften, §ef'tcr jw feiert, um Xicmeteö' Jährte nidu ju verlieren.
2ftan fagt, er l)ä(t fidj eine trejauifd;e Xirne unb oetfelJTt im £e[t
be3 QkrratfjetS (EafdjaS. 3d? will fjinterfyer. 9iid;t3 aiß ?üterüd)=
feit ! %ite« nngejögelte 23ueen !
3umie Sttnz.
(S6enbai"e(6ft. $or ßat#««' 3cIt-
(2)iomebe§ tritt auf.)
ptomcöfs.
§o ! Seit t i > r a u f ()ier ? Spred)t !
(taldjas (hinter ber beerte).
2Bet ruft?
Iltomeöfs.
3d), Ziemet». — Ga(d)a£, fo fdjeint'3
3ft eure Xcd)ter ba?
(Talajas (hinter ber Scene).
2te femmt ]\x eud).
298 Jroüus unb ©reffiba.
(£roUu8 unb lUi)i|*e§ in einiger (Sntfernung treten auf: Hinter itmen
S£$ er fites.)
iu»rrrs.
Steht hier, baß nnd bte gadfet n'idjt eerräri).
((Er ei fiba tritt auf.)
Sie femmt ju ihm IjetauS.
BiomcDes.
:>aut, lieber Stauntet?
(frcffiöa.
^cetn heiter 2>crmunt ! öört, nur auf ein ÜBert !
(2ie flüftert mit Xiomebe§.)
ftroilus.
§a, fo vertraut !
ültjfjTes.
Sie ftitßt 3etermann3 Sieb öont Statt !
(Tljcrfites.
9Mn, 3etermann fingt ihr Vier, wenn er ten Schlüffel baju
hat. (§3 geljt mit ifyr nad) bereit.
IltontrDfs.
SBirft tu bid) erinnern?
(fn>fftbo.
Erinnern? 3a.
Iliomeöes.
Sfteirt, aher tfju'S auef/!
Unb (aß ten Sinn gehaart fein mit tem SBott.
ifroUus.
Neffen feil fie ftcf> erinnern ?
yinffes.
Still!
(Treffen.
£>erictft midi uidu jut X()erfyeit, §o»t<jfttßet !
^Tljf rfites.
2d)urferei.
iltomföes.
"Dtein, bann —
günfter ülir'uig. »eite€ 299
(frcffiöa.
: mich eud> fagen —
ilt011IfÖf5.
i\ib, c aebt bodj !
iDcir fagen? SDnmmeS 3CUÖ! 2&etneibtg feib ihr.
(CrcrriDn.
23ei ©Ott, ich fann nicht, ilnt »a$ feil tdj tlum':
(LljcrRtrs.
Gin ü\tuflerftüct ! 3m ©eljetmen offen fein.
iliomröcs.
2Ba$ fdjtourt ihr, bafj ihr mit getoäfyren tootttet?
(Trcffttia.
£ bitte, bin: et mich nidu an reit Sit ;
Verlangt fonft ?lltee> reit mir, heim ©rieche.
BiomrDrs
dntt 9tadjt :
aroilus.
9£eiß nidu, (rennt!
KtnlTcs.
9cnn, Ircer?
grrfjtta.
©tontet) :
piom et) es.
?cent, gute dlafy. ^ totö uicM ntebr betn Ocarr fein.
üroilus.
ttnb ©effre mit ec !
(ürcffiöa.
£erch, ein 2Bort tn'S Chr:
Kretins.
2i* ab im tut nur i;eü !
Mlijfes.
3hr feto erregt, ^rin^j bitte, tagt nitv geljn,
3)ag euer üftijmutih nicht in SoxneStffoi
©idj Oiaum fdjafft. Tiefer Ort ift ecü ©efaljr,
llnb redjt bie äftbxberftnnbe ! — Sitte, aebt.
3(10 fcttrfluä unbGrejnbü.
(Troilus.
C iebt, i* bin' eucf> !
Hinffts.
@ntet Jperr, nein, a.Chr.
£ie Sinne fdmnnreln end). Hemmt, mertber $ring.
uro Ulis.
3fd) bin' emt, bleibt.
MhjITcs.
• habt nicht gafinng ; r'emmt !
groüus.
0 clS flehe, bleibt. Sei allen grätfenqualen,
3»d) toifl fein 2Bott mehr fpredjen.
Jüomcöcs.
Dfatn, gnt Ocadu!
«rrfltda.
^teiit, bodj ihr gern in berget.
(Lrotlus.
2dmteru rid> baS?
25er meine breite !
UiiliTcs.
"Jciut, mein $rinj?
(Troilus.
§Beim ßeuS,
3dj null gebulbig fein.
ffufffiött.
>>a, ^ermunc, ®riedt)e !
Diomröcs.
tydf), pah, abe ! 3hr treibt ja Spiel mit mir.
(Tmfiöa.
^ahrhaftia, nein! .ytcmmt nur ncd^ einmal her!
UiiliTcs.
oln* bebt, mein $rin$! maä in eS? Sßottt ihr geljn?
ohr bredu fünft (o£.
lrotlus.
Sie üreicbr bie SBang' ihm.
ilhiiTcs.
Hemmt
fünfter SJufjug. Btoeite ©cene. 3()1
Brittas.
9?eiu, bleibt! 93eün 3C«^/ wir fofl fein 2Bort entfahren.
3n.nfd>en ten .Hränrnnaai mit meinem ^Bitten
2tebt auf bei 2Ba<$t ©ebutb. 23(eibt nodj ein 2öeÜdjen.
£!jcr fites.
2Bie bet SMuftteufel mit feinem fetten 2 rein mit MavrofjeU
finget tie leiten jufarnmenrifcett ! 33rate, (^eübeir, brate !
ilt01!tfÖf£.
llnt toottt ihr tenn ?
GwfltiTa.
^abrbaftia. ja; fenn traut mir niemals mein-:
J}iomtbt5.
©ebt mir ein Sßfanb jut 2iduTbeir bafür.
(TrcrfiDa.
3>dj toifl eine beten. (;)ib-)
3br fdnvurt ©etult !
Jroiius.
2eit uubeforgt, mein gfirft,
3d> uhU ntdn i cb fein, nrifl nidu inerten, toaö
3d^ üib(e, toifl Qetult fein gang mit gar.
(<£ refftba tritt tvieber auf.)
(Li)rrfttre.
3>efct ba€ Sßfanb, jefct, jefct, jei^i !
(trfffitm.
§ier, nimm tie 2d>ietre, Xiemet.
(Trcilus.
C 2d>cnbeit,
&?c ftefjeft bn tie £reue?
UlijUre.
C mein 5ßritt3 !
Brittas.
oeb toifl vjctnltiß fein; totJP«, äufjerltdj :
(frrffifta.
3fyt bfttft tie 2aueife an? 2ebi fie genau an.
liv liebre mieb — mtcb Jalfdje ! ®tbt fie mir $nrütf !
.')( 12 2roilu3 unb Gveffiba.
3ionieöC5.
Wzx trug jie?
(CirfRön.
Öroerlet! od) bab' fte ttrieber!
3cfy totfl eudj morgen üftadjt nidjt jefyn; ich Hit' cucn,
33efuc6t mtd), 2)iomebe$, ferner itidjt.
(Tl)crfitc5.
oeßt fduirft fte. @ut Gefahr, 3d>(etfftetn.
Piotnedes.
3dj null fte babett !
(TrcffiDa.
935aö? Xte ©cfyteife?
■Dicmcöes.
3a.
(trcffiöa.
O ©ötter, riefet liebe Sßfattb !
Xein öerr üec;t jefct 511 33ett nnt teuft an tief) —
Unb midi ; mit feitet, nimmt meinen öaaitfdntb, trütft
•Sc jarte pfiffe ber Srinnrung brauf,
2öie id) auf tief). Sftein, nimm fte mir nicht fort!
2Ber fte mir nimmt, ber nimmt mein §er5.
jptomeöfs.
©ein ©erj befaß id; feben; ibm folgt baS $fanb.
itroilus.
och fdjtoor ©ebutb.
(freffiDa.
3br (ellt'6 nid)t fyaben, SDtonteb, ir)v fcüt nid)t.
3cf) geb' euch ettoaS 3tnbre&
piemeles
odi mill t i e 8.
Sein bat's gehört?
(TrfffiDa.
'viv femutt barauf nient an.
DtonirDfs.
Sag, ftent'6 gehörte;
fterStu^ug. groeite €eene. 3()3
iTreffiöa.
hinein, ber midj mebv
©elte&r, atö ihr eö jemals »erbet. 3)odj —
Xa ihr e$ babt, 6e$aftef$.
riiomfDf5.
2Bem gehört' eä ?
(TrcffiöQ.
S3ei ten (^efäbrttnuen £ tauen* terr
Unt bei tbr felojr, utdu fag' ich, mem'ö gegarte.
IHomeöes.
3cb fteef" an meinem §e(m e$ morgen auf
Unt argre ten, ter's nidu 311 fertern toagt.
(troilus.
5ärß tu ter lenfel fetbß nnt rrfigfl tn eö
an teinem §crn, geforbert nuirt' eö boefy.
(frcffiöa.
I nun gefäe^n ! öorBei ! nnt bodj — neeft nidu ;
3dj halte niefit mein SBort.
iltoniföfs.
Gnu tenn, fahr mcbl !
Xn foflfi ten Xicmet nie irietev äffen.
CfrerftDn.
3br feilt nidu geljn. Senn man ein 83&>rt mir fagt,
rtaftrt ibr gtetdj auf.
iliomeöes.
3dj mag nidu f eiche Reffen !
(Tfjerrites.
C^cb madV fte audj niebt ; aber toenn 3(ntre ik machen, mag
tdj üe.
ritomrörs.
2Bie? ©oflidj fommeu? i^amir
(frcffiöa.
3a, femmt — c o-11'-5 • —
Mcninu : Dualen barren mein.
lüomeörs.
Vebt iucbl fc lange.
304 SroiluS unb Greffiba.
Crcfftöa.
Ghrt 3?adn, mit bitte, femmt ! — £ StoUnS,
Ve6 toöfyi. äftein eines Singe btidt auf tid>,
£)a8 antre rietet nadj bem §er$en fid>.
Sit atme grau'n ; bieS iffg, toarnnt toir fehlen :
£)et Singen orrtfynm lenft and) unfre (Seelen.
• 2Ba3 va-rtbnm lenft, baö irrt, §ld?, tieö bereift:
33ef)errfdn öom 2lng' ift toofler ©djmnfc ber ©etft.
(tljfrfitcs.
i'iiduS fcfinb'get als bie gela/rnng tiefer ©äfce,
©te faßte beim: „Sfteüi 3huV ift eine $>ce§e ! "
IllijlTfs.
MeS ift auS, *ßrra$'.
Kroilus.
3a!
lllrjffrs.
Söao fteijt ihr nod) ?
ftroilus.
~Tamit td) meine ©Cef an jete ©ilfce
(Erinnere, bte In" er gefpredjen wart.
£cd\ wenn ich fage, toaS bte 3^ei gettoau,
Säg' id) bann nidu, intern idj Söafjrfiett rete ?
2)a nodj im §er$en mir ein (Staubt lebt,
(Sin §offen nodj, fc eigenfinnig ftarf,
2>a3 £%= nnt Slugenjengmfj Sägen ftraft,
21(8 wäre tiefer ©inne S£fyättgfeit
3nt Xanfdntng unb $er(enmtuna, nur gefdjaffen.
2Bat CireffitaMer?
IllijlTfs.
3dj fann nidu jan&ern, Xxoex.
£roilus.
©eiöif?, fie toat'S nidu.
UhjlTrs.
@an^ gettrifr fte toat'S.
itrotlus.
9hm, mein Verneinen fcfentetft tcd> nidu nach XoUhtit
fünfter 2(uf5ug. ^mexte Scene. 305
iUijiTcs.
2(ncb meinet niclSt. 2ie a\ir nod; eben t)ter.
£rotlus.
®(aubn> nidu ! 3)etn t©ctbixc^en 0?ejct)led)t ju Siebe !
SBir fyatten Mütter; gebt öerftocftett £ab(ern
— 3)er Säft'rnng ofyne ©taufe geneigt — nidjt Mittag,
2)ie SBet&et insgemein nact) (Ereffita
3u meffen. (Sagt : 3)tes war nid)t drefftba !
JilijITes.
2£ae tt)at fte, nnfre Mütter jit bejubeln ?
5rotlu5.
2)urcbaue nichts, toerttt fte tiefet 935et6 nicht roat.
drittes.
993ifl er fid) aus feinen eignen 2ütgen berau^fcbruabreniren ?
£roüu5.
D?ein, bie toat Ziemetens CEreffita.
2£enn 3cr)enl)eit ©eift bat, tr-ar (ie tiefe nicht.
SBenn ©etfi tcn (Sit teuft, (Stbe beilig finb,
SBenn §ei(ig!eit ber ©etter Sßonue in,
SSenn in ter (Einheit felbft ein 9Ka§ftatJ (iegt,
3ft ttes nidu fte. £ äSabuunn tee> ^erftanbee,
3>er für bein ©elfcft nnb boct) bag.eg.en fpricbt !
3nneipäi.ttgeö ©e£ot ! Vernunft empört fid;
Unb berrfcbt. 33$at)n fned)tet bie Vernunft, nnb fte —
©eberdn: £ies tfr nnb tfl nid)t Grefüta.
3n meiner 3ee(e fpinnt ftdj riefer tfampf
©eltfamfret 2Crt an, baß ein ein'geö Xing
23iel treuer ftcf» afä (Erb' nnb £>intme( fpaltet,
Unb bcd) bie gange Seite tiefer .Hliirt
Stellt Cebr Kim jutn Gintringeu einer Spi§e,
2)te feiner als 3tracbite'3 gaben ift.
23en?et3, 23erceiS ! 2öie fluto'i Xbcre ftorf !
3)er §imme( Hütet (Erefüta an mid).
SBetoeiS, 23en>et8 ! Star! tüte beS Jnmmefö 33anb !
2)eS §imme(s S3anb entfcMüpft, (a§t (c§, gerreigt.
(Ein anbrer knoten, ben fünf Ringer fdmtjen,
©&afefp:are'S 2Berfe. XI. 20
306 ^roilus unb Grefftba.
knüpft ifyter Vieb' unt Irene 2 dum irab -Keft,
Tic 23ro<fen, Riffen, toimeu — fdjmufe'gett Otaduaf;,
Ter öfcerfatteti Iren', an Xiemeb.
lül)ITf5.
Unb tft §elb Xretltts nur fyaflj erfagt
$en beut, toa$ feine Veibenfdntft hier ftüSbrficft?
(troilus.
3a, ©riedje. SBaft) öerfünbet er eä toeit
3n Settern, blutig reto tote 2Äaöor§' §erg
XurdKtUUn bon dentis. Stefc' erfaßte nie
(Sin SuugltugSljerg fo feft in (Stotgfett.
£ör', ©riedje, tote mtdj Q[refjtba euqüd't,
<2o fdjtoer tft mir »erfaßt ihr £ teiltet.
■äftetn tft bie ©djteife, bte am §efat er trägt.
Unb wäre ber ein äftetjtertoerf SSulcan'S,
äfteiu £d)toert jerfctfp tbn. Dftdjt ber graufe ©djtoafl
2)eS ©trubetö', ben Oxfan ber Schiffer nennt,
Xurd) 3 eun en4( Um adu maffeunaft ge&attt,
(©otl bounernber im (Sturg üfteötunuS' Cbr
betäuben a(8 mein Sdjtoert, toenn eS gedurft
;>(uf liemeb fällt.
üljerfttes.
(5r totri ihn für feine Gupijeu fiirein !
$roüus.
Ö falfdje, fatfefte, falfdje Grefftba !
ü?eben bem ©djaubfled teilte* D?änten8 fdjetnt
Xcx ärgjie 9D?eirteib glänjenb.
iUnirrs.
C benähmt eud) ;
Ciu'r 3L"ru ruft Saufdjer her.
(2teneas tritt auf.)
lUneas.
3d) fuc^' euefy eine ©tuube fdunt, mein }>rui$,
3n Xroja toaffnet §eftor ftdj bereite ;
2ljar fyatrt mit ber Obacht, eud? fyeim j« leiten.
fünftel ^Xnfgug. tritte Scene. 307
c^rotluö.
3d) folg' euch, Sßrittj. — Weht güt'ger £ert, abe !
#ahr Bin, abtrünnige! 3br, Xiomet,
$erfd)atr5t ten Hcpf cndv irab betmögt tht\\ üef>t !
UhjITfs.
3dj bring' euch 6t$ 311m Thor.
fcroilus.
Wir ift fc toitt ! — Qaht 3)cmf ! (£roifo§, »cnea«, Ulpfje« ab.)
ctl)erfitc5 fteröorttetcnb).
3dj wellte, icb träfe ten Sdjtttfen Tiemeteö. 3dj wellte tote
ein 9£abe trad^eu, prcebetifd), prepfyetifcb ! tyatxoclu§ gäbe mir
2ttfe$ in bet SGBelt für bte ücadnoeifung tiefer $ute. Sin Papagei
tbut ntä)t mehr für eine Sföattbel, afö er für eine bantlidie Wege.
Uttjucbt, lhr5udu, immer .tfrieg nur Unzucht ! Xie bleiben allein
ewig in bet äßobe. £)ol üe bet bremteitte Teufel! (316.)
Dritte irene.
£ r e i a. $ c r 5ßrt am u 8' i; a 1 a ü.
(Hefter imt % n b r 0 m a ä) c treten auf.)
jlnDfomadjr.
2ßaun war fc unfanft je mein öett geftimmt,
£a§ jetet Wabnung er fein £bt betfäjlog?
(nttmafjn', entwaffne tieft, fämpf beute nidu.
Tjcktor.
Xu *?wingft mich, raub 31t fein. @.e$, matfi tief) fett
33ei ten Unfter blichen, ich toetbe gebn.
^nöroinadjc.
Wein Itaivm oertuntet Unheil tiefem Tag.
Rektor.
3ch fage, fchweig !
((£ an antra tritt auf.)
CtQlTanöra.
2Be ift mein Brüter §efter?
■20*
308 SCrotluä unb (Erefftba.
Slnöromadjc.
§ier, ©djtoefteT, unb ju Mut'gem itampf betoefyrt.
Stimm mit mir ein in laute, itm'ge SBitte.
gtefy'n fnieenb mir $u it)m ! (So träumte mir
$on Mut'gem 2(ufruf)r, unb bie ganje Sftadjt
2Bar ein gefpettfitfdj 93ift> üott ÜBfcefcetet.
(faffanörn.
£), eef tft mabr !
Rektor.
§o, ftcnt in bie Xrompete !
(Manöra.
33eim Fimmel, SBtuber, fein ©igttal yam 2Cu$fafl !
Drlitor.
gort, fcrt! 3)te ©öttet borten meinen ©djtour.
(TalTanöra.
2>er ©ott tft taub für tböridn Ijife'ge ßtbe.
Unreine Spenoen ftttb e$, mefyt oerabfcbeut
2Ü8 fletfge Seber bei beut Dpferbienft.
Süriroinadje.
£>, lag biet) rubren ! §a(t e$ nid;t für fromm,
3)urd) hierin ju fdjabett. ©leid) gefefctidj roär'S,
2Bei£ mir oiel geben möchten, diaub 31t üben
Unb frech 31t plünbern auö iBarmfterjigfeit.
CofTanöra.
2)er 3Sorfai3 nur oerleibt bem (£ibe traft.
(Ein Gib für jeben $orfa£ binbet niebt.
(Entmaffne bid), mein §eftor.
Rektor.
©djtoetgi, ich milf 3.
SOcein (Sfyrfimt trofct bem Setter beö ©efcfyicfS.
2Bertf; b.at ba3 Seben; bod) bem Wlann oon SBertfy
3ft Sfyre oie(, oiel roertfyer als fein Seben.
(£roüu8 tritt auf.)
9?un, Sfittgting, oenfft bu beut iit'S gelb ju gefyn ?
£nöromad)c.
daffanbra, ruf fcett ^ater un£ $um 33eiftanb. (Saffanbra ab.)
fünfter 2lufjug. dritte Scenc. 309
?jfktor.
9?ein, junger Tretlu*, (cg ben §arnifdb ab.
3d^ 6irt in rttterücßer Sänne beut.
Saß erft erftarfen betner (gelten 33anb,
SSerfndje bid) necfy ntcnt im $riege3fftau§.
©efy, braüer Düngung, unb entwaffne Heb ;
3täj fampfe Beut für Ire ja, bieb uub mteb.
(Troilus.
SBrnber, bir bangt ein ©nabenfebler an,
2)er mefyr für Sdften alä für Scanner paßt.
Xjektor.
2Ba3 für ein geiler? Sitte, idult mief) brnm.
(Troilus.
2Öenn oft fd)cn ein Beftegtet ©tiedje fällt
23etm Sßftff unb Saufen beines guten 2d)mert>
@agft bu : <£ttb auf unb (ebe !
Rektor.
'3 ift ei)r(icf) Spiel.
Sie f o ? Sie fc ?
(Troilus.
Drein, 9?arrenfpie(, beim §umnet !
Rektor.
(Troilus.
23ei aller ©ctter £ulb,
3)a3 $(au8net=3)Htiett (ag rarjeim ben Wintern,
Unb r)aben rcir ben *ßan$er augefdmaUt,
Soll gift'ge ^aene lenf'en unfer Betont,
53cm 9JfttIeib ab 511m bittern Veib eö fpornent.
Tjektor.
'JSfut, »teter bfui !
(Troilus.
Öo, fetter, ba$ ift Mriea '
Ticktor.
Tu feflteft beut nicht fämpfen, Xrctlit!?.
(troilus.
933er feil mid) binbern ?
310 Sroilus uttD GreffiDa.
Dtidn Scfyttfjal, goigfamfeti nodj ütta&orS' vuuc,
SBiurY er mit feur'a.em 2cciucr mir $wn 9£fic?$ug,
Wxäjt §efuba unb ^riam auf reu >htie n,
2)ie Stegen überftrömt mir fanget Alutb,
sllod) Vorüber, bit, tränt mit gejficfteui ©djtoert
2)u mir entgegen, bemmteft meinen 2Beg,
2Benn niebt tureb meinen fjatt.
(d a f i a n b r a unb $ v i a m u 8 treten auf. )
(CofTQiiDrn.
(Srfaff U)it, SßriaumS, unb balt ibn feft.
(Sr ift tein 2tab ; rcenn t>n ben §alt öertterft,
gättß bn, auf ibn ge(ef)nt,t Xroja auf btdj —
Wc jnfanunen.
gfriamüs.
§efter, femm, febr um !
3>etn SBeti t)at Iräume, öet'uba (i)eftd)te,
(tEaffanbra töetffagt unb tcf> felBft bin r4iM5licb
2Bie ein ^ßtüpljet i^erjücft unb fünbe btr,
3)ag bieS ein Sag ift jdUimmer &titi)tvi ueü.
£)rttm, femm $urücf.
Tjektor.
Sleneaö ift im gelb.
3d) ()abe fielen ©rieben jngefagt
Stuf meinet SDrutbeö v}3fattb, Beut borgen mtdj
3u [teilen.
JJriamus.
3a, nur rcd> barfji bn nidn gefyn.
Rektor.
3d) barf mein 2Bcrt nidn breeben. — Ibcurer #ater,
3fyr fennt als felajam mid^ ; truni lar}t mict) niebt
2)er (Ebrfurdn ^fltcf>T eerlefteu ; nein, erlaubt
2lu3trüdlid^ mir ben Sdnitt ju tbun, reu ihr
9)Hr jefct verbietet, feniglicfcer §err.
(TalTanöra.
£) ^riam, gtefc nidn na* '
fünfter ühtijug. tir.te scene. ou
änöromadjt.
£tra'S mdu, mein öatet
Rektor.
ftttbremadje, tdj bin btttdj btdj berlefct ;
3Bemt b« miA totrfli($ liebft, ie gelj binein. (*ntvomad>e o&.)
Jroihi5.
©ie iioerglattoifdj träumertfdje Närrin
Wlafy all bat »orfimt
(lalTauöra.
?ete rcebi, mein fetter,
Sieb, tote bu fttrtu : Sieb, tote bei» tttf erbleidu!
Sieb, tote rein S31ut aus mannet SBBmtbe {tiefet!
Öordj, Ivcja tcbi ; t* iammert §efuoa.
Sdmll bridu fö £abn bet Sd>mer5 Sfobroma^e'S.
Sieb, Sa^nfmtt, Malerei, Settoirrmtg rennen
2Bie fdjale ißoffeittetget rurd^einanter
Uttt) febtein : $ettOT iü tobt ! C §eftot '. fetter !
tri Uns.
gfort ! — faxt !
ttaffanörn.
2eo rrebt: 3)odj §eftor nein, idj gelje fort.
Q\iir5 Ireia mir rieb jelbü betrügt rein Sofort! (**•)
Ticktor.
3br frebi oettoirrt tnv* ibr ©eförei, mein mirü.
©eljt, Tvcftei Ircja, mtdj ^iebr'v in bie SdUadu,
3n Oinbm nnt Sieg; ben meit' iä) eudj beut 9fri$t.
JlriOWHS.
Veb tooljt! Stebn bit bie ©ortet fdurment bei:
(^riarauS mit §eftor nacfc verriebenen Seiten ab.
Sdjtadjtgefdjret.)
Sroilus.
Xie SdUadn, Ijotdj ! Xicmet, idj fage rir :
S3(etbt mir mein tai, bei' idj bie Schleife mir.
($anbariifl tritt auf.)
ynnöarus.
§ört ibr, mein Sßrin&i bim ibr?
312 2roiIuS ltnb Gnffiba.
(Jroilus.
SaS ift ?
JJanöarus.
£ner ift ein iörief ben euerm armen sD?äbd)en bort.
ftrortus.
Vag mid) ifyn lefen.
JJanDarus.
(Sine 6unb$fett!fd)c (SngBrttfHgfett, eine fmnbsfett'fdje nieber=
trädjttge (Sng&rfifttgfett quält mid) fe unt bann ba$ teile Zd}\d)ai
biefeS SftäbdjenS. Unb bieS unb baS baju U)irb mid) na* elfter Xage
euefy $a(et fagen (äffen. Unb baju fyae' icfy einen $(ufj in meinen
8lugen unb Zeigen in ben fötodjen, tag n>enn einer ntd)t berfyert
ift, td> nid)t meip, rea3 id) baten benfett fett. 2£a3 fagt fie?
(Troilus.
9tur 2£erte, nidjtS a(3 SBorte, ntdjtä beut Jpetjen !
(gerveifjt ben sövief.)
2)ie 2Birfung fuebt ftcf> einen anbern 2£eg.
©efyt, 2Binb $um Söftnb, jagt, brefyt eud) burdjemanber.
Sftit 2/rugtoerf toiß fie meinen Sßaljn erneu'n,
3)ecfy einen Zubern turd) bie Tljat erfreu n.
(dlad) öcvfc^tebenen leiten ab.)
fiierte Stent.
3nnfdjen £roja unb bem griednfdjen £ager.
(ÄriegSgeförei. v2luefülle. Xfytx fites tritt auf.)
iTljerfites.
9?un liegen fie ftdj einanber in ben paaren. 3d) n>iü e$ mir
anfefyn. £)er fyeudjlertfdje fdjeitßtidje ferl £>iomebeg fyat bie8d)feife
beg fdjabigen fafelnben bummen jungen ben £reja ba auf feinem
§elm. 3dj möchte fefyen, ttenn fie ^ufammengeratfyen. 4)erfel6e
junge trejanifd)e GEfet, ber in bie öure ba öerlteBt ift, feilte ben
grtedjtfdjen fturenmeifter mit ber Schleife ungefd)leifter unb un=
gefd)liffner Steife $u ber faffdjen (tiberltdien £irne ^urüdfenben.
gfünftcr Äufgug. Vierte cccne. OlO
2(uf bei antern Seite ift bte i;cLttif tiefer Innterlifrtgen meüteibtgeit
23uben — be$ fcbalen alten, maufebefreffenen M\tQ Oceftcr iiitir reo
gudj$=§imbeä UlrjffeS — feine Brombeere irertb. 2a beeen fie in
ihrer pfiffigen Seife bat Safkrbfotet äja$ gegen ben §unt bon
nicfyt fcefferer j&nfy, bc« SldjÜIeS. Hub nun ift tfeter Sljajt erage6tl=
reter ctÜ Sötct ^cbiüeö, unt lrtil jtdj feilte nidu bewaffnen, unt
temnaaS prcelamiren btc ©ticken ba$ ©ar&arehttjittn, irafc v^clitif
trab }>clitur trirt anrüchig. Still! £>ier fentmt btc Sdueife unt
ter 2utbre.
( I i o m e b e -5 i?cn 2 r e 1 1 u S berfotgt tritt auf. )
£roilit5.
jylieb nidu : renn ftür5teü tu ttd> in ten 2inr,
3ch fcf)ti\imme nad\
Ptomröes.
iDiipteute nidu ben ^lütf^ug.
3cf) fliege nidu, eittjog bei UeBerja^I
2Jftclj nur, um riefen ^ertbeil jw erfebn.
Sefct fteüe tid) !
Sljerfttfs.
£aü teine äftefce feft, ©Ttedje ! 3etn für beute äftefce, Ircjaner !
3e|t tie SdUeife, jetu bte ©djletfe!
rXrciiu? unb Xicmefces fedptettb ab.)
(6 eh er tritt auf.)
Ijrktor.
Ser bift tu, ©riedje? ©ift tu ^eftorö trertb ?
$ott Üiitterblut unt =^bre?
(Djerfites.
9?ein, nein, id^ bin eutSdmrfe, ein fd)äbiger boshafter Sduur,
ein gatt} gemeiner 2dmttt£ferl.
Sjrtttor.
3d) rciLl'ö tir glauben, lebe! CKb.)
ull er fites.
Oott fet£>attf, bflf btt'Ö mir glauben lrillfr, teeb tie^eft breebe
tir ten $ab?, bafj tu rntdj in ©djrecfeu gefegt hau. 2Ba$ ift aus
ten perbufytten ©Surfen geteerten? 3cb bettle, fie b/aben einauter
aufgefreffen. lieber ras Gunter reürbe ich lacben. Stöei gennffer=
ma^en frißt (ich tie Vüterlirileit felcfr auf. 3* irill (te fueben. (HB.)
314 2roüu3 unb Grefftba.
Junftt irene.
Sbenbaielbft.
(3)tomebeä unb ein 3) teuer treten auf.)
iliomcDf5.
©et) S3urfc^ unb Bring ba3 9ie£ be3 £rotttt$,
2)en feinen Öengft, bem gräuteht drefftta.
©ag, ifyrer ©djöttfyett ftünb' tdj ju SSefeljI ;
©ejftdjttgt batt' tcf> ben berliebten Xroer
Unb als ir)r Dritter mich erprobt.
Wiener.
M gefye. (Hb.)
(31 g a m e m n c n tritt auf.)
Agamemnon.
Qmteut ben &ambf. $ofybama$, bev grimme,
Schlug Letten nteter; 33a)iarb SDtorgarelea
§at 3)oreu3 ^um ©efangene« gemalt.
Unb ftebt nne ein tfeief:, ben 3peerfcaum fdnmngenb
2luf debiiiS' unb Gpiftrcbrnts' jerfefctett
Setdjnamen ; audj *ßoß$ene$ ift tobt,
2lmpbimadut3 unb Xboas tobe$i»irab.
(Sehr fdbroer cerlet^t ift Sßalameb ; ^atrccluy
©efangen ober tobt 3 ber graufe @ d) ü fc
©djretft unfre Sttetb'n. Stft, -Diemeb, mit mir,
(Sie $u berftärfen, fenft ift Mes aus.
(Hefter tritt auf.)
»teftor.
@ebt, tragt ^atroduS' Seidntam jn 3ld)ttt.
5$fut, fcfynetfenfüjVger 2ljar, u>affue biefi !
Gin §eftcr nidn, nein, taufenb finb im %cit.
§ier fyornt im Streit er ©atate, fein >}io§,
23i3 ibm bie Arbeit feftlt, farnbft bort ju grug,
Unb roa3 nid)t fliegt, baö fttrot, nne fdntbp'ge ©djtoatme
i\üirter OIuf;ug. ^fünfte Scene. 315
3m äSalfifdiracben ; totebet tft er bort
Hut @rie6en=^elme, reif für feine klinge,
(Sie fallen bot ibm tote be8 äftäljetö Sdjtoab.
§ter, terr mit überall baut er unt rafft,
Ta fu ^ebentigfeit tent ^utlnnturit tient,
Tau, toa8 er reiü, er tbut mir fc btcl tbut,
Tan, toa$ beiriefen tft, unmca,tid) beint.
(Ui'pff c§ tritt auf.)
mniTcs.
2)httb, iWutb, ihr ©riedjenffitfieit .' §efo ^Iduli
^ercaffnet ftrf» ; er reeint, fludu mit fdnrcrt Dtadje.
^atrcclus' Ter errcetft fein febläfria, SBlirt,
Sind} fein eerftümmelt :Dim-ntttcnenbeer,
3)aö bant= nnt nafenicy, §etfefct, jerfyacft
Sfaf fetter fduineft. ;Hjar rerlcr bett grteurtb,
(5t fenäumr, tft fduui bercafinet, iß im jvelt
Unt brüllt nad^ Ircilue\ ber bte Unfern beut
®<mg teil nur rafeut bina.eidüadnet bat,
Stdj in ten Ict gejiütjt nur trau* befreit
2Rit fc jorglefer .tfraft, fc fd^read)er Serge,
2ft8 bete Qblüd, ter Ähtgbeit redu jinti Iren,
ohnt ÄttcS jmn ©etoitttt.
(ttj ar tritt auf.)
C Ireiiuy, Feigling IreÜuS !
3tomcöf5.
§a, ta, ba!
ilrftor.
2c $iebn tr>ir einen 3trana,.
(5t cfrüte« tritt auf.)
^.djilleö.
Xcd^ too tft fjeftot?
Äcmnt, >tnabemiuira.er, temm, jctg rein ©ejtdjt!
(Erfahr' e8, toaö e$ betfn : 31 du lies jfirnt !
föeftor, 6c, gelter' 3dj totfl nur ten öeftcr. (Me ab.)
316 £roifa§ unb ©refftba.
Sed)Üc Sern*
•Jlnteve ©egcnb res 5^^e^-
(Sljay tritt auf.)
Xu 2/roiluÖ, äreigling IreiUtö, jeig betn §aupt!
(X to m et cö tritt auf.)
IHomeöes.
$o, Iretln* ! 2Bo tu IroUnS?
^jai.
Sa$ trtüft tu?
Diomrbcs.
3cfy reiti ityu jftd^tigen.
Hjai.
Sffiät' tcn bet gelbljeTt, trat' tdj ttr motu 2Cntt
Gb/r als bte 3ö^fgnrtg ab. föo, £roiln$!
(Iroilue tritt auf.)
(Trotlus.
^erratber X temer !
3eig mir betn faljen Qeücnt, ^errätber tu.
Xu ^afytft mit beinern Öefcen mir motu Dfofj.
piomebes.
Öa, bin tu bö ?
3cfy famef allein mit tfan ; bau, Xtcmet !
iltomeöes.
(Sx m motu -ßtei$ ! oeb lebe utebt BIoö jn.
(TroUus.
.Hemmt reit*, ibr artedVfcbeu Xtebe, madu eud> fertig
(Setter tritt auf.)
Ijcktor.
3a? Xrcitui?? xBrae, mein jüuafter Brüter, brae :
pücfnllee tritt auf.)
fünfter 2tuf;ug. Siebente gcene. 317
3et3t feb* tcb bidj. £a, öef'ter, jec-t bah' ;Udu '
i'irktor.
SBißft tu nidu ausrubn?
Xc'ux Apcflichtbun ocrfdnuab' id\ ftotjet Xreer.
©ei froh, bafj meine 2Baffen augex SSraudj.
3)tr frommt je$t meine 9faft unt Säfjtgfett;
3)ecfy nädntens hcrft tu mehr oen mir. 2c (ange
®eb' auf gut ©tfitf aus. (5(6.)
Tjfktor.
gebe rccbi, Slduli.
23ie( frifckr roürt' ich mtdj gehalten haben,
^ätt" ich auf tid> gerechnet. i)cun, mein 33ruber?
(Xxo Uli 8 tritt roieber auf . )
(Trotlus.
3n üijar" Maut Seneaö? Xarf baö fein?
Ü?einr bei ter §immels(endue ^(ammenftrabi,
C?r tarf Unt nicht bebauen. Ifrft fangt mid),
2enft rett id> i b n. §or' $ar$e, toaS id.) fage :
SBenn'S fein mu§, ente beute meine Xage !
(Sin bitter tu ^va&tcoUev Stflfbntg tritt auf.)
Tjrktor.
2teb, ©rieche, fteb ! Xu bift ein freffftdj jjjizl.
9cein, totttß tu ntdjt? Xctn §arntfdj fagt mir nt.
3dj mit! üjn !niden,-a(Ie bieten trennen,
3)ccfy baben muß td; ibn. SiUft tu nicht bleiben, Xbier?
2c lauf! 3cur um bein gett jag' id> nach tir. (3Iße ab.)
Siebente Seene.
(Sbenbafefeft.
(2td?U(e§ mit 2)cbrmibonen tritt auf.)
Etiles.
gepaart euch, um mieb, ihr meine •Dtürmiteneu
318 Xrotluö uuo Grcffiba.
§ört auf mein SBortj folgt mir auf 2dmtt mit Tritt;
£()itt feinen €treid), jdunit eitere 2ltljem$ ftraft,
Unb roenn ben fclufgett föeftot id) euttecft,
Umfdjattgt mit eitern SBaffen ibn ringsum,
Unb euern %xm gebrannt in grimmfter 2lrt.
23litft fdjarf anf micf/, Bleibt nafy $u mir gefeilt.
SBefcfyloffen ifi'S : Xer große öef'tor fallt ! (Me ab.)
(39? e n e 1 a u 8 unb -J> a r i 8 fec^tenb treten auf. ££ et fite 8 folgt ihnen.)
ftljerfites.
2)er föalmreit; unb ber§almreibmad)er faffen ftdj. §e|SBtttte!
§eߧunb! ga§, *ßart$, faß! üJtat, mein (Sterling mitber£cppel=
fyenne ! ga§, ^>arig, faß ! £er 33uÜe getoinut ! öerner in 2fd)t !
§o ! (*ßari8 unb iücenelau3 ah.)
{Ttax gar eleu tritt auf.)
HTorgarelon.
Öte^er, 33u6e, ftef/t !
2öer bift bu ?
(Sin 33aftarc ^rtam'ö.
üljfr fites,
iltaroarelon.
Styerfites.
3d) bin aud) ein 35ajiarb. 3d) liebe SBaftatbe; icb bin au
S3aftarb geboren unb als23aftarb erlogen, 33aftarr oou 33Iut, Bauart
oon üttutfy. Sin 53ar beißt ben anbern nid)t, toarum ein 23aftarb?
9cimm bid) in 21d>t, ber tamfcf ift febr gefäljrttdj für im«. 2£enn
ber ©o^k einer §ure für eineöure fiebt, fo forbert er ba£ §immef8=
geriet beraub. ?eb triebt, 33aftarb.
!ttaraorelon.
§ol bieb ber Teufel, Stemme ' (-öetbe ab.)
günfter 2tof|ttg. Siebte Scene. 319
Adjtc Scent.
©in anbter Jbeii beS gelbes.
(§ef tcr tritt auf.)
Tjektor.
3n fer/ener 2cba(e ganj verfaulter Äern,
Xie fdunuefe Lüftung brachte ttr ten Xeb.
9ttem £agtoerf ift getban ; jefct totrb geruht ;
sI>cein Scf/roert and) rafte, fatt üott Sföotb unb 23fat!
("X cb i 1 1 e § unb Wfl r> r m i b o u c n treten auf . )
Hdjtlifs.
Sieb, öeftor, tote bie Senn im hinten ift,
£>te graufe Ücacbt it>r an bie Werfen r/aud)t ;
Unb bei ber ftnfenbcn Senne büfternt ^)ictb
(Stnft mit beut £ag ftttdj gefror in ben Xcb.
Tjektor.
Xen Sföaffettlofett übereortbeUü bu?
3>te8, 33urfd)en, ift ber rechte OJiann, baut ju ! (gefror fönt.)
Sfhttt, 3lten, fäüft bu, Ireja ift befielt :
Xein §eq, beut %Raxt, beut Sinn toat ber bter liegt.
X'luf, iDitn-mibenen, ruft mit aller $)ladn :
„2lcr)ule8 bat ben §eftor umaebrad)t! "
(<§§ roirb }um iÄücfjug geSlnfen.)
Öorcn ! rKüdutg öon ber avterind^en ©ehe tjer !
<£tn itttjrmtöon.
3)te Xrcer blafen gleichfalls* Jtfücfjug, £err.
£djülcs.
vjcad)t berft mit Xradjenflügeüt ba» ©efilb
Unb trennt bie §eere burd) ifyr <Scf/ieb3gerid)t.
s3#ein '8d)roert, ba3 gern fich ganj gefätttgt hatte,
@et)t fror; be6 £etferbtffen3 f o $u SBette.
(2 teert fein SdJjroert in bie Scheibe.)
bringt §eftern, bap an meinet BfoffeS @ct)roeife
3ch burch bae gelb beg XreerS deiche fd)leife. (Sitte o*.)
320 troilu'3 unt> grefftba.
Ucinitc 5mtc.
SCttbre ©egenb bee vgcblacbtf elbeS.
(Ol g a m emiton, 3i j a r , 3ft e n e 1 a u § , X i o in e b e 8 unt STnbce im ü)tav)dj
treten auf. ^rcubcngefdirei hinter ber ©cene.)
Agamemnon.
§ovc6 ! 3Beld) ©ejaudfö! 2Ba8 tfr ba$?
ilfltov.
Xrcmmein, fdjtoeigt !
(©eföret hinter ber Sceite:)
i'IcIhUcö, Rittes ! Öeftor tft tobt! Udnlleä !
Jliontföfs.
Sie fcöret'n : §efter ift tett unt tuveb Stdulie» !
Unb ift ec> fe, fe prahlt banttt utdjt mehr ;
3)er grofje §eftot mar fo gut toie Cur.
Agamemnon.
Vangfam botati ! Unt betn i'lduu befiettt,
3cfy (iefV ihn jn mir Lutten in mein 3e^-
§at ©öttergunfi fidj fe unc jugetoettbet,
-vsft Xrcja unfer trab ter Ärieg heentet. (Me im iDcarfdj ab.)
3eljntc 5ane.
(Sin anbrer "Tbcii be8 2 d» lac6tfetbeö.
(31 e n e a § unb Trojaner treten auf.)
Dennis.
§aüc! «Steht! Dccdj finb mir teö gfelbeä öerrn.
Widrt beim$iehn ! fnet turdUnuren ttrit bie 9?adSt.
(IroiluS tritt auf.)
fünfter STufjug. 3etmte Scene. 321
£roilus.
Sef'ter ift tobt!
|Wf.
§eftor ? — $erbüt'$ bet §tmme( !
«Troüus.
3a, tobt! ttnb bte^ifdj fdUeift fein körbet ihn
%m SRojpjtoeif bin burdj baS entehrte gelb,
©rollt, ©otter, führt rie SRadje fdutoLl junt £kl.
$en euern Thronen läcbelt über Trcia.
lOiadu hu] reit Jammer; ©nabe, nenn' id^ rav:
3iebt unfern fid)era gafl nidu (ange bin.
iXnieas.
5ßrtn$, ihr entmutbicjt nnfer ganjeS Öeer.
Sreüus.
§err, ihr oerftebt mid) nidu, wenn ibr fo fprecbt.
3cb rebe nidu oon glndjt, oon iyurcnt, bon Ter,
3cb trotte jebein Träu'n, ob ÜDfcenfdj, cb ©ctt
(vefabr rarin berffinbe. föeffot tobt!
2Ber melbet Sßriam ba$, toer öefrtba? —
2Ber etoig Unglücf$=Gntle beinen totß,
©et ruf in Treia at$ : „Hefter iß t c t r ! "
3)teS 2&ort bertoanbelt $riatnu$ in Stein,
Snngfrau'n in Duellen, grau'u in Stieben,
3nm eifgen Farmer eile ben Süngting, — ja,
(Sntfefct juni Surfen Treia. gort rar um !
§efter tft tobt ! §ier enbet jeee* 2Bort !
Ted) halt: Verruchtes, fdutcres £ager bu,
@to(j aufgepflanzt auf unferm ^rtygetfelb,
ßrbebe Titan ftdj fo früb er mag,
Xnrd) rctU idj, burdj! Unt 9fäefen=9ftentme, bu,
$etn Srbenraum foü trennen unfern §ap!
Üftein, tote rein ecs ©etoijfen bau" idj btd),
3)a3 rafcb tote 2Baljntot£ Sdjretfgefpenjter formt;
Sefct 8£fl(fmarfdj ! giefyt getroß in Treja ein;
Öcffnuug auf üiache birgt res öerjenS $ein.
(taea§ mit ben trejanifdjen Trugen ftfc.)
5^atefpeore'8 äßerfe. XI. -1
322 2rcilus unb Greffiba.
(2£äf>rent SXroilufc hinaufgeht, tritt t>cn ter antern Seite ^antarufc
auf.)
^ane-arus.
£), ir>r tcrt, fycrt, fyert!
Sroilus.
gctt, ttuppler, ©dato! Schimpf fcÜ an beinern Veben,
Unt ere'ge Sanuad> an reinem tarnen Heben. (2ib.)
pantarns.
(£in guteä Heilmittel für mein ©fteberreigen ! — xT S95elt,
2£elt, SBclt! 3c reut ter arme Unterfyanfcler machtet. £ 95et=
rätber unb. Kuppler, toie eifrig wertet il)r an'ä 2£erf gefegt unt rote
fdUedu belehnt ! SÖarum b,at man fclch Verlangen nad> unfern 23e=
mühungen unt fclcben 2lbfcheu üot ihrer SlnSfüljrnng ? 2£as für
ein 95et$ pafu tarauf? 2Baö für ein Grempel? Vafn mich; feljn!
Öodjß luftig fummt tie öummel uns in's Cfyr,
ßr;' 8tacf/e( fie unt öenigfad Perlcr ;
allein erliegt res Stoeifes 2£ebr tem 3a'an9/
-3ft füget: öenig fort unt füget Sang.
obr 9ftettfdjenfletfä)=§änbler, fe£t baö auf eure gematten Xapeten !
3br, tie ihr hier feit aus ter .Hupplerhalle,
§alb Mint, meint ganj eud» htint hei -pantar'^ gaUe.
Äcnut ifjr ntdjt reeinen, mögt ihr Seufzer metfy'n,
Seicht mir, ted; euerm fdunerjenten ©e&era.
3fyr, QBeib mie SDcamt, Pcm ^fcrtnereUGcnpent,
&crt in *5rcei SDconten r;ter mein Xeftament.
©etn madn" idi jefct e$ fdjon; ich furcht' tnjroifdjen,
(Sin Sind}'ßer*©äng($en möchte grimmig jifchen.
Trum fdmnfc' ich erft, tie ©idjt mir ut vertreiben;
Tann wert' ich all' mein 8iecbtr;um eud) per]d)reiben. (21b.)
>^e
Srfäufmntgnt im 5 23enur^mtgtit 31t Sroifo* im 5 (§re|Jföa.
*P r o i o 9.
3. 2. 183, 3. 3. 3ur iBucf) t ät&en«. £are£ läßt mit Uefcer*
gebung ber ©cenen in Sinti 3 bie griecbifcbe gtotte fid) in 21 1 ben feers
fammeln (Cap. XIV, p. 158, 1—5. ed. Amst. 1702). Jpterin folgen ibm
fämmtlidje £roja*@agen be« Mittelalter?.
15. 2>af. 3. iß. 3>ie fed)3 Xbore £roja'S ftiib gleichfalls eine (Sr-
finbung bes §)are$. Sie gießen bei ibm : Antenoridae, Dardaniae, Iliae,
Scaeae, Thymbraeae, Trojanae (IV, p. 151, 5). Sie iBerftümmefung be$
britten unb feierten 9tamen§ bei 33enoit be 6t. äRam unb ©uibo ift )>äter
mit merftrürbiger Sonfequenj feftge&alten. festerer (ed. Argent. 1494.
sign. c. 2, col. a) bat für Iliae unb Sc aeae bereite (offenbar burd)
^Iccufatit- ; formen feerfüfyrt) Heleas nnb Chetas. Diaoutle gefere mit
geringer üttobification : Helias für erftere«. 3)iefe gormen roeift aud) unfre
gefio auf. 2Iu3 Antenorides madjt ©uibo Antonorides, ?öbgate (ed. 1513)
Anthonides, ?e gei>re (2lu€g. feon £üon 1529. Fol. II, a.), Amraorides,
(Sarton (ber tr-abrfd) einlief) £are§ feerglicben t)at) : Antenorides. Unfre gelte
t)at Antenonidus. (£8 läßt fid) in biefem gaffe unb in manchem äbnlicben,
ber bie (Eigennamen betrifft, burcbauS nid)t ermitteln, roie roeit bie Korruption
ber urfferiinglicben gormen burd) bie Selber ber S^aleffeeare'fdjen Dramen
ober burd) bie 2)rucfer uub "2(bfcbreiber ber Ouellenf ebriften feerfcfjulbet
ift. 3m festeren gaffe (roie er bei Helias unb Chetas offen feorttegt), wo
Sbafeffeeare bereits ben gebier feorfanb unb ibn 3U feinem Sigentfcum machte,
baben roir fein 9?ecbt, ben ülutor 31t corrigiren. 2üiber§ bier, \v0 bie Sacbe
$roeifetbaft bleibt. 3c6 haU mid) baber bei ber ecbreibuug biefe« Kamen«
unb in feerroanbten gälten an bie 5?ulgate gebalten, febon roeil jie meift etroa«
meniebttdjer flingeube gormen als ber .alte £ert giebt.
324 Jroüuö uufc Grefftba.
I . Aufzug, i. Ciccnc.
©. 185, 3- 4- i;^Ht a r n e . £ail imfer $panbarn8 nid)t8 mit bem
Üjcifdjen 23ogenfä)üfcen bei £omer gemein bar, (iegt auf ber £>anb. 2lber aud)
3)are8 uub bie frühere mittelatterlidje Sage Eennt tiui uid-t. C£r mirb juerfi
bon SBoccaccio in ben SioimSsÄreiS eingeführt (f. Sint. 2. 17<>), 6ei r;;1.:
er aber noä) ein jugenblidjer aufebfernbergreunb be8£efben ift. Sein 9£ame
beruht auf einem etbmologifäjen Spiel. Pan-daro (^bbribe äufammenfcfcung
tote Filo-strato — ber burd) Siebe iftiebergetoorfene) ifi ber Stlle€ ® eb enb e.
@. tie Stb^anblung über bie Sutmitfetung ber £totfn8*@age.
83. ©. 188, '3- 13- »Sic ift eine Närrin, ban fie nicht
mit i b r c m 33 a t e r g c g a n g en i ft." (S a i d) a 8 , nad) 2 areS mit fa er
mittelalterlichen Sage, mar ein ire janer, ber ben Untergang £roja'8 bor*
berfebenb , ;n rren ©riedjen entficben mar. ©aß er feine !£odjter Gtrefftba
(33rifeiba) in £roja jurucfgelaffen barre, ergäbt juexß SSenoit ; baß fie bier
tcr Cbbut tiu-cc- 0$eim§ *ßanbaru8 unterftefft gemefen, Sfjaucer. SBct Ic^s
terem »erben t^re 3ufammenfünfte mit £roilu8 burd) ben C&eim in beffen
£aufe »ermittelt. S&afefbeare läßt fie ;uerft im £aufe be€ 5ßanbaru8
rechnen.
1 04. §5. 189, 3- 2- "^ n b 5« M d) en Sit n m nur i b r e m § a u 8 "
u. f. ro. 2. 3. 3- 83. Slium aber ift bet S)are8 unb bengfolgenben, ebenfe
mie bei ©tyafefbeare, niebt bie Stabt £roja felbft , fonbern ber $alaf
$riamu8 , too ber j^enig mit feinen Sehnen mchut.
I . vUifnig. 2. Öcenc,
13. <S. 190, 3. 26. äjar, ber Xeiamouicr, ift nad) benieiben
Cuellen, aber gegen bie autife £rabition, ber Sehn ber £>efione (nad;
mtttelalterliä)er Schreibart Exione), ber Sdt)toefter beö ^ßriatnuS, bie auf rem
erften 3u3e bw ®ried)en gegen Xroja (unter £crcuiec-) bon Selamon ent-
fübrt marb.
46. <S. 192, 3. 4. 3üum. S. 5. ©C. 1, 104.
260. ©. 200, 3. 2. „§cieua gäbe ucdi@elb ba^u". 2ie
DuartoS lefen atferbings an eye. meld)e8 als energifeber bon ben neuern
Herausgebern aufgenommen in. 2iber bie „mattere 2e8art" ber nnberfälfc&ten
gelier money. ift gerabe gut genug für ben matfyergig fafeluben Saroaeer
5Janbäru8.
grläuterunaen u;-,i> Semerfunaen.
I. äufwg. 3. Seine.
12. S. -20-2, 3. 24. „ 9ß a d) j i c 6 cn j ä b r 'g er £ e 1 a g e r u ng ". 2)af3
©Ijafefbeare'S ß&ronologie nic^r mit ber bemerifebeu übereinftimmt, liegt auf
ber §anb : aber audj bon feinen mittelalterlichen Cuetfen bat er ftdj 511 bra*
matifeben 3wecfcn erhebliche ilbweidmngen erlaubt. &tterbtng§ fäfft ber
£ob reo fetter nacfc?egebre in ben wfte&entenÄrieg" (HL Fol. XXVIII, a.).
216er SßatrocfuS toirb nach ihnen gleich in ber erften ßeit ber Sefagerung bon
geftor erlegt (idwn bei Xares: Je gebre Fol. XVII, b.) unb bie Unt&ätig*
feit beS Schiffes wegen ber Siebe ,iir Sßotttrena tritt evü im ^abr nach -öeftor'S
Xob ein. Landes batte *ßotbrena bei ber ©rinnerungSfeier bon £>etter'3
SeidjenoegängniB gefebeu , unb war bei tiefer ©elegett^eit bon Siebe su ihr
ergriffen. $on bem §aubtntotib ber Sftabe, beut „Born be€ -Jldnlles" toegen
ber entführten Srifeiö , weifj Xares e&enfe wenig , tote feine -Kaäjfotger unb
3bat'ei>eare feibft. lieber Stgamemnon'S , :>iefter's unb UtbffeS' bergeottd&en
^erfueb, ben SlajifleS aus feiner Kathie aufzurütteln, toirb afferbing§ feit
©enoit unb ©uibo ausführlich beriduet. 2tber bie baran ftd) fcbiiefjenbe 3n-
trigue: bie (grregung ber ©iferfudjt beS Sldjtffeä burdj bie fdwinbare ^3ebor?
jugung be$ 2ljar, ift @§afefbeare'§ eigene (Srfiubung. Stnbre bantit in $er*
binbung ftebenbe äßobificationen ber DueKenberidjte werben im Sauf biefer
Slnmerlungen noch naebgewiefen toerbeu.
65. S. 204, 3. 12 f. „ber würb'ge Hefter
bie fein' in Silber bragen" u. f. w.
Xie lleberfei5ung toirb unfre ihtffaffung biefer Stelle feLbft rechtfertigen.
SBenn mau hold up high in brass bon einer in Srj bereinigten Sdmft ber-
fteben mui3 (unb ich glaube, Sftientanb bat es anberS berftanben), fc fann
hatch'd in silver nur parallel bagu gebucht werben, alfe nidu auf Ocefter'ö
graues öaar (toenigftenS nidu birect) belegen werben. Sie Sonftruction
wirb baburd) jtoar etwas intricat, aber fpvadiücr) nicht unmöglidj ; as ift
uvimlid) 51t r-erfteben als: as with which, unb cann noch einmal wieber;
holt 3U beuten bor with a bond of air. 3$ erfreue mieb in tiefer (rdlürung
ber SSeifttntmung meines gelehrten Jreunbes 2tf. Scbmibt.
73. £af. 3. 22. „SSeun
£§erfite8 geifernb f L e t f cf> t fein öuutsgebifj".
"Merbiugs lieft bie ^clie : mastic jaws, nid)t mastiff, wie bie O.'S
unb tie Späteren. 3di hatte bies aber nur für eine anbre $oxm beffelben
SGßorteS. Xenn im s2(ltenglifcben aitemiren in ben Snbungen beftdnbig bie
Gutturales unb Flantes tbeils untereinanter , tbeils mit y (tgl. jolif unb
tidif = 3eifig>- itteben mastirY finbet fid) aber bielfad) masty (f. DtareS
326 SCroiIu3 unb (ireifiba.
nnb £jaffi»etl, SDrtttellat. : mastinas bei 2)u (lauge b. v.), bem mastic
näher ftebt, at« bie jej3t geläufige gönn.
1G6. 3.207,3. 13. „2Bte bie legten (Snben g oii $aräUeten".
2)ie »ie micb bünft einzig mögliche Gvflärung biefer biet tarierten ©teile giebt
511er. ©djmibt: „parallelen poetifcb oer»ertfyet, (ie mögen nocb fo »eit bon
einauber abftebeu, fönnen bod) nur at« $ilb be« 92at)en uub Sntfprecbenbeu
gebraust »erben. ©f>afei>eare »iß atfo fagen: ^atroctu« macbt 2*ergleicbc.
giebt parallelen , aber feine ©arfteflung fommt bem Dceftor fo nahe »ie bie
beiben oon einanber fcrnftcn fünfte auf j»ei Sßaraffettinien , »ie ba«
äufterfte (Snbe ber einen bem entgegenge festen äußerften @nbe
ber anbern."
186 ff. ©. 207, 3. 31. „®te ber 3t uf mit .^errfdurtyobeit
frönt." 3cb, bejiefye: with imperial voice auf ba« SSerbum unb auf ba«
Öbject, „bie ©ef'rönten"; ber affgemeine 9iuf erfennt ber beiben 2öort at«
ein überall mafegebenbe« an.
215 ff. @. 208, 3. 30. ©er Äampf ^»tfäjen fetter unb Sljar ift in
ben Ouelten ©batefpeare'« bie ^ofge eines zufälligen 3ufammentreffen« ber
gelben auf bem ©cbtacbtfefbe, nidjt einer au«brücftid)en -&erau«forberung.
§ier gefyt atfo ©t^afefreare nocb, einen Stritt »eher im (Sinne ber Otomantif
al§ feine ©e»äbr«männer. 2)er Sßaffenftillftanb , ber bier mit bem 3wei:
fambf enbet , toirb bei jenen burd) bie Grfennungöfcene 3»ifc6en ben beiben
Vettern eingeleitet. @. 2e geore III, Fol. XIX, a. b. 233. ©et ©egenjau,
in »etd?en ©bafefreare liier unb anber»ärt« ben 9?ationalcbarafter ber Xxo-
janer unb ©riedjen ftellt, läßt jene in entfdjieben günftigerem Sichte als biefc
erfreuten, ©ie« ift gan} im ©inne ber mittelalterlichen 21uffaffung , unb
»enn man ©teilen, »ie in ber StbfäjiebSfcene ^»ifeben Jroilu« unb feiner
©etiebten oergleicbt (@c. IV, 4,J78— 81; 87—93), fo fann e« faum stoetfefc
baft erfa) einen , ba§ ©bafefpeare bei bem Sontraft ber ehrenhaften, fcbltcbten
unb ritterlichen ©eftnnung ber Xrojaner mit bem glänjenben, böfifcb-
ge»anbten , aber oberflächlichen SBefcn ber ©rieben an ben ©egenfafc feiner
eignen £anb«leute unb ber g-ranjof en gebaut bat. Sabin gebort aueb ber
oft 311m SBortfpiel oer»enbete unb baber uuüberfelibare 2iu«brud merry
Greek, bafün an unfrer ©teile oor Altern ba« fyoebmütbige unb beleibigenbe
(Srftaunen Stgamemnon'«, bau e« ba brüben in £roja autf> feine i'eute geben
feinte.
