(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Šejx Sulejman Efendi's čagataj-osmanisches wörterbuch: Verkürzte und mit deutscher übersetzung ..."

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as part of a project 

to make the world's books discoverablc onlinc. 

It has survived long enough for the copyright to cxpirc and tbc book to cntcr tbc public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expircd. Whcthcr a book is in tbc public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the pást, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discovcr. 

Marks, notations and other maiginalia present in the originál volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journey from the 

publishcr to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including piacing technical restrictions on automated querying. 
We alsó ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designcd Google Book Search for usc by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfrom automated querying Do nol send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ A/íJí/iííJí/i íJíírí&Hííon The Google "watermark" you see on each flle is essential for informingpeopleabout this project andhelping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is alsó in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whelher any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite seveie. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps rcaders 
discovcr the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full icxi of this book on the web 

at |http : //books . google . com/| 



^AjM^-*-^^(^y\^ ZlIsuí/^jcIj^ y -^U\AaM3kJ 



A MAGYAR NÉPRAJZI TÁRSASÁG KELETI SZAKOSZTÁLYÁNAK KIADVÁNYÉ 

^PobUcottonB \it laÍ$utton(Bmntale í>e Ia^itété(Bt(ino0rapl^tiitu1|^on0r0íee. 
I. 



§ejx Sulejman Efendi's 
Cagataj-Osmanisches Wörterbuch. 



Verkűrzte und mit deutscher Ubersetzang uersehene Aiugabe, 



Bearbeitet von 

Dí IGNAZ KUNOS. 



Mit Unterstützung der Ungarücheti Akademie der Wissenschaften. 



BUDAPEST. 

1902. 



'^n^S^hiu^^Ljut^ 



FRANKLIN-rARSULAT NYOMDÁJA. 









7 



y ^ 



VORWOKT. 



Zur Bewerksijellung der revidierten Ausgabe des von éej/ Sulej- 
man angelegten cagatajischen Wörterbnches veranlassten mich meh- 
rere Gründe. 

Der erste Grund dazu war der, dass das Bach zu den sehr 
sohwer zu beschaffenden Werken gehört. Sej;^ Sulejman (geboren zu 
Khivd)y mit dem ioh wahrend seiner letzten Lebensjahre in persönli- 
chem Verkehre stand, liess sein Werk ohnehin in einer geringen Anzahl 
Ton Exemplaren erscheinen, von denen der grösste Theil nach seinem 
Tode 80 sebr vérzettéit wurde, dass es sowohl auf dem orientalischen 
als auch dem occidentaliscben Büchermarkte schon zu den grössten 
Seltenheiten gehört. 

In zweiter Eeihe veranlasste mich dazu der Wunsch, eine solche 
revidierte Ausgabe davon zu veranstalten, welche vornehmlich und 
hauptsaohlich auf die rein uralalt aische n, respektive túrkischen Ele- 
mente Eücksicht nimmt. Zu dem Behufe habé ich dieses Werk derart 
zusammengezogen, dass ich den ofíenbar fremden, beziehentlich ara- 
bischen und persischen Stoff möglichst wegUess und von diesem bloss 
die eingebürgerten Lehnwörter beibehielt. Ferner liess ich aus dem 
Wörterbuch auch jené Ausdrücke weg, die mit der Osmanli-Sprache 
sowohl hinsichtlich der Lautform, als auch der Bedeutung voUkommen 
identisch sind. Bei der Erklárung der einzelnen Wörter habé ich die 
Erláuterung durch arabische und persische Wörter ebenfalls auf das 
Allemöthigste reduziert. 

Einen femeren Grund sah ich noch in der Nothwendigkeit, dass 
den éagatajischen Wörtern eine womöglich zuverlássige phonetische 
Transcription gégében werden muss, zu welchem Zwecke ich mich mit 
Abdullah, dem in Stambul lebenden Stiefsohne des verblichenen Ver- 
fassers, in Yerbindung setzte, nach dessen lebender Aussprache ich die 



125986 



IV YORWORT. 

Stichwörter transcribierte. Abdullah sprach, obwohl er im Sprachkreise 
Stambuls lebt, im Hause seines Vaters theils mit dem Sej/ selbst 
theils mit den in der Tekke des Sej;^ (Özbegler tekesi) nie fehlenden 
Özbegen am liebsten und geláuügsten die óagatajische cúgentlich özbegi- 
sche Spraohe, weshalb ich seine Ausspraohe als znverlássig betrachten 
muBS. Wenn trotzdem im Wortschatze einzelne Inconsequenzen vorkom- 
men, so muss dies dem Eliuflusse der stambulischen Spracbe zugeschrie- 
ben werden, welcbem Mangel abzuhelfen icb niobt im Standé war. 

Auob sonst bat Sulejman E£fendis Wörterbucb seine Febler. Es 
gelangten viele Holcbe Ausdrücke in dasselbe, welcbe er nicbt aus 
seinem eigenen Spracbscbatze scböpíte. Die Art, wie er flein Matériái 
sammelte, war, wie icb von ibm eelbst börte, folgende: Die ibn in 
seiner Tekke anÜBucbenden Landsleute versaben ibn, oft gegen mate- 
rielle Entlobnung, mit einem ibm ganz nnbekannten und demnacb 
nicbt gebörig controUierbaren Wőrtermaterial und zwar nicbt bloss 
aus einem, sondern aus verscbiedenen Spracbgebieten. Nur so mag 
es gescbeben sein, dass in sein Wörterbucb viele solcbe Ausdrücke ge- 
langten, die sicb durcb das Türkiscbe überbaupt nicbt erkláren lassen 
und derén Originalquelle in vieler Hinsicbt zweifelbaft ist, und welcbe 
die Vermutbung erwecken, dass die özbegiscben Derwiscbe der Mei- 

V 

nung waren, dem Sej;^ damit einen Gefallen zu erweisen, wenn sie 
bm je mebr unbekannte Wörter und Ausdrücke diktierten. Störend 
wirkte nocb der Umstand ein, dass jené verscbiedenen Begriffe, welcbe 
durcb bomonyme Wörter ausgedruckt sind, unter einem Sticbworte 
vorkommen. Diesem Übelstande tracbtete icb derart abzubelfen, dass 
icb die Wörter von verscbiedener Bedeutung durcb einen Stricbpunkt 
von einander scbied. 

Trotz alldem ist nicbt zu leugnen, dass im Wörterbucb des Sej/ 
viel wertbvoller Spracbstoff zusammengetragen ist, welcber unter ge- 
böriger Eritik zu wissenscbaftlicbem Zwecke verwendet werden kann, 
zumal unter den beutigen Yerbáltnissen, wo wir an Werken, in denen 
das ostasiatiscbe Türkiscbe lexicaliscb aufgearbeitet ist, keinen Über- 
fluss babén. 

Budapest, 30 November 1902. Ionaz Kunos. 



Melléklet. — Swpplément. 



Sejx Sulejman Efendi's 



tt 



CAGATAJ-OSMANISCHES WORTEEBÜCH 



VERKÜRZTE UND MIT DEUTSCHER ÜBERSETZÜNG VERSEBENE AÜSGABE 



BEARBKITET VON 



Dl IGNAZ KUNOS. 



Sulejman'8 Tschagatajsches Wörterbuch 



A: harf-i nida ve ta5Üb olup, aj Yeja gibi mustamel dir. 
Mu/afitafinin a/irine alamet-i sem'olan -lar lafzi getirilerek, ism-i 
isaret jerine istimal olunur, alar jani anlar gibi. — Interjection, 
auch als hinweisendes Fürwort gebraucht. 

aba (ebe) : 5Ídd, baba, bűjük amusa. — Ahn, Vater, Onkel. 

abadan (abdan) : güzel, eji, mámur, tevana, gösterisli, nikja 
hal. — Schön, gut ; bewohnt ; stark, auffallig, angenehm. 

abadanliY : mamurijet, güzellik, mevfur. — Behábigkeit, 
Schönheit; zahlreich. 

abaya (abaka) : amusa, am, Helaku xanin bűjük OYlunun 
ismi dir. — Onkel ; Name des álteren Sohnes Helaku's. 

abaku : jan, taraf, 5Íhet, kenar. — Seite, Theil, Bichtung, 
Bánd. 

abamak : men-u dirig etmek, brakmamak, kaőirmak, gürizan 
etmek. — zurückhalten, nicht lassen, laufen lassen. 

abdaramak: korkmak, yauf u telas ve /alesane düsmek, sen- 
delemek. — Fürchten, ángstlich sein, beunruhigt werden, wanken. 

ablaj' (ablak) : aki ak ve karasi kara olan sej. — Schwarz 
und weiss gefleckt. | ablay at : sijah ve bejaz nisanli at. — Schecke, 
Apfelschimmel. 

able : kabar5ik, üfürleme ; mÍ5(, civi, kible, ispernemek bir 
nevi. (?) — Geschwulst, Blase ; Nagel ; der Süden. 

a^sik : körpe, javru, hajvan beéesi, maiul, ajibnak. — Ein 
Junge, Kind, das Junge eines Thieres; schwach, fehlerhaft. 

abuken : 5Ídd, bűjük baba, dede. — ürahn, Grossvater. 

abun^an : kibcak sahralarinda váki bir da^in ismi dir. — 
Name einee Berges in den Wűsten von Kibcak. 

abuska : er, zev5, sevher. — Mann, Gatte, Gemahl. 

aéa: valide, mader, műsinne /^^tiiii' — Mutter, Ehefrau, 
bejahrtes Weib. 

acak : kusak, a^os, kenar. — Schooes, Busen ; ümarmung. 

acamli : ;^ijar tursusu ; Asija-i vastada bir kabile ismi dir. — 
Saure Gurke ; Name eines mittelasiatischen Stammes. 

acar : miftah, kilid, ana/tar. — Schlüssel, Schloss. 

1* 



4 acar — aday 

acar : tursu, eksile terbije olmus mejve ve sebzevat. — In 
Efisig eingelegte Früchte und Gemüse. 

aciy : a5Í, mür, sert, tel/nak ; derd, keder, elem, vési'. - - 
Bittér, scharfy sehr bittér; Scbmerz, Eummer. 

acix bas: basi bozuk, gajr-i muntazam, bi-evzá, guruh, ser 
berehne. — Landwehr, die irreguláre Miliz ; manierlos, Menge, 
barháuptig. 

aci^ kelmék : darilmak, ^ism-u gazab etmek, kabrlanmak, 
hanak. — Zümen, bőse sein, beftiger Zorn. 

aéir (acar) : hamam otu. — Eine Art Depílatorium. 

aciraámak : ajrilmak, 5Ída düsmek^ peragende olmak. — 
Gescbieden, getrennt sein ; zerstreut sein. 

acmalik : sabun, kir ve pas acan sejler. — Seife, Scbmutz 
nnd Rost reinigende Hittel. 

acrij' : cajir, mer5, cimenzar. — Wiese, Aue. 

aéux : meksnf, meftub, küsade, asikjar, büvejda, bi baja.^ — 
Entböllt, geöffnet, klar, dentlicb ; frecb. 

acttw ; bu alem, bu dünja, deher. — Das Diesseits, Ewigkeit. 

a^amli : tevaif-i özbekijeden bir kabile ismi dir. — Name 
eines Zweiges des Özbegstammes. 

a/í ; mama, bűjük valide. — Grossmutter. 

a^ij-lanmak : gÜ5enmek, munafil ve ren3Íde olmak | ajiylan- 
tirmak: gÜ5endirmek, igzab etmek. — Etwas übelnehmen, ver- 
letzt sein, sicb árgern ; quálen, erzürnen jemanden. 

a^tyliy : meraret, sertlik, tel/i, kuduret, gaiz, x^san, gazab. — 
Bitterkeit, Hárte, Betríibnis, Zorn. 

a^iymak : a^rimak, elem vermek. — Schmerzen, betrüben. 

a^irya : jaban turpu ; fasil, cir, asirik. — Wilder Rettig ; 
tapfer, muthig. 

a^irganmak : asijup merhamet ve insaf etmek, himajet ve 
sijanet etmek. — Mitleid habén, schützen. 

a^ímaA:: gidísüp kasinma ile hararetlanmak. — Sichdurch 
kratzen erhítzen. 

a^itmak : talpnak etmek, 5an8uz ve meraretli ve sedid olmak, 
a^ritmak, tefsib etmek, 5efa ve ezijet vermek. — Erbittern, quálen, 
plagen, misshandeln. 

ad: tel; jüksek jer, tepe, bulendi. — Faden; Anhöhe, Hü- 
gel, Hőbe. 

ada : ada, 5ezire ; feda, ifna ; y(itsLín ve temam mánásina dir, 
gerce daba 6ok mánasi varsa-da bukadarla iktifa olundu. — Insel; 
Opfer ; Vemichtung, Ende ; Vollkommenheit. 

aday (adok) : sabil, kenar ; nezr, mevsim, fasl ; ada, 5ezire, 
hisse, kismet, arave. Türkistanda vaki Endsan sehrinin ism-i ka- 
dimi dir. — Strand, Seite ; Opfer; Jahreszeit, Theil; Insel; An- 
theil, Scbicksal. Altér Name der Stadt Endsan in Turkestan. 



adayliy — ayaéa 5 

adaylty : namzed olmus kiz, nisanli ; menzur, mevud, ata^- 
lif. — Verlobtes Mádchen, Braut ; geweiht, versprochen. 

adasmak: jolu gajb etmek, sasirmak, sehv-u ^(ita etmek; 
musareketle teganüi ve terennüm etmek. — Den Weg verlieren, 
sich verirren, verfehlen ; in Gemeinschaft singen. 

adaé^i: kila^uz ; belid; delil; rehnuma, rehber. — Führer; 
albem ; Grund ; Wegweiser. 

afa^an: hasari, afetsan, jaramaz. — Munter; Schönheit; 
Tinnütz. 

afak : do^ru, kücük. — Wahr, klein. 

afed : bir vezin reft, ahd, misak. — Vertrag, Bündnis. 

afer : dua gitirmek. — Beten (?). 

ajli3 : falÍ5. — Láhmung. 

ofsar : taife-i etrakdan bir kabile ismi dir. — Name eines 
Zweiges eines türkischen Stammes. 

a}": ak, sefid ; nes5; dam; müsebbek sejler, sebike. — 
Weiss ; Das Weben ; Dach ; geflochtene Dinge, Netz. 

aj' hasliy: e/tijare ve müsinne ^(atun. — Alté, bejahrte Frau. | 
ay hazirgjan : hile ve telbisden ^ali kjarvan. — Earawane freivon 
Betrug. 

ay hoya, tay boya : öküz ve 3amise manend bir nevi jabani 
bűjük kojun, 3ingiz /anin ahfadindan birisinin ismi dir. — Ochsen- 
nnd büfifeláhnliches wildes Schaf ; Name eines Enkels des Dsin- 
giskhan. 

ayevi (ahevi) : alacuk, asija-i vustada kabailin iskjan etdik- 
leri bír nevi cadirlar, jani kebteke. — Zeit ; Name einer Zeltart, 
unter welcher mittelasiatische Horden wohnen. 

ay padisah : türkistanda Eusije imperatorunu bu unván ile 
jad ederler ; ak da/i teleflfüz ederler. — Titel des russischen Kaisers 
in Turkestan ; wird auch ak gesprochen. 

ay sakál : mahale ve karije ve esnaf ij^tijarlarinin basi, ket- 
yuda, mu/tar. — Haupt der Áltesten eines Bezirkes, Dorfes oder 
einer Gilde ; Aufseher, Vorsteher. 

ay 8u (ak su) : türkistandta Kasgara tabi bir sehir ve nehrin 
ismi dir. — Name einer Stadt und eines Flusses, die zu Kasgar in 
Turkestan gehören. 

aya : bűjük efendi, serkjar, bűjük karindas; birmahal-i may- 
sus, bir 5ema seramedi, elkab. — Grosser Herr, Anführer, álterer 
Brúder ; ein besonderer Ort ; Ehrentitel ; vornehme Sammlung. 

ayaca : lisan-i cagatajide baz unvanlara ténisinde mim harfi 
ilave edilerek, bu suretle bej /atunlarina bikim ve 5^an zevselerine 
yanim denildiji gibi, baz unvanlara da/i ce harfi ilavesile ayadan 
ayaca denilmis dir. Ayaca )^anim ve 5(atun manasinadir. Kasgir 
memalikinde zijade mustamel dir. — In der .^agatajsprache wird 
bei gewissen weiblichen Titeln ein m angefügt. So werden vor- 



6 (i)'(i3 — aysunkak 

nehme Franen híkím nnd yafdm geDannt. Sonst wird auch ein éa 
angeftigt, wie z. B. in agaca, welcbes eine vornehme Frau bedeutet. 
In Kasgir ist es sehr gebráuchlich. 

^T^3 (jh<^3) • sesr, diriét ; menzil, musafe, fersax. — Baume, 
Mást ; Station, Entfemung, Meile. | Aya^ kavunu : turun5, badir- 
nak (?). — Citrone. | Ay-a^ kazyan : a^as kakán, kúra. 

ayaUy : büjüklük, a^vet, biraderlik, sehir-i Sinbirinskde bű- 
jük bir rütbe dir. — Höhe ; Bruderechaft ; in der Stadt Simbirsk 
eine bohe Bangstufe. 

ayavurka : aifa5 ve cöpden mámul bir nevi alacuk, x^rkja. — 
Au8 HoLs und Splítter verfertigtes Láger, Zeit. 

a^armak : bejaz ve sefid olmak. — Weiss werden. 

aycil: bejaza mail, akli, küran; senkin. — Weisslich; Both- 
schimmel ; schwer. 

ayil (ajil) : mandira, tavar ve kojun sürüsü toplanup juvar- 
lak durduYU halda etrafina éekílen muhawita, x^tire, bavlu, kurs-i 
kamer. — Viehhof; um eine Schafheerde gezogene Mauer; Hof ; 
Mondscbeibe. 

a^lanmak: kurs-i kamer, halelenmek, 5evale. — Mond- 
scbeibe ; Mondbof. 

ayimtol : aka mail, akli, benlikli. — Weisslich, gefleckt. 

aylr : sakil, giran, sémin. — Schwer ; kostbar, theuer. | Ayir 
satku^i : pahali nesneler satÍ3Í. — Verkáufer von theueren Sachen. 

ayirko : gejik, bakik (?). — Flohkraut. 

ayirlamak: tevkir ve tazim etmek, birini igraz ve ikrám et- 
mek, cehiz vermek. — Jemanden achten, ébren; bescbenken, 
Aussteuer gebén. | iá ;'ír/a7wts; igraz, ikrám, hurmet,cebiz vermié. — 
Ebre, Achtung. 

ayirmen : a^ir, vekarlu, batij, tenbel, sakil, ren^^. — Schwer, 
würdevoU, langsam, fául. 

ayliy : bejazlik, bir nevi düzgün, galije-i sefid, gazé. — 
Weisse ; eine art Schminke, Moschus, rothe Schminke. 

aymak : tajran ve uru5 ve suud etmek ; her jana kajup debe- 
lenmek ; mejl. — Fliegen, emporsteigen ; Neigung. 

aynamak : gülmekden bajilmak, telhet etmek, debelenmek, 
kendinden gecmek, giliden. — Sich zu Tode lachen, ausser sich 
gerathen. 

ayriyli: derd, ren5,ve3a\ ayri, — Schmerz, Uebel. | Ayriyu: 
derdnak, gamnak, elemli, azarU. — Leidend, betrüht. | Ayriken : 
elem, vesa*, derd, gam. — Schmerz, Kummer. 

ayrimak : asimak, muztarib olmak, derd u rens cekmek. — 
Leiden, bewegt sein, sich argern. | apitmak: i^ö. ve ilam etmek. — 
schmerzen, qualen. 

aysunkak : mahitab gejeleri ; co5uklarin ojnadiklari bir ojun. 
Bir kemik parcaslnl uzak atíjorlar, ilkönse kim bulursa, arkada- 



aytimol — ajaz 7 

sinin arkasina binüp bír mabal-i muajeneje kadar getirílijor. 01 
mahale da^i pele derler. — Mondnácbte ; KinderspieL Ein Bein- 
stück wird weit geschleudert, wer es zuerst findet, setzt sich auf 
den Eücken seines Kamerádén und wird von demselbeu bis zu 
einer bezeicbneten Stelle getragen. Diese Stelle beíst pele. 

aftimol : aka mail, akli. — Weisslich, weissartig. 

aj'u: zehir, sem. — Gift. | Ayulamak: tesmim etmek, zebir- 
lemek. — vergiften. Ayunanmak: mesmum olmak, zebirlen- 
mek. — Vergiftet werden. 

ayuz : nebir ; diban, fem, benuz do^uran bajvanin ilk verdiji 
südü ve pelesi. — Fluss; Mund, Mául; die erste Milcb des Tbieres 
nacb dem Wurfe. 

ayzimak: akitmak, dökmek^ damlatmak, cekiden, jas a]fzi- 
mak, jas dökmek, girje ve nale etmek. — Fliessen lassen, aus- 
giessen; weinen, seufzen. 

aj : sebr, mab, kamer. Argun ^^an Bin kira x^iiiii otIu isnai 
dir. — Mond, Monat ; nahme Argun ^^an's des Sobnes Bin kira 
Xan's. 

aj baltu (aj balta) : teberzin, teber, bükümdarlarin majetinde 
bulunan sabib-i rütbe memurlarin elde tutduklari bir nevi balta 
dir. — Sattelbeil, Beil ; eine Art Beil, welcbe von den bobén Wür- 
dentrágern im Gefolge der Herrscbers in den Handen getragen wird. 

aja (ajga): asl, ika, malik, ikam, mevla eabib, rabb, tanri. — 
Ursprung ; Gebieter, Besitzer, Herr, Gott. 

aja : el ici, ve ajak tabáni, ortasinda-ki düzlük ; amu5a ; mu- 
sattabsejlere itlak olunur. — Handflácbe, Fusssoble, Flácbe; Onkel. 

ajay : kadem, kjam, pa; kadeb, pijale, kjase, nibajet, paje. — 
Tritt, Schritt, Fuss; Glas, Scbale; Ende; Grad. | ajayél: saki. — 
Weinscbenk. 

ajayliy : ajaklik, éobbaz, 5ambaz nalini. — Stelzen, Holz- 
pantoffel. 

ajaka : reza-i ana, süt ana, anaka. — Sáugemutter, Milch- 
mutter. 

ajakmak : aftab, mab, nÜ5um-i gurub etmek, batmak. — 
Sonne-, Mond-, Gestirnuntergang ; versinken. 

ajakú : peblu kemikleri, kaburga. — Hüftenbeine, Eippe. 

ajalamak ( ajakiam ak ) : tesahüb etmek, temellük etmek, sa- 
bib ve malik olmak. — Etwas besitzen, sicb beberrscben. 

ajalyu : nagamat tahririnde kullandiklari medd, nóta, labn, 
abeng, nagme, serud, ölenk. — Debnungszeichen in der bei den 
Gesángen gebráuehlicben Notenscbrift, Noten, Melodie, Ton. 

ajamak: dirig etmek, esirgemek, mubafaza etmek, kijma- 
mak, — Verweigern ; bemitleiden, bescbützen ; mit etwas geizen. 

ajaz (ajas): saf, seflfaf, ajli gesenin so^u^u. Sultan Mabmud 
Sebektekinin mabbubu ve veziri ismi dir. -- Klar, durcbsicbtig. 



8 ajdin — aksu 

Eühle einer Mondnacht. Name des Sohnes und Vezirs Sultan 
Mahmud Sebekteki's. 

ajdin : nur, zav-i asli, aj ve tün jani ajli gei^e dir, mahitab, 
rusen, mubarek baher, ziadar. — Licht, Helle, Mondhelle, Nacht, 
Mondscheín ; leuchtend, glanzend. 

ajdinllk : áam basasi, pensere, tümlük, revzen. — Dachfen- 
ster, Fenster, Lichtloch. 

ajj-ak : nemam, kötüadam, bejhude söz söjlejÍ5Í, bifajde, 
capkin, herzekerd, kizil ajak, bibék. — Verleumder, schlechter 
Menscb, unnütz, Schwátzer. 

ajgir : hergele BÜren haj van, ajgir at. — Thier in einem 
Gestüt, Hengst. 

ajim: j^anim, ^(atun, zevse, avret, muennes, nisa; isaret, 
remz. — Frau, Gattin, weiblich, Weib; Zeichen, Wink. | Zade- 
kjan kizi ve haremi, bibi, tütü, bijim, banu. — Tochter oder Frau 
eines Vornehmen, Hebamme, edle Frau. 

ajl : kolan, ajil. — EselsfüUen. 

ajnalmak : cevrilmek, dönmek, tebeddül ve tehavvül etmek, 
dolasmak, gerdgesten. — Sich drehen, sich verándern, herumgehen, 
wandern. 

ajr (ir) : erkek, merd, irkisi, re5l, apuska ; zeker, alet, 
ru5ulijet. — Mann, Held, Gemahl; Glied, Werkzeug, Mann- 
barkeit. 

ajran : calab, dug, mezik. — Sauere Milch. 

ajrilmié : sularin ve joliarin mahal-i insabi. — Scheidepunkt 
der Gewásser und Strassen. 

ajriémak : ajrilismak, bir birinden vaz gecmek, bikjane ol- 
mak. — Sich trennen, fremd werden. 

ajtim : surud, ttirkü, sarki, asik, ba/si. — Gesang, Lied ; Ver- 
liebter; Schenker. 

ajtmak : söjlemek, demek, insad etmek, nutk irad etmek. — 
Sprechen, sagen, etwas vertragén. 

ajurmak : tefrik, temjiz etmek. — Trennen, sebeiden. 

ak bas : herhene ser; misir darisi, sevari. — Barháuptig; 
Hirse ; junge Sclávin. 

ak kujriik : cajin bir nevi, denbe. — Eine art Fluss. 

ak meséid : Türkistanda Taskendde tabi bir sehir dir. — 
Eine zu Taskend gehörige Stadt in Turkestan. 

ak rayat : pamukdan mámul bir nevi kumas. — Eine aus 
Baumwolle verfertigte Stoffart. 

ak saraj : Emir-i Timurun pajta^ti ve mahal-i veladeti olan 
sehr; Sebzde japdÍYi refi bir binanin ismi dir. — Haupt und Ge- 
burtstadt des Timur ; Name eines hohen Gebáudes in Sebz. 

ak 8u (ay sií) : Kasgarda bir sehir ismi dir. — Name einer 
Stadt in Kasgar. 



ak tepe — alaói 9 

ak tepe : Türkístanda bir mahal ismi dir. — Ortsname in 
Turkestan. 

akak : dörpü, miskai, suhan, ege. — Baspel, Polirstahl, Feile. 

akar (ayar) : taife-i etrakdan bir kabile ismi dir. — Name 
eines türkiscben Stammes. 

akart (ahari) : deve jününden mámul bir nevi in5e aba. — 
Leichter Mantel aus Eameelhaar. 

ake (eke) : biijük birader, aga, bűjük kardas. — Álterer Brú- 
der, Herr. 

akin : kalabalik, asker ; kesf ; serjan jeri. — Menge, Soldaten ; 
EntbüUung ; das Fiiessen. 

akin,^i : kesfe mémur, asker bölüjü, garetger, istilager, basi 
bozuk, sipa. — Mit einer Mitteilung beauftragt ; Soldatenschaar, 
Plünderer, Landwehr, Eeiter. 

akié ; a^izdan teressüh ve sejlan éden su. — Aus dem Munde 
fliessendes Wasser. 

akizmak : akitmak, 5ari etmek, jas akizmak, isale-i demu 
etmek. — Fiessen lassen, thránen. 

aklau : okla^u, mihlas. — Walze. 

aklimak : serejan ve sejlan ve sejl etmek. — Fiiessen, tiber- 
fluthen. 

aksac : Budára muzafasinde bir karije; bir kus ismi dir; 
bejaz olmus sac. — Ein zu Bochara gehöriges Dorf ; Vogelname ; 
ergrautes Haar^ 

aksay : aksak, lénk, topal, ara5. — Lahm, hinkend. 

aksankar : bejaz senkar, Sultan Mahmud selsukinin umera- 
sinden birisinin ismi dir. — Weisser Gerfalke, Name eines An- 
fübrers Sultan Mabmud's. 

aksin : su^ ve 3Ílf at, jaramaz, hajasiz, hasari, bi pak adam. — 
Gemeines Pferd ; unverschámt, munter ; unreiner Mensch. 

aksirmak: eksirmak, atsa vurmak. — Niessen. 

akftum : a^sum, hamla. — Beue ; Stoss. 

aku : sa/s, adam, insan. — Person, Mensch. 

akuhnak : bajila5ak dere3ede kahkaha ile gülmek. — In 
krampfhaftes lautes Geláchter ausbrechen. 

akusak : jíirejin ortasi, pirinsin ufantisi ; görmek, bejaz a^a ; 
5(05a saraj. — Mitte des Herzens, kleine Gerste (?) Weisser Sclave ; 
grosser Seraj. 

al: koju pembe rengi; huzur, ind, nézd, karib; ^(ada; jer, 
camur, toprak; türk padisahlarinin damgalari. — Dunkelrotbe 
Farbe; Gegenwart, Seite, das Nahe; Táuschung; Ort, Koth, Erde; 
Siegel des türkiscben Padischah's. 

alaca: pek karisik nakslar, bir nevi iplik kumas, ablak, 
ebrak. — Sehr bunte Stickereien, eine Art Seidenstoff ; scheckig. 

alaci : katil, 5e]ad, öldürÜ5Ü, 5an aliji. — Mörder, Henker. 



10 alak-bulak — altmiá 

(dak'hulak: mübmülatdan dir, suride, karisik, bulasik. — 
Verwirrt, gemischt. 

alartmak: biddet ve gajzdan gözü tirelemnek. — Die Augen 
verdüstem sich vor Zorn und Wuth. 

áléi : ali5 ; ásik ojunu, istilabinda bej gelirse alci olur, daYÍn 
cikmasi, üstün, galib. — Mispel; Knöchelspiel ; Das Obere, Der 
Sieger. 

(dci taii : kevkeb elarz, senk-i dira)(san. — Talkstein, glán- 
zender Stein.^ 

aléik: jasus, ajar, bafije. — Spion, Bösewicbt. 

aldab soldab : janialdadarak jalvararak. — Betrügend, flebend. 

aldaj- : firib, al, /uda, bile, nirnek. — List, Betrug. | Ál- 
da/jí: firibger, bilekjar. — Lügner, Betrüger. | aldapi^: firib- 
5ilik, 5abulu8luk. — Betrügerei, Scbmeicbelei. 

aldawak: an-u firib etmek, )(ilaf söjlemek. — Betrügen, 
Widersprecben. | aldaw^i: firibsi, j^udákjar, mekjar. — Betrüger, 
Scbwindler. 

aldaramak ;bibad sevinmek, mabzub olmak, iztirab etmek. — 
Hingezogen sein ; ángstigen.- 

aldasmak: jekdijerine firib vermek, mabajele ve mubada 
etmek. — Jemanden betrügen, belisten. 

alduken : yuda, bile. meker, aldanmis. — List, Trug. 

algun : tepe, tel, kücük daY. — Hügel ; Faden ; kleiner Berg. 

algun^nk: mása, kira, dest pünab. — Zange ; Mietbe. 

aliy satt-jr: alis veris. abz-u ita. — Kauf und Verkauf, Handel. 

alin : pisani, 5ebin, 5ebbe ; sütlü meme. — Stirnbaar, Stirn ; 
Brust voU Milcb. 

altémak: muavaze ve bedel etmek. münis olmak, dostluk 
etmek, mubadele, munabebe etmek. — Ersetzen ; sich bebaglicb 
füblen, Freundscbaft scbliessen ; austauscben. 

alja : bir nevi mejve dir. — Eine Frucbtart. 

alkiálamak : filkis etmek, tesvik etmek, dua-u sena etmek. — 
Begrüssen, anregen zu etwas; lobén. [Scblummerlied. 

álla : C05U7U ujdurmak ve nini icün söjlenen türkü. — 

alp : pehlivan, bebadur, se5Í, kahraman ; alp-arslan : bir pa- 
disab ismi dir. — Held, tapfer, mutbig, Sieger; Name eines Pa- 
discbah's. 

altabi : tilki büjüklüjünde bir hajvan dir, derisinden kürk 
japarlar, paca. — Tbier von der Grösse eines Fuchses, aus dessen 
Feli ein Pelz verfertigt wird. 

altau (altaula) : altiser, ve altisida birden. — Je sechs. 

altilik : 5Íjer, süs. — Leber, Lunge. 

altmis: sittin, sest, türkistanda tevaif-i etrakdan bir kabile 
ismi dir, talije askerlerine unván dir. — Secbzig ; Name eines 
türkiscben Stammes ; Name des Vortrabes eines Heeres. 



altun — and^an 1 1 

altun : tila, zer, zeheb ; altun hüya : mensur, ferman, jarlig-i 
padisah-i türkije. — Gold ; Diplom, das fürstliche Handzeichen 
des türkischen Padischah's. 

altun darnya : türk hükmdarlarinin mühür ve tu^rasi. — 
Siegel und ünterschrift der türkischen Herrscher. 

aítun muy : zerbeft, dibaji tila. — Goldgewebe, goldgestickter 
Seidenstoff. 

aíwj ; érik, jabani muattar bir mejve dir. — Pflaume, wilde 
würzige Frucht. 

aluk: budala, meszub, me5nun, bejni ojnamis. — Dumm, 
Verrückter, wahnainnig. 

am : deva, ila5, derman, demirden mámul sijar aleti ; íei^ ; 
Hindistanda bir nevi leziz mejvenin ismi dir. — Arznei, Heilmit- 
tel ; aus Eisen verfertigtes Ackerbaugeráth ; vagina ; Nam'e einer 
würzigen Frucht in Indien. 

am aya^ : su dolabini ve dejirmeni cevirmek üzre hajvanin 
basina ba^ladiklari a^as. — Holzstück, welches auf das Haupt des 
Thieres gebunden wird, um das Wasserrad und die Mühle zu treiben. 

am otu: bir nevi gijah ve deva. — Eine Art Gras und Heil- 
mittel. 

ama^ : hedef. nisane. — Zielpunkt. Ziel. 

aman kara : bir nevi a^as dir. — Eine Baumart. 

amidun: zinde, diri, haj. — Lebhaft, lebend. 

an and : mufasil, bend, bo^um. — Gelenk, Fessel, Knoten. 

ana: valide, mader; iste, burasikda demek dir, anandajor 
ana göründü gibi. — Mutter; hier, da. 

anaji : avanak, ahmak, sözü rabitesiz ve sebatsiz adam. — 
Dumm ; ein Mensch mit undeutlicher Kedensart. 

anaka ; valide makaminda, üvej mader, daja, hükmdarin 
valideli^i, mürebbije, süt ana ve dajasi, ataka gibi isede ^(atun ol- 
mak sart dir. — Mutter, Stiefmutter, Amme, Mutter des Herrschers, 
Erzieherin, Sáugemutter. 

anamak : hajvani i/sa elmek. Ein Pferd bándigen. 

anatmak : ikdis a.yie etmek. — Ein Pferd einüben. 

anba : Hindustanda bir nevi tatli kokulu mejve ismi dir. — 
Name einer süssen wohlriechenden Frucht in Indien. 

anbur : kerpiden, kajsas ; eköprine da)(i mustamel dir. — (?)• 

anca : olkadar, orütbe. — So viel, so sehr. 

ancilajin : anin gibi, ansinan. — Wie er, auf gleiche Art. 

anday : orada-ki. — Der dortige. 

andak (anday) : öjle, o mertebe, o derese. — So, so sehr, in 
solchem Maasse. 

and^an: Firgana kitasinda meshur bir beledé ismi dir, nam-i 
kadimesi adak dir. — Name einer berühmten Stadt im Bezirke 
Firgana, írüher adak genannt. 



12 andyuj — ara 

and/uj : Afganistan kitásínda Herata karib bir nehir ismi 
dir. — Name einer Stadt in der Náhe von Herat (Afganistan). 

andiz (atiz) : calilik, tarla, ve bérce jer. — Domhecke, Acker. 

anga : ona ; I angaéa : ona kadar, ol vakita kadar. — Ihm ; 
bis zu ihm, bis zu jener Zeit. 

anglak (inglak) : zevk ; zekjavet, idrak, tefhim, firaset. — 
Genuss ; Scharfsinn, Verstándniss, Erklárung. 

anglamak : idrak, teferrrüs, fehm etmek, j^atira getirmek, 
jadlamak. — Einsehen, beurtheilen, verstehen. | anglatmak : tef- 
him, talim, óarh u bejan etmek. — Erkláren, deutlich machen. 

an^míiA;; zihine getirmek, zikr, tezekkür ve jad etmek. — 
Ins Gedáchtniss rufen, erwáhnen. 

angsiz : akilsiz, müdrikesiz ; bagteten. — ünvernünftig; 
plötzlich. 

angsizin : tesavvurde jogikén bagteten zuhur etmek. — Plötz- 
lich erscheinen. 

anik: derk, fehm, akii, zihn, mudrike. — Begreifen, Auffas- 
8ung, Verstand. 

ankara : okún U5U ; bir memleket ismi. — Pfeilepitze ; Orts- 
name. 

ardidur : öjlenin ikin5Í8Í olan namaz, asr-i evvel. — Zweites 
Gebét nach Mittag ; Zeitalter. 

ant : and, kasem, ahd,p ejman, sükende. — Schwur, Eid, Ver- 
trag, Bund. I ant icmak : ahd-i pejman etmek, jemin ve sükende 
etmek. — Einen Bund schliessen, schwören. 

antlasmak : ahdlasmak, muahede etmek. — Sich verschwören, 
ein Bündniss schliessen. 

amik : vuhus jaurusu ve tanasi. — Junges oder Kalb eines 
wilden Thieres. [einmal. 

ap : ansizin, birden bire, bagteten gibi. — Plötzlich, auf 

ap : edat-i tekid u mebalige dir, j apa'^ : büsbütün bejaz, 
parlak. — Verdoppelungszeichen. Ganz weiss. 

apa (epe) : bűjük hemsire, abla. — Áltere Schwester, Frau. 

apák : zijadesile ak ve bejaz ; apakine : cokce ve güzelse be- 
jaz. — AUzu v^eiss, sehr weiss, schön weiss. 

apak-capak: sulh-u salah, tesdid-i munasibet, kalevvel, ba- 
risik. — Friede, Eintracht. 

aparmak: götürü vermek, asirmak, alup varmak, girizan et- 
dirmek. — Fortbringen, durchgehen, fliehen lassen. 

apkin : sisam ja^inin sijah tortusu. — Schwarze Hefe des 
Susamöls. 

ara : orta, mejan, hengjam, esna, mabejn. — Mitte, Zwischen- 
raum, Zeitraum, zwischen. | araliy : arali, aralanmis, vasita, fasla, 
mejane, musafe, dar jol ; ara manasinda da^i mustámel dir. — 
Zwischenzeit, Vermittelung, Entfernung; enger Weg. 



arabek — art A; 13 

arabek : nisa tajfesinin burunlarina gecirdikleri halka dir. — 
Ein durch díe Nase der Frauen geführter Eing. 

araji^i: 5ujende, mutellasL — Der suchende, verschwin- 
dende | araji^ji jilduz : farkadan jildizlari, deb asgerin iki parlak 
jildizlari dir, ki bunlara bazen, ak at' ve ,boz at* da^^i denilir. — 
Carnevalsterne, zwei glánzende Sterne des kleinen Bárén ; auch 
,ak at' und ,boz at' genannt. 

arai : araiari jakin adalar, ada ; bir kabile ismi dir. — Nahe 
an einander liegende Inseln ; Name eínes Stammes. 

aj^al tingizi : 5Íhun ile sihunin munsab oldnyu Harezm kita- 
sinda-ki 5esim göl. Arai denizi. — Ein grosser See an der Mün- 
dung des Dsibun und Sihun bei Harezm. Aralsee. 

aralamak : ara edüp ajirmak, aralik etmek, tefrik ve 5ida 
etmek. — Zertheilen, sebeiden. | aralas : karmakaris, pic der pic, 
ma/lut. — Misebmasch, verflochten. 

aralasmak : karismak, girismek, kendisini ortaja atmak, sejr 
gelismek. — Sich mischen, dazwiscben treten. 

arán : a7Íl, a/or, kus ve sikjar hajvanlarinin rehgüzarlarinda 
konulan ve cakilan si/ ve kaziklar. Havasi mütedil jer. — Stall ; 
ein als Zuflucbtsort für Vögel und Jagdtbiere aufgestellter Spiess ; 
Ort mit milder Luft. 

araol: hengjam-i seferde ordu pisdari, talije, kila^uz, si- 
pab. — Vorbut eines Heeres wábrend des Marsebes, Vorposten, 
Keiter. 

árba}' : jilani kovu^undan cikarmak icün ve ja/od isirdi^i 
jere zebirin sirajetini men etmek üzere okuduklari afsune denilir, 
tirnek, efsun, bizbe, efsa. — Zaubersprucb um die Scblange aus 
ibrer Höhle zu locken und die Verbreitung des Giftes an der ge- 
bissenen Stelle zu verbindern ; Abscbnitt des Korans ; Zauberer. 

arbay^i : efsunker, sabir. — Zauberer, Bescbwörer. 

arbamak : efsun okumak, bizbe etmek, nasibat ve pend ver- 
mek. — Zaubersprucb sagen, guten Eatb gebén. 

ard (art :) sirt, zabr, pust, árka, tabt. — Eücken, Stütze, 
das ünten. | ardlaimak : ard, arda, ata binmek, jol gitmek. — 
Sicb auf den Eücken eines Tbieres oder Pferdes setzen, reiten. 

ardu^ : ars ,ar*ar, ardi5. — Wacbbolderstraucb. 

aryamak : sarmak, argaslamak. — Umbüllen, einscbiessen. 

art: zenbur; temiz, pak, saf; béli. — Biene; rein, klar; ja. 

ar%Y (arik): 3edvel, ^ark; zaif, zebun, düskün, saf, pakize, 
muberra, tabir. — Linie, Spalte ; scbwach, befreit, rein. | ariylig : 
tebaret, nezafet, nuzbet, zaifijet. — Eeinbeit, Schwáche. | ariyliy 
8u : bir 5edvellik su. 

ariymak : zebun, argin olmak. — Nacbgeben, | ariylamak : 
zaif ve láger olmak, zebunlasmak. — Scbwach und mager werden. 

arik : orak, turpan. — Ernte. 



1 4 arimak — asjim 

artmak: temizlenmek, pakíze olmak, /astalikdan sifajab 
olmak. — Eeinigen, putzen, von einer Krankheit genesen. | arin- 
mak : jikanmak, temizlenmek, tebrije etmek. — Sich wasohen, rei- 
nigen. | ariímak : sifajab olmak, ^(astalikdan kalkmak. ■ — Gene- 
sen. I aritmak : temizletmek, tathir, tenzif etmek, kaldirmak. — 
Bein macben. 

arkalanmak : zabir, bami bulmak, tekje etmek, bimaje bul- 
mak. — Unterstützung finden, sicb auf etwas stützen. 

armaYan : bedije, peskes, töbfe, jadigjar, bergüzar. — Ge- 
scbenk, Wobitbat, Andenken. 

armak: zaif, natuvan, /ásta olmak. — Scbwacb oder 
krank sein. 

árpa : in5e, barik, árpa, sair, ilm. Árpa /an bin Menku /an. — 
Scbwacb, fein ; Gerste. 

arparj'an : arpaja sebib bir nebat ismi dir, sumetre da/i 
derler. — Name einer geVstenábnlicben Pflanze. 

arí ; gecid, dar jol, ard, ta/t. — üebergangsort, scbmaler 
Weg, Hintertbeil, das ünten. 

artamak (artanmak) : asmak, tesavuz etmek, kat-i munazil, 
vati mekjan etmek. — Besteigen, übertreten. 

artümak : öteje bérije kosmak, kalkmak, sendelemek. — 
Hin-und berlaufen, aufstehen. 

artmak : jük, denk, bar. — Last, Gleicbgewicbt. 

artmak : tabmil etmek, jükletmek, efzun ve zaid olmak, ar- 
dina sirtina kojmak, fazla gelmek, baki kalmak. — Beladen, ver- 
mebren, auf den Kücken legén ; übrig bleiben. 

artnk : fazla, artik, aza-ji bedende zijade bir uzv bulunmak. — 
Ueberrest, des üebrige. | artuksi ; arti^i, fazlasi, zijadesi. — Der 
Best, das Ueberbleibsel. 

artukma,^ : kendi nevi ve 5Ínsinde kijmetde bir az ziade tak- 
dir olunan sej. — Ein in seiner Art überscbátztes Ding. 

arturmak ; tezjid ve tevfir ve teksir etmek. — Vermebren, 
vergrössern. 

ás : kakum; Sibirje tarafinda bir vilajet ismi dir, dejirmen 
manásina dayi gelir, ás lafzi emr dir, as demek dir. — Glanz ; 
Ortsname in Sibirien ; auch in der Bedeutung ,Müble* gebráuchlich. 

as: kara sevda illeti, mali^^ulja. — Scbwermuth. 

as: koku, rajba, utr, nekbet. — Gerucb, woblriecbende Essenz. 

asabkur : kuzu kizarfcmasi. — Geröstetes Lamm. 

asa kojmak : eallandirmak, asili brakmak. — Schwenken, 
bángen lassen. 

asau : mütevabis, ram olmajan at. — Wütbend; ein störriges 
Pferd. 

as^im : tajfe-i üzbekije icinde bir kabile ismi dir. — Name 
eines Üzbegstammes. 



asi'jr — atabek 15 

asi}' : nefi, fajdé, temettü, tÜ5aret. — Nutzen, Vortheil, Han- 
del. I asi'^li'j' : kjarli, menfátli, fajdeli. — Nützlich, vortheilhaft. 
asiylanmak : kjar, intifa, tÜ5aret etmek. — Arbeiten, Vortheil 
habén. 

asir : hareket-i késre. — Der Vocal Késre. 

asrar : eji, ála, güzel, bének, raz. — Schön ; Sprenkel. 

ast : alt, zirin, pest. — Das üntere ; niedrig. 

astiy : aski, kadinlarin saclarina takdiklari zijnet, ovuk, ka- 
lak küpesi. — Herabhángender Zierrath, Schmuek, Ohrgehange. 

aííín ; pesin, tahtani, süfla, alt, hareket i késre. — Letzt, 
niedrig ; der Vocal Késre. 

ai ' tam, gida, ve pilava da^i denilir. — Speise, Nahrung, 
auch für Piláf gebráuchlich. 

asaá: mÜ5Íz, ve müteaaddi adam, silkin. — Übernatürlicher, 
unternehmender Mensch. 

asam (asame) : tabaka, mertebe ; ekl-u sarab, pirin5 halimí. — 
Ordnung, Grad ; Essen und Trinken. 

asari: pek cok, pek zijade. — Sehr viel, zu viel. 

aiatmak: jedirmek, etam etmek, okulmak; aéamak iza. — 
Ernáhren, jemanden speisen. [treiben. 

aéitmak : okulmak, sahk etmek, sürmek. — Zerreiben, ziehen ; 

ailamak : etám etmek, jemek vermek. — Zu essen gebén. | 
aslatmak : etam etmek, as ve tam jedirmek, a^as asilmak, pej- 
vend. — Ernáhren ; hinaufsteigen ; verbunden. 

aslar : hajvanlara su vermek üzere kojularin jani basina ko- 
nulan tas. — Ein zum tránken der Thiere am Brunnen befindli- 
cher Stein. 

aélig : mékulat, havaÍ5, levazim, za/ire. — Lebensmittel, Be- 
dürfnis. | aslij-ci : erzak mültezimi, za/ire müteahidi, ordu vekil- 
har5i. — Lebensmittel-Páchter, Verwalter des Heeres. 

aspiman : türkistanda bir karije ismidir. — Name eines Dor- 
fes in Turkestan. 

amklw^ : diz kapási, diz aT-irsaki. — Kniescheibe. 

asukmak (asaumak) : asele ve sitab etmek. — Eilen. | asuk- 
turmak : tasil etmek. — Sich beeilen. 

aéule : türkü ve sarki gibi bir savt ve nagmenin ismi dir. — 
Name einer in Volksliedern vorkommenden Melodie. 

at : feres, esb ; ad, nam, söhret. — Pferd ; Name, Kuf. | at 
hoYzu : at jemi : Futter. | at kalayi : marul manend bir nevi gjah 
ismi dir. — Name eines marulartigen Grases. 

ata : peder, valid, baba, musinn, i)(tiar, muhterem adam, se- 
jid ata ve peder ata gibi. — Vater, alt, ein geehrter Mann. 

atabek : padisah lalasi, murebbi, naziri devlet ; asija-i vastada 
bűjük bir rütbe dir. — Erzieher des Padischahs, Staatsminister; 
eine hohe Würde in Mittelasien. 



16 ataj' — atiz 

atay : namzed, ahd olunan sej, menzur, nezr, vád, hisse, kis- 
met. — Verlobt ; Vertrag, geweiht, Gelübde, Versprechen, Theil, 
SchícksaL { attylty : adakli, javuklu, namzed olmus kiz, tenzir edil- 
mis sej. — Verlobte, Braut. 

ataj'lamak : pejman u nezr ve vád etmek, nisanlamak. — 
Einen Vertrag schliessen, versprechen, verloben. | ataj^lanmak : 
ittisam olmak, nisanlanmak, meiizur olmak. — Sich verloben, ge- 
weiht werden. 

atala: bulamas asi, harire. — Breisuppe; heiss. 

atalik (ataliy) : babalik, ubuvet, murebbi, peder makaminda, 
padisahin tuttu^u ve peder gibi itimad etdiji adam. Türkistanda 
bir rütbe dir. Atalig ehalinin ve dadini istimá ederek padisaha teb- 
lig ve arz etmeje ve babalik sifatile musfikane hal-u kejfijetlerin- 
den agjah ve /aberdar ólmába mémur dur. — Vaterschaft, Erzie- 
her, an Vaters Stelle, von Padischah als Vater betrachketer Mann. 
Eine Rangstufe in Turkestan. 

atalinlty : adakli, namzed, menzur, javuklu. — Verlobt, ge- 
weiht. 

atamak : ad komák, talkib u vaz-i ism etmek, nisanlamak. — 
Jemanden benennen, Namen gebén, bezeichnen. 

atar tutar : siddet, hiddet, debdebe, zorbalik, redd-u bedel ; 
top edvatindan bir alet Í8m\ dir. — Heftigkeit, Lárm, Aufruhr; 
Name eines kanonenáhnliehen Schiesszeuges. 

atas : adás, semij, hemnam. — Gleichnamig. 

ateklu: adli, benam, meshur. — Berühmt. 

atj'i (atki) : kolan, mekik, a^il, maku. — EselsfüUen. (?) 

atyu^i: tüfenk ve sabkan ve sapan ve keman ve felaj^an 
endaz ve nisansi. — Büchsenschütze, Standartentráger, Schleu- 
derer. 

atyulamak : tir endazlik etmek, arma etmek. — Mit Pfeilen 
schiessen. | atyulanmak : muda/ele ve tearruz etmek, atilmak. — 
Sich einmischen, angreifen. 

atyun^a . sa3adik, tasihir (?). 

atiy : sütü ve jofurdu icine atarak calkadiklari kücük jajik 
ve köpü. — Gefáss, im welchen die Milch oder Jogurt gerüttelt wird. 

atikmak : kesb-u istihar etmek, nam ve söhret kazanmak. — 
Berühmt werden, sich einen Ruf erwerben. 

atil : rusijede vaki Volga nehri. — Volga-Fluss in Bussland. 

atim : menzil, bir ok atimi gibi jer, mütad. — Absteigeort, 
Herkommen ; ein Ort auf Pfeilschussweite. ♦ 

atis-tutus: atar dutar, redd u bedel, gir-u dar. — Handge- 
menge; Wortstreit. 

atislig : tir endazlikda mahir. — lm Pfeilschiessen geübt. 

atiz : tarla kitási, mezrá, gölőe. — Theil eines Ackerfeldes ; 
ünkraut. 



atkamak — az^ié 

atkamak : kirat ve telavet etmek, bír seji ezberden okumak. — 
Lesen, auswendig bersagen. 

atke (etake) : atalik, babalik ; asija-i vastada bír rütbe dír. — 
Yaterschaft ; Bangstufe ín Mittelasíen. | átkelik : hükumet, dere- 
begí, ríjaset. — Herrscbaft, hohes Amt. 

atkimak: alkislanmak. — Begrüssen. | atikmak: x^j^^'^ ^^^ 
ve alkis etmek. — Glückwünschen, segnen. 

atkulaé: harb, 3Ídal, muzarebe, remi. — Kampf, Streit, 
Schlágerei. 

atlamak : sicramak, ubur etmek, jerínden bírden bire kalk- 
mak ; tesmije etmek, ad komák. — Springen, übergehen ; eínen 
Namen gebén. | atianmak : ata binmek, sefere cikmak, düsmen 
üzerine asker sevk etmek ; ad-u nam kazanmak, söhret pejda etmek, 
mersum olmak. — Ein Pferd besteigen, dem Feinde entgegen zie- 
hen, berühmt werden. 

atlanir ajayi : sefere giderken at üzerinde iéilen sarab ve 
gajr nesne. — Ein Getránk, welches unterwegs im Sattel getrnn • 
ken wird. 

atliy: adli, meshur, namdar, nevsum ; atli, suvari. — Berühmt, 
betitelt ; Beiter. 

atma^a : do7ana musabih bír nevi sikjar kusu, basa ; bir nevi 
top ojunu. — Ein falkenáhnlicher Jagdvogel ; eine Art Ballspiel. 

atmak: arma ve enda^t etmek ; sefak sökmek, tang atmak. — 
Schleudern ; dámmern, tagén. 

ataiz : Jafis hafidlerinden ve tatár /anin bűjük o^lu ve ^arez- 
min bir hükümdari ismi dir ; adsiz, bi nam-u nisan. — Name eines 
Nachkommens des Jafís und des Sohnes des Tatarchans; Namenlos. 

aul : Datin 5emijetle mesken ejledikleri mahal, karije. — Ein 
Wohnort des Ilatstammes ; Dorf. 

av : sajd, sikjar, bir av ; bir nefer, bir sa^s, birisi. — Jagd, 
Eine Person, Einer. 

avlak: sikjargjah, sajdgjah. — Jagdort. 

ázatlak : dere otnn kokusu, selesan. — Duft eines Grases 
(Anis) ; Eoriandersamen. 

azalmak : taklil ve tenakis etmek, kesilmek. — Yerkleinem, 
verringem. | azaltmak : tenzil, tenkis, taklil etmek. — Sich ver- 
kleinern, sich vermindem, 

azaryanmak : az sajmak, hakir tutmak, az görmek. — Gering- 
schátzen, verachten. 

azgine (azkine) : 5ÜzÜ3e, 5ÜZÜ, az5ik. — Ein klein wenig. 

azyasmak: joldan sasmak, azmak. — Sich verirren, aus- 
schreiten. 

azyic : azlik, éekavet, tarik-i sevabdan udnl etmeklik; bir nevi 
sarmasik nebat. — Bosheit, das Abweichen vom rechten Wege; 
Eine Pflanzenart. 

Sul^fnan'8 Tschagatc^sches Wörterbuch. ^ 

2 



18 azfun — bay 

az^uH : ásí, serkeé, gümrah, hadid, tugjan, ser. — Sünder, 
widerspánstíg, verírrt, heftig, übel. | azj'unli}-: gümrahlik, jaramas- 
lik^ haserílik. — Gottlosigkeit, Ausgelassenbeit. | azYunlaímak : az- 
glnlik etmek. — Ansscbreíten. 

azYurmak : azdirmak, haddan geéirmek, igya etmek, baédan 
iikannak. — Verlocken, verfübren, irre fübren. 

azihnak : azmak, jolu kajb edüp serseri gezüp dolasmak. — Aus- 
arten, sicb verirren. 

azli^r : nidret^ killet, azllk. — Seltenbeit, Wenigkeit. 

azmak: basdan élkmak, joldan saámak, isjan-i sekavet 
etmek, gümrab obnak, tabit ve láger olmak. — Ausarten, irre 
gebén, sicb verirren. | azmaimak : azismak, joln kajb etmek, kendi 
bildijine gitmek. — Den Weg verfeblen, seinen eigenen Weg gebn. 



Bab : júmn, sadet, föl, X^Í^9 münasib-u niku ; asitane, mürad, 
kapu, dervaze ve isik, íjibet. — Heil, Glück, Vorzeicben ; Scbwelle, 
Tbor ; Seite. 

baba : ata, §id, peder, ebu ; deve. — Yater, Abn ; Eameel. 

babaj : zülf, zülf-ü püréin ; tabdar, piéide, ukda. — Locke, 
lookenfaltig ; glánzend ; verwickelt, Enoten, 

babir : deniz kaplani gibi bir siba dir ; pek eski^ köbnemid, 
pek bűjük, atik ve azim ; beber. — Ein dem See-Tieger ábnliobes 
Tbier, Leopárd ; sebr alt, sebr gross. 

baéin : cin bükumetinin pajta^tl ; mesbur Fekin sebrí. — 
Hauptstadt des cbinesiscben Beicbes, díe berübmte Stadt Peking. 

baj : gömrük, msum, vergi, zekjat. — Zoli, Taxen, Stener. | 
babban : gömrükői, zekjatci, rusumat naziri. — Zolleinnebmer. 

ba^^a : déribe, badgiz, ^amsiz tepe pen^eresi. — Tbürcben, 
Baucbfang. 

ba^i : baja, bűjük bemsire, u^t, bűjük apa, singil, ^ber. — 
Scbwester, Gefábrtin. 

ba^idr: begermek ve bitirmek; tevaif-i etrakdan bir ka- 
bile isme dir. — Etwas durcbfűbren; Name eined tűrkiscben 
Stammes. 

badak : muteafűn bir bajvan ismi dir, uzun tűjlü kopek. — 
Name eines stinkenden Tbieres, langbaariger Hund. 

badkan : bűjük kasik ; milaka. — Lőffel. 

bodrin : xÜ^^y badrink. — Gurke. 

ba}' (bayu) : ba^, gűlistan, éar-ba^ ; sargi, cember, pfibek, 
kemer u kemerde, pej vend, akd, kurre. — Gb>rten, Landbaus; 
HüUe, Bande^ Qnaste ; Bűndniss. | bogiig : merbut, makid, mütft- 
lik, mesdud, mevkuf, mekfnl. — Gebunden; Enoten. 



bay — baj'rin 19 

« 

bay bajrak : kila^uz, rehber, delil, bend, lifafe, sargi, picidé. 
— Pührer ; Umschlag, gedreht. 

bayam : tekje aya^i, direk, destek, metánét, temel. — Stütze, 
Sáule, Kraft, Grund. 

bayan: kuzu, hadde irmemis janru, ve kemale irismemié 
bére ve toklu. — Lamm, erwachsenes Thier. 

bayana (bayna) : kuzu derísi, bére ; Bnsije ve Irande kara- 
külí tesmije ederler. Iranlarlnln baslarina gejdikleri kalpak bu- 
dur. — Lammfell, Lamm ; In Irán und Fersien karakul genannt. 
Ein von Persem getragener Hut. ^^ 

bayanak : moguUarln külahlarina ve libaslarina tikdikleri 
bir nevi dan tila ve nisan dir. — Ein auf das Kleid oder die Eopf- 
bedeckung der Mogulén gebeftetes Goldgefáss und Abzeichen. 

bagan^ak : atin dizlerinin alt tarafi. — üntere Hálfte des 
Knies beim Kerde. 

bagdaj : inis, mejelan, nuzul pesti, hubut. — Neigen, das 
Absteigen, Sturz. 

bagiltak : bir nevi kaftan, elbise, dinlek (?), kába, aba, cek- 
men. — Eine Art Eaftan, Oberkleid. 

bayindaé : dizlerin jokarisi, bandáé, san, ran. — Oberschen- 
kel ; Ansehen. 

baginmak : baris, musalaha etmek, dóst olmak. — Fríede, 
Frieden oder Freundschaft schliessen. 

bagir: gijer, kebid; ca^irmak ve seda etmek; ve kabaiH 
törkmenijede Ask-abada karib bir köj ismi dir. — Lunge, Leber ; 
schreien, aufschreien. Auch der Name eines türkmenischen Dorfes 
nahe von Askabad. | bagri kara: dil sijah, mükedder, mejus; 
bir nevi kus ismi dir. — Traurig, betrübt ; Name einer Vogel- 
gattung. 

bayirdak : besikde-ki sabilerin sardlklari bend, ba^ildak, 
bildimsek (?), mejan-i bend. — Ein um das ín der Wiege Uegende 
Kind gewickeltes Bánd. [kröte. 

bagirttak: Senkxar kuéu, tosbaya, swag-puét. — Schild- 

bagié : ba^das, dizlerin büklemesi, mürebba, x^m^i^^i^ x^lat- 
lail, savlet, satvet. — Sitzen mit gekreuzten Beínen. 

ba^'lapiluk: baYlanílmls, merbut, mákud, mesdud, bemd 
olunmus. — Angebunden, geknüpft 

baylama : Ü6 kirisli bir nevi saz dir ; bend ve rabt etme. — 
Dreisaitiges Instrument ; Yerbindung. 

baylan : türkistanda Bal^a karib bir sehír ismi dir. — Name 
einer Stadt in Turkestan nahe von Bal^. 

ba^lan kaz : kirmizirak kazin bir nevi dir. — Eine röÜilíciie 
Oánseart. 

ayrm : tarák, sane. ^^ Eamm. 

fi* 



20 bayii — baia 

hayü : sazende, muganni, ásik, muterrib, kusuksi. — Musi- 
ker, Sánger, Erzieher. 

haj : zengin, tuvanger, gani, maldar, sahib-i servet. — Reich, 
wohlhabend. 

haj haj : haj baj, pe pe gibi kelime-i tahsín ve aferin dir ki 
hi bi da/i istimal olunur. — Ein Wort zum Ausdnicke des Bei- 
fálls ; auch in der Form hi hi gebraucht. 

haj heée : baj 07IU, baj zade ; Üzbekler kadinlara baj bece 
iar/i derler. — Bejssohn; die Benennung der Frauen bei den 
özbegen. 

haj hirdi : jutuldu, baj dad, bi sermaje kalmak. — Verschlun- 
gen werden, ohne Kapital bleiben. 

haj yatun : baj kus, cud, koku kusu, baj o-ylu. — Der ühu- 
vogel ; Bejssohn. 

haj ogli : kúra, vergi, salgu, efendizade; bir kus ismidir. — 
Steuer, Loos ; Name eines Vogels. 

hajday : sürgü, hergele, reme, gele. — Heerde, Stuterei. 

hajetdir : o^urlu, mimenetli, bereketli, sadetlü, kademli. — 
Glücklich, gesegnet. 

hajgizi : jabani, sahraji, rustaji, kuhi; Xorasan tarafinda bir 
mahalin ismi dir. — Lándlich, báuerlieh, Bauer ; Name einer Ge- 
meinde in der ümgebung von Chorasan. 

hajka : düjün, toj, sur, velimet ve sünnet gemijeti. — Hoch- 
zeit, Schmaus. 

bajmak, hajirmak : teganni etmek, zenginlesmek, tevangir 
olmak, efsun ile aldatmak. — Singen ; reich werden; mittelstZau- 
ber verführen. 

hajri: emekdar, kadimi, eski hizmetci, köhne, atik. — Ar- 
beitsam ; alt ; ein altér Diener. 

hajsun : Türküstanda Bel^ ile Samarkand bejninde bir beledé 
ismi dir. — Eine Stadt in Turkestan zwischen Bel^ und Samar- 
kand. 

baka : kurba^a, zafda, kurbaka. — Frosch. 

bakáénak : kaplimba, seng-pust, tasba^a. — Schildkröte. 

bakám aya^i : tirj^un denilen bir nevi a^ag dir ki ondan bója 
japarlar. -— Name eines Baumes, aus welchem Farbe bereitet wird. 

hakuj : bűjük, büzürk, gesim, ázim, fe^im; x^^iv; koj. — 
Gross, hoch. 

bakuri : bir nevi nisadir, deva, ilag, derman, daru. — Eine 
Art Ammóniák, Arznei ; Hirse. 

hal : asel, engübin, áehd, genah, jürek, kalb. — Wachs, Ho- 
nig ; Flügel ; Herz. 

hala (bele) : jauru, őoguk, beőe, tufl, veled, sabi. — Kleines 
Eind, Junges. | haladéka (beleéke) : éoluk-coguk, o^lan, usak. — 
Kind, Eind und Bind. 



balak — hármak 21 

balak: icdúnín asaiflsi, becesí^ baldlrak, aja^I clplak^ hafi, 
sak. — Wade, Bein, Baarfüssler. 

balalamak: jaurulamak,jaaradoYanuak, coguk doYarmak. — 
Junge werfen, Kind gebábren. 

balar: direk, amud, kiris, sutun, tirek, tirsek. — Saulé, 
Stűtze, EUnbogen. 

baléig (báláik) : camur, tin, laj, kii. — Koth, Scblamm. 

baldak: kili^ kulaYinin halkasi, kulp, sap. — SábelgrífiT, 
Stiel. 

baldirgan : bir nevi nebat ismi dir. — Ein Fflanzenname. 

baldur : pece, sak, baldir, san, ran. — Scbleier ; Scbenkel ; 
Berühmtheit. 

balduz : baldiz, zevse bemsiresi ve klz kardasi. — Schwá- 
gerín. 

balga (balka) : bir nevi tebr^ balta, ufak ceküé, bir tarafl bal- 
tali, teberzin. — Eine Art Hammer, die eine Seite beilförmig. 

balgamak : kazmak, ismék, büfer etmek, kaviden, kenden. — 
Graben, ausgraben. 

balig cin: túrna envainden bir tair dir, butimar da^i derier. — 
Vogel einer Gattung der Kranicbe. 

bálié : jastik, bálin ; mogul lisaninda meblag, nakd, altun 
balisi 2000, dinár olup gümüs balisi 200 dinár dir. — Polster, 
Kissen ; in der Mogulspracbe bedeutet es Betrag. 

balkan : sarb-i müselsel da/^, bűjük balkan, küéük balkan ; 
Türkistanda kabail-i türkmenije sabralarinda iki da^ ismi dir. — 
Éin zusammenbángendes Gebirge, grosser Balkan, kleiner Balkan ; 
Name zweier Berge in der türkmenischen Wüste. 

balto : balta, tebr, fes. — Haeke, Beil. 

banmak : islatmak, sokmak, sulu seje basmak, tebUl-i terib 
etmek, ibitmek (?). — Bewássern, durchnássen. 

bar : var, mevgud, bud, hest. — Das Sein, existirend. | bar- 
iig : varlik, maidariik, servet, saman, gina ; tin5. — Beicbtbum, 
Hab und Gut ; Bűbe. 

barant : ja^ma, tara^, garet, talán. — Beute, Plünderung. 

bardak: kulblu su kjasesi, cömlek, toprak bardak, tunga, 
ajaf. — Wasserkrug mit Henkel, Thongefáss. 

bardam, : bűjük zenbil ki anbar makaminda mustamel dir. — 
Grosser Korb, welcber als Scheune gebraucht wird. 

bari : tanri tála, jenab-i hakk, mev^udluk, varlik. — Der 
allmáchtige Gott, das Sein. 

barída : buzurinda, nezdinde, indinde. — Bei ihm, ín seiner 
Gegenwart. 

barlamak . ^esti^u etmek, tefahhüa ve tefakküd etmek. — 
üntersucben, sicb erkundigen. 

barmak: varmak, muhafaza etmek, gitmek, suluk etmek. 



ba/FB — haikaru 

zahib, azim olmak. — Gebén, Yorübergebn, beginnen. | barié: 
gídÍB^ reftar^ musalaba, baris gílis, reft-u amed, azimet-u avdet. — 
Das Gebén, Yerlanf, Gebén und Éommen ; Friede. 

bars : arslan, sir, esed, gazanfer, jolbars ; sal-í türkanin 
üéiinjü jili dir. — Der Löwe ; Drittes Jahr in der türkiscben Zeit- 
rechnung. | bars ili : sal-i türkanin üőünsüsü dir. 

bar^a (bariéa) : gümle^ kamu, kjafe, umnm> bemé, bep. — 
das Ganzé, die Gesammtbeit. 

basyun : basmak, agir^ sengin, giran, galib, hu^um-i nage- 
bani. — Scbwer, bárt. 

basir^anmak : ujkuda ^^b-i perisandan korkup kalkmak^ 
a^irlik basup muztarib olmak, a^ir ujku görmek. — Aus dem Scblafe 
anffabren, einen scbweren Traum babén. 

baskak: nazaret, isbar, mubafaza, mubtesib. -r- Aufsicbt; 
Becbner; Gewalt. 

baski^ : merdűven, másad, süllem paje. — Leiter, Treppe. 

baslajiá : galebe, alta almaklik, zirpa etmek. — Sieg ; nnter- 
werfen. 

basruk : bastnrk, rüzgjar ve bararetden atlari mubafaza iéün 
üzerine basdiklari keée ve éul; alagukun etrafina cekilen ne- 
med. — Geratbscbaften im Zelte ; ein Filz, mit welcbem man die 
Fferde gegen Wind und Scbweiss scbützend bedeckt. 

bastuk : bir nevi mejve surubu. — Eine Art Frucbtsaft. 

bai minlik : enanijet, serkeslik, iba, inad, x^<^^^j' menmenlik. 
— Eigenliebe, Halsstarrigkeit ; eigensinnig. 

bas ölgü : nisf-ün nebar, mizan jildlzlarinin bur5-u isareti, 
terazi. — Mittag, Name des Stembildes der Wage. 

bantuban : basi asa^i, nignn, serzir, serpajan, — Verkebrt, 
kmmm. 

basák : sünbüle^ yyÁe^ ekin basi, ok. — Komábre, Pfeil. | ba- 
sákéi : jifuseéin, ok nju imal éden usta. — Ábrensammler. 

basarmak : mubaderet etmek, mnvafik, muzaffer olmak, bas 
etmek, tesvije-i ifa etmek, joluna kojmak. — Sicb beeilen, Erfolg 
babén. 

basci : jol gösterigi, kiiaTiiz, rebnuma, rebber, delil, pisrev, 
serdar, öne dösmek. — Wegzeiger, Fübrer, Beweis, Anfübrer. 

bas-jfa : ajri, gajri, diger, güda, tefrik. — Ein anderer, ge- 
trennt. | baé^aUy : ajrilik, ixtüaf, mugajeret, jüdalik. — üneinig- 
keit, Gegensatz. 

baikarmak : basarmak, u^una varrnak^ idare etmek, bas et- 
mek, ibtida etmek, jol göstermek. — Vollenden» sparen, sicb zur 
Erkenntniss leiten lassen. 

baikaru : kula^uzla beraber gitmek, birlikde jol almák, delil 
ve rebberle bir sári ve bir tarafa gitmek. — Mit dem Wegweiser 
znsammen gebn. 



baékijan — be)[te 23 

baikijan : deve üzere jüklenen top aJetí dir. — Eine art Ká- 
noné, welche auf Eameele geladen wird. 

baslig : reJ8, amir, serkerde, kumandar ; rijaset, basli, tepeli, 
aerdar. — Oberer, Befehlshaber. 

baémak: nalín^ ajak kabi, őepek, kefs^ kösele. — Sohuh, 
Sohle. I baémakci : kavvaf, pabuscu, kundurasi. — Scbubmacber. 

Bat : őabuk, seri', zud, tez, agele. — Schnell, eilig, bald. | 
bat bat : cabuk cabuk, tez tez, agele agele. — Sehr schnell. | bat- 
raj- : cabukrak, ale-1 asele. — Eüig, flink. 

Batkak : camurluk, batak jer. — Mit Koth bedeokt, Sumpf. | 
batkaklik : camur teraküm etmis jer, batajak camurlu göl. — £in 
sumpűger Teich. 

batu : kavi. zor, kati, sa^t, mustahkim, zeber-dest. — - Stark, 
hart, streng, kráftig, der Stárkere. 

batyk : a^ir, sakil, giran. — Schwer, kostbar. 

batur : segi, kabraiuan, babadur, ^engi, muharib, pehlívan, 
Sesur, gajur, safder, tehem-ten, batur. — Muthig, Held, tapfer, eif- 
rig, kühn, Krieger, Feldherr. batur baéi : babadurlarin basi ve se- 
ramedi ; Türküstanda bir rütbe ismi dir. — Haupt der Tapfern ; 
Name einer Bangstufe in Turkestan. 

baturmak : mustagrik etmek, gats etmek ; tesri ve tágil etmek, 
mádum ve telef ve berbad etmek. — Sich in etwas vertiefen, sioh 
hineinstürzen ; sich beeilen ; vernichten. 

bauli : talimli^ terbijeli, seri el-bareket, naz ile perverde ol- 
mus. — Wohlerzogen ; schnell entscblossen. 

baur : yilat, ip, 5ÜII, risman, argamci, — Decke, Schnur, 
Schlinge. I ^ 

baur^i : asci, aspez, tabbax- — Koch. | baur^ilik : aspezlik, 
aséilik, tabba^lik. — Küchenbandwerk. 

bebertün : kürk, kürkde kaplanmiá esvab, pustun. — Pelz, 
ein mit Felz umhülltes Eleid. 

bedabalya : kilaTHz, muhtedi, rehber, delil, jol gösterisi. — 
Wegweiser, Pührer. 

bednos : sirtlan envaindan bir hajvan ismi dir, boros. — 
Name einer Hyánengattang. 

behlem : do^an, meshur sikjar kuslardan bir nevi dir, éarx 
ve ötlegü tesmije ederler. — Falke, berühmter Jagdvogel. 

behli : do^an, eldiven, bilaji behle. — ,Ein Stück Ledér oder 
eine Art Handschuh, der dem Falken über die Eralle gezogen 
wird, nm die Hand des Falkoniers zu schützen^ Zen. 

behradun: mejmene, ordunun saY 5enahi,koBunun ön tarafi. — 
Glück ; rechter Flügel des Heeres, Vordertheil des Gespannes. 

be^te: pamuk marnak, pembe; Türkístanda kadim ve meshur 
bir sehir ismi dir. — Baumwolle ; eine alté und berühmte Stadt 
in Turkestan. 



