Full text of "Elchanet (New York, N.Y.), 1968"

See other formats

Yeshiva University High Schools

ADMINISTRATION

Dr. Samuel Belkin, President, Yeshiva University

Charles H. Bendheim, Chairman
Board of Directors

Rabbi Dr. Abraham N. Zuroff, Supervisor

Samuel Levine, Executive Director

Sheldon Socol, Director, Student Finances

Yeshiva University High School for Boys of Brooklyn

Rabbi Dr. Abraham N. Zuroff, Principal

Yeshiva University High School for Boys of Manhattan

Rabbi David L. Weinbach, Administrator

Yeshiva University High School for Girls of Manhattan

Dr. Isaac Lewin, Principal, Jewish Studies Department
Martin Lilker, Administrator

Yeshiva University High School for Girls of Brooklyn

Dr. Isaac Lewin, Principal, Jewish Studies Department
Alvin Kamber, Administrator

■p-ЗД гтплп пзол-л1! лх nwoan nvpatoft
!лэ*т т^ю - п"эв?л тша пв^э'ш-пгвр

лвз-лтул рл^эр! 13^ лэоп-лгав рлкх лучв^

WTI P^ty 'Л В$ЛЗ W .BIB'^TB ЛЭЛЭЭ рлк liso чз«

.dwws лзю -рол pv»n *рч

1ВТЗ .pto ""Sirrin IlOTI ЛК 13ПЗЛ ЧЗ1?» ЛЭОЛ'Л'ОЗ

лтлз Л1^т» лзлл is1? рчзул1? чзхвклл чз'гхк ]л"лвг
л^луз рлтзу"? пгрлй рув л'гплл рл лл^л it *?эк /л
лв>к„ ^ла юлво ,оэпл л>вл лзпэ \tit ^ik
ак ."лзну1? "?у лол ЛЛ1Л1 лаэпэ лплэ ìt>s„ : "^п
as /'лвэпэ пчз лк плэл„ 'rtw лзв> лэ1? avwn
лл1Л„ — тк л'гпллз ла^хлал лзлллл лк л1? в^злчз
Л^аЛ ЛЗЧИ'1? ty ЛЛ13В> 'л ллчл л^лл тк ,"пя»Ь *?у лол

.л^пз
л^лл1" aty1? лз^ллт р^хк Bwip* ЛТй> Л^ОЛ ЧЗН1

Г^ рпзг п пл

Ълзвл

Dear Graduates,

You are completing your high school education in a most critical time. Never
before has society permitted its institutions to be belittled and its authority to be
undermined. Never before has youth been faced with so many problems in all areas
of endeavor. The uncertainty of the future, the gamble of higher education, the
draft and the Vietnam enigma, and the realities of integration have all left an
indelible imprint on young minds.

Our own students carry additional burdens. They are both gladdened and sad-
dened by the recent miracles and events which took place in Israel. They are
perplexed and confused by the unfortunate conflicts between the eternal Jewish way
of life and the popular and very attractive contemporary styles and customs, which
tempt and distract the naive teenager.

Our school has attempted to arm its student to face modern problems. It has
programmed religious and secular subjects of the highest calibre for their intellectual
improvement and spiritual enhancement. It has created a respect for discipline,
authority, and scholarship. It has set up values which make our students positive
rather than negative entities in our materialistic world. Not all your classmates
have accepted our challenge. Those who remained, however, to become candidates
for graduation, did, and are prepared to face the future. My best wishes go with
you.

Sincerely,

M. Lilker

Administrator

United States Representative
to the United Nations

799 Unithd Nations Plaza
Nhw York, N. Y. 10017

YUkon 6-2424

February 15, 1968

Education is a never ending process and one which
is essential to the successful quest for peace.

By learning to understand and respect the rights
and differences of others — whether they be differ-
ences of race, or religion or opinion — you will
enhance your opportunities to contribute in later life
to the enlargement of human rights and human freedoms
in our own country, and so also to peace in the world.

With every good wish to the members of your
graduating class.

тпзз nnns
а"пл

Afr. Israel Kleinman
Mr. Laser Morris Kuflik
Dr. Mordecai Margalioth

Everything subject to time

is subject to change

• • • •

TIME TO END
THE WAR

^atS^ - RUNNING AWAY

,>**.'

' %4Е

Where will it all end?

Rabbi Abraham Eliezri

,1плл imo1? ,npiDV mpin lino ,mtyn isd лх nicnpc шп
пзрп па к1™ ту-г4 u1? рчлул pi tf ics ,пт$г>Ъи отэк sin

We the class of '68, offer this yearbook in dedication to Rabbi Abraham Eliezri,
in gratitude and affection for all he has given us.

Because he taught us not to be superficial in our studies, and in the interpreta-
tion of concepts unfamiliar to us.

Because he never avoided a question, and taught us not to.

Because he taught us to realize what we don't know, and inspired in us the
curiosity to learn it.

Because he made us work, and we are glad that he did.

Because he taught us, by his own example, that one can be at peace with oneself
and G-d, and yet not become complacent.

Because he won our respect and trust; our love without familiarity; and all this
not by design, but by his own nature.

Because he made Torah a way of life, and not just a subject.

5x-iw лчззэ 1глшп

mn "?ш тшш чппшп"? питлглл пгтп птп птггал ш ттгчгал ттчллп 'гэ'?

1ШШ1ПШ ГШГВПП 'Т "JU ЛЛ1П ■'"ПТП ППШ1Л] 13Л8П ЛПК1 Лга "?ЭШ рЭО ук /•"пютга

.тгглпп пк р^зпп }р ттта л'рдтп ,цлр плпп тита лтхл лтчга плишп лист

.ШШ ШИК 1ШТ1Д ШШПП Л1Тт 1]J30(]J тэршлп in р?П рЛ ДПТПЗ ЛГОЛЭ"? лиш лт л лига

тлю U7 шлшл immura pira лп л^шлш гюплп ли ira1? итзлш ггл итрп

.тли ~рл
ЛЭПИТЗП

..Л01Х ГГГ) — 1Т1Г?» ЛПП

лх aipbi а^туз B'bw вю enpb 'is .maio miai ima
пк ìaxy by bap Ьхлв" ву ."it» mabaa Dbiyn ]ipn«
'Л »П]Л urns а"па пп "лпэзл ву„ btc люрл трвлл

,»вз гптоа 'ia iy

ЛЗР B'BbX ПЮЬЮ '3Bb lbl3 D^iyV К'ЗЛ ЬХЛЮ' ву

b» Т'улл nxi "пхлл xb„ 'Tisn лх ,'л пат лх nbyai
Ьэа Bbiyn sin pim лаз лу .n'ami ion ,bbwbi pix
'Л лэпр лпвк Л1лв дчирпв un tk лхт Ьзз ! T'iy ni
лш ЛЧ1ЛЛ 'piDD лх в'Л'хал b"in 'ama .Bbiyb aip'
лмтв тлу ПКЛрЬ 13'лпрл ЛХ П'ШУВ ВПрЛ пп Ью Т'Ьу
0'»'iia Ь"тп .bisob 'xia mayai n,ixtt>b tis v'ho) ллт
рта ,а'вуЬ Ьхлр' pa лвтЬэ люуЬ ару та Ь1элл лх

ВХ DJ ,'ХЗЛ ЬЭ 'ЬЭ Л'ЛВП ЛПЬХЛЬ В'Э1Т В"13Л : лт

ЛЬ in'i„ .Ьхлр' '13 ]з xb люз лз'х л'Ю1вл влилзлл
тэЬ в'тхл их пк : ттл таз ama 'л 1злх ,»n'piisn
лтаЬ nibyb в'зпх их лл* xb — ixb от ,]Л' —

.'il ПЭЛЭЬ D"1X1 1» TX рЛ1 — 1П1' ЛЛ1ЭЗ

ìniNi лззз трвл Ьзк лзаху by 1зЬзр лв>р трал
xb» ,Ьхлю' рр лаллз mxib 13'зт их wins .п'зтз xb
Ь"тп тхл1 о'х'ззл nai .nw D's^>x т,|»вз лтл 131э лм
гтрла В'в» dv лз'з<'у 'зэЬ о'а^зла л^хзл лЬплл ^у
ù)nw> Лэ Т.1ЛЗ ,xis'x ,лтз'1пв 131D1B Л1зэ .obiya
л-плл лтвюз ртпллЬ ,л'зплл лппулла чллвмЬ
bx mesi' 13'тза пюхз .пппх by ув^лЬ nil лпхалт
xip^> ллуй'з 13'зх аллаха сзлл^ Л13"п ]л ,в"пл 'b'aw

ЛУПЗ 7X31 ,'ПЛ' Л'ЗЗ Л^'ПЛВ Л31»П 'ЭЛ ЛЬ1У2Л .'Л п^а

bv 11зпл by пулэа лув»л ,тлуз л'зл nnpy ,mia!»
оллзх лм В'зэл т.1зп ]чуа» ^"тп пах р хЬл .хал лил
лх 1зах лрзл лззю р iaai ,1зах ллк;1? лх1азз Ьво 13'зх

Л133Л Л'ЗХВ Л13ЛЭЛ ЛХ Ьзр' РНХП ЛЗЗ ЗРУ'Ю 1S1X3 П'З'ЗУЛ

пЬ1хзл лх л"туз злр^ч лцрцрл Л1лвхл 'зллз mbb тз'П
лз'в'з тпаа ла^л

азах х'л rmwb inm nab ."В"п min хм 1злл1л„
втх amabi» хм лпр'ул пиал лх ,лвху 'звз тха
,ппхал nab лх рл кЬ У?ъЬ w лтзт ."aniwyb вллаю1

ЛПЬ1Л1 Л'^ХЛЗ 'Л1ЕО ЛХ f]X Х^Х (В'ОВЮВ.П В'ртпл

,Л'Ю1ВЛ1 л'тл илврет лх coab алз!з лЬх втва .такл
Т'ул лх ,л'талл 1ЛП1РЛ31 вЬ1ул хл1эз 1злз1ах лх

110'Л ЛХ1 B'pi^X В^ХЗ 1ХЛ331У В1ХЛ '33 Ьэ Ь& Т'Т"Л
ЛХТЛ ПТПЗЛ Л'П' ЬЗЬ ХЛ13Л ТЛЗВ> Л'ИГВПЛ ЛЛ'ПЗЛ btc

pi — " 'Л лл13 лэЬЬ» ,хл!зл тэлЬ 13'зх аллах лх лх'зл
ла1Ьэ ," 'Л вв'а хлр1?,, ал — В'апл1 лот ,bbe>bi лрлх
лл1лЬ„ IX гТ'залл чплв 'в^ ."В1Х 'зз> inipibx У'ПЛЬ,,
'Л» лз вига лзт вллзх лзпво Л1хз 'вЬ ,"ЛЛ13 в'хвп
лпва1л» рхл by abiyb тлпх 1улт ayi 1лх лпа ллэ
1ЛВЮ1 тлпх via лх Л1Х' лв»х iyab тлут 'а» — ib

Ю^1»ВЛ Л»рЛ Вр1Л ТХВ ."ВВ»Ш ЛР1Х Л1В»уЬ 'Л ллл

by Ьзр 1зау .Ьхлю' pxi Ьхлк^' ау Л"зрл та 'пхзл
,п!лл Л1ВВ1ЛПЛ1 л!злЬлл Л1ла ,лхтл л'лзл лх ìaxy
."nvyi 'л лзт лрх Ьз„ 1пх г»'хз 1хлрз лз'о лл 1вуаэ
."«nip 'п»1 "В'злэ лзЬаа,, srfyao ау„ хлрмЬ и'эт тх
1лз» втвл ìnix лх "В'злз лзЬаа,, 'ìaab ima 13tibo
: лхэв Х1Л лзт лз'зх вллзх Ьхх лэтзл '"л Btr3 хлр„Ь

ЬэЬ Л1Л1ЛЬ В'ЗЛЭ ЛЗЬВВ ТЛП '3 Bbl38 ЛЬНО 1'ЛЛ ЛТ31„

ххл T'sa 'з ллахз /л в»э abis хлрЬ 'г?1зхл твл

."ЛЛ1Л

ПО'Л Л13ТУЛ. ЛХ Л^1ЭЛ ЛХТЛ ЛЛЗОВЗ 1313ЛЗ рл вх

ЛТ1П vbyv уп'л лахал лх лтЬ члхз вхт ,в'пл'л Ьч>
в'оз by тззЬ Ьэ1з /'В'зэЬ 1В'° ™зх л»уа» Т'авлл лппт

ВУ Л733 Л1ЛЗ Л'ЛУЗ 1РП131П ЛХ1 11'Л1Вр»Л лх лт
.Л313' "ЬХЛВ",, ВЮЗ Л1ГХ лт р'лу

лэ лЬв1 лЬа Ьэ» ,л»прп ллшл 'рюва T'yb i3'by

,В'р10ВЛ ЛЗЗЛ .В"ПЭ 133'Л1ЛЬ Л3113В1 'pibX Л1ХЗ ЛЛХ1В

л'элЬ 13b labn ,влз131 в'рювл пп ЛЗЭЛ1 ,вуа»аэ ввигв

ЛЮТ "Л ЛТПЬ ,В'ПЛ' Л1Л31 В1Х '33 Л1ЛЭ 13'Л131П лх

-**+

Mrs. Faerber

Mr. Rathman

Mrs. Aufrichtig

Mrs. Elkin

Secular Studies

Miss Kahana

Rabbi Neiss

NOT SHOWN:

Mr. Klein
Miss Orlik
Dr. Pascal
Mrs. Tropper

Miss Adlerblum

Hebrew Studies

NOT SHOWN: Mrs. Faskowitz

Mr. Steif

Ì6

general Staff

Mrs. Stern

Mrs. Rabinowitz

Mrs. Parker

V£^

SHARON ALBUM

H1W

TJELl ЮШ T?1D1 VIVI DIN 'РШ 1ТПШ П^рП ОЛТЖ

Sharon has nobly done her part in making these past four years more bear-
able . . . her undertone of humorous comments is a familiar sound ... a
fantastically witty writer . . . she carries on a personal correspondence with
Russell Baker . . . known for her great powers of organization — Sharon loses
more belongings in a day than all the seniors in a week . . . our triple
editor can be found fighting with printers (principals and teachers, too) . . .
kicking her locker ... or eloquently begging it to unlock ... a warm and
sincere friend ... all we can say is, Sharon, you're just great!

Editor-in-chief, Elchanet; Editor-in-chief, Courier; Editor, Literary Mag-
azine; Arista; Class President; Big Sister, Hebrew High School Bowl;
Booster; Welcome Freshmen.

ГН1Г21

nm^v -чиж

ZIPORAH APPEL

Our fleet-footed basketball player . . . can be found ZIPping across the
court ... or carrying on a continuous correspondence with Cilka . . . part
of a small scale paper plane war . . . creator of "A" bombs . . . our
skier . . . author of Mrs. Siegal's "Perush Appel" . . . instant authority
on Chassidic weddings . . . because of her strategically located seat, Zippy
bridged the "gap" that made the yearbook possible ... a combination of
fun and friendliness, our Zippy is the most feminine of tomboys.

Hamvaser; Basketball; Scenery for Productions; Arista; Big Sister; Director,
Class Play.

REBECCA APPLETON

ню лшп>1 vm1? птгт

Professional rabble-rouser, instigator, perpetual talker . . . and all-around
trouble-maker . . . Becky is always being unjustly (?) accused by un-under-
standing teachers — at the same time impressing them with the answers,
before the questions are even asked . . . this peanut-butter-and-jam fiend
is forever eating — anywhere and everywhere . . . beloved and disliked with
equal passion by the two Spanish teachers ... as the axe came down, her
hems went up . . . our rootin' tootin' harmonica player . . . Becky's inde-
pendent spirit is sometimes challenged, but never quite crushed.

Class President, Treasurer; Arista; Literary Editor — Elchanet; High School
Bowl; Courier; English Oratorical Contest; Librarian; Director, Thanksgiv-
ing Play; Basketball Captain; Rubber Band; Class Debater.

пэ^ъ

пит плгш ium лпгш

MALKAH ASCH

Enter Mash with pom-pom knee socks and oriental eyes . . . very organized
— "You mean Mr. Lilker found my books again?" . . . her life-long ambition
is to grow long, straight hair . . . Mr. Steif's favorite doodler . . . makes
practical use of train station lockers . . . Malkie finally succumbed to the
recruiters, and is now a dedicated Mizrachi-ite ... an earnest thinker —
"Are all midrashim true?"

Class President; Choir; Dance Festival; Booster; Big Sister; Welcome
Freshmen; Class Plays, Committees.

HELEN BACHRACH

nnm

Д"?П ÌR O-'OJDJ П}П IT] ЕРЛНГП ППТТ

Besides being our math genius, Helen has otherwise distinguished herself
as Central's only part-time student ... a record setter in gym nonparticipa-
tion . . . and a notorious half of Central's "odd couple" ... is that blonde
streak all yours? . . . with her good looks and quick answers for everything,
Helen has managed to get out of many ticklish situations (hospital and
all) ... why don't teachers ever understand our Yek? . . . ach du
lieber! . . . what was she really doing all those hours of tutoring? . . .
however, her many escapades do not dampen her enthusiasm and love of
fun.

Class Vice-President; Fashion Show; Tutor; Debating; Arista; Class Com-
mittees; Costume Committee, "Brigadoon"; Volleyball.

nnw ГГП

HEDDA BENDKOWSKI

DnPD ПЕЛ ЛЧ1ТШ

Heddy, Hedder, or just plain Hed . . . Hedda is our own vivacious freckle-
free redhead, rarely found without a smile ... a practical girl, Hedda
discovered another use for Lifesavers — eatable earrings . . . Central's prime
handball enthusiast . . . she has the soul of an artist and the virtue of
patience ... a merited Yiddish scholar and occasional history substitute,
Hedda leads the gang in her Bunchy Shtok sweatshirt . . . she's where
the action is!

Class President; Treasurer; Fashion Show; Choir; Big Sister; Booster; Class
Committees.

JEANIE BERGER

121 ЛЛЛЛ IJ]} П1ЛГ

Our Jeanie with the light brown hair . . . one of Mrs. Scheinfeld's follow-
ing . . . our perpetual pianist — always gets pre-assembly jitters . . . always
singing, tapping, dancing, or humming . . . usually the source of most ruach
outbreaks . . . Jeanie undertook the financial problems of the yearbook
with less than a smile ... a warmhearted friend . . . Jeanie possesses a
serious interest in Jewish philosophy and a genuine desire to understand.

Class Vice-President, Treasurer; School Pianist; Choir; Dance Festival;
Business Manager, Elchanet; Big Sister; Welcome Freshmen; Pianist,
"Brigadoon," "Oliver."

nnm

REBECCA CHARNER

nn"i?n пял norm hhj

Nearly suspended for her laughter . . . now Mr. L. wonders why she isn't
smiling anymore . . . warm and friendly, a mutual love exists between her
and youngsters . . . brings Rabbi S. her homemade cake . . . her class-
mates, weight-watcher's recipes . . . doesn't respond when called Rebecca . . .
was finally called Ricky, even by her teachers ... an enthusiastic stu-
dent . . . her notes are in great demand as finals approach ... a true
Baalas Midos Tovos . . . better late than never, Ricky learned that racing
doesn't pay!

Class President; Courier; English Oratorical Contest; Literary Magazine;
Class Plays.

JUDY EISENBERG

jvrirr

fu?d ■?!) jt^d nm tt\ iujd nun mn

Madame President . . . V.P. . . . Treasurer! . . . Now don't I look like
the 4H type? . . . Judy has gotten plenty of practice for her future as a
lawyer in representing both us and herself to Mr. L. . . . one of Hoenig's
Heroes . . . managed to be tied to her desk in Yiddish . . . extremely well
read and up to date on everything . . . because of her ready comments
and opinions, Judy was banished to the back of the chem room . . . but
more appreciated as class debater ... a searching mind with thoughtful
questions, Judy is bound to find the answers wherever she is.

G.O. President, Vice-President, Treasurer; Arista; Director, "Brigadoon,"
"Oliver"; High School Bowl; Debating; "Kiss Me Kate"; Big Sister.

ПН1П

JUDY FASTEN

nm qD юп aiu

A defector from Washington Heights to Queens . . . Judy spells diligence . . .
and no one knows better than Mrs. Faerber . . . aware of what's hap-
pening . . . and who, sharing a locker with a G.O. president, wouldn't
be ... a record breaker — the first to finish a dress in Central's first home ec"
class . . . we're sure Judy's persistence will get her far.

Librarian; Ping Pong Team; Class Committees.

MIREILLE FEIGENBAUM

Пт1Ъ

гпз m птнп in тип

The one literary figure that always strikes you before the books is our own
Belgian import . . . elected (even without a speech) to brighten up the
library . . . Mrs. Faerber's Murrai, Estelle's Murray, and other teachers'
Marie or Muriel ... a great admirer of Mrs. Mintz's vast resourceful-
ness . . . Mireille's lofty aspirations certainly put her on a high number.

Class President; Head Librarian; Choir; Class Committees; Chairman,
Costumes Committee.

713 'D2>

PHYLLIS FELD

ггэп pins риэ ю

Accused by Mr. Taylor of a perpetually sneaky smile, Phyllis' laughter
often sets the whole class off . . . well known for her enthusiastic participa-
tion in Rabbi Eliezri's class — when she's not napping, she's jiggling up and
down . . . always where the action is; she met Mr. L. this summer — at the
race track! . . . only Mrs. Faerber can fathom Phyllis' logical approach
to AH ... as one of our crusaders in speaking Hebrew, Phyllis can be
heard conversing with Esther Lee, preparing for Aretz.

Secretary-Treasurer, Arista; Tutor; Librarian; Scenery-Class, Thanks-
giving Plays; Choir; Courier Typist; Biographer; Class Treasurer.

HE'D

SABINA TOBY FELDSTEIN ' ' ^m ^m

■?«1шпд тглю пгтл

Very fittingly, as her namesake turns out to be an airline, Sabina may some-
day literally hit the top — in the space program, maybe? . . . however
lately, along with dazzling Rabbi P. and splitting her ends, she seems to
be hitting the bottom quite a bit on a new pair of ice skates . . . although
constantly insisting that she isn't strong enough to push her morning train,
her strong will got her through exciting years of chem and physics . . .
as fish is said to be brainfood, Sabina knows the secret to success in Central:
Whitefish! Right, Sibby?