261—283. ©. 210, 3. 26. 3>aß biefe ganje £erau«fcrberung, Cbject
uub Sftot» be« 3tt>eifamJ>fe« , burebau« niebt antif ; foubern ganj in vornan*
tifebem ©inne oon ©bafefpeare erfunben ift, bebarf faum ber Semerlung.
21 ber baß aueb, ber ganje trojanifebe Ärieg , at« Äampf um ben öeftfc einer
febönen %xa\x betrachtet , eben babureb fcblecbtbin ober aueb nur *or$ug«»eife
Grläuterungen unb 33emerfurtgen. 327
bie antifc 2Bettanfd?auung djarafterifire , muß entfcbieben in Slbrebe gefteflt
werten. 2>ietmel?r t)at bas große 3ntereffe, mit bem ba« gan,e 9JUttetalter
fid) wetteifernb biefe« Sagenfreifes bemächtigte, einen Jpauptgrunb mit in
jenem erotiföen äfterfo, bas feinen Sidnern t-or5ugsweiie jufagen mußte. 3dj
barf nur au (Ebaucer's SSorte bei ©elegenfyeit eines äbntid>en Argumentes
erinnern (GL ®. 21 12 ff.) :
Xenn fottte fotd) ein Xreffen morgen t'ommen,
So totgt i&r, jeber muntre fttttersmann,
©er 9ftinne pflegt unb ber es irgenb fann,
Sei er aus Gngl'anb ober anbern Crten,
Gr ließe fict) nidjt gern »ermiffen borten.
3u f ä m p f e n bei! um eine f cf> ö n e grau,
ibei ©ott, baS wäre eine luft'ge -2 6 an'.
3a, man barf weitergebenb felbft tiefet fagen, bafj tie Sablserwanbt-
jdjaft bes mittelaitertidkn ©eiftes mit biefem ßlemente ber bomerifd)en
2)idj>tungen bafyer ]u elitären ift, baß -deiner keineswegs ber abfelute SRtyrfc
fentant ber ganzen antuen 3öeltanfc6auungf fenbern eben nur berjenigen
<5:ntwicfelungspbafe beS §eüenentbums gewefeu ift, bie man mit üiedjt als
bie ritterliche be^eidjnet bat. Sllfo nidjt roegeu, fenbern troßöelena's
ift bie 3lias antif . An biefen romantifdjeu unb ano m a l e u 3U3 ^eö n D &
unfertigen claffifcf)en Attertbums ben ^pebel für bie farebie beffelben an;
feßen $u wollen, roäre gewiß ein gebjgriff.
326. ©. 212, 3- 35- »Sie, w erben fie befännt, fo beut-
lid) finb". 3d) habt geglaubt, make no strain parallel mit sum up als
3 Sßerf. $L faffen $u muffen, niebt wie bie früberen Srftärer als 3mperatii\
roeit für biefen ba§ gleidjftellenbe and ntc&t tie verlangte logifdie ^er-
fnüpfung ergeben würbe, ba man melmebr eine reftringirenbe ^artifel , etwa
only, erwarten müßte. Mertings tritt bei unferer Auffaffung bas Subject
bes" SÄelattofaßeS characters an bie Stelle bes baburd) erftärten öaupt=
fubjecteS purpose, eine^erfetiebung jecoa^(©teid)niß ftatt beö serglicbenen
©egenftanfcef), tie roetifd) turdjaus juläffig erfd)eint. Sie ^erbinbung be$
^ofgefal^es mit but that (entipreebenb bem tat. quin) nad) einer Doppelten
Negation im öauptfaße (bie eine liegt in strain, Schwierigkeit , alw
#inberniß) wirb bureb ben allgemeinen Sprachgebrauch gerechtfertigt.
2. 3uf>ug. 2. Scenc.
«Sc. 2. S. 221. SiefeScene ift jwar i&ren wefenttidj>en3ügen nad) aus
ben mitteialterlicben Cuetten entlebnt. Aber bod> finbet bie ißeratbung bes
s}3riamus unb feiner Söbne \u einer anbern $,t\t unb bei einer wefentlicb Per-
. j 2 v iEroültS unb Greiftba.
fduebenenöelegenbeit ftott, nämlid) als e§ fic6 um ^Ibfentun^ cincö tvejanifcfieii
SRad&egugS nad) @ried>enlanb hantelt, um ©rfafc für bie geraubte ^»eftone gu
forbern. ^3ari^ ifr infofern bcionterö bei ber^eratbung intereffirt, ate ibm23e*
nuS (imjraitme; benn bie ©ötter (äffen fiel) nirgenb b a u b e i ' n b bftefen) bie
fdib'nfte@ried)in uir Gemahlin reriprocbeu bat. S. Ve gebre III, Fol. I\'a. Yb.
19 ff. S. 221, 3. 24., „SBenn 6on biel t au fenb Seelen*
3 ernten jeber" u. f. to. 2Benn dismes unb tithe ba§ bebeuten,
toaS fie bcdi eigentlich bebeuten fetten, ben 3 c b n t e n , alfe eine Singabc, bie
ben sehnten Ibeil ber befteuerten Summe beträgt, fe ftimmt bie SRe<$nung
freilief) ntdit. Xenn taufenb 3 e h ^ t ^ ^ fcer Trojaner finb raun fdw hun«
bert mal mefyr als überhaupt erifttren. 3d) glaube baber, Sbafefr-eare bat
bas 23ttb ber auf bem M'er aufgeftellten 3 ebnt*©at b en vor klugen ge?
babt unb 3ebnten (r-luralifd)) genannt, toftS nur Einheiten bes 3e^nten
finb, folglich, unter ben taufenb 3 ernten nur taufenb Xrojaner gemeint,
bie al§ 3ebnten fcurd) ben Job erbeben finb. 2c nrirb benn erft 8. 23
ou e ten oerftänbtid), weit ich bemnad) frhled)tbin burd) Stbn ^er Unfern
überfefct habe*).
64. S. 223, 3. 12. „£auffabrer*£eetfen". 2>iefc Sebentuttg
ber fcartiettoiaten Stbjecttto * grorm in traded pilots bat VLi. Sdjmibt mit
gewohnter ©elebrfamfeit nadigennefen Sbafefo. 3abrb. III, @, 361.
71. Xaf. 3. 19. „2Öir werfen nicht
2>en di e ft ber Steifen in bie Unrat begrübe ".
Xk getio bat ben offenbaren Xrucffebler: in unrespective same, bie O.S
siue, ö>a8 man als sieve »erftanben unb burdi allerlei unmögliche
3trang$mittel erflärt bat. Sotynfon fefet bafür, »aS ber Sinn ferbert: sink,
rrietrebt mau fanver begreift, toie bie gelte , bie feiner rciffentlicben
Csnterrclaticn oerbäditig , nur burd) äuge unb £>aub be8 Sehers ?u fehlen
pflegt, baten ju same hätte abirren tonnen. 2lber ev ift nicht« $u cerrigiren;
bie Cuarte'e tmben vielmehr bas ftiduige erhalten. Siue ift nur eine antre
Schreibart für sew ober seugh, welche« eben nichts weiter aj8 the common
sewer, baffelbe wie sink, bie (Elcafe , ift. S- £atliwell Dictionary II,
p. 725 : Seugh. A wet ditch : a drain ; North. „The towne sinke, the
*) 3d) glaube, Sbafefreare bat baS franjefifebe Sßcrt disme (dime) in
bem Sinne gebraust, ben e§ im g-rangBfiföen — neben ber Sebeutung bon
3ebnten — bat , nämlich jur SSegei^nung beS S3egtrfS , in meld;em man be*
fugt ift, 3ebnteu $u erbeben. 2>iefer 33ejirfe roaren ja febr »tele unb oft i'ebr
tlein. fetter fennte alfe wohl reu bieten taufenb ^e^ntbejirfen reben; benn
er will nur fagen : 3eber Seeleir,ehnte im gangen trejantieben Stonbe rrar fc
viel trertb wie öelena. U 1 ri c i.
(rrläurerungen unt öemerfungen. 529
common aew.- Nomenciator, 1585, p. 391. — mic biefelbe Dceris bei Nares
s. v. se w.
72. S. 223. 3. -20. „G-5 fdjten einü 9 e fügt, bafj ^ßotiS
: nahm' am (rvie eben? elf". I - mit ftaäjegng :..-
Pari« rcart (na* SbarVreare"? Cuettcn) am
unternommen. 3. tie iJInmerfung ju Anfang biefei 3cene.
Sie all e SRn^nte iv 3 ' :cn e , $rianfS Bd :vc^:ev.
113. 3. 2-25, 3- !• r.9(un, Süngling £?oiln8, rübrt bieS
lieb" u. f. ir. 2..::::reare gebrauch ten Kamen SroilnS na6
8c rsBebfirfa :"• jtoeu obei breiftlfcig ebne llmerfiet. 2er U( xt ba*
ber geglaubt, pcn ber gl« . .^eit ©cfcraud) macben jn bürfen.
166. &.226,3.24. „ SBi e 3 nng fing e ,
£ j •: S r 1 n c : . i d r
3 n m 3 t u t i u m t e r Sittenlehre btelt".
&tefer ftarfe fhnttäftcmSmai vi ganj im ©ein unb Sinn ber romanl
DueKenfctjrtftftettei Z.~:.\.-;. : : . :::.. p&antaftifd ..-.Übe;
megeu, unb beneu ba - ronotogie eine CEbimäre irr. £ei (ynito mit
ot« tu ber -ircer Chirborbu* ein ibmbagcrüer unb bei (Ebaucer (ber ej
- - . -:n fcnnte) üben:' - . ibaruö feine ■. [tba bei bei
l'ectüre ber „(Seiten" bon 2$eben dl. 83] nni gafjanbra chrrt'baS llrgn*
mentum rcn Statine' £bebai9 in lateini'cben £erametent ;v. 1499 ;:
2. 3uf;ua.. 3. Sccnc.
139. 2. 233. 3. 4. „Va . . i ß
X e r e 1 a e n | 1 n 11 * a e 11 ©Tillen S b b ' unb $ 1 u t "
£l :;r bitterer 3 :.::•.:::: [€ j :::;. Sfcfrb. a. a. Q.
Z. 352) babe icb tecb niebt umbin gefonnt, bie geiüreiebe *5cniectur f>ans
mer'S luu es üatr : Fol. lines ,u reeipiren. ©afj (egtereä ,u
einem enrüglicbeu Sinne nur tureb allerlei 3n?ifcbengetanfen gebraebt tt
fann, bie ri ab rcie eine äenjeetur, giebr Scbmit: tl il
jad)tid) ;u. 3)a« Argument aber, tureb melcbee bteä felrne 3Bort gerate in
tem borliegenbenjBniammenfyange ,_c befonberS ftdj emr-fiebit, feine ^?e,iebung
nSmlictj \n bem golgenben his ebbs, his flows u. f. \x\, fudjt er bm
^emerfung ,u febiräcbeu. ran bie Soll ? | r r a ± e n& befi etyntofogtidj en 8er*
baimiffe:- rcn lunes mit lnna nicbi bewußt gejtoefen toäre. aber hin es
ifi ja eben f ein in tie $off8ft>tad)e übergegangene? SJort; ;: v nur
bei Sbafefreare unt tirlcntarifcb beglaubigt nur an einer Stelle. Sbafe^
frea. _: alfo mit 55e»n§tfein au>5 tem [£rangoft|ä)en entiebnt,
batte temnacb cbne3^eifel (tuäj rm^5et»n|tfetn cen feiner ^eteutung unt
330 £roitus unb Greffiba.
feiner ur|>rüuglid;en Sbentität mit Luna unb tonnte e3 eben beSfyalb böcbft
paffeub unb mit Anftanb in bie überall pointirte unb gemähte Üfebe Aga-
memnon'^ einfügen. Xaß bie Herausgeber ber Cuarto bann ba« SBort nidjt
fcerftanben unb eö in ifyrer SBeife burdj course and Üme t-enräfferten, ift
nidjt $u öerrounbern ; lines mürben fie tmben pafjiren faffen.
205. @. 235, 3. 18.
„2)em tfrebs noa) .Konten 1 e i t> n , wenn er, ein #efimabl
2)em großen «5p p 4.^ e v i c n rüftenb, brennt".
3cb. »erftefye bie ettoafi bombaftifd;e Stelle fo : 2)er#reb« (ba§ Sternbitb)
nimmt bie Sonne in ibr „ipaue" (junädjfl aftronomifd) r-erftanben) auf.
S)ie8 ift bie fyeißefte 3eit be« Jahres. 2)er 4)id)ter faßt bie« nun fo, baß ber
Ärebö als SBirtlj ben Sonnengott aufnimmt unb bie Jpi^e ton ber Slnridjtuna,
be8 g-eftmable8 fyerrüfyrt , fo baß ba3 ganje #au8 oon all ben tätigen $8xaU
unb Söatföfen eine ©lutt? ift. äftan fie£>tr td? fcerftetpe Cancer burns äbn*
lieb, roie proximas ardet Ucalegon, ma§ fyier um fo leidster ift, ba Can-
cer uid)t Mos für ba§ Sternbitb (ben sQSirtlY), fonbern audj für ben ganjen
NDiaum , ben e8 im £t)ierfrei§ einnimmt (baß|>au§). fetypn afironomijdj ge*
braudjt rotrb. 33et ber bisherigen Srftärung, roonad? to burn nur ben „toon
(gif er glüfyenben" Sötrtf; (fo 3)eliu3) begeit^nen foll, erhielten nur eine redjt
matte Antiftimar.
277. S. 238, 3. 19. „ 2)r etb ecf er geben tief; bod; üäbne
fliegen". 3dj ^aht geglaubt, bureb. llmftellung ber @egenfä£e ben ©e;
banfen be§ £ia)ter§ flarer heraustreten laffen $u fotlen. 2)enn e$ fanu fem
3n>eifel fein, baß Sfyafefpeare unter bem leisten katyn (light boat) Ajar,
unter bem 3)reibecfer (greater hulk) ben Adjiltes' i>erftebt\ roie febr bie?
aud) mit unfrer aus Corner entnommenen SBorftetlung oon bem nodW
w/.vs 3A/ü).tvs 51t ftreiten febeint. Aber bei Stnifefpeare tritt er, tote bei
feinen ©eroäbi-Smännern überall , als ein maffiger, baumftarfer unb ferner*
fälliger ©efell auf. S. namentlich, IV, 4, 130 (the great bulk Achilles)
unb III, 3, 214 f., too berfelbe ©egenfa§ in einem ganj ähnlichen ©leidmiß,
roenn aud? 311 eutgegengefeljtem 3wecf auegebeutet wirb.
3. 2lut)ug. 2. Scerte.
163. S. 251, 3. 32 f.
„ 2) 0 d? \ \) r f e i b tc e i f e ;
3)ann liebt ibr nid;t".
SBenn in ber ^erbinbung :
you are wise
or eise you love not —
Crläutentngen unb Semerfungen. 331
or eise feine gewcbnticbe 23ebeutung ber fcbarfen alternative (aut — aut)
bätte, wie ef 23aubiffin $u f äffen fct)etnt, fc fäme offenbar taä Gntgegengefefete
t-en bem berauf, waf ber £irf)ter nacb bem gclgenben ju jagen beabftcbtigt.
216er 81. Scbmtbt belehrt micf> (burcb Lucr. 377. 875. Sonn. 8S 4. 87. 10.
Tarn. Shr. IV, 5, 71. Oth. IV, 3, 90. Tenip. I, 2, 83), baß tiefe ^artiiel
and) oft im erplicatioen Sinn (sive) ftebe. £>ternacb bätte genau überfeßt
werben muffen : „ober, mit anbern Herten , ihr liebt nicht." 2)af ließ nun
freilief) ber Serfi niebt ,u unb fc fennte nur annäbernb ber Sinn, aber niebt
bie gam5e #orm bef Slufbrucfs gewabrt »erben.
209. ©. 253, 3. 16. „Vaß alle treuen Scanner £rob
tue, alle falfcben üDcäbcben (Ereffiba, alle Äupr-ler ^anbar
Reißen". £urd)C£baucer'f Diema:r3e war ber :Uame ^anbar wirflieb iebon
311m 31ppettatb in bem genannten Sinne geworben, ben basiert noeb beute
in ber engtifeben Spracbe bewahrt, auffällig aber ift eS, baß ber Siebter
hier feben ben Ausgang bef Srama'f fo weit antieipirt, baß }>anbaruf ta--
burcb in SSiberfprudj mit feinem eignen iVrberiac gerätb : „3Senn ibr
gegen einanber falfd? werbet" — ; er f e 13 1 bieS im iJcacbias jtoar
nod? für Sreffiba, aber niebt für £roilnf aU mcgliii voraus.
3. 2lnfiua. 3. 5cc\\c.
*
4. ©.254,3.9. „ 35? eil in bie 3ufunf t fd)aut mein 3eber-
Bticf ". 3cb bin ber Ueberfeßung bei JPul'gata gefolgt: through the sight I
bear in things to corne, weil riefelbe einen bem 3ufammenbangentirrecbenbeu
■Sinn ergiebt. ©bafefpeare'f £anb wirb barin aüerbingf niebt erbalten fein.
2>enn bie ältefte Ueberltefeiung ber Cuarto unb grotte giebt übereinftimmenb
to love ftatt to eome. SKag mau nun erfteref ober, waf ber JBucbfrabens
form nach faum basen }u unterfebeibeu ift, to Jove lefen : beibef ergiebt
nur einen beebft gequälten Sinn, lefeteref berbtrbt aud? noch ben fttliftifcben
unb metrifeben 9i&ütlunu§ , inbem man nach things interrmngiren unb to
Jove mit bem folgenben Ü5erfe (I have abandoned Troy) terbinben müßte.
2lucb Sbaucer, au« bem ber 3nbalt biefer Scene unb (Ealcbaf Diebe ibren
wefentlicben ©runbjügen nacb entlebnt ift (IV, 71 ff. ögl.« mit I, 57 ff.),
bietet feinen Slnbaltfrmnft für eine r-laufible (Eorrectur. 211. ©«$mibt ser*
mutbet things above. 3cb feilte faft meinen, baß bie ^erberbniß tiefer
liege, unb tnelleicbt ein ober mehrere SSerfe aufgefallen feien, in benenSaldjaf
(wie bei dbaucer) aufeinanberfetste, haß er auf befonberer i'iebe $u ben
©rieeben bäuflieben 2?eftt3 unb SSoblleben im @ticb getaffen bätte.
110. B. 258, 3- 6- «55t« fie gereift ift unb iieb bort ber-
mäbtt bat". 3)aS 23iib bat etwaf Unflaref unb ©e^wuugenef, fo baß ieb
332 iEwüufi unb Srefjtbo.
nabe baran ivat, bie geiftboße nur bedft einfd)meid)e(nbe Sottectnt bcr
Globe-ed. roirror'd (ücirr married] aufzunehmen, toenn midi nid)t bie ^c-
mething 2tt. Sd)mibt'fl 6ebenftid) gemalt bütte, baß mirror als Setbum bei
Sljafefbeate fonfi nid)t botfommt.
121. 5. 258, 3. L9. „Sie ein £&et bon rtabi". 2Bo e?
I bcre bon botittem 3:abi giebt, toeifj icb nidjtj e8 fei benn in 1001 D?ad)t.
Sin ©tetdjmfj aber, ba$ erü auf einer giction, nur ncd) baju einer feltfamen,
berubt, betpfjt fo gegen fein eigne« SBefen, bafj id) e« 5&afefbeate nidn ju*
trauen tarnt. 3cb betmut&e baber, baß ben 2tbfd)teiber ba$ ootbctgebcnte
arch verführt bat, an gate $tt benfen, too er plate gef d)tieben fanb. Xieö
Sbtt bereutet im altern (Sngfifd) jece relirte lOceraLlfiddic , namentlid)
Sßlatten&atntfdje (f. E&aucet C. T. 2122. 2123). £xoax fcmmt e8 in biefet
Sebeutung ielbft bei 2bafefpedre nicöt cor, rocbi aber bas taoen abgeleitete
%t\. plate d — wie Ditd). II : I. 3, 28 : Piated in habiliments of war, unb
änt. n.Sfeobatt. I, 1, 4: like plated Mars, (Sine Slenbetung babe icb jebod)
nicht gewagt.
161. B. 259, 3- 24:- »Öbet liegft, bem freiten Siofj gleich"
u. f. tt>. i;cu ben betfd)iebenen mbglidjen 8uffaffuna,en bet idnrierigen Stelle
glaube tcr», bafj bie in bet Uebetfefcung tmebetgegebene nod) baS iPJeifte für
fidj bat. 3d) etgange namtid) au? bem 2tccufatib you in 35. 160 Leave yon
hindmost) baffetbe Sßtonomen als Subject jn lie in i;. 162. SlttetbingS bet*
fenne id) nid)t, baß auch fo ncd) ettoas SdjiefeS in bem Silbe liegt: SBBet
feittbättS in einen i'tebenmeg au$tt>eid)t, f.iuu niebt fallen toie ein 3£ofj in bet
erften $ambfteibe. Sbet treuigüen* ftimmt bdnn bcdi bet lerne -tbeil be$
©leid)niffe§, auf rem bet ganje 9?ad)btu(f rer Argumentation liegt, mit tem
3iel mieibcn. 2Bet nid)t mit ben Uebrigeu roetteifert , eintretet- iveti er
niebtreiu obet »eil et nid)t fann (alfo enttbebet in eine Seitengaffe tritt
ober tobt Daliegt) bet toitb and) bon ben Bdnvacrücn überholt unb bon reit
©emeiriften fd)nöbe getreten. 2er Setftofj gegen baS ftreng logifdje $et&ä Itnifj
S&>ifd)en SJotbet* unb 9£ad)fag wirb gemutet!, wenn man annimmt, bafj
bet Xicbter if yon give way (giebit tu rKautu) allgemein gefaxt babe unb
nid)t btoS ate äusmeidjen, fonbetn überbauet als 9* ad) geben in bet
Ätaf tauftrengung , toobon rann, im gatte be8 Joffes, ein Uebettannttoetbeu
burd) bie con hinten 9?ad)ftütmenben bie gfolge fein fann.
Seilte man Dagegen lie (i>. 162) all Smbetatib (rarallei mit keep the
path in 8. 155) raffen, fo roütbe Damit rem 21d)iueS ein 9tat^ ertbeilt, bet
tem gangen ßmed bet Stgumentatio.n jurotberläuft. (St feil eben ni:
liegen, '"eurem jid) rubren.
Snblid), bie gtammatifd) natürtiebfte unb bequemfte denftruetien
(lie als 3. p. pl. unb batattel mit ben uäd)ften Serben they rash by and
GrläHtentngen unb 'Semerfungen. Oöö
leave you gefaßt) tofirbc Ijanbgreifli^ beti gongen Sergleidj auf ben f?o£f
neuen.*)
215. 2. 261 3. 13. „2er Dcarr läuft über'* @t«; ibr mür =
bet'8 brechen". 2 er Sinn biefer, tote mir fAemt, Höber nic6t genau
gefaßten Stelle, ift m. g. btefer: Sin leidu überfrorene« SBaffer fann auf
jtoeifaaje 2öeife rafüert »erben : reu einem letöjtfüfjigen iDceuicben ,u gfufj,
reu einem fa;»eren, tiefge^enben g-abrgeug, inbem reu ibtn haQ (Sic ge*
bre eben »irr. SBenn testete« gefdieben ift, »irb sugleia; bent Saüfer ber
3Beg abgebrochen. 2ie 8n»enbnng auf Sljar unb ttajiffeS [legt auf bet
£anb. Sgl. *lnm. ju II, 3, 277. @§ fragt jidj nur necb, ob should als
»ürbet(=would,»ofür2t. ©djmibt mir at§ Belege fu$)ebitrrt: Sonn. 11,7.
13, 5. 16, 9. 17, 0. L. 1. I. IV. 1, 50. IV. 3, 281. Merch. I. 2. 100. As
you 1. I. 2,240. All's w. I. 1,23. Wintert. I. 2,57. Cor. I. 3,22.
Ant. III, 1,27. Cymb. III. 4,153) ober als feiltet u: foffert fei. 3ä)
eutfdneb midi für erfterec-. 3)enu bie äftabnung, bic in letzterem birect liegen
mürbe, liegt in jenem j»ar inbirect, aber rarum nidu minber ftarf, »eil $u*
gletö; mit ber SSerficbernng rerfnürft: „3 in- »ürbet baö @iS breebeu,
irenn ior e§ nur berfud)en »ofltet; baruin an'S 333er! ; rann ift ber i>carr ab;
getban '."
239. 2. 262 3. 6. 2ie Ginlabung jpettcr'ö in baS Seit beö SCe^tff'c«,
bet i(ut unbewaffnet ,u febn toünfajt, in ben nrittelalterftdjen Duellen ent*
nomttten. 8e g-e&rc 'reu Garten uberfefct) HI, fol. XXII. b. toortlia; nacb
Qntibe sisn. i. col. 3.
4. äuf?u$. 1. Stau.
66. 2. 268 3. 4. ,/Jcr.r eine 3)ieee fdurerer ber mie ber".
„23eire freier trieben an fieb gleitf fdurer: reririeueu beibeöelena: nitrieret
mal ift ber, melcber fie gerare beüm, eben um biegen Sefifc mebr trertb ; »a$
natürlid) nicht biet fagen »iff, ba fie eine DJcefce, alfe primi oecupantis ift".
78. 2a' . 3. 19. „25tr rühmen nidu, »a« irir rerfaufen
»ollen*. Wa6 berScSart ber alteften ülu?gaben : Well not commend
what we iutend to seil, bie ftd) mehl beut encrberlicbeu Sinn gemäi} er*
*) 9)ticb büntt, bie Sdnrierigieit mürbe letzter lösbar, trenn mir ftatt:
Or. like a gallant horse falTn iu first rank läfen: Or, likea gallaut horse,
fall in first rank. — 2ann märe fall auf ädjitteS 31t belehn, -uur baS bor*
hergegangene If you 51t ergänzen; alfe Or, if you, like a gallant horse etc.
greiüdr erfcheiut bie Gcnftructicn auch fe neefi immer febr unf'lar unb bie
ÄuSbrntf§»eifc übermäßig cemrrimirt unb abbverirt. Uirici.
334 IroüuS unb ü'reffiba.
fläven läjst, tocnn man nur annimmt, baß bie vJ?e^ation fid) über ben ganzen
2ai}, eingefd)(i>ffen ben iRefottfcfafe, evftvecft. Krämer empfehlen, roa8 fie
oerfaufen »offen. 2öir ftnb feine Ärämer, pfeifen bafyer n i d) t eine 2ßaare,
bie toir oerfaufen hofften ; b. fy. toit »offen fie nicfyt oerfaufen unb greifen fie
baber auch, nicht. (Sin gang äb,nlid?er ©ebraueb ber Negation ift auch, antifen
Sidnern nid)t fremb. 2o in ber (Slegie ber @utticia (Tibull IV, 7,7 ff.),
bie ebenfo »iebiefe Stelle unb eben» unnötig bieSonjecturalfritif in (Sd)auffe
geie£t f>at.
I. vhtfntg. 2. Sccne.
13. ©. 269 3. 18. „-Jpöllenfra^en". 3tf> lefe hi deously ,
auf ba$ icb gefaffen »ar (ftatt tediously), betör id? bemerft fyatte, baß e« bie
VeSart ber ^olio fei.
4. aufnig. 4. Sccnc.
4. ©.274 3. 13. Sie £e§art ber OuartoS : And violenteth in
a sense as strong — bat burd) bie S3efonbert>ett be£ $erbum§, bas, über;
fyautt feiten, in biefem «Sinne (intrans.) fouft gar nidjt torfommt, ettoae
33efted)enbe§. Sennod) ift fein ©ruiib ton ber fd)lid)ten Veeart ber golio
ab$u»eid)en, bie, »erat rirf)tig terftauben, einen nod? feineren ©cbanfen er;
giebt unb außerbem baö Metrum be§ folgenbeu 33erfeS nidjt turbirt : And no
less, in a sense as strong as that Which causeth it. Ser Sd)mer$ ift
berber, feines»eg§ geringer (b. i. im ©egentbeit um fo ftärfer), »eil er ein
©emütb trifft (in a sense), baS eben fo ftarf ift wie bie9)iad?t besllngtücfs
(bie lirfad) e be3 Scbmeqec), welches überbaffelbebiueinbricf/t. SDhtanbern
Sorten: (Sin fd)wäd)fid)es@emütl> würbe ftd) unter bem Unglücf beugen unb
fein (Sinbrucf würbe bafyer ein oberftädytid)er fein; eine ftar!e Seele, bie mit
bem Sdjicffat ringt, wirb um fo tiefer ton feinen Sdjlägen getroffen.
72. (g. 277 3. 1. Sie sIermetfraufe (sleeve), au8 naheliegen*
ben@rünbcn in berlleberfe^ung burd? Sd)teife wiebergegeben, ftteft bereite
bei 23enoit be @t. 2)caure (23ei ga'ommann @. 206. ^rgm. 154, 30. tgl. mit
iperbort ton ^vitölav $. 9910 ff.) als £iebefpfanb, ton SroituS ber Srefjtba
gefcfyenft, eine bebeutfame s^offe. 21ucf> bort roirb e§ ton ber 95errätb.erin
fpäter (wie bJer) bem SiomebeS eingefyänbigt; in ber folgenben Sarfteffung
tritt bann aber eine bebeutenbe 2(euberung ein. 9iacb, bem franjöftfdjen
Romancier befeftigt SiomebeS ben kerntet an feine ^anje, unb XroituS, ber
ifym in ber Sd>tad>t begegnet, erfennt baran bieXreulofigfeit feiner ©eliebten,
bie er bis bafyin nur in unbeftimmtem $erbad)t gehabt fyatte. 23ei Sbafe*
Erläuterungen unb Semevfungen. 335
ipeare, bcr bie Äataftrofcbe bramatifcb befd)leunigen mußte, folgen 3>erratb,
SSerbacbt unb Sntbecfung fid^ oiel rapiber. 33gl. 2tct V, (Sc. 2. UebrigenS
laffert bie fräteren ^rofaromane (®uibo, Sc f^et>vc u. f. n>.) biefeSSDxotio
ganj fallen; feibft Boccaccio erfefct es burd) ein anbereS, unb erft (S^aucer
(V, 1043 f.) nimmt es tbeilweis wieber auf. 2(uS biei'em f>atte es baber
©fyafefpeare entnommen.
79. @. 277 3- i-±- 3$ folge ber SeSart Thej^'re loving, roelc^e
oielmebr nur eine crtbograpbifcr/eSnterpretation als eine2tenberungbeSburcb
bie $olio ©ebotenen: their lovingift. 2)aS ^articipium ift bann ab-
jectioifcf) unb caufatio ju faffen „Siebe erwecfenb ober öerbienenb", treten
©ebraud) XI. Scbmibt burd? Two Gentlem. 1, 1, 1. II, 7, 7. L. 1. 1. 1, 1, 28.
II, 37. Rieh. III. IV, 3, 6 belegt.
124. .©. 279 3- 5- Zeal für seal erfdjeint mir als unabweisbare
^erbefferung.
4. 3ufntg. 5. Scene.
8. 61. ©. 283 3. 16. 3cb fe^e feineu ©runb, bie SeSart ber ftolio
tic kling bureb ticklish ju oertaufcf>en. UloffeS faßt bie @aa;e a6ftd)ts
lief) etwas berb unb cönifet) auf, toie bie fogleidj» folgenben Üöorte hinlänglich
bereifen.
66. 2>af. 3- "2~- „£ ber wollt ibr nicfjt .ben Sieger funb
tbun?" 3n allen ausgaben ftebt unangefochten unb unerflärt:
Or do you purpose
a victor shall be known?
3cb fyabt in ber Ueberfe£ung bie Dcegation eingefd)oben, weil ber Sinn fie,
für nnfer SBerftänbniß wenigstens, unabweislid) »erlangt. £>ter wie in bem
folgenben wirb bie $rage über bie %xt beS 3weifamfcfeS burd) bas Dilemma
fermulirt, ob ber Äamof bis auf bas taßerfte an«gefod)ten werben folle, fo
baß (Einer ber Kombattanten als entfebiebener ©teger proclamirt werben
fönne, ober ob ein ©ang, gewiffermaßen par courtoisie (21dn'tteS nennt es a
maiden battle, 2>. 87), genügen folle. 3« $• 1 unb 2 wirb bie erfte ^vage
bereits als bejaht oorauSgefe^t. <SS fann barauf alfo togifcb nur, mit einer
©elbftoerbefferung, bie ^rage folgen : Or do you purpose, the victor shall
not be known? 2)arf man annebmen, baß ©bafefteare mit ber gewählten
grageform meinen tonnte: „Cber foff überbauet ein ©ieger r-redamirt
werben?" — ? 2öas bann atlerbingS mit ber negatioen ftoxm auf (SiuS bin*
ausfäme. 3d) glaube niebt; ba überbauet fein 2DxenfcB , ber oerftänbticb
1>red)en will, basjenige 2öort auSlaffen barf (fyier etwa altogether), olme
welkes feine Dtebe ftd) in bie entgegengefefcte SSebeutung oerfebreu muß.
330 Eroilufl uhd Crefftfca,
Cber bat er gefdn'iebcn : „A victor shall be nun«*-, fo bttß kuown ein
.^cn'ehier wärel '
119 ü. g. 285 B- 16.
„fteneaö — , to e tduu- — im ^ertraun mir einft
3m großen 3lion fo ihn f Gilberte".
Dcämlidj bei Gelegenheit Der ©efanbtfcfyaft bc8 Ulbffeti unb Xiomece?
(3lton = Schloß befl $rtamu€). S. Ohim. 511 Set II, 5c. 2 unb
I. 1. 104.
142. @.286 $.21. Xie Gnoabnuug reo -Je ec b t c lemu? , gewiffer*
marjen ale £auotbeibeu be? ©vieebenbeevee bar hier etwa« iebr &uffauenbe$.
Sbalc'oeare wufjtc au$35trgtl, teilen } weite« 8n($ er genau ferante (man
benfe an bie Sdjaufpielerjcene im Hamlet), er teufte aber auch aus ben mittel
altevlic6en Duetten, rie tu biei'em fünfte bet eduen Srabition feiger.
■Ji eobto lemuj unb 'l; ö r r b u S btefelbe Sßerfou unb bei Sohn be« Ädt)itlce,
unb raR er erfr nach feines SaterS £obe beut |>eere bot £toja gugegogen fei.
3a er gebenft 'einer als eines Slbroefenben auscrücfiii^ictlll. 3, 209. 3o$n-
fon betfäftt nun auf ben feltfamen ©ebanfen, baß Sbafe'oeare f^ecptole;
muS füt ben Js-amiiiennamen ton Wertet unb Sohn gehalten, Achilles unr
Nl> ü rr b u 8 für Vornamen, unb bafj er raber an btefet Stelle ben 31 du 1 1 e 8
gemeint babe. 3U cnm folgen Serirrung ttefje fid) fdnverlicb ein paralleler
^ all ermitteln. 8bet ec- bietet jidj ein anbrer XuSweg. £ ittns hatte in
feiner "Darftetlung beS. £rejani'"d>en Kriegs eine vl:er'cualbefcbreibung aller
bot unb in Jrcja fthnpfenben öelben gegeben. 3« bei auf uufi gekommenen
lateinischen lle&etfefcung reo gried)ifd)en Sßfeubonbmoä febit biefetbe jWat, fie
iü aber burdj iPialaias (Chron.V, p. 108 8 ff.) unb Xares in jiemlicbei
Uebereinftimmung erbalten unb bon letzterem unmittelbar hinter ber Gr--
$ühlung oen ber }(usrüuuug be8 gried)ifd)en ^eeteS (e. XII. p. 156 ff.) ein;
gefügt. 68 gewinnt baburd) ben ^Infcfein, als ob alle rie befebriebenut ißer*
fönen bon Anfang an ben £eeres}ug mitgemacht hätten. 2o faffen aueb aiit
Srätereu offenbar bie 2a&t auf. Unter jenen gelben wirb nun aber aueb
9leobto(emu€ genannt unb gefdjtlbcrt (bei ©uibo sign. c2 col. 1 ; bei i'e
*) 5)a8 or evflärt |id) vielleicht baraus, tan Oleneas bie 5ra3e' m^ ^ct
er beginnt: Wbat shall be done to him that victory commands, von born«
herein altetnatiütjdj faßt, — Wie (ie ja in ber Xbat bie alternative inocloirt:
fofl ber Sieg üiü>"dnveigenb hingenommen Werben ober nicht, — ftatt aber rie
Sttternatibe au8jufbred)en, he negative Seite berfeiben. ireil fie nach feiner
anficht nicht in Betracht 511 sieben, fallen ob« bon ben Xngerebeten fuooliren
lä»~>t, nur bentgemäfj mit or anntüpfenb nur cie reüttoe Seite betrage aus;
brücftich hervorhebt. Ulrici.
grläuterungen unb 'Semert'imgeii. 66 <
gebre III. fol. VIII, b.), unb ©tjafefpeare tonnte benfefben koo^I für einen
anbern, älteren, bem ©ofme be§ Stöttte« gleichnamigen ©rieben galten, ma«
um 10 naber tag, al« Doppelnamen biefer 2frt in ben au* Ü3eucit abgeleiteten
£voia«SBüct)evn fiel) tiefe ftnben, mie benn 5. 53. ein König Gpiftropbu? bei
ben Drojanern tote bei ben ©rieben boriommt, \a fogar unter ben ^öaftarb-
föbnen be8 ^riamuS ein 2Icf)Ule3 genannt mirb. Diefen Dceoptolemu*
ftattet ©bafefpeare nun mit ben glängenben (Stgenfdiaften aite, irie ev feinem
Öomonüm bei Birgit entlehnte.
157. ©. 287 3« 12 f. „fetter gieb mir betne öanf. ^3 et
Difdj läßt bu mtd) beine Dritter feint". 9£adj tiefen Werfen mufi
offenbar eine neue Scctte mit DrtSberänberung eintreten. Senn erfteitö bat
ber 3meifampf, mie aus ber 9catur ber 2a$e unb an8 bem ttorljergebenbeu
Dialog ton felbft erfyettt, in ©egenmart ber griect)ifd)en dürften ftattgefunben.
Diefe fönnen alfo je£t nid)t erft eintreten, menn He Scene nidjt geankert
ift. 3roe^cnS ^at WtDl" lieben erflart, er motte bei Stjar fpeifen unb motte
bei ber ©etegenfyeit ficf> bie griedj>ifd)en öelbeu üorfteüen (äffen. Drittens
bat 21 et) t ü e § ben SÖnnf et) auSgefprod?en, § e 1 1 0 r u n b e m a f f u e t ju f et)en
um feine ©eftalt ?u prüfen; biefer SBunfct) mirb ibm $. 231 ff. gemäfyrt, fann
t&nt aber nidjt gemährt merben, menn Jgjefter nid)t in^mifc^enßeitgcbabtbat,
fid; umjufleiben. Dagegen mirb 9ltte8 Hai unb too$ jufammentjangenb,
menn 5tjar unb £>eftor (fc mie teuerer es aitsfpridn) nacb 95. 158 bie ^iibne
»ertaffen. @ie fyaben tngftnfäjen bei Hjoj ju Mittag gefpeift (benn bei
3meifampf bat in ben iOc 0 r g e n ftunben ftattgefunben [@c. II. 1, 36. IV".
3,143]). lieber fommt gegen Slbenb Agamemnon mit ben tfihften, um ihn
ju begrüben unb ihn fetnerfeitS ;um ©elage bei fid) eütplaben (271, bgt mit
152) ; bon Agamemnon enblid) verfügt fid) fetter $u %dnlUz an? beffen Sin*
(abung (229), unb mirb furd) ben öeerfönig felbft bafyin geleitet (3lct V,
1,72 ff.), llnfre <5cene bon ber $orftettung ber dürften an ftuDet alfo uor
ober in 2*jax' 3elt ftatt. @8 ift übrigens $u bemerfen, ba§ bie attein marj-
gebenben ätteften SluSgaben (bie OuartoS unb bie golio ben 1623) feine
(Sintbeilung in Acte unb Sceneu haben, nn8 alfo in biefer ^Besiefyung freie
£anb getaffen ift.
183 ff. 2. 288 3. 20. „Sie— bu — bein ^bvngerroß an;
fpomenb". ^batefpeare benft fia) bie Selben bor £roja melfad) berit-
ten, aber nirgenb auf ^treitm agen fämpfenb — ein iöemeis mebr,
baß er £>omer n i d) t bei 2(ugen ober ttic&t im ©ebädjtnitj gebaut bat.
215. @. 289 3. 20. ^. b. »um. $u 2tct II, @c. 2 unb $u 33. 110.
239. @. 290 3. 23. „Du miüft mtd) lefen mie ein SBaib*
merföbucb". 3dj fann book of sports nur oon einem foteben 23ud>
berfteE)en, baö entmeber bie ^ecfytftmft felbft, als eine männliräe Kraftübung
2l;afefpeare'ä 2Bede. XI. 22
338 Jroitus unb ßreffiba.
unb Setuftigung, ober bodj eine analoge äunft $um 3nfyalt bat, atfo foectett
tttca baS Söaibtverf. (58 gab roofyl, tute aurfj 2U. Scfymibt toermutbet,
„93ücber für 3äger, xn benen eine Anleitung gegeben tt>ar, wie unb tvo man
ba$ Silb treffen muffe". 2)amit rcürbe bann 55. 249 ff. tortrefflid) ftimmcn.
5. 2lufrug. I . 5cenc.
SB. 17 ff. ©.294 3.7.11. „2Kann«burfi$e — Scbanbbube".
£aß ju biefer fd?mät)(id>en 95er^errung be« reinen unb frönen greunbfcfyaft«;
t-erfyältniffeS $roifcbeu ^djüles unb ^atrocluö £omer nid)t beu leifeften sHn=
balt ober Sorroanb bietet, ift befannt. Siber aud? in ben mittelalterlichen
Duellen Sbafefpeare'3 fiubet fid) ntdjt bie geringfte Slnbeutung ba&on. da-
gegen ift e« ftdjer , baß fpätere (unb nocf? claffifcfye) griecbifdje unb römifcbe
Xirfiter jene eble 3nngling€tiebe im Sinne biefer entfeßticfyften (Entartung be§
anttf'en Sdjönbeitefinne§ auffaßten. 2)ie Selege baju fiebe in Secfer'«
(Sbarifleg ZI). II, ®. 202. 2)urdj roelcbe Kanäle ober richtiger (Sloafen biefe
Äunbe Sbafefpeare ^ugeftoffen fei, bürfte fiel? fct)roer ermitteln (äffen. 2)urd)
fid) felbft ift ber englifdje Siebter fdjmertid) auf biefen fcbmu^igen@ebanfen
gefommen.
5. 3ufntg. 2. Scntc.
@. 298 3. 9 ff. Ueber bie bramatifebe Sefcfyteunigung bes ©efinnung^
umfd)roung§ ber (Sreffiba f. 21nm. ju 2tct IV, 4,72. Sei 33 e n 0 i t unb feinen
fämmtlicben 9tad)fo(gern näbert fidj tt>r Siomebe« ^roar fdjon auf bem SBege
tcu £roja in'8 griea)ifd?e Säger; aber e§ bauert bort längere 3eit, efye fie ben
Anträgen be3 SerfübrerS ©efyör giebt; nod? längere, bis £roitu§ fid? toon
ifyrer Untreue überzeugt.
33. 8. <S. 298 3. 16. „(Sie fingt 3e ber mann« Sieb »om
Statt". £ier ijaht id) nur taftenb üfcerfefct, roie e8 mir ber 3ufammen^ang
^u erforbern fdjien. 2lber id) geftebe, baß mir bie Sebeutung unb Ableitung
ber ^brflfe: She W'H sing anY man niebt flar ift.*)
*) $6} glaube, SE^erfiteS giebt un« in feiner Semerfung burd) bas 2Bort
cliff ben Sd?tüffel jur (Srf'lärung ber Stelle an bie £>anb. 3m 16. unb
17. 3abrbunbert bis in bie neuere 3eit ^atte nod? jeb e ber fcier Stimmen —
roie beutjutage nur necb ber Saß unb Sopran — tyren befonbern Sdjtüffel
(cliff), ben man alfo fennen mußte, um ftngen 511 föunen. Ulnffe« meint :
(Srefflba fei eine rootlüftige Soquette, bie jeben äftann fängt, roeil fte ifym auf
ben erften Süd5 feine fdnvacbe Seite abmerft, ben SaMüffef 511 feinem £>er,en
(Erläuterungen unb öemerfungen. 339
91. ©.303 3.8. 2)ie ©efäbrtinnen 3)tanen$ (als ber 9ttonb*
göttin nämlich) finb bie Sterne.
5. 3ufntg. 3. Scene.
©-. 307 3. 16 ff. 2>as Material su btefer @cene ift im 2ßef entließen
(Sarion ober £e-geore entnommen, bie i^rerfett« aus bem &ier oiel toeitläufti*
geren ©uibo feböpfen (sign, i fol. 5 col. a. b.). Stber Sbafefpeare bat bie
(Sreigniffe, bie fid) bei feinen näd)ften©eroäbrSmännem über ben gangen Sag
bin erftreefen, bramatifcb comprimirt.
21. @. 308 3. 21 f. „@leid? gefefcüdj toaV«,
„2Beil teil oiet ge6en möchten, üiaub gu üben".
Sie golio finnlos unb mit $erftörtem äftetrum : For we would count give
much to as violent thefts. Wix fd;eint burcbSürtobitt'S einfache Sonjcctur :
For we would give much to use violent thefts bie Sache crlebigt, ba bie-
jelbe nicht nur ben erroünfd?teften Sinn giebt, fonbern jugleicb bie (Sntfte^ung
ber (Sorruption flar mad)t. Cffenbar roar count (baS eben ben 2>erS üer*
birbt) aus einem %u)at} 511 einem anbern^erS unauSgeftrtchenfte&en geblieben,
unb ber Seiner hatte um fo roeniger gettmjjt, was bamit augufangen, als ihm
bie altertümliche (Sonftruction mit For als SSeil (bei (Sljaucer noch bie
regelmäßige) berttnrrte. (St hatte barum geglaubt, buret) Senberung oon use
in as einen SlnfnüpfnngSpunft an bas as lawful beS oorbergebenben 55er*
fcS ju geroinnen, unb baburd? bie (Sonfufion erft ootlftänbig gemacht.
100. @. 312 3. 4 ff. Das 9D?otio beS Briefe« ber (Sreffiba an XxoilnQ
ift Sbaucer entlehnt, ber feinerfeit« ftd) an 23ocaccio anfcbliefjt. SBet S3ocaccio
finbet eine förmliche (£orrefponben$ jtmföen ben Siebenten ftatt. Srefftba'S
erfter 23rief ift nod) feurig unb liebeStoarm, ber (efcte fühl unb gefüuftett.
(Sbaucer befdjränft fid) auf jtoet Briefe. STroituS untertreibt ben feinen „Le
vostreT.", (Srefftba ben ihrigen: „La vostre C." (V, 1316 ff. 1608 ff.).
2)teS ift bie % n tue, bie Sbafefpeare in feinen ^auptautoren oorfanb. §at
er biefe cavrifirt ober bat er nid;t oielmebr ihre SRemantif antififirt?
6. ,Huf^U0. 5. Scene.
1 f. S. 314 3. 5 f. „®eb, SSurfcb, unb bring bas $to$ beS
£rotluS — bem grau lein Srefftba". $ucb biefer 3ug flammt aus
finbet, fennt.— 2)aS ©leicbniß ift allerbingg roeit fyergeljolt, unb beroeift nur,
roie nahe bem Siebter bie SWuftf ftanb unb roie gern er feine Äenntniffe ton
biefer Äunfi unb ihrer ledmtf an'S 2itf>t ftetlt. Ulrici.
22*
;-}40 SroiluS unb tiveifiba.
stfenoit, von bem er cnrdi bie oft enraimtc Vermittlung an bte nadifteu
Duetten 3batcfpeaveo, Earton ober 2c gern, tarn (III. fol. XXIII, a.).
2)od? fällt bei ihnen bas ©efd&eni bc8 Stoffe« noef) in bte Seit bev Seimbnng
beS 2)icmcbc* nm Erefftba'8 Siebe, atfo bot bic Gnti'dieibungSfcbfadit.
6 ff. B. 314 3. Uff. 3)aS Material btefe© gebrängten SdiiaduberidjteS
ift au« jerftveuten ©retten i'e göre'S jufammengefefct unb läßt fid) HS auf
Senott, jutn £$eil bie auf 2>are8 ^nvürfni breit. ^otbbamaS ift an« ber
educn Sage in bte mittelalterlichen Berichte übergegangen. ätfenon (bei
i'e get? ve IX a) ift offenbar au8 i^emnen entftettt (©uibo si^n. e, 2, col. 4.
5. f. fdireibt nod) 2Wefion), ben 2)areS (c. 18) mit ^ e r f c e aus 2ietbiobieu
ben £roern 311 §filfe tominen läßt. üßar gareton, Saftarb bes SßrtamuS,
beifjt bei SBenoit unb ©uibo 9)c argariton, bei ?e g-ebre 9)? a r g a r e 1 0 n ;
ob ©tyafefbeare ben Tanten abficbtlid) berauben ober beschrieben bat, ober
ob er in ben erften ausgaben berbrueft ift, läjjt fieb nid)t roiffen. £ oreus
(10 2e gebre III, fol. XXII a) ftnbet fid? febon bei SDareS (XXI, p. 164, 1)
in ber gform X oriu«, ol)ne 3n>eifel au* ^ern bomerifeben 2)ioreS entftettt,
unter ft>etä)em Dcamen er ton bemfetben Tabulator an einer anbern ©tette
(XIX. p. 158,20) atSSegleiter beSSteerS StmbtnmacfyuS aufgeführt roirb.
£et3terer tnirb trie hier mit Styoaö jnfamnten bon 2e ^ebre genannt
(fol. XVII, b). Seibe Tanten finb übrigens fdjon foomerifd) fo gut ftrie bie
bef aunteren $ a l a in c b e 8 unb $ c t r> reue 8. gffir festeren fdireibt bie ^otio
%>e> lirineS ; bie alte g-orm, nod) bon S)areS bewahrt, ift «ßolbrenuS. (Eine
ftärfere SBanblung bat be* (Stift robtyuS ©enoffe SebiuS ($. 11), er-
fahren. 2)er erftere 9rame fommt bei ben mittelalterlichen Tutoren (nne fd)on
bei ferner) für jibei berfd)iebene ißerfonen bor ; für einen troiftfien SunbeS;
genoffen (£e gebre fol. XIV. b. XXII a) unb einen ©rieebenfürfteu (baf.
fol. XXI b). 2>afj bier ber festere gemeint ift, ertjettt barauS, baß er bon
SDcargareton befambft roirb, bann aber and) aus feiner ßufammenftettung mit
Eebiu«. Sei £>omer erfdjeint nämlich, als SBaffengefäbrte beS (SpiftropbuS
auSs}3b>ciS: ©d?ebioS(Il. ß, 516). 2>areS (XIV. p. 158, 18) beibahn
nod) bie ed)te Diamensform, ©eine mittelalterlichen Nachfolger halten bie
,2ßaffenBrüberfd)aft ber beiben gelben aufregt; aber ©äjebiu«' Name toirb
arg berfHiraraeTt. Sei ©uibo (sign. e3, col. 2) ift aus it)m Tedius de
regno foreidis getoorben, beiSk^ebreThedius du royaumedeFortes.
25ieS t)tnbert aber ben franjöfifcben Sbrontften nicfyt , ihn an einer anbern
©teile SelibuS unb an einer britteu (fol. XXI, b) £ebu8 ]u nennen.
(Sebus fdjreibt übrigens aud) bie^olio,unb es tag fein bcfonberer©runb bor,
baran etwas ju anbern. -Der „graufe ©cbüt?" enbüd? in 3>. 14 ift einer
Stentinifcenj an bie Seutauren entfprungen. (5r berbanft feine Sin-
füb.ruug 93enoit, unb bie Tabulatoren unb Romanciers ber ^olgegeit halten
ßrläuterungen unb 53emevfungett. o41
mit befonberem SSo^lgcfatten an bicfer abentenerfrajen ©eftalt feft. i'e geore
ergäbt öon ifnn (fol. XIV b): „%m bem ftBntgtetdö Hjtane, tori<$e« jenfett«
be3 ÄBmgrei^e« Sraafonta liegt, fom ein alter unb hccf>ft weiier ftönig,
Kamen« (Sptfftro^n«, unb führte mit (i$ taufenb bitter unb ein wunberbareS
Xbjer, toefdje« man ben ^3ogenfc^üeen nennt, ba« ein $ferb ift oom 5?a6e(
(boutine) a&märt«, unb .oben tote ein 2ftenfd). 2>tefe« Xbier fciutf ben
©riechen »tele gurdjt unb töbtete tnele ton ibnen". Unb weiter unten
(fol. XXII, a) : „25tefer 53ogenfc^üt5 war nid;t bewaffnet, aber hatte einen
ftavfen 23ogen unb einen Äöc^er bött »Ott Pfeilen, unb idjoß iebr gut". 3>ios
mebeS erlegt um (efcenbaf.).
•20. S. 314 3. 30. ©as "Hcn ©atat&e Jlammt gleichfalls an«
93tnott'« üioman^e. 8e geore nennt e« © a 1 a te am (XVII a ; XVIII a).
5. 3uf*ug. 6. Scene.
35. 27 — 31. i. 317 3- -i"2 — 16. S)icfc Heine (Sfctfobe, bie in Serbin*
bung mit 5c. 8, 1 — -2 noeb. 511111 ©<$fujj jur (äfyaraftertfttf ©eftor'« bient, ift
©&afeft>eare'§ eigener 3nfafe. 3cb ^o6e in ben Duellen feine Analogie bafür
gefunben.
■ >. Hufnuj. 7. Scenc,
1—8. ©. 317 3. 1 0. u. — <&. 318 3. 7. Sie 2(rt, wie ^c^ttted bem
fetter nachstellt, ben fyalb Entwaffneten überfallt unb tobtet unb enblicb feine
?etdje fdjänbet, fhtbet fid; ebenfowenig bei 3)are«, wie in ben mittelalterlichen
Duetten. 35ielmefyr laffen fte Jpeftor in efyrlicfyem Äambf bureb Rittes fallen,
ben Troern ausgeliefert unb in G^reu beftattet werben, dagegen werben alle
jene ben Riffes fd?änbenben 3üge ton SSenoit unb ben golgenben bei @e*
tegenbeit bee Uebevfatt« unb ber (Srmorbung be§ Xrotlu« burd) ben äTtyr*
mibenenfürften vorgebracht (2e gfebre fol. XXX b). ©fjafejbeare t)at fte nur
bem 33ebürfnifj feines 3)tama« gemäß unb and; wob.1 in (Erinnerung an bte
fo oielfad) oen claffiicben Xidjteru erwähnte echte Xrabitton oon ber Seilet*
fung §eftor'« bieber übertragen. Saß Steifte« nach, benfelben ©ewäfyrS*
männern nidjt burdj "jßatroclu«' ^all unb feine Untljätigfett aufgeftacfyelt
wirb, ift fcfyon $u I, 3,12 erwähnt. i)lai) ihnen war ^atrocluS fd)on im
erftett &riegSjaf?r gefallen. 2ld;ille§ fyatte vielmehr ben bitten ber §eerfürften
in fo weit nad)gegeben, baß er feine 2)cormibonen ben bebrängten@rted;en $u
.pülfefanbte, unb erft als er biefetbenburdjXroiluSb.aufenweiS niebergemaebt
unb fein eignes £tii bebrofyt fall, fe£t er bas ber ^olorena gegebene $er*
ftreeben bei Seite unb tritt in ben Äamvf ein (£e ftebxt fol. XXX, a). 2(ucb,
."> \\t Xroilufl utib Greffiba.
hier ift mfo 2bafe)>eare auf bic antife, oft genug iwn lateinifcben 2)idjteru
berichtete ©agenform jurücfgegangen.
Stfadj 8.8 beginnt in ben meiften ausgaben eine neueScene: mit 5Hec^t,
ba üimmtlicbe ißerfonen wecbfeln. GS ift mir nicbt flar, warum bie .'öerau«;
geber ber Globe-ed. bartn eine 9tenberung baben eintreten (äffen. 2)oc6 bin
icb ibnen gefolgt, um bie ftiüfcbweigenbe Uebereinfnnft nicbt $u ftören, nacb
wefd)er bicfe 5iu$gabe je^t ben Stationen ju ©runbe gelegt wirb.
11. ©. 318 3. 11. „(Sperling mit ber 2)ofcpel*$enue".
2>urd) biefe Ue&erfefcung, weld)e mir burd> einen 2£inf 2(1 . ©cbmibt'S an bie
£>anb gegeben ift, f&cinen alle ^öebcnfen befeitigt, bie man gegen ben eng;
tifcben 2{u3brucf double-heuued sparrow erbeben bat. ipelena ift befreit
gepaart, eine ©obpefbenne.
@. 318 3. 14. „SWargarel'on tritt auj". Xie ^olio bat in bev
ganjen ©cene ftatt be§ DcamenS SRargarelon nur iöaftarb. 68 mag
richtig fein , baß ©bafefpeare gerabe biefen SBaftarb be$ ^ßrtatnuG meint
(f. 5. ©c. 5, 6 ff.) ; auf jeben gaff aber ift bie ^ienberung unnetbig.
>. äuf-rag. S. Sccne.
•21. 2. 319 3. 2 u. 1 b. u.
„bringt -Jpeftom, bat] an in eines Joffes ©cb weife
3di burd? ba$ gelb be8 SroerS l'eicbe fcbleife".
©. 5tnm. }u 7, 1 — 8. 3)a bie gelben nad) ben 3toman$cnbicbtern teine
■Streitwagen baben , muß bie graujame ^rocebur in ber bier befebriebenen
Sßeife borgenommen werben.
5. 2luf*ug. 10. Scene.
39. 3. 322 3. 19. „Ä u * b I e r b alle ". 3)a3 SSortftriel mußte nn*
überfe^t bleiben, ©bafefpeare bebient fid) nämtid) in bem (Sombofttum
Pander 's hall bureb eine Änttcibarion be3 ©}>rad)gebraud)3 febon be«
9?ameu6 Panda r ai9 eine« Kbbeffattbums ffir Äur-bfer, was atterbinge in
be$ tebenbigen SpanbaruS eignem 2)?unbe etwa« Äomifcbeö bat. ©. beswegen
311 III, 2, 209, unb wegen ber ©dmißserie überhaupt Gtnl. 2. 177 ff.
(Stibe gut, Wt* gut.
Uefcerfefct, eingeleitet unb erläutert
. X ß. fjer^berg.