24 beja — hengzajis 

héja (bejat) : ádi, kadím, bajáéi, baját, sade, eski, köhnelen- 
mis, cokdaü kalma, seb-mande. — Gewöhnlich, alt, veraltet, übrig 
geblieben. 

hejan : devaji tel/ ve sírin bója ve bejn, sírin bojan da/i 
derier ; asil süs. — Bittere Arznei, Párberröthe, Aufputz. 

bejrak : bír neví kálin bez ve saír bafte, jelken bezí, sansak- 
lara konulan parca ve alamet ve kumas ; asija-í vustada türbelerín 
dírejíne tuY ve bajdaklara ve bajraklara alamet ícün konulan elvan 
parca. — Eíne Art dicker Leínwand oder sonstíger Gewebe; Segel- 
tuch ; Zeíchen oder Stofif auf Fahnen ; farbiges Tuch auf Grab- 
saulen oder Fabnen ín Míttelasien. 

bejtak (bejtal) : kisrak at, dísí bejtal, madían. — Stute. 

bek: bűjük, amír, azim es-san. — Befehlshaber, berühmt. 

bekaul: destur, salar, casnegir, vekíl har5, díván beji. — 
Vorsteher, Vorkoster, Verwalter. 

bekre : bír neví kücük bálik dír, mahí. — Bezeíchnung eíner 
kleínen Físchart. 

bekter : bír neví sílah ve bektürme. — Eíne Waffengattung. 

belban : bír neví aheng ve surud. — Eíne Art Instrument, 
Musík. 

belbeli : íkamet, 5ajgír olmak, bejtutet etmek. — Aufentbalt; 
sicb festsetzen, übemaebten. 

belén : kéklik, kebk. — Eebhuhn. 

belka : deve jaurusu, küclak, tílakőe. — Junges Kameel. 

bellur ta-jci : Türkístanda Firgana íle Easgirin arasinda bír 
daf ísmí dír. — Name eínes zwíschen Firgana und Kascbgír gele- 
genen Gebirges. 

beltute : mükim olmak, x*^® nisin. — Wohnen. 

benair : Afganistanda Suad 5Ívarinda bír mevkí ísmí dír ; bír 
neví rajhelí píríns ki benairi tabír ederler. — Ortsname ín Afga- 
nistan ; eíne art duftender Eeis. 

benaji: güzel, nefis, ála, birinsi, zarif; Bu/arada bir neví 
kumas dír; ja^si; nisan ve alamet, díkkatli. — Schön, kostbar; 
eíne Stofifart in Bucbara; Abzeichen. 

benarig : Híndistanda bír sehír ísmí dír ; harirden bejazí 
galíb bír kumas. — Name eíner Stadt in Híndustan ; ein Stofif aus 
Seide von überwíegend weisser Farbe. 

benduk : tüfenk, míltik, turfan. — Flínte. 

beng : -/al, jüzde olan leké, esrar, hasis. — Schönheítsmal ; 
Hanfpflanze. [Opium-esser. 

bengi : serseri, nisamend, tirjaki, esrarkes. — Müssig, 

bengzamak: musabehet, taklíd, mumasele etmek, sebik, 
nazír, adil olmak. — Vergleichen, nachahmen ; ábnlích sein. | 
bengzajU : musabehet, mutabakat, manend, bem reng, jeksan. — 
Gleichheit, das Áhnliche. 



herayu — hicin 25 

herayu : safir, küéük, sabi, tífl. — Elein, kleínes Eind. 

heranyar : ordunun mejmenesi, say senahi, pis dadi. — 
Bechter Heeresflügel. 

berendek : ejerin örtüsü, zínpus^ köpéok. — Satteldecke ; 
háuűg. 

béri : sümlesi, hepsí, hemesi, kjafesi. — Insgesammt. 

berk : kavi, metin, rasin, kati, sert, mustahkim, saYlam. — 
Fest, stark, hart, gesund. 

berket: hejkel, büt-xane, berküt kusu; asíja-i vustada bir 
kabile ismi dir. — Bild, Götzentempel ; Name eines mittelasiati- 
schen Stammes. 

berlas: Samarkandda karib bir memleket; tevaif-i uzbekden 
bir asiret ismi dir, sengaver, sipehdar, salar. — Eine Provinz in 
der Náhe von Samarkand ; Name einer Ari; des üzbekíschen Volk- 
stammes; Heerführer, Oberhaupt. 

bertas : memlukijet, esaret, abdijet, kölelik, gulami, ben- 
degi. — Sklaverei, Enechtschaft ; Enabenschánder. 

bérük : kemik, azm. — Enochen, Bein. 

besaya : merkad, mezar, lahad, kabr. — Grab. 

bestan : kapsul, patka, e5za. — Stumpfnásig ; Theilchen. 

beéarik : Ferganaja karib bir mevki ismi dir, bes irmak. — 
Name eines zu Fergana nahe liegenden Ortes. 

beiik : günes, afitab, sems, mihr, x^rsid, kojas. — Sonne. 

besir : Amuderja ve Easende karéi 5ihetinde irsari türkmeni 
kabilesinin meskeni, besiri kelimi meshur dir. — Wohnort der 
gegenüber von Amuderja u. Easende ansássigen Türkmenen. 

bet: céhre, beniz, jüz, ruj, ve5h, ru^, ariz, renk; kehle, 
muteaffin, bö^ek, kaml. — Gesicht, Antlitz, das Aussere ; Wanze, 
Laus; faulig. 

bezek : zijnet, arais, tezjinat, zibais. — Schmuck, Zierde. 

bezenk: süljünün disisi, jaban tavu^u, kargaul. — Fasan- 
henne, Wildhuhn. 

ín : bűjük, ulu, amir, bir nevi measir-gezende ; Asija-i vustada 
bűjük bir rütbe ismi dir. — Gross, Befehlshaber ; Name einer 
Bangstufe in Mittelasien. 

bibak: bebek, merdümek; serbest, capkur, seraret. — Augen- 
brauen; Bosheit. 

bibi: nine, bűjük valide, x^-i^íiii efendi; validesinin ana- 
sina ve pederinin validesine da^i itlak olunur. — Grosmutter, 
Herrin. | bibi atun : mualime x^tun, mekteb -/pzsisimn haremi, 
avokat ve danismend. — Lehrerin, Lehrersgattin ; Gelehrter. 

biéak : ijne, ibre, suzen ; zinet ; arais ; icerisi kabakli ve köfteli 
Xamurdan dört köseli bir nevi cörek. — Nadel; Schmuck; vier- 
eckiger, gefüllter Euchen. 

biém : bacin jani cin pajta^ti, hisar^ kapu ; mejmun, muba- 



26 bióin — bilak 

rek, bi-ukde, böklűmsüz, bÍ5an. — Hauptstadt von Khina, Burg, 
Thor ; glüoklich ; faltenlos. 

bicin jili: sal-i türkanin dokuzun5a mejmun jili-dir. — 
Neunter Monat der türkmenischen Zeitrechnung. 

bicki : destere, arre, mináar, burunda, kofs-duz ve itek^i ve 
kondurasHarin alet-i katüeri. — Handságe, Messerart der Schuh- 
macher. 

btcu}- : jarim, nisf, gedik ; bumunda sakat ve illeti olan ve 
burunsuz ve bejnisiz. — Hálfte, Spalte ; Nasenkranker, Nasenloser^ 

bidau : soj ve sins at, bedevi, kehejlan, devende at. — Pferd 
von Zucht, edles Pferd, schnelles Pferd. 

bide : kuru alef, jurunsa, juruncka, at otu, bicilmis ve dolun- 
mu8 ot. -^ Futter, Klee, gemábtes Gras. 

bigim (bikim) : bej ^atun, x^^^ni, bibi, dudu, ajim ; Híndis- 
tanda hanimlara bikim sabib derler. — Herrin, Frau, Jungfrau. 

bigin : manend, gibi, tipk, misl. — Áhnlich, entsprechend. 

bigiz : isik, revnak, nur, dira/san. — Glanz, Licbt. 

biír : bik, sevarib, kasd, emel, fikr, azm. — Absicht, Wunsch ; 
der Schnurbart. [Abschluss. 

biglamis: etmam, ekmal, ensam, nihajet, bibadd. — Ende, 

bij-u: doYana benzer bir nevi sikjar kusn-dur. — Falken- 
ábnlicher Jagdvogel. 

bi)[rnak: teneffür etmek, bikmak, kelal u melal. — Abscheu 
babén, sicb ekein ; Ermüdung. 

bixti : kurutlamis ve sojunu éekmis et^ kadid, kak, basturma, 
gilbar etmek, elemek ; bir nevi sutúr ve deve. — Getrooknetes 
Fleiscb, gedürrt, Baucbfleisch ; sieben ; eine Kameelart. 

Uje bije : kisrak, madian, urga5i. — Stute, Weibchen (der 
Thiere). 

bijik : bűjük, sesim, ulu^. — Gross, 

bikámat : masruf , x^3* — Ausgabe. 

bikát: büjükler, amirler; azade kiz. — Würdentráger; ein 
von Sclaverei freies Mádchen. 

bika^: mühtereme /atun, x^-iiiDa, ajim. — Ehrwürdiges Weib. 

bike (bika) : mühtereme kiz, küéük hanim, aeil bej xö't^Jit 
henuz téhül etmejen kiz. — Ebrenhaftes Mádchen, Adelfraulein, 
lediges Mádchen. 

bikik : bend, merbut, bafli. — Gebunden, befestigt. 

bikin : pehlu, janbas, kaburga. — Seite, Bippe. 

bil : kemer, mejan, kemergah. — Hacke, Bogén. 

bila}' : bilegi tasi, kirak. — » Schleifstein, Wurfatein. 

bilak : kolun nabza jeri, misam, sa'id. — Stelle des Puls- 
schlages am ünterarme, Pulsschlag, Handgelenk. 

bilak jüzük : bilezik, misam, dest-i bend. — Armband, Hand- 
gelenk. 



bilak^e — birar 27 

bilak^e : mÜ5rímlerín ellenné ynrulan zen^ir ve bend. — 
Eine auf die Hánde von Verbrechern befestigte Ketté. 

bilau (bile) : edat-i rabt dir, ile, ilan gibi, ,ma, ba* mána' 
sina. — Bindezeichen, in der Bedeutung von ,iiiá, ba*. | bilaki 
(bilali) : anin janinda, musababetde ve majetinde beraber. — 
Znsammen. 

bilau : ba ve beraber, ile, hemrab. — Znsammen , mit ein- 
ander. 

bilau : bilegi, bilegi tas, kirak. — Schleifstein. 

Bilba}' : kusak, kemerbend, füte. — Gürtel, Badeschürze. 

bildurga : kamcinin destejine vurulan halka. — Ketté am 
Peitschenstock. 

bile (bila) : bilen, bilÍ5Í, danisli, malumatli. — Der Wissende, 
Gelehrte. 

bilenk : ebsem, gung, lal, elken. — Euhig, stumm, Stotterer. 

bili baj-li : doifana manend bir kus ismi dir ; kinajeten ustura 
ve süpürgeje da^i itlak ederler. — Falkenábnlicher Vogel ; ver- 
gleichweise auch Basiermesser oder Besen. 

bilik : ilm, danis, fehm, mebaret, dirajet, málumat ; nisan, 
damga. — Wissenscbaft, Verstándniss ; Zeicben. 

bilimlik : danismend, arif, zeki, dana, hünermend. — Ein 
Gelehrter, Weiser. 

bilisildamak: javé söjlemek, bos boifazlik etmek, saéma ve 
bejhude söjlemek. — Leeres Zeug sebwatzen. 

bilkat : i^jbarat, havadisat. — Kundmachungen, Nachriobten. 

bilkü: nisan, damga, eser, mübür, alamet. — Zeicben, 
Stempel. j bilkülűk : belli, mÉlum, nisaneli. — Bekannt, bezeichnet. 

bilkürme : eser, alamet, nisan, emaret, fihrist. — Zeicben, 
Kennzeichen, Inbaltsverzeicbniss. 

bilkürmek : ifade, bildirmek, teblíg, ilam-i esar etmek, talimat 
vermek. — Erkláren, wissen lassen. 

bilkat : tavaif-i etrakdan bir kabile ismi dir ; bilinmis, tanil- 
mis. — Name eines türkiscben Stammes ; bekannt. 

biltur : gecen sene, sal-i güzeste. — Das vorige Jahr. | bil- 
turj-i : geéen sene-ki. — Vorjábrig. 

binigiz : céhre, jüzün rengi, ru^, semal ; cuvalduz. — Ge- 
sicht, Schönheit ; Facknadel. 

Hnigzamak : benzemek, sebih, mntabakat, memasele etmek. — 
Áhnlicb sein, übereinstimmen. | benigzis: sebafaet, mntabakat, 
manend. — Gleichheit. 

binik tat : bir nevi taam ismi dir, jemek, as. — Eine Art 
Speise, Essen. 

binijik : kosusu, at, binilesek at ve hajvan. — Benn- oder 
Beitpferd. 

birar : birer, jekajek, ajri ajri, 5Üda 5Üda. — Einzeln, plötz- 



28 birersak — bitéaka 

lich, geschieden. | birarte : bir tané, jegane. — Einzig, alléin. | bi- 
ran : birisi, bir kisi, bir adam, bir kimesne. — Jemand, Einer. | bir- 
dik : beraberse^ dajma, bir düzüje, bir renkde, bir tavurda, bir 
tarikda. — Zusammen, auf einmal. | birka : birlikde, beraberse. — 
Mit, zusammen. | Birin birin : beraber beraber, jek jek, tek tek. — 
Gemeinsam. 

birersak : oru5, ruze, savm. — Fasten. 

biriki : birisi, biri tarafí ve jani; veresi, verilesek sej, bors. — 
Der Eine, die eine Seite ; Darlehen. 

birkine (biryine) : az5Ík, biraz, kalil, endek, kemter. — Ein 
wenig, gering. 

birk: kati, sa^t, sert, mühkem; Asija-i vustada leskerin 
muhafazasi icűn bir nevi amel, tembib. — Hart, streng, stark ; 
Geráth zur Bewachung der Soldaten in Mittelasien ; Warnung. 

birkaj : versin, ita etsin. — Er gebe. 

birkamak : bir gelmek, tesemmü olmak, toplanmak. — Zu- 
sammen kommen. 

birkiímak: arasdirmak, katilaámak, toplasdirmak, biriktir- 
mek. — üntersuchen, sich verhárten, sammeln. 

birkiSturmak : birlesdirmek, toplasdirmak, jer jerine ver- 
mek. — Vereinigen, sammeln. 

birkitmak : sedd u mustabkim etmek, babs, kapatmak. — 
Verschliessen, zusperren.^ 

birkü : vergi, x^-^^S* ^^5* — Steuer, Zoli. | birküsi : verígi, 
aflf edi5i, gafur. = Steuereinnebmer, Verzeiher. | birküsi : vere,^eji 
ir sej. — Etwas scbulden. 

birmak : vermek, íta etmek. — Gebén. 

biru (biri) : kadim, eski, emekdar. — Alt, altér Diener. 

birubar : tangri, jezdan, girdigar, x^^i^^end. — Gott, der 
Schöpfer; Fürst. 

bisrik : kuwetli deve, sütür. — Eráftiges Eameel. 

bii: bes, pen5 ; bir ilas ismi dir-ki zehirli ve semli olur ; 
bié-mis bem derler beser. — Fünf, Name einer giftigen Arznei. | 6t- 
éar : beser. Zu fünf. | bisauLa (biialati) : beside birden, 5Üm- 
lesi. — AUe fünf auf einmal. | biibarmak \ biílamak: bes etmek. 

bi8 balig : Türkistanda Öine karib bir memleket ismi dir. — 
Ortsname in der Nábe Gbinas. 

bii arik : Türkistanda Gbakende karib bir mevki ismi dir. — 
Ortsname in der Nábe Ghakends. 

biéik : kedi, miéik, körbe. — Eatze, Lámmcben. 

bisimak : sallamak. — Schaukeln. [denken. 

biékarmak : düsünmek, tezekkür ve tefekkür etmek. — Nach- 

biétuy : eji piémis, piskin. — Gut gekocht. 

bitéaka : küéük, Ő05uk, ufak, x^^^^* bála, sa^ir evlada itlak 
olunur. — Elein, kleines Eind. 



bitik — boj-ri 29 

b^Mk : jazl^ mektub, ruka ve name, bitmis, ^^las ve nabit 
olmus; Dsihun jani Amuderja ve Easende, Bu/araja tabi bir 
kücük kale ismi dir. — Brief ; Name einer kleinen Festung nahe 
zu Bochara. 

bitimiik : usuUu, muntezim, muretteb, tertibli, zibenbe, jaki- 
sikli, tuvana, bi-ajb ve bi-noksan. — Geregelt, ordentlich, hübsch. 

bitkii^i: kjatib, jazÍ5Í, yatat, mírza, nüvísende, divan, sahib-i 
kalem. — Schreiber, Schriftkundiger. 

bitmek (bitmak) : nabit, nesv u néma bulmak, jazmak, bitil- 
mek, fdlzA olmak, tükenmek, japilmak, Imal olmak. — Wachsen, 
gedeihen; schreiben; sich retten. | biti: jazdi, tahrir ve terkim 
etti, kitabet kérd, x&Isls oldu. — Er hat gescbrieben etc. 

bitmek : jazmak, tahrir, terkim. — Schreiben. | bitik : mek- 
tub, varaka, pusula, muharrerat, senedat. — Brief, Blatt, Schrei- 
ben. I bitik^i: jazi5i, kjatib, divan, ^atas. — Schreiber. 

bitiij : bir birine japismis, vasi. — Mit einander verbunden ; 
Verbindung. 

bive : dul /atun, bizev5, bisuher. — Wittwe, Wittwer. 

biz : jildirim, asin, éakin. — Blitz. 

bizak : arais, zijnet, zib. — Zierde, Schmuck. | bizakéi : zij- 
netlendirÍ3Í, aski5i, araissi. — Schmückende. | bizaklik: araisli, 
numajisli. — Geschmückt. [cken, zieren. 

bizamak : tesemmül ve tezjin etmek, donatmak. — Schmü- 

bizkak : humma, titretme, kaksatma, teb. — Fieber, Hitze. 

bizlavuk : kof ve evsef kabak-ki cosuklarin icine kemik ve 
tas parcalari kojarak ojnarlar ; kabak ojunu da^i derler. — Tro- 
ckener und hohler Kürbis, ín welchen die Kinder Bein- oder 
Steinstücke gebén, um damit zu spielen. Kürbisspiel. 

bo'jT : dumán, bu/arat, tuman; kernaj; aYaslarin kabu7U^ 
ború. — Nebel, Dampf ; Trompete; Baumrinde. 

boj-a : si^ir ajgiri, hajvanlarin vakti izdivasi, gul ; Dsengiz 
^anin sekizinsi 5iddi Bo^a ^(an. — Stier, Brunstzeit der Thiere ; 
Achter Ahne Dsengiz Ehans. 

bofaéa: bo^uca, bo^az, girtlak, halkum, naj, damak. — 
Schlund, Bachen, Gaumen. 

boyak: yafakan, gönül sikilmak, bo^uk, kemend, halka, 
pajbend. — Das Zittern, Schlinge, Fusskette. 

boydak : aYasIarin kabarmis olan jeri. — Geschwellter Theil 
der Báume. 

boym^k : bo^um jeri, bend, halka, ukda. — Knoten, Bánd. 
boyma : bo^undu, bo-yuk ses, i^tinak. — Erstickung. 

boynak : ja^mursuz sedid furtuna ; bo^uk ses, bo^ulmak. — 
Begenloses heftiges Gewitter; gedámpfte Stimme. 

boyri : ajgir, iki kühneli deve, iki hürküslü sütür. — Stute> 
zweihöckeriges Eameel. 



30 bo^u — bolaj 

hoyu : aha, gejík, gazai ; boYulmué ; zivane, kilade ; bír kasába 
ismí. — Gazelle, Hirsch ; Mundstück, Halsscbmuck ; Name eíner 
Siadt. [knüpfung^ 

bo-jfum : bend', girib, ukda, pivend, büküm. — Enoten, Ver- 

boyur : bo^ur deve, iki kühneli semel. — Dromedár. 

boyursak : bajram ve mubarek geselerde lokma jerine geé« 
mislerin ruhuna pisirmis olduklari musellís ^amurdan bir nevi 
tám dir. — Dreieckiger Euchen, für das Seelenheil der Verstorbe- 
neii an Festabenden bereltet. 

boj-ursimak : deve kizmak, disi deveji boYura talib etdirmek^ 
alistinuak. — Das weibliche Ean^eel z,um mánnlichen locken, ge- 
wöbnen. 

boY^ama : boYca, éarsaf ve éadirseb, müzejjen ve miikellef 
örtü, düjün icün kurulan cadir, jataklik 5ame-;fáb. — Üeberzug, 
glánzende Decke ; Hochzeítszelt, Schlafkleid. 

boy^i : jajin köselerini tehkím iőün baYlanilan ip, baY, kiris. — 
Am Ende des JBogens befestigtes Seil ; Saíte. 

boj : kadd, silsile ; koku, rajhe, bülend, bála. — Wuchs, Ge- 
schlecht ; Geruch ; booh. | bojluy : uzun, medid, boj sahibi. — 
Láng, gewachsen. | boj otu : jabani nana. — Wilde Pfefifermünze. 

bojay : bója, levn, reng. — Farbe. | bojáréi: bojagi, reng 
verÍ5Í. — Fárber. | bojayliy : bojali, rengli. — Gefárbt. 

bojaut : tevaif-i etrakdan bir kabile ismi dir. — Name eines 
türkmenischen Stammes. 

bojgalmak : bojalmak, reng ve bója sürmek. — Párbe be- 
kommen. | bojgir : bojalmis, reng alinmis. — Gefárbt worden. 

• bojbas : serapa, bas ajak, bojdas ; sacbaga ilave olanan harir 
ve gömüsden bir nevi zib-u zijnet. — Von Eopf zu Fuss, gleich 
gross. 

böjrak : tevaif^i etrakdan bir kabile ismi dir. -^ Name eónes 
türkmenischen Stammes. 

bojrakéi : ordunun kalhgahi ile iki ^enahlarinin önüne konu- 
lan asker ve karanl. — Yor die Mitte und die beiden Flanken des 
Heeres gestellte Soldaten. 

bokcurma : jajin kirisi, ve^n. — Sehne des Bogen&. 

bokmak : kati etmek, paralamak, taksim etmek, kemin kar- 
mák, kesmek. — Zerschneiden, zerstückeln, vertheilen. 

boktu : kemin, dam, kemingjah, gizlenmek, ma^fi dormak. — 
Hinterhalt, Dach; sich verbergen, sich verloren haltén. 

bokturmak : dam, hile tertib etdirmek. — In die Falle locken. | 
bokturma : düsmenin zaharina pusnja jattirilan asker. — Vor den 
Feind geiockter Sóidat. 

bol : ba, su, hftrf-i isaret dir, karibe ve hazire. — Dieser ; 
Hinweisungszeichen. 

bolaj : olajim, banán gibi, sam. 



bora}' cm — hotrak 31 

hcfrayan : kaslrga, sedid furtuna, kűlak, dalga. — Wirbel- 
^nd, Űberschwemmung, Welle. 

borak : bürg, töpü, kalpak, müzejjen külah. — Pelzmütze, 
Kopfbedeckung. 

bordamak : semíz, ferbih ve sémin olmak, perverde edilen. — 
Dick und fett seín, nabrend. 

borka : nikab, perde, cesm-i bend, jüz örtüsü, beőe. — Sobleier, 
Vorhang. 

borkamak : basina bír éej örtmek, peétemali telűf etmek, bür- 
mek, éevirmek. — Den Eopf bedecken, einhüllen. 

borta: jük, bargír, jabu, kiras! bajvani. — Pferd, Last- 
tier, Gaul. 

hoBaya : atabe, isik, kapunum alt tarafi, asitane, 5enab^ bab. — 
Schwelle, Pforte, Haus und Hof. 

bosmak : dam, bile tertib etmek, űrar-i muha^erat etmek, 
kemín kurmak, pusmak. — Intrigue schmieden. 

bosrak : bir nevi helva dir. — Eine Art Halva. 

boatayan : bűjük kadeh, ratl, kjase-i cubin. — Orosses Glas, 
Oewicht, hölzemes Gefáss. 

boiak : numajis atlari, alaj ve donanma atlari ; deste ba^lan- 
mis bufdaj x^sesi. — Paradepferde ; Ein Bündel Áhren. 

boáanik: vahi, pu5, bi-kjar, sebük-magz; bir kabile ismí 
dir. — Leér, unnütz, albern ; Name eines Stammes. 

boéar : iztirab, x^e5an, telas, seratime. — ünruhe, Angst, 
bestürzt. 

bosyam,^ : esne, zijan, ifrit. — Schaden, ünhold. 

bosmak: teskin-i atas etmek, telezzűz etmek, gevsemek, muz- 
tarib olmak. — Den Durst löscben ; erweichen. 

bokbk : sárik, sele, imame, destar. — Kopfbund, Eorb, Tur- 
bán. Handtuch. 

bosukmak : /alasan etmek, magmum olmak. — Angstigen, 
betrübt sein. 

bornryanmak : iztirab vermek, keder vermek. — Jemanden 
angstigen. 

bota : jaum, bála, bece, big, bigane. — Sprössling, Eind. 

boté : kojum5u ve zergerin güzar naminda istimal ettikleri 
jarim jumurta éeMinde kil-i bikmetden bir nevi kalib. — Eine bei 
den Goldscbmieden gebraucbliche faalb eiförmige Gussform. 

botka (botaka) : bir nevi alef ismi dir ; made, kursak. — Eine 
Art Futter; Bauch, Magén. 

botkarmdk : inbat etmek, jaraji ba^lamak, jari aifzl kavuft- 
mak. — Beimen, gedeiben lassen ; Wunde verbinden. 

botmak : nabit, pejda olmak, to/um ve saire baé éikarmak. — 
Wachsen, gedeiben. 

botrak : peridan, peragende. « — Zerstreut, betrübt. 



32 botramak — buóak 

botramak: perisan, peragendo olmak. — Betrübt, zerstreut 
sein. I botraiinak : daYÜmak, her tarafa jajilup perísan olmaL — 
Zerstreut werden. 

bütum : genc deve, jauru. — JuDges Kameel. 

bögü : büjü, sihir, efsun. 5adu, elbesti, peri /an, basci /atun, 
babalu, ilm-i nika, salus. — Zauber, Zauberei, Hexerei, Hexe» 
Peri Frau, Zauberkunst. 

bögiir : 3enb, pehlu, jan, had, kenar. — Seite, Grenze, Kraft. 

bögürmek : hajvanatin teferrüd etmesi, baYÍrmak, derin ses 
cikarmak, ferjad-u figan etmek. — BrüUen der Thiere, heulen, 
schreien. 

bögürtken : bögürtlen, sesere. — Brombeere. 

bökmek : mukavves etmek, derhem etmek, pi3-u tab etmek. — 
Krümmen, drehen, brennen. | bökrütmek : ejrümek, piéide olmak, 
Xam etmek. — Sich krümmen, sieh drehen. 

bökrül,^e íbökriil^ük) : samir, masi, jol jürümek, hareket. — 
Fruchtbar, Fussgánger, Bewegung. 

bökrün : tehigah, ejerin alti, bos jer, bir mühime jaramaz sej, 
müstedrik. — Das Weichen. 

bökiüdamak : ^afakan olmak, jürek carpinmak, nefesi sikilup 
/alesan olmak. — Zíttern, Pochen des Herzens, Ausgehen des 
Athems. 

bökülüm : kurulmus, tablanmis, pÍ3-u tab, sikens, dolasik. — 
Erümmung, getrocknet, gebrannt. | bökülmüé : tavlanmis ip, piéide, 
risman. — Gedrehter, Schnur. 

bökürak : bökürük, böbrek gürde, mejmene, mejsere ; sax 
böbrek mejmene, sol böbrek mejsere. — Niere, Nierenfett ; rechte 
Niere ünglück, linké Niere Glück. 

bökürakci : moharebe esnasinda jemin ve jesare tertib edilen 
asker, nizam, tabur. — Eintheilung der Truppén nach rechts und 
links wáhrend des Erieges. 

bökütlemek: akar sujun jolunu bend-u sedd etmek, ba^lamak, 
kir dökmek. — Das fliessende Wasser hemmen, binden. 

bölek: firka, guruh, taraf, hisa, baska, agrisa, top, parca, 
pare. — Abtheilung, Trupp, Stück. 

böleklemek: taksim ve taki etmek, pare pare ejlemek, ajrl 
ajri, paj paj. — Zertheilen, zerschneiden. 

börk : külah, töpü, kalpak, ve külah-kis, kakum. — Mütze, 
Fílzkappe, Hermelin. 

börküt : bir nevi 3e8Ím sikjar kusu, ukab ; lifafe. — Eine Art 
grosser Jagdvögel ; Schwarzadler, Umsehlag. 

bube^ik : bebek, merdümek. — Wickelkind, Mánnehen. 

bubu : fülfül, biber ; o o, su su. — Pfeffer ; dieser. 

bucak (buéay) : köse, kenare; bu an, bu vakit; inziva; kjard.— 
Ecke, Wínkel ; in dieser Zeit ; Einsamkeit ; Dolch^ 



buckák — hujruy 33 

buékak: kenare cekilmek, menbí olmak. — Verwehrt sein, 
an ein üfer kommen. 

bucurga : bo5urgad, irgadalti. — Ankerwinde auf dem Schiffe. 

bueuk : bumu bir ajbi olan adam, merdekjan ve müzdur ve 
barnai edavati; nisf, nim, jarim. — Mann mit feblerbafter Nase; 
Gerathscbaften des Lasttragers und Taglöbners ; díe Hálfte. 

bujvl : asik, be5Íl ; kemik parcalari ile ojnanir bir zar ojunu, 
kumarbaz ojunu. — Würfelspiel mit Beinstückcben ; stattlicber 
Mann. 

bu^ur ; öiéek bozuYU, ufak tefek, bűjük küőük kabarsik, 
kutur. — Welketheile der Blumen ; schwach, fett. 

budai : üzbeklere ma^sus bir sarki dir. — Eigentbümlicbes 
Lied der özbegen. 

budai : mabal^ mevki : a^a^lari badarken jere düéen BÜrgün- 
lerí. — Ort, Stelle ; Holzsplítter beim sqbneiden. 

badanur : ücünsü gidd, baba, bndan^ik, araste ve pejraste 
olajak. — Der dritte Ahne ; gescbmückt sein. 

budur : kisa, bojsuz, budiari kisa, ba^aksiz; köte, alcak. — 
Eurz, kurzstammig, niedrig. 

budurmak : basi asa^i gelmek, ser-nignn olmak. — Umge- 
kebrt sein, mit dem Eopfe abwárts sein. 

buyaxu : boka-pi, bend, köstek, zingir, dest-bend. — Fessel, 
Bánd, Ketté. 

bwjfak: /afakan, i^tinak, gönül sikilmak; bofuk, kemend, 
halka, kolada. — Erstickung, das Zittern ; Scblinge, Bing. 

buj-dajik : huma kuéu, anka^ simnrg. — Glücksvogel, Name 
eines Vogels in der Fabel. 

buj-in : su kine bu kine demek dir. — Dieser da. 

bupra : serije, riáte aslna benzer bir nevi iám dir, un asi ve 
as ard tesmije ederler. — Fadennudeln, eine fadenförmige Speise, 
Mehlspeise. 

bu^un (buyun kesmek) : bend bend paralamak, bo-jfum bo^um 
5eda etmek. — Zergliedern, zertrennen. 

bujtiz : bo7az, bamle, gecid, gülü, naj. — Keble, Bobr. : 
buyuzlamak: katl ve ihiak etmek, bojnundan kesmek, öldürmek. — 
Tödten, umbringen. | buyuzluYu: halkumu, bo^azi. — Sein 
Schlund. I buyvjsdak : halkum, genirdek. — Keble. 

huyanxy' : bo^mak jeri, mefsil, ukda, bend, köstek, zinsir. — 
G^lenk, knoten, Fussfessel. 

bu;[ar : bend, köstek, zin^ir, selasil, gul. — Ketté, Fussfessel, 
Halsband. 

bu^samak : iztirab ve ^ale^an ile bo^una bofuna a^lamak. — 
Schlucbzend weinen. 

bujray : emr, férman, irade-i padiáah, berat. — Befehl, Er- 
lasB, Diplom. 

Sul^fnatCs Tachagatajsches Wőrterbuch. o 



34 bujunburan — hulyar 

bujunburan: jesil ve kirmizije mail ta^lí bir kus; Jelad, 
kasab. — Ein ins Grüne und Bothe spielender gekrönter Vogel ; 
Henker, Metzger. 

bvjunk : kuslarin peri ve tüjleri. — Gefieder der Vögel. 

buka (buke) : güresgi, pehlívan. — Binger, Eampfer. 

bukan : bugün, imruz. — Heute. 

bukat : sedd ab, bend. — Damm, Deich. | bukatlamak : sedd 
éekmek, tesdid etmek, su önüne hadd cekmek, jüksek jere su cikar- 
mak. — Dem Wasser Grenzen setzen, auf einem hochgelegenen 
Ort Wasser tragen. 

bukaul : vekilharg, as-hane naziri. — Oberkoch. 

bukbulduk : jo^urt ; kitik. — Gesáuerte Milch ; Heu. 

bukmak: kati etmek, paralamak, taksim etmek; pusmak, 
kemin kurmak. — Abschneiden. theilen ; auf der Lauer liegen. 

buksa : bedenin kusak jerinden jokari tarafi, kemerín balasi, 
sine. — Körpertheil oberhalb des Gürtels. 

bulay: cesme, binar. — Quell, Bach. | bulay otu: sukenarla- 
rinda nesv-u numa bulunan jabani nane. — Am Flussstrande 
gedeihende Pfeffermünze. 

bulalmak : mümkün olmak, muvafík ve mazhar olmak, vü^ude 
getirmek. — Möglich sein, gelingen, schaflfen, erschaflfen. 

bulamak: karisdirmak, bulasdirmak, — Triibe machen, 
mischen. 

bulamak: avgi Í8IÍ7Í, bir nevi tam. — Eine Art Speise. 

bulbad ; eski, virane, bozuk, -/SLTsib. — Alt, Trümmerhaufen, 
Verwüstung. 

buléar (mulcar) : askerin ve ordunun istima edegek mahal-i 
mevudu, mesadüf oluna^ak jer. — Sammelplatz des Heeres. | bul- 
éarlamak : bir arája gelmek, tesemmü etmek üzere vad vermek, 
bir jere toplanmak. — Sich versammeln, zusammen kommen, I 
bulcas: mahal, birlesmek icün tajiu olunan ^aj. — Der zur Ver- 
sammlung bestimmte Ort. 

buLdurmak : care görmek, mejdana cikarmak. — Ans Tages- 
licht bringen. 

bulduruk : bildirsin, budane. :— - Die Wachtel. 

buldurun . dijet, kisas, intikam. — Blutgeld, Bache. 

bulyay : inkilab, keder, karisiklik. — ümstürzung, Verwir- 
rung. I bulvárnak : telvis etmek, bulamak. — Verwirren, trüben. | 
bulyatmak ; balyasmak ; bulyan^ik : bulaslkli ; bulyan^uyluY : kari- 
siklik; bulyanuk: muxalif; bulyavu^ : karisdirigi. — Zerstörer. 

bulyan : caj ve irmak suju ; bir nehir ismi ki bulga ve liifa 
da/i derler; ab-i suside, kajnalmis su. — Fluss; Name eines 
Flusses ; siedendes Wasser. 

bulyar : tevaf-i etrakda bűjük kadim kabile ismi dir ki atil 
ile jabik bejninde mütemekkin dirler ; bir sehir ismi ve ekserisi 



hulyun — hurla 35 

da)(i kostantinije mulhakatinda mesken ejlemisler dir; telatine 
da)(i itlak olunur. — Name eipes grossen alttürkischen Stammes ; 
Stadt auf dem zu Stambul gebörigen Gebiete ; Juchtenleder. 

hulyun : esir, garije, halajik, köle. — - Sclave, Diener. 

hulyur : burgul, kajnadilap kirilmis ve catladilinmis bnydaj, 
nim köfte. — Griitzebrei, gekochter und zermablener Weizen, 
halbgekocbt. 

hulyusi : 0IU5Í8Í, istekí. — Der Zukünftige. 

hulmak: olmak, mev5ud. — Sein. | bulus : mevjud, pejda. | 
bulum : bulgu, igád. — Das Daseín. 

bulte : söz, su/en, kelam, nutk. — Wort, Bedé. 

bum : bajkus, bajofli, burgut. — Nachteule, Geier. 

bun : ormán, jol, gecid, a^aslik tepe, éengel, köse ve kenar. — 
Wald, Weg, Engpass, Walddickicht. 

bundur: a^z, kabz; ip, urgan, argamci, — Das Greifen; 
Zwirn, Seil, Schlinge. 

bungar: bunar, cesm, bula^. — Quelle, Brunnen. 

bunguz : bojnuz. — Horn. 

bunuk (bunuj-) : héjat, kijafet, sekl, suret. — Daa Ansehen, 
Bild, Gesicht. 

bur : éukur jer, delik, disik, tarla, tabasir, kir at, alci tasi, 
ahek, sura. — Grube, Loch; Kreide, Gyps, Ealk, Salpeter; 
Schimmel. 

buréak: nobude manend bir habbe dir. — Ein der Kicher- 
erbse áhnlíches Kom. 

burcalik : sahraji lale, jabani sakaik, pejaz. — Wilde Tulpe, 
Pfingstrose. 

búréin : ahunun ve ördejin disisi, bázen bildir5in ve budane 
da^fi itlak olunur. — Weibchen der Gazelle und der Ente ; auch 
als Name der Wachtel gebraucht. 

burc^ : biber, filfil ; künküre, köse, mer5, murcil. ^- Pfefifer ; 
Thurm ; Wiesé. 

bur^Yun : sijahrak, gözlerinin bejaz jeri. — Das Weisse des 
Auges; schwárzlich. 

burdak (burday) : semiz, ferbih, sémin. — Fett, diók. 

buryut: bajkus, burkut,. bum, éuifd; tavaif-i etrakdan bir 
kabile ismi dir. — Nachteule, Geier, Uhu ; Name eines türkmeni- 
schen Stammes. 

buri: kurd, kürk; buf, kemaj, bir nevi lab dir. — Wolf, 
Pelz, Trompete, eine Art Spiel. 

búrja : hasir, fers. — Matté, Polster. 

burkutlik: dejr, savmá, but-xane, bir kabile. — Götzen- 
tempel, Eloster, Feuertempel ; ein Stamm. 

hurla : jüzük, mübür, nigin, x^tem. - — Bing, Siegel,- Pet- 
schaft. • 



36 buma — éadir 

buma : ibtida, ewela, ilk. — Der Erste, Anfang. | burnaá- 
mak : jekdijerine takdím etmek, éallsmak, geéirmek. — Einander 
vorstellen. 

bursu: penahlasmis ; jazda bicüp kurudup kisda bajvanlara 
jediríleD alef, jörünse, dolunmus ot ve gijah, kenara atmis olan 
karnis ve levbe da^i itlak olunur. — Ein Gras, welcbes ím Som- 
mer gemabt und getrocknet, im Winter den Tbieren als Futter 
8egeben wird. 

bur$uk: nej gíbi bir gijah dír; sege musabib derisi sijabli 
ve bejazli bir nevi bajvan, ki ondan kürk japarlar. — BobrförmigeB 
Gras ; ein dem Hunde abnlicbes Tbier, mit schwarzweissem Feli, 
aus welcbem Pelz verfertigt wird. 

burtay : bozuk, na-bemvar, perisan, tertibsiz, karlslk, — 
üngleicb, zerstreut, verwirrt. 

btvruk : san5Í, palásán, onnan, burma. — Pfeil zum Fiscb- 
fang ; Sorge ; Wald. 

buruldaj : küéük perende, ufak tujur, rize 5enaverler. — 
Eleiner Vogel. 

bunUj'un: buralmus, bükülmüs, x*™ ^® mukavves olmus. — 
Gekrümmt, gedrebt. 

burun : evvel, akdem, ibtida. — Früber, erst. | burunyu : 
ewelki, mukaddemki, geéenki, eski. — Der frühere, erstere. 

burun^ak : m^e bez, patiska, dülbend. — Feine Leinwand^ 
Kopfbund. 

burunduruk: devenin ve jaramaz bajvanlarín bumnna taka- 
rak éekdikleri balka. — Ein in die Nase des Kameels oder nnban- 
diger Tbiere gezogener Bing. 

burué: pi5, cin, balka, tab^ ukde, bend, mergule. — Falté, 
Bunzel, zusammengedrebt. 

but : fayz, ran, san ; mabbub, mááuk ; pnt, putperest. — Der 
Sebenkel ; Liebling, Götzenbild. 

buta: deste, nebatatin rijabinin ve fidanin dibi, rise ve filiz,' 
kök. — Bündel, Scbössling, woblriecbendes Eraut. 

buta (butun): bütün, kjamil, jekpare, temam, bilanoksan. — 
Ganz, ein Stück, vollstandig. 

buta: jauru, bála, bece; bik, bikjane. — Junges, junges 
Eind ; Fürst, Fremder. 

büdene : bildirsin. — Wacbtel. 

büróek : lüle, galule, sac, kjakül, tora. — Kugel, BoUe; Hi^ar, 
Locke. 



éadir: x^j^&y oba; bir nevi serőe kusn, íatilmis ve kumlmas 
ötü. — Zeit ; eine Art Sperling. 



éaj'á — éakan 37 

caj-a (caka) : körpe, co5uk, küdek, jauru. — Kind, Junge. 

ca}- : vakít, zeman, sira, an, budem. — Zeit, Beibe, Augen- 
blick. I cairli}' : elán, zeman, vakít. — Díe Jetztzeit. 

caj^an : bejaz, seűd ; aziz gún ; kaví, kálin. — Weiss ; stark, 
dick ; Festtag. 

éaj'an (éajan) : akreb, kirk ajak, ejri kujmk, cijan. — Skor- 
pión, Tausendfuss. 

ca^arak : x^jii^^, otau, alasak. — Zeit, Hütte. 

éaj'davul : ordunun arkasinsa giden bölük asker ve salar ve 
sipah. — Nachtrab des Heeres, Fussgánger. 

éayir (caHr) : sarab, bade, mej, araki. — Wein, Trinker, 
Branntwein. 

caj'irma: sadrevan, sajeban, semsije, catr. — Springbrunnen, 
Vorhang, Schirm. 

cayla: bÍ8 kns ismi dir; cakla ve niéan et; hedefe ok ve 
nisane tüfenk atmak. — Name eines Yogels ; nach einem Ziel- 
punkte mit einem Bogén oder einer Flinte schiessen. 

daylama : avaz, seda, ses, ca7irmak. — Stimme, Buf. 

éaylamak : vakti inti/ab etmek, mulabaza ejlemek; nisan ve 
bedefe eji dikkat etmek. — Bedenken ; erwágen. 

éaylin : endaze, lajik, sajeste, sezavar. — Angesehen, wür- 
dig; Maas. 

éa^mer : /asis, denij. — Geizig, gémein. 

caj : irma7Ín kücüjü ; ari^ ve maruf olan éaj cini ; jesil, sijah, 
akkujruk, sebL — Kleiner Fiuss ; reiner berübmter cbinesischer 
Thee ; grün, schwarz. 

cajilyan : konkrad tajfesinin tin-i nuzuhunda jekdijeríni bel* 
lemek icün söjledikleri kelam ve teganni, nida. — Als Erkennungs- 
zeichen eines Stammes gebrauchte Worte oder Laute. 

cajkamak: jikamak, ithar ejlemek, temizlemek, jumak. — 
Sich waschen, reinigen. | cajkanmak : igtisai etmek. — Sioh 
wascben. 

éajkun : hava ve sujun 5Ümbűéü, gerdab, dalga, 5UB u ^u- 
ruB. — Bewegung der Luft und des Wassers, Wirbel, Aufwallen. 

cajlamak : ruja görmek, ujkuda bezejan söjlemek, düs gör- 
mek. — Einen Traum habén, im Traume Űnsinn sprechen. 

cajlan: kumlu toprak, remi. — Sandiger Boden, Sand. 

cajmak : havalanmak, havaja ucmak, dönmek. — Gelüftet 
werden, in die Luft fliegen. 

cajnamak: cijnemek, ezmek, kirmak, depmek. — Eauen, 
zertreten, zerschlagen. 

cakacak: okún dikdiji jerin aks ejlediji seda, éarcabuk; 
sohbet ve mubabbet etmek ; pul ve pára. — Das Echó des auf- 
schlagenden Pfeils ; freundschaftlichen Verkehr pflegen ; Geld. 

cakan : teber, balta, aj balta. — Beil, Axt, Hellebarde. 



38 cakanak — canak 

cakanak : aris, kol, liman, körfez. — Arm, Meerbusen, 
Hafen. 

cakar : kalenín ^^arsinda japilan tabije, istibkam, bur5. — 
Sebansie ausserhalb der Festung, Befestigung. 

éakcak: mulatafa, lakirdi, mukjaleme, sohbet. — Scherz, 
Gesprácb, | éakéak kiírnak : muhabbet. etmek, bir biri ile söjles- 
mek. — Ein Gesprácb fübren. 

cakcahayaj : inkilab, berhem olmué, devrilmis. — ümstür- 
zung ; verwirrt 

éakil : denizden cikan ufak tas. — Kiesel aus dem Meere. 

éakildak : dejirmen benderi ; cok söjlejen adam. — Trichter 
der Mühle ; Schwátzer. 

cakildamak : cakil tasiari juvárlanmasi gibi ses cikarmak. — 
Einen dem BoUen des Kíesels ábnlíchén Ton gebén. | cakildu: 
iki éejin xnüsademesinden basil olan ses. — Ein Ton, welcher 
durch das Zusammenstossen zweier Gegenstánde entsteht. 

caktn : éimSek, bark. — Blitz. [hüten^ 

éaktnmak: sakinmak, Í5tinab etmek. — Sich vor etwas 

cakUmak : toplu durmak, citismek, münasib gelmek. — Zu 
recbter Zeit kommen. 

caknasik : inkilab, i^^tilal, fitne. — Umstürzung, Störung. | 
caknamak : cijnemek, munkelib olmak, karismak. | caknaémak.^ 
munkelib olmak, karisilmak. | caknaéturulmak : karisdirmak, inkí- 
lab etdirmek. - Zerstören, umstürzen. 

cal : kir, boz, akli, bejazli^ kart ve i^tijare itlak ederler; maá 
vepirin5; devejaurusu; aheng, calgi, saz. — Grau, scbimmel, 
^eisslich^ gealtert ; Grütze, Beis ; junges Eameel ; Musik. 

cala (cale) ■: nisf, bucuk, jarim ; ela, ablak. — Die HaJfte, 
Halbes; bűnt, scbeckig. 

calaj : mus-gir, kus ; tevaif-i etrakdan bir kabile ismi dir. — 
StossYogel; Name eines türkmeniscben Stammes. 

calar : meges, sinek. — Pliege. 

éalaii : neva, aheng, calgi, saz. — Laut, Musik. 

cali}- : cabuk jürür at. — Schnell trabendes Pferd. 

calin : cakmak, cakin, bark. — Peuerstahl, Blitz. 

calkaldi (éajkaldi) : harekete gelmek, zarf iőinde sallan-* 
mak. — In Bewegung gerathen ; sich ín einer Decke scbaukeln. 

calkubin: arkasi üzerine jatan. — Auf dem Bücken liegend. 

calma : ejerin jani basinda su icmek üzere asili duran kadeh> 
kjase. — Eíne Trínkschale, an den Sattel gehángt. 

calpa (calpukj : bataklik, camurlu jer ; ejri, )(am. — Snm- 
pfige Stelle ; krumm. 

calt : cabuk, calak. — Schnell, flink. 

éanak: üzengi, kajis^ ejerin jan taraflari. — Steigbügel, 
Biemen, Seite des Sattels. 



candaviU — éa7'ke 39 

candavul s. éaydavuL 

canik : havanln bozuklu^u ve tireliji, bulut. — Trübes Wetter, 
Wolke. 

cank : seres, éingirdak, cikildak. — Glocke, Elingel. 

cankal : penge, kabza, avu5. — Faust, Grifif, eine Hand voll. 

cankirdi : gingirdi. — Das Klingen. 

cap : ja^ma, garet, telbis, tedlis. — Plünderung, List, Fál- 
schung. 

éa^payan : jürük, kosugu, sirátle gecÍ3Í. — Láufer, rasch 
Gehender. 

capak : iri joUu jasi göl báliéi, mahi. — Fisch eines láng 
gestreckten breiten Sees. 

capan: don, libas, güppe, cekmen. - Eleid, Oberkleid. 

capaul : ada üzerine sefer etmek, ja7ma, hügum, tar-u mar 
ejlemek. — Gegen den Feind ziehen, zur Beute machen. 

capci : halac, sürüsü, akingi, ja^makjar. — Plünderer, Er- 
beuter. 

éapduk: intiba, ensam, netÍ5e, li5ain-i esb, parlak, at 
taklmi. — Endziel, Ergebniss ; Zügel des Pferdes, Pferdegeschirr. 

capyulas : döjüs, muharebe, muzarebe, müsadele, gouga. — 
Kampf, Schlágerei, Streit. | capyulaámak : döjúsup vurusmak. — 
Sich Bchlagen. | capyulamak : muharebe etmek, döjüsmek, — 
Krieg fiihren. capyuluá : kili3 muharebesi. — Scbwertkampf. 

capyun: koBU5u, jürük, ev has takimi, serseri; borán, tufán. — 
Landstreicher, Vagabund ; Gewitter. | cap;'M?i5Í: ja^makjar, akinsi; 
sürügü. — Plünderer. 

capYur : borán, tufán, kar ve ja7mur furtunasi. — Gewitter, 
Schnee- und Kegengewitter. | capyuramak: kar ve jaxmur ile vezan 
éden rüzgjar, borán tufán ile karisik. — Schnee- und Regensturm. 

capkalamak : capalamak, iztirab etmek, depelenmek. — Sich 
bewegen, aufregen. 

éapkuramak: zijade jaralamak, parcalamak, üst üstüne őap-r 
mak. — Schwer verwundet werden, zerstückeln. 

capmak: ati sürmek, sejirtmek, kosdurmak, akin ejlemek, 
atla kosmak, kili5 ile pare ejlemek. — Bennen, springen lassen, 
mit dem Schwerte verwunden. | capiémak : muzarebe etmek, ko* 
susmak, jügrüsmek. — Hin und her rennen. | capilmak : vurul- 
mak, mesruh. — Verwundet werden. 

capuk : jürük, cabuk, asil. — Schnell, Láufer. 

car : kumas, milhafe. éarsaf. — Tuch, Bettdecke. 

carak : memnun, sadman, mesrur. — Zufrieden, fröhlich. 

cary : bir nevi sikjar kusudur. — Jagdvogel. 

carke (cerke): fiskirik; kücük/ajma; hurinet, riajet; mikdar, 
mertebe; asker; ilm-i musikiden bir makam, rütbe. — Spritze; 
kleines Zeit ; Ebre ; Dauer, Grad ; Sóidat ; musikalisches Lied. 



40 carkeb — cavdur 

őarkeb: bas örtüsü, serpus, éadir. — Kopfdecke, Haupt- 
bülle, Zeit. 

carlamak : sarlamak, ca^irmak. — Bufen, schreien. | carlat- 
mak : davet ve teklif etmek. — Anerbieten. 

caréenbhi : odalik, sevimlí y[B,inn, sürrije. — Odalíske, Bei- 
schláferín. 

caruk : carik, postai. — Fantoffel. 

cas : tude, /arman, memlu, küm. — Haufen, Emte ; an- 
gefüllt. 

éas: ízdiham, galebelik; fj^xmen. — Gedráng, Getreide- 
baufen. 

cailamak : ji^mak, birikdirmek, üst üstüne kojmak. — Auf- 
baufen, aufeinander legén. 

caémak: sasmak, istigrab etmek, azmak, joldan ajrilmak, 
galat etmek. — Erstaunen, betroflfen sein, sich versprechen, vom 
richtigen Wege abweichen. 

cat : cit, kenar, divar, cali, cirpi ; catmak, gíriftar olmak. — 
Seite, Wand, Strauch, Messschnur ; Klapp. 

cata}- : éati, binanin sakfijesi, balar ; cartag; catilmis sej. — 
Gerüst, Bedacbung des Hauses. 

catala : cetele, cöp^^at. — Kerbholz. 

éatan : arabanin janinda-ki seped kanadi ve tarafi. — Am 
Wagen hangendes Eorbgeflecbt. 

éatyal : tepeli, mubaddab jer, jüksek jer, kötél. — Spitzíg, 
hügelig, hoher Ort. 

cati : Ü5 ajak, sasajak. — Dreifuss. 

catildu : catlak, delik, penjere, sikaf. — Gespalten ; Öffnung, 
Penster. 

éatlayu^: sakiz aYasinin semeri. — Prucht des Harzbaumes. 

catlau : jarali, catlak. — Verwundet, gespalten. 

éatma : peragende ve perísan sejlerden kurulma libas, jamak 
jamak. cöpden unna sajjad a^i, cartak. — Geflicktes Kleid, viel- 
facb geflickt ; Jagddolcb aus Holz, Gerüst. 

cau : düsmen, ja^i, aduv ; ses, seda ; tűrkistanda bír sehir 
ismi dir ; kajme-í akce-ki üzerínde padisabin ismi mubarrer olup 
pul jerine tedavül olunur. — Peind ; Stimme ; Name einer Stadt 
in Turkestan; Name des Fadiscbabs auf dem Papiergelde, als 
Stempel gebraucbt. 

cavalatmak : maslahat vermek, bejan-i rej etmek. — Eine 
Meinung abgeben. 

cav^i : tellaly kilauz, rehber ; ökée. — Wegweiser, Pührer ; 
Perse. 

cavdur: sabib-i namus, sanli; tevaif-i etrakdan bir kabile 
ismi dir. — Berübmt, ebrenhaft; Name eines türkmeniscben 
Stammes. 



éavdurmak — celeb 41 

cavdurmak : kisnemek; sinmek, x^mjaze. — Wiehern ; ver- 
scbwinden ; gáfanen. 

éavli : sahin, do^an jaurusu. — Jagdfalke, junger Falke. 

éavluk : turun, hafid. — Enkel. 

cavmak: kesb-i ístihar etmek, mesbur olmak. — Be- 
rühmt sein. 

cavun: nehir, sil, Irmák, caj, ja^mur, ja^in ve kar fortunasi. — 
Plüss, Eegen, Schneesturm. 

cavurmak: cevirmek, taklib etmek, devirmek, döndürmek. — 
Dreben, umstürzen. { cavrutmak: etrafi kusatmak, ibate etmek. — 
TJmfassen, umgeben. | cavruk: gerdab, cevrinti. — Wirbel. | éa- 
vurma (éavut) : girdagird, ibate. — Bundberum, Umfassung. 

cavurtya : cekirge, 5erad. — Heuscbrecke. 

cebir : éöp, saz ve őalidan umlmus bavlu, cit, kenar, ba- 
vale. — Holzstück, von Sebilfrobr und Stráucbern umgebener 
Hof, Hecke. 

cec : bálik sajdi iéün bir nevi sebeke dir, a^, dam. — Netz 
zum Fiscbfang, Scblinge. 

éecen: ferzane, zeki; cabuk, tez; bír kabile-í cerakese ismí. — 
Gescbickt, geistreicb ; scbnell ; ein Tscberkessenstamm. 

cedik : nisvane ve zenneje ma^sus ajak kabi ve papus, ter- 
ük. — Frauenstiefel, Pantofifeln. 

cek : ukde, bend, defter, sebadetname, imza, berat. — Kno- 
ten. Bánd ; scbriftlícbes Zeugniss, 

cekce : jüze karanli ve tire gören, mutebajjir, acik göz. — 
Dem Blicke düster und trüb erscbeinend, erstaunt. 

cekdik : ikde, mejve, cekde. — Brustbeere. 

éekdiri: bir nevi kaik dir, kadir^a, cekdirme, zevrak. — 
Eabn, Galeere. 

ceke : pisanenin iki tarafi, sakike, pek kücük ; jo^urte ve ka- 
tika da/i derler. — Sebr klein, die Hálfte. 

cekil : tavlanmis, mergule, túra ; türkistande bir mevki ismí 
dir. — Gemástet; gefaltet; Ortsname in Turkestan. 

cekildam : cabuk gitmek, seri, ildam. — Scbnell, gescbwínd ; 
Bewegung. 

cekin : omuz basile bojun arasi, cimenzar, sebze. — Körper- 
tbeíl zwiscben Scbulter und Nacken ; grünes Gemüse. 

cekis (éeke) : kum, remei, kus üstünde aram éden seb papa, 
alet. — Sand. 

cehmen : barani, ja^murluk, aba. — Begenmantel. 

ceküá (ceküs) : matrak, tokmak, petk. — Scblagel, Eeule, 
Scbmiedebammer. 

celbié: mabír, ustad, kjamil, birinsi. — Geschickt, Meister, 
voUkommen. 

celeb : tanri, allab, girdigar. — Gott, der allmácbtige. 



42 celek — éerji 

éelek: kova, a^as kúp, bal zarfi; Samarkande karib bir mem- 
leket dir. — Gefass, Eimer ; eine Provinz in der Náhe von Sa- 
markand* 

celenh : 801705, bal mnmn, ^^a. — Federbnsch, Wachs. 

celi ícelpe) : liste tarbafi, mihnet, mesakket, zünnar. — 
Trübsal, Mühsal ; Gürtel. 

celik: pnlad, taban, aben cevberdar, garas tntanlara bir 
amel ve büneri; ilisdirmek. — Stahl, Sohle, beim Ringen ge- 
brancbter Gegenstand ; Geschicklicbkeit. 

celik : eji, alet-i kinnab. — Gnt ; Strickwerkzeng. 

éelim: endam, reftar, snret, kijafet; nargilé, kn^an. — 
Wnchs, Benehmen, Gesicbt; Wasserpfeife. | ceUndik: Bndamli, 
suretli. - Gnt gewacbsen. 

celii: babasi ve validesi ajri ajri 3Ínsden olnp ondandnmjan 
éognk. — Kind, dessen Vater nnd Mntter versehiedenen Stam- 
meg sind. 

celmek: karma karis, jazi ve saire mesk. — Gemengsel; 
Scbríftmnster. 

éelpek : jaf icinde pisirilmis etmek ve jnpka, katiama, koj- 
man. — In Fett gekocbtes Brod oder Gebáck. 

cemce: kefce, éemcak, susak, bűjük a^as kasnk. — Koch- 
löfifel, Trinkschale, Schöpflöffel. | cevice haliyi: jasai, bűjük bir 
nevi bálik dir. — Eine grosse Fischart. 

cencek : bir nevi aifaj ismi dir. — Eine Banmart. 

cene : kurd, buri, kűrk. — Wolf, Pelz. 

cenkak (cenkal) : cenk, cengel, pense, avns. — Haken, 
Kralle. 

cenke : cengiler amsn karsuladiklari vakit raks ederek, def 
calarak, cafirdiklarí bir lahn-i majjsus-dur ; ekseri .jar jar* lafzini 
ajprine redif ederler. — Ein Lied, welches die Tánzerinnen vor 
der Braut singen und welchem sie gewöhnlich die Worte ,jar jar* 
anfűgen. 

cenke (cuna) : cene jarisdirmak, lafazanllk, apuk sapuk söj- 
lemek, bejhude kelami cok etmek. — Viel scbwatzen, mit Worten 
streiten. 

cepreémak: jekdijerine gecmemek, caprasmak, capraz ve ari 
cikismak, beraber kosmak. — Einander nicbt erreichen, gleieh- 
zeitig laufen. 

cer : genc, tuvana ; bir saz ismi ; Siraze karib bir karije. — - 
Jung; Name eines Musikinstrumentes ; ein dorf nabe zu Siraz. 

ceranmak : calismak, isgüzarlik, sai ve gajret göstermek. — 
Fleissig sein, Eifer zeigen. 

cer,^i : pilever, sergi^i, beste5Í. — Eleinkrámer. | cerci^i : 
ajak tohafsisi, gezdirme5i, tané furus. — Hausierer, wandemder 
Erámer. 



cere — éij'in 43 

cere : bejaz doYan ; hajvanatin jüzü ve kafasi, levn ve rengi, 
iSehre ; bir nevi sikjar kusu dir. — Weisser Falke, Eine Art Jagd- 
vogel ; Gesicht, Kopf oder Parbe des Tbieres. 

ceren : 5Íran, komsu ; bir nevi kirmizi ve donija mail at ve 
pejgir ; esp-i serend dayi derler. — Nachbar ; eine Art röthliches 
oder bráunliches Pferd. 

éerez : kuru, hafif, jejesek sej, mejve, jemis, meviz. — Tro- 
ckene leichte Speise, Früchte, Bosinen. 

éerge : göcme cadiri, alasak, otau. — Wanderzelt, Hütte. 

éev/ : nisa tajfesinin iplik ijirdiji bir nevi alet ; döndürme 
dolab, cikrik. — Ein Gerath, mit welchem die Frauen Seide spin- 
nen; Drebkásten. 

cerik : diri ve sanli, asker 5eis, kosun, basi bozuk, nuker. — 
Lebendig, lebend ; Soldatentruppe, Leibwáchter. 

cerm : post-i debag, misin, ea^^tijan, kösele. — Feli, Schaaf- 
leder, Soblenleder. TGras. 

cetik otu : jorunsa, bir nevi gijah, joruncka. — Klee, eine Art 

cevrik : cevirmis, füsürde. — Strudel, verwelkt. 

cicán : gafil, ferzane, yi^edmend. — Leicbtsinnig ; gelehrt, 
geistreich. 

cicaub : tevaif-i üzbekijeden bir kabile ismi dir. — Name 
eines özbekisehen Stammes. 

cice : yale, küőük beméire, ice, — Base, jüngere Schwester. 

cickán : sican, faré, sickan. — Maus, Batte. 

ciclak : seréé parma^i, küéük parmak. — Der kleine Finger. 

éiémak: cözmek, döjme, küsad etmek. — Losbinden, auf- 
knöpfen. 

cidamak : sabr, sebat, tehammül, katlanmak. — Geduld, das 
Ertragen ; ausdauern. | cidam : sebat, sabr, karar, tehammül. — 
Ausdauer. 

cifta : hasir, firas. — Matté, Kissen. 

cigit: pamuk cekirdeji, to/nm. — Samenkorn, Baum- 
wollkorn. 

ci}- : daY, juvarlanan kar kümesi, kamis ve cöpden urma 
jüksek cit; ferjad ve figan. — Haufen roUenden Schnees, eine 
hőbe Hecke aus Bohr und Holzstücken ; Elage, Jammer. 

cidamak : cijnemek, pajmal etmek. — Kauen, zerstören. 

ciyan : j^alezade, amzade. — Sohn der Mutterschwester. 

ciyavul : cÍYÍldan, kus gerdanliji. — Halsband, Vogelhalsband. 

ciyildan: kuslarin boifazina asilan alaka. — Anhang aiif dem 
Halse des Vogels. 

ciyildek : bűjük girbal, kus ve tavuk cÍYÍldani. — Grosses 
gieb, Bánd eines Vogels. 

ctyin: bo^ca, dört U5U bir jere gelmis ve dökülmüs ufak 
boYca. — Mit den vier Ecken zusammengeknüpftes Tuch. 



44 éigir — cildam 

ci^ir : 8U dolabi, kara icinde acUan jol, iz. — Seítenweg, 
Wasserstrudel, Spur. 

étYtTyu : ses, avaz, görültü, samata. — Stimme, Lárm, Ge- 
schreí. j ci-jrirmak : seslenmek, cafirmak. — Schreien, schallen. { 
éiprUmak : bírlikde ses, birden ferjad etmek. — Gleicbzeitig auf- 
scbreien. 

ci)4t : cil lekesi^ cekirdek kabuklu tohum, pambuk tohumu, 
5ijit. — Samenkorn, Sommersprossen, BaumwoUkom. 

éiynak : dirsek, köse. — EUbogen, Winkel. 

ciynamak : ses ve avaz etmek, görüldemek. — Bufen, lár- 
men, poltern. 

élj : 617, kamisdan dir perde. — Vorsatzschirm, Vorhang aus 
Bohr. 

cije : alu balu ; irik. — Saure Kirsche ; stark. 

cik : xani, napu/te, éi. — Bob, ungekocbt. 

éikan: üfürleme, kabar5Ík, dümbel. — Geschwulst, Ge- 
scbwür. 

cikcib : kulák tozu, jajik uju. — Grübchen unter dem Ohr. 

cikda : unnab, ikde. — Brustbeere. | éikdalik : ikdeli mevki ; 
Abad ile Eabil bejninde bir mevki dir. — Ort wo Brustbeere wacbst; 
zwiscben Abad und Eabil. 

cikdirmak : őildirmak^ divane gibi bázi bareketlerde bulun- 
mak, budalalik etmek. -— Irrsinnig werden, sich wahnsinnig be- 
nebmen. 

éike : asikin cukur tarafi, ceke, ^írsiz. — Hobler Theil des 
Knöchels ; Putz. 

cikj'uk : cikik, j^al, sakat. — Absetzung, Abfall. 

éikyur: urug, x^^^5» tesavüz edÍ5Í. — Das Steigen, Auf- 
lebnung, üebertretung. 

éikildik (cakildak): jarfusakin ve dejirmenin destesi, sápi. — 
Griff der Handmúble. 

cikin : omuz, asik, ukde, bend, döjüm. — Schulter ; Verlieb- 
ter; Enoten. 

ciklik : cilek, öreke. — Erdbeere ; Spindel. 

cikramak : ujku kacmak, ujujamamak, ujkusuzluYa mübtela 
olmak. — An Schlaflosigkeit leiden, nicbt scblafen können. 

cikrik: kücük dolab, kuju dolabi. — Brunnenrad. 

cikurtkaj : cekirge, 5erad, cükürtke. — Heuschreeke. 

éil : örümsek a^i ve toru. — Spinnengewebe oder Netz. 

cil: birnevijaban tavuYU, ebras, ebres jüzlü. — Eine Art 
Wildhuhn ; aussátzig. 

cilak : őiktik, selik, don. — Sis. (?) 

éilarnié : tefahhüs, arasdirmaklik. — Untersucbung. 

cilbur: at resmesi, zünnar. — Maulkette, Gürtel des Pferdes. 

cildam : capuk, tez, asele, jildam. — Scbnell, eilig. 



cilyava — ciryalanik 45 

éUyava : kizil tilki, ruba, kursak. — Bother Fuchs ; Kropf. 

éilik: paj ve pÍ5 vermek, ajak dolasdirmak, bir nevi aji, 
kinab alti, hile-i pehlívan. — Den Fuss stellen ; GrijBf der Binger. 

éilim : nargilé, kaljan. — Fersische Wasserpfeife. 

cilii: esnaji güresde ajaklarini ^asminin ajaklarini dolasdirap 
jlkmak, tokának. — Wáhrend des Bíngens die Füsse um jené des 
Gegners schwingen und ihn za Falle bringen. 

cilpik (Hifik) : bozuk gözlü adam. — Mann mit krankem 
Auge. 

éilpildannak : catir catlr konusmak, lafzenlik etmek. — 
Schwatzen. 

óim : Budára muzafatinda bir sehir ismi dir. — Name einer 
zu Bu^ctra gehörigen Stadt. 

éimbaj : Samarkand ^^atasinda bir kasába ismi dir. — Name 
einer Stadt nahe zu Samarkand. 

cimildürük : perde, 5ebinlik, namusije. — Schleier, Vorhang. 

cimsalmak : dört ajak kosmak, önse gitmek. — Eilend faerbei 
laufen. 

cin : 5in ebru, sabih ve rast. — Eecht, wahr. 

cinamak : tesawür, senside etmek, izmek. — Einbilden, ge- 
wogen sein. 

cinéanak : seröe parma^i, őilelik. — Der kleine Finger. 

cindavul: ge5elejin orduju la esel ét-teftié gézen kol. — 
Náchtliche Waohe zur Prüfung des Lagers. 

cinge : böklüm böklüm, mergule ; bir nevi aheng. — Geflecht, 
Locke ; eine Art Musik. 

éingirayu : éingirdak. — Glocke. 

cingirik : misr darislnin pajesi, bejaz dari. — Weisse Hirse, 
cegyptische Hirse. 

éingsank : ^ediv, vekil-i saltanat. — Ehediv, Stellvertreter 
des Sultans. 

éink : göl, kenar, 5it, cil. — Teicb, Bánd ; Aussoblag. 

cipar: kir, benlikli, alasali, ablak, güldar. — Grau, fleokig, 
vielfarbig, scbeckig. 

éiparmak : kabarmak^ intifa^ etmek ; ucuk. — Scbwellen, 
sich aufbláhen ; aufgeritzt. 

étpkalii: ízdibam, kalaballk, jl^inlik, 5emijet. — Gedrange, 
Yersammlung. 

őipkan : ciban. — Scorpion. 

Óiprik : pacavra. — Lappén. 

éir: made, fev5 ile uéar bir kus ismi dir. — Weibchen ; Name 
eines sebaarweise fliegenden Yogels. 

éiraj : cebre, sekl, ruxsare. — Wange, Gesicht. 

éir^ajmak: kahkaba ile gülmek. — Laut lacben. 

cir^alanik : Herat taraflarlnda sejrgjab, isretgjab, bir mahal 



46 ciryatdan — cit 

ismi dir ; zevk-u sefa, is-u isret. — Belustigungsort, Promenade. 
ctryamak: zevk sürmek. — Sich erlustigen. | ciryamU : is-u isret, 
bezm. — Belustigungen. 

cirj-aulan : e^^tijar at, kart hajvan. — Altersschwaches Pferd 
oder Thier. 

cirik : asker, lesker, kosun, ordu, nűker. — Sóidat, Heer, 
Truppé. I ciriklamak : asker ve leékeri sevk etmek, kosun jola 
salmak. — Soldaten gegen den Feind schicken. 

cirim : borúsuk cirk, rim, kir. — Schmutz, Unreinigkeit. 

cirimak : kurumak, borusmak, cürümek. — Vertrocknen, 
runzeln, faulen. 

ciritmak: hÍ5ab etmek; geviz ve findik ve badem gíbi mej- 
veleri dis ile kirmak. — Sich schámen ; Nüsse, Haselnüsse und 
áhnliche Früchte mit den Záhnen aufbrechen. 

cirka: saf, katar. sadrevan, hajma; bir nevi sikjar, lesker 
sejdi. — Reihe, Zug; Springbrunnen, Zelt;eine Jagdart, Soldaten- 
Jagd. \ cirkalik : hem katar, sahib-i hajma, sahib-i destgjah. 

cirkinsimak : bejenmemek. — Missfallen. | éirkinmak: bed 
ohnak. — Hásslich sein. 

cirkmak: mulahaza, mutalá, tefekkür, x^j^* — Betrachten, 
Nachdenken« Einbildung. 

cirlamak : /iras ta/dis etmek, tirnaYla didiklemek, — Mit 
Nágeln zerreissen, zerkratzen. 

cirmamak : telfif, ihate etmek, sarmak. - — Einbüllen, um- 
fassen. | cirmasmak : sarmasmak, sarmis ve dolas olmak. — Sich 
einwickeln. 

cirmanyan : sarilan, melfuf olan. — EingehüUt. 

cirmai; sarmasik, büküm, cengel, tirnak. — Verwickelt, 
Falté, Haken, Nagel. 

cirpi : cirpilmis, cali ve éirpi, teras. — Gestrüpp, Schnitt. | 
cirpi^i : kasar, ipeksi, ibrisim furus. — Putzer, Bleicher. 

cirt : su tulumu dolabi, 5eris, mizab. — Wasserschlauch. 

cirtmak : carpmak. ojnamak, saz calmak, nester unnak, del- 
mek. — Anschlagen, spielen, Musik spielen ; durchlöchem. 

€Í8 : kudret helvasi, terensübin. — Honighalwa, Manna. 

ciskin : kiraYin insesi, gajet inse ja^mur, baran ve borán. — 
Dünner Eegen, Wirbelwind. | císmak: gajet inseja^murja^mak. — 
Dünn regnen. 

cisak: tausan jaurusu. — Junger Haase. 

cismak : őikarmak, def etmek, acmak, küsad ejlemek. — Auf- 
binden, forttreiben. | cisindirmak : birisinin libasini sojup éikar- 
mak, sojundurmak. — Jemandem der Kleider berauben. 

cit: kenar, taraf^ divar, perde; ejreti; hiddet, gazab. — Seite, 
Bánd, Mauer ; falsch : Zom. | cituk : dargin, bed céhre. — Zömig, 
Mensch mit bősem Gesichte. 



citkalamak — éolak 47 

cttkalamak : parmaklarin U5U ile diken gibi nesne cikarmak, 
5emitlemek. — Mit der Fingerspitze stachelartige Gegenstánde 
herausziehen. 

citmak : türs céhre, dargin bulmak, elde OYUsdurup cikisdir- 
mak. — Saures Gesicht machen. 

citr : semsije, sajeban. — Vorhang, Sonnenschirm. 

civdirmak : cildir cildir bakmak, göz dikmek, mutehajjir. — 
Starr blicken, staunen. 

civilmak: a^zina geldijini söjlemek, sajiklamak, — Sagen, 
was eioem in den Mund kommt. 

civit : reng, bója, nil. — Farbe, Indigó. 

civramak : cevirmek, devirmek, döndürmek. — Drehen, um- 
wenden. | civüriilmek : büklenmek, dönmek. — Sich krümmen, ] 
civürük : éevrinti, gerdab. — Wirbel. 

civremek : ferjad etmek, ri^a ejlemek. — Klagen, bitten. 

cizginmak : duru sevelan etmek, etrafda devran ejlemek, raks 
ejlemek. — Sich bewegen, sich herum drehen, tanzen. 

cizilga : orak bÖ3eji, gerserek. — Grille. 

cizlik : kujruk ja^inin kikirdaYÍ ve janiéi. — Theil des Fettes 
am Schwanze. 

cizmak : hat éekmek, cizi^i cekilmek, xat> sedvel. — Striche 
^lehen ; Linie. 

éiznik: ark gibi sapan jolu, dar jol, /at, rah, cizgi. — Graben- 
förmiger schmaler Weg, Linie. 

cohar : kir donlu at, ab-i revan. — Schimmelfüssiges Pferd. 

(Oj-a: seba jaurusu, kürk, gölge, éo^a; arik, zaif ve uzun. — 
Mager, láng ; Junges vom Wilde, Pelz. 

coj-an : coki, melbusatin kiríni gideren ve bejaz edigi bir 
nevi erk ismi dir. — Seifenkraut, zum reinigen von Kleiderflecken. 

coyurcuk : kücük bir perende ismi dir, si^irsik gibi. — Name 
eines kleinen Vogels. 

cokak : ejilmis, cökük, ojulmus. - — Gebückt. 

éokal : örtü, ra/sahen pus. — Pferddecke. 

cokalik : bir nevi tursu dir, bir nevi acar. — Eine Art Sáure, 
Mischspeise. 

cokan (cokac) : matraka, cekic, savlesan. — Schláger, Ham- 
mer, Krummstab. 

cokan (cojan) : döke demir, f2ím demir. — Boheisen, 

cokluk: sin5ab baslarini toplajarak aninla dikilen kürk; 
kesret. — Pelz aus dem Haupte der Eiskatze. 

cokmar : cokmak, topuz, iri basli coban köpeji, tokmak, kel- 
tek, — Keule, Knüttel ; grossköpfiger Scháferhund, 

cokusmak : kuslar ^a^a ^avaja tutusmak, derin kazmak, göm- 
mek. — Mit den Schnábeln sich schlagen, graben. 

éolak : topal, lénk, aksak, sül. — Lahm, schlaff. 