Fashion Show; Librarian; Choir; Tutor; Class Committees; Class, Com-
petitive Assemblies.

mstr

SHIFRA FIALKOFF

ПрТ1Ш лютт? ru

Usually quiet and gentle, Shifra displayed her violent side when she broke
the first window . . . she utilizes class time for more important reading —
"The Franco-Prussian War is not on page one of the N. Y. Times, Miss
Fialkoff!" . . . Shif was the stimulus for Mrs. Siegal's brainstorm of seat
belts for the chairs — "Wake up, Shif!" . . . one of the girls with enough
self-control never to look at her report card until she gets home . . . Shif's
quiet but determined manner was ably shown as she led the (notorious) 7C
class in their Tzedaka drive.

Class Treasurer; Choir; Drama; Big Sister.

ESTHER LEE FRIEDMAN

nx? nnos

ir тташл пютт пд

Esther Lee is our activist — whether it be a march for Soviet Jewry, a cru-
sade for the use of the piano in the lounge, or persuading us to join Aliyah
laAretz ... we finally got a Merit finalist . . . Esther Lee's talents are
varied, from being editor-in-chief of the Courier to our aspiring physicist . . .
she possesses a truly perceptive intellect.

Editor-in-Chief, Courier;
Magazine.

Arista; Librarian; Class President; Literary

DEENA GELLER

niira qiun Nnm тптюп лл?

When a big "Good morning" is heard from behind a cup of coffee and the
N. Y. Times, we all know it's Deena . . . Her big blue eyes have been a
topic of discussion with Mr. Lilker . . . radiates energy over everything,
from the Dramatics Club which she heads to "I Spy" and Ross Martin . . .
and, of course, Israel . . . our spelling bee champion . . . Deena does her
part in livening up our classes with her colorful jewelry and her inexhaust-
ible ruach.

Class Treasurer; Drama Club Director; Oratorical Contest; Class, Thanks-
giving Plays; Choir; Courier, Elchanet Typist.

ESTELLE GETMAN

ПЛОК

лчи WTvn ггшгт

Our sports enthusiast, Estelle gets her daily exercise by beating up at least
one senior each day . . . her pigtails evoked the boss' verdict: If she's cute,
throw her out! . . . completely unsatisfied with her first set of yearbook
pictures, she desperately cut off her long blonde hair . . . Estelle solved
aur Spanish answer book problem by organizing the Yeshiva of Pelham
Parkway . . . she learned very quickly why one must not play catch in the
lunchroom . . . loves a good JOkE . . . Estelle is a fine proof that blondes
have more fun.

Cheerleader; Chess, Checkers, Ping Pong Teams; Class Committees.

nano

Ttdt] птга чгш?

NATALIE GLASS

Nat's gorgeous green eyes and long straight hair have helped her leave an
impression on all . . . from Dr. Pascal's favorite "witch" to Mrs. Stern's
housekeeper ... a most unwilling chemist, why couldn't Nat stay late for
lab on Thursday nights? . . . made a hit with both Elkins . . . she preferred
to keep the class quiet rather than take a long drink of water ... a per-
petual "Jay-walker" . . . this traffic stopper will long remain vivid in our
memories.

Fashion Show Model; Cheerleader; Big Sister; Class Plays.

JOY MIRIAM GLICKER

П1Э*Я

ЛЛГЛ ПТШ ПГ"ПП ТТЛ

Joy's uncanny twitching nose has been known to transform many a class-
room into quite a happening . . . our bubbly "Happiness" seems to be a
firm believer in love at first sight . . . her ability to keep smiling shows
through in her fun column, "Jump for Joy" — though it hasn't been an
asset to her slow laughing reflexes in Rabbi Perlman's class . . . with a
disposition to match her big, bright eyes, there's only one sweet way to put
it — just like an Almond Joy . . . nice and nutty!

Class President, Secretary-Treasurer; Courier; Class, Thanksgiving Plays;
Co-Captain, Cheering Squad.

ЛПШ

ЛПТПП "?D ЛППТЗШТ] ЛПШП

CAROLL GOLDBERG

Caroli is considered the class of '68 martyr . . . "But Mrs. Rochlin, I really
don't know the answer!" ... the most eloquent poet of the 7C Yiddish
class . . . Mrs. Goldsmith's innocent mixer-upper . . . Miss Elkin's prodigy . . .
sunbathing in Mrs. Mintz's class was the only way to rid herself of that
nasty cold . . . our carsick driver's ed student . . . her not so secret ambi-
tion is to become Central's guidance counselor . . . Why have Getman,
Glass, and Goldberg become infamous as the "Terrible Trio"?

English Oratorical Contest; Asst. Photography Editor, Elchanet; Debating;
Typist; Costumes, "Oliver."

DEBBIE GOLDNER

n-nm

inin; л-'лп птгсш

"Silence is Goldner" . . . Joy's silent partner in crime . . . also doubles as
Miss Schwartz's personal ladder . . . "Rudle the Yiddish" ... her locker
is a lost and found for all senior textbooks . . . known for her rosy cheeks
and amazing assortment of shoes ... an avid opera and concert fan. As
one of the "west side kids," Debby has no excuse for coming late . _. .
however, her home eco dress is quite another matter — Debby may finish
it in time for graduation — college, that is.

Debating; Choir; Class Plays.

msw

SHIFRA GOLDWASSER

1RU1 m romi ,intra ПК ПЗПД

Does absence make the heart grow fonder? Only after a year away from
Central could Shifra tell . . . known for her gift of gab . . . one day she
stopped talking, and Mrs. Edelsberg marked her absent . . . known as the
"only lady" in her French class . . . this Bnei Akivanik is always cheerful
and enthusiastic about everything.

Class Treasurer
Booster.

Arista; Courier; Class Play; Dance Festival; Cheerleader;

DIANE GREIF

7ГПД-Г

DD stands for

ПЧШ ПД1?! ГГ9

-... Good Greif ! . . . our favorite history teacher . . .
substitute, that is . . . greets everyone with "and how is every little thing
this morning?" . . . and follows through with "Will you PLEASE clean up
your lunch table?" . . . Dee Dee has suffered a frequently mispronounced
name . . . no, it's not grief you have in your class . . . refusing to let this
school get to her, Diane has remained calm and smiling throughout.

Class President; G.O. Alternate; Choir.

"DD

FRANCINE GROSSMAN

ПИаЛЛ1? TVT "'uJDD

Is it Mimi, Francine, or Frannie? Mr. Rathman solves it by calling her
"Miss F. G." . . . Frannie is one of our math and science fans . . . when
she gets to school, she's always ready to work — on those notes to Zippy,
that is . . . Frannie scheduled her own lunch period, and then wondered
where everyone had gone . . . after her Florida vacation, Mr. L. thought
8A was being integrated . . . with her artistic talent and sweet disposition,
Frannie sure is nice to have around!

Arista; Class Vice-President; Scenery for
Class Play; Big Sister.

'Oliver"; Choir; Director of

ELAYNE HELFGOTT

nx*? ЛЗП

DninN ПТТШ131 ПТГОШ

Heaven help us when Helfgott is around . . . this little "efroach" can be
seen flying around, tying classmates to chairs, and making French speeches
. . . Helfy remains a spirited bundle of laughs — who else would go wading
in Rockefeller Center's fountains for carfare? ... as a cheerleader, Elayne's
voice can be heard above the rest — "We're gonna f-i-g-h-t" ... a favorite
actress, Elayne's ability to look good in any number of braids earned her
the promise of a part as Topsy by Mr. L. ... as for her French broad-
casting, all we can say is : "Oui, monsieur, c'est notre bébé."

Class Vice-President, Secretary-Treasurer; Cheerleader; Fashion Show;
Drama Club; Chagim Poster Committee; Big Sister; Welcome Freshmen;
Debating Manager.

BttJ

NAOMI HESS

Д"Ш "Pip nD VW ПК ЧЧГШП

Naomi "Long Locks" Hess . . . her hair serves to keep those in back of her
from becoming bored . . . most of her teachers have already had a Hess
(or two or three) . . . although her sister was secretary, Naomi didn't get
any advance copies of tests . . . always smiling, her one and a half dimples
are the cutest! . . . although quiet in class, Naomi's voice is often heard
raised in song.

Choir; Big Sister.

DEBORAH JACOBS

ГН1ЭТ

КПЛ ппад ЧЭД ГТНД

"Gee, Mr. Lilker, you're cute!" — right from the start, Debbie proved out-
spoken and witty ... our official class greeter, her cheery "Hello" extends
even to Mr. Steif . . . crunching a green pepper, or holding up her applause
placards . . . Agnes Gooch lives again! . . . why can't Debbie lose her
Histona notes? . . . FELL for Mr. Schwartzbard . . . Dvora, madua at
mafria h? . . . a questioning mind with a genuine desire to learn . . . Debbie
comes up with profound perushim to her own questions.

Assistant Art Editor, Elchanet; Class President; Arista; Librarian; Drama;
Choir; Scenery, Class Plays; Booster.

?в'д

En3is ПЭ1Л шхтп npinr)

JEANETTE KINDERMAN

As our blushing Breck commercial . . . Jeanette successfully eluded Mrs.
Lerer's search for the missing twin . . . with the entry of a certain teacher
to Central's staff, she began to feel a closeness to eco and American his-
tory . . . although the distance between her and Mrs. Mintz's Chumash
class grew . . . our aspiring dress designer, Jeanette has learned to take
life in stride . . . we're sure life will be glad to have her.

Scenery, Thanksgiving, Class Plays; Chagim Committee, Big Sister.

SHARON KINDERMAN

D-JnV

w?v mj'jn шш линз

The other half of the "Silence Is Golden Alliance" . . . Sharon is usually
seen traipsing into classrooms to observe our tenth period blues, carefully
avoiding experiencing them . . . the soul of discretion, she refuses to divulge
office secrets . . . the expert crammer . . . and honor roll proof that the
policy pays handsomely ... as a freshman, she gave a convincing perform-
ance of a retard ... as a senior, her impromptu speech consisted of NO . . .
one of our more promising Latin students . . . Sharon has a magna cum
laude in amateur psychiatry.

Art Editor, Courier; Debating; Class, School Committees; Chagim Poster
Committee.

ГГП

CAROL KLEINMAN

ПНТ1Л БЛЭН}Я 43"? ЛЮЮШ ПТПП ПШК ГГТП

One of Mrs. Edelsberg's favorite pupils . . . Carol is one of our many par-
ticipants in the all night studythons (with no notes and no-doz) ... in
contrast to the Central cottage cheese or soup lunch, she prefers dry
cereal . . . Carol is living proof that diets really work — coupled, of course,
with strong determination . . . Although Mrs. Faerber can never get her
last name straight, her quiet comments serve to identify her to us.

Librarian; Choir; Scenery, Thanksgiving, Class Plays.

MIRIAM KOLHAGEN

О4-]»

гпэ }ц тип pira пд

That's K-O-H-L . . . one of our newer doting aunts . . . Miriam waited
until her senior year to become a disciplinary problem . . . Miriam is prov-
ing herself a real Washington Heights "latey" — how did it feel to be locked
out? ... a carrier of colorful, vinyl bags even before the "receptacle"
law . . . always smiling and cheerful, her hearty laugh invariably gives
her away . . . this good humor should stand her in good stead as a teacher.

Class President; Tutor; Choir; Big Sister; Scenery, Class Plays.

Г I I I I EVELYN KRONENBERG

ПТТТП quD 'PRUT Ю

Evvy's always cheerful, even during "friendly" discussions with Rabbi
Eliezri . . . had something to smile about when she won a color TV . . .
the only one to go out with a teacher's son . . . Evvy has the thankless
job of coping with both Mr. Steif and tutoring . . . Why did Chavellé have
a special appeal for Rabbi Shkop? . . . her smile and friendliness easily
explain this.

Vice President, Arista; Tutor; Class Plays; Class Secretary Treasurer; Li-
brarian; Ping Pong; Choir; Scenery Committees.

SANDY KUFLIK

W2M?2 ЛШ ,T3N "1ШЛ "1ШК "33

Always calm and matter-of-fact, Sandy is president of the "Philosophy -of
the Day" club . . . Mr. Pearl didn't mind her fresh-ups, but they did get
into a heated dispute over "The Way of All Flesh" . . . was caught hopping
around with one boot and one sneaker (medical reasons, of course) . . .
life of the "Après Boards" party — with her noise makers . . . What is
there about Sandy's facial expressions that fascinates Rabbi Eliezri? . . .
psst, Kuflik, something's showing! . . . her patience and sincerity have made
Sandy a favorite of all.

Class President; Asst. Hebrew Editor, Elchanet; Arista; School Productions;
Class Plays; Dance Festival Booster ; Librarian.

r\nv

шипи nnTi via iì

SARA LUBAN

The strawberry blonde (or lemon red) head of hair bent diligently over
her desk can only belong to Sara . . . Mrs. Elkin's "That Girl" . . . her
debating practice is put to good use with her inventive math and Chumash
questions and her grammar proofs for Miss Elkin ... it also gained her.
the enviable position of Her Majesty's Loyal Opposition . . . despite those
questions, "Luban" has become Rabbi Hoenig's favorite word . . . and
somehow, all the Hebrew teachers have met her father before . . . however,
Sara is a bright student in her own right, with a thoughtful word for
everyone.

Class President; Arista; Tutor; Head Librarian; School, Class Debater;
Big Sister; Choir; Class, Thanksgiving Plays; Ping Pong.

SHULAMIT MAGNUS

JVD'PIW

~1ШГ ППК lXltl] лп

Mr. Klein's bonne petite diable . . . Mrs. Rochlin called her "wild and
woolly" . . . Shulamit's ready wit delights everyone . . . except maybe the
teacher it was directed against . . . never lets Mrs. Faerber win an argu-
ment . . . ringleader of the revolt against Rome . . . always first with the
best word . . . and the last . . . Shulamit's love of Israel and sincere de-
sire to be useful insure her success as a nurse there.

Assistant Editor-in-Chief, Elchanet; Class Vice-President; Rikud; Debating;
Big Sister; Welcome Freshmen; Hebrew Oratorical Contest.

ona

ПТ1ППП1 ГГШ1)ПЛ flKJ

MARILYN MANDEL

When Marilyn leaves impressions on teachers, she doesn't kid around . . .
She has become Mr. Klein's FAVORITE student, Mrs. Streifer's BEST
friend, and Mr. Schwartzbard's "good little girl" . . . Mrs. Rochlin de-
pended on her for editorial interpretation — but this alertness did not extend
to gym ... A late beginner, Marilyn managed to take advanced typing
without elementary typing . . . unveiled the mysteries of Historia to her
classmates . . . this ingenuity will serve her well when she establishes her-
self in Israel.

Class Secretary-Treasurer; Basketball; Checkers; Ping Pong Team; Class
Committees.

LIBBY MARCUS

ЛЗ"?

Dnnn алп ira ,Dnj; itti

When not too occupied providing companionship — a helping hand, or
laughs . . . Libby spends her time planning her large family . . . stationed
in Israel, of course . . . short on years, but long on wits ... as our un-
official question-thinker-upper, Libby is often asked, "Are you asking that
just to waste time?" . . . her crutch became her late pass when a broken
ankle kept her out of fourth floor classes . . . her camera was nearly her
key to a court of law . . . and only she knows the connection between a
Bar Mitzvah and chemistry . . . Libby is many a teacher's joy and every
classmate's delight.

Photography Editor, Elchanet; Biographer; Class Treasurer; Choir; Booster;
Librarian; Class Plays; Committees; Volleyball; Big Sister.

УЭУ^Я

ELISHEVA MARGALIOTH

т^лтз Fan пз

Our only Sabra, Elisheva has graced us with her presence since our junior
year . . . Rabbi Eliezri paid her the supreme compliment of approving of
her original perushim . . . even though she gave him last year's admit . . .
many teachers insist that her last name is in the singular . . . but Mr. Pearl
could never even pronounce it . . . however, her compositions spoke for
themselves ... she had us in hysterics as Shakespeare's witches ... a
thinker of profound thoughts, Elisheva's deep, philosophical mind has kept
teachers baffled, and us impressed.

Hebrew Oratorical Contest; Tutoring.

CHERNIE MATKOWSKY

KJHTTO

ddu ■'mi ггтт

Chernie invariably confuses her teachers . . . whether because of her un-
usual name ... or being mistaken for Carol Kleinman . . . Mrs. Faerber's
puzzlement — why isn't the genius Chernie shows on tests manifested in
class? . . . has a deep love of numbers . . . Chernie has finally managed
to reach her goal of not taking math . . . always relaxed and never rushed
. . . she has the unusual ability to remain calm even in the most trying
situations.

Courier Typist; Choir; Big Sister; Scenery, Thanksgiving Play.

nun?

SANDRA MAZA

оча iw тташ д1?

Coming to us from South River, this last member of the Mah-zeh dynasty
travels eighty miles daily to reach Central . . . her experiences as Mrs.
Stern's secretary led her to the doors of the steno-typing class . . . noted
for her famous "The two millionth class of English 2-B" . . . and "only
half a piece" ... a quip a day . . . Sandee will long be remembered for
keeping calories down and spirits up.

Class President;
Booster.

School, Class Debater; Courier; Thanksgiving Assembly;

DINAH MERKIN

л з-i

imo idi u'piun qioi: ~pin mu бш

Dinah seems to be surrounded by celebrities . . . whether learning a song
from Sh. Y. Agnon personally, or listening to Cecil Roth speak in her
home . . . because her whispers are heard only by a few, not all are ac-
quainted with Dinah's perceptive comments (except Miss Elkin, who reads
lips) . . . always ready for improvement, Dinah left one class in search
of a better . . . she also managed to successfully elude Mr. Steif's pursuit
of her Hebrew typewriter ... a true intellectual, Dinah's amazing vocabulary
and command of the language give her away.

Librarian; Choir; Big Sister.

£-TJD

MARGARET MEYER

Ш ПТ "'Ш1Л]

Margaret is one of our brave commuters from Spring Valley, encountering
lumerous mishaps in the course of four years' travel . . . her cottage cheese
nd vegetable lunches earned for her the title "Healthy Lunch-eater" . . .
. real country gal, Margaret loves nature and harvests her own garden . . .
alented and creative, she designs her own clothes . . . Margaret is a source
■f Dr. Jofen's frustrations — she seems to have no problems.

'oster Committees.

MIRIAM MILNER

D-Htt

ГГЛП! ПК ПТГЭТЮП ГГРПЯ!

Enter any math or science course, and you're sure to find Mimi . . . except
when she's busy elsewhere . . . Mr. Steif's original victim ... is it a wonder
she spends so many lunch periods in hiding? . . . official wedding at-
tender . . . why does Mr. Rathman worry for her future chasan? . . . her
Hebrew vocabulary increased with her Hebrew editorships . . . outstand-
ingly outspoken, with marks impressive enough to get away with it . . .
has a very persuasive way with teachers (how else could she escape Dr.
Gainesberg's wrath?) . . . and even with the Boss himself . . . her quick
answers never cease to astound us.

Hebrew Editor, Elchanet; Editor, Hamvasser; Arista; High School Bowl
Team; Booster; Dance Festival; Class Plays; Big Sister; Hebrew High School
Bowl.

n:n

inumi лит ,лютп ttmju) otn or

SUSAN NEUMANN

Susie is our blushing Mary Poppins . . . official class hairstylist . . . and
Mrs. Strauss' pride and joy (after all, it isn't everyone who can play the
alma mater on rubber bands!) . . . Susie is multi-talented: writer, artist,
talker (debater, of course?) ... she actually won a prize for her schizo-
phrenic oratory ... a "disappointed" Russian student ... yet somehow,
the right answer just rolls off the tip of her tongue . . . always laughing . . .
and willing to lend a sympathetic ear . . . known for her helpful advice
. . . our language nut . . . but no matter what language you say it in . . .
Susie is super!

Assistant Literary Editor, Elchanet; Arista; Class Debating Manager;
Courier; Oratorical Contest; Fashion Show Model.

AVIVA ROSE OTTENSOSER

4DS

UN ÌU1 тэтг ЭД

A true redhead . . . Aviva's spirited temper pops up every now and then . . .
as Mr. Stahl soon found out . . . she puts this enthusiasm to good use in
debating with her teachers . . . and in leading our High School Bowl Team
to hitherto unknown heights (they're finally winning) . . . one of the
sponsors of the "After Boards" happening . . . well informed and up to date
on everything . . . playing "dear Abby" to many a friend . . . Aviva's
friendship is to be valued.

Captain, High School Bowl; Arista; Biographer; Debating; Big Sister;
Typist, Courier; Class Plays; Committees; Class President.

MARILYN PASCHER

Hùjmn 5зд ПП7ШШ

Our Arista president, Marilyn is a newcomer to the ranks of Mr. Steif's
"assistants" . . . she gets her go from the oversize sandwiches she eats for
lunch . . . her permanent blush and short haircuts have been with us for
the past four years . . . the aspirin dispenser of the Senior Class can be
traced by the trail of beads she invariably leaves behind her . . . her big
yawns keep the class awake, but even so, her Hebrew class relies on her
Navi notes . . . our most constant worrier, Marilyn really has nothing to
worry about!

Arista President; Class President; High School Bowl; Tutor; Librarian;
Cheerleader; Booster.

nmn

RITA PERL

ГПШТТГ) Л71Д1П npDIUl ГП"2Т] ГШГОП

Mr. Pearl's misspelled namesake . . . Rita's notebooks are often mistaken
tor sketch pads ... one page in particular won the approval of Mrs Edels-
berg to whom it was dedicated ... an aspiring mathematician . . . gets
a real bang out of senior physical education courses ... it came equipped
with two honorable escorts to Roosevelt Hospital . . . artistic and creative
Rita s talents are much in demand.

Art Editor, Literary Magazine; Booster; Tutor; Chagim Poster Committee;
Class, School Scenery Committees; Big Sister.

mim

ЛДПШ "DID 1~1Ш ЛШД

DORIS PINCZEWSKI

Three years of math didn't dampen Doris' enthusiasm for numbers

Pinny became one of our brave twelfth year math-ers . . . also athletically
inclined . . . Dons' powerful volleyball returns are the terror of her gym
class . . . possessor of an often misspelled and more often mispronounced
name . . Miss Pinchenevski . . . will you babysit for me? . . . always ready
to help, Doris became the first to help out a former teacher in this way.

Librarian; Tutor; Basketball; Typist, Courier; Checkers Teams; Big Sister.

