Eine wunderbarliche und kurzweilige historie, wie Schiltberger, einer aus der stadt München in Bayern, von den Türken gefangen, in die heidenschaft geführt und wieder ist heim kommen. Item, was sich für kriege und wunderbarliche taten, dieweil er in der heidenschaft gewesen, zugetragen, ganz kurzweilig zu lesen

DR
496
S33w
cop.2

••*

(ilrtegöaefangett in ^orbcraften
\>on 1394-1425)

^lit ben J^oljfd^nitfen beö gtftbrucfeS
(um 1475)

3nfel=S3üc^crct ülr. 219

4^

THE LIBRARY

OF

THE UNIVERSITY

OF CALIFORNIA
LOS ANGELES

(Sine wuntcibai'Udje unt furjtvciUge Äiftoiü, wi«

^iner au6 &er @to&t SSJJünd^en in 23ot)em, oon i>tn XüvUn

gcfongen, in Die ^ei&enfc^oft gefü^ret un£> wieter ift \)im

fommen. 3tem, waö fic^ für Stiege un& u»un&ers

barlic^e Xotcn, bien^eil er in &cr Reiben*

}d)aft gewefen, jugctrogen, ganj

furjwcilig ju lefcn.

3m 3nfc(»?ö«rlttg jw £<t^)Mg

Jpie fanget an bec @(^Utberger,'t>^r \)tel SBnnbecö er*
fahren i)(it in ber J^etbenfcf)aft «nb in ber 'dürfet

d), ^anß ©c^iltber.qer, bin Don
meiner ^eimot ouögcjogen, oon
ber ©tabt, genonnt SO^ünc^en, bk
ba liegt in Sapern, ba man jo^tte
oon e^riffi ©eburt 1394. Unb
&a6 i|i gefc^e^en, ba ^önig @ieg*
munb ju Ungern in bu ^zibm--
fc^aft jog. Unb ba 50g ic^ ouö
ber obgenannten @tabt reiterö*
n?eiö mit, unb bin auö ber Reiben*
fc^aft wieber ju £anb gekommen, ba man jö^lte oon ^l^rifli
©cburt 1427.

Unb waö ic^ in ber 3eit erfahren l^ab in ber Xpeibenfc^aft, ba^
fielet ^ernac^ geschrieben. 3c^ oermag aber nicf)t adeö niebers
jufcf)reiben, baö idf) erfahren ^obe, weil ic^ alleö nicl)t eingeben?
bin. Denn in ber ^eit, ba ici) in ber ^eibenfc^aft bin gewefen,
mo(i)t id) nic^t alleö grünbtic() erfahren in ben ©tobten unb Sans
ben, wo ic() gewefen bin, barum, ba^ id) ein gefangener Wlann
unb nic^t mein felber war. ®o l^ab icl) fürjlicf) bk Sanbe unb
bie ^ouptjiöbte unb bie SGBaffer gefegt, bk iä) in ber ^eit ers
fahren ^ah^ aU eö ^ernadb gefcf)rieben jte^t, unb i)ah fie genannt
noc^ ber ©prac^e ber Sanbe.

^on Um grofen 3«ö/ ^«« .^önig @tegmunb in bk
ZütUi tat, ifl l^erna(^ j« merfen

2lnno bomini 1394 fc^idfte Äönig ©iegmunb ju Ungern auö
in bk S^riften^eit um ipilfe, wann il)m bk Jpeiben grofen
©c^oben töten in bem Sanb ju Ungern. Do fam ein gro^ SSolf
i^m ju .^itfe auö allen Sanben. Da na^m er bat» Sßol! 5U fic^
unb 50g ju bem (Jifernen Xor, bat> ba fc^eibet Ungerlanb ■oon

Ü19

D£^f

23ul9orien unt» öer Sffialocf^ei, Unb fu()r über öic Sonou in
25ulgaricn un& J09 für eine <Stott, ^ubein (5Bi&bin) genannt,
bie eine Jpauptfla&t if^ in 25uIgorien. Un& ha Um fcer ^err beö
Son&eö un& ber ©tobt ^ unb ergab fid[) in beö Äönigö ©nabc,
Sa befo^t bcr Äönig t>k ©tobt mit brei^unbert SJJonnen guter
3vitter unb Änec^te. Unb bo 30g er für eine onbere ©tobt

(IDre^oTOo), bo woren oiel Xürfen inne, unb log booor fünf
Xoge. Unb bk dürfen, bk in ber ©tobt woren, t>k wollten bie
©tobt ni^t geben, Do trieb boß ©tobtool! tk S^ürfen mit @e=
njolt ouö ber ©tobt unb ergoben fic^ bem Äönig, unb ber 2;ür!en
würben oiele erf^logen unb hk onbern gefongen. Sie felbe
©tobt befo§t ber ^önig ouc^ wo^l mit jwei^unbert ?Q?onnen.
Do 30g er für eine onbere ©tobt, i>k ^ei^t ©^iltou, bk nennet
mon in ^eibnifc^er ©proc^e 9^i!opotie; bo tag er fec^jel^en 2^age
Dor äu 5ßoffer unb ju £onb. Do !am ber türüfclje ^i5nig 25ajafib
mit jween^unberttoufenb fOJonn ber ©tobt ju ^ilfe. Do ha^
Äönig ©iegmunb ^i5rte, bo 50g er i^m ouf eine '^dU ®egeß
oon ber ©tobt entgegen mit feinem 33ol!, bo6 man frf)ö§te auf

fec^jtgtaufcnb 50Zann. Do !om ttv .^erjog oon tet jffialac^et,
btt gcnönnt war ^Otirtfc^ö, Sßoitrobe, un& begehrte üon bcm
Äönig, &a§ er t^n tit gcinb fc^oucn^ Hc^c; baö wart» tl^m gc*
\v'df)ut 2)0 no^m er toufenb '^ann feineö 95otfeö un& bcs
fc^oute bie gemb. Sornoc^ fom er ju bem Äi5ntg unb fogte
i^m, wie er bie geinb befcf)out ^öttc, unb n?te fte Rotten swonjtg
Monier, unb unter jeglichem Monier wören 5e^entoufenb?!}fonn,
unb jeglic^eö Monier log bcfonberö mit feinem SSolfe. Unb bo
boö ber ^önig l^örte, bo wollte er Orbnung ^oben gemo^t, wie
mon follt ftretten. So bot ber Sott^oQ ouö ber SBoloc^ei, bo§
er t^n boö erfte 2lnreiten loffe tun; boö wollt ibm ber Äönig
erloubt l^oben.

So boö ber ^erjog oon SSurgunb^ ^örte, wollt er ii)m tit
S^re ntc^t gönnen, noc^ niemonb onberm, borum, bo§ er fern
beö Sonbeö wor gejogen mit großem S5ol!, boö mon fc^ö^tc
ouf fe^ötoufenb 5Q?onn, unb l)ätt gro§ ©ut oerje^rt. Dorum
wollt er boö erjlte 2lnreiten tun unb fc^icf te ju bem Äöntg, bo^
er i^n bos erf?c 2fnreiten liefe tun, borum, bo§ er fernher wor
gejogcn. So bot i^n ber .König, bo§ er ben Ungern boö erf!e
Einreiten liefe, wonn fie oucf) oorbem fcbon mit ben dürfen
Rotten gefod^ten unb beffer bann hit onbern ber Xür!en 2Irt
wüßten. Soö wollt er ouc^ ben Ungern nicl)t gönnen unb no^m
fein 55ol! ju fic^ unb ritt hie geinb an, unb ritt burc^ jween
.^oufen, unb bo er on ben britten !am, bo fe^ret er ft^ um
unb wollt wieber l)intcr fic^ fein. So batten ibn bk geinb ums
geben, unb fein SSol! wor mebr bonn bölb oon ben SRoffen foms
men, wonn bit Xürfcn tbnen nur bk ^pferb erf^offen. So
moc^t er nimmer booon fommen unb worb gefongen.
Unb bo ber Äönig borte, bof ber ^perjog oon 23urgunb b^tt bk
getnb ongeritten, bo nol^m er boö onber 3Sol! ju ficb unb ritt
mit jwölftoufenb '^ann bk ^ufgönger on, bk bk dürfen
öoron bin l^ötten gefc^irft, unb bk würben oll »on ibm erfcblogen
unb jertreten. Unb in bem ©treit warb mein Sperre, £ienbart
Slcicbortinger, öon feinem ^ferb gefcboffen. Soö erfob icb/
^önö ©cbiltberger, fein Änoppe, unb ritt ju if)m binein in fein
^eer unb brockt ibn auf mein ^ferb, unb ic^ !am auf ein

anbercö ^ferb, tai wat eincö 2^ür!en gcwcfen, un& ritt toicber ju
ben anbcren 3ftennetn. Unb ta bic gu^gönger woren erf^lagcn,
ta jog bcrÄönig auf einen onberen /Raufen, unb tic waren 6e=
ritten; unb t^a i^a^ ber türfifc^e ^ijnig fa^, baf ber Äönig auf
t^n 30g, ba tt)ol(t er bie gluckt ^oben geben, ©aö er^i5rtc ber
^»erjog auö ©erbien, ber genannt warb JJeöpot*; ber !am
bem türüfc^en Äönig ju ^i(f mit fünfje^entaufenb 9}?annen
guteö SSotfeö unb tk anberen 25anner^erren mit ganjer '^ad)t.
Unb ber 2)eöpot jog mit [einem S3olf auf beö Äönigö panier,
unb er tegt eö nieber. Da baö ber Äijnig fa^, ta^ fein panier
unter war gangen, unb ta^ er nimmer mod)t bleiben, ba nal^m
er bk gluckt. Da !am ber oon (5i(lt unb ber ^anö, SSurggraf
oon Olürnberg^/ unb nahmen ben Äönig unb führten i^n auö
bem ^eere unb bracfjten i^n auf eine ©aleere, unb ba fu^r er
^in gen Äonflantinopel.^

Unb ha bat bie Slitter unb Änec^t fa^en, ba^ ber Äönig bie
gluckt ^ätt ergriffen, ba flogen fie auc^. Unb i^rer oiele flogen
ju ber Donau unb famen auf bk ©cljiffe, unb oiele wären gern
ouf ben ©c^iffen gewefen. ^a würben bk @cl)iff [0 ooll, ba^
fie niemanb barauf wollten laffen, unb fie [erlügen auc^ oielen
bk S^'dnb auf ben ®cf)iffen ah, wann fie barauf wollten, unb
bk ertranken bann im SBaffer. @o fielen fic^ auc^ oiele ju
Xob in ben 2?ergen, ba fie ju ber Donau eilten. Unb mein
^erre, Sienl^art 9leici)artinger, unb Serner ^ienjenauer, Ulrich
iüdjler unb ein ^lammenf^einer, bk oier S5at)er^erren, würben
erfc^lagen in bem ^tii)Uti, unb auc^ anber oiel guter 9litter unb
^nec^t, bk bat ©affer nicl;t erlangen mochten, ba^ fie woren
auf bk ©c^iffe fommen. Sin Xeil warb erfd^lagen, unb ber
meifle Xeil warb gefangen, unb ic^ warb auc^ gefangen. ^6
warb auc^ gefangen ber ^erjog üon S3urgunb unb ^err .^anö
^u^ufarbö' unb auc^ ein i^err^ ber genannt warb ^entus
maranto ((S^ateau = fjjjoranb), bat waren jween sperren oon
granfreic^; unb auc^ ber gro^e @raf oon Ungern» unb anber
Diel möc^tiger sperren, Slitter unb Äncc^t würben gefangen.

3Bie bei* türftfc^e Mni^ ben befangenen tat

Unb ta bcr ^önig SSojafib bm ©trett ^ätt gelobt, ha fc^lug
er ftc^ niebcr an ber @tatt, ba Äönig ©icgmunb war gelegen
mit feiner Äriegcrfc^ar, unb barnac^ an ber ©tott, ta ber ©treit
mar gefc^e^en, unb befc^auet fein SSolf, ta^ ii)m erfc^tagen war
werben. Unb ha er fa^, ta^ if)m alfo gro^ 93olf war erfc()lagen

worben, ta warb er oor großem Seib weinen. 2)a fc^wur er,
er woUt ba^ $ßlut nic^t ungeroc^en laffen. Da gebot er feinem
S5ot!e bei £eib unb @ut, waö gefangcncö SSolfeö war, baö
füllten fie an tacm anbern 2!ag für i^n bringen. Dornac^ an
bem anbern Xag füf)rte ein jeglicher, wieoicl er bann gefangen
^ätt, an ©eilen gebunben für ben Äi5nig. Da warb ic^ ou^
felbbritt an einem ©eil fürgefü^rt oon bem, ber unö gefangen
^ätt. Da man tk befangenen für btn Äi5nig brachte, ba naf)m
er ben ^erjog oon 25urgunb ju ftc^, barum, ba^ er bic SRac^e
fä^e, bk er tun wollt öon feineö Sßolfeö wegen, bai t^m wor

erfc^tagcn worben. 25a bcr ^crjog tjon SJurgunt» feinen ^orn
fal^, ta bot er i^n, ba^ et t^m baö Seben frijlte oon benen, welche
er l^aben woUU, ^aö warb i^m r>on bem Äönig gewährt. Do
nobm er 5u ftc^ jnjölf Ferren ouö [einem Sonbe unb ^errn
©tep^on ©c^mie^en unb ^errn ^onfen oon ^obmonn.^ S)o
fc^uf ber ^önig, bof ein jeglicher feine ©efongenen ti5te, unb
welcher fie nic^t töten wöilt, ta f)at ber MniQ onbere gefc^offt
on i^re 6tott, hk boö tun follten. Unb bo nobm mon meine
©efeKen unb fc^lug i^nen bie Äepf ob; unb bo cö on mic^ ging,
bo erfo^ micf) be6 Äönigö @o^n, unb ber fcf)uf, bo^ mon mici^
leben (ie^. Unb bo führte mon mic^ ju ben onbern ^noben,
njonn mon niemonb unter jwonjig 3ö^ren tötet, unb bo war
icb !oum fec^jeben Sol^r o(t. Unb bo fob icb oorfübren S^ctm
.Öonfen ©reifen, ber beö Sonbö Don 23ot)ern wor, felböiert on
einem ©eil. Unb bo er hie gro^e fKad) fob, hk bo gefc^ob, fcbric
er ouf mit b^itiger Stimme unb tröflete tk Flitter unb Ä'necbt,
iik bo fiunben jum 3^ob, unb fprocb: „©e^obt eucb n?obI, oUe
SKitter unb Änecbt, wonn unfer 95Iut beut oergoffen wirb oon
cbrifflic^eß ©loubenö wegen, wonn wir, ob ©Ott miii, .^immelö;
Ünb finb oor ©ott." Unb olsbolb er boö fprocb, bo Pniet er
nieber unb lie§ ficb entboupten, unb feine ©efetien mit ibm.
Unb boö 25Iutoergief en wöbrte »om 5iJiorgen on hxt jur 23efper=
^tit Unb bo boö bieSKöte foben, bof olfo ein gro§ 25(utöergicf en
wor gcfcbeben unb bonno^ fein 2(ufbbren bo wor, bo fiunben
fie ouf unb fnieten für ben Äönig unb boten ibn, bo^ er feince
3orneö oergeffe burcb ©otteö SBillen, bof ©ott niti^t oucb eine
fÜad) übet i^n öerbönge, wonn beö 23tutoergie^enö wöre ge=
nug. 25eö würben fie t)on ibm gewöbret, unb bo fcbuf er, bo§
mon oufbörte. Unb boö gefcbob, unb bornocb ^k^ er boö übrige
^SotE ju einonber führen, unb nobm borouö feinen Xeil, unb hk
onberen lie^ er feinem 5ßoIfe, tk fie gefongen l^ötten ; unb icb
wor in bem Äönig feinem XäL Unb boö 33ot!, boö getötet
worb bo ouf ben einen ^og t>on bem türüfcben ^önig, boö
worb gefc^ö^t ouf je^entoufenb 50?onn. T>axnad) fcbirfte er feine
©efongenen bin in ©riecbcnknb in eine^oupt^obt, bk genannt
tfi 2(brionopeL

Da lagen wir fünfjc^en Xag gefangen. Darnacf) füt)rte man
unö ju fcem ^cct in um @ta&t, bie ba i)c\^t ©adipoli, un&
&aö tfll bic @to&t, bo bie Xür!en über ?!}?eer fo^ren. Unb bö
logen wir jroeen 3!)?onat in einem iiturm, i^ci lögen unfer brei;
^unbert, unb ber Jpcr^og t>on 2?urgunb lag auch oben in bem
Xurm gefangen mit benen, bie er erlebiget ^ätt Unb hk ©eil
wir ia lagen, fül;rte man Äönig ©iegmunb für bk «Stabt, ba
wir inne gefangen lagen, unb wollte i^n führen in Sßinbifc^s
lanb (3llt)rien). Unb ba ba^ bie !Iür!en hörten, ba nahmen fie
unö au6 bem Xurm unb führten unö ju bem iWeer unb f^ellten
einen nac^ bem anbern bem Äönig jum "Xrol^ unb fcl)rieen i^n
an, ba^ er ^erauötretc aue ber ©aleerc unb fein 23ol! erlöfe,
unb boö toten fic i^m ju einem ©efpött. Unb fie fc^ormügelten
lange mit einonber auf bem SQieere, fie mochten i^m ober nic^tö
angewinnen noc^ »Schaben tun; unb ba fu^r er bo^in.

2ötc ber 35a;aftb ein ganj £«nb auf^ub

SJlö t)cr türüfc^e Äönig boö 53olf l^ött töten (äffen unb unö gc=
fangen in bic obgenönnten ©täbte gefc^icft, otö eö oben gefc^rics
ben fte^t, bornac^ hxad) er an bem britten Xag auf unb jog in
Ungerlanb unb fu^r über ta^ SBaffer, tat @au genannt i|^,
unb no^m ein ganj Sanb ein unb jog hit an beö ^erjogen Sanb
ju ^ettau in ©teiermarf unb führte mit fic^ auö bem ?anb
[ec^je^entaufenb Wlann mit 2Beiben unb Äinben unb mit alkm
i^ren @ut, Unb gewann hk obgenannte @tabt unb brannte fic
auö unb führte bat SßolE mit fic^ bin. Unb einen Zzil oon bem
S5o(! iie^ er in ©riec^enlanb, unb bat anber S5ol! führte er mit
fic^ in bk XürEei. Unb alöbalb er über bat ©affer fam, bat
@au genannt ifi, ba fc^uf er in ber <ötabt ^ailipoü, ba% man
unö über ?i}?ecr fübre. Unb ba führte man nnt über 9}?eer in
bct Äi5nig6 /pauptftabt, bk genonnt ifl25ruffa; ba blieben n?ir/
hit er [eiber in bie @tabt fom. Unb ba er in bk @tabt !am,
ba nai)m er ben ^erjogen oon 23urgunb mit benen, bk er erlebigt
^ätt^ unb legte fie in ein ^auö hd feinem ^alafte. Unb einen
J^errn, genannt ^obor yon Ungern, fc^idfte er mit fec^jig Änaben
bem ^önig ©uttan (in Slgtjpten) ju einer (i^te. 2)a wollte man
micb auc^ mitgefcbirft baben, ba n?ar icb aber b^rt oernjunbet,
- wann ic^ b^tt brei ©unben -, ba^ fie beforgten, icb würb
auf bem SÜBege fterben. Sarum blieb icb hei bem türüfc^en
Äönig. (5r ebrte aucb mit ben befangenen ben ^önig oon
SSabiloni'^ unb ben ,^önig oon ^erfien; er fc^irfte fie aucb in
bit 2Öei^e Zatatd '^ unb in @ro^=2lrmenien unb aucb in anbere
?anbe. Unb ba nabm man micb an bzt türüfcben ^önigö J^of ;
ba mu^t icb fec^ö 3abre oor ibm ju ^n^ laufen, wo er mit ben
anberen binjog, wann et ©ewobnbeit ifi, ba^ man öor ben
Ferren ju gu^ mu^ laufen, wo fie binjieben. Unb nacb ben
fecbö Sabren oerbiente icb, ^^^ "^^n mir ju reiten gab, unb bars
nacb ritt icb fi^ben 3abr mit ibm, unb alfo war icb breijeben
3abr bd ibm.12 Unb mat ber türüfcbe Äi5nig oollbracbt bött
in ben breijeben 3abren, boö flebt bemacb gefcbrieben.

fO

2Öie ber Q5a;ajtb mtt feinem ©c^wa^et fnegte unb t^n

tötete

3um crflten, atö ic^ bei if)m xoat, l^ub er einen ^rieg an mit
feinem ^cfjwoger Äaraman ^^, um baf er i^m nicf)t woWt unter;
tänig fein. Unb bm 9^omen ^ött er nac^ bem Sanbc, unb bic
^auptfiabt in bem £anb i|i genannt Saranba, Unb ba jog ber
^ijnig auf i^n mit fec^jig unb ^unberttaufenb CQ?ann. Da er
baö inne roarb, ba^ ber ÄJ5nig ^Sajaftb auf i^n 50g, ba htxtitet
er ftc() unb jog ihm entgegen mit fiebenjigtaufenb SO^annen, mit
ben beften, bk er in feinem Sanbc ^ött, unb er meinet, er wollt
bem ^önig 25ajafib wo^l befielen. Unb ba jogen fie auf eine
(Jbene, bie (ag oor ber '^tabt Äonjab/ bic geborte bem obge?
nannten ^errn ^araman ju; unb ba famen fie ju einanber unb
buben an ju ftreiten, unb an bem Xag täten fie btibt fechten,
ba^ einer ben anbern nicbt überwinben mocbt. Unb in ber
9lacbt bitten fie 9\ube auf beiben Xeiten, einer bem anbern obne
©cbaben. Unb ber ^araman bött bic fetbe Ülacbt gro^e greub
mit Xrompeten unb ^paufen unb geuermacben, bem Sajafib
JU einem ©cbrerfen. 2Iber ber 23ajafib fcbuf, ba^ man nicbt
mebr '^cmx macbte, bann ba^ mon bai Sffen fiebe, unb bar;
nacb eö lieber ablöfcbe. Sa fcbicfte ber 25ajafib hei ^ad:)t
brei^igtaufenb 9)?onn hißtet bic geinb unb fagte ju ibnen,
wann er beö ?[)?orgen6 an bic geinb jöge, bann folUen fie hi^^^
ten auf fie jieben. Unb ba ber Xag anbracb, ba 50g SSajafib
gegen bie %cinb, unb ba jogen bic brei§igtoufenb SDZann, bic er
oon ficb gefcbicft bätt, binten auf biegeinb. Unbba berÄaraman
ba^ fab/ ba^ man binten unb oorn auf ibn 50g, ba ergriff er
bic glu^t in feine @tabt Äonjab unb fe^te ficb m ber ©tobt
jur SÖSebr. 25a fcblug ficb SSajafib öor bic ©tabt unb lag baoor
elf Xage, weil er fie nicbt gewinnen mocbt. Unb barnacb fcbirften
bie SSürger h^xan^ ju bem S5ajafib unb baten ibn, wollt er fie
frifien an icib unb @ut, fo wollten fie ibm bic ©tabt übergeben.
Daö oerbie^ er ibnen, unb ba baten fie i^n, ba^ er bann fäme
unb bie ©tabt flürme, fo wollten fie ah ber ?0?auer weicben, ba^
er bic ©tobt gewönne. Unb boö gefcbob/ atö fie'ö mit einanber

11

ocrlafTcn Ratten. Unb ta bcr Äacoman fo^, t»a^ ter ^Sajofib in
Ht ©tobt n?or fommen, bo jog er mit bcm reifigen SSol! auf
if)n in ber ©tobt unb foc^t mit i^m. Unb ^ott er eine fleine
/pi(f »on bem ©tobtool! gelobt, fo ^ätt er hm 23ajofib mit Ge-
walt auö bcr ©tobt getrieben. 2Iber bo er fo^, bo| er Beine Jpilf
^ött, bo ergriff er t)k '^iüd)t, unb bo worb er gefongen unb ju
Sojofib gefü^ret. Dofrogtei^nberSSojofibunbfprocf): „©orum
millfi tu mir nid)t untertänig fein?" Do ontwortete i^m ber
^^oromon unb fproc^: „SBorum follt ic^ bir untertänig fein,
wonn id) olö wo^l ein sperre bin olö bu?" Unb bo boö ber 25os
jofib ^örct, bo erjürntc er unb frogt fein SSotf, wer fic^ beö ^a-
romon unterwinben wollt. Unb boö fproc^ er jweimol, borum,
bo§ fid) feiner untenuinben wollt. Do fproc^ er eö jum britten;
mot, bo ging einer ^erfür unb unterwonb fic^ feiner unb führte
i^n ^inbonn unb Föpfte i^n unb ging bornoc^ ju bem 25ojofib.
Unb bo ber il^n fo^, bo frogte er i^n, wie er i^m l^ätt geton;
bo fogte er i^m, er ^ätt i^n geföpft. Do worb ber25ojofib weinen
unb fcljuf bornoc^ mit einem onberen, bof er bem, ber ben
Äoromon getötet i)'ätt, tat, otö er i^m getan ^ätt. Do nobm
ber i^n unb fü^rt i^n ^in an bk ©tott, bo er ben Äoromon ^ätt
ge!öpft, unb föpft i^n ouc^. Unb boö gefc^o^ borum: wonn
23oiofib meint, wonn ein ^erre ein folc^eö in feinem ^orne fd)üf,
fo follt Beiner olöbolb ein folc^eö »odbringen, wonn er meint,
er fo((t eine 2Bei(e warten, hit ii)m ber ^orn verginge. Unb boö
wor oud) borouf, bo§ fic^ Beiner eines folc^en Xperrn foKt bt-
moc^tigen ober unterwinben ju töten. Unb bornoc^ fcbuf 25os
jofib, bo§ mon beö Äoromonö ^oupt auf einen @pie^ fiecBe
unb in ber ©tobt umführe, bo§ ficf) bk onberen ©täbt unb
©c^Iöffer bcfio bötber ergäben, wonn fie l^örten, bof i^r ^errc
tot war. Unb bornoc^ befegte er tk ©tobt Äonjo^.
Unb bonn legte er fic^ für bk ©tobt 25oronbo (^oromon), unb
er bot i^nen hinein, bof fie ftc^ ergäben, wann er wör i^r Jpcrre;
wottten fie boö nicf)t tun, fo wollt er fie boju mit bem ©cl)wert
jwingen. Do fc^icBten bk 95ürger ^erouö ju i^m - bk oier
25cfien ouö ber ©tobt - unb boten ibn, ba^ er fie ficf)ere an
2tib unb @ut. Unb begehrten ouc^ oon ibm: wär'ö ©od), bo§

12

H)X S^axt Maxaman tot war, fo.tjött a jiüeeu 6öl)ue in ha
*©tobt, unt» bo^ er quo ben jwcen einen ju einem Jpervn über
bic ©tobt fe^e, unb wann er boö tun »roUt, fo n?o(tten fie i^m
bie @tabt übergeben. Da ontwortctc er i^nen unb [ogte: er njoUc
fie fiebern an itib unb an (But, unb wann er ber <Stabt geroottig
iüürb, fo wolle er i^nen wo^l einen /perrn fegen, eö wäre beö
Äaromanö ©ö^ne einer ober einer feiner Ferren ; unb alfo fcbieben
fie oon einanber. Unb t>a bie S5ürger beö S5ajiafib 2(ntwort
hörten, ta wollten fie H)m bie 'Btabt nicl)t übergeben unb fogten,
ob i^r ^erre wo^l tot wäre, fo ^ott er bod) jween@ö^negelaffen,
b(i il)nen wollten fie j^erben unb genefen. Unb feilten fiel) fünf
S^age wiber ben ^önig jur 2Be^r. Unb ba hat» 25aj[afib fo^, bo^
fie fic^ wiber i^n fegten, ha fcl)iclte er nod) mel)r 53ol!eö unb
^ief 25ü^fen bringen unb 3}?af^inen mactjen. Unb ha ta^ bcö
Äaramon ©ö^ne unb i^re ?i}?utter fa^en, bo forberten fie bit
beften 25ürger ju ^id) unb fprac^en ju t^nen: „Sieben Ferren, i^r
fe^et wo^l, ha^ wir euc^ nicl)t cor mögen fein gegen ben 23ajofib,
wann er unö ju mäcl)tig if^; ha^ i^r bann burc^ unfern 2Billen
oerberben follt, boö war unö leib unb möchten beö cucb nicl)t ers
gi5gen. ©o fein wir mit unferer 9Wutter überein werben, ta^
wir unö in feine ©nabe ergeben wollen." Unb ba^ wor ben
25ürgem auc^ ein Sffio^lgefallen ; unb ba nahmen btt> ^aramon
©ö^ne i^re 20?utter unb bie befien 25ürger auö ber ©tabt ju ftc^
unb auc^ bie ©c^lüffel ju ben j^oren, unb gingen l^inauö ju bem
25ajafib. Unb ba 25ojaftb feine ©c^wefler mit i^ren ©ö^nen
erfo^, ba ging er \f)x entgegen, ^erouö für ba^ ^eU, Unb olö
fie für ben Äönig !amen, ba fielen fte i^m ju güfen unb
lüften i^m bk güf unb baten um @nabe unb gaben i^m bie
©^lüffel JU ben Floren. Unb 25ajafib fc^uf mit feinen .^erren,
bie neben i^m fllunben, ba^ fie'ö aufhüben, unb baö gef^o^.
Unb ba naf)m er bit @tabt ein unb fegt feiner .^erren einen in
bk ©tabt, unb feine ©c^wcfler unb i^re jween ©ö^ne fcljidte er
in feine ^aupt^abt 25rufTa.