Gitbe gut, SUU3 gut ift juerft in ber ,AOlio--:HiK<gabe uon 1623 im
Trucf erfdiienen unb i% findet fid) uor bieiem Saturn fein 3t)afefpeare'fd)ec
3tütf Dee tarnen» in jeitg en ö f fif d^en ^oeumenten ermahnt, fo Dan nur 5m:
Q3eftimmung feiner Äbfaffungägeit lebiglid) auf innere ©rünbe l)ingemiefen
ünb. SlDerbingl hat jdmn Farmer (1767) einen äujjern §lnljalt§punft
Dafür in Der oft citirten Stelle auä^ranctä iUere^'PalladisTamia(erid)ienen
im go^rc 1598) ^u finoen geglaubt, in melier unter Den Damals idjon be-
rühmten Gomöbien unferS 3)idjter§, genriffermafjen al§ ^enbant 311 „£iebe-3
£eib unb Suft" (Love's laboWs lost), ein Stücf unter Dem Jitel Love's
labour's wonne aufgeführt mirD. 3)a nun ein 25rama be3 Hainen* meber
imTrud eridiienen ift, nod) irgenomo fonft fid) ermahnt ftnbet, ee aber bod)
ale unglaublich eradnet merben mufe, Dan ein 3tütf, meldjee in Den blüt)en=
Den iRanneejarjren beä Siebter* nod) 31t feinen berühmteren ßrgeugniffen
geredjnet ronrbe, fpurloä ueridmuuiDen fein follte, fo mar bie SäSermutljung
uoüftänDig gerednfertigt, Dan unter jener Sßeseidmung fid) eine^ Der 6efann-
ten unb nod) erhaltenen 3l)afeipeare'fd)en Dramen oerfterfe. Riebet blieb
Die A-racje offen, ob baffelbe non Anfang an unter einem Toppeltitel er=
fdnenen oDer ob 3l)at*efpeare Den früheren Jitel (oieUeidü bei einer fpäteren
Umarbeitung) ceränbert habe, aüv beiDe 2lnnal)men fel)lt e§ nidu an
Analogien. (rntfduuDet man fid) für bie elftere, fo fjätte iDieree Der Mür^e
raegen Den einen, bie öerauSgcbei Der >3-olio Den anbem tarnen fallen
(äffen.
warmer glaubte nun baä uermiBte3tütf inunferm (5'nDe gut, 2lUe3
13 ut mteDergefunben 511 haben; unb orjne 3n)eifel mürbe fein ^nrjalt fid)
uortrefftid) 3U bem litel: „3iegreid)e ^iebesmürje" fanden. Man f>ätte
nämlid) (analog berlleberidnift Dec v£enbant? > labonr's nidjt afö^lurat,
346 Snb« gut, Jitles gut.
fonbern — nrie bort als Slbbreoiatur für iabour is — [o l> i e i aU lahour
has w [äffen3 >.
Ute fpäteren Mritifer nnb Kommentatoren (timmen benn audi faü awfc
nafcmSloS bei ^armer'fdjen gnpot&efe bei.
2lber mit :Ked)t bemerft X e litte ilSinl. 3. II.), bafc, roenn mannet
bei il)rerJlunal)iue für bie zweite ber beiben qik> ÜnrejultirenbeniWöglid)^
feiten, nämlidj für bie Slnfidjt entjdieiDe, Dan 3bafei"peare felbft ba* etüct
iuerft unter Dom oon ÜUtereS angeführten £itel auf bie 33üt;ne gebracht, e*
fpäter aber umgearbeitet nnb ihm ben neuen tarnen gegeben tjabe, unter
bem mir e§ in bie erfte ooUftänbige Sammlung feiner 2)ramen aufgenommen
finben, — ba$ bann oon ber früheren, oor 1598 oort)anbenen r2eptcfe
recenfton jdjtoerlidi oiel in bie un§ in ber ftolio^uSgabe oortiegenbe
fpätere £eitgeftaltung oon bem Tidner fjinübergenommen fein tonne; Der
6til unb Sßerä unterfdieiDen ftd) in itjrer diarafteriftifcr)en lrigentbüm=
ltdjfeit buta)gängig unb in allen Steilen be§ S)rama§ 51t auffaüenb oon
bem Stil unb 33er* ber S^alefpeare'fdjen ^ugenbarbeiten ; Der Tidner
müjjte alfo ba§ ©ange 0 0 1 Ift änb ig neu gearbeitet fwben/
5)iefe§ Urtbeil finbet bei einer eingebenben Prüfung beS formellen
detail* SSBort für ©ort öeftätigung.
2(ber ber gelehrte Menner Der 3ha£eipeare'id)en SHction hatte con*
jequenterroeiie nodj einen 3d)ritt meiter geljen muffen. 2)enn, roenn e3 ibm
erroiefen mar, bafi ba§ 3riirf in ber un? oorliegenben ©eftalt nidit oor 1598
gejdirieben, alfo aud) in biefer ©eftalt bem Serfaffer ber Paiiadis Tamia
nid)t oorgetegen tmben tonne, fo i(t bamit aud) jugleid) bie Unmöglidh
feit ber anbern Sllternatioe erroiefen ; ba§ljeifjt: 3hafe]'peare fann ba*
Stücf audi niefit mit einem 3 oppeltitel oerfeben, in ber Aornt, mie eS
oorliegt, oor 1598_üerfafjt unb auf bie Süljne gebracht haben,. unb ha*
All's well that ends well ber Jotio oon 1623 fann nicfjt bat Love's labour's
won fein, meldjee Jr. 2ftereä über bie Bretter gefjen fat). 9)tit einem ©orte :
@£ rjanbelt ftd) gar nidjt meljr um bie ;yrage: Ob uriprünglidjer Toppeltitel
*) ^cb. fefje luenigftenS feinen anbern Stusiueg ;u einer (rrtlärung , bie einen iaucflicben
Sinn biefeo 5itel§ ergäbe. £iebe§ = 2Rüf)en mitl fein liienfcf) gewinnen ; »ietmebr finb fte nur
ber <5ittfa§, für ben man Me ^ i e be gewinnen null; per toren fönnen fie alfo werben; ber
(Seroinn aber fott bie Siebe fein. Gin itfeifpiel für bie 2(pbcirefts 's flott has, jefct im uutgären
Gngliüb. fofebr geipöfntlid), ift mir aus Sfjafefpeare alterbiugs nia)t erinnertief;, unb bie roüe
^orm hath fniebt has) fpricfjt bagegen. 2tber man barf iuobt niebt bejtpeifeln, bafj in S5olf§=
biafecten biefeütbfürjung uralt iü (S. £ijm>fjttt ju Chaucer's C. T. v. 4021. n. i.) unb uon
6f)afefpeare$um3wecf berStffonanj wobt au§ ibnen aboptirt werben fonnte.— G5eruinua über^
fe^t won bureb betotint; ipaö ba-5 ü?ovt natiivlid) unter feineu Umftänben beiden fann.
Crmleitung. 347
ober ueränberter Jitel ? SBielmeljr, roenn ba* Otütf, rote mir e3 jefct lefen,
erft nad) 1598 o erfaßt fein fann, fo roirb ba§ Dilemma biefes : Gnt=
roeber i[t in unferm 3)rama nur bie ©runbfabet be£ oon 9ftere£ gefefyenen
beibehalten nnb e* ift in feiner ganzen ^ortri, &• t). in 2Ulem, roa§ ein
Srama erft jum 2)rama madjt, ein anbre» Stücf — ober AH's well that
ends well fyat überhaupt md)t* mit Love's labour's won ju tfjun, unb roir
muffen uns für ben 6i£ je|t r)errenlo)en STitel nad) einer beffer baju bercdi-
tigten Gomöbie be§ Sljafefpeare'fdben 9iad)la(fe§ umferjn.
5ßtr roerben auf biefc^rage jumSctilufs surüdKommcn ; ^ier rmben roir
nur ju conftatiren, bafe Melius bie obige Folgerung au* feinen burdjauS
richtigen, Mar unb fdiarf (jingeftetlten ^rämiffen nid)t gebogen bat, oielmefyr
in fofern einen Schritt — aber eben nur einen ©dfjritt — oor berfelben ju=
rüdgeroicben ift, als* er fdjliefjtid) mit bcr 2(nnal)me, ba§ von ÜUtereS er;
mahnte Stüd fei unoeränbert in bie ^-olio übergegangen, bie SDlöglidjfett
jugiebt, e§ fei bodi rooljl — roenn aud) nur fetjr furje 3^it — oor 1598 oer-
faJ5t. 2£ir fönnen nad; bem ©efagten biefen Schritt ntcbt mit ujm 3uritd=
frmn, roenben un$ oielmeljr jum $3eroei* jener ^Borberfäfce, in benen roir mit
bem Herausgeber Sljafefpeare'ö unabhängig unb burd) genaue Betrachtung
ber ftiliftifcben unb metrifdjen (fuvjelljeiten geleitet juf ammengetroffen ftnb.
Q% roerben baburdi jugleid) bie mel;r juuerfidjtlicbeu als begrünbeten 33c=
rmuptungen berjenigen ^ritifer iljre Crrlebigung filmen, bie einer an fid)
ptaufiblen unb bequemen §x)potbefe ju Siebe iljre eigenen unb Ruberer 35e=
benfen burd) ©efürjtsargumente ober geroagte §ülf*ccmjecturen roegju^
bemonftriren gefud)ti)aben. Q§> oerftebt fid; uon felbft, bajs roir an ber bona
■fides unferer gelehrten unb fd)arf finnigen Vorgänger feinen 2Iugenblid
jroeifeln. 2lber es beroät)rt fid) aud) fyier, bafj bie9h"id)tern()eit ber^-orfd)ung
unter bem Sifer leibet ; unb nur gar 311 leicbt gefd;iet;t e£, bafc man ba§, roa§
man roünjdjt, aud) glaubt; aber für ba? roae man glaubt, roirb man feiten
um ©rünbe »erlegen fein.
£ae ^ert;ältnif; ber roeibltcben Sereauegänge 3ur @efammt§a^l ber
Guinare, roeld;e* fid) bi§ jefct une ftetc ale fidjerfte* d)ronologifa)e§ ßrite;
rium für Stiafefpeare"s Dramen bewabrt bat, ftellt fid) in unferm Suftfpiel
auf 287 : 1402, b. t;. auf 20° 0*).
*) ^n ber Ginlei ung ju ben „beiben SBeroneferu" £t). VIII, 2. 288 ift burd) ein Sd)reib=
ober 2)rucfuerfel?en 21 % angegeben, eine Sifferenj, bie natürlich materiell otjne alle Sebeutung
ift. %ä) muf? aber barauf aufmertfam macben, bafc icb, bamalä fcf>on, at§ ta) auf bie Autorität
meiner SSorgänger ^in noeb an eine frübe 2l6faffungs^tt unfers StücfeS glaubte, in biefem auf=
fallenb b,o[jcn ^ßrccentfa^ bie einzige 9t n o malte in ber gansen ?Reibe ber oot! mir oer=
.",4* Gute gut, KHeS gut.
yneiuui) mürbe ba§ Stüd in Die il'iittc ^uiiciion „2öa3 3 br wollt"
(18° o) unb „ Ctrjello " (28%) unb ungefaßt gleidijeitig mit „ Jroilus
u nb I5reffiba" (20%), rtlfo in bie orücn ;>al)rc bei 17. 3af>rlj«nbeTt§
51t fefjen [ein. (6. 8. 178.)
2Ritbiefer2lnntu)me ftimmen nun alle übrigen metrifdjen unb fti(i[tifd;en
Dbferuationen auf bas genanejte. 63 finben fid) nod) siemlid) uiel gereimte
gamben(263) ; anberfeit* ift bie Qafyl ber mel)r ober roeniger unregelmäßig
gebildeten Cuinare (abgefeljen uon ben .v>albuerfen) uiel bebeutenber al£ in
irgenb einem jugenblidien 8tütf uniers Slutors, nämlidi 102 (faft genau in
bemfelben SSerljältmfc tuie in £roilus unb 6re[fibo, roo unter 2218 SS. 35.
fid) Mi finben). 2(ud) bie (5'njambements finb jdion feljr l)äufig unb be=
ginnen §drten 311 geigen, bieinbenfrü^eftenS)ramen unerhört fein mürben*).
§iet»on behauptet nun Steenens jnmr gerabe bas ©egentbeil. (5r glaubt
bemertt 31t traben, bafj ber Siegel nad) in biefera Stüde bie 'Sinnabjdmttte
mit ben SBersenben gufantmenfatten, roa§ aÜerbingg eine trigentbümliditeit
ber frü()eften Dramen ift. 2(ber man fieljt baraus, mie gefäljrlid) es ift,
fid) mein* auf fein ©efiibl als auf feine Singen 51t uerlaffen. Tenn nid)t nur
gelten bie gemöl)nlicl)eren8at3-' unb jBersnerfttjränfungen uugenirt burdj ha*
gange Stüd", fonbern bie 33erie bredjen oft mit nnrflidjen ^roeüticis ab,
b. i). mit foldien Aormiuörtern, bie an fid) bebeutungslos, bem Sinn nad)
unjertrennbar uon bem nädiftfolgenben begriff finb. 80 uonßonjunctionen
wheD (I. 3, 39. II, 1, 15. 54 — im Oieim ! — ), if (II, 1, 73), so(II, 5, 75),
and (II, 1, 119); uon ^rüuofttionen with (II, 1, 27), to als Tatiu-,eid)en
(V, 1, 15) ; uon Pronomina unb ^ronominalabuerbien which (II, 3, 124),
where (II, 3. 163), thou (orjne allen -ftadjbrud mit folgenbem wast, III, 2,
glidjeneu ""Drame» faub unb fte als foldje bejeidmete. §e£t fdjnrinbet audj biefc 'J(usnat)ine unb
baö (Sefei5 finbet nod) weitet ikftättgung burd) bie 33erg[eid)ung bes „Kaufmanns uon SJenebig"
unb bes „3 t u r in ö". %üx bas erftere Stüd ergeben fid) iö°(0 ; für baö teuere 32 °/0J iDoburdt}
baffetbe(u)as ja autf) von anberer Seite ijinlänglid) conftatirt ift) am mid;ften an.Seinrid; VIII.
(44 o0, tjeranrüdt. ittäf)ereä geben mir in ber Gintettung 51t Cvomb-.line.
*) %ui> in ben gereimten SSerfen. URan ucrgkidje nur gleich ben Bd)iu$ ber erfreit 3cene,
roo inneri)al.b uon 14 Werfen uidit meniger al§ fünfmal ber Sal? in feiner 3Rftfe burd) einen
iHeim gefnidt mirb, rooburd) man faft an ben Gpilog 311 ,s>cinrid) VIII. erinnert roirb. ÜJIit ben
melobiid) fid) miegenben ftf)t)tt)men in Siebes Seib unb £u'~r ober im Sommernacbtstraum baben
fte nid)t bie min^efte ütet)ulid)feit. 2)ie§ miberlegt fdjou allein bie fonft nod) rdaufibetfte 21ns
nat)me uon Goleritge, baf? ber Stamm ber „erfien Stecenfton" in ben gereimten Partien unfer§
StüdES enthalten fei. Sie a It er ni r en b en Jieime t)ätte er aber am menigften bafür gettenb
machen follen. S)enn uon biefen befinben fid) außer ben beiben Briefen in Soir.uttform (III,
3, 4 ff. IV, 3, -251 ff.) genau fo roenig, alö überhaupt ber begriff ber SKtemation juläfjt —
nämlid) 4 (I, 3, 34—37).
Einleitung. 349
109), all (— fche gifte, II. l, 3). enDlid) Die (iopula uor Ujrem $räbicot:
are (I, 3. 61), be (H, 3, 128) unb faft nocb [glimmet shall (— bless, III,
2. 25).
8lflerbing§ erreicht biefeSicen} nidit die Der fpäteften Sramen, 3 türm
unb ©einrid) vm. (f. bie (iinl. Jb. IV, 3. 22), aber üe tritt ftarf genug in
bie klugen, um baeStücf ber mittleren ^eriobe ber bramatifcben Jrjätig-'
feit ShafeipearV» 5it3uroeifen.
^ocb DiefeCbferrjation fül>rt un» bereits auf Die3at5bilDuug unb fomit
auf ben fpracblicben ^uebrucf im fpeeiellen Sinne. Co ift .'liemanbem enfe
gangen, ba|3 ba§> uorüegeube Urania 51t Den ftiliftifd) fdjnrierigfteu unb bwu
felften unfer» Siebter- gehört. Jietf (Denn id) mun annehmen, ba$ bie
2lnmerfungen 31t ber Ueberfe&ung uon ibjm herrühren) glaubt bemertt
ju bjaben, Dan Die bunfeln unb „fdnoerfalligen" ereilen fidi auf Die erfte
öälfte concentrireu, roärjrenD bie lef.ten 2lcte um nieleä tiarer feien. Qx
fä)reibt bieS auf iWecfinung einer ipateren Ueberarbeitung. Tie» itrtbeil er=
roeift fief) aber bei genauerer Unterfud)ung all eine Jäufdntm], in roeldjer
Der gegenwärtige Ueberfet.er im Slnfang feiner Slrbeit ebenfalls befangen
geraefen 311 fein geftebt. Sunad^ft ift nämlidi Der uierte 2lct grofjtentfjeüä
Durct) }koia---£ialoge aufgefüllt, unb bie $rofa in biejem 3türf ift burdnneg
flieBenb unb Hör. Xa wo fie manierirt erfdjeint, wie in Den erften Scenen,
ift bie Lanier beabfidjtigt, in Dem Gbarafter Der ^erfonen begrünbet unb
für fie, niebt für Den Siebter d)arafteriftifd). Sieg wirb am flarfteu bei
^grolle», Der Dort Den böfiidjen ©e<fen fpielt unb afö foldier b^n (5upbui^=
mue auf Die äujjerfte 3pÜ3e treibt (»gl. Die foftltdje Stelle II, 1. 51—60),
aber nadjbem er im tüerten Slct bie Derbe 3üdjrigung empfangen, ptönlid)
roie ein ganj uernünftiger 35lenfdj ipriebt. gerner getjt in Den leinen Steten
Die £>anblung bebeutenb raidjer oon ftatten al3 in Den erften, Der Dialog
bewegt fieb in furgen 3änen, Die fieb auf Jbatiädjliebee befdiränfen unb ber
iReflerion feinen iRaum (offen. 3o wie bie ledere aber wieDer 3U 2öorte
fommt, ftrib audi Die 3a)mierigt'eiten roieber Da iugl. IV. 2. 25—29. 38 f.
62 f. 4, 23 ff. 31 f. V, 3, 1 ff. 21 ff. 32 ff. 45 ff. 65 ff. 108 ff.) unb man
muf> eingegeben, bafs bie metrifeben roie ftitiftiieben (figentl)ümlid)feiten
ftdrj g l ei ä)m ofcig auf b a3 g a n 5 e © e b i d) t er ft reden unb es Dura>
au» a(3 au» einem ©ufj g eorö eitet erfcfieinen laffen. SBenn aifo biefe
Gbjarafterjüge einer ipateren $eriobe, aus einer jmeiten „Xerteereeenfton"
entsprungen fein follren, 10 mußte man annehmen, bafs Der 3)ia)ter mit Wy-
liebt üon Slnfang bie 311 Snbe feinen Hören &usbru(f angeDunfelt, Den ein=
fad)en Satsbau »ermicfelt unb bie regelmäßigen unb glatten üBerje anomal
unb bolprig gemaebt bnbi. S)ie3 fann ^liemanb annebmeu.
Cnbe gut, Mee gut..
Jlnoerieite tun man nun gerabe Die idjroierige unD „un^efüijc" 3prad)e
ale einen @ r unD i n r bie Annahme einer trüben "Jlbfammge^eit De-;- 3türfee
geltenD gematfjt , man Ijat Darin Die jugenDlidie Unbel)olfenbeit erfennen
roollen, Die Den jufftefjenben Stoff nodi nidit $u bewältigen unD auejugeftal-
ten uennod)t. ^ieier 3(nftcbt fann nicht entfdiieDen genug entgegengetreten
roerben. 6S roiDerfprkrjt if)r bie Jbatfadie, DaB gerabe bie Cr r f 1 1 i n g ^ =
Dramen De-5 Titfitere Den taDelloieften, glatteften Verebau- unb bie Durd}=
ftdjtigfte, leiebtefte unb uerftänblidme 3prad)e aufroeifen. SBir bürfen une
in biefer Ziehung auf Die 2tuefül)rungen in ber (Einleitung ,u ben^^ungen
(Jb. viii. 3. 1-7. 196), Den beiDen Seronefern (baf. S.287 f.) unb Titue
Slnbronicue (2$. IX. 3. 298) berufen. 3b,afefpeare ift, feitDem er ale
SKdjter in bie SBelt getreten, niemale unbeholfen gemefen. Tie3d}roierig-
teit feinet VerftanDniffee entspringt tnelmebr aue jroei in ihrem SBefen roie
in irjren 2Btrtungen febr uerfdiieDenen Momenten, bie auf Dae forgfdltigfte
aueeinanber gehalten roerben muffen, roenn man baraue ein .Hriterium für
benßntroidelungegang bee ftjafefpeare'fcben 3tile unb für Die d)ronologifcb,e
3tellung ber einzelnen @ebid)te geroinnen roill.
2)a§ eine Moment ift, rote oben idron angebeutet, Der (iupbuiemue,
jene burd) bae befannte Q3udi Sihye in ben Eueren namentlich, b,öfiichen
Sebenefreifen moDtfdi geroorDene;KeDeform,Die ucfi in fcb,arf pomtirten 2tntü
tbefen, fünftlidien CvHetcf)nifien unb Metaphern, gelehrten 2(nfpielungen unD
bem gangen Apparat rbetortidier Figuren jn ergeben liebte, Den fxe aue Dem
3tuDium ber antuen Tiditer ftcb angeeignet unD bie ,ur outrirteften Üffecta-
tion gefteigert hatte. Ter (fuprjuiemue ift ber fpraa}lid)e unb literarifdje
2(uebrud ber erelufiu ariftofratifd)en $enatffance( f. bie (Einleitung $u „Sieben
Seibunb 8uft- Jb. vn. 3. 261).
(re foQ nun ^roar ntdjt geleugnet roerDen, baB Sb,afefpeare, ber mitten
in ber3eitftrömung ber ermähnten Greife üdi beroegte, pon tt)rer franfbaften
2ümofpb,are mit angeroerjt unb bie ju einem geroiffen ©rabe aud) perfönlid)
pon ihren (rinflufien affieirt rourbe. 3™ allgemeinen muB man aber fagen,
DaB er mit v£erouBtfein über biefer falfdjen ©efcrjmadericrjtung ftanb, baji
er jidj ib,rer nur als poetiieben iRittele }ur Cbarafteriftif ber betreffenDen
Legionen unD ^erfönlicbfeiten beröefellfcbaft bebierrte, ja baB er irjre innere
£>ob,lrjeit pollftänbig erfannte unD bie ^reiben unb ©eroanbtrjeit, mit ber er
ftd) in ihren formen beroegte, mit heiterer ^ronie $ur fomtidjen Vernichtung
eben biefer formen auebeutete. TaB eine feiner erften, roo nicht feine erfte
Comöbte, „l'iebee ^TeiD unD C'uft", recht eigentlich biefee 3'\ei in'e 2üige ge*
faBt hatte, glauben roir in Der Umleitung ^u biefem 6tude (a. a. C.) bar=
gethan gu haben.
Einleitung. 351
IT* liegt nun auf bei §anb, ba$ Die etwaigen Tunieltjeiten unb
Sdvroierigfeiteu be§ 3lu§bru<fö, bie au§ biefem ftiliftifdjen Clement entfprim
gen, an feine befttmmte $eriobe ber poetifdjen (rntroitflung Sfjafefpeare'S
gebunben ftnb , oafi fie niclme^r überall , roo ähnliche QkU mit gleiten
Mitteln verfolgt »erben mußten, bie ju fandet, ja bi§ 311 „Simon" unb
jum „Sturm" firf» roieberfinben.
>;rödiften» mag fo »iel jugegeben werben, bafc in ben früheren ßomöbien
unb 5U einer 3eit, roo biefe gefdjmatfnerberbenbe Sfädjtung bem 3)idjter nod)
gefährlicher unb ber SBefämpfung bebürftiger erfdjien, fie aud) häufiger in
ben ^orbergrunb gesogen mürbe aU fpäter. Gl;ronologifd)e SBeftimmungen
für bieJlbfaffung^eit der Dramen laffen fidj au§ biefein (Elemente entfliehen
ui d; t ableiten. Sel&ftrebenb nod) meniger (mie fdjon oben an bem 33ei=
fpiel be3$aroQe3 nacbgeroiefen) barf man in feiner roecbfelnbenSlnroenouug
innerhalb beweiben Tramal Spuren uerfdnebener SerteSrecenfionen ent=
beden moüen. Um fo unerflarlidjer ift e§, roaä ßrenfeig (23orlef. %i). III,
S. 203, Slnm. 5 311 6. 198) 3U ber Obf emotion rjeranlafct Ijabeu mag, bafj
in unferm Städte „biefe gefudite Sutyfdje Spraye fidi nur in Scenen finbe,
in roeldjen bie (Gräfin uno.spelena norfomme", roäfjrenb bie „£>offcenen
burd)aus frei barjon" feien. S)ie<o ift burebaue unrichtig. S)enn abgefefyen
mieberum uon $aroüe» fjäufen fidj bie fdjlimmften Stellen biefer 2lrt gerabe
im 30iunbe be§ Könige unb in Scenen, mit benen bie beiben Xamen nidite
ju tfjun tjaben. So I, 2, 34 ff. 41 ff. 45. 50. 54. 59. 61 f. 68. II, 3, 184.
V, 3, 3luf. 9—10. 21. 22. 31 ff. 41 (roo ber fdjon burd) ßuripibeä berücfc
tigte, bura) 2lriftopt)ane* perfifürte „fjufy ber Seit*) 74 ff. 102 ff., am
bemerfensroertrjeften aber an ber mifeuerftanbenen Stelle V, 3, 44 ff., auf
roela)e mir unten nod) jurüdfommen muffen.
Sin ftd) ift e§ nun übrigens mit ben lebigltd) aus bem ©ebraud) bee
6upf)uiemu£ refultirenben Xunfelrjeiten unb Sdmnertgfeiten nidit fo gefälp
lid). Ginem manierirten Shisbrud — manierirt ebenbefefyalb, weil er aue
Selbftnad)al)mung entfpringt — merlt man balb feine fünfte unb 3d)leid>=
mege ab, jumal menn man ben Scfjlüffel in ber £>anb Ijat, ber in biefem
$alle im roefentlidjen ber figürliche 3lu§brud ber augufteifdfoen Sidjterfdjule,
oor allem D»ib'§, ift, nur mit allerlei raunberlid)en3lrabeefen aufgefräu--
felt unb in'§ G'rtrem getrieben, $n ber J^at glaub' \a) nidjt, ba$ ein fleif&
ger Sefer Stjafefpeare'» im @upf)ui§mu§# roo berfelbe nidit mit anbern ßte-
menten nermifdit auftritt, eine bauernbe flippe be§ S8erftänbniffe3 finben
roerbe.
Wollig anbrer2lrt finb biejenigen Sunlelbjeiten, bie bei ber fortfdjreitem
ben (5*ntroirfeluna be? Sbafefpearc'fdien 3>id)tergeifte3 non ber DJiitte feiner
352 c'ii£>c niu< -uu-s u«**-
i'aufbabu an [eine SDiction immer mehr burdnieben unb eine ooUftänbig be=
friebigenbe unb erfdjöpfenbe ^enneneutit ju einer ferneren, menn aud) immer
lobneuben i'lrbeit madjen. Ter gefteigerte S<$öpfunglbrang Dee Xidjtere
treibt ihn, £anblung unb ßtjarafter ut eonbenfiren unb mit rafdjen, fed'eu
Striaen tiefe Behalten unb bjelle £'id)ter ju je^en, unb lä^t irjn baber gleidi
Dem vnftorieumaler bie Sorgfalt Tür bal Crin5ctne aufjer 2lugen verlieren.
Slnberfeitl mädift mit ber grünblicheu Meuntnif, Dec- menfd&Udjen öerjen*
audi Die ßuft unb bal Sebürfnifi 511 ftetl feinerer 3erglieberung bei 3eelem
lebenl unb feiner ^riebfebem, unb bieburdi bie 3dmüerigjeit, ben S)idjter
mit bem Genfer 511 ueribbuen, bie ßrgebniffe bei puKtologifchcn £iefbli<fl
in bie fiunlidie §lnfdjauttä)feit bei poetifetjen Slulbrudl umjufetien. 2(ller--
biniv-- ift ihm Dabei bie Unfertigfett bei ^biom? 3U 9tü^en gekommen, ba*
feine ©ebanfen nidit in bie 53anbe fefter formen unb einel ftarr geworbenen
3pradigebraudK- feffelte. Sr niebt ben üBörtern, bie bie batjin nur idiman:
fenb bie SBegietjungen unb ^Begriffe ber fmiidien unb intelleetueüeu 3pl)äre
repräfentiren, erft ihren rollen, tr)«ilmeife neuen ^nbalt unb baejeuige ©e-
präge, roeldjel er für einen beftimmten3ufammentjanggebraud)t, unbmaebt
fie jo feinen poetifdien ^meeten bienftbar. 9ftit bem v£e raufst fein feiner Mraft
unbSBebeutungfteigertftdfj aber jjugleid) fein ©elbftgenügen, el ift ibm ehtgig
barum 31t tljun, bie grofjen ^been, bie fein ^nnerftel bewegen, an bal ßidtjt
ju gebären, in banbgreiflidier, itun felber flarer ©eftalt unb Aorm, unbe--
fümmert um bie ©unft, ja um bae ^erftdnbuiü ber SDKenge. iTUan Eann fldt)
bel@inbru<fl nidn ermehren, baf; er in feiner ftolgen (iinf amfeit unaulgefefet
con bem ©ebanfen getragen mürbe, bem Miopftod bie 3Borte uerlietj:
„(Ströme! benn bu fdjoneft befj umfonft,
Ter leer bei ©efütjll ben (Gebauten nicht erreid)t."
Uni aber, ben (rpigonen, mirb biel Sßerftänbnifj nodjmeljrbaburdieridimert,
ba$ ber neueSBerttj, ben Stjafefpeare ben betreffenben SBörtern oerlieb,
r»on bem ipateren Bulgaren Bpramgebraudi, ber bal Söebürfnifi fo feiner
ÜBegrifflfäjatttrungen nidjt führte, utelfad; nidit anerr'annt, ionberu mit am
bem ÜBebeutungen uertaufdn nnirbe. 3o läfst fidi benn bie immer madjfenbe
3dm)ieriti!eit bei SBerftänbniffel ber Sbafefpeare'fdieu T iction auf bret£aupfc
ijrünbe jurtuffütjren ; junääjft bie flüchtige unb oft nur anbeutenbe Serbin^
bung ber<$ebanfenreit)en inSä|en unbBantbeüen, bie, suntal bei ber (audj
jetu noch) empfinblidieu iHrmutb ber englifdien 8pradie an (5onjunctionen
mit fdmrf auegeprägter Söebeutung (mau beufe nur an bat protetfdje bat)
bem Interpreten eine oernurrenbe Aülle nou graminatifdjen unb logifdjen
D)töglid)feiten barbietet; groeitenl, iunerljalb bei 3auee, bie unbeutlid)e
93ejtet;ung ber Pronomina unb anbererjormmörter, meldje burd) bie bürftü
gen, unter einanber fo älmlidjcn unb 51t ©r>a!efpeare'l 3^it nod) nidit eim
Sinleitung. 353
mal etumologifd? gefc^roeige beim ortbograplüjd) befeftigten 5-lerion?enbun-
gen*), jowie burd) ben aus^giebigjten ©ebraudj ber Gonjtructtonen x«r«
avvsaiv norf) unenblid) gesteigert wirb, (rnblidi, aber nirf)t 311m geringften
Jbeil, bie oage urtb mannigfad) wed)fetnbe Sebeutung ber Subftantioa
abftracta unb berjenigen Slbjectina, weldie geiftige Qualitäten metapborifd)
ober birect bejßia>nen , bie oerbunben mit ber poetifd) burd>au§ gered)t=
fertigten, von Sljafefpeare aber mit ber allergrößten, id) mödite jagen,
rürfficbtslofeften fyrci^cit ausgebeuteten Slnwenbung ber Üftetonnmie unb
Cmallage oft marjrrjaft finnoerwirrenb wirft.
Öier begegnet \\$ nun allerbings bie fpeeififdie (J"igentl)ümlid)ieit bes
Slnifefpeare'faVn Stile* mit Dem @upbuismus\ fo ba$ bie ©renslinie 3roifc&en
beiben oermifd)t wirb, unb id) glaube, ba$ gerabe burdi ba* ^neinanber*
getjen beiber Stilformen bie großen fpracblicben Sdnoierigfeiten bes oor=
liegenben Stü<fe§ ju erHaren finb, ba§ bod) feineswega 3U ben testen Qv-
3eugniffen bes1 Siebter? gehört. $en fcbfagenbften 93eleg basu bietet unter
3at)lreict)en anbern bie Stelle V, 3, 44—55, bie aud) befebalb oon befonberm
Sntereffe ift, weil fie, tnelfad) mifeoerftanben ober oon ben ^ritifern über=
fernen, ein febr wichtiges SDtotiü in einem ber §aupt$araftere bes* Studie*,
Bertram, oerbunfett, unb fomit ber »ollen 2Bürbigung ber gan3en brama^
tifa^en Anlage bes Stücfe§ gefebabet bat. $er Gigenfinn 33ertram's\ mit
bem er bie öanb £>elena's ausklagt, unb bie Seicbtfertigfeit, mit welcher er
nad) bem £obe ber enblicb liebgeroonnenen ©attin net) 3U ber proponirten
Öeiratb mit Safeu's Softer bereit jeigt, nrirb oon fämmtlicben föritifern auf
bas fdwrfftnnigfte bureb allerlei mögliche Semeggrünbe motioirt, nur nid)t
DurdiDen einen, bar, Sertram, atsil)m£elena aufgebrungen werben follte,
bereits eine Slnbre mit allem ^ugenbfeuer unb mit Goncentrtrung aller
feiner ©ebanfen unb (rmpfinbungen auf Die Je (5;rro ab Ite jeines ^erjens" liebte,
— unb ba$ biefe 2lnbre niemanb war als ?afeu'~ Sodjter Ü)iaublin.
2)ies gefter)t Sertram eben an jener Stelle, allerbings in niebt allju flarer
2Beife, in pomphaften unb erquifttenüWetapfjern unbDJietonpmien, mit einer
fajmanfenben ^articipialconftruction, bie burd) ein jweibeutige* ^ronominaU
aboerbium in ben Sa$bau unfieber eingefügt wirb, wojwifajen ftdj Dann
bie richtige Schiebung bes jweimal gebrausten, aber auf oerfdnebene $er=
fönen gebenben Pronomen? she leidet oerjtedt. löaubijjm's' Ueberfe|ung,
wenn nicfjt felbft febon auf einem Dftipwerftänbnifc beru^enb, ift minbeftens
nod) ein gutes Stjeil unklarer als bas Original. So ift es benn gekommen,
*) 2o Dor ollem s als 3eid)en für Gen. sing., für Plural, für apoftrop^irtes big, U3 unb
für 3 p. sing., ja juroeilen nodj 3 p. pl.
S&afeipeare'S SBerfe. XJ. 23
354 gnbe gut, SffleS gut
ba$ man in93ertram'5 2Borten bat ©eftdnbnifs gelefen tjat, er tjabe Helena
jct)on mit Slusjdjlujj jeber anbern geliebt, erje fie it)tn angetragen rourbe.
Saburcr) roirb bennfeinGigenfinn, feine ©arte unb fein 2£>anfelmutt)gerabe3u
unnatürlid) unb fittlid) roie poetifd) faum ber Ottotunrung ober aud) nur ber
Gntfdjulbigung färjig.
Tan ftcr) nun übrigens ber ftUtfttjdje ©anblungeproceß, ber fidi mit
oorrüdenben3ial)renin3bafeipeare'»6pracr)e uolljiebt, nidrt mitberjelbigen
©enauigteit roie ber §anb in £>anb mit iljm gebjenbe metrifaje ju ebrono;
logifeben 3roetfen auebeuten läfjt, bie* liegt niebt foroobl in feiner gramma?
tifeben unb lerilogiid)en Unfaßbarfett , al§ in Den mangelnben Vorarbeiten.
%d) bin überjeugt, baß firf) burd) forgfame Obferoation jener Aortfdjritt
augenfällig unb in ^ablen barfteübar nadjroeifen ließe, älber c§ bebürfte
baju bei bem roeitjd)id)tigen Material unb ber großen iUannigialtigfeit ber
tner in grage fommenben Grfdjeinungen , bie nad) fdiarf unb fein ju biftiiu
guirenben Kategorien 3U orbnen roären, morjl ber Arbeit einey üßenjerjens
lebens. Um mid) bie barjin nid)t lebiglid) auf mein allgemeine^
5pracbgefül)l berufen 311 muffen , bem ^ebermann ebenfo gu mißtrauen
berechtigt ift, roie id) bem feinigen gu mißtrauen mir erlaube, tjabe id) mid)
nad} einem greifbaren 2lnl)alt?punft umgefetjen unb ibjn in einer Jljatfadje
gefunben, beren relatber — um nicfjt ju fagen interimiftifdjer — 2£ertr>
für biefe #rage faum bejroeifelt merben bürfte.
Unflarbeit, Vielbeutigfeit unb ein oerid)lungoner^eriobenbau fmballe«
Elemente, bie nid)t nur eine Ueberfeßung fdjroierig machen, fonbern bie aud)
jroei oeriduebene Ueberfeßer, roelaje mit treuem fingen ben ©ebanfen be»
CriginaU 311 reprobuciren fudien , auf oerfdjtebenen 2Begen 3U biefem ge*
meinfd)aftlid)en 3ie^e führen merben. 3>e einfacber, leid)ter unb — bei
Werfen — je fürjer gegliebert unb bem Oftetrum genauer angepaßt ber U\i&
brud, befto öfter merben fid) bie Ueberfeßer in feiner 2£iebergabe begegnen.
"Jim bat @raf 33aubiffin cor mir unb idj unabhängig rion ibjm folgenbe
Stürfe überfeßt: Jitue 2lnbronicus\ Gomöbie ber Errungen, öeinrid) VIII. ,
unb bie üortiegenbeGomöbie. 2öir fyaben (roae id) oon irjm präfumire, oon
mir felbft roeiß) bie gleidje Sorgfalt unb ben gleiten gleiß auf bie erfte roie
auf bie leßte Slrbeit oerlegt.
3n Jituy iUnbronicue ftimmen in ben beiben lleberfeßungen unter
2343 Cuinaren 100, alfo 4,23° 0 roörtlicfj überein; in ber Gomöbie
ber Errungen unter 1352: 37*), alfo 2,83 %, in £einrid) VIII. unter
*) <S. %t). VIII, S. 290; roonad) Der trucffefjler ju corrigiren baf. S. 196. Uebrigens
fyabe iä) fjier unb in unferm Stücf bie gereimten Cuinare abgezogen, ba in i^nen bas 2?er=
Einleitung. 355
2709 Serien: -2-2, alfo 0,81 °0; in bem oorliegenben 3tüd unter 1137:
15, alfo 1,4° o.
.piernarf) geigt fldr) in bem notoriicf) älteften Htücf bie größte, in bem
fpäteften bie otertngffe Uebereinnimmung. £ie Errungen, gleichfall* bei
früt)eften v$eriobe angerjörig, föliefsen neb ir)rer (EtjronoCogie gemäß junädm
an Sit. Inbr. an. S^üaien ben Errungen unb öeinrid) VIII. fteljt unier
Stüd in ber äftitte. £urd) ben abnerjmenben s$rocentfa§ in ben ibentiidien
Werfen wirb bie junerjmenbe formelle 3d)roierigfeit ber Criginalbicfjtungen
6e3eia}net. ©enn biefe im geraben $err)ältniß jur dironologticben iRettjetu
folge ber 3tüde ftebjt , fo roirb bae auf anberm ©ege oon une bereite ge«
roonnene jReiultat baburcb beftätigt. .
2£ir roerben alfo nicrjt fehlgreifen, wenn mir als (I'ntüehungcseit biefeS
Suftfpiel* etroa baz ^abr 1603 feftbalten.
iritt nun nach biefen Ermittelungen oon neuem anunebie^ragerjeran,
maS beim |e|t mit bem oon Öftere* ermähnten 3tüde Love's labour's won
3u beginnen unb ob e§ glaublich, fei , baß ein in ben legten ^afjren be* fecfc
3etjnten ^a^rfjunberte nod) beliebte? ^rama ben yreunben unb literarifcfjen
^eftamentooüftredem beS £id)iere oollig abfjanben gefommen fein fönne,
fo muffen mir allerbing* ben legten Jljeil berfelben in Uebereinftimmung
mit ben früheren ftritifern oerneinen. "Jtodi oiel weniger ift ee benfbar, baß
ber Tid)ter benfelben Stoff >ioeimal unter oericfjiebenen Titeln oöllig de
integro bearbeitet traben follte. Ta nun aber einmal jenes Stücf, gleidjoiel
ob in erfter ober äroeiter Otecenfton, unfer Suftfptel nidjt gemefen fein
tann, fo muffen mir un£ unter ben oortjanbenen 3>ugenb= Dramen be£
licrjters nad) einem anberen umferjen, für meldjee jener Xitel paßt. 2ll§ folcbes
begeidjnet Emil v$ alle»! e, unb nun aud) E. 2S. 3 i euere (3rjafefp.
sieben unb Sichten I, 3. 329 ff. 3. 346) mit t)ot)er 2£af)rfd)emlid)fen „ber
vI£iberfpänftigen 3äfymung". Sieectücf fehlt ebenin-Dteres'Gatalog,
roiemol)! ee 5U ben jugenblia)ften Eneugniffen 3rjafeipeare'» gehört. Safe
ber Jitel bafür paßt , unterliegt feinem ^weifet. OMr/ unb Arbeit genug
tjat v£etrud)io gehabt, ef)' er fein 3iel erreicht unb t)at fajließlid) fogar bie
SBctte gewonnen. $afjt ber Üfacl nicht obüig unb für alle Bewerber ga=
gleid), fo bürfen mir uns babei beruhigen, baßaua) in bem v$enbant : Love's
labour's lost bieUeberid)rift feinesroeg* ftd) mit bem^nljalt ooÜftänbig bedt,
fo baß un* ber oon Jietf fubftituirte beutfaje 2ttel treffenber erfcrjeinen
mußte, al§ ber bee Original*. 3. Sl>. VH, S. 267.
^ältnife anbers liegt unb in ber tyat ftd) gar leine Uebereinftimmung fjerauäfteüt. 3n Sit.
2lnbr. unb seinr. VIII. war es nirfjt nötfjig, roeil bie äufjerft geringe ^ai)l berfelben bie obige
Proportion nidjt alterirt.
23*
856 Gnbe gut, Hffcä gut.
Tie Deibel besStütfe* in UjrtMi.ftauptgrunbjügen IjatSbafefpeare einer
Oiouelle SSoccacciö'S ($ecam. III, 0) entnommen, watjrjdieinlia) naa?
Der faft wörtlidjenlleberfe^ung s}intl. ^aunter'* in beffen'Jiooellenfammlung
The Palace of Pleasure 15GC. 4. p. 88. 2£äf)renb et aber einerfeitl* and)
bie fleinften Tetail* her (rrjäljlnmi bemalt l)at, Die feiner Sarftellung
concretes Seben 311 uerleiljen geeignet waren, 3eigen anberfeit§ bod) bie r»ieU
fadjen 3(enberungen unb 3ufä$e in (e()rveid)|"ter äBeife ba* fünftlertfdie %t--
fd)td bei sDteifterl)anö , Die einen |o [proben unb allem 2Jnfd)ein nad) gegen
jede fcenifdje s33ebanblung ftd) metjrenben Stoff burd) tiefe pft)d)ologifd)e
3Hotit)tntng nnb retdje unb mannigfaltige Gljarafteriftif joroo&l ber pora.es
funbenen als aud) ber felbftänbig gefd)affenen t)öd)ft bebeutfamen träger
ber ^anblung 311 einem ber anjtetjenbften unb originellften bramatifdien
©ebilbe um3umanbeln gewußt (jat.
„$n ^ranfreidj", fo erjä^lt Ranntet- nad) Boccaccio , „war ein GbeU
mann, Samens ^Snarbo, ber ©raf üon iRoifiglione, ber, raeil er
)d)mad) unb franf mar, ftetS in feinem §aufe einen ^trjt fyielt, ^amcmS
ÜJletfter ©erarbo üon 9?arbona. tiefer ©raf t)atte einen einigen
Sotjn, genannt 93eltramo , ber at§ flehtet Äinb fdion fetjr anmutbig unb
fdjön mar. 9)üt ifym mürben uiele anbre .winber 3ufammen exogen, unter
benen eine ber Jödjter be* genannten 2tr$te§, ©iletta genannt, bie in
fyeifjer Siebe 311 33ettramo entbrannte , mel)r aU e3 bei einem lUläbdjen ihre?
2Ilter§ natürlidi febien. tiefer Seltramo mürbe, als fein SSater geftorben
unb er unter bie fürftlidje^ormunbfdjaft besßöntgä geftetlt war, nacharte
gefanbt; unb bei feiner ^breife üerftel bie Jungfrau in eine fefjr trübe
(Stimmung. Salb barauf , als aud) ibr $ater geftorben mar, wünfd)te fte
naäVJJariS 31t gefjen, allein um bin jungen ©rafen 31t fet)en, wenn ftd) irgenb
eine gute ©elegenljeit 3ur ßrfüllung biefe-§ SBorfafees böte. Sie
erfuhr nun , bafc ber Äöntg von granfeeidj eine ©efdiwulft auf feiner SBrtift
fyatte, roeldje burd) fdjledjte 93ef)anblung 3U einer giftet ausgeartet mar unb
it)n feljr quälte unb bekümmerte , unb bafc fein 3(rjt 3U finben mar (obmobl
er mit melen ben SBerfudj gemad)t tjatte) , ber fie beilen fonnte ; fonbern fte
üermel)rten nur baellebel unb mad)ten e§ fdjtimmer unb fd)limmer. §arum
Bezweifelte ber Äönig unb motlte feinen föatlj unb feine §ulfe mef^r an--
nefjmen. De^atb mar ba§ junge üftäbc&en über bieSDhtfjen fro^ unb badjte
auf biefem 2ßege nid)t nur eine fd)idlid)e Gelegenheit 311 gewinnen , naa?
$ari§ 3U ge^n, fonbern, menn bie Äranfl&eit fo märe, mie fte uorauSfefcte,
e§ aua) leia)t balun 31t bringen, bah SSeltramo i£>r ©atte mürbe, 2arum
mad)te fte nadj ben tantniffen , bie fte non iljrem 35ater in früherer 3eit
gewonnen r)atte , ein $uluer oon gerciffen Kräutern 3ured)t, ba» fte ber
£ranft)eit entfpredjenb Ijiett unb ritt nadj $ari3. Unb gleid), als fte bort
Ginleitung. 357
angefommen mar, ging fie au*, Den (trafen gfcltramo ju feben. Tarauf
begab fie ficb jumMönig unb bat 3e. Önaben, er möchte gerufen, ihr feinen
Sdjaben ju geigen. Ter ttönig , ha er iah, ba$ fie eine fdjöne unö fittfame
Jungfrau mar, wollte ihr benfelben ntdjt oerbergen, fonbern offenbarte U;n
ihr. Sobalb fie itjn fat) , gab fie ben .Honig ben Troft, Dafe fie il)n heilen
tonnte, inbem fie jprad) : „3ire, roenn e£ @W. ©naben gefällt, fo oertraue
id) su @ott; ofjne einige v^ein unb Qual für Uro. ^or;eit (hieb binnen adjt
lagen oon biefer Hranffjett ju feilen." Ta ber ,Hönig biee hörte, oer=
Rottete er fie unb fprad): „2Sie ift bie* möglich, baf? bu, bie bu ein junge*
Dftäbdjen bift , ba* tbjun follteit, ma* bie bcrüljmteften 3(crjte in ber SBclt
nidu tonnen r' (Fr Dantte ibr für ihren guten Tillen unb fegte ihr gerabe
()erau*, bafi et entfcblofien märe, feine* SCrgteS iKatb mehr gn folgen.
Vorauf bie Jungfrau antwortete: „3ire, ^shr »erachtet meine Menntnifc,
meil id) jung unb einSBeie bin; aber ich »eriidiere Crudi, ba$ idi bie^rjenei
nid)t uerorbne , meil e* mein ©emerbe ift , fonbern mit ©ottee §ülfe unb
Seiftanb unb Durch bie Munft bei 9Reifter3 ©erarbo oonDiarbona, ber mein
i'atermaruub eiiu'lrtf oon großem iRuf, fo lange er lebte." Ta ber .Honig
biefe Sfcorte horte, Dachte er bei ftäj : „Tieie* 2)iäbd;en ift mir oieüeid)t »on
©Ott gefanbt; warum follte idi ei Dann »erfdjmäben, ihre Munft 31t cer-
fuchen? Sintemal fie uerfpridit, midi tu funer Seit 311 heilen , orjne mir
C'eib ober Sdjmerj anjutrjun." Unb ba er entfdifoffen mar, e§ mit it)r ju
»eriuehen, fagte er: „Jungfrau, menn bu mich nid)t f>eileft unb boch mad)ft,
oaü id) meinen i>oriat5 bredie, wa* foll bann bie ^volge für bidi [ein?J —
. ©näb'ger £>err," fagte Da* SRäbdjen, „lafu midi in §oft unb ©ewabriam
nehmen , wie ei ©udj beliebt unb wenn idi (hieb nidu in adit Tagen bjeile,
latst midi uerbrennen; aber menn idi ßw. ©naben heile, welchen £'ot)n foll
itt) bann bafür IjabenV" Vorauf ber Honig antmortete: „Ta bu noch eine
Jungfrau bift unb unoermäblt, fo mill idi, menn bumid; beinern $erf»redien
gemäfe t)eitft, bir einen (rbelmann jum ©emabjl geben., ber in rjobjer Sichtung,
unb Glire fteht."' 3ie antmortete ihm: J&ert, id) bin ba§ jefjr mol)l au-
frieben, ba)3 ^shr midi oermäljlen wollt; aber ich will foldien Gatten haben,
um ben idi felbft bitten werbe, ot)ne bats idi mir anmafste, einen oon (ruern
cohnen ju wählen ober au* (htter $lut*uermanbtfcbaft." Tiefe 33itte
gewährte ber Mönig auf ber Stelle. Ta* junge Dftäbdjen begann nun it)re
üebigin in Stnmenbung 3U bringen unb furj not ber feftgefetten ?vvift, t)atie
üe ben, Honig gänzlich geseilt. Unb aU ber .Honig fidj gefunb fühlte, f»rad)
er ui ihr: „Tu haft bir Deinen Gemahl wol)l »erbient, ©iletta, wer e§ aud)
fei, ben bu wählen wirft." „Tann", fpracb fie, „habe id) ben ©rafen
23eltramo oon SRojftgKone oerbient, ben ich oon ^ugenb auf geliebet rjabe."
Tem Honig war e* nicht lieb , bafe er ihr biefen gewähren follte , aber ba er
358 Bnbe gut, «tteS gut.
ba* üBerjpredien gegeben fjatto unb eS nidjt gern brechen mod)te, lieft er ifyn
rufen unb [pract; $u iljm: „fterr ©raf , ba ^l)r ein Gbelmann üon großem
2Jnfel)en feiö, fo ift e3 mein 33efd)tuf$, bau %fot fyeimferjrt an (hiernSBofmjijj
unb ß'ure ©üter in Drbnung bringt Cuenu ctanbe gentäfi , unb Dan 3l)r
ein Fräulein mitnehmt, ba£ id) (rud) 511 (hicrm SBeibe beftimmt fyabe."
SBorauf ber ©raj [einen ehrerbietigen Tan! abftattete unb fragte, roer fie
fei. „Tie ift ee", fagte ber Honig, „bie mid) burd) itjre Slrjeneien gebeut
Ijat." Ter ©raf fannte fie ir»ot)l unb Ijatte fie fdjon gefeljen. Ta er aber
roufete, bab fie, obfdjon fie fd)ön roar, bod) nid)t au* einem ©efd)led)t
flammte, ba? feinem 3ibel angemeffen mar, fagte er oerädjtlid) 3um Honig:
„2(lfo , ."gerr, mollt ^^r mir eine Cuadfalberin junt ©eibe geben. Cc ift
nidjt ©otte* SBitle , bafs id) mid) jemals auf eine @be biefer 2Xrt einlaffe."
darauf fagte ber ßönig : „SHÜjt bu benn, baf5 2£ir Unfer 2£ort bredjen,
roeldje* 2Btr, um Unfre ©efunbrjeit mieoer $u erlangen, bem Fräulein ge=
geben fyaben, bie bid) al§ 2obn bafür 3um ©atten nerlangte?" — „Sire*
(fagte ^eltramo), ,,^x mögt mir 2tHe§ nebmen, roac- id) rjabe unb meine
^erfon überautroorten , roem ^br mollt, ha ia) Guer Unterttjan bin; aber
id) oerfidjere Qua), id) merbe nie mit ber öeiratf) jufrieben fein." „©enug,
^fyr follt fie nehmen/' fagte ber Honig, „benn bie Jungfrau ift fd)bn unb
flug unb liebt (rud) innigft; unD id) Denfe, 3$r werbet mit §\)x ein uer=
gnügtere* 2iben fübren, aU mit einer Tarne au* einem größeren öaufe."
Tarauf fdmueg ber ©raf unb ber Honig macbte grof;e Vorbereitungen jur
ipodijeit. Unb al* ber beftimmte Tag gefommen mar, beiratbjete ber ©raf
in ©egenroart bee $önig§, obfdion fefyr gegen feinen ©illen, ba£ iKäocben,
bae üjn metjr als fidt) felbft liebte. 2lle bies gefcbeben mar, bat ber ©raf,
ber fcbon cortjer befd)loffen, roae er tbun rcollte, um Urlaub, auf feine ©üter
jurüd^ufeljren, bamit er bie (yfye üol^öge. Unb als er §u Diof; fafj, ging er
nicfjt bortrjin, fonbern ja; lug ben üöeg ein nadi To->cana, roo, raie er gehört
r^atte , bie Florentiner unb Sienefen im Hrieg mit einanber lagen, unb be=
fd)lof3, bie Partei ber Florentiner 3U ergreifen, bie iljn rotllig aufnahmen
unb ebrennoll ausstatteten unb ibn jum Hauptmann einer 2(btl;eilung
ifjrer £eute madjten. (rr blieb eine lange 3^it in it)rem Tienft. Tie
neu Dermalste ©räfin, ber bie* raenig gefiel unb bie rjoffte, burd) tbr
gute* ^ertjalten u)n 3ur ^Hüct!et;r in fein Sanb 3U oeranlaffen, ging nadj
Diofftglione, rao fie non allen ir^ren Untertanen al? »errin aufgenommen
rourbe."
hierauf mirb nun be* weiteren er3äl)lt, mie bie Gkafin burd) eine oer=
ftänbige®irtbfd)aft )ia) grofje Verbienfte um ba? lauge oernad)lafftgte^anb
unb bie Siebe ifjrer Untertanen in l>obem d)la& erroorben, mie fie bann,
nad)bem fie alle 55erbältniffe georbnet, ^roei (roelleute an benörafen mit ber
Einleitung. 359
Sitte abgefanbt fyabe, ba$ er surücffeEjren möchte unb mit Dem Grbieten, fic
raolle, raenn er trjretraegen ftd) fern btelte, felber Da3£anb räumen. Ste®e=
fanbtenfet)rtenmttber graufamen^lntraort tjeim : „Safctftettjun, roa^fteraill ;
benn idi habe mir oorgenommen, bann mit ifyv 311 leben, raenn fte biefen £Rtng (er
meinte einen Diing, ben er trug) an ttjrem ginger tragen rairb unb einen Sol)n in
ibren 2kmen, bentd) erzeugt v)abe." 9?ad)Demfie biefe2lntroortgel)ört, oerfam;
melte fte bie Diotablen ber @raf jd)aft unb erflärte ibjnen tbjren G'ntfdjluB, ba%
2anb für immer oerlaffen unb üjr Seben auf ber $ilgerfd)aft unb in Sufjübungen
befdjliefcen 3U raotlen. Unter Stjränen unb klagen it)rer Untertanen natjm
fte 2lbfd)ieb unb, färjrt bie (Rainung fort, „nadibem fie fte 2(tle <5>ott em=
pforjlen, madjte fte ftd) mit einer Wienerin unb mit einem itirer ^erroanbten
auf ben 2Öeg , in ^ilgerftetbern , rooljl oerfeljen mit Silber nnö foftbaren
«Steinen, tnbem fie Diiemanben Tagte, raotun fte ginge unb nimmer rurjte, b\ä
fte naa) gloren} fam, wo c§ ftdj fügte, baf? fte in Dem .'oauie einer armen
Söittroe Unterfommen fanb. Sie begnügte fid) bort aU ^tlgerin 3U er^
fdjeinen, nur fid) fel)nenb , etroa» con tf»rem §errn 3U erfahren, ben fie 511=
fällig am folgenben Jage oor bem £>aufe , in Dem fte raobnte, an ber Sptfie
fetner Gompagnie oorbeireiten Tat). Unb obfd)on fte it)n rooEjl fannte, fragte
fte bod) it>re 2Birtl)tn, raer er fei. Siefe antraortete, e? fei ein frember
Gbelmann, tarnen» 33eltramo, @raf oon Oioffiglione, ein feiner bitter, feljr
gefdjäfct in ber Stabt; aud) , bafc er über bie Mafien oerltebt in eine ihrer
9tadibarinnen fei, eine arme £ ante oon geringem Vermögen, aber oon^öcbft
erjrfamem 2eben*roanbel unb $htf, bie raegen irjrer ^Irmutl) nod) unoerljeU
ratl)et geblieben fei unb bei tfyrer Butter, einer ehrbaren unb raeifen grau
raofjne. Ste@räfin merfte fid) raorjl biefeSBorte, überlegte fie einsein $unft
für^unft, fal), welche folgen au» btefer 9Zad)rtd)t 3U gießen feien , fafete
i^ren (rntfdjluB unb als fte fid) genau unterrichtet rjatte, raeldje* ba* £>au3
fei, raie bie Same unb tlire£od)ter, bie beröraf liebte, l)eiBe, ging fie eine§
Sages rjetmlid) in ^ilgerfletbern in bas öaus , rao fte bie 2Rutter unb iljre
2od)ter in ärmtidier Umgebung unter irjrenöau^genoffen fanb unb nadjbem
fte biefelben begrübt blatte, fagte fte 3ur Butter, fte b,abe mit iv)x 3U reben.
Sie Same ftanb auf, empfing fie l)öflid) unb nadjbem fie allein in ein 3immer
getreten raaren , festen fie fid) roteber, raorauf bie (Gräfin in fotgenber 2£eife
ju itjr fprad) : „GDle grau, e« fajeint mir, aU ob $f)v eine oon Senen fetb,
raeldjen bas ©lud ebenfo raie mir eine finftre Stirn geigt. Slber %v)x tonnt,
raenn %\)x e* roollt, oielleidjt un§ allen beiöen, mir unb Gud) felbft, £ülfe
fdjaffen." Sie Same fagte, baB fie niajts in ber SBcIt me^r roünfajte, als
fid) auf ehrbare %xt aufsu^etfen. Sie ©räfin futjr in iljrem ©efpräd) fort
unb fagte 3U it)v: ,,%a) bebarf Gurer Sreue unD ^uoertäffigfeit ; raenn ia)
mid) Darauf oerlaffe uuD^l)r täufdit mid), foroerbet3l)runebeibe3u@runbe
richten." „So erjd^lt mir benn breift, roas t& ift," faßte bieSame, „wenn
es (Jud) gefällig ift; benn §\)x follt nie oon mir getäufd)t merben." darauf
begann bie (Gräfin ihr ganje» $iebe§oerfmltnife barjuftellen , inbem fic if)r
jagte , roer ftc jei unb roas ftd) bi§ jum gegenwärtigen 2age mit i£>r juge=
tragen in fo nolliommener Crbnung, bat? bie Same ihren Söorten glaubte,
roeil fie ein Jheil baoon fdjon trortjer gehört tjatte unb lUitleiben mit it>r
füllte; unb naebbem nun bie ©räfin aüe Umftänbe oorgetragen hatte, trat
fie mit tfjrer iUbfidit heraus, inbem fie jagte : w$fyt Ijabt jejjt unter meinen
anbern Setümmernifien gehört, roeld)e jroei Singe e*finb, bie id) haben
mufc, raenn ich meinen ®emal)l mieber geroinnen foü, ju benen nürJUemanb
oertjelfen fann, aufser Gudi, roenn es roatjr ift, roas id) björe, baB ber ©raf
@ure Socbter fo fein- liebt." Sarauf jpracb bie Same : „I5"ble gftau, ob ber
©raf meine Socbter liebt, roeiB id) nicfjt , obgleid) bie 2£al)rjd)einlid)feit iebr
bafür jprkbt. :Uber, raa« fann id) ü)un, um (5"ure ©üniebe ju jörbern?"