SUSIE POLLAR

Г\ЪщО

лит тз пк?т]

Discovered after her junior year stage debut, Susie became our first TV
star — as the typical bright and responsive Yeshiva student (?) ... her
artistic creativity helped start the psychedelic poster fad . . . and caused
Mrs. Faerber to dub her "our first and last pencil sharpener" . . . im-
pressed ( ? ) Mr. Pearl with her "Dolling" book report . . . her avid par-
ticipation has tempted Dr. Jofen to charge her a consultation fee . . . always
done up "just so," Susie has brightened many a dull class.

Class President; Biographer; Art Staff, Elchanet; Librarian; Choir; Class
Committees.

D""10

MIRIAM DYANNE RING

П1ЮТТ "ITP ГГЭ

Expelled, suspended, and forgiven within ten minutes . . . who else but
our indispensible Fagin . . . "to pull or not to pull" has a familiar Ring
to this senior . . . one of our non-attenders, Mingo's teachers asked: "Why
stay home if you have a headache in your left toe?" ... a prolific writer,
she was falsely accused of plagarism as a freshman, and by her junior year,
her compositions were being read behind locked doors . . . Mrs. F.'s icono-
clast . . . Dr. Pascal's Russian student who insists on pronouncing it like
French . . . the sound of her mischievous laughter will always Ring true
in our ears.

Class Vice-President; Treasurer; School, Class Debating; Courier; Hebrew,
English Oratorical Contests; Choir; "Oliver"; Director, Competitive Assem-
bly; Booster Leader; Big Sister.

LYNNE ROSENBERG

07N ?D DT?Un ПТГТрП

This blonde Monseyite can be found wherever "Torah Yisroel Vtzion"
is heard . . . Mr. Cohen knew he could find her in a baseball field . . .
she claims that physics is an "experience" . . . but we know why she excels
in driver's ed . . . the only Central senior to win a Negro Merit Scholar-
ship, we can attribute many firsts to Lealle . . . "But Moreh, I really wasn't
talking this time" . . . known to the lunchroom crowd as Mrs. Parker's best
customer ... all we can say is, "Thank G-d for D.C.C. !"

Librarian; Class Vice-President; Captain, Basketball, Volleyball Teams;
Typist, Courier; Historian; Debating; Welcome Freshmen; Big Sister;
Ping Pong; Committees.

^'T'S

EILEEN ROSENSTOCK

Лп"?и П1ПТ] 1П ?Ш Uin

Eileen won't soon forget her
half year stay in Central . .
twice over the wall with the
use on the basketball team .
she evaded many a Spanish
while she made her presence
better late than never, we're gli

Librarian; Basketball Team;
Big Sister.

fourteenth birthday present — a three and a
. petite but powerful, Eileen set a record of

volleyball . . . puts this enthusiasm to good
. . or on her two cup hot chocolate act . . .

teacher, as well as some fellow classmates,
felt by the students of every other term . . .
id Eileen joined our ranks.

Volleyball Team; Class Secretary-Treasurer;

ROBERTA ROSNER

"pm

ПгГШ ТШ131 DTD ЛЕГ

Known for her many travels — Roberta came from Central Queens to Man-
hattan . . . and from the Bronx to become one of the Riverdale "early
birds" . . . her stunning clothes and friendliness make her a welcome addi-
tion to our class . . . teachers appreciate this one quiet student . . .
usually . . . but Roberta can testify that reading notes is more dangerous
than writing them . . . soft-spoken . . . Roberta's smile speaks for itself.

Choir; Class Vice President; Ping Pong.

m£«

ELAINE RUDITZKY

д1? птзтш птю птт

Elaine, alias Rudi, is quite a talker ... so, more often than not was put
into isolation by several teachers (Miss Ruditzky, come sit near me!) . . .
when it comes to writing, Elaine shows her originality — whether inventing
new meanings for typing symbols (L. С — large capitals) ... or by just
picking the essay she prefers on American history tests ... as a freshman,
Elaine's inability to open windows caused comment by Mr. L. and her
class to stay late . . . but as a senior, she gets on great with him — wasn't
it he who said she "puts her best foot forward."

Class Vice President, Secretary-Treasurer; Librarian; Class Plays; Dance
Festival; Choir; Booster.

ANITA SALB

^TJTì

■p^irm тпш pins?

Anita is the comedienne of the "C" class . . . although sometimes known
as Daphne or Agnes, she is recognizable by her round glasses (looks so
studious in them, too!) . . . her antics range from raising her hand full
of watches to ask the time ... to passing Ringo's cremated tonsils around
the room — even Mrs. Lerer was interested! . . . Anita's Spanish marks
improved with her felt-tipped pens ... as class captain, she gave us one
of the best history lessons — but the second girl in the back row kept prompt-
ing . . . thanks to Anita, Monsey will still be rolling with laughter, much
as we did for the past four years.

Class President; Booster; Big Sister; Biographer.

"H 1 щ н

f J 0 ШШ0 BARBARA SALTZ

пнпп 433 imun "Ш VR

Tendler to some, Sally to others . . . Barbara continues to be Central's
answer to London's Twiggy . . . insists she can fit through that window
in 407 — if you keep on with those Mounds, forget it!.. . . her philosoph-
ically oriented way of thinking has caused her to spout forth such pro-
fundities as "Neissness" runs in the family . . . and "you look familiar,
too" . . . many an English teacher has undergone the nerve-shattering ex-
perience of calling on Miss Saltz only to be put off by "technical diffi-
culties" . . . Barbara's unexpected answers and comments have kept both
teachers and students entertained.

Arista; Class Secretary; Treasurer; Choir.

SUSAN SAMELSON

rjg тип um пютт

Donning the deepest dimples in the Senior Class, her high pitched voice,
though seldom heard, is always appreciated . . . Dr. Pascal's Miss Tendler,
and Mr. Steif's "Sam" . . . Mrs. Faerber has successfully supplied her with
a persecution complex ... as the slowest reader, she was "requested" to
read the longest book in the shortest time . . . cheerleaders' leader . . .
and fashion authority . . . without her, Senior '68 would not be complete.

Co-captain, Cheerleaders; Arista; Class Secretary; Class Committees.

TVED'K

m rorai ircuu ira

JUDY SAYOVITZ

Mr. Steif's newest victim — Judy gained many faithful readers of Hama-
gid . . . Rabbi Perlman's "Itta" . . . our "It" . . . "urn" with a Yiddish
accent . . . she has many admirers of her fashion trends — appearing one
day with two differently patterned stockings . . . the next, an innocent
victim of the miniskirt raid . . . one half of the 007 and 99 Israeli geog-
raphy lesson . . . surprised us all by growing from a 4' 10" freshman to
a 5' 4" senior . . . friendly and outgoing, Judy's always fun to have around.

Arista, Publications Editor; Class President; Historian; Fashion Show;
Choir; Booster; Tutor; Class Plays; Class Debating; Big Sister.

RACHEL SCHLUSSEL

£m

1R1W П1ТШ ПТГШ

"Yoo hoo!" . . . it's our folksinging senior . . . Rachel can be seen on
stage as a Rubber Band guitarist ... or as a talented actress in our school
productions . . . she made a special hit with Mrs. Edelsberg with her
"poetic" compositions . . . saw history in action when she spent last summer
as a volunteer at Hadassah hospital . . . Rachel will put her chem to prac-
tical use as a pharmacist . . . we wish her much success.

Class President; Band; Debating; Choir; "Oliver."

VT\^mD

CINDY SCHMOOKLER

~1Ш лэ~ш пршш лп^и ■■эпн пттчп

Our Cilka . . . Dr. Pascal's Cynthia . . . what does she keep buying for a
certain teacher on the East Side? . . . Mr. Zomick's favorite goody-goody . . .
but Kelly probably doesn't think so . . . Twinkletoes ... a graceful and
skillful dancer . . . this chewing gum fiend discovered that apples don't
mix with libraries ... a little girl in pigtails one day . . . our GO veep
the next . . . this Bnai Akivanik looks forward to life in Aretz.

G.O. Vice President, Treasurer; Rikkud Director; "Oliver" Choreography
Director; Arista; Class Vice President, Treasurer; Class Debater; Class
Play; Basketball; Cheerleader.

JUDY SHULMAN

mzw"

Т"П7 1TN4 ТЭ 'nng

Judy always has something to say — whether it's to postpone a Latin
quiz ... or to conduct her own private history classes — is it any wonder
she rose to school Debating Manager? ... a dedicated Centralite, Judy
was almost locked in for working overtime . . . her creativity extends from
paint brushes to Hamagid stencils to poetry . . . with such versatility, she
can't miss her college professorship.

School Debating Manager; Arista; Courier, Asst. Editor; Literary Magazine;
Art Committees; Historian.

MALKIE STEINMETZ

1ГП V ПТЗШО

Always laughing at some secret joke, Malkie's occasional outbursts drive
Mrs. Mintz crazy . . . our infallible Latin student . . . but as for history,
Malkie minces no words about her likes and dislikes . . . another Spanish
favorite, Dr. Pascal couldn't understand how she had short hair one day,
long, the next ... a favorite disciple of Mrs. Einstadter ... a beautiful
voice, we all loved her Jewish music song . . . calm, steady, proud, Malkie
is truly regal.

Class Vice President; Arista; Tutor; Choir;
giving, Class Plays.

' Brigadoon" ; "Oliver"; Thanks-

JUDY STERN

ЛИП

Л13Т ЧЭ"? DTK Ì3 ПЛ

One of the many Judy's . . . this one learned not to "lounge" around,
but to take the direct route to gym . . . her short hair and different style
earrings are a familiar sight . . . but why is she "sew" rarely seen in the
English class on time? . . . one of Mrs. Rochlin's FAVORITES . . . Judy's
avid love of all sports and genuine dislike of ice-cream sundaes and malteds
are the secret of her trimness.

Choir; Big Sister.

плоя

ш тлга лштг? пт

SANDY STERN

Unique in her own right ... it took most of us till mid-sophomore year
to learn she even had a twin . . . when a certain teacher didn't like her
French beret, it was discovered that she didn't like "pàjaros" in the nest
either . . . the only Hebrew book report that made history . . . helped
inspire Miss Spitzer's forthcoming play about our mathematical draw-
backs . . . she was kindly requested by Mrs. Faerber to agree with her
occasionally ... no wonder she's our most enthusiastic rebutallist! ч

Librarian; Debating; Choir; Big Sister; Ping Pong.

SUSAN STERN

Л J ten W

ГП №ЭТГ ПТТШ1 ЦШШ

Our freckled, blue-eyed cutiepie . . . Mrs. Faerber's anglecake, attendance
taker, and hearing aid . . . and Mr. Lilker's special friend — due to travelling
in Hi (Li) circles . . . Susie supplied us with frogs for bio . . . but is usually
missing her own supplies (thread and steno pads) . . . maybe that's why
Susie is so frequently seen in the lounge sixth and seventh period . . .
after school, she's always ready in a "Jeffy" . . . "Susie Smile" ... we
could all use a little of her cheerfulness and high spirits.

Class Vice-President; Librarian; Choir; Class Committees.

лчл

■ушит пег un

JOAN STRACHMAN

Joanie . . . nicknamed Jay ... a conscientious student with a good sense
of humor . . . the most ardent seeker of a memorization potion — she told
Mr. Steif she was learning too much . . . the most nervous of debaters . . .
Joanie claims her knocking knees can be heard when she has to appear
before an audience . . . she has succeeded in the battle to establish her
own identity, rather than being referred to as Linda's younger sister.

Debating; Big Sister; Typist, Courier; School Committees.

ROSE SUCHMAN

71 j№ 1Ш

1П nrJpDD DnT

A talented artist and writer, Rose is also a fine actress — impressed us all
by her portrayal of Daniel Webster ... a staunch advocate of the maxim
"Haste Makes Waste" — how did she manage to get involved in a col-
lision? . . . originally from Lakewood, Rose found it easier to make her
home temporarily in the city . . . and in Brooklyn . . . and Bayside . . .
don't let her easy-going nature fool you — Rose's talents will not go un-
recognized in her chosen field of advertising.

Art Editor, Elchanet; Class Vice-President; Arista; Head Scenery,
adoon" ; Oratorical Contest; Drama Club; Class Plays; "Oliver."

'Brig-

mv rrn

ППЭТП П}Ш1 ШШП ron

CAROL TENDLER

One of our cheerleading cuties . . . Carol impresses teachers with her dili-
gence, but why does Dr. Pascal insist she's Samelson? . . . the longest hair
on the shortest girl . . . our prime example of recessive genes in bio, Carol's
sparkling blue eyes are the envy of many ... are you related to Dr.
Tendler? . . . Despite being one of the junior members of our class, Carol
is perennially at the top.

Arista; Tutor; Class Vice President; Hamevaser; Cheerleading Captain.

SUSIE TENNENBAUM

п'р'п

пл1п "прта

Tennenbaum, Suzanne . . . one of our more serious students — caught cutting
class, chewing gum, and buying ice cream all at the same time! . . . our
first celebrity, she had a letter published in the N. Y. Times ... is there-
fore forgiven such eccentricities as blue nail polish, playing with dolls, and
whole cantaloupes for lunch . . . the only girl to lose her contact lenses
and break her glasses at the same time . . . wherever there's fun and
mischief, you'll find Susie.

Business Manager, Elchanet; Class President, Secretary; Booster; Class
Committees.

m *js>

PEARL TEPER

ПЛи W4ÙTÌ ГГЭ"П

A daily commuter from Paterson, Pearl always comes in style . . . door-to-
door car service ... she puts G'milus Chesed into practice as candy sup-
plier to a starving fourth year French class . . . she's talkative enough when
it comes to the latest gossip ... but how come Mrs. Faerber is so deter-
mined to have her speak up in class? . . . silence is golden . . . except when
it's Pearl.
Librarian; Choir; Big Sister; Class Committees.

BARBARA TOPOR

У5ЯЩ3

ПДШД UiV ПДШ ДП1П ТПИШ 4]

Tuper . . . Teeper . . . teachers finally get it straight when her gentle
voice and astoundingly perceptive answers win them over . . . our reluctant
eighth term debater . . . her Jewish music song revealed her as a talented
singer ... as Mrs. Elkin's substitute voice ... Dr. Pascal's water girl . . .
Barbara has become a favorite of every teacher who knows her . . . but
more important, her strong character shows through in every situation.

Class Vice President; Class Debating Manager; Arista; Tutor; Class Plays.

TV*

ЛШ1Д? mm пи

PHYLLIS ELAINE TURK

As our exotic beauty . . . Phyllis "practices witchcraft" in Mrs. Faerber's
class . . . Mrs. Rochlin's P.E.T. from way back . . . put up a fight for her
New Year's tan ... at 4 : 34 Phyllis is the first one to cross our threshold . . .
what makes Mr. Lilker want to make her smile? . . . our Monday morning
weekend coverage reporter . . . Phyllis caused quite a furor in the lunch-
room the day of picture taking . . . and she'll continue to do so wherever
she goes.

CECILE WEINBERG

miss

оч; пд -pip п?пн

Seesil, to quote Mrs. Faerber . . . didn't let the office of class treasurer
take away her perennial smile . . . this notably hard worker is a devoted
Young Israelite . . . appreciated by her Shabbos afternoon group . . .
drafted from one English class to another (but Cecile happened to be one
of the innocent ones) . . . with her good humor and ready jokes, Ceil can
be counted on to raise your spirits.

Class Treasurer; Librarian; Choir; Big Sister; Drama Club.

rvnrv

JANET WEINGLASS

■?inm л"?1лп ют

A believer in relax now and work later . . . but Janet's legs uncurl when
it comes to leading the dance group . . . working for Mizrachi ... or a
not too willing debater . . . she found favor in Mrs. Faerber's eyes: "I've
finished admiring your stockings, now you can sit straight" . . . her aver-
sion to admits has kept the secretaries hopping ... as did Mr. L. in search
of her zip code . . . won first prize for her excellent oratory ... we can't
help but admire this Long Islander for her deep convictions and literary
ability.

Arista; Hebrew and English Oratorical Contests; Courier; Class Debating
Manager; Rikkud Director; Choir.

AVA WEISEL

7l2T\

рТПП ЛШД ГГЭД 11TDD"? nNTD

Is that Ava, Eva, or Aviva? . . . our New York Times distributor . . .
Ava just can't seem to keep away from Central — she rushes here every
morning to help open up the school . . . college boards exposed her as a
highly intelligent goof-off . . . France's import to Russia . . . her vocabulary
comes in handy on those crossword puzzles . . . friendly and helpful, Ava's
ready advice is always welcome.

New York Times Distributor; Class Treasurer; Big Sister.

чэп

FREDDA WEITMAN

ПЧГ TPU ■ •■ПЕГ "[Jil

From the sole freshman in the fashion show to head it in her senior
year . . . Fredda's chic is unique ... as are her amazing powers of concen-
tration . . . before admitted to Arista, she let our principal know exactly
what she thought of our Hebrew department — only good things, of course . . .
has startled many a teacher with her sudden bright look of interest . . . No,
Miss Weitman, I will NOT tell you about the birds and the bees ... a
Dylan and Ochs fan . . . in this tradition, Fredda's rebellion against in-
justice has led her to eloquent protest.

Head, Fashion Show; Arista; Mascot, High School Bowl Team; Class
Treasurer; Choir; Drama Club; Big Sister.

■Л v4

ANNICO WETZLER ' ' *^ '

rmrr? arm рггтя nniD лпю nnTi

Annico goes down as Central's (and Mrs. Faerber's) first Afro-Amer-
ican . . . the secret of this Moroccan's proficiency in French isn't really
home study ... is that why she was asked to translate the Gettysburg
Address into French? . . . has a penchant for bananas . . . her lunches
resemble Care packages . . . Mrs. Rochlin admired her calmness . . . but
Rabbi Perlman keeps her laughing . . . her microscopic ponytail may not
.make much of an impression . . . but her bubbling personality sure does!

Scenery, Thanksgiving, Class Plays; Choir; Big Sister; Usherette.

Л 14

RUTH WIETSCHNER

JlVOn TIR IIDTÌU ? 7TDT] 1ПГН

Ruthie gets special enjoyment from the fourth year French class . . . after
her dramatic portrayal of the conscription riots in American history, we're
sure that Ruthie is bound to go places . . . meanwhile, her sign (Caution:
mini skirt zone) went straight to Mr. bilker's office . . . good natured and
friendly . . . also known as Mrs. Faerber's flower-child ... it must be due
to her sunny and bright personality.

Scenery, Class Plays.

ELLEN YAZERSKY

ГИР'Я

ППП П7Ю1 1П W7D2

Although Ellen is usually hidden away in the back row, she has made a
name for herself as a favorite of Dr. Pascal's, whether Spanish or Rus-
sian ... no matter how inconspicuously she has tried to sneak out of class,
she was always caught and has become our official map folder . . . her
artistic inclinations, and quiet manner of getting things done, have made
her the mainstay of many a scenery committee . . . Mrs. Faerber's Ph.D.
candidate . . . our aspiring mathematician . . . may end up a Russian
major . . . whatever it is, Ellen will be a success.

Class Vice-President; Hamevaser; Arista; Librarian; Tutor; Scenery
Committees.

roi ПК

LAURA ZELKOWITZ

71 у 0ЭПП1 ГШТГ? in

Always neat and faultlessly dressed . . . her "little boy" haircuts have be-
come Laura's trademark . . . our "express" Hebrew student made it from the
Gimel to the Aleph class in three years . . . how did she do it? . . . "Finals
aren't for another three weeks, Laura" . . . but don't let her diligence
fool you — she's always ready for a laugh . . . and we're sure that her stu-
dents-to-be will have much to learn from her.

Class President; Arista; Tutor; Choir; Fashion Show Model.

LYNNE ZINSTEIN

ГОПК

in in1 mu }эш

After the first term, Lynne came to Central, and she's been with us ever
since ... an Ahava who sits near Ahuva, Lynne does her part to confuse
teachers . . . she made Central fashion history when she sported our first
vinyl skirt . . . Mrs. Faerber's "psycho-analyst" — she turns to Lynne to
interpret historical behavior . . . Bronx Science's loss is our gain.

Class Vice President; Arista; Tutor; Librarian; Scenery, Class Plays;
Chagim Committee.

Everything

Subject to Time . . .

13. Smile when you
say that, dumbo.

16. We can't go on meeting like this.

14. Ehhh, what's up, doc?

15. Make mine straight, on the rocks.

1.
2.

D. Jacobs
A. Wetzler

Ш ;> ДИ

3.
4.

M. Ring
N. Glass

B. Salz

S. & S. Stern

\SÉ

Miss Offenbacher

8.
9.

M. Kohlhagen
S. Tennenbaum

10.

D. Pinczewski

11.

12.

R. Appleton

S. & J. Kinderman

Et, I don't exactly

have 13.

L. Rosenberg

a free this period.

14.
15.

J. Stern

M. Steinmetz

16.

17.

P. Feld

S. Pollak

n"?m

Щ Щ

КТШ

"Rejoice with Jerusalem,
and be glad with her,
all that love her;
rejoice for joy with her,
all that mourn for her."

4~resn

rcsnman

Our educatior

begins-
formal and
otherwise»

Mrs. Adler
knows more
about
cheating
than we do.

Mrs. Lerer

learned ALL

about

... and we

learned
ALMOST ALL
about her

husband.

The water

fountains in

the lunchroom

aren't for

drinking.

The A class
is always
behind .

Miss Rudoff
end Mr. Zom-
ick marry-
not each

other.

Goldie
wins the
Oratorical.

We get our
Cit. Ed. test
back four
months late-

Lag B'omer
at the
World's

Fair.

teacher

on
vacation.

Miss
Guncler
becomes
engaged.

SOHCAHTOA
is not a

summer

camp.

We meet Dr.
Lewin as
"one of the
family."

We have a
weekend in
Forest Hills
(not a preview

of things
to come).

We're

not trying
yet.

Rabbi
Metzger's

jokes are

worth staying
in for.

Agnes
Gooch
reborn.

Edvard

Grieg's

wife was

Mrs*

Grieg.

Up the up staircase and dash through the door,

check all the landmarks to determine which floor.

Dash through the hallways destined for doom,

and into the class — oy vey — wrong room.

This was the year of the cute math teachers — great!

Zomick and Taylor — I guess Spitzer didn't rate.

And also the year of that weird science test —

"trains run on tracks" — Mrs. Lerer knows best.

This was the year the piano fell down,

and we learned YUHSBM was way, way, uptown.

We win the competitive assembly — the freshmen sure are great,

but we end up with some stomach ache!