13

3ßie ber Q5a|afib ben ^Öntg t>on @twaß t)ettrteb

So war ein Sanbö^crr, genannt Si}?irs5(d()meb, bcr mat gefeffen
in einer @tobt, bk ifi2(mafia genannt, unb ifi eine^auptj^abt be«s
£onbeö S[)?erfiwan, unb ba^ fiöft an beöÄoramon Sanb. Unb ta
ber obgena'nnte Si}?ir52Ic^meb ^ört, ba^ ber türüfc^cÄönig 25ajafib
beö ^aramon £anb gewannen t)ätt, ba fc^icft er ju if)m unb
bat i^n, ba^ er Eäme unb ben Äönig ju ©iwaö, 95ur^an = (Jbbin
genannt, auö bem £anbe triebe, wann er i^m mit Gewalt im
\;anbe läge unb er felber i^m nict)t mi5c^te oor fein ; fo wollt er
i^m bac Sanb laffen, ba^ er i^m ein anber Sanb oerlie^ in [eis
nem £anb, Unb bo fc()irft ber 23aiofib [einen @o^n SiJ?acl)meb
mit brei^igtau[enb Wlanmn il;m ju ^ilf, unb trieben ben ^önig
25url^ans^bbin mit @ewalt auö bem £anb, Unb ba bat' ges
[c^el^en war, ba überantwortet ber 9}?irj2(c^meb bem S3ojafib
bie J^auptf^abt unb ba^ ganje Sanb. Unb ba forbert er [einen
@o^n 9}fac^meb t)or unb gab i^m baöSanb, barum, ba^ eö [ein
erflt geexten war gewe[en, unb ba^ er ob war gelegen. Unb bar:
noc^ na^m ber Sajafib ben S!}?irs2lc^meb ju [ic^ unb fü^rt i^n
mit [ic^ in )zin £anb unb gab i^m ein anber £anb für bat [eine.

2Bie «nfer fedjjjig C^trtflen ühtvtin würben, o^ wir
bat^ott famin

Unb ba ^ajafib in feine ^auptflabt fam unb @inn ^ätt, eine
^ät ba ju bleiben, in ber 3^it würben unfer fecbjig €^ri[len
überein, xvk wir möcl)ten boöon !ommen. Unb alfo ma^tm
wir eine (Einigung unter unö unb fc^wuren unö ju einonber,
fcaf wir Ui einanber wollten jlerben unb genefen. Unb ba
nahmen wir unö eine '^ät für, ba^ fic^ ein jeglicher auf bk ^eit
bereite. Unb alfo famen wir alte ju einanber auf bk ^eit, al0
wii bann oerabrebet bötten. Unb ba würfen wir jwcen ^auptj
mann unter unö auf, unb wat> bk täten unb fc^üfen, beö follten
wir untertänig [ein. 2ll[o l^uben wir unö nac^ 9!)?itternaö[)t auf
unb ritten ^in ju einem ©ebtrg; unb bo ber ZaQ anbradE), ge^
langten wir an bat ©ebirg. I5a [liegen wir ah unb liefen bie

U

^Pfevbe raflen, biö &ie @onn aufging; unb olfo fa§en wir wieber
ouf un£) ritten &en felbigen XaQ unb bie ^^loc^t. Unb bo ber
a^ojaftb l^ört, bo^ mir bk gluckt Rotten ergriffen, ba fc^icft er
unö fünf^unbert ^ferb nach unb frf)uf, njo man unö finbe,
ba^ man unö fing unb für i^n brächt. Unb olfo erritten fie
unö Ui einer ^(aufen unb fc^rieen un6 an, ba^ mir un6 ge=
fangen gäben, X)at> njoUten wir nic^t tun, unb alfo flunben
mir ab oon ben ^ferben unb gingen ju guf gegen fie unb ffettten
unö ju SSebre unb fc^offen eine 5Beil gegen einanber, Unb bo
ber Hauptmann fob, bo^ mir un6 ju 3Bebre bitten gefönt, bo
trot er l)tvfm unb rief einen grieb ouö ouf eine @tunbe, unb
olfo göben mir ^rieben. Unb bornocb ging er ju unö unb bot
unö, bo^ mir unö gefongen göben, er motlt unö fiebern on bem
Seben. 25o gaben mir ibm jur 2lntmort, mir moltten unö bor;
über beroten. 2llfo gingen mir ju einonber unb berieten unö.
X)amad) gaben mir ibm eine Slntmort: mir müßten mobt, alßs
bolb mir gefongen mürben unb für i^n gebrocbt, ba^ mir fierben
müßten; fo fei eö oiel beffer, mir fltürben ^ie mit mebtenber
^onb burc^ cbrifilicben ©louben. Do ber ^ou^tmonn fob, bo^
mir olfo fiät moren, bo fprocb er unö micber ju unb bot unö,
bo^ mir unö gefongen gäben; fo mollt er unö bd feinem dibc
oer^et^en, bo^ er unö bd bem Seben mollt behalten. Unb ob
boö mär, bof ber Äönig olfo jornig märe, bo^ er unö töten
mollt, fo mollt er ficb om erjl^en loffen töten. Unb boö oer=
^k$ er unö bti feinem dibc, unb olfo goben mir unö gefongen,
unb er fübrte unö für ben Äönig. Do fcbuf ber Äönig, unö
ju^onb ju töten; bo ging ber ^ouptmonn l^erfür, ber unö ge;
fongen l^ätt, unb fniete nieber für ben .König unb bot i^n, bo^
er unö am Seben frifie, mann er ficb feiner ©noben ^ött ge=
tröffet unb b'd^t unö bei feinem (iibe t)erbei§en, er mollt unö
fiebern on bem Seben. 5llfo frogt i^n ber Äönig, ob mir nicbt
©cbaben bätten getan in bem Sonbe. 25o fogt er, mir b^tt^n
feinen ©cboben geton. 2llfo lief er unö einlegen; bo logen mir
neun «ÖJonot gefangen, unb in ber ^tit f!orben jmölf ouö unö.
Unb bo bjer »Reiben IDjitertog ?am, bo bot fein älterer (^meiter)
@obn ^JJirs^Äufulmon für unö, unb olfo lief unö ber Äönig

lebig. Un& borimc^ f\H)vt man unö für benlCönig, bem mußten
mix oer^ei^cn, ia^ xt>iv nimmer mc^r reoUten oon i^m fommen
noc^ obwcnben. 2)amod) go6 er un6 roieber ju reiten unb
meierte unö bcn ®olb.

von ©d^langen unb SRattern

Sarna^ in bem «Sommer jog SJajofib mit oc^tjigtoufenb
3}?onnen in ein Sonb, t:iat> iji genonnt Dfc^onü, unb legte ficf)
für bie^auptflabt@om[on", t>k ber f^orfe <©omfon gebauet f}at
unb ^at ben ^flamen nac^ i^m. 2)er ^erre ber ©tabt unb beö
i^anbee ^ie§ 25fd)uneib, ben trieb ber .^önig oud bem £anb. Unb
ba bie <Qtabt f)öxt, ha^ i^x ^erre vertrieben roar, ha ergaben
fie unb ta$ gonje Sonb ^id) bem SSajofib. Der befo^t bie @tabt
unb tat ^anb mit feinem 93olf. -

46

20 ifl ju nierfen ein gro| ^Ißunbev, &oö bfi &ff felben 6ta&t
^Samfon ö^ff^«^^ J" ^^" 3^ilen, ba irf> bei bem SÖajofib war.
(5ö famen um bic «Stabt a(ö '^iel Okttern unb ©cfjlangen, ba^
fte tie Sbenc um bie Stabt \voi)[ eine '3)?eile 3Begeö umlegt
tjätten. iTier felben Olattem famen ein Xeit au6 bem ^D?eere
unb ein 2eil auö einem großen 3Balbe, wonn baö Sonb, bat ju
6amfon gehört, b^i^t X5fc^anif unb i|i ein boljiges Sonb unb

bot grof e 2Bä(bec, baoon xvat ein 2!ei( ber ^flattern fommen.
Unb bie Olattem bitten i^re ©ommlung neun 21oge, ebe bof
fie mit einonber firitten. 9lun burft niemönb oor ©orgen oor
bem ©ewürm ouö bev @tabt, unb fte töten boc^ tm beuten
nocb ^cn^ 5)ie^ Feinen 6c^aben. @o fcbuf aucb beö Sanbeö unb
ber @tabt ^erre, ba^ man bem ©ewürm aucb nic^tö tötc^ unb
er fogt, eö wäre ein ^eicben oon bem aUmö^tigen @ott. Unb
bornacb on bem je^entenXoge famcn bie ©erlangen an einonber
unb firitten oon bem 9}?orgen biö ju ber ©onnen Untergong.
Unb ha ber .^err unb boö 25olf bat getvo^r würbe, bo ^ie^ ber

219

17

^erre ein Xox ouftun. Unb ritt mit einem !(einen 83olf für
bk @tabt unb befc^aut ber flattern gecf)ten unb f«^, bo^ hk
ffiaffernottern ben ©albnattern weid^en mußten. Unb be6
anbern 5i}Jorgenö ritt ber sperre für bic ©tobt unb vooilt fe^en,
ob t>a^ ©ewürm noc^ ba wäre. 2)a fanb er r\ki)H bann bie
toten S^lattern, bk f)k^ er jufammen ftauben unb jä^len, beren
woren oc^ttaufenb. Sann \)k^ er cim (Drüben machen unb fie
barein werfen unb mit Srbreict) jubecfen. Unb fc^idft ju bem
23oiafib unb l^ie^ i^m baii Sßunber focjen. 2)er na^m fic^ bat
ju einem großen @lürf für, wann er bie ©tabt unb bat Sanb
neulich l^ätt gewonnen. Unb meint, ba^ bk 9}?eernattern unter?
legen wären, bat war Don bem al(mäd()tigcn ©Ott ein ^d(i)m^
alt er ein gewoltiger Sperre unb Äijnig beö Sonbeö bti bem Slieer
war, [o wotlt er aüd) mit ^ilf btt allmächtigen ©otteö beö
9}?eereö gewaltiger Sptvx werben. @amfon finb jwo ©täbt
gegen einanber über. 3n ber einen finb (S^rijlten, bie l)ätten in
ber^eit bie®elfcl[)en oon ©cnua inne; in ber anbern finb .Reiben,
benen geljört bat 2anb ju. Unb fie gelangen oon einer 3üings
mauer ju ber anbern mit einem Ijalben S5ogcnfc^u^. Unb ber
<^tabt unb beö Sanbeö .fperre war ju ber ^tit ämt »Tperjogen
©ol^n, ©c^ifc^man gel^ei^en, au6 bem mittleren 95ulgarien, btt
felbcn £anbeö »^auptfltabt ^ei^t Xirnowa unb l^at in ben felben
Reiten oon 23urgen unb ©c^löffern brei^unbert gehabt. Daö
felbe Sanb gewann 25ajafib unb fing ben ^erjog unb feinen
@o^n. Der 23oter fiarb in ber ©efängniö, ber @o^n !e^rt fic^
JU l^eibnifc^em ©lauben, barum, ba^ man i^n leben liefe. Unb
ba SSajafib ©amfon gewann unb bat £anb Dfc^anü, ba gab
er i^m bat felbe ^anb unb bie ^tabt für feineö Spatere £anb
für feine Sebenöjeit.

5Bie bk Reiben 2öintetJJ unb @ommer«^ ju Selbe liegen

mit i^rem ^ie^, «nb wie ber ^aiajtb feinen @o^n jwm

.Konig fa^t in <Biwa^

^t ij^ ©ewo^n^eit in ber ^eibenfc^aft, ba^ etliche .^erren mit
ii)X(m ^kf) umjie^en in bem £anb, unb wo fie bann !ommen

18

in ein £an&, wo gute Sffieifce \% &o bcf?e^n ftc tit SBeit» auf eine
^3eit oon bcm ^errn beö felbcn 2on&eö. Olun roor ein türfifc^er
Jjerre, genannt Cttman^^, ber jog im Sanb um mit ^u\) unb
fam in bem @ommer in ein 2anb, bnQ Ij^ifet @iit>06 - ed
^ei^et auc^ beö Sanbeö ^auptfiabt olfo -, unb bot ben Äi5nig
oon <Sin)a6, ^ief 23ur^ans@bbin, bof er i^m eine 2Beib oers
lie^, bamit et fein 83ie^ ben @ommer ernö^ren mijc^t. ^r Der=
lie^ i^m eine ©eib, barauf er mit feinem ©efinbe unb 53ie^
jöge unb barauf ben ©ommer bliebe biö an ben yperbf^. X5a
broc^ er auf unb jog hinweg in fein i^anb o^ne Urlaub beö
Äi5nigö. Da ber Äönig oerna^m, ba^ er o^ne feinen Urlaub
»or ^ingejogen, ta crjürnet er unb na^m ju fic^ je^entaufenb
S0?ann unb 50g auf bk Sffieibe, barauf ber ©ttman gelegen war,
unb fc^lug fi^ ha nieber. Unb f^icft bem Ottman oiertaufenb
20?onn nad) unb f^uf, ha^ fie i^n bxäd)Un mit idh unb
mit @ut. 2(lö i>a^ ber £)ttman »erna^m, ba oerf^lug er fiel)
itt ein ©ebirg, unb bie i^m nadbreiffen, hk fonnten i^n nicbt
finben unb fcl^lugen fiel) oor bem (Debirg nieber auf einer ©iefen.
Da blieben fie bit felbe ^flac^t unb Ratten Beine @org auf btn
©ttmon. Unb ba ber Xog anbrach, ba nat)m ber öttman tou=
fenb Wlann feineö bef^en S3ol!eö ju fic^ unb befc^aute bie geinb,
Unb ba er fa^, ba^ fie fiel) nic^t bewahrt Rotten, ba ritt er über
fie unb übereilt fie, ba^ fie nic^t ju jffiebre kommen mochten,
unb erfc^lug i^rer oiele; bie anberen ergriffen bk gluckt. Dem
Äönig worb gefagt, wie ber öttmon ben ^ug niebergelegt bätt«
Der wollt'ö nicht glauben unb bStt'ö für einen @pott, Xia
famen etlicl)e ju bem ^i5nig geflogen, bennoc^ wollt er fein
nicl)t glauben unb fc^icft bunbert ^ferb bin, ba^ fie lugten, ob
bem alfo wäre, ^k ^unbert ^ferb jogen ^in unb wollten lugen,
3n ber ^eit jog ber öttman mit feinem SSol! auf ben Äönig,
unb alö er bk ^unbert ^ferb erfab, ba eilt er ouf fie unb fam
mit ibnen auf ben Äönig. Unb olö ber ^önig fa^, ba^ er ibn
unb fein 23ol! alfo faft übereilt bött, bo^ fie ni^t ju Sßebrc
fommen mochten, ba ergriffen fie bk Slucl)t, unb bem Äönig
warb ni(^t mel)r, bann ba^ er auf ein 9to§ fa§ unb gegen ein
©ebirg flob. Da erfal) i^n einer oon beö ©ttman Dienern, unb

49

tcx eilt if)m nad) biö an t)oö ©ebirg, &a moc^t Öer ^önig nic^t
weiter. £)a fc^jrie it)n tee iDttmon Änecl;t an um ©efangens
fd;aft, Da wollt er fic^ nicl)t ergeben; t>a na()m er &en 23ogen
unD wollt ben Äönig gefcl^offen l;aben. Sa nennet fid) Der
Äönig unb bat Den ^ned^t, ha^ er ibn leDig lie^e, unD oerbie^
ibm ein gut @cl)lo^ unD wollt il;m ju einer UrfunD feinen 3ling
oon [einer JpanD boben geben. UnD baö wollt Der ^ned)t nid^t
tun unD na^m ibn gefartgen unD bracht i^n feinem Jperrn. UnD
Der £)ttman jog Dem äJolC i)intm nacb Den ganjen Xag biß an
Den 21benD unD fc^lug ibrer oiel ju XoDe. UnD Da febrt ficb Der
Öttman wieDer um unD fd;lug ficb nicDer an Der *Statt, Da Der
^önig war gelegen, unD )d}idt Darnacb nac^ Dem 33ol! unD nad)
Dem 5Öieb/ ^d^ er im ©ebirge b^tt gelaffen. UnD Da Daß SÖolf
mit Dem 5ßieb fam, Da nabm er Den Äijnig ju ficb "nD jog für
Die ipauptf^aDt, genannt ^iwa^^ unD fcblug ficb ^^f^^ nieDer
mit allem feinem SSol! unD bot binein, wie er Den Äi5nig b<itt
gefangen, unD Da^ fie ibm Die 6taDt übergöben, fo wollt er
frieDlicb unD oerfi5bnlic^ mit i^nen leben. X)a gab ibm Die ©taDt
5ur Antwort, ob er Den ^i3nig bätt, fo bitten fie feinen @obn,
Daran bätten fie ^errn genug, wann er ibnen ju fc^wad? wäre
JU einem ^perrn. Sllfo fprocb er Dem Äönig ju, fo er wollt hd
Dem itbzn bleiben, Da^ er Dann mit Den S3ürgern reDe, Daf fie
ibm Die @taDt übergäben. 25a fpra^ Der Äönig: „^übr mid;
JU Der ©taDt, fo will icb'ö oerfucben, ob fie micb ^^ö gewähren."
UnD Da man Den Äönig ju Der ©taDt braöbt. Da bat er Die 58ürger,
Da^ fie ibn erlöflten oon Dem XoDe unD Dem £)ttman Die ©taDt
übergäben. 2)a antworteten fie Dem Äijnig unD fprac^en: „5ißir
wollen Dem £)ttman Die ©taDt nicbt übergeben, wann er unö
JU fcbwacb ifi ju einem ^erm. 3fl eö Dann, Da^ bu unfer .^erre
nic^t magfl gefein, fo b^ben wir Deinen @obn. Den wollen wir
JU einem ^errn böben unD nicbt Den ^ttman." UnD Da ta^
Der Ottman ^öxU^ Da wavD er jornig. X)a bat ibn Der Äönig,
ta^ er i^n leben liefe, fo wollt er i()m eine anDere ©taDt geben.
Die Äaiffarie^ f)i(^ i^, mit allem 3uge^J5rigen. UnD Daö wollt
Der £>ttman nicbt tun unD bief/ Den Äönig föpfen ju Slngeficbt
Deö SSolfcö in Der @taDt, unD Darnacb i)iz^ er ibn vierteilen unD

20

jegticfteö Zzit ouf eine ©tongen btnben un& für ber @tabt aufs
6enfcn, unb baö ^öupt l^ic^ er auf einen 9fletöfpte§ f!erfen ju
ben oter Gleiten.

Unb in ber '^eit aU ber £)ttman oor ber 'Btabt lag, ba f^irft
beö ^önigö @o&n, ber in ber <Stabt war, ^u feinem @c^njäf)er,
ber gewottiger ^erre rear in ber Sffiei^en !Xatarei, baf er if)m ju
^i(f fame, wann ber Öttman oor ber @tabt (oge. Unb oers
f^rieb if)m auc^, wie ber Cttman feinen 55ater ^ctötttf unb mie
er gro§ SSolf erfc^togen ^ätt. Unb ba ba^ fein ©djwäl^er oers
naW, bo nal^m er ju ficf) fein 35o(f mit SBeiben unb ^inben
unb alt ibrem 35ie^ - wonn eö auc^ ©ewo^nbeit ift in bem
?anb, ba§ fie mit bem '^kf) umjie^cn auf bic ^tib -, wann
er ^ätt aucb @inn, er woKt eine ÜBeit batiegen ju ©iwaö unb
moltt alfo baö Sanb oor bem Dttman retten. Unb baö SSolf
warb gefc^oßt auf oiertaufenb ?0?onn obnc ffieiber unb ^inb.
Unb ba ber Sttman ^ört, ba''^ ber tatarifc^e ^erre bcr^og, bo
6rac^ er auf unb 50g oon ber ©tobt weg in ein ©ebirg unb
fc^lug ftc^ bo nieber mit feinem 55olf. Do Fom ber totorifc^c
^erre mit feinem 95oI! unb fc^tug ficf» oor ber ©tobt nieber.
Unb otöbolb ber Dttmon bort, bo^ er ficb nieber bStt gefcbtogen,
bo. nobm er fünfjebenbunbert ?!}?onn ju ficb unb teilt fte in jwei
Xeil. Unb bo b'\t 9^o^t !am unb eö finfler worb, bo 50g er
ouf fic ^XK on jroecn £)rtcrn unb mocbt ein gro§ ©efcbrei unter
tl^nen. Unb bo ber totorifcbe ^erre boö ©efcbrei bort, bo meint
er, mon woHe ibn übergeben, unb wicb in b\t ©tobt. Unb bo
fein 53olE bort, bo.^ er b\t ^(ucbt bött ergriffen, bo floben fic
otlefomt. Unb bo eilt ber Sttmon binten nocb unb f^Iug
ibrer t>icl ju S^obe unb nobm ibnen gro§ ®ut. Unb borno^
)iogen fie mieber in ibr ?onb; bo nobm er boö ^\t\) unb boö
©ut, boö er ibnen genommen \)öXX, unb jog roieber bin in bo^
@ebirg, bo fein '^\z^ unb fein ®ut wor. Unb ebe bo!'^ ber Xog
anbracb, bo fo^ ber totorifcbe ^crre auf unb ritt feinem 33ol!
nocb unb bött gern gefeben, b<\^ fie ficb wieber ge!ebret ^ioiMtn^
unb boö «jodten fie nicbt tun, unb olfo jog er wieber in fein
2onb. Unb bornocb an bem britten ^^og ^og ber Dttmon wieber
für b\t ©tobt unb begehrt' oon ibnen, bo^ fte ibm b\t ©tobt

21

nocf) übcrgöbcn, fo rooltt er i^nen tun, a(6 er ocrbei§en f)ätt,
unb &0Ö warb i^m abermalö oerfagt. 2ilfo legt er firf) rotcber
für bie @tabt.

Unb bo fc^irft bie @tabt 5U bcm 95aiafib unb boten ibn, ba^ er
fäme unb ben £)ttmon ouö bem Sonbe triebe, fo raoUten fie t^m
tk @tabt übergeben. Da fc^irft ber Äönig 25ajaftb feinen @o^n
mit jwanjigtaufenb ^ferben unb öiertaufenb gu^göngern, unb
bd bem ^ug war ic^ auc^. Unb ta ber öttman bort, ba^ beö
23aiafib @obn i)tv^OQ auf i^n, ha fc^irft er fein 33ieb unb fein
@ut in ta^ ©ebirg, ha er oor gewefen war, unb blieb felber auf
bcm '^dh mit taufenb ^ferben. Unb ha fc^icft beö Äönigö ©obn
jweitaufenb ^ferb ooran, ob fie ben öttman möct)ten weiter
treiben. Unb ba fie ber ©ttman erfab, ba rannt er fie an, unb
fie fochten eine ©eil mit einanber. Unb ba fie faben, ba^ fie ibm
ni^t oor mocbten fein, ba fc^irften fie um ^ilf; ba tarn beö
Äönigö ©o^n felber geritten mit allem feinem 53olf. Unb bo
ibn ber £)ttmon ^er fob jieben, bo rannt er auf ibn ein unb
l^ätte ibn beinobe flücl()tig gemocht, wann eö war boö SSolf bo
noc^ nicbt Ui einanber. Unb bo fcbrie be6 Äönigö <So^n fein
33ol! an unb bub bornocb an, mit i^m ju fecbten, unb fie focbten
brei @tunben mit einanber. Unb bieweil fie mit einanber focbten,
ba jogen bie »iertoufenb guf ganger bem Ottmon in fein ^elt.
Unb bo bo6 ber Dttmon ^ört, bo fcbirfte er oierbunbert ^ferb
binter ficb, unb bk trieben bie guf gönger mit ©ewolt ouö bem
3elt mit benen, bie ber ^elte unb beß 33ie^e6 bitten gebütet.
Unb bieweil wic^ er mit webrenber Jj>onb in bo6 ©ebirg, bo fein
@ut inne wor, unb batnad) fcbirft er boö ^ki) unb @ut weiter
binein in boö ©ebirg, bkxüzH er fic^ cor bcm ©cbirg bielt; unb
bornocb jog er binten nocb unb fom alfo wieber in fein Sonb.
Unb bornoc^ jog beö Äönigö @obn für bk ©tobt @iwoö, unb
bo tot mon ibm, bk ©tobt auf, unb bie 25ürger ritten f)ctaü^
ju ibm unb boten i^n, bo^ er in bk ©tobt jöge. Boö wollt er
ober nicbt tun unb fcbirft ju feinem SSotcr, bo^ er Fäme unb bk
©tobt unb boö £onb einnöbme. Unb ba fom ^Sajofib mit fünf=
jig unb bunberttoufenb Wlann unb nobm bie ©tobt unb böö
Sanb ein, unb bornocb nobm er feinen ©ol)n, ber i)k^ 5i}?ocbomeb,

unb mac^t ii)n ju einem Äönig unb gab if)m baß Äönigrcicf)
ju @itr>aö; eß if^ auc^ ju mer!en, ba§ ntc^t hex @o^n Äönig
irarb, ber ben Ottman ^ätt vertrieben.