48 colmak — éöp 

éolmak : cömlek, kab, canak, deste. — Topf, Gefass. 

colpu : pelev edi5Í, cöpden mámul kefgir, jilgin ve kamisdan 
kefce, sürme. — Holzseiber, Scböpflöffel ans Bobr ; geseibt. 

comadu : kücük karÍD5a^ karincka. — Eleíne Ameise. 

éopak : sikjar knsu, karcuga gibi. — Jagdvogel, Falkábnlicb. 

éopan : rai, agoam sürüsüsü. — Wacbter, Hirt, Scbáfer. | 
copan alddtan : kirlangicdan bnjÜ5ek bír kns dir. | copan kuéu : 
serce manend bir kus iemi dir. — Sperlingabnlicher Vogel- 

copcok : seréé, kÜD5Ísk, 5adi knsu. — Sperling. 

copcomak : íddixar etmek, ji^mak, toplamak. — Anfbáufen, 
sammeln. 

copcorya : kamcinin destesine őrenilen cerm parcasí. — Leder- 
stück ám Griffe des Eantschuk genáht. 

coprumak: jekdíjerínin ízinse gitmek, takllmak. — Hinter 
eioander gebn, sich anbáDgeD. | coprusmak : sik sík pejyeste. — 
Sich verbindeD. 

copur : sik, calilik, bálik kili5i, izdiham, ciőek bozu^u, best a 
bulend. - — Dicht, Gedránge, blattemarbig. | copurusmak : siki siki 
jilfmak, tesemmű. — Zusammeokommen. 

copurmak : teaffün etmek, cözűlmek. — Verfault, anfgelöst 
werden. 

éöpusmak : öpüsmek, jűzűnden bus ejlemek. — Sich küssen. 

éor : in5e cöp ve cali, cali cirpiden mámul ev, toplanmis sej ; 
bir kns ismí dir. — Aus Gesplitter oder Holz verfertigtes Haus ; 
Yogelname. 

corj'a : jajik, atik, köpü, fici-ajran. — Butterfass, 

óorpa (cörpe) : pilÍ5. körpe, géné, domnz janmsn ; miékaj 
dajfi denir. — Hnhn, jnng, klein, Ferkéi; anch mickaj genannt. 

éotur : jasi, calik, bir paréa^ kntnr. — Breit, zerscbnitten, 
ein Stückchen ; schwach. 

éoturgaj : sap, knlp, deste, knlak. — Stiel, Griff, Henkel. 

cök : reng, jaliniz rengli olan knmas. — Farbe, einfarbiger 
Stoff: [Vogel. 

cökéak: si^irsik nevinden bir kus ismi dir. — Ein Staarartiger 

cöke : devenin göjsü, sinesi, gövdesi. — Brust, Bumpf des 
Eameels. 

éöker : alasali, mu^telif el-unvan. — Bűnt, vielfarbig. 

cökme : bajrak, sansak, tu^. — Fahne, Bossschweif. 

cökündi: gemi ve kajik kiéi, árka ye dumán mahali. — 
Hintertheil des Schiffes oder Eabnes. 

col : kir, sahra, bijaban, birun, kildan urma at pusidesi, doru^ 
at örtüsü, örümgek a-fi. — Anhöhe, Wüste, Einöde ; Pferdedecke 
aus Haar ; Spinnengewebe. 

éöp: münasib, lajik; éali, a^as. — Fassend, würdig; 
Strauch, Holz. 



éöréak — éulyavfiak 49 

éörcak : bejhude kelam, efsane. — Erzáhlung. 

cőrka : caj jataki, ab-i revan mahali. — Plussbett. 

cörkak (éörak) : cörek, nan ; müdevver, dejirmi, toplanmis, 
külce, ekmek. — Kuchen, Brod ; rund. 

éörkamak: atesde alazlanmak, güjmek. — In Feuer ver- 
brennen. 

éörtke: cekirge. — Heuschrecke. 

cöt : nesar tisesi, heeab tartási ki birden miljona kadar beli- 
nir, gerek pára pul gerek ze/air, gerek erazi tinab ve dönüm cöt 
ile zarb-i taktim edilir ; fikr ve endiseje da^i itlak olunur. — Das 
Beil des Schreiners, Rechentafel ; Besorgniss. 

éucak: sag ajak, budur, 31156, javru; türkistanda 5Íhun nehri- 
nin kenarinda bir mevki ismi dir. — Der eiserne Dreifuss ; kurz, 
Zwerg ; Orfcsname in Turkestan. 

cnc^'a : domuz jaurusu, ^ínzir. — Ferkéi, Schwein. 



cucuk : tatli, sirin. — Süss. 
Süss. I cuéulnk: tatli. — Süss. 



cucuklik : lezzetlü, sekerli. 



cucukanmak : tatlija temajül 
olmak, bir sejin dadini takdir ejlemek. — Süsslich sein. — 
S. cuéutmak, 

éacutmak : tatlandirmak, sekerlemek, sirin etmek. — Süss 
machen. | cacamak: tatli olmak, lezzetlemek. — Süss sein. | éucti- 
man : leziz, tatli. — Süss. 

cuda : deve jönü, pesm-i sütür. — Kameelwolle. 

cudarnak : münderis, sikest olmak. — Ausgelöscht sein, ge- 
brochen werden. 

cm;' : kalmüklarin külablarina dikdikleri zijnet ve mersan; 
juY ; ates kesilmis kömür, nar, kizgin od. — Korallenschmuck auf 
der Kutschme der Kalmükén ; glühende Kohlé. 

cu^-ul : nemmam, sikájetci, SÖZ5Ü. — Verláumder. | őuj^ulla- 
mak : nemmamiik etmek, fesade vermek. — Verláumden, in Ver- 
derben bringen. 

cujan s. cokan, 

cujinak : ber taraf etmek, in^jirab ejlemek. — Beseitigen. 

cukari : meke darisi, bejaz dari, misrdarisi. — Weisse Hirse. 

cukur : 5evf, la^im kujusu, derin. — Höhlung, Grube ; tief. 

culan : zin5Ír, köstek, bend, bo^a. — Ketté, Fessel. 

culcu : bir nevi kus ismi dir, circir; turgaj. — Eine Art Vogel, 
Grille; Pferdedecke, 

éuldu : mukjafat icün verilen enam, 3eng-averler ellerine 
gecen mai. — Geschenk als Belohnung ; in die Hánde der Krieger 
gerathene Güter. 

culyamak: ihate etmek, bürümek, kaplamak, örtmek, cevir- 
mek. — Drehen, umfassen, bedecken. | éulyanmak : kaplanmak, 
bürünmek, örtülmek. — Sich drehen etc. | culyu, culyak : öríii, 
zarf, kab, jorgan. — Decke, Hülle. 

SulfQmarCa Tschagatajsches Wörterbuch 



50 őulka — Ümurmak 

éulka: dere, íki cla7Ín ortasinda-ki musattih ova, köj. — 
Thai, Ebene zwischen zwei Bergen. 

őullamak : cölde kalub sujú talib olmak, susamak. — In der 
Wüste durstig werden. 

éulpa : lafzenlik, gevezelik. — Prahlerei, Geschwátz. 

éulpan : coban jildizi. — Morgenstern. 

cumala : kadinlarin gelübendi, gerdenlik. — Halsband der 
Prauen. 

cumalmak: cummak, suja dalmak, batmak. — Untersinken. 

éuman : tenbel, kahil. — Fául, müssig. 

cumbak : bilmese, muamma, layaz. — Eáthsel. 

éuwőa: cümce, gefce, susak. — Schöpflöffel, Schöpfgefáss. 

cumcak : serce kusu, cumcuk. — Sperling. 

cumlusuk : tevaif-i özbekijeden bir kabile ismi dir. — Name 
eines ösbekischen Stammes. 

cummak: suja dalmak ve batmak, suja dalup cik- 
mak, cömmek. — untersinken. | cumunmak: cömülmek, jika- 
nir gibi oturmajarak cöküp ejilismek. — Aus dem Wasser 
taucben. 

cumra/nmak : tesmir-i sak-etmek, gajret ve sesaret. — Auf- 
streifen der Beinkleider, Eifer. 

cumri : jalansi ; jumruk. — Lügner ; Faust. 

cumur : salgam, leblebi. — Kübe, Maiskörner. 

éumurj-aj : su ile ojnasmak, suja jatup cikmak. — Spielend 
in Wasser baden. 

éumué (cumsuh) : bűjük kefce, kefgir, susak, bűjük kasik. — 
Grosser Esslöffel. 

éunak : kulaklari ve bojnuzlari majub olan aibnak, contuk, 
késik, ebter. — Thier mit fehlerhaften Ohren und Hörnern, ver- 
stümmelt. 

cuncuk : kirlan7Í5, kaldir^as. — Schwalbe. 

cuncurya: sac örmesi, bafte. — Art Peitsche, Geflochtenes. 

éunkajmak: denk durmak, basi asa^i, se5de eder gibi. — Den 
Eopf hangén lassen. 

cuntaj : canta, da^arsik, kese, tobra. — Futtersack, Tasche. 

cupuk : uzun dejnek, kasab, sürgün, do^ru jÍ7a5 ; islambol ve 
rum jani pajta/t-i al-i Osmanda tütün ve du/an cekmek üzere bir 
alet ve esbab dir. — Langer Stáb, Eohr ; bei den Osmanen ge- 
brauchtes Eauchgeráth. 

éur : zukur buza^u. — Mánnliches Kalb. 

cure : is, arkadas, cift, münasib, lajik, joldas, refik. — Ge- 
fáhrte, Paar ; geeignet. 

curi : sarije, ^alajik, odalik. — Magd, Odaliske. 

cusurmak : itkin ve keskiu ve burran etmek. — Scharf, 
schneidend machen. 



cusmak — ^aru^er 5Í 

cusmak: sular kinajup tasmak, 50skun söjlemek. — Auf- 
wallen, zornig sprechen. 

cükarmak (éükürmak) : deveji oturdurmak, cökdürmek, jatir- 
mak, diz bökdürmek. — Das Kameel niederknien lassen. 

cükür : iri saz, gajet iri keman. — Eine sehr grosse Geige. 

cükürtke : cegirge. — Heuschrecke. 

éülak: gerdab, kasir^a, külak. — Überschwemmung, Sturm. 

cümük : batak jer, balcik, bankák. — Sumpfige Stelle, 
Schlamm. 

cündük : ibrijin emziji ; burun. — Mundstück des Kruges. 

cünkiU: ufak bataklik, göl, cukur, derin su jatakli^i. — Klei- 
nes Sumpfloch, Grube, Flussbett. 

cürdük : muattar bir ot dir,.cevre otu. — Duftiges Gras, 

cürten: laYm, sedvel; jajla balÍYÍ. — Schleuse, Gang. | cürten 
gölü, cörten balij't. 

cüskiir : fiskirik, atse. — Die Spritze, das Niessen. | éiiékür- 
inak : atse etmek, fiskirmak. — Niessen, schrauben. 

cüzük: gevsek, aéik, küsade. — Locker, offen. | cüzülgü^ :^ 
cözölmüs, küsade. — Geöffnet, aufgelöst. 



3 

^aha : ba^^s, müft, bedava. — Geschenk, umsonst. S. 
capar Z. 

3aban : hafijen namzedi ile kavusup pederinin hanesinde 
hamle kalan kiz ; bo^oz. — Ein im váterlichen Hause gebliebenes 
schwangeres Mádehen, das ins Geheime mit ihrem Verlobten ver- 
kehrt; Keble. 

^a^aca : gajet, nihajet, ensam, had. — Ende, Ziel, Grenze. 

^aYataj : sengiz hanin ücün5Ü o^lu ismi dir; asija-i vustada 
bir rütbe, lisani saYataj buna mensub dir. — Name des dritten 
Sohnes des Dsengizkhan; Rangstufe ín Mittelasien; bezeichnet auch 
die Sprache cagataj. 

^amlanmak : istikrah ile söjlemek, zor ile tekellüm etmek. — 
Mit Widerwillen sprechen. 

^anak: üzengi, zengi. — Steigbügel. 

^anki : is, kjar, maslahat; sura. — Sache, Arbeit, Gescháft, 
Bath. 

^arank: aks-i sedajda^dan bilakis zuhura gélen ses ve avaz. — 
Widerhall, vom Berge schallende Stimme. 

^arlamak: ilan etmek, tellal ca^irtmak, bülend avaz ile ba- 
YÍrmak. — Anzeigen, erkláren, lant ausrufen. 

^aru^er : seda, nida, ses; 5eri. — Stimme, Ausruf; kühn. | 
^ar cekdirmek : ca^irtmak, münadi etmek. — Ausrufen lassen. i 

4* 



52 jo/ — §er\de 

^ar^i: tellaJ, münadi, ílan, padisabin 5alnsinl xalajka nesr edÍ5Í. — 
Ausmfer. 

^aé : tun5, ruj. — Bogenspitze, Pfeilspitze. 

^avalatwak : maslahat, mesveret vermek, bejan-i rej étmek, 
isini joluna kojmak. — Batb gebén, seíne Ansicht aussprecheD. 

^avrunji : falsi, münesim, 5adi, sabir. — Wabrsager, Stem- 
deuter, Zauberer. 

^avrunti : bufdajin icinde bulunan sijab daneler, bis bu^daj, 
löpek. — Scbwarze Stückcben im Getreide. 

sebe : jürüs, reftar ; asliba-í narije, 3ebbane, silab enbari, 
knmbar-hane. — Gang, Verlauf ; Feuerwaffen, Pulvermagazin. 

^ebek: gerdanlik, bejkel, nisa tajfesinin bojnuna asdiji zer u 
ziver. — Halsband, Bild, Goldscbmuck am Halse der Frauen. 

jejeA; : küöük a^as, cali, cirpi, gül. — Kleiner Baum, Strauch, 
Bőse. 

^edde : ínkilab-i báva, borán, tufán, deJ3ur. — Wetterum- 
scblag, Sturm, Finstemiss. 

^edde tasi: jede tasi, jaYmur icün üzeríne efsus okujup suja 
atdiklari bír nevi tas; kasgar tarafinda meshur dir. — ^Nierenstein, 
mit dem man durcb eine Art Zauberei Bégen bervorbringen zu 
können meint' Z. 

^eh : sebnem, rutubet, ci. — Thau, Feucbtigkeit. 

^ehre : mabrem, ^(ademe, baci, nuker. — Dienerin, Schwester. 

^ejhun: Irán zeminle Türküstani tefrik éden nebr-i sesim, 
Amuderja. — Der grosse Fluss, welcher Irán und Turkestan trennt, 
Amuderja. 

^ejran gejk : gejk, cejran, abu, meral. — Hirscbkub, Gazelle. 

^eleb : fabise, uruspu, kabpe batun, luli. — Hűre, Bubierin, 
Dime. 

^em^e : bataklik, kires-^^ane, laj-yane, batkak. — Sumpflocb, 
Kotb.' 

^en§al : gouga, 5enk, gürültü. — Streit, Kampf. 

jeniek: bir nevi ayas dir; atesde burulmus kii ve saire. — 
Eine Baumart. 

jende: dervislerin gejdikleri jamali hirka, nemed. — Gefleck- 
ter Mantel der Derwiscbe, Filz. 

Rendek : kuslarin otu, zehre, ot. — Vogelgras, Gras. 

jengiz : kavi^ sert, bűjük, uluf; mestur gengiz ban. — Kráftig, 
stark, gross ; der beriibmte Dsengiz khan. 

^erav : zikijmet tas, sevahir, lal ve jakut ve in5Í gibi. — Kost- 
barer Stein, Edelstein. 

ger^er: lafzenlik; mabsulat-i erazije. — Gescbwátz; Erzeug- 
nisse des Bodens. 

^er^erek : orak bÖ5eji ; musluk. — Heimcben ; Zapfen. 

^eride : jüksüz, bafif, serik; cul askeri, — Leicbt, hobl. 



^eridi — siki^iki 53 

^eridi : tavaif-i türkmenijeden bir kabile ismi dir. — Türk- 
menischer Stamm. 

^este (^eéne Z.) : bir nevi bűjük dutar dir ve saz, tamburdan 
bűjük, asija-i vustada meshur dur. — Eine Art grossen Instrumen- 
tes, grösser als das Tambur ; berübmt in Mittelasien. 

^et: alcak adam^ deni, cingjane, pis. — Mann von niedrigem 
Wuchs, Zigeuner, gémein. 

gevane : güjersin jaurusu, bozaY- — Taubenjunge, Kalb. 

^evari : misir darisi, bejaz dari. — Hirse, weisse Hirse. 

^evatmak : sabileri teskin etmek ; aldatmak. — Kinder beru- 
higen; hintergeben. 

,jevaz : at ve ja deve ile dönen jaif mengenesi. — Durch ein 
Pferd oder Kameel getriebene Oelmaschine. 

3ib: hendek, tabije, siper. — Graben, Schanze, Schild. 

,jibaj : civi, mi/sa, pare ; sirahet mismar. — Keil, Nagel ; 
Wunde. 

3ibar : rntubetli hava, nemnak. — Feucht, feuchtes Wetter. 

3ibe : esliha, kalkan, siper, 5Íbehane, barudhane. — Waffen, 
Schild, Pulvermagazin. | ^^ibelaviak: kalkan örtmek, silahlanmak. — 
Sich mit einem Schild bewaffnen. 

^iber : day kecisi; calak ve titik insan, isgüzar. — Bergziege; 
hurtiger, fleissiger Mann. 

^ibin : sivri sinek, namus. — Fiiege, Stechmücke. 

^ibrik : pacavra, köhne ve fersude bez ve baema parcalari. — 
Lappén, alté und zerfallene Leinenstücke. 

3Í3Í^ : kojunun knjru^unun ja7Í. — Das Fett des Schaf- 
schwanzes. 

jida ; nize, harba, sinan, mizrak. — Wurfspiess, Hallebarde, 
Lanze, Speer. 

^idamak : sabr-u tehammül etmek, muka vemet ejlemek, da- 
janmak. — Ertragen, widerstehen, sich stützen. 

^ij-a : )(akanlara ma)(8us tas, sor]fU3-i sahi, iklil, efser. — 
Krone der Chakanen, Federbusch, Krone. 

Si^^an : halezade ; müíiis, müserred. — Sohn der Tante ; 
Armer, einsam. 

^iy^iri : kamis ve hasirdan örme cit, éiy, sinek girmemek 
üzre kamis ve hasirdan kapu perdesi; ferjad, figan. — Aus Bohr 
und Matté geflochtene Hecke, Fliegenvorhang ausKohr und Matté. 

cytyüduz : girbal, zenbil ki gajet bűjük. — Sieb, grosser Korb. 

^xYtr : űzerine rüzgjar eserek katlanmis kar ; atese tutularak 
hararetden bürüsműs olan déri. — ,Schnee, der nach dem Thau- 
winde eine harte Oberfláche erhalten; Haut, derén Oberfláche durch 
Hitze verhártet ist' Z. 

^iki^iki : aman aman, mukerrer jalvarmak, riga. — Oh weh, 
wiederholt flehen. Bitté. 



54 .fíZ — jiurtka 

^il: cit, tarlalari taksim ve tefrik éden divar; birisi bir 5enba 
ile müttehim oldu7U vakit istintakda refikini bejan etmeje denilir ; 
5ÍI éekti. — Hecke, Mauer zur Trennung des Bracbfeldes; ein mit 
einem Verbrechen Verdáchtigter verráth seinen Mitschuldner beim 
Verhöhr. 

^ilaj : edat-i nisbet dir, mesei, mikdar gibi, bunse. — Bezie- 
hungawort, Beispiel. | jilajin : bunum gibi, bu miktar, bu men- 
val. — wie, wie er. 

3ilamak : arzu, taleb, temennah ejlemek. — Wünscben, 
begebren. 

^ilav : ilerü, evvel, jular, gejm, pisrev, sejiá. — Vorwárts, 
erster; Halfter, Rüstung, Stallknecht. 

jiZjifc; kolun jokarisi, omuz. — Obertheil desArmes, Scbulter. 

;)ildam : ildam, éabuk, tez, a^ele. - - Schnell, Bewegung. 

^ile: tefakküd; jajin orta jerine konulan ipek paréa. — Seiden- 
stückchen in der Mitte des Pfeilbogens. 

^ilyu: kuslarin boYazlarina takilan gerdanlik, kilade gibi. — 
Halskette der Vögel. 

^ilikjar : jular, kem, düzgün. — Zügel, Gebiss. 

<^ilim(cili7n): nargilé, kaljan, hokka. — Wasserpfeife, Scbachtel. 

plkava : basi parlak tüjlü bir nevi kizil kurd, buri derisi, 
kürk. — Eine rothe Wolfsart, mit glánzendem Kopfhaar, Wolfs- 
leder, Pelz. 

^illi : 5Ída, hakikaten, divane. — Trennen ; wahrlich ; 
verrückt. 

jimcik : seréé. — Sperling. 

^imdiyan : kuslarin tüjleri, kanat. — Vogelfeder, Flügel. 

^imdik : karba, sikens, 5Ímdiklemek. — Wunde, List. | jim- 
dimak : gamz etmek, 5Ímdiklemek. - - Verrathen, kneifen. 

^ink : arkadas, genc, — Gefábrte, Junge. 

^inli : divane, budala, ahmak, deli. — Verrückt, dumm. 

^irajim .; özbeklerin bir nevi sarki ve türküsü dir. — Eine 
Art Lied der Özbeken. 

^ir^ir: cercer, pamuku tanesinden ajiran alet, hala5. — 
Werkzeug zum Eeinigen der Baumwolle, Krámpler. 

^irib : altmis arsin mürebba, dönüm, jol. — Sechzig Quad- 
ratellen. 

^iri^i : elbiselerini temizlejÍ5Í, 5ame suj. - Kleiderreiniger, 
Wáscber. 

^irik: 5esur, bahadur, lesker, kosun, asker. — Muthig, kühn, 
Krieger, Sóidat. 

^irilmak: böküm bökum olmak, bökülmek. — Sich krümmen, 
gebogen sein. 

firmák : dolanup sejirtmek. — Sich drehen. 

^iurtka : cekirge, 5erad. — Heuschrecke. 



^ivir — dabku 55 

3ivir : teke, jabani kééi ; sirke, so^an, bez. — Zíegenbock^ 
wilde Ziege ; Essig. 

^ivrunti : cavruntu, éevrilmek. — ümhegnng. 

jóy ; bojunduruk a^asi ; zevle. — Krummholz ; Joch. 

3ök : kuslarin siveni, kuslar les üzerinde baYrismak. — Klage- 
ruf der Vögel, Geschrei der Vögel über Leichname. 

3öki : éingjane, falbin, remal, sahir. — Zigeuner, Wahrsager, 
Zauberer. 

gubur : kii, keci ve kojunun jünü ; izdiham ve halabalik. — 
Ziegen- oder SchafwoUe ; Gedránge. 

^udri : umera, kibar, risal, ileri gélen a^a, bej, rejs. — Háupt- 
ling, Anführer, bej. 

3udurk : avas, kabza. — Flaehe Hand, Griff. 

3uja : bűjük ve uzun kajik küreji. — Euder eines grossen, 
langen Kabnes. 

3ujmak : ber taraf etmek, berbad etmek. — Vernichten, be- 
seitigen. 

^umhak: türkü, sarki, bilmese, muamma, naYma, ^aiiönde. — 
Lied, Eáthsel, Gesang. 

3um^i : gömlek, pirahen, kamia. — Hemd, ünterkleid. 

^ank : bűjük barkes deve ; gemi, sefine ; me5mua; jűk, kii. — 
Lastkameel ; Schiff ; Sammlung. 

junumak: atf-i inán etmek, bir semte műteveshen hareket 
ejlemek, gitmek. — Sich beeilen, schreiten. 

jwr ; atmasa kusu, kanarja. — Kanarienvogel. 

3uva : jabani so^an, pejazdesti. — Wilde Zwiebel, ArtZwiebel. 

^uvanyar (juvankal) : lesker sol 5enahi, mejsere. — Linker 
Heeresflügel. 

3uvun : nehir, irmak, éaj, érig. — Fluss, Bach. 

^uzbuba : hindistan gevizi. — Kokusnuss. 

jüji; ba^teten gélen műsafir, sevimli coguk, dilber Jűge, 
taze. — ünerwarteter Gast, liebliches Kind. 

jV/m ; kjamil, tam, bűtűn, heme, gűmle. — alles, ganz, voU- 
kommen. 

^ündük : ^a^a, leb, tumsuk, burnn. — Schnabel, Lippe. 

güre : arkadas, refik, dóst, cift. — Gefáhrte, Genosse, Freund. 

3ürke : bir nevi ördek dir. — Eine Entenart. 



dabyuli : bir nevi isperme, űfűrleme, kabaréik. — Blase, 
Geschwnlst. 

dabulya s. davulya. 

daban : da^, ^ebel, tepe, kötél. — Berg, Hügel. 

dabku : serzenis, jazuk, melamet. — Tadel, Vorwurf. 



66 dahkur — daruya 

dabkur : deste, böliik. — Truppé, Heer. 

dabusun : tuz, nemek. — Salz. 

dada : dede, bűjük baba, validenin bűjük biraderi, pederinin 
pederi, validesinin pederi. — Grossvater. 

dadek (dedek) : keniz. garije, curi, halajk. — Magd, Mádchen. 

dadunklu : bu miktar, bu kadar, bu 5Íns, bu rütbe. — Diese 
Gattung, diese Stufe. 

da}- : janik nisan, damYa, jakmak. — Brandmal. | daylamak : 
ates ile nisan japmak, da^ vurup jakmak. — Brandmarken. 

dayan : üc ajak, sa3 ajak. — Dreifuss. 

dayar : harb, rezm ; hajvani nal-i bend etmek. — Krieg ; das 
Huf der Thiere beschlagen. 

dayil : haramzade, hilekjar. — Betrüger, Gauner. 

dayser : seréé kusu, usfur. — Sperling. 

dajin : düsmen, rakib, ju. — Feind, Eival. 

dal : árka, sirt, omuz. — Schulter, Kücken. 

dala : bijaban, sahra, ova, kir, cöl. — Einöde,Wü8te, Anhöhe. 

dalaj : deniz, derja, bűjük göl; bir rütbe ismi dir; cok ki- 
mesne, gemijet. — Meer, See ; Eangstufe ; Gemenge. 

dalav : a^i, zehir, zakum. — Gift. 

dalda : her sejin sirti, arkasi, omuzu. — Kückseite oder 
Schulter ; | daldalamak : tur/aj gibi bir sejin arkasina girüp saklan- 
mak. — Ein der Pferdedecke áhnliehes Ding auf den Kücken 
nehmen, um sich zu verbergen. 

daldayaj : bir nevi kus ismi dir. - — Name einer Vogelgattung. 

daldirma : ters, aks, muglak. — Verkehrt, Widerschein. 

dalj-a : dalga, mev3 ; basa gejdikleri demir külah. — Welle, 
Woge ; eiserner Helm. 

dalu : tak, dus, omuz. — Wölbung, Schulter. 

damarluk (damadluk Z.) : öz, her sejin majesi, gins, damuz- 
luk. — Kern, Grundstofif jedes Dinges, Gattung. 

damnalamak : itekle gitmek, jaka ve kenar ile jol jürümek, 
etrafdan jürüsmek. — Am Kande gehen, seitwárts geheni 

dan hurnu : bÖ3ek, dana burunu ; bir gijah ismi. — Insect, 
Name eines Grases. 

dara : hemise, dajma. — Immer, fortwáhrend. 

daraji : ^anfes, harirden mensug kumas, sahi. — TaflFet, 
Seidenstoff. 

dar^an : tarban, aff-i umumi, vergi ve teklif-i miriden müs- 
tesna olan sahib-i ferman. — ,Titel eines Würdentrágers, der be- 
sondere Privilegien genoss* Z. 

darimak: ducar ve giriftar olmak, isabet etmek, getirmek. — 
Treffen, begegnen, bringen. | daritmak : getirtmek, cekmek, takdim 
etmek. — Bringen lassen. 

daruba : Türküstanda bir rütbe ismi dir ; gemigi ; usr ve ya,- 



das—dihga 57 

rag istifa edi^i, taraf-i hukumetden yarman ve zayair muhafizi. — 
Eangstufe in Turkestan ; Steuereintreiber, behördlicher Aufseher 
der Saat. 

daé : uzak, baid, x^rig, tis. — Weit, ausserhalb. 

dastryanmak : jürürken aja^ini tasa dokundurmak. • — Wáh- 
rend des Gehens mit dem Beine an die Steine streifen. 

davda : edat dir, zarf ifade ejler. — Partikel, Verbindung. 

davul : borán ve furtuna, rüzgjar-i sedid ; Samarkanda karib 
bir mevki ismi dir. — Sturm, heftiger Wind ; Ortsname nahe zu 
Samarkand. 

damdya : zirihli külah, dubulfa, demirden bürg ; validenin 
bűjük hemsiresi. — GepanzerterHelm, Mütze ausEisen; Mutters- 
sehvrester. | dahulya : davulYa, dubulYaj, ota^a dayi denilir, süt 
alati. — Milchgefáss, auch Zeit. 

debelamak: kahr-u helak etmek, örmek, cinemek. — Ver- 
derben, zertreten. \ debelatmak : idam ettirmek, ajak altina almák, 
jenétirmek. — Verderben lassen. 

dekle (tekle) : mintán, nimten. — Kurzer Eock. 

deksirmek : dejismek, tebdil etmek. — Verándern. | dekistir- 
mek : bir seji alup digerini vermek. — ümwechseln. 

delbercin : tayt, sandái, hevdeg. — Thron, Sitz, Sánfte. 

deluce : azgin, bu^da icinde olan fazla. — Entartet; Über- 
deluce doyan : mujmul kusu. — Eine Art Sperber. 

demel : tembagu japra^l, destesi, demet, ba^, beste. — Tabak- 
blatt, Bündel ; Lied. 

dengel: gemijet, engümen, meglis. — Versammlung, Ge- 
sellschaft. 

dergaé : düsmeu, jau. — Feind. 

dermak : tirmak, inti/at etmek. — Wáhlen. 

deslah: evvel, ibtida,mukaddem,pÍ8. — Erst, Anfang, früher. 

desterhan : sofra, simát, jajgi, destur^^an. — Tisch, Tafel. | 
desturhan^i : sofragi, mabejngi ; Türkistanda bir rütbe ismi dir. — 
Tischler, Bediensteter im Serail ; Stammname in Turkestan. 

di : kis, sita, serma. — Winter, Kálte. 

dib : dejüp, dejerek ; caj, ta/t, alt. — Sagend ; der untere 
Theil I dib jakusi : Alinga han bin Türkün o^lu ismi dir. 

dibek : besikde coguklarin altina konulan oturak, töbek. — 
Sitz des Kindes in der Wiege ; ,Trog, Mulde, Mörter von Holz oder 
Stein' Z. 

dibi : dolu ja^muru, deme, gale. — Hagel, Schneegestöber, 
Thau. 

dibilik: bir sejin nihajeti ve altina dizilmis yusus sej, pajende, 
esas. — Unterlage, Grundlage. 

dibsa : kazáni oga^indan alirken üzerine vaz edegek aYagdan 
mámul bir alet dir, kapák. — Deckel des Feuerherdes. 



fluss anWaizen. 



5ft dibsamak — dolama^ 

dibsamak: ajak depretmek, kipirdatmak, íki tarafdan ajak 
vurmak, ajakile jeri ve hajvani depmek. — Den Fuss bewegen, 
mit dem Fusse stampfen, stossen. 

dikilaj : mintán kisa elman capani, dikalaj aba ve kába da/i 
derler. — Mantel, kurzes Kleidungstück. 

dikin : tá, nihajet, gibi, tikin da^i denir. — Bis, am Ende ; 
auch tikin gesagt. 

dikir : kavanos, cömlek, dolab ve ^ikre rabt ederek zurata su 
cekmek icün japilmis saksi. — Krug, Topf, Gefáss, an einem Kasten 
gebunden, um auf die Saat Wasser zu ziehen. 

diklasmak : dik dik bakmak, ajakda durmak, beraber olmak, 
bir jerde aram ejlemek. — Starr blicken; irgendwo ausruhen, bei- 
sammen sein. 

dxlcik : zeban)(ord, tilcik. — Dolmetsch. 

diman : demek, bejan, ifade, tekellüm etmek. — Sagen, er- 
záhlen, sprechen. 

dinárnak: imtiban, tesrübe, muajene etmek, sanamak. — 
Versuchen, prüfen, beaufsichtigen. 

dinki : durak, tanuk; sukunet, istirahat, dinlenegek mahal. — 
Zeuge; Beruhigtsein, Ruhestelle. | dinkmek: sakin, farig olmak, 
istirahat etmek. — Rubig bleiben, ruhen. 

dinku (?) : üzengi, rikab, tepengü. — Steigbügel, Sattelriemen. 

diniemnek : istirahat etmek, aram bulmak. — Sich ausruhen. | 
dinlentiirmek : teskin ejlemek ; okumak, dastan söjlemek. — Sich 
beruhigen; lesen, vorlesen. 

dir : subh ; bűjük zil, kus, def, dajre. — Morgenroth ; Trom- 
mel, Pauke. 

dirim : alacukin etraf ve devresinde-ki cöplere denilir; enjü- 
men, gemijet. — Splitter um das Zeit herum ; Gesellschaft. | dirim 
ajun : alacuk, yaj°^6, hargah. — Zeit. 

dirtuk : kita, parca, bölük, külce. — Stück, Theil. 

dirsun : cok, bisjar, zijar. — Viel, zahlreich. 

diva7i : vezir, divan efendi, defterdár. — Vezier, Finanz- 
minister. | mémur, manzum, esar kitabi; türkistanda bir rütbe 
dir. — Beamter ; Dichtung ; Rangstufe in Turkestan. | divan beji : 
sirkjatib, kapu ketyudasi, vekilhar3. — Geheimschreiber,Verwalter. 

diz (tizi) : nizam, saf, sira, katar. — Reihe, Ordnung. i dizin 
dizin : sira besira, diz bediz. — Nach der Reihe. 

dize : gelin, amme ; anasinin karlndasi. — Braut ; Tante. 

dizi : köj, kasába; katar. — Dorf, Stadt; Reihe. 

dolaji : etraf, ^^at ; ayir kulakli. — Seite, Linie ; kaub. 

dolama (dolma) : ici dolmus sej, maruf bir nevi tam dir, 
jafraY dolmasi. — GefüUtes, berühmte Speise, gefüUte Blatter 
(g. Kraut). 

dolama^: girdab, dolanbas, kasirga. — Strudel, Wirbel. 



dolana — düküldamak 59 

dolana : aluga nevinden bir türlü érik ismi dir, dolana aYagi 
meshur dir. — Eine Pflaumengattung. 

donan : dört jasar at. — Vierjábriges Pferd. 

donhaj : jatak, silte, görefce. — Bett, Láger. 

donbul : hububat ve mejve gatin tenuz olmusu, nim pu/te. — 
Noch nicht ausgebildete Korner. 

döge^ : dibek ve bűjük havun tokma^i. — Mörser, Schlágel. 

doki : pirins, nuhas. — Messing, Kupfer. 

dökma^ : ja^a batírup jedikleri sigak ekmek, tirit. — In Fett 
getunktes warmes Brod, Fleischbrühe. 

dökülük : nares karpuzu, türk kavunoi. — ünreife Melone. 

dökün : döjüm, ukde, bend; zijafet, toj. — Knoten, Bund; 
Gastmal, Scbmaus. 

duhdurun : ajak takirdisi. — Geráusch der Füsse. 

dudpuli : hükumetin hain-i mezaikede saliy tarzinda her ha- 
neden aldÍYÍ ijane ; kilkujruk da/i denir. — Hilfssteuer zur Zeit 
der Noth. 

dwjTulan : topal, aksak, éulak, kecel. — Lahm, Krüppel. 

dul: irk, maje ; tekerlik; dul^jatun. — Wurzel, Stoff; rund; 
Wittwe. 

dulbulga : tubulga, zirhli külah, serpus, kelepus. — Panzer- 
helm, Mütze. 

dumán : hava pusi, ates dudi, du/an bu^. — Nebel, Eauch, 
Dunst. 

dumhak: tepe, tel, püste; altin karisik tag; juvarlak, top, 
tombulak. — Hügel ; goldhaltiges Érz ; rund. 

dumsajmak : tumsuk ve burun sallamak, darilmak. — Den 
Schnabel bewegen, zürnen. 

dur hatmak : inhizam etmek, maglub edüp kacirmak. — In 
Verlust kommen. 

durak : binek jeri, 5aj-i aram ve tevekküf. — Haltestelle, 
Stelle, wo Eeittbiere bestiegen werden. 

durhan : moguUar ruesasi, vezir, rejs, erbab ; asija-i vustada 
bir rütbe dir. — Háuptling der Mogulén, Führer; Eangstufe in 
Mittelasien. 

durluk : ingiden mámul gerdanlik. — Perlenhalsband. 

durpi: turpi, ejge. — Feile. | durpilamak : turpi ile islemek. — 
Baspeln. 

durutur : edat-i 5(aber icün mustamel dir. — Als Ausrufungs- 
zeichen gebraucht. 

dutakun : jedinsi ged. — Siebenter Ahn. 
dutu : tutuk, pépe, elken. — Stotterer. 
dutur : rehin, igare gir. — Pfand, Miethe. 
düküldawak : dil carpmak, dökünmek. — Pochen (des Her- 
zens). I dükük : jürek carpintisi, dökülmüs. — Herzklopfen. 



60 dül^el — edra 

diil^el : jaurulajan kisrak. — Werfende Stute. 

dülek : ram, reftar, nerm, revis ; iki jüz bin aded ismi. — 
Sanft, zárt, ruhiger Gang. 

dülgen,^ : za^an, éajlak. — Weihe (Vogel). 

dülmek : rotejla, ankebute sebih bir haj van dir, örümsek. — 
Ein der giftigen Spinné áhnliches Thier, Spinné. 

dültü: keftare sebih bir hajvan ismi dir. — Name eines 
hyánenartigen Thieres. 

diimbek : kücük nakara, tabel, dumburek, tek nakara. — 
Kleine Pauke, Trommel. 

dürme : hagilardan tarh olunur bir nevi hara^ dir. — Eine 
von den Pilgern behobene Steuer. 

dürmen : tavaif-i özbekijeden bir kabile ismi dir, ve bir 
mevki. — Name eines özbekischen Stammes, auch Ortsname. 

dürsühnak : dörtülmek, ta^jrik, /alas olmak. — Erregt wer- 
den, durchstossen. 

diirtüsdürmak : hajvanati tan etmek. — Die Thiere durch- 
stossen. 

diiva^ : nikab, perde ; bir kus ismi, jüz örtüsü. — Schleier, 
Vorhang ; Name eines Vogels. 

diizanUk : arajis vermek, tuzmak ; zib ve zijnet. — Verzie- 
rung, Zierde. 



eberkine : bir nevi adi kapu, a^ag ve saireden mámul. — 
Eine Thorart. 

ehil sebil : bikes, sahibeiz, serseran. — Freundlos, verwaist. 

ebi'e : same ve libasin kumasi, ve jüzü. — Kleid, Kleidstoff. | 
ebre-astar: pamuksuz olarak sade kumas ve astardftn mámul güppe 
ve entari. — Kleid aus reinem Stoflfe, ohne Baumwolle. 

ebres : alaga, benlikli at. — Schimmel. 

ebsik 1. absik. 

ebu : peder, valid, gedd. — Vater, Ahn. 

ece : alci, ahek ; valide, mader. — Gyps ; Mutter. 

e,^ne : gin, sejtan ; zijan. — Dámon, Teufel ; Schaden. | e^ne 
vurmak : zijanzede olmak. — Beschádigt werden. 

edik s. étik, 

edir (adr) : tepe, toprak ji^indisi. — Hügel. 

edir : bos ve namezru tarla, jüksek jer. — Brachliegen- 
des Féld. 

ediryan: tel, püste, tepe. — Faden, Hügel. 

edra : ova jerde toplanmis toprak, jasi tepe. — Auf flachem 
Lande zusammengetragene Erde, flacher Hügel. 



edres — elabas 61 

edres : harirden mensu^ bir nevi kumas dir, ekser Buxarada 
ne83 olunur. — Aus Seide gewebter Stofif. 

edven : ilki, hergele. — Heerde, Stuterei. | edven^i : ilkÍ5Í, 
ilkiji mereje getiren rai. — Hirt. 

efak: vahsi, jabani. — Wild. 

e/sem : sakit, uslu. — Schweigaam, bescheiden. 

egirmi : ufakcivi, lofce. — Kleiner Nagel. 

e/ée (akce) : afganistan kitasinda bir memleket ismi dir ; pulus 
ve paraja da/i itlak olunur. — Name eines Ortes in Afganistan ; 
auch für Münze gebráuchlich. 

eyel: elrak ve kürkan taraflarinda kabail-i türkmenijeden teke 
türkmenlerin oturdu^u jer dir^ ki kizil avret ve gök tepe ve ask- 
abad tabir olunur. — Wohnsitze der Teke-türkomanen, auch 
Kizil- Avrat und Gök-tepe genannt. 

eylav : oklaYi, okiak. — Nudelwalze. 

e/lat : mezbele, /^sak süprüntüsü. — Schuttenhaufen, 
Kehrichthaufen. 

eysum : hamle, sar)(os, mest. — Angriff; berauscht. | eysum- 
lamak : hamle ve sovlet etmek, sar^jos olmak. — Angreifen ; be- 
trunken sein. 

eyte, (e/ta) : ikdis at, /adim. — Verschnittenes Pferd, Ver- 
schnittener. | e^tatmak : ikdis etmek, enetmek. — Verschneiden. | 
eyta^ji : bajtar, sejis. — Thierarzt, Stallknecht. | eytamak : ene- 
mek. — Verschneiden. 

eytarmah : aktarmak, taleb-i teseesüs ve tefekküd etmek, ara- 
jup taramak. — Ausschütten, untersuchen. | eytariémak: teharri 
edinmek, taraf taraf aktarmak. — üntersucht werden. 

ekal: celik ve comak ojunu. — ,Name eines Spieles der 
Kinder* Z. 

ekei (ekece) : abla, bűjük beméire, aYa5a. — Ál tere Schwester. 

ekitmak : getirmek, alup varmak, irisdirmek. — Abholen, 
etwas bringen. 

ekiz : jetim, öktüz ; cift. — Waise ; Zwillinge. 

eklamak: tevkif etmek. — Anhalten ; eklasmak: oturup 
arám etmek. — Sich ausruhen. | eklanmak : cer^ vurmak, cevril- 
mek. — lm Kreise herumgehen. 

ekrem: burun, köse; mukavves. — Nase, Winkel; ge- 
wölbt. 

ekrem ji: ekiz, saman sápi, U5U; jajin girisinden parmaklari 
muhafaza etmek üzere parmaklara gecirilen halka. - Stoppeln 
auf dem Felde; ein King zum Schutze der Finger gegen die Sehne 
des Pfeils. 

ela (ele) : nimrenk, benlikli, menkus. — Getupft, gemalt. 

elabas (elabuya, elapekej : ördejin envai dir, báYÍrtlak, — 
Eine Art Ente. 



62 elabula — elénk 

elabula : mujjtelif elvan, kaxisik, bulaslk. — Buntfarbig, 
gemiscbt. 

elaéapj-un : döne döne esen borán, kar ve jaymur furtunasi, 
bora. — Wirbelsturm, Schnee- und Eegengestöber. 

elacok: Türkistanda ve Anadolda kabailin mesken-i ittixaz 
ettikleri kebtekeler ve obalar. — Zelte und Hütten der türkiscben 
Stámme in Turkestan und Anadolien. 

elafa/te : kizil kumrunun bir nevi. — Eine Art rothe Turtel- 
taube. 

elajiintli : elbisesinde iki reng olan at sahibi; asp-i ablak. — 
Zweifárbig gekleideter Keiter (?), scheckiges Pferd. 

elakarak : nimres pamuk guzesi. — Hülle der BaumwoUe. 

elakarya : za^. — Kráhe. 

elakelenk : sin nevinden kücük bedbuj bir sjanver dir. — 
Ein kleines übelriechendes Raubthier. 

elaksamak: jekdijerine karisup kalkismak, isjan etmek. — 
Sicb empören. | elakviak : karismak, kalkismak, isjan etmek. — 
Sicb gegen einem erheben. 

elakuryan : Herat sehrinin bála bisarina denir. — Name der 
bobén Festung der Stadt Herat. 

elamak : jersiz, issiz, bi/anuman. — Ohne Bescbáftigung, 
ohne Familie. 

elaman: basi bozuk asker, gajri muntazam. — Irreguláre 
Miliz. I elaman^i : saki, javmakjar. — Eáuber, Plünderer. 

elanyarat : bűjük faré, sican. — Grosse Maus, Ratte. 

ela>(a : sírt, árka. — Rücken, Schulter. 

elanmak : intr/ab etmek, secmek, ajirmak. — Wáhlen, 
sebeiden. 

elatoyanak : garabin bir nevi dir, karga. - - Eine Rabenart. 

elhak : zijnet icün damine hasije tarzinda dikilen parca. — 
Als Zierde an den Saum des Kleides genáhtes Stückchen. 

elbasti (alhasti): umma, umma^i, bÜ5Ü eder sej, ma/uf ve 
mühib nevi peri. — Zauberer, furcbterregende Fee. 

elhu'fja : kulák küpesi, balka. — Ohrgebánge, Ring. 

elbutu : zijnet, ta5. — Schmuck. Krone. 

elein: tavaif-i etrakdan bir kabile ismi dir; daf eteji; bir 
nevi sabin gibi sikjar kusu ; endaze. - Name eines türkiscben 
Stammes ; 13erge8rand ; Falkenartiger Jagdvogel ; Maass. 

elemeik : iki rengli. — Zwei farbig. 

elen^ik : ücünsü peder, 5edd, baba. — Dritter Abne, Gross- 
vater. 

elénk : arkalarin iki kenarina ve sair maballarda tepeler gibi 
toplanilan toprak. — Hügelförmig zusammengetragene Erde an 
den beiden Rándern des Grabens. 



elenke — -enda 63 

élenke : atesin pertevi, harareti. — Feuerschein, Hitze des 
Feuers. 

elyu^V: aligi, müsteri, avgi olan kus, katil. — Káufer, Kundé ; 
Jagdvogel; Mörder. | elyulty : alinasak sej, alinmaYa éajeste. — 
Kaufwürdige Waare. 

elyet : düzgün, gazé, sefide. — Geschmückt, Schminke. 

elyin : sémijét, toplanmis. — Versammlung, gesammelt. 

elynr : cabuk, tez aligi. — Kasch kaufend. 

elyut : ehalidan hükumet tarafindan toplanilan za/ire ve 
gallé ve x^^*3- — Durch den Vorstand eingesammelte Ernte und 
Steuer. 

élik : el, dest ; iki rengli ; kudret, iktidar. — Hand ; zweifar- 
big; Macht, Fáhigkeit. 

eliin : asa^i, tahtani. — Der untere. 

elis : uzak, baid. — Weit, entfernt. 

elkab : koc, da^ kocu, ajgir, kojun. — Schafbock, Hengst, 
Schaf. 

elken : günk, ebsem, lal. — Stumm, schweigend. 

ellik (elli) : elli ; eldiven ; behle. — Fünfzig ; Handschuh ; 
Ledér. 

elmaliy : Türkistanin semal gihetinde ujifur kabilesi ve mo^ul- 
larinin sehri dir. — Stadt der Mogulén und üjguren im Norden 
Turkestans. 

elmaskurmak : baydas kurmak. — Mit gekreuzten Beinen 
sitzen. 

elmei : ejerin esbabi. — Satteldecke. 

eltan: kirimde padisah olupda /an-balikda oturana bu unván 
verilir ídi. — Titel der im Chan-Balik residierenden krimischen 
Padischah. 

eltut : inkilab, karisiklik. — ümstürzung. 

elünk: okún sápi. — . Stiel des Pfeils. 

elus : hal, is, sugl. — Zustand, Bescháftigung. 

elvan ^ : salingak. -- Schaukel. 

em^ak: em5Ík, merne. — Brustwarze, Brust. 

emenk : kücük habbe ; asli mo^ul lisanindan méhuz dir. — 
Kleines Kom ; stammt aus der Mogulsprache. 

emkak : emek, zahmet. — Arbeit, Mühe. | emkaklamak : em- 
kelemek. — Arbeiten. 

emliik: sijiri saymak icün ölmüs danenin derisini saman ile 
doldurup janina kojduklari sej ve suret. — Mit Stroh ausgestopfte 
Kalbshaut, beim Melken neben die Kuh gestellt. 

emrali : tajfe-i türkmenijeden bir kabile ismi dir, ^jarezmde 
meskun dirler. — Name eines türkmenischen Stammes, in 
Cbarezm. 

enda : bir kabilenin dijer kabileden kiz almasi ; u/uvvet ; 



64 endib — erifa^ 

orada. — Heirat eines Mádchens aus fremdem Stamme ; Bruder- 
schaft. 

endib : beladet, belahet, idraksizlik. — Dummheit, ünge- 
scbicklichkeít. 

endik : kurdu keftardan durajan hajvan. — (?) 

endine : oradan, o jerden. — Von dórt. 

enduz: .rasen' denilen ayas, jani ardig nevinden cali. — Eine 
Gattung des Wachholderbaumes. 

énen : aniri icün. — Darum, dafiir. 

engak : cene. — Kinn. 

enyal : avda mustamel bir nevi bűjük ok. — Eine Art Jagdpfeil. 

engdamak: pajlamak. — Vertheilen. ! engdanmak, — Ver- 
theilt werden. 

engis : düzgün. — Geschmückt. 

engizmek : ihate etmek, etrafi cevirtmek. — Umgeben, um- 
fassen. 

eni^uk : bicak, kjard. — Messer, Dolch. 

enik : muhakkak, jakin, gercek. — Wahrhaft, wirklicb. 

enikmak : büjümek, kesb-u iktidar ve tesessüm etmek. — 
Wachsen, sich ausbilden. 

enkeyit : düzgün, sefide. — Geschmückt, rein. 

enkut : kazdan bűjük bir kiis. — Ein Vogel, grösser als eine 
Gans. 

enmaci: dellal, 5arci. — Mákler, Ausrufer. 

entuvati : tatli, sirin. — Süss. 

epem kümeryi : ebe gümesi, gül poYa3a8Í, kiz^in kumda ve ko- 
atesde pismis ^^amursiz dir ki güme5 öjme da/i derler. — Sammet- 
pappel, eine Art Gebáck in glühendem Sande oder in Feuer ge- 
backen. 

eprik : eski, münderis, e/tijar. — Alt. 

erbab : mahale ve karije e/tij ariarin in basi, mu^jtar, ket/uda. 
— Haupt der Aeltesten in der Gemeinde, Mukhtar. 

erc^e : gam a^asi gibi bir nevi kokulu aYa5. — Eine Art duf- 
tender Fichte. 

ercein : inkisam-i mülk ve vilajet, bazi jerlerde tuman dahi 
denilir; kaza ve liva mánasinda dir. — Vertheilung des Besitzes 
oder des Landes, an vielen Orten auch ,tiiman* genannt; in der 
Bedeutung von ,kaza' und ,liva'. 

erek: seraj, kalá, hisar, kasr. — Schloss, Burg. 

erendak : sarki, türkü., bir nevi mani. — Lied, Gesang. 

erenduk : örgüc, deve. — Buckel des Kameels, Kameel. 

er^-a (eryai') : akar su, dere, caj. - - Fluss, Bach. 

erya^ (arj-aj) : pud, bezin üstüne atilan atki, ki kemik ipliji 
ve erkak da^^i derler. — Schussfaden des Gewebes, auch ,erkak* 
genannt. 



eryamji — «^wa k 65 

eryam^i : jükü deveje tahmil eder iken kuUanilan /alt. — 
Eine Schlínge zum Beladen des Kameels. 

er^damak : mekr u firib etmek, aldatmak. — Betrügen. 

ergec: üé, dört jasinda-ki kecí, teke ; ulus rejsi. — Drei-vier- 
jabrige Zíege, Ziegenbock ; Nomadenbáuptling. 

er^edal: hujsuz adam; da^ béli, gecidí. — Unfreundlicber 
Mensch ; Hinterhalt. | er^^edallik : hujsuzluk ; gecid, tnzak. — Bos- 
haftigkeit; Scblinge. 

ergii: gale muamelesi, tüsareti. — 

erj'it : tajfe-i özbekijeden bir kabile ismi dir. — Ein Özbegen- 
stamm. 

erymak: jürűjüsü, kuvvetli at. — Ausdauerndes, starkes 
Pferd. 

eryun (eryenun) : bir nevi rebab ve tanbura nevinden saz 
ismi dir ; EilÍ5-arslan nam padisahin o^lu ile Helaku hanin o^lu 
ismi dir. — Name eines Musikinstrumentes ; Sohn eines Padi- 
schabs. 

jr^uétek : musiki fenninde bir usul dir, bir nevi ojun ve saz. 
— Eine musikalische Begel, eine Art Spiel. 

eri]^iz : pis, murdar. — Schmutzig, unrein. 

érié (aris) : arába oku, kol, bir karis. — Spanne, Wagen- 
deichsel. 

érié : negar ve marangoz dükjani ; nesasin destgjahi üstüne 
atilan arYas dir. — Schreiner- oder Tischlerladen ; Faden oberhalb 
des Webstnhls. 

erkaYÜ^a: bir nevi kizil gejik. — Eine Art rothe Eidechse. 

erkalu^: bamal semeri. — Sattel des Lasttrágers. 

erkan : organ, risman-i büzürk. — Seil, Faden. 

erkas : dalga, mev^. — Welle, Woge. 

erke : naz, istigna ile terbije olmus. — Zartheit, in Genüg- 
samkeit erzogen. 

erkene : da^ béli, kemeri, dar. — Bergsattel ; schmal. ] ergene 
kun : Türkistanda bir daf ismi dir, — Name eines Berges in Tur- 
kestan. 

erkin : bekjar, azade. — Ledig. 

erkié (arkis) : kjarban, kafile. — Karawannp. 

erkvdak : ikiz, cift. — Zwilling, Paar. 

erma/n (ermane) : hasret, arzu, care. — Schmerz, Wunsch, 
Mittel. I ermanliy : arzumendlik, taleb, temenna. — Wunscb, 
Sehnsucbt. 

érmek : kába, kálin bez. — Eauhe, dicke Leinwand. 

erna: 5edvel, derja, nehirden ajrilan bir kol su. — Kleiner 
Bach, Zweigarm des Flusses. 

ernak : parmaklarin U5U ; yarezmde bir daf ismi dir. — 
Fingerspitze ; Name eines Berges in Charezm. 

Sul^man*8 Tachagatajsches Wörterbuch. 5 



66 ersari — étik 

ersari : tajfe-i türkmenije icinde bir kabile ismi dir. — Ein 
türkmenischer Stamm. 

ersun : kazganin dibini kazagak alet, kirgi5 dahi derler. — 
Werkzeug zum Eeinigen des Kesselbodens ; auch ,ChirgÍ3* genannt. 

ertoynil : selsuk padisahlarindan bir padisah ismi dir. — 
Name eines Fadischahs der Seldschuken. 

eru^an : Türkistanda bir kabile ismi dir. — Stammname in 
Turkestan. 

erük : esvatdan dir, himari baYritmak icün kuUanilir, ,ju ha* 
makaminda dahi istimal olunur. — Euf, um den Esel zum Schreien 
zu bewegen. 

eruksun : asker ve ordunun kondu^u mahal ; bir nevi érik. — 
Ort, wo Militár lágert ; eine Art Pflaume. 

eriln: eji, saf, pakize. — Gut, rein. 

erzimak: dejeri ve kadr-u kijmeti olmak, behasi olmak, lajik 
ve sajeste olmak. — Einen Wert habén, würdig sein. 

erzuk : ejerin üzerine konulan hasa. — Sattelzeug. 

€83 : tensere, kazán. — Pfanne, Késsel. 

esen : sahih, saf, saYlam. — Wahrhaft, gesund. | esenlik : 
sihat, afijet. — Gesundheit. 

eserya : küpe, gusvare. — Ohrgehánge. 

esyer : fajdesiz. — Nutzlos, unnütz. 

esj'urtik : aksirik, atse. — Das Niesen. 

eske: Türkistanda bir rütbe, ve bir karijenin ismi dir. — 
Eangstufe in Turkestan, Name eines Dorfes. 

eslenmek : veda etmek, tahsil-i ruhsat etmek. — Abschied 
nehmen. 

espre : Türkistanda bir karijenin ismi dir. — Name eines 
Dorfes in Turkestan. 

esrayamaki : gizli, muhafaza etmek. — Heimlich, beschützen. 

esrapiji . hámi, hafiz. — Beschützer. ( esrayuliy : hifz olun- 
ma^a ve saklanilmaYa sezavar. — Des Schutzes würdig. 

esramak : beslemek, himaje etmek, korumak. — Ernáhren, 
bewahren, beschützen. | esralmak : korulmak, saklanilmak, mah- 
fuz olmak. — Beschützt; bewahrt werden. | esramis: himaje, zabt. — 
Bewahrung. 

esru : cok, zijade. — Viel. 

esruk : sarhos, mest. — Betrunken. | esrumak: betrunken sein. 

eíar : deve sürüsü. — Kameelheerde. 

eíkek : kajikci küreji. — Euder. 

eékeé: alkis, /ajr dua. — Heil, Segen. 

eéki : cikmis bűjük dis. — Hervorstehender grosser Zahn. 

eskü : toprak tensere. — Irdener Topf. 

eétergerdez : derin (?). 

étik (edik) : cizme, cekme, muze. — Stiefel. 



etrek — fere 67 

etrek : Iranin semalinda kabail-i türkmenije iéinde vaki bír 
nehirin ismi dir, ki ,jumut* kabilesi orada sakin dir. — Name 
eines Flusses im Norden Irans, wo der Jumut' Stamm wohnt. 

ezboj : yolez&n, telas. — ünnihe, Sorge. 

ezen: dudák; kenar, jan, taraf. — Lippe; Seite. 

ezetmak : kese. — Beutel. 

ezYurdunk : ezderdenk (?). 

ezitmak : tezjin, tanzim, tertib etmek ; joldan saslrmak. — 
Schmücken, ordnen ; vom Wege abbringen. 

ezkil : musmula. — Mispel. 

ezna : gecid, dar jol. — Durchgang, schmaler Weg. 

ezuk (azuke) : tam, gida, zaxire. — Nahrung, Speise. | ezuk- 
latnak : tám jedirmek, gida vermek. — Essen gebén. | ezuklanmak: 
gecinmek, ezuka almák. — Sich náhren. | ezukliy : mutám. — 
Speise, Nahrung. 

ezva : sabr-u tehammul. — Geduld. 



faxxek : hopa, bos, serseri, ferfer adam. — Ein faltig, niedrig. 

fa](se : paksa, gil ve sade camur ve lajdan mámul olan 
divar. — Eine Mauer aus Lehm oder Koth. 

falié : bostan döküntüsü, faliz, kavun telesi. — Abfálle im 
Garten. 

falku: bekéi, hamal, hizmetéi, fahise, tellal. — Wáchter, Trá- 
ger, Diener, Hűre, Ausrufer. 

farjab : Türkistanda bir karije ismi dir. — Name eines Dor- 
fes in Turkestan. 

farsenk : fersenk, mizan ve teraziji adl ve denk etmek üzere 
bir tarafina konulan dara ve seng beraberi. — Eine Art Wage, auf 
derén eine Seite Gewichte gelegt werden. 

fekir : kirmizi, düzgün, gazé galije mustagrak. — Eöthlich, 
dem rothen Moschus áhnlich. 

fele : koza, ipek tohumu, bögek kozasi, ibrisim. — Samen- 
hülse; Seidenfaden. 

fele fele : derege derese, mertebe mertebe. — Nach und nach, 
allmáblig. 

felfes : zaif, a^iz, tenbel. — Schwach, tráge. 

fergi : yajme, cadir, kadlnlarin japdiklari ve kurduklari ca- 
dirseb, ferensi. — Zeit, von Frauen verfertigte Bettdecke. 

fere : bildirgln ve kebk gibi bázi kuslarin jaurulari, pek ufak 
pilij. — Das Junge der Wachtel oder rebhuhnartigen Vogels, 
Kücblein. 

5* 



68 ferfer — gavsamak 

ferfer : tatár, capar, posta3Í, müzdegi, mu^bir. — Eílbote, 
Bringer einer Nachricht. 

ferferek: ferfere, cerjr-i felek, rüzgjardan dönen sej, kjaddan 
japilma, fíríldak. — Windbeutel, aus Papier verfertigtes Windrad. 

feryana : Türkistanda meshur ve azim bir sehir ismi dir. — 
Name einer grossen und berühmten Stadt in Turkestan. 

ferh : Afganistanda vaki bir memleket ismi dir, Herata karib 
dir. — Ortsname in Afganistan, nahe zu Herat. 

férik: kelabe dolabi, car/-i müdevver, keleb. — Haspel- 
scbrank, Scbwungrad. 

férik: bir ufak sej manasina; fere; faré. — Bezeicbnung 
eines kleinen Gegenstandes ; junges Bebbufan; Batte. 

ferise : jesil ve mavi bir kumas ismi dir. — Name eines grü- 
nen oder blauen Stoffes. 

fiku : 3al(?). 

fiéen : aifir jükün asaYisina juvarlak bir a^ag kojarak, isbu 
a^asin üzerinde mezkur jükü jnvarlajarak bir mahaldan dijer 
mahale nakl olunmasi, fisenk destek. — Das Bollen einer Last von 
einer Stelle zur andern, auf einem Holzstück. 

fir : siddet, /alesan, agele manálarina mustamel dir. — Hef- 
tigkeit, Unruhe. 

firist : esvatdan dir, havaja atilan bir sejin ettiji sedasi, fir- 
lajis. — Ton eines in die Luft geschleuderten Gegenstandes. 

fisildu : fisildi, gizli kelam. — Geflüster, leises Beden. 

fisek: destek, tekje; fisenk, müsek. — Stütze, Grund; 
Patroné. 

fisr Jisr : insanin kula^ina jakindan söjlenilen gizli kelam ; 
fisr fl5r, fis fis. — Ein nahe zum Ohre geflüstertes heimliches Wort. 

f rengi : bir nevi topci aleti dir; illet-i zahm. — Geráth beim 
Kanonengeschütz ; Wunde. 

fulad : pulad, ahen ; gevahirdar. — Stahl, Eisen ; Schmuck- 
kástchen. 

fummak : inanmak, itikad-u itimad etmek. — Glauben, ver- 
trauen. 

füte : kusak, kemerbend, belba^. — Gürtel. 

O 

gavsak : jumusak, mülajim, bos. — Weich, sanft, leér. 

gavsamak : őene ojnadup a7Ízda seji öjütmek, sert seji jumu- 
áak etmek, gevsemek, cinemek. — lm Munde zerkauen, einen 
harten Gegenstand erweicben, kauen. 

gavsamak : bosamak, münhal olmak, sakiz gibi cinamak, 
devenin dis gevismesi. — Sich sebeiden, aufgelöst werden, Wieder- 
kauen des Kameels. 



gaz — gez 69 

gaz : jatak, besik. — Bett, Wiege. 

gedajis: )(atunlarin hamle olduklari esnada jejegek nesneje 
talib olmaklari, arzu ejlemek. — Wunsch der schwangern Frau 
nach einer Speise. 

gedek : bir kus dir, sesim haj van; lazim, vasib. — Ein grosser 
Vogel; nothwendig. 

gej : bir nevi sikjar kusu dir. — Éine Art Jagdvogel. 

gejber : okún uguna vaz olunan bűjük pejkan. — Ffeilspitze. 

gejié: gejim, örtü, perde, jorgan. — Anzug, Decke, 
Vorhang. 

gejm : kantarma, jular, baslik. — Eüstung, Zügel. 

gejmur : libas, game, kosam. — Kleidung. 

gejmürmek: i/fa etmek, gizlemek, kaőlrmak. — Verbergen, 
vertreiben. 

gejsi : esvab, libas. — Anzng, Kleid. 

gejvani : ket^uda ^atun, ^ane ^alifesi. — Aufseherin. 

gejve : reng, bója. — Farbe. 

gelin^ek : sansar guruhindan gajet kücük in5e nevi. — Eine 
kleine zarte Wieselart. 

gelin^ek ciceji : kizalak gülü, cöl ve sahra lalesi. — Tulpen- 
rose, Wüstentulpe. 

gen^: define, hazine. — Schatz. 

gen^e : i^^tijarlikda tevellüd edüp pek söjlejen coguk ; ,genge* 
Hindistanda bir memleket ismi dir. — Gespráchiges, von bejahrten 
Áltem geborenes Kind ; Ortsname in Hindostan. 

gene(kene): ufak muzijat, bögekjtaj^ta biti; hala asija-ivustada 
gene/ane vardir, ki müsrimleri azab icün ona atarlar. — Kleines 
schádiiches Thier, üngeziefer ; in Mittel- Asien ein Üngeziefer-Haus, 
wohin die Verbrecher geworfen werden. 

gene otu (kene-otu) : hab el-muluk, hind ja^i bundán cika- 
rilir. — Kraut, aus welchem das indische Oel verfertigt wird. 

gengiz : burunun ici, bo^azin j^ajsum tarafi, nemed, kece. — 
Naeenknorpel ; Filz. 

gerajet : tavaif-i etrakdan bir kabile ismi. — Name eines 
Türkenstammes. 

gerekmak: iktiza, lüzum görünmek; arkadan dörtmek. — 
Nothwendig sein ; von rűckwárts stossen. 

geretiYury : öangirdak, cankungurak, kon^urak. — Klingel, 
Schelle. 

germek : genislenmek, tevsi etmek ; bÖ5ek tohumu, goza, 
ibrisim. — Ausbreiten, erweitern; Káferei, Seidenpuppe. 

gevsem: kojun sürülerinin önünde giden keciler. — Ziegeu 
vor der Sehaafheerde. 

gez : kerre, defa. mertebe, ip, arsin, endaze, dört karis. — » 
-mai, -fach; Elle, vier Spannen. 



70 gezlamak — göce 

gezlemek : jajin girisine takup kurmak, bir seji ölémek ve 
arsinlamak. — Den Pfeil auflegen ; messen. 

gezlik : kücük picak, kalemtras. — Kleines Messer, Feder- 
messer. 

gic : seb, gese ; nemed, palás. — Nacht ; Filz ; Hinterlist. 

gic kurun : a^^sam üstü. — Abendzeit. 

gicmak: ubur, tesavuz, bertaraf ejlemek, terk etmek. — 
Etwas verlassen, überschreiten. 

gijik: kemlik, esvab, libas; ahu, gazel. — Kleid, Anzug; 
Hirschkuh. 

gijirmak : gejirmek, madesi bozuk olanlarin aYzindan rih 
gelmek, aruk vermek. — Aufstossen, schlechter Geruch aus dem 
Munde. 

gijirmek: gejirmek, esvablandirmak. — Sich ankleiden. | 
gijirlik : esvab, libas. — Kleid. 

gijirtak : )(irtlak, hulkum, bo^az. — Keble, Gurgel. 

gijiz : giz, nemed, kece, palás. — Filz, Hinterbalt. 

gü : efal-i muaveneden olup bazi fiUerin a/irine ilave ola- 
nur. — Endsilbe des Imperativs bei manchen Zeitwörtem. 

gilin : gelin. — Braut. 

giltürmek : getirmek, irad-u pejda, sevk-u ikame etmek. — 
Bringen, erscbeinen lassen. 

gime : gemi, merkeb. — Schiflf, Fahrzeug. 

girak : lazim, gerek. — Notbwendig. 

girismal : cingjane, nakilsi, luli. — Zigeuner, Erzábler. 

girjal : kajmán denilen hajvan. — Krokodil. 

girjas : kapu, dar, bab. — Thor, Hof. 

girmak : helak olup vefat etmek, hajvan gibi éatlamak. — 
Verrecken, umkommen. 

girnaémak : girismek, slYismak, birlesmek, ^ajlasmak. — Zu- 
sammenkommen, zusammen Flatz fínden. 

gitarmak : gidermek, ref etmek ; temizlemek, pak etmek. — 
Forttreiben ; reinigen. | gitülük : izale ve defi lazim olan. — Des- 
sen Entfernung notbwendig ist. 

gizak: gezis, reftar, sijahat, gezmek. — Das Gehen, Fahren, 
Beiten. 

göhek : orta, ic, karn, merkez, kindik. — Mitte, das Innere, 
Bauch, Mittelpunkt, Nabel. 

göbek sariy : kediden bűjük bir nevi hajvan dir, derisinden 
kürk japilir. — Ein Thier, grösser als die Katze, aus dessen Feli 
Pelz verfertigt wird. 

göbelek: kelebek, bir nevi /urd perende, it megesi. — Schmet- 
terling, eine Art Káfer, Hundsfliege. 

göce : bejaz misr darisindan matbux ^^^ ^^^ *^^> 8^^® ^^^ > 
ak bas ; jol ve tarik ; göce ve masaba aélari asija-i vustada meshur 



gŐóe aét — górtek ' 71 

dir. — Eine Speise aus weissem Brei; Graukopf; Weg; berühmte 
Speise der Nomádén. 

göce asi : bejaz mersemek tami, bejaz dari éorbasi. — Weisses 
Linsengericht, weisse Breisuppe. 

göcer : arabanin düzdünlüjü, bojunduruk takimi, göcen. — 
Wagentheil. 

göci : tavaif-i etrakdan bir kabile ismi dir; zoru ve kuvveti. — 
Türkischer Stammname ; Kraft. 

göcman : her zeman göéer olan, bedevi. — Ein stets wan- 
dernder Mensch, Nomade. 

göcmen : konar göcer bedevi mesellu olan ^(alk. — Eine Art 
Nomadenvolk. 

gödünk: kumaslara mengene ile 5Íla verÍ5Í alet, göndük 
ger. — Ein Gerát, mit welchem dem Stoff Glanz verliehen wird. 

gök : mavi, asman ; ja)^si. — Blau, Himmel ; schön. | göm- 
gök : büsbütün mavi. — Ganz blau. | gök buru : jesil kurd. — 
Grüner Wolf. 

gök tas : Samarkandin kalesinde emir Timur Kurganln ta^t-i 
kadimesi olup gökden bir tas dir. — Himmelstein in der Festung 
von Samarkand aus der Kegierungszeit Timurs. 

gökarmak: mavilasmak, a^aslarjapraklanmak, jesillenmek. -^ 
Grünen, Belauben der Báume. 

gökcak: güzel, ypéy ja/si suretli. — Schön, hübsch. 

gökcek: güzel, yps, eji. — Schön, gut. 

gökümtal : göke mail, jep jesil gibi. — Bláulich. 

gönglak : gömlek, kamis, kürté. — Hemd, Jacke. 

göngle : gönul, jürek, dil ; bir nevi it sineji. — Herz ; Eine 
Art Hundsfliege. 

göngü : gönül, jürek. — Herz. 

görak: görmek, asker joklama edüp nazardan gecirmek, sipah 
askeri tadad etmek ; Bu/araja karib bir mevki ismi dir. — Schauen, 
Untersuchung der Soldaten ; Ortsname nahe zu Buchara. 

görbék : bir nevi kavun ismi dir. — Name einer Melonenart. 

görbezlük : gerbezelik, mekkarlik, zorbalik. — Pfiffigkeit, Be- 
trügerei. 

görenek: bezm, sohbet, gemijet, meslis. — Gesellschaft, 
Versammlung. 

görgan: gören, görmeje sajan, musahade olunmus; Timurun 
lakabi dir. — Der sehende, sehenswerth ; Timurs Beiname. 

görküz: alamet, eser, nisane. — Zeichen. | görküzmek: 
isaret etmek, göstermek, numajis ejlemek. — Zeichen machen, 
zeigen. 

görsetmek: göstermek, izhar etmek. — Zeigen, erkláren. 

görtek : görünüs, gösteris, numune, ibret, adet. — Schein, 
Aussehen, Muster, Beispiel, Gewohnheit. 