Magoo lights up English, as onward we strive.

Is it really impossible to get ninety-five?

<^optt

owiove

We had a chance to think a little after our freshman year-

What the heck are we still doing here?

This was the year of the triple menace —

Mesdames Rochlin, Green, and Dennis.

The Perlman rhymes were sort of hazy,

and then there was art, with Daisy.

We make folders for folders to put into folders,

and the receptacle law, to use as book holders.

The Malbim is back once again — what a blast,

and we meet Baal HaTanya in Rabbi Metzger's class.

Mrs. Green dissects fetal pigs with glee,

and Miss Tausky's Roxanne is something to see.

We have Regents and Regents and Regents — what a fate.

Why didn't we go to school in another state?

Sleep is
reserved

for
weekends •

We all go to

the Mikveh.
(with dishes,
that is)

Bio tests-
strictly
survival of
the fittest.

Little
Louis rules
in
French.

The New
Englander
invades
Spain.

We meet
Nechama
Leibowitz •

1^ JJ^e

Three cheers
for Con Ed!

Nephrons;
Endoplasmic
Reticulum;
Fyloric
Sphinctorj
Coleoptile.

Agnes
Gooch
falters.

Mike Quill
gives us a
reprieve . . •

. ..and
another...

...and
another.

«Ve planned
our class
weekend.

Oh well.

"Can anyone
eew a btttton

on my
husband ' s
coat?"

"You're
nice kids-
with a few
mathematical
drawbacks."

Judy and
Cindy
elected to
the G.O.

We're
elected to
our
electives.

Rabbi
Minchenberg
gets
married.

start
thinking.

umor

The Perlman rhymes are getting clearer,

and graduation is getting nearer.

The lucky ones have gym and sten,

the not so lucky, Latin and chem.

We admit that of trouble, Iyov had hordes,

but he never had to take any May Boards.

Central heating goes on the blink,

and with four Hebrew subjects, we

This was the year that our class was diminished,
but the age of short skirts still wasn't finished.
Rabbi Gold's bowtie is truly sublime.
And we would have won the competitive assembly,
but for the matter of time.

MERITS;

PSATS;

SATS;
REGENTS J
(HELP)

Chumash
takes on

new
terrors . . •

...aifo

ha passportf

Aliyah gains
some new
members •

Don Quixote
and Tartarin
are all-time
losers.

Rocky and

Pearl go

granny.

Who's this
b'iss
Kelman?

Juniors
carry the
Oratorical
Contest!

koonshining

in
Chem.

Agnes
Gooch
hangs on.

TIo" rapproche-
ment with
American
history.

Joseph's
famine and
the Great
Depression.

Judy and
Cindy
win again.

We learn
Hebrew short-
hand in
Hi storia.

Elective s
are once
again
"elected1.1

APFLAUSK

We planned
our class
weekend-
Once again.

It's like

scratching
your right
ear with your
left hind
_^ legt

We try
harder.

enior

WE REACT to
Mrs. Faerber;
she reacts
to us*

Was the
senior
bulletin
board just

Gym is a
never-
changing
business.

Spring is
the

mischief
in me.

Bonche Shtok
leads the
Yeridos
onward.

Esther Merits
recognition 5
Janet takes
Oratorical.

Physics is
full of stares

Finnegan ' s
Laws exer
cised second
time around.

Office
turns
observation
tower. ••

I don't
know what
apathy
means ...

•••It's the
only good
mirror in
the school,

English
teachers
зове and go-
mostly go.

Who would
want to marry
a girl who
failed
Jewish Ethics'

Agnes
Gooch
triumphs .

and I
couldn't
care
less.

Miss
Levovitz
gets
married.

Fourth year
French class
meets- when
there's a
minyan.

We stop
trying-
careers
come first
anyway.

Ha ha, Mr. L. I bet you thought we'd never make it.

Well, now that we're here, we don't have to fake it.

This was the year of Faerber's funnies,

and yearbook troubles due to lack of monies.

It's the aliyos versus the yeridos,

and Bonche Shtok for the beinoniyos.

"Hoenig's Heroes" try not to get trampled,

as the С class follows the A class' example.

There's heat this year — what's happened to Him?

And why aren't there any seniors in gym?

This year it's a veritable prison school —

no boots or minis or He'll lose Hi? cool.

(And his giant sized mirror helps keep this rule.)

The 8A Frellis Gang runs wild,

and Mrs. Elkin gets sort of riled.

(But Mr. Lilker merely smiled.)

For a happy marriage, what should we do?

Dr. Jofen says make gefilte fish for two.

A Subjective Perspective

G-d, things are changing so fast. They're whirling around like a merry-go-round,
and you're trying to pick out an object as a landmark or steadying point; but the
blasted thing's going too fast. You're getting too dizzy to do anything but hang on,
and you're left clinging to a faded wooden horse.

When you first come to the school, you're really scared because it's so different
from anything you've ever seen. So you change to fit what you think you should
be like, not realizing that everyone else has to change, too.

You make it to the sophomore year and learn what hard work really is. No
more spoiling because you're not a freshman anymore and should know enough by
now. You change then, too. You learn to accept responsibility. You learn that the
guys in the office, any office, wherever the office may be, don't always help if you
get stuck. There's really no one to get you out of it because you can't get your
mother to call up or write a note anymore, and some teachers still don't know your
name and don't care to.

And then you move up to the junior year and start worrying a little about the
Higher Things in life. And, oh yeah, every once in a while someone comes up with
an answer to some question or doubt and you start feeling like maybe you're partly
on the way. But at times you start feeling defiant, too. You don't want to be regi-
mented in alphabetical order from A to Z and have your skirts measured and the
pages of your term paper counted. You have to pay for feeling like that.

When you finally hit the senior year, it's something of a let-down. You realize
it's not as easy as it looked. Sure, you stop worrying so much about schoolwork, but
you have to think about College and Life Afterwards. And you realize that we don't
know very much. You get to wondering if we have been sheltered and which college
to go to, and are you sure it's the right one, and do you fit the requirements, and
why not? Oh, you complained about high school; but G-d it's so safe. You kind of
feel like you're not prepared for anything but Central.

And then you're bugged again with the doubts and worrying and wondering
all over again. But this time, it's not as easily answered as last time because you
start to realize that you need people to tell the answers ; but even if they wanted to,
no one knows the answers at least, not to tell. So fake it if you have to, but at least
act cool.

And maybe one day you'll look back and see this yearbook and remember some
of your problems and skepticisms and the things that bugged you or were such a
big deal. And you won't be impressed then with the urgency of it all.

But that's okay. Because if you were, you wouldn't have changed at all.

Sharon Album

Existence . . .

I search for myself

but I am unfathomable;

My roots are in yesterday,

but I am in today.

Today I am,

because of what I did yesterday,

and tomorrow

I will be

Because of today.

My explanation is vague

and indefinite,

for just as the answer seems to jump out at me,

it is reabsorbed

into the changing conglomeration

of today.

Someday

I will find myself.

But for the time being,

I simply

EXIST.

...And Identity

Cold leaden sky

covering tomorrow,

why is there no response to my efforts

to pierce the secrecy

of things to come?

Stark skeleton arms

of once living trees,

loomingly outlined against the harsh reality

of a bare and barren sky,

how can you explain your being thus?

Gnarled wrinkled hands,

once so strong and full of life,

now only a memory of deeds and hopes long past,

and a faint image of idealistic youth,

why is this the natural course of events?

I have power in my soul,

yet not nearly enough to solve all mysteries.

I can only delve deeper into myself,

and hope the answer is there.

Rebecca Appleton

UJouph

emióm

The stately scorn of the venerable lawyer

knew no tolerance.

His fancies were elastically ephemeral,

the frenzy of a flower,

the crystalline impression of a

fleeting, magic moment,

returning for-never,

changing for always,

patterned changes,

reflecting himself.

I once a lawyer knew who had

eighty and dying years. He was

as thin as lean,

and his lizard skin did no justice

to his sagacious eyes —

And he, no justice to his grandchild;

a gossamar youth

of frail and fanciful tendencies,

but one whose fancied changes were

vaguely plastic;

symmetrically conforming with those

of his friends

never more, sometimes less.

Judy Shulman

The grandmother climbed the stairs to her room
on the second floor. She had escaped from the
living room as quickly as possible after dinner to
sit by herself. She eased herself into her soft arm-
chair and closed her eyes. Half-formed ideas and
words flitted past. So familiar was her old mind
with the pattern of her thoughts that half a word
or picture was sufficient to complete the image.

Nothing ever changes. Men think they do, but
they don't. They may acquire education and pol-
ish, but the change is only external. There are
always the good, committed to work and improve-
ment, the few really bad, and the vast majority
indifferent. She thought of her daughter who could
not think beyond the confines of her family and
household; of her granddaughter, brought up to
recognize no limits and to give no thought to the
future, everything geared to the urgency of the
moment. But she, too, one day would learn to think
beyond her own narrow concerns and desires, if
only to become engrossed in the cares of a family.

On the other hand, there was her grandson who
was always rebelling against the conventions as
he saw them : school, college, the right friends, the
right contacts, the right manners, and the right
goals. He was always tearing down the founda-
tions of his father's world, so sure that his would
be different, poor boy. The young have such an
overwhelming faith in themselves. Her grandson
would be no innovator, no discoverer. He would
end up a professional or a businessman like his
father. She had expressed similar thoughts to her
grandchildren. Their clear, arrogant eyes had
shown their disbelief and optimism.

Only now, in this young generation, there was
a tense feeling, a lost feeling, an uncertainty of
the future — whatever it would be, if it would be.

She was drifting off. Did anything ever change?
Aren't we essentially the same people pushed
through century after century? Our surroundings
may change, but we never do. Had she changed?
Now in her old age, she had wells of wisdom and
experience unnecessary and unused because life
would not give her many more problems to solve.
One of the tragedies of life, she thought: By the
time the old have gathered the experience, the
young no longer care to listen to them. But the
young, too, would get old one day — nothing ever
changes.

Dinah Merkin

Reflections

Peaen to Progress

A New Day Discovered

If G-d wished His hand

crush me in its palm,
Gladly I'd return to sand

yield without a qualm.
For my world seems to crumble

I'm lonely and depressed,
I long escape from this jungle

of emotions long repressed.

Yet, my life is before me,

and with G-d as my guide,
There's no horizon I won't reach;

there's no wave I won't ride.
The routes and paths I will take

are yet to be chosen,
The wife and mother I'll make

are still to be proven.

And so I will nurture,

my spirit recovered,
I'll seek out my future —

a new day discovered.

Libby Marcus

Let worlds collide; let flowers sprout and die; let people enter and leave the
earth — these changes are but superficial compared to the trends of time.

Scientific advances are offset by social problems and new irritations. The cold
impersonality of automation compensates for its efficiency. When a cure is dis-
covered for one disease, a new disease replaces it — polio's victims now succumb
to cancer. If in the civilized world deadly epidemics are rare, automobiles take
their toll.

Man in each era, be he Elizabethan poet or hippie, faces the same conflict of
integrity and conformity to society; he still shares the same search for meaning and
identity in a confusing world. Throughout the world, fanatical patriotism and sick
hatreds still impel nations to war. The methods may change, but no matter how a
man is killed, he is just as dead. Civilization has not advanced appreciably in the
directions which are really significant.

History has not changed because man has not changed. The average indi-
vidual can only try to improve himself. Perhaps if enough do, the course of future
history can be changed — while there is still time to change.
60 Esther Friedman

^Uai GlinXfUuj, Vine,

I lay on the ground and let the grass tickle my body. I looked
up at the sun and let its rays blind my eyes. In the distance, a
bluebird sang with fervor. Not a foot from where I lay, stood a
small insect. Its small, transparent wings that let the sun filter
through and its small exquisite body were formed with the per-
fection of creation. Almost entirely covered by a small vinelike plant,
it was almost hidden from my view. Fascinated, I watched the
scene unfold. The little insect struggled and fluttered its wings
frantically as it tried to escape from the clutches of the clinging
vine. Finally the struggle ended. The insect ceased to be, and the
vine was once more insignificant in the vast surroundings.

I watched the entire scene unfold with the repressed fascina-
tion of a prophet who can foresee the future but is powerless to
change it. If only the little insect had not attempted the unequal
struggle, it would still have been standing on the grass, not a foot
from where I lay. If the insect could have stopped to contemplate
its position, it would have lived to gaily flutter its wings in the
warm sun.

I see a vision of a man standing on the shores of a vast and
beautiful ocean. Its waters are colored all the colors of the rain-
bow. I see him running out to greet the running tides. Yet alas,
all too late he remembers that he cannot swim against the forever
rolling waves of the ocean. He does not stop to think. Frantically,
he tries to carry the waters on his shoulders, but the yoke is too
heavy. I see him melt away into those multi-colored waters. His
last gasps for breath are stifled.

As I lay on the grass and watched the little insect and the
vine, the lesson they told seemed far too great to be confined to
them alone. If man would stop rushing against the ocean waves,
perhaps he could ride with them. If he would leave the hubbub
of everyday life, go out into the fields, let the blades of grass caress
his body and look for the lesson that G-d has put into the smallest
of His creatures, he would be able to conquer oceans. If man would
stop running and take time out to contemplate himself and his
existence, he would not be stifled by that clinging vine.

Janet Weinglass

Une Lettre Imaginaire

£Por qué mascamos gonial

Mon Cher Monsieur Lilker,

Je suis content de vous renseigner au sujet de
la contribution merveilleuse faite par "le Corps
de la Paix," spécialement éduqué pour cette raison,
qui a travaillé si diligemment à Paris. Les neuf
jeunes filles de YUHSGM que vous avez envoyées
ont réussi extremement dans leurs efforts.

Parmi les modes nombreuses produites apparem-
ment par le travail de vos ambassadrices, est un
nombre étonnant de bérets brodés en crochet
portés par nos jeunes hommes! Et l'industrie des
robes est tout en derangement à cause de la de-
mande écrasante et imprévue pour les jupes plus
longues.

Un renversement fort notable que j'ai observe
récemment (qui puisse menacer le titre de Paris
comme "la ville d'amour") est la rareté des couples
le long de la Seine. Comment le "Corps" est venu
à bout de faire cela est un mystère!

La perfection, la connaissance exceliente de la
langue franchise de vos étudiantes ont fait sur
moi une grande impression. Et, en general, leurs
accomplissements et leur manière de se conduire
font une impression excellente de leur école.

Veuillez agréer l'expression de mes sentiments
très distingués.

CHARLES de GAULLE
President de la République

Deena Geller

Ad Astra Per Aspera

Erat dies frigidus mense Septembri cum trede-
cim milites cum duce in bello aedificio rosario in
urbe Novo Eboraco convenerunt. Is erat primus
concursuum multorum. Propositum — linguam Lati-
nam oppugnare atque denique eam vincere. Dux
pugnam difficilem futuram esse explicavit sed
milites provocationem libenter acceperunt.

Duo anni post eum concursum iam lapsi sunt.
Pugna difficilis certe fuit. Tarn difficilis erat, re
vera, ut II milites magnae virtutis in certamine
amittebantur.

Ea pars pugnatorum quae permanet, numero
undecim, iam discesserunt et mox alio ibunt —
fortasse ad alias pugnas. Dux eis consilium bonum
impetus quo posthac uti poterunt dedit. Paratiores
ad omnia pericula subeunda erunt. Ad altiora
studia precedent atque — quis scit? — ad astra forsi-
tan pervenient.

Malkie Steinmetz

En nuestra escuela se prohibe mascar goma,
porque es una costumbre vulgar. Ademàs, llegó
al pais por la amargura у odio de un cruel general
mejicano, Santa Ana.

El general tenia una pierna de madera. Durante
la guerra entre Méjico у los Estados Unidos en
1836, unos soldados norteamericanos le quitaron
la pierna de madera mientras él dormia la siesta,
у la usaron corno palo para jugar beisból.

Santa Ana se hizo dictador de Méjico, у por
su crueldad fué expulsado de su patria. Vino a
los Estados Unidos у vivia un riempo en Staten
Island, donde tenia un pequefio vecino, James
Adams. El muchacho notò que Santa Ana casi
siempre mascaba algo. "Masca Ud. tabaco,
Sefior?" le preguntó James.

"Es chicle, joven, la goma de un àrbol que
crece en Yucatan."

Cuando Santa Ana partió para otro pais, regalò
a James un paquete de goma. James Adams anadió
azucar у otros extractos, hasta hacer un producto
que le gustò, у asi empezó la industria de goma
de mascar, la maldición que nos dejó el general
Santa Ana que odiaba a los norteamericanos.

Ellen Yazersky

-3YKX ОАлМЛг YYljUjtyUMUL JÙZUk
%УОУимилл. HJLAlcJJUL U- JUiCéiv^l

Aa^u^cuc^ о ЧлхЛ^, о Tltour

&x- угиуьс JImJcaJ. &UL ЦЛА

Carol Tendler

DTD л г та

лтп пап ^э лпп li? >»'» лтхап mtottwi ty 'лу
pawn и пп'а^пл 7ГПК пой в^аув паз ,л1лэл в^в/ 'газ в'лтя yanx wan (к

?влтв лха пшк "isiN neon "?у в>аа а^л лх nwian
дЬэшл лптопл !ПП|Та rùxn в'аптл лшлзлл Vy man лхв> ла ^э 'ала
лх i1? ттпх .maina лх 'х^ал х1? вх "7зх лп^ла 'алэл Ьх ; тип) rvuviwn

.(лгпал

.П'ва впэтлл пат ИЭ1 дпэхл ,гт^хп bw тавгл *7Э лх а"хл ппо 'в1? ,'йвп

.Л1Л1йл п"хт ,nnayai лпллхэ втх П'эол

тт лт'ха 'ала .т/'aan ,ух ,ra"n ,в"'э^>й ,?т : впал maiwi лх 'лт i

.ппэтл пл may nrxai
?1лтво ^ 'diq- ви?л л\л ла II
?iiT>jwa х'"' pisa лххалв> лаплл лхпл 'ла ш

ллх ха пв>х "?ai ,р^>в> о"в>л ву лллпллв>э лт лх луп1? ллэпохл i'x пап

Л'л пл лтл папл

"Х'ллл byi,, Dions'? pio (X

та'вп шаха 'р>а (а

.лнауа yim -sin лл'к лпх чх ла1? рал1? 'ла1 'Л'«

У'лл папл

П'хп1? Л5РЙ1? лап лл'х втачав? авпп (х

В'пппа nanai вп'» ал!х (а

xixa1? лтрал па 1лх тал Т'лпл

? луп1 -р'х лхв> ла лупт> 1Л'х упа

раха У'лл папл

.]ЛП 2?' П"?Э ЬйЬ ... 71'УП V VTV2 ЬзЬ ... ВВ>В В» plOB blbv (X

- мЬ тча

?^>пл пзв> в?' виз л^'ав nixa'jB/ (х
?"татэх х^а лта« вв>а пво ала1? pia "п» ллэ лтав> (а
71а1? х'лоэх1? ла"?1? aio х^в? (л

'а пап

'л пап

: law ла IX ча ty iv

л^пл лпх лпвв>а 1л^э -олэл ктшэ ллппвл Ьх

.ЛПВПХВ1

.Binm ]1лп л'лл ллх вл ,втт рлп л"зрл (а
! рал ил'х "ллпл пап втэ (л

тао-паа твв'х

■?аа "плаз iaa ]кэ тапл (х
лаэ пу лутр пгх пк ,лпал ,пл'1Хй л^хвлп (а

.х'л лаю
,р ,рпп Л'ал 'гуа ,паиа -эх^ат nxp biv

.рПТТ 'ЛХ
?ВП1В0ВЛ ЛВ'Х п

-папа т"?у хпл ,nnaix лхв? ла лл'аа лх вх (л
.7'ай 'Л'х 'лх 'гах

.•jai ЛЛШЛ1 ]тх nauatja — лп'а^'и о

.лт^л ^в? 'лв; лав^ xin jircxn вт (т

(л

D-ZTH rWW ЛОП?0 I

by PT xb чау psa awn ллву "nb lima n^iia лапЬа ппм лхтл лвпЬал
oy Ьэ лчзэ jyab 1эзз ws: nx ow xbx рхз anvi пул mxaxy by pi к1? pm пузл
лпл\л "?ггг ллтхв л'т may Ьхлита D'amen ninxa pbi .av «in ли?хз Ьхлгс*

.lbl3 nbiys
nnix ллл'^а лузпп inn .лллл 'Ьзэа ллпл^лЬ lisi lina ллЬи bxitv' лллв
bxw nana .пзвЬ issd лзЬЬ иву пгтЬчлз Dya xb о'Ь'л 13"л лаю литая mb'aon
lina ,it плах -рла .л'ЬэЬ myu xb плахап npw xb bx-iw пхз»^ лту ллак лз х>л
'лщг/ irpVsen лл'лпх тпхз л\рлв л!хахуЬ П'упул iman л'во'Ьх'Л'х юзл лл'оа
лх ллчза bxnw ллла лзау 'ла ЬэЬ п>тпв ллую п^к rraian ллиа лчлзЬ лхчюл
п'эл п'хл-ш/ лзрлл ллл плачу 1лау 'вув nx .nyi трл лтва из гтеал >pibxn пэл

.ХМ П'р^Х УЗХХ ПХ '3 ЛХГ рХ

штату лп'эчв лтухл лллвл .obiyn пил1 Ьэ плхэлв1 лхлла bxntt» лллаз
Ьэ bir пл'з xvi Ьхли;' рх .о"1лл pa uay Tip min лл1этэ! чллачхэ nuisx пллх
,"xax»b л-imb Ьэт тали/ paai s?tti in'aa лЬлк? р пвнпяа хл плтлп .obiyn >Tin>
.nyiiwibi вЬваЬ тал nab л'пл xvn члллЬча хл ллвх хл Ьхлю' лэ
лпл! ,п>вл люи; папЬаз лЬ'ув лэ Ьэ пл'л пЬчул лплчр ,xib>x ,хЬвллЬ рх
'ла лпаи>а лЬзл xb ллпа^и/ хЬв рх aiun bmw лллаз итллвл ЬэЬ птул лэ Ьэ
х1? х'л лл п'ртл ub лзоп лЬ» лллал axi "ртз* лапЬа пл'л лвпЬал .агпрп рх
уэи; ну ,Ьэо лхЬа ibu; лл!Волл Ьзи; оу .ппх'Л! -тур лза п^зпул лх тал1? илха лула
лвуэал D'pibx пп лкпмп лхнул ]в 1уетхллг ар лт ау ,лт лпупэ ,o,via»jn тэт
л'з'чх by пзллл1 max ллэо bia л-пзлз лух xw лпнух лх лллчз 1зЬз
Ьх алхц/ ,рл'Л /inn1 , . . . лр'лул □^inT' ,a>wm тлтхл by uyau? т' ппх av
1Л'хп ,Л1хЬзл 1Л'Х1 Ьуил лух Ьз by ."лтл ауЬ апЬ: 'п« пх »э лхт гх • • • °зц? ^«и;
и'Х'аз тлил лвпп а"п лач?лт лпрл 1заЬз лил лтл рпхлл ллЬ ìanb: а^а^л pit? b'bya
.■a'pTiya опт nbno ay 0Л1У шл-)Л1 1лзЬз лтпулл п'зэал пл .лхлч?л руаЬ 1лЬ гл
ubu? Л'тюоял ."апллЬ ллха л'лз by лзза bm .аллал 'за 'лл уа^з лапа bip»
1лах аЬз лх .оп'эа а^рллл л'Ьил л'лз by ллэз 1лах bmi туал bt? лщвол лл'л
л.Ь1р 'ула* : a'pibxn лЬ п'взл^ лпвалл лх тал ллзт х'л 'э ,лчрлл лЬпл ллаэ xb
."abi3ib а'лз ìairi inbiysb лэи? w '3 луала тз'5И 'зза

i \ ,abiy ay ллплх 'пхл ay

\ \ ,лпп by ллп Ьзо 'спау

,алвЬ nxiyba иЬлп xb 1Л'Л'у лх лх

.лл1хл 1зз xb — 1лул' — л'ЬзхаЬ лэуа

1Л'ал саул лзлаз

,Л1Л« 0->У31!/ ]'3 Л1УЗЭЬ

wpa ваи?л1У bmb ix

.тзхп 1алЬ пло птп bia

ли;лп лхлз 'a1 r\vv ixi3'i

0Л1УЛ 'ззз п'вхл^ bmb

,злтл ту by рлэхз О^ЛЭ1!