2Öte ber 53a/ajib bem .^onig @uUciit eine @rabt unb
ein £anb abforbert, baö jum Äönigretc^ @iwaß gepct

Unb ba ber 25ajoftb feinem @o^n baß obgenannte Äönigreid)
f;ätt überanttüortet, ha fc^irft er ju bem Äijnig Sultan oon
einer ©tobt wegen, hk genonnt ifi Wlaiatf)caf unb oon beö Sonbeö
njegen, baö ju ber 'Staht gehöret, iDonn bie ©tobt unb bo6 Sonb
gehörten ju bem obgenonnten Äi^nigreicT;, unbbo6^öttberÄi5nig
©ulton inne. Unb begehrt oon i^m, bo^ er i^m bie ©tobt
3[)?olot^eo unb boöSonb gäbe, wonn er boö ÄiJnigreic^ gcn?onnen
f)ätt Do entbot i^m ber ^i5nig ©ulton, er ^ött'ö mit bem
©c^wert gewonnen, unb wer e6 ^oben wollt, ber müf t eö ouc^
mit bem ©c^wert gewinnen. Unb bo ber 25oioftb hk SIntwort
oerno^m, bo jog er in boö Sonb mit jween ^unberttaufenb
'iJ)?onnen unb legt fic^ für hk obgenonnte ©tobt unb log booor
j^ween SWonot. Unb bo er fo^, bof fie fiel) nki)t ergeben wollten,
bo füllt er hk ©röben ein unb umlegte bie ©tobt mit bem S3olE
unb ^ub on ju ftürmen. Unb bo boö 23ol! in ber ©tobt boß
fo^, bo riefen fie um @nobe unb ergoben fic^. Unb olfo no^m
er hie ©tobt unb boß £onb ein unb befei^t eß mit feinem 33ol!.
3n ber ^eit olß 25ojiofib hie obgenonnte ©tobt gewonn, bo Rotten
fic^ hie weisen Xotoren für hie ©tobt gelegt, hie genonnt ifi
Slngoro. Unb bo ^Sojofib boß ^i>rt, bo U^iät er feinen öltercn
©ol)n mit jweiunbbrei^igtoufenb 50?onncn gegen fie, unb ber
tot ein ^ecl)ten mit i^nen. QUfo muj^t er '(tieicf)en unb !om
wieber ju bem 25o|ofib. 2ilfo fc^uf ber i(^m me^r 33olfeß ju
unb fc^icft i^n wieber ^in. Unb bo fod)t er ober mit i^nen unb
log i^nen ob unb fing hen tatan]d)en S^exxn unb jween Sonbß;
Ferren mit i^m unb brockt fie gefongcn ju 23ojofib. Unb bie
weifen Xotoren ergoben fic^ bem 23ajofib, unb bo fei^t i^nen
ber 25o|ofib einen onbern S^exxn ouß i^nen, unb bie brei .^erren
fü^rt er mit fiel; l)in in feine ^ouptftobt

23

Tiatnad) jog 95ajafib für eine on&cre '^tatt, unt bk tfi gc;
nannt Slbolia (tn ^amp^i(ten), unb bie gehört aud) bcm Mn\Q
©ultött 5U, unb bic ©tabt liegt nicf)t fern oon ^i)pern. Unb in
bem Sanbe, boö ju ber @tabt gehöret, bo jief^t man anberö fein
33te^ bann (S^ameltiere.i' Unb ba ber ^önig $8ajafib bie @tabt
unb ba^ £anb gewann, ba fd)cn!t i^ni bo6 i^anb jef^entaufenb
(äbömeltiere. Unb ba befe^t er bie ©tabt unb bat> 2anb, unb bic
(5^amel fü^rt er in fein Sanb.

3« fc^f 3^^t f^^^^ ^i5nig @uUan, ber genannt war 95arfofJ^
T>axna<i) waxb fein @o^n Äönig, ber genannt war 3fufuf. Unb
feines 33atcrö Diener einer, ber fricget mit it)m um bat» ÄiJnig;
rcic^. Unb ba fcf)icft ber 3ufuf ju bem SSajafib unb t)erföt)nt
ftch mit i^m unb hat i^n, ba^ er i\)m ju Jpilf fämc. 2(lfo fcfnrft
\l)m ber S5ajafib jwanjigtaufenb ?i)?ann ju ^pilf, unb in bem
3ug war ich aud), Unb ber 3ufuf oertrieb feinen ®ibcrtei( mit
©ewah unb warb gewaltiger .^i3nig ©ultan. S^arnac^ warb
i^m gefagt, wie fünf^unbert53?ann unter feinen Dienern wären,
bic wiber i^n wären unb f;ätten'ö mit feinem Sßibcrteil gehabt.
Unb alfo ?am er i^nen nach unb fing fie, unb barnac^ \)k^ er,
fie auf eine QBeib führen, unb lie§ fie allefamt mitten in ber
2ßüf^en oon einanber fcl)lagen; unb barnac^ jogcn wir wiebcr ju
unferm J)errn ^ajaftb.

3Btc ha "^^emiirltn^^ bö6 ivöntgretd) @twa^ gewann

2)a ber türüfcbc ^önig 23ajafib ben £)ttman t)ätt i^crtriebcn
oon ber ^tabt ^iwat>; aU oben gefcfjrieben fie^t, barnacb jog
ber öttman ju feinem Xperrn, ber genannt war X^emurlin -
wann er fein Untertan war unb !lagte ibm über SSajafib, wk
er bat JliJnigreicl) ju ©iwaß mit Gewalt l)ätt gewonnen unb
i^n baoon getrieben, unb bat il^^n, ba^ er i^m wieber l;ülfe, bat
Jtönigreicf) ju gewinnen. Da gab ibm ber ^b^murlin jur 2Int;
wort, er wollt ju bem 93ajaftb fcl)icfen unb bat ianb forbern.

24

Unb fc^trft tavnad) bcc ^^emurlin ju bcm Sajoftb unb forbcrt
tat) MniQuid), I!5o entbot if)n\ bcr 23ojoftb, er woKt eö t^m
nic^t geben, trann er f)äti'^ mit bem «Schwert geironnen, unb
er wäre a(6 gut barju al6 er. Unb ba ber Xf^emurtin bte 2Ints
»rort oernnf)m, ha nat)m er ju ficf) je^en^unberttoufenb ?i}?ann
unb jog in baö Äöntgreid) ju ©itraö, unb legt ftcf) für bte ^aupt*
fl:abt unb tag einunbjwanjig Xa^e booor unb grub hk Swings
mauer an etUcf)en Snben um. 2ll[o genjann er bte ©tabt mit
dJcnjalt. Unb fünftaufenb 9?cann reifigeö S3ol!ö n?oren in bcr
@tabt, bk ber$8ojafib baf}in ^ätt gefcf)irft, unb bic n?urben a((c
lebenbig begroben. Unb baö gefc^af) barum, irann ia ber Xbe=
murlin bk @tabt gewann, ba bat i^n ber <fi)auptmann, ba^ er
i^r 55lut nic^t \)ergic§c, unb baö oer^ie^ er ibnen, barum tüur;
ben fie (ebenbig begraben. Unb barnacb jerfilört er bk @tabt,
unb bat «Stabtool! na^m er alleö gefangen unb fü^rt fie mit
ficb in fein !^onb. So würben auc^ neuntaufenb Jungfrauen
oerfcbricben, bk ber Xbemurlin in ber '^tabt gefangen bött, bic
fü^rt er auä) mit ficb in fein i!anb. S"6 würben bem 2:^cmurtin
breitaufenb ^ann crfcf)(agen, ebe ba^ er bie 'Biabt gewann,
unb barnacb 50g er wiebcr in fein !^anb.

2öte Q5a/a|tb .^lctn*3(rmettta gewann

<i)o ber Xbemurlin l)cim 50g in fein Sanb, ba fammclt ficb
ber Sajafib unb 50g mit brei^unberttaufenb 3)?annen in baö
Heine Ülrmenien unb gewann bat bem X^emurlin ob unb bes
fo^t bk ^pouptftobt, bie genonnt ift Srfingon, unb barnacb jog
er wieber in fein Sonb. Unb bo ber 2:;b^nturtin ^ört, ba% ibm
93ajofib bat obgenonnte i^onb f)ätt obgewonnen, bo 50g er mit
fec^je^en^unberttoufenb 50fonn auf ben Sajafib, unb ba bat ber
25ajafib bort, bo jog er i^m entgegen mit öierje^enbunberts
toufenb ^IJJonnen. 2)a famen fie ju einonber bei einer ©tobt,
bie Qlngoro i)ti^tt, unb bo bätten fie einen oermeffenen ©treit
mit einonber. Unb ber 25ojofib bött brei|igtaufenb 50?onnen
öon ben weifen !Iotaren bei ficb, bk bätt er ooron bingefcfjofft,
unb bie fc^ltjgen ficb Ju bem 'Z^emurlin. Unb bo töten bk ^xvti

25

fccf)tcn, ba^ einer bcm anbern ntc()tö moc^t ongewinncn. Dn
^ätt bcr X^cmurlin jmciunbbrcif ig Elefanten, bic ju bcm ©trcit
bereitet waren, unb ^innac^, 5Ö?itte beö S^ageö, fc^uf er, ba^
man fie an ben Streit fü^rt. Unb ha man bk Stefonten auf
bat Selb bracht, ba focfjten fte mit einanber, ba Qah ber türüfc^e
Äi5nig 23ajaftb bie glucbt unb ^ielt ficf) an einem JSerg tüoi){
mit taufcnb 5D?annen. Unb ba umlegt ber X^emurlin ben 25erg,
ba^ er nic^t moc^t weichen, unb alfo fing er i^n; unb barnacf)
mar er acljt 9)?onat in bem Sanb unb gewann unb befaßt bat
ganje £anb. Unb 50g in bct ^ajafib ^auptfiabt unb fü^rt i^n
mit fic^, unb na^m oon beö 23ajafib @cl^a§ ©ilber unb @olb,
wat taufenb Gamete tragen mochten. Unb ber X^emurlin njollt
ben 25ajafib mitgefü^rt ^aben in fein £anb, bo ftarb er auf bem
OBeg.

Unb id) warb oon bem Xl^emurlin gefangen unb warb mit ibm
gefü^ret in fein Sanb, unb blieb bei i^m unb ritt mit i^m. Unb
bat alleö, bat oor gefcljrieben ^tf)t, 'i)at fiel) ergangen in ber
^tit^ ba iä) hd bem SSajaftb bin gewefen.

2Bie ber '^^emurltn mit Äönig ©ultan friegt

2)a ber !I^emurlin ben 25aiafib ^ött überwunben unb wieber
^eim geFommen war in fein £anb, barnocb ^ub er an, mit bem
J^önig 6ultan ju friegen, ber oberfter Äi5nig in ber ^eibenfc^aft
tff. Unb nabm ju fiel» jwölfbunberttaufenb ^ann unb jog
bem Äi5nig ©ultan in fein i^anb unb legt fid^ für eine @tabt,
genannt ^aleb, unb bk @tabt bat oier^unberttaufenb Käufer.
Unb bo nobm ber Xperr, ber ^Pfleger war über bie ®tabt, ju fic^
acbtjtgtaufenb 3)?onn unb 50g berauö für bk @tabt unb foc^t
mit bem 'Zf)mmxiix\, unb ba mocbt er bem 3^^emurlin nicbtö
angewinnen. 25a gab er bk ^lucbt, unb ee warb ibm oiel SSolfeö
ju Zob gefcl;lagcn. Unb fam wieber in bk ^tabt unb fa^t fic^
ju 2Bebre; unb barnacb an bem vierten ^^ag QcrüannZ^mmxUn
bk 53orflobt, unb bat 2^olf fing er unb bie^ «ß in ben ©rabcn
werfen, ber um bk '^tabt ging, unb barauf ^ot unb Jpolj
werfen. Unb alfo füllt er ben^raben an »ier ©teilen auö, unb

26

ttt ©roben mar jroötf Älofter tief unb eitel ^elö. Unb bornoc^
fllürmt er bie @tabt unb genjonn fie mit@ett)olt, unb ben^aupts
mann fing er, unb bic 'Statt belegt er mit fc^weren 2(bgaben.
Unb barnac^ jog er für eine anbere ©tabt, iik l^ei§t 3?um!alel^ 20^
unb i>k ergob ftc^. X)a jog er ober für eine anbere @tabt, Ut i)ti^t
2lintab, unb ta lag er neun Xage Dor, unb an bem je^enten Xag ges
wann er fie mit @e walt, unb boö @ut, ta^ in ber @tabt wor, na^m

fisic-

er mit fidi». Unb jog für eine anbere Statt, tk ta i)ti^ct
SSe^cöna, unb bo lag er fünfje^en Xage öor, unb tk ergobcn
fic^; alfo befaßt er bic Statt, Unb bie obgenannten Stättt
fein ^auptflöbte in bem Sanb, ta^ ta fjcif et St)V\a, Unb bars
nac^ jog er für eine @tabt, tk ^ci^et Damaöfuö, unb tk ift
tk oterflte .^auptfltabt in bem genannten Sanb. Unb ta ber
Äönig «Sultan i)öxt; ta% Xbemurlin für X)amaöfuö war ges
jogen, ta fcfjicftc er ju ibm unb bat i^n, ba§ er tk Statt nicl)t
oerberbc unb beö Xempelö fcl)one, unb baö gewö^rt i^m ber
!Il)emurlin unb 30g oon ber ©tabt. 2)er Xempet, ber in ber

27

@to&t DattiaöFuö iflt, bcr tf^ alfo gto^, baf er ötcrjtg Fluren
ouönjcnbtg ^ot Unb in bcm Stempel fangen jmölftoufcnb iUms
pcln, unb täglich brennen neuntoufenb, unb om S^^ettog, ber i^r
SBo^enfciertag ijl:, fo brennen fie aih mit einanber. Unb unter
ben 2(mpeln finb ibrer t)iele, He ganj gülben unb filbern fein,
bk bonn bie Könige unb tk mäcbtigen Ferren i)ahm mact)m
loffcn. •

Unb aU ber Xf;eniurlin oon ber ©tabt 50g, ta 50g Äönig ©ultan
mit breifigtaufenb3)Zonnen l^eraue oon Äairo, hk feine .^aupts
^att if}, unb l^ätt bem X^emurlin gern cinö angemonnen, unb
fc^icft jwölftoufenb Wlann in bie @tabt DamoöFuö. Unb ta
ba^ ber X^emurtin oernabm, ha jog er auf ibn. X>a wicb^önig
6u(tan n?ieber einnjärtö in feine ^pauptftabt, unb ber X^emurlin
jog i^m nöcb. Unb wo Äönig ©ulton beö O^ocbtö lag, ta \k^
er beö 9}?orgenö tk üQdb unb ta^ ©affer oergiften, unb mann
bonn ber Xbcnmrlin bafelbft ^infom, fo würben i^m bk Seut
unb ^ki) oergiftet, a(fo ba$ er großen ©c^oben an beuten unb
95ieb na^m unb bem Äönig @ultan nicbt noc^fommen mocbt.
Unb ha 30g er wieber um unb 50g wieber für hk 'Btabt Das
maöfuö unb lag baoor brei "SJlonat, ta^ er'6 nicbt gewinnen
mocbt. Unb atte ^ag in ben brei 5^onaten gefc^a^ ein ^ecbten,
unb ha bie jwölftaufenb ?D?ann fa^en, ta^ fie feine ^ilf oon
ibrem Xperrn Ratten, ber fie b(ii)\n gefcf)irft ^ätt, ba begel^rten
fie ©eleit oon bem Xbcmurlin, unb ba^ gab er i^nen. 2(lfo
jogen fie beß O^acbtö auö ber @tabt bin ju i^rem ^errn. Unb
barnacb flürmt ber X^emurlin bk @tabt unb gewonn fie mit
(SJewolt. Da !om ber @cf)ei!, ba^ jfi fo mel aU ein 23ifc^of,
für ben S^bcmurlin unb fiel i^m 5U gü^en unb hat um @nabc
für ficb unb alle feine ^priefterfcbaft. Da fcl)uf ber Xbemurlin,
ba$ er feine ^riefterfc^aft ju fiel) ne^me unb in ben Tempel
gc^e. Da ging er mit feiner ^rieflfcrfcbaft, mit ÜBeiben unb
^inben in ben 2;empel. So ging aucb fonflt oiel 33olfeö in ben
Stempel ber «Sicberbeit wegen, ba^ man auf brci§igtaufenb
9)?enfcbcn, jung unb alt, fcbä^t, bk in bem Xempel waren.
Unb ba bätt ber Xf)emüti\n £cute ju bem !Iempel gefcbidft unb
^äü mit ibnen gefcbafft, wann ber Xempel ooll wöre, fo follten

28

fie i^n oerfperren, unt» t'oe gefdja^. Unb barnocf» ^ie^ er, ben
Xcmpel runb um mit Jöolj belegen, unb (ie§ eö bornacf) aw
jünben ; unb atfo oerberbte er olle, bk in bem Xempel waren.
X)ornaüb befahl er feinem SSolfe, ba^ jeglicher ihm ein ä)ianne0;
l)aupt bräcl)tc, unb ha^ iräf^rte brei Xage. Unb ba macl)t er
au8 ben jpöuptern, tk man ibm gebracf)t ^ätt, brei Xürme,
unb barnac^ jerftört er bie @tabt unb jog l)in in ein onbcr
^onb, tM genannt if^ *Sc^ercf) ^i, unb in bem Sonb jie^t mon
nur 2}ie^. Unb ta^ Sonb ergab ficf). Unb ba befaf)t er i^nen,
ha^ fie i^m @peiö bröc()ten, n)onn fein 2}olf l)ätt großen junger
gelitten, wann bieweil er oor ber *£tabt ir>or gelegen, ba wor
i^m bie ®peiö jerrunnen. Unb barnacf) jog er n?ieber in fein
?anb.

5Bie ber ^^emurlin ^ahilonkn gewann

2/a ber X^emurtin ^eim fom auö beö Könige Sultan Sanb,
bornarf) naljm er 5U fic^ je^en^unberttoufenb 2J?ann unb jog

29

^in gen 23abilon (SSoQbab), Unb t>a hat> ber^önig oon^Babilon
^ört, bo md) er au6 ber @tabt unb tief bte @tabt befaßt. Unb
ba fc^lug ficf) ber X^emurlm für bie ©tobt unb lag einen gonjen
3[)?onot öor ber @tabt, unb in ber ^^it grub er bie 0iingmouer
um unb gewann hk ©tobt unb bronnte fie ouö. Unb er ^ött
gefc^woren, er wollt bie ©tobt jerffören, bof mon nicl)t wüft,
ob ^öufer bo waren gejl^onben ober ni^t. Unb bornocf) ^ie^
er, bk ©tobt umodfern unb ©erjle bol^in föen. Unb bornocf)
jog er für eine gejUe, bie tog on einem ©offer. X)a grub er boö
Qßoffer ob, unb bo fonb er brei bleierne Xru^en in bem ÜBoffer,
bk woren ooUer ©olbeö, unb jegliche Xru^e war jween Klafter
long unb einen breit, Sie Xru^en ^ött ber Äönig borein ges
fen!et borum, ob mon bk gefte gewünne, bof i^m bonnoc^ bo6
@olb blieb. Unb bk Xru^en no^m ber X^emurlin ju fic^, unb
bornoc^ gewonn er bk ^eft(. 2luf ber gef^e waren fünf5el)en
©efellen, bk lief er ^en!en, unb in ber gefle fonb er ouc^ t>ier
Xru^en, bk woren ouc^ ooll ©über unb ©olb; bk no^m er
ouc^ ju fic^, unb bornoc^ gewann er noc^ brei ©tobte borju.
Unb bo ging ber ©ommer on, bof er oon ber ^ige wegen nim=
mer moc^t bleiben, unb bo jog er wiebcr ouö bem Sonbe.

3Bte ber '^^emurlin bati .^(ein«3nbta gewann

2)a ber 2^^emurlin oon ^obilonien in fein Sonb !om, bo bot er
ouö, bof man fiel) in t)ier 5)?onoten bereite, fo wollt er in boö
Älein=2fnbio jiel^en, unb boö liegt oon feiner ^ouptf^obt oier
5i}?onat Xogweibe. Unb nocl; ber 3eit jog er f}m in ^lein=3nbio
mit breije^enl^unberttoufenb 5[)?annen unb jog burc^ eine äßüflle,
bk i^ jwonjig Xogweiben long, unb bo ijl grof er S[)?ongel on
ÜBoffer. Unb bornocb fom er on ein ®ebirge, unb bo 50g er oc^t
Xoge, e^e er ouö bem ©ebirge fom. Unb in bem ©ebirge fom
er on einen 5ßeg, bo muf te man bk Äomele unb StofTe auf
S5retter binben unb muft fie borouf obl^in loffen. 2)ornac^ fom
er in ein Xol, bo ifi eö fo finfter inne, bof einer ben onbern bei
lichtem Xog nic^t wo^l fe^en moc^t, unb boö wö^rt auf eine
^albe Xogweibe. Dornoc^ fom er in ein ^oljigeö ©ebirge, ba

30

jog er fcrei XaQ( unb brei Oläc^te innc. Unb barnacf) !am er
Quf eine fc^öne Sbene, bie oor ber Jpouptflobt be6 Sanbcö liegt,
unb auf ber felbigen ebene bei bcm ()o(jigcn ©ebirge frf)lug er
fiel) mit feinem ©efinbe ju gelbe. Dö entbot er bem Äi5nig beß
obgenonnten Sonbeö olfo: „?l}?ir Ximur gelbi"; boß ifi ol6 oiel
gefprocl)en: „(Jrgib bici), 4>^rr 2^^emurlin iflfommen!" Unb
bo ber Äönig oon ^leins^nbia bie ^otfc^oft oerna^m, ba entbot

er i^m, er wollt fic^ mit \t)m mit bem @c^n?ert »errichten.
Unb barnac() bereitet er fic^ unb $og bem S^^emurlin entgegen
mit Dierl^unberttaufenb 5!}?onnen unb oier^unbert (Elefanten,
tit $u bem ©treit bereitet rooren. Unb ouf jeglichem ^lefonten
^ätt man einen Xurm oon ^oljwerf gebauet, unb in jeglichem
Xurm TOoren jum minbeften je^en Wlann bereit jum ©treit.
Unb bo bat ber X^emurlin ^ört, ha jog er i^m auc^ mit feinem
S3ol! entgegen. Der Äi3nig bätt bie Siefanten ooran bin gef^icf et,
unb bo fie ju einanber famen, ba f)äit ber 21^emurlin gern ges
fochten, bo mo^t er bem ^önig nicbtö ongeminnen oor ben Sie;

31

fönten, wann wenn er t)inan wollt reiten, fo wollten &ie D^offe
nid}t l)man unb fc^euten tu (Elefanten, unb bat> trieben fie oom
»DJorgen ab bi^ auf be6 Xageö 5D?itte. Unb ber X^emurlin mu^t
wiebcr t)inUx fkt) jieljen. Dornoc^ forbert er feinen fKat unb
l)ött Slot mit i^nen, mt er bem Äönig oon ber dlefonten wegen
mit ^interlifl follt onfiegen. X>a riet i^m einer, genonnt @u=
lepmon, er foKe Äomele nehmen unb foUt borouf Jpclj toffen
binben. Unb wonn mon bie Slefonten Vertriebe, fo follt mon
boö Jpolj loffen onjiinben, bo6 ouf ben Kamelen wöre, unb follt
tk Äomele mit bem geuer gegen bie Slefonten treiben. @o
überwünbe mon fie mit bem ©efc^rei unb mit bem Seuer, wonn
t>k Slefonten boö %imt ^ort fürchten. 2)o nol^m S^^emurlin
jwonjigtoufenb ^omele unb tief ^polj borouf binben unb fc()uf,
bof mon eö ouöric^te, ol6 bonn fein ?onböl;erre geroten ^ött.
Unb bornoc^ jog ber ^önig wieber ouf ben X^emurlin, unb ber
2;i^emurlin jog i^m entgegen; unb ber Äönig l)'dtt bk Slefonten
ober ooron gefcl)icfet. Unb X^emurlin ^ief, bo6 ^polj onjünben,
boö mon ouf bk Äomele ^ött gebunben, unb lief bk ^omele
mit bem geuer gegen bie (Jlefonten treiben. Unb bk Äomele
fc^rieen, unb beö S^^emurtin S3ol! I^ött ein grof ©efc^rei. Unb
bo bk (Jlefonten bo6 ©efc^rei l)i5rten unb bog §euer fo^en, bo
fe^rten fie fic^ um unb floljen, bof fie niemonb polten moci^t.
Unb bo jog 2^^emurlin mit oller feiner ^aä)t ouf ben Äönig
unb ouf bk ^Icfonten, unb ber ßlefonten würben oiele erfc^logen.
Unb bo bo6 ber ^i5nig fo^, bo wic^ er in bk @tobt, unb bornod)
50g ber X^emurlin ^innoc^ unb fc^lug fic^ für bk ©tobt unb
log je^en Xoge t>or ter ©tobt. Unb in ber ^cit unter^onbelte
ber Äijnig mit bem S^^emurlin um jween ^^"^«^f inbifc^en
©olbeö, unb boö ifi beffer bonn boö orobifc^e @olb, unb gob
i^m ouc^ t»iel ebeln ©ef^einö unb oer^ief ouc^, i^m breif igtoufenb
3)?onn ju leiten, wo er fie ^inforbere. Unb olfo würben fie mit
einonber »errichtet, unb ber Äönig blieb bti feinem Äönigreict),
unb ber Sl^emurlin jog wieber in fein Sonb unb bro^t ^unbert
Stefonten mit fic^ unb boe ©ut, boö i^m ber Äönig ^ätt geben.

32

2ßic ein £anbö^erve Um Z^imuvlin 9V0§ ©ut entfuhrt

?(lö bcv X()emurlin ouö Äleins^nbia fam, baniac^ fc^icft er
einen Sanbß^evren, ber voax (S^ebarf genannt, mit je^entoufenb
3)Jannen in eine ©tobt, bie ^ei^et >2oltania in ^etfien, ber foUt
i^m ben Saubjinö nuß ber ©tobt bringen, wann man fünf 3a^re
allen ^inö unb ^o(( auö ^perfia unb 2(rmenia ba^in bött geleget.
Unb ba !am ber obgenannte ^erre unb na^m ta^ @ut unb lub
barmit taufenb 2ßogen. Unb barnoc^ fc^ricb er on einen ^perrn,
t»er war in bem Sanbe ?!}?afanberan 22 gefeffen unb war fein
greunb. Unb ber fam mit fünfjigtaufenb ?!}?annen ju ibm ges
jogen, unb ha fie ju einanber famen, tua würben fie mit einonber
überein unb oerbunben fic^, unb barnac^ nabmen fie ba6 obge=
nannte @ut unb fübrten e6 mit ficb in t>a^ Unb 9)iafanberan.
Unb bo ber X^emurlin oernobm, ba^ man ibm ba^ ©ut binweg
bätt gefübret, ba fcbicft er gro^SSol! bin, ba^ fie bat obgenannte
Sanb gewünnen unb ibm bic jween Jperren, bk ibm bat ®ut
hotten genommen, gefangen brächten. Unb ba bat S3ol! in bat
'ianb fam, ba mocbten fie bem Sanb nicbtö angewinnen, wann
et gro^e ©älber um ficb ^ätt, unb fie fcbicften um mebr SSolf
ju bem Xbemurlin. Unb ba fcbicft er ibnen fiebenjigtaufenb
5}?ann, ba^ \k bat S^oi^ abfcbUigcn unb einen ®eg mod;ten
unb bat Sanb gewünnen. Unb ba bat Sßolf !om, bo fcblugeu
fie boö Jpolj auf itt)m ^ükn ab, boct) mocbten fie beut Sonb
nid)tt angewinnen. Unb bo fcbirften fie wieber ju bem Xbemur;
(in unb entboten i^m, ba§ fie bem Sonb nicbtö mi5cbten ange=
winnen. Unb ba bie^ er fie wieber umfebren, unb olfo jogen fie
wieber ^eimwärtö.