72 görük — güjav 

göriik : hüsn, gösteris, tadad i asker-u nuker, eaj. — Schön- 
heit ; Abzáhlung der Soldaten und Diener. 

görüksemek : 3an-u gönülden taleb etmek, arzu ve risa. — 
Von ganzem Herzen wünschen ; Wunsch. 

görüliik : görüp itímad olnnagak sej. — Vertrauenswürdige 
Sacbe. 

göriimlük : sahib-i hüsn, gösterisli. — Der schöne, von ge- 
fálligem Áussern. 

görünk: tesrübe, numune,mo8tra, gösteris. — Ver8ueh,Mu8ter. 

görünklasmak : sohbet ve mukjaleme etmek, mohabbet ejle- 
mek. — Ein Gesprách führen, Freundschaft pflegen. 

görüüük: debdebeli, sanli, görmeje sajan. — Práchtig, 
sehenswerth. 

görüsmek : göstermek, ibraz etmek. — Zeigen, darlegen. 

gösmak : göémek, intikal etmek. — Übersiedeln. 

göt : dib, dübr. — Hintere, Rücken. | götlük : ejerin ve pala- 
nin arkasina dikilen mesin; ufak co5uklarin altlna konulan eski 
pacavra. — Lederstüek hinter Sattel und Degen ; ein altér Fetzen 
unter kleine Kinder gelegt. 

gözatmak : nigjah ve intizar etmek. — Betrachten, an- 
Bcbauen. 

gözemek : örü örür gibi dikmek. — Ein dem Flechten ahnli- 
ches Náhen. 

gözenk: gözüm, haj van naksi. — Thierbild. 

gözgü : ajne. — Spiegel. 

g'ózkarya : bir nevi kertenkelaz. — Eine Art Eidechse. 

guran : asker halkasi, kale-i talim, manovra. — Lagerplatz, 
Truppenbewegung. 

gurutlesmek : toplanmak, ji^ilmak. — Sich versammeln. 

gücen : kérgese benzer bir nevi kus dir ; cift öküz arába ati- 
nin bojnuna konulan girdis gibi alet-i müdevver, bojunduruk. — 
Ein Geieráhnlicbes Thier ; ein randes Geráth auf dem Nacken des 
vor ein Ochsenpaar gespannten Pferdes. 

güékanmak : güsenmek, mükedder kalmak, darilmak. — Ver- 
druss empfinden, zornig sein. 

güclanmak: güé ve kuvvete gelmek, zor olmak, kavilan- 
mak. — Zu Last fallen, belástigen. 

güéüm : güjüm ve mese gibi bir nevi sert a^asdir. — Ein der 
Eiche ahnlicber starker Baum. 

güéiin : gÜ5 ile, zorbaz. — Mit Gewalt. 

güdai: kötülükden bir sej, fenalik, edebsizlik emareti. — 
Eine bőse Sacbe, Zeicben der Schamlosigkeit. 

güjav : güveji, damad^ gijav. — Bráutigam, Schwiegersohn. | 
güjavlamak : birisini damad edinmek. — Jemanden zu seinem 
Schwiegersohne machen. 



güjmek — gÜ7iglük 73 

giijmek : janmak, karatmak. — Brennen. | giijdürmek : jan- 
dirmak, jakmak. — Anzünden. | güjgü^ü: janigi. — Zünder. | 
güjlanmak : hararetlamak, — Erhitzen. | güjük : janmis olan sej- 
ler. — Verbrannte Dinge. 

güjnak : gömlek, karnis, körte. — Hemd, Jacke. | güjnak^i : 
ufak gömlek, at üstüne konulan cul. — Kleines Hemd, Pferde- 
decke. 

güküm : bakír desti, küm. — Kupferkrug. 

gülag : misir uniindan japilmis ekmek. — Brot aus ágypti- 
schem Mebl. 

gülga^ : gülÜ5Ü, kahkahazen. — Der Lachende. 

gülgü : gülüs, kahkaba, tebessüm. — Lachen, das Lácbeln. 

giükan : gülen, gülügü. — Der Lacbende. 

gülük : bargir, jük bajvani, deve, at, merkeb. — Lasttbier, 
Kameel, Pferd. 

giilüm : tebessüm. — Das Lácbeln. 

gülümsamak : dudaklar tebessüm etmek, gülme. — Lácbeln. 

gümül : defn olmak, jere batmak. — Begraben sein, in die 
Erde sinken. 

gümüé tepe : jumut türkmenlerinin meskeni bir mevki dir. — 
Aufentbaltsort der Jumut-Turkomanen. 

gün : afitab, günes, gündüz. — Sonne, Tageszeit. ' günlük : 
jevmije, gündelik. — Tagewerk, Tagelobn. | gün^ilik : bir günlük, 
gündelik, hamal. — Tagesarbeit, Taglöbner. 

günbatar : gurub, günesin batigik tarafi. — Sonnenunter- 
gang. I gün toyar : sark, gün cikis tarafi, gün batár mukabili. — 
Sonnenaufgang, Gegensatz zum Sonnenuntergange. 

gün éiőeji : aj ciceji, bir nevi éicek dir, jüzü günese mail 
dir, gün döndü. — Mondblume, eine Art Blume, Sonnen- 
blume. 

gün kulayi : bir nevi cicek, müdewer kalkan gibi. — Eine 
Art Blume, einem rundén Scbilde ábnlich. 

günaj : mesrik, gün do^ar. — Der Osten. 

günanmak : gün görmek, gün gibi mü^ella olmak; tesemmü 
etmek. — Wie die Sonne glánzen ; versammeln. 

günaé : pek sigak gün, günes, kojas. — Sebr beisser Tag, 
Sonne. 

gündaí: kadin ortaki, iki ^^tun bir adamin nikjabinda bir 
Xanede bulunmasi. — Gattinpaar, zwei Frauen in einer Ebe. 

gündelmek : adet, amu/te olmak, razilasmak, ülfet pejda 
etmek. — Zur Gewohnbeit werden, Entsteben einer Freund- 
schaft. 

gündük : ibrik, desti, kumyan. — Kanne, Krug. 

güng : dilsiz. — Der Stumme. 

günglük : atese jakilan güzel kokulu samg, günes do^arken 



74 güni — ya^imak 

putperestlerin bu/ur ettikleri lüban. — Eine Art Weihrauch; 
Weihrauch der Feueranbeter bei Sonnenaufgang. 

giini : hased, kÍ8kan3. — Neid, Eifersucht. 

günka : toz, gubar ; topalak, cenk. — Erde, Staub ; krumm. 

günkü8 : mutehajir, serseri, saskin, divane. — Erstaunt, 
verrückt. 

giinmak: gömmek, defn etmek, üstünü örtmek. — Be- 
graben, zudecken. 

güralmaj : eskimis ve karimis cam a^a^i, tiral a^agi. — Alté 
Fichte. 

giiras : güres, tutusmak, pehlivanlarin birbirile jaka jaka 
kugak bekugak savasmaiari. — Ringkampf, Arm in Arm ringen. 

giiraámak : güres tutmak. — Ringen. | güraé^i : pehlivan, 
güres tutugu, bahadur. — Ringkámpfer, Held. 

gürkabaj : sahib-i hüsn-u gemal, zijade güzel olan, gelin. — 
Eine auflfallende Schönheit, Braut. 

gürkaj : hűen, gúzellik; görügü. — Schönheit; der Sehende. 

gürkan : gemil, güzel, /akan ; Irán ile türkmen badijeleri 
arasinda-ki neharin ismi dir; gören manásina da^ji gelir. — Schön; 
Monarch ; Name eihes Flusses zwischen Irán und der turkmeni- 
schen Wüste. Auch in der Bedeutung von ,gören'. 

gürkanmak : sahib-i gemal olmak, güzellesmek. — Schön 
sein, schön werden. 

gürküldamak : gürültü etmek, darilmak, azarlamak, hiddet- 
lenmek. — Lármen, zornig sein, tadeln. 

giitmak : ardi sira jürüjerek hajvani sürmek, takib etmek. — 
Das Thier auf seiner Spur verfolgen. 

giitmak : rai sira jürüjerek mevasiji sürmek, bakmak ve na- 
zaret etmek. — Weidende Thiere treiben, überwachen. 

güvans : kivanmak, ifti/ar etmek, güvenmek. — Sich freuen, 
sich rühmen. 

güz : jaz ile kis bejni. — Herbst. 

giizak: güz mevsimi, x^zan vakti. — Herbstzeit. 

gilzen: örü örür gibi dikis. — Dem Flechten áhnliches 
Náhen. 



ya^devan : Bu/ara muzafasinda meshur bir sehir ismi dir. — 
Berühmte Stadt in der Náhe Bucharas. 

Yii^yar : kos^ar, kacar, Irán sahinin kabilesi. — Tribus des 
Schah von Irán. 

ya^imak: ufalamak, kirkmak, güzü parca etmek. ^— Zer- 
malmen, zerstückeln. 



j'a^tr — yinksimak 75 

Ya^ir : katir, ester. — Maulthier. | 7-0^5*^5* •' katlrgi. — Maul- 
thiertreiber. 

yadbarmak: girbal etmek, elemek, kulurlamak. — Sieben, 
durcbsieben. 

yake : karga, gurab. — Eine Art Kráhe. 

yalaha : izdiham, éok, vafir. — Gedránge, viel. 

yalca : budur, kisa olan ; tavaif-i etrakdan bir kabile dir. — 
Zwergenhaft, kurz ; ein türkischer Stamm. 

yalyalak: galagula, samata, gouga, görültü. — Lárm, Ge- 
schrei. 

yaJke : éöpden mámul kilid, ki kapunun ittisalinda-ki diva- 
rln gevfine konulur. — Ein Holzschloss, in der Höblung der 
Maiier^ neben dem Thor. 

yaltek: el arabasi, dolab. — Karren, Ead. 

yan : ev^an ; bari, /uda, tangri. — Das Ganzé ; Gott, der 
Schöpfer. 

yaru : naj, karnis, mizrak. — Eohr, Schilfrobr, Lanze. 

yaiave : iklamak. — ? 

yasun : eski, tal/. — Essig, bittér. 

yatié : ^ulasa-i kelam, netÍ5e-i meram. — Inhalt der Kede, 
Absieht. 

yazan : kazán, bűjük tenjere ; Eusijada ejalet merkezi sehir 
dir ; no^aj memleketi. — Késsel, grosser Teller ; Hauptort einer 
russischen Provinz ; Nogajenland. 

yazar : cuval, kab. — Sack, Gefáss. 

yerk : bir nevi saz ve éalgi, kemane, kemange. — Eine Art 
Musikinstrument, zweisaitige Geige. 

yi^Üamak : avuglamak, el ile bir seji ezmek, kavramak, sik- 
mek. — Greifen, ergreifen, mit der Hand zermalmen. 

yisim : kavurum, avu5, deste, ezmek. — Das Greifen, Zer- 
malmen. I yi^tmlemek : sikmek. — Drücken. 

yidan : kipcak sahralarinda vaki bir memleket dir. — Land 
in der Wüste der Kiptschaken. 

yidyid: dirdir cok kelam söjlejüp melal getirmek; ^(atun 
mirmirl. — Geschwátziger Mensch, Frauengeschwátz. 

yil^ajmak : kendisinden gitmek, bejhudane söjlemek. — Den 
Verstand verlieren. 

yin : edat dir, emr-i hazirlerin a^irina mulhak olur. — Par- 
tikel zur Imperativsbildung. 

yin^i : jem torbasi, köpekleri kacirmamak icün bo^azlarlna 
takdiklari kolada, halka. — Futtersaek, Halskette der Hunde. 

yinksimak : keskin bir seji istismam ederek akslrmak ; kopek 
havlaja havlaja kaémak. — Von einem starkriechendenGegenstand 
niesen ; Bélien des laufenden Hundes. 



76 yiram — haj tiilkün 

yiram : ci^al, küres ojunda muxalifat éden. — lm King- 
kampfe Widerstand leisten. 

j-iriv : dehsetlü ferjadu figan. — Lautes Sehreien. 

yirnak : keniz, garije, isar. — Magd, Sclavin. 

7'irpi^i : tirkes, semsir, tirjaYi. - — Köcher, Sábel. 

yirvas : nessa5 taraki. — Weberkamm. 

yise : su jataklarinda buluűan karnisuk. — Bohr im Pluss- 
bette. 

yitir^an : keman ; ribat, seraj kavs, zan. — Bogén ; Ein- 
síedelei. 

YU : cit, bir nevi cali ve cirpiden insa olunmns tabije, ko- 
tan. — Schanze aus eine Arfc Strauch, Hürde. 

•yul : jabani adam, sakil ve cirkin ve ma^uf éehreli olan ; 
7ul-i bijaban. — Fremder, Mann von hásslichem, furchterregen- 
dem Gesicht ; Einöde. 

yulce: Türkistanda Kasgare karib bir sehir ismi dir. — Name 
einer Stadt nahe zu Kasgar in Turkestan. 

yulyule: görültü, samata, sadman. — Geschrei, Freuden- 
geschrei. 

yuma : kuma, garije, odalik, halajik, dedek. — Beischláferin, 
Sclavin, Mád éhen. 

yunan : dört jasinda-ki hajvan ve at. — Vierjáhriges Thier 
oder Pferd. 

yuncaci : 7uman, curi, Ynnasl, ing. — Beischláferin, Magd, 
das Náchste. 

yunda : bir nevi güzende sanver ismi dir ; sivri sinek, örüm- 
3ek-i desti. — Name eines schádlichen Eaubthieres ; Gelse, giltige 
Spinné. 

yunek : bűjük sijah kelag. — Grosse, schwarze Kráhe. 

yuruhek: devre, meslis. — Versammlung. 

yuéun : bűjük cizme, cekme, pipák meshi. — Grosse Stiefeln. 

yuz : u-yuz, pele ; delme, saf, pak. — Art Milch ; rein, klar. 

yuzen : Afganistanda bir bűjük sehir ismi dir. — Name einer 
grossen Stadt in Afganistan. 



H 

hab (heh) : heme, kjafe, bűtün. — Ganz, alles. 

haj hej : edat dir, tembih, sakln icűn dir. — Mahnungs- 
zeicben. 

haj huj : baYrisma, gűrültü. — Lárm, Gepolter. 

haj tülkün (haj tülüm) : dűjűnlerde okunulan sarkilara terdif 
olunur. — Begleitung der Hochzeitslieder. | haj ölenk (haj haj 
ölelik) : kazak, kara kalkak, kirgiz, kipéak, toj ve düjünlerinde 



hajdamak — herei 77 

ttirkü ve sarki jerine okulmakda olan ,jar jar^ kafijeli ölenk ve 
kuBuk dir. — Hochzeitslieder, die auf ,jar, jar* reimon. 

hajdamak : sürüp akin etmek, haj buj etmek. — Auf Kaub 
ausgehen, ,baj huj* rufen. 

hajiklamak : temjiz, tefrik etmek, ajfrtlamak. — Auswáhlen, 
zertheilen. 

hak hulasa: gümrük, baj, harag. — Zoli, Steuer. | hak kusii: 
bak urán bir nevi kumru. — Eine Art Taube. 

hakalamak : ödemek, ifa etmek, borgu ida ejlemek. — Zah- 
len, eine Schuld begleichen. | hakalatmak: ödetmek, ifa ettir- 
mek. — Schuld eintreiben. | hakalasmak : ödesmek. | hakalastir- 
mak : ödesdirmek. 

hakri : ferzane, firasetlu adam ; azade, serbest. — Gelehrt, 
klug; frei. 

haltan (paltanj : agele, düse kalka, ,haltek peltek* da^i der- 
ler. — Schnell, rasch, auch ,haltek peltek* benützt. 

hana : ejerin jüksek mahali; bir nevi illet. — Erhöhter Theil 
des Sattels ; eine Krankheit. 

haramak (hármak) : jorulmak, jorgun düsmek. — Müde wer- 
den, ermüden. 

hariS: gajb, nabud; murdar, mekruh. — Abwesend; ver- 
hasát. 

harken : jorgun, zebun. — Müde, schwach. 

harmenk : jorulmenk, jorgun olan. — Ermüdet, müde. 

harun: jorgun olan, jorulmus kisi. — Müde, ermüdeter 
Mensch. 

harun : azgin at, hasari. — Widerspenstiges Pferd. 

haáar: nehir ve irmak kazmak icün her sene toplanilan 
amele-i mükellife, hasargi. — AUjáhrlich zum Graben der Elüsse 
versammelte Arbeiter. 

hau (havav, havuh) : evet, béli, peki, do^ru, güzel, eji. — Ja, 
gut, schön, richtig. 

heklavuk: akla^ub, göb ve tir oklu, tiras, ok. — Pfeil aus 
Holz, Achse. 

helaku : asli kula/u, kula at. — Eigentlich ,kulaxu*, braunes 
Pferd. 

Helaku ^an : Ben túli han ben Dsengiz han ki meshur dir. 
— Berühmter Name. 

hemol : heman hem, o bem, bu. — Derselbe, derjenige. 

henk : saka, latife, maskara. — Scherz, Witz. 

heraj : ferjad, figan. — Jammer, Klage. 

heraval : mukaddim, kila^uz. — Vorangehend, Wegweiser. 

herbaién : galabalik, gemijet, kesret, köplük. — Gedráng, 
Versammlung. 

herei : tarla sürmeklik. — Ackern des Stoppelfeldes, Pflug. 



78 herkak — hürku/n^ 

herkak : hulajan bajvan, kopek hürmeei, hürmek, hürk- 
mek. — Furchtsames Thier, Erscbrecken des Hundes, sich 
fürchten. 

hert pert : gajret, istisal, car-capuk. — Eifer, Eile, hurtig. 

hertaman : sebnem, zale. — Tbau, Hagel. 

hezare : Afganistan mulhakatinde, mo7ul tajfesi dír. — In 
der Provinz AfganístaDs, Mogulenstamm. 

hid u hit : bajram, namaz günü. — Bajramfest, Gebetstag. 

hob : xarman sünnek, hergele ve bajvan ile ^(arman dökmek, 
bu^daji samandan temiz etmek. — Ernten, mit dem Tbiere ackern, 
den Waizen vom Strob reinigen. 

hok u éok: jani pest u bulend, ejü ve fena. — Gut und 
scblecbt. 

hoplamak : lop lop jutmak, 5em etmek, barmán dökmek; 
birden jutmak. — Sammeln, ackern ; auf einmal verscblingen. 

kopué : bir nevi bűjük kertekela dur, bűjük capasa dur, su 
jol^an. — 

hopusek : bir nevi kus dur, bed bed kusu, turgaj da/i der- 
ler. — Eine Art Vogel, aucb Lercbe genannt. 

hö^ek : bikjaje, masal, ősük, sergüzest. — Erzáblung, Már- 
cben. 

kuka : kambur, böjrü, bürkÜ3Ü cikan adam. — BuckeUg, 
krumm. 

hulasa : nevruz günü, aid. — Neujabrstag, Festtag. 

hupukmak : batmak, gark olmak, derin suja gitmek, batup 
batup éikmak. — üntersinken, in tiefes Wasser gebn, untersinken 
und emportauehen. 

hural : uzak, baid. — Weit, entfernt. 

huratmak : tebid etmek, tárd ejlemek, sürgün. — Entfernen, 
vertreiben, verbannt. 

hurmak : bulama, köpekler sajha etmek, — Bélien der 
Hunde, Gebell. 

hurun : tenbel, tengir, tenperver, levend. — Fául, tráge, 
Taugenicbts. 

hükünmak : reba etmek, bitirmek, joluna komák, itmam ejle- 
mek. — Beendigen, an die recbte Stelle setzen. 

hiü : islak, mertub. — Nass, feucht. 

hülanmak : mertub olmak, höl. — Feucht werden. 

hüne : gejik, abu, gazai. — Hirscb, Gazelle. 

hünilamak : jajin girisine ok nasb etmek, atmaja bazir 
olmak. — Den Pfeil auf den Bogén legén, zum Scbusse bé- 
reit sein. 

hürkatmak: iysiíe etmek, korkutmak, siddetini teskin ejle- 
mek. — Erscbrecken, berubigen. 

hürkün^ : örküns. — Furcbt. 



hunnak — Xataji 79 

hürmak: dem ve nefes ejlemek, sündürmek. — Athmen, 
löschen. 

hürük: zijafet, toj, düjün, görnek. — Mahlzeit, Schmaus, 
Hochzeit. 



Xaéir: aster; katar, bagl. — Baumwollstoff ; Maulesel. 

yada : sirik, inge a^aj, kulac, cop. — Stange, dünnes Holz, 
Holzstück. 

Xak pelek : bir nevi ojun-dur ; cinde bir sehir ismi dir, tüflük 
bazi. — Eine Art Spiel ; eine Stadt in China. 

yakan : padisah, sahinsah, asli huhan dir; isbu unván nmu- 
men her padisaha itlak oluna bilir ise-de, fákat cin hükmdarlarina 
ma^sus ve munhasir dir. — Padischah, Herrseher ; insbesondere 
dem Herrseher von China gegebener Titel. 

yala^ : Raz-u Tus sehirlerinde ve Afganistan taraflarinda 
Iranda muteferrik ve perisan ve hüsni melahetle meshur ve benam 
ve bűjük ulus ismi dir. — Name eines durch seine Schönheit und 
Eigenartigkeit berühmten Stammes. 

yalma : kuzu, toklu. — Lamm. 

yalta : kise, tobra, kücük ^eb. — Sack, Beutel, kleine Tasche. 

yan balt]- : Peking kadimi ismi dir, basin da/i derler. — Altér 
Name Pekings, auch ,ba3Ín* genannt. 

yanlamak : bir ulusu ve ja bir kavml kendisine inti^ab etmek, 
bűjük kaldirmak. — Sich einen Stamm wáhlen, gross werden. 

/ang : za^^m, mühlik girahet. — Wunde, tödtliehe Wunde. 

yange (yamce) : nazik sa/se, dal, inse dejnek. — Dünner 
Zweig. 

yaras : bűjük dejirmen at ve hajvan ile döner. — Von einem 
Thier getriebene Mühle. 

:(aryasa: dirdir, karkasa, bülend söjlesmek. — Streit, 
Lárm. | yaryasalatnak : azarlamak, tekdir etmek, sövmek, daril- 
mak; — Beleidigen, schimpfen, zürnen. | yaryamlaémak : dövüs- 
mek, sövüsmek. — Mit einander streiten. 

/asa : gasije, duri; köpcok. — Hülle, Decke; sehr viel. 

Xasal : cirislí bir nevi un asi dir, sárija ^amur asi. — Kleb- 
rige Speisen, Nudel. 

/asil: zijnet, tajfe-i nisa ziveri, at takimi. — Schmuck, 
Zierde, Frauenschmuck, Pferdegeráth. 

/ata (yatajj : cinin semal kitasi, kara x^^^h ^^ VJ^^^h — 
Nördlicher Theil von China. 

yataji: bir nevi kavun x^t^jií tevaif-i üzbekijeden bir kabile 
ismi dir. — Eine Art Melón e ; Name eines ÖzbekenStammes. 



80 ^atan — idgu 

yatan: sehir-i azim ve kale-i büzürk demek dir; Türkistanda 
Kasgar ve Jarkende jakin bir beledé ismi dir. — In der Bedeutung 
einer grossen Stadt oder eines hohen Thurmes ; Name einer Stadt 
in Turkestan. 

Xdv : kav, kurum. — Feuerschwamm, Buss. 

^avabla : cakmak. — Feuerstahl. 

yazan : il, kabile, bir ^(ane ^(alki ; nihajet, mevsim-i mejve, 
mahsulatin japrak dökejek zeman. — Stamm, Horde, Haus- 
gesinde; Ende; Obstzeit; Zeit, wenn die Blátter abfallen. 

yir : bend, rabt, akd, aralik, cizik. — Bánd, Fessel, Vertrag. 

yist : kire5 ; kisa el nizesi. — Kaik ; kurzer Wurfspiess. 

yoca ili : )(arezm kitasinda bir memleket ismi dir. — Name 
eines Landes in Xarezm. 

yoran : cok jejigi. — Fresser. 

yorlamak : tevbih, tazir etmek. — Verachten. 

yoros püpiijü : ta5, horoz éiceji, boroz tagi. — Krone, Eamm 
des Hahnes. 

yoslasmak : veda etmek, kendi kendine ^(oshal olmak. — Ab- 
scbied nebmen. 

yavablamak : istemek, arzu, taleb. — Wünsehen, verlangen. 

yaval : bűjük cuval, kalib ; kával. — Grosser Sack ; Hirten- 
ílöte. 

yubulmak : mezardan umagi cikmak, ^(iirtlamak. — ,Den 
Todten aus dem Grabe nebmen* Z. 

yudek: esek jaurusu. — Eselsfüllen. 

y urnák : Bebram gör icün Jemende Numanin japdi^i bir 
kasr dir, mimari dar/i Senimar dir. — Ein Sehloss in Jemen. 

yuruldamak : ^irildamak, yuYxú /úrul )(urlajup ujumak, ujur- 
ken boifazdan kálin ses etmek. — Schnarchen, scbnarchend 
seblafen. 



ibin : parlak, lami. — Glánzend. 

iá : koku, rajbe, buj ; sabib, malik. — Geruch, Woblgeruch ; 
Eigentbümer. 

idaji : ordu vekilbargi, bergele mémuru. — Truppeninten- 
dant; Gestütsbeamter. 

idaya^i : bu/ur iéün jakdiklari kokulu a^ag ; sünbül. — Ver- 
branntes duftiges Holz zur Herstellung des Weibrauchs ; Tube- 
rose. 

idén : ^(ajmanln taraf-i ta/tanisi, cadirin asa^i kanadi. — 
Unterer Tbeil des Zeltes, unterer Flügel des Zeltes. 

idgu : firasetlu, fehimlu, zekjavetlu. — Scharfsinnig, ver- 
stándig. 



idi — ij-ir 81 

idi : sahib, malik, ika. — Besitzer, Eigenthümer, Herr. 

idi kut : sahib-i sadet, devletlu. — Beglückt, glückselig. 

idi8 : evani, zarf, kab. — Gefáss, Hülle. 

idlamak : kokumak, istismam etmek. — Kiechen. 

ikmuk : yol, ben, min. — Schönheitsmal, Muttermal. 

ican : buYdáji burján ederek döjüp tatli ile karisdirarak je- 
dikleri bir nevi tam ; lahm, köfte, ma^un. — Aus geschmortem 
Weizen, mit Süssigkeiten vermengte Speise, Fleisch, gehacktes 
Fleisch. 

iéin : icli ; iékin. — Inwendig. 

iéka (incka) : nazik, inge, barik. — Fein, zárt, dünn. 

iékaraki: iéeride-ki, deruninde-ki, vasatinda-ki. — Das 
Innere. 

iéke : peder, ata, valide. - Vater. 

icki : keci, o^lak, büz ; sirke ; deruni. — Ziege, Ziegenbock ; 
das Innere ; Essig. 

ickinmak: muteagib, mutehajir olmak. — Erstaunt, über- 
rascht werden. 

icku : mesrubat, muskirat. — Getránke. | iékuluk : mesrub 
iéilmeje salih, ser/os, icigi. — Berauscht, Trinker. 

ickujluk : musabib, muharrem, /adem a^asi. — Gesellschaf- 
ter des Sultan, Eunuchenchef. 

icmak : pustin, kürk. — Aus Feli gemacht, Pelz. 

ija ; valide, mader, ana, nine, bűjük hemsire, abla. — Mut- 
ter, Tante. 

t^a/c ; am'a, ba^lrsak, rude, absa. — Magén, Eingeweide, 
Darm. 

i^yirmak: gegirtmek. — Mit den Záhnen knirsehen. 

i^irku : gisa, tegelti, ejer esbabi. — Decke, Sattelkissen. 

ifak: ibrisim, harir. — Seidenfaden, Seide. 

igir : jaban mersini, bir nevi bejaz asi ila5 ^^^' — Wilde 
Myrthe, eine Art weisse bittere Arznei, 

igirlik: derd, reng, elem, mihnet, )rast. — Schmerz, Leiden, 
Trübsal. 

igne : suzen. — Nadel. 

igranmak : nale ve ferjad etmek, derd-u elem cekmek, ah-u 
anin etmek. — Seufzen und klagen, leiden. 

igri: ejri; geg; bir nevi saz; tabnak, büküm, y^xn. — 
Krumm ; spát ; eine Art Schilfrohr. 

igrice : bir nevi meges, sinek. — Eine Art Fiiege, Mücke. 

igrim : berg-u baru, komsuk, su cevrintisi, gerdabge. — 
Walze, Wirbel. 

ij'ir : gün begün kesb-i siddet éden maraz, müzmin ^astallk, 
verem sel. — Eine táglicb zunehmende Krankheit, dauernde 
Erankheit, Lungenkrankbeit. 

Sulejman'8 Tschagatajsches Wörterbuah. " 



82 iyirlamak — ikalanmak 

iirirlamak : aYlrlamak, mihmannuvazlik Í3ra etmek, bir 
adama rafet ve atifetde bulunmak. — Gastfreundschaft üben, 
jemandem Milde erweisen. 

i^-irmak: x^^^^ etmek, cikmak, zuhur etmek. — Heraus- 
kommen, erscheinen. 

{ymak (jl^mak) : toplamak, gem etmek ; )(armen. — Sam- 
meln ; Getreidehaufen. 

iynak : insan, beni adam, jíyíIís, toplanmis guruh, Remijét, 
koBun. — Mensch, Versammlung, Gemenge. 

iyur : mulsak, cespende, japisan ; tevaif-i etrakdan bir kabile 
ismi dir. — Zusammenhángend ; Name eines türkischen Stammes. 

iji}' : deb, eji, husjar, acik göz, kendine gelmis. — Klug, gut, 
mit offenem Blick. | iji^'lik : husjarlik, tejakküz. — Klugheit, 
Wachsamkeit. 

iji}- otu : bir nevi nebat ve ilag ismi dir. — Eine Art Pflanze 
und Arzneimittel. 

ijilinmak : cevirindirmek, döndürünmek, ejlindirilmek. — 
Gebogen, gewendet werden. 

ijilmak : tejakküz etmek, husuna ve kendine gelmek, vakif 
olmak. — Wachsam sein, beobachten. 

ik : hiddet, siddet ; bir nevi fena ^astalik, koku, id, celik. — 
Heftigkeit, Eauhbeit; eine Art bőse Krankheit, Geruch. 

ika : asl, malik, ikam, rabb, tanri. — ürsprung, Besitzer, 
Schöpfer. 

ika (ikem) : sahib, malik, báni, murebbi. — Eigenthümer, 
Gründer. 

ika^ : ,iken^ mánasina, ,imek* fil-i naksin muzarii dir. — In 
der Bedeutnng ,iken* derivat, des fehlenden Zeitwortes ,imek*. 

ika^i : bűjük beméire, abla, rigai ve kübera musahibi. — 
Tante ; Titel der Vornehmen. 

ikagu (ikau) : ikisi-de beraber, ikisi-de birlikde. — AUe 
Beidé zusammen. | ikala : ikisi-de. — AUe Beidé. | ikaulan : ikisi- 
de birlikde, beraber, cift. — Zusammen. | ikaulik : ikilik, esnini- 
jet. — Doppelheit. 

ikak: zeng; dörpü; ikav. — Art Trommel; Peile; AUe 
Beidé. 

ikaklamak : düzelemek, gila vermek, egelemek, sajkái etmek, 
perdaz ejlemek. — Ausbessern, auspuizen, feilen, polieren. 

ikalamak : sabib ve malik olmak. — Sich einer Sache be- 
máehtigen, besitzen. | ikalanmak: sahiblanmak, mürebbilenmek. 
— Sich bemáchtigen, von etwas Besitz ergreifen. 

ikalamak : tesahib, temellük etmek, sahib, malik olmak. — 
Etwas in Besitz nehmen. 

ikalanmak : meks, aram, tevakküf etmek, ejlenmek, istirabat 
etmek, konak. — Sich aufhalten, ausruhen. 



ikamak — ikni 83 

ikamak : ukde, pejvend, baY etmek, ba^lamak, bend etmek. — 
Fessel, Schlinge binden. 

ikan : revabetde mustaxdim olup ^aber iéün mustamel dir. — 
In Zusammensetzungen gebráuchlich. | ikan^e: oldukéa, oldu^u 
kadar, mümkin mertebe. — Möglichst. 

ikanmak : bir seje temil etmek. — 

ikar : ejer, zin ; kist ve zeraet. — Sattel ; Saat, Ackerbau. 
ikar^i: ejergi, sara^ ; fellah, dihkan. — Sattler ; Bauer. 

ikargüjü : cevirigi, éevirdirÍ5Í, döndürüsü. — Der Dreher. 

ikarlamak : ejerlemek, ata ejer vurmak, hajvani hazirlamak. 
— Satteln, anspannen. | ikarlatmak : ejerletmek, ata takim vur- 
durmak. — Satteln lassen. 

ikarmak : igzal etmek, egirmek, dönmek, takib etmek. — 
Spinnen, sich drehen, verfolgen. 

ikde (^ikde) : ijde. — Eothe Brustbeere. 

ikdis: ajgiri baska, kisraki da/i baska 5Ínsínden olan atdan 
durajan at, insan iéün da^i mustamel dir, ayta burma at. — Ein 
Pferdeart, bei welcher Hengst und Stute verschieden sind ; aucb 
auf Menschen angewendet. 

ike : bűjük, 5esim, büzürk, azim, sahib. — Gross, Herr, Be- 
sitzer. 

iken : ekin ; arkanin ekilir tarafi. — Saat, biegsamer Theil 
des Bückens. 

iki abusun : iki beméire, iki kizkardas. — Schwesternpaar. | 
iki da: iki kerre. — Zweimal. | iki vara: ikije, iki nufusa. — 
Zweien, für zwei. ' ikilaj : iki defa, ikiser kerre. - Zweimal, zu 
zweien. 

ikin : ageba ; tohum ; tané, mezruat ; sebeb, illet. — Saat ; 
Stück ; Saatfelder ; Ursache ; Krankheit. 

ikin^ : ikin5Í. — Der Zweite. 

ikirmak: igzal etmek, iplik riste etmek. — Spinnen, Zwim 
spinnen. 

ikirme : jirmi ; ikme. — Zwanzig ; krumm. 

ikleitnek : tevakküf etdirmek, mesgul ve sergerdan etmek, 
haji etdirmek. — Anhalten lassen, jemanden bescháftigen, in Er- 
staunen versetzen. 

iklik : derdnak, gamnak, suznak. — Leidend, betrübt. 

Ikli}- : bir nevi saz ismi dir, kemance. — Name eines Instru- 
mentes, zweisaitige Geige. 

ikma: ejmis, mukawes, carpik. — Krumm, gekrümmt. | 
iktnak : ejmek, bir seji mukawes carpik etmek. — Etwas krüm- 
men, biegen. 

ikmak : serpmek, jolda brakup savusmak. — Sáen, streuen, 
auf dem Wege lassen und sicb flüchten. 

ikni : ekni, asitin, jenk. — Der Ármel. 

6* 



84 iknurak — ild^z 

iknurak : daha jüksek, bulendter. — Höher. 

ikrik : su cevrintisi, gerdab. — Wasserstrudel, Wirbel. 

ikrim^i : jajin girisinden parmaklari muhafaza etmek üzere 
parmaYa takilan x^lka. — ,Ring, dessen man sich zum Schutz 
gegen den Schlag der Bogensehne bedient* Z. 

ikürmak : ferman, fermanlik etmek, bükmi nafiz olmak. — 
Befehle ertheilen, ein Urtheil erzwingen. 

il : jil, Bene, sal ; el, dest ; x^lk, ganih, sémijét, alem ; kabail, 
il, insan. — Jahr;Hand; Volk, Versammlung; Stamm, Mensch. 

il tur (bil tur) : geéen sene, sal-i güzeste. — Das vergan- 
gene Jahr. 

Haj : edat-i atf dir ,ile' mánasina, ind, nézd. — Verbindungs- 
zeíchen. 

ilak : göl. — Teich. 

ilak : elek, unu ellejejesek alet. — Sieb, Werkzeug zum 
Mahlen. | ilamak : elekden geéirmek. — Sieben. 

ilan : ma mánásinda liir ; mo^ulge ciker ; sal-i türkan daj- 
resinin altinsisi. — In der Bedeutung ,má*. Türkieche Zeit- 
rechnung. 

ilan otu : bir nevi gjah ismi dir ; Türkistanda Samarkand ile 
Dseza7Ín ortasinda bir mevki. — Eine Art Gras; Ortsname in 
Turkestan. 

ilana : cevre, girdis, dönme. — Kreis, Drehung. 

Hang : ilk defa tezvig edilen x^^tun. — Zum ersten mai heira- 
tende Frau. 

ilanir : hamal, barberader, kerakes, müzdur, barkes, jelim, 
nuker. — Lasttráger, Taglöhner, Diener. 

ilanmak : dönmek, devr etmek, inalmak, éevrilmek, ihate 
etmek. — Drehen, bewegen, umwenden, umgeben. [ ilanma : 
dönme, cevrilme. — Das Drehen. 

ilat : illerin oturdufu mahal, asair, júrükler, kabail. — Von 
Stámmen bewohnter Ort, Jürüken. 

ilbarmak: pismek, janmak, jakilmak, sujun bararetinden 
kabarjik pejda etmek. — Eochen, brennen, Blasen im siedenden 
Wasser. 

ilbarsun : bir nevi ördek, bat. — Ente. 

ilcak : nim germ, ilinmis, sijak. — Halbwarm, lau. 

iléi : sefir, resul. — Botschafter, Gesandter. j ilcilik : resalet, 
sefaret. — Botschaft. | iléilasmak : jekdijerine ilci gönderüp mu^a- 
bereje girismek. — Einander Botén senden. 

ilcikjan : himar, esek. — Esel. 

ildam : cabuk, ileri, tez, keskin. — Schnell, vorwárts, scharf. 

ildirim : simsek, jildirim. — Blitz, Donner. 

ildiz : nabatat ve esjar kökü ; kevkeb, — Pflanzenwurzel ; 
Steme. 



ilen — ilkari 85 

ilen : edat-i atf dir, ,maa' gibi. — Verbindungszeichen. 

ilenmek : ejlenmek, mulatafa etmek, aldamak. — Zaudern, 
scherzen, betrügen. 

iletmek : getirmek, kaldirup abarmak, nakl etmek. — Brin- 
gen, forttragen. 

ilyamak : akin etmek, düsmen memleketine sarmak, ba^teten 
hügum etmek. — Plündern, in Feindesland einbrechen, plötzlich 
angreifen. 

ilyamui : akin, tarag, ja^ma. — Eaubzug, Plünderung. 

ilyar : moharebeden evvel bir tarafa sevk olunan muhafaza 
ve ihtiat askeri. — Reservetruppe vor dem Kriege auf die eine 
Seite ausgesendet. | ilyarji: ja^maker, akinsi, capaul5i, taras-u 
talán edÍ5Í. — Plünderer, Streifzügler. 

ilyarmak: dörtülme gider gibi kosmak, sürmek, saldirmak. — 
Schnell gehen, eilen, treiben. 

ilyau : metin ve müstakim bir nevi dejnek, a^ir a^ag, klzil- 
3ik a^asina musabih. — Eine Art starken und máchtigen Knüt- 
tels, schweres Holz, der rőtben Kornelkirsche gleich. 

ilyin : kez, jolgun. — Glatt. 

ib/^an : mo7ullarin hükmdarlarina verdikleri unván dir, alem ; 
mo^ul 5(anlarindan birisinin ismi dir. — Titel der Mogulén- 
herrscher ; Zeichen ; Name eines Mogulenchans. 

iliy : nim germ, mülajim si^ak, kiz7Ín, Iliga, — Lau, warm. 

ilik (illik) : elli ; eldiven. — Fünfzig ; Handschuhe. 

ilik : el, jed, dest, kulp. — Hand, Griff. 

ilik : kalbur, girbal. — Sieb. | ilikgi : elek japán, kalbur^i. — 
Siebmacber. 

ilik : eldüven, behle. — Handschuhe. 

iliklamak : el ile kaldirmak, muavenet etmek, jardim etmek, 
kuUanmak. — Mit der Hand aufheben, helfen, benützen. 

ilinmak : so^u^u kirilmak, fatir olmak, sisak ve hararetlen- 
mek. — Die Kálte brechen ; in Schweiss gerathen, matt werden. 

ilisil : e^tijar adam, ko^a adam, aksakal, ketxuda. — Altér 
Mann, Greis, Verwalter. 

iliimek: bend, pejvend olmak, ba^lanmak. — Verbunden 
sein. 

ilitmak : tagjir etmek ; sisak etmek, suju ates üzerinde kojup 
burudetini biraz izale etmek. — Verándern ; das Wasser ans Feuer 
stellen um die Eálte zu mássigen. 

Ük (llak) : sakiz ; bir nevi sazin ismi dir. — Harz; Name 
eines Instrumentes. 

ilka : insan, il, beni adem. — Mensch, Menschenkind. 

ilkak : tükme, halka, zinsir. — Knopf, Bing, Ketté. 

ilkari: ileri, evvel, mukaddem, ibtida. — Vorwárts, erst, 
früher, anfangs. 



86 itkarmak — imij' 

ilkarmak : zabt, kabz etmek, kavramak, tutmak. — Ergrei- 
fen, nehmen, erwischen. 

ilkida : elinde, destinde, májetinde. — In seiner Hand, in 
seiner Gesellschaft. 

tiki (jilki) : basi bos gézen at, bergele sürüjü, reme ; sal-i 
türkan dajresinin jedin^i senesi dir. — Freilaufendes Pferd, Ge- 
stütsheerde, Heerde ; türkische Zeitreöhnung. 

ilkilj : izzet, nefes ile terbije olmus adam, tembel, gevsek, 
biperva. — Wiirde, mit Milde erzogener Menscb ; fául, weichlich. 

ilkün: il, álem, insan, guruh, sémijét, x^l^j^« — Menscb, 
Welt, Scbaar, Geschöpfe. 

ilmas : almáz, bejennez, sajmaz. — Er nimmt nicbt, es passt 
ihm nicbt. 

ilmek : dükme, bay, zinsir, bend, ilmek. — Ketté, Scblinge. 

üti : iki biraderin zev5esi ve haremi. — Gemeinschaftlicbe 
Gattín zweier Brúder. 

iltirari-u^i : parlaji^i, zijadar, münevver. — Glánzender, er- 
leucbtet. 

iltirmak: parladamak, pertev endaz, sasadar. — Glánzen, 
leucbten; strahlend. 

iltuzer : ilat ve kabail isini joluna koju5u ; Kivé hükmdar- 
larindan birisinin ismi dir. — Leiter der Angelegenheiten eines 
Volksstammes; Name eines Herrschers in Chiva. 

im : kosa kari imi ve devasi. — Arznei für alté Prauen. 

imák: zahmet, mesakket, ikdam. — Ermüdung, Beschwerde, 
Ausdauer. 

imanmak : utanmak, bijab etmek, i/tiraz ve istinab etmek. 
— Sich schámen, sich hüten. 

imaa : dejil, jak, la. — Nicbt, nein. 

imcak : meme, bistan. — Weibliche Brust. 

imdi : simdi, elán. — Jetzt, gegenwártig. | imdikace : simdije 
kadar, bu ane kadar, bu vakta dek. — Bis jetzt. 

ime : ilas, deva, care, derman. — Arznei, Mittel. | imelemek : 
mudavat, mualege etmek; cosuklarin el-ile jürümesi. — Heilen, 
das Gebén der Kinder auf allén Vieren. 

imeci : segaetlü koga kari, kjardide kadin, köhne sal gadi ve 
Xatun, basa korsun dikigi ve bu gibi mudava éden asuzelere 
denilir. — Mutbige alté Frau, bejabrte Frau oder Hexe, Frau die 
dadurch beilt, dass sie dem Kranken Bleistückchen auf den 
Kopf legt. 

imel : ejer, zin. — Sattel. 

imeldas : bempa, arkadas,-ejerdas. — Bescbützer, Genosse. 

im^a: dav gecidi; gecid, dere, derbend. — Gebirgsenge, 
Thai, Pass. 

imiy : pek karanli zulmet. — Grosse Finsterniss. 



imiz — inaélamak 87 

imiz : sis, dumán, bu^, bu/ar. — Dunst, Dampf, Nebel. 

imizmek : emdirmek. — Sáugen lassen. | imizirmek : emiz- 
dirmek, süt verdirmek. — Gesáugt werden. 

imizik : merne U5U tükmesi, kab burunu ve lülesi. — Brust- 
warze ; Gefássschnabel. 

imkan : kadin, avret, zen ; nekide. — Frau, Weib ; List. 

imkek : táb, 3Ídd, gajret; coguklar el ile jürümek. — Mühe, 
Fleiss, Eifer : das Kriechen der Kinden auf allén Vieren. | imkek' 
daá: emekdas, hempa. — Begleiter. | imkeklemek : co^uklar el ile 
jürümek. — Das Kriechen der Kinder. 

imkenmek: zaxmet ve mesakket, derd-u elem cekmek. — 
Ermüdung, leiden, Schmerz erdulden. 

imray : matlub, mergub, makbul, pesendide, lajik. — Be- 
gehit, beliebt, würdig. 

imukdas : meme das, sütkardas, — Milchbruder. 

imusak : depne depne meme, emgik, pistan. — Weibliche 
Brust. 

in : hajvanlarin /ane ve ma^arasi, kuvuk, kücük gar ve kus 
ve tujurin mekjan-u juvasi ; ini. — Thierhöhle ; Kukuk, kleine 
Grotte, Aufenthalt und Nest der Vögel. 

ina}- : jar sadik, hemrah-i muvafik. — Treuer Freund, Ge- 
fáhrte. 

inak : rakik ; nedim, musahib, mustesar, musavir, mukarreb-i 
padisah ; Türkistande bűjük bir rütbe dir, x^div. — Feinheit ; 
Günstling, Gesellschafter, Günstling des Padischah ; eine grosse 
Würde in Turkestan. 

inak: mukarreb, kurena, mütemed; asija-i vustada bir rütbe 
dir, emin-i mühürdar-i padisah. — Verwandter, Vertrauter; 
Würde in Mittel-Asien, Siegelbewahrer des Padischah. 

inak, inaka : kücük birader, süt ninesi, daje. — Der jüngere 
Brúder, Amme. 

inal : mahrem-i ^as, mustesar, sehzade, serdar, sej^ kabíle. 
— Vertrauter Freund, Staatsrath, Prinz, Grossvezier. 

inal^ik : sehzade, bej, derebeji ; dolab. — Sohn des Schah, 
Bej; Schrank. 

inalmak: temellük, zijadesile israr ve ikdam etmek, húsul- i 
maksad icün basindan dönmek. — Schmeichelei, sich überaus 
anstrengen. 

inamak : hajvani ema etmek, enemek, ayte. — Castrieren. 

inamli : sahib-i e/tijar, mütemed, mütemen. — Vertrauter, 
verlásslich. 

inán : devenin disisi. — Das Kameelweibchen. 

inan^: itikad, itimad. — Überzeugung, Vertrauen. 

inaélamak : inislemek, inise temaül etmek. — Herabgehen, 
sich herablassen. 



88 inatmak — inkimek 

inatmak: ikdis a/te etmek. — Hoden ausschneiden. 

inav : bir nevi at x^-staliji, teke türkmenlerin icinde bir 
mevki ismi dir. — Eine Art Pferdekrankheit ; Name eines türkme- 
níschen Ortes. 

inavH : avda hajvanlari tutmak üzere jerde kazilan hendek. 
— Grubenfalle zur Thierjagd. 

inéi: /anim, irfanli, zarif, muhtal kadin. — Frau, gelehrt, 
geistreich, scblaues Weib. 

incik: kabza; sakat, kirik, mü^iz, zevzek. — Griff; Fehler; 
gebrocbenes. 

incirmek : ajiklajup saklar gibi nefes almák. — Schluchzend 
atbmen. 

incke : in^e, narin, barik. — Fein, zárt, dünn. 

inékirmak: derd ile fiklajup aflamak. — Schmerzlich 
weinen. 

in^kelik: hile, naziklik, dikkat, zekjavet, firaset, zarafet. — 
List, Peinheit, Genauigkeit, Scharfsinn. 

in^kirmek: aheste aheste girje ve nale etmek, hafif hafif 
ah-u anin ile a^lamak. — Leise weinen, seufzend weinen. 

in^mak : terkik, tevhin etmek, in3e etmek. — Verfeinern, 
abscbwácben. 

in^mek : gönlú kalmak, dilmande, sikeste-i x^-tír. — Be- 
trübt sein. 

in3u : durr, mervarid ; bende, köle, memluk. — Perle ; Die- 
ner, Sclave. 

injuluk : esaret, ubudijet, kölelik. — Knechtschaft. 

indamak: /anesine ca^irmak, davet-i 5elb etmek. — Jeman- 
den einladen. 

indav : isaret ile davet etmek, kábul iciin bojun ejmek ; 
sisame benzer bir nevi dane dir ; ujuz illetine mübtela olan deve- 
lere anin ja^ini sürerler. — Durch Zeichen rufen, empfangen 
durch Verneigung ; eine dem Sesam áhnliche Samenart ; dafl Be- 
schmiefen mit dem Fette eines ráudigen Eameeles. 

inek : bakar, siYÍrin disisi; düzgün, janak, gül, pembe. — 
Kind, Kub ; Schminke ; Wange, Bőse. 

ini : kücük kardas, öge. — Der jüngere Brúder. 

initlemek : bükülmek, jjam olup bir seji almák, muldurda- 
mak. — Sich krümmen, durch Neigen etwas aufheben. 

initniek : keskin etmek, tez-u tűnd etmek. — Schárfen, be- 
schleunigen. 

inkán : devenin disisi. — Kameelweibchen. 

inkek : zana/dan, éene, mene. — Kinn, Scbwátzer. 

inkildamak : ön éekmek, ah-u enin. — Seufzen. 

inkildu : nale, ferjad, figan, ah-u enin. — Jammer, Elage. 

inkimek : munhani olmak, mukavves olmak. — Gewölbt sein 



inkin — iray 89 

inkin : nafe, göbek. — Nabel. 

inkismek : nevha etmek, hazin hazin aYlajarak teganni et- 
mek. — Wehklagen, Klagelied anstimmen. 

inkismek : teroenna etmek, arzu. — Wünschen, Wunseh. 

inklemek : in cekmek. — Schluchzen. 

inkmak : adet etmek, ülfet etmek. — Freundschaft schliessen. 

inkremek : hazin hazin aylamak. — Trauernd weinen. 

inkrenmek : derdle gizlise a^lamak, nale etmek. — lm Ge- 
béimen schmerzlich weinen. 

inmak : mutegajjir elhal olmak. — Zornig sein, zürnen. 

inmek : nuzul, tenezzül etmek; itat etmek. — Absteigen; 
gehorchen. 

inu : lisan ve dil ve zeban /astali^i, atin lisanina cikasak bir 
nevi maraz ; kabail-i türkmenije icinde bir kala ve mevkin ismi. — 
Zungenleiden, Zungenkrankheit bei Pferden; Name einer Burg 
oder eines Ortes in Turkestan. 

iniikse: sansiz, hadsiz, gajetsiz, nihajet. — Grenzenlos, un- 
endlich. 

inukii : asaib, garib, misli görülmemis bir sej. — Sonderbar, 
seltsam^ beispiellos. 

inuk: enisli; derende; sibanin jaurusu. — Reissend; Löwen- 
junge. 

ip : sab, meharet, bir Í8Í joluna kornak, münasib, sajeste. — 
Stiel, Geschicklichkeit, etwas anordnen, geeignet, passend. 

ipar : müsk, ud, amber, ^(osbuj, muattar olan sejler. — Mo- 
schus, Ámbra, wohlriechende Dinge. 

ipar kuruyu : Samarkand tarafinda bir karije ismi dir. — 
Name eines Dorfes nahe zu Samarkand. 

ipik: daf, tepe, tepelik, tag-i xo^os- — Berg, Hügel; 
Hahnenkamm. 

ipimak: hareket ve 5Ünbüs etmek. — Sich bewegen, herum- 
springen. 

ipitmek : su dokundurmak, tertib etmek, islatmak. — Ee- 
feuchten. | ipitleiriek: islanmak, merbut olmak. — Befeuchtet 
werden, gebunden sein. 

ipkin : bir nevi sijah kumas, sijah iplik. — Eine schwarze 
Tuchart. 

iplamak: münasib is görmek, insad-i ihdas etmek. — Ent- 
sprechend arbeiten, erfinden. 

ipli^ek : irk madeni, resté illeti. — Eine Art Droguerie. 

ir (ajr) : erkek, merd, irkisi, apuska, alet, rugulijet. — 
Mann, Held, Organ des menschlichen Körpers, Mánnlich- 
keit. I irlik: merdlik, sesát, rusulijet. — Tapferkeit, Mann- 
barkeit. 

iray : uzak, baid ; da^ gecidi, gecid. — Entfernt ; Gebirgsweg. 



90 irais — irkaSmak 

iraié : asa^i mahal, aléak mevki. — Der unter Theil eines 
Ortes. 

iran : hurr adam, iranlik, ru5ulijet, azadlik ; a^em memle- 
keti. — Ein freier Mann, Mánnlichkeit, Freiheit; Land der Perser. 

iras : himarin ankirmasi, esek baYirmasi. — Schreien des 
Esels, Eselsgeschrei. 

iraul: mukaddimet el sejis, pissenk. — ,Vortrab des 
Heeres' Z. 

ir^ajtmak : gülerken dislerini göstermek, tebessüm. — Grin- 
send lácheln. 

irelik : kavi, kálin, jogán. — Dick, stark, grob. 

Íren : alet, dudák, leb. — Geráth, Lippe. 

Íren : su, irmak. — Wasser, Fluss. 

íryak : karmik, kulab. — Spaten, Haken. 

iryamak : sicramak, atlamak. — Springen, schütteln. | íryan- 
mak : kimildanmak, derpinmek, hareketlenmek. — Bewegt sein, 
sich rühren. | íryatmak : kimildatmak, tahrik etmek, dörütmek. — 
Gesehüttelt werden. 

ír}'í : bir nevi süjüt, tal. — Eine Art Weide. 

irík : intixab, kudret, ixtijar ; kalenin ortasinda-ki jüksek 
jer, bála hisar, hükmdarin seraji. — Auswahl, Maeht ; eine erhöhte 
Stelle in der Mitte einer Festung, Fürstenpalast. 

irik : jo^an, sesim, bűjük. — Grob, gross. 

irikmek: kati olmak; erken kalkmak; usanmak, bikmak, 
istikrah etmek. — Entschieden sein ; früh aufstehen ; sich lang- 
weilen. 

iríldamaki: arslanin ba7Írmasí, jirtigi hajvanin avaz ve 
sedasi. — Das BrüUen des Löwen, das Geschrei wilder Thiere. 

irím : besaret, ümid, fal /ajr, 07ur. — Gute Nachricht, Hoff- 
nung, Glück. 

írín : ejerin kecesi, bir nevi cizme. — Satteldecke, eine Art 
Filzstiefel. 

írin^ek : tembel, kahil, a^ir. — Fául, schwer. 

írínk : olgun jarelerin suju, 5erahetden cikan fesad ve cirk. — 
Ausfliesswasser der reifen Wunde, Eiter der Wunde. 

irinklamak : munfesih olmak, irik dolub birikmek, cirk tera- 
küm etmek. — Aufgelöst sein, schwáren der Wunde. 

iné : bezin bojdan bója giden 3Üzgü telieri. — Die gleich- 
massigen Fádén der Leinwand. 

irka^ : keci ajgiri; ,henuz* mánasina fillerin a^jirine ilhak 
olunur, ,kilmas irkas' henuz gelmez demek. — Ziegenbock; Suffix 
der Zeitwörter in der Bedeutung ,henuz^ 

irkasmak : bir mahale birikmek, gem' olup durmak, árka 
sira gitmek. — Sich an einer Stelle versammeln, hinter einander 
gehen. 



irke — iselemek 91 

irke : geng, naz, istigna ile terbije olmus ; bat, ördek. — 
Jung ; in Demuth erzogen ; Gans, Ente. 

irkek : erkek, merd; rütbe, mertebe, gajri mütéhil adam, 
dilaver, segi'. — Mann; Eangabstufung ; Junggesell, kühn. 

irken : erkisi, mü^erred ; imis, ol vakit. — Mann, ledig ; war. 

irken^ek : bir tarafa a^mak, temail etmek, terazi ve jükünün 
a^ir tarafi. — Sich nach einer Seite neigen ; die schwerere Seite 
der Wage. 

irkin : istifham icün fi'llerin a/irine gelir. — Fragezeichen 
nach Zeitwörtern. 

irkine : alaőukun kebteke bas tarafinda olan cöp. — Zelt- 
pflock an der Stirnseite. 

irkisink: tésbih tanesi; ^(urma cekirdeji gibi ba'z sejlerin 
danesi. — Eosenkranzkügelchen ; einem Dattelkern áhnlich. 

irklik: dostluk; bed^ujlik. — Freundschaft ; schlechtes 
Naturell. 

irkmek : birikmek, ji^ilmak, toplanmak. — Sich versammeln. 

irkulay^i : ud-el salib kökü. — Wurzel der harten Aloe. 

irmának : kücük irmak, caj. — Flüsschen, Einne. 

irmut : tavaif-i etrakdan bir kabile ismi dir. — Name eines 
Türkenstammes. 

Írnek : hevale, cit, mahute, halka, irkenk. — Das Schwingen, 
Bánd, Ereis. 

irsa : harf-i sart, farz ve ihtimali ifade ejler fi'lile harf ter- 
kibi dir; irmas, irsanin nefii dir. — Bedingungszeichen bei Zeit- 
wörtern. 

irta : önge, mukaddem, erken, sabah, jarin, ferda. — Frü- 
her, das Frühe, Morgen, der folgende Tag. | irtank: ol sabah, 
erken, ol ruz. — An demselben Tagé in der Früh, frühzeitig. 

irtaki: kadimi söz, efsane, hikjaje, kisa, destan. — Márchen, 
Erzáhlung, Fabel. 

irtyu. temiz, fark, tefrik, tajb, pakize. — Eein, keusch; 
Trennung, Sebeiden. 

irtun : icdon, istan. ^ ünterhose. 

irum : gerdab, külak, temevvÜ3. — Tiefe, Überschwemmung, 
Tőben des Meeres. 

irvam (irum) : fenn-i askeride meharet ve kumandan-i les- 
ker. — Bewandert sein in der Militárwissenschaft, Befehls- 
haber. 

irzir : imtina, muvafakijetsizlik, beserilmemek, hakkindan 
gelinmemis. — Enthaltung, das nicht Entsprechende. 

Í8 : hué, aki; koku, rajhe; tereng, re, zeng, buj. — Klugheit, 
Verstand ; Geruch ; Eost, Farbe. 

iselemek : kulák vermek, istima' etmek. — Aufpassen, an- 
hören. 



92 isen — istilayi 

isen : sa^, Bálim, sahih, afijet, sa7lam. — Gesund, ganz, 
wahrhaft. | isenlik : sihhat, afijet, eelamet. — Gesundheit, Heil. 

Í8iy : sigak, hararetlu. — Warm. 

isi]' göl : Türkistanda vaki bir göl ismi dir, etrafinda ili^eler 
ve hamam kudret pek cok-dur, ,8Í8k göl* da/i derler. — Name 
eines Sees in Turkestan, in dessen Náhe viele Warmquellen sind. 

isik : 5(al, teb^ale, ben, menk. — Schönheitsmal, Hitz- 
bláschen. 

isirj-a : küpe, halka, gnsvare. — Ohrgehánge. 

isirj-an otu: ,gezne' denilen bir nevi nebat ismi dir. — 
Fűanzenname. 

isiryanmak: kizarmak, utanmak, hararetli olmak, hisab 
etmek. — Sich schámen, erröthen. 

isirkamak : bir adama atifet etmek, bir seji kurmak, sijanet 
etmek, bir nesne birieinden dirig etmek. — Jemanden begnadigen, 
etwas schützen, jemandem etwas verweigern. 

isitmak : isitme tutmak, tese^^/ün etmek, humma olmak. — 
Fieberhitze bekommen, fiebem. 

isiz : ujku, xab, ruja, düs, hajf, afsus. — Schlaf, Traum, Be- 
drückung. 

iskarmak : yeijeiline getirmek, aki ve ^osuna getirmek, kábul 
etmek. — Jemanden an etwas erinnern, annehmen. 

iskene : nesar aleti. — Schreinerwerkzeug. 

iski : köhne, fersude, atik, kadim. — Alt, abgenutzt. | iskir- 
mek : köhne ve fersude olmak. — Alt werden, ergrauen. | iskil- 
mek : pacavra olmak. — Zerfetzen. 

isku^i : 3aeusi, ajari, /afije. — Bosheit, Betrügerei. 

islamak : kokulamak ; istima' etmek, kulák salmak. — Rie- 
chen, horchen. 

islanmak : aslanmak, asa getirilmek, nemnak olmak, merbut 
olmak. — Feucht, nass werden. 

islarmak : teslim, tevdi, taksim etmek. — Übergeben, ver- 
tbeilen. 

islatmak : asa getirmek, merbut etmek ; nemnak kilmak ; 
kokulatmak. — Fesseln; befeuchten ; riechen lassen. 

ismék : esmek, hubub etmek. — Weben, blasen. 

isnemek : esnemek, /amjaze cekmek, girismek. — Gábnen. 

ispir : baz, bir nevi sikjar kusudur ; sejis, bajtar. — Falke, 
eine Jagdvogel-Art ; Reitknecht. 

isre : bu tarafda, bu janda, hareket-i késre, zir, ta/t. — Auf 
dieser Seite. 

isri : bir nevi vezn dir, sarki, türkü. — Versmaass, Volkslied. 

Í8ti ot : fülfül, sijah biber. — Pfeffer. 

istilayi : bir nevi destar ve imame. — Handtuch, Turbán. 



ié — it brak 93 

ié: cevre, cift, refik, sebih, muadil, dügane. -^ Paar^ áhnlich, 
Gefáhrte. 

is: amel, kjar, rezm, harb, sülh, fi'l. — Arbeit; Kampf; 
Friede. 

is kur : mahal-i harb, mejdani rezm, muharebe jeri. — 
Kampfplatz, Kampf ort. 

isamak: gevsejüp jajilmak; sasé etmek. — Ermatten; 
pissen. 

isan^ : itimad, itikad, tasdik. — Vertrauen, Versicherung. 

imnmayur : münker, inanmaz. — Geleugnet, ungláubig. 

isanmak: inanmak, itikad, itimad etmek, jakin ve baver 
etmek. — Glauben, trauen. | iéanilmak: mü'temed ve mü'teber 
tutmak. — Verlásslich. 

isanmakin : inanmagin, kábul ve tasdik etmejin, bavur ejle- 
mekin. — Glaubet es nicht, nehmt es nicht an. 

isek : esek, merkeb. — Esel. 

isik : dergjah, kapunun tasra tarafi. — Thor, Schwelle. i isik 
ayasl: kapugi basi, kapu a7asi, tesrifatgi. — Thorwáchter, Zeri- 
monienmeister. 

isikaj : ge^e; nemed. — Nacht; Filz. 

isiikan : sugl, islenmis. - - Bescháftigung. 

isin : jildirim, cakin, bark, parlak. — Blitz, Leuchten des 
Blitzes, Wetterleuchten. 

isirik : ja^murla rüzgjar ile cakan jildirim, simsek. — Blitz 
mit Wind und Eegen. 

iski : bir nevi kamis ve nej. — Eine Art Eöhricht. 

iskin : akar su, rehvan, jürür at, jorga. — Fliessendes Was- 
ser; Traber. 

iskirink : kara so7uk, burudet-i sedide. — Schneidend kait. 

iskirmak: safir vurmak, isiik calmak, pug calmak. — Pfeifen, 
trompeten. 

islek : seri', tegrübeli, imtihan olunmus sugl. islenmis. — 
Schnell, erprobt, bewáhrt. 

ismék: kazmak, tirmiklamak, burmak, rabt etmek. — Gra- 
ben, bohren, festbinden 

isnamak : parildamak, cakmak, jildirim cakmak. — Glánzen, 
leuchten, blitzen. 

isnar: parlak, zijadar, münevver; jildiz bÖ5eji. — Glánzend, 
leuchtend ; Leuchtwurm. 

istan (istun) : ié don, serval. — Unterhose. 

isterék: mevg, tufán, furtuna, taskin. — Wogen, Wellen, 
Gewitter. 

it haHyt : kefelcir báliéi. — Eine Fischart. 

it brak : O7UZ ^(ana tegallüb éden hükümdarin ismi dir. — 
Name eines bezwingenden Fürsten. 



94 it burnu — izlemek 

it hirnu : nesrin tohumu. — Der Samen der Hainrose. 

it dirseji : arpagik gibi bir ciban. — Gerstenkorn (am Auge). 

it /ijari : hanzal. — Die Coloquinte. 

it üzümi : inab. — Art Weintraube. 

itak: zejl, etek, ayiz kenar, leb. — Saum, Eand, Lippe. | 
itaklamak : eteje bir seji doldurmak, eteklemek, etek sallajup jelle- 
mek. — Das Lüften des Gewandsaumes. 

ital^'u : car^f; bir nevi sikjar kusu dir. — Kreis; eine Jagd- 
vogel-Art. 

italik : damenin hasijesi, damen, etek, ,edelim' manasina. — 
Saum, Eand ; in der Bedeutung von ,edelim*. 

itasalmak : dörtmek, red, def etmek, gerü kakmak. — Stos- 
sen, forttreiben. 

iti bölük : eji cihel kavunu, her kökünde kirk elli dane pejda 
olup 5evizden zijade büjümez. — Eine Melonenart, an jeder Banké 
sind vierzig Stück, in Nussgrösse. 

itik: ötkin, keskin, sert, tez; gajb, zai. — Stark, scharf; 
verloren. 

itiklamak : dörtmek, kakmak ; ta5Íl etmek. — Stossen, schla- 
gen ; sich beeilen. 

itirtmek : parca parca, pare pare, bölük bölük etmek. — 
Zerstückeln. 

itka : pazar kurulan mahal, panajir jeri. — Marktplatz. 

itkii^i (ajtyu^i) : mu)(bir, meddah, cok söjler adam, sazende, 
ásik. — Volkserzáhler, Schwátzer, Sánger. 

itkü : kajb olan sej, calinmis esbab ve emval. — Verlorenes 
Gut, gestohlene Kleider. 

itmek : ilerü sürmek, jürütmek, itelemek. — Vor sich her- 
treiben. 

itmek : kaib, zai olmak, dertmek, nefkud etmek. — Verloren 
gebn. I itürmek : itkürmek, kajb ve zai etmek, def etmek. — Ver- 
lieren. 

itük : edik, cizme, muze. — Stiefel, Überschuh. | itük^i : 
edikci, kondura5Í. — Stiefelverfertiger. 

ivirkac: cevrÍ5ek, gerdanide. — Das Gedrehte. 

ivirmek : cevirmek, devirmek, döndürmek. — Drehen, wen- 
den. I ivirismek : bir sejin etrafinda dönmek ve dolasmak, devre 
kazmak, ihate ejlemek. — Sich um etwas drehen, umgeben. 
ivirilviek : bir sejin etrafinda gezindirilmek, cevrilmek. 

ivmek : cabuk, agele, sirat etmek. — Eilen, sich beeilen. 

iz^i : izle giderek Bariki bulu3u, ajak naksini tanigi. — Den 
Dieb seiner Spur nachgehend auffinden. 

izi : allak, /uda, ^alik. — Gott, der Schöpfer. 

izlemek : pij düsmek, tesessüs etmek. — Nachsuchen, nach- 
spüren. 



izme — japz 95 

izme : bir nevi tam dir, lapé gibi, lafzen, bejhudegju. — Eine 
Art Speise, breiartig ; Schwátzer. 

izmek : ezmek, jaslatmak, sahk etmek, salaje ejlemek. — Zer- 
reiben. 



jab (jeh) : aheste, sessiz divi éden su, erÍ75e, ufak irmak, 
6uJ3e ; kabail-i türkmenijede meshur. — Stilles, nihiges Wasser, 
kleiner Fluss ; berübmt bei den Turkomanen. 

jábak : japak, ínse jön, tiftik. — Wolle, feine WoUe. 

jaban : bijaban, tasra, x^^S* sahra, jat adam, hamun; jogán 
as. — Wüste, Einöde, Ebene ; dérbe Speise. 

jahanlasmak : göndermek, irsal etmek, jabarmak, isra etmek. 
— Senden, absenden. 

jabu : jük ati, din3 at, kuvvetli hajvan. — Lastpferd, kráfti- 
ges Thier. 

jaday : tereddüd ve mesellü dajimi, devam, hemise. — ün- 
gewissheit, Beharrlichkeit, immer. 

jadak: jorulmak, zaif, natuvan olmak. — Ermüden, er- 
schöpft sein. 

jadavide : jede tasi. — Nierenstein. 

jafray : japrak, varak. — Blatt. 

ja-^ak : jön, tüj, kii, muj. — Wolle, Féder, Haar. 

jaycamnr : ja^imcur, ekmek, cörek, ja^ ile japilir rensber 
tami. — Brod, Gebáck, mit Butter bereitete Bauern-Speise. 

jaydu (jaydu) : nur, zija, ajdinlik. — Licht, Glanz, Helligkeit. 

jayduluk: sane, tarák; ajdinlik, rusenlik, nur-u zija. — 
Eamm ; Glanz, Helligkeit. 

jayi: düémen, jabangi, fakir, bikjane. -- Feind, Frem- 
der, Arm. 

jaytkmak: düsmen olmak, ju olmak. — Feindlich ge- 
sinnt sein. 

jayilbaj kusu : bir nevi kus ismi dir, mejdan-i harbda da/i 
alemin ajakina ilkön5e basina getirildiji halda, bunda da/i alemi 
ja^lamis tábir ederler. — Name einer Vogelart, wird auch auf 
dem Schlachtfelde neben die Fahnenstange gestellt. 

jayin : ja7Ís, baran, ra^met. — Kegen. 

jayir : atin omuzlari arasinda ja^li jeri, at ja^ri, omuzlarini 
ejer vurup pejda olan jare. — Wunde an der Schulter des Thie- 
res ; Wunde durch Eeibung des Sattels entstanden. 

jayis : ja^mur, baran, ra^met. — Kegen. 

jaytz : tijah, kir. — Schwarz, fahl. | jajiz kara : kara ja^iz, 
sijah, tonlu at. — Tiefschwarz, braunes Pferd. 



96 jaYlapimak — jajni 

jaylaYumak : tila aleti, tedhin etmek, eta*ma ja^ kornak. — 
Salbe, salben, Fett in die SpeiBe gebén. 

jaj-lamiái : ja^lamak fi'li, mo^ullarda ilk evvel bir deli kanli- 
nin sikjare gitdiji vakit bűjük parmaYÍni ja^ ile sürerler ve buna 
savlamis tabir ederler. — Bei den Mogulén die Befettung eines, 
zum ersten Male theilnehmenden Jünglinges. 

janiik : bez paréasi dir, enva'i vardir, mendil, destemal, 
Sevre, rujmal, kila7Í. — Leinwandlappen, versehiedener Gattung, 
wie etc. 

jaymak : nazl olmak, jokaridan düsmek, ja^mur, kar, dolu 
dökülmek. — Fallen, regnen, schneien, hageln. 

jayrin : ja^ir atin omuzlari arasinda ja^li jeri, árka tarafí, 
jarali ja^ir jeri. — Wunde auf dem Pferderücken. 

jayéi: güzel, eji, nik. — Schön, gut. | jaysilamak: eji etmek. 

— Verschönern, schön machen. 

jaj : okún kemani, jazin kemali, tabisfcan. — Saite des Pfeil- 
^ogens; Sommer. 

jaj o^lak : keci bojnuzu ; cekit tanesi. — Ziegenhorn ; Korn. 

jaja (jajak) : pijade, asaker-i pijade, jajank. — Zu Fuss, 
Fusstruppe. 

jajaklamak: masije hareket ejlemek, rahil olmak, pijade 
gitmek. — Zu Fuss gehen, reisen. 

jajéi : bir kasába ismi ; jaj japán esnaf, her sej jajini japán 
ustad. — Stadtname; Bogenmacher. 

jajdak : sade, cevsensiz at ; ciplak hajvan. — Ungeschirrtes 
Pferd. 

jajik : Türkistanda bűjük bir nehir. — Fluss in Turkestan. 

jajkalamak : jajila jajila )(aram etmek, naz ile jol jürümek, 
sallana sallana reftar ejlemek. — Sich mühsam bewegen, anmuthig 
schreiten, sich wiegend gehen. 

jajkanmak : jikanmak, igtisal etmek. — Sich waschen. 

jajkin : serab, cöl-i bijabanda su misali görünen serab. — 
Luftspiegelung, Wasserspiegelung auf den Seen. 

jajkira : siddet, gürültü, baYÍris, samata. — Heftigkeit, Lárm, 
Schreien. 

jajlak: jajla mahali, göcemen jeri, jajla. — Sommerwohnung, 
Nomadensitz. 

jajlamak : jajlaja cikmak. — Sich zum Sommeraufenthalt 
hegében. 

jajlamak : oku jajin üzerine komák, jajlanmak, hazir etmek. 

— Den Pfeil auf den Boden legén, den Pfeil hereit haltén. 

jajlamisi : mevsim-i jaj, jajlaka cikmak. — Auf Sommer- 
aufenthalt gehen. 

jajma : satisilarin ufak sergisi, jajmasi. — Krámermarkt. 
jajni : hafif, jöngil. — Leicht, schwach. 



jak — jalyin 97 

jak: semt, sanib, kenar, karib, jakin, taraf. — Kreis, 
Seite^ nahe. 

jakajka : kiriban, taraf, kinaje. — Eragen, Seite, Beiname. 

jakarmak : a5Íz, ilbah etmek, rí^a ejlemek. — Yerlangen, 
bitten. 

JBktasmak : janaémak, jatasmak, tekarrüb etmek, rabt etmek. 

— Naheiiy sich náhern, verbinden. 

jaktu : nur, ajdinlik, ja^ti. — Licht, Glanz. 

jakturmak : tutusdurmak, japisdirmak, tasdik, kábul etmek. — 
ÁDzünden, berübren, bestátigen, annehmen. 

jal : parlak, düz, musattíh. — Glánzend, glatt. 

jala)' : hajvanlarin suladifi bir tas tekne. — Steintrog zum 
Tranken der Thíere. 

jalajmak : iltíma', tez, diraxsan olmak. — Glánzen ; etwas 
wegnehtuen. 

jalanyas : ciplak, urjan, berhene. — Nackt, entblÖBst. 

jalanjdrat : bir nevi bűjük faré, sickaii. — Eíne grosse Máuse- 
art, Batte. 

jalank : berbene, urjan ; dikíbnemís kumas, alasa. — Nackt ; 
ungenahtes Tuch, bűnt. 

jalankaclamak : urjan, berhene etmek, őiplak kiírnak. — Ent- 
blössen, nackt entkleíden. 

jalanka^Yuji : urjan edÍ5Í, ciplak ve sojgu^i. — Piünderer. 

jalanksamak : bir sejine pejine düsüp aramak, arkasina, in- 
ksesine düserek ju etmek. — Die Spur aufsucben. 

jalanlamak: parlamak, dire^san olmak; jalvarmak, ri5a 
etmek. — Glánzen ; flehen. 

júJafd<iidurmak : urjan etdirmek, ciplak kildirmak. — Ent* 
blÖBsen laseen. 

jalanmn : bir jere sirátle asker sevk etmek, lesker irsal etmek. 

— Soldaten eiligst irgendwohin senden. 

jalau (jalavuz) : külahin etrafina tutulan kirmizi ipek par- 
casi ; bajrak, alem. — Bothes Seidenstück um die Mütze ; Fahne. 

jaléi: düzlenmis, temizlenmís, joluna konulmus. — Ge- 
reinigt, geordnet. 

jalctmak : behre bulmak, rabat etmek, sajesinde geéinmek. 

— Glück fínden, ruhen. 

jalcuk : elei, sefir, rusul, vekil. — Gesandter, Botschafter. 

jaldaTnak : atin jalindan tutmak, gerdene el kornak. — Da& 
Pferd an der Mahne ergreifen, am Nacken ergreifen. 

jaldiramak : parlamak, dire^^an etmek, uzakdan sasáli 
görünmek. — Glánzen, von der Feme glánzend erscbeinen. | jal- 
dirajií: parlajis, rusen, pertev. — Das Glánzen. 

jalj-an : jalan, duruY. — Lüge, faJficb. 

jalyin : serab. — Luftspiegelung. 

Sul^man's Tschagatc^sches Wörterbuch. 7 



98 jalyuz — -janasa 

jalyuz (jalinkuz) : jaliniz, sade, tek. — Nur, alléin. 
jaltnk : jalingak, berhene, éiplak, bilibas. — Nackt, entblösst. 
jalinkai : jaliniz, mÜ5erred, bir tek, — Alléin, einsam. 
jalinlamak : efru/te olmak, parlamak. — Angezündet sein, 
glánzen. 

jalinmak: jalinik, ojnar, alev, pertev; jalvarmak, rija etmek. 

— Flamme, Glanz ; bitten, ersuchen. 

jalkamak : muavenet etmek, imdad ejlemek, jardim vermek. 

— Helfen, behilflich sein. 

jalkimak : disi hajvan kizmak, gevsenmek. — Gekáuet wer- 
den; das Thierweibchen reizen. \jalkitmak: tásiz etmek, ibram 
ejlemek, jalvarmak. — Belástigen, drángen. 

jalmaYuz : jejüp dojmaz, dajim ag. — ünersáttlicher, Hung- 
riger. 

jalman : tez, tezlik ; biran ra^fsende. — Schnell, Schnellig- 
keit; glánzend. 

jalpak ; genis, jalpuk, vasi. — Gross, flach, breit. 

jalparmak : jalvarmak, riga, iltimas etmek. — Bitten, flehen. 

jaltak: mudahenegi, iki jüzlü, jüze gülÜ5Ü. — Heuchler, 
Schmeiehler. | jaltaklty : mudahene, sitajis etmek ; rusenlik. — 
Heuchelei; Glanz. 

jaltakatmak : mudahene etmek, o^samak, medh etmek, — 
Schmeicheln, heucheln. 

jaltrak : jaldirak, parlak. — Glánzend. 

jam : menzil pejgiri, bir mii, pigi kován ; bir m emieket dir. 

