The emphatic diaglott : containing the original Greek text of what is commonly styled the New Testament (according to the recension of J.J. Griesbach) with an interlineary word for word English translation ; a new emphatic version, based on the interlineary translation, on the renderings of eminent critics, and on the various readings of the Vatican manuscript no. 1209 in the Vatican Library ; together with illustrative and explanatory foot notes, and a copious selection of references ; to the whole of which is added a valuable alphabetical appendix

(αοοσίε

Τί κ α ἀῑρίία! σ0ΡΥ οἳ α ΒοοΚκ λα! ννης ΡΥοκογνεά ΓΟς ροπογπίίοης οη [θγαςγ 9μο]νος Ῥο[οτο {ϊ ννά οπτοΡα]1γ νσβηποά ΒΥ οοβίε 45 ραπ οἳ α ῃεοίεσί
(9 πιαΚο {1ο ννογ]ά”ς ΡουΚο ἀἰφοονεγαδίο οπ]ΐπο.

Ίέπας ουευίνος Ίσηᾳ εποιβῇ Γο; ο σοργτἰᾳ! {ο εχρίτε απά (πε ΒοοΚ {ο οπίοι ἴ1ο ριδ]ίς φοπιαΐπ. Α Ριδ]ίς «οπιαίη ΒοοΚ ἵν οπς (μα! ν/ας Πενετ νιβῄεσί
(0 σοργΕΙΡΗΙ ο νηοσε Ίεβα! οοργείρΏί ἴθεπι πας εχρίτεά, Ἰμείμος α ου ἰ6 {η {1ο Ριδ]ίς ἀοπιαίη πιαΥ νάτγ σομΠίΠΥ (ο οομπίεγ. Ραβ]ΐο ἁοπιαίᾳ Ῥουκς
ατα ος βπἰον/αγς {ο ἴπο ῥασι, τοργεσεπίἶηρ α ννθα!ν οἱ Ιδίου, ομ[ἴυτε απά Κπονν]εάρο 1ἴῑαίς ο[ίοη ἀἲ[ῃοι]ϊ 1ο «ἴδσονετ,

Μακα, ποϊαίἶοης απά οἴ]ο πιαγαίπα]τα Ρτοσοπί ἵπ (ης οτἰαίπαὶ νοίππιο ν] αρρεας ἵη Ελίς Πο -α τοπιίπάες οἳ ἡγίς Ροο]-ς Ίο /ουςπεΥ Πόπη (με
Ριβ[κμος [ο α [ἴθεατγ απά ΒΠαΙγ το γοι.

Όξαμε ρἰάεῖίπες

οοβῖς {6 Ρτοιιά {ο Ραµίπες ψΙΙΗ Πγανίος (ο ἀῑρίιίζε ρυβ]ίς ἀοπιαίη πιαἰοεῖαἰς απ! ΠναΚο {1οπΙ νο] Υ αοοεκοίθ]ο, Ριδ]ίς ἀοπιαίη ῬοσΚο Βε]ομᾳ (ο (με
Ριθ[ίς απά ννς ας πποτε]γ πεὶς ουφ[οάἵσης. Νονετίμείεσο, Εχής ννουΚ {6 οχρεηοίνα, 9ο ἵᾳ οπάος {ο Κεορ Ρεονία(πᾳ Ελίς τοκοικςο, να Ἠανο [ηΚοῃ οί6ρ» {ο
Ῥτενεπί αὗιικα ΒΥ οοπιπηοτοία! ραπίίος, ἱπο]ιαπρ Ρἱηοίηᾳ ἰεομηίσαἱ τοςἰσίοίἶομς οἩ απἰοπιαίσς αμειγίης.

ΎΝε αἶκο αξΚ Επαί γου:

4- ΜαΚο ποη-οοπηπονοία! μισο οἱ Ηιο βίος ὙΝο ἀεείρπεά «ουρία ΒοοΚ ανα] Γος ακ ὉΥ ἱπαἰνίόαίς, απά να Τοβιιοκί ἴλαί γοι 5ο ἴλεσο Πες Γος
Ρουοοπα], ποµ-ο οπηΠηςτο αἱ Ριιήροβος.

4 Κεβαίπ [οι αιΠοηιαϊεά φιιογγίπᾳ Ὦο πο 5επά πμίοηιαίθὰ αμεγῖες οἳ ΠΥ 5οσί {ο ἄοοβίε᾽» «γρίεπι: ΠΕ γοι ατα οοποοίἴηρ γεδβηΓΟΙ οἩ πιαςμίπα
Παην]αίΐομ, ορίίσα] εμαγαςίε γεοορπίήοη ο οίμεγ αγεας ν/ηεγε πςσξδ» {ο α Ίαῦσε απιουί ΟΕ {εχί {5 ΠεΙΡΕΗΙ, ΡΙεαςε οολίαοί τ15. Νε εποοιΓαρε {Πε
με ΟΓ ρυβ!ίς ἁοπιαίη πιαϊθεία]ς Γο; ἤλοσς ῥΗήροσας απά ππαγ δε ηδίς {ο Μεῖρ.

ᾱ- Μαἰπίαίη απηϊιαΐομ Τμο οοβς "νναϊεγπιαη” γοιι 5ος οἩ Θ4ΟἨ Β]ο ἰς ορκοπίἶαἱ {ος ἱπ[ογπίηῃ Ρεορίε αὗοιί (Πίς ργοίεοί απά Μα]ρίηᾳ παπι Βπά
πα [είοπαί πηαϊοτίαἰς (πεουβΗ Εοοβίε Β οοΚ δεπτοΝ. Ῥ]εησο «ο ποῖ τοπηονο Ἱ.