^te ber ^^emutlin bei fiebentaufettb i^inb töutt

Slocb bem, alö oben gefcbrieben f^e^t, bo jog er in ein Königs
reicb, bat genannt ifit 3epaban, unb fcblug ficb für bie /poupt;
fiabt, bie oucb 3öpoban ge^eif en ift, unb begebret t>on ibr, bof
fie ficb ergöben. Unb alfo ergaben fie ficb nnb jogen {)tvaüt,
mit ®eib unb ilinben ibm entgegen, unb ba nobm er fie gnöbiglicb

-ii9 33

ouf. Da na^ni er fcc^ötoufenb '^ann fcineö S3ol!c6 unb bc=
fa§t bömit bic ©to&t^ unb ben .^errn ber <5tobt, ber @c()o(>
@rf)cbfc^a war genannt, na^in er ju fid) unb jog barnacf) auö
bem i^anb. Unb t>a bie ©tabt t)ört, ba^ X^enturlin auö bem
Sanb n?or gejogen, t>a fperrten bk 23ürger tk ©tabt ju unb
fc^lugen tie fec^ötaufenb SD^ann ju Xob, bie ber X^emurlin
f)inein l^ätt gefaxt. Unb ha ba^ ber X^emurlin ^ört, ba fe^rtc

er ficf) wieber um unb 30g für bie <Btabt unb tag fünfjef)en
Xage oor ber '^tabt^ »oeil er fie ni^t gewinnen moc^t. Unb
barnac^ mac^t er einen grieben mit i^ncn, boc^ in folc^ermaf,
ba^ fie i^m bk @^ü§en aü tiefen, bk in ber ^tabt wären,
bie woKt er mit fic^ auf einer Steife führen unb woKt fie barna^
wieber fc^icfen. Unb bie ©tobt fc^icft i^m ^wölftoufenb ©c^ü^en.
Da biefe ju i^m famen, ba lie^ er i^nen aUen bk Daumen aU
fc^lagen, unb barnac^ fc^icft er fie wieber in bk 'Btabt, Unb
barnac^, an bem anbern ^^age, 50g er felber in bk @tabt unb
na^m fie mit &twaU ein, unb ba^ 23otf in ber @tabt fing er

34

unb fc^uf barnac^: waö oon Knaben unter oterje^en Sauren
war, bie t)k^ er behalten, unb bk anberen Scannen lie^ er
föpfcn, unb bornad) niarf)t er einen Xurm oon ^päuptern mitten
in ber @tabt, Unb bornoc^ l;ie^ er, tk Qßeiber unb Äinber, bie
in ber ©tabt njaren, ouf en ^in auf ba^ gelb führen, unb bor^
nac^ lie^ er bk ^inber unter fieben Sauren befunberö ouf bem
gelbe fiellen. Unb ha tai gefcljeben war, ha f)k^ er fein Sßolf
über bk Äinber reiten, bk man befunberö b^tt gcf^ellet. Da
fielen feine SRöte unb ber ^inber 3J?ütter ibm ju gü^en unb
baten ibn, ba^ er ba^ r\kt)t täte; unb ba^ wollt er nicbt tun
unb befahl aber, bo^ fie über bie ^inber ritten. Da wollt feiner
ber erf^e fein, unb bo er fa|), ba^ feiner wollt ooran hinein reiten,
ba erjürnt er ficb unb ritt am crimen anbin unb fprac^ gen
feinem 53olf : „9lun will icb gern feben, welcber mir nicbt nacb^
reiten wolle." Unb ba er ba^ fprac^, ba muft olleß fein Sßolf
il;m nachreiten, unb alfo ritt er mit feinem 83ol! zweimal über
bk Minbtv unb jertrat fie ollefamt, unb ber Äinber waren hd
fiebentoufenb. Darnach bie^ er bk '^tabt alle aufbrennen, unb
bie anbern 5Beib unb Äinb fü^rt er mit ficb in fein £anb unb
jog barnacb in feine /pauptj^obt, bk genannt ifl ©amarfanb,
unb in ber @tobt war er in jwölf ^at)un ni(i)t gcwefen.

^ie ber ^^emurlin tvoCft mit bem großen i^^an gefftitten

Unb in ber ^^it al6 ber X^cmurlin auö war gewcfen, l^ätt ber
©ro^efönig ju Äattai^s ({^^^ 25oten mit oier^unbert ^f erben
ju ibm gefc^icft unb forbert oon ibm ben ^inö, wann er ib»n
Dor jinöbar war gewefen unb l^ätt i^m ben ^int fünf 3öb«
oorent^atten. Den 93oten bätt ber Xbemurlin lange mit ficb
gefül^ret, unb ba er in feine .^auptftabt !am, ba f(^irft er ibn
beim ju feinem ^errn unb entbot ibm, er wollt i^m nicbt jin6=
bar nocb untertänig fein, unb er i)offt, er müf t i^m jinöbar unb
untertänig fein, unb er wolle felber leiblicb ju i^m fommen.
Unb alfo fcbieb ber S5ote oon ibm. Unb barnacb bot ber Xl^es

35

murlin in ailm feinen £anben auö, &a^ man fic^ bereite, wann
er vooüt nad) Äottoi jie^en, 2)a [animelt er um fic() oc^tje^en«
^unberttoufenb 9}?ann unb 50g in Äattai. Unb ba er einen
50ionat jog, bo !am er on eine SQ^üfle, bk wax fiebenjig 2;ags
weiben lang, unb ba 30g er je^en 21og in bk 5ffiü|te hinein; unb
bo ging i^m grof SSoIE ob oon SSBafferö njegen, unb na^m auc^
großen ©c^aben an 3fii5ffern unb anberm 33ie(), ba^ i^m obging
Don Äölte wegen, wann eö ift gar Uli in bem fetbigen Sanbe.
Unb ba er fa^, bo^ er atfo großen ©c^aben an !2euten unb an
aSie^ no^m, ba feiert er wieber um unb jog in [eine ^auptfltabt
Unb in ber ^dt warb er frant

€0 ift auct) ju merfen, baf fid) ber Xtjemurlin oon breierlei
*£ac^ wegen ^ärmt, bo^ er !ranf warb unb in ber felben Äranfs
^eit ftarb. Die erfte Urfac^ ift bie ^d)ma<i), bic i^m ber obge;
nonnte ^erre erjeigt l^ött, ber i^m ba^ @ut entfüf;rt. Die anber
unb bit britte Urfac^ [ein I)ie ju merken: eö f;ott ber X^emurlin
brei SlBeiber unb ju ber jüng|l:en ()ätt er grof e Sieb. Unb in ber
3eit, alö er au^en war gewe[en, ba l^ött [ein jüngfteö 5tßeib feiner
Sanbö^erren einen lieb gewunnen. Unb ba ber Xf;emurlin ba:
\)Z\m war, ba f am fein ältefieö ^üb ju i^m, unb fagte i^m, wit
fein jüngflcß 3Beib ®e^eim[c()aft ju [einem I^anbö^erm ^ött,
unb ba^ wollt ber X^emurlin nic^t glauben. @ie [prac^:
„©illfl bu eö niclf)t glauben, fo ge^e in i^r ©emacl) unb i)zi^c
fie, bir i^re Xruben auftun, fo finbefl bu einen 9iing mit einem
(Ebelgefiein unb 35riefe, bic er i^r gefc^idft ^at" Unb ba Xl)Z'
murlin ba^ oerna^m, ba entbot er i^r, er wolle bic ^ad)t bei
ibr fein. Unb ba er beö 9?acl;t6 ju ii)x tam in i^r ©emacb,
ba fc^uf er mit ibr, ba^ fie ibre Xruben ouffcblie^e, unb ba^
gef^a^. Da ging er über bic Xruben unb fanb ben 3fling unb
bit S5riefe, bie ibr ber £anbö^erre l^ätt gefcbicft. Unb ba er
ba$ fonb, ba [a§ er nieber unb fragt fie, oon wannen ber Sting
unb bit äSriefe Jämen. Da fiel fie ibm ju gü|en unb bot i|>n,
bo^ er nic^t ^ürne, wann i^r boß tin !2anbö^erre bätt gefc^icft.

36

Un& bntnoc() ging ber X()cmudtn aui ber .kommet unb befo^,
ftc ju Eöpfcn ; unb ba^ 9cfd)at). Unb barnacb 5ut)anb fc^trft er
nod^ bem Sonbö^crrn, bcn fein ffieib lieb l^ött gef)abt, fünf-
toufenb ^ferbe, ba§ fie i(in gefangen bräcf)ten. 2)a trorb ber
Sanbö^err oon bem ^ouptmanne gewarnt, ber nads i^m xvav
gefchirft. Unb ha ber ?anbö^err hat' oerna^m, ba nat)m er fünf;
f)unbert 93?ann ju ftc^ unb ÜBeib unb ^inb unb flob in ein Sanb,
boö Si}?afanberan genannt ijlt, unb ba mocbt if)m ber Z^cmutUn
ni(i)U angaben. Unb barum fra§ er ficb auc^ gar ^art, ba^ er
bati 3Beib i)att getötet unb i^m ber ^anböberr entronnen trar.
Unb in bem ^tib iiavb ber X^emurlin unb warb foflbarlicb be=
graben.

3^r foKt aucf)n)iffen: ba ber !j:^emur(in begraben war, barnad^
^eutter inbem@rab hei ber^^^ac^t, fca§ i^n bie^riefter hörten, bie
bei bem Xempel faf en, ba er inne log. Unb ba^ trieb er ein ganjeö
3o^r, unb feine ^reunbe gaben gro^e Sllmofen, bo| er ba^
«Reuten lie^e, unb ba^ wollt x\id)t belfen. Unb ba bereiteten ficb
bk ^rief^er unb gingen ju feinem @obn unb baten i^n, ba^ er
bit befangenen lebig liefe, bk fein 5Sater gefangen unb auö
anbern £anben in feine Jpauptftabt gebrocbt ^ätt - ®ann waö
cr.^anbnjerf6leut fing, bk bracht er in feine Äauptfiabt, unb bie
mußten bann ba arbeiten. - Die lie§ be6 Xf)emurlin6 @o^n alle
lebig, unb ba bat gefcl)e^en n?or, barnacb ^ört man i^n nimmer
beulen. Unb alleö bat, waö oorgefc^rieben fie^t oon bem Xh^--
murlin, bat l)at fic^ begeben in fechö 3a^ren 2^, bic id) hei i^m
bin gewefen.

3lun follt i^r wiffen, ba^ ber X^emurlin jmeen ®ö^ne hinter
ftc^ lief, unb ber ältere war genannt ©c^a^ fRod), unb ber
onber ^ief 9}?iran56c^a^. Der @c^a^ 3floc^ ^ätt einen ^o^n,
bem überantwortet ^^emurlin feine ^auptf1:abt unb alleö £anb,
bat barju gehört 25; unb feinen jween ©ö^nen gab er jeglichem
ein Möni^xtid) in ^erfia unb anbere grof e Sonbe, bit barju ge«
hörten. Unb nac^ bct X^emurlinö S^obe !am ic^ ju feinem

37

@of)rt, bcr genannt mat @c^a^ fSioä), un& btv f)'dtt baö Mni^-
veid) oon (S^oraffon, unb bie ^auptf^obt Reifet ^crat
Der iüngere ©ol^n bcö X^emurtin, SD^irons^c^a^, bcr \)ätt bat>
MömQvcid} Xäbxit (in Slferbcibfc^an). Unb nac^ fcineö 85otcrö
Xob, ba fam ein Sönböl^erre, bcr Sufuf^e genannt war, unb
Dcrtrieb ben jungen Äönig SDJiron = @c^a^ unb nal^m bat>
Äönigreic^ ein. X5a fc^icfte ?D?iron s ©c^a^ ju feinem 23ruber
©d)al^ fRod), ha^ er fäme unb if)m wieber in fein ^önigreic^
^clfe. Da !ani fein 25ruber mit ac^tjigtaufenb Wlann ju i^m,
barnac^ fc^irft er brei^igtaufcnb '^fflann feineö35ot!eö mit feinem
23ruber 5i}?iran=@c^al^, ba^ er ben 3ufuf auö bem Äönigreic^
triebe. Unb er ^ätt and) jweiunboierjigtaufenb SO'Jann, bk nai)m
er ju fic^ unb jog auc^ auf ben Sufuf. Unb ba biefer ba^ »ers
na^m, ba jog er i^m mit fec^jigtaufenb ?0?ann entgegen, unb
fochten einen ganjen 2^ag mit einanber, ba^ einer bem anbern
nicf)tö angeminnen mocf)t. Unb alfo jogen fie wieber von einans
ber. Darnach fc^icft bcr SUiran^Oc^a^ ju feinem 25ruber, ba^
er ibm ju J?i(f !äme mit feinem übrigen 3Solf. Unb atfo !am
er ibm ju ^ilf, unb barnac^ foä}Un fie mit bem 3ufuf unb
vertrieben i^n. Unb alfo warb 5Ö?irans®c^al^ wieber eingefaßt
in fein Äönigreic^. 2lber jween Sanbe, bk l^ätten ficf) an ben
3ufuf gefc^tagcn, ba^ waren Äurbiflan unb .^(eins^lrmenia.
T>a jog @cba^ fHod) in bk Sonbe unb gewann fie unb mac^t
fie feinem 23ruber untertänig. Unb barnac^ jog er wieber in
fein Sanb unb lie§ feinem 23ruber jwanjigraufenb9)?ann feineö
95olBeö/ i^m ju ^itf, unb bei benen blieb id) and) bd bem9)?iran5
®c^a^.

3Bie 3ufuf ben 9)|tran*@(^a^ lief föpfen unb fein
£attb adet^ etnttai^m

2)arnacl) über ein 3a^r, al6 ber ?P?iran;@c^o^ wieber worb
eingefe^t, ba tarn bcr obgenannte 3ufuf mit einem großen ^ug
in beö ?0?irans@c^ab £anb. Unb ba er ba^ oerna^m, ba jog er
i^m wof)t mit ^unbcrttaufcnb 3)?ann entgegen, unb !amen auf
einer grofen (5bene jufammen, bk ^^arabati^^T genannt if^,

38

unb ba fochten ftc jnjccn ZdQZ mit cinönbcr, unb bo unterlag
bcr 9J?irans@cf)a^ unb warb gefangen, unb ju^anb I)ie§ Sufuf
t^n !i5pfen. So tfi auc6 eine Urfac^ ju merfen, warum ber 3ufuf
ben ?0?iran;@c^a^ tötete: eö ^ött Sfufuf einen 25ruber, bcr war
3)?i^r genannt, unb ber tötet bem 9}?iron;(Sc^a^ einen 93ruber,
unb barnac^ !am eö ju einem Kriege, baf 50?irans<Sc^o^ ben
SDJi§r in bic @eföngni6 brachte unb i^n tötet. Unb barum

warb ber 5)?irans<öc^al^ auc^ oon 3ufuf getötet. Unb ta er
gcföpft war, ba ^ie§ 3ufuf beö 9J?iran5@cf)a^ Jpaupt auf einen
9lleiöfpic§ ftecfen unb für tk Äauptj^abt führen, bie nac^ bem
Äönigreic^ Zäbvi^ genannt ift, unb jeigt e6 ber <^iatt, bamit
fie fic^ beflo bätber ergäbe. Unb ba bk <^tabt fab, ba^ ii)t ^erre
tot war, ba ergab fie firf). Unb alfo nabm 3ufuf bk ganjc
»^ouptflabt ein unb ba^ ganjc Königreich unb tva^ barju gc;
bort.

39

3öic 3ufuf einen ^öntg fangt unb t^n fcpft

Sarnac^/ aU ber 3ufuf taö Äijntgreic^ ^ätt eingenommen, ba
entbot i^m bcr Äönig t>on 25abi(onicn, ba§ er if;m iia^ Königs
reic^ überantworte, wann eö ju feinem ^önigreic^ ge^i5re unb
fein ©tubl borinne wäre, Unb cö wäre nid^t billig, ha^ er ixi^
Äönigreid^ inne b^tt, wann er nic^t barju genbelt wäre, ba er
nur ein fcf)ticbter Sanbö^erre wäre. Unb ba bat» ber Sufuf oer=
nal^m, ta entbot er i^m l^inwiber, wie er bo(b einen Jpoupt;
mann barinnen mü^t b^ben, fo häu er ibn, bof er ibm bat'
gönne unb i^n J;»auptmann fein lie^e, fo wollt er bk Wlnn^m
in feinem ^^lamen fc^lagen, unb alleö, yvü^ \f)m juge^i5re, ba^
YDoiit er i^m geben. Unb bat^ wollt ber .König nicbt tun, wann
er bätt einen <So^n, bem wollt er bat» Äönigreicl; geben. Unb
barnac^ !am ber ^öniQ von S5c»bilon mit fünf jigtaufenb 5}iann
auf ben 3ufuf gejogen, unb ba ber 3ufuf feiner gewabr warb,
ba jog er i^m mit fecl)jigtaufenb 9)?ann entgegen, unb famen
auf einer S^cibz jufammen, bk 2tffum genannt ift, unb ba
fod;ten fie mit einanber. Unb ba unterlag ber Äönig unb flob
in eine <otabt^ bk hti ber S^dbt lieget. X)a jog Sufuf ibm
bintennacb unb fing ibn in einem Jpauö unb fcl)tug i^m ben
Äopf ah, unb befaf barnocb ba^ ^önigreicl) wieber.
T^a beö Xbemurlinö ©ol)n ^JJirons^cbaf; beö ©treiteö unterlag
unb oon^ufuf ge!öpft warb,al6eöoorgefc^riebenflte^et, barnad)
fom iö) ju feinem <So^n, ber Qlbubefr genannt war, unb bahd
war id) oier 3abre. Unb barnac^, als ber Äönig öon 25abilon
aud) »on 3ufuf getötet war, mc oben gefcljrieben fielet, ba nabm
ber Slbubefr ein ^anb ein, ba^ 3raf genannt war, unb ba^ ges
^ört ju bem .^önigreicl) $5abitonien. ^ö ^ätt aucb ber ^Hbubefr
einen 25ruber, ber 9}?anfur i)k^, unb ber f)ött ba^ £anb (Jriwan
inne. Unb ba fc^icft er ju ibm, ba^ er ju i^m fäme, unb bat'
wollt ber 9)ianfur nic()t tun. 2llfo jog er auf i^n unb fing i^n
unb i)'dn \i)n eine StBeil in ©efängniö, barnacb W^ er, if)n
würgen, unb barnacb nabm er fein Sanb ein.
(5ö ifl aucb JU mer!en, ba^ ber 2lbubc!r fo ftar! war, ba$ er mit
einem Söogen, wie bk Reiben führen, burcb eine ^Pflugf^ar

40

frf)of, &a§ &rt6 ^ifen oon bem ^pfeil fcurcf) btc ^flugfcfjar ging
unb bcr ©cfjaft borinnc f^erft. Unb bic ^flugfc^öt mit bcm
^feil borinne fting man ju einem ©unbec für ein Xox in beö
X^emurline Äauptftobt *Sömorfanb. Unb bo ber Äönig ©uttan
^ört, ba^ er alfo ftarf wor, ba fdjirft er i^m ein ©c^njert, hat»
xvax iwöif ^funb frf^njcr, unb boö fcf)ä^t man auf taufenb
©ulben. Unb ta man i^m iaQ 6c()n)ert bracht, bo t)ie^ er, it)m
einen £)rf)fen oon brei ^at)rcn bringen, baran troUt er ba^
*£c()wert oerfucf)en. Da fcf)Iug er ibn mit einem ©treicf? mitten
t»on einanber; unb baü^ tat er, bien?ci( ber 2^^emurlin nocb
(ebt.

^on eineö Äöntgö @ol^n

95ei bem 3Ibube!r war eineö Äönigö ®o^n auö ber ©ro^en
!Jatarei, unb bem !am 25otfct)aft, ba^ er fäme, weil man i^m
baö Äijnigreirf) überantworten woKt. Süfo bat er ben SIbubefr,
ba^ er i^m erlaube in bit Xataxti ju jie^en, unb bat' warb i^m
.^ewäbret. Sllfo jog er ^in mit fec^ö^unbert ^ferben. T>a tarn
i(i) felbfünft ju i^m, unb wir jogen mit ibm in bk @ro§e

Xatarei.^s

Ut.b bo beö Äönigö ®o^n, ber Xfc^efro genannt war, ju bem
Xperrn (Jbigi !am, fo ibm bk 25otfcl)aft rerfcbrieben l^ött, bo
log biefer bk 2Beil ju gelb unb wollt in ein Sonb jie^en, boö
ffiiffibur (Sibirien) f)ei^et. (5ö ifi and) ju mer!en, ba% in ber
©ro^en ^otorei ©ewo^n^eit ij?, bo^ ber Äönig einen Dbmonn
ob i^m ^ött, unb ber l^ott ©ewolt, einen Äönig ju erwählen
unb objufe^en, unb ^ott aud) ©ewolt über bk l^onböb^rren.
Unb ber obgenonnte Sbigi war in ber '^cit ©bmonn. (56 ifi ou^
ju merfen, bo^ in ber ^^otarei ber Äönig unb ber IDbmonn unb
bie i^onbß^erren mit ^cih unb Äinb unb 35ie^ ffiinter unb
©ommcr umberjie^en unb oUwegen ju gelbe liegen. Unb wo
ber Äi5nig lieget, bo muffen l^unberttoufenb9)?ann hti \i)m liegen
unb fein ^üten.

9lun i)th icb'ö wieber an: olö ber Z^d)dta ju bem (Jbigi !om,
bornocf) jog er mit iljm in bo8 obgenonnte £onb ÜBiffibur, unb

41

fic sogen jwccn 3}?onöt, e^c fte in bö6 ?anb famcn. Unb in bcm
Sanb ifl ein (3f:hixQe^ boö if^ iUrbu^ (Ural) genannt unb ift
jweiunbbrei^ig ^^agweiben (ang. @ö meinen auc^ bie Seut, bk
bafetbfltcn ft^en, ba^ am @nbc bcö @cbirge6 eine i%n\\c angebe,
unb bk felbige SBüfite fei om (5nbe beö (Jrbreic^eö. ^6 mag auc^
niemonb burc^ bie ffiüj^e fommen, nocf) SBof;nung barinnen
l^aben oon @en?ürm unb ©eticr wegen. Unb in bem obgenannten

©cbirge, ta fein wUtt £eute, tk feine 2Bo^nung bei anberen
3)Zenfc^en l^aben, unb fie fein paarig an bem ganjen ^cih, auö=
genommen an ben ^änben unb unter bem 3(ntU§ unb (aufen
al6 anbere Xiere in bem ©ebirge unb effen Saub unb ©raö unb
waö fie an!ommen. Unb ber ^err beö obgenannten Sanbeö
f^cnfte bem Sbigi einen ?i}?ann unb ein ^tih oon ben witben
Seutcn, bie ^att man in bem ©ebirge gefangen, unb barju brei
witbe 9lo§, bie man auc^ bafetbjt gefangen ^ätt; bie Stoffe
fein in ber @rö§c eincö ^felö. 2luc^ f)at eö bafetbfl oiel maus
djerlei Xiere, bie in bcutf^en Sanben nic^t fein unb bie i(^ nid)t

42

nennen fann. 2lucf) fein in tem obgenannten ?anbe SBiffibur
^un&e, &ie jie^en in &en Darren unb im ©intcr in fcen ©erlitten.
@ie muffen auä) etliche geUeifen über Sonb trögen, unb fie fint»
in ber ©rö^e eincö (5fe(6/ unb in bem Sanbe effen fie tk Spunb.
So ifl auc^ ju mer!en, ha^ tu imit in bem Sanbe ön Sefum
(5^rif!um glauben, aH bann bk ^eiligen Drei Könige glaubten,
barnac^ otö fie ^^rifio boö S)^fcv gen SSet^le^em bracfjten unb
i^n in bem Ärippelein liegen fa^en. Unb alfo (äffen fie firf) in
bem ?onbe Unferö /perrn 25ilb mod)en, in einem Ärippelein,
atö i^n bk ^eiligen Drei ÄiJnige gefe^en ^aben, unb ba^ fietlen
fie in i^rem Xempel auf unb beten ba^or. Unb boö 2}ol!, bae>
in bem ©tauben ift, f)d%t Uiguren^", unb in ber ^atarei ifi
auc^ t>iel 25otfö, ba^ ben ©lauben ^ott.
$6 i^ aud) ©ewo^n^eit in bem £anb: irann ein 3üng(ing, ber
fein ÜBeib l^ätt, fiirbt, fo nehmen fie allerlei ©pielleute unb legen
bem Xoten fein bejieö Äleib an unb legen i^n in eine 25a^re
unb machen barüber einen ^immel. Unb ba^ junge 53olf legt
auc^ feine beflen Kleiber on unb geltet Doran unb bk ©pielleute
mit i^nen, unb 93ater unb SWutter unb bie greunbfcbaft ge^en
nac^ ber 25a^re. Unb alfo wirb er oon bem jungen 33olf unb
bcn ©pielleuten mit großer greub unb @efang ju ®robe ge*
trogen; ober 33ater unb SP?uttcr unb bk greunbe flogen. Unb
n?enn fie i^n bann begroben, fo bringen fie i^rSffen unb Xrinfen
mit unb ^oben grofe gi^eube; unb SSoter unb WtutUv unb bie
greunbe fi§en befonberö unb flogen. Unb wenn fie boö oerbroc^t
boben, fo nehmen fie SSoter unb ?D?utter unb begleiten fie wiebcr
in i^r^^ouö ober wo fieSßobnung ^oben, unb bo flogen fie bann.
Unb boö »erbringen fie in ber 5)?o^en, olö ob er Spod)^üt bötte,
borum bü^ er fein 3Beib bött gelobt.
2lucb bout man in bem Sonbe nicbtö olö ^ofer, unb fie effen
ouc^ fein 25rot. 3n bem ?anb unb hti bem ollen bin ic^ ge;
wefen unb f}ab eö gefe^en; unb in ber ^eit bin ic^ hti beö obs
genonnten Äönigö @o^n 2!f^efra gewefen.

43

2Bte ein ^err nac^ bcm anbertt Jpctr watb in ber ©cöicn

'^atarei

Sa bcr (ibigi unb Xfc^c!ro baö ?onb ©ifftbur gewonnen
Ratten, barnoc^ jogcn ftc in ein onberSanb, gcnonnt (25ulgatci),
unb baö gewannen fie auc^ unb jogen barnac^ wteber in \i)v
Sanb.