.алэу 'Л2?а тлп1 лЬ ллзли? ту

,тЬв?л лэюЬ 1Л'ЭТ xb Л1у

,лллп лллра иаЬз Л1у

а'ллл obsa о'влва л.л1а,> лх

.тЬл лу 1луллс; ,Ьхл1У nvaaipb

\tìf\Vf ЛПЭ1У

тгн л

ллю уюл лкап to ллигжлл rrsnaa л'лвллз лпп'л to 'лппя ^rftin лвчрлз
.опрлал 'ллвхв irtàfffri nay to tai'p pifn"? яипп noto вп»я 'гхвл угаивю 'л ли
piprti лчвю лрчртл юл ртп rm dx >э рр'л лэ'лх nrwivi xto ракл ютл злл
ох ал toa1» &b лтгавя урлр "?y i»ton 'лига лачул oton тл'л .лихая! mwi mia
1ппл' "?y aya n.x imi' sto лачэа yixpa 'гузэ 1лпплпл .г'^э л^эгсл laxy1? ют
лллачх 'юр1? пхлуяч ii33 опэлл злрз i"?'ss ллчул «лх^вл
!?y njpawitf ìnB'w лх bhmi алл яетл "э-пп/Л "лпл'л by rvnsR в"'// тлвоэ
ппл пхтл пучллп ллю лнух л'^хл лх л'лвлла "лвппл п'оэпттжп» лпллл
.пл'лвп 'алл ^зз лвюлл лэ лпх1 вллврллвэ ил\л алл to шаттл
па1? пю лво л'а влчэрллва плз юл .оп'ухп тип1? Ю'п злл лхл "?э хгвяп
лзол 'ла лх ia'ow лях1? дпрл лллв "?у л'^э л"?э»л mi ппл ол опция 'лз
оя'лчй1? лх т^ал"? тгл'п злл олчх ллчу .лепт ллвз лпп'л лто' пх «sdì л^хл
лазпл ллзл lina лпхвл оч'рз ллтп1? пв^ ли>х О'тухли; ул' юл .лжв'ола'лчха
IX рл 'злчу -о'хзпэ ìa^nww лпх1? од олпл' mato "?у лаю чул' лттэгс п'р^хл
'aito пквш? 0"юп тухра пуз to win лп п'лвлаэ op члуврлз олахт .О'олллв

.ол"п ^э Ьхлй" шах
ип'л ^хзл ywav злл леи? ллул лат 'в1? л'лалла члллхпл л"гхл О'лтл

.о'лрлал Л1"?'лра пал1? 1"?лэл лззт ,вл!зрллэа
юл Х1л ."улх ллл 05? ЛЛ1П// Л1Л31? О'лтл ю'л *?хвл рюту "\ to inD'w лх
Л1зэз лоллэ ол'^уз1? о'рвоа -\ш тухра лча^в улл'л1? х1?! люал "па "лапл^ х1?
■?эз1 tat "?эа ,oipa ^зз 'лчл'п пх пэ'лла х'л .oipan ]т tarn р n'jya1? х'л плчлл
очная пплх 1Л"пз onyis 1лх^ oipa ^эз^ о^з /тлхз1 о'аю плачу» х'л .в"пл лчз'зл
ЛЛ1Ю1? ОНЛЮВ 1ЛПЛХ D^poiy 1ЛХК? ЛЛ13У ^33 л,э ,о'аю лзэ лплт рхл урлр ^у

.ощл! nw tab лт^уа лиха птатг тла
л'лаллл лпл'1? рл х1? лзлз1? лл'л "пх л~п оу лтт» пв'^т» рзо ^з рх
,улт ->а лв'лл to лхл огппл ia ixs'w ошлпхл тлил bib ох '3 пл2?у"уи?лл лхаа
о'увтв д'улт» х"?ат о'улга — лтло ow ìàb улат ллчл отл она^л — их ол ^х
: ^л'л 'гхзл ]WìiW 'ал лл'зол1? р'аулкл лчзх 'рлзз мЬ ллоал^ лллллл лв'^л ллчха

.'"ПХ -jTT пу ЛЛ1Л ЛВ'»

66 р^ар mv

I !

\И

t:dhj:i itt'jn лютгрлто

элрэ оолзлл law .(1729-86) г.о'лла л^а sin л'лалла rfnvmn лучлп 'as
'jansn "nwiwi .D"Sio,il7'3n vnuvsn paiyai о"лпзол vmmraa р'вхл хтл .а'лалая
лгал ."пэпп ]пл„ i^w патл nini1? о13'оэхэ inwxa вяэгиетп ins лтлл лл'о1?
.p'ltfa ,п'лэлхл опхэ onvvn ^y пни rmii^ nnrs l'roia по'пла ^ imanynn1?

.n'jioaoai.
■mint by nn'au? 'ла тл — л'лвлдл ллапп 'una г.о'лла bw n'wxn inn'jxn
ntaumnv man n'1? mis nx'an — niixan arpa 1Л1П'лтз1 1'Л1эр1Рлз рхл тп'Э
ni'Va^a лпэта тлэ^хэ пюпл mn' in: пэчрлп nmxa .лпэт ]vwb птачал "рлп х'л
овху1? too' BTinw ~\ntòw ras" го'пла .лтплтх лтчэг '"лил itspi г'лу лх лппта
.лтплтх лтпэт 'w дчрл1? ìntor ,п'^э п"?эгл игэтч пл'лал лзв? лх
лх ли"?11? п"?пла ,7по"?таа min л'лалдп пэгсп лча1? лх iay uà1? лтах'? iva1?
глинам 'э by nx .лтэу лтпиа элэл 'лаллл 1аппл .ипрл 'элэа п'р^п naai rninn
тта^п! гла an ш' ,птапаэ л^р nvixaa лаи?л iaxya «ini nnw i'n г.о'ллв bw
/пхллп toexw п"?хэ I'm l^iarin ло'лла ^w urna л'эа otoaipan .луп лплл1?
тдлпл лх "л-пл'а sma» тюя ^уэ ,дхлза 'пл^> 'гхртп' 'an трлл ол'п1? х1?
шла чзх птпл пгтп'л 'Д'лла .mam тта^л люлпшз ло'пла элэи? тхал лхт
— л'лалдп navn лча^ iV пллул лпв©1? лээлл плчлп ]wb i^'awaitf — тухл тало?
.Л'^э п^эгсл ìaxy1? впэтю лих1? ппп'Л ma'? лх пал1? П'ЛР
.nixo'cna^ix1? юлэл! лпп'п та'га noia лх х"?а"? чр'эол нЬ ло'лла bv тта^л
лпх 1а'"72?л ,пта ^ар1? n"iao anb гх О'лчл' Л1лзи? 1ХЛ1 опта1? pin лх ia"DU7 лпх1?
лх on1? minw ,тюУш№ ina© ал .л'лаллл mana bipn-b лла by лпл'л лх dui
пх'зрл лхлла .vnima эи'вэ n'"?y pm ла лхллл х*7Х 1лгтл' ^у лл'1 х1?^ рл xV ,ттл
х1?1? ii^iyan ла'о .Л'а1хлз па ллт тх лл'л Л1хи'ола'Л1хп '^лэ та1? из'лл main ]'аа
.и;лрл ллли ^у n^a^m лшл iia1?'? лзо 'ла лота лзяул ал лл'л рза
.ахал лх ipnb П'а П'л xb л.х ппал лш1лл by та' пюа лувхл то^лла
]Wb '1УЛП ллап// лю'1? родила ]ллц; лз'плл лх паи?8? T's1? 12?' ,"?эл тла1?
^ mani тта'гла naania лл'л© лхтл ллапл лх'змп inia 'лз1? о^лл^э ."лау
."^охал// Diya лпаул лэк?а гшлл лул ала лх )ю,?лла
bvr\ ул'л '^лзл ,плац? ai^nn лр'уа рвхл "поха^а 1элп^л^ О'лзюл алра
ansa ns'S'i 1лал лшв "п лх отппа лхла xin Ьлаю i1?^ "ллхзп »твг* .(1725-1805)
.л'лалла л^лпл лпаул лпзол л^^а ллимпл л'лп.л лх О'пла
ла'рлй/ "^хли" лаэп1?! Ькту niann1? ллапл» л'лалла ллои ро'Ьлла ппх лпэ
лл1хаи/ "'гхлц/' лаэп// '^уаа оппх .Ькгмп пу ^wi лпл'л ^ц? лаул лх nipn1? плоа1? л1?
.о'ал ппп iu;aa лплпл^ иау bw лщволл лл'рп тплэлл^ т.ллл лх i^o лэ1рлл
палл хп .(1794-1886) ГЛ1Х рэ'1? aiD'OT л"л п'л "bKivr> лаэп» '^уаай? aiii-пл
.nvn mip by аи;эл лх лоа ала о'алй' лш'^ол nanai о'лв'зл лплл лх nipnb-
Л1ПЛЭЛЛ1? пел лх п'лл лтат ^хла" лтр^ maurn aits' ппав^а ^'хл ул1Х

.тппп пэ1рла ^хли" лаэп
nxixa 2wn зал о'пла а'Л'зл 'а' лпэо bw птволп пл^з 0"Л1хлл mian

.л^лпл пэ1рлз иау ттг

п"?гсввп 'Л' "?y ìnVi^i вл'твх p'na I'm: an1?' nam
Л'аа aniN mpy pi x1? п^вал .В'рчпл ninnai
.лпл'л p'na втх улр"7 птэлл лр'уэ вх 'a алтл

ЛПЛ'Л ЛР'ТПЛ "В'Эи1Л,/Л1 В'Л^'Л OTJ ЛЭ1РПЗ вх

п"?»авл "?w лтлтэхл Л13'ллл 'riy лпл лулэ xVi лаув
ins1? .Л1уплл 'л^ bw imar1? лалл лх niptV w
лхли;' 'ла лх вуза вуз па лрчз л'ли? jiox "7Э
т>х ni^ л'ул maimb B'SDinn т'1хлзлл ппх"?
плчт? лпаа лурпр л'лчл'л пл'ул лл'п д'лЧл
лхв л'л впит л-п'у1? аиупл трал .лтаа1? лул1р
.впила1? nawn ">w лхв! .an'on*? 'алл ляп лпх
yaxi 'лпп па липал wa В'^э^л пчахл iaxw bw
•V2W2 х?а iinDa lina пп'злл в"пл ^поа"? птп1? а1?

Л>ХЧи" ЛПХ1Г

jbt •чоЬ нв: Л1:пвл ">iv га П'лвлгс тх'пвл
лчлэ': лчуплп ">nw iv тэпал jn'niyswn ,bVix .ал
.■7Х-ПУ ^э "па niiwnai

min 'л та1?1? 1р'зол х^ вул 'bwb Н'зх
лчап^лт mia -рлви; ггзпю лпх1? вшала чилглхпл
.лп'-рл 'awn лтэлэ рхл1? влтэл ^арлп
лупл 'Л'л:а тчпх пл: В'чруал bw intjw '3*7

.pbis 'am ^эа лвгсзллч лэ^лр лп'опл
л'лт Л1зп в'т law л'л "Р'ЛХ/О att>n:w '"ал„п
т>л тпхлш ^>yi 1лху "?у ллэ-пла ттоп1? лпу
.х'га лпиат iia'x -рла В'Л'опл в'эаю

№ .XD'1?'? В1 ЛП'ОПЛ ЛУЧЗЛ ЛУ'ЛП JBT ЛПХ1?

лшлл nai1?! вчалл .лту лпмлп луил в'л'оп1? лар
в'^аат ,т1лл лх лр'ул лх в'п'лта в'топл^ иув
ал пмпл .artìw 'алл тх'гз: *7у mnwa в:атв лалл
noi:a лтзл1? ,пвппл луилп "?w в'лптал "В'гиа,,1?
о'лнул в'^п:ал Ъэ1?! в'топл 'lina 'japnnu; лчэо
.вппа вл1? ix"m
mane? na'j'ia w'jx '1 1шп л'л впилал шл

.вп'лво 'jyi В'топл 'jy лталп
к'злл "?уа ,ппла "7ns -пх'га p"?i -nx'w 'ал
'ла iix^n л'а1? озал1? "?ллн;л л"ап ло'ц; пхтт
ixip ^у IX лллпа лз'х липпл пуиллц/ -\Ь тазл"?
11Х1Л уза: лппа 'л^а ли'оа в^х лпл'а лт bv

лпх 27двл^а
•>т гэ лв-iar лэ^а: ла'рл лр^пал^ 'з ^у пх
в'л^пал .19-л лхал л"?плла лтплл iaai^ ,тзпал
ллтауа лл1лл iia1? лх ,пал л^уэ лх птта vnv
Ттв a"?ai^ плтаул лх лр'уа ир'лллй? В'Л'оплт /п
.в"п B'pi'px пал л^хт n'jx^ iran ,лпв^т лчал'глл
лха л'плюал лпл'1? л'1зх пзэор «'ал вл'Зй;
1"?'плл ла в'^плл 'л^хли? -л^э^лл ,л^лп луил
л:эо ппл'л Vy лар лз1рл nnixa .лпхаа ^i^rt
•iwxm ''jip: bv лтлтэхл ллтзп niapya yinaa пЪмь

D"7JJj"iai D'TDTl

noia naoa ipaynm опкп) xniV pmr »an ^ ww
ty top .niaisa naia лх чзао an .anaipan nmni
nynn1? л'л x^ ,b"?ix .ту1? туа mai -л^а bny ваху
.В'лапгт bw чппл квхт тпл pain лх psoV пэл лхт
лапа1? ппа пхэ паху лх wnn аул 'biwb
впуа .трэал тлэч втх чрл папл "?аол ^>у ioiai
дола ала i"?sd тал xbv "?лрл щ! "?у папвлл
В'Д'лаа -imn ^"?аа лппэ ^ vii втх тпх ansaai
лх rnpnw лчаоа лтх'э ins- тх гсатл .в«апп
ттпл! ,Л'в;вал npyiana nnix -nmwi дщлп ччап
'ai ^in лтл 'шп лх лахул паэл mi лх Dn"?
.пп'опл лучал чса (поо-бО) aiu па; "?ya bmw>
.лютл п"п пп ала rpam wix'a B'aian тхл sin
лх may1? аул лх nani n"?apa раупп в"в;уэп
вчто lina x^i лпвв? тле! naixy лчрт тла 'л
пау» вппла 1"?ал in пат .тв'а ana nnw ìaa
•рта^л1? wana пп xn .xaon1? i1? т "лпвюа 'л лх
bv ппт тла х'гх лпху тла mw ла'э^л rw

.тхв
па т>^х о'ха ini лчх'гэа Vyaa вмвлл ibip
■mv myi aninn лх хэч1? ут> xn .ma mm и?эа
Tiaxm пуха в"пот! ^w впп m-pya лиуу1? "?nan
ла iwx Tri- лх ал1? пхчт впп лх ртп sin .а1?
пузип лчрат bw тлиЬ тупЬ лаа by 'л лтзуз 1эт
anix ча'1? xn .туаал л^уэлт wain лптулп тла
•>лаат тз'^а в'ртт впээа вптал imaxw
ххаа Г№ ттэа в^агсак; влпх1? зпрплЪ ama' лоаэ
лпая^лл тла mj?a*n naiaa птал .aipa ^>ээ тал
ixma1? вчхп лх пэпра ,и;вап лпвип ппл л^улл
.тра Ь>эт лу 'гэа

■ima ^ П'апал пур^п лэчрл хп is-п лхап
16т лхал тха lamz/ ртп тл' aw в?1ли?л it рха
"?» nawmn л'хпаа b'jix .лзп'ха rninn тала1?
•inisa л^э'гэ птт 'аа'о iB^anm чэ^п 18-л лхал
.рпллт 1>л лапал nxixi птч i1?,- i"?an bw ima
"?ц? na"?am 'ашвал вахаа nwp луаз лхтл лтпп

.ВП1ЛП

"?у парла "vipn mb» Ь\Ьп Л1^>пу1 вт л^^у
тлп .ваут лх втл'Л "?у lasw вул »aian лут
.лапва в"В'аэл В'эюэол bv Ьыф тут лп
.тЬ'лрп "?у В'оал biy лх л^аал пгаэл лт1? noia
тал п'лю лтпл 71а1? .лтл тх пар гх вх
1эл iniaa niiTi тл' ^э "па aitrn aipa i^ain
т^а1? iiBxn "В1ЮВЛ» тлп .naxaixa лаэс? nbnib
вуз х1? пт1?! B'aìabm ,лоапэ ипзпа laar "73 лх
.вул 'DWB bv aiiaaa
вппэал «зтом 'аз» апра тх тххаа airi лэ
ппх la^aair пэо 'упт в^ххл ninratai впээа

naia лк ю'зэлв» diw issai uno-usa di .1498 лзв>з
linai ,лв>а mina npiai ллкв>з Dnaiw tr птазл л'лэз

ЛЛ1КЗ 13b D'JHW '2 by «]K .ЬЗТОНВЗ ПККП П'013К

лЬхв> рво i'K лт^й 1ЭВП» сузлЬ D'ibib di nsipnn

.ЬЬЭЛ 1» O'KST D'ipa ТЛ

mai D'i» пэу 'лпкв> оюикл Ьв> лпакл пз K'bsa
пл'Л1утг> 'В by ч» платах 'злзв лк ллоэ па» i"iy

ЛВЬ» 1КХ' ЛЬК 0'013К ПТ11»Й .nilPlbp ikb ТЛ ЛПП'З
ЛПЭОЛа 1ЛП Kb» X'tM «101' 1П1 ,TSU Л1П ,i3bia

ossa лпвЬ ркл лк этуЬ ìo'bnm пэ-пэ олЬ тзпкл
nbio .D'ons р л'л Ьклв» р л»зв di .т^дал 'лапл
лаз xb лпл'л fis'i .лпл'Ь птпв> лпкЬ mbin ibys
.'ibJ3 л'клЬ nniwn лнвнлЬ pi лзт oaba
тр'в>э 13"вхл лр'уэ1 пину risisi lobai о'оикл
'пюэ .нЬш лЬэЬэл тплвллЬ nnannai Л'рппа л'»улл

ПЬ'ЛР .ЛЬ'ЛПЬ1 DVb niISlSB ШЬ'Лр П013 ЛЬКЛ Л1ХЛХЛ

.Ьклв"з dki ту1? лэвл нЬ1лэ описвк

СКВ» 13ВуЬ К1Л ЬВО ЬЗХ 133'К1 Е>КЗ Лу13Л ЛЗОЛ Р8
.1П31ВК р'! ПК 13ba ЛуэЬ ЛП'ЬХЛ 8^ ЛВ'ЛТИЛКЛ ^tP ЛВ1ЛЛ
lbO' Kb "0'013КЛ„ by П'ЛВЗЛ 1Т'ЛВ> D'31 П'В рК

лк IBB»' кЬ п'В'1 лплз .так лповЬ олэлк л» тээЬ
.obiy iy 1зау bar 'пязл ìai'p

I^TiO ГГП

п-оихл ТОКИ

nn'bSn Xb П'В31 В>КЗ lb'BKB> П'П'318 П'ОПКЛ '»' ПЭ1

.пят by П'пл'л лк Л'эулЬ Л'Ьторл Л'ОЗЭЛ
Ь1В>Л1 ЛЗУ 1391 Л31РЗ ЛЬ'3'0 'НЛ'З Л1У1ВЛ лпкЬ
П'КЗРЛ О'ТЙЭП .1111X31 Л'Ь'ВЕ»рЗ Л131 D'iyb Л1В'ПЛ

лк 1Л'0Л1 ,лпхи лЬюв» лз'юЬ пзо лк ивлЬ цррз
вЬпвмЬ пп'Ьзл тап si лЬв>аал .о'нлм из о'пвлл

RbB> ЛЬК .О'ВЬкЬ D'UT inS-13 П'31 П181рВ31 D'y-ЦВЛ by

тл олэв> Л1В1рнэ — пут иэу iy лплолЬ 1р'вол
cai .ma is nnsib лЬ'эв : лтлэл 'звз nay — тую

lb3pl 1TD33 пву Kb П'ЛП» .ОВ>Л В>Пр by mab юпул

пк D"pb 1Э'в>вл ллоэ тк nnsim тл лк ту л'клвЬ

.лпхвл
"П'01зк„ : птл'л йЛ'пк 'вз 1клрз лЬкл 0'ЬЬа1кл

П'ЗЛПЛВ ТЛ О'ОИКЛ .031КВ "О'В'ПрЛ П'В„3 1Ь301Л '3

п'Ьлрла ТЛ1 пэвт лтвв>з пплтз тл .oasy rab оз'з
.лпвв»а nu'inbi -nasa nib'Bnb п'вллаа