„(Ible jvrau", antroortete bie ©räfin, ,,id) roilt es (rudi lagen, aber suerft
Gucn erklären, m£ idi für (!ud) ju thun gebenfe, roenn mein iUan gut %u&
füljrung gebracht wirb, ^d) fe^e, bafs GureSod)ter in gutem heiratsfähigen
2üter ift, aber, roie id) rjöre , ift ber ©runb , roesfyalb fie unuerljeiratljet ge=
blieben, ber Diangel eines .^od^eitsgutes für fie. Sesbalb hab' id) mir
oorgenommen, als 23elol)nung für ben ©ejallen, ben 3l)r mir th,un follt,
(hieb fooiel baares (Mo \\\ geben, um fie ehrenhaft ausstatten, fo roie id)
es für rjinreidjenD halte." Sas anerbieten ber ©räfin gefiel ber Same
ferjr , ba fie nur arm roar ; ba fie aber ein ebles öerj chatte, fpradi fie §u
irjr: „@ble $xa\\, fagt mir, worin id) Gud) bienen fann unb roenn e£ eine
erjrbare &aa)z ift, roiü id) fie gern ausführen unb roenn id) (hieb ba§u t>er=
Ijolfen habe, fo thut, roas Qua) gefällt." Sarauf fagte bie ©räfin: „3$
Ijalte es für notljroenbig , baB ^jt)r bureb ^emanben, bem ^ üertraut, ben
©rafen, meinen öemabl, roiffen laj;t, bafj ß'ureSod)ter il)m jefct unD Urning
;u Steinten fteht, unb baB fie, um fid) ju nerfidiem, baB er fie mehr al§
jebeülnbre liebe, il)n bittet, irjm benOüng 3U fchiden, ben er an feinem Ringer
trägt, rjon bem fie gel)ört habe, baB er il)n febr l)od) fd)äfce; unb roenn er
ben Düng fenbet, follt ^,tyx ü)n mir geben unb u)tn barauf jagen laffen, (*ure
%od)ter fei bereit, feine 5ßünjtt)C p erfüllen. Sann follt ^v)x ib,n t)eimlicf)
l)ierl)erfommen laffen unb es einrichten , baB er ftatr (rurer Jodner bei mir
liege. 25ielieid)t roirb mir öott bie (S^abt verleiben , baB id) ein Minb non
\\)m empfange unb roenn ich bann io biefen Diing an meinem Ringer l)abe
unb bas .Hinb in meinen Slrmen, ba* er erzeugt l)at, fo roerbe ich il)n roieber
geroinnen unb burd) Cure ,*oulfe mit itjm jufammen leben, roie e£ fieb für
ein 35>eib mit il)rcm ©atten ^iemt." Ser Same erfchien biefe 3ache fchroie;
rig , ba fte fürchtete , baB ber s.Ruf ibjrer Sochter barunter leiben roürbe.
Crinlettung. 361
9?id)ts beftoroeniger, inbem fie betrachtete, meld/ eineeljrenroertrje&anblung
e§ fei, ber guten Tarne 311 ifjrem ©emal)l 311 uerbelfen unb bafe fte e§ ju
einem guten 3u)ecf trjun foiite , inbem fte irjrer aufrichtigen ©efinnung ner^
traute, oerfprad) fie nid)t nur ber ©räfin, biec- ju 3tanbe 311 bringen, fon-
bern hjatte in roenigen Jagen mit großer Sd)laul)eit ben ir)r gegebenen Un-
roeifungen gemäB ben tRincj bekommen, obrootjl ber @raf fer)r ungern Daran
ging, unb neranlaBte barauf, baB bie ©reifin itatt tl)rerTod)ter bei il)m (ag.
Unb bei ber erften 3ufammenfunft , bie fo IjeiB com ©rafen erferjnt mar,
fügte ©ott e£ fo , baB bie ©räfin jroei rooljl gebildete 3öt)ne empfing , oon
benen fie jur rechten $e\t entbunben mürbe. "
^njroifdjen mirb nun erjäljlt, baB bie 2Bittn>e nod) mehrere 3ufammen-
fünfte be? ©rafen mit feiner ©attin vermittelte, ber biefelbe bann jebeemal
reid) mit Juwelen befdjenfte. 211* fid) bann bie ©räfin guter Hoffnung
füllte, oerabfd)iebete fie fid) non ber Tarne unb e§ foftete tf>r tnel lieber^
rebung, bie befdjetbene ,"vrau bal)in 31t bringen, einen 2ot)n für ben geleifteten
Tienft ,u forbern unb ba fie enblid) nachgab unb um Ijunbert ^funb gur
itueftattung für it)re Todjter bat, gab ifyr bie ©rdfin freiwillig ba§ J-ünf:
fad)e ber Summe unb fügte nod) ^uroelen in gleidjem 2Bertf)e rjinju. -Tic
üffiittroe, um fid) unb il)re Tod)ter cor ferneren 33efud)en be3 ©rafen 3U
jd)ü§en, begab fid) mit iljr in ber Stille auf ba? 2anb ju ^erroanbten, 100
fie oor ben 9kd)forfd)ungen $eltramo'£ unerreicht blieben. Tiefer, roeld)er
ingroifcfjen geljört, baB bie ©reifin JKouffülon oerlaffen tjatte , feljrte balb
barauf, ben bitten feiner Untertanen nadjgebenb , barjin junid. Seine
©attin martete jurücfgejogen in #loren3 tfjre Gntbinbung ab unb nadjbem
fie bie ßroillinge , meldje il)rem 5>ater fetjr ä^nlid» fafjen , nod) einige 3eit
genährt l)atte, bie fie fräftig genug geroorben roaren , um bie üteije 311 be^
fielen, machte fie fid) auf ben 2£eg in bie£eimatl). ^n iliontpellier, roo fie
einige Tage raftete, erfuhr fie, üa$ ifjr ©emal)l 311m MerlH'iligentage ein
grofce* <veft ausgerüftet l)atte, ju bem alle Gbeln ber ©raffcljaft, Dritter unb
Tarnen auf bat Sd)lofc eingelaben raaren. 3n biefe 3krfammlung trat
fie in ibjren ^ilgerfleibem ein, it)re beiben Söl)ne auf ben 2(rmen unb roarf
fid) roeinenb bem ©rafen 3U JüBen mit ben ©orten: „OJtein ^err unb ©e=
mat)l, id) bin bein unglüdlid)e*3Beib, bat, mit ber 3lbftcr)t, bid) 3ur Dtadferjr
unb 3um v2hifentl)alt in beinern eignen §aufe 311 betoegen, eine lange 3^it
bettelnb in ber 2ßelt umljer gebogen ift. Tarum bitte id) bid) je§t, ©Ott bie
@rjre ju geben unb ber 53ebingungen ju gebenfen, roeldje bu ben beiben
Gittern, bie id) bir fanbte, mir 311 [teilen auftrugft. Tenn fielje tjier in
meinen Sinnen t)alte id) nict)t allein einen Sofyn , bin bu erjeugt fjaft, fon=
bern jraei ; unb rjier ift aud) bein Ifting. So ift e3 benn 3eit, menn bu bein
$erfpred)en galten roillft, baB bu mid) a!§ bein ©eib annimmft."
362 Gnbe gut, 2UleS gut.
3um Staunen aller 2(nroefenben erjäljlte bann bie ©räftn ben ganzen
Hergang iljrer Abenteuer. 2)er ©raf , gerührt burd) iljre £reue unb &lug=
f>eit , entfagte feinem graufamen Gigenfinn. „Unö", fo fdjliefct bie Qxiai)-
lung, „naajbem er fie irjrem (Staube gemäjj tjatte fleiben laffen, üeranftaltete
er 3ur großen ^reube unb ©enuggtljuung berer , bie zugegen roaren unö
aller feiner anbern ^reunbe , nicfjt nur an biefem Sage , fonbern nod) an
oielen folgenben, grofee ^efttidjfeiten unb oon biefer 3?it ein liebte unb eljrte
er fie al§ feine trjeure #rau unb ©attin."
dttiie gut, Mt$ gut
l&exfonen:
XerÄöntgfcon^ranfreidj.
X e r § e r $ c g t> 0 n g f e r e 11 g.
Bertram, ®raf fcon 3?ouffttton.
8 a f e u , ein alter 23aron.
^Jarolle«, im (befolge 23ertram'S.
3unge f r a n , c fif c^e (Sbeüeute, ©affengencffen Bertram'«
%> a u § f) 0 f m e i ft e r ber ©reifin ecn üteuifttten.
Barr, in ifyrem JpauS&alt.
Gin $ a g e.
3)ie ©räf in cen 9icuffillcn , Butter 33ertram'$.
Helene, ifcre i>flegbefef)lne.
gtne SBttt toe ö on %l or eng.
3)iana , 2od?ter ber SSitttoe.
3?ic fenta
, Barbarinnen unb ftreunbinnen ber Sßitroe
9Wartana, j J
£ercen tom Jpcfe be€ Äb'nige: Cfficiere, ©olbatcn, #ran*5eien unb
Florentiner.
Scene tr^etle in $ranfreitf>, tbeil§ in So&fana.
8r|ier ^Cufaug.
(Erjte Scene.
8toufi"Ulon. 3immer tm @ <^( o ß ber ©raftn.
(SSertram, bte®räftnoon9ioufftilon, Helene unb 2afeu, alle
in grauer, treten auf.)
«rafin.
Snbem tcb meinen ©obn fortfente , begrabe icb einen jvoeiten
©arten.
Ürrtram.
Unb tnbem icfy gec>e, gnäb'ge üftutter, beroeine tdj meinet SJaterS
Xob üon neuem ; aber icb mu§ ©r. ÜJiajeftät SBefefyl folgen, beffen
ÜMnbet icb; jefet bin unfc beffen $afaU icb ftetä fein loerbe.
£af*u-
3t>r werbet in Dem ftenig einen ©atten finden, gnäfcge §rau ;
3Ijt,§err, einen $ater. (St, ber fo ooüfommen gut ju jeber £tit ift,
mug notfyrcenbig aueb (Sucfy feine @üte erroeifen, beffen 2Bütbigfett
fte erroeefen roütbe, roenn fte fehlte ; gefcfyroeige benn, bag fte mangeln
formte, ba fte in fotebem Uebevfluß üorrjanben ift.
CBrafin.
Sßetcbe Hoffnung begt man für ©t. 9ttajeftät iBefferung ?
366 Gnbe gut, «tle§ gut.
Cafeu.
(ix fyat feine Zeigte cerabfdnetet , gnät'ge grau, ta er unter
ifyrer 23efyantlung tie 3eit mit ftcffnung cerfclgt fyat unt feinen
antern (^ennnn bei tiefem Vergeben ftnbet, als ta§ er tie Öffnung
tureb tie £m terliert.
(Gräfin.
2)iefe junge £ame tjatte einen ^ater — £, tiefet „fyatte",
roelct) trauriges (f ntfcfynnnben liegt tarin ! — , teffen ©efcf>tcf (tcf>feit
faft ebenfe grc§ als feine (Ebrenfyaftigfeit rcar ; tjätte fie fic^ ccllig
fo reeit erftreeft, reürte fie tie 9?atur unfterblicfy gemalt fyaben unt
ter £ob reürbe ftcf> aus fanget an Arbeit auf S Spielen legen. 3cfy
iccllte um te3 Wenige reiften, er lebte! 3d) meine, tas mürte ter
Ict tee Uebele fein, ta$ ten Äcnig quält.
£afeu.
2Bie nanntet ifyr ten i^ann, cen bem ifyr f credit, gnät'ge grau?
Gräfin.
(ix rcar in ieiner Äunft berühmt, §err, unt er fyatte cofteg dietyt
ju tiefer 5?erüfnntfyeit : (derart cen 9?arbcnne.
£afeu.
(ix rcar in ter 'Xtjar ausgezeichnet, gnät'ge grau; ter &cnig
fprad) neeb gan$ jüngftfyin cen ifmt cefter^ereunterungunt Xrauer.
(ix rcar gefdneft genug, um immerfert gelebt ju baben, rcenn 2öiffen=
fcfyaft mit ©terblidjfeit in tie ©cf/ranfen gefreut roerten fönnte.
Bertrom.
2£as ift eS, tcertfyer öerr, recran ter Äcnig fyinftecfyt?
Meu.
(Sine giftel, etier §err.
Bertram.
£acen tyab' id) nie gefycrt.
3üf rccllte man fyerte überbauet nic^t taecn. 2£ar tiefe junge
3)ame tie 1ccr»ter ©erarc'S cen iftarbenne?
Gräfin.
©ein einziges Äint , etler &err , unt er fyinterliej? fie meiner
Pflege. 3ä) b/ege tie §cffnungen con ifyrem ©etei^en, rceld)e ilrre-
(Sr^ieljung cerfrmcfyt. 3fyre Anlagen bat fie geerbt; ties macfyt fdjene
Erßet Sitfjßig. (rn'te Scene. 367
@aben ncd) fcbcner. Xcnn reo ein unreines (^emütb mit trefflichen
tfäbigfeiten au£0,eftattet ift, ta beftet ftch an alle? Scb 23erauern : jte
firtt Xugenten unt Jttgleidj ^erratber. On ihr unt fie um fc beffcr,
je einfacher fie fint. 3ie bat ibre lübrlichfeit geerbt, ibre ©fite er=
rccrben.
£afeu.
(Suer Vcb, anätia.e [vraii, entteeft ibr Ibränen.
Gräfin.
£iee ift baä befte 2al*5, mit weichem eine Jungfrau ibr 8©6
rcüqen fann. -Tie lirtnnerung an ihren i*ater femmt nie ihrem
Öergen nafye, ebne bafj tie On-auiamfeit tee Wummere ibr alle? Sehen
ton ten SBangen nimmt. deicht mebr, Helene ! (afj baS, nidn mefyr !
Damit man nicht tenfe, tu macbeft cielmebr ein @efchaft au* rem
.Hummer als? ta£ tu ibn emrfänteft.
griene.
freilief) ift Kummer mein (Mcbäft gereerten ; aber icb empfinte
i^n teeb.
Meu.
tlftäfuge tflage ift baä JKecbt ter letten; franfbaft übertriebener
@ram ift ter gfcinb ter Vebenten.
Gräfin.
2Benn tie Vebenten Meinte te£ Qfoamä fint, fc mirt ibn tie
Uebertreibung balt tettlich macben.
Bertram,
©nätige ÜJcutter, icb bitte um eure Segenswünfcbe.
£afeu (beifeit).
2£ie feil man ta* r-erfteben?
Cräfin.
33ertram, ich fegne tieb ; feig' teinem i*ater
■3n (Einen unt (*eftalt ! (Geblüt unt Xugent
Kino; um ta* ^eich in tir, ta* (*üt' unt ötbreebt
@letcf> tfyeilen mag. Sieb' sJItle, traue 25>en'gen,
Xr>u deinem reeb. -Ten ^einfc lafj teine ftraft
•D^ebr fcfyaun al* fühlen ; unter tem $erfd}ht§
£e* eignen ?eben£ halte teinen ?^reunt.
Sap eb'r tein 2cbtreiaen al* tein bieten tatein.
::t, 'M?Z gut.
2Bo4 fcuft bit ©Ott cerleibt, nnc mein ©cbct
obnt abringt, falle fea,nenc auf rein .'oaupi. —
Vebt roobl, mein erler £>ert ; ale öcfmann ift er
i'iccb unreif. (^htter £>err, beratbet ibn.
Ctf».
(S0 rann nt6t fehlen, bafj tue heften ücb
Um feine ?tebe mübn.
Gräfin
Scan' ibn bei Fimmel '
Bertram, leb tvcbl. (©täfln ab.)
Bertrom.
Xie befreit i£ünfcr>e, tenen eure (»etanfeu Ivcrm geäen rennen,
mcaen euch oft Steuer ^eletren. Ircfrer meine Butter, eure .Herrin,
unt balrer fie hoch.
£afru.
Vebr recht, (ebene« jvräuletn ; ihr münt ren rtfnf eure- #ater$
aufrecht halten. (Bertram unb Bafeu ab.)
^rlrnr.
SBaV e* nur bati ! Mcbt an ben Sota benf ich.
DJcehr ehren tiefer Irenen Ibräuen ihn
%U btc ich felbft eerqcrj. SS« fah er aus?
och bab'v rer^effen ; meine Hbanraüe
xBeherber^t nur ein Sättig : tae tu 3?errram's.
2Rtt mir in'* aus. Hein Veben gicBl e», fein'«,
Sftetttt Bertram fort ift. (*air5 ta«ielbe rcar'*,
v£)äblt" einen bellen Stern ich 511111 (beliebten
ttttc ©arten: fc becb ftebt er über mir.
3n feinem Streiflicbr nur unr hellem ©lanj
Zürft' icb mich laben; nicht in feiner Sebäre.
Ter iibra,et$ meiner Viere quält ücb felbft.
Xte £märijt, tie beut Veu'n ücb garten möchte,
Stirbt in ter Viebe. £ cie füge Cual:
■3bn früntltcb febn: fttli btc a,ercclbren öran'n,
Sein »"valfenauge, fetne Vecten zeichnen
3n meinet öer3ens lafeln, — acb $n offen
?5Ür [eben $u% bei holten Xttgefu^td!
|JaroUes.
Helene.
Srfter 2tufjug. ©rfte Scene. 369
3 est tft er fcrr mit mein a&göttifdj $er5
2Beiht bie Reliquien ücu ihm. — IBct fcmmt?
(ftotaUief tritt auf.)
3)er gebt mit itmt ; id) liefe' Üjn feinetbalb.
,3tüctr tft er, n>eijj id), ein verrufner Lügner,
Sin gut (5tücf 9?arr unb eine gair5e sD£emme,
3)oc6 fißen ihm bie Safter ftramm unt fcbmud,
3nbe§ ber Xugenb ftählerne Änccben froftig
3m falten Joint auSfefm. Oft friert bie 2£eiöbeit
3m Xienft ter Dfarrljeit, bie im ^leidnbum fcfcrcelgt.
JJaroUes.
©ctt grüß' eud), fdjotte Königin.
Geleit ?.
Unb eudv Monarch.
9?ein.
@leid>fall3 nein.
JJaroUes.
SLftebitirt tt>r über 3ungfrauufd)ait ?
geleite.
3a. 3l>r l)a6t einen s2£nftricf> bott Seitaten an cucfi ; (aßt micb
eucfy eine §rage verlegen: 3>ct ätfarnt tft ter §etnb ber 3ungfraun--
fcfyaft. 2Bte rennen reir fie gegen ihn terbarrifatiren?
JJarolles.
.Sagt ihn nicht heran.
Helene.
216er er lauft Sturm, unb unfre 3ungfraunfd>aft, obgleich tapfer
in ber ^ertfyeibigung , ifi bech fdwadi. Entfaltet tm$ einen frieg$=
geregten SBiberftanbSblan.
fJarolles.
gä gieSt feinen. 3)er äftann lagert fich ter eud), unterminirt
euch unb fprengt euch.
Delettf.
behüte ber öimmel unfre arme 3ungfrauufd>aft cor Emiren unt
(Sprengen ! (Lnebt es feine Ärieg^lift, roie 3ungfern Banner fprett*
gen formen?
S^afefpeore'S Sßerfe. XI. 24
(inte qut, OUIeo gut.
JJarollcs.
gBenn bie 3ungfronnf(fyaft niebergefdpnettert tu, fc fcrenat baS
reu il'tann in rie öcbe, mit tocnn er bann »ottig gefbrengt ift, fc
feite ihr a,leidnallv gefbrengt mit berttert turcb tie 33refd^e eure
jfefhtng. 6$ ift feine richtige $oüti! imStfeidje teri'iatur, biednng»
fraunjehaft ju bemabren. 3)er ^erluft ter Cuinafraunfdmft ift ein
bo(fötoirtl}fä)aftßd)et ^umadvö, unt e$ tant niemals eine ounafrau
utr 2Bett ebne Dörfer gängigen ^erluft einer ounaframn'duft. 3br
feite vtiti? temOJietali gemalt, aiu~ tent man ounafraun niadu. Sine
einmal berlorene 3nngfrannfä)aft finter ftd> ^ebnfad1» toieber. 2öenn
fie für immer bemann mirt, ift fte für immer beruften. (Sä ift eine
\u frofttge ©efettfäjaft, fort mit ibr .'
•fjelenc.
3d) ttrifl fte ted^ nod) etmas eermabren, müßt1 ich auch barum als?
Smngfran ft erben.
JJnrolics.
•iv läfu ftdj toentg für fte fagen; fte ift gegen ba3 Dcaturgefe|.
Xie 3nngfrannfä)aft bertfyeibigen beiin eure :l>iütter anftagen, toa$
ter un;meifclbafteftellnaehcrfam ift. 2Ber ftd) felbft errängt, ift eine
%xt ounafrau. 3fnngfraunfdjaft mertet jtd) felbft unt feilte an ter
Sanbjrrafje eingefcfyarrt toerben fern bon gemeintem ©mnb toie ein
ber$toeif elter §rebler gegen tie Dratnr. 3nngfraunfä)aft bed't OJiaten
toie ein .Häfe, fript ftd) felbft 6iÖ jum leeren 2cbuit?cl auf unt ftirbt
fc al$ gntter*befi eignen tagend, xUupertem ift onngfraunfebaft
grillenhaft, ftclv träge, bott Sigenüeoe, mcldies tie berböntefte ©finbe
in ten göttlichen ©afcnngen ift. ©etoaljrt fte nicht ; ihr fennr fte ta=
tureb nur cerlteren. £)erdu3 bamit! <jn $elm fahren bar fie jtaS
berbobbelt, toaS ein gntet ßinSfnf] ift c-fjne bafj ba$ (Sacital taturd>
erheblich cerltert. Acrr tamir !
Sie müpre man tie Sacfye bebautem, .nerr, um fte fc 31t berlieren,
taf: e$ ihr felber anftehr?
|3arollf5.
Vapt feben ; ja, fte fdUcdw bebauteln, ftdj aufteilen aU ftante
fte (Stnem nicht an. *Ä ift eine SBaare, tie turd> Siegen ibr x'lnfebn
cerüert ; je (änget cermahrr, teftc rcen'aer merrb. gort tamir, fc
crüev iüiTjug. Grftc 2cene. 371
lange fie noch berfänfüdj tft ! Genügt bie $ch ter ÜRatfyfrage.
Sungfraunfduft, tote eine alte §cframe, trägt nccfy ibreäRfige wenn
fie fcben äuget SDfobe tft ; retdi aufgeputzt aber unffeitfam ; tote eine
SBrojdje unt ein 3atmftecber, tie fein üJienfcb mehr tragt. £ie
3abre^at)( madu ftd? beffer auf einer 2£einflafd)e ober einer öktge
ale auf euernt (veficbt ; unt bte <uutgfernfd)aft, bte alte Jungfern*
fcbaft, tft tote eine üerfcofcelte frart$öufdje ©inte ; fiebt fcbledn au3
unt faut ftdj trcden ; '€ ift eine 23atfbirne ; fie trar früber beffer ;
aber tccb, reafyrbaftig, '$ tft eine betitelte SBtrtte. SBottt tfyr ettoaS
tamit macben?
Ijelene.
\})lu meiner Oungfrauufd^aft — fftr'S erfte tttdjtS.
Xcrt toatten taufent Yiebdum euer* öerrn ;
Verlebte, ilttutter, greuntht, ja ein v}>r;enir:
(Gebieterin unt tfeintin j {vübrerin,
Lettin, Selbftberrfdjerht, ^atbgeberin,
^errati)rifd> holt ; fein bemttt^öottet 2tel}
Unt feine ftelje Xemutb ; fü^er äfttfjflattg
Unt fd)riüe §armcnie ; fein gttäb'ger Unftern
Unt feine ^uuerfidu ; mit einer 2Bett
Ü>en fdnnetcbelnt netten i'ltcpnr^Iaufuamen,
Xie %mcx bluqelnt austbetlr. üfftut er feil —
3dj toet§ nid>t tooö er fcü. ©eiert' ibn ©ort.
-Ter ,*öcf ift eine Schul', unt er tft einer —
paroües.
:Vun, ü>a$ für (Siuer? Sagt —
Ijdwe.
-Tem id> baä Sefte roünfcbe; Scbate nur —
|JaroUes.
:Ü?ae Schabe?
geleite.
3)a§ ten 2£uufcb fein .Herper füllt,
Xer füblbar toäre, bajj tott arm (^ebernen,
Xurcb nietre Stent' auf 3£üitjcfye nur 6efct)ränft,
Wth ibrer 2£irfung unfern ^rennten folgten
Unt ifynen geigen fennteu, toaö tott nur
Still tenfen türfen — ebne ieten £anf.
24*
572 Gnbe gut, 2lHe$ gut.
((Sin ^age tritt auf.)
JJage.
9ftonfieitr ^arcUetf, bet £>err f dürft mtd) nach eud>.
parollfs.
ftteine* öelencben, s#be ! SBenn id) midi reiner erinnern fanu,
rotd icb bei f>ef cm ttd> beuten.
griene.
IVonfieur i*arelle$, ihr feit unter einem barmbeqigen Stern ge=
bereu.
parolles.
Unter 9Rat$ ; ja.
Ijelene.
3cb teufe entfdneten, unter ätfarS.
JloroUfs.
SBarum unter 3ftar3?
Helene.
2)ie Kriege baben eueb immer fo utttergefriegt, tag ibrnotbmenbig
unter 9ttar8 geboren fein müßt.
JJarolies.
3a, roenn er eulmiuirte.
tjclenp.
3cb benfe t?tefmcbr, wenn er rüdtäuftg mar.
IJarollfs.
Sßarum teuft ifyr baj ?
feinte.
3fyr gebt immer rüdrcärtS, roenn tf>r fampft.
paroiles.
2)a8 ift Strategie.
Dflettf.
£>a$ ift ausreißen aud), menn bie gurefct 2i*erfteüuug ratb.
2lber bie SLtfifcbung oon Xapferfeit unb tfurebt in eurer dlamx ift
eine gutbefdmnngte £ugent ; id) freue mieb, mie nett fie ett$ freljt.
JJaroUes.
3cfy bin fo übertaten oon ®ef$äftett; id) fann bir feine roifcige
2introort geben. 3dj mitf als ein oottenbeter §ofmann jurürffebren
unb meine ^inroeifung folt bieb in tiefer tfunft einbürgern, menn bu
(Srfter Stufjug. groeite Scene. 373
tief) empfanglid) für eineö §ofmann3 dtatfy ftnben (äffen nnb feinen
einbringüdjen Fingerzeigen offen entgegenfommen nriüft. ©onft
fttrbft bn in beiner Unbanfbarf'ett nnb beine Unmiffenfyeit fct)afft bidj
ans ber 2BeU ?eb mofyf. Söcnit bn Sttujje f^aft, fpridj bein ©ebet ;
menn bn feine fyaft, gebenfe betner ftreunbe. ^erfcfyaffe bir einen
gnten (Sfyemann, nnb befyanble tr)nr mie er biefy befyanbett; nnb fomit
leb mofyl.
geleite.
£)ft liegen in mi$ fefbft bie Strjcnet'w,
3)te mir oen @ott erfleht. £>ie ©terne (eifyn
UnS freien ©Kielraum j jiefyen rüdmärtS nur
3)en trägen ^3(an, finb ftumpf mit oon Sftantr.
2öa3 f>at fo fyod) benn meine Sieb' entrüdt,
3)afj, fef)' id) gleid;, bod) «terato mein Kug' erqnidt?
Dfatur fdjafft, baft, maS roeit burd? @(üd getrennt,
Sid> eint nnb fußt nnb a(3 oermanbt erfennt.
(Sin fedeS SÖagftüd 2)em nnmögüd) fd)eint,
3)er faft bie äftüfy'n erlägt nnb ber ba meint :
2£a3 mar, fann nicfyt auefy fein ; benn mo erreichte
D?id^t Sieb' ifyr 3^1 toenn ifyren 2Öertfy fie geigte.
£)e3 $önig§ tranken 9#ag mein $(an mijjglüden,
$eft ftefyt mein 2>orfaß ; tiidf^tö foH ifyn oerrüden. (21b.)
Zweite 5cene.
3 immer im fönig liefen s}3afaft.
(£örnevfdjatt. 2)er Jlönig toon granfreidj, einen 93rief in ber £anb
fyattenb, (SbeHeute toom §of unb anbres ©efotge treten auf.)
Bönig.
$(oren$ liegt fiefy mit Siena in ben £aaren j
9ftan fämpft mit gleichem ©füd nnb tapfer fefct
2)en frieg man fort.
tlrfter ßöelmann.
<2o (antet ba3 @erüct)t.
374 Gnbe gut, .'lUee ,iut.
Söitig.
§cd>ft glaubhaft tft es ; nur empfinden hier
3)te fidn-e ^oft bon nnferm fetter Defrteid) ;
(Sr roavut, Aleren} toerb' im$ um rafdie vnüfe
ßrfudjen. Unfcr leenbev Areunc greift gleid>
2)em öanbel bot mit, fcbeint e$, rärb, tat} roir'tf
${blebuen.
ffrftrr Cörlnianu.
2 eine VieF mir Weisheit, ftera
$ert (Sto. üJcajeftat erprobt, eercieut
Celles $ertraun.
Bönig.
(St toaffnet unfre ^utreon;
(Sie lautet „ n e i n * beecr ^Icreir, uecb femmt.
Xod) toer reu unfern (Stein üd> im Tienft
Zoäcana'S umfebn rotü, bat Urlaub jeter
gartet ftd> anjureibu.
Biufttcr (fDflniann.
Öetlfame Schule
%üx unfern Abel, ter bot 2elutfucbt frauf:
ücacb frtfeber Suft unt Ibaten !
Bönig.
2ieb, roer femmt?
(ürfter (Fbrlinann.
£)er Ö)raf Pen ^cufriücn, mein gnäb'ger §err,
2)er junge Vertraut.
^öntg.
©attj fce« Katers; ^üge !
Ücatur bat cid» mit Sorgfalt mebr als §aft
©ebilbet, Jüngling. äÄögß tu erben au*
2)e8 $aterä §er$. SBillfommen in $ati$ !
Sertram.
®aitf Chter SOJajeftat unt ^brerbietung !
Bönig.
D, roär' id> ferperltcb ned> fc gefunt,
%{% ba tetn 2>ater unt tcb felbft $uerü
Cnter 3luf3«g- 3roeite Scene. 375
3tt ftrieg6fam'rabfd>aft Kämpften. 3n reu X teuft
£ex ßeit toar tief er eingereiht unt wählte
3ur brachten 3üngltng6fd)aar. (St f)ielt ficb lange ;
3)ocb baS Herberte Kita üfcetjdUtdi
Uns beib' unb ntiet' unä au$. 2ebr labt e3 mich,
©ptedj' t* een euerm leitet. 3ta bet 3ng,enb
ftatt' er ten SSBifc, ben icb aud) beut bemerfe
An unfern jungen §errn. 2>edj fdjetjen btc,
23i3 unbemerft ibr eigner Spott jxe trifft,
23eoer ibr l'eidufinn fid> in Crbre birgt.
Selcb feiner 2Rann ! üJftdjt Öclut nccb Gitterten
3n feinem Stob} nod> Schärfe, toenn üe nidu
Sin Ivbenbürt'ger tretfte mir fein librfimi
%[* Ubr genau ibm bie Minute geigte,
2)te 2Btbetft)tndj gebet. SDanu flugs geberebte
SDet §anb bie Bunge. 2>od? bie unter ihm
23etraduet' er aiä 2Bejen anbrer ^rr.
Sein fyobee öaupt beugt' er binab $u ibneu
Unb machte fte auf feine 3)emutfy frei},
3fyt armes Sob ertragenb. Selcb ein äJcaun
2£aY toofyl ein dufter biefer Jüngern Betten,
2)a3, U)ei)( befolgt, fte ab? ftiicffditettenbe
(Sttoeifen untre e.
Bertram,
^eieber fttafylt fein :)iaduubm
3n eurer Seele aU auf feiner ©ruft ;
SJftdjtS leibet feiner ©taBfdjttft fe ©eroäbr
äte euer fcnigiid)eS 2Bert.
löntg.
;>ld), tr>är' id) bei ibm ! 3mmer fagt' er ja, —
5Qcir ift'si, idj ben ibn \m ; fein flugeä 2Öort
Streut' er nidu in bas Cbr, nein, impft' e» ein;
2)ort n>ud)3 e« unb trug ^ruebt — : „ £a§ mid) niebt leben"
— Sc fyub er eft in ebelm Xrübfinn an
33ei beä Vergnügens getf unb jäbem Umfcblag,
3Benn eS öotbei mar — „ (afj mid) nidu mebr leben,
376 Gntje gut, 2IUes gut.
Senn £M bem Vämpdjen fefylt, a($ Sdmuppe Röt
$ür jüngre ©eifter, bereit rafd)e Raffung
9htr Weites ntcfyt fcerfdmtäbt nnb teren Unheil,
■Jfttr ibrer Äleibmtg $ater, elme 2)auet
s^cd) tcr ber Sftobe ftirbt". 3)ie*? irünfdu' er fid;;
Od>, nad; ilmt, roünfd)e fclbft midi nad) ifym l;in.
9cid)t 2Bädj$ nea) §ontg bring' id> fyzxm ; brum war' icfy
9rnr rafcb ücn meinem 5Menenferb erlcft,
Arbeitern dtaum $u geben !
Btueüer Örbdmann.
föerr, man liebt end;.
llnt bie am menigften e3 tlmn, öetmiffc»
3uerft ena^ einft.
Zottig.
3cr> fülle meinen %*iavs,
3d) roeig. 2ßie lang' tft'3 fyer, ©raf, fett ber 2lr,t
3n enerm §au$ ftarb ? (Sr roar fefyr Berühmt.
Bertrom.
%$ox nngefa^r fed^ö Renten, gnctb'ger §err.
Bönig.
2Benn er ncd; lebte, rccllt' tcr? tf>n t>erfucr/en.
@e6t mir ben 2lrm. £ie anbern fdjreäcfyten mid)
3)nrd) Mittel allerfyanb. 9catnr nnb ftranff;eit
<5ttV)ti jefct allein im Streit. 2öillfcmmen, 03raf,
3cfy lieb' end) rcie mein Äinb.
Sertram.
2)anf, ^aieftät. (2We ab.)
Örttte Satte-
iRoufftHon. (Sin ^immer im ©3>loß ber ©räfin.
(©räftn, £au§fyofmeifter unb 9carr treten auf.)
Gräfin.
Sagt miefy je§t t/cren. 2Ba$ fagt ifyr ben bem ?%änlein?
Grfter aCufjug. dritte Scette. -377
Tjausljofmetlter.
©ttSb'ge grau, id) niedre, bog bte ?Jtübe, bte icf> mir gegeben
eure3ufrietenbeit $ugenünnen, tstbaä ^abrbueb metner vergangenen
^eftrebungen eingetragen hxtre. Xenn nur verrennten unfre 33e=
fc6eitertr)ett unt befdmutpen cie Feinheit unfrer ^ertienfte, rcenn
rvir fic felbft veröffentlichen.
Gräfin (ben Darren erbltcfenb).
2Baö toifl ter Scbetm f)ter ? ?">crt mit tir, SBurf d^ ! Xie klagen,
tie icf> über tief1» gebort fcafce, glaub' id» nidu alle. 3)cj icb'3 nicr/t
tfyne, femmt von meiner 58equemüd>feit ; renn ich foeifr eö fef)(t tir
nidu an ftarrfjeit, fie 511 verfdutlten, unt b« baft (^efdütftichfeit
genug, tergleidum Sduumenftreicbe tir anzueignen.
ilarr.
'$ ift eud) nidu unbefannt, gnät'ge fpeau, bafj icb ein armer
53urfd) fctit.
törafin.
9cun, gut —
ilarr.
9cein, gnät'ge grau, '8 ift nidu eben gut, tag idj arm bin, cb*
fcfyen mancher deiche verrammt ift. W>ex, rvenn id) mit (5to. @naten
Verlaub mieb vereintem türfte, fc mochten 3lfebill, tie £D?a$b, nnt
icb e£ fcf/cn fc gut machen ab? nur fennten.
©rafin. .
Siüft tu tenn mit (gemalt ein Center merten?
ilarr.
3a, in tiefem ftalt meebt' ich um (£iv. ©naben ^ertaub betteln.
ßräftn.
3n rvetdjem %ali ?
ilarr.
3n Slfefctü'S galt nnt in meinem eignen. £ienft ift feine Grb=
fiftaft nnt icb tenfe icb rcerte Qcttee Segen nicht baben, big ict)
?eibeS=(Srben fyabe; tenn tie Seute fagen: hinter fint ein Segen.
Gräfin.
Sag mir teinen ©nrab, rvarutn tu f)eiratben rvitfft.
ilarr.
äftein armer Seib verlangt eS, gnät'ge grau. iDcein $(eifcf/ treibt
mich; unt rcen ter Xeufel reitet, ter muß taufen.
378 Gni>e 9u:' -ule* ?ut-
Gräfin.
2int bal alle On-üute, bie (Stt>. libren haben?
Harr.
AÜvmahr, gnäb'ge Arau, id^ babe antre peinliche (grünte, fc tote
fie nun pnb.
(Gräfin.
2)arf bie SBett üe anff.cn ?
ilnrr.
3d) bin eine fiinbtge üreatur getoefen, gnäb'ge Arau, tote ihr unt
atteö Aleifd> unt 93Iut es feie ; nnb wahrhaftig i* beiratbe um $n
bereuen.
Gräfin.
Teilte §eiratb eher al$ reine 2 unten.
Harr.
3dj babe feine brennte, gnäb'ge Arau, nnb ich beffe, Areunce ju
friegen öon meiner Arau toegen.
Gräfin.
2cld>e Jrcunbe fint reine Acince, 2d>elm.
Harr.
3)a fenuT ibr tie guten greunbe fcfnvacb, gnäb'ge 3frau. Xenn
bie Schelme femmen, toenn idj mute bin, nur thun's für nttdj. 3Ber
mein Vant pflügt, fdwnt meine Odjfen, unt ich brauche bann
Mo3 eur3uheimfen. 2Benn ich, fein öatmreib bin, ift er mein ^Lact=
efel. SBet mein SBciB tröftet, pflegt mein Aleifd) unt 53lut; wer
mein /vlcifdS unt 33lut pflegt, Liebt mein ^vCetf cf> uut^lut; wer meiu
gletfdb unt Sohlt lieh, ift mein jvreunb ; ergo wer mein 2Beib fußt,
ift meiu greunb. 2Benu tie Veitte aufrieben fein fönnten mit beut,
roaö )k fint, wäre in bet Öbe nichts 31t fürchten ; tenn ter junge
GEfoarfceit, ter Puritaner, unt ter alte ^ßetyfant, ter *}>apift, wie ibre
§erjen auch in ter Religion getrennt fint, ibre tfepfe fint eut3.
©te feinten ibre (beweibe aifammenücf;en, wie nur irgent öirfebe
im dxutci.
Gräfin.
2Btrft tu immer ein rerieumterifcbey ©tftntanl bleiben?
iiarr.
Ücein, ein *j>rei?bet, bet bie Wahrheit gerare beraum fagt.
(rrfter Kuftug. X ritte Scene. 379
3ch, fing' euch einen alteu Sang,
Xech Wahrheit fagt er nur :
Die oben fctUiept be$ Scbitffals 3toang,
Ter (»auch fingt oon Statur.
Gräfin.
s]3acf rieb, ühtrfch ; id) toiÜ hernach ueeb mit b« fprecfyen.
Ijausljofmetftfr.
SBoüen (Src. ©naben befehlen, baf] er Araulein öelene ju euch
befteüt ; oon ibr rccllte ich fprechen.
Gräfin,
^urfcb, fag meinem Fräulein, icb rcoüte mir ibr irreren ; icb
meine Helenen.
llarr.
Um fe ein fchön @eftcht, foracb üe,
^Brennt Iroia lichterloh !
Sie nimm! Dumm, Dumm!
OJiacbt ba€ Gerrit $rtatn freb '.J
Sie ftanc nur feur5r' in trübem lUtutb,
(Sie flaut nnb feuf$t' in trübem sDtutb
Uttb fpracb : ra fönnt thr'3 febn :
3ft bell neun SdUecbten eine gut,
-3Ü tum neun Schlechten eine gut,
3ft eine gut oon jeljn.
Gräfin.
2Ba3? (Sine gut reit }ehn? 3br entüellt baö Vier.
ilarr.
(Ein gutes graueu$tmmer oon ^ebnen, gnäc'ge ?ryrau, ca$ ift eine
$erbefferung beä Viere*. 3* rccllte ©Ott errciefe bet Seit jährlich
eine fclcbe 2V?cbUbat. 3d> rccllte mit rem 3ebnten=2i>eib ^ufrieben
fein, rcenn ich bet $f arm rcäre. Sag' mir (guter : ßinetoon 3ehnen:
Senn ein gutes 2öeib geboren rcürte bei jetem Kometen ober bei
jebem Grbheben, ras rcürte tie Vetterte oerbeffern. 0et3t tarnt £iner
ftch baä §er5 ölatt für 55(att ansteigen, eb' er Sine }iebt.
Gräfin.
Sollt ihr gehn, l'tcnueiir Schelm, nur tbtiii toaä ich eudj befohlen
fyabe?
380 gnbe fltit, aHeS gut.
llnrr.
Tar} ein SDfann eines feeifeeS befehle thun mufj nur red) fein
SUrgernig giefet ! Senn fduMt crbrLtdifeit fein Puritaner ift, giefet
(ie red) fein xHergerniß ; fie fragt teu (iberreef rer £emutb über rem
idnraqeu lalar ifyreÖ fdjteelleuren §er$en$. — Od) ge$e, reabrljaftig.
Sttein (^efd)äft ifr, Helenen hieber jn befteüen. (£6.)
(Gräfin.
Unr nnn?
Tiansl]ofmeißer.
Od) »ctg, gnäb'gc jvrau, it)r tiefet euer gränlein anfridjtig.
(Gräfin.
Steiner Iren, ba$ tr)u' id). 3fyr $ater ^tnterüeß fie mir. Unr
fie felbft, cfjaxe äußere (SntpfetyfangSgrünbe, fyat ein öofleS 2ütred)t
auf fe eiel Siebe, als fie irgent finter. 2Bir finr ibr metyr fd)ulrig
als reir ir)r gejault r/aben, nur eS nürb ibr mer)r gesagt teerten, al$
fie ferrern toirb.
Tjonsljofmetlrcr.
©näb'ge gran, id) tear gang ecr htrjem mefyr in ibrer ÜJäfye, als,
rete id) benfe, fie teünfd)en mcd)te. (Sie tear allein nur ferad) mit
fid) fe(fe(t, if>re eignen SBorte $u ir)rem eignen Ö^re. 3ie rad)te (jd)
tonnte rarauf fd)h?eren), fie träfen auf feine fremte Sabmebmung.
£er ©egenßanb ihres 3elbftgefpräd)S toar : fie liebte eitern ©ofyn.
gertuna, fagte fie, fei feine ©ettin, ra fie feld)eit S&ifäemaxm
jnrifdjen ir)re feeiberfeitigen Stellungen gefefct, bitter fein ©ort, ra
er feine 9ftadjt tticr/t reeiter erftrerfen bellte, als teerieetänre gleid)
feien ; 2>tana feine Königin rer Jungfrauen, ra fie bnlbete> baß tt>re
arme ^afallin beim erften Angriff ebne öqtfafc überrumpelt reürbe
unrfpater etrtte s2(uSlefuttg bliebe. 3)ie8 äußerte fie in rem bitterften
Xcn reS tfummerS, reu id) je een einer Jungfrau get/ert r)abe, nnb
id) titelt e£ für meine Pflicht, euef) fd)leuuig raecn in .Henntnir} 31t
fetten, fintemal bei rem #erluft, rer eintreten fann, eud) raratt ge=
legen fein mu% eS 31t triff en.
(Gräfin.
3r)r fyabt eud; efyrlid) eurer ^flidn etttlerigt. S3etoaljrt eS bei eud).
Ü)eand)e3fa$eidjen ließen mid) rieS fd)cn früher erfennen, red) fingen
fie fe fd)teanfenb in rer Sage, rar} id) teerer glauben ned) ^tretfedt
Grfter äufgug. dritte Scene. 381
fcmtte. Söitte, »erlogt mtd>. ^erfduiefn bteS in eure23ruft; tcf> taufe
eutf» für eure efjrlicfte ©orgfalt. 3cb rotü mit eud> Salb toetter fprcdien.
(JpanSbofmeijtev ab.)
(Helene tritt auf.)
2c, als tcb fetter jung war, guig'ä mir audj.
golgft ber itfatur tu, folgt bir bieö. (So blübt
3)er 3ugeut B^ofe nur auf tonrgem Straudj.
Unö roarb @eblüt; bieS quillt auS beut (Geblüt.
3)en Stempel ter üftatur uut Sabrbeit tragt
2)aS junge §er$, brin feft fid) Viebe |»rägt.
Gsrinnr' td> mid; ber Tage, bie balnn,
2Bar bieS mein %eU ; icfi fat) uidnS 2lrge$ brin.
3fjr 2ütg' ift felntfucbtSfrauf' ; id> feb' es jefct.
Helene.
SaS ift gefällig, gnät'ge grau •
ßräfiit.
Helene,
2>u roeifn ja, ba§ idf beine Mattier bin.
§elent.
teilte meierte §errin.
töräfin.
Üteitt tod;, s)Jl u 1 1 e r :
Sarum nicr/t Butter V 8ÖÖ id> , 9)httter " fagte,
Sar'S mir, als fäfyft bu eine SdUaug' ; ift „SÄmter*
2o jum örfdjrecfen? od> bin teilte lOtutter.
2)ieS SBcrt fügt in tie Steige berer tid>,
3>te einft mein 2cf/co§ gehegt. Sir ferm ja oft :
2Baf)l ringt mit ter ütfatur uut läfu audj 2d>offeu
$om fremben Stamm als unfre eignen fproffen.
3>u fyaft mir feinen üDhttterfdmteq gemalt,
Uut bod) l)at btdj mein 9J^utterr)er3 bemad)t.
Erbarm' fid) ®ott ! ©erinnt bein 23lut btr, üJiatd>en,
Senn tu mtd> SOiutter nennft? SaS baft tu tenn,
2)a§ fid) bie trübe ?)iegenbotin 3riS
3n farb'gem 9ft»g um beine klugen }ieb
Sie? Seil mein ftinb bu bift?
382 ®nbe gut, Mes gut.
?jelnic.
3)aS bin id) nidn.
Gräfin.
Oa, id) bin beute -IVntter.
Sjelrnc.
©näb'ge gtan !
©raf ^cnffillcn tarnt nidn mein dritter fein.
3cfy bin cen nieterm, er cen bebent .^ans:
3dj babe feine, er nur etle ^fynen.
(St ift mein föert nnt ÜWeiftcr ; id) null leben
SÜS feine 9ttagfc unk fterben, ilnii ergeben,
Ted) nidn all meinem Brüter.
Gräfin.
Unt feil id)
Vcicbt teine Dinner fein?
¥jelenr.
3fyr, gnäb'ge ivran,
2eit meine untrer. SBoflt' ich ted), ibr toätt e8,
SBenn en'r §crr 2cbn nur nidn mein dritter toäre.
3a meine Dinner, nnfer beiter üDhttter!
2c nninfd)' id) nidn ben öimmel ! 2BäV id) mir
ftidn feine ©d)h>efter ! Sann id) renn allein,
2£enn er mein dritter, eure ledner fein ?
Gräfin.
vJcein, ttinr, all meine ©djnnegertoduer and).
§tlf ©ort, fc nteinft bn'S ö>ofy(? „Xofyex" mir „Kurier"
Stürmt fc auf beinen $nl& 2£a3, tmeter bietet) ?
Ten fdncad)en Alecf traf meine gnrdn. oetn feb' id)
£>a$ ^uitbfei teiner Cnnfamfeit, ben Dnefl
Ter falj'gen Ibranen. Petent 2inn [ft'ä t'lar,
SDafj meinen 2cbn tn liebft. lirridnnna. fdnimt ftd)
$$ox tcr ^erfünt'anita, teiner Setbenfdjaft
£$ afcjuleugnen. ©ag tie ^Babrbeit tmm ;
©ag mir: „2c iftV'. Tenn fiefye, teilte SBangen
©eftefyen eä einanter ; teine Singen
2ebn fc bantajetflid) ee in teinem Gefeit:
Erftet äbtfgug. Tritte Scene. 383
<2te fpre^en'ä on€ in ihrer 2Crt. 9foir Sfinbe
Unt Xret? ter ©bitte hinten tir bte äinnge,
£a§ 2i?abrhetr fich verbirgt. Spricft, in e$ fo?
2£enuv? ift, bafr tu ein fdjöneS tfnaul gemalt!
Sft'3 nidjt, fo fetter eö a6. allein, fo reabr tir
Xer §tmme( burdj midi 93eiftonb fenben fcü,
2a$ mir tie 2Salj>r(jeit.
Helene.
©naVge ftrau, oeqetbr —
Gräfin.
Viebft meinen Sofyn tu?
Helene.
etle Herrin, bitte —
Gräfin.
©pridj, tiebft tu ihn?
Helene.
Zieht ihr ihn tenn nidu aud)?
grafin.
Äein Umftfytoeif ! 9fö e i n c r Vtebe innrem 23anfc
Siegt bor ter 2Beft Kar. .Hemm, eröffne mir,
2£ie'£ um tein $erj ftefyt. Xeine Vettenfdnm
Älagt laut tien an.
Helene.
9fcnn, fo feefenn' ich tenn
§ier auf ben Snte'u, r<er euch uut ©ort im Fimmel :
l^efyr als eud) felbft, näcbft ©ort im öimmeC, liebe
3dj eitern 3 etat !
ätfein &aw toar arm, bodj ebrlicfi ; meine Viebe
3fi ebenfe. 3 ü ritt nicht ; ihm f diäter'* nidu,
3)afj idi ihn liebe, ^tidn »erfolg' idi ihn
Wu uneeridvimter Werbung, mecbY itnt felbft
yMd)t eher haben als ich ihn oerbient.
-Tech nrie ihn mir fertienen, rceip id> nicht.
3ct) roetp, ich lieb' ltmfenjr uut hoffnungslos
3n bieg unhaltbar trügerifche 2ieb
(§rgie§' ich temtecn meiner Viebe jylittb,
384 G"be gut, 2«Ie§ gut.
^ie^tie oerfiegenb rinnt. <Dem onber gleich
23et' ia) bte Sonn' in frommem 3rrtl;um an,
2)ie auf ben 23eter fdjaut, bod) fenft oon ifym
9?tdbt3 netter n>eijj. £) liebe, gnäb'ge grau,
begegnet meiner Siebe nicfyt mit §aß,
2Beil b a fte liebt, mo i l) r liebt. SBenn ibr felbft
(Cht'r greifer 9tof $eugt oon fittfamer £ugenb)
3e in fo treuer Neigung Ölutl) eud; feufer)
©efelmt unb t)et§ geliebt, ba§ ibr 3)iana
3ucjletd) unb Siebe Wart, o fo fdjenft ätfitleib
3br, bie fo baftefyt, ba§ fie jeberjett
Verlieren muß ba mo fie giebt unb leifyt ;
3)te nidjt be3 (SudjenS £id &u finben ftrebt
Unb ratfyfelgletcb — im (Sterben feiig lebt.
Gräfin.
SBarft bu uidjt jüngft — (aufrichtig !) — nadj s#ari£
3u gelm gennilt?
<3prid) mafyi
geleite.
3a, gnäb'ge $rau.
Gräfin.
SBarum ?
Helene.
3a) fdjroör' e$ bei ber em'gen ©nabe.
9)c"ein $ater, mißt ifyr, hinterließ ^ecerte
Erprobter feltner Äraft, n>ie er auä 23üd)ern
Unb fteberer örfafyrung fie gefammelt
Wafy unbebingtem Teilerfolg, (Er t>te§
tylidj fie anmenben mit ber größten $orfid)t
£>a fie mefyr Äraft umfd)löffen alä bie <Sd)rift
^öejeidme. Unter anbern ift babei
(2in moblbemäl;rtetf SDrtttei, aufgefegt
3ur Teilung be$ ^er^ivetfett böfen %ati&,
Söoran ber Ätfnig fied>t.
©räftn.
2Bar bieö ber @runb
Um nad) sJ>ari$ ju gel)tt? Sprid), mar e3 baä?
unter ülufjug. dritte Scene. 385
Ijflme.
3)urdj QEuet ©ttaben 2ebn tarn tct> Darauf;
®onfi toare ^öntg, Slqenet, *ßari$
deiner ©ebant'en ftilTem 3toie9cfrr^
2BoI?l fern geblieben.
(Gräfin.
aber, renfft du, rttnb,
äßernt tu itjm bie oermeinte öülfe bieten,
(Et nimmt fie an ? (Er iß mit fetneu ?ler5teu
Xeöfelben ©itmS: (5t, Daf} ibm deiner hilft ;
Bit, tat} ibm nicbtS mefyr hilft. 2Bte glaubten fie
2>em armen, tummen ÜJiäDcben, ta ter Schulen
©e(al;rtbeit, fcbier erfcbcpfr, langft tie ©efabr
2t* f eiber überlief}.
feinte.
*?iecr> tttoaQ giebt'3,
"?Jtebr felbü als meinet $ater* tfitufr — tie größte
-3n feinem ^acf) — : SBenn feine gute 33orfchrtft
3n meiner (irbfcbaft turcb baS g£ücfltcr)fte
©eftirn betreibt toirb. 2Benn (£n\ (Untaten trutn
9Rtt ten ^erfud) geftvirtet, fragt' ich ircbl
?Jiein tccb rerlerneö Veten an tie Teilung
3)e$ Honig* jitr erlef'nen ßett unt 2tunDe.
Cräfin.
GHaubft tu taran ?
Ijflenc.
Oa, gnaVge #rau, .genür}.
Gräfin.
'Sinn, meinen Urlaub gcB' ich gern, öelene,
53egleituug, bittet au* unt beften Gh-uf}
^ür meine Jreuttb' am §cf. 3cb bleibe bier,
©ort bitteitt, tat} er tetn beginnen fegue.
(Sei) morgen gleich unt glaub ooll ^u^erficbt :
2c ireit ich fann, feblt tir mein ^3etftant nicht. - (Me ab.)
>^<
S^afefpeare's Skrfe. XI.
B w e i f c r 3C u f 3 n g.
CErfte Scene.
5ßai i 3. 3 i m m e v T nl Eänigti^en $ a i a (t.
( £rompetenfto§. Ter & c nig , mit jungen ©bedeuten, bie ficfc berabföieben,
um in ben fforentinifcften Ärieg $u sieben; Bertram, ißarotteä uub
befolge treten auf.)
tranig.
Vebt toafyl, ii)x jungen §err'n. Xie $rteg$*9fta£tmew
üEßerft ja nidu bott en*. 3br audj, föerr'n, lebt rccbl.
Zbeilt in reu Oiath eudj ; tcd>, nimmt 3tebet SltteS,
Tehnt bie empfangne ©abe ficf» aud) auä
Unt retdu für 93eibe bin.
Critcr Edelmann.
2Bit hoffen, §err,
Ä(ö gut geiduilte krieget beimytt'ebren
Unt (Sto. >>eheit ^ergeftettt 51t febn.
Tiönig.
vJtetit, nein, untuegliri\ Unt tecb mifl mein |>erg
?cidn eingeftebit, bet ^ranffyeit 2tt; \n fein,
£)te meinem l'eben trebt. Vebt rucbl, ibr £erm.
£>od) cb idj leb' cb fterbe, ^eigt eudj ruertb
Ter fränffduut 33äter. Sföag baä obre SEßäCfdjkub
— Ütidu jene, bie beö leinen 9£eid»e$ rtaü
3n>eiter 2(ufjug. Crrfte 2cene. 387
Nur erbten — feint, tan ihr geformten, mein
Um (2bre n> e 1 6 en b , nein, üjt an ö er 1 o 6 r ;
2Öc gelten beben, fincet, toaä ihr fnd)t,
£a§ laut cer Oinbm eneb preife ! — 9hm, lebt roet)(.
3?ufitfr (Belmann.
©efuntfyett harr' auf (£n>. §c6ett SSinf.
Bönig.
Xie sI)cätcr)en SßäffdrjfenbS — t)ütet euch boöor.
sD?an fagt, cer granjmann toetß nicht nein ju fagen,
2Benn fie tr)n bitten. Sterbet nidn (gefangne
(St)' ir)r ncd) btent. -
Sciöe.
2Bir nehmen enre Tarnung
3n <per5en.
Bönig.
Vebr benn irobl. (3n einem an? bem ©efotge)
föotnntt her ]u mir.
(Sev Äönig $ier)t ficr) jurtief.)
(üifter (Belmann.
Ö, etler öerr, bag ihr jurfief bleibt hier!
JJarolies.
(St ift niebt fchnic, bet 35Itr)menfcr) !
Btuftter (föelmann.
^vadn'aer $rteg !
Jtarolfes.
©(oriefer $rieg ! 3er) toat fdjon 'nta( batet !
Bertram.
3er) bin-r)ier anf Befehl unb bau' ein Stränr}cr)en
iDcit: „;)h6 31t jung!" „511 frtir)!" nnb ,näct)fie8 3ar)r!"
jjarollcs.
Stein bir rein Sinn banacr), (her)l feef biet) toeg.
Iirrtrnm.
3er) bin t)ier öorgefpannt afö Set)firjenpferb,
%u] glattem liftrid) mit ben Sdnth n 31t htarren,
Sic aller 9frtr)m öerfattft, fein 5 dm? er t jernußt ift,
2ß$ ein ätfennetfpteß ! — Xcp ! — 3ch ftebl' micr) fort !
ßrlrer Edelmann.
(Sin efyrenretter Xiebftabl.
•25*
388 G'lbe 9llt' Hflefi gut.
JJarolles.
®taf, begebt iljn.
^iDfitcr Grörlmann.
3cfy tbcil' tl)it gleid> mit eud) ; unb fe, lebt mcbl.
öcrtruin.
3d) bin an eucb attgemadjfen unb unfre Trennung ift ein $er=
f elter ter Seift.
GfrfUr Ööflmann.
Vebr mcbl, vntitptmann !
^tueiter CDdmami.
©üfjer äftonjteur *ßaroÜre&!
yoroüps.
(§ble gelten, mein 2d>mert ift tem eitern ©ertoanbt. Xreff Lid>e
Söttfcmenfdjeu , brillant, auf SBcrt, guter ©ta^t! 3br teertet im
Regiment terer ©toinii einen Hauptmann (Spurion ftnten, mit einer
"ittarbe, einem Äriegö=ßm6(em , fyier an ter (raten Sauge. 2)teö
felfcige ©djtoert fyter mar e$, baä fte etnfurdue. (Sagt tfym, icf> lebe,
unb babt s3lcbt barauf, maö er oon mir betteltet,
^weiter Cöelmann.
2)a8 toerben mir, etler Hauptmann.
JJaroües.