Unb in ber 3^it war ein Äi5nig in ber ©ro^en Xatavd, bcr war
@c()abibegs^^an genannt, unb Mjan ^ei§et in totarifc^ [o oiel
aH Äönig. Unb ha biefer ^ört, bof ber (Jbigi inö Sanb war
ge!ommen, ta na^m er hk gtuc^t Da fchicft ber (Jbigi bem
Äi)nig nacj), ba§ man i^n in biz ©efängniö brärf)te, unb ta
warb ber Äönig in bem geexten erfc^lagen. Unb ber Sbigi fe^t
einen Äönig ein, ber war ^olet genannt, ber regiert anbert^albeö
3a^r. X)a fam einer, ber f)k^ Dfc^elals^bbin, unb oertrieb ben
Äönig ^polct. Unb barnacf) warb beö Röteten 25ruber Äönig,
genannt X^emir, unb ber regiert oier S[l?onate. Da !am ber
Dfc^elals^bbin ^erwieber, ber ben ^olet 'i)äit vertrieben, unb
bratet ben Xt)emir umö Seben unb warb Äi5nig unb regiert üier=
je^en SD^onate. Da fam fein 23ruber Äibarf unb foc^t mit i^m
um bati ^önigreicb. Unb ^ibad fc^of feinen 25ruber, ben ^önig,
juXobe, er warb aber nicf)tÄönig. dt i)'dtt einen anbern 23ruber,
Äerimberbi, ber warb Äönig unb regiert fünf SKonate. Da !am
fein 95ruber Mhad wieber unb oertrieb i^n unb warb ^önig.
Unb bornacb !am ber Sbigi unb ber 2^fc^efra, hei bem ic^ war,
unb fie vertrieben ben Äönig.

Unb (Jbigi mact)t meinen ^errn, ben Xfc^efra, jum Äönig, a(6
er i^m oer^ei^en ^ött, unb er wor auf ac^t 3[)?onate Äönig. Xia
tarn einer, ber ?0?o^ammeb genannt war, unb fod)t mit bem
Xfc^cfra unb bem (Jbigi, unb ber Z^(i)dxa f(o^ in bati ?anb
^iptfd)a!, unb ber Sbigi warb gefangen, unb ber ^OZo^ammeb
warb Äönig. Unb barnac^ fam $8orraf, ber vertrieb ben '^o-
bommeb unb warb Äi5nig. Unb ba fammelt ficf) bcr ?i}?o^ammeb
unb vertrieb ben SSorra! unb warb wieber Äönig. Darnacf) !am
einer, bcr ^ie§ Dcwletberbi, ber vertrieb ben ^o^ammeb unb
worb nur brei Xage Äönig, benn ber obgenannte 23orraf vertrieb

44

if)n un& waxi> wieber MnxQ, unb biefer ^orroF warb oou 9)?o;
^ommeb getötet, unb ber warb wieber Äönig. Unb bartiad) fam
Xfc^efra, mcinJ^erre, unbfoc^t mit bemÜJ?o^ammeb unb warb
erfc^logen.

^on einer ^eibnif(^en 5r««en, bte tJtertaufenb Sung^
frauen l^att

3n ber ^dt, als irf; bei bem Xfc^efra war, ba Um eine totori[cf)e
grau, genannt ©aburmeticf, mit oiertaufenb Jungfrauen unb

grauen ju bem Sbigi unb auch ju bem Xfc^e!ro; unb war eine

mächtige grau, unb i^r 3[l?ann war i^r oon einem totarifc^en

Äönig erfc^tagen werben, unb fie fam barum ju bem Sbigi,

weil fie if;ren 3?fann röchen wollt. Unb Sbigi ^alf i^r ben Äijnig

vertreiben.

3^r follt auc^ wiffen, ba^ fie unb i^re grauen wie bk Wlannm

in ben Streit ritten unb fochten unb mit ben .^onbbi5gen fchoffen,

45

Unb wann bk grau in einen ©tveit ritt, fo banb fie an jegliche
©eiten ein ©c^wert unb einen ^anbbogen.
dö warb auc^ in einem geexten beö Äönigö 5Jetter gefangen,
ber ber grauen Wlann l)än erfcf)offen. Unb i)a man \\)r\ für fie
bract)t, ha \)k^ fie i^n nieberfnieen, unb barnacf) jog fie it)r
*Sc^wert auö unb fcfjlug i^m in einem ©treicb i^aQ /paupt ah.
Unb ha fie ta^ öerbracf^t f)ätt, ha fprac^ fie: „^un cnhUd) l)ah
idf) mid) gerochen." 3c^ bin haUi gewefen unb l)ah e6 gefe^en.

3Bie imb tnx^ welche £anb ic^ fommen bin a«ö ber
^eibenfc^aft

2?a ber S^fc^efra unterlag unb erfd()(agen warb, ha fam id) ju
einem ^errn, ber ?[)?anfc^u! genannt unb beö Xfci^efra 9lat6(;erre
gewefen war, unb ber mu^t weichen unb jog in eine @tabt, bie
ift J^affa^i genannt unb ift iim mächtige @tabt, unb in ber
@tabt fein ^^riften unb auc^ fec^ferlei ©lauben. Unb ha blieb
mein ^erre fünf Si)?onat.

Xiavnad) fubr er über einen 2lrm beö ©c^warjen 9}?eereö unb
fam in ein Sanb, ha^ Xfc^er!efften Reifet, unb ha blieb er ein
balbeö 3abr. 25aö warb ber tatarifc^e ^ijnig gewahr unb fc^irft
ju bem jperrn beö £anbe6 unb entbot i^m, ha^ er ben obges
nannten Jperrn SiJ^anfc^uf nic^t in bem Sanbe laffe, bann tot
er i^m ein gro^ SSoblgefallen. Unb barnac^ jog 2[)?anfd)u! in
ha^ £anb ^ba^a,

Unb barnac^ jog er in ein anber £anb, ha^ war fO^ingrelien ^2
genannt. Unb ha er in hat» £anb !am, ha würben unfer fünf
^l;rijlten überein, wk wir auö ber ^eibenfc^aft wieber ju Sanbe
fämen, barau6 wir gebürtig waren, wann wir Ratten »on bem
Sanb nur brei Xagweiben hit an ha^ ©c^warje S^eer. Unb
barnac^, alö wir überein waren, ba fd^ieben wir t)on bem Sanbö^
^errn S^anfc^u! unb famen in hk ^auptj^abt beö obgenannten
Sanbeö, bie S5atum genannt if!; bie lieget hti bem SSltcxC/ unb
ha begef)rten wir, ha^ man unö überführe nac^ auöwörtö, unb
hat würbe unö abgefcblagen.

46

Dornöc^ ritten wiv auö &cr @ta&t an bem SiÄccrc entlang unt»
famen in ein ©ebivge, barinne ritten wir oier Xoge. Unb bar=
nacf) famen n?ir auf einen 23erg, ba [a^en wir eine ilogge in
bem SO^eere flef;en voo\)i bei ac^t 5i)?eilen fern oom ©efJab. Unb
alfo blieben wir ta auf bem 25erg, biö t)it @onne unterging.
Unbbarnac^, ta e6 bunfel warb, machten wir eingeuer auf bem
58erg, unb bat> geuer fa^ man auf ber Joggen. Unb barnac^
K^icft ber ©c^iffmonn ^necf)te in einem ^oote ju bem 23erge,
ba^ fie fc(;auten, wer auf bem 25erge wäre. Da wir fie ju unö
fahren l^örten, ta metbeten wir unö gegen i^nen, unb alfo fragten
fie unö, wer wir wären. Sa fagten wir i^nen, wir wären (^bfif^cn
unb wären in ber .^eibenfc^aft gefangen gcwefen unb mit@olte6
Soiif biö ^ie^er gefommen, ba^ man unö in bk (S^rijlen^eit
überführe, unb ba^ wir wieber ju Sanbe tämen. Unb fie woUten
unö nic^t glauben, ta^ wir (^f^rijien wären, unb fragten unö,
ob wir nicf)t hat» ^aternofier könnten unb ben ©lauben. Da
mußten wir if;nen boö ^aternofler fagen unb ben ©lauben.
Darnach fragten fie un6, wieoiel unfer wären, ba fagten wir
i^nen, unfer wären fünf. Unb bann ^ie^en fie un6, auf bem
23erg warten, unb fuhren wieber ^in ju il;rem Jperrn unb fagten
ibm, alö wir i^nen gefagt Rotten, unb barnac^ fuhren fie her«
wieber unb führten unö auf tu Joggen. Unb ba wir brei Xage
auf bem SUieere fuhren, ba !amen brei ©aleeren, barauf waren
dürfen, bk raubten auf bem Speere. Unb !amen auf bk Moqqc
ju, barauf wir waren, unb ^ätten'ö gern beraubt, unb eilten
ber Joggen brei Xagc unb jwo 5^äc^te narf) unb mochten i^r
nic^tö angewinnen. Darnach fam bk Äogge ju ber ©tabtSlma^
flriö, unb ba blieb fie brei ^lage, unb bk Xüxhn fuhren wieber
i^ren ÜÖeg ^in.

Unb barnac^ fu^r bk ^ogge wieber auf bat> 50?eer unb wollt
gen Äonflantinopel fahren. Unb ba wir ni^tö faben bann
jpimmet unb Sßaffer, ba tarn ein SEBinb unb fd[)tug bie Äogge
wobl auf ac^tbunbert welfcbe Steilen l^inter fic^ ju einer <^tabt,
bk @inop genannt ifl; unb ba lagen wir fünf 2^age. Unb
barnacb fuhren wir weiter, unb fubren anbert^alb 9}?onate auf
bem 9)?eere unb mochten nic^t ju 2anb !ommen. Unb unö ging

47

bie ©peife ab, &o^ wir nic^tö ju effen Ratten noc^ ju tnii!en.
Do famen wir ouf tm\ ?D?cere ju einem Reifen, unb &a funten
wir @cf)necfen unb 3}?eerfpinnen, bie !loubten wir ouf unb
fpeijlten un6 r>ier Xoge bomit. Unb olfo fuhren wir brei 9}?onotc
ouf bem SiJJeere unb Fomen bornocf) gen ^on)lontinope(, unb
bie .^ogge fu^r bornorf) l^in in welfc^e J^onbe. Unb bo wir burd)
bü6 Xox gingen, bo frogte mon unö, oon wonnen wir wären,
Do [ogten wir i^nen, \vk wir in ber ^peibenfc^oft wören ge^
fongen werben, unb \vu wir wieber ^erouö wären kommen unb
gern in bie Sonbe ji^gen, borouö wir gebürtig wären. Unb bo
hie, fo un6 gefrogct f)ätten/ boö oernol^inen, bo führten fie unö
ju bem griec^ifcf)en ^oifer. Do wir für i^n gebrod)t würben,
bo frogte er unö ouc^, \vk wir in bk Jpeibenfc^oft wären !ommen
unb wo^in wir wollten. Do erjä^lten wir i^m oom 2(nfong
bis on boö Snbe, wie wir hinein wären fommen, unb xvk e6
un6 borin ergongen wöre, unb wie wir gern ju Sonbe wären.
Do fogte er, wir foUten unö nic^t forgen, er wödt unö wobl
ju ?anb bringen. Unb bornoc^ fcf)icft er unö ju bem '^otriorc^en,
ber ouc^ in ber ©tobt fi^t, unb i)k^ unö, bo Worten, äßonn
er einen trüber ^ätt, ber hei jlönig@iegmunb t>on Ungern wöre;
bem wollt er eine ©oleere fc^icfen, fo wollt er un6 ouf ber dio?
leeren ^inouö in t)ic ^ßolocljei fcl^icfen. Unb wir blieben brei
SJJonot bei bem ^otriorc^en in Äonf^ontinopel. 2lbcr mon wollt
mid unb meine ©efellen nicl)t in ber ©tobt umhergehen loffen,
wonn fie fürchteten, hie .Treiben würben unö ernennen unb bonn
oon bem Äoifer forbern. Dorum mocl)t id) He ©tobt nicl)t
recl)t gefcbouen, wonn ber Äoifer ^ätt unö ouc^ verboten, bo^
wir nic^t ouögingen. 21ber biöweilen gingen wir mit beö ^os
triorcben Dienern ou6 fpojieren.

(5ö ift üüd) JU merfen, bo§ bie ©tobt .Konfiiontinopel oc^tjeben
welfcl;e 50?eilen weit üon einer SKingmouer umfongen iflt, hie
fünfjeben^unbert Xürme l;ot. X)ie ©tobt if^ breifontig, bie
jiveen Steile ber ©tobt l)ot boö5!}?ecr umfongen. ^onflontinopel
beifen hie (lf)xi^en 3fiimboli, unb hie ^lürfen bei^en'ö ©tom=
bol. Unb ber ©tobt gegenüber lieget hie ©tobt ^ero, unb hie
©riecben unb hie Jpeiben nennen'e ©olotbo. Swifcben ben jwo

48

otä&tenifi eiu2lrm oon bem SWecv, »uo^l auf Drei iuelfcf)e 9)?cilen
ian^ unb eine ^atbc ober me^r breit. Unb fte fof)rcn ju einonbcr
auf bem 2irm, wann über 2anb ift eö weiter um; bie felbc ©tabt
gebort nad) ©enua. ßö ^at aud) ber ©ro^e Sllcjranber fünf je^en
roelfc^er 9)?ei(en lang burc^ grofeö unb ^o^eö ©ebirge unb
Seifen gegraben unb ^ot jnjo SOieere in einanber gelaffen. Unb
ia^ bo fliegt, ifl ha$ gro^e ^ctx, man ^ei^t e6 auct> tat ® c^warje
9)?eer, unb bo fliegt bk 2)onau hinein, unb oicte anbere grof e
Slßoffer fliegen aud) barein. Unb auf bem ^Ticcx fä^rt man gen
Äoffa unb ^lat\)ma^^ unb oiel anbere ^t'dht unb Sanbe, tk
barum liegen. Den 2lrm oon bem Speere ^ei^en bk ©riechen
.^elleepont^ tk Reiben i)ci^m i|)n ^ogaö. Slucl) ^abcn bic
dürfen eine Überfahrt auf bem ^Tlm gegenüber Äonfiantinopel,
bk beißet *Scl;uter (@!utari).

91ic^t fern oon ^onftantinopel bd bem 9)?eer auf einer fc^i5nen
Sbene iflXroja gewefen, unb man fiebt wobl nocb, wo bie ©tobt
geflonben ifi.

25er ^oifer oon Äonftontinopet bot jroeen ^oläflle in ber @tobt.
Der eine ift gor ^d)'6n unb n?obl gejiert mit ©olb unb Sofur
unb 3}?ormelftein, unb oor bem Zoloft iff ein gor fc^i5ner S^of
jum ®te(^en unb ju allerlei .Kurjweil, bie mon b^ben will.
S3or bem Zoloft ftebt ouf einer boben mormelfleinernen «Säule
boö 25ilb Äoifer 3uf^inianö auf einem 9^o^. Do frogte icb einen
jSürgcr ouö ber ©tobt, worouö boö 23ilb gemalt wöre. Der
)ogt mir, eö wöre ouö ©locfenfpeife olfo gonj gegoffen, SRo^
unb SSlann an einanber. Stlicbe fogen \)k ju l^onbe, e6 fei oon
^eber. ?Run ift eö wobl toufenb 3obr bo gej^onben, wör eö oon
Seber, fo mi5cbt eö olfo longe nic^t geftonben fein, cö wäre oer^
foult. Doö 25ilb bot oor ^dUn einen gülbenen 2lpfel in ber
S^anb gebobt, boö bött bebeutet, bo^ er ein gewoltiger Äoifer
über (^brif^cn unb Xpeiben ifi gewefen.
3(Zicbt fern oon ^onflontinopel ifl eine 3nfet, bk beißet 3mbroö;
bo ijl ein S3erg, ber iflt fo bocb/ bo^ er biö on boö ©ewölfe longet.
^u Äonfiontinopel ift bk fcbönf^e ^irc^c, fo man in ber 2ßelt
finben mag, bie beißet @anft ©opbio. Unb ift olle mit ®tei
überberfet, unb mon erfiebt fi^ in ber Äircben an ber ^amx ole

il9 49

in einem ©piegel, alfo flar unb fein ifl [ie gemacht oon Wlaxhti
un& mit Safur an ber 3)?auev. 3n ber Äirc^en ifJ \f)t ^attiaxd)
inne mit feiner ^riefterfc^aft, unb ba ge^en bk ©riechen unb
oUe, bic bem ^otriorc^en Untertan fein, l^in firci^) fahrten aU
wir gen 3lom. 2)a ber Äaifer ^onf^antin bie Äirc^en ooKbrac^t
^ött, ba ^at er ju einer SSefferung ber Äirc^en fünf gülbene
@c^eiben f)o(i) oben in baö ©ewölbe ber Äirc^en macl^en laffen,
unb eine jegliche ©c^eibe ift fo grof unb bic! alö ein 5[^ü^lftein,
2lber ber Äaifer So^anneö ^at i^rer jwo ^erabgenommen in
bem grof en ^rieg, ben ber ^öajafib, ber türfifc^e Äönig, mit
i^m ^ätt, wann er lag fieben 3fa^re oor ber ©tabt Äonftantis
nopel. Unb bk brei ©c^eiben f)ah id) in ber ^irc^en gefe^en.
(5ö ^at aud} bk Äirc^e wo^t ^unbert Xüren, unb bk fein alle
oon SiJJeffing.

9tun oerne^met unb mer!et, wie ic^ ju £anb fommen bin. Der
^aifer oon Äonftantinopel fdbirft unö auf einer ©aleeren ju
einem «Sc^lof , ba^ ^ei^et ©ilt), unfc bafelbfi flieget bk 25onau
in ba^ 3D?eer. Unb Ui bem @c^lo^ fc^ieb id) t>on meinen @e=
feilen, bie auö ber .^eibenfc^aft mit mir fommen waren, unb
fam ju ^aufleuten. fÜJit benen jog ic^ in eine @tabt, bk ^ei^et
in beutfc^er ©prac^e Sffiet)§flabt unb lieget in ber SlÖalac^ei, unb
barnac^ in eine ©tabt, Slfpaferp. Unb fam barnacl[) mel^r ju
einer <ttabt^ ^ei^et ®ebfcf)opf (©ecjawa) unb ifl i?auptf?abt
in ber kleinen SBalac^ei. '^d) fam auc^ barnac^ 5u einer ©tabt,
bk l^ei^et in beutfc^ Semberg unb ift bk ^au^tftabt in Äleins
SReu^en. 2)a lag id) brei 9}?onate franf unb fam bann gen
Ärofau, ba^ ifl eine S^au^pt^abt in ^olen. Unb barnac^ fam
ic^ in ba^ Sanb ju ©ac^fen, barnac^ gen SDJeif en, barnac^ gen
23reölau, ba^ in ©c^lefien eine ^pauptf^abt if^. Unb fam bar«
nac^ in eine @tabt, bic l)ei§et ^ger, oon Sger gen 0iegenöburg,
barna^ gen Sanbö^ut; unb oon !?anböl^ut gen S^eifing, ba mein
ainwefen ijl gewefen,

©Ott bem QlUmac^tigen fei gebanft, ba^ er mir ü}?ac^t unb ^raft
gegeben f)at^ unb mic^ behütet unb bcfc^irmet \)at jweiunbbrei^ig
3a^re, bit i^, ^anö @cl)iltberger, in ber Jpeibenfc^af t bin gewefen,
ba id) alleö, ba^ oorgefc^rieben fte^et, erfaf;ren unb gefeiten f}abc,

50

S5ott ber @tuö^m ©UnUn

©ic ^riec^en gtouben niä)t an &ie /peitigc SreifaWgfeit, aurf^
ntc^t on bie ^eilige Äirc^c ju SRom noc^ on bcn ^opj!. @ie
fprec^en, if)V ^aUiaxd) f)ahc fo mi Detroit al6 ber ^opjl.
Daö ®a!rament tt?on&eln fie mit geföuertcm S5rot unt> genießen
ba6 mit ^dn unb roormem SSoffcr. Unb tDonn ber ^nef!er

bü6 ©afrömcnt wonbelt, fo foKen fie ade nieber auf baö 2Intti§
unb fprec^en, !ein 5(J?enfc^ fei würbiö, ®ott anjufe^en. Unb
wann ber ^xk^cv bte 9}?c^ ooUbrac^t ^ot, fo nimmt er ba^
übrige 25rot, ha er baö @a!rament Don genommen f)atf unb
fc^neibet e6 in fleine 25röc!(ein in einen D^apf. ®o fi§en bann
9}?annen unb grauen nieber, unb bann ge^et ber ^riejter ober
ein ©c^üIer unb trogt i^nen ha^ 25rot für, fo nimmt jeglicher
ein S5roc!(ein unb beiden ba^ an, unb ha^ felbige 95rot ^ei^en
fie ^rofp^ora (b, i. ^ahz), Unb boö fetbige 25rot bac!t !ein ?0?ann
noö^ %xa\x, fonbern.eine Jungfrau, tk nocf> rein ifi, ober eine

51

Ätoflccfrau. 2(uc^ geben fie &en jungen ^inUem bo6 ©oframent
<Sie geben feinem SO^enfc^en tat» ^eilige ^L
Sie fprec()cn ouc^, eö fei !ein gegfcuer, eö !omme ou^ niemanb
gen Jpimmel, nocf) in bk Sßilt biö am Süngfien Xöge, fo !omme
bann ein jeglicher Wlm^d) tobin, wie er eo »er&ienet babe. (Sie
^aben aud^ !einc 2}?e§, mon befletHe fie bonn. 2(ucb fprec^en fie,
mon foUe auf einem SKltor nicbt mebr bonn eine Wlc^ an einem
2:!oge f)aUzn. ©ie loffen feine lateinifc^e 9}ieffe auf ibren %U
taren lefen, roann fie meinen, man föKe in keinerlei *Spra^ bann
in ber griec^ifcben 5J}?e^ fprec^en, n?ann eö fei bk öltefte «Sprach
im c^riftlicben ©louben. <3ie fprecben, i^r ©loube fei ber rechte
c^rijllid^e ©laube, bk onberen feien nicbt gerecbt. (£ie baben
aucb on ben äl'ev!tagen nicbt ?0?e^, bann allein an ben geiers
togen, n?ann ibve ^riefier müften alfe arbeiten unb fein Spants
werfökut unb ^aben aiU Sßeiber unb Jlinber. (56 nimmt au^
jegticber i^rer ^riefier nur ein 5ffieib, unb wann fie f^irbt, fo
barf er fein SBeib me^r ^ur &)i nebmen. Unb wann er mit einem
©eib ju fcbaffen f)at unb ber 93ifcbof wirb ba^ inne, fo nimmt
er i^m fein priefierlicb 2(mt, unb er barf nimmer Wlc^ lefen,
SSonn ber 25ifcl)of einen ^riefter weibet, fo gürtet er ibm einen
©ürtel um, unb wann bann ber ^rief^er wiber feine priefterlic^e
Drbnung tut, fo nimmt er ibm bm ©ürtel wieber, fo barf er
nimmer '^(^ fprecben unb ift t>on feinem 2imt gefaden.
(56 l^eiraten aucb bie 95ef^en unb bk Sxeicbfien mit ben ^rieflern,
unb wo fie in einer ©irtfc^aft fein, fo figen ber ^riefier Sßeiber
äu oberfl an bem Xifc^, unb wo bie grauen mit einanber geben,
ba geben bk ^riefterfrouen ooran ^in.
2fbfe Äirdien fein nicfjt frei; wann wer eine Äirc^e baut, fo oers
erbet er fie, wann er flirbt, feinen greunben aH ba^ anber @ut,
unb öerfaufet fie auc^ al6 ein anber J?au6.
(Sie fprecben, wer mit lebigen grauen ju fcl)affen Wt/ ba^ fei
feine S^obfünb , e6 fei eine natürlicbe @acb. Unb wer oon ^un^
bert Pfennigen ^eben Pfennige in einem ?D?onot ju (55ewinn
näl;me, ba^ fei nic^t ©uc^er, eö fei ein gijttlic^er ©ewinn.
6ie cffen auc^ fein gleifc^ on bem i9?ittwocbj am greitag effen
fie nur oon jDl unb gifcben unb fprecben, ber Snmötag fei fein

52

gafitog, un^ man möge moi}\ gtcifc^ boran cffen. 3ht ber Äir;
d)m fielen bic grauen befon&erö, unb fein SJZann noc^ grau
borf ju bcm 2l(tare gc^cn. ffiann fte ein itreuj machen, fo tun
ftc eö auf hk lin!e Xpanb.

2(uc^ wann cinö fron! mxb, unb fie fc^en, ta^ eö fterben will,
fo taufen fie eö lieber; unb finbt man öiele Seut, bic fic^ aik
3a^re taufen lafTen. Sie l^aben feinen 3Bei^6runnen in i^ren
Äirc^en. 3^r 25ifc^of fielet mitten im S^ore, unb bk ^Priefter
f^e^en runb um i^n. 2(uc^ i§t i^r25ifc^of über Safjr fein §leifcf>,
unb in ber ^a^m i^t er feinen gifcf), noc^ nid)tö, ba6 SSiut bot,
aucb ode ibre geiftUcben £eute galten ba^, ffiann fie ein Äinb
motten toufen, fo ^ahcn fie bei jeben ober mebr ©eoattcrn,
9}?onnen unb grauen, unb eine ieglicf)e grau bringet bem Äinb
ein Xaufbembelein unb eine ^erje.

^k fprecben, eö fei eine ©ünbe, ba^ unfcre ^riefter alle S^age
2)?e§ bötten, wann fie möcbten beffen ni(f>t mürbig fein. 2luc^
fünbigten fie töblicb ■ ba^ fie ben 23art liefen obfc^eren, fte täten
eö ben grauen ju einem ®obIgefa((en.
2ßann eineö fiirbt, unb man eö befingen witl, fo geben fie ben
^Prief^ern unb ben beuten, bk ba fein, roeicb gefottenen ©eijen
ju effen, unb ba^ bitten fie auö bem 2I(ten 25unbe, unb ben
feibigen ©eijen beiden fie ^ol^boa. STucb wafcben fie ibre ^loten,
ebe ba^ fie fie begraben.

Sie l^aien faften im SIboent oierjig 2;age, unb ben i)tiliQm
Swölf boten 5U (i^xm fafien fie brei§ig Xage, in ben recbten
gaften faflten fie fünfzig 2;age unb SO^ariä ^pimmetfabrt fünf*
jeben 2^age. ©ie f)aitm nur brei oon Unfer grauen ^^agc, ben
Sicbtme^tog bitten fie nicbt.