— Postpferd; kleiner Krug; Land. 

jamaj: da^a jamanmis gibi parca jer, kedik, ilaveli mevk-i 
gebei. — Kleiner, sich an den Berg lebnender Ort, Einschnitt. 

jamay : munzam, muavin, parca dejmek, pare komák. — 
Verbunden, Helfer, zerstückeln. | jamaj^li^ : parőa konulmus libas 
ve game. — Zerstückeltes Kleid. 

jaman : kötü, fena, bed. — Schlecht. | jamanlamak : fena 
fiöjlemek, sikajetlenmek. — Böses reden, sich beklagen. 

jam^i: tatár, postagi, vedá5Í, müzdesi, capar, ^jabergi. — 
Tatár, Postbote, Boté. 

jamyur : ja7mur, baran, rahmet. — Eegen. 

jana (jené) : edat dir, jine, digerbar, baska. — Wieder, noch- 
mals, em Anderer. 

janayan : bülülenmis, keskin. — Geschárft, geschliffen. 

janaji : icinden bir baskasi, digeri, gajri. — Ein Anderer. 

janakan : kerkedan. — Das Nasehorn. 

janamak : büjülenmek, baran etmek. — Umwenden, drehen, 
scharf machen. 

janasa : jakin, karib, nézd, iltaf etmek. — Nahe bringen, 
anheften. 



janbas — japa 99 

janbai: jani basinda, kurbinde, nézd. — Daneben, in der 
ííábe. 

janbu : cin akcesi ve gümüéü, nukra, jamu. — Chinesisches 
Silber oder Geld. 

jancmak: dövmek, ufalatmak, rize etmek. — Zerschlagen, 
aerkleinern. 

jancuk : kese, geb, canta, cinalmis. — Tasche, Sack. 

jan^ak : jangec, janpuri giden hajvan ; at takimi. — Schief, 
«eitwárt8 gehendes Thier ; Pferdegeschirr. 

jan^yaj : bir seji rize rize édesek alet, kijasak esbab, — Zer- 
stückelungsgerátb. 

jandaá : asina, abbab, dóst. — Bekannter, Freund. j jandai- 
mak: hemdtis olmak. — Sich befreunden. 

jandaátamak : jandas, tekarrüb etdirmek, jakln etmek. — 
Sich jemanden zum Freunde machen, annáhern, 

janj'i : taraf, kenar, jan. — Seite, Saum. 

janyu : jangin, barik ; aks, seda, avaz, daY sedasl. — Feuers- 
brunst ; Wiederhall, Stimme. 

janpilamak : da^lar seda etmek, aks ettirmek. — Wiederhall 
2wischen den Bergen, wiederhallen. 

jank (janki) : nev, taze, jeni, gedid. — Neu, friscb. 

jankaéiy : iki taraf, du 5anib. — Doppelseite. 

Janka}' : Jeviz, koz, carma7z. — Nusse. 

Janka}' : janak, ru/sar, ruj. — Wange, Gesicht, 

jankarak: bu tarafrak, bu 5anibrak. — Von dieser Seite. 

jankilamak: tesdid, tekrar etmek, termim, támir. — Er- 
neuem, wiederholen, verhessem. 

jankla : denli, mesellü, manend. — Art, Maass, áhnlich. , 
jankliy : denli, meselli, gibi. — Áhnlich, dessgleichen, wie. 

janklamak : tazelenmek, tegeddüd etmek. — Erneuert werden. 

janklitmaj : janiltma, bilmese, tekerleme. — Báthsel, Scherz- 
márchen. 

jankmak : galat söjlemek, janilmak. — Falsch sprechen, sich 
irren. | janklatmak : sasirtmak, galat etdirmek. — írre werden. 

janksilamak : birisini taklid etmek, mas/ara. — Jemandem 
nachahmen. 

jankéak : tatsiz, geveze, aYzi jajvan. — Geschmacklos, ge* 
schwatzig. 

jankiamak: zijade söjlemek, cene jarisdirmak, gevezelik 
■etmek. — Plauschen, schwátzen. 

iantak: jandik, bejaz^e diken, ^ar. — Weissliche Distel, 
Stachel. 

japa: ugu parmak, jarikli kürek, ^armanlari savurdiklari 
•direnk, atki. — Schaufel, Stange zum Auseinanderstreuen der 
Triste. 

7* 



100 japala k — jarplam a k 

japalak : jaba ile -/JBűmiSkíi savurmak, kürek. — Schaufeln^ 
Schaufel. 

japar : mesk, nafe. — Moschus, Moscbusfoeutel. 

japi : japuk, da^ eteji, biná, imaret, gecid. — Gebáude, Berg* 
rand, Pass. 

japin^i (japin^akj : uzun killl kébe, jaYmurluk, éui. — Ein 
langhaariger Pelz^, Begenmantel. 

japmak : kaparnak, sed etmek ; japUmak, kapanmak, mámul 
olmak. — EinschlieBsen, versperren ; verfertigt werden. 

japu : hejkel, biná. — Bild, Gebáüde. 

japuy : at gevseni, uzun kébe, ja^murluk, basturuk, japinsak,. 
bűjük aba, gelinlerin jüzüne japisdlrdlklari zijnet, ,teke' da/L 
denilir. — Pferdegeschirr, lange Decke, Begenmantel, Gesichts- 
scfamuck der Braut, auch ^teke* genannt. 

japuryan : lale japra^i mesabesinde olan bír ot varak, jap- 
rag, berk. — Ein dem Tulpenblatt áhnliches Gras, Blatt. 

japuéYCbn : japiémak, mulsak olmak. — Verbunden sein. | 
japvimak : mutabik, melhuk olmak, salu vermek. — Zusammen- 
passen. 

jar : jarilmis, ucurum, várta, havije, jer ; Jen, refik, dóst p 
jaratmak, jorulanmak, ma^lut. — Gespaltet; Abgrund, Ort; tap^ 
fer, Freund, Gefáhrte ; ermüdet sein, verwirrt. 

jaray : esliha, alet-i harb, tüfenk, simsir ve saire. — Waffen^ 
Eampfgeráth, Flinte, Scbwert und dergleichen. 

jaraY : silah, alet-i lazime, münasíb, semSir^ ^ancer, alat-L 
harb. — Waffe, Bábel, Kampfgeráth. | jaraylty : silahli, esbabli,. 
aletli. — Bewaffnet, bekleidet. 

jaraylanmak : tesmir etmek, amade olmak, hazirlanmak. — 
Aufschürzen, béreit sein. 

járatnak: jarlik etmek, fajdé etmek, lijaket göstermek. — 
Helfen, behilflich sein, Dienstbereit sein. 

jaryay : dabbaYÍ olmamis déri, moYuUarin deriden dikdikleri 
kürk ve libas, — ünausgegerbtes Ledér, ein aus Ledér genáhtes. 
Kleid oder Pelz der Mogulén. 

járásik : yuffas. — Fledermaus. 

jaras: musalaka, haris, il dóst olmak. — Versöhnung, Preund-^ 
sohaft. 

járásik: súlh, barislk, münasib, libas ve Jamezib adam,. 
jara&ikli. — Versöhnung, friedlich, schicklich. 

jaraémak: barismak, sülh-u musaliha etmek, müvaftikai 
ederek güzel olmak. — Sich versöhnen, Friede schliessen, über- 
einkommen. 

jarav (jara) : Jerh, ris, jare. — Verwundung, Wunde. 

jaryilamak : teskin etmek, dává kesmek. — Beruhigen, áetk 
Streit beenden. 



jafju — ia^amak 10 J 

jarfu : musadere, z9»bt-í emval ve emlak etmek. ^— Becbts- 
forderung, ín Beschlag legén. 

jar-jfug^ak : el dejirmeni. — Handmüble, 

jarj^^i: emir-i divan, bír mansüb dir, fasl edisi, hakem, 
íerman. — Emir dea Baths, eine Würde, Biobter» BefehL 

jarÜYas: bedije^ bergüzar, baksis, jadigjar. — Gesebenk, 
Andioiken. 

jarindasi : jarinki gün, írté. — Morgen, der morgige Tag. 

jaris: sebak, musabakat, ímtíban^ te^be, kosmak. — 
Ehíeöpreia, Ebrgeiz, Prüfung, Versuch. 

jarkanat ; xuffas, seplek, — Fledermaua. 

jarli : fakír, meskin. — Arm, elend. 

jarli^ : mensur, ferman, jarlik, name-i buia%iun, mansib. — 
Díplom, Befebl, kaiserlícber Erlass. 

iarliica : rabmet, afif, jalkanmak. — Verzeíh^Q^ Erbarmen. | 
jarlifamak : rahmet etmek. — Erbarmen. | jarli^an : rabmet edíl- 
mÍB. — Yersúeben. 

járma: kabíl, ínsíkak, seftalu, terase. — Zerspaltung, Scbnítt, 
Pfirsicb. 

jarmaca: kabíl-í insíkak, bíőme oloaajan odún, — Babéit 
<Holz). Z. 

jarmak : az ajlrmak, teákik ejlemek, — Ent%weien» spalten. 

jarmak: aikko, b^as pára, altun, jamu. — öeld, Bilber- 
:geld, Gold, 

jarmanmak : tirmalanmak, tíras^^íraá. — Elettem. 

jarpi : jarisl, nlsf, jarim, buőuk. — Die Halfte, balb. 

jarpu : coguk, küdek. — Kind, Junge. 

iarpuz : gejik gibi, bír ot dur. — Minze, Kraui 

jaruy : rusen, ajdin, éatlak, isik. — Scbimmemd, glanzend. | 
jarufltT : ajdinlik, rusenlik, zya. — Glanz, Helle. 

jarumarur : revnakgáz, jaramaz, beibude, gair*i makbul. — 
Glanzlos, ünnütz, niobt angenommen. 

jarumak : mü^ella olmak* fydin olmak> jarutmak, Illklandir- 
mak, zíjadar ejlemek. — Glanzen, leucbten. | jaruimak : jarusla- 
juak, msen, ajdin. — Glanz, Helle. 

jas : matem, keder, melul. — Trauer, Eummer. 

jasak : nízam, usul, kaíde, tembíb ; devlet-í tatár ve mogul 
nizamet eaasijesí^ sijaset kanun namesi. ^ — Anordnung, Grund- 
sátze, Begel ; Yerfassung des tataríscben und mogulíscben Beicbea, 
Orundverfasaung. 

jasal : saf őekmek, bír düzü durmak, alaj éekmek, araate. — 
In Ordnung aein, in Beib und Glíed stebn, geaobmückt. 

jasal : saf, dízí. — Ordnung, Beibe. 

jasamak: japmak, ináa, ínsad etmek. — Macben, bauen, 
^ünden. 



102 jasamiii — jat 

jasamiéi : nizam, tertib, japmis, ijad ejlemis. — Ordnung,. 
Beibe, gegründet. 

jasan^ak : jasdik, yisade, jasdan^as, balis. — Kissen, Polster^ 
jasank : genis, tüzünk, tertib etmek. — Gross, breit. 
ja«anmtV : gejinmis, libas gejmis, esrablanmis, zijneÜenmié^ 

— Angekleidet, geschmückt. 

jasar : jasatmak, japdinnak, tezjin etdirmek. — Anfertígei> 
lassen, geschmückt werden. 

jasau : saf, dizi, tertib. — Anordnnng, Beibe. 

jasaul: jasakcl, jasak mémum, mnbafaza; ásija-i ynstada- 
jasauUar dajak ve dejnek ile ^idmet miride gezerler. — Der Ver- 
bieter, Wáchter ; Wacbter^ die in Mittel-Asien mit Bnthen ibre- 
dienstlicben Bundgange balten. 

jasi : ariz, düz. — Gross, weit. 

jaskamak : jatsamak, tekje edinmek. — Sicb ausraben. 

jasmak : jatsamak, araste etmek, saf saf dizmek, elbise gejüp 
zijnetlenmek. — Ausmben, scbmücken^ sicb ansscbműcken. 

jasmuk : mergemek. — Linse. 

jastamak (jastanmakj : balis etmek, düzeltmek, dajanmak.. 

— Sicb stützen, verbessern. 

jastan^ak: árka verüp rabatlanmak. — Sicb ausraben. 

jasun : ustn^an, kemik. — Knocben. 

jaé : cojuk, islak, taze, körpe, rutubetli, dumn. — Eind,. 
jung, friscb ; feucbt, Tbránen. | jaéli}^ : rutubet, kiéik, bece. - 
Feucbtigkeit ; jung, Eind. 

jaéar: üc jasar, beé jasar gibi büjür, köbnesal olmak. — 
Drei- oder fünfjábrig, wacbsen, alt werden. 

jaéarmak : nemnak olmak, seresk dökmek, göz jasi akitmak. 

— Feicbt sein, Tbránen vergiessen, tbránen. 

jaéik (isik) : jaYÍz at ; pi. — Braunes Pferd ; Fett. 

jcLsil ;2taze, jesil, gök. — Jung, blau. | jaHl bái : jesil bas, bir 
nevi ördek ismi dir. — Name einer Entenart. 

jaéimak: jasmak, nisa örtüsü; örtmek, örtünmek, tutun- 
mak. — Schleier, Frauenscbleier ; verdecken, sicb verdecken. 

jaéimtol: jesile calar renk, sebzevari. — Eine ins grünlicbe- 
spielende Farbe. 

jaéin : bark, jildirim, cakmak. — Blitz, Donner. 

jaéunmak : örtünmek, i^tifa etmek. — Sicb verstecken, sicb 
bedecken. 

jasurmak: örtmek, i)(tifa etmek. — Bedecken, sicb ver- 
bergen. 

jasurukluy : mu/tefi, gizli. — Versteckt, verborgen. 

jasurun : gizli, ma/fí. — Heimlicb. 

jat (jad) : jad, garib, jabansi ; mu^alif, bikjane. — Fremd,. 
ein Fremder. 



jal jaray — javsan 103 

jat jaray : mübimmat-i harbije, ates/ane, kor/ane, 5ebhane, 
asker alati. — Kriegsangelegenheit, Pulvermagazin. 

jatalak : mariz, x^^sta, natuvan. — Krank, kraftlos, 

jatyurmak : jatirmak, bir jana ejmek, jan jatirmak. — Nieder- 
legen, etwas nach einer Seite biegen. 

jatik : jat7un, jatip, jatismis. — Liegend, niedergelegt. 

jatié : hükmdariu jatdi^l odaji karakol beklejene denir, hükm- 
dar etrafinda jatan kesane jatisgi denilir. — Wird auf den Wách- 
ter des königlichen Scblafgemaches angewendet, ,jatis5i* werden 
die um den Fürsten herumschlafenden Personen genannt. 

jatkun : cok jatmis, jatYÍn. — Vielschláfer, Siebenschláfer. 

jatlamak: jadirfamak, jabansi ad etmek, istikrah etmek. — 
Jemanden für Fremd balten, sích ekein. 

jatliy : meghűl, jat adam, jabansi, bedba^^t. — Ein Fremder, 
ünglücksvogel. 

jatuyan : sazlik, kanun, santur, — Musikinstrument. | jatu- 
yan^i : sazende, santur éalan, musikí-dan. — Spieler eines Instru- 
mentes. 

jatuk : 8U kabi, surahi, köpü. — Wassergefáss, Flasche. 

jav : düsmen. — Feind. 

java : bejhude söz, sacma kelam. — Unnütze Rede, Ge- 
hchwatz. 

java: gaib, zai*, jabangi, düsmen. — Verloren, Fremder, 
Feind. 

javán : lezzeti garib, bimeze, lezzetsiz. — Geschmacklos, 
ohne Geschmack. 

javasa : azgin atlarin kulaklarina vurulan alet dir. — Ge- 
ráth welches in das Ohr der wiederspánstigen Pferde gestossen wird. 

javaémak : halim, sakin olmak, sahib-i temkin, — Mild, 
ruhig sein. 

javcin : müsafir, mihman, konuk. — Gast. 

jav^i : zijafete ve düjüne davet edigi, toj, surur. — Der zur 
Hochzeit Ladende, Gastmabl. 

javyan asi : as gégéden kalma. — Speisenüberreste. 

javlak: düsmeni cok olan mahl, garib, agib. — Ein viel an- 
gefeindeter ; fremd, sonderbar. 

javlamak: muharebe etmek, düsmeni jenmek, galib gelmek. 
— Krieg führen, den Feind besiegen, sieger sein. 

javmak (javuémak) : tekarrüb etmek, jakin gelmek. — Sich 
náhern. 

javmak : parca parca, rize rize etmek, paralatmak, düsmen 
kirmak. — Zerbröckeln, zerstückeln, den Feind niederwerfen, 

javruk : hajvan becesi, javru. — Das Junge eines Thieres. 

javsan : dikenli batár sejler, bir nevi ot dur odún nevinden, 
^asak, silenk gibi. — Stachelige Dinge, eine Grasart, Auskehricht. 



104 javuk — jidamak 

javuk : namzedlik, nisan, javuk. — Verlobung. | javuklas- 
mak : namzed etmek, javuklanmak, tekarrüb etmek. — Sich ver- 
loben. 

javunkniak : tebdil, tahyíl etmek, döndünnek, karib olmak. — 
Verándern, sich umwenden. 

javuikari : jakin, karib, birlik. — Nahe. 

javíJLtmak : takrib etmek, javuk ejlemek, janina götürmek. — 
Annahem, verloben. 

javuz : pakize, güzel, müstesna. — Eeusob, schön, vor- 
züglich. 

jazyurmak : suőlu, kabahatlu etmek. — Jemanden zum Sün- 
der machen. 

jazi : sebze ve uebatatdan y?ii dest, jaztik jer. — Wüste 
ohne Gras und Pflanze. 

jazixliY : jazili. — Geschriebenes. 

jazim : semivist, ruzi mukedder. — Schioksal, Bestimmung. 

jaamak : japmak, best etmek, tahrir, imla, bitmek. — Ver- 
fertigen, schreiben, etwas niederscbreiben. 

jazuk : günab, kababat, sué. — Sünde, Fehler. 

jedek : jedekdas, májetde giden redif sejler, x^susen at jedeji, 
jetik. — Handpferd. 

jedmek : japisup ceküp götürmek, delalet etmek, cekmek. — 
Mitnehmen, den Weg zeigen, zieben. 

jeke jurim : birer, jarimser. — Einzelweis, halbundhalb. 

jelenk : biperva íertay mabal ; a^a^dan binall bir mekjau. — 
Sichere Gegend ; ein aus Holz errichteter Aufentbaltsort. 

jelim : japiékanlik, tutkal. — Harz. 

jelkun (jelkin) : kurutmus ; ürkük, mergub, jolgun. — Aus- 
getrocknet ; erschreckt, beliebt. 

jelű : rekz, alem, isaret, tu^. — Bossschweif, Zeichen. 

jemdan : bir nevi dari unundan pisirilmis tam dir. — Eine 
Art Mehlspeise, breiáhnlicb. 

jerkmek: nefret etmek, támdan bezmek, rabt etmek. — 
Widerwillen habén, sich vor eine Speise ekein. 

jestehlemek : telvis, tednis etmek, piselemek. — Entleerung 
habén, pissen. 

jetim : öksüz, x^zmetkjar, usák, ü^retle tutulan ren^ber. — 
Waise, Diener, Taglöhner. 

jetti (jiti) : jedi. — Sieben. 

jetul : jer, erazi, mülk, tofrag. — Grundbesitz, Erde. 

jezne (jizne) : eniéte, beméire. — Schwager, Sohwester. 

jib: ip, risman. — Striok, Sohnur. 

jidamak : jedmek, redif etmek, őekmek, gezdirmek. — An 
der Leine führen, gangéin. 



jidanik — filanya^ 105 

jid^nik : jedek, kaiar-saltanat atlari, esb-i namajiB. — Kaí- 
fierliche Pferde, Paradepferde. 

jidanik bvAun : dua-i bed makamlnda dir, telef olsun, gör- 
•düjünk bu osuq demek, bir kargid dir. — Ausdrnck für einen 
Pluch. 

^/^ : haair, amade. — Béreit, fertig, 

firas: aYa^, tájak, éöp. — Baum, Hok. 

jircLT' dire/t, segr, őöp, jl^a^; fersenk, taééakirim. — Baum, 
Sols; Meile. 

j%Y% : jiYln ; buka, jas. — Haufen ; Weinen. 

jiyikiz : 5em ediniz, terakim ediníz. — Sammelt. 

jij-in : jemijet, ji^inlu, küllijetlu. — Versammlung, versam- 
melt, Gesammtheit. 

ji^laj-ur : aYlajIgi, gVQ9^n edigi. — Weiner. | ji^lamak : aula- 
inak, buka ejlemek. — Weinen. | jiylab : baka ejlejüp. — Weiuend. 

jtynak : sémijét, kalabalik, ji^in. — Versammlung. 

jipiet : fii. — Elephant. 

jik : bed, fena. — Schlecht. 

jiken: karindas evladi, amu^a, daji, tejze, beméire zade, 
-éa^atajge ,éin* da/i denilir. — Neffe, Nichte, Onkel, Tante, őagata- 
jiscb auch ,éin'. 

jikilyur : uftade, viran, /arab, hakaret. — Erobert, verwüs- 
tet, öde; Veracbtung. 

jikilmayur : metin, jlkilmaz. — Fest, unzerstörbar. 

jikin : )^ob, pakize, temiz, javuz. — Scbön, rein, gut. 

jikinti : munderisat, /arabé, virani. — Verschwunden ; ver- 
^üstet. 

jikiranmak : ijrenmek, dinsenmek, istikrah ejlemek. — Sieh 
Yor etwas ekein, Abscbeu habén. 

jikirmek: gijrenmek, aruk vermek, ejirmek, risman keside 
•etmek. — Gahnen ; spinnen, Faden winden. 

jikirmi : ikarma, iki on, jirmi. — Zwanzig. 

jikti (jetii) : temam oldu, nihajet buldu, vasil oldu, jetiédi. 
— Vollendet, angekommen, angelangt. 

jiku : /arab, bir tarafa mail olan, jikilmis. — Öde, zerstört. 

jikuluk : jemeklik, jejilmeje salih sej. — Esabar, geniessbar. 

jil : bad, ruzgjar, semal. — Wind, Nordwind. 

jilak: multán, nimten, jelek ; deve jaurusu. — Art Weste, 
Jacke ; junges Eameel. 

jilamak : parlamak, alevlendirmek. — Glánzen, leucbten. 

jilana ayvurin : jilana benzer bir hajvan dir, senksare mu- 
sabib tavil konduz gibi. — Ein sehlangenabnUchea Thier, auch 
langes biberahnliches Thier. 

jilanxaj : semame ; éiplak ve urjan mftnasina da/i gelir. — 
^ohlriechendes Pflánzchen ; hat auch dieBedeutungvonnackt eein. 



106 jilar jilar — jiputmak 

jilar jilar : birer birer, javas javas. — Einzelweise^ nacb 
nnd nacb. 

jil^ilik : bir senelik, jetim yízmetkjar, saljanesi, bir senelik. 
nuker. — Jahreslobn, ein jáhrliches Gebalt Beziehender ; ver- 
waister Diener. 

jilenk : jöngil, cabuk, X^^^ ^^^ > píj*^®, ajaifi clplak. — 
Leicht, schnell ; Fussgánger, ein Barfüssiger. 

jilke : cadir, catr. — Zeit, Vorhang. 

jÜki : ilkl, hergele, davar asb, at. — Jábrlicb, Stuterei, Haus- 
pferd. 

jilkin : nál, at nali. — Hufeisen. 

jilku : ustura, alet-i tiras. — Basiermesser. 

jilkuran : bir nevi ta'un dir. — Eine Art Krankheit. 

jilmak : kaéinmak, korkutmak, /uf etmek. — Jemanden er- 
schreckeD, Furcht einjagen. 

jilmek : isti'sal etmek, kosmak. — Eilen, laufen. 

jilpegu^ (jelpe-kuh Z.) : jelpaze, jalpa^u^. — Pácher. 

jilu : ehali, /alk, jÍ7Ín. — Volk, Gemenge. 

jim : jem, jemek, at jemi, davar bo^azi. — Speise, Futter,. 
Thierrachen. 

jimdai: bir jerde jem jejen, beraber tam éden. — Speise-^ 
genosse. 

jimisan : javsan, bir nevi x^fit ot ve gijah dir. — Eine leichte- 
Grasart. 

jimlik : at bo^azi ve jemi, bir geselik tám. — Futter, Futter- 
maas für eine Nacbt. 

jimrulku: /arab, viran, munderis. — Verwüstet, ver- 
schwunden. 

jim? nmek: ta^rib, viran ejlemek. — Verwüsten, öde machen.. 

jimtuk : jejindi, tum'a. — Nahrung, Essen. 

jink : asitin, libas. — Der Armel, Kleid. 

jinke: sa^dié, kadin, daje x^-^un. — Schwagerin, Braut- 
führerin. 

jinki : 5edid, nev, taze. — Neu. | jinkirtmek : jeniltmek, teg- 
did etdirmek, ^afiflanmak. — Erneuem, sich erleichtert fühlen. 

jinkil : jöngil, yaűL — Leicht. 

jinkmek : jütmek, galib olmak, muzaffer olmak, jenemek. — 
Besiegen, Sieger bleiben. 

jinürtmek: tejdid etdirmek, taze ejlemek. — Erneuern, auf*- 
frischen. 

jipar : misk, nafe. — Moschusbeutel. L. japar. 

jiparmak : irsal ejlemek, göndermek. — Senden, schicken.. 

jiplik : iplik, risman. — Faden, Schnur. 

jiputmak: tebdil, tahvil ejlemek. — ümwechseln, ver- 
ándem. 



jiraj'ramak — joyurmak 1 07 

jírayramak : iraklamak, teb'id. — Eotfernen. | jirak : uzak^ 
irak. — Weit, entfernt. 

jirav : ^anende, naYma-kjar, asik, kosukcu, hafiz. — Sángei% 
Liederdichter. 

jirazuk : jejejek, azuka. — Essbar, Vorrath. 

jirik : tamdan nefret ediji, dinsenmek. — Ein sich vor Spei- 
8en Ekelender, sich ekein. 

jirinmak : jejilesek nesne, za^ire. — Esswaare, Nahrungs- 
mittel. 

jirlamak : irlamak, tegannüm etmek, adet-í kadim üzre sarki 
ve bejt okup piale almák. — Singen, Lieder nach altér Weise 
singen. 

jirlemek: jerlesdirmek, jerine kornak. — Auf den Platz 
stellen. 

jirmak : sak etmek, cak etmek. — Spalten, reissen. 

jirtlas : őak, sikafte ; biserm, arsiz, capkin. — Biss, Spalte ; 
scbamlos, Lump. 

jirtmaj : ra/ne libas, éak game. — Zerrissenes Kleid. 

jirtmak : jertmek, vüjude getirmek, kemale irisdirmek — 
Etwas zu Standé bringen, etwas voUenden. 

jiémek : acmak, küáad ejlemek. — Öffnen. | jiáilmek : aclU 
mak, küsade olmak. — Geöflfnet werden. 

Utak : jedek, at ; tirkesmek. — Pferd; in der Beibe nach ein- 
ander gehn. 

jitar : kjafi, el verir. — Genügen, genug sein. 

jiti (jidi) : jedi, jiti ata, jedi felek. — Sieben, die sieben 
Váter, die sieben Himmel. 

jitik : jeti ; vasil, resid, jitik at, görünüs, numajis hajvani. — 
Sieben ; Ankunft ; Musterthier. 

jitikan : nebat el-n'as jildizlari ; jedi kardas. — Sternbild 
des Bárén ; die sieben Brúder. 

jitim : öksüz coguk. — Verwaistes Kind. 

jitkarmak: jetisdirmek, isal etmek, vasil etmek. — Irgend- 
wobin gelangen lassen. 

jitkurmak: arkadan göndermek, irsal etmek. — Senden^ 
scbicken. 

jitmak : jedek at ; elvermek, kjafi olmak ; numajis atl jede- 
mek, éeküp götürmek. — Genügen, Vorführen eines Muster 
pferdes. 

joyan (joYun): azim, gesim, kálin. — Gross, dick. 

joyraé : ta/mir etmeklik, un ve saire jo^urmak, j^amur ejle- 
mek. — Gáhren lassen, Mehl und anderes kneten, Teig an- 
machen. 

joyurmak : ta/mir etmek, karisdirmak, katik ve joYurt tabir 
etmek. — Kneten, misében, hart machen. 



108 jokani—jukum 

jokani: bir seji jere atarak bejhude vakít gajb etmek. — Zeit- 
Tergeudung durch herumschleudern. 

jokaryi : bála, jokari. — Hocb^ oben. 

jokmak : sírajet etmek, bulasmak. — Anstecken, sieh ver- 
breiten. 

jd birmek : sebil etmek, aff edilmek, salI vermek. — Weg 
macben, wegscbicken. 

jol atan : bir kale dír. — Eine Festung. 

jolaímak : irsal, tesjir etmek, uzatmak. — Senden, den Weg 
verlángem. 

jolbars : arslan, kaplan, pelenk. — Löwe, Tiger. 

joldamak : rebnumallk etmek, jol göstermek. — Den Weg 
zeigen, fúbren. 

joldarim : jlldirim, cakmak. — Blitz. 

joluk : jolgun, jolunmus ; gürüs, görü^ü. — Anggerissen, ge- 
rupft; das Seben, Seher. 

jonmak : tiras etmek, rendé ve keserle tasi kínnak, kalemle 
ve tarakla alup siliip temizlemek. — Basieren^i mit einem Beil 
Steine klopfen, mit einem Federwisch abputzen. 

jor^a: eskin, jorga taz, cifte koémak, jürümal. — Traber, 
Doppelttraber. 

jorgalamak : kürt gidiái kosmak. — Entlaufen des Wolfes. 

jormak : fal /aber ejlemek, güzel tabir ejlemek, nik Bojle- 
rnek. — Traum deuten, erkláren, gut auslegen. 

jortj-a : mezaristan, kabristan, mezariik ; vilajeté daxi itlak 
olunnr. — Begrábnissplatz, Friedhof ; auoh ein Suffix zum Worte 
, vilajet*. 

jortma: sirat, bareketle jol jürümek, kosma, capma. — 
Schnelligkeit, rasch des Weges gebén, das Lanfen. 

jortmak: dur ati gezmek, kába eskin jürümek, jortak. — 
Traben, störriges Pferd einüben. 

joskli : sabikde padisablarin gejdikleri kirmizi tepeli ota^a, 
jani bir nevi jiya ve ta^. — Eine rothe spitae Erone der altén 
Padischah's ; eine Art Erone. 

juh : 5u'e] kelb, jejüp icüp dolmaz, ju da^i denilir. — Heiss- 
bunger, auchju* gesagt. 

ju}[u : y(Bh, ujku. — Schlaf. 

jujan: jalan, jalyan. — Lüge. — jt^an jalyan: jalan. — 
Lüge. 

jujan : aldatmak, ejlendirmek, mesgul ejlemek. — Betrügen, 
jemanden bescháftigen. 

jujmak : jujkamak, tabir etmek. — Beinigen, wasohen. 

juka (jufka) : nazik, inge. — Fein, dünn. 

juki (juka) : ju/i, ujku. — Schlaf. 

jukum : jumusak, mülajim, jufka. — Weicb, zárt. 



julak — japka 109 

jidak : sikle. — Schwere. Begenbogen Z, 

julavuj : pejgamber, rehnuma, rusul, kilavuz, jol bulugu. — 
Prophet, Boté, Pührer, Wegweiser. 

julduz : jildiz, sejjare. — Stern, Planet. | julduz kürti. 

julyun : joluk, jüzü tüjleri jolunmus, jilgln, il^j. — Dessen 
Fedem ausgempft sind. 

julukmak : UYramak. — Begegnen. | jidukturmak : isabet et- 
dinnek, görüétürmek, vasü olmak. — Jemanden zusammen brin- 
gen, ankommen. 

julukuémak : tesadüf etdirmek, isabet etdirmek, mulaki ol- 
mak. — Sich treffen, begegnen. 

julum : mi'ber ab, tarik. — Fáhre, Weg. 

jidun : kemijin iliji. — Enochenmark. 

jum : göz jum. — Scblimmes Vorzeichen. Z. 

jumak : gusl etmek, temizlemek, jajkamak, lüle pamuk igir- 
mek í^ün hazirlanmisliarilmis pembe. — Waschen, reinigen. 

jumak : pamukdan bükülmüs, kjaddan ve bezden jumru top. 
— Knául aus Papier oder Leinwand. 

jumalak : top, toparlak, jumru top. — Bolle, Walze, KnáuL 

jumalatmak : juvarlatmak, jumalamak, juvarlamak. — Rol- 
len, wáizen. 

jummak : sikup kapamak, göz kaparnak. — Zusammendrü- 
cken, die Augen schliessen. 

jumru : muhaddab, müdevver, topalak. — Rund, kugelig. 

jumruk : must, elin jumulmisi, jumru tokát. — Faust, Faust 
ballen, Faustschlag. 

jumm^ : mülajim, javas, gevsek. — Weich, zárt. 

jumiamak: sert seji tésir*í bararetle ve suda kesb etmek, 
gevsemek. — Einen harten Gegenstand durch einweichen oder 
aufsieden weicb maohen. 

jumuk : faapali, kapanmis, kapadilmié. — Zugedeckt. 

jumurmak : juvarlak olmak, müdevver etmek. — Bund sein,. 
abrunden. 

jumurtya : jumurtka, jumurta. — Ei. 

jwmué: Jumuk, bir sejden göz kapmak. — Haufen Z., vor 
etwas die Augen schliessen. 

junge : bunse, munse. — So viel, so gross. 

jwnka: joninti, kasabe. — Spíitter, schmutziges Wasch- 
wasser Z. 

junt: jabani kisraki, hergele ile gézen madian. — Wildé 
State, Zuchtstute. 

junt jili : ilk ill, jani sal-i türkaninin jedin^isi dir. — Ein 
Jahr nach türkischer Zeitrechnung. 

jupka: xaáf, zaif, rakik; acilmis xana^r japraií^ jufka. — 
Leicbt, schwach, fein ; Flammflecken, dünnes Gebáck. 



110 jurt — jükiiámek 

jurt: meskeo, vatan, memalik, vilajet. — WohnuQg, Hei- 
mat, Land. 

jurták : kába eskin ; luk. — Gemeines Pferd ; lahm. 

jurtául : önde ilgar ile giden suari. — Der an der Spitze ga- 
loppierende Reiter. 

jurtái : kalauz gibi, jol bakigi ordu, kjarvanin mahal-i nuzu- 
lunu tá'jin éden memur. — Vortrab, Aussucher eines Lagerplatzes 
für díe Earawane. 

jurun : parca, jamak, bölük. — Flieklappen. 

juruncYa: alef, ot. — Futter, Kleh. 

ju8, jau8 Z. : gouga^i, samatasi, deva^i. — Streitsüchtiger, 
Polterer. 

ju8 : edat dir, jus-juvarlak gibi, jus-jumru gibi. — Verstár- 
kuDgspartikel. 

jusun : kendi kendine hasil olan tarz, uslub, kaidé. — Ord- 
nung, Regei, Art und Weise. | jusunluY : bu tarzda, bu uslubde, 
bu kajdede. — Auf dieser Art, nach dieser Regei. 

jut : kar izdihami. — Starker Schneefall. 

jutal : öksürmek. — Husten. | jutalmak : sürfe etmek, ök- 
sünnek. — Husten. 

jutyun : gerdab-i bad; jutalmak, jutamamak. — Wirbelwind; 
Verschlinger. 

jutyunmak : bo^azda jutar gibi japmak. — Schlucken. 

jutmak : sükjut etmek, jutmak. — Schweigen ; verscblingen. 

juvalak: juvarlak, jumak. — Rund. | juvalamak: juvarla- 
mak, devirmek. — Drehen, wenden. 

juvlamak : juvarlamak. — Drehen. 

juvundu : ab-i gisale, jujuntu, tabak jajkama. — Waschwas- 
ser, Tellerwaschen. 

juvurkan : jorgan, örtü, basturuk. — Decke. 

juvvaya : gusl-i mevt, gassal-i 5enaze, ölü jajkaji^i. — Ab- 
waschen des Todten, Todtenwáscher. 

juvué : kalem, kilk. — Schreibrohr. 

jükki : ali, bulend, jokari. — Hoch, oben. 

jüksük : parmak U5una takilan engüsterin. — Fingerhut. 

jükürsi : zevsenin kücük biraderi. — Jüngerer Brúder des 
Gatten. 

jiikürmek: jürümek, mesti hareket etmek. — Schreiten, be- 
rauscht sein. 

jükürük : seri. — Schnell. 

jükürüé: kasd, ahenk; kosunmak. — Zweck, Harmonie; das 
Laufen. 

jüküs : éok, vafir, zijade. ^- Viel, zahlreieh. 

jüküsmek : tazim icün diz cökmek. — Aus Aohtung das Knie 
beugen. 



jümrek — kabak 111 

jiimrek kaziy : bir nevi bűjük faré dir, kumda cölde buluDur, 
^.jafda dik durur. — Eine grosse Máuseart, findet sich in Wüsten- 
«aiid Yor, stellt sich auf die Hinterbeine auf. 

jiimren : sickan, faré, bir nevi bűjük sican. — Maus, Batte. | 
jümrengi: musgir olan bir kus. — Ein Vogel, welcher Mánse 
fángt Z. 

jűmrüklü : x^^ab, viran, uftade, jiki-jf, jikllmis. — Verwüstet, 
Terheert. 

jün: céhre, zijnet, ziver, arastegi. — Gesicht, Schmuck, Putz. 

jiine : kece, ejer esbabi, cergi. — Sattelunterlage, Filz. 

jünk : jük ve jajkamak. — Last, waschen. 

jilr : hareket et, git, kes, jürü. — Kühr* dich, geh', lauf . 

jürdi : ijne deliji. — Nadelöhre. 

jürken : jürüken, jürüjÜ5Ü. — Gut zu Fuss sein. 

jürküimek: kosmak, callsmak, sirátlasmak, jükrüsmek. — 
Laufen, sich beeilen. 

jürküzmek: tesjir, sevk etmek, jürütmek, tereddüd etmek, 
«ali vermek. — Absenden, treiben, unschlüssig sein, zaudern. 

jürük : asli jükrük dir, seri', sebükbar, tez reftar, kosugu. — 
Schnell, fiink, von scbnellem Gangé. 

jürüSmek : savlet etmek, hareketlenmek, sefere gitmek, leéker 
azimeti. — Angreifen, in den Feldzug ziehen, Aufbrechen des 
Soldaten. 

jüsek : cul, kara ve sebnem saldur. — Pferdedecke, aus fei- 
nem schv^arzen Mousselin. 

jüz : asija-i vustada bir kabile ismi dir. — Name eines Stam* 
mes in Mittelasien. 

jüzlesmek : bir seje jüz tutmak, jüze iblag etmek. — Zu etwas 
sich wenden, zu etwas sich erheben. | jüzlestirmek : ru beru gel- 
mek, muhakeme olmak. — Gegenüber stellen, verurtheilt werden. 



K 

kaan : xa>kan, padisab, hükmdar, saltanat ; bir bükmdar ismL 
— Herrscher, Fürst, Name eines Fürsten. 

kaanmak : telehhüb etmek, alevlenmek, ates almák. — In 
Brand gerathen, Feuer fangen. 

kába: hanzal; hind kojunu; gesim, kálin. — Die Coloquinte; 
gross, dick. 

kába kuLay : kulák tarzlnda olan bir nevi áis ; kulp. — Ein 
ohrenförmiger Bratspiess ; Griff. 

kába kuéluk : zuhra karib olan vakit, bűjük castgjah, vakt-i 
éüj, kusluk. — üm die Mittagszeit, Vormittagsessen. 

kobak : ilerü, ön, huzur, pis ; serpos, kapák, göz kapási, ka- 



112 ka ha r^u k — kádak 

bak ojuna, tüfek-endazllk etmek, toj-ve düjünde meshnr-dur. — 
Das Yordere, das erste ; Mütze ; Scfaild ; Eürbiss-Spiel ; Scheiben- 
schiessen, bekannt bei Schmausen und Festessen. 

kabarjuk : abíle, kör éiban^ ncnk. — Bláscben, Hitzblaschen, 
(Jesefawalst. | haharsuylanmak : kabarmak, abilelenmek. — Sch^wa- 
ren, anschwellen. 

kabil : muhasara, abloka, leékerí ortaja almák. — Belage- 
rang, Blokádé, das Umzingeln der Soldaten. 

kabkarmak: iglak, itbak, ímla etmek. — Verschliessen, an- 
füllen. 

kahli pilav : özbeg pUavi. — Pilav der Ösbegen. 

Kabul : asli zabul^ Afganistanin pajtaxÜ ve dayllk kitftsl. — 
Hauptort in Afganistan. 

kahurya : göjs jan kemiklerinin hejet-i mejmuasi, alti ké- 
mük. — Bippe, sammtiiche Brustknochen, sechs Bippenknocbeu. 

kac (kanóa) : edat dir, ne kadar gibi, istifham dir. — Frage- 
zeichen. 

kacaj- : firari, kackin^ gürízende. — Der Fliehende, Flüehtling. 

kacan ; ne vakít, ne zeman ; arkada bnlunan kücük kemik- 
ler ; tavaif-i etrakdan bir kabile ismi dir. — Wann ; kleine Eno- 
cben am Büeken ; Name eines Türkenstammes. 

kacanyéa : ne vakita kadar, ne zemane dejin. — Wie lange. 

kaéar : kacan, fírar éden, kacak; müteber bir kabile. — 
Flüchtling, Entláufer ; ein vomebmer Stamm. 

kaéasliy : kaémakllk, firar, azimet. — Das Entkommen,. 
Flncht. 

kacyak : kecik, boz^un, azimet ediji. — Der Fliehende, der 
Beisende. 

kaófujji : kaciji, firar edi§i. — Flüchtling. 

kaój'un : firari, kaéak, gürízende. — Entlaufer. 

kaéikmak : kacup savusmak, bir jane carpllmak, jüz cevir- 
mek. — Sicb flüchten, entfiiehen, durchgeben. 

káéin : su joUarinin sikaflarindan gélen su süprüntüsü; giriz. 
lesker, bir bir firar. — Schmutz, der sich in den Spalten der Was- 
serleitung ablagert; flüchtender Sóidat. 

kacir : katir, bagl, ester, ^aéir. — Maulthier, Manlesel. | ka- 
éirji : katir^i, kira^i. — Mietber, Eigenthümer desselben. 

kaótek : kacÍ5Í, firari. — Flüchtling. 

kacu : firar, inhizam, ^enk, ^idal, muharebeden dönmek. — 
Flucht, Niederlage, Eampf, Bückkehr aus dem Kríege. 

fcaj : firib, hile, meker. — Táuschung, List, Finte. 

kádak : mi/, civi, mismar, nalbend, pejvendsi, kadax edi5i,. 
kádakéi. — Nagel, Eeil» Hufeisen, Flicker, Flickaohneider. | ka- 
daklty : muhalla, mazbut, jamakli. — Geschmückt, gebunden^ 
geflickt. 



ka dayan — kaj-jfurmak 113 

kadüYan: sar, jasak, men. — Verbunden, Verbotenes. S. 
kadj-an. 

kadarnak : őivilemek, mi)(lemek, mismarlamak. — Annageln, 
anhefteD. 

kadana: mü^rimlerin ajaifiiidan vnrulan pajbend, zinsir, 
iskil, tumnik. — Ein den Verbrechern an den Püssen angeschnall- 
tes Érett, Fessel, Schlinge. 

kadyan (kadkan, kadagan Z.) : jasak, .men, tatil, pajdos, kata- 
lán. — Befehl, Pause, Peierabend. 

kajri : Afganistanda da^ icínde bűjük bir kabile ismi dir. — 
Name eines afganischen Bergstammes. 

ka^éur: vergi, X'^^^Í^ ^^Í* emlak, uér. — Steuer, Zoli, 
Zehent. 

kainak: a^za, zuhr tárni, kusluk, sabah kabve altisi. — 
Eandiszucker, Mittagessen, Frübstüek. 

kaj : huruf-i istifbam, kajisi, hangi, kangí, kajdeki, nerede- 
ki. — Fragezeicben, welcher, -e, -es, wo? 

kaja: agi, sur; hiddetli, tez; taraf, 5ihet. — Bittér; heftig; 
Seite, Gegend. 

kaja : sert iri olan tas, sajjra, gebei, jan taraf. — Ein fester, 
boher Stein, Felsen. 

kajay- : gesur, sedid, adaletsiz, zalim. — Muthig, heftig, 
grausam. 

kaján : taraf, jan, ganib, semt. — Seite, Gegend. 

kaján : sejl, dav ve dereden akan su. — Strömung, fliessen- 
des Gebirgs- und Thalwasser. 

kaján: kadimde bir mo^ul asireti dir; kangi, hangi. — Mon- 
golenstamm in altén Zeiten; welcher, -e, -es. . 

kajas : mühmilatdan dir, uruk ve kajas denir ; kism ve ak- 
raba, sübe, kabile. — Diakritischer Punkt ; Verwandter, Basse. 

kajday: nasl, ne 5Íns, ne tarz, ne jolda. — Wie, was für ein, 
auf welcher Art. 

kaj-jralduruk : musaflfa, müberra, musajkal. — Gereinigt, be- 
freit, polirt. 

kajyanak : jumurta ile sebzevatdan pisirilen tam, jazjazi. — 
Eine aus Eiem und Gemüse gekochte Speise. 

kajfanmak : bir tarafa cekilmek, kajralmak ; dolu, memlu 
mánasina da/i gelir. — Sich nach einer Seite hinzieben ; auch in 
der Bedeutung : voU. 

kaJYu : gam, keder, fikr-u endise, kasavet. — Gram, Trauer, 
Sorge. I kajyuluk: mükedder, gamnak, ma^jzun. — Traurig, be- 
trübt. I kajfusiz : fikrsiz, issiz olan, tembel. — Arbeitslos, fául. 

kajyurmak: tervÍ3, mulahaza, himajet etmek, gam jemek, 
bir iéi japmak, döndürmek. — Bedenken, beschützen, trauern ; 
etwas thun, verfertigen. 

Sul^man'8 Tschcígatajsches Wörterbuch 

o 



114 kajmak — kakalayan 

kajmak : tajmak, zal etmek ; sasi göz ; süt üstünde olan kaj- 
mak. — Ausgleiten ; schielendes Auge ; Milchobers. 

kajn : bedel, avz, anin icün kajn a^a ve kajn peder demisler, 
kajn ata ve kajn ana gibi. — Ersatz, in diesen Wörtern : Schwie- 
gervater, Schwiegermutter. 

kajnak : kajjamis su, jerden kajnajup cikan su, punar. — 
Aufgekochtes Wasser, aus der Erde sprudelndes Wasser, Brunnen. 

kajnaélik : kajnaji^, 5US-U j^urus, fevare edi^i sej, kajnar. — 
Aufbrausender, hervor quellend. 

kajnavuk : kajnak jer, kajnamis zarf, galejan éden tensere, 
semaver. — Siedende Stelle, siedendes Gefáss, Samovar. 

kajpanmak : i^jtisab, jjalvet, tesettür etmek ; muhasaraja git- 
mek, mesdud olmak. - Sich zurückziehen, sich bedecken ; zur 
Belagerung schreiten. 

kajrak : gizlam, bilek tasi. — Wetzstein, | kajramak : bir seji 
bilemek, keskin ve ötkür etmek. — Scbleifen, sehárfen. 

kajri : geri, árka, taban. — Zurück, Kücken, Sohle. 

kajri^i : bilejigi, picak ve makasi tas ile keskin edigi. — 
Schleifer, Messer- oder Scheerenschleifer. 

kajrilamak: kajup taban ve dizleri üzerine düsmek, kaj- 
mak. — Ausgleitend auf die Knie fallen, ausgleiten. 

kajrilmak : tajmak ve kajmak, geri cevrilmek, döndürmek ; 
muvazzaf bir ise mémur olmak. — Ausrutschen, umgekehrt ; mit 
einer bezahlten Sache betraut sein. 

kajsi : kangi, hangi, ne tarafda-ki. — Welcher, auf welcher 
Seite. 

kajta : mukarreren, jine, jeniden ; kajtmak, dönmek. — Zu 
wiederholten malen, abermals; sich umwenden. | kajtarin: jeni- 
den, bir daha, baska defö. — Aufs neue, noch einmal. 

kajtim : kilitn, káli, pelas. — Teppich, WoUzeug. 

kajtmak : ru3ü ve avdet etmek, dönmek, sözünden rugú ejle- 
mek, inkjar olmak, geri gitmek. — Zurückkehren, sich umwenden, 
zurückgehen. | kajtarmak: gerije döndürmek, arkaja gitmek. — 
Sich wiederumdrehen. 

kaja : kangi, hangisi. — Welcher. 

kajuk : kuju, galiz, kálin. — Grob, dick. 

kak : günes ve atesden kurumus olan, kup-kuru, kavun kaki; 
su toplanasak mahal ve mevki, ja^mur jeri. — Von Sonne und 
Feuer getrocknet, ganz trocken ; ein Platz, wo sich Wasser an- 
sammeit. 

kaka : baba, peder, dede, bűjük kardas, a7abej, lala. — Vater, 
Grossvater, álterer Brúder, Erzieher. 

kakalayan : zijade ba^irigi tavuk ve sajir, zijade hajkirmak. 
— Lautschreiende Henne oder anderes Thier, laut schreien. 



kakalamak — kalamak 115 

kakalamak : tavuk jumurtlarken ses etmek, kikirdamak. — 
Das Gackern der Henne. 

kakiyanliY : dargin, mütehewir, gügenmek. — Zömig, kühn, 
zümen. 

kakil^im : serare, ilmi mas cok bilen. — Funke. 

kakim : sanksar, samura muáabih kara kujraklu bir bajvan 
ismí dir, derisinden kürk japarlar; kara kulák. — Der Marder, 
Name eines dem Zobel áhnlichen Thieres mit schwarzem Scbwanze, 
au8 seinem Fellé werden Pelze gemacht. 

kakimak: darilmak, azarlamak, dörtmek. — Zümen, ta- 
deln. 

kakirday : gize ; kujruk ja^ini eridirken a^irinde kalan jan- 
mis sahm parőalari. — Seite ; das Fettstück, das beim Ausschmel- 
zen des Scbwanzfettes zurückbleibt. 

kakirma : kuru ve kadid sejlerin avaz ve sedasi, hajkirma. — 
Klang eines trockenen Gegenstandes, das Schreien. 

kakirmak : kakírdamak, kuru sejlerin ses ve avazi, a^as dal- 
iari kadid olmak. — Ton trockener Gegenstánde, das Trocknen 
der Baumblátter. 

kakiélamak : barbe ile sansmak, dörtmek. — Mit Hellebarde 
durcbstecben. 

kakma: Türkistanda bir nevi gübe ve aba, türkmen éek- 
meni. — Eine Pelzart, türkmenisches Oberkleid. 

kakma ^ : kuru bálik, kebab mahi. — Getrockneter Fisch, 
Fiscbbraten. 

kakmak: zarb ile geri gitmek, tepmek, el carpmak, ekser 
carpmak, mi/lamak. — Stossen, sich wehrend zurück weichen, 
annageln. 

kaksere : kamisdan mámul bir barak, kaze. — Bobrhütte, 
Baracké. 

kaksak: türkistanin tavaif-i etrakdan bir kabile ismi dir; 
zijadesile a^lamak. — Ein türkischer ^Stamm in Turkestan ; hef- 
tig weinen. 

kakial odunu : kendi kendine kurujup paréalanan odún. — 
Austrocknendes und zerfallendes Holz. 

kakáalamak : kurumak, kak-u kadid olmak; bir nevi odún. — 
Vertrocknen ; eine Holzart. 

kai : /OS kelam, iltifat ; sehirlerde bulunan jarik jer, sil jol- 
iari ; aldatmak, hile ile kandirmak. — Schöne Eede ; Erdspalte ; 
betrügen. 

kalaj : nasil, ne tarz. — Wie, wasfürein. 

kalamak (yalamak) : bejenmek, inti)(ab etmek, mizasina 
muvafik bulmak; ates jakmak ve telhib etmek; toplamak, ji^mak. 
— Liebgewinnen, wáhlen, für die Gesundheit zutráglich ; Feuer 
anfachen, anbrennen ; sammeln, anbáufen. 

8* 



116 kdWay — kamil 

kalhay : kalpak, külah, kelepus, bürg. — Mütze, Kopfbe- 
deckang. 

kaldurj'a^: bir nevi ufak kus, ebabil. — Eine kleine Vogel- 
art, Schwalbe. 

kalije : bir nevi ja^la kavrulmus sebzevat. — Eine mit Fett 
bereitete Gemüseart. 

kcUinli}' jibarmak : namzed etmek, gelinin ^anesine ^ehiz ve 
mai göndermek, bend u best etmek. — Verloben, in das Haus der 
Braut Aussteuer scbicken, binden. 

kalis : azar, serzenis, hakaret. — Sorge, Tadel, Verachtung. 

kalkan : esbab-i 5enk, siper, ekser kürk derisinden mámul, 
müdevver dir, ok gecmez. — EÍriegsanzug, Panzer, aus Pelzfell 
bereltet, rund, pfeilfest. 

kalkizmak : kaldirmak, kijam etdirmek, bir taraf ejlemek. — 
Aufheben, aufstellen. 

kalmak : cin ve mo^ul 5Ínsinden bir ulus ismi dir, kalmük 
da/i denir. — Name eines chinesischen oder mongolischen 
Stammes. 

kalmaki : bir nevi tabia ve siper dir, ve bir kabile dir, genksi; 
Xolta. — Eine Schanzenart, Krieger ; Angel. 

kalmaé : bejhude söjlejisi. — Geschwátzig. 

kaltaban : kurumsak, OYri, barami, j^irsiz, sárik. — Hahnrei, 
Dieb, Káuber. 

kaltayaj : kalb, da^al, gahil. — Falsch, Hinterlist. 

kaltak : ejer, ejerin a^asi. — Sattel, Sattelholz. 

kaltak : edebsiz, utanmaz, arlanmaz, namussuz. — ünver- 
scbámt, schamlos, ehrlos. 

kaltarik : sáli, buifdaj ve arpanin pustunda bulunan tüjler. — 
Ziegenhaar, Weizen- und Gerstengrannen. 

kaltramak : titremek, so^ukdan üsemek. — Zittern, vor Kálte 
zittem. 

kam : tabib, hekim, danismend, filosof. ~ Arzt, Gelehrter. 

kamalamak : ihate, istimal, muhasara etmek, etrafí cevirmek, 
kamamak. — ümgeben, umfassen, umzingeln. 

kamaémak: göz nurun tésirinden i/tikaf olmak, eksi sejlerin 
tesirinden disler /ars etmek. — Vom Glanz geblendet werden, 
Stumpfwerden der Záhne von sauern Speisen. 

kamcin : kamci, kirba^, taziane. — Peitscbe, Geissel. 

kame : gége, tün, aksam. — Nacht, Abend. 

karaira : ijnedan, suzdan, ibre jeri. — Nadelbehálter. 

kamyan : Bu/ara taraflarinda istimal etdikleri bir nevi uzun 
ibrik, abdeste. — Eine in der Gegend von Buchara gebráuchliche 
lange Kanne. 

kamil: muhasara, ihate, kamilmak. — Belagerung, um- 
schliessen. 



kamlamak — kanliy 117 

kamlamak : tíbabet, hekimlík senatí isra ejlemek, filosof 
olmak. — Heilkunst ausüben; Philosophie betreiben. | kamiamié: 
tibabet ve hekimlik etmis olan. — Einer der Arznei betreibt. 

kamtu: beraber; Bu/ara emirinin mühürünün etrafínda su 
ibare mehkuk-dur. — Zusammen; ein um das Siegel des Emir 
von Luchara gravierter Spruch. 

kamu (kamuk) : hep, 5Ümle, kjafe, heme, bütün, mükem- 
mel. — AH, sámmtliche, das Ganzé. 

kamurya : sikjar gjah, mahal-i sejad. — Jagdkreis. 

kan : cok, vafir, zijade. — Viel. 

kanamak : kan akmak. — Blut fliessen. 

kannak : bukavul, divan beji, vekil har^, kjaja. — Oberkoch, 
Verwalter. 

kandik: disi, vefasiz, /ain, éifteli, iki jüzlü olan, kopek urga- 
3isi. — Weib, Weibchen, Hündin, treulos, bőse, doppel- 
züngig. 

kan^uya : tirkes bendi, kancur^a. — Köcherband. 

kan^ur^a : ufak balka, fitrak. — Eiemen, kleiner Keifen. 

kand : seker, nebat, sehd. — Zucker, Honigseim. 

kanda: nerede, ne jandan, ne tarafda, kaji jerde. — Wo, 
woher. 

kandián : bűjük, magák, gar. — Grube, Höhle. 

kandúr : seker dír ; nazikjane /iram ve reftar. — Zucker ; 
gezierter Gang. 

kanyal : bir nevi zirih dír, bűjük ip, risman. — Eine Panzer- 
art, Schnur. 

kani : báni, nerede ; tavaif-i etrakdan bir kabile ismi dir. — 
Wo; türkischer Stamm. 

kanik : kanli, katil, — Blutig, Mörder. 

kanik: mej-nué, bade-nus adam; bir nevi ajran dir. — Wein- 
trinker; eine Art Buttermilch, 

kanikmak: zijade dojup kanmak, ikna olmak, tasdik etmek. 
• — Befriedigt sein, belástigen. 

kank : dolu, memlu ; tekerlek, müdevver sej. — VoU; runder 
Gegenstand. 

kankar : bűjük ganfirak, cenk, zengnie. — Glocke, Harfe, 
Elingel. 

kankazin : bir nevi arába ismi dir, galtek, arába. — Eine 
Wagenart, Karren. 

kankli: arába; tavaif-i üzbekijeden bir bűjük ulus ismi dir; 
iki tekerlikli uzun arába. — Wagen, ein langer zweiráderiger Wa- 
gen ; ein özbekiscber Stamm. 

kankiar : hajvanat, at kula^i ; karsu be karsu ; kantarlamak. 
— Thiergattung ; von Angesicht zu Angesicht ; messen. 

kanlij- : kandar, katil, /undar. — Blutdürstig, grausam. 



118 kanta rmok — kaptufjaj 

kantarmak : kana kana su icmek, ati suja dojdurmak ; yezn 
ile bakmak. — Sích satt trinken : prüfend betracbten. 

kapa : kafa, ser, bas. — Kopf. 

kapayan: kapip, ali3i, jírtisi bajvanat, alet-i sajd, dudu- 
kusu. — Wegreissend, Raubtier, Jagdgerátb ; Papagei. 

kapák : gataje, serpos, örtü. — Decke, HaupthüUe. 

kapaklaviak : kab ve kapák ile bir seji örtmek, ihate ve mu- 
basara etmek. — Etwas mit einem Deckel zudeeken, umgeben, 
belagem. 

kaparnak : örtmek, mubasare etmek, abloka ejlemek, cevir- 
mek. — Bedecken, belagern. | kapalmak: tesettür etmek, muba- 
saraja girmek, mesdud olmak. — Sicb bedecken, eingesperrt sein. 

kapán : /inzir, domuz, cucka. — Scbwein, Ferkéi. 

kapán : gajet bűjük ceki, mizan mabali, kantár ; kaf/an, du- 
zak. — Grosse Wage, Waage, Falle. 

kaparmak : kabarmak, sismek, üfürlenmek. — Anscbwelleny 
aufgeblasen werden. 

kapci : alisi, sajjad, zuraver. — Jáger. 

kapéuk: kese, 5eb desti, canta, pára kesesi. — Beutel, Tasche, 
Geldbeutel. 

kapcur : kjatiblar icün verilen mas, vazife-i ketebe, divan, 
mirza. — Scbreibersold; Eatb. 

kapcurta : pulad ile demiri karisdirup eriderek aninla kilig 
ve picak ve /ancer gibi alet imal etmek. — Eisen mit Stabl zu- 
sammenscbmelzend, um daraus Messer, Scbwert und Handschar zu 
verfertigen. 

kapyamak : ibate, istimal, mubasara etmek, káplárnak, etra- 
fini éevirmek. — Umgeben, umfassen, belagern. 

kapik : mestur, örtü, kapanik, japilmis. — Decke, zagedeckt. 

kapta : mügella gün ve gusale gild ve déri, kulan. — Kalbs- 
leder von glánzender Farbe ; Sattelgurt. 

kapka^ak : zarf, gilaf, perde. — Hülle, Sebeidé, Vorhang. 

káplárnak : ibate ve iátimal etmek, etrafi kapatmak. — Um- 
fassen, umgeben. 

kaplubaYa : tas ba^a, tus ba^a, baka. — Scbildkröte. 

kaprán: kabil, süst, tembel, gevsek, biperva. — Paul, 
scbwacb, scblaff. 

kapsamak : samil ve bavi olmak, sebir ve kaleji askerle 
istila etmek, istigrak ejlemek, ihate, mubasare. — Umfassen, ent- 
balten, eine Stadt oder Burg militáriscb einscbliessen. 

kaptál : jan, taraf, kenar, ganib, janbas, kapu, gihet. — Seite, 
Eand, Gegend. 

kaptán: ^(aftan, kaftan; tuzak, dam. — Eaftan; Falle, 
Scblinge. 

kapturj-aj : canta, bűjük kese, dafarglk. — Tasche, Beutel. 



kapuréak — kara tájak 119 

kapuréak : báliéin puliari, bölük, sernek. — Fischschuppe. 

kapuzay : kabuk, kasr, post, déri. — Schale, Binde, das Ab- 
scbálep, Ledér. 

kara: bak, nazar et; sijab, kuru, jer, deníz kenarí, sahil, 
adak. — Betraehte es; scbwarz, trocken; Meeresufer; Insel. 

kara basmak : ujku icinde hÜ3um etmek, ba7teten hamle 
ejlemek. — lm Traume angreifen, plötzlich angreifen. 

kara baé : garije, köké, xatun, sijab ser, zen. — Sklavin, 
Milchbruder, Schwarzkopf. 

kara hátak : bir nevi tnurg-i ab ismi dir. — Name einer 
Entenart. 

kara boyaz: bir nevi kus, bir mevzi ismi dir. — Eine Vogel- 
art; Ortsname. 

kara cerik : sejjare askeri, basi bozuk, sipah, elán kilkujruk 
da^i derler. — Karavánén sóidat, Eeiter. 

kara cürük : suniz, bir nevi sijah dane. — Schwarz- 
kümmel. 

kara düzen : tambur, saz, na^ma. — Tambour, Gesang. 

kara gejik : jabani domuz. - Wildscbwein. 

kara günlük : matem, jés, gam günü. — Trauer, Trauertag. 

karajban: tevaifi muluk, Mogul jjanin evladlari, Iskender 
muasiri bulunan Hind padisahlarinin biri. — Königstamm, Kin- 
der des Mogulchans, ein indischer Padischah, Zeitgenosse Ale- 
xanders. 

kara kalpak : Mo^ul ginsine mensub bir ulus dir. — Mogu- 
lenstamm. 

kara kas: Türkistanda bir mahal ismi dir; sijah ebru. — 
Ortsname in Turkestan ; schwarze Augenbrauen. 

kara kirim : Türkistanda bir vilajet ismi dir. — Provinzname 
in Turkestan. 

kara kulay : gul, ummagi, div ; bir nevi kürt, alasali, adam-i 
husjar. — Dámon, Popanz, Teufel ; eine Wclfsart, bűnt. 

kara kurut: bir nevi pejnir dir, jo^urt kurusu. — Eine 
Kaseart. 

kara kuá: ukab, anka, simurg, huma, devlet kusu. — Der 
schwarze Adler, Anka (Name eines fabelhaften Vogels), Paradies- 
vogel. 

karakul : Türkistanda bir memleket. - Land in Turkestan. 

kara sevda : mali/ulja, gununijet, delilik, kara kan. — Me- 
lancholie, Wabnsinn ; schwarzes Blut. 

karasu: Türkistanda bir irmak ismi dir. — Name eines 
Flusses in Turkestan. 

kara tájak : bűjük sopa, hasi bozuklarin ve evbaslarln mu- 
harebe dajaklari, muavene askeri. — Ein grosser Stock, Ejíegs- 
stock der Landstreicher. 



120 kara tart] — karai 

kara tariy : bir nevi dari ismi dir, erzen. — Name einer 
Hirseart. 

kara tauk : maruf ve meshur kumruja benzer bir nevi kus 
ismi dir, kara sas ^^'X^ denilir. — Name eines turteltaubenáhnli- 
chen Vogels. 

karaja : bir nevi sac ^astalik dir, bir nevi copur ; esmér. — 
Eine Art Haarkrankheit, Narbe ; braun. | kara^alik : karaja ille- 
tine mübtela. 

karait: do^ru söjlejisi, nazar ve nigjah éden. — OflFen 
redend. | kara^ilik : sadaket, do^ruluk. — Offenheit, Treue. 

karay : göz karartmak, sesaret ile bakmak, siddetle kara- 
mak. — Mutbig anscbauen, starr anblicken. 

karayaj: sijab, ^al, göz, nazar, bakis, kenar, kaj^ag bakmak, 
görüs, garet. — Schwarz ; Anblick, Eaubzug. 

karaylty: kaht gile; akd-u bend, bazu. — Trockenheit; Arm. 

karayriki : bir nevi /astalik dir, karamuk, kizamuk, — Eine 
Art Krankheit ; Masern. 

karayu : bir nevi sikjar kusu dur. — Sperber Z. Eine Art 
Jagdvogel. 

karajmis : karamis ve sijahlanmis, kap-kara, sim-sijah, em- 
luk denilen bir nevi mejve. — Schwarz geworden ; pechschwarz ; 
eine Fruchtart. 

karakót: zirisk tamindan fiilfül büjüklüjünde dir. — Speise 
aus pfeffergrossen Beeren. 

karakol : harami, hirsiz, hajdúd, o^ru. — Ráuber, Dieb. 

karakir : kipcakda vaki bir mahalin ismi dir. — Ortsname 
bei den Kiptschaken. 

karaktnak : garet etmek, jayma. — Bauben. 

karaltyu: karalti, kararti, karindi, tiras. — Dámmerung, 
Verfinsterung. 

karamak : bakmak, nazar etmek, gözetmek. — Schauen, be- 
obachten. 

karamtol: rengi karaja mail olan, sijah. - Schwárzliche 
Parbe, schwarz. 

karamwjr : bu^dajin iéinde bulunan sijah daneler, it üzümü. 
— Kornradesamen zwischen dem Weizen. 

karanyu : zulmet, mestur. — Dunkelheit, verhüUt. 

kararak : sijahrak, kap-kara. — Pechschwarz. 

kararamak: sonradan kara olmak, uzakdan karamak. — 
Spáter schwarz werden, von Perne schwarz scheinen. 

karaíenje : matem günü, jevm-i Iljas, nevja ejami. — Trauer- 
tag, Tagé der Wehklage. 

kararasmak : görünmek, düsmen nzakdan görünmek, numa- 
jis, karamak. — Scheinen, das Sichtbarwerden des fernen Feindes. 

karas : nazar, nigjah, bakis. — Blick. 



karatén — kariélamak 121 

karatyu : kus^ular, sejjadlar, kuslarin tüjden japdiklari bir 
nevi alet dir. — Vogelfánger, Geráth aus Fedem. 

karatmaya: Türkistan padisahlarinin fermani, jilÜT. — 
Ferman des türkiscben Fadischah. 

karaid : mpse, ormán, pete a^a^i, tukaj jÍTagi ; karakol, ge- 
ri^i, dolasigi, bekéi, asker kolu. — Wald, Weiss-Pappel ; Wácbter, 
Wacbe. 

karav : ci, sebnem ; kirak. — Tbau ; Wurfstein. 

karbil cibani: bir nevi éiban dir; sebe. — EineGeschwürart; 
Earniscb. 

karca : bir nevi kus ismi dir ; merdüm avam. — Vogel- 
name ; Yolk. 

karca : bir nevi kücük mülevven kus ismi dir. — Name eines 
kleinen bunten Yogels. 

karcának: /asis^ gözü aő olan, müflüs, miskin, tama, deni. — 
Geizig, gémein, verarmt. | karéanmak (karcinmak) : j^asis olmak, 
tamálik etmek, ac göz. — Geizig sein. 

karcankyi : bir nevi illet* dir. — Erátze Z. Erankbeit. 

karciyaj : baz, do^an, kartal, kiryi, cepek, sehbaz. — Der 
Falke, Adler, Sperber. 

karcimak : kazmak, kasimak, tiraslamak. — Graben, kratzen. 

karcin : sárik, sele, imame, destar, silab jeri ; türkmenlerin 
kuUandiklari tek yrar^ — Korb, Turbán, Tuch, Gewebrscheide ; 
Quersack der Turkomanen. 

karya bükén : mesmumatdan bir nevi dari ismi dir. — Gif- 
tige nirseart. 

karyanmak: bed dua, lanet; ingitmek. — Fluch; Leid 
anthun. 

karyai: gouga, müsadele, karisik. — Streit, Eampf, Zwist. 

karytá: hakaret, lanet etmek, bed dua, kariamat. — Flu- 
chen, verwünschen. 

kari : e/tijar, pir, ko3a, asuze, bir kulag, hafiz-i kelam uUah; 
kuraY. — Alt, altes Weib, Korankenner ; trocken. | kariliy : eyü- 
jarlik, kogamis. — Das Altér. 

karik: ejjtijar, koga, pir. — Alt, Greis. 

karikmak : pir olmak, e/tijarlanmak, karllanmak, kartlan- 
mak. — Alt werden, greisenbaft werden. 

karilamak : e/tijarlik, pirlik. — Altér, Greisenthum. 

karimák : e^tijar ve pirlenmek, ajuz olmak, kosalanmak. — 
Alt werden. 

karinéka : kücük karinsa ; morsa. — Eleine Ameise ; dun- 
kelblau. 

karin^a: mor, morsa; karinéka. — Dunkelblau ; Ameise. 

kariílamak : karls ile ölémek. — Mit der Spanne messen. 



1 22 karkara — kaserkand 

karkara : bir nevi bűjük tüjlü ve sorgacln tnma. — Eine 
Art grossbefiederter Eraniche mit Schopf. 

karkaéuk: devenin topaYi, devenin tima7Í. — Eameelklaue. 

karkunak: a^il, cevre, kotan, tavíle. — Stall, Hürde, 
Schafstall. 

karlanyu^: kirlangi5, karlu^as, kildirfas. — Schwalbe. 

karlas : müflis, tehi dest, bisermaje, bikudret. — Verarmt, 
unbeholfen. 

kariig: tavaif-i etrakdan bir kabile ismi dír, ,kaluk' da^i 
deniür. — Name eines türkiscben Stammes. 

karliy^ : eytijarlik, kosalik, pirlik ; tevaf-i etrakdan bir kabile 
ismi dir, jolda karda kaldiklari icün bunlar böjle karlik tevsim 
olmuslar dir. — Altér, Greisentbum ; Name eines auf dem Wege 
verschneiten Volksstammes. 

karmák: karmuk, kiírnak, balík ijnesi; sokmak^ kursak- 
lamak. — Spaten, Fischerhaken ; sich einmischen. 

karmamak : kavramak, pisirmek, birden kntulmak. — Grar- 
kocben. 

karmaámak : alt üst olmak, karismak, aralasmak. — Dorch 
einander miseben. 

karnaj : asker düdüjü, calgisi, ve bum, kernaj, sürnaj maruf 
dir. — Militármusik. 

karni jaruk : Türkistanda bir mevki ismi dir ; bir nevi jemek 
dir, ila3. — Ortsname in Turkestan ; eine Speiseart, Arznei. 

kars: safkat, eli ele carpmak, afsus etmek. — Handschlag; 
verhöhnen. 

kars : éal kusak, dokuma, bel ba^, futa. — Gürtel, Gewebe. 

kársak : sinsabdan bűjük karni cil bir nevi hajvan ismi dir, 
tilki. — Name eines rothbauchigen Thieres grösser als das Eich- 
kátzcben, Fuchs. 

karsmak: alta vurmak, jatirmak, cijnemek. — Zur Erde 
schleudern, niederlegen. 

karéi: öte taraf, mezaristan, seraj-i humajun; bir sehr-i 
kadim ismi. — Das Jenseits, Friedbof, Kaiserpalast. 

karta : atin rugeni, ic ja7Í, kart kazi ; ojun kjádi, iskambil. — 
Pferdefett; Bpielkarte. 

kartal : bir 5Íns kus dur, karciYaj da/i denir. — Eine Vogelart 

kartmak : kecel ve girahetden düsen kartilmis sej, kart kart 
kasinmak. — Sich kratzen. 

kartuk: sah, hisamet. — Zweig, das Schröpfen. 

karuca : bazu, kolun üstü, karié. — Arm, Spanne. 

karvan kiran : a)(sam jildizi, zühre. — Abendstem. 

kasaz : bir nevi keble, kéne, bősek. — Eine Lausart, Káfer. 

kaserkand: bir nevi cali-dir, x^'S-u /asak. — Gestrüpp, 
Eehricht. 



kasmak — katark i23 

kasmak: kazindi, kaz7an dibi; éeküp daríltmak, kismak, 
sikmak, sikistirmak. — Das Ausgegrabene, Kessélboden ; drücken* 

kasmak: kazindi tutmak, kazlán dibi janmak. — Brand- 
bilduDg am Kessélboden. 

kasmar : bir nevi illet dir, /^-sniar. — Eine Art Krankheit* 

kasnak : cenber, tekerlik gibi aletler. — Der Eeifen. | kas- 
nakci : kasnak japán usta. — Böttcher. 

kasnak : ilk, kalburun etrafindaki olan halka, ve müdewer 
taj^tasi ve emsali gibi, girdis. — Siebeinfassung. 

kasni: bir nevi zam dir, kina, ^evre otu tanesi. — Eine 
Giftart. 

kas: nézd, kiarsu, ön, huzur, beraber; ebru. — Neben, gegen- 
über, zusammen ; Augenbraue. 

kasayu: kasu, ka8a7Í, kasán, timar aleti. -- Striegel, Gerber- 
geráth. 

kasak: fakir, müflik, parasiz, berhene. — Arm, ohne Geld. 

kasank: sijah, karanku; zulmet, zaif, etsiz olan, bed^uj at. — 
Schwarz ; schwach ; störrisches Pferd. 

kasanmak : ysxu mai etmek, haj van a^najarak tebewül 
etmek, isemek. — Kratzen ; Pissen der Thiere. 

kaáenk : güzel, jakisikli. — Schön, zierlieh. 

kaska : alnda bejaz nisan olan earpaj ; bahadur, kahraman, 
her dajim ön-sirada giden ; muharebe esnasinda atin sebhesine 
takilan alet. — Weisser Stirnfleck (Blass) ; Held, immer an dei 
Spitze sehreitend ; ein auf das Pferd gelegtes Kriegsgeráth. 

kaskalday : bir nevi cajlr kusu, mur^ab, ördek, tuma. — 
Wiesenvogel, Ente. 

kaskamak: telehhűb etmek, parlamak, alevlenmek, sakir 
sakir kajnamak. — Lodern, glánzen, sieden. 

kaskír almák: ge^e ortaji karanli basmak, karanku gége, 
zulmet. — Finster werden, Finsterniss. 

kasmar : maskara, sakagi, güldürügü. — Maskerade, Spass- 
macher. 

kat: /arezmde bir kasába ismi dir. — Stadtname in 
Gharezm. 

kataj- : tabije, siper, istihkam, müterris. — Schanze, Schirm, 
Befestigung. 

katalán: konduz kitasindan tavaifi özbekijeden bir kabile 
ismi dir ; jasak, men^ tatil. — Name eines özbegischen Stammes ; 
verboten, Pause. 

katanyur: bicimsiz olan adam, jakisiksiz, kiliksiz, bed sekl. — 
Ungezogener Mensch, hásslich, ungestaltig. 

katark : iki adam bejninde ojnanilan bil lab dir, ekserije 
jerde cizi cekerek ojnarlar. — Spiel en deux, gewöhnlich auf der 
Erde gespielt. 