SftatS fei in eud), a(ö feine Dcooijeu , üerfejfen! ((Sbelleute ab.)
2öa3 tooHt ibr t^un?
Sertrom.
bleiben ! ber Stcnig —
JJarolles.
3br müßt eud) einer ausgiebigeren GEeremenie gegen tiefe
eteltt .sperren bebienen. 3br fyabt eud) $u febjr innerhalb ber
©djranfen eines falten Sebemcbis gehalten. Seit auörrucföueüer
it)tien gegenüber, teitu fte fittt bie Agraffen auf ber äftfifce ber 3eit-
©te toarabiren bon ba fierab mit ber redeten §altung be8 ©angeS)
ce3 (SjfenS unt beä Sptedjenä nttt bemegen fieb unter bem (iiitflu§
r>e3 recitoirteften ©efHrneS, unb menn aua) ber Teufel ben lan$
fübrte, (Sollen mug mau feigen, ^afd) ibnen nad) unb nebmt
einen erweiterteren ^Ibfdnet.
Seitram.
£>a£ töitt xd) tbiut.
3n>eiter aiufjug. Grfte Scene. 389
^n roll ps.
Sürbige ©enoffen, bie (t6 -febr irafu-fd)einltd) afe fennige
£üua,enfüt?rer erproben »erben! (©ertram unb ^aroltefi ab.)
(Safeu tritt auf.)
£afeu (fniet bot beut Äönig).
Skqetfmng,, £>err, für mtdj unb meine Bettung !
Bönig,
©tef) auf, id) jafyf t& bir.
Meu.
5)ann ftet>t ein :0c ann hier,
3)ct ftd) Stieget?» ertauft. 3d> »GUY, 3br hättet,
2Äetn gÄrft, nm ©nabe Sittenb bier gefntet,
Unb renntet aufftefm fc auf mein ©etyetg.
Bönig.
3d) and); bann batt' icf> bir ten tfepf jerfdjlagen
Hut um ©erjetyung btd) barauf erfuebt.
üifeu.
$hren$tt)et$, 6et ©ort ! Xod\ gnäb'ger &err, im Gmt|t,
2BcÜt tt)r fcon eurer Sraufljeit toefyf gereift fein?
$01119.
?cein !
£afcu.
2öottt it)r nidu "Trauben effeu, tfcutg jvudjS?
3a mobf, ifyr »ollt bie fronen Trauben, fennte
3)?etn gudjs brau reichen. (£ine 2tr$enet
2Betß id), bie V'eben bauebt' in einen Stein,
gelfen belebt', eud? §opfer tanjen liege
3Jcit 3ugenr=®d)nniug unb gener; nur berübrt,
Hönia, $tyin erftebn, ja .Hart ben ©rogen
3ttr $eber greifen ließe, um an fie
Gin Vtebeeliet ju fcbrei6eu.
Bönig.
2£e(d>e fie?
ffefrn.
Qri, ©octot Sie. äRetn gürft, bier ift ein :l>iäbcr/en,
2ßenn tt)r fie febn mcüt — ; bed), auf Öhr' unb ^fliciu,
Soll id) im ©ruft end) meine äftetnung fagen
390 Gllbe 9ut' 2llu'* 9ut-
dlad) tiefen Sptauberetn : 3>d) fpracu ein Diat&en,
2)a3 burdj (»cfcMecbt, Setuf; ntrcb bitter, SBeiobeir
Hut sl'intb midj ntcbr ernannt, at$ baß id> SdwacMett
Dar trum öortoerfen tat. Sollt ihr fie fehlt —
(Sie roünfdn eö felbfi — mit bereu, roaS fie bringt?
§ernad) tadu tote ibr mcUt.
iVänig.
9iuu, grennfc Vafeu,
£elt mir ba8 SBunber ber, bag reir mit bir
3m Grannen nnö erfcf;b>fcn ober bu
Teilt 2 tauneu täfjjt, ernannt voeber e8 fam.
j:offu.
od) ftelv ju 2>tenft. $or dladn bin iti jurüct (Safeu ab.)
Honig.
(Stets fein ^ßroXog füt ein fpeeieüeö SfttdjtS.
(Vafcu tritt roieber auf mit Helenen.)
gaftu.
:Uxeut, tcmmt nur !
Tiefe ftaft bat luirt'lid) ^lüget.
£afcu.
yimi, fenttnt nur ! Tie£ ift ©eine SDcajeftät.
2predn eud> gang aus t>er ihm. 3or fd^aut ja breiu
3Bie ein 2krrätber. Tcd> beriet $erratf)
(Scfyeut ©eine SD^ajefrät nidn. 3er> a(ö £bm
2)er (irefftta Laff eud? aüein. Sebt webt, (ftb.)
Iiöiiig.
9?un, fd)öne£ £inb, euer G)efcbäft gilt UnS?
3a, gnaVget gfirft.
DJtein 2$ater, ©erarb öon i>iarbcnue, toat
3n feinem ^ad)C roobl erprobt.
Honig.
3cf> raunt' ibn.
$elene.
2 c f'ann idj um fc mef;r fein Vce mir fparen.
@enug, ibr fennt ibn. 2luf bem (Sterbebett
3»eiter Slufjug. ßrfte Scene. 39X
®ab er mir man* ^ecept, befonberS eirtS,
X)a3 er aU feiner $raris mertfyften ©pt©g,
9U6 einten i-iebüng feiner greifen tfunfr,
W\d) reabren tyt% tote ein bretfacfyeS 2luge,
Sergfamer nodj atö meine jtoet. 3d> t£>at cd.
iftun t/ört' icf>, Gnre äÄajeftäi Befiel
XaS böfe Reiben, brin am fräftigften
2id) jener @abe bofyer 9iuf Betoäljtt.
Xrum biet' idj fie unb meinen 23eiftaub eud)
3n aller Xemutb.
Bönig.
Xanf eud), liebe Jungfrau.
Xcd) gtatffc' id) an bie Teilung nidu, ba uns
Unfre gelebrtften Slctjte aufgegeben
Unb bie gefammte gacuftät etttfdjteb,
Xer tfunft ^emübn errette bie üfatur
Dftdjt bon UnbeUbarfeit. 2£ir bürfen nidu
UrtbeU nnt Hoffnung fä(fcr/en unb berüdeu,
-Die fyoffnungdlofe Srattffyeit preis ju geben
Ouad'fafbern, Unfre ®ro§' unb 2(djtung fo
Sntjtoetit, bag toir itnnlofen .Huren trau'n,
2Benn jebe £ur aU Unüitn toir buvdjfcfraiwt.
Ijelfne.
Xann lebut mein ^flidngefür/f mir mein 23emübn ;
3d) bräng' eud; meinen Xienft nidu toettet auf,
Unb bitt' in Xemutt; um ein ehrbar Urtbett
$on (Smer §cr/eit als mein §eimgeleit.
Bönig.
3cf? fann nict/t roen'ger geben ebne Unbant.
Xu botft mir §ü(f ; id? beule, tote ein üftaun,
Xem Xeb nab, ^eßrungöroünfcben banfen fann.
Xocfy roaS bu gar nidu ireifn, ift gang mir f'tar :
Xu fennft bie Äunft nidu rcie tef; bie ©efafyr.
Dflnte.
(Glaubt ibr um feinen $rei3 an 2(qeneut,
(So fann euch mein $erfud) niebt fdjäblidj fein.
Qt, ber baö §edme fdjafft, lägt oen ben öänben
392 Gnbe 9itt' 9lUc§ sut-
2)e$ fd;madmcn Xienerö oft fein SBctl oottcnbc».
2)ie fjeit'ge Schrift [ägt .Hinter llrtbeil fpredjen
SBenn 9ftdjtet ftttbifdj fint ; ben fleinfteu 33ä$eu
(Sntfprutat btc gtöfjte Alntb ; ätteere cergebn,
Senn 2Beife ^Letd> fein Knitter vtgeftelnt.
(irmarnuta, tattfdu jtdj oft ; juntetß trenn ue
2(m bödmen ßeigt nur fie erfüllt üd) oft,
SBenn man öcrjwctfelt unt auf nidne mehr beffr.
2e6 totfyi, mein >iint ; bu mußt midi nun terf djenen
Unt felfcß beul ungenufct 23emülm tir lehnen.
$erfdmtäbtem X teuft genügt üatt 3a^ult9 Xanf.
Tjclcnr.
So hemmt ein §aud) benn bet 23egeiftrung Xrang !
33ei Sfyut, bet Sttteä u>ei§, koitb'ti aubetä fein.
2Btt riduen nnfer Urtbeit nad> tem Sdjein.
£edi arger Vermiß tfi'S, be« §imme(* SBalten
Unt öülfe nur für tDcenfdnmmerf ju bauen.
3Setfuä)t e8, belter §err, mit meiner .Hnnü
Unt prüft nid)t miefy, nein prüft be$ §immele ©uuji.
3d) bin fein ©außer, id) berfolge nidu
(Sin anbteS .ßtef, aL~ lrae nu^u «^unt oerfrridn,
9cein, toeifj, id; benf, uub beul' ich, toetg, baß Äraft
3ftt meiner ttnnft liegt, tie eud> Teilung fdjafft.
Üöntg.
(2c juterfidulid) ? Sie bte( brattdu an &i\t
£ie &ur?
Sjelenc.
2ßenn ©otte3 Ornate ®uabe leibt,
iib' dreimal mit be$ ftadelträgerS 2Bagen
<5ot'$ Oicffe feinen £age$fret8 Durchjagen,
Sfy' $n?euna( in be$ SßeßeiUj bambfgem (^ifdu
3)e$ feuduen SeStoer'S träge l'eudu' eritfdjt,
(51)' bteruubjtoanjtg mal beö Sootfen Ufyr
9?achfdUetau ter ttebifchen iDtinuten ©pur,
©eil ftä) toaö franf, ton beut, toafi neu, entheben,
Seil Siecntlutm fterben uub ©efunbbeit leben.
3roeiter Kttftiig. Crrfte Beerte. 393
ftöntg.
Unt gegen riefe fetfe ^um-fidu
2BaS fer:'ft tu ein ?
Ijclenc.
£a§ matt mich febuttia, jpndu
%i« frerfie ätfefce, bttedj bie ©äffen best
2JHt efelm Spcttliet, meinen 9fatf wertet;!
21(8 -Oungfrau ; fd)limmer (fann es Sdüimmres geben):
•ftimm unter fefmeten geltem mir baä Sefcen.
9)fir ifi'fi afä töne fefaer ©eiftei Sang
3(uö btr, bettt fduvacneit rKcbv, mit mädu'gem ^lang,
Unfc toaä Unmeglicbfeit lägt untergeht
Xem niebern Sinn, beipt antrer Sinn erftefyn.
SDein Veben ift öofl SBertfy. 2Ba$ Seeen rcettfy
Xeö 9?atnen€ madu, baä totrb in tir berefyrt.
3a Äffe«, Scbcnbeit, Stogenb, 3)httb nnr ©etft
Unt toa$ fonfi OHütf mtb ougent glütfüd) treift,
2Öer bieS auf'ö Spiel fefet, &eta,t, gatr5 tnaßloS fei
Sein können ober feine >)iaferei.
£rum, Reibet %x$, retdj benn teilt l'cittel mir ;
£edi, Herb' td> trän, bringt e$ teit Xet and) tir.
Tjclnie.
f)alt' icb tie £t\x unt ö>aS id) fenft tir bot
Stiebt pünftltcb, giefc mir mttfetbS(o8 bett £ob.
(5t ift berbtent. §e(f icb lttdjt, fterb' id) f>ter ;
Ted), trenn icb belfe, mae perfpredu ifyr mir?
Völlig.
Sc fertre tenu !
Xccb $al)(t ifyr aueb bie Sdmlt?
~£öntg.
33ei meinem Scepter unt be§ Stntmet« §ufb !
Helene.
So gteb mit fenigtief^er §anb mir bann
Zeit, ten id> forbern totß, jnt» C£*bemann.
gern fei bon mir, tap icb an$ Uebermutb
394 Cnoe gut, -»Utes gut.
ohit n\ibl' anö »"vranfreicft» feniaüdiem ©Int,
Um meinen nierern Tanten mir ten ßtoeigen
Unt Silbern beutet Stamms oermeSt pi geigen.
lein Yebnömann feil er unt ein fchter fein,
Ten id> erbitten mag nnt bn eerieibn.
Ttönig.
Öier meine fpant ! oeb teerte reinen Sitten,
Trifft, toaö bebnngen, ein, getoifj erfüllen.
Tie ßeit beftimme toie bn irillft ; tenn icb
8ttö rein l\itienr, eerlaffe mieb anf bidj,
Obfcfyon idj mebr bidj fragen feilt' nur mögt«
Tränt' icb tir tcd> nicht mebr, rcenn mebr icb aninte:
Sotyer bn famü? il'at Sem? i'lncb ungefragt
3fr §nft bir nnt 2iMufemmen niebt eerfaa^t.
(3n einem £ teuer :)
Xcmmt, belfr mir, fo! — Acla^t reinem 3Bcrt tie Tbat
Schaff' icb für beineS Vebne ©etoafyrung -Tiatn.
(TrcmeetenücB: Ättc ah.)
3u)riic 5rntc.
Di o n f f t tt on. 3 i m m e r i m 3 cM e § t e r & r a :
(©rann unr $art treten auf.)
Gräfin.
.Hemm ©nrfdj ! 3* toifl tieft auf tie &cbe teiner lir^iebuna,
ftellen.
ilorr.
3dj irill mid^ gnt genährt nnt idircacb aelehrt geigen. 5d) reei£
mein ganjeS ©efdjäft gilt ia nur für ten Öcf.
(Gräfin.
mir ten öof! i'iun, rcas für eine erlejne Stellung habt ihr
eud^ tenn auvcriebn , reenit ibr ten .per mit feiger ^eraebtung
berabfefct? 9£nr fürbenöof!
3«t>eiter ülunug. 3rce*te Scene. 395
Ilarr.
2£abrbaftig , gnäb'ge grau, toemt ©ort einem ü)?enfcben nur
einige Sanieren geliehen bar, fo fann er bte (eict)t Sei fjof abfegen.
2öer feinen Srafcfttfj machen, feine äftfifce uidu abnehmen, feine
§ant füffen unt ntdjtö fagett fann, bat toeber SBetn, .fianr , Vippe
neeb Mutzt unt, in bet "tbar, fclct) ein sBurfdje, aecurat $u ipred>en,
parkte niebr für tenöcf. Witt icb, icb babe eine S&tttoort, tie-3eter=
mann tienr.
Gräfin.
SBabrbafrig , ba$ in _ eine fegen^reiebe innren, bte für 'aüe
fragen parn.
itorr.
Sie ift tote ein 23arSierfrubl, bet für jetenHopc papr ; ten 2ptt}=
Sßoöo, ten Cuatfcb^epo, ten grletfd^opo, ober trgenb einen i3cpc.
Öräftn.
2(lfc eure Mittlren pafu für jete ftrage?
ilarr.
2Bte $ebn ©roten für bte öant ettte$ 3frttoafte$ , tote eine fratu
^cüfebe trotte für eine Xafr>9)ieke , cter ©tetettS Sütfenrütg für
§ättfett$ 3eH3efin3er > cter QUl ^famthtcbeit für ©rfiabomtergtag,
cter bet 9Jccbrenrair5 für ten erfreu ätfat, cter bet ütfaget für fein
Vcd), cter ter £abnreib für fein Moni, cter ein feifenbeS SBeiöSottb
für einen ictrmenten r)iaufbc(t , tote tie Vippen ter Venire für ten
:Vtunt beö 9J?ondjj8 ; nein, tote bte Sßfttrfl für ihre §aur.
ßrfifin.
<pabt ihr, fag' \d\ eine innren, bte ebenfe für aHegrageti caür?
ilarr.
i*em&er$eg herunter biö unter ten SSüttel parn fie für jete Jvrage.
Gräfin.
3)ftfi mur} eine innren ecu ungebeuenu Umfang fein, tie jetem
Verlangen enrfpridu.
ilarr.
Areiiid^ feine >üeiutgfeit , meiner 3ee(e, trenn ein ©efefyrter tie
^abrfyeit fagen fcüte. §ier ift }k unt Sltfeg, toa$ bajw gehört,
tfragt mieb , cb id^ ein >>cfmann bin ; e$ totrb eueb ntebt febareu ]\i
lernen. —
396 <£nbe gut, 2Wcs gut.
(Gräfin.
Bieter jirag £u werten, menn eS mogttety toäre! 3d> rotü eine
Närrin im grageti fein , intern id> beffe , um fo toeifer burdj eure
tfunoort $u veerben. 3cf> Htt' euch, §etr, feite ifyr ein >>efmamt?
ilarr.
£ C^ctt, §err! — Srafadj parirt ! — SOJe^r, mehr! öuttbertoon
ber Slrt!
©räftu.
3d) bin ein armer brennt ton eud), Aperr, ber end) lie6t.
Jtarr.
C ©Ott, §err ! — 9?nr 511 , e$ mu§ bider femmen ! ©cr/ent
ttttd; nicfyt.
ßräftn.
3d) meine, föerr, it;r rennt tiefe öauömantt$foft nidu effen?
ilarr.
£) @ctt, §err ! — 9hm, mad)t mir meiter bie ^rebe, tcf> fter/
eud) baftir.
Gräfin.
Sfyr murbet neutid) auSgepettfdjt, öerr; tct> t ächte.
Ilarr.
C ©Ott, öerr ! — '3d)out mid) uid)t.
(Gräfin.
9?ufft bn , „ £ ©Ott , §err ! " rcenn bu gepettf djt roirft nnt :
„Schont mid) ntdjt — "? 3n ber Xfyat, euer: „£ ©ort, §err"
fdUiefn fieb fe^r gut au bie ^eitfd^en^iebe an, unb tf>r mürtet febr
gut auf eine Tradu ^citfebenrnebe antworten, tnx% angeounben
namenriiaS.
ilarr.
3dj batre niemals tmSebeu fch,(edjtreg©lücf mit meinem „O ©Ott,
§err ! /; — 3cb febe, mandjeS £>tng ()i(ft tauge, aber fritft ntdjteung.
Gräfin.
5Iuf fyofyem guß terirtfyfdjaft' id) mit ber 3eit,
Tat"; tdj mit Dfarrenfpäßen fie ergebe.
ilarr.
D ©ott, §err! — (gebt, ta {win eS lieber!
©räfin.
©enug ! ©ef) an'S ©efdjäft ; giefc bieö Helenen
Unb kräng' um ibre Änttoort fie fogletdj.
3roeiter Jtufjug. dritte Seen e. 39'
©rün bic Sertoonbten mir unt meinen 2cbn .
3)a$ tu nidu inel.
Itorr:
:)iidn biet Vcb für fte?
Gräfin.
deicht ciel Arbeit für rieh, ^erftebft bn mich?
Harr.
föodjft erfolgreich 3dj bin eher terr aus meine teilte.
Gräfin.
üJiadn, ran ihr mieter femmt.
Dritte Scott.
$ a r i «. 3 i m ra e r i m föni.gticfcen ^ a l a fr.
(jj? e v t r vi m , 8 artu unt $ a r c 1 1 e 8 treten cuii.)
ftfri.
9Ran fagt , fönnber aufrieben nicht mehr ; unt mir haben nnfre
^hilcfccheit, um übernatürliche nnt nnergrünbtiä)e 3)inge alltäglich
unt alatt $n machen. Xaber femmt e$, tan mir 2cbrecfniffe aU
Bagatellen betrachten nnt) uns felbft in angebliche SHjJenfdjäft ber*
fcbair5en, menn mir un£ rem Staubet beä Ungeahnten unrermerfen
feilten.
|TaroUes.
§a, es ift cer ausbüntiaüe $3en>eiä für innrer , mas in reit
legten Xaaen picplicfo aufgetaucht ift.
Bertram.
3a, wirf lieb.
üif tu.
3>en allen ^Jteifteru bei .tfunft aufgegeben jn fein —
J)orollcs.
3a, ras }ci$' icb au* : bon @aleu nnb ißaraceCfnä.
£aftu.
Son ber gangen gelahrten unt maggebenben ©enoffenfdjafr.
yoroücs.
Sircfytig -. ras fag' ich auch.
Gabe gut, JiUe* gut
tüftu.
Xie ihn für unheilbar ertlärteu —
ynrolles.
3a, ba$ tfi cc: raö gerabe fagJ td) aucf>.
Cafru.
£em nidu mehr geholfen werten fonnte —
JlaroUrs.
Oiidnia, ; alfi irdre er ein 2J?enfd), getoiff erat aßen ftdjer —
(£tner nngenriffen Vcbettr mir etneS ftcfyern £obe8.
ynrollcs.
3)a8 tu getroffen! £ar habt ihr out gefagtj fo toottte id> eben
and) fagen.
frfeu.
3<J) fann in Wahrheit fagen, efi ift unerbert in cor 22ett.
JJarolles.
£ar ift er, in bet Ibat. gßenn ibr er bot Singen iebcn tooflt,
fc müfu ibr t% nadUefen in — nun toie heifn '$ tcd> ? —
3m 2?ud>e bet irbtfdjen Statur bon ©otteö Singet a.ejchrieben.
paroilrs.
3a, rar rccllre id; fagen ; genau baffetbe.
ftofeu.
£)a, ein Telpbin tfi nidn muntrer: bewahr* mich, idj faa" e$ in
allem Sftefbect —
parolifs.
beeilt, er ift feltiam : 'r tfr bedw feltfam ; rar tfi rie xUbbreuiarut
unt rie ^arapbraic raren, nur rar ift ein faänercfer ©etfi, rcr
nicht anerfeunen will, Cr fei —
gfefru.
3)te offenbare fjanfc ©otte$.
^arollrs.
3a, rar fag' tdj.
fafrs.
3n einem fc ich wachen —
3n>eiter Staftag. Iritte Scene. 399
Parolles.
§tfd>ft beoiten X teuer große %Raä)t, große -trarts?fcenren$. 2)teö
fottte nn$ in ber Xhax necn jn einer vetteren x'lnirencung beran=
lafien, afö allein ber ©enefnng be8 Henigv, tote jutn SBettytel —
fafen.
_gu allfeitiger Xanf barfett.
^TnroUcs.
Xaö mellte td) eben fagen; ihr fpredji gut. Xa fentmt ber^önig.
•H e n t g , Helene, ©efefge treten auf.)
fafen.
Vit in f.' fagt ber .^clläncer. 3fdj bitt nun ben äftäbdjen nech
einmal fo gut, fo lange icn necb einen j&ofyu im Minute habe. 2£abr=
baftig, er toäre im Staure, mit ifyr einen ©aüop 31t tanken.
JJaroUfs.
Mort du vinaigre ! 3 fr baö nict)t öelene?
Tnfru.
23ei ©ott, ba$ mein' idj.
Ttöntg.
@et)t, ruft mir alle öernt rem Jpefe (>er. (gin ^age ß&.)
2 et?" bidj jn reinem Pflegling, Retterin.
9Son rer gebeilten §anb, ber bie rerbannte
Qnnpftnbnng bn ^urütfa.efünri, nimm bier
•Kodjmafä SSejläfgung ber rerfprcdmen ©aoe,
Xie bn nur nennen ntagfr.
((Sinige sperren treten auf.)
SBiidt auf, mein fd^enes .Hinc ; rie SfingtufgSfcfyaar
Xer eteln §erm bier ftebt mir ]u ©eoot.
;'Uv gfirß mit SSater barf icf> über fie
Verfügen. 2£äl)le frei ; üe jn erfebn,
§>aft tu bie üÖfadjtj fie nidu, bir 31t entgebn.
Helene.
3täj nnmfcn' ein 2Beio eudj, fduut nnb tugentbaft,
28enn'$ Sinter null ; ja 3etem, 6t3 auf (Stnen.
Cafeu.
Xen braunen ä&attad} iammt tem ^eitgeng gab' icn,
400 Gnbe gut, 2lUcs gut.
>>ätr' icl> fc junge Ü'dim im lUiunr tote bie
llut jotöje ©arteten,
"Sönio-
2ieb genau pe an ;
8on ebetn Katern flammen fammtüdj pe.
(5b(e >?err n,
©Ott bat reu >U;nia bera,efteltt burdj midi.
Sit totffen e$ nnb taufen ©ott für eueb.
i}rlnie.
3dj bin ein einfach iDiarcbcn unt am reidmen
Darin, baß einfad) id) midi il'tätd^en nenne.
©elie&t'fl Gho. l'iajeüat, tdj bin fdjou fertig.
:l'tir flüftern meine aiüb'nten Sangen jn:
„r)ictb madu unö beine 3£aM. Birp tu uerfdmijibr,
2it;t etoig bleichet Jet auf nn&j tie 5ietbe
Kehrt niemals lrieter."
»Völlig.
^abie: — ©taube mir,
2Bet bidj midnnäbt, cerfdnuabt tie Sieb' in mir.
tjflnif.
2c Hieb' id^ tenn öou (Emubia'v ältat
Unt Eimern bring' idj meine Senfjet tar,
Tem bödmen ©Ott. — 2Boflt ihr ba$ Cbr mir neigen?
(frfter CDflmonu.
3a, unt mein f)er$!
Ijclenr.
©auf, £err: bet r>iefr ifr Sdjtoeigen.
.Cnfcu.
3cb mochte lieber bei tiefer 2£abl fein, afö ten ä$=$afd; um mein
Veben toerfen muffen,
Tiden f.
S^rgeij flammt, eb' irt^ ret', aus euerm 5Hitf
3u für du bar fd>cn tie Sutttoort mir jurfief.
3roeiter Slufjug. dritte 3cene. 401
£), ba£ encf; Stefce ^toattjigfadj erlebte
Heber ba$ niebre £oe£, ba3 icfy eneb bete.
Biufitfr ffDclmann.
.Hein 6e§re£ nmnfcrV td).
fjflene.
2lmer maß mein ^(etut
mir euch erbeten ; unb fo mögt ibr geb/n.
£ofru.
SBetfea fie fie 2Cüc ab ? 2öenn e3 meine ©öljne traten , ließ' td>
fie eeitfeben , ober fd)itfte fie jum ©rofnürfen , (funudum brauS 31t
machen.
Ijelenp (311m Dritten Gbelmann).
Sorgt nic^t 5 if/r feilt mit eure öanb nicht fcfcenfen;
(£3 roütbe felbft mit leib tbnn, enet) 31t hänfen.
@ett fegn' eudj ; finbet 6efjre€ &iüä bereit
3n enetm ßbbett, toenn ifrt jemals fteit.
£afeu.
2>iefe 3ungen finb een Gis; feinet reit! fie fyaben. ©enrifj (int
fie 23aftatbe een Chtglanbern. granjofen fyaben fie nicht erzeugt.
Tjflnte (5um inerten ©befaiann).
3fyr feib 51t jung, 3U glütftid) nnb 31t gut
2113 baß ein ©oljn end) foreff anö meinem 23ütt.
ütfrtcr Cöclmonn.
3cb benfe nicht fo, ©djönfre.
_£nfeu.
9cnn, ba ift benn bed) eine Xtanbe! — 3dj bin jtdjer, bein^Batet
tranf 3Bein. — 21ber trenn bu fein (Efel bift, fo bin ich ein Söurfch
ren $ter$eljn : 3d) tyake bidj feben bnrdjfcfyant.
Tjelene ($u SBevtram).
3cb jage nicht, td) nehm' end? ; bed) tet) gebe
9)eicb felbft nnb meinen 2>ienft fc lang' idj lebe
(hieb gang 311m Gigentbnm. 3)ie3 ift ber 9)cann.
Bönig.
sDcun, Söertram, nimm fie bin ; fie ift bein SBeib.
Bertram.
9Jcein 2£eib ! 3d) bitf Gro. ÜWajefrät, mir boeb
e^ofefpcare'S 2Berfe. XI. 26
402 Gnbe gut, >Me3 gut.
3n beriet 2)ingen meiner eignen ^(lu^en
©efcrand) ju gönnen.
Itönig,.
Bertram, toeijjt tu nia)t,
2Ba$ fie für nüd> getban ?
Bertram.
oa, gnäVget §err,
Xod) nidu, iref:balb id> fie fyeiratljen feil.
Böiuq.
Tu meijn, fie lieg öottt 2ted>bett mid) erftefut.
Bertram.
Teü) folgt tarattä, mein Surft: 3 cf/ muß mid) legen,
SEBetI 3 fy r erftct)t ? 3?dj femte fie ; fie reart
2(uf meinet 23ater3 Soften auferlegen.
Xeö armen ^rjteS Xed>ter, fie mein 2£eib?
lib'r fofl midi 2dimad) rerterben enngtid) !
Bönig.
393a$ 8d)mad) tief) bfinft, ift nur ihr 9£ang. Xen fann
3d> aufbaun. ©eftfant, unfer SBInt, nad) garte,
©eiridn unt Marine — gefie man'ö jufantnten —
^ermtfdue ftonrloä fieb ; unt bennodjj madn e3
(So mäcr/t'gen Unterfaßtet ! 3$ tugentfam
2ie fonft in jebent ©tfief, mißfällt tir nur
3)eS armen 2Jr$teS Xedjter, bann mißfallt tir
3)ie Sugent um ten tarnen. Saß ba$ fein !
5Der tieffte *ßfo& bon tem in'8 £)afein tritt
Xie £ugent, ift geatelt turaß bie Xfjat.
Senn nnS ein xitel fd)roeIIt, nia)t ßtelntutfy,
3fi franfer Sdjnmlft bie (Sfyre. 9cur, tca$ gut
3ft efyne Tanten gut ; toaS fcbleaßt, teögleiaßen.
2Ba$ man beftßt, bebarf nidjt äugrer äeicfyen
2)e8 £tteIS. Sie ift weife, fdjön unt jung :
£ie3 gab Statur ifyr felbft als &u$frattnng ;
£k$ fd)afft t§t <2f;re ; ted) ber (Efyre §enn
3ft rcaS fieb felbft bleibt aiö ber Gf)re (Scbn,
Unb nicht ber iWutter gleicbt • (äfyre gebeibt,
^weiter 2(uf5ug. dritte Scene. 403
Ann nitfre eigne Xfyatlte un3 verleibt,
üfädjt 3lnttbernt=0iuf)m. 2£ie fte baS Wort entroetfyn
3um ftnecht auf jetem ©rafc ttttb Setdjenfteht!
2ÜS £ua,=Xrcpbäe ! 835te rerftummt inteffen
(§S oft, too 3faitü nur fdjmäljltdjeS Setgeffeti
Verehrte 2{fcbe becft ! Set'ä trum gejagt :
2Benn fo rcie ©ett fte fd)itf, fte ttr besagt,
©djaff icb ten ^eft. Sie akbt aß 3Ättgift ftcf>
Unt ibre Xua,ent ; C£br' unt Oieic&tijum tdj.
Bertram.
g^tc t an n ,' nie n? i U ich ftrebeit üe 511 lieben.
Xu fdvateft fe(bft ttr, mdfelft tu ncc6 biet.
Helene.
iDttcf> freut, baß ü)t geheilt fett, gttäVget ©etrj
Xav $fobre Cafjt!
Tidnig.
(§8 ge()t mir an tie obre! X ein $ur Steuer
ßntbiet' tcf> meine Stacht. Tdmm ihre £ant,
£edunütb'a,er Ättab', unreertb fc beben ©lücfg,
Xer meine ©nab' unt iljx $emenft tu (abruft
Xurcb fdntöten Unuerftant ; tent eä niebt träumt,
©aß Sit als OJM)ra,erotdu in ibrer 2d)a(e
SDtdj biö jmtt SSaÖen fdnreUen; ter nicht wei£
SBtt feinten beute Sljre pflanzen, ö>o
9£ir reellen baß fte roaebit. ©alt teilten öelnt an !
golg' Unferm Milien, ter teilt SBeljl erftrebt.
©tauB teinem §ecfmuttfj itic^t ; gieb teinem ©lücf
©efyorfam ten Xribut, ten teine ^ftief/t
3bm fluttet, reie ifnt Unf're 2ttadjt erbeifebt ;
2cnfr fdUeutr' i* btdj au$ meiner §ut auf etotg
Xabiu, reo forgto$ 3uo(ent=Unterftant
Strauchelt unt fäüt ; td> hefte £ajj unt -)iad)e
auf tief) im Dcamen ter ©erec^ttgfett,
Xaub allem tDcitt'eit. Sprich, attttöotte mir.
•26*
4 (»4 Gnbe gut, 2lUe5 gut.
iitrtram.
öerjetfyt, mein gttaVget öerr. iDcein (finfaü beugt
©tdj encrnt 28atf. liriräa/ id>, toetetye Sä)opftmg
Unt iibreufüUe mir entflieht, tociui ihr
(gebietet, fc erfenn' id> : 2ie, tie jüttgfl
2c tief rem (teilen 2inn ftant, ifr, rem .Hcnu]
©eprtefett, jefct ^catclt, gleidj als n\ire
2ie je geboren.
Tiö'nig.
:)ieidV ihr reine öant,
Unr fag' ibj, bag (ie rein ifr. 3dj berftteety' ihr
(gilt Reiches, too nicht rollere», ©etetdjt
2H5 rein Sefifc.
Bertram.
3cb reich' ihr meine §ant.
^önig.
ÜDfog guteö ©lud nnt teilte» &onig€ (intnft
Xem Statte Lid^eln. Seine i^eibe folge
©leid) auf rem gitß tem jefct gebenten %\xt:
§eut SBenta fdjon. Xte §odr3eit»fefrlicbteit
il'inn eüt'ge 3e^! ncc^) Darren, in Qrr&artuttg
2fc$töart,gei ^rennte. X einer Viebe ^ftid>t
3eiv]t, roie tn fie üebft, fich and> mir: fenft nietet.
(Äönt.g, ißertram, £e(ene, öerren utifc Gefolge ab.)
<?afeu.
Öcrt, ü)tcrmeur ! SCttf ein ÜKtort !
JJaroiles.
2BaS freht ;n Befehl, £>err?
«Tnfcu.
(Euer öerr nnt ©ebieter tbat gut taran, Abbitte 31t leiften.
parollfs.
abbitte? 3J?etti §err? ü)iein ©eBteter?
Tafru.
3a; irr ta» feine 2oradu\ tie td) rebe?
^aroües.
Sbte febr barid^e Spradje, tie man nidu uerfrebr, ebne blutige
folgen, it'ieut öerr?
3roeüer Srufjug. Tritte Scerte. 405
Inf«.
Seit) i£)r nidjt 6ei tem (trafen Dtcuf ftCCoxt ?
JJaroUcs.
5?et intern trafen ; bei allen ©rafen; beiMem, tt>a$ üDfann beißt.
faftu.
©ei Klient, tt>a$ beö ©tafen OJiann beißt; beö ©reifen §err in
fdjon eine antre Schreibart.
porolles.
3br feit ja alt, ©err: (a§t eud) ba$ genug fein, it)r feit jn alt.
faftn.
Vau tir fagen, öfirfdjdjen, tcb idneibe midi ätfannj jn tiefem
Xitel fann rief) fein SKtet bringen.
JJaroUes.
SBäS ich $n leidu ju tbnn trage, trage idj nidn 51t tlnnt.
frfeu.
3d) f>ie£t tid) , fc lange icf> tieb nur ^meimal an ter 2£irt6sbau$=
tafel getroffen fyatte, für einen leitlicb gefdmtten Surften, tn oer=
ftanteft eS erträglid) mit teilten Reifen IjeranSjnframen ; ba$ mottete
gefyn; aber tie Schärpen nnt gäfyndjen um tid) berum, maebten
nüd) tcd> manchmal mijhrauifd>, cb tu ein Jyabqeug öon aU%u großer
Iragfraft feift. 3d? l;abe tid) jefct gefunten. SBann icb bid) trieter
oerlieren merte, mad)t mir feine Sorge. £edi bin tu nur eben te3
2(ufnelnnen3 trettb ; fenft nidne ; nnt fanni baö.
yarolles.
Öätteft tu nidn ba$ }>rioilegium be$ 2Htertlj}iun$ für tict) —
eafpu.
Stürze tid? nidn fc tief in teinen 5(erger , tamit tu nidn ta3
©eriebt über tid) befd)leunigft. $}enn tieS — Dhtn ter §err er=
barme ftd) teiner, armeS §ubn ! Unt nun mein gute£ ©itterfenfrer,
le6 roobl. 3d) braud)e teine tflügel nicfyt 511 offnen, tenn ict> fet)e
turd) tid) binturtf. ©Heb mir tie öaut !
JJaroUes.
©nät'ger §err, ibr bietet mir eine auSgefudne Unmürtigfeit.
Cafeu.
3a, öon ganzem f>et$en. Xu bift ihrer roertfy.
406 Gnbi' öiit- -1Uc- *uu
|)arollcs.
9>d) habe jte nidu ttcrtient, gnäb'get \")err.
£afni.
3a, meinet Iren, jetesVetb tauen; nur ich [äffe tir fein dtent=
djen ab.
Pnrollfs.
@nt, ich toetbe Wäger fein —
CttffU.
oa, fc rafdj tu immer f'annft. Xenn tn bau an einem 2 dun
öon ter entgegengef efcten Sabung ju rnbern. SüBenn man btd) jemals
mit tetner eignen 2 dürre bintet nur burdjprfigelt, fj) nnrft bn finben,
roa3 eS fyeißt, auf teilte SBanbe fr c 1 3 fein. 3d> müiifcbe mir teilte
23efanntfd>aft , ober richtiger meine >iemttnift bon tir, 31t erbalten,
bannt id) im gatte ter "?cctb fagen famt : 3d> fenne ten üDfcann.
Parollrs.
©näb'ger §err, ifyr letftet mir eine fyccbft nncrträgttdbe ^ränlung.
£afeu.
3dj> mctlte, e$ ma're §etfenqual, betnettoegen, unt meine fdjtoadje
Seiftnng märe ett)ig. Seijiungen liegen hinter mir, mie tu e$ and)
mirft, fc rafdj als baS taet mir 35eto>egnng geftattet. cJit'.i
Parollcs.
i)htn, tu bau einen 2ebn, ter mir für bief e SBefdjünpfung ®enng=
tbuuitg geben feil, tu fdjäfctger, alter, filziger, fdübiger SSaton !
9hm; id) muß ©cbulb baten. Autorität tagt ftdj mehr in geffefn
fdjtagen. 3d> mill ihn prügeln, bei meinem Veben, meint id> in
irgent paffenber %xt ihm fceifemmen f'aitn, unt märe er tcppelt unt
breifad> ein 33arcit. oc6 mill nidu mehr ?Jittleit mit feinem Witt
haben , als id) mit 3cb »tu ihn prügeln ; meint id) ihn nur
gteidj mieter träfe.
(?af eu tritt roieter ani.)
iVeu.
^Surfen , euer §err nnb ©ebieter ift perbeirarher. Güte üftentg*
fett für euch : ihr habt eine neue ©erriu.
JJarollps.
3* mnfj (&h>. Stellt uituerbebleit erfndjen , einige ^leftricticnen
in eitern ^Beleidigungen ju machen. 3dj nenne ihn allertittgs, mie
3tBeiter 3fuf5ug. Tritte ©cene. 407
$eflid)feit unb Sitte toiü : 9)?ein roertfjer öerr j aber mein & e r r ,
bem id) biene, ift ber ba o6en.
£afeu.
2Ber? ©Ott?
3a, §err.
JJarollcs.
«Tafru.
3)er Teufel ift e3; ber ift bein Öerr. 395a3 fdjüqeft tu reine
dritte in ber Lanier auf? 9)cad)ft bu au$ beinen Vermein §ejen?
Xfyun anbre 23ebienten ba$ aitdj ? Xu tbatft am beften, trenn bu
bein Unterteil bafyin fefcteft, tce beine 9iafe ftebt. 53ei meiner
(Sfyre, roenn id) nur ^roei ©ttmben jünger n\ire, xoottt' id> biet)
prügeln. Xu femmft mir reie eine allgemeine 33e(eibigung ttor unb
oetermann feilte biefy prügeln. 3d> benfe, bu bift nur gefdjaffen,
bamit bte $)cenfd>en ftd) an bir Üftetien machen.
JJaroUes.
3)a3 ift eine harte unb unberbiente "Itfaßnabme, gnäbtger §err.
£af"i.
9?un, nun, §err! Stfan ljat eud) in Italien burdjgeprügelt, roett
ifyr ben Äern au3 einer ©ranate ftibißt babt. 3fyr feit» ein§erum--
treiber unt fein orbent(id)er SRetfenber. 3br brättgt euer; feder an
Ferren bon <2tanb unb Gfyrenmänner , aiS bie £>eUmad)t eurer ©e=
burt unb eurer Smgenben eud) bajtt baS Xiptcm gtefct. 3r/r feib
fein 2öcrt weiter toertr; , fenft nnirb' td> eud» 33ube nennen. 3d)
tjcrlaffc eud}. (216.)
(Bertram tritt auf.)
JJarolies.
®ut, recfyt gut; a(fo fc ! — @ut, rect)t gut. 3dj tmtt'S neef; eine
2Bei(e geheim hatten.
Bertram.
Verloren, preisgegeben eto'gem @ram!
|Jarolles.
2Ba3 giebt e$, füBeS §er$ ?
Bertram.
Obgleich idyö bor bem beifgen Sfleifter fdjtüer — ;
Sie fott niebt in mein SBett !
408 Gnbe 9ut' %ue* 9«t.
|?nroües.
SaS? 2BaS gieet eS, füge« §er$?
ilfrtram.
O, mein *ßaroÜ*e£, fie fyaoen mid) oermätjlt.
3d) nnU 311111 toälfdjen ftrteg, nie in ityr 23ett !
ynrollcs.
Sin OnnteftaU ift äfranrreidj, nicht oercient e3
-Ten Xritt oen eines SJcanneS gnj$. ä11111 $neg!
Bertram.
£ter ift ein 53rief oen meiner üDhttter ; neu)
Äenn id) ben Snfyalt nicht.
JJnrolies.
üftun, tviö flutet fid).
3um trteg, mein (Sofyn, jum Skieg !
£er tragt tie Sfyr' in feinen (Sad oerfted't,
£er fyier $u £auS fein 2rubel=$itypa)en fjerjt,
9n ihrem 3irm fein müuuüd) ffllaxt oergeubenb,
3)al äftaüorS' fenYgeö 9fa>jj, toenn fjed) im (Sprung
SS aufbäumt, oäuc'gcu feilte, on tie ^erne !
Sin (Stall ift granfreidj j ton bie SDcaljren trin.
©rum auf }ttm Ärieg!
Scrtram.
(So feil e$ fein 5 ia) fenbe fie nad) £>au$.
3d) melbe meiner SJcutter, nrie auä §a§
3d) ifyr entflofy'n Mit; an ben .Honig fchreih' id?,
2£a3 id) $u fagen fürchtete. Sein SDcafylfdjafc
©ieBt mir bie Mittel für ben toätfdjen Ärieg,
2js?c §elten fämofen. Stieg ift ,3ein?ertreip,
Senn trüh baö £>au$ ift nnb oerbafu baä 2BeiB.
paroües.
(San tie Saprice feft in bir? ©enrifj?
Pertram.
•Hemm mit mir auf mein ^immer, giee mir 9fatlj,
Od) fenbe gleia) fie fert. Od) gehe morgen
3n'S ^elb unb fie an iijre eignen Sorgen.
3it>eiter äfufpg. Vierte Scene. 409
jJaroües.
35ie Äuge! fpringt unb fracfjt ; tu 6ift fcfyümm trän:
Gin junger (Sfmtann in ein Sefyemann.
-Trum fort ! Saßt fie im ©ttdj, gefyt fecf unt frei).
53cm ^öttta, toar'3 nid)t recht ; toefy '$ ift 'mal fo! (Seite ab.)
ttterte Sccne.
CS 6 c n b a f c 1-6 f t : ein a n b e r e e 3 i m m e r.
(Helene unt ter 9? a r r treten auf.)
Helene.
£ie Butter grüßt mief) freuntlid); ift fie toeljl?
ilarr.
Sie ift md)t toofylj a6er fie ift gefnnt. 3ie ift fer)r luftig aber
fie ift nicfyt tocfyl. 316er ©ott fei Dan! , fie ift recfyt toofyl unb e3
fet)Ct ir/r nicfyt3 in ter Seit; aber fie ift beefy nicfyt recfyt tooljl.
?k leite.
Söenn fie recfyt loefyl ift, ioaS bat fie, baß fie nidu redu tooljl ift?
ilarr.
SBafyrfyaftig, fie ift redjt voofy, toixtüd). s3htr jtoeterlei fefylt il)r.
Delnte.
3toeierlei 2£a3?
ilarr.
Muntre (Einö\ bafj fie nidu im öimmel ift, trebiit fie ©ort fralb
rufe j 9cum'ro 3lre^' ta£ fte auf ter cirte ift, ton ioc fie ©Ott 6alt
abrufe.
(^arolles tritt auf.)
JJarolles.
©ott fegn' end), mein freglürfteö gräutein.
Helene.
Scfy fjoffe, §err, ifyr gönnt mir mein ©IM.
JJarolles.
M) tief)' eud; mein ©ecet, e$ Ijeroetjuffiljrett 3 unb leif)' eS euefy
41U Gnbegut, Mesflut.
nodj, ey eucr> 311 erhalten. — D, mein Sdjefat! 335a$ macht tie alte
gttäb'ge Ivrau?
Harr.
SBcnu ihr ihre r)iitir,eLn hättet unt \6 ihr ©e(b, fo toottf tdj, fie
macht' eS fo, tote ihr fagt.
Jlarolles.
(£i, id> fage ja nidu*.
Jlarr.
Söabrhaftia, , ta feit; ihr tefte ftfiget. Xeun mandjeä :lKanne3
3um]e plappert feinet £>errn ^erterben herauf. Richte' fagen,
niduö thun , nichts toiffeti , nicht* haben — tas ift fo beinahe euer
x'dley, tem febr toentg an Deicht* fehlt.
JJorollfs.
gort, tu bift ein Sdjetm !
Harr.
3br foQtet gefagt haben, öerr : ^or einem Schelm bift tu ein
2duHm; baS ift, öot mir bift tu ein 2d>eim. £as rcürte tie
Wahrheit geroefen fein, $err.
JJarolles.
9htr 31t, tu bift ein roißiger Sd^elm. 3d^ habe btdj au3a,efunten.
ilarr.
Öabt it>r mich an$ eud) felbft gef unten, &err, oter hat man euch
gelehrt, mich 31t finten? £as 2ud)en, §err, roar profitabel, unt
ihr rennt noch ein gute« ©tfief Darren in euc& finten, ja, jmn Qr=
göfcen ter SBeft, unt ^ur 23ermebruna, beS (Mädnerö.
JJarolles.
Sin guter 2d>elm fünoabr nur 100hl genährt!
grau (Gräfin, eu'r (Gemahl loili fort heut iftaebt.
(£* ruft ihn ein böchft loicbtigetf ©efebäft.
Ter Viebe grcßesS Vorrecht," taö tie 3eit
%{$ eudi jujtänbtg beifdn, erf'ennt er an;
Zc6 fdüebt er\? auf, g^roungen 3110 (£ntfagung.
Ter ^(uffer/uh ift beftreut mit 2üf;tgt'eiten,
Tie in ter 3eit Retorte teftiliirt
sDctt Suft tie B^ttttf* füllen, tat] ihr diant
$en SBonnen überfliegt.
3'ueiter Xuftug. AÜnfte Scene. 411
Dflcne.
üfi&aS nninfcbt er fenfr noch ?
JJarolJcs.
£ap ibr fofort öotn Äönig Urlaub nehmt ,
Unb tiefe §aft als eignen SSorfatj fcarfteüt,
©13 fte entfduüt'gent tote ihr ©ttttgung
, £)aoon erhofft —
Tjflcnr.
Unb toaS befiehlt er fcnfr?
^aroücs.
Za§, roenn ihr btcö erlangt habt, feines 2£tü'en3
3fyr ferner toattet.
T)flpttc.
och r)arr' in jebem 3tücfe feines Stnfö.
^nrollfs.
3ch toerb' ihm bctö Berieten.
Dflen?.
Sitte, tbins.
ftcmm, 33urf(§. (^ afc.j
fünfte 5cenc.
Slnbree 3* «im er, e&enbaf elfrft.
(S af eu unt Bertram treten auf.)
faftvt.
3* hoffe tecn , (fuer ©naben hält ihn nicht für einen Soldaten?
Bertram.
-Tech, ebler §err, unb als febr tapfer erprobt.
£af*U.
3hr haht ba§ an$ feinem eignen Bericht?
Bertram.
9fadj an§ anbern beroabrten .geugmffen.
412 Cnbe gut, 2Me§ gut.
itoffii.
Tann geht meine Uhr nidu redu. 3<$ hielt tiefe Vereine für einen
Urrtram.
odi berftcfyre eud\ erler fjerr, er bat große Henutniffe mit ift
tapfer in rentieren ©rate.
jtafeu.
Tann bab' id> gegen feine Srfafyrung geffinbigt nnc an feinem
iDiutb gefreöett, uut ber Stanb meiner @nabe ift in tiefer Dichtung
febr gefäljrbet, renn id) fann feine r)ieue beStoegen in meinem §enen
ftnben. $ier femmr er. od) bin' endj, madu nnc ,u Arennten ; ich
toifl bann bie grennbfdjaft fortfefcen.
Oßarotleä tritt auf.)
^nrolles (,u Sertram).
2Ctte3 fett gefchebn, ©err.
£affu.
S3itte, öerr, leer ift fein 2duteicer?
piiroUcs.
§err ?
£afeu.
O, ich fenne ihn gang gut. 3a, öerr; ber, ,^err, in ein guter
Arbeiter, ein febr guter 2duieicer.
Sfrtram (gu 5ßarotte8).
SP fie jum tfenig gegangen?
yarollcs.
3a.
Scrtram.
2Btfl fie jnr Sftae^t meg?
JJoroUcs.
2Bie ibr befehlt.
i»rrtram.
©efdjrtefcen bab' tdj, eingeöaeft bie SBaarfdjaft,
2>ie uferte feben beftelit, mit beute ütfadjt,
2Benn ich bie 33rant empfangen fcüte, enb' ich,
(Et)' ich begonnen.
Jüfeu.
Sin crtentlidier gereifter äRann ift ettoeß rcertb beim i>?acbtiich.
;'lber (Siner, ber jwei ©ritte! lügt nur ücn einer befannten 2Sabr=
ßweiter Stufjug. fünfte Scene. 413
fyeit junt ^3affierfd)ein für taufenb Mdnigfeiten 6ebient, feilte etn =
mal angehört unb b retinal burcbgeprügelt werten.
Bertram.
3ft jwifdjen bem ebeln §errn unb eudj, SDccnfteur, ttgenb eine
(Spannung?
yaroücs.
3cfy weiß nicfyt, woburd; icb eö oerbient fyabe, in @r. ©naben
SOMgf allen $u geraden.
Hafen.
3f)r r)abt e3 51t Stanbe getraut, hinein 31t rennen mit «Stiefeln
unb Sporen rr>ie jener, ber in bie Gsietpaftete f prang, unb IjerauS
rennen werret tbr wieber, ehe ihr ben gragcn nach bent ©runb
euerS 2lufentl?alte3 ftanb galtet.
Bertram.
31)r fyaot ifyn meglid^erweife mi§öetftanben, erler §err?
taftu.
3)a8 werbe id; immer tlmn, unb wenn icb ifyn Beten hörte. Vebt
wofyl, ebler §err, nnb glaufct mir fo oiel : 3n tiefer leiduen Dfttß
fann fein $ern fein. £)ie Seele tiefet Sftenfdjen ftedt in feinen
Äleibern. Xrant ihm nicfyt in Sachen bcn äöicbtigf'eit. 3cb habe
biefe Sorte jabm gentadu nnb lernte ihre Statur. 8ebt wobl, 3Äon=
fteur; icb fyabe oeffer oon eucb gefprodien äU ibr e3 oerbient babt
unb je oerbienen werbet. %bex wir muffen 53cfeö mit ©utent oer=
gelten. (516.)
JJarollrs.
Gin läppifd)er alter §err, bei meinem Gib.
Bertram.
(53 fcbeint mir and) fo.
JJarolles.
<5i, !ennt il)r il)tt nidn *?
Bertram.
£) ja, icfy f'enn' il)n Wofyl unb allgemein
Stefyt er im beften 9£uf. öier fommt mein öemmfdjub.
(Helene tritt auf.)
feinte.
333ie ifyr befahlt, föerr, bab' id) mit bent .Honig
©efpredjen nnb ben Urlaub mir erwirft
414 Ciibe gut, illies gut.
gut fdUcitn\}cn :)ieife. Tech er irünfdu mit eudj
SBefonberä ned> ju irredum.
iicrtram.
®ang tote er befieblt.
Yafu eudj mein Kutn, Helene, nidu ueniuinteru,
2)a$ mit ter 3°^ »w^t fHimnt, mit meiner Sage
ÜRtdjt pfltctytgeinäfj ten fdmlb'a.eu Xienft ermeift.
3d> rovir für [cid) ©efdjäft nidu uerbereitet ;
■Trum bin id> utclfad1» nidu in 2dücf mit muß
oud> bitten, baß ibr gleidj eud) beim öerfügt
Unt lieber grüoelt ftfä mtdj fragt, toarutn
3fd? barauf bringe. 3tf) bin rü tffi duöueller
VÜv eä erfdjeint, unt meine Slnorbnungeu
■Jtotfytoenb'get ai$ fie fid> beim erften 33lid
(Sud) jeigen, bie ibr fie nidu fennt. 3)ie3 ift
AÜr meine SDtotter. 3u jtoet £agen c r fr
SBetb' idi eud) iebn. 2c fioertajf \d) eud;
Ter eignen SeUfyeit.
Ijclfnc.
§err, ich fage niduö
■JLö baß geberfam id> ju Xienfr eud; ftebe —
Bertram.
2 tili, fr t Li ! Ocidus me^t tauen !
Dclcttr.
Unt treuen 2imt'ä
3)afi ,u erfeeen (tetfl bemüht fein werte,
2£erin mein uiebrigeö Fenint nidu 2dmtt
:\\Mt meinem großen ©tfief fyielt.
liertrntn.
Vafu baö fein.
(£$ brängt mid) feftr. Vebt lucbl. (iilt, bog ttyt beim femmt.
Tjelnie.
$er$eiJjt, öerr, bitte.
Bertram.
i'tun, rca* fyafrt ib,r nodV?
Tjflfttp.
3dj bin nidu meinem ^letdubume toertlj, neer) toag1 tety,
3rceiter Sinnig. Ränfte Scene. 41 i>
3rm mein 51t nennen, nnt tccn ift er mein.
3cf>'mcd)te fteblen rcie ein fd)euer £iec,
2£a3 ba$ ©efefc mir jufcridu.
Bertram.
9cun, rca3 reell: ihr?
Tjelene.
Gtmae nnt faum etreas? ; in 3iiaE)rbeit : Dctd>t^.
3cf) mecr/t' euer; nid)t gern fagen, rc a 3 ich rcill.
Xccfr, ja!
•)cnr ^remb' nnt feinte fdjeiten — cfyue £u§.
Bertram.
3d? 6itt' euc6, r/altet euch nidu auf ! 3U -^ •
geleite.
3dj füge tem @efrct mief) meinem .perrn.
Bertram (?u ^avoffe«).
2£c ünt tie antern t'eute, §err? — (£u Helenen.) 2e6t recht !
(Helene ab.)
©djj tu nad) §au$, rec id; tief; nimmer ftcre,
Sc lang' mein Sdnrert fauft nnt tefi Ircmmeln t)cre.
§crt tenn, nnt (a§ uns flieht !
JJaroltes.
23racc, Qcraggic !
(irempetenftoß. 23eibe ab.)
■:'-:•---
Dritter ^Cufaug.
CErßt Sant.
g l c v e n 5 , 3* m m e r i m 5ß a lau b eS $ e v 5 o g 8.
(Jvemretenuefj. 2>er£ergog &on gflorena mit©efolge; 3tuei fvan;öüfc&e
Gfce Heute unb ©otbaten treten auf.)
DenoQ.
2c habt ihr renn bott Sßunfi 311 Quillt gehört
~Tte ©timburfadjen tiefen grogeti Kriegs,
-Ter fc biel 53 tut bergoffen mit nad> mefrt
iftech türftet.
Crßer Cörlmann.
©eilig fd>einr be$ Streites 3^
55oti (Suret §cbeit Seite; fd>n\rr$ nnt furdnbar
$en bet tey ©egnerö.
Tjenog.
Trum ftaunen Sßir, bag Unfct fetter gtattfreidj
3n fc geredeter Sache Unfern Sitten
Um SBeiftanb feine SBrufi fdjftegt.
Bweiter ffftrlmann.
©ttäb'get öerr,
53cn unfrer ^cliiif Krfreb/ ich niduv
;'Uv traurceuftebenter nnt fdUidner iWann,
tritter Slufjug. S^eite Scene. 417
©et jtdj be$ Staatsrate grc§e platte nur
SJfaÄj fd>n>acber (rinfidu formt ; btttttt toag1 ich nicht
3« jagen toaö id> beute, ba ich ftetä
SWtdj auf ltnucherm ©tturt gefühlt, nur fehl ging
Sei iecer grola/rmtg.
"Jjmog.
ÜRttit, toie'ö ibm beliebt !
£rfter (JFDelmann.
£cch netter ift\% tie jünger« unfern Schlags,
$ot äftu§e franfent, ruerten Sag für Jag
&t$net hier fucheu.
Tjmog.
Sein üe uns roiufommen,
Unt toaä an obren von im3 auffliegt, fenfe
2fuf fte (tä). (Sute Stellung fennt ihr Sitte,
3hr fteigt empor bei jebeä ööbern #aüe.
^tergen m'S ftelt ! (IremoetenftoB. »tte ab.)
3umtc 5ccne.
9t o u f f t ü o n. 3 i m m e r i m S du e ß b et © v ä f i n.
(@ t ä f i u mtfc 91 a r c treten auf.)
(5räftu.
(So in Sitten eingetroffen, tote id> eö roünfdue, äuget bajjj er nicht
mit it>r gefommen irr.
Jlarr.
35ei meiner Iren', icb glaube, ter junge gnät'ge jperr ift ein febr
uteiancholiichet ÜDZann.
Gräfin.
SBotah meinft bw ba3 bemerft ju haben?
ilorr.
(St, er oefieht feine Stiefeln nur fingt; er $upft jtdj bie §alöftauf e
3ured>t unt fingt ; er fragt em>a3 unt fingt ; er ftoebert tie 3ähne
SEiatefpeare'5 2Berfe. XI. 27
-1 1 8 Cnbe gut, XOed aut.
unir fingt. 3(^ fenne einen üDfann, ter aud) folgen melandiclifdkm
M triff hatte, nnt ter ein f diene* Rittergut für ein l'tet rerfanfte.
griffe.
8afj mich fehlt, irav er fduetbt mit reann er 31t t'cmnten geteuft.
ilarr.
3dj habe feine rechte Vnft ntebr 31t olfebill, fett tdj bei £ofe toar.
Unfre alten Stotfftfd?e nnr OlfebiUen Dom Sanbe fint gar ntdu«
gegen eure alten 2tcd'fifd)e nnt Olfebillen rem £>ofe. l'teinem
GEupibo ift ba$ fjirn ans tem >tm a.efdUaa,en. 3d) fange an 31t
lieben, tote ein alter SWenfäj ®e(b liebt, cfyne Appetit.
Gräfin (Beginnt ben iöriet 311 feien).
2Ba$ baben totr bierv
ilarr.
©enau toaS ihr ta bäht. (2U>.]
(Gräfin (lieft taut).
„Od) f>a6e eud> eine Sdmriegertedner gefanbt. Sie bat beu^öntg
(jergeftettt nnt midi untgebradjt. 3cf> bin an jte gefettet aher nidn
jn ibr gebettet nnt habe gefdjtooreu, baS „nid) t" etotg 31t madjen.