25erÄaifer ju Äonflantinopet macbt felber ^otriarcben unb oers
leibet felber aik ©ottcögabe ber Äircben unb iflt ^err ber geifis
li^en unb weltlicben ©ericbte, alfo ferne fein Sanb reicbet.
3cb f>(ib cö oon ben ©riecben oiel geboret, ba% Äaifer Äons
j^antinuö üon 3lom ifi auögejogen mit öielen fielen unb (Bat
leeren unb ifi fommen in ©riecbenlanb an bk «Statt, ba Mom
ftantinopel lieget. 25a iji ibm ein @nget ©ottcö erfcbienen, ber
fprac^ ju ibm: „S^k foll bcinc äßo^nung fein! 9^un fig auf

53

bein ^fcrt> unt» (ug nic^t um unb tcit fc^nell btö an &ic @tott,
&a bu 3U reiten ^ajt angeloben!" Unb ba fa§ et ouf unb ritt
roo^t einen falben Xog. Unb ta er fc^ier Wör kommen an tic
<Btatt, ta er aufgefeffen war, ha lugt er um, unb ha fa^ er hk
SD?auer nac^ i^m l^er warfen, roo^l eineö 9}?onneö ^oc^ 06 ber
(Jrben, unb an ber ^tatt^ ha er ^ätt umgetugt, ba mil feine
3)?auer bleiben biö an bie «Statt, ha er ju reiten angeloben
l)'dttf unb ifi tt»o^l jwanjig ©c^ritt ober tmi)x mdt Unb man
1i)at eö oiel oerfu^t, ha ju mauern, eö ^at aber feine 51}?auer
nie bleiben wollen. Q.t> iflt gegen bem Wlccx raärtö, ba^ man
eö ba^ behüten mag, bann ha eö gegen bem £anb njärtö wäre.
Unb id) i)ah eö gefe^en, wann an ber felben ©tatt ge^et ^fa^ls
werf barum. Unb barum fagen hit @riec()en, hk ^ngel Ratten
bie felbige Si}?auer gebauet. 25ie Ärone, hamit man i^ren Äaifer
frönet, ^at ein Sngel bem Äaifer Äonfiantino 00m .^immel ge«
bracht, hit ^aben fie für eine ^immlifc^e Ärone unb meinen,
bof fein ^aifer würbiger fei alö ber Äaifer ju Äonf^antinopel.
3Bannein ^rie|!er jlirbt, fo legt man i^m alleö fein SOZe^gewanb
an, unb fo fc^cn fie i^n auf einem ©effel in hai @rab unb
bedfen i^n mit ^ot ju. Die ©riechen neigen fic^ auc^ gar bes
mütiglic^ t)or il^ren ^riejltern. 21lfo wann ein iaie gegen einem
^riejler 'ge^et, fo nimmt er feinen ^ut ah bem ^aupt unb
neiget fiöb gegen bem ^riefler unb fpric^t: „©efegen mid),
»^erre!" @o leget i^m ber ^riefier feine ^anb auf fein ^aupt
unb fpric^t: „@ott gefegen hid)l" Unb ha^ tun fie alleweg,
Wlann unb grauen, wo i^nen ein ^riejfer begegnet.
2(u^ wann ein ^rie|^er ein ÜBeib nimmt, fo nimmt cr'ö, ebe
er ^riejier wirb, unb ha^ tun fie barum, ha^ fie inne werben,
ob er Äinber befomme. ©ann, befommt er feine Äinber, fo
möc^t er nic^t ^xiefizt werben, unb alfobalb er ein Äinb be=
fommt, fo vod^tt man i^n ju einem ^priefier. Die Saien beten
nur ha^ ^aternoflter unb fönnen ben ©lauben nidbt unb oucb
nic^t ha^ 21oe S[)?aria. (56 tragen auc^ il^re ^riefter nur vod^
SSKe^gewanb.

54

3tt welchen Sanben ici) gewefen bin

(Eö tfl l^ie ju mcic!en, in wetc^cn Sanbcn id) gcwcfcn bin.
2Itd ic^ oon 25at)cm auöjog, ba fom tc^ gen Ungern; ba »ör
ic^ jeben Wlonat, e^e ba^ ber gto^e $üq gcfdjab in hie Reibens
fc^aft, ta id) aud) mitjog, a(ö eö oor gefc^rieben flebt.
3c^ bin auc^ gewcfen in bet SBalacbei unb in ben jwo .fi)ou))ts
fiäbten in ber ©alac^ei, bie genannt fein Slrbfcf^ifc^ unb Xurgos
wifta, Unb eine 6tabt, bie iftgcnanntSbroilCSSroila), bie liegtauf
ber Donau, ba baben tic Joggen unb ©aleeren, tit bit Kaufmanns
fcbaft auö ber ^eibcnfcbaft bringen, ibre 9ltcberle^ung. (5ö iflt
aucb ju merfen, iia$ ha^ S5ol! in ber ©alacbei - in ber ©ro^en
unb kleinen - gried()ifcben ©lauben babcn, unb baben aucb eine
befonbere ©pracbe unb laffen allfamt ba^ S^aat unb hie SSärte
wacbfen unb f^neiben fie nimmer nicbt ah,
Unb bin gewefen in ber steinen SBatacbei unb ju Siebenbürgen,
unb bo6 i|i ein beutfcbeö £onb, unb hie .^auptjiabt in bem £anb
Ui^t ^ermannfltabt; unb ju a5urjenlanb, unb hie Jpauptjltabt
i)ei^t Äronj^abt.

Unb ha^ finb bie Sanbc, ba icb bin gewefen, hie bieöfeitö ber
2)onau liegen.

3tt welchen Sanben ic^ gewefen hin, bte jwtft^en ber
üöonau unb bem SOleer Ite^eti

9vun follet ibr mcrBen, in welcben Sanben icb gcwefcn bin, hie
jwifcben ber Donau unb bem ^eev liegen.
3cb bin in breicn Sanben gemcfen, hie beiden alle brei 95ulgarien.
Daö erfie ^Bulgarien, hat> lieget, ha man oon Ungern ju bem Eifers
nen Xox überfäbrt, unb hie »^auptflabt f)ei^et ^nhein (SBibbin).
Daöanber23ulgarienliegtgegenüberber2Balacbei,unbbie^aupts
flabt f)ei^et Xirnoroa. Unb ha^ hvitte 25ulgarien liegt, ba bie Dos
nau in ha^ ^eev fliegt, unb hie .^au»)tiTvn^l vtißi jvalia!ra.
3cb bin aucb gewefen in ©riecben^inb, unb hie J?auptf!abt i,"t
genannt Slbrianopel, unb hie (^ aot bat fünfjigtaufenb .^öufer.
9lucb liegt eine gro^e <Staht ^.i bem reelfcben ^eex in @riecben=
lanb, hie f)ei^t ©alonif. ?n ber <^taht liegt ein Jpeftiger, ber

55

tfl gcnunnt ®on!t 2)emcttiuö, unbi^l flicht ouö feinem ®tab.
Un& mitten in bet ^irc^en, ha tcx ^eilige liegt, ba ijl ein SBruns
nett, unb an feinem Züq wivb ber 93runnen oolt ©afferö, unb
fonft über ^a'i}t ifl er trocfen. 3n ber ©tobt bin ic^ geroefen.
^VKÜ) liegt eine mächtige 6tobt in ©riec^enlonb, tk ift genönnt
@ereö. Die Sanbe, bie jroifc^en ber Sonou unb bem SQJeere
liegen, getjören bem türfifc^en Äönig. ^6 ift ouc^ eine @tabt
unb eine gefie, genannt ©allipoli, ta fä^rt man über bat
gro^e 5D?eer (SO'Jittellänbifc^e 50?eer - mare vastum), unb ba^
felbfi fu^r ic^ über in biz gro^e Xür!ei. 21uc^ fä^rt man ba:
felbfl gen Äonflantinopel über bat obgenanntc fOJeer. 3n ber
@tabt bin iä) 5tt)cen '^onat gemefen, unb ba !ommt man auc^
in bk gro^e Xürf'ei.

Unb bk ^auptf^abt in ber Xür!ei if! genannt 58ruffa, unb bk
<Btabt f)at jnjei^unberttaufenb Käufer unb ad^t ©pitäler, ba
man bk armen Seute beherbergt, eö feien (S^riften, ^peiben ober
3uben, unb eö gel^ijren ju ber @tabt brei^unbert «Sc^löffer.

^tn htm alten uttb bettt tteuen Q3abt!(ott, unb *otn tt\:
@ro§en ^atarei

3« bem ^i5nigreic^ 95abilon bin ic^ au^ gewefen. 25abilon
f)ei^et in ^eibnifc^er @prac^ 23agbab, Unb bat grof e Sabilon
ijlt fünfunbjwanjig Seg breit mit ber SÖJauer umfangen, unb
ein 2eg ift brei melfc^er 5i}?eilen34; unb bk 5)?auer ifl jweis
l^unbert Sllen ^oc^ unb fünfjig (5Ilen bicf. X)at Sßaffer beö
^upl^rateö rinnet mitten burc^ bk <Btabt; fie i^ aber nun alle
jerftiJret, unb ift feine Sßo^nung mebr ba. Unb ber Xurm ju
25abilon ift öierunbfünf jig ©tabien ^od), unb oier ©tabien finb
eine welfc^c 9??eile, unb an jeglichem ort i)at er je^en £cg nac^
ber ^eitc unb na^ ber SSreite. 25er Xurm ift in ber großen
SSBüfie oon ^tabia auf bem SßSeg, wann man gen (^l^albea jeuc^t,
unb mag auc^ niemanb barju Bommen oor Drachen unb
©erlangen unb anberm böfen ©enjürme, bat oiel in ber fclbigen
ÜBüfle ifi. Unb ben S^urm ^at ein Äönig gebauet, unb ^at in
&eibnifcl)er @prac^ 5limrub gel^ei^en.

56

9?un foUcl t^r auä) mcvhn oon fccm neuen 93öbilon. 25oö lieget
entfernt oon &em großen 23a6i(on ouf einem ÜBafTer, ba^ f)t\^et
@c^ot (S^igtiö) unb ifl ein grof ffioffer. Unb in bem Sßaffer
finb Diet 2)?eerwunber, bie fommen aut> bem 3nbif^en SO?eer.
Unb hd bem ©offer n)ocli)fi eine %xnd)t auf 58äumen, t)k Reifet
Dattel, unb bk JDeiben ^ei^en'6 Äurma. Unb bk gruc^t mag
man nic^t abnej>men, bi^ bk ^töxd) ^inein!ommen unb bk
©erlangen unb ^Rattern oertreibcn, roann ba^ Ungeziefer ^at
üßo^nung unter ben 25äumen unb barauf. Unb bk §rud)t
wäc^ft Sn?eima( im So^re. So iflt auc^ ju mer!en, ba^ man in
ber@tabt 95abiIon gemeiniglich jmo 6prac^en rebet,bie arabif(^e
unb perfif^e. ßö ift auc^ ein ©arten ju 25abilon, ba allerlei
Xiere in fein, unb ber ift je^en ^ziUn weit umfangen unb oers
mac^t, ba^ fie nidbt barauö mögen, unb in bem ©arten ^aben
bk £önjen eine befonbere 3Bol)nung.

3tem in Älein^^nbia (^inbofltan) bin ic^ genjefen. Unb in bem
£anb fein oiele Slefantcn; eö ift auc^ ein Xier ba^ ©iraffe
genannt, ba^ ifl einem Xpirfc^en gleich unb ifl ein Ibo^eö 2ier
unb ^at einen langen S^a\^ unb ifl auf oicr Klafter lang ober
länger unb ^ot oorne l)o()e §ü§ unb hinten furje, unb ber Spiere
fein oiele in Äleins^nbia. (!ö leben auö^ oiele ©traute unb ^a^a^
geien barinnc unb oiele Xiere, bie ic^ nicbt nennen !onn.
3cl) bin auc^ in ber ©rc^en Xatorei gemefen. (^6 ifl auc6 ju
merfen bk @en?o^n^eit beö £anbeö: am erften, ba^ fie Beinerlei
©etreibe bauen bann »Tpafer. <Sie effen auc^ fein 25rot unb trinfen
feinen Üßein; fie trinfen bk '^iid) ■oon 3loffen unb Kamelen
unb effen auc^ beren Steife^ unb aucl> anberlei '^ki^ä). Der
Äönig beö Sanbeö unb feine Sanbö^erren liegen Sinterö unb
©ommerö mit®eiben unb^inben unb mit bem SSieb unb odcm
i^ren Zugehörigen ju gelbe unb ik^cn oon einer ^cibe ju ber
anbern, wann eö ift ein ebeneö £anb. ®ann fie einen Äönig
wablen, fo nehmen fie i^n unb fe§en il^n auf einen weisen gilj
unb beben ibn breimal auf bem gilj, unb barnac^ tragen fie i^n
um bat Äönigöjelt unb barnac^ in bat ^e^t w"b fe§en i^n auf
benÄönigöftubl unb geben ibmein gülbenSc^wertinbicJjanb,
fo mu§ er bann fcbnjören, atö eö ©ewo^n^eit ifj.

57

2Bann ftc cffcn o&cr trtnfetv fo ft^cn ftc baju ouf bit (Jr&e nie&cr,
c6 tun'ö öuc^ aiU »Reiben. 2luc^ ifl fein ^vtithatn 33olf unter
ben Jpetben, bann bie großen Xotem fein, unb bat> ha^ ertragen
mog auf Steifen unb in Kriegen. ®ann iä) f)ah gefe^en, ta^
fie ben Stoffen in eine 2(ber ^aben gefc^lagen unb ba€ 23Iut auf;
gefangen, unb ^aben t)a^ gefo tten unb gcgeffen; unb ba^ tun
fie, roonn fie 9}?anget an @peiö ^aben. ^ud) ^ah id) gefe^en
unb f)ah eö felber getan, wann fie in einer SReiö eilen, fo nehmen
fie ^teifc^ unb fc^neiben eö bünn unb tun eö in ein leinen Xud)
unb (egen'ö bann unter ben «Sattel unb reiten barauf. SSann
fie bann hungert, fo nehmen fie'ö auö bem ©attel unb effen eö
alfo rob. Unb fie faljen eö juerfi, wann fie meinen, eö fei ni^t
fc^öbticb, wann eö wirb trorfen oon ber ©arme beö Sloffeö unb
auc^ mürbe, wann ber ©attel brücft e6 im Gleiten, ba^ ber
@aft barauö ge^et. Unb ba€ tun fie, wann fie eilen auf einer
Steife unb nic^t 3«it f}aUn, bk @peiö ju bereiten. 2lu(^ ift eö
©ewobnbeit, wann i^r ^önig beö 5[)?orgenö aufftel^t, fo bringt
man i^m Sto^milcl) in einer gülbenen ©egalen, fo trinh er
bann bk 3)?ilcb nüchtern.

@6 iflt auc^ ein Sanb, ba^ l^eif et Xfc^cr!effien, unb lieget hd bem
©c^warjen 9)?eer. Unb bk in bem Sanbe l^alten griec^ifc^en
Glauben unb fein bijfe Seut, wann fie »erfaufen i^re eignen
Äinb ben ^peiben unb f^e^len anberen beuten i^re Äinb unb oers
faufen fie, unb fein auc^ Släuber auf ben «Strafen. @ie ^aben
eine ©ewobnbeit: wann ba^ SBetter einen ju ^obe fc^lögt, fo
nehmen fie i^n unb legen i^n in eine Xrube unb fe^en ibn in
ber Xru^en auf einen ^o^en 25aum. @o !ommt bann ba^ S3olF
in ber felbigen ©egenb, unb bringen i^r Sffen unb Xrinfen mit
unter ben 25aum, unb effen unb trin!en unb tanjen unb ^aben
grofe greub unter bem 25aum. Unb fie fiec^en IDc^fen unb
Sammer ah unb geben'e um ©otteö willen, unb ba^ tun ^k brei
XaQc nac^ einanber. Unb bkwcil berXote auf bem25aum lieget,
fo fommen fie an bem Sa^reötag unb tun al6 oor gefc^rieben
flehet, unb ba^ tun fie fo lange, hi^ ba^ er oerfault iji, Unb
ba^ tun fie barum, weil fie meinen, er fei l^eilig baoon, ba^ i^n
bat ©etter erfcblagen ^at.

58

?^on htm £anbc iiQi)pun

3n bem £an&c %t)ptcn xvaxb einer ^öntg, ber ^ie^ 5i}?atcfio!j
Slfc^röf. Unb ber Äöntg berief eine ^oc^jeit 5U SKom unb in
aUt S^rif!en^eit unb auc^ in a((en Sanben. dlun foüet il^r öuc^
merfen, wie er fic^ niebergef^rieben ^at Qv fc^rieb alfo: „2Bir
©otomanber, Slltmäc^tigcr oon (Sartocjo, ein <Su(tan ber ebcten
©arojenen/ ein ^erre ju ^uöpiKen, ein ^erre beö oberfltcn
@otteö ju Serufatem, ju ^ap^aboHen, ein v^erre beö 3orbanö,
ein /;)erre im £>rient, bo baö ©prtenmeer auöge^et, tin ^erre
ju 25et^tebem, ba euer S^aue geboren warb, unfere ^flic^te,
unb i^r ©o^n, unfer Ü^effe »?on Olöjoret^, ein ^erre ju @inot
unb beö Xaieö ^^arun unb beö Xoleö ju 3ofop^ot, ein ^errc
ju ^ermon, an bem 25er9 fein jweiunbfiebenjig Xürme gelegen,
a((e ouö 9}?armelfiein erbout, ein Jperre beö großen Sorfteö, oier^uns
bert SOZeiten lang unb wo^l befe^t mit jweiunbfiebenjig @pracl()en,
ein »^erre beö ^arobicfeß unb ber ößoffer, bic barauö rinnen,
unb gelegen in unferm Sanb Äaj^pabofien, ein 5ßogt ber S^öUc,
ein gewattiger ^aifcr ju ^onf^antinopel, Smir oon Äat)famer,
ein gewattiger Äaifer ju @atgaricn,ein^errebcö bürren 95aume6,
ein ^crre, ta <ino(i) unb Stiaö unbegraben fein, ein ^erre, ba
bit ©onnc unb ber Wlonb auf: unb untergehet, ein 95efc^irmcr
beö erften ^prieflterö So^onn in ber oerfcfjtoffcnen 0lomonet), ein
SScreinaber ju SSJabac^, ein 25ewa^rmunber ju 2(tejranbria, ein illn=
beber ber fefi en '^iabt 25abiton, ba bk jweiunbfiebenjig ©prati^en
in gemacht fein, unb Äaifer, Äi5nig attcr Könige, ein ^erre ber
(5^rif!en, 3uben unb Reiben, ein Sienfl^monn ber @i5tter."
@ö ift aud^ JU merfen, ba^ et> ©ewobn^eit ift in bem ianbc,
bo§ bk ebeti^en grauen am greitag, ber i^r geiertag in ber
SBocbe ift, frei fein unb i^ren 9}?utwt(ten mit SOJannen ober
mit anbern Dingen b^ben. ®a6 fie bann Sufl l^aben, boö
mögen ibnen i^re 5D?annen nocb niemanb nict)t webren, wann
eö ifl atfo ©ewobnbeit.

2ßann ber Äönig <£uttan in eine @tabt reitet, fo öerbinbet er
fein 2(ntti§, ba^ man \i)n nic^t unter bcn Stugen fe^en mag,
ober wonn frembe Seutc ju i^m Fommen, fo ocrbecft er fic^ aber.

59

Unb wann einer ju t^m Qc\)et, wie mächtig er aud) if^, fo mu^
er breintöt nieberfnieen unb bie Srbe filffen. @o flehet er bann
öuf unb ge^et ^in ju i^m. 3jl er ein .öeibe, fo recft er i^m bk
J^önb Uo^, ift er aber ein (S^rift, fo jucft er bie S^ant in ben
Marmel unb redt i^m ben ^rmel bar, ben muf er füffen. 3fit eö
ober, ba^ er il^m bk Spanb nicf>t rerft, fo mu^ er ifjm baö Änie
!üffen.

3Bann Äönig ©ultan einen iSoten in feinem ii!anb auöfenbet,
fo i}at er altweg auf ben ©irö^en in einer ieglicf)en Jperberg
^ferbe fta^n mit allem Zugehörigen. Unb ber 5Sote l^at grof e
(Scl^eUen an bem ©ürtel, bk »erbinbet er mit einem Xuc^. Unb
wann er bann einer Jperberg na^e !ommt, fo hinbtt er bk
©ekelten auf unb (öpt fie flingcn. Unb wann man i^n bann
in ber J^erberg l^öret, fo bereitet man i^m ein ^fcrb, unb wann
er bann an bk ^erberg fommt, fo finbet er aüeö bereit unb fi^t
barauf unb reitet fürbaß an eine anbere .Tjerberg, unb ba nimmt
er bann ein anber 3lo§. Unb ba^ treibt er, hi^ er an bk @tatt
!ommt, ba man if)n f)ingefc^irft l^ot.
(5ö ifl auc^ ju merfen, ba^ ber Äönig ©uttan Stauben auöfc^icft
mit 25riefen. Unb ba^ tut er, wann er gro^e S^inbfc^aft l^ot,
ba^ er fürchtet, man l^alte i^m bk 25oten auf. Unb bat> ge^t
olfo ju: in einer jegticfjen 'Btabt, wo eö ber .^önig l^aben voill^
ba mu§ mon i^m jwo junge Stauben hei einanber jiel^en, unb
mu§ i^nen ^urfer unter ba^ gutter tun unb if;nen genug 5U
effen geben, unb barf fie nirgenb ausfliegen laffen. Unb wann
fie fid) bann wo^( !cnnen, fo bringt man ben 2:auber bem ^önig,
unb bk Xäubin behalt man. Unb man bejeic^net ben 2!öuber,
auö welcher ^iabt er fei, bamit man eö wo^l wifTe. T)avnad)
tut mon i^n in ein befonber ©emacf), unb man ta§t feine Xoubin
me^r ju i^m unb gibt i^m nimmer fo oie( ju effen ale juoor
unb auc^ feinen ^uäcx me^r unter ba^ gutter. Unb boö tut
man barum, ba^ er fic^ fe^ne nac^ ber ^tabt^ ba er gejogen ifl
werben, unb auc^ befto bälber ba^in fliege. Unb wann man
i^n bann fc^icfen miil, fo binbct man i^m ben 25rief unter ben
gUigel, unb barnac^ (ä§t mon i^n fliegen. @o fleugt er bann
in einem ginge in bk ©tobt unb ouf boö JfJouö, bo er gebogen ifi

SO

tt)or£)en, Unb njonn man it)n bonn fie^t, fo föngt man i^n unb
nimmt ben 58nef unb gibt if)n an bie '^tatt^ baf)\n er gehöret.
2(uc^ wonn ein (Baft jum Äi5nig ©ultan fommt, e6 fei ein
^erre ober ein ^oufmann, fo gibt er i^m einen ©eleitßbrief,
unb wo er bann ben $8rief in feinem Sanbe jeiget, unb wer i^n
fie^t, ber !niet nieber, fo longe man ben S5rief lief^. 25arnarf)
füffen fie bann ben $8rief unb entbieten bem ©afi gro^e @^re
unb führen i^n bann oon einer «Stabt ju ber anbern, alfo weit
t>a$ $onb ift,

(5ö ift ouc^ ©ewo^n^eit in ber Xpeibenfc^aft, t:a^ oft ein 23ote
t)on einem .^önig ober anbern ^?errn ober auö fernen 5anben
mit brei:, oier= ober ferf;ö^unbert ^ferben fommt. Unb wann
eö bann ber Äönig gewahr wirb, fo figt er auf feinen ^J5nigö=
l^u^l unb gieret fic^ mit ©ewanb unb ebelm @ef!ein. Unb
barnac^ l^öngt man fieben gür^onge für i^n, unb wann bann
ber ^erre, ber in S5otfc^aft gefanbt if^, für i^n wi(t, fo tut man
einen gürf;ang noc^ bem anbern auf. <So mu§ er fic^ ju jieg=
liebem neigen unb bießrbc füffen; unb wann er tzn legten aufs
tut, fo fniet er nieber für ben ^ijnig. Sftecft i^m bann ber Äi5nig
iik J?anb, fo ge^t er ^in unb füf t ibm bie /?anb, unb barnoc^
richtet er feine 58otfc^aft auö,

^on 3erufalem «nb bem J^eiltgen ©ra^, »on htm S3al'
famgarten Bei ^aito

2)a icf) ju 3erufalem war, boö war in einem Ärieg, bo tagen
unfer breif igtaufenb auf einer fc^önen SBeiben Ui bem 3orban.
Unb iia^ mad;t, iia^ id) bie ^eiligen Stätten nic^t gar wo^l
moc^t gefeben unb nur etliche, iik l^ernacb gefc^rieben fieben,
befuc^en. 3^ bin jweimal mit einem 6otbaten, ber 3ufuf f)k^,
ha gewefen.

Serufalem lieget jwifcben jween 25ergen unb f}at großen 2lbgang
(C[)?angeO ön ©affer, Sa ta^ »&eilige®rab ifi, ha ijt eine fc^öne
^ird)e, bocb unb runb unb mit 23lei alle überbecft, unb iü oor
ber <Stabt gewefen, nun aber iji fie am iDrt in ber 6tabt. Unb
mitten in ber ^ircben auf ber rechten ^anb ift ba^ ^eilige ©rab.

61

«JJJan IS^t niemant hinein ju fcem @rab, e6 fei £)enn ein großer
^erre. 2(ber ein ©tein oon &em /^eiligen @rab ift in &er 2[>?ouer
beö ZaUxnahU eingemauert, t>en f üffen bie tilget un& bef^reic^en
fic^ &amit. So iflt auc^ eine 2Impel &ö, &ie brennt oon felber
&0Ö ganje 3oi^r über biö on &en .Korfreitag, t»ann erlifc^t fie
bi^ on ben £)fleraben&, fo entjünbet fie fic^ felber, 2Iuc^ ge^et
om £)fterabenb ün ©c^ein aU ein geuer ouf ou6 bem ^eiligen
dJrobe. 2)o !ommt gro^ 53olf ouö Slrmenio unb ©prien unb
beö ^priej^erö 3o^anneö $onb bal)\n, ben <©c^ein ju fe^en, ?ßon
ber Äirc^en ouf ber rechten .^onb i^ ber $8erg Äoborio, bo Unfer
^?err gefreujigt «jorb, unb bo ift ein weiter @tein. Unb ouf
bem fetbigen Serg ijl ein 2((tar, bo liegen bie ^b^if^en begroben,
tk MniQ t)on Serufolem gewefen fein. 3ln bem 58erg ^oloorio
ijlt ein Slltor, bo lieget biz ©öule, boron 3efuö ongebunben worb,
bo mon il;n geißelt. Unb bzi bem felbigen Slttor, jweiunboierjig
Staffeln unter ber Srben, bo worb boö ^eilige ^reuj unb bo6
ber jween ©c^öcber gefunben. SSor ber ^ircbtür gebet mon ocbts
jeben ©toffeln binouf, bo fprocb Unfer sperre ju feiner 50?utter
tk SBorte, bie er on bem Mxtu^ fprocb: „^vau, nimm wo^r,
boö ifi bein@obn." 2lucb fprocb er ju ©onft^o^onneö: „0limm
njobr, boö ift beine 9}?utter," Unb bk felbtgen ©toffeln ging
er l^inouf, bo er bo6 Äreuj trug. Unb bo oben ift eine Äopellc,
bo finb ^rieffer inne ou6 beö ^rieflterö So^onneö Sonb.
S3or ber ©tobt i^ <Sanft ©tep^onus' Äirc^e, bo ifi er gejieinigt
werben, unb gegen bem Zai Sofop^ot wörtö ift bk ©ülbene
Pforte. 9lic^t fern oon ber Äircbe, ta boö .^eilige @rob if!,
ift boö gro^e @pitol oon @onft Sobonneö, bo bebölt man fiecbe
Seute, unb boö 'B)(>itai bot bunbertunboierunbbrei^ig ©öulen.
yiod) ift ein onbereö bo, boö ^uf)t ouf oierunbfünf jig morbeln
©öulen, unb innerbolb beg ©pitolö ift eine fdböne Äirc^e, bk
f)d^ct ju ber @rof en Unfer grouen, unb bo junö^fi ift eine onbere
^ircbe, bie ^ei^ct oucb s" Vinkt fronen, bo jogcn fic^ '^axia
9}?agbolena unb Wlaxia ^leopboö ibre .^oore ouö, bo fie @ott
om ^reuje folgen.

