® BIBLIOTECA DE HISTORIA HISPANQ-AMERICANA '£>
/i»iiiiiiiiiiiiiunitiimui\\\iMiivtnn\m\\vA\\v<K
Mliifiiu»uiiuiwniu»mffiBi\^nnmw\w\m\;
McKEW PARR COLLECTION
MAGELLAN
and the AGE of DISCOVERY
PRESENTED TO
BRANDÉIS UNIVERSITY • 1961
BIBLIOTECA
DE
HISTORIA HISPANO-AMERICANA
EL DESCUBRIMIENTO
DEL ESTRECHO DE MAGALLANES
BIBLIOTECA DE HISTORIA HISPANO-AMERIC AN A
BAJO LOS AUSPICIOS DE
S. M. EL REY DON ALFONSO XIIÍ
PRESIDENTE HONORARIO
S. E. Monseñor Francisco Ragonesi,
Nuncio de Su Sautidad.
CENSOR ECLESIÁSTICO
R. P. Alfonso Tokkes, S. J.
DIRECTORES FUNDADORES
ExcMos. Sres. Conde de Cedillo, D. Antonio Ballesteros y
Beretta y D. José María Rivas Groot.
DELEGADO CENTRAL
Sr. D. Jaime Torrubiano Ripoll.
COLABORADORES
Excmos. Sres. Alba (Duque de); Altolaguirre (D. Ángel);
Avellaneda (D. Marco A.) ; Bécker (D. Jerónimo) ; Beltrán y
RózpiDE (D. Ricardo); BlAzquez (D. Antonio); Bonilla y San
Martín (D. Adolfo); Deleito y Piñuela (D. José); Echegarav
(D. Carmelo); Ibarra (D. Eduardo); Lozoya (Marqués de); Mon-
tes DE Oca (D. Ignacio), Obispo de San Luis de Potosí; Pacheco
DE Leyva (D. Enrique); P. Pastells (D. Pablo); Pereyra (Don
Carlos); Planas (D. Simón); Rubio y Lluch (D. Aiiconio); Rubio
(D. Julián María) T'Serclaes (Duque de); Urrutia (D. Francisco
losé), y Z ABALA (D. Pío).
BIBLIOTECA DE HISTORIA HISPAN O -AMERICANA
EL DESCUBRIMIENTO
DEL
ESTRECHO DE MAGALLANES
EN CONMEMORACIÓN DEL IV CENTENARIO
POR EL
RvDO. R Pablo Pastells
<5c la ("ompañía de Jesús
CON LA COLABORACIÓN DEL
RvDO. P. Constantino Bayle
PARTE SEGUNDA
MADRID
SCCESOSES DE RiVADEaEYRA fS. A.(
Aktes GrIpicas
Paseo de San Vicente, núm. 20
1920
CENSURA ECLESIÁSTICA
NIHIL OBSTAT
frídericus Cervós, S. J.
Cens. eccles.
IMPRÍMI POTEST
Joannes Cañete, S. J.
Pfit*poiitus Pravintiae loletanae.
IMPRIMATUR
Prudenfius,
•{• Episcopus Matritensis-Complutensís.
A • LA
INMACULADA • CONCEPCIÓN
DE • LA • SIEMPRE • VIRGEN MARÍA
MADRE • DE • DIOS
SOBERANA • EMPERATRIZ • DE • CIELOS Y • TIERRA
VICTORIOSA • REINA • DE • LA • PAZ
DEDICAN • ESTA OBRA
SU ■ AUTO Y • COLABORADOR
■i í^ínr\
Es propiedad de la So-
ciedad de Historia Hispa-
iio-americana.
EXPEDICIÓN
DE
PEDRO SARMIENTO DE GAMBOA
Poblieiones del Estrecho fundadas por Pedro Sarmiento-
Vicisitudes experimentadas eon motivo de estas fundaciones.
"En paz estaba el piru quando por nros pecados pasaron
yng-leses piratas por el estrecho de la madre de Dios, antes lla-
mado de Magallanes, al mar del Sur, y por su caudillo un fran-
gisco Drac, natural de plemua, hombre de Ínfima condigion
aunque marinero prudente, y atreuido cosario, el qual con solo
un nauio llamado águila dorada costeo la tierra de chile perú
nicaragua guatemala y nueue hespaña etcétera, donde hizo
presa y Robo famoso y don frangisco de toledo BiRey del piru
hizo las diligengias posibles contra el y el BiRey de nueba
hespaña Don martín henRiquez y los oydores de guatemala y
panamá asimesmo, y fue tan uenturoso que de las manos de
todos se escapo. — Pero el biRey del piru, attendiendo al mal in-
minente de adelante, trato de Remediarlo de una hez, y armo
dos naos y enbio por general dellas a p° sarmiento de gamboa
a buscar al yngles, y de pringipal intento a descubrir el estre-
cho y tanteallo donde se podria cómodamente fortificar y po-
blar para que aquel paso quedase gerrado y guardado contra
los enemigos de V. M. y de nra sancta fe catholica, para que
con esta diligencia y trabajo se consiguiese el servicio de V.
mag. la guarda y seguro de aqllos Reynos e que los enemigos de
nra Sancta fe catholica no los ocupasen como se podria espe-
rar abiendo subgedido lo pasado."
Con estas palabras nos cuenta Pedro Sarmiento la ocasión
de su jornada al Estrecho, y de la tentativa más importante y
más fracasada de su colonización en los tiempos españoles.
La audacia de Draque demostró que el Estrecho era puerta
franca a quienes deseasen turbar el patriarcal reposo de aquellas
tierras y codiciasen los tesoros que a Acapulco aportaba el ga-
león de Filipinas. Por eso la Corte, tan lenta de ordinario,
abrazó con ardor la propuesta de fortificar y poblar las dos
márgenes del célebre paso, hecha por el Virrey D. Francisco de
Toledo y traída a España por D. Pedro Sarmiento.
Era éste natural de Galicia, vecino del Cuzco y de Lima,
"bien nacido de padres y mayores nobles, que an uiuido y
muerto en d Real servicio honrrosa y loablemente, y de sus
predecesores de V. M. de gloriosa recordación, de que mu-
chas historias domesticas y estrangeras están esmaltadas en
honor de la nación hespañola, y él del tiempo dicho a está
parte a servido en mar y tierra en paz y en guerra con letras
y la espada en ocasiones y facciones grauisimas, con buenos
subcesos y arriscados peligros, a Dios grandes gracias honor
y gloria, con officios, titulos, y cargos los mas honrrosos de la
milicia, de cap*", sargento mayor, alférez, general, maese de
campo, gobernador y capitán general..." Dedicóse al estudio
de las matemáticas y cosmografia, de donde sacó no poca ha-
bilidad para marear y marcar rumbos y delinear co.stas y aun
fabricar brújulas y astrolabios. De sus escritos se deduce había
cultivado las buenas letras : citas y reminiscencias clásicas, y
textos de la Sagrada Escritura se le vienen a la pluma; y él
mismo nos cuenta que durante hora y media conversó con la
Reina Isabel de Inglaterra en latín.
Cristiano rancio, devoto de la Santísima Virgen, en cuyo
honor levantó la primera iglesia que hubo en el Estrecho, "por
boto particular y hauerla tomado por nra. abbogada", institu-
yendo "a gloria y honrra de dios nro s' y de la gloriosísima
birgen santa maria su madre abogada y señora nra fiesta per-
petua solene con procesión y paseo destandarte a Vísperas y
misa el día de la purificación"; liberal y caritativo con los po-
bres hasta vender sus camisas para vestir a los que andaban
- '3 -
desnudos, porque "era compasión herios y rompía las entrañas
pensar lo que hauia pasado"; compasivo con sus despeados
compañeros "a quien amaba como assi mesmo" ; leal con su
Rey, cuyo servicio era para él "corona y triunfo, aunque [por
seguirlo] esté, como estoy, ynpuribus"; fuerte en el acometer
los trabajos, pues "quedamos sin pellejo, pero no desnudos de
coraje para consumir los tiempos que restaban de bida en effec-
tuar el mandato y boluntad de V. M. con el fauor de Dios
nro s"", sin el qual nada se puede hazer" ; constante en el per-
severar, porque "gloria de dios, hasta oy mientras pude jamás
desamparé lo que una vez Pisase en descubrimiento de yndias ;
yo e plantado la cruz de cristo en nombre del Rey nro s'' y no
la desampararé con el fauor de dios nro s"" mientras no hubiere
quien me constriña mas que agora : baya en buena hora ; yo
espero en dios, que quando no hubiere mas de los que estamos
aquí sustentaremos la tierra con la gragia dibina". Caballero,
en fin, completo, de que tantos ejemplos vio América en los
pobladores y sus descendientes.
Entre sus facciones de mar, anteriores a la que nos ocupa,
fué, sin duda, la más importante su viaje con Mendaña al ar-
chipiélago de Salomón, el cual, según Sarmiento escribe al
Rey, quedó en gran parte desaprovechado por no seguir sus
derroteros.
Mas la gloria de Sarmiento, gloria no coronada por la for-
tuna, pero sí merecida con proezas de honradez y valor a toda
prueba, está cifrada en su expedición al Estrecho de Maga-
llanes y su proyecto de colonizar aquellas regiones desiertas.
Tres siglos han debido pasar para que veamos realizados sus
planes: si los temporales del mar, la inconstancia y mala vo-
luntad de quienes más debían apoyar la empresa y el cautiverio
de Sarmiento no estorbaran y deshicieran aquellos conatos,
Punta Arenas contaría hoy más de 300 años de existencia, y su
prosperidad comercial y agrícola estuviera en plena madurez
en lugar de ser florida esperanza.
— ?4 —
Por esta razón, por tratarse no de un pasajero reconoci-
miento del Estrecho y sus márgenes, sino de colonización me-
tódica y emprendida con empuje desacostumbrado, daremos
a este capítulo singular importancia en la historia del Estrecho
y alargaremos algo más su narración.
Llegado Sarmiento a la Corte y explicada su misión, vie-
ron al punto los consejeros de Felipe II su magnitud, y acon-
sejaron al Rey la favoreciese y diese calor. Comunicóse el ne-
gocio con los dos grandes capitanes, el Duque de Alba y el
Marqués de Santa Cruz, y ambos lo aprobaron con todas sus
fuerzas. Con lo cual el Rey expidió sus instrucciones en Lisboa,
20 de agosto de 1581, nombrando general de la flota al astu-
riano D. Diego Flores de Valdés, y encargándole la construc-
ción de dos fortalezas en las angosturas del Estrecho, con el
apremio de no volver a España hasta dejarlas terminadas;
junto a ellas deberían poblarse dos ciudades, que ayudasen a
mantener los presidios y dar estabilidad a las fortalezas ; al
principio sólo se pensó en la guarnición militar, mas Sarmiento
representó los inconvenientes, o mejor dicho, imposibilidad de
sustentar los soldados con bastimentos de acarreo; los conse-
jeros vieron su razón, y encargaron a Sarmiento recluíase po-
blado: es y quedase allí por gobernador, procurando pacificar
la tierra y enseñar a los naturales toda policía civil y predicar-
les y hacerles predicar el Santo Evangelio, "que es lo que
V. M, de principal intento pretende."
La Armada constaría de 19 naves; la guarnición de las
fortalezas, de 400 hombres, y los pobladores sobre 300 de la-
branza ; mas 50 oficiales, canteros, herreros, carpinteros, etc.,
y buen númiero de frailes franciscos para asistencia espiritual
de los españoles y conversión de los indígenas.
Todo estaba previsto y proveído con abundancia; el resul-
tado de la expedición era seguro.
Solamente hubo un desacierto, pero capital, que inutilizó
- 15 —
los buenos ánimos de Sarmiento, la liberalidad del Rey y los
trabajos de todos: la elección de general.
Recibióla D. Diego Flores de mala gana; no aparece clara
la causa ; acaso fuera lo que indica Sarmiento : que ambicio-
naba el mando de los galeones que escoltaban las naos del
Atlántico; acaso recelara las penalidades de navegación tan
dura y los trabajos de toda conquista nueva; lo cierto es que
su ninguna voluntad se manifestó bien a los principios. Don
Alonso de Sotomayor, que iba con la Armada y buen golpe
de gente a Chile, cuyo gobierno llevaba, y que también admitió
el cargo contra su voluntad, por hacer servicio a S. M. y con
ánimo de suplicar licencia para volverse desde el Estrecho,
como llanamente se lo escribe, dice que ya desde Cádiz vio
poca diligencia en el Armada; "y a decir verdad, desde Ma-
drid y Sevilla entendí de la jornada y del que la traía a cargo".
Sarmiento llegó a Sevilla para apremiar el apresto de las
naves y recoger los pobladores. Recorriólas una por una, y
halló muchas febles, viejas y poco a propósito para tan larga
y peligrosa travesía. Averiguó la causa, y encontró que los due-
ños de las naos embargadas para la expedición, por cohechos y
dádivas, habían rescatado las mejores, procurando con el ge-
neral Valdés las diera por inútiles y las sustituyera por otras
de escaso valer. Avisó Sarmiento al Rey de la maniobra, y
desde entonces y por todo el viaje, la enemiga del general con
el gobernador fué abierta y enconada.
Ni siquiera esperó a zarpar para dársela a sentir: negóse a
recibir en su galeaza la ropa y criados de Sarmiento, que según
la instrucción real, debía viajar en ella, y cuando más en calor
andaba el embarque, salióse de Sevilla sin avisar a nadie, de
lo cual quedaron no poco espantados los oficiales de la Con-
tratación, y su presidente Santillana auguró mal de la jor-
nada. Sarmiento, desplegando toda la actividad de su alma por
el servicio del Rey y todo el fuego de su entusiasmo por la
empresa, suplió la ausencia de Flores : acudió al aderezo de las
- i6 -
naves, avió la gente, embarcó la artillería y municiones de boca
y guerra, delineó el derrotero, fabricó agujas (brújulas) y as-
trolabios, y cumplió por sí y por el otro.
De poco sirvió que el Duque de Medina Sidonia intentase
componer los caudillos de la expedición: Flores estaba obsti-
nado, resuelto a impedir la población del Estrecho y a atra-
vesarse siempre en el camino de Sarmiento.
Desde Sanlúcar comenzaron las desgracias. A la fuerza,
contra el sentir de todos los pilotos, hizo el Duque de Medina
Sidonia que salieran de la barra las naves el 25 de septiembre;
éstas se hallaron sin viento entre los cabos Cantín (África) y
San Vicente; víspera de San Francisco (3 de octubre), las asaltó
un Sureste tan furioso que la gente de tierra, labradores y
oficiales, creyéronse ya en trance de muerte, y aun los mari-
neros no pensaron en otra cosa que en arribar a Cádiz sin
aguardarse unos a otros; a la nao Gallega se la sorbió el mar
a la entrada del puerto, sin escapar hombre; otras cuatro se
perdieron en Rota, y no fué mayor la desgracia porque Sar-
miento, con una hacha en la mano, impidió se ejecutara la
orden de Flores de picar las áncoras y arrojar al mar el ma-
talotaje.
Entre ahogados y huidos echáronse de menos 800 hombres.
Quedó el general "tan atronado y turbado que no supo dar
orden ni mano ni poner reiiedio en nada". Cayó enfermo y
pidió al Rey le dispensase de la jornada.
Sarmiento multiplicó de nuevo sus bríos. Recorrió una por
una las naos, reparó lo maltrecho, renovó lo perdido, recobró
lo aprovechable de las desmanteladas, allegó nuevos oficiales
y pobladores. Mientras tanto, algunos aprovecharon la ocasión
para hurtar mantenimientos y provisiones, a ciencia y concien-
ciencia de Flores ; éste, como confesó más tarde, no tenía por
pecado hurtar la hacienda del Rey, y a cuantos contribuían a
entorpecer la expedición los tenía por amigos y favorecedores
de sus designios.
Río de San Julián.
Costa de San Julián.
't;í.-
1 1 It ^li-
Kiquoza del territorio masallánico.
— »7 — __
Sábado, 9 de diciembre : Se hizo de nuevo a la mar la flota.
El 26 divisaron Fuerte Ventura, y el 9 de enero de 1582 en-
traron en Santiago de Cabo Verde, donde pararon veintitrés
días embarcando carne y agua.
No perdió el tiempo Sarmiento: el obispo negábase a reco-
nocer a D. Felipe como Rey de Portugal; el gobernador si lo
había reconocido, por lo cual andaban divididos y los vecinos
en bandos. Concertólos Sarmiento y ganóse la voluntad del
prelado, de manera que bendijo el Estandarte real de la Arma-
da y agasajó a los navegantes cuanto pudo. Otro tanto hizo el
cabildo de regidores, y Sarmiento pagóles la benevolencia dis-
poniendo en mejor forma las fortificaciones de la ciudad y
estudiando los puntos flacos de la isla por donde pudiera ser
entrada. A él se debió, en gran parte, que recibieran la Escua-
dra amistosamente; pues en la memoria de todos estaba fresco
el valor con que allí, cabe la isla, luchó contra piratas fran-
ceses que pretendían saquearla, cuando venía de Chile.
Dejaron el puerto de Cabo Verde el 2 de febrero, y desde
aquel punto y hora la navegación fué una continua lucha, a
veces sorda, a veces declarada, entre Sarmiento y la mala vo-
luntad del general Flores de Valdés.
Picó una enfermedad en la galeaza; escaseaban los reme-
dios y el agua se daba por tasa. Sarmiento, que había embar-
cado abundante provisión de conservas y regalos, repartía entre
los enfermos con larga mano : el general no consentía saliese
de su cámara cosa alguna, y llegó hasta guardar bajo llave una
tinaja de agua, porque vio a un pajecillo que llevaba un jarro a
su yerno. Cuando oía que había muerto alguno de los que iban
al Estrecho, sobre todo de los pobladores, alegrábase pública-
mente y exclamaba que no se le daba una higa se acabasen
todos.
Según la Ordenanza real, debían invernar en Rio Janeiro,
donde arribaron el 25 de marzo. Allí ya se declaró manifies-
tamente, y dijo que no llegaría al Estrecho, antes daría la vuel-
PARTE SEGUNDA 2
— I» —
ta a España, con lo cual los de la tripulación diéronse libre-
mente a traficar y hacer carga de azúcar y palo santo, trocán-
dolo por las herramientas, ropa y pertrechos de los pobladores.
A los enfermos nególes todo socorro, y Sarmiento hubo de
repartirlos entre los vecinos que por caridad quisieron aco-
gerlos: en vano Sarmiento repetía sus requerimientos y pro-
testas. El general cerrábase a todo en banda: cuanto más dis-
minuyeran los hombres y las provisiones, más imposibilitada
quedaba la fundación.
Al fin, como la Orden real urgía, no tuvo otro remedio que
salir con rumbo al Sur el 2 de noviembre. Una nave quedó tan
comida de broma que fué preciso echarla al través.
Dirigió el derrotero el piloto mayor, Antón Pablos, y contra
el parecer de Sarmiento y con aquiescencia de Valdés, apar-
tóse de tierra, con lo cual las naves quedaban expuestas a todo
el furor de los vientos pamperos, que las echaron 300 leguas
mar atuera, y las dispersó el 2 de noviembre. Perdióse la Santa
Marta, nao Rióla, a la vista de Flores, que no la quiso soco-
rrer; ahogáronse 350 personas y se hundió gran cargamento,
aunque la gente ganó tierra. Desesperábase Sarmiento ante la
tenacidad del general y el empeño de Antón Pablos en tomar
rumbos falsos; pero era subordinado y no tenía otro recurso
que los requerimientos de palabra y por escribano, de los cua-
les se reía Flores y se reía Antón: no hacían más caso de las
Cédulas reales "que si fuesen del Rey de Francia".
Las naos iban quebrantadas y medio deshechas del gusano
en Río Janeiro. A esto se agarró Flores, y mandó que la Ar-
mada lo siguiese a la isla de Santa Catalina; pero no consintió
a Sarmiento armar fraguas para repararlas. Antes ya, en el
puerto, por sí y por echadizos, procuró persuadirle desistiese
del viaje y fuese contento de volverse a España: alteróse la
hidalguía de éste ante "tan vil y baja cossa, pues mientras tu-
biesse bida y salud y un barco en que poder nabegar con el
fauor de dios, no dejaría de proseguir adelante la jornada".
— 19 —
Entonces tomó Flores otro camino: sembró pláticas entre
los soldados y pobladores sobre lo penoso del viaje y peligroso
de la estancia en el Estrecho ; fingía miedos, representaba ham-
bres, y, en cambio, para los que tornasen, prometía recompen-
sas y capitanías para los soldados. Con lo cual muchos decae-
cieron de ánimo y perdieron la voluntad de seguir adelante,
y aun otros se huyeron a los bosques, donde fueron comidos
de los caribes guaraníes del Brasil, y para acabar de rematar
el negocio, embarcó a los pobladores en tres naos, que fingió
inútiles para navegar y las envió atrás, al puerto de San Vi-
cente, donde los ingleses hundieron la una, por la poca dili-
gencia y valor de los capitanes, pues eran más y mejor artilla-
dos que los piratas.
Don Alonso de Sotomayor, con la gente que llevaba para
Chile, se apartó de la Armada y se dirigió a Buenos Aires
(que entonces empezaba a poblarse), para hacer el viaje por
tierra; esto hizo perder a los del Estrecho municiones y arti-
llería ; mas no la gozó D. Alonso : sus naves dieron al través
en el Río de la Plata, y lo poco que salvaron lo malvendieron
para comprar caballos.
Largo sería, aunque no enojoso, porque Sarmiento pone en
la relación toda su alma y todo el desencanto de sus esperanzas
tronchadas, seguir paso a paso las contiendas, las embajadas,
las vacilaciones de los expedicionarios : lucha entre la constan-
cia y fidelidad y la cobardía y envidia. Para acortar, diremos
que D. Diego de Flores, al fin, pareció ceder, y puso rumbo
hacia el Estrecho. El 23 de enero de 1583 vieron tierra y bal-
sas de yerba y plumería de pájaros y se entraron por una en-
senada que navegaron todo el día, y era el "agua tan blanca
como jabonaduras". El día 14 de febrero arribaron a la des-
embocadura del río Gallego, que creyeron la boca del Estrecho;
entraron por fin ella, pero las recias corrientes y vientos fu-
riosos los echaron fu2ra, y ésta fué la postrera señal que es-
peró Diego Flores; viró en redondo su nave, y a voces dijo:
— 20 —
"jA arribar, a arribar! ¡A España, a España!" Y tras él co-
rrieron todos hasta el puerto de Rio Janeiro, donde Sarmiento
lo dejó partir, y él se quedó con los que tuvieron suficiente
ánimo para despreciar las ofertas y cohechos con que procuró
el general torcer sus voluntades.
Quedó, pues, sólo con los fieles; de su dinero procuró su-
plir las grandísimas menguas que de pertrechos, herramientas
y mantenimientos había sufrido la expedición con el largo des-
barajuste pasado; compró paños, novillas, cabras y ovejas;
estacones de árboles frutales, semillas de hortalizas y el 2 de
diciembre de 1583 partió de Río Janeiro con sus pobladores en
cinco bajeles: al tocar en el puerto de Santos embarcó algunos
pobladores que allí aguardaban, y finalmente el 8 del dicho mes,
se hicieron a la mar en busca del Estrecho y de las tierras
que habían de ser su nueva patria.
Los lectores gustarán de oír el final de la expedición de
labios de Sarmiento : su estilo vigoroso, a la par que sencillo,
lleno de viveza como que narra cosas sentidas, descubre su
alma grande, cristiana, caballerosa: el lenguaje rico, genuina-
mente castizo. Conservaremos hasta la ortografía y puntua-
ción, que si alguna vez será acaso menos clara, pero lo suple
con el rancio sabor de la clásica antigüedad.
"Nos partimos al estrecho con el fauor de dios a ocho
de diziembre y nauegando con buenos bientos y tpos gragias a
dios, llegamos al estrecho sin contraste primero de febrero de 584
día de la purificagion de nra S^ y entrando con biento y marea
y aun la mesma marea sin parar llegamos a la primera angos-
tura y la pasamos con alguna alegría y estando en la segunda
baya entre el cabo de san gregorio y la dha angostura quatro
leguas della se acabo la marea y comento a menguar y ser la
corriente contraria, por !o qual nos fue forgosso surgir por no
poder nabegar contra corriente para esperar otra cregiente, y
vna de las fragatas llevaba con un cabo por popa vn barco
grande q hauiamos comprado en el Rio de janeyro para descu-
brir y Reconoger el estrecho y seruir a lo negessario y como la
fragata surgió y viro para hager cabega a la corriente cogió al
barco debajo del espolón q nunca le pudieron sacar y arfando
la fragata hizo al // barco en migajas como vn dedo y casi
como harina final todo lo desmenuzo y la gente que yba en el
se metió en la fragata y perdió su rropa que alli llebaban, tras
esto cregio la marea y corriente que las amarras estaban cim-
brando como cuerdas de biguelas templadas a rrebentar / y los
yndios que nos bieron hizieron tantos humos que cubrían la
mar y tierra y tras esto se lebanto vn biento de las sierras ne-
badas tempestuosissimo con el qual y corriente Rebentaron las
amarras y se torno a dar fondo a otras anchoras y hera tanto
el arfar y barbear de las naos sobre el amarra que no hauia
quien se pudiese tener en pie en las naos y gierto creyeron ser
anegados haziendose las naos pedagos sobre el ferro y tanto
trauajaron que la vna fragata rompió el segundo cable y fue
llebada de las corrientes y biento a árbol seco a desembocar otra
vez por la angostura y la nao trinidad que hera donde yba pe-
dro sarmiento estaua en la canal de la mas furiossa corriente
y por tanto la laboraba mas que todas por ser mayor y mas
pesada y cargada de pertrechos y gente y artillería y assi todos
el piloto y dueño de la nao lloraban temiendo se deshiziese so-
bre el cable y todos se anegasen y hera tanto el temor q algu-
nos se confesaron pensando pereger y por esto el capitán del
nabio quiso cortar el cable para salir otra vez el estrecho afue-
ra/y Pedro sarmiento se lo ympidio hiendo que ya yba la
marea de medio abajo y porfiando el gubieta quererlo picar pe-
dro sarmiento le requirió por scripto de parte de V mag*^ no lo
hiziese protestando de el daño q bijiiere de no poblar por
salirse de alli, y no estimo el requerimiento por lo qual pe-
dro sarmiento le detubo pues no queria por razón y justigia
q no picase el amarra tanto hera el miedo que diego flores ha-
bla metido en todos que con ser este viscayno de cuya nagion ay
expiriengia ser determinada y anim^ossa en mar este tembla-
— ,^22 —
ba / assi q estando en esto secretamente picaron la amarra y
hechando fama q ella hauia Rompido de la tirada de la corrien-
te y assi quedamos atrabesados a la corriente que nos comento
a sacar la buelta de la angostura y aunq trauajo Pedro sar'
miento que bordeasen hasta la creciente marea que seria dende
dos horas y aquella baya hera limpia de diez leguas de tierra a
tierra, nunca el piloto se atrebio y los marineros y capp*^'^ de
turbados no agertaban con los cabos del marear; estábamos a
esta ora 22 leguas el estrecho adentro pasada la primera an-
gostura tres leguas del cabo de S*^ gregorio a bista q en hora
y m* llegaran alia benida la marea donde hera surgidero se-
guro y se hauian alli de descargar y hazer la primera poblagion
y pringipio para la fortificación por muchas comodidades que
alli ay de buena tierra y puerto y agua y leña y gente de la
tiera vna legua de alli / y asi se quedo la nao maria donde
yba diego de la Ribera y anton pablos que surgió mas a tierra
y trauajaba menos y como traya mas amarras y ayustes y
Ronpio algunas tubo conque Reparse ella y otra fragata y lue-
go se desamairo otra fragata y bol // hiendo a desembocar
el angostura a la mitad della nos encontró la marea q otra vez
entraba y cregia y hera tan regia q con llebar el trinquete dado
toda la noche no pudimos romper medio quarto de legua con
biento q silbaba en la bela y por la mañana a quatro de he-
brero tornando la bagiante pasamos la angostura y la nao ma-
ria también con la otra fragata se desamarraron y salieron de
la angostura y bordeando en lo ancho catorze leguas antes de
salir de los cabos del estrecho tubimos habla diego de la Ribera
y pedro sarmiento y anton pablos, y Pedro sarmiento les dixo
que tornasen acometer con la marea y sino pudiésemos por
biento contrario embocar otra vez la angostura surgiésemos en
la ensenada de norte de la angostura donde se hauia de fortificar
que hera vna legua de donde bordeaban las naos lo qual se
hizo, y llegando a la canal del angostura desenbocaba vn biento
oeste tan fresco que no fue posible embocar ni pasar adelante
- 23 -
a surgir a la ensenada y acometiendo otras dos vezes cada vez
descayan las naos y yban saliendo fuera de toda la tierra del
estrecho y los ya dhos capitanes tornándolos a hablar Pedro
sarmiento y biendo la contrariedad del tpo y no tener ya cass.i
amarras por obuiar mas estoruos de tiempo que yban ya en-
tristegiendo y amedrentando la gente acordaron q en la tierra
baja del cabo de las birgines q es la entrada primera del estre-
cho 14 leguas de la angostura se surgiese al socayre della y
pedro sarmiento fuese a tierra a rreconogerla para hazer alto
en ella // y assi se hizo con el fauor de dios q a cinco
de febrero surgimos delante aquella tierra y en vn ynstante se
hecharon los bateles fuera y Pedro sarmiento y el capp*^'^ gre-
gorio de las alas y anton pablos fueron a tierra llebando Pe-
dro sarmiento vna buena cruz grande al hombro con la qual
en nombre de la santísima trinidad salto el primero en tierra
y los demás tras el con ocho arcabuceros y con la cruz alta de
Rodillas dixieron vn tedeum laudamus y Reconocida vna gran
llanada de yerbas odoríferas y consolatorias y puniendo mano
a la espada en el dibino nombre de la santissima trinidad Pa-
dre hijo y espíritu S*° tres personas y vn solo dios berdadero,
solemnemente tomo la possesion en nombre de V mag*^ y de sus
subgesores y herederos por castilla por león y en señal de pose-
sión Real corto yerbas y mudo piedras e hizo con sus manos
vn gran mojón y montón de piedras guijarros o callaos, a lo
qual le ayudaron los demás que alli estauan, y luego planto en
el la cruz que traya en el hombro y cantaron el himno de la
cruz vexilla Regis ett^ / y puso por bandera en la mesma cruz
vn paño blanco que llebaba haziendo de todo ynstrumento de
poss°" para el estrecho de V mag'^ / hecho lo qual el capp**"*
gregorio de las alas quisso que Pedro sarmiento tornase a las
naos a comunicar lo hecho con diego de la Ribera, y Pedro
sarmiento le dijo. S*" capitán a gloria de dios yo hasta oy mien-
tras pude nunca desampare lo que vna vez Pisase en descubier-
to de yndias / yo e plantado la cruz de cristo en nombre del
— 24 —
Rey nro S*" y no // la desamparare con el fauor de dios nro
S*" mientras no hubiere quien me constriña mas que agora, baya
en buena hora yo espero yn dios que quando no hubiere mas
de los que estamos aquí sustentaremos la tierra con la graqia
dibina, y assi ymbio pedro sarmiento al capp*^" gregorio de las
alas a que desembarcasen pobladores y soldados y municiones
con diligengia y Pedro sarmiento se quedo en tierra solo con
ocho soldados esperando y luego hecharon todos los bateles a
la mar y salieron los primeros los capitanes de pedro sarmien-
to y los de su cassa y pertrecho / y luego arbolo vn estandarte
Real con las armas de V mag'^ de vna parte y vn crugifijo en la
otra y como fueron saliendo fue metiendo la gente en batalla
y al momento armo giertos tendejones en forma de plaga de
armas y hizo vna alta trinchera al derredor y alojo la gente, ha-
biendo primero hecho muestra y reseña y escriptos / y en vna
grande tienda metió aprisa vizcocho y cajas de Ropa y ato y
abrigo este dia la gente con alegría de todos lo mejor que fue
posible y Refrigerándoles fueron recreados y hizo hazer luego
vn pogo y embio esquadras a buscar aguas a la comarca co-
rrientes que alli no las hauia y a quarto de legua se hallaron
en vn ballegico ginco fuentes de perpetua agua muy delicada
por lo qual lo llamo el baile de las fuentes = a este primer
asiento la purificagion de nra S* = hizo luego assi mesmo es-
quadras y otro dia bestio a todos los que estauan desnudos dán-
doles a todos paño para Ropetas y garaguelles y algún lien-
go hilo y agujas, las quales no habiéndolas de munigion / vno
tenia giento / y Pedro sarmiento se las compro a Real cada vna
y las repartió entre quatro vna aguja / digo esto porque se bea
el abundangia que hauia, mas luego proueyo dios que en desem-
barcando la Ropa del gouernador Repartió dello todo lo neze-
sario de lo que faltaua y les proueyo de chapeos y camisas vno
por hombre y alpargatas de munigion con que luego se bestie-
ron y paregian bien, gloria a dios a esta sagon hauian desembar-
— as-
eado 300 personas y quedaban aun por desembarcar mas y casi
todas las municiones de polbora y todos los cañones y hesa mes-
ma noche sobrebino vn temporal y corriente del estrecho que
forgo las naos lebarse y salir fuera a la mar tres dias y creyen-
do habrian desgarrado al brasil luego el gouernador hablo a sus
compañeros diziendoles q ya estauan las manos a la labor q tan-
'.o hauian deseado y q estendiesen los ojos y considerasen tanta
multitud de tierra y prouincias como tenian por delante lo qual
seria de aquellos q mostrando balor y contangia para gogar de
tantas mergedes como dios y V mag** les hagia y que poniendo
su confianga en dios y procurando su sancto seruy° nos daria
su gragia para preualeger y durar en el trauajo que a los bue-
nos es honrra q en aquellas partes trae juntamente prouecho
para los presentes y degendientes y q ya no hiziesen quenta de
naos pues heran y das y que nros padres y trojes hauian de ser
nros puños y pies con constan // te coraje / y por tanto desde
luego pusieran faldas en ginta para poblar y prepararnos de
chogas y buscar de comer y abrigarnos para el ybierno q estaua
a la puerta y todos Respondieron que estauan prestos para le
obedeger y seguir al cabo del mundo y q pues no tenian otro
padre que le rogauan hiziese lo que dezia porque ellos trauaja-
rian y perseuerarian con el pues de otra manera no se podian
conseruar.
Al punto que esto passo no temamos mantenimiento para
quatro dias de harina de rayces del Brasil dos costales de viz-
cocho y buscando por aquellos despoblados Rayges hallamos
vnas dulces y sabrosas como chiribias Podian serbir de pan
asadas y cozidas y vnas delgaditas que gierto confites de piño-
nes no son mas gustosos ni dulges ni cordiales y hallamos tan-
ta cantidad de vbas negras despinos sabrosas y de sustento "q
a grandes sacos las trayan y comian. Con este Refrigerio q otro
mas sustangial entonges no lo hauia, Pedro sarmiento elegió
el baile de las fuentes al pie dellas y de vna barranca m* legua
Población de la gibdad
del nóbre de Jesús
- 26 —
del cabo de las virgines en el lugar
mas abrigado y cómodo de aquel te-
rritorio de poblar y assi con el fauor
de la santissima trinidad llebo alia la gente en Progession con
cruz alta y candelas encendidas y tomando possesion en forma
debida por V mag^ y su Real corona castilla y león y subge-
sores eligió en aquel sitio vna poblagion que nombro la cibdad
del nombre de Jesús con aditamento y luego arbolo cruz don-
de hauia de ser la yglesia y en la plaga árbol de la execugion
de justigia, trago luego la yglesia // q nombro la purifi-
cagion de nra señora por llegar al estrecho tal dia y por boto
particular y hauerla tomado por nra abbogada, y el gouerna-
dor con vna agada en las manos cabo los primeros golpes para
gimientos del altar mayor en nombre de la santissima trinidad,
y tras el los frayles rebestidos y luego descubrieron los capi-
tanes y ofigiales de guerra nombrando su santo y abogado, y
Pedro sarmiento puso en el hoyo la primera piedra en el nom-
bre de Jesucristo nro S"" en nombre de V mag"* puniendo vna
gran moneda de plata con las armas y nombre de V mag"^ con
año y dia testimonio y ynstrumento scripto en pergamino en
vn breado entre carbón por ser yncorrutible en vna botija con
el testimonio de la possesion = y luego se hizo el altar y la
gerca de la yglesia destado y m° de alto bendigiendola como
se acostumbra los Religiosos aspergendola con agua bendita
cubriéndola con vna bela de nabio porque de presente no hauia
otra materia, y puestas ymagenes y vna cruz y campana se
bendijo el estandarte Real de V mag*^ y se dixieron vísperas
de la santissima trinidad, y de la purificagion de nra S* que
hera la abocagion de la yglesia y hizose progesion con letanía
al derredor della.
Luego rrepartio el gouernador a los lados de la plaga se-
ñalada calles y cassas por quadras // haziendo chogas de pa-
los y tierra y yerbas y luego se hizo la casa de la munigion
de V mag*^ a vn lado de la vglesia grande y espagiosa para
— 27 —
meter todas las municiones, y el dia siguiente nombro Regi-
miento y cabildo formado conforme las hordenangas de V mag'^,
el qual conbocado el gouernador mostró la prouision y titulo
de V mag"^ de gobernador y capitán general / la qual prouision
regiuiendola la justigia y Regimiento con mucha Reberengia
en sus manos la besaron y pusieron sobre sus cauegas y la
obedegieron y regiuieron al dho Pedro sarmiento por su gouer-
nador y capitán general.
Heran ya elegidos dos alcaldes y el gouernador los hauia
confirmado en nombre de V mag'^ con los demás ofigios de Re-
publica.
Assi mesmo ynstituyo sarmiento a gloria y honrra de dios nro
S*" y de la gloriossisima birgen santa maria su madre abogada y
señora nra fiesta perpetua solene con progesion y paseo des-
tandarte a Vísperas y misa el dia de la purificagion en memo-
ria de la fundagion de la yglesia y giudad y asentóse y firmóse
en el libro del cabildo y luego hese dia hizo la primera fiesta =
hizo su ospital para los emfermos e ympedidos que no podían
de presente edificar moradas.
Y juntamente hizo el gouernador q los labradores y or //
tolanos q llebaba a su costa y sueldo para cultibar la tie-
rra comengasen a Romper tierra gerca de la giudad y los la-
bradores sembradores sembraron cantidad de habas despaña
aunque mojadas de agua salada, = y los ortolanos hizieron
vnos jardinitos al Rededor de las fuentes donde plantearon las
plantas de sarmientos que pedro sarmiento llebaba nagidas y
berdes en barryles y de toda suerte de ortaliga y algunos fru-
tales barbados para frutificar y se hizo vn estanque para el
seruy° de la giudad donde los pobladores y sus mugeres y
seruy° se benefigiaban y quedaron Regogijados / y Pedro sar-
miento hecho gente por todas aquellas costas a buscar de co-
mer porque no lo hauia ya que las naos no heran tornadas,
ni se esperaban que tornarían, y halláronse cantidad de gar-
bangos en las matas dulges como miel menores que los despa-
— 28 —
fía y mucho marisco de mixillones en vn brago de mar y es-
tero q se descubrió qerca del puebk) donde se hallaban tollos
y cagones en seco de baja mar q hubo dia q los soldados todos
hubieron parte y tal soldado hubo que a manos tomo mas de
Qiento muy grandes que seco para su prouision y con estas co-
sillas se yban entreteniendo alegres aunque ya desconfiados de
que boluerian las naos mas muy confiados en dios y en balerse
por sus manos.
Mas dios que a los que en el confian nunca desampara
trajo las naos otra vez al mesmo surgidero a trece de febrero
y porque como aquella // Playa sea de mar de tumbo quando
es / el biento de la mar como entonges lo hera no se puede
desembarcar nada sin peligro de perderse la Ropa y batel y los
mantenimientos mojarse y gastarse, Pedro sarmiento fue a la
nao de diego de la Ribera q era cabo de las naos y acordaron
que la nao trinidad q hera la mayor y cargada de harinas y
munigiones y artillería esta se barase en seco en tierra en vna
cregiente y q desta manera se aprouecharia la harina y arti-
llería y demás munigiones para llebarlas después por bateles
y por tierra en carros a la angostura y q dejase la nao maria
surta con los soldados y munigiones q restañan para q Pedro
sarmiento la metiesse el estrecho adentro para poblar otra giu-
dad al pie de la tierra donde ay madera y grandes comodida-
des de pescado y cagas y frutas y habes y otras muchas cosas
para permaneger en medio de la gente grande y mediana, y
esto assi asentado se metió en las dos naos lo que faltaua y
hauia en las otras tres fragatas y entretanto que pedro sar-
miento ymbio por capitanes para poner en ellas los que heran
en ellas que se hauian de quedar hurtaron y sacaron dellas
muchas cossas. finalm*^, pedro sarmiento puso en la maria por
capitán a joan xuarez de quiroga cauallero su deudo muy de-
terminado y seruidor de V mag"^ y en la trinidad al andres de
biedma capitán de la artillería por V mag*^ hombre angiano
birtuoso y cursado en guerras de fiandes y de buena determi-
en fabor de diego de la
ribera.
- 29 -
nagion y estando para efectuar el negogio como se a dho hesa
mesma noche // sobre vento vn mal sur deste q los arran-
co del surgidero todos y los saco a la mar furiosamente y e=;io
fue por quatro vezes, y la vi tima corrieron hasta 49 grados q
no pensaron poder boluer y al cabo
de ginco dias fue dios seruido dar-
hs buen tpo y balbieron todos al
mesmo surgidero hizolo en esto diego de la Ribera muy baro-
nilmente y como deseoso de seruir a V mag*^ es justo dar a
cada vno lo suyo y q lo bueno se publique y lo malo se re-
pruebe = en este exemplo se bera si diego flores pudiera
boluer si quisiera quando Pedro sarmiento se lo requirió mili
vezes y no mirando adelante torno huyendo atrás.
luego q esta vez surgieron las naos habiendo benido diego
de la Ribera a tierra y bisto los yndios de la tierra y abiendo
Pedro sarmiento ydo a las naos acordaron que hesa noche a
la pleamar q alli sube mucho pedro sarmiento estarla en tie-
rra y haria fuegos a la pleamar para que trajesen la nao tri-
nidad a barar y q los de la tierra ayudando con cabos quedase
en tierra derecha y de baxamar quedarla muy en seco y a pie
enxuto se sacase lo que en ella estaua y aunque Pedro sarmi<*
estubo toda la noche en tierra helando y hagiendo lumbres los
de la mar no hizieron lo que hauian quedado que fue mal he-
cho y dañoso como se paregio = Porque luego por la mañana
llebo anton pablos la nao trinidad y de baxamar dio con ella
en vna braga de agua y alli la dejo en medio de la Rebentagon
perdida y desam // parada y se fue a comer sin mas asistir
al remedio, y Pedro sarmiento hiendo la perdigion y q la gente
y la hazienda estaba en peligro de perderse todo entre mar y
tierra acudió corriendo a vn batel aunque estaua vna legua de
alli rompido en tierra y en vn momento le adrego por sus ma-
nos con el fauor de dios y a manos los soldados lo hecharon
al agua y entrando en el vinieron a la nao que daba mili ba-
langes abriéndose y hera en peligro q del balange de la mar se
- 30 -
anegase y todos se perdiesen gente y pertrechos y estando Pe-
dro sarmiento dando borden en asegurarlla para Ueballa con
la marea que ya cregia a ponerla en lo alto y q quedara del todo
segura y en seco lexos del mar y anton pablos llego furiosa-
mente y sin considerar la marea hizo dar con la dha nao en
seco del todo y al momento la nao comengo a pencar y aba-
lanzarse con los mares que en ella quebraban q todos la tu-
bimos por perdida con los pertrechos que della no se hazia
mucha cuenta sino para hacer de las tablas cassas y puertas
y todabia estaban dentro soldados y pobladores y con ellos el
capitán Viedma que a cada balange los arrojaba de si y luego
en tocando la nao se abrió por la quilla q entraba y salia el
agua en ella libremente = y anton pablos atronado desto se
huyo a su nao sin procurar remediar cosa alguna el ni nadie
de los otros y gierto anton pablos tenia mas oblig°" por las
mergedes que V mag'^ le hauia hecho por supp°" de pedro
sarmi" = y huydo el piloto mayor los demás pilotos hizie-
ron lo mesmo, y vn dia antes desta perdición yendo pedro
sarmiento a la nao maria ha acabar de espidir estas acgiones
con diego de la Ribera / anton pablos presento vn scripto de
certificagion para V mag'^ scripto y notado por el mesmo en
que hauia algunas cossas contra el mesmo = Pedro sarmiento
en abono suyo pidiendo se las firmase y pedro sarmiento por
le contentar y obligar a que perseberase en el seruy*> de V mag*^
y pusiese bien aquellas naos no solamente lo disimulo y firmo
mas aun de su propia letra abajo de todo scriuio suplicando
a V mag*^ le hiziese mrd, encaregidamente porque assi suele
y saue, pedro sarmiento animar a los flacos en los Reales
serui°^ y ocassiones dubdosas y difigiles a los q en solo ynte-
res humanos beé poner su punto y siempre es como la tablilla
del mesón que abriga a los que pasan y se queda al sereno
/ siempre gragias al S"" dios nro el sea loado por todo, y asi-
mismo diego de la Ribera entonges me dixo q escriuiese a
V mag'^ certificagion por el y por le agradar y obligar dije lo
- 3' -
haria con letras de oro mas anton pablos quando tubo la suya
falto a todos a V mag^ dejando su seruy° luego y la nao sin
remedio, a pedro sarmiento sin mas ayudarle y perdido, y a
diego de la Ribera haziendole entender q las tres fragatas no
se pudian sustentar sobre la amarra con calma = — • ■
= y con esta buena traga hesa mesma noche sin biento ni co-
rrientes a la sorda se partieron diego de la Ribera y los demás
sin esperar las letras ni razón de pedro sarmiento que tenia
scriptas para V mag*^ y para su Real consejo de yndias a lo
qual ynsistio la prisa de anton pablos y pensar que como la nao
trinidad hauia sido assi abandonada sin se aprouechar della
temiéronse que pedro sarmiento fuese a las naos y les quitase
los bastimentos y lo que llebaua demasiado y los pertrechos
y municiones del estrecho que aun hauia muchas en las fraga-
tas por desembarcar y se las traxeron al brasil y aun la Ropa
y bestidos de algunos de los que estañan embarcados deseaban
quedarse a poblar no se quedasen les persuadian no lo hizie-
sen y aun a pobladores y assi se tornaron muchos que no se
bolbieran hombres de honrra que por persuasiones y casi fuer-
za los bolbieron y pidiéndole a diego de la Ribera vn piloto
para andar en el nabio que quedaba nunca lo quiso dar ha-
biendo quatro bacos de suerte que le fue forgoso a pedro sar-
miento concertarse con vn marinero portugués para hazer del
piloto enseñándole a tomar la altura y con todo le prometió
seiscientos ducados de salario al año a su costa y passados a la
mar del sur si fuese negesario gien ducados al mes como se
husa en aquel mar todo por seruir a V mag*^ finalmente hesa
mesma noche se hizieron a la bela callando sin biento ni fuerga
maligiosamente y pruébase que fue assi pues la nao maria que
hauia de quedar se quedo sosegada sin menearse no tenien-
do por amarra sino solo vn calabrote delgado y vn an-
clote tuerto de barco y las fragatas tenian dos amarras como
dello se hizo prouanga con los mesmos de las naos y de la ma-
rea en el Ryo de janeyro y se ymbio a V mag*^ desde pernan-
— 32 —
buco y el original desta prouanga es la que aqui se presenta
hecha por pedro sarmiento, y para quitar toda dubda y sos-
pecha Ratificada ante el gouernador del Rio de janeyro Sal-
bador correa de saa y de su scriuano de cámara y de la
Qiudad de S*. Sebastian.
Bolbiendo pues a la nao trinidad y a la nao maria como
pedro sarmiento bido la dha nao trinidad perdida y q se aca-
baba de deshazer con los balanges y golpes de la mar q rompia
brabamente en ella luego le hizo cortar los masteles y ama-
rrando cabos a ellos con fuerga de 300 hombres de tierra la
ñrmo sobre el costado de tierra con anchoras y assi quedo se-
gura y luego de las velas hizo hazer costales y en dos horas
sacaron toda la harina que hauia quedado seca porque mucha
se hauia mojado con el agua salada que hauia entrado en la
nao y otros por otra mano sacaron carne y grano y algún bino
lo qual puesto en custodia, luego hecharon mano a las piegas
de artillería que entre chicas y grandes fueron ■=.z=. 2.2 las que
se salbaron y entre ellas dos culebrinas y dos medios cañones
y bastardas y hierro y hazero perdióse la mitad de la harina
y algunas herramientas y acabada de descargar, otro dia fue
la marea gruesa y la desmenuzo // en tierra y la madera y
jargia y clabagon q se pudo aprouechar se aprouecho con suma
diligengia y luego hizimos carretones y se llebo todo a la giu-
dad a bragos de gente y aquestas y se metió en el magagen
de V mag*^ entregándose por quenta al alférez garnica que
pedro sarmiento nombro por tenedor de bastimentos y al ca-
pitán biedma teniente de gouernador y proueedor que hera
hombre muy honrrado y diligente y de conciengia y por maese
de campo al capitán pedro yniguez q asistiese en la giudad por-
que los yndios benian muchas bezes y de noche acometían a
asaltar el pueblo determinadamente.
En^re tanto que en esto de la trinidad se ocupaban los de
tierra, Pedro sarmiento mando que los que estauan en la nao
maria en la mar se ocupasen en recoger los cabos rompidos
_ 33 -
anclas, rejones roldanas y cosas de la trinidad perdida para
aprouecharse dellas en la nao maria y q con los bateles de vna
y otra descubriesen en la mar donde las que se habian ydo
hablan estado surtas las boyas de algunas ancoras q se hauian
alli quedado de las otras vezes q hauian desgarrado y sacaron
ginco ancoras y pedagos de cables con que amarraron mejor
la maria y asegurada luego hese dia Pedro sarmiento dio de
bestir de la munigion de V mag<^ a los pobres soldados y ma-
rineros que hauian quedado en la maria mandándoles no se
desembarcasen porque habian de entrar al estrecho con el
nabio a poblar dentro del como se dirá y assi mismo bistio a
los que hauian quedado en la nao trinidad . y mientras estaba
pedro // sarmiento en la mar haziendo estas cossas los yndios
vna noche dieron vn asalto con mucha flechería en el pueblo
hasta llegar a las goardas q helaban y hirieron vn español en
vn muslo y pedro yniguez que helaba con poca gente los rebatió
y puso en huyda y aunque binieron después no hosaron aco-
meter con tanta furia como la primera vez.
Luego se mejoraron las chogas y comengaron a labrar he-
rreros y carpinteros adregando los arcabuges en dos fraguas
de Pedro sarmiento que hauia comprado a pesso de oro por-
que las de munigion heran perdidas y se traxeron de la mar
quatro sacres para defensa de la giudad la qual se cergo de
trinchea y bailados como se pudo y el tpo dio lugar haziendo
bigilante gentinela de noche y de dia por los yndios que son
muy atrebidos.
A 20 de febrero Pedro sarmiento ynstruyo al capp*^" joan
xuarez de quiroga que hera del nabio maria y al piloto del
antonio gongalez como hauian de nabegar por el estrecho aden-
tro y les dio la carta de marear del q V mzg^ bido con derro-
tero y señas por scripto y diseño ordenándoles que nabegasen
hasta el pie de la montaña a vnos puertos que pedro sarmiento
hauia nombrado los Rincones a la punta de S^ ana la primera
vez q por alli bino del piru y q alli esperasen con el nabio y
PARTE SEGUNDA 3
— 34 —
cortasen madera buena mientras el yba por tierra con copia
de gente a los hallar y poblar y la nao entro asta la primera
angostura y al medio della la rebatió vn leste contrario y co-
rriente que la forjaron tornar al surgidero de la ijiudad y sur-
giendo hesa mesma // noche la hizo bolber atrás y salir de
todo el estrecho y surgiendo a la playa de la giudad de jesús
hesa mesma noche la desamarro otra vez y la llevo de mar en
fuera toda la noche, y siendo dios seruido otro día por la ma-
ñana torno con buen biento y biendola pedro sarmiento le
hizo hazer señas q no surgiese sino que con la mesma marea.
pasase adelante a enhocar la angostura y el capp**" entendién-
dolo no paro y prosiguió sondando con cuydado y assi nabego
por la borden que le hauia dado Pedro sarmiento con algunos
contrastes pero no para tornar atrás y hera el congierto que
Pedro sarmiento esperaba tres dias hauer si bolbia la nao y si
dentro dellos no bolbiese al quarto partiria de la giudad por
tierra con gente como es dho y entretanto que aguardaba bi-
nieron yndios a la giudad y parando en lo alto de las fuentes
comentaron ha ablar su lenguaje y por señas y saliendo Pe-
dro sarmiento a les hablar nunca se
aseguraron ni quisieron llegar mas
dio borden como fuese tomado vno y
traydo a el al qual vistió vna camisa y le dio algunas cosas y
quando su padre del yndio que lo es-
taua mirando esperando a lo que pa-
regio haber lo que del hazian Pedro
sarmiento lo soltó que se fuesen los suyos de lo qual regiuieron
los demás con tanto contento que el padre luego tomo vna co-
bija de pellejos de martas que tenia
cubierta y cubriendossela assimesmo
a su hijo se binieron muy confiados
derechos al gouernador y por señas agradegio el amor que hauia
mostrado a su hijo y le hecho engima su manto y pedro sar-
miento dio al padre cossas de bidrio y vn chapeo y par-a sir
prenidieró un indio.
bistíole pedro sarmiento.
biiiio el padre con ropa
de martas.
binieró con segundad los
jmdios.
- 35 —
S'' le dio vn espejo del qual el se espantaba hiendo su
figura en el y con esta familiaridad
binieron los otros y a todos dio al-
gunas cossas dándoles a entender que
hera su amigo y q llamasen a su cagique . lo qual ellos prome-
tieron por señas y que dentro de dos dias bendrian con el y
trayrian algunas comidas y se fueron, y Pedro sarmiento lue-
go passados los tres dias que el nabio hera partido hablo a los
del pueblo animándoles a perseberar en la poblagion y amistad,
y dejándoles giertas ordenanzas para la buena conserbaqion y
seruy° de dios y de V mag**, hizo la fiesta que hauia ynstituydo
de la fundación de la giudad a visperas y missas con la sole-
nidad quanto le fue posible, y a quatro de margo partió con
gien hombres arcabugeros y rodeleros Uebando cada vno ragion
para ocho dias y habiendo dado gapatos y alpargates nuebos a
todos y algunas langas , y despidiéndose de todos encomendó
el pueblo al capp**'^ biedma y Pedro yniguez se partió con la-
grimas de los que quedaban Uebando a fray hier™® y dejando
a fray ant° porq a fray bar"'^ diego de la Ribera se lo hauia
llebado dejándoles la comida y cossas necessarias para algún
tpo y prometiéndoles de bolber a herios y llebar algunos de
los cassados en habiendo poblado la giudad que yba a poblar
y q dentro de quinze dias el tiniente le ynbiase vn sargento
con 30 V 40 hombres siguiendo el camino que dejase hecho con
señales para lo q alia se ofregiese, es cosa notable q Pedro sar-
miento comengado a caminar el ganado q hauia traydo y los
perros tomaron la delantera y comengaron a seguir delante q
no fue posible hazerlos bolber al pueblo // y caminaban tanto
y tan aprisa como la gente siempre sin aguijarles q paregia
cosa de milagro y siempre de noche se alojaban en el medio del
cuerpo de goardia.
caminando por tierra en borden se pasaron algunos traua-
jos . Pedro sarmiento siempre iba delante descubriendo el ca-
mino y adonde había dubda de bragos y golfos de mar dejaba
- 36 -
la gente y yba con algunos a descubrir primero por no fatigar
la gente y muchas vezes hallaba pasos de mar y tierra q para
los pasar hera menester arodear quatro y seis y diez y tal q
treinta leguas y tornaba con los compañeros y siempre yba con
aguja de marear en la mano porque no hauia caminos daros
sino desiertos y yba marchando la tierra para siempre boluer
sobre la canal del estrecho q algunas vezes ñas hera forgosso
apartarnos del mucho camino diez y doge y quinge leguas por
hallar pasaje , y hera cossa maravillosa q hallábamos rastro y
huella de ynfinita gente chicos y grandes y en mas de quarenta
leguas no se nos mostró persona ni humo soliendo otros dias
estando en mar del estrecho ber todos los campos llenos de
humos , y por esto creyamos lo hagian les naturales o por se
esconder q no los hallásemos o por espiarnos secretam*^ , y des-
cuydarnos y dar en nosotros y matarnos caminando pues quan-
do ybamos por la tierra bimos campos muy apagibles de yerbas
olorosas y mucha caga de benados gatos yerbales de hermosos
pellejos pelo y colores muchos habestruges cuyos huebos ha-
llamos por el campo que comian con vno quatro y seis hombres
suficientemente , vna bez hallamos por los campos cantidad de
yerbas teñidas como grana que produgen -ma frutilla como
gruesos granos de granada dulges y sabrosos y prouecho-
sos al estomago y otros gruesos que los llamamos ceregas por
paregerle en tanta cantidad que caminando sin parar a puñados
las cogíamos y satisfagiamos la hambre la qual hera mas que
mediana porq la ragion que se saco hera para ocho dias de
vizcocho a media libra por dia a cada vno y vn quartillo de
bino para todo el tpo porque ya no hauia bino de munigion sino
lo que le hauia quedado al gouernador q por goardarlo para
misas y enfermos no conbenia consumillo , y los soldados heran
mogos y no acostumbrados a aquellos trauajos y con el caminar
y los mas se lo comieron en dos dias sin mirar adelante y co-
mengaron luego a desfalleger y dios nos socorría con aquellas
frutillas y guebos de quando en quando y quando abaxabamos
- 37 -
a las costas de mar con marisco y mixillones y heruas mari-
nas q cogíamos en vn caldero q Pedro sarmiento Uebaba para
el eífecto como quien sauia las negessidades de tierras nuebas y
con algún benado q se mataba , y antes de llegar a la primera
angostura no se hallo agua dos dias y entristeció mucho la gen-
te por ser nuebos q en yndias llaman chapetones y luego se
afligen asta q se hazen a los trauajos , y fue la causa que los
Ríos q bienen de la tierra adentro a la mar antes de llegar a la
mar se vnden debajo de tierra sumiéndose en llegando a los
arenales y por debajo de tierra salen a la mar y nosotros yendo
por las playas no hallábamos agua dulge por esta causa y fue
dios seruido que caminando vna baxa mar junto al mar salado
bus // cando marisco en la playa q quedaba descubierta del
mar corrían golpes de agua , a lo qual por curiosidad Pedro
sarmiento gustándola la hallo dulge y digiendolo a todos be-
bieron y se consolaron q pensauan pereger y con esto ya no
tenían sed ay por aquí gran cantidad de piedra negra que hecha-
da en el fuego arde como hazeyte mucho tpo mejor que car-
bón de piedra de frangía.
Llegados a la primera angostura donde se debía fortificar
desde tierra la reconogimos ser muy aproposíto y ay a quarto
de legua vna dehesa de mas de quatro leguas de largo y re-
donda cossa de grande recreagion de yerbas para ganado bi-
giossisima y lagunas y leña y gerca de la angostura vn riachue-
lo de buena y bastante agua q ba a desaguar en vna ensenada
q haze bueno y seguro puerto para naos grandes y chicas y
arrimado a la mesma angostura llamamos a este Rio de las
langas porque siendo angosto atrabesamos las langas largas q
llebabamos y por gima dellas pasamos y seguimos nro cami-
no , ay por aquí grandes marismas y lagunajos para hazer sal
en berano y minas de salitre a lo que nos paregio pasada la pri-
mera angostura que es catorze leguas del nombre de jesús lle-
gamos a vna baya del estrecho donde hauia grandissima suma
de guesos de ballenas disformes de grandes que entrando a
-38 -
parir por el estío dan a la costa y mueren y assi los naturales
de alli comen de aquella carne y de lobo marino q es para ellos
sustento ordinario y desde aqui comengamos ha hallar mu-
cho y sabroso marisco de mixillones con muchas perlas me-
nudas aunque pardas por la mayor parte y algunas buenas y
algunas negras como agabache bruñido y reluciente q es cossa
marauillosa de ber
Caminamos por la costa desta baya nombrada de la victoria
por la que hubimos quando la primera vez passo por aqui Pe-
dro sarmiento asi de yndios como de salbarlos dios de los gran-
des peligros de mar q aqui padegio , diez leguas llegamos al
cabo de S' gregorio q es en la segunda angostura que tiene me-
dia legua de ancho , esta tierra es alegre fértil y muy apacible
de mucha frutilla assi de las ^eregas coloradas como de hübas
despino y muchos mixillones sabrosos y sustangiosos y ay mu-
cha y muy baliente gente a media legua de alli q todo lo corren
y nos estañan aguardando la enboscada / aqui tuDo pedro sar-
miento refriega con algunos yndios quando la primera vez que
lo descubrió hiñiendo del perú por henero del año de 1580 y
esta vez estos yndios nos dejaron pasar como vna legua ade-
lante de su tierra y caminando nosotros sobre la barranca del
mar nos alcanzaron diez balentissimos yndios muy grandes de
cuerpo con vn caudillo muy mas grande que el grande q pedro
sarmiento trajo la primera vez q V mag*^ bido en badajoz hese
mismo año y trayan perros de ayuda barginos de traylla muy
mayores q los grandes de yrlanda que los ay muchos en aque-
lla tierra y los husan traer para la guerra y pelean // perros
contra perros y aun contra los hombres contrarios.
llegaron pues estos yndios desnudos con arcos y flechas des-
nudos con pañetes y madejas de y los de lana de las llamas obe-
jas del piru o uicuñas de que sacan las piedras begares y ay
alli mucha cantidad en la cauega por llanto q assi se llama en
el piru lo que traen en la cauega por chapeo o caperuga y mu-
chas sartas de quentas cañutos dé piedras de y jada y restaña-
— 39 -
sangre al cuello y a las muñecas hasta medios bragos y llega-
ron digiendo a bozes jesús maria cruz capitán q admiro a todos
los q no conjeturaban de que podia proceder aquella nobedad
a nosotros, y el caudillo de los dhos yndios se fue derecho al
gouernador, diziendo capitán ho - ho - ho - algando las manos
al gielo fingiendo contento, y Pedro sarmiento le habrago y
mostró a el y a todos amor y por señas y algunas palabras q
entendía y con cosillas que le dio de peines y quentas q para
heso llebaba y bonete colorado y vn espejo dándole a entender
para que era cada cossa mostraron todos quedar contentos y
nos conbidaban fuésemos a sus pueblos señalándonos que nos
darian de comer y q no fuésemos por donde ybamos q nos ma-
tarian otros q hauia adelante y nos señalaron q nro nabio que
ybamos a buscar habia passado adelante por la segunda an-
gostura con que todos nos oigamos que estauamos sospechosos
por no le hauer hallado su rastro del y este gran yndio por nos
hazer fiesta o por bentura por espantarnos tomo vna flecha de
mas de quatro palmos de largo delgada como vn birotc
de ballesta y quitándole el casquillo de pedernal se metió
la flecha por la boca y garganta en el
la boca y después la torno a sacar
cuerpo hasta esconder las plumas en
con un poco de sangre en la punta, cosa la mas espantable q se
puede ymaginar y luego se dio una gran palmada en el pecho
que sonó como quien da en vn pandero y tras esto dio vn gran
salto y con vna terrible boz quedo muy alegre y abracando a
pedro sarmiento fingió tornarse y Pedro sarmiento siguió su
camino a buscar la nao a la punta de S** elena tomando la ban-
guardia como siempre habisando al alférez guernica que yba
en la retaguardia llebase consigo sus Rodeleros y seis arcabu-
ceros listos y q en hiendo benir los yndios no los dejase llegar
porq es costunbre de los yndios a la primera vez benir de paz
por reconocer y tornan lo segunda de guerra y q ymbiase la
palabra de mano en mano y habiendo caminado como mili
la flecha se metió el' ytidio
por la boca.
- 40 -
passos los mesmos yndios tornaron y los que ybamos delante
los bimos primero que trayan muchas flechas en los llantos de
las cauegas y los arcos con sendas flechas en las manos, y lue-
go Pedro sarmiento apergiuiendo boluio corriendo a la reta-
guardia con espada y rodela y algunos arcabuceros y por presto
que llego ya los yndios hauian descargado vna v dos ruciadas
de flecheria y hauiajn muerto vn soldado q le dieron por la es-
paldilla y le salió al coragon pasándole vnas alforjas que lie-
baba aquellas llenas de camisas y gapatos y alpargates que es de
marauillar y hauian herido otros diez soldados por muslos y
bragos y cuerpo de terribles // heridas , y tan soberbios aco-
metieron que aun pensauan matar y atar a todos pero acu-
diendo pedro sarmiento por la misericordia de dios hizo tornar
el rostro a algunos que no habiéndose bisto en otra aguijauan
temerosos y aremetio al capitán yndio con vn pedernal vn sol-
dado rodelandole pedro sarmiento le paso por los pechos y
juntamente sarmi° le dio vn buen golpe despada con que fue
cayendo y es cosa de admiragion que yendo cayendo el yndio
yba flechando furiosamente q hagia yr casi la flecha silbando
por entre las yerbas y cortándolas el capitán yndio murió y
los yndios aflojaron y fueron heridos todos y los que pudieron
huyeron y yendo cayendo a trechos, y fue de notar vna cosa q
los perros de los yndios y los nros arremetieron los vnos con-
tra los otros rabiando y llegando a quatro pasos los vnos de
los otros tornaron huyendo los vnos a vna parte y los otros a
otra sin tocarse y nunca mas los pudimos hazer q se embis-
tiesen.
Enterrado el español y los heridos curados con vn poquito
de hazeyte prosiguióse el camino con muchos trabajos de los
archipiélagos y senos de mar que salian del estrecho en que el
gouernador padegio lo que no se puede creer por descubrir ca-
mino q cada vez se acregentaba y prolongaua por lo dho y por
faltar los mantenimientos y gapatos q hera lo q despeaba la.
gente y tras esto los heridos q los llebabamos a buela pie
— 41 —
y algunos a questas y tal hubo de los heridos que no quisso
yr adelante sino quedarse entre vnos juncales a morir y con
dolor de todos no pudiendo hazer mas se quedo y caminando
solo se comia de la frutilla de las yerbas y apio, y al-
gunos se alteraban desfalleciendo , y por confortarlos pedro
sarmiento mato vna cabra y cada mañana repartió vn quarto
entre los enfermos sin dar a hombre sano vn bocado ni tomarlo
para si y acabada aquella otra con lo qual cobraron fuergas
para caminar a dios gragias y lo q es de considerar q carne de
cabra q a los sanos haze mal alli o los heridos y enfermos fue
sanidad , y de los pellejos repartió pedagos para los descal-
zos , y assi caminamos rodeando por senos y golphos de mar y
montañas sin camino con la aguja de marear en la mano hasta
tornar a caer a la canal del estrecho y en todo este camino hera
hordinaria la murmuración contra Pedro sarmiento digiendo
que yba herrado y que nunca toparían el nabio y morirían sin
remedio todos , y Pedro sarmiento aunque lo entendía disimu-
laba y los animaba siguiendo su camino hasta tomar la costa
éél estrecho.
Y habiendo andado por tierra setenta leguas que por el es-
trecho serian apenas treinta llegamos a los bosques de serra-
nía y buenos Rios y mucho marisco de mixillones con muchas
perlas y dejamos la tierra de la gente grande y llegamos a la
de la pequeña donde se mataron algunos benados de que ay
mucha contidad de sabrosa y sana carne con q la gente se Re-
fogilo y los des // calgos hizieron abarcas de los cueros , por-
que ya casi todos ybamos descalgos y muchos se quedaran per-
didos de despeados sino por un costal de gapatos de baca q lie-
baba el gouernador hechos en la giudad de jesús q costo cada
par a mas de tres ducados con que se remediarpn los mas ne-
gesitados y flacos , y con todo hubo algunos tan desconfiados
q se metian secretamente por los bosques y se quedaban escon-
didos a morir , y para remediarlo Pedro sarmiento puso pena
de la bida al q biese a su camarada salir de la borden y no die-
— 42 —
se notigia luego con lo qual se reparo este mal y se tornaron
a cobrar algunos que se hauian quedado a morir escondidos
Caminando por la playa con afligion por no ber el nabio nos
subgedio este trauajo y fue q en los arboles hauia vnos racimos
de agallones berdes blandos de sauor de castañas y los solda-
dos hallándolos sabrosos los comian como pan de q a muchos
se les bino a ynchar las barrigas a rebentar , y se hagia como
piedras en estomago con lo qual y la desconfianga yban tan
desfallegidos , los mas q a 23 de margo todos juntos dixieron q
no estañan para pasar vn passo adelante y se querían todos
quedar alli a esperar la misericordia de dios o morir, y assi
se arrojaron por tierra los mas dellos =: quien podra
aqui creer el sentimiento del gouernador , hiendo a sus com-
pañeros a quien amaba como assi mesmo del todo faltos de
confianga y desfallegidos / oyendo lastimas y miserias de em-
fermos heridos y cansados , con todo los junto y dio algún
bocado de carne a cada vno , y algunas Rayges y les hablo ani-
mándolos con exemplos mostrándoles vna punta de tierra que
no estaua de aUi tres quartos de legua , prometiéndoles q con
él favor de dios antes de llegar a la dha punta llamada de
S*^ ana aliarían el nabio y que se quedasen alli con el alférez
^árnica y q el yria con los mas dispuestos a buscarlo y tornarla
por ellos mas todos creyan ser ymposible , y assi pedro sar-
miento otro dia en amanegiendo con diez v doge de su cassa se
partió de los compañeros y antes de hauer andado dugientos
pasos por la playa descubrió vn batel que benia hagia donde
nosotros estábamos y luego Pedro sarmiento conogio ser el ba-
tel del nabio y enbio a degirlo a los que quedaban los quales
con solo oyrlo se alegraron tan de beras que les basto a poner
animo y se lebantaron y vnos a gatas y otros cojeando binieron
a la playa donde ya el batel hera arribado con gran ale // gria
•de los vnos y de los otros y se abragaron y supieron q el nabio
quedaba en vn puerto a tiro de arcabuz de alli y pedro sar-
miento ymbio por vizcocho y bino y alguna carne la qual con
- 43 —
diligengia trajeron y dando a cada vno vn bocado y vna vez
de bino fueron confortados y alegres, y a los mas flacos y he-
ridos metió en dos bateles y el con los otros fue por tierra al
nabio y passo a otra anconada donde estaua en cauañuelas
la gente del nabio, donde con gran regogijo se abragaron to-
dos y dieron gracias a dios de ahuerlos escapado de tan cla-
ros peligros de muerte y lo mesmo los del nabio q se bieron
perdidos dos vezes en la segunda angostura y encallados en
bajos y después el capitán xuarez habiendo desembarcado
en tierra y con el batel fué sondando y buscando los puertos
hasta que hallo el mesmo que Pedro sarmiento le hauia dho
que buscase y torno a buscar el nabio que quedaba con el Pi-
loto mal marinero y tan desconfiado como los de tierra de ha-
llar puerto sobre lo qual hubo motines para matar al capitán
como se supo después.
Finalmente Pedro sarmiento luego incontinente hizo cor-
tar madera e hizo por sus manos vna gran choQa en que metió
y abrigo toda la gente que hauia traydo y los mas heridos y
emfermos metió en el nabio y hizo curar dellos y darles la re-
fegion necesaria y assi fueron todos recreados q solo vno
murió habiendo muerto tres en el camino vno de las heridas
de los yndios y dos que se quisieron quedar a morir vno vydo
a escondidas y otro que no fue posible podelle pasar adelante
de donde quedo.
Hera quando aqui llego Pedro sarmiento a 20 de marzo
de 1584 y puesto recado en los em-
fermos y sanos luego otro dia re-
conoció los lugares y sitios comar-
canos hasta el Rio de S* Ju° y baya
de S^^ brigida donde quando bino del piru la primera vez
estubieron donde hallo todas las señales que hauia entonx;es
dejado de cruges y piedras y en la punta de S** ana hallo de-
rribada la cruz que alli dejo de los bientos y hallo vna daga q
hauia alli perdido vn hombre quando alli fue a tomar pose-
hallo pedro sarmi" las
mismas señales q la pri-
mera vez dejo.
que no ay otra entrada.
- 44 -
sion por V mag^ y es gertissimo que en todo el camino que por
tierra heñimos desde la giudad de jesús aqui que ay por tie-
rra casi gien leguas por las ensenadas de mar no ay Rio gran-
de sino aroyos dulges de donde que-
dan probadas las dos cosas arriba
tocadas q son no hauer otra boca
por la mar del norte por donde salir ni entrar al estrecho sino
la de 52 grados y m° como se a dho por donde ha entrado y
salido ginco vezes pedro sarmiento y assi queda confutada la
maligia de ynorante de diego flores que dijo no ser aquella la
boca por donde Pedro sarmiento salió quando bino del perú,
por desculparse de no hauer tenido constancia para entrar por
ella quando estubo en ella y se quiso a sabiendas bolber y huyr
como lo hizo, yten se confuta la ynformagion siniestra que en
yngalaterra dixieron al embajador don Ber"° de hauer mu-
chas bocas y hauer sailido drac por san // julian como ya se
dijo y assi acerca desto no ay q tratar mas q lo que pedro sar-
miento tiene gertificado, y esto es gertissimo sin ninguna
dubda.
Reconocidas todas las costas y viendo que hasta aqui no
hauia lugar de mas comodidades de puerto madera para ede-
ficar y llebar a la fortificación de la primera angostura que esta
de aqui 25 leguas y es camino por agua de vna marea o poco
mas y mucha caga de benados grandes que esperan hasta lle-
gar a ellos, y hubo soldado q en vna hora traxo cinco como
nobillos y mucha bolateria que es señal de hauer muchas fru-
tas en la montaña, y lo que es mas de notar muchas bandas
de papagayos berdes q asta entonces no se an visto sino en
tierra caliente y mucho marisco de mixillones que en muy
brebe tpo trayan cargados los bateles dellos cada dia, y los
soldados y marineros los comian a calderadas con mucha can-
tidad de canela salbaje / aun que muchos dellos son llenos de
perlas que descontentaba a la gente por quitarles el no poder
comerlos en mucha cantidad de pescado chico y grande
fundación de la cibdaid ddl
rey don felipe.
- 45 —
Quando aqui llego la nao habia cassas de yndios pescadores
y en llegando la nao se huyeron := aqui es la mitad y estremo
entre las dos naciones de yndios los grandes y pequeños y de
la tierra Rasa y llana hagia la mar del norte montañosa y sal-
batica hagia la mar del Sur / Por esta y otras causa*
elegió aqui Pedro sarmiento con pare<;er de todos sitio para
poblar y assi a 25 de margo con la
dibina gragia en el nombre de la
Santissima trinidad; haaprendio po-
sesión en forma por V mag^ vd su-
pra / y eligió Regidores y cabildo formado y ellos alcaldes
hordinarios los quales confirmo el gobernador en nombre de
V mag'^ eligiendo luego árbol de justigia, y trago la giudad,
la qual nombro el Rey don Phelipe, y luego se comengo la
yglesia por la borden dha, y la nombro la anungiagion de nra
S* e ynstituyo en el Regimiento fiesta perpetua cada año aquel
dia / a visperas y missa ha honor de la dha fiesta y fundagion
de la ciudad / e hizose la yglesia de muy linda madera alta
y fuerte / y la capilla del altar mayor de piedra que todos
trajeron a questas y Pedro sarmiento el primero y el que mas
podia traer se tenia por mas honrrado / y lo mesmo al cortar
y acarrear la madera y tejóse de buena paja de abena de q ay
mucha gerca de alli, que trayan con los bateles y luego se co-
mengo hazer el ofigio dibino todos los dias, luego se trago la
plaga con los offigios de herreria y carpintería, comengose la
casa Real de gien pasos de largo de fuertes gruessos y muy
altos maderos de Robles // y ayas y otros géneros q paregen
gueso y marfil y enbarrose sobre la madera cubrióse de la dha
paja hera de vn sobrado de alto en la qual cabian mas de qui-
nientos hombres aqui se metieron todas las munigiones vizco-
cho harina carne bino abas poluora plomo cuerda balas yerro
hazero y otros pertrechos, y todo lo que en la nao benia y se
entrego por quenta al alférez guernica que hera tenedor de
bastimentos / hordenose dar ragiones tassadas porque las eos-
— 40 —
sas que se hallaban en mar y tierra suplían mucho la falta de
las cossas despaña, y andaban todos contentos y fuertes con
el trabajo.
Hecha la yglesia y esta casa y ospital se trago la plaga en
quadra rogándola de la arboleda tragando las cassas y calles
por quadras q tenia por la fluente la plaga a la mar vn gra-
gioso puerto para cargar y descargar bateles y a vn lado vn se-
guro puerto de quatro bragas de baja mar / y del otro lado otro
de menos agua y en cada vno agua dulge y sana corriente con
muchas dibersidades de habes en lindas arboledas de gran re-
creagion para berano.
Tragadas las cassas ha orden y las manos a la labor con
mucha diligengia sie higieron de la mesma madera junta y ge-
rrad'a y enbarrada tejados de rama menuda por la brebedad
q ya era por fin de abril y comengaba el ynibiemo que
alia es abril lo que acá octubre que alia comienga el otoño y
acá el berano, y en cada cassa se alojaban quatro de camarada
dando las cassas por suertes por no agrabiar a nadie, y ssi
mismo se hizo la cassa de cabildo y trago el ospital y cassa
de Religiosos y sitio de vna cassa de S* fr^" a un lado del
pueblo quedo la plaga muy agragiada con la salida a la mar,
apagible, y entretanto que esto se hazia se rogo campo junto
a la giudad para sembrar y se sembró cantidad de haba y nabo
y todas ortaligas algunos granos de trigo guardando sembrar
el maiz para tpo calurosso y luego en grano toda la semilla
que fue señal de fertilissima tierra como lo es / luego se gerco
el pueblo de paligada y se algo vn bastión sobre la mar para
defender el puerto de los nabios y desembarcadero y se plan-
taron seis piegas de a veinte quintales enplanchadas cubiertas
nombro por capitán de la artillería al alférez garnica soldado
biejo y al cap*^" Juan xuarez de quiroga por corregidor y al-
caílde mayor.
y la gente se sustentaba muy bien con marisco y lobos ma-
rinos y algunos pescadillo / ay mucha sardina y pescado gegial,
— 47 —
muchas abestruzes y gallinas de papada, hagiase probision de
pescado fresco para el ybierno.
Sobre todo esto subgedio q giertos soldados a quien mas //
el gobernador habia regalado y honrrado, trataron de alearse
con el nabio matando al cap*^ del y tornarse al Rio de la
plata forgando al piloto que los llebase, y sobre qual dellos
habia de ser cauega dejaron de executarlo, y también porque
Pero sarmiento regalándose como escogido de cosas passadas,
proueyo de alguna gente de confianga que asistiesen agerca
del capitán, y assi se remedio, y estando la nao para perderse
en el estrecho lo quisieron tornar hazer y no hosaron por es-
tar el nabio encallado y no tener en que poderse escapar, y
con todo tubieron las harmas en la mano para ello.
Estaba entre ellos vn hombre con habito de clérigo que le
hauia tomado en el Rio de janeyro siendo soldado por librar-
se de la prisión en que lo tenia la justigia por delito graue =
este lebanto a vn antonio Rodríguez natural de villacastin para
que se huyese con el batel y la gente que pudiese amotinán-
dola haziendole entender que el gobernador ya sabia el trata
y assi andubo engañando a muchos, lo qual se bino a saber
Prouose bastantemente y trataban de matar al gobernador y
a los que no se quisiesen yr con el fue presso antonio Rodri-
gues y los culpados mas principales y contestado el progesso
y confessado el delito se hizo justigia de ant*' Rodríguez y su
cauega puesta en la picota y de los demás se hizo mas lebe
castigo.
Hecho esto y gercado el pueblo entro el ybierno tan de gol-
pe que en quinze dias continuos no hizo sino nebar de noche
y no de dia y todos los bosques perdieron la oja dentro de
dos dias = áqui se bido vna cossa maravillosa y fue que con
quedar todos los arboles desnudos de la oja quedaron entre
ellos muchos tan berdes como primero que nebase, y yendo a
ber que arboles fuesen hallaron que con mas de diez passos
a la redonda no llego la niebe a ellos y queriendo mas especu-
sale pedro sarm° de la
gibdad do felipe.
-48 -
larlo se bido ser la corteja canela fortisima y el fructo clabo
de lo de jilolo estaba en flor a la sagon que es como jazmín
blanca y dentro de ocho dias cayda la flor quedo el clabo ber-
de del tamaño del que se come, de catorge a diez y seis en
cada punta de rama, y en medio vna madre gruessa, y dende
a 20 dias estaba rojo y comentaba a madurar y poner ne-
gro / no lo pudo ber Pedro sarmiento maduro porque bino
antes de sacón.
Hauia Pedro sarmiento prometido a los de la gibdad de
jesús de tornar a bisitarlos después
de poblada la giudad que se ha dho /
y assi por esto como por conmengar
a traer alguna artillería gruessa a la
primera angostura para comentar los fuertes del pasaje del es-
trecho, y con esto se embarco en la nabe con 30 hombres de-
jando recado bastante // en la giudad, y assi partió a 25 de
mayo antes del dia, y a este punto subgedio vna eclise total
de luna de color getrino que duro dos horas y m* las tinie-
blas / este eclise no es notado ni calqulado en la efeméri-
des ni Repertorios destas partes.
Este mesmo dio llego Pedro sarmiento al fin de la noche
al surgidero de la giudad de Jesús y ymbio luego a la giudad a
que se diese borden en embarcar lo que se hauia de llebar a la
^iudad de don Phelipe, y estando embarcando algunas cossas
sobrebino vn biento tan furioso que rompió vn solo cablote que
tenia a la mar y assi quedo la nao sin remedio para poder tor-
nar a surgir y cregiendo la tormenta duro forgossa 20 y tantos
dias conque la nao por fuerga hubo de tornar al brasil a S* vi-
gente y Rio de janeyro con sola media pipa de harina de Ray-
ges que del frió y hambre gegaron algunos y otros perdieron
los dedos de los pies y en S* Vigente, Pedro sarmiento bendio
sus bestidos para dar de comer y sustentar la gente que traya
= aquí estubo la nao encallada y ofregiendola Pedro sarmien-
to a nra S^ de goadalupe, fue dios servido sailbarfa.
otro mapa del Estrecho para la inteligencia de los viajes de Sarmiento '
— 49 —
En el Rio de jeneyro Hallo pedro sarmiento cartas de
diego de la Ribera para el dho pedio sarmiento en que le de-
gia como benia corto a españa no trayendo letra suya para
V mag'^ y que allí le dejaba las municiones que se habia traydo
en fragatas pertenecientes al estrecho.
Luego Pedro sarmiento con ayuda del gouernador salba-
dor correa de sa hordeno de ynbiar vn barco de harina al es-
trecho con vn piloto que alli habia dejado diego de la Ribera
para ello y dejado recado para todo y hecho vn cable de cor-
tegas de arboles y buscada ancora se partió para pemanbuc . a
buscar brea bastimentos y Ropas para tornar al estrecho con
ello, y para esto llebo mili quintales de brasil en la nao / la
qual no pudiendo entrar por la barra del puerto de pernanbuc
por falta de fondo con pareger de martin carballo Proueedor
de V mag^ se hecharon mas de 300 quintales a la mar y con
todo esto no hubo piloto que se atrebiese a meter la nao hasta
que pedro sarmiento en el batel fue a sondar, e hizo señal a
la nao con vna bandera, y la nao bino y entro segura y tras
ella otra nao grande de la baya cargada de acucares en que
benia grauiel xuarez que al presente esta en esta corte
En Pernanbuco el dho Proveedor hiendo las cédulas de
V mag'^ de recomendación y correspondencia proueyo de al-
gunos paños y bayetas y pipas de bino y otras menudengias y
nueue cajones de brea con lo qual // Pedro sarmiento deter-
mino de benir a la baya a adregar el nabio a comprar harinas
y paños y cueros de baca para el estrecho y para esto dio al
dho martin carballo 700 quintales de brasil con que se pagaron
muchas cossas de las que alH se habían tomado, y desto se hizo
asiento en libro Real firmado de pedro sarmiento y escriuanos.
Estando aqui hubo tanto escándalo en la ciudad entre mar-
tin carballo y el obispo del brasil con martin leyton oydor ge-
neral que bino el negogio por parte del cap*^" fr^° morejon a
las armas y los clérigos y todo el pueblo y si Pedro sarmiento
alli no se hallara hubiera muchas muertes porq hizo que la
PARTE SEGUNDA 4
— 50 —
justigia fuese alia q no hosaba, y el dho sarmiento con la es-
pada en la mano fue delante de la justigia que estañan en la
Rúa noba como en batalla mas hauia de 500 hombres, y con
buenas palabras los aplaco a lodos, y al oydor general q que-
ría prender a martin carballo estando con el obispo lo aplaco,
y después los hizo amigos por entonges que fue seruy° de dios
y de V mag<^ notable de todo lo qual y lo antes passado en el
biaje ymbio dos pliegos a V mag^ por ia bia de lisboa.
Partiendo Pedro sarmiento de pernanbuc para la baya por
fin de sept^ llego gerca del puerto de la dha baya y quiriendo
entrar en el subbitamente se lebanto tan gran tempes-
tad de trabesia q sin remedio arrojo el nabio a la costa y se
hizo pedagos, y luego se lleno de agua, == y pedro sarmiento
hechando dos bateles a la mar metió toda la gente ympedida y
que no sabian nadar en ellos para que se salbasen quedándose
el el postrero de todos a la misericordia de dios con algunos
que sabian nadar para que se ayudasen, y en llegando los ba-
teles a tierra se hizieron pedagos sin poder bolber al nabio y
assi quedo sin remedio humano, e hizo clabar dos tablas y en
ellas se hecharon el y vn clérigo, y en apartándose del nabio
la mar hera tan gruessa que mili vezes los anego, y pedro sar-
miento aferrándose a las tablas se dio muchas heridas en el
cuerpo y piernas con los clabos y todos los que sabian nadar
los desampararon sino fue un negro suyo y fue dios serbido
salbarle por su infinita misericordia a el muchas gragias por
siempre jamas. Perdióse todo lo que yba en la nao sino fue-
ron dos o tres pipas de bino y vna piega de artillería pequeña,
luego la nao se hizo como geniga y Pedro sarmiento vista su
perdigion y hauerse aogado algunos aunque llagado consolo a
sus compañeros como pudo, estubieron hese dia y la noche si-
guiente sin comer ni beber porque no lo hauia, y scriuio a vnos
teatinos q estaban a quatro leguas pidiéndoles Refrigerio y
bino vno dellos con alguna harina de Rayges e yndios con que
dios los consolo y con // esto se fueron a vna heredad quatro
— 51 —
leguas de allí donde se repararon dos días, y el gouernador de
la baya ymbio vn cauallero a bisitar a pedro sarmiento y lle-
barlo a la giudad adonde llego a tres de octubre con sus con-
pañeros q fueron piadosamente regiuidos del gobernador y fac-
tor de V mag<^, a los quales sarmiento pidió fauor para tornar
al estrecho y le dieron vn nabio de 50 y 60 toneladas y 600
alqueyres de harina de mandioca y algunas bayetas y palmi-
llas deshechadas y otras cossas de menudengias para probision
del estrecho y tomo a crédito suyo muchas cossas de municio-
nes y de vno solo llamado Pedro de arge compro seisqientos
ducados de polbora y o'^ras cosas y esta dha polbora hera de
V mag^ y tenia su marca y quando los nabios con diego flores
estubieron aqui la vrtaron los de las naos y se la hendieron e
yo se la compre a medio ducado la libra.
habiendo aprestado el navio y sacado vna piega de artillería
de las dos perdidas en el nabio y dada por quenta de V mag*^
al proueedor de la baya para que la goardase y scrípto a
V mag'^ y a su Real consejo de yndias por dos bias por mano
del gobernador manuel tellez barreto partió Pedro sarmiento
deste puesto y fue al del espíritu sancto donde tomo
algún liengo de algodón y 200 arrobas de gegina de baca hera
aqui gouernador coutiño portugués afigionado al seruy" de
V mag^ y poco antes hauía resistido a la nao de funtons yngles
quando aqui llego desbaratada de S* vigente, y se entendió ha-
ber regiuido daño, y el yr herido.
desde este puerto torno a scriuir a V mag^ cosas ymportan-
tes y partió al Rio de janeyro a 13 de henero y había vn mes
que hera partido el barco para el estrecho con harinas y otros
refrigerios, y tomando las municiones y Ramíentas que aqui
había dejado y algún ganado para cría partió para el estrecho
en tpo trabajoso por el amor que tenia de socorrer a sus com-
pañeros por seruy° de dios y de V mag*^.
Nabegamos con buenos tpos asta 39 grados donde nos dio
tal tormenta del oeste y sudueste a 13 de febrero tan espanta-
— 52 —
l)le q fue juzgada por la mas terrible que hubiésemos visto q
todos los elementos andaban hechos vn bobillo y conmengo
con vn trueno y Rayo q quebró sobre nras cauegas tan bajo
y horrible que pareció haberse abierto el mar en vn abismo
de fuego quedando todos atronados y fuera de sentido y mi-
rándonos vnos a otros no nos conogiamos y cada ola nos co-
mía, y vna los encapillo por la quadra siniestra de popa y me-
tió el bordo de la diestra asta // media puente debajo de la
mar, entonces todos nos tubimos por anegados y llamando a
dios nos pusimos a trabajar hechando a la mar el ganado y lo
demás que estaba sobre cubierta cajas y bestidos y cueros y
con 'esto la nabeta comenco adregarse por la misericordia de
dios y comengamos a correr árbol seco donde el biento queria
y fueron tan terribles los golpes de mar que rebento los ba-
rraganetes del nabio y lo abrió, de suerte que jugaba la cu-
bierta de popa y biendonos sin remedio humano confiados en
dios desnudos hechamos a la mar la mayor parte de la harina
y con cablotes de yerba q hechamos por debajo del nabio y lo
ligamos por gima con tortores y garrotes a fuergas de cabres-
tante y desta manera ybamos por debajo de la mar y como el
biento fue sudueste la tormenta cregio y con este furor por la
misericordia de dios tornamos 51 dias hasta entrar en el Rio de
janeyro gragias a dios que nos saibó desta como de otras y lle-
gados aqui desnudos y descalgos y el nabio hecho en piegas
hallamos vn consuelo que fue haber tornado el barco que hauia
ydo con harinas al estrecho y habia tornado arribando con tor-
menta de lo qual Pedro sarmiento pensó Rebentar de enojo,
pero considerando q a los barios y repentinos subgesos del
mundo no es parte prudengia ni fuergas humanas a rreparar
conformóse con la boluntad de dios cuyas hobras y secre-
tos son maravillosos e yncomprensibles y luego hizo decir
algunas misas por todos y torno a remediar el nabio y para
pagar los ofigiales bendio hasta las camisas que le quedaban,
en que le ayudo el gobernador salbador correa muy seruidor
— 53 —
de V ma.g'^, y para la ckbagon porq no la hauia Pedro sar-
miento con sus compañeros deshizo en pedagos vn nabio ane-
gado y quemándolos se aprouecho de aquellos clabos biejos de
que hizo hazer nuebos con que se entablo el nabio todo de nue-
bo, y porque no habia brea ymbio vn hombre a la baya adon-
de hauia mucha y barata con crédito, y el gobernador lo detubo
hasta abril que ya no hera tpo de poder nabegar al estrecho, y
assi bino tarde.
Para sustentar la gente que heran 32 personas y los oficia-
les no bastando ya los pellejos de Sarmiento acudió a los tra-
pos biejos q hauian quedado de las palmillas y bayetas que se
llebaban para el esitrecho a buenos pregios pago con ello y sus-
tento la gente dándoles de ragion baca fresca y pescado y ha-
rina de Rayqes y bino de miel de cañas.
Benida la brea faltaba la grasa y hazeite para ella por lo
qual sarmiento dio borden con // los marineros de matar al-
guna ballena y mataron dos en el puerto de que se saco can-
tidad de hazeite y dello tomo lo negessario pagándolo a los
marineros y con este se pudo brear el nabio.
Entre estas calamidades, subgedio otra a pedro sarmiento
y no la menor y fue q los marineros con ser regalados de co-
mida paga y bestidos de lo que alli hera posible no pudiendo
mas permanecer se alteraron de manera q detenninaron de
prender a pedro sarmiento y matarlo / y sabido el casso pe-
dro sarmiento prendió al amotinador en el nabio debajo de
cubierta , y otro dia estando pedro sarmiento en missa los
amotinados romipieron la puerta de la cargel y lo sacaron , y
siendo p° sarmiento habisado acudió promtam^*^ con sus cria-
dos y entro en el nabio donde los hallo puestos en arma Re-
belados y desbergongados negando el seruy° de V mag<^ mos-
trando quererse algar con el nabio y huyrse, y aunque les ha-
blo mansamente por aplacarlos no basto lo qual hiendo sar-
miento no pudo dejar de acudir a la fuerga y metió mano a
la espada con la qual a todos metió debajo de cubierta a cu-
— 54 —
chilladas , y hiriendo al mas atrebido y al piloto que era la
caueca disimulada le dio vna puñalada y prendió, y arre-
metiendo a los otros que heran 23 v 24 los desarmo y los hizo
benir mas blandos q gera y al mas delinquente desterro al
fuerte de S* vigente y quando los otros pensauan q los hauia
de castigar los sobreseyó y perdono y los trato bien porque
no hera tpo de rigor sino de yndulgengia a pena de quedarse
solo y sin marineros , considerando tanbien q tanto trauajo
los hagia desesperar , y tomando exemplo en diego flores de-
gian q pues el se habia buelto también se querían bolber , y
assi mesmo se huyo vn piloto y vn alferes que hauia dejado
diego de la Ribera para tornar al estrecho,
finalmente hiendo sarmiento el tpo passado y en el brasil no
hauer remedio para bolber y habien-
do hecho mas de lo posible con pa-
reger del gouernador Salbador correa
y de la cámara de aquella giudad y
de todos generalm^^ se determino ser
lo mas negessario y forgosso benir a
dar quenta a V mag"^ de lo hecho para que ynformado man-
dase proueer lo que mas fuese de su Real seruy° en aquellas
partes y con ynformagiones y prouangas de todo partió a
veinte y seis de abril para españa llego a la baya a 14 de mayo
muy indispuesto pero siempre sobre cubierta regelandose de
alguna buelta de los marineros.
Y el gobernador de la baya pidió socorro de munigiones
porque le hablan muerto mucha gente los yndios y pensaba ha-
gerles guerra, pedro sarmiento con su pobrega le dio seis ba-
rriles de polbora.
Salimos de la baya a 22 de junio de 1586 y a honze agos-
to llegado Pedro sarmiento entre la ysla tergera y la ysla de
S* jorge y gragiosa, tres baxeles de yngleses q en los dos be-
nian 34 piegas de artillería y 170 arcabugeros y mosqueteros
determino pedro sarm°
con parecer del goberna-
dor benir a dar q.ta a su
magt pá q ynformado
probeyese lo q mas con-
uiniese.
gerca de la tergera fue
preso pedro sarmiento.
— 55 —
y dos lanchas armadas lo gercaron y
tirándole algunos cañonazos y mucha
mosquetería sin poderse resistir ni
desbiar hiñiendo con solos veinte
mancos fue presso , y robado de lo poco q traya y desnudado
el y todos y llebados a la fragata ynglesa capitana donde los
tornaron a desnudar en cueros y descalgar y darles tormentos
con fuego y garrotes rompiéndoles las puntas y cauegas de los
dedos de las manos para que dixiesen si trayan plata o mo-
neda final queriendo ya el capp**" yngles soltar a pedro sar-
miento por algunos bastimentos q le hiziese dar el mismo
piloto que traya portugués le hendió y dixo quien hera
y aun encaregio mas de lo que hera por hazerle mas mal y
con esto soltaron el nahio y los demás y llebaron a pedro sar-
miento y al piloto y a otros dos a yngalaterra presos =: llega-
mos a Plemua postrero de agosto / estube aqui preso y des-
nudo hasta honze de sept^ y este dia llego aqui el general joan
de aquines ingles con 22 naos galeones de la Reyna y fragatas
con quatro mili hombres de tierra y mar a correr la mar y
costas despaña y Robar y quando aqui llego hauia quatro dias
que un cosario yngles llamado telariscandi hauia partido con
cinco haxeles para el estrecho habiendo hendido toda su ha-
zienda para armar y dende a ocho dias aRiho a artamua y
oyendo q el estrecho quedaba fortificado estubo determinado
dejar la jornada como de presente la dejo por entonges has-
ta q después sabiendo la prisión de pedro sarmiento en fran-
gía se torno a determinar y salió de la costa de yngalaterra para
allí , de todo esto abísso pedro sarmiento a V mag^ desde yn-
galaterra por bia de lisboa en una nao henegiana q se perdió
en el cabo de finís térra y después de preso en gascuña de
Plemua le llebaron a antones a 14 de sept<= y de allí a guinsar
a 15 del mesmo donde estaba la Reyna elisabet de yngalaterra
y q el que le lleba presso le pressento a un gentil hombre
priuado de la Reyna q hera S'' de los haxeles q le pren-
- sc -
dieron el qual le hizo alegre regiuimiento al prisiionero y ha-
blando entrambos en latin Pedro sarmiento le ratono de ma-
nera q luego fue dios seruido q le gano buena voluntad , y
assi luego le comengo a honrrar y sentar a su lado y le dio
cassa particular , y vn gentil hombre suyo q sabia hablar es-
pañol q le acompañase y guardase , y desta comunicagion y
amistad don antonio de Ocrato tomo tantos gelos porque toda
su confianca tenia en guaterales y se temia le desquiziase della
como lo hizo = don antonio se quejo desto a la Reyna dizien-
do q le llamaba bastardo pedro sarmiento y q estando debajo
de su protegion hauia oblig°" de desagrauiarle , y no haziendo
el le haría vn juguete q le costase la bida de q la Reyna se
altero coléricamente y mando a guaterales pusiese a sarmiento
en prisión y guaterales de parte de sarmiento hablo a la Reyna
de suerte que el odio que contra el tenia le boluio contra don
antonio por lo qual el don antonio
trato de matar a pedro sarmiento
por medio de antonio de bega por-
tugués su pribado q al presente esta
ssii mismo en esta corte el qual adbirtio a vn bernaldo luis mer-
cader portugués de londres que al presente esta ssi mismo en
esta corte y este adbirtio a pedro sarmiento y assi no hubo
effecto la boluntad de don antonio, el qual, sintió la respuesta
bibamente.
Final la Reyna quisso hablar a pedro sarmiento, el qual fue
llamado de londres para ello y hablo con ella vn coloquio de
mas de hora y media en latin en que es elegante la Reyna , y
lo que alli passo es para mas particular relagion para V mag<*
solo / y assi mesmo hablo con el gran thess™ y presidente bur-
gulley que bien conoge V mag<^ , sobre lo mesmo que la Reyna
trato con pedro sarmiento almirante y guaterales como ya V M^
tiene notigia y siendo serbido bera por la relagion dello, lo qual
hecho y asentado con otras cosas considerables con pasaporte
y gragia de la Reyna hubo libertad Pedro sarmiento para benir
don antonio trata de ma
tar a pedro sarmi".
no to entiendo.
— S7 —
a españa y boluer a yngalaterra si fuese nezessario por lo que
se sabe / habiendo dado vn .presente de mili escudos en piegas
y perlas de la yndia que le presto bernaldo Luis a guaterales,
se partió de londres a 30 de Oct^ de 1586, habiendo reqeuido
en aquella tierra mucha cortesia de
toda suerte de gentes a dios gragias
' / Porque barruntaban la boluntad de
la Reyna llebarla pedro sarmiento q hera demostración de que-
rerse umillar de miedo a V. mag*^.
Bino a cales y de alli a dunquerque en flandes por ber si
auia algo que traer a V. mag'^ // y para anisar al duque de
Parma de cosas de yngalaterra q le combenian saberlas para
endregar algunas cosas de la guerra como lo hizo y bisitado
aquel puerto y su capagidad y a mos de la mota en bergas ,
torno a cales donde comunico a mos de gordan gobernador por
el Rey de frangía en aquella villa, y le hallo afigionado a las
cosas de V mag*^ apretándome muchas veces la mano de don-
de senti del gran afigion a nra nagion / y sarmiento la Regra-
gio con gerimonias negesarias de que gordan mostró contenta-
miento haziendo lo mesmo.
Llego a paris a 21 de noui^ y estubo nueue dias con el em-
bajador don Ber"°. de mendoga q le acredito de dineros para su
pasaje , y partiendo de alli por la posta con pareger del em-
baxador y pliegos suyos para V mag«^ llego a burdeos y entre
esta villa y bayona fue preso a nueue
de diziembre por un capp**'* de ban-
doma bizconde de bearni con una
compañía de arcabugeros estando en
un mesón durmiendo y a honze del dho. le llebaron a la villa
de mos de marsan de donde también bandoma es vizconde y
le presentaron a monsieur del castelnao coronel de aquel par-
tido que alli residía con ginco comipañias de goarnigion y gin-
quenta coragas cauallos ligeros con los quales hagia la guerra
a los catholicos de las villas de dax y S* sebe de donde es
prenden a pedro sarmi."
en frangía.
uno de irun dixo a los
franceses q pedro sarmi."
era un gran personaje
q abrían del gran rescate.
- 58 -
gotiernador un mos de poyan catholico baleroso, y hagia la
guerra contra herejes y fautores dellos.
Quando pedro sarmiento fue preso le tomaron los pliegos
q heran para V mag*^ y los papeles propios , y el trujamán que
le guiaba natural de yrun por que le soltasen dijo a los lute-
rano'S q pedro sarmiento hera un gran personaje, mucho mas
de lo que hera y q le goardasen bien
q habrían del mucha suma descudos
de talla / llamase Ramos criado de
Ju° de arbelaez correo de yrun/ dios
le perdone el daño q hizo a grandes
y a chicos.
Dende a pocos dias mataron al capp**" y soldados q pren-
dieron a Pedro sarmiento, por lo qual hubo diferencias entre
el coronel y otros capitanes y el propio bandoma , sobre quien
comerla al pobre prisionero , el qual scribio al dho bizconde
de bearni q estaua en la Rochela dándole a entender la ynjuria
y sin ragon q se le hagia no habiendo guerra / antes paz con-
firmada y goardada entre las coronas de frangía y espafia y
prinqipes dellas , presentándole el pasaporte de la Reyna de
yngalaterra su aliada, q debia de ser bastante para pasar libre
por tierra de aliados y confederados , suplicándole // atento a
esto le pusiese en libertad, deshaziendo el tuerto q que se le
hazia , y el dho bandoma respondió a pedro sarmiento con
cortesias friáticas, y al cabo, digiendo q no lo podia hazer porq
le hauia dado a los parientes y amigos de mos de la nua para
librar a telini su hijo preso en flandes y al padre mos de la
nua de su fee q hauia dado a V mag"^ de no hazerle guerra
y Pedro sarmiento replico al dho bandoma y al coronel cas-
telnao y a el q le tenia en goarda q no hauian tomado buen
camino para conseguir efecto de su boluntad , porque el hera
indigno de aquel trueque y desproporgionada la comparagion ,
por ser sarmiento hombre de Paz y teleni de guerra tirano y
preso con las armas en la mano perpetrando su tiranía ynfra-
" 59 —
gante , y demás q V iiiag*^ no haria quenta del mas que de
un gusano, y aunque yo fuera un gran S"" despaña permi-
tiera antes q le quemaran bibo que doblar su boluntad lo qual
ellos bien debian conoger y asi se engañaban en todo, y en
lugar de buscar libertad a telini ganaban la muerte para ambos
con todo compelieron a sarmiento a que lo suplicase a V mag**
como lo hizo bien contra su boluntad, y no habiendo,lugar Pe-
dro sarmiento hablo al dho bandoma en mos de marsan y
k dio las letras q tenia de respuesta desta corte , y sobre todo
le quisieron compeler q tornase a continuarlo y Pedro sarmien-
to, le respondió q antes morirla en la prisión q tornar a ym-
portunar a quien hera obligado a seruir = sobre lo qual el
coronel castelnao desmesurándose dijo algunas libertades mal
aproposito contra la autoridad de un monarca a quien pedro
sarmiento ama mas que assi / y no pudiendo escusarlo Pedro
sarmiento le desmintió y reto con las armas en la mano de q
castelnao quedo tan cortado q no respondió palabra, lo qual si
Pedro sarmiento no hiziera mereciera ser notado de desleal y
mal cauallero , y desconcx^ido criado de V mag^ , puesto q al-
gunos lo juzguen a temeridad.
Por esto sarmiento fue agrabado de los ere jes q para el es
gloria y honrra y tanto mas quanto mas publico fue delante
de todos los gentiles hombres de aquella villa , y un cristoual
de morales español q conogio don juan de ydiaquez y se lo
dijo, luego le fue quitada la copia de yr a misa y de la comu-
nicación y pusieron llabes y goardas dobladas amenazándole
con la muerte cada hora pero dios proueyo de sufrimiento en
la cruel prisión donde de la humidad fue tullido y encaneqio
y perdió los dientes y por recreación y alibio, lo pasaron
a un castillo y lo metieron en tinieblas ynfernales pribado de
toda comunicagion humana acompañado de música de sapos y
ratones de vna fossa del castillo arrimada al ynfierno donde
estaua preso tan ydiondo que no le podían sufrir los que le
llebaban de comer , aqui estubo otros trege meses con senten-
dio su mag.t el rescate a
pedro sarmi."
-- 6o -
gia q hauia de dar quince mili escudos y quatro cauallos o hauia
de ser hechado en el Rio como hagian a otros sus propios na-
turales cada dia, y al cabo de muchas porfías sobre esto le no-
tificaron definitibamente que diese seis mili escudos y quatro
cauallos escogidos o la bida , lo qual biendo claram'^ Pedro
sarmiento por no pereger miserable entre herejes , por ber si
podia hazer algún seruy° a dios y a V mag^ lo agepto confiado
en la misericordia de dios y grande-
ca de V mag*^ a quien suplique hu-
mildemente me redimiese no por mis
méritos q son ningunos sino por su
admirable liberalidad larguega y misericordia tubo por bien so-
correrme y sacarme de aquel ynfierno de donde solo dios y
V mag^ pudo sacarme para el ministerio de buenos xpianos
gelosos de dios y de V mag^ gloria a dios q me trujo delante
del acatamiento de V mag'* con el coragon tan pronto
como siempre y mas si es mas posible para su Real seruy° en
cosas de su mayor gusto , y de presente ynfinitas vezes con
toda vmildad vesa Pedro sarmiento sus Reales pies y manos ,
suplicando a dios todo poderoso que por tanta vmanidad mi-
sericordia y liberalidad como V mag"^ huso con el proueyen-
dole de los seis mili escudos y quatro cauallos , de mas de otras
muchas y grandes mergedes q durante la prisión v. mag'^ le hizo
tenga por bien húsar de su misericordia dibina con V mag*^
dándole su santisima gragia para q por muchos y alegres tpos
gobierne sus cristianísimos estados y monarquia con aumento
della sustentando como sustenta la sacrosanta yglesia catholi-
ca Romana y f ee catholica de nro S"" Jesuxpo cuyo amparo pro-
tector defensor y coluna única es V mag*^, de tal manera q
conclusa la feligisima bida temporal regina de dios la eterna
gelestial Amen. (Hay una rúbrica.)
Quando los ingleses prendieron a pedro sarmiento entre las
islas tergera y la gragiosa, uiendo que no podia escapar de
ser preso echo a la mar muchos papeles de secretos de ñaue-
— 6i —
gagiones y descubrimientos aduertimientos y notiqias relacio-
nes progesos y prouangas tocantes a la jornada del estrecho
espegialmente un libro grade de descrípgiones en pintura y arte
de geographia de las tierras de nueuo descubiertas y Recono-
gidas, y derroteros por escripto porque no uiniesen a manos
del enemigo q uiniendo en su poder pudieran dañar a nras
nauegagiones, solamente se saluaron algunas que uenian en gi-
fra q no podian entender de las quales a tornado a restaurar
algo de lo perdido y lo demás andando el tiempo se podra re-
cuperar con ayuda de dios.
en las naos trenidad y maria que quedaron en el estrecho es
negesario aduertir lo siguiéte La trenidad de gvbieta auiendola
de echar al traues , trataron de tassalla y fue nombrado p°
sarmiento por tasador de parte del dueño de la nao y antes q
se tasase se partieron para hespaña como ya se dixo q se uino
di° de la Rybera sin letras de p° sarmiento, y en el Ryo de
janeyro oyó p° sarmiento q la tasaban exgesiuamente assi la
vna como la otra, de "q p° sarmiento haze gran escrúpulo de
consgiengia sino aduirtiese dello quando a V.m.^ paregiere ad-
uertira que ay en ello gran engaño contra la hazienda de V*. m.*
asi desto como de otras cosas por escripto y de palabra.
Viniendo Pedro sarmiento del estre-
cho y brasil a dar quenta a V. m*. de
lo subgedido en la jornada y de las
poblagiones hechas en el, informar de
la negesidad de aquellas tierras y de sus fieles y leales y cons-
tantes vasallos que en ellas quedaban tan necesitados de ser
socorridos para poder sustentarlas, y fortificar aql paso
y guardia conforme a la uoluntad de V. m*. fue preso de co-
sarios yngleses y siendo libre de aque-
lla captiuidad uiniendo por gascuña a
lo proseguir fue otra uez preso por
los herejes de bandoma hereje, des-
de la qual prisión aduirtio a V m*. de cosas tocantes a su Real
suplicación a su Real ca-
tholica mag.t.
pide socorro pá el es-
trecho.
- 62 —
seruigio y especialmente suplico a V*m*. se siruiese acordarse
socorrer a aquellos sus leales y constantes vasallos y gidades
del dho estrecho - - lo que V* m*. abra hecho como cosa tan
importante a su Real seruicio y corona, porque auiendome dios
hecho tanta misericordia y mercedes por mano de V. m*, de ser
en libertad para lo poder felicitar personalmente y siendo obli-
gado por mi cargo a proseguirlo, no me seria bien notado dexar
de lo procurar, especialmente uiendo quan notable seruigio es
de dios nro señor y de la christiandad q esta a cargo de V, m*.
cuyo seruigio y contentamiento pretendo y deseo, humildemen-
te en nombre de las dichas gidades de V. m*. y mió beso sus
Reales pies y manos y le suplico por amor de nro señor dios
sea seruido continuarlo y q no sea parte otras ocupagiones a
impedirlo ni detenerlo pues para todo la Real mano de V. m*.
es bastantisima con el fauor de dios, y este negogio debe ser
prepuesto a otros muchos porque este impedido, se impiden los
mayores de acá y se pone e^ riesgo la bolsa con q todo se ali-
menta y asi ya V. m*. catholica esta obligado en congiengia a
socorrer sus basallos y gidades con cuyo servigio mediante dios
la Real corona de V. m*. sera serbida y sustentada y conser-
vada por aqllas partes en lo q a las indias del mar del sur
moluco y filipinas y yndia toca de donde andando el tiempo
resultaran muy grandes aprouechamientos q exgedan a los gas-
tos presentes y para la execugion dello sy este flaco vasallo
y criado de V. m*. prestare de algo
non recuso laborem sobre todos los
pasados - - lo qual con alegre rostro
y pronta voluntad con los filos q siempre y mas agora que es
mas negesario con mis industrias mediante dios abragare hasta
lo acabar o la uida auiendo de dar solo la quenta dello, que
gierto no conuiene al seruigio de V.m*. dar yo quéta de faltas
agenas - pudiendo apenas darla de las mias, y como quiera que
mi uoluntad no sea otra q la de V m*. esa seguiré con el fauor
de dios en mar y tierra aquy y en toda parte . suplicando con
ofrece su ps.*
ofregese a gerrar aql es-
trecho.
-63-
todo por la sangre de nro Señor Jesuchristo se acuerde de
aquellos sus pobres vasallos y no se
contente V. ni*, de les auer enuiado
algún remedio hasta los poner en fir-
meza y espantar los enemigos de dios
y de V. m*. con gerrar aql paso a lo qual yo me ofrezco con
el íauor de dios y de V. m^ dándome dios vida p'° suplico
con tanta instancia porque me obliga la consgiengia y después
q yo lo aya significado a V. m*. q [roto] sobre la V. m'. a
quien dios todo poderoso de muy larga uida y salud con au-
mento de monarchia para su sancto servigio y después el gie-
lo , Amen, en el escurial y san lorengo el Real. 15 de Sep-
tiembre 1590.
besa los Reales pies y manos a V. m*. este vasallo humilde y de
los mas leales indigno criado de V. m*. =z Pedro Sarmiento
de Gamboa r== (Rubricado) !
Original yy f* y uno en el que al dorso se lee — Ind. Secrt»
del Perú — Cartas — Consultas etc. desde 1582 hasta 1620
^e\ Estrecho de Magallanes. (1-1-2/33; N.° 3-R.° 68-i.°).
¡Triste sino el de Sarmiento y su fundación! Las cartas
que escribió pidiendo socorro, y son varias, o no llegaron a su
destino, lo que es más probable, o no alcanzaron nada. Las se-
millas llevadas y que tan bien prendieron, no prosperaron;
acabáronse los escasos bastimentos, y el hambre, terrible, des-
piadada, fué poco a poco acabando con los miseros pobladores.
A principios del año 1587 entró por el Estrecho el pirata
inglés Tomás Candish, y al llegar a la fortaleza de San Fe-
lipe halló un solo sobreviviente ; todos los demás habían pere-
cido, fuera de 21 hombres y dos mujeres que pocos días antes
habían desamparado aquella necrópolis para buscar, por tierra,
algún poblado de la costa de Chile. El superviviente, llamado
Fernando Gómez, aún conservaba fe en la promesa de socorro
-64-
dada por Sarmiento, y quería permanecer solo, aguardándolo ;
pero Candish, movido a compasión, logró persuadirle a que le
siguiera.
La costa del Estrecho quedó otra vez desamparada y yer-
ma; los tesoros de energías y de hacienda gastados por Sar-
miento se perdieron como si el mar se los hubiese tragado.
Cerraremos el trabajo histórico-geográfico anotando los nom-
bres con que los navegantes extranjeros apellidaron los princi-
pales parajes del Estrecho :
Al Cabo de San Gregorio, que es el S. y O. de la Angos-
tura de la Barranca, le llaman los ingleses PUNTA SWEEP-
STAKES.
A las islas o islotes de Santa Marta y de Santa Magda-
lena les llaman de SAN BARTOLOMÉ y de SAN JORGE;
los franceses, a esta última, de LOS LEONES, y nuestros
Nodales, ISLAS PINGUINES.
Al Cabo Negro le llaman los ingleses PUNTA DE PUR-
POSS.
Al Cabo de San Isidro le llaman los ingleses CABO DE
SHUT-UP, y los franceses, CABO REDONDO.
A la Punta del Boquerón la llaman los ingleses y franceses
CABO DE MONMOUTH.
A la bahía de Romay la nombran los ingleses FRESWA-
TEN, y los franceses, de DUCLOS.
Al río de San Juan de la Posesión le llaman los ingleses
RIO SEDGER.
A la bahía de San Nicolás llaman los franceses BAHL^
FRANCESA.
A las tres pequeñas bahías que están al NE. de ésta les
llama Bugainville de su nomtbre, de BOURNAND y de BOU-
CHAGE. contando de SO. a NE.
A la bahía de Castejón llaman los ingleses BAHÍA SNUG
El temporal.
Bahía de Punta Arenas, capital del Estrecho
-65-
A la bahía de Solano le llaman los holandeses BAHÍA DE
VOOD.
A las islas de los Príncipes llaman los ingleses ISLAS DE
CARLOS Y MONMOUTH.
A la isla que está próxima al E. de la de Carlos III lla-
man los franceses ISLA DE RUPERT, y a la de Carlos III,
de LUIS EL GRANDE.
A la punta N. y E. de la isla de Carlos III llaman los in-
gleses CABO DE CROSS-TIDE.
A la bahía de Aristizábal llaman los ingleses y franceses
bahía ISABEL.
A la bahía de Vacaro, ingleses y franceses nombran RADA
DE YORK.
Al río de Vacaro le nombran los ingleses RIO BATCHE-
LOR, y los franceses, DU MASSACRE.
El rumbo y las distancias desde el Cabo de las Vírgenes a
la Punta de la Miera son, según las observaciones de la fra-
gata Santa María de la Cabeza, o de su capitán, D. Antonio
de Córdoba :
Del Cabo de las Vírgenes a la Punta de
Miera es el rumbo y la distancia S. 34° 0 7,2
De ésta al Cabo de Posesión N. 75** 0 17,9
De éste a la Punta de San Patricio S. 69** 0 17,0
De ésta a la Barranca S. 40° 0 6,0
De ésta a Cabo San Gregorio S. 69° 0 20,3
De ésta a la de Nuestra Señora de Gracia S. 70° 0 12,3
De ésta a la de San Silvestre S. 34** 0 10,7
De ésta a Cabo Negro S. 43° 0 8,4
De ésta a Punta Arenas S. 12" 0 5,4
De ésta a la de Santa María S. 19** 0 16,3
De ésta a la de Peñas S. 14° E 13,3
De la de ésta a Punta Ana S. 11* E 5,0
De ésta a Cabo San Isidro S. 20° 0 9,6
De éste a la punta SE. de la isla de Cór-
doba y Ramos S. 50° 0 6,6
PARTE SEGUNDA 5
- 66 —
De ésta a Cabo Forward S. 65" 0 10,3
De éste al Holandés N. 60» 0 17,2
De éste a Cabo Galán N. 63° 0 16,7
De éste al puerto que está 2 millas al S. de
Punta Pasajes N. 59° 0 12,3
De ésta a la punta N. y S. de la isla de
Carlos III N. 69° 0 12,3
De ésta a la de San David N. 88° 0 7,3
De ésta a la del Chincon N. 60° O.... 18,4
De ésta a la de San Isidro N. 55« 0 23,7
De ésta a Cabo Upright N. 60» 0 11,0
Del Cabo al de Pilares N. 62» 0 35,0
Suma de las millas 320,2
Tiene el Estrecho, con todos sus rodeos, 107 leguas no ca-
bales de largo. Todos los viajeros anteriores le dan de 12 a 16
de más; pero aunque el célebre Cook no lo pasó, notó este ex-
ceso por la diferencia de longitud que observó de su boca O. del
Maire, y la de éste, tomada del viaje de Anson, a la del Cabo
de las Vírgenes.