4 Κοορ ἵτ Ιορα! ΝΠαϊενει γους δε, ΓΕΠΙΕΠΙΡΕΓ (αί γοι αγθ γερροης]θ]ε Γο εηκυγίης ναί νπαῖ γοι ατα ἀοἵημ ἰς Ἱεραί. Ώο ποί αδεαηιε Επαί ᾖί
Ῥεσαιι5θ ννε Ῥε]ίενε α ΡοοΚ {5 ἴπ πε ρα δ]ίο ἀοηναίη Γου µ5εις ἰπ (με Ὀπί(ὰ δίαἴες, (μαί πε ν/οΓΚ ἶ5 αἶσο ἴπ ἴπε ρυδ]ής ἁοπιαίῃ ΓΟΓ 11δευς ἴῃ οί εί
οουη!τίε». ΥΝΠείπει α ΒοοΚ ἰς 511 {π εοργτὶβΗί νατίες Εγοπι οοµΠΙΓΥ ἴο οουπίτγ, απά ννε σα)! ο/εγ ρηἱάπποε οἩ ΝΠΕΙΠεΓ πΠΥ 5Ρρεείῆς µ15ε ΟΕ
ΠΗΥ 9ροσίῆς ῬοοΚ ἰς πΙ]ον/θά. Ῥίθάκε «10 ποῖ ἄκκιπιο (μηί α Ώοσί.ς πρρεάταπος ἵπ Οοορίε ΏοοΚ 5εατοΙ πηθαης ἵί σπη Όε µδεά ἵῃ πΠΥ ΠΙΘΠΗΘΓ.
πηγγνηεγε 1 {ης ννοσ]ά, Ο οργεἰρΏί {π[εηρεππεπί ΠαδίΠίν οπη ὃς αμίίς 6ενεις.

Αροπί 6οορ]ε ΒοοΚ Βεατεῖι

οορίς”» πεὶκοίοη ἰ6 1ο ογραπίζο 11ο νογ]ά”ς ἱπ[ογπιπίίοη απά το πιαΚο ἵ απἰναικα!γ αεσσκοϊδία απ! ακεβη]. Οοορία ῬοοΚκ 5εατο]ι Πα]ρς τεπάοςς
ἀἴδοονει ἵπο γ/οι]ε[”5 Όοσίκα γ/πίΙε Πα]ρίαρ απθλοις απά Ρθ]ήσμεις Γοβοῖι Πον’ αιιάίςποος. Ύοι οαἩ δεατοἩ (Ἠγουβῃ (ο ΠΠ ἰοχί οἱ ἡλίς ῬοοΚ οἩ (λα ννοῦ

π[μεερε//Ώοοκα.αοσοσ]5. σοπι/

ΗΑΕΝΑΚΌ
οοΙιΙΕΟΕ
ΙΙΒΕΒΑΕΥ

ορ. ο 51) 11. ΤΙΜΟΤΗΥ. [σιαρ. 4: 13.
{4 Ἱροβλον ἓς απελ εν Ἠιλητφ ασθο-[Οοήπν, Όαὲ 1 ]ε[ { Ττο-

ον” .“.. -.- χω μες ρδίαιως αἷοί αἱ πα Μήεισα.
πρντα Ἡ Στο λαο προ χειμώνες «θε
ποτ σάλο πα «ενα, 81 30ο {1} Ῥοεέ {ο ζοπιο
---αχὰ σε Ενβονλοι κα Ίουδης, και Λίνος, |Ὀείοτο Μπιτ. Ἐωνιὶι
-υ---ᾱ Ἠωλκως, κά ἆλκνο, [νὰ Ῥαάσηα, απά Ίωηι
-- Κλωδα κα; οἱ αξελφοι παντεν. 3 Ὁ | μπὰ ΟἸκμόα, κα αἲ
-α ο. ὰ ὼς ο μας π τον Ἡ
.ροος ἔφσουν ΑΓ Χριστος] µετα τον πνευματον
ης Ἠο” "λνανη μα

3: Αποαιο-ρώι, δαν.

μα ΡΗΤΙ.ΕΜΟΝ. [σναφ. 1: 35.
Ἰοάξίηᾳ, [οτ 11 Ἄορο Τωκί

δνι δια τον Ἴλσικχων ἡμων χ

.δος ὠονοςὰ τλο «.ν αλωῤνο 4 Επομ μ]ν γους ΤΕΑΧ9.
μι. ἝΑσπαίνται σε Ἐπάφρα:, ὁ συναιχ- | 11) ρα (ο ο
στα ομως μανία, ὡς λος.

πο µον εν Χριστφ Ίησου, "' Μαρκου, Αρις.
μαμα,
Ίο, ἁγμας, Άονοας,
Ένας λα
1 τον κυριον ἡμῶν Ίησου Χριστον µετα του |ΤΝΙΙόΝ-ΙΑΝΟΚΕΑ.
«ω 1ωά είς ὅω Ἀπά κ νο] οὗ 2 Τλο χΑΥοὰ οἵ ουτ
µατοι ὕμων, 1ου εαιο Οληίεὲ ο πίιὰ
Ὃ ο ος νους δΗΙΣ.

94 αἰκο ἡ Ματ, 1Απίείκτ-
ας, 3 Ώεπιοα, 4 Ἰλιλς, τοΥ

μη ρα ποιο ροκ λωιανία-

ια
Ναι ος

..
"ο ες ἲς

στο