Ohr toerbet bereit, baß idj fortgelaufen bin. 2Bi§t eS raber, ehe ba8
©erfidjt 31t eud) fonratt. 2Benn bie 585eft breit genug ift, irerre id>
mid) in ireitem x'(büant reit ibr halten. iDiit ftntltcfSem ^ftidu^efüfjr
euer ttngtfidttdjer 2cbn
Bertram."
2)teg ift nicht redn, battle* rerfduteller >tnabe,
Tee guten $önjg$ ©unft fo 31t entfltefm
llnt fein ÜMßfaflen auf rein >>anrt 31t ]\cbu\
öin 2Jtabd)en 31t rerfdmtäbn, 31t tugenbfyaft,
8ttö tan ein >taifer iic reraduen türfte.
(\K cur tritt nrieber auf.)
ilarr.
C gnäb'ge grau, ta brtnnen fint befe Diadn-idueit poifdjen jtoei
2citaten nnt ter jungen gnaVgeu grau.
(Cräftn.
^ac ift?
ilarr.
^tetit, e8 ift ted) ein Ircft in ben i)tad>riduen, ein Irefr : cner
2ebn toirb nidn fo 6a(b vjerettet toerben <tU ich tadue.
dritter Olufjug. 3n>ette 2cene. 419
(Gräfin.
2£arum foHte et renn getobtet merten *?
ilarr.
£ae fage td) ja ancb, gnäb'ge grau ; trenn er fortläuft, tote id)
t)cre, tar} er tbnr. £ie Gefahr ifr, trenn er frebr. Xabei gebt ein
Wlcam berieten, trenn and) hinter raren femmen. gtet femmen
jie, üe irerten euch metyt ervibien ; toaö mich angebr, id) bere nur,
tar} er fortgelaufen ifr.
(& e l e n e nnb strei S b e 1 i e u t e treten ein.)
ffritrr Cörlmann.
©ott grürV ench, gnäb'ge jvrau.
Tlflntf.
©räftn, mein §err tu fort ; auf etotg fort.
Bturitir Cörlmann.
&a$t baS ntdjt.
tGräfin.
®ebn(be btd; — oeqeibr, ibr Gerrit — fo eft
§ar gfreub' nnb Veit jäb toedjfelnb mid> bereegr,
-Tar} feins öon beiten mid> beim erfreit Zulauf
(fnrmannen fattn. iT, ieredu : i£c ifr mein Scbit?
Crltcr Gförlinann.
3nt Xiettft beä ÖerjogS reit Aicreirv grau ©räpn.
£crt fabn rcir ib/tt. 2Bir femmen eben ber
Witt S3otfä)aft für ben §of ; ifr üe eerriduet,
2c febren nur ^nrütf.
iiclcnr.
2ebr, gnäb'ge grau, ben 23rief ; er ifr mein 1\ik !
CStef
, SBenn tu ben 9ftug oon meinem ginger befemmen fannfr, ter
niemaLv taecn abgelegen toerben feil, nur mir ein tfittt jeigen, baä
vtiti? reinem 2d>ccf: geboren, itnt reffen ivtrer icb bin, tarnt nenne
mich teilten (Darren. 3(ber in tiefem t a n n (legt ein n i e m a l 0. "
£ie* ifr ein granfer 2prncb !
©räfin (3U ben Gteüeuten).
3fyt braduet tiefen Srief?
420 Gnbe 9ut' *&& 9ut-
Gfrftcr Örödnmnn.
3a, gnoVge grau,
Unt toit betauern feinen 3ubalt.
(Gräfin.
3d> bitte ttdS, mein tftut, fafV beffertt :l>attl).
2Beun reinen ®ram tu gang für tten aHein ninunft,
^lanbu tu tie Oälfte mir. (gr toat mein 2cbu ;
£>ed> koafd^1 au$ meinem SBtitt id) feinen tarnen :
Xu bleibü mein einiges Mint. — Unt nad) g(oren$
3fi er gegangen?
3iufitcr fföcltnann.
3a.
Gräfin.
2cltat )\i reerten?
Btotittr (üöcltnann.
2)ie3 ift fein etler Starfäfc, unt ter £>erjog,
(glaubt mir, rcirb je'te obre ihm terleibn,
Xte feinem Ufang gebührt.
Gräfin.
3br febrr jnrfitf?
Crfter C&clmann.
3a, gnäb'ge grau, auf Eitrigen ter (Site.
Tjfteuf (lieft).
„23i3 id) fein 2£et6 meor babe, babe idj nidu* in ghranfreittj."
'3 tft Sitter !
Gräfin.
Stein ba$ tritt ?
Ijelrnf.
3 a, griäb'ge grau.
(?rßer dföclmann.
Q?3 in recbl nur tie Recf£>ett feiner öattt, ter fein §er, niebt }u=
ftimmt.
Gräfin.
3n granfreidi ttidwv 6iS er fein 2Beifc mehr bat?
üftidjtS ift ,u gut für ibn hier außer ibr.
Unt jte tft eiueö (Statten ftertb, tem jtoanjig
dritter 2ünjug. 3it>eite Scene. 421
2c(ch rcbe SBurfdjett Zicxv't ibun unc fte üüncfidj
2H$ Serrin o,rü§en tonnten. 3£er mar mit ihm?
(Erftrr fföclmonn.
(Ein Wiener nur; nnfc bann ein §err, reit ich
3£cb( früher ichcn gefannt.
Gräfin.
IvucÜe*, nicht?
Crfter <£öclmann.
3a, gnäb'ge gfvatt, rer in £.
Gräfin.
(Sin fefjr unfaubrer nur gottlofer imrfch !
iDtein Sühn befchmuct fein rein ererbt (Geblüt
üöftt fcichem (Sinfteg.
ffrltcr Cöflmonn.
X&iitüä}, anatme ?~vrau,
Ter Surfte hat ein Ibeil bon rem 31t öief,
SBafi meint, er habe biel.
(Gräfin.
Tanx, feie rcilifcmmen !
3dj mecht' euch bitten : feht ihr meinen Sehn,
2ac[i ihm, fein 3chmert getotnn1 ihm nie Die (£hre,
Xie er verliert. tDcebr bin' ich euch ihm fchriftlich
3u überbringen.
3roei!er fföelmnnn.
(*ern ftehn mir 311 Xienft
3u rrem unc mas euch fenft am §er5en liegt.
(Sic Sbelleute fefitefen ftcfi an 511 a^en.)
Gräfin.
Sticht rech ! Grit taufchen mir tie §cflicf)feit.
SBoflt ihr rtidu näher treten? (Gräfin unb CSbelfeute ab.)
Tjelcne.
iBi^ ich fein 2BeiB habe, habe icb nichts in ivraufreiefi. "
3n jvranf'reich nickte, bis er fein 2Bei6 mehr hat?
Zu iclift fein« haben, Bertram; feine in ivranfreich !
Xann haft bn ÄtteS mierer. Staltet öerr,
3 ch bin y, tie biet) auS beinern Vante jagt ;
422 Gnbe gut, 2lUe§ gut.
3 * gebe beute garten ©liebet preul
Tcm unbarmherVaen Krieg: td; treibe ttd>
S5otn Rettern £of, too fd>ene Äugen bid)
.•effen, freue batnpfigen Pufferen
3um 3tel tidA auf: O, bleierne bereit ihr,
(betragen öon be$ Jenerfl nulrer öaü,
^eneblr eu'r 3 W - Xurd^bcbn bte ftiüe Yufr.
I ie fingt menn ihr fte trefft ! 2cbenr meinet f)errn !
Set nacb ihm fdüefh — i d^ bab' ibn angepeilt ;
SBet feine offne ©ruft becrebt, id> bin
l i diente, bte ibn ca;u gebuugen.
Xobt? tdj ibn felbfr nidn, bin id> rech ter @ruub,
3)ajj tbn bei £ob fc trifft. Wir nur' e£ beffer,
2Benn mir ter grimme Veit, ecr fmngerqnal
SBrMeub, begegnete; mir roäY ei? beffer,
3)afj alleä ßlenb ber i'tatnr auf einmal
üDlidj träfe. Bertram, nein, femm beim bon bort,
2Bo ehre oon (Gefahr eft Farben nur
©ennnnt, oft ättefi einbüßt. 3dj reill gebn ;
^tein .^ierfetn hält Don bier rid> ab. 2cU id^
§ier bleiben, bieS jn rhun? 9tein, nein! Umreebtc
3)e£ Sßatabiefe$ Vuft cie* .paus nur bienten
3bm lauter Gntgel and; : bod) totH idj gehn.
£cll SDcttletb melte baS ©erficht wein Jvliebn,
Xein Cbr 311 treuen. Actum, Dcadu ! lag, entrceicfie,
Xar}, armer ~Tieb ich ! burdj bte Dcacbt mid^ idUeicne. (M.)
Dritte 5rcnc.
g l c v eu 5. i> c r b e m $ a l a ft c e 8 £ e r 5 c a ?.
(Xremretenfrcn. Ter gergog reu gforeng, Sertrant, $arolle8,
Gcelleute, Cmciere, 2eicaten u. f. n\ treten n
Tirnog.
2)n bin mein ^eiter=(*eneral ; ich (efce
9D?i* roller öoffnung liebenre? $ertrann
-3n tein eerbetnenc OHücf.
Tritter Slufjug. Sterte Scene. 423
Sertram.
Öerr, btefeö 8fatt
3ft meiner Äraft ju fdnoer ; teer; roiü iaYö gern
3n euerm toertben X teuft 31t tragen ftreben
23i3 an ben SKanb ter 9)(cg(tcr>fett.
Tjmog.
3o gefr beim!
llmfpiete feguent teilten §elttt Fortuna,
§ei( funtent ihrem 33uf)ien.
Ilertram.
§eute gleich
©tcH' icB mtd>, großer 9Jcar§, in bettle Oietfjn
Unb roerbe, (äjn bn mich mein jfriel erraffen,
2>eiu 3dUadnbern liefen unb bie Viebe Raffen. (Me ab.)
Öicrte Scnte.
dx ouffülon. ^immer im 3 cf» i c rl ter ©väfitt.
(Sie ® r ä f i n unb ibr £ a u 8 b 0 fm e t ft e r treten aui )
(Gräfin.
%& unt ihr nabmt ben 23rief an? Sa^t ifyr fcentt
9Mct)t g(eid>, fie roerbe tfyuit, toa$ fie getban,
g)a fie mir f dj r t e b ? Veft Unt mir nedmtals oor.
Ijausljofnmfter.
„3cb pitgre «acb 3t. Sago um 31t büpett,
5)a{j {ich ebrgei}'ge Vieb' in mir vergangen;
%u] raltettt Gmtnt fdjrett' tdj mit nad'ten gügett,
$ür meinen ftefyl Vergebung jtt erlangen.
3d)ret£\ fdueib, bar} aus beut bdtt'gen ÄriegeSgraity
9)?eitt tbenrer §err, bein ©oljtt, rafer) r?eimmartS fe^re.
<Segn' Um im ^rieben bort, rcei( fern oon öauö
2Eii ^üttadusglutr; id) feinen tarnen ebre.
23itt' ilpt, mir aü fein 2Äflljfai $n vergeben,
oeb, feine befe 3une, fattbt' tfytt fort
424 8nbe gut, SWeS gut.
85otn Avcunrcvhef in'v tiüitc Vagerleben,
2Bo i'Jiaunbeit toirb oerfolgt Dow 2d)rcrf nur iWcrt.
(£t ift 51t gut für micb, 311 fdjon jum (Sterben.
3pn 311 befrcin null td) reu £ob ertoetben. "
Gräfin.
2£eld> febarfe Stapeln tu fo miltem SBort!
Sftnalbo, nie toart ttyt fo Oiatbee baar,
2U3 ba ifyr üe fo ^tebu liefet, öatt' tdj üe
©efprodjett, fotmf id) ifyren SSorfftfe mofyl
üftodj tocnbc». 3)a$ ift jetn 311 ipat.
Tjausljofmrifter.
Veqeifyt mir !
Öätt' \d) bte$ feuern ^Ibeut eueb gegeben,
2c reäre fie oietleicbt noch eingeholt.
Xcd) fd>ret6t fie (u'er, Verfolgung fei oergeblid;.
Gräfin.
.Harm ten umintrt'gen fülann ein (£nge( fegnett?
3bm tann'8 nidn gut gebn, roenn nidn ibr ©ebet,
3)a$ gern ter §tmme( bort mit gern geioabrt,
Obn oer bem 3crn te^ ^gerechten rettet.
2d>reibt, febreibt, Dftnalbo, bem unroürt'gen (hatten
©et et ein grau, fdnoer rciege jebeö 2£crt
$on ibrem Sertlje, ten 51t leidu er rcagt,
Unt meinen größten ©ram, ten er 511 toenig
Gmofintet, fdültert fdurrf. iDiit bed^fter ©otgfatt
SEBä^It einen 33cten an tfyn au$. Vielleicht,
Senn er oernommen, bafj üe fort ift, febrt er
3nrücf. Unt b offen tarf id), bafj üe felbft,
Senn fie e3 bort, beim lenft ten eifgen Schritt,
©erüfytt oen lautrer Siebe. Ser bott betten
'am tbeuerften mir ift, tonn mein ©effifyl
%Häft mtterfebetten. Sorge für ten Voten.
2d>ioad) ift mein 2üter, fdmjer mein §er$ — jum Vredum.
©tarn fudu nad) Sbränen ; Äummer beijn micb fpreeben.
(33eite a6.)
©ritt« Shtfjug. AÜnne Scene. 425
Zünfte Stent.
$ 01 b e n 5 b c r c n b #ri gieren $.
(^remveteufteß in ter gerne. Sine alte SBitttoe bongforens, 3)tana,
2> i e i e u t a , ÜW a r i a n a , Bürger treten auf.)
lüitttue.
ütfein, femmt; renn toeun fte ftdi ter 2tatt nabern, verlieren mir
ten ganzen x'lnblicf.
Piaita.
?l)iciii fagt, ter fratfjofifdje ©raf habe fear efyrenceüe Xtenfte ge=
letüei.
lüittnif.
üDcan kridnet, bajj er tfyren größten gelbljerrn gefangen nabm,
nnt mit feiner eignen £ant ten SBrubet be$ §erjogö tb'btete. ÜBir
fyafren unfre Sföüfye werteren, fte gefyen ten. entgegengefegten 2Beg.
§ercf> ! 3i?r fennt e$ an iraen £rentyeten Bereit.
Parte.
tfemmt, (aßt unS umfebren nur Begnügen toir unö mit tem 3?e=
ridu. SJhtn, Xiana, Mite nti öot tem fratr5cftfd)en ©rafen. Xte
(Sfyre einer Sungfrau ift ibr guter Oiuf, nnt fein 2>ermädmti£ fc
reitfj rete ©itffantfeit.
Hüttme.
3d) fyace ter v?iad>bartn er5ablt, tote tir öon einem jperrn feineö
©efolge$ jugefefct toirb.
Illartf.
3d) fenne ten 33nben ! §ef ihn ter genfer ! (Sin getoiffer "4>a=
rcüev. (Ein fdjntufciger 3^^f^eiltr^9er foi tiefen 23erfüJjruug8öer=
Jüchen beö jungen ©rafen. §üte tieft cor ifynen, Xiana. 36re$er=
fpredutngen, Untgarnungen, (E'ite, i'iece^pfanter nnt atle tiefe §ece(
ter Scünft ftnt nidn baö tobfür fte H6 auSgefcen. ättandjeö 3Wäb=
dien ift taturen cerfiinrt, nnt baS (£lenc ift, bafj ba$ Ü3eifpte£, ba$
jtdj fc fd>anterbaft int 2düffbritcf> ter 3ungfräutitt)leit jeigt, ten=
nech öon ter D^a^fotge ntdu abfdu-ect't, baß fte ftdi inelmebr cen ter
4^t> Gilbe gut, 211.
Veinnuibc fangen (äffen, bie ibneu trebt. ocl> (Joffe, id> brause rid>
toettet nidu ju koarnen ; idj babc riolmcbr bte ßttberftdjt, baß reine
eigne Sröntntigfeit bi$ in beinern Stanbe erbalt, toenn man audj
öon fetner weiteren ©efafyt miifne afä Oon bet fo verlorenen (ibr=
barfeit.
Pinna.
3br babt nidu nötljig für mtd) 6efotgt 51t fein.
JUittiue..
Xao beff' idj audj. 2 du, ba femntt eine SßUgerin. 3dj fcoetfj, jte
toirb bei mir fich einquartieren. 2ie fenben einanbet bieber. 3d>
null fte fragen.
(Helene, in $ßtlgerfteibertt, tritt auf.)
©Ott fegn' eud), ^ilgerinj reebin beö 2Beg$?
fjelfne.
3um aliem 2t. 3>acoou3.
2Bo iü bet 5ßt(get ©aftfyauS, bitte, fagt.
niittiuf.
3m ^eiligen granctScnS, hier am Iber.
fjdcnr.
oft bieg bet SBeg?
lUtttlUf.
3a freilich. (9ftarfäutber^erne.) §erri, fte femmen biefeS SSSegS.
Sollt ibr nodj warten, beif^e ^ßttgerin,
93i8 nnfer §eer oorfcet in, toerb' icb eud>
Öinfübren ö>o ibr raffen feilt; td) fenne
S)te hinbin, feilt' iti) meinen, fc genau
Sie mtdj.
Tjrlfuc.
£ann feit ihr e$ rcebi fefbft?
ÜFittme.
3u btenen !
Helene.
Od> banf endj nnt null rearten biß ibr 3eit babr.
JUittiue.
3br femmt au$ gtanfteidj, tenf id>.
Ürlnte.
3a, fc ift s.
dritter 2(uf5ug. fünfte Scene. 42'
iütttlüf.
©et reerbet ihr fner einen Vantsmann febn,
2)et gfofjen Oinbm erwarb.
Delene.
2£ie fyeigt er? bitte.
Jüittiur.
©taf SRonffttfon. Rennt ihr ben Tanten?
fjelnic.
9tut
$cn ^jb'renj bed) fyöajft ebe( ift fein ^lang.
Sein Mittut; falj id> nidu.
IHttna.
Sa$ er and» tft,
(Er nafym fetjr frrafc fidf» luer. Sätfan fagt, er fd>ücf»
2(u8 granfretdj fort, ba gegen feine Neigung
©er ftenig ifyn tcrmäiut. Oft bieg ircbt fc?
Tjrtnic.
2>ie reine SBaJjrtyeit. Seine ©attin fenn tdj.
Piaitn.
©a ift ein §err in feinem ©ienft, bet fpriebt
25erädjtlidj nitr öon ihr.
Helene.
Wie fyeijjt ber Statut ?
Altana.
2)ienfienr ^aretteS.
Ijelrnr.
£), id) g(an6' Üjm fdjon.
3n 2(nbetrad>t be3 SKufymeS nnb ber SBfirbe
©eS großen ©rafen felfrft ift fie ju niebrig,
21(8 ba§ man fie ermähnt ; aß ifor £>erbienft
3ft ftitte ßfyrfatnfeit, nnb tiefe bim idj
9?ed> nie Semälelt.
Pinna.
2(rme ©ame, auf,
'8 ift fyarte Änedbtfdjaft, einen ©atten frei'n,
©er nnö v-erabfebent.
428 Cnbe gut, 3iae§ gut.
Jüittiüf.
®ott, tem guten 2Befea,
2Bo pe au* toeitt, ift irebL baä ^erfl recht fdjtoer.
3>te$ junge OJfäccbcu tonnt' ihm, trenn üe trollte,
'neu fchlimnien £ teuft thun.
Tjflene.
2Bie t?erftel)t tbr ba€ ?
2et;t bet verliebte ©raf mit unerlaubtem
5?egehr tieüeidu ihr 31t?
UHtttue.
3a, in rer Ibat,
llnc trirbt mit Klient, toa$ bei icldnmt Antrag
Xk jarte omia,framt=(*hre fd)äc'a.en tarnt.
Xcdi ift üe trcblberoamtet auf bet §ut
Hut irebrt ßdj ehrlidm.
plane.
Stehe ®ott ibr bei.
ItHttiuf.
2 ein ta, üe fo muten jefct.
((Sin Jheil be€ ücrenttnifeben Speeres mit trommeln unb Jahnen, Bertram
unb $ or 0 (te e treten auf.)
SDaÖ ift Antonie,
3)eö ©cr^ogö ältfter Sctnt: baä ggcaluS.
Helene.
2Bo ift rer >vrair5mann ?
Diana.
©et tert mit tem £elmbuich.
'$ ift ein aar idmuttfer Wftaxin. 3d> trollte nur,
<2r liebte feine #rau. $ie( hübfeher rcär' er,
2£är' er auch treu. 3fts nidu ein netter £>err?
Ijelciie.
3a, er gefällt mir febr.
Iliana.
£ed> fdiac' um ibn,
£a§ er nicht ebrli# ift. Xcrt ift rer xßatbe,
Ter ihn tie 2 cb liebe lehrt. 2BaY idi fein 2£eib,
3dj gäbe ©ift tem 2dunien.
dritter SCufjug. giinfte ©cette. 429
?je.lfne.
2£e(d?er ift e$?
£crt ber §an$ SCffc mit bert 3dürpen. 2£ie?
©djtoermfitljig ift et?
SBoljl im ftampf öerimmbet?
|Jorollf5.
Unfre Xremmel tarieren ! 3a !
Parte.
(St ift fdjrecflidj ärgerticf> übet ettt>a8. 2teb, er bat iro$ erfpäf)t !
»ittwt.
§cf ifnt ber §enfer !
Parte.
Unb feinen ®rufj baju ! <£o{$ ein $u&t(er !
(Bertram, Karotte«, Cfficiere unb ©olbaten ab.)
JUittnie.
2)a3 §eer ift fort. &emmt, tßiigerin, tdt) füfyr' eucf»
3e§t ut'S Quarrte*. £>ier feig fünf 23üfjeube,
2)ie nad> ©t. Sago toaHen, finb bereits
3n meinem §au8.
Tjflcne.
2$en £>er$eu Xanf ! ©efättt e$
£er tofirb'geu grau nnb tiefer liefen Suugfrau,
SDcit uu8 jur itfacfyt ju ffceifen : Xanf nnb Äeften
DtYtmt' td? auf mtdj nnb roili 311 toeitertn Xanf
2>er Jungfrau maud> feeljer^geuStoertlje 2>et|dmft
Ortzeiten.
jBcibe.
(Sitte ®iiie freut uns fefcr. (Me ab.)
430 - ii t , «Ikä gut.
Scdifte Scene.
2 a g c r ö c v a! o r c n 5 .
(Bertram unfe bie teuren frangöftfdjen (£ bedeute treten auf.)
0rftet (pbclinaiut.
i'icüt, etler ©etr, ftettt ibn auf bie ißroBc, unt lapt ihn einmal
feineu Sßeg gefyn.
piufttcr ffürlmnnn.
2Benn (§*d. ©naben rann nidu finret, bafj er ein Vmup ifr, fc
entwehr mir eure 2(djtung.
£rftcr CFürlinami.
23ei meinem Vebeu, etler Jpetr, er ift ein Sinbfceutel.
Bertram.
(glaubt ihr, tan tef* mien fc febr in ibm taufene?
(frlter (Edelmann.
©tanfct mir, erler öerr, nach meiner eignen unmittelbaren >Unnt=
ni§, cb,ne trejeut einen Böfen Milien, fonbern fc tote toenn icf> cen
einem $ettoanbten rebete, mun \d) fagen, er ift eine verrufene
Stemme, ein etoiget unt gtenjenfofet Viuuter, ein ftünt lieber 2Botk=
credun-, bet Iraker reiner einzigen gnten Sigenfdjaft, bnrdj bie er
(fu\ ©naben Unterftüt.uuta, certiente.
3tucttfr (EDflmann.
G?S toäre gut, ihr lerntet ibn feunen, tamit ihr eud) nidu ut fef>r
auf feine £ugenben ceriapt, tie er nicht beüet, unt er eud) bann
Bei einer toidjtigen unt be8 25ettrauen$ betüifti^en^n^ele^enueit in
einer §auptgefa^t in 2tid^ lägt.
Bertram.
3d> tccüte, idi tofijjte eine 6efonbte55eranIa(fnng um ihn 31t prüfen.
jiueitfr fförlmann.
(£$ gieBt feine benre atö ibn bie Trcmmel bclen ut laffen, toaS,
toie ibr bort, er ja fc uireruchtltch cerferidn unternehmen ut tooften.
(Erlter (Höclmann.
3d) teerte ibn tarnt mit einer Sifctijeitung Jvlcrentiner clcelid)
überfallen. 3d> toetbe foldje auswählen, bie, toie icr> getoig reei§, er
dritter Snftug. Sedsite Scene. 431
nidu reu reit feinten unterfduüten fann. 2Bir trollen ihn bann
feifein nnb ihm fo bie Singen öerBinben, baß er uidu anberS teufen
foll, afö er trerte in'*? Säger ber ©egner geführt, trenn retr ihn 311
nnfern eignen 3e^ten fautgat. 2#öge Sto. ®naben zugegen fein,
toenn nur ihn abfragen. SBenn er bann nidu auf nnf er 35erfpredjen,
ihm baä Veten 511 (äffen, in rem bödmen SDrange gemeiner gurdu
unä anbietet, end) ju oerratben unt atteö Sftöglidje gegen eudj au3=
jnfagen unt jtoar mit ber eitlicben 33erßfänbung feiner e trugen 2elig=
feit, fo traut meinem Unheil in feiner 5a6e mehr.
piufttcr (Föelmann.
£), fo trabr ihr Vit fr habt, einmal orbentlid) 31t laduut, lafu ihn
bic -Trommel holen. (£r fagt, er toeiß eine tfriegcltfr baffir. SBenn
@to. Untaten bann feinem (Srfolg auf ben ©runb nebt, unt 31t trae*
für Sftetafl tiefer unedue (h^f lumpen anögefdjmotjen trertett toirb,
unt ihr ihn bann nidu fetfcft alc eine Ircmntel tractirt, tarnt ift
eure 3«tteignng unübertrintlidu frier femmt er.
<£rftcr (üöclmann.
2c trabr eudS Vad;en lieb ift, hinten tfju nidu in tem tytavt,
beffen er ficf> rühmt; (afu ihn tie Ircmmel um ieten Sßretf holen.
(^aro Hc§ tritt auf.)
Pertram.
v?tun, tOtcitfieur? Tiefe Ircmmel fteeft ettd^ fdmter5lid^ in ten
(Metern.
pmeiter fföflmnun.
frei' (ie tie ißeft; lafu fte laufen: '$ ift blec eine Ircmtuel '.'.
^aroUcs.
^?(cö ne Xremmei? (§3 ift bloß eine Trommel? ßine Trommel
fo 31t öertteren! (53 toar and? ein präduige^ (£ommantc, mit uititer
eignen Reiterei in unfre eigne jyiaufe 31t fallen, unt uufre eignen
Scltaten 31t jerfbrengen !
3mcitcr fföflmnnn.
£>a$ toar nidu Sdutlt be$ (iontmantcv. (5$ toar ein $rieg8=
unftern, teit liäiar felbft nidu hätte öermeiben feinten, toenn er baS-
(Semmantc gehabt hätte.
1-32 £'nbe 9ut' 3lUe* 9ut-
Bertram.
9hm, ton feinten uns auch nidu eben über unfern (Srfolg befiaant.
(iine flehte Unehre toar'ö freiließ, bag toit bie Xremmci werteren ;
aber tie läfn fid> nnn einmal nidu toieberfdjaffen.
yaroürs.
ÜÖtou hatte üe toiebet nehmen feinten.
Bertram.
>r>ätre feinten ! :'lber bodj jefct ntdu mehr!
|Tnrolles.
äftan tarnt jte and) jetu nodj reieterbefemmen. 2Benn nur ba$
militärifdje $ertien(t nidu fo feiten beut reabren unb eigentlichen
öottbringet gesollt tofirbe, fo toottte trf> tiefe Xrcmmel ober eine
antre bafür fdicn $itrüdhe(eit — eter: hiejaeet!
Bertram.
üftun, toenn ihr Vufr taut habt, SJconfteur, toenn ibr tenf't, bajj
eure geheime £Otetfterfd>aft in ter ftriegSlift riefet (5Ijren*©erät$
toiebet an feinen fcetmtfcben 2h} bringen fanit, fo jeigt eitern heben
ü)cutb in ter Unternehmung unb gebt trauf to& 3dj toifl ten 2>er=
fud; als eine toürbige SfBaff entljat lehnen. 2Benn fie eudj gelingt, feil
ter ©erjog fte nidu nitr rübmen, fentern end) ferner SltteS fpenten,
toie ey feiner G)röße anftebt, bis ut ter legten Silbe eitere SGBertljeg.
parolles.
{riet tie öant eiltet Scltaten! och unterndjut' e8.
Bertram.
Über iijx mfijjt'S nidu erft befdUafen tootten.
JJaroUes.
3d> madie mid> gleid) heute 2t6enb trän ; intt td> toifl gteid) meine
ftrateajfcben v}>efttietten #u Rapier bringen, midj in meiner ®eroi§beit
ermittbigen, meine Xcte3^erbereuiuta,eit treffen, unb tWitteritadu
feilt ihr mehr ton mir bereit.
Bertram.
£arf id) mir tie ^-reiben nebmen, be$ §er$oa3 ©naben tauen in
^enntniß ut fernen, bajj it;r an'8 üBerf gebu toottt?
parolles.
3di toeifj nidu, toaä ter (Srfolg fein toirb, gnäVger öerr ; aber
ten 2>erfnd) gelobe id>.
dritter 2(uf$ug.~ Secöfte Scene. , 433
Settram.
3dji teeü}, bu bift tapfer, nnt baß beute folbatifdje lüchtigfeit ba$
SÄögftdje leiften ttrirb, tafür verbürge id) mtdj ntttSörtef unb Siegel.
8ebt teclu :
Jlarolles.
3dj liebe nicht öiete SBorte. (516.)
(Jrlter CDrlmamt.
ütidn mefyr ai§ eingifch baöSBaffet üe6t. 3fi tie^ nidn ein felt=
famer 23urfdj, etler §err, ter fc jueerftdnücf) ein @efcbäft 31t iifcet=
nehmen fdjerot, öott tem er toetg, baß er eS nidn ausführen ttrirb,
ter fieb öetbammt, teeun et7$ nidn tbut, unb lieber fcetbatttmt fein
leiu, al$ e$ &u ttntn ?
.üiufitcr (EDrlmami.
3^t tennt ihn nicht, etler §etr, tote teir. ©ettriß ift e$, bafj er
ficf> in 3emanbey dntnft einjufdUeicben unb eine SBodje lang ten
©ttbetfuttgen meift 31t entgegen öer(ie^t. 5X6er teetm ft)r ihn au$=
gefunten habt, ttrifjt ihr für immer, toaS ihr an ihm habt.
Sfttram.
•Sie ? äfteütt ifyr, er teerte überbauet gar feinen $erfncb machen
bott alle tem, töojit er }id) fc ernftlid) anfdürft?
C^rftcr Edelmann.
Dcidn ten geringsten ; eielmeln ttrirb er mit einer ghtte $vltM=
lehren nnt end) $tt>et ober bret teabrfdmnlidie tilgen aufbinten.
§H>et ttrit Jäheit ihn faft bis 311m 2 dünnten gefyefet nnt ihr leertet
feinen jyall beute SUcadjt feben. 3)enn, in ter Xfyat, er eertient (£tt).
Stellt Oiüdficbt nidn.
piucitrr ftöflmann.
3Bit tectlen end) nech eine flehte 3agcluft mit Cent gud)3 machen,
tff teir ft)n auöbalgen. 3uerP räucherte ihn ter atteSafen anä tem
93au herauf. 2Öenn ihm tie üftaffe abfällt, fc feilt ihr mir fagen,
tt>aö für einen §äring ihr an u)nt finten teertet. Unb rao teertet
ihr faScn biefe ücaebt erleben.
Gfrlter (föflmanu.
3cfy muß nadj meinen Serenfein fehn. CEr feil gefangen teerten.
Bertram.
Ted) euer Brüter, er feil mit mir getut.
e^afefpeare'S Serfe. XI. 28
434 Gnbe gut, aiHeä gut.
türftrr $drimann.
Söte'ö Chter ®naten münfdu ; i d) gefye jefct. (2t6.)
Bertram.
3e|t feilt fca$ ©au$ ibr unt ta$ 3ttätd)en febn,
$011 tem id) fprad).
3tueiter Cöelmann.
Xcd) lagt ifyr, fie fei feufcf) ?
Sertram.
3f;t einj'ger ^efyfer. (Sin mal foracf) ich (tc
Unb fant fie furcfubar fa(t 3 tecn burtfi ten ®audj,
2)crä auf ter Spur mir ftnb, fcbicft' tcf> ifyr jßfäxtbet
Unt Briefe ju ; fie fantte fie jurücf.
Wltyx tfyat icf; mdjtj fie ift ein r/errücf;e§
©efdjfyf. 2Mt if>r fie f er)n ?
€rfter (üöelmann.
^en §er$en gem.
Siebente Scene.
^ ( 0 r e n 3 . Sin 3immer im #au§ ter Sitttre.
(£> e I e n e unb He 28 i 1 1 » e treten auf.)
geleite.
Sßenn ibr ncd; jreeifelt, bafj id; felbft e3 Hit,
^aitn icf) nteJjt me^r tfyun eud; ju überzeugen ;
■Dfetn ganzer Bauplan reürte fenft $erftcrt.
UHttiue.
Verarmt $rear bin id), teer; ton guter öerfunft
Unc nicht befaunt mit Kauteln foldjer %xt.
;»ln* medn icf> meinen 9fotf nicf)t irgentmie
58eflectcn.
Tjelene.
?cein, ba$ toünfdj' icf) fetber nidjt.
Staubt mir &uetji, ter ®taf ift mein @emar/( :
dritter Sufjug. Siebente Scene. 435
Unb toaS geheim $u galten Üjx mir fdjrccrt,
3ft 2£crt für Sßott irabr. £emnad) fcnnt ibr nidn
$ebl ^er;n, »enn ihr ten guten £ieuft mir (eiftet,
Um ten id> Mite.
UJittroe.
3 a, td> fctlf e£ glauben.
3fyr £ja6t funlangüd} mir gegeigt, ibr feit
2ebr pcrnebm.
Ijelene.
3?ebmt tie 33crfe fyier rett (Mb
3unacfyft als ftaufprei^ für ten greunticfyaftetieitft,
Ten 3n?ei= unt treifacb id) bejahen aerte,
2ßenn er geleiftet ift. Ter ©raf umlagert
s2)?it üpp'gem 23ufy(en eurer -Tcduer 2dicnbeit,
(intidUcffeit, jie 51t ftürmen. ^Billige (tc ein.
'^tr leiten fie, nne fie'S am heften macfye.
iftun toirb fein IjetfjeS 33iut ibr nicbtö mrreigern
2ßa3 fie begehrt. £er ©raf tragt einen ^ing,
Xer ficb öon 2cbn £tt 2cbn turd; mer bis fünf
(McMeduer fd)cn in feinem §au3 vererbt fyat,
6eit tt>n ter erfte Mn trug. -Tiefen 9ftttg
©djafct er auf£ tyccbfte. Xcd^ rie glüb'nte ?uft
3u bü§en, irirt ibm ntct)t^ ju tbeuer fcfyeinen,
2£ie febr er'£ fpäter aud) bereut.
Jüitttue.
3est f et)' icft
2(uf euer« $fane$ ©runb.
Tj einte.
3fyt febt, er ift rednmapig ; weiter tttdjtS
2t(ö : (£ure locfyter, eb' fie frieinbar fid)
Grgiebt, verlangt ten fting, beftimmt tie ^äx ibm,
2)te au^ufütlen mir fie überlädt,
3ntem fie feufd) fid) fern bäit. £anu rermacb' icb
%iä öeiratb^gut ibr nccf) treitaufent Irenen
3u tem, toa$ abgemacht.
436 leSgut.
Uültiuf.
od> gebe nach.
Vehn meine Icctuer, fo efi turdr,nfet?en,
2)ajj Ort nur Qtit rem gan^ redjrmäfj'gen Irua,
©efdjuft m füge. 3eben Sloenfc fommt er,
l'ctr allerlei ?Jtuftf nur 2ana, jte feiernto
©atlj über ihren iL;ertb. Hein 2d>elten treibt ihn
35oh nnferm ©riet fort, (St barrt fe an8,
;'Lv ging' eö nut fein Veben.
feinte.
Vaju beut i^adu nn$
Xie V i fr öetfucfyen. ©lücft'S nam meinem >)iarb,
iiMrr beie 2l6fu$t 3111- redjrmäfj'gen Ibar,
Unt gute ;'l b f i du and> als § a n 1 1 n n 9 gut :
(Sin fünt'aer x'tct, n>c feiner ©ünbe tbnt.
Xcd^ nun an'S SBetf. (53eibe ab.)
>oX*<c
Vierter Qt tt f 5 n tj.
(Crftc Sce»t
35 01 rem [torenttnifdjien vager.
( X et e r f) e i b e I m a n n irnb fünf 6iS fec$$ 2 c l b a t e n im £tntet
treten auf.)
(frfter CDflmann.
(£r f'ann feine* anbetnSBegä f'cmmen, atsbier umcie§etfe. 2Benti
ihr ihn anfallt, irrecbt eine fo fürdnerlidie Sprache, als ihr mir
trollt ; wenn ihr fte an* felfcfi nidu müebt, es icbatet uicfit«. Xenn
nur muffen tbnn , a& rerftancen örir ihn nidu ; anner einem rcn
un$, bett :iür a!$ 2)ofmetfd)et verführen muffen.
(fetter .Solünt.
vyvr Hauptmann, bitte, lant midi ren 3)o(metfdjer fein.
Mer Oelmann.
SBtji bn nicht mit ihm beraum? Sentit er nidu reine Stimme''
(Erfter Baitat.
Ocetn, .perr, baffir fteb' ich ench.
(ürftcr Kört mann.
&bet toaS für .Haucerreälfcb (jaji tu uns 31t anttuortett?
ffrltcr SolDnt.
©ettau jelcbes, töte ihr 31t mir fprechen wertet.
ffrftfr (EDelmann.
Gr mun attS für eine ^Lubeiluna/mtslänter im ©o(be be$ ©egtterS
438 Gnbe 8»t, SWeS gut.
galten. üftiut »erftebt er allerlei 53rcden ber Sftacb&atfpradjen ; bej3=
luilb muß 3eber feine eigne ^antaftefpracbe reben. 3Benn Giner
niebt frei§, fraS ber 2(nbre ftridjt, fc frirb baS gerabe nnferm Qxozd
bienen: 2)eb(enfpracbe, binlängttdieS ©efdutatter, baS ift gut genug.
3bjr, Mmetfcber, müßt eueb fefyr fcfylau anftetfen. 2(ber budt eudj,
er femmt, um fid> jtoci Stunben mit Schlaf 31t vertreiben unb bann
jurütfjufeljren unb bie i'ügen 511 befd>frcrcn, bie er auSgemtinjt r)at.
Oßarofte« tritt auf.)
JJarollfs.
GS ift jefyn Ufyr; in brei Stunben frirb eS fyinlangücb £t\t
fein, nach §aufe ju gefyn. 2öaS feil icb fagen, ta$ icb getfyan ^abe ?
GS muf) eine fefyr plauftble Grfinbung fein, bie burcbfdüägt. Sie
fangen an, midj au^uräudjertt, unb ibr £erm fyat feit fturjem ju
oft an meine Zbüx gef (opft. 3cb ftnbe , meine 3un3e $ 9ar 5U
teütubu. 5(ber meinöerj bat bie gurebt beS 9)krS unb feiner @e=
fcfycpfe oor fieb unb fragt ftcb nidjt an bie ^erfünbigungen meiner
3unge.
CrfUr Öröelmann (bei (Seite).
£)teS ift bie erfte SBabrfyett, bereu jemals beine 3UIt3e f^ fdmlbig
gemaebt fyat.
£arolies.
2BaS, $um£eufe(, mufne mieb aueb antreiben, bie Söieberercberung
ber Trommel ju unternehmen , ba icb bedi nicht unbefannt mit ber
Unmcgücbfeit ber (Sacbe frar unb mußte , baß icb gar niebt bie 2(b=
fiebt I>atte? 3cb muß mir felbft einige SBunben oerfeßen, unb fagen,
baß icb fie bei bem ^(nfcblag erbielt. Ubtx leiebte tfyun'S nicfyt. (Sie
werben Jagen: .Harnt ibr mit ber SUeimgfeit baten? Unb greße
frage id> mir nidn 31t geben. — Sarum? 2£aS oeranlaßte mieb ?
3unge , icb mujj bieb in eines 53utterroeibS SDiunb fteden unb mir
felbft eine anbre ton 53aja3etS sT)tau(tr>ier faufen , frenn bu miefy in
biefe @efar/ren bineinfdwafeft.
@rlter Söelmann (bei Seite),
oft eS mcgücb, baß er freiß, fraS er ift unb tcd> ift, fraS er ift?
IJarotles.
3d) freute, eS bülfe mir 31t meinem ^rotä, frenn icb meine Kleiber
3erfd)nitte ober mein fpanifcfyeS Scf/tom 3erbrädie.
Vierter 2lufjug. Grfte Scene. 439
(Srfter eöelmann (bei (Seite).
Damit fommt ifyr bei nn$ nid)t bnrtify.
poroUes.
Ober mir ben 23art abfcbnitte nnb fagte , e$ wäre eine ftriegSftft
gewefen.
(Srfter Göelmann (bei «Seite).
Söürbe nichts Reifen.
JJaroües.
Ober meine Kleiber in'3 SBaffet würfe nnb fagte, man fyätte fic
mir bom Seibe geriffen.
^rfter (Beimann (bei «Seite).
(Schwerlich ton Stfufeen !
fJaroUes.
SBenn tdj fcbwtfren wollte, baß icb a\x$ einem genfter ber ditabeße
gefprungen fei —
Grrfter (foelmann (bei (Seite).
2Bie tief?
jJaroUes.
dreißig ftlafter.
(£rjter fcoelmann (bei (Seite).
So würben bir brei große (Eibe fcfywerttd) ©(auben oerfdjaffen.
IJoroüfs.
3cfy wollte, icfy ^ätte eine Trommel bon ben geinben, 3$ würbe
fcbwtfren, icfy fyätte fie erobert.
(?rfter (Belmann (bei (Seite).
3br foHt gleich eine f>ören, (SHanmSrommet hinter bev ©cene.)
JJarolies.
§a, eine feinblidje Trommel !
(Srfter fföelmann.
Throca, movausus, cargo, cargo, cargo.
JUU.
Cargo, cargo, villiancla par corbo, cargo.
Porolles.
^arbon, färben ! — 3>erbinbet mir tridjt bie klugen.
((Sie ergreifen ifyn unb öerbinben ibm bie Slugen.)
44<> enbe;.
(frfkr Solbol.
Boskoa thromuldo boskos.
JJnrolics.
och toetg, ihr fett ba$ üDfcnffoS^egunent.
£ie ©pradje tonn' \& nidu: ba$ ifr mein Job!
oü hier fein I entleer, £ane, Otiererlänrer,
Mein 2Bätfdjer ober jjranjmann ? 3d) mratb' ihm
2Ba$ Untergang rem gtorentiner 6ringt.
Crflcr SolDot.
Boskos vauvado.
3dj fpredje reine ©pradje nnb rer'teb' rieh.
Kerdybönto !
bereite tid) jnnt Icr ; renn fieb^ebn 2)etdje
Herrchen reine 93rnft.
IJaroürs.
£riter SolDat.
33ete, bete !
Manka revania dnlelie.
(ürfter Edelmann.
Oscorbi dulchos voliv<
äfftet Solönt.
2)et ©eneral öerfdjont rieh ncd\ bodj bieibft bn
$erfrunfcnen äfageö, biö er rid^ Befragt.
^ielieidu ibeilft bu ihm ettoaä mit, ba3 rir
3)a$ Veben rettet.
JJnroUrs.
Vapt mtd) leben, o,
3dj meir' cud> nnferä Sagerti gang (^ebeimni§,
Xrte^pUn nnr 2rart'e: nein, td) fog' end\ toafi
(£ncb tonnbern feil.
drfJet Solöat.
SDodj nnUft bn'S ebrlidi ihnn ?
iiftroilcs.
Üföenn nidu, je haiujt mid>.
aSierter äuftufl. 31Deite Scene- ""^
Frftcr Solönt.
Acordo linta. —
Hemm mit, man gönnt bit -Jütfidntb. (»6 mit Karotte«.)
Mcr (Eöflmonn.
®elj, fag' @raf ^onfftKon nur meinem Butter,
2)afj mit ben 2;\ii- ermiidn. ßt bleibt vermummt,
33t$ fte Sefdjeife gefagt
Stueitcr SolDat.
3n Xienft, §err §anpttnann.
piöfttfr (Eöfimann.
(*r toixb uns fammtlicb an un$ feibft rerratben.
3Reft>' ihnen ba&
limcitcr ^olönt.
3umtcr Göelmann.
33iS rabin bleibt
3ni ginftetn er unt unter ücberm ©djlofj. ('Me ab.)
3ruciic Satte«
Jvleveu-,. 3immer im saufe ber SBittroe.
( iß c r t r a m unb 2) i an a treten auf. I
Bertram.
3)cau fagte mir, ibr nennt endj gontibefl.
pinno.
üftein, gnätfget föert, Xiana.
Sertram.
(Rettern ante !
Xu bift ihn mertb, nnfe mebr: £cd\ bette Seele,
UmfdUient tein fd>cner üiabmen Siebe nicht?
2Benn Sugenbfeuet nicht tein $er5 belebt,
95ift tu fein üDcabdjen, nein, ein iHarmcrbilt.
2Benn tu gejtorben, fcilteft ba$ tu fein,
442 Cnbe gut, 2IUes gut.
2Ba$ jet3t tu bin, fo talt unt entft, unc fc-Uteft
3efct fein, tt>aö bamals beine SOcutter war,
Ute fie bein bcltcö 3ctbfr empfing.
Diana.
Tech fie war fittfam.
Bfrtram.
Tu au* irarft e$.
Piaita.
Steht,
3ie rbar uur ihre Pflicht, wie ihr fie, §err,
Gurer ©emaftlin fcbu(cet.
Ufrtram.
Dftcbts batooit !
53erampf, tdb fritte bicb, nicht meinen Schwur.
(Sie warb mir aufge$wungen ; becb bicb ftefc' tcfy
2(us foltern Stefcegfcraitg. 3)tr weife' ich ewig
3" jebem Tienft mich.
■Diana.
3a, fo tient ifrr uttö
SBtÖ wir euch bienen. öafrt ihr unfre ^ttefen,
Tann Lafn ihr uns ten Tern nur, ber uns fticfyt
Unb bcbnt noch unfre 531c§e.
Bertram.
Sa, toaö fchwur icfy ?
Ptana.
Ter* (£ibe D^ertge macht bie Sanrbett nicht,
Vielmehr ein fcbücbter, treu gemeinter (Schwur.
2£er ruft, wenn er frei etwas Seif gern fcbwcrt
Deicht ©otteä ßeugntg an ? Denn, fritte, fagt,
23enn ich frei StöötS beebftem tarnen febwere,
3d} üefrf euch beglich, glaufrtet ifrr bem (£ic,
äBenn ich euch ruchlcö üefrte? Sa(t(o3 ins,
S3ei ihm 31t fchwören, ben gu liehen ich
Söetfreure, ba§ tefr ihm juwiter tt/un Witt.
Tarum ftne eure Gibe SEBorte nur,
SSierter 2Tufjug. 3roeite Scene. 443
3(rmfel'ger, uncerbriefter ZanX>, tas fyeißt
3n meiner üJieinung.
Bertram.
SCcnbr', c antre (tc !
(Sei nicht fc fettig graufam ! Viet' ift belüg.
Man lautres §er$ fyat nie bie ?-tft gefatutt,
£ie tu ten Männern Schult giebft. 3autre Htdjt,
©tefc metner franfen Sebnfucbt trief» unt fyeile
©te fc ; f^rieb : tu bift mein ; auf enng bann
bleibt meine ?iebe fc, rcie fie begann.
Biana.
(Ein ä)cann fct)üngt um ein s3üfi feieb lau, tag n?ir
ttrtä felbft cerlaffen. ®ebt mir tiefen 9fatg.
Bertram.
3cb leib' ihn, l'iebfte, tir. 3bn ju cerfebenfen
§ab' tcb tie 9Jiad)t nicht.
■Diana.
Sollt ihr nicht, §err G)raf?
Bertrom.
(S3 ift ein Sdjäfc, ter meinem £)au3 geberr
Xurcb lange 2lbnenreibe mir vererbt ;
Xie grejue Sdmtacb ter 23elt roär'3, ftenn icfy ibm
(Sntfagte.
Iliana.
Solch ein Sftitg ift meine (£bre,
Unt meine fteufebbeit unferö öaufeS ftleinob,
Xurcb lange ^fynenreibe mir tererbt ;
£ie größte Schmach cer Seit rodr'3, rcenn tcb ibr
(Sntfagte. Sc fteüt eure eigne 2Bei3b/eit
gftt mieb tie ßfyr' als Dampfer gegen eudfy
Unt euern nicbt'gen Angriff.
Bertram.
Dämm ten Üftng.
iDcein §aue, mein 9fttf, mein ?eben felbft fei beut;
£ein 2£ert ift mein 33efebl.
[ \ | üntse gut, XOeS gut.
Diana.
Um 9Jfttternadjt Köpft an meto Hammerfenfter.
3d) ertn' e8, baß tie 2Rutter cv nidu t)crr.
£cd) bei ter Xrcue Sßfltdjt fem' id) reu eud> :
Senn ihr mein rtodj iunajraulid) Söett gewannen,
23feibt eine 2 untre nur unt ftredjt fein Sott.
V)edm trift'ge ©rfinbe bab' idj ; ihr erfahrt fte,
ÜBSenn tiefer 3ftng eud) wirb jurftcfgeftellt.
§eut 9?ad)t ftecf td) eud) einen anbern SRtng an,
Xamit, toaS jem a,efd)iet)t, ter fünft'a.en ^eit
%i$ ©enfntal tiene ter Vergangenheit.
2lbe fe (ana/ unt femmt. (£in 2Bei6 erwerben
2eUt ihr turd) mid), tnnß gteidj mein Reffen fterben.
Scriram.
Sin öimmeireid) auf (Sieben fd)u(b' id) tir.
Diana.
Vebt (ang' unt tauft tem Jpimmel eö unt mir.
obr djnt'3 wef)( ncd).
(Sertram ab.)
^(3 fafV fie ibm im öer^eu
23efdjrie6 mir meine Butter ali fein Serben:
(£in 9Wänner*(5ib fei fterä tem antern gleich.
"lÜctd^ fdnrur 31t frei'n er, trenn fein 2Beib gefterben;
Xrum bett' id) mid) 311 if)m erft in ter ©ruft.
Aalfei) tft ter ^-ratrmtann. Stet1 ibm §er$ unt öant
2Ber null ; id) leb' unt fterb' im 3una,frau nftant.
Xcd) 2ünt' iffS nidu, vermummt Unt fc 31t prellen,
Xer ey gewagt, mir füntbaft nad^ufteUen. (%b.)
Vierter Stufjug. ©ritte ©cene. 445
Dritte Smte.
Das gl o ventiner gager.
(2>ie jt»ei f v a n 3 b f i f cf> e n (Ebetteute unb einige ©otbaten treten auf.)
ßrfler Edelmann.
Öabt ibr if/m mdjt ben SBrtef ttcit feiner SÜiutter gegeben ?
^weiter (ftelmamt.
3dj fyahe ifyn ttor einer ©tunbe abgegeben. GS ift ettoaS barin,
ba£ feinem §etjert einen ©ttd) giebt, benn beim Sefen rourbe er faft
in einen anbern Sfteitfdben üertoanbelt.
Crfter (Belmann.
ßr bat fid) fefyr cerbienten Xabel jugejegett , ba§ er ein fc gutes
3Beib cerftegen bat, eine fc fyelbe 2>ame.
Zweiter <?&elmann. '
33or allem ift er in eroige Ungnabe beim ftönig gefalten, ber gerabe
feine ®üte fc geftimmt blatte , um ifym fein ©tue! ju fingen. 3d?
toill eudj etrcag fagen, aber if/r müßt e3 in euerm 3nnern verbergen
Ratten.
ftrfter Cbelmann.
SBettn ifyr eg auSgefprodben fyabt, ift" eö tebt unb xa) bin fein ©rab.
^weiter ßöelmamt.
Gr i)at ein junge« gräutein »erführt, fyier in $loren$, öo» fe^r
ef/rbarem dtn[ unb tiefe Watyt fättigt er feine £uft am *ftaub ibrer
(Sfjre. (Er fyat if>r feinen 9ftng, ein tfyeureS 2lnbeniett feiner Sinnen
gegeben unb fyält fidt) fetbft für einen gemachten Mann in tiefem
unfeufdmt §anbe(.
(Elfter (Söelmann.
9ta, ©ptt fd)ü§e uu« cer Empörung ! 2ßa3 finb roir , nmm mir
uns fetbft übertaffen finb !
Zweiter (EDelmann.
9htr unfre eignen ^errätfyer. Unb mie im geroefyutidjen £auf
alle« $erratb/e« mir immer febeu, ba§ fie fidt) fetbft entlüden, bis fie
ifyr afefdjeulidjeS £iz{ erreichen, fo überflutet er, ber in biefer §anb=
446 enCe 9ut- -lUe* sut-
faitggfceife gegen [ernennte! mtriguht, fidj felbft mit feinem eignen
«Strom.
Mrr fförlmann.
3ft eS nicf}t eine oertammliche ©ejutmmg in uns , ta£ reir unfre
unrecbtlidjen 3Xbftd;tcn in tie 2£elt pefaunen ? — Sir roerten alfe
fyeut Ücadu feine Öefellfd^aft nidu haben.
proeiter fföflmonn.
Örft nad) iDcitternadu ; renn er ift an feine 2tunte gefeffett. £ie
nähert fidj mit ftarfen Schritten. Od) medue gern , taf? er feinen
©efeüfdiafter ^erglietert fafye, tamit er fein eignes Urtfyeil ermeffen
lerne, in reellem er tiefen unechten Stein fc fergfam gefaxt hat.
Öfrfter Cöelmann.
Sit reellen un$ nidu mit ihm eefaffen, Hö er femmt ; tenn feine
(Megenreart mup tie ^eitfehe für ten intern fein.
Broritcr Öfödmann.
Dcittlerreeile, ö>a$ bort ihr oen tiefem Srieg?
(Jrrfter fföclmamt.
3^ höre, ee reirt reegen tee ^rieten? unterhantelt.
Broeiter Cbclmann.
Ücein, \d) cerfid^cre eudj, e$ ift ^rieten gefdilcffen.
örrftfr Cöflmann.
2Ba$ reirt tarnt ©raf }iouiüLlen thun '? 2£irt er ireiter hinauf*'
reifen, eter reirt er nach Jranfreich $urütffebren ?
Broriter (f&flmann.
8dj fefye aus tiefer gtage, ta§ ihr nidu gatr5 in feinem 53er=
trauen feit.
£rltfr CDflmann.
@ott eefyüte! tarnt reürte id) aud> einen großen Jheil ter $et=
antreortlicbfeit für feine öantlungen tragen.
Biueitcr fföclmann.
Sein SßetB entfiel) ecr jtoei ätfonateti ecu feinem öaufe. -3br
^orreant ift eine Pilgerfahrt jw 2t.3agc. 2ie führte bieg fromme
Unternehmen mit ter ftrengften 2? u peinig attö, bis ue ten Ict ta=
bei fant. 3br Set feleft, ten ju melten nidu ihre* 2ferte$ fein
rennte, ift utrerläfug ten tem 2ueerier be$ £rtcs beftätigt.
agierter ÜUnuig. dritte Scene. 447
£rfter (üöclmann.
§at ter @raf tie rcüe tfunte taron?
Sroeiter (üöelmann.
3a, unt bie 2?eftätigungen im Einzelnen, ^unft für ^unft, fo
bafj ter Wahrheit nichts an ihrer rcLlftantigen torüftung fehlt.
(Erfter £öelmann.
(?e tbut mir rcn £>er5en ieit, bafj er frolj tarüber fein tottb.
pnietter Cörlmann.
3« rcie ^cfjem ©rate machen rcir ^urceÜen aus nnferm Verluft
einen Xrcfi !
£rfter (SDelmann.
Unt nüe fer^r ertranfen rcir $n antern 3e*ien unfern VcrtheÜ
in Ibranen! Xer grene ütorjm, ten ifym feine Xarferfeit fyier ein=
gebracht hat, trirt $u Öauie einer ebenfe grcrcen 2chante begegnen.
Sroeiter (üöelmann.
Xas ©emebe unfers Vebens ift ocn gemifchtem ®axn, gut nnt
fcblecbt turcheinanter. Unfre Xugenten rcürten ffolj werten, trenn
unfre $eMer ue nicht geißelten, unt unfre Verbrechen trütten rer=
jtoetfeln, trenn unfre Xugenten ihnen nicfyt fchmeicbelten.
(Sin X teuer tritt auf.)
SfiBic ? 2Bo ift euer &err ?
Ptetter.
(Er traf ten Öer5cg auf ter 2traf}e, §err, unt bat rcn ihm
feierlich v#bfchiet genommen. Xer gnätige §err reift morgen früh
nach granfreicn. Xer Öer5cg hat ihm (Empfehlungsbriefe für ten
ftönig oerfrrcchen.
pmcitcr (üöflntann.
2ie teerten ihm nicht mehr als nethig fein, menn fie ihn auef;
mehr empfehlen, als fie im 3 taute fint.
(Bertram tritt auf.)
drrlter (Bclmann.
2ie rennen nicht füg genug für tes Äcnigs Erbitterung fein.
§ier ift ter §err ®raf ! — Denn etler §err , ift 's noch nicht naef)
TOtternacfyt?
Sertram.
3ch habe heut £benfc feef^ebn ©eidjäfte abgemacht, ietes einen
] j 8 ßnbe gut, MUeä gut.
il'tonat laug, rurd) eine gelungene Sloorebiatur. od; t>abc mtd) beim
§er$og berabf djiebet , ben f)errn feiner Umgebung Vebmebl gefagt,
ein 2öet6 begraben, fie betrauert, meiner grau 9)iittter gefdjrieben,
ran idj auf tent f)eimn>eg bin, mein ©eleit befeitet nnt jnnfdjen
riefen vmuptftütfen ter 23eforguug noch ntandje fleinere 9^ot^tt>enbig-
feiteit abgemacht. £k leine mar tie größte, aber tie ift uodj ttidjt
ju (Snbe.
Biucitrr Äöelmatm.
3Benn bieä ©efdjäft ©djnrierigfeiten bat nnt eure Vlbreife beute
borgen ftatt finben feil, fe bat (5to. ©naben ©tie netbig.
Bertram.
od) meine, ba$ ©efeftäft ift nidn 51t (Snbe, infefern idj fürdue,
neeb ftoäter babon ju bereit. Slber feilen mir nod) reit Xialeg
jnnfdjen beut Üiarreit nur bent Solbaten eetnebmeu ? .Hemmt, füfyrt
uns ba$ fatfcf>e 9Jcobell bor. CSr fyat midj betrogen als ein bobbel*
jtingtger ^repbet.
Ilnielter (Brlmamt.
gübrt ibn bor. (©olbatcn ab.) ßr bat bie gan^e 9tadn im 'Stecf
gefeffen, ber arme ritterliche ©efynft.
IJcrtrom.
Sdjab't nidjtS; feine gerfett fyaben e3 berbtent, ta fie ftdjfo lange
bie SKttterfboren angemaßt traben. 2Bte l)ä(t er ftd) ?
(Elfter (soelmatm.
od) bab' ey Chter ©naben fdjon gejagt, ©er 2tcd bält iljn.