124 katarmak — kaviárnak 

katarmak : nize, harba ile sancmak, mizzak vurmak, süngi 
ile sokmak. — Spiess- oder Lanzenstechen. 

katav (kate): bűjük, büzürk, kebir, ulu; tasük ederek pul ve 
pára sarf edene da^i kate derler, asik. — Gross ; verschwenderi- 
8cher Liebhaber. 

kat^ran : katup kalmfé olan sej, sert, kak, katik. — Stark, 
fest, bárt. 

kati]': kati, sert, kavi, metin. — Hart, fest, stark. 

katiy : katik, dof, jo^urt ; düjün x^^Jí icün damad tarafin- 
dan kajn-pedere gönderilen x^S* — Zukost, Molke; Vergütung 
der Hochzeitspesen von Seite des Schwiegersohns. 

katiklaámak: pekismek, sertlesmek, bír birine karismak, 
ararasmak, bemrah olmak. — Síeb abhárten, sich starken, sich 
vermengen. 

katilié : karisik, ma/lut, beraberi. — Gemischt, gemengt. 

katirdamak : sertce olan sejler bír birine dokanarak ses cikar- 
mak; ávaz, gürültü, seda. — Klang durcb Aneinanderscblagen 
harter Gegenstande ; Geráusch. 

katié: karisik, katim, memzug. — Gemiscbt, Stück, gewassert. 

katla : defö, kat kat, nöbet, kerre. — -mai, Eeihe. 

katlama : devsirmek, kumasi kat kat kirup bükmek ; bír nevi 
jafli ekmek, börek. — Zusammennehmen ; Zusammenfalten des 
StoflFes ; eine Art fettes Brot. 

katlav : bir nevi surur, sadmani; lesker gerü gelmesi, avdet. — 
Freudé ; Zurúekkehren der Soldaten. 

katnamak : bid-defat gidüp gelmek, gélen giden. — Wieder- 
holt gehen, kommen. 

katnaéik : murur-u ubur, amed-u reft, gidis gelis, iki tarafdan 
varma gelme. — Durcbgang, das Gehen und Kommen. 

katramak: tá5Íl ve sitab etmek, sirátle jürümek, kosmak, 
cabik éabik. — Laufen, sich beeilen. 

katuluk : galejan, ^us, tugjan, kosulma ; esnebiden bir firka 
ismi dir. — Aufbrausen, Aufwallen, Empörung. 

kaulamak (keölemek Z.) : karlsdirmak ; gömmek ve derin 
kazmak, teharri etmek. — Vermischen ; tiefgraben, suchen. 

kaurga : bűjük davul, tabl. — Grosse Trommel, Pauke. 

kav : kurujup cevirűp egvef ve kovuk olan sej ; cakmak icűn 
kuUanmis kuru a^as tuzu. — Ein zusammengedrehter hohler Gegen- 
stand ; ein zum Feuersehlagen gebrauehtes hartes Holz. 

kavak : egvef, kavuk, ici bos olan. — Leér, hohl. 

kav^un : kávéin, mihman, musafir ; türkistanda bir kabile 
ismi dir ; bir gözlü x^^g. — Wirth, Gast ; Stammname ; Quersaok. 

kavjTu: teaküb, def-u tárd. — Folgen, Vertreibung. | kavyu^i: 
def-u tárd ediji olan, kavji. — Vertreiber. 

kaviárnak : kavmak, def-u tárd, sünnek. — Verfolgen, treiben. 



kavluk — kazma 125 

kavluk : dorunun o^lu, hafidzade, dördünsü nesl. — Enkel- 
sobn, vierte Nachkommenscbaft. 

kaviak : otlajigi, cerende. — Der Weidende. 

kavéak : kusak, kemerbend, belba^^ futa ; gevsek ; bír taife 
üzbég. — Gürtel, Binde ; Özbekenstamm. 

kaviárnak : kusanmak, kusak baYiamak ; gevsílmek, súst 
olmak. — Gürtel anlegen ; verweicblicben. 

kavugak: karagöz resímlerí, bebek^ ojun suretlerí, co^uk 
ojunsafi, bübek ojunu ; cadir, x^jal. — Puppenbilder, Spielbilder^ 
Kinderspiel; Zeit. 

kavu^i : cufulsi, nemmam. — Verláumder, Verrátber. 

kavudak : kavurma, ja^da kizarup pismis et, kizartma. — 
Geröstetes, gebratenes Fleisch. 

kavuk : iéi bos olan, bas kesvesi, sárik. — Hohl, Kopftracbt. 

kavur: asilsiz, esassiz; karagöz resimleri gibi resm, bübek. — 
Grundlos; Puppenbilder. 

kavurma^ : kavrulmus bu^daj, kavurma. — Gedörrter Waizen^ 
Geröstetes. 

kavursun: henuz cikmis kus kanati. — Neugewachsene 
Féder. Z. 

kavusi: jön, sac, kii, tüj. — Wolle, Haar, Féder. 

kavui : otlamaklik ; kondura, ajak kabi, pabuc. — Weideplatz; 
Fussbekleidung. 

kavuá : kusak, kemerbend ; vasil olmak, jetismek. — Gürtel ; 
ankommen. 

kavut : leblebi, nohut, kavrulmus olan árpa ve bu^daj ve 
bakla. — Geröstete Gerste, Weizen und Erbsen. 

kavuz : dariji döverken tanesinden ajrilan pustu ; bir saz 
ismi. — Die Hülse der zerstossenen Hirse ; Name eines Musik- 
instrumentes. 

kazakci : hirsiz, barami, o^ru. — Dieb, Bauber. 

kazaklik: genk ejjami, seferde askerve lesker hali. — Kriegs- 
zeit, Zustand der Soldaten in Eriegszeiten. 

kazakmak : )fir8Ízlik, haramilik etmek, jol kesmek. — Stehlen, 
rauben, den Weg verstellen. 

kazalak : ma7ak, gevf. — Grube, Höhlung. 

kazyan : bűjük tengere, kazán. — Grosse Schüssel, Késsel. 

kazyanmak: kazanmak, iktisab etmek. — Gewinnen. 

kazi : kizi, at etinin sugu^u, basturma. — Wurst aus Pferde- 
fleisch. 

kazindu : telas, rendé, gajet inge jonka, kazgan dibi. — 
Unruhe, Hobel, sehr dünne Holzsplitter. 

kazkanali: fenni harb istilabi dir, saf saf dizilmek. — Strate- 
gischer Ausdruck, sich in Eeih und Glied stellen. 

kazma : kazagak alet, teper, cápa. — Geráth zum Graben, BeiL 



1 26 kaznaklik — kendik 

kaznaklik : mehkuk, kazilmis olan yatem ve isiimi, ojma. — 
Siegelring, Gravierung. 

kazuk : ugu sivri dejnek ve aYag, mlx- — Stock mit spitzem 
Ende, Nagel. 

kebze: omuz küreji, geveze da^i denilir. — Schulterblatt.| 
kebze^i : küreje bakup kihanet éden budala, remmal. — Schaufel- 
wahrsager. 

kecabe : ta^ta ve a^a^dan mámul dört köseli sandika musabih 
aőik zarf. — Eine aus Brettern oder Holz gezimmerte Sánfte. 

kece : nemed, palás, japingik. — Filz, WoUenstoff. 

keée (gece) : pépe, budala, avanik, serseri, ahmak. — Tölpel, 
einfáltig. 

kece ojunu : bir nevi ojun, bir sej tofrak ja jummkda gezil- 
mek. — Eine Spielart, etwas auf der Erde oder Handfláche gehen 
lassend. 

kecek: ördejin kujru^unda kanadinda bulunan tüjler, balka. — 
Schwanz- oder Flügelfedern der Ente, King. 

kecikur : amir, keskur. — Befehlsbaber. 

kedi : kabak, kedu. — Kürbis, Schale. 

kedük : gedik, raj^ne. — Spalte, Bítze. 

kegej : arába tekerliklerinin ajakiari. — Badersprossen. 

kejn: x^^^'f árka, pust; hased, adavet. — Volk; Bücken; 
Neid, Hass. | kejni^e : ardinga, arkasinga. — Hinterber, 

kékre : bir nevi agi ot ismi dir, deltek. — Name eines bitterén 
Krautes. 

keWar : da^argik, saksi. — Tasche, Geschirr. 

kelce: bir nevi müdevver, ufak nan, ekmek, v. kölóe. — 
Bundes kleines Brod. 

kelé (gele) : mevasi, sürü, reme. — Vierfüssler, Herde. 

keler : kertenkeler, kelte kelés. — Eidechse. 

keies : kerten kelez, sojol^an, kökbasin bir nevi, — Eidechse. 

kelki : pépe, tete, saőma sapan söz. — Stotterer, Geplauder. 

kelte : kissa, kujruksuz, alcak. — Kurz, niedrig, schwanzlos. 

kemal: kijmet, dejeri; sarab, bade. — Werth; Wein. 

kemirdek : disleri fevk el-hadd usup )(azasindan cikan, aski 
dis. — Hervorstehende Záhne. 

kemirte : olmamis zerdali, ^(am érik. — ünreife Pfirsiche, 
Zwetschke. 

kemisek : kujru^un kemikli jeri, kujruk sokumu. — Schwanz- 
bein. 

kemlik : sekavet, bedkjarlik, azlik. — Elend. 

kenarseke : seker, kand. — &icker. 

kende: kötü, fena, cirkin. — Schlecht, hásslich. 

kenderemek : kokumak, cürümek. — Stinken, faulen. 

kendik : göbek, ic, orta. — Nabel, Mitte. 



kendir — kerti 127 

kendir: kinab, keten, beng. — Bindfaden, Flachs. | kendirük: 
keten ve kendir ekilen jer. — Platz zum Hanfbau. 

kéne 1. gene. 

keng: genis, bol. — Weit, gedebnt. | kengelmek: genislen- 
mek. — Sich ausdehnen. 

keng, kengaS : mesveret, maslabat, ensümen. — Berathung, 
Angelegenheit. 

kengelmek: kengeslenmek, musaverelenmek. — Siob berathen. 

kenkes : maslabat, en^iímen, ji^in, — Angelegenheit, Ver- 
sammlung. | kenkeémek : mesveret etmek. — Berathen. 

kens : saskin, budala, avanak, deli. — Einfáltig, damm^ ver- 
rückt. 

kep : söz, kelam, geje muhabbeti, en^ümen, sohbet. — Wort, 
Bedé, Nachtgesellfichaft, Versammlung. 

kepe : kamisdan ve hasirdan mámul alaéuk, cartak, kulube. — 
Ans Bohr oder Stroh geflochtene Hütte. 

kepének : coban ve katirgi jüppesi, aba, ja^murluk. — Ober- 
kleid des Hirten und Viehtreibers, Begenmantel. 

kepsik: vezin bilmek iéün kuUanilan ölcü. — Getreidemass. 

kerc : dilim, parőa. — Schnitt, Stück. 

kerek : kerkeden ; bir nevi kus ismidir. — Nashorn ; Vogel- 
name. 

kerekké : zirih, savut. — Panzer. 

keremet : bűjük a^asa denir, altinda kandil jakup dallarina 
^astallk icün ba^lanilan bez parcalari ja^murun muhafazasi iőün 
igád edilmis olan bir nevi tüle. — Gegenstand worunter ein Lámp- 
chen angezündet wird, und auf welchem Leinwandfetzchen gegen 
den Bégen gehángt werden. 

keriin : gömerd ; allah ismi dir. — Muthig ; Allah *s Name. 

kerke : bir nevi güppe dir, elbise. — Oberkleid. 

kerkev : armud a^agina sebih jabani bir a7a5 ismi dir, ala- 
cukun etrafinda-ki cöplere denilir. — Name eines dem Birnbaum 
áhnlichen wilden Baumes; v^ird auch auf die um das Zeit gesteckten 
Hölzer angewendet. 

kerki: bűjük balta; Amu-derja kenarinda bír memleket ismi 
dir. — Grosse Axt ; Name eines Landes in der Náhe des Amu- 
derja's. 

kerlemek: siddetle terledejerek basmak, kerkinmek, def ve 
tabile diri germek. — Sich schütteln, etwas stark drücken, spannen. 

kerpi : kirpik. — Augenlied. 

kerpi^ : ci tufla, kiremit. — Eohziegel, Hohlziegel. 

kersen : a^agdan mámul bűjük tabak, kab, zarf. — Eine 
grosse Holzschűssel, Geschirr. 

kerti : kasibierin hisab bilmek icün jontup kesüp istimal et- 
dikleri a^as, cetele. — Kerbholz der Handwerker, Kerbstábchen. 



128 kertik — kij4z 

kertik : cetele^ bir paröa jonulmus olan a^as. — Kerbstab. 

kertmek : azgik kesmek, bir parca koparmak, éetele etmek, 
nisan ejlemek. — Etwas abschneiden, Kerbholz schnitzen, Zeichen 
machen. 

késel : j^astalik, illet. — Erankheit. 

kesmelek : a^a^ kilid, tas ogaifi ; madara, ova. — Holzschloss ; 
Höhle, Ebene. 

kesir : havuj, sebzi, zerdek. — Bűbe, Grünzeug. 

ket : mastaba, serir ; adi tezkere. — Sitz, Gerüst ; Schrift. 

kete : bűjük, ulu, ázim. — Gross. 

kete kuryan : bűjük bir memleket, bűjük sehir, bir kaladir. — 
Grosses Land, grosse Stadt, Festung. 

ketek : tavuk ojasi. — Hühnerhof. 

kethindi : bir nevi ilas ve bója dir. — Medizin und Parbe. 

ketun : keten, kendir. — Lein, Eock von Baumwollenzeug Z. 

kezek: meze, bir nevi ^^astalik, 5Írahet; havalanmak. — Eine 
Krankheit, Wunde. 

kezük 1. gezlik. 

kibcak : gözü asele jumup acmak ; bir kabile. — Augenblin- 
zeln ; ein Stamm. 

kihtk : ajran, do^. — Saure Milch. 

kié : denk, mebhut. — Beengt, bestűrzt ; klein. 

kié kurun : a/sam űzeri, aksam vakti. — Abendzeit. 

kicj-ir : ca^irmak, baYÍrmak. — Schreien. | kié^'irié : caifiris, 
ferjad, ses. — Geschrei, Hilferuf. 

kiéi : kicik, dilber. — Klein, lieblich. 

kiéi : makas. — Scheere. 

kiéi : bir nevi nebat ismi dir, ot. — Fflanzenname. 

kicty : kasinmak. — Sich kratzen. | kiéiylamak: tahrik 
etmek. — Aufregen. 

kicik : 7Í3Ík, kicikine ; kűcük, ufak ; jauru. — Klein, Junges. 

kicim : ata gejdirilen zirih. — Pferdepanzer. 

kiéirdarnak : disler ile ses etmek. — Záhneknirschen. 

kicis : kicik ; kicismak. — Klein, jucken. 

kiéitken : bir nevi ila5, nebat dir. — Arznei, Pflanze. 

kicke : kafanin ve gerdenin árka tarafi, ense. — Hinterhaupt, 
Nacken. 

kiémak : kasimak. — Kratzen. | kiéis : kasinmaka gelmek. — 
Das Kratzen. | kiéiémak : /arás. — Sich kratzen. 

kifte : zarar dide, fajdesiz. — ümsonst, vergebens. 

kij-as : ejri, ke5 ; ses görültüsü, patirdi, samata. — Krumm ; 
Lárm, Gezanke. 

kij-iz (kijiz) : nemed, kece, cul, jünden mámul kálin fers. — 
Filz, WoUenstoflf, ein aus WoUe verfertigter Teppich. 



kiyrat — kindira 129 

kiyrat (hiyat) : tavaif-i ^aYatajeden iki meshur kabile ismi 
dir. — Zwei berühmte Tschagatajstámme. 

kxja Hja : parca parca, bölük bölük. — Stückweise, Truppen- 
weise. 

hijik : U5U késik, kenarli, maktu. — Zugestutzt, uferig. 

ktjinr mesakket, za^inet; makas, kab, zarf. — Bemühung; 
Scheere, Behálter. 

kijmak : hareket etmek, sallanmak, kimlldamak. — Sich be- 
wegen. 

kik : kirkilmis olan. — Abgeschnitten. 

kikin : gajet ufak, sivri. — Sehr klein, spitzig. 

kilav : bahadar, parlak, keskin. — Mutbig. glánzend, scbarf. 

kilavlamak: perdaz vermek, kilÍ5Ín a^zini zijade keskin 
etmek. — Ausputzen, Schárfen der Scbwertspitze. 

kilbaé : bir nevi pare dir, akce, pul. — Eine MÜDzenart, Geld. 

kildaá : joldas, arkadas. — Eeisegefáhrte, Genosse. 

kile : ölcü ; bir nevi mejve dir. — Maass ; Obstart. 

kilyuli : ámil, her dajim islejÍ5Í, japÍ5Í. — Arbeiter. 

kilij' : killí, sac ve tüjlü ; yuj, suret, sekil. — Bebaart ; Ge- 
stalt, Form. 

kiiing (kilié) : efal, etmek. — Thun. 

kisik : jön makasi. — Scheermesser. 

kiltik : kilglk, balíkda bulunan ufak tükanlar; seftali ve sair 
mejvelerde bulunan tüjler. — Háárchen, Sehuppen ; das Haar 
auf Pfirsichen und auf an derén Früchten. 

kim kim : parca parca, tané tané. — Stückweise. 

kima^ : keg nigjah, kisik. — Falscher Blick, krumm. 

kimerse: kimesne, kimse, kim. — Jemand. 

kimik : a^sabdan firlajan pare ve parőalar. — Holzsplitter. 

kimirgek: kemirtlik; burun, göz, kulák kikirdaifi. — Knorpel, 
Ohr, Nasenknorpel. 

kimirlanmak : kimlldanmak, sallanmak. — Sich rühren. 

kimiz : at ve deve südü. — Pferde oder Kameelmilch, 

kimsen : bir nevi cerm dir, misin. — Eine Art Ledersack. 

kiméanmak: javasge ve usul ile kimildanmak, — Sich láng- 
sam bewegen. 

kin: zarf, kab; azab, mesakket. — Behálter; Qual. 

kinak : reng ve elem vermek, tekdir etmek. — Quálen. 

kinak: parmaklarin mefasili; lisan-i moYulda aziz demek 
dir. — Fingergelenke ; in der Mogulensprache : Heiliojer. 

kinalj^udik : azaba mustahakk. — Qual verbchuldet. 

kincir : sakat, cesmi ahval, casi. — Schieláugig. 

kin^ : mejl; memlu, ting jerine dahi mustamel dir. — Nei- 
gung; voU. 

kindira : bir nevi kamis dir. — Eine Eohrart. 

Sul€jman*8 Tschagatajsches Wörterbuch. ^ 



1 30 kindirmak — kirklr 

kindirmak: istihza, hÜ5um, tahrik etmek, teajüb ejlemek. — 
Verspottung; anzünden. 

kine: edat dir, tasgirijet iéün mustamel dir. — Verklei- 
nerungszeichen. 

kinet: tel, timur, éengel; köj, kasába, kislak. — Padén, 
Eisen ; Dorf, Stadt. 

kinj-ir : 5esur. — Tapfer. | kingirajmak : inad etmek, daril* 
mak. — Trotzen, zümen. 

kint : kenar, sahil, cit. — Bánd, Seite. 

kinker : gök, jesil. — Blau. 

kinlamak : kÚi^B, kin japmak. — Sábelscheide machen. 

kip : gajet pejveste, merbut. — Verbunden. | kipleémek : 
merbut olmak, jakin olup söz söjlemek. — Gebunden sein, von 
der Náhe sprechen. 

kipamak : takib etmek, ardin^a kovalamak, kosmak. — Fol- 
gen, verfolgen, nachlaufen. 

kipéimak: cember, müdevver sarilmis demir, halka, kasá- 
nak. — lieifen, rundes Eisen, Eing. 

kipri : kirpi, kirbik da^i denir. — Der Igei. 

kira^ : kenar, jan. — Bánd. 

kxrayu (hirau) : kira^, őif, sebnem. — Thau. 

kiran: bes gurus makaminda Irán parasi dir; in5Íden mámul 
tezjinat; kattal. — Iranisches Geldim Werthe 5 Fiastern; Schmuck 
aus Perlen ; Mörder. 

kirav : abone, istidlal. — Miethe. 

kirUk : külabin kenarina dikilen post ; konduz, semur gibí 
sejler. — Lederstück an der Mütze ; Biber, zobelartiges Feli. 

kirbtktiken : kirpi, kunfez, kirpitiken. — Stacbelschwein, Igei. 

kiréilmak: javas kimildanmak. — Eráchzen Z. 

kir^ildatmak : dislerini ki3irdamak. — Záhne knirschen. 

kiryauL : jabani tavuk, süljün. — Fasan, Wildhuhn. 

kiryi^ : kazanin dibinde kalan janik, kirinti. — Eesselstein. 

kiryin : inkisar, sikestelik, ^astalik. — Zerrüttung, Gebrochen- 
heit, Erankbeit. 

kiryu : atmaga kusu, baz, kiryi. — Sperber. 

kiriylamak : kenara cekilmek. — Sich zurückziehen. 

kirimak: inge sejin kenarindan makasla kirkmak; gözü aőup 
kapamak, isaret etmek. — Mit der Scheere abschneiden, mit den 
Augen zwinkernd Zeicben gebén. 

kirkil : tüj ve saclari kir olan, bejaz sac, ak bas. — Grau- 
haarig, Graukopf. 

kirkin : habesi, sijah arab, jarije. — Schwarze Araberin, 
Sclavin. 

kirkir : Türkistanda bir kale ismi dir. — Name einer Burg 
in Turkestan. 



kirklfy — kistamak . 131 

Hrkliy : jűk ; kirkilmis nesne, makas, kiéi kaz. — Last 
Scheere, kleines Messer. 

kirközrnek : girdirmek, sokmak. — Hineinstecken. 

kirlaycm : ta*un illeti, bela. — Pestkrankheit. 

kirlarnak : kirda kalmak, sahrada ve jabanda girmek. — In 
der Wüste bleiben. 

kirmaca : /asak, parca sejler. — Holzscheit. 

kirma^: klr]fi5, tensere dibinde kalan janmis sejler. — Brand- 
reste auf dem Schüsselgrund. 

kirmek : ukde, dögüm, baY. — Knoten, Binde. 

kirmiz : al ve lal japdlklarl bösekler, bója, reng. — Eáfer 
aus denen rothe Farbe bereitet wird. 

kirnay : garije, ^alajik, odalik. — Sclavin, Odaliske. 

kirpe : körpe, jorgan, örtü. — Decke. 

kirpic : tu^la, kiremit. — Backstein. 

kirpik : kerpik. — Augenlied. 

kirpindi : kirinti, dökündü, rendé ^ordesi. — Abfálle, Hobel- 
spane. 

kirtek: esvatdan dir; ^írtlak; bofuz. — Interjection ; Gurgel, 
Kehle. 

kiríié : bir sejin üzerine henuz cikmis tüj, timur kanad, kir- 
7Í3. — Frisch gewachsene Féder ; Eisenflügel. 

kirtmek : bicak ile éizüp ceteleje nisan etmek. — Mit dem 
Messer Kerbzeichen macben. 

ktsa^: kiskang; demirgilerin bűjük kelpeden gibi aletlerí. — 
Neidisch ; Werkzeug áhnlich der Schmiedezange. 

kisak : kisisi alet, mengene, kelpeten, kiskig. — Geráth zum 
Zusammenpressen, Zange. 

kisek : japismis kati toprak parcasi. — Backstein, 

kisik : sik, kisik ses. — Unterdrückte Stimme. 

kisimlamak : avuslamak, tutamlamak. — Packen. 

kistr ; kisir kisrak, hic doifurmaz olan. — ünfruchtbare Stute. 

kiska : klsa, alcak, 3Ü3e. — Kurz, niedrig. 

khkarmak : kistamak, agele etmek. — Eilen. 

ktskin^ : gazab, gajret, kiskan5. — Zorn, Eifersucht. 

kiskülemek : kojun ve kurban kesmek. — Schaaf schlachten. 

kismak: sikisdirmak, sikup tutmak. — Zusammendrücken. 

kismek: kesmek, bicmek, budamak. — Schneiden.| /cmsmefc; 
karar vermek, pazarlik japmak, ^enk etmek, sözlesmek. — Über- 
einkommen, feilschen. | kisük: maktu', parcalanmis. — Zer- 
stückelt. 

kisnak : kisik, dar jol, sokak. — Flussenge Z., Strasse. 

kisra^ : kisrak, disi at. — Stute. 

kistak : agele, gabukrak, siddet. — Eile, Heftigkeit. 

kistamak : sitab ve agele etmek. — Eilen. 

9* 



132 küten — koda 

kisten : piaz denilen bír nevi harb aletí dir, gürzün seklinde 
olur. — Eampfgerátb, keulenförmig. 

kis: kakum, konduz. — Hermelin, Biber. 

kÍ8 (kist Z.) : kuni jo^urt, ja^siz pejnir. — FetÜoser Eáse. 

kiSen : zinsir, bo^a. — Ketté, Fessel. 

kiiik : burmaU, éatallu. — Krumm, gedreht. 

kiéimek : ejilmek, bükülmek, ejri olmak. — Sich krümmen^ 
krumm sein. 

kislak : karíje asairin avli olan evi, Dahije, köj. — Dorf. 

kismak: ejílmek, bükúnmek. — Sich krümmen. | kisik: ejri, 
keg. — Krumm. 

kitilmak : bejhude söz söjlemek. — Plauscher. 

kitmen : bűjük inli kazma. — Grosse Hacke. 

kivanmak : Inanmak, itikad etmek, güvenmek. — Glauben, 
vertrauen. 

kivürmek: id/al etmek, iéerije sokmak. — Hineinführen, 
einlassen. 

kiz: kece, nemed, pul. — Pilz, Decke. | kizturluk: nemed ve 
keéeden inéa olunmus kara evi, otak. — Aus Filz verfertigtes Zeit. 

kiz bála : kizco5uk. — Mádchen. 

kizalak : gelingik éiceji ; klrmizirak ; ufak kiz éosu^u. — 
Klatschrose ; kleines Mádchen. 

kizamuk : humma ile karisik bir gild ^^astaliji dir, dane dane 
cikar. — Hautkrankheit mit Fiebererscheinungen, stückweise aus- 
brechend. 

kizyanmak: kiskanmak, hiddet etmek. — Zümen, aufbrausen. 

kiz^ine : kizsa^iz, klz3e. — Mádchen. 

kizik : hararetlu. — Fieberisch. 

kizikmak : kizlasmak, azmak, hirelenmek. — Sich erhitzen, 
aufbrausen. 

klzil : klrmlzi, altun, kan, ates. — Koth, Gold, Blut, Feuer.| 
kizil deli: azfin, mesnun. — Wild, verrückt. | kizil ala: bir nevi 
bálik dir. — Eine Fischart. | kizil ajak: bir nevi bejaz kus, serseri 
gézen. — Weisser Vogel. | kizil halciy : kii ermeni. — Bother 
Bolus. 

kizimtol : rengi kirmizije mail. — Bothfarbig. 

kizitmak : kizdlrmak, sigaklandirmak. — Erzümen, wármen. 

kizmik : tensere dibinde kalan sej. — Brandrest am Grundé 
der Schüssel. 

koba : semirmek, tesmin etmek. — Fett machen. 

fcodűíaA: : besaletlu, kahraman, kocák, koé. — Kűhn, Held; 
Widder. 

koékar : koc, kojun ajgiri ; segi. — Widder ; Held. 

koda : jekdijerine kiz verüp alán kabile ; basának. — Ein 
unter einander heiratender Stamm ; Schwager. 



kodalak — kolturma^ 1 33 

kodalak: esdad, asiretín ululari ve büjüklerí. — Ahnen, 
Stammfürsten. 

kodoé : hunud, dervis, coki. — Dervisch. 

koy : sikaf, ^ali boa, kof. — Hohl, spaltend. 

koylama: atesde kurudulmus sej; arkasindan kovulmak, 
redd etmek. — Am Feuer getrocknetes ; treiben, verfolgen. 

koyur^ak : karagöz resimleri, ejlenseli resmler, böbek. — 
Schattenbilder, Puppen. 

koyu : koku. — Geruch. 

koj : kojun; zir, ta)ft; küsfend. — Das Schaf ; unter; Schaf- 
jahr. I koj-jili : sal-i türkan dajresinin sekizin^i jili. — Das 8-*® im 
Cyclus der altén Türkén. Z. | kojci : coban. — Hirt. | koj kué : bir 
nevi kus ismi dir. — Vogelname. 

kojak : genkde mustamel bir nevi silah dir. — Kriegsgeráth. 

kojan : gerdab ; jüz üzerine asa^i düsen. — Wirbel ; mit dem 
Gesichte zur Erde fallend. 

kojanyu : kojans, irk un-nesa illeti. — Epilepsie. Z. 

kojar : multeka, iki éajin bir birine kojuldufu jer. — Ver- 
bindung, Berübrungsstelle zweier Elüsse. 

kojas : günes. — Sonne. 

kojturuk: musafire bakmak, hurmet etmek.- — Gáste be- 
wirthen, beehren. 

kolamayliy : teleb, istemek. — Wünschen. 

kolamak : bir seji önüne sürüp gitmek, bir seje muavenet et- 
mek. — Etwas vor sich hertreibend gehen, helfen. 

kolansa : parmaklar aralarinda zuhura gélen teaffünat. — 
Fáulniss zwischen den Fingern. 

kolav : ok, pejkan. — Pfeilspitze. 

kolbaj- : bilok jüzük, bilezik. — Armband. 

kolcir : su^en-éin. — Verleumder. 

koldagu^: muavin, jardimgi. — Gehilfe, Helfer. 

koldamak: ijane, jardum etmek. — Helfen. 

kolin^ak : tavaif-i őaifatajdan bir kabile ismi dir. — öaga- 
taischer Stammname. 

kolkana : bir nevi sirahet dir, insanin vügudinda ve at ve 
katirlarin ajaklarinda zuhura gelir. — Wunde am menschlichen 
Körper und am Fusse des Pferdes und Maulesels vorkommend. 

koUukji : ^izmetkjar, bendelik edÍ5Í — Diener. 

kollukluk : bejan-i tesekkür, ubudijet. — Danksagung. 

kollukmak : ^izmetde bulunmak. — lm Dienste stehen. 

kolmak : iltimas, aff teleb etmek ; téhül etmek icün bir kiz 
aramak. — Bitten; Brautscbau. 

kolmaé : bejhude kelam söjlejigi. — Plauscher. 

kolturma^ : esvab ve kaftanin éakl, etek. — Kleideinschnitt, 
Saum. 



1 34 kombul — koréalmák 

komhul : deste, bülük, firka, jiifin. — Haufen, Truppé, Ver- 
sammlung. 

kon : mesken, oturak. — Aufenthaltsort. 

kona^in : iki jasar kisrak ve inek, urgasi inek. — Zweijáhrí- 
ges FüUen oder Kalb^ Eubkalb. 

konalya : mesken, menazil. — Haltestelle. 

konam: bir nevi illet, sarÍ5a ve kari5a derler. — Eine 
Erankbeit. 

konan (yonan) : iki üc jasar at, donan da/i derler, — Zwei- 
bis dreijábriges Füllen. 

konai : kurre-i kamer ile pervin jildizlarinln bisab mukare- 
nesine denir. — 

konyak : tabak ve kjase ; deli kanli, gend, jijit. — Teller, 
Sebale ; Jüngling, Junge. 

konde (yonde) : bir nevi zebirli örümgek. — Eine Art giftíge 
Spinné. 

konyar : camur gibi; kin7Ír. — Kothabnlicb ; tapfer. 

konyur at: gök ve tarlan at; tavaif-i üzbekijeden bir bűjük 
ulus ismi dir. — Jagdpferd ; üzbekischer Stamm. 

konyurak : cingirdak, zil. — Klingel, Schelle. 

konyuz : bir nevi sijah bögek dir. — Scbwarzer Eáfer. 

kőnk : karjfanin bir nevi. — Eráhe. 

kőnk : bűjük, sesim, ulu^. — Gross. 

konkaé: saclarda bulunan kepék; konak. — Eopfschuppen ; 
Palást. 

konkué : kibir. — Stolz. 

kop : kalkak ; kum ; kak. — Sand ; trocken. 

kopa (kupa) : kova, delv. — Trinkgefáss, Eimer. 

kopal : kába, bicimsiz, jakisiksiz ; kakmak^ kijam etmek. — 
Grob, formlos, unscbön ; stossen, aufstehen. 

kopatluk: bűjük castkjab, kusluk vakti. — Mittagszeit. 

kopya : koba^ kova. — Eimer, Becber. 

kopti aldi : bir nevi asik ojunu. — Eine Art Sángerspiel. 

kopu : iri, kopmus olan, kopuk. — Gross ; abgebrochenes. 

kopuz : kavun, karpuz, bostan ; saz, kemane. — Melone, Eür- 
biss; Geige. . 

kor (kur) : kemerbend, kusak, futa ; dűjűn ve davetde balka 
oturmak, hasije, jasak, karául ; a^, tuzak, silahlik. — Gűrtel ; in 
der Eunde sitzen ; Bánd ; Wáchter ; Falle. 

kor biji : Türkistanda bir rütbe dir, gebhane mémuru. — 
Eine Würde in Turkestan. 

koranmak : tuzak kurmak, hile etmek. — Falle legén, Schlau* 
beit bégében. 

korcalmak : kosamak", pek bűjűmek, zijadelenmek. — Wach- 
sen, sicb vermehren. 



korkuldaj — kökejin 135 

korkuldaj : korkuluk ; bir nevi serce dir, torgaj. — Purcht ; 
Sperlingart, Lerche. 

korkuzmak : korkutmak. — Erschrecken. 

koruk : kabarmis, kizmis, cive ^am üzüm, bijaban sahra. — 
GeschwoUen, gekocht; Wüste. 

korún : vakit, reman^ devr. — Zeit, Zeitalter. 

kos beji : Türkistanda vezir makaminda bir rütbe ismi dir, 
sadr-ázam. — Name eines turkestanischen Beamten im Bange 
eines Yezirs, Ministerprasident. 

kosa (kos) : cift, kosa sej, beraber. — Paar, zusammen. 
kosa miltuk : éifte tüfenk. — Doppelflinte. 

koíanti: arusun ^anesinden damadin /anesine gönderilen 
hedije, éehiz. — Geschenk der Braut an den Bráutigam, Mitgift, 

kosarta: ortalik, arkadas, j^atun. — Gemeinschaftlichkeit, 
Gefábrte, Weib. 

kosmak (kusmak) : ilave, tertib, insad etmek ; esar söjlemek. 

— Anfügen, vortragen, Gedicht aufsagen. 

kosti: hemrah, refik, koldas, joldas. — Gefábrte, Beise- 
genosse. 

kosulyu^i : ilave oluji. — Was zugefügt ist. 

kosun: xalt, asker, gemijet, ordu. — Volk, Versaminlung,Heer. 

kous: kovuk, iéi bos olan. — Hohl. 

kovala : sevabil-i derja kenarinda japilan adi mesakin. — 
Aufentbaltsort am Meeresafer. 

kován: ari teknesi, zenburun meskeni; sad, farib. — Bienen- 
korb ; fröhlich. | kován jilik : sevins, sadmanlik. — Freudé, Belus* 
tigung. 

koz : 70Z, saje, gölge ; orbak. — Schatten ; Sauerteig. 

kozák : nesaslik, mutlaka juvarlak sej, kabarsik. — Weberei ; 
rundesDing. 

kozalak: adetden ufak olan zaif sej, kemale irismemis. — 
Kleines schwaches Ding, unreif. 

kozyalamak : harekete gelmek, kimildanmak. — In Bewe- 
gung gerathen, bewegen. | kozyalan : samata, karisiklik. ■ — Lárm, 
ünruhe. | kozj-alasmak : gouga edismek. — Zanken. 

kozyanmak: hareketlenmek, samataja baslamak. — Lárm' 
anbeben. 

kozyun : inkilab. — ümstürzung. 

köce : sokak, mahala, jol ; konar ve göcer bedevi gibi olanlar. 

— Strasse, Weg ; Nomadenartig umberziehen. 

kök : mavi, asman ; asil, ca^, ibtida. — Blau, Himmel ; ür- 
sprung, Zeit, Anfang. 

kökejin : muzijat-i hajvanatin bir nevi dir, deveje ve ata ja- 
pislr. — Eine Art schádlicher Thiere, sich an Kameele und Pferde 
anbeftend. 



136 kökel — köéek 



kökel : imdirÍ5Í, siid verÍ5Í. — Sángerín. 

kökene : zin5Ír, bend, köstek. — Ketté, Fessel. 

kökénél : bir nevi sikjar kusu dir, kartal gibi. — Eine Art 
Jagdvogel, Adlerahnlich. 

kökenk: mahal adi; bend etmek, bír biríne cenber ederek 
ba^lamak. — Ursprung ; an einander binden. 

kóklernek : jamak ve paréa dikmek, bir seji bir seje dikis ile 
bend etmek. — Plicken, etwas dureb annáben verbinden. 

kökrek : sine, göjüs, gönül, jürek. — Brust, Herz. 

kökéün : i/tijar, ko5a, éok jasli. — Ein Altér, Greis, bejahrt. 

köktaé : südkarindas. — Milch brúder. 

köktemek : saz calmak, terennüm etmek. — Másik spielen, 
musicieren. 

kól : ahmak, saskin, budala. — Dumm, einfáltig. 

kömemek : kapunun ard tarafi. — Hintertheil der Thür. 

kömle : ji^inti, jijinti. — Haufen. 

kömiiklük : gömülü, medfun, gizli. — Begraben, gebéim. 

kömürmek : eti kemikden dis ile koparup jemek. — Fleisch 
Yom Knochen abnagend essen. 

köndelenk : iva3, ejri. — Verkrümmung, krumm. 

köndeletmek : juvarlatmak. — Abrunden ; ins Gefángniss 
bringen. 

köp : cok, vafir. — Viel. | köprek : zijaderek. — Mehr. | köp- 
lük : éokluk, kalabalik. — Menge. 

köpéi : ekserija, gümlesi. — Zumeist, sámmtliche. 

kópéik : ejerin üzerine konulan kücük silte. — Kleine Sattel- 
decke. 

köpéük : kücük, ufak ; tekerlik, arába carxi. — Klein ; Wa- 
genrad. 

köpe : 5evsen mesellu bir nevi libas. — Panzerartiger Anzug. 

köpmek: sismek. — Anschwellen. 

köpríik : köprü. — Brücke. 

köpser : tulum, kirba. — Schlauch. 

köpü : jofurtu ajran etmek icün kuUanilan jajik ; pamuklu 
5(irka. — Butterfass zum Gebraucbe für Buttermilcfa ; baumwolle- 
ner Mantel. 

kópiin : co5uk, oyuI. — Kind, Knabe. 

kóredemek : perakende ve perisan olmak, da7Ílmak. — Sich 
zerstreuen. 

körpe : jatak jorgan. — Bettdecke. 

körpek : y&M, sebük. — Leicht. 

köstebek : kör sican, jer kabarÍYi. — Maulwurf. 

köSek : bir senelik deve jaurusu ; kula^a pinban kelam söjle- 
mek. — Einjábriges junges Kameel; geheimes Wort ins Ohr 
flüstern, 



köieki — kumarmak 137 

köseki : ixtifa, pinhan olmak. — Verborgen sein. 

köteg : bir nevi matbu^ dir. — Etwas gekochtes. 

kötél : daY, gecid ; suvari. — Berg, Übergang ; Eeiter. 

kötelmek : kalkmak, bejenmek. — Sich erheben, etwas lieb- 
gewinnen. 

kötermek : kaldirmak. — Aufheben. | köterimlik : kaldirmak- 
lik, — Erhebung. 

kötürüm : meflug, oturak; düskün. — Geláhmt, Sitz; Elend. 

közel : janmís ve jakilmis alefden kalan parca. — Überrest 
Terbrannten Futters. 

ku : bűjük bejaz bir nevi murg abi dir ki tüjlerinden jastik 
japarlar. — Grosser Wasservogel, aus dessen Federn Polster be- 
reitet werden. 

kucin : /anim ve banu demek dir, ^(atun, kadin. — Frau. 

kucmak : kusaklamak, ihate etmek. — ümarmen, umgeben. 

kugak (kocák) : a^os; koc adam, 5esur, kosa. — ümarmung; 
Held, gross. 

kujaélamak: aYOslasmak, musafaha. — Handseblag, sich 
iimarmen. 

kuduk : kuju ; bulak ; kulan jaurusunun pek ufafi. — Brun- 
nen ; gemischt ; kleines Eselfüllen. 

kudukmak : zalimane hareket etmek. — Grausam bandeln. 

kudusak : sárik, kovuk ; kursak. — Kopftuch ; Eingeweide. 

kudusan : dargin, zalim. — Zornig, grausam. 

kujdurgu : ates cibani, suj^teni kujdursi. — Krebsgeschwür. 

kujpin : denizden karaja konulmus parca. — Meeresbucht. 

kujlamak : derin, cukur kazmak. — Tief, Grube graben.' 

kajmán: bir nevi ja7li cörek, kat kat jaifli ekmek. — Fetter 
Strudel, fettes schichtenartiges Brod. 

kujuk : kuju, kálin, siki. — Dick, fest. 

kvjum : altun ve saireden zijnet icün japilan esja, kojumsu, 
dökme5Í. — Goldzierrat, Goldarbeiter. 

kujuékan : atin ard tarafi. — Hintertheil des Pferdes. 

kulan : jabani at. — Wildes Pferd. | kulan kujrufu : bir nevi 
gjah ismi dir. — Eine Grasart. 

kulet : bir jutum, bir lokma. — Ein Bissen, Schluck. 

kuluk : sárik, kavuk. — Turbán, Kopftuch. 

kuma : kul, sarije, x^l^jk, bende. — Sklave, Diener. 

kumak^i : bejhude söjlejÍ5Í, sakagi, güldürÜ5Ü. — Schwátzer, 
Spassmacher. 

kumal : müdevver, juvarlak. — Eund, kugelig. 

kumalay : kojun, keci ve devenin tezek ve gübresi. — Schaf-, 
Ziegen- und Eameelkoth. 

kumarmak : ihate, muhasara etmek, kapalamak. — Umgeben, 
belagern, | kumaryal : muhasara, kale. — Belagerung, Festung. 



138 kumyan — kurin 

kumyan : ibrik, kumkuma. — Krug. 

kumka: kumas, basma. — Stoff, Kattun. 

kumlay : kumsal, kumlu jer. — Sandige Gegend. 

kumsal : kum karisik olan erazi, kumluk. — Sandige Erde, 
Sandebene. 

kumsi : ^jaber verigi, müzdesi. — Boté. 

kumsum : tumsiik. — Schnabel. 

kumurkmak: tevsih, hareket etmek, kimildamak. — Sich 
wenden, bewegen. 

kumursya : karinsa. — Ameise. 

kund : acik, kavi, kuwetli. — Oflfen, stark, kráftig. 

kundaf : top sej, tüfenk cikmafinin jeri ve sápi, sarilmis 
etfal melbusati. — Éundes Ding, Gewehrschaft ; Kleidung der 
Wickelkinder. 

kunyarmak: jerinden kimildatmak, hareket etmek, kopar- 
mak. — Sich von der Stelle rühren, reissen. 

kunuk : mükedder. - Betrübt. | kunukmak : mükedder ol- 
mak. — Betrübt sein. 

kupán : bűjük, ko5aman ; sened, pusula, bitik. — Gross ; 
Schriftstück, Buchstabe. 

kupur : ójuk mahal, kjase, kab, canak gibi sejler. — Aus- 
gehöhltes, Schalenáhnlichea. | kaparjuk : . kücük kutu. — Kleine 
Schublade. 

kuran : silah, jarak, 5ebhane. — Waffen, Pulverbehálter. 

kurb : kenar kiriifi. — 

kurhan : keman muhafazasi ve zarfi, kab, kin. — Köcher, 
Seheide. 

kurcak : resm, hejet, kilik, kijafet. — Bild, Gestalt. 

kurcuk : dervislerin külahlarina sardiklari parca. — üm die 
Derwischmütze gewundener Stoff. 

kur^i : silahsor, 3ebe5Í. — Stallmeister. 

kurdaé : amu5a zade, birader, kardas. — Fetter, Brúder. 

kurdasank : atlarda olan kan éibani. — Blutgeschwür am 
Pferde. 

kurduylamak: kojunu kurda kapdirmak. — Schafe vom 
Wolfe wegrauben lassen. 

kuryal : iki nesnenin mahal-i irtibati. — Verbindungsstelle 
zweier Gegenstánde. 

kuryamak : hifz etmek, gözetmek. — Bewahren, beobachten. 

kuryan : hisar, kale. — Festung. 

kuryaáun : kursun, ok. — Blei, Pfeil. 

kuTyatmak : samata, gürültü etmek. — Lármen. 

kuryavmak : ihate, muhasere etmek, etrafini kusamak. — 
ümgeben, belagern. 

kurin : futa, kusak. — Gürtel, Schürze. 



kűriéi — kutan 139 

kúriái : tatár ici disi bir olan külah, kalpak. — Tatárén- 
mütze von innen und aussen gleich. 

kurja : bakasiz, baraka ; x^J^a-be-bane, virane. — Obne Aus- 
dauer ; Hütte. 

kurma : a^as kasik. — HolzlöflFel. 

kurma^ : kavurma misr bu^daj. — Gerösteter Mais. 

kuréak: kusak, futa. — Gürtel. | kuréamak: ibate etmek, 
ortaja almák. — Umgeben, in die Mitte nebmen. 

kurtya : ko5a kari. — Alté Frau. 

kurtyarmak : ^alas ejlemek. — Eetten. 

kurtun : kurd. — Wurm, 

kurwjT : balvet, jasak olan mabal ; kuru ; bay. — Verbotene 
Stelle ; trocken ; Garten. 

kuruk : kuru ; sabil, kenar-i derja. — Trocken ; Meeresufer. i 
kurukliy: kuruluk. — Trockenbeit. 

kuruksaj : suju kurumus ve cekilmié 5aj, dere iéi, iki dax 
arasi. — Ausgetrockneter Fluss ; Tbal, Bergspalte. 

kurultaj : musavere icün istimá éden meslis. — Batbsitzung. 

kuruman : ordunun arkasini gözetmeje mémur olan asker 
bölüjü. — Truppé zur Beaufsicbtigung der Nacbbut. 

kurumsak: kaltaban, pezevenk, delil. — Habnrei, Fübrer, 
Verfübrer. | kurumsamak: jol göstermek, rebber ve delil, peze- 
venk. — Wegwerfen, verfübren. 

kurut : süt kurusu, bir nevi pejnir. — Káseart. 

kuska^: kaskas, demirsilerin bűjük kelpeten gibi áleti. — 
Zange, Scbmiedwerkzeug. 

kuskun : atin kujru^una gecirüp ejerin arkasina merbut olan 
ip ve kajis. — Scbwanzriemen am Sattel. Z. 

kaé'/ane : menzil, mesafe, kjarvan seraj. — Station, Entfer- 
nung, Karawan seraj. 

kuéla}-: sikjargjah, kusu cok mekjan. — Jagdplatz, Vogel- 
reicbe Stelle. 

kuslamak : sikjar etmek, avlamak. — Jagen. 

kvsmar : bir nevi kus tuzaxi. — Vogelfalle. 

kuSna^ : biligi, falsi. — Wabrsager. 

kuíuk: kosma, raks, bir nevi teganni dir. — Tanz, eine 
Gesangart. 

kuSukluy : karisik. — Gemiscbt. 

kut: sadet, ba^t, teselli. — Glück8eligkeit,Vorzeichen. | kut- 
luy : mesud, mubarek. — Glücklicb, gesegnet. 

kutak : rislijet, zikrijet, cök, álét. — Mannbarkeit, Glied. 

kutalmak: gejinmek, bezinmek, jasanmak, libas ile zijnetlen- 
mek. — Sicb schmücken, sicb mit Kleidern scbmücken. 

kutan : saka kusu ; ajil, mandira, ajin balesi, etrafi ibateli 
kojun jatan jer. — Stieglitz; Mondbof; Weideplatz. | kutan- 



140 kutanmak — kürrű)ür 

lamak: halelenmek, halé tutmak. — Von eínem Hofe um- 
geben sein. 

kutanmak: mesud, memnun olmak, sevinmek. — Glücklich, 
zafríeden sein. 

kutas : bir nevi daf öküzü dir, kujruYundan tu^ japarlar ; bir 
nevi ísaret dir, at gerdenine asilan alamet, bajrak, sansak. — Eine 
Art Gebirgsochse, aus dessen Schwaoz eine Art Fahne gemacht 
mrird ; Zeichen, am Pferdebals angebrachtes Zeichen, Fabne. 

kutkarmak : ta^lis, ibram ejlemek. - - Befreien, belástigen. 

kutmak: kalmak, iskjan etmek. — Bleiben, sich aufbalten. 

kutuk : müsafir. konuk. — Gast. 

kutulmak: x^'las olmak, kacmak. — Befreit werden, sich 
flüchten. 

kutur : njnz, ciéek jüzlü. — Krátze, Blatternarbig. 1 kutur- 
mak : kudurmak ; azmak, kutur illetine mübtela olmak. — Toll 
térden ; kratzig werden. 

kutuz : kuduz, azmis kopek. — Wüthend, toUer Hund. 

kuvadamak : mutegajir el elvan olmak, rengini atmak. — 
Yerschiedenfárbig sein. Farben spielen. 

kuvak : da^ béli ve ortasi, gecid. - - Gebirgsrücken, Übergang. 

kuvank : saélardan dökülen kepék ; konak. — Haarschuppe ; 
Gasthaus. 

kuvanmak : itimad etmek, sevinmek. — Vertrauen, sich 
freuen. 

kiizaj : asla günes u^ramajan jer, gölge. — Ein nie von der 
Sonne beschienener Platz, Schatten. 

kuzyun tingizi : Amu derja. 

kuzudük : esek jaurusu. — EselfüUen. 

küjgenek : bir nevi kartal sinsinden sikjar kusu dur. — Adler- 
artiger Jagdvogel. 

küjmenmek : sebeb-i vesile bulmak. — Grund zu einem Vor- 
wand finden. 

küküm : serd bir se5er dir. — Starker Baum. 

kükür : kasgar lisanin^a canak ve kjase demek. — Gefass 
oder Scbale in der Eascbgar-Sprache. 

kükiiz : makbul, hedijeje lajik olan. — Eostbar, als Geschenk 
würdig. 

külbar : dervislerin arkalarina takdiklari tolumdan torba. — 
Schlauchartiger Sack am Eücken der Derwische. 

külce : tarla taksími, parca parca zurat jeri. — Stoppelfeld. 

kvleyce : her turlü kümeli top sej, jiTÍnti, küme. — Jedes 
rundartige Ding, Haufen. 

külek : emva5, rüzgjar. — Wogen, Wind. 

kümbür : tan tana, avaz-i bülend iie cikan ses. — Getöse- 
artiger Ton. | kiimbürlemek : zemzeme, tantana, . arslan ve deve 



kümek — lafadan 141 

mesellu hajvanat kümbürtüsü. — Getöse, Brüllen des Löwen und 
kameelartigen Thieres. 

kümek : jardim, imdad. — Hülfe, Stütze. 

kümüldürdük : at ve devenin gerdanina asdiklari mer5an 
halkasi. — Perlenschnur um den Hals des Pferdes oder Eameels» 

kün^i : susam, semsem. — Sesam. 

künde : kötük, mtisrimlerín el ve ajaklarina urduklari bend. 
— Fesseln an der Hand oder am Pusse des Verbrechers. 

künge^: herze, mas](ara. — Gescbwátz, Maskerade. 

küngremek : kendi kendine esnají biddetde darilmak. — 
Auf sich selbst bőse si ín. 

küpe : sara5 ve kondurasilarin bír sej düz etmek iéün istimal 
etdikleri bir nevi éekié. — Sattler- oder Schusterwerkzeug zum 
Glátten. 

küplemek : éoklasmak, cok olmak, zijadeletmek. — Sich 
vermehren. 

kürcek : kürek. — Schaufel. 

küremek : atese hava vermek. — Feuer anfachen. 

küremek: körüklenmek, topra^i sürüp ber taraf etmek. — 
Eehren, schaufeln. 

kürke : bir nevi buru ismi dir; nemed, kece. — Eine Art 
Pfeife ; Pilz. 

kürkü : su tolumu, kirba. — Wasserschlauch. 

kürtük ; bir nevi matbu/ dir. — Etwas Gekochtes. 

kürtün : ejer, semer. — Sattel. 

kürük : el körüjü, dem. - Handblasebalg, Athemzug. 

kürüklenmek : üfürülerek janmak. — Durch Blasen brennen. 

küsav : mabruk hatib parcasi, ates karistlrisl éöp. — Ver- 
branntes Holzstück, Holzstück zum Feuerschüren. 

küskü : janup söjünmüs kütük. — Abgebrannter Holzstumpf. 

küteül : muhafiz, bekéi. — Wáchter. 

kütük : kesilmis uméa parcasi, ana defteri. — Abgehauener 
Baumstamm. 

kimbek : mesellu, tipki. — Ahnlich, Ebenbild. 



la : edat dir, ah, ejvah, efsus makamlnda mustamel dir. — 
Partikel, in der Bedeutung : oh, weh. 

lacin : bejazli sahin ; kadim bir türk asireti dir; sedid; tazi. 
— Weisser Falke; altér Türkenstamm ; heítig; Jagdhund. 

laclamak : munaza, kouga etmek. — Streiten, zanken. 

lafadan : jarim ojudulmus tohum, jumurta. — Halb geröstete 
Korner Z., Ei. 



42 laj—luT8 

laj : kii, camur. — Thon, Eotb. 

lajin (lajt): edat, kelime axirine tesbíh manasi icún, ve kadar 
jerine da^ü olur. — Bildungssylbe, am Ende des Wortes, zur Ver- 
gleichung. 

lajlamak : camurlamak, sivárnak. — Bescbmieren, einkothen. 

lak (lek) : ici bozuk jumurta. — Paules Ei. 

lak (la-f) : ismi mekjan edatí. — Zeicben für Ortsnamen. 

lak (la;-) : bazi, hezl, zarafet. — Scberz, Anmutb. 

lap : edat dir, bütün bütün, birden bire mánasina. — Ganz 
und gar, auf einmal. 

lapa : sulusa pismis tam, kujuga sejlere denir. — Wasserig 
gekocbte Speise, wird auf dichte Dinge angewendet. 

himak : basa cikmak, a^rasmak. — Lagern Z. 

lavlav : alevlí, siddetli. — Auflodernd, heftig. 

lavaéi: umumen jasi sejler, bir nevi jasi ve uzun ekmek. — 
lm AUgemeinen : breite Dinge, Art langes und breites Brod. 

leba : e^tifar, nazir. — Alt, Aufseher. 

lebaéak : kajde, usul, irtibat. — Eegel, Bánd. 

lécek : harir mendil, bas örtüsü, jasmak. — Seidentuch, Kopf- 
bedeckung, Scbleier. 

lénk (lünk) : futa, pestemal, pesgir. — Schürze, Handtuch. 

lenker : jajvan, toprak, bűjük éanak, müdewer tekne, saban. 

— Geráumig, grosses Gefáss, runder Trog, Schüssel. 

léte : kumas, paőavra, bafte. — Stoff, Lappén, Gewebe. 
liara: afgán lisaninga jol, tarik. — Afganisch: Weg. 
li^ak : kismis ile ma^lut bir nevi tám dir, magún. — Mit 
Trauben gekocbte Speise, Opiumteig. 

lik lik : javas javas. — Nach und nach. 

lök: ici bozulmus kavun ve jumurta; iri, kavi, aifir, tembel. 

— Faule Melón e, faules Ei ; gross, stark, fául. 

lökce : gevsek, boé, bi-perva adam. — Locker, leér, ungedul- 
diger Menscb. 

löké löké : perca parca, top top. — Stückweise. 

löklök : jortak at. — Trabendes Pferd. 

lu : x^^* 8®s* y levend. — Krumm, schwach ; Held. 

lu : sarkik, asilgan, gevsek. — Hángsel, locker. 

luc : ciplak, urjan. — Nackt. 

luce : bafce eriji ; göz, mahal, takce. — Gartenpflaume ; Ort. 

luhcek : tüjsiz, ^ilall, parlak ; bir nevi seftali. — Federnlos, 
glánzend; Pfirsichart. 

luj : pelenk, arslan ; sal-i türkan dajresinin ücüngüsü dir. — 
Löwe ; im altén türkischen Cyclus der dritte. 

luli (íululi) : cingene, köcek, fahise. — Zigeuner, Tánzer, 
Luder. 

luT8 : kabar, badije nisin. — Geschwulst. 



lük — mangramak 143 

lük : iri, bűjük paréa, toplanmis. — Gross, grosses Stück. 
lümlüm: jumusak, mülajim; jalansl. — Weich, sanft; Lügner. 
lünki : lénk, colak, topal, aksak. — Krumm^ lahm. 



mac (műéi) : puse, öpüs. — Kuss. 

may : bas, kanat ve kujruklarin U3U hep bir reng olan güver- 
3in. — Am Kopf, am Flügel und Schwanze gleichfarbige Taube. 

ma;jf ; öpüs. — Kuss. S. mac, 

maytamak : sena, sitajis etmek. — Lobén, preisen. 

maj^u: pis, ujuz; kas ve kirpiji dökülen adam. — Schmutzíg, 
kratzig; Augenbraun und Wimpem verlierender Menscb. 

maj : ja^. — Fett. | majlamak: ja^lamak, semirmek. — 
Scbmalzen, einfetten. 

majda: inse, ufaklamak, in5e do^ramak. — Dünn zer- 
stückelt. I majdalamak : ufalatmak, kijmak. — Zerstückeln. 

majen (majnen) : bejni, damag ; mebni. — Gehirn ; begrün- 
det sein auf . • . 

majren : sakat, ajibli. — Gelábmt, fehlerhaft 

majruk : zaif, /amidé, janbas. — Schwach, gebogen, krumm. 

májuk: acilmamis cicek, konge. — Noch nicht entfaltete 
Blume, Knospe. 

makar (maker) : deli kanli, ^ivan, genc, jijit. — Jüngling, jung. 

maktamak (maytamak): medh, sena etmek, tarif, sitajis 
etmek, öjmek. — Lobén, beschreiben, lobpreisen. | makta : sitajis, 
vasf, medh. — Lob, Eigenschaft. 

mala : divar5Í, sivasi sürgüsü. — Ackerwalze Z. 

maláj : ^(izmetkjar, usak, jetim. — Diener, Waise. 

mamuy : pamuk, pembe, keten. — BaumwoUe, Watté. 

mamur : damar, irk, kök, özlük. — Ader, Wurzel. 

m^n (mánk): iri, koja basli, saskin, hajrán adam, a/mak. — 
Gross, grossköpfig, einfáltig. 

mana : jol basina dikilen nisan tasi. — Grenzstein Z. 

manab : asilzade, bejzadelik. — Adélig, Adél. 

mang : üc senelik kuzu ve here. — Dreijáhriges Lamm. 

mangdurmak : jürürken vÜ5udunu sallamah. — Schwingend 
gehen. | mangmak : sallanarak jürümek. — Schwingend gehen. 

mangié : reftar, naz ile hareket, jürüs. — Gang, zimperlicher 
Gang. 

manglaj (minglaj) : alin, ilerüje giden asker, mukaddeme. — 
Stirn, an der Spitze gehender Sóidat. 

mangramak i hajvanatin teferrüd etmesi, seslenmek. — 
Blöcken Z. Absonderung der Thiere, 



144 maniknit — mérgen 

maniknit : tavaf-í etrakdan bir kabile ismi dir. — Name eines 
Türkenstammes. 

manhiélak : asll mink kislak, mahal ismi dir. — Eigentlich 
,mink kislak', Ortsname. 

maiituj : kijmali jufka tami, /amur isi, kasgar ^anibinde 
mustamel dir. — Geschnittene Meblspeise, Mehlspeise. 

mnnmak: suja ekmeji batlrmak, tirid etmek. — Brod in 
Wasser einweichen, Suppe bereiten. 

maral (meral) : ahu, gejik. — Hirschkuh. 

mari: kabaili türkmenijenin pajta/ti dir. — Hauptstadt 
eines turkomaniscben Stammes. 

mardaé : ba7das oturusu, ba7das kurmak. — Das Sitzen mit 
untergeschlagenen Beinen. 

marimak : bavlamak, af af etmek. — Bélien. 

maáab : bir nevi kába ve kálin sal dir. — Grober, dicker 
Shawl. 

maémil : bir nevi tiri, bas kanat ve kujruklarinin ugu hep bir 
reng olan güjer^in, kebuter. — Taube, mit einfárbigem Kopf, Flü- 
gel und Scbwanz. 

matjar : sikajet. — Klage. | matjarmak : tesekki etmek. — 
Sicb beklagen. 

mavlamak : kedije mav etmek, sesletmek. — Miauén Z. 

meded : üzbég lisaninda zer-u ziver demek. — Üzbegisch : 
Frauenschmuck. 

me/anik : odanin ortasinda jakilan ogak. — Heerd in der 
Mitte des Zimmers. 

mekeki : üzbég lisaninda küpe demek dir, halka. — Üzbe- 
gisch : Ohrgehánge, Eing. 

meken : ahunun bűjük sinsi. — Grössere Hirschenart. 

meles : tavaif-i etrakdan bir kabile ismi dir; kojun, cifte ku- 
zuluk; güzel. — Name eines türkischen Stammes; Zwillingschaf; 
schön. 

mendayan : bir alet-i harb dir, kellé fendaxti icün kuUanilir. 
— Kriegsgeráth zum Kugelwerfen. 

mene urmak : cok söjlemek, cene jarlsdirmak. — Schwátzen, 
plauschen. 

menmenlik : enanijet, gurur. — Selbstsucht, Stolz. 

menmi (min) : min, men, ben demek. — Ich. 

menta : benefse, mor rengli cicek, — Veilchen, dunkelfarbige 
Blume. 

méntal : basi toparlak, cokmak, dejnek, dajak. — Eund- 
köpfig, Stock. 

mered : saban ajina denir ; erkek. — Der Monat Schaban ; 
Mann. 

mérgen : tüfenkci, nisanesi. — Schütze. 



meryaal — mojun 145 

meryaul : bahadar, kabraman, peblivan. — Held, tapfer. 

meryinen : bir sehir ismi dir. — Stadtname. 

meriv : galibin hin-i harbda ellerini uzadarak irad ejlediji 
kelime-i zaferije dir. — Siegesruf des Siegers, indem er wáhrend 
der Schlacht die Hánde ausstreckt. 

meé mese : gouga, genk, gürültü. — Krieg, Streit. 

mesil: jüzü düz, gelali; mesin, cerm, aa/tian. — Vom glat- 
ten Gesicht, glánzend; Ledér, Saffian. 

metiz : cabuk, tez. — Schnell. 

mevlen : kumas, 5anfe8 parcasi. — Stoflf, Taffet. 

mez: guze; birmejve; buz, kar. — Samenhülse; Frucht; Eis. 

mican : bir nevi mejve dir, men^ane mejve cekirdeji. — Bine 
Fruchtart, Obstsamen. 

miéin: mubarek miéin jili, sal-i türkan dajresinin dokuzun- 
3U8U dir. — Der neunte Monat nach türkischer Zeitrechnung. 

midé : ufak, parca. — Klein, Stückchen. 

miy : bijik. — Schnurbart. 

mikéin : da^ domuzu jaurusu, migkaj. — Gebirgs-Spanferkl. 

miknik : )(al, dane, beng. — Schönheitsmal. 

miien ; ilen, birlen, beraber. — Mit, zusammen. 

miitik : tüfenk, filinte. — Flinte. 

min^ay : bonguk, ser^e. — Glasperle, Glas. 

mindemnek: harf-endazlik etmek, mugadele etmek. — Streiten. 

mindav : ejerden atin árka sirtinda-ki jare, jaifir. — Vom 
Sattel aufgeriebene Wunde. 

ming : hing, hezar ; tavaif-i üzbekijeden bir kabile ismi dir. 
— Tausend ; Name eines üzbekischen Stammes. 

mingiz : benz, céhre. — Gesicht. | mingizemek : benzemek. — 
Áhnlich sein. 

minglaj s. manglaj, 

minimek : atin gilavini braki-vermek, bos brakmak. — Die 
Zügel nachlassen. 

minmek: binmek, suar olmak. — Aufsteigen. 

mise : cimen, sebze, otlak, jesillik. — Gras, Weideplatz, 
Easenplatz. 

miskarmak: latife etmek, gülmek, tebessüm ejlemek. — 
Scherzen, lácheln. 

misik : kedi. — Katze. 

mismié : olmus zerdali, pismis érik. - — Keife Aprikose, ge- 
kochte Zwetschke. 

miien : kerpeden, gajet sert demir. — Zange, sehr hartes 
Eisen. 

moyul : mogul ; safderun, safdil. — Mongolé ; oflfenherzig. 

mo'jTulcin : bejaz, ak, saf. — Weiss, rein. 

mojun : bojun, gerdan. — Hals. 

Sulejman's Tschanatajsches Wörterbuch. 10 



146 mol — muntuk 

mol : bol, vasi ; x^rsiz. — Zablreich ; Dieb. 

moldur : sebnem, cij. — Thau. 

molduramak : hajret ile bakup jas dökmek^ aflamak. — Ver- 
blüfft und weínend etwas ansehen. 

moloz (mólos) : karisik sej, süprüntü, árpa ve dari karisik 
bu7daj. — Baustein Z., Mist, Waizen mit Gerste und Gries ver- 
mengt. 

morcil : kule, burs, kale künküresi. — Tburm, Burgthurm. 

möcek : kücük ganver, bősek, sivri sinek ; öpüs. — Kleines 
Thier, Gelse ; Kuss. 

mög : gizli, gizlenmis. — Versteckt. 

mucul : mucu, kücük varak-pare, sened. — Kleine Scbrift, 
Aktenstück. 

mu^udluk: bazir, mevgud olan sej. — Vorhandene Sache. 

ynuT^umak : ij^tijarlikdan ^^amide olmak, hogamis. — Vom 
Altér gebeugt, gealtert. 

muy : bu^, bulut; ah u derd. — Dampf, Nebel; Schmerz. 

mnjmul : bir nevi terbije kabul etmez do^an ; tevellüd éden 
insan. — ünbezáhmbarer Falke ; Neugeborener. 

muli : /irsiz, jaramaz. — Dieb, Taugenichts. 

mnna (mune) : iste. — Hier. 

miince : bukadar, bunsa. — Viel, soviel, [ munda : burada, 
surada. — Hier, da. | mundin : buradan. — Von hier. 

munda k : sundak, 8Öjie3e, bunun gibi. — Auf diese Weise. 
mundoj : böjle söjle. — Wie dies, so so. 

mundu : mizrak seklinde hendejin etrafina konulan álét. — 
Ein spiessartiges Geráth neben die Grubenfalle gelegt. 

mundayi : bir nevi si^^ dir. — Eine Spiessart. 

mung : derd, keder. — Schmerz, Kummer. 

mungajmak : mejus kalmak. — Betrübt sein. 

mungalak : gam jemek, mükedder olmak. — Traurig sein. 

munglajmak : mükedder olmak, düsünmek. — Nachdenken, 
betrübt sein. 

munglasmak (mungramiak) : söjlesmek, hemraz olmjik. — 
Mit einander trauern Z. 

mungraman : nale, ferjad, figan etmek, sikajet ejlemek. — 
Jammern, klagen. 

mungnryamak : ma^zunlanmak. — Traurig sein. 

munj-cd : Kalmak ulusuna mensub bir kabile dir. — Kalmüken- 
stamm. 

munj-an : pir, i/tijar adam, aksakal. — Altér Mann. 

munkán : akce, altun, kizil. — Geld, Gold, roth. 

munkusi : bu^ak, köse. — Winkel, Ecke. 

muntuk : sakat, colak, bir ázási eksik adam. — Verstümmelt, 
ein krüppelhafter Mensch. 



muri — nej 147 

muri : baga, ború, sedvel ; türkistanda bir vilajet ismi dír ; 
ogak, atesdan. — Luftloch, Eobr, Tafel; Provinzname in Turkestan; 
Baucbfang. 

murki : altingi árka. — Sechste Urahne. 

musluk : dajim akar ború ; güjergin südü. — Zapfen ; Tau- 
benmilcb. 

must : jumruk, tokát. — Faust, Ohrfeige. 

muz : buz, kajmak aYagi. — Eis. 

muzuk : korkak. — Feige. 

mücelge : varak, sened, bitik. — Bláttchen, Lehrbrief. 

mü^ene : badem ve érik gibi baz mejvelerin danesi, éekirdek. 
— Samen von mandel- und zwetschkenartigen Früchten. 

müngür : bojnuz. — Horn eines Thieres. 

müsiin : buz, kar. — Eis. 

müs : korsunlu fisenk; faré, sican. — Flinte ; Maus, Katte. 

müsek : kedi ; fisek. — Katze ; Flinte. 

müsnk : fisenk, fisek. — Flinte. 

N 

na^an : tokmakli bűjük balta. — Keulenartige Hacke. 

nayaci : 5Ídd, daji. — Ohm, Ahn. 

nayu (neyu) : nicün, ne jangaligse. — Warum. 

nayna : bir nevi at ^^astaliYi, at burnunu keserek illeti def 
^derler. — Art Pferdekrankheit, welehe durch das Abschneiden 
der Pferdenase geheilt v^ird. 

najvicm : özbeklere karismis bir tajfe ismi dir, ki asU tatár 
asiretlerine mensub-dur. — Name eines unter die Üzbégen ver- 
mengten Volkstammes, ursprünglich Tatarenrasse. 

najza : nize, mizrak. — Kurzer Spiess. 

nakara : nar, tabel, davul. — Pauke, Trommel. 

nakci : kádi naibi. — Stellvertreter des Eichters. 

nari (naitn): öte gec, da^din narisi: da^in ol tarafi, narirak: 
ol tarafrak. — Jenseits, die andere Seite. 

narin : kale, ic hisar ; Türkistanda bir derja ismi dir. — Fes- 
tung ; Name eines Sees in Turkestan. 

narke: cerge ve halka kurmak, devre etmek. — ümschliessen, 
umgeben. 

narvan : nerduvan ; busava. — Schwelle ; Zeit. 

natas : sürülenmis tarla otu, kurudulmus erazi, bos jer. — 
Nicht bearbeitete Wiese, ausgetrocknete Erde, Brachfeld. 

ne deklü : ne, kangi, kangi sebeb icün. — Welcher, -e, -es, 
weshalb. 

nej : sikjar kuslarinin gerdenine asdiklari éiYavul. — Seiden- 
band am Halse der Jagdvögel. 

10* 



1 48 neja rsa — o^^a n 

nejarsa: asli ne irse, neme dir, ne dir. — Was es auch seí 
Z., was immer. 

nemim : ne sejim, ne mülküm. — Was mir gehört. 

nesyeh (neyéeh): kadim bir memleket ismi dir. — Name eines 
altén Landes. 

netenk : ne güzel, ne jor/si. — Wie schön. 

nev,^e : iri bűjük bir kus. — Grosser Vogel. | nev,^e kitáu : bir 
nevi bukalmun kus dir. — Schillernder Vogel. 

nicay : ne vakit, ne zeman. — Zu welcher Zeit. 

nicükleémek: istisare etmek, mesveret kiírnak. — Sich berath- 
Bchlagen. 

nijirsün: dejil manásina. — In der Bedeutung von nicht, nein. 

nime : hic bir sej ; nitekim, nevar, herne ki. — Nichts, wer 
immer. 

nimte : biraz, bir parca. — Ein wenig. 

ninek : göz bebeji. — Augenpupille. 

niée : nige, nekadar. — Wieviel. 

nitas : istirabat, rahatlik, ding olmak. — Ruhe. 

nitedür : asli ne ejtedir, ne japar. — Was macht er. 

niten : ne gjune, nasil. — Wie, wasfürein. 

nitük : nasil, ne jolda. — Wie, auf welche Art. 

nitüri : nasil, ne jolda. — Wie, welcher Art. 

noj'oj : bir kabile ismi dir. — Stammname. 

nojaii (nojin): sipah salar, serdar, serasker, sahzade. — Heer- 
führer, Prinz. 

nojat : kalmüklar hükmdarlarlni bu unván ile jad ederler. — 
Name der Kalmükén fürsten. 

nukat : basák ; tarlanin inini bicirilüp alindikdan sonra kalan 
bu^daj döküntüsünün toplanmasi. — Aehre ; Weizenabfálle wáh- 
rend der Ernte. 

nutukci: calaYane sebih bir sikjar kusu dir. — Jagdvogel. 