ПЛ'Ьу D'n'IB'Bl П'013«П 'ЛПК D'apiy 1'Л Л'ОЗЭЛ '1РЗК

лк D"pb о'01зкл 1Ь1лг>л тв'пл nnabi л'З'у узв>а
тэтлЬ 'юз лз'зуа казн nt^b .тюэз лзэо ima rnisan

1У1В Л'Л1 ЛЗВ»Л Л1В' ЬЗ ЛХВ ЬЭ1К Л'Л ЛВ>К 1ПК 013К

nisa n"pb Ьэтв> lyab ткпз 'ауоа лт лк лвчу л'л©

.повз nsa ЛЬ'ЭК
лтл П'оикла о'зл Ш'Ьхл п'в>рл ол"п лпвЬ
ìb'BKi кзхл! лзпвл лп'юа лЬтаЬ nibyb ол'тзпюзЬ

.Л'ЬЮРЛ Л'ОЗЗЛ 113ЛЗВЗ
ЛТ ЛЛ'РП 1018 .Л'Я'ПрЗ'КЛ ЛЬ'З'ОЭ ЛПЛВЗ 148ГЗ
ЛВПЬВ D»b Л'ОЗЭЛ '"У 13'Л ЛКВЛ Л'^КЛЭ пу юн

п'01зкз п'Х'прз'ХЛ црэу лпЬ» лвут 'S'n лк ."ппв1э„а

.(П'ТТП) "013ЛВ» ОЛЬ 1K-IP П'ЛХИПЮ

Ьвз 'узв^л птз ттапкв цуу лЬу кЬ» л'з Ьэ by
лк 1К ,лэв»л 'В'з лв' очрзЬпал лк .лаю лл'вв» 1в>п
am .n'S'i'ipi'Kb nnoia тл onb лЬ'эк 'зэЬ пл'Т сЬо1зл
iy D"i3'y лшэа та Ьэа олпл'з П'пюпл лк ciya тл
ороэ лэлюз Л1аЬ сл1К ohi тл ппллв> лпкЬ .ппллю
Л1в .тэЬал 'Ьпз тпэ1за ,"лв-лг1В1к„ клрз» юта
луза лвлюлю 11'эв л'озэл 'з'уэ "Юп„Ь эюпз лт 'лтэк

"01 Л1Э'В»„

лк 1пзЬ ìn'bsn» iy 1пз Kbi юр» Kb ЛПВЭЛ ЧРЗК
110КЛ ЮГПЛЛ 1492 П31РЭ1 ,0'ПЛ'Л 'вЬэ оз -|Ьал Ь» 1вут
О'ТЗЭЛ 0"13»Л ЛЗ» ,ЛЗВ>Л ЛЛ1К .ПВО ВЧТЗ ,ЬП1Л 'В1КЬЛ

obis .ЛЮ1ПЛ nsipnn л'в>клЬ лзв>пз ,лр'лак 'ibi Л1аруз

D'3tt>3 Л1КВ Ч^ВЗ» 11В03 31В"Л рПП ЛЗ» К'Л 1lb'3»3

ллуг»з Ьааа 'пл'л тэлвЬ mia'ipna лм лап

О'ЗЛ ' 1KSB 1492 ЛЗВ>3 ЮЗОЗ В'ПЛ'Л ЮПЗ ЮКЬ

□'ПЛ'Л by ллтзз о» оз лк «Ьлопэз 'звт obpa о'^лиала
л'л лт .ркл лк зтуЬ 1К шлхзл лк bapb ллтзл Э"пк
Ьзюпв iba оу лЬзт'Ю пззпэ Ь» ола ллзпл» 'кзлл

Л1Х ЛХЗЛЛЬ 1310 П'ПЛ'Л Л»КЭ ЛЬ КЮЗ'ЛЬ ЛВ'ЭОП» 'ЗВЬ

тюу-узлк iy Ь'зз опЬ'л Ьэ лк ЬтзЬ Ьк1зв лЬал
Ьзюл1вв П'пп'л птз ткнз тв'п лпкЬ .пэз пЬ'эолЬ!

л1:ла^

•è

тс ivi тал is ,uay Ьв> U'ja зч лх спла г- тал xb mixai лтл naia*

•№№ 1'УПаП Л1ЭТЭ lbl3 ОУП 0"рЛЛ ПЛТЗ Л1В>рЛ ЛЧЗтрЛЗ .ЬХПВ" Л'З Ьэ Ьв> И'ЛЗ

.max л-noabi ,in-nnb /й1? о'лтах
ла'ао чгхэ утр 'a 'a aro- по by maya it пщвсл лчзчу тэтЬ m ->хта
Ьхчв" Л1заэ тауа pnnnb m ту na'B»3 1лЬ uboib> стаЬл |ув'а .тлуа ххач
.mixabi лтлЬ тв;пх xba ал anpn bi вчуаэ uaxy лх лхтв* лув>з ib'sx тлахл
лтппхл nbaia ii'byu; патл isnb ох 'Э лЬхэ п'хлла тл'пл в>лт в"д-|л хЬв> рт xb
.o\ib> 'sbx лт ллау Ьв; lavp то х'лв; ппл'л лЬпл 'чз'ЬЬ
тал тдЬл П'зэвпа .npb m в>ав;л д'лт'лат о'топл лвчрлЬ ,тпхЬ лтро
лпэЬ D44iyB nia'ioa Л1хпхз bivi пав? рпза 1Л'Ю1В> ау ипвпЬаз pi xb Ьэв>л noia
unain 'очла ,в'ЬЬ1алвл ny ирзхаз ал m чту лт Ьпвтт noia .лпл'л пп тх лх

.слзэа
iD'wan /твЬв; ппл птал лчхчх лх ttpx пв>х inpia ттлоэЬх Ьв> ima ппх
.nviannm лчлтл Л1та лк — л'рлул лэЬвал лк ол'Л'а ìpbvi пв>х хэхл пв> — wm
ibj-mni 1лтлл пчтвз в'вул .л"вЬпт л'р'Ь'ол лэЬвал л1Ьвпв> лх по1 пЬхл свт'п
тЬвлвл тл ллзвп ллтлв; ур 'b'bx Л1ав>з ал ипрл пчтал 'b'bx .'лтл о"пл mxb

D'ay ТХЛВ; Л1ЛТЛЛЛ

тл а^ртп -)Г№ а'аув?

в'з тпа чхЬ лЬ1в>а Ьхчв" рх лл'л л'вол'Ьпл лвчрлз
лув>з /im-in byi 1ЛПЛ by тх тав>Ь Ьхчв" оу п'Ьхл тк .лчхчх!
? Л1лтллл пата by олчхаху! отзчл пх зпрлЬ О'Ь'лч
n'bin лто'л хрп алЬ 1аорв> 1лау 'лаа п^ат 1ххал Ьхпв" рха ал алах
itt»3nn хЬв» п'ллэ ib'ox тх 1ххал .п'р'тл a'yiB'yB'.- ппх 1ЭВ'вл1 п'лтл Л1аплав»
-na^ lie л'л лтэ .пул 'Л'уЬ B'B'nnnbi ^толала yoinb ,лл1лэл нда лх ол'Ьуа ов;зЬ
лт iio1 .олз^эх ^этвлк1? ima; )па 'Т by imt^aa 1Л1Х лпт ,Ьплл

тлп тпха

О'Ьв'П'а 1т>олал 1Л1лаа ув?э by хоп «т>ош ал ах 'э лЬплл лл1лэл лх icaa

D'iJia;

лхЬал

лптл

п'лтлаг? 1аплв; ав;л bibn улл -\о лэ пу
в?прап 'воэа bya грлап Ьплл т,лэл 01хЬла лв-хэ
D'bu'iT 'авта арлл

•Г

aba

лптл

лпзала лтлл отра тэпэл лизола 1Ьлал
'ла луав?1 ллп ,]ртл птуЬх .vripn лЬпл by пав; «луав'аэ noi^s ,в>зл ттоа
Л1эЬаЬ улэлЬ xbi iaya р'тплЬ тул iisnn пх аул Ьв> iaba miy ,пв>л фщ by ов>вл лх

аул .ув^пл

таул by ,лтлл by ,iaiy

bfiyn\nnn па by '1ла uabiy .тлтл;

"ìainnbi аул лх Tixb л'вуал

туа it плла л'лллЬ лла by
чпх .max лпюаа

01эт>влх .сЬв'П'а лтл Ьалл лх в^пл
'b'bxb лиапр апрлЬ аул лх ппэлЬ лолт лпхал отр лх iox лав;
■jba лиха by nayba св'пр ma niab ппзт 'л 'xi1 пэ!л тх

.ппл'л лапа в'лтлал ixnsB» лхпзл лх aonb лсл
топл пэт пппв>л пэ by ìaiy abiyn ibxa -ют лув;з ал,
аЬ1ул апзт лв'Ьв' Ьу« : рпх
abiy плэ uabiy п

ащлв;
"Л1хах 'л пах 'ппз ах 'э пэз xbi b'na xb
пат .о'аэал 'а'з рт xb 1лахлл лпэт Ьв;

схл1ав'пл in'bx,
о»

1Л

1ал лпз1у О'хЬа ,Ьхпв" ллна л'пл nsipn

т 1лл1пвз паз
b татхг

прв" xb bxiB" пхл
тлэол Ьэ 'лза лпл'л

]12Т"\й ПК? ПЛОХ

Х»1Л 'ЬЭ П\Т snan 'IS ОХЛ '1ЬЛ 7УТ»П ЛЛЙХЗ

ллтп by й"хал опл 'ba x"?i типзхЬ лэла
п'эЬчл ,в'лп»в1 D'abin лапЬал 'ba ачрл mra
'■?э "талрлл,/Ь чл'В'а bias px иуаэ ."опзл^аи

•РКП Л21рлЬ ПЛ^ВЛ Bblyb Х'алЬ Т'П В'ЬчЬуЛ ПВПЬВЛ

в'В' aba ватт пх В'лэол ша ола» B'Tiwan
ib'sx в^сул ornai? pnyi nnnn т»аа 1лл»т iabn
тха ч»ал»л la» 'пхлл 7вхал Bbix .ирлпп "пхла
лл'эо лх -p-nnb л:а by ,лпп'п 'В'лпар Bbiyai
ìmaai ллЬ» впвол чэо тал л'л ,пл1элл тпа лпп'п
пЬ-глал imxb лЬч»а л»прл ìarnin .ллу ima тх
тпл лх тха imp-it -nxai ìaipaa тл'х папул
рт .чхр B'byai ВШТ1 B'biyn в'Ьлл >лв by B'ymb
,лпуоа bx-i»' пу Ьхч лпхал -т лттл тх лота

.anatrai пчвю
лл'Л'у лх хаоа пл'х в^лпх'пл в'^шп pia
птпла ìai'p па лх bx-i»' ву ах» вчатл "чл» baa
xb х'л» лаЬ» лл1аха В'Л'аха usi \роа лл1ллл
.obiyb лвЬта хлл xbi ллл»л
ул палт ìbia nbiyb -тт ххл ivxa» в'Л'вха члх

/л лх лул улхл nxbai в'Ьпта

■л чтя? 'л -jtf

xin pirn pny ix /'bbnn« лх »iaab msn nxn
pbi impair rmanan лпхлл pona лзгл »1ээа
лупа в»вл/, пт Ьэ ayi "Л1й1лл пт в^» ìbyv
.D'pimn в'аэтзл лх »iaab п^тпв/а ."шалл
ла»лл nix лх птт'лт Tpa»in лЬу!лл лх выдала
.naisn^i in1? тзуирал
тэтЬ u-'by ,ynab в'впп us» тоэл Ьэ ву
лчпп л^эл noma xin» таз лахуЬ»э утал пэ»
nxi» в^лЬ тээ» "Dbii» pa1? тьтлЬ biby ,nnoiai
in лх лигой maa тэта win .>юшл рал Ьэ by
.лй'йюя узй i»x-i» Ьтй лиа1? пол» язЬвля
вппЬ» в"пхлп вппп» mira ?лаЬ тэ bai
D'pnx вЬхэ хчал тхл .a^iy1? ил»1 xb тхл хчэл
spin ■•sin baai Л1В1рлп Ьэа ix-пзэ рэтлЬ vbyi
втрла — вппчлат ,B"n — anibx 'ла впэтл

.лп» 'в nay1?
nbn 'й^ ях*1» pavp^y ay Ьхч»1 вуэ ">a
Л131рп b» в"13» ,niasyai в-'ау b» nn'Ti лгЬу
?лшал1 лтчэчл b» Delibai
гтхЬэл пх уавп лаап ■'хЬва nxn чпп риал
^уа ''xbs лх пхп Х1л ллау т1 Ьэа» хтпл Ь»
abiyn bbn этаа в1»™ впэх ìnibia ai л^хпа
Ь» ррл abiys фо рх ту вп'ут Bvpbn ìnibis ал
.pyb лхтз 'лЬэл тихл
1Л1ХТ лтрзэ ч^п Х1Л »э ллл»а1 т^тп утал
.пхлЬ nyiap п»пря илтт obix .тхл Ь» лЬэпал
.»влп ppni фзл ррл лх тал bx-wa nix хха1 ла
тэ ni хвтЬ xsnb min лзлз» Ь"тп 1лпаЬ» iaa
.узвл ппта лх nibib pnab Л1»т ллпл» тзлЬ bau
'лх-/ n bana ima» тал ятр рхлл хзпл» ìaai
п'пал» Х1~ own» pax1 рхлл ]утап тэ "тхэп 'л

."Bbl3 ЛХ

.лагов л-'ЬэлЬ хтэл iabiya Л"арл хтэ» па Ьэ
— лЬлрэ вэпл лаЬ» пах — "х1л baa рх tnfl'i*
pia annva пхп лпх» опат ìbnx : таоа emani
b» wna bbaa ,nn t,x c^iyisi «о'^л1! л^ит
."Dxas •jdi nxm D'awn ibia1!» чахл» ,пл obiy
by л"арл on лаэ iy paai ултп рхлл рпал
,naai лаэ лпх by ,oinb ут1 глтаз» тзвлврл
.лхпал плэ — тхл "п by

rub о^Ьтлал п'таэ □iiii»a лл^вха 1ллэ1рл
"П"1л»//Э ulna лхтЬ-'Х .упал пи»а dv-qi1 wy
ub ina nbix лЬнхл nnaa 1лЬ» лл»л nso х»1лэ
ллтла В'улэал n^ibin bai липпл Л1ххапл Ьэ»
ллп»й 'лЬа ìvby пэа ,л13»ол ла^а Т1ул aw-\w
^"л1 хл1ал лтчюпэ п»уй di1 baa lama vnmn
.nayn тлаа "1л1Лй' xb 'л ^x» х»1лл а» ]хэат
1Л1Х pm mxb лил1 лл'а рчул n^biyn lis
DVBX "ibi .лхпал лпю пала Л1риулл ]п»эа
л^п^вх пу» 'вгикл раЬ плвЬ D'biby лЬх п^пп
.lib мзпръ лппл атЬу iabn xb»
пп^хл by ла'хап ллэоп -bm ,лт ina крм
ìniaa xb» пэ»Ь вл n^iby .ртл пп Dir ау о'вполп

DI Л7ХЛ .лтл Ьпл Ьэ ЛХ ВТХЛ lb Л»У IT DXiyi

nnibxn abs пэа pi /nsyb ididi isya mov и'й'а
вл» плпт Ьэ»л пэа -byaa -"ibx па»л пэа ,тра
лтоа члтч плт> mbib алхл п^хл D"pibx mra1:

.узвл
лх ns»bi з'В'л^ п1Ьчл»а м'й'а учап 'bm
пв»а pi n^mna nbxn вщв»л ba obix .тхл »п
таз лЬрл влах л'пЬиэва лтрпл .п"а»1л п^пл
mysb nbix ллттр b» п»о»вл 1лтау лх лат
pinna ,1ЛЛВ1рлз л'лппл гпапрллл npim -bmn
,л1пЬ1лэвл тапрллпа ,anyaa mia
.пчрЬвй лаха лЬх о^й'а влЬ впу 1лх» Diin»n
лл-'вха 1ллэ1рл лх .Л1й1лла bbisi срп» урча тхл
пчлэпй вручал ."ЬЬП//Л лх »пэЬ л»взл пр^а
7xai ,nnpab Л1»тп nixsan B'K'xaai пт>рлу лглэл
yisaa Л1ву1л рл niy>p»a л!Ьтл Л1йхуйл ">л»
bbnb niCBai д^в b» п^п •'Ьл рлаа -лглэлл
лх "»13Э//Ь тлл1эла тЬплл лтйхуйп .впэпл
тлут ,(01Л1) niubi (ona) nnxa aaiab yinb ,ллаЬл

71ЛТ»1 'Й

П1йтрллп1 упал пв»а о'Л'вш v- ипт ìbx
л^Ь^авл ,л»зпп тапрлл ay naa na aniy п^шл
П'зплл тапрлпл ,пхт naiybi ,рлу nysa лапрла
ЬЬэа вх ут1 •'ai ,bmix nsa ару .o^bsya пЬллпа
.ЛЬх 13'й'а 1л»Ьэ nnoia лчЬу л»ппла
ллпаа Х1л xbx aam naiy 131» тхл» pnai
1пчэ bya пл ,лЬуа nbya nbiy Kin 1чх вх ,"ibin„

.ПВЙ ЛВВ Х1Л -ni1

REACT

From the beginning of our freshman year, senior
American History loomed fearfully in the distance.
We had all heard tales, true or otherwise, about
Mrs. Faerber's "think-for-yourself" history class.
We now experienced her unique method of teach-
ing, ourselves. While her class does not consist
entirely of "Faerberisms," they serve to liven up
an already lively class.

Hel-lo, I'm on your line.

You were in this theater last week; I was the Prima Donna.

"I beg your pardon, I grant your grace.

I hope the cat will scratch your face."

Why did I stick out my tongue?

Daniel Boone and the other hippies of the day . . .

Cattle come from other cattle — see your bio teacher.

If you're having a good time, pay an amusement tax.

I'm so biased, I can't see straight.

Now I will talk out of the other side of my face.

This is Mrs. Faerber's kindergarten.

Pineapples are funny? You look pretty funny to a pineapple, too.

Repeat — this is a hearing test.

Is there anyone here who thinks I'm making it up as I go along?

Are you making fun of me?

You are a depraved, deprived class.

Put your hands down; I'm picking on someone.

Anyone who thinks that I'm going back to the topic is purely crazy.

What do you want from my "young" life?

The 12:30 train is now departing.

Teddy bears were named for Theodore Roosevelt; that softens my heart

toward him somewhat.

"You rocks, you stones, you worse-than-senseless things."

If you go to sleep, you miss all the fun!

Who can resurrect the question?

Question — What's a white cracker? Answer — a saltine.

Maybe you don't know any history, but get the chairs straight.

Buy low, sell high; that's the American lullaby.

What I was muttering, I really meant.

We're going no place in a terrible hurry.

A lot of blockade runners, all of whom were named Clark Gable . . .

You all look so — pardon the expression — dull.

I'm Joan of Arc — I hear voices.

Try not to be nervous and I'll try to be nice.

Anyone who can learn under these conditions can learn anything.

I'll try to keep still — anyone taking bets?

You lied on the witness stand — sit down!

I think you'd better shut the door; you never know when something

interesting might happen.

If you don't know boys of draft age, don't admit it.

It's brilliant when I say it, stupid when you do.

"Rest, perturbed spirit."

Relax, Mrs. F., you can't win.

Пав! Will attb ©estamntt

We, the class of '68, realizing that the end is near (and glad of it) and wishing
to do our duty by those whom we leave behind, do acknowledge the benefits we
have received because of their generosity and, in return, do hereby bequeath the
following:

We leave Rabbi Eliezri invitations to all our weddings.
He then leaves us alone.

We leave Miss Grossman the lead in "Hamlet."
She leaves us all the minor parts.

We leave Rabbi Gold an invitation to model his bowtie at our fashion show.
He leaves things being as they may.
Henry Clay leaves us a dead mackerel in the moonlight.
We leave him another wishy-washy compromise.
We leave Mr. Schwartzbard a Bonche Shtok sweatshirt.
He leaves us memories of the good girls we used to be.
We leave Dr. Pascal a "Rosa Bianca" and' closed windows.
She leaves us bobby pins and covered shanks.
Mr. Steif leaves us a Historia course "al regel achas."
We leave him without any victims.
Mrs. Greenfield leaves us to our own devices.
We leave her cold.
We leave Mr. Klein a rubber ruler.
He leaves us a convertible couch.
Theodore Roosevelt leaves us the Teddy Bear.
We leave him a small stick and a PA system.
We leave Miss Offenbacher a key to the executive washroom.
She leaves us membership cards in the Navi-a-Day Club.
We leave Miss Adlerblum many happy returns.
She leaves us an analytical board eraser.
Rabbi Perlman leaves us rhymes and a wealth of knowledge.
We leave him canned laughter.
We leave Rabbi Neiss everything nice.

He leaves us a course in Jewish history with American backgrounds.
We leave Mrs. Faerber drip-dry dollars.
She leaves us gasping for breath.

Miss Spitzer leaves us a censored play about our mathematical drawbacks.
We leave her a long life out of the classroom.
We leave Mrs. Finnegan a class of noiseless page-turners.
She leaves us, with a sigh of relief.
We leave Mr. Stahl a fan (?) club.
He leaves us his handprint in glass.
We leave Mrs. Green a mutated lab coat.

She leaves us a new vocabulary and a trip to the Isles of Langerhans.
We leave Mrs. Elkin a passage to Frellis.
She leaves us mangoes and a passage to India.

We wish that we could leave Mrs. Lilker a sweatshirt she could wear.
We are informed that we leave Mr. Lilker a slide projector.

-??

4. Faculty Advisors:

English : Miss S. Grossman
Hebrew : Mr. A. Steif
Art: Mrs. E. Levinson

The Elchanet

Staff:

Susie Pollak

Elaine Ruditzky

6. Business Managers:
Jeanie Berger, Susie Tennenbaum

7. Photography Editor:
Libby Marcus

Assistant Photography Editor:
Carol Goldberg
Photographers:
Joy dicker
Elayne Helfgott

8. Historians and Biographers:

Seated, 1. to r. D. Jacobs, M. Asch, M. Pascher, S. Maza,
L. Marcus, L. Rosenberg, A. Ottensoser.
Standing, 1. to r. J. dicker, S. Pollak, J. Shulman, J.
Sayovitz, E. Ruditzky, R. Applcton, M. Ring, P. Feld,
S. Neumann, A. Weisel.