^ber um eud; ju antworten, reie il;r feibft tie grage meintet, er
meint, reie eine 9)£agb, bie tt)re 9Jttld) berfdjüttet fyat. (§r bat bor
Morgan gebeichtet, beit er für einen äftöndj I;a(t, bon ber^eit feiner
frübften Erinnerung an biß ]u beut gegenwärtigen Unfteru feiner
(Sinftoerrnng in teitSted; unb n>a§ benlt ifyr, baß er gebetdnetfyat?
Bertram.
Xed> itiduä ben mir? üftein?
Zweiter (üöelmanu.
Seilte iöeidjte ift auf gef trieben unt feil Unit in'S ©efuJjt getefen
werben. SBentt (Sn>. @naben tritt ift, wie idj'S glaube, fe müßt
tbr bie ©ebnlb babett, fie 31t bereu.
(©olbatetr, ben $arolte§ fübrenD, treten auf.)
Vierter äufoug. ©ritte Scene. 449
Bertram.
Öef ibn bie ^eft ! tUctt uerbuntnen llugen '? GEr tauu nichts oon
mir fagen. 2 tili, ftiu !
Gultfr ffDflmamt.
Sölinberulj temun. — Porto tartarossa.
ffrftcr Solöot.
(£r ruft nach ter göltet! ?atu, toottt tbr ebne biefetöe roten?
JJarollfs.
3»dj null ^efreben , toaä icfy toeifj , oljne 3tean9- 2Benn iljr midj
jerquetfdn ß)ie Sßaftetenteig, fann id> nidu mebr fagen.
CFiftcr Solöat.
Bosko ehiimircho.
piufitcr Edelmann.
Boblibindo chicurmurcö.
erßer Soloat.
2ebr gnäbig, öerr ©eneral. — SDer £err @eneral betfu eudi
auf baS antnerten, toonadj idj eudj ans benSJcoten fyier fragen toerbe.
JJarolIrs.
tfafridjtig, fc mabr mir mein Veten lieb.
fStfttt Solöat.
„(Srftlidj fragt ibn, tote frarf bie Reiterei beö ©ergogS tjr. " 2Ba$
fagt ibr baju?
|7aroUrs.
Jünf ober fedjStaufenb SDcann, aber febr fcfytoadj nur ttenftun=
tauglicfi. Xie ©djtoabrotten nur alle jerfrreut mit bie §amuieute
arntfelige 2dume, nie idj auf meine ^bre mit Deputation oerftdjere,
fc mabr idj ,u leben beffe.
(Frftrr SolDot.;
2 oll idj eure Stnttoort fo nieberf djreifcen ?
ynrollts.
3a, idj null taS 2aerament trauf nehmen, nüe mit in toeldjer
Slrt ibr tooßt.
i^rtrnm.
(£3 ifr ibm&lles eins. 2Öa3 für ein unrettbar certammrer ©ün=
ter tft ba$ !
Cr Her (f&flmami.
3br irrt, ebfer §err. 2>ie$ ifr ^icnfieur i\ircllec>, ter ritterlidje
©$afeft>eave'§ SSBerfe. XI. 29
450 Cnbe gut, 2lUcs gut.
©tratege (btcö toat fein eigner SluSbrutf), bet bie gan$e$riegStljeorte
in tont ttneten feiner 2d>ürpe trug unt bie Sßrartö in feinem £eld)=
©eljäng.
ptofiter Gröelmann.
3d) will feinem 3)Jenfd>en mehr tränen, »eil er feinen 2)egen
blanl hält, ned) glauben, baß er ein ganzer fterl in, reeil er feine
äftontur proper trägt.
fcrftfr Solbot.
@ut, baö ift ntebergefdjrieben.
parolles.
gfinf eter fedj$taufenb 2£ann fagte id) — tdj önü tie 2Bal)rbcit
fagen, — cter ungefähr fc Met; fd;reibt fe; tenn id) roill roafyr
reben.
(ürftcr CDclmann.
hierin femmt er bet Wahrheit nat).
Bertram.
Uhtx id) tt>eig ihm feinen -Taut' für tie l'luefage unter tiefen Um*
ftänben.
JJaroUcs.
X'lrmfefge 3dutfte! 93itte, fdjreibt ba&
Crßcr Solöat.
©nt, ba$ ftet}t ta.
Poroüfs.
Tauf" eua) ergebenft, £err. SaJjt muß reafyr bleiben. @S fint
jämmerlid) armfelige (Stufte.
Crßcr Solöat.
„gragt ibn, tote ftarf ba3 gußself ift." 2Ba3 fagt ibr ba$u?
JJoroUes.
23et metner Srett , öerr, trenn id) augenblidlid) leben feilte, nnll
icf) tie Safyrfyeit fagen. Saßt mid) febn. Spurte bat bunten unt
fünfzig, Sebaftian ebenfceiel. Gcrambu* ebenfceiel. Saquefl be8=
gleichen ; ©utttiano , defnte , £ebccicc, unt ©ratii — jeter jtt>et=
fyuntertuntfunfjig ; meine eigne Gcmpagnie , Gbitceber, ^aument,
Sentit — jeter jtoetfjuntert unb fünfzig; fc baß tie iLHufterrolle,
gefunt unt franf, auf meine obre, fnnfoeljntaufenb tfeefe tfxfylt.
3)te Öälfte taten rcagt niebt ten (Schnee cen ifyren Mänteln ju
Vierter 2Jufsug. dritte Scene. 451
fcf>ütteht , aus gurdjt, baß fie ficf; felbft in (stürfe au3einanter=
fcfmttetn.
Bertram.
2Öa$ foa tym gefd^n?
(ürßer fföclmann.
9?tc^tö ; alö tag man fidj bei ifmt betauft. — $rag ifyn nad)
meinen $erf)ä(tniffert, nnb in trelcfyem 2(nfer)tt id) beim Öergcg ftc^c.
frlter Solöat.
®ut: ta$ ift ntcbergef^ricBcn. „3fyr feilt anfragen, c6 ein
Hauptmann Xumaine im Vager ift, ein granjofe. 2£ie er beim
§er$ea, angetrieben fte^r ; naef) feinem 3)cutr), feiner 9ted)tfdjaffen=
Ijeit, feiner ^riegSerfafyrung ; eter cb er e3 nicfyt für möglich fy<,
\i)ii mit ftf;n?erem @e(b jur Meuterei jn^erfü^ren." 2öa$ fagt it)r
baju ? Sa3 »ißt ifyr baten ?
JJaroües.
3dj bitt' euefy, (aßt mid) tie ^ragtmnfte gefönten beantircrten.
gragt fie eingeht.
Mer Botbat.
$ennt ifyr tiefen Hauptmann Xumaine?
JJarollfs.
3dj fenne ifyn. (St rcax Vefyrling bei einem ^iicffcfyneiter in
*ßati$ , ter it;n au3 bem §aufe peitfdjte , n>et( er eine 33letfütnige
öoti ter Zeigtet fcfyfrängerte. £a$ arme Ding roar ftnmm nnb
tonnte nicfyt ftein fagen. (2)umaine ^ebt jerntg bte £anb auf.)
Bertram.
9?eüt, mit eurer (£rlaubni§ , galtet eure §anb ruf)ig, n>ieroor/( icfy
jaoetg, tag fein §irnfd)äbe( fcon ^lecr/tStoegen tem näcbften ^iegelftein
$u eigen gehört, ter rem Xadj fällt.
Crller Soloat.
©ut ; ift bieä ter Hauptmann im Sager beS §er$oa,3 reu gftorettg ?
|Jarolies.
Sftad; meinem Skiffen unt ©ettnffen, ba$ ift er, nnb ein läufiger
ÄerL taju.
Crfter Gftelmann (gu Bertram).
9?ein , fefjt mief; nicfjt fc an ; trir roerteu ren Qn\ ©naben tem=
nad)ft rjeren.
•29*
452 Cnbe gut, 3Ute8 gut
t&tfktt Mm.
2Bie nein er beim ^erjoa, angetrieben?
JJarollfs.
3)er ©erjog fennt ibn nur als einen arntfeltgen Dfficiet von
meiner xULnbctmn^ nnt fdmeb mir neulich , idj feilte ibn auö rer
(iemraanie ftojjen. 3>dj glaube, td> habe feinen ©rief noch in rer
Iafdu\
CrftcrSolönt.
§a, nnr seilen ibn fud>cu.
ynroücs.
3m liruft , id) toetfj nidn. Qptttoeber ift er ra , cter id^ babe
ibn auf tie 2duutr gebogen, mit antern Briefen rem Öeqog in
meinem £dt.
Crlttr Solöat.
Öier ift er; bier ift ein ivuüer. 2cü idj eö citri beriefen?
JJarollfs.
3dj roeit; nid>t, cb er cS ift, cter nidn.
ilfitrnm.
Unfer Xcimetfri madn feine 2vtd^e gut.
Gfrltcr CDflmnnn.
^Uiö^^eidutct !
(frftcr Solöat (lieft).
„Zcx ©taf, -Tiana, ift ein Ücarr nnt reich " —
Parollcs.
SDaS ift nidn res §er$og3 53rief, öerr. SDaö ift eine äöarnung
an ein nette* ©tardnn in gloreug , 3)taua, ftd) in 2Wn 51t nebmen
cer ten $erfo<fungen eines getoiffen (trafen üieufullon, eines albernen
müßigen jungen, ter aber nidns teftc weniger febr Brunftig ift. 3dj
ritt1 endn §err, fteett e$ roiercr ein.
Crltcr SolDflt.
sDcein, id> roill es erft lefen, mit eurer Gnrlaubmfj.
iiarollfs.
3d> rerfidnre, meine 51'r-fidn tabei toat febr ebrlicb in betreff res
^catd^enö. Xmn id> rannte ten jungen ©rafen als einen gefäljr*
lieben nnt (üterüdnn53nrfdnn, einen roabren 2£allftfd\ irces-3nng=
frauufdnmcn gilt, ter allen Vatdi cerfduingt, reo er ibn fintet.
aSierter 2Iufjug. dritte Scene. 453
Pertrom.
Vertammter, to^el^iktgiger Schürfe !
griter Solöat (lieft).
„2öenn er tir fdjtoört, fo fortre ©oft) mit nimm e$,
33crgt er auf föerfcfyotj, $af)lt er nimmermehr :
23aar ©elt ift gut @efd;äft; mad)' tu fein fdjtfumteS;
9?ie gat)(t er (Spulten, nimm fcaä @e(t borfyer.
Xiana, tteö lägt ein ©oltat ttd) nriffeu :
Xu fclift nur ÜUtöuner, feine tfnaben füffen.
©et ©raf — ter ©reif — begretfft tu? — treibt nur Reffen.
Gfr jatylt vorder ; fcod) nie, toaS er genoffett.
3)er Peinige, trie er e$ tir in tein £t)x gelobte.
$aroUcö.Ä
I»crtram.
(Sr feil burä) baS Satger gepettfdjt werten, mit tiefen keimen an
feiner (Stirn.
Snmter <£öelmann.
Xieö ift euer 33uf eufreunb , .sperr; ter oielfeitige «Spracfyfenner,
ter traffenmädjtige $rieg3f>elb.
Uertram.
3d) 'fonnte früher We% auöfteljen, außer einer £aße. Unt nun
ift er mir eine £aße.
Miller Soldat.
3ä) bemerfe an ter SQttene unfern ©euetatö, $err/ ^a§ ^tr ge*
nött)igt fein'roerteu, (Sud) ju fangen.
paroüt0.
9ttein Sefceu, §err, in jetem gatt! 9?tct)t taß td; mid) fürchtete
ju fterbeu; aber ta meine Vergebungen siele fint, mödjte id) ten
5Reft meiner natürlidjen SebeuSfrift gur Üteue Genügen. Saßt mid)
in einem Werfer leben, §err, im <&tod, oter irgenttro, trenn id) nur
leben tarf.
ffrfter Solöat.
Sir trollen fefyn, xaa$ fta) ttyuu läßt, trenn ibr nur offen geftebt.
2>arum nod) einmal auf tiefen Hauptmann Xumaine 311 fommen.
3l)r fyabt über feine Stellung 311m öerjog unt über feinen ffllufy
beriebtet. SQSie ftebt e£ mit feiner Sfyrlid)f eit ?
454 Gnbe gut, älUes gut.
JJarollcs.
Cir friert eud), £ett, ein (St aud einem ftfoftet. 2Ba3 üßotfyjudjt
nnb 2$etgetoafttguttg betrifft, fo ift et ein flottier ütfejfug. tir macht
eine SßtofefftOH batauS, (Stbe nid)t 31t galten; im 23ted;en berfelben
ift er ftarf'er aU §etcule$. (5t lügt end>, §ett, mit fotdjet ©eläuftg*
feit, baß ib;r benfett folltet, 2Ba()rr;eit märe ein 9txarr. Xtuitffucbt
ift feine größte Xngenb. Xenn er betrinft ftc£> tote ein 2dnvein itnb
im ©d)(af tidrtet er vecnig ©djaben an, einher an feinen 33crrtüd>ern.
2(ber man fennt fdjoti feine %n imb legt ilm auf Streb. S3on feiner
(ibritd)feit fyafce id) mir itodi toenicj ut fageit, §err. (ir bat Sitten,
roaö ein ef)rlid)er Statut nidu baben feilte. Satf ein ebrlidieräftattn
r)aben feilte, bauen t)at er nid)t&
(Srlter ßöelmann.
3d) fange an, ttut lieb $n gemimten.
Sertram.
SBegen ciefer (Sdnlberung beiner (£brlid>feit ? öcf iljtt bie Sßeft !
9)?tt mirb er met)t nnb mefyr ftat3e.
(frftrr Solbot.
2Ba8 fagt ifyt $u feiner Äriegöerfabrung V
JJorollfs.
^ürroafyr , §err , er Ijat bie Xremmel tot ben englifeben (£cmtf=
bianten fyergetragen — ifmt etroaS anlügen , mag tcf> tüdn — nnb
mefyr ttott feinem ©clbatentbnm meiß id) nidjt, außer ba% er in jenem
£attbe bie (H;re fyatte , Officier an einem vJ>(at5e jtt fein , ber 2fttfe=
(Snb fyetßt. 3)a fyat er bie i'ente im ^ctten=3)npliren einerercirt.
3d) möd)te bem 9tt eitfdmt fo biel (£bre gönnen, als id) fantt ; aber
gemiß bin id) ber Sadje nidn.
grftcr fförlmanu.
<5r i>at ben Sdntft fc überfdmftet , ba§ ibn bie Seltenheit ber
(Baue rettet.
Bertram.
§of Um bie $eft ! .(£r ift nnb bleibt eine Äafee !
ffrftcr SolDat.
3)a feine Xngenbett ben fc erbärmiid)em äöertb ftob , f§ braud)'
id) eudi nidn ut fragen, cb er bnreb ©olb ftd) $ur Meuterei
kaufen läßt.
Vierter Slufjug. dritte gcene. 455
|JaroUes.
§err, für eine $tette(ftcne ttritb er bafi Freigut feiner Seligfeit
fcerfaufen nnt> fcas (St&tedjt tarauf ebenbrein. <Sr nnrt aUe §anD=
feften nnb allen itfieöbrauch lefchen (äffen für alle 2fatt>attet nnb
Nachfolger, in alle Groigfeit.
ffrftcr Ssldat.
2Ba3 ift fein untrer für ein "DDiann, bet antte Hauptmann 3>u=
maine ?
JJroeiter £öelmann.
Söarum fragt er ihn nach mir?
C?rfter SolDat.
2Ba8 fav.it ihr bon ihm ?
JJarolles.
Crine fträbe auS temfelben ütfeft. deicht gan$ fc groß mie ber
erfrere im ©nten, aber ein gro£ Ibeil gröfter im 2 stimmen. (St
übertrifft feinen 23ruber a(3 9)?emme ; mit teeb gilt fein 23ruter a($
eine ber auögejeidmetften in tiefer 8frt. Slnf bet ^letirare lauft er
beffer aU ein l'afei ; beim $>ortoärt3marfcbiren befommt er ben
Krampf.
ffrfter Solöat.
SBenn man euch baS Veben febenft, trollt ihr eö unternehmen, ben
Florentiner 51t oerrathen?
yarolles.
3a, nnb bat Hauptmann bet Vetteret, ®taf ^cnffillon bajtt.
grfter Solöot.
3d) tritt mit tem (General geheim reten mtt ihn nacf> feinem
SBitten fragen.
yarolles (beifeit).
3cb mag mit bet trommelet nichts mefor $u tbun baben. 3um
leufei mit allen Xrommeln ! Dfrtr um mein ^ertienft glänzen ju
(äffen mit tie Unterftellungen be$ lüterltcben jungen 93utfdjen, be6
©rafen, jn Schaute 311 machen, bab' ich mich in tiefe Oefabr ge=
ftüqt. 2Ber hätte au* an einen öinterbalt teufen formen an ber
Stelle, tue ich gefangen rourte !
Crfter Solbat.
(2ö hilft nid^tö, Jpett ; ihr müßt fterben. £er (General fagt, ta
ihr fe oerratberifcb tie ©ebetmutffe eurer 2(rmee aufgeteeft nnb fo
45'> Gnbe QUt, SOIei gut.
pefttfentiattfdje SBettdjte über fchr bcd>^cacf)tete Männer erfrattct
habt, fennt ihr betSBett ju feinen anftantigern 3toerfert mebr tienen,
nnt tarunt mögt ihr (lerBcn. <2>d)arfrid)ter, r'emm, fdjläg ihm ten
topf ab !
yarolles.
£ ®ott, >perr, fofjt mid) leben ober ia$l mid) meinen Ict fefyen !
CFrlter SolDnt.
Xav? feilt i()r, nnt fcü't ned) x'lbfdüet ten allen enern ^rennten
nebmen. (92immt ibm bie ©tftbe ab.)
2c fein eud) nnt, ,perr ; fennt ihr 3eutant bter ?
iicrtram.
©Uten Georgen, etier öauptmaun !
^weiter CDelmnnn.
©Ott grü§' end), Hauptmann }>arclle3 !
Crftcr (Eöelmann.
©ott fegn' end;, etler öauptmcmn !
ptuetter (Sdehnann.
Hauptmann, fyabt ibr 'neu Q)rit£ an §errn Safeu?
3dj totfl nad) tfranfreid).
Crlter Cöelmann.
Vieber Hauptmann, mein ifyr mir eine 2(bfd)rift ren tem 2cnett
an Xiciwa geben in betreff be$ ©rafen iWonffilfon? Senn id) nid)t
feld)e Stemme roare, mürte id) eud) ta^u fingen ; aber gehabt end)
tocfyl! (Bertram, bie fran$öfifrf)en sperren it. f. \v. ab.)
grlicr Solöat.
üDftt end) ift'3 au8, Hauptmann. 3t)r feit aufgehtüpft, gan$ nnt
gar, nur in eurer Sdjarpe ift ncd) ein ftneten.
JJaroilcs.
2£er fanu ftcf> gegen ein (Semplct retten?
^rfter Solöat.
Senn ü)r einSant ftnten fenntet, mo e^Seiber göfce, tie fo tiel
(Spante über ftcf> Ratten ergeben (äffen, fo fenntet ifjr ten ©rnnt
jn einer nnt: erf dornten Nation legen, gehabt eud) tooljl, §err;
id) miU nad) J^ranfrcid) ; mir merten bort oon eud) erlabten, (üb.)
Vierter Slufjug. Sterte ccene. 4 5 '
JJaroües.
9hm, ©ort fei 2)anf! §an icf> ein grogefl fjerj,
©o bräcfr' e& — Hauptmann mit! id> nidn mehr fein ;
£cd) effen, trinfen nur fc rnljig fduafen
2Bte'S nur ein Hauptmann fann. 3)a8, fc>a8 tcn bin,
(Sei mein (grtoero. üBer fid) als in-abibau£ fennr,
Ter fürdue fidler — tine'g and) mir gefdjan — :
Ter tn-ablban£ ftebt jnlefct aiß <Sfel Ca.
3 dnr err, rcfre ! Sdnrince, ©djant ! 3)ie ©djanbe fei
?Jtein ©ort ! (genarrt, leb' td) oon 9iarretbei ;
%siat} nur (Srioero ift itccf> für Seben frei.
3dj a,ebe mit.
Ötcrtc Stent
5 1 c r c n v 3 i m m e r i m § a ll 1 e bei Si ttto c.
(Helene, bie SBitttoe unb 3)ia n a treten auf.)
Tjelcne.
2>amit ibr f(ar fein, idj betreg eud) nidn :
Ter ©rotten einer hrter Gbriüenmclt
2cU für mtdj bürden. (£b' icb meinen ^rcecf
Erfülle, murc idj fuie'n rer feinem Ibrcn.
(Sinfi tbat idj einen großen Xieuft ibm, faft
©ein Veben roertb. Stfenntiidjfett baffir
Xurdnrana/ audi be$ lartaren Äief eiber,
Unb riefe: „SDanf!" — 3dj mei§ an$ guter Quelle,
£a§ Seine öc-beit in üDearfeitfe meid.
>]d> babe gut ©eleit rabin. JKun totjjt,
Sftan gkufct midi tobt, ätfein ©atre, ba ba$ öeer
©idj auflefr, eilt nad> §au$. Wtit ©otteS Öütfe
Unfc meinet gnäb'gen ®önig$ Urtaub treff tdj
£ert unerirarret ein.
iütttroe.
Gereone Jvrau,
] 5 3 Gnbe gut, XUeä gut.
l>t"ie bat ein X teuer freber einen Auftrag
öoti eneb begrüfn.
Ijrlnif.
:»ted) eine Aren nein je
xA'iir treuem Sittnett eitern 8ie6e8btettfl
ßu tebnen jtdj beftrebt. AÜrmabr, bet vnntmet
lirfab für eurer I cduer 9Jfttgtft inicl>,
SBic er alö iVtirtcl fte beftintmt, baö mir
3" meinem Mann rerbilfr. 2eltiante Scanner,
@o füg tonnt ihr bebautem roae> ihr bafu,
SBettti üpp'ger Irct auf reu betberten 2inn
Tie fdjtoarje ÜRadjt beflerft ! 2 c beru ©egtet
393a$ fte mfdmtatn — für ba$, toaS fern bott ihr.
Xod) fpater ntebr tarw. -Tiana, tu
l'titKt unter meiner fdnradunt £ettttttg neeb
AÜr mtdj ettoaö ertulten.
Staun.
Sßettti eu'r Auftrag
Ict — tedi in (ibren — bringt, miu id^ für eucn
3bn rragen.
?jflciir.
23itte, bort, ontem tuir reten,
bringt fdjott tie geh beti 2emmer unt am £ag
©proßt toteber e$ öott blättern unt bot! X erneu,
<2üü tuftent, bodj au* fd>arf. 2Btt muffen fort;
Ter SBagett ftebt bereit. Xie geix erroedr uns.
(ritte gut, xHüee« gut ! 2fat 3>ki tie Ärcne !
2Bte raub tie £abn, bet 3dUut} bringt stfubm juttt Vcbne.
CMe ab.)
Vierter &uf;ug. fünfte Scene. 459
fünfte Sau.
Diounii'ien. 3^mmer *m 2±icö bet ©väftit.
(®räfin, Safeu unfc ber Kart treten auf.)
faffu.
Dfcetit, nein, nein! Guer 2cbn wart burdj bett SBurfdjen im am-
gefcfmisten Jafft-SEBattimÖ eeriübrt, reffen mdjtötofirbtger 2affran
bie ganje nicht gar gebacfene rei^icbte 3u^eitt einer Nation hätte gelb
färben fennen. (iure 2cbreiegertccbter hätte 6i$ j» riefer Staube
[eben unb euer Sohn bier ju^aufe fein fennen unb ber Äcnig bätte
ihn mebr geferbert, at8 bie rctbgefcbrcäir5te öummel, bon ber icb
rete.
Gräfin.
3cb reclite, er bätte nie öon ihm gehört, lir mar ber leb be£
tugenebafteften ätfäbdjenS, burdj ceffen 2cbcpfung jemals bie Natur
Gbre eingelegt bat. Wmn üe ecn meinem Jvleifcb nur 33fut toäre
unts mir cie r>ef tigften 2 dnneqenöfeurjer einer Butter gefofiet bätte,
fennte icb t6r feine tiefer gemurmelte Viebe pflidueu.
faftvt.
So war eine gute 3)ame ; eine gute Xante. 2£ir fennen taufeub=
mal Salat lefen, ebe reir neeb einmal auf etufcld^stfräutlein treffen.
ilarr.
i^abrbviftig, $err, fie mar cie buftige 2Mijfe im Salat cber eiel=
mebr bav ^brenereiö.
.fafeu.
Xao nur ja feine 2aiat=>lräuter, üftarr, raes futb Kräuter für
einen Straun.
Itarr.
3cb bin fein grc§er ^cebufaiMte^ar, öerr, icb eerftehe mieb nicht
befcnc>er3 auf ©raö.
Mm.
©iebft bu bid^ felbft für einen 2cbelm cber für einen Darren aus?
ilarr.
3m£ienüe eilten Leibes bin icb ein^arr, Öerr, im £ teufte eineö
Cannes ein 2cbelm.
4» Kl enbe gut, 2Weö gut.
fäftn.
-Ter Unterfcnier ?
ilnrr.
3d) irürte ten ÜDfann um fein 2ÖeiB prellen mir feinen -Tienft
cerriduen.
Uftu.
3)a märt ihr in ter Xbat ein Scheint in feinem Xienft.
ilnrr.
Unbiditofitbe fernem SBeifce meinen ÄotSen geben um ihr 31t tieueu.
.Ünfcu.
•ücf) totfl tir's fdjrifttid) geben: tu- bin ein Schelm nur i>urrr 311=
gleidj.
Ilnrr.
(iucfi $u Xtenft, öerr.
$aftn.
i'cein, nein, nein.
ilnrr.
(£i, §err, wenn ich euch nicht btenen fann, fann ich einem ebenfe
großen l;rht;en aU euch btenen.
iaftn.
2Bct in ba$? Sin ^ranjofe?
ilnrr.
Sa, Öerrj er hat einen engltfdjen -Kamen j aber feine Jismente
iji beider in Jranfreidj, afö trüben.
£afcu.
2Ba$ für ein $rinj iji ba$ ?
Ilnrr.
©et fdjtoatje *ßrin$, öerr: alias rer Jvürft ter Jvinfternip;
alias ter leufel.
§alt, hier ift meine öötfe. 3d) gebe fie tir nicht um bid) beinern
Serrn, tcn tem tu fprid^ft, abicanfria, 31t machen. Xiene ihm
immer $n.
ilnrr.
3fdj bin aus einer Sßalbgegenb, £)erT, unt babe attemege ein grojjeä
A-euer geliebt, unt teröerr, cen tem ich rete, hält immer ein gnteS
Vierter i'difjug. günftc ©cettc. 4*51
geuet. ätöet genrift er ifi bet A-ürfr bet SBctt ; (aß feinen Slbel an
feinem §of bleiben. och bin für ba$ feauä mit bet eitlen Ibür,
ireidie, tenf \d), für tie Sßtadjt ju Kein in, um fytneinnirteten.
Einige, tie fiel) etmebtigen, tonnen e$ trcbl. 8E6et tie Steiften ftttt
51t fteftig unt 311 uenrebnt unb irerten für ben 33tumentt>eg fein,
bet 31t tem Bretten 2 her nur 31t rem gtoßen geuet führt.
Üifm.
©e^ teiner SBege, bu fängß an mir [angtoeilig 311 teerten ; unt
tefy faeje tir ba$ eerber, ta ich mich utdn mit bit üBerirerfen.medue.
©ei; bebtet Söege. 2ieb nadv meinen uferten, aber feiele ibnen
feine Streiche, (ineb ibnen iBr }iedu, aber füttre jte mäßig.
Unrr.
3cb toifl Unten Dtattenfttetcbefpteten, nnt jte pfetbentäßig füttern ;
ba$ ifi ibr unr mein Dfcedjt nad> rem 9£atntgefe$.
taftu.
Sin fcblaucr, besbafter ©djehn.
Gräfin.
2)o8 ift er. lOtein eerfterbener §ett hatte ötel <Bea§ mit ibm.
Sluf feine Slnotbnung bleibt er Bier nnt er glaubt babutdj einen
Freibrief für feine Dcafeteeiobett 31t haben; unt in bet Ibat, er hält
nidn (Edmtt, fentern läuft herum reo er nnu.
£afnt.
3d> mag ihn lrcbf leiten; er ift fc unredu nidu. £ccb, ü>a$ id>
eud) eigentüd) fagen bellte: Xa id> reu tem Ict bet guten Xame
fyerte, mit tag bet ©taf euer ScBn auf tem §einü»eg Begriffen fei,
erfudne ich ben tfenig, meinen gnäb'gen öerrn, für meine "Tcduet
fein Sßott einzulegen : (£in $etfdj{ag, ten, al$ neeb bette nnntunbia,
tearen, @e. ^iaieüät aitfl eignem gnädigen Sbtttiebe felbft gemäht
fyatte. Seine öcBeit Bat e$ mir $u tBnn betfptodjen, unt um beut
SÄipfaflen, toetöjeS er gegen euetn 2cBn gefaßt hat, ein 3tet &u
fet?en, gieBt eS fein beffereö üMttel. 2BaS fagt ibr baju, gnäbige
^rau ?
(5röfm.
3cB Bin feBr tamit juftieben, etlet §err, unt tofinfdjie bet 2adK
einen gfüdüchen (Stfolg.
162 Cnbe gut, 2Uie§ gut.
Cnffii.
2 eine äftajeftät fciuint eiiigft oon OJiarfcille, mir fo rüfftgehi ftorper
rote ein 2)ret§iger. St ttrirfc morgen hier fein, toenn nridj nidu bet
2ftartn getäufcr)t bar, bei in feicber öejteljung unten fdUedu unter=
riduet in.
(Gräfin,
freut mid\ ta§ irt beffen rarf, ihn neeft öor feinem lere jn
febn. od> habe Briefe, ba§ mein 2cbn beut Sföenb hier fein toirb.
3dj bitte euer, ecler &exx, bei mir ]u bleiben, bis fie fid) einanter
fyier treffen.
Cnffu.
-3cfc radue eben baran, andc'ae gfran, auf roelcne %x: ich am fict)er=
freu 3utritt J« ihm a,ereinnen rennte.
(Gräfin.
Ohr türfi ia nur euer ehrenhaftem ib'crredu aeltenc machen.
Ca feu.
Xiefen Freibrief habe ich eft genug 31t gebrauchen mich, erfübnt.
"Jlber ©ort fei 3)anf, er bdlt noch bor.
(i'carr tritt ttueber traf.)
Harr.
O, gnäb'ge Jrau, bet gnäb'ge §ert euer 2cbn irr ta, mit einem
2ammerflicfen in feinem feucht. £b eine 2chmarre rarunter ift
erer nidu, toeifj nur cer Sammer. i'lber e$ ift ein bübfdu? 2tüd
2ammet. 2eine linfe 23atfe ift eine trirrefyatbcräbricie 2?atfe, aber
feine redne 93acfe ift far)( genauen.
.Cafnt.
liine rübmli* enrerbeue i>iarbe ift ein gutes 2)tenfrf(etb rer^bje.
2c ift e$ tiefe rech,! auch.
Uarr.
;'lber e3 ift ein <iarbcuace-n= Zeucht.
£«fen.
^irte, (apt uns euerm 2cbn entgegengeht ; ich fetme mich tana&
mit tem jungen gelten §u frrechen.
Uorr.
Steiner Iren, ba ift ihrer einXusenc, mit faubern, feinen ©fiten
unt fehr höflichen Jvecern brauf, bte immer ten tfm neigen unt
Oetermaun guniefen. {M-
fünfter SCitfaug.
(Erik Scott
il'tarf etile. Sitte Straße.
(Öelene, bteSBttttoe, X tatta unb Begleiter treten auf.)
feinte.
£k$ übermale Reifen iag atti y?iad)t
(Ermattet eitern ®eift; id) iannrs nicht änceru ;
Xod) ta ihr £ag nnr i>iadn erm' Unteriduet
ön meinem -Tienft tie garten (Vierer aufreibt,
2öad>ft ihr fo feft in meiner Xanfbarfeit,
£ap nichts euch mehr entmur5elt.
(Gin ® beimann tritt auf.)
3)te$ trifft a,ut.
-Ter Statin f'ann mir be$ tfemgS Dbx gereimten,
V'eibt er mir feinen (Sinffag. — ©rüg' ettdj ®otr, <oerr.
gftflmamt.
(Sudi gleidnaÜ0.
Ijelene.
3cf; fyab' am §of ren gtanfreidj eud} gefehlt.
Cöelmann.
Od) rcar jum eftern bort.
4»34 CSitbe gut, Dilles 911t.
i)flcnc.
3dj renfe, £err, baß ihr reit guten r)utf
£>cn eurer Jreimblidjfeit nidu Vüaen ftraft ;
Xenbalb, gefpornt burdj ©rfinbe fdnirffter Wxt,
Xk ftrenger gönnen SBraud) Scfctttgen,
2ei:' eure £ugenb td> iu £fyätigfett,
Ünb toerb' eudj etwg banfftar fein.
fföelmamt.
2Ba8 münfdn i5>r ?
Helene.
3)afj ihr fc out feib unb rie Heine SBirtfdjrifjt
Xem .Heni^ überreidn, unb mit ter miüe
25on Gsinflufj, rie eudj 31t ®efcot ftebr, mir
3u einer Slnbteng uerbelft.
£öehnamt.
Xer £ ihrig ift ntdu bier.
Tjelene.
y]cidn iuer, §err?
GrDetmnnn.
Üftein.
(£r reifte ge(tem :)iadu in größter §aü ab
5115 er fenü pflegt.
lUtttiur.
£ ©Ott, verlerne DJtüb" '
Tjelene.
liitre gut, St 1 1 e ^ g u t ; meint fdmn bie j&dt
Ungfinptg fdjeint uitr nnfre achtet fd>mad\
Xcti Bitte, faßt, mebin ift er gereift?
Edelmann.
3?dj renfe — ja, e$ mar nadj OieufftUcu ;
3dj ^ebe gleichfalls bin.
tjelene.
3d> bin eud), öerr,
— 3fyr fefjt reu Söttig eber mein als ich —
(vmpfeblt rie ©djrtft bier feiner gnäb'gett öanr.
Äein 9$ortourf, renf idj, mirr eudj brauä entftebn ;
fünfter ütu'jug. 3rcette £cene. 465
$ieimebr, obr wertet noch bet üÖJftlje taufen.
3cb etC eud) nach, fo rafcb afö meine OJtittel
Mix Wtittet baju leibn.
Öföflmann.
3dj totO es Tbnn.
Drlenr.
ttitb tanfbar toerbet ihr baför mich fbtben.
2Ba3 fcnft au* tuirfc, toit muffen gleidj 311 SRofj.
©e$t, gebvbcfergt e& (Me ab.)
3iDctte 5cmc.
9? 0 u f f t U 0 n. 3) et innere § 0 f b c 8 a r ä f 1 i 6 e u & 6 i 0 f f c 3.'
(9ß a t v unD <ß a r 0 1 1 e 8 treten auf.)
JfaroUes.
(^uter ü)ccnfieur Vai\td>e, gebt betn öerm 33arott Vafeu riefen
©rief. 3d) bin tu früheren 3e^teit eu^ beffer befannt getoefen,
§err, afö idj nod) auf vertrautem gfnfj mit neueren Kleibern ftanb.
3d) bin jeirt bnrdj jyertuna'y :Vanmutb amrefutelt nur rieche etmay
ftart na* ibrer Ungnabe.
Jlarr.
iSabrbafrtg, gorruna'ä Ungnabe tu [chiumptg ; trenn fie fc ftart
rieebt, tote Du fagft, null idj ffinftig feine gifdje effeu, an bie germua
Butter getban bat. Sitte, erlaubt mir bie Siucfeite.
JJaroUes.
9tein, ibr braudu nidn bie Sftafe jn^ufyaften, Öerr ; ich fpracb nur
in einer :$)ieiapher.
Harr.
gfiriödjr, §err, toetwt eure lOterapber fünft, toifl idj bie -ftafe $u=
galten, ober gegen Sebermannä :0<etapber. SBttte, getyt ein bifjdjen
toeiter.
JJarolifs.
SHtte, öerr, gebt für midi bieg parier ab.
S^afefpeate'ö »erfe. : 30
40 1> Cube gut, 2Wes gut. ,
ilarr.
Sßfnlj! Sötttc, tritt jnt Seite. Sin $apiet öon gottnna'S ^cad>t=
ftufyl etilem SBaron 5« übergeben ! 2 ich, ba foutuit er felbü.
(8 of eu tritt auf.)
Jpiet ift ein ©efd)nutt gfottnna'S — ober ooti gottnna'S >.c a 15 c feine
tU t e f d > 1 1 s? r a 15 e > , bie in bert unreinen Aifditeid) ijtet Ungnabe gefallen,
nnb, tote fte fagt, ba&on befnbelt ift. SBitte, §ett, tlutt bent .Harpfcn
&>a$ ihr tonnt. Xenn er ficht au8 ttn'e ein atnteö, oettontmeneä
©enie, ein uärtifdtcr, Mtlufdjer <2d)elm. 3>d) bemitlcice fein SDZiß-
gefeit! im Sädjeln meines ©tficfö nnb tiberUiff7 Ujn Sro. ©naben.
(SRarr ab.)
JJaroUes.
©näb'get öett, ia) 6in ein Sftann, ben gottuna graufant ge=
frat5t bat.
jtofeu.
üBaS feil id) für eud; thun? G£$ ift jct5t 31t fpät, ihr bie üJcagel ju
befduieiren. üBie habt ihr mit gettuna ben ©djelm gefpielt, ta§ fte
end) fragte, ba fte bed) fonft eine gute£>ame ift nnb e8 nur Steinten
in ihrem Xienft nidjt lange gut gehen läßt? §iet ift eine Viertel*
freue. Sagt bie gtiebenStidjtet jnrifdjen end) nnb gottuna gteunb*
fdjaft ftiften. 3a) fyabe enuatf 2lnbre3 31t thuu.
Uarollcs.
•od) bitte (£to>. libeln midj nur auf ein üßtort 31t Ijöten.
Jtofen.
Xu bettelft ncd) um einen Pfennig. Xu fcilft Ü;n haben. Spare
bein "Boxt.
jtoroües.
l'tein ütame, lieber gnäVget §etr, ift ^ßaroßeö.
£afeu.
3bt bittet alfo um mehr als ein Sßort. $ofc .ttutfitf ! ©ebt mir
eure £>anb ! — SBte ftebt'tf mit eurer Iromniel?
JJarolles.
£), gnaVget fterr, ihr wäret ber erfte, ber und) ausfant.
iTofeu.
üfißat \ä)% wabrtutftig ? Hub id) war ber erfte, ber cid) perlet.
fteräfofewg. ©ritte Scene. 467
JJarolIes.
(S$ fterjt bei eud\ Öerr, mir reteter $ur@nabe ju regelten: beim
it;r fyafrt midj tarum gecradu.
Uftn.
5ßfni, 3d)elnt! Bduebft tu mir JUgletdj ba$ tat @ctte3 mit)
be3 leufeU 51t. Xcx eine 6ringt tid) 511 r ©Habe, bct antre bringt
cid) barum. (Ivcmeetenftofj.) £er Äcitig fcmmt. 3dj erfenne es an
feinem Signal, grag fpäter nad) mir, önrfdj. och unterhielt micr;
reu tir geftern x'lbent. Cbrecbl tu ein Watt unt ein Scheint eifr,
f c LI fr tu ted) $n effen haben. @efy, femm mit.
JJarollcs.
3cb preiie ©ort um eurenrilieu. (23eite ab.)
Dritte San*.
8&ehbafelbfr. (Ein ßimmex im Sdjlofj ter ©rann.
(itufa). 2>ei ÄBnig , bie l>; räfin, 8 0 reu, öteüeute unb 2Bctc$en treten
auf.)
Sö'nig.
Sie toat ein tf leinet ; ihr ^eriuft bat febr
©efdjmälert Unfern i^ertb ; ted) euer Sojjtt,
Reiben unt teil, entbehrte ieten Sinn'3
2ie gang &n fdjäfcen.
(Gräfin.
©ire, ties tfr eerbei.
ätfb'g' (Snre öebeit a(3 ;>iatur=;!(ufrur;r
6$ anfebu in ter ougeitc reuten ÖHutb,
SQSenn Del unt geuer, jtärfer ab? Vernunft,
2Ut=ueern\'iit,geut brennen.
fiönia.
Sertbe jjran,
Vergeben unt fcergejfen bab' id) xHües,
2£ar fd)arf gleich meine iH\td>' auf ihn gefpdnnt,
Xie 3^it jnm Sdjufj erbarrent.
30*
JliS Gnbe gut, 5lUeS gut.
Cnffu.
3* mufj fügen,
— 3tyr ivoüt e$ mir öerjet^n ! — bcr junge ©raf
§at (Eure ätfajeftät tote feine IKntter
Unb Öattiu fdnuer gefränft; allein fcor allem
Oid) fetbft gefetoet. (ir verlor ein 2Beib,
(&c fd)ön, ba§ brob ber reidmen klugen Prüfung
2krh)irrt roarb ; fo berebt, baß jebeö £)fyr
Sfyr laufcfyte; fo fcoUencct, baß bie jperjen,
2)ie jeben £ienft terfdnnäbt, Oot ibr fid) beugten.
Bönig.
Verlornes greifen maebt (£rinn'rung füg.
9htf it)n ; 2öir finb berföfynt. 23eim erften 23tid
©ttrbt jebeS @rotT3 Grneu'rung. ^leb?' er nidu
Um Önabe ; be3 Verbrechens ©nwtb ift tetr,
Unb roir begraben tiefer alä Vergeffeu
2)te branb'gen krümmer, jftafy' al3 ^rember er,
9?icfyt als $erbred)er. Unterridnet Um,
2)ajj bte3 mein SBille fei.
Cor (mann.
©leid), gnäVger §err.
Bönig.
2Ba3 meint ju eurer Socbter er? 3fyr fpracfyt ihn?
Mru.
(Sr fügt fid) gan$ unb gar nur (£urer §cl)eit.
Bönig.
2)ann giebt'3 ein v}>aar. SD^an fanbte Briefe mir,
2)ie fyocfy tfyn greifen.
(Bertram tritt auf.)
Mru.
<ir febaut munter brein.
3cty bin fein Sag beftimmter oabre^eit,
2)a ©onnenfcfyein mir Öagel tu jugieid)
du mir gen>al>rft. 2)od) bau ©eroölf jerreiftf
fünfter 2fuf$ug. Tritte ecerte. 469
Unb roeid)t ben fyeüften 3 trabten. — Tritt benn fyer,
(SS tft fd)en Setter.
Bertrom.
lief, mein gnat'ger $ürft,
S3creu' tcf> meine Sdmlt; öergeBt!
Bönig.
'$ ift Blies gut.
Sieht meinet 2£ort ton ter entfd)rountnen £eh !
(Ergreifen roir ben v2Utgenblitf beim Scfyotf ;
Senn ttir fint alt ; bie rafdjeften (£ntfd)lüffe
33efd)leicf)t unbörbar [tili ter gnß ter 3^/
(g^ roir fie aufführt, (irhtnert il;r
3)er Xodjter tiefet Ferren eudj ?
iirrtrom.
SBerountrunaoucll, mein gfirft, traf meine 2£af)(
3uerft anf fie, betör mein §er$ ter 3un9e
3)a8 all$ufur/ne §ere(tsamt tertraur.
2o tief trang Bier mein 93ftd ein, bafj Verachtung
3fyr f)cr)mfct) ©la$ mir lief), ba$ jeteS anfcern
(Mid)teS 3"ö' eutftellent, reine Färbung
Verfyöfynte ober als gefteblen fd»a(t,
Unt alle formen behüte ober fürjte
3ur ärgjien grafce. Sc gefdjalj e$ renn,
3)aß fie, bie 3febet pries unt tie \& felbft
Seittem terlor unt liebt', in meinem s#uge
Sin (äftig auälenter Staub roar.
Bönig.
©ut entfdjultigt.
X aß tu fie liebteft, ftreicbt fcbcn manchen Soften
3)er großen Schult aus : tecb ju fpdte Siebe
bringt roie SBegnat'gung, tie $u (angfam fommt,
3)em großen Senter bittern Vorrourf ein ;
©ie fcr/reit: „3)a$ ®ut tft fort!" Xurcb Uebereilung
Verringern roir ten *ßrei$ ttertbtoller £>abe
Unt febn erft ifyren 2£ertl) an ifyrem Orabe.
Oft tobtet tDcifhnutb alfl fein eigner geinb
470 (rnbe gut, 2lUes gut.
"Tic greanbe, beten Staufc er raun betoeutt.
Tic Vicb' erdacht mir Elagt ^erlcntent na*,
3)a fdunähltch fle betfdjttej ren üftadjmittag.
Xic^ fei Helenen* ©tabgelaut, bet holten;
$etge§t üc jct.u ; bet (dienen 3J?agbalcne
2 dürft euer Yiebee^fant ; Sefcritttgimg
3»fi fetoen ertbcilt. 2Btt bleiben hier als ®äfte
3u unferö Söttttoetä jtoettein £>od($ettgfefte.
Gräfin.
9!)?ag Öett ce beffer als baß erfte toettbert;
2enft, c Statut, laji tu jttöot midi eilten.
£afni.
■äftetn 2ebn, in rem ter DZame meinem Maufeö
©ebetfytt feil, t'emmt mit geBt ein $fcmb bon euch.
3)a3 in ber <2>ee(e meiner Xoditet fmtfelnt
Sie tafd) ber ruft. 23ei meinem alten SBart
Unt jetem ftaat brin, fie, bte tobt, Helene,
SBat tcd> ein holt ©efdjöpf! Suft feigen 9fciug
(2af) iä) an tfyrem Ringer, aU jutefct
53cm V)of unt mir fte fönet.
iitrlrom.
i>tid'n riefer umt'S.
BöntQ.
£), bitte, jeigt ihn mir; intern tdj fptad>,
2ßar eft mein 2(uge feben auf ihn geheftet.
3)er SRutg n>ar mein. 3d> fagt*, afä id> .Helenen
Sfyn gab, trenn ihr ©efdjüf bet §ülfe je
23ebürfe, tooUt' id> ihr bei tiefem 3e^,cu
Söciftc^n. SBart tf>r fo fd;(au, ihr ba$ 51t nehmen,
$8a$ Ujt ben ftatfften £>alt gab ?
IJcrtrnm.
©naVget gfitfi,
2Bie tfyr'3 51t nehmen audi geruht, bet §£mg
3Bar nie ber ihre.
Gräfin.
<2ohn, bei meinem l'eben,
fünfter 2Iuf$ug. Stritte ©cene. 471
3cb fab, fie trug if>tt, uttb jte fcfnist' ihn tbeuer
©leidj ihrem geben.
fttfeu.
3a, idj fab'i?, fie trug ibn.
Bertram.
Obr räitfcbt euch, erler §ert ; fie fab ibn nie.
(2r flog au3 einem genftet in Eleven,
iDtir ju, in ein Rapier gemitfelt, branf
Ter Dfcante terer fianb, bie ibn mir jutoarf.
(Sie mar oon Slbel unt biett mich für frei.
Xccb ba ich mein @efcbicf befiegelt hatte
llnb fie belehrt, td) tonnt' ibr anerbieten
-3n obren mein ermitern, ftanb üe ab,
betrübt entfagenb unt entieb (offen, nie
Ten 9ftng jntficfjnnefynten.
?iöntg.
$tntn8 felbft,
Ter ©olbtinctnt unt x'lldmmie Altern,
Äennt ter üftatur C^ebeimnif; nidn genauer
§H$ idj ben Üttng,. äftein mar er unt Selenen's,
2Ber immer irm euefy gab. Trum, toenn ibr mint,
Xaf; ibr end) felbft mol)l fennt, geftebt, e3 mar
Ter tf^re ; fagt, mie ibr burdj rauben ä^^S
3bn ibr entmantt. ©ie fer/mur bei allen fi>ei('gen,
(Sie mollt' ibn nie oon ihrem ginget jieljn,
53i3 fie ibn felbft euch gab' im SBett, mebin
3br nie gelangtet, ober oi$*fte Un8
-3bn fdntft' in größter D?ctb.
Bertram.
(Sie fab ibn nie.
Bönig.
3)a3 fpricbft bu falfcb, fo mabjr mein ©ort mir beilig.
Unb ftreuft ttt'8 §erj furchtbaren 3lrgmobn mir,
£em ich miefy gern oerfcblöffe. 2Benn ficb'3 geigte,
3)aß bu fo rucf;lo3 bift ! — '8 mirb nicht fo fein — ;
Xod) toeifj idj niebt ; tu baßteft tottlicb fie,
Unt fie iß tett. deicht* — ta icb felbft ibr niebt
47 '1 Gnbe gut, Jllles gut.
Tic Singen fdüep - — fann bie$ mir fidn-cr tünten,
VUe biefcfi rKiuctcö 'Jlnclid. — AÜbrt Um ab.
| äBadjen ergreifen iBevtvam.j
SQSte e$ and) falle, meine f rübern ©tünbe
;->eibn rcenia, bodj bcfl Setdjtjuraö meine Aurdu.
8ht$ Veiduunn fürchtet5 id) $u toenig. gort !
2Bit fiduen bteä ncd) fürter.
Bertram.
SBenn ibr nadmeifr,
tiee ibr Dftng mar, bann beireift ibr and),
2)a§ id) in ibrem 23ett lag in tfleren*,,
2Bc fie ccd^ niemals toar.
(SBaa)en ab mit SSertram; ein (See (mann tritt auf.)
$ fagt ein granfeS Sfljnben.
(S&cltnann.
©näb'get mirfr,
£b latel id^ mtienr, cb nicht, id) toetg ntdjt :
3cb nafym ton einer gftorentüterin
Xie 33tttfdjrift hier, bte felbft jn überreifen
Um öter 6iö fünf Stationen fie rerfebli.
2£tdj überroant ba3 etle 2öcrt unt 2Befen
Ter armen 93tttenben-, bte, rcie id) roei§,
Sefct tranken barrt. 'JUts ibren dienen blitft
Xte 2Btdjtigfett ter £ad)t, unt fie fagte
3to beltcr siüx]c, G?n>. Sonett ging" t$
2c gut an rcie fie felbft.
%öntg (tieft).
„Xurcb feine jablreidieu 2?etbeurungeu, midi £U beiratben, rcenn
feine (Gattin tott fei id) erreibe e$ ju fagen), geroann er micf/.
3et?t irr ter ®raf ^tcuffillcn ein üfiMtircer. Seine ©elüBbe fint mir
cerf allen mit meine obre bat' id) ibm geopfert. (St ftabl ficb con
^loreng fort olme 2t6fd)tet jn neunten, unt icb folge ibm in feine
§etmatr;, um mein ^tecfyt $u erlangen, ©eroä^rt ee mir, Zeitig; e$
liegt in euern ganten am fieberften. 2cnft triumpbirt ein^erfüfyret
nnt ein arme* .Wätcben ift $u ©rnnbe gerichtet. -Tiana (£apulet. '
fünfter Mufjug. dritte Seen e. 473
Cofcu.
3täj roiü mir einen ©djtoiegerfofytt auf rem oabrmarft faufen unb
für tiefen baS ©rabgefäut befteüen. 3täj iriu ihn nidu.
Sönig.
Xev £immef meinr' ee gut mit euch/, Öafeu,
2)aß tiee entted't toarb. 2ucfc bie £Uttenten ;
@eh) rafcf; unt bring beu ©rufen au* jurfttf.
§e(ene, furcht' id), mertbe grau, tarn fdjänbftdj
Um's 8ekn.
Gräfin.
•Dann Coerednigfcit reu Ibatern!
(53 er tr am, bon SEBadjen geführt, tritt auf.)
Sönig.
SÖftdj muntert, §err, ta> eud) rcr gfrau'n fe graut
Unt ib/r fie ftiebt gleich na* beut t£-beicbnnn\
2)aß ir>r bod; freien mcüt.
(2er (S b e I m a n n , bie Si tt to e mir 2 i a n a treten auf. )
2öer ift bieg l'iätdum? '
iliniiQ.
§err, eine arme glorenrinerin,
£*om alten §aue ter (iapulet entflammt.
3dj bore, tap ibr meine 23itte fennt
Unb »igt, reie febr i* ju betauern bin.
tütttrop.
3*, §err, bin ibre l'attter, bereu tflier
Unt (Eb/re unter tiefem Unrecht leiten
Unb unterliegen, menn it>r une nidu helft.
Sönig.
®raf, femm: bieber ' Sagt, fennt ibr tiefe grau'n?
Bertram,
od) tann unt toifl niebt leugnen, gnaVger §err,
2>aß ich fie feinte, bellen fie noch mehr ?
Diana.
3Barum blieft ibr fe fremt auf euer 2Beü>?
Bertram,
©ie ift mein Seib nicht.
474 3 9ut-
Diana.
gBenn :br eudi rermdblr.
: ; ■; nie ihr fcrr mir jie in mein ;
©ebt ibr beö öimmetö 2dm.uir fort: kfr tu mein;
©ebt ibr midj felbft fcrr: 3dj bin jtdjet m<
äDcnn fo bin id> burdj 2ctnnp: eudj einteert«
5)afj jte, bie eudj freit, mtdj auch freien n
8 c ir ' ober >i eine n.
faUii im).
euer :>inf reiä)t nidjt &u$ für meine £oa)ter. obr feii fem OJcann
für fie.
gtertram.
9J?ein jjürft, riev ifl ein teil, üer^ EBeib,
lOtit ber idj einü gefragt. &eg' -iure £oij
3n er leren ©ebanfen meine ebre,
Äfä bag ibr mein:, üe toäre bier uen'eut:.
ininia.
il'ietiic ©ebanfen [int eud) fdjtedjt 6efreunbet.
©eurinnt burdj I baren fie; jeigt eure ebre
üftir reiner als üe mein ©ebanfe bea,:.
iHona.
9U?ein gnäb'get AÜrft, fragt ibn auf fernen öib,
Cb er nidu benft, bafj um mein ounafrauutbum
St midj beraubt.
Tranig.
905aä fagfl bu?
pertraw.
2ie ifr unuerfd>amt, mein mxtt;
2ie trieb im Sager 2riel mit 3ebermann.
iltana.
•Stein mirü, er rbnt mir unredu. 2Bar' tdj fe,
§ätf er mich für geringem $reiS gelauft.
2rtenft ibm ntdu ©tauben. D, febt riefen 9fäng,
Ten bebe 2d\iebarfeit unc reifer SJertlj
9cidu feinet ©leiten bat ; treä aflebem
©ab er ibn einer feilen Sagerbiro*, —
2Benn icb efi bin.
I
Gräfin.
I
vlbnberrn nacb einander
^-:üamenr tem :
:nt betoal
;.:cb.
Völlig.
5
itiana.
i'affu.
iartn eru - roc :tit er ein
Üöniq.
3ucbt ibit mir bringt ir.- 5 -:: :
:ram.
Dl ?
meinet* -. c
2 : .; : 2
2ctt :
I
lönig.
2
:am.
: rcabr, ich mcdue üe gas
}cacb ftpp'get 3ugeni
Sic . ■:.: ü6 fern mit anbelle na* mir.
=2 n» mad>te mein Verlangen r:.:
IBic mnin in : ;ufr
■■":. Eh • _ .
3ie mir m
• tl . c ttal m : ..
Unc ich erbiet: :nn
3ulr
476 &nbe 9ut' ^üe* 9ut-
Diana.
3ch mufj fdjtoetgeit.
;shr, bei juerp f cLch eriee SBetö &etfHefj,
2Rög1 mi* aud* r arbeit (äffen. £c& id) bitte
— obr fett bei Tuaenr baar; ich mag eudi itidu — :
2 dürft nadj rem 9ftttg ; tdj freu' ihn curt jttificf,
Unt ihr gebt meinen mir.
Sertram.
Och bab' ihn nicht.
Bönig.
2Ba6 für ein 9ftrtg mar eurer ?
Diana.
©anj tüte r e r
Vln euerm gingei, fterr.
Bönig,
ftennt ihr reit 9ftng? Ter 9ttng toai iünan ncdi fein.
Diana.
Unt biefeiJoat'S, ten ich im 93ett ihm gafc.
Bönig.
Tann ift> ein DJtabvdien, ran ihr arte rem Jvenfter
Ten 9ftrtg ihm jutoaift"?
Diana.
2BaS ich jag/, ift mabr.
Bertram.
Mein Jfütft, idi miU\~ aefrebn, e$ toat ihr 9ftng.
Bönig.
3r;r ichmanft ja fdurnriid^ ; icre gebet fehreeft eu&.
( l> a r c 1 1 e 8 , cen einem Tiener geführt, tritt auf.)
3ft riee bei l'iann, öott rem ihr fptadjt?
Diana.
3a, öeit.
Bönig.
9hm lagt mir, ilftenfcb, — bodfj fyott, ipredu ja rie Sahrbeit
Unr fürduet euere fterrn ^Janfaüen nidu,
$er rem ich, menn ihr ebrtidi feir, end) fchütfe — :
2BaS roiöt seit ihm unr riefem äRäbdjen ihr?
A-ünftev 8uf}ug. dritte Scene. 477
yarolles.
ÜJiit (Sto. äKajejiät gttäbt&etti Verlaub, mein £>err ift ein efyren=
fjafter (laoalier gerne] en. (Sr batre fo 2cbruÜen, mie (Xaoaliere fie
babeu.
Bönig.
§erau3 bannt! ßut Sache: Siebte et ttec: äftäbd^en?
JJarolles.
deiner £reu, §err, er liebte fie ; aber wie'?
Bönig.
2Bie meinft bu taef ?
Jlorolies.
(£r liebte fie, Öerr, unb liebte fie nicf)t.
Bönig.
2Bie bu ein Scheint btft unb fein Schelm.
ÜBas für ein bobpetjttngiget ©efelt !
|JaroUes.
3täj bin ein armer OJcann unb $u Qno. Üftajeftät iöefef>t.
fafeii.
St meiß gut mit bet Xrcmmei umzugehen, aber fcbLecht mit ber
SRebefunft.
Diana.
2Btj$t ihr, baß er mir bie öbe oerfptad) ?
Ilarolies.
deiner Xreu, ich toetjj mehr al§ ich fagen mag.
Bönig.
2lbet miüft bu nid)t SEtteS fagen, toae bu roeißt?
IJarollfs.
3a, mit (Sto. iDfajeftat Verlaub. 3dj fpielte Den ^toifebenträger,
tote icfy fagte. s#ber ntept at$ üa$-, er liebte fie ; benn, in ber Zfyat,
er mar oetnattt in fie unb ftotach bon Satan unb beut V'im6uö unb
ben gurten, unb ic§ meiß nicht roeoott fonft nech. äfl&et tdj mar $a=
mal'3 fotoett ihr Vertrauter, baß ich erfuhr, ra§ fie ^ufammen ju
Söett gingen unb atttre 3)inge oerbatten, tote, tia$ er igt bie ßfye
oetf brach unb attbre ©tnge, üon Denen $u fprect)ett man mir übel
oermerfen mürbe. Xarum mill id) nicot fagett, toa$ icg mei§.
47£ ^nb£ u«t* ;,uu'° öut-
jftönig.
Xu b a fr bereits x'liic* gefagt, roenn tu nidu ettoa fagexi tauuft,
baß fie mbeiratbet toaren. 2lbet tu bin ein 511 geriebener 3CU9C«
ritt teuu ab.
3fyr fagt, ter 9?tng rear euer ?
Hinna.
3a/ mein Surft.
Itöntg.
2Bo babt ihr ibu gelauft? 2öer gab ihn eudj?
plana.
3ci> tauft' ibu nidu uut sA'iemant gab tbu mir.