O Ö 

oba: kücük x^Í^^> cadir x^lki. — Kleines Zeit, Nomadenvolk. 

obaj ^ohaj : burada, orada; perisan. — Hie und da; zer- 
streut. 

ohan ; ajgir deve ; Budára muzafatinda bir ziaretgjah mevkin 
ismi dir. — Kameelmánnchen ; Name eines Ausflugsortes in der 
Nabe Bucharas. 

obusun : alef, hasis. — Futter, Heu. 

ocaylak : bir nevi gijah ismi dir, jorunga. — Name einer 
Grasart, Klee. 

oy : alacukun fevkani cöpleri. — Obere Zeltstange. 

o^'an : tanri, perverdegjar. — Gott, der Ernáhrer. 



oj-aji — ojrat 149 

oj^an (oYun): sahib, nazir, Allah, rabb. — Herr, Aufseher, Gott. 

oyan sal : afganlara denilir. — Wird auf die Afgánén ange- 
wendet. 

oyluk : hendek ve kalenin tarafinda olan or. — Burggraben. 

oj-rin^e : giziige. — Heimlich, geheim. 

oyul^amak : riajet etmek. — Achten. 

oj-ulduruk : bálik jumurtasi. — Fischeier. 

oyun 1. oyan. 

oyur (uyvrj: tavaif-i etrakdan bir kabile ismi dir. — Tür- 
kiscber Stammname. 

oyurlajin : jprsizge. — Diebisch. 

oyurlamak : caimak, sirkat etmek. — Stehlen. 

oyurmak : isabet etmek, rast gelmek; muvafik olmak. — 
Etwas antreflfen, begegnen ; begünstigt werden. 
j oytis: hafid. — Enkel. 

oylamak : ujumak, tenevvüm etmek. — Schlummem. 

o)[ray : esvab, esja. — Kleider, Gepáck. 

oj^satmak: benzetmek. Ahneln, gleichen. | oyjas: manend, 
sebih. — Ahnlich. | oysamak : benzemek, memasil olmak. — Áhn- 
lich sein. 

oysus : bir jasinda-ki deve jaurusu. — Einjáhriges Eameel. 

oj (ojí): /ane, ev; fikr, endise. — Haus; Besorgniss. 

oja : kücük hemsire, kizkardas. — Jüngere Schwester. 

ojan : atin gilavi ; devenin bir nevi ; taraf, gihet. — Pferde- 
halfter; eine Kameelart; Seite, Gegend. 

ojat : haja, ajb, kabahat. — Bescheidenheit, Scham, Fehler.j 
ojatlik : utanisli, ajbli. — Schamhaft. | ojatmak (ojalmak): utan- 
mak. — Sich schámen. 

ojdaci : edeb-i savm tálim icün karijelerde gézen telebe-i 
ulum. — Studenten, die in den Dörfern das Fasten lehren. 

ojdak : etrafi calili cimen ve cajirli jere denir. — Wird auf 
grasige und buschige Stellen angewendet. 

ojlay. tevaif-i etrakdan bir kabile ismi dir. — Türkischer 
Stammname. 

ojlama: mesveret, suraj-i meglis. — Berathung, Bath. | ojlas- 
mak: düsünüp tasinismak. — Sich berathen. | ojlanmak: tefekkür 
etmek, düsünmek, tasinmak. — Nachdenken, grübeln. 

ojnak: ojnar sej ; bofum ; gilf at. — Spielzeug; Halsband; 
gewöhnliches Pferd. 

ojnas: asik, dildade. — Verliebter. | ojnasmak : dostluk et- 
mek. — Sich befreunden. 

ojrak-mojrak: jekdijerinin izinge, pejder paj. — Nach und 
nach. 

ojrat : tevaif-i etrakdan bir kabile ismi dir. — Türkischer 
Stammname. 



150 ojsak — olilik 

ojsak : bir sejín mahíjetini anlamaksizin bit-tasvir onu tasdik 
éden adam. — Einer der eine Sache oberfláchlich nur in seiner 
Eínbíldung bestatigt. 

ojsmi : bir kabile ismi ; bir gijah ismi dir, javsan. — Stamm-^ 
name ; Grasart, Gras. 

ójuk : ojulmuá mahal, sikaf. — Ausgehöhlter Ort, Spalte. 

ok : éabuk, tez ; cok ; /ajme catisi. — Schnell ; Pfeil ; Zelt- 
öffnung. V 

okar : gülenk, túrna. — Eranicb. 

okartmak : öjretmek. — Lehren. 

okinmak: nefes vurmak, ciYrilmak; tevsim olmak. — Schreien; 
versammelt seín. 

oklamak : ok ja^dirmak, cok atmak ; bir tarafa firlamak. — 
Pfeil mit Fett einschmieren, Pfeil abschiessen; nach einer Richtung 
enteilen. 

oklav : okla7Í. — Walze. 

okotmak : tahn etmek. — Zermalmen. 

okra: bade, kadeh ; bir nevi carpaji illeti. -^ Becher ; Krank- 
heit der Vierfüssler. 

okramak : atlar su ve jem icün kisnemek. — Das Wihern der 
Pferde nach Futter oder Trank. 

okumak : jumsatmak. — Erweichen. 

okún : baska. dijer. — Ein anderer. 

okurmak: döndürmek. cevirmek. — Umkehren, umwenden.. 

ol : göl, derja. — Teich, See. 

ola: tepe, kücük da^, tel. — Hügel, kleiner Berg. 

olanmak: bulasmak, derde giriftar olmak. — Von Schmerz- 
ergriffen. 

olca (ölce) : olkadar, éok ; mizan etmek. — Soviel, viel ; 
messen. 

olcak (ölcek) : vezn ; müsavi, mutabik. — Abwágen ; gleich- 
mássig. 

ol^aj : sadet, ikbal. — Glückseligkeit. [ ol^ajtu : sahib-i mi- 
menet. — Ein Beglückter. 

o^amak : ja^ma etmek. ganimet almák. — Erbeuten. | olda- 
lárnak : táras etmek, ja^ma ejlemek. — Plündern. 

ol^ar: '/aber; asker jÍ7mak. — Nachricht; Soldaten sammeln. 

olf,ak : moYullarda ^ari bir usul-i tázim dir, bir dizini jere 
vaz ile bir elini da/i basina kojarak hurmet edeseji adamin dizini 
pus etmekden ibaret dir. — Ébren bezeugung bei den Mogulén, 
das Küssen des Knies des zu Ebrenden, indem man sicb auf ein 
Knie niederlásst und eine Hand zum Kopfe führt. ! oljamak (oltás- 
inak): olgas usulunu igra etmek. — Ausführung dieser Begrüssung^ 

oljum : örtü. — Decke. 

olilik : mev^udijet, varlik. — Das Existieren. 



olkan — orbay 151 

olkan : bűjük, uluk. — Gross. 

olkus: pezmürde, solmus. — Verwelkt. 

oU : kirmizi, düzgüii lal. — Eoth. 

olta : kulab, kansa. — Haken. 

oltás: komsu. — Nachbar. 

olturyuzmak : oturmak, iskjan etmek. — Wobnen. | olturniak: 
bir jerde sakin olmak. — Irgendwo ansássig sein. 

( ma^ (oymaf)) : tarhanaja müsabih bir nevi as dir. — Bine 
Art geriebener Mehlspeise. 

onamak : bir ise razi olmak, bejenmek. — Zustimmen, etwas 
liebgewinnen. | onaman : razi olamam, kábul edemem. — Ich kann 
es nicht annehmen. 

onan : sadaket, do^ruluk. — Wahrheit, Gradbeit. 

ondak: o minval, öjle, o rütbe. — Auf dieser Art, so. 

ondamak : seda cikarmak. — Schreien. 

onduci: dellal, padisahin ^ulusini halka ilan edigi, — Herold, 
Verkünder der Tronbesteigung des Padischah. 

ondur : jüksek ; cirkin. — Hoch ; hásslich. 

ondurmak : dindirmek, teskin etmek. — Beschwichtigen. 

otíYati : ehven, U5UZ. — Leicht, biliig. 

onkarmak : isi do^ruja cevirmek, éjije döndürmek. — Etwas 
in Ordnung bringen, gut machen. 

onlamak: isret adedini ikmal etmek; on on olmak; ferjad 
etmek. — Schreien. 

ontu^: ödünj, yeresi, bors. — Schuld, Darleben. | ontu^mak: 
ödün3 pára almák. — Geldanleihe machen. 

onzel : jalan. — Lüge. 

opmak: setr etmek, kaparnak. — Bedecken. | opatmak: kapat- 
mak. — Bedeckt sein. 

or: hendek, sehir ve kale viranesi; jokus. — Graben, Brand- 
stelle der Stadt oder Festung ; steile Stelle. 

ora: uzakda kalan kol, ma^zen ve ambar zemini. — Kammer- 
boden. 

orak : tirpan ; Türkistanda bir rütbe. — Sense ; Eangstufe in 
Turkestan. | orak kusu : cirtlak. — Grille. 

oram : sokak, mahale. — Strasse, Ort. 

oramak : toplamak, orakla bicmek. — Mit Gartenmesser 
schneiden. 

oran : sifat, mukajese, ölcü. — Eigenschaft, Vergleichung, 

Maass. 

oratlamak: lajani söz söjlemek. — Sinnlos schwátzen. 

oratlaimak: askerlerin konduklari mahalde jekdijerlerini 
tanimak üzre ba^rismalari. — Erkennungsruf der Soldaten, 

oraz : siádet, tegelli. — Glückseligkeit. 

árba}- : /amur sulu düsdüjü vakit kabina japismamak üzre 



152 orbarmak — otlas 

serpilen un. — Mebl womit man das Gefáss bestreut, damit die 
Mehlspeise nicht anklebe. 

orbarmak : tüj cikmak, nebatat nümüvv etmek. — Das Befie- 
dem, das Gedeihen der Pflanzen. 

orda : selam hárem banesi. — Frauenabtheilung. ' orda 
bebeji : hárem a^asi. — Haremswácbter. 

ork : rise, tinab. — Strick, Linie. 

orkam^i : örümsek. — Spinné. 

orkarim : kale hendeji, tahija. — Festungsgrahen. 

orkasnn : cengel. diken. — Haken, Dorn. 

orkav : ölker. — Siebengestirn. 

07'8a : gahil. — Unwissend. 

ort : nar ; zehir, a^u. — Gift. 

orta^ayliy : muadil. — Gleich, áhnlich. 

ortamak: jakmak, kavurmak. — Anzünden, brennen. | ortan- 
mak : jakllup kavrilmak, hiddetlenmek. — Aufbrausen. | ortvk : 
janik, mahruk. — Verbrannt. 

o8un : su ; ol ganib. — Dies ; die andere Seite. 

08 : Türkistanda bir sehir ismi; o gibi, ism-i isaret; asma. — 
Stadtname in Turkestan ; Zeiehen. | ősanya : olkadar, solkadar. - — 
So sehr. | oéanda: orada. — Dórt. \ osandaka^a: orajadejiu. — Bis 
dahin. | oéandak : öjlege, anin gibi. — So, derart. | osmuii^a : bu- 
kadar, olkadar. — Soviel. 

oéaí: o, su, ol. — Jener, -e, -es. 

oiatmak : his-u hareketden kalmak, zaif olmak. — Schwach 
werden. 

oébulik : düdük, nej. — Flöte. 

osol : osal. — Dieser da. 

ot : sal-i türkanin ikingi senesi dir. — Das zweite Jahr der 
tüAischen Zeitrechnung. 

ot : ates, nar ; a^u, zehir; gec manásina dayi gelir. — Feuer; 
Gift; in der Bedeutung von gec. 

oí ayasi : asli otak aYasi. yane hasi. — Familienhaupt. 

ota : öte taraf, ojan. — Das Jenseitige. | otajka, otajan : öte 
taraf, karsi. — Jenseits, gegenübei. 

ota-y (oiav): oda, cadir. — Zimmer, Zeit. 

otoya : tag, muharebe esnasinda basa konulan tüj ve ci^a. — 
Federbusch, wáhrend des Krieges auf dem Kopfe getragen. 

otar^i : tavaif-i özbekijeden bir kabile ismi dir; ordu vekil 
hargi, alaj emini. — Özbegischer Stammname, Heeresverwalter. 

ot aridin heri : öteden berü. — Seit lange. 

otyarviak (otlamak) : cera etdirmek. — Weiden lassen. 

otyatmak : utanmak, haja etmek. — Sich schámen. 

otlamak : ates jakmak, tutusdurmak. — Feuer anmachen. 

otlas: taraf, jau, mertebe. — Seite, Stufe. 



otlu}' — öjkünmek 153 

otlvy : atesli, alevlenmis ; cergjah. — Feuerig, entzündet. 

otlukani : giah ismi dir, jorunsa. — Grasname, Klee. 

otmak: tuz koparmak, galib olmak, jenmek; killarini gider- 
mek üzere bir deriji atese tutmak. — Sengen ; die Haut behufs 
Haarentfernung über dem Feuer haltén. 

otrak: oturagak jer. — Sitzplatz. 

otur : /ajme, bedevij. — Zeit, Nomade. | oturku : aramgjah, 
liazirlanmis x^j^^®. — Kuheplatz, ausgerüstetes Zeit. 

otuzmak : geci vermek, sáli vermek. — Übergehen, loslassen. 

ova (hova): evet, béli. — Ja, gewiss. 

ovad : arkasini ceviren hajvan. — Bin Kücken bindendes 
Thier. 

ovadiv : hajvanin jan taraflna düsmesi. — Das auf die Seite 
allén des Thieres. 

ovanmak : bi hiss ve hareket olmak. — Gefühllos und un- 
beweglich bleiben. 

ovu^: avu5. — Flache Hand. i ovu^ ojíinu : tek-mi cift ojunu. — 
Grad oder Üngrad-Spiel. 

ovuk : yajmenin giris aYaglari. — Thürpflöcke des Zeltes. 

ovul: avul. — Hof. 

ovanmak: müteselli olmak, gönül aldatmak. — Beruhigt 
sein. ' ovutmak: gönülü müteselli etmek, ümid ile vakit gecirmek. — 
Das Herz beruhigen. 

öblek : yasta, bimar. — Krank. 

öhü^in (öpii^in): yastalik, illet. — Krankheit. 

öbük : baslarinda tag olan kuslar. — Mit Federkronen ver- 
sehene Vögel. 

ój ; ser; mukjafat; nihajet. — Bacbe; Belohnung; Ende. 

ödek: tazmin, ödejis, geza. — Schadenersatz, Strafe. 

ödem (evdem): x^ne, ev, divar. — Haus, Mauer. 

ödlik: mahgub; jüreksiz. — Beschámt; herzlos. 

öfke (öhke): /iám. — Zorn. | öf kelik : xismli. — Zornig. 

ögmek: toplamak, ji^mak. — Sammeln, anháufen. | ögülmek: 
jigilmak. — Sich versammeln. | ögülgen : toplanan. — Das sich 
Ansammelnde. 

ögu: 5Öhd; gige külahi; su almák icün suju deldikleri jer. — 
Uhu; Nachtmütze. 

ögiis : cok, zijade. — Viel. 

öjil (avil Z.) : memleket, ölke, vilajet, sangak. — Land, 
Provinz, Bezirk. 

öjke (öjken) : öfke, sis. — Lunge. | öjkelemek : darilmak. — 
Zürnen. 

őjkü : gaflet, tembellik. — Faulheit, Nachlássigkeit. 

öjkünmek: taklid etmek, baska kijafete girmek. — Nachahmen, 
sich verwandeln. 



154 öjlenmck — ön 

öjlenmek : evlenmek, /anedar olmak. — Heirathen. 

öjlük (üjluk Z,): sahib-ihane; evlenmis. — Hausberr; ver- 
heirathet. 

öjlüsmek: kahül olmak, gaflet etmek. — Nachlássig, fául sein. 

ők : insanin bedenindeki killar. — Haar auf dem mensch- 
lichen Körper. 

ökce : saYlam ; korkak ; topuk. — Gesund ; furcbtsam ; Huf.' 
ökcelemek : tepelemek. — Stossen, aiissehlagen. 

őkej ata: üvej baba. — Stiefvater. 

őkelge : hedije, irmafan. — Geschenk. 

őket : javas gidis. — Langsamer Gang. 

ökirtmek : besiji sallamak. — Wiegen. 

öklén : tevaif-i etrakdan bir kabile ismi dir. — Türkischei* 
Stammname. 

ökre aéi : riste asi. — Nudel (Mehlspeise) 

őksek : jüksek. — Hoch. 

öksümek : azalmak, tedenni etmek. — Herablassen. 

öi,te : katil, kuvvetli, bahadur. — Mörder. stark, muthig. 
öktelik : lüzumsuzluk ; kuvvet, iktidar. — Unnötbigkeit ; Eraft. 

öktej : Dsingiz han o^lu. — Sohn des Dschingíz khan. 

öktek : dargin. — Zürner. 

öktejn : meshur, babadiir. — Berühmt, tapfer. 

őkün^ : pesimanlik. — Keue. | ökünmek : pesiman olmak. — 
Etwas bereuen. 

ökündüre : öküzü zarb icün istimal olunan ijneli dejnek. — 
Spitziger Stock den Ochs anzutreiben. 

ökündürük: pamu^u danesinden ajirmak icün kuUanilan 
alet. — Geráth zum Entfernen der BaumwoUe von der Staude. 

ökür: dört jasli kisrak; alisik hajvan. — Vierjáhriges Füllen ;^ 
zabmes Thier. 

ökürfe : bel kemiji. — Wirbelknochen. 

ökürmek : ^ijerden a^lamak, öfkürdemek. — Heftig weinen^ 

őküz: nasibat; sal-i türkanin ikinsisi. — Bath; zweiterMonat 
des türkischen Jabres. | öküzmek : nasibat vermek. — Bath gebén. 

ölce 1. olca i ölcemek : ölcmek. — Messen. 

őlenk : cajir, cimen ; bir nevi sarki. — Wiese, Garten ; eine 
Art Lied. 

ölke : memleket, dijar, jer. — Land. 

ölken : ölü, ölmüs. — Todt. 

ölkü : mizan, terazi. — Wage, Gewicht. | ölkücijan : ber5-i 
mizan. — Zodiak. 

öllük : islak, merbut. — Nass. | öliitmek : islatmak, jas etmek. — 
Befeuchten. 

ön: ferjad, figan, ah. — Geschrei. i ön tartmak: ah cekmek. — 
Seufzen. 



ön ekü — ötkiín 155- 

önekü : gadar, muhil. — Verráther, Betrüger. | önekülük : 
inad, esrar, hile. — Eigensinn, Schlauheit. 

önk : ön, sa^ taraf; jemin; do^ru. — Eechte Seite; Eid ; 
Grade. 

'ónkkal : sa*/ el. — Eechte Hand. 

önksol : sa^ sol. — Kechts und links. 

önkej : kolaj ; musteri. — Leicht ; Káufer. 

önkelwek: sihat bulmak, zafer bulmak, do7rulanmak. — 
Gesund werden, sich aufrichten. 

önkemet : tevaif-i etrakdan bir kabile ismi dir. — Türkiscber 
Stammname. 

önkmek: büjümek ; muvafik olmak. — Wacbsen; sich fügén. 

önkülmek : éjije cevirmek. — Zum Guten wenden. 

önkür : jaka, etek. — Kragen, Saum. 

önkürtmek: jikmak, jikup basmak. — Niederreiasen, abtragen. 

önkiit: tevaif-i etrakdan bir kabile ismi dir. — Türkischer 
Stammname. 

önmek (onmak) : izdiad etmek, terekki etmek. — Wachsen, 
vorwárts schreiten. 

öj9 ; puse. — Kuss. 

ópcin : esliha, siper. — Waifen, Schild. | öpcinlik : savét. — Pfeil.. 

öpe, öpke: öfke. — Lunge. 

öpkelenmek: darilmak, hiddet etmek. — Zornig sein, auf- 
fahren. 

öprenmek : silinmek, mahv olmak. — Zu nichte werden. 

öprük : 5evf, cökük, ujuk. — Höhlung, Erdhaufen. 

öprümek: kuju cökmek, batmak. — Hinabsinken. | öprülmek: 
ujulmak, cökülmek. — Hinabsenken. 

örke : cadir. ySL^me. — Zeit. 

örkek : korkak ; vahsi. — Feige ; wild. 

örketmek: tálim etmek, alisdirmak. — Unterrichten. | örken- 
mek : öjrenmek. — Lernen. 

örkü^: burunda olan jumru, atin jali. — Höcker des Kameels 
Z., Pferdemáhne. 

örmek : deve jününden mensu5 bir nevi aba. — Stoff aus 
Eameelhaar gewoben. 

Örs : sindan ; selvi aifagi. — Ambos ; Cypresse. 

örtük : kapák, serpos. — Decke, Kopfdecke. 

ötek: jabansi, e^nebi; mejan, orta; öteki, beriki. — Premder; 
Mitte; Jener,-e,es. 

ütemek: ödemek, 5evab vermek. — Bezahlen, antworten. 

ötke : aji ; ajik. — Bár ; nüchtem. 

ötkün : amir, muessir ; okún demir jeri. — Befehlshaber ; 
Eisenspitze des Pfeiles. | ötkün ^ü: jol gecen, abir. — Kei- 
kender. 



156 öt kii zmek — // chm 

ötkiizmek : gecirmek, aslrmak, irsal etmek. - Vorübergehn 
lassen, absenden. V. otuzmak. 

ötlekü: bir nevi sikjar kusu, usak kapán. — Lámmergeier Z. 
Jagdvogel. 

ötme: ötüs, teganni; taze bu^daj saplari ki atesde pisirirler. — 
Singen ; Weizenstengel, in Feuer gekocht. 

ötmek: aslnmak, gecmek^ savmak; aff etmek; teganni etmek. — 
Vorübergehn ; verzeihen ; singen. 

ötrer: gecid ; Türkistanda bir mevkidir; bir kabile ismi dir. — 
Fassenge ; Ortsname in Turkestan ; Stammname. 

ötrü : beraber, mukabil. — Zusammen, entgegengesetzt. 

őtrük : jalan, eragif. — Lüge, falsches Gerücht. 

ötük : éizme, éekme ; hikjaje kitabi. — Stiefel ; Erzáhlungs- 
buch. I ötükci : konduragi. — Schuster. 

ötiinmek : ri^a ve nijaz etmek, istirham ejlemek. — Bitten, 
flehen. 

őz : ic, 3uher, kalb, akraba ; bir kabile ismi. - Das Innere, 
Wesen, Herz, Verwandter; Stammname. | özlük: kendilik. — Br, 
Ihr (Pron.). | özidikke : kendi gibije. — Ahnlich. 

őzek : bir sejin ici, cekirdek, göbek ; denizin sedasi. — Das 
Innere, Kern, Nabel ; Widerhall des Seee. 

özgil : kendisine ma/sus, zat-i /ususi. — Eigentümlich. 

őzgün : sularin fejezzani. — Überschwemmung. 

özke: baska, dijer. — Ein anderer. I özke^e: baska^a, ajriga. — 
Besonders. 

őzlemek : kendisine taleb etmek, arzu ejlemek. — Wünschen, 
verlangen. 

úzlik : bir nevi nebat ismi dir, sipend ; nebatat özi. — Eine 
Pflanzenart, wilde Raute ; Pflanzenfrucht. 

őzük : /ajmeji örten kece ; /atem. — Lederne Zeltdecke ; 
Siegelring. 

uű 

uc jilduz : mizan jildizlari. — Wage (astr.); 

uca : árka ; bűjük. - Rücken ; gross. 

néan : sefine, gemi. - - Schiff. 

ucargu : ücün5Ü. — Der dritte. | ucalasi : ücüsüde. — AUe 
drei. j ucav : ücüde, üc nefer. — Drei Personen. 

ncj-urmak : peran etmek. — Fliegen. 

uckalatmak: mülajimane muamele etmek. — Sanft behandeln. 

uckulik : bir nevi üc dilli ok dur. — Ein dreispitziger Pfeil. 

uckun: kiYÜgim. - Funken. uckunluk: sirare-pas. — Funken- 
verbreitend. 



u ckiLsi — ulair 157 

uckusi : ucup gitmeli, kus ucmak. — Der Flug, Vogelflug. 

ucrnak : gennet. — Paradies. 

acman : salingak ; dolab ; car^-i felek. — Schaukel ; Kasten ; 
Windrad. 

ucrasmak (ucramak) : tesadüf etmek, rast gelmek. — Begeg- 
nen, treffen. 

ucun : icün ; budünja. — Um ; diese Welt. 

u^ar : pazar; bir nevi hatab ; mühlet; sefine; ucurma. — 
Markt ; eine Holzart ; Frist ; Scbiff. 

u^arak : jüksek mahal. — Hochgelegener Ort. 

u^arku : ejer üzerine konulan jastik. — Sattelpolster. 

ujasmak : bahsa tutusmak, adavet etmek. — Streiten, anfein- 
den, I u^^as : adavet, bir birisine sert söjlemek. — Feindschaft, hart 
anfahren. 

u^lamak : mu/aseme etmek. — Sich zanken. 

u^lib : 3ÜII, cuval, kálin iplik kinab. — Decke, Sack ; grober 
Hanfzwirn. 

u^uj- : subjan xastaliji, gözde olan hal ve nisane ; bir kabile 
ismi. — Hitzbláschen Z. Kinderkrankheit, Gerstenkom ; Stamm- 
name. 

u^ur : felek rast gelmesi, isabet, berekét. — Schicksalsschlag, 
Segen. 

udur : gün, nehar. — Tag. 

U)'uz : saf, pak. — Einfáltig. 

uja^ : ujanis ; o taraf. — Erwachen ; jenseits. 

ujak: singab karninin ve boYazinin altinda-ki déri; alti aji. — 
Bauch und Kehlfell des Eichhörnchens. 

ujakmak : gurub etmek, batmak. — Untergehen (Sonne). 

ujaku : pehlu kemikleri, kaburjfa. — Kippe. 

ujalmak : higab etmek. — Sich schámen. V. ojaL 

ujaz : sivri sinek. — Gelse. 

tiJYatmak: ujatmak, bidar etmek. — Aufwecken. | ujyanmak: 
ujanmak. — Erwachen. | ujyay : bidar. — Wach. | uJYanmay%ir : 
ujanmamis, gafil. — Verschlafen. 

ujyur: tevaif-i etrakdan bir kabile ismi dir; ujgun sej. - 
Türkischer Stammname ; schicklich. 

ujyuémak : kahil olmak. — Nachlássig sein. 

ujluk : ran, san. — Glied, Bein. 

Líjmak : jüksük ; bir kabile ismi. — Fingerhut ; Stammname. 

ujuymak: sütü ujutup jo^urt japmak. — Milchsahne bereiten. 

ujak (üjük) : delik, madara. — Loch, Höhle. 

ujundi : davet olunmajarak zijafete giden sümsük, ársiz. — 
üngeladen als Gast erscheinen, unverschámt. 

ujus: gougasi. — Zánkisch. 

ula)^ (ulak) : bargir, su mesrasi. — Flussbett. 



158 ulakmak — urfiistek 

ulakniak : sasmak, joldan cikmak. — írre werden, vom Wege 
abweichen. | ulaklamak: jolu sasirmak, adasmak. — Den Weg 
verlieren. 

ulalmak (tdyajmak) : azim olmak, pir olmak. — Gross, alt 
térden. 

ulai (uluéj : bülük, hisse, kismet. — Theil. | ulasmak: taksim 
etmek, bölüsmek. — Zertheilen. 

vlasmak : vusul olmak, jetismek. — Ankommen, anlangen. 

ulat : xastalik, kolera. — Krankheit. 

ulyamak (ulyujmak) : pir olmak, büjümek, őok jasamak. — 
Alt werden, wachsen, lange lében. | ulyatmak : jaslanmak, e^^tiar- 
lanmak. — Alt werden. | alyajtmak: büjütmek. — Wachsen lassen. 
V. ulalmak, 

uluY : bűjük, kebir. — Gross. | ulnyluy: büjüklük. — Grösse.i 
ulnylanmak : tazüm etmek. — Gross machen. 

ulus : asiretin büjüjü, kabile. — Stammfürst. 

ulustuk : bismil, nimsan. — Erwürgt, halbtodt. 

ulué: parca, bölük. — Theil. 

ulasmak : kelblerin jekdijerine ürmesi. — Gegenseitiges An- 
bellen der Hunde. 

uma (uma^a) : urna kemiji, ustuhan ; müdevver sejlere 
denir. — Gliedbein ; wird von rundén Gegenstánden gesagt. 

umay : nesl, al, asli kemik manasina dir. — Nachkommen- 
schaft, Stamm ; ursprünglich in der Bedeutung von Bein. 

umak: etrakdan bir kabile ismi dir; ujmak dahi derler. — 
Türkiscber Stammname. 

umaklanmak: sesaretlenmek. — Muthig werden. 

umalmak: muallak asmak, muallak durmak. — Angehángt sein. 

uman^ : tama, ümid, intizar. — Habsucht, HoflFnung. 

um^a : odún parcasi, kötük. — Baumstamm. 

umku : halkum, bo7az. — Eachen. 

umuduk: sikjar ve seferde ve 3Íridde gejilen salvar. — Jagd-, 
Kriegs- und Kingkampfhose. 

umunmak : tama etmek, beklemek, ummak. — Gierig sein, 
hofifen. 

unci : gerah, tabib, hekim. — Wundarzt. 

un^^u : in5U. — Perle. 

un^ud: taleb, ödüng, borg. — Verlangen, Sehuld. 

unkán : at ve esek jaurusu. — Pferd- und EselfüUen. 

ura (öre) : sutun; jerden kazma enbar. — Sáule; in die 
Erde gegrabene Scheune. 

urcin : 8an3ak. — Fahne. 

urya^i (aryu^i) : disi, zevge. — Weibchen, Ehehálfte. 

uryustek : fenn-i musikide bir surud dir, sarki, túrkü. — 
Melodie ; Lied. 



uri — usa Imak 1 59 

uri: kujru^u kalkik hajvan. — Thier mit aufrecht stehenden 
Schwanze. 

urma: Í8Í5ak sudan cikub-da so^uk suja girerken bedenin 
üzerine cikan kabargiklar. — Bláschen welche am Körper entstehen, 
wenn man aus dem warmen Wasser ina kalte geht. 

urnamak: jer etmek, oturmak. — Sitzen, Platz machen.j 
urnatmak : oturtmak, urnasdirmak, jerlesdirmek. — Niedersetzen. 

urnukmak : bagteten bir iée tntulmak. — Eine Sache schnell 
beginnen. 

uru : zurat icün saklanmakda olan tohumun muhafazasi icün 
kazilan jer. — Grube zum aufbewahren der Körnerfrüchte. 

uru}- : tohum, sins. — ürsprung, Kasse. 

uruk (ürük): köstek; zerdalu, kajsi. — Fussfessel; Pflaume. 

uruk kajis: kism, akraba; semaet. — Verwandter; Ver- 
sammlung. 

urum : fenn-i askeride meleke ve meharet. — Tugend und 
Geschicklichkeit in Militáreigenschaften. 

urun : gaj, mekjan, mahal ; rütbe sahibine ma^sus olan 
makam-i tesrifat. — Ort, Platz, Stelle; Ehrenplatz eines Würden- 
trágers. 

urun^i : fakir, geda. — Arm, Bettler. 

urundalamak : intihab etmek, secmek. — Wáhlen, auswáhlen. 

urunduk : ejer esbabi. — Satteldecke. 

urunk : parlak ; /ajmenin ortasinda-ki delik. — Glánzend ; 
Dachöfifnung des Zeltes. 

urunli : hafid ; sahib-i rütbe. — Enkel ; Würdentráger. 

urunmak: öteje bérije kendini atmak, cabalamak. — Sich 
hin und her werfen. 

urus: muharebe, genk, dövüs. — Krieg, Streit. | uriismak : 
dövüsmek, muharebe etmek. — Kámpfen, ringen. 

urut : jurt, menzil. — Láger, Zeit. i urutmaK : nuzul etmek, 
mekjan intihab etmek. — Absteigen, Platz aussuchen. 

US (es): akii, firaset. — Verstand, Scharfsinn. 

usal : fena, kötü, kusur. — Schlecht, Mangel. 

usluk : i/tilal, ifsad, fitne. — Unordnung, Verderben. 

usmak : eti kemikden koparmak, sojmak. — Das Fleisch vom 
Knochen reissen. 

usmaklamak : perde arkaeinda kendisini i/fa etmek, gizlen- 
mek. — Sich hinter den Vorhang verbergen. 

ustalamak : terekki, tefevvük etmek. — Ueberragen, fort- 
kommen. 

ustan : Irmák, nehir. — Fluss. 

uáalmak : ufalmak. — Verkleinern. ! nsaltmak: parca parca 
etmek. — Zerstückeln. | usatmak : ufatmak. — Zerkleinern. | usak- 
lamak : ufatmak. — Klein machen. 



160 mka — iizgi 

tiéka: er, zev^, apiska. — Gemahl. 

mlamak : tutmak, hifz etmek. — Fangen. hewahren. 

uHan : umera tarafindan sipah ve ehalije verilen tám ve 
zijafet. — Soldatenmahl von den Heerfiihrern gégében. 

Hsmak: tesemmü etmek, jiifilmak. — Zusammenkommen. 

náíulum : sitem, zulm, hile. — ünrecht, Bedrückung, List. 

uHukmak : agele etmek. — Sich eilen. 

iisuluh: farz, zann. - Meinung. 

mundi : ansizin, birden bire hü^am. — Plötzlicher Angrifif. 

lítyuzmak : elinden düsürmek, kajb etmek. — Fallen lassen^ 
verlieren. 

utkanmak : imrar-i ejam etmek, jasamak ; taklid etmek. - 
Zeit vériében ; nachahmen. 

utkari : sebeb ve illet icün bir seje mutalik, egei, sebeb, 
dajr. — Za einer Sache gehörend ; Ursache. 

utkarmak : gecirmek ; ezberden okumak. — Hinüberbringen ; 
auswendig lesen. | utkarismak: geéisdirmek. — DasÜberschrittene. 

utkur : sedid ; geci^i; keskin, tez. — Heftig; scharf, schnell. 

uzayu giin : gecen gün. — Neulich, jüngst. 

uzak ayri : verem ^(astaliji. — Lungenkrankheit. 

lizyanmak : uzlasmak, musaleme etmek. — Frieden scbliessen. 

iicki : keci, 07lak. — Ziege. 

iicmek : sönmek. — Verlöschen. I iícürmek : söndürmek. — 
Auslösehen. 

ücrü: son vakitlar, Ü5Ür da^i derler. — Letzthin. 

ü^iik : jarim sönmüs mum ve ates ; silinmis jazi. — Halb- 
verlöschtes Licht, Feuer ; verwischte Schrift. 

ülkür : ülger jildizlari. — Siebengestirn. 

ülük: ölü, 3enaze. — Leichnam. 

üliim : esel; deve sütünün köpüjü. — Tod; Schaum der 
Kameelmilch. | ülümlük : ölümlü. — Tödtlich. 

ülütek : okún cöpü ve destesi. — Pfeilgriff. 

arkülmek : dönmek, munkalib olmak. — Sich verwandeln. 

iírkiimek : suud etmek, cikmak. — Besteigen, hinausgehen. 

arkÜ7i : tufán, fortuna. — Überschvvemmung, Gewitter. 

iirkiírmek : ^(am olmak. — Gekrümmt sein. 

iírküt: Samarkand 5Ívarinda bir sehir ismi dir. — Stadtname. 

iísmek: büjümek. — Wachsen. ! iísüb : büjümüs, uzamis. — 
Gewachsen. 

iisriík : sarj^os. — Bátrunkén. | üsrümek : mest olmak, 
azmak. — Besoffen sein. 

üst : jüz, ruj. - - Gesicht. 

üzdiírme: nehirin derin jeri-ki atlari üzdürerek geéerler. — 
Pferdeschwemme in einem Flubse. 

üz(ji : merdüven. — Leiter. 



• I 
I 

í 

i 



paci — pervane,yí 161 



paci: piaile askeri, sipah. — Iiifanterie. 

padaií : ajakdas, pajendaz. — Kamerád. 

padé : sürgü, hergele, öküz ve inek sürüsü. — Heerde, 
Gestüt. I pade^i : sürÜ5Ü, coban. — Viehtreiber, Hirte. 

paysa : camurdan mámul dívar ; kii ve camurdan japllmis 
bina. — Lehmwand ; Lehmgebáude. 

pajeke : musafírlerin kondura cikardiklari mabal ; uzakdan 
at kosturmak, 3Írifc. — Platz wo die Gáste die Fussbekleidung 
ablegen; Pferderennen. 

paku : ustura. — Scheermesser. 

par/i : harbe, mizrak. — Hellebarde, Lanze. 

paru : kürk ; bil, ketman. — Pelz. 

pas : zenk, paslanmis, bisevher. — Eost, rostig. 

pat pat: esvatdan dir, cabuk cabuk; cosuklarin da/i kii ve 
camur ile ojnadiklari bir lab dir. — Überausschnell ; Einderspiel 
mit Koth und Lehm. 

paze : sapan, fuluk. — Schleuder, Spalte. 

pe/te : pamuk, penbe, mamuk. — BaumwoUe. 

pejazi : nevg ; bir nevi silah ; deve jükünden m&mul bir nevi 
kumas. — Spitze ; Waflfengattung ; Stoflf aus Kameelhaar. 

pelal: za/ire gömesek mabal, ambar zemini. — Auf- 
bewahrangsort für Getreide, 

pelekte : bir jani kirilmis jumurta ; parca, güzü. — An einer 
Seite gebrochenes Ei ; Stück. 

pelpiíé: donun ve destenin altina konulan a^as. — Holz 
unter dem Krug. 

j peltek : basik söjler, pépe. — Stotterer. 

penjer : selak bostani, pan3ar. — Rübe. 

j^endük : cicek ma^i ve maYcesi ve findiki ve buda^ jeri. — 
Knospe Z. Blumensamen. 

peiie : köse ve gizli jer, düsmen ve zabitden i/fa olunasak 
jer. — Verborgener Platz, Versteck vor dem Feinde. | penelemek : 
gizlenmek. — Sich verbergen. 

peran: ok gibi uéu5u; tez, cabuk. — Pfeilartiger Flug; 
scbnell. 

peravlik: isaret, memlukijet. — Sclaverei, Leibeigenschaft. 

peri^van : 3ender okujÍ5Í, def ve calgi ve görültü ile zijan- 
zedeji okujigi. — Geisterbeschwörer Z., Zauberei unter Trommel, 
Musik und Lármbegleitung. 

perpi : jilan tasi. — ' Schlangenstein. 

pertel : pirti, ufak tefek, esja ve elbise. — Trödelwerk. 

pervane,p : ferman ber, mabejuji, basvekil ve sadrazam kaj- 
makami. — Palastbeamter, Stellvertreter des Grossveziers. 

Sulejman's Tschagatajsches Wőrterbuch ^* 



162 perzem- - rajét 

perzem : bir nevi fásulja ve bakla. — Eine Bohnenart. 

pest : alcak, asav. — Niedrig ; gémein. 

pesté : fistik. — Pistazie. 

pese : sivri sinek, göbelik. — Gelse. 

peskel : ja^mur mevsimi, bulutlu hava; co5uklarin gizlenme 
ojununun jeri. — Kegenzeit, bewólktes Wetter ; Versteckspielplatz 
der Kinder. 

peték: ari kovani; mukeddir. — Honigkorb. 

petike : kursak, rude. — Magén, Darm. 

petke: sárik, imame sevin3inden sari^ini göke atmak ve 
bavaja firlamak. — Kopfbund, das freudige in die Höhe werfen 
des Turbans von Seite des Imams. 

pic: her sejin ufak jaramazi; sóba ve basa ve atesdan moru. — 
Das Diminutiv einer jeden Sacbe; Ofen-, Heerd- und Feuerrost. 

pijaddemek : jaján gitmek, suarisiz jürümek. — Zu Fusse 
gehen. 

pille : koza, ipek kozasi, bÖ5ek tohumunun disarisi, ipek 
bÖ3eji ; co^uklarin bane har5inda ojun mahali. — Seidenkokon, 
HüUe des Káfereis, Seidenwurm ; Spielpbitz der Kinder vor dem 
Hause. 

piralamak : kendisini göstermek, mejdana cikarmak. — Sich 
zeigen, zum Vorschein bringen. 

pis : ujuz illeti, kasi ve kirpiji dökülmüs. — Krátze, Aus- 
fallen der Augenwimper und Augenbrauen. 

pisim : bir kerrede besesek nesne miktari, bir defalik. — Auf 
einmal. 

piskarmak : tezekkür ve tefekkür etmek. — Sich erinnem. 

pisme (pisi): ja7da pismis ufak gölce etmek; envai lokma. — 
In Fett gekochtes Brodkügelchen, mehrere derartige Speisen. 

pisük : hazir tam, pismis. — Fertig gekochte Speise. 

pocek : kalb pul ve sikké. — Falsches Geld. 

piic : jaramaz, bos sej. — ünnützes Zeug. | puéliy : bosluk, 
jaramazlik. — Nutzlosigkeit. 

pupamak : pelteklemek, pepelemek. — Stottern. 

papus : hüdhüd kusu. — Wiedehopf. 

pu8 : dumán, kuduret. — Nebel, Trübung. 

pilléinek (piifleniekj : nefes elmek, siddetli nefes ile kürekle- 
mek. — Athmen. stark athmend blasen. 

R 

rabé : matbare. at kirbasi, tolum. — Becken, Wasserschlauch. | 
rahe^i : abkes. — Wasserschöpfer. 

rafdan : taze jumurta. — Frisches Ei. 

rajét : ehl-i sejf ve sipahi olmajan, esnaf. — Nichtkrieger, 



ra k — saj'dak 163 

Oewerbsmann. | rajet^ilik: zira ve késbe ehline tarh olunan 
vergi. — Art Steuer. 

rak: bir nevi na7ma dir; firib, hile. — Melodienart; List, 
Scbiauheit. 

rasik : rastik, antimon tasi. — Augenschminke. 

rai : bir gedvelin iki kenarinda tümüslüp kalan toprak. — 
An den Bachesufern aufgeworfene Erde. 

re^e: misahe, endaze, /arita. — Messung, Maass. j rejelamak: 
bir mahalin planini almák, misahe kilmak. — Ortsplan aufnehmen, 
messen. 

rex rex : X^* X**» J^l J^^* — Strichweise. 

rert^imek : zijade sarkos olmak. — Besoffen sein. 

resale (neiale) : köpük helvasi, nisale. — Helva aus Schaum. 

rizandalik : nezle, so^uk gecirme. — ErkaJtnng, Schnupfen. 

rube peran : seb-i pireje manend bir bajvan ismi dir, geje 
ota^larda bulunur. — Name eines flohartigen Thieres, in Nacht- 
lagém vorhanden. 

rud: irmak, akar su. — Fluss. 

rust : imlak. teajjüs. — Lebensunterhalt. 

rust : kavi, kálin, sert. — Stark, diek, fest. 

rusta : kudret helvasile tehije edilmis sarab. — Mannawein. 

rasen : üé tarafli pejkan, ok. — Dreiseitige Lanzenspitze, Pfeil. 

riizan : bir nevi koju kirmizi rengi verir cali ismi dir. — Ein 
Strauch von dunkelrother Farbe. 

S 

sahpin : tir, harba, pence seklinde olnp aninla bálik tatar- 
lar. — Pfeil, Lanze zum Fischfangen. 

sacma: sacilir olan sej; av tüfenkine ma/sus korsun tane- 
leri. — Zerstreubare Sache ; Bleistückchen zum Jagdgeráth. 

sacramak : jerinden kalkmak, firlamak, sicramak. — Vom 
Platze aufspringen. 

sacuk : da^inlk, perisan. — Zerstreut. 

«aj : bas tüjleri ; si^irsik kusu. — Haar ; Staar. 

sasiba}- : nisalarin saclna ba7ÍldlYÍ zijnet. — Haarschmuck der 
Frauen. 

sadu: teganni ile buka etmek, matem-^anelerde numajis 
etmek. — Singend weinen, im Trauerhause erscheinen. 

sadulamak (sadalamak) : ah-u figan ve matem ejlemek, 
nevha ile hane sahibinin jesini efzun ettirmek. — Wehklagen, 
Trauerschmerz vergrössern. 

sají pilav : iranilerin pisirdikleri bir nevi pilav dir. — Eine 
Art Pilav bei den Iranem. 

sandák : tirkes ; sadak, kurban. — Köcher ; Morgengabe. 

11* 



1 64 9aYÍlmak — sajrun 

sayilmak: sihbat bulmak, kesb-i afíjet etmek. — Gesund 
werden, díe Gesundbeit wieder erlangen. 

saYtn: sütlü kojuD ; arzu, selamet, amanlik. — Milcbschaaf; 
Wunscb, Heil. 

sayinj: arzu, endise ; temenna. — Wunscb, Nachdenken ;: 
Gmss. 

gayindi : jad etti, arzu ejledí, görmejí murád etdi. — Wünscbte,. 
wünscbte zu seben. 

saj'inmak : sajmak, ölü fezailini sajup aYlamak, x^tíre getir- 
mek. — Záblen, weinend díe Yerdienste des Todten aufzáblen. 

sayirtka : cekirge. — Heuscbrecke. 

8ayÍ8 hesab : kojun tadadi ; süt sa-fmasf. — Scbaafzáhlung ; 
Melken. 

sápnak: el íle parmaklarla ceküp sÍYmak, sikup cikarmak. — 
Mit den Fingern melken^ drückend zíeben. 

sayramak: sa^ir olmak, ísitmemek. — Taub sein, nicbt bören. 

gayri : sirt ve árka. — Eiicken. 

«a^u ; sadu, ferjad ve figan ; türkü ve sarki. — Klage, Web- 
klagen; Lied. | Bayu saymak: nalan etmek. — Jammern. | sa^u^i: 
a^laji^i. — Der Weinende. | aaj^un : ferjad ve figan, jalvarmak. — 
Elagen, fleben. 

sahbi : bir nevi üzüm ismi dir, rezaki dabi denilir. — Name 
einer Traubenart, aucb ,rezaki' genannt. 

saj : innak, caj, bűjük akar su. — Fluss, Stromwasser. 

sajaj' : jol, usul, tarz, kanun, destur. — Weg, Art, Gesetz. 

sajamak: sajmak, besab etmek. — Záblen, recbnen. 

sajdam: temiz, saf; göz tasi, parlak. — Rein ; Augenstein. 

sajtárnak: sajmak, besab etmek. — Záblen, rechnen. 

saj-jfan : bir nevi bajvan ismi dir, sojulYan ve keltekeles. — 
Tbiername, Eidecbse. 

aajyun : sajgin, besab ; burmet, riajet. — Recbnung ; Ebre. 

sajj-ur : bejaz barir kumas. — Weisser Seidenstoff. 

sajt : vakit, an, zeman. — Zeit. 

sajij' : bezejan, lagv, fubs. — Leeres Gerede, Unverscbámt- 
beit. I sajiylamak: bastalik ve ujku balinde bezejan kelam söjle- 
mek. — ím kranken oder verscblafenen Zustande irre reden. 

sajin : saji, hesab. — Záblung, Recbnung. 

sajin : ejü, burmetlu, riajetlu. — Gut, ehrwürdig. 

sajtárnak : seőmek, intibab etmek. — Auswáblen. j sajlanmak: 
besablanmak. — Záblen lassen. 

sajpamak: silemek, sepemek, malis ejlemek. — Abreiben. 

sajre : bülbül gibi elbán eder bir kusun ismi dir. — Name 
eines nacbtigallenartig singenden Vogels. 

sajru : ^^asta, üzg;ün. — Krank. 

sajrun : serin báva, bafif soyuk. — Kübjies Wetter, kübl. 



sajrusav — salmak 16G 

sajrusav : geéüp tésir etmek. — Spur zurücklassen. 

sajial^tlamak : durak üzer olan. — 

saju : hesab, hurmet ve riajet. — Záhlung, Éhre. 

sak: taraf, jan ; sa^; jemin. rast. — Seite; gesund; Eid. 

sako]' : gabgab, zana/. — Doppelkinn. 

sakál durluk : bir nevi gerdanlik ismi dir. — Name eines 
Halsschmuckes. 

aakar : atlarin alninda ,8abah el-xajr denilen* nisaneje deni- 
lir. — Zeichen an der Stirnseite des Pferdes. 

sakav : do^ru teleffüz etmejen, pépe. — ünrichtig sprechend, 
Stotterer. 

sakik : zühre, sabah jildizi. — Planet Venus, Morgenstern. 

sakit : mirix sitaresi. — Marsstern. 

sakiz^an : papaYan kusu. — Papageivogel. 

saklav : rehin ; asija-i vnstada hükümdarlarinin hízmet icün 
hazir bulunduklari bir mevki dir. — Pfand; in Mittelasien ein für 
^ie Bedienungsmannschaft des Pürsten bestimmer Platz. 

saklav: mabejn odaei, saklanilagak mahal. — PaJastvorzim- 
mer, Versteckplatz. 

saksaul : kömürü máruf ve bidud bir a^as dir. — Holz, dessen 
Kohlé berühmt und rauchlos ist. 

sakur : gözü ac adam ; hasid, alcak. — Mann mit offenen 
Augen ; neidisch, gémein. 

sal: bir nevi kelek dir, bűjük sularda merbuten tasinilan 
^irek. — Eine Art Floss, Mást im groesen Wasser. 

salába: salasak, tensir; jikamak icün istimal olunan ta^ta. — 
Ausbreitung ; Waechbrett. 

saldav : bir nevi sal. — Eine Art Floss. 

salj-amak : irsal, yjúi^r etmek. — Schicken, benachrichtigen. 

salyin^ak : sallanjak, besik. — Schaukel, Wiege. 

salj-um : x^se, üzüm salklmi. — Weintraube. I salyum küpe : 
bir nevi küpe dir. — Eine Gefássart. 

salyut : saljane ; vergi müdiri. — Jahrgehalt ; Steueraufseher. 

Fűlik : vergi ; nisan, eser. — Steuer, Zeichen, Spur. | salik 
birmek: /aber vermek, besaret etmek. — Gute Nachricht gebén. 

salikaliy: silakali ; sajeste, lajik. — Gewohnheit; geziemend, 
passend. 

salin§ak (salyin^ak) : tumar, salinsak ; nus/a. — Eolle, 
Schaukel; Abschrift. 

salinmak : her jana temajül olmak. — Sich nach allén Seiten 
verneigen. 

salkan : isÍ5ak günlerde hubub ejlejen serin rüzgjarli jer. — 
Luftiger kühler Platz an heissen Tagén. 

salma : a7, kemend. — Schlinge. 

salmak: kojmak, bina etmek ; atmak. — Legén, bauen; werfen. 



166 saltak — sarca 

saltak : izdiham, kalabalik, jiifin. — Gedránge, Menge. 

galw^ : salmak aJmak, alu7 satik. — Kaufen und verkaufen. 

salur : tevaf-i türkmenijeden bir kabile dir, urugi kavm. — 
Türkmeníscher Stamm. 

samar : semer, tukum. — Sattel, Pferdedecke. 

san : joklama ; hesab ; paróa ; itibar. — Prüfung ; ZáhluDg ; 
Stück. I san görinek : askeri joklama etmek, muajene. — Soldaten 
untersuchen, Heerschau. 

sana^ : éuval, da^arsik, tulum, kirba. - Sack, Schlauch. 

satiay : hesab, saJ7Í. — Kechnung, Zahl. | sanay,^! : hesabéi, 
muhasebe edi^i. — Eechner. 

sanciy : küőük harbe. — Kleine Hellebarde. 

sancis : sansi, harbe ile jekdijerini urmak. — Mit Pfeil oder 
Spíess auf einander losbauen. 

sanémak : saplamak, sokmak. — Durchstechen. 

sanjiyi: demirden u^u saplanir bir nevi őengel, aseslerde 
bnlunur sansi; midé a^risi. — Eisenhaken, Pfeil der Wachsoldaten ; 
Magengrimmen. 

sandirak: sangí, sersem, éaskin, serseri. — Betáubt, albern^ 
müssig. I sandiraklamak : saskinllk söjlemek, sersem olmak. — 
Betaubt sein, Dummheiten reden. 

sandula^: bülbüle sebih bir kus ismi dir. — Ein nachtigallen - 
artiger Vogel. 

sanga : sana, size. — Dir, Euch. 

sanj^arak: ma7Z, ic, badem ici. — Hirn, Kern. 

sanyrak: éinifirak; cekirdek, nebat iéindeki levze denilir. - - 
Elingel ; Samen, wird auf den Mandelkern des Obstes angewendet. 

sank : sularin jüzünde in^imad éden buz parőalari. — Sich 
auf dem Wasser bildende Eiskrusten. 

sank : kuslarin tersi. — Vogeldreck. 

sanki : 8an7Í, sersem olan bas. — Wirrer Kopf. 

sankrak : öküzün aja^inda-ki olan bojnuz. — Das Horn über 
der Euhklaue. 

sankulatmak : sandiraklamak, budala ve sersem olmak. — 
Einfáltig sein. 

sap : tar, riste, iplik ; sap, deste, kulák ; edat dir : sap sári 
gibi. — Faden, Schnur; Stiel, Griff; Steigerungszeichen. 

sapa : kenar jer, sapmak, sehirden xarÍ5. — Seitenplatz^ 
abweichen, ausserhalb der Stadt. 

sapay : kol, kulp, deste, sap. — Arm, Griff, Stiel. 

sapan : mensenik, fedan ; Türkistanda bir beledé ismi dir. — 
Maschine, Pflug ; Stadtname in Turkestan. | sapan oka : sapanin 
kulpu ve aYasi. — Pfluggriff. 

sar : cajlak. — Storch. 

sarca : jam, sise. — Glas. 



sarj — savas 167 

sarj : serkes, sarilsi, uru5U. — Widerspenstig. 

saryarmak : sararmak, yasta olmak gibi. — Gelb werden, 
kránklich sein. 

sarj-imak : sarkmak, jüksekden asa^i uzatmak. — Herabhán- 
gen, von oben herabreichen. 

saryvk : asilmis, asa^i gitmis, sarkik. — Aufgehángt, herab- 
hángend. 

sári: tevaif-i etrakdan bir kabile ismi dir; sihet, jan, taraf, 
semt. — Türkischer Stammname ; Seite, Gegend, Stadtviertel. 

sári clynak : Türkistanda Arai denizde bir körfez ismi dir. — 
Kame einer Bucht am Aralsee. 

sári kován : da^ sürüsü ; arar, tirek. — Gebirgsheerde; Berg- 
cypresse. 

sarije : basi bozuk asker ; devab ^(astaliji ; sikjar kuslari ; ol 
tarafge. — Baschi bozuk; Lastthier-Krankheit; Jagdvogel; nach 
dortbin. 

sariy : sári ; türkmen kabilesinin bir sinfi dir. — Gelb ; 
türkischer Stammname. 

sarij- boya : sári manda, öküz. — Ochs. 

sári}' kus : cu^dun bir nevi dir, bajkus. — ühuart. 

sárik ayrik : sarilik. — Gelbsucht. 

sárimtól : sárija mail, sarirak. — Ins gelbliqhe spielend ; 
gelblich. 

sarkán : sarmasik. — Zusammengeknáult. 

sarpun : kiler odasi, ilaf-hane. — Scheuer. 

sarrak: tarafrak, bir jana temajül etmis. — Nach einer Seite 
geneigt. 

sarsaj : bir nevi kus dir, birine 8ÍYÍr5Ík ve birine cajlak der- 
ler. — Eine Vogelart. 

sarsamak : sarkmak, sararmak, hareket olmak. — Herabhán- 
gen, sich bewegen. 

sart : türkistanda mütevattin olan asaire denilir-ki asli tagik 
ve farsi dir, tat dayi derler. — Ein in Turkestan ansássiger Stamm. 

sasi}- : kokumus, tegajjür éden su. — Stinkendes, verdorbenes 
Wasser. | sasiymak : kokumak. — Übelriechen. 

satan : hasak, tekmil bud, ran. — Schenkel, das ganze Bein. 

satasmak: catasmak, mudayele etmek, ducar ve tesadüf 
olmak; saka ve latife ejlemek. — Kámpfen, streiten, sich ein- 
mengen ; scherzen. 

satyun : satun, furu^ft. — Verkauf. 

satij: sinf, sira, dizi. — Abtheilung, Keibe. 

satiy : sati, satim. — Verkauft. | satiyji : dellal, simsar, 
8ati5i. — Vermittler, Verkáufer. 

satu : furu^t ; sakf, dam. — Verkauft ; Dach. 

savas : sipas, sitajis. — Lob, Danksagung. 



168 savaémak — aenin 

savaimak: sai ve ^ehd eimek, jenk-u jidal. — Sich an- 
strengen, Eampf. 

saun : davet, sémijét. — Einladung, Yersammlung. 

staurman : paje ile barmani alt üst edűp rüzgjara aldirmak. — 
Die Emte mit den Fússen anseinander werfend dem Winde über- 
lassen. 

saváéi : jenk, muharebe. — Eampf, Erieg. 

savaémak: mukabele, mnharebe; üYrasmak. — Erieg; sich 
abmühen. 

savéi: mersul, mabejn^i, göriisü. — Gesandter. 

savyat : bedije, irma7an. — Geschenk. 

savyun : ati jükden /alas edüp dinlendirmek tebrid etmek. — 
Das Pferd von der Last befreiend durch ausruben lassen abküblen. 

savii : sikat, delik, madara, ójuk. — Spalte, Höblung. 

savuy : so^uk. — Ealt. | savumak : üsümek. — Frieren. 

savuryamak : birísine bir hedije takdim etmek. — Jemaudem 
ein Geschenk überreichen. 

saxnt : zirih, zirihpus. — Panzer. , savut hozan : bir nevi u^u 
dar ve sivri ok ismi dir. — Ein schmalspitziger Pfeil. 

saz : sa^ selamet, rabat. — Vollstándige Gesundheit, Ruhe. 

sazkah : makara, halka. — Rad, Eeifen. 

sehektegin : sultan Mahmud lakabi dir; mo7ul lisanin^a 
sÜbük 07urlu demek dir. — Mahmud's Beiname; moguliscb ,sübük*: 
glücklich. 

sebir^ek : serce kusu, usfur. — Sperling. 

sebzi : bavu5. — Eübe. 

sehiie : sersem, miskin ; ördek gibi papayán, túrna. — Ein- 
f altig, elendlich ; Eranich. 

sekandur : zühl. — Planet Satum. 

sekit : mirrib sitaresi, besin5Í jildiz. — Planet Mars, der 
fünfte Stern. 

sekmek : sicramak, atlamak. — Springen. 

sele : sárik, kavuk, dülbend. — Turbán. 

seli]r: rüzgjarli, fortunali. — Windig, stürmisch. 

semizmek : semirmek, tesmin etmek. — Másten. 

semsek : sümsük, serseri. — Landstreicber. 

sen^er : istibkjam, siper ; bir kus ismi; senjer sokmak: san5- 
mak. — Festigung, Schild ; Vogelname ; durchstechen. 

sendelemek : sersem olmak, sarsilmak, — Betáubt sein. 

sendelenk: sende. — Dutzen. 

sendulag: bir ila5 ismi; bir pehlivan adi dir. — Arzneiname; 
Name eines Helden. 

senenik : cijan, akreb; társnak. — Eidechse, Skorpión; 
fürchtend. 

se Ilin: mizrak, harba. — Lanze. 



senker — sikilcim 169 

senker: sen^er, tabja, kala. — Festigung, Burg. | senkerlemek : 
bir mahali mustahkim etmek, tabja kiírnak. — Einen Ort befestigen. 

senne : beden, vÜ3ud. — Körper. 

sera}- (suray) : sura^, bisaret, müzde. — Handzeichen des 
Fürsten Z. ; gute Nachrieht. 

serayu^ : sorguc; kirmizi mum. — Federbusch; rother 
Siegellack. 

serak : okdan, tirkes. — Köcher. 

serav (seraj) : bűjük hane ve havali ; kjarvansaraj. — Grosse 
Umgebung ; Karavanenseraj. 

sercek : hikaje, masal, destan. — Erzáhlung, Márchen. 

serde : meglis, mesveret. - - Versammlung, Berathung. 

serke : kehle jumurtasi, bit /anesi. — Nisse. ' 

serkek : ujanik, bidar. — Wach. 

serkut : gégéden kalmis tam. — Gestrige Speise. 

sernak: kamci basijkirbag. — GeflochtenePeitsehe(Korbatsch). 

sersan : serasime, saskinlik. — Einfáltigkeit. 

serupa: yilát, görümlük, bas aja^ libas. — Ehrenkleid, Braut- 
kleid. 

seskenmek: ujkudan sicrajup ujanmak, hürkmek. — Er- 
schreckend aufwachen. 

aevakil : bir nevi mejve dir. — Eine Frucbtart. 

aevyat : ihsan, irmaYan, jadigjar. — Geschenk, Andenken. 

sicavjil: ajne, gözgü. — Spiegel. 

sicek : sican ve sercenin adlari, bir kus dir. — Sperlingname. 

sicxan: sican, faré. — Maus, Eatte. | Htcyan jili: sal-i türkan 
dajresinin biringisi dir. — Erster Tag des türkischen Jahres. 

sidem : musajkal, sefifaf. — Gegláttet, dünn. 

siyel : garet, ja^ma. — Einfall, Plünderung. 

siyyu : si^agak sej, zarf, kab. — Behálter. 

siyin: gejikden bűjük bir nevi. — Etwas grössere Eidechsenart. 

sifin^e : kücük hisar. — Kleine Festung. 

siynaki : inge jazi. — Feine Schrift. 

siyrak : pijale, kadeh, kjase, canak. — Glas, Schale. 

8Í/ : amik olmajan, gecid véren kumlu su, jol. — Seichtes, 
sandiges Wasser, Weg. 

aijaylamak : sajiklamak, ujkuda saéma sapan söjlemek. — 
Faseln, im Traume irre reden. 

sijak : gezgin, sejar, bejhude, serseri. — Eeisend, herum- 
wandernd. 

sikik (atkák Z.) : gejik, ahu ; sikismis. — Gazelle ; zusam- 
mengepresst. 

sikil : soj nesli pak olan, banuzade, sehzade, bejzade. — Von 
reiner Abstammung, Königssobn, Prinz. 

sikilcim : sikindi, iztirab, derd. — Verwirrung; Schmerz. 



170 sih'in — sinmak 

8ikm: javas, aselesiz, usul ile. — Langsam, ohne Eile. 

stkinnak : ati kosduvmak, sürmek. - Pferde rennen lassen^ 
treiben. 

sikirtme : gecid gibi dar mahal. Hohler Weg. 

nildik: ormán, balkan; basik, darlík. — Wald. Gebirg; enger 
Platz. 

sikrimek: ujkudan sicrajup kalkmak. — Aus dem Schlafe 
aufspringen. 

siksan : seksen. - Acbtzig. sikiz : sekiz. — Acht. 

siksenmek : sicraaiak, atlamak. — Springen. 

siktamak : sikinmak, elem ile atlamak. — Bitterlich weinen. 

silamak : izzet ve riajet etmek, mihrebanlik göstermek. — 
Éhre bezeigen. 

siíiy : silik, mahv, düzlenmis. — Vernichtet. | siZ?7 akca ; 
jazisi mahv olmus pára. — Geld mit verwischter Schrift 

süin^ek ( silkin ,^ek) : gerdanlik, bojun askisí. — Halsband. 

silkií : saf, temiz, ajdin. — Kein, hell. 

silmin : bir nevi gijah ismi dir, su kenarlarinda nabit olur. — 
Am Bachesrande wachsendes Gras. 

siltcmek : hareket etmek, kimildatmak. — Bewegen. 

üUtí : karabarak nam aYa^n külü. — Holzasche. 

suniz : sisman, ja7li. — Fett. | simizmek : semirmek, vügudu 
kuvvetlenmek. — Másten, den Körper starken. 

sin : sen ; mezar. — Du ; Grab. 

sina^-lik : te^rübeli, mü^erreb. — Erprobt, erfahren. 

sinamak: imtihan, te3rübe etmek, sanamak. — Prüfung^ 
versuchen. 

sínpárnak: toplamak. — Sammeln. 

HÍndi : makas. — Scheere. 

úniy : kirik. — Zerbrochen. 

sinkek : bÖ5ek, sinek. — Káfer, Fiiege. 

sinkil : kiicük hemsire. — Jüngere Schwester. 

sinkir : sinir, damar. — Ader. 

sinkiríamak : ^enkde atlarin bagaYÍni kesüp telef etmek; 
arkasina düsmek. — lm Kriege den Pferden die Füsse abhauend 
vernichten ; verfolgen. 

sinkmak : kirilmak, bozulmak. - Verdorben werden. 

sinkmek: éukura gitmek, javmur topra^a gecmek ; kuslar 
baslarini kanadlari altina gizlemek. — In den Graben gehen, 
Eindringen des Eegens in die Erde ; das Verstecken des Vogel- 
kopfes unter die Flügel. 

sinkramak : elem ile aheste atlamak. — Vor Schmerz leise 
weinen. 

sinmak : kirilmak, bozulmak ; teharet ve abdest olmak. — 
Verdorben sein ; rein werden. 



s inuk — 8iri ujak 171 

sinuk : kirik, bozuk. — Verdorben. 

sinukturmak: bozulmak, parcalamak, kirmak. — Zerstückeln, 
verderben. 

8ipa : memur-i tabia, müterris, asker-i sipahi. — Schanzen- 
aufseher, Kavallerist. 

sipalamak : mihrebanlik etmek, o/samak. — Liebkosen^ 
schmeicheln. 

sipalmak: kajmak, sürcmek. — Gleiten, straucheln. 

sipan^ak : muz mevki. — Glet8cherort. 

sipaskan : bir nevi bűjük karabine tüfengi dir, kubur. — Ein 
grosser Karabiner, Biichse. 

sipau : mulajemet. si^amaklik, o/sajis. — Weichheit, Lieb- 
kosung. 

sipka : cibuk, du^^an ve afiun gibi sejler icmek. — Tabak 
und opiumáhnliches Zeug rauchen. 

sipkarmak: süzerek icmek, sümdürük icmek. — Schlürfend 
trinken. 

sipkel : serpinti, irtisas. — Splitter. 

sipki : ifsa, intisar. — Verbreitung. 

sipkin: bálik sejdi icün mustámel bir nevi penge dir. — Zum 
Fischfang gebráuchliches Hakengeráth. 

sipmek: perisan etmek, da^itmak, sacmak. — Verwirren, zer- 
streuen. | sipilwek : dökülüp sacilmak. — Zerstreut werden. 

sipuTya: düdük, isiik. — Pfeife, Pfiff. 

sirak : mo7ul lisaninga musarát ve tagik demek dir. — In 
der mogulischen Sprache in der Bedeutung von Eile. 

siratnak : ötmek, na^ma etmek. — Singen. 

sirce : sise, abkine. — Glas. 

8ird : cabuk ; sert, kati. — Schnell ; fest, stark. 

sirek : arkadas, joldas ; acik. — Gefáhrte ; oflfen. 

sirirak : siringan, kajir jer. — Kutschbahn, rutschig. 

siryan : minare, fener, fanos, alamet. — Leuchtthurm, 
Zeichen. 

8iri: pinar, bulay, kuju. - Quelle, Brunnen. 

siriy : bir nevi dikis dir. — Eine Nábart. 

sirik : sík, dar. — Eng, sclimal. 

sirik : sirilmis inge a^as. — 

sirikmak : kacmak, savusmak. — Laufen, entfliehen. 

8irilmak: kajmak, javas5e sürtünür gibi savusmak. — Gleiten, 
langsam sich fortstehlen. 

sirim: cerm, dilim dilim déri. — Ledér, Schichtenartiges 
Ledér. 

8irimak : ujul^amak. — Náhen. 

sirin : salkin, ^afif soYuk. — Kühl. 

sirin^ak : kajir jer, buzlu jer. — Schlüpfrige Stelle. 



172 sirkek — sohn a k 

sirkek : ujkusuzluk. — Schlaflo8Íp[keit. 

sirku : ^astalik, derd, keder. — Erankheit, Eummer. 

sirmak : kajmak ; teganni etmek. — Gleiten ; singen. 

sirmek: almák, kapmak. — Wegnehmen. ■ sirmelmek: kapil- 
mak, bir isden kurtulup cikmak. — Eine Sache loswerden. 

sírtak : bir nevi palto dir : teber, balta. — Eine Art Ober- 
kleid; Axt. 

siskenmek : dehset ile ujkudan sícrajup kalkmak. — Heftig 
aus dem Schlafe erwacben. 

sivgelük : eevgili, dóst, mubibb. — Geliebter Freund. 

sivgü^i : sevisi, ásik, jar. — Liebhaber, Geliebte. 

sivgüm : sevdijim, muhabbet. — Liebe. 

sivinc^i : müzdesi, mu/bir. — Benacbrichtiger. 

síríVA: : sevilmis. muhabbet, ask. — Geliebt, Liebe. 

sivük : memenin U3U. — Brustwarze. 

sivürmek : silüp sivri etmek, boj uzamak, tras etmek. — 
Spitzen, ausdehnen. 

sizgi : elem, derd, keder. — Schmerz, Kummer. 

sizyurmak: naks etmek, ima etmek. — Malen, gravieren. 

sizildamak : tesekki etmek. — Sich beklagen. 

sizindu: katra katra akan su. — Tropfend fliessendes Wasser. 

sizkek : göz perdesi. — Augenlied. 

sizmak: naks ve bak etmek. — Zeichnen, gravieren. 

sizmek : teferrüs etmek, hiss etmek. — Meinen, wahr- 
nehmen. 

soha : jüksek bojlu ; dajak, dejnek, sopa. — Von hoher Ge- 
stalt; Stock, Stáb. 

Hohaj : hafif, suari. — Leicht; Keiter. 

sobsun : in3Í, gevher. — Perle, Scbmuck. 

so}' : dam, ev örtüsü ; serma, kis. — Dach ; Kálte, Winter. 

soyalamak : harba ugu ile birisini sancmak, dörtmek. — 
Jemanden mit der Lanzenspitze stecben. 

so^li : sis kebabi, külbasti, kizartma. — Spiessbraten, Rost- 
braten. 

soyul^an : solgan, kelten kelés sojulYan, bir ilaj ismi dir. — 
Ein Arzneiname. 

soyun : bir nevi da7 öküzü, so^ak dahi derler. — Damhirseh. 

sok: postu alinmis erzen; gam, derd. — Enthülste Hirse; 
Kummer. 

sok : bed nazar ; tamakjar, gözü ac. — Böser Blick ; geizig. 

sokar harcnyu : sujun jüzüne bir tas atdikda hasil olan 
müdevver dalga. — Wellenringe im Wasser, dureh Steinwürfe 
verursacht. 

sokmak (sokmay) : bűjük jollarda münsaib olan dar jol. — 
Ein vom Hauptwege abzweigender schmaler Nebenweg. 



soknian — suyar 173 

sükman : bűjük jol cizmesi ; bir nevi un helvasi. — Gropse 
Keisestiefel ; eine süsse Mehl-helva. 

Bokranmak : mirildanmak, dudák altindan javas javas söj- 
lenmek. — Murren, zwischen den Lippen sprechen. 

sokum: zebh olunan kurban, zebh icün bajvanati semírt- 
mek. — Opferlamm, das Thier zum Opfer másten. 

sokun : cijlenilmis, ezilmis. — Zerkaut. 

solakaj : a7Ízdan akan su. — Speichel. 

solumak: solmak, slk sík nefes almák. — Verblühen, rasch 
atbmen. 

solunyan : sadr illeti. — Brustkrankheit. 

8onk: són. — Ende. | sonkgi :8onu. — SeineEnden. | sónkra: 
sonra. — Nach. | sonkuja: sonuna kadar. — Bis zu Ende. 

sonkol : sol dest, solak. — Linké Hand, linkisch. 

sonmak: arz-i takdim etmek, riza olmak. — Jemandem 
widmen, überreiehen. 

8op : süpürge, miknese. — Besen. 

8oru]^ : sorak, sual. — Frage. | sorw^ günü : ruz-i sual. — 
Das Jüngste-Gericht. 

sőgdemié : istirabat icün teneflfüs etmek, asajis. — Ausrubend 
atbmen, Bűbe. 

sögdenis : kabve alti, kusluk. — Frübstück. 

8öjiin3 : ze^r, galize. — Derbbeit. 

8ÖJÜ8: at kemiklerden kajnajup sojulmus, derisi alinmis ; 
takdir, hakaret. — Fleiseb-Fricassée ; Scbmábung. Z. 

8ökel : /ásta, zaif, sakat. — Erank^ scbwacb. 

söngek : kemik. — Enocben. 

8öngü : mizrak, bárba. — Lanze. 

sözaul: firarileri taburuna ve firkasina irsa etmek üzere 
memur olan sa/s. — Ein mit dem Bücktransport der Flücbtlinge 
betrauter Mann. 

8ÖZ3Í: söz ebli, ter5uman, tilmag. — Übersetzer, Doimetseb. 

8özen: sözülen nesne, katik. — Ein durebseibtes Ding. | sözük: 
sözülmüs. — Durcbseibt. 

8özgüc : SÖZÜ3Ü alet, kefgir. — Filtrirapparat. 

sözlemek: söjlemek, tekellüm etmek. — Sprecben. 

su hasi: Türkistanda bir rütbe dir. — Eangstufe in Turkestan. 

sudak : Sibun nebrinde bulunur bir nevi bálik dir. — Ein 
im Sibun Flusse lebender Fiscb. 

suyalmak: jasli kesb etmek, nem olmak. — Feucbt sein.j 
suyasviak : su jere batup topraklar dojmak. — Das nass Werden 
der Erde durcb Einsiekern des Wassers. 

suyarmak : suvarmak, sulamak, erazije su vermek. — Begies- 
sen, bewassern. 

suyur : kova, su^armakdan gelme. — Eimer. 



174 siihremii — siibük 

suhremiá: pek kisa olmak; bahane aramaklik, sebeb balmak. — 
Sehr knrz sein ; Yorwand snchen. 

svjal : bir nevi kilid, sünné. — Eine Art Scbioss, Biegel. 

siujanmak : jasdanmak, jan üzere dajanmak. — Sich stützen.j 
sujamak : jan üzere dajamak. — Sich anf die Seite stützen. 

suje : kapu sürgüsü, sürme. — Thorriegel. 

sujyun : gejik ; sojgun. — Grazelle. 

sujuk : dar, in^e. — Scbmal, dünn. 

sujuryamak: ihsan. babsis vermek. — Schenken. sujurjal: 
ihsan, babsis. — Geschenk. 

iuyurmak : 5Ída etmek, kinindan cikarmak, bir seji diger bir 
sejin icinden cikartmak. — Sebeiden, ans der Sebeidé zieben, ans- 
einandemebmen. 

sukaj- : bir nevi bűjük gejik. — Eine grosse Gazellenart. 

siikajar : iki irmakin catali. — Zusammenfluss zweier Flüsse. 

siíkhi : snluk, saluk. — Vorgeben. 

sukkur : bújuk dibek, bavun. — Grosser Mörser. 

sukur : kuru, suju cekilmis olan jer ; kör, gözü patlamis. — 
Trocken, entwásserte Stelle; blind. 

sukur : bir nevi ördek ismi dir, tuma. — Eine Entenart. 

8ulu : güzel, revnakli. — Sebőn, glánzend. 

suray: sual, ^aber, malumat, muajene. — Frage, Nacbriebt, 
Eenntniss, üntersuchung. 

suramak : sual ve tabkik etmek, yatir sormak. — Ausfragen, 
untersuchen. 

suran : 3emijet ve kalabalik icinde lesker teferrüdü. — Aus- 
musterung zum Soldatenstande. 

surkut : 5uranin dibinde kalan sej, jutum. — Bodensatz, 
Trunk. 

susak (süsak) : tisne ; cemce; sözügü alet: mutebaffir. — 
Durstig ; Scböpflöffel ; erstaunt. 

susim : mutehajjir, sükjut. — Erstaunt, Scbweigen. 

sustajmak : jorgun olmak. — Ermüden. 

susnn : ajran, ab-i do^. — Molken, Saure Milcb. 

susunmak : sulanmak, su icmek ; teskin olmak. — Wasser 
trinken ; beruhigt werden. 

sutari: kaburga, pehlu kemikleri; masyara, sakasi. — Rippen; 
Spassmacher. 

sitva : irmavan, hedije. — Geschenk. 

suvarvink : su icirmek. — Tránken. 

suvat : sujun me/azi, pinar. — Wasserquelle. 

suvuk : revnakli ; akar. — Glánzend ; fliessend. 

suvurmak : kuvvetle emmek. — Stark sáugen. 

siibiik : iz, nisane, alamet ; ajak. — Spur, Zeichen ; Fuss. 
siibülemek : iz ve nisane brakmak. - - Spur oder Zeichen lassen. 



8 ücü k — mtkelegen 175 

siiciík : leziz, tatli. — Schmackhaft, süss. 

süder : majet x^lki, usak takimi. — Begleitung, Dienervolk. 

südremek: sürmek, temdid etmek, def etmek. — Treiben 
verlángern, vertreiben. 

siljayi : sijah ja^, rugen. — Fett. 

süklemek : eti suja kajnamak, corba pisirmek. — Fleisch im 
Wasser kochen, Suppe kochen. | sükleme : suja pismis olan et, 
ja/ni. — lm Wasser gekochtes Fleisch, Brühe. 

süklün : süljün, jaban tavu^u. — Fasan. 

aüksük : bir nevi odún. — Eine Holzart. 

8ükü: kücük harba, mizrak. — Kleine Lanze. i aükücek: avda 
kuUanmak üzere uglari sivri ve uzun do^ru okiari, a^as oklava. — 
Ein walzenartiger dünn spitziger Ffeil als Jagdgeráth. 

süldüz : tevaif-i etrakdan bir asiret ismi dir. — Türkischer 
Stamm. 

siUkün : jabani tavuk. — Fasan. 

sülpük : füsürde, solmué. — Welk, verwelkt. 

8üm : jek pare, bütün, kavi, ici bos ve kavuk olmajan. — 
Aus einem Stück, hohl. 

sümkürük: sümük, tükürük. — Botz, Speichelauswurf. 

siuhü : fajdesiz, nafile. — ünnütz, vergebens. 

sün : erkek ördek. — Enterich. 

siínya}' : sunkur, to^an. — Jagdfalke. 

8Üpcin : /OS /aber, eji havadis, müzdegi. — Gute Nachricht. 

8üpü : tilki, buri. — Fuchs, Wolf. 

süpürgü : süpürge. — Besen. 

sürce : tegessüs, tereddüd. — üntersuchung, Bedenken. 

sürcmek : zele etmek, kajmak. — Ausgleiten. | sürcek : kaji- 
lasak mahal. — Schlüpferige Stelle. 

sürkemek : sürüklemek, imhal etmek. — Aufschieben. | sür- 
kenmek: sürüklenmek, jerlerde jatmak. — Auf der Erde liegen. 

sürkeül : leskerin ukbunu gözetmeje mémur olan bölük. — 
Eine mit der Beobachtung der Heeresbewegung betraute Ab- 
theilung. 

sürmiái : hars etmeklik ; saal ; muharebe esnasinda éekilen 
ferjad. — Erdcultur ; Frage ; Kampfgeschrei. 

sürtürme : ix^cR^, sürgün ilagi. — Austreibung. 

sürük: sürü, hergele. — Heerde, Stuterei. 

8Ü8ar : sansar, gücüken, samur, sin5ab. — Geier, Zobel, 
Eichkátzchen. 

sütkelegen : sütlejen, süt véren. — Milchgebend. 



176 Hű fia l — na rtla m ak 



s 

éaféul: jarasiksiz elbise; kelamí ve akli sacma ve perisan 
olan adam. — ünnützes Eleídungsstück ; schwachsinniger Mensch. 

saydarUk : kajmakamlik, vekalet, hediv, hükümdar. — Statt- 
haltereí, Fürst. 

éa-^icimak : bir kimesneji zem-í kadh etmek, nemmamiik. — 
Verláumden. 

éayildak : kojunun dunbesínde-kí kujruk ; rutub. — Scbafs- 
schweíf; Peuchtigkeit. 

saj-irdak : su sesine benzer giirültü, sarildi. — Wassergetöse. 

sa^la: isiik, a^izdan cikan ses. — Pfiff, der vom Munde 
kommende Laut. 

éaj : gina sahibi ; x^jirlí is, mükemmel. — Besitzer des Ver- 
mögens; vollkommen. 

sajak : co^a ve sair nesnelerín mensuju. — Stofifgewebe. 

áak áak : esvatdan dir, sakír Sakir ses etmek, árak srak vur- 
mak. — Ausrufung, , sakír sakír' klíngen, 

mka : asurí, zíjade ; masyara, dívane. — Überaus ; Spott, 
venlickt. 

áakirdamak : ja^mur ja^mak, bülbül -/ps elhan etmek ; sulu 
kazán, semaver, ibrik kajnamak. — Begnen, Nachtigallgesang ; 
sieden. 

salMr éaldir : su báladan nuzul ederken hasil olan ses, sal- 
dirma. — Der Schall des von oben kommenden Wassers. 

salYurt : bem suda ve bem karada jasajan hajvanat. — Die 
im Wasser, wie auf dem Trockenen lebenden Thiere, 

sáli : kabuklu pirin^, postu alimamis erz, mukasser olmajan 
piring. — üngehülster Eeis. 

saltmak : tezjin, tertib. — Verzierung, Ordnung. 

mmjan : x^jme, hergele, cadir, perde. — Zeit, Hütte, Vorhang, 

éanyur : zil ve nára avazi, süma sesi. — Hoboéklang. 

sankurak : dojak, dojnak sesi. — Huf Z. 

éapat : tokát, sille. — Ohrfeige. 

áapir-supur : mühmilatdan dir, zijadesile ve ve^d ile öpmek, 
bir birile öpüsmek. — Zwitterwort, mit Gefühl küssen, sich küssen. 

éapirdamak : asele tam ekl ederken ayiz ve dudakdan sab sab 
cikan ses, hareket, seda. — Wáhrend des schnellen Essens hör- 
barer lauter Klang, Stimme. | sapirdi : agele jerken ve ezerken 
dudaklardan sadr olan avaz. — Das laute Kauen. 

éarke : esvatdan dir, hatab janarken cikan avaz ve sakirdi. — 
Das Knistern des brennenden Holzes. 

éartlamak : su akarken ca^lamak, fiskirmak, su cok seslen- 
mek. — Das Eauschen oder Plátschern des fliessenden Wassers. 



iatur — éilHn 177 

iatur (éaii, Satun Z.): nerdüban; catl; catirdi. — Leiter; 
Dach ; Elang. 

sav^um : gulgule, görültü. — Larm, Geráusch. 

iavkele : kirgiz kadinlarinin bas örtüsü. — Die Kopf bedeckung 
der kirgisischen Frauen. 

éeba^um: leéker seb-elman vurusu, muharebe. — Eampf, 
Erieg. 

seherYan: meshur bir beledé ismi dir; bir nevi sijah üzüm. — 
Name einer berühmten Stadt ; Art schwarzer Trauben. 

Sebik: leké, pislik, mindariik; jaYli, kirlf. — Fleck, Schmutz; 
fleckig, sebmutzig. 

iekan^in : kadinlarin bas örtüsü, cadir, őarsab. — Kopfbe- 
deckung der Frauen, Zeit. 

áelajin : maskara, herzegu. — Geschwátzíg. 

iellaki : lafzen, gougagi. — Zánkisch, geschwátzig. 

ieran: tez, éabuk. — Schnell, eilig. 

sete: urmak, tepmek, hajvanin árka aja7Íle urmasi. — Stossen, 
das Stampfen mit dem hinteren Fusse. 

éelel : desise ve edebsizlik ile birisinden bir seji koparmak. — 
Mit List von Jemandem etwas herausloeken. 

éemal: rüzgjar, hava; dal, a^ag sürkünü. — Wind, Luft; 
Zweig. 

sib : japayi, bürünsük, bir nevi kumas. — WoUe, Schleier- 
tuch, Stoffart. 

iibak: ufak tefek, ebnijeji örtmek icün mustamel dir. — 
Kleinigkeit, zum Bedecken der Gebáude gebráuchlich. 

éibke: dirfes, japrak; pengére, dilik dilik. — Ahle; Blatt; 
Fenster. 

sidur^u : bir nevi nej dir, düdük. — Flötenart, Pfeife. 

áij-aul: tesrifatgi, mihmandar; türkistanda bir rütbe ismi 
dir. — Zeremonienmeister, Wirth ; Würde in Turkestan. 

ül : usul, göz ; kis tedarikini görmek, kaldirmak. — Art und 
Weise; Vorbereitungen zum Winter. 

áilamak: sevk etmek, göndermek, irsal. — Senden, ent- 
senden. 

silan: selatin ve umera sofrasi; asakere tam, zijafet ver- 
mek. — Tisch des Grosshem; den Soldaten Gastmahl gebén. 

éüap^i: kasablar ket)(udasi. — Oberhaupt der Fleischhauer. 

éilim : samaY, kendir, a7a5dan cikan tutkal. — Harz, Hanf^ 
ein aus den Báumen íliessender Harz. 

siliryamak: avlamak, sikjar etmek. — Jagen. 

siíki: a^izdan teressÜ5( éden su. — Aus dem Munde sickern- 
des Wasser. 

^Ikin : akli az, arsiz kimesne, namussuz, usandirlgl. — Von 
kurzem Yerstande, unverschámt, ehrlos. 

StU^manfa TachtigQtaéachea Wörterbuvh 12 



178 Ultik— iulaj 

éiltik : camurlu olan mahal, batak ; jalan iddia. — Kothiger 
Platz, Snmpfplatz ; falscber Ansprucb. 

üma: emmek, sufurmak. — Sáugen. 

éimdlmak : cemrenmek, koUari slfamak, bir isi ^id ejlemek. 
— Sicb aufscbürzen, den Armel aufscbürzen, sicb über etwas 
ereifem. 

éimizmak : kajnamak. — Eocben. 

iin : sadi, ^ünbüé, zevk, sefa. — Munter, ünterbaltung. 
ginlik : sadmanÚk, zevk. — Fröblicbkeit, Vergnügen. 

sinik: kitá, fasl; mofuUar bakimiere bu unvani itlak eder- 
ler. — Stück, Tbeil; die Mogulén gebén ibren Ricbtern diesen 
Titel. ! 

iipal: babadur, kabraman. — Mutbig, tapfer. 

iipürme: koz derisinden dikilmis külab, kalpak. — Ledér- ' 

mütze, Ealpak. 

Sirálya : sajd ye mai ganimetden isabet éden bisse ; insan 
ve bajvanatin belinden jokurl tarafi. — Jagd- und Beuteantheil ; 
Obertbeil des Menscben und des Tbieres. 

éiram : makam, meskjen, vatan. — Ort, Aufentbalt, Vaterland. 

íirday : bir nevi libas, bejaz kaftan. — Eleiderart, weisser 
Eaftan. 

Hrya : av, avda tutulan bajvanat. — Jagd, Jagdbeute. 

áiris : ciris, jelim. — Eleieterart, Harz. 

éirlayan : susam ja^i, rugen. — Sesamöbl, Öbl. | éirlayan,^i : 
usar; saz kullaji5i. — Öblverkáufer. 

sirtildamak : sirildamak, jjafife ses, su sesi gibi. — Dünne 
Stimme, der Wasserstimme áhnlicb. 

áii: bűjük demirden ijne mi^; kabarsik, verem. — Groseer 
Eisennagel; Gescbwulst. 

iiiek : siskin ; bir nevi bűjük kojun, ika jasinda kuzu. — 
Angescbwollen ; eine grosse Scbaafart, zweijábriges Lamm. 

éiSlamak : sise saplamak, sise saplajup dizmek, örmek^ san^- 
mak. — Durcbstecben, durcbspiessen, bobren. 

éiSmek: siáman olmak, kabarmak, semiz olmak. — Dick 
sein, anscbwellen. 

Siiüy: siskinlik, sisman. — Dicke, dick. 

íit : jajin bir esbabi dir. — Bogenzugebör. 

iivran: bir nevi éeftali ismi dir; bus. ~ Eine Pfirsicb- 
art ; Euss. 

iudrun : sebnem, kirav, éij. — Tbau ; Reif. 

Suduryu : bir nevi düdük ismi dir ; bálában. — Name einer 
Pfeifenart; dick. 

Sukun : ses, samata, gürültű, kouga. — Stimme, Lárm, Streit. 

iulaj : edat dir, söjle böjle, mundak, bu gibi. — Soso. | éulaj 
hukuj : öte béri, öjle böjle, andak mundak. — Dies und das, soso. 



éulakaj'^taj'ar 179 

áulakaj : aflzdan akan su. — Aus dem Munde fliessendes 
Wasser. 

Sumur : ciraY, lamba, isik, kandil, ajdin. — Licht, Lampe, 
Helle. 

iundak : söjlese, böjlese. — So, derartig. 

sunya^a : sol vakta dejin, bu zemana kadar. — Bis nun. 

sunkar : sungar, lacin. — Eine Art Jagdfalke, Sperber. 

sur : tuzlu jer ; bir gjah ismi dir ; tevaifi türkmenijeden bir 
kabile nami-dir. — Salziger Platz; Grasname; Stammname. j 
iurtak: tuzlu mahal, bir nevi sura zarde husula gélen a^as ve 
odún. — Salziger Boden, auf salzigem Boden wachsender Baum 
und Gehölz. 

suran : karisiklik, inkilab, telas. — ümsturz, Aufruhr. 

áuri : sur, gübercile. — Salpeter. 

éüdkar : peri kazmak, jarmak ; sapanla sürülmüs tarla. — 
Graben, spalten; aufgeackertes Féld. 

sük: do7ru, sadik olan. — Grade, aufrichtig. 

sükiin : fal ^ajr, mimenet; bugün da/i demek. -— Gutes 
Vorzeichen, Glück; heute. 

iükür: semsije, catr. — Sonnenschirm, Zeit. | sükür^i: sem- 
sijedar; türkistanda bir rütbe ismi dir. — Schirmhálter ; Würde- 
namen in Turkestan. 

T 

tab : perestis, zijaret. — Anbetung, Pilgerfahrt. 

tabin : bir bölük asker. — Soldatentruppe. 

tabuy: ibadet, perestis, tapu. — Anbetung, Götzenanbetung. 

tabulya : tabul7a, dubulifa a^agi, jilgin. — Tamariske, Tama- 
riskenbaum. 

ta^anmak: kendini bejenmek, tekebbür etmek. — Sichgeme 
habén, stolz sein. 

ta^ik : jaban5i; asija-i vustada farsi tekellüm edenlere tasik, 
ve türki tekellúm edenlere ,tat' tabir edenler. — Fremd; in 
Mittelasien werden die persisch sprechend ,ta5ik*, und die türkisch 
sprechenden ,tat* genannt. 

tagkin: kibir, azimet, uluglug. — Stolz, Grösse. 

taj-a: daji, validenin biraderi, ta^aji. — Onkel, Mutters- 
bruder. 

taya^a : Helaku )(an umerasinden birisinin ismi dir. — Name 
eines der Anführer des Helaku Khan. 

tayaj: daji, validenin biraderi, ta^a. — Onkel, Muttersbruder, 

tayajza : tejze, validenin kizkardasi. — Tante. 

tayar (tlj'ar) : tekne, camurdan bűjük zarf. — Trog, 

tajrar : kab, zarf, kese. — Behálter, Beutel. 

12* 



180 ta][il — talahimak 

tapl: mezruat, za/ire^ solu jer, ekmeje kábul erazi. — 
Ackerfeld, wásseríger Platz, zum Ackerbau geeígneter Boden. 

tártuk: gilaf, zarf, kab, kin. — Bcheide, Behalter. 

tajaylaríiak : dajak atmak, vurmak. — Scblagen, prügeln. 

tajamak: jasdamak, kuvvet vermek. — Sich stützen, kraftigen. 

tajan^ak: árka vermek, asa tutmak; tejze. — Stützen, Stock 
ergreifen; Tante. 

tájiak: kajagak jer, sejrile^ek jer, bozlu mevki. — Rutsch- 
platz, Spazierplatz, eísbedeckter Platz. 

tajya^ : kajának sulu ve bnzlu mabal, siviéik jer. — Rutschi- 
ger, wáBseríger und eísbedeckter Platz. 

tajyan : j^un-rize kopek, ne^ís hajvan. — Bluthund, unrei- 
nes Thier. 

tajpir : cok kajigl, kizak ile kajip. — Schlittschuhláufer. 

tajirnyur : kajmajlsi. — Ausgleitender. 

tajiy : kajar mabal, tajgak jer. — Rutschplatz. 

tajii: boga, kjatib, mírza. — Meister, Schreiber. 

tájiak : ikí jasinda-ki deve. — Zweijáhríges Eameel. 

tajmak: kajmak, jükü denk denk etmek. — Gleiten, eine 
Last in Gleichgewicht erbalten. 

tak: bir nevi aifag ismi dir; bűjük binalarin balasi. — Baum- 
name; Oberer Theil grosser Gébaude. 

taka : kullab, cengel, sargi. — Haken, Umscblag. 

takar: eksi, türé, kuru. — Sauer, trocken. I taka/rmak: kok- 
majarak eksímek. — Óhne Geruch sáuern. 

takav (taka) : nal, at nali. — Hufeísen. | takov^i : nalbend, 
sejis, mira^or. — Hufschmied, Stallmeister. 

takel : bírisine iltífat ederek kani etmek. — Jemanden be- 
friedigen. 

taki: daj^i, jine, bem. — Auch, wieder. 

taktuk: gilaf, zarf, tütün ve tömbeki tavlasl. — Deckel, 
Tabak- und Tömbeki-Bebálter. 

takir : kati, kuru, sirt jer ; gezerken takirdi éden mahl ; ot 
bitmez ve tasslz bir mevki ; su icün cobanlarin mura5at edegek 
mekjan. — Stark, trocken, steiniger Platz ; Fussweg, auf dem ge- 
hend man klappert, stein- und grasloser Platz; Wasserplatz der 
Hirten. 

tal: ciplak, düz; sürgün; sa/; /ilaf. — Nackt, glatt; ver- 
bannt; Zweig; Gegentheil. 

tála : tálas, kamis ve baska bunun gibi sejlerden kirilup 
ajrilan parca. — Splitter, Rohr- und robráhnlicber Splitter. 

tála : ja^ma ; jeáillik ; düsünmek. — Beute ; grüner Platz ; 
nachdenken. 

talahimak : istek etmek, kibirdanmak, teleb etmek. — ^ Etwas 
wünsohen, verlangen. 



talaj — tankOdu 181 

talaj : iok, köp ; nzak ; meshul ve bilmedik kimesne. — 
Viel; entfemt; Unbekannter. 

tálak : tihal. — Milz. 

talárnak: talan etmek, vurmak, őapmak. — Plündern, an- 
greifen. 

talan : ja-yma. — Plünderung. 

talaz : kojan. — Wirbelwind. 

talbitmak: telaslanmak^ carpinmak. — írre werden. 

talfak (talya) : mev5. — Welle. 

tályamak : tefrík etmek. — Unterscheiden. 

talyan : jumusak, mülajim. — Weich, linde. | talián etm§k : 
jumnéak etmek, cijnetmek. — Weich machen, zerkauen. 

talpim : gírdab. — Wirbel. 

taHya: sitab, iztírab. — Eile, ünruhe. 

talikmak: x&^ta olmak. — Krank seín. 

talkíc (tali^i, talyi^i) : daligi, goltasi. — Taucher. 

talku : bír neví éíkjar kusu-dur. — Eíne Jagdvogelart. 

tam: dam, bínaörtüsü; katra^ damla. — Boden, Dacbdecke ; 
Tropfen. 

tamay : damay, bo7az. — Gaumen, Keble. 

tamaxsa : bir nevi éivi, mismar. — Eine Art Nagel. 

tamgi taéi : katra, damla, mikdar. — Tropfen, Menge. 

tamiémak : damlamak, katra katra nuzul etmek. — Tropfeu, 
tröpfeln. 

tamizmak: katra katra sizdirmek^ damlatmak. — Tropfen- 
weise fliessen lassen. 

tammak: tamlamak. — Tropfen. 

taméimak : damla damla su icmek. — Tropfenweise trinken. 

tamuy : gehennem. — Hölle. 

tarnak (tamay) : bo^az, bulkum ; külab, kalpak. — Keble ; 
Mütze. 

tamur : tasin ve a^agin jol jol ajrisi, damar; a/retlik kar- 
das. — Stein- und Holzader; Jenseits-Genosse. 

tan (tank): sübhe, tá5Üb. — Zweifel, Verwunderung. | tank 
kalmak: dona kalmak, hajretde kalmak. — In Verwunderung 
bleiben. 

tanában : ufak íp ; vergí akcesi ; endaze. — Kleíner ^tríck ; 
Steuergeld; Elle. 

tanyu : münker, tanimís. — Verkannt, erkannt. 

tanimal : tanimís, bílínmis. — Erkannt, gekannt. 

tanti : bildík, ásna, dóst, görülmüé. — Bekannt> Freund, 
Gesehener. 

tank : sahar, tulu, gafak. — Dámmerung, Abendrotb. | tank 
atmak : sabab olmak. — Dammern. 

tanldldu : inkjar etdi, őevirdi. — Er leugnete, er vex;drebte. 



i 8Í tankirtmak — tarbak 

tanktrtmak: hajretle bakmak, mahv olup baka kalmak. — 
Staunend betrachten, stier blicken. 

tanklaj : a^zin jokarisi, gam. — Gaumen. 

tankla : jarin, érte, géletek gün. — Morgen, der kommende 
Tag. I tankla^-i gün : jarinki gün. — Der morgige Tag. | tanklajin]: 
sabahlajln. — Morgens. 

tanklamak : sasmak, tá^üb etmek. — írre werden, sich ver- 
wundem. | tanklatmak: istigrab etmek; tulua kadar beklemek. — 
In Verlegenheit bringen, bis zum Morgenaufgang warten. 

tankmak: jol baYlamak, denk japmak. — Binden, Waaren- 
ballen machen. 

tankuklanmak : istigrab etmek, dona kalmak. — Erstaunen, 
starr werden. 

tanlamak : tetrik etmek, ajirmak. — Auswáhlen. 

tanmak : inkjar etmek. — Leugnen. 

tamuy : agib ; hedije, irmában. — Wunderbar ; Geachenk. 

tanuklamak : ikrar etmek, do^ru söjlemek. — Bestatigen. 

tap: eser, nisan, alamet. — Spur, Zeichen. 

tapijimek: hareket etmek, kimlldamak. — Sich bewegen. 

tapku : azar, hakaret — Tadel, Verachtung. 

tapkur: arabalar birbirine zinsirle kusadílup kale sekline 
girmis istihkam; tabur. — Eine aus zusammengebundenen Wágen 
erricbtete Wagenburg; Láger. 

taplamak : cijnemek, ezmek. — Zerkauen, zermabnen. 

tapmak r bulmak; peristis etmek. — Finden; anbeten. | 
tapinmak: puta tapmak. — Götzen anbeten. | tapiámak: bulué- 
mak, sedaket etmek. — Begegnen, Gutes thun. 

tapmak : hareket etmek, kimildanmak. — Sich bewegen, sich 
rühren. 

tapiurmak : teslim etmek, siparis etmek, emanet vermek. — 
Übergabe, Auftrag gebén, anvertrauen. 

tapu: sened; itat; segéd edüp bas ejmek. — Urkunde; Ge- 
horsam ; sitzend sich verbeugen. 

tar : slk, teng. — Eng. | tar tar : dar dar, tek tek. — Sehr 
enge. 

tarayaj : servi aYaji, kavak ; fahta kusn. — Gypresse ; Pap- 
pel; Sperber. 

tarajt ji: ekinji, cift sürügü. — Sámann, Ackersmann. 

tarám : pare, kita, parca, bölúk. — Stück, Theil. 

taranje : pic, namassnz co5uk. — Bankért, Schandbube. 

taránk fu : terek a7a3Í, kavak. — Tamariske, Pappel. 

taratmak: bilmemek, tanimamak. — Nicht wissen, nicht 
kennen. 

taravlik : darginlik, elem ve kederlik. — Zom, Sorge. 

tarbak : sican juvasi, faré deliji. — Máusenest, Battenloch. 



tarótn tartmak — taéiryanmak 183 

taréin tartmak: dar icün tartmak, ah őekmek, inlemek, nale 
ejlemek. — Seufzen, schreien. 

tar,^%k : behar alefinden devabbin toklufu. — An Frühjahrs- 
Futter sattgegessenes Tbier. 

tarya^i : mubagirin gunihu, kendi memleketínden díjer bir 
memlekete geőmis olan kabile. — Auswanderertrappe, ein aus 
seinem Lande in ein anderes Land ziebender Stamm. 

taryamis: bügret görmüs, daYÜmis. — Weggezogen, zerstreut. 

tarban : aff-i umumi^ imtiazli, tar/an olan adamdan bir sej 
alinmaz^ mubarebede eline düsürdüjü ignami zabt eder ve bila 
rajosat buzura gelir. — Allgemeine Verzeibung; ein Privilegierter, 
dem erlaubt ist, Kriegsbeute zu bebalten und obne Eriaubniss vor 
dem Herrscber zu erscbeínen. 

tariy : dari, erzen ; darfinlik. — Hirse ; das Zümen. 

tarikmak: ^an sikilmak. — Sicb árgern. 

taiimak : pas etmek, sacmak. — Verbreiten, zerstreuen. 

tarkamak : daYÜmak, perisan olmak. — Sicb zerstreuen, ver- 
wirrt sein. | tarkalmak, tarkasmak: perisan olmak. — Verwirrt 
sein. I tarkatmak : taksim etmek, bölüklemek. — Vertheilen. 

tarlón : bűjük bir sikjar kusu. — Grosser Jagdvogel. 

tarmatmak : tirmasmak, güc bal ile kale ve divare süd 
etmek. — Hinaufklettern, sicb auf die Festung oder Mauer bin- 
aufwinden. 

tarnav: 5edvel; arik. — Bacb, Furcbe. 

tart u birt : da^inlk, karísik. — Gemiscbt. 

tartayin: tarmar, perisan, da^lnik. — Zerstreut. 

tartiy : bedije, irmában. — Gescbenk. 

tartiáik: őekisme, mudafö. — Streit, Vertbeidigung. 

tasamak: armak, icerisi janmak. — Sicb sebámen, sicb 
innerlieb sebámen. 

tasyirak: sarab kadebi, kjase. — Weinglas, Scbale. 

taski: sille, tokát. — Obrfeige. 

taslak : ciplak ; tasarlanmis. — Nackt ; Plandurehdacbt. 

taslamak: fuzulu idia etmek, satmak. — Den Überscbuss 
zurückgeben, verkaufen. 

tasma : cij kajis, kulan kajisi ; kumar nevinden bir ojun-ki 
tasma ojunu derler. — Robes Riemen-Leder ; Art Hazardspiel. 

tas baka : kaplu ba7a, tosba^a. — Kröte. 

taí'kuryan : Türkistanda bir sebirin ismi dir. — Stadtname 
in Turkestan. 

taéik : taskin, gus-u /urus. — Überscbwemmt, Aufwallung. 

taáikmak: pek zijade megrub olmak. — Stark verwun- 
det sein. 

taéiryanmak : bajvan tima7Í esindürüp kenarlndan sürtmek, 
taéirmak. — Abfallen des Pferdebufes, sicb abwetzen. 



184 taikart — teb teb 

taskari : taára tarafi, x^^3- — Aussere Seite, draussen. 

taikun : tugjan, gusan, tasmak. — Überschwemmung, 
Wallung. 

taélamak: atmak, i/ras etmek. — Werfen, hinausführen. 

taéniak: tugjan olmak. — Überschwemmen. 

taSnu: ajak kablari cikarlla5ak mahal, kapunun iőerí tarafi. 
— Platz für Schuhablegen, innere Thürseite. 

tastak : bir nevi bos jaj ve keman. — Eine Art schlaflfer 
Bogén. 

tat : türk hükmine girmis olan kavmlara denir, tacik gibi ; 
bir sejin lezzeti. — Die unter türkische Herrschaft sich begeben- 
den Völker; Geschmack. 

tatlamak : aramak, aktarmak, bir seje seker ilave etmek. - 
Suchen, ausgiessen, etwaa zuckern. 

tatu : BÍ7Ír at, taj, táti. — Hengst. 

tatuy : tatmak, tám. — Kosten, Speise. 

tatuk: sahid, delil, ispat. — Zeuge, Beweis. 

tausmak : mesrur ve sadman olmak, asklna kadeh tevavül 
etmek. — Heiter sein, auf die Gesundheit das Glas leeren. 

tav : hengjam, ta7, ca7. — Zeitraum ; Berg. 

taváéi : tellal, mu^fbir, őarci. — Ausrufer. 

tavlamak : tav getirmek, cevirmek, tertib etmek, at ve haj- 
vanata bajtarlik ejlemek. — Ordnen, Pferde oder Thiere heilen. 

tavr : kab ve zarfin etrafi, dajre, cevre. — Seite des Behál- 
ters, ümgebung. 

tavéalmak : ^^asta, zaif olmak. — Erank, schwach sein. 

tavulka (tavaiban) : toynl^a, bahadurlarin basina gijdikleri 
pulatdan sövüt üzre edevati. — Stahl, aus Stahl verfertigter von 
Helden getragener Helm. 

tavus : seda, ses, samata, ajak sesi. — Stimme, Geráusch, 
Sehrittgeráuseh. 

tavuskan: tausan. — Hasé. | tavuskan kurdu: bir nevi vahsi 
jabani tauk. — Wildhuhn-Art. | tavuskan ujkasu: endise ve tefek- 
küre dalmak. — In Gedanken vertieft sein. | tavuskan jili: sali- 
türkan dajresinin dördüngüsü. — Das vierte Jahr der türkischen 
Zeitrechnung. 

tavusmak : etmam ve ekmal, nihajetine irismek ; sesaret ile 
kijam etmek, sicramak, pat pat jürümek. — VervoUstándigen, ans 
Ende gelangen ; springen, geráuschvoU gehen. 

tavusmis: emanet, teslim, muvakkat brakmak. — Auftrag, 
Übergabe, zeitweilig lassen. 

taz : hajasiz kadin, fahise ; kosmak. — Schamloses Weib, 
Lnder; laufen. 

tazkel: ebsem, pépe. — Stumm, Stotterer. 

teb teb : korkntmak icün ve köpekleri kizdirmak icün mus- 



tehengü — telj^ak 185 

támel dir; éoguklarin éamurdan ettikleri bir névi lab dir. — 
Zum Erschrecken oder zum Bösemachen der Hunde gebránohlich ; 
au8 Lebm verfertigtes Einderspiel. 

tehengü : ejerin etrafl ve kenari. — Sattelseite. 

tebi: tipi, iri taneli sik kar. — Schneesturm, Schnee- 
flockenfall. 

tebsirmek : bararetden kuramak, dudaklari kabarmak, ateá- 
lenmek. — Vor Hitze trocken sein, Anscbwellen dér Lippen, in 
Hitze kommen. 

te^en : da7 keéisi; kizgin ve éíddetli adam. — Gebirgsziege ; 
aufbrausend«r Mensch. | tesen-^aji : bir memleket ismi. — Land- 
name. 

tehaku (takuy) : tavuk. — Huhn. | tehaku jili : sáli türkan 
dajresinin onun^u jili. — Zebntes Jahr der türkischen Zeit- 
recbnung. 

tekak : asma ve XÜ^^ ^^ kabak emsalinin sürdüjü nzun kol- 
lár. — Trauben-, Gurken- und Kürbissranken. 

tekamiá: tasil, sitab, őabuk, tez. — Eile, schnell. 

tekav : dere suju, cajir ve éimenli sulu mabal. — Tbalwasser, 
feuchter^ grasiger Wiesenplatz. 

teke: keci, o^lak; türkmen asireti. — Ziege, Ziegenbock; 
Türkmenenstamm. 

tekin: alt, ta^t. — Untén, unter. 

tekiz: düz, do^ru. — Grade, recht. 

tekne : kadlnlarln baslarina sardiklari bejaz sárik ; uzun^ 
japilan kab. — Eín um den Frauenkopf gewundener weisser Tur- 
bán; lángliches Gefáss. 

tekrük : juvarlak, dejirmi. — Bund. 

tekrümek: döndúrmek, cevirmek. — Drehen. 

tekiimis: selatin buzuruna bedije takdim ejlemek. — Den 
Sultanen Gescbenke überreicben. 

tektil : kusak, kusaki bir tarz-i zarifanede baylajup bir ugu 
bir tarafa sallandirmak. — Gürtel, den Gürtel so eigenartig bin- 
den, dass das eine Ende nach einer Seite berunterhángt. 

tekürme: müdevver, dejirmi; dikizme, dokundurma. — Bund; 
Gewebe. 

tel : tepe, jüksek, bajír ; ada, ufak da^. — Hügel, Wiese ; 
bocb ; Insel, kleiner Berg. 

tela (tála) : altun, kizil. — Gold, roth. 

telag: abu gözlü. — Beháugig. 

telak : za^ire göme^ek mabal, ambar zemini, or. — Getreide- 
speicber, Graben. 

telamak: gasb, garet etmek. — Plündern, verbeeren. 

telgak : bir nevi uruba, libas. — Eine Eleiderart, Anzug. 

tel^ak: iztirab etmek. — Zerstören. 



186 telim — tetkilmek 

telim : kitA, paréa, dilim. — Theil, Stück, Schnítt. 

telkase : iztirab, x&legan. — Zerstörung. 

telken : éöpden mamal bir nevi galtek. — Aus Holz verfer- 
tigtes Bad. 

telpek : külah, kojun ve kuzu derisinden kavuk. — Mütze, 
Schaf- oder Lammfellmütze. 

tema^amié : iztirab, telas. — Verlegenheit. 

teme: kilid makaminda kapunun arkaslna konulan a^as; árka 
vermek. — Holzriegel am Stelle des Thürschlosses, 

temir kazak: demir kazik; kutb jildizl. — Eisenpflock; 
Polarstern. 

temren : ok ugu. — Ffeilspitze. 

temuf : gehennem. — Hölle. v. tamwjf^ 

ten : sesle akar su ; beden. — GeráuschvoU fliessendes Was- 
ser; Gestalt. 

tenbe : at takim! ; kuwet vermek. — Pferdegeschirr ; kráfti- 
gen. I tenbelamak : kapunun arkaslna tenbe vurmak. — An der 
Thüre ein Scbloss anbringen. 

tenbük : bűjük cadirin ortasina kurulan küéük bajma, halka 
ve afag. — Ein in der Mitte eines grossen Zeltes angebrachter 
Teppich. 

tenbül : cöp, püst. — Geziemend, Stütze. 

tengiz ; deniz, derja. — Meer. 

tenike : asija-i vustada ipek destkjahi dir. — Seidenwerk- 
statte in Mittelasien. 

tenkal : gelb, davet. — Einladung. 

tentekel : bir nevi érik, zerdali. — Eine Zwetscbkenari. 

tentik : deli, divane, budala. — Verrückt, narrisch. 

tercek : perdesiz, jasmakslz, éiplak. — Ohne Vorhang, ohne 
Scbleier^ nackt. 

terek (tirek) : servi, kavak. — Cypresse, Pappel. 

terenk : taze solmamis mej ve. — Frisches, nicht vertrockne- 
tes Obst. 

terenk: derin, amik; kiriélemis def sesi. — Tief; Trommelton. 
. terpin : semiz, dolgun. — Fett, volL 

terk: yam kavun, pismemis karpuz. — Bohe Melone, unreife 
Wassermelone. 

terkemek : i^tinab etmek, sikinmak, nefret etmek. — Sich 
büten, flieben. 

terkenmek: genislenmek, bol olmak. — Erweitern, weit 
máoben. 

terki : ejerin arkasi, kancu^a. — Bückentheil des SatteU. | 
terki bayi : kanéu^a ba^i. — Sattelgurt. 

. terkilmek : mani olmak, jasak etmek^ resmi-selamlik ve görü- 
nüs tatil günü. — Verhindern, verbieten, Pesttage, Eubetage. 



ierme — tijit 187 

terme : da^larda toplanup kalarak güéeu ve teraküm etmis 
berf. — lm Gebirge angesammelter Schnee. 

termujak : tere otu, kisnis. — Eressé, Koriander* 

temek : bir nevi j(ijar ve tere. — Eine Gurkenart. 

terneve : kücük derja, irmak, caj. — Die See, Fluss. 

tersan : baltanin sapí. — Beilstiel. 

terzik : kojun kujru^u. — Schafschwanz. 

teakeri : ejri, do^ru olmajan. — Erumm, uDgrade. 

tesme : bir nevi lab, kumar ; kajis, halka. — Eine Spielart ; 
Biemen, Bing. 

tetal (tatai) : la^azln bir nevi. — Bathselart. 

tete : pépe, kéke, tutulup jarim-jarim söjlemek, ,tütle' da^ji 
derler. — Stotterer; halb und halb sprechen. 

tevakün : kartal, karakus. — '■ Adler. 

tevasi: ysidem aYasi, ayavat ic aYasi, hárem a^asl. — Aga der 
Diener, Hárem- Wáchter. 

tib: esfel, kök, temel, alet; mübaliga icün mustamel dir, 
,tik-tik* gibi. — Sehr niedrig, Wurzel, Grund; wird zur Steigerung 
(gr.) gebraucht. 

tiben : bűjük ijne, őuvaldiz, éadirsi ijnesi. — Grosse Nadel, 
Nadel zum Zeltnáhen. 

tibengü : ejerin jan tarafl. — Sattelseite. 

tibit: jumusak tiftik, bir nevi kecinin jünü. — Eine Art 
Ziegenwolle. 

tibraélamak : hiddetten jere vurmak, siddetle kizmak. — lm 
Zöm auf die Erde Schlagen, heftig zürnen. 

tibrek : dümbek gibi bir alet dir. — Trommelartiges Gerath. 

tibremek : muhtarik olmak, tahrik etmek. — Sich bewegen, 
erregen. | tibretmek : jerinden ojnatmak, kimildatmak. — Von der 
Stelle bewegen. 

tibriilik : j(ala5an, iztirab, telas. — Verlegenheit. 

tige : paréa, dilim ; x^^^i^lö'riii zijnet icün düjünlerde jüale- 
rine japisdirdiklari pul. — Stück, Schnitt ; den Frauen bei Hoch- 
zeiten als Scbmuck an die Stirne geklebtes Geldstück. | tige tige : 
parca parca, dilim dilim. — Stück- und Schnittweise. 

tigié : dövüs, gouga, genk. — Schlágerei, Eampf. 

tigiz : deniz, derja; düz, muhit. — Meer, See; grade. 

tigSilmek: toplamak, gem etmek, ^arman etmek. — Sammeln, 
haufen. 

tiya: tabja, tikagak alet, alet-i katie. — Schanze, Gerath zum 
Stopfen, scharfes Gerath. 

tlprik :• kücük, dar ; jol, geőid, bo^az. — Elein, schmal; Weg, 
Durchgang, Pass. 

tijit : perakende etmek, perisan ejlemek. — Zerstreuen. 



188 tik — tÜer 

tik (dik) : edat-i sebih dir, gibi, mesei, manend, zir, taxt. — 
Áhnlich, gleicb, wie. 

tik : dorru, rast — Grade. | tik turmak : rabat ve sakit dur- 
mak. — StiUe, rubig bleiben. 

tikdi: kece ve bulgardan mámul őizme, itík. — Aus Jucbten- 
leder verfertigte Stiefel. 

tiké : teke, keci erkeji. — Ziegenbook. 

tikek : asma budaklari, üzüm a^asl. — Bébe, Weinstock. 

tikeleéfnek : rast olmak, bojdas. — Grade seín, Kamerád. 

tikeréek : tekerlik, devre, balka. — Ead, Ereis. 

tikin: bedava; olkadar, olmiktar. -^ ümsonst; soviel, in sol 
éber Menge. 

tikir: müdevver, tekerlik. — Rund, Ead. | tikirlek: tekerlik. 
— Rad. I tikirlemek: juvarlamak, őevirmek, tabvil ejlemek. — Rol- 
hny w&lzen, vertauscben. 

tikirim : dejirmi, juvarlak, top. — Bund, kagelig. 

tikirmen : dejirmen. — Müble. 

tikié: dib, nibajet; éukur; mubarebe, tesadüf. — Grund^ 
£nde ; Graben ; Krieg. 

tikismek : dejísmek, tebdil etmek. — Verándem. 

tikis : düz, doYru, mesaví. — Glatt, grade, abnlicb. 

tikizmek : dokunmak, isabet etmek, jetisdirmek. — Berübren, 
erreicben. 

tiklemek : dikmek, rekz etmek. — Eínstecken, pflanzen. 

tikmak : zor ile sokmak, jerlesdirmek. — Mit Gewalt binein- 
stopfen, unterbringen. | tiktlié: sokulus; tik, dar; gemijet. — Das 
Hipeinstecken ; enge ; Yersammlung. 

tikmek : dikmek. — Náben. | tikü:^i : dikigi. — Náber. 

tiknid : deriden kesilmis in^e kirbac. — Aus Ledér gescbnit- 
tene dünne Peitscbe. 

tikre: devre, etraf. — Bjreis, Umgebung. | tikrenmek: etrafini 
őérirmek, dolasmak. — Dreben, berumirren. 

tikrü: kadar; ug, nibajet. — Bis; Ende. 

tikü: vasil olmak, jetismek. — Anlangen, erreicben. 

tikürmek : cevirmek, devr ettirmek. — Dreben. 

til: dil, lisan; tel, iplik. — Zunge, Spracbe; Faden, Strich. | 
til^i : xabergi, gasus. --- Bericbterstatter, Spion. 

tüak : devenin jaurusu. — Junges Eameel. 

tilbe : deli, divane, budala. — Wabnsinnig, nárrisch. | tilbe- 
ük: divanelik, sevda. — Wabnsinn, Leidenscbaft. | tilberemek: 
divanelesmek. — Irrsinnig werden. 

tiler (tilek) : taleb, arzu, temenna. — Wunsoh, Ver- 



langen. 
langen. 
Held. 



tilemek: arzu etmek, istemek. — Wünscben, ver- 
tilev : taleb, riga, arzu ; kabraman. — Wunscb ; 



tilig — tinktasmak 1 89 

tilig : kojun ye kuzu, toklu derisinden külah, kalfak. — Eal- 
pak aus Schaf-, Lamm- oder Widderfell verfertigt. 

tilik : eser, iz, nisane, atin izi. — Spur, Zeichen, Pferdespuí. 

tilirnya^ : bir dilim^ik, biraz. — Ein SchDÍttchen, ein wenig. 

tilin : delÍDmié, kesílmis. — Durchlöchert, durchschnitten. 

tilkürmek : bir jerde kaim, pajdar olmak. — Ansassig sein, 
dauerod wobnen. 

tilmay, tersüman, lisan ehli. — Obersetzer, Sprachkundíger* 

tilma-jf : dilmek, pára etmek, kesmek, dilim dilim etmek. — 
Zerstückeln, in Scbnítte zerlegen. 

tilmürmek: ümid ve hasretle bakmak. — Hoffnungsvoll 
schanen. 

tüük : délik, pengére. — Loch, Fenster. 

tim tim : damla damla, katra katra. — Tropfenweise. 

timaryu : sahib-i merhamet. — Mitleidig. 

timen : éuvaldiz. — Sacknáhnadel. 

timil : mavuna, bir nevi gemi. — Eine Schiflfart. 

timsi tib : öjle-mi, öjle dejil-mi, — Nicht wahr? 

timur bálik : selguklarin gidlerinin lakabi. — Beiname der 
Seldschuken-Ahnen. 

timur baé: bir jere merbut esja dir ki x^ne ve erazi ile beraber 
satilir. — Ein an den Boden gebundener Gegenstand, deí mit 
demselben zusammen verkauft wird. 

tin^ : ding, rabat, gamsiz, say selam. — Búbig, sorgenlós, 
kerngesund. 

ting : denk, is, beraber, cift, müsavi. — Gleichheit^ zusam- 
men, Paar, áhnlich. | tingtas : arkadas, refik. — Gesellschafter. 

tinglaji : burnun u^u. — Nasenspitze. 

tinglamak : dinlemek, kulák vermek. — Hören, gehorchen. 

tinglemek : denk etmek, éift ve beraber ejlemek. — Gleich 
machen^ zusammenpaaren. 

tingmek : cekmek, ölőmek. — Ziehen, messen. 

tingri: tanri, mevla, jezdan. — Gott, Schöpfer. | tingrüik: 
ilahijet, x^daji. — Gottheit. 

tingéamak : musabih, karíb etmek, bír düzü olmaslna éalís- 
mak. — Áhnlich, gleich machen. 

tinj-u: aram, sakin, istirahat etmek; binek jerL — Ruhen; 
Platz zum Aufsteigen. 

tingü : üzengi, rikab. — Steigbügel. 

tinik : sakin, saf, kaim, jatik. — Bein, ruhig. | timklamak : 
lekkesiz, bilaj olmak. — Fleckenlos, mackellos sein. 

tinkalmak : denk, müsavi olmak. — Gleich sein. 

tinkeéturmak : dejistirmek. — Verándem. 

tinktaémak : beraber taksim, öléü, denk etmek. -^ Messen, 
theilen. { tinktaMutmak ; joksan, beraber. -^ Zusamme^.^ 



190 tinma^ur — tirmek 

tinmaj'ur: bikararlik, aramsiz. — Unruhig, ünbestandigkeít. 

tinmak : denmek, sakin olmak. — Bűben. { tindurmak : tes- 
kin etmek, rahaüandlrmak. — Beruhigen. 

tinterkelemek : aja^l kajup jere paldir-küldür düsmek ; sar- 
XOB. - - Ausgleitend zur Erde fallen ; betmnken. 

tipenkelenmek : tepelenmek, dövünmek. — Sich hemmschla- 
gen. I tipmek: tepmek, hajvan ard ajak ile nrmak. — Stossen, 
Fferdestoss mit dem Hínterfusse. j tipük: tepme, ajak ile ynrma. — 
Stoss, Stoss mit dem Fusse. 

tiperlik : pejgirlerin dojnak ile tepelenmié jer. — Tod durch 
Fferdestoss. 

tir: beméire^ abla, kizkardaé. — Scbwester, áltere Schwester. 

tiramak (tiremek Z.) : kavi dajamak, mukavemet etmek. — 
Sioh stark stützen. { tirek : direk, düz a^a^. — Mastbaum, grader 
Baum. 

tirbenmek : tibretmek, kimildanmak, sallanmak. — Sich be- 
wegen, sich hin und her wiegen. 

tire : sube ; al ; kabile ; tire. — Abtheilung ; roth ; Stamm ; 
dunkel. 

tireji : la^m, su jolu. — Eanal, Wasserweg. 

tirem: x&i^^ni efendi, bűjük x^tun, tejze. — Herrin, Gebiete- 
rin, Tante. 

tirik: diri, janii; sert, kavi. — Lebend; stark. | tiriklik: 
dinlik> hajatlik; sertlik. — Lebendigkeit, Starke. \ tirikUj: hajatli, 
janii. — Beseelt 

tirik: bir gjah ismi dir; jol, rab; kanun, resm. — Grasname; 
Weg ; Gksetz. 

tirivi : basák ; jemát. — Aehre ; Yersammlung. j tirimgi : 
toplajiji, ot biciji. — Sammler, Grasschneider. 

tiring : derin, amik, cukur. — Tief, Graben. 

tirkek: ejer keeesi, tirelesek esja, cergi. — Sattelriemen; Zeit. 

tirkemek : suaJ etmek ; dizmek ; direji jerine Taz etmek. — 
Fragen, ordnen ; den Mastbaum auf seinen Platz gebén. 

iirkeimek: katar katar jekdigerinm akibinse gelmek, bir- 
birinin ardlnja gitmek. — Beihenweis hintereinander gehen, in 
Gansemarsch gehen. 

tirküzmek : janlatmak, diriltmek. — Beleben, lebendig 
maohen. 

tirletme : bir nevi xastalik-dir, isitma. — Eine Art Erankheit, 
Fieber. 

tírlij' : kazgani bulajajak alet, kefgir gibi. — Easselgerath 
zum XJmrühren, Seiher. 

tirma : bir nevi ^anfes ve kumas, harir. — Taffet und Tnch- 
art» Seide. 

tirmtk : toplamak, jem etmek. — Rammeln. 



tirmem ek — topz 191 

tirmemek (tirmamak Z.): cengel takup cekmek ; tirnakla ja- 
pismak. — Mit Haken ziehen, sich mit den Krallen anhangen. | tir- 
masmak : jükseje sarilup élkmak. — In die Höhe steigen. 

• tiS: dis. — Zahn. | tiéad: diéler. — Záhne. | tiélemek : isir- 
mak, dis ile tutmak. — Beissen, mit den Záhnen packen. 

fii;jfa2t: asíja-i vustada kadinlarin dislarine kojduklari bója 
ve renk. — Zahnfarbe der Frauen in Mittelasien. | tis aiirgü: mis- 
vak. — Zahnbürste. 

tiskari : disari. — Draussen. 

tiíkeri (tiskeri) : devrilmis, tersine. — ümgekehrt, verkehrt. 

tismek : delmek, sikaf etmek. — Durchbohren. | tisük : delik, 
Bikaf. — Loch, Öflfnung. 

iit u pit: darma-dafin, karma-karié, tarumar. — Dnrch- 
einander. 

titenk : mÜ5evher, zikijmet tas. — Schmuck, Edelstein. 

titi: tavuklari caifirmak icün mustámel dir. — Gebrauchlich 
zum Ruf der Hühner. 

titik : güst, tez endaz adam, kuvvetli, pismié. — Flink, stark, 
gekocht. I titiklik : hiddet, hareket, serbest, zorba. — Heftigkeit, 
Bewegung, Gewalt. 

ütmek: didik didik etmek, jün ve keteni kabartmak, pamuku 
tohumundan ajirmak. — Anschwellen der WoUe und des Leines, 
die BaumwoUe vom Samen befreien. 

titragüji: arusin basina gejdikleri ta5 mesellü müzejjen cÍYa. 
— Ein auf das Haupt der Braut aufgesetzter kronenartiger Peder- 
busch. 

titrak : basin zürvesi, ugu. — Kopfspitze. 

tivare : perde, ihate. — Vorhang, Umgebung. 

tive : deve. — Eameel. 

tivramak : dikmek, batmak, sokulmak. — Stechen, versen- 
ken, sich hineinstecken. tivrelmek : burmak, icine batirmak, sok- 
mak. — Hineinsenken, stecken. 

tivürük: dejirmen tasi; etraf, muhit. — Mühlstein; um- 
gebung. 

tiz : tez, őabuk, simdi. — Schnell, jetzt, sofőrt. | tizlik : aje- 
leten ; darginlik ; bir nevi don. — Geschwind ; Zorn ; Hosenart. | 
tizlemek : tezlemek, istisal etmek. — Beschleunigen. 

tizgin : inán, kem. — Zügel. 

tizginmek: nefret ve istikrah etmek; teskinmek. — Sich 
ekein ; bescbwichtigen. 

tizkek : bir saf devenin siralari. — Kameelenreihe. 

tóban (toman) : basi aBayl. — ümgekehrt. 

toYYan: birader, beméire, kardas; sojkus. — Brúder, Schwes- 
ter. I toy^anltY : hakk-i a^vet, axretrik. — Brüderlichkeit. 

toylz T éo§uk, javru, beőe, kiőik. — Kind, Junges. 



19f torU—Un 

m 

toylt : toklu, kuzu. — Widder, Lamm. 

toYmayan : veled, ibn, köle, galam. — Sohn, Sclave. 

toj: düjün, sünnet ^emijeti. — Hocbzeit, Beschneídungs- 
fest. tojlamak: toj ve düjün etmek, zijafet jedirmek, müsafíre 
konuk vermek. — Hochzeit haltén, Festmahl veranstalten, Gaste 
beherbergen. 

toka : esja, esbab ; at kolani. — Eleidangsstücke ; Füllen. 

tokárnak : dokumak, nesj. — Weben. 

toklamak : tokmak, gürz. — Schlágel, Eeule. 

tokmar : U3U demirden japilmajan ok, pejkansiz. — Pfeil, 
dessen Ende nicht aus Eisen besteht, ohne Spitze. 

toksabaj: alaj beji, müsir; asija-i vustada bir rütbe. — Trup- 
pen-Bey ; Bangstufe in Mittelasien. 

toktamak: saklamak, bekletmek, ala kornak. — Aufbewahreny 
warten lassen. 

toktaí: rabat; menzil. — Buhe; Station. 

toktavvl (toksavul): mustahfiz, bakim-i beledé. — Stadt- 
richter. 

tol : musabehet icün ilbak olunur p. ekéimtol, sárimtól, ka- 
ramtol. — Vergleichungsendung. 

tola : dolu, memlu. — VoU. 

tolak : tozluk. — Fusslappen. 

tolyama : pusuja jatan asker. — lm Hinterhalt liegender 
Sóidat. 

tolyamak : etraflna sarmak, ihate etmek. — ümgeben. | tol- 
yaTnaj : cevirme, devirme. — Drehung. 

tolYandurwak : dolastirmak, cevirmek. — Umdrehen. | tol- 
yanmaa : dolasmaz, cevirilmez, dönmez. — Dreht sich nicht um. 

tolyas : bükülüm. — Krümmung. | tolyaémak : dolasmak. — 
Herumirren. 

tolkamak: derd, keder cekmek. — Leiden, sorgen. | toUan- 
mak : derd ve elemden picidé olmak. — Yom Schmerz gequált 
werden. 

* * 

tolkum : dalifa, taskinlik. — Welle, überschwemmung. 

tojkué : ku, ak kaz. — Schwan. 

tolmak : dolmak. — VoU sein. | tolulmak : dolunmak. — Ge- 
füUt werden. | tolu : dolu. — VoU. 

tolun : memlu. — VoU. | tolun aj : dolgun aj, — VoUmond. 

tolunmak : istirahat etmek. — Sich ausruhen. 

tomu^i : dalgic, gavvas. — Taucher. 

tomusmak : bir kösede mükedder oturmak. — Traurig in der 
Ecke sitzen. 

tomuz-jfan : tonguzlan, donuzlan, domuzgan, konguz. — 
Eafer. 

ton : don, libas, uruba. — Flunderhose^ Anzug, Eleid. | 



tonamak — toratura 193 

tonluk : libaslik, kumas. — Bekleidung, Stofif. | toriban : bol ve 
genis, kisa ic donu. — Weite und breite ünterhose. 

toncumak : ciplak ve urjan etmek. — Nackt machen. 

tonce : ibrik, kumYan, abdeste. — Krug, Kanne. 

tonglak : donuk, buzlanmis, buz. — Erfroren, Éis. | tongla- 
mak : donmak. — Erfrieren. 

tongmak : donmak, zijade üsümek. — Frieren, grosse Ealte 
fühlen. 

tongulmak: mükedder olmak, umidsiz olmak. — Traurig sein, 
Hoffnungslos sein. 

tonguz : domuz, cucka, hinzlr; bir asiretismi; sal-i türkan 
dajresinin onikingisi. — Schwein ; Stammname ; türkiscbe Zeit- 
rechnung. | tonguz haliyi : delfin, Junus báliéi. — Delphin. 

tónk : suju so^iik edigi surahi, so^uk, sert. — Gefáss zum 
Kaltstellen des Wassers, kühl, stark. 

tonkrayu : cingirak, kontrák. — Glocke, Klingel. 

tonlamak: geseji gecirmek, sabaha kadar oturmak.l — Die 
Nacht durchwachen, bis zum Morgen sitzen. 

tonmak: karanlllasmak. — Verfinstern. 

tonjpuz : in5e karnis. — Dünnes Eohr. 

to'p-doyri: dob-do^ru, dos-do^ru. — Ganz grade. | top-tolu: 
dop-dolu. — Ganz voU. 

topa (t'ápe) : müdevver, toparlak, kötél. — Eund, hügelig. 

topák : juvarlak ; topuk ; asik. — Eund ; Sánger. 

topalak : toparlak, tombalak, müdevver. — Eund, kugelig. 

topalank : ja^mursuz burán, toprakli burán. — Sturm ohne 
Eegen, Staubwirbel. 

toparlan: tané, bozau ve 8Í7Ír jaurusu; topal, lénk, aksak. — 
Junges Kind, Kalb, junger Ochs ; krumm. 

topéak : semiz at, köhejlan. — Fettes Pferd. 

topcimis : tedbir, i/tijat, danismend. — Eath, Vorsicht. 

topulya (dohulya) : kaméi destesi japilan aYag, kirmizije mail 
sert bir a^ag dir; bahadurlarin baslarina gejdikleri külah. — Holz 
woraus Knutenstiele gemacht werden, röthliches Holz ; auf den 
Kopf der Helden gesetzte Mütze. 

topulmak: düsmenin üzerine hügum etmek. — Auf den Feind 
losstürmen. 

topuróak : topcak at ; furtuna. — Schöner Pferd ; Sturm. 

topurlamak : toparlamak, juvarlamak, juma^ etmek. — 
Eollen. 

tor : sebeke sejler, a^ ; kemale ermemis géné hajvan ve bála. 
— Netz ; nicht erwachsenes Thier oder Kind, 

toratura: )(anzade, bejzade, sehzadelere ma/sus unván; 
kanun, adet. — Sohn des Chan, den Königssohn gebührender Titel ; 
Gesetz, Gebrauch. 

Sulíjfnan'a Tschagatajschea Wörterbuch ^*^ 



194 torlak — tözkü 

torlak: sakalsiz, genc, delikanll. — Bartlos, jung, jun- 
ger Mann. 

torlamak : tor ve a^ atmak, juvarlamak ; kaparnak. — Falle 
legén ; roUen ; ergreifen. 

toskavul : karául, sahbender. — Wachsoldat. 

tosluk : zadekjan, sahib-i /aslet, ziseref. — Adélig, Tugend- 
held, vornehm. 

tosmak : beklemek, karar etmek, i'olunu sed etmek. — War- 
ten, übereinkommen, Weg versperren. 

toBtoyan : kjaee, ibrik, canak, kadeh. — Tassé, Eanne, Ge- 
fáss, Glas. 

toSkan : bamamin ates^ane^'i. — Feuerherd des Bades. 

toélanmak : tesadüf etmek, rastlanmak. — Sich begegnen. 

tozyak : bir asiret ismi ; dolak. — Stammname. 

tozmak : eskimek, fersude olmak, mukavemet emek. — Ver- 
altet, alt werden, widerstehen. 

töger tasi : éa^il tasi. — Kieselstein. 

tögmek: ba7lamak. — Binden. | tögülmek : teküd etmek. — 
Verbinden. 

tökellemek : tefakküd etmek. — Nachfragen, j tökei : teftis, 
muajene ; hemeki, 3Ümle. — Ganz ; üntersuchung. | tökelili : 
5Ümle, kamu, büsbütün. — Das Ganzé, Alles. 

tökelmek : temam olmak, bitirmek. — Vollstándig sein, be- 
endigen. | tökenilmek : bitmek, /itam olmak. — Pertig werden. | 
tökenié: /itam. - - Ende. 

töker : pisanesinde bejaz bir nisanesi olan at. — Pferd mit 
weissem Pleck an der Stirne (Blass). 

tőle : kisa, kücük, kütah. — Kurz, klein. 

tömengi : her sejín asa7Í8Í ve uzaYÍ, esfel ve ednasi, pajan. — 
Abbub eines jeden Dinges, Ende, Abschaum. 

tónkerilmak : tersine őevrilmek, döndürülmek. — Zurück- 
wenden, gedreht werden. 

tönktermek : avdet, iade etmek, cevirmek. — Zurückkehren, 
dreben. 

töpek : jün, tiftik. - WoUe. 

töpü : kar furtunasi, burán. — Schneegestöber, Sturm. 

törtan : kürek. — Schaufel. 

törtav : dörder, dört aded. — Zu vieren, vier Stück. | törtlasi: 
dördü-de. — Allé vier. | tört ulus : bir kabile ismi. — Stamm- 
name. I torta: dördü. — AUe vier. 

töéek')^ane : sandik odasi, esbab odasi. — Kleiderzimmer. 

tözen : tosun ; mahbub, dilber, sevgili, güzel evlada denir. — 
Junger Ochs ; Geliebte, Liebling. 

tözken : éabuk, tez. — Schnell. 

tözkü : mühür, jüzük. — Siegel, Bing. 



tu^ar — tukulj'a 195 

tu^ar : bulut, bozuk hava. — Wolke, schlechtes Wetter. 

tufuk: jumru, topalak; jfajmenin kubbesi; tepe. — Bund; 
Zeltkuppel ; Hügel. 

ULyheji: alaj beji, sangakdar, tnY^Q'^larin büjükleri; asija-i 
vustada bir rütbe dir. — Truppenbey, Fáhnrich ; Eangstufe in 
Mittelasien. | tuya^i : tnydar. — Rossschweiftráger. 

tuj-aj : ormán, balkan, cenkel. — Wald, Berg. 

tuyalak: toparlák, topsej, jumalak. — Rundes Ding, kugelig. 

tu]^an : ötlegü denilen bir nevi sikjar kusu. — Falkenáhnli- 
cher Jagdvogel. 

fujtanak: palanka; halka; pehlivanlarin ajak doladirmasi. — 
Schanze, Ring; Fussring des Ringers. 

tubánk : bir nevi sikjar kusu. — Art Jagdvogel. 

tuyarmak : dujurmak, rahatlandirmak. — Beunruhigen. 

tuydak: jesil abi rengde bir nevi kus-dur, cajlak, martin 
kuSu. — Grüne Vogelart, Storöh. 

tayduj : bir nevi kus-dur, tufdak, tubánk. — Vogelart. 

tuj-lusluk (tuyusluk) : kerim, nesabet, zadekjan; soj, ^ins. — 
Vornehmheit, adelig ; Rasse. 

tufur : x*j°^6, cadír, alacik. — Zeit. 

tu/tamak : durup dinlenmek, hajvani durdurmak. — Ruhen, 
das Thier ruhen lassen. | tu/tamis : pajdar ; bir kabile ismi dir. — 
Bestándig; Stammname. 

tujyar : tura^aj, cajir kusu, tur^aj. — Lerche. 

tujycurmak : dojurmak, etam etmek. — Gut anessen lassen, 
speisen. 

tujyun : tujkar, ak tujgan. — Weisser Falke. 

tujyur : tok, cabuk dojar adam. — Satt, schnell satt werden- 
der Mensch. 

tujmayur : dajmi s.^, — Immer hungrig. 

tujnak: timak, na/un. — Klaue. 

tujuk: dujulmus ; bir nevi esar dir, bir lafz ile iki üc manája 
delalet eder. — Bekannt geworden ; Dichtungsart, in der ein Wort 
zwei, drei Bedeutungen hat. 

tujulga : kamci ugu, kirbagin baYlanmis hasi. — Knuten- 
spitze, Knotenende der Knute. 

tujulmak : mejdana cikmak, dujulmak. — Vortreten. 

tujumluk: ganimet; mübarek, dejerli. — Beute; gesegnet, 
werthvolL 

tuka: rabt édesek kavi ba^; asik ve másuk. — Starke Bande; 
Verliebte. 

tukac : bír nevi ekmek; temel, tutkag. — Brotart ; Grund. 

tukal : ortaklarindan küciik ; hakir tutulan jjatun. — Klein er 
als das mittlere ; verachtete Prau. 

ttikiilya : pejgir örtüsü, at pelasi. — Pferdedecke. 

13* 



106 tukum — turyaj 

tukum : semer. — Sattel. 

tukuztun : bir ayag ismi dir ; dokuz libas. — Baumname ; 
neun Kleider. 

tul : dul, kosasiz kalmis /atun ; matem ; siYÍr ve kuzu jau- 
rusu. — Wittwe, ledig gebliebenes Frauenzimmer ; junger Óche 
oder Lamm. 

ttdan : odún ; dolanik. — Holz ; herumirrend. 

tuhiyum : pisanenin iki tara fi. — Die beiden Schláfen. 

tuluk : dolu ; za^jmet, is, reng, güc, su^l. — VoU ; Ermüdung, 
árger, Beschaftigung. 

tulum : gouga, mnsadele ; tam ve bütün ; kirba ; silah. — 
Streit, Gezank ; vollstándig ; Scblaueh ; Waflfe* 

tulunmak : batmak, nu5um gurub etmek. — Sinken, Unter- 
gang des Sternes. 

tumaya : sahin, kuslarin basindaki ta^, kizlarin baslarina 
gijdikleri kalpak. Falke, Kopfhaube der Vögel, Kopfbedeckung 
der Mádchen. 

tumak : irmak, küéük akar su, caj. — Fluss, Bach. 

tuman : onbin ; sangak ; kaza ; Irán sahlarinin bir nevi altun 
ve sike ve rütbesi dir. — Zehntausend ; Fahne ; Kreis ; Goldstück 
der persischen Schahs. 

tumhalak : juvarlak, toparlak, güzel, jakisfkli. — Eand, ku- 
gelig, schön, zierlich. 

tummak : dalmak, efkjare varrnak. — Tauchen, naehdenken. 

tumruk : mahbuslarin ajaklarina urulan köstek ve bend. — 
Fussschelle der Gefangenen. 

tuméu'i' : tomsuk, dudák, darginlik ; burg, burun ; baz kusla- 
rin jumru ejri YaYasi. — Schnabel, Lippe; Burg; der krumme 
Schnabel mancher Vögel. 

tunj-uj : ilk doYan evlad, ibtida mejdana gélen, veli-ahd. — 
Erstgeborenes Kind, Thronerbe. 

tunktar : seferde hükümdarln otaY ve bajmesinin muhafizi ; 
ge5e pasbani, bekci; amir ata suar olduYU anda avaz bulend ile 
dua edigi. — Zeltwáchter der Fürsten im Kriege ; Nachtwáchter ; 
der laut Betende wáhrend der Fürst zu Pferde steigt. 

tur : jokari, karsu. — Hinauf, gegenüber. 

tur : eji, güzel, kijafetli ; dam ; tuzak. - Gut, schön ; Falle. 

turalik : efendilik, sehzadelik ; sebeb ; illet, sükjunet ; mevki, 
hal. — Herrschaft, Fürstensohn; ürsache ; Krankheit; Platz. 

turamak : toplanup vügud bulmak, mejdana gelmek. — Zu- 
stande kommen, hervorkommen. 

turan : türkistan daYliYi, da^lik. — Gebirg in Turkestan. 

turyaj : bir nevi bűjük cajir kusu ; Timurun pederi ismi. — 
Grosser Wiesenvogel ; Name des Vaters des Timur. 



tUTycüc — tutalama k 1 97 

turj-ak : gije karaYulu, bekéi ; bir kabile ismi dir. — Nacbt- 
wáchter; Stammname. 

turyalan : 5(ale5an, iztirab. — Unruhe. 

turyamak: do7ramak, kijmak, picak ile pare pare etmek, bic- 
mek. — Zerschneiden, mit dem Messer zerstückeln. 

turj-amis : dur etmek, sünnek. — Entfemen, forttreiben. 

turfani hirle: ^^ümle, hepsi. — Allesammt. 

túriéi : serce, usfur. — Sperling. 

turj'u : harir, zikijmet kumas ; bir asiret ismi. — Seide, kost- 
barer Stoflf; Stammname. 

turyiin : sakin, sakit, durgun. — Ruhig, standig Wohnender. 

turyunk: bir nevi éajir ve cimen kusu, jtur^aj* da/i derler. — 
Art Wiesenvogel. 

tur^uzmak : ikamet etmek. — Sich aufhalten, wohnen. 

turka : bir nevi keten dir. — Flacbsart. 

turkan: kivirik; bijím, )(anim, turkan ^(atun gibi. — Gefloch- 
ten ; Fran, Herrin. 

turkur ka : siper, kale divari, tabja. — Schulz, Festungs- 
mauer. 

turlik : isik, kapu, hisar. — Schwelle, Thor, Burg. 

turluj- (turluk): her gins, türlü; perde. — Allerlei; Vorhang. 

turluk: keder, ^alagan, elem. - Sorge, Verwirrung. 

turma (tórme) : bir nevi zikijmet sal ve kumas, harirden 
mámul. — Eine kostbare Shawl- und Tuchart, aus Seide verfertigt. 

turmujak: bir nevi eksi sahraji ot-dur. — Eine sauere 
Wüsten-Grasart. 

turauk : deruninde kimiz japdiklari mesk, tulum, kirba. — 
Schlauch zur Kumisbereitung. 

turuk : bilekke, musaflfa. — Fleckenlos, rein. 

turum : iki jasinda-ki deve jaurusu ; tájiak. — Zweijáhriges 
Kameel; füUenábnlich. 

turun : hafid, jOfUS* dahi denir. — Enkel. 

turur : ,dir* mánásina dir, durur. — In der Bedeutung ,Í8t*. 

tvsun : jaf, rugen ; negib. — Fett, Butter ; edel. 

tusak : tuzak, bokau. — Scblinge. 

tuéan^il : pajbend, bofa. — Fessel. 

tuéluk: tus vakti, kabl ez-zahar. — Das Speisen, Früh- 
stücks-Essen. 

tusuk: bir nevi türkü, sarki, kosuk. — Eine Liederart. 

tutayan : isirÍ5Í, kapigi hajvan ; tuzak ; japisik ot. — Bissi- 
ges, reissendes Thier ; Scblinge ; klebendes Kraut. 

tutaylaémak : tutusmak, ele geőmek. — Erwischt werden. 

tutak: rehin, emanet. — Bürge. 

tutalamak : jolunu bulmak, be§ érmek. — Dabinterkommen, 
ausführen. 



1 98 tutamlamak — tüjnek 

tutamlamak : avug ile ölőmek, arsunlamak. — Mit der Hand- 
flácbe messen, messen. | tutam: tatásak jer^dörtparmakbirtutam 
dir. — Mass von vier Pingerbreite. 

tutaá: merbut, bitisik. — Verbunden. 

tutaiturmak : atesi jakmak icün istimal olunan yasak, kav, 
kibrit, fitil. — Zum Feuermachen gebráuchlícher Scbwamm und 
Feuerstein. | tutasmak: ates esjaji tutup parlatmak, ates almák. — 
Feuer machen. 

tutyak: vaz-i baml ederken derde gíriftar olmak. — Von 
Geburtswehen überwáltigt werden. 

tutyun : gíriftar, aj ve güneé tutulmasi^ bulut hava ; müked- 
der. — Das Bedecktwerden der Sonne und des Mondes, bewölktes 
Wetter; traurig. 

tuti: nine, dudu, tejze, mader, valedinín ve pederin anasi. — 
Áltere Schwester, Tante, Mutter, Grossmutter. 

tutka : avu5, tutam, dest. — Faust, Hand, Grifif. 

tutkar : jem, jÍ7Ín, toplanmis, cokluk. — Angeháuft, 
Menge. 

tutkaul: gecid, bo^az, dere jol, mu5(atereli derbend ve tarik, 

— Schlucht, sehmaler Weg, gefáhrlicher Pass oder Weg. 

tutki : jeáil, mavi. — Blau. 

tídlukmak : tut^un söjlemek, ele gecirmek ; itíbar muamele 
etmek, söz tutturmak, bend-u best etmek. — Erwischt werden ; 
vornehm umgehen ; binden. 

tutma^ : riste asi, unasi. — Nudelspeise, Meblspeise. 

tutsak : esir, bendi. — Sclave. 

tuturyan : birins. — Messing. 

tutuTyun : perde. — Vorhang. 

tuvay : perde, tuja^. — Schleier. 

tuvun : henuz doYmamis kisrak. — Noch nicht geworfenes 
Füllen. 

tuviLrluy : hajmenin etraffna éekilen nemed. — üm das Zeit 
gezogener Filz. 

tuzaya^ : düz edigi, rast edÍ3Í. — Grade machender. 

tuzank : tozlu mahal, tassiz. — Staubiger Platz, steinlos. 

tübje : éajirlarda otlajarak semirmis kisrak, ,bije' da/i derler. 

— Durch Wiesenweide fett gewordenes Füllen. 

tüfkürmek : tükürmek. — Ausspucken. | tüfki : tükürük, — 
Speicbel. 

tüfür^ük : tüfkürük. — Schleim. 

tügül : dejil. — Nein, nicht. 

tüjek: jük, bar, taj. — Last. 

tüjemek: jükletmek, bar etmek. — Aufladen, belasten. 

tüjenk : pensere. — Fenster. 

tüjnek : nimres kavun ve karpuz. — Halbreife Melone. 



tüke — türtmek 199 

tüke: mezar, kabr, türbe. — Friedhof, Grrab. | tüketaí: kabr 
tasi, lévha. — Grabstein. 

tüken : da^ ; kjafe. — Berg ; AUes. 

tüki: biring. — Reiskorn. 

tükremek : kaparnak. — Zudecken. 

tüküz (tekiz) : bütün, tamam. — Ganz, vollstándig. 

tÜlej (tolaj) : gem, top ; dolaj. — Alles ; wegen. 

tülek : tüjünü dökniüs ve jeni tüj éikarmis olan bajvan ve 
ku8. — Durcb Mausern neu befiederter Vogel. 

tülek: tazmin, gerime, tülek. — Entschádigung, Verbrechen, 
Zuflucht. 

tülemek : ciplak olmak, kuslar mevsimínde tüj dökmek. — 
Nackt sein, mausern. 

tülemii : tazmin, karsiUk; ödemis. — Antwort; bezahlt. 

tüli : ajne, gözgü. — Spiegel. 

tülkü : tilki, kursak. — Fuchs. 

tülmeci : tellal, mu)(bir. — Vermittler. 

tülük; tazminat, taván. — Einfügung, Verbrechen. 

tülüküm (hej tülümj : sarki ve türkülerin a^firinde nakaratin 
okudu^u makam ve terennüm. — Melodie des Refrains. 

tümenmek (tumanmak Z.) : zengin olmaki — Eeich werden. 

tümlük : cadirin basinda-ki aciklik, damdan aéilmis delik ve 
ajdin düsegek mahal. — Dachöffnung des Zeltes, Dach- und Licht- 
öffnung. 

tümmek : doldurmak, zijade etmek. — AnfüUen, vermehren. 

tümpek : ejri büjru, düz ve do7ru olmajan. — Krumm, ungrade. 

tün: gége, aksam. — Nacht, Abend. | tüne gün: gecengün. — 
Gestern. 

tünbek : dünbelek, davul. — Trommel. 

tünglük : hajme basi tarafinda dumani x^^5^ cekmek üzre 
acilan delik. — Rauchöflfnung des Zeltes. 

tüngür : peri, gul, umagi, 5Ín, albasti, alabu^i. — Fee, Geist^ 
Dámon (bei Wöchnerinnen). 

tünliik : galebelik, gemijet, jÍ7Ín. — Menge, Versammlung. 

tüpi : külah, kellé pus. — Mütze, Kopfbedeckung. 

türlük : türlü, gins. — Verschieden, Gattung. 

türmek : kivirup devsirmek, katlamak, sarmak. — Sammeln, 
verbinden, wickeln. 

türse : bir nevi mikjas, fersenk. — Eine Art Messinstrument, 
Meile. 

türti : éökelik, cökündü, camur, alude. — Bodensatz, Koth, 
Schmutz. 

türtmek : el ve alet ile sangmak. — Mit der Hand oder Ge- 
ráth stecben. | türtvlmek: tahrik olunmak, sanéllmak. — Durch- 
stochen werden.