Ambas listas las tomamos de la "Relación del último viaje
al Estrecho de Magallanes de la fragata de S. M. Santa Ma-
rta de la Cabeza". Madrid, MDCCLXXXVIII.
CONCLUSIÓN
Hemos terminado nuestra tarea. El Estrecho de Magalla-
nes, el paso entre el mar del norte y del sur, secreto misterioso
en los comienzos del siglo xvi, era, al final del mismo siglo,
conocido en casi todos sus pormenores, y por sus aguas re-
vueltas y encrespadas al choque de dos océanos, habían nave-
gado multitud de quillas españolas.
La Geografía había dado un paso gigantesco, mayor aún
que el de Colón.
España debió a su descubrimiento uno de los más ricos
florones de su corona colonial: las islas Filipinas.
En cambio, las esperanzas comerciales que en su hallazgo
fundaban Reyes y expedicionarios, quedaron fallidas.
Más aún: el Estrecho, así considerado, resultó perjudicial;
por él hallaron entrada al mar del sur los piratas ingleses, ho-
landeses y franceses, que, envidiosos del río de oro enviado a
la metrópoli por las colonias del Pacífico, intentaron, con éxi-
to feliz muchas veces, obtener por el robo lo que el derecho
les negaba. Drake, Candish, Merik, Hawkins, Mahu, Oliver del
Noort, Spilberg y otros muchos atrevidos filibusteros, por el
Estrecho llegaron a las pacíficas costas, y sembraron el in-
cendio, la muerte y el pillaje en las desprevenidas poblaciones
del litoral americano y de las islas del Pacífico.
Descartado el comercio del Maluco, que España no disfru-
tó apenas, quedaba el de Filipinas; mas la experiencia enseñó
— 68 —
muy pronto que el tráfico con ellas, efectuado por la vía de
América, resultaba más fácil y seguro con el transbordo por
tierra; el galeón dejaba su cargamento en Acapulco o San
Juan de Ulúa, y en Veracruz lo tomaban las naves del Atñán-
tico.
Prodigios de heroísmo, constancia a prueba de tempestades
y desamparos, tenacidad e hidalguía verdaderamente españo-
las, empañadas a veces con las nubes de las humanas pasio-
nes, derrocharon nuestros antepasados en las márgenes del Es-
trecho. La tierra quedó empapada en el sudor y la sangre de
aquellos caudillos sin par.
Quiera Dios que las presentes generaciones recojan el fruto
de aquel riego fecundo, y que Punta Arenas y sus contornos
sean lo que Sarmiento deseaba para su colonia: tierra do reine
la paz y la abundancia y florezca la piedad y fe de Cristo, que
es el fundamento de toda verdadera civilización.
I C^cx-t^i^l ^.^ly^^y ^-^''f^- V^/«€^/^^,4^^^
\ /r^i yyuí ryk> c<^ /7^e'/i^2 r.^A^ /y. i :a ■^u:'r*i/'\j ^p¡ , ~ , .
;. ■ -^ ... '—
Documento autógrafo de Pedro Sarmiento de-Gamboa.
NDI
APÉNDICE NÚM. I
DOCUMENTOS DEL ARCHIVO DE INDIAS
REFERENTES A LAS EXPEDICIONES DESCRITAS
EN ESTA OBRA
DOCUMENTO NUM. i6
1572-3-4 1-1-2/33, n.» 2, r.« I
Caria original de Pedro Sarmiento de Gamboa al Rey Felipe II,
en la cual refiere muy al por menor sus servicios en mas de
veinte años, y que su deseo sería emplearse en servicio de
Su Majestad. — Cuzco...
t
S. C. R. M.
No tienen necesidad todos los vasallos de ser forgosamente
cognogidos por nombre y trato de sus señores y rreyes para
ynformarles de lo que toca a su serbigio y acresgentamiento
porque la natural rrazon obliga a los menores a lo hazer y a los
pringipes a los oyr animar y servirse dellos digolo poderoso y
feligisimo señor por lo que a mi toca q avnque soy vro vasallo
natural y mis trabajos en uestro seruigio an sydo algunos creo
que ni yo y ellos an llegado a vuestra notigia avnque a auido
mucha ocasión para ello y porque de callar yo en este caso se
podria perder y de hablar hazerse seruigio a dios y a vos soy
mouido a dar a V. m*. notigia de my o por mejor dezir de lo q
yo e hecho en vro rreal serui° sin buscar otro padrino syno
dios y vro particular ynteres y seruigio que es lo mesmo. A mi
me llaman pedro sarmiento vro menor vasallo y a ymitagion
de mis deudos que an sienpre biuido y muerto en vro rreal ser-
ui** yo tome aquel hilo y asi lo e hecho de veynte y tantos años
a esta pte y los quinze dellos en estas ptes de yndias a donde
contar las menudengias en que yo e seruido a vuestra mages-
tad y aprouechado en esta tierra otros lo dirán si V. ma-
gestad fuere seruido quererlo sauer. Solo de vna cosa quiero
dar a V. m*. qüenta y Relagion sumaria por no cansar con
progesos de vna cosa de que yo fui total causa e ynstrumento
y fue que con la pte de talento que nro señor me comunico de
Dio noticia el año de 1567 al
lic.° Castro Gov.'' del Perú de
q.e descubriría muchas islas
en la mar del sur.
— 74 —
yndustria y letras especialmente de las matemáticas avnq po-
cas supe de muchas tierras yncognitas hasta mi no descubier-
tas en el mar del sur por donde muchos avian procurado aRo-
jarse y nunca se auian atreuido y lastimándome de que tan
gran cosa como alli ay se perdiese por falta de determinación
di dello notigia el año de sesenta y siete al \i<;'^° castro gouer-
nador que a la sazón era deste Reyno del piru ofresQiendome
a descubrir muchas yslas en el mar del sur si faboresgia pa
ello y el lig'^° de castro me lo tubo en juigio en nombre de
V. mag*. y prometió de faboresger este negogio conforme a la
comisión q pa ello de V. mag*. tenia e yo lo agepte y asi quedo
el negogio contratado y puesto q a mi se me ofresgio la em-
presa y total gouierno de la armada yo ynsisti se encomendase
a aluaro de mendaña sobrino del lig*^" castro por obrigalle a
que faboresgiese con mas calor el negogio e yo tome de mi
cargo el trabajo e yndustria del des-
cubrimiento y nauegagion con titulo
de capitán de V. magestad de la nao
capitana en mar e tierra y con par-
ticular ynstruction de que en la na-
uegagion no se mudase ni tomase
deRota sino fuese consultada conmi-
go y avnque a los pringipios se hizo asi por sus fines mendatia
y el piloto mayor procuraron obscureger mys seruigios y asy
por esto no quisieron tomar la primera tierra q yo descubrí
duzientas y tantas leguas de lima en catorge grados q son las
yslas llamadas avachumbi y ninachumbi a donde fue ta-
daynga yupangru como en la historia de los yngas del perú
vera V. mag*. antes desgarraron y fueron descayendo de altu-
ra quarenta y tantos dias haziendoles yo muchos Riquirimien-
tos y el maese de camuo p** de hortega juntamente conmigo en
vro rreal nombre q boluiesen a subir en altura la buelta del
sur adonde quedaua todo el golpe de la tierra en cuya deman-
da yo yba y nunca quisieron venir en ello por sus congiertos
de entre el general y el piloto que era boluer después sobre la
tierra y dezir que la auian descubierto por su yndustria y no
por la mia avnque después se paresgio clara otra mayor maldad
y fue q publicamente el piloto mayor q su yntento avia sido
desgarrar de todo el descubrimiento de tal manera que les fue-
se forgado yr a las filipinas y moluco a hazer rescate adonde si
fuéramos forgosam*^ perdiéramos el armada y las vidas mas
nro señor que era el procurador de tan gran negogio como este
no permitió tal cosa y los traxo a negesidad de que se tubiesen
por perdidos del todo y le fue forgado al general venir a mi a
Rogarme que por amor de dios no mirase a cosas pasadas sino
q enderegase el camino si fuese posible por q ya el piloto yba
— 75 —
desconfiado de poder alcangar vna ny otra tierra y asi por
seruir a dios y a V. magestad y Remediar las vidas de los que
alli ybamos mande gobernar al oeste quarta del sudueste y
dentro del termino q yo les di fue dios seruido de mostrarnos
la ysla del nombre de Jesús de la qual nos salieron gentes a
ver y hablar y tan poco la quiso tomar con poca ocasión q vbo
de vn viento noroeste y asi la dexaron a grande despecho de
toda la gente por dexar lo que tanto aviamos deseado y de alli
tornaron o descaer segunda vez a seis grados a donde nos hu-
biéramos de perder en vnos baxos q pusimos nombre de la
candelaria por descubrillos en la víspera de tal fiesta desde aqui
bolui a mandar gouernar al oessudueste y por esta derrota des-
cubrí la ysla de santa ysabel del estrella llamada en su lengua
atoglu desde la qual se descubrieron todas las demás adonde
yo hize el primer descubrimiento por tierra y descubri muchas
y grandes prouinqias de muchos tauriquies q asi llaman a los
señores de aquella tierra y de aqui fuymos a los otras yslas de
las quales no trato lo que en ellas se hizo por averio ynviado
particularmente en Relagion grande a V. m'. avnq no se si a
llegado a lograrse finalmente después de aver hecho muchos y
grandes descubrimientos tratóse de poblar las dhas yslas des-
cubiertas y entre todos los votos no se hallo quien de voluntad
diese parescer de poblar alguna ae las yslas descubiertas y esto
fue por persuasión de aluarc de mendaña porque les prome-
tió q su tio les haria mrds. en el piru adonde el deseaua bol-
uerse porque quedaua congertado de casarse cosa q yo contra-
dixe mucho a la partida por entender lo q de alli auia de re-
sultar y también vbo de su paresger el maese de campo dando
giertas rrazones contra la poblagion q a el le paresgian jus-
tas — y casi todos los demás paresgeres fueron ynclinados a
que la tierra era muy buena y q harian lo q el general les man-
dase de manera q si mendaña quisiera no le faltara gente avn-
que el en su paresger dize q no ubo mas de vno o dos que qui-
siesen poblar e yo solo ynsisti y Requerí que se cumpliesen al
pie de la letra vros rreales mandamientos e ynstrugiones dando
Razones y exemplos por donde se deuia poblar y se podia sus-
tentar la dha tierra por lo qual me quisieron matar y hurdieron
pa ello pendencias fingidas entre el piloto mayor y mi e asi se
partieron sin traer muestras q se pudieran traer muchas y muy
Ricas de la tierra e dexo huyr honze leguas de las quales
yo avia tomado las nueue q hera gente de gran muestra de dis-
pusision y abilidad y auiendo tomado paresgeres mió y de los
pilotos para ver por donde se avia de hazer la vuelta y descu-
brimiento de la carrera pa el piru y contratagion de aquella
tierra yo di por paresger que se deuia boluer y boluiese por
la pte del sur la buelta de chile debaxo del sol que en aquel
-76-
tiempo declinaba hazia aquel polo antartico lo qual de mas
de ser la nauegagion mas segura pa yr con el sol como de los
matemáticos q en la corte de V. mag'. andan podra V. m*. ser
ynformado ser asi se descubrieran las tierras principales en
cuya demanda aviamos salido del piru y tanpoco lo quisieron
hazer antes dieron la buelta sobre la costa de nueua españa por
el qual golfo nauegamos qinco meses hasta Reconosger la costa
de la florida o por mejor dezir de gibóla y quiuira en treynta y
tantos grados al norte y en el dho golfo padesgimos grandes
tormentas y fue milagro escapar y contare a V. magestad vn
caso de demonio y fue que como el general se vio perdido con-
siderando quantas negligencias avia tenido en este descubri-
miento y q yo avia de dar rrazon a V. magestad de todo acordó
de acabarme si pudiera avnque conmigo acabaran otros mu-
chos q venían en la nao Almiranta que auian seruido bien a
V. mag*. porq yo a la buelta venia de la dha nao por permisión
de dios y fue que enmedio del mayor golfo del mundo se ade-
lanto el general con la nao capitana q grande y muy ligera era
y dexo la nao Almiranta que era tarda y mal velera y después
ellos mesmos en la capitana hizieron ynformagion que seria
perdido en vna tormenta q tubimos donde si fuéramos juntos
es Razón creer q nos pudiéramos faboresger los vnos a los
otros como teníamos obligagion y mas el que yba por cabega y
fue dios seruido q con mi diligengia e yndustria le segui mas
de mili y duzientas leguas con gran trabajo y peligro y veni-
mos a toparlo en Colima puerto de nueua españa en la mar
del sur — cosa q causo admiragion a todos y se tubo por mi-
lagro coimo en efeto lo fue venido por la mano de dios de q el
quedo corrido y avn temeroso de lo que avia hecho y desde
alli yo avise a V. magestad por la via que pude lo mejor q supe
y el tiempo me dio lugar y porque hazia vna ynformagion ante
vuestra rreal justigia pa ynformar con buen crédito a vra mag*
me prendió y tomo todos los papeles rrelagiones cartas y con-
tratos y los rrompio y después en el puerto del rrealejo de ni-
caragua procure hazer otra prouanga pa embiar a V. magestad
pa q fuese ynformado de todo y por esto alboroto el pueblo y
yendo yo a dar dello rrazon a vro gobernador honze leguas de
alli se hizo a la vela huyendo y me dexo y me traxo mi ha-
zienda y se vino al piru e yo quise yr a dar Razón a vuestra
mag* a hespaña desde nicaragua mas dexelo de hazer porq[ a
la sazón vino don fran'^" de toledo por vissorrey al qual fui a
ver al perú y a dalle quenta en vro rreal nr* de todo lo subge-
dido en la jornada y asi vine al perú y en la gibdad de los
rreyes le di quenta de todo y delante del nos careamos men-
daña y yo y lo mismo hize en vra rreal Audiengia y di quenta
de mi cargo y rreal hazienda q lleue encomendada a los ofigiales
— 77 —
Reales y quiriendo después desto yr a dar personalm^^ quenta
a V. m^ de todo lo subgedido vro vissorrey me mando le sir-
uiese en esta visita general y por esto paresgiendome que en
ello seruia a Vra mag^ tanto y mas q en lo pasado no le pude
perder verguenga y asi e venido hasta esta gibdad del cuzco
dando tragas en las Redugiones de los yndios conforme al an-
tiguo y moderno sitio sacando la description particular de todo
y haziendo la historia de los yngas e prosiguiendo por otras
cosas tocantes a la dha visita por lo qual geso mi yda a españa
por lo qual paresgiendome que los Recaudos q a V. m'. embie
no deuen aver llegado a V. m'. pues no se a embiado ni sabido
Razón alguna me paresgio avisar sumariam*^^ por esta y porq
est'^° ocupado en vro Real serui° no merezco ser contado
como avsente pues en seruir a V. mag^ nunca lo fui ny pienso
serlo suplico a V. m*. mande q el negogio de las yslas se mire
y con diligengia se prouea no por la ynformagion que alia abra
dado mendaña porq rrealmente es engañar a V. m*. mas si
V. m'. quiere q se agierte sea seruydo cometer la ynformagion
y prouision dello al Virrey deste Reyno q como persona que
tiene la cosa pres^ y esta donde se platica por todos los que de
aquella tierra vinieron y asi avra el fin deseado de mi digo q
es mi voluntad seruir a V. m^ y si dello fuere seruido yo me
ofrezco de seruir y descubrir este mar del sur y lo q en el
ay q es de mucha ymportangia y no me alargo a mas porq si
mas hiziere se me agradezca como cosa no prometida negogio
es de dios y de V. mag^ y pues no falta hombre : V. m^ sea
seruido q en esto se prouea como en cosa q tanto va y en la
dilagion destos negogios suele aver peligro porq se mueren las
gentes q son ynclinados a ello que no se hallan en todos cabos
y porq V. m'. lo entenderá muy mejor de lo q aqui se puede
Referir no tengo mas que dezir syno q estoy esperando en q
trabajar sste negogio de descubrimientos a que ay muchas
gentes mouidas e ynclinadas a gastar las personas y haziendas
en serui" de V. m'. cuya muy Catholica y R^l persona Jesuxpó
guarde por largos años pa avmento de la xpitiandad y defensa
de la yglesia = del cuzco 4 de margo 1572 a"s.
S. C. R. M. = Besa los Reales Pies A V. m. — Su menor
vasallo
F° Sarmi" de gamboa = (Rubricado)
(Al dorso léese): A la S. C. R. M^. del Rey don Phelipe nro
señor en mano propia. = Cuzco = a su Mag'^ = Pedro Sar-
miento de Gamboa = (Original : 4 folios r= 2 de texto = uno en
blanco y uno de carátula.)
Otro documento, en todo igual a éste, fué dirigido con igual
fecha al Real Consejo de Indias, razón por la cual lo omitimos
en este lugar.
Para q' si aportase por la ysla
de Canaria el Cap.^n franco
draq. cossario ingles q'ha an-
dado robando en la mar del
sur le procuren hauer y tomar-
le la pressa y castigarle
DOCUMENTO NUM. 17
1579-9-6 139-1-13
Real Cédula a la Audiencia de Canarias. — San Lorenzo...
El Rey
Nro. regente e oydores de la nra, au-
diengia Real de la ysla de gran cana-
ria y nro. juez offigial de Registros de
la dicha ysla saued que por cartas que
senos han escripto de las prouingias
del perú y tierra firme y de la nueva
españa y guatemala por los messes de
hebrero y margo deste año hauemos
entendido que por el Estrecho de Magallanes hauia entrado en
el mar del sur el capitán {ran^° draque cossario ingles con tres
nauios hauiendo dexado otros dos en el mar del norte, y que
después de hauer desembocado en la dha. mar del sur con tor-
menta se apartaron los dos nauios y el dho. capitán con el
nauio en que yba q' seria de hasta dogientas tone... as y con
una lancha fue costeando y entrando en todos los puertos de
la dha. mar del sur desde chile hasta gerca de Panamá y por la
costa de la dicha Nueua sp^ Guathemala y Nicaragua, Roban-
do algunos pueblos e yglessias dellos y a muchos nauios car-
gados de oro y Plata y mercaderías nro. y de particulares en
muy grande quantidad y andana publicando q' hauia de tor-
nar a salir por el dho. estrecho o por los Malucos nauegaz°^
de portugueses o por el desaguadero de Nicaragua dexando al
trabes su nauio y aunque también se nos auissa q' en todas
aquellas prouing-'^s se quedaua armando para le salii luego a co-
ger porque podría ser q' alia no pudiese ser anido y q' al tiempo
que boluiese el dicho cossario biniese a tomar refresco en essa
ysla y es de tan grande ymportz^ a nro. seruigio y bien pu'^"
como podéis entender que el dho. cossario y los que con el an-
folios
305 v/
> a
306.
Al capp
.tan Don
P.o
Bique
so-
bre lo mismo
— 79 —
dan sean castigados luego como esta regiuieredes con el secreto
prudengia y cuidado que de vos confiamos apergebireis y por-
neis a punto la gente de essa ysla y si a ella aportare el dicho
cossario le prendereis y la gente que con el fuere y haréis lue-
go jus* en el caso como lo merege semejante atreuim° y delito
y tomareisle la pressa y terneisla en buena guardia para acu-
dir con ello a quien pertenesgiere, y de lo que en ello se hiziere
nos daréis auisso. fha. en sant lorengo a seis de Sep^""^ de mil
y quinas y setenta y nueue años. Yo el Rey. Refrendada de
Ant° de Erasso y señalada de los del cons°= rubricadas
Id.— Al Gouernador de la ysla de Tenerife y al Juez de Re-
girtros della sobre lo mismo.
Id.— Al Gouernador de la ysla de la Palma y al Juez de
Registros della sobre lo mismo. —
El Rey
Capitán Don P° Bique manrriq^ a
cuyo cargo están las Galeras y sae-
tías del armada de las nras. yndias
q' andan en la costa de tierra firme,
ya abres sauido los muchos Robos
y daños que ultimam^ ha hecho en la mar del sur el Capitán
f ran'^" Draque cossario ingles y como entre otros designios pu-
blicaua q' hauia de salir con la pressa por el desaguadero de
Nicaragua y ensenada de acia de essa prouinz^ y porque como
beis seria de muy grande ymportangia a mi Seruigio y bien pu-
blico que el dicho eos'' y los que con el andan fuesen pre-
sos y castigados y se les tomase la dha. presa y de grande yn-
combini^ que tornase a su tierra, os mandamos que con mu-
cho cuydado y en la orden que combiene, andéis con las di-
chas Galeras por esa costa y particularmente por la ensena-
da de acia y desaguadero de Nicaragua guardando el passo
para si por alli saliere tomarle con la dicha presa y castigarle
haziendo jus=* como lo meresge su alrebim° y de lo que se hizi'^
nos daréis auisso. fecha en sant lorenqo a seis de Septiembre
de mil y qui°s y setenta y nueue años. Yo el Rey=Refrenda-
da de Antonio de Erasso y señalada de los del cons°.=hay una
rubricas
El Rey
folios 306 y 306 V.**
Presidente e oydores de la nra. Audienz* real que re-
sside en la qiudad de Santo Domin" de la ysla espa-
ñola, ya abréis sabido los muchos daños y Robos que
ultimam^ ha hecho en el mar del sur el capitán fran<=° Draque
cossario ingles y como entre otros designios publicaua q' ha-
uia de salir con la pressa por el desaguadero de Nicaragua y
Id
— 8o —
ensenada de acia y porque como beis seria de muy grande ym-
portangia a nro. serui" y bien publico que el dho. cossario
y los que con el andan fuesen pressos y castigados y se les to-
mase la pressa y de grande yncombeni^ que tornase a su tie-
rra, os encargamos y mandamos q' estéis con mucha bigilan-
gia y cuydado de sauer y entender si aporta por esa costa y
para si fuere tengáis apergeuida la gente della. y le procuréis
tomar la pressa y prenderle y a la gente q' con el anda, y los
castiguéis y hagáis justicia como lo meresge su atrebimi" y de-
lito y de lo que se hiziere nos daréis auisso. fecha en sant
lorengo a seis de Septiembre de mil y qui°s y setenta y nueue
años — Yo el Rey. — Refr^* de Antonio de Eraso. y señalada
de los del Consejo^rubricador^::
Al Gouernador de la prouingia de Cartagena, sobre lo mis-
mo.— ^rubricado. —
A la audi* de la prouin* de Tierra firme, sobre lo mismo.^ru-
bricado.
Al Gouernador de la ysla de Cuba, sobre lo mismo. — rubri-
cado.=
folios 308 v.° a 309 V.*»
El Rey
Press** e oydores de la nra. Au-
diencia Real que Resside en la giu-
dad de los Reyes de las Proui^^ del
Perú, ya sabéis los muchos danos
y muertes y Rouos que de ordi-
nario hazian en las costas y puer-
tos de las nuestras yudias y par-
ticularmente en la de Tierra firme cossarios yngleses y fran-
ceses que fueron tantos y con tanta continuagion y daño que
obligo a que con mucha costa se pusiesen y sustentasen de pre-
sente en aquella costa dos Galeras y vna con la gente armas
y artillería negess* para tenerla en defensa y castigar los dhos.
cossarios si alguno se atreuiese'a voluer a aquellos puertos y
porque en el tiempo que han estado en ellos se ha visto por
esperiengia ser de mucho efetto y asi conuiene que se conti-
nué y esto no podra hazerse sii no se van tripulando de forga-
dos a Remo y destos Remos no se pueden enibiar porque áeA<^s
se proueen las de españa y otras prouingias. — os mandamos que
todos los delinquientes a quien por sus delittos condenaredes a
Galeras ansí en esa Audiengia como por los Corregidores y
otras justigias del distrito della los embieys de aqui adelante a
poder de Don P° Vique Manrrique a cuyo cargo están las
dichas Galeras y saetia para que con los dichos forgados las
tenga como conuiene y terneyis cuydado de cumplirlo asi por
lo mucho que ymporta a nro. seruigio. fecha en Madrid A trein-
Al Audiengia de los Reyes so-
bre que embie los delinquien-
tes conden.os a Galeras a Don
P.o Viq.e Manrique = rubri-
cado =
Panorama en el Estrecho ele Magallanes
Laceando.
— Si-
ta de llenero de mili y qui°^ y ochenta años Yo el Rey=:PoT
mandado de Su Magestad Antonio de Erasso —
Librada del Press*^ Don Antonio de Padi^ Santillan espadero
suñiga Erasso, D. Lope de Vaillo.
sobre lo mismo=iubncado=: j En madrid el dicho dia mes y año
suso dhos. se despacho otra tal co-
mo la de arriua para el Audiengia de la ysla española.
Id. otra tal como la de arriua para el Audiencia de tierra
firme=rubricado.
Id. otra tal para el Audiengia del nueuo Rey° de Gra-
nada
En madrid el dicho dia mes y año
suso dhos. se despacho gedula de
Su mag'^ otra tal como la desta otra
p*^ contenida para el audieni^ia dfe
la nueua galizia.
Id. otra tal para el Audiencia de México.
Id. otra tal para el Audiencia de Guathemala.
Id. otra tal para el de los charcas.
Id. otra para el Audiencia de Quitto. — rubricado. —
Id. sobre lo de los dichos Ga-
leotes=^rubricado=
PARTE SEGUNDA
DOCUMENTO NUM. i8
PATRONATO REAL.
1581-3-6 1-1-2/33, n.°3, r.°9'-
Representación de Pedro de Sarmiento de Gamboa al Rey di-
cicndole que, respecto de que S. M. ha nombrado ya Capi-
tán General de la Armada que ha de ir al Estrecho de Ma-
gallanes para su defensa, a lo que había él venido desde
Chile por el mismo Estrecho, y no ser necesaria su persona,
pide al Rey viande al Consejo de Indias le arregle sus cuen-
tas de lo que gastó en el viaje para volverse a su casa en
Lima y Cuzco — Madrid...
SACRA CATÓLICA REAL MAGESTAD
Yo hize la jornada del estrecho por el horden q me dio don
fran'=° de Toledo, Visso rey del piru y la audz" de aquel rey°
con la solicitud y cuidado q debo y deseo poner en todo lo q
toca al seui° de V. M** della y de todo lo q ay en la nauega-
cion de aquellos mares, di particular relagion a V. M"^ y al
Consejo de yndias, haziendo siempre ynstangia q aquello se
proueyese breuemente como conbenia y es menester a la se-
guridad de aquellas prouinqias, q tanto ynportan estos e que
V. M*^. y el Consejo an hecho nombrando por General de esta
enpresa y jornada a Diego flores psona, en quien concurren
las partes nescessarias para ella de que yo estoy muy conten-
to pues e visto el fruto del trauajo q he pasado que fue en-
caminadlo a representar la nes^esidad y supplicar el rremedio
quespero en Dios se dará, con tan buena resolución como
V. M'*. ha tomado y hauiendo ya cumplido de mi parte esto
-83--
que se me hordetio, en lima, entiendo no soy mas menester
para lo que queda y assi, supplico, humillmente a V. M^. se
sirua darme buena ligengia, para que con ella pueda voluer a
mi cassa, que es en lima y cuzco porque alli podie ser de mas
prouecho al serui° de V. M^ q aqui de mas que mis gastos,
nesqesidad no sufren mas ausengia, porque con ella se per-
derá lo poco q tengo hauiendo ya gastado lo que traxe, y
porque en despachar el nauio de auiso de cauo berde, y en
sustentar y entretener los soldados y marineros q comigo
vinieron, e gastado muchos millares de ducados, q me son
muy nesgesarios para la buelta, supplico a V. M'^. mande que
el Consejo tome mis quentas y me pague el alcange, que no
creo sera V. M'^. seruido que yo aya trauajado tan a mi costa
y si otra fuere la voluntad de V. M*^. essa obedegere como
fiel criado y basallo de V M''. a quien N. señor guarde por
largos a°^ con augmento de mayores Reynos como deseamos
sus basallos de Madrid. 6 de mr^" 1581. S. C. R. M^. menor
criado de V. M^. besa los pies a V. M**. pedro sarmiento. —
Original, vn folio, mas el de carátula.
PATRONATO REAL
IS'^I-S-IS I-I-2/33, n.'*3, r.'^Q'-
Otra del dicho Sarmiento dando gracias al Rey por haberle
nombrado Gobernador y poblador del Estrecho, con ciertos
sueldos de futuro; sobre lo que representa a S. M. por ser
insuficiente para su mantenimiento. — Madrid...
T
S. C. R. M.
Con el correo de oy a ocho días suplique a V. M'^. fuese ser-
uido darme buena ligengia para boluerme al Perú pues lo deil
estrecho estaua bien proueido como se deseaua y era menes-
ter, después acá me llamaron en Cons° y dol y ligen*^*' Gasea
entendí la resoluz°" q V. M** era seruido tomar en mi parti-
cular y mandaua se me dijese q hera hazerme mrd. de que
yo fuese en la Armada y juntam^ con diego flores Gral. della
ordenase y gouernase todo lo que a la buena direction y s«rui<*
de V. M'* combiniese y fuese menester y q sin mi consejo y
pareger no se hiziese nada, q lleue nombre de gon"*" y poblador
- 84 -
de los lugares q se an de poblar en el estrecho, con tres mili
ducados de rrenta sobre los frutos de la tierra y gien duc°s de
salario o ayuda de costa cada mes mientras durare la jornada
con mas otros tres mili du°^ de renta pox dos bidas, en el piru,
en las primeras vacantes de repartimi°^ de yndios q alli hu-
uiere y q corra desde el fiat de V. M'^ y mas dos mili de ayu-
da de costa, de los quales se ime pague aqui la tergia parte y
las dos en el perú, yo beso ynfinitas vezes las reales manos
de V. M*^ por la memoria q de mi a tenido en neg° de tanta
ynportangia y peso, y quisiera mucho q en mi huuicra mas
talento para con el mejor poder seruir a V. M'^. y poner mi
bida y poca haz<^* q tengo al riesgo q soy obligado como
basallo y criado de V. M*^ y esto lo are aora y siempre q
fuere menester con sola mi capa y espada sin ningún otro
ynterese ni pretensión, q pues en las ocasiones en q me e
hallado, lo hize por solo el man*^° y voluntad de los q an go-
uernado aquellos rey®* con mas alegre rostro, haré lo q V. M^
me mandare.
y siendo Vra. M*^ seruido q sirua de la manera q el cons** me
a declarado es bien q entienda V. M** las dificultades e yn-
posibilidades q ay de parte del neg° y mias para q vistas y
entendidas m'^'^ V. M^ proueer en ello com-o mas sea seruido.
la renta q en el piru, se me haze mrd. es muy ebentual y q
pende de muerte de otros la qual yo ni nadie puede esperar
sin tener otra cosa de que biuir y estando yo siruiendo en
el estrecho mal me podre socorrer de la hazienda q goza el
poseedor mientras biua como tanpoco puedo aprouecharme de
la que es : los frutos de la q se a de poblar se me dan porq
aquellos aunq en lo de adelante q creo serán muchos por
agora no los ay ni dellos puede auer prouecho alg°, y siendo
esto assi como lo es no veo q aya sivstangia ni cosa pres^^ de
q me aya de sustentar con los gastos q vn nueuo poblador
esta obligado si ha de ganar las voluntades de los que qdaran
con el, demás desto el dia q yo heredare, los tres mili duc**s
del piru vacan y pierdo vna langa que alli tengo de mili p°s.
ensayados cada año q son mili y duzi®* duc°s poco mas o menos
por donde la mrd. a de fallarse y ser menos auiendo seruido
mas y esto del repartimi", no es tan auentajada mrd. q no la
pudiera esperar mayor de V. M'^. por los muchos e ynportan-
tes serui°^ q antes deste vltimo tengo hecho de que a V. M''
di memoria, y ay papeles y R°" q lo aseguran y se yo q
persas no de tanto serui» como yo an sido remunerados de
V. M^ con mas larga mano, y parecerá al mundo q yo e des-
merecido mas quellos.
lo de el sueldo de gien d^s al mes supp'^" a V. M*'. sea seruido
no mandármele dar por nombre de sueldo, pues en el nauio
- 85 -
<} yo traxe binieron pilotos q ganan mas porque ganan ^ient
p°s. cada mes y parege q seria hazerme igual a ellos y no mas
auentajado, si es por ayuda de costa esto y menos se a de
a^jeptar de mano de mi rey y señor.
lo de los dos mili d°s de ayuda de costa de que aqui se me ha
de dar la tergia parte y las dos en el piru es tan poca q toda
ella no basta a pagar lo que he gastado en españa, quanto mas
lo mucho en q me adeude por hazer esta jornada y la pasada
a panamá para lo qual el virrey don f ran'^" de toledo y la audz»
no me dieron cosa alg'' mas de los nauios y bituallas para la
gente y ella pagada por seis meses y los pilotos por ocho j
fue tan corto q dentro de pocos dias fue menester comprar
yo vino y otras cosas y aparejos para el nauio asi de xargias
como de vituallas y en cauo verde en despachar el nauio de
auisso que compre alli y le auitualle de lo neges° y pague suel-
dos, gaste hasta llegar en españa mas de tres mili du^ de q
daré q** bastante y si los dos mili d°s. me m^* V. M'*. dar por
paga y reconpensa es tan poco q no llega a la terqia parte de
lo q yo e puesto, sin poner en consideragion mi trauajo y
serui° todo esto me a paregido dezirlo a V. M'^. y hecharlo en
su rreal pecho para q como pringipe tan xpiano y s/ podero-
so lo entienda y considere y mande rremediar con q ofrezco
siempre mi voJun'^, bida e yndustria, al &erui° de V. M'^. de la
manera y como mas V. M'^. fuere seruido y me quisiere man-
dar q fio tanto de la grandega de V. M'^ que no sera seruido
que yo buelua a mi cassa con menos honrra, estimagion y ha-
zienda de la que saque de alia.
Supp^° a V. M"í. mande se me tome la q*^ de lo que yo e gasta-
do y se me pague el alcange juntam^^ con los dos mili d°s q
por ayuda de costa se me mandan dar q todo esto y mucho
mas habré menester pa componer mi persona y criados de las
cossas que son menester a tal jornada en que espero seruir
de manera q V. M^ me hará mayores mrdes. y en lo de la
ayuda de costa de gien ducados cada mes, se me mande pagar
alg°s. meses adelantados por q he de hazer gastos muy gran-
des y pagar deudas y remediar soldados.
Taimbien supp'^" a V. M<1, sea seruido mandarme dar gedula
particular para quel Viso rrey del piru me pague lo que se me
deue de lo corrido de mi langa desde el tpo. q no se me a pa-
gado por q con el pague lo que deuo en aquella tira, y porque
el tpo. esta ya muy adelante y es menester no perderle sea
V. M^. seruido mandar resoluer todo esto que aqui digo que
yo me quedo aprestando para la jornada de qualquiera mane-
ra q V. M.^ fuere seruido vaya en ella, cuya Cath<=^ Real mg*
nro s."" guarde por largos y feliges a°s. con avmento de mayo-
res Reyos y señoríos como la xptiandad lo a menester y sus
- 86 -
basallos deseaimos dse madrid 15 de m^° 1581 — S, C. R. Mg*.
besa las nianos a V. Mg^ menor criado de V. MgK — P.° Sar-
miento. =
Original, dos folios. —
PATRONATO REAL
1581-3-20 1-1-2/33, n.°3 r.^Q-^"
Aviso del Secretario Antonio de Eraso participando el gobier-
no del Estrecho en Sarmiento y el salario que se le seña-
la.— Tomar...
Sarmiento — Magallanes.
Su Mag<^ congedio a p° sarmiento Titulo de Gouernador para
quando huuiese poblagió en el estrecho y mando que fuese
en el armada q agora se junta gerca de la persona del general
con Qien ducados de entretenimy" al mes por el tiempo q du-
rare el viage y q se le diessen tres myll ducados de renta q
al consejo paregio y otros tres mili de salario con el gouierno
en los frutos de la tierra y dos mili ducados de ayuda de costa
librándole alli la mayor parte o a lo menos la mytad.
Su Mag'^ a mandado auisar agora q esto es lo que escriuio al
Consejo y q se torne a embiar con el traslado de las cartas
de pedro sarmy" para que se vea como y lo otro pues paresce
que es differente de lo que dize q se le a dicho en Tomar a
20 de Margo de 1581 — Ant^ de Erasso. —
Original, un folio mas el de carátula. —
DOCUMENTO NUM. 19
1581 1-1-2/33, n.° ó-í-"
Relación de Pedro Sarmiento de Gamboa, recordando a S. M.
los serondos que había hecho como Capitán, Sargento ma-
yor, Alférez, General, Maestre de Campo, Gobernador y Ca-
pitán General y en otros cargos que había tenido, y aunque
por mayor los hechos por su familia. — Pide alguna recom-
pensa.— (Sin fecha ni firma.)
Señor
P° sarmiento de Gamboa besa los Reales pies de V. M.* dizien-
ao q' con intimo zelo q' siempre a tenido y tiene al seruigio de
V. M*. para q' su Real voluntad sea cumplida, su corona susten-
tada, y aumentada, sus enemigos oprimidos, y sus buenos y leales
vasallos socorridos y sustentados, a informado del discurso de la
jornada q' V. M.* mando hazer al estrecho año de 81, y de las gi-
dades que ally pobló, significando la necesidad de aq'lla tie-
rra y pidiendo el socorro y remedio della, ix>r los que alia que-
daron, y por la instante negesidad y peligro, ofreciendo su per-
sona e ynteligengia para la execugion dello hasta acabar la
uida por el seruicio de Dios nro. s""" y de V. M.* y de aquellos
buenos compañeros q' confiados en V. M.* esperan el remedio
q' tanto les es deuido — y con esta instangia le parege a hecho su
deber en esta parte sin desistir de cosa tan pía y razonable has-
ta que tomando V. M.* resolugion le mande seruir en cosas
tocantes a su Real seruigio en mar y tierra siendo vtil para
ello.
Y entretanto humilmente supplica a V. M.* sea seruido acor-
darse del para le hazer mercedes y honrrar su persona, con-
forme a la Real magtianimidad y largueza de V. M.* y a su
Real palabra y promesa finnada de su Real mano en lisboa a
26 de Agosto de 1581, digiendo tener satisfagtion de su zelo
y cuydado y uoluntad con que auia seruido e yba a seruir a
V. M,* añadiendo. Y podréis estar gierto que en las oecasiones
que se offreQÍeren terne la memoria que es rrazon de haberos
la merged q' uniere lugar. Con lo qual se abstiene de expresar
sus semidiós q' de treynta y quatro años acá a hecho a V. M.*
pues V. M.* lo sabe y su uoluntad por no cansar pero ofíregese
a otros de nueuo con sus flacas fuergas mediante la gragia de
dios siendo V. M.* seruido dello.
Supplica a V. M.* sea seruido traer a la memoria q' el supli-
cante es bien nagido de padres y mayores nobles que an uiuido
y muerto en su Reajl seruigio honrrosa y loablemente y de sus
predecesores de V. M.* de gloriosa recordación de que muchas
historias domesticas y estrangeras están esmaltadas en honor
de la nagion hespañola, y el del tiempo dicho a esta parte a
seruido en mar y tierra en paz y guerra con letras y la espada
en ocasiones y factiones grauiaimas, con buenos subgesos y
arriscados peligros a Dics grandes gragias honor y gloria, has-
ta el punto presente, son offigios, títulos, y cargos, los mas
honrrosos de la miligia, de cap^", sargento mayor, alférez, ge-
neral, inaese de campo gobernador y capitán general por V. M.*
en que siempre a cumplido con su deuer y le pesa de no auer
seruido mas y mejor, no hagiendo tanto estado de sus seruigios,
aun q' ayan sido algunos, como de su fidelidad y uoluntad de
continuarlos con mayor si mas puede ser puniendo su fianga
en Dios.
Y asi mesmo supplica a V. M.* se sirua considerar q' au'que
V. M.* le hizo grandes mercedes año de 1581 vna de tres mili
ducados de rrenta por su vida en tributos de yndios vacos en
el piru, y otros tres mil de salario con los cargos de gouernado^
y capitán general etc no se a podido valer ni aprouechar de
cosa ninguna dellas antes se a acabado de gastar y disipar y
se a adeudado en mucha suma de millares de pesos o ducados
de oro por cumplir el seruicio de V. M.* y parege equidad dig-
na de quien V. M.* es recompensalle benignamente en merce-
des y honores para mejor y con mas fuercas poder seruir de-
xandolo todo y en todo a la disposigion de la Real voluntad
de V. M.^ la qual seguiré y cvmplire como siempre y mejor si
pudiere.
en lo qual Resgibira sunima merged y mas en seruir a V. M.*
hasta despender la uida. — Original un folio, mas el de cará-
tula.—
AI dorso, o sea en el folio de carátula, se lee: "Ay Rey nro.
señor==de p* sarmiento de gamboa.
Un glassier.
K.streoho de Magallanes.
Lavadoi'os do oro.— Sís'.cuki antiguo.
Tierra de Fueg»
DOCUMENTO NUM. 20
PATRONATO REAL
(Sin fecha.) Pat." 1-1-2/33, n.» 3, r .• 6.
Instrugion para los fuertes del estrecho de Mag"^^^. dada por
Ttburcio Spanoqui.
Los dos fuertes que se trata de hazer a la boca del estre-
cho de magallanes en lo mas angosto q al pareqer de Pe-
dro Sarmiento uiene a ser en el sitio nombrado la angos-
tura de nra S*"* de Speranga paregeme q uendran apropo-
sito haziendose de la forma q por las dos tragas . A. y B se
demuestra, los quales abragan las dos puntas de la dicha es-
trechura y por la parte de hazia tierra con un bal**' en el me-
dio y dos medios en los esitremos q ambos lleguen a la orilla
de la mar con su fosiso, y si por aquella parte paregiere bien
hazerle su estrada cubierta pues con ella no se crege costa
y el sitio pOT ser en tierra llana lo requiere podrase hazer en
lo mas angosto de las puntas demuestra Pedro Sarmiento ha-
uer unos arregifes los quales conuendra mucho encorporarlos
en la fortalega pues seruiran de Plataforma Vaka para desde
allí poder ofender mejor los vaxeles entre dos aguas, y estas
con el tiempo yrlas haziendo a la medida apuntada si por al
presente no se pudieran acabar en aquella forma.
Los aposentos por seruigio del presidio correrán en el lar-
gor de las cortinas de hazia la mar, dexando entrellos y el te-
rrapleno de la frente de tierra una plaga caipaz por plaga de
arma conforme al presidio die los dozientos soldados q en cada
vna se pretende sustentar.
La cortina de hazia la mar abierta o mar del norte hágase con
su grosega de muralla en los gimientos de siete pies y en su
escarpa muy escarpada hasta el altor de quando llegare la plea-
mar y lo demás vaya la muralla a plomo y detras della unos
- 90 —
contrafuertes de d'os pies y medio de grueso y distantes uno
de otro caitorze piéis y (largos de seis en ocho pies con lais bo-
bedas por remate sin otro terrapleno pues por alli no es ne-
gesario basta solam'^ eispagio por donde se pueda caminar todo
ailRededor, tras los contrafuertes se le podra arrimar un tirón
de casas de doze pies de quadrado por cada aposiento y el
grueso de la pared si se hiziese de madera pues entiendo q
della aura abundangia y sera mejor.
Dexádo después una calliguela de diez pies de ancho se ara
el segundo tirón de casas a la misma proporgion aduirtien-
do por la parte de la plataforma de cortarla al sesgo para
dexar calle ancha desde el Bd'^ .C. a la plataforma dicha D.
Y por la otra parte de la cortina de hazia la canal hágase su
groseta de fabrica de la misma proporgion sino q d escarpe
sea de cada seis uno hasta d .remate del Parapeto y en sus
contrafuertes de treinta pies de largo pues auran de sustentar
terrapleno deuiendo en esta cortina tenerse el maior golpe de
artilleria el qua'l terrapileno se d'exara de treinta pies de gruesso
para la reculada della y tras el dexese una calle de diez pies
de ancho y después sigúese otro tirón díe casas como se hizo
de la otra parte y a estos se le aran dos coTredorcillos de seis
pies de ancho para desde alli com'unicar los altos a los quales
se subirá por los terrapíenos o por dond'e fabricando niejor
pareciere estos corredores seruiran tanbien para cada solda-
do tener sus aras al cubierto y prontas a los Rebates.
En el Remate destas dos calliguelas se le hará una Scalera
para desde alli poder .subir a los terraplenos, y otras dos se ha-
rán en el pringipio de la Plataforma en ambas partes por des-
de alli también poder salir a. los terraplenos, y tanbié otra su-
bida se hará en el BaP^ dd medio .C. q sea muy ancha como
se parege en la traga.
Los aposentos ya dichos arrimados a la cortina del mar dd
norte se comunicaran en lo alto por puertas desde el and'amio
dficho q se hará sobre los contrafuertes,
El puente y la puerta pringipal háganse en el medio de una
de las dos cortinas de hazia tierra q mejor paregiere con la
puerta leuadiza y su querpo de Guardia,
Vn pozo en el otro rincón de la pilaga como queda en la planta
señalado .
La rmuralla que se hiziere de la par*e de tierra se hará con sus
corutrafuertes q lleguen de vna parte a otra para sustentar me-
jor d terrapleno a la misma distangia entre uno y otro q los
demás y de la misma grosega .
El altor de la muralla sea a lo menos de treinta y cinco pies
en su parapeto y escarpada de cada seis vno y d pa;rapeto de
has>ta tres pies de grueso y no mas.
— 91 —
La tplatafonma solam* sera de ueinte y ginco pies de alto q son
diez menos q lo demás de la muralla para poder mejor tirar
a los nauios.
Casamatas no oonuienen en tan Chicas pla<;as pues no se le
puede dar la capacidad q es menester para artillería y emba-
ragan la plaga de mas de q la altor desta muralla no es tanto
q desde la plaga de los bal*^^ no se pueda defender ol plano
del fosso.
Las vertientes de las agrias de los aposiétos dársele a donde
mejor paregiere conforme al húmedo de la tierra y la ver-
tiente de toda la plaga se le dará en el pringipio de la plata-
forma pa q se uaia hazia la mar por alli .
El reqnadram*° de los siezgos de los aposientos q uienen a las
Rinconadas podran seruir por mogazeres y otros seruigios o
para maior comodidad de Capitanes y offigiales .
Si se pudieran hazer sótanos como lo entiendo hazerse an don-
dfe fueren mías cómodos debaxo de los aposientos para maior
salud como el sitio lo pidiere. Otra cosa no se me ofrece pues
en la traga .B. en su pitipié q es la q yo voy obseruando se
uera todo señalado pues la otra es de proporgion mas chica.
En quanto al exegutar estos dos fuertes tiene Pedro Sartmden-
to hecho vna menuda Relagió sobre ello a la quaJ conuiene Re-
mitirse pues es platico de la tierra y como dize q alia se ten-
drá copia de madera de toda suerte estando a doze leguas de
alli y q uiene en siete oras por barca y tanbien ay piedra q se
puede cortar de los arregifes alli veginos de las montañas aunq
algo lejos y la cail tanbien se tendrá muy buena de manera q
todo consistirá en la manuaJidad y aparejo de herram'*' y per-
trechos confonne a como lo tiene apuntado y por esto tiene
acordado de licuar desde acá canteros y de cabouerde negros
y dize q alia los Indios haziendoles buen tratam'" yran a traua-
jar en cantidad.
El fuerte señalado B q es el de maior caipagidad por estar
hecho en mas chico petipie tendrá mili y quinientos y ueinte
pies q có la grosega de su fabrica computado gimientos y re-
mate sera de seis pies y su altor de treinta y ginco a giento
y ochenta pies por cada tapia como se acostumhra acá en ma-
dirid harán tapias 1773 sin las casas contrafuertes terraplenos
y fossos y quando se quisiere de forma mas chica iria menos
fabrica mas por la cantidad del presidio no se suffre de me-
nos grandeza A la costunbre de la fabrica de por acá impor-
taria lo sobre dicho algunos doze mili ducados. — y en todo
su curriplim*° algunos seis mil ducados mas, o poco de Res-
cate. > • — ' —
= Tiburgio Spatioqui = (Rubricado)
(Original 4 folios)
DOCUMENTO NUM. 21
PATRONATO REAL
1581 1-1-2/33. n** 3- r.» 10.
Apuntamiento para la instrucción que se había de dar a Pe-
dro Sarmiento de Gamboa que iba por tierra al Estrecho de
Magallanes, acerca de los dos fuertes y demás torres que se
habían de construir allí, formando además una cadena d^
madera que atravesase el Estrecho, según apuntó el inge-
niero Juan Bautista Antonelli.
Magallanes. f 1581.
Demás de los dos fuertes que se an de hager en que a de que-
dar la gente y artillería que se tiene entendido, se han de hazer
por la costa del estreclio en gicrtas partes y lugares según ha
tragado unas torres como atalayas para descubrir dellas si vie
ne Armada, y dar auiso de manera que los fuertes le tengan con
tiempo, y estén preuenidos, y la gente que a de auer de hordi-
nario en ellas, y la seguridad y recaudo con que an de estar y
el cuidado que los que las tuieren a cargo an de tener se le
a de remitir aduirtiendoíe que lo haga con pares<;er de los al-
caides y capitanes.
Paresqio tamibien auiendose comunicado con el duque de Alúa,
Marques de Sancta Cruz, y don franges de Alaua que para es-
toruar el paso a los nauios aunque la canal fuese tan estrecha
como dizen, no seria bastante remedio el de los fuertes pues a
su riesgo con tiempo hecho se auenturarian a pasar, y paresgio
que se hiziesen seis barcones chatos de la manera de estos que
pasan los ríos de Spaña, y que sufriese cada uno un cañón o a
lo menos dos medios cañones o uno medio para la proa, y que
pudiesen yr al remo y a la sirga, los quales aguardando a los
- 93 -
nauios les fuesen cañoneando y entreteniendo sin res^iuir dellos
daño, porque pueden ir por los bagios arimados a tierra donde los
nauios no pueden allegar, esto se scriuio a Diego Flores, y res-
pondió q le paresgia serian de mas effecto seis bergantines en
lugar de estos, y dio razón en comprobación dello, y que des-
pués de buelta la armada que podrían quedar en el estrecho dos
galeotas de diez y ocho a vey*^ bancos, las quales se podrían
tripular quando fuese nesgesario con la gente de los fuertes,
auisosele que pues Pedro Sarmiento y Antón Pablos yban alia
lo comunicase con ellos oyendo lo que acá se apunto, y los mo-
tines q el duque tuuo para ello, y resoluiesen lo que mas cou-
uiniese.
Apuntóse por cosa muy importante lo de la cadena que atra-
uesase de madera con unas trauacones gruesas, y fuertes de hie-
rro sostenidas en medio como Joan baptista antoneli apunto, y
como lo tiene entendido el dicho Pedro Sarmijsnto.
Y pues los alcaides le an de estar subjectos, y esto haze su m** y
el consejo por honrrarle importara mucho que en su instrucgion
entiéndase q las cosas de los fuertes y de la gente dellos, y de
ia guerra si se ofresqiere se les a de dejar administrar y hazer
como a quien ¡tiene spirien<;ia y larga notigia dellas aprouechan-
dose de esta superioridad para aquello que conbiene al seruigio
de su m^ y bien de lo que se pretende, y encargándole mucho el
buen tratamiento de los dhos. alcaides y capitanes, y la buena co-
rrespondencia que con ellos a de tener, y como les a de comu-
nicar las cosas de la guerra que se oíresqieren y vuieren de
hazer tomando en todo su paresqer, y procediendo como del se
confia de manera que tengan todo contentamiento y no razón
ni causa de andar con ningún desabrimiento. =
Original, un folio y el de carátula, donde se lee: "Apuntamiea-
tos q* enbio Ant° de Erasso — Magallanes — 1581 ~
DOCUMENTO NUMERO 23
PATRONATO REAL
1583-6-1- I-1-2/33. n« 3, r.« 28.
Derrotero firmado por Pedro Sarmiento del camino y navega-
ción que hizo la Armada del mando del General Diego Flo-
res Valdés, que salió de Sanlúcar el 9 de diciembre de 1581
para el estrecho de Magallanes. — Río Janeiro...
t
S. C. R. M.
Después que la armada estuuo aprestada en el puerto de sant
lucar de Barrameda sin esperar tiemipo conueniente hecharó
fuera las Galeras al Remolque contra tiempo y por lo que pre-
gedlo en las cosas y hechos fuera de la nauegació se scriuen en
la Reila<;ió antes desta llamada primera en esta solamente se
dirá las derrotas caminos y alturas y cosas tocantes a esta
nauegació infelige sin intrometer otras factioncs por no con-
fundir lo vno con lo otro para que mexor sic entienda cada cosa.
A veinte y ginco de setiembre de mili y quinientos y ochenta
y vn annos salió la Galeaza Capitana de la barra de sanct lucar.
pero por impedimentos de tiemipos y detenimjentos de Algu-
nas naos no se hizo uela este dia ni el siguiente.
A ueinte y siete del mes dicho hizo uela toda el armada y
gouernaró la buolta del sudueste y aunq este dia hubo algún
vahaje de viento terral de lo que hauia llouido los Dias atrás
con que nos apartamos de tierra algo donde el dicho viento te-
rral no alcangaua y assi nos dexo este uierrto y otro dia ha-
llamos sures y susuestes y suduestes y susuduestes que de vna
buelta ni de otra no se ipodia hacer camino de prouecho para
yr ajdeJante y assi fuimios dando bordos habiendo fuer<;a de
— 95 —
uela por salir fuera de los cabos de Cantin y S* vigente y cada
jlia yba el viento creciendo y siendo mas frió y pezado y me-
tiendo mas mar y las naos comengaró a apartarse vnas de otras,
desta manera se nauego contra mar y tiempo / hasta tres de
Octubre y el quinto dia del mes por los golpes de mar el Gral
mando arriuar y arriuo cada nao por dóde podía.
Quando comengamos a arriuaír estaríamos ueinte y ginco le-
guas de la barra de s* lucar nordeste sudueste con ella y a
ocho de Octubre en la tarde entramos en la vaia de Cádiz las
naos que pudieró ; perdieróse quatro naos vna entro en s*^ lucar
desbaratada estuuimos en cadiz dos mezes aprestando y Re-
formando la armada de lo que faltaua aqui se perdiio vna fra-
gata y se quedo otra nao y la que entro en s' lucar y assi
aprestados estando las cosas apergebidas y el tiempo para po-
der salir mando su mag* se hiziese y el camino que lleuo es
el siguiente.
Sabbado a las diez de la mañana nueue de
diziembre de mili y quinientos y ochenta y
vno salió de la vaia de cadiz la Galeaza s* christoual y surgió
fuera en vaia y spero las naos las quales juntas a las nueue
d'e la noche hizieró todas uela y gouernaró la buelta del sud-
j^ ueste con viento nordeste y algunos Ratos,
j5qj * ' lesnordesíte, toda esta noche y domingo si-
guiente die? del mes a popa singlóse veinte
leguas por arbitrio.
la noche siguiente se gouerno al sudueste quarta al sur có el
rniisimo viento hasta lunes a medio dia onge
ii.D.m. ^gj jj^g^ tomóse el altura en . 35. grados sca-
\^ ' H ■ sos hallaarionos quarenta y tres leguas de
Cadiz. Desde el lunes a medio dia tuuimos
calmas aunque se singlaua y gouernaban las naos.
, hasta el quarto 'del alúa seis leguas, A esta
hora el uiento escaseo y se hizo oeste, y
dende a poco oes sudueste que nos hizo gouernar al sur y
ftusudueste, entrando y saliendo.
todo el martes hasta prima noche se gouer-
no al sur quarta al sudueste con uiento
Oeste diez leguas, a esta hora vino vn aguacero del noroeste
que nos dexo el viento en el norte y desde aquel pursto se
gouerno al oes sudueste hasta el quarto del alúa, y deste esta
hora al sudueste hasta miércoles a me^iio
.r3.d.m. ^j^ j^ j^l yj^g^ ^^^ tome el altura en 33
áó i ' grados y vn sesmo que simiá leguas por de-
rrota Restada 40 hálleme en este puncto
Norte Sur con eü cabo de Cantin q esta en la costa de áfri-
ca .10 leguas del.
-96-
Del miércoles al jueues Í4 del unes ai sud-
2^\ ^ ' ueste con el mismo viento altura . 32. gra-
dos y vn sesmo leguas .25.
Del jueues al viernes quinge del mes al Síud-
ueste con bonanzas seis leguas por arbitrio.
El sabbado diez y seis del mes fuim'os con calmas como qua-
tro horas al sudueste quarta al sur dos ie-
.2,1 .
guas.
Todo el Domingo diez y ;siiete del mes hubo calmas y a prima
noche vento oes noroeste poco gouernose al sudueste hasta me-
dia noche, a esta hora calmo el viento hasta lunes de maña-
na . 18 . del mes a esta hora uento sudueste y luego susud-
ueste gouernose al sueste hasta media noche en este puncto se
tomo el altura por la estrella del norte en
■ ^ ■ ^ " ' ■ • 30 . grados y medio.
Desde lunes a medio dia hasta martes a medio dia 19 del mes
se gouerno ail sueste con bonangas quatro le-
'\\' guas / y desde prima noche con sur fresco
al lesueste seis leguas y al quartO' del alúa
viramos y se fue al sudueste y oes sudueste esta noche al tiem-
po que viramos se aparto la Almiranta del armada fuimos con
viento sur y susueste amiurados de la siniestra al sudueste y
oes sudueste hasta martes a medio dia que
■^°'^ • tome el altura en .30. grados largos.
Desde atnartes a medio dia hasta puesta de sol se fue al oes
sudueste qinco leguas. A esta hora viro el
■^ armada y fue la buelta del lesueste con mu-
cho uiento sur y mar y de noche se tubo tormenta hasta miér-
coles a medio dia que con vn aguagerillo del noroeste calmo
y la mar se allano algo fuesse por el lesueste
* * * seis leguas. Desde q ca^mo el viento sur co-
mento a uentar Oes noroesite y a Ratos oeste fuese al sur con
bonanga.
Del miércoles al jueues . 21 . del mes fuimos amurados de ba-
bor al lesnordeste con Recalmones y trepadera de mar. Y jue-
ues por la mañana se tomaró las uelas por no poder uirar
la Capitana, este dia tome el altura en 30
"^ -S-^- • grados y quatro minutos.
Este mistmo dia jueues a prima noche se hizo a la uela la Ca-
pitana y se gouerno al sur y al susudueste hr, ".p media noche
y de alli abajo calmo, y viernes por la manan- ..maino la Ga-
leaza para esperar y Recoger las naos que quedaban atrás y
apartadas vnas de otras porque el viento era sur y hauia mu-
cha mar y no podíamos donde estañamos hacer camino de
prouecho, de ninguna buelta y assi estuuimos hasta sabba-
do a hora de uisperas que comengo el viento a hagerse oeste
~ 97 —
y Oesnoroeste y hagiendo uela se gouerno al sudueste y por
aqui luimos amurados hasta Domingo 24 del
■ "^ mes a medio día que tome el altura en 29.
grados y 26. minutos.
Desde Domingo a medio dia hasta lunes véante y ginco del mes
. al sudueste con el mismo viento a medio dia
tome el alura en 28 grados y medio escasos.
Desde lunes a medio dia al sudueste quarta a:l Oeste hasta
martes de mañana 26 del mes que a esta hora vimos tierra a
la vanda del norte que era la Isla de fuerte uentura estando
seis leguas de la tierra, Noroeste sueste con el Cabo del oeste
de la dicha Isla.
Desde aqui se comengo a hacer derrota y camino para las islas
de cabo uerde gouernose al sudueste quarta al sur hasta me-
, dio dia, que se tomo el altura en 27 grados
. 27 . g . 1/4 ^ , ' *
y vn quarto, estando ñor noroeste susueste
con la punta delgada de fuera dd oeste de la dicha isla como
doQe leguas.
Desde martes a meddo dia se gouerno al sudueste quarta al
sur hasta miércoles de mañana que vimos la isla de Gran Ca-
.14.il. naria al norte quarta al noroeste 14 leguas
•6.1. y luego el viento se hizo sur y viraró ha-
gia la cosita de áfrica gouernando al lesueste hasta la puesta
de sol amurados de la diestra seis leguas.
Este d:ia / a prima noche calmo el viento
sur y vento susueste y a ueges sueste gouernose al sudueste
.26.g. quarta al sur hasta jueues 28. del mes, que
•i4-'l. a medio dia tome altura en 26 grados, andu-
bose desde que viraron 14 leguas.
Desde jueues a medio dia se gouerno al sudueste quarta al
g , sur y al susudueste hasta media noche ocho
leguas.
A esta hora calmo el viento hasta viernes por la mañana que
uento terral de la tierra de África era sueste fresco con q se
camino al sudueste quarta al sur hasta puesta del sol, y por-
que el viento y la mar cregieró y las naos trabajaban mucho
amaino la armada v estuuo mar al traues toda la noche y
sabbado por la man na 30. del mes abonango y el viento se
hizo oes sudueste con que las naos se hizieró a la uela y gouer-
naró al sur guiñando vnas ueges sobre la quarta del sueste y
. otras sobre la quarta del sudueste hasta me-
dio dia que se tomo el altura en 24 grados
y vn quarto.
Desde el sabbado a medio dia con el mismo viento fuimos al
sur guiñando sobre la quarta del sueste y algunas ueces sobre
la quarta del sudueste. Este dia tome 24 grados y dos tergios
FARTB neVSDA 7
-98-
que las corrientes nos boluieró atrás lo que va a degir de vn
quarto a dos t ergios que &on = 25. minutos de grado. A esia
hora se tomo fondo en 50. bragas el fondo comedero, estando
leste, oeste con la 'pilaya Rubia a uista de la tierra de Áfri-
ca (4) nordeste sudueste con el Rio de'l oro quinge leguas pa-
resgia la tierra de África al nordeste y al leste.
Desde esta hora se fue dos horas al noroeste vna legua el
viento se hizo norte y ñor noroeste, y viramos la otra buelta
gouernose al sudueste sobre la quarta del Oeste hasta prima
noche y la Resta de la noche al sudueste hasta las ocho de
la mañana lunes primero del henero de 1582. a esta hora to-
mamos fondo en . 35. bragas por este fondo fuero pescando y
tomóse mucho pescado cregido desde entonces se gouerno al
oes sudueste hasta medio dia que se tomo el
• 23.g.5i •'in. altura en 23. grados y ginquenta y vn mi-
nutos.
Desde el lunes a medio dia nauegamos va-
'¿'l' riamente hasta la noche al oes sudueste qua-
tro leguas, toda la noche al sudueste quarta
al sur quatro leguas.
El martes se camino al sudueste hasta miércoles de mañana
y desde entonges hasta medio dia al sudueste quarta al sur
leguas tome el altura en 22. grados y vn
.22.g.i/4, quarto. Desde miércoles a medio dia hasta
jueues a medio dia quatro de henero al sudueste quarta al
sur 22 leguas por fantasia no se tomo = Este dia altura gierta.
Desde jueues al viernes ginco del mes con viento nordeste se
gouerno al sudueste quarta al sur guiñado sobre el susueste.
tome este dia el altura en lO. grados y dos
^9-^-2/3- tergios.
Del viernes al sabbado seis del mes al su-
..I .g.1/3. sudueste / tome el altura 18 grados y vn
tergio.
Del sabbado al Domingo 7 del mes la mitad al sudueste y la
otra mitad al susudueste y la mitad que fue al susudueste fue
, quarta al sur tome el altura en 17 = grados
* ■ y vn tergio.
Desde el Domingo al lunes .8. del mes sa gouerno al sudueste
quarta al sur ginco horas y tres al sur y lo demás hasta lunes
de mañana al sur y en aimanesgiendo, dos horas vario y luego
hasta medio dia al sur y desde medio dia comengamos a ir al
sudueste quarta al sur y cotejados todos estos carmmos sale de
todo junto la mitad' al sudueste quarta al sur y la otra mitad
al susudueste, tome el altura este lunes en
■^ .16. grados y medio largos y siguiendo la
nauegació por este Rumbo, pazamos por entre la isla de sane-
— 99 —
tiago y la isla de omayo y surgiimos en el puerto de la ^bdad
de sanotiago de cabo uerde a nueue de henero del dicho anno
hauiendo .31. ddas q hauiaimos partido de la vaia de cadiz.
Después de hauer estado en esta ^ibdad y isla veinte y tres
dias tomando carne y agua partió el armada deste puerto en
nombre de la sanctissima trinidiad a dos de Hebrero dia de la
Purificagió de nra. señora a ¡las .10. del dia y hizose eí ca-
mino para el Rio de Janero por q assi su mag^ lo mando gouer-
nando conforme a los derroteros portugueses que dieró Pero
Jorge y Afonso Pérez portugueses que Pedro Sarmj*° pidió
a su mag* en Portugal que iban por pilotos en esta armada.
En saáiendo del puerto todas . 16 . naos gouernaró al susueste
con viento les nordeste hasta el Domingo si-
'. 62.K1/2 guíente quatro de febrero que tome el ailtu-
ra en 12 grados menos vn sexmo son le-
guas . 62 . y media.
Desde el Domingo a medio dia hasta martes a medio dia seis
g , del mes al susueste . 62 . leguas y miedia
.62.1.1/2 tome el altura en .8. grados y miedlo lar-
gos,
g , Desde martes al uiernes a medio dia 8 del
* 37 , i\ ' mes al sueste 37 leguas y media altura . 6 .
grados y miedio.
^ Desde jueues a medio dia haste sabbado a
[28. ' miedio dia 10 de febrero al susueste 28 le-
guas altura ginco grados.
Desde este puncto se gouerno al susueste con viento nomor-
, deste seis horas ginco leguas, y al sueste
|i¿ ji_ quarta al sur toda la noche con norte fresco
10 leguas y caminando por este Rumibo nos
dio la primera torboada del sueste y fue Rodando al sur hubo
antes truenos y Relámpagos y acabado de llouer quedo claro y
el viento en el leste y luego lesnordeste alargando y escasean-
do y assi fuimos vno por otro al susueste volinas aladas amu-
g j rados de babor hasta las quatro de la tarde
seis leguas. A esta hora escaseo el viento y
nauegose al sur y all sur quarta al sudueste y a prima noche
tuuimos otro aguagerillo del sur y susueste y toda la noche
fuimos al sur quarta al sudueste, y a las 7 de la mañana el
viento se hizo susueste y caminauamos al sudueste scaso por lo
qual se viro de la otra buelta y gouemamos al leste, fuese el
viento haíjiendo sueste y assi / fuimos vnas ueqes al lesnor-
deste y otras al leste hasta el lunes a medio dia do<;e del mes
,2 ^"^ ^^^ hallamos en alt" de 3 grados y me-
dio escasos.
Desde lunes a miedio dlia fuimos con calmas al susueste por-
— loo —
que el viento falto al leste y viramos la otra buelta y el mar-
tes 13 del mes tome la altura de 3 grados
■^'^- largos.
Dendc el martes a medio dia fuimos al sur quatro leguas y a
, las quatro de la tarde se hizo el viento sur y
'2I fuimos al oes sudueste y al sudueste quarta
al oeste dos leguas y luego escaseo el viento
y con calmas y aguagerillos fuimos hasta virar la otra buelta
y por ella se gouerno al lesueste dos horas y toda la noche has-
ta miércoles de mañana al sueste y al sueste quarta al sur y assi
fuimos todo el miércoles con bonanzas y calmas y la noche si-
guiente al mesmo Rumbo con algún viento susudueste y todo
el jueues tuuimos bonang-as este mismo dia q fuero 15 de he-
brero se hecharó tres hombres muertos a la mar de la Galeaza
de la Enfermedad que se Refiere en la primera Relamió.
Y la noche siguiente del jueues al mesmo Rumbo con algunas
calmas hasta el viernes de mañana . 16 . del mes que comento
a Refrescar el viento sur y fuimos al lesueste, y al leste quarta
, al sueste tome este dia el altura en dos gra-
T ff 1 /á
dos y vn quarto.
. Desde el viernes a medio dia fuimos al !e
sueste con viento sur volinas haladas 10 leguas
El sabbado por la mañana escaseo el viento y nos hagia yr al
leste sobre la quarta del nordeste por lo qual viramos de la
-. otra buelta y se gouerno al oessudueste este
sabbado que fuero 17 del mes tome la altura
en vn grado y 38. minutos de la vanda del norte de la equi-
noctial.
Del sabbado a medio dia se gouerno al oessudueste con bo-
nanzas hasta las quatro de la tarde tres leguas a esta hora
escaseo el viento y viramos de la otra buelta gouernose al le-
sueste todo la noche siguiente y el domingo 18 del mes con bo-
nanzas y calmas calores grandes y enfermedades y a las tres
de la tarde vento nordeste poco y con el se fue al sur hasta que
anocheció y toda la noche fue calmía y el lunes siguiente tome
este dáa el altura en vn grado y '^S- mi-
. I . g . 35 . m . ^ ° j OD
^ ñutos.
Desde el lunes hasta el martes tuuimos calmas y el martes a las
diez de la mañana conimengo a uentar leste y lesueste con
aguagerillos gouernose al susudueste y al sur quarta al sudues-
te hasta miércoles . 21 . del mes que tome el altura a medio dia
en vn grado y vn sesmo de la vanda del norte de la equinoctial.
Ded miércoles hasta viernes a medio dia . 23 . del mes al su-
sudueste franco a Ratos escaso con algunos aguagerillos tome
. 38 . m . ^3- altura el viernes en 38 minutos de la van-
. 35 . '1 . da del sur de , la equinoctiall de manera que
- lOI —
desde el rmiercoles hasta este pointo anduui-
mos . 35 . leguas.
Dd viernes al sabbado 24 del mes al sudueste andubieróse 14.
leguas, este dia tome la altura en vn grado y
.a.g.i/4, ^^^ quarto de la vanda deJ sur de la linea /
Desde el sabbado al Domingo 25 del mes tuuimos calmas y el
tiempo que la nao gouerno fue al sudueste y al sudueste quarta
al oeste hasta que amanes^io y a esta hora Refresco el viento
susueste y sur mudando y toda la noche se fue al sudueste
quarta al sur y por la mañana el viento se hizo sueste y gouer-
naró al susudueste, hechele él camino del sudueste quarta al
. sur tome el altura de vn grado y ginco
sesmos.
Desde el domingo a medio dia se gouerno al susudueste con
viento sueste fresco amurados de babor hasta lunes 28 del mes
. andubieróse 18 leguas tomóse el altura en
dos grados y quatro quintos. En este paraje
y tílima él viento sueste vento claro liuiano limpio y alegre que
corroboro los cuerpos sanos y conforto los enfermos y comen-
to a auer mas salud que hasta alli.
Desde el lunes al martes de Carnestollendas a medio dia se
camino al sur quarta ail sudueste 20 leguas
tome la altura en quatro grados nauegose
con viento lesueste.
Desde el martes a medio dia hasta el jueues a medio dia pri-
mero de margo al susueste caminamos 14 le-
4 g 47 m gna.s tome el altura en 4 grados y 47 mi-
nutos.
, 25 . il . Desde eü jueues al viernes, al susudueste 25
.6.g. leguas altura seis grados escasos.
Desde el viernes al sabbado tres de margo
'í^'„' ail susudueste 19. leguas tome el altura en
siete grados escasos.
g K. Desde el sabbado hasta el Domingo quatro
[3 g ' del mes al sur quarta al sudueste 18 leguas
tome el au*ura en 8. grados larg°s.
Desde el Domingo al lunes . 5 . de margo al sur quarta al
sueste con viento leste, hechele el camino del
sur y del susueste por el abatimy*° que hagia '^'^\,
la nao andubieronse 27 leguas altura nueue ■ 9 • §^ • /*■
grados y medio.
Del lunes al martes seis del mes al sur quar- ^ j
ta al sudueste 27 leguas tome el altura en !ii!g.
onge grados largos.
— I02
Del martes al máercoiles a medio dia siete del . 25 , 1 .
mes aíl sur 25 leguas tomóse el autura en doce . 12 . g . Vj .
grados y medio largos.
Desde el miércoles al jueues 8 del mes se go- 27 1
uerno all sur anduvimos veinte y siete leguas . 14 . g .
y media tome el altura en 14 grados.
Del jueves al viernes a medio dia nueue de
iq'ff 1/2 margo al susudueste 30 leguas altura 15
grados y medio.
, Del viernes al sabbado 10 de marco al sur
27 1 1/2
' ij ff ' quarta del sudueste veinte y siete leguas y
media toime el altura en diez y siete grados.
Desde el sabbado al domingo a medio dia onge del mes se go-
uerno al sur con viento leste y el domingo doce del mes por la
mañana nos dio vn aguacero = del nordeste con mucho viento
que nos hizo yr a popa al sudueste vn Rato y en pasando tor-
^ , nam\os a gouernar al sur anduuimos 2(> le-
26 1
18 *g 1/2 guas tome el altura en 18 grados y modio
escasos aqui estauamos en paraje de
ginco islas despobladas que se llaman vna la trinidad, ques la
mayor y las tres mas pequeñas se llama s*^ maria de Agosto la
otra no tiene nombre y desde prima noche / gouerna-
namos al sudueste quarta al oeste con calmas y el martes a me-
dio dia tome el altura en 19 grados y medio
.i9.g.i/2. passamios 15. leguas de tierra al leste de la
■ g j trinidad anduvieróse 8 leguas altura 20
. 20 . g . grados.
Aqui nos dieró aguaceros del leste y el vien-
to salto este dia al noroeste y dende a poco bolvio al nordeste.
Desde el martes a medio dia hasta miércoles a medio dia 14 del
mes fuimos al oessudueste, aivnque el martes en la tarde tuui-
mos calma y a prima noche fresco el nor-
j/2 deste caminamos 15. leguas tome el altura
en 20 grados y medio escasos.
Del miércoles al jueves a medio dia 15 de
^.^ margo al oessudueste con uenteguelo nordes-
te andubieróse 15 leguas tome el altura en 20
grados y 34 minutos.
Del jueues al viernes a medio dia .16. del mes con viento nor-
oeste se gouemo al sudueste caminaróse 18
21 g 1/4 leguas, altura 21. grados y vn quarto largos
aqui hallamos mucha mar de leua del sur y
susudueste.
Desde el viernes al sabbado 17 del mes con viento noroeste y
nornoroeste lailargando y escaseando y algunas ueges con norte
15.
,1.
20,
■g-
IS
.1.
20.
g.
— I03 —
fuimos al sudueste quarta al oeste 15 leguas por fantasía y
como a la vna después del medio día calmo el viento.
Del sabbado al domingo 18 del mes con calmas y aguaceros se
gouerno al oeste quarta al sudueste y de noche uento vn vahaje
de norte y toda la noche se fue gouernando al oeste quarta al
sudueste y al oes sudueste algunos Ratos hasta el Domingo
por la mañana que a las 10 vinieró aguageros y nos higieron yr
vn Rato al susudueste y luego torno el viento al nornoroeste y
boluimos a la via del oeste quarta al sudueste y a medio dia
tome el altura en 22 grados hechele el ca-
■^^■?" mino del oes sudueste anduuimos del viernes
aá domingo 35 leguas.
Del Domingo al lunes 19 del mes se gouerno al oeste quarta al
sudueste amurados de la diestra con viento ñor noroeste hasta
prima noche que calmó con aguaceros y estuuimos amainados
hasta lunes de mañana que boluio a refrescar el ñor noroeste y
se hizo uela gouernando al Rumbo dicho
22 R 1/=; ^^^ sudueste hasta medio dia que anduuimos
10 leguas toime el altu*^ en 22 grados y vn
quinto.
Del lunes al martes a medio dia veinte del mes con calmas y
aguaceros se gouerno al oeste hasta prima
■ ^ ■ noche ginco leguas y a primJa noche vento
oesnoroeste mucho que nos hizo estar amainados lo mas del dia
que Restaua y luego hizimos uela porque falto el viento al
susueste con trinquete y mezana la buelta del oeste teniendo a
orza sobre el sudueste y como el viento fu alargando fuero a
orza hasta yr al oessudueste y al sudueste quarta al sur y el
miércoles 21 del mes tome el sol en 22 grados y vn quarto y
cotejado el camino de los tres dias pazados sale el camino del
oeste, este dia anduuimos / . 5 . 1. } cinco leguas que son 10
con las del dia pazado.
Nótese que en este clima y paraje Ilueue y anubla con el norte
nordeste y noroeste, y en llegando al oeste y sudueste aclara
el tiempo con seca y frío y mientras mas altu^ mas y con él
nordeste y leste y lesueste haze calor y tiempo apacible y sano
lo qual también experimentamos quando Pedro Sarmj*° vino la
primera uez del descubrimj*° del strecho desde el Piru a Span-
ña el anno de 1580 passado.
Del miércoles ai jueues a medio dia 22 del mes con el viento
sueste y lesueste anduuimos 18 leguas tome
22 g" 3/4 ^^ altura en 22 grados y tres quartos. Este
dia todos los Pilotos se hallauá con sus pune-
tos en tierra o muy gerca della y F' Sarmj*° en la misma tierra
diez leguas de cauo frió y Antón pablos 80 leguas del dicho
cauo y salió gierto el puncto de los demás y mas punctual el de
— 104 —
Pedro Sarmiento por los Padrones y cartas que hizo en Siui*
como se vido luego desta manera.
Desde el jueves a medio dia al sudueste tres
•^■' ■ horas dos leguas aqui la Capitana aguardo
las naos que quedauan atrás y hasta la noche no anduuimos
nada y a la noche se fue con poca uela hasta las quatro de la
mañana dos leguas a esta hora hecharó la
•*• sonda y tomaron fondo en 50 bragas el fon-
do era ^irial ques como Coral y al amanesger se dieró todas
uelas gouernando al sur y a Ratos al susueste y dende a dos
horas se torno a tomar fondo en .55. bragas arena menuda y a
las nueue del dia descubrimos tierra que era el cauo frió vi-
moslo la buelta del oessudueste y la Capitana gouerno pá alia
a 23 del m:es de margo y todo este dia fuimos costeando y co-
riendo la costa que va leste oeste desde cauo frió el qual esta
en 23 grados cumplidos.
Desde este cauo frió va la costa corriendo como tengo dho. 18
leguas haziendo algunas ensenadas las quales nauegamos des-
de 23 del mes en la noche hasta 25 de margo dia de nra. seño-
ra que llegamos al Rio de Janeiro noche y surgimos a la boca
donde otro dia entrando mas adentro el Gouernador de aquella
Capitanía llamado Saluador Correa de Saa y el Regimi*° y
otras personas viniere a uisitar esta armada y fuimos a surgir
en otro puerto mas adenty'^ y mas seguro donde se inuerno y
se hizo lo que se dize en la Relagió antes desta porque en esta
no se trata sino de solo el itinerario.
De manera que desde Spanna a este puerto ay leguas y
nosotros anduuimos según los caminos y bueltas ariua di-
chas leguas. '
Camino desde el Rio de Janeiro al estrecho.
Salió esta Armada on 15 naos porque una se echo al tra-
ues en este puerto de la gibdad del Rio de Janeiro viernes a
las 10 del dia a dos del mes de nobiembre de / 1582. con cal-
mas y malos tiempos y sin consultar el viaje y en saliendo a
la mar con terralejos flacos Antón Pablos gouerno con la Ca-
pitana al sur y las demás naos le siguieró conforme a vn de-
rrotero que les hauia dado a los demás pilotos el dho. Antó
pablos sin acordallo ni comunicallo con quien su >mag* manda
que fue delicto contra el pregepto Real y destruction del viaje
y armada como adelante se uera.
Finalmente en anochegiendo gouernando como dicho es fue cal-
. ¡ma y las corrientes abatieró las naos quatro
leguas la buelta del oeste gerca de las isletas
que están en saliendo de la boca del rio.
- I05 -
Este mesano dia antes que el Armada saliese salió delante vn
barco que iba al Rio de la Plata en que iua el Comisa* frai joan
de Riuadeneira y enderego su camino a la Capitana de sangt
Vicente para desde alli nauegar por la costa al Rio de la Plata
y a tucuman donde iua
Con las calmas arriua dichas se fue descayendo todo el sabbado
tres del mies y esta noche nos alcangaró algunos vientos terra-
les que nos desviaró de tierra que las mareas y calmas nos
hauian metido en ella y el Domingo por la mañana fresco el
terral con que gouernaró las naos y a medio dia tome el altura
en 23 grados y medio que es el altura y desuiamj*° del trópico
de Capricornio en la parte del sur o Austral o Antartica
Estañamos entonces diez leguas del Rio de Janeiro ñor nordes-
te sursudoeste con vn monte agudo que llaman el pan de azúcar.
Del domingo al lunes ginco del mes de nobiembre gouerno An-
tón pablos al susueste con viento leste que fue mal camino y
p.® sarmj'° no le podia hablar ni aconsejar por yr en otro nauio
contra lo que su mag* mandaua que fuese junto con la persona
del Gn*^ para le aconsejar aduertir y ayudar y para communi-
car con Antón pablos la nauega°" y el gn^^ lo quebranto solo
por poder degir que hauia hecho por su cauega la nauegagion
y obscureger los trabaxos y seruigios de Padre Sarmiento como
se dice en la Relagió antes desta.
De manera que aunque se gouerno al susueste con el dho.
., leste fresco yo le tase el camino del sur
35 1
.*2S.*g*. i/s quarta al sueste anduuimos . 35 . leguas tome
la altura en 25 grados y un quinto.
Del lunes al martes. 6. del mes guiñando vna vez a la quarta
del sueste y otras ueges a la del sudueste con viento les nord-
este y a Ratos nordeste fresco hasta prima noche del lunes, a
esta hora se mudo el viento al norte y toda la noche se go-
uerno al sur franco, y el martes a las 10 del dia nos dio vna
turbonada del oeste con mucho viento y poca agua que hizo
tomar las uelas y estando amainados de mar en traues el vien-
to rodo hasta el sur y porque no se podia nauegar ni hager
camino de prouecho estuuimos amainados hasta miércoles sie-
te del mes que se tomo el altu* en. 25. / grados y 50 minutos,
y assi estuuimos hasta jueues ocho del mes.
Este dia poi la mañana el viento boluio al
sudueste y la Capitana hizo uela, y gouerno al sueste quarta al
sur hasta prima noche que boluio el viento al sur y boluiero'
otra uez a tomar las uelas y estuuieron assi amainados hasta vier-
nes de mañana. 9. del mes que vento sueste y haziendo vela
se gouerno al susudueste amurados de la diestra dos horas y
como por aquella buelta fue alargando fuero' poniendo la proa
mas a barlouento hasta ponerla al sur quarta al sudueste y a
— io6 —
ueges al sudueste quarta al sur, que tome a
mediodia el altura en. 26. grados escasos.
Del viernes al sablado diez del mes se gouerno al susudueste
y al sudueste quarta al sur con suestes y su-
.15.1. suduestes bonangibles, andubiero'se quinge le-
.26.g.2/3. guas tome el altura este dia en. 26. grados
y dos tercios.
Andaua el viento, variando sin asegurar por ser entre inuierno
y verano y el tiemipo no estaua asentado por que salimos tem-
prano y contra toda Rago' y experien* contra la voluntad de
Pedro Sarmiento y de todos los veginos y moradores del Rio
que tenian experiengia dello.
Del sabbado al Domingo onge del mes con calmas y bonangas
se gouerno al sudueste hasta domingo a mediodia y lo demás
hasta la noche al oessudueste quatro leguas
[ 15,1/ * ' por mitad y toda la noche hasta lunes doge
del mes se fue al sur, tome este dia el altu-
ra en 27 grados y 50 minutos de manera que desde sabba-
do a medio dia hasta lunes a medio dia se anduuieron ¡ 5
leguas.
Desde lunes a medio dia se fue con calmas quanto las naos
gouernauan al susudueste y al sur quarta al sudueste hasta
martes en la tarde, 13. del mes y entonces vento leste poco
, tiempo, luego salto al nordeste poco tiempo
■30.1.' ' <^oii que fuimos al sur a popa hasta miérco-
les a medio dia 14 del mes que tome el al tu'
29. grados y vn tergio largos anduuimos 30 leguas estañamos
entonges leste oeste co' el Rio y puerto de martin afongo ques-
ta en la costa del Rio de la Plata. 50. leguas desuiados de tie-
rra por mi punoto y giento y doce del Rio de Jeneiro.
Del miércoles al jueues a medio dia ¡5 del mes al sur quarta
, al sudueste guiñando sobre el susudueste se
• 30 • g • so . m . andubiero' 37. leguas tome el altura en 30
grados y 50 minutos.
Desde el miércoles dicho tuuimos brisa fresca.
Del jueues al viernes 16. del mes con el mesmo viento y con
norte con algunos aguagerillos de poca agua al mesmo Rumbo
no se tomo este dia altura y desde medio dia a la noche co-
mengo viento ñor noroeste con Rugiadas de agua se gouerno
al sur quarta al sudueste hasta la noche que calmo este viento
y comengo a uentar sur y susudueste muy pessado que levanto
mucha mar y las naos amainare' y se pusiero' mar al traues
hasta sabbado por la mañana y a las 7 del dia siendo ya el
viento oessudueste aunque mucho y con mucha mar se hizo
uela y gouernaro' al sur quarta al sueste amurados de destri-
bor y por el abatimy*» de viento y mar le heche el camino del
— I07 —
susueste hasta medio dia que / tome el altura en 33 grados
largos de manera que se andubiero* desde
■ ^^ ■ ^ * el viernes a medio dia hasta oy sabbado ¡ 7
del mes 43 leguas.
Desde el sabbado a medio dia se gouerno al susueste con su-
dueste grande frió y con mucha mar y al poner del sol cargo
tanto viento que fue negesa°, amainar todas las naos para spe-
rar mas bonan^ y tiempo con que poder nauegar porque en
acauando el vn viento el que comengaua de nueuo uenia con
tanta soberuia que paresgia imposible podelle mostrar el cos-
tado de las naos ni yr adelante, en fin con gran trabajo este
sabbado fuimos variando y toda la noche estuuo la armada
amainada hasta Domingo de mañana que hizimos uela con los
. papahígos bajos gouernando al sur contra
• 33jg- /3 j^^j. y viento y algunas ueges al susueste y
al sueste quarta al sur. tome a medio dia el
altura en 33 grados y vn tergio salió por todas las variagiones
el camino del sur quarta al sudueste seis leguas de singladura.
Desde el Domingo a micdio dia hasta las quatro de la tarde
que uento susudueste y viraro' de la otra
°'^- , buelta y se fue al oeste hasta lunes de ma-
e I ' ■ ñaña ¡ 9 del mes seis leguas a esta hora cal-
6.1. mo el susueste y se hizo sueste y gouerna-
20.1. ro' al sudueste, a medio dia tome el altura
en 33 grados y medio singladura ginco le-
guas, y a las tres de la tarde el viento salto al leste y luego
al nordeste y gouernaro' al sudueste quatro horas seis leguas
con tormenta de viento y mar y toda la noche y el miércoles
hasta medio dia al sudueste quarta al sur 20 leguas.
Desde el miércoles a medio dia tuuimos tormenta deshecha de
viento y mar y corrimos a popa el mismo Rumbo con poca
uela hasta las quatro de la tarde y desde esta hora fuimos
al susudueste con solos los papahígos de los trinquetes ba-
jos hasta miércoles por la mañana quel viento se hizo oes-
sudueste y se gouerno al sur hasta medio
^jg^ como dos leguas tome el altura en 35
grados y 25 minutos. Esta noche passada como se corrió con
uiento y mar grande las naos se apartaro' vnas de otras y por
la mañana del miércoles faltaro' dos dellas por lo qual amai-
naro' las naos que iban delante y Recoxidas todas boluiero' a
dar uelas y a puesta del sol se soltó la lancha que la Capitana
llebaua amarrada por popa con vn cauo y quedo perdida. Este
mismo dia y la noche hasta Jueues a puesta
de sol hubo tormenta muy grande del su-
dueste y el viernes 23 del rrKes, amanesgio bonanga y a medio
dia tome el altura en 35 grados y dos tergios. A esita hora co-
— io8 -
mengo ñor noroeste manso y gouernaro* al sudueste a este
tiempo se vidb el uergantin que quedaua perdido y avnque la
corza lo tomo el gn*^ lo hizo dexar.
Refrescando el ñor noroeste fuimos con todas uelas amura-
dos de la diestra al oes sudueste, hasta sab-
bado por la mañana 24 del mes 12 leguas, y
entonas escaseo él viento y cargo con furia que hizo yr sa-
cando las uelas y hager el camino del sur.
Del sabbado al domingo 25 del mes con calmas se gouerno
, al sudueste tomóse este día el altu* en 36
■*' grados largos.
Dd dcttningo a lunes a medio dia 26 del mes con uiento nor-
deste, fuimos al oes sudueste y al sudueste
quarta al oeste. 15. leguas, hasta lunes a
medio dia por mitad este / dia sobre tarde, hubo truenos y
Relámpagos muchos y en todos estos dias desde que llegamos
a 28 grados an cursado noroestes y oesnoroestes y algunas ue-
9es suduestes y sures del oeste para el sur son los vientos muy
pessados y meten mucha mar limpian los gielos de nublados,
el nordeste pocas ueges a uentado pero es húmido y hage llouer
y en llegando al norte poco tarda que no vaya Rodando por la
vanda del oeste hasta el sur por manera que en uerano Reinan
los vientos sobre tierra por estas partes y por esto es negesa*»
nauegar no lexos de tierra spegialmente desde el Rio de la
pilata para el estrecho, assi para se abrigar con la tierra de los
vientos, como pa' poder tomar la tierra que demorare al oeste
por que de otra manera se ueran en trabajo si van enmarados
en tomar la tierra porque d-esde 38 o 40 grados arriua ora
sea para la parte del sur hora del norte en todos los golfos del
mundo tenemos por experiencia que reinan oestes y noroestes
y suduestes, friois y forgosos, lo qual se prueua, en la nauega-
gio' de la India que los que uan desde Portugal si an de doblar
el cauo de buena speranga se ponen en 36. y quarenta grados
para poder hallar uientos para nauegar contra el leste, o le-
uante ques lo mesmo y en aquel paraje los hallan y nauegan,
y los que nauegan a las Phelippinas, para boluer a nueua span-
na se ponen de. 35. a 40 grados al norte, hasta hallar ponien-
tes con que vienen a la costa del cauo de fortunas y California
y lo mismo me sugedio a mi y a mis comípañeros de buelta del
diescubrimj*° de las Islas de Jhs. del poniente de la mar del
sur, quel vulgo llama de Salomón anno de 68 y 69. lo mis-
mo acontece todos los annos a las flotas y armadas que buel-
uen de las Indias a Spanna que para hallar nauegagio' en lugar
de boluer por donde van a las indias que seria mas breue, y
por lugares mas templados pero porque para aqui no es posi-
ble nauegar van buscando altura y Rodeando caminos passan
— log —
la canal de Bahama y llegan a 38 grados y algunas ue^es mas
y pocas menos hasta hallar Oestes. V. Oesnoroestes con que
nauegar la buelta de leuante, en demanda de las Islas de loa
azores y de alli a sipanna con estas quatro nauegagiones se giñe
toda la Redondez del mundo, y todo el anchor del del vn polo
al otro y assi, es Rago' sacada de la speriengia que el que na-
uegare por estas partes donde la tierra a de quedar al oeste
si la an de tomar y fauoresgerse della es menester nauegar
Qerca della y porque en las partes ques tierra baja el fondo no
es mucho la sonda a de degir al buen Piloto y cuidadoso por
donde a de nauegar y no a de perder el fondo de la mano ni
baxar de 25 bragas ni subir de 50. hasta llegar a la tierra lim-
pia y alta como en el derrotero de la nauegagio' que se deue
hager lo digo particularmente y assi en esto en este lugar bas-
ta que solo se dize para probar quan mala nauegagio' a hecho
este Piloto mayor por no hauer querido hazer lo que sú Mag**
ma'do y tanto es digno de mayor culpa quanto por experien-
gia sauia ya algo desto y aun mucha parte porque quando vino
con P° Sarmiento del estrecho para spaña / vido cursar los
misimos vientos y tiempos y tanto cursaro' que nos sacaro' a
la mar mas de tregientas leguas sin poder uer ni tomar tierra
desde el strecho, hasta la isla de la Asgensio' y guinea y asi
mismo la fama y publica Reí agio' de todos los que an ido al
strecho desde magallanes hasta el ingles fran^° Draque nos
dizen que todos nauegaro' tierra a tierra y a uista della sin
trauesia y descubriero' toda la costa y puertos de que dan no-
ligia que no lo pudiera' hager si fuera' enmarados.
Desde lunes 26 del mes se nauego con el mesmo viento al
oessudueste tres horas tres leguas y luego
* j¿ j al sudueste quarta al oeste, amurados de
stribor, la Resta del dia y toda la noche si-
guiente con viento noroeste y mucha mar 10 leguas, y al quar-
to del alúa, amaino la Capitana sin causa de tiempo y estuuo
toda la armada, amainada hasta la vna del dia, martes 2.^ del
mes, a esta hora dio uela y gouernaro' al sudueste quarta al
oeste con uiento noroeste, con mucha obscuridad y gerraco' y
el uiento fue escaseando dende a dos horas y Rodo por la
vanda del sur por lo qual se amaino y estuuimos mar al traues
hasta miércoles a hora de vísperas, oy a medio dia se tomo
eíl altura en 38 grados, este dia viniero' a las
' ^ naos muchas mariposas de tierra, y como a
las tres de la tarde cargo mucha tormenta de viento sudueste
y mar tanto que la capitana no osso sperar mar al traues y
dio el trinquete y fue huyendo la buelta del lesueste siguién-
dole todas las demás naos hasta media noche que calmo el
viento hauiendo andado por el lesueste seis leguas de manera
— lio —
^ , que desde 215 hasta miércoles 28 del mes se
60.1. ^ > z: 1
nauegaro . 00. leguas.
De&de ©1 miércoles dicho a miedia noche que gesso la torm'en-
ta y comento el viento noroeste gouemaro' al oessudueste
con lo'S trinquetes bajos porque hauia mu-
'■^ '^' cha mar, hasta el jueues 29 del mes que
tome el altura en 38 grados.
Desde el jueues a miedio día fuimios como tres horas al sudues-
te y luego comengo el viento oeste a uentar que hizo tomar las
uelas y dende a poco calmo y se boluio a dar uela gouemando
al sudueste quarta al oeste, esta noche se le descubrió una
agua, a la nao sanct esteuan de arrióla en que iua el Capitán
Joan gutierrez palomar la qual hizo vn farol de tanto fuego
que todos creíamos &e quemaua y todos arriuamos a ella y sa-
uido lo que era la geroaro' las naos para dalle socorro si lo
hubiese menester y el viernes por la mañana, comengo un vien-
to sudueste tan furioso q' la capitana no osando esperar, huyo
a popa la buelta del lesueste, sin dar socorro a la nao que dé-
gia' los della se iua al fondo y las demás naos la siguiero', y
luego la capitana gouerno la buelta del ñor nordeste hasta
puesta de sol sin aperar a ninguna nao y míenos a la que estaua
en tanto trabajo antes huia della y asi se fue desamparándola
y como a media noche los que iua' en la nao begoña que que-
daua detras de todas vimos vn farol grande y pensando ser
áe la Capitana fuimos a el y era según después entendimos
la misma Arrióla questaua con el trinquete guindando y la scota
auentada y por la mañana paresgiero' las naos con la Capita-
na amainadas y faltaua' dos que después fueron / llegando,
tome este dia el altura en 37 grados acasos que como el Ge-
neral iua arriuando sin acuerdo disminuia-
mos en altura. Este día hasta puesta de sol
estuuimlos amainados y en siendo noche se hizo uela y luego
se boluio amainar, y el Domingo dos días del mes de Diziem-
bre estuuimos amainados hasta las ginoo de la tarde aunque
hubo noroestes y pudiéramos yr la buelta de tierra hagiendo
camino al oessudueste y al sudueste franco, y dando uela, de
las ginco de la rarde adelante fuirruos seis horas al sudueste
- quatro leguas y dos al susudueste y sur y a
■ 2 ■ j ■ las 8 de la mañana se hizo el viento su-
dueste y gouerno la Capitana y las demás,
al sueste hasta uisperas con mucha tormenta de mar y vien-
to, a esta hora viraro' la otra buelta y fuero' todo lunes. 3. del
mes y su noche corriendlo al nordeste y nornordeiste, y al nor-
te guiríando sobre la quarta diel nordeste con mucho to«rmen-
ta de masr y vienito hasta martes a medio día
• 35 -g. 1/2 quatro del imes que tome el altura en. 35.
grados y medio largos.
Desde el ¡martes fuimos al ñor nordeste voHnas haladas amu-
rados de babor la Resta del dia y noche siguiente hasta el
miércoles. 5. del mes 8 leguas. Este día comento a auer bo-
nanzas y la capitana amaino y toda la armada con ella y jim-
to el General las personas que le paresqio en su nao y les dio
a entender la voluntad que tenia de arriuar y se acordó lo que
se refiere en su lugar en otra Relagio' antes desta, en fin se
determino de tomar tierra en la parte mas (;'ercana para Re-
parar los nauios y determinar lo que mas conuiniese para tor-
nar a seguir el viaje. Este mesmo dia se tomo el altura en
35 grados, y este dia a las tres de la tarde
•35-g- se hizo uela la buelta del oeste quarta al
' ^' ' ^/. noroeste, en demanda de tierra hasta jueues
por la mañana. 6. del mes. 15. leguas, A
esta hora el viento norte falto al sur y se gouerno al ñor no-
roeste hasta viernes. 7. del mes de dizienubre, a medio dia que
tome el altura en 33 grados y tres quartos.
Desde el viernes a medio dia se gouerno al noroeste quarta
al norte volinas largas con mar bonanga
• j ■ hasta mledia noche 12. leguas. A esta hora
se viro de la otra buelta y fuimos al oes su-
dueste porque el viento se hizo noroeste hasta las 7 de la ma-
ñana sabbado 8 del mes 4 leguas.
A esta hora la capitana viro la otra buelta y gouerno al ñor
nordeste con el dho. viento noroeste, esta buelta fue malisi* y
dañosa porque se desuiaua de toda la costa y tierra y yua por
fuera del cauo' frió y asi Pedro Sarmj*° a boges en la nao be-
goña lo dixo al capitán Rodrigo de Rada y al Piloto alfonso
perez, y después, diziendoselo al Piloto mayor se desculpo co'
que el general por fuerga le hauia hecho hazer aquella buelta
diziendo que era mexor que la otra siendo aquella buelta con-
tra lo determinado en la junta pefdigio' del camino y via de
. spanna, pero la capitana fue por el dho.
21^' Rumbo hasta medio dia y después hasta las
quatro de la tarde, oy a medio dia tome el
altura en 32 grados y dos tercios, hauiendo caminado por
aquella via dos leguas poco mas o menos deuieron de conside-
rar que notarían la ignorancia, o maligia de quien tan mal ca-
mino hagia, y a las quatro de la tarde vira-
• ° • J • ro' de la otra buelta y se fue al oessudueste
• 32 g 3/4. hasta el quarto del alúa, domingo. 9. del
mes 10 horas seis leguas, y a las. 5. de la
mañana se mudo el viento, al ñor noroeste y gouernaro' al
oeste hasta medio día. 3. leguas tome el altura en 32 grados
y tres quartos.
Desde el domingo a medio dia se fue al oeste seis leguas has-
ta / las quatro de la tarde y dende entonces
í2 1/2 ^^ gouerno al noroeste hasta lunes a medio
dia 10. del mes que tome el altura en 32
grados y medio largos.
Desde lunes a medio dia onge del mes al noroeste 25 leguas
altura 31 grados menos 7 minutos
•'^''*' Este dia al amanesger yo me hagia con tie-
rra y se tomo fondo en 80 bragas y siguiendo este camino a
medio dia se fondo en 40 bragas el fondo era lama podrida
aqui nos vento lesnordeste tome el altu** en 31 grados escasos,
y este dia a puesta de sol vimos la tierra 8 leguas della estan-
do en 32 bragas de fondo lam.a y viramos la buelta del lesueste
y por aqui nauegamos toda la noche y el miércoles hasta me-
dio dia 12 del mes 8 leguas que tome el altu* en 30 grados, y
me halle 15 leguas de tierra.
El miércoles a medio dia como es dicho viramos la buelta de
tierra y gouernamos al oes noroeste y desde que llegamos a
tomar sonda y fondo tuuimcs nortes y brisas y abrigo de tie-
rra todo este dia anduuimos dando bordos, con calmas pero
siempre reyno el viento sobre tierra nortes y terrales y algunas
ueges brisas y de noche calmo el viento, lo qual es prueua que
se ha de hager la nauegagio' por tierra sin dexar el fondo de
la mano y sonda y no como se hizo la primera uez antes de
arriuar dando por disculpa el que lo hizo que se temía de
trauesia la qual en esta tierra no se a uisto por ninguno de
los nauegantes ni nosotros la emos hallamos (Máxime) del
Rio de la plata para el estrecho y si algunas ueges vientan les-
tes y suestes como eo dho. son apagjbles blandos y duran poco
y oxala durara' mucho si Dios fuera seruido porque con ellas
se nauegara asi para vna parte como para otra costeando la
tierra a voluntad y gusto de los nauegantes porque aunque ay
plageres son iguales y no bancos que pueden yr seguramente
a diez leguas de tierra y virar a la mar y a la tierra gogan-
do de vientos mareros y terrales con q' se puede se puede
nauegaT aRiua y abajo quando no huuiese brisas que si ay en
uerano m^iyormente nordestes y nornoroestes y oesnoroestes y
algunas ueges nortes y nordestes con que se ^ uede nauegar a
uista de tierra.
El jueues 13 del mes al alúa vento sudueste bonangible y se
, gouerno al norte quarta al nordeste. 3. ho-
!ao.¿ 1/2 ^^^ '^^^ leguas, y desde alli hasta medio dia
.ao.l. que tome el altura en 29 grados y medio
113 —
largos estando de tierra 20 leguas noroeste
sueste con el Rio viaza.
Desde jueues a medio dia fuimos al nornoroeste la buelta de
tierra y otras ueges al noroeste quarta al
■g'l* norte siete horas. 6. leguas y desde esta
hora se gouerno al norte hasta media noche.
6. leguas, a esta hora nos hallamos en 27 brabas de fondo, y
entonqes viraro' las naos a la mar la buelta
,2g.g. del leste, hasta viernes 14 del mes a medio
.17.1. dia que tome el altura en 29 grados estan-
do 17 leguas de tierra y 22. de la isla de
Sanct. Cathalina. Noroeste sueste con ella.
Desde viernes 14 del mes viro la armada y gouerno al noroes-
te, hasta prima noche. A esta hora vino vna turbonada que
hizo tomar las uelas y en pasando la furia las boluiero' a dar
y fuimos al leste hasta la mañana sabbado.
,4.1. 115. del mes quatro leguas, y desde aqui vi-
.28.g.i/2. ramos y fuimos gouernando al norte, a las
ueges vna quarta al nordeste y otras al nor-
oeste, y a medio dia tome el altura en 28. grados y medio, es-
tando doge leguas de tierra, 'Lste mesmo dia descubrimos vna
uela que era el barco del comisario fray Joan de Riuadeneira
que uenia de sanct uigente para el Rio de la plata, y a un
mesmo tiempo se vido la tierra y llegado el barco a bordo de
la capitana y dixo como le hauia preso y Robado vn cossario
ingles y lo que en ello hubo se dize, en otra Relagio'.
Domingo por la mañana. 16. del mes nos hallamos. 2. leguas
/ de tierra baja gerca del Rio viaza donde vimos vna nao de
la armada llamada S. Martha de que era Capitán Gongalo me-
lendez, barada y perdida en tira que descuidados los que iban
en ella de que la capitana iba delante no sondearo' y asi se
perdiero' sin tiempo ni trauesia, lo demás se dirá en otra Re-
lagio', y pasando adelante costeando la tierra el domingo quan-
do amanesgio no paresgia la capitana y las naos postreras al-
cangando la almiranta que estaua amainada por causa del na-
uio perdido y del almirante supimos lo de los ingleses y como
la gente del nauio perdido no hauia peligrado. Y este dia ya
tarde el almirante y las demás naos que hauian amainado se
fuero' tras el gn^' que sin esperar ni dar orden en cosa alguna
se hauia ydo delante y esta noche fuero' a surgir a un puerto
donde hallaro' surtos al gn^' y a las otras naos que le hauian
seguido.
En este surgidero estuuimos lunes todo el dia y martes por la
mañana a las 6. horas hizimos uela para yr a la ysla de S. ca-
thalina desde aqui corre la costa, noroeste sueste vna legua»
este surgidero no abriga del leste ni del nordeste sino de todos
PABTB SSOIWDA 8
— 114 -
los vientos que cursan sobre tierra, y siguiendo el camino del
norte quarta al nordeste llegamos casi a la vna del dia a la
boca del puerto de la Isla de S. Cathalina, la qual tiene mu-
chos Isleos a una vanda y a otra como en el derrotero de na-
uegagio' se dize particularmente, entrase a este puerto, entre
la isla grande de S*^ Cathalina y un islote bajo de peña y antes
de llegar a la boca van por qinco bragas y en la boca ay mas
fondo, la Canal es angosta vase por medio della al norte a',:':o
mas llegado a la Isla grande que a la chica porque desuiado
de la Isla grande hagia la mano izquierda, hazia la vaia ay
bancos de poco fondo por lo qual se corre peligro, surgese en.
5. y en. 6. bragas con pro — is en tierra, anchorandose del norte
y del sur porque estos dos vientos no tien' en esta Isla Reparo,
y si se amarraren a quatro amarras mexor.
De manera que llegamos al puerto, de S* Cathalina. 13. naos
martes 18. de diziembre, y estuuimos aqui hasta. 7. de hen°
que fue lunes del anno de 1583, y assi estos 20 dias que aqui
estuuimos, no se hizo adouio ninguno de las naos aunq' pedro
sarmiento se offregio a lo hager con los offigiales Carpinte-
ras y herreros que tenia, y el gn.*^ sin acuerdo ni consejo de
los que deuia determino salir de aqui con .6. naos para el Es-
trecho y tres en que iua la gente de chile que hauia de entrar
por el Rio de la Plata y dexo todos los pobladores casados y
solteros y offigiales, de fortificagió, y se quedaró algunos frai-
les que no los quiso hager embarcar aunque P° sarmiento se
lo dixo muchas ueges y asi dexando tres naos muy buenas y
mucha comida que pudiera lleuar y munigiones y pertrechos
del estrecho, salimos como es dichoh deste puerto de S.'' Ca-
thalina lunes a .7. de hen°, por la Orden siguiente.
Viaje, y derrotero desde la Isla de 5".* Cathalina
hasta el Estrecho.
Salió deste puerto la Capitana Galeaza, en la qual desde aqui
fue P° Sarmiento, para enderegar el viaje porque no se hizie-
se como el pasado, y el gn*' se embarco en la fragata S.* Isa-
bel, sin lleuar vna ni otra vandera de Capitana y al salir la
prouehedora dio en vn bajo, y se quedo y aunque la vido el
gn.^' que estaua gerca, aunque fuera menos de media legua
que todos la uimos ninguna diligen^ hizo, todo este dia fuimos
trincando y aguardando a las demás, y aunque gouernauamos
al lesueste las corrientes, nos hizieró hager el camino del sur,
por este camino fuimos .15. horas hasta pu-
*^^'' * nernos .12. leguas del puerto de S* Cathali-
na, noroeste / sueste con d, desde esta hora gouemamos al
— 115 —
sueste hasta el quarto del Alúa que fue martes .8. del mes .10.
leguas y desde el martes de mañana fuimos al sur quarta al
sueste, que tome el altura, en 29. grados y
.29.R-.I/2. medio scasos, De manera que suma las le-
guas que anduuimos desde S^ Cathalina, 40
leguas, el viento, con que las nauegamos era Nordeste claro — ,
Esta el surgidero de la Isla de S^ Cathalina en .29. grados y
tres quartos.
Desde el martes a medio dia se gouemo al sur quarta al sud-
ueste, a popa con nordeste fresco .20. le-
'^°* guas y vamos por fondo entre .30. y 40.
bragas.
Dende esta hora, el viento fue rodando sobre el oesnoroeste y
fuimos por la volina, al sudueste media hora y luego escaseo,
hasta llegar al susueste, y nos hizo yr al les-
*^o'f " te y a medio dia tome el altura, en 31 y vn
tergio grados. Anduuieróse 30 leguas.
Desde la vna del dia del martes el viento boluio al sur y pusi-
mosnos mar al traues hasta jueues por la mañana .10. del mes
quel viento se hizo sueste y desde las ginco de la mañana dieró
uela y se gouerno al susueste diez horas .8. leguas y porque
el viento escaseo y nos hagia yr al sudueste Antón pablos viro
la otra buelta a la mar y gouerno al lesnordeste que era mal
camiino por disminuir altura y apartarnos de tierra y la otra
buelta era muy mejor porque se podia yr al susudueste por yr
el viento alargando para esta buelta y escaseando para la otra,
y iprolongauamos la costa hagiendo nro. camino derecho y se-
guro, y aunque fuéramos al sudueste quarta al sur, y a-:u al
sudueste era buena buelta por el viento ser bonangible y sin
mar, y estañamos 40 leguas de tierra en mar de mucho fondo
y podíamos yr seguros multiplicando altura y las aguas nos
gribaban y ayudaba hagia el sur como ya teníamos expe-
riengia, y no estauamos en fondo de tierra y quando la otra
uez boluimos arriuando en tierra de 31 grados estando .15.
leguas de tierra, estauamos en .40. bragas de fondo y saliendo
a la mar siempre hallauamos los vientos pessados del sudueste
al sur y se viene a hager oestes y con estos vientos no se puede
demandar esta tierra sino descayendo y contra tiempo dismi-
nuyendo altura perdiendo camino alargando tiempo gastando
mantenimjentos enflaquesgiendo los ánimos de los hombres assi
de mar como de tira, con el trabajo perpetuo deshagiendo las
naos y aparejos dellas conq esta nauegagió queda infamada y
tenida por impossible, agerca de los ánimos inconstantes, y poco
amigos de la honrra de su Rey y suya,
final fue toda la noche al les nordeste seis leguas y el viernes
por la mañana, tomo el trinquete y se puso
\i s i/^ ^ pairar con la maestra la mesma buelta de
la mar y assi estuuimos hasta la vna del dia,
oy a medio dia se tomo el altura en 31 grados y vn tergio sea-
sos. A la vna del dia se viro la otra buelta y se gouerno al
susudueste vna legua, y luego alargando el viento, al sur quar-
ta al sudueste hasta el sabbado a medio dia doge del mes, tome
este dia el altura en 32 grados y medio largos, hechele la mi-
tad del camino al sur y la otra mitad al susudueste.
Desde el sabbado a medio dia al sur quarta al sudueste a popa
con viento nordeste fresco 10 leguas hasta las 10 de la noche
y hasta las .6. de la mañana Domingo .13. del mes .8. leguas.
A esta hora el viento se hizo oeste, y salto luego al oes sudues-
te con mucha fuerga y mar por lo qual amainaró y yuan gri-
bando a la mar, conuiniendo llegarnos a tierra, estauamos en
34 grados poco mas o menos, y no tomábamos ninguna tierra
del Rio de la plata, de vna vanda ni de otra de la boca contra
lo determinado que era yr alia para los effectos dichos y el
día / passado antes deste, que fue sabbado se pudo yr al sud-
ueste al paxarilj para llegarnos a tira, y hager camino y no
se hizo que fue mal hecho, y P° Sarmj^^ siempre persuadía al
Piloto mayor que no hiziese aquellas bueltas delante del almi-
rante, no mirando a su condigió mala y que le Rogaua se jun-
tasen y hiziesé lo que a la buena nauegagion conuenia como
S.U magestad lo mandaua y entonges hizo uela por esta causa
con el trinquete la buelta de tierra al oessudueste que era el
mejor Rumbo que se podia lleuar pá el Rio de la plata con-
forme al parage que estauamos y en llegándonos a la fragata
del gn^' dixo el gn.^^ a uoges que aquella buelta que no era bue-
na y que no la hiziesemos, y asi se tomaró las uelas contra toda
buena nauegagió y mas en la negessidad presente, y el lugar
donde estauamos, lo qual si fue ignorangia de no entender esta
nauegagió hage mal, por no dexarla hager a quien su mag*- la
cometió, y si de maligia y imbidia, no tiene disculpa por que
de cualquiera destas dos cosas se sigue total destruigió desta
armada y dexar de hager los effectos a que se iba al Rio de
la Plata que era echar a Don Alonso en el, para saluar las
vidas a el y a su gente por causa de faltar las comidas, y para
sauer de los ingleses cosarios en cuyo Rastro y demanda Íba-
mos y de todo esto hizo Pedro Sarmiento testigos, porque el
cauo de Sancta Maria del Rio de la plata nos demoraua al
sudueste quarta al oeste, mas de 40 leguas y conuenia tomar
la tierra antes de llegar al cauo porque si lo yuamos a deman-
dar de puncto en bláco pudiera ser faltamos y dar en los vajos
de la boca del Rio y perdernos, de manera
* • " questubieró amainados hasta lunes de maña-
*^'*^' na, singlóse la buelta del leste .6. leguas, este
dia tome el crucero en 34 grados scasos y este mismo dia lu-
nes 14 del mes por la mañana, se descubrió vna agua en la
galeaza por la ala de destribor en la popa y el agua hauia dado
en la harina del bastimento, y daño alguna parte que se hecho
a la mar, y pidióse fauor y el Gn.^' acudió con su fragata, y
dando la notigia del daño el que dio fue algar las manos y
pasar adelante, este dia tome el altura en 33. grados y dos ter-
cios por el Sol, aunque por el crugero tome el altura dicha,
por el abatimj*° que hagiamos al lesnordeste porque todo este
tiempo uento sur fresco, y del agua de vn pañol paso a otro
pañol, y se Remedio lo mexor que pudo.
El martes por la mañana 15 del mes se hizo uela al oessudues-
te con el viento noroeste amurados de estribor y luego se hizo
el viento oesnoroeste y caminóse al sudueste hasta medio-dia
que tome el altura en 34. grados scasos. des-
* ^"^ ■ ^ ■ to se prueua que si con uiento noroeste, el
general gouerno al oessudueste y los dias arriua referidos es-
tuuimos amainados la buelta de la mar pudiendo hager el mis-
mo camino y no lo quiso hager ni consentir que fue mal he-
cho y se puede creer auerlo hecho con maligia porque se pa
sase el tiempo del uerano, y sperando alguna tormenta contra-
ria, para boluerse, y arriuar que assi era publica uoz y fama
entre todos los del armada y los que se quedauá en S. Catha-
lina, hecho giertamente, muy malo y digno de gran castigo.
Desde el martes al miércoles 16. del mes se gouerno al oes-
sudueste, y algunas ueges al oeste quarta al
' -u' g 1/2 sudueste con viento, noroeste y oesnoroeste,
entrando y saliendo, anduuieróse 24 leguas,
tome el altura en 34, grados y medio.
Desde el miércoles al jueues 17 del mes se gouerno al oeste con
•uiento ñor noroeste y a las .6. de la mañana se tomo fondo
en 80 bragas y dende a dos horas .48. bragas arena menuda de
Relox por lo qual se tomo la uela de gauia y la mayor, y fue-
ron las naos con los trinquetes, y meszanas / toda la noche
diminuyendo fondo, y jueues por la mañana estuuim.os en 25
bragas de fondo, arena también fuimos algunos Ratos al oes-
noroeste y a medio dia tome el sol en 34 grados y medio lar-
gos anduuimos 15 leguas estañamos oy a medio dia, en .30.
bragas y no se paresgia la tierra y a las .6. de la tarde toma-
mos sonda y fondo en 18 bragas, y dende a media hora en ,16.
bragas y no se paresgia tierra que a nonada estañamos della .8.
o .10. leguas por donde claro se ue que quando estañamos, mar
•al traues, eramos lexos de tierra mas de 40 leguas y dixo An-
— ii8 —
ton pablos al general entonges a uoges questaua 14 leguas de
tierra. Este dia el general y con el el Piloto del Rio de la plata
llego a la galeaza y dixo a uoges que no podia entrar en el
Rio de la plata por falta de fondo que Dó Alonso se fuese
solo y nosotros siguiésemos adelante.
Boluiendo a la nauegagió, viramos la buelta de la mar gouer-
nando al lesnordeste, y al nordeste quarta al leste por desuiar-
nos de tierra y ser noche y por auer comengado a uentar sues-
te, hasta viernes por la mañana que estañamos en 30 bragas
de fondo.
. Siguiendo por el lesnordeste, y por el fondo
'34-g- 3' dicho y en 24. bragas estando en 34 grados
y vn tergio viernes 18 del mes de henero el general, junto en
su fragata a P° Sarmj*° y a Don Alonso de Sotomayor y con
ellos fue Antón pablos piloto mayor y trato con ellos de que
queria que don alonso se fuese por el Rio de la plata con su
gente y los tres nauios y asi se determino esto y lo demás que
, en otra Relagió se dize este dia se tomo el
sol en 33 grados y vn tergio y estuuimos
amainados todo el dia y al anochecer, don Alonso hizo tirar
vna pieza de su nao y encendió farol y dando uela gouerno
la buelta del sur quarta al sudueste y nosotros gouernatnos al
nordeste y a la quarta del norte boluiendo atrás pudiendo ha-
ger el mismo viaje que don Alonso, hasta Reconosger el Rio
de la plata y no perder aquella noche, pero todo lo encaminaró
el gn^^ y anton pablos a gastar el tpo. y buscar occasió para
boluerse con la primera Refriega de tiempo que viniese.