Executive Council

Left to Right: Miss E. Offenbacher, Faculty Advisor; J. Eisenberg, President; E. Gurzinsky,
Secretary; C. Schmookler, Vice-President; J. Sporn, Treasurer.

The General Organization, led by our dynamic president, Judy Eisenberg (who
took the only office she had not already tried), Vice-president Cindy Schmookler,
and their capable staff, is where all the action in Central is formulated. As for the
well-organized appearance of the G.O. office — well, the plans that emerge from
that office are more important. The G.O. is credited with sponsoring our weekly
assemblies, our Chanukah and Purim chagigas, an annual fashion show, our annual
school production, and, of course, maintaining a diplomatic rapport with the Admin-
istration. Advised by Miss Offenbacher, this year's G.O. has done a commendable
job in keeping activities going, producing a school production in record time, and
raising the morale of the student body as high as it can go.

Fall Term

Counterclockwise: V. Tennenbaum, E. Ruditzky, P. Kuflik, R. Stahl, M. Fishel, H. Bendkowski,
V. Gerstein, D. Greif, B. Pomerantz, E. Helfgott, B. Radzinski, S. Rudoff, P. Schwerd, E. Prets-
felder, M. Grunberger, S. Magnus, M. Ladenheim, E. Stern, H. Trauring, D. Merkin, A. Salb,
E. Gurell.

General Organization

Spring Term

Counterclockwise : R. Fishoff, S. Tennenbaum, M. Isbee, M. Wadler, T. Reich, A. Zlotnick,
R. Schlussel, R. Noble, S. Bergstein, S. Rudoff, R. Suchman, S. Stern, A. Steinberg,
S. Scharf, F. Walfish, S. Schulman, R. Stahl, S. Pollak, N. Galin, M. Furst.

COURIER

Yeshiva University High School for Girls of Manhattan

Е©А&.$#£:Й.

Seated left to right: G. Ratzersdorfer, L. Rosenberg, M. Ring, H. Gross, Editor-in-Chief;
M. Rosenstock, Miss S. Grossman, Advisor; D. Pinczewski, S. Last, E. Friedman, Editor-in-
Chief; C. Neumann, J. Shulman, J. Weinglass.

Standing Row 1 : E. Getman, C. Goldberg, R. Getzler, I. Gertel, S. Neumann, J. dicker,
P. Feld, G. Wajsman, L. Steif, R. Bienstock.

Standing Row 2: S. Maza, C. Matkowsky, R. Appleton, M. Seidlin, L. Zinstein, S. Scharf,
M. Isbee, A. Zlotnick.

COURIER

Now making its almost monthly appearance on
official newsprint, the Courier is an influential
arm of the student body. Although the views and
opinions expressed therein are necessarily those of
the management, the Courier continues to raise
its voice on behalf of the students. As the outlet
for students' gripes, to be voiced openly and fairly,
the Courier manages to keep the students informed
and happy — that is, everyone except the editors,
Esther Lee Friedman and Harriet Gross, who can't
understand where their huge staff of reporters
has gone, come meeting time — (for whatever the
excellent reason). Despite this and an unstrateg-
ically located printer, the Courier is a much antic-
ipated publication.

HAMEVASSER

Given almost equal space with the Courier,
every letter, sentence, and paragraph in the Hame-

vaser is lovingly and tenderly beaten into shape
by the dedicated staff and their faculty advisor,
Mr. Steif. Besides timely articles on the Chagim,
Hamevaser includes feature stories on Aliyah, news
of Jewish interest, Israel — told by girls who have
been visitors there, and a section on improving
our Hebrew usage. Hamevaser gives the student
an excellent excuse for putting her Hebrew to
practical use, painlessly.

HAMAGID

Hamagid, another Hebrew publication, is our
weekly introduction to Parshas Hashovua. Pain-
stakingly edited by Judy Sayovitz under the guid-
ance of Mr. Steif, Hamagid has become required
reading in some classes. Although publishing it
has become a matter of who's got a Hebrew type-
writer, Hamagid has appeared faithfully every
week.

"ÌV^DD

Seated left to right: G. Ratzersdorfer, B. Peli, S. Last, Editor-in-Chief; Mr. Steif, Faculty
Advisor; R. Schlussel, T. Reich.

Standing: F. Walfish, R. Ben-Dov, A. Zlotnick, S. Starrett, S. Haber, M. Wadler, M. Rosen-
stock, E. Szmulewicz, M. Wiener.

S. Starrett, J. Sayovitz, Editor; Mr. Steif, Faculty Advisor; R.
Fishman.

Debating

Seated left to right: M. Ring, S. Maza, C. Glicksman, R. Reich-
man, D. Cardozo, E. Doft.

Standing: S. Luban, S. Scharf, S. Last, J. Shulman, Debating
Manager; G. Ratzersdorfer, E. Szmulewicz, M. Stern.

High School Bowl Team

Seated, left to right: R. Silber, M. Milner, Mr. H. Stahl,
Advisor; A. Ottensoser, Captain. R. Salb.
Standing: M. Pascher, M. Seidlin, J. Eisenberg, R. Ap-
pleton, A. Rhein, B. Ehrenberg, F. Wahrsager.

E. Krumbein, F. Alpert, F. Walfish, P. Feld, M. Feigen-
baum, E. Kronenberg, R. Fishman, J. Yazersky, M.
Rosenstock.

Library

A. Zlotnick, G. Wajsman, E. Strauss, С. Glicksman, R.
Getzler, I. Gertel, P. Kuflik, M. Feigenbaum.

Standing: C. Weinberg, D. Pinczewski, A. Haberkorn, S.
Luban, E. Gurell, S. Haber, D. Merkin, A. Rhein.
Seated: M. Feigenbaum, Rabbi Perlman, R. Fisch.

A. Liebman, A. Cohen, F. Baer, S. Feldstein, P. Schwerd,
J. Bernath, L. Zinstein, R. Lipner, M. Feigenbaum.

National Honor Society

Row 1 left to right: C. Schmookler, T. Gutwill, E. Doft, S. Goldwasser, D. Cardozo, F.

Wahrsager.

Row 2: A. Ottensoser, E. Friedman, J. Sayovitz, M. Pascher, President; Mr. Steif, Faculty

Advisor; E. Kronenberg, Vice-President; P. Feld, Sec.-Treas.; A. Rhein, E. Yazersky.

Row 3: R. Suchman, D. Jacobs, Z. Appel, B. Topor, S. Samelson, G. Wajsman, A. Zlotnick,

S. Neumann, M. Steinmetz, L. Zinstein, J. Fink, L. Steif, R. Tershel.

Row 4: M. Milner, R. Silber, J. Weinglass, E. Gurell, R. Perl, C. Tendler, S. Album.

Row 5: S. Luban, F. Weitman, S. Kuflik, H. Bachrach, B. Newton, M. Seidlin, J. Eisenberg,

R. Appleton, F. Grossman, M. Fishel, S. Feldstein, A. Heisler, S. Rapps.

Composed of 47 girls, and led by Mr. Steif and President
Marilyn Pascher, Aliyah represents all the ideals which a Central
girl strives to attain: scholarship, character, and leadership.

Aliyah sponsors at least one Hebrew assembly, publications
for the Chagim, and a campaign to increase our Hebrew conversa-
tion, via the annual Milon, which compiles a list of modern Hebrew
words and idioms.

The ever-increasing number of girls to join the ranks has
reached an all-time high this year, proving that, despite the stiff
requirements, it can be done.

No, they're not waitresses at Howard
Johnson's, nor are they guides for the
New York World's Fair. These orange
and blue garbed creatures are members
of the Rubber Banned, that great Central
rock group which swings with such fa-
vorites as the Beatles, S & G, and other
folk tunes. The only R & R band to boast
only one drum, the Rubber Banned still
manages to keep the beat.

They zoom down the courts, feet pound-
ing against the pavement, hearts beating
frantically. It's up, up, and then . . .
away — it misses. And so our team, led by
Captain Lealle Rosenberg learns once
again: "It's not whether you win or lose,
but how you play the game." And yet,
Central basketball fans take heart from
the fact that there's always another court,
another team, another game — somewhere.

From front to back: L. Rosenberg, C. Weinman, I. Gertel, A. Bendheim, R. Tershel, F. Rothen-
berg, M. Mandel, J. Lunzer, A. Heisler, B. Newton, J. Fink, Captain and Athletic Manager.
Honorable Mention to: Z. Appel, R. Appleton, E. Rosenstock.

Boosters

Cheerleaders

Counterclockwise: M. Eckstein, S.
Chesner, E. Helfgott, N. Fishel,
H. Benkowski, J. Silberberg, J.
Pfifferling, J. Bernath, L. Stein,
P. Schwerd, С Goldberg, R. Neu-
mark, E. Friedman, Z. Mirsky, J.
Baruch, V. Tennenbaum, L. Steif,
A. Steinberg, E. Lander, E. Szmule-
witz, P. Schindelheim, R. Perl, S.
Ginsberg, B. Cohen, E. Gevins,
M. Ring, M. Weinfeld, P. Boren-
stein, R. Fishoff, R. Frank, S.
Fisher, M. Schechter, S. Neumark,
G. Ratzersdorfer, M. Fishel.

Counterclockwise: E. Offenbacher,
M. Grunberger, E. Helfgott, S.
Samelson, C. Tendler, Co-Captain;
J. dicker, Co-Captain; J. Green-
blum, E. Getman, S. Goldwasser,
S. Drattler.

From left to right. Row 1 : C. Adler, R. Suchman, D. Jacobs, S. Pollak, M. Ladenheim,
R. Kalowitz, J. Weinglass.

Row 2: H. Leitner, M. Grunberger, M. Stein, D. Geller, Head; R. Fisch, F. Weitman, C. Wein-
berg, M. Ring.

Row 3 : A. Cohen, M. Isbee, N. Bendkowski, N. Rephun, S. Chesner, S. Kinderlehrer, S. Kuf lik,
R. Berger, S. Adler, С. Glicksman, S. Wind.

№*^**Лг*

С. Schmookler, Co-Captain; J. Weinglass, Co-Captain, J. Greenblum, H. Gross, J. Berger,
S. Goldwasser, M. Asch, S. Bergstein, E. Friedman, S. Telsner, S. Magnus, A. Schindelheim,
J. Pfifferling, P. Kuflik, M. Wadler, E. Offenbacher, E. Gevins, P. Schindelheim, I. Gertel,
S. Ginsberg.

Row 1: A. Cohen, M. Furst, L. Marcus, E. Helfgott, F. Wahrsager, H. Geller, M. Grun-
berger, M. Asch.

Row 2: N. Michaels, P. Rosenbaum, M. Weiner, M. Feder, M. Ring, D. Weiss, P. Schwerd,
B. Pomerantz, R. Besserglick, J. Berger.

Row 3: S. Fialkoff, E. Pretsfelder, S. Rockoff, С Stavsky, R. Neumark, F. Kalowitz, E. Offen-
bacher, R. Potashnik, C. Neumann, D. Weiss, M. Weiss, L. Zelkowitz.

Row 4: S. Bender, N. Fishel, D. Jacobs, E. Krumbein, R. Ben-Dov, J. Yazersky, F. Singer,
M. Steinmetz, D. Greif, L. Zinstein, L. Beri, С. Weinberg, E. Friedman, G. Ratzersdorfer.
Row 5: A. Schindelheim, M. Pollak, A. Geliebter, D. Lax, T. Reich, S. Neumark, R. Schlussel,
S. Chesner, G. Wajsman, V. Gerstein, M. Wadler, M. Rosenstock, R. Salb, S. Bergstein.

Shut that PA off already.

Эу, he's at it again.

I hate you, apple. I wish you were
a 300 calorie doughnut.

To Our Darling

JEANIE

Shefa Brachot in All Your Endeavors, and
Mazel Tov to All The Graduates

MOMMY and DADDY
JOSSI, RUTHIE and MOSHE
OMAMA and OPAPA
THE MERMELSTEINS
THE REICHMANS

and
THE GUZOFSKYS

To Our Dearest

SUSIE

"Your Happiness is Our Happiness"

Emil and Molly Tennenbaum

VIVIAN

CHERYL

SHIMMY

Just one of the girls.

I think you've met your match
Rabbi.

You look just as funny to him
as he does to you.

But how will it look if none of
the С class graduates?

Congratulations and Best Wishes
To Our Daughter

MIRIAM

and her classmates upon
their graduation

RABBI and MRS. H. MILNER, GRANNY and VELVI
TZIPPY, CHAIM, AARON and MIRIAM

Best Wishes to

Congratulations and Best Wishes

SANDRA

CAROL

on her graduation

Dr. and Mrs. Moses Tendler

Shelli and Craig

Rabbi and Mrs. Joseph Maza

Aunts and Uncles:

Dr. and Mrs. I. Shulman

Dr. and Mrs. Joseph Strauch

Rabbi and Mrs. H. Rappaport
Rabbi and Mrs. S. Rosenbluth

Mr. and Mrs. Martin Tendler

Phyllis, Elliot and Allan

and Grandmother — Mrs. Narushinsky

What did you put in my soup,
Mrs. Parker?

When he says no boots, he means
no boots.

якжн

*1И .

».

You've given me an Excedrin Our Central days — of wine and
headache.

roses . . .

Congratulations to

AVI VA

and the Class of '68

Mommy and Daddy — Sammy and Brenda — Milton and Susan

Aunt Friedl and Uncle Irwin — Aunt Martha and Uncle Danny

Leon and Hanna Zeinwinth — Rabbi and Mrs. Joseph Safra

Mr. and Mrs. Maurice Enright

Mazel Tov and Best Wishes to

BARBARA

from her family

Mr. and Mrs. Nathan Topor

Froma and Jerry — Grandma Segal
Mr. and Mrs. Aaron Schreiber — Mr. and Mrs. Al Segal

Mazel Tov to Our Daughter

ESTHER LEE

with Grateful Appreciation to All Her Teachers
and to Mr. Lilker for Four Wonderful, Inspiring Years

From Her Loving Parents

He talks that way to my mother, But don't you want to look like

too. me, girls?

Would you believe I was once
Miss Poland?

Splendor in the grass.

Would you
believe a
semi-finalist?

In Hawing iHmnry nf
GDnr Parente

Шага ani* SlnB^plj l^mtmttan

who would have been proud to witness
the Graduation of their Granddaughter

SABINA TOBY FELDSTEIN

from

Mr. and Mrs. Bernard Feldstein

and

Mr. Gerald Schimerman

Mazel Tov to

JUDY

and Her Classmates
from her

Family and Friends

Warmest Congratulations and Best Wishes

for a Happy and Successful Future

to our dear daughter

JOAN

Mr. and Mrs. Julius Strachman

Well, it was worth a try.

Sorry I'm late, Mr. L., but I lost
my wheel.

You use it Monday and Wednes-
day, I'll use it Tuesday and
Thursday.

and she only had one drink.

Masel Tov

Fran!

Best Wishes for Continued Success

to our dear graduate

and her friends

Rabbi and Mrs. H. Grossman
Larry and Mimi

Congratulations to

Annico

MET FOOD STORE
534 Amsterdam Avenue
New York, N. Y. 10024

Mazel Tov and Best Wishes

Fredda

Rabbi and Mrs. Jacob Weitman
and Dov

Best Wishes for

Success and a Happy Future

to our daughter

Helen

and her Classmates

Mr. and Mrs. Ludwig Bachrach
and Frank

Best Wishes to

Miriam Kohlhagen

Mr. and Mrs. Sammy S. Wechsler

Mazel Tov and

many loving thoughts

to our

favorite daughter and sister

Surkie

Mommy and Daddy
Yaakov David and Benjamin Luban

Mazel Tov
to our dear daughter

Miriam

Mr. and Mrs. Walter Kohlhagen

Congratulations and Best Wishes
to

Annico

with much love

Uncle David, Aunt Chana
Erika, Jacob and Sylvia

. . For Girls?

Uncle Marty wants you!

t^t

May-ayin yavoh ezri?

Congratulations to our
granddaughter

Fredda

Mr. and Mrs. Morris Roshwalb

Mazel Tov to

Rachel

upon her graduation

Mom, Dad,
Nussin and Aviva

To our daughter

Debbie

Best Wishes for
a very happy future

Mr. and Mrs. Charles Goldner

Bracha V'hatzlacha
to

Rachel

Zeidi Blank Zeidi Schlussel

Faye, Julie, Neal and Paula

Lillie and Chaim

Razzie, Sol, Ronni, Larry,
and David

How old do I look?

Congratulations to

Zippy

Mom and Dad

Shlomo and Mimi

Yakov - Rebecca - Esther

Mike, Dvora and the Girls

Congratulations to

Diane

Mangrove Feathers Co. Inc.

42 West 38th Street

New York, N. Y.

Mazel Tov, Warmest Wishes

and the best of luck to

our daughter

Barbara

upon the joyous occasion
of her graduation

Mr. and Mrs. David Saltz

Congratulations and Best Wishes to

Judy Shulman

from

HIRSCH & CO.

Members of /V. Y. Stock Exchange

25 Broad Street, New York

Tel. JU 2-5352

Heenay mahtahnah k'tahnah, hee,
hee.

You can come out now — the coast
is clear.

Oh, goody, Superman.

OK, so I don't understand the
subtleties of the Moonlight So-
nata, so hang me.

Congratulations and Best Wishes
to

Rose

and her classmates
Mom, Dad and Pessie

Mazel Tov and Best Wishes to

Lealle

Mr. and Mrs. Herbert Rosenberg
Mr. and Mrs. Sam Rosenberg
Mr. and Mrs. Jacob Schachter

Congratulations to

Eileen

upon her graduation

Best of Luck to her Future Success

from

Uncle Dave, Aunt May

Michael, Barbara and Robert

Lots of Luck
to

Chernie

and her classmates
Bubi and Uncle Lenny

The Gellers

are very proud

Deena

Congratulations to

Ellen Yazersky

Mazel Tov and Best Wishes to

Judy

from

Rabbi and Mrs. Shulman

Chaim and Jacob

Grandparents in Washington, D. C.

Grandparents in Melbourne, Australia

Mazel and Bracha
to our dearest graduate

Marilyn

Mommy, Jerry, Michael, Toby,
Sidney, Sharon, Mendy

I have a book report next period. Let's see, the little hand is on the

three . . .

A picture's worth a thousand
words.

And the Papa Bear said to the
Mama Bear . . .

Mazel Tov to

Libb у

Congratulations ! ! !
to our

and her fellow classmates

Susie

from

. V

Mrs. and Mrs. Arthur Marcus

Samuel, Jay and Sarah

"The Five Apfels"

Congratulations to

Best Wishes to

Anita

Pearl

and the Class of '68

from

L. BLUMENAU'S SONS INC.

Real Estate - Insurance

ASHLEY REALTY CO.

Licensed Real Estate Broker
Commercial & Investment Specialists

105 Court Street
Brooklyn, N. Y. 11201

1033 Route 17
Ramsey, N. J. 327-5255

Mazel Tov and Best Wishes to

Mazel Tov to Our Daughter

Chernie

Ava

upon her graduation

Mom, Dad and Tzivia

Mr. and Mrs. Irving Weisel

Good Luck to You

We Wish Great Happiness

Dinah

to our darling

Phyllis

Your Younger Brothers and Sisters

|/~^L

Deborah, Ezra, Daphne,
Nechemiah and David

Father, Mother, Renee ^k \A

Manipulation of the mandible re-
sulting in the expulsion of air
molecules.

Have you seen my ruler, Miss $f^ РСь _^B
Goldberg? j* QqRI» ±^мЯ

First prize for endurance.

Mazel Tov and Best Wishes
to Our Daughter and Sister

JOY

upon the occasion of her graduation

Mr. and Mrs. Jack dicker

Rabbi and Mrs. Moshe Gottesman

Dr. and Mrs. Lester Pollak

The Best of Luck to Our Niece

EILEEN

for the Future

Love

Aunt Annie and Uncle Max

Mazel Tov and Best Wishes
to

CAROL KLEINMAN

from

Mother, Brother Mitchell, and

Grandfather Rabbi Jacob Fromkin

SHARON

Best Wishes with Love
Mom and Dad

Our Very Best Wishes to the

GRADUATING CLASS OF '68

and to Our Daughter

ROBERTA

Mr. and Mrs. Coleman A. Rosner

Best Wishes to

FRANCINE

from
Mr. and Mrs. Nathan Yastrab

Look what the wind blew in.

That's odd, according to the law
of gravity . . .

Mazel Tov and Best Wishes to

MALKAH

Mommy

Best Wishes to

JUDY

Upon Her Graduation
Mr. Swab

Mazel Tov to

MALKIE

Upon Her Graduation

Robert and Toby
Basi - Peter ■ Joseph

So You Finally Got There, Huh!

from

Mom, Dad

Cookie, Schmele and Grandma

Best Wishes to

SHIFRA

Dr. and Mrs. Goldwasser

JEANETTE

A Happy Future

Love
Mom and Dad

The Odd Couple.

Have I got a
son, a son!

Best Wishes to

HELEN

Mr. and Mrs. Max Simon

Congratulations to

ESTELLE GETMAN

and Her Graduating Class

from

Mr. and Mrs. Max Getman and Israel

Mazel Tov and Hatzlacha
To Our Darling

ELAYNE

May Your Future Be Filled With

Success and Happiness

Love

Mommy, Daddy, Grammy, Fyl

and Bernie

Congratulations to

JOY

Upon Her Graduation

from her Great Aunt and Uncle

Mr. and Mrs. Schatz

Mr. and Mrs. Louis Schatz

To Our Beloved Daughter

CAROLL

Our Love and Best of Luck
Upon Your Graduation

From Your Parents

Congratulations to

HELEN BACHRACH

from

UNITED TRANSIT COMPANY

N. Y. — N.J. — N. E.

Well, if this doesn't work, I can
always try teaching.

I'm sorry, but I really must go.