83on ber Äircben, bo boö ^eilige ©rob iji, b^nwartö ifl ber
Xempel Unfereö »^errn, boö i^ ein gor fcbiJner ^l.empel, bocb unb

62

weit un& runb unt mit '^inn über&ac^t. Unb bamm ij^ ein
fc^öner ^lo§ mit ^öufern, unt» t>cx ift mit njei^em 5SJ?arbclf!ein
gepflof^ert, unb bic ipeiben laffcn roebcr S^vijlten norf; Suben
borein. ^unöc^flt hä bem großen Xempel ift eine Äirc^e, bie
l^ei^et man ©alomoniö ©tu^l, unb ouf ber lin!en ^anb iff ein
^ataji, bcn ^ti^t man ©atomoniö Xempet.
9^ic^t fem t>on @aIomoniö Xempel ifl eine fc^i5ne Äircbe in
@an!t 2(nnen (J^ren erbauet, unb ba warb Unfer grau empfangen,
3n ber felben ^ircfjen ift ein 23runnen, unb wer ficf) barin babet,
waö ^ranf^eit er auc^ f)ahc, er würb gefunb, unb bafelbf^ macbt
Unfer ^erre iim Äran!en gefunb. Unb nic^t fern baoon if^ beö
^itatuö ^ou6, unb na^e tahzi beö ^perobeö Jjauö, ber tit Äinb
lie^ töten, (iin wenig fürbaß ift eine Äirc^e, bie f)ti$tt ju ®an!t
Sinnen, unb ba i^ ein 2Irm oon @an!t So^anneö (J^rifofiomuö
unb ba^ niedrer Xeil oon @an!t ©tep^anuö' ^oupt.
3n einer ©äffen, ha man auf bm 23erg ©ion ge^et, i^ @anft
3afobö Äirc(;e. Unb nic^t fern oon bem 23erg ifl Unfer grauen
^ircf^e, ba war il^re Sßol^nung, unb fie f^arb auc^ ba. Süo man
auf ben 35erg @ion gef;et, ba if! eine Äapeden, in ber felben i|^
ber ®tein, ber auf ba^ ^peitige @rab gelegt warb, unb and) eine
©äule, ba Unfer Jperre warb ongebunben, ba i^n bk Suben
fc^lugen, wann ba ift beö 2(nnaö Jpauö gewefen, ber ber 3uben
55ifc^of war. Unb ha^ f}inauf wo^l jweiunbbreif ig ©taffetn,
ba ifi bie @tatt, wo Unfer J)err feinen Jüngern bk gü^e wufcfj.
Unb ba ifi ber Slltar, ba Unfer graue ^ört bk Sngel 9)?e^ fingen.
Unb in ber felben Kapelle bei bem großen 2lltar fa^en bk 3wölf=
boten an bem ^fingfltage, ba ber <^eilige @ei|^ ju i^nen !am,
unb an ber felbigen ^tatt beging ber J?err mit feinen Jüngern
bm ©ffcrtag. 2)er 25erg @ion ifl in ber '^tabt 3erufatem unb
ift ^ö^er bann bie ©tabt. Unten am 58erg ifl eine fc^öne 25urg,
bie ^at ber Äönig ©ultan machen laffen. 3(uf bem 23erg finb
^önig T>a'oib unb ©alomon unb oiele anbere Könige begraben.
3enfeitö beö 25ergeö @ion unb beö ©alomoniö ^empelö ifl ba^
.^au6, ba Unfer .^erre bie Jungfrau oon bem !Iobe erquicfte.
Siuc^ ij^ bafelbft ber ^rop^et Sfaiaö begraben. SSor ber ©tabt
Serufalem ifl ein 25crg, ba lieget ©amuel, ber ^rop^et, begraben.

63

^m^d)m bm\ ^ihctQ imt> 3crufölem tfi bas Zai Sofap^at, un&
ba^ hinauf in tcm Zctl ijl:Unfergrouen (^xab, unb ha geltet man
oierstg (Stoffeln unter bie S'rben ju bem @rob. Ob bcm Xal tji
ber l!)lbcrg/ unb 5unacf)fl bti bem 25erg ifi ber 95erg @a(i(oa.
S3on 3erufolem an boö Slote 5!)ieer finb jttiei^unbert 6tabien,
unb ei? ift ^unbertunbfünf jig «Stabien breit, X5er Sorban rinnt
in ha$ Xote 5i}?eer, unb ein n?enig baf l^inauf, ta boben fi^
gemeiniglid) iik S^riften in bem Sorban. <5r iflt nid;t gro^ unb
nic^it tief, ^at aber gute gifc^e. (5r !ommt v>on einem ©ebirge
unb entfpringt wn jroeen 25runnen, ber eine t)ci^ct Sor unb ber
anbere 2)an. Unb oon ben jiveen 23runnen l)at er ben ^Jtamen,
Unb rinnt burc^ einen <Sec unb unter einem 93erg l^in unb fommt
ouf eine fc^i3ne Sßeibe, barauf ^aben bk Reiben ijfter im 3o^r
^axtt 3Iuf ber felbigen ©eiben if^ @an!t 3a!obö ©rab, unb
wir logen ouf i^r ju gelbe mit einem jungen MnxQ unb \vof)i
mit brei^igtoufenb S[l?onn. ^6 fein ouc^ viele ^^rijlen um ben
3orban unb ^oben t>iele Äirc^en.

Hebron liegt fieben Seg »on 3erufolem unb ifi ouc^ bk ^oupts
fiobt 5u ^^biltf^i". 3" >^cbron fein bie ^^otriorc^engröber 5lbom6,
Sibro^omö, Sfoofö unb 3ofob0, unb ouc^ i^rer SiBeiber ßoo,
@ora, 3tebe!Fo unb iia, unb bo ifl eine fc^öne Äirc^e, unb ber
^üten bie .Reiben gorwol^l unb l^oben bie^ircl)e in großen S^ren.
@ie laffen feinen (S^rif^en noc^ 3uben bo hinein, er l)obe bonn
Urlaub oom ^önig ©ultan, wann fie fprec^en, n?ir fein nic^t
roürbig, bo^ wir an hk ^eilige @tötte ge^en feilen.
SRic^t fern von J^ebron ifi boö 9)?ambretol, unb bo ift ber bürre
35oum, ber iflt feit Slbro^omö ^^il^n olleweg grün gewefen, bie
bo^ Unfer ^perr am ^reuj f^orb, bo warb er bürr, 91un finbet
man in ber ^^rop^ejeiung, bo^ ein gürf^ foll fein gen ^^iiebergong
ber Tonnen, ber follt bo6 Xpeilige ©rob gewinnen mit ben
(S^riflen unb 9}feffe lefen loffen unter bem bürren Saum, unb
fo foll ber S3aum wieber grün werben unb gruc^t bringen.
Sie S^zibm bolten ben S5oum in großen (J^ren unb ^üten fein
wol^l, 25er$8aum ^ot bieXugenb: wer boö follenbe@iecl;tum ^at
unb oon bem 58aum bei fic^ trogt, fo follt er nimmer; unb oiele
anbere Äroft ^ot er,borum ^oben i^n bie Reiben in großen S^ren,

64

3tem fein oon Serufalem jiüo qüU Xcn^wciben j^cn ^aiaxül),
ta Unfer ^erre ift erlogen wor&en, im& ift yormalö eine gute
*2tabt gewefen. ^jlun t|lt fte ein Hein 25orf, unb bie Käufer
)lef;en fern oon einonber, unb t)at runb um fic^ ©ebirge. Unb
ta ift einc^irc^e getüefen, ia warb Unfer Jtoucn ber dJru^ öou
beni ßngel ©abriel gegeben, ^ö ijt aber nicl;tö mel^r ba bann
eine *SäuIe, unb ber büten t^k Spcitcn gar n?obt v>on tic^ Spferö
wegen, bat fie ba oon bcn ^^rifien nebnien. Unb fein gar böfe
2eut unb ben S^rif^en gar feinb, aber fie bürfen i^nen nic^tö
tun üon bee Äönigö ©uttan ^Qbot wegen.
*Bor ber ®tabt ^oiro ift ber ©arten, ha ber ^alfani inne wädjfi,
aucf> wäc^ft er nirgenbwo mel^r bann bafetbfl unb in jnbien.
.Äijnig 6ultan nimmt gro^ @ut üon bem 2?alfam ein. I:)it
Reiben fälfc^en i^n auc^ mit manc^eriei, tat fie barein tun,
bar um, ba§ fieoiel baran gewinnen wollen. 2tber red;ter SSalfam
ift (auter unb !lar unb gelbfarben unb ^at einen fltar!en ©erucb.
3ft er aber bicf unb rot, fo ift er nid^t gerecht. Ülebmt einen
Kröpfen ^^alfam in i)k j?anb unb galtet ihn gegen iik »Sonne,
ift er gerec()t, fo mögt i^r bk Spi^ yon ber ©onnen nkt)t (eiben,
wann euc^ bünft, ibr i)abt fie gar in einer grof en @lut. ^d)mt
einen Kröpfen Söolfamö auf ein 9}?efifer unb l^attet'ö an ein
^euer, brennt ber SSalfani, fo ift er gerec(>t. 9?e^mt einen fiU
bernen 23ecber ober eine filberne @c^alc t>ot( ©ei^mild; unb
rü^rt fte feft unb tut einen Xropfen 23alfamö barein, ift er gut,
fo gerinnt bk WIM) jurftunb; unb mit bzm bewähret man ben
3?alfam.

5Bie 3[l]o^ammeb unb fein &lanbcn auffommen ift

2)e6 il}?o()ammeb 33ater unb 9)?utter ift ein arme^ 35i5(!et ge;
wefen unb ift auö ^Ixabia gebürtig gewefen. Unb ba er breijefjen
3obr alt war, ba ging er auö yonSSater unb 50?utter in bat ^(enb
unb fam ju .Jlauflcuten, bic wollten in 5tgt)pten jieljen; ba hat
er fte, ba^ fte i^n mit ftd; liefen. Unb ba nal^men fte i^n auf
ju einem Änecbt, unb muf t ibnen ber Kamele unb ber Stoffe
biiten. So ift auc^ ju merfai, vok id) von ben Jpeiben gehört

219 65

^öb, tt?o tex 3)?o^ommeb ftunb ot>er ging, fo ftunö oiteroeg eine
f^wotje 2Öol!e ob i^m. Un& &o t>ie ^aufteute tn 2tgt)ptcns
ianb fomen, ba fd;lugen fie fic^ bei einem Dorfe nieber. Um
bie felbige 3^it voax 2igt)pten aUeö c^njltlid;, unb in bem Dorf
ttjor ein '•Pfarrer, ber ging ju ben Äaufleuten unb lub fie ju
^ouö, ba^ fie mit i^m ä^en. Unb bo bie Äauflcut 5U Xifd)^
gingen, ba muft ?Oiobammeb bieireil hd bcn Äamekn unb
0löffern bleiben. Unb ba fie alle in beö ^jDfarrcrß J?au6 famen,
ta fragt ber Pfarrer, ob fie alle t>a lüören. X)a fagten fie, fie
wären alle ta, bann ein Änabe, ber n?är hei ben Kamelen unb
3li5ffern. 2llfo lugt ber Pfarrer ^inau6, ha iai) er eine fc^worje
©olfe ob ben Äamelen flehen, ta ber 9J?obammeb war. (5ö
bätt ber ^riejler aber in einer ^rop^ejie gelefen, ha^ einer follt
geboren werben oon jweierlei @efcf)lec^t, unb ber follt einen
©lauben wiber cbrifllicben ©lauben aufbringen. Unb ju einem
^eicben, wo ber 9)?enfc^ ging unb flünbe, follt eine fc^warje
5][Bol!e ob i^m fieben. Unb ta er bk fcbwarje jlßolfe fab, ba et-
iaunt er wobl nacb ber ^ropb^ji^/ ha^ 9}cobammeb ber ?[)?enf0
wör, ber ben ©lauben aufbringen follt. Unb ba bat ber Pfarrer
bk ^auf leute, ba$ fie ben ,^naben ju ibm bräd)ten. 2)a brachten
bk Äoufleute ben ?!}?obammeb ju bem Pfarrer. 2)er ^riejlter
fragte ibn, xvk er bief e, unb bo fagt er ibm feinen Olamen.
Unb ba^ fragt er i^n barum, wann er oucb gelefen ^ätt, \vk er
follt 20?o^ammeb gebei^en werben unb follt ein möcbtiger Jperre
werben unb bie (S^rifien^eit gar befcl;wercn; unb fein ©laubc
follt biö ju taufenb Sabren f ommen, unb barnac^ follt er wieber
abnebmen. Unb ba ber Pfarrer öcrnabm, ba^ er ?i}?obammeb
bie^ unb bie fcbwarje 2Bol!e ob ibm fieben fab, ba wu^te er
wobl, ba^ ber Änobe ber 9}?enfcb war, ber ben ©laubcn follt
aufbringen; unb nabm ben SJJo^ammeb unb fagt ibn über bie
^aufleute on ben Xifcl) unb erbot ibm gro^e (Jbren. Unb ba f;e
a^en, ba frogte ber ^riefter bie ^auflcute, ob fie nicl)t wüßten,
njer er wäre. *£ie fpracbcn: „Ü^ein, nun er war ju unö fom?
men unb bot un6 gebeten, ba^ wir i^n mit unö in Sigppten
fabren liefen." Unb alfo bub ber ^riefter an unb crjäblt i^nen,
tvie er in einer ^ropbejic gelefen bött oon bem Änaben, wie er

66

einen ©lauben foUt oufbringen, un& burrf) im ©Uiuben )oiltm
tie (J^rif^en )d-)v gebrücft werben. X)a fragten fte if)n, wie er'ö
roü^te, ta^ &er Änobe ben @(ouben foltt aufbringen. Da fagte
er i^nen, wie er'ö gelefen ^ätt, 5U einem 3eict)en foUt aUeweg
eine fdjworje Sßolfe ob i^m fielen. Unb &a jeigt er i^nen bic
ffiolfe, hk ob bem 5}?obamineb fiunb, unb aucb, wo ber 5}Zo;
bommeb Einging, bo ging bk 2ßolfe ob ibm. Unb barnad;)
fprac^ ber ^rieficr ju bem ?lD?o^amme&: „Du wirfi ein großer
£ef}rerun& wirft einen befonbern ©tauben [e§en unter ben Reißen
unb wirft hk ^briften mit beiner ©ewatt fa|l: brücfen unb
frän!en, unb bein ©efcblec^t wirb gro^e @ewalt gewinnen.
9iun bitt irf) bicb/ bo§ bu mein ©efdilerfjt, baö fein bk 2lr=
menier, mit ^rieben ^altej?." Unb bat »er^ie^ ibm ber 5[)?o=
l)ömmeb; unb bo jogen tk Ä'aufleute unb SOJobammeb mit
i^nen gen 23abi(on.

Unb ber 9)?obamme& warb ein großer ?0?eif!er in ^eibnifc()er @e;
fcbrift, unb barnoc^ prebigt er ben Reiben öor, fie foUten
glauben on @ott, ber Jöimmel unb Srben erfcbaffen ^ött, unf
follten nicbt glauben an bk Slbgötter, wann fie fein be6 Wim-
frf)en ©efcböpf, unb fie Rotten Sbren unb ^ören nicbt, klugen
unb feben nicbt, einen 9)Zunb unb reben nicbt, unb ^üf e unb
gc^en nicbt, unb mi5d)ten ibnen nic^t Reifen, weber an 2cib noc^
an Seele. Unb be!ebrt ben .Äönig ju 25abilon unb oiel SSolfeö
bamit, unb barnacb na^m ibn ber Äönig ju fic^ unb gab i^m
oolle ©ewolt über büt Sanb, unb barnad) regiert er bat ganje
^i5nigreicb. Unb ba ber .Kijnig ftarb, ba nabm ber 9}?obammeb
bie Königin unb warb ein gewaltiger Äalife, bat ift fo oiel al6 ein
^önig. Unb ber 9}?obammeb ^ätt oier ^ann b^i fic^, bk waren
wo^l gele^ret in ^eibnifcl^er ©efcbrift. Unb bm oier 5}Zannen
empfabl er jeglichem mx 2(mt. Dem erften empfahl er bat
geiftlicbe ©ericbt, unb ber war genannt Dmar; bem anbern
empfahl er bat wettlicbe @ericl)t, unb ber war genannt Otu
man. Dem britten empfahl er bk ®age unb bk ^anbwer!er,
bo^ jeglicber fein JTpanbwerf getreulich vollbringe, unb ber bic§
2lbu 25efr. Dem vierten empfahl er bat »Scfjwert unb mac^t
i^n jum .öouptmann über fein SSolf, unb ber war genannt Slltj,

67

un& t>cn [c^icf tc er in ^xabuy unb »er fic^ nid)t be!e(iren xvoüt,
ben bracht er mit bem ©c^roert t>arju. Unb man liefit ouc^ in
bem ^ei&nifc^en 25uc^, &a6 genannt ifl Silforan, baf er in Slrabio
auf einen Zag, neunjigtaufenb SOZann erfc^Iagen ^ött oon bee
3D?o^ommebö ©tauben wegen.

25er '^o^ammtb f}at ben Reiben geboten unb ju einem ©efeig
aufgefeilt: om erflen, wonn ein ^nabe geboren n?irb, fo muffen
fie eö befc^neibcn, wie Ut Suben i^re Äinb auc^ befdjneiben; bie
.Reiben befc^neiben fie, wenn fie breije^cn 3o^r alt werben.
^uä) \)at er i^nen fünf 3^agjeiten gefeget, bk fie töglicf) galten
fo(Un: wann ber ^ag onge^et, 5U Si}?ittag, um SSefperjeit, wonn
t>k @onn untergehet, unb wann fic^ Xag unb (Rac^t fdjeiben.
?0?it ben oier Xogjeiten loben fie @ott, ber S^immü unb (5rben
erfd)affen i)at, unb mit ber fünften ^lagjeit bitten fie ben Wlo:
^ammeb, tai er i^r 23ote fei gen @ott; unb ju jeglicl^er ^g;
^tit muffen fie in ben Stempel ge^en. @ie muffen juerft ben
?J)?unb unb hk 3tugen wafc^en, ef;e ta^ fie in ben Xempel ge^en,
unb wann einer mit feinem itih gefünbigt ^at, fo barf er nic^t
in ben Xempel ge^en, bi^ er fic^ überall am idbt gewafc^en
^atf unb ba^ tun fie in einer folrf)en Si}?einung, al6 wir une
beizten. @ie sieben oor bem Stempel bk ©rf)ube ab unb geben
barfuß in ben Stempel, oucl? bürfen fie feine Slßaffen noc^ fdbnei;
benbeö Ding nic^t mit in ben Stempel tragen. Unb weil fie in
bem Stempel fein, fo loffen fie feine grauen hinein. ®ann fie
in ben Xempel fommen, fo f^e^en fie nacb einonber unb legeti
bie »^onbe für fic^ unb neigen fiel) unb füffen bk ^rbe. @o
figet ibr ^rief^er oor i^nen auf einem 6tu^l unb ^ebet ha^ @es
bet an, unb fie fprec^en'6 i^m na^. (5ö rebet auc^ feiner mit
bem anbern im Xempel, nocb luget feiner ben onbern an, bit
fie il^r ^tbct beenbet böben. ®ie feigen aucf) feinen gu^ für ben
anbern nic^t, fie fegen'ö neben cinanber. ^k lugen aucb nic^t
bin unb ^er in bem ■lempel nocl) geben fie i)in unb l^er, fie f^el^en
fltill an einer ©tatt unb l;aben bie v^änb neben einanber unb
galten fic^ bemütigli^, bi^ fie i^r @ebet oollbra^t b^ben, bann
grübet einer ben anbern unb ge^en auö bem XempeU @ie loffen
aucf) feinerlei Xiere in ben Xempel. ®ie ^aben auc^ fein @e;

68

mälbe nocf) 23ilb in ttm fclben, bann if)n ©efc^rift unb gemalte
©eroäc^fe wn 58Iumen unb 3lofen. ®te laffen auc^ mit SBiffen
feinen ß^rifien hinein, ^ö barf auc^ fein S^citc im Xempcl
ouöwerfen ober ^uf?cn noc^ niefen noc^ feinerlei folc^eö tun.
Unb itjann it)xtx einer folc^eö tut, fo mu§ er au6 bem Xempel
ge^en unb mu^ fic^ reinigen unb wafc^en, barju mu§ er mi
@erebe oon ben Reiben leiben. ®ann einer Ruften will ober
ouöwerfen ober niefen, ber mu§ ouö bem Tempel ge^en unb
ba^ oor bem 21empel tun unb fic^ bann barnacb wafc^en.
€6 ift oucl) ju merfen, ba^ fie ben greitog feiern xvk mv ben
«Sonntag; unb wer nic^t in ben Xempel ge^et am greitag, ben
nimmt man unb binbet i^n auf eine Seiter unb tragen i^n in
ber ©tabt um, oon einer ©äffen ju ber anbern, unb barnac^
binben fie i^n für ben Stempel, bi6 ba^ fie il^r &tbet oollbrac^t
^aben, unb fcl)lagen i^n mit einer 0iuten fünfunbjwanjig mal
auf bie blof e ^aut, er fei reic^ ober arm, fo fc^möljen ^k i^n
alfo. 3tem n?a6 i^nen t>on i^rem SSie^ an 'iSJliid} wirb an i^rcm
Feiertag, ba^ geben fie alleö in ha^ Spital unb anberen armen
beuten. (5ö fagen auc^ i^re ^riefler, wann fie i^r ^ebtt ooU^
bxad)t l^aben an i^rem geiertag, fo mögen fie wo^t arbeiten,
wann arbeiten fei heilig, unb ber ?S}?enfc^ tue me^r ©ünben mit
']0?ü^iggef)en bann mit 2lrbeiten. @o fie an i\)xem geiertag il;r
@ebet im Xempet t)erricf)ten, fo ^zbcn fie if)re ^änbe auf gen
©Ott unb bitten all mit einer ©timme ^ad)e über Uc S^riftem
^cit unb fprec^en: „Slllmäc^tiger @ott, wir bitten bic^, ha^ bu
ben (S^riften feine (Einigung gebeft"; wann fie fagen, fo bie
€^riften einömiteinanber wären unbgrieb unter einanber hielten,
fo würben fie unö obfiegen, wenn fie mit unö anhüben.
@ie begraben feinen Xoten in bem Xempel noc^ um ii)n ^erum,
fonbern auf bem gelb hzi ber Sanbfira^en. Unb ba^ tun fie
barum: wer ba oorüberjie^e, ba^ er @ott bitte für fie, bie bo
begraben fein. SBann einer fterben will, fo fte^en fie um \i)n
unb fprerf)en il}m ju, ba^ er an ©Ott gebenfe unb ©ott anrufe,
ba^ er fi^ erbarme über i^n. Unb wann er jiirbt, fo wafc^en
fie ben Seic^nam, unb bk ^riefter tragen i^n bann mit ©efang
^u @rabe. @ie legen auf ben Zottn feinen Äot, fonbern, ift er

69

xdd) gcwcfen, fo maäjcn ftc i^m eine Xxuf)t ot»cr mauern ii)m
baö @rab, ift er ober arm, fo fledfcn ftc .^otj über ifjn unb n>er=
fen bann ^ot barauf, unb ber %ott lieget lebig, ba§ i^n fein
Mot befct)n)eret. Unb ha^ tun fte barum, weit fie glauben, bo§
einer foll kommen in ba^ @rab, unb ben ^ei^en fte ©oruntfc^ie
(grageengel), unb foll t^zn ZcUn oben hzi bem Seic^entucl) nc^s
men, wonn fie binbcn t>k £eintücl)er oben am ^opfe ju - unb
foll ben ^oten fcl)üttetn unb i^n fragen, wem er angehöre unb
ivaö er fei. Unb leicht fpricbt ber 2^otc auö '^ux(i}U „3^ gel)i5re
bir an", fo foll feine "Seele öerloren fein. @pricl)t er aber breis
mal: „3cf? gehöre bem allmächtigen ©Ott on", fo foll feine
@eele behalten fein; unb barum fein bic ©räber (;ol^l. 3luc^,
wann fie einen begraben, fo fliegen fte ju^anb t>on bem @rab,
barum \ia^ fie ben Xoten nic^t l^ören rcben ; wann fie meinen,
wer i^n reben ^örc, ber muffe beö felbigen 3al?reö fiterben.
(56 ifl aud; ju mer!en, ba^ bk /Reiben einen 50?onat in bem 3o^r
faften, unb tk gaffen 'ocvM)vm fic^ alle '^at)V in einen anbern
?0?onat, ba^ ifl in ben nöc^ftcn 9)?onat barnoc^. @ie fafien ben
ganjen Xag biö jur ^(i(i}t, ba^ fie wcber cffen nocb trinken, biö
ftc bk ©terne am ^immcl feigen. S)arnacl) ge^et bann ber ^rie=
fiter auf ben Xurm unb ruft ba^ SSolf jum (^thct @o geben
^e bann in ben Tempel unb oerric^)ten ib^^ ©ebet, unb bann
gelten fie beim in i^re Käufer unb effen bk ganjc Dkc^t, biö C6
taget, §lcifc^ unb xva^ fie l^aben, 2lu^ liegen bic SOJannen bte
ganjen gaflen nic^t hd il;rcn grauen. S^ic fc^wangern grauen
unb bk in bem Äinbbett liegen, aud) bk @iecl>en fein nic^t
fc^utbig 5u foffen, bic mögen wol^l cffen. ^uä) nel^men fu
feinen ^inö in i^ren gaffen, weber t>on ^öufcrn no^ oon anbes
ren Dingen, bk jinesbar fein.

Unb wann bk Reiben i^re gaffen oollbracljt f)aben, fo l^aben
fie bann barnac^ brei 2^agc Aftern. Unb bcö 9}?orgenö an bem
Oftertag gelten fie in ben Stempel unb oerric^ten i^r ©ebet nacl>
i^rer ©cwo^nl^eit. Dann gebet bcit> gemeine 5ßol! I^in unb leget
^arnifc^ an unb fommet für beö oberften ^riefferö Spau^, unb
alle sperren unb ^nccl)tc. <co nel^mcn fie bann einen S^abernafet,
ber in be^ oberften ^pricffcre .^auö fte^et, unb gieren ben Xabcr=

70

tia!ct mit gütbenen unb [ammetncn ^üc^ern. Sonn nel^mcn bie
Oberften unb bi'c 95eflen, bic in bcr @tabt fein, bcn Xobernafcl
unb tragen i^n für ben Jempel, unb r»or bem XobernoBel trogen
|te i^r 23anner; unb oKerlei ©picüeut, bk man ^oben mag,
geben ooran l^in. Unb fegen ibn für bem Xempel nieber, fo
gebet bann bcr oberfic ^rie|ler in ben ^^abernofel unb prebiget
bcn Jöeiben. Unb wann er tk ^rebigt geenbigt bat, fo nimmt
er ein @d;n?ert unb jeuc^t eö auö unb nimmt's in bk ^anb
unb fpricbt gen bem holt: „stufet @ott an, ba^ er unö SJJacbt
unb jlraft gebe, ba^ wir mit bem <Scf)tt)ert alten benen obliegen,
bie wiber beö 5i}?obammeb ©tauben fein." <©o recfen bk Reiben
alk bk S^änb auf unb hittm ibten J^erm, ba^ ba^ gefc^e^e;
unb bornacb geben bic möc^tigen Ferren in ben Xempcl unb
beten. (So mu^ ba^ gemeine 23ot! bieweil be6 Xabemaf'etö
büten; unb wann bk Jjerren ibr ©ebet öottbrac^t baben, fo
nehmen fie bcn !ilabcrna!et unb ben ^riefiter barin unb tragen
ihn beim in fein ^au6, unb ba^ 25anner unb bk ©pietteut ge^en
ooran. Unb barnact; geben fie ^eim in if;re Käufer unb bciben
gro^e grcub an bem Xag.