^ Asi fuimos hasta el Domingo de mañana 20
del mes 4 leguas, y a las 7 del dia el viento
se hizo leste y el piloto mayor gouerno al nornordeste, y P**
Sarmiento hauia dicho al Almirante que la otra buelta era bue-
na y esta no y que se lo dixese a Anton pablos porque ya no
le podia sufrir por ser hombre incorregible y por lleuallo todo
por bien no le queria Reprehender como lo meresgia, porque
no dixesen en ningún tiempo que daua occasió para que dexa-
sen de yr contentos todos y que se hiziese la hazienda del Rey
como conuenia y todo no bastaua y era menester rigor y cas-
tigo seuero y P° Sarmj*° no' tenia jurisdigió sobre este hombre
de presente para hagello, el que la tenia que era el gn^^ no lo
Remediaua antes paresgia por lo que se ueia holgarse de la
perdigió desta armada, y occasionar a todos,
final el Almirante le dixo a Antón pablos que mirasen la otra
buelta como P° Sarmj*° le hauia dicho y Anton pablos Res-
(pondio que la otra buelta era mala porque irian al sur quarta
al sudueste y P" Sarmj*° que acaso se hallo presente le dixo que
irian al susueste pues el viento era leste y pues hauia comen-
— 119 —
gado a alargar por aquella via que hauia de voluer al nordeste
y al norte y que podrían yr, quan fuera quiesiesen de tierra,
y Antón pablos Respondió questauamos en menos de 40 bra-
gas de fondo y tenia miedo de varar en tira y P° sarmj*° le
dixo que por el ñor nordeste prolongaua la costa y que por alli
se iua diminuyendo fondo y era Ragó temer lo que degia por
aquel camino y era diminuir altura boluer atrás y dexar de
hager lo que el / Rey mandaua y aunque no se fuera de la
otra buelta sino por el sur salían de la costa a mas fondo
quanto mas por el susueste porque la costa se corre ñor nor-
deste susudueste y por el sur nos desuiabamos dos quartas de
la tierra y por el susueste nos desuiabamos quatro quartas, de
la costa y se hagia camino de prouecho y seguro y casi a popa
y con esto congedio aunque de mala gana conuengido desde a
poco viro y fue gouernando al susueste como P° sarmj*° degia
que de otra manera ya desde aquella uez se vido claramente
que se querían boluer el gn^^ y el lo qual se vido claro pues
no hezímos uela quando don alonso la hizo siendo el mismo
camino el que nosotros hauíamos de llenar, a lo menos hasta
Reconoscer el Rio de la plata y porque también este mesmo
día dicho el Gn^i nunca viro con uer y entender el mal camino
que licuábamos hasta que viro la Galeaza donde yua P° Sarmj*°
por lo que se a dicho, luego que fuimos nauegando desta buelta
al susueste se aderego el mástil de trinquete qué yua sentido
por dos partes, y quedo muy fuerte y se saco el masteleo por-
que no trauaje tanto el árbol con el belacho.
luego que el domingo se viro fuimos como es dicho al susues-
te y al sur quarta al sueste, amurados de babor con uiento
leste con bonangas, y algunas ueges frescando hasta lunes a
m" día, no se toma altura este día 21 del mes yuamos por 30.
y .35. y 40. bragas de fondo anduuimos ar-
'^' ' bitrariamente .20. leguas hauiamonos desuia-
dos de tierra 24 leguas.
Desde lunes a m** dia se gouerno al sur con el mesmo leste bo-
nanga de viento y mar hasta martes a m° día 22 del mes y las
.6. horas postreras deste dia fuimos al sur
'i7^1i' ^ ^' quarta al sudueste, tome el altura en .35. gra-
dos y medio largos salió de singladura 17 le-
guas, nauegose con uiento leste y lesueste e ya yuamos p'Or
agua sin fondo, y por la boca del Rio de la plata por donde
se uerifico que la buelta del sur que P.° Sarmiento hauia di-
cho fue agertada y por ella se sallo de los bajos y se gano ca-
mino de que es testigo el almirante Diego de la Riuera que
paso antel.
I Por el Rumbo dicho fuimos desde m° dia .7.
horas, .7. leguas y dende aquella hora gouer-
— I20 —
namos al susudueste con los papaigos y uela de gauia mayor
y miércoles por la mañana 23 del mes se largaró las cebade-
ras y se fue por el mesmo Rumbo hasta me-
.3 .g.so.m. ^-^ j-^^ ^^g tome el altura en .36. grados y
^inquenta minutos.
Desde miércoles a medio dia 23 del mes se gouerno al sudues-
te y yuamos hallando por la mar balsas de hieruas grandes y
mucha plumería de paxaros, fuimos hasta jueues 24 del mes
al sudueste, y por la mañana hallamos agua de fondo blanca
y vimos tierra que nos quedaua por popa demorábanos al
noroeste juzgóse estar en 37 grados porque el dia pasado se
tomo en 36. y 50 minutos, y ese mesmo dia en la tarde la
vimos aunque no nos certificamos ser tierra, y esta mañana se
juzgo claro y uido serlo, que era un cauo de tierra gordo alto
con vna loma de serranía que iua siendo mas alta mientras mas
entraua la tierra adentro y corría como la buelta del oessudues-
te, y al cauo hacia vnos mogotes de serranía
18 i ' altos, y hagia la tierra vna ensenada en arco,
este día tome el altura en 37 grados y 53
minutos salió de singladura 18 leguas.
Desde el jueues al viernes a m° dia 24 del mes al sudueste con
viento ñor nordeste anduuimos 27 leguas, to-
27"^' nie el altura en .39. grados todo este día fui-
mos nauegando por agua tan blanca como
jabonaduras y a la noche se tomo fondo en 50 bragas poco
mas, y a prima noche dimos en agua sin fondo porque en este
paraje la tierra se desuia por cau-a de vna gran ensenada que
hage la tierra al oessudueste todos estos días hagia tiempo apa-
gible sereno y de muy buen tenuple.
Desde viernes a medio dia hasta sabbado a m° día 26 del mes
/ se gouerno desta manera ,16. horas al sudueste .18. leguas,
y 8. horas, hasta m° dia al sudueste quarta
"20 1* al oeste 11 leguas tome el altura en 40. gra-
dos, todas las leguas son 29. oy se nos higo
el viento ñor nordeste con tiempo pardo y gielo nublado pero
apagible el viento manso y mar bonanga.
Del sabbado al domingo a medio dia 27 del mes se gouerno
al sudueste quarta al oeste con viento noroeste y oesnoroeste
la noche muy fresca, y el domingo muj de
[^1 I mañana aclaro el tpo. y calentó el viento,
anduuieróse 31 leguas tomóse el altura en 41
grados.
Desde el domingo a medio dia al suaueste quarta al oeste
. .4. horas, .4. leguas el viento se hizo oes-
j'l' noroeste y luego oeste y se fue al sudueste
y sur dos horas vna legua y a prima noche
calmo el viento y se pusieró a pairar con los papahigos mayo-
res y a m* noche comengo viento bonancible nordeste y fui-
mos a popa al sudueste, tomóse fondo en 40 bragas arena ques
plager de vna puncta que sale de la vaia anegada, estañamos
10 leguas de tierra y dende entonges se gouerno al susudueste
hasta el lunes de mañana y luego al sudues-
'^' ■ te ginco leguas hasta m° dia a popa, a esta
hora el viento se hauia hecho noroeste y luego calmo y dende
a una hora salto al lesueste y por temerse de trauesia gouer-
. naró al sur amurados de babor con viento
* fresco hasta las .4. de la tarde 4. leguas, a
esta hora el viento boluio al nordeste y cazando a popa gouer-
. naró al susudueste hasta m^ noche .3. leguas,
a esta hora el viento se hizo oessudueste, y
fuimos al sur amurados de destribor, hasta martes de maña-
na 29 del mes, esta noche y la pasada cayo mucho Rogio y
llamaua siempre el viento a la tierra e yuamos nauegando por
40 y 42 bragas de fondo y como a las 8 del dia alargo el viento
V se hizo leste gouernose al sudueste quarta al sur por salir
. de los plageres a mas fondo, oy a medio dia
g j * tomie el sol en 42. grados y medio escasos,
anduuieróse 8. leguas.
(22) Desde el martes a m° dia 29. del mes, se gouerno al sud-
- ueste quarta al sur con viento nornordeste
■g"|j' 8. horas .8. leguas a popa y otras 8. horas
al sudueste .8. leguas, y de la m^ noche aba-
jo, el viento llamo a la tierra y se hizo noroeste fuimos amu-
rados de destribor, al sudueste y desde las .6. de la mañana
del miércoles ,30. del mies, el sudueste quarta al oeste hasta
, medio dia por todo 24 leguas, tome el sol,
'25! " ^^ 4^- grados y dos tergios de manera que
desde martes a miércoles a m° dia se anduuie-
ró 25 leguas, este dia se vido vna tortolica de tierra que era se-
ñal de yr cerca della.
Desde miércoles a m° dia, al Rumbo dicho con el mismo vien-
to fuimos poco camino porque nos fue scaseando el viento has-
ta poner la proa al lesnordeste y al nordeste porque el viento
se hizo lesueste aunque calma, y por todas las variagiones vino
, a salir el camino del sur hasta las quatro de
la tarde .3. leguas a esta hora se sondo en
.50. bragas arena, estuuimos en calma dos horas, y a las .6. de
la tarde, comengo a uentar nordeste y cagando a popa, gouer-
. naró al sudueste quarta al oeste hasta dos
horas después de media noche .3. leguas, a
esta hora vino una turbonada del noroeste con mucho viento
y truenos y Relámpagos que hizo tomar las uelas y aunque
— 1 22 —
|aso y calmo presto estuuimos amainados hasta jueues de ma-
fiana que uentando oessudueste se dio uela y gouerno al sur
media hora y porque scaseo se torno a ama:-
nar tome el altura en 44 grados menos 10
íninutos. sale por todas las differengias el camino del sudueste
y por el abatimiento, de estar mar al traues con viento sudues-
te nos abatia al nordeste, pero por las aguas yr con sus co-
rrientes cótra viento se multiplico esta altura, aqui estuuimos
en 25. bragas de fondo y se pescaró pescadas pequeñas de las
de Spanña.
Desde jueues a m^ dia 31 del mes estuuimos amainados hasta
el quarto del alúa del dia siguiente que fue viernes prim° / de
febrero, que uento el viento noroeste variando, al principio se
gouerno al sudueste quarta al oeste dos horas y otras dos ho-
ras al oeste, y quatro horas hasta medio dia al sur quarta al
sudueste que cotexado todo sale el camino
*gji^ * al sudueste quarta al sur tome el altura en 44
grados scasos, anduuieróse nueue leguas.
Desde el viernes a m° dia, con viento oeste scaso fuimos al sur
, quarta al sudueste, y algunos Ratos al su-
sudueste quatro horas .3. leguas, y desde las
4 de la tarde, el viento boluio al noroeste, y gouernose al oes-
sudueste hasta sabbado a medio dia dos de febrero, dia de la
purificagió Sanctissima de la gloriosissi* Reyna de los Angeles
Sancta Maria madre de Dios Sennora nra. que hizo vn anno
que partimos de cauo verde, tome este dia el
,23.1. altura en 45, grados largos, estando por la
mañana en .55. bragas, y a la tarde en 58.
bragas anduuimos veinte y tres leguas.
Desde el sabbado a m° di^ se gouerno al oessudueste hasta la
g ,, noche .6. leguas a esta hora el viento fue
"^'l* norte bonangible y cagando a popa gouerna-
ró al sudueste quarta al oeste .6. horas 4. le-
guas desde est^ hora se hizo el viento a la tierra y se fue al
sudueste quarta al sur y porque fue escaseando fuimos al sud-
ueste y al sur, como yua escaseando el viento yuan los nauios
.5.1. poniendo la proa a la mar hasta medio dia,
.18.1. Domingo .3. de febrero hechele .5. leguas
de singladura por el sur a medio dia se viro y comengaró a
gouernar al oessudueste de manera que desde el sabbado al Do-
mingo, a medio dia se anduuieró .18. leguas no se tomo este
dia altura por no poder nauegose con viento sur de manera que
por el oessudueste fuimos como vna hora y fuero por esta
buelta alargando el viento, hasta que yuamos al sudueste quar-
ta al oeste, que era camino de ganangia y el gn^^ viro la buelta
de la mar y gouerno al leste malissi* derrota por desuiarnos
de tierra y alargar y gastar el tpo. del uerano y esperar ma-
los tiempos y contrarios porque mientras mas a la mar, mas
afirman los oestes y suduestes y con los suestes se corre la
costa a una banda y a otra muy seguramente, aunque se ha-
llen muy gerca de tira, porque la costa se corre nordeste sud-
ueste y estauamos bien desuiados de tierra y el fondo por don-
de yuamos era igual y por tanto seguro y todas las ueges que
nos hemos hallado gerca de tierra, hemos hallado vientos lar-
gos, asi terrales como mareros, y en enmarandonos emos ha-
llado furia de vientos y mar que nos an puesto muchas ueces
en condigió de arriuar y destruirnos del todo.
Ansi que por esta mala derrota se fue al leste hasta las dos
, después de media noche, lo leguas, entendi-
mos yr las aguas, al lesnordeste, y a las .2.
después de media noche vino Una Refriega hauiendo calmado
este viento la Refriega fue del norte que hizo cazar a popa y
luego falto de golpe al sudueste, y luego al oessudueste. y amu-
rados se gouerno al sur quarta al sudueste hasta las .8. de la
mañana que se tomo fondo en .60. bragas, y el viento se hizo
oesnoroeste, con que yuamos al sudueste quarta al sur que era
el mexor camino que podíamos llenar, y el gn^' amaino y se
puso mar al traues, que fue mala marineria, para esta naue-
gagió, pues ganaua camino y multiplicaua altura, y hagiamos
nro, camino y si acaso nos viniera algún tiempo contrario, pu-
diéramos llegamos a tira limpia segura y de puerto, y lo de-
mas era gastar tpo como tengo dicho muchas ueges y sperar
el malo.
En fin fuimos trincando con los papahígos mayores sin trin-
quetes, al sur quarta al sudueste abatiendo y saliendo afuera,
y por el abatimj'^° hasta el lunes 4. de febrero le heche el ca-
. mino del sur y. tome el altura en / 45. gra-
dos y dos tergios largos estuuimos amaina-
dos hasta las .5. de la tarde que calmo el viento oessudueste
y uento noroeste, y se hizo uela gouernando al oessudueste y
luego salto el viento al norte bonangible y en anochegiendo se
hizo ñor nordeste, y se cazo a popa por aqui se fue hasta las
g j .6. de la mañana del martes ginco del mes .8.
leguas, porque el viento era poco y a las .6.
de la mañana calmo este viento, y se hizo oessudueste por lo
q^ se amuro de destriuor, y se fue al sur quarta al sudueste
con viento y mar bonanga, tomóse sonda esta mañana, en ,53.
bragas, lama arenisca. Por todo este plager se entendió yr las co-
rrientes al lesnordeste, oy hallamos y vimos muchos cardumes y
manchas, de pexe menudo colorado, del tamaño de camarones,
oy hizo el dia claro y muy apagible temple.
— 124 -
^ . De manera que por el oessudueste fuimos
hasta medio dia. 6. leguas que tome el altura
en 46. grados largos, anduuieronse. 6. leguas que son las mismas
y por todas 14.
Del martes a medio dia. 5. del mes fue alargando el viento por
el noroeste y fuimos al susudueste quatro horas dos leguas, y al
sudueste quarta al sur, dos horas vna legua y dende las .6. de la
tarde, el viento fue ñor noroeste, y gouernaró al oessudueste, a
esta hora llego eil gn^^ en su fragata a hablar con los de la ga-
leaza y Joan Ramos dixo al Piloto mayor todos estos tiempos
son bonanzas lleguémonos a tierra de aqui se prueuá dos cosas
la vna es confesada por ellos que P.° Sarmiento siempre hauia
dicho lo cierto y lo que conuenia de que nauegasen tierra a tie-
rra y se hallarían tpos largos y bonangas y se nauegaria apagible
y seguramente como a sido hasta aqui desde la Isla de S* Ca-
thalina con el fauor de Dios, la otra es que depende desta la
proteruidad de Diego flores en no querer dexar hager lo que P'^
Sarmiento degia agerca de la nauegagió mandándolo su mag* de
maligia por inuidia, sin mirar ad seruigio de su Rey o de sober-
uia no queriendo tomar paresger, ignorando la nauega°" como
penitus la ignora que lo vno y lo otro es perdigió de la genera-
lidad deseruigio de Dios y de su Rey, Créese q demás de su con-
digió le induge Joan Ramos por inuidia de no hauersele dado el
titulo de Piloto mayor que lo procuro y asi siempre a procurado
hager cabega de si contra od que en este caso su mag*^ mando o
de temor y miedo de las tormentas pasadas teniendo por impo-
sible poder nauegar como hombres no cursados ni curtidos en
descubrimientos y nueuas nauegaciones extraordinarias sino en
las de merchantes, de Sspanna a las Indias.
De manera que fuimos al oessudueste hasta las nueue y media
del día, del miércoles . 6 . del m^s, y a esta hora descubrimos
tierra en vna ensenada que entraua la tierra adentro la buelta
del oesnoroeste, y nos demoraua al sudueste, quatro leguas que
la uimos tan gerca por que hauia estado cubierta con vnas ne-
blinas y como hechando sonda nos hallamos en 30 bragas y pa-
resgio que la tierra salia mas de lo que podia montar amuraró
y fueron a orza al sur por salir de la ensenada, la tierra que
uimos, eran vnas barrancas altas beteadas, de blanco de arriua
abajo y la que estaua mas la tierra adentro es muy ancha y
blanca que paresgia uela tendida de nauio grande y hagia vn
cauo a la mar que tiene en el rostro vn morro redondo como
yslote, ques la ensenada que llaman de los patos, y como a las
onge del dia ail gn^i se le antojo que vn gelaje era tierra y
vino / a la galeaza, digiendo que estauamos gercados de tierra,
y fuero la buelta del leste, hasta que se vido claro, que la
tierra que degia serlo era niebla y gelaje della porque se
— 125 - -
fue deshaciendo, estando con el cauo de la tierra de las
barrancas nordeste sudueste ginco leguas ha-
uiendo tomado el altura a medio dia 47 grados
y va la costa, desde el dho. cauo la ensenada adentro la buelta
del oeste, quarta del noroeste, a perder de uista mas de tres
leguas, y las aguas, y Reuersa de corriente y la méguante, nos
saco muy presto de la ensenada, y desde el cauo, que llame cauo
blanco por serlo, paresgia un pedaqo de tierra norte sur con el
cauo de tierra anduuimos desde el dia martes, hasta este mier-
j coles a medio dia 46. leguas, y qinco que
hauia hasta la tira son. 51.
Desde miércoles a medio dia se gouerno al susudueste a popa,
. con viento nordeste, dos leguas, hasta que nos
' 2 [ 1 1 pusimos leste oeste con el cauo blanco dos
leguas y luego se gouerno al sur, y desde a
poco al sur quarta al sueste hasta el jueues por la mañana .7.
del mies que hubimos uista de las isletas de Sansón, estando
leste oeste con ellas 4 leguas y en tierra, vimos lumbre grande
de noche y humo de dia, toda esta costa estaua llena de mucha
_ paxareria, y a medio dia tome el altura en
48. grados estando .6. leguas de las Islas
noroeste y suesite con ellas, anduuimos desde el dia de antes
, , hasta oy jueues a medio dia .16. leguas y
nauegabamos por .50. bragas de fondo, arena
negra, estando a uista de las dichas Islas.
Del jueues al viernes 8. del mes, al susudueste con viento fresco,
nornordeste, 8. leguas y a la tarde se tomo fondo, en 56. bra-
cas, pedreguelas menudas y toda esta noche siguiente, con el
uiento ñor nordeste fresco se nauego a popa al oessudueste
hasta viernes de mañana, 9. del mes 12. le-
•^^•^' guas, a esta hora el viento llamo a la tierra,
■ Vi' y se hizo oesnoroeste y se gouerno al sudu-
,3.1. este 4. leguas, y al oessudueste .3. leguas,
, 49 • g • 1/2 . y al sudueste quarta al oeste, desde las .9.
•31 -I- del dia, hasta las .12. 3. leguas que toma-
mos el altura en .49. grad. y medio escasos,
que summan las leguas, desde el dia de antes, .31. por todas
las variagiones y derrotas.
Desde uiernes a medio dia fuimos al sudueste quarta al oeste
. 2 hasta las .6. de la tarde, volinas haladas
.4- leguas, a esta hora escaseo el viento y se
hizo sudueste y nos hagia yr al susueste, y por esto, amaina-
mos y dende a poco calmo el sudueste, en esta hora se tomo
fondo, en .56. bragas arena parda menuda y al anocheger co-
mengo vn bahaje del nordeste que hizo dar uela aunque luego
boluio a calmar y se tomaró otra uez las uelas, y estuuimos
— 126 —
asi toda la noche y sabbado a las .6. de la mañana .9. del mes,
empego a uentar oeste y diose uela y gouernaró al susueste,
poco mas de vna hora, media legua y el
.yá.Ufíg. viento boJuio al oessudueste escaso y nos
dexo yr al sudueste quarta al sur y cargo el viento tanto que
conuino tornar a tomar las uelas para sperar tiempo, tomóse
a m° dia el altura en 50. grd. y fondo en 5Ó.
,i/2.>iieg. bragas, arena parda menuda, y la tormenta
de mar y viento, sudueste era mucha, seco y frió con sol claro
y nos abatia, y sacaua a mas fondo, esta mañana al sudueste
obscuro paresQieró dos arcos en el aire juntos y luego llouio
vnas gotas de Rogio y luego se siguió esta tormenta, estañamos
entonges por mi puncto, 20. leguas de tierra de la vaya de la
cruz y 40 del strecho, nordeste sudueste quarta de norte sur,
con el cauo de la virgen maria.
En fin estuuimos amainados, en fondo de 76. bragas hasta do-
mingo a las 12 del dia que se hizo uela, al Rumbo dho. / del
susudueste porque no era mas largo que oeste el viento. A me-
dio dia tome el altura en .50. grad. menos
i^ieJ^ ' "^^ sesmo el qual sesmo descaímos, con la
mar y viento desde ayer a oy que son .8.
leguas la vuelta del les nordeste y a la vna del dia empareja-
mos con las otras quatro naos que estauá amainadas, y luego
hizieró uela.
Desde domingo a medio dia .10. dias deíl mes se fue gouer-
nando al susudueste .2. horas vna legua y
' ^ ■ • luego el viento boluio al norte, y luego al
nordeste y gouernose al oessudueste hasta media noche que
se tomo sonda en .66. bragas fondo arena y el viento Rodo
al sueste y se amuro de babor pero gouernamos al mesmo Rum-
bo y el lunes 11 del mes tome el altura en
•5o.g.24m. ^^ grados y 24. minutos, a esta hora co-
mengo a pintar el viento susueste, con dia muy claro y alegre
sol apacible y caluroso.
Desde lunes a m" dia 11 del mes con bonangas y vahaje del
lesnordeste fuimos al oessudueste .8. horas
■"^ • .3. leguas, a esta hora tomamos sonda en
47 bragas, desde este puncto se gouerno al «sudueste y a prima
noche el viento fresco y se tomo fondo en 44 bragas arena y
por aqui fuimos hasta el martes de carnestollendas 12 del mes
por la mañana .8. leguas y desde entonges
-." w< hasta m"* dia gouernamos al oessudueste que
. 51 .gra. I/o. , í 1
tome d altura en 51. grados y vn sesmo, y
dende a media hora se tomo fondo en 16. bragas, lama, y des-
cubrimos tierra alta donde remataua la tierra que se corre de
nordeste sudueste y comengaua la costa de norte sur, y gouer-
— 127 —
namos al sur quarta al sueste para ponernos en mayor fondo,
la tierra que vimos es vna loma alta y por gima ygual de dos
leguas de largo y a las caldas, de vna vanda y de otra, hage
dos derribadas en la puncta del sur, hage vn sillar, sigue la
costa baja ygual y de barrancas, y siempre yuamos nauegando
por i6. bragas de fondo, apartados .6. leguas de tierra y por
buscar mas fondo se gouerno al sudueste quarta al sur quati*o
leguas.
Hasta las .6. de la tarde que tomamos fondo en .30. bragas
vaza y desde esta hora fuimos al sur, quarta al sueste, hasta
media noche por el mesmo fondo y de m* noche abajo se go-
uerno al sur, amurados de la diestra porque el viento se hizo
terral y al amanesger estauamos quatro leguas de tierra de vn
cauo de loma y barrancas altas, y por arriua llana y por la
vanda del nordeste, donde estauamos quando la uimos hage
vnas manchas blancas, como barrancas y por lo alto negro y
hage vna bajada de scalones sobre la punta delgada que cae
a la mar, y acabados los escalones, sigue la tierra baja como
media legua a la mar hagia el sur, y hagia el norte hage otra
bajada sobre la vaya de la cruz e yendo gouernando al sur,
amurados de stribor, se leuanto vn viento oessudueste muy
furioso que higo tomar las uelas y estar mar al traues en 24.
bragas de fondo arena entre parda y negra y a medio dia
tomamos el altura en 52 grados largos, oy jueues .13. del mes
estando leste oeste con la punta baja delgada ginco leguas poco
mas o menos.
Estuuios amainados hasta jueues por la mañana 14 del mes
por la mañana que con el viento y mar hauiamos descaído y
salido mas a la mar hasta estar en fondo de .60. bragas y el
viento se hizo oes noroeste y fuimos al sudueste, en demanda
de tira, y haziendose el viento norte nosotros fuimos gouer-
< , nando al oeste hasta medio dia que tomamos
el altura en 52. grados y vn tergio escasos y
en todas las naos hubo variació de altura y no fue bien fixada
por que hizo el sol obscuro por lo qual vbo engaño en reconos-
Qer la tierra que en las señas y ensenada nos paresgio el stre-
cho y la altura lo confirmaua si fuera gierta pero el fondo, nos
paresgia differente del que hauiamos hallado quando lo descu-
brimos, porque el fondo de aqui eran pedreguelas menudas, y
el del estrecho arena, y llegamos a 12. bragas de fondo y alíi
surgimos, y fuese a Reconosger en la fragata Cathalina, y en
ella Antó Pablos Piloto mayor q hauia afirmado a uoges ser el
strecho y se gertifico no serlo / y no es de marauillar que lo
mesmo acontesgio a Joan Sebastian del Cano y a Roldan y a
bustamante que hauian ydo al estrecho con femando de ma-
gallanes y pasado y estado en el y visto toda esta tierra y
quando boluieró con loaisa segunda uez entraró en esta ense-
nada afirmando ser el estrecho y algunos dellos entraró por vn
Rio adentro.
En fin viernes .15. del mes, bolui a tomar el altura en esta mis-
ma ensenada estando surtos, en .52. grad. y
.52, g. m. ^^ minutos con lo qual me certifique ser el
cauo y ensenada del Rio Gallego questa antes del strecho .10.
leguas, el que por aqui viniere, en reconosQÍendo este cauo de
los scalones no se meta en la ensenada porqués aplagelado sino
en renocosqiendo el cauo, sin llegarse a el mas que por 30. bra-
gas de fondo pasara adelante, la bueka del sur quarta al sueste
hasta vnas barrancas altas, y si fuere diminuyendo el fondo
yra saliendo afuera a uista de tierra, sin subir a mas de 40,
bragas ni bajar de 30.
Después de medio dia nos leuamos desta ensenada del Rio Ga-
llego y fuimos siguiendo la costa para el estrecho córrese la
costa desde esta ensenada, norte sur quarta de noroeste sueste,
y toma algo de la media partida, del sueste, es costa de barran-
cas altas vnas blancas y otras bermejas y mientras mas se
agerca el estrecho la tierra es mas alta y por arriba rasa y llana,
y segura la nauegagió y hauiendo andado 4 leguas de donde
nos leuamos de la ensenada del Rio gallego, calmo el viento y
surgimos en 30. bragas gerca de tierra, y por la mañana sab-
bado .16. del mes, nos leuamos y hizimos uela con terral del
sudueste y procuramos sailir de tierra a la mar porque del nor-
deste uenia mucha mar de leua que nos metia en tierra y lle-
gamos gerca della, andubo el viento en confuso, y por asegurar
el descajmj*° que se hagia sobre tierra se surgió en .34. bragas
de fondo lama tomamos a medio dia el al-
• gra . /4. tura, en .52. grad. y vn quarto estando vna
legua de tierra, y .6. leguas antes menos que mas del cauo de
la virgen maria norte sur con el, el qual tiene estas señas. Es
vna tierra de barranca alta asi por el Rostro como por los la-
dos a pique tajado que paresge al cabo de S*^ vigente de spanna
y en lo bajo tiene vna playuela blanca muy baja con la mar,
que hecha vna restinga la buelta del leste donde rebienta la
mas de quando en quando, y lo demás es todo plager a la Re-
donda, por arriba es llano y a la mar barranca alta y de una
vanda y de otra costa braua, y sobre lo mas alto de la tierra
paresge vna loma bermeja que va la buelta del oeste.
A la vna del dia nos leuamos y hezimos uela con vn bahajuelo
de viento en demanda del cauo pero dende a poco calmo y
porque el tumbo de mar nos hechaua en tierra y las naos no
fouernauan, a puesta del sol surgimos en 34 bragas de fondo,
lama y arena rebuelto, dos leguas del cauo, nornordeste, 8U-
sudueste con el.
— T^9 —
finalmente, domingo por la mañana 17 del mes nos leuamos y
con viento lesnordeste se hizo uela y fuimos dando Resguardo
al cauo de dos leguas, le fuimos rodeando y en poniendo el cauo
al oeste, entramos en agua muy blanca ques vn banco y por
el fuimos, -por .12. y .15. bragas de fondo arena, y desde que
llegamos al banco, gouemamos al sudueste y fuimos por el
fondo dicho, como vna legua, hasta dar en el agua negra, sa-
lidos de la blanca y del banco, y estauamos norte sur con el
cauo .3. leguas del y comentamos a gouernar al noroeste en
demanda de angostura, y yendo asi el viento se hizo norte y
luego noroeste que nos hizo yr al oessudueste y al sudueste la
buelta de la tierra del sur del cauo de Jhs. y tierra de lomas
hasta setenta bragas de fondo, y como el viento yva escasean-
do viramos la otra buelta y llegamos al agua blanca, a este
tpo. tomamos el altura en .52. grados y medio largos porque
estauamos al sur del cauo, a este tiempo llego Antón pablos
que hauia ydo en vna fragata a reconosger y dixo auerlo Re-
conosgido y abierto la angostura y en llegando el viento al
oessudueste, poco después de medio dia comengo a uentar con
tanta furia y metió tanta mar y tormenta que nos hizo tomar
las uelas y asi estuuimos con mucho viento y mar y frió, hasta
lunes de mañana 18 del mes, que nos hauian sacado las co-
rrientes mar y viento, tanto a la mar que hauiamos perdido la
tierra de uista, aunque estauamos en 45 bragas, este dia tome
el altura en 52 grados y medio, juzgue estar .16. leguas de
tira, leste oeste con la boca — este lunes a la tarde aplaco la
tormenta mas no se mudo el viento, y asi estuuimos hasta mar-
tes .19. del mes que a las .7. de la mañana, el viento era nor-
oeste, estando en .55. bragas de fondo 20 leguas de tira, se
gouemo al oessudueste, escasamente volinas heladas y como se
fue el viento hagiendo norte, fuimos gouernando al oeste, yva-
mos por .52. grados y m^* y hauiendo caminado 4 leguas por
este Rumbo y a las 4 de la tarde, vino vna grupada de noroeste
rrepentino, que nos hizo amainar, con mucho frío y dende a
T'-oco vino otra mayor, con vn rogio de agua templada que
íipraco el frió grande que hauia hecho con el sudueste y oes-
^'ü<!ueste y a puesta de sol hauiendo pasado estas dos refriegas
y el viento era nornoroeste bonangible se hizo uela la huelta del
oeste hasta media noche que todo lo que desde medio dia se
anduuo fuero .5. leguas y al noroeste dos horas amurados de
babor, porque el viento se hizo oessudueste vna legua y luego
el viento boluio al oeste frió y furioso y se amaino quedando
con la proa al norte, descayendo para el oeste y el miércoles a
medio dia tomamos el altura en .52. grados y dos tergios, es-
tuuimos amainados, hasta jueues de mañana que hauiendo el
viento uenido al norte se dio uela y se gouerno .?! oesnorocste,
PARTE SEGUNDA 9
— i-^o —
30
con uiento fresco volinas haladas amurados de estribor y a las
nueue del dia, se tomo fondo en 35 bragas = y luego se des-
cubrió tierra, de la banda del sur de la boca del strecho y por
aquella buelta fuimos hasta 20 bragas de fondo apartados de
tierra dos leguas poco mas o menos, y viramos de la otra buel-
ta, a allegarnos sobre el cauo de la virgen Maria, para desde
alli emhocar el strecho, y a la .2. guarda de la noche, el viento
se boluio, a hager oeste muy frió y muy grande y hizo tomar
las uelas, y en amanesgiendo el gn^ comengo arriuar a popa,
la buelta del nordeste, y las demás, naos la conmengaró a se-
guir, y uenimos a alcangar al gn^^ como a las dos del dia, sobre
lo que se hauia de hager señalo con la mano y dixo a uoges
aRiuar aRiuar, señalando con la mano hacia el Norte, y P.**
sarmiento dixo que aquel no era el camino que conuenia, ni se
deuia hager, de hombres de uerguenga sino la buelta de tira, al
strecho, y el Piloto mayor dixo que fuese a orza a tierra, y el
gn*^ boluio a señalar con la mano hagia Espanna, y asi estan-
do, en fondo de .60. bragas, Antón pablos tom.o las uelas, sien-
do el viento norte, que de la otra buelta pudiéramos yr al oes-
noroeste, quanto mas que hauiamos de yr al oeste franco a
demandar la tierra que fue muy mal hecho amainar y asi es-
tuuimos toda la noche amainados y asi el sabbado por la ma-
ñana 23, del mes a la .6. horas, P." sarmiento trato con el Pi-
loto mayor que diese uela y la dio pá yr a tira, y gouernaró la
buelta del oessudueste y fue lastima hauer perdido el camino
de toda la noche passada, y a medio dia se tomo el altura en 52
grados y vn quarto.
Hasta las quatro de la tarde deste dia, se camino al oeste fran-
co como .3. leguas y a esta hora comengo el viento a uoluer al
oeste, que si la noche antes no hubiéramos estado amainados
con lo que oy se nauego pudiéramos hauer llegado a repararnos
y abrigarnos con las barrancas del cauo donde antes de entrar
en el estrecho hauiamos estado surtos, y a la .6. de la tarde se
viro y gouernaró al ñor noroeste, y luego el gn^' tira vna pieza
y puso vn panno en la popa llamando a las naos y llegando la
galeaza, les dixo que arriuasen y se fuesen tras el, y sin em-
bargo de lo que se le dixo arriuo hauiendo pregedido las cosas
y diligengias que en otra Relagió se dizen y asi de aqui ade-
láte se dirá, el viaje de la uergoncosa, arriuada y buelta a don-
de ninguna honrra ni triumpho se les daua. /
* »
131
El Camino y derrotas que hizo Diego Flores de Valdes, gn*'
desta armada en la uergongosa aRiuada que hizo desde la
boca del estrecho.
Antón Pablos, dio uela y siguió tras el gn*^ el qual iua huyen-
do y corriendo al nordeste, y al nordeste quarta al norte y toda
esta noche, se fue con muy ipoca uela por amor de la tormenta
y mucha mar y por la mañana Antón Pablos dio el trinquete
habiendo camino por si, y mientras mas nos iuamos desabra-
gádo de tierra y saliendo a la mar mas en descubierto nos £a-
tigaua la tormenta y asi fuimos domingo .24. de hebrero, cre-
ciendo siempre la tormenta, este dia se perdió de uista vna de
las naos, en que iua por Capitán Aluaro del busto su yerno del
gn^, sin hager diligen* en esperalle, y vistose ya engolfados y
como su determinagió era perseuerar en la Huyda, vergongosa
y no boluer a tierra del strecho, tasaró la ragió del agua a me-
dio quartillo por persona de 24 a 24 horas pudiéndose reme-
diar lo vno y lo otro, si fuera sobre tierra pudiendo como po-
dian, cortando largo, y no poner las uidas de tantas gen-
tes en condigió de perderse, considere quien esto oyere que ya
man sintiendo, lo que P.° Sarmiento les degia si se metian al
golfo, porque aun para seguir la nauegagion de su arriuada
como hombres la hagiá perdiéndose torpemente y no se que-
rian conosger. Esta noche se descubrió vna agua en la galeaza
que puso en confusió, la gente y a esta hora holgará todos de
hallarse en tierra o muy gerca della pero con la buena diligen-
gia se descubrió y Pemedio algo.
El vicrne? .25. del mes el viento se hizo sur durando siempre
la tormenta, tomaró este dia los pilotos de la galeaza la al-
tura en 49. grados, y conforme a esta altu-
yoi' ra, estañamos .70. leguas del strecho, y des-
de medio dia arriua fuimos por el nordes-
te quarta al norte.
De manera que por este camino fuimos, hasta martes a medio
dia que tome el altura en 48 grados escasos.
^ Anduuimos de ayer a oy martes .26. de he-
brero, .23. leguas, esta mañana se tomo fondo en 80 bragas.
Desde martes a m* dia 26. del mes al nordeste con todas las
uelas y a popa, con viento oessudueste, hasta las .7. de la tarde
seis leguas, a esta hora alcangamos al gn*^ que hauia caminado
delante la buelta del nordeste, mala nauegagió quel gn*^ no se
mostraua, porque P.° Sarmj'° no le hiziese algún Requerimj^°
que boluiese al strecho, porque ya el viento era bonanga desde
lunes a la tarde 25 del mes, y pudiéramos aguardar y oy mar-
tes, a las .7. de la mañana fue bonanga apagible y pudiéramos
- i3i -
ir la buelta de tierra porque ya el viento era susueste blando y
apacible, y no estauamos de tierra sino .96. leguas que en tres
o quatro dias las pudiéramos boluer a cobrar y entrar en el
strecho con el fauor de Dios y P*' Sarmiento se lo dixo al Al-
mirante y pilotos muchas ueges uisto que no podia hablar con
el gn^^ y hablando Antó pablos a la fragata del gn^^ y diziendo
que iuamos muy de mar en fuera, y las negesidades que licua-
ba la galeaza, Respondió Juan Ramos que gouernase como le
paresgiese y desde entonges se gouerno al nordeste quarta al
norte, y hauian de gouernar al norte y aun al ñor nordeste,
para reconosger tierra en costa limpia donde ay puertos.
Y siguiendo el viaje como arriua se dixo al nordeste quarta al
norte, a medio dia el miércoles 27. del mes tome el altura en
47 grados, y los pilotos vn quarto menos, estauamos 115 leguas
del strecho, a esta hora, el viento era ñor noroeste bonangible y
se pudiera boluer al strecho con mucha fagilidad si quisiera
cumplir con su obligaciones.
Es de notar, y mucho de ponderar para este caso que
desde el martes a la noche 26. de febrero que fue .2.
dia de menguante desta luna, uento oesnoroeste, hasta el quar-
to del alúa del miércoles siguiente, 27. del mes, y hasta medio
dia uento noroeste, y de alli a la noche ñor noroeste y a prima
noche calmo / y dende a dos horas comengo a uentar sueste
y dende a poco lesueste bonangible claro y apagible, de lo qual
quien lo considerase uera claramente, quan bueno hubiera sido
detenernos gerca del strecho gouernando a orza quando se dixo
que se pudiera hager antes que la tormenta encarnara que vn
dia y vna noche entero, uento de manera que se pudiera luego
hager muy bien, y con este tiempo pudiéramos entrar a plager
dentro, con el sudueste del jueues llegáramos al cauo y con el
sueste se pudiera entrar dentro.
y prosiguiendo como dicho es esta aRiuada, amanesgio el jue-
ues 28 del mes, amanesgio el dia claro y uentaua lesueste con
bonanga y iuan las naos al paxaril, de la banda de estribor
gouernando al nordeste pudiendo ir seguramente al ñor nord-
este y aun al norte, sin temor de trauesia que en tierra hiziese
mal pues antes de llegar a ella ay fondo sauido y para tomar
algún puerto que el postrero esta en 42 grados y m<* y de alli
abajo es costa braua y sin puerto hasta el Rio de la plata lleno
de plageres y nada desto basto, para que excogiesen lo conueni-
ble aunque todos confesauá era asi negesa**.
De manera que desde el miércoles a m** dia al nordeste quarta
. . al norte se nauego .7. horas .6. leguas y toda
* j¿ j la noche y al nordeste franco .10. horas .10.
leguas, al paxaril con uiento fresco y desde
el jueues por la mañana, hasta medio dia, al nordeste quarta
— 133 -
al norte, que tome el altura en 45. grados
26 'i y dos tergios largos anduuimos desde ayer
a oy .26. leguas.
Desde el jueues a m« dia, hasta viernes de mañana primero de
margo al nordeste quarta al norte .12. le-
• ^^ guas, con viento noroeste, y desde esta hora,
el viento se hizo ñor noroeste fresco y se gouerno al nordeste
volinas haladas, tome el altura en 44 grad. y
*4t^í dos tergios, anduuimos .23. leguas estaua-
mos 160. leguas del estredio y después de
medio dia, el viento ñor noroeste refresco mucho, y iuamos al
nordeste franco hagiendo gran fuerga de uela que nos hizo
asegurar las uelas de gauia, por no podellas sufrir, amurados
de habor, por donde se ueia claro que la nao que estaua para
hager fuerga tanta como esta también lo estaua, para boluer
al strecho o para yr a orza gerca del strecho quando se dixo al
gn^' y mexor para yr a Popa al presente, y en fin se tomo la
uela de gauia, y a gouernarse al nordeste, en fin cotexado vno
con otro salió al nordeste .13. leguas, tome este dia el altura
en 44. grados y .6. minutos.
Desde sabbado a medio dia .2. de margo, hasta domingo a m"
dia .3. del dho. nauegamos asi, hasta la noche al nordeste .6.
horas, .4. leguas, y toda la noche al ñor nor-
' g ■ 1 ' deste, y algunos Ratos al norte .6. leguas, y
desde d domingo de mañana hasta medio
dia al nordeste y al lesnordeste, y al leste quarta al nordeste,
13 leguas desde ayer a oy contra uiento, mar
'.43".grad.43m. ^ corriente tome el altura en 43. grad. y
43. minutos el viento del dia era noroeste y
ñor noroeste, y de noche nordeste que era fauorable para bol-
uer al estrecho, asi (por el viento, como por las corrientes de
los aguajes.
Desde el domingo a m** dia .3. de margo fue el viento Rodando
por el oeste, y desde la vna de la tarde, se gouerno al ñor nor-
deste y se deuiera gouernar al norte, a demandar tierra ya que
antes no se hauia ydo a ella porque era ya mucha la negesidad
de agua, y algunos bebían agua salada rebuelta con uinagre
quando lo tenian, y de todo esto fue causa no boluer al strecho
luego que paso la tormenta, o no yr sobre la costa para tomar
agua y aderegar los nauios.
Este dia a prima noche, el viento era oessudueste, hasta me-
dia noche y de alli abajo sudueste, y lunes por la üiañana 4 del
mes susudueste, húmido y blando que nos dexaua llenar todas
uelas, y gouernauase al nornordeste dende a poco Rodo al sur,
y a las 4. de la tarde se hizo sueste, y amuraró de destribor,
- 134 -
^ anduuieróse 25. leguas, hasta medio dia, y
desde esta hora se gouerno al nordeste quar-
ta al norte, diziendo que tenían miedo de la tierra, estando
como estañamos enmarados, a esta hora uentaua sueste, y era
muy mal hecho dexar de yr al = ñor noroeste y aun al nor-
oeste, hasta tomar fondo o uer tierra / De manera que fuero
por el nordeste quarta al norte dos horas dos
leguas al quartel. con sueste fresco bonanci-
ble, y dende las dos de la tarde gouernaró al nornordeste. has-
ta el martes de mañana .5. del mes que cahno el viento lesueste
que hauia ventado de noche y haladas las volinas traba jaro
yr i=r a orza sobre el nordeste, ayer hizo nublado y no se tomo
«1 sol. — y oy martes, estañamos en mar sin fondo que con
muchas bragas de sondalesa no se tomo fondo ques prueua de
lo que F.° Sarmjento dize y aconseja ser necesario que se lle-
guen a tierra y no pierda fondo della, este viento := calmo obra
de vna hora, mas luego boluio a uentar nordeste fresco y se
fue caminando al ñor noroeste, tome a medio dia el altura en
.41. grad. y .56. minutos andubimos .38. leguas desde el domin-
go pasado hasta esta hora, entendimos que las aguas iuan al
sudueste muy Regias y que con facilidad se pudiera boluer al
strecho, pero no les pasaua por pensamiento hager tal cosa, de
aqui por nros. viajes Ruines y mal hechos fuimos al puerto de
Sanctos en esta costa del brasil, y de alli a este Rio de Jen** de
donde se parte Diego flores a triumphar de sus victorias, nro.
s"*" la S. C. Rl. P. de V. m*. guarde y en mayores estados y
señoríos augmente &. deste Rio de Jen" pri° de Junio de 1583.
=: S. C. R. M. =: besa las Reales manos a V. mg^ su mas leal
basallo = P*> sarmi" = rubricado. =
Original, 30 folios, numerados de 2 a 31, mas tres en blanco y
el de carátula, foliado con el n.** i, donde se lee: f "Navarr =
Rotero de los caminos y nauega*"* q hizo esta armada Real
q su mag* imbio al Estrecho de Magallanes, &. — rubricado. =
DOCUMENTO NUM. 19
1583-6-1.*' Pat." 1-1-2/33, n.° 3, r.o 29.
t
Relació de la gente que P" Sarmi*" llebaua para la poblagion del
estrecho de magallanes y de los capitanes maestres y pilotos
del armada que yva al estrecho etc. — Río Janeiro...
// (i) relación de los
Capitanes y Naos, Maestres, y Pilotos que sii Mag* Proueyo pá
la armada que imbio en la jornada del Strecho de la Madre de
Dios antes llamado de femado de Magallans y lista de los po-
bladores del estrecho ■-
S. C. R. M.
= Primeramente la Gaieaza Capitana nombrada S. christoual de
su Mag* en que iua el gnal.. Diego Flores de Valdes y el gouer-
nador Pedro Sarmiento de Gamboa y por Capitá de la Nao Joan
de Garibai lombardo Antó Pablos Corzo Piloto mayor y
Pedro xorge Piloto acompañado Portugués. Maestre Joan de
Arangibia Vizcaino. —
= La Nao Almiranta llamada S* Joan Baptista en que iua el
Almirante Diego de la Riuera y por Capitán Alonso de las Alas
su Hermano Piloto Pero Diaz Portugués Piloto mayor del Rio
de la Plata y luis Gómez su acompañado Maestre Martin de
Arangibia Vizcaino.
=■ La Nao Congeption Capitán Greg*' de las Alas Piloto Alonso
Pérez Portugués Maestre Ortun de Bilbao
= La Nao Sanct Esteuan, de Arrióla, Capitán Joan Gutierre,
de Palomar, Piloto, Bartholome Vázquez, Maestre Villavigio-
sa, ungeta ■ — — ■ — ■ — —
= La Na° Sanct Michael, Capitá, Héctor Abarca, Piloto (Hay
un claro) Maestre, Martin de Lecoya; —
= La Nao Sancti spus. Capitán. \''illauigiosa ungueta. Piloto
(Hay un claro) Maestre (Hay un claro) ■
— 136 —
= La nao Maria de Jesús, Capitán Gutierre de Solis, Piloto //
(Hay un claro) Maestre, Balthasar de Varaona
= La nao nra señora de Speranga que vino del Piru por el
sitrecho. Capitán Pero Esteuanez de las Alas. Piloto (Hay un
claro) ' — Maestre, Pedro de Ojeda —
:= La nao Gallega. Capitán, Martin de quiros. Piloto (Hay un
claro) Maestre Hormaohea. (
= La nao Maria de buen pasaje Capitán Jodar alférez. Piloto
gaspar madera. Maestre Joan de Sagasti. que se huyo en S. lu-
car. y puso Don fran<=° tello en su lugar por maestre al mismo
Gaspar madera — — : — — ^
= La nao Maria de Sanct Vigente. Capitán Herniando Morejon,
Piloto Gargibrauo. Maestre Joan de Arrieta. >
■=:: La nao Maria. Capitán fran'^Q de neuares, Piloto fran" Xi-
HT^ne^. maestre Michael de Sarasti.
=: La nao frangessa Capitán Joan de Aguirre. Püoto (Hay un
claro) Conquero. Maestre Joan de la Suerte
=r j.a nao Sancta María de begoña, Capitán Pedrc de Aguiño,
Piloto Rodrigo de mora. Maestre Joan Rodríguez de Aguilera. —
T-. La fragata Maria magdalena de su mag* Capitán Diego de
obalJe Piloto (Hay un claro) fuentidueña. Maestre Baltthasar
moreno '——.
=z La fragata S. Isabel de su mag*. Capitán suero queipo. Pilo-
to Pedro Sanchiz. maestre toribio de Sancta maria-
= La fragata Sancta Cathalina. Capitán fran'^" de Cuellar.
Piloto Melchior Paris. Maestre Gaspar Antonio —
= La fragata Guadalupe. Capitán Aluaro del Busto. Piloto
Joan de Scobar. Maestre Domingo fernandez
= La Nao Trinidad. Capitán martin de Qubieta. Piloto Gógalo
de messa. Maestre Domingo Qelain— > ^ —
= La nao Sancta Martha, Capitán Gongalo Melendez. Piloto
Joan Quintero. Maestre, Pedro de Scarga
= La Nao Sanct Esteuá de Soroa Capitán, esteuan de las Alas.
Piloto Pedro marquez. Maestre Joan de squiuel // (2) •
— La nao Corga, Capitán y Maestre, Diego de Alabarri Piloto
Antonio Rodriguez < . ^ .
= La nao Sanct Nicolás, El Capitán Bargas, Piloto Conque
Maestre Michael de Zabalaga-
qdose enfermo en Cádiz el
püoto que era desta y en su
lugar entro Conquero q era
piloto de la frangesa.
sin estos capitanes nombrados hubo
otios que fuero Domingo martinez
de auendaño, que fue a uizcaya por
géte de mar, y a la buelta no alcango
la armada, y quando aRiuo a Cádiz,
le dio Diego flores la fragata Mag-
dalena, y a Diego de Oballe la Nao
francesa — • — .
— 137 —
z=: El Capitán Rodrigo de Rada fue tanbien a uizcaya a por
gente de mar quando Auendaño, y se vino sin Nao hasta cabo
uerde, que le dieró la nao begoña, y a Pedro de Aguiño, a Sanct
Nicolás, por muerte de bargas ■■ — —
=z Sebastian de Palomar, leuanto su compañía en el termino de
Medina del Campo, inbiolá con su alférez, luis Gongalez y el
se quedo • — — —
= Gaspar de Aguilera, que leuanto su compañía, y la trajo a
seuilla, y le prendieró en la contratagió y lo inbiaron a madrid
y asi no uino la jornada • — < ■ -^
= Don Alonso de Sotomayor gouernador de Chiie, hizo leuan-
tar seisgientos hombres por sus Capitanes, y entre ellos algunos
casados. Dierósele nauios aparte para lleuar su gente y muni-
giones, y el se embarco en la nao corza - llamada sancta Ca-
thalina • ' — ' '
= Toda la gente del Armada, eran tres inill personas y de todos
ellos su mag* nombro por auditor mayor a Don Gabriel de
Montaluo Alguacil mayor de la S^^ inquisición de Seuy*^
= Y para el estrecho, su mag* señalo las Personas siguientes —
Pedro Sarmiento de Gamboa Gouernador y Capitán General
de Aquellas partes. / Andrés Ñuño Salido. Para alcaide de
vno de los fuertes. Desiderio de figuereo Capitán en compañía
del dho Alcaide. — '
:= Diego Martínez Alcaide de otro fuerte, y thomas garri Ca-
pitán del mismo fuerte == // — ' '
= Andrés de biedma Capitán del Artillería
= Hieronimo de Heredia, Contador y uehedor de la hacienda
Real
= Fran'^o Garges de spinosa thesorero, mayordomo del artille-
ría, pagador y tenedor de bastiment-os
= Proueyo assimismo por imano de fray Fran'^*^ de Gruzmá co-
misario general de las indias por su mag*. Nombro vn comisa-
rio llamado Fray Amador de Sanctiago de la orden, del señor
sanct fran'=°, para que juntase doge frailes q fuesen en el ar-
mada, para la conuersió y predicagió de los naturales del estre-
cho, los frailes que junto son los siguientes *
= Fray Martin de torre blanca == fray Frangisco de Peralta,
Predicador === fray luis del Pedroso == Fray Joan de Oca-
ña =:= Fray Bartholome de venalcazar =:= fray Alonso ta-
mayo ^== fray Antonio de los Angeles == fray Antonio Ro-
dríguez = := fray Diego de Haro, lego ==:
= Y para la poblagion, Pedro Sarmiento, Asento con su mag'^
de juntar gien pobladores casados y solteros, sin sueldo fuera
de la gente de guerra que hauia de quedar en los fuertes ■ —
- 138 ~
Pobladores solteros
= Alonso Ximenez montos doca == Pedro de gueuara ==
Joan gargia de laguna y vn hijo suyo == Bartholome Este-
uan == ChristouaJ lopez z=:=: Diego Diaz tonelero ==: AJon-
so de Rueda == Domingo González =:=i // (3) Fran«=° gu-
tierrez. Hortelano == Joan gongadez cumplido == Joan de
valengia == Gil de molina y una sobrina suya == Andrés de
Torres == Alonso Muñoz =^ Joan del Hoyo == lope
Garfia :== Joan Martinez Cuchillero ==: Simón Rodrí-
guez =:z= Joan Ordoñez, Labrador == Joan Martinez Cale-
ro == Pedro de Jaén ==1 Alonso Vigente ==: Domingo Or-
tiz ==: Francisco Pérez == Martin de Argote :== Domingo
gongañez de Akiieida == Fran'=° de Arauxo =:=: blas go-
mez =z= Hieronimo de Viuero == Christoual lopez arme-
ro == Christoual de Arellano — = Joan de mora, arcabuze-
ro ==: Venito de Natera, herrador == feman Gongalez =zz=
Joan lorengo == Joan martinez Cordero :== Fran'=° de Ara-
gón =:= Melchior de Acosta =^= Hieronimo de Palagios ==:
Joan Pérez =■= Joan lopez == lucas de Morales == // Sal-
uador Gomgalez =:=: Bartholome Ximenez ==== Diego Phe-
lippe == frangisco perez == Joan Rodríguez == Joan
Diaz ^= Pedro de la Rosa == Joan de (^erbantes == luis
de Arcos ==: frangisco Tellez === hemando de maya = =
Antonio Ortiz == Hieronimo Ruiz == Gongalo Romero = =
Bartholome Rodríguez == Sebastian hrrs. == Gongalo Váz-
quez = =: Pedro Ruiz =:= Alonso Lopez == Gabriel guia-
ro == Bartolomé gongalez ==: fran" hrrs, de Anna == y
dos hijos suyos == Pero gargia == luis lopez tornero ==
fran^° de buitrago — = Joan delgado == Joan maldonado el
viejo == Joan maldonado el mogo == hemando ñuño hérro
= = Antón de acosta valengiano ==:hernan sanchez == An-
drés de torres === El capitán Aluaro Romo == El alférez
Esteuan Perez de herrera =:= El sargento Pedro de Za-fra ==
fran'^" hrrs de Alcoger == Gaspar Ruiz == Joan Gallego
==:fran<=° hernandez == otro == Joan Xuarez de quiroga
== Duarte de fonseca == Barthoilome de lumbreras =::= mi-
nero — y dos hijos suyos == Gargia de torres ==: Joan de
Argote == Rui de matos == Joan gayoso ==: Joan de
chaues =:= El P^ melgarejo Qerigo == Joan f arfan de las
godos r==: y vn mogo == Joan muñoz y vn hijo suyo =:=
Sebastian velazquez == fran<=° de barrientos =:= Antón Lló-
rente Labrador == hernando de haldas == Joan lorengo de
morón ==: Manuel Rodríguez == Joan maella === Alonso
marin de cumbres altas == Babtista albaca == Joan gutie-
rrez =r= // (4) Diego Diaz, tornero == Joan de los Reyes,
-' 139 —
cordonero == Pedro guerrero, all»añÍT == Pedro d¡e la Ca-
rrera = = Joan brauo == Llórente martinez =:= Domingo
Hernández == Alonso Ruiz de córdoba == Phelippe, Indio
del estrecho == Fran'=° Indio dd estrecho == Joan Indio del
estrecho == fernan gongalez — otro r=rr:quel que aRiua se
dixo ■ — ' ■ ;-;""*
= Que todos los pobladores solteros son 114 sin dos hijos de
algunos que consigo llenaban — ■
Pobladores Casados
= Alonso brauo y su muger cathalina hrrs y tres hijoa-
= Pero Ortiz y su muger Cathalina Xuarez y vn hije-
ar Ant^ de la cueva y su muger Hieronima de monguia y dos
hijos ' ' ■ ■ — — • — —
=r Pero (lopez, hortelano y su muger eluira Alonso <
huyerose en cauo uerde j Pero hrrs y mari lopez su muger
= Ddego Pérez y su muger Isabel de Padilla y vn hijo-
murio el marido en la mar
murió la suegra en la mar
Diego Ortun y su muger Cathalina
mayor — — ■ — — ■
= Martin martinez y su muger anna
herrs y una hija y suegra — ■
fran'^'' herrs y su muger Contreras-
Aonso martinez y su muger y dos hijos-
= fran*=° Martin y su muger y tres hijos — -
= Bartholome de uega y su muger • —
= Diego Ximenes Sastre y su miuger-
::= Christoual de Enginas of filial pa- I ^..taróle en el Rio de Janeiro
gado albafíir y su muger y una hija — )
= fran<=° de guillena y su muger >
= Pero Ro^* y su muger y tres hijos, es carpintero pagado
— Joan Sánchez ponpas y su muger, es carpintero pagado
= Pedro de Carabaca y su muger-
= Joan martin y su muger y dos hijos — —
= Alonso gutierrez y su muger y tres hijos, es herrero pagado
=z Fran<=° perez dornillo y su // muger y tres hijos
qdedose el en cauo uerde hui- I zn El ligen<;iado Bartholome de Car-
ou y ella en Cádiz | ^^^^^ ^ ^^ ^^^^^ ^ ^^^^ ^--^^
= Alonso de Riuera y su muger y dos hijos ■
= Joan Perez de guillen^ y su muger y vna hija ■
=: Frangí SCO Sánchez y su muger y vna cuñada —
= Frangisco de bargas y su muger-
=: Miguel bueno y su muger y un hijo — • — ■ — •
= Gongalo Rodríguez Cumplido y su muger y vna cuñada-
= Diego de Sepulueda y su muger-
fran<=° martin de bonilla y su muger y quatro hijos-
— 140
= Pero blasco y su muger
= Martin de terrado y su muger-
=r Diego hortiz y su muger-
niurio ella en la mar y el en I — fran-^" Riuera, artillero pagado y
Janeiro r o j
•' — ^— ^ ^ 1 su muger • —
= Pedro de Aranda sargento mayor y su muger Suta Adria-
na y vn criado
:=: Romero y su muger y vna hija-
fran'^o Adam Pérez y su muger y tres hijos^ —
= Diego perez labrador y su muger y vna hija
= frangisoo martin de la milla y su muger y dos hijas-
= Joan martinez castellano y su muger y dos hijos^
murió en la mar
== Maria soltera que murió en la
mar criada del gouernador Pedro
Sarmiento
=: Antonio del Castillo y su muger — anna Ro^^-
= Joan fernandez y su muger y vn hijo-
= Son por todos quarenta y tres casas y vna muger soltera
que son todos, giento y treynta y quatro Rabiones.
=■ Proueyo su Mag*^ a baptista Antonelli pa ingeniero de los
fuertes, que llenaba consigo a gaspar de S. Pier pa ayudante y
otros dos criados /
/ (5) Su mag* mando a P*^ Sarmieno leuantase offigiales mecha-
mos para la fortificagió del strecho, y junto giento y onge= fue-
ro concertados por fran'=° Duarte a diez ducados de salario =
al mes cada vno y a tres pagas adelantadas que son treinta du-
cados, las quales se dieró solmenite a lois que aqui van escriptos
Albañires pagados
a 30 ducados
=: Alonso Vázquez natural de fregenai 30 ducados.
= frangisco de Aragón, natural de Seuilla 30 ducads.
== Antonio Ortiz, natural de Seuilla 30 ducads.
= Gongalo Romero, natural de Xerez de la fron-
tera 30 duca¡ds.
= Pedro Rodrigues de Seuilla 30
= frangisco martin, natural de Seuilla. Es casado
y tiene dos hijos y esta puesto en eá nume-
ro de los pobladores casados 30
=: Diego de Riuera, natural de Seuilla tiene vn
hijo 30
== Gongalo bazquez, natural de Seuilla tiene vn
hijo ' 30
= Bernaldo de león, natural de Seuilla 30
= martin de turado, natural de Valladolid, casado. 30
— 141 —
= Joan de Lara, natural de Seuilla 30
= Joan miguel 30
:= Joan martines, natural de la Rambla 30
= Marcos lopez natural de Malaga 30
= Christouail de En<;in.as, natural de Toledo
casado 3^
esta puesto entre los pobladores casados matárole
en el Rio de Janeiro
= Joan de aparigio 30
= Esteuan perez natural de Seuilla 30
=: christoual Ximenez natural de Egixa 30
= luis Márquez natural de Seuilla 30
= francisco martinez naturail de Seuilla! 30
Son todos los albañires pagados beinte y vno
Carpinteros pagados a 30 ducados
= Bartholome de Vega, natural de Seuilla 30 //
=r Joan martin de figueroa XXX
= bernaldo de vega, natural de Seurlla XXX
= bartholome Rodriguez natural de sanct lucar XXX
= Matheo Cadenas, natural de Carmona XXX
r= Alonso de Auila, natural de Utrera XXX
= fran*=° de scalante, natural de Seuilla XXX
= Alonso Scriuano, natural de Seuilla XXX
= Diego de Aldana, natural de Seuilla XXX
^= Antonio prieto, de portugal XXX
= fran<;isco ^merino, natural de Seuilla XXX
= Joan Sánchez pompas, de Seuilla, es casado esta es-
cripto en, el numero de los pobladores casados XXX
= fran<;isco Romero, de Almonester XXX
= bertholome goncalez, natural de Canaria XXX
= bartholome bueno, natural de Seuilla XXX
= Domingo Ruiz, natural de Xerez de la frontera XXX
= Diego Cobo, natural de Anduxar XXX
= Alonso de Cageres, natural de Xerez^de badaxoz... XXX
= Gabriel Joan, natural del Reino de Portugail XXX
= francisco muñoz XXX
= Son todos los carpinteros aqui pagado® beinte
Herreros pagados a 30 ducados.
= Alonso gutierrez. naturail de gibdad Real, es casado
y esta escripto entre los pobladores casados XXX
= Diego hernandez de la ossa, natural de Araqena XXX
= Pedro de Narbaes, natural de Seuilla XXX
— 142 —
= f ran<;isco Caluo, natural de spinosa de los monteros. XXX
= Alonso lopez, natural de Antequera XXX
= Mattheo gutierrez natural de Valladolid XXX
= Alonso perez^ ,.... XXX
= Martin Sánchez XXX
// = (6) frangisco miguel y vn hijo suyo XXX
Son todos los herreros nombrados y pagados diez,
pedreros pagados a 30 ducados.
r= Blas Rodríguez XXX
= Pero hernandez XXX
= Andrés hernandez XXX
= Pedro hortiz, casado natural de madrid esta puesto
en el numero de los pobladores casados XXX
= A. miguel bueno XXX
= frangisco de spinosa XXX
= Son todos los pedreros aqui nombrados y pagados seis.
Artilleros pagado® a 24 ducados.
= Hieronimo lozano XX IIIP
= Pedro de landa XX IIIP
= Manuel de Salinas XX IIIP
= frangisco Campos XX IIIP
= Andrés martin XX IIIP
= Joan muñoz XX IIIP
= Gregorio hortiz XX IIIP
= hernádo de maya XX IIIP
:= manuel Salido XX IIIP
= Antonio Ortiz XX IIIP
= Pedro de carauaca XX IIIP
= Joan de argote XX IIIP
= Joan femandez y su muger y un hijo XX IIIP
=: hernando Alonso XX IIIP
= Son todos los artilleros aqui nombrados y pagados 14.
Trompeteros pagados a 24 ducados.
= Joan de la cruz XX IIIP
= Diego de los Reyes XX IIIP
= pascual Rodríguez XX IIIP
= gongalo Diaz XX IIIP
= Suman todas estas personas que se enbarcaron en el puerto
de sanct lucar para la poblagió del estrecho, tregientas y gin-
quenta y siete Ragiones
— '43 —
= Son las que se ahogaró en la aRiuada, gknto y setenta y
vna personas de los pobladores y ofiSigiales, escaparó giento y
ochenta y nueue persotias, y entre los ahogados fueron tres
frailes, fray Joan de ocaña, fray fran^° de peralta, fray luis
del pedroso,, y un alcaide, diego martinez y en su lugar pro-
ueyo su mag' por alcaide a thomas garrí y por Capitán en
lugar de thomas garri a (claro) yñiguez.
= Después que se aRiuo a cadiz, con ligengia de su mag* P*
sarmiento, junto de nueuo mas ofifigiales y pobladores, para
suplemento de los ahogados y huidos.
Canteros pagados en cadiz a 30 ducados
= Jan perez, franges XXX
= Mathias de Albornoz XXX
= lucas del pino XXX
= Martel •• XXX
= Joan lopez, este es casado y lleva su muger y vn hijo... XXX
z= Diego hernandez, portugués aparejador XXX
= Pero hernandez, hijo del aparejador XXX
= Joan de f arias >•• XXX
= martin de Arrióla XXX
= Joan de la maga XXX
= Roque diaz calero XXX
= Joan del hato calero XXX
= Son todos estos offiígiales trege pagados. ■
montan todas
las pagas de
los oficiales
2442 ducados.
Pobladores q se juntaró en Cadiz.
=: Fran"=° Mantillo el viejo y su mujer cathalina lopez
= ysauel de gallegos, viuda, hija de mantillo- — ' ^ —
=: Cathalina y francisca, hijas de ysauel de gallegos — •
r= María de gallegos, hija de mantillo, viuda — ■ ■
=r Joan diaz, soltero, hijo de mantillo- — • —
~ lázaro diaz, hijo de mantillo = mangia lopez, hija de man-
tillo = Leonor lopez, hija de mantillo = Saluador lopez, hijo
de mantillo = Pero gomez Tirado y Anna gallegos, su muger,
hija de mantillo =r Esteuania, joana y Joan, hijos de pero go-
mez y nietos de mantillo = Diego Ximenez, casado, y su muger
Cathalina lopez, cuñada de mantillo = Joana maria, su ahija-
da = Anna lopez, hermana de Joana maría = Pero ximenez,
hijo de Diego ximenez y su muger =bartholome ximenez,
calderero = Agustín barbero = (claro) Rodríguez Qapatero
y su muger — -^
— 144 —
Son por todos beinte y ginco.
= Demás de lo'S pobladores ya dichos Pedro Sarmiento pro
ueyo a aluaro Romo, natural' de badajox, para que junio-áe
algunos pobladores, y junto buena cantidad y llegado que fue
a seuilla, P" Sarmiento le despacho a S. lucar, por ser la gente
bien tratada y de buen talle. El gnl. los nombro por soldados
y los hizo Recluir paga, contra su voluntad, por que fuero
leuantados en nombre de pobladores sin sueldo y dexo a aluaro
Romo sin plaga y a su alférez y sargento, los quales se boluieró
a seuilla, y P*' sarmiento los voluio a S. lucár, y lois que excojio
el gnl. para la capitana son los siguientes :
= lope bazquez = miguel Rodriguez z= venito hernandez =
hernando sequera = Diego hernandez = Diego martin = Ve-
nito martin = Domingo lorenqo = Manuel mendez =: Joan
gutierrez = Domingo Rejo = Pero martin =: Pero sobri-
no = Domingo hernandez = Joan cauallero = Manuel gon-
Calez = Andrez martin = Alonso muñoz =: // Manuel Ro-
dríguez =z Barragan = Aguilar = D(iego gargia = hernan
martin =■ Paredes = Joan aluarez =z Diego Pérez = Thome
hernandez = Aluaro perez = lorenqo hrrs Chauelas =
Suma de ila gente que isalio del puerto de cadiz, pobladores para
el strecho. Repartidos en las i6 naos del armada =
En la nao sanct esteuan de arrióla 33 personas 33
En la nao congeption, treinta y nueue personas 39
En la nao sancta maria de begoña, quarenta y ginco per-
sonas 45
En la nao prouehedora, treinta y tres personas 33
En la fragata guadalupe, yvan ginco personas y después
que se perdió la fragata se Repartieró en las demás 5
En la nao trinidad, tres personas 3
En la fragata sanct Cathaliina, tres personas, digo dos... 2
En la fragata Sanct. maria magdalena, quatro personas... 4
En la fragata sanct Isabel, ginco personas 5
En la nao llamada maria, trege personas 13
En la nao sanct nicolas, quatr° personas 4
En la nao sanct marta, tres personas 3
En la galeaza, catorge personas 14
= y mas en la galeaza los 30 soldados pobladores de badajoz
que por todos son, dugientas y beinte y una Ragiones y mas diez
frailes.
= De los pobladores son giento y ochenta y siete hombres y
las 30 mugeres y beinte y vn muchachos hijos de los pobla-
dores sacand" destos dos alcaides, tres capitanes, dos Ofíigia-
iles Reales, vn ingeniero, y diez frailes y sus criados, que todos
son 24, quedan giento y ginquenta y tres hombres pobladores
y 30 mugeres y 21 muchachos.
— ¡4^ -
Lista de la gente que de Cádiz salió en las naos pobladores
para el strecho.
// (8) En la nao S*° esteuá de Arrióla se embarcaró los po-
bladores siguiente
= El Alcaide Andrés salido = El capitán Desiderio de figue-
roa y vn criado = Pedro de Aranda, sargento mayor y su
muger y iin criado = Gargia de torres =Joan maldonado, el
uiejo = Joan maldonado, su hijo ^ Bartholome de lumbreras,
minero, y dos hijos = Bartholome ferrer = Pedro de Rue-
da = Alonso gutierrez, herrero y su muger y 3 hijos = Fran<='*
gargia mantillo y Cath'^ lopez, su muger = Saluador lopez, su
hijo = Maria de gallegos, su hija, viuda = ysauel de gallegos,
viuda, y dos hijos suyos = Ju<» lázaro, mengia y leonor, hijos
de mantillo = Pero gomez tirado y su muger y dos hijos su-
yos = Diego Ximenez y su muger Cath" lopez = Joana maria,
su hija = Anna lopez su her* = Pero ximenez y su muger =
Antonio de spinosa =: christoual de Enginas albañir y su mu-
ger y dos hijos = fran*^° garges, thesorero y un criado = Ma-
theo de ^amora = Bartholome ximenez, calderero = Son to-
dos 49 Ragiones.
En la nao Congeptió van estos pobladores.
= El capitán Ant° de la parra = Joan muñoz =z Alonso xi-
menez montesdoca = fran<=° adam perez y su muger y tres
hijos = Ant" del castillo y su muger = fran*=° sanchez y su
muger y dos hijos =^ Baptista Antonelli, ingeniero de los fuer-
tes y dos criados = Bartholome de S. Pier, ayudante = Mi-
guel de S. Pier = Gaspar de S, Pier = Joan lopez, pedrero,
y su muger fran*^* diaz y vn hijo = Mathia de albornoz, pe-
drero = Ant° fernandez, pedrero = Blas Rodriguez, pedre-
ro = lucas del pino, carpintero, digo cantero = Juan Martel,
cantero // El p* fr. Joan de aponte = Joan perez, cantero =
Diego cobo, carpintero = Alonso de cageres, carpintero = Joan
del hato, calero = Pedro guillermo, calero = Alonso mu-
ñoz = Alonso Sancliez =z Joan maella = Joan lorengo = ma-
nuel Ros, pedrero y gestero = gil de molina, texedor == Hiero-
nimo de palagios = Son todos 41 personas.
En la nao begoña va los siguientes poblad.
= Alonso brauo y su muger y tres hijos = Pero hortiz y sti
muger y vn hijo = Ant" de la Cueba y su muger y tres hijos =
Pero lopez y su mujer, hortelanos = P" hrrs, pedrero y su
muger = Diego perez y su muger y vn hijo = Diego ortun y
mi muger = martin martinez y su muger = y una hija y sue-
rARTB BBOUNDA 10
— 146 —
gra = fran«=° hernatidez y su muger =: fran^° de scalante, car-
pintero = ]uP de Aparigio, albañir pedrero = Hieronimo lo-
gano, artillero = fran'^'' campos, artillero = Antó llórente,
labrador = Alonso de fuera = fran'^o de Anua = gongalo
brauo = El p^ comisa" £r. Amador de Sanctiago y un mogo =
El contador hieronimo de heredia y vn criado =: Rui de ma-
tos =
Son todos 45 personas.
En la nao S* Esteuan de soroa va esta gente.
=: Fran<=° miguel herrero = Alonso de Auila, carpint" := Bar-
tholome Rs. carpintero == Diego de Aldana, carpintero ==: Ber-
nardo de león, Albanir = fran'=° Romero, carpintero = gon-
galo bazquez, albañir =: Al° lopez, gerrajero = Pedro Ruiz,
albañir = fran'^" caluo, gerrajero = Ju" gar^ Laguna, herrero,
y vn hijo =matheos cadenas, carpin'' = Diego hrres de la
ossa, gerrajero = fran*=° de spinosa, pedrero = Esteuan Sán-
chez, albañir = Sebastian hrrs, albañir := bartholome bueno,
carpintero = Gongalo Romero, albañir = gomez mago, can-
tero =: // (9) Phelippe fragoso, cantero = Bartholome Ju**,
carpintero =gabriel Juan, carpintero = Antón ortiz, albañir =
Son todos 24 personas.
En la nao Trinidad van
= Riuera, artillero, y su muger = Maria Rodríguez = son
tres personas.
En la fragata guadalupe
ojo q no se quentan pues esta
repartidos
Antón de acosta, poblador = Martin
de argote =christoual lopez, albañir
■ = fernan gongalez = Jorge de hie-
bra = son por todos ginco personas = Después que esta fra-
gata se perdió se Repartieró estos por las demás naos.
En la fragata S* C*th* va
El P.e fr. bartolome beamud I Martin de Arrióla, cantero =
Joan de f arias, cantero =
En la fragata mag* van
El P.e fray Hieroni. de Mon-
toya
Pedro guerrero, albañir.
Pedro de la carrera = Joan de los
Reyes, cordonero = Diego diaz, to-
nelero =: Joan perez, carpintero =
— 147 -
En la fragata S* isabel uá
I Martin Sánchez, herrero — Roque
El P.e fray Joan de Caruajal ¿-^^^ ^^j^^.^ _ j^^^^ martinez, CUcht-
llero = Simón Rs, herrero = Do-
mingo hernandez =
En la nao m^ vá
= fran<=° min de bonilla = Joan sanchez pompas, carpintero,
y su muger = Pedro de Jaén = Fran"^" hrrs alcocer =: Bar-
tholome Esteuá = Joan del hoyo =: Joan Ordoñez = Joan Rs,
de ponteuedra =z Domingo gongalez de Almeida = luis lopez,
tornero = Andrés de torres = Miguel bueno, pedrero = Son
todos 1 8 personas.
En la nao S' nicolas vá
1 P.e fray Fran.c» Romano I Martínez y SU muger == Velazquez
y SU muger = Se caso en cauo uerde.
En S. martha vá
= Bartholome gongalez = Rodríguez, gapatero y su muger =
En la Almiranta van
= El Alcaide Thomas garri y vn criado = El capitán Iñiguez
y vn criado = El p^ fr. min de torre bláca y vn criado, y fr.
Diego de haro, lego = // Andrés de biedma, capitán de la
art* y dos criados =: Al" de las penas, art° = hernando de
haldas = manuel Salinas, art°, y su muger =: Joan fernan -
dez, artillero, y su mujer y vn hijo = Son i6 personas.
En la capitana van
= El gouernador P° sarmiento de Gamboa ^= Gouernádor y
capitán gn^ del streoho = El p^ fr. Ant** Rodríguez = Joan
Joarez de quiroga = Duarte de fonseca = fran'^" tellez = lope
gargia = hieronimo de vinero = Pedro de la rosa, gapatero =:
blas gomez := Joan de chaues =: luis de Arcos = Diego hrrs
aparejador Cant° = Pero hrrs, su hijo, cantero = Joan de
la maga, Cantero = Joan de femantes = Phelippe, indio del
strecho = fran"=°, indio del strecho = Joan, indio del strecho =
Bartholome, negro sclauo = Alonso de Aragena =
Los que se siguen son pobladores, aunq* van en nom* de Sol-
— 148 —
dados q por orden de P° sarmiento los junto el capitá aluaro
Romo en badajoz y su tierra.
= Lope Vázquez =miguel Rs. = benito hernandez = her-
nando sequera = Diego hernandez = Diego martin = benito
martin = Domingo lorengo = manuel mendez =z Joan gutie-
rrez = Domingo Rejo = Pero martin = Pero sobrino = Do-
mingo hernandez = Joan cauallero. := manuel gongalez =
Andrés martin m Andrés gomez 1= Alonso muñoz r= Manuel
Rodriguez ■=. barragan = Aguilar r=: Diego garfia = hernan
martin = Paredes ^ Joan aluarez = Diego perez = Thome
hernandez = lorengo hernandez chauelas = Aluaro perez =z
Son todos 46, fuera los indios y el negro sclauo y por todos
48 Ragiones // (10)
Son todos estps pobladores y offigiales Reales y las demás
que van diputados, para la poblaciqió del estrecho, y los Re-
ligiosos con ellos, dugientos y sesenta y dos personas, entre
los quales son dugientos hombres, 31 mugeres, 26 muchachos
y niñas, hijos de los pobladores, catorge criados de capitanes
y frailes, y sacando 10 Religiosos, Dos alcaides, tres capita-
nes, dos oficiales Reales, que todos son 17, quedan 174 pobla-
dores hombres, y sacando 50 ofigiales de fortificació que lleuan
sueldo, quedan 124 hombres pobladores, y 31 mugeres y 26 hijos
y hijas suyos, y 14 mogos, que todos son 195 personas pobla-
dores sin sueldo — Estos salieró de cadiz.
En la isla de Cauo uerde se huyeró del armada mas de
50 personas, y de los pobladores del strecho, se huyeró 5 Dos
caleros. Dos carpinteros y vn pedrero, casado, y su mujer, y
enbarco de nuebo, quatro, vn casado, llamado maguelas y su
mujer gragia lopez y vn herrero llamado várela y un negro
libre llamado Esteuan — que por todos son 193 personas las
que salieró de cauo uerde.
;= En d caimino que se hizo desde cauo uerde al Rio de Jan*
hubo gran enfermedad en la gente
y murieró de toda la armada 151 per-
sonas, y dellos fuero 12 pobladores,
hombres y mugeres, que son
=: El Capitán Antonio de la Parra =Duarte de fonseca =
Pero crtiz y diego ortiz = Joana maria =leona gongalez gor-
dilla = Maria, hija de Ant** de Cueuas = Diego ortun = Ma-
ria de soto = ysauel martinez, viuda = bartholome gongalez
carpintero = Maria Rodriguez, Soltera =:
= En el Río de Janeiro, enfermaró muchos, de que murieró
del armada mas de 200 personas, y de los pobladores murieró
8 y se huyeró quatro, los muertos son '
= Riuera, artillero =Joan Rodriguez sastre = // Joan mal-
donado, d viejo = Pedro el la Rosa, gapatero. — Mataró
son do ge
— 149 —
a enqinas =: y otro poblador que no se como se llama = fran-
cisco y Phelipe, indios del estrecho. —
Los huidos son.
Francisco de scalante, carpintero == francisco scrivano, car-
pintero = manuel salinas, artillero = Acosta, poblador =z Agus-
tín, poblador barbero = Son por todos trege muertos y huidos
en el Rio de Jan.°, por cuya causa se hará nueua lista de la
gente pobladora que salió deste puerto del Rio de Jan" =
En la nao S. esteuan de arrióla
2. — El Alcaide Andrés ortega salido y vn criado = 2. — ^El
capitán desiderio de figueroa y vn criado = i. — El P* fray
diego de guiso = 2. — Velazquez y su muger = 3. — Pedro de
Aranda, Sarg" -mayor, y su muger y un criado = i . — ^Joan mal-
donado, el mogo = 2. — Fran'=° Gar* mantillo y su muger
Cath* lopez r= i. — Saluador lopez, su hijo = i. — Maria de ga-
llegos, viuda hija de mantillo = 2. — Cathalina y frangisco, hi-
jos de ysauel de gallegos = i. — Ysauel de gallegos, viuda =
su madre y hija de mátillo = // Joan lázaro, m°, leonor, hijos
de mantilla = 2. — Pero gomez tirado y su muger anna galle-
gos rr: 2. — Estcuauia, Joana y Joan, sus hijos = 3. — Diego
ximenez y su muger Cathalina lopez =r 2. — Ana Lopez, su her-
mana = I. — 'Antón de Spinosa = i. — Sebastian "de belasco =
I. — bartholome gar*, calderero ■=■ i. — Pero ximenez y su m,u-
ger y vn hijo = 3. — Ruiz, artillero = i. — Gabriel, artillero =
1. — lumbreras, minero = i. — Dos hijos de lumbreras =
2. — Joan gayoso = i. — // (i) frangisco tellez =z i. — luis de ar-
cos = I. — Joan de la maga, cantero = 45. — Son todos 45 hom-
bres, muger es y hijos.
En la nao congeptió
2. — El p* comissa" fr. Amador de sanctiago y vn criado =
2. — El contador hieronimo de heredia y vn criado = El thesorero
fran'=° garges y vn criado =: 3. — Baptista Antonelli, ingeniero
de los fuertes, y dos criados = i. — gaspar de S. Pier, ayudante =:
I. — Diego hernandez, aparejador = i. — Joan muñoz = i. — gil
de molina = i. — Joan lorengo, labrador =z i. — Manuel Rs.,
gestero =. i. — Joan de maellá = 3. — frangisco sanchez y dos
hijos suyos = 2. — Ant** d^l castillo y su muger anna Rodrí-
guez = 5. — Joan lopez, pedrero, y su muger y tres hijos =
3. — ^min martinez y su muger y vna hija — i. — Jorge de hie-
bra, sombrerero = i. — Joan Pérez, contero = i. — Mathias de al-
— I50 —
bomoz cant" = i. — lucas del pino, cantero =■ Marthel, cante-
ro = (Total) II = (Anterior) ii = i.. — ^blas Rodríguez, pe-
drero = I. — ihieronimo palacios = i. — Diego cobos, carpin-
tero = I. — Cageres, carpintero = i. — baptista albaca = loga-
no, artillero '
son por todos 40
En el almirante vá
2 — 'El alcaide thomas Garges y vn criado = 2 — El capitán de
la artillería andres de biedma y vn criado = 2 — ^El p^ fr, min
de torreblanca y vn criado =: 3 — Joan fernandez artillero y su
muger y vn hijo = i — montes doca = i — Diego hrrs, herre-
ro = son por todos 11
En S. esteuan de soroa
I — Pero Ruiz albañir = i— Fran<=° caluo, ceraajero = i —Alonso
pez gerrajero = i — 'matheo cadenas carpinth° =: i — Gongalo
vazqz albañir = i--Sebastian hrrz albañir = i —esteuan sanchez
albañir = i — ant° ortiz albañir := i=:Al° de auila carpint° =
I — Diego de aldana carpint° := 1 — gabri^l Joan = i — Diego
hrrz de la ossa, gerrajero = i — Bartholome Rs, carpint'' = //
i — fran<=° de spinosa pedrero = i — fran'^° Romero carpinte-
ro = I — ^bartholoinie gongalez parpint" = i — várela herrero sin
sueldo = i — ^Gongailo Romero albañir = ... león albañir =
i — barthoJome bueno albañir = son por todos 20 ofigiales.
En la fragata mag* van
I — El p* fr. hieronimo de montoya = Joan de los Re-
yes cordonero = i — Diego diaz tonelero = i — Pedro
4 de la carrera = son por todos quatro.
En la fragata Cath*
3 — El p^ fr. bartholome de vehamud y su compañero
fray diego de haro lego, y vn criado = i — Alonso
Ruiz de Cardona = i — Joan de farias = cantero=2 —
Ximenez y su muger = i martin de vrriola cant° =-
8 son por todos ocho personas /
En la fragata S. ysabel van
I — 'El p' Joan de caruajal = i — martin sanchez herrero =
I — Roque diaz calero = i — Domingo hrrz herrero = i — Joan
min cordero cuchillero = 5 = son por todos ginco
'5»
En S. m* de begoña
I — El gouernador Pedro sarmiento = i — el p^ fr. Ant° Ro-
driguez = i — Campos artillero ... i — Alonso scriuano carpin-
tero / I Aparigio cantero = i — Llórente martin = i — Joan
brauo = i — Rui de matos == i — Joan xuarez de quiroga =
I — hieronimo de vinero =: i — ^blas gomez = i — hernan gonga-
lez = I — lope gargia := i — ^Joan de chaues ^ i — Joan indio
del strecho = i — Esteuan negro horro = i — tbartholome ne-
gro sclauo = 5 — Al° brauo y su muger y tres hijos = 3 — Ro-
mero y su muger y vna hija = 2 — maguelas y su muger =
2 — fran*^° hrrz y su muger = 33==:son por todos treinta y tres.
En S. m* de buen pasaje
2 — ^granadino y su muger = 3 — martinez y su muger y vn
hijo = 5 = son todos cinco /
En la nao S. martha
2 — El capitán Iñiguez y vn criado = 5 — Sanctaella y su mu-
ger y tres hijos = 2 — Rodriguez Zapatero y su muger =
I — bartholome goncalez = i — medina = 11
En la Nao maria
I — Miguel bueno pedrero := i — Andrés de torres = i —
duis lopez tornero = i — Domingo gongalez de almei-
da = Joan Ordoñez = i — bartholome esteuan =: fran*^"
hrrz de akoger = i — Pedro de Xaen = i — fran'^" her-
nandez =. 2 — Diego Ximenez sastre y su muger =2 —
Joan de pompas carpint° y su muger = 51 — Alonso gu-
tierrez herrero y su muger y tres hijos = 4 — El cuñado
de gutierrez art° martinez y su muger y dos hijos =
son todos 22 personas = qeruantes mulato en la ca-
22 pitaña
= Son todos los ofigiales y pobladores que saliere del Rio de
Janero para el strecho duqientas y seis personas, los qls hauien-
do nauegado hasta 38 grados, en las tormentas que alli hubo,
se perdió la nao aRiola, y en ella se perdiere los 45 poblado-
res que en ella yuan y quedaró giento y ginquenta y quatro, los
quales aRiuaró en las demás naos al puerto de sancta Cathali-
na donde el gn^ dejo todos los pobladores, casados que eran 17
casas, en que auia 56 personas, y dos frailes, y todos los de-
mas solteros = y el capitán suero queypo hecho de su navio vn
— 152 --
fraile y ginco pobladores q le dieró en su nao para Ileuar de ma-
nera que de sancta cathalima salieró solamente los siguientes —
En la galeaza capitana
I — Pedro Sarmiento gouernador y capitán general del strecho =
I — El pe fray ant" Rs = i — hieronimo campos art° =. i —
Apparigio cantero =: i — Roque diaz calero = 2 — Joan xuarez
quiroga y vn criado = i — Joan de chaues = i — blas go-
mez = I — hieronimo de Vinero = i — feman gongalez =
I Joan de geruantes mulato = i — ^bartholome, negro sclauo —
I — esteuan negro libre = i — Joan indio del strecho =■
2 — El pe fr, min de torrebláca y vn criado = 2 — El
alcaide thomas garri y vn criado == 3 — Andrés de bied-
22 ma capitá de la artillería y dos criados =
En la nao maria
2 — El pe comissa°, fr, amador de sanctiago y vn criado =
2 — El contador hieronimo de heredia y vn criado = 2 —
El thesorero fran<=° garges y vn criado = i — -miguel bueno
pedrero = i — andres de torres ■=z i — Domingo gongalez
de almeida = i — bartholome esteuá = i — fran"=° hrrs de
alcoger =: i — P» de Xaen =z i — francisco hernandez =
I — El cuñado de gutierrez art° = i — Diego herrz de la osa
gerrajero = i — ^Cordero cuchillero =: i — montes doca =. 17
En la fragata S, Cath*
2 — El pé fr, bartholome de beamud y vn^ criado, qdose en
sanctos = i — fray Diego de haro, fraile lego — fuese al
Rio de la Plata = i — Alonso Ruiz de Cordoua = i — ^Joan
de f arias cantero = i — min de Urriola cantero = 6
En la fragata mag*
I — El pé fr, hieronimo de montoya — qdose en sanctos =
I — Joan de los Reyes cordonero = i — Diego diaz tonele-
ro = I — ^pedro de la carrera 2
En la nao trinidad
2 — El capitá Iniguez y vn criado = a
153 —
En la nao prouehedora yvan
3 — daptista antonelli y dos criados = i — gaspar de S. picr
su ayudante = yvan mas 26 oífigiales de fortificagió y esta
nao se perdió al salir de la isla y assi se quedaró 30 que no 30
pudieró proseguir el viaje y después qu° Don alonso de So-
tomayor // (13) se aparto de nosotros para yrse para el
Rio de la plata se paso el capitán Iñiguez a la fragata
magdalena, y fray Diego de haro fraile lego se fue con
Don alonso a chyle y los demás fuero en las naos nom-
bradas hasta dentro en la boca del strecho, y de alli por
fuerga los hizo boJuer el gn^ con ocasió de vn temporal que
hubo que duro dos dias, y con esto, los pobladores todos
que llegaró al strecho fuero 51, y después que llegamos a la
villa de Sanctos embarque algunos casados y el general me
los boluio a desembarcar toda via quedan algu°* aunque
pocos dias los guarde para que a Dios y a V m* siruá,
cuya S. C. R. P. nro Señor guarde y en mayores estados
y Reynos augmente deste Rios de jener° pri° de Junio
de 1583
S. C. R. M. = besa la^ Reailes manos a V mg* su mas leal va-
sallo = P° Sarmiento de gamboa = (Rubricado)
(Original 18 folios — 13 de texto en cuarto — cuatro en blan-
co y uno de carátula.)
DOCUMENTO NUM. 24
PATRONATO
1583-6-1 Pat." I-I-2/33-N.* 3-R« 27.
Relación de lo sugedido a la Armada Real de su mag* en este
viage del estrecho de magallanes et. — Río Janeiro.
Navarr.
Para la S. C. R. M. el Rey mi S""" en manos de su Real consejo
de las yndias. := p® sarmiento.
t
S. C R. M.
V. M.* muy mejor que yo entendió lo que se hizo en la expe-
dición de esta armada, asi mesmo desde la isla de cabo uerde,
Ryo de janeyro y Puerto de la isla de Sancta Cathalina es-
criby lo que hasta cada lugar destos habia de que aduertir,
nihilominus conuiene el Real serbigio Referirlo y proseguir lo
restante para que V. M.* sepa como a sido seruido desta arma-
da en avsengia y en lo que fuere negesario Repare lo que a su
Real serbigio y bien común de la República cristiana mas
conbenga ' — '
En lo que a la nauegagion toca, particular quaderno y derro-
tero escribo dello En lo de la gente asimesmo lista
particular de los pobladores de mi partido, y Memorias de las
munitiones Ropa pertrechos y artillería que V. M.* mando pro-
beer para fortificagion y poblagion del estrecho de cada cosa
por si por no confundir lo uno con lo otro mezcládolo todo,
donde se podra uer lo que desto yo pude alcangar a entender,
porque en lo general de toda la armada el probeedor y conta-
dor della tienen libro y Razón pues son obligados, y aun q esto
- '55 -
no me es mandado mouiome a lastima summa, que mouiera
a las piedras, uer la destruygion dello y trasluzirseme la falta
que a V. M.* abia de hazer en el estrecho dexandose de cum-
plir por defecto dello lo que V. M.* manda y a su Real ser-
bi // QÍo y acresgentamiento de la Sancta yglesia catholica Roma-
na conuienc, porque yo dello lo que yníereso entre los hom-
bres es émulos y enemistades, moneda ni cudigiada, ni proue-
chosa, pero tal la siento muchos años a en mi quietud y ha-
zienda por serbir a V.* M.' desenfadadamente, que muchas
vezes me puso in ultimis y al presente in puribus et inde, de
donde diere, con tal que yo haga el serbisio de V. M.* que se
me acuerda muchas uezes, el fióme de uos, firmado de mi Rey
y Señor, y tanbien no se me olbidá muchas cosas esenciales de
que aduerti y dame contentamiento que esa Real confianga no
se a uisto frustrada en mi ni se uera mediante dios, a mi pa-
rezer e hecho y uoy haziendo el deber y hiziera mas si pudie-
ra, la grandeza de V. M.* disimulara la poquedad de mis fuer-
gas si estimare este su muy leal vasallo conforme a la buena
uoluntad que tengo a su Real serbigio y acregentamiento.
Lo que a V. M.* aqui escribiré es gierto y uerdad puntual,
conbiene a V. M.* leerla y apuntarla para Remediar en lo de
adelante, castigando en lo presente lo pasado para que escar-
mentando aya quien sirba a su Rey con Hmpias entrañas y
también premiando al fiel para animar a los buenos y quebran-
tar a los floxos y de siniestras intengiones, que como V. M.*
mejor sabe es jus // tigia que de celo prospexit et inuenta est ad
uindictá malorum et laudem bonoruni. a gloria y honrra de
Dios nro. señor ques el fin y blanco de V. M.* y a su ymitat-
tion de todos sus leales basallos, una arrogangia me a de su-
frir V. M.* siendo serbido, y es que siendo mi deseo con algu-
na demostragion q de obras e hecho por tal que en muchas
partes de las yndias y mas aqui por sustentar el serbigio Real
e padegido y sufrido tan'o, que me puedo llamar Mártir de
V. M.* — no lo e podido Remediar todo manualmente por
que V. M.* assi fue serbido y pudieralo hazer quien tenia y
tiene mas obligagion por haber resgibido mas mergedes, y nin-
guna quenta a tenido ni charidad con la gente ni determina-
gion en efetuar a lo que fue enbiado, y aunque entre el y sus
compliges me llaman la judia de garagoga, por que dizen que
lloro duelos ágenos, no uiendo q los del Rey son propios de
sus buenos basallos, sientolo en tal punto que si no confiara
que abia de tener emienda no se si me ubiera faltado la cós-
tangia y cebadóme a morir y también por que quod factum
semel est, infectum ut sit, fieri non potest descansare lamen-
tando tanta perdida descongierto y flaqueza, ne dicam inuere-
cundia — Diziendo con Jeremías Quis dabit capiti meo aquam,
- ,36 ~
et oculis meis fontem lacrimarum? et plorabo die ac
nocte interfectos filiae popiili mei. hasta que V. M*
lo Remedie // y aunque parezca ligengia meterme donde no
parece que me llaman V. M.^ me manda le auise de todo y
quando esto no fuera, lo tuuiera por culpa lessas Majestatis et
perduellionis y no lo hiciera, y pues el ynteres humano q en
ello me va es ninguno mas que morir por V. Mag* q esto es
Ínclito elogio para mi, y todo es de V. M.' y le ua el todo pro-
uecho, honrra, reputación, acrecentamiento y ultimo y máxi-
mamente el seruigio de dios nro S*"" Sera muy de su seruigio
uerlo y lerlo todo apuntarlo y Remediarlo si desea tener quien
le sirba en terror de sus enemigos : para todo lo qual y muchas
mas y mayores cosas nro señor Dios guarde la S. C. R. Per-
sona de V. M.* con aquel acrecentamiento de Mas y mayores
estados y señorios q V. M.* desea. — —— ■ — ■ —
S. C. R. M} = besa los Reales pies a V. m* = su mas leal
basallo = P* sarmiento de gamboa = (Rubricado) // (3).
RELACIÓN
En paz estaba el piru quando por nros. peccados pasaron yn-
gleses piratas por el estrecho de la madre de Dios antes lla-
mado de Magallanes al mar del Sur y por su caudillo un fran-
cisco Drac natural de plemua hombre de Ínfima condición
aüque marinero prudente, y atreuido cosario, el qual con solo
un nauio llamado águila dorada costeo la tierra de chile, perú,
nicaragua, guatemala y nueba hespaña, etcétera, donde hizo
presa y Robo famoso y don francisco de toledo BiRey dei piru
hizo las diligencias posibles contra el y el biRey de nueba hes-
paña Don martin henRyquez y los oydores de guatemala y
panamá asimesmo y fue tan uenturoso que de las manos de
todos se escapo — Pero el biRey del piru attendiendo al mal
inminente de adelante trato de Remediarlo de una bez y armo
dos naos y enbio por general dellas a p*> sarmiento de gamboa
a buscar al yngles y de principal intento a descubrir el estre-
cho y tanteallo donde se podria cómodamente fortificar y po-
blar para que aquel paso quedase cerrado y guardado contra
los enemigos de V. M. y de nra sancta fe catholica, para que
con esta diligencia y trabajo se consiguiese el servicio de
V. mag* la guarda y seguro de aqllos Reynos e que los ene-
migos de nra Sancta fe catholica no los ocupasen como se po-
dria esperar abiendo subcedido lo pasado
P" sarmiento salió de lima con tres conpañeros a
onze de octubre de 1579 y aunque con grandes traba-
jos y huyéndosele uno de los dos nauios de temor de los tiem-
pos entro con la nao siperanga en el estrecho q nombro de la
- 157 -
madre de Dios por auerla tomada por aduogada a 22 dias de
enero de 1580 y desenuoco a la mar del norte a 24 de febrero
próximo siguiente abiendo explorado, sondado, tan-
^ ° teado, aRumbado, y notado y descripto todos los ar-
QÍpielagos y estrecho con el cuydado necesario y hecha esta di-
ligégia uino a hespaña en cumplimiento de lo que por el BiRey
del piru le era ordenado a dar q** a V. M.' y mediante nro
S*"" jesuchristo llego a hespaña a diez y nueue de agosto de
1580. fue a badajoz, beso las Reales manos a V. M}, hizole
Relagion de palabra y por escripto del uiaje y descubrimiento
que dexaba hecho y platico la designación de aquella tierra y
después de comunicado esto y otras cosas tocantes a esta ma-
teria V. M.* le embio al Real consejo a madrid donde asimes-
mo informo a los consiliarios del consejo de yndias, y después
de bien ynformados V. M.* se determino de fortificar el estre-
cho y q p** sarmiento fuesse por gobernador y capitán gene-
ral del estrecho y que lo poblase y para ello se ofregio p" sar-
miento de llebar pobladores sin sueldo. V. M.* lo agepto y le
dio // (4) ligengia para que por ahora lleuave gien poblado-
res casados y solteros y que llebasen los casados sus mugeres
y hijos y dio para ellos gragias y priuilegios honRosos y pro-
uechosos '
Proueyo a Diego flores de baldes asturiano del habito de Sanc-
tiago por general del armada q mando hazer gruesa y muy
amunitionada y probeyda de gente armas y bastimentos para
todo trange creyendo podria ser q hubiese enemigos en el es-
trecho. Mandando a Di" flores que con la gente que llebaba
fundase y edificase dos fuertes frontero el uno del otro en lo
mas angosto del estrecho y pusiese en ellos quatrogientos hom-
bres de guerra soldados que tirassen sueldo en cada uno do-
zientos soldad 's y que no se uiniese de alia hasta dexallos he-
chos y puestOi en perfection juntamente con sus edifigios y a
todos hizo V. magestad muchas mergedes y les prometió ha-
zerselas mayores. Acabada esta jornada nombro por almirante
a Diego de la Ribera, por probedor general a esteban de las
alas, por contador a andres de guiño y por tesorero a Ju° nu-
ñez de yllescas, aunque este no uino syno un sustituto suyo lla-
mado pedro desquibel a quien dio la mitad del suelo, por pi-
loto mayor a antcn pablos que auia benido con p° sarmiento
del descubrimiento del estrecho y los capitanes, q en la relagion
de la gente q esta después desta se verán.
juntamente mando V. M.* que don Alonso de sotomayor del
habito de sanctiago a quien abia proveydo por gobernador de
chile fuese en // esta armada por el estrecho a chile por mu-
chos Respectos el qual abia de llevar seisgientos hombres sol-
teros y casados. 1 — ^
- í58-
fuele mandado a di** flores fuese a sevilla y tomase los nauios
necesarios y los aderegase fue y tomo siete de V. Mag* que
son : la galeaza san Cristóbal, quatro fragatas nombradas
sancta ysabel, sancta catalina, guadalupe, la madalena, y la
nao nra señora de speranga que p** sarmiento traxo del piru por
d estrecho, y la nao francesa y otras diez y seis naos de par-
ticulares que tomo a sueldo, que por todos son ueynte y tres,
puso en la contratación por fator y probeedor de todo a fran'=°
duarte siendo presidente el doctor Santillan en la contracta-
gion y oydor del consejo de yndias y luego se comengo todo a
despachar dando V. M.* a todos la priesa que conuenia, y man-
do a p** sarmiento fuese a portugal donde en la uilla de tomar
(quando a V. M.* en serbigio de Dios juraron por señor y rey
natural del Reyno de portugal y sus anejos) V. M. m*^° tra-
gase en compañía de Ju° batista antoneli ingeniero la planta
montea y perfil de los fuertes q se abian de hazer en el estre-
dio y después que V. M * lo uido, mando a los dichos fuesen
a lisboa a comunicar lo mesmo con el duque d'alba, Marques
de S5.ncta cruz y Don franges de alaba, lo qual // (5) se hizo
y resueltos en ello Respondieron a V. M.* Remitiéndose en
unas cosas a p° sarmiento y en otras a Ju° batista, y p° sar-
miento dexo por mandado de V. mag* hablados a Pilotos del
brasil para aquella nauegagion y bueltos a tomar, V. m.* oyó
la resulta y la aprouo y mando que asy se hiziese, y uido a
V. mag* aqui el piloto anton pablos, a quien dio quinientos
ducados de Renta en sevilla, y les mando se fuesen a sevilla
a despachar cada uno lo q le tocaba y a p° sarmiento mando
q hiziese las cartas de marear o a lo menos el padrón del es-
trecho conforme lo uido y traxo apuntado, y que esto fuese
acordado con el presidente de la contratagion y cosmógrafo de
allí con mucho Recato y cautela tiniendo Respecto a inconue-
nientes. ^ — >
fue p° sarmiento a sevilla, uisito los nauios y uido q muchos
dellos eran febles, uiejos, y no para semejante nauegagion y
uistas, auiso dello a V. M.* nombrándole algunas de las naos
y V. M.* mando las uolviesemos a uer don di° maldonado y
yo : hizelo asi con carpinteros y calafates y pilotos y uolvi a
avisar particularmente y V. M.* Rescribió que ya no era tiem-
po de tratar de otras naos y tratando yo desto con di° flores
delante del presidente y ofigiales de la contratagion puniéndole
por delante el peligro de los que fuesen en aquellas naos y
quasy protestándole la perdida, me dixo : que pues yo no abia
de yr en ellas que no se me diese nada, buena Respuesa de
caudillo, que pudiera tomar otras naos y las tuuieron tomadas
miiy buenas fuertes y nueuas y las dexaron y soltaron a lo q
entendí por muy buenos cohechos según me gcrtificaron. //
— 159 -
pedro sarmiento solicito lo que V. M.* le mando q le tocaba
de la artilleria, munitiones, mantenimientos, Ropa, para sol-
dados, y pobladores, hizo labrar un uergantin y una lancha q"
se abian de llebar abatidas por piegas para armarlas en el es-
trecho para el descubrimiento y serbigio del, acudia a todos los
acuerdos y ofiginas y procuro lo de los pilotos y maestres con
mucha diligengia por que todos se escusaban escondian y por
negogiagiones se salian afuera del serbigio desta armada, por
que dezian q' esta jornada era de mucho trabajo y de poco
probecho este era el clamor de todos los q usan andar en las
flotas de yndias, que no menearan su pie de un cabo a otro
por su padre ni por V. M.* si no uen el interés gierto delante
y esto syn Riesgo, que se quieren mucho por que traen un re-
frán de los hombres perdidos mal substentadores de su Rey
que suelen dezir quando huyen de las ocasiones y peligros y
es que ni el Rey da uidas ni sana heridas, buenos están los
Reyes y Reynos q de tal gente fian sus honrras, y mientras
estas cosas se ybá acabando di"* flores yba negogiando lo de su
cargo, despacho capitanes a lebantar gente y procuro basti-
mentos, jargias y gente de mar y los mas pertrechos negesa-
rios a toda la armada. // (6) juntamente pedro sarmiento jun-
taba pobladores por su persona en sevilla sin uandar a mi caxa
lA sueldo y nombro en badajoz a un capitán llamado Albaro
Romo que lebantase pobladores con su poder y por aduerten-
gia suya V.M.* nombro dos capitanes uno llamado domingo de
aguiñaga y otro Juan de saauedra ; y mientras esto se yba aca-
bando V.M.* trabaxaba mas que todos juntos, pues despacha-
ba a todos y animaua a todos haziendoles mergedes y dándoles
priesa que giertamente fue el todo; y como V. M.* mando, pe-
dro sarmiento comenzó a poner mano en la obra de las cartas
de marear para este uiaje Y para lo empezar conforme
a lo que V.M.* mando, junto al ligengiado Rodrigo gamorano
cosmógrafo, Mathematico y catedrático desta facultad y arte
de pilotaje de la casa de la contratagion y examinador de las
cartas y pilotos por el consejo Real de yndias, que es docto
en la theorica y a anton Pablos en presengia del presidente
Santillan, y en su propia sala llebamos todas las cartas y pa-
drones antigos y modernos de diferentes carteros cosmógra-
fos para examinar las longitudines de dos lugares fixos dife-
rentes en longitud y por ellos situar después las costas en su
lugar los quales dos lugares que tomamos por fixos : son Seui-
11a y lyma en el piru: hizose desta manera q por ser negesa-
rio para agora y para adelante lo pondré aunque sea algo pro-
lixo por curiosidad y negesidad.
V. M.* embio los años pasados gedulas a todas las yndias para
que se obserbasen los eclipses de los años de 1577 y el de 1578.
— i6o —
y p" sarmiento obserbo en li//ma el de 1578 en un ^erro lla-
mado quipaniurco en presencia del cura del pueblo llamado
gaspar de lorca y de un buen piloto y aritmético llamado Se-
bastian Rodríguez que asistieron y lo notaron y firmaron.
este eclipse acabo alia en el dicho monte a las oclio horas y
diez y seis auo de hora al justo de prima noche
este mesmo eclipse observo Rodrigo ^morano en sebilla y me
mostró la computación que fue q acabo el dicho eclipse en el
meridiano de Sevilla a la una en punto después de media noche,
aunq chaues en su Repertorio lo pone acabar a la una hora y
ueynte y quatro minutos de hora — mas como la sgiengia y la
experiencia juntos quando concordan son dos testigos yrrefra-
gpbles, abemos de yr con ^amorano q es docto y lo experi-
mento, y chabes no lo obserbo aunq lo calculo: de manera q
la diferencia q sale por las dos obserbagiones de sarmiento y
Qamorano es la siguiente
... . es la diferencia ginco horas menos quatro minu-
tos de hora que Reduzidos a grados son setenta
y quatro grados de longitud y esto es lo que ay entre el meri-
diano de Sevilla y el de lima -7-
= hecha esta averiguación q fue bien Rara qual hasta enton-,
ees ninguno especuló q fue admiración a los q lo vieron y sa-
r'sfaction a todos los q lo entendieron con esta punctualidad
y diligencia examinaron las cartas q fueron estas // (7) .
Primeramente la carta de Sancho gutierrez cosmógrafo carthef.
ro de Sevilla pone a lima siete grados mas occidental de ló
que esta en su uerdadero meridiano fixo debe ser enmendada
en la longitud
=Otra carta y padrón de Diego gutierrez cosmographo y car-
tero su padre de sancho gutierrez hallamos el meridiano de
lima mas occidental de su uerdadero lugar mas de siete gra-
dos debe ser émédada esta quantidad
:•=: otra mas portuguesa de anton pablos pone a lima tres gra-
dos mas oriental de su lugar q va a dezir diez grados de uaria-
don de las cartas arriba dichas a esta que son dos dos tercios
de hora — — •
-- por otra carta portuguesa de un Vicente noble cartero de
lima sta lima quatro grados mas occidental de su cierto punto
quatro grados — t
:- otro padrón del mesmo esta de la mesma suerte
= por otra carta mas moderna q la dicha arriba diego gutie-
irez hallamos a lima quatro grados y dos tercios mas occiden-
tal de lo que esta ' —
final unas mas y otras menos ninguna se hallo precisa y asi
hecha esta experiencia qdo aueriguado y asentado unanimi con-
sensu ac nemine prorsus discrepante que en tal distancia de
— i6i —
setenta y qiiatro grados de longitud se pusiese y situasen los
meridianos de lima y Sevilla ^
esto se debe entender quanto a la longitud; y quáto a la lati-
tud comentando en lo antiguo desde Sevilla se siguiese
en lo de áfrica y guinea a la carta que al presente se usa ;
y en las yndias, enpecando desde lima se arrumbase comfor-
me a las // cartas de los descubridores modernos de aqllos
mares del sur, y en los argipielagos y estrecho de la madre
de dios (i), según la description de p° sarmiento descubridor
dello y en la costa, desde el estrecho al Ryo de la plata con-
forme a un original de pedro sarmiento de magallanes y la-
drillero y Simón de alcacaba q lo anduuieron porq lo q deste
original se andubo y aun en el estrecho y argipielagos se hallo
in genere gierto — y en la costa desde el Ryo de la plata bra-
sil hasta el Ryo marañon se siguiesen las cartas portuguesas
esto asi asentado p° sarmiento hizo el padrón de la mar del
norte y del sur y sancho gutierrez Reglaba y aRumbaba los
pergaminos mal por estar enfermo y dende a poco murió y
quedo Sevilla syn cartero y p° sarmiento syn quien le ayudase,
porque lo ubo de tomar todo a su cargo, y trabajando perpe-
tuamente por el tiempo ser breue y pasarse el berano hizo
ueynte y tres cartas y vn padrón q su mag^ mando se le en-
viase como se le enbio y asi con esta precisión se hizieron las
cartas para este camino y asi mesmo se hizieron astrolabios,
ballestillas agujas, y otros ynstrumentos de nabegagion para
todos, porque de todo ubiese abundancia y nada faltase en con-
formidad y aprobación de todos los nabegantes pilotos, maes-
tres y capitanes syn contradiction alguna // (8) los pertrechos
y munitiones asi como se yban acabando se yban enbiando a
sanlucar por barcos con comisarios con salarios extraordina-
rios, no puedo dexar de lastimarme un poco acordándome de
lo ^ aqui paso — Lo primero muchos gastos de salarios ex-
traordinarios no necesarios que lo que podían hazer dos en-
cargaban a diez y hazianlo peor, hurtaban mucho mas y quasi
no se concluya y al cabo lo dexabá todo en confuso, ansy en
el Resgibo como en la entrega, en las naos ; q de infinitas co-
sas ni el probeedor ni nadie pudo saber donde se enbarco ni
a quien se entrego, y asy quedo la hazienda de V. M.* perdida,
el tiempo mal gastado, la hazienda por hazer y la gente des-
apergebida — pues en muchas de las cosas que se acaudalaron
a enbarcar, lo primero q en ello se a de considerar, que es lo
peor de todo, frustrada la obligación y concierto; porq en un
fardo q estaban obligados a dar de buen liengo, todo de un
genero y a un pregio salió : que de diez piegas dello con dos
piegas buenas metían las otras q valían los dos tergios menos,
y esto en todos, unos mas y otros menos. En los uinos fue
PARTE SEGUNDA 11
ibi
lo mesttio; en la jarzia, gran maldad, q la mas della y aun
la que se hizo en Sevilla fue podrida que pieqa que según el
gordor abia de suspender una nao, se qbraba como qniada por
q la estopa era podrida antes q se colchase ; y en el uíeco-
cho q en Sevilla se hizo y yo ui lo mas era de harina podrida
y mucho Rebuelto con cal, otro desecho, uiejo, q nadie lo que-
ria ni tomar; y todo lo contaron a V.M.* a un pregio; yo no
se que es esto mas de que oygo dezir q los que lo hazen tie-
nen de atrás Rebujos // y bromas abidas de balde o a me-
nos pre<;io como cosa perdida y en una coyuntura como esta
la encaxan a V. M.' por buena y tiran el baior de tal ; y las
otras cosas me certifican tienen conpañias con los manufac-
tores o es todo suyo y ios asalarian y siendo asi no me es-
panto de lo que V.M.* gasta en estas cosas, syno de como
tiene un pan que comer, aunque todo el mundo fuese suyo.
Pues después de enbarcado en las naos que diré syno que como
leones hambrientos que están esperando la carne y en arro-
jándosela a quien mas puede arañando la despedazan, asi a
sido en esta armada y llaman al hurtar aprobecharse y aü ay
quien dize que hurtar al Rey no es pecado, y porq esta ma-
teria no tiene suelo y creo V. m"^ lo debe saber de mucho airas
y lo debe disimular por paregerle quica no hallar como Re-
mediarlo, uoluere a mi discurso ■
= asy como se yban despachando cosas se yban cnbiando a
sanlucar y di* flores se fue alia sin despedirse ni hazer casó
de presidente ni oficiales de la contratación y sin juntar pi-
lotos ni maestres, y p' sarmiento en esto trabajo hasta lo ul-
timo; la g-cnte de mar hazia mucha falta por el descuido q
al pringipio se tuuo de no Recoger los q de uyscaya uinieron
y pagalles lo q" abian trabajado de q a V.M.* auise, enbiaronse
a uiscaya dos capitanes R* de Rada y avendaño a conduzirla ;
hallaron poca, no diestra, cara y no llegaron a tiempo de po-
der partir en la armada, y anton pablos fue al condado y jun-
to algunos // (9) y de los nauios que uinieron de nueba bes-
paña, digo de tierra tirme, donde uino don fran*^*' de toledo
toaharon mucha y buena gente y muchos metieró en las naos
y las galeras, y como trayan moneda todos los que quisieron
Rescatarse a muy buenos precios se quedaron, y las naos que-
fiaron llenas de gente caí usina e inútil de poco saber y curso
en Ja mar y poco animo para sufrir, y en las pagas destos ubo
una grande Rapiña que algunos o quasi todos los maestres Re-
dhibieron sus pagas con color de dezir q les guardarían y se
las darían en las naos porque no se huyesen, y es publico q
oy en dia muchos no se lo an dado y lo an consumido en pro-
).ios usos — • — 1 —
Trobeyo V.m* para el estrecho dos alcaydes llamados el una
- 103 —
nndres oriega salido y otro di" martinez y dos capitanes de
jnfanteria nombrados desiderio de figueroa y thomas garry y
otro capitán del artilleria nombrado andres de biedma — ya
suplicación de p" sarmiento nombro dos oficiales Reales vno
hieronimo de heredia por contador y beedor otro fran^° gar-
les por thesorero pagador tenedor de bastimentos y mayor-
domo del artilleria — y un ingeniero llamado baptista anto-
nely con sueldos conpetentes y un ayinlante para la fortifica-
t^ion y con ligenqia de V.m.* p° sarmiento junto gienío y onzc
cf filiales mecánicos, herreros canteros, albañies, carpinteros,
pedreros y de otros muchos officios y pagáronse ginquenta y
uno los quales concertó fran*^" duarte a dies ducados cada mes
y se les dieró a cada tres pagas adelantadas q son treynta du-
cados a cada vno sueldo de tres meses // y otros treynta v
t:inco officiales en bonanza y en cáliz quinze artilleros y qua-
tro trompetas a ueynte y quatro ducados de socorro a cada
wio y los diez y seis canteros y albañies a treynta ducados a
cada uno — . !
== Montan y suman las pagas que se hizieron de los oficiales
dichos dos mil y quatroqieníos y quarenta y dos ducados.