X\ öni 9.
S-J£e fautet ibr ibu beim?
IHann.
od^ taut ibu nidu.
JVönia.
Maut er auf feinem tiefer 2Beg' an euer),
Sie fdmtftet ibr ibu teuu ?
Ilinita.
od) fd)Citrt' ibu Meinem.
£afcu.
2)te3 2Beib ift ein bequemer §ant>fdjufy, mein Surft 2ie laßt ftd>
nadj ©efatten umjieljm.
iiüiüij.
Ter Sfting toar mein 3 ict) gab il)u feiner @attin.
Piano.
ättag'S eurer ober ihrer feiu, ich öoetg nidu.
^öntg.
S^afft fie oon binnen, 3e§t mißfallt fie mir.
bringt fie in £>aft uut i b n bringt gleichfalls fort.
(Sagfi tu mir nidn, »ober ten ^tncj tu nabntft,
©tirbft tu jur Stunte.
Jlinna.!
->cetn, nie fag' idy'ö eud).
öönig.
pjort renn !
fünfter Stufjug. Trine 2. • 479
Diana.
SDJeiu gnäb'gei Jvürü, <& ficlie ©ütgfdjaft
Bönig.
Ö e 15 r balt" id) ri* für eine feile tfunte.
Diana.
2Benn je ich einen il'iaun gefannt, matt ibr >.
Bönig.
aft n: tmt renn all bie >$tit öerflagt .-
Diana.
fdjulbtg er nnt tcdi nicbr fduiltia. ifi
Unr meint, id^ fei nicht 3>ungfrau unt brauf idnecr:.
3dj fdnrör', ich bin efi nnt er ifi Reiben.
3>dj bin fein feit ©efdjb'üf, £err Völlig, nein ;
33ci ©btt, id^ bin ein öJcätduut, feujcb nnt rein.
Zer ©rctö hier müjue benn mein ©atte fein.
• Bönig.
Bit /obnt mein Cbr ; 311m Werfer mit ibr fort !
Diana.
2)ie93firgfdjaft, Butter! (2Bittt»e ab.) QnaVa,er §err, eiu2Csert!
3imi ©olbfdjmtefc fdudt* id\ betn bet 9£ing aebcrt :
@r fofl mein 23üra.e fein. £ech tiefen £>errn,
Xer mid^ mipbrandu bat, tote er felbft irebl n>ei§,
Cbaileid1» er nie mir leit tbvtr — , fpreäy id^ frei.
Oür toetg ja felbft, ran er mein 33ett entebn.
Xcrt bat er feiner fixem ein Ätufc befd>eert.
©ie, trenn aud^ tett, füblt tote rie ivrudn ftdj bebt.
Xiec ifi mein Ouitbfel : ^£ i n e I c 1 1 e lebt.
£>ier fommt tie Sofung.
( S i t r ro e unb Helene treten auf. )
Bönig.
oft hier ein 2?efd>irerer,
£er meiner Singen treue« Xienft berüdt?
3fr, tt>a$ id) iebe, irabr ?
Tjelrnf.
i'cein, gnaVger mtrft.
3br febt ben 3diatten nur Don einer ivrau ;
Den tarnen, nicht baS SBefen.
480 Gnöe 9ut' Met 3ut-
Bertram.
Selbe, 6eibe '
$er$eifynng, ad) !
Helene.
O, lieber f)err, at8 id)
^ed) btefent Sftäbdjen gteidj n>ar, fanr id) endj
(grftounenfc freunbltdj. Jpier ift euer Dttngj
Unb febt, hier euer 23rief. (£r lautet fo :
„ Senn btefexi 9ftng ibr mit öotn ginget ttefymt
Unb tragt ein $inb reu mir" — ©eljt, bieö trifft ein — .
öeib ibr, jnriefadj gewonnen, eutlid) mein?
Bertram.
iättadjt fie, mein Surft, Dteö üöflig mir berftänbtiäj,
933iU id) fie lieben enrigtidj, nnenbltdj.
Helene.
2Benn ibr'o nidu felbft alö flar m\\ irabr erfennt,
2o bleib' id) 6tS 311m £ob bon eud) getrennt,
£), tfyeure -äftntter, fint' ich eud) am Seben?
fdftu.
oeb uunre 3ö>tebeln ; gteidj toirb'S Ibraneu geben.
©uter Xrommelfyauo [311 Karotte«), leib mir beut ©dmufcftud). —
So ! Xante fd)ön ! $raa, uacb mir in meinem §anfe ; id; nutt mir
3ba§ mit cir ntadjen. 8afj reine Komplimente; fie ftnb fdjäfcig.
Bönig.,
iöertdjte Sßnttft für v]5unft mir Den Verlauf,
2o Leu bie Wahrheit üd) in 3ubel auf.
(3u Xiana.j SBenn nngeöflfidt bn blubft in frifdjer gier,
iBäbl' einen Üttann ; cie äftitgift ^atnen iBir.
äftir fdjeint, bn baft bnrdj SBeiftanb ebler Art
£ir felbft bie HeufdUmt, ibr ben äfteton bematyrt.
^iöie bieS nnb Dilles foufr fid) ^getragen,
2 oll beßre ÜÄuße nod) auorriidlid* fagen ;
Unb enbet'3, toie biober, ]ii Sitter grommen,
oft 2ün na* Stttetnt ja erft redjt nülUemmeu.
(£vompetenftofj.)
§ V i f o 0-
fiönig.
2)er $önig ift ein Settier nacft rem Spiel,
©ut enfcet Me3, toetm'ä euch fe gefiel,
3)aß ibr e3 funfc gebt. Xanfbar ircli'n totr (beben,
2>on Xag 511 Xag euch mefyr ®ertuß &u geben.
2Bir roeifm eud) unfre Äinift, febenfr uns OktulD,
■ifte&mt unfer §er5 für eurer Jpäube §uir. (Me ab.)
3^C
Sfcafefpeare'S ffierfe. XI. 31
(Srfäufmingen un5 sBemerfimigen jti (Sit&e guf4 2fffeö gut.
^erfonenöeqeid)ni#.
2. 364, 3. 11.
Helene. Sfyafefpeare gebraust burcf; bae gan$e Stücf binburcb im
SSerfe ftete bie Eürjere unb englifcbe ftamensfcrm Helen (an 16 Stellen).
"Daraus ift }u entnehmen, baß" bie nur einmal im "ißrofatert (I, 1, 59) unb
bierim2}eqeid)niß gebrauchte ^orm Helena burcb bie Setter ober Herausgeber
eingeführt ift. 3(udj ift nidjt }u glauben, ia$ ber Xidner, ber bie italienifcben
sJ?ameneformen , roeldje er bei "]3ainter ober ^Boccaccio felbft botfanb , überall
in bie bequemeren fran^üfrfien unb englifdjen umje§te , hier, roc er ten
tarnen feinet Ouetle ©iletta gan$ fallen ließ , bafiir ben pvätenftöferen
gried)ifc^en eingeführt haben fotlte. Ueberbieffdjjicft fich für ben milben unb
icf> möchte jagen fyäuelicr/en (Sfyarafter ber öelbin bie familiäre ^ürm *W
beffer als jene tornehm gelehrte mit ihren leibigen trojanifcfjen^eminifcen^en.
3d) habe bemgemäß überall bie beutfdjeönbung unb ^ccentuation eingeführt,
bie in biefem §all \a and) sugleicb, bie franjöftfcöe ift.
2)af. 3- '2 ö. "• „Herren tom Hofe." 2Bir fonnten hier unb im
Verlauf bes StücfS Lords unb gentlemen nidjt febetben, ba rcir erftere 23e*
nennung in ber Ueberfe£ung nur hätten beibehalten bürfen , roenn es fid) um
englifapen, nicht um frangöftfdjen hohen labet hantelte. Xer Xitel 23aron
mar auch, nicht burdjroeg brauchbar, ba er bei mtö roch gar $u fet>r herunter
getommen ift. 23ir fyaben baber als ^erfonenbejeirbuung in beiben fällen
S beimann gefegt. Um Errungen, bie barauS entfpringen fönnten, torju*
beugen, bemerten wir, baß bie beiben (geführten Bertram'« im ?ager (IV, 3),
bie trüber Xumaine (III, 6 $u (Snbe unb IV, 1 $u Snbe) bei Sh,afefpeare
2orbS heißen unb niebt bie beiben Sbelteute (gentlemen) finb, bie im £aufe
ber ©rafin (III. 1) ben 23rief 23ertram'S überbringen.
Erläuterungen unb 93emerfurigen. 483
1. auf)it0. I. Sccne.
66 f. @. 367, 3. 22 f. „25enn bie £ eben ben fteinbe beS
©rant« finb, fo wirb ifyu bie Uebertreibung balb töbtlidj
machen". 3Me bisherigen (Srftärungen ber id)wierigen unb tiefbeutigen
Stelle ergeben als SRefuftat eines febr öerfcfjrobenen SluSbrucfs einen böcbft
triüiaten ©ebanfen , eine bloße 9?epetition beö fdjon öon £afeu ©efagten,
wobei bann nodj bie fprac^Iicf) unglaubliche Stnnabme gilt, baß: „3)ie l'eben*
ben finb beS ©rameS ^einbe" fo oiel beißen fotte , als: „2)er ©ram ifi Der
geinb ber ^ebenben." 3cb möchte baber mortal nict)t als töbttid?, fonbetn
als „ft er blieb" raffen, aber bleibe bann nidjt bei ber Interpretation ffiarbur;
ton'S fielen, bie roieberum bie £rioiaütät }u 2ßege bringt: „SSenn wir ben
Kummer nur ernftlicb befämpfen, werben wir ihn loS" — wa$ \a felbft £afeu
ntct)t verlangt, ^ietmebr fef>e ia) in excess ein 2öortfpiet mit access ,
bei ben kelteren ((Sfyaucer) unb aueb nod) fpäter in ißoltSbiatecten f djtei;
cbenbeS lieber mit töbtüd;>em (Sc)arafter (aueb axes gefdjrieben). 2)ann
erbätt bie 3Semerfung £afeu'S bie richtige unb wi£ige Entgegnung, baß, wenn
wir uns gegen ben gerechten Kummer (bie ^ftiebt gegen geliebte £obte)
egoiftifdj» wehren , wir balb jene ^ßflic&t 511 ©rabe tragen werben : ber access
(bas lieber) wirb iE>r balb ben ©arauS machen. (5s ift bann aber flar, t>a\$
bie Söorte nicfjt ber ©rafin, fonbern Helenen, bie ftcb babureb rechtfertigt, gu-
geseilt werben muffen. Sine 2(enberung bobe ia) inswifd?en niebt gewagt,
ba bie SBulgate fttf> bureb bie fotgenbe geiftootte Deutung %i. Sdjmibt'S
fdjü^en läßt: „Dasllebermaß bes©ramS, welkes allerbingS töbtüdt) werben
fann, tritt nur ba ein, wo ber £ebenbe ibn ba ßt, fein SSerfyäftniß $u ibm
ftnbet, tfm entweber, wenn er ein fcerwöbntes ©lücfsfinb ift, als etwas Unge*
beureS unb Unerträgliches betrachtet ober oon ben bitterften 9ceben=(§mpftn;
bungen gequält wirb. (£in ergebenes ©ernütt) , wetdjeS bie sweet uses of
adversity (ein bei ©bßMpeare fo oft oariirteS Jbema) fennt, weiß jeben
©ram ju tragen."
Sie barauf fotgenbe ^rage ?afeu'S (ß. 69): „23ie foll man baS ber*
fteben?" glaube icb auf bie nädjft oorfyergefyenbe 53itte Sertram'S um ben
Segen ber Butter begeben %n muffen , womit er fo plö^licf) unb unmittelbar
nacb ben Helenen gefpenbeten £obfprücben hervortritt , baß ben fein fpürenben
£ofmann wobl bie 5ll>nbung oon bem erft oiel fpäter realifirten Ü>erf)ältni§
jwifeben bem ©rafen unb ber 3ugenbfreunbin Ü6erfcf)teicf)en tonnte, fo baß er
einen Slugenblicf holy wishes nict)t als einen Segen auf bie Steife, fonbern
als Segen eines S5erlöbniffeS auffaffen $u tonnen meinte.
179. ©. 371, 3. 12. ,M'\t meiner 3ungf raun fa)aft" — baß ber
31*
4 s 4 GnDe l3ut- iIUe* 9ut-
Tei-t bier i^erbovben , t?teüeicf>t ein Btücf ganj ausgefallen ift, fcbeint mir un;
jtoeifetyaft. 2>ie Ueberfetjung bat fcbon ben abrupten 2lu*Drucf beä Original«
511 ermäßigen gefudu: aber bei Uebergaug juben Sertocrungen, bie Bertram'«
am £>o;e harren, ift boeb aueb 10 noch faft unerträglich iebroff. Säre e# mög*
lieb , mit Delhis not yet = no more ,u f äffen : ,,'Jiidn* mebv »01t meiner
oungfrauniebaft !" [0 gewönne tatureb ber Sprung in ben (jmr-fintungen
n>enigften* einen angemeffneu ipracblicben Suftbruä. Äbei bie $abireid>en
iöeifptele, bie miv XL idnniDt für tie ^eDeutung bon yet = fdjon beibringt.
beroeifeu noch niebt* für feinen -Öebraudi in ber unmittelbaren 3ufammen*
ftellung mit ber Sfcegati*», eherne wenig wie tateiuifduion jam«non ampliua,
beutfeb „neeb nicht" = „nicht mebr" werben raun.*)
2)te folgenbe bort * eupbuiftiicb gefärbte SRebe Helenen? giebt nur eine
balb ironifebe 2lur}äblung aller bei i'Jcetaüafeu , in welchen bent enQticften
Liebhaber feine (beliebte ericheint.
■23 7 unb 241. i.5"3,3. löu. 19. 3<$ glaube, tai] bie in DerGlobe-ed.
als corruet be^eidmeten inufe ücb frradUicb febr webl in beni rur* Die lieber*
feoung ausgeerürften 2um r-erfteben l'affen : nur mnfj 8. 237 bei space an
bie Den ^wifebenraum begränjenten unb burdj ihn getrennten Räuber ge=
baebt »erben, analeg rcie im Bat. bei vallis. antrum. fetbfi flumen. $. -41,
reo mau aüerbingä auf Den erften 8(uf ftatt : Wnat hath been, erwarten
feilte : What hath not been — erhält meine* Grachten* genugfam bureb bas
folgenbe feine Grflärung.
I. 3ufnig. 2. Sccnc.
15. 2. o74. 3. 19. „.peiliame 2cbule" u. f. w. ß* ift uu-
möglieb, bie t>ielfagenbe Reinheit bee englifebeu iiuetrucfe ganjmieterjugeben.
*) 9)cicb bünft, bie Starte: -Not my virginity yet- erflären fi* hemlicb
einfach, wenn man üe als Sfotteort auf '-b'areüee' letzte ^rage : -will you auy
thing with it?" faßt, öelene erwiDert : „:»tccb nicht mit meiner Jungfern«
febaft," D. b. noeb (vorläufig , für jetn) will ich nichts mit ihr, fenbern reiü
fie bebalten, ruben laffen. Die einzige .parte liegt bann nur Darin, Daft bie
Uirär-ofirion with weggelaffen , — wabrfcbeinlich nur bureb ein gerieben Des
'Setters auegefallen ift. Stimmt man biefe ßmentatien an, fc ift aueb Der
Uebergang jum jyolgenben rceDer febreff noch abrupt Xeun mit Den Porten:
„91 0 cb will ich nichts mit meiner ^ungfernfebaft", Deutet öelene an , bafj üe
feäter (balD) etwas mit ibr irclleu wirD , inbem üe an ben öof ju geben ge-
benft unb Durch ben .ttömg Bertram'* £>anb $u gewinnen br
6. Ulrici.
Crläuterungen unb 33emerfungen. 485
£>enn nursery bedeutet $ugleid) ein £auS für tanfenv-flege (in 53e-
jielmng ,u bem fofgenben sick) unb eine ^flansfdjnle, unb breathing
(2>. 17) borjugätoeife bie Serien, 23etoegung im 5r^^"; affo gtt«
gleich Uebungsmittel für ben ©efunben unb Grbolung für ben Äranfen.
29. Z. 375, 3- *• „£ae Herberte 2Uter". Merbing? fommt hag
bei ibafefbeare nid)t tnebr tote im 8. @. im Sinne ron witch bor, bebeutet
rielmefyr nur ein „alte?, bäfjlicbeS unb böfe€2£eib" (211. Scbmtbt). $nbeffen
meebt' ich ben prägnanten Sluebrncf be§ %t$tt% haggish nicfjt burd? ein fo
einfeitigee Attribut, tote „toetf", „runjlicb", „freie" bertoäffern, unb ba wir
felbft „alte -öere" in bem bezeichneten Sinne gebrauchen, fo fann „Herbert"
eben „in einen foleben ßuftaub bertoanbett" unb nach ber bekannten ^igur
(pallida mors) „in benfelben berw anb elnb" bebeuten.
34. 2)af.,310- ,,^e?or ihr £eid)tfinn fieb in C?^re birgt''.
3cb fefce für bie autjerorbentlid) bunffe Steüe bie Grflärung 211. Sd?mibt'£
fjer, reelle icb in ber Lleberfetntng abobtirt babe : „Xiefe jungen i'eute tonnen
toi^eln, bie ihre Spöttereien auf fie felbft jurfirff allen ; beim man nimmt ron
ifynen feine ÜRoria (unnoted), fo lange fte nid)t Gbre gewonnen l;aben unb ba*
mit beireifen, baß ihre iöemerfungen nidjt aus leichtfertiger ©efinnung, 1"on;
bern anz nobler £ entweihe, fließen. i»hin aber, tote fte einmal ftnb, nimmt
man if>re Scbeqe einfad? für l'eicbtfertigfeit auf; fte fönnen biefelben ntc&t
in eine ßljre rerbergen, bie fie noch ntd)t beulen."
50. §>ai., 3. 10 iv u. „:>H cb t 3 1 e i h e t f ei n e r @ r a b f d) r if t f 0 ©es
währ". £a burrf) bie bisherige Srflarung : „Sein 2ob lebt in ber ©rab;
febrift" bie 25>orte befl Originals: His epitaph lives in approof eollftänbig
aui ben $obf geftetlt werben, fo glaubte icb bie Serrectur gerechtfertigt:
So his approof lives not in his epitaph. 33ei ber febr großen 3abl ana*
bäfhföer §üße in biefem Stücf toütbe man an ber metriidmt Unregelmäfjigfeit
niebt Slnftoß nehmen fönnen, ,umal nad) Analogie anbrer Stellen gerabe,u
gefdjriebeu »erben barf in 's epitaph. £emnadi hatte id) üfcerfefct:
„$on folebem OoB tönt feine ©rabfd)rtft nid?t 2(13 euer föniglid^es SBort."
Slber 211. Scfymibt belehrt mia) , baß approof bei Sbafefbeare ntd)t £ 0 b ,
fonrern 1) Billigung (Meas. II, 174) unb 2) ^Bewährung heiße (Alls IL 5,3.
Ant. III, 2, 17). 3cb folge baber feiner Srflärung : „Sein (Spitar^ — baä
ilm natürlich lobt, nad) ber SBeife aller @ra6fdjriften - befommt bureb nickte
eine fo lebenbige Seftätigung — u. 1. w.," — welche bie lleoerfefcung au«*
brücft.
68. S. 376, 3. 11. „2Ran liebt (Sud)
Unb bie am toenigften es t&un u. f. w."
£ert: „Yott are loved. They, that least lend it you" — 21ue bem 35er?
bum yon are loved ift für it ba« Cbject love 51t ergangen. 211§ parallelen
48f> Gnbe gut, 2We3 gut.
fuppebitht mir 911. ©dmiibt Mueh ado I, 1. 310. H. 8 III, 1, 172. Sonn
94. 1. Oth. III, 4, 64.
1. Üuf;ug. 3, Sccne.
67. 3.379,3.4. ©aucb (mbb. gouch) = .ftucfuf.
81. Daf., 3- 16to- u ,,3ft oon neun 2 cbted)ten eine gut" u.f. ro.
Daß ber sJJarr bie Söattabe entfteflt bat, liegt auf bev £>anb unb roirb oon ber
©räftn auSbrüdlid) bemerft, ba aber bae Original verloren gegangen ift, fo
läßt fid» eben nur oermutben, baß ber Scbluß gelautet baben mag :
„Siubbon jeljn @d)ted)ten neune gut,
@inb neune gut öon gebn."
97. ©.380,3.3. „Obgleicb (i brlicbf eit fein Puritaner
ift" u.f. tt>. 3cb glaube nid)t, baß e§ ber Iiuirbitt'fcben (Sorrectur a puritan
ftatt no puritan bebarf. „Der 3tömling loivb fidj niebt geniren, tro^bem baß
er feinen roeißen (Sborrocf (snrplice) überroirft, ben febmarjen Dalar barunter
gutragen. (Er roirb tro§ ber Denmtb , bie er jfut Scbau trägt, gteiebgeitig
ben 93uritanerbocbmutl> beroafyren."
2. &ufnig. 1 . Sccne.
I. @. 386, 3- 8. „3br jungen öerrn". ÜBeber bier nod) $. 2
ift bas Lords ber gfol. in Lord gu corrigiren. G§ bat fieb eine gange $ln*
gabt franjöftfcber (Sbetleute an bem&riege in Stauen betbeitigt, oon benen bie
foäter öftere genannten 33rüber Dumaine geftiffermaßen bie Stfefcräfentanten
unb Sborfübrer finb. Der Äönig roenbet fieb alfo abroecbfelnb an beibe
©rupfen. Dem roiberfpricbt niebt ba§ both in SB. 3 unb 5, ba bie§ SBort
ebenforoobt oon $roei Parteien at§ oon jmei^nbiüibuen gebrauebt treiben fann.
12. Daf.,3. 2o.u. „Das obre 2ßätf djtanb", Alta Italia, Ober*
itatien. 21ucb für ben folgenben SerS ift niebt ©rnnb, eine (Sonuttet anju*
nebmen, roiercobt bie biftorifdje ülnftieiung niebt atfgu ffar ift. 3dj> mftebe
unter Denen, bie be§ legten Oteicbes galt nur erbten, bie
flehten unbebeutenben unb unfriegertfeben (Staaten, bie ton bei-3erfplitterung
ber rbmifcb'beutfdienfflfonarcbie nur ben unoerbienten unbrubmlofenSBortbcU
ibrer Scbeinfouocränetät gegogen , niebt ;u io mätf>tigen unb glorreichen @e*
metnroefen fieb aufgefcbnmngen batten , roie # foreng , ^Sifa , ©iena, ober gar
SBenebig uub ©enua.*)
*) 3d) glaube , ber Äönig meint mit ben SSorten : those 'bated, tbat
inherit but the fall of the last monarchy . bie oberitaftenifeben Staaten, bie
Erläuterungen unb öemerfungen. 487
66. S. 389, 3. 11. „2)er ftd) $er$eibn erfauft". G« tft nichts
311 a'nbern. 2afeu frielt mit bem ^lugbrucf bee&önigS, bev es ibm ju lohnen
(3 a ^.1 e n) »erf»rod)en, roenn ev ftd) erhöbe. 2)ie 2>erjid)tung auf biefen
2obn tft bie Äauffumme für bie 33er$eibung be§ ÄönigS.
70. 2>af:, 3. 15. „ÄreujttetS, bei ©ott!" 33e$iebt ftd? nuf
bie 2)robung b'eg ßönigS , bem ?afeu £eftigfeit unb 2)erbbeit genug jutraut,
ibm ben Äobf tüchtig $u jerjdjlagen. 3)ie gelebrte Slnffcielung auf einen
Streifftoft im furnier (für ben across ber terra, techn. ift), meiere bie (Sr^
flärer bier entbeefen trotten, fann id? nid)t bovin finben. 2Benigften8 »erträgt
fid) bie festere 3uter»retation, roouad) ber 2lu§ruf fo»ief bebeuten fottte, aU:
„%ct)i gefdjoffen!" niebt fo mit ber banbgreiftidjeren erften, baß betbe ju*
g 1 c i d^ »erftanben werben fönnten.
138. S. 391, 3. 3 ». u. „©täubt t&r um feinen *ßret« an
2lrjenet'n". Sollte robrttieb iiberferjt tauten: „Se^t gegen Leitung ibr
eu'r £et$te§ ein" (set up your rest) ; aber biefe »om Sbiel enttebttte ^ßbrafe
bat im ©eutfeben einen anbern (unb logifd) genaueren) (Sinn gewonnen, af§
im Snglifdjen. Sie mürbe t^ier nur bebeuten tonnen : „SBenn ifyr aurf) euer
i'e^teg auf bas Stiel fefct, um nid)t geseilt 311 roerben" — ober: roenn ifyr
um feinen SßretS gebeitt fein motlt. 2)ie engti)d)e SBenbung aber
meint nur: SSenn ibr 'Mea („taufenb gegen ein§") trettet, bafj ibr niebt ge*
beut werben fönnt.
2. :Hitftu0. 2. Scenc.
25 ff. ^. 395, 3. 19. Gin „23inf enring", auf bem ?anbe bauftg
at§ Trauring ärmlicher ^Brautleute benutJt, ber „Ü)cobrentan$", ein 2(uf;
311g »on (Sbaraftermaffen am 2X^atfefte.
jeijt in Ärteg gegen einanber begriffen ftnb, namentlid) bie Florentiner, bie
ibn um^ütfe gebeten (21. I, Sc. 2) unb eben bamit at« „entmutigt" (bated)
ftcr) erliefen baben, unb bie jugteid) bamit jeigen, baß fle nid)t bie Äraft unb
bie ©röfte, fonbern „nur ben ^-atl ber testen üDconardue erbten," b. b. fetbft
»erfallen ftnb. Ob er mit ber „last monarehy" auf baSbcutirfurcmif^cÄatfcr«
tbum ober baä alte Diömerreid) ober bie üDconarcfyie, roetebe feine Vorgänger,
Sari VIII., Subroig XII. unb $ran$ I. »cn granfreid), roenn aud? immer
nur »orübergebenb in Italien errietet Ratten, anfrielt, mußgroeifelboft bleiben;
näber liegt roobt bie 23e$iebung auf bie frangöfifeben Unternehmungen.
2)iefent entmutigten , berabgefommenen $>otfe fotlen bie jungen fran^öftfeben
bitter geigen, baß fle »ou anbrem Scbrot unb Jtorn ftnb. «£>. Ulricr.
4&8 Cnoe gut, Mes gut.
2. 3ußltg. 3. Sccnc.
g .#99, 3- !*• u. „Jen Braunen Saüad^". Um einen fünf;
tigen Sttecenfenten nidu unnüfc ,u bemübn , bemerfe idj , baß id> Curtal ob*
ücf)tltrf) nidn irevttid? überfefct habt.
92. Z 401, 3. 9. „Reifen fic f i e Stile ab". MerbtngS
iteifeu nidu bie öerren Helenen, fonbern toeifi fic bie Ferren ab — reeldje
letztere fia? \a tielmebv gang ftili unb baffito verbauen. 210er ben alten rearm;
blutigen ^pefmann rourmt e3 mit 9fcrf>t, baß bie jungen Männer roieCelgöfcen
baftebn unb nichts $erfctnbtic&eS 311 [agen uuffen. Süfc tann bier roeber
ten einem 93erfe$en Sbafcipeare'e ned? einem iücißterftanbntß Safen'S bie
Siebe i'ein.
■236. 2. 406, 3. 9. 10. „Xu Ijaft an einem 3 dun bon ber
entgegenge festen Sabung gu rubern". Thcm hast to pull at a
smack 0' the contrary. ÜD2an bat bieder smack für ©efebmaef, 93 ei*
f dimaef genommen, aber niebt erflä'rt, wie man, um ben ißeifebmaef lo£ ,u
werben (ober $u reellem 3Ir,ec* f^nft ?) baran Rieben ober sutfen tonne.
2>iehnebr tft smack — roie ednnacf an untrer Üföorbfee — ein üranStort*
unb vl\inagierjduff mit ber entgegengesehen Labung unb ^Bemannung ale ber
ton ißarotteS ermähnten Söeifen, b. b>. mit einer graebt ton Darren. —
Sebafrian 33ranbt'3 9?arrem'd)iff roarb baib nad? feinem (Erfcbeinen
roie in faft alle euretaifeben &pxaä)tn fo aueb ton 21 ler. 33arflat — mit
managen eigentümlichen 3ufä£en unb Srrceitemngen — ine (Sngtifdje über*
fe§t. Xas 35ucf; erfdnen ,uerft im Xxud bureb "ißinfon im 3- 1509. (58
erfreute fid) im 16. 3abrbunbert in ßnglanb einer großen ^etularttät.
&. harten H. E. L. II. , p. 420 ff. , ber noeb einer 2(uegabe ton 1570 ge*
benft. Xaf. p. 421, not. n. — 2118 eine Strt 9^arrcnfd^iff ^atte übrigeng
2afeu ben ^aroües felbft fcf/on oben djarafterifirt — %. 215.
3. 3ufuicu ! . 5«nc.
13. 5.417,3.1. „2>er fieb be8 Staatsrat!)* große $läne
nur na er; f cb, it acfyer (Sinficbt formt". 3$ baue für selfunable motion
termutbet notion unb erfahre naebträglid) , baß Sarburtcu auf biefelbe
Eonjcctut gefallen ift. 21ber 211. Scbmibt jeigt an einer 9ieibe SBcifpielcn,
roie bae allgemeine 2Bort motion burd) terfebiebene 31bftufungen bee sße*
griffe fid) ailmfytiä) fo ber SBebeutung „©erftanb, Urtbeilßfraft" nähert, baß
e$ aueb an bieier Stelle nur ber Interpretation, nidn ber Smenbation be*
bürfen reirb.
Srltiuterungen unb Jöemerfungen. 489
o. 3uf;ucu 2. 5ccne.
93. 2. 421, 3. 16.
„Xer 33urfc§e Ijai ein X b e i 1 sen Xem $u fiel
2£aS meint, er babe öicl".
3cb fteiß für biefe erafelbaft ausgecrücfte ülntitbefe feine anbreXeutung
als bie fet>r einfache unb plaufible 8t: Scbmibt's: ,/£arelles bat $u oiel
gute Meinung oen feinen Sorgügen." Xas, iras biefe Meinung in ibm begt,
in oerfonificirt, uämlicb fein Xünfel. 3n Summa: (Sr ift ein eingebildeter
«Karr.
100. Xaf. , 3- 8 *• u- „9c i cb t b 0 cb : e r ft t a u 1 cb e n toi r b i e $ e f *
liebfeit". Xert : Not so but as we change onr coortesies. Xelius: „not
so be,iebt ficb auf we serve von : 3br feilt mir niebt reeiter bienen, als baß
roir gegenfeitig ^pcflicb, feiten austauieben." 3cb balte biefe Srflarung für
oöllig unmeglicb. Xies fennte rc6 nur beißen: „3cb toitt ton eueb, feine
Xienfte, fenbern nur .§>cflicbfeiten unb biefe nur unter cer Beringung, ba§
ibr oen mir ebenfalls öcflicbfeiten annebmt." Jpiertuvcb irürbe ber ebenfe
gemütboollen als feinen grau eine unerträgliche Xaftlofigfeit unb gefellfcbaft;
liebe Ungejcgenbeit imputirt. Ueberbies ftänte es im birecten Siberfprndt)
mit 2>. 97 , toc bie ©räftn niebt nur einen materiellen Xienft (bie 33efcrgung
oen Srtefen) oen ben Ferren annimmt, fenbern fie felbft barum bittet. —
3cb, febc baber feine anbre Srflärung, als bie in ber Ueberfetsung bureb bie
oen mir eingefd? ebene sBübnenioeifung angebeutete. Xie ©bedeute baten
mit bem legten befli&en Sorte äRiene gemadn, [td) ,u oerabiebiecen. Xarauf
begebt fid> Das Not so. ber ®räfin : „3br bürft niebt fe fortgeben , ebe toit
unfre ipeflidifeiten ausgetaufebt baten. (£s nuirbe unbeflid) oen mir fein,
bie entigen niebt $u enoiebevn. Xarum bitte, tretet naber unb" — loas borin
liegt — „feit meine lieben @äfte." Xie ^erbinbung mit as, reefdfe etroas
bart unb unflar erfebeinen fennte, irirb bureb ein aus bem not so leicbt 3U er?
ga'njenbes so Srflärung ftnbeu. „3cb laffe eueb nur fc fort (unter ber i£e;
bingung) baß ibr mir erlaubt, eure öcilicbfeit ,u ernnbern."
113. S.422, 3. 7. „Xurcbbobrt b i e ftille ?uf t". Leiter
b,offnungsle'en ©orrurtel be3Xerte§: Move the still peering air
fyabz icb in ber Ueberfeßung ben ©ebanfen ausgebrücft, ben mir ber 3«s
fanynenbang ,u f orbern febien unb bin babureb unroiif entlieft mit §anmer'§
Soniectur gufammengetreffen : pierce the still-raoving air — oen rerieb jeboeb,
niebt ben (Sinbrucf emrfange, baß fie Sbafeioeare's £anb aud) fermell
4!M) Gnbe gut, ?Ules gut.
miebergebc; bie übrigen ja&lreidien Wferungfcrerfudpe freilieb nod> riet
weniger*).
3. äitftttg. 4. Sccnc.
4. S. 423, 3. 9 ö. u. „9? ad) St. 3ago". tiö ift feine ftrage, bajj
wenn t>on bem fteitigthum St. 3acob'S (St. Jacques), ber noch weiterhin
ate St. 3acobu$ ber Stelteve (@c. 5, 37 : Saint Jacques le Grand), b. b.
3ebcbäi Scbn, 6e$ei<$net wirb, als ron einem berühmten mtttetoItevCidien
2Batlfabrt?orte bie ücebe ift, fein anbrer gemeint fein fann als Santiago
be Sompoftela, roo bie ©ebeine beS SWärtyrer« unb glorreichen Sd>u^
patroneS Spanien* feit Dem neunten 3afyrbunbcrt bewahrt würben. (58 ift
aber aus ber angebogenen Stelle (5, 37 f. u. 98) fetneewegs ^n fcfcliefjen, baß
Sbafefpeare fieb biefen SSallfabrtsort in 3 tauen gelegen benfe. Vielmehr
märe c« bann ton berföräfin, ber eöbarauf anfommen muß, ihren Dcniejwecf
,$u verbergen unb bie ^acfyforfcber auf faljäje Spuren $u führen, eine große
SJerfebrtheit. wenn fie Stauen als giel ihrer Söallfabrt felbft angäbe. 35afj
fte nid&tebeftoweniger in gflorenj nad) ber Verberge für bie Santiago;
Sßtlger fragt unb eine foldje auch fogleicb finbet, barf nicht SBunbet nehmen,
ba bie Pilger nach, ben berühmten ©allfabrtsftätten bes SWittelatterS jährlich
nach, £>unberttaufeuben gälten unb für ihre Unterbringung in allen
größeren Stäbten ber (Sbriftenfyeit bureb gemeinfame Sogierbäiifcr, wo fte ftcb,
lü ben gleichartigen 2lnbad>t$übungen ihrer iBufcfalwt vereinigen tonnten,
hinlänglich, geforgt mar. ©ab es bod) in Bonbon j. 53. felbft für bie Pilger
be§ viel weniger berühmten Dronceval ein eignet £>ofpital mitßapefle;
ebenfo in Orforb. $gf. bie Slnmerf. $u Gbaucer's 6. @. SB. 672.
3, JHuftug. 5. Sccnc.
39. S. 426, 3. 18. „3m heiligen granciScue". Dcame be«
2ogierl?aufes, rieüeidit, wie in mittelalterlichen Stäbten Sitte, bureb, ein
£>eiligenbilb rerfmnlidjt. Uebrigens f. bie rorhergebenbe 5lnmcrfung.
*) Xxofy ber mannigfaltigen , meljr ober minber rerunglücften ßon-
jeeturen wage ich, eine neue. 3>te Scbmievigt'eit liegt m. G. in bem 2ßörtcb,en
still, bae $u Piercing ntdjt paßt, aber auch, gu moving nic&t rcdjt paffen triff,
ba es bekanntlich roüfommene SBrabfttffen giebt. 3d) fd? tage baber ror, p
lefen: move tbe all pierciug air. Helene ftellt bie $mar in 2lffes einbrin*
genbe, aber nur wohltätig teirfenbe £uft in ©egenfa^ $u ber Äugel, beren
einbringen tobtet: fie foll bem ©eliebten gleichkam nur S?uft gufäcbein, ftatt
ib,n ju rerle^en. £. lltrici.
Grläiitcrungeii inib '-üemertungen. 491
101. @. 429, 3.6ö.u. „SDHt un§ — $n fpeifen". SBenn hier nicht
ein2)rucf; ober Schreibfehler borliegt (with us ft. with me), fo müßte @bafes
fpeare bie 9Zotq feiner Ouelle fcer Slugen gehabt haben, baß Helene eine
Wienerin mit auf bie 3?eife nahm. 2)ie« ftimmt freilich nicht mit ber fonftigen
2)arftetlung in biefem 2)rama, aud? nicht mit ber 2>ertraulid?feit ber freabfta>
tigten Unterredung mit ber Ü3itt»e unb ihrer £o$ter. Völlig unmöglich
fdjieint ee aber, ba§ us in -§>elenen$ 2)cuube als plur. majest. ju f äffen.
3. ävftitg. 6. %ct\u.
66. @. 432, 3. 13. „Cber: hie jacet", b. i. ober ihr tonnt
gleich meine ©rabesinfebrift machen.
4. aitfntg. 1 . Sccne.
21. @: 438, 3. 3. „2Benn (Siner nid;t roeiß, ma$ ber-
aub re fpridjt" u. f. ro. 3n bie uermorrene Gonftruction bes Originals
»irt rurch bie ton XI. 2chmibt fcorgefa?lagene Snterpunction : Not to know
what we speak one to another so vre seem to know: is to know straight
our purpose — etwa« mehr £id?t unb 3ufammenbang gebraut. 3cb habe
banadj überfefct.
46. Xal, 3- 7 i\ u. „ 93 a j a 5 e t ' e üDcaultbtcr " — eine biß jefct
noa? nicht erf Carte Xnfpielung.
-'*. vtuftug. 2. Scenc.
25 ff- @. 442, 5. 8 ö. u. ff.
er ruft, roenn er bei et»a§ £>eil'gem febmört,
9cidjt ©ottes 3eu3nif3 an" u- f. ir.
(Sine an fich überaus famnerige unb, »ie mitf> bebünft, mehrfach corrupte
Stelle. 3unä^ft enthalt ber obige ©afc im SSortiaut be§ Wertes
(What is not holy that we swear not by
but take the Highest to witness)
Pier Negationen : 1. ciegrage, 2. unb 3. dreimal auSbrücflia) not unb 4. but.
S)ie§ ließ fiel) in ber Uefrerießung vereinfachen. @3 ergiebt aber ben poft*
tifcen Sinn : ißei allem heiligen, bei bem toit fdjmtfren, rufen toii ©Ott 3um
3eugmß an. freilich ift bie§ fchon tautologifch ; beim baejenige, »ob ei mir
fchroören, ift ja eben bae, »aS mir $um 3 eugniß anrufen: unb anberfeitS
b eil ig ift ja etreae nur infofevn, al§ e8 mit ©Ott fepon in Se^iehung fteht.
2)a§ möchte noch gehn j aber man mirb burch biefe Interpretation $u ber
»eiteren gebrängt, £aK $. 28 S)er, whom I protest to love; ©Ott fein
muffe, mag man nun $. 25 mit ber^otio Jove's ober ba§ im2)rucf baöon
492 (rnbe gut, 2We5 gut.
faum unterfcbeitbarc Love's (bei Viebefgctt: fo @raf üantifitn) ober mit
fübner aber unmetirirter äenberang God's (ic tie Globe-ed.) leien. Xiee
ficht aber in fcblednem öinflang mit bei ©orfluSfetjung in 8. 25 nnl
If I should swear. I loved you dearly. ©ntlid* in M |fl gar nicbt wabr,
»aS in tem icbeinbaren Dtefume ren 8. 29 gesagt nrirb, böfj ber rucbiefe
Viebbaber gefriureren habe, baß er fdilcdn unb gegen (&otte$@ebotbanbeln
wolle: vielmehr hat er tae@egentbeil geicbwcren (to love dearly] unb nur
im SBiberf |>rudj bannt gehanbelt. 2)ennodj habe icb rcrläufig in tiefem
Sinn überfein (bei bem fi6 übrigen? nicbt nur frühere 3ttterpreten, f entern
auch XI. Schmitt beruhigen), »eil anbre (rrüüruugen mir fr-raduidi nicbt $u-
lä'fig eriebienen unb meine eignen ^ermuthungeu nicbt ben ©rot bei Griten,
für mtd) hatten, ber ihre Aufnahme in ben 2ert, aud) nur einer Uererfeeung,
gerechtfertigt hätte, #reilicb, wenn to swear by auch heißen tonnte tbeile:
Semantem etwa* $ufcbwcreu (biefl nimmt Xeliii» an), theil? ettoaS be-
iebweren, fc würbe babureb icben ein Ihcil ber Petenten weggeräumt. @6
wäre nämfidj tie Schlußfolgerung 6iä ^. 28 tiefe : iltle heiligen ^err/fliditun?
gen, tie man eingeht (the holy we swear by), febwört man auf ©otteS 3eu3;
niß. £ae irr aber feine Garantie. 2>enn wenn idj bfr bei ©ort febwere
(by Jove's great attributes), taß id) bid) reebtiebaffen (well; lieben will, unt
in temfeiben SLugenMid bir unehrenhafte ßumutbungen mad)e (love ill), fo
jeigt fieb, mein (Sit ebentatureb werthlc?. 86er e? ift an ftd) nidu tenfbar,
bafj Sbafefocave in einem Zithern rie i;hrafe to swear by in t reif ach er 3?e-
beutung genommen haben feilte — unb wirt efl ueef» weniger, ba to swear
by wirf lieb nur in bem einen, befannten Sinne oerfemmt. Gntlicb wirt
baturdi audi noch nicbt tie 3nccngruen^ in S. 28 unt 29 Gefertigt, wo, wie
icb glaube, tae eigentliche ulcus liegt. 3dj oermutbe raber, ran hier gelefen
werten muß : To swear by him, whom I protest to, Jove (ober, wenn man
idjon eben Love lefen will, auch tiefe?), What I will work against —
mit ÄnSlaffnng r-en him an ber legten Stelle, webureb aueb zugleich bem
SJerfe aufgehclfen wirb — : „@8 liegt feine (Garantie im Sdjttmr, irenn man
bei bemjenigen, beffen 3eU3mß ntan anruft, 3CU* uämlicb, etwas be*
f cfi wert, wogegen mau ^u hanteln entjebtoffen in."')
*} Xie öaur-tfdnrierigfeit liegt in ten Herten: This has no holding. to
swear by him whom I protest to love, that I will work against him. Vieft
man im ^erhergehenten ftart by Jove:s mit Sobnfon unt örant 22hite by
Love 's great attributes — tva* m. 6. icben tureb ten 3uiat? great attri-
butes geformt ift , ta Jupiter? Attribute nicht« mit einem ?iebe6eibe $n
febaffen haben, währenb tS fid) gerabe bier um tie Attribute ber Siebe, um
Eingebung, Xreue, ©ohitbun :c hantelt, —unt nimmtman bin?u, baß mit
Grläuterungen unb öemerfungen. 493
38. @. 443, 3. 12.
„Sin iOcann fchlingt um ein 3Hff iolcb lau, ban tott
Itn? felbft Derl äffen."
Xer Xe^t ber golio:
I see that men make ropes in such a scarre,
that we'll forsake ourselves.
(Sine oiet beftrittene unb oerirte Stelle, bor melcber E. 3K. 3ngtebB in feinem
Sluffaß The still Lion (Sbafefi\=3abrb. II. S. 213) eine Sarnungstafel
gegen Leichtfertige unb ^ubringlicbe Ärittfet aufgerichtet bat. l'eiber ift e8 aber
bem lieber) e^er niefit geftattet, febroeigenb an biefem scarre-rope borteip*
gebn. S)aJ3 in bem Serfe eine teefe unb gefebiefte -öanblung be? Scanne« bt-
Zeichnet reirb, roobureb er für fieb unb 2lnbre (bieemal Die grauen) Schmierig;
feiten unb ©efabren bis got Selbftoergeffenbeit überminbet, liegt auf ber
§anb. Sie oorbergebenben Schmeichelreben Bertram'? unb ber folgenbe
rafebe öntfchluB Xiana'e, fich ibm $u ergeben, verlangen baber für ben oor;
liegenden Skr« riefe Xeutuug : „Xie ätfänner oerfteben e«, ben grauen über
ben brcbenceir^bgrunb ber fittlicben©efabr fo gefefneft Sege bon fc täufeben;
ber öaltbarfeit }u babnen, ta$ ton im? gegen bie Stimme ber Vernunft be;
täuben, unfer iBefferee felbft barüber aufgeben unb ibnen feigen." Xarau«
ergiebt fitfi benn aber oon felbft, baß ber @ r u n b bet S e 1 b ft a u f g a b e rtiebt
bieillibpe (ba$ ift ja bie ©efabr, reooer bie gvau zurücffcheute), Joitbern
bas Seit ift, genauer bie Art bes Seile« (feine fd)einbare Öaitbartett), uno
daraus nneber (rcenn bie (Eorruptel niebt tiefer liegt) bie Dcotbrcenbigfeit cer
Umftellung öon such : alfo: that men make such ropes in a scarre.
■Sienacb bab' ich überfe^t.*)
Love ntebt nur ber l'iebeegctt unr biel'iebe, fenirernaueb rer unb bie (beliebte
bezeichnet roirb, fo ließe fieb bie cbige Stelle tnelfeicbt babin interpretiren :
G? ift ebue&alt unb Sinn, 311 febtreren bei berl'iebe, b. b.bei bem Liebesgott,
aber aueb rem ©eliebten, ben icb m lieben betbeure, baß ich gegen ibn, b. b.
roieberum gegen bie Liebe unb ben ©eliebten, banbeln motte, — roa? Bertram
tbut, inbem er by Love's great attributes feine Liebe ,u ibr (Xiana) be--
fchroert, eben bamit aber bie Xreue unb Liebe gegen feine ©attin oerlefet, unb
mitbin gegen Die Liebe bancelt, bei cer er febroört. $>. Ulrici.
*) Xa bie Stelle offenbar oerborben ift — benn ee ift burebaue nicht
einrieben, toie manStricfe in ober an ober auf einem fteilen Reifen machen
fann — , fo ift jeber ^erfuch einer Gmenbation gerechtfertigt. 3ch wage baber
eine neue Sonjectur unb lefe: „I see that men make ropes of such a searf
that we*ll forsake ourselves. — b. b. Sd) febe, ba§ iOcänner au? einer folcben
4(.»4 (Snbe gut, «lies gut.
4. auAug. 3. Scetu.
182. S.450, 3-8ß.u. „2ßenn \d) augenblicflicb leben iollte".
^arottee meint „fterben foflte". 2(bev bie 51ngft bee gequälten Sünber«
läßt ihn tafeln; roa« aucb an* bem folgenben ftecbeneremtel erbeut. (£«
femmeu bei ber 9tbbition ntdjt 15,000 9D?ann, fonbern 2600 fyeraue.
4. aufnig. 'K Seenc.
23. ©. 458, 3. 11. „2Benn ütt'ger Xxct} auf ben betb,ör;
ten Sinn bte f cf> ro a r 5 e Ocacbt beflecft". Xev atlerbinge fefyr ge--
fd)ro6ene 5tu$brucf rotrt burcb bie bräutlicbe Scbeu Helenen«, oon ben Vor-
gängen jroifdjen ifyr unb Bertram beutücber 511 fprecben, motioirt. 21ber eben
burcb bie beftimmte Ziehung auf bas Vorgegangene wirb aucb bieStebe oer;
ftänblicber. „Bertram, in feinem ^iebestaumel gar nicbt baran benfenb, ba§
er getauft fein fann, fcbänbet bie Dtfacbt (macbt bie icbrearje 9?acr)t nocb
fcbroäqer ; im £ert fogar pitchy night unb defiles), roie er felbft glauben
muß, burcb feine oerbotne ?iebe, unb bemerft in feiner ©ier nicbt, baß er flott
beö Opfers feiner SBofluft feine oerfcbmäbte ©emabjin ber5t."
31 f. 2)af.# 3- 7 &■ «• „3nbem.rctr reben,
33 ring t f cbon bie ^t'n Den Sommer " u. f. rc.
@tn fübne§, aber burcb bie folgenben Verfe fiarerroerbenbee@teid)nifj. Unire
"ßläne gefyen fo rafcb ifyrer (Sntroicfelung unb Üieife entgegen, baß roir feinen
s3Iugenblicf in ibrer Verfolgung oerlieren bürfen.
'K aut)ua>. 5. Srene.
2 S. 459, 3- 6- „Safran" rourbe in jener 3^it gur gärbung ber
-Spalefraufen unb fonftiger SSKifcbe ber iStegant«, aber aucb $ur ^ärbung be«
tu cb enteige« gebraust.
5. auftug. 2. $cene.
19. ©.466,3.5. Sa« „©eirftnurr ^ortuna'e" ift ber Bettel-
brief Karotte*': paßt bieämal im ©eutfdjen um fo beffer, als 2> djnurren
oulgär für betteln gebn gefagt roirb.
Scbärpe (einem bloßen umgebängten Scf>mucfe, roortn ib,re £iebe, oon ber
Vertram eben oorber gefprocben , beftefyt) Stricte machen, bie un§ bergeftalt
feffeln, üa\$ roir un« felbft aufgeben. §. Ulrici.
Grläuterungeti unb SBemerfungen. 495
35. 2)af., 3. 20. „Die grtebenSritf; ter ", als Vermalter ber
©raffcfyaftepolisei, werben ^3aroHeö frei Cuartier unb Soft, wo ntcfyt im
Jpofpital, bod? im 2(rbeit«f?au3 ober ©efängniß t>erfcr>affen.
5. 2luf^uö. 3. $cene.
44—55. S.469,3- 15—26. 2)iefe bisber mißr-erftanbene unc t>on@raf
33aübifftn außerorbentlicf, unflar wiebergegebene Steife (i. eint. @. 353)
wirb ficr), wie id) t;offe, burd; bie gegenwärtige Ueberfetjung felbft erflären.
3>er ®ebanfengang ift einfacf) biefer: Bertram fyat ?afeu'S Xed)ter ;uerft
geliebt, a6er fd)iicr>tern nic^t gewagt, feine \Hebe $u befennen. 2)iefe roar fo
beiß unb feffelte feinen 33licf )o auSfcbließfid), baß er babureb, gegen bie 58er*
$üge anberer Seiber bfinb warb, baß er jebe anbre Sdjönbeit tteracfitete, \a
in gofge biefer $erad?tung nur graben in ibnen iab unb baß namentlich ber
3tnb!icf Helenen'« (bie er nad? ifyrem £obe erft 311 lieben gelernt) ifym ba*
mald \üiberrcartig — „ein läftig quäfenber Staub in feinem 21uge" — roar.
— ©S 6ebarf bemnad) nur nod) ber (Erläuterung ber etroaö gefünftelten $ce=
tapfer in 8. 48 ff. ~Da3 ®las (perspective), welches bie SBeracfitung ifjm
leibet, ift ein in Sfyafeipeare'S 3eit beliebtes opttfcr)e« Spielzeug, bas ber
Sinter aueb an anbern Stellen $u dergleichen ausbeutet. Sc „SaS ib,r
Wollt" V, 1, 223 f. £einr. V., ^ct V, 2, 447 ff. 9?tcf>. IL, Slctll, 2, Uff.
— Spiegel überfel^t bie letzte Stelle fo, als fei unter ^erfpectit- ein gefureb. *
te 6 23iib gemeint, wie man bergfeicr/en ued) bäufig iuOtaritätenfammlungen
ftnbet, baS twn ber einen ober anbern Seite angefefyen, ein auf ben fdjräg ge;
ftellten Seiten ber priSmatifdjen -öol^ftäbe gemalte? Portrait $eigt, wäfyrenb
e8 üon oorn betrachtet fceibe Silber burdj einanber wirrt unb feine flar fernen
läßt. 3lu ber angeführten Stelle paßt nun }war biefe 3$orau3fe§ung einiger;
maßen , wiewohl aueb bort nid?t baö gan$e ©fetebniß flar berauSfommt,
namentltcb, ntc&t $. 16 :
„3)a§ 2lug' beö Kummers, überglaf't mit X f?r änen ,
3 er tl; eilt ein 2)ing in tiefe ©egenftänbe."
s#n anbern Stellen a6er trifft fte gan§ unb gar ntcfyt $u. (53 ift vielmehr ba§
^erfpectiü ein ©lad, fo facettirt gefcfyfiffen, baß erftens ein in natürlichen
Proportionen gemaltes 23itb, wenn es »on einem beftimmten 2(ugenpunft aus
babureb, betrachtet wirb, öbllig verzerrt erfdjeint, wäfyrenb eS öon ben glatten
Seiten beS Snftruments aus gefefjen ftcr; richtig repräfentirt ; baß zweitens
fdjeinbar jerftreute unb verworrene Linien, bie aber für biefen3^ecf unb nad?
Maßgabe ber Söirfung beS (SlafeS eigens ge$eicf/net worben finb, burd? baS;
felbe }u einem ^ufammenfyangenben 93ilbe werben. Ücatürlid? fann im leiste*
ren ^ali bie 3eidmung aueb, fo angelegt fein, baß fie fdjon an ftd) ein 23i(b
Crnoe gut, Mes gut.
ober eine ;2(n$abi Reiner ^öiicer Darfteüt, Die bann Durch Da? 3nftrument an-
geieben buvrf) bie oorber berechnete ^erfebiebung ber i'ineamente ein neue«
unb gatq aiibere* 23ilb ergeben. 33ei bieier Sotaüäfefenng roerben fämmt
liebe bieber geberigen Steffen Sbafefr-eare'e [ofort berftänbltd), unb bafj fie
bie ein,ig ',u(äffige fei, erbellt au* bem $uä)e Humane Industry , cithrt bei
Nares II. p. 651 : „Gin SBilb etnefl ÄanjlerS bon #ranfreich üeLite für Den
gerocbniicben ©efdjauet eine iDcenge Reiner Öeücbter Dar: aber roenn man
Darauf Durch ein 1> er i j) ectio iah , erfebien nur baä eine Portrait beä
.Hanger?." 2)afj ba« Sßerfbectib ein @fafi ift, burä; reelle« man alle unb
jebe©egenftänbe betrachten fann, Die natürlichen bann aber »erjerrt nebt, er;
giebt fieb übrigen« iebon au§ ber sorliegenben Stelle Sbafefr-eare'e. Die
jetzige ^hr-fif fennt Die oben gefebilberten (Srfefieinungen unter bem tarnen
Sinamorr-boie unb ruft Dieselben tbeil« burd) Spiegel (€bttnber*, Segel«,
^pramibeni'piegel), tbeile bntdj bteletftg gef cb lif f eue @töf er beroor.
2. Die mfrructitoe Xarftellung bei @. C. i^arbacb: SncDclooäbie ber @r-
berimentalpbr-uf Xb. I. 2. 40.
66. ©. 470, 3- 3. „Ja fcbmäblicb fie berfcblief ben 9cacb =
mittag ". Xie ^olte bat: While shame tu 1 hate sleeps out the
aftemoon — roäs ungefähr gerabe ba§ ©egentbeil be§ t>on Sbafefoeare
beabsichtigten Sinnes ergiebt, ba Leiber ber £afj niefit geicblafen, fonbern ge*
roaebt bat, roäbrenb Die Siebe fcblief. Xurcb Xafcbenfcielertünfte Der Sntet*
breten ift hier nichts ju machen : niefit biel mebr mit ber Sonjectur ber Globe-
ed. : While shame füll late. 3cfi hatte Daher r-ermutbet: While
shamefal he hath slept out the aftemoon (he hath Durch Srofiä einfilbtg
*,u lefen he'th — fieüeicbt auch )ü febreibeu). aber Ät ScbmiDt macht mich
Darauf aufmerffam, Dan love roobl nur aU (McblecbtS liebe »on Sbalefoeare
mafculinifcfi gebraucht roerbe. SSieroobi nun in Segug auf Bertram unb
Helene reenigften* bie Siebe eben auch ©efcblecbtöliebe ift, aeeeptire ich Doch
gern feinen auf Denfelben Sinn herausfommenDen ©egencorfcfilag : While
shameful it slept out the afternoon. uub habe Danach überaßt.
94.95. S. 471, 3. 10. „UnD hielt midi für frei". Schiefe:
and thought
1 stood ungage d.
^ür gage im Sinne »on engage citirt Oller. ScbmiDt Merch. !.• 1, 130.
Henry IV. Act I. 3, 173. Troil. V. 1, 46. 2>ie #olio ingaged i. e.
engaged finnlog.
199. 2. 475, 3. 8. „iDcicb bünft ihr fagtet, ibr febt bter
©inen, ber '8 bezeugen fönnte". Xergleicben bat Xiana nicht ge*
fagt, roieroobi (ie es in tl)rer äntroort beftätigt. Xie§ ift Die einige 'lerne
Csncongruität, welche bit;:$ Stücf bietet. (Einen Schluß auf ''eine ?lbfaffung>r5eit
Grlättterungen unb 33emerfungett. 497
möchte ich bjevauä nidjt gebogen toiffen, ba biet [tariere Gerieben ftcf. forüohl
in ben erften a($ in beit fpäteften 35ramen Shafefpeare's finben.
223. @. 476, 3. 6.
„c&)\dt nach bem itting; ich ftelC ihn euch jurüd
Unb i h x geht meinen m i v".
(58 tarnt auffallen, baß Xiana ihren 9tfng ntäjt fofort Bertram 311m Zauiti
anbietet, fonbern ihn 3unäc6ft evft mit nacö Saufe nehmen tritt — obfchon ich
cie Sorte I will return it home nicht a(§ ausbrücfücb in biefem Sinn gefagt
raffe : ba3 mürbe engtifd) Reißen muffen: I will carry it home : üieime&r ift
to return home einfach, „bem urftorüngtichen (Sigentbümer -.uvücfgehen'' — .
3>od? erftärt ficr) bie Sache babuvch\ baß fie mobl nutfite, bev anbve 9Wng fei
augenblicklich nicht in iöevtram'S söeftrj. Sie hatte ohne £toiiiti ihn fchott
an bei Äönig« ^in9ei* sefehn (f. 35. 226 u. 271) unb barau« mit Jttecht ge-
i*c6 loffeu, baß biefer ihn fcf;on erfannt unb bem ©vafen abgenommen hatte.
Sie roottte alfo bei* wettern önttrutlung , bie fieb oon felbft ergehen mußte,
nicht vorgreifen.
Sfjafefpeare's üßerfe. XI. 32
X r u cf r e b 1 e r im 10. 33 o n t c .
©. 59, 3. 2 u. 3 b.o. .pänbe unt b errieten ftatt £nnt unb »errietet.
@. 154, 3. 15 b. u. Fernauge In ft beflügeln.
5. 203, 3« 14: ö- u- »erqueer ft. »erqueer.
2. --'75, 3- 19 b. c. Slngete ft. (Staubte.
3m 11. 93anb.
@>. 5, 3- 2 ö, u. t e r 1" e l b e n ft. ber eteen.
@. 8, 3. 13 b. c. fagt ft. fang.
@. 46, 3- 9 b. c. 2>er 5ßunft nad) fein $u ftveicfyen.
@. 167, 3- 2 b. c. fein en @ reff fr. fein Stücf.
$rucf pon Ctto ÜDiganb in Öeipjig.
PR
2781
S3
1867
3d.ll
Shakespeare, William
Dramatische Werke
PLEASE DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET
UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY
'•-'.'<■•
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11