5tem barnacb über einen 9)?onat ^aben bk J^eibcn aber eine
IDftern, ^anlt 2(brabam ju (J^ren, unb ftec^cn bonn Sommer
unb S>ct)fen ah unb geben ba^ armen beuten burc^ ©otteö ^Bitten.
Unb ba^ tun fie barum, ba^ Sanft Stbrabam ©Ott untertönig
war unb ibm feinen @o^n 3faa! wottt geopfert l^aben. 3n ber
3eit ge^en bk Jpeiben auc^ ju SO^obammcbö @rab unb ju bem
Xempet, bcn Slbrabam gebauet \)at, ber ftcbet cor ber Stabt,
ba ber 9}?o^ammeb fein @rab f^at, unb bic ©tabt ift3[)?c!fa ge*
nannt. Xicv <Sultan überlegt beö Stbra^amö Tempel mit einem
fd;warjen ©ammet, unb ein ^^riefter ift bei bem Zud) unb gibt
einem jeglichen vöeiben, ber bai)in fircbfa^vtcn !ommt, ein
glerfel oon bem fammetnen %ud} ju einem ^eict^cn, ba^ er ifl ba
gewefen.

?35ott bec .Reiben ©efe^

iDte^r ifi ^ie ju merfen t)on bem @ebot beö 5}Zo^ammeb, bo6
et ben .Reiben ju einem dJefe^ gegeben i)at:

74

3um elften t)at er tcu jpciben verboten, t>a^ !etn J^eibe borf
feinen 95ort abfclfjeren. ©t'c [precl)en/ wer ben 95art rtbfc^cte, bei
tue iDiber bae ©ebot ©otteö, wonn ber allmächtige ®ott f)obe
ben erjlten 3i}?enf cf)en/ 3(bani, in feiner g'öttli^en ©ej^olt erfcboff cn.
©er fic^ anbere oerfc^crc, bann i^n ®ott erfc^affen l^ab, ber tue
wiber ©otteö @ebot. Unb wer ben 25art abfeiere, ber tue cö inr
Übermut unb in ^offart, wann er jiere ficf) gegen bic SBelt unb
f^mä{)e t^at> ©efci^öpf ©otteö. Unb fie fprecJjen: „Daß tun bic
(5f;riften unb bienen if;rcn grauen bamit, unb boö ift eine gro§e
äBiberwärtigf'eit an ben €f;riflten, haf; fie i^re ©eflalt oer!cbren,
barin fie @ott gefc^affen l)ai."

2(uc^ l^at 9}?ol^ammeb ben Jpeibcn geboten, ha^ niemanb gegen
ben anbern, n?eber Äoifer nocb Äi5nig, tat^ Stäupt fod cntbtöfen,
unb tat> l^atten t>k Jpcibcn. Qfber wann ein mächtiger J?err
für einen gc^et, fo neigt er ficO unb fniet für if;m nieber. ®el=
d^jem ober 2^ater, 5i}?utter ober greunb fierben, gegen ben fotl
man ba^ Stäupt entblößen, unb ba^ f;a(ten fie. ®ann tat> ifi,
fo 5ie^en fie ben S^ut ah ober waö fie auf bem ^opf f)abcn, unb
werfen'ö auf bie ^rbe, unb bamit beflagt einer ben anbern.
2iuc^ l)at Wlof)amnKb btn Reiben erlaubt, i>a^ einer foöirt
5lßeiber mag nehmen, alö er ernöl^ren mag.
3)?of)ammeb ^at i^nen auc^ geboten, ba^ fie keinerlei Xierc noc^
33ögel follen effen, bann fie fc^neiben il;nen erft ben ^alö ob
unb loffen ba^ ^lut öon i^nen rinnen. (Jr l^ot i^ncn aud) boö
©c^weinefleifcf) »erboten.

So ift ouc^ 5u merfen, bo^ ber 9)?obammeb ben ^peiben amt)
ben aßein »erboten ^ot, unb trinBt oucb !ein S^tibc !einen ®cin.
Unb bie Reiben fprecl)en, boö ^obe er borum getan: SD?ol)ammeb
ging einömolö mit feinen Dienern für ein SiBein^auö, unb bo
wor oiel S3ot?eö innen unb l)äntn gtof e greub. X)a frogte 5}Jo=
bommeb, worum boö SSol! oljo fröblic^ war. 2)a fogte i^m
feiner 25iener einer, fie wären oon bem ©ein olfo frö^tic^.
2)0 fproc^ 9)?ol^ammeb, eö wöre ein fetigeö ©cträn!, ba$ boö
2)o(! olfo frij^lic^ booon würb. Unb bornoc^ um bm 2lbenb,
bo ging ^Ob^ammeb wieber für boö ©ein^ouö, unb bo fcljtugen
Sßeib unb Wlann an einonber, unb jween würben erfc^logen.

72

2)a frögte 2}?ol^ammct^ worum tat vo'dv, ^a fögten it)m feine
Diener, fie wören oon tr^ren ©innen fommen, wonn fie Rotten
beö 2Bein6 ju »iel getrunEen unb wüf ten ni^t, waö fie täten.
Da fprad) ?i)?o^ammet: „9^un oerbeut id() ollen benen, &ie in
meinem ©touben fein, fie feien geifllic^ ober weltlich, Äoifer
ober ^önig, »Tperjog ober @rof, fRiä)Ux ober ©cljcrge, bof fie
feinen SSein trinfen nimmer nicljt, fie feien gefunb ober fiec^."
Unb barum, ol6 bo oben gefc^rieben fte^t, l^ot er ben Reiben
ben ffiein verboten, unb olfo l^ob icfVö t)on ben Reiben gehört.
^üä) l;ot i^nen iO^o^ommeb geboten, bof fie bk ^^riften unb
olle, bk wibcx feinen ©louben feien, hei Xog unb hei 9loc^t
fucl)en follten, bonn aufgenommen bit 3lrmenier; unb wo fie
unter ben Stäben njol^nen, bo follen bie Reiben nicfjt me^r bonn
jween Pfennig ^int ben Si}?onot nehmen - unb bo6 oerl^ie^
EOZobommeb bem ormenif(^en ^riefler, ber i^n in fein ^ouö lub,
bo er mit ben .Äouflcuten gen 93obiton jog. 3luc^ l^ot !D?o;
I)ommeb ben »Reiben geboten, n?onn fie ben (S^rifien obfiegen
unb fie fangen, fo follen fie fie nicljt ti5ten, ober fie follen fie
ju i^rem ©louben befe^ren unb follen i^ren ©tauben bomit
ftärfen unb tjerme^ren.

2öie ein QTl^nj! j« einem Reiben wirb

2ßonn ein (S^rift ju einem Reiben will werben, fo mu^ er
jum erf^en oor ollen inögefomt einen Singer oufrerfen unb muf
bie 2Borte fprec^en: „So illoc^ iüalad) ?S)?ac^met roful ulloc^."
Unb bat f)zi^t ju beutfc^: „@ott ift allmöc^tig unb 9}?obommeb
fein wahrer 25ote." Unb wann er boö gefprocl)en, fo fül^ren i^n
bie S^eiben für ben oberfien ^rie|l:er, unb bonn mu^ er bie obs
gefcl)riebenen SlBorte ober fprec^en wv bem ^riefter unb mu^
bonn ben c^rifH^lic^en ©louben oerleugnen. Unb wonn er boö
tut, fo legen fie if)m ein neueö Äleib an, unb bornoc^ hinbet i^m
ber ^rief^er ein weiset Xuc^ um bat »^oupt, unb bod tun fie
borum, bo^ mon fe^e, ba^ er ein S)eibe fei - wonn olle Reiben
trogen mei^e 23inbetücf)cr um boö ^oupt, unb bie (S^rif^en, bie
in ber J^eibenf^oft finb, trogen bloue unb bie 3uben gelbe.

73

Sarnad) gebeut Der ^riefter aiitm 2Jo(!, t)a§ fie ^arnifc^ an:
legen un& ju i^m kommen, unb wer ju reiten ^abe, ttt fotlc
reiten; unt au^ oUe ^riefier, Die in &er fetben ©egenb finb,
muffen !ommen. Unb wann bann &aö SSolE fommt, fo fc§t
Der oberf^c ^riejl^cr &en, ber ju einem Reiben geworben if^, auf
ein ^ferb. ®o mu^ bann baö gemeine SSolB ibm Doran reiten
unb gelten, unb bic^rieftcr hinten nac^, Unb^^feifer unb Xrom=
petev unb^auFer reiten mit unb führen i^n in ber<3tabtl^erum,
unb jween ^riefter reiten neben i^m. Unb Ht »Reiben fc^reien
mit einer ©timme unb (oben ben 50?obammeb, unb wann fi^
in eine ©äffe fommen, fo fprect)en i^m t)k jween ^riefter
biefe 2Borte oor: „Xfmrt; bir bur '^fflt^c !u(i bur 50?ariam !ora
bafc^i bur SDiad^mct rafuli bur." Unb bo6 ^ei^t fooiet als:
„So ift ein @ott, unb bcr 9!}?effiaö fein Äned^t, unb 9)?oria feine
SJienerin unb 5!}?o^ammeb ^dn liebfter 25ote." Unb wonn fie
i^n überall in ber ^tctht umgefü^rt l^aben, fo führen fie i^n
bernad) in bcn Xempel unb befctjneiben i^n, Unb bann, fo er
arm ifl, fammeln fie il;m gro^^ ®ut, unb hk großen Ferren
ebren i^n befonberö unb machen ibn reid;, unb baö tun fie barum,
ta^ ficl> bic (^briften befto lieber ju il;rem ©lauben be!ebren.
Slucb wann fic^ eine (S^riftin ju tl;rem ©laubcn befel^rt, fo führen
fie fie für ben oberf^en ^riefter, fo mu^ fie t:k obgefcbriebenen
©orte fprecben. @o nimmt bann ber ^riefter ber grauen ©ürtcl
unb fclmeibet i^n oon einanber unb macbt ein Äreuj baraue.
©0 mu§ bann bic grau brei ©tunben barauf treten unb ben
cliriftlidben ©lauben verleugnen unb bann bic obgefc^riebenen
sffiortc fprcc^en.

$6 \)abcn bic ^peiben unter fic^ mit i^rer Äaufmannfc^aft ein
©efeß: wann einer von bem anbern ctwa^ !aufen will, welcherlei
eö aucl; fei, fo fpricbt er gegen bem, bauon er faufen will, ba^
er ii)m einen göttlicben ©ewinn 5U faufen gebe, ba^ er ficb auc^
crnäbren mi5ge. (£0 gibt er i^m aud) ju !aufen unb nimmt
nid)t mc^r ©ewinn oon i^m, bann an oierjig Pfennig einen
Pfennig unb an Dierjig glorinen einen glorin. Unb bat bat
i^ncn au^ ber 5i}?obammeb geboten mit ben ^Borten, ba^ fic(>
einer mit bem anbern crnäl)ren möge, bie 2lrmen mit ben S^eid^en.

74

eö fogt i^nen auä) aitxocQ t^r ^7)nefltcr in &cr ^rcbigt, bo§ fte
ctnanbcr be^ilf lief) unb xhxm Öberjicn untertänig unb bie Slrmcn
demütig gegen bie Sleicfjen fein foden. Unb roonn fie ba^ tun,
fo gebe i^nen @ott ber Slitmäc^tige '^ad)t unb ^roft gegen il^re
gcinbe. 2luc^ fo((en fie bem ^riefler in göttlichen 2)ingen gel^ot;
fom fein. Unb toqö obgefc^ricbcn fte^t, ift ber Reiben @efe§,
boö ibnen 9}io^ommeb l^ot gegeben. Unb t)at> f)ah i^ nur oon
ben jpeiben öernommen. @ie (joben aber noc^ me()r @efe^, böö
tc^ nic^t meif? nocb oernommen hab.

2Baö bie Reiben \jon €^rt|lo glauben

2/ie ipeibcn glauben, baf 3cfu6 oon einer Jungfrauen fei ge;
boren njorben, bie naü) ber ©eburt Jungfrau fei geblieben. 2(ucb
glauben fie, ba^ 3efu6, ba er geboren warb, mit feiner ÜWutter
gerebct unb fie getröftct hah, Unb ba^ Jefuö ber t)M)^c unter
allen Propheten ©ottes fei unb nie fein ©linb getan t)abc. @ie
glauben aber nic^t, ba^ Jefuö ge!reujigt fei worben, cö fei ein
anberer gefreujigt worben, ber i^m gleid) war. I5arum fagen
fte, bie (ähxiftcn l;ätten einen böfen ©lauben, ba^ fie fprec^en,.
3efu6 fei gefreujigt roorben, wonn er »var ®otte6 liebftergreunb
unb f)'dtt nie fein <Sünb getan; fo wöre @ott nirf)t ein gerechter
9llicl)ter, wann Jefuö unfc^ulbig getötet war worben. Unb wann
man mit ibnen rebet oon ©Ott bem SSater unb bem ©o^rne unb
bem ^"»eiligen ©eifte, fo fprcc^en fie: „(5ö finb brei ^erfonen
unb nic^t ein @ott." ®ann ibr 25uc^ Äoran fagt nickte t)on
ber X)reifaltig!eit. 3Bann man fagt, ba^ Jefue fei ein 3ßor(
©otteö, fo fpred^cn fie: „Daö wiffen wir wo^l, ba^ er ©ottee
5Bort gefprod^en ^at, anberß war er nic^t ©ott." Qlud; wann
man ju i^nen fagt, bQ% bie äBeiö^eit ber ©otteöfo^n fei, ber oou
einem 5Bort, ba^ ber ßngel i^r oerfünbt l^ött, t>on ber 3ung=
frauen SStatia geboren warb, unb ba^ wir Don eineö ©ortee
wegen alle muffen erjiel^cn unb für ©ericbt fommen, fo fprec^en
fte, ee fei wabr, ba^ wiber ba^ SßJort ©ottee niemanb möge
wiberfte^en. 2lud) fagen fie, ba^ niemanb oermöge bie Stätte
öeö 2Öorteö ©otteö ju erfennen, unb barum fpric^t ibr ^ud)

75

Soron unb Qibt ein ^cic^en bd bmx ffiort, taö &cr Sngel j,u
5i}?orta fprac](), bo^ 3efu6 tjon bem 2ßorte ©otteö geboren würbe.
@te fprec^en, baf 2Ibra^am ©otteö greunb fei geroefen unb
9}?ofeö ©otteö ^Prop^et, unb 3efuö fei boö 2Bovt yon @ott, unb
9J?o^ommeb fei gewefen ber wö^re 25ote ©otteö; unb 3efuö ]ti
oon ben SSieren ber würbigfle unb ber ^ödj^c bei @ott unb foUe
ouc^ boö 3üngf^e @cricf)t ©otteö ricf)ten über (\ik 9}?enfc(Kn.

35on 3(rmenta

Jn 2lrmenio bin icf) oiel genjefen. 5'^acf)bem ba ber 2^^emurlin
|!arb, t)a tarn iä) ju beö S^^emurtinö ®o^n, irann jwei .Königs
reiche ^ätt ber Xljemurlin in Slrmenia inne, unb hk ^eit^ ba ittf
barinnen war, ta ^ätfi beö X^emurlinö ©o^n in, ber genannt
warb ©c^a^ SRoc^. Unb ber war gern in 2(rmenia, wann c6 ijt
eine gar ftibi5ne S^dbc ba, unb barouf lag er ben ©inter mit
feinem ©efinbe. Unb eö ^at eine gar gute Sffieibe, unb e6 fleugt
ein gro§eö 2Baffer burrf? bk S^cibe, ba^ ^ei^t Xigriö, unb bte
^eibe ^ei^et (5f;arabücf). 2)ie ©täbte in 2(rnienia ^aben bie Jpeibcn
aik befeffen, aber bk 2)örfer finb aiU armenifc^, fie muffen ahn
ben Reiben jinöbar fein, Sei) ^ött adweg meine 5ßof;nung bei
bm 2lrmeniern, wann fie finb ben ©eutfc^en gar ^olb; unb
borum, ba^ id) ein 25eutfcber war, taten fie mir fe()i5n unb (c^r?
ten mid) i^re ©prac^e. ©ie ^ei^en bk 2)eutfcf)en ^^limitfc^.
Strmenien ^at brei J:önigreicf)e: eineö f)ei^t Xifliö, ba^ anberc
@i§, bat britte (Srfingan, unb bat i^ bat Meine 2(rmenien. ©ie
^aben anä) Sabilon inne gef)abt, fie ^aben'ö aber nic^t mcbr
inne, bann Xifliö unb ßrfingan f)ött btt Sl^emurlin @o^n in
ber ^eit, bo id) in ber ^eibenfc^af t war. Unb @i^ i)ätt ber ^Ijnig
©ultan inne unb ifi- gewonnen werben, ba man jaulte ron
(if)xi^i ©eburt bat Sa^r jwölf^unbert unb fiebenunbfecf)5ig.

Sin ^nb ^ot ber ©c^iltbcrger

76

Siefc Qluögabe oon ©cfiiltbergcrö SReifen un& 2tbcntcuern wiÜ
Den JScric^t te6 alten teutfcöcn Sieifen&en irie&ev in ten ^rete
Der iSc^riften jicf^en, bem er me^r alt5 jwei^un&ert 3o^re on;
gehört ^at: tcn i>eutfd)en S3ol!6büd)crn, unter &encn bit SRcife:
biic^er (?i}?onteDi((a, gortunat, 3)?orco ^olo) einen ni(^t um
bcträc^tlicf^en ^ci( auömocben.

DiefeuT ^wcdt c(emä§ beanfpruc^t ter Xejrt feine wiffenfc^oft;
li*e ffiertunj^ noc^ 2(u8nü§ung; eö fint> fogor £>ic eigentlichen
gcogropbifcben ÄVipitel unb 2lufjäf;lungen, tie bem 25uc^e
tü6 Sntereffe £>eö ^ifiorüerö unt> ©eograpb^n erworben, mit
35e&acl)t geüirjt ober »vcggelaffen werben, infoweit fie nic^t
auc^ ben naiven Sefer onjujiekn t)ermi5gen. 2luc^ etliche fogcns
unb legenbenbaftcn ©türfe blieben fort.
25er Xejct ift naä) ber Don Dr. SSolentin Sangmantet in ber
^ibtiot^ef beö Sitterorifcben 93ereinö in Stuttgart (25anb 172,
Zübingen 1885) herausgegebenen 5lürnberger ^onbfc^rift ge^
ftaltet, ber Xitel noc^ bem Olürnberger Drudf hti 25erg unb
OUwber, tic Äapitclüberfcl)riften (mit etlicl^en Srgänjungcn)
ouö ber I5onaue)"cl)inger ^anbfc^rift jugefügt. Die 25ilber finb
uacli ben Jpoljfcbnitten be6 oon Sangmontel mit 1 bejei^neten
5nhmabelbru(f es angefertigt, Diefer 25rucf ift auö einer Slugö?
burger IDffijin (n?at)rfc^einlic^ 2Inton @org) um 1475 ((5)r. ber
Unioerfitötöbibliot^ef in Seipjig).

^c^iltbergers 25ucl> ift nur jum Xeil £)riginaln?er!. 2Iuf (Jin?
fcbiebung in bem wertoollften Xeile, ber eigentlichen SReife?
befc^rcibung, würbe in ben Slnmerfungen bingewiefen, §ür
ben ^weiten leil, ber (in unferer äluögabe) noc^ ber <Sc^ilbe=
rung ber Jpeimfebr anföngt, bat ber SSerfaffer etliche ju feiner
3eit befannte iKeifebücber benügt, wie 5L)Zontet>illo unb SJJorco
^l)olo. Diefer Xcil ift barum au^ oiel farblofer unb eintöniger
ixH ber erfte, ber au6 perfönlicbem Srlebniö entfprungen i^.

77

3mmer^in enthält öuc^ liefet noii) oiel an Xat^aä)mbcxid)t
unb Urteil, bat» mön nic^t in anbercn Üuettcn ftn&et. 'Scf)iltc?
rungen bcv ^eiligen Drte 3erufolem unb ©inai f?ef)en \a äfinlicf)
in ben ^eric^ten oUer mitteloltei:licf)cn ^ricntreifenben.

3ßon ©c^iltbergcrö @d)i(f[rtl nad;) feiner /?eimFef;r 1427 if!
wenig befannt Okct) etlichen GueUen fianb er aH Kämmerer
im Dienf^ beö ^öerjogö 3llbrec^t IIL oon 25ot)ern» ©eine §q?
milie, eine ber ältejlten beö bai^erifdien 2(belö, wohnte auf ber
5ßurg @cf)iltberg hei 2(icf)«rf) unb war im25efi§ beö 50?arfd)al!en:^
amteö am ^ofc ber ®ittel6boc^er. Sin ^weig be6 cbeln ^aufcö
bUibt noc^ fort unb fü^rt feit 1877 bcnOZamen „Wlax]<i)ait »on
©cT^iltberg".

@(^iltberger6 9leifebuc() l^at nic^t tat> föc^Iic^e ©ewic^t tei
3leifewer?eö oon SWarco ^olo, ber ^unbert 3o^re oor i^m bie
oerfcbtoffene 9Belt beö inneren 2lfienö biö 5um öu^erfien Sften
i?or ben Slugen Suropaö aufgetan batte. Über Srof, ^erfien,
iJIrmenien unb Xuron ijlunfer9\eifenbernicbtbinau^gefommen.
2lber wa6 fein 23ud() fo an <2arf)gebalt entbehrt, ha^ erfe^t e6 une
burc^ bie anjie^enbe fcblic^tc 3nnig!eit beö «©cbidffale, ba^ in
feinen 58lättern erjöblt iji. Unb aufcrbem: eö ifl ba^ erfie 25uc^
eineö beutfc^en Sleifenben in beutfc^er ©pracbe über jene Sönber,
in benen bamalö (wie in unferen Xagen) ©efcbirfe ber 33öt!cr
fid? ooUenben, unb über weicf)c bie gro^e 5Beitgefcf;ic^te i^rc
SSüc^cr fc^reibt.

78

1 3ol)flnneS 6rocimir.

2 erfunben.

3 @raf 3o^ann t5on ^Icctx^ (gen. Jean sans peur), ©o()n beS X)eriOj^6
^J)ilipp üon Surgunb.

•* (gtcpf)on Joioreiüitfd).

•' ©raf .'permonn oon (§ißt unb JButggraf 3o^önn lU-

•> X)onouabn)ärtg. unb bann unter bem (g(f;u^ ber »enejianifcfien ^(ottf

über büß (gc^rcar^e OTeer.
7 3«ön SSoucicout, 9)tari'd)oü üon ^ranfreic^.
« 2)er ^Jiagnuö comeS (©ro^ban) OiifolauS ©Orot, noc^ anberer Q.UflJe

Sietricl) 58ebef.
'■> ^XDti fd)tDübii'd)e (Jbelleute.
1" Üld;meb ben Crcei«!, 3'^^''" ^o" SSagbnb.

11 3" ^f" ^urfomanen in Judfien.

12 X)o SBajofib nur big 1402 f)errfd)te, rennen bic pöfjlenangaben Sd^itt:
bergerö nic^t fiiminen. ilud) bie im nQd)ften .ipoupifliirf erjä()Iten €reig;
niffe faüen j. X. in bie ^eit üor ber >5d)lod)t bei Ö7ifopoliö, müflen alfo
nad) bem ^erenfagen ge|d)ilbevt fein.

13 5mi iget) üon Äaramanien.

1* (Somj'un, iai alte ülmifuS am Sc^itMUjen 5)ieer.

^■' Dlman;S8e»), ^err ber lurfomanen vom „weilen ^ammel" in Diarbefr.

16 2)oS alte Süforea in ^oppabofien.

17 illngoraiiegen.

18 2Iud) Sßerfuf , erfter tfd)erfe)'jifd)er (gultan in Stgjjpten, (iarb 1399. Der
folgenbö genonnte <Bai)n beöfelben ()ie§ J^^rabfc^.

19 ^imur^leng ober itimur:(an (ber tot)me Ximur), ber berüf)mte 5)?on--

golenfiirfr, ber bas Okid) be» 2))d)ingiöt^an roieber aufrid)tete; er jlarb

1405 ju Otiar am 3flyoTtfö-
-ö illud) l)ier irrt 3d)i(tberger in ber Zeitfolge; ber frjrifc^e S^lbjug roar jnjei
3al)reBor ber@d)lad;t beiüingota, unb bie (Eroberung ber ft;ri)'*en@täbte
gei^at) in anberer 9teif)enfDlge.

21 (J)f(^ebel e6) igc^erif=2lntilibanon.

22 i^erfijd)e ^roüinj an ber (gübfüfie beö ^a|'pifd)en 5Keete6.

23 Iürfild)er Otome für iii)ina.

24 "IBieber ein (gd)reibfe()ler in ber ^anbfc^rift, benn »on ber B^la<i)t bei
'ilngoro biß SimurI 2ob finb nur 21/2 3fl^re.

20 3"tum @d)iltberger8: ber 6nfe[, ber 9iei<j^ unb Jpouptfiabt erbte, mar
■'Pir 9JJo{)ammeb , ein So^n »on bem alteften (gofjne Dfc^i^ngir, ber
vor feinem SSoter 2^imur gejiorben xoax.

2ti Äara 3i'l*uf/ -^^^ ber 2atatenf)orbe »om „fc^jcarjen Rammet" in 5lr:
menien.

79

2" iBeratanb ituifc^en bem Unterlauf »on Äur unb Ülroö.

28 Swei 'Etilen »on Xäbriö.

29 ^ieftanb nörbli(^ von Xman uttb bem Äafpifc^en 9)leer, auc^ Ätptf(i^ftf
^enonnt.

30 X)ie Uiguien waren 93ubb&tflen.

31 ©enueftfc^e Kolonie auf ber Ärim, je^t ^eobofia.

32 2Iud) ^egrel, 'D)?a9riC[, Äüflentanb in ©corgien.

33 Dber Sana, lag an bei Donmünbung.

3* Sine wetfd)e 'Jkexl fott taufenb @(^ritt ^aben, unb ein @d)ritt fod fünf
@cf)u^ ^aben, ein jeber ju ac^t ^off (gteic^ bem erflen ©lieb nm X>au:
men). (Angabe (gcfjiltbergerS.)

^tuSge wählt unb übertragen yon @. ©iemcö.
2)ruct yon aJreittepf unb .fjürtel in 2cipjtg.

UNIVERSITY OF CALIFORNIA LIBRARY

Los Angeles

This book is DUE on the last date stamped below.

-to-

Form L9-Series 4939

000 799 313

LMCAT.
COLLECT

NG. 1

.68

University of California

SOUTHERN REGIONAL LIBRARY FACILmT

305 De Neve Drive - Parking Lot 17 • Box 951388

LOS ANGELES, CALIFORNIA 90095-1388

Retumthiim?^^