Dio V.M.^ a los alcaydes a cada uno mil y duzientos ducados
de sueldo cada año y a los capitanea oficiales de hazienda e
yngeniero a mil cada uno y de presente les dieron en Sevrlla
a 300 ducados y en .^an lucar q montan mil y quatrogientos
tiucados que todo es 4842 ducados ■ _
Ejiuiaronsele a Pedro sarmiento los despachos tan tarde a Se-
villa que fue algún daño esencial la tardanca asi para animar
a los pobladores que estaban esperando a uer las mercedes q
••e les hazia, que fueron muchos, y como uinicron a la tarde
los trapos no ubo lugar de q los uiesen sino como por jubi-
leos q los q po sarmiento junto fue con halagos y promesas
y dando a muchos dellos lo que pcdian y abian mencsier de
íU pobreza, como para poder auertir de algunas cosas q conui-
íiiera mudarlas para qí serbiv:io de V. M.^ se hiziera lisamente.
p^ sarmiento no Replico en ello: lo uno, por la Reuerencia que
«e debe a la noluntad de los Reyes ques ley y tanbien porque
no se dixese del que se uendia en tiempo q V. m* tenia ne-
cesidad de ser serbido en el caso y ocasión mas urgente q se
r-odia ofrezer deste genero // (10) porque después que supli-
co a V.l\í.' le Reserbase por justas causas y V. M,' le hizo
merced de mandarle q le sirbiese propuso hazerlo con cuerpo
y alma sin apuntar al interés humano como ya lo dixo a V. M.*
y ciertamente que si tuuiera muchos tescras ningún contento
Uniiera tan grande como gastallos iodos con la uida por V.^M.'
syn Recibir ayudas de costa ni otra cosa que le pareciera, pero
c-n todo Rescibj grandi^sima y íeñaladissíma merced sino en
— 164 —
aquello que claramente uia que yba contra lo que a V. m.*
conuenia mas como salía de tantos acuerdos quien abia de yma-
ginar que no se abia bien tanteado y aunq claramente pudiera
desengañar de muchas cosas como lo hize de algunas no lo
hize por que tenia en la mano Responderme q hablaba como
ynteresado y asi este diablo que dirán haze dexar de hazer
muchas cosas buenas por pareger que se an de glosar por ma-
las, a mi me hizo V-m.*^ m. de dos mil ducados de ayuda de
costa los mil en sevilla y los mil en el piru los de sevilla se
me dieron y mas otros trezientos a q*^ de los gien ducados q
V. m* me hizo merged cada mes durante la jornada y después
otros trezientos en cáliz q son mil y seiscientos y asi mesmo
en cáliz se dieron otros quatrogientos ducados a los dos ofi-
ciales Reales capitán del artillería y ingeniero que es todo lo q
se dio en sebilla san lucar y cailiz a los ofigiales mecánicos y
de guerra del estrecho: seis mil ochocientos y quarenta y dos
ducados • • — i
=: probeyo V. m* un comisario de la borden de san fran<=° nom-
brado fray amador de santiago para q // juntase doze frailes
de su orden y fuesen al estrecho con p° sarmiento a predicar
el sagrado evangelio y conuertir los yndios del estrecho y sus
comarcas y que se les diesen los auiamientos negesarios, die-
ronsele mil trezientos ducados poco mas o menos que pregisa-
mente no se me acuerda y el compro sus cosas y junto diez
frailes, y después le dieron otros quinientos reales en cáliz para
Repararse de camas por las que se perdieron co los frailes q
se ahogaron en la aRibada — q todo lo que se dio a los frai-
les fue mili trezientos y quarenta y ginco ducados y quatro
Reales y todo junto con lo demás dicho aRiba su-
'^ man ocho mil giento y ochenta y siete ducados, 4 Rs.
no mentrometo en lo q se dio a don alonso de sotomayor, ge-
neral, almirante, capitanes, pilotos, maestres, marineros, solda-
dos, de armada, comisarios, barqueros, que no me toca aunque
en todo mire attentamente y es un abismo lo pagado y lo mas
dizen publicamente usurpado, las costas de fletes de naos ado-
bios dellas mantenimientos pertrechos munigiones Ropas uesti-
dos y de todo genero de aparatos de mar y tierra para guerra
y paz para fortificagion y poblagion, caminos puertos e ynuer-
nadas gedulas y poderes para tomar mas si fuese menester esto
es tanto q no se debe en el mundo haber probeydo armada de
naos tantas por tantas tan probeyda y con tanto aparato q fue
espectáculo y espanto de todos los q lo alcangaron a saber na-
turales y extrangeros amigos y enemigos, y esperaban todos un
notabilissimo efecto desta // (11) armada y jornada y mobian-
se a esperarlo con Razón asi mesmo V.M.* mando se paga-
sen los marineros y piloto que uinieron del piru por el estre-
- i65 -
cho con p° sarmiento y se pagaron que fue la mas solemne
paga que gente de mar a Recibido en hespaña aunque di° flores
procuro estorbarla porque abia tomado mortal enemistad con
todos los que auian uenido del estrecho y preguntaba si abian
de ser canonizados procurando deshazer sus seruigios en quan-
to podia y en lo que digo y diré uoy corto o largo en su ha-
zienda lo echara de uer V. M.^ asi en la gastada como en la
que se iba a hazer ' —
hecho todo lo negesario para la jornada y la gente junta luego
como yban llegando se yban enbarcando
Pedro sarmiento leuanto y junto los pobladores y ofigiales si-
guientes
114
= (^iento y catorze solteros pobladores todos hombres
sin los hijos de algunos dellos sin sueldo y entre ellos
muchos offigiailes de todos ofigios
= Casados, quarenta y tres casas, en que yban giento
134
y treynta y quatro personas
= todos son dozientos y quarenta y ocho, personas
^^ pobladores sin sueldo
Ofigiales pagados
=z Veynte y un albañies a diez ducados al mes y 30 de paga/21
= Veynte y un carpinteros digo ueynte a 30 ducados /21
= diez herreros a 30 ducados
= seis pedreros a 30 ducados •
r= catorze artilleros a 24 ducados
= quatro trompeteros a 24 ducados
son todos los pobladores y otigiales q se enbarcaron en
san lucar trezientas y 23 personas — — — — —
y todas las rragiones 357 . //
diez frailes franciscos y criados
dos alcaydes — y criados
tres capitanes — y criados
dos ofigiales de hazienda — y criados
un ingenéro — y criados
un ayudante
Todas las cosas juntas y despachadas en Sevilla y san lucar
demás de la gente dicha el capitán albaro Romo traxo de va-
dajoz mas de ginquenta pobladores y el general los hizo en-
barcar en la capitana y les hizo Resgibir paga de soldados por
paregelles gente de prouecho siendo pobladores y lebantados
por mandado y orden de p° sarmiento por su ynteres y por
cunplir con gierta persona q le abia encargado acomodase al
albaro Romo y al cabo deshizo los pobladores y fue causa ql
capitán Romo se enbarcase donde t^e ahogo coa otro? muy
buenos y honrrados honlbl■e^ pobladores
= llegado p" sarmiento ni le quiso regibir di" flores a el ni -i
su Ropa en las naos por donde se le perdió mucha haziend:i
y fue m^enester q el duque de medina entendiese en que I"
quisiese regibir en la galeaga como V. mag' n^^ndaba por su
ynstrugtion Real que puesto en las naos no se le da mas por
ellas sino le contentan q' si fuesen del Rey de francia . al caba
p" sarmiento hizo en // (12) uarcar muchas cosas que se que-
daban perdidas o hurtadas como fue ocho pipas de gapatos
una de borrachos ocho de trigo muchos barriles de poluora
jarcia cabos clabazon brea y otras cosas y uyzcocho — —
la gente que se enbarco fueron quasi tres mil hombres digo
Rabiones seiscientos de chile 350 pobladores del estrecho chi-
cos y grandes que son nueue cientos y los demás eran soldados
y gente de mar del armada de los quales se auian de proueer
los quatrogientos soldados para los fuertes del estrecho —
Estando asi enbarcado todo y dando V. M. priesa que salie-
sen estaban por superyntendente el duque de medina y por
coadjutores don di" nialdonado don p** de tarsis y factor dori
Cristóbal de eraso y por despachador don fran*^*' tello thesorert»
de la contractagion no hazia tiempo para salir de la barra y
sin hazer consulta ni junta de pilotos con las galeras que allí
estañan comengaron a sacar las naos del puerto al pozo de la
barra a 25 dias de Septiembre del año de 1581 pero no pudie-
ron salir ese dia porque uento Sur auq el escribano p" de rrada
da por testimonio q el dicho dia salieron hasta 27 del diclio
mies q también las galeras las sacaron Remolcando no hizie-
ron vela • — ■
RELAgiON DEL INFELigE
uiajc desfa armada de que fue general Diego flores de baldes
=z en saliendo esta amiada de la barra de san lucar de barra -
meda se hizo vela a ueynte y siete del mes de Septiembre 1581
años y goternaron la buelta del sududueste y aunque este dia
se // tuuo algún habaje de lesnordeste terral de lo que auia
llouido los dias pasados con que nos apartamos de tierra lue-
go otro dia 28 del mes en apartándonos de tierra hallamos
uientos sures contrarios y susuestes y susuduestes y sudues-
tes q de una ni de otra buelta no podian las ñaues hazer ca-
íiiino de prouecho y con estos uientos contrarios se fue bor-
deando haziendo fuerga de vela por salir de los cabos de can-
tin y san Vigente y siempre el uiento yba cregiendo y la mar
siendo mayor y la torntenta mas gruesa y pesada y las naos
conmencaron a se apartar unas de otras desta manera se na-
-• ,67 -
uego contra mar y uiento hasta tres de octubre cj fue víspera
íled uienabenturado señor san frangisco que este dia cargo mu-
cho uiento y mar con que las naos trauajaron mucho y la tor-
menta fue creciendo por horas y sustentáronse laa naos est;-
dia y el de san frangisco y al quinto dia de Septiembre fue aun
mayor la torm'enta y los golpes de mar q atormentaban las
naos grandes y el general di° flores en la capitana mádo alixar
y p" sarmi** con una hacha de hierro en las manos lo estorbo
y hizo remediar las portañolas de popa por donde entraban
golpes de mar y tras esto el generaí mando arribar a hespañu
cosa escusada no a popa syno amurados de la banda de des-
tribcr por huyr de las arenas gordas y barra de sanlucar para
tomar la baya de cáliz esta noche se apartaron algunas naos
de la couserba q cacia una corría como podía syn aguardarse
unas a otras estaríamos de sanlucaí q^° comégamos a arribar
25 leguas nordeste sudueste con la // (13) barra de sanlucar
abrimos la baya de san lucar a ocho de octubre este día en la
tarde entramos en ella con mucha tormenta de mar y uiento y
al entrar comió la mar... una nao llamada la gallega de que
era capitán Ouiros y maestre hormachea no escapo persona
ni cosa della y como cada uno iba procurado salbarse nadie
le pudo dar socorro y porq el uiento para entrar escaseo no
pudieron todos entrar a surgir dentro y comencaron a descaer
sobre el diamante y Rota y por no perderse dieron fondo don-
de cada vna mejor pttdo y asi estuuíeron dos días sobre la ama-
rra con mucho trabajo hasta q abonanco y se pudieron meter
y amarrar détro . otro dia entro la almíranta y por tierra se
sujx) q en las arenas gordas junto al Ryo del oro se perdió
la nao san miguel de que era capitán hector abarca q se ahogo
y el alcayde di" martínez con otros ciento y cinq'^ personas es-
caparon solos treynta y entre ellos el capitán tomas garrí per-
dióse todo lo q yba en la nao
en el picacho a la entrada de la barra de sá lucar se perdió otra
nao llamada Sanctispiritus y el capitán Ju° Romo y todos los
que yban en ella syn escapar persona ni cosa syno el piloto y
ese murió en llegando a tierra y en los arrecifes de rrota se
perdió la nao speranga de que era capitán p** estebanes de las
alas , maestre p** de hojeda perdióse todo lo q llebaba syno fue
poco y estragado escaparon pocos ahogáronse muchos y el cap*
y m^ // lu^o que se llego a la baya de cadiz dieron auiso a
la contratagion de la aRíbada y perdida y de allí se dio quenta
a su magestad y el presidente sanctíllan y juezes ofigiales es-
cribieron al general y a p° sarmiento y a don alonso encargán-
doles que no dexasen saltar la gente en tierra por causa de
que no se huyesen y se tuuiese quenta con que los maestros no
sacasen de los nauíos cosa alguna de las de V. M.' a uender;
— i68 —
y aunque en esto postrero se puso buena diligencia y guardias
no se pudo guardar totalmente que mucho se Robo y poco se
castigo
luego di^ flores p° sarmiento y don alonso escribieron a V. M.
el sugeso y p° sarmiento recorrió todas las naos donde llebaba
Repartida su gente y pertrechos y hizo lista y minuta de lo
perdido y de lo que abia quedado de que enbio razón a V. M.*
y a la contratación y al duq de medina q segunda uez trataba
del cuydado de esta armada y lo embio a pedir, pareció haber-
se ahogado giento y setenta y una personas de los pobladores
y ofigiales escaparon giento y ochenta y nueue pobladores y
ofigiales entre los que se ahogaron fue el alcayde di" martinez
y en su lugar V. M'. proueyo a thornas garri que yba por ca-
pitán con el // (14) y en lugar de garri mando V. M^ probeer
al capitá iniguez para el fuerte donde ubiese de asistir garri
— también se ahogaron tres frailes y en toda la armada entre
ahogados y huydos faltaron ochocientas personas de prima
instancia tanbien se perdieron muchos pertrechos de los que
yban para la fortificación y población del estrecho de todo dio
pedro sarmiento noticia a V. M^ para que fuese serbido man-
darlo suplir como lo mando de los almacenes de cáliz y sevilla
saibó la artilleria que porq no la abia a mano mando se cum-
pliese de la que yba en la armada
Diego flores quedo tan macerado de la arribada que tracto de
no proseguir el uiaje escusádose con cierta enfermedad q le
recreció, pero Vm*. le animo y alentó de manera que, aunque
temblando, en fin se determino, aüque yo para mi tengo que
fue de miedo de uer un pliego cerrado que le dixo don fran'^*'
tello q V. M*. le mandaba abrir si se resolbiese en no hazer
la jornadia ■ ■
Luego que en la contratación se supo de nra arribada enbiaron
a don fran"^° tello y don p° de tarsis a reparar lo que conuinie-
se, hizose cierta aueriguacion sobre quien auia tenido la culpa
de salir la armada syn tiempo de sanluoar sobre lo qual se
itrauesaron don franciso tello y Diego flores y llegaron a tan-
to desproposito que Diego flores dixo que hazia dexacion de
Já armiaida en sus manos de don francisco, y andando en notifi-
caciones p** sarmiento les dixo que ni el uno la podia dexar ni
el otro recibir syn ordé de V. M*. y apretándole don fran«=° con
que se declarase p** sarmiento aconsejo a di° flores q no hizie-
se tal cosa que era delicto q merecía cortarle la cabeca syno
que Respondiese q el serbiria a V. M*. como conuiniese y con
esto paro has'ta que últimamente V. M.* mando lo que se abia
de hazer luego di*' flores se hecho en la cama a se curar y no
entendía en cosa ninguna. V. M.* enbio a mandar q la armada
se aprestase y uoluiese a salir con el primer tiempo en pro-
— 169 —
secugion de su uiaje y luego se uisitaron las naos para
aderezarse y porque el tiempo era breue pareqio conuenir que
se quedasen dos naos la una la francesa y la otra la barahona
que abia entrado en sanlucar desaparejada y tenían ambas
mucho que adere<;ar, m-andando V. M.*^ se qdasen aderezando
para enbiallas luego tras la armada con socorro al Ryo de
janeyro donde esta armada auia de inuernar, con esta deter-
minación se comenzaron a despachar todas las cosas que fal-
taban y a probeerse otras de nueuo en mucha abundanzia el
almirante suplia por el general negoziando lo de todlas las naos
y los capitanes cada uno de la suya. P^ sarmiento hizo traer
de la barahona la Ropa q llebaba de munizion del estrecho
traxose y Repartióse en las otras naos y asymesmo se repar-
tió la q yba en la franzesa en cada nao lo q parezera en la re-
lagion de los pertrechos adelante, tanbien Rezibio de miguel
(k. acufre los .pertrechos y muniziones q faltaban, y parte se
en // (15) bio de sevilla / una cosa no pasare en silengio aunq
sea menuda y es que ni en sanlucar ni en cáliz no ubo capitán
ni maestre que me quisiese prestar batel ninguno para enbar-
car la Ropa y muniziones de V. M.* ni poblador ni ofigial syno
todo lo enbarque en barcos alquilados y pagados por mi bolsa
que fue mucho y syno lo hiziera asy todo se quedara por en-
barcar y era tanta la desuerguenza de algunos que dezian q
aquello no era de V. M.* sino suyo y q no querían sirbiese a
V. M.* syno a ellos en fin en todo procuraban dissipar las cosas
de la jornada assi hazienda como gente, espezialmente a p'' sar-
miento y sus pobladores que se los echaban de las naos y ubo
capitán, que fue un Neuares, que mientras yo fui a gibraltar
a llamado del duque me echo de su nao zinco casados en que
abia mas de ueynte personas y para suplir algo de la gente
huyda y perdida p" sarmiento junto otros treze ofiziales can-
teros y albañiles, y herreros y caleros y otros ueynte y zinco
pobladores q se podran uer en la Rélazion de la gente los
quales se enbarcaron y Repartie/ron con los demás desta ma-
nera • .
= en la nao arrióla 33. en la conzeption 39. en la begoña 45.
en la prouédora 33. en guadalupe 5. en la trenidad 3. en santa
catalina 2. en la Madalena 4. en s*^ ysal>el 5. en la maria 13.
'.n san nicolas 4. en santa marta 3. en la galeaza 14. syn treyn-
ta de los de badajoz q hizo el capitán albaro rromo q también
estaban en la galeaza q por 'todos son dozientos y ueynte y
■.ma Raziones, y mas diez frailes. De los pobladores son 187
hombres. 30 mtigeres. 21 muchachos hijos // de los pobladores
y sacando destos dos alcaydes, tres capitanes, dos ofi-
ciales, de hazienda, un ingeniero diez frayles y sus
criados q son ueynte y quatro personas quedan ziento y zi"-
— I70 —
quenta y tres hombres treynta mugeres y uesnte y un mucha-
chos, q son dozientío y quatro personas pobladores
estando las cosas \\x despachadas esperando tiempo para par-
tir V, M.* considerando q ya era tarde para poder aquel ve-
rano llegar al estrecho acordó que ynuernase en el brasil y
para uer donde seria mejor consulto a personas platicas en
portugal y mando que p" sarmiieiito y eJ piloto mayor y los tres
pilotos portugueses p** jorge, pero diaz, alonso perez, fuesen a
gibraJtar a comunicallo con el duque de miedina que alli estaua
despachando una armada de galeras para pasar en áfrica al
Ryo de Larache, y despiies de bien comunicado los pilotos del
brasil se Resolbieron q la ynuernada se hiziesie en la baya de
todos sanctos por muchas causas q daban y V. M.* se deter-
mino se hiziese en el Ryo de janeyro y proueyp para el gasto q
alli se había; de hazer mucha quantidad de moneda q syno me
olbido fueron diez y siete mil ducados aunq dfellos se tomaron
algunos en cáliz para hazer qiertos pagamentos aqui se
huyo mucha gente y ubo dos maneras de motines vno en la
galeaza y otro en la francesa y nada // (i6) se Reprimió ni
c7is»tigo que dio auilantez a q muchos mas se huyesen que me
er.panto como la armada no quedo despoblada pues en los
Robos que de las cosas de V. M.* se hazian y uendian en cá-
liz no se como comienge syno que con dar yo noticia de mu-
chos hurtos calificados nada se castigaba sino todo se disiimu-
'aba y no hazian nada y un progeso q se hizo contra un maes-
tre a pura instancia mia este se étrego a di" flores y diolo a'
escribano Real y asy se quedo syn hazer mas diligencia, pero
quádo oy lo que diré quede desengañado de un engaño en que
n'bia y es quel sargento mayor desta armada me contó que ha-
llando de noche a un maestre fuera de hora y queriéndole co-
rregir yntento de Rjesdstirsele y parege q le desarmo y desto el
maestre se fue a quejar al general el qual Reprehendiendo al
sargento mayor por ello le dixo que no fuese tan áspero con
los maestres que abia de biuir con ellos quien tal oyó que auia
de entender syno que disimulase y todos fuesen a la parte
si lo que uino a mi noticia fue tanto con ser yo uno solo y no
"er muy Rondador que pensamos seria lo que en todas partes
se hizo q yo acaso agertaba a saber algunas cosas y no las ma-
yores esta en cáliz un sustituto de fran'^" duarte q llaman
fernan perez de la fuente el qual me dixo q un solo hombre de
esta armada de una sola partida abia uendido mas de mil y
quinientos ducados de cosas de esta armada ; yo creo auise dello
a V. M.^ eil dirá quien es quirdendolo saber q a mi básteme ser-
t)ir de despertador //
como la lancha q yba labrada se perdió en la esperanza el ge-
neral tomo una q traya un nabio franges q alli es<taba y andas
y cables y con este apergebinnento nos embarcamo.-... otro día
lebantose un uiento lebante q en aqlla baya haze mucho daño
y comengaron a garrar muchas naos espegiahiiente la fragata
guadalupe de q era capitán albaro del busto hierno del general,
ésta fue garrando gran trecho sin ql general tratase de dalle
socorro que pudiera nmy seguramente hazello con la lancha y
batel q alli tenia y p^ sarmiento dixo a bozes q la fuesen a so-
correr q el seria el primero q alia iria q era poquedad y uer-
guenca uerla perder delante ios ojos y no socorrella pudiendo
como podían o a lo menos hazer el deber pues el proueedor y
otros yban alia con cha'lupillas muy pequeñas y como si les
ílixera una gran ygnoimnia se uolvio contra mi el general y
vn Ju" Ramos q fue menester desconpusition final se perdió la
fragata y no estaba el piloto ni el capitán en ella, y uisto q se
ibia perdido p° sarmiento fue a tierra para cobrar y poner en
cobro lo q alli se auia perdido del estrecho q eran do? fardos
de fragadas las quales ya las abia escondido y hur // (17) tado
el miaestre de la fragata llamado domingo fernaiidez junta-
mente con quantidad de jarcia y otras cosas pero teniendo pe-
dro sarmiento aniso donde estaba dio dello noticia al juez de
yndias y le dio ynformacion y testigos y después de probado
de tal manera lo macanaron que se quedo perdido }• según des-
pués me dixeron los ministros del juez lo Repartieron entre si
y uiendo p" sarmiento que en esto no abia Remedio tomo los
arcabuzes y enbiolos a la galeaza y los dio al m'= Ju" de aram-
gibia q los guardase y los mosquetes q eran doze lleno el ca-
pitán auendaño el qual y el capitán R° de rrada llegaron
a cáliz con obra de sesenta marineros de los que en vizcaya
abian conduzido y repartiéronlos por las naos y al auendaño
dio di" flores la fragata madalena y la quito a di"' do valle al
qual puso en la francesa para que uiniese con el socorro q abian
de traer al brasil y al capitán aguirre de la francesa enbio a la
barahoaia que estáua en sanlucar adregandose porqne al cap^
solis le auian Uebado preso a sebilla porque en la tormenta
desamparo la nao y se fue en el batel aüque después uoluio
a ella ■ —
V estando para enbarcarse p^ sarmiento llego un barco q el pre-
sidente y ofigiales de la contractagion le enbiaban con achas,
acucias, y agadas para el estrecho y no hallo capitán ni maestre
dé quantos estaban en la playa de los de la armada de V. M.' q
se lo quisiese llebar a ninguna nao y porq no se perdiese como
otras cosas p" sarmiento alquilo un barco por n^as pregio q se
podra creer y lo llebo a la nao probeedora y andando liaziendo
estas cosas // del serbigio de V M.* y de su honrra y prouecho
y de su hierno haziendo por ellos lo que ellos habian de hazer
syn auisar ni aguardar a p** sarmiento se hizo a la vefla y lo dexo
— 172 —
en tierra como sy pudiera irse sin el o le ubiera de dexar don-
de quisiera o si fuera mas q a lleballo al estrecho para hazer
lo que V. M.* manda en fin se hizo a la bela y lo dexo p" sar-
miento lleuo sus herramientas y lo entrego al m^ de la probehe-
dora y alquilo un barco por buenos ducados y fue a alcangar
a la bela al general el quai uiendo que ninguna nao le seguia
surgió fuera del puerto que de otra manera muy hndamente le
abia ya dexado que todas las escusas y ocasiones que pudo
procuro para esto y para no hazer la jornada y por otra parte
quasy se loaba aberla quitado a gierta persona que yo bien
cognozco ques un esclabo de V. M.* y porque de la nauegagion
hago quaderno donde se podra uer todo lo que aquella materia
toca aqui yre subginto en ello ■
Partimos de la baya de cáliz sábado
Partida de Cádiz a las diez de la mañana nueue de di-
ziembre de 1581 años y la capitana
estuuo esperando las naos q acabase de salir y a las nueue de
la noche acabaron todas de llegar q por todas eran diez y seis
a esta mesma hora se partieron todas y como yban saliendo
yban entrando las galeras q iuan de gibraltar y fuymos con
Razonable tiempo aüq ubo algunas refriegas y martes de ma-
ñana ueynte y seis del mes uimos la isla de fuerte uentura //
(18) por la banda del sur en la tierra de áfrica y las islas
y el miércoles por la mañana uimos la isla gran canaria y des-
de aqui tomamos la derrota para las islas de cauo uerde y en
ueynte y tres grados y dos tergios ubimos uista de la tierra de
áfrica leste con la plaiya Rubia, nordeste sudueste con el Ryo
diel oro por todo esto se pesco quantidad de pescado grande y
bueno e a nueue de enero de 1582 surgió la armada en el puer-
to de la isla de Sanctiago de cabo uerde abiendo treynta y un
días que partió la armada de cadiz En surgiendo uino a
la capitana un fidalgo portugués qamado frangisco de andrada
vno de los alcaldes de la giudad a uisitarnos áe parte del ca-
pitán y gobernador gaspar de andrada y de la cámara que assi
llanian al cabildo de la giudad q ya estaban asegurados aunq
poco antes estaban recelosos, hasta que supieron quien eramos
y que nenia alli p'' sarmiento a quien tenian por amigo por lo
que alli abia hecho en su fabor contra los franceses quando
uino del estrecho y paso por alli
En surgiendo la capitana comentaron a llegar las demias naos
y porq no sabían el surgidero y el
puerto es malo y anochecía ya, el pi- entrada en cabo uerde
loto mayor y pedro sarmiento salie-
ron en sendos bateles a meter las naos y dalles puerto en bue-
nos lugares y las Refriegas de aqlla entrada como los pilotos
no eran platicos trayan las naos de una parte a otra y esíuuie-
— 173 —
ro // quasi perdidas en tierra la nao corga y p** sarmiento acu-
dió a la almiranta uieja y la ayudo a Remolcar e hizo q diesen
el trinquete y con una Refriega de tierra salió a la mar sin ha-
zerse daño aüq estuuo sobre las piedras y luego acudió a la
fragata q estaba aRimada a unos peñascos y Remolcándola y
haziendo dar el trinqt€ con el fabor de dios salió del peligro
y todas surgieron esa noche y otro dia por la mañana se me-
tieron mar adentro y se acabaron de amarrar
=1 luego di" flores enbio al gobernador los despachos que lie-
baba de V. M.* para el y supimos como pocos dias antes el go-
bernador gaspar de andrade y francisco d^e andrade con otros
algunos abian hecho Regibir por Rey y señor natural suyo a
V. M} contra la uoluntad y opinión del obispo don bartolome
leyton que no quería y substentaba la parte contraria y de otros
algunos pero los de la cámara uiendo la Resolución determinada
del gobernador y fran<^° de andrade no pudieron dexar de ha-
zerlo, y como el obispo uido q V. M.* no lescribia se partió del
pueblo y se yba a una quinta suya pero de parte del goberna-
dor y los honrrados del pueblo le detuuieron aonsejando q no
diese tal nota q se lo juzgarían a libiandad y asy se bolui y
envió a uisitar al general y a pedro sarmiento y don alonso
de sotomayor // (19) —
=: otro dia el gobernador de la tierra enbio a Rogar al gene-
ral y gobernadores no desembarasen hasta otro dia por uenirse
a la giudad (que uiuia fuera) para Regocijarlos, y a onge del
mes el gobernador Andrade con la cámara uino a la capitana y
el general y gobernador p° sarmiento y el gobernador don alour
so lo salieron a Regibir en un batel y se le hizo una gran salba
con el artilleria de toda la armada y Respondieron los tres
Valuartes dte la giudad con su artilleria y al desenbarcar los
Resgibio el obispo v clerezia y todos fueron a la yglesia donde
oyeron misa y se tueron a casa del gobernador donde los uan-
queteo y hospedo a los que quisieron estar en la giudad, y por-
que el estandarte Real de la armada no estaba bendecido, el
domingo siguiente lo sacaron de la capitana y muy acompañado
lo llebaron a la Seo o yglesia mayor q es el hospital de la mi-
sericordia y el obispo lo bendixo.
= Mucha gente se aposento en el pueblo y p" sarmiento hos-
pedo y Recogió los mas de los pobladores j)ara los Recrear y
animar para pasar adelante porque la mar y tormentas pasa-
das los traya temerosos espegialmente a los mediterráneos y
mugeres que no sabian de trabajos de mar, y tuuo todo el
tiempo que aqui estuuo mesa franca para todos los que la qui-
sieron con q la gente pobre se animo hiendo la hartura de la
tierra acordándose de la penuria q padegian en hespaña y a
todos alegro con fiestas y Representagiones y caso alguno como
1-4 -
lanbien lo abia // hecho en cáliz y gaspar de anórade solem-
nizaron la bendigton del estsnd'arte corriendo toros y jugado
sortija y corriendo las calles haziendo demostración de con-
tentamiento por el Rey que dio« Íes abia diado y porque
todabia no faltaban algunos peruicaces el gobernador quiso con
prudencia Reconciliarlos y auiso a di* flores y a p® sarmiento
y para que se hiziese junta o cabildo y fueron alia donde lla-
man la cámara el generail el gobernador andrade p" sarmiento
francisco de andrada y toda la justigia y Regin>iento donde se
les hizo una platica aunque no muy aguda de nra parte por el
general que fue menester q algimos de los presentes la Re-
mendasen en fin no paregio aber dañado asi que la murmu-
raron bien los portugueses que los ay alli agendtados q les uie-
ne de Raiz. ■ — —
= esta giudad aunque tiene buena cantidad de artilleria no
tiene los baiuartes bien tragados por lo qual el gobernador ge-
neral don alonso p*^ sarmiento y la justigia d«l pueblo los fue-
ron a uisitar y el ingeniero batista antoneli y p° sar-
iento lo marcaron y midieron y tragaron todo y el si-
tio de la giudad y los inconnenientes para fortificalla conforme
a su asiento y quedase mas segura de lo q esta y también fue-
ron a la Villa de la píaya tres leguas de santiago donde ay un
buen puerto aunque falto de agua y el dicho ingeniero y p" sar-
miento hizieron diligencia como en la ciudad y de todo se hizo
desegno q p' sar // (20) miento enbio a V. M.^ juntamente con
ima Reia^ion de la substancia destas i>las y aprouechamientos
dellas y de las cosas y iraio de guinea }■ de vna gran notigia de
aquella tierra y del estado en que las islas quedaban — - —
= en esta giudad se hizo carne salada toda la q fue menester
y quisieron ques nuiy barat?. en comparagion de hespaiía que
bale la libra de la Ijaca... [en blanco j marauedis tomo buena
quaniidad de sal para llebar hizose agua y lena y en todo lo que
pudieron mientras aqui cstuuo el armada mostraron afection a
dajr contento a todos avnq í»iemp're el bulgo Rudo nunca se ño
de nosotros y temían y aun publicaban que abiamos de saquea-
líos y algunos lo creyeron tan deberás que se huyeron de la giu-
dad otros escondieron sus haziendas y se estaban en la ciudad
a la ligera pero el gobernador y los hombres granes y de seso
Reprcheitdian pero no aprouechaba para ¿[ se asegurasen hasta
que aál cabo quedaron corridos de su libiandad uiendo la buena
amistad q se les hizo y los muchos dineros y preseas q les que-
daron en paga de sus bituallas quf se les compraron
rz^ Aqui se hurto gran quaniidad de hazienda de V. M.* de las
nao;; por 3as maestres y otras personas que se uendio a los
del paeblo pan y harina de que abia gran hambre en esta gidad
quando aquí llegamos, azeyte vino poluora jargia arcabuzes
- ¡75 -
lonas Ropa y otras co^as, yo auise dello, y el contador agiiino
algunas uezes saHa de noche a guardar el puerto // y no se
si aprocho algo yo para md tengo que no syno que sirbio para
ostentación y cumpliniiento ' — — -
= aqui se nos huyeron mas de ginquenta personas de la Ar-
mada y de ios poÚadores del estrecho ocho digo seis dos car-
pinteros, dos caleros, un pedrero, casado y su muger. y en su
lugar p° sarmiento enbarco quatro nuebamente y el uno ca-
cado y de los que aqui caso otros dos casados mas
Estando aqui llego una carabda de hespaña q yba para el
brasil con la qual se escribió al gobernador de la baya
r= Acabado de tomar en esta isla lo
^r'^. v5,'''™^^^^ necesario partió de aqui la armada
a dos días de febrero día de la pu-
riñcagiou sanctisima de nra seño^ra la madre de dios de la can-
delaria abiendo dado p** sarmiento las cartas de marear q hizo
en Sevilla a los pilotos y las mas al piloto mayor para que las
Repartiese a los demás pilotos con la cau<^on q V. M.^ nirando
y derroteros conforme a los que licuaban p<* jorge y Alonso
piriz pilotos de el brasil que V. M.* mando enbiar de lisboa
para la nauegagion q ay desde aqui alia
Quando p" sannienro se yba a enbarcar le dixo el gobernador
andrade que dia de nra S" de margo próximo pasado abian
algado en fernanbuco del brasil a don antonio por Rey y le
dio testimonio authorizado dello y p** sarmiento lo dixo a di*
flores y le dio el papel para q auisasemos a V. M.* y hizo //
(21) dello donayre —^ ■ ■ — > —
= con el fabor de dios y de su benditísima madre partimos
desíe puerto el dia dicho y gobernando la capitana coti-forme
a los derroteros como se podra uer en el quademo y derrotero
de la nauegacion fuymos con buenos tiempos y mar bonan<;a
vyn aqllas turbonadas que otras uezes suele aucr por aqui
hasta quinze de febrero de 3 grados abaxo que hazia gran ca-
lor y los uientos eran sutiles y la gétc no hecha a la mar sen-
tía mucha fatiga con el estio comencaron a enfermar de cá-
maras y morían en todas las naos Rabiando de dolor de las
tripas y estxjmago pidiendo agua y mucho se pudiera Reme-
diar si ubiera algún regalo de deposito general de lo qual ad-
viirtieron a di* flores en cabo uerde para que metiese algunas
gallinas para enfermos porque es ordinario enfermar los q
de tierra fria entran en calurosa y burlo dello pudíerase hazer
con muy poca costa q balen de balde alli y a el se Jas dieran
rrias va ratas por ser cosa para Rey y como no tuuieron Re-
frigerio morían Rabiando y los que trayan algo fauore^ieron
a muchos enfermos que claro uimo'S q el beneficio ios sano
mediante dios — mientras mas ybamos acercándonos a la linea
- 176 —
el calor era mayor y congojossisimo con q los enfermos mo-
rían y los sanos enfermaban y los q no enfermaban enflaque-
cían y se consumían syn sentir quando llegamos a un
grado pocos abía en las naos q no estuuiesen o enfermos o me-
drosos dello — y en las partes en las naos se quexaban que
por falta de algunos refrigerios y los pocos que lleba // ban
algunos hazian lo que podían pero para tanta gente no podia
alcangar lo que diez particitlares llebaban. los capitanes algu-
nos que lo llenaban acudían en su nao con charidad a los en-
fermos dios les haga bien los pobladores fueron rregalados
de dios y después por p** sarmiento enbiandoles a las naos
señaladamente de su pobreza a dios sean dadas las gracias y
no faltaua en la capitana a quien le pesase ■
1= No puede dexar de dezirse con lagrimas algo aun que se
me atribuya a murmuragion o hypocresia — Quando de las
otras naos hablaban a la capitana y dezian a diego flores que
habían muerto algunos las mas uezes se Reya como de un es-
pectáculo imuy jocundo y lastimándose p** sarmiendo un día
porque le dixeron de la nao arrióla que se auian muerto cier-
tos pobladores y Riendo dello el general p^ sarmliento pare-
ciendble inhumanidad como lo era le dixo que aquellas des-
gracias no eran para Reyr pues todos estauamos sujetos a
ellas y quando nosotros estauamos enfermos llorauamos y de-
seauamos q todos nos hubiesen lastima y nos ayudase y cura-
sen y mas lo abiamos de sentir nosotros que sy bien lo mirá-
bamos muriendo la gente aunq nosotros q dasemos poco o
nada podíamos hazer esto aunque no miraraimos a la proxi-
midad syno al particular prouecho e ynteres nro, y es gierto
que quando se peso q abia de responder con un suspiro pro-
fundo salió // (22) con una sequedad mas que de piedra di-
ziendo, mas que se mueran todos y todas palabra de que todos
los que lo oyeron quedaron bien escandalizados aunque no
espantados los q de antes le conog.ían — es gierto q de todos
cuantos enfennos ubo en la Capitana donde el yba a ninguno
uisito ni uido ni preguntava por ellos, ni Ricos ni pobres ni el
capitán dte la nao ni el del ai-tilleria ni su hierno ni los uido ni
ayudo y a su hierno albaro del busto que estando malo estimo
en su caimara lo echo della abaxo de cubierta por no rregalle
ni curalle lo qual es muy gierto por que demandándole una
uez el alférez Real su pariente un puñado de almendras para
le hazer una allníendrada a su hierno le dixo a uozes altas no
se las quiero dar y desengáñense que al padre que me engen-
dro ni a mi agüelo no las daré y tenia muchas sobradas
= otra uez abian pedido en su cámara un jarro de agua para
un enfenmo y sus mogos dierola y quando la sacaban por la
puerta llego diego flores y uidola y preguntando q era y dizien-
— 177 -
dale que un poco de agua que licuaban para un pobre enfermo
la hizo con inidignagion uoluer a la cámara echar en la tinaja
y tomar la Uaue diziendo q no uoluicsen allí mas por nada
= un dia ubo Rumor en la nao que abia poca agua para beber
y preguntándolo al despésero y diziendole q no abia mucha
agua Respodio pardiez a mi no ¿e me da nada q para imi no a
de faltar palabra ni de padre ni pasión // sino de un enemigo
del géro humano y en gierta manera de si mesmo
Vinieron un dia de la nao aRiola por algún socorro para unos
pobladores enfermos y pedro sarmiento enbio de lo que tenia
para su casa y a otra nao enbio mediginas pasas y gallinas y
quando lo lleuauan, Diego flores sintiólo como si se lo hurta-
ran a el o fuera un notable malefigio y lo dio a entender y p*'
sarmiento dixo que a todo y mas estauamios obligados mien-
tras lo ubiese so pena de mala cristiandad y de no hazer el
deber, el general con un despregio indigno de su obligagion
ciertamente dixo no se me da un quarto q se mueran todos y
todas — p"* sarmiento no pudiendo sufrir tanta inhumanidad
y crueldad le dixo por gierto si todos los descubridores y con-
quistadores y pobladores de yndias fueran como V. md. o
ubieran sido de su condigion no fuera su magestad Rey dellas
como lo es ni hespaña gozara de tanta honrra y Riqueza
como por ellos tiene y preguntando que porque se le REspon-
dio que si fueran de su dizion q no las ubierá poblado por q
no ubiera gastado con ellas para sustentallos ni los ubiera
"-urado ni Regalado ni quitadoselo de la uoca para fauore-
gellos en sus negesidades como han hecho y hazen los descu-
bridores y pobladores q miran por un niño como por los ojos
de la // (2^) cara danddles el coragon y entrañas para susten-
tarlos por que con los uiuos se ganan las tierras para dios y
para el Rey y se adquiere honrra y prouecho que sy cuydado
y trabajos y gustos mal cabe en un saco y que le Rogaba no
dixese publicamente cosas tales que desdoraba su ofigio y con
aqllo desconsolaba la gente uiendo la poca confianga que podia
tener en quien después de dios era Razón tenv;r mucha por
cabega y caballero de un habito que obliga a mucho y pues el
no les hagia limosna de lo suyo dexase a los otros hazer lo
que pudiesen — Este coloquio aunque sea largo es notable
y mas lo siguiente. Assi que quando se pensó que o lo echara
en donayre y dixera que lo abia dicho burlando o tal cosa
como suelen los que se corrigen saíe con decir — Por gierto
yo no se para que quiere el Rey poblar las yndias que para
mi yo creo que no las tiene con buena congiengia. Vea V. M.*
si tiene un buen theologo en el y que se a despabilado bien
en esta materia y leydo bien la Relectiones de fray fran'=° de
uitoria sobre los títulos de yndias y otros — cosa es de Rysa
TÁKim nOüKDA 12
- 178 -
y muy mayor gastar tiempo en ello yo pero porque lo dixo a
vozes q todos ios que alli estauan lo oyeron q hablando eá esto
afirmatiuamente por la au*horidad del cargo quiga creerían q
agertaba no pude dexar de Respondelle primero como a hom-
bre syn ¡letras que si el Rey no lo tenia con buena congien<;ia
q se // juzgarla de lo quel abia ganado alia en ydas y ueni-
das sabiéndolo y teniéndolo para sy que no se poseya con bue-
na congiengia y que pues asy lo entendia y tenia tanta obliga-
ción como tenia a su Rey y señor natural no abia hecho chris-
tianamente en no alumbralle ya que tantos sabios no lo hazian
todo esto medio en pasatiempo, pero muy deberás se uoluio
afirmar en ello como si lo supiera por lo qual p** sarmiento le
dixo q le Rogaba no tratase de aqlla materia q no era de su
profesión uiuia herrado en lo q dezia porq los Reyes de cas-
tilla y león dende los Reyes católicos acá poseyan las indias
con justísimos títulos y que el papa Alexandro sexto hizo
donagion dellas a los señores Reyes don femando y doña ysa-
bel uisabuelos de gloriosa Recordación de V. M.* y a sus he-
rederos y subgesores como quien tiene poder en lo temporal
ordenado a do espiritual y que si esto negaua contradezia el
poder del para que no hazen mas los luteranos y la sentencia
de los sabios y le mostró la Bula en Romance con que le puso
freno y dixo quel no sabia aquello y assi se quedo esite dialo-
gismo q aunq sea digresión escribir de uidas agenas y proli-
xidades de mi barbarie no sera desseuigio a V. M."^ saber-
lo // (24) ^
= en este clima de dos grados aRiba de la banda del sur de la
equinoctial empego a uentar el uien^o sueste claro, sutil, liuia-
no, y alegre q conforto los cuerpos de los enfermos y corro-
boro los de los sanos y comengo a conogerse mas salud en el
anmada que hasta alli — —
= assi fuimos nauegando a un Rumbo y a otro por doblar
los baxos de líos abreojos y apuntar deRota batida al cabo
frió como se podra uer en el derrotero de ila nauegagion con
los mejores tiempos que por aqui se an uisto y todos los pilo-
tos se hallaron con tierra el dia que la uieron saibó el piloto
mayor que por uenir echando punto por una cartar herrada
antigua y no por las q hizo pedro sarmiento '^e hallo sesenta
leguas atrás de todos y el que mas lexos se hallaba era el pilo-
to de la aJlmiranta q dixo hallarse 30 leguas y anton pablos
porque no conformo con el le sobaxo y p° sarmiento le corri-
gio diziendoJe q aql piloto dezia bien y q fuesen al oeste en
demanda de cabo frió porque Reconogiesemos tierra a barlo-
uento del cabo que esta en 23 grados y estábamos en 22 gra-
dos y tres quartos q aü no estauamos a un tanto de tierra
como dezia aql piloto de la almiranta y esta noche al quarto
- 179 -
del ailba se tomo sonda en ginquenta
descubrimos al cabo frío bra<;as de fondo girial y por la ma-
ñana 23 del mes de margo descubri-
mos la tierra de cabo frió y todo este dia fuimos corriendo la
costa q ba de leste oeste con algunas ensenadas y a ueynte y
Qinco de margo dia de nra señora llegamos a la uoca del Ryo
de janeyro y de noche surgimos, y
llegada al Ryo janeyro otro dia el capitán y gobernador des-
ta capitanía // Nombrado salbador
correa de Saa con los alcaldes y de la cámara uinieron a la
capitana a uisitar al general y a p° sarmiento y a los demás
de quien alli supimos como abian jurado por Rey a V. M.*
alli por fin de enero pasado y lo mesmo abian hecho en la baya
de todos sanotos y en las otras capitanías del brasil y supimos
que aunque en fernanbuco abian algado a don antonio como
antes dixe por Rey por el margo del año pasado luego como
supieron q en la baya abian Resgibido a V. M.* Rebocaron lo
que abia imal hecho y juraron a V. m.* y le Resgibieron por
su Rey y señor natural — ■ — • —
Mosraron los desta gidad contentamiento con nuestra llegada
por uerse seguros ca poco antes creyá q eramos frangeses q
muchas uezes les infestan alli por aber los portugueses gana-
do este Ryo y puerto a los frangeses que estaban aposesiona-
dos del en una isla que llaman acravirgallaon por dezirse assi
el capitán franges q la tenia y también abian Regibido despa-
chos de V. m.* dándoles auiso de la y da desta armada
y después q nos entramos a mas seguro puerto aposentaron
a la gente de la armada lo q les fue posible conforme a la
posibilidad del pueblo que es pobre por ser de poco poblado
y de pocos yndios y tierra de mucho uos que aúq los portu-
gueses la soienizan por la mejor tierra del brasil, y después
q ouimos saltado en tierra se Repartió la gente por estan-
gias // (25) — — ■ '
= llego aqui mucha gente anuy enferma de la enfermedad ya
dicha de que no se abian muerto mas de giento y ginquenta y
una personas y entre ellos ocho pobladores del estrecho — y
los con f adres de la misericordia deste pueblo Regibieron los
enfermos y con su pobreza que es gierto mucha comégaron a
curar los pobres enfermos pidiendo ql general los ayudase
con algo pues ellos no lo tenian y dio una uez gien Reales
para ellos y nunca mas y assi ubo tanta negligengia en esto
que 'de poca charidad se murieron en el tiempo q aqui estu-
uimos mas de dozientos q si el general los quisiera substentar
los mas de los enfermos sanaran y muchos no enfermaran ni
se cayeran ni murieran, fue esto un gran escándalo para los
castellanos y portugueses y como un dia unos hermanos de la
— i8o —
misericordia pasando por una hermita de nra señora donde
los mas de los muertos se enterraban dixesen a di* flores
que diese algún fabor y Refrigerio a los enfermos diell arma-
da que con poco que diese y con lo q ellos hazian (q para su
pobreza era harto) los curarian y no se moririan tantos como
se morían Respondió con vna inaudita sequedad o como si
no estuuieran a su cargo: todos esos y otros tantos que se
mueran cabrán alli imostrando con
inhumana Respuesta la mano el cementerio de la capilla
de que todos quedaron escandaliza-
dos poca charidad poco amor del próximo, enemistad del ge-
nero humano, y de sus hijos que tales son los subditos.
Dize la orden de Seraphico San francisco en las constitucio-
nes de bargelona q quentan aber sido alumbradas por spiritu
santo q con los // enfermos se tenga gran caridad. Regalo,
y mediginas, y consolagion y que el prelado que en esto se
hallare notablemente culpado de negligente le priuen del car-
go etc. y puesto q los seculares y mas soldados no sean tan
inclinados a la piedad como los Religiosos a lo menos la con-
serbagion de la gente por quien los Reyes son sustentados los
enemigos y malhechores castigados, la paz conseguida q es el
fin de la guerra y los capitanes alcangan honrra y probecho
anse de conserbar y mirar por su salud por que sin ellos ni
ay Reyno ni Rey ni capitán y el capitán q en esto o siquiera
en algo dello no mira no se le da nada por su oficio ni por
hazer lo q su Rey le manda ni por la honrra y uictoria q
con la gente podria ganar — ■
Que imas dixera Timón el atheniense q era enemigo de los
mortales que tiniendo una higuera en su casa donde muchos
se abian ahorcado y quiriendola cortar porq hazia sombra a
algunos salió a la calle a dar uozes diziendo sepan todos q
timón quiere cortar su higuera el que se quisiere ahorcar acu-
áa. presto antes que la corte — Y estando otra uez, comiendo
este mesmio con otro de su propia condigion q a la fama le
auia uenido a buscar áe lexos y porq abia hallado hombre tan
enemigo de todos como el muy contento le dixo é timón y
que buena comida esta, y esperando q timón le abia de Res-
ponder aproposito de su buen dicho oyó q le Respondió //
(26) por timón por gierto buena syno estuuieras aqui tu dán-
dole a entender que aun de los de su condició y profesión y
aúq mas amistad le mostrasen era enemigo y q solo el que-
ría ser en el mundo, yo habJo por mi quenta que los que son
de las m'afías de di* flores son como timón, y dame pena de
hablar dello y enfadar con ello pero mas me da q aya abido
ocasión para dezirlo y con tanta uerdad y muy .mucha mas me
diera la ciilpa que V. M * me pusiera y la pena que con mu-
- i8t -
cha Razón me mandara dar si no se lo dixera por que loa
Reyes no lo pueden uer todo ni hallarse en todo, y por eso
se fian de quien los informe y abise de todo para que enmien-
den lo q fuere de emédar castiguen lo malo y premien lo
bueno f » >
Pedro sarmiento Repartió los casados y solteros de su cargo
por las casas de los bezinos portugueses q los llebaron a sus
heredades y les hazian amistad y les daban de \o que tenian
con lo qual y con/ la Raéion lo pasaban bien y aquellos para
quien no ubo comodidad p" sarmiento les hizo chogas a la
Redóda de su casa espe^iahnente los oficiales donde tenia en-
fermeria y con el fauor de dios los curaba y alegraba y asy
los enfermos convalecieron y muy pocos murieron y estos fue-
ro de una enfermedad ynaudita q da en el sieso como a ma-
nera de higos o almorranas de q adelante haré menqion para
q se sepa y la cura della q sera muy neijesario a los que no lo
saben saberlo — y saben desto como la ragion era tan poca
abia mucha necesidad y a^si p° sarmiento ordinario tenia en
su casa personas necesitadas y a su mesa y lo mesmo hazia
don alonso de soto // mayor con su gente — cosa aborrecida
del di*» flores q siempre come solo sino es con quien vaya
como dizen a escote
= luego que surgimos se desaparejaron las naos porq no se
gastasen las jargias con la larga ynuernada que se abia de
hazer y comentaron a entender en el adouio de las naos cada
uno de la que tenia a su cargo -.
= el general diego flores hizo sacar la madera del uergantin
q yba labrado desde hespaña para hazerlo en el estrecho y
mandólo juntar contra la uoluntad de p** sarmiento q dixo
muchas uezes q no se hiziese por q era tiempo perdido y per-
der el trabajo hieRo y clauazon y que al cabo se abia de per-
der el uergantin porq la mar desde treynta y cinco grados
adelante es gruesa y no se puede fiar en vaxel tan peqño
abiendo de engolfarse ni se podia licuar a joRo por popa de
ninguna nao porq' en dándole algún enquentro con las mares
y con los estrechones de la nao le avian de cortar el cabo o
cortarse el y q'dar perdido y júntamete la gente q en el fuese
mas el general a nada quiso escuchar syno seguir su no-
luntad '-I ■
= V. M.* Mianda a p" sarmiento por una carta escripta a
cáliz q en la inuernada del Ryo de janeyro ayude all general
con su tra // bajo (27) y consejo, y por hazerlo assi y por
que p** sarmiento y todos saben que ni admite consejo ni lo
pide syno es quando quiere q conformen con su uoluntad y
sacar la brasa con la mano del gato, le mostró la carta ori-
ginaíl de V. M.* delante di capitán gócalo melendez y desq la
— 1B2 —
uuo leydo toda la uoluio a p** sarmiento con mucho desden
diziendo no abra en que sea imenester y disimulando p** sar-
miento le dixo que assi lo creya y q' con todo biese sy man-
daba algo en que le sirbiese q siempre lo haría y q si biese en
que le pudiese ayudar q no aguardarla a que se lo anisase
porq el lo haria con gran noluntad porque asy se lo mandaba
V. M.* y lo abia de hazer lo mejor que dios le diese a enten-
der y di" flores uoluio a dezir q no seria menester ; y p" sar-
miento armo las fraguas hizo hazer carbón q de todos me-
nesteres llenaba pobladores y con los herreros se comen<;o a
hazer clabazon para el uergantin y para las naos q se adoba-
ban aunque la del uergantin se pudiera tscusar porq la abia
en las naos mucha y no quiso el general syno que se gastase
el hierro q yba para la fortificación q es gierto que jamas nun-
ca se conogio en d noluntad de mirar por lo q ybamos a hazer
syno a su gusto y a uoluerse con las primeras contrariedades
o escusas del mar o de tierra
Asy mesmo p° sarmiento tracto con el general y almirante y
con don alonso de sotomjayor q seria bien pues alli abia ofi-
giales q les yba corriendo suddo y la madera no abia de cos-
tar dinero se hiziesé algunas cosas para la // fortificación del
estrecho para que en llegando syn mucho detenimiento pudié-
semos tener en q guardar las munitiones y bastimentos y de
pareger de todos se determino hazer dos casas grandes por sus
encaxes a modo de flandes q se llebasen en pregas desarmadas
y se armasen en m° dia en llegando
y asy asentado p^ sarmiento hablo al gobernador desta tie-
rra para q se hiziese probeer de madera y el lo hizo muy
bien q la hará con sus canoas y gente de una isla suya y p**
sarmiento con sus pobladores la sacaban del mar y llebaban
al taller q para esto abia hecho junto a su casa y asistía per-
petuamente a ello dándoles priesa y lo mas del tiempo de
comer de su bolsa a los ofigiaies y curando los q enfermauan
Assi mesmo se congerto p" sarmiento con vnos yndios libres
de vna aldea por medio del gobernador y de los teatinos q los
tienen a cargo q le aserrasen tablas para las casas y tapiales
por espagio de tres meses por pregio de una Ropa y garague-
lles de liengo a cada uno y contentos con esta paga q p" sar-
miento congerto a pagar el de su bolsa y no de la de V. M.*
oomengaron a trabajar y traya siempre con ellos p** sarmien-
to un carpintero hespañol para encaminarlos y aparejarles la
madera y dalles priesa y dioles sierras y hachas para ello y
assy en ambas partes se yba haziendo obra con diligengia y a
los de la aldea porque hiziesen mías los conbidaba ordinaria-
mente y les daba botijas de uino y cuchillos fuera de la paga //
(28) pringipal y otras cosas de su hazienda y yendo assi ha-
- .83-
ziendose atrauesose el demonio de por medio desta manera
q como aqui ay quantidad de brasil y estos gentiles hombres
usados a los percances de la carrera de yndias uieron la oca-
sión del aprouecharse como si a solo esto uuieran uenido tra-
taron de hazer cargazones del palo del brasil y cargar las
naos para llebar a hespaña y luego se concertaron con los ve-
zinos del pueblo por muchos quintales dello a (?) Reales el
quintal y luego lo comen<;aron los portugueses a hazer y a
ocupar los negros sus esclauos en ello para lo qual se fue-
ron del pueblo a lo cortar a las partes donde lo ay de que
uino un notabilísimo daño a la comunidad del armada q quan-
do los potugueses con sus esdlauos estaban en el pueblo pes-
caban y hazian comidas q uendian ccnq la armada estaba subs-
tentada y después q se fueron a hazer el palo ni un pescado
abia sino acaso de quando en quando q pescaba uno o dos por-
tugueses q no alcanzaba a nadie sino aJ general y a otros dos
o tres y si alguno tomaban los marineros lo qual fue causa q
diesen tanta priesa a las Redes chinchorros pescando por la
necesidad q abia de comida q los hizieron todos pedagos y
qdamos syn ninguno llebandose y auiendose de lleuar para el
estrecho y q se abian de guardar como el ojo de la cara, y
también las mas o quasi todas las hachas q yban de respecto
para la poblagion y fortificagion se hurtaron y las Repartie-
ron y dieron para cortar su brasil en q se consumieron gran
suma dellas por q // este palo es de cortar como grueso y se
quiebran en el muchas hachas y como para calgallas era me-
nester azero tanbien acudieron a hurtar el azero de V. m.'^ y
no en poca quantidad < ^ —
= y lo que se uino a sentir mucho fue q ya nadie de los
portugueses querían acudir al benefigio de larmada dixiendo
clara y publicamente q mas querían entender en cortar el bra-
sil que les era ganancia y les daban por ello muy buenos di-
neros y pinas de vino y azeyte y hierro y Ropas y otras mu-
chas cosas y no a lo que la armada abia menester y no con-
tentos con ocupar a los portugueses y a sus esclauos pero aun
ocuparon a los yndios libres del aldea que estaban aserrando
las tablas por lo qual se dexo de hazer la mayor parte de las
tablas q se abian y podian hazer — esto aduertido de p** sar-
miento procuro meter en camino a los capitanes y maestres
y otros q lo hazian diziendoles quan mal estaba a sus puntos
uiniendo a la guerra con gente y elementos con trage de solda-
dos tomarse mercaderes y mas de una mercadería tan Ratera
tan baxa tan trabajosa y peligrosa a las naos por ser mas pe-
sada q plomo y q las naos cargadas dello y abiendolas de car-
gar de bastimentos y de los demás pertrechos q se abian hecho
y se yban haziendo las naos quedarían metidas en fondo de
- i84 -
suerte q no pudiesen nauegar y a Riesgo de perderse y ha-
zerse en pedagos y // (29) que qualquiera desgragia que sub-
gediese lo habían de imponer a la demasiada carga del brasil
y que llebaban consigo el cuchillo para que con el les cortasen
las caberas, que mirasen q desserbian al Rey, maculaban su
Reputagion, deshazian la jornada, y eran causa de que la gen-
te se muriese de hambre y q claro se dezia q se hurtaba la
hazienda del Rey para pagarlo algunos lo negaban al hazcr
el palo, otros congedian q p® sarmiento dezia bien, otros disi-
mulaban y todos se daban priesa a lo hazer, y p** sarmiento
uiendo q los yndios del aldea no sacaban la tablazón q solian
y estaban obligados por ocuparse en el brasil fue al aldea y
con el capitán Viedma y el yngenéro y uieron el brasil q te-
man ya cortado y mondado y sacado al camino para lo en-
barcar y uido cassi ninguna tablazón hecha para la q abia de
haber y los yndios dieron a entender q era de un pariente del
general llamado Miranda de donde sospechaban ser para el
general aüq en esto no se afirmaban mas de por ser cosa suya
y no impedir q se hiziese sabiendo lo q se hazia, pedro sar-
miento dixo a los yndios q dexasen de cortar el brasil y hi-
ziesen la tablazón q era para las obras del Rey y lo otro del
brasil no era del Rey syno de los q lo hazian cortar esto supo
el general y todos los interesados y luego se conjuraron con-
tra p° sarmiento diziendo q les quitaba sus aprouechamientos
y q le hablan de destruyr y deshazer la gente y si pudiesen la
jornada // y huvo hombre que por las palabras q le oyero
después dezir en la isla de santa catalina aconsejo al general
en el Ryo de Janeyro q matasen a pedro sarmiento este fue
un sierto queypo capitán de la fragata santa ysabel asturiano
y lo auiso el q lo oyó a p" sarmiento aduirtiendole q se guar-
dase de comer con personas familiares o conterráneas de di*
flores pero todo esto estimaua en nada ni hazia caso dello p*
sarmiento antes con mas calor procuraba el seruigio de V. M.'
confiando en dios le ayudaria y q no permitiría ql demonio
saliese con su mala urdimbre q era impedir esta jornada para
q la palabra de dios no se notificase a aqllos pobres giegos
gentiles a quien V. m.^ enuiaua a conuertir y hazer christia-
nos — p° sarmiento enbio a dezir al general por diferentes
uias y don alonso de sotomayor también q no consintiese una
cosa tan dañosa y afrentosa y el daba a entender q no lo sabia
ni lo consentirla enbarcar pero todauia lo hizieron hasta el
cabo cada uno lo q abia comprado y p° sarmiento uiendo q
tras este mal hazian otro q era qrerlo enbarcar sin pagar los
derechos Reales que es de cada quintal cinco Reales q era una
buena quantidad de moneda y la desberguenga y latrocinio era
lo peor lo aduirtio al gobernador salbador correa de Saa y al
- i85-
alnioxarife Crespin de acuña y les Requirió q no dexasen a
los de la tierra // (30) entregar el brasil/ sin que pagasen los
derechos dello a V. M.* y se lo Requirió de palabra muchas
uezes delante de testigos y ellos dezian q lo harian assi — pero
ni lo uno ni lo otro aprouecho para q lo dexasen de hazer y
enbarcar y yendolo enbarcando y sauiendolo el general el qual
creyendo de p° sarmiento q lo sabia y daria noti<;ia dello a
V. M.* para su escusa y amenguando castigo dixo a p** sar-
miento en presengia de antoneli ingeniero estas palabras señor
p° sarmiento creo que habernos de tener en el estrecho mas
estacas de las que pensamos para la fortificación porq se abran
hecho muchas estacas y p** sarmiento dezia q eran menester
mas y Sarmiento entendiéndolo dixo si lo dize Vm. por el
brasil que esta enbarcado antes se abia de Remediar q si ello
alia una uez llega ni se sacara para estacas ni para otra cosa
antes yo Rogare que no se saque queriéndole dezir q para
que eran aqllas escusas ni cumplimientos conmigo después de
hecha una cosa tan mala y dañosa y el general callo y enbio
a notificar a los maestres q lo sacasen si alguno tenian meti-
do, y todos dixeron q no Jo tenian ni lo llenarían pero publi-
camente lo enbarcaron de noche y de dia y enbarcando una
batelada dello el capitán de la almiranta llamado Alonso de
las alas hermano del almirante por ser tan publico no pudo el
general dexar de enbiarle a notificar q no lo enbarcase — y el
Respondió q lo abia de enbarcar aüq el general no quisiese
q fue causa q indignado el //general lo hizo sacar todo de los
nauios de donde cayo una indignación murtal de todos sobre
p" sarmiento que le miraban como a toro y uno entrellos quien
en su presencia le dixo que pues abia hecho sacar el brasil
que todo lo que enbarcase para el estrecho que a la primera
borrasca que uiese en la mar lo abian de alijar y arrojar a la
mar este fue el maestre de la almiranta llamado martin de
guygieta — final sacaron el brasil de la almiranta y de gre-
gorio de las alas, y de Ju» gutierre de palomar y del capitán
garibay y del m^ gabalaga y de Miranda q hincheron casas
dello pero al cabo a la partida no paregio en tierra palo ni
Jibra del q de noche lo tornaron a enbarcar a lo menos
°-'° faloínares, gregorio de las alas y los demás claro se en-
tendió que nunca pensaron yr al estrecho ni uoluer a este
puerto del Ryo de janeyro syno con la primera tormentilla to-
marla por ocasión y aRibar a hespaña derechos con su brasil
o no tomando el puerto o tomándole por .q sy pensaran hazer
la jornada ningü hombre huuiera tan syn juizio q no enten-
diera quan gran daño y mal hecho era Uebar tan grande y pe-
ligrosa carga al estrecho y uduerla mil y quinientas leguas de
yda y buelta donde abian oydo q abia tantos temporales 7 q
— i86 —
era mejor ya q lo qrian llebar guardallo para la buelta des-
pués de haber dexado hecho lo q V. M} mádava // (31) y en-
tonces cargaran hasta las gracias q por uentura V. M.*^ disimú-
lala con ellos 1 — ' ■ <
Con todo esto p° sarmiento vaxaba la cabega y disimulaba y
hazia lo q a V. M.* cumplía, no qdo ip"* portuguesa ni caste-
llana a quien no pareciese malisimamente esto del brasil y to-
dos juraban q lo abian de escribir a V. M.* y que sy fuera en
tienpo de su-^ pasados Reyes de portugal y fueran estos vasa-
llos suyos que hizieran un castigo exemplar q en el mundo
fuera sonado esto dezian aun aqllos q les uendian los brasiles
y les estaua bien uender y callar y aqerca desto pasaron otras
muchas cosas q por ser enfado dezir cosas de tanta pesadü-
bre se dexan — ' — ■
De esto y de atrás desde Sevilla y cáliz y cabo berde salieron
tantos Robos de la hazienda de V. m.' que todo lo q' atrás se
a dicho dello es gifra en com/paragion de lo que aqui se Robo
y bendio de uino, azeyte, harina, hierro, azero, plomo, pertre-
chos de agadas, picos barriles, hilo para redes fragadas Ropa
de munigion q yba para la gente del estrecho de toda suerte
y p° sarmiento con toda su mala uentura acudia a guardar las
playas y por la gidad auiso al gobernador escudriño muchos
Robos y los auerigo y ni el general ni almirante ni el gober-
nador de la tierra lo quisieron Remediar dándoles los ladro-
nes y compradores y la hazienda hurtada y uendida viua y
señalada, el gobernador olgabase q su pueblo qdase bastegido
per fas uel per nefas el general y almirante dezian q se los
diesen y dados dezia el almirante sy los abiá de ahor//car uisto
esto p° sarmiento q^° sabia de algo acudia y lo tomaba y man-
daba guardar a personas que lo boluiesen a uender por quenta
y uiendo esto di° flores hizo progeso de cumplimiento contra
algunos maestres por tres o quatro botijuelas de azeyte y con-
denólos en tres marbedis y dexolos en las mesmas naos y para
pagar la pena uendian de lo que quedaba en la nao y m* ubo
q a mi me lo dixo q lo abia de hazer porq dezia ql no tenia
de que pagar otra cosa y que forgosaméte auia de uender dello
para pagar y aüq dello se dio auiso tanpoco aprouecho y co-
municándolo con el almirante di° de la Ribera y el defendién-
dolos diziendo q todo era poco y p° sarmiento apretándole so-
bre ello Respondió una cosa la mas gragiosa q yo e oydo en
mi uida a juez y criado particular de V. M.'^ y fue que me
dixo sy hurtan o no hurtan alia se lo ayan yo a lo menos ca-
torze años a q sirbo al Rey y no le e hurtado nada sino algu-
nos derechos de almoxarifazgos de algunas cosas q e llebado
a yndias y traydo de alia y algunos Registros, p" sarmiento le
Rogo no dixese aquello q era Robo calificado hecho dos uezes
- i87 -
a V. M.' y al arrendador de las Rentas Reales de manera q
no tienen por hurto Robar la hazienda de V. M.* syno' por
mérito y asy lo sustétan con rrasa frente y aú afirman q ay
// (32) theologos q se lo dan firmado q si hurtasen a V. M.*
no están obligados a Restitución ni aü es pecado, si esto es asy
yo tanbien me quiero andar a hurtar pues e serbido tanto
y mas que ellos syn ynteres y con muchos mayores gastos,
uerdad es que me hallo muy cobarde para tal offigio y pien-
solo dexar a quien tanbien les asienta como ellos yo no puedo
ni e podido mas V. M.* lo quiso su hazienda lo va pagando
y nras uidas y honrras, grandes clamores y plegarias van al
gielo sobre este punto por q por esto se consumió la comida y
bebida y se acortaron las Ragiones y falto el sustento a la
gente al mejor tiempo por donde se dejo de hazer la hazienda
de V. M.* en tanto deserbigio de dios y de su Real corona q
comida a lo menos uino azeyte y otras cosas de mantenimiento
habia para tres años con la tasa q se puso syno se uendiera.
hasta las pipas y botijas vazias quando no tenian q uender
uendian q no dexaron ninguna en la armada q no uendiesen,
y la poluora y arcabuzes, y capitán hubo q Rogando a su maes-
tre que uendiese algo de la nao y no lo quiriendolo hazer le
dixo al capitán juro a dios syno os tuuiera por amigo a la nao
y a uos ubiera uendido, y otro q dixo a su maestre q uendiese
jargia o un cable y le diese los dineros dello y porq no lo
quiso hazer le Reboluio con el general y le tomo el capitán las
llaues y las tuuo mucho tiempo solo y saco lo que quiso de q
yo tengo testimonio estos son el uno gongalo melendez y el
otro cuellar y de muchos dellos es lo mesmo //de mi se dezir q
ni en cáliz ni sanlucar ni cabo uerde ni en el Ryo de janeyro
ni dende entonges hasta oy en mar ni en tierra no e tomado
Ragion de cosa alguna de V. M.* por uer las disolugiones v
uer ql general almirante y capitanes y maestres lo destruyan
a montones dádoles a boca de costal como dizen y publicaban
q no tomauan mas q un pobre soldado a quien daban un quar-
tillo de uino, bien se que reyran de mi diziendo q Ragion de
Rey no se debe perder y q sy la quise perder q no se me debe
agradeger yo no lo hize por esto syno por mi punto y por el
mal termino de diego flores que dando en cadiz un manda-
miento para el maestre de la galeaga para q me diese la Ra-
gion como era Razón no mas q a los otros pero con el ter-
mino de Respecto q conuenia a alguna parte de mi calidad y
de criado tan uiejo de V. M.*^ como yo no porq lo pedi ni lo
abia menester sino por el dezir y sabiéndolo el general le tomo
el mudamiento al maestre y se qdo con el y mando al maestre
q como al mas común soldado se hiziese conmigo, gloria a
dios en fin se qdo con todo y se lo comió y consumió todo
y lo mas se daño y gasto q ni dios ni el mundo se pudo ser-
bir ni aprouechar dello digo esto porq daba por disculpa en
abscondido q lo hazia por guardarlo para mayor necesidad y
lleuo el camino q lo demás ■ •
= con todo esto p° sarmiento disimulaba e yba haziendo las
casas y dando Recado a todos los nabios de clabazon para su
adobio a los q lo pedian y estado la una acabada y la otra
comentada, porque no se acabase ni ubiese buen fin cosa co-
mengada mayormente lo que pedro sarmiento hazia porq no
se pudiese dezir que hazia cosa buena con ser el general el
que abia procurado q se hiziesen estas casas yndignado por
lo del brasil y porq acusaba los ladrones parecióle uengarse
dessirbiendo a V. M.* q fue estorbando la obra de las casas
dode se perdió el tiempo de tres meses de trabajo de muchos
ofigiales de a diez ducados de sueldo cada mes y el trabajo de
muchos pobladores y la madera y estoruolo por el mas mal
termino que un muy Rustico hombre q no uniera tratado con
gentes pudiera tener y occasiono a p° sarmiento notablemente
q sy no tuuiera respecto al serbigio de V. M.* no se disimu-
lara lo que disimulo, Era esta obra tan en gragia de todos por
el prouecho q sabian que se auia de seguir della que general-
mente lo sintió toda la gente en fin con la elagion de la su-
perioridad pudo tanto q paro la obra y comengo a hazer pe-
dagos las tablas q estaban para las casas y tapiales y a hazer
dellos unos cuegos o artesonzillos diziendo q aquello era me-
jor para sacar tierra de los fosos de los fuertes, como sy no
los ubiera en las naos que llebabamos desde Sevilla y cáliz vna
grandisinia summa de ynstrumentos de madera y de baqueta
guarnegidos de hierro para este ministerio y para agua — pe-
dro sarmiento uiendole obstinado en destruyllo y q có dezillc
publicamente lo q conuenia no se qria corregir dexolo y fuese
a su casa y di° // flores comengo a ser obrajero de sus cue-
gos y en quatro dias no acabo uno o dos con doze carpinteros
por que no se daba a entender con ellos y de enfado lo dexo
y con el almirante enbio a Rogar a p" sarmiento q paq se abiá
dexado las casas que se hiziesen aqllos cuegos y q el no se
entendía con los ofigiales q lo hiziese yo acabar, y aü que fuera
muy bien dexarle solo con todo p° sarmiento acordándose de q
V. M.* le mando le ayudase aquy no miro a sus exorbitangias
y assi dixo q lo tomaba a su cargo eso y lo mas q quisiese
q fuese seruizio de V M.' y q el entendiese en otra cosa y asy
p° sarmiento conforme a la orden de di** flores hizo hazer
breuemente 350 artesongillos y palos para pariguelas y los hizo
herrar y clauar y muchos pisones para tapiales, y el general
en pago desta mala obra fue o enbio a las naos donde nenian
/os uestidos de paño q V. M.' enbiaba para los q en el estre-
- IKg -
rfio abian de qdar y escogió los mejores de todos doze uesti-
dos enteros y diolos a los yndios q abian aserrado las tablas q
cotm© antes esta dicho estaban con<;ertados a camiseta y zara-
güelles de liengo a pagar de la bolsa de p° sarmiento y esto
prouechoso fue para mi ¡pero yo daba el gasto por muy bien
empleado con tal q se guardase lo q yba para los soldados y
pobladores del estrecho a quien deseaba el bien y salud coir.o
la mia propia // (34) esto hizo por que como uido lo mal q
abia hecho en Romper las tablas q estaban para casas y ta-
piales j que no alcanzaban para lo q el abia comengado pare-
cióle que lo soldaba con hazer mayor gasto para obligar a los
yndios le hiziesen mas tablas y assi aserraron mas tablas y se
hizieron 24 tapiales y se les dio a los yndios, syn los uestidos
de paño otros de liengo y asy se fenegio esta partida de mas
trabajo j enfado q la de babilonia y assi sera todo aquello
en que di° flores pusiese mano por q el se turba y ensoberbege
a lo menos lo a hecho en esta jornada y la soberbia es en la
paz y en la bonanza q en las tormentas muy maso es y tan
humilde que nunca le e uisto q les muestre la Cara y dan una
escusa de hombres caseros y que desean uiuir y es q contra
los elementos no se puede contrastar
El bergantín assi mesmo se acabo con harto despeche de p*»
sarmiento por q como quien sabia la mar de adelante penábale
q lo que abia de ser de tanto serbigio alia se pusiese en con-
dición de perderse y la clabazon y brea y estopa y asi la gente
que en el fuese al pringipio lo dixo p° sarmiento como ya lo
a dicho y al cabo lo uoluio a dezir juntamente con adueríir
al general que no gastase las munigiones syn occasion q se
consumían y después no se podria hazer a lo q nos enbiaban.
metíanle cada dia una compañía de guardia y desde q salian
de casa del capitán hasta casa del general yban gastando pol-
bora al ayre y algunos trechos eran muy largos e no se mo-
dero con q entrase una esquadra cada dia // en uerdad que
castellanos y portugueses cuerdos juzgaban q en solo meter y
sacar las guardias se avia gastado poluora q vastaba para mu-
chos años en el estrecho p° sarmiento uisto que no aproue-
chaba lastimábase pesádole en el alma de abcr soligitado a
V. M.* para q se pusiese en manos de quien tan syn duelo lo
destruya todo como sy por instrugion se les ubiera dado, el
exercigio del soldado negesario es para que se hagan arcabu-
zeros pero a de ser al terrero y a tiempos congertados y no
todo de la munigion de común porq desta manera destruyrse
a el mundo en dos horas syn fructo y quando sea menester
ni ay poluora ni los soldados están diestros al fin de seis me-
ses aprouecharon algo mis uozes para esto pero no para no
uender la poluora y quanto auia syn castigar a los q lo hazian
— igo —
y castigaban a un miserable de vn soldado q de miedo de la
ma.T y de pura hambre q les hazian pasar se huyan por que-
darse a hartar de rayzes a estos ahorcaban y castigaban y no
era malo pero lo otro era negesario y forgoso y era pesyma
cosa no emendarlo o a lo menos procurallo en lo q se supo — —
= y porque p° sarmiento le aduertia destas cosas y procuraua
q se enmendasen pesábale en el alma por q los mas sueltos
en todo genero destas destruygiones y aprouechamientos (que
asy llaman a los hurtos) eran o asturianos deudos (o conte-
rráneos y maestres con el dize q an de uiuir) // (35) le pro-
curaba dañar y deshacer por todas las mas que el podia ima-
ginar, deshaziale y amotinábale los pobladores y ofigiales, di-
ziendoles publicamente o mal auenturados de nosotros quien
os engaño donde vais por gierto a la mas mala tierra del mudo
a un perpetuo destierro — • — y si alguna persona de calidad
se le llegaba a p° sarmiento para serbir a V. M.* en el estre-
cho por halagos y ofertas di° flores le perseguía y sy era su
amigo le quitaba la habla hazia burla del y aun le amenazaba
q le uolueria preso a hespaña sy tractaba de qdar en el estre-
cho esto a personas syn obligagion a paga Resgybida syno a
caballeros auentureros q iban a serbir a V. M.* adonde les pa-
reciese mas honrroso y prouechoso y escogendo esto por tal
no los queria dexar q sirbiesen a dios ni a V. m.* y los pren-
día fingiendo otras causas como hizo a don Antonio de qui-
ñones pariente suyo q uiendo lo poco q hazia por el y no in-
clinándose a sus mercangias se ofregio a yr con P° sarmiento
al estrecho y quedar alia a serbir a V. M.*, y de tal manera
le persiguió q no pudiéndole por otra via apartar de su buen
proposito en hallando una ocasión de q dixo don Ant° q el
general abia tratado vaxamente de don alonso de sotomayor
lo prendió y trato mal y dándole a entender q no lo hazia
tanto por aquello como por q dezia q se qria qdar en el es-
trecho le hizo preuaricar y mudar proposito y prometiendo q
no yria con p° sarmiento luego le soltó y acarigio //
asimesmo con otro caballero llamado panyagua le persiguió y
amenazo porq publicaba qria ir con p** sarmiento y no era su
soldado hasta q también le hizo lleuar el camino ql otro, y a
otros muchos q seria nunca acabar, a los pobladores dezia q
p° sarmiento no era su gobernador ni lleuaua poderes para les
poder hazer mds en nombre de V. M.* y que no era su juez
dellos y q le podian contradegir en lo q quisiesen y a p" sar-
miento en sus barbas le dixo que no tenia ni abia de tener
juridigion sobre pobladores ni ofigiales del estrecho ni mirase
por nada y oxala el fuera, para hazerlo todo y quitarme a mi
de cuydado pero con esto algunos pobladores quando auian
menester correction si p® sarmiento se la queria dar dezian o
— 191 --
el general era su juez y no conogian a otro iporq los fauore-
gia en sus desordenes, desto holgaba di° flores y se gloriaba
diziendo le abia de desbaratar la poblagion en quanto el pu-
diese, y a los oficiales de p" sarmiento porq azian lo q con-
benia a la quietud de todos y serbi(;io de V. M.* en los po-
bladores conpuniendo lo q conuenia los prendía y maltrataba
como lo hizo a P° de aranda sargento mayor de los poblado-
res del estrecho q porq deshazla vn agrauio q vn ladrón hazia
a un pobre poblador les prendió a anbos y maltrato y fue tan
mal sonante q el de avuergon^ado dello los soltó espontanea-
mente, por lo qual se uinieron a huir muchos pobladores q le
costaron mucho trabajo a p° sarmiento hallar algunos, q to-
dos no pudo ser // (36) — • ■
daba a entender con las cosas que dezia cosas que los que las
oyan publicaban que di° flores podia descomponer a p° sar-
miento y a don alonso y al gobernador de chile y el que esto
mas afirmaba era el comisario su confesor a quien p° sarmien-
to había regalado y Regalaba mas que a su padre carnal mí-
rese si diziendolo un Religioso su confesor que auian de pen-
sar los symiples sino que como su confesor q era lo sabia y
era assy uerdad, causáronse de aqui algunas exorbitágias en-
tre los portugueses que sy p° sarmiento q lo entendió no an-
duuiera curando heridas alguna se ulgerara y encancerara, p**
sarmiento lo que a si tocaba pasaba por ello como conuenia
tragando y fingiendo no entendello por uer si con disimular
y callar le uengeria y esta pagiengia le ensoberbegia mas porq
le acompañaba y ayudaba ausente y presente y alguna ues le
Rogaba que no le desayudadle tan al descubierto que mírase
que no le enbiaba V. M.' sino a hazer lo que era su serbigio
en el estrecho y que desayudándome no podría hazer a lo q
era mandado también como dándome la mano y ya que no me
la diese me dexase q yo trabajaría por mí y le ayudaría a el
quanto en mi fuese q mirase q estañamos juzgados de portu-
gueses q nos deseaban mal y que los enemigos de V. M.* te-
nían el ojo tan largo esperando el efecto desta armada q era
terror de cosarios para en lo de estas partes el Respondía que
si que si pero cada uez peor// ni por una uia ni por otra ubo
enmienda antes por émedar al auieso y cunplir su palabra .¡
abía dado de deshazer la poblagíon, uiendo que p° sarmiento
auia corregido al contador y thesorero q yban para el estrecho
porq no ayudaban a mirar por la hazíenda de V. M.* q se gas-
taba en las herrerías y otras partes aunq no se les auia entre-
gado, como criados de V. M.* y míe ayudasen ellos tiniendo
por mas uso dormir y pasear que esto claramente le dixeron q
no lo qrian hazer syno dormir y q yo no les abia de dezir
aqllo q no me conogían sino al general q el era su gobema-
— 192 -
<!or j su general y sus probisiones no hablaban conmigo y
desde «stas palabras se fueron al general y le conttaron lo que
abia pasado y el los Res^ibio los bracos auiertos y — conci-
lium inierunt ut me dolo tenerent. helos aquí amotinados con-
tra mi q haria yo callar y trabajar y considerar, mi suerte y q
di° flores gozaba de mi sudor y trabajo y uebia de mi sangre
con los cascos de mi cabera y que los ofigiales a quien yo su-
plique e ymportune a V. M.* les higiese merged y se la hizo
por dezirlcs q hiziesé el deber me fuesen a uender comiendo
y bebiendo cómigo y siendo de mi jurisdigion considerauame
hombre de dos manos y q pocos suelen hazer juegos conmigo
y al presente devaxo del pretextu de confusión de si ay proui-
siones o no las ay por ympidir todo bien padegy // (37) lo que
por ser señor de frangía no sufriera sino solo por hazer ser-
bigio a V. M.* que fue seruido que uiniese con un hombre que
pluguiera a Dios lo fuera aú que me costara mas trabajos en
tal que con serlo hiziera lo q V. M.* a menester y le mando q
hiziese q a V. M.* le estuuiera bien y todos sus vasallos q acá
abiamos de qdar no mal '
No contento con el mal que el general hazia en las cosas de la
población y fortificación determino de deshazella del todo se-
gún lo abia dicho y prometido como ya e dicho por una uia y
paliagion de muy buen cristiano padre de animas y fue que
estando para partirse la armada llamo uno a uno los casados
y sus mugeres y les pedia carta de como eran casados o pro-
banza amenazándolos que sy no se la daban los dexaria alli,
que muy mal hecho assi por la intención con q lo hizo como
porq afrento a muchos syn Razón como también por no ser
aqlla diligencia de su cargo ni en la parte donde estaba era de
hazer y estaba ya hecha aqlla diligencia que quando p° sar-
miento los junto en sebilla y cadiz hizo q los no conocidos le
diesen cartas o ynfoTmagion de como eran casados y todos io
hizieron y algunas dellas años tiene en su poder y porque en
caboberde ubo duda de dos o tres el mesmo p° sarmiento hizo
nueua aueriguacion ante el general y ninguno auia q no ubiese
dado Recado y a muchos auia p" sarmiento casado en cadiz
y en cabo uerde q lo sabia y auia uisto el general siendo p*
«arníiento compadre de // algunos y haziendoles el gasto de
sus fiestas por honrrallos y animallos a yr adelante por q la
hazienda de V. M.* se hiziese cumplidamente porq en las tie-
rras nueuas lo mas negesario son los casados asy para asegu-
rar la tierra de alteraciones q suele aber entre gente toda sol-
tera y suelta como para poblar y multiplicar y cultiuar la tie-
rra y para los officios femineos que son a la República nege-
sarisimos de curar enfermos Remendar y coser a los hombres
y limpiallos y aü para dar animo a los hombres que uiendo
— 193 —
que vna flaca muger sufre los trabajos de las nueuas poblagio-
nes aberguéganse los hombres de no hazer otro tanto y más
y otros muchos commodos y buenos efectos q salen en las
poblaQÍones de las casas por la qual p** sarmiento los sustentaba
y gastaba con todos lo que tenia y el general a destruylle a seme-
janea del cabestrero q no hazia [sino hacer] sogas de esparto y
poner en un almazen pero un jumento no hazia syno comerle
quanto el hilaba y torgia y assy di" flores en esta buena obra
persistia y quando uno le daba Recado deziale bien sabia yo q
teniades Recado q no se haze por uos syno por otro, final-
mente todos dieron carta o probanga q no quise impedilla aüq
pudiera por no ocasionalle y por justificar mas // (38) los ne-
gocios y porque no pudiese dezir aü maligiosamente quanto
mas con uerdad siquiera aparente que yo le impidia hazer vna
diligengia que el daba a entender que le salia de la gongien-
gia vna cosa se debe aquy notar mucho que ya que
fuera de su cargo acordaba a mal tiempo y sy lo abia hecho
no abia para q boluerlo a hazer y syno lo abia hecho la culpa
abia sydo suya en no hazeria en españa donde estaban en sus
patrias o gerca dellas donde podian satis fager como satisfizie-
ron a p" sarmiento y el q no lo hiziera dexarale en su tierra
y no en tierra agena pobre de nros mortales enemigos en lo
secreto mdll y seisgientas leguas de su tierra donde sy se les
ubieran perdido los Recados u no agertaran a ser conogidos de
algunos de su tierra no ¡pudieran mostrar las gertificagiones
que mostraron y assy los dexara como dezia guerfanos des-
amiparados perdidos y perpetuamente desterrados que Nerón
no creo pudiera pensar tal quanto mas hazerlo en fin todos
dieron su Recado y a todos afrento y uisto q por aqui no po-
día acordó de gloriarse en dexar una casa de vn casado muger
y hijos compadres de p° sarmiento y los tenia en su casa y les
daba de comer y uestir y lo q abian menester por amor de dios
y porq le serbian Pedro sarmiento a todo no le hablo
poco ni mucho uerdad es q se lo enbio a dezir con el almirante
y con el escribano mayor q mirase q no hazia bien // y q le
Rogaba mirase q se deshazla la poblagion y por esto se deser-
bia a V. M.* q por lo que a mi tocaba me midiese a pies pero q
no dañase lo q V. M.*^ le mandaba hazer a el y a mi y el en-
biabame a dezir q sy q sy y q sirbiesemos todos al Rey pare-
geme esto Sacra mag* como quando en lima del piru los oido-
res y martin de Robles prendieron al Vyrrey blasco nuñez bela
y llebandole preso por la calle dezian los que le llebaban preso
uiua el Reí uiua el Rey a grandes uozes y a estas uozes uoluio
el buen ViRey la cabega y dixo a los q las daban Vellacos pues
quien lo mata assy q todos deziamos sirbamos al Rey y el des-
poblaba y destruya lo que tanto ymportaba al serbigio de V. m.*
PARTE SEGUNDA 13
— 194 —
pena est qua ínter capitales numeratur despoblar pueblo po-
blado por el Rey syn expresa ligengia o sy no se pobló con adi-
tamento pues de hazer lo que esta en potengia propinqua y
tanto como esta lo mesmo suena pues entre los jurisconsultos
uoluntas pro facto Reputatur q su uoluntad fue de dexallos
por aqlla uia sy pudiera pero ya q entonces no pudo del todo
adelante lo hizo fue este un escándalo dañoso y muy perjudi-
cial como muchos que aqui causo y dissimulo tan perplexa-
mente por una parte y por otra disimulándolo, como lo hazen
los tiranos que quiriendo adquirir amigos permitiendo q cada
uno uiua como quisiere solo como dize el prouerbio // (39)
in alienis libris est. satis oculatus no mirando el euangelio que
dize quita primero la trabe o u"?:a de tu ojo y después larista
del ageno y ojala fuera para quitar la arista del ageno aunque
nunca quitara su uiga que en fin algún bien hiziera al próxi-
mo, y porque e dicho esto dexando cosas menores diré
que ni sodomía, ni n-íuerte, ni fuerga, ni hurto, castigo ni
emendo, lo de la sodomía ya lo dixe en lo de cáliz y en e^te
puerto de janeyro quien de los otros denuncio que es un xi-
menez tornero me dixo q otro estaba en la armada y q lo
abian preso por lo mesmo y q creya q lo era y creo denuncio
del por la inquisición también y después serbia en la casa del
general, Vn Albaro del busto hierno del general q era
capitán de la fragata q se perdió de V. M.^ en cadiz, siguió
de amores a una muger casada pobladora llamada ysabel de
padilla y no quiriendo ella congeder co el comengo a forgalla
actualmente y a las uozes q ella dio defendiéndose del acudió
un hombre q estaua en su casa della y lo uido sobre ella des-
pelL.andola según ella y su marido y el testigo me dixeron
fuese el marido a qxar al general por ser cosa suya el di" flo-
res llamo al testigo q es un gerbantes q uino commigo del es-
trecho y tomado su dicho le dixo q sy no callaba q le pesa-ia
el castigo q hizo a su hierno fue enuiarle a vn nauio de donde
era // capitán q le auia quitado a otro capitán enfermo para
dársele a el en pago de aber perdido otro y por alli se andubo
haziendo burla de la muger y del pobre marido y alabándo-
se dello ;7"
= otro alférez del capitán palomares forgo otra doncella hija
de un poblador y porq no se quexase ella le prometió de ca-
sarse con ella en cabo uerde y después en el Ryo de janeyro
pidiéndole ella se casase con ella y le cumpliese su palabra dixo
q no queria y sobre esto la tracto mal, ella se quexo al ge-
neral y el en lugar de hazelle justigia Ryo del negogio muy de
gana como sy fuera cosa de gran gragia, y al cabo ninguna jus-
tigia le hizo syno haziendo burla dezia q fuesen al juez ecle-
— 195 —
siastico, buen juez, q para cosa de fuerga enbia a lo eclesiás-
tico y mas a jurisdigion extranea
= un piloto llamado afonso piriz q uenia en la nao consep^ion
mato aü carpintero llamado cbristobal de enzinas de los del f^s-
trecho syn culpa ny sin dalle ocasión ni tener pasión con el, y
nunca le prendió ni hizo diligégia de juez mas de ynuiar a un
escribano a tomar una sumaria ynformagion y se andubo el
piloto y un su cuñado paseando syn mudar posada por entre
todos nosotros q le pudiera cada hora prender y castigar como
nieregia su culpa al uno y al otro y // (40) ni lo prendió ni
llamo como suele hagerse en Rebeldía y tan Remiso y mal juez
fue en ello q la pobre muger uiuda y una hijuela del muerto
uiendo que no auian de alcanzar justigia le perdonaron por se-
tenta ducados la mitad en moneda y la mitad en Ropa enton-
ges se presento y le condeno en cinq*^ ducados para la justigia
digo para los ofigiales
acuerdóme aber leydo un dicho entre otros del Virrey don an-
tonio de mendoga q lo fue de nueua hespaña y después del
piru q el juez dudoso y escrupuloso era mas dañoso en la Re-
publica que el tirano por ql tirano haze mal con su pena pero
el juez desta condigion daña a los buenos con authoridad Real
syn ella atreuidamente y dexa uiuir a los malos atormentando
a los uirtuosos cuchilladas palos desmentidos y otros deshor-
denes que ubo y no se castigaron no tiene numero solo castigo
algunos pobres huydos de miedo del hambre y alguno a quien
tenia enemistad o secreta o publica unas uezes syn culpa syno
a su antojo y otras por cosas que conuiniera otra manera de
castigo por ser cosas q castigándolas publico hazia pecar a
muchos y disfamaba a personas notables y pringipales por
uentura ignogentes como es de creer poca quenta con el
bien común y del próximo y con el seruigio de su Rey y con lo
que le enbiaba a hazer si fuera V. M.* servido de en-
uiar cada cosa distinta como p° sarmiento le suplico y apunto
y no mezclados confusamente en poder de mercaderes q no
sauen syno tratar del interés y apro//vechamiento y que cada
uno tuuiera quenta con su grey ni se huuiera hurtado a lo me-
nos en las cosas del estrecho lo q se a hurtado ni hechose el
mal q se a hecho por ql maestre en entrando la cosa en su
poder sy le dizen q porq hurta dize que haze bien que aqllo
esta a su cargo y es suyo y q dadas tiene ñangas ql dará quen-
ta q acá no ay quien se la pida y como p° sarmiento no tiene
jurisdigion no puede mas q serbir de helador y uer lo q no pue-
de Remediar y el general assy por el odio q tiene a la jornada
como por obscureger los trabajos ajenos (syn mirar el gran
deseruigio q haze en ello a dios y a V. M.*) disymula y daña
por su parte por otra uia pernigiosisimamente dando a enten-
— 196 —
der q no tiene superior y q no se le da por quanto le pueden
hazer un Real q p° sarmiento no a de boluer a hespaña a le
acusar y q si se enoja q en desenbarcando se yra a su casa y
otras cosas de ingrato a las ms. Resgibidas de su señor y Rey —
= en lo q toca a los bastimentos y probisiones trato el general
con el gobernador de la tierra y con los Vz°^ della q le hiziesen
bastimétos entiéndese en lugar de uizcocho harina de vna Rayz
q aqui llaman mandioca y é las yslas de barlobento juca esta,
harina se tuesta y assy la comen en polbo y llámala fariña de
guerra // (41) y que le hiziesen carne de baca en pecina y
salmuera y porq lo q aqui se podía hazer era poco enbio el ge-
neral a san uicente q esta quarenta y dos leguas deste puerto
a les anisar tratar lo mesmo con ellos y Respondieron muy
bien q darian mucho mas que en el Ryo de janeyro y ubierase
de enbiar al espiritu santo donde se bastegiera de mucho mas
y no lo quiso hazer aü q se lo dixeron digiendo q tenia basti-
mentos para gastar y dexar en el estrecho con este congierto se
fue dando mano a lo uno y a lo otro, y en este pueblo vaha
la carne a diez marabedis la libra de baca fresca y baxose a
ocho marabedis y el Real valia treynta y seis marabedis y trac-
tamos que se subiese a quarenta marabedis por entonges por
que la moneda que V. M.*^ enbiaba cregiese y bastase a mas
hazienda ■
Al pringipio comengo a dar a la gente vna libra digo dos li-
bras de carne fresca de Ragion cada semana a cada vno y des-
pués daba una uez una libra de fresca y otra uez otra de sa-
lada pensando q ahorraban y era mayor la costa por q tiene
mas una libra de carne seca que dos de fresca luego se baxo
a doze onzas y destas a los menos alcangaba y siempre les qui-
taban el tergio o el quarto y si se tardaba un poco el pobre
soldado no se lo daban y esto no lo aprouechaban para V. M/
sy para ellos los Repartidores ■
= desde ueynte y seis de abril quitaron la Ragion del uino que
daban a medio agumbre y dieron desde entonges adelante a
quartillo y lo quitaron a las mugeres q lo abian mas menes-
ter // entrétas cosas se acabo el uergantin, y p° sarmiento
hizo labrar dos escudos grandes de las armas Reales de pie-
dra con sus pirámides y bolas para remates bien obrados de
mano de un buen artifige cantero q llevaba para aparejador de
la obra de los fuertes y otros pertrechos de fortih-
°^° cagion hasta moldes de ladrillo y texa y hizo hazer
ueinte mil tejas para llebar a su costa y al enbarcar no quiso
el general q se enbarcasen syno tres mil pudiendo yr gien mil
en el lastre y fue mejor llenar los nauios atestados de brasil
que no hazer lo q tanto serbigio era de dios y de V. M.* en ñu
— 197 —
enbarco aquellos tres millares y las piedras y la otra madera
q abia labrada
=1 assy mesmo p** sarmiento hizo sacar en tierra las tiendas y
algunos fardos de Ropa podridos y los benefigio y enjugo y los
uoluio bien acondigionar y dárselos por quenta al probeedor q
estos y todo lo q no se abia hurtado uenia dañado y podrido
y están obligados los maestres a pagar las aberias no a como
costo en hespaña sino como acá se sabe que bale y puede
baler apreciando costo y costas de fletes gastos y sueldos cada
cosa por su genero
= a diez y seis del mes de agosto llego aqui un barco en que
uino un portugués de la baya de todos santos llamauase antonio
albarez, abiendo qua^ro meses q abia partido de la baya // (42)
y traxo un pliego de V. M.*^ en que nenian cartas para di° tío-
res para don alonso y para pedro sarmiento y en ellos V. M.*
anisaba q de frangía sallan cosarios en armada con general pira
estas costas y mandaba q todos tres se juntasen y tratasen
dello para acudir al Remedio siendo negesario — ■ — y este men-
sajero nos dixo q en la parayba gerca de fernanbuco abia quan-
ttdad de frangeses y q en el puerto tenian tres nauios armados
y ellos por tierra hazian guerra a los portugueses de fernan-
buco por sus yngenios de agucar y que ya quedaba en fernan-
buco fruytoso barbosa a quien V. M.^ abia enbiado por capi-
tán y gobernador de la parayba con tres nauios de armada don-
de se quedaba aprestando para yr contra los franceses, y que
en la baya estaban esperando a Manuel tellez barreto a quien
V. M.* enbiaba por gobernador de la baya
Dixo asimesimo q quando paso por la uilla del espíritu santo
uiniendo acá el capitán de aql pueblo le dixo q entonges abria
como tres meses que auian paregido en alta mar tres nauios
y que fueron de un bordo hazla tierra y tiro cada nauio un
tiro y uiraron la buelta de la mar. lo mesmo abia dicho un yn-
dio antes q uino por la tierra adétro y no fue creydo desto es-
crybi a V. m.* desdeste Ryo pero según después se a uisto
era ingleses // como también escribí desde santa catalina y en
su lugar aqui diré mas largamente en fin luego se aparejaron
las naos y se enbarco la gente de guerra y se hazia guardia con
gran cuydado — y en el castillo de la giudad cada noche se
metía una esquadra de arcabuzeros de guardia q no poco es-
candalizo a algunos portugueses- uerdad es q yo siempre
me Régele q podrían ser de los q V. M.* scribia que pasaban
al estrecho y no osaron llegar a este puerto ni cerca del sa-
biendo que esta armada inuernaua en este Ryo
= con este mesmo mensajero embie la carta de V. M.*^ q me
mando diese a lourengo de vrga gobernador de la baya y por q
este era muerto, la enbie a manuel barreto q agora enuiaua
— igS —
V. M.* por gobernador y le enbie las gedulas q V. M.* me dio
assy para la correspondengia como para el socorro q yo ubiese
menester o les pudiese dar en nombre de V. M.*^ la mesma
diligencia hize en esta capitanía de san Sebastian del Ryo de
janeyro con el gobernador Salbador correa de Saa y otros tres-
lados enbie a la capitanía de San uigente al capitán hieronimo
leyton q alli Reside y dello hize testimonio
= mientras el armada aqui estuuo se huyeron muchos della
vnos engañados de los portugueses otros de enfermos y de
miedo de la mar y del mal tratamiento y hambre q les hazian
pasar // (43) muchos se prendieron y castigaron y algunos
ahorcaron y muchos se quedaron porque los mesmos portu-
gueses de la tierra los escondian y el gobernador aunque pare-
mia hazer diligengia en esto y traxo algunos otros dissimulo y
encubrió y los theatinos escondieron algunos espegialmente a
dos ofigiales y aü tres carpiteros y herreros y esto publica-
ente y sabiendo p° sarmiento del uno q lo tenían en su casa y
no lo negaban ellos y diziendo al padre provincial la falta q
aquel haría por ser como era el mejor ofigial de todos dixo el
prouíngial q syno fuesse por fuerga no lo daría paso esto en
presengia de ái° flores y de don Alonso de sotomayor y aunq le
Rogaron ambos al di*' flores hablase sobre el caso para q lo
diese no lo quiso hazer que sy hablara una palabra lo dieran y
boluiendole a Rogar lo tratase Respondió q no quería que era
hazerle mal quisto por hazienda agena de consíderagion
es que quiera un hombre deserbir a su Rey por contentar a ü
basallo suyo vaxo, el dio esta escusa pero el lo abia dado a los
theatinos y se holgara q a todos los del estrecho los tragara la
tierra por tener ocasión de poderse boluer con color de dezir
no quedo ninguno a quien poder ni deber llenar al estrecho —
= Murieron aqui mas de dozientas personas del armada y de
los pobladores faltaron diez y siete los diez muertos y los de-
mas escondidos de los portugueses.
murieron los dos yndios del estrecho Philippe y fran<=° bauti-
zados // y cristianos laus deo •
Dexo maligiosamente y syn Razón ni causa di° flores una casa
de vn poblador q eran quatro personas : q ya se dixo an-
tes solo por hazer mal y enojo
Viendo di** flores el mal borden q abia tenido en su ofigio e
ympedido a p" sarmiento el suyo no le podía uer por que p°
sarmiento auia jurado de anisar de todo a V. M.* y deseábale
la destruygion total y muerte suya y de todos los suyos por
esto y porq procuraba guardar la Real hazienda y perseguía
los ladrones q la destruya y Reprehendía a los q no lo cas-
tigaban — <
— 199 —
= Algunos me culparan diziendo que quien me ma-
taba a mi en haberme raal quisto por hazienda agena,
y plega a dios no sea V. M.* el que aun me Reprehenda
por ello en lugar de hazerme mergedes y tenérmelo en ser-
bigio según soy dichoso y entonges diria yo de beras mal con
los hombres por amor de o Rey y mal o Rey comigo por amor
de os homes como dixo afonso de alburquerque en la yndia y
no me quedarla otro Refugio syno acogerme a la yglesia como
el otro hizo que luego se murió y lo llebaron a enterrar ; pero
absit que tal pase por mi ymaginagion bien se que los hi-
jos de este siglo son mas prudentes q los hijos de luz y que
quien quiere uiuir sobre la haz de la tierra dexa correr el agua
por dode // (44) suele y cada uno uiua como pudiere con daño
u sin daño, bien lo se y bien lo entiendo y no soy santo ni aü
bueno, pero aprendí a tener uerguenga y a no hazer cosa que
paregiese mal y acuérdaseme in promptu aql dicho de Tulio
Amicus usque ad aras, y mas adelante ut ñeque Rogemus res
turpes ñeque faciamus Rogati. Sacra magestad en tocándome
en mi Rey y mi señor no ay disimular asy porq dios me dize
cbedite praeposi^is uestris como por afection humana, y por
esto e tenido y tengo muchos émulos y contradigiones trabajos
peligros y perdidas pero nada me a estorbado el serbigio de mi
Rey y muchos lo an procurado con obras fuergas y malas pa-
labras, y por esto estoy pobre pudiendo estar Rico digo en
dinero pero tengo en la memoria la sentengia del sabio melius
est nomen bonum quam diuitise multae, si fas est dicere nom-
bre bueno en my por serbir y aRiscar muchas uezes la uida
iinpiamente por V. M.* en q dios nro señor me a fauoregido y
sacado con uitoria addante la gloria y honrra a su diuina ma-
gestad solo q del nos uiene todo bien y don perfecto
y asy no me inclino a Regalos ni lisonjas ni las puedo uer y
confieso q soy mayor pecador q todos pero también confio en
mi señor Jesucristo q me Redimió por su pregiosa sangre que
no me dexara de su sacratísima mano y por mi salbagion que
me hago molestia a mi mesmo en escribir es*o porque no es de
mi condigion ser fiscal de nadie y me llega al alma pero tuuiera
miedo q dios me castigara sino lo hiziera // y la congiengia que
es mil testigos me acusara por traydor a mi Rey syno le anisa-
ra, pues se fio de mi y me lo mando y me yba en ello todo
pues me enbiaba atrabajar con aqllos compañeros q no se po-
dían substentar faltando lo q se hurtaba y hurto y des-
authorizando a quien V. M.* authorizo para su serbigio
Y como el intento de di° flores al descubierto se enderegaba a
no hazer el uiaje destruyrlo todo obscureger los trabajos de p°
sarmiento hizose familiar con anton pablos a quien yo en el
— 200 —
descubrimiento nombre por piloto mayor y V. M.* a suplica-
ción mia le nombro por tal y le hize mas amistad y bien en
otras cosas q sy fuera yo su padre y en pago desto concertóse
con di*" flores cotra mi y higieron do'S cosas la una publicar an-
ton pablos que las cartas q yo hize en Sevilla para esta naue-
gagion no estaba giertas abiendo por ellas y con ellas nauegado
y uenido aqui con el mas gierto punto q jamas se uino q solo el
piloto mayor fue el q mas desuario q"^" estauamos sobre cabo
frió q estando diez o doge leguas de tierra el se hazia ochenta
leguas della y sobre ello desborro a ü piloto platico desta naue-
gagion y honrrado q uenia en la almiranta y lo que es mayor
condenagion en esto contra sy propio es q al tiempo q se aue-
rigo el meridiano y q^° las cartas se hizieron se // (45) hallo el
presente y las apiobo y después el mesmo por su mano las Re-
partyo en cabo uerde a los pilotos como esta dicho de manera
q si estuuieran herradas su culpa era tan bien como de p° sar-
miento y sy no lo estaban como no lo estaban es clara su mal-
dad q se prueua acordándolo de dezir a tiempo que si estuuie-
ran herradas no agertaramos a uenir acá porq si estuuieran
tales como el dezia también lo estaban las cartas portuguesas
en lo del brasil tan sabido de tantos tiempos acá de cuyo pa-
drón transüto p° sarmiento lo q tocaba a lo del brasil y que
nauegan portugueses ordinariaméte a esto no tenia yo que Res-
ponder pues están los testigos ante V. M.* firmados de mi nom-
bre q es derrotero y padrón y el derrotero y Relagion firmado
de todos los q conmigo uiniero y de anton pablos que ni hizo
derrotero ni description syno lo que treslado de la mia y uen-
dio por suya
podriaseme dezir que la culpa es mió y q V. M.* no lo cono-
gia q yo le traxe y le califique y aproue para q V. M.* le hon-
rrase y hiziese la m. que le hizo y pues yo tuue la culpa q su-
fra la pena, asy es uerdad y es muy justo pero mi bien hazer
en el no le escusa de su ingratitud contra mi. a dios doy por
ello gragias
= Assy mesmo V. M.* manda por un capitulo de ynstrugion
que vaya p° sarmiento entretenido agerca de di" flores para le
ayudar y aconsejar y q p° sarmiento y anton pablos se junté //
las mas uezes que pudieran a tractar de la nauegagion y que
ynstruyan a los demás para q vayan ynformados de la nauega-
gion del estrecho hasta aquy no fue mucho menester por
ser nauegagion cursada de portugueses y sabida de todos y
aquy se abia de hazer para lo de adelante q es lo dificultoso
esta diligengia q V. M.* mandaba y máda y nunca quiso anton
pablos q se juntasen el y p° sarmiento antes huya del y dello y
dezia mal del por dar contento al general entre los quales fue
congierto q anton pablos solo hiziese derrotero para hasta el
estrecho y lo diese a los pilotos el qual como tenia el treslado
del estrecho digo de una uoca a otra q p° sarmiento hizo tomo
atreuimiento de hazello y lo hizo pero la nauegagion hasta el es-
trecho herrada mal apuntada y peor anotada y syn corregilla ni
comunicalla con p° sarmiento la dio a los pilotos con gran arro-
gancia uendiendola por suya como lo era lo del golfo a lo me-
nos q no quisiera q fuera firmada de mi mano por todo el
mundo, esto supo p° sarmiento y uiendo claramente la perdi-
ción al ojo de toda la armada y nauegagion mostró los capí-
tulos de V. M.t al contador aguiño y le pidió de parte de V. M.*
se lo dixese al general y q mandase q se juntasen para tratar
desto porq se yba contra el mandato de V. M.* syno se hazia
o haziendose como estaba hecho // (46) y también q le abian
dicho como era verdad q no quería que fuese en la galeaga
con el como V. M.* mádaba para el dicho efecto que no qui-
siese en lo que tanto ym-portaba quebrantar el pregepto de su
Rey y que sy por no quererlo hazer assy como V. M.*^ lo man-
daba subgediese algún daño fuese a su Ryesgo y culpa el con-
tador me dixo q se lo abia dicho y que callo y no le Respondió
cosa alguna pero persebero en su mal proposito y enbio
a dezir q p'' sarmiento q no abia de yr con el y q uiese donde
queria yr — p^ sarmiento bien ueya q en vn batel le estaua me-
jor yr q no en su copañia por su quietud y sosiego y yr uiuien-
do como hombre pero todo lo posponía por cumplir lo q V. M.*
le mando y por esto segunda uez mostró los dichos capítulos a
p"^ de rrada escribano Real y le pidió se lo notificase al general
de palabra Rogádole que no quisiese tan exorbitanteméte Rom-
per los mandamientos de V. M.^ el escribano fue y se lo dixo
y me torno a Responder q no abia Remedio de yr con el y en-
tonces p° sarmiento hizo testigo del dicho escribano Real para
su descargo ante V. M.* hazia esto y hizo di° flores porq si se
acertase la nauegagion se dixese ql la auia hecho syn coadjutor
por hazer burla de nros trabajos y sy se herrase o por alguna
ocasión quisiere aRibar y uoluerse como siempre a ello ^.
lleuo no ubiese quien se lo impidiese ni le hiziese Reque-
rimiento alguno q fuese adelante: y assy p° sarmiento ubo de
elegir enbarcarse en otra nao llamada la begoña
V. M} lo quiso y me subordino no pude dexar de callar y ba-
xar la cabega pero con notable destruygion y perdimiento de
todo q sy cada cosa uiniera distinta y clara otro gallo
uniera cantado a la hazienda de V. M.*
sacra m.* crieme en descubrimientos y en trabajos y anseme
dado en la mano y cada uno sabe mejor lo q a hecho q el q
no lo a tentado di° ñores esta hecho a salir despaña en agosto
y yrse de uenta en uenta y uoluer por agosto cargado de Ri-
quezas y aprouechamientos como el y sus sequages dizen al
— 202 —
hurtar / como quiere V. M.* que haga bué gesto a estas naue-
gagiones q an menester hombres q no traten de comprar ni
uender sino de la honrra q luego acarrea el prouecho engran-
deziendo a su Rey atemorizando sus enemigos dilatando sus
estados muera quien muriere y qde quien qdare : final el sol-
dado y el azeytero azeytero tractent fabrilia fabri como dize
horatio — • — —
= siendo ya tiempo de yr por los bastimentos de san uigente
enbio el general alia al almirante *di° de la Ribera y al probee-
dor esteban de las alas y al esquibel sosa thesorero y un es-
cribano llamado texon. los quales // (47) les lleuaron quatro
mil ducados en dinero de V. M.*^ y tomo el general seis fardos
de liengo uitre de lo que se llebaba para uestir y probeer los
que quedasen en el estrecho tenian estos seis fardos mil y seis-
gientas baras poco mas o menos y mucho hierro y azero y cu-
chillos lleuaron mucha sal para salar la carne y uotas o pipas
de uino y ageyte y Ropa de uestir de la que V. M.^ dio para la
gente y mucho hierro y azero y muchos uestidos de particula-
res y olanda jabón y otras muchas cosas de lo qual pusieron
tiendas y tabernas publicas diziendo q eran de V. M.* buena
consideración de capitanes soldados y oficiales Reales que ui-
niendo a pelear descubrir y fortificar hagan de si una meta-
morphosis y se conuiertan en taberneros y azeyteros y quieran
cubrir sus vaxesas y culpas con el nombre de V. M.*
lo que compraron y los precios dello.
= Compraron 341 arrobas y 22 libras de baca seca parte a
diez marauedis y m" y parte a doze marauedis es una arroba
desta tierra de san uicente y de todo el brasil -xz
libras ^ 1- 34> n..°
:= baca salada fresca 2654 arrobas y 30 libras a siete marabe-
dis la libreta — •
= togino 371 arrobas y 20 libretas a 17 marabedis libreta
= harina de mandioca ginco mil seisgientos y treynta y seis al-
queyres a giento y treynta y tres marabedis alqueyre a Ra-
zón de ocho mil imarabedis el moyo — es vn alqueyre // gierta
medida portuguesa que es Ragion de una persona para un mes
y sesenta alqueyres destos es un moyo
= benjuyes nueve mil setegientos y setenta y quatro libretas a
quatro marabedis libreta — . benjui es unas tortillas de harina
de mádioca uizcochadas
■=: frijoles giento y treynta y quatro alqueyres a dozientos ma-
rabedis alqueyre q es a ginco reales
= arroz mondado 26 alqueyres y tres quartas a trezientos y
ochenta marabedis alqueyre
= arroz con cascara syn mondar, sesenta y nueve alqueyres a
ochenta marabedis alqueyre ■
— 203 —
= sebo nueue arrobas a 20 marabedis la libra
tablas giento y nobenta y tres tablas
= clabos nueue arrobas dellos — estos clabos los lleuaron de
la armada de V. M. y se los uendie-
a lo menos es gierio ■ ^^ diziendo que eran
q so de V. magestad , „ , ^ ^
para los panoles que aunque no lue-
ra cautela y latrocinio contra la hazienda de V. M.' en el Robo
y en la benta y en la toma de la moneda lo es en la sisa y fal-
sedad q no eran menester ni aun quatro arrobas aü que mas
lo muestren firmado de escribano porq el mesmo escribano
texon q llebaron consigo estando en el Ryo de xaneiro q le
auian pedido q diese testimonio de muchas cosas q el no auia
uisto ni sabia ni avian pasado ansi y assi por entonges no lo
dio, no se si // (48) después lo dio por que los ui muy amigos
a la buelta de san uigente y después desto tomando el general
las quentas destos gastos en el Ryo de janeyro estando pre-
sentes el contador andres de aguino y el thesorero esquibel y
el escribano Real y el almirante y el probeedor acaso entro pe-
dro de ai:áda sargento m.ayor de la gente del estrecho el qual
oyó que estaban profiando con el general sobre que querían
que pasase gierta partida y el general dezia no puedo yo pa-
sar esa partida porque no es assi y quando uieron al dicho
p** de aranda callaron todos pesándoles de q la ubiese oydo
y le dixeron se saliese fuera lo qual entendió y noto muy bien
p^ de aranda porq era hombre agudo y lo dixo a p" sarmiento
y assi era publico y notorio entre todos los q uenieron de san
uigente que el mas dinero abian Robado con cautelas bentas
y rebentas fingidas
de manera que monto y summo en marabedis lo que compra-
ron en santos y los otros pueblos sus comarcanos por una
quenta un quéto y ochocientos y ginquenta y un mil y sete-
cientos y nouenta y seis marabedis. i q** 851 U. 796 mrs. con
jornales y todos costos y costas.
la paga fue desta manera consertaronse con los portugueses de
dallos la mitad en dinero y la mitar en Ropa y uino — y para
hazer la paga a su modo y prouecho pusieron tienda y taber-
nas publicas diziendo que eran de V. M.* y la mas de la Ropa
era de los ofigiales q alli estaban y de los q qdaban en el Ryo
de janeyro olandas liengo y abia calgados y Ropas de uestir
y otras cosas // y al tiempo que abian de pagar a algu-
no dábanle la rropa cargado a como querían la mitad de la
paga en lona uieja podrida a ginco Reales la bara de a quaren-
ta marabedis el Real y en otras cosas de lo q ellos dezian q era
de V. M.* y para la otra mitad daban libranza para el thesorero
esquibel el qual acgeptaba la libranga pero dezia q el Rey no
tenia tanto dinero syno aquella Ropa y vyno y cosas q estaban
— 204 —
en las tabernas y tiendas y qxandose los portugueses q no
cumplían con ellos les o f regieron algo en dinero y lo demás les
hazian tomar en las tiendas y tabernas a como qrian y assi
uendieron sus Ropas uestidos y drogas a pregios exgesibos y
la imonta tomaron del dinero de V. M.* pa sy propios y no
les nenian a dar el quarto en moneda : no se q nombre le pon-
drán los jueces al soldado q esto haze q uende su Ropa al
Rey como quiere y le coge el dinero conq a de sustentar su
honrra y su gente siendo esto causa q la gente se muera de
hambre por q ya q estO' fuera ligito lo q baiia dos dábanlo en
diez y pagábanse de la moneda Real con la qual quedaron Ri-
cos y la caxa del Rey pobre para no poder hazer lo q manda —
por acá llamamosle pernigiosisimo modo de latroginio a su Rey
y señor en tal tiempo y engaño y fuerga a los portugueses y
lo q tiene bueno q les higieron firmar q quedaban contentos
pero bueltas las espaldas clamaban a dios enoxados, y con
todo pudieron traer mas bastimentos sy quisieran pero solo
fueron a hazer su hazienda so color de la V. m.^ y dexaron
congertados muchos cueros curtidos y agucar para llebar a
hespaña — el hierro uendiero a siete ducados y m° el quin-
tal — el azeyte a 20 Reales la botijuela — el uino blanco a 440
Reales — el tinto a 70 ducados la pipa, azero uendieron y no
supe a como mas se q es de V. m.*^ — el almirante proueedor
escribano Real sargento mayor y otros llebaron y enbiaron
uino y Ropa q uendieron muy bien a V. m.* y a los portugue-
ses // (49) ^ ^
a esto uenimos para esto se hizo la armada tan sonada y cos-
tosa y la fio V. m.* de sus basallos q haziendoles merged y
honRandolos para que le uiniesen a serbir pelear fortificar po-
blar y defender por servir a dios se an conbertido en mercu-
riales y final todo Ilueue sobre pedro sarmiento porq lo Re-
prehende y nota y dize q anisara a V. m.* y ojala con la maldi-
gion ya q assi es y como ellos dizen q esto no es hurtar
syno aprouecharse obscuregiera con hazer o mostrar buena
voluntad a lo q son enbiados pero esto es peor q ni ellos lo
apetegen ni quieren y pone mal animo a los demás y esto o
nage de ser poco amigos de trabajar donde ay algún Riesgo
o con amor de sus mercaderías no quiere ir donde se pongan
en peligro y no las gozen. con lo q de san uigente se traxo y
lo q en el Ryo de Janeiro se pudo hazer se juntaron quasi
nueue mil alqueyres de harina y alguna carne mas — moxose
y dañóse quantidad de harina q según entendí serian quinien-
tos alqueyres pocos mas o menos diose a don alonso mas de
mil y quinienos alqueyres de harina para Ragion de tres me-
ses para su gente el poco uizcooho que abia qdado escogién-
dolo y Repartiéndolo entre el general ofigiales y maestres y
— 205 ~~
asi hizieron de todo lo demás y dieron lo peor y podrido a la
gente e ya en las mas naos no auia uino porq se abia uendido
y Robado y el azeyte assimesmo y de todo p^ sarmiento aduir-
tio a tiempo conuiniente y ninguna diligencia basto para q se
Remediase // y si alguna el general ponia era por cumplimien-
to Riéndose todos de quien tanto se fatigaba por la hazienda
de V. m.*^ y no entendían syno en comer y destruyr las cosas
de larmada syn Respetar lo de adelante antes dezian que no
hiziesen ya q^^ de la jornada del estrecho q no se abia de ha-
zer y uiendo p** carmiento q todo era acabado y ql sementar
abia de sustentar la tierra acudió a guardar las symillas q
V. m.* abia dado para sembrar en el estrecho y no las hallo
syno un saquillo de lechugimo q por no ser cosa de prouecho
en grueso lo trayá Rodando por los suelos y pesquisando q
se abian hecho, las semillas q eran muchas y muy escogidas
y era el Remedio de la tierra hallo q en la nao arrióla avia
vnos varriles q tenian unos letreros q dezian semillas y abier-
tos eran de uotas y calgado y otras cosas del proueedor este-
ban de las alas q las traxo para uender y las metió debaxo
deste titulo por no pagar derechos y porq no podia traer mer-
caderias, yo con esto uenia seguro q nenian y assy perdiéron-
se las semillas y aü ios derechos Reales desto y de otras mili
cosas: el q en esto trata mal puede tratar de descubrimientos
donde no ay trato y assy no se puede bien serbir a dos seño-
res deo et mammonae, y esto es gierto, a lo menos los athe-
nienses y Romanos nunca encomendaban la espada segunda
uez al soldado q yendo en el exergigio de la miligia se ocupa-
ba en cálculos y tractos vna uez sola porq abate los buenos
brios y pensamientos // (50) — '
quando todos estos mantenimientos estuuieron juntos echo p°
sarmiento valange dellos y de las Ragiones que entonges abia
y hallo que no abia mantenimientos para seis meses y que no
podia dexarse en el estrecho uituallas para dos meses aun que
llegáramos breuemente lo qual considerado y que en san ui-
gente abian sobrado mantenimientos y dinero y en el Ryo de
janeyro se pudieran haber hecho mas si las pagas uuieran
sido con bendigion y en la moneda q V. M.*^ enbio y se les
prometió dexado q si ubiera di** flores enuiado al spiritu sanc-
to como se le aduirtio a buen tiempo uniera mucho mas —
hablo al general y almirante sobrello para que se diese orden
de buscar mas bituallas pues estábamos donde se podian ha-
ber y uinieron en ello y aun q se platico y procuro fue fría-
mente y solo por cumplir con lo publico y assy no se hizo
nada — pero ya q en lo gierto no daba di** flores corte daba
una traga gragiosa para acaballo de destruyr todo q es esta —
que p° sarmiento fuese al Rio de la plata con hierro a trocar
— 2o6 —
por comida y entretanto q p** sarmiento fuese alia la armada
se fuese al estrecho syn el. parecer que no lo pudiera dar el
mayor bárbaro del mundo, y p° sarmiento les Respondió q
aquello era acabarlo de destruyr todo y q lo del Ryo de la
plata era disparate porq en las poblaciones nuebas de buenos
ayres y santa fe q estima a sesenta y a gien leguas y mas el
Ryo aRiba no abia abundancia para poder uender y aü escasa-
mente para si y la asgension esta trezientas leguas // el Ryo
aRiba y no se podia yr con nauios grandes. Y si se fuese con
bergantines o barcos peqños seria m.as el gasto q se hiziese
q la comida q se juntase y quando no uuiera estos ynconue-
nientes sino q en llegando lo hallaran y cargaran quando uol-
uieran a la uoca del Ryo fuera pasado el uerano y se auia
de uoluer a ynuernar y era acaballo todo de destruyr y p" sar-
miento fuera digno de gran pena si tal hiziera quanto mas q
en ello abia otro daño adonde el general tiraba para hazer lo q
procuraba y tener disculpa y era q según lo ql daba a enten-
der con dichos y hechos era no hazer la jornada sino con el
primer tienpo arribar y assy era publico y se platicaba entre
todos los del armada y si esto se temia y dezia assi estando
presente p° sarmiento q lo sustentaba q hiziera ausente no
abiendo q los contradixese y espolease y assy dixerá q p° sar-
miento era perdido y q syn gobernador del estrecho no abia
para q yr alia y q con esto tenian bastante descargo y otras
cosas q ellos ynuentaran lo qual Rastreado por p" sarmiento
les dixo q de aqllo q no abia que tratar de presente por
q dello su mag* seria muy deserbido y asy se quedo esta yda —
=: uiendo el poco Remedio q se daba en buscar mas comida
compro de su bolsa alguna quantidad p** sarmiento para el y
su casa para mas de dos años y hizo q los pobladores hizie-
sen // (51) lo mesmo y assy uendiendo lo poco q tenian
todos compraron harina ganado aues y legumbres para mucho
tiempo — y demás desto p" sarmiento contrato con Salbador
Correa de Saa gobernador desta tierra y le compro mil y qui-
nientos alqueyres de mayz: y toda la harina y arroz q cupiese
en un nauio de los desta tierra fletado a su costa para el mes
de febrero primero siguiente q se lo enbiase con persona gierta
al estrecho obligáronse el salbador correa de cumplir y p°
sarmiento de le pagar q era una buena ayuda y socorro entre-
tanto q la tierra lo daba y se buscaba de otra parte y en falta
de las semillas q se abian desaparecido p** sarmiento junto aqui
todas las q pudo y los pobladores cada uno por su parte.
tenia p" sarmiento quinze mil texas compradas para llebar a
su costa y nunca el general quiso q se embarcasen syno solas
tres mil —
tenia assy mesmo p° sarmiento de mas de sus uituallas quan-
— 207 —
tidad de ganado vacuno y porcuno para enbarcar bibo para
cria y nuca el general quiso que se enbarcase syno fue quatro
terneras y enbiandoselo a dezir con don alonso de sotomayor
Respondió claro q no qria palabra ciertamente indigna de vn
gran poblador y deseoso de ganar honrra y serbir a su Rey
y nagion y acrecentar la cristiandad y nombre hespañol —
con todo p° sarmiento enbarco muchas aues algunas cabras y
pauos patos y lechones y pocas ternerillas para cria y hasta el
agua enbaico para sy y para las crias q nada Resgibia ni se
le daba // •
estando para enbarcarnos dos dias antes de nra partida llego
a este puerto un barquete de la uilla del espiritu santo en que
uenia fray Ju° de Ribadeneyra q yba por comisario de tucu-
man por el Ryo de la plata con algunos frayles q llebaba y
dixo abia salido de hespaña por junio de 82 en vn nauio en q
uenia alonso de uera q llebaba gente y los frayles al Ryo de
ia plata y se perdió en el puerto del spiritusanto aüq salió y
se uoluio a adobar y el frayle compro un barquillo y con algu-
nos de los frayles vino a este Ryo y nos dio por nueuas q los
nauios de vituallas q V. M.*^ abia mandado aprestar para nro
socorro los abia V. M.* enbiado a la isla de san miguel y q
abia mandado abituallar otros con todas estas cosas nos en-
barcamos para proseguir el viaje y estando para salir dos naos
descubrieron agua la vna q se llamaba la arrióla Remedióse
de presente y la otra llamada maria de uillauigiosa el general
la hizo echar al trabes Repartiendo primero la gente q llebaba
de chile y las cosas del estrecho y p** sarmiento con el almi-
rante y contador guiño asistió a ello y lo hizo Resgibir por
quenta conforme se avia entregado ubo faltas : como parejera
por la Relagion de munigiones
el general echo de la nao capitana *odos los pobladores q alli
yban diziendo q cosa del estrecho no abia de ir donde el fue-
se // (52) — ;
hizo pedro sarmiento la description desta tierra eneradas y sa-
lidas lugares de fortificación la laxa q esta en la uoca de la
barra donde se platica q se debia fortificar y la embio a V. M.*
juntamente con la substancia destas tierras y districto desta
administración eclesiastioa
= estando enbarcados esperando tiempo andaba el tiempo loco
y no fixo por q aü no abia comencado el uerano y era temprano
lo qual algunos del pueblo dixeron al general y que aguárdese
quinze dias mas y p*> sarmiento era deste mesmo pareger — y
di** flores dando por escusa los mantenimientos no lo quiso
hazer syno partirse luego y es cierto q muchas personas ex-
perimentadas destas partes tuuieron mala esperanca de buen
subgeso deste uiaje por partir entre dos tiempos confusos pero
— 208 —
como nunca quiere tomar pareger en lo q a el no le pareqe en
cosa ninguna deste uiaje a agertado '
= Salimos del puerto del Ryo de
salida del Rio janeyro Janeiro con quinze naos abromadas
para el estrecho de la broma q ay aqui mucha uier-
nes a las diez del dia dos de nouiem-
bre de 1572 con calma y malos tiempos y en saliendo a la mar
con baha judíos de tierra comengo a gobernar la capitana al
sur q fue mala derrota — este mesmo dia por la mañana salió
el barco de los frayles de tucuman q yban a san uigente para
de alli yr al Ryo de la plata — asy fuimos con calmas y uien-
tos hasta el martes 7 del mes q nos dio vna turbonada del
oeste // ' — • ■ ■ ^ ■ ' —
assi fuymos hasta diez del mes hasta 26 grados y andaba el
uiento syn asegurar porq era entre ynuierno y verano porq"
abiamos salido sin tiempo y no abia asentado el uerano y la
nauegagion q se llebaba era contra Razón y experiengia y cur-
sos de los q an nauegado estos mares y costas y p° sarmiento
yba bozeando y contradiziendo pero como yba el en una nao
y el general en otra contra lo q su mag*^ mando no se podia
entender y asy no se Remediaba la culpa era y fue de di° flo-
res q aparto a P" sarmi" de sy y de la galeaza donde su mag*^
mando q fuese para ayudar y aconsejar a di° flores y asy
no se Remedio ' • —
y desde diez y siee del mes ubo gran tormenta de mar y uien-
to y variando en viento cada uez q se mudaba uenia con tanta
furia q paregia inposible poderle mostrar el costado ni ir ade-
lante y noche y dia era una perpetua tormenta del uiento su-
dueste q ventaba 24 horas con gran frió y acabadas las ueynte
y quatro horas calmaba esta tormenta y comengaba luego otra
por el sur con mas furia q la pasada con otras tantas horas
y acabada esta acudia luego otra de la brisa q aüq era a popa
nos maltrataba y deshagia los nauios porq nenian tantas mares
diferentes unas de otras q los nauios no sauian donde meterse
y asy los nauios comengaron a sentirse cascarse y hazer agua
Ronper las jargias y belas y las gentes a atemorizarse de vn
mortal miedo q andaban espátados syn saber si estaban en
gielo o en el mar y paraban luego en maldezir a sarmiento
porq auia uenido a hespaña a dar a V. m.* notigia del estrecho
y dezian contra el millones de blasfemias y los frayles y ofi-
giales Reales a quien el mas bien habia hecho mas temor po-
nían a las gentes y mas se baluian contra p° sarmi" diziendo q
no abia de hazerse la jornada y trataban de arribar y voluer-
se a spaña y quien mas flaqueza mostraba era el general y
110 // (53) ^^21 mucho de maravillar porque el tiempo era
malo sobre manera, mas la culpa era toda del general en salir
— 209 —
syn consejo antes de tiempo syn tomar consejo y contra la
experiengia de los de la tierra y en quanto a la nauegaqion y
derrota tenia la culpa el mesmo general principalmente y el
piloto mayor que syn consultallo con p° sarmi" a quien V. m,*
abia cometido la navegación por obscurecer sus trabajos y
servicios quisieron tragar la nauegacion por sola su cabeca na-
negando por la mar afuera abiendo de nauegar tierra a tierri
como p" sarmiento dezia y sobre olio daba bozes en la nao
begoña donde yba diziendo q yban perdidos porq los uientos
Reynaban sobre tierra y q siendo asy yban seguros y abriga-
dos nauegando cerca de tierra y sin temor de trabesya siem-
pre con la sonda en la mano y demás desto los q antiguamente
abian ido al estrecho nos dan noticia de toda la costa en yn-
uierno y en uerano q es yndicio q fueron a uista de tierra,
y q nauegando la mar en fuera ybamos desabrigados de tierra
y mientras mas a la mar mas en descubierto nos daba el bien-
to y mas mientras mas fuera y en mas altura especialmente
de los oestes y suduestes y la prueba desto es q las naos q ban
a la yndia de portugal para doblar el cabo de buena esperanga
suben en altura de treynta y seis grados aRiba para hallar
oestes y suduestes y entonces los hallan con q nabegan la buel-
ta del lebante al cabo de buena esperanca y lo mesmo acon-
tesge a la banda del norte para uoluer de las yndias a hespa-
ña q porq por dentro de los trópicos no pueden uolber por
ser las brisas perpetuas suben a 38 y a 40 grados y alli hallan
ponientes conq nauegan al levante y asy acá abrigados con la
tierra se abrigan con la tierra y nauegan con vonancas siem-
pre o quasy siempre pero todo era dar uozes en el desierto,
y uisto p° sarmiento q Razones buenas ni malas no aproue-
chaban animaba a la gente q iba donde el dándoles esperan-
Ca q mudando la nauegacion mas cerca a la tierra se consegui-
ría el fin deseado y tendrian descanso y honrra y a algunos ca-
pitanes dezia q aduirtiesen q de todas quantas jornadas abiaa
hecho en las flotas pasadas no podian pedir a V. M.* gratifi-
cación antes le eran obligados pero q sy salian con esta su
mag* les baria grandes mercedes y q no lo uniesen por ym-
posible pues el mesmo p" sarmi" q con ellos yba siendo mas
flaco q todos avia pasado por alli con mayores trabajos y tor-
mentas y con solo vn navio y q la cosa grande nunca costo
poco y q mirasen q eran hespañoles q porque abian ellos de
ser de menos animo y determinación q los pasados para pa-
sar lo q ya se sabia y era entendido mayormente q esta jor-
nada era de dios pues se yba a plantar su santa yglesia y fe
catholica y contra luteranos y a defender la corona y patri-
monio de su Rey y señor natural q tan largamente sabia pagar
y gratificar a quien le sirbe y q en las aduersidades se mostra-
PABTE SEGUNDA
ban los corazones valientes y generosos q dios no nos tenia
olvidados a esto proponían mil contradigiones de faltas de las
naos de q ya anise a V. m.* desde sebilla y no aprouecho // (54)
y asy a unos aduirtiendo y a otros animando y a otros hala-
gando hazia q*° podia
con muchas gogobras fuymos hasta 20 del mes q tuuimos tor-
menta desecha hasta las quatro de la tarde y de alli adelante
abonango algo hasta el miércoles por la mañana 21 del mes
esta noche las naos se apartaron con tormenta estando en 35
grados y vn tergio y otro dia esperándose se uoluieron a jun-
tar este dia a las seis de la tarde la capitana soltó la lancha q
llebaba por popa y se quedo perdida este mesmo martes hasta
puesta de sol ubo tormenta grande del sudueste y lo mesmo
fue miércoles y jueues y uiernes q entonges amanegio bonan-
ga — tanbien la capitana digo el general abia hecho largar el
uergantin y este uiernes en la tarde [no] lo uoluimos a uer y
assy quedamos sin lancha y syn uergantin cosa q p° sarmiento
siempre abia dicho en el Ryo de Janeiro q se abian de perder di-
ziendo que la mar era gruesa y tormentosa y q se llevase en
piegas y el general no quiso syno q fuese por su pie vna abe-
llana como los navios y paregiale q todo lo q se le aduertia
era fingido y encaregimiento y después diera sus barbas por
no ser nagido >
= con muchas gogobras fuymos hasta 29 del mes en 38 gra-
dos donde nos dio vn uiento oeste tan furioso q hizo amaynar
a las naos esta noche se le descubrió una agua a la nao arrio-
la de q era capitán Ju** gutierre de palomar q comengo a yrse
A fondo y haziendo faroles arribaron las naos sobre ella y la
primera llego la begoña donde yva p° sarmi° y el cap* Rada
y las que llegaron la gercaron para // socorrella solo la capi-
tana no se llego a ella y el uiernes por la mañana ultimo del
mes de nouiembre dionos un sudueste tan furioso q no se
pudo aguardar amaynados y la rapitana comengo a huyr a
popa la buelta del lesueste y la Rióla yba haziendo mas agua
j la capitana aü q paso por junto a ella ninguna diligengia
hizo para animalla ni socorrella ni consolalla antes paso de
largo con la ayor seqdad del mudo y vna crueldad de tigre y
asy fue hasta puesta de sol al ñor nordeste y la nao arrióla
yba hizando piegas pidiendo socorro y llegado la begoña por
popa della le dixo p° sarmiento se hechasen en planchadas y
tablas y los regibirian y no lo osaron hazer por miedo de la
tormenta q era grande e yban echando a la mar quanto en la
nao abia y las otras naos yban alijando y haziendo lo mesmo
q la mar yba quajada de cosas q de las naos se echaban des-
haziendo castillos xaretas y obras muertas cortando arboles a
*!ra la mayor lastima del mtmdo — entonces uiendo q no se
les podía dar socorro con sola la nao begoña p° sarmi° dixo al
capitán palomar q guindasen mas alto el trinquete y alcanza-
sen la capitana y se metiesen entre las naos y q alli se podrían
socorrer y asy lo hizieron y alcanzándolas la capitana huyo y
se aparto della como ynhumano y la dexo con quasi trezíentas
animas y los miserables se qdarían desconfiados y como // (55)
a medía noche uimos un fuego que nos paregio farol y creyen-
do ser la capitana y llegados a ella con la begoña uimos no
ser la capitana y aun q le hablábamos no Respondió y creyen-
do q caminaba fuymos nra uia y por la mañana no paregio la
capitana ni las demás naos y auiendo caminado Rato del dia
como la noche pasada al nordeste descubrimos doze belas con
la capitana y gobernando alia nos juntamos con ellos era sá-
bado a m" dia estando en 37 grados escasos porque como yban
aRíbando ybamos desminuyendo altura, y asy estuuímos fuy-
mos vnas bezes amaynando y otras hazíendo bela con malos
tiempos y mucha mar hasta miércoles ginco del mes de di-
ziembre — este dia uiendo el general q abía arribado syn acuer-
do ni pareger de nadie y puesto q su noluntad y la de todos
los asturianos y otros q nunca tomaron esta jornada de uolun-
tad era uoluerse y aRibar al Ryo de janeyro o a san uigente
y de alli a hespaña y cargarla a otros y paregiendole q con las
tormentas pasadas todos serian acobardados y serian de su pa-
reger para boluerse hizo junta q nunca hasta alli avia hecho y
esta hizo por la causa ya dicha y asy llamo a p° sarmiento v
a don alonso de // sotomayor a algunas otras personas y les
propuso las tormentas y trabajos q abian pasado y la falta de
bastimentos q abia y q las naos estaban abiertas y hazian mu-
cha agua y q no podian yr adelante y q sobre esto le diesen
su parecer y claro se entendió q su designo era uoluerse y
asy algunos le dieron por pareger q aRibasen al Ryo de ja-
neyro y p** sarmiento uiendo la perdigion total del uia je y la
imposibilidad en q se ponia la execution del si alia se aRibaba
y q era mal hecho, Respondió q la nauegagion q se abia hecho
hasta ally era y abia sido malísima y por allí era imposible
nauegarse syn grandes daños y Riesgos como siempre lo abía
dicho por cursar los tiempos y uíentos de sobre tierra sudues-
tes oestes y noroestes con los quales no se puede todas uezes
tomar la tierra y nauegando engolfados la tierra no los abriga
y nauegando gerca de tierra se caminaría con mas bonangas y
q por Respeto destar las naos negesítadas de adobío conuenía
al serbigio de dios nro S"'^ y de V. M.* para la salbagíon de la
armada y prosecugion del uiaje procurar de tomar la tierra y
puerto q mas gercano fuese al Ryo de la plata y q allí se re-
parasen las naos y se ordenaría lo q mas conviniese al uiaje y
nauegagion del estrecho // (¿6) y asy se deternwno esto
Antón pablos quando supo q p° sarmiento abia dicho que la
nauegagion se abia herrado por su derrota dixo mil maldades
contra p° sarmiento lo qual el sufrió y disymulo por q se hi-
ziese lo q convenia como se hizo q tanbien anton pablos de-
seaba arribar como los demás — y esto es gierto que hasta ql
y el general se uieron el agua a la uoca nunca quisieron temar
pareger de p° sarmiento ni de nadie porque tiene di° flores vn
Refrán de uso y es q quando alguno le da algún consejo le
Responde dadme dineros y no consejo — final todos y mas el
general Resgibieron este pareger con alegre cara paregiendoles
que estando en puerto subgederian las cosas de manera que
forgosamente arribarian y se boluerian a hespaña, y asy prosi-
guiendo la buelta de tierra la descubrimos y la descubrimos en
la costa del Ryo de la plata y nauegando por ella vaxo en de-
manda del puerto de la isla de santa catalina por ser el mas
gercano q se sabia por alli un uiernes catorze del mes estando
en ueynte y ocho grados y medio topamos el barco del comi-
sario fray ju° de Ribadeneyra q yba al Ryo de la plata el qual
abiso q dio el ^üo por abiso q en el puerto de don Rodrigo
Comisario de 3 quatro leguas de la isla de santa catalina abia
nabio de yngleses topado tres nauios de yngleses y los abian
Robado, y aunq a las personas trataron no mal les tomaron los
papeles q les hallaron y todos se los uoluieron syno una carta
de // p° sarmiento q enbiaba al birrey del piru por la uia del
Ryo de la plata, todos juzgaron q lo hizo con enojo contra
el por ser su perseguidor lo qual ellos saben muy bien lo q
tras ellos a discurrido, y también les tomaron algunas cosas,
y a ü s,oldado llamado don Fran'^^ que yba con los frayles hizo
el yngles muchas preguntas
preg.as q higo el quanta gente yba en esta armada q capitanes
yngles a vn sóida- quien era el general y quantas eran las naos
do llamado Don ^ , ° _ j., ^ . , ^. ^ n
Fran co q yba con y ^^ ^^^ partes q artillería y bastimentos He-
los frailes baban quienes eran los gobernadores q yban
a chile y al estrecho la gente q cada vno Uebaba la q abia de
quedar en el estrecho pieqas y munigiones sy yban con don
alonso soldados uiejos de flandes sy abia de pasar luego a chi-
le si se auia de uoluer luego di° flores para q*° tiempo llena-
ban vituallas sy se abian acortado las Ragiones y otras cosas
de agudo cosario de q se coligió su yda ser derecha al estre-
cho y q agora titubeaba como uia q la armada le abia atajado
el paso y q escudriñaba su menester para uer sy podia colar
syn daño, aüque mostraba no temer esta armada si quisiese
pasar y entre las cosas q dizen dixo el cosario q se
llamaba eduardus fentomes fue q V. m.* les hazia agrabio en
enbiar alia gente pues ellos auian descubierto aql paso y q ellos
sabian mejor q p° sarmiento el estrecho, quanto mas q su ca-
— 213 —
mino // (57) era derecho al Ryo de la plata y de allí a la es-
pegeria a la isla de ternate donde la otra uez dexáron dos fa-
tores yngleses y que para esto llebaban mercaderes y muchas
mercaderías y mostráronles qinco mercaderes bien aderegados,
dezian q abian salido de ynglaterra onze naos y q auian uenido
por guinea y que pelearon con vna nao de portugueses y ma-
taron algunos y entrellos a un fidalgo de caboberde que sos-
pechamos era vn fran"=° de andrada vz» de alli q después que
esta armada alli estuuo fue al Rescate de los negros y trayan
estos yngleses algunos negros de los q alli tomaron y estando
aquy se le huyeron dos y un cap* desta armada llamado gon-
galo melendez los hallo — súpose que los yngleses abian arri-
bado desde treynta y un grados con temporal y por remate de
sus Respuestas dizen que el yngles dixo publicamente di° flo-
^. res no va por general pues ese hombre no puede hazer
cosa buena que en toda su uida la hizo ni sabe sino an-
dar con las flotas de hespaña a las yndias estas palabras dixo
el frayle fray Ju° de Ribadeneyra a di° flores por metelle co-
raje y hazelle que diese traga en buscar al cosario, al cabo tomo
a los frayles lo q llebaban y los soltó y boluio el barco man-
dándoles q no saliesen de aquel puerto hasta de ally a dos o
tres dias amenazándolos q sy los // uoluia a tomar segunda
uez q syn Redengion los tratarla mal diziendo q estarían a su
tnerged. y quando despidió al frayle le dio vn pasaporte para
que sy las naos que daba a entender dexaba atrás le topasen
no le hiziesen mal diosela en latin q es esta
— saibó conducto —
fidelissimo meo uicegenerali fratribus hec aut capitano aeres
aut alii cuiuis in hac classe sub mea ditione possito quae in chi-
nam et Cathayam destinata est salutem etc. — Cum senem
hunc Dominum fratrem Joannem de rribadeneyra coepissemus
et re diligenter explorata innuenimus illum ejusque socios no-
bis nihil mali machinantes indignum fore putauimus male ho-
mines mulctari sed libere quouis abire permissimus, itaque vo-
bis et cuilibet uestrum mandamus ut si forte bis in manus ues-
tras inciderint, sine omni imipedimento, aut damno, liceat illis
in tuto discedere, qua commodum illis erit — praeterea ubi
constitutum erat inter nos in rribo de la plata adaquare atque
ibi ad primum usque diem januarii perma // (58) nere, num
quoniam alias ob causas ad portum propinquiorem applicaui-
mus atque ibi omnia quse opus sunt perfecimus decretum nobis
est recta pergere ad caput bonse spei ibique in portu nobis
cognito tantisper moras trahere dum ueneritis uos, rogo igi-
tur et jubeo unumquenque uestrum ut properetis omni festi-
— 214 —
natione ad me venire válete. — e portu bonse consolationis 9
decembris 1582 — Eduardus fentonus generalis
en substancia contiene esta salba guardia haber tomado y pre-
so al comisario y sus compañeros y aberlos soltado y mádar
a los capitanes y su lugarteniente q si los topasen no les hi-
ziesen daño syno q los dexasen yr libremente donde bien les
estuuiese, y q yban al Ryo de la plata a hazer agua donde es-
tarian hasta primero de enero y de ally al cabo de buena spe-
ranga donde dize q en gierto puerto conocido dellos esperarían
algún tiempo hasta q llegasen y les Ruega pógan diligencia para
yrse a juntar con el ■ ■ '
= lo primero que destos yo noto es q estas tres naos son las
que dixe antras q abian paregido sobre el puerto del spiritu
sancto y q abian tirado las tres piegas y por tomar la delan-
tera a esta armada acometieron a pasar delante en ynuierno y
no pudiendo nauegar arribaron // y por que sy acaso este bar-
co topase con la armada no le diese notigia dellos de manera
que los hallase dizen q van al Ryo de la plata y de ally al cabo
de buena speranga para deslumhrar a los unos y a los otros
porque no afinasen su derrota y para q los frayles no uiesen
sy yba o no yba al Ryo de la plata si fuesen alia con el barco
y para q ellos pudiesen desaparecer de la uista de los frayles
en aquel puerto y no uiesen el camino q tomavan les dixeron
q no saliesen de alli syno pasados dos o tres dias después de
ellos partidos — nunca quiso dezir su nombre el ni ninguno
de los de sus nauios aüq lo procuraron y vn portugués les dixo
no lo procureys q no os lo dirán aüq por las señas collegimos
seria fran'=° drac el q paso al mar del sur puesto q se firmaba
eduardus fentomus .
asy mesmo noto q quando en ynglaterra supieron q V. mag^
enviaba al estrecho dezian q abia muchos males y asy lo dezian
estos y q aüq mas armadas ubiese pasarian y ueo q sabido q
aql paso se les yba a tomar desconfiaron de poder pasar y mu-
daron proposito // (59) y dexaron el camino del estrecho que
es indigio que no ay ni saben en el estrecho mas de vn pasaje
y q lo q dezian eran ardides de cosarios para animar a los su-
yos a que los siguiesen y para desanimar y enflaqueger los es-
pañoles y assy dezian estos que bien sabian que los del ar-
mada de V. m.t yban forgados y de mala gana y que de gente
tal no se a de fiar ni ellos se daban nada y con todos estos
fieros mudaron camino despechados y desconfiados de efestuar
su designo • ■ ■ ' '
q no hizo el gn. al Aunque el general tuuo este auiso y nueva
dilig.^ en esto de ninguna diligengia hizo ni auiso a las naos
los cosarios que quedaban atrás syno paso de largo como
sy nada licuara a su cargo o syno ynportara lo que de nueuo
— 215 —
se abia sabydo que era una de las mas urgentes cosas a que
V. M.' nos enbiaua y la ocasión de que V. M.^ mas gustara q
se acabara y puesto caso q ubiera algunas dudas a lo menos
platicarase sobre ello en fin no lo hizo syno paso de largo aRas-
trando y esa mesma noche dio al traues en la costa del uiaga
dio al través vna nao llamauase esta nao santa marta
una nao y el capitán gongalo melendez y aüq
la uieron perdida tanbien pasaron de largo el general syn ha-
cer diligencia para socorrellos mas q sy fueran tigres o demo-
nios y el almiranta envió alia el barco de los frayles y dos va-
teles // no se ahogo persona alguna pero perdióse todo lo que
llebaba asi artillería como lo demás fuera de la Ropa q esta
salbaron, y después se algaron dellos como sesenta hombres y
llamábase Ju.° eligieron por caudillo a ü mulato y se metie-
de galamea ron la tierra adentro y a los yndios q les
trayan de comer trataron mal y mataron algunos j)or donde
no osaron permanecer en la tierra — los demás q quedaron
con el capitán parte dellos se enbarcaron é el barco de los fray-
les y también se perdió y dio a la costa syn ahogarse nadie y
por tierra caminaron y se uinieron al puerto de Santa catalina
donde hallaron la armada la qual como aRiba se a dicho paso
de largo y e^a noche surgió en un Ancón y aquy estuuo todo
el dia siguiente, donde el gener^ dixo a p° sarmiento con un
semblante triste y muy q-brantado de animo q ya no era posij-
ble yr ni hazer el uiaje del estrecho y p° sarmiento le dixo q
mirase quanto inportaba a la cristiandad perseberar en lo q
V. m.* mandaba y q los carpinteros y herreros q licuaba y
q en lo de bastimentos en el Ryo de janeyro se // (6o) lo abia
aduertido y no lo Remedio pudiendo q ya no tenia Remedio
syno apretar los puños por tanto q le Rogaba q la gente no
sintiese del flaqueza en el Rostro porque acabarían de descon-
fiar del todo — y el general no le Respódio cosa de perseue-
rangia antes enbio después a p° de rrada escribano Real para
que persuadiese a p° sarmiento q tubiese por bien boluerse y
dexar la jornada del estrecho puniéndole por delante la fiaqza
de los nauios y falta de bastimentos y p° sarmiento le dio la
Respuesta q el no quisiera porque tanbien era de los q desea-
ban uoluerse a hespaña, por lo qual todos los asturianos le
tomaron nueuo odio y le miraban como enemigos mortales y
desanimaban las gentes y los acobardaban y ponian malas uo-
luntades y le deseaban la muerte • ;
= En este ancón estuuimos como se dixo lunes todo el dia y
martes salimos de aquí y fuymos a la isla de santa catalma
donde llegamos a las doze del dia y 20 del mes tuuimos en
este puerto una Refriega del sur en q las naos pasaron tra-
— 2l6 —
bajo y algunas tuuieron Riesgo de perderse y la proueedora
estuuo en seco ■
en este puerto segunda uez el general dixo a p° sarmiento en-
cojiendo los hombros q por ninguna uia podia yr adelante ni
pasar de alli para el estrecho porq la mar era tormentosa y las
naos flacas y los bastimétos pocos y p° sarmi° le dixo q aqllo
lo abia de mirar antes q se metiera en esta jornada q'^" hazia
burla de los q auian uenido // por el estrecho y después en
el Ryo de janeyío y q ya no conuenia tratar de aqllo syno
bebella o uertella en lo de los bastimentos pues se le auiso y
sobraron dineros de V. m.* y lo de las naos le dixo lo mesmo
q antes esta dicho y q el tomaba a su cargo el adobio dellas
y q no diese a entender su afliction a la gente por q los enfla-
quegeria mas de lo que estaban y acabarían de acobardar y q
esto abia de hagerse para q se acabase lo q tanto conbenia a
serbigio de dios y de V, m.* espegialmente agora q el enemigo
andaba por aquella tierra por cuya causa se abia hecho esta
armada y yba haziendo burla desta armada quanto mas q aun
q quisiéramos uoluer atrás el tiempo no nos daba lugar por
ser tiempos de brisas de las quales perdimos en este puerto
treze dias arreo conq nauegaramos mas de la mitad del cami-
no q ay hasta el estrecho y por la perplexidad del general no
se hizo lo q conuenia ni en adregar las naos ni en salir q fue
causa de gran perdida asy del tiempo como de las naos y de
la hazienda Real y de los bastimentos q con los q aqui se gas-
taron sin hazer nada se pudiera quasy llegar al estrecho y se
huyo mucha gente a los montes deshiertos donde no ay otra
cosa syno tigres y onzas y puercos jabalíes — // (6i) y que
entre hombres de berguenga no se podria con buen nombre
uoluer a hespaña syn morir o acabar la jornada quanto mas q
aü comida abia y q si no pudiese dexar tanto como era me-
nester y su magestad mandaba dexasen la q pudiese dexarle q
dios socorre a los q en el confian haziendo de su parte lo que
en si es con estas palabras el general callo congediendo y p°
sarmiento hizo sacar fraguas y apergibio carpinteros para adre-
gar las naos negesitadas pero ni el general ni capitán ni maes-
tre acudió a aderegar sus naos porq al general y a todos los
asturianos y gente de la carrera de yndias y flotas se les sa-
lla el alma por uoluerse a hespaña y daba al diablo a sarmiento
y a quien lo parió q dezian q no los dexaba uoluer a cargar
de brasil agucar y cueros como sy V. m.* ubiera gastado ocho-
gientos mil ducados o lo q gasto para q ellos uiniesen a ser
curtidores y confiteros et similia y quien en ofigios baxps y tan
mercuriales se cria mal puede hazer buena cara a la fortuna
trabajos y buena soldadesca y si con semejantes hombres los
Reyes de gloriosa recordagion antegesores de V. m} ubieran
— 217 —
de conquistar las yndias bien poco dellas tuuiera V. m.* oy
con q sustentar la yglesia de dios //
y asy de una hora le quitaban a di° flores el animo q a pulga-
das le ponia pedro sarmiento el qual quando pensaba q
le tenia firme le hallaba mas flaco q antes y enbiaba a tentar
a p° sarmi° con el escribano y con el almirante di° de la Ri-
bera para q no insistiese en la jornada puniéndole mil inconue-
nientes y dificultades y a todos los despidió con Razones y de-
terminación de morir o acabar la jornada aü q fuese solo por
cumplir la uoluntad de V. M.*^ visto por el general esto pu-
blico q queria proseguir la jornada y q abia de entrar en el
Ryo de la plata a lo qual p° sarmiento le dixo q de la entrada
del Ryo de la plata no tratase q no podria con naos grandes
syn perderse q yendo al estiecho abria cumplido con lo q se
le mandaba y asy el general s}n adobar las naos se determino
de dexar tres naos q eran la almiranta y la congeption y la
begoña y hechar al trabes a la nao san niculas y dexar todos
los pobladores casados y muchos de los solteros e yrse con ocho
naos tres en q don alonso de sotomayor llenaba su gente y las
ginco para el estrecho // (62) estas naos q dexo y echo al tra-
bes con seis dias de adobio estaban para nabegar espegial la
congeption y la almiranta syno que el proberbio quid non mor-
talia pectora cogis auri sacra fames Rompe el sago y quita la
berguenga destru-ye la honrra abate a los pringipes y anichila
los ánimos q lo suelen hazer todo sufrirlo todo y acabarlo todo
pero el almirante y gregorio de las alas y el escribano Real
y otros porq sus hazedores y hermanos uoluiesen a cargar a
san uicente de agucar y cueros y al Ryo de janeyro de brasil
ynuentaron q aqllas naos no estañan para nauegar e las hizie-
ron uisitar a anton pablos y Ju° Ramos q de solo uellas por de
fuera les hizieron dar pareger q eran ynutiles para setegientas
leguas y |X)dian yr mil y setegientas y a los maestres q al prin-
gipio dezian q sus naos estaban muy buenas les hizieron des-
pués dezir q no lo estaban con ponelles por delante promesas
e yntereses de cargazones •
tras esto de aqui se siguió q con la qdada destas naos muchos
flacos y de vaxos pensamientos comengaron a amotinar la gen-
te como fue geronimo de heredia y fran^° garges contador y
tesorero del estrecho y el frayle comisario fray amador de san-
tiago diziendo cosas // en disfabor de la jornada q hizieron
huyrse al monte con la confianga de yrse en las naos q aUi se
qdaban y estos mesmos se estuuieron metidos en un monte todo
el tiempo q aqui estuuimos glotoneando y consumiendo los
mantenimientos q llebabá para el estrecho en gran ignominia
de todos y a los q les preguntaban por q lo hazian Respon-
dían q ya no abia estrecho y q sarmiento se fuese con el dia-
— 2l8 —
blo q ellos no qrian yr a destierraderos y el frayle fue menes-
ter q p° sarm.i° fuese por el de noche y se huyo a la montaña
y traxo consigo a su compañero y a todos los demás frayles
dio ligengia para q se fuesen donde quisiesen diziendo ql no
nenia para el estrecho ni queria yr alia y al cabo por buena
diligengia q p° sarmiento puso dio ligengia a dos q se qdaron
en la isla por culpa de di** flores a quien p° sarmiento auiso y
pidió auxilio para los enbarcar y no quiso antes se holgaba de
todo el desauiamiento desta jornada por poder dezir q no te-
nia conq hazerla y boluerse con alguna color . en fin determi-
nado de dexar los pobladores q toda // (63) uia eran gien-
to y doze hombres de edad bastantes y entre ellos diez y siete
casas en q abia ginquenta y seis personas q todos eran giento
y ginquenta y dos personas q con ser ya el Redujo era una
poblagion para acá de no poca ymportangia para V. m.* los
quales deseaban perseberar y morir o acabar la jornada y di-
ziendo el general q por falta de bastimentos no los llebaba mu-
chos dellos se ofrecieron de no tomar ragion en el camino ni
alia y p° sarmiento se ofregio de alimentar a los q no lo tuuie-
sen porque pocos eran los q no abian metido mantenimientos
en el Ryo de janeyro para su casa y no basto pero aü por
fuerga los sacaban de las naos y los echaban en tierra y vn
capitán llamado suero queypo echo todos los que tenia en su
ñaue y entrellos vn frayle final como fuese cosa q tocase a la
fortificagion y poblagion del estrecho no era mas uella q al di-
monio y como tal la escupían y aü q p° sarmiento se lo Rogo
al general nada aprouecho para q los llenase y asy se resoluio
en dexallos sino fue algunos ofigiales y pocos solteros : que-
braba el corazón uer las lastimas qstos pobres pobladores ha-
zian y dezian en uerse dexar desamparados y desconfiados de
conseguir su deseo para q abian salido de spaña y por esto p**
sarmiento se uido desesperado viendo //una tan gran perdi-
gion de machina q tanto ymportaba y tanto a V. m.* le abia
costado de su hazienda y cuydado y a el de trabajo corporal
y espiritual y perdida de su pobreza q para el era mucha y q
todo el mundo estaua con el ojo tan largo esperando lo q abia
de resultar desta armada terror de los enemigos de la fe de
Jesucristo y de V. m} de mas de la dexada de los pobladores
el general dexo en las naos q se quedaron las mejores piegas
de artillería q yban para los fuertes y los mas mejores pertre-
chos de hierro y azero y herramientas y lo q se pudo pasar
de unas naos a otras lo hizieron p° sarmiento y el almirante
sin menearse el general ni dar a ello calor porq en todo de-
seaba negesitar a p° sarmiento a que uiendose sin pobladores
y pertrechos tratase de quererse uolber a hespaña y como todo
— 2Ig —
esto veya q no le doblava andaba tristisimo y temerosísimo de
acometer el uiaje
llego el capitán estando aprestándonos a treynta de diziembre
melendez llego el capitán melendez y con el 25 hom-
bres de los que se abian perdido en la nao santa marta q arri-
ba se dixo // (64) las naos que señalo el general para seguir
el uiaje fueron a galeaza las tres fragatas la nao maria la pro-
beedora para yr al estrecho y para la gente de chile la nao
trinidad la corga y la nao buen pasaje, y la trenidad auia de des-
cargar la gente de chile en el Ryo de la plata y pasar adelante
con lo que llebaba para el estrecho y las cosas q lleuavan las q
yban y lo q abia en las que quedaban esta declarado en la Re-
lagion de las municiones — ■
determinado el general en esto syn acuerdo ni consejo sobre
por donde se abia de hazer la nauegagion, saibó solo lo q p°
sarmiento abia dicho q conuenia nauegar tierra a tierra syn
perder fondo de la sonda y con esto el general dexo la galeaga
y se enbarco en la fragata Santa Ysabel temeroso de q la ga-
tornan a prose- leaga se abia de perder por ser grande y de-
guir lo del estre- mandar mas agua y q le abia hecho entender
^^•^ anton pablos q no podria entrar por el estre-
cho y p° sarmiento se enbarco en la galeaga en compañia del
almirante y a gregorio de las alas q era cap* de la congeption
le mudo a la fragata catalina y el comisario del Ryo de la
plata y sus compañeros se enbarcaron en estas naos // y el
general les dio diez quintales de hierro y algunas otras cosas
en Recompésa del barco q se les perdió
apercibidas estas cosas y el general y capitanes de mala nolun-
tad partió la armada de ocho ñaues deste puerto de S** cata-
lina lunes siete de enero de 1583 y al salir la nao probeedora
Como se pdio.' la se perdió en vn bajo y aü ql general la uido
nao probehedora q estava muy gerca del puerto no quiso acu-
cn un baxo. ^[^ a socorrella y assy se perdió ella y gran
suma de pertrechos q yban para el estrecho y el artillería sal-
bose la gente y entre ellos yba el ingeniero y todos los offi-
giales de fortificagion q se quedaron y no pudieron seguir el
uiaje no mandar ni querer uolber el general q es hombre q
aúq uea ahogar a su padre no le dará la mano y prosiguió su
uiaje dexando a cada paso una nao y agora quatro syn mas
sentimiento q una piedra
assy q siguiendo nro camino con hartas mohínas de malas naue-
gagiones por qrerse el general meter en lo q giertamente no
entiende aüq se pregia de marinero llegamos a treynta y qua-
tro grados y m° // (65) en diez y seis bragas ocho leguas de
la costa este dia puniéndose el sol el general se llego a hablar
a la galeaga y pensando p** sarmiento que uenia a nos aper-
— 220
gebir para q acometiésemos la entrada del Rio dixo por su
mandado el piloto del Ryo de la plata que la galeaqa y las
otras naos grandes no podian entrar en el Ryo de la plata y
por tanto ql general no queria yr alia como lo traya acordado
desde santa catalina aqui uera V. m.* si p° sarmiento le abra
dicho lo gierto quando le dixo quel Ryo de la plata no era para
poder entrar estas naos syn peligrar por la poca agua, y en-
tonces el general dixo a uozes altas q don alonso se fuese al
Ryo de la plata y p° sarmiento le dixo que mirase q la nao
trenidad yba para pasar el estrecho y llebaua artillería y mu-
chas munitiones para alia q mirase bien lo q hazia y la orden
q se podria tener en auiar y aprouechar aqllo y encaminar la
nao, Respondió diego flores con muy gran yra metella, en la
bolsa, Respuesta breue y compendiosa para lo q V. m.* y su
Real serbigio abian menester y conuenia para dar de si bue-
na quenta. y en lo de metella en la bolsa en uerdad q creo dixo
uerdad syn qrerlo dezir y no se si se puede dezir q pronostico
qum esset pontifex anni yllius — porq al cabo se hurto tomo y
uendio todo lo q quisieron y pudieron en el Ryo de la plata y
assy se cumplió su profegia // por donde claro se entendió q
ni el general tenia noluntad de acabar la jornada ni ya q la aca-
base hazer la fortificagion ni dexar nauio alguno como V. m.*
se lo manda y esta mesma noche tratando dello con el almi-
rante le dixo clara y publicamente a p° sarmiento q no le abia
de dexar nauio ninguno y p" sarmiento le Replico que V. m.*
lo mandaba y q sy no lo hiziese con V. M.^ lo abia de aber y
q para hazer la hazienda de V. m.* era y para substentar su
gente y tierra q ellos darian quenta dello y quando V. m.*^ no
lo mandar uiendo q conuenia tanto lo abian de hazer que quien
tiene animo para yr echando a traues vias y perdiendo otras
sin causa tanbien la tendría o a lo menos seria Razón tenerlo
para hazer lo q tanto serbigio es de su mag* — final todos es-
tos asturianos y fautores de di*> flores totalmente procuraban
la destruygion de p"* sarmiento porque procuraba el seruigio
de V. m.*^ y perseguia los ladrones a quien ellos desculpaban y
fauoregian y llaman a p** sarmiento desesperado porq les dize
preseueren y cunplan lo que su mag* les manda
y porque comengo a uentar un uiento sueste se gobernó al Íes-
nordeste por salir de la costa hasta sábado 19 del mes y como a
las diez del dia el general hizo junta de don alonso de // (66)
de sotomayor y p" sarmiento y el almirante los quales se jun-
taron con el general en la fragata sancta Isabel y el dicho di**
flores propuso que el abia salido de santa catalina con proposito
de ir al Ryo de la plata y q agora por no aber puerto ni fondo
bastante donde poder asegurar la galeaga no qria yr alia y q le
paregia q don alonso se fuese con su gente y con los tres na-
uios porque don alonso no tenia mantenimientos syno para
quinze dias y el no se los podia dar / yten dixo di" flores q se
queria uoluer con los demás nauios al brasil y desde alli al
nombre de dios y con la gente q tenia pagada pasar a panamá
y al mar del sur a buscar el cosario porq el no tenia naos ni
comidas conq poder ir al estrecho y q sobre esto le diesen su
pareger firmado todo tenia ya el general resuelto con don
alonso q estava alia antes y anbos estaban deste pareger porq
don alonso congedio con el porq le aviase y dexase yr aüq es
de creer q bien entendía el deserbigio q a V. m.^ hazia Pe-
dro sarmiento sintió esto como la muerte y en parte mas por
per al general ya declarado y tan caydo y quebrado de animo
pero con todo le Respondió lo siguiente
en quanto a lo q tocaba a la yda de don alonso no tenia q en-
trometerse mas porq seisgientos hombres q llebaba no pere-
giesen de hambre pues dezian q no tenian mas de para la Resta
del mes // presente q no faltaban del mas de onze dias q le
paregia charidad y seruigio de dios y de v. m} buscalles el Re-
medio mas breue de manera q pudiesen salbarsc y hazer su
viaje a chile q pues el Ryo de la plata estaba tan gerca y don
alonso lo pedia y qria q no le paregia mal q don alonso se fuese
por alli aun q no se escusaba gran trabajo y Riesgo de la gente
y naos q yban y de lo q llebaban y que pudiéndose escusar tu-
uiera por mejor probeerlos y "q abiendo de yr q la nao trenidad
auia de quedar y el general dixo q no era posible syno q la
abia de llenar y p° sarmiento le Replico q sy forgosamente la
habia de llebar q a lo menos se sacase lo q en ella y en la . rea.
yba para el estrecho y uinieron en esto y asi esto qdo con-
gertado ■
= a lo segundo de uoluer al brasil y a tierra firme y al mar
del sur a buscar al cosario p° sarmiento dixo al general q se
espantava del pensar tal cosa y q aquello era deserbigio de dios
y de V. m.* y q dirian q boluiamos huyendo del enemigo so
color de yrle a buscar y seriamos dignos de mucho castigo y
ql cosario no yba alia de miedo del armada y agora era el tiempo
de perseberar pues los tiempos eran apazibles y q desta uez no
abiamos uisto porq uoluernos y q ningún hombre de verguenga
hazia tal cosa ni aü la osaria pensar q le // (67) suplicaba no
tratase cosa tan mal sonante y q tan mal abia de pareger a dios
y a los hombres y era tan digna de castigo q sy el lo higiese
seria poderosamente y por fuerga pero no de su consejo ni
uoluntad ni en tal uendria por todo lo del mudo, por q en
quanto a lo q dezia de la flaqueza de los nauios pues se atreuia
yr con ellos dos mil leguas y mas q ay a tierra firme mejor se
atreueria yr quinientas y ginq'* q abra al estrecho y q tierra
a tierra hallarían tiempos bonangas y apazibles y que en lo de
— 222 —
los vastimentos q"*" salimos de santa catalina sabíamos q yba-
mos al estrecho y como para ello se tomaron los bastimentos
para yr y para dexar y ql general le abia dicho q con lo q lic-
uaba le dexaria para un año bastimentos y q eso se a de hazer
y en otra cosa no pensaba ucnir ni era uien ql Rey q de nos-
otros se fiaba fuese burlado en el hecho y destruydo en la ha-
zienda —
Don alonso de sotomayor fauoregio al general en q le uoluiese
y no fuese al estrecho y a p° sarmiento dixo q dios le uenia a
ber en boluerse y no yr a trabajar y morir mala muerte quanto
mas q ya no se podia hazer lo q se pretendía, p^ sarmiento le
Respondió ql trabajo lo tomaba por Recreagion por serbir al
Rey y q lo q a el le parec^ia ynposible dios lo podría hazer
fagil haziendo los hombres de su parte el deber y ql confiaba
en dios supliría nras faltas, y q con // tormentas trabajos
muertes perdidas y preseberangia se an acabado los descubri-
mientos y cosas q espantaban al mundo en las yndias y q ni el
ni nadie pensase persuadíllc en q diese uoto en cosa tan uer-
gongosa como era uoluerse q no lo abia acostumbrado en sus
trabajos viendo el general a p*» sarmiento determinado en esto
dixo q sy no se lo daba assy como del lo pedía firmado q se
uoluiesen q don alonso antes q saliese de ally se lo firmaría y
q con aquello se escusaria con v. m.*^ quando le tomase quenta
porq se abia buelto syn hazer lo q le abia mandado, y p° sar-
miento le dixo q uiese lo q hazia el y don alonso q el no lo
horía y q cada uno daría q** de sy y que pues V. m.* se fiaba
del q no pensaba faltalle mientras uiuiese y q esto ni lo hazia
por ínteres q ninguno se le seguía syno trabajos y gastos y pe-
ligros y destierros ni por honrras nuevas q provada tenia su
intengion syno porq la noluntad de su Rey era esta y le con-
venia a su Real servigio y al de dios primeramente y con esto
no le hablasen mas en esta materia
el almirante di° de la Ribera estuuo muy firme y hombre de
bien ayudando a p<* sarmiento q fue de mucho prouecho en-
tonges mientras esto pasaba el piloto mayor anton pablos //
(68) y el piloto Ju° Ramos q es un hombre por quien el gene-
ral i^e gobierna y es de muy poca delermínagíon trataban tam-
bién de uoluerré: y uisto como p*» sarmiento tuuo a di" flores
a raya en su pareger a tcdos peso poro de temor deseaban uol-
uerse y para desuara^ar lo q p" sarrniento abia bien puesto
echarím a anton pablos q hablase y í;sy anton pablos dixo ql
no yria en la galeaza porq avía descubierto una grande agua y
el mástil del triquete estaba Rendido, y que la galeaga no po-
dia yr adelante syno a Riesgo de perderse: desto se holgó el
general por hallar la ocasión en la mano y dixo a p" sarmiento
que qué le paregia de aquello q syn la galeaga no podrían hazer
nada p" sarmiento dixo al general q el lo auia uisto todo y era
asy uerdad pero q con el ayuda de dios todo se remediaria y
ql yba en la galeaga y no deesaba ahogarse y harían todos lo
que pudiesen en adere^alla y de eso descuydase: y al cabo se
determino q don alonso como es dicho se fuese por el Ryo de
la plata y las demás ginco naos al estrecho aun q todos dezian
q con la primera tormentilla se abia de uoluer el general y asy
se lebantaron del acuerdo todos desgustados el general de no
poder uoluerse y p° sarmiento de uer destruyda tanta machina
y tan poca determinagion para executar la boluntad de V. m.*
y mas di° flores q tanta obligagion mas q todos tenia por aber
Regibido tantas honrras y mergedes // y espegial agora q aü
el camino le enbio V. m.* Renta y fauores ansi esto don
alonso uoluio a dar o_tro tiento a p" sarmi" para q se uoluiese
y lleuo la Respuesta q primero y q hasta qdarse solo sin una
tabla abia de perseberar y q^o esto le faltase pedirla por amor
de dios de puerta en puerta para yr alia y q no era serbidor
del Rey ni amigo suyo quien aqllo le dixese —
demás desto los asturianos echaron al cap* gregorio de las alas
q ablase a p° sarmiento y le persuadiese la buelta y también le
Respondió con despedillo y persuadille la perseuerangia de q
los asturianos y sus cómplices desconfiaron de la buelta y se
pelaban las barbas ^
el general torno a hablar a p° sarmiento dixiendole q mirase q
era mejor uoluerse por q lo ql una uez hiziese o firmase lo abia
de sustentar au q no fuese bien hecho — p" sarmiento le Res-
pondió q se admiraba del dezir tal cosa y q mirase q lo q fir-
mase fuese bueno y q entonges le estaria bien sustentallo por q
todos haríamos lo mesmo con tanto cada vno se fue a sus naos
y luego se tomo el agua y se aderego el trinquete de la ga-
leaga // (69) — —
y esa mesma noche se aparto don alonso con sus tres naos la
buelta del Ryo de la plata y se lleuo todo lo que yba en la tre-
nidad y en la corga de los pertrechos del estrecho de polbora
cuerda hierro azero artillería y otros pertrechos y munitiones
de mucha ymportangia y vn frayle y el mejor carpintero q yo
llebaba de hazer nauios contra lo asentado y por asenso del ge-
neral di" flores todo esto paso estando en altura de 33
grados y un tergio — >
después q don alonso se aparto a prima noche la buelta del
áudueste el general camino al nordeste y al nordeste q*» al nor-
te camino del brasil pudiendo hazer el mesmo camino de don
Alonso q era el q debíamos haber hasta Reconoger el Ryo y no
perder el camino de aqlla noche pero todo lo encaminaban el
general y anton pabios a gastar el tiempo y esperar tiempo
contrarío para uoluerse y assy fuimos hasta domingo de ma-
— 224 —
ñaña 20 del mes y p° sarmi° abia dicho q fuésemos la otra buel-
ta q era la buena para el estrecho y anton pablos lo contradixo
diziendo q yrian al sur y q era mal camino y p" sarmiento sus-
tento q yriamos al susueste por ql uicnto era leste y q sallamos
por aql Rumbo de los baxos y costa quatro quartas. y en fin
conuengido an//ton pablos uiro la otra buelta y se gobernó al
susueste y al sur q** al sueste con uiento leste, y asy fuimos
con los mejores tiempos y mas apagibles del mundo de mas
bonangas de mar y biento q se puede ymaginar hasta quarenta
y siete grados donde descubrimos tierra de buena bista y apa-
zible q era un cabo de barrancas altas y por lo alto tierra Rasa
y loma aquy uido el general un gerco de niebla y pensó q era
tierra y q estava gercado della y q no abia por donde salir y si
asy fuera tanpoco abia por donde entrar y estavamos dentro y
a vozes dixo afuera afuera con vna desuenturada confusión y
flaqza q era cosa de rrisa llame a esta cabega de tierra cabo
blanco y prosiguiendo la costa descubrimos otra uez tierra en
51 grados y ü sexmo q es el cabo del Ryo de gallegos q parece
al natural en todo al cabo primero de la entrada del estrecho y
anton pablos se metió en la fragata catalina y entro en el bo-
querón del Ryo gallego y lo Reconogio y las otias naos surgie-
ron esa noche fuera viernes 15 del mes está esta uoca en 52
grados largos ■
= de aquy partimos el dia siguiente por la mañana y corrimos
la costa q va // (70) la vuelta del Sur quarta al sueste y
el domingo por la mañana diez y siete de febrero con uiento
lessurdeste entramos por la boca del estrecho adentro por al-
tura de ginquenta y dos grados y medio largos por doze y treza
bragas de fondo de un banco q sale del cabo de uirgen maria 7
en llegando al agua negra de quarenta y ginq^^ bragas de fondo
estando pa norte sur con el dicho cabo y se comengo a gober-
nar al noroeste en demanda de la primer angostura y dende a
poco el tiempo escaseo q nos higo yr al sudueste sobre la tierra
de la otra banda y como el uiento escaseo y se hizo sudueste y
oesusdeste uiramos de la otra buel-
hasta 70 bragas ^^ j^^^j^ ^^ ^^^^ ^ llegamos al agua
blanca a este tiempo llego anton pablos que en la fragata ca-
talina abia ydo a Reconoger y dixo aber Reconogido la uoca v
angostura del estrecho a esta hora el uiento se hizo oessudueste
y uento con mucha fuerga abiendo assy mesmo p** sarmiento
desde la galeaza y mostradolo a los q yban en ella assy q el
uiento cregio de manera q ansi hizo tomar las uelas y qdar mar
al trabes por esperar tiempo bueno para entrar mientras an-
cl-ivamos de vna bueltci y otra 'os yndios desde la tierra del
c??bo hazian muchos fuei^os y ahumadas y assy estuuimos gri-
bando traues para la tierra del norte y otra para la del sur todo
— 225 —
lo Restante del domingo y su noche y el lunes por la mañana
i8 // del mes nos hallamos fuera de la uoca y cabo del estre-
cho con aber entrados tres leguas por el adentro y tanto nos
abian sacado las corrientes q no vimos tierra ni de la del norte
ni la del sur aüq estañamos en quarenta y ginco bragas de fon-
do y en la mesma altura de 52 grados y m<> q este dia tomo el
sol y estañamos como diez y seis leguas de tierra lesteoeste
con la uoca del estrecho, la tormenta abonango lunes a la
tarde —
Martes siguiente por la mañana abiendo el uiento saltado al
noroeste y estando en 55 bragas de fondo y 20 leguas de tierra
se hizo uela y gobernaron al oessudueste en demanda del estre-
cho y como el uiento se fue al norte gobernamos al oeste yen-
do todauia por 52 grados y m° y a las quatro de la tarde uino
una grupada de uiento noroeste Repentino q nos hizo amaynar
y déde a poco otra mayor con vn Rogio q aplaco el frió q lo
abia hecho mucho a puesta de sol se uoluio a dar uela y fuymos
al oeste con uiento nornoroeste y luego uoluio el uiento al oeste
grande y frió y amaynamos y el miércoles a m" dia tomamos la
altura en 52 grados y dos tergias y estuuimos amaynados todo
el miércoles y su noche hasta el jueves al q^° del alba q bentan-
do norte se hizo bela y se gobernó al oesnoroeste y a m** dia
se tomo fondo en 35 bragas y luego se descubrió tierra del sur
del estrecho // (71) y fuimos de aquella buelta hasta dos le-
guas de tierra en fondo de 20 bragas en el cabo del nombre de
jesús diez leguas del cabo de la uirgen maria norte sur el uno
con el otro y uiramos de la otra buelta para llegarnos al cabo
de la uirgen maria para desde alli tomar la canal y enhocar el
estrecho y a la segunda guardia de la noche el uiento se uoluio
a hazer oeste muy frió y grande q hizo tomar las helas y en
amanegiendo el general di° flores syn mas acuerdo q su nolun-
tad comégo a arribar a popa la buelta del nordeste con la ge-
badera y las demás le fueron siguiendo pudiéndonos estar mas
al trabes esperando como otras muchas uezes habiamos hecho
buen tiempo y uisto por p» sarmiento y el piloto mayor q el ge-
neral arribaba de golpe la buelta despaña sin acuerdo ni causa
bastante p° sarmiento junto al almirante di" de la Ribera y los
oficiales de hazienda guerra y mar de la galeaga y p*» sarmiento
les mostró y leyó vm capitulo de instruction de su mag* en q
manda a p° sarmiento q junte a anton pablos y otros pilotos
y gente experta en la nauegagion y se les platique lo q con-
uiene a la nauegagion dcste uiaje y les dixo como el general se
yba a hespaña syn acuerdo ni consulta suya ni de aquellas per-
sonas q es obligado y q la buena nauegagion era yr sobre tie-
rra para se abrigar con las barrancas // y tierra del cabo y
Ryo gallego q hazen Reparo al uiento sudueste y alli esperar
PARTE SEGUNDA
15
226 —
el primer buen tiempo para entrar en el estrecho al almirante
le paregio bien y dixo ql se desistia de sus actiba y pasiba y q
no se metia en nada desto y los demás variaion por lo qual
p° sarmiento dixo q diésemos mas velas y alcangasemos a di"
flores y platicásemos sobre esto porq yba huyendo syn tiento
y quasy ya se perdia de uista y alcangamosle como a las dos del
dia y hablandole sobre q era su determinagion en aquel uiaje.
dixo señalando con la mano q yrse hazia españa y Ju** Ramos
dixo dize el señor general q no ay bastimentos para dexar en
el estrecho, y p*' sarmiento le dixo q le pusiese en tierra q el
sabia q cosa eran nuevas poblaciones y descubrimi"® y q la tie-
rra era poblada y el buscarla bastimentos para todos q*^" mas q
bastimentos yban para buena temporada, y q aql camino no
era el q se deuia hazer entre hombres de uerguenga ni mari-
neros syno yr sobre tierra la buelta del estrecho y q por donde
yban no tomarían tierra hasta tierra y q en el camino perege-
rian todos de sed y enfermedades de q su mag* seria muy
deserbido y q lo q conuenia era q en abonanzando el tiempo
como yba ya haziendo uoluiese a tierra del estrecho, a esta hora
estavamos en sesenta bragas de fondo y a puesta de sol tomo
^1 // (72) piloto mayor las uelas y asy estuuimos toda la no-
che amaynados y el sábado por la mañana 23 del mes p° sar-
miento hizo ql piloto mayor diese velas y se gobernó al oessu-
dueste al estrecho con el uiento noroeste y p** sarmiento hizo
uoto publicamente de ql dia q se tomase puerto en el estrecho
por su uida haria solene fiesta a la anungiagion de la sacratí-
sima Reyna de los angeles madre de dios señora y abogada
nra y se hizo oragion y Rogatiua per d buen viaje y hizo máda
de misas por las animas de purgatorio por el buen viaje y en-
trada del estrecho estavamos en ginquenta y dos grados y vn
quarto y caminóse como quatro leguas al oeste y luego uoluio
a uentar el uiento oeste y a las seis horas se uiro la otra buelta
y se gobernó al nornorueste entonces el general hizo una piega
y puso paño en la popa llamando las demás naos a consulta y
llegado q vuo alia la galeaga pregunto por anton pablos y le
dixo q haremos el qual Respondió q esperásemos hasta la men-
guante de luna y sy abonangase enhocaríamos el estrecho pue-
tauamos tan gerca de la uoca del y
No quiso llegar a el general dixo andres no quiero no
tomar el estrecho quiero y Otra bez con la mano seña-
lo hazia el norte y españa diziendo a
uozes no no arribar arribar, bamonos bamonos y tras esto lla-
mo al almirante // y le pregunto q le paregia y el almirante le
Respondió lo mesmo q anton pablos y uoluio a dezir el gene-
ral q no quería syno yrse. no quiso preguntar ni hablar jl p°
sarmiento porq sabia gierto quanto le abia de Requerir q no
— 227 —
aRibase y hiziese lo q V. m.* le mandaba hasta la muerte y de
miendo desto no le oso pedir pareger y pidiólo a anton pablos q
entendía ser enemigo de p° sarmi<* y al almirante q era de su
tierra y su ofigial y deudo y creyó q fueran de su parezer en
la arribada mas la Razón y la persuassion q p° sarmiento les
abia hecho les hizo Responder lo bueno q convenia para la bue-
na nauegagion y servigio de V. m.* mientras estas palabras y
cosas pasaban la galeaga amayno las uelas y el general las dio
en su fragata y uoluio por la uanda de la diestra de la galeaga
segunda uez llamado otra uez a anton pablos y al almirante les
dixo a uozes ya no es tiempo ya no es tiempo arribar arribar y
le uoluieron a dezir lo mesmo q antes el general dixo yo
me uoy sigame quien quisiere y nunca hablo a p*' sarmiento el
qual vista la mala determinación de di° flores dixo a uozes al-
tas // (75) q lo oyeron todos q contradezia y contradixo la
arribada y buelta q hazia el general di<* flores de baldes como
cosa q era en notable deserbiqio de dios nro S"'" y de V. mag*
y en ignominia y afrenta de la nagion española porq por
aql camino era perdigion de todos en la mar por sed hambre y
largueza de camino, quáto mas q se podia uoluer a hazer lo q
su mag* manda en el estrecho y q aqllo era cobardía y flaqueza
y baxeza conogida y poca gana de hazer lo q su mag*^ mandaba
y q yendo a orga en demanda de tierra se abrigarían con ella y
haryan el efecto a q yban y V. m.* les mandaba hazer y q to-
dos los q antes de nosotros abian entrado en el estrecho de q
ay notigia tuuieron tenpestades a la entrada y solo por la per-
seuerangia acabaron su jornada y el q mas tormentas a tenido
era el mesmo p° sarmiento quando uino del estrecho desde el
piru y con el fabor de dios y con sufrir hizo lo q le fue man-
dado y fue a dar quenta a V. mag* y q todo el trabajo era ya
pasado y abian Reconocido el estrecho y por no sufrirse vn
dia o dos qria perder lo q tanto abia costado q era lastima y
mal hecho dexar de acaballo por quatro dias mas de trabajo
y gozar del premio de la honrra y mergedes q estos casos sue-
len meresger asi con dios como con los Reyes y con el mundo
y q sy yban // a hespaña el darla q*** a su mag* de todo y asi
Requirió a todos y al piloto anton pablos q hiziese el camino de
la tierra para el estrecho para q se effectuase lo q su mag*
mandaba pues di° flores se yba sin orden ni razón contra la uo-
lútad y mandato del Rey nro S"*" de puro miedo o mala uolun-
tad o todo junto y pidió publicamente a todos le fuesen testi-
gos de como el general arribaba contra su uoluntad y pareger
malamente y q le licuaban por fuerga contra su uoluntad porq
su uoluntad era de morir y uiuir sirbiendo a V. mag* y ha-
ziendo su mandato en este uiaje y en todos los demás y el te-
sorero esquibel y el sargento maior loaisa dixeron q no qrian
syno arribar y anton pablos dio uela y siguió tras el general
arribando y el general huyendo y p° sarmiento no pudo mas
por q V. mag* no fue servido darle mas mano sy la tuuiera con
el fauor de dios acabara la jornada o la uida y asy fueron la
buelta del nordeste y algunas uezes q** al norte y asy como nos
ybamos desabrigando de la tierra nos yba la tormenta coxiendo
mas en descubierto, y asy tubymos domingo 24 de febrero con
la mesma tormenta, este dia // (74) perdieron de uista una
nao llamada la maria y uisto esto ninguna diligengia hizo el
general de buscalle ni esperalle aüq el q en la nao uenia por
capitán era su hierno luego se comengo a sentir la falta del
agua y se taso la Ragion a medio quartillo cada dia aquy dauan
todos uozes q mejor fuera tomar el consejo de sarmiento de
uoluer al estrecho y su tierra donde tuuieran a lo menos agua
con 55 recrearse, y con todo yban cortando largo metiéndose al
golfo q era su total perdigion q gierto el general no nauegaba
como marinero aunq lo deue ser en esotra carrera, tras esto
se descubrió una grande agua en la galeaga q puso en gran con-
fusión a toda la gente y holgaran de hallarse en vna isla des-
poblada y no tan lexo-' de tierra
a 25 del mes tomamos el altura en 49 grados 78 leguas del es-
trecho nordeste sudueste con el
este dia el almirante determino Repartir la Ropa de uestir q
V. mag*^ enbiaba uara la gente del estrecho entre los de la nao
no se con q authoridad y para q dello ubiese q** y Razón p"
sarmiento se hallo presente y hizo memoria de las personas a
quien lo dieren para q se les descontase de su sueldo lo qual
esta y se uera en la Relagion de munitiones q con esta va
por sy
por aquy fuymos hasta 48 grados //
artes en la tarde 26 del mes alcanzamos al general y hablando
anton pablos con Ju° Ramos por ql general no se mostraba
por q p° sarmiento no le higiese algún Aequerimiento q vol-
uiese al estrecho porq y ael tiempo era bonanga desde 25 del
mes y podia uolver a la tierra del estrecho y desde las siete
de la mañana del martes 26 era menguante de luna y no esta-
vamos syno nouenta y seis leguas de tierra por altura y derro-
ta q en tres o quatro dias con la blandura pudiéramos uoluer
a cobrar lo perdido y entráramos a plazer en el estiecho y hi-
zieramos la hazienda de V. mag* como conuenia a su Real ser-
uigio y se soldaban perdidas descuydos y flaquezas pasadas en
alguna manera pero parege q di" flores quiso sacar uerdadero
al yngles quando dixo al frayle q no haria cosa buena di<* flo-
res — — '
final dixo anton pablos a Ju° Ramos porj^uien di" flores se
dexa gobernar y nos a dcstruydo a todos q la galeaga yba en
— 229 —
mucho Riesgo por el agua q se le auia descubierto q no la po-
diamos uenger y q no abia sino doze pipas de agua no llenas
para beber y q navegábamos muy fuera q nos llegásemos a tie-
rra como yo se lo auia aduertido al anton pablos ya q se qrian
yr // (75) y lo mesmo auia aduertido al piloto p° jorge y almi-
rante q ya qrian huyr huyan indiscretamente y para perderse
y pereger todos y el Ju° Ramos Respondió a anton pablos
<J el general dezia q gobernase como le pariegiese
Este dia se uido en la fragata del general arbolada bandera
en el mastel q fue bien glosada porq al acometer creyendo q
abiamos a tomar los enemigos la quito y no la lleuo desde la
isla de sancta catalina y al huir la arbolo y asi se dezia q yba
sin ella al yr porq sy acaso lo topásemos al enemigo no le co-
nociese y por mejor huyr por tierra y poco fondo y porq se
temió q la capitana galeaza se perderla y no podria enhocar
el estrecho sin perderse se m^etio en la fragatilla cosa bien con-
denada q para la authoridad de su Rey a de llebar su seña pu-
blica y pelear devaxo della y como cosa notable debiólo de no-
tar y el mesmo dia la quito y asy siempre fue syn uandera la
armada de V. mag' desde santa catalina hasta el estrecho y toda
la buelta va huydo y de arribada hasta san uigente y santos
y desta manera fuimos hasta 47 grados q estauamos 115 leguas
del estrecho con la mucha bonanga de mar y uiento nornoroes-
te q hazia y estavamos 40 leguas de tierra lesteoeste con la
baya de los trabajos y todo el tiempo q después uino era apro-
posito para enhocar el estrecho // y ultra desto oy jueves 28
del mes amanesgio el dia claro y bonancible y uentaba lessueste
cargo y yban al nordeste pudiendo ir si quisieran al sur por la
uolina o al susuoeste cargo al estrecho o ya q yban huyendo al
nornordeste y ni lo uno ni lo otro quisieron hazer syno seguir
su obstinada determinagion
Yten el miércoles en la noche 27 estando el almirante y p° sar-
miento platicando sobre la arribada tan afrentosa el almirante
di** de la Ribera trabajaba de darle alguna salida a su culpa a
lo menos colorada p° sarmiento lo concluya a cada paso solo
con el mandato de V. m.* y con el buen sufrimiento q los hom-
bres suelen tener en semejantes ocasiones a las quales palabras
el piloto mayor atravesó una disculpa de la arribada y fue de-
zir señor almirante pregunte V. m.* al gobernador si las naos
después de la tormenta qdaron para nauegar, gierto pregüta
débil y flaca porq se le Respondió q naos q se confiaba dellas
navegan dos mil y quinientas leguas mejor nabegaran giento o
dozientas y mas con buen tiempo y uiento a popa o al quartel q
es mejor mejor e ya ql piloto mayor qdo conuengido adobólo el
almirante con dezir publicamente juro a dios q si (ilegible) //
(76) supiera lo quera el estrecho y esta nauegagion aunque el
— 230 —
Rey me diera quanto tiene no uiniera acá, a lo qual le Respon-
dió p° sarmiento vn hombre español y de su oficio no fuera bien
dezir eso publico q bien abian oido dezir en spaña lo q acá abia
y hazian burla de los que lo dezian y lo abian pasado e yo le oi
dezir a v. m. estando en la uoca del estrecho q era la mas fagil
nauegagion del mundo, y no es nueba cosa ser anexas las tor-
mentas a la mar y los hombres honrrados por tres dias de tor-
menta aunq sientan trabajo en su pecho no lo an de publicar por
la uoca q asi apocan y a los otros enflaquegen y pues no ser-
bia ya mas q para dar uozes no abia para q tratar mas dello —
ya por este tiempo era tanta la necesidad de agua q algunos
bcbian agua salada y assi llegamos a 41 grados
el jueves en la tarde 7 Margo la fragata donde yba el general
tiro una piega y tras aquella otra y las otras dos fragatas fue-
ron a saber su negesidad y fue q los hierros del timón llenaba
q brados o desclabados y la fragata madalena echo fuera el
esquife y el general se paso a la fragata catalina syn ninguna
Ropa y aü syn uonete syno pudo llenar vn cofre de papeles
y envió a dezir // a la galeaza q no hiziesen uela aunq ubiese
buen tiempo sin q le anisasen envióle a dezir esto con el capi-
tán auendaño y con su piloto y assy aúq el tiempo era oeste
bonangible y Repicaba al esnorueste y al Rendir de la prima
los pilotos y guardias uieron a las fragatas ysabel y catalina
a barlouento de la galeaga auiendo qdo por la quadra de popa
a prima noche y llebaban farol las fragatas haziendo farol la
una a la otra y por la mañana no paregieron las dos fragatas
dichas aüq se deuisaba claramente toda la Redondez del ori-
zonte por donde todos entendieron q auian hecho uela y pasa-
do adelante como era de creer de vn hombre como el gene-
ral q yba con tanta gana de arribar y huyr al brasil y a spaña
a gozar de mergedes q no abia de uoluer atrás tiniendo tiem-
po para yr adelante, de manera q la culpa fue del general y
maligiosamente enbio a dezir lo q dixo el cap* auendaño por
su mandado pues ni tiro piega como era su orden ni envió
aniso ni se echo de la buelta q estaba la galeaga como el de dia
la auia uisto y uiniendo la fragata madalena a la galeaga dixo
el piloto della q las fragatas ysabel y catalina yban la buelta
del noroeste con farol en lo qual se afirmo dos uezes // {yy)
ubo diferentes paregeres sy yba atrás o adelante per«o los mas
y marineros se afirmará q era Razón estar adelante asy por el
tiempo como por su deseo del general, y el general gierto es
digno de culpa por dexar la fragata como la dexo porq sy la
fragata ysabel estaba tan negesitada q le constriño a dexalla
no era bien dexar la gente pues la podiá salbar en la galea-
ga q estaba a barlouento: y si se confiaua q podia dexar la
gente en ella no fue bien hazer aql extremo y flaqza tan nota-
ble — y sobre donde se baria bela al sur o al norte ubo pare-
— 231 —
Qeres por escrito a q me Refiero y a las nueue del dia se hizo
bela para buscar al general la buelta del nordeste porq ya el
uiento era nornoroeste y acabada de dar bela llego la fragata
madalena a hablar a la galeaza y preguntándole el piloto ma-
yor al piloto de la fragata qual le paregia mejor bordo para
buscar al general Respondió q aqlla del nordeste y q al Ren-
dir de la prima auia el uisto los faroles de las fragatas al
noroeste de la galeaga esto fue uiernes 9 del mes de margo
y siempre se jusgo y con Razón ql general quiso dexar la ga-
leaga por salbarse el creyendo que la galeaga se perderla y
el en las fragatas q cuidaba mas se salbaria en estas cosas
estavamos en 43 grados, y asy sola la galeaga y la fragata
madalena uenimos nauegando en busca de las fragatas y
nuca las hallamos y // mas poco antes de llegar a tierra
hallamos la nao maria q atrás se dixo q se auia que-
dado — y miércoles 27 del mes estando en 25 grados largos
descubrimos las sierras de la cananea y tañae capitanía de
san uigente primer pueblo del brasil uiniendo del estrecho v
dende a dos dias entramos en el puerto de san uigente y san-
tos donde supimos q las tres naos q auian uenido de santa
catalina y por su caudillo el contador andres de aguiño a quien
dio el general siete mil Reales q^° de alia partió abian halla-
do en este puerto dos nauios de yngleses q eran los q aRiba
se dixo q abian tomado la hazienda a los frailes q parege q
de miedo de no poder pasar por el estrecho sabiendo q estaba
alia esta armada abian uenido aquy a contratar agucar y otras
cosas y estaban desapare jad°s y la gente en tierra y los nros
se dieron tan buena maña q los dexaron aparejar y apergibir
la artillería y llamar a batdla y el caudillo aguiño dio orden q
el acometiese a la capitana y la congeption a la almiranta y
la begoña anduuiese sobresaliente la begoña acometió y peleo
y echáronla los yngleses a fondo con muerte de muchos las
otras dos andan en pleyto sobre quien lo hizo peor alia se lo
ayan q yo no lo ui se q lo hizieron mal (ilegible) // (78) yn-
gleses bien según ellos mismos dizen y los portugueses tam-
bién aü q segü informagion los portugueses no careqen de
culpa por no anisar quienes era y ayudar algo — después Re-
quirieron al caudillo aguiño q aü estando los enemigos en el
puerto segü dizen los dexo y se entro a sus mercangias q si
es asi es mal caso, q hiziese un fuerte y hizieronlo o comen-
garonlo de mala traga y en parte q la plaga darmas esta des-
cubierta de la canal del puerto y tiene vn padrastro o ca-
ballero y demás desto ay otras dos canales por donde pueden
entrar navios medianos vna llaman uertioca y otra san uicen-
te syn q este fuerte sea de probecho syno para aber hecho
pedagos los instrumentos q se llebaban para el estrecho lúe-
-- 232 —
go q aqui llegamos halle q auian desbaratado los pobres pobla-
dores y quitadoles la Ragion de V. m.^ como si fueran tigres
o selbajes q no se yo sy fuera mayor crueldad echallos a la
mar con vna pesga. y el aguiño abia vendido mucha Ropa v
frazadas, y el maestre martin de guygueta de la almiranta abia
uendido assy mesmo muchas fragadas y mucho liengo de los
fardos q le qdaron en su nao de lo de V. m.* en santa catalina
y auian conprado mucho agucar y cueros y tryunfado con la
Ropa y uino y azeyte y hierro // de V. m.*^ de lo q en-
biaba para el estrecho y asy mesmo el ermano del almiran-
te alonso de las alas auia cargado quantidad mucha de agu-
car y cueros y el capitán y proueedor esteuan de las alas
otro tanto y otros muchos de manera q se hizieron de solda-
dos mercaderes de conñturia y gapateria, y asy no me espan-
to q tan buena gente huyesen del trabajo del descubrimiento
y de pelear y en llegando nosotros los q con nosotros nenian
a su ymitagion hizieron otro tanto, el tesorero esquibel el sar-
gento mayor loaysa q en lugar de digiplinar algo se metió a
lo mesmo y tratándole vn dia el cap* del artillería viedma de
uoluer al estrecho Respondió yo me meo en la cama y llamó-
me maricas y no quiero yr al estrecho y asy este y el tesorero
y el alcayde gary y el tesorero y contador del estrecho y e.
comisario de los frailes y otros deshazian la jornada desani-
maban los soldados y sobresto cada dia nos uiamos en myl
bregas — con todo yo Recogidos pobladores solteros y casa-
dos q halle y a los ofigiales q estaban desnudos assy por aber-
se perdido unos en la probeedora en santa catalina otros en la
begoña q^° los frangeses o yngleses y por auer otros uendido
lo poco q tenian para comer porq les // (79) abian quitado
la Ragion syn tener lastima de las miserables mugeres e igno-
centicas criaturas q algunas auian nagido en el camino, asy q
los Regale y les di algún liengo y jubongillos de munigion y
de mi hazienda los Remedie y desenpeñe y abrigue y enbar-
que para llebarlos al Ryo de janeyro con proposito de boluer
al estrecho con la ayuda de dios, y sy yo no ubiera Recogido
algunos fardos de Ropa todo ubiera llebado el camino de lo
demás q a ssydo Robado y trocado por las mercaderías desta
tierra q para solo esto puede creer V. m.* q hizo esta armada
y no para descubrir fortificar poblar ni pelear y las comidas
y otras cosas q de aqui es[ ?]tra toda la consumen entre. el gene-
ral capitanes maestres y ofigiales mandones y a los pobres sol-
dados y marineros dexanlos pereger de hambre y sed y sobre
esto sy se quexan fatiganlos y afrentanlos malamente q no me
espanto syno como a quedado alguno q escape de huydo o
muerto fuera de los ahogados yo entendía q la gente de guerra
no podia cargar en las naos de armada espegialmente los ofi-
— 233 —
piales de la Real hazienda pero ueo q lo hazen publicamente
y si el hombre lo qiere corregir dizé q V. m.* lo sabe y lo di-
simula y q los q los acusaren qdaran para brutos y ellos Ricos,
y assy es Razón tienen pero con todo no // se si se engañara
el pringipe q en lugar de soldados enbia mercaderes a la gue-
rra, aqui el alguazil Real llamado Ju" de salinas con pareger
mió tomo gierta quantidad de hierro en vna casa de lo de
V. m.* q lo auian uendido a trueco de los agucares y cueros y
después se lo hizo uoluer el almirante por vn villete q yo ui —
aqui se qedaron huydos mas de ochenta hombres soldados y
marineros por poco cuydado y matallos de hambre, nombro
el almirante ginq*^ soldados q quedasen en este fuerte subordi-
nados al cap* desta tierra llamado geronimo leyton de quien
Regibio pleyto menaje y le entrego el fuerte a 14 de abril
de 1583 dexo alli giertas piegas de artillería de hierro y bronze
q por todas eran ocho y alguna polbora y algunas herramien-
tas para proseguir la obra y hecho esto nos enbarcamos y es-
tando para partir lunes de mañana 15 del mes paregieron dos
velas q eran las fragatas en q venia el general abiendo 17 dias
q nosotros abiamos llegado a este puerto, súpose de los q alli
uenian q auian nauegado mal sin saber adonde auian de ir
y tanto q llegando gerca del Ryo de la plata desconfiado de
jamas saber salir adelante con el (ilegible) les dezia q lo echa-
sen en tierra // (80) q era otro buen aliño de marinería y ani-
mo para los soldados q lo oyan y el general formo gran enojo
diziendo le auian dexado y de corrido uiendo q auiamos lle-
gado 17 dias antes ql por hazer su hecho bueno prendió al
piloto mayor y al capitán auendaño y a su piloto y Riño con
el almirante y hizo otras mil exorbitangias y hizo desenbarcar
los mas de los pobladores casados a quien yo abia enbarcado
y socorrido con la hazienda de V. m.* y con alguna mia y hol-
gó de hallar comengado aql fuerte paregiendole q con aquello
soldaría ante V. m.* lo bien hecho de atrás para q se enten-
diese ql lo auia hecho añadiendo algo hizo sacar tres piegas
de las perdidas en la nao begoña y puso las dos dellas en el
fuerte y saco otra media culebrina q yba para los fuertes de
la nao congeption y tanbien se la dexo y de los pocos ofigiales
q me quedaban quitóme los mejores aluaniles carpinteros y he-
rreros y diole mas poluora y un solo alcayde q qdaba para el
estrecho llamado tomas garri me lo quito y lo puso alli y aü
mogito pariente suyo dexo por capitán y le caso con hija del
capitán dio al alcaide 150 ducados y al capitán q miranda se
llama giento y señalóle seisgientos ducados de sueldo al año
y la Ropa de V. m.* q yo tenia guardada no quiso q se pusiese
en guarda y asy se perdió parte della // de todo lo qual enbio
testimonio en forma desta manera adobo lo poco q quedaba q
— 234 —
Realmente sy el demonio entrara por esta hazi-enda no se si
dañara q con esto lo puso todo por el suelo y desanimo a los q
tenian algún animo de uoluer al estrecho de ql haze donayre
(l^° se uee acá y uiene huyendo del y no para hasta spaña y
creo si alli lo a de soñar también el comisario y el dexaron
aqui quatro frailes de los q V, m.* enbiaba para el estrecho
aü q sobre ello y otras cosas le hize Requerimientos a el y al
cabildo y capitán del pueblo y como le ueo presgito y obsti-
nado e determinado dexalle pues no puedo yrle a la mano syno
con palabras y papeles de ql haze ninguna q** y como todo su
sino a sido uoluerse a hespaña a gozar de las mergedes q
V. mag* le a hecho porq hiziese esta jornada y a q se le en-
treguen los galeones de la guardia de las yndias a que tiene
ojo todo le huele mal lo q es trabajo aunq mas sea seruiqio
de V. mag* sin mirar la obligación q tiene, gierto yo no se q
hazerme ni como podre serbir a V. mag^ sino es apuñándome
con los enemigos a puñete seco o huyendo solo vn consuelo
me qda q este negogio yo (emborronado) // (8i) de V. mag*
y q a de mirar y uoluer por si q yo se q como sabe hazer mer-
cedes sabe castigar como es justísimo —
platicando sobre el echo desta jornada me dixo el almirante
di*' de la Ribera q si no se acabo q licuaban su negogio bien
justificado porq V. mag* no les abia enviado el bastimento q
prometió, aduierta V. mag* si le buscan las escotaduras yo le
respondí q pues sobro dinero para otras tantas naos mal lo
miraua en poner la culpa a lo q no lo es y no es e;-cusa q*° mas
q con lo q yba llegamos al estrecho y solo miedo y mala uo-
luntad fue el estorbo y q otra uez no pretendan descubrimien-
tos q es ofigio de gente q no mira en mercaderías sino en
buscar Reynos donde otros enRiquezcan
boluiendo a lo del fuerte de sanctos digo q dexo alli al alcayde
garri q v. mag* enbiaba para los fuertes del estrecho por gier-
to este si V. mag* me da ligengia digo ser digno de grande y
exemplar castigo por mudar camino y declinar orden y man-
dado de V. mag* ql de su uoluntad se quiso quedar syn man-
dárselo ni hazerle fuerga ni hablar a p" sarmiento sobre su
quedada antes hablandole andres de uiedma capitán del arti-
llería q va para los fuertes q como se quedaba diziendo el go-
bernador q aunq fuese en vna teja abia de pro // curar uol-
uer al estrecho le Respondió q aü q el Rey propio en persona
uiniese a mandárselo no yria alia, y es grande de cuerpo y a
andado en las galeras y grandes mostachos miren las gentes
q haremos los pequeñuelos, asy yo no hago caso del para nada
espero en dios q de gente muy llana le haré a v. mag* vna bue-
na trichea de q V. mag* se tenga por serbido, doy q^^ a
V. mag* de todo para q V. mag* mande lo q es serbido q yo
— 235
haga los q mucho quieren disculpar a di" flores quaudo se uen
conuengidos dizen q esta desculpado pues estando en cadiz
a la arribada se despidió y suplico a V. mag* por ligengia,
pero ya digo q lo uno fue de miedo y lo otro por se uender
y al cabo con vn pliego gerrado q vido de V. mag* lo agepto
y oxala no lo acgeptara para V. mag*.
dizen otra cosa los q quieren salbar a di° flores q^° yo le acuso
de q deshaze la gente y pertrechos del estrecho y lo dexa en
otras partes : q en todas partes se sirbe V. mag* yo les Res-
pondo q aüq en toda parte se sirba V. mag* q cada cosa tiene
dado su lugar y orden y sacado de alli con qualquiera color q
sea es desobediengia y deserbigio notable // (82)
y q en cada parte cada personaje a de acudir adonde le es
ordenado y señalado con obligagion pregisa y el q desto se
desuiare es culpable y digno de castigo porq si asy se hiziese
y cada vno le fuese ligito arbitrar contra lo q se le manda todo
seria confusión y diuision y de ay desolagion de todo Reyno
por faltar la orden q los Reyes y sus consejos ponen y ni los
Reyes harian sus cosas como les conuiene bueno es q vn Rey
se fie de mi para su defensa y honor y es*e en mi mano dis-
pensar y mudar para destruygion de lo q se me manda y q
se me admita por disculpa aqui tanbien sirbo yo aduierto
V. mag* uera mejor lo q a su Real seruigio conuiene q mi
deseo so es agertar a serbir a V. mag.*
final salimos de aqui deste puerto de santos a 29 de abril para
el Ryo de janeyro y esa noche uino un tiempo súbito q puso
las naos en trabajo y el general estuvo en mas y se torgia las
manos segú me dixeron
el martes tuuimos buen uiento q pudiéramos yr al Ryo de ja-
neyro y el general se le antojo meterse por vna canal de vna
isla llamada de san Sebastian donde la nao conception estuvo
perdida en tierra y perdió tres anclas y tres cables y dios nro
señor la saco y la buena diligengia y estuuimos q no pudimos
salir de aqui tres o quatro dias con harto despecho // y el jue-
ves 9 de margo uenimos a surgir al Rio y puerto de janeyro
donde hallamos las quatro naos q V. mag nos hízo merced
de enbiar con don di° de arzega con bastimentos, luego di"
flores trato de irse a hespaña y dexar a di° de la Ribera almi-
rante con ginco baxeles para q uoluiese al estrecho syn dezir
a p** sarmiento cosa alguna y q"^" p° sarmiento lo uino a saber
supo q le enbiaba de manera q mas era por cumplimiento q
por hazer cosa de ueras ni cumplir el seruigio de V. mag°
P° sarmi° no Resgibio letra nueua de V. mag* sino vna dupli-
cada de diez y ocho de enero de 1582. ni la Relagion q V. mag*
enbio a di° flores del embajador de ynglaterra q entiende del
almirante di° de la Ribera q V. mag* mandaba me la comuni-
— 236 —
case lo hizo ni quiso mostrármela ni en la expedigion ni acuer-
do q hiz° de despachar al estrecho me dio parte alguna, y el
almirante me dixo como ya estaba di" flores determinado de
yrse a hespaña y no uoluer al estrecho y q le dexaba desaper-
cibido de géte y de todas las cosas necesarias por lo qual yo
entonges aü ql no me queria hablar, pero por lo q al seruicio
de V. mag' toca yo le fuy a hablar y le dixe como se yba syn
dexar hecho lo q V. mag* le mandaba en el estrecho // (83)
y syn tener ligengia de V. Mag^ para uoluerse y Respondióme
ql sabia lo q hazia. e yo porq V. mag* algún dia no me culpase
de descuydado le Requerí de parte de V. mag* q uoluiese en
persona a hazer lo q V. Mag* le mando tomólo muy mal en
fin se le hize notificar y Respondió bien frivolamente y lo
mas substancial q dize es al revés de lo q pasa porq en esta
parte padege su memoria como se sabe y es publico y notorio
en toda la armada y en la contratagion de Sevilla y entre todos
los q le tratan, el Requerimiento enbio juntamente con otros
Requerimientos autorizados para q en las cosas de substangia
conste auténticamente porq yo de ninguna cosa tengo tanta
presungion como de tratar puntualidades con todos, quanto
mas con mi Rey y señor
y para q V. mag* sepa los bastimentos q aqui llegaron o los q
al presente ay según una memoria del balange dellos q se
hizo por los contadores y almirantes la pondré aqui para q se
uea como se reparte . —
3900 quintales de uizcocho — 680 pipas de uino — 75 pipas
de uinagre 800 arrobas de azeyte. 400 quintales de togino —
50 quintales de arroz — 360 hanegas de haba — 80 quintales
de queso — 900 quintales de hatun
tanteóse q abia menester el general para el uiaje
de yr a españa para mil hobres para ginco meses
lo siguiente
1400 q'^^ de uizcocho — 160 pipas de uino — 23 pipas de uina-
gre — 300 arrobas de azeyte — 150 q'^^ de togino — 220 q'^'
de atún — 20 quintales de queso // 80 hanegas de haba
para el gasto q an de hazer quinientas Ragiones
q an de qdar en el rio de janeyro seis meses para
ir al estrecho es menester lo siguiente: entiende-
fse a libra de pan de Ragion q se le quita media
libra de lo q V. mag* les manda dar y la mitad
de la Ragion del uino q es un quartillo al dia
por onbre — —
= 900 q'^^ de uizcocho — —
= para dos meses de aqui al estrecho para q**^ Ragiones son
menester 300 quintales de uizcocho
= para dozientos hombres q an de boluer para quatro meses
— 237 —
son menester 540 q'^^ de uizcocho por manera q vaxado de
los 1060 y^^s ¿Q uizcocho q restaron sesenta q'^^ abra de quie-
bras y mermas q dan mil quintales con los quales abra bas-
timentos para 530 Ragiones q dize di° flores q quedaran en el
estrecho para nueue meses — ,
de la resta del uino abra para la gente y tiempo
de arriba lo siguiente
son menester para quinientas Ragiones para seis meses de yn-
uernada y dos de camino de aquy al estrecho 312 pipas de uino
a Razón de medio azübre por hombre al dia y las
pipas contadas de a ueynte y quatro arrobas cada vna q es
lo q puede tener quitando la merma
= son menester aora dozientas Ragiones para q'^''° meses con-
forme a la quenta de arriba quitado quiebras 62 pipas de
uino .
= quedan 146 pipas di a 24 arrobas cada vna en q ay Ragion
para 160 dias para 350 personas // (84) contando a m"^ azum-
bre cada dia por hombre — y si se diere a quartillo en las dos
partidas de arriba sobran 187 pipas mas en q abra Ragion para
las 350 personas para otros 205 dias mas q con los de aRiba
son por todos 365 dias que son doze meses y ginco dias
ase dejjuitar de la quenta de arriba sesenta quintales de uiz-
cocho q podrían comer las dugientas Ragiones mientras estu-
uieron en el estrecho y an de uoluer por vn mes y mas se an
de quitar otras quinze pipas de uino para el dicho mes para
las dichas duzientas personas — esto entiendo conforme a la
Razón q se dixo de la gente q auia de ir a spaña y qdar para
ir al estrecho y uoluer q si otra mudanga ubiera sera otra
quenta —
el uino q se traxo res la mas mala cosa q se a cargado en naos
de españa lo mas dello y^ase hecho la prueua q mucho dello
uiene aguado y aun creo q se prueua q con agua salada y mu-
cho dello se a destruydo y uendido q a la capitanía de santos
fue un barcón cargado de cosas a trocar por agucar y cueros
y otro nauio enuiaron al espiritusanto con cosas de larmada
para lo mesmo y aqy dieron otras muchas cosas a trueco de
brasil q llenan i alia se sabrá bien q yo ya soy de san lázaro
por tratar destas cosas, cada uez me ban cregiendo enemigos
por hazer el serbigio de V. mag* no se en lo q a de parar tanto
Robo sino en émulos q me persigan. // e uiendo yo la deter-
minagion de di° flores de irse a españa le hize requerimi° de
pare de V. mag* q no se fuese sino q uoluiese al estrecho y
otras cosas como paregera por el mesmo testimonio q enuio
con su Respuesta y mi Replica y aüq aprouecho algo en fin
sin enpacho determino yrse a hespaña : y uisto quan mal lo
hazia procuro q le firmase vn acuerdo y no quise porq era
- 238-
maldad y porq la hazienda del Rey mi S^"" se hiziese aü "q
fuese pobremente Respondí lo siguiente: porq me dixeron y
gertificaron q auia muchos menos vastimentos.
RESPUESTA
uisto el tanteo y balance de los bastimentos q ay y los q se
puede aber de los frutos de la tierra no son bastantes para
poder sustentar mas gentes de aqlla q es // (85) negesaria y
pregisa conforme a los dichos bastimentos para poder ir al es-
trecho y uoluer las naos q ouieren de uoluer y hazer en el
dicho estrecho, lo mas q se pudiere hacer conforme a la gente
y bastimentos q ubiere para qdar hasta tanto q su mag^ sea
serbido de proueer mas conforme la paregiere a su Real serui-
gio y supuesto q no puede yr mas gente de la dicha y ql ge-
neral o el almirante vno de los dos an de yr al estrecho q
esta bien acordado y probeydo ordenar ql S^*" almirante vaya
al estrecho pues el general dize conbiene yr a hespaña a le
dar q^^ de cosas q convienen a su Real servigio
dixe q no conuenia yr mas gente de la q se pudiese sustentar
porq lo demás era gastallo y no hazer nada: dixe q era bien
fuese el almirante, visto ql general se yba determinadamente
a castilla y porq se higiese algo dixe lo q no pude dexar de
dezir '
todo lo q qda es tan poco a lo menos de munitiones y per-
trechos Ropa poluora valas piegas q si no se envia mas desto
no ay q // hazer q*^ dello por tanto V. mag.* aduierta en ello
pues es suyo q yo lo que pudiere hazer lo e mas q si me fuese
en ello mil uidas y desto pu e V. m.*^ estar seguro y confiado
dándome dios vida, y nro L;^*" la S.C.R. persona de V. mag*
guarde y en .iiayores reynos y señoríos aumente, deste Ryo de
janeyro i de junio 1583 . = S. C. Re. M. =. besa las Reales
manos a v. m.* su mas leal vasallo. = P° sarmi° Gamboa =
(Rubricado) //
Leg, Indias - Secr* del Perú - Armada del Estrecho . (Ai
otros pape^® de la m* jornada / Otro legagito hai de Papp'
sobre la jornada del estrecho do se hallan algunos acerca de
los Nodales i otros.
Original 85 folios en cuarto de texto - uno en blanco y dos de
carátula y cubierta. /
DOCUMENTO NUM. 25
1583-9-21 Patronato, 1-1-2/33, n.** 3, r.° 42.
Relucid de Diego de Ribera, Almirante del Armada.
Después de aber aRibado el gen4 diego florez de baldes del
estrecho de magallanes en veinte y tres de hebrero del año de
ochenta y tres con bientos contrarios llego al puerto de san-
tos costa del brasil por el mes de abrill y de allí auiendo esta-
do algunos en la fortificación de la gente que alli quedo se par-
tió para el Rio de xineiro a donde llego a diez de mayo del dho
año y se tomo Resoluqion de que yo Diego de la Ribera almi-
rante de la dha armada quedase con tres naos y fragatas y
qui^s. y beinte y nueue personas dogientas y ginquenta y nueue
de gueRa giento y nobenta y seis de mar sesenta y quatro po-
bladores y ofigiales de carpintería y cantería feReros y sas-
tres y otros ofigios menestrales de República como todo ello
mas particularmente se contiene en la Relagion que desto ten-
go dada después de aber estado en el Rio de jineiro desde dos
de junio del dho año que se partió el dicho diego florez ade-
regando las dhas naos que me quedaron a cargo de carpintería
y calafeteria y otras cosas necesarias a su rreparo y esperando
que pasase el ymbierno parti del dho Rio de gineiro a dos de
diciembre del dho año con las dhas tres naos y dos fragatas
y vn patax que compre para descubrir las bocas ensenadas y
caletas quel dho estrecho tuuiese y llegue al dho estrecho en
ultimo de enero de ochenta y quatro y entre por el en prime-
ro de hebrero del dho año donde pase la mayor angostura que
p° sarmiento y anton pablos degian aber hallado en el dho es-
- 240 —
trecho y la pase y surgi dos leguas dentro della en la baya de
sant gregorio que por tener tiempos contras no pude pasar de
alli y aquella tarde me sugedio el tpo de manera que no pude
reparar y la nao trinidad y sancta maria de castro almiranta y
sancta catalina aviendo perdido todas las amarras que tenia
salieron la buelta de fuera e yo con mi nao capitana Repare
Aquella noche juntamente con la fragata madalena y otro dia
segundo dia de nra s^ de las candelas sali en busca de las naos
aviendoseme perdido aquella noche y fuera de la dha angostura
procure thomar tierra de la banda del norte y ansi la tome en
el cabo de la virgen ^m^ y consolagion ocho y diez leguas de la
dha angostura dexe al gobernador p" sarmiento en el surgide-
ro de la purificagion de nuestra s^ y le dexe giento y ochenta y
dos soldados ginquenta y nuebe marineros setenta y quatro
pobladores treze mugeres y diez niños inclusos en ellos el
dho p" sarmi" y andres de biedma capi^'^ de la artillería p° do-
niguez capitán de vno de los fuertes que se auian de hazer nue-
be carpinteros de blanca y quatro de Riuera ginco canteros gan-
co calafates vn herrero vn gerrajero vn armero vn cuchillero
dos toneleros y artilleros los que yban en las dos naos que le
quedaron la vna la trinidad de que se dio al trabes con ella
para que se aprobechase de la madera y clabazon para hazer
cassa de miligia y otras cosas para su biuienda y la nao al-
miranta sancta m^ de castro // que hera nao de mas de dogien-
tas thoneladas se le quedo amarrada y amarineada como abia
ydo y le dexe el bastimento pertrechos armas y munigiones con-
tenidas en la Relagion que ba con esta para la poder hazer me
detube de vna buelta y de otra por no tener amarras con que
poder estar surto desde quatro de hebrero hasta los diez y
ocho que por auerme sugedido el tiempo contrario y benir en-
trando con mucha furia me fue forgado a aRibar y ansi bine
aRibando con la dha nao capitana y las dos fragatas sancta
catalina y la madalena al dho Rio de xineiro adonde llegue a
los beinte y seis de margo donde estube todo el mes de abrill
Reparándome de los bastimentos y cosas negesarias y alli tra-
te y conferí con salbador correa gobernador de la dha giudad
del Rio de xineiro y su capitanía para que en este mes de no-
uiembre deste año conprase dos mili alquéres de arina y otros
bastimentos y los enbiase al dho estrecho y partiesen por fin
deste mes y para lo poder hacer le dexe el piloto gaspar con-
quero natural de triana que abia ydo dos bezes al dho estre-
cho y a Joan de miranda alférez en la nao capitana y otros seis
marineros y le deje cantidad de yeRo y agero que tenia balor
en aquella tierra cuñas picos almádanas y otras heRamientas
que no se pudieron dejar en el dho estrecho por la dha mar y
temporal que vbo cuantiosos para poder hazer el dho socorro
Convento de Mínimos y templo de Santa María de la Victoria,
donde Magallanes y sus compañeros hicieron
juramento de fidelidad.
Mina Loreto.
Alrededores de Punta Arenas.
— 241 --
y que sobraría como todo parege por las capitulaciones y acuer-
dos hechos entre mi y el dho gouemador y ansi espero en dios
este nauio a de llegar alia a muy buen tiempo y a de ser de
mucho efecto y consuelo para los que alli quedaron parti del
dho Rio de gineiro con la dha nao capitana y las dhas dos
fragatas a los veinte y siete de mayo del dho año y con bien-
tos contrarios y prósperos llegue a la baRa de sant lucar a vein-
te y vno de septiembre deste presente año binieron en los dhos
nabios dogientas personas de gueRa y mar = Di° de Ri* =■
(Rubricado)
(Original dos folios — uno de texto y otro de cartela)
PAUTE SEGU DA IS
DOCUMENTO NUM. 26
PATRONATO REAL
1583-10-8 1-1-2/33. n* 3. r." 30
Razón y cuenta de lo que llevaba en la nao Ñuño de Silva, pi-
loto, que le tomó Francisco Drak, y está escrito en el viaje
que hizo en la nai)egación del Estrecho de Magallanes.
muy p" s***".
Ñuño de silba piloto dize que en poder de vro. secretario Ju" de
ledesma esta un libro suyo de la razón y quenta de lo que llebaba
en la nao que le tomo fran*^" drac y esta escrito en el el biage q
hizo en k nabegacion del estrecho y porque a el le conbiene
tener en su poder el dicho libro para que si se le pidiere algo
se pueda descargar. =:Supp<=* a vra al* mande que el dicho se-
cretario se lo entregue y buelba y si en lo que toca a la derrota
de la dicha navegagion que en el esta escrita fuere de inconbe-
nyente se borre u teste q se quiten las hojas del en lo qual Re-
q.ibirá mgd.^rNuño de Silla— rubricado^
Original, un folio y otro de carátula donde se lee: "f— Ñuño
de Silba piloto=rNauegagion del Estrecho= 19— Désele vn tras-
lado de las pro^' q le tocan en las mes*^ hojas=: rubricados:
En Ma^ a 10 de octtu^ 1583 — R^' del s'' s° Joan de kdesma las
ojas en questavan mis quentas q por me° de los ss^* del Cons"
se me mandaron entregar y por ser verdad lo firme de my n^=
Ñuño de Silba — rubricado=:En M'^ a ocho de octt^ 1583.=
DOCUMENTO NUM. 27
1583-12-2 Patronato, i -1-2/33, "•** 3» ^•* 43*-
1584-5-20
t
esta es una rel°" de lo q succedio al aJmirante qu^° desenbarco
fuera del estrecho a pedro sarmi° — la mayor angostura dizp
q es una legua /
Relagion de lo que subqedío a diego de la Riuera Almirante del
Armada de su M^ que fue a el estrecho de Magallanes, a su
poblagion y fortificagion.
Partió el dicho diego de la rribera Almirante de la dicha
Armada del Rio de genero a dos de
diziembre del Año de mil y quinien
tos y ochenta y tres, con tres naos
y dos fragatas y vn patax chico la
vna nombrada la maria de Villavi-
ciosa y la otra sancta maria de Cas-
tro y la otra la Trinidad. Capitán martin de (^ubieta y la fra-
gata sancta Catalina y la madalena q son de su M"^, y el pa-
tax y en ellas quinientos y veinte y nueue personas de Guerra
y mar y en esta manera dogienlas y ginquenta y nueue de gue-
rra, giento y nouenta y seis de mar, Sesenta y quatro poblado-
res y officiales de todo genero de offigios. Treze mugeres y
onze Niños y fue nauegando con prospero biento a la barra de
sanctos adonde estaua el capitán gegorio de las alas haziendo
bastimentos pa la dicha Armada y llego tres dias después de
partido y estuo en el dicho puerto Regiuiendo los dichos Vas-
timenlos que eran ochocientos alqueres de Harina y veinte pi-
pas de carne salada, salió del dicho puerto domingo a medio
dia onze del dicho mes y fue nauegando la buelta del estrecho
de magallanes con prospero y contrario viento donde llego con
los dichos ginco nauios y patax a postrero del mes de hene-
ro // del Año de ochenta y quatro y doblado el cano de la
virgen maria que es de la uanda del norte por no auer viento
para entrar y ser contrario Surgió a donde estuo surto hasta
dizese q di.° de ribera no es-
pero porq no tenia anclas ni
amarras y el tpo andaba tor-
mentoso
ojo=la mayor angostura
díze q la mayor angostura
tiene de ancho una legua
— 244 —
Otro dia miércoles primero del dicho mes que fue entrando
el viento al Ñor Nordeste y vino refrescando y fue entrando
la buelta del cauo de Consolación y del dicho cauo reconoc^io
la angostura del donde entro por ella adentro que era la que
P° Sarmi° dezia ser la parte mas angosta que auia aliado en el
dicho estrecho /. esta angostura tiene de ancho al parecer de la
mayor parte de los q la uieron mas de una legua y de largo por
la banda del Norte dos leguas y por
la diel sur tres tiene de vna parte y
otra vna barranca cortada de tierra
negra gredal paresge como si fuera hecha a mano y pasada la
dicha Angostura dos o tres l'eguas enla vaya que dizen de
sant greg° por ser el uiento contra-
rio y no poder pasar adel**^ se surgió
y la fragata sancta Catalina lleuaua
por popa el pataxuelo y por ser la
corriente muy grande como la dicha fragata dio fondo licuando
el cauo largo el dicho Patax se vino atrauesar por la proa de la
dicha fragata, de manera que ella estaua cerfando (sic) sobre el
sin poderla remediar por la mucha corriente y viento contrario
por la popa. Rompió el dicho Patax y le hecho a fondo de manera
que no se pudo saluar del // (2) sino sola la gente y luego que
esto subgedio de improuiso vino cargando tanto viento del les-
sudueste y con tanta furia que las naos no pudieron estar so-
bre las amarras y rrompieron sus cables que tenían en especial
la nao trenidad y la nao Sancta m* de castro y la fragata sancta
Cat^ y por aliarse sin cable ningún remedio dieron vela a la
voca de noche auiendo marcado la Voca del dicho estrecho por
donde auian entrado y fueron la buelta de fuera y aquella no-
che estuuieron en mucho rriesgo y peligro de perderse la
nao Maria de Villavigiosa q yva f>or capitana, y la fragata Ma-
dalena / estuuieron surtas toda aquella noche y fue Dios ser-
uido que para que se pudiese sustentar sobre las Amarras se
uinieron a encontrar el viento y la marea el vno contra el otro
de manera que en esta controuersia no portarían sobre los ca-
bles ni las naos no aproauan ail viento y la marea y assi se es-
tuo aquella noche con todo el Riesgo del mundo / onze ampo-
lletas que tuuo la noche y otro dia jueues al amanescer venia la
marea menguando y el viento y marea co-ntra la nao y vino en
tanta ila cantidad y con tanta furia que no se podía sustentar
la dicha nao y fragatas sobre las amarras y el dicho diego d¿ la
Riuera y con acuerdo y pareger del
Piloto mayor que lleuaua en la di-
cha nao / viendo que el viento yva
cargando y que las otras tres naos
no peregían fueron de parecer y
q no pudiendo tomar el ca-
bestrante se hizo a la bela la
buelta de fuera
q se acordó q se tomase tie-
rra la mas cercana al estrecho
— 245 —
acuerdo de cortar los cables por no los poder tomar con el ca-
uestrante y asi se hizo a la bela la buelta de fuera // en busca de
las dichas naos siendo siempre el viento lesudueste en creci-
miento que es a Popa para salir de la dicha angostura la buelta
de fuera a la Mar del Norte / adonde fuera della como dos le-
guas alio las dichas dos naos Miar al traues y les hablo y pre-
gunto si tenían, amarras y andas para poder boluer la buelta de
dentro / hauiendo tiempo ; los quales Respondieron no les hauer
quedado ningunas de proueoho mas de algunos pedamos de ca-
bles viejos los quales no eran soifiQientes para poder entrar en
la dicha angostura. Visto esto llamo a Pedro sarmi*° y a los de-
mas Capitanes y Pilotos de la dicha
Armada y por todos se acordó es-
tar mar en traues hasta que el vien-
to auovanzassie y se tomase a tie-
rra primera que se pudiese Mas ger-
cana a la dicha Angostura y alH se hechase al dicho Pedro sar-
miento con la gente mas negesaria para poder quedar con el y
I assi se estuuo el dicho dia jueues y
y alli se le echase a Pedro viernes con el viento contrario y d
Sarmi.° con la demás gente | g^uado quatro de hebrero al ama-
en tierra neger comengo a callmar el viento
y gg £^g jg^j ^JQ j^^Q Iq q^g pudo
y se aferró vna punta de tierra que esta como dos leguas aden-
tro del cauo de la virgen maria y diez de la primera angostura
y se surgió en vaya y luego se hecho el vatel de la cap"* y de la
nao de Sancta maria de Castro que era Almiranta y en ellos al
Cap" greg^ de las alas y a Antón pablos Piloto mayor y fue a la
nao Trinidad por Pedro sarmiento, donde uenia // (3) y fuesen
a tierra todos tres y viesen la dispusigion della e si el dicho pe-
dro sarmiento le paresgia suf Agiente para poderse quedar auisa-
se pa que el dicho diego de la rriuera entregase la gente y vas-
echose en tierra Pedro | ^imo^ ^^^ ^^ese suffigiente coiifomie
Sarmi.» no quiso bolber ^ la ynstrugion q le auia dexado d)ie-
ai mar j go flores de valdes. y auiendo llegado
' a tierra y vistola y la buena dispusi-
gion y muestras que mostró a la orilla del agua d dicho p° sar-
mi'" no se quiso tornar a embarcar y se quedo en tierra y embio
a dezir a dicho diego de la rriuera
que le echase la gente que le estaua
ordenado dexarle / que alli se quería
quedar lo qual seria a las dos después
de medio daa. y visto esto por el dicho
diego de la rriuera se embarco en vn batel y fue dando orden a
todas las naos para q sin perder punto hechasen en tierra armas
dijo a di.
° de rriuera
q
le
echase la
gente en
tierra
q
le estaua ordenado
24^ —
antes de anochecer estaban
ya en tierra 200 hombres y
municiones y bastim.tos p.^
dos meses
y nmuiciones. y asi antes que anoche-
(jiese le tenían descargado en tierra
mas de dogientos hombres y municio-
nes y vastimentos para mas dé dos me-
ses y esto se hacia con mucha dili-
gen* y cuydado por ser la costa braua y mar de tumbo los bate-
les se arrumbaban y desaparejauan no se pudo hazer mas y
toda la noche los vateles que estauan para desembarcar n.o pa-
raron, y otro dia domingo ginco del dicho mes el dicho diego de
la rriuera fue a tierra a uer el sitio y lugar que el dicho Pedro
sarm*° auia escogido que era vna lengua de tierra // q ternia
como tres quartos de legua en vna barranca alta la qual lengua
y punta paresgia ser anegadiza en el imbierno y en ella se uieron
muchas matas de Cornejas muy dulze y mucha cantidad de Rai-
zes como chiriuias muy buenas de comer assi crudas como assa-
das y mucha cantidad de matas de espino tan gruessas como un
muslo con vna fruta como endrinos siluestres sin cuesco y hiendo
marchando por la dicha tierra la buelta de la varranca donde es-
tauan dos fuentes de Agua muy buena y delgada se uieron en
lo alto de la barranca yndios los quales llegándose a ellos comen-
zaron a dar gritos mostrando en señol de Paz vnos pedazos de
Vallenas q trayan en las manos y por el dicho diego de la rriuera
y por el dicho P" Sarmiento y los que con el yban fue hecho alto
y embiaron vn hombre donde estauan los dichos yndios los qua-
les viendo q yva sin armas dexaron los Arcos y flechas que
trayan y oomengaron a uaxar la dicha Varranca hasta medio
della. Los yndios ern treze y los que vaxaron eran ocho y abra-
zaron al dicho hombre y le dieron vna manta de pellejos de bi-
cuñas q vno dellos traya cuuierta y el les dio vna rropilla y lue-
go se voiluio al puesto y luego fueron otros de vno en vno donde
estauan los yndios y les dauan de lo que lleuauan y los yndios
de lo que tenian y en este acto // (4) de Paz se estuuo con ellos
vna ora y dezian muy claro Capitán Capitán y hazian señas que
hazia la angostura como que alli tuuiesen su poblagion y avnque
se les hizo por señas que quedase vno de ellos con nosotros y
fuese otro de los nuestros con ellos ha uer su pueblo no se satis-
facieron y asi se boluieron al embarcadero y el viento comengo
a entrar por el Vuessudueste muy Regio y fuerte y asi comen-
zaron a garrar y el dicho diego de la rriuera se embarco en vn
vatel con mucho Riesgo y por no poder tomar la nao Cap"* vino
a la nao Samcta m^ de castro /. por ser el biento forzoso salieron
la buelta de fuera / otro dia seis el dicho di** de la rriuera auonan-
zando vn poco el tiempo se paso a su nao Capitana y se hizo toda
la fuerga de Vela pusible para tomar la tierra y surgió y a la
tarde sin poder aferrar le cargo el viento con tanta fuerga que
no se pudo sustentar vela / las quales se tomaron y se estuuo
pedro sarmi.° vino a la cap.»
y requirió a di.° de ribera le
entregase la nao^ trinidad
era la q mas bastimentos
— 247 —
mar en traues hasta el martes siete del dicho mes que alargo tan-
to el viento y auonanzo al amanecer y se fue a surgir a surgide-
ro a las diez de la mañana, luego se comenzó a hechar en tierra
mas gente y municiones y vista las pocas amarras q las naos te-
nían y el poco effecto que con los vateles se podia hazer / el
dicho Padro sarmiento vino a la nao
Capitana y rrequirio al dicho diego de
la rriuera le entregase la nao trirúdad
que era la que mas Vastimentos // y
municiones traya q la queria azauor-
dar en tierra con todo el dicho basti-
mento y approuecharse de toda la ma-
dera y clauaQon para cassa de muni-
ciones donde meterlo pues que traya
orden del general diego flores para que le dexase vna nao, le en-
tregase la nao Sancta maria de castro, aparexada e amarrada
como estaua para sacarle el Vastimento y tenerla para socorrerse
con ella, del Piru y de otras partes con Bastimentos y otras cosas
necesarias a su población j la nao Trinidad fue la vltima que lle-
go al dicho surgidero y por auer dicho en la mar que auia pedido
otro cable y otra andla en el surgidero, el dicho diego de la rri-
uera embio la fragata Madalena por vn cable y asi le embio a la
dicha nao para que surgiese y uiendose tomado acuerdo y rela-
ción en entregarle las dichas naos el dicho Pedro Sarmi*" a dexar
pers^ en la dicha nao para que en su nombre la Receuiese y lo
que en ella estaua, el cual dexo al capitán andres de Viedma
y en el vatel se fue a tierra / y estando en esto se uio la dicha
Nao Trinidad hazer a la Vela e yr la buelta de fuera quedando
surtas las demás y el viento comenco a uenir cargando por el
vesudtieste y a la media noche se rrompio a la nao Capitana el
cable que fue forzoso hazerse a la uela y saliendo vn poquito
fuera se puso mar de traues y el viento vino cargando de tal
manera que al amanecer estaua tres leguas del surgidero y el
propio dia auiendose quedado Dos // (5) Naos surtas / el vien-
to vino entrando con tanta furia q les rrompio los cables y sa-
lieron la buelta de tierra a donde el dicho diego de la rriuera las
recogió a todas y estuuieron contrastes y bientos contrarios des-
de el miércoles ocho del dicho mes de hebr° hasta el jueues diez
y seis hasta la vna después del medio dia que se llego a'l dicho
surgidero con las dichas naos y se embio por el dicho Pedro Sar-
mi° y se le hizo el entrego de las dichas dos naos y se acordó otro
dia biernes diez y siete cabordar la dicha nao y en su execucion
se fue desaparejando todo aquel dia y toda la noche se le hizo
gua/rda y escolta con todos los bateles de las dichas Naos y otro
dia biernes el dicho diego de la rriuera con todos los pilotos de la
— 248 —
dáicha Armada fue a uordo de la dicha nao y la lleuo a tierra y
surgió con ella muy gerca y dio Proiz en tierra al dicho Pedro
sarmiento y su gente que estauan en la playa no siendo avn la
pleamar y el viento estar de Ruyn semblante se espero que auo-
nanzase y parece que N. s*" proueyo en esto de vna calma tan es-
traordinaria de la que hasta alli se auia visto y assi siin perder
ninguna ocassion se hecho luego proiz en tierra y siendo pleamar
de todo punto el dicho Pedro sarmi*° con toda su gente comen-
Qaron a salir con el y se Zauordo la dáoha nao con tanta quietud
como si fuera en vn Rio muerto y cayo la buelta de tierra y luego
en él yistante le cortaron los ¡Arboles y con ellos y las Vergas se
hizo planchada por donde el dicho P° sarmi*° y su gente pudiee-
sen entrar en ella a pie enjuto y sacatr todo el bastimento que
en ella // auia y por ser acantilada la dicha Playa el agua vaxo
con tanta presteza que de media ora estaua la nao en seco de ma-
nera que por la uanda de tierra se entraña a pie enjuto en elh
y el dho P° sarmiento y toda su gente, a toda su furia se descar-
garía toda la harina y vizcocho en tierra hechandolo en las velas
de la dicha nao y el sol se puso de puso de muy Ruyn semblante
y a su postura el viento comento a auentar a eil Vessudueste, con
tanta furia que a la fragata Sancta cait* se le rompió el claue y
dio fondo con otro que le quedaua viejo el qual se le rompió asi-
miesmo y saljio fia Imelta de fuera como a las dos oras después
de anochegido a la nao capitana vn cable que tenia que le auia
quedado y fue asimesmo la buelta de fuera y toda la noclie se
estuuo mar al través con mucho viento y mar y otro dia por la
mañana di viento fue rref rescando con mas fuerza y se junto con
las naos y se les Repregunto a las fragatas si tenian cables y An-
das con que poder surgir auiendo tiempo los quales rrespondie-
ron no tener ningunos y visto esto se vino arriuando la buelta del
Rio genero, adonde se llego con vientos contrarios y prósperos
lunes de semana Sarata veynte y seis de margo donde se dio lado
a la dha nao y dos f regatas y se les hizieron cables y alguna xar-
cia de las hieruas q ay en el dho Rio de genero y se rreparo la
gente de algún bastimento, donde se salió del dho Rio a los veyn-
te y ocho del mes de // (6) Mayo, y a los diez y ocho de Junio
sobre los baxos de los aibreojos en diez y ocho grados de la otra
vanda de la Linea equinogial se aparto la fragata sancta caí*
y quedo la dicha nao Capitana y la fragata Madalena y no se
pudiendo doblar é. cauo de san Agustín se estuuo por doblarlo
veinte días hasta vltimo de Agosto que tomo a punta delgada en
la gola de sant miguel y surgió dos oras después de media noche
donde se estuo tom<^° algún refresco hasta otro dia a las tres de
ía tarde que se salió y se bino nauegando sin le subgeder cossa al-
guna hasita veinte de este que entro en la barra de S. lucar
Las cosas que quedaron a Pedro sarmi° son las siguientes
— 249 —
soldados marine- Tregientas y treinta personas
ros pobladores en esta manera giento y sesenta
y ocho soldados, con sus Arca-
buces y espadas, cinq** y ocho
marin°«. Nouenta j quatro pobladores inclusos en • '
ellos Treze mugeres y onze niños y dos f rayles las
onze casadas y las dos solteras CCC XXX
Artillería Quarenta y una piegas de ar-
tillería las veynte y ocho de
bronge y las treze de fierro co-
lado con sus aderegos el ntim° y peso dellas y
gon particular que no se pone aqui por su proli-
gidad XLI
Arcabuzes Sesenta y tres arcabuzeis con
sus aderegos de mas de la can-
tidad q l°s soldados llevaron... LX III
Mosquetes Treze mosquetes con sus ade-
recos X III
Poiuora (^iento y ses** y quatro arrouas
de Poluora netas de tara C LX IIIP
Salitre Siete barrides de salitre quinta-
leños VII
Cuerda Qiento y veinte y seis arrouas
de cuerda netas C XX VI á
Valas de fierro Sefcegientas y ochenta Valas, de
fierr° colado de diferentes ca-
linos DCCLXXX»
Ijj' Veinte y cinco valais de cadena. XX V
Id. Docientas valas de plomo CC
Id, Treinta arrouas de valas de
mosquete XXX
Escapiles Ciento y sesenta y siete es-
cuplies C LX VII
coseletes Seis cosdetes VI
morriones Qen morriones C
Langas Quatrogientas y treinta langas
ginetas CCCOXXX
Rodelas Quarenta y och° Rodelas XL VIH"
machetes Tres caxones de machetes III
bombas de fuego Vna caxa de bombas de fuego y
otros Artefigios de fuego arti-
figial I
Azero Dogientas y quarenta y ginco á
de azero CC XL V á
hierro Treze cauos de fierro bergazon
grueso X III
250 --
I**» setenta y ginco Cauos de fierro
platina grande LXX V
Id. ochenta y ocho cauoí. de fierro
berbejon sutil LXXX» VIH»
Id. Dogientos y sesenta y ginco ca-
uos de fierr° platina sutil CC LX V
Paño Setecientos y ochenta codos de
Paño de colores DCC LXXX»
Camisas Dogientas y nouenita y dos ca-
misas y otras cossas que en Ja
relación particular que dello sie
trae no van aqui ni se ponen
por su proiligidad CC XC II
// (7) Bastimentos
Vizcocho Setecientos quintales de vizco-
cho ordin'' DCC qs
Harina Dos mili y quatroc.ient03 alque
res de Arina que un Alquer es
vna Ragion de vna persona para
para un mes II U CCCC" á
Vino (^iento y dos pipas de Vino C II
Azeite Nouenta arrouas de Azeite XC á
Vinagre Quinientas y cinq** á de Vi-
nagre D L á
Tocino Nouenta y dos quint* de Togino
peso de cast^ XC II qs
Carne salada Qiento y ochenta y ginco á de
carne salada de Vaca / las á
Portuguesas C LXXX» V
Atún ^iento y treinta barriles de
Atún C XXX
Queso Qiento y treinta / á de queso. C XXX
Arroz Sesenta y seis á de arroz blanco. LX VI á
Hauas Qient fanegas de hauas C fas
Bejuí Dos mili Bejuis II U
Sal Treze alqueres de sal X III
ARoz Veynte y quatro alqueres de
arroz en cascara pá sembrar... XX IIP
Maiz Dos pipas de Maiz II
y otras muchas cosas q por su proligidad no uan aqui puestas
q en la relagion particular q traygo en mi poder y por las car-
ta,s de pago se vera =
Di» de Rib* = (Rubricado)
(Al dorso dice :) Relagió de lo q sugedio a di° de la Ribera
(Original 7 folios de texto y uno de carátula //
DOCUMENTO NUM. 28
PATRONATO REAL
1584-7-13 1-1-2/33. n.o 3, v.»-38.
Relación de la gente, bastimentos, armas, artillería y municio-
nes que se entregaron a Pedro Sarmiento de Gamboa, ya nom-
brado Gobernador para la fortificación y población del Estre-
cho de Magallanes = Acom-paña la Relación de la gente que
alli quedo con el, que fueron trescientos ocho personas — 1584
=Acompaña asimismo la provanza original que hizo en el Rio
Janeyro el mism.0 Gamboa, Gobernador y Capitán General del
Estrecho de Madre de Dios, antes llamado de Magallanes, so-
bre las poblaciones alli hechas y que pueden hacerse, y sobre
la causa que tenia para venir a dar cuenta a Su Magestad, y
la anchura y comodidad de la primera angostura del dicho es-
trecho para poderse fortificar. — Fecha en San Sebastián del
Rio Janeyro a trece de Julio de mil quinientos ochenta y cuatro.
Relación de la gente bastim^entos Artillería armas municiones
pertrechos de guerra bestidos y otras cosas que en el estrecho
de magallanes se dejaron a pedro sarmiento de gamboa gouer-
nador del y la cantidad de bastimentos que paresge se debria
proueer para im año y m^s las munigiones pertrechos y otras
cosas que son menester para alia.
En el dicho estrecho quedaron tregientas y treynta y \
ocho personas ynclusas en ellas los pobladores con > 380 personas,
sus mugeres y hijos )
— 252
Los bastimentos que quedaron se-
gún la Relación del contador mar-
cos daramburu.
Vizcocho. . . . í>88 qiá.
harina de guerra. . 2360 alqueres.
vino 102 pipas.
agey te . 1 1 7 @
vinagre 136 pipas.
atún 34 qls.
togino 97 qls.
carne salada ^^4 qis.
arroz blanco "7 fa».
arroz para sembrar j2 fa»,
tortas de cagaue . . 5000
sal 7 fas.
hauas 112 fas.
mahiz 14 fas.
quesso 34 qls.
Los que según la Relación q diego
de Riuera da son menester proueer
para un año.
Vizcocho 1752 qls.
vino 400 pipas.
ageyte 600 @
vinagre 80 pipas.
atún 300 barriles.
queso .... 100 qls.
togino 200 qls.
arroz . 1 00 qls.
haua y garbanzo. . 200 fas,
sal 30Q fas.
En la Relación q gregorio de
las alas y pero diaz piloto ma-
yor del rrio de la plata an dado
dicen, que se habría de lleuar
harina en lugar de vizcocho que se corrompe y apuntan que
para conserbar la dicha harina se habría de poner en cada pipa
donde fuere vna taleguilla de sal. —
La artillería armas y municiones
que quedaron en el estrecho según
la Relación.
Artillería de bron- /
ce de diferente \
peso y calino en 22 piegas.
q entran cuatro i
esmeriles ■
de hierro colado de (
de differente
pesso
arcabuces
mosquetes .
poluora
salitre
xergones
jubones
Ropillas de paño. .
callones de liengo,
sombreros
camisas
mochilas .
escupiles
alpargatas
paño
ylo oe coser
lierigo bitre . .
frazadas 1 37
los pertrechos de artillería,
valas de fierro co- i
lado ) '*5a
13 P s-
70
13
35 qs./
10 barriles.
60
50
13
193
500
292
500
•50
324 pares.
540 cobdos.
32 libras.
600 baras.
Los que son menester prouer se-
gún la Relagión del dicho diego de
rriuera.
polbora 1 50 qis.
espadas 400
rodelas 400
escupiles 300
camisas 2000
lienzo para sananas 2000 baras.
citil 2000 baras.
Rúan 6 fardos /
olanda, alguna cantidad,
bestidos de paño I . ...
decolores......í3°°^^'*''^°'-
Ropilla calgones y jubón,
paúos de todos co- 1
lores / ^
fracadas y coberto- i
-^ I soo
res / J
hilo seda corchetes y botones.
bayeta y otros aforros para los
bestidos.
sombreros i^oo
gapatos 3000 pares.
cueros curtidos.. . . 100
capotes de sayas. , 300
brea 300 qls.
fierro platino grue- [
so y sutil....... i ^°oq'«-
agero 30 qis,
hagadas 300
- 253
valas de cadena.. . 25
valas de plomo de \
aP.... i '^^
plomo 40 @ V2
cuerda 121 @ Vi
picas 13
langas ginetas 430
gurguces 48
fierro sutil y torho. 440 cauos.
hagero 59 q's.
picos de fierro, . . . 284
palas de fierro .... 343
machetes 300
Rodelas 48
cuñas de fierro. . . . 1466
arcos de fierro. ... 6
petos. . \
■ \ ICO
morriones /
medeginas 2 cajas.
clauaron de todo \ ,„
, ° \ aoo q's.
género , / ^
hagadones 300
Rexas. ... 300
picos para canteros 100
almadanes 50
cuñas para quebrar I
peñas I -•
hachas de hastarri- (
I 200
ca /
haguelas 100
escoplos 100
martillos . . . . 100
lonas 100
hilo de vela 20 q's.
xargia menuda ... 100 q^s.
clauos de respeto.. 50 q's.
anclas de seis hasta I ^
diez quintales. . . /
Ressones 6
estopa. 200 q's
(Original, un folio y el de carátula.)
DOCUMENTO NUM. 29
PATRONATO REAL
(Sin fecha.) 1584 i-í-2/33. n* 3. r" 38.
i?*" di la gente de guerra y mar pobladores niños mugeres
frayles y offi^s. q quedaron en Magallanes por hehr" deste año
de 1584 y de los bastimentos ropa artillería y petrechos q pá
ellos se dexaron.
P.° Sarmiento de gamboa el Alcayde p" 1
Bien el tercio de toda esta Iñigucz y el Mayordomo de Artillería 3
gente i estaua desarmada andreS de biedma )
de espadas y Arcabuces ^.^^^ frayleS írangiSCOS 2
pero abrase remediado, «Jiento y Setenta y Siete soldados 177
con los trezientos mache- Quarenta y ocho marineros 48
tes setenta arcabuces tre" CalaíateS treS . . 3
.e mosquetes y 4S0 langas ^n Carpintero de nao I
ginetas q quedaron. «l^CO artilleros 5
dos barueros a
ginquenta y ocho pobladores jS
quatro herreros en q ay cuchillero armero cerrajero 4
siete canteros 7
ginco carpinteros ;.
trece mugeres 13
diez niños y niñas lo
Por manera q son en todas persas 338
Quedaron en el estrecho de magallanes las dos naos trinidad
y Santam* de Castro la trinidad hechada al traues y la otra
sobre las amarras destas se entrego P** sarmiento con todas
sus velas xargia y aparejos y lo demás perteneciente a ellas, y
lo que parege q se le entrego por las escrituras y conogimi°s
de q tiene tomada la Razón marcos de aramburu es lo q se
dirá.
— 25S -
Yizcocho. I Primeramente seiscientos y ochenta y ocho
\ quintales de vizcocho . DC Ixxxviii qs
Arina de gnerra. I Dos mili y trezientos y sesenta al-
( queres de Arina de guerra q vn al-
' quer se da por mes a cada pers' .... iiUcccLx alq«s
Vino. — ^iento y dos pipas de vino Cu pi^s.
azeyte. I ^iento y diez y siete arrobas de ageite en do-
) zientas y catorge votijas C x vii @
vinagre. — Treinta y seis pipas de vinagre xxx vj pi*s.
atún. — Qiento y treynta y quatro quintales de atún c xxx uix q».
togino. — Noventa y siete quintales de tocino xc vii q»,
carne salada. \ Treynta y quatro quintales de carne sa-
/ lada xxx iiii qs.
arroz para sembrar. — Doge anegas de arroz para sembrar xii P».
arroz blanco. I Siete Anegas y doce arrobas de arroz
\ blanco Vii fas. xu @ /
íyal. — Siete anegas de sal vii fa«.
Tortas de cagaue — Tortas de cagaue vU
Aba. — ^iento y doze anegas de abas C xii fa».
Mayz. — Catorce hanegas de mayz. xuii fa»
quesso. — treynta y quatro quintales de queso ... xxx un qs,
mediginas. — medignas dos caxas ii caxas
gergones: — sesenta gergones. Ix
y«¿£»«¿j.—ginquenta jubones 1
ropilla de paño. — treze ropillas de paño xuj
calgones de liengo. i giento y noventa y tres pares de cal-
1 gones de liengo .... c xc uj pares.
sombreros. — quinientos sombreros .... D
camisas. — dozientas y noventa y dos camisas. ccxcn
mochilas. — quinientas mochilas D
escupiles. — giento y ginquenta escupiles . ... cl
alpargatas. \ trezientos y veynte y quatro pares de al-
1 pargatas cccxxiiii pe».
paiio. — quinientos y quarenta y dos codos D xl ii codos.
ylo de coser. — treynta y dos libras de ylo de coser xxx ii 1"«.
liengo ¿//r¿, — seisgientas baras de liengo bitre De
fragadas. — giento y treynta y siete fragadas c xxx vu
Arti eria ae bronze. \ Diez y ocho piegas de diferentes
¡ pesob y quatro esmei-iles de bronze
Artillería de fler/ o colado. \ trece piegas de diferentes
/ pesos de fierro colado xiii pa«.
petrechos. \ Cucharas cargadores gureñas Ruedas y otros
/ petrechos para las piezas de Artilleria
Arcabuzes. — Setenta arcabuzes . Ixx
Mosquetes. — Treze mosquetes xuj
Polbora. \ treinta y ginco quintales y diez libras de pol-
/ bora . . XXXV q». x L».
Salitre. — diez barriles de salitre. . ' ..... x b".
balas de fierro colado. — balas de fierro colado. . cccclh
balas de cadena. — balas de cadena xx v
balas de plomo. — balas de a libra giento c
Plomo. — quarenta arrobas y media de plomo xc @ **
Cuerda. I giento y veynte y vna arrobas y media de
\ cuerda cxxj@
Picas. — Treze picas xuj
langas ginetas. — quatrogientas y treinta langas ginetas . . cccc xxx
gurguzes. — quarenta y ocho gnrguzes xl vuj
256
y su
quarenta cavos cccc xl cauos.
Hierro tocho y sutil. \ fierro tocho y sutil quatro gie° y
(2)
azero. — de azero ginquenta y nueve quintales 1 jx q^^.
ticos ds fierro. 1 dozientos y ochenta y quatro picos de
: punta y corte de dos puntas y de pala
■ y punta todos de fierro cclxxxuii
palas de Jierrj, \ trezientas y quarenta y tres palas de
/ fierro ccc xl ui
machetes. — trezientos machetes ccc
Rodelas. — quarenta y ocho rodelas. . xl vuj
Cuñas de hierro. \ quatrogientas y quarenta cuñas de
I fierro cccc xl
Arcos de fien o, \ MíIj y quatrogientos y sesenta y seis
) arcos de fierro jU cccc Ixvi
Petos. — Seys petos vj
Murriones. — gient murriones c
Sin 'o que en esta R°" se conti^ se refieren en las escripturas
y conoQimi'^s de pedro .d.rmj° y de los que por su orden fue-
ron regiuiendo en ' estrecho muchas menudencias y cossas
que quiriendolas ver V . m. se le llevaran origin*^ lo que es pol-
bora Arcabuzes cuerda machetes mosquetes y muchas ptes. de
bastimentos se de gierto que se sacaron de la nao trinidad
quando se hecho al traues a diez y seis de hebr** deste año y
esse dia a la noche sobrevino vn tpo q nos hizo salir de alli y
si aquel no desbarato la nao del puesto en q estaua hechada
al traues otro dia se huuiera sacado, a la vaxa mar casi todo
lo que auia en ella pero yo temo y aun creo que el tpo lo des-
baratara como se sabrá adelante.
la nao Santa Maria de Castro se dexo sobre 'as amarras algo
mas a tierra de lo que nosotros estañamos no la vimos mas
después que nos saco de aquel puesto. El tpo. de creer es que
los que en ella quedaron buscaran puerto o dieran al traues
con ella en parte la más segura para sacar los bastimentos y
lo mas q auia en ella. Marcos de Aranburu. —
Original, dos folios.
Tipos de iiuiio.-i civilizador
Tierra de Fuego.
Vista aeiieral de Punta- Arena.-.
-^rw^'ry^
DOCUMENTO NUM. 30
1584-9-18 Patronato 1-1-2/33, núm. 3, R° 46.
Relación hecha por Pedro Sarmiento a Su Majestad sobre lo
sucedido en el Estrecho cuando allí se quedó y fundó dos
ciudades. =Fernanbuco
la gibdad de Jesús = la gibdad de do Felipe =
la resol°" desta carta es q abiendo el gl conuenydo a entrar en
el estrecho se bolbio por temporales y después se boluio y dejo
por tini^ a di° de la riuera su almirante el qual hecho gerca
del estrecho a di° sarmi° q iba por gobernador no le socorrió
este co algs° soldado= y alg^s piezas y dos nauios / — <
hizo dos gibdades una de Jesús otra
q el general les dejó en el ^^ j^ ^^^^ estrecho don felipe = ay
no genero al almirante , ,. 1 i r.
c5 ginco nauios ^^ ^^^ P ^ ^^ra en el estrecho 800
pasos qsto es un tiro de un arcabuz
de munizion y antes se hizo la experienzia = en fin tanbien di°
de la ribera los dejo co menos socorro el qual aporto al puerto
de santos dóde dejo algunas munigiones q del pregio dellas se
higiese arina pa socorrer los q qdaban en tierra y esta se qdo
azi<^° . y alli co tp5 llego di° sarmi° y le dio pues y afirma q
se puede muy vien fortificar y tener en defensa el estrecho /
qjase mucho de di° flores y de di° de la ribera y de ant° pa-
tios piloto q les desanpararon //
= LAS COSAS GRAUES TANTO PARECEN MENOS
DIFICULTOSAS quanto el ministro dellas las haze fagiles
puniéndose al trauajo con buen pecho y por el contrario los
ynposibilita el que por temor de la muerte corporal o por can-
ságio y quebrantamiento de los trauajos o por codigia de ga-
PARTE SEGÜA-DA 17
- 258 -
nangia o escusa de perdida de bienes caseros rinde la constan-
Qia y deterniinagion y la obligagion a la flaqueza o cobardía
causa gierta de grandes y vergonzosas perdidas y Ruinas de
pringipes y monarchias con infamia de las nagiones — Mas el
que con diligente Valor los fagilita puniéndolos en la mas Ra-
zón que pueda sin rreparar en todos los ynconuenientes que
en semejantes cosas suelen ofregersele al que en todo alia di-
ficultad no escusando ni apartando la propia persona de los
peligros y trauajos este tal las mas vezes con diulno fauor
sale gloriosamente de las ocasiones traua josas con triunfo y
^anágia de su gente a quien ama animándolos con la muestra
de sus obras para que lebantando los pensamientos no duden
poner las vidas con alegre semblante por dios y por su Rey
y por su honrra y la de su Patria y nagion con que hazen abito
en determinarse mas y mas a lo mas dificultoso desdeñándose
de acometer cosas Pocas e juzgando por posible y fagil todo
trauajo y caso graue que se emprende con buena ouluntad y
brio mas el que dexa y desampara las empresas encargadas
por su Rey ya comengadas Pudiendo perseuerar encaregiendo
los trauajos e ymposiuilidades por yncubrir sus faltas para solo
que le admitan disculpas haze con su tiuieza que los leones
que le siguen se hagan liebres y los que no lo bieron oyendo
los encaregimientos las juzgan por ymposibles de donde las ta-
les empresas bienen a quedar tan temidas y odiadas que no
ay quien las ose boluer a acometer por culpa del que las des-
ampara que haze a los demás partigipantes della los quales
no tienen otra disculpa sino mostrar luego con el dedo a su
caudillo diziendo mi capitán boluio el rrostro el de quenta de-
11o yo le segui lo quel hizo hize conque satisfize a mi obliga-
gion escusa gierta mas este tal no desculpara su cabega que
higo perder a los miembros la honrra y prouecho que pudiera
ganar si perseuerara — El proposito desto es por el mal su-
gesso de la harmada que su m^ enbio al estrecho a fortificarle
y poblarle la qual encargo a diego flores de baldes asturiano
el qual después de aber perdido y dado al traues con casi to-
das las naos arriuo del estrecho pudiendo escusallo o a lo me-
nos hazerlo mejor o no tan mal como lo hizo — Bino al Rio
de genero donde alio nuebo socorro de quatro naos que su m^
enbio có don diego de algega con muchos bastimentos y gente
de mar y guerra abiendole hecho muchas mergedes en rrenta
y otras cosas y enbiandole muchos fauores encaregiendole lo
que estimarla la buena execugion de la jornada encargándole
que la acauase y fortificase el estrecho que no solo a un na-
tural basallo y obligado tanto como este pero al mayor ene-
migo de su m^ que le escriuiera lo que a el le obligara a aca-
bar miuchas jornadas como estas y boluer el mundo mili vezes
— 259 —
hasta acauar la vida — Pero todo no basto a que diese con-
tento a su Rey y Señor natural y lo que es peor // biendole
tan ahincado por ello ni hiziese lo que era obligado siquiera
contentar otra vez avnque fuera con animo fingido y asi no
teniendo respeto a cosa ninguna no dudo boluer la cara a cosa
tan honrrosa como era cumplir lo que su m^ le mandaba y
pedro sarmiento le requirió por escripto que no se boluiese sin
acauar la jornada pero pues no bastaua la palabra de su Rey
como abia de bastar la de un pobre soldado Verdad es que
fue en nombre del Rey y con rrazones y causas que se auian
de considerar y advertir que antes siruio de que cobrase odio
mas del que tenia a pedro sarmiento porque siempre insistía
en que se perseuerase y acauase la jornada como el Rey lo
mandaua todos los que lo bieron que sean amigos de trauajar
y hazer de veras lo que su Rey les manda juzguen y juzgaran
que lo hizo no como deuia sino son los que con el boluieron
que tanbien como el lo deseuauan y aprouaban su buelta — asi
que se boluio y dexo la jornada y el estado della paregiendole
que lo soldaua con dexar por su comisario a su almirante die-
go de la rriuera y tres nauios el uno medio deshecho y dos
fregatas y parte de los bastimentos y quatro marauedis del
Rey que abian quedado y llebose seis naos las ginco grandes
y yna f regata y toda la mejor gente mucha y bien vestida a
quien abia rrepartido la rropa debestir de su m^ que ehbiaua
para bestir a los que quedarian en el estrecho lleuose muchas
, , . . „ municiones y cosas del estrecho y con
a dos de jumo i íSq ^ ü i -
se bolbio el general ^^tos se fue muy alegre a espana co-
mo si fuera a triunfar de vna gran
victoria a dos de junio de mili y qui^s y ochenta y tres a^s —
quedaron quinientas y tantas personas gente de guerra y mar
chicos y grandes homlbres y mugeres — quedo el gouernador
pedro sarmiento con determinagion de morir o hazer a lo que
bino o no bolber a españa ni adonde le biesen gentes jamas y
asi estubieron ynuernando hasta prim° de diziembre y a los
dos del mes biernes salieron de este puerto los ginco nauios y
un barco que se compro para ,seruigio del estrecho fueron al
puerto de santos en dos dias donde se tomo la harina y car-
ne que aUi abia hecho gregorio de las alas y thesorero y reco-
gidos los pobladores que aUi abian quedado y dos frayles sa-
lieron de aqui — salimos deste puerto domingo honze del mes
y con buenos y malos tiempos llegamos al estrecho primero de
hebrero de 1584 a^s y a dos entramos dentro y estando entre
las dos angosturas boluimos a salir fuera
= ESTA VA LA GENTE DE ESTA ARMADA TAN PROS-
TADA DE ANIMO Y ESPANTADA de esta navegagion y
tormentas por aberse hecho mal y engdfado y por a ver visto
— 36o —
boluerse al general diego flores siendo lo suyo y tenido por
gran marinero por aber muchos años que cursa la mar que
ya juzgauan por imposible poderse efectuar la jornada avnque
estañan en el estrecho y al pie de la obra especialmente abien-
do visto esta vltima vez que estando las naos surtas entre las
dos angosturas veinte leguas el estrecho adentro vna tormenta
las desamarro y las hecho otra vez fuera del estrecho y que-
riendo boluer otro dia a entrar no pudieron por tiempo con-
trario y sarmiento les persuadía el sufrir que vna ora hu
otra // (2) habría TIEMPO PARA ENTRAR lo qual
es de creer deseaua Diego de la rriuera para ganar honrra y
poder dezir que hizo lo que no fue para hazer diego flores
do las diligencias que hazia pedro sarmiento para el buen efec-
to de esta jornada le causaua odio mortal entre todos los que
temian la estada y deseaban la buelta y le llamauan desespe-
rado y enemigo de la vida pues que queria quedarse en aquella
tierra y que si alli esperaua mas nadie escaparla que no pe-
regiese lo qual a muchos q llenaban noluntad de quedarse en
el estrecho se la quitaron y no mirando a sus obligagiones y
palabras dadas sin verguenga quebrándolas y faltando dellas
se anichilaron y tratauan de boluerse como en efecto se boluie-
ron teniendo por mejor una bergongosa buelta que vna hon-
rrosa perseuerangia en los trauajos tan honrrosos en seruigio
de dios y de su Rey a estos fauoregian algunos capitanes y
mandadores de la harmada diziendoles que los boluerian para
españa y si con alguno tenían enojo le amenazauan con ha-
zerle fieros que le dexarian en el estrecho diziendo que alli se
vengarían dellos y si alguno les lisongeaua o daua contento no
sauian cosa con que mejor les pudiesen pagar que con ofre-
gerles que no quedarían en el estrecho y que los boluerian a
españa hera esto ya un motin tan publico y rroto entre los
que se abian de boluer que no se trataua de otra cosa desde
el rio de genero y san uigente y asi peruirtieron a hombres y
mugeres para que se huyesen y Pedro sarmiento prendió al-
gunos dellos En esto dañaron muy mucho el contador gero-
nimo de heredia y fran'^o garges que yba por thesorero al es-
trecho el qual aViendo sido honrrado y acregentado con ofi-
gios y sueldo calificado y el contador por yntergesion de Pedro
sarmiento amotinaron a muchos en mar y tierra ynfamando la
jornada amedrentando la gente y al cauo se huieron ellos mes-
mos y el yngeniero bautista antonely como si fueran negros
vozales cometieron en esto una grauisima deslealtad y cayeron
en vn mal caso hizose progeso contra ellos en forma lo mismo
hizo el comisario fray amador de santiago y fray martin de
torreblanca fray juan de carauajal y fray juan de aponte fray
— 201 —
diego y fray bartulóme y a vno de estos que quedaron en san-
tos lo mato vn seglar a puñaladas
= CONSIDERANDO PUES PEDRO SARMIENTO ES-
TAS COSAS y que conforme a las malas noluntades que co-
nogia aguardauan muchos dias al traues de la boca del estre-
cho con la primera tormenta que biniese y benian los mas dias
desgarrarian las naos y arriuarian y se boluerian diziendo que
no abian podido mas y con esto quedarla del todo infamada
la jornada e ynposibilitado de hagerse la fortificagion y pobla-
ción defensa y predicación del sagrado evangelio que causaría
enfado y desgusto muy pesado a su m^ acordándose del gran
gasto que hizo sin aber dello sacado mas fruto que perdello
todo por no aber quien por su Real persona en esto se aben-
turase y el demonio quedarla triunfante y los enemigos de
la yglesia caiholica Romana y de su m^ y nuestros Regoci-
jados hiendo que a ellos les abia sido fagil // perseverando
para mal lo que a vn monarca tan poderoso hera ymposible
por no tener vasallos que se estrellasen por el perseberando
para el bien congiuio en su pecho de ofregerse al peligro y
abenturar la vida por la honrra de su Rey avnque se le re-
presento que por ello seria odiado de los que no tenian esta
determinación y para esto trato con diego de la rriuera que
con la primera bonanga surgiese en la primera tierra que sa-
liese mas cercana y hechasen los bateles fuera especialmente
primero el de la capitana en el qual Pedro sarmiento yria en
tierra y la ueria si se podia quedar en ella avnque fuese algo
fuera del estrecho — diego de la rriuera como no pensaua
fortificar fácilmente bino en ello y asi sanado por la mañana
quatro de hebrero de 1584 con las corrientes nos hallamos
fuera del estrecho y cauo de la virgen maria y a las ocho del
día con vn bentezuelo fauorable procuramos llegarnos a tie-
rra y surgimos a las doce del dia tres o quatro ayustes de tie-
rra y luego diego de la rriuera hizo hechar el vatei. a la mar
y entrando en el el almirante y el Piloto mayor con diez sol-
dados fueron a la nao trinidad donde estaua el gouernador
Pedro sarmiento esperándolos el qual en llegando a la nao el
batel entro en el solo con una cruz grande espada y rrodela
con gran contento fueron a tierra y saltando en ella hizieron
todos oración de rrodillas dando gracias a dios nro S°^ que
los abia dexado poner los pies en tierra con gran debocion y
lagrimas de regocijo y subiendo a lo mas alto de la playa de
donde se descubría una gran llanada muy pareja como para-
mo luego Pedro sarmiento dixo estas palabras — Yo Pedro
sarmiento de gamuoa gouernador y capitán general de este es-
trecho de la madre de dios antes llamado de magallanes y
de Jas poblaciones que en el se an de hazer y de las prouin-
— 202 —
^ias sus comarcanas por su M^ A GLORIA Y HONRRA DE
NUESTRO S"-- Jesuxpo DIOS Y HOMBRE VERDADERO
y de la gloriosísima Reyna de los angeles siempre Virgen
sancta miaria Abogada y señora nuestra madre suya tomo y
aprehendo actualmente y con efecto Posesión Pagificamente y
sin contradigion alguna de esta tierra a la qual nombro el asien-
to de la purificagion de nra señora y de todas las demás tie-
rras comarcanas y con ellas continuas y consignas y de todo
este dho estrecho por my de nuebo nombrado de la madre de
dios antes llamado de magallanes como dize desde la boca y
argipielago de^l mar del sur hasta esta voca que sale a la mar
del norte que anbas a dos y cada una dellas están en ginquen-
ta y dos grados y medio y de todas las yslas puertos bayas
Rios Puntas cauos promontorios y costas y poblagiones del y
de los montes y valles llanos altos y baxos mediterráneos a
vna banda y a ottra de las tierras del sur y norte hasta los
limites y confines donde hasta oy no esta poblado actual-
mente por otro capitán alguno por mandado de su M^ y del
mar ogeano y mediterráneos a las dhas tierras adiagentes y con-
terminas añadiendo fuerga a fuerga y posesión a posesión de
los que los años pasados // (3) yo asi mesmo tome en este
dho estrecho la qual posesión tomo y aprendo en nombre del
muy alto y muy Poderoso y católico señor don phelippe gran
Rey de españa y sus anexos y de su Real corona de castilla
y León como cosa suya propia que es y para el y para sus
herederos y subgesores y en señal de posesión planto esta t y
dello sean testigos para en guarda del derecho de su m'^, fue-
ron presentes el capitán gregorio de las alas almirante anton
pablos piloto mayor hernando de Requena gongalo de Reyna
Juan de ossuna y otros Plantada la cruz todos nos hincamos
de rrodillas y la adoramos dando gragias al que en ella pade-
gio por saluar el linaje humano y Pedro sarmiento a Voz alta
el himno te deum laudamus Respondiéndole los demás por uer-
sos y luego el Vexilla regis prodeunt — y sacando la espada
de la Vaina corto yerbas y ramos y mudo piedras y los de-
mas con el traxeron piedras y hizieron un mojón sobre el qual
se puso la cruz — hecha esta gerimonia y acto bieron por el
cam,po muchos alver jones y hubas de espino sabrosas y de sus-
tento de los quales cogieron y pusieron en los sombreros para
mostrar en las naos a la gente y enbarcandose el almirante y
piloto mayor — Pedro sarmiento determinado de morir y aven-
turar la vida por seruir a su Rey y dar pringipio a cosa tan
ymportante al seruigio de dios y que tan eficazmente su m^
a desseado y procurado con todas sus fuergas no se quiso en-
barcar y dixo a gregorio de las alas y a los demás que se
fuesen con dios a las naos que el se quedaua para dar con
— 263 —
sus pocas fuergas mediante el fauor de dios pringipio a lo
que tanto costaua y conuenia y que con su persona haria has-
ta morir el deuer y que no abiendo quien le quisiese ayudar
acauaria con la vida sus buenos deseos de seruir a su Rey y
Señor natural y que quando le quitasen las fuergas de gente
y pertrechos esto no se lo podrían quitar que dixes'cn al ge-
neral le enbiase lo que benia para el estrecho y si no quisiese
le enbiase los pobladores que el no pensaua boluer a las naos
para boluer a españa sin hazer algo de lo que su m^ manda
ya que por la falta de lo perdido y gastado hera ymposible
hazerlo todo y que el que empiega tiene la mitad de la obra
hecha y que si antes hubiera puesto los pies en tierra antes
lo hubiera hecho que en negogios tan granes e yn^portantes no
se a de parar en todos los ynconuinientes que se ofregen y a
la flaqueza de los ánimos de los hombres suelen representarse
y ponerse por delante como con hambre sed frió calor can-
sangio desnudez guerras soledad de la Patria amigos y pa-
rientes y rregalo'S todo lo qual se halla hordinario en los pri-
meros pobladores de las nuebas tierras y mas en estas tan
lexos de socorro — y tantos trauajos se esperauan que algu-
nas uezes se lo abian hoido dezir y que agora lo ponia por
la obra y que en esto no le rreplicasen y con tanto los des-
pidió y ellos espantados se fueron a las naos y Sarmiento se
quedo en tierra con diez // hombres nombrados hernando de
Requena (hay en claro línea y media) y luego enbio por un
estandarte Real y Vandera y traido que le fue Ratifico de
nuebo la posesión y planto el estandarte Real que tenia de
la vna parte figurado vn crugifijo y de la otra las armas Rea-
les La gente de su casa del gouernador Pedro sarmiento bien-
do que se quedaua en tierra sin mas esperar saltaron en ella
y juntamente el capitán andres de biedma y los dos frayles
fray geronimo de montoya comisario y fray antonio Rodrí-
guez su compañero lo'; quales deseaban el buen sugeso de esta
jornada por ser geloisos del seruigio de dios y del Rey estos
y otros algunos amigos y llegados al gouernador salieron con
mucho contento y alegría a trauajar en la tierra y a le ayu-
dar el qual Regcgijado con ellos luego busco vn sitio gercano
a la mar donde Recogerse con su gente — Visto por diego
de la rriuera la determinagion de Pedro sarmiento luego en-
bio a tierra alguna gente y Poluora y mecha y vna bela con
que luego el dho Pedro sarmiento hizo vn toldo donde r reco-
gerse con la gente y meter lo que sacasen y comcngaron a he-
char fuera alguna comida gente y munigiones con diligengia
el piloto mayor lo hizo bien este dia y el siguiente dando pri-
sa al desenbarcar y los capitanes tanbien y porque aquella cos-
ta es braua no se podia desenbarcar sin mucho daño y per-
— 2^4 —
dida de vizcocho y otras cosas y para poderse Pedro sarmiento
hazer con la gente que ya tenia en tierra estaua esperando en
la playa y en llegando el batel tomauan el cauo y lo barauan
y sacaban en tierra y assi descargauan y luego lo lleuauan al
toldo que para esto estaua hecho en el asiento que nombro
la purificagion de nra s'* enbio por los paños y tiendas que
abian quedado en la nao Trenidad y harmo con ellas toldos
de manera que dentro de quatro oras abia hechas tiendas y
toldos donde se abrigo y rrecogio toda la gente desenbarcada
y que después desenbarco y porque alli no abia agua ynuio
por diferentes partes a buscalla y aliáronla en vna loma que
haze vn valle donde ay tres o quatro fuentes y leña y hubas
muchas de espinos de buen sauor y de algún sustento y por-
que no abia quien regiuiese las munigiones y para dar recado
a los maestres Pedro sarmiento nombro ofigiales Reales por-
que los que su m^ enbiaba se huieron en el Rio de genero
Por contador y beedor al capitán andres de biedma y por te-
nedor de bastimentos al alférez fran'=° de garnica los quales
fueron dando cartas del Regiuo de lo que yban sacando los
maestres y entregándoles y asi no con poco trauajo y diligen-
gia este dia y el siguiente se hizo lo que fue posible entre esta
descarga abia abido algunos Riesgos en Ropa y // (4) gente y
la playa y mar della andaua tan braua que ya ninguno se atre-
vía a sacar nada en tierra porque zogobrauan los bateles y se
hazian pedagos y muchas cosas se perdían avnque en la gente
de tierra abia toda la diligengia posible humanamente metién-
dose en el agua hasta la uoca y a nado a Receñir lo que sa-
cauan y aderegando los bateles que se quebrauan por lo qual
diego de la rriuera enbio a rrogar a pedro sarmiento se lle-
gase a la nao capitana porque el no hosaua benir ny saltar
en tierra por la mucha mar y por despachar las munigiones y
tratarían del remedio y traga que se podia tener — Pedro sar-
miento se enbarco con Riesgo y fue a la capitana y después
de aver tratado sobre ello Paregio a todos los que se aliaron
ally que para abreuiar seria conuiniente y negesario que se
dexase la nao trenidad cargada como estaua y la barasen en
tierra en vna pleamar para que alli se pudiese descargar y
aprouechar los bastimentos y munigiones y de su clauagon y
alguna madera y que se dexase la nao almiranta aparejada y
muy bien amarrada Prometiendo el general de dar mas ama-
rras y anclas para que quedasse segura para los efectos de yr
con ella adonde conuiniese a buscar ssocorro y lo negesario y
señalando un piloto portugués que quedase en ella lo qual asi
acordado y determinado Pedro sarmiento se boluio a tierra y
al desenbarcar la mar atraueso el batel y tomo a Pedro sar-
miento casi deuaxo que yba saliendo y lo trato mal — luego
- 205 —
se bieron yndios en el valle de las fuentes aunque pocos cu-
biertos con matas de pieles de bicunias de muy fina lana
= A seis del mes hizo buen tiempo Bonanga — el general
diego de la rriuera salió en tierra con los ofigiales Reales de
la harmada y visto a Pedro sarmiento y todos juntos fueron
al valle de las fuentes donde aliaron algunos yndios los qua-
les se pusieron en un alto enfrente de los españoles y dauan
vozes diciendo ho ho ho y algauan las manos altas señalando
amistad y Paz y dexando los arcos y flechas se llegaron mas
gerca avnque en vn alto y ladera y pedro sarmiento enbio a
ellos vn hombre con paños y otras cosas para darles fue y se
las dio con que mostraron holgarse luego fueron alia los dos
padres franciscos y el contador aramburu y el thesorero pe-
dro de esquiuel y les dieron sombreros y Paños y rrosarios de
quentas lo qual Regiuian de buena gana y ellos dieron a los
nuestros plumas de abestruz y mantas de Pellejos de las que
trayan cubiertas y con esto se boluieron los yndios // a lo
alto y nosotros a la playa trayan estos yndios vn perro grande
como lebrel y biendole al padre comisario unos antojos pues-
tos llego a quitárselos diziendo claramente antojos Jesús ma-
ria de que el frayle quedo admirado y boluio espantado yma-
ginando de donde abian podido aprender aquellas palabras y
mas el dezir Paz Paz capitán capitán — llegados a la mar
diego de la rriuera se enbarco y Pedro sarmiento se quedo
en tierra haziendo lo que conuenia y esa mesma noche con
uiento sudueste Rezio las naos se desamarraron y con tor-
menta huuieron de salir a la mar y en zesando el biento boluie-
ron a ocho del mes a surgir al mesmo lugar que pudieron en-
trar el estrecho adentro si quisieran esto les sugedio tres ve-
zes que con tormenta se desamarraron y rrompieron las ama-
rras y otras tantas veges boluieron al mesmo surgidero en que
diego de la rriuera se mostró constante hiendo ttanto Rigor
en el tiempo y no aber aqui puerto donde las naos pudiesen
Reparar ny detenerse Para acauar de sacar lo que en las naos
abia sarmiento fue a la nao capitana la postrera vez que boluio
y rresumio con el general lo que se abia acordado de la nao
trenidad y de la almiranta y se concluyo que se pusiese luego
en execugion con la pleamar de la noche y que al tiempo que
fuese mar llena Pedro sarmiento hiziese dos lumbres en tie-
rra y estubiese alli con toda la gente para ayudar a bararla
y poner en seco la nao trinidad lo qual si se hiziera no se
perdiera lo que después se perdió y porque todos esperauan
certificagiones y recados del gouernador para españa y el lo
entendió y que se yban deteniendo de hazer lo que conuenia
hasta sacárselas pare^iendoles que por la prisa y negesidad pre-
sente firmarla todo lo que le pidiesen Pedro sarmiento firmo
— 266 —
algunas sin ber lo que dezian en ellas espegialmente firmo vna
anton pablos piloto mayor en que dezia su letra que si no fue-
ra por el no sse poblara la tierra y ipedro sarmiento disimu-
lando con ello avnque no era asi por darle contento y ani-
marle a que en lo que rrestaua trabajase y lo acauase bien
no solo firmo aquello pero avn de su mesma letra escriuio su-
plicando a su m^ de hiziese mrd Pero todo no basto para que
no se dixese del a dineros pagados bragos quebrados y asi-
mesmo firmo otros Papeles para dar a todos contento prome-
tiéndoles de ynformar a su m'^ de sus buenos seruigios // (5)
para que fuesen gratificados todo por despertallos y obligallos
a la buena deligengia y expedigion de este despacho porque
no se gastase tiempo donde tanto conuenia la presteza — nom-
bro el general tasador para la nao trenidad y el capitán gu-
bieta por la suya asimesmo sarmiento compro a gregorio de
las alas giretos caxones de velas de gera que lleuaua de mer-
caderías para dezir misa y vnos barriles de hachas de cor-
tar ipara la fortificagion porque las del Rey se abian perdido
y hurtado casi todas y no abia con que cortar madera y asi-
mesmo le conipro vn balón de papel y por no gastar tiempo
en el quanto le dio vna firmada en blanco y sobre ella el dho
gregorio de las alas escriuio la obligagion y conogimiento a
los pregios que quyso y al cauo se fue con la gedula y la mer-
caduría que abia hendido a pedro sarmi*° tras esto luego el
gouernador puso en la nao almiranta vn capitán por el lla-
mado Juan xuarez de quiroga pero ya gregorio de las alas
y el capitán morejon y el maestre y todos los que se auian
de boluer que heran ofigiales en ella la abian saqueado y rro-
bado hasta los dauos cadenas candados xargia que en lo del
vino y cosas de comer no tiene suelo lo que destruyeron hur-
taron y hendieron y asi quedo la nao que hera lastima de verla
con solo vn cablote y vn anclote torgida la asta y sin gepo
que tenia a la mar y fue tanta su agudeza que hizieron fir-
mar al capitán Ju° xuarez que Regiuia la nao con todos los
pertrechos y bastimentos que en el rrio de genero se metie-
ron en ella gertificandole que alli estañan mas después al des-
cargar se bido bien lo que tenia que en su lugar se dirá — Puso
asimismo en la nao trenidad al capitán andres de biedma con-
tador y veedor por su m*^ para que la tuviese y guardase hasta
q el general y piloto mayor la barasen en sseco según estaba
acordado — hecho esto como es dho los dos fuegos que se
abia congertado para que la nao atinando a ellos se fuese de-
recha a barar y estuuo esiperando toda la noche con toda la
gente y no lleuaron la nao — no hizieron diligengia alguna en-
tre estas tardangas y salidas y arriuadas de las naos Pedro sar-
miento hizo rreseña de la gente que abia salido en tierra y
— 267 —
alio duzientos y tantos honbres €n todos a los qiiales ablo
exortanddlos al seruigio de dios y de su m'^ y al trauajo y
perseuerangia de sustentar la tierra donde estauan ofrecién-
doles muchas mergedes que su m*^ les haria y el en su Real
nombre si teniendo constancia y determinación de buenos y
leales españoles Poblasen y fortificasen la tierra en que esta-
uan y la pacificasen mostrándoles tras desto las gracias Pre-
uilegios y mercedes que su m<^ concede a los pobladores della
y porque muchos o todos estauan tan desnudos que no podian
parecer ni biuir luego rrepartido entre ellos primeramente las
armas escupiles y las fracadas entre dos hombres una y no al-
canco a todos lienco y xergones a cada dos uno y a cada hom-
bre a vara a vara y cuarta y a vara y media de paño para to-
neletes que para mas no hubo y después se les dieron som-
breros y camisas y alpargatas y hilo y Pedro sarmi*" compro
cierta cantidad de agujas que rrepartio entre todos que de otra
manera no tenian con que poder coser también les dio carague-
lles repartiéndolo a unos vna cosa y a otros otra como beya
que tenian la ne//cesidad con esto quedaron contentos y pro-
metieron de trauajar y dar de si muestra de muy fieles basallos
de su m*^ y costantes trauaj adores y que moririan con el go-
uernador ayudándole a la fortificación y población y pacifica-
ción de la tierra y defensa della Pedro sarmiento se lo
agradeció y alabo mucho su buena determinación y ofreci-
mientos y hizo esquadras alférez y sargentos y desde luego se
comenco a biuir con bigilancia y mucho cuidado de noche y de
dia como en tierras nuebas es menester luego descubrimos unas
Rayzes como nauos que son gruesas y cozidas y asadas tienen
buen sabor y son de sustento y muchas hubas negras de el
espino en grandísima abundancia como endrinas pequeñas de
m.uy buen sabor y con ellas se tiñe muy fino morado y muchos
alber jones coo atrás digo sabrosos y dulces en abundancia —
alióse un estero de mar donde aliaron muchos mexillones con-
que la gente se sustentaua sin hechar menos la falta de la
rracion porque era muy poca la que se daua solo para entre-
tener con lo que se hallaua de raizes y marisco y algunos lobos
marinos que se matauan porque de los nabios no se abia aun
sacado sino siete u ocho medias pipas de Vinagre pestilencial
por vino y dos medias pipas de atún y vizcocho para ocho dias
muy escasamente y la ración acortada y rretasada mas de la
mitad porque aviendose de dar libra y media de vizcocho a
cada uno según la tassa de los juezes y oficiales de la contra-
tación de seuilla no se daua sino doze oncas y medio quartillo
de vinagre el atún nadie lo queria por estar perdido media do-
cena de tocinos y como dos dozenas de quesos esto es lo que se
abia sacado y pedro sarmi*'' hiendo la yncertidumbre de la
— 268 —
desenbarcada de los bastimentos guardaua esto para con ello
yr la tierra adentro a buscar otro y porque la vltima vez que
las naos desgarraron tardaron tres dias en boluer y se creyó
no boluerian y viendo sarmiento q aquel lugar y asiento no
hera para estar en el por no aber en el agua ni leña ni abrigo
alguno y que solo abia parado alli para descargar las naos y
rrecojer la gente para yr desde alli a asentar de proposito don-
de conuiniese mas para lo que se abia de hazer y no conuenia
estar mas alli sino poblar de proposito en la parte mas cómoda
que por alli se aliase para obligar a la gente a que se pudiesen
disponer a trauajar y perdiesen la esperanga de boluer a las
naos y el amor dellas por tanto abiendo buscado por alli gerca
lugar para poblar ninguno se hallo sino el valle de las fuentes
y asi fue alia con la gente que ally tenia y a honze de hebrero
de myll y qui°s y ochenta y quatro años de la encarnación de
Nro S*"" Jesuxpo domingo a la vna después de medio dia el
gouernador Pedro sarmiento hizo el acto siguiente
= POSESIÓN Y POBLAgiON YO PEDRO SAR-
MIENTO de Ganuoa gouernador y capitán general por su m'^
de este estrecho de la madre de dios antes nombrado de ma-
gallanes y de las poblagiones que en el se han de hazer y de
las prouingias a el comarcanas etc. En el nombre de la santí-
sima trinidad Padre hijo y espíritu santo tres personas y vn
solo dios verdadero que crio el gielo y la tierra y todas las co-
sas que en el son sin el qual // (6) ninguna cosa que buena sea
puede ser hecha ni permanecer y con su fauor y gragia todas
las cosas buenas son hechas y perm.anegen tomo y aprehendo
posesión Realmente y con efecto de todas estas tierras firmes
e ysllas adj agentes a ellas y de los mares del dho estrecho y
ogeano Reynos montes valles llanos y de todo lo demás de es-
tas Regiones por su m^ catholica del Rey don phelippe nro
S°^ y en su Real nombre y de sus herederos y degendientes por
castilla y por león y sus anexos para siempre jamas sin contra-
digion alguna ny de los naturales de esta tierra y pido a los
presentes dello sean testigos para guarda del derecho de su
m^ ' y en el mesmo Real nombre fundo y Pueblo este
asiento y Valle de las fuentes vna giudad y le pongo nombre
la giudad del nombre de Jesús con aditamento de podella mu-
dar y pasar a otra parte cada vez que se aliare mejor asiento
y conuiniere y dichas estas palabras campeo vn estandarte Real
de damasco carmesí con vn xpo y escudo de las harmas Rea-
les diziendo a bozes altas muchas vezes : he españa españa es-
trecho estrecho giudad del nombre de Jesús por el rey don
phelipe nro S°^ Respondiendo los presentes las mesmas pala-
bras he españa españa y biua el Rey nro 8°'' con mucha ale-
gría y contento y el gouernador en señal de posesión planto el
— 269 —
estandarte Real en el dho sitio y luego se tocaron caxas y trom-
petas y se hizo salua de arcabugeria siendo presentes a esta
posesión y poblagion el Padre comisario fray geronimo de
montoya y fray Antonio Rodriguez el capitán pedro yñiguez el
sargento Juan muñoz y los cauos desquadra alonso de montes
doca y diego hordoñez y Juan trancoso y lope baez y andres
salmerón y diego hernandez yngeniero y otros muchos gentil
hombres soldados seruidores de su m<^
= Y LUEGO yncontinente hauiendo hecho progesion con
cruzes en las manos cantando vna letanía y respondiéndoles to-
dos los religiosos reuestidos el padre comisario de bestiduras
sacerdotales vna alba y estola bendixo agua y luego eligió el
sitio donde se abia de fundar la sancta yglesia lo bendixo y as-
pergió con agua bendita en el nombre de la santísima treni-
dad hecho lo qual el gouernador Pedro sarmiento tomo vna
azada y en el nombre de la santísima trinidad dio y cauo las
primeras azadonadas donde se abia de hazer el altar mayor di-
ziendo que ponia y puso por nombre a la yglesia que ally fun-
daua y com'engaba a edificar nra señora de la purificación, su-
plicando a nro S""" la guardase y sustentase y acresentase para
su santo seruigio y para que su sagrado evangelio y fee chato-
lica se predicase y enseñase en ella y en toda aquella tierra y
gentes della y luego el padre comisario en el mesmo lugar cabo
diziendo en d nombre de dios y del bienabenturado san fran-
gisco y de la purificagion de nra señora, y el padre fray an-
tonio en el nombre del bienabenturado san fran'^", y el capitán
pedro yniguez en el nombre del S"*^ santiago, y el sargento Ju<»
muñoz en el nombre del señor san phelipe y santiago, y Ju**
trancoso en el nombre del bien aventurado san bartholome após-
tol, y diego hordoñez en el nombre del S°*" san Juan bautista,
y montes doca // en el nombre de nra señora de la consola-
gion, y andres salmerón en el nombre de nuestra señora de
guadalupe, e sotomayor en el nombre del señor san Juan evan-
gelista, y abierto vn hoyo por esta borden el gouernador en
presengia de todos puso las primeras piedras en forma de gi-
miento en el dho hoyo para pringipio de yglesia y altar mayor
della y en el dho gimáento puso dos planchas de fierro y en-
trellas vna moneda de plata de su m'^ que de vna parte tenia
las harmas Reales de castilla y león con vn letrero que dezia
philipus secundus hispaniarum et yndiarun Rex y de la otra
una una cruz con las mesmas letras y luego el gouernador cu-
brió el dho hoyo y gimiento y puso por sus manos estacas al-
rededor en forma de capilla y pringipio de yglesia y luego ayu-
dándole los presentes se algo vn baluarte y pared de estacas y
gespedes y hizo el altar para dezir misa y gelebrar el oficio di-
vino en esta nueba yglesia de la santísima purificagion de la
— 27° —
gloriosísima virgen maria nra S*' a quien Pedro sarmiento tomo
por abogada e yntergesora para con su pregiosisimo hijo nro
S^"" Jesuxpo dios y hombre berdadero Redentor nro por todos
los que aqui poblaren y benieren a predicar el sagrado evan-
gelio y por Patrona y fautora de estas probingias y Reyno que
desde luego nombro la gouernagion y Reyno de Jesús en nom-
bre de su m*^ E yncontinente trago la plaga mayor arbolo
picota señalo solar para casas Reales y de munigiones y para
toda la gente pobladores y soldados por esquadras y camaradas
nybelo las calles asento sus herrerías que las de su m*^ ya heran
perdidas y hordeno como los ofigiaies carpinteros y albañiles
y pedreros hiziesen la casa Real e yglesia y los herreros ade-
regasen vnos los arcabuzes otros calgar hachas y azadas y to-
dos comengaron cada vno su obra y sarmiento a las de todos
y hizo vna casa para los frayles junta con la yglesia estaua en
la plaga vn pabellón de rrespeto harmado para quando alguno
desde la mar o del asiento biniese nuebamente al pueblo se alo-
jase en el y luego se le daua solar y en haziendo su Ramada
se yba a ella y acabaña su casa solo pedro sarmiento no hizo
casa propia por no ocupar la gente antes les ayudaba a las su-
yas hasta tener la gente toda abrigada y alojada y las muni-
giones Recogidas y tenia su toldo todavía en la costa por es-
perar las naos que como es dho abian huido a la mar con tor-
menta y no paregian y desconfiados de su buelta se preuenian
para asegurarse porque en todos los nuebos descubrimientos
sino se puebla avnque sea en vn paramo o en vn peñasco las
mas vezes se bienen a perder y por esto el gouernador procuro
luego hazer esta pohlagion y traua jando la gente como se dixo
dentro de quatro dias se pusieron las casas o chogas que se
pudieron todos aposentar en ellas y alargarse las paredes se
hizieron de esta cal y gespedes terraplenados y cubiertas algu-
nas con tomillos y otras con pedagos de velas del nauio y paños
de tiendas por no aber de presente allí otras materias y no aber
madera sino vnos espinos gruesos que dan las bubas negras y
para presto y de presente aquello // (7) basto hizo también que
los labradores sembrasen hauas nauo« y toda semilla de horta-
liza y puso vnas parras y menbrillos y otras posturas que abia
llenado del Rio de Janeiro y san uigente y gengibre hizo lim-
piar las fuentes y ponellas como pudiesen seruir para todo lo
negesario de beuer labar y rregar los sembrados Pedro sar-
miento alojaua en la costa y de dia acudia al pueblo a dar
mano a la obra y en su ausengia quedaua el capitán Pedro yni-
guez teniendo a cargo la gente y obra
=z NOMBRO CAVILDO Y REGIMIENTO Y REGIDORES
de la giudad a diego perez de billandrando casado — domingo
de acosta poblador casado — alonso ximenez de montes doca
— 271 —
poblador soltero — lope baez cauo desquadra andres salme-
rón cauo desquadra — Pedro rraso casado — Por procurador
de la (jiudad y mayordomo a fran'^" ximenez poblador casa-
do — Por fiel executor a Juan trancoso y por escriuano de ca-
uildo a Juan gargia Venacagon por alguazil mayor de la giudad
a Juan muñoz y de tollos ellos Reciuio juramento y solenidad
en forma de que husarian de los dhos ofiqios bien fiel y legal-
mente como mas al seruigio de dios nro S°^ y de su m*^ y al
pro y hvtilidad de la república de la giudad conuiniese y todos
lo juraron cumplidamiente lo qual se asento y escriuio en el
libro de cauildo que luego se hizo ante el escriuano
= Esto hecho juntos los rregidores y oficiales de cauildo les
hablo el gouernador dándoles a entender la mrd que su m'^ les
abia hecho por su mano y la calidad de los oficios y para que
seruian y como los abian de húsar y exerger y el poder que
cada vno por si y todo el cabildo junto tenia exortandoles a la
extimacion de sus personas y cuidado del buen Regimiento de
la rrepublica en lo que les tocaua y sobre todo la xpiandad y
seruigio de su m^ de quien Regiuirian grandes y honrrosas mer-
cedes para ellos y sus defendientes asi en onores como en otras
cosas y acregentamiento si sus obras lo meregiesen y procura-
sen defender aquella tierra y paso del estrecho contra los ene-
migos de dios y de nro Rey y señor a lo qual todos Res-
pondieron con grandes agradegimientos y ofertas de que mo-
ririan por el seruigio de dios nro S°^ y del Rey y por la de-
fensa de aquella tierra y estrecho y prouingias — — luego el
gouernador les dixo que una de los poderes de los cauildos de
los pueblos hera elegir dos alcaldes hordinarios cada año que
de la mesma manera ellos lo podian hazer e lo hiziesen luego
eligiendo dos personas honrradas temerosas de dios y de sus
congiengias y de buenos entendimientos para que tubiesen la
justigia hordinaria de la giudad en primera ynstancia y juntos
los dhos Regidores y ofigiales aparte y secretamente botaron
por sus papeles y eligieron por alcaldes aquel año hasta año
nuebo a alonso de Juera poblador y a thomas de Vergara sol-
dado y Pedro sarmiento los confirmo y dioles varas y no se hi-
zieron por entonges mas ofigiales de República porque no con-
uino // ' ' — ' —
= Y hecho como dho es la erection de la giudad y criados los
Regidores de cauildo y Justigia junto el gouernador en vna
tienda que para casas de cauildo estaua harmada en la playa
los justigia y Regimiento y dándoles a entender lo que su m^
manda que los gouernadores se presenten con sus prouisiones
en el cauildo el qual obedegiendo la prouision Regiua el dho
gouernador por tal — * — Presento ante ellos el titulo y pro-
uision Real que de su m^ tiene de gouernador y capitán gene-
— 272 —
ral de aquel estrecho y prouingias y poblagiones que se huuie-
ren de hazer la qual prouis°" leyda por el escriuano de cauildo
en alta voz que todos la oyeron y entendieron todos los justicia
y rregimiento y cada vno por si tomaron la dha Prouision y
titulo Real con sus manos y quitados los sombreros con mucha
ueneragion la uesaron y pusieron sobre sus cauezas y dixercn
que la obedezian y obedegieron tan cumplidaente como deuian
y heran obligados y como su m^ mandaua como a carta y pro-
uision de su Rey y señor natural y en quanto al cumplimiento
della que estauan prestos y aparejados de cumplirla como les
es mandado en ella y que desde luego Regiuian y Regiuieron al
gouernador Pedro sarmiento de ganuoa por tal gouernador y
capitán general de estas tierras y mares: Estrecho y sus pro-
uingias como se contiene con el dho titulo y el gouernador hizo
el juramento y solenidad acostunbrada y todo se puso por auto
en d libro de cauildo ante el escriuano
=: Bueltas las naos al estrecho y surgidero de la playa sanado
diez y syete de febrero diego la rriuera y anton pablo fueron a
la nao trinidad y dando vela fueron con ella la buelta de la
playa para bararla sarmiento estaua en tierra con toda la gen-
te para en dando en seco socorrerla y ayudar con cauos y guin-
daresas apuntalalla y ponerla como quedase derecha y des-
cargarla como sin falta se hiziera sin perderse nada si el ge-
neral y piloto mayor no lo hizieran como lo hizieron los quales
llegando con la nao gerca de tierra a media marea bagia y alan-
do la gente de tierra de vn cauo paar sacalla y enderezar la
proa a tierra se quebró y avnque pedro sarmiento pidió otra
a los del nauio que hera diego de la rriuera y ant° pablos nunca
se la quisieron dar y atrauesaron la nao en medio de la Re-
uentagon y rresaca de la mar que hera grande en tres bragas
de agua que casi tocaua en tierra con la quilla y hiendo diego
de la rriuera y anton pablo el mal Recado hecho quisiéronle
soldar con otro mayor hierro y negligencia y fue que desanpa-
raron la nao y se entraron en su batel sin dexar piloto ni hom-
bre de mar que pudiese mar'^.ar ni dar un Remedio el menor
del mundo y aun solo vn pilotillo del barco perdido q estaua
congertado para quedrase y se le abia dado pringipio de paga
se lo llenaron y asi dexaron solo al cap^" andres de biedma
que estaua hecho cargo de la nao y cosas della // (8) como ofi-
gial Real manco de vn brago que no entiende cosa de mar ny
nauios y el pobre quedando desanparado con los pobladores y
soldados confuso y turbado sin sauer que se hazer sar-
miento quando vido que el general y piloto mayor se yban ya
en el batel ablo a bozes altas que se oyó muy claro desde tierra
a los dho'S diego de la rriuera y anton pablos diziendoles señor
— 273 —
general y señor piloto mayor como
ojo-estos desanparan ^^ ^^^ ^^^^^ desanparado el nauio
el nauío , •' ^ . . ,
y la gente y municiones que en el
quedan a tanto rriesgo de perderse Por amor de dios les su-
plico que no se vayan ny lo desanparen antes que la marea
acaue de bagiar miren lo que ymporta Remediarlo al seruigio
de dios nro S""" y al de su m'^ miren que la uida de la gente que
esta en tierra cuelga de la saluagion de esta nao por tener como
tiine toda la comida y munigiones a lo qual muy secamente
rrespondio anton pablos dize el S""" general que no quiere bol-
uer señalando con hi mano que ellos se yban a la capitana que
el fuese alia y pedio sarmi^'* les torno a rrogar con las manos
puestas y descubierta la cauega que huuiesen piedad y boluie-
sen a socorrer aquel nauio que dexauan perdido o que le die-
sen el batel para yr el alia y poner Remedio en el y como si
fueran turcos o ynfieles desconogidos y enemigos capitales que
deesaran la perdigion y Ruina de los que en tierra estauan como
que estuuieran congertados con los yngleses asi no hizieron
casso de lo que les Rogaua sino que a manera de holgarse no
solo no lo quisieron hazer pero diego de la rriuera y anton pa-
blos dando de brago como haziendo desden y callando boluie-
ron los rrostros pasando de largo Retirándose y pedro sarmi*°
quando bido di mal termino y poco amor del Rey y menos ca-
ridad con los próximos que alli estaban les dixo que les rreque-
ria de parte de dios nro S^"" y de la m*^ Real del Rey don phe-
lipe nro S"*" que boluiesen a socorrer la nao que ellos abian
puesto en punto de perderse con la gente y munigiones y per-
trechos y bastimentos que dentro tenia y que si no lo hazian o
hiziesen que les protestaua y protesto los daños y perdidas que
sugediesen a la nao pertrechos y munigiones y bastimentos della
y a las haziendas de particulares que en ella estauan pues la
nao hera de su m** y hera su Real hazienda y en saluarse los
bastimentos della y munigiones consistía el hazerse bien lo que
su m*^ mandaua en el estrecho y de no saluarse corria rriesgo
la gente de morir de hambre y no poderse fortificar ny poblar
en tierra que hera grande deseruigio de su m"^ al qual daría no-
tigia para que se supiese como se hazian y cumplían sus man-
damientos y se rrespetauan los rrequerimientos que en Real
nombre se hazian Pidiendo que de como se lo Requería le die-
sen fee y testimonio el escribano que alli yba y los demás le
fuesen ts° mas no por esas boluieron antes diego de la
rriuera y anton pablos callándose fueron y pasaron de largo a
su capitana husando de la mayor crueldad que brutos pudieran
húsar sin fidelidad ni caridad ni congiengia yendo de mas de
esto contra la acordado por todos y prometido por ellos y en
ley de buenos seruidores de su Rey estauan obligados finalm*^
PABTS aBGUKDA 18
— ^74 ~
ellos dexaron la nao por perdida y al capitán biedma y gente
della comfusos y afligidos hiendo esto Pedro sar//miento
acordóse que vna legua de alli estaua vn batel en tierra que le
abian aderegado y no aliando otro rremedio mas breue fue alia
con gente con mucha breuedad y hecholo a la mar y hizo lle-
barlo donde estaua el nauio y queriendo portar vn ancla al mar
para birar vn cable al cabrestante para poner el nauio en floto
seguro antes que la marea acauase de menguar y quedase el
nauio en seco a la baxa mar q fuera perderse a la primera m\-
rea y haziendolo como p° sarmiento lo quería hazer esperauase
la pleamar de la tarde y barauase en lo alto donde aseguraua
todo Pero la ynuidia que las mas uezes como dizen es destrui-
dora de lo bueno hizo anton pablos que hiendo desde la capi-
tana como los de tierra abian hechado el batel a la mar e yhan
al nauio a dalle rremedio fue otra vez a la nao y en lugar de
sacarla a lo fondo para aguardar otra marea dio tanta prisa
que tirasen desde tierra por vna amarra que luego hizo dar con
ella al traues en la rreuentagcn y
Dablos ^ P^ ^ '^ ^^ ^ rresaca atrauesada luego la nao se
asento y dando grandes valanzes con
los grandes golpes de mar que en ella qbrauan se abrió luego
por la popa quc por vna parte entra el agua y por otra salta y
la gente que estaua dentro estaua en trauajo Visto este buen
Recado anton pablos se salió del nauio no ossando estar mas
en ella con los pilotos y marineros que quiso y la desanparo y
se metió en su batel dexando la nao perdida del todo y rrogan-
dole sarmiento que con el batel ayudase a alixar y librar algo
del mantinimiento que no se perdiese todo no lo quiso hazer
porque vn frayle le dixo que lo abia hecho no como deuia y
que abia de anisar dello a su m^ lo deshonrro y asi se fue a su
capitana dexando echo lo que se ha dho bien contra la obli-
gación que tenia al Rey y a las malas obras q abia Regeuido
de pedro sarmiento y para agradecelle mas la certificación que
le abia dado para su m^ suplicándole que se hiziese mrd bien
oontra su autoridad de pedro sarmiento bien ql ni paro en esto
y el piloto mayor se fue ny el ni el general ni otra persona
alguna de las naos de su cargo binieron a fauoreger en cosa
alguna biendolo todo perdido mas sarmiento no por eso afloxo
del trabaxo que uislo que no abia otro Remedio y que la nao
se perdia y deshagia hizo luego cortar los mástiles y bauprés
y sacallo todo a tierra y con esto la nao quedo sosegada y sin
dar balanges como daua y luego con los soldados y pobladores
hizo acudir a la harina porque hera lo que corría mas rriesgo
y luego la mar acauo de bagiar y la nao quedo en seco del todo
y antes que la marea boluiese a subir se dieron tanta priesa que
sacaron buena cantidad de harina hauas trigo atún bino y el
— 275 —
ato de todos los pobladores y soldados y como la marea cregio
y la noche bino no se pudo mas trauajar ese dia y amarróse la
nao en tierra porque la marea quando menguase no la sacase
a la mar y rrecogiose toda la xargia cables y velas y aparejos
de la nao hizieronse barracas para la gente que alli abia de asis-
tir a librar // (9) aquello que estaua alli y en la nao y para
guardar las municiones que se sacauan esta mesma noche
a la media della hiendo diego de la rriuera el buen sugesso y
rrecado que abia puesto en la nao y naos hizo otro yerro ma-
yor que el pasado y de mas mal olor que se hizo a la vela con
su capitana y las dos fregatas syn dezir nada ni anisar a pe-
dro sarmiento de su hida y sin carta Razón ni rrecado suyo
para su m'^ como hera Razón y obligagion y fuese como es dho
a media noche haziendo calma y bonanga que no puede dezir
el ni nadie que tiempo contrario les desamarro ni hizo leuar
de alli con berdad sinj su maligia paregiendole que escreuiendo
sarmiento no podia dexar de auisar de la verdad la qual a el
no le conuenia que ¿u m'^ la supiese por esto se quyso yr y sin
papeles tr-igando por bentura en si que seria creydo con dezir
que con torrienia se desamarro y no pudo Regebir despachos
ny Pliego de sarmiento y en el entretanto que lo contrario se
benia a descubrir ya abría regeuido mergedes de su m^ y en-
tonges no se le daria nada que se supiese que ya tendría conque
pleytar de mas de esto dexo la nao saeta maria de castro que
abia de quedar para el seruigio del estrecho con vn calabrote
viejo y delgado y vn anclote muy Ruin y chiquito y la asta tor-
cida casi de ningún prouecho porque quando gregorio de las
alas y el cap^" morejon salieron de la nao la dexaron rrobada
totalmente hasta los clauos y candados
r=z y asimesmo el maestre de la capitana y de las fragatas se
llebaron muchas municiones artillería y pertrechos del estrecho
que no la quisieron desenbarcar la quenta de todo lo qual se
dará en su lugar para que su m*^ sepa lo que le son a cargo y
buelua por su hazienda de manera que la vna nao dexo
perdida y la otra Robada y a punto de perderse y de no poder
con ella osado entrar en el estrecho por falta de amarras y an-
clas y esto no lo ynoraban diego de la rriuera y los demás de
su compañía por lo que auian uisto que con quedalles Recado
de amarras y anclas las vezes q boluieron a surgir pudiendo
entrar tres o quatro vezes no ossaron entrar el estrecho di-
ziendo que por falta de amarras teniéndolas y abiendo prome-
tido el dicho Diego de la Riuera a pedro sarmiento que le da-
ría otras dos amarras y dos anclas para la nao castro y se bino
sin cumplillo dexando la nao como perdida según ellos mesmos
entre si publicaron diziendo que no era posible sino que se abia
de perder o la abian de barar Demás de esto el piloto que
— 276 —
estaba congertado para qdar en la nao se lo lleuo dexando vn
marinero en su lugar desnudo y sin socorro y algunos marine-
ros desechados desnudos descalzos ynutiles y para ningún tra-
bajo y los mas // dellos no eran marineros ny soldados es
de mucha consideragion entre otras cosas que diego de la Ri-
ñera y gregorio de las alas hiendo en el brasil fatigado a pedro
sarmiento por no lleuar mucha rropa para vestir la gente del
estrecho le prometieron que en el estrecho Repartirían sus ves-
tidos y todo do que tenian con la gente necesitada que en el
estrecho hubiese de quedar de lo qual pedro sarmiento les tomo
la palabra agradeQiendoselo y después en el estrecho pidiéndo-
les esta palabra para abrigar la gente no lo quisieron hazer ny
hizieron y no contentos con esto hizieron quedar en el estrecho
algunas personas que tenian Ropa en las naos y no se la qui-
sieron dar y se la truxeron y después en el rio de genero la
uendieron y rrepartieron entre su gente y criados dexando a
sus dueños despojados y desnudos que hera la mayor lastima
del mundo / oyr las cosas que dezian a diez y ocho del
mes como no paregiesen las tres naos por aberse ydo como es
dho los despojados y los demás se entristezieron por ber q les
llenaban la rropa y munigiones y luego por aplacar esta triste-
za pedro sarmiento hizo rrepartir a la gente de la nao castro
Ropa de oaño y liengo sombreros calgones alpargates hilo de la
umnigion de su m^ con lo que la gente se remedio y bestio y
nombro piloto maestre y contramaestre y los acarigio y con-
tento y animo al trauajo y luego buscando por la mar las boyas
que las anclas de los nauios que abian idose abian perdido sa-
caron tres anclas y tres amarras y se amarraron mejor de lo
que estaban conque se aseguro por entonges la nao y al capitán
Juan xuarez le mando que se aparejase y estnbiese presto en el
nauio para con el primer tiempo Partir y entrar en el estrecho
y que el gouernador si pudiese entrar en el estrecho y enbar-
carse hiria en el nauio y por si o por no que se aprestase y en-
barcase luego y que si biniese tiempo aproposito para poder en-
trar antes que el se enbarcase no esperase cosa alguna y dio al
piloto derrotero y carta del estrecho e ynstrugion de que fuese
al Ryo de san juan o a los rincones de la punta de santana y
allí buscas<e surgidero y se esperase que el yria por tierra con
gente alia y luego hizo enbarcar el hierro y azero y xargia y vna
ancla que se abia sacado de la nao trenidad en el nauio castro
mandando al capitán que sin rreplica executase lo que le man-
daua avnque muriese en la demanda y que en esto no hubie-
se falta
rr: Luego otro dia siguiente i" del mes siendo vaxa mar se
boluio a trabajar en el navio y se saco todo lo que fue posible
y piegas de artillería y a cauo de tres dias una marea deshizo
- ¿77 -
del todo la nao en piegas que unas lleuo a la mar y otras saco
la marea a la costa Recogióse la clauazon que se pudo y la
poluora poca y mojada lo mas della y luego lo hizo licuar todo
a la giudad del nombre de Jesús y engerrallo todo por quenta
en la casa de municiones donde se daua todo muy tasadamen-
te procurando guardallo y que la gente que buscase comida por
la tierra de Rayzes y frutillas marisco y caga hasta buscar otro
raejor Remedio y nombro por su teniente // (lo) Pedro sar-
miento al capitán andres de biedma y por maese de campo al
capitán Pedro yniguez ynstruyoles de lo que abian de hazer en
siendo [¿tiempo para?] enbarcarse en el nauio para meterse en
el estrecho porque en aquello consistía asegurar el hecho desta
jornada para poder dar principio a la fortificagion con la po-
blación rremediando y abrigando la gente con todos estos
trauajos la gente mostraba contento y las mugeres y niños re-
gogijo aderegando sus casas y seruigio de asiento y por
abreuiar tiempo hizo enbarcar sarmiento fragua y canpana y
los ofigiales que alli abia carpinteros y adbañiles canteros y he-
rreros con sus herramientas y el gouernador queriendo enbar-
carse no pudo ny su rropa tanpoco —
nr Y andando en recoger las munigiones una noche los yndios
acometieron a la giudad y fueron sentidos por el maestre de
cnmpo el qual saliendo a ellos les hizo huyr avnque queda-
ron heridos dos soldados el uno en vn muslo y el otro en vna
mano de dos flechazos pero sanaron breuemente a tres de
margo binieron obra de treynta yndios a la giudad y desde alli
dauan vozes diziendo Paz paz sancta maria Jesús y diziendo
esto se adelantaron algunos dellos Recatándose dexando sus
mugeres en lo alto el gouernador enbio a ellos al capitán bied-
ma vn mangeuo de fuergas para que truxesen alguno si por
bien no quisiesen benir para rregalales y dalle algo y el capi-
tán les hazia señas que baxasen a ablar con el gouernador que
estaua abaxo puesto en orden y ninguno quiso vaxar y visto
esto asió por la mano a vn baílente mogo fornido y asido baxo
a vaxo el caudillo dellos que hera vn crezido y valentazo yndio
que según paregio hera padre del mogo daua vozes lastimán-
dose y púsose a ver en lo que paraua aquel caso de su hijo y
en llegando el capitán al gouernador con el yndio que venia
casi muerto muy envixado de negro y blanco y Rebentádo san-
gie por las narizes sarmiento lo abrago y alago y limpio el
rrostro de la sangre y le dio paños y sartas de quentas y gara-
guelles y vna camisa y vn jubón que le metió cada cosa en su
lugar y puniéndole vna cruz delante la vesaua y dezia Jesús
maria capitán capitán con mucho rregogijo avnque temblando
y pedro sarmiento le señalo que boluiese el qual entendiéndolo
se boluio alegre con lo que se le abia dado dando saltos y da»-
— 278 —
gando dizindo ho ho ho que es su cangion de alegria y paz y
llegado a los suyos hizieron gran alegria cantando y saltando y
Icbantando lias manos hazia los españoles como dándoles gra-
cias por aquello y llegando el vestido se desnudo y lo dio a su
padre el qual en agradegimiento de aquello tomo una manta
grande de muy finas pieles de martas y cubriéndose con ella a
si y a su hijo se baxaron anvos juntos muy determinados al
gobernador el qual los regeuio con mucho amor y hizoles gran-
des carigias y les dio muchas cosas del Rescate del Rey a ellos
dos y a otros que luego tras ellos baxaron de que 'mostraron
holgarse muy mucho y dangaron mostrando o fingiendo mucho
agradegimiento y cobijaron la manta que trayan padre e hijo
al gouernador señalándole que se fuesen la tierra adentro que
en su tierra babia mucha comida y ally no Pedro sarmien-
to por algunos términos que abia aprendido del yndio phelipe
que murió les ablaua algunas cosas de que ellos se admiraban
y ellos Respondian en su lengua pero no se les entendía sino
solo este bocablo olx que quiere dezir siéntate preguntóle por
vn prengipal señor del estrecho llamado oís a lo qual el viejo
poniéndose la mano en los pechos dixo oís muchacho como
dezir mogo o basallo de oís soy yo entonges el gouern"'' // le
dio vn espejo señalando que se le llenase a oís y el yndio se-
ñalo que sy mirándose el yndio al espejo y biendose dentro
haziendo los mesmos gestos que el hazia se comengo a espantar
y lo apartaua de sy hasta que sarmiento le señalo lo que hera
aquello y el yndio se rrio mucho y guardólo también dio a otros
)ndios que se llegaron cosas de rescates con que todos fueron
contentos bieron las mugeres españolas de que se holgaron mu-
cho y bieron un niño chequito que su madre tenia en los bragos
y el caudillo yndio con mucho rregozijo lo tomo en los bragos y
le canto y luego lo boluio a su madre y vno dellos opor brauega
o por fiesta o por sacrifigio que hiziese al demonio se trago por
la uoca vna flecha de casi una bara de largo toda hasta las plu-
masi y la boluio a sacar llena de sangre otros dos tomaron una
pluma de abestruz larga como vn brago y la tomaron cada vno
por su parte con las bocas por las puntas y el vno y el otro fue-
ron tragando la pluma y juntando las bocas la consumieron que
no paregio cosa della y con esto porque hera tarde se despidie-
ron y se fueron quietos y sosegados como amigos mucho
se deue aduertir que todos los yndios de aqui todas las vezes que
nos an benido a ber entran diziendo paz paz Jesús maria capitán
capitán y hiendo unos antojos al comisario se los fue a tomar
vno dellos diziendo antojos claramente según me lo rrefirio el
padre que yo entonges no estaba presente Palabras castellanas
y tan conogidas admiran y haze ,ponerse a pensar de donde po-
dían aber tomado estos términos e yo discurriendo no alio otra
causa ni origen mas de que como chile tucuman Paragoay es-
tan poblados v^e españoles y es tierra firme con esta y no lexos
abran tenido aotigia de vnos en otros yndios que llebasen las
nuevas de piouincia en proulngia y abran procurado aprender
las palabras que les dizen que nosotros en mas beneragion te-
nemos o tanbien es posible que sea de vn capitán quiros de que
ay notigia por chile que esta en esta tierra con sesenta hon-
bres años a y que le Respetan este se deuio de perder en al-
gún nauio de los que binieron a estas partes y no teniendo
otro remedio se metió la tierra adentro donde según ay noticia
se a quedado y esta y tanbien de la nao sanctispiritus de
la harmada del geneial loaysa que bino a este estrecho que se
perdió en el cauo de las onze mili vergenes que yo nombre de
la virgen maria del qual nauio yo e visto los pedagos de tablas
y corbatones y maderas en el estero de las mexillones y en el
cauo dicho y deste pudo ser que algún hombre se escapase y
se rrecogiese a los yndios del qual lo abran aPrendido
tanbien se lee en vna Relación ympresa del viaje que hizo al
estrecho el comendador loaysa año de 1526 en el capitulo 6 que
yendo caminando en este estrecho por la costa de la mar del
vn clérigo llamado don juan de yrarza y otros tres compañeros
a buscar la nao del general se perdió vno de los compañeros
llamado Juan perez de yguerola como a mi me sugedio cami-
nando por el esmo camino que se quedaron escondidos tres sol-
dados y después los dos binieron y el otro no y pudo ser q los
yndios que estañan gerca guardasen el tal Juan perez y del
ayan aprendido // (11) estas palabras asimesmo vn indio del
estrecho llamado Juan chalincharlan que yo tome quando bine
del perú por alli me a dho que gerca de su tierra esta vna gen-
te que tiene rropas largas y botas y sombreros altos y llámalos
el como otros otios portugueses que a uisto el traje dellos en
españa y en el brasil y comunicando yo esto con el gouernador
del Rio de genero me dixo que podría ser que fuesen los por-
tugueses de dos naos de la yndia que podra aber como diez años
poco ma so menos que desaparegieron hiñiendo a portugal y si
esto es tanbien posible de que estos lo ayan aprendido asi-
mesmo m'e a dho este yndio que en su tierra esta una muger
llamada catalina que la tomaron quando se perdió la nao yn-
glesa en la uoca del estrecho de donde este yndio es en qual-
quiera parte de estas o de otra que lo ayan aprendido esto es
gierto que ellos lo dizen como se a Referido
= Entendíase en acauar de abrir las casas gercar el pueblo
Romper la tierra buscar Rayzes y mariscos para yr escusando
la Ragion que era poca ya no se daua syno de terger a terger
dia Rompíase la tierra para sembrar por apergebirse de todo
para el ynuierno que estaua ya presente y la gente temerosa del
— 28o --
Rigor del frió y falta de comida como gente nueba en estas
cosas y semejantes trauajos y como para sustentar la pobla-
ción era necesario que la nao castro entrase al e-'-recho y Pu-
siese las nmnigiones que dentro tenia en parte oommoda de
puerto madera y tierras buenas y procuro enbarcar lo que fue
posible en ella y queriéndose el gouernador enbarcar ny su rro-
pa como se dize por tormenta y rresaca de la costa braua — ■ —
y el sanado en la noche tres del mes de margo con sudueste la
nao rrompio vna amarra y salió del cauo afuera y el domingo
luego por la mañana quatro del mes calmo aquel biento y bento
nordeste y el capiLan como se lo abia mandado el gouernador
boluio a entrar con la nao adentro y sin surgir donde solia paso
de largo uara el estrecho adentro y sarmiento quando la bido
yr con solos dos compañeros y vn frayle fue por tierra a ver
en que paraua por la costa porque ya otra vez abia entrado
y se abia buelto a salir y caminando hasta puesta de sol tres
leguas por tierra bido la nao que ya se perdia de vista y pa-
regia yr a enhocar por la mayor angostura y primera y el
gouernador se boluio a la giudad donde abia dado borden al
capitán juan xuarez que después que huuiese entrado espera-
ua tres dias a ber si boluia a salir para fuera y que pasados
los tres dias al quarto se partirla con gente por tierra que le
esperase en el rio de san Juan o en la punta de santana de
que ya yba instructo el y el piloto y luego hizo reseña de la
gente que abia en la ciudad que fueron por todos dogientos
y setenta y siete personas Raziones treze mugeres casadas y
honze niños dos negros los demás que son 251: son hombres
de trauajo de mar y guerra con ofigiales de gouierno y me-
cánicos y de estos heran los 68 pobladores los 13 casados que-
dan 183 : soldados con arcabuzes y 70 escupiles y pocas Rode-
las syn los que fueron en el nauio castro el estrecho adentro
a los quales pedro sarmiento ablo diziendoles que aquel sitio
y asiento y poblagion se abia hecho para Pringipio y origen //
de lo que adelante se auia de hazer porque asi conuino a las
uidas de todos y al bien común y seruigio de dios y del Rey
Pero que ya era tiempo de comengar a trauajar de ueras
como en cosa y casa propia si fuésemos para ello y que aquel
lugar sin el socorro de lo de adentro no se podia sustentar y
haziendo pie en parte donde huuiese madera y puerto seguro
tierras buenas aguas corrientes pastos y gente y prouechos de
montaña y pesquería entonges se podrían tener por seguros
benturosos y perpetuos y se podria hazer lo que su m'^ pre-
tende y que para esto abia enbiado la nao delante y dios no
abia permitido que el se pudiese enbarcar y para rreparar la
nao y la giudad Presente y dar buen medio a lo de adelante
conuenia que el con algunos de los que allí estauan fuesen
— 23l —
por tierra hasta aliar la nao o morir en la demanda y que alia-
da con la gente que el Uebaria y la que ella tenia y con los
bastimentos y municiones que llevaua se poblarla vna buena
^iudad y tierra que fuese perpetua y tubiesen descanso los
pobladores della con esperanga de mejora en lo de adelante
por tanto que biesen entre si los que se aliaban para caminar
y se aprestasen para salir quando se les dixese — a todos les
paregio bien mas los que pensauan no poder yr sintiéronlo
mucho aberse de apartar del gouernador por ser nueuos en
aquellas cosas y avn tenian por ynposible poder el nauio to-
mar el estrecho Paregiendoles que lo que diego flores no abia
ossado y diego de la Riuera no abia podido con sobra de ama-
rras y pertrechos de nauegar no se podia esperar q vn bar-
cote desamarrado y falto de todo y con capitán y piloto nue-
bos y sin experiencia hiziesen lo que tan trauajoso hera y que
por tan dudoso se tenia y asi estauan todos perplexos y angus-
tiados paregiendoles que el mundo les abia de faltar y que si
sarmiento los dexaua no los abia de boluer a ber mas y que
asi se perderían del todo Pedro sarmiento les animo y con
solo diziendoles que a el mas gustosa y descansada cosa hera
estarse con ellos y no yr a trauajar a pie por despoblados sin
camino pero q por darles Remedio se queria poner a todo
trauajo y que alli le'S dexaua en su lugar a su teniente el ca-
pitán andres de biedma y al maese de campo el capitán pedro
yniguez que los tratarían tanbien y mejor que el tras esto les
prometió de enbiarles el nauio o boluer el en el para el bien
contento y Remedio de todos y luego les mostró las mergedes
y preuilegios que su m^ haze a los que poblaren sustentaren
y pacificaren esta tierra y hizo dar a todos soinbreros y cami-
sas de munigion Real conque quedaron contentos y todos se
ofrecieron a yr con el gouernador la tierra adentro y dada
ynstrugion al teniente de lo que abia de hazer por su ausengia
assi en enbiar al maese de campo a descubrir el Rio gallegos
y dar vn tiento a la tierra como en las demás cosas de justi-
gia y rregimiento y Puestas algunas piegas de artillería en es-
tangias conuinientes para defensa de la giudad y comengada
a gercar determino partirse el estrecho adentro por tierra y
quatro dias después que el nauio aula entrado a siete de mar-
go // (12) entresaco nouenta y quatro hombres a los quales
dio mochilas y alpargates y ragion de bizcocho para ocho dias
a doze ongas cada dia y poco mas de un quartillo de vino por-
que ya no lo auia sino para degir misa y porque la nao no lle-
naba achas ni agadas dio a cada hombre de los que con el
yban vna hacha azada pala o barreta de agero por que sin esto
nada se podia hazer alia y asi confesado y comulgado se des-
pidió de todos y se partió a las dos de la tarde lleuandb con-
— 283 —
sigo a el padre geronimo de montoya comisario y todos cami-
nando por campos llanos Rasos y de muy alegre apariencia
fueron a dormir esta noche tres leguas de la giudad a una
cañada de mucha frescura donde los indios tenian en vn mon-
te vn gran montón de maderos como torre desde donde espia-
uan la mar y la tierra y por esto le pusimos nombre la ata-
laya aliamos en este camino muchos caminos y Rastros de
yndios que atrauiesan de unas partes a otras con huellas dfe
perros grandes que traen de tierra consigo y partiendo de aqui
otro dia fue caminando vnas vezes por las playas de mar otras
por sobre las barrancas della sin caminos con trauajo de la
gent& por yr cargados y muchos descalzos lo qual suplia la
tierra por ser llana y alegre a la vista y de muy buenas aguas
donde ay grandes cañadas Prados y deesas para Pastos y sem-
brados y leña para quemar aunque no madera p* edificar fui-
mos por grandes ensenadas de mar que entran la tierra aden-
tro al norueste hasta quinze leguas todas de barrancas muy
altas de tierra y barro fuerte para edefic^ios tapia teja y ladri-
llo y para hacer loza de seruigio en estas quinze leguas no ay
Rio dulge que salga a la mar avnque ay arroyos pequeños de
buena agua que corren hasta dos o tres picas y menos de la
mar y en llegando a la arena de la playa se hunden y pasa-
uamos por entre los arroyos y la mar salada sin mojarnos y
donde ay barrancas altas que no se ben arroyos de agua es-
condida que si no ban auisados no la aliaran por tanto el que
por aqui caminare si tubiere necesidad de agua mire a las ba-
rrancas altas y donde biere manchas negras sepa que es tierra
mojada de agua dulge y llegando al pie de estas barrancas
aliara po^as della en mucha cantidad y ally se sume y ba a sa-
lir a treinta y a quarenta Pasos mas avaxo dentro del agua
salada y quando vaxa la mar salen muchos ojos y arroyos de
esta agua dulge esto es bien tener en la memoria para pro-
ueerse de vaxa mar de agua porq de pleamar quedan cubier-
tos Por aqui aliamos muchos Rastros y caminos de yndios
que yban y benian a diuersas partes que nos debian de andar
cercando sin mostrársenos y muchos rrastros de animales que
no conocimos muchos abestruzes grandes y allauanse // al-
gunos guevos dellos que son de vuen sabor y muchas hubas
negras de espino que nos Recreauan y satis fagian a la necesi-
dad y hanbre que se pasaua porque se saco poca comida y con
el trauajo del camino algunos deshordenados se la comieron en
dos dias y ya no tenian que comer syno hubas y marisco de
mexillones quando los hallaban y apio algunos gatos gerbales
de hermosas pieles para aforros de los quales matamos rno
con perros — aliamos Rastro al pareger de grifo y muchos de
antas y conejeras en gran cantidad y bieronse algunos conejos
- 283 -
chicos y llegamos a la primera angostura en ginco dias porque
pasamos grandes ensenadas y esteros de mar y en lo vltimo
de la primera ensenada que esta arrimada a la angostura Pri-
mera ay dos grandes marismas q entran mas de una legua por
la tierra y la vna dellas de mas al nordeste queda seca de baxa
mar y la pasamos a pie por el gieno y la otra queda con poca
agua pero arrimándose a la punta que hage en la entrada de
la angostura de la vanda del norte ay buen surgidero abriga-
do de sudueste y oeste Pueden surgir en diez y seys bragas
gerca de vn ysleo baxo que beran gerca de tierra a que se
puede desenbarcar todo lo que se llebare para la fortificación
que se a de hazer en la primer angostura arrimado a este
puerto en menos de media legua de lo mas angosto ay vnas
grandes deesas de lindas aguas y lagunas y muchas apacibles
yerbas para pastos de ganado mayor y menor mucho junco
y jungla para abrir casas y hazer esteras y otras muchas cosas
de edefigios muchas tierras para sembrar y leña pequeña para
quemar no ay madera para edefigios que se a de traer quinze
leguas mas adentro de la giudad dei Rey don phelipe y de mu-
cho mas gerca pero puedense hazer muy lindos ladrillos tejas
tapias y cal bastarda de piedra de la mar que avnque morena
es fuerte y de mucho prouecho ay en estas deesas mucha
abundangia de bolateria Pauos reales y de los otros gargas
grandes milanos águilas coronadas grandes muchos y grandes
y hermosos agores de hermosas presas aleones gauilanes y
huaros y bichos muy grandes y lechugas, estorninos tordos y
pájaros chicos muchos de diuersas hechuras y colores \o3 que
conogimos son gurriones cogujadas zorgales y tórtolas gran-
des y otros muchos de barios colores aves marinas muchas y
grandes y de buen sauor y por la costa de la mar ay mu-
cho marisco de mexillones que se descubren quando men-
gua la mar que están pegados en las peñas y en algunas par-
tes allanamos tantas perías en ellos que no los podíamos co-
mer y los que están y se crian en unas Rayzes de unas hier-
uas grandes y de o jas anchas que nagen en tres y quatro y
ocho bragas de fondo aquellos son mayores y mas sabrosos
y sin perlas y quando llegauamos a hazer noche hera vaja
mar alli las mas vezes se aliaba tanto marisco de esto que
toda la noche no hazian sino comer conque se oluidaban de
la falta de comida y hanbre que teníamos que ya se iba sin-
tiendo mucho mientras mas mas y aumentauaseles con // (13)
pensar que aquello no avia de tener fin y tanuien con yr los
mas descalgos porque como toda es gente pobrisima y el biaje
duro tanto si alguno tenia algo lo bendio en las ynuernadas
de los puertos del brasil y lo gasto y los gapatos de la muni-
gion se perdieron en la aRiola y los alpargates que se les die-
— 284 —
ron en la giudad de Jesús como heran ya podridos y marea-
dos durarianles muy poco que ya no licuaban sino los pies
llagados e ynchados con todo esto caminando y animándolos
los pasaua adelante y desde que pasamos la primera angos-
tura fuymos caminando por la playa entre la mar y unas ba-
rrancas muy altas hasta la punta de san gregorio que esta en
53 grados ocho leguas de la primera angostura y toda esta
distancia haze dos ensenadas grandes con muchas puntas de
aregifes y erbagales que salen a la mar aqui en la tierra de
esta punta de san gregorio es tierra de mejor aparengia y
y muestra que todas las de atrás para toda suerte de semen-
tera y cria y ay mas leña y todo lo que ay en lo que se a
dho y mas fruta de endrinas y gran suma de frutillo colorado
como granos de granada y como gerezas de buen comer y que
sustenta y están las lomas de los campos llenas andan aqui
los abestruzes en grandes manadas aqui bimos manos o pies
de bicuñas Reglen pasadas ay benados y los mejores mexillones
mas grandes y gruesos y ay Poblagion de yndios determina-
dos aqui es a donde paso por aqui sarmiento beniendo del
piru quatro solos le osaron acometer a 27 arcabuceros y le
hirieron a vn Pedro de aranda en vn ojos de vn flechaco —
aqui matamos vn gato gerbal tomándole los perros esta es la
tierra de aquel prengipal llamado oís que arriua dixe que
abia sarmiento preguntado por el a los que fueron a la giu-
dad de Jesús pero los yndios no se nos mostraron entonces
pasando de largo atrauesamos la punta de san gregorio por
vna m^sa de tierra alegre llana y de hermosa Vista para po-
blarla y esta en el comedio de la tierra llana y rrasa y ca-
minando como a a las diez horas del dia parecieron yndios
dándonos vozes llamándonos con las m,anos y quando estu-
bieron gerca de nosotros el delantero y caudillo dellos alzo la
mano diziendo a grandes vozes paz paz paz ho ho ho Jesús
maria capitán Pedro sarmiento los espero auisando a los sol-
diados que nadie les hiziese mal pero que estuuiesen aperge-
bidos y en llegando el gouernador los Regiuio con mucho
amor y grandes regalos abragando al capitán todos no heran
mas de diez con arcos y flechas y benian desnudos el caudillo
dellos no traya arco que se lo traya vn mogo el qual estando
junto a sarmiento se lo llego a poner en las manos a su S"""
y el le dio entonges de mano trayan vn perro de traylla como
lebrel grande que deuia de ser de ayuda según después pa-
regio sarmiento dio a este capitán de los rescates que llebaua
cuentas y caxcaueles y peynes y gargillos diziendole para que
hera cada cosa lo mesmo dio a los demás con que todos hol-
garon mucho y el capitán yndio dio una púa como pungon
de las que traya en la gauega al gouemador el qual la tomo
— 285 "
mostrando que la tenia en mucho y se la puso en el sombrero
de que todos los yndios miostraron contentamiento y algaron
todos la boz diziendo ho ho ho y baylaron hizieron señas que
el nauio que íbamos a buscar abia pasado por allí y ydo para
adentro señalando que aquel brago de mar entraua mucho y
daua // vna gran buelta pero avnque nosotros entendíamos
que lo dezian por la canal del estrecho no hera según des-
pués bímos sino por las ensenadas y marinas que después
pasamos y arrodeamos — luego el caudillo yndío que hera un
balentazo hombre de cuerpo y miembros feon de rrostro y
muy enbíxado pidió vna flecha y paseándose y encorbandose
el cuerpo se la metió con su mano por la uoca y gaznate
hasta las plumas y luego se la torno a sacar llena de sangre
y dándose en los pechos una gran puñada y palmada dio un
gran regüeldo y quedo sano como si no huuiera hecho nada
con todo hecho sangre por las narizes y se desfiguro el rros-
tro al sacar de la flecha cosa es giertamente horrenda y de
grande espanto y bestialidad y que no se puede creer sino
es biendose y avn entonces parege envaymiento sino que deuen
tener el gaznate anchísimo de húsar aquello desde su nyñez
hecho esto el yndio se paseo muy arrogante mostrando a ver
hecho vna gran azaña que deue de tenerse aquello entre
ellos en mucho y gierto lo es y no lo deben de hazer aquello
todos sino algunos particulares yo creo que es aquel sacrifigio
que hazen al demonio y quando aquel hazia aquello y se
paseana los otros lo mostrauan con el dedo — preguntóles sar-
' miento por el señor y señalóse asy dando a entender que
hera oís trayan estos indios en las cauegas guaragas a usanga
de los del piru que son muy muchas bueltas de cordel de
lana de bicuña y carnero de los del piru vna gran madeja en
la cauega y otra al cuello y mas cuentas entre uerdes y azu-
les que después supimos ser de las de yzada muy fina tan-
bien estando en el asiento de la purificagion se aliaron dos
con cuchillos a hechura de medias lunas que paregio vno de
hierro y otro de laten conque desuellan los animales que to-
man para comer y lo cortan boluiendo a nro camino los yn-
dios se despidieron y boluieron y nosotros proseguimos nro
camino muchos cansados y enfermos y fatigados de hambre
— pedro sarmiento como no abia camino ni guia siempre iba
adelante descubriendo y busgando passo y hazertado por la
aguja de nauegar como quien nauega por la mar marcando la
tierra valles y sierras ensenadas y canales arragifes y pun-
tas y acometiéndolo el primero hazia bia para los demás q
asi conuenia por no aber alli otro sino el que huuiese pasado
semejantes trauajos en yndias y la gente yba flaca y avn des-
confiada de aliar el nauio y avn de escapar ellos con la vida
— 28Ó —
puesto q el gouernador los alentaua pero lo que naturaleza
da nadie lo puede negar hera la mas gente pobre y abitada a
ociosidad y no a cosas de grauedad pero en fin como españo-
les se anymauan que la Raga de la tierra de quando en quan-
do Respondían a ella y cada vez se liaran a mas y para mas
que la virtud con la llaga Resplandece — dende a media hora
que los yndios se abian apartado de nosotros los boluimos a
ber que benian tras nosotros apriesa caminando las flechas
atrauesadas en las cauegas y los arcos y sendas flechas en las
manos yba el gouernador delante y el alférez en la rreta-
guardia // (14) y en alcanzándonos los yndios sin hablar ni
hazelles mal ny ocasionallos en cosa alguna sobre seguro y
amistad comengaron a flecharnos pedro sarmiento boluio de
la manguardia a la rretaguardia corriendo con espada y rro-
dela y topa la gente española qua yban huiendo de los yn-
dios sin hazer diligencia ninguna porque avnque dieron fuego
algunos arcabuzes no salieron y si algunos salieron no acer-
taron a ningún yndio y los yndios se rreyan de los truenos
hiendo que no rregeuian daño ninguno y asi iban cercándonos
como obejas escogiendo al que querían y bian desharmado y
le ñechauan a gran ynfamia nra y quando comencaron a fle-
diar soltaron el lebrel que trayan el qual aRemetio a nos-
otros como vn trueno y nuestros perros de su voluntad aRe-
metieron al otro perro y quando llegaron cerca vnos de otros
pararon todos sin pasar adelante el alférez que yba detras
avnque quiso detener la gente no pudo y púsose a resistir los
yndios con espada y rrodela y p° sarmiento llego como se a
dho a los de la rretaguardia y diziendoles que boluiesen que
como huyyan siendo españoles de vnos gatos no los podia de-
tener visto esto a ginetazos los hizo boluer descalabrando al-
gunos y asi boluieron a hazer rrostro y los yndios se comen-
garon a detener y derribando al capitán dellos de vn arcabu-
zazo y hiriendo a otros aRemetio sarmiento y solos dos a ellos
y huyeron dexando a su capitán muerto y hiendo otro cayen-
do le llebaron de bragos que como ellos son ligerisimos sobre
manera y fuertes y descansados presto se alexaron y sarmien-
to no fue ni hinbio tras ellos porq no conuenia y boluiendo
a ber los suyos alio que de los primeros flechazos abian he-
rido diez españoles y luego murió el vno que se llamaba lope
baez casado en Vadajoz hombre honrado que le paso vna fle-
cha de las espaldas a la tetilla del coracon y los demás todos
fueron pasados de parte a parte por cuerpo bracos y piernas
porque estas flechas son de pedernal muy delgadas y como
agierten en desharmado pasan mucho pero qualquiera escopil
por delgado que sea las Resiste y asi se bido aqui que dando
la flecha en los escopiles luego caya en tierra hera cosa de
— 287 —
notar que huy-endo los yndios torgian el cuerpo y flechauan
diestrisimamente por debaxo el brago del arco y hazian yr la
flecha por sobre las cauegas de las yerbas o sobre la haz de
la tierra como yba pelota de arcabuz para herir en los pies a
los que yban tras ellos Luego sarmiento tomo la sangre a los
heridos que algunos se desangraron que no los podia menear
sino a poder de alagos y avn de amenazas llebandolos a parte
algo sin uiento boluio a desatarles las heridas y hecho fuego
se las quemo con vn poco de azeyte que agerto a llebar una
botijuela dello y com paños de su camisa y paño de rrostro
que // no llebaua otros los curo y les dio sendos bocados de
conserua de gengibre con que cobraron algún calor y se le-
bantaron llebandolos de los bragos con mucho trauajo los de-
mas soldados y asi camino dos horas quando se bido ense-
rrado en vn seno de mar que lo gercaua sin poder ir adelante
y pedro sarmiento se bido muy ahincado por causa de los he-
ridos que no estaban para caminar por lo qual mandando a la
gente por su huella con solos dos hombres al trote atrabesan-
do adonde paregia el seno de mar que avia legua y media de
camino y llegado a el bido que se geuaba de la mar del es-
trecho por la ensenada que esta entre la segunda angostura
que alli hera donde hirieron la gente y el cauo de san silues-
tre y entra primero al norte dende a dos leguas despide este
lago que va al leste mas de tres leguas visto esto sarmiento
paro y enbio vno de los dos soldados a guiar la gente y be-
nidos los enfermos heridos benian mortales hizoles hazer mu-
chos fuegos y abrigarlos y gercar la gente de Rama para si
biniesen los yndios y siempre abia buena guardia, llebaua pe-
dro sarmiento siete cabras para criar y bieudo que avn los
mas no podían caminar de flacos y que los heridos desangra-
dos morirían mato vna cabra y cada dia les asaua un quarto
della y se lo Repartió por las mañanas a bocado por hombre
con que se animauan avnque con trauajo, llegauan al cauo de
la jornada adonde los tornauan a curar y limpiar las heridas
con que rreposauan otro dia partieron de aqui y baxaron esta
laguna o lago del mar donde abia muy buena agua dulge de
Rio que en el entraua y muy hermosas tierras y llanos y leña
vno de estos heridos no pudiendo o no queriendo pasar ade-
lante se quedo entie vnos arboles de bubas pasada esta ense-
nada creyendo que ya abiamos acauado con el Rodeo dimos
en otra mayor de mas de ocho leguas que yba al norte y se
desuir.ua mas de la canal del estrecho y hazia mas largo el
camnio lo qual con falta de comida y calgadó y avn los heri-
dos hera vna mortal vida y jornada y tanto mas trauajosa
quanto se prolongaua asi por estas ensenadas y marismas como
por los heridos que abiendo de caminar a su paso andauamos
— 288 —
poco y cansauamos mas y acauada esta ensenada dimos en
otra de mas de diez leguas y torno donde ya solo se comia
las frutillas coloradas y algunas negras y poco marisco que
por aqui llegauamos de mar llena y no nos podíamos aprouechar
dello porque qdaua devaxo del agua aqui se les dio otro quar-
to de cabra a los heridos sin comer dello sino los heridos ni
el gouernador pero no solo a estos los afligían pero a los sanos se
les ynchauan los pies de yr descalzos mojándose en salado y
en lamas y gienos y por piedras // (15) y llego esto a tanto
que si no acertara el gouernador a Ueuar algunos pares de
gapatos de baca que abia mandado hazer en la giudad de Je-
sús temiéndose de esto se quedaran muchos muertos de tulli-
dos y asi con estos gapatos Remedio a ios mas necesitados y
dolientes de los pies y con pedagos de pellejos hizieron algu-
nas abarcas con que pasaron su mala ventura y asi partiendo
de aqui boxamos la otra laguna y marisma de adelante y ese
dia fuymos a hazer noche al cauo della la buelta del sur llega-
mos con mas tiempo mojados y cansados y los heridos casi
muertos aqui se tubo mala noche de agua humidad y frió
vTiOS dezian que ally se querían quedar a morir otros y estos
heran los mas valientes querían que se dexase el ato y pro-
ue rropa que llebauan otros que se dexasen las achas azadas
palas azero diziendo que no se podian llebar asy y quanto
mas Ropa ny herramientas y el mayor trauajo hera la des-
confianza que pensauan que pedro sarmiento no sauia atinar
y que yba perdido y nunca sabria boluer a dar en el estrecho
y asi nunca allanan el nauio y que forgoso abian de benir a
morir de flacos cansados y ambrientos aqui mato otra cabra
para los heridos y se la fue repartiendo como la primera y
los curo solo con limpiarles las heridas y ponelles otras mechas
y vntarselas arededor con azeite caliente con que yban mejo-
rando aqui hubo entre los soldados diversos pareceres y con-
fusión diziendo que yban perdidos por ally vnos que fuesen
al norte otros al nordeste desto no dezian nada a pedro sar-
miento sino al alférez que tanbien hera de su pareger dellos
el gouernador hiendo que en tales jornadas y con tal gente
las mas vezes ay estas bariedades por los trauajos que se ofre-
cen callana y los alegraua y animaua y daua buena esperan-
za y caminaua adelante y asi este dia caminando como los
demás por el aguja del marear se bido afligido y gercado de
ynfinidad de lagunas saladas y dulges y subiendo a vn alto
monte marco la tierra y mandando tocar la trompeta a mar-
char tomo la uia de sueste y deshechando vnas lagunas y to-
mando otras de mucho salitre y sal al fin con el faucr de nro
S^' este dia fue a salir a la canal del estrecho donde la gente
parií^io aver Regugitado anduviéronse en estas marinas desde
— 289 —
donde hirieron los amigos treinta leguas que si la costa de'
estrecho viniera como las demás no abia de tres leguas arri-
ba de donde nos flecharon hasta ally quando salimos al estre-
cho fue en vn hermoso Rio de mucha y clara y buena agua
donde comienga la primera arboleda el mas bien asombrado
para poblar y gozar de lo Raso y montaña y probeer los fuer-
tes de madera en diez oras y en menos porque apenas ay
diez leguas a la angostura primera llamóle el Ri" de los alisos
que los ay grandes y buenos y muchos y muy altos — con
todo los descalzos se quexaban ya mas que los heridos y sar-
miento a pedamos repartió // los pellejos de las cabras para
avarcas a los mas lastimados de los pies y a otros con pe-
damos de sombreros y otro dia caminando por la playa vn sol-
dado llamado logano se escondió en el monte y se quedo des-
confiado de poder arriuar adelante y quando se hecho menos
se busco y no se pudo aliarle ni rrastro y tanbien de los perros
que llebauamos tanbien se abian quedado cansados los tres
dellos los mejores y abian comido otros dos a escondidas Vi-
dose sarmiento trauajosisimo y angustiado de ber tantas nece-
sidades y peligros en la gente que ya no le bastauan alagos ny
amenazas ni diligencias y para acabarlo de adobar todo a vein-
te del mes cargo el ynuierno con aguas y frió con que la gente
acauo de desmayar heridos y sanos y dixeron que se querían
quedar ally los mas dellos donde en dos dias ninguno que-
dara sin morir mala muerte de hambre y hagua y frió — ■ Pe-
dro sarmiento hiendo esto y q si se quedauan heran perdidos
les hablo animándolos para que pasasen adelante y llegasen
siquiera dos leguas hasta vna punta que hera la de santana la
qual les mostraua desde alli que estaua muy gerca y les pro-
metía que si alli no aliasen el nauio que se quedasen en bue-
na hora que el solo hiria a buscarlo pero q confiasen en dios
que antes de llegar a aquella punta aliarían donde serian gua-
recidos con las bituallas que en el abia y los heridos serian cu-
rados porque alli tanbien abia inediginas mas los mas Respon-
dieron que no podian pasar adelante y que alli se querían que-
dar con vna persona que les dexase sintiólo en el alma sar-
miento mas disimulo lo mas Regalándolos lo mas que pudo
con vn benado que ese dia abian muerto grande en el camino
les dixo que esa noche se animasen y boluiesen en sy y que
por la «lañana creya que los hallaría con mas esfuergo y fuer-
gas y se anymarian a acabar lo que tenían casi acauado — y
por la mañana syendo ya oras de caminar pedro sarmiento
junto la gente y en suma les dixo — hermanos compañeros y
amagos mios viendo vros trauajos y negesidades y las siento
sin hazer caso de las mías tanto y mas que bosotros como
quien tiene a cargo de rremedíarlo todo si pudiese beo la
PARTB 9K»in(DA 19
2^0 —
mucha causa que a abido pai-a que aya yo benido a tanta fla-
queza y trauajos dios perdone a quien a sido la causa que se
]>erdiese todo lo que benia para nro sustento por donde ave-
rnos benido a tanta miseria Pero tanbien beo que soys espa-
ñoles y mangeuos que pocos dias atrás todo el mundo era
poco para vosotros y asi lo prometiades y que con esta deter-
minación os of resistes a fazer conmigo esta jornada de la
ciudad del nombre de jesús de donde si bosotros no uiniera-
dtes otros binieran y escogios antes que // (i6) a los que alia
quedan porque os ofregistes con lo qual os obligastes a mu-
cho mas de lo que padegeis y podéis padecer no soys bosotros
los primeros españoles que en yndias an pasado mas y perdi-
do mas sin tener Refrigerio ny ayuda del Rey como vosotros
la aueis tenido casi tres años a de rra^ion harmas y pasaje y
paga cosas que obligan a anymarse los honbres hasta morir
trauajando para el Rey — fran'^" pigarro viejo hera y al cauo
de auer andado gastando todo lo que tenia el y almagro y
todos sus compañeros y al fin de ocho años de aber andado
en manglares la mas mala tierra de yndias y queriendo Pedro
de los Reyes gouernador de panarria que dexase aquel descu-
brimiento por ser la hera malisima y de grandisimos trauajos
y ningún prouecho ni esperanga del porque asi se lo abian es-
crito los que con pigarro andauan los floxos luego se enbar-
caron para yrse y diziendo muchos a pigarro que le beyan
determinado quedarse que se quedarian con el saco la espada
de la ginta pigarro y dixo haziendo con ella vna Raya en rre-
dondo el que quisiere quedar conmigo entre luego en esta
Raya y entraron doze solos con los quales se quedo en la isla
del gallo donde no comían sino algún cangrejo y hojas y hu-
sos de mangle teniendo hordinariamente guerra con los yndios
y con el buen anymo avnque luego se hincharon y hincharon
de sarna y berrugas sustentaron mucho tiempo hasta que bino
almagro con socorro y pasando adelante con mayores peligros
que los pasados dio y alio el piru donde tanta grandeza ay ya
hallado como saueis —
=r El marques del Valle sin sauer que tierra hera mexico
aportando a la Villa rica malisima y enfermisima tierra hasta
oy por escusar semejantes cosas que estas nras desbarreno a
los nauios conque todos perdieron la esperanga de boluerse
a enbarcar y asy haziendo de la negesidad Virtud y animán-
dose hizieron cosas que dellos quedo fama perpetua y gana-
ron aquellos Reynos tan grandes y deleytosos adonde ellos y
SUR degendientes an sido honrrados y engrandegidos y son se-
ñores sus hijos el dia de hoy quales fueron aquellos inauditos
trauajos que padegio cortes y sus compañeros en el camino y
descubrimiento de honduras por montañas por gienagas por
— 291 —
ríos con hambres enfermedades muertes desnudez y otras mili
miserias que solo con sufrir y animarse y pasar adelante arras-
trando hizieron hazañas de ynmortal memoria pues antes de
esto quien passo tantos trauajos como basco nuñez de baluoa
y sus compañeros desde la antigua hasta la mar del sur por
tierra en guerras hanbres enfermedades con perseuefar el
bino a ser adelantado del mar del sur y sus amigos que le se-
guieron señores capitanes y gouernadores por solo sufrir que
os diré de montejo en chiapa don pedro de al Varado en gua-
íimala cauega de Vaca en la florida domingo de yrala en el
Rio de la plata baldiuia en chile benalcagar en popayan y
otros muchos que solo con sufrir y perseuerar ganaron las
yndias con que el Rey nro S""" es tan rrico y themido y nra
españa tan honrrada y esclarecida y ellos tan ensalzados en
las ystorias por todo el mundo y al contrario los que desis-
tiendo del trauajo comentado boluieron atrás o se quedaron
en el medio camino totalmente se perdieron asy y a sus com-
pañeros con ynfamia l>ergonQOsa // Decidme señores todos
son y somos hijos de vn padre y de una madre si por gierto
que esto es fee Pues pregunto quien hizo a vnos señores a
otros sieruos Ricos y pobres pecheros y libertados las birtudes
y los biqios el trauajo y el ocio el valor y la flogedad el ani-
mo y la couardia el espantarse del trauajo o no estimarlo en
nada no hablo de los tiranos y salteadores que el valor de es-
tos no es valor sino desesperación y obstinagion contra lo bue-
no que os aprouecha el aber trauajado hasta aqui si a la
puerta os quedáis sin Refrigerio de comida ny otro albergue
donde dentro de quatro dias moriréis bilmente especial si
aciertan a benir por aqui yndios que sabéis que abéis aliado
Grandes Rastros dellos por todo el camino que ab'^'s andado
mira que dize dios el que perseuerare hasta la fin cste sera
saluo y asi si os animaredes y perseueraredes hasta el fin que
agora bamos buscando que es el nauio y nros hermanos que
nos están esperando seréis saluos de estos miedos y trauajos
presentes con ber alli donde abéis de poblar y tendréis comida
y posesiones y algún tiempo os holgareis de poderos alabar de
aber pasado por estas cosas y bengidolas con sufrir y perseue-
rar y seréis exemplo a los benideros no quiera Dios que de
Vosotros se diga que hasta rendir el espíritu dexastes de pre-
seuerar que toda esta ynfamia Redundaría contra mi y esto
no es nada Redundara empero contra vro Rey y contra vra
nagion y patria y dezirse a por todo el mundo que el Rey de
españa no tiene ya honbres como los solia tener antiguamente
con que hazia temblar la barua al turco al moro al franges yn-
gles y otras muchas naciones por mar y tierra muebaos la glo-
ria que ganareis con los preuilegios y mercedes que su m^ hase
— 2.33 —
a los que poblaren esita tierra en miy compañía que son mu-
chas quales jamas con nadie antes de agora a hecho que los
muchos de muy Ricos de españa dieran sus haziendas y aben-
turaran sus Vidas por poder ganar lo que tenéis casi ganado
con solo perseuerar todo este dia sauiendo que si os quedare-
des no ay Razón para que penséis que an de bolueros a bus-
car mirad que de Vra quedada Redundaran muchos daños
morir vosotros no hazer nada los que están en el nauio por
ser pocos pereger los de la ciudad de Jesús que quedan com-
fiados en nra heñida no hazerse cosa ninguna de aquellas para
que quedamos y el Rey nos enbio de donde los yndios que-
daran soberuios el demonio Vitorioso uros henemigos Riéndo-
se de españoles y todos de nosotros que ya que nos determi-
nannos a quedar donde otros no osaron no fue para mas de
hazer nada sino para ser carne de buitres sacudid españoles
esos fuertes corazones de tanta tiuicQa bien creéis que yo boy
delante y os descubro los caminos Primero y Rompo las mon-
tañas antes que vosotros por donde paséis sin tener quien me
abra vn palmo de camino y todo lo tengo por bueno por da-
ros descansso y oxala con mi sangre se Restaurara vuestra
hambre enfermedades y necesidades que mili vezes os la die-
ra cada dia anymo anymo cristianos ayudaos que luego sen-
tiréis el fauor de dios que nunca desanparo a los suyos y so-
corre en las mayores negesidades confiad confiad firmemente
en el y luego seréis socorridos // (17) de su mano poderosa
seguidme hasta aquella playa y Punta que veis que apenas ay
una legua desde aqui alia que espero en dios que en este ca-
mino hallaremos la nao y sino la aliáramos yo cumiplire lo que
os tengo dho que ay os dexare y yo hire a buscarla p)or vro
Remedio y asi abréis cumplido con él deuer y de otra manera
os protesto delante de dios todas las muertes y perdidas que
por vra quedada subgedieren por tanto el que me quisiere se-
guir luego tome sus harmas y pase delante a la playa y el
gouernador tomo las suyas y mochila y quando Pensó que to-
dos le siguieran comiengaron vnos a quexarse otros a echarse
en el erbaje y otros a dezir que aquella noche se auian hincha-
do de unas agallas Verdes de rroble que abian comido de
hanbre y esto hera asi que muchos se yncharon con esta co-
mida pestilencial — sarmiento hiendo esta determinación y
que llebarlos no podia y quedarse con ellos no conuenia les
dixo que se quedasen con dios dexandoles por caudillo al al-
férez garnica Para que mirase por ellos mientras se buscaua
Rennedio para boluer por ellos y con obra de veinte honbres y
el padte comisario se puso en camiiao y quando se apartaua
de los que se abian de quedar mirando a la mar bimos aso-
mar por una punta de vn arreqife el bate! del nauio que yban
- 293 --
el capitán y el piloto a buscar paja para cubrir casas quando
se bido el batel quien podra creer el Regocijo de todos qu€
llorauan de alegria a dios sean dadas gragias ynfinitas que
nunca desanpara a nadie luego sarmiento salió a la playa y
capeo al batel y bino y boíuio a enbiar por la uarca y chalu-
pilla y por bino y pan y carne y traydo dio a los vnos y otros
rrefecction y consolólos y a los heridos y enfermos metió en
los bateles y los hizo llenar al puerto y el se fue por tierra y
luego en llegando hizo el gouernador una gran choga donde
metió a todos los que con el auian benido y a los muy enfer-
mos Ileuo a la nao y se les hizo el Regalo que fue posible
con que se Reformaron todos a\Tique murieron dos de deshor-
denados los demás sanaron breueniiente llegamos a este puer-
to aora nombrado de san blas a 22 de margo bispera de la
santísima anunciación de nra S^ la madre de dios vna cosa es
mucho de ponderar para mi en estas jornadas y desde que sali
del perú a ella la primera vez que siendo mi patrona y abo-
gada la sacratisima madre de mi dios y Señor puniéndole su
nomjbre santísimo al estrecho todas las cosas mas notables y
salidas y entradas de puertos a sido en alguna de sus santísi-
mas fiestas y asi entramios en el estrecho esta vltima vez bis-
pera de la purificación suya y llegue aqui bispera de su gilorio-
sisima anunciación y encarnación y asi en la giudad del nom-
bre de Jesús ynstituyo el gobernador vna fiesta solene que se
hiziese cada año el dia de la purificación a dos de hebrero Per-
petuamente llebando el estandarte Real el gouernador y cauildo
y toda la ciudad a la sancta yglesia nnebamente eregida y fun-
dada que por lo dho nombro la purificación de Nra S* a bis-
peras y a misa sacando el pendón Real el Regidor mas anti-
guo por su // turno y asi lo hizo asentar en el libro de cauildo
e hizo que la justicia y regimiento de la ciudad lo acetasen y
se encargasen dello por quanto en el viaje que diego florez dexo
el estrecho y se boluio hizo el gouernador boto solene ante es-
criuano Real por escripto y en manos de sacerdote Reuestido
y puesto en altar de hazerlo asi y de hazer dezir cinquenta
misas por las anymas de purgatorio lo qual con ayuda de nro
S"' cumplió en la ciudad del nombre de Jesús y la mesma fies-
ta y solenidad hizo e ynstituyo en esta ciudad como en su lu-
gar se dirá — Padecióse mucho en este viaje por tierra por
per la gente desusada en tierras nuebas y por los grandes Ro-
deos que nos causaron las marismas y ensenadas que aliamos
que nos alargaron el camino mas de 30 leguas sobre las que
se tenia entendido avcr juzgando las costas por la canal del
estrecho y de todo nos libro Nro S"*" a el sean dadas ynfinitas
gracias anduuimos 80 leguas tardamos 15 dias y aliáronse en este
camino muchas lagimas de sal y salitre llegaron a este puerto
294
con el gouernador 91 hombres con los quales y los que abian
benido en la nao son 143 Ragiones — Lo que se supo aqui
que abia sucedido al nauio después q partió del surgidero de
la purificagion es lo siguiente
= Estauan en esta nao s** niaria de castro el capitán Juan
xuarez de quiroga el piloto antonio gongalez y antonio bidal
contramar*^ y 20 soldados y 29 marineros con grumetes y pa-
jes que por todos son 52 salió de este surgidero para el es-
trecho vna vez y con tiempo contrario boluio a salir para fuera
y surgió donde solía y a 22 del mes como es dho se le rompió
vn cable y salió fuera del cauo y a 23 teniendo viento nor-
nordeste boluieron a entrar y sin detenerse en el surgidero fue-
ron ese dia hasta la primera hangostura y antes de enhocar
por ella bieron vna ensenada grande la buelta del nornorueste
y del norte entraron en ella hasta vna ysleta vaxa colorada
vna legua de ensenada adentro y alli fondearon en 12 bragas
de baxa mar el fondo es vasa buen surgidero pueden surgir
entre la ysla y la tierra firme que abriga del sudueste y hueste
y es puerto para proueer los fuertes y a los quatro del mes
nauegando por media canal de la angostura por 19 bragas de
fondo sugedio que vn soldado llamado simón nauarro con co-
riosidad de sauer lo que el estrecho tenia de ancho desde la
, , , nao tiro vn arcabugago con arcabuz
r«roteíi:¿uf'' de munigion hazia la tierra de !a
banda del sur y dio con la \ ala en
tierra en presengia de todos los de la nao — noto esto pun-
tualmente por la bariedad que a ávido en juzgar esta anchura
o angostura entre los apasionados de diego florez y diego de
la rriuera que por no detenerse alia y desear boluer breue-
niente a sus mercaderias y pretensiones y por huyr de trauajo
no quisieron fortificar lo que su M**
ojo-q a lo mas la angos- mandaua y para desculparse de esta
tura no tiene mas ([ue ^,^1 p-rande vnuentaron y hizieron
ochozí.os pasos ' ° . ■' ¡. . j 1 ji
. yniormaciones falsas de que la dlia
q son informaciones fal 'angostura tiene legua v media de an-
sas q el gal v almirante , ^ r ' 1 r 1
hizieron q eí angostara ^ho y que SU m^ fue mal ynformado
tiene legua v media siendo la realidad de la verdad no
tiene la dha angostura de ancho a lo
mas ochogientos pasos comunes porque el arcabuz con que se
tiro como se dige es de munigion de quatro palmos y dos dedos
de largo que a mas tirar no tira qua-
qualquier berso pasa trogientos pasos x no ay berso nin-
de p'c a pte la angostura '* ^ " j t . l 1
gimo que no pase de banda a twtnaa
toda la angostura y mucho mas y las piegas grandes la pasa-
ran con mas de tres tanto mas de puntería y seis con buena
— 295 -
poluora muchos mas desenbocados de esta angostura fueron al
oest sudueste por dar rresguardo a los baxos y heruaqales que
están a la parte del norte y por aqui fueron hasta la ensenada
de las honze mili Vírgenes que esta entre la punta de nra S'
del Valle y la de san gregorio a la qual punta llegaron que
esta ginco leguas de la primera angostura donde ay buen sur-
gidero y ensenada que abriga del sudueste y oeste aqui sur-
gieron de i8 a 20 bragas fondo cascaxito menudo llegará aqui
a los quatro de margo bararon aqui el batel en tierra y lo ade-
rezaron que yba Rompido ay aqui mucho marisco de mexillo-
nes muy grandes y buenos y muchas hubas y leñas y hizieroa
dos pogos de muy buenas aguas donde hizieron aguada Plan-
taron dos cruzes y llamará a este sitio la exaltagion de la cruz
aqui estuuieron seis días y el capitán con alguna gente entro
la tierra adentro y no se le mostraron yndios y subiendo a
vna loma alta deviso muchos humos y lindas tierras y bandas
de abestruzes y de animales de quatro pies pasados los seis
días dhos les dio vn sudueste Rezio que les hizo Rebentar dos
cables y perder las anclas y garpando otra que tenían a la mar
los lleuo el biento y corriente sobre los vaxos que están en la
ensenada entre el cauo dé san gregorio y la segunda angostura
y toco la nao muchas vezes en tierra y vna vez quedo ladeada
que pensaron que heran perdidos y comengauan a sacar har-
mas y mtmigiones en el batel para yrse a tierra y desampa-
rar el nauío mas fue nro S""" seruido que el biento alargo y
dando el trinquete salió la nao de los vaxos y siguió a en-
hocar a la segunda angostura ay de vna angostura a otra 9 le-
guas y desenbocados gouernaron al oeste aqui se les mostra-
ron los yndios y les capeauan y llamauan y se fueron esa no-
che a surgir y amarrar a una punta que se llama de san sil-
uestre que es frontera de otras dos yslas que son la vna la
madalena y la otra santa marta esto a 13 de margo esta punta
de san siluestre haze vna ensenada a la parte del nornordeste
de aqui partieron y fueron por 25 bragas gouernando al oes-
sudueste y al sudueste con el trinquete a medio árbol porque
hera noche otro día 14 del mes fueron a vna ensenada que
demora al sudueste del cauo de sancto antonio de padua don-
de aliaron // vn rrio de agua salada que llamaron el Rio de
Juan xuarez corre a la mar surgieron aqui en doze bragas a
16 del mes — otro dia hizieron vela desde aqui en demanda
del Rio de san juan gouernando al sudueste por diez y ocho
y veinte bragas esta noche dieron fondo en vna ensenada seis
leguas mas adelante del Rio de Ju* xuarez pensando que hera
el Rio de san juan prar estas ensenadas y puntas de la banda
del norte ay mudios erbacales huye dellos y ay mucha arbo-
- 296 —
leda y madera buena tierra desde esta ensenada fue el capi-
tán Juan xuarez en el batel con diez y seys hombres a buscar
el Rio de san Juan y llegaron a los quatro rincones que están
juntos con la punta de santana y en el segundo rrincon ha-
llaron vn puerto muerto muy bueno que se pueden amarrar
a proys de vna parte y de otra esta este puerto en 53 y 1/3
llamóle el capitán el puerto de san blas y por no tener ama-
rras ny anclas y por ser puerto que abriga de todos bienios
sino del sueste que aquí bienta poco se boluio al nabio en dos
dias y con la nao bOluio a este dho puerto donde amarraron
la nao a dos proyses luego comen<;aron de hechar bastimentos
en tierra y a rrozar monte hasta que llego el gouernador el
dia dho arriua — El qual puerto cobro en la gente sana y en-
ferma otro dia después de llegado fue a la punta de santana
vn quarto de legua de este puerto y fue a la parte donde la
primera vez que por aqui paso puso vna cruz y cartas de po-
sesión en una botija alio los palos de la crus y los cascos de
la botija y no las cartas conque la gente se satisfizo ser aque-
lla la punta de santana y tanbien abian llegado al Rio de san
Juan y aliado corbatones cortados y labrados que allí dexo Pe-
dro sarmiento quando por alli llego del piru y no lo cono<;ien-
do pasaron adelante y llegaron al puerto de santa brigida que
es muy grande y bueno y hallaron alli muchas chogas de yndíos
y no vieron ningunos porq se andan escondiendo
El gouernador Reconoció otros dos Ríos grandes entre el de
san Juan y la punta de S.* ana de tierra llana y muy linda
madera pero sin puerta y porque en el de san blas abia todas
las comodidades negesarias para poblar y dar puerto a naos
determinóse poblar aqui y asi a veinte y ginco de margo de
mili y quis*» y ochenta y quatro as" dia de la sacratísima anun-
giagion de nra S" domingo de ramos después de misa se izo
Progesion y el padre comisario bendixo el sitio de aquel puer-
to y luego incontinente como gouernador y capitán general
de aquella tierra en su Real nombre teniendo el estandarte
Real en la mano solenemente tome posesión de esta tierra
montañas y llanos tierra y mares proiiingias y Reynos por
?u m^ el Rey don phelippe nro S*"" y por la corona de cas-
tilla y león y de sus herederos y sucesores y juntam** cam-
peo el dho estandarte Real que de vna parrte tiene vn crugi-
fixo y de la otra las harmas de castilla y león // (19) dizien-
do a vozes altas hespaña españa españa estrecho de magallanes
y sus comarcas y prouingias por el Rey don phelipj>e nro S*"^
y en señal de posesión planto vna cruz alta y con su espada
corto Ramos y luego hizo vn hoyo y puso la primera piedra de la
yglesia en nombre de la santísima trenídad y nombro a la yglesía
— 297
nra señora de la encarna^^ion entre las
a la yglesi nóbro nra printeras piedras que puso por q\-
S" de Ja encarnazion miento "puso una moneda Real de
plata con las harmas Reales de es-
paña y con el nombre de su m*^ phillipus secundus Rcx yspa-
niarum v de yndiarum y luego dixo que en nombre de la dha
católica Real m<^ del Rey don phelippe uro S""" fundaba y fun-
do en aquel mismo sitio vna giudad
la gibdad del rrey do metropolitana por quenta de su m^
y para el y sus defendientes a la
qual nombro desde luego k giudad del Rey don phelipe y lue-
go yncontinente arbolo vn rrollo para execucion de la justigia
señalando la plaga nombro cauildo y rregimiento y oficiales
de rrepublica los quales luego eligieron dos alcaldes hordina-
rios anales el vno nombrado simón nauarro y el otro diego
fernandez y luego señalo sitios por casas Reales y de munición
y de cabildo cargel ospital quadras calles y casas de poblado-
res y para sementeras y luego todos se Repartieron a las obras
vnos a rrozar y desmontar limpiar y bazer campo Raso en vn
llano apacible en vna cala de mar que es para cargar y des-
cargar bateles vn estanque muerto otros a cortar madera de
que ay mucba y muy buena otros a traerla los carpinteros ad-
bañiles y inginiero a tragar labrar y edificar baziendo las
paredes de maderos gruesos juntos vnos a otros metidos en
tierra y después fuertemente arriostrados y clauados lo
qvie primero se hizo fvie vna capilla en q se dixo misa el dia
de pascua con la respalda de piedra y barro de manposteria y
luego porque el ynuierno entraña se acudió con mucha dili-
gencia a edificar la casa Real de munycion y vna casa de he-
rrería en medio la plaga porque sin ella no se podia trauajar
por la falta de herramientas que abia por abersc perdido y
hurtado la mayor parte de las que de españa salieron
quadrose vna plaga a corcel y esquadra bastante conforme al
sitio y para alguna gente ntós de la que al presente abia te-
niendo rrespeto a lo que a de creger la giudad mediante dios
y en cada esquina de la calle dos casas a nibel con traga que
yéndose poblando la giudad quede como algedres y asi se fue
proseguiendo por la obra acudiendo sarmiento a todas partes
y metiendo primero la mano en toda cosa y trayendo muchos
maderos a questas como los demás que todos trauajaban con
mucha diligengia y gran coraje y de todos entresaco vna es-
quadra de los labradores mas diestros con algunos soldados
a los quales dio borden para rronper tierra y sembrar // haua
ñauo col y otras semálías de hortaliga y vn poco de trigo que
auiamos llenado a questas por tierra lo qual se hizo bien y
c<jn mucho cm'dado hizose la casa de munigiones muy grande
-^ .98 -
y fuerte a das haguas cubierta de paja larga de haueiia que
trayan con el batel vna legua de alli entretanto que esta se
hazia rrepartio sarmiento las casas y solares de la plaqa hizo
traer maderas para ellas acauado la casa de munición y enba-
rrado y hecho vn sobrado alto donde se pueden poner gran
cantidad de municiones enpipose toda la harina y bizcocho y
mietiose dentro en ella y el bino carne hierro azero y municio-
nes hizieronse dos puertas para quando bentase el sudueste
cerrar aquella y abrir otra cupo en lo baxo todo lo que abia
en la nao y cupiera casi dos tanto y en lo alto no hubo que
poner y lue^o se dio prisa a las casas de los moradores
y porque los soldados no ponian tanta diligencia en acauarías
contentándose con vnas choguelas que tenian donde durmiatt
y el ynuierno entraña por lo que el gouemador les hizo que-
mar las chocas y luego se dieron tanta priesa a las casas que
breuemente fueron acauadas y cubiertas y hazicndo camara-
das de quatro en quatro hombres las repartió el gouernador
por siíertes las quales hecho el padre comisario porque nadie
se quexase vna camarada de quatro en cada casa porq sse
ayudasen vnos a otros a las acauar y traer madera leño y agua
marisco y caza hasta que el primer verano benidero hiziesen
mayores casas y sementeras luego les hizo Rocar corrales para
seruicio de sus casas y sembrar particularmente para ellos
porq no tocasen en la sementera del común y cercados y dio
otros solares fuera de la placa para que fuesen edeficando ca-
sas quedo la placa y casas con gracia y buena vista a la mar
y a la tierra y en lugar aproposito para fortificarse y defen-
derse con muy ]X)ca costa y trauajo luego hizo sacar en tie-
rra ocho piecas de artilleria y municiones y plantallas en la
parte que mas pareció conuenir entonces y puso artilíero y
nombro por capitán delk al alférez fran<=° de garnica soldado
cursado en flandes y otras partes de ytalia — la gente trauajo
nmidio estos dias y con el trauajo y la poca comida se que-
xauan mucho y enflaquezia porque desde que sarmiento llego
no se daua mas que a doze oncas de pan o harina y medio
quartillo de bino a cada vno sin otra cosa que syno fuera por
el marisco no lo pudieran llebar puso el gouernador esta rre-
gla porque la vitualla que se alio en la nao quando llego alli
o quando se metió en la casa de munición heran cinquenta pi-
pas de harina de a catorze alqueres cada vna que son 700 alqs
12 pipas de vizcocho 13 de bino con mucha merma 2 de atún
podrido vna de carne y otra de tocino podrido dos quartos de
haua sin otra cosa alguna y desde que el cap*" // (20) Juan
xuarez entro en la nao se gasto lo siguiente
=: Primeramente se a de aduertir quando entregaron la nao d
general di* de la Riu» aknirante y capitán morejon al capí-
— 299 -
tan Ju" xuarez biendo la priesa por cauáa dd mal puerto y
tornientas hiziercm vn conocimiento en que le hizieron firmar
todo lo que quisieron escreuir afirmándole que todo acuello
estaua en la nao y lo que firmo fue esto — 500 quintales de
vizcocho — 800 alqueres de harina ginquenta y dos pipas de
bino y otras muchas cosas que fue falsedad porq lo que eii
ser y Realmente regiuio y abia en la nao es hi eran 23 pipas
de bino con muchas mermas que le faltauan a ocho y a mas
arrouas a cada vna de esías se gastaron ocho en Rabiones en
la mar y dos quedaron en el nauio medias con algunas boti-
jas de Vinagre y treze quedaron en el almazen y tres se gasta-
ron en dar ra<;ion en tierra y para mas puntual aduiertase
que las Rabiones que hubo en el nauio hasta que llego Pedro
sarmiento a el fueron 54 y les dauan a libra de vizcocho y
quartillo de Vino para cada dia por Raqion de hombre — co-
mentaron a dar ipor la quenta de los del estrecho desde 16 de
febrero que cada dia son 54 libras de pan y otros tantos quar-
tillos de Vino que desde 16 de febrero hasta 22 de marqo
son 35 dias que suman 1890 libras de Vizcocho y otros tantos
quartillos de Vino y mas otros quatro dias mas que se dio
Raqion a 143 personas después que llego el gouernador que
son 572 libras de Vizcocho y quartillos de Vino que todo su-
ma 2462 y otros tantos quartillos de Vino Redugido el Viz-
cocho a quintales son 24 qs* 62 Hbs y el bino rreducido a arro-
bas haze 153 á metiéronse en el almazen doze pipas de viz-
cocho que vna con otra tiene qinoo quintales de Vizcocho que
son 60 qs y veinte y quatro y sesenta y dos libras que sotí
84 qs y m" y 20 quintales que se dieron de rragion antes que
se metiese en el almaqen y con tres qs que hubo de mazama-
rra son 107 qs 1/2 faltan para 500 — 392 qs 1/2 y de las pipas
de bino faltan 30 al justo porque en el rrio de genero R¿;iuio
el maestre 52 pipas de vino Rehenchidas y el capitán more-
jon y el escriuano lo rrobaron y otros con el el bino de qua-
tro en quatro y de seis en seis las pipas llenas en el genero y
en santos y gran suma de botijas de azeyte y todo el queso y
otras mil! cosas de la carne to<^ino atún no ay que hazer caso
porq lo bueno que abia quedado quando dexaron la nao se lo
llenaron dexandola rrobada como cosarios fran<;eses — La
harina se incheron como es dho 50 pipas que una con otra tie-
ne 14 alqs que todas son 700 alqs donde tanbien faltan 100
alqs de harina de esto creo que no debe de yr a dezir dte mías
a menos vn dia de ragion si esto nao sola que se quedo se
alia en ella esta maldad con tener al mr^ y capitán por los
iríejores que se podra presumir ée la capitana y dos fragatas
y nao trinidad de la qual no se pudo sauer por perderse ta nao
donde se destruyo tanta cosa // Pero de ios macestre» de (a
- 30° -
capitana y fragatas bien se sabrá por lo q an rre<;euido y por
las cartas de entrego que mostraren como no sean falsas y
esto tanbien se podra aberiguar — al fin de esta Relagion se
pondrá vn balance -de lo que podra durar la comida que queda
a la gente del estrecho — huso de este Rigor el gouernador
hiendo la poca comida y el inuierno sobre benido la tierra por
Ron^per las semillas perdidas porq el trigo q hera lo que im-
portaua se mojo todo de agua salada y no quedaron sino dos
quartos de haua para sembrar que dello no se dio Ragion —
Las semillas [que] quedaron buenas son las que sarmiento y su
gente buscaron en el Rio de genero que es ñauo rauano y col
y lechuga todo lo qual se sembró y comengo luego a brotar por-
que la tierra es fértilísima al parecer y para engañar la falta
de la comida se enbia cada dia con la baxa mar vno a ma-
riscar mexillones y lapas vnas vezes por la costa otras en el
batel y el gouernador desde que alli llego no comió otra cosa
sino marisco y pescado que se pescaua de la nao en abundan-
cia que sy huuiera vn chinchorro se matara pescado bastan-
temente para 500 hombres solo en aquellos rincones y el pes-
cado es de lindo sabor y sanísimo pero al fin con el marisco
se satisfazen a vn hombre a vna comida y de estos ay mucha
abundancia que la gente no sentía la hambre y trauajauan
de la mañana a la noche en cortar madera y sacarla de la mon-
taña a las casas y con este continuo trauajo Ronpieron los
pocos vestidos que se les abia dado e ya casi todos andauan
descalzos que solo trayan algunas abarcas de piel de lobo >ma-
rino y de gierbos que auian muerto — hechas las casas bol-
uimos a acrecentar la yglesia dos tantos mas que hera de bue-
na madera creziendo la albañeria que todo el pueblo holgada-
mente podia cauer en ella a los oficios divinos hizose camipa-
nario y puso campana grande y aRimado a la iglesia edeftco
el gouernador casa para los Religiosos y junto con ella trago
ospital de la misericordia de que hizo cofradía con 12 herma-
nos costituyendo a su m^ y al gouernador en su nombre por
patrón — y otro dia después del domingo de casimodo ynsti-
tuyo la fiesta de la fundación de esta dha giudad llenando en
procesión con toda la ciudad justicia y rregimiento el estan-
darte Real a la yglesia donde se dixeron bisperas y misa de la
fiesta de la encarnación de nra S* quan solene fue posible
conforme al tiempo y lugar y acauada la misa pedro sarmiente
dio a entender al pueblo como hazia aquella fiesta a honrra y
deuogion de la santísima anunciación y encarnación de nra S"
en n-vemoria de la fundación de aquella ciudad y que así la
hauían de hazer cada año a 2=; de marco el mesmo dia de la
anuticiacion que es la adbocacion de la yglesia y la fundacior.
del pueblo y ciudad porque asi lo abia botado y asy lo intro-
— ÍOI —
30
duzia para q perpetuamente asy se hiziese en aquella qiuda4
por la justigia y rregimiento della sacando el estandarte Real
a bisperas y a misa el rregidor mas antiguo por su turno //
(21) aconpañandolo todo el pueblo con pompa y solenidad
quanto fuere posible según el tiempo que con esto descargaba
su con<;iencia y cumplía con el boto hecho y la justicia y rre-
gimiento lo ageptaron y ñrmaron y se puso por auto en el libro
de cabildo Entre estas cosas se adere<;o el batel todo de nuebo
V se falco y enperno todo de nuebo que podra sufrir dos pie-
gas gruesas' para lleuarla> y traellas a toda parte y fue el go-
uernador a dar vista al Rio de san Juan y al de sant alifonso
que es muy hermoso y de lindas tierras y maderas y apa-
cible andando el gouernador en estas ynteligengias . bino a en-
tender que qiertos soldados abian tratado de algarse con el
nauio en el surgidero de la purificación en la boca del estrecho
matando al capitán Ju^ xuarez e yrse con el nauio y lo inten-
taron de Veras y con todo calor y no lo pudieron efectuar
porque no aliaron todos los que quisieron de su pareger y
opinión y con todo estuuieron ya con las harnias en las manos
para executar su traygion y dañada yntengion y por lo dho
y porque en este tiempo la nao tubo tiempo ¿e entrar como
entro para el estrecho adentro no lo osaron hazer Pero ya que
no lo efetuaron entonces estañan determinados de hazerlo en
este puerto de san blas diziendo que si el gouernador tardaua
a esta pascua lo harán Realmente y tomando el nauio se hiryan
hazia chile y dios que en todo pone el Remedio que be el que
es menester que los hombres no bastan ni saben fue seruido
que llegase el gouernador antes de pascua por donde aquello
geso por entonges que a tardarse todos los vnos y los otros
heran perdidos totalmente pero como la rruyn intengion no
abiendo castigo y que parar — algún dia bueluen siempre a
querer seguir adelante su desinio avn después de llegado aqui
el gouernador fue peor que vno dellos procuro que los dos se
huyesen con el batel y los marineros yendo pK>r paja se amo-
tinasen y el andana amotinando los soldados para que tirasen
vn arcabuzazo al gouernador que se honrraua y rregalaba y
a los demás honrrandolos y como este no alio quien le Res-
pondiese a ssu proposito temiéndose de que abia de ser descu-
bierto espegialmente por via del padre comisario publicamente
persuadiia a los soldados hiendo que hera tiermpo de confesión
que no se confesasen con el padre comisario que descubría
las confisiones y el que hera cauega en el motin que hera vn
antonio Rodríguez cauo de esquadra en el de Villacastin yn-
tentó hurtar el batel y persuadió a los marineros se fuesen con
el en fin por la misericordia de dios que es el q sustenta su
pueblo y yglesia se descubrió y aberiguo esto y otras muchas
- 30* ^
maldades y motines acometidos por ellos en esta jornada los
dedinquentes fueron presos que son ant® Rs" cauo dellos Juan
Alonso y fran*^*' gutierrez de godoy fulminóse y justificóse el
pro(::eso contra ellos por bia hordinaria hizose justigia de an-
íonio Rso en la plaga de la qiudad y púsose la cauega en la
Picota el godoy fue sentenqiado a galeras y otras penas el Juan
alonso queda preso alonso sanchez llamóse a la corona dizien-
do ser clérigo quedo su progeso abierto hasta averiguarlo
r= hecha la yglesia y cubierta luego el gouernador dio mano
a gercar la giudad de paligada alta de madera gruesa con dos
puertas vna p>ara el seruigio de la // mar y otra para el de la
tierra y para traer la madera y leña y otras cosas asimesmo
f^obre vn ribago que esta delante de la casa Real a vn lado y
frente de la giudad que sujeta ambos puertos y desenbarcade-
ros trago vn baluarte fuerte que queda cauallero de la mar y
de la giudad que naturaleza lo haze mas fuerte con sus traue-
ses y dos casas matas lancostes y su estrada cubierta que Pe-
iíado el ribago que ya casi lo esta con lo que se a de lebantar
de terrapleno quedara de ocho estados de halto hazia el estre-
cho guardase desde aqui el puerto de san blas donde surgen
y an de surgir los nauios y el desenbarcadero de la giudad y
quando este se acaue se a de hazer otro alto que es padrasto
de este que esta en la otra parte del desenbarcadero que este
con dos piegas que se sustenten en el bastan Para guarda
del agua y de otro puerto que ay detras del aunque no para
nauios grandes y para asegurar la giudad y el otro baluarte
puso luego las estonas y dio la traga al yngeniero y hizo abrir
vn escudo grande de r.my linda madera de las harmas Reales
y ponello en la punta del baluarte con corona ynperial — dio-
se fin a la obra del batel y le hizimos barcón y avn galeota
para qualquiera seruigio y avn para labrar con quarenta hom-
bres vna nao pusimosle nomibre espíritu santo la nao estaba
falta de muchas obras de carpintería y se le hizieron y aca-
uose la pipería y de las pipas que no podian seruir se hizie-
ron barriles para seruigio de la nao y de la giudad — bien es
que se note algo de los temples y tiempos que hizo en esta tie-
rra mientras aqui estubo el gouernador ^ —
=3 desde que salió de la giudad de Jesús a 7 de margo todos
los 15 dias que tardaron en el camino bento viento lesnordeste
y algunos norte y pocos suduestes liuen tpo templada esta giu-
dad desde 25 de margo hasta 30 hizo tiempo apagible y enxuto
de mas calor que frío — desde prengipio de abril hasta toda
la llena de su luna y hasta mas de mediado el mes corrieron
noroeste y nornoreste con grandes Refriegas y frios y des-
pués líouio bien del norte y nornoroeste La menguante de la
mesma lima desde 25 de abril bento noroeste y neuo doze
^- 303 -
días arreo y sus nodhes continuas
neuo doze dias arreo "os impedia las obras y la nao cada
có sus noches mañana amanecía llena de nyebe que
los marineros tenian mucho traua-
jo en limpialla puso esta niebe grima a la gente paregiendoles
que todo el tiempo hera asi en esta tierra y el gouernador les
dio mañana como se limpiasen las delanteras de la casa y cada
dia hazia caminos en la plaga por medio de la nieve por apar-
talla a vna parte y a otra y mientras esto hizo llego bispera
• de la asencion que fue a diez de mayo que hizo buen tiempo
tres dias de mucho sol serenidad y calma de grandísima Re-
creagion conque Resugito la gente luego les hizo hazer camas
en lo alto y gercarlas de vara texida como estufa y asi fueron
perdiendo el miedo y cobrando anymo luego la nieue se gasto
y quedo la tierra linpia alegre y apazible y lo que se abia
senbrado vno nagido con gran pu jangá // (22) y otro en gra-
nado que no se perdió grano Gloria a dios conque asimesmo
cobraron bigor y esperanga de tener brevemente bastimento
sufigiente que la tierra es para todo genero de semilla y fru-
tales — hasta 18 de mayo hizo blandura calmas y bonangas
en tierra y mar syn frió ny biento que lo fuese cursauan bada-
jes del norte y por esto llouia algunos dias por las mañanas
vna agua menuda hasta las diez horas sin mas tempestad que
pudiese ynpydir mucho las obras y el trauajar el biernes 18
del mes bento lesnordeste tempestuoso que metió en el estre-
cho mucho mar y recalo algo a la mitad del puerto que nos
hizo hechar ancla a la voca del puerto duro hasta prima no-
che y ally calmo totalmente y el sanado y esa noche vento
norte y nornoroeste a rrefriegas sin frió y al alúa calmo — el
domingo de pascua del espiritu sancto hizo blandura — a 12
de mayo paregio vna piragua como media lancha por la punta
de santa ana con siete o ocho yndios en ella que binieron a
rreconoger la giudad cosa que los deue tener atónitos qué an-
tes no se abia mostrado ninguna bimosla desde la giudad y del
nabio y pedro sarmi*° luego que la vido espero a ber si llegaua
o pasaua mas adelante a la giudad mas como bieron la giudad
que haze grande y hermosa demostragion a la mar y tantos
humos que como ay mucha leña no se escasea y bieron gente
nuestra que andauan mariscando pararon Pedro sarmiento bien-
do que abian hecho alto entro en vna chalupilla y fue alia para
hablar con ellos y darles algunas cosas mas quando llego ellos
se auian ydo y desaparegido porq aquellas piraguas son de cor-
tezas de arboles cosidas y huelan a rremo y de vnos soldados
que estauan en aquellas playas supo que los yndios se abian
llegado a tierra a rreconocerlos y los españoles les abian he-
cho señas que saliesen en tierra y los yndios llamaron a los
- 304 -
tiros con la mano y con esto sin mas detenerse se fueron y
entraron por el Rio de sant alifonso adentro tanbien los es-
pañoles se Regocijaron mucho de ber yndios porque dezian
que no los abia avnque a cada paso tapauan las huellas ca-
minos chocas y casas y rrancherias dellos y desde que bierou
esta canoa no cabían en ssi de r regocijo por auerse quedado
donde en breue tiempo con el fauor de dios tendrá cada vno
honrrosa y clarificada vida y de comer y con esto trauajauan
con nuebo calor berdad es que desde que los del cauo de san
gregorio nos acometieron nunca bimos ni se nos mostraron
otros yndios ningunos avnque toda la tierra aliamos arada de
caminos y rrancherias dellos la causa de no parecer estos
yndios es traga // del demonio el qual viendo tan gerca la
gente cristiana su enemigo y la pedricagion del sagrado evan-
gelio tan en la mano para conuertir a los baruaros gentiles
ciegos por el demonio a berdadero conogimiento para su sal-
uagion de que el enemigo del linage humano saue claro que
a de ser despojado y desaposesionado de las anymas de esta
tierra haze sus diauolicas diligencias para estorbarlo y vna de-
llas es gierto que parege que podria ser esta aconsejando a
los yndios que no parezcan y se muestren de ay que tanpoco
ay comida y que la tierra es ynabitable y que desmayando
de poderse sustentar y juzgando la tierra por de ningún pro-
vecho desanparen la tierra y se hayan futra della dexando la
pedricagion del sagrado evangelio y de aqui bendra a que-
darse libre y señor de las anymas desta gente como antes que
es lo que el pretende pero nro S^"" lo Remedia todo para que
su sancto seruigio baya adelante contra todos los ynfieles y
enconuinientes y estoruos que se pueden ofreger — el do-
mingo pascua del espiritu S*° hizo blandura y llouio poco —
miércoles 23 del mes hizo bonanga ipor la mañana y a la
tarde vento oesnoroeste poco y toda la noche hizo calma y
calor gielo claro y sereno muy estrellado — este dia pedro
sarmiento publico giertas hordenangas a la República asi para
la puligia del pueblo como para gercar la giudad y acauar
los dos edefigios comengados que avn no estauan acauados y
las casas de cauildo y ospital y baluarte nombro este dia ipor
corregidor y alcalde mayor de esta giudad al capitán Ju° xua-
rez de quiroga y por capitán del artilleria al alférez fran'^o de
garnica y dio a cada vno borden e ynstrugion de su ofigio y
a los alcaldes hordinarios borden y aranzel y hablóles a to-
dos juntos diziendoles que pues la giudad estaua edeficada de
manera que se sustentase y hasta el verano benidero no se
podria hazer mas de yr acauando lo comengado y conuenia
yr a buscar socorro y r remedio a piru o a españa para acauar
de asegurar aquella tierra y primiero yr con el nauio a la giu-
- 30S -
dad del nombre de Jesús a traer algunas munigiones y Pie-
gas a la angostura para comentar el berano benidero a for-
tificar y traer alguna gente de la otra giudad para poblar el
primer Rio de la madera para de ally bastecer los fuertes de
madera y otras cosas y q para esto el queria yr en el nauio
que como sabian no conuenia // (23) fiarlo de todos por lo que
en lo pasado auia uisto y que con esta Resolución con el pri-
mer tiempo saldria mediante dios a trauajar y que les encar-
gaua la virtud y el amarse vnos a otros el trauajar en las ca-
sas y sementeras gerca y baluarte cortar buenos palos para
canoas pues sauian quan necesarias son y de quanto proue-
cho asi para correr el estrecho como para la pesquería y ser-
uigio del pueblo y sobre todo les encargaua ovedengia a la jus-
ticia y que todos se juntasen con ella para seruir a nro S*""
y a su m*^ todos Respondieron como buenos y leales que lo
harian y moririan por el seruigio de dios y de su m^ hazien-
do lo que les hordenaua el gouernador avnque sentían mu-
cho que por ellos se fuese a poner en tanto peligro en tiem-
po tan áspero — El gouernador se lo agradeció diziendoles
que nuebas poblaciones y mas tales como estas no se abia de
perder vna ora de tiempo ny el peligro abia de ser parte a
que se dexase de hazer y asi confiando en dios saldria con el
primer tpo hizose esta nota de los tiempos q aqui corrían mien-
tras que estubo para que se vaya entendiendo adelante los que
cursan y mudangas que ay en los meses del año en esta tie-
rra para q en tiempo adelante tomando esperencia se aproue-
chen de las temporadas para nauegar y sembrar y para otras
obras y para ssalir a jornadas y entradas y boluer a tiempo
oportuno y conocido
= hordenadas las cosas de esta ciudad como es dho con el
viento oessudueste juebes 24 de Mayo a las 6 horas después
de m" noche ora y media antes de amanecer se hizo a la uela
el gouernador en la nao S* m" de castro del puerto de san
blas y al punto que salió del comenco a eclisar la luna que
hera llena y fue el eclise total bermejo tirante a negro estubo
en tinieblas hasta que amaneció que con la claridad del dia no
se pudo juzgar del no se este eclise que no esta apuntado en
ningún Repertorio ny efemérides
= la costa del norte desde este puerto y punta de santana
hasta 53 grados 1/6 que es en el rrio salado donde rremata
la tierra alta y de arboleda y madera se corre norte sur y
comienga la tierra baxa y llana y desde aqui corre la costa dos
leguas nordeste sudueste hasta las yslas nombradas sancta mar-
ta y la madalena y de las yslas a la segunda angostura ay
legua y m* leste oeste y toma de la 1/4 del nordeste esta an-
gostura se corre leste oeste 1/4 al nordeste sudueste y des-
PARTB SEGUNDA 20
— - -^06 —
de // ella a la iprimer angostura se corre lesnordeste e es-
■ sudueste ocho leguas pasamos por esta angostura de noche y
Iksgamos a la playa de la puryficagion de la giudad del nom-
bre de Jesús viernes 25 de mayo a medio dia surgimos fuera
por el viento ser oessudueste enbio pedro sarmi*° el batel a
tierra con cartas p^ el tiniente en que le encargaba hiziese
traer luego municiones y ciertos casados y enfermos para Ue-
barlos a la otra giudad Rego<;i járonse mucho todos con las
nuebas de la segunda giudad y de la buena tierra y del clauo
y canela y comengaron a traer a la mar lo que se auia de en-
barcar y el sanado por la mañana 26 del mes se lebanto un
biento susudueste que metyo mucha mar y en un ystanite fue
cregiendo y haziendose muy furioso
con la tormenta na pudo ^ procurando garpar el ancla nunca
dejardebenirseenlanao ^^^ ^jy j^ ^^^^^ ^^^ ^^,
al brasil tema muy pocos . ^ , ^ 1 1
bastimtos mentes y el arfar de la nao que se
deshagia por la proa y como la tor-
menta fue cregiendo Reuento el calabrote y qdamos sin ancla
ni hamarra porq sola esta nos dexo diego de la rriuera y asi
quedo de todo punto desamarrada la nao para poder boluer
a surgir ny para boluer a entrar en el estrecho ny esperar
por ally sin perder el nauio y pereger la gente de hambre y
de otras muchas causas porque avnque huuiera tiempo para
poder entrar no pudieran hazerlo sin perder la nao dentro o
fuera del estrecho por no tener con que surgir y como que-
damos desamarrados el Viento y corriente fue Uebando y sa-
cando la nao sobre los Vaxos del cauo visto este caso tan
hvrgente sintiólo mas que si acauara la vida y llamando al
piloto y a los demás de la nao les pidió pareger sobre este
caso y todos dixeron a vna voz que según el punto en que
estaban no se podia hazer otra cosa ni hera posible syno ir
al brasil y a españa a buscar socorro y dar quenta a su m^ y
que esto les paregia que conuenia y Pedro sarmi*"* hiendo cla-
ro que otra cosa no se podia ni conuenia hazer con sentimien-
to de lagrimas publicas por no poderse despedir de sus ami-
gos y com'pañeros acudió al Remedio porq la tormenta yba
cregiendo y no abia mas de dos pipas de harina y las ragio-
nes heran 42 y si mas se detenia quando quisiese no podria
ir a vna parte ny a otro y asy dando gragias a dios por cuya
voluntad las cosas son guiadas mando hazer Vela y gouernose
al nordeste Reparando de la // (24) tormenta que fue la ma-
yor de mar y Viento que en esta jornada se a uisto.
= antes que pase adelante se hará Relagion de Iq que se supwD
aquy que abia sugedido en la giudad de Jesús de dos hombres
que binieron al nauio y no pudieron boluerse a tierra ■ —
= dende algunos dias después que el gouernador partió Dor
— 307 —
tierra como arriua es dicho el tiniente andres de biedma en-
bio al maese de campo con quarenta hombres la tierra aden-
tro a descubrir y Reconozer el Rio gallego fue y no uio gente
y boluiose con esta Relación y segunda vez le voluio a en-
biar con borden que no parase hasta llegar a la hagua dulce
del dho Rio y aliar gente y asy lo hizo que acauo la ensenada
de mar y fue por el Rio 'dulce arriua hasta casi el manantial
del y no hiendo gente estaba para boluerse y acaso mirando a
vn cauo y a otro se vido gercado de muchos yndios cregidos
por quatro bandas y apenas los expianos se pudieron aper-
geuir quando los yndios los acometieron y flecharon e yrieron
diez españoles los quales disparando en los yndios algunos ar-
cabuces por defenderse mataron al capitán y a su hijo y a
otros que heran los que abian ido a la gludad de Jesús y Sar-
miento los abia regalado y daddo rrescates que antes es dho
hizieron los yndios muchas lastimas por los muertos e yendo
hazia ellos dos españoles los yndios dexaron las flechas y cru-
garon las manos — ay all/ mucho marisco y Rayzes buenas
y louos marinos muchos de los cristianos heridos murió vno
y los otros sanaron ■
Y tras desto el tiniente despacho vn caudillo con quarenta
hombres por el rrastro y camino que avia ydo sarmiento has-
ta le aliar y le ayudase y a los 24 de mayo no auia llegado
a la giudad de don phelipe abia quarenta dias que hera par-
tido que por las nieues se debieron de yr deteniendo por el
camino porque comentaron entonges pero seis leguas de la giu-
dad paregieron giertas lumbres créese serian ellos y biendonos
pasaron la nao se anymaron a pasar adelante hasta aliar la
giudad
= muchos dias abia ya en este tiempo que en la giudad de Je-
sús no se daua rragion de pan ny harina sino de tarde en tarde
y a los enfermos o enpedidos y nyíios los demás se sustentauan
con Rayzes y albargas y marisco y louos marinos y caga de pa-
jareria y con // la esperanga de lo de adentro biuen contentos —
el teniente hizo gercar la giudad de estado y medio de alto de
tierra y faxina y se puso a la borden plantando las piegas mas
manuales en las estangias mas conbinientes — después que des-
enbarcamos aqui murieron dos hombres vno de ydropesia y otro
de cámaras que llebauan del brasil que en esta tierra no a en-
fermado hombre notablemente sino los heridos antes an sanado
de algunas enfermedades que trayan y con el exergigio y traua-
jo andan sueltos y Regios dios los conserue para su seruigio
= de mas de esto sugedio en esta giudad de Jesús que giertos
soldados se amotinaron y propusieron de matar al tiniente y
maestre de campo y a los demás ofigiales y rrobar la casa de
la munigion con proposito de yrse la tierra adentro en fin el
- 3o8 —
trato fue Reuelado y hecha ynformagion alio al mas culpado
a vn seuastian saluador n^l de alcalá de guadayra que hera
el que andaua muñendo la gente para que lo hiziesen y hecha
la aueriguagion dello le sentencio a muerte y se executo la
justigia con que quedo llano ^
= Las abes que en esta tierra bimos son las terrestres — águi-
las Reales coronadas grandes — azores muy mayores que los
de españa y de muy hermosa pluma y fuertes garras — al-
eones — gauilanes — gernicalos — buos — buarros — lechu-
zas tórtolas grandes casi como palo-
las abes q ay en ^^^^ eorriones tordos muy negros zor-
aquclla tierra , ^ .,,,/*' ,
gales cogujadas berderoles y muchos
otros pajaricos que cantan como gilgueros y de su mesma pin-
ta y canarios y de otras muchas colores y diferencias bouos
que se entran en las casas y se sientan entre la gente y se
toman muchos dellos a manos — ay muchas bandas de papa-
gallos muy hermosos y catalinicas cosa que asta oy no se a
uisto en tierra fria sino en tierras calientes de donde se en-
tenderá que el ynbierno y frió de aqui no es tan rigtfroso como
algunos piensan y que las frutas y granos de los campos desta
tierra es mucha pues sustenta tanta pajarería y tan linda
= Aves marinas las que bimos son muchas y barias grandí-
sima suma de patos Reales y de esos otros añades gangas ban-
durrias y vna manera de añades mayores que gansos sin plu-
mas nadan // (25) con los pies y reman con los alones pela-
dos de suerte que un batel a la vela y rremo no los puede al-
canzar — muchas gauiotas grandes de todos colores y otras
muchas aues que no conogimos y las que comimos heran de
buen sabor —
= de tierra animales bimos pocos avnque ay rrastro de mu-
chos extraños de los nros bimos abestruzes en grandes ma-
nadas bacas dantas gatos geruales de hermosos y grandes pie-
les para aforros gieruos grandes y muy gordos bouos que no
»e espantan de los arcabuzes ay muchos en el bosque ay bi-
cuñas de las que sacan las piedras ve-
bicuñas de q se sacan ^^ ^j -^^ carneros de los del
las piedras becares ^ . , , - 1 1 •
piru que las mantas conq los yndios
andan cubiertos son dellos de lana muy fina y las cuerdas que
los yndios traen en las cauegas y cuellos en grandes madejas
son de la mesma lana y entre ellas traen sartas de vnas quen-
tas largas azules como turquesas por de fuera y el coragon
negro son de las finas de ygada que una que se alio en la pla-
ya del puerto de se 1 blas se la puso el contram* de la nao que
era doliente mucho de la ygada y en puniéndosela en la mu-
ñeca no sintió mas dolor otros muchos Rastros bimos de otros
animales estraños que no conogimos — cada di a se irán des-
— 309 —
cubriendo cosas de prouecho y rrecrea<;ion con el fauor de nro
S""" en estando la gente con espagio desocupada para entrar la
tierra adentro ■ -
= final el sauado al amanecer veinte y seys del mes de mayo
de 1584 as° partió y se desamarro la dha nao según dho es
abiendo 86 días que la harmada llego al estrecho esta vez vlti-
ma y sesenta y seis que pedro sarmi*" salto en tierra y tomo
las posesiones dhas y en este tiempo se hizo lo que se a Refe-
rido y otras cosas muchas que aqui no se escriuen avnque son
de sustangia y mucho de su honrra — ■
= de manera que pedro sarmiento puesto en dios y esperando
en su diuina m<^ que le guiarla en tiempo de tanta negesidad
p" que todo se hiziese a su sancto seruigio y conformándose
con la diuina Voluntad nauego desde 26 de mayo 70 leguas al
nordeste por huir de la tormenta y desde que aplaco se fue
metiendo en tierra hasta tomar sonda della mucho antes del
Rio de la plata donde llego en pocos dias y desde ally fue siem-
pre tierra a tierra hasta que llego al puerto de Santos en 34
dias donde estubimos a punto de perder la nao por uenir sin
amarras hasta que en el puerto buscamos vn // anclote pres-
tado con que nos Remediamos llegamos a este puerto con el
favor de dios a los 29 de junio gragias a nro S*''' creo si tar-
dáramos ocho dias mas peregieran muchos de los de la nao
porque ya no avia harina sino para seis dias con ser la ragion
tan poca que sola la ymaginagion traya a la gente sin sentido
y traspasados y muchos ya no eran de prouecho que se cayan
de su estado — comiéronse los gatos los cueros de abarcas con
pelo y los cueros de baca curtidos y los cueros de las bonuas
que les hazia mas mal que la misma hambre y para consuelo
de aflixidos ninguno se hallo en este pueblo y puerto del capi-
tán del pueblo y alcayde del fuerte hasta que sarmiento bendio
sus bestidos hasta el hilo de coser y peines de cauega con que
compro batimento para la gente con que se reformaron y bol-
uieron en si avnque en muchos entro tanto la deuilidad que
quedaron por mucho tiempo disformes que paregen estanti-
guas — en este pueblo sola una persona mostró piedad con
la gente de Vra m*^ que fue blas cubas este los rregalo con
lo que pudo bien es que sepa V. m"^ quien le sirue
z= sino aliáramos tan malos tiempos digo brisas y corrientes
c;ontrarias binieramos en veynte y ginco dias a santos por naue-
gar costa a costa con que se abreuio el camino y aseguro la
nauegagion y Reconogiendo la sonda y tierra en muchas par-
tes Ratifico la carta de marear desde el estrecho hasta san ui-
Cente y Rio de genero y si desde la primera vez diego florez
di" florez ^ anton pablos le huuieran creído
mas huuiera de año y medio que es-
— 3'o —
tuuiera conclusa esta jornada y hecho lo que su m"^ mandaua
Pero el miedo y confusión de la mar y de la tierra nunca sa-
lió de los huesos a dho diego florez y anton pablos y ansi an
gastado el tiempo y destruido la hazienda y muerto la gente
y casi ym'posibilitado el negocio consumiendo las bituallas y
destruyendo las munigiones y al fin bolbieron sin Reconocer
cosa ni dexarme con que se pudiera hazer lo que conuenia si-
quiera con dos amarras y dos anclas que nos dexaran Vra m^
se ynformara bien de los menudos q son los agrauiados y no
de maestres ny capitanes ny de otros oficiales mayores que son
los culpados grauisimamente y hecha aberiguagion suplico a
Vra ml<^ buelua por ssy // (26) y por su hazienda como yo
espero que Vra M^ mandara hazer y quiero y pido que co-
mience el castigo por my teniendo culpa y que my pecado be-
nial sea mortal — ■ — ^
z=z en fin por lo que antes vi y agora nauegue y los puntos que
salieron queda la costa arrumbada en derrota y alturas desde
el estrecho hasta el Rio de genero suman las leguas de este
viaje con todas las bueltas 600 leguas que es el mas breue de
todos los que se han hecho en tiempo y camino porque el pri-
mer viaje de di° flores desde el Rio de genero tardo giento y
ocho dias y perdió 3 naos y destruyo la harmada y puso en
condigion a don alonso gouernador de chile y al cauo se boluio
sin hazer nada — tardo en la arriuada hasta san uigente 51
dias y pedro sarmiento 36 ese mesmo viaje —
= ssalimos de santos miércoles 3 de Jullio para el Rio de ge-
nero a donde llegamos a 7 del dho donde fue rregeuido del
gouernador saluador correa de saa con mucho rregalo y mas
quando entendió que quedaua poblado el estrecho y la gente
buena y asimesmo Regalo y socorrió a los que conmigo be-
nian que lo abian bien menester gastando de su hazienda como
lo a echo siemipre después que la harmada de Vra mi'^ aquí
llego y luego proueyo de anclas para amarrar el nauio que be-
nia a peligro de perderse por falta de amarras y luego dio
borden de hazer aimarras p* el nauio y las mando hazer jun-
tamente con otros cauos para la nao y mando proueer pes-
cado carne y harina y ottras cosas para sustentar la gente y
en todo puso mucha diligengia como seruidor que es de Vra M**
y muy apasionado de su Real seruigio
= de mas desto alie aqui que diego de la riuerra abia dexado
giertas munigiones al dho gouernador cuya memoria es la que
al cauo pondré dexoselas para que hiziese seruigio a Vra M*
de con parte dellas procurar dos mili alqueres de harina para
enbiar de socorro a los que quedauamos en el estrecho que hc-
ran bien inenester y el dho gouernador se encargo dello ,para
lo hazer y suplir con su hazienda lo que faltase y asi lo es-
- 3n —
taua procurando y haziendo acauar vn nauio para enbiarlo en
el y con la llegada de este nauio de Vra M'^ en que yo bine
le paregio a el y a m!y que por la breuedad conuenia que se
llebasen los dhos bastimentos en esta nao porque la que se ha-
zla no era posible hazerse ni acauar a buen tiempo y si con
esta determinación se comengo abiar y porque faltaua brea
paño y otras cosas y en esta giudad no las ay fue negesario
que yo fuese a fernanbuco que es vna capitania tregientas le-
guas desto a buscarlo como quien pide limosna // y para esto
se an cargado en esta nao giertos quintales de brasil a la uen-
tura si aliare quien a trueque dellos me lo de y entretanto se
quedan aprestando las harinas y algunas otras cosas para lie-
bar de buelta al estrecho y porque esto no podia dexar de po-
nerse en efeto algo mas tarde de lo que conuenia para el auiso
y consuelo de los del estrecho acordamos el dho gouernador y
yo de enbiar con el primer tiempo vn pataxe con auiso de my
benida y de lo que se queda haziendo y con algunas harinas
este Pataxe ofregio a Vra M^ vn vezino de esta giudad por-
tugués llamado manuel aluarez de cageres y se ofregio de yr
personalmente a seruir a V. M^ gastando parte de su hazienda
en ello ase mostrado deseoso de seruir a V. m.'^ y merege ser^
honrrado para que otros se anymen y asi yo he comengado a''
hazer en nombre de V. M^ ba con el vn piloto que aqui dexo
diego de la rriuera que se llama gaspar conquero hira de aqui
mediante dios con el primer tiempo
los pertrechos que dexo diego de la rribera
~ dezinueue aRobas y catorze libras de cuñas de fierro en q
ay setegientas y setenta y seis cuñas . — —
= ginquenta y ocho almádenas de fierro
= giento y tres picos de fierro de todas suertes
= giento y sesenta y ginco agadas de fierro valen poco
— quarenta y dos palas de fierro podridas
= ginq*^ y nueue cauo de fierro uergejon pesaron setenta y^.
seis aRobas y ueinte y vna libras ^ ^ !
= diez y nueue cauos de fierro platina pesaron siete arrobas!
y diez libras
tomo salvador correa = ^"^° planchas de plomo pesaron
las tres quarenta y vna aRobas y diez y ocho
libras ■ —
= giento y treynta y ocho aRobas y nueue libras de azero
= quarenta y quatro aRobas de clauazon de todas suertes
= dozientas y quatro valas de fierro las 68 de a ginco libras
y las ueinte y nueue de a siete libras y 48 de a tres libras y 59
de a libra '
=: ueyn^e valas de cadena ■
= siete valas de piedra
r= veynte y seis aRobas de poluora en nueue varriles // (27)
= quatro piegas de treo de Relinga q tiene 470 baras
= giento y ochenta arcos de fierro
esto dexo para q lo uendiese y con ello conprase la harina
aRiba dicha y lo enbolzase lo enbiase al estrecho q era ympo-
sible hazerse ni enviarse si dios no traxera por nao de vra mag*
— y destas cosas después de entregadas boluio a tomar mu-
chas dallas queda ia casy nada y de todos estos géneros es me-
nester proueer y uestidos y armas poluora espadas piegas de
artillería de alcangar paga para la gente valas de todas suer-
tes mecha de arcabuz y algunos pistoletes de dos palmos :
// (En blanco.) == // (28) (En blanco.) //
esto asy ordenado parti dd Rio de genero a catorze de agosto
tuue algunos contrastes de uientos contrarios y falta de agua
aúq nro S""" lo proueyo con la que llouio q nos Reparo parte
de nra negesidad y lo peor q se nos abrió vnas grandes aguas
en la nao q nos pusieron en confusión pero nro S""" nos dio su
gragia y con ella llegamos a fernanbuco a diez y seis de se-
tiembre donde es vn mal puerto y a la ora esta postrera plana
escribo q son diez y ocho del mes no e entrado dentro del puer-
to ni se si podra entrar por ser barra de ueinte palmos de agua
de vaxa mar y demandar esta nao tres vragas y m* de agua
estoy surto tres leguas en la mar a la uentura con tempestad
y sin amarras q aqui no las ay aü ql proueedor a mostrado
buena voluntad y oy supe q dos carabelas partían para lisboa y
enbie a pedir al gobernador y prouedor de aqui q no se fue-
sen sin pliego mió para vra mag' por uer si alguno de los mu-
chos q e escrito se lograra de ir a manos de Vra mag* lo
que aqui escribo es aü mas de lo que digo y aü con todo fuera
mas breue sy conuiniera y pudiera con ello darme a entender
y aduertir de lo q conuiene al Real servigio
aqui supe de la uitoria de la tergera a dios sean dadas ynfi-
nitas gragias q tantas mergedes haze a sus sieruos el de a vra
mag* otras muchas sobre esas y le dexe uiuir muchos años
para su santo seruigio y para anparo de su santa yglesia cató-
lica y a my me de fuergas para poder servir y dar gusto a vra
mag' de fernanbuco 18 de Septiembre 1584 años
S. C. R. M. r=z:= besa las Reales manos a Vra m^ su mas leal
basallo y criado ==: F» Sarmiento de gamboa = (Rubricado)
(Original: 32 folios = 28 de texto, uno de carátula y 3 en
blanco.)
DOCUMENTO NUM. 31
1584-9-30 Patronato, 1-1-2/33, n.» 3, r.» 43'*
Relación de lo que sucedió a Diego de la Ribera después que le
dejó en el Río de Janeiro el general Diego Flores.
Rela<;ion de lo que subgedio a diego de la rriuera almirante de
la armada de magallanes después que el genral diego florez le
dexo en el Rio de j añero ipara que boluiese al estrecho y llena-
se a pedro sarmi*° gouernador del para que poblase ■
= ynuerno el dho diego de rriuera en el Rio de j añero gibdad
de san Sebastian desde los primeros de junyo de 83 hasta los
primeros de di<;iembre del dho año con ginco nauios y la gen-
te dellos que por todos eran quis* personas capitanes oficiales
y soldados pilotos marineros y pobladores ■
= ipartio el dho diego de la rriuera con los dhos ginco nauios
y la gente arriba dicha del rio de j añero en demanda del es-
trecho por los primeros de digiembre del dho año de 83 llego
al dho estrecho por los vltimos del mes de enero del año si-
guiente de 84
=: Emboco en el dho estrecho hasta la angostura donde p" sar-
miento avia significado a su magd. se podian hazer los fuertes y
alli le dio vn tpo que por no auer podido se bolbieron a hazer a la
mar y abonangando el tpo vn poco se llegaron a la costa diez o
doze leguas mas acá de la dha angostura a la parte del norte don-
de salto en tierra pedro sarmi*" con vn batel y con el syete v ocho
soldados y no quiso boíuer mas a las naos y el dho diego de
rriuera procuro hecharle gente en tierra y el numero de gente
que le echo en tierra fueron como tresgientas personas solda-
dos marineros pobladores con sus mugeres y hijos grumetes
- 3'4 -
dos fray les dos herreros quatro carpinteros dos canteros no
dexo mas officiales porque los demás se los dexo diego florez en
el fuerte que se hizo en santos toda esta gente que quedo en el
dho estrecho quedo desnuda y descaiga y la mayor parte sin
camisas y si alguno tenia alguna era sola y mala y el que tenia
rropilla no tenia jubón y el que tenia callones le f altana todo
lo demás de manera que hera lastima vellos porque este vestido
tal qual era les avia de seruir de noche y de dia y para los
aguageros porque de todas las fragadas capotes de sayal y otras
Ropas y cossas que su magd. mando proueer no les quedo mas
que como veynte v beynte y ginco fragadas — septegientos y
setenta cobdos de paño envió diego florez de la baya de santos
de paño de portalegre cordellates de quatro palmos en ancho
que cada cobdo es tres palmos — Antes que diego de la rriuera
saliese de Rio de Janero un pariente suyo llamado Ju° Rayón
vendió en la gibdad de sant seuastian del Rio de Janero una
partida del dho paño de gient cobdos y otra partida de quaren-
ta a la muger de f onseca suegra dd dho manuel texeira y assi
algunos Vsz° de la dha giudad de sant Sebastian andauan ves-
tidos del dho paño lo demás se entrego' a p° sarmiento y de lo
primero se vistió su persona y lo rrepartio entre sus allegados
y la demás gente se quedo desnuda quedáronle a p** sarmi*^"
para la dha gente los bastimentos siguientes
:= treinta pipas de uino poco mas u menos — siete pipas de
carne — setenta u ochenta quintales de bizcocho — pocos mas
de mil alqueres de harina cada alquer es media fanega de cas-
tilla poco mas v menos — esta harina es de vna Raiz que 11a-
inan mandioca. Es de poco sustento conservase poco — poco
mas de vna pipa de atún y muy poco togino — queso ny ageyte -
no les quedo ninguno — Algunos Recaudos traen los maestres
destas naos de lo que entregaron a p** sarmi*° — dados de al-
gunos allegados de P^ sarmiento como son del capitán bielma
y dd alférez garnica . no se les puede dar crédito porq se veri-
ficaria que traen conogimys" falsos hechos por br"^ de braca-
monte scriuano de las ginco naos y de otro Ju** de avellaneda
que fue scriuano en la nao, proueedora / que han contrahecho
firmas en los dhos conogimis** — y assi se cree que avn menos
se les dexa de lo que se dize =
= de todo el hierro agero y herramientas que su magd. pro-
ueyo le quedo a P' sarnii*° muy poco o nada porque lo que se
lleuaua vltima bez para entregalle se lo boluio todo diego de
rriuera al rrio de Janero — digiendo que no auia podido echar
ninguna cosa por el tpo y assi mesmo se boluio gient hachas que
se comipraron en el Rio de Janero al tpo de la ynbernada dd
capitán greg** de las alas — a ducado cada una porque de las
de su magd. con ser tanta cantidad la que proueyo no auia
- 315 -
nynguna y assi quedo p** sarmi*» desproueydo dellas — y quanto
mas qsyera degir diego de la rribera que les dexo — no fue en
todo veynte quintales de hierro y agero — y ninguna clauagon
les dexo on auerse proueydo lo que paresgia por el entrego del
probeedor q lo resgevio — "-
= las armas que dexaron a la dha gente fueron — 400 langas
ginetas poco mas v menos — q se tomaron al capitán myn de
gubieta el presgio dellas paresgera por la libranza que dellas se
le dio — picas de su magd. no les quedo ninguna por no ave-
Uas ni escupiles por que quis« que ynbio su magd, todos los nías
se perdieron por mala orden y los demás se vendieron en je-
nero y en otras partes — — — —
r= los arcabuzes q al p'^ quedaron dize el piloto mayor anton
pablos que fueron setenta . otros dizen que mas Rodelas no les
quedaron ningunas . muy poca polbora ■
= diego de Riuera de ginco nauios que lleuo dexo los dos en
el dho estrecho el vno dellos varado en tierra los arboles cor-
tados antes que se sacase la artillería y las pipas questauan
dentro alcangavanle las mareas — no se saue si se perdió el ar-
tillería . ni si se sacaron todos los bastimentos — la otra nao
qdo surta avnque sin piloto porque de ocho que tenia diego de
la Riuera examinados no dexo ninguno y dexo un marinero
portugués q se llamaua Ant** gongalez que aun no sauia tomar
el sol ni nunca auia gouernado nauio ■ —
= donde la g^^ quedo es costa braua no ay puerto ninguno —
y asi sera muy dificultoso proueer a p° sarmi*° de lo negesario
por estar en parte que no ay puerto — Avn que no es de creer
que se a podido alli sustentar la gente quedando como que-
daua ' • — ' —
= diego de la Riuera y capitanes q con el fueron dezian que
dexavan comida a p° sarmi° y a la g*^^ que quedaua en el diho
estrecho para vn año y es falso porque quando les dexaran
todo lo que ellos dizen no podia ser porque la harina de guerra
no es sustento para tierra fria y sin otra cosa por q en lo de-
mas q digen quedo avia para poco tpo — y no es tanto como
ellos digen — ■ — — —
= la tierra donde queda el dho p° sarmi° con la g^'^ y toda la
tierra que dende ella se paresge y toda aquella costa es baja y
muy Rasa no ay leña ni montes en algunas partes ay unos cha-
parrillos pequeños y muy apartados vnos de otros — En todo
este paraje no se saue que aya poblagion ninguna — Acuden
desta costa muchos yndios en verano . créese que vienen a pes-
quería de los louos marinos — ya comer marisco — y los yndios
desta tierra comen la carne del lobo marino cruda vidosela co-
mer fran<=° garges despinosa thess" que fue a magallanes —
viniendo con p® sarmi® el año de 80 . — •
- 3i6 -
= Ay en esta tierra en estos arbolillos arriua dhos vna fruta
que es a modo de murtilla despaña que se come por enero y
hebrero q es fin del berano en aquella tierra — esta tr* es muy
fria por ser en altura de 52 grados y m° y estar muy desabri-
gada y de poca leña — y q*^" la gente quedara en ella muy bien
vestida y con mucha comida no se podian sustentar ni bibir
por lo dho la poblagion o poblagiones que en esta parte
se hizieren de mas de que serán dificultosas de sustentarse no
son de rreputa^ion pues no pueden estoruar el paso al ene-
migo — ni auer puerto donde puedan contratar con ellos nin-
gunas gentes — >
=z Diego de la rriuera bolbio con dos fragatas y vna nao dei
estrecho para el Rio de j añero donde llego a 26 de marzo del
dho año — partió del estrecho a 20 de hebr*' estubo en el Rio
de j añero dos meses hagiendo cargaron de palo agucar y que-
ros y los que con el benian — y acabando de vender el vino
del armada — partió del rrio de j añero a 28 de mayo de 84.
llego a españa a los últimos de septiembre del dho año // — —
(Original 2 folios.)
DOCUMENTO NUM. 32
REAL PATRONATO
1585-1-5 I-I-2/33. n-** 3. !■.• 6o''
Carta de Pedro Sarmiento al Secretario de S. M. D. Antonie
de Eraso rogándole active la remisión de socorros para la
gente del Estrecho, y anunciando su salida del Espíritu San-
to para Río Janeiro y de éste al Estrecho, donde cree habrá
llegado el barco que dejó en Río Janeiro. — Villa de Nuestra
Señora de la Victoria...
t
ill* señor
desde la capitanía de pernanbiico y de&de la baya de todos
sanctos escribi a su mag* por ginco vias tres de fernanbuco
y dos de la baya y por dar q** de rni de todas las partes donde
llego a pedir limosna pudiendo dalla sy di° flores quisiera y e
escrito otras tantas a v. m. como v. m. avra visto si alia an
aportado, agora estoy para partirme mañana desta capitanía
del espíritu sancío para el Rio de Janeiro a tomar ciertas mu-
niciones q alli dexo di° de la Ribera quando torno del estre-
cho y de alli con el fauor de nro señor sin detenerme mas que
dos dias proseguiré el uiaje del estrecho, a tornar a trauajar
y sy su mag* acude con tiempK) hazerse a hazienda y syno la
culpa no sera mya deseo fuergas y salud para hazer lo q su
mag* tanto ha menester Suplico a v. m. sea despertador para que
su mag* prouea lo q tanto es menester conforme a lo q le ten-
go escrito y mas lo q le pareciere q mas conuiene a su Real
servicio e escripto tantas que temo q me an de juzgar por
desconfiado de lo q es de creer y tener por gierto q su mag*
tiene mas cuydado de todos pues le va el todo // por ser suyo
-3.8-
tcxio aduierta vmd. lo que mejor sabe q no bastan buenos de-
seos donde faltan fuergas para executar las obras digolo porq
aü q yo tengo la noluntad q es justo todo lo que puedo hazer
es arquear con la muerte y hazer poco de lo mucho q es nege-
sario a aqlla gente q esta esperando sy soy muerto o uiuo en
el estrecho merece mucha cortesía y paga para q viuan y ten-
gan fuergas para substentar cosa tan pesada Suplico a v. m.
les sea padrino : y de mi no se me da nada q se oluide q yo ya
q padezca qxarme e de mi poca uentura pero asistiré hasta
q dios otra cosa ordene y su mag* sea seruido pudiendo y ti-
niendo salud la qual pido a dios para servirle y a su mag*:
mire v. m. q acá todos se espantan de la tardanga del socorro
y yo los entretengo por horas con ya uiene y no puede tardar
y sera vn echar la culpa a los temporales de la mar Desta villa
de nra S' de la uitoria 5 de enero 1585 = escribiendo esta
supe q el barco q dexe en el Rio de janeyro para q' fuese de
auiso al estrecho con cartas y mantenimientos partió abra qua-
renta días espero en dios si huuo tiempos estara ya alia con q
la gente se abra Regogijado y aü Resugitado nro s""" los guar-
de y a v. m, de su gragia y mucha vida y salud y prosperidad
r= ill* señor = besa las manos a v. m. su mas servidor = P°
sarmiento de gamboa = (Rubricado) // (2) (En blanco) —
// al Yll^ S'' ant° de Eraso secretario de su mag* en el rr*l
consejo de indias mi señor ///
(Original 2 folios)
DOCUMENTO NUM. 33
1585-1-24 1-1-2/33. ^° 3. r.° 60^
Carta de Pedro Sarmiento a S. M. noticiando partía para el
Estrecho desde Río en vista de que no llegaban socorros;
tener ziveres para seis meses; estar la gente descontenta y
habérsele huido el Alférez Juan de Miranda.
t
S. C. R. M.t
desde todas las partes deste brasil donde e llegado e escnpto
a V. m* y dado quenta de lo q e ydo haziendo y por esto solo
resta darla de mi entrada y salida deste Rio de janeyro.
yo llegue a este puerto del Rio de janeyro a catorze de ene-
ro 1585 donde tome quatrogientos alqueyres de fariña de gue-
rra y Reforme el barco en q voy — y halle ql vareo q' dexe
adregando para q fuese al estrecho de auiso partió a dos de
digiembre pasado y lleuo seisgientos alqueyres de harina y al-
gunas otras cosillas y asy llegando aqllo y esto a salbamento
abra harina para seis meses yo muy desafiuziado de q aunq
envié por mas comida aqui no abra recado porq con dexar
pagados y congertados dos mil alqueyres apenas a dado mil
en ambos nauios puesto q se ofregieron por la cámara de dar
todo lo q fuese menester como ya lo escribí a v. m* tanbien
lleue quatro barriles de poluora y dos planchas de plomo y
algü hierro y azero q sobro de las pagas de la harina de lo q
aqui dexo di<> de la Ribera salbador correa gobernador de
aqui me a ayudado bien lo q a podido pero puede poco // asy
por la pobreza de la tierra como porq la gente no le obedege
también como son obligados : y asy no ay que hazer caso de
lo q aqui se puede hazer en los socorros fuera de tomar
agua y leña y destruir lo q despaña se enviare asy vasti-
— po —
mentos y munitiones como la gente porq lo vno hurtan y uc-
den los q lo traen con los saynetes q les hazen los de su tierra
y con esconder y encubrir los soldados y marineros de las naos
q sy V. m'* no manda poner Remedio en ello mande hazer
sobrello pesquisas y testigos va muy Roto y no bastaran salir
mil hombres de hespaña para sacar de aqui la mitad por q los
de mas confianga desanparan la vandera y estandarte de v.
mag* por hallar aparejo en la tierra de quien se lo aconseje y
esconda q no bastan todas las diligencias del mundo para los
hallar porq los guardan en sus casas y haziendas y si ellos
quisiesen no se podría escapar vn paxaro — y aúq últimamen-
te agora se me an huido algunos ; solo de vno auisare — V. m<*
sepa que di*' de la Ribera dexo aquy vn hombre alférez llamdo
Ju" de miranda deudo de di** florez de baldes imra q uoluiese
al estrecho con el socorro para q mereciese el qual fue conmi-
go a fernanbuco y ally se me quiso huyr ; y en fin ^quy se a
quedado lo mas uilmente q se puede creer diziendo q no quie-
re honrra ny servir a v. mag* en esta jornada y en fin escri-
bolo a V. m'^ para q se sepa y sea conoqido si fuere a suplicar
por remuneraciones q vien es q sean conocidos los q' siruen y
desirucn ^ — —
yo creya q para agora ubiera acá algú socorro despaña y el no
auer uenido a desanimado la gente q a puros sermones y dadi-
uas de lo q ya no tengo los sustento q solos quinze hombres de
travajo me an qdado q los demás se an huydo hasta los pilotos
dd todo les a faltado el // (2) animo y se an hecho enfermos
y con Regalos y a las uezes con amenazas los e sustentado a la
ora q esta escribo estoy a la salida deste puerto de janeyro para
el estrecho con el fauor de nro S""" dios a 24 de enero 1585 con-
fio en dios en su uenditisima madre nos guiara — Suplico a
V. m^ no ponga en oluido cosa q tanto le va yo haré lo q pu-
diere pero podre poco si v. mag* no acude con tiempo y sino
fuere con breuedad abre yo de procurar de yr a españa por Re-
medio e a ynformar a v. mag* para q lo ponga y enbie quien lo
haga mejor q yo porq esto es lo q' yo deseo sin tener q^^ con mi
particular • • —
nro S*"" la S. C. R. p"* de v. mag* guarde muchos años con mu-
chos años con mucha salud y acrecentamiento de mayores ympe-
rios y Reynos como la yglesia de dios a menester desta nao y
puerto del Rio de janeyro 24 de enero 1585
S. C. R. M.* =: besa las reales manos a v. m^ su mas leal ba-
sallo = P** sarmiento de gamboa = (Rubricado) =^ al S°^ symon
de Silba beso las manos muchas vezes /
(Al dorso léese :) f = a la S. C. R. M. el Rey don Fhelippe
nro S"' en su Real mano y en mano de su Real consejo de yn-
dias =: Rio Janeyro = 1585 = f rr A el Rey y su cons" = Pe-
- 321
^ro samii° 24 de En° /// = Visto q no le llegaua socorro de
acá partía de alli pá el estrecho con la harina y otras cosas que
hauia podido auer =: y con ello y vn poco q auia enbiado auia
pá seis meses = la gente q traya consigo andaua descontenta ///
= hauiase huido de alli el alférez Ju*' de miranda /// = llévese
A la junta de puerto Rico =■
(Original dos folios) ^
T Atusa SaOüNDA
DOCUMENTO NUM. 34
INDIFERENTE GENERAL
1585-2-20 1 39- 1- 1 2^
Relagion de los soldados y marineros que están en esta cortCf
que fueron a seruir a su M'^ en la jornada de Magallanes.
Pedro sarmiento, sarjento, natural de Antequera.
Xpoual olias, sarjento, natural de baylen.
Ju.° man.*>, soldado, natural de Medina de Rioseco.
Bartolomé sanchez, soldado, natural de ecija.
fran"^° sanchez, soldado, natural de Medina del campo,
Bartolomé sanchez, soldado, natural de salbatierra.
Domingo de belmar, soldado, vez'' de s* clemente.
Diego de escouar, soldado, natural de baena.
Gabriel de Vergara, soldado, natural de Cordoua.
Juan Rincón, soldado, natural de Aulles.
Juan Pérez, soldado, natural de Andujar.
Alonso dominguez, soldado, natural de don García.
Juan de Villada, soldado, natural de Vigaler.
Juan gutierrez, soldado, natural de Vadajoz.
Pedro sanchez sabuco, soldado, natural de Arjona.
francisco hernandez, soldado, natural de medina de riosecOc-
Gaspar duc, soldado, natural de salamanca.
Pedro de peralta, soldado, natural de Tafalla.
simón moreno, soldado, natural de ñaua la gamella.
Pedro Bernar, soldado, natural de Baega.
Alonso Martin, soldado, natural de ybios.
Juan Martin, soldado, natural de estepa.
Gregorio Miguel, soldado, natural de león.
Juan del barrio, soldado, natural de Madrid.
Pedro daga, soldado, natural de león.
Lujs niño, soldado, natural de Puertollano.
— Í2í3
323
Bartolomé de Ortega, soldado, natural de león.
Juan rodríguez, soldado, natural de cangas de tineo.
Pedro sobrino, soldado, natural de mogadoro en Portugal.
Antón Sánchez, soldado, natural de león.
Pasqual del cerro, soldado, natural de ontonarejo.
Alonso Ruiz, soldado, natural de Arjona.
Juan Ruiz, soldado, natural de Gibraleon.
hernando del campo, soldado, natural de Valle de Toran-
gos.
Gongalo de ostos, soldado, natural de ecija.
Roque lopez, soldado, natural de Cayeres.
Alonso Rodríguez, soldado, natural de Arenas.
Andrés de Robles, soldado, natural de kon.
Pedro gongalez, soldado, natural de Alcalá la Real.
Juan Rodríguez, soldado, natural de Vayona.
Antonio Rodríguez, soldado, natural de lugena.
Domingo de cures, soldado, natural de motríco.
Juan fernandez, soldado, natural de Valentía de don Juan.
Pedro Aluarez, soldado, natural de Qamora.
Nicolás de Almansa, baruero que fue de la nao de sant
Juan.
Baptista, natural de saHagun.
blas de belez, soldado, natural de linares.
Juan Ramos, soldado, natural de Víllalpando.
santiago perez, soldado, natural de támara.
fran=° berdugo, soldado, natural de ecija.
Pedro Sánchez de Almodouar, soldado, natural de Almo-
douar del Campo.
Juan perez de santísteban,, soldado, natural de tinajas.
Juan de noguera, soldado, natural de Ubeda.
Juan de errada, soldado, natural de herrada.
fran*^° de Olmos, natural del Corral de Almoguer.
frangisco ordoñez, natural de lamego.
Martín sanchez, natural de moras verdes.
Pedro lopez, natural de señal.
Alonso de Aranda, natural de medína del campo.
Alonso de cogió, natural de guaga.
Diego diez, natural de pontevedra.
Diego de tamayo, natural de cagalla.
Jorge correa, natural de Víllanueva de Alcaudete.
Diego lopez, natural de segouía.
Antón gargía, natural de truxillo.
Juan femando blanco, natural de Villa del mirón.
Rodrigo friejo, marinero, natural de muros de rioja de
Galicia.
Juan diaz del Valle, marinero, natural de comillas.
— 324 —
Gongalo Ruiz, natural de Ruy señara, junto a Comillas.
por todos son sesenta y ocho personas fecha en Madrid a
beynte de hebrero de mili y qui°^ y ochenta y ginco años.^ —
Diego de Riuera.
General desde 26 Agosto 1581 hasta 25 Mayo de 1588.=
lib.** 27.zi:fo«. 107.=: 108.=
DOCUMENTO NUM. 35
PATRONATO REAL
1585-4-6 I-I-2/33, n.° 3, r« 52
Extracto de una Consulta del Consejo de Indias sobre que po-
dría emhiarse una Armada al Estrecho de Magallanes con
socorro a su gobernador, Pedro Sarmiento de Gamboa.
t
Traslado de la q*" abril de 85. = Magallanes.
S. C. R. M.
La carta q' Pedro sarmiento que quedo en el estrecho de Ma-
gallanes escriuio al Alcalde Valladares y lo q' el Presidente y
oífigiales de Seuilla y Ant° de Guebara respondieron a lo q' se
les escriuio gerca del socorro que V. M. es seruido embiar a
la ge'te que alli quedo y visitar la Infantería que asi mesmo
quedo en la Parayba, y el fuerte que se hizo en el Rio de sant
vigente lo qual todo y las rel^' de lo q' sera menester pa' esta
prouision embio antes Antonio de Eraso a my el Presidente y
a dezir q' V. M. mandaua se biese en la junta de puerto Rico
se hizo asi, y hauiendo tratado y platicado sobrello y consi-
derado el estado en q' aquello esta y lo mucho que ymporta
esfogarlo y la negesidad que habrán padegido, pues d basti-
mento que diego flores les dexó no podria alcangar mas de hasta
fin del año passado y para el presente no sera bastante lo q'
Pedro sarmyento embio en el carauelon que le dieron en el
Rio Geneyro, que no se sabe si llegó, ni hauer alli otra como-
didad alguna de socorrerse y que aquella gente se entiende
quedo desnuda. Parege q' es cosa muy justa y conbenyente so-
— 326 —
correrla y q' esto sea en fin de Junyo de este año sin que aya
mas dilagion, pues constando de la negessidad no parege buen
socorro el que se dilatase otro año mayorme'te con el peligro
de la desnudez de la gente en parte tan destemplada de ex-
gessiba frialdad y q' asi proveyéndose luego lo q' piden / por
las dichas cartas y relaciones pa' lo q' se ha de llenar al estre-
cho y pa, lo q' ha de quedar en la Parayba y en Sant vigente
y pa' el despacho de la armada en que ha de yr se aprestase
mucho sin perder punto para que llegando alia en buen tiempo
que esto se ha de conseguir Dios mediante, según el en que de
acá saliere puedan asimesmo boluer en el con benyr visitando
de camino aquellas plagas y q' los nauios y gente sea la mesma
y la prouision en la mesma cantidad y con mucha diligengia y
de manera q' se vaya acudiendo a todo en vn mesmo tpo. y que
se vayan luego el general y demás offic^® pa' que ayuden al
despacho en lo q' les tocare como el Presidente y oíf^ig^^ lo
dizen q' por tener esta jornada la oppinion q' tiene sera bien
menester maña y destreza pa' juntar y recoger la gente y si
no se sale del puerto en el tpo. q' conviene q' como esta dicho
sera en fin de Junyo vase con riesgo y ponese la abentura, y
siendo V. M. seruido de q' asi se haga se yran desde luego
ordenando los despachos en istruction^® q' han de llevar pa'
que les vaya da'do luz de lo que a de hazer.
En el folio siguiente se lee :
t
Junta de Puerto rico Por consulta de seys de Abril de 1585,
se consulto a su Mag<^ que se embie
vna armada al estrecho y en ella so-
corro a Pedro sarmie'to y q' de camino visite la Parayba y
fuerte q' se hizo en el Rio de sangt vicente y salga por Junyo de
este año y se prouea luego lo negessario pa' ello,
que se continua la aberiguagion contra los de la armada y si
sera bien q' se de al s"" fiscal pa' que pida lo q' convenga.
DOCUMENTO NUM. 36
PATRONATO REAL
1585-4-9 I-I-2/33. n.° 3, r.» 51
^Parecer de Antón Pablos j Piloto de la Armada del Generíd
Diego Flores de Valdés, el cual fue y vino del Estrecho de
Magallanes, sobre lo que debe hacerse para socorrer a dicho
Estrecho.
Aduierte anto' pablos lo q' es negess" pa, el socorro de los q'
en el estrecho q'daro'.
R°° de lo que dize y le parege A anton pablo Piloto mayor
de la armada q' fue y bino del estrecho de magallanes aqerca
de lo que para el combiene.
Dize que pedro sarmiento de Gamboa quedo dentro del estre-
cho poblado dos leguas del cauo de la birgen maria ques de la
tierra de la banda del norte y quedaron con el. 340. personas
de guerra y mar Pobladores y mujeres dos mas o menos y que
le quedo comida desembarcada y embarcada para esta jente
'bizcoccho 717. quintales y harina de guerra de las del brasil.
2399. alqueres y que a Razón de la Ragion que se les daua
quera vna libra de bizcog-ho a cada persona cada dia tenían
para siete meses y a Razón de un alquer de harina a cada
persona por un mes tenian para otros siete meses destos des-
quenta de magamora y menos cabos dos meses Ansi que le
quedo Bastimento para un año con las demás cosas que se le
dejo de bino azeite binagre carne salada aRoz habas togino
queso atún y otras legumbres.
Dize que ay desde el asiento de la purificagion de nra. señora
a la primera angostura doze leguas, y. que la tierra que ay de
- 328 -
donde quedo A la dicha angostura: es llana y carretil fagil
para Uebar la Artillería y bastimentos y munigiones con todo
lo demás es tierra muy poblada de naturales y Mugha leña y
agua caga de benados Antes abestruzes pavos Reales en mu-
gha abundancia Pescado y marisco y ay una Raiz ques muy
buena para comer y arveja.
y luego que el digho P" sarmiento asento con la gente en tierra
bino a ellos Indios naturales y otro dia siguiente boluieron
con sus mujeres y hijos, estos yndios son jente cregida y fero-
zes de Rostro y aunque binieron sin armas tienen / Arcos y
flechas pequeñas traen Por bistidura vnas manetas heghas de pe-
llejos muy bien congertadas y cosidas y abarcas entre estos pe-
llejos del bestido traen muchas de ouejas de la tierra y bicuña.
la tierra es muy aproposito para produzir y dar mugho trigo
y Qeuada Maíz habas garbanzos frísoles y : todo jenero de le-
gumbre y ortaliza — y tiene el estregho ansí de la una banda
como de la otra desde la entrada desta mar del norte hasta
el Rio de s* Juan que abra quarenta leguas es tierra llana y
muy bien asombrada y de mucha jente y grandes y de este
Rio de s* Ju° al desembocamiento de la mar del sur es tierra
montuossa y de sierras y Rios y ay mugha niebe en espegial en
la cordillera que biene a Rematar dentro del mismo estregho
encima del cauo de S** brijida y en el desembocamiento del
digho estregho en la mar del sur ay mughas yslas y canales en
tanto grado ques argipielago.
Tiene el estrecho de longitud desde esta mar hasta la otra. no.
leguas en diferente latitud porque tiene a la entrada desta
mar ogho leguas de vna tierra a otra y ansi ba siguiendo aun-
que algo menos hasta la angostura que terna poco mas de me-
dia legua y durara esta angostura en longitud como tres le-
guas ba siguiendo el estrecho en partes ginco leguas y quatro
y tres y dos y vna y menos de latitud,
la calidad de los tiempos de uerano es desde otubre hasta
<en fin de hebrero tiene el dia por este tiempo. 19 oras y la no-
^he ginco con mugha claridad el gielo sereno los ayres sobre el
sur la tierra agostada y calurossa y los demás meses que son
alia de Imbierno tienen la noche las. 19. oras y el dia ginco
y los tiempos bientan con tuerza desde el norte hasta el su-
dueste (2) en espegial son pesados a la parte de la mar del
sur por ser como son trauesias y benir con mugha agua y gra-
nizo a donde se an de guardar del por ser peligrosa la naue-
gagion.
Esta jente qm alia esta sera negesario Prouella de bizcogho y
harina de trigo Por dos años porque para mas tiempo se co-
rrompe, bino azeite binagre sal cantidad questo no se corrom-
pe si lo lleban bien acondigionado.
— 329 —
de trigo en grano geuada habas garbanzos frisóles y todo je-
nero de legumbre ymbiar cantidad para que siembren,
es necesario y forzoso Prouelle de paños de colores frazadas
cacheras de ingalatera sombreros calgado suelas cordobanes lien-
go jubones camisas y toda suerte de hilo agujas y tijeras para
que se les hagan estas Ropas.
Armas Arcabuzes Mosquetes Espadas Rodelas Escopiles Mu-
rriones haghas maghetes coghillos de campo agadas agadones
algún yerro y azero algunas fraguas y oficiales para este Mi-
nisterio Plomo Poluora salitre agufre cuerda y desto prouer
la mayor cantidad como a personas negesitadas y que no lo
pueden auer de otra parte.. — ^y anssimesmo proberle de brea
estopa clabazon perneria en cantidad que si fuere menester
hazer algún bergantin o nauio lo puedan hazer y para ello al-
gún ofigial deste ministerio, sierras grandes y Pequeñas agüe-
las barrenas haghas de carpinteros escoplos Planas y algún
jabón,
de ganados bibos para multiplicación se podra tomar en la
costa del brasill como es en el Rio de Jeneiro y Puerto de san
Vigente bacas puercos algunas cabras y también / se podra
sacar destos dos puestos dos dozenas de yeguas y cavallos.
Y si ymbiaren jente para quedar alia sean cassados labrado-
res continuados al trauajo y de tierra fría y de mugha altura
questa aprobara mejor.
Son nesgesarios ymbiar algunos Relijiosos de buena bida y
Dotrina y de quien se tenga satisfagion y bayan de voluntad
para que Prediquen el evangelio y dotrinen a los yndios y los
traigan a berdadero conogimiento de la palabra de dios por-
que no quedaron mas de dos frailes y que lleben todos los orna-
mentos que son menester
Ay negesidad que se ymbien algunos ombres platicos y des-
piriengia y que tengan buen consejo y exemplo para aconsejar
y dar pareger sobre las cossas y cassos tocantes al seruigio
de nro. señor y de su mg^ y bien y aumento de la República y
guarda y conseruagion de los yndios naturales
En casso que se aya de hazer este socorro es negesario se de-
clare la jente y bastimentos munigiones y otras cossas y para
quanto tiempo y conforme a esto se podra dezir quantos na-
uios bastaran para llebarlo.
los nauios sufigientes y mas cómodos para la nauegagion del
estregho anssi para esta mar como para la otra del sur con-
forme a los tiempos y calidades de las costas como persona
que lo tiene esprimentado an de ser de porte de/ tregientas
y ginqt^ a quatrogientas toneladas nauios nuebos fuertes recla-
uados emplomados y de mugho costado Rasos y bien arbola-
dos y de los mejores de la uela que se pudieren aber. An de
— 330 —
ser muy bien aparejados para que siendo nesgesario se pue-
dan (3) aparejar de todas las cosas tres bezes y dar carena
lo mesmo y an de llebar cada uno ocho cables de calatayud es-
tofados con otras tantas ancoras y quatro cablotes y quatro
guindaresas y todo esto de Respecto sin lo del seruigio.
Estos nauios ande ser tomados y escojidos por persona despi-
riengia de toda esta nauegagion anssi desta mar del norte como
la del sur y que aya de yr en ellos el qual los apareje confor-
me a las calidades de los tiempos y nauegagion y Resguardos
de aquellas partes sin que nadie le baya a la mano porque no
se reserben los buenos nauios por ruegos de tergeras personas
como se suele hazer.
Auiendo de salir estos nauios para el estrecho combendra que
salgan despaña Por no ymbernar en la costa del brasil de me-
diado Julio hasta fin del y salgan con tiempo hegho y colla
asentada y bisitados un mes antes q' salgan por la persona q'
aRiba esta digha para que faltando alguna cossa negesaria de
lo aRiba digho las haga proueer.
y ansi es negesario que los pilotos que fueren en estas naos lle-
ben carta nueba y enmendada puesta en ella toda la costa des-
de el cano de san agustin hasta el estregho y el estregho y la
costa del piru hasta panamá comforme vn padro nuebo que
anton pablo aora hizo este biaje queste esta gierto y pun-
tual y no otro ninguno como lo tiene esprimentado y andado
anssi de vna costa como de otra y con esta carta y el deRotero
quel diere nauegara con f agilidad Rejiendose por ella en lo qual
porna todas las partes donde an de yr a Reconoger ansi en lo
poblado como en lo despoblado.
Y para mas fagilitar esta nauegagion desde aqui adelante com-
bendria ymbiar dos nauios pequeños de hasta ochenta / tone-
ladas Rasos nuebos lijeros y si fuere nesgesario bogar y q' pes-
quen poca agua bien aparejados y que llenen solo el basti-
mento de la jente que an de llebar para diez y ocho meses en
los quales an de yr dos ombres muy diestros marineros de
giengia y esperiengia para descubrir y poner en berdadera al-
tura y sonda y calidad todos los puertos y lugares cómodos
para sur j ir que ay desde el Rio de la plata hasta el estrecho
sin que dejen de entrar «n todos ellos y los traigan en Re-
lagion puntual estos nauios no an de llebar mas que sOlo jente
de mar y estos lleuen sus armas para defenderse donde quiera
q' saltaren en tierra a Reconogerla porque toda esta costa esta
muy poblada de yndios naturales.
Lo que se me ofrege que adbertir en casso que esto se prouea
es que an de faltar pilotos y marineros que sean tales por es-
tar tan escarmentados deste biaje porque auiendo padesgido
tanto trauajo: hambres tormentas y cansangios no se les a pa-
— 33' -
gado sus sueldos y estos an desanimado a los que no fueron
combendra: que se pague luego los marineros soldados que
binieron esta jornada y los bayan deteniendo para boluer por-
que ay mughos soldados entre ellos que con el curso deste bia-
je acuden muy bien a los aparejos y a lo que se les manda y
porque ay pocos me parege seria nesgesario ymbiar a bizcaya
por dos o tres nauios suficientes para lo dicho los quales serbi-
ran de traer toda la gente de mar que pudieren sin que sepan
ques para el estregho sino que entiendan bienen para otra par-
te y estos tales nauios serán de mugho prouegho para traer
cables ancoras jargia lonas arcabuzes mosquetes rodelas picas
murriones cuerpos de armas brea estopa clauazon alquitrán y
otras cossas nesgesarias (4) y esto me parege en quangto a solo
lo que toca al prouymiento del estregho y negesidad de aque-
lla jente y lo firmo de mi nombre. En Madrid A. 9. de
abril 1585.
Origina.l, cuatro folios.
Al dorso se lee: 1585 — f — lo que le pareze Antón pablos de
lo ques menester para el estregho de magallanes."
DOCUMENTO NUM. 37
1585-10-3 1-1-2/33, n.o 3, r.o 6o4-'
Carta de Pedro Sarmiento al Secretario del Rey D. Antonio
de Eraso, pidiendo socorros para el Estrecho.
iW^ señor
Son tantas las q tengo escritas a su mag* y a vmd. de vn año
a esta parte q tengo por gierto q sy alia an llegado todas abran
enfadado al mundo y q por esto no se me Réspede a uer sy me
canso de ynportunar y cansar y si de aquy a nouiembre q es el
tiempo limitado para hazer jornada no uiene socorro confir-
mare mi sospecha y q no soy de prouecho ni menester ya pero
qria desengañarme por otra via para no gastar mas tiempo acá
sino yrme a hazer penitencia de mis herrores con voluntad de
su mag^ vmd, me dio su palabra de acordarse de mi y asi tengo
por gierto lo a hecho y haze por amor de dios vm. lo haga y
si asi es q su mag* no se sirue de mi o no quiere enviar socorro
me alcange ligengia para yrle a dar razón de mi si la tuuiere
o a donde su mag* fuere seruido. y mire vm. como señor mió
q vn hombre q a servido y padegido lo q' yo no es bien sea asy
oluidado y puesto al ryncon por q se acaban de quebrar las
alas y es parte para q vn hombre se dexe morir estoy por
alabar a di" flores q hizo su noluntad sin aguardar q se lo
mandasen y creo le an de qedar en deuda q no yo q' lloro due-
los ágenos Suplico a vmd. me haga m. como señor y uiendo lo
q escribo a su mag* conforme a ella me fauorezca y ayude como
quien es como yo de vm. confio y no sea parte la amistad de di**
flores a q dexe de tenerme por su seruidor como yo lo soy y ten-
go de ser // toda mi vida nro señor la ill^ p"^ de V. md.
- 333 -
guarde y casa aumente para su santo servicio del Rio de janey-
ro 3 de octubre 1585. — ■ — ■ ' —
Yll^ señor == besa las manos a vm. su seruidor =:= P° sar-
miento de gamboa == (Rubricado) =^ Suplico a vm. me la
haga de uesar las manos por mi al S^*" Sebastian de santoyo y
al S""" Ju° de herrera, q no lescribo porq no puedo y va el nauio
a la vela ^ — • — ■
(Al dorso del 2° folio vése lo siguiente :)
f =:= Al Yll^ señor Antonio de erase secretario de su mages-
tad en el consejo de yndias =.==. Janeiro === f =:^= 3
de Otu* == 1585 == ojo == P» sarmy° — == A erase
===== Pide socorro para el estrecho ===== llévese a la Junta =
(Hay una rúbrica) • —
(Original 2 folios - Uno de text^ y otro de carátula)
DOCUMENTO NUM. 38
1585-10-5 1-1-2/33. n.° 3, r.« 6o3-
Carta de Pedro Sarmiento a S. M. Dice: que desde septiembre
de 84 había escrito desde allí tres z^eces pidiendo socorro para
el estrecho, y lo aguardaba con mucha necesidad; que la
gente andaba descontenta y amotinada ; y que en aquella tie-
rra se cometen grandes excesos al hacer esclavos a los yn-
dios.
t
S. C. R. MA
La negesidad de ocurrir a este negogio presente para suplir
parte del daño pasado y preuenir al q se espera y mi obligagion
me constriñen escribir tantas uezes sobre una mesma cosa hasta
saber si alguna abra llegado a la presencia de v. mag* que desde
septiembre de 84 hasta junio de 85 son diez pliegos los que e es-
crito a V. mag* de diferentes partes deste brasil y creyendo q algu-
na abra llegado en esta no Referiré lo q en las otras que fueron
progeso de lo que me subgedio y hize desde q salte en tierra del
estrecho hasta la ora de la vltima en que di quéta como quedaba
aguardando el socorro q por carta del gobernador general manuel
tellez varrato supe v. Mag* avia mandado proueer para esta jor-
nada y tanbien escriui quatro uezes al gouernador de la
haya y proueedor mayor en persona propia para q me enbiase
brea clauazon y algunas cosas de nauio para rreparar este vie-
jo el qual a fuergas de bragos lo sustento con la bomba
sobre el agua — porq la broma de aqui es mucha y causa gran
daño en los nauios esperándolo estoy para en hiñiendo echalle
vn fondo todo nuevo q de otra manera no esta de servigio —
y aú q parege menudengia estimase mas q vna flota porque no
ay mas deste ojo y sy se acaba quedare a escuras y con este
palomar aüq viejo se an sustentando las palomas q se quisie-
- 335 —
ron hazer torcazes y las e buelto caseras có harto trabajo — oy
son QÍnco dias de octubre 1585 a medio dia y no ay nueva de
españa ni de la baya e ya ba tardando y el tiempo llegando
para partir tengo para mi q la nueva sera el mismo Recado el
qual espero en nro señor ya v. mag^ lo abra mandado despa-
char como llegue a sazón para q se haga buen efecto y asy cada
hora lo estoy aguardando el ojo uelando a la mar tan largo dios
lo trayga para su santo servigio — > ■ —
aduierto a v. mag* q a no uenir o tardarse mas de lo negesario
se an de recrecer grandes daños e ynconuenientes porq yo estoy
imposibilitado de yr al estrecho como estoy, y sy fuera cosa de
por tierra crea v. mag* de mi // q solo u acompañado me ubiera
puesto a ello hasta acabar la uida o el uiaje pero es mucho mas
ymposible q lo de la mar — Dispuesto estoy con la noluntad
para no escusarme del trauajo auiendo rrecado — perdone dios
a quien en tal condigion a puesto tan gran negogio y q yo con
el fauor de Dios tenia puesto y entablado mas que mediana-
mente y por solo no dexarme amarras y ancoras conforme lo
platicado se a uenido a este estremo muchos Riesgos e pasado
por dar contento a v. mag*^ y este estimo por mayor pero ni
unos ni otros me an espantado ni adelgazado la noluntad de
perseuerar antes agora tengo los azeros mas uiuos si tuuiere
fuergas y posible como lo poder executar y continuar a gusto de
V. mag* q como esto sea todo lo daré por bien empleado — — ■ y
pues en un gusano como yo ay esta fe con tantas desuenturas
y trauajos no siguiéndoseme de ello sino peligros muertes des-
truycion mia y emulagiones. mas gierta cosa es que a v. mag*
cuyo es todo no le encogerán gastos q tan ordinarios son anexos
a los Reyes y mas a v. mag* monarcha del vniuerso q syn ellos
no se pueden hazer cosas semejantes
La tardanca y muy detenida por esperar y no poder salir pa-
rege acarreadora de perdigion de lo hecho ganangia del enemi-
go, y gozo del demonio q en cosas tan de dios como esta se
muesta lis*o, Remedíelo nro señor q acude a los que confian
en el a la mayor presura ' ^ — • — ■ —
Suplico a v. mag* considere que aunque mi noluntad es buena
no basta con todas mis diligengias faltando las fuergas y medios
negesarios que no se pueden hazer estas cosas de
milagro después de auer hecho mas de lo que parege posible
a la flaqueza mia y desta tierra
Si en todo nouiembre no uiniere Recado echarlo e a las cosas
del mar que son ingiertas — y si tardare mas sospechare q v*
mag* no se a seruido de mandar proseguirlo y sy asy fuese
(que no lo puedo creer) yo no soy de prouecho para ello qdan-
dome con lo que nadie me puede quitar q es la affiction suma
del bien de v. mag* acauare con afirmar q si pudiera hazer a
— 336 —
V. mag* señor de mil mundos conprandolo con mil millones de
vidas q tuuiera lo procurara solo de mi inclinación natural
q a esto me endereza y no por ypocresia es bien dexar de
Representar lo que se a padegido en estas jornadas q algunos
juzgan a manera de milagro auer salido dellas pospuesta la
uida y salud perdidos muchas uezes, no lo encarezco por uen-
derme q no ese mi fin — aunque tanbien como nadie nage syn
penalidades no se puede trauajar y uiuir sine uictu et uestitu
que entre los buenos es tenido por accesorio comparado con la
presunción y honores que los monarchas como v. mag* suelen
y pueden dar a quien sirue como yo, ymiitando a dios nro señor
q admite el servicio de sus criaturas propter Retributionem y
premia ultra condignum — el guie a v. mag*^ para acudir a todo
y a mi me encamine para le servir y hazer penitencia de mis
culpas q ya es tiempo de hazer satisfagion dellas con alguna
quietud con permisión de V. ma* sy no soy menester en esto ni
en otra parte /. y sy lo soy no Recuso el trabajo, ni sufre mi
inclinación pasar el tiempo ocioso — encomiendo // (2) a
V. mag*^ por amor de dios los compañeros mios vasallos y
buenos de V. mag* que esto me llega al anima que si a costa
de mi sangre y vida los pudiera socorrer lo hiziera como lo
e procurado y mejor oluidado de mi propio. Acabado e de
consumir mi pobreza para sustentar los que están conmigo y lo
que se escapo de la tormenta de las municiones Reales porque
aqui no ay otra cosa de que me pueda fauorecer ni la tierra lo
tiene ni las noluntades de los moradores lo llenan apenas me
podre sustentar dos (meses desde oy con lo q me queda si dios
no lo rremedia plegale a el se acuerde de todos como es me-
nester, yo procurare de no perder punto en lo q se ofreciere y
pudiere. — ■ La gente que conmigo sta no mirando a la necesidad
q su Rey tiene de gente y a su obligación y al buen tratamiento
q les hago por q es gierto a todos los Regalo y los e uestido es-
tando desnudos y los e ayudado con algún dinero y la comida
ordinaria y buena y fresca y abundante y andan lustrosos mas
q se puede pensar y en pago y agradecimiento todos los mari-
neros piloto y soldados excepto ocho q están en mi casa se re-
belaron j amotinaron tratando de yrse y huyrse y aun de pren-
derme puédese considerar si llegaran a prenderme en que pu-
diera parar syno en matarme y desamparar la jornada q junta-
mente ynfamauan en toda parte y no atreuiendose o temiendo
ser descubiertos dieron carteles al gouernador de la tierra para
q me prendiese y entregase a ellos y me enviase a hespaña y a
ellos solo por huirse y dexar la ocasión desamparando el estan-
darte Real animóles o permitiólo mucho notando y escribién-
doles los carteles vn clérigo confiado q por el officio no le ha-
rian mal ni le oastigarian con todo esto nunca el gobernador de
- 337 -
la tierra — me auiso y quando lo uine a saber auia pasado todo
lo dicho prendí al escribano y al muñidor y los demás procu-
raron soltarle y el piloto se me desmesuro y el escribano a bo-
zes llamo gente como caudillo de los afnotinados y comengan-
dose a desuergógar fue menester des'enuoluerme por atajallo y
castigarlo con la espada tórnelos a prender tome a todos sus
confesiones Ratificáronse y fulminóse progeso contra el mu-
ñidor q fue peruerso escuse asy el negogio esperando si uiene
socorro porq uiniendo se hará de vna manera y no uiniendo de
otra mire V. mag* entre quien ando y para quien procuro y a
quien suplico se haga bien cada vno da lo que tiene y ellos hazé
como quien son ay en ellos flamencos... frangeses y uizcay-
nos medio frangeses y portugueses buena ensalada en el tiem-
po presente dios sea seruido de traello todo a bien como yo
én el confio // < ^
= vn hermano del gouernador salbador correa de saa fue vna
jornada la tierra dentro a castigar giertos indios delinquentes y
sacar otros de paz horros para los doctrinar estuuo alia quinze
meses y vino por este setiembre traxo nouegientos yndios q ui-
nieron con el de su voluntad por palabra q se les dio q serian
horros y los soldados antes de llegar se descomidieron contra
el capitán y sin poder ni comisión syno aluorotadamente de-
xando al capitán Repartieron entre sy los yndios horros toman-
do vno el marido otro la muger otro los hijos cosa de lastima
uer la ynhumanydad q usaron en ellos y las lastimas q los y°^
hazian y dezian cosa es q hará harto daño para los q quedan
de guerra esperando a uer lo q harán con estos q savido q lo
ayan se pondrán en arma y no creerán a christiano jamas y
estotros se huyran. dan vna Razón los Reprtidores en su fauor
diziendo q se les quisieron huyr y por eso los Repartieron como
si asi fuera después de Repartidos no lo pudiera hazer mejor
pues cada vno se fue solo por su parte con los yndios q tomo
q los pudieron matar y hazer lo que quisieran dellos exorbitangia
fue dañosa para la congiengia demás del agrauio "q se hizo a la
justigia y authuridad del gouernador: afirmo a V mag* lo q
otras uezes q esto de la sclaueria desta tierra es desordenada
y se haze con mala congiengia y con muchos daños y abomina-
giones y q desta manera breuemente qdara la tierra syn natu-
rales como fue lo de santo domingo y cubagua y cuba y ja-
mayca y puerto Ryco y lo msmo sera del Viaga adonde envian
de aquy a comprar o rescatar esclauos yndios por amor de nro
señor V. mag* mande aduertir en esto y descargue su Real con-
giengia con mandar que esto aya emienda q es bien para todos
asi para las haziendas como para las animas ... yo e dicho al
gouernador y uisitador de los teatinos la orden q V. ma* mat>-
da tener en esto de Repartirse los yndios en las yndias y dadO'
PARTE SEQUia>A 22
- 338 "
les copia dello paregeles cosa sancta creo q esto agora lo qrra
encargar o encomendar asy hasta ynformar a V. mag* para q
prouea en ello lo q a su Real seruigio conuenga tanbien le e
acudido y fauoregido lo q e podido q a sido menester ofreqiea-
dole lo q V. mag* me manda q a sido de prouecho y an uenido
quasi todos a Reconogimiento y entretanto q aquy estuuiere
haré lo q pudiere en su fauor por q prometo a V. mag* q le e
lastima como es de auermela a my porque es blando en dema-
sia y no lestiman por no tener algada mayormente q portugue-
ses están desusados de hazer ni obedeger justigia syno acaso. —
nro señor la S. C. R. Persona de V. mag* guarde muchos años
con salud y aumento de muchos y grandes Reynos para su san-
to seruigio del Rio de Janeiro 5 de Octubre 1585 =====
S. C. R. M. == besa las Reales manos a V. mag* — mas leal
basallo de V. mag^ z=:= P» sarmieno de gamboa = (Rubricado) —
(Al dorso del folio IV vése lo siguiente :)
t == A la S. C. R. M}^ el Rey Don Phelippe nró señor en
su mano y en su Real consejo de las yndias :== f ==
Rio Janeiro == Al Rey y su C° == 1585 === Pedro sar-,
miento 5 de Octu^ === Desde spt^ de 84 hauia escripto de
allí otras vezes, pidiendo socorro para el estrecho, y le aguar-
daua con grande negesidad / = La gente que traya consigo
andaua dscontenta y amotinada /. = Ay en aqlla trrá grande
exges° en el haz"" esclauos a los yndios /. ======:====
a la justigia de puerto Rico = (Hay una rúbrica) =r== avise-
se al consejo de portugal =: (Hay una rúbrica)===:====
(Original 4 folios — 2 de texto — uno en blanco y otro de ca-
rátula)
•f,>--
DOCUMENTO NUM. 39
1586-9-5 1-1-2/33. n.° 3, r.o 64
Carta del Presidente y Oficiales de la Contratación de Sevilla
en que da varias noticias de corsarios en América y de que
los ingleses tomaron a Pedro Sarmiento, que volvía a Espa-
ña, e^i las Islas Terceras, y se lo llevaron consigo. Acompa-
ña le declaración que hizo un marinero llamado Pedro Sán-
chez, que se escapó de la arenada de Francisco Draque, en
el cabo de San Antón. — Sevilla...
t
S. C. R. Md.
A tres deste entro en el puerto de sanlucar de Barrameda la
carauela de ques m^ pedro bernal germeño despachado por el
gouemador y offigiales y alcaide de la Hauana con auisso de
que frangisco draque con su armada paresgio a vista de la dha
villa a veinte y nueue de Mayo y sin hechar gente en tierra ni
hazer ningún daño en ella se desaparesgio a treinta y uno del
y a los seis de junio llego a! puerto de S*° agu&tin de la florida
y a los siete hecho gente en tierra y artillería y Batió la forta-
leza dos dias y dos noches y aunque pero menendez se defendió
por no poder resistir mas al enemigo acordó dexar la fuerga y
vüla y Retirarse al monte adonde auia enviado las mugeres y
niños y gente ynutil que auia y francisco draque quemo la for-
taleza y cassas del lugar y estuuo alli hasta los doze dando
carena a vna nao y de alli tomo su derrota para sancta elena y
por no agertar a tomar el puerto no pudo hazer ningún efecto
y siguió su viaje y teniendo auisso el gouernador y offigiales de
la hauana de la perdida de sanct agustin enbiaron el socorro de
Bastimentos y artillería y las demás cossas que embio a pedir
pero menendez marques de quien se tuuo auisso de auerlo Re-
— 340 —
Qiuido como V M<* lo mandara Ver mas particularmente por
los treslados de las cartas del gouernador alcayde y offigiales
y de P** menendez marques y Relagiones y autos que nos en-
biaron que van sacados de los originales a la letra y por la de-
claragion que assimismo hizo en sanlucar el dho pero bernal
germeno a que nos referimos / ■ — ■ •
= Asimismo por otra Relagion q sera con esta que nos enbia-
ron el gouernador y offigiales de la hauana entenderá V. md
lo que subgedio en el bayamo y sanctiago de cuua con seis
nauios de frangesses y el daño que les hizieron y Recibieron
los nuestros ■
= Asimismo por otra Relagion que nos enbiaron el dho gouer-
nador y offigiales de la hauana de vna declaración que tomaron
a pero sanchez marinero natural de garagoga que se escapo en
el cauo de san anton de la armada de francisco draque donde
estuuo ginco dias tomando agua y leña entenderá V m* en suma
lo que frangisco draque hizo en Cartagena y los paregeres que
tuuo para yr al Ryo de la hacha y honduras y a otras partes y
la caussa porque lo dexo de hazer // y conforme a esta Rela-
gion y a lo que se ha podido entender hasta agora no parege
que aya hecho otro efecto mas que la toma de santo domingo
Cartagena y sanct agustin ^ ■
= Pero menendez marques despacho al capitán vigente gonza-
lez en otra carauela con la perdida y subgeso de sanct agustin
y a dar quenta a V. m* de todo lo subgedido y por la declara-
gion que con esta sera entenderá V. M* el discurso de su na-
uegagion y los cossarios que ha uisto y naufragios que ha
z= También ha llegado Blas gongalez m^ con ora carauela de
auisso que uiene despachado por el gouernador y offigiales de
Cartagena para dar auiso de la salida de frangisco draque con
su armada de aquel puerto y por la declaragion que se le a
tomado que serán con esta entenderá V m* como la dha arma-
da estuuo en aquel puerto sesenta y quatro dias y de lo que hizo
= Tanbien parege que estas carauelas encontraron en la ysla
de la tergera a pero sarmiento gnuernador del estrecho de Ma-
gallanes que vino a estos Reinos en otra carauela la qual to-
maron cosarios en la dha Tergera y llenaron al dho pero sar-
miento y piloto consigo y dexaron algunos marin°^ y por la
declaragion que se ha tomado a Marcos hernandez Marinero
que Venia con el dho pedro sarmiento entenderá V. an* lo que
dize del estrecho de Magallanes <
= el gouernador y offigiales de la hauana despacharon a la
Nueva españa y a Honduras a seis de junio con auisso de que
fran^° draque auia desembocado y conforme a eso si la flota
estaua presta para hagerse a la vela podría estar en la haua-
na todo julho . 1
— ^Ál —
34
= Los despachos que se han regiuido en estos tres auissos para
V. m* serán con esta por donde V. m* entenderá todo mas par-
ticularmente y por las dhas nuestras cartas y Relaciones por-
que podra ser que con los encuentros que han tenido de cossa-
rias vuiesen hechado algunos despachos a la mar
= de la Hauana y de la florida y de todas las demás partes
piden artillería Armas y munigiones y pertrechos para ser pre-
uenidos porque francisco draque a hamenazado aquellas cos-
tas suplicamos a V. m* mande que vn tiempo se mire esto y se
les prouea de las cossas q piden pues auiendo tantos cossarios
no se podran defender sin ellas // (2) ■ ■ — ' —
= Del nombre de dios y panamá no «e ha podido entender
ning* cossa mas de que la armada del piru no auia Bajado
= don francisco de harte partió al puerto de sanlucar al desr-
pacho de la nota de tierra firme a tres deste y el cónsul con el
din" para la paga y los demás ministros que de aqui abian de ir
y con esto y con sauer los Mercaderes que frangisco draque
ha desenbocado parege que en el despacho de la flota habia
mas pryesa e yran cargando con mas Voluntad N. S*" & de
seuilla a ginco de septiembre de I U D LXXX° Vías* ==
S. C. R. m* == humildes criados de V. mag* que sus Reales
manos besan =r=: El lic"^" domingo de guñiga :== ochoa de
Urquiga == el lic^° Juan despinosa == (Rubricados) == //
t A la S. C. R. M.<^ el Rey nuestro señor == en manos de
andres dalua su S* == A su m* == Seuilla == Pres^^ y
y offi' de seui* 5 de Sep** 1586 — -— —
t
P° Sánchez
Declaragion q hizo un marinero q
escapo en el cauo de S* Antón de la arm"^^ de fr<=°,Draq ...Año
de 1586 * • ' —
= Pedro Sánchez Marín" natural de garagoga se escapo en el
cauo de sant anton del cosario f ran<=° draque por quien fue to-
mado en tolu de tierra firme con una lancha en una uarca car-
gada de mayz q^° el cos° arriuo a cartag^ y dize lo sig*^
=: q el eos" traya 16 naos gruesas en que ay dos patajes y trae
quatro lanchas y barcas hasta N** 30 velas ■
q trae mili y dugientos hombres de guerra y mar g*' Ruin mu-
riosele mucha g**
= lleuaua los moros de las galeras de Cartagena y S* domingo
que serian como 200 a los q les prometió de enviar a sus tierras
que auian de pasar por el estrecho de gibraltar — —
— 342 —
= lleua como 150 negros y negras de s* domingo y cauouerde
los mas de S* domingo ' —
m dexo a cartag* destruida la p*^ que queda de la giudad se
Rescato con S* fran<=° y alg^' canpanas en 120 U d^s
= Rescataron las mres.^ q tomaron n cartag^ —
= hallaron mucha plata y moneda en las cassas enterradas
Monta el rouo mas de 200 U d**s sin el Rescate de los 120
U d°s — '
= quemauan todas las ymagenes q hallauan
=z después di tratado de congiertos los vezinos se comunicauan
con el cossario de ordin** y comían juntos quando andauan en
los Rescates ' — — —
= el Almirante es portugués q se llama don fran^° dragón y
todos los Pilotos son portugueses y Xinville y los m^^ tanuien
todos muy prácticos desta carrera y Puertos de yndias^ ^
= A todas las Nagiones trata bien sino a la española que si
eran coss^'s y Vizcaynos los tratauan mal y los escupían en
la cara — < ' '
= llamauan a los de Cartagena Poltrones haziendo burla dellos
porque con tan poca gente auia, el cos° tom*^° vna tierra de
tanto num** de g** y rriquega i — - —
=z Después de auer salido de cartag* el eos® arriuo otra uez
a descargar vna nao del corgo q tomo en santo domingo porque
hazia agua que estuuo en ello 15 días y quemo otras ginco su-
yas porque hazian mucha agua — ^ ■ '
=: El gouernador y don P° bique no paresgieron en cartag* el
tiempo que en ella estuvieron los yngleses - — ■ ■
= este eos** tuuo yntento de ir al rrio de la hacha después q
salió de santo domingo y los pilotos le dix°" que era plaia y
aui* mucha mar que no lo hiziesse — ' —
= después que salió de cartag* quiso yr a Jamaica a proueerse
de vastim^'Mie cagaue y carne y tuuo acuerdo sobrello y mando
pareger todo el tiempo q estuuo en cartag* y después q nauego
no tomo nauio despañol sino fue vna uarca en tolu có mayz^ —
= Traya vn soldado q se llama fulano de villagomez que fue
afrentado en esta ui* y vn niculas de Hendióla criollo de mex<»
a quien en la rreal audi* de sant domingo le tienen condenado
hazer quartos porque falseo vna proui°" Real y un yndio de
esta ysla criado en esta uilla y su juridigion q se dize Ju** gui-
llen este fue agotado en ella y echado a las galeras de Santo
Domingo de donde se fue con el cosario
= el eos** tray* yntento de acometer la hauana y los tres hom-
bres contenidos en el capit"' antes deste le dix**"^ que ellos le
pondrían en el pueblo sin peligro alg** pero q la fortalega le
mataría toda la g*^ y los Ve2°s se meterían en la fortalega y
que auia mucha orden y muy buena g** y q la hauana seria
— 343 —
socorrida de la Nu* Esp* y otras p*^* de 8 a 8 días y q seria
perdido y asi dejo el eos** . dixo el eos** q si tuuiera seis mili
onibres q lo acometiera y q se espantaua de su mag*^ sauiendo
que auia quatro as** que hazia esta armada estuuiese tan des-
cuidado ^
=1 que don ant** pretendió benir con esta armada y q la rreina
de yngalatierra cuyos son tres nauios della no consintió sino
fran'=° draq que era muy platico en las yndias
:= El año que uiene auia de uenir don ant° con gruesa armada
a estas p*^^ y a Nu* Esp* — i > —
= q no quiso traer nauios muy grandes por las narras y vaxos
que ai en estas costas ■ —
= q se temia q su mag* abria despachado armada y ejerQÍto
sobre yngalatierra y q si su mag* tomaua aql. rreyno lo que no
creya se auian de yr a verueria porq la rreina tenia su emiba-
xador con el turco a quien auia enviado gran preseríte
:= que dezia q si topaua la flota de nu* españa la auia de tomar
q para ello deseaua breuem*^ venir sobre la hauana q los Vez^s
de cartag* yvan defiriendo y alarg'^° la paga del Rescate y el
eos" les dixo vosotros pensáis que no os entiendo que estáis
aguardando los galeones y q entendiesen que no se le daua nada
por ellos porque no auia de quedar ning° dellos Biuo y que
tenia grandes ynvengiones y hartifigios de fuego para quemar
los nauios contrarios ' • • ■
:= q la flota de N* de dios no auia uenido de miedo del en el
cauo de san anton hizo agua y leña ayudando el propio a car-
garla y se metia en el agua hasta los pechos calcado y vestido
cargado de barriles y votijas carg^ de agua
=: q yva derecho a tierra Nu* a tomar lengua si su mag* es-
taua sobre yngalatierra conforme a lo que halla se disponía
de si y de su armada ' ■
= que Ueua la almiranta y vn galeón q hazia mucha agua y
aunque dezia que en esta costa de Matanga auia de dar carena
no lo hizo de miedo q lleuaua q su mag* auia de estar sobre
yngalatierra y porque le faltarla Vastim**' <
^= que lleua 120 piegas de artillería sin la q tomo en S* do-
mingo q seria mas de 80 todo de bronge^ '
^ que dixo que p*^ de su armada auia enviado al estrecho de
magallanes y Mar del sur — ■
= que dixo que el Pass<^° poblaron los yngleses en la costa de
la florida mucho mas adelante de S* elena y que auia enviado
de Santo domingo seis naos con cueros y agucares y jengibre
y otras cosas de yngalatierra
(Original, 4 folios.)
DOCUMENTO NUM. 40
(Sin fecha.) 1587 (?) 1-1-2/33, n.« 3, r* 38
Relación de la gente que queda en el Estrecho de Magallanes
con el Gouernador Pedro Sarmiento q son en todos trezien-
tas y treinta y ocho personas desta manera:
El cap" Andrés de Vierma Cap" del Artill» = El cap" Pedro Yñi-
guez = Soldados - 182 = Marineros - 59 = Pobladores - 74 =
Muperes 13 = Niños - 10 = Entre los quales quedan nueue
Carpinte* de blanco, quatro de rriuera. = cinco canteros = cin-
co calafates = vn herrero = vn cerragero = vn armero = vn
cuchillero = vn sombrerero = Dos toneleros. =
Artilleros quedan los que yuan en las dos naos Trinidad y Al-
miranta.
la nao Trinidad quedo en seco y quedaron en ella diez piegas de
bronze / dos culebrinas de sesenta y ocho quintales las dem.as
sacres y medios sacres y vna culebrina diez esmriles de bronce
nueve piegas de hierro colado sacres y medios sacres,
la Akniranta Santa María de Castro quedo surta gerca de tierra
con las amarras que le auian quedado y con las de la Trinidad
quedaron en ellas seis medios sacres de bronze dos medios caño-
nes de vatir quatro piezas de hierro colado de siete quintales
cada vna.
quedaron en el Rio de Genero vn cañón de batir de fundigion de
Don Juan Manrriq de quarenta quintales.
Una culebrina de f undigion Portuguesa del propio pesso.
las demás cossas que quedaron en el estrecho tiene la relación
dellas Diego de la riuera j Marcos de Aranburu Contador de
la dicha Armada a que me remito.
Pers" - 338.
- 345 -
lo que me pares^ q sera menester para socorro de trezientas y
treinta y ocho pers** que quedaron en el Estrecho es lo si-
guiente (2)
quatro<;ientas espadas q sean vn poco anchas y de guarnigion re-
zias con sus dagas y talauartes.
trezientos Arcabuzes de la munigion de Vizcaya
Trezientas Rodelas de Drago hechas en las yslas de canaria
Trezientos escopiles con sus capillas a forma de Papaygo
Dozientos quintales de Poluora y trezientos de plomo, porque de
mas de lo que se podra gastar con los enemigos se an de aproue-
char dello para cagar q es vno de los mayores remedios que
tienen
Dozientos quintales de cuerda de Arcabuz buena y ha de yr en
pipas por q si va en serones se pierde
Herramientas.
Trezientas hachas de astadica
quini°^ machetes de fregenal
quini°^ calabogos para rosar
quini°* Agadones
quinientas palas
Poique las que alia quedaron como son delgadas estaran gas-
tadas del Orin /
Quatro fraguas con sus fuelles yunques y los demás aderegos
Dozientos quintales de fierro de todas suertes
ginq*^* quintales de azero
ÍDozientos quintales de clauazon de todas suertes asi para nauios
como para cassas
Dozientas teclas de cuchillos carnigeros y dozientas boemios
Cossas de cobre.
ollas de cobre sartenes cucharas candiles candeleros calderos......
Bestidos.
quinientos vestidos de paño enteros con sus medias aforrados
con sus medias aforradas
Trezientos capotillos de dos faldas largos aforrados en vayetas
con sus capillas
quinientos jubones estofados
seisgientos sombreros de fieltro q sean gruessos de falda grande.
Dos mili pares de gapatos mili de cordouan y mili de vaqueta y
alg*^ alpargates
(3) dozientos cueros curtidos
— 346 —
Quarenta piegas de paño vasto de colores
quarenta pieqas de vayetas o fussas para aforros
Dos mili camissas las mili de crea y las mili de Roan
Tres mili varas de crea para sauanas
Dos mili varas de Rúan
quatro mili varas de vitu •!,••••»•
Hilo de todos colores .....?..'....
x\gujas Dedales Tijeras botones corchetes seda agujetas
seisQJentas fracadas y couertores
quatroQientos capotes de cacliera y si no no se hallaren de ca-
chera de sayal grueso
Sera nesgessario embiar algunas erramienjtás de officiales como
son de Albañiles y carpinteros
También sera menester embiar alg°* óffigiales como son cante-
ros herreros carpinteros tejeros
Sera menester embiar algunos sacerdotes y ornamentos para
dezir missa. /
Vastimentos.
En lugar del vizcocho sera mejor llenar harina porque se con-
serua mejor y sera nesgesario para las 338 pers^^ a cada vno
dos libras de harina cada dia 308 pipas y en cada vna 32 @ y no
conuiene tengan menos porque vaya la harina apretada y en el
medio se le ha de ecV^ar vna taleguilla con med'o quartillo de
sal porque la frialdad de la sal la sustenta mucho y para la co-
rrugion que tendrá hasta llegar alia podranse Ueuar 3^0 pipas.
Bino para vn año para 338 personas son menester 288 pipas
y porq tienen mucha corrugion y les da a las pipas broma se
podran llenar 400 pipas.
Azeyte sera nesgesario para la dicha gente avnque la ragion
ordinaria es media agumbre al mes dándose la ragion cumplida
de los demás mantenimientos y por que alli no se les puede
cumplir y lo mas del tiempo se ha de comer pescado conuiene
se llenen mili arrouas de azeyte en botijas de media arroua es-
teradas y bidriadas a dos bidrios. (4)
Podríanse llenar ochenta pipas de vinagre.
Togino sera nesgesario trezientos quintales por la corrugion que
terna en la calor de la linea y por el camino.
Atún sera nesgesario trezientos quintales porque se pierde y
corrompe y ha de yr en barriles estancos y regios,
Quessos se pueden ' lléuár treziénjtos qüintaHes que es muy
nesgesario para entradas en la tierra y para que se conserue dos
y tres años se ha de llenar en pipas y con azeyte.
Afroz se pueden llenar dozientos quintales porque es tanbien
vastimento y dura mucho cómo vaya bien acondicionado y en
barriles estancos.
— 347 —
Alguna aba o garuanzo aunque poca porq se pierde.
Sera menester lleuar algunas semillas de todos géneros.
Algunas terneras y yeguas y ouejas para cria porque es la tie-
rra aparejada para ello.
Algunas medicinas y regalos para enfermos. /
Estas cossas de comer me paresge q serán nesgesarias para vn
año si se quisiera enbiar para mas conforme a esto se podra
añadir.
Es menester lleuar ginquenta quintales de brea y cincuenta de
xargia y estopa para que quede de respecto.
Sera nesgesario vna dozena de Rexones para lo que se ofreciere.
Las cossas que doy por memoria en esta relagion ocuparan se-
tegientas y gincuenta toneladas que para llenarlas de merchan-
te serán menester seis nauios de a dozientas y ginquenta hasta
trezientas toneladas que sean fuertes con cada diez amarras
cada vno y otras tantas anclas y mucha xargia y lonas brea y
clauazon y estopa de respecto que para viage tan largo y tra-
uajoso es menester yr bien preuénidos y con esto y la comida
que an de lleuar para la gente de los nauios ocuparan de mili
y quinientas toneladas arriua y conforme a esto si ouiere de
yr mas gente se podia añadir de mas toneladas o nauios hase de
aduertir q lleue cada nauio vn batel y chalupa echizos y rezios
para descargar lo que se íletlase y que el nauio Heue lastre co-
mo si ouiesen de yr Bazios porque en el estrecho no se puede
tomar y por falta dello se podria dexar de echar la carga en
tierra. (5)
Para descubrir desde el Rio de la Plata el Estrecho .0 mas ade-
lante hasta sesenta grados los puertos y tierra qu'e'ay y si son
yslas o canales las de mas al sur del estrecho y se tenga rela°"
entera de lo que aquello es sera menester dos Patages de gin-
quenta toneladas que bogue cada vno doze remos por banda
para que se pueda vogar con bonanca y estos an de lleuar gen-
te platica hasta treinta hombres cada vno y se an de yr tierra
a tierra procurando de sauer los puertos y d vno podra pasar a
los sesenta grados y el otro entrar por el estrecho y en auiendo
descubierto boluer a juntarse con los nauios que quedaran des-
cargando en la voca.
Hase de salir a lleuar este socorro por todo mayo porq les
quede algún tiempo para en el Rio de genero aderesgar al-
gunas cossas de que yran nesgesitados y de alli partirán a prin-
cipio de nouy^ ques el mejor tiempo para poder llegar al Es-
trecho a principio de en°. = Gregorio de las Ailas — rubricado. =
Original, cinco folios y el de carátula.
DOCUMENTO NUM. 41
PATRONATO REAL
1589-9-27 1-1-2/33. n.* 3, r.o 68<'
Carta original de Pedro Sarmiento de Gamboa, escrita a Don
Juan de Idiaquez, en la que cuenta los trabajos que pasaba
en su prisión y lo expuesto que esta su vida si no se le soco-
rre con el importe de su rescate. Consta en esta carta que fue
cautivo de los ingleses en once de Agosto de mil quinientos
ochenta y seis. — Fecha en el Castillo Infernal...
t
Suplico a V* S* no le espante la larga istoria ni la mala letra
y me haga m. de la leer toda q no dexe letra,
la gracia del spiritusancto sea con V. S. de 23 de Enero del
pasado de 1588 es o son las vltimas que e rresgibydo de V. s*
en que totalmente me desafligio de poder esperar el trueque en-
tre my y telini y con tal desconfianga Respondi a V. S. despi-
diéndome de aquella demanda como de cosa imposible, pero
no me despedí, del fauor y merged q vra. S. me puede hazer
y yo esperar, tras esto V. S. me mando que yo corriese por
la expediente y orden del canónigo esporrin y que no hiziese
sino lo que su buena maña me ordenase y con esta lectura
e y do hasta oy 27 de Septiembre 1589 q son 20 meses hasta
que a dado conmigo y con el en el lodo de tal manera que ni
el sabe de si ny yo de my, y uiendome totalmente perdido por
rio desesperar quise acudir al consolador, que después de dios
lo es y a de ser V. S. mió aunque mas negogios cuelguen
de V. S.^ y aüque mas enfadoso yo le parezca porque de mi
importunación si se escucha y expide resultara dependencia tal,
quales ubieran resultado si en lo pasado yo uuiera sido oydo,
— 349 —
y aun que no le sobre tiempo a V. S. me detendré algo mas
que yo quisiera si la negesidad tan urgente no me constriñera
a lo hazer por dar de mi Razón y pedir Remedio a mi aflic-
tion y el no auer escrito en todo este tiempo a sido por su
ordé pensando q^ baria lo que auia prometido y asegurado
como si lo tuuiera en la manga, después quel dicho domingo
esporrin uino de madrid con la limosna de dineros y caballos
q V. S. entre amigos y parientes recogió uino a estos confines
gastando a discreción de lo que traya para mi Rescate pa-
seándose de jaca a bearne muy a su plazer y de quatro en qua-
tro meses me hazia entender por dos renglones q de un mo-
mento a otro me libraua syn saber mas lo que dezia ni hazia
que una piedra y yo en este tiempo sepultado en la miserable
prisión confiado de lo que el me dezia padegiendo mil ultra-
jes y tribulationes que no son de escribir finalmente persi-
guiéndome a manera de degir toda la frangia con amenazas
y blasphemias sino se les acordase lo que pretendían del true-
que a todos los quales yo hazia Rostro con las diligengias he-
chas por V. S.* y con su respuesta y Resolugion y con todo
no bastaba ni basta hasta oy final como me uieron ya descon-
fiado y que no escribía a V. S. y mi resolution era solo espe-
rar la muerte pues otro Remedio no tenia, acordó el coronel
deste partido llamado mos de castelnao y vna madama de agrá-
mente de pedir al Rey de bearne que les adjudicase mi Res-
cate lo qual aúq con increíble dificultad les congedio después
que la inglesa le confino a don pedro de baldes preso en In-
glaterra y a don dj° pimentel preso en olanda por la delibe-
ragion de la fe de la mia. y de la soltura de telini, y tiniendo
esta partida asegurada como digo les otorgo q rne pudiesen
meter a Rescate y segú publicamente se a entendido con tal
condigion q los caballos q me pusiesen de condigion q fuesen
para el dicho pringipe y la moneda para partir entre los dos
personajes dichos / y mientras la tierra adentro andaban y
andamos en estas Resolugiones esporrin paseana largo escri-
biéndome de tiempo a tiempo sin falta luego saldréis yo lo
tengo congertado vn tal os sacara el matiñon os sacara el
sabaes os sacara y otros mil y todos por sacar del le prome-
tían el sy y a la ora anisaban a la parte contraria e yo siendo
aduertido de todo y q se Reyan del y de my le aduertia a
el de todo para q no fuese tan ligero final el sembró el ne-
gogio por todas estas comarcas de manera q como hizo ha-
blar a muchos y se entendió vinieron a pensar el herror q
se les a encajado q yo soy vn pringipe de donde ellos quie-
re pintar y al cabo viniendo el coronel a tratar con esporrin
de mi Rescate el coronel le pidió quinze mil escudos y quatro
buenos caballos de hespaña, y el esporrin le respondió con le
— 350 -
ofreger dos mil y tres caballos en dos uezes y el coronel se
enojo contra el terriblemente diziendole q hazia burla del y q
el no andaba ally syno por su interés y prouecho y no por el
del prisionero q era y soy yo y pidiéndole el coronel un ca-
ballo Ruzio uiejo y dándole por el lo q vn dia no se lo quiso
dar a el y después lo dio a otro uendido cuyos dineros el
guardo para sy como assy mesmo a hecho parte y no poca de
lo q V. S. le entrego o hizo entregar de suerte q enojados
desto los naturales dize q le quisieron tomar los caballos dos
q le quedaban y el se escapo con ellos con el fauor de vn
gentil hombre q le asistía q llaman el cap* arias q a la ora q
esta escribo esta aquy esto fue causa q el se soltó de la len-
gua mas q no debia contra el dicho coronel según dizen y vno
q de aqui yo envié a jaca dize q le mostró giertas
letras mias q dize q yo le auisaua de q se tuuiese todo lo qual
fue causa q' coronel se indigno de suerte contra el y morales
y contra my q a ellos los matara sy los pudiera auer y asy
me escribió vna letra en q me dezia q pues no acep^ava la con-
dición de los quinze mil escudos o de diez mil y quatro ca-
ballos q yo escogía muerte o cargel perpetua la qual letra ori-
ginal enbio a V. S* para q la uea aúq de letra de hombre de
guerra pero a V. S* nada le es obscuro Suplico a V. S.* la
lea y la note en q uera lo q digo y como dize q le es expre-
samente ordenado por su amo de no disminuyr nada y tras
esto en las buenas diligentias de esporrin y por dexar hurtar
vna carta mia que yo le auia escrito q el mostró al mensagero
q de aqui fue en llegando aquy el mensagero me tapia-
ron entre quatro murallas y quede en el castillo metido en vn
infierno increyble syn luz ny dia ni claridad, final tinieblas
infernales donde yo me uy muchos dias esperando cada
hora la ultima uoqueada q si vbiese de contar las cosas q ally
pase pondría horror mas oonparado con lo q mis peccados me-
recen todo aqllo y mill"^s. de ueges mas es nada y ally me con-
solaua y sustentava el señor por su santa misericordia y al cabo
de muchos dias tornaron a tratar del ynteres diziendo q no
qrian tratar ni contratar con el esporrin por q sy le ueyan le
auian de matar y uiniendo aquy el dicho capitán Arias por su
orden no pudo obtener ligengia de q le dexasen hablar conmi-
go en fyn m.e tornaron a trasegar q sy no hazia la Razón q syn
falta me acabarían la vida, y uiendo yo q cada dia lo haze con
los q no condesciende con su voluntad en el Rescate como hi-
zieró después q yo estoy aquy con vn gentil hombre flamenco
y con otro'S tres desta tierra por no desesperar les ofregi qua-
tro mil esccudos aüq yo no tenia de donde los poder pagar y
falto my poco q no me picaran la gorga luego llego el dicho
Arrac y viéndome en este conflicto y conociéndolos les ofregio
- 351 -
^inco mil y se burlaron del el qual uiendo esto y considerando
q me auian de matar y q^ no podia mas se despidió de mi llo-
rando y me tornaron a tapiar en el ordinario infierno y ese
mesmo dia quiriendose el coronel partir a frangía a llamado
de su amo me hizo llamar a vna galería donde me dixo q si yo
no le respondía a la Razón q el entonges me ponia q el se yba
a frangía y yo quedarla donde morirla miserablemente y esto
en toda Resolugion ultimada donde podra V. S^ sentir q podría
yo sentir de mi Remedio uiendo su resolugion y mi posibilidad
ninguna pero acordándome de dios q es poderoso y de sus
sieruos torne en mi y le pregunte q era la Razón o Ranzón
q dezia ultimada y el me Respondió seis mil escudos y quatro
caballos escogidos o la uida en lo qual yo me ui tan atajado y
en peligro q escogí el menor peligro del dinero por cuitar el
mayor de la muerte puesto q yo me uia ynposibilitado de po-
derlo cumplir pero hizelo confiado en dios primeramente y lo
q esporrin me aula prometido y asy le dixe q yo lo ageptaua
con tal condigion q se le darla de contado los tres mil escudos
y q por los otros y los caballos vuscarian fiangas en bearne q
Respondiesen por vn tienpo y con mil dificultades y esto de las
fiangas lo promety confiado q el obrero de la fee de jaca tyo
de esporrin es hombre de crédito y Rico y tiene crédito en
bearne y q me las buscarla por gierto tienpo para_ q yo pudiese
salir de prisión a buscar la Resta porq con la presentía se haze
lo q con el ausentia es ynposible y luego hecho este acuerdo
y firmado enbie a jaca a lo soligitar al dicho Arrac el qual a
la buelta me dixo q^ dicho obrero prometía las fiangas y q en
lo del contado el tomaba a su cargo con gierta quantidad q^
obrero of regio q era como setegientos escudos el arrac me pres-
tava dos caballos suyos o el dinero dellos q son 800 escudos
y por la Resta daría fiangas a mostrar castelnao por quínze
días en lo qual se litigo con castelnao de manera q se salió mil
uezes afuera y final buelto al Reyno lo congedío y tornado el
dicho cap* arrac a bearne envío a llamar al esporrin obrero
y chystoval de morales q traxesen los dos cavallos y el dinero
y viniese a presentar las fiangas q auia prometido y el día de oy
me escribió q no las hallaua y q le auian faltado la palabra
los q le auian prometido fiarme con lo qual yo e quedado del
todo arruynado y burlado de quien V. m. tanto fiaua / por lo
qual me es forgoso por la uida acudir a la fuente que es dios
y V. m. que me socorra de vna uez sobre lo que me a socorrí-
do que a sido tanto que al padre que me engendro no debo
tanto como a V. m. por lo qual ueso a V. S. infinitas uezes las
manos y ruego a dios pague a V. m. tanto bien en esta uida con
larga uida y salud y prosperidad y en la otra con la gloria
eternal, y a my me de fuergas y libertad para que como cap-
- 35^ -
tiuo de justa guerra de V. S* le pueda seruir con persona uida
y honrra y lo demás que dios me diere, y por poder llegar a
hazer esto no lo pienso adquirir syno por dios y después por
V. S. a quien suplico q pues lo de telini ya geso y en este
acuerdo no va menos q cunplir o dexar la vida con vna infinita
crueldad muy mucho mas que se puede imaginar, de donde se
seguirían algunos inconuenientes irreparables mas de los se-
guidos q son y se uan cundiendo no pocos y esto se puede
Reparar con poco' trabajo el qual yo no escuso ni puedo dexar
de dar a V. S. para q lo remedie quien puede pues todo es para
bien de muchos suyos y si mis travajos no valen esta suma
gierto yo soy poco negesario uiuir sobre la faz de la tierra q
mucho mas e gastado yo en vn dia y perdido en vn momento
por su seruicio y destos momentos con la uida en el anzuelo
an sido millones, y final toda la uida y por testimonio estoy en
ellos y aquy al ojo de quien puede por tanto suplico a V. S*
por las llagas de dios aya piedad de quien la a de todo lo q
podría dezir y no oso y me socorra siendo seruido de hazer q
yo sea prouey do y socorrido con esta í uma de los seis mil es-
cudos y quatro caballos que es el acuerdo y violengia q se me
ha imipuesto, y sy paregiere dura cosa hazerme esta merged,
declaróme que no quiero ni es mi intengion q se me den gra-
siosos syno prestados y q se pague de su mano incontinenti y
no solo esto pero por los seis mil y los caballos, daré mas quan-
tidad en la forma siguiente :
Su mag^ me hizo merged entre otras quando fuymos al estre-'
cho de gien ducados de ayuda de costa o sueldo cada mes por
1 todo el tiempo que durase la jornada, la gedula es
ojo }■ fecha a diez de julio 1581, corre desde 25 de Sep-
j tiembre próximo del mesmo año q es quando nos
hizimos a la uela de sanlucar tardamos en la jornada hasta que
me prendieron los ingleses que fue a onze de agosto de 1586
que son ginco años menos mes y medio, 4 quatro años y diez
meses y medio que suma ginco niil y ochogientos ducados, de
los quales Resgiui por mandado de su mag* en tres uezes se-
tegientos en Seuilla 300 en cadiz 300 en el brasil giento como
paregera por mis firmas en poder de los pagadores de aquella
armada de manera que se me Restan debiendo ginco mil y
gien ducados los quales su mag^ siendo tan buen pagador ten-
go por muy cierto me hará merged de mandar me pagar — —
la gedula original enbio a V. S* para q se gertifique dello.
ítem su magestad me hizo merged de dos mil ducados de ayu-
da de costa por vna uez los mil en seuilla q yo cobre y los mil
en el piru los quales no e cobrado, de lo qual resgiby dos gedu-
las vna para los ofigiales de los charcas y por q era lexos su-
pliq me los commutasen en lyma para lo qual se me dio otra
- 353 ~
gedula q las dos no es mas q vn mil ducados por q pagada la
vna la otra no se debe ambas las medulas enbio a V. S* para q
se satisfaga lo qual también suplico humildemente q aüq la
paga aya de ser en el piru se m:e comute en madrid o en parte
despaña que para esta ocasión yo me pueda aprouechar dello.
ítem yo tengo en el piru vna plaga de gentil hombre de mil
pesos de Renta cada ano desde el año de setenta y uno q son
diez y ocho años y summa diez y ocho mil ducados digo pesos
de a treze reales y medio el peso q cada mil pesos montan mil
y dozientos ducados y destos 18000 mil pesos e Resgibido en
el piru para en quenta tres mil y dozientos pesos los quales
Restados de dieziocho mil Restan q se me deben catorze mil
y ochocientos pesos q son ducados diez i seis mil y nouegientos
ducados todos los quales an entrado en la Real caxa de su
magestad y los a abido y gastado de la Renta q nos esta situa-
da particularmente en yndios del piru y esta resta q se me debe
su mag* me hizo merged de mandar se me pagasen haziendo
quenta conmigo luego syn dilagion como V. m. uera por la
gedula original q dello envió y final se me deben y se me an
de pagar como su mag* lo tiene mandado, final suma estas tres
partidas veynte y tres mil y nouegientos ducados ciertos an-
tes mas q menos en gedulas Reales que es oro molido lo qual
se yo my gierto que su mag* quiere y se sirue se me pague
pues es Renta por méritos y seruigios personales, dexo mas
de quatro mil ducados q preste y gaste por su mag* en sus
naos y soldados y municiones y vna naueta q conpre en cauo
uerde q*^° la primera uez q vyne del piru para enviar aviso al
piru y a todas las yndias de los cosarios q tuve notigia lo qual
también su mag* auia mandado y mando que los de la contra-
tagion de Sevilla se sentasen a quentas conmigo para luego
dada notigia al consejo de yndias se pagase el alcanse y esto
no uuo tienpo por venir la gedula tarde y estarnos de partida
y en el piru ni en parte del mundo no e Resgibido otra ayuda
de costa ni préstamo q yo deba a su magestad ni hago q** de
muchos y muchos millares de pesos de oro q e gastado por su
seruigio juntamente con la uida y quisiera auer gastado mucho
mas y de gastos hechos aü en su seruigio en sola esta jornada
ultima digo en gastos no de mi persona criados ni casa ni da-
diuas q yo e dado a soldados y offigiales syno solo de gastos
de munigion€s poluora plomo arcabuzes espadas ropa cables
estopa brea cueros de suelas uestidos a soldados socorros a
marineros y pilotos y aderegos de nauios y otras mil cosas to-
das munisiones para su magestad y su seruigio q syn cada vna
dellás no se podia concluyr ni nauegar ni uiuir por auerlo des-
traydo todo los generales dj« flores y sus ofigiales y dexarme
desanparado donde uue de uender todos los adregos de my per-
FARTB SEGUNDA 23
— 354 —
sona hasta las camisas para sustentar los soldados marineros
y pobladores y aü para le hazer muchos amigos y seruidores
en el brasil q esto es pozo sin suelo de todo lo qual ay Razón
y quenta mas de presente yo no hablo dello syno de aquella suma
q consta por gedula de su magestad y manda se me pague que
son los dichos 23000 ueynte y tres mil ducados de todo
esto no quiero mas syno la quantia q vastara para yo salir de
captiuidad y de la Resta yo hago seruigio espontáneamente a
su mag* haziendome merced de / mandarme pagar esta suma
de seis mil escudos y los quatro caballos y como digo de la Res-
ta q serán quinze mil ducados poco mas o menos yo le hago
seruigio libremente y de mi boluntad y luego daré carta de
pago en la parte q se imie mandare esto es cosa justa y q en con-
giengia se me a de pagar y su mag* lo quiere y es seruido se me
pague por lo qual yo tengo gran confianza en dios q dándoselo
a entender a su mag* sera seruido mandarme hazer la merced
liberalmente como quien tanto ama su anima y su congiengia y
a sus criados q le siruen con la lealtad y constangia q yo y otros
tales y mejores le siruen y e seruido.
Y si esto no bastare yo tengo en el piru otra Renta q' virrey
don frangisco de toledo me hizo en nombre de su magestad des-
pués q yo saly de ally q es de ochogientos pesos ensayados en
yndios por dos uidas y q los gozase en ausentia los quales
auian de ser mil por particular promesa y gedula suya en nom-
bre de su miag* y no la yncho del todo gien pesos mas o menos
el s*"" doctor pedro gutierrez del consejo de yndias q era su
su capellán q alia era a la sazón lo sabe quanto es porq la ge-
dula esta alia en poder de mis procuradores q lo cobran, la
merged fue hecha por el año de ochenta y vno al pringipio q
hasta agora abra caido nueue años los quales estaran o en la
caxa Real de depositados por my o en poder de quien tiene
mi poder q a nada serán mas de siete mil pesos corridos
q son mas de ocho mil y tantos ducados los quales también
quiero q se cobren y yo hago seruigio dellos a su magestad de
todo lo corrido sea mas o menos q con lo arriba dicho son
treynta mil ducados antes mas q menos y todo lo ofrezco al
Real seruigio con que me pague y haga merged me prestar los
dichos seis mil escudos y quatro caballos para pagar mi Res-
cate pues no tengo otro Remedio y si esto no vastare yo haré
dexagion de la dicha Renta q tengo dicho en el piru por dos
uidas para q su magestad haga md. della a quien quisiere y si
esto no vastare yo tengo otra gedula de su magestad de tres
mil ducados de Renta en situagion de yndios vacos en el piru
la qual no esta situada mas como digo yo haré dexagion della
para q su mag* haga la merged a otro la qual gedula envío ay
con las demás y en esta mesma gedula de los tres mil ducados
- 355 -
de Renta esta ynserto la suma de la plaga de langa q manda se
me pague.
no hablo de los tres mil ducados de salario q tengo con el offi-
QÍo de gobernador y general del estrecho porq esos no valen
mas q' sonido porq son en los f ructos de la tierra digo de aque-
lla donde no ay agora ningunos syno muchos trabajos,
tornando pues a la suma dicha q se me a de pagar y se me
debe dar de contado toda la dexo y doy graciosamente por los
dichos seis mil escudos y los quatro caballos q me obligan por
mi Rescate, por lo qual suplico a V. S* por amor de dios nro.
señor me haga esta tan notable merged a mj y seruigio a dios
que sera grande y muy grande de tomarlo a cargo y dar dello
parte a su mag*^ q yo confio en dios q con la buena diligengia
de V. S. y con la christianisima voluntad de su mag* yo alcan-
gare esta merged y con ella la libertad para poder servir a mi
dios y mi Rey y a V. m. con ella ■ — y con ligengia de V. m.
digo q si a V. S* le parege q al q lo negociare se le sirva con
la mitad de la Resta sera breuemente concluso siendo yo pre-
sente q yo no quiero uienes en este mudo sino para salir de
aquy q si tuuiera todo el mundo lo diera por mi libertad por
tanto confiado q V. S* me hará esta merged no le quiero can-
sar mas syno suplicar a V. S. la breuedad q' importa... de otras
cosas el portador sera carta uiua mire V. S. q esto q le suplico
conuiene a todos que me saque de aquy que si me uuieran saca-
do antes etc.
por amor de dios por amor de dios por amor de dios padre
y señor .mió q tome esto como cosa suya propria pues yo lo
soy y aya yo Respuesta breue. las cartas de los esporrines
lleua morales para q V. S" las uea assy de lo q ofregian como
de la falta q me a hecho de las fiangas y asimesmo lleua el
acuerdo de la carga q me ponem firmadlo del coronel y my y
de dos capitanes por t°^ y lleua la letra del dicho coronel en q
me presentava la muerte o cargel perpetua q es mas q muerte
syno ageptava el partido V. S. me haga merged de las uer y
Referir la sustangia al mayor para q en todo sea informado y
se compadesca de my al cabo de dos años y onze meses q e es-
tado preso aquy tres meses en ing^aterra.
Y para q a V. S* no se le haga tanto travajo la suma el espo-
rrin, el obrero, me parege tiene mil ducados y los dos caballos q
acá estavan los toman en quenta de quinientos escudos, la
Resta serán para el cumplimiento de los seis mil quatro mil y
quinientos escudos y mas lo q va a dezir para hazer los mil du-
cados escudos q son mil Reales de manera q lo q V. S* me
podra siendo seruido hazer merged de negogiar de nueuo son
quatro mil y quinientos y noventa escudos poca cosa mas o me-
nos y los quatro caballos q an de ser buenos, por la qual sum-
- 356 -
ma yo hago seruigio de todo lo ya Referido y quedo consolado
saviendo q negocio enderezado por mano de V. S. con el ayu-
da de dios saldrá a luz asy enbio vn memorial al mayor sy a
V. S' le pareqiese q se le de morales o otra persona suplico
a V. S* le ordene lo q hará como padre y señor mió al qual y
a my encomiendo a dios deste castillo ynfernal 2'j de Septiem-
bre 1589. =
El capitán arrac creo yra por mi en compañia de morales es
él g me a asistido. Suplico a V. S. le haga md. de comunicalle,
humilde seruidor de V. S* =:p*' Sarmiento de gamboa ■=. ru-
bricado. =
en todo lo demás christobal de morales informara a V. S' lo
que pasa.
Original, quatro folios.
DOCUMENTO NUM. 42
PATRONATO REAL
1589-10-2 1-1-2/33. n** 3» r." 68^•
Carta de Pedro Sarmiento de Gamboa a S. M., en la que le
cuenta los trabajos que pasaba en su cautiverio. — Suplica que
pues su libertad consiste en seis mil escudos y cuatro caba-
llos se los mande dar por cuenta de los caídos de sus rentas,
y además le conceda licencia para pasar los cuatro caballos. —
Real Cárcel de Mont de Marsan...
t
S. C. R. M*.
Dios sea con V. M^ amen. Resistido e hasta la sagre, por no
importunar mas a quien debo y deseo dar gusto, por quié mo-
rir es mi uida, lo qual me a causado la presente, que cierto
no es de cudicia, mas dame coraje a pasarla Dios, y cótéto a
padecerla deriuarse de tal causa ; y causas, que aunq algunas
sean publicáis, otras conuiene a mi profesión saberse de otros
primero, y con este supuesto e tragado muchas muertes, espe-
rando cada hora la corporal para Rescate mió, pues fauor de
la tierra tanpoco me seruia, en el trueco y cargas q estos me
constreñían tractar, con tantas persecutiones y violécias contra
mi uida que parece milagro tenerla yo al presente al cabo de
tres años de captiuidad, y con las mudan<ías de las factiones
pasadas se mudo también mi triste estado en otro de mas ex-
torsión, ca desistieron de la petición del trueco porque hallaron
otros mas preciosos Rehenes que la inglesa les dio para el
effecto, con lo qual me adjudicaron a mi para la bolsa y pu-
sieron en almoneda constriñendome a que yo me comprase o
me condemnase a muerte — y pusiéronme en precio tan des-
- 3bS
uanegido como si yo fuera o gran principe o alchimista q su-
piera criar plata — el primer goJpe fue treynta mil escudos
y esta uoz corrió por toda la francia, la Respuesta fue callar
uisto que no creyan mi pobreza, ni miraban su sinrazón dis-
putando có ellos no ser yo prisionero de guerra ni de buena
presa, pues mi s^"" y Rey tenia y tiene paz general con estas
prouincias Rey y Principes dellas. Respondiéndome auierta-
mente que con ningü catholico tienen ni quieren paz máxime
contra hespañoles y que ellos hazé guerra contra todos lo q algo
tienen, y este es su thema sin mas razón ni ley — Y al cabo
de otros seis meses de tormentos, a poder de disputas Repre-
sentándome gran cortesía baxaron a quinze y a catorce mil es-
cudos y quatro caballos a lo qual yo nunca ofregi cosa alguna
Remitiéndome siempre a no tener cosa sino lo q de limosna
buenos christianos me quisiesen dar, y cada vaxa me propo-
niam la muerte, ya me echan en el Rio, ya en la baxa fosa
ya me tapian en tinieblas infernales y la espada en todo al
degolladero, y nada con el fauor de Dios me corrompió la cons-
tangia, y viendo el coronel de aqui q mi solicitador de jaca le
ofrecía dos o tres mil escudos y tres caballos y otro q yo le
auia prometido que eran quatro se Resoluio matarme sino le
diese lo que el pedia y para esto me escribió vna letra como
definitiua en que me presétaua la muerte o cárcel perpetua
sy no le diese diez mil escudos, afirmando que su amo le auia
prohibido baxa ni Resínision alguna, dando claro a entender
de palabra q la summa era para su cabega, mas yo e sabido q
lo an diuidido asi los caballos para su amo y la moneda para
el y vna muger, mas yo nunca innoue cosa alguna esperando
lo q mi solicitador hazia, el qual trato los negocios tan juuenil-
mente, que el coronel en execution de su letra me hizo sepul-
tar entre quatro murallas donde que de en vn abismo mas q
infernal jurando y Renegado el uerdugo que de ally no saldría
uiuo sin cumplir su voluntad, entremetiéndome a bueltas exor-
bitancias de gierto uiuiente por quien no pude disimular la
Respuesta libre y fiel y publica que hizo cargarme nueuamente
de impiedades y abusos contra todos los quales Dios me sos^
tuuo y fueron rebatidos llanaméte, desta manera estuue pade-
giendo lo que parejera increyble, mas Dios que a los afligidos
asiste me libro dellos, de la muerte y de desesperación gragias
a el inmésas. Y al cabo de algunos tiempos deste buen trata-
miento, me amonestaron, o molestaron Resolutamente, q escoj-
giese de dos vno, u la uida por seis mil escudos y quatro ca-
ballos buenos, o la muerte no dándolos, e yo uista la notifica-
tion tan determinada, y que mis negociantes abian prometido
hasta ginco mil y los caballos, y q lo auian despregiado, y sa-
biendo q cada dia mata los ignosgentes no dádoles lo que piden
— 359 —
como hizieron a vn flaméco año y m*' y a otros cada día, pa-
regiendome tentar a dios si mas esperaua milagros siendo yo
tan indigno dellos y sintiendo la enferma carne lo suyo aü q
el spiritu sea tenaz, y sintiendo yo primero lo general que lo
proprio, me forqo a aceptar la condiction de los seis mil escu-
dos y quatro caballos eligiendo de dos peligros el menor con-
fiado en dios y en sus sieruos, lo que hize mas por dependen-
cias, q por mi particular, pensando q mi agente de jaca tenia
lo que auia prometido, y por la Resta conditione me esperase
tres meses sobre fianzas en beame para yo poder salir a buscar
la suma para pagar, y auiendomelas asegurado el solicitador
mió a la conclusión falto, teniendo yo ya junta la otra mitad
de prestamos y cambios, mas faltando las ñangas qdo todo de-
sierto € yo desamparado en mayor y nueuo trauajo, q Referirlo
hará lastima a las piedras, solo diré que esto, y la urgentisima
fuerga de la uida mia y de otros me a hecho acudir a dar
pena bien contra mi voluntad no pudiendo escusar lo que tanto
e Rehusado, que es acudir al puerto de salud gierto ques
V.* M.* A quien humilmente suplico se acuerde de su natural
benignidad, y después deste su criado aunq sea guzano y ze-
niza y me socorra pues por dineros no conbiene a mi señor q
un hombre suyo se pierda, pues el dinero se halla en las mi-
nas y nos los hombres, y la occasion es en la mano
— SupHco a V. M,.* gragia por gragia id est merced por mer-
ced, q es a saber mas claro hablando que suplico humilmente
a V. Magestad que a quenta de las mergedes que Vuestra Ma-
gostad me hizo los años pasados de aquello que se me debe,
me haga la presente mandando se me haga merged de la dicha
suma del Rescate, y assy mesmo a quenta de lo corrido de mi
langa que tengo é el piru y V. m.* a mandado se me pague lo
que se debe / como cosa que a entrado en la caxa de V. Ma-
gestad en lima que sumado todo son mas de ueynte y tantos
mil ducados lo qual auiendoseme de pagar como Vuestra Ma-
gestad lo tiene mandado es mas de quatro uezes mas de lo que
suplico se me haga merged de mandarme pagar o prestar a la
mesma quenta y de todo lo demás espontáneamente haré ser-
uicio a V. M.* haziendome esta merged de mandarme socorrer
con e§tos seis mil escudos y los quatro caballos y ligencia
para los pasar, y todo lo demás que esta uida tuuiere y de
presente tengo lo exhibiré en manóos de quien V. M.* fuere
seruido para la dicha Razón y si tuuiera miJ millones todos
los diera por salir deste infierno, que no quiero sino salir con
solo el fuste mondo uiuo para lo acabar de consumir en lo que
tanto creo conuiene a mi ley y mi Rey la presentía, la qual
tanto como uemos el enemigo del genero humano persigue y
travaja por impedir que el seruigio de dios no se haga ni se
— 36o —
impidan tantos males como se an seguido, y están urdidos y
entablados, los quales causa la geguera de nros. peccados, que
nos haze no querer cognosger las coiunturais de donde se uienen
a seguir tantos inconbinientes que no basta entendimiento hu-
mano a disoluello ni entenderlo sino quádo no tiene Remedio,
la affection y obligagion míe obligan a dezir esto que si no lo
hiziese con Razón podría ser notado de no fiel, y juzgándose
mi voluntad se me admitirá en seruigio no solo como de vasallo,
mas de criado apasionado sobre todo lo que se puede imaginar
de V. M.^ que tiene por gloria y honrra acudir por sus ouejas,
y pues aun las agenas tanto fauorege, las proprias no conuiene
quedar despregiadas al Ryncon mayormente las fecundas y
fructuosas, y confiado por estas y muchas mas causas que V. M A
por su grandeza y benignidad, me hará merced de congeder esta
indulgengia siendo tan singular sieruo de dios, y amador de sus
domésticos, no seré al presente mas largo, porque Don Ju" de
Idiaquez que de todo tiene Razón mia podra dar mas particu-
lar q** siendo V. M.*^ seruido de oyrsela, con algo q es de otra
miateria q no dañara saberlo V.* M.*, cuya catholica Real per-
sona nro. señor Dios tenga de su sanctisim* mano y le asista
hasta darle la gloria después de muchos años de vida, en la
eterna Amen. De'sta Cargel de Mont de Marsan 2. de octubre
1589. — ^S. C. R. M. besa las reales manos y pies de V. Mag.*
su mas leal vasallo y criado de V. Mag.* — P. áarmiento de
Gamboa — rubricado.
Original, un folio, más el de carátula, donde se lee: "f A
la S. C. R. M'} el Rey nro. señor r= rubricado.
DOCUMENTO NUM. 43
P A.TRONATO REAL
1590-8-8 1-1-2/33- n.» 3, r « 68«'
Cuenta y razón del dinero que dio Agustín Gentil por el res-
cate de Pedro Sarmiento de Gamboa, en virtud de orden que
para ello le dio Don Juan de Idiaquez, cuyo costo fué de un
cuento y novecientos once mil novecientos mrs. — Madrid.
Quenta del Rescate de Pedro Sarmiento de Gamboa y de los
dineros que Agustin Gentil a desemvolsado por el dicho Res-
cate que orden que para ello le dio el señor Don Juan de Idia-
quez deue :
Primeramente veinte y seis mili mrs. que el di-
cho agusitin gentil dio a juan de man<;eQÍdor para
que los de a Don gargia sarmiento y el a do-
mingo sporin canónigo y obrero de la seu de
jaca a cumplimi** de mil escudos que se le auian
de pagar en garagoga en scudos de oro y se le
pagaron solamemte onze mil reales 26 U
Y mas deue seiscientos y quarenta y ginco mili y
trecientos y veinte y tres maravedís por 17. 10.
ducados y 12. i. y de 375 mrs. cada ducado con
mas seis al millar que Juan bautista de negro
tomo a canvio en garagoga para feria de hebrero
de medina dd campo a 6. y 1/4 por giento y son
por 1500 r=' de oro de 400 mrs. por r^^ que pago
al dicho canónigo sporin a quenta del dho. Res-
— 3^2 —
caite como consta por su carta de pago que otor-
go en Qaragoga a 2 de en'' deste año de 90. ante
Juan del Urbe scriu** que valen 1764 Ib. 14.
sueldos moneda de garago^a y más 5 Ib. 17. 8.
por su rresponsion y ocho sueldos por portes de
cartas 645 U 323
Y mas deue vn quento y do<;ientas y ginco mili
mrs. por 3 U r" de oro que se ymbiaron a «jara-
goqa con hombre propio y se pagaron a el dho.
canónigo sporin por resto y a cumplim*' de 6 U r**
de oro en que se congerto el dicho rescate como
consta por la carta De p" que de ellos se otorgo
en garagoQa a 27 de Junio deste año ante el dho.
Juan del Urbe scriu" que valen Vn q** y 200 U
de principal y 5 U mrs. que se dieron al banco
para sacarlos de contado en r" de oro 1.205 U
Y mas deue treinta mili marauedis que se paga-
ron por el pres** de la lic^ de su mag<^ para sa-
car destos rreynos los dhos. tres mili r'^^ de oro
que se ymbiaron a garago<;a que costo a dos y
medio por giento 30 U
Y mas deue ginco mili qui*>s y setenta y siete ma-
rauedis que se pagaron al hombre que lleuo
desde madrid a garagoga los dichos tres mili
sendos de oro por su salario y otras costas 5 U 577
1.911 U 900
/ Monta vn quento y novegientas y onze mili
y nouegientos mrs. lo que el dho, agustin Gentil
ap*'" por el dho.. Rescate del dho. p** sarmi" como
particularmente se declara por las partidas antes
desta 1.911 U 9CX)
los dichos 1. 91 1 U 900 mrs. hazen 4 U 779 r**
y mas y mas 300 mrs. — q son 5 U 098 d°s y
mas 150 mrs.
Para en quenta y parte de pago de 'los quales
su magestad por su gedula de 10 de diz« del año
pasado de 89. mando a di" lopez de gam" pagase
quatro mili y qui"s du°s los quales juan ortega
de plaga en su n^ los pago al dicho agustin gentil
en el banco de pedro de villamor y frangisco de
ybarra que ualen 1.687 U 500 mirs 1.687 U 500
Por manera que se deuen y Restan por pagar
al dho. agustin gentil duzientos y ueynte y quatro
mili y quatrogientos marauedis por Resto ya
cumplim" de los dhos. Vn quento y nouegientos
y onze mili y nouegientos marauedis que hubo de > Ib
_ 363 —
pagar por el rrescate del dicho Pedro sarmiento
fecha en madrid a ocho de agosto de mili y qui^s
y nouenta años 224 U 400
Original, un folio, mas el de carátula, donde se lee: "f q**
sacada por agugitin gentil de lo q dio para el Rescate de p** sar-
miento de gamboa."
DOCUMENTO NUM. 44
PATRONATO REAL
1591-1-2 1-1-2/33» n.» 3, r« 68
CCfrta de Don Juan de Idiaquez al Consejo para que se haga
la cuenta de lo que toca a Pedro Sarmiento de Gamboa, pre-
supuesto que lo que costó su rescate se ha de descontar de
lo que se le debe.
Desde S* lorenzo cmbie a V. M. unos papeles de F» Sarmiento
para q sse viessen en la forma q Su Mag^ mando y agora q he
topado otros q aqui tenia q son los contenidos en la rel°" q va
con esta y tocan al mismo P" Sarmiento los embio a V. M.
juntamente con las cartas suyas escritas de la prisión vna pá
su m* y otra para mi para q se vea todo junto como su mag*
ha mandado quando se trate de sus cosas y se mire q sera
justo hazer y conuendra en todo ello, en Madri^ a 2 de enero
1 591 = rubricado.
DOCUMENTO NUM. 45
PATRÓN Alio REAX.
(Sin fecha.) 1-I-2/33, n« 3, r * 68
Dos notas. sobre el descuento que debía hacerse a Pedro Sar'
miento de Gamboa de las rentas que gozaba para el pago
del costo de su rescate.
A Don Ju** mi s*"" he dicho lo que passa en lo dessa gédma, y
me ha respondido que no han tenido razón en despacharla en
essa forma porque no ay para que se deua tomar razón della
ni lo ha de hazer. Todo el dinero q se ha pagado por el rescate
de P" sarmiento se ha de descontar de giertas gedulas q el tiene
de su magestad de cosas de yndias que montan mas q el dicho
rescate, y assi parege que sera negessario que se remedie essa
gedula para lo qual la bueluo. — rubricado.
Ya que se haya de quitar quel s^*" don Juan tome la Razón de
la gedula y por lo que se dige en lo rayado de arriua conuerna
sauer que gedulas son estas para que se ordene que se haga
dellas descuento de lo que su m*^ ha mand" pag*" por el rescate.
t
/ El dicho P" sarmiento tiene muchas gedulas de Su Magestad
despachadas y registradas en los libros del q** de yndias por
las quales se le deuen mas de quinze mili ducados y por esto
se a de poner en esta gedula q los contadores del dho. q'* de
yndias tomen la razón délla y carguen estos 600 ducados al
dicho pedro sarmiento porq se les desquenten de lo q a de
hazer en virtud de las dichas cédulas de su mag.^
DOCUMENTO NUM. 46
PATRONATO REAL
1591-11-21 1-1-2/33, n.» 3, r.» 68
Memorial de Pedro Sarmiento de Gamboa a S. M., en que le
suplica que se acaben oportunamente las cuentas que afectan
a su rescate y a lo que se le debe por Cédulas Reales, man-
dándolas remitir al Consejo de Indias para este efecto.
t
Señor
Pedro Sarmiento de gamboa muy humilmente besa las reales
manos a V. M.* y dize que V. M.* por su singular grandeza
con liberal mano le hizo merged de mandarle socorrer y pres-
tar lo que fue menester para su rescate a quenta de giertas ge-
dulas reales que V. M.* por hazerle merged le mando dar el
año de ochenta y vno, las quales gedulas por mandado de V. M.*
se uieron en la junta de puerto Ryco y se cometió la quenta
dellas al 11^° Augusitin Alvarez de Toledo, oydor del consejo
de yndias el qual ordeno al contador del dicho consejo las ajus-
tase y el dicho contador lo hyzo y por no auerse podid° jun-
tar los consejeros de la junta de puerto rico por sus enferme-
dades no se an concluydo las dichas quentas — y para poderse
executar el seruigio de V. M.* de su parte es negesario se con-
cluya.
Suplica a V. M.* le haga merged q para q las dichas q*** se
acaben oportunamente las mande remitir al consejo dr yndias
para q con breuedad se concluya y de la suma q se le deuiere
se desqueníte el dicho rescate y la resta se le mande pagar,
para que con ello pueda seruir a V. M.* en lo que se le manda
— 367 —
con el lustre que suele y es necesario y para pagar algo de lo
mucho q debe de lo q a gastado en seruigio de V. M.* o como
V. M.* fuere seruido y por bien tuuiere por q esta tan gastado
y adeudado q le es forgoso valerse dello bien contra su vo-
luntad q si por otra uia lo pudiera suplir, no se acordara ja-
mas dello para pedillo y suplicallo ni enfadar — y en ello res-
cibira suma merged.
Original, un folio. — Al dorso se lee: "f para la mag* Real
del Rey nro. señor — A 21. de Nou^ 1591. — Al Pres*« del
Cons*» de Indias — trayga el contador las q**» q refiere — ru-
bricado = es de p° sarmiento de gamboa."
j í '0:x.>
j'V.
ín
DOCUMENTO NUM. 47 ; :g
PATRONATO REAL
1591-11-21 1-1-2/33» n* 3» !•• 68
Memorial de Pedro Sarmiento de Gamboa a S. M. en que su-
plica se acuerde de sus leales vasallos que por servirle qui-
sieron quedar en el Estrecho de Magallanes, confiados en la
misericordia de Dios y de S. M., que los mandaría lisitar y
socorrer como prometió.
t
Señor
P® sarmiento de gamboa muy humildemente besa las reales ma-
nos y pies a V. M"^ y dize que después que Dios por su inmensa
misericordia y V. M.* le libro de captiuidad beso las manos a
V* M.* en san lorengo el Real dándole quenta de las cosas de su
Real seruigio en las jornadas que hizo al estrecho y poblaciones
que por quenta y en nombre de V. M.* en el pobló año de 1584.
Y suplicando a V. M.* se siruiese mandar socorrer la gente q
alia quedo, y V. M.* lo remitió a 'a junta de Puerto Ryco don-
de los ministros della con rara industria y diligencia especula-
ron con interuengion de p** sarmj" todas las dificultades que se
les ofrecieron, de q p** sarmiento satisfizo demostratiuamente
facilitando el caso y expensas en gracia de todos y satisfechos
se resoluieron q conuenia continuarse y socorrerse como a
V. M.* esta va suplicado la consulta de lo qual cometieron al
secretario ju" de ybarra para q la propusiese a V. M.* y el di-
cho p** sarmiento por dos uezes lo a suplicado y acordado a
V. M.* por medio de ju*> de herrera y de ju<> Ruyz de Ve'azco,
y asy mesmo solicitado al dicho secretario ju° de ybarra el qual
quando uino del escurial dixo a p** sarmiento q V. M.* auia
admitido y remitido la resolution dello para el pardo y andan-
— 369 —
do P** sarmiento solicitando lo cuidadosamente y esperando
cada dia lo q V. M.* en ello seria seruido mandar se le a pro-
puesto en el consejo de yndias que sirba a V. M.* en otro mi-
nisterio en el Ínterin, y como su voluntad nunca fue ni es ni
sera otra sino executar la de V. M.* quanto en el fuere non
recusat laborem antes en ello resqibe grandísima merqed y hon-
rra, mas como lo de^ estrecho es negocio de los que mas al ser-
uigio de V. M.* en la era presente conbiene al qual la real cons-
giengia de V. M.* esta tan obligada, y tiniendo p** sarmiento en
ello las prendas q se sabe, no cumpliría con sus obligagiones
para con Dios y con V. M.* si desistiese de lo acordar instar y
suplicar mientras V. M.* otra cosa no mandare.
por esto suplica a V. M.*^ por la sangre de nuestro señor je-
suchristo se acuerde de aquellos sus tan leales y constantes va-
sallos, que por seruir a V. M.* quisieron quedar en regiones
tan remotas (espantables a todos los q se uoluieron huyendo)
cófiados de la misericordia de Dios y de V. M.* que 'os man-
darla visitar y socorrer como p** sarmiento en el Real nombre
de V. M.*^ se lo prometió que de mas de cumplir V. M.* con
Dios y descargar su Real consgiengia asegura lo ganado, au-
mentando juntamente su real corona con nueuas grandes y
Rycas prouingias y Regiones escala para otras muchas q con
ayuda de Dios breuemente suplirán los gastos hechos y darán
sustancia para descansar a V. M.^ en sus grandes expensas
siendo como es juntamente obra mas q heroyca para el Real
nombre de V. Magestad, en gloria y provecho de sus sugesores
y corona y monarchia a quien dios nuestro señor guarde y
prospere largos y feligisimos años y siglos para su santo ser-
uigio.
no se trata de su particular q harto lo es auer seruido y ser-
uir a V. M.*^ de quien tengo firme fe y confianga se acuerda de
su menor vasallo p** sarmj** para hazerle mergedes por quien
V. M.t es.
Original, un folio y el de carátula, donde se lee: f para la mag*
real del Rey nro. señor A xxj. de Nou^ I59i- = Al Presidente
del Cons*' de Indias — rubricado — llénese a puerto rico —
rubricado. — es de p** sarmiento de gamboa. =
FABTB SEOCIÍDA 24
APÉNDICE NUM. 2
TÍTULOS DE LOS DOCUMENTOS
DEL ARCHIVO GENERAL DE INDIAS
RELATIVOS A EXPEDICIONES
DESCRITAS EN ESTA OBRA
.fv^l^l 30!QH3qA
Expediciones de Juan de Ladrillero
y Pedro Sarmiento.
Núm. I.— 1557 a 1558-"-"
1-1-1/32, núm. 5.
Relación del viaje que hizo Juan Ladrillero al Estrecho de
Magallanes desde Valdivia. Tomó posesión el 30 de julio 1558.
Núm. 2. — 1558-8-9.
1-1-1/32, r.» 5.
Derrotero de Cortes Ojea, que fué con Ladrillero en el na-
vio San Sebastián en 1557.
Punta de la Posesión
Núm. 3. — 1558-12-20.
1-1-1/32, núm. 4.
Real cédula al gobernador de Giile para que envíe rela-
ción de las tierras que hay al otro lado del Estrecho de Maga-
llanes, y ordenando tome posesión de ellas.
Bruselas
Núm. 4. — 1558. — Sin fecha.
Pat.** 1-1-2/33, núm. i. R.* i (único).
Copia de la relación del viaje que hizo Juan Ladrillero de
orden del Virrey del Perú, Marqués de Cañete, para acabar
de descubrir el Estrecho de Magallanes, desde Valdivia.
- 374 —
Núni. 5. —1572-3-4.
Pat.® 1-1-3/33, núm. 2. R.* i.
Carta de Pedro Sarmiento de Gamboa a S. M. dando cuen-
ta de lo sucedido en el viaje que hizo con Alvaro de Mendaña.
Cuzco
Núml. 6. — 1572-3-4.
Pat.o I -I -3/33, núm. 2. R.» i.
Carta de Pedro Sarmiento de Gamboa a S. M. exponiendo
sus servicios en más de veinte años, entre los cuales menciona
el haber propuesto al gobernador del Perú, licenciado Castro,
el descubrimiento de muchas islas en el mar del Sur, cómo se
verificó la expedición, &.
Cuzco.
Núm. 7.-1572-3-4.
Pat.o 1-1-3/33, núm. 2. R.® i.
Carta de Pedro Sarmiento de Gamboa al Consejo de In-
dias haciendo relación de sus servicios; habla del descubri-
miento de Alvaro de Mendaña, &.
Cuzco
Núm. 8. — 1 579-2-16.
Pat.*> 1-1-2/33, núm. 2. R.« a.
Acuerdo del Virrey del Perú D. Francisco de Toledo, Au-
diencia y Oficiales Reales de Lima, sobre que se gastase lo ne-
cesario de la Real Hacienda para ir en seguimiento del navio
corsario inglés que había entrado por el Estrecho de Magallanes.
Callao
Núm. 9. — 1579-2-20.
1-1-1/32, núm. 6.
Expediente hecho en Lima sobre la venida de unos inglese»
a América para poblar cerca del Estrecho de Magallanes.
Los Reyes
- 37§ —
Núm. lo. — 1579-5-6 a 1580-2-22.
Pat.** 1-1-2/33, núm. 2. R.» 3.
Traslado de unos autos que estaban en el libro de Gobierno
de la Audiencia de Lima acerca de lo acordado por el Virrey y
Audiencia, sobre la expedición que se proyectaba al descubri-
miento del Estrecho de Magallanes,
Lima ":,
Núm. II. — 1579-8-7.
Pat.*> i-T-2/33, núm. 2. R.* 4.
Testimonio del acuerdo tomado por el Virrey, Audien-
cia y Oficiales Reales de Lima, de enviar dos navios al descu-
brimiento del Estrecho de Magallanes y que fuese por piloto
Pedro Sarmiento de Gamboa.
Lima
(Este acuerdo forma parte de los autos de 6 de mayo de 1579
a 22 de febrero de 1580.)
Núm. 12, — 1579-8-27.
. Pat.® 1-1-2/33, núm. 2. R.® 7.
Parecer del cosmógrafo Juan Baptista Gessio sobre la na-
vegación del Estrecho de Magallanes y sobre impedir el paso a
los ingleses.
Madrid
Núm. 13. — 1579-10-9.
Pat.o 1-1-2/33, núm. 3. R.® 5.
Nombramiento de capitán de los dos navios que habían de
ir al descubrimiento del Estrecho de Magallanes a favor del
capitán Pedro Sarmiento.
Lima
Núm. 14. — 1 579- 1 0-9.
Pat.« I -I -2/33, núm. 2. R.» 6.
Traslado de la Instrucción que se dio al capitán Pedro Sar-
miento para la expedición al Estrecho de Magallanes y para pe-
— 376 —
lear con el corsario inglés que por el pasó al mar del Sur, si
lo encontrase.
Lima
Núm. 15. — 1 580- 1 1 -6.
Pat.o 1-1-2/33, núm. 2. R." 8.
Carta del Virrey de Nueva España, D. Martín Enríquez, a
S. M,, acompañándole relación de lo sucedido a las dos naos
que llevó Pedro Sarmiento de Gamboa al Estrecho de Maga-
llanes.
Otumba
Núm. 16. — Sin fecha.
Pat." 1-1-2/33, núm. 3. R.<* i.
Cuatro relaciones del m.odo de hacer la expedición al Es-
trecho de Magallanes y de la gente y bastimentos que se nece-
sitan.
Núm. 17. — Sin fecha.
Pat." 1-1-2/33, núm. 3. R." 2.
Copia de un informe de Pedro Sarmiento de Gamboa sobre
la especie de naos que es más a propósito para ir al Estrecho de
Magallanes y el tiempo más oportuno para salir de España.
Núm. 18. — Sin fecha.
Pat." 1-1-2/33, núm. 3. R.*> 3.
Informe de Diego de Robles sobre poblar el Estrecho de
Magallanes y Armada que se debía hacer.
Núm. 19. — Sin fecha.
Pat." 1-1-2/33, núm. 3, R.* 4.
Parecer de Diego Flores de Valdés sobre la navegación
desde el Río Janeiro y San Vicente al Río de la Plata y sobre lo
que conviene que S. M. mande remediar.
— 377 —
Núm. 20. — 1 58 1 -3-6.
Pat.<> 1-1-2/33, núm. 3. R." 9 2."
Copia de carta de Pedro Sarmiento a S. M. dándole gracias
por haberle nombrado Gobernador y poblador del Estrecho de
Magallanes y representando contra los sueldos que se le asignan.
Madrid
Núm. 21. — 1581-3-15.
Pat.o 1-1-2/33, núm. 3. R." 9 2.»
Copia de carta de Pedro Sarmiento a S. M. dándole gracias
por haberle nombrado gobernador y poblador del Estrecho de
Magallanes y representando contra los sueldos que se le asignan.
Madrid
Núm. 22. — 1 581-3-20.
Pat.° 1-1-2/33, núm. 3. R.° 9 3."
Aviso del secretario Antonio de Eraso sobre la concesión
del Gobierno del Estrecho de Magallanes a Pedro Sarmiento de
Gamboa.
Tomar
Núm. 23. — 1581-4-14.
Pat.<» I -I -2/33, núm. 3. R.<* 9.
Traslado de un memorial y otros documentos sobre los ser-
vicios de Pedro de Aranda en el descubrimiento del Estrecho
de Magallanes con Pedro Sarmiento de Gamboa.
Madrid
Núm. 24. — 1 58 1 -5- 1.
Pat.» I -I -2/33, núm. 3. R." 5.
Instrucción original dada por Felipe II al general Diego
Flores de Valdés para la jornada que debía hacer al Estrecho
de Magallanes.
Tomar
- 378 -
Núm. 25. — 1581-6-7.
Pat.^* I -I -2/33, núm. 3. R.® 7.
Copia de un capítulo de carta de Diego Flores de Valdés a
S. M. sobre el apresto de la Armada que habia de ir al Estrecho
de Magallanes.
Núm. 26. — 1581-7-13.
Pat.o 1-1-2/33, núm. 3. R.* 49 2.®
Asiento celebrado por la Casa de la Contratación de las In-
dias con el piloto Gonzalo de Mesa para servir en una de las
naos de la Armada de Diego Flores de Valdés.
Sevilla
Aneja al memorial de Gonzalo de Mesa de 9 marzo 1585.
Núm. 27. — 1581-7-1^.
Pat." 1-1-2/33, núm. 3. R.« 8.
Copia de carta del secretario Juan de Ibarra al capitán Pe-
dro de Rada sobre el levantamiento de la gente de mar que se
debe hacer en Vizcaya para ir al Estrecho de Magallanes con
la Armada de Diego Flores de Valdés.
Madrid
Núm. 28. — 1 58 1 -8- 1 o.
Pat.*» 1-1-2/33, núm. 3. R.*> 11.
Real cédula original a Diego de la Ribera, almirante de la
Armada de que era general Diego Flores de Valdés, dándole
gracias por lo que trabaja en el apresto de dicha Armada, que
ha de ir al Estrecho de Magallanes.
Lisboa
Núm. 29. — 1 58 1 -8-29.
Pat.*> 1-1-2/33, núm. 3. R.» «2 i.*
Copia del título de capitán de uno de los dos fuertes que
se han de construir en el Estrecho de Magallanes a favor de
Andrés Ortega Salido.
Lisboa
— 379 —
Núm. 30. — 1581-9-13.
Pat.** 1-1-2/33, núm. 3. R." 12 2.«
Copia de Real cédula nombrando al capitán Desiderio de
Figueroa alcaide de uno de los dos fuertes que se han de
construir en el Estrecho de Magallanes, si muriese el capitán
Andrés Ortega Salido.
Lisboa
Núm. 31. — 1581-9-13.
Pat." 1-1-2/33, núm. 3. R* 13.
Copia de Real cédula sobre el salario que se ha de pagar al
Capitán Desiderio de Figueroa, que ha de residir en uno de los
dos fuertes que se van a construir en el Estrecho de Magallanes.
Lisboa
Núm. 32. — 1581-11-27.
Pat.o 1-1-2/33, núm. 3. R.* 14.
Copia de Real cédula a la Contratación (Casa de) de Sevi-
lla para que paguen 500 ducados al piloto Antón Pablos Corzo
que vino del Perú por el Estrecho de Magallanes como se orde-
nó en la cédula que se inserta de 10 de julio de este año.
Lisboa
Núm. 33. — 1581-12-7.
Pat.* 1-1-2/33, núm. 3. R." 15.
"Relación de la Armada que va al Estrecho de Magallanes
que partió de la Baya de Cádiz a nueve de diciembre de 1581,
de que va por general Diego Flores de Valdés, hecha a siete
del dicho mes."
Núm. 34. — 1581 a, 1582.
Pat.* 1-1-2/33, núm. 3. R* 32.
Relación anónima de lo que sucedió a la Armada que iba al
Eitrccho de Magallanes al cargo del general Diego Flores de
- 38o-
Valdés desde que salió de Cádiz en 9 de diciembre de 1581
hasta que arribó a la bahía de Todos Santos en 30 de junio
de 1582.
Núm. 35. — 1581. Sin fecha.
Pat.** 1-1-2/33, núm. 3. R." 10.
Apuntaciones sobre la Insctrucción que se ha de dar a Pe-
dro Sarmiento de Gamboa que va por capitán general de tierra
al Estrecho de Magallanes sobre los dos fuertes que se han de
construir allí y la cadena de madera que atraviese el Estrecho.
Núm. 36. — ¿1581? Sin fecha.
Pat.° I -1-2/33, núm. 3. R.® 6.
Instrucción del ingeniero Tiburcio Spanoqui para la cons-
trucción de dos castillos en la embocadura del Estrecho de Ma-
gallanes.
Núm, 2)7- — 1582-1-9.
Pat.o 1-1-2/33, núm. 3. R.*» 21 2.*
"Información hecha en Sevilla con autoridad de la justicia
a pedimiento de los dueños de las naos que fueron a Magalla-
nes en servicio de S. M. sobre ser el dicho viaje de más riesgo
y costa que otros viajes y que merecen más premio que de otros
viajes de Indias para lo pedir a S. M."
Sevilla
Anejo al informe de la C. de la Cont. de 31 de octubre 1582.
Núm. 38. — 1 582- 1 -24.
Pat.» I -1-2/33, núm. 3. R.® 19.
Carta de Diego Flores (de Valdés) dando cuenta a S. M. de
la derrota de su Armada desde su salida de Cádiz hasta la lle-
gada a Cabo Verde el 11 de septiembre de 1581.
Santiago de Cabo Verde
- 38i -
Núm. 39. — 1 582-7-12,
Pat.° 1-1-2/33, núm. 3. R.* 23.
Probanza sobre los motivos que tuvo para quedarse en Cá-
diz el capitán Diego Ruiz de Herrera que iba en la Armada
de Diego Flores de Valdés con cien hombres para el socorro
de Chile.
Madrid
Núm. 40. — 1582-10-23.
Pat.'' 1-1-2/33, núm. 3. R." 18.
Carta de Diego Flores (de Valdés) a S. M. dando cuenta de
lo sucedido desde su salida de Cabo Verde hasta su llegada a
Río Janeiro en 25 de marzo.
Río Janeiro
íir^i»,. 41 .—1 582-10-23.
or, í-,do. Pat-° 1-1-2/33, núm. 3. R.o 20.
Carta de Diego de la Ribera, almirante de la Armada de
Diego Flores, que iba al Estrecho de Magallanes, dando cuenta
de su salida de Cabo Verde hasta su llegada a Río Janeiro el
25 de marzo. ^^^ ¡.■. _,. y .
Río Janeiro
Núm. 42. — 1582-10-26.
Pat.** 1-1-2/33, núm. 3. R.* 16.
Carta de Pedro Sarmiento a S. M. pidiéndole envíe los cua-
tro navios con bastimentos que se habían de aprestar para que
la gente no decaiga de ánimo.
Río de Janeiro
Núm. 43. — 1582-10-30.
Pat." 1-1-2/33, núm. 3. R.® 17.
Carta de Pedro Sarmiento a S. M. dando cuenta de la de-
rrota y viaje de la Armada de Diego Flores de Valdés que iba
al Estrecho de Magallanes, desde el 2 de febrero que salió de
- 382 —
la Isla de Cabo Verde hasta el 25 de marzo que llegó a Sa«
Sebastián de Río Janeiro.
Río Janeiro 30 de octubre
Núm. 44.— 1 582-10-3 1.
Pat." 1-1-2/33, núm. 3. R.* 21 !.•
Carta de la Casa de la Contratación de Sevilla a S. M. acom-
pañando una relación de los maravedís que se pueden dar a los
dueños de las naos a cuenta del sueldo que han de haber del
tiempo que sirven en la Armada de Diego Flores de Valdés que
va al Estrecho de Magallanes.
Sevilla
Núm. 45. — 1 582- 1 2-2 1.
Pat.*» 1-1-2/33, núm. 3. R." 22.
Requerimiento hecho por el General D. Diego de Alcega al
gobernador de Río Janeiro Salvador Conca de Sa, sobre no
haber hallado allí al general Diego Flores de Valdés, a quien
iba a socorrer con bastimentos.
Río Janeiro
(Véase relación de carta de Alcega de 28 enero 1583.)
Núm. 46. — 1582-12-22.
Pat.** 1-1-2/33, núm. 3. R.** 26 2.®
Testimonio del acuerdo que hizo D. Diego de Alcega con
su almirante y contador de quedarse en Rio Janeyro hasta la
vuelta de Diego Flores de Valdés, que ya había salido de allí
para el Estrecho de Magallanes.
Río Janeiro, 22 diciembre
(Véase relación de carta de Alcega de 28 enero 1583.)
Núm. 47.— 1 583-1-7.
Pat.» 1-1-2/33, núm. 3. R.« 33 i*
Carta de D. Alonso de Sotomayor, que iba en la Armada
de Diego Flores de Valdés, dando cuenta a S. M. de la salida
- 383 -
de Río Janeiro en 2 de noviembre de 1582 y de lo acaecido
hasta su llegada al puerto de Santa Catalina.
Núm. 48. — 1582-9-26 a 1583-1-19.
Pat.* I -I -2/33, núm, 3. R." 34 2.*
"Relación (anónima) del viage que ha traido la Armada de
S. M. de que era General Diego Flores de Valdés, desde 26
de Septiembre que salió de Sanlucar, hasta los diez y nueve de
Enero de 1583 que se apartó D. Alonso de Sotomayor con la
gente de dicha Armada."
Núm. 49. — 1583-1-28,
Pat." 1-1-2/33, núm. 3. R.° 26 i.*
Relación de lo que contiene una carta de D. Diego de Al-
cega a S. M., que fué con cuatro navios a socorrer y proveer
la Armada de Diego Flores de Valdés.
Río Janeiro
Núm. 50. — 1583-2-28.
Pat.® 1-1-2/33, núm. 3. R." 33 2.»
Carta de D. Alonso de Sotomayor, que iba en la Armada
de Diego Flores de Valdés, avisando lo que le sucedió desde
que salió de Santa Cat^'ina hasta Santa Fe.
Núm. 51. — 1583-4-22.
Pat.» I-I -2/33, núm. 3. R.» 34 4.<»
Carta del capitán Fernando Lamero a S. M. diciendo fué
piloto en el descubrimiento del Estrecho de Magallanes con el
almirante Juan de Villalobos e informando la oposición que
éste le hizo a que descubriese en aquellas partes.
Panamá
-384-
Núm. 52.— 1 583-5-3 1-
Pat.<» 1-1-2/33, núm. 3. R.° 35 2."
"Información (original) y orden que el Señor Almirante
Diego de la Riuera ha de guardar en la jornada" al Estrecho
de Magallanes, dada por el general Diego Flores de Valdés.
Río de Janeiro
Núm. 53.— 1583-6-1.
Pat.° 1-1-2/33, núm. 3. R." 27.
Relación original de Pedro Sarmiento de Gamboa de lo
acaecido a la Armada del general Flores de Valdés, que iba
a poblar y fortificar el Estrecho de Magallanes.
Río Janeiro
Núm 54. — 1 583-6-1.
Pat.o 1-1-2/33, núm. 3. R° 28.
Derrotero firmado por Pedro Sarmiento de Gamboa de la
navegación que hizo la Armada del general Diego Flores de
Valdés, que salió de Sanlúcar el 9 de diciembre de 1581 para
el Estrecho de Magallanes.
Río Janeiro
Núm. 55.— 1583-6-1.
Pat.*> 1-1-2/33, núm. 3. R." 29.
"Relación de los Capitanes y naos maestres y pilotos que
S. M. proveyó para la Armada que envió en la jornada del
Estrecho de la Madre de Dios, antes llamado de Fernando de
Magallanes, y lista de los pobladores del Estrecho."
Por Pedro Sarmi».nto de Gamboa.
Río Janeiro
Núm. 56. — 1 583-6- 1.
Pat.° 1-1-2/33, núm. 3. R.* 25.
Relación de cómo Diego Flores de Valdés partió de Río
Janeiro para volver a España en i.<* de junio de 1583, de-
- 385 -
jando allí a su Almirante Diego de la Ribera para que si-
guiese la jornada al Estrecho de Magallanes.
ib'nnrmo^Ll
■' ¡o 'tíñqsi/ '1 ab oiisbi^
_ — ■ ií')3--ja¿í i 3 n ax ;;. .....3 ab nfií 'l.í
,eoo(iin3 'db p.tiinn ojjri u^ ría Blfi'^'moi fino
Núm. 57—- 1583-¿2 junio?
Pat.*' I-I-2/33, núm. 3. R." 34 !••
Carta anónima a S. M. haciendo relación del viaje de la
Armada del general Diego Flores de Valdés desde Río Ja-
neiro al Estrecho.
Núm. 58. — 1583-10-12.
Pat.° 1-1-2/33, núm. 3. R.° 24 y 31.
Declaración de un portugués nombrado Antonio Chavero
sobre el estado de la Armada de Diego Flores de Valdés, que
iba al Estrecho de Magallanes.
Isla Margarita, 12 octubre 1583.
Núm. 59-— ¿1583?
Pat." I -I -2/33, núm. 3. R.» 30.
Apuntes del derrotero del Estrecho que llevó el piloto Ñuño
de Silva en su nao cuando se la tomó el corsario inglés Fran-
cisco Drack.
Núm. 60. — 1584-4-28.
Pat.* I -I -2/33, núm. 3. R." 47.
Relación de los bastimentos, artillería y municiones que el
proveedor de la Armada de Flores de Valdés, Esteban de las
Alas, entregó al alcaide del fuerte de San Felipe y Santiago
de Panayba (Brasil).
Santo Domingo de la Panayba
PARTE SEGUNDA
- 386-
Ntitiii 6i¿— I584-7-23•
Pat.9 i-i-2/33, núms. 3 a 48.-
Información hecha en Cádiz para probar que el capitán De-
siderio de Figueroa, capitán de uno de los dos fuertes que se
habían de construir en el Estrecho de Magallanes, pereció en
una tormenta en su nao antes de embocarlo.
Núm. 62.^1584-9-18.
Pat.*> 1-1-2/33, núm. 3. R.** 46.
Relación hecha por Pedro Sarmiento de Gamboa de lo
acaecido en la jornada del Estrecho de Magallanes, de la vuel-
ta del general Diego Flores de Valdés, de los progresos de su
almirante Diego de la Ribera y de la posesión que tomó Pedro
Sarmiento de dicho Estrecho.
Pernambuco
o19V£fÍJ ri^.r<'~,r .
Ñiim. 63. — i548-¿9-2i ?
Pat." 1-1-2/33, núm. 3. R.® 42.
Relación hecha por el almirante Diego de la Ribera de su
viaje al Estrecho de Magallanes, de la gente que dejó a Pedro
de Sarmiento de Gamboa, etc.
Núm. 64. — 1584-9-22.
Pat.<* I -I -2/33, núm. 3. R." 39 i.*
Carta de la Casa de la Contratación de las Indias a S. M.
avisando había llegado a Sanlúcar el almirante Diego de la
Ribera, cuya tripulación, y las que trajeron antes al general
Diego Flores de Valdés, el capitán Gregorio de las Alas y
otros, piden sus sueldos.
Sevilla.....
Ñúm. 65.— 1584-9-27.
Pat.« 1-1-2/33, núm. 3. R.* 39 2.®
Consulta del Consejo dfe Indias sobre una carta de la Casa
de la Contratación de las Indias de 22 de septiembre acerca de
- 387 -
lo que se debe a la gente que trujera Diego Flores de Valdés,
Diego de la Ribera y otros.
Madrid
Núm. 66. — 1584-¿9?
Pat." 1-1-2/33, núm. 3. R.** 43 2.»
Relación de lo que sucedió a Diego de la Ribera, almirante
de la Armada del Estrecho de Magallanes, cuando desembarcó
a Pedro Sarmiento de Gamboa.
Núm. 67.— ¿1584?
Pat.» 1-1-2/33, núm. 3. R.° 44 2.«
Relación de la artillería, armas, municiones y pertrechos de
guerra que quedó en el Estrecho de Magallanes a cargo de Pe-
dro Sarmiento de Gamboa para fortificación y defensa de la
tierra.
Con carta de Antón Pablos de 13 de octubre de 1584.
Núm. 68. — 1 584-10-13.
Pat." 1-1-2/33, núm. 3. R." 44.
Carta de Antón Pablos Corso, piloto que fué en la Armada
de Diego Flores de Valdés, dando cuenta a S. M. del motivo
de su vuelta y acompañando relación de los bastimentos y otras
cosas que dejaron en el Estrecho de Magallanes a Pedro Sar-
miento de Gamboa.
Sevilla.
Núm. 69. — 1 584-7-13.
Pat.o 1-1-2/33, núm. 3. R.« 38 $.''
Probanza original hecha en Río Janeiro por Pedro Sar-
miento de Gamboa sobre la causa de su venida del Estrecho de
- 388 -
Magallanes a dar cuenta a S. M. y sobre la anchura y comodi-
dad del Estrecho para fortificarse.
Río Janeiro
Núm. 70. — ¿1584?
Copia de un memorial de Diego de la Ribera, almirante de
la Armada del general Diego Flores de Valdés, exponiendo
sus servicios, viaje al Estrecho de Magallanes, etc., y pidiendo
el sueldo de general.
Núm. 71.— 1584-"-"
Pat.*> 1-1-2/33, núm. 3. R.® 38 3.*
"Relación de los vastimentos, artillería, armas y municio-
nes que dexó Diego de la Ribera a Pedro de Sarmiento, Gober-
nador del Estrecho de Magallanes, por hebrero de 84."
Núm. 'z^. — ¿ 1584?
Pat.» 1-1-2/33, núm. 3. R.° 38 4.*»
"Relación de Gregorio de las Alas de la gente que quedó
en el Estrecho (de Magallanes) con el Gobernador Pedro de
Sarmiento." . '-'•'•i ^'^^ ^ ^oi^Í!.'
Núm. 73.— ¿1584?
Pat." 1-1-2/33, núm. 3. R.® 38 2?
"Relación que da eí Contador Marcos de Aramburu de la
gente, bastimentos, artillería, armas y municiones y otras cosas
que quedaron en el Estrecho de Magallanes."
-ifici iMh-^^ 'ocr ótis,
- 389 -
Núm. 74. — ¿1584?
Pat.*' 1-1-2/33, mirn. 3. R.*" 38 iP
"Relación de la gente, artillería, armas y municiones y otros
pertrechos que quedaron en el Estrecho (de' Magallanes)."
Núm. 75. — ¿1584?
Pat.*' 1-1-2/33, núm. 3. R." 37.
Instrucción que se dio a Gaspar Conquero, piloto del bar-
co San Antonio, de lo que ha de observar en el viaje al Estrecho
de Magallanes.
Núm. yó. — ¿1584?
Pat.** 1-1-2/33, núm. 3. R.° 36.
Certificación de Pedro de Rada, escribano mayor, de la en-
trega de todos los papeles que ante él se actuaron acerca de la
Armada de Diego Flores de Valdés, que fué al Estrecho de
Magallanes.
1581 a 1584.
Núm. 77.— ¿1584?
Pat.° I -I -2/33, núm. 3. R." 40.
Relación de la jornada de ida y vuelta de la Armada del ge-
neral Diego Flores de Valdés ai Estrecho de Magallanes.
■ Por el alguacil mayor de dicha Armada.
Núm. 78. — 1584.
Pat.° 1-1-2/33, núm. 3. R.° 41.
Relación de la jornada que hizo la Armada del general
Diego Flores de Valdés desde el Estrecho de Magallanes al
puerto de Santo Domingo de la Parayba (Brasil) contra cinco
navios de franceses, por Andrés de Eguino, veedor y contador
de dicha Armada.
— 39© —
Núm. 79.— ¿1584?
Pat.*> 1-1-2/33, núm. 3. R.° 43 i."
Relación de lo que sucedió a Diego de la Ribera, almirante
de la Armada del Estrecho de Magallanes, después que lo
dejó en Río Janeiro el general Diego Flores de Valdés.
Se critica la conducta de Diego de la Ribera, etc.
Núm. 80. — 1585-1-5.
Pat.*» 1-1-2/33, núm. 3. R.<> 59.
Carta de Pedro Sarmiento de Gamboa a S. M. dando cuenta
de lo que le acaeció desde que salió de la bahía de Todos Santos
en 15 de diciembre de 1584, hasta que llegó adonde afirma.
Villa de la Victoria, Capitanía del Spiritu Santo
Núm. 81.-1585-1-5 2/33.
Pat.** 1-1-2/33, núm. 3. R.° 60 i.«>
Carta de Pedro Sarmiento de Gamboa al secretario D. An-
tonio de Eraso participándole iba a partir de la Capitanía del
Espíritu Santo para Río Janeiro en busca de ciertas municiones
que allí dejó Diego de la Ribera cuando tornó del Estrecho de
Magallanes.
Villa de Nuestra Señora de la Victoria
Núm. 82. — 1 585-1 -24.
Pat.® 1-1-2/33, núm. 3. R.° 60 2.®
Carta de Pedro Sarmiento de Gamboa a S. M. diciendo que
en vista de que no le llegaba socorro de España, se partía para
el Estrecho de Magallanes con las cosas que había podido con-
seguir ; que la gente andaba descontenta ; que se había huido de
allí el alférez Juan de Miranda, etc.
Río de Janeiro, Villa de Nuestra Señora de la Victoria.
Núm. 83. — 1585-3-23.
Pat.° I -I -2/33, núm. 3. R.® 62.
Copia de una declaración que prestó en la Casa de la Con-
tratación de Sevilla Andrés Díaz, portugués, dando noticias de
— 391 —
Pedro Sarmiento de Gamboa, a quien había visto en la costa
del Brasil.
Sevilla.
Núm. 84. — 1585-4-9.
Pat.*» 1-1-2/33, núm. 3. R." 51.
Copia de una relación de Antón Pablos, piloto mayor de la
Armada del general Diego Flores de Valdés, sobre lo que se
debe hacer para el socorro del Estrecho de Magallanes.
Madrid
Núm. 85.— 1585-4-13.
Pat.° 1-1-2/33, núm. 3. R." 57.
Carta del secretario Juan de Ledesma al presidente de la
Casa de la Contratación de Sevilla, diciendo le acompaña una
cédula de S. M. (no está) mandando pagar 150 ducados a los
soldados que en ella se refieren que fueron al Estrecho de Ma-
gallanes.
Madrid
Núm. 86.— 1 585-4-"
Pat.<* I -I -2/33, núm. 3. R." 52.
Traslado de una consulta del Consejo sobre el socorro que
se había de enviar a Pedro Sarmiento que estaba en el Estredho
de Magallanes.
Núm. 87. — 1585-8-19.
' Pat." 1-1-2/33, núm. 3. R.» 58.
Real cédula original al Consejo de Indias para que, vistos
los papeles que hay sobre la materia, envíe su parecer acerca de
lo que se debe proveer en lo del Estrecho de Magallanes y vi-
sita de las costas del Brasil.
Monzón
— 392 —
Núm. 88. — 1 585-10-3.
Pat.° 1-1-2/33, núm. 3. R.° 60 4.*
Carta de Pedro Sarmiento de Gamboa al secretario Anto-
nio de Eraso lamentándose de que no se le envíen socorros para
lo del Estrecho de Magallanes y pidiéndole lo ayude.
Río de Janeiro
Núm. 89.— 1585-10-5.
Pat.» 1-1-2/33, núm. 3. R.» 60 3."
Carta de Pedro Sarmiento de Gamboa a S. M. lamentándo-
se de que no recibe socorros y hablando de los alborotos que
ha habido entre su gente.
Río de Janeiro
Núm. 90.-^1585-"-"
Pat." 1-1-2/33, núm. 3. R.® 50,
Relación del piloto Pedro Díaz de la navegación que se
hace de España al Río de la Plata y al Estrecho de Magallanes.
Núm. 91. — ^¿1585?
Pat.° 1-1-2/33, núm. 3. R.° 53,
Traslado del parecer del contador Marcos de Aramburu so-
bre lo que importa fortificar los puertos de Río Janeiro y Sa»
Vicente, y lo que se debe hacer en el Estrecho de Magallanes.
Núm. 92.— ¿1585?
' ;.: "-''^ Pat.° 1-1-2/33 níini. 3. R.<* 54.
Memorial de Pedro Tejón Osorio pidiendo se le manden
pagar los sueldos de las plazas de escribano y soldada que tuvo
en la Armada de Flores de Valdés, que fué al Estrecho de
Magallanes.
— 393 —
Núm. 93. — ¿1585?
Pat.'> 1-1-2/33, núm. 3. R." 55 3.° y ó."
Advertencias por las cuales ha de ser preguntado Pedro
Jorge, portugués, piloto de la Armada de Florez de Valdés,
después que declare en el memorial de capítulos sobre la del
Estrecho de Magallanes.
Núm. 94.— ¿1585?
Pat.» 1-1-2/33, núm. 3. R.° 55 5.° y 6.'
Advertencias por las cuales han de ser preguntados el ca-
pitán Loaysa, Juan de Salinas, Pedro de Tejón Osorio, Gonza-
lo de Mesa, piloto, y Pedro Díaz, sobre lo del Estrecho de Ma-
gallanes.
Núm. 95. — ¿1585?
Pat.° 1-1-2/33, núm. 3. R.° 55 4.*' y 6.'
Advertencias por las cuales ha de ser preguntado Alfonso
Pérez, portugués, piloto de la Armada de Florez de Valdés,
después que declare en el memorial de capítulos sobre lo del
Estrecho de Magallanes.
Núm. 96.— ¿1585?
Pat.° 1-1-2/33, núm. 3. R.*" 55 2.° y 6."
Advertencias por las cuales ha de ser preguntado Antón
Pablos, piloto mayor de la Armada de Florez de Valdés, des-
pués que declare en el memorial de capítulos sobre lo del Es-
trecho de Magallanes.
Núm. 97--I585-"-"
Pat.** 1-1-2/33, núm. 3. R." 56 3.®
Copia de un memorial de Pedro Jorge, portugués, piloto que
fué al Estrecho de Magallanes en la Armada de Flores de Val-
dés, pidiendo mercedes.
— 394 —
Núm. 98.— 1585-"-"
Pat." 1-1-2/33, núm. 3. R.° 56 i."
Copia de un memorial de Jerónimo de Heredia y Francis-
co Garcés de Espinosa, contador y tesorero, respectivamente,
de los fuertes que se mandaron hacer en el Estrecho de Ma-
gallanes, pidiendo algiín socorro a cuenta de lo que se les debe
de sus sueldos.
Núm. 99.— 1585.
Pat." 1-1-2/33, núm. 3. R.° 56 2."
Memorial de Pedro de Rada, escribano mayor de la Arma-
da que fué y vino al Estrecho de Magallanes, pidiendo se le
socorra a cuenta de su sueldo.
Núm. 100. — 1 586-3-1 1.
Pat.° 1-1-2/33, núm. 3. R.° 65 i."
Consulta del Consejo de Indias sobre que se pague a los
capitanes, oficiales y gente de mar y guerra de la Armada que
fué al Estrecho de Magallanes lo que se les debe de sus suel-
dos, atento a su mucha necesidad,
Madrid
Núm. loi. — 1586-3-22.
Pat.» 1-1-2/33, núm. 3. R.° 65 2.*»
Consulta del Consejo de Indias acerca de pagar a Jerónimo
de Valenzuela los 292.500 maravedís del precio en que se le
compraron 12 árboles para las naos de la Armada del Estre-
cho de Magallanes.
Madrid
Núm. 102. — 1 586-3-"
Pat.*» 1-1-2/33, núm. 3. R." 61.
Copia de carta del capitán Hernando de Miranda dando
cuenta de cómo fué preso por los ingleses al venir del Brasil :
— 395 —
refiere los preparativos que se hacían en Inglaterra contra nues-
tras posesiones y habla de las cosas del Estrecho de Magalla-
nes, etc.
■;£]!
Núm. 103. — 1586-4-5.
Pat.° 1-1-2/33, núm. 3. R." 65 3."
Consulta del Consejo de Indias sobre un memorial, que
acompaña, de los capitanes de la Armada del Estrecho de Ma-
gallanes, pidiendo lo que se les debe de sus sueldos. Los ca-
pitanes son: Gonzalo Meléndez, Alonso de las Alas, Hernan-
do Ortega Morejón, Juan de Garibay, Pedro Núñez de Loaisa
y Pedro Díaz, piloto.
Madrid
Núm. 104. — 1586-5-9.
Pat.° 1-1-2/33, núm. 3. R.® 65 4."
Consulta del Consejo de Indias sobre el sueldo que se ha
de pagar a Diego de la Ribera del tiempo que sirvió como Al-
mirante en la Armada del Estrecho de Magallanes.
Ma/drid
Núm. 105. — 1586-5-17.
Pat." 1-1-2/33, núm. 3. R° 65 5."
Consulta del Consejo de Indias proponiendo se dé alguna
cantidad a cuenta de lo que se le debe al capitán Juan de Pa-
gos, que sirvió en la Armada del Estrecho de Magallanes.
Madrid
Núm. 106. — 1586-5-19.
Pat.° 1-1-2/33, núm. 3. R.*> 65 6."
Carta del presidente de la Casa de la Contratación de las
Indias D. Diego de Zúñiga a S. M. con relaciones de lo que
se debe a la gente de mar y guerra de la Armada del Estre-
cho de Magallanes.
Sevilla
Anejo a la consulta del Consejo de Indias de 25 mayo 1586.
- 396 "
Núm. 107.— 1586-5-23.
Pat.o 1-1-2/33, núm. 3. R.*> 65 7.°
Consulta del Consejo de Indias proponiendo se les pague
o dé alguna cantidad a buena cuenta a los de la Armada del
Estrecho de Magallanes.
Madrid.
Islúm. 108. — 1 586-6-14.
Pat.« 1-1-2/33, núm. 3. R.<» 65 8.*^
Consulta del Consejo de Indias acompañando una relación
de los capitanes que fueron en la Armada del Estrecho de Ma-
gallanes y sueldos que se les deben : dice los que quieren irse a
servir y lo que se les podría pagar, etc.
Madrid
Núm. 109.— 1586-7-8.
Pat.« 1-1-2/33, núm. 3. R.» 65 9.*
Consulta del Consejo de Indias sobre la forma en que se
podría pagar lo que se debe a los capitanes Gregorio y Alonso
de las Alas, que fueron en la Armada del Estrecho de Maga-
llanes.
Madrid
Núm. lio. — 1586-7-S.
Pat.<» I -1-2/33, núm, 3. R." 65 10.
Consulta del Consejo de Indias proponiendo se paguen 1.895
reales a Bivian Pérez, sargento de la Armada del Estrecho de
Magallanes, que había prestado a ésta para bastimentos.
Madrid
Núm. III. — 1586-8-23.
Pat." 1-1-2/33, núm. 3. R.*» 65 4."
Consulta del Consejo de Indias sobre la reclamación de los
capitanes de la Armada de Magallanes, por no pagarles en la
— 397 —
Casa de la Contratación de Sevilla la mitad de sus sueldos, que
se les libró allí.
Madrid
Núm. 112.— 1586-8-27.
Pat.o 1-1-2/33, núm. 3. R.° 65 12.
Consulta del Consejo de Indias: Dice que se podría librar
en el situado de la Armada de las Indias la mitad del sueldo
y otras cosas que se deben a Diego de la Ribera, que fué Al-
mirante de la Armada de Magallanes.
Madrid
Núm. 113. — 1586-8-27.
Pat.<» 1-1-2/33, núm. 3. R.° 65 13.
Consulta del Consejo de Indias proponiendo se paguen los
sueldos que se les debían a los generales Diego Flórez y don
Diego de Alcega y Piloto Pedro Díaz, en la misma forma que
se hizo con los capitanes, etc.
Madrid
Núm. 114. — ^1586-8-27.
Pat." 1-1-2/33, núm. 3. R." 65 14.
Consulta del Consejo de Indias para que se pague en Sevi-
lla a los capitanes de la Armada del Estrecho de Magallanes
Gregorio y Alonso de las Alas la mitad de sus sueldos que allí
se les libró.
Madrid
Núm. 115. — 1586-9-3.
Pat.** 1-1-2/33, núm. 3. R.° 65 15.
Consulta del Consejo de Indias proponiendo se manden pa-
gar a Viuian Pérez 1.895 reales que el general y oficiales de la
Armada del Estrecho de Magallanes tomaron en él presta-
dos en la isla Tercera a la vuelta de su viaje.
Madrid
- 398 -
Núm. 1 1 6. — 1586-9-3.
Pat.<* I -1-2/33, núm. 3. R." 63.
Traslado de una declaración de Marcos Fernández, mari-
nero que fué de la Armada del general Diego Flórez de Valdés,
con noticias de lo que hizo Pedro Sarmiento de Gamboa en el
descubrimiento del Estrecho de Magallanes.
Sanlúcar de Barrameda
Véase carta de la Casa de la Contratación de 5 septiembre
de 1586.
Núm. 117. — 1586-9-5.
Pat.o 1-1-2/33, núm. 3. R.** 64.
Carta del presidente y oficiales de la Casa de la Contra-
tación de Sevilla, con noticias de los ataques del corsario Fran-
cisco Draque y de la prisión que éste hizo de Pedro Sarmiento
de Gamboa.
Sevilla.
Núm. 118. — 1586-9-25,
Pat.° 1-1-2/33, núm. 3. R.® 65 16.
Consulta del Consejo de Indias acompañando relación de
lo que monta lo que se ha de pagar en Sevilla a los generales y
capitanes de la Armada del Estrecho de Magallanes.
Madrid
Núm. 119. — 1586-10-2.
Pat." 1-1-2/33, núm. 3. R.® 65 17.
Consulta del Consejo de Indias para que en lo viniere del
situado de la Armada se pague al capitán Gonzalo Menéndez,
como a cesionario de Marcos Rodríguez, los maravedís que
se le deben de su sueldo.
Madrid
— 399 —
Núm. I20. — 1586-10-4.
Pat.° 1-1-2/33, núm. 3. R.° 65 18.
Consulta del Consejo de Indias: Es de parecer se libre al
Capitán Jorge Arias de Arbieto lo que se le debe del tiempo
que sirvió en la Armada de D. Diego de Alcega.
Madrid.. Cí.:Í16í;bj
Núm. 121. — 1586-1030.
Pat." I -1-2/33, "úm- 3- R-** 65 19.
Consulta del Consejo de Indias informando sobre la ins-
tancia que acompaña, de los capitanes que vinieron del Estre-
cho de Magallanes pidiendo sus sueldos.
Madrid
Núm. 122. — 1586-12-17.
Pat." 1-1-2/33, núm. 3. R." 65 20.
Consulta del Consejo de Indias sobre un memorial de Diego
de Miranda, heredero de Esteban de las Alas, que fué proveedor
de la Armada del Estrecho de Magallanes, pidiendo se le pague
lo que se le debe de su sueldo.
Madrid
Núm. 123. — 1586-12-17.
Pat.° 1-1-2/33, núm. 3. R.^ 65 21.
Consulta del Consejo de Indias sobre paga de sus sueldos a
Juan de Verdoye, tonelero, y a Juan de Aguirrochea, soldado,
del tiempo que sirvieron en la Armada del Estrecho de Maga-
llanes.
Madrid
Núm. 124.— 1586-12-20.
Pat.* 1-1-2/33, núm. 3. R." 65 22.
Consulta del Consejo de Indias sobre la paga que pide An-
drés de Eguino de ciertas lanzas que se le tomaron para armar
parte de la gente que fué al Estrecho de Magallanes, etc.
Madrid
— 4^0 —
Núm. 125. — 1586-12-20. "'^
Pat.<> 1-1-2/33, núm. 3. R." 65 23.
Consulta del Consejo de Indias sobre una petición del ca-
pitán Hernando de Ortega Morejón, para que se mande cum-
plir la cédula concediéndole en Sevilla 100 ducados de ayuda
de costa cuando fué al Estrecho de Magallanes.
Madrid
Núm. 126. — 1586-12-23.
Pat.° 1-1-2/33, núm. 3. R.*> 65 24.
Consulta del Consejo de Indias informando acerca de ser
justo se le pague lo que se debe de su sueldo al capitán P' dro
de Esquivel, tesorero de la Armada, que fué al Estrecho de Ma-
gallanes.
Madrid
Núm. 127. — 1586-12-29.
Pat.*' 1-1-2/33, núm. 3. R.** 65 25.
Consulta del Consejo de Indias sobre si se podrían librar
los cien ducados que se dieron de ayuda de costa al capitán
Joan Gutiérrez de Garibay, que fué en la Armada del Estrecho
de Magallanes, etc.
Madrid
Núm. 128. — 15^7-1-1.
^K ,.r. Pat.» 1-1-2/33, núm. 3. R.« 66 13.
Consulta del Consejo de Indias sobre pagar lo que se debe
a Joan de Salinas, que fué alguacil real de la Armada del
Estrecho de Magallanes.
Madrid
Núm. 129. — 1587-1-9.
Pat,° 1-1-2/33, núm. 3. R.^* 66 i."
Consulta del Consejó de Indias sobre lo qa. ^e debe de
sueldo al capitán Juan Gutiérrez de Palom,. ¿s, que murió en
la jornada del Estrecho de Magallanes.
Madrid
— 40I —
Núm. 130.— 1587-1-16.
Pat." 1-1-2/33, núm. 3. R.** 66 2."
Consulta del Consejo de Indias sobre lo que se debe pagar
a Mateo Alvarez de la Vega y consortes por ciertos maderos
y arcos que proveyeron para la Armada del Estrecho de Maga-
llanes.
Madrid.
Núm. 131.— 1587-2-9.
Pat.° 1-1-2/33, núm. 3. R.° 66 3.»
Consulta del Consejo de Indias sobre lo que se podría pagar
al capitán Hernando de Miranda, que sirvió en la Armada del
Estrecho de Magallanes.
Madrid
Núm. 132. — 1587-2-13.
Pat.° 1-1-2/33, núm. 3. R.° 66 4.»
Consulta del Consejo de Indias sobre lo que se debe a Gar-
cía de la Viña, marinero de la Armada del Estrecho de Ma-
gallanes.
Madrid
Núm. 133.— 1 587-2-13.
Pat.° 1-1-2/33, núm. 3. R.° 66 5.*
Consulta del Consejo de Indias sobre pagar lo que se debe
a Rodrigo de Rada, que fué capitán de la Armada del Es-
trecho de Magallanes, y ahora es almirante de la flota de Nue-
va España.
Madrid
Núm. 134. — 1 587-2-13.
Pat.° I -I -2/33, núm. 3. R." 66 6."
Consulta del Consejo de Indias sobre pagar ciertas canti-
dades a cuenta de sus salarios a Jerónimo de Heredia y Fran-
cisco Garcés de Espinosa, que fueron proveídos por contador
— 402 —
y tesorero, de los fuertes que se acordó construir en el Es-
tredho de Magallanes.
Madrid
Núm. 135.— 1587-3-20.
Pat.<^ I -1-2/33, núm. 3. R.*' ^ y."
Consulta del Consejo de Indias para que se paguen a Je-
rónimo Valenzuela ciertos árboles que se le tomaron para la
Armada del Estrecho de Magallanes.
Madrid
Núní. 136. — 1587-3-25.
Pat.° 1-1-2/33, núm. 3. R.° 66 8.^
Traslado de una consulta del Consejo de Hacienda acerca
de dónde se podría pagar lo que se debe a García de la Viña
y a Rodrigo de Rada, del Armada del Estrecho de Magallanes.
Madrid
Núm. 137.— 1587-4-23.
Pat.° 1-1-2/33, núm. 3. R." 66 9."
Consulta del Consejo de Indias : Dice es justo se pague a
Lorenzo García del Ocampo lo que se le debe del tiempo que
sirvió en la Armada del Estrecho de Magallanes.
. Madrid...
Núm. 13=8.-1587-4-23.
Pat.° I -1-2/33, iiúm. 3. R.° 66 10.
Consulta del Consejo de Indias sobre el pago de lo que se
debe a Maese Jerónimo Rodríguez por la carena que dio a las
naos de la Armada del Estrecho de Magallanes.
Madrid
- 40S -
Núm. 139— 15^7-5-2-
Pat." 1-1-2/33, núm. 3. R.* 66 11.
Consulta del Consejo de Indias sobre el pago al capitán Gon-
zalo Menéndez Valdés, lo que se le debe por sí y por otros
que sirvieron en la Armada del Estrecho de Magallanes.
Madrid
Núm. 140. — 1567-5-20.
Pat.» 1-1-2/33» íiúm. 3. R." 66 12.
Consulta del Consejo de Indias sobre que se pague al ca-
pitán Hernando de Miranda lo que se le debe del tiempo que
sirvió de gentilhrmbre en la Armada dd Estrecho de Maga-
llanes.
Madrid
Núm. 141. — 1587-^8-28.
Pat.» 1-1-2/33, núm. 3. R." 66 14.
Consulta del Consejo de Indias, diciendo será obra muy pia-
dosa mandar pagar lo que se le debe a Domingo de Belmar,
soldado de la Armada del Estrecho de Magallanes.
Madrid
Núm. 142. — 1588.
F&t." 1-1-2/^^, núm. 3. R.* 21 3."
Consulta del Consejo de Indias sobre dar siete reales y me-
dio por tonelada al mes a las naos guipuzcoanas que sirvie-
ron a sueldo en la Armada del Estrecho de Magallanes y re-
solución de S. M.
Véase informe Casa de la Contratación, de 31 octubre 1582.
sre aaavKOA 2S
Iota de los doenmentos de Indias impresos en las eoleeeiones
de lavarrete y Sáinz de Baranda, relacionados eon el desea-
brimiento del Estrecho de Magallanes.
1522-5-octubre. — ^Relación escrita por Maximiliano Tran-
silvano de cómo, por quién y en qué tiempo fueron descubier-
tas y halladas las islas Molucas, donde es el propio nacimiento
■de la Especería. (N., t." 4.^, pág. 249.)
iS22-ídem-íd. — Diario o derrotero del viaje de Magallanes
desde el cabo de San Agustín, en el Brasil, hasta el regreso a
España de la nao "Victoria", escrito por Francisco Albo.
(N., t.° 4.0, pág. 209.)
1523-27-marzo. — Capitulación que se tomó con Esteban Gó-
mez, piloto, para el descubrimiento del Catayo Occidente.
(Ind., t.o 22, pág. 74.)
1524. — Declaración del derecho que la Real Corona de Cas-
tilla tiene a la conquista de las provincias de Persia, Arabia e
India, e de Calicud e Malaca, con todo lo demás que al Oriente
del cabo de Buena Esperanza el Rey de Portugal sin título ni
derecho alguno tiene usurpadas ; hecha por D, Hernando Co-
lón y dirigida a S. M. (Baranda, t.° 16, pág. 382.)
1525 y 1526-19 y 29 de diciembre. — Dos cartas escritas por
Fr. Juan Caro, desde Cochin, en la India, ofreciendo servir al
Emperador, enseñando la navegación y el descubrimiento de
muchas tierras por aquellas partes, (N., t.** 4.°, págs. 472-373.)
1525 y 1526. — ^Extracto de la navegación que hizo la Ar-
mada del Emperador Carlos V de que era capitán general el
comendador de la Orden de San Juan Fr. García Jofre de
Loaysa, verificada desde el puerto de la Coruña, por el Estre-
cho de Magallanes hasta las Molucas. (N., t." 5.°, pág. 3.)
1526. — Acaecimientos de las naos de la expedición del ge-
neral Loaysa que se separaron de la Capitana "Santa María de
la Victoria", en el discurso de su viaje desde la coruña a las
islas Molucas. (N., t." 5.0, pág. 166.)
— 4o6 —
1 527- 1 enero. — Acaecimientos de los castellanos de la nao
"Victoria" de la expedición de I^aysa desde su llegada a Ti-
dori. (N., t.° 5.°, pág. 68.)
1527-28 mayo. — Carta de Hernán Q)rtés a los individuos
de la Armada de Sebastián Caboto. que había salido de España
para el Moluco, a fin de que le informasen de sus sucesos y
ofreciéndoles los auxilios que necesitasen. (N., t." 5.°, pág. 456.)
ídem id. — ^Carta de Hernán Cortés a Alvaro de Saavedra
para el Rey de la isla o tierra adonde arribase con su Arma-
da. (N., t.° 5.«, pág. 459.)
ídem id. — 'Carta de Hernán Cortés a Sebastián Caboto in-
formándole de las órdenes que tenía del Emperador para soco-
rrer la Armada que llevó al Maluco y a la del Comendador
Loaysa. (N., t." 5.^ pág. 457.)
ídem id. — ídem al Rey de Cebú manifestándole el objeto
de la expedición que iba al Maluco mandada por Alvaro de
Saavedra. (N., t.® 5.**, pág. 461.) ___
1527-15 junio. — Carta de D. Rodrigo de Acuña a un señor
de estos reinos sobre algunos acontecimientos del viaje de
Loaysa. (N.. t.*> 5.", pág. 234.)
1527-15 junio. — ^Carta de D. Rodrigo de Acuña al Presi-
dente del Consejo de Indias sobre lo que le aconteció en la
Armada de Loaysa, y pidiendo al Rey de Portugal mande po-
nerle en libertad. (N., t." 5.*', pág. 238.)
1527-24 junio. — Relación de Francisco Dávila, así de ia
navegación de Loaysa al Estrecho de Magallanes, como de los
acontecimientos particulares de la nao "San Gabriel" después
de su separación. (N., t." 5.*, pág. 238.)
1527. — ^Relación o derrotero de la navegación que hizo
el bergantín que salió de Zucatula, en Nueva España, para
descubrir la costa del mar del Sur, de orden de Alvaro de
Saavedra Cerón, Capitán general, y de D. Hernando Cortés^
Gobernador del dicho reino. (N,, t." 14, pág. 65.)
1527 y 28. — Extracto de la navegación que hizo el general
Alvaro de Saavedra con la Armada de tres naos remitidas por
Hernán Cortés desde las costas meridionales de Nueva Es-
paña a las Molucas. (N., t.** 5.", pág. 95.)
1528. — ^Acaecimientos en Molucas de los castellanos de la
nao "Victoria" de la expedición de Loaysa, y de la nao "Flo-
rida", del mando de Alvaro de Saavedra. (N., t.° 5.'', pág. 114.)
1529-27 octubre. — ^Capitulación que se tomó con el Mar-
qués dd Valle para el descubrimiento de la mar del Sur.
(N., t.« 22, pág. 285.)
1529-5 noviembre. — Traslado de una Real cédula, por ia
que se concede a Hernán Cortés pueda descubrir y poblar en
— 407 —
el mar del Sur y Tierra Firme y nombrar gobernadores, alcal-
des y justicias. (Ind., t.° 12, pág. 490.)
ídem id. — Cédula de Carlos V nombrando a Hernán Cor-
tés gobernador de las islas y tierras que descubriese en el mar
del Sur. (Bda., t." 2.<', pág. 401.)
¿1529? — Relación del viaje que hizo Alvaro de Saavedra
desde la costa occidental de Nueva España a las islas del Ma-
luco. (N., t." 5.^ pág. 465.)
1532-5 agosto. — Capitulación que se tomó con Pedro de Al-
varado sobre el descubrimiento de las islas del mar del Sur.
(Ind., tP 22, pág. 307.)
1532. — Instrucción que dio el Marqués del Valle a Diego
Hurtado de Mendoza para el viaje que debía hacer con la
Armada del propio Marqués, al descubrimiento del mar del
Sur. (Bda., t." 4.°, pág. 167.)
1533-25 enero. — Carta de Hernán Cortés a S. M. dando
noticia de estar en Tehuantepek preparando unos navios para
ir a nuevos descubrimientos en el mar del Sur. (Ind., t.° 12, pá-
gina 541.1
1533. — Relación y derrotero de una Armada de dos na-
vios, "Concepción Capitana" y "San Lázaro", que salió del
puerto de Santiago en el mar del Sur, de orden de Hernán
Cortés, mandada por Fernando de Grijalva y el piloto Martín
de Acosta, a descubrir en el mar del Sur. (Ind., t.*' 14, pág. 128.)
1534-21 mayo. — ^Capitulación que se tomó con el Mariscal
D. Diego de Alm.agro para descubrir 200 leguas del mar del
Sur hacia el estrecho. (Ind., t.*" 22, pág. 338.)
1534-22 agosto. — Testimonio de la Comisión que la Audien-
cia de Méjico dio a Gonzalo Ruiz, a petición de Hernán Cor-
tés, para averiguar los efectos de dos Armadas que éste ha-
bía enviado a descubrir por el mar del Sur. (Ind., t.*" 12, pá-
gina 429.)
1534. — Relación de Vicente de Ñapóles sobre los sucesos
de la Armada de Saavedra que salió de las costas occiden-
tales de Nueva España al descubrimiento de las islas del Ma-
luco. (N., t.° 5.", pág. 476.)
1535-3 mayo. — Auto de posesión que de las tierras que ha-
bía descubierto en el mar del Sur, tomó el Marqués D. Fer-
nando Cortés en el puerto y bahía de Santa Cruz, conforme a
las capitulaciones hechas con S. M. (Bda., t.* 4.", pág. 19O.)
1536-11 marzo. — Capitulación que se tomó con Pedro de
Gaseó para la conquista de ciertas islas que hay en el mar del
Sur. (Ind., t.° 2.°, pág. 434.)
1537-26 febrero. — Relación del viaje hecho a las islas Mo-
liicas por la Armada del Comendador García Jofre óe Lx)aysa,
— 4o8 —
redactada por el Capitán Andrés de Urdaneta. (Ind., t." 5.", pá-
gina 5.)
le^^g. — Instrucción que dio el Marqués del Valle a Juan
de Avellaneda, Jorge Cerón y Juan Galvarro de la relación que
habían de hacer a S. M. del descubrimiento del mar del Sur,
de las cuatro Armadas que al efecto había despachado, y de
otra compuesta de cinco navios que tenía a punto. (Bda., t." 4.**,
página 206.)
Obras de consulta.
Gofnara: "Historia general de las Indias". — Zaragoza, 1554.
Joao de Barros: "I>écadas da Asia". — Lisboa, 1778.
"The History of America, by WiHiam Roberlson", Cork,
1778.
Prevost: "Histoire des Voyages". — París, 1746.
Argensola: "Historia de las Moliicas". — Madrid, 1609.
Gonzalo Fernández de Oviedo'. "Historia general y natu-
ral de Indias". — Salamanca, 1547.
Herrera: "Décadas". — Madrid, 1730.
Joannis Petri Maffei Bergomasis: "Historiarum Indiarum'*.
Lugduni, 1587.
Petri Martyris Angleria: "De Orbe novo". — París, 1587.
El Cura de los Palacios: "Historia del Signor D. Fermindo
Colombo". — Venecia, 1676.
Francisco Colín: "Labor evangélica, etc." — Madrid, 1663.
Pigafeta: "Navigationi et Viagi di Ramusio". — Vene-
cia, 1554.
Francisco de Seixas y Lobera: "Descripción geográfica y
derrotero de la región austral magallánica". — Madrid, 1690.
Bartolomé García de Nodal y Gonzalo de Nodal: "Relación
del viaje que por orden de S. M. y acuerdo del Real Consejo
de Indias hicieron al descubrimiento del Estrecho nuevo de
San Vicente y reconocimiento del de Magallanes". — Ma-
drid, 162 1.
Diego Ramírez de Arellano : "Reconocimiento de los Estre-
chos de Magallanes y San Vicente y algunas cosas curiosas de
navegación, diario original que se halla en la sala de manuscri-
tos de la Biblioteca Real". — 1621.
Alexandre Oliver Dexinelin : "Histoire des aventouriers". —
1774-
IVilliam Dampiere: "New Vollage Round the World, etcé-
tera".— Londres, 1697.
Froger: "Relación del Viaje del Señor de Gennes al Estre-
— 4'** ^
•ko de Magallanes". — Anisterdam, 1699; traducida d mismo
año en Madrid.
Pedro Fernández de Quirós. — "Historia del descubrimien-
to de las regiones austriales". — Publicada por D. Justo Zarago-
za.— Madrid, 1882.
Relación del último viaje al Estrecho de Magallanes de la
fragata de S. M. "Santa María de la Cabeza" en los años de
1785 y 1786, extracto de todos los anteriores desde su descubri-
miento impresos y Mss. y noticia de los habitantes, suelo, clima
y producciones del Estrecho... trabajada por orden del Rey. —
Madrid, 1788. — Por la viuda de Ibarra, hijos y compañía.
Dionisio de Alsedo y Herrera. — "Piraterías y agresiones de
los ingleses y de otros pueblos de Europa en la América Espa-
ñola desde el siglo xvr al xviii, deducidas de las obras de don
Dionisio de Alsedo y Herrera. — Publícalas D. Justo Zaragoza. —
Madrid, Imp. de Manuel S. Hernánidez. — 1883.
'^. ?:-.~t -^^''~^
¿fS»^. ■~i^'%
^
,r
■ínpMlBpBñMM
ÍNDICE m LA PARTE SEGUNDA
Páginas.
Expedición de Pedro Sarmiento de Gamboa.— Poblaciones
del Estrecho fundadas por Pedro Sarmiento. — Vicisitu-
des experimentadas con motivo de estas fundaciones. . 9
Conclusión 67
APÉNDICES
I. — Treinta y dos documentos del Archivo de Indias refe-
rentes a las expediciones descritas en esta obra 69
II.— Títulos de los documentos del Archivo General de In-
dias relativos a expediciones descritas en esta obra;
es a saber: Ladrillero y Sarmiento 371
Nota de los documentos de Indias impresos en las coleccio-
nes de Navarrete y Sáinz de Baranda relacionados con el
descubrimiento del Estrecho de Magallanes 405
Obras de consulta 409
.aaalsA^
V. . "-inoi-
íiO
w
ü
1 r>-
r;
C\J
o
u
<M
o
o
•
•
4-^ \/\
O H
f!-
'■"
r-í"
r-.
fe?
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11