Compliments from

SERVICE GARAGE

Gas ■ Oils - Tires - Tubes
"Service with Courtesy"

3565 White Plains Road
Bronx 67, N. Y.

All Our Love and Best Wishes
to Our Dearest Daughters

SUSIE and SANDY

Upon Their Graduation
Mom, Dad and Gary

Mazel Tov to

JUDY SAYOVITZ

Fred Indy — Real Estate

22 West 183rd Street

Bronx, N. Y. CY 5-1123

Congratulations and Best Wishes

For a Happy Future

To Our Dear

ANNICO

Daddy, Mommy and Noémie

Congratulations to

RUTH
L. & M. ALUMINUM

1193 E. Tremont Avenue
Bronx, N. Y.

DEBBIE

We Wish You All The Happiness
and Success in The Future

Moishe and Noemi Muller

What — me worry?

щф

But you just don't look like a
vice-president.

And now for my next number.

Congratulations and Best Wishes
For a Happy Future to

JUDY

MOM, DAD and SID

Mazel Tov and Best Wishes
for the Future to

SUSIE STERN

FROM JEFF

Congratulations to Our Daughter

CECILE

Your Loving Parents
MR. and MRS. JOSEF WEINHERC

Compliments to

JUDY STERN

from DYCHMANS
73 West 47th Street New York, N. Y.

Congratulations to

ROSE

from
MR. and MRS. HENRY L. GERTWER

Mazel Tov to

JUDY

On Her Graduation

MR. and MRS. KARL STERN
Al and Carol, Shalom, David and Shoshana

THE KAHAL DAIRY CO.

549 Wortman Ave.
Brooklyn, N. Y. 11208 CL 7-1627

Best Wishes to

JUDY STERN

from

HERSHKOWITZ WHOLESALE

KOSHER MEATS INC.

Bronx, N. Y.

Best Wishes to

CECILE

from
ROSS LUMBER INC.

Building and Mason Materials
Monroe, N.Y. 10950

H. TEICHMAN

Strictly Kosher Meat

2385 Broadway

New York, N. Y.

Mazel Tov to

SHULAMIT

from MOM and LILA
Mazel Tov and Best Wishes to

HENYA MALKA

wilTi Love from
MOMMY, DADDY and ABIE

Congratulations to

JUDY STERN

ALL CITY POULTRY CO.

211 No. 4th Street Brooklyn, N. Y.

EV 7-2796

Best Wishes to

ROSE SUCHMAN

from
MR. and MRS. GOLDSTEIN

Best Wishes to

JUDY SAYOVITZ

from
DR. and MRS. WIDMAN

Congratulations to

MALKIE

from Uncle Willie

REGENTS MANUFACTURING
Passaic, N. J.

Congratulations to

PEARL

from

MR. and MRS. MAGILL

Paterson, N. J.

Mazel Tov and Best Wishes
To Our Daughter

HEDDA

MOM, DAD and NAOMI

Who says beauty is only skin
deep?

Not now Miss Elkin, can't you see
I'm busy.

I'll start my diet tomorrow.

Compliments to

MARGARET

from

DR. & MRS. MAX MEYER
645 West End Ave., New York, N. Y. 10025

SUSIE NEUMANN

from a friend
To Our Daughter and Sister

RITA

Congratulations and Best Wishes

On Your Graduation
MOTHER, FATHER & ALLEN

Congratulations and Best Wishes
to

MARILYN

AUNT IRMA & UNCLE DAVE

Best Wishes to

LYNNE ROSENBERG

McGLONE & REARDON

Insurance

Jersey City, N. J.

Best Wishes to

DORIS

Upon Her Graduation

UNCLE MICHAEL, AUNT EVA

HENRY & AVI

SUSAN

PAUL'S TAILORING
of Rockville Centre, L. I.

Mazel Tov to Our Daughter

SUSAN

MR. & MRS. SAMELSON

MAUZONE'S

HOME KOSHER PRODUCTS

69-42 Main Street
Flushing, N. Y.

Will the class please come to
order!

Simon o'mehr.

Best Wishes for a Successful Future
to

EVVIE KRONENBERG

E. KRAMER & CO., INC.

Mazel Tov and Best Wishes
To Our Daughter and Sister

DORIS

MR. & MRS. MORRIS PINCZEWSKI
& CHAIM

Congratulations and Best Wishes
to

SUSIE

MR. & MRS. POLLAK & MIRIAM

Congratulations to

MIRIAM
and Her Fellow Classmates

DR. & MRS. MEL ADLER
Gitti, Neil, Jodi & Moshe

Good Luck for a Bright Future
To Our Lovely Niece

EILEEN

Sincerely
ARNOLD & RUTH ROSENSTOCK

Good Luck

ELISHEVA

DR. & MRS. MARGALIOTH

Mazel Tov and Best Wishes to

SARA LUBAN

Upon Her Graduation
SHOMER GLATT Meats & Catering, Inc.

Compliments to

EVELYN

from the Sisterhood of Congregation
Tifereth Israel of Jackson Heights

HONEE FINE SHOES

2335 Broadway
New York 10024

I got my job through the New
York Times.

And that's why I left Central.

Oy, even Chedva was better.

КИЮ

hub i

To Our Niece

DEBBIE JACOBS

Mazel Tov Upon Your Graduation
May you have plentiful and
continual success in your future

THE FAMILY BERGER

SHULAMIT

Best Wishes from
A FRIEND

FRIEDMAN-LANGSAM, INC.

Insurance

41-25 Kissena Blvd.
Flushing, N. Y. 11357

Mazel Tov to

ELAYNE

DB. MELVIN J. ADLEB (D.D.S.)

DENNIS GRIBBETS CO., INC.

10 Jeffrey Place
Monsey, N. Y.

Congratulations to

SHIFRA GOLDWASSER

HELEN & ISBAEL FLAX

Congratulations to

REBECCA APPLETON

BILL GALLEN

Congratulations and Best Wishes to

PHYLLIS

Upon Her Graduation

AUNT MIBIAM, UNCLE SAM

Cousins — Pearl, Judy & Charles

Congratulations to My Favorite Niece

HELEN

With Love From
TANTE BERTEL

Congratulations to

EVVIE KRONENBERG

Upon Her Graduation
MR. LOUIS SUMMER

Mazel Tov to

MIRIAM KOHLHAGEN

DR. & MRS. MARTIN BIENENSTOCK
and JUDY

Congratulations and Best Wishes
For a Successful Future to Our Daughter

EVELYN

MR. & MRS. EDWARD KRONENBERG
and Brothers IRA & ABBA

And the cheese stands alone

Congratulations to

SHIFRA GOLDWASSER

from her
MOTHER & FATHER

MIRIAM

The "Prettiest" Fagin We Know

Luv

THE GANG BACK HOME

Mazel Tov to

PHYLLIS FELD

SIDNEY STEBN & JOE KAHAN
Meat & Poultry Market

Mazel Tov and Best Wishes
To Our Niece

JOY

MB. & MBS. NATHAN LOW
MB. & MRS. BEN GLICKER

To Our Dear Sister

SABINA

Mazel Tov on Your Graduation

from your

TWIN BBOTHER SAMMY

and Brother JEFFERY

Best Wishes to

DEENA

MR. & MRS. VERSTANDIG

Hurry up with this game. I've got
to go.

Oh no, you don't — get away from
these cream puffs, Mr. Lilker!

Pssst girls — I've got a single son.

Mazel Tov and Best Wishes

HEDDA

UNCLE VICTOR, AUNT MARCIA
& COUSINS

Mazel Tov To My Niece

SUSAN

Upon Her Graduation
MRS. L. WOLTERS

Congratulations and Best Wishes
For Further Success to Our Cousin

RITA

MR. & MRS. TIBOR GOLDSTEIN & SONS

Hatzlacha Rabba to

CILKA

Love,
MOMMY & DADDY — RISA, BERIL

& AUNT FANNIE

ESTELLE

& HER FELLOW GRADUATES

Best of Luck and Success

In All Your Endeavors

JOE

Best Wishes to

JUDY

MR. & MRS. GRAUBARD

Congratulations and Best Wishes
To Our Daughter

SHIFRA

MR. & MRS. FIALKOFF
Benjamin, David & Ann Rebecca

Mazel Tov to Our Daughter & Sister

PHYLLIS

May Your Future Be Happy
MOMMY, DADDY & ABE

Mazel Tov and Best Wishes

For a Successful Future
To Our Daughter & Sister

MARILYN

MR. & MRS. MANDEL — Harriet & Yossi

Mazel Tov to My Dear Sister

LEALLE

Love Always — MYRNA

Congratulations to Our Sisters

ZIPPY APPEL
and FRAN GROSSMAN

Love
SHLOMO & MIMI

Congratulations and Best Wishes
To Our Daughter

MIREILLE

Upon Her Graduation
DAD, MOM, JACKIE & ABIE

With Best Wishes for
A Happy Future to

AVA

YOUR LOVING GRANDPARENTS

Mazel Tov to

SUSIE

FROM YOUR LOVING PARENTS

Best of Luck in the Future
To Our Dear Niece

DERBY

MR. and MRS. STEINLAUF
ARLENE and MICHELLE

Much Mazel and Happiness
To Our Dear Sister

CAROLL

Upon Her Graduation
CINDY & MARK

Mazel Tov and Best Wishes
To Our Daughter

NATALIE

MOMMY & DADDY

Who me — a cheerleader!

Hurry up and do it — I can't bear
to look!

You mean the piano fell again?

They went thataway.

Mazel Tov to

ELAINE

from

MR. & MRS. MAX DEAR

Congratulations to Our Daughter & Sister

RICKY

Upon Her Graduation

RABBI & MRS. THEODORE CHARNER
& YITZCHAK

DOWNING CHEMISTS

868 Lexington Avenue
New York City, N. Y.

Mazel Tov to Our Dear Niece & Cousin

RICKY CHARNER

AUNT MARLENE, UNCLE BERNIE
David, Esther & Tova Sima Sherman

Mazel Tov to

PHYLLIS FELD

MR. & MRS. MEYER DANIEL

Mazel Tov

DEBBIE

May life always hold all you want it to and
may all your dreams and wishes come true.

MOM. DAD & DAVID

Best Wishes to

ELAINE

Upon Her Graduation

from
MOM & DAD

Rochelle, Melodye and Avram Ruditzky

MAZEL TOV

Sharon — A friend

Sharon — Mr. & Mrs. Rabinowitz

Sharon — Mrs. John Sitar

H. GOLDBERG INC.

Rebecca — Harry Miller

Rebecca — Nat Olson

Rebecca — Mr. & Mrs. Hyman Appleton

Malkie — Aunt Lillie & Uncle Charlie

Helen — Mr. & Mrs. Nussbaum —
Debra & Laurie

Helen — Fred, Hilda, Helen, & Marty

LES GIRLS — SPORTSWEAR for the Young Miss

Helen — Mr. & Mrs. J. Mayer

Hedda — Rabbi & Mrs. Fefferman & family

Rebecca — Rabbi & Mrs. I. Finestone & family

Rebecca — Rabbi & Mrs. J. Finestone & family

Judy — Mr. & Mrs. Ostreicher

Deena — Mr. & Mrs. D. Geller

YELLOWSTONE PHARMACY

Deena — Mr. & Mrs. Reuben Metchik

Shifra — Mannie & Eva Levine

Sharon — Dr. S. Deutch

Miriam — Ungie & Dande

Miriam — Opa

HADASSA BAKERY INC.

ADAM MANDELBLATT & CO. LTD.

Ellen — Dr. S. Feldstein

Rebecca — Norton Bloch, D.D.S.

Evelyn — Nat Gelfman

Sandy — Dr. & Mrs. Fersel & family

GRADUATING CLASS — BUNCHE SHTOK

Central's answer to Sherlock
Holmes.

'Any, a dove just flew into my
kitchen!

'Aye, tis truly a dove.

BEST WISHES

INTERSTATE PHOTO SUPPLY

Sandy — Leo Kuflik

Shulamit — Radz, Nov, Lefko, Maggie

KEY FOOD STORE SUPER MARKET

FAR & WIDE TRAVEL, Inc.

MAUZONE HOME KOSHER PRODUCTS, Inc.

Marilyn — Dr. Jerome Edelson

Sara — Sheldon Hoffman

STAUSKY'S Jewish Shop

PAPILSKY Caterer's Inc.

Susan — Max Shier

Susan — Mrs. Stuhlbach

Marilyn — Dr. Harold Lesk, D.D.S.

Rita — Your brother, Allen

Rita — Mr. & Mrs. M. Horowitz

Rita — Cantor & Mrs. M. Preis
KASEY'S KITCHENS

ROSEN BROS. MEAT MARKET

Susie — Ella & Samuel Slamovitz

ZOMICK'S BAKERY, Inc.

Miriam — Dorothy & Abe

Elaine — Dr. Kornblant, Optometrist

Anita — R. Lockfeld

Anita — A friend

Anita — Edwin Herzig

Anita — The Applemans

Anita — Mr. & Mrs. Zelinger & family

Rita — Your Grandparents

Barbara — Mrs. Dora Roer

Barbara — Mr. & Mrs. S. Silver

Barbara — Mr. Sol Roer & family

STEIN'S KOHER MEAT MARKET

Cindy — Dan Gold

Cindy — Lillian & Ira Schmookler

Cindy — A friend

SCHILD BROS. Inc.

HERZOG & ADAMS, Inc.

REISMAN BROS., Shomer Shabbos Bakery

Malkie — Mr. & Mrs. H. Benoff

Malkie — A friend

J. A. PAPER & GROCERY CO.

Sandy & Susie — Rabbi & Mrs. Goder

Pearl — J. Urdang

Pearl — H. Zeiger

GOLDKLANG'S APPLIANCES— Bayonne, N.J

Lynne — Dr. Peniah

Lynne-KOLTOV

Lynne — J. Leitner

Naomi — Rabbi & Mrs. Hess

Mireille — S. Kaufman

Mireille — PARKSIDE PLAZA

Susie — Mr. & Mrs. Last

DNI-CLAVE CORPORATION

Shifra — Benjy

Jeanie — Mizrachi Hatzair

GRADUATES — Rabbi E. Neiss

No diamonds — yet!

Please give me my lunch back
I'm starving.

Senior Directory

Album, Sharon— 42 Noe Street, Carteret, N. J. 07008—201-541-4340

Appel, Ziporah — 2017 Avenue M, Brooklyn, N. Y.

Appleton, Rebecca— 282 Maitland Avenue, Teaneck, N. J. 07666—201-837-6386

Asch, Malka— 1815 Monroe Avenue, Bronx, N. Y. 10457— TR 2-2719

Bachrach, Helen — 540 Fort Washington Avenue, New York, N.Y. 10033 —

WA 8-4883
Bendkowski, Hedda— 75-11 217th Street, Bayside, N.Y. 11364— HO 4-2957
Berger, Jeanie— 1500 Grand Concourse, Bronx, N.Y. 10457— CY 9-1933
Charner, Ricky— 73-23 210th Street, Bayside, N.Y. 11364— HO 4-7462
Eisenberg, Judy— 32 West 33 Street, Bayonne, N.J. 07002—201-436-6275
Fasten, Judy— 67-45 Booth Street, Forest Hills, N.Y. 11375—275-2710
Feigenbaum, Mireille— 108-23 66th Avenue, Forest Hills, N.Y. 11375—
Feld, Phyllis— 66-10 Thornton Place, Forest Hills, N.Y. 11375—793-2891
Feldstein, Sabina— 2320 Laconia Avenue, Bronx, N.Y. 10469—882-1487
Fialkoff, Shifra— 50 Carlton Road, Monsey, N.Y. 10952— 91 4-EL 6-8042
Friedman, Esther Lee— 67-82 Groton Street, Forest Hills, N.Y. 11375— BO 8-7148
Geller, Deena— 72-87 Yellowstone Boulevard, Forest Hills, N.Y. 11375— BO 8-6698
German, Estelle— 2409 Hering Avenue, Bronx, N.Y. 10469— TU 2-5650
Glass, Natalie— 2190 Bolton Street, Bronx, N.Y. 10462—823-8914
dicker, Joy— 1306 Fteley Avenue, Bronx, N.Y. 10472—542-7221
Goldberg, Caroli— 1722 Townshend Avenue, Bronx, NY.— 299-0180
Goldner, Debby— 118 West 79th Street, New York, N.Y. 10024— TR 7-2789
Goldwasser, Shifra— 955 Walton Avenue, Bronx, N.Y. 10452—536-1432
Greif, Dianne— 500 С Grand Street, New York, N.Y. 10002— OR 3-2321
Grossman, Francine— 3334 Bainbridge Avenue, Bronx, N.Y. 10467— OL 3-0434
Helfgott, Elayne— 530 Briar Place, Far Rockaway, N.Y. 11691— FA 7-7940
Hess, Naomi— 701 West 177 Street, New York, N.Y. 10033— WA 8-0034
Jacobs, Debbie— 91-05 37th Avenue, Jackson Heights, N.Y. 11372—426-9391
Kinderman, Jeanette— 455 F.D.R. Drive, New York, N.Y. 10002— OR 7-6839
Kinderman, Sharon— 455 F.D.R. Drive, New York, N.Y. 10002— OR 7-6839
Kleinman, Carol— 121 Clarke Place, Bronx, N.Y. 10452— LU 8-4149
Kohlhagen, Miriam— 717 West 177 Street, New York, NY. 10033— WA 8-5989
Kronenberg, Evelyn— 26-49 96 Street, Jackson Heights, N.Y. 11369— TW 8-4350
Kuflik, Sandy— 144-19 69th Avenue, Kew Garden Hills, N.Y. 11367— LI 4-9343
Luban, Sara— 71-14 Yellowstone Boulevard, Forest Hills, N.Y. 11375— LI 4-8013
Magnus, Shulamit— 220-61 73 Avenue, Bayside, N.Y. 11364— BA 9-5805
Mandel, Marilyn— 2154 Haight Avenue, Bronx, N.Y. 10461— ТА 8-4417
Marcus, Libby— 207 West 86th Street, New York, N.Y. 10024—799-6055
Margalioth, Elisheva — 9 Balfour Street, Jerusalem, ISRAEL
Matkowsky, Chernie— 1417 Nelson Avenue, Bronx, N.Y. 10452— JE 6-8446
Maza, Sandra— 18 Clark Street, South River, N.J. 08882—201-257-2947
Merkin, Dinah— 625 Park Avenue, New York, N.Y. 10021— RE 7-8282

111

Senior Directory

Meyer, Margaret— 7 Hadassah Lane, Spring Valley, N.Y. 10977— 91 4-EL 6-2964
Milner, Miriam— 110-28 68th Avenue, Forest Hills, N.Y. 11375— TW 7-4297
Neumann, Susan— 144 Autumn Street, Passaic, N.J. 07055—201-778-8346
Ottensoser, Aviva— 433 Magie Avenue, Elizabeth, N.J. 07208—201-355-3160
Pascher, Marilyn— 105-06 62nd Drive, Forest Hills, N.Y. 11375— TW 6-3520
Perl, Rita— 250 Fort Washington Avenue, New York, N.Y. 10032— WA 8-4898
Pinczewski, Doris— 55 Tiemann Place, New York, N.Y. 10027— UN 5-1813
Pollak, Susie— 155 Riverside Drive, New York, N.Y. 10024—787-0174
Ring, Miriam— 812 Hurly Court, Far Rockaway, N.Y. 11691— FA 7-0284
Rosenberg, Lynne— 2 Lynhaven Court, Monsey, N.Y. 10952— 914-EL 6-2267
Rosenstock, Eileen — 238 Fort Washington Avenue, New York, N.Y. 10032 —

WA.8-5902
Rosner, Roberta— 4475 Henry Hudson Pkwy., Riverdale, N.Y. 10471—543-6545
Ruditzky, Elaine— 156-11 Aguilar Avenue, Flushing, N.Y. 11367—591-2631
Salb, Anita— 30 Mountain Avenue, Monsey, N.Y. 10952— 914-EL 6-3242
Saltz, Barbara— 2463 Valentine Avenue, Bronx, N.Y. 10458— SE 3-7773
Samelson, Susan— 28-46 210 Street, Bayside, N.Y. 11361— FA 1-3370
Sayovitz, Judy— 3521 DeKalb Avenue, Bronx, N.Y 10467—653-3659
Schlussel, Rachel— 58 Madison Avenue, Perth Amboy, N.J. 08861—201-826-2902
Schmookler, Cindy— 550 J Grand Street, New York, N.Y. 10002—777-5835
Shulman, Judy— 137-16 70 Road, Flushing, N.Y. 11367— ВО 3-9895
Steinmetz, Malkie— 1895 University Avenue, Bronx, N.Y. 10453—878-8204
Stern, Judy— 301 West 108 Street, New York, N.Y. 10025— AC 2-6117
Stern, Sandy— 651 Britton Street, Bronx, N.Y. 10467—881-6524
Stern, Susie— 651 Britton Street, Bronx, N.Y. 10467—881-6524
Strachman, Joanie— 493 East 32nd Street, Paterson, N.J. 07504—201-525-3867
Suchman, Rose— 409 West County Line Road, Lakewood, N.J. 08701—201-363-2439
Tendler, Carol— 1 Stuyvesant Ovai, New York, N.Y. 10009—254-8253
Tennenbaum, Susie— 201 West 86th Street, New York, N.Y. 10024— SU 7-7751
Teper, Pearl— 270 East 32 Street, Paterson, N.J. 07504—201-279-0896
Topor, Barbara— 65-01 110th Street, Forest Hills, N.Y. 11375— TW 7-2102
Turk, Phyllis— 280 Riverside Drive, New York, N.Y. 10025— AC 2-6474
Weinberg, Cecile— 95-23 67th Avenue, Forest Hills, N.Y. 11374— ВО 3-1902
Weinglass, Janet — 130 Lakeview Avenue, Rockville Centre, N.Y. — 516-RO 4-1850
Weisel, Ava— 4555 Henry Hudson Pkwy., Bronx, N.Y. 10471—884-8786
Weitman, Fredda— 143 White Meadow Road, Rockaway, N.J. 07866—201-627-2583
Wetzler, Annico— 130 West 86 Street, New York, N.Y. 10024— TR 3-3613
Wietschner, Ruthie— 1865 University Avenue, Bronx, N.Y. 10453— TR 8-3495
Yazersky, Ellen— 144-12 68th Drive, Flushing, N.Y. 11367— BO 8-0718
Zelkowitz, Laura— 149 Harrison Avenue, Jersey City, N.J. 07304— 201-HE 3-8620
Zinstein, Lynne— 2064 Barnes Avenue, Bronx, N.Y. 10462—597-2234

Eastern Press. Inc., B'klyn, N.Y. 11217

112

Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Elchanet (New York, N.Y.), 1968"